Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- fiskar
- ENSKA
- fin fish
- Svið
- sjávarútvegur (dýraheiti)
- Dæmi
- væntanlegt
- Skilgreining
- [en] a term used to separate true fish from shellfish, crayfish, jellyfish. True fishes, those poikilothermic vertebrates breathing by gills throughout life and having limbs, if any, in the form of fins. Used to indicate true fishes in the context where the word fish is applied in its broad sense to cover aquatic animals such as whales, crustaceans and molluscs (IATE)
- Rit
- Stjórnartíðindi EB L 102, 17.4.1999, 62
- Skjal nr.
- 31999R0804
- Athugasemd
- Á ensku er hugtakið ,finfish´ notað til aðgreiningar frá t.d. ,shellfish´ og ,cuttlefish´. Á íslensku er lítil hætta á að sams konar ruglingur skapist og því er lítil eða engin ástæða til að taka upp hugtakið ,uggafiskar´ eða ,uggfiskar´. Ef í nauðir rekur mætti tala um ,eiginlega fiska´ eða ,fiska með uggum´, en það síðara er sérkennilegt því að mjög fáir fiskar eru án ugga. Í sumum tungumálum, t.d. í frönsku, er yfirleitt bara notað almenna heitið yfir fiska (fr. poisson).
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- kk.
- Önnur málfræði
- ft.
- ÍSLENSKA annar ritháttur
- uggfiskar
fiskar með uggum
eiginlegir fiskar - ENSKA annar ritháttur
- finfish
finfishes
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.