Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- aflaheimild
- ENSKA
- catch possibility
- DANSKA
- fiskerimulighed, fangmulighed
- SÆNSKA
- fiskemöjlighet
- FRANSKA
- possibilité de pêche, possibilité de capture
- ÞÝSKA
- Fangmöglichkeit
- Samheiti
- [is] veiðiheimild
- [en] catch opportunity, fishing opportunity, fishing possibility
- Svið
- sjávarútvegur
- Dæmi
-
[is]
Ákvörðun ráðsins frá 4. desember 1990 um breytingu á ákvörðun 87/277/EBE um úthlutun á aflaheimildum fyrir þorsk á svæði Svalbarða og Bjarnareyja og á deilisvæði 3M eins og það er skilgreint í samningnum um Norðvestur-Atlantshafsfiskveiðistofnunina (NAFO-samningnum)
- [en] COUNCIL DECISION of 4 December 1990 amending Decision 87/277/EEC on the allocation of the catch possibilities for cod in the Spitzbergen and Bear Island area and in Division 3M as defined in the NAFO Convention
- Skilgreining
- [en] a quantified legal entitlement to fish, expressed in terms of catches and/or fishing effort (IATE)
- Rit
-
[is]
Ákvörðun ráðsins frá 18. maí 1987 um úthlutun aflaheimilda í þorski á svæði umhverfis Svalbarða og Bjarnarey og á deilisvæði 3M, eins og skilgreint er í samningnum um framtíðarsamvinnu ríkja varðandi fiskveiðar á Norðvestur-Atlantshafi
- [en] Council Decision of 18 May 1987 on the allocation of the catch possibilities for cod in the Spitsbergen and Bear Island area and in Division 3M as defined in the NAFO Convention
- Skjal nr.
- 31987D0277
- Athugasemd
-
Var áður þýtt sem ,veiðitækifæri´ en breytt 2010 í samráði við Fiskistofu.
Hugtökin fjögur á ensku (e. fishing possibility, fishing opportunity, catch opportunity, catch possibility) geta öll komið hvert í stað annars samkvæmt IATE (orðabanka ESB). Mælt er með því að þýða ,fishing opportunity´ og ,fishing possibility´ sem ,veiðiheimild´ en ,catch opportunity´ og ,catch possibility´ sem ,aflaheimild´.
Mikilvægt er að gera greinarmun á ,heimild til veiða´, sé það orðalag notað, og ,veiðiheimild´. Fyrra hugtakið á frekar við einhvers konar leyfi til veiða, hið síðara á við magn. - Orðflokkur
- no.
- Kyn
- kvk.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.