Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- lögsögureglur
- ENSKA
- rules of jurisdiction
- DANSKA
- kompetenceregler, jurisdiktionsregler
- SÆNSKA
- bestämmelser om domstols behörighet
- FRANSKA
- règles de compétence
- ÞÝSKA
- Zuständigkeitsregeln
- Svið
- lagamál
- Dæmi
-
[is]
Í lögsögureglunum sem settar eru fram í þessari reglugerð er einungis fastsett alþjóðleg lögsaga, þ.e.a.s. þar er tiltekið aðildarríkið þar sem dómstólum er heimilt að hefja gjaldþrotaskipti. Svæðisbundin lögsaga í því aðildarríki ræðst af landslögum hlutaðeigandi aðildarríkis.
- [en] The rules of jurisdiction set out in this Regulation establish only international jurisdiction, that is to say, they designate the Member State the courts of which may open insolvency proceedings. Territorial jurisdiction within that Member State must be established by the national law of the Member State concerned.
- Skilgreining
-
lögsögureglur þjóðaréttar: reglur um hversu langt ríkisvald tiltekins ríkis getur náð og hvernig skera eigi úr því þá lögsaga tveggja eða fleiri ríkja skarast
(Lögfræðiorðabók. Ritstj. Páll Sigurðsson. Bókaútgáfan CODEX - Lagastofnun Háskóla Íslands. Reykjavík, 2008.) - Rit
-
[is]
Reglugerð ráðsins (EB) nr. 1346/2000 frá 29. maí 2000 um gjaldþrotaskipti
- [en] Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings
- Skjal nr.
- 32000R1346
- Athugasemd
-
Ath. að þýðingin ,varnarþingsreglur´ hefur réttilega verið notuð í stöku tilvikum, t.d. í Lúganósamningnum.
Varnarþingsreglur eru skilgreindar svo í Lögfræðiorðabókinni frá 2008: reglur eml. [laga nr. 91/1991 um meðferð einkamála] og annarra laga um hvar varnarþing varnaraðila, þ. á m. stefnda, skuli vera. - Orðflokkur
- no.
- Kyn
- kvk.
- Önnur málfræði
- ft.
- ENSKA annar ritháttur
- rules on jurisdiction
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.