Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- ylliber
- ENSKA
- elderberry
- DANSKA
- hyldebær
- SÆNSKA
- fläderbär
- FRANSKA
- sureau, baie de sureau
- ÞÝSKA
- Holunderbeere, Holunder
- LATÍNA
- Sambucus spp.
- Svið
- landbúnaður (plöntuheiti)
- Dæmi
-
[is]
... sur ... saft, ásamt heitinu (á dönsku) á ávextinum sem er notaður, fyrir safa án viðbætts sykurs sem er unninn úr sólberjum, kirsuberjum, rauðum eða hvítum rifsberjum, hindberjum, jarðarberjum eða ylliberjum, ...
- [en] ... sur ...saft", together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices with no added sugar obtained from blackcurrants, cherries, redcurrants, whitecurrants, raspberries, strawberries or elderberries, ...
- Skilgreining
- [en] the berry of the elder, especially the common elder (Sambucus nigra) used for making jelly, wine, etc. (IATE); Sambucus (elder or elderberry) is a genus of flowering plants in the family Adoxaceae (ísl. moskusþefjuætt). It was formerly placed in the honeysuckle family, Caprifoliaceae, (ísl. geitblaðsætt) but was reclassified due to genetic evidence. It contains between 5 and 30 species of deciduous shrubs, small trees and herbaceous perennial plants (Wikipedia)
- Rit
-
[is]
Tilskipun ráðsins 2001/112/EB frá 20. desember 2001 varðandi aldinsafa og tilteknar álíka vörur til manneldis
- [en] Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
- Skjal nr.
- 32001L0112
- Athugasemd
-
Ættkvísl (Sambucus) af einni tegund ylliberjarunna er Sambucus nigra sem nefnist ,svartyllir´ á ísl.
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- hk.
- ÍSLENSKA annar ritháttur
- ylliberjarunnar
yllar - ENSKA annar ritháttur
- elder
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.