Leitarorð Leitartungumál
Nánari leit  |  Fletting sviða

Hugtakasafn : Eitt hugtak
ÍSLENSKA
með staðfestu
ENSKA
established
Svið
staðfesturéttur og þjónusta
Dæmi
[is] Ef félag uppfyllir skilyrði til að njóta ávinnings sem kveðið er á um í 1., 2. og 3. mgr. 167. gr., að því er varðar beitingu 137.139. gr., skal farið með eftirlitsyfirvald, sem ber ábyrgð á að votta gjaldþol útibúa með staðfestu innan Bandalagsins að því er varðar alla starfsemi þeirra, á sama hátt og eftirlitsyfirvald aðildarríkis þess yfirráðasvæðis sem félag sem hefur staðfestu í Bandalaginu hefur aðalskrifstofu.

[en] As regards the application of Articles 137 to 139, where an undertaking qualifies for the advantages provided for in Article 167(1), (2) and (3), the supervisory authority responsible for verifying the solvency of branches established within the Community with respect to their entire business shall be treated in the same way as the supervisory authority of the Member State in the territory of which the head office of an undertaking established in the Community.

Skilgreining
[is] i. hvað varðar rekstraraðila sérhæfðra sjóða, ,,þar sem þeir eru með skráða skrifstofu,
ii. hvað varðar sérhæfða sjóði, vera með starfsleyfi eða skráðir eða, ef sérhæfði sjóðurinn er ekki með starfsleyfi eða skráður, þar sem hann er með skráða skrifstofu,
iii. hvað varðar vörsluaðila, þar sem hann er með skráða skrifstofu eða útibú,
iv. hvað varðar fyrirsvarsmenn að lögum sem eru lögaðilar, þar sem þeir eru með skráða skrifstofu eða útibú,
v. hvað varðar fyrirsvarsmenn að lögum sem eru einstaklingar, þar sem þeir eru með lögheimili

[en] (i) for AIFMs, "having its registered office in";
(ii) for AIFs, "being authorised or registered in", or, if the AIF is not authorised or registered, "having its registered office in";
(iii) for depositaries, "having its registered office or branch in";
(iv) for legal representatives that are legal persons, "having its registered office or branch in";
(v) for legal representatives that are natural persons, "domiciled in"

Rit
Stjórnartíðindi Evrópusambandsins L 335, 17.12.200, 1
Skjal nr.
32009L0138
Athugasemd
Ath. að þessi þýðing á eingöngu við þegar vísað er til staðfesturéttar. Ýmsar aðrar þýðingar eru notaðar fyrir ,established´ í textum þýðingamiðstöðvar.
Önnur málfræði
forsetningarliður