Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- stormfuglar
- ENSKA
- petrels
- Svið
- landbúnaður (dýraheiti)
- Dæmi
-
[is]
Procellariiformes (t.d. trosar og stormfuglar)
- [en] Procellariiformes (e.g. albatros, petrels)
- Rit
-
[is]
Ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar 2002/349/EB frá 26. apríl 2002 um skrá yfir afurðir sem falla undir eftirlit á skoðunarstöðvum á landamærum samkvæmt tilskipun ráðsins 97/78/EB
- [en] Commission Decision 2002/349/EC of 26 April 2002 laying down the list of products to be examined at border inspection posts under Council Directive 97/78/EC
- Skjal nr.
- 32002D0349
- Athugasemd
-
Hugtakið ,petrels´ er haft um ýmsar tegundir stormfugla, en stormfuglar eru ættbálkurinn Procellariiformes, sem skiptist í fjórar ættir (trosaætt (Diomedeidae), fýlingaætt, sæsvöluætt og svölukafaraætt (Pelecanoididae). ,Petrels´ eru einkum tegundir í fýlingaætt (Procellariidae) og sæsvöluætt (Hydrobatidae). Í dæminu í þessari færslu hefði að líkindum þýðingin í sviganum fremur átt að vera (t.d. trosar og fýlingar (eða (síður) trosar og sæsvölur)). Þetta þarf því að vega og meta hverju sinni.
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- kk.
- Önnur málfræði
- ft.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.