Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "ð"

A1-vottorð: Portable Document A1 [en]
portable document [en]; personbåret dokument [da]
Accra-aðgerðaáætlunin: Accra Agenda for Action [en]; Programme d´action d´Accra [fr]; Aktionsplan von Accra [de]
adenínháð stökkbrigði: adenine-requiring mutant [en]
adenine requiring mutant [en]; adeninafhængige mutant [da]; adeninabhängiger Mutant [de]
adrenvirkur viðtakaörvi: adrenergic receptor agonist [en]
adrenvirkur viðtaki: adrenergic receptor [en]
adrenorecpetor [en]
aðalaðstoðarþegi: lead beneficiary [en]
aðalaflúttak: main power take-off [en]
aðalagnasía: primary particulate filter [en]; hovedpartikelfilter [da]; Primärpartikelfilter [de]
aðalatvinnugreinaflokkar: main industrial groupings [en]
MIG [en]
aðalausturrör: main bilge suction pipe [en]
aðalákvörðunarstaður: main destination [en]; destination principale [fr]; Hauptreiseziel [de]
aðalálestur: primary indication [en]
aðalbláber: whortleberry [en]; blåbær [da]; blåbär [sæ]; myrtille [fr]; Heidelbeere [de]; Vaccinium myrtillus [la]
aðalbláber: bilberry [en]
whortleberry [en]
blueberry [en]; blåbær [da]; blåbär [sæ]; Blaubeere, Heidelbeere, Waldbeere, Bickbeere [de]; Vaccinium myrtillus L. [la]
aðalbláber: European blueberry [en]
blueberry [en]; blåbær [da]; blåbär [sæ]; myrtille [fr]; Heidelbeere [de]; Vaccinium myrtillus [la]
aðalbókasafn framkvæmdastjórnarinnar aðalbókasafn: Central Library of the European Commission [en]
Central Library [en]
aðalbúnaður: main device [en]
aðalbúnaður notendaveitu: main demand equipment [en]; primært forbrugsudstyr [da]; huvudsaklig förbrukningsutrustning [sæ]; composant principal de consommation [fr]; Hauptbetriebsmittel einer Verbrauchsanlage [de]
aðalbækistöð: main operating base [en]; hovedoperationsbasis [da]
aðaldrifás: parent axle [en]
aðaldýrategund: major species [en]
aðaleigandi: holding owner [en]
aðaleining tæknilegu stoðeiningarinnar: principal CS-SIS [en]
aðalflugfarmbréf: master air waybill [en]
MAWB [en]; hovedluftfragtbrev [da]; huvudflygfraktsedel [sæ]
aðalframkvæmdastjóri: Secretary General [en]
Secretary-General [en]
SG [en]; generalsekretæren [da]; generalsekreteraren [sæ]; secrétaire général, SG [fr]; Generalsekretär [de]
aðalframkvæmdastjóri: Executive Secretary General [en]
Executive Secretary-General [en]
aðalframkvæmdastjóri: Director-General [en]
Director General [en]
aðalframkvæmdastjóri Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna: Director-General of UNESCO [en]
Director General of UNESCO [en]
aðalframkvæmdastjóri ráðs Evrópubandalaganna: Secretary-General of the Council of the European Communities [en]
Secretary General of the Council of the European Communities [en]
aðalframkvæmdastjóri ráðs Evrópusambandsins: Secretary General of the Council of the European Union [en]
Secretary-General of the Council of the European Union [en]; generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union [da]; generalsekreterare för Europeiska unionens råd [sæ]; secrétaire général du Conseil de l´Union européenne [fr]; Generalsekretär des Rates der Europäischen Union [de]
aðalframkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna: Secretary General of the United Nations [en]
Secretary-General of the United Nations [en]
aðalframleiðandi: executive producer [en]
aðalfundur: general assembly [en]
aðalfundur: annual general meeting [en]
aðalfyrirtæki: group head [en]
aðalfyrirvinna: main breadwinner [en]
aðalfötlun: principal disability [en]
aðalgagnahirsla: primary repository [en]; primært datalager [da]; primär databas [sæ]; entrepôt primaire de stockage des données [fr]; primäres Repository [de]
aðalgreining: primary diagnosis [en]
aðalgöng: base tunnel [en]
aðalhnútar: centre thread connection [en]
aðalhreyfill: primary propulsion unit [en]
aðalhugverkastofa: central industrial property office [en]
aðaljárnbrautarleið í Evrópu: main European rail route [en]
aðaljöfnunarreikningur kerfis fyrir viðskipti með losunarheimildir: ETS central clearing account [en]
aðalkerfi: primary system [en]
aðalkerfi: main system [en]
aðalkjörræðismaður: honorary consul-general [en]
aðalkorn: first order grain [en]
1st order grain [en]
aðalkrafa: original claim [en]; hovedkrav, hovedpåstand [da]; demande au principal, demande principale [fr]
aðalkrafa: principal claim [en]; hovedkrav, hovedpåstand [da]; huvudkäromål [sæ]; demande principale, demande au principal [fr]
aðalkvarðamerki: principal scale mark [en]
aðallágljós: principal dipped beam [en]
principal passing beam [en]
aðalleiðslur: main wiring loom [en]
aðalleigusamningur: host lease contract [en]
aðalljósarofi: master lighting switch [en]; hovedlysafbryder [da]
aðalljósker: headlamp [en]
head-lamp [en]
headlight [en]; forlygte [da]; strålkastare [sæ]
aðalljósker af samlokugerð: sealed-beam headlamp [en]
aðalljóskershylki: main body of the headlamp [en]
aðalmarkbreyta: target primary variable [en]
aðalmarksvið: target primary area [en]
aðalmálsmeðferð aðalmeðferð: main proceedings [en]
aðalmiðlari: primary dealer [en]
aðalnæringarefni: primary nutrient [en]
primary macro-nutrient [en]; primært næringsstof [da]; primärt näringsämne [sæ]; élément fertilisant primaire [fr]; primärer Nährstoff [de]
aðalorkustöð: main generating station [en]
aðalpústgrein: headpipe [en]; hovedrør [da]; huvudrör [sæ]
aðalrafaflgjafi: main source of electrical power [en]; hovedstrømforsyning [da]
aðalraftafla: main switchboard [en]
aðalrannsóknarríki: lead investigating State [en]
aðalráð: General Council [en]
aðalráð Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar: WTO General Council [en]
World Trade Organization General Council [en]; WTO´s Almindelige Råd [da]; WTO:s allmänna råd [sæ]; Conseil général de l´OMC [fr]; Allgemeiner Rat der WTO [de]
aðalráð Seðlabanka Evrópu: General Council of the European Central Bank [en]
General Council of the ECB [en]; Europæiske Centralbanks Generelle Råd, ECB´s Generelle Råd [da]; Europeiska centralbankens allmänna råd, ECB:s allmänna råd [sæ]; Conseil général de la Banque centrale européenne, Conseil général de la BCE [fr]; Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank, Erweiterter Rat der EZB [de]
aðalráðstefna: general conference [en]
aðalráðstefna Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna: General Conference of UNESCO [en]
aðalregla: benchmark treatment [en]
aðalritari félagsmála: Principal Secretary, Social Affairs [en]
aðalrofi rafgeymis: battery master switch [en]
aðalræðismaður: consul-general [en]
consul general [en]; generalkonsul [da]; consul général [fr]; Generalkonsul [de]
aðalræðisskrifstofa: consulate general [en]
aðalsamgönguleið: main transit route [en]
aðalsamgönguleið: main route [en]
aðalsamstarfsflugvöllur: partner airport [en]
aðalsía: primary filter [en]; primært filter [da]
aðalskipulag: general plan [en]
aðalskjáyfirlit: principal display [en]
aðalskrá: central register [en]
aðalskrifstofa: central office [en]
aðalskrifstofa: General Secretariat [en]
aðalskrifstofa: head office [en]; hjemsted, hovedsæde, hovedkontor [da]; säte, huvudkontor [sæ]; siège, siège social [fr]; Sitz, Gesellschaftssitz [de]
aðalskrifstofa Alþjóðasambands sakamálalögreglunnar í hverju landi: national central bureau of the International Criminal Police Organisation [en]; bureau central national de l´Organisation Internationale de Police Criminelle [fr]; nationales Zentralbüro der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation [de]
aðalskrifstofa alþjóðlegra járnbrautarflutninga: Central Office for International Rail Transportation [en]
OCTI [en]
aðalskrifstofa Evrópustofnunar um öryggi flugleiðsögu sem sér um að innheimta leiðargjöld: Eurocontrol´s Central Route Charges Office [en]
aðalskrifstofa í baráttunni gegn fölsun evrunnar: Central Office for combating euro counterfeiting [en]; centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri [da]; centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron [sæ]; office central de répression du faux monnayage de l´euro [fr]
aðalskrifstofa orkusáttmálans: Energy Charter Secretariat [en]
Secretariat of the Energy Charter [en]; Sekretariatet for Energichartret [da]; Secrétariat de la Charte européenne de l´énergie [fr]; Sekretariat der Energiecharta [de]
aðalskrifstofa ráðs Evrópusambandsins: General Secretariat of the Council of the European Union [en]
GSC [en]
General Secretariat of the Council [en]; Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, Generalsekretariatet for Rådet, GSR [da]; generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd, rådets generalsekretariat [sæ]; secrétariat général du Conseil de l´Union européenne, secrétariat général du Conseil, SGC [fr]; Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union, Generalsekretariat des Rates [de]
aðalskuldari: principal debtor [en]
principal [en]; hovedskyldner [da]; débiteur principal [fr]; Hauptschuldner [de]
aðalstarf: main job [en]
aðalstarf: main activity [en]
aðalstarf: major occupation [en]
aðalstarf: principal occupation [en]
aðalstarf: main occupation [en]
aðalstarfsemi: main activity [en]
aðalstarfsemi: principal activity [en]
aðalstarfsstöð: principal place of business [en]
aðalstjórnborð: central operating console [en]
aðalstjórnbúnaður: main controls [en]
aðalstofnun: principal organ [en]; organe principal [fr]
aðalstýri: primary flight controls [en]
aðalstýrisbúnaður: main steering gear [en]
aðalstöngull: principal stem [en]
aðalsölusvæði: principal sales area [en]
aðaltengigrind: main distribution frame [en]
MDF [en]
aðaltengiliður: central contact point [en]
aðaltengiliður: primary point of contact [en]
primary POC [en]
aðaltollstöð: Head Customs Office [en]
aðalúrtakseining: primary sampling unit [en]
aðalútblástursstreymi: bulk exhaust flow [en]
aðalvátryggingafélag: leading insurance undertaking [en]
aðalvátryggjandi: leading insurer [en]; ledende assurandør [da]; huvudförsäkringsgivare [sæ]; apériteur [fr]; führender Versicherer [de]
aðalveðurstofa: meteorological watch office [en]
aðalvegur: major road [en]; hovedvej [da]; huvudled [sæ]; route à grande circulation, route à priorité, route principale [fr]; Hauptverkehrsstraße, Vorfahrtsstraße [de]
aðalvegur: main road [en]
aðalvegur: public highway [en]
aðalvegur: primary road [en]
aðalverktaki: principal contractor [en]
aðalverktaki: main contractor [en]
aðalverktaki: joint contractor [en]
aðalvél: main machinery [en]
aðalvél: propulsion engine [en]
aðalviðhald: base maintenance [en]
aðalviðvörunarmerki: primary reference mark [en]; primært referencepunkt [da]
aðalvöruflokkun Sameinuðu þjóðanna aðalvöruflokkun SÞ: United Nations´ central product classification [en]
CPC [en]
aðalþilfar: working deck [en]
aðalþil þverskips: main transverse bulkhead [en]
aðalþrepúttak: principal tapping [en]; primærklemme [da]; nominelt reglerläge, huvudreglerläge [sæ]; prise principale [fr]; Hauptanzapfung [de]
aðalæðastrengir blaða: principal leaf veins [en]
aðalöxull: main shaft [en]; hovedaksel [da]
að beiðni: on application by [en]
að beiðni aðila: upon the request of the Members [en]
að birtum drögum: having published a draft [en]
að breyttu breytanda: mutatis mutandis [en]
m.m. [en]; mutatis mutandis, med de fornødne ændringer, finde tilsvarende anvendelse [da]; i tillämpliga delar, med/efter nödvändig anpassning, med/eftir nödvändiga ändringar [sæ]; mutatis mutandis [fr]; mutatis mutandis, mit den nötigen Abänderungen [de]
aðbúnaður: housing conditions [en]
aðbúnaður um borð: shipboard living conditions [en]
aðdráttarafl tóbaksvara: attractiveness of tobacco products [en]
að eigin frumkvæði: of its own volition [en]
að eigin frumkvæði: ex officio [en]; af egen drift, på embeds vegne, på eget initiativ [da]; på eget initiativ, på tjänstens vägnar [sæ]; d´office, de droit [fr]; von Amts wegen [de]
að eigin frumkvæði: by autonomous action [en]; par voie autonome [fr]; von sich aus [de]
aðfallshorn: incidence angle [en]
incident angle [en]
angle of incidence [en]; infaldsvinkel [da]; infallsvinkel [sæ]; angle d´incidence [fr]; Einfallswinkel [de]
aðfallshornsstillir: incidence angle modifier [en]
IAM [en]
aðfangaaðferð: input method [en]
aðfangabirgðir: input stock [en]
aðfangajafnræðiskvöð: Equivalence of Input [en]
EoI [en]
aðfangakeðja: supply chain [en]
aðfangakeðja: chain of custody [en]; kontrol af leverandørkæden [da]; la chaîne de contrôle [fr]; Rückverfolgungssysteme [de]
aðfanganotkun: intermediate consumption [en]
aðfangastyrkur: input subsidy [en]
aðfangatafla: input table [en]
aðfararhæfur: enforceable [en]; kan fuldbyrdes [da]; exécutoire [fr]; vollstreckbar [de]
aðfararhæfur dómur: enforceable judgement [en]
enforceable judgment [en]; jugement exécutoire [fr]; rechtskräftiger Urteil [de]
aðfararhæfur samkvæmt lögum: legally enforceable [en]
aðfellugildi: asymptotic value [en]; asymptotisk værdi [da]
aðfellunálgun: asymptotical approach [en]
aðfengið ónæmi: passive immunity [en]
aðferð: procedure [en]
method [en]; fremgangsmåde, metode [da]; metod [sæ]
aðferð: modus operandi [en]; modus operandi [la]
aðferð: approach [en]
aðferðafræði: methodology [en]
aðferðafræði hagreikninga landbúnaðarins: EAA methodology [en]
aðferðafræðileg skýring: methodological note [en]
aðferðafræðileg skýrsla: methodological report [en]
aðferðafræðilegur: methodological [en]
aðferðafræði prófunar: testing methodology [en]
aðferðafræði við hagskýrslugerð: statistical methodology [en]
aðferðafræði við lánshæfismat: credit quality assessment methodology [en]; kreditkvalitetsbedömningsmetode [da]; Methode zur Bewertung der Kreditqualität [de]
aðferðareining: module [en]
aðferðareinkaleyfi: process patent [en]
aðferðarlýsing: protocol [en]
aðferðarlýsing fyrir vefjaprófanir: tissue test protocol [en]
aðferðarlýsing prófunar: test protocol [en]
aðferð, byggð á samstæðureikningsskilum: accounting consolidation-based method [en]
aðferð byggð á sögulegum gögnum: HLBA [en]
historical look-back approach [en]
aðferð eigin líkana eiginlíkansaðferð aðferð með eigin líkani: Internal models approach [en]
IMA [en]
Internal-Models approach [en]
Internal model approach [en]; metod med interna modeller [da]
aðferð fyrir stöðugan sæþunga: constant displacement method [en]
aðferðir: methodology [en]
aðferðir í tengslum við viðbrögð: methods of response [en]
aðferðir við gæðatryggingu: QA procedure [en]
aðferðir við hreinsun brennisteins úr e-u tækni við hreinsun brennisteins úr e-u: desulphurisation technology [en]
desulphurization technology [en]
aðferðir við stjórnun á búinu: on-farm management practices [en]
aðferð með hópuðum tilraunahópi: pooled treatment group approach [en]
aðferð með ísetningu á skál ísetning á skál: plate incorporation method [en]; pladeinkorporeringsmetode [da]; plattinkorporeringsmetode [sæ]; méthode d´incorporation directe [fr]; Platteninkorporationsmethode [de]
aðferð með ljósmyndun: photographic method [en]
aðferð með notkun ensíma ensímaðferð: enzymatic method [en]
aðferð með tengdum einingum: coupled units mode [en]
coupled-units mode [en]; koblingsmethode [da]; kopplingsmetode [sæ]; mode de «couplage des unités» [fr]; koppelte Anlagen [de]
aðferð með umsnúinni samsætuþynningu: inverse isotopes dilution method [en]
inverse isotope dilution method [en]
inverse isotope dilution analysis [en]
reverse isotope dilution analysis [en]
aðferð minnstu kvaðrata: least squares method [en]
method of least squares [en]; mindste kvadraters metode [da]
aðferð sem beinist að sameiginlegum hluta: common moiety method [en]
aðferð sem byggist á einfaldri staðvirðingu: single indicator method [en]
aðferð sem byggist á reikniformúlum: formula-based approach [en]
aðferð sem byggist á tvöfaldri staðvirðingu: double indicator method [en]
aðferð sem ekki byggist á notkun efna: non-chemical method [en]
aðferð sem hefur ekki verið gerð sjálfvirk: non-automated procedure [en]
aðferð sem miðast við áunnin réttindi: projected unit credit method [en]
aðferð til að ákvarða flokk bráðra eiturhrifa: acute toxic class method [en]
ATC method [en]
aðferð til að finna margs konar efnaleifar: multiresidue method [en]
multi-residue method [en]
aðferð til að gera örverur óskaðlegar: devitalising process for micro-organisms [en]
devitalising process for microorganisms [en]; proces til uskadeliggørelse af mikroorganismer [da]; metod för avdödning av mikroorganismer [sæ]
aðferð til að greina á milli sýktra og bólusettra dýra DIVA-aðferðin: differentiating infected from vaccinated animal (DIVA) strategy [en]
DIVA [en]
aðferð til að meta magn: method of quantitative evaluation [en]
aðferð til auðkenningar: method of identification [en]
aðferð til skimunar skimunaraðferð: screening method [en]
aðferð til stakra mælinga: discontinuous method [en]
aðferð til stórsærrar krufningar: gross dissection technique [en]
aðferð upprunalegrar áhættu: original exposure method [en]
aðferð við að festa e-ð á: method of affixing [en]
aðferð við að rýma e-ð aðferð við rýmingu: evacuation procedure [en]
aðferð við aflgjöf: powering method [en]
aðferð við áætlanagerð: programming method [en]
aðferð við endurmat: reassessment procedure [en]
re-assessment procedure [en]
aðferð við gæðatryggingu: quality assurance technique [en]
aðferð við kostnaðarmat: costing method [en]
aðferð við lyfjagjöf: method of administration [en]
aðferð við niðurbrot sameindar: fragmentation method [en]
aðferð við notkun prófunarefnis: method of application of test substance [en]
aðferð við skiptingu kostnaðar og ráðstöfun tekna: method of cost and revenue assignment and allocation [en]
aðferð við skýrslugjöf: reporting method [en]
aðferð við tölfræðilega greiningu: statistical analysis method [en]
aðferð við tölfræðilegt mat: method of statistical evaluation [en]
aðferð við uppljóstrun fíkniefnamála: drug-detection method [en]; méthode de détection de drogue [fr]; Rauschgiftdetektionsmethode [de]
aðferð við útreikning vaxta: method for applying interest [en]
aðferð virkra vaxta: effective interest method [en]
aðferð þar sem litrófsgreinir er notaður: spectroscopic method [en]
aðferð þar sem litskilja er notuð: chromatographic method [en]
aðflug: approach [en]
aðflug í lélegu skyggni: low visibility approach [en]
aðflug með leiðsögn í lóðréttum fleti: approach procedure with vertical guidance [en]
APV [en]
aðflug með óstarfhæfan hreyfil: one engine inoperative approach [en]
aðflug og brottflug um geimhnit við lægri sjónflugslágmörk: point-in-space approaches and departures with reduced VFR minima [en]
PinS-VFR [en]
point in space approaches and departures with reduced VFR minima [en]
aðflugsbúnaður: landing aid [en]
aðflugsferill: approach trajectory [en]; indflyvningsvej [da]; inflygningsbana [sæ]; trajectoire d´approche [fr]; Anflugweg [de]
aðflugsgjaldsvæði: terminal charging zone [en]; tårn- og indflyvningskontrolafgiftszone [da]; terminalavgiftszon [sæ]; An- und Abfluggebührenzone [de]
aðflugshallahorn: glideslope angle [en]
aðflugshallahorn: nominal descent slope [en]
aðflugshallaljós: visual approach slope indicator [en]; glidevinkellys [da]; visuell glidbaneindikering, VASI [sæ]; Anflugwinkelfeuer, VASI [de]
aðflugshallaljós: visual glide slope indicator [en]
aðflugshalli: glideslope [en]
glide-slope [en]
glide slope [en]; glidevinkel [da]; glidbana [sæ]; angle d´approche, pente de descente [fr]; Gleitweg [de]
aðflug skv. I. flokki: category I approach operation [en]
CAT I approach operation [en]
category I operation [en]; kategori I-verksamhet [da]; Landeanflug nach Kategorie I, Landeanflug nach CAT I [de]
aðflugsreitur: approach area [en]
aðflugsskilyrði: approach conditions [en]
aðflugsstjórnardeild: terminal manoeuvring area control unit [en]
aðflugsstjórnardeild: approach control unit [en]
aðflugsstjórnarsvæði: terminal manoeuvring area [en]
TMA [en]
terminal control area [en]
aðflugsstjórnarþjónusta: approach control service [en]
aðflugsstjórnun með kögunarratsjá: surveillance radar approach [en]
SRA [en]; overvågningsradarindflyvning, SRA [da]; SRA [sæ]; approche au radar de surveillance [fr]; SRA [de]
aðflugssvæðagjald: terminal charge [en]
aðflugssvæði þar sem er mikil flugumferð: high-density terminal manoeuvring areas [en]; terminalområde med stor trafiktæthed [da]
aðflugsverklag: approach procedure [en]
aðflugsvirki: approach facility [en]
aðflugsþjónusta: terminal service [en]
aðflugsþjónustueining: terminal service unit [en]
aðflug til lendingar: approach to land [en]
aðflug um geimhnit: Point in Space (PinS) approach [en]
Point-in-Space (PinS) approach [en]
PinS approach [en]
PinS APCH [en]
aðflug við tilskilda nákvæmni í flugleiðsögu: Required Navigation Performance Approach [en]
RNP APCH [en]
aðflutningsgjald: entry duty [en]; entrée [fr]; Einfuhrzoll [de]
aðflutningshraði: feed rate [en]
feed-rate [en]
aðflutningshraði hráefna: raw material feed rate [en]
raw material feed-rate [en]
aðflutningsleiðsla: feed line [en]
aðflutningsskýrsla: declaration of entry [en]
aðflutningstollstöð: customs office of entry [en]
aðflutningsyfirlitsskýrsla: entry summary declaration [en]
aðflutningur: introduction [en]
aðflutningur fólks: immigration [en]
aðflutt gen: transgene [en]
transferred gene [en]
aðfluttur einstaklingur aðfluttur: immigrant [en]
að frádreginni endurtryggingu að frádregnum hlut endurtryggjenda: net of reinsurance [en]; efter fradrag af genforsikring [da]; abzüglich der Rückversicherung [de]
að frádreginni staðgreiðslu tekjuskatts: net of taxes on income at source [en]
að frádregnum: minus [en]
að frádregnum hvers kyns kostnaði: deducting any expenses [en]
að frátalinni þeirri skuldbindingu: apart from the obligation [en]
aðfrævun: foreign pollination [en]; fremmedbestøvning [da]; pollinering [sæ]; pollinisation étrangère [fr]; Fremdbestäubung [de]
aðfærslulögn: approach tube [en]
aðföng: inputs [en]
aðföng: input [en]
aðföng loftfars: aircraft stores [en]
aðför: levy of execution [en]; tvangsfuldbyrdelse [da]; verkställighet, exekutiva åtgärder [sæ]; exécution forcée [fr]; Zwangsvollstreckung [de]
aðför: garnishment [en]
aðför: enforcement [en]
aðgangsaðferðarlýsing: access control protocol [en]; protokol for adgangskontrol [da]
aðgangseyrir: admission charge [en]
aðgangseyrir: entrance fee [en]
aðgangsforrit: user agent [en]
UA [en]
aðgangsgreining: corridor analysis [en]
aðgangsgrunnvirki: access infrastructure [en]
aðgangsheimild: authorisation for access [en]
access authorisation [en]
access authorization [en]
aðgangsheimild: letter of access [en]
aðgangshindrun: entry barrier [en]
aðgangskassi: set top box [en]
set-top box [en]
aðgangskerfi: access regime [en]
aðgangskerfi vegna flutnings: access regime for transmission [en]
aðgangskort: entrance card [en]
aðgangskort í skíðalyftur: ski pass [en]
aðgangskort til að sanna að einstaklingur hafi heimild til að dvelja innan haftasvæðis: pass to identify individual´s entitlement to be within a restricted area [en]
aðgangskóði: access code [en]
aðgangsleið: means of access [en]; adgangsvej [da]; tillträde [sæ]; moyen d´accès [fr]; Zugangsmittel [de]
aðgangslúga: access panel [en]; adgangspanel [da]
aðgangsmarkaður: access market [en]
aðgangsnet: access network [en]; accesnet, adgangsnet, abonnentnet [da]; accessnät [sæ]
aðgangsorð: password [en]
codeword [en]; kendeord, password, kodeord, parole [da]; lösenord, säkerhetskod [sæ]
aðgangspallur: access platform [en]
aðgangsréttur: access right [en]
aðgangsskilyrði: conditions of access [en]
aðgangsstaður: point of presence [en]
POP [en]
aðgangsstaður: access point [en]
aðgangsstaður talsímaþjónustu fyrir almenning: public voice telephony access point [en]
aðgangsstýrikerfi: access control system [en]
aðgangsstöð: access point [en]
aðgangsverð: entry price [en]
aðgangur: access [en]
aðgangur: entrance [en]
aðgangur að aðstöðu á staðnum: access to on-site facilities [en]
aðgangur að aðstöðu á staðnum á borð við sundlaug, gufubað, heilsulind eða líkamsræktarsal sem er innifalin fyrir hótelgesti: access to on-site facilities such as a swimming pool, sauna, spa or gym included for hotel guests [en]
aðgangur að bankaupplýsingum: access to bank information [en]; accès aux renseignements bancaires [fr]; Zugang zu Bankinformationen [de]
aðgangur að fiskimiðum: access to fishing zones [en]
aðgangur að fjármálaþjónustu: access to financial services [en]; accès aux services financiers [fr]; Zugang zu Finanzmitteln [de]
aðgangur að gögnum: data access [en]
access to data [en]
aðgangur að höfn: access to port [en]
aðgangur að höfn: entry into port [en]
aðgangur að íþróttaviðburðum: admission to sport events [en]
aðgangur að landbúnaðarlandi: access to farmland [en]; accès aux terres agricoles [fr]; Zugang zu Ackerland, Zugang zu landwirtschaftlichen Flächen [de]
aðgangur að lánsfé: access to credit [en]; accès au crédit [fr]; Zugang zu Krediten [de]
aðgangur að matvælum: access to food [en]; accès à la nourriture, accès aux denrées alimentaires [fr]; Zugang zu Lebensmitteltechnologien, Zugang zu Nahrungsmitteln, Zugang zu Nahrung [de]
aðgangur að orku: access to energy [en]; accès à l´énergie [fr]; Zugang zu Energie [de]
aðgangur að réttarkerfinu: access to justice [en]; adgang til retlig prøvelse [da]; accès au juge, accès à la justice [fr]; Zugang zur Justiz, Zugang der Bürger zur Justiz [de]
aðgangur að skemmtigörðum: admission to event parks [en]
aðgangur að skjölum: access to documents [en]
aðgangur að trúnaðargögnum: access to confidential data [en]
aðgangur að vatni: access to water [en]; accès à l´eau [fr]; Zugang zur Wasserversorgung [de]
aðgangur að ökumannssæti: access to the driving position [en]
aðgangur almennings: public access [en]
aðgangur án fylgdar: unescorted access [en]
aðgangur frá sjó: waterside access [en]
aðgangur í gegnum annan: sponsored access [en]
aðgangur með rafrænum hætti: access by electronic means [en]
aðgengi: access [en]
aðgengi: availability [en]
aðgengi: accessibility [en]
aðgengi: bioavailability [en]
bio-availability [en]
aðgengi að starfsmenntun: access to VET [en]
access to Vocational Education and Training [en]
aðgengi að tóbaksvörum: access to tobacco products [en]
aðgengi allra að rafrænu samfélagi: e-inclusion [en]
eInclusion [en]
aðgengilegar heimildir: open literature [en]
aðgengilegt rafrænt tollakerfi: accessible electronic customs system [en]
aðgengilegur búnaður rennilóða: accessible sliding poise device [en]
aðgengilegur öllum: publicly available [en]
aðgengileiki: accessibility [en]
aðgengisdyr: access door [en]
aðgengisrampur: access ramp [en]
aðgengissamningur: access agreement [en]
aðgengisstigi: access ladder [en]
aðgerð: activity [en]
aðgerð: act [en]
aðgerð: action [en]; conduite [fr]; Massnahme [de]
aðgerðaáætlun: OPLAN [en]
Operation Plan [en]
aðgerðaáætlun: operational programme [en]
aðgerðaáætlun: action plan [en]; plan d´action [fr]; Aktionsplan [de]
aðgerðaáætlun: Platform for Action [en]
Platform of Action [en]
aðgerðaáætlun: operations plan [en]
aðgerðaáætlun: action programme [en]
aðgerðaáætlun á sviði umhverfismála: environment action programme [en]
environmental action programme [en]
EAP [en]; handlingsprogram på miljøområdet [da]; miljöhandlingsprogram [sæ]; Umweltaktionsprogramm [de]
aðgerðaáætlun átta helstu iðnríkja heims: G8 Action Plan [en]
aðgerðaáætlun á vegum sveitarfélaga: community action programme [en]
aðgerðaáætlun Bandalagsins: Community action programme [en]
aðgerðaáætlun Bandalagsins til meðallangs tíma: medium-term Community action programme [en]
aðgerðaáætlun Bandalagsins um baráttu gegn mismunun: Community Action Programme to Combat Discrimination [en]
aðgerðaáætlun Bandalagsins um jöfn tækifæri fyrir konur og karla: Community Action Programme on Equal Opportunites for Men and Women [en]
aðgerðaáætlun ESB og Úkraínu: EU-Ukraine Action Plan [en]
aðgerðaáætlun ESB vegna rafgeyma: EU Battery Action Plan [en]
aðgerðaáætlun Evrópubandalagsins á sviði umhverfisverndar: programme of action of the European Community on protection of the environment [en]
aðgerðaáætlun Evrópusambandsins um löggæslu, góða stjórnunarhætti og viðskipti á skógræktarsvæðum: Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan [en]
FLEGT [en]
Forest Law Enforcement, Governance and Trade [en]; retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet, FLEGT [da]; skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog, Flegt [sæ]; application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux, FLEGT [fr]; Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor, FLEGT [de]
aðgerðaáætlun flugvallar: airport operations plan [en]
AOP [en]
aðgerðaáætlun G20-hópsins gegn spillingu: G20 Anti-Corruption Action Plan [en]; Plan d´action anticorruption du G20 [fr]
aðgerðaáætlun gegn spillingu: programme of action against corruption [en]
aðgerðaáætlun í félagslegum málefnum: social action programme [en]
aðgerðaáætlun í umhverfistækni ETAP-áætlunin: Environmental Technologies Action Plan [en]
ETAP [en]; handlingsplan for miljøteknologi [da]; handlingsplan för miljöteknik [sæ]; plan d´action relatif aux technologies de l´environnement [fr]; Aktionsplan, Umwelttechnologien [de]
aðgerðaáætlun neta: network operations plan [en]
NOP [en]; plan de réseau opérationnel [fr]
aðgerðaáætlun orrustu: operational order of battle [en]
aðgerðaáætlun ríkis um flugöryggi: State Plan for Aviation Safety [en]
aðgerðaáætlun til framkvæmdar meginreglum um endurbætur: Action Plan to Implement Principles for Reform [en]; Plan d´action pour la mise en oeuvre des principes de réforme [fr]; Aktionsplan für die Umsetzung der Reformgrundsätze [de]
aðgerðaáætlun um að koma á fót sambandi fjármagnsmarkaða: Action Plan on Building a Capital Markets Union [en]; handlingsplan for etablering af en kapitalmarkedsunion [da]
aðgerðaáætlun um fjármálaþjónustu: financial services action plan [en]
aðgerðaáætlun um flugöryggi í Evrópu: European Plan for Aviation Safety [en]
EPAS [en]; europæisk plan for luftfartssikkerhed [da]; europeisk flygsäkerhetsplan [sæ]
aðgerðaáætlun um jöfn tækifæri karla og kvenna: action programme on equal opportunities for men and women [en]
aðgerðaáætlun um þróunarmál til margra ára: Multi-Year Action Plan on Development [en]; Plan d´action pluriannuel sur le développement [fr]; Mehrjähriger Aktionsplan für Entwicklung [de]
aðgerðaflokkur: category of action [en]
aðgerðaflugsþjálfi: operational flight trainer [en]
aðgerðahugmyndir: concept of operations [en]
Conops [en]; operationskoncept [da]; beslut i stort (CONOPS) [sæ]; concept d´opérations [fr]; Operationskonzept [de]
aðgerðalag: operational layer [en]
aðgerðalaust ástand: idle state [en]
aðgerðaleysi: lack of action [en]
aðgerðaleysi: omission [en]
aðgerðalína: action line [en]
aðgerðamark: action threshold [en]
aðgerðamiðstöð ESB: EU Ops Centre [en]
EU Operations Centre [en]
aðgerðapakki: medical kit [en]
aðgerðapakki: action package [en]
aðgerðarammi: framework for action [en]
aðgerðarmörk: action level [en]
aðgerðarþáttur: operative part [en]
aðgerðaskrá: log [en]
aðgerðaskrá: operational log [en]
aðgerðaskráning: logging [en]
aðgerðasvið: axis [en]
aðgerðasvið: activity line [en]; Maßnahmenschwerpunkt [de]
aðgerðatengd ráðstöfun: operational measure [en]
aðgerðavöktun: operational monitoring [en]
aðgerðavöktunaráætlun: operational monitoring programme [en]
aðgerð á mörgum reinum: multilane operation [en]
aðgerð á sjó: sea operation [en]
aðgerð á sviði matvælaaðstoðar: food-aid operation [en]
aðgerð á sviði menningarmála: cultural action [en]
aðgerð Bandalagsins: Community action [en]
aðgerð gegn mörgum skotmörkum: multiple target operation [en]
aðgerðir á sviði rannsókna og tækniþróunar: research and technological development activities [en]
RTD activities [en]
aðgerðir á vettvangi Sambandsins: internal action of the Union [en]
aðgerðir Bandalagsins á sviði menningarmála: Community cultural action [en]
aðgerðir Bandalagsins á sviði menntunar: Community education actions [en]
Aðgerðir í loftslagsmálum, umhverfismál, auðlindanýtni og hráefni: Climate action, environment, resource efficiency and raw materials [en]
aðgerðir í umhverfismálum: environmental action [en]
aðgerðir í því skyni að hafa áhrif á afstöðu fólks: influence operations [en]
aðgerðir sem tengjast varnarstarfi: actions which have defence implications [en]
aðgerðir til að fyrirbyggja átök: conflict prevention tasks [en]
aðgerðir til að koma í veg fyrir tjón: damage control [en]
aðgerðir til að rekja smitleiðir: contact tracing activities [en]
aðgerðir til verndar börnum: measures for the protection of children [en]
aðgerðir utan Sambandsins: actions outside the Union [en]
aðgerðir varðandi hraðbrautir hafsins: Motorways of the Sea action [en]
Motorways of the Sea initiative [en]; motorveje til søs-projekter [da]
aðgerð í krafti embættis: ex officio application [en]
aðgerð liðsheildar: teaming action [en]
aðgerð til að draga úr umferð: traffic avoidance action [en]
aðgerð til fjármögnunar hryðjuverka: terrorist financing operation [en]
aðgerð til hraðastýringar: speed control function [en]
SCF [en]
aðgerð til upplýsinga um hraðatakmarkanir: speed limit information function [en]
SLIF [en]
aðgerð til úrbóta: remedial action [en]
aðgerð til úrbóta: corrective action [en]
aðgerð til úrbóta og forvarna: corrective and preventive action [en]
CAPA [en]; korrigerende og forebyggende handlinger [da]; korrigerande och förebyggande åtgärder [sæ]; mesures correctives et préventives [fr]
aðgerð til úrbóta vegna öryggis á vettvangi: field safety corrective action [en]; sikkerhedsrelateret korrigerende handling [da]; korrigerande säkerhetsåtgärd på marknaden [sæ]; Sicherheitskorrekturmaßnahme im Feld [de]
aðgerð til viðvörunar vegna hraðatakmarkana: speed limit warning function [en]
SLWF [en]
aðgerð um borð í skipi: shipboard operation [en]
aðgrein: downlink [en]
DL [en]
downward transmission [en]; downlink [da]; nedlänk [sæ]; liaison descendante, liaison de données air-sol, liaison descendante jusqu´à terre, trajet descendant [fr]; Abwärtsstrecke [de]
aðgreina eignir: segregate assets [en]
aðgreinanleg eign: identifiable asset [en]
aðgreind eign: ring-fenced asset [en]
aðgreind gler: separate lenses [en]
aðgreindir ljósgjafar: separate light sources [en]
aðgreind ljósastæði: separate lamp body [en]
aðgreind reikningsskil: separate financial statements [en]
aðgreind sjókjölfesta: segregated ballast [en]
aðgreind skuld: ring-fenced liability [en]
aðgreindur markaður: distinct market [en]
aðgreindur rekstrarreikningur: separate income statement [en]
aðgreindur sjókjölfestugeymir: segregated water ballast tank [en]
aðgreining: differentiation [en]
aðgreining: separation [en]
aðgreiningarlag: separating layer [en]
aðgreining á milli atvinnugreina: sectoral segregation [en]
aðgreining eigna: assets segregation [en]
aðgreining með gasgreiningu: gaschromatographic separation [en]
aðgreining með loftstraumi: aeraulic separation [en]
air classification [en]
pneumatic classification [en]
air separation [en]
aðgreining starfa: segregation of duties [en]
aðgreinir: discriminant [en]; diskriminant [da]; diskriminant [sæ]; discriminant [fr]; Diskriminante [de]
aðgreint fyrirkomulag: ring-fenced arrangement [en]
aðgönguhlið: access gate [en]
aðgönguleið: access point [en]
aðgönguleið milli hæða: access between two levels [en]
aðgöngumiði: admission ticket [en]
entrance ticket [en]
ticket [en]
aðhald: enclosure [en]
aðhald fyrir dýr: animal enclosure [en]
aðhaldsbúnaður fyrir börn: child restraint system [en]
child restraint [en]
CRS [en]
aðhaldsbúnaður stjórnanda: operator restraint system [en]; Fahrerrückhaltevorrichtung [de]
að hluta til: partial [en]
að hluta til við skilyrði á vettvangi: under semi-field conditions [en]
aðhvarf: regression [en]
regressing [en]
aðhvarfsaðferð: regression method [en]
aðhvarfsfall: regression function [en]
aðhvarfsgreining: regression technique [en]
aðhvarfsgreining: regression analysis [en]
analysis by regression [en]
aðhvarfsjafna: best-fit equation [en]
best fit equation [en]
aðhvarfslíkan: regression model [en]
aðhvarfslína: regression line [en]
line of best fit [en]
line of closest fit [en]; bedst tilpasset linje [da]; bäst raklinjeapproximation, best fit raklinje [sæ]
aðhvarfsstuðull: regression coefficent [en]
aðhvarfsstuðull: regression constant [en]
aðhæfð móðurmjólk: maternalised formula [en]
maternalized formula [en]
aðhæfður stýribúnaður: adaptive controller [en]
aðhæfingaráætlun: conditioning plan [en]
aðhæfingaráætlun fyrir viðkomandi stað: site-conditioning plan [en]
aðhæfir: adaptor [en]
að höfðu samráði við: after consultation of [en]
að höfðu samráði við: subject to consultation of [en]
að höfðu samráði við: after consulting [en]
að höfðu samráði við: having consulted [en]
aðilar í flugrekstri: airline industry [en]
aðilar sem ekki eiga í samkeppni: non-competitors [en]
aðilar vinnumarkaðarins: management and labour [en]
aðilar vinnumarkaðarins: social partners [en]
aðilar vinnumarkaðarins á vettvangi ESB: EU social partners [en]
aðilar vinnumarkaðarins á vettvangi Sambandsins: Union-level social partners [en]
aðilaskipti: legal transfer [en]; cession conventionnelle [fr]; vertragliche Übertragung [de]
aðilaskipti: subrogation [en]
aðilaskipti: novation [en]
aðilaskipti að atvinnurekstri: transfer of businesses [en]
aðilaskipti að fyrirtækjum: transfer of undertakings [en]
aðild: membership [en]
aðild: accession [en]; tiltrædelse [da]; anslutning [sæ]; accession [fr]; Beitritt [de]
aðild að ESB: accession to the EU [en]
aðild að máli: standing [en]
aðildardagur gildistökudagur aðildar: date of accession [en]
accession date [en]
aðildarflugrekandi: participating air carrier [en]
aðildarflugrekandi: participating airline [en]
aðildarhæfi: legal standing [en]
aðildarkort: membership card [en]
aðildarréttur: membership rights [en]; droit social [fr]; Mitwirkungsrecht, Mitgliedschaftsrecht [de]
aðildarríki: Member State [en]; medlemsstat [da]; medlemsstat [sæ]; État membre [fr]; Mitgliedstaat [de]
aðildarríki auðkenningar: Member State of identification [en]; identifikationsmedlemsstat [da]; État membre d´identification [fr]; Mitgliedstaat der Identifizierung [de]
aðildarríki ákvörðunarstaðar: Member State of destination [en]
aðildarríki Evrópubandalaganna: Member State of the European Communities [en]
Member State of the EC [en]
EC Member State [en]
aðildarríki Evrópusambandsins: European Union Member State [en]
Member State of the European Union [en]
EU Member State [en]
Member State of the EU [en]
aðildarríki með undanþágu: Member State with a derogation [en]
aðildarríki notkunar: Member State of consumption [en]; forbrugermedlemsstat [da]; Mitgliedstaat des Verbrauchs [de]
aðildarríki sem annast framkvæmd: executing Member State [en]
aðildarríki sem annast hlerun: intercepting Member State [en]
aðildarríki sem beiðni er beint til: requested State Party [en]
aðildarríki sem beiðni er beint til: requested Member State [en]; anmodede stat, adspurgte stat [da]; anmodad stat, mottagarstat [sæ]; État requis [fr]
aðildarríki sem er framleiðsluríki: Member State of production [en]
aðildarríki sem er komuríki inn í Evrópusambandið: Member State of arrival in the European Union [en]
aðildarríki sem er skoðunarþoli: inspected State Party [en]
aðildarríki sem eru ekki þátttökuaðildarríki: non-participating Member States [en]
aðildarríki sem fær tilkynningu: notified Member State [en]
aðildarríki sem hefur evru sem gjaldmiðil: Member State whose currency is the euro [en]
aðildarríki sem leggur fram beiðni: requesting State Party [en]
aðildarríki sem leggur fram beiðni: Member State making the application [en]
aðildarríki sem leggur fram beiðni: requesting Member State [en]; begärande medlemsstat [da]; État membre requérant [fr]; anfragender Mitgliedstaat [de]
aðildarríki þar sem geymsla er staðsett: Member State of storage [en]
aðildarríki þar sem refsidómur féll: convicting Member State [en]
aðildarríki þar sem skuldari er með lögheimili: Member State of the debtor´s domicile [en]
aðildarríki þar sem vara er upprunnin upprunaaðildarríki: Member State of origin [en]
aðildarríki þar sem velmegun er minni: less prosperous Member States [en]
aðildarríkjunum ber skylda til að gera e-ð: it is incumbent on Member States to do something [en]
aðildarsamningur: accession agreement [en]; tiltrædelsesaftale [da]; accord d´adhésion [fr]; Beitrittsübereinkommen, Beitrittsabkommen [de]
aðildarsamstarf: accession partnership [en]
aðildarsáttmáli: Treaty of Accession [en]
Accession Treaty [en]
TA [en]; tiltrædelsestraktat, traktat om tiltrædelse [da]; anslutningsfördrag, fördrag om anslutning [sæ]; traité d´adhésion, traité relatif à l´adhésion, TA [fr]; Beitrittsvertrag [de]
aðildarskjal: instrument of accession [en]
accession instrument [en]; tiltrædelsesinstrument [da]; anslutningsinstrument [sæ]; instrument d´adhésion [fr]; Beitrittsurkunde [de]
aðildarskyldur: membership obligations [en]
obligations of membership [en]; medlemsforpligtelser [da]; de skyldigheder som ett medlemskap medför [sæ]; obligations découlant de l´adhésion [fr]; Mitgliedspflichten [de]
aðildarviðræður: accession negotiations [en]
aðild starfsmanna: employee involvement [en]
aðili: body [en]
bodies [en]; organisme [fr]; Dienststelle [de]
aðili: person [en]
aðili: Member [en]; medlem [da]; medlem, ledamot [sæ]; membre [fr]; Mitglied [de]
aðili: player [en]
aðili: entity [en]; entité [fr]; Rechtsträger [de]
aðili að Alþjóðagjaldeyrissjóðnum: International Monetary Fund member [en]
IMF member [en]; membre du FMI, membre du Fonds monétaire international [fr]; Mitglied des Internationalen Währungsfonds, IWF-Mitglied, IWF-Mitgliedsstaat [de]
aðili að EURES-netinu: Eures member [en]
aðili að G20-hópnum: G20 member [en]; membre du G20 [fr]; Mitglied der G20, G20-Mitglied, G20-Mitgliedstaat [de]
aðili að samfylkingu: party to the concentration [en]
aðili að samstarfi um einkaleyfi: member of a patent [en]
aðili annar en ríki: non-State entity [en]
aðili atvinnulífsins: economic agent [en]
aðili á fjármálamarkaði: financial sector entity [en]
aðili á fyrra stigi í aðfangakeðju: up-stream actor [en]
upstream actor [en]
aðili í flugtengdri starfsemi: aviation undertaking [en]
aðili í samsiglingakerfi: maritime conference member [en]
aðili með pöntunarbirgðir peningaseðla: NHTO entity [en]
aðili með sértryggð skuldabréf: covered bond entity [en]
aðili sem annast lausn deilumála á sviði neytendamála utan dómstóla: body responsible for out-of-court settlement of consumer dispute [en]
aðili sem annast setningu staðla: standard setting body [en]
standard-setting body [en]
aðili sem á rétt á vernd: person qualifying for protection [en]
aðili sem ber ábyrgð: responsible party [en]
party responsible [en]; partie responsable [fr]; verantwortliche Partei [de]
aðili sem ekki er í vanskilum: non-defaulting member [en]
aðili sem ekki tengist Evrópusambandinu aðili sem ekki tengist ESB: non-European Union-related body [en]
non-EU-related body [en]
aðili sem er ábyrgur fyrir greiðslu virðisaukaskatts: person liable for payment of VAT [en]
aðili sem er bær til að fjalla um kæru: competent review body [en]
aðili sem er ekki ríkisborgari: non-national [en]
aðili sem er upplýstur og fús til viðskiptanna: knowledgeable, willing party [en]
aðili sem er þar til bær til að gefa út vegabréfsáritun: visa-issuing authority [en]; instance chargée de la délivrance des visas [fr]; für die Sichtvermerkserteilung zuständige Instanz [de]
aðili sem falin eru tiltekin verkefni: delegated body [en]; bemyndiget organ [da]; bemyndigat organ [sæ]; organisme délégué [fr]; ermächtigte Einrichtung [de]
aðili sem fer með ákvarðanatöku: decision-making body [en]
aðili sem fer með mál er varða hagsmuni almennings: public interest entity client [en]
aðili sem framleiðir leyfisskyld skotvopn: manufacturer of firearms subject to authorisation [en]; personne qui fabrique des armes à feu soumises à autorisation [fr]; Hersteller von erlaubnispflichtigen Feuerwaffen [de]
aðili sem fæst við efni: content player [en]
aðili sem gefur út vottorð: certificate issuing body [en]
aðili sem gerir samning um loftflutninga: air carriage contractor [en]
aðili sem heyrir undir opinberan rétt: body governed by public law [en]
aðili sem leggur fram beiðni: requesting party [en]; anmodende part [da]; ersuchende Partei [de]
aðili sem selur leyfisskyld skotvopn: dealer in firearms subject to authorisation [en]; personne qui fait le commerce des armes à feu soumises à autorisation [fr]; Händler von erlaubnispflichtigen Feuerwaffen [de]
aðili sem setur reikningsskilastaðla: accounting standard setter [en]; producteur de normes comptables, normalisateur en comptabilité [fr]; Rechnungslegungsgremium, Standardsetzer für Rechnungslegungsnormen, Gremium von Standardsetzern auf dem Gebiet der Rechnungslegung, Standardsetzer auf dem Gebiet der Rechnungslegung [de]
aðili sem sér um meðferð kærumála: body responsible for appeal [en]; det kompetente klageorgan [da]; l´organe compétent pour les procédures de recours [fr]; das für Rechtsbehelfsverfahren zuständige Organ [de]
aðili sem stundar farþegaflutninga á vegum: road passenger transport operator [en]
aðili sem tilskipuninni er beint til: addressee of the Directive [en]
aðili undir eftirliti: supervised person [en]
aðili utan dómstóla: out-of-court body [en]; udenretsligt organ [da]; instans för utomrättslig reglering [sæ]; organe extrajudiciaire [fr]; außergerichtliche Stelle [de]
aðili varfærniseftirlits aðili sem hefur með höndum varfærniseftirlit: prudential supervisor [en]
að jafnaði: in principle [en]
aðkallandi takmörkun af öryggisástæðum: urgent safety restriction [en]; brådskande begränsningsåtgärder av säkerhetsskäl [da]; mesures de restriction urgentes [fr]; Notfallmaßnahmen [de]
aðkeypt orka: purchased energy [en]
aðkeypt vinna: hire working [en]
að koma inn á (feril): interception [en]
aðkomuflughæð: terminal arrival altitude [en]
TAA [en]
aðkomuleið: approach [en]
aðkomuleið frá sjó: approach from seaward [en]
aðlagaðar vörur: adapted goods [en]; tilpassed produkt [da]; anpassad vara [sæ]
aðlagað gjaldþol: adjusted solvency [en]
aðlagaður: acclimatised [en]
aðlaga gildandi ákvæði: adapt existing provisions [en]
aðlagast: acclimatise [en]
acclimatize [en]
aðleiðsla: filler pipe [en]; påfyldningsrør [da]; Befüllrohr, Einfüllrohr [de]
aðleiðsluskilyrði: feeding conditions [en]
aðleiðslustuðull: induction factor [en]
aðliggjandi: adjacent [en]
adjoining [en]
contiguous [en]
neighbouring [en]
juxtaposed [en]; anliegend, angrenzend, benachbart [de]
aðliggjandi hafsvæði: adjacent waters [en]
aðliggjandi markaður: upstream market [en]
aðliggjandi svæði: surrounding area [en]
að loknu mjólkurskeiði: postlactational [en]
aðlægt belti: contiguous zone [en]; tilstødende zone [da]; angränsande zon [sæ]; Anschlusszone [de]
að lögum: ipso jure [en]
að lögum: in law [en]
að lögum: de jure [en]; de jure, de droit, aux yeux de la loi [fr]
að lögum eða í reynd: in law or in fact [en]
de jure or de facto [en]; de jure og de facto, retligt eller faktisk [da]; rättsligt eller faktiskt [sæ]; en droit ou en fait, de jure ou de facto [fr]; rechtlich oder tatsächlich [de]
aðlögun: acclimatisation [en]
acclimatization [en]
aðlögun: adaptation [en]
aðlögun: customisation [en]
customization [en]
aðlögun: adjustment [en]
aðlögun: integration [en]
aðlögun: conditioning [en]
aðlögun: acclimation [en]
aðlögun að breytingu á vinnu og samfélagi: ný áætlun Bandalagsins um öryggi og heilbrigði 2002-2006: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on safety and health 2002-2006 [en]
aðlögun að loftslagsbreytingum: Climate Change Adaptation [en]
CCA [en]
climate adaptation [en]; tilpasning til klimaændringer [da]; Anpassung an den Klimawandel [de]
aðlögun að tækniframförum: adaptation to technical progress [en]
ATP [en]
aðlögunaráætlun: conversion plan [en]
aðlögunarbúnaður: alignment equipment [en]
aðlögunarferli: integration process [en]
aðlögunarhæfni: adaptability [en]
aðlögunarhæft framljósakerfi: adaptive front-lighting system [en]
AFS [en]
adaptive front lighting system [en]; adaptiv forlygtesystem [da]; adaptivt framljussystem, justerbart framljussystem, AFS [sæ]
aðlögunarhæft ljóstæknilegt kerfi: adaptive optics [en]
aðlögunarkerfi við landamæri vegna kolefnis: carbon border adjustment mechanism [en]
CBAM [en]
carbon border mechanism adjustment [en]
aðlögunarkostnaður: switching cost [en]
aðlögunarráðstöfun ráðstöfun á sviði aðlögunar: adaptation measure [en]
aðlögunarstefna: integration policy [en]
aðlögunartilkeyrsla: adaptation run [en]
aðlögunartímabil: adaptation period [en]
aðlögunartímabil: setting-in period [en]
aðlögunartími: conversion period [en]
aðlögunartími: adaptation period [en]
aðlögun á sáttmálunum: adjustment to the Treaties [en]
aðlögun iðnaðar að breyttum atvinnu- og uppbyggingarskilyrðum: adjustment of industry to structural changes [en]
aðlögun ríkisborgara þriðju landa: integration of third-country nationals [en]; integration af tredjelandsstatsborgere [da]; intégration des ressortissants de pays tiers [fr]; Integration von Drittstaatsangehörigen [de]
aðlögun vegna óstöðugleika: volatility adjustment [en]
VA [en]
aðlögun vegna samræmingar: matching adjustment [en]
MA [en]
að meginreglu til: in principle [en]
að órannsökuðu máli: prima facie [en]; uden videre, umiddelbart [da]; prima facie, vid första påseendet [sæ]; prima facie, à première vue, présomption de [fr]; nach dem ersten Anschein, prima facie [de]
aðrar aðferðir til að uppfylla kröfur: alternative means of compliance [en]
AltMOC [en]
aðrar aðferðir við yfirfærslu áhættu: other risk transfer mechanisms [en]
ORTM [en]
aðrar neytendavörur en matvæli aðrar vörur en matvæli: non-food product [en]
aðrar tryggingar en reiðufé: non-cash collateral [en]
Aðrar vélar: Other Machines [en]
aðrás: inlet [en]; indsugning [da]; Einlass [de]
aðrein: slip road [en]
aðrein: acceleration lane [en]
aðrennslisrás: headrace [en]
aðrennslisrör: feed tube [en]
aðrennslissvæði vatnasvið: catchment [en]
aðrir fjármagnsgerningar: other capital instruments [en]
aðrir greiðslumiðlar en reiðufé: non-cash means of payment [en]
aðrir háttsettir yfirmenn: Other Senior Managers [en]
aðrir óreglubundnir flutningar: residual occasional services [en]
aðrir varasjóðir: other reserves [en]
að rjóðurfella: to clear cut [en]
aðsent boð: incoming message [en]
aðsetur: seat [en]; hovedkontor [da]; säte, högkvarter [sæ]; siège, principal établissement [fr]; Sitz, Hauptsitz, Hauptniederlassung [de]
aðsetur framkvæmdastjórnar: place of management [en]
aðsetursland: country of residence [en]
aðsetursland móðurfyrirtækis: country of residence of parent enterprise [en]
að sinni: for the present [en]
aðskildar flugbrautir: separate runways [en]; særskilte baner [da]; separata banor [sæ]; getrennte Pisten [de]
aðskildar siglingaleiðir: traffic separation schemes [en]
aðskilið bókhald: separate accounts [en]; særskilt regnskab [da]; comptabilité séparée [fr]; getrennte Verbuchung [de]
aðskilið bókhald: accounting separation [en]
aðskilin aðflugstæki: separate aids [en]; adskilte hjelpemidler [da]
aðskilin afurð: separated product [en]
aðskilinn höfuðpúði: separate head restraint [en]
aðskilin tæknieining: separate technical unit [en]
STU [en]; separat teknisk enhed [da]; separat teknisk enhet [sæ]; entité technique séparée, ET [fr]; selbständige technische Einheit [de]
aðskiljanleg tenging: separable connection [en]
aðskilnaður: separation [en]
aðskilnaður: segregation [en]
aðskilnaður fastra og fljótandi efna: solid-liquid separation [en]
aðskilnaður fylgimyndar: secondary image separation [en]; sekundærbilledseparation [da]; sekundärbildsseparation [sæ]
aðskilnaður litninga: segregation of chromosomes [en]
aðskilnaður með litskiljutækni aðskilnaður með litskiljun: chromatographic separation [en]
aðskilnaður reðurhúfu og forhúðar: balano-preputial separation [en]
aðskotaefni: adventitious agent [en]; adventiv agens [da]; främmande agens [sæ]; weiteres Agens, adventives Agens [de]
aðskotaefni: contaminant [en]; urenhed, forurening, forurenende stof, kontaminant [da]; främmande ämne, kontaminerande ämne [sæ]; matière contaminante [fr]; Kontaminant, Schadstoff [de]
aðskotaefni: foreign matter [en]
aðskotaefni: extraneous matter [en]
aðskotaefni á flugskrokki: airframe contamination [en]
aðskotaefni úr frumum: cellular contaminant [en]; cellulær kontaminant [da]; cellkontaminant [sæ]
aðskotaefni úr umhverfinu aðskotaefni í umhverfinu: environmental contaminant [en]; miljøforurening, miljøkontaminant, miljøforurenende stof [da]; förorening från omgivningen [sæ]; polluant environnemental [fr]; Umweltkontaminant [de]
aðskotaefni úr vinnslu: process contaminant [en]
aðskotahlutur: foreign object [en]
aðskotahlutur: foreign object debris [en]
FOD [en]; fremmedlegeme [da]; främmande föremål [sæ]
aðskotahlutur: foreign body [en]
aðskotahlutur: foreign matter [en]
aðskotahlutur veldur skemmdum aðskotahlutur sem veldur skemmdum: FOD resulting in damage [en]
aðskotaveira: virus contaminant [en]
aðstaða: facilities [en]
facility [en]
aðstaða á flugvelli: airport facilities [en]
aðstaða á jörðu: ground facilities [en]
aðstaða til að raða lestum: train formation facilities [en]
aðstaða til að taka á móti e-u: reception facilities [en]
aðstaða til að veita skyndihjálp: first-aid facilities [en]
first aid facilities [en]
aðstaða til biðvörslu biðvörsluaðstaða: lairage facility [en]
lairage [en]; opstaldningsfacilitet [da]; stallutrymme [sæ]
aðstaða til flugafgreiðslu: ground handling facilities [en]
aðstaða við járnbrautargrunnvirki: railway infrastructure capacity [en]
aðstandandi: member of the family [en]
aðstandandi: family member [en]; membre de la famille [fr]; Familienangehöriger [de]
aðstoð: good offices [en]
aðstoð: benefits in kind [en]
aðstoð að eigin frumkvæði: spontaneous assistance [en]
aðstoð af félagslegum toga: aid having a social character [en]
aðstoð almannatrygginga: social security benefits in kind [en]
social-security benefits in kind [en]
aðstoðaráætlun Sambandsins: Union aid programme [en]
aðstoðarbreyta: instrumental variable [en]
aðstoðarflugmaður: second pilot [en]; styrmann [da]
aðstoðarflugmaður: co-pilot [en]
copilot [en]
aðstoðarflugmaður sem leysir af í farflugi: cruise relief co-pilot [en]
aðstoðarfólk í heilbrigðisþjónustu: medical auxiliaries [en]
aðstoðarframkvæmdastjóri: assistant executive head [en]
aðstoðarframkvæmdastjóri alþjóðamála: Deputy Secretary General for Political Affairs [en]
Deputy Secretary-General for Political Affairs [en]
aðstoðarframkvæmdastjóri ráðsins: Deputy Secretary-General of the Council [en]
DSG [en]; vicegeneralsekretær for Rådet [da]; rådets ställföreträdande generalsekreterare [sæ]; secrétaire général adjoint du Conseil, SGA [fr]; Stellvertretender Generalsekretär des Rates [de]
aðstoðarframkvæmdastjóri stofnanasamstarfs: Deputy Secretary General for Inter-institutional Affairs [en]
Deputy Secretary-General for Inter-institutional Affairs [en]
aðstoðarframsögumaður: assistant rapporteur [en]; assisterende referent [da]; biträdande referent [sæ]; rapporteur adjoint [fr]; Hilfsberichterstatter [de]
aðstoðargreiðsla: aid payment [en]
aðstoðarhlutfall: aid intensity [en]
aðstoðarhlutfall: aid rate [en]
aðstoðarhæf fjárfesting: eligible investment [en]
aðstoðarhæfi: eligibility [en]
aðstoðarhæfistímabil: eligibility period [en]
aðstoðarhæfi útgjalda: eligibility of expenditure [en]
aðstoðarhæf starfsemi: eligible activity [en]
aðstoðarhæft svæði: eligible area [en]
aðstoðarhæfur: eligible [en]
aðstoðarhæfur fjárfestingarkostnaður: eligible investment costs [en]
aðstoðarhæfur kostnaður: eligible expenditure [en]
aðstoðarhæfur kostnaður: eligible cost [en]
aðstoðarkennari: teaching assistant [en]
aðstoðarkerfi: aid scheme [en]
aðstoðarkerfi til björgunar: rescue aid scheme [en]
aðstoðarleið: aid instrument [en]
aðstoðarlæknir: resident physician [en]
aðstoðarlögreglumaður: auxiliary police officer [en]; police auxiliaire [fr]; Hilfspolizei [de]
aðstoðarmaður dómara: judicial law clerk [en]; dommerfuldmægtig [da]; Rechtsassistent [de]
aðstoðarmaður dýralæknis: veterinary assistant [en]
aðstoðarmaður fjölskyldu: family helper [en]
aðstoðarmaður ráðherra: Adviser to the Minister [en]; rådgiver til ministeren [da]
aðstoðarmaður ráðherra: Political Advisor to the Minister [en]; politisk rådgiver [da]
aðstoðarmaður skiparafvirkja: electro-technical rating [en]
aðstoðarmaður við rannsóknir: research assistant [en]
aðstoðarráðherra: assistant minister [en]
aðstoðarráðstöfun: aid measure [en]
aðstoðarstarfsemi: activity of an auxiliary character [en]
aðstoðarstofnun: assistance body [en]
aðstoðarvélstjóri: assistant engineer officer [en]
aðstoðarþegi: beneficiary [en]
aðstoð Bandalagsins: Community aid [en]
aðstoð eftir ráðningu: post-placement assistance [en]
aðstoð frá hinu opinbera: public aid [en]
aðstoð í öllum geirum: aid in all sectors [en]
aðstoð með opinberum fjárveitingum: public financial assistance [en]
aðstoð sem er veitt afturvirkt: aid which is granted retrospectively [en]
aðstoð sem varðar stjórnun: administrative assistance [en]
aðstoð tengd viðskiptaliprun: trade facilitation-related assistance [en]
aðstoð til atvinnugreina: sectoral aid scheme [en]
aðstoð til björgunar fyrirtækjum: aid for rescuing firms [en]
aðstoð til eflingar atvinnu: employment aid [en]
aid for employment [en]
aðstoð til eflingar viðskiptum: Aid for Trade [en]
AfT [en]; Aide pour le commerce [fr]; Handelshilfe [de]
aðstoð til endurskipulagningar: restructuring aid [en]
aðstoð til lítilla og meðalstórra fyrirtækja: SME aid [en]
aðstoð til menntunar menntunaraðstoð: training aid [en]
aid for training [en]
aðstoð til þjálfunar þjálfunaraðstoð: training aid [en]
aid for training [en]
aðstoð vegna áhættufjármagns: risk capital aid [en]
aðstoð vegna greiðslujafnaðar: balance of payments assistance [en]; aide à la balance des paiements [fr]
aðstoð við fólk við að búa sem lengst á eigin heimili: ambient assisted living [en]
AAL [en]; intelligente omgivelser [da]; it-stöd i hemmet [sæ]
aðstoð við óheimila komu til lands og búsetu: facilitation of unauthorised entry and residence [en]
aðstoð við seinkun á markaðssetningu: carry-over aid [en]
aðstoð við umbreytingu og uppbyggingu stofnana: transition assistance and institution building [en]
TAIB [en]
að stofni til úr asbesti: asbestos-based [en]
asbestos based [en]
að stofni til úr blýi: lead-based [en]
lead based [en]
að stofni til úr frumum: cell-based [en]
að stofni til úr kalsíumi: calcium-based [en]; calciumbaseret [da]; kalciumbaserad [sæ]; à base de calcium [fr]; auf Kalziumbasis [de]
að stofni til úr keramíkefnum: ceramic-based [en]
að stofni til úr kolefni: carbon-based [en]
að stofni til úr vatni: water-based [en]
að stofni til úr vef: tissue-based [en]
aðstreymi: reception [en]
aðstreymi: advection [en]
aðstæður: scenario [en]
aðstæður: circumstances [en]
aðstæður: factual situation [en]
aðstæður sem auka á saknæmi: aggravating circumstance [en]
aggravating circumstances [en]; skærpende omstændighed [da]; försvårande omständighet [sæ]; circonstance aggravante [fr]; erschwerender Umstand [de]
aðstæðuvitund: situational awareness [en]
aðstöðumarkaður: facilities market [en]
aðsvif: syncope [en]
að svo miklu leyti sem: in so far as [en]
að teknu tilhlýðilegu tilliti til: with due regard [en]
að teknu tilliti til: considering [en]
að teknu tilliti til áhættu: risk-adjusted [en]
að teknu tilliti til tapgleypni vátryggingaskuldar: after the loss absorbing capacity of technical provisions [en]
after loss absorbing capacity of technical provisions [en]
að tillögu framkvæmdastjórnarinnar: on a proposal from the Commission [en]
að undanskildu: excluding [en]
excl. [en]
að uppfylltum þeim skilyrðum: under the conditions [en]
að uppfylltum þeim skilyrðum: subject to the conditions [en]
aðveitustöð: substation [en]
sub-station [en]
electrical substation [en]
að viðbættum: plus [en]
að vild: ad libitum [en]
ad lib. [en]
aðvirkjun: transactivation [en]
trans-activation [en]
TA [en]
trans activation [en]
aðvörunarljós: danger lamp [en]
að þjóðarétti: in international law [en]
að þjóðarétti: in accordance with international law [en]
að því er tekur til: with respect to [en]
að því er tekur til heimilda þeirra: with respect to their powers [en]; en ce qui concerne leurs attributions touchant [fr]; in bezug auf ihre Befugnisse [de]
að því er varðar: relating to [en]
að því er varðar: with respect to [en]
að því er varðar varðandi: regarding [en]
að því er varðar: for the purpose of [en]
að því er varðar: in respect of [en]
að því er varðar: with regard to [en]
að því er varðar: as regards [en]
að því er það aðildarríki varðar: for that Member State [en]
að því marki: to the extent [en]
að því marki sem: in so far as [en]
að því marki sem við á: to the extent applicable [en]
að því tilskildu: provided that [en]
að öðru jöfnu: ceteris paribus [en]
að öðrum kosti: failing this [en]
að öllu leyti heimafengin framleiðsluvara: wholly obtained product [en]
afborgun niðurgreiðsla: amortisation [en]
amortization [en]
afborgun af höfuðstól: principal payment [en]
afbrigði: variant [en]
afbrigði: anomaly [en]
anomalies [en]
afbrigði: modification [en]
afbrigði Creutzfeldt-Jakobs-sjúkdómsins: variant Creutzfeldt-Jakob disease [en]
vCJD [en]
afbrigði flugvélar: variant of an aeroplane [en]
afbrigðilegar niðurstöður: aberrant results [en]
afbrigðileg dánartíðni: abnormal mortality [en]
excess mortality [en]
excessive mortality [en]; overdødelighed, abnorm dødelighed [da]; överdödlighet, onormal dödlighet [sæ]
afbrigðileg frumugerð: aberrant cell type [en]
afbrigðileg kúariða: atypical BSE [en]; atypisk BSE [da]; atypisk BSE [sæ]; ESB atypique [fr]; atypische BSE [de]
afbrigðileg riðuveiki: atypical scrapie [en]
afbrigðilegt atferli: bizarre behaviour [en]
afbrigðilegt horf: abnormal attitude [en]
afbrigðilegt riðuveikitilvik: atypical scrapie case [en]
afbrigðilegur: aberrant [en]
afbrigðileiki: abnormality [en]
abnormalities [en]
anomaly [en]; anomali, abnormitet [da]; Anomalie [de]
afbrigðileiki í hjartalokum: cardiac valvular abnormalities [en]
afbrigðileiki í miðtaugakerfi: abnormalities of the CNS [en]
afbrigðileiki í ytri gerð ytri afbrigðileiki: external abnormality [en]
external abnormalities [en]
afbrotamaður brotamaður: criminal [en]; kriminel [da]; brottsling [sæ]; criminel, délinquant [fr]; Verbrecher [de]
afbrot sem heyra undir lögsögu Alþjóðlega sakamáladómstólsins: crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court [en]
afburðagæði: superior quality [en]
af efnagreiningarhreinleika af hreinleika sem krafist er við efnagreiningar: p.a. [en]
p.A. [en]
pro analysi [en]; pro analysi [la]
affermingarbúnaður: equipment for unloading [en]
affermingarstaður: place of unloading [en]
afflúoraður: defluorinated [en]
afgangsfríborð: residual freeboard [en]
afgangsmálmiðjuhæð: residual metacentric height [en]
Afganistan Íslamska lýðveldið Afganistan: Afghanistan [en]
Islamic Republic of Afghanistan [en]
AF [en]
AFG [en]; Afghanistan, Den Islamiske Republik Afghanistan [da]; Afghanistan, Islamiska republiken Afghanistan [sæ]; l´Afghanistan, la République islamique d´Afghanistan [fr]; Afghanistan, Islamische Republik Afghanistan [de]
afgirt svæði: enclosure [en]
afglóðaður: normalized [en]
normalised [en]
afglóðun: stress relieving [en]
afglóðun: thermal stress relief [en]
afgreiða frá viðurkenndu sláturhúsi: dispatch from an approved slaughterhouse [en]
afgreiða í frjálst flæði: release for free circulation [en]
afgreiðsla: ground handling [en]
ground-handling [en]
afgreiðsla: handling [en]
afgreiðsla á einum stað: one-stop shop [en]
afgreiðsla farms: cargo handling [en]
afgreiðsla flugvéla: servicing of aeroplanes [en]
afgreiðsla flugvélar: aeroplane handling [en]
afgreiðsla lyfja: dispensing of medicinal products [en]
afgreiðsluaðili: handling agent [en]
afgreiðsluborð: servery [en]
afgreiðslufrestur: supply time [en]
afgreiðslufyrirtæki: handling company [en]
afgreiðslugeta flugvalla: airport capacity [en]
afgreiðslugeymsla: bonded warehouse [en]
afgreiðsluheild: handling unit [en]
afgreiðsluhættir sendiskrifstofa sem fara með ræðismál: handling practices at local consular missions [en]
afgreiðslukassi: cash register [en]
afgreiðslumaður: shop assistant [en]
afgreiðslurás: delivery channel [en]
afgreiðslusalur: room for dispatching [en]
afgreiðsluseðlabanki aðildarríkis evrukerfisins: delivering Eurosystem NCB [en]
afgreiðsluskilyrði: supply conditions [en]
conditions of supply [en]
afgreiðsluskrifstofa: dispatch office [en]
afgreiðslustaður: access point [en]
afgreiðslustöð: dispatching establishment [en]
dispatch establishment [en]
afgreiðslustöð: dispatching centre [en]
afgreiðslustöð: dispatch centre [en]
afgreiðslutími: slot [en]
afgreiðslutími brottflugs sem flæðisstjórnun flugumferðar úthlutar: ATFM departure slot [en]
afgreiðslutími sem flugrekandi hefur afsalað sér: slot which has been given up by a carrier [en]
afgreiðslutími sem sótt hefur verið um: requested slot [en]
afgreiðsluþjónusta í tengslum við farangur farþega: passenger baggage handling service [en]
afgreiðsluökutæki: servicing vehicle [en]
afgreitt í frjálst flæði: release for free circulation [en]
af hagkvæmnisástæðum: for practical reasons [en]
af heilbrigðisástæðum: for health reasons [en]
afhellingarbúnaður umhellingarbúnaður: decanter [en]; sandfang [da]; spilloljekärl [sæ]
afhendingaraðili: supplier [en]
afhendingarkóði: transmission code [en]
afhendingarreikningur fyrir uppboðnar losunarheimildir: auction delivery account [en]; auktionsleveringskonto [da]; mottagarkonto för auktionerade utsläppsrätter [sæ]; Lieferkonto für versteigerte Zertifikate [de]
afhendingarseðill: delivery note [en]
afhendingarskilyrði: supply conditions [en]
conditions of supply [en]
afhendingarskilyrði flugs: transfer conditions of a flight [en]
afhendingarsnið: transmission format [en]
afhendingarstaður: supply point [en]
afhendingarstaður: point of delivery [en]
afhendingarstaður fyrir hitun og kælingu: heating and cooling supply point [en]; varme- og køleforsyningspunkt [da]; leveranspunkt för värme och kyla [sæ]; point d´approvisionnement en chauffage et refroidissement [fr]; Wärme- und Kälteversorgungspunkt [de]
afhendingarstaður jarðolíu: oil terminal [en]
afhendingartryggingareikningur fyrir uppboðnar losunarheimildir: Auction Collateral Delivery Account [en]
afhendingarverð: supply price [en]
afhending á hættulegum varningi til flutnings loftleiðis: offering dangerous goods for transport by air [en]
afhending flugáætlunar til flugumferðarþjónustu: submission of ATS flight plan [en]
afhending gegn greiðslu: delivery versus payment [en]
DVP [en]; levering mod betaling [da]; Lieferung gegen Zahlung [de]
afhending með skilyrðum: conditional surrender [en]
afhlaðnar vörur: freight unloaded [en]
afhleðsluprófun: CD test [en]
charge-depleting test [en]; prøvning i ladningsbevarende tilstand [da]; laddningstömmande provning [sæ]; Prüfung bei Entladung [de]
afhleðsluprófun 1: charge-depleting Type 1 test [en]; prøvningsprocedure for ladningsforbrugende type 1-prøvning [da]; förfarande för laddningstömmande provning av typ 1 [sæ]
afhleðslutæki: unloader [en]
afhýðing: dehusking [en]
de-husking [en]; afskalning, skrælning [da]; borttagning av hinna [sæ]
afhýðing: scouring [en]
afhýðing: peeling [en]; afskrælning, skrælning [da]
afhýðing: deshelling [en]
afhýðing: dehulling [en]
afhýðing aldina: de-husking of fruits [en]
dehusking of fruits [en]
afhýðingarþrep: deshelling step [en]
afildaður: de-oxygenated [en]
afísing framrúðu: windscreen defrosting [en]
afjónaður: deionised [en]
deionized [en]
afjónaður: permuted [en]; ionbyttet [da]; avjoniserat [sæ]
afjónað vatn: conductivity water [en]
afjónunarstöð: deionisation plant [en]
deionization plant [en]
afkastageta framleiðslutækjanna: capacity of the production facilities [en]
afkastageta með alla hreyfla virka: all-engine-operating performance [en]
afkastageta sjónrænna leiðsögutækja: adequacy of the visual aids [en]; ytelsene til visuelle hjelpemidler [da]
afkastageta við hreinsun brennisteins úr e-u: desulphurisation capacity [en]
desulphurization capacity [en]
desulfurisation capacity [en]
afkastalítil brennslustöð: low-capacity incineration plant [en]
afkastamikil brennslustöð: high-capacity incineration plant [en]
afkomendakynslóð: filial generation [en]
afkóðun: decoding [en]
afkvoðaður: degummed [en]
afkvoðun: degumming [en]
afkvæmi í fyrsta ættlið: first generation progeny [en]
afköst hemlabúnaðar: performance of braking devices [en]
performance of a braking device [en]
aflandsfjármálamiðstöð: offshore financial centre [en]
offshore financial center [en]
OFC [en]; centre financier extraterritorial [fr]; Offshore-Finanzplatz, Offshore-Zentrum, Offshore-Finanzzentrum [de]
aflbúnaður: load-applying mechanism [en]; belastningsmekanismen [da]
afleidd afurð: derived product [en]; afledt produkt [da]; härledd produkt, produkt därav [sæ]; produit dérivé [fr]; abgeleitetes Erzeugnis, Derivat, Erzeugnis aus, Folgeerzeugnis, Produkt [de]
afleidd reykbragðefni: derived smoke flavourings [en]
afleidd röð: derived series [en]
afleidd SI-eining afleidd eining alþjóðlega einingakerfisins: SI derived unit [en]
afleiddur skaðvaldur: secondary pest [en]; sekundær skadegører, sekundært skadeinsekt [da]; sekundær skadegører [sæ]; Sekundärinsekt [de]
afleiða: derivative [en]; produit dérivé, instrument dérivé [fr]
afleiða: derivative [en]
afleiða alkens: derivative of olefin [en]
afleiða án valréttar: non-option derivative [en]
afleiða, byggð á valrétti: option-based derivative [en]
afleiða imínófenýlþíasólidíns: iminophenyl thiazolidine derivative [en]
afleiða í erlendum gjaldmiðli: foreign currency derivative [en]
afleiða kínasólóns: quinazolone derivative [en]
afleiða tríasólsumbrotsefna: triazole metabolite derivative [en]
afleiðingar: sequelae [en]
afleiðingar alþjóðlegrar hryðjuverkastarfsemi: implications of acts of terrorism [en]
afleiðsla viðtekinna váhrifa: derivation of the acceptable exposure level [en]
afleiðuafurð: derivative product [en]; afledt produkt [da]; produit dérivé, instrument financier dérivé [fr]; Derivat, derivatives Instrument [de]
afleiðueign afleidd eign: derivative asset [en]; derivattillgång [da]
afleiðugas: derived gas [en]
afleiðugerningur: derivative instrument [en]
afleiðugerningur: derivative financial instrument [en]
afleiðumarkaður: derivative market [en]
derivatives market [en]; marché des produits dérivés, marché des instruments dérivés [fr]
afleiðumyndun: derivatisation [en]
derivatization [en]
afleiðusamningur: derivative contract [en]
afleiðusamningur vegna útlánaáhættu: credit derivative contract [en]
afleiðuskiptasamningur: swap derivative contract [en]
afleiðuskuld: derivative liability [en]
afleiðuskuld: derivative payable [en]; derivatgæld [da]
afleiðustaða: derivative position [en]
afleiðustaðall: derivatised standard [en]
derivatized standard [en]
aflestrartæki fjartengds snemmgreiningarbúnaðar REDCR-búnaður: remote early detection communication reader [en]
REDCR [en]; fjärravläsare (för tidig upptäckt) [da]
afleysingamaður: interim worker [en]
afleysingar flugliða í flugi: in-flight relief of flight crew members [en]
aflétting trúnaðar: declassification [en]; afklassificering [da]; beslut att uppgifter inte längre ska vara säkerhetsskyddsklassificerade [sæ]; déclassification [fr]; Aufhebung des Geheimhaltungsgrades, Freigabe [de]
aflferill við fullt álag: full load power curve [en]
aflflokkunaraðferð: power binning method [en]; dataevaluering efter effektklassificeringsmetoden [da]; indelning i effektklasser [sæ]
aflfræðilegt þrýstingsfall: mechanical pressure absorption [en]
aflfræðilegur: mechanical [en]
aflfræðilegur eiginleiki: mechanical property [en]
aflgjafi á jörðu: ground power [en]
afli úr úthafsfiskveiðum: products of deep-sea fishing [en]
aflífa af mannúðarástæðum: kill for humane reasons [en]
aflífa á mannúðlegan hátt: kill humanely [en]
aflífað dýr: slaughtered animal [en]; slagtet dyr, aflivet dyr [da]
aflífunaraðferð: killing method [en]
aflífun með raflosti: electrocution [en]
aflknúið ökutæki: power-driven vehicle [en]
aflknúið ökutæki: powered road vehicle [en]
aflknúin hurð: power operated door [en]
aflliði: servo unit [en]
afllítil frumgerð: low-power prototype [en]
aflnemi aflmælissamstæðu: power-absorption device [en]
power-absorption unit [en]
aflnotkun í reiðuham: standby power consumption [en]
stand-by power consumption [en]
aflokað hafsvæði: closed sea [en]; relativt lukked havområde [da]; hav som är relativt inneslutet [sæ]
aflokun jarðvegs: soil sealing [en]; arealbefæstelse [da]; hårdgörning av mark [sæ]; imperméabilisation des sols [fr]; Bodenversiegelung [de]
aflrásarbúnaður: powertrain application [en]
aflræn meðsveiflun: mechanical resonance [en]; mekanisk resonans [da]
aflrænn skaði: mechanical damage [en]
aflstuðull: power factor [en]
aflstýrður: power-assisted [en]
aflstýrður: power-controlled [en]
aflstöð á jörðu niðri: ground power unit [en]
GPU [en]; GPU [da]; GPU [sæ]; groupe auxiliaire au sol, groupe de batterie de parc [fr]; Boden-Batteriesatz, Bodenhilfsaggregat [de]
aflsvið hreyfils: engine power range [en]; motoreffekt [da]; motoreffekt [sæ]; puissance du moteur [fr]; Motorleistung [de]
aflvél stýrisbúnaðar: steering gear power unit [en]
aflviðmiðunarmörk: power limit [en]
aflyfirfærsla eimreiða: locomotive transmission [en]
aflþörf í aðgerðalausu ástandi: idle state power demand [en]
aflögð, lokuð geislalind: disused sealed source [en]
aflögð starfsemi: discontinued operations [en]
aflögunarhraði: strain rate [en]
aflöng lampagerð: linear lamp type [en]
afmarkað svæði: demarcated area [en]
afmarkað vottorð um evrópsk fullnustufyrirmæli: Partial European Enforcement Order certificate [en]
afmengaður: depolluted [en]
de-polluted [en]
afmengunaraðstaða: decontamination facilities [en]
afmengunaraðstaða fyrir starfsfólk: decontamination facilities for the personnel [en]
afmengunarbúnaður: decontamination equipment [en]; dekontamineringsudstyr [da]
afmengunarbúnaður, breyttur til hernaðarnota: decontamination equipment, modified for military use [en]
afmengunarbúnaður, sérhannaður til hernaðarnota: decontamination equipment, specially designed for military use [en]
afmyndaður: misshapen [en]
afmörkuð loftræstisamstæða: partial air-conditioning installation [en]
afmörkuð notkun: contained use [en]; indesluttet anvendelse [da]; innesluten användning [sæ]; utilisation confinée [fr]
afmörkuð tíðni: discrete-frequency [en]
afmörkunarráðstöfun: containment measure [en]
afmörkunarsvæði: containment area [en]
afnám á höftum í alþjóðaviðskiptum: abolition of restrictions on international trade [en]
afnám markaðssérleyfa: market deregulation [en]
afoxaður: reduced [en]
afoxunarkerfi fyrir köfnunarefnisoxíð: deNOX system [en]
deNOx aftertreatment system [en]; deNOx-system [da]; deNOx-system [sæ]
afriðill: rectifier [en]
afriðill: thyristor [en]
afriðilsstýring: thyristor control [en]
afriðunartap: rectification loss [en]
afritunarbúnaður: copying equipment [en]
Afríku- og Indlandshafssvæði Alþjóðaflugmálastofnunarinnar: ICAO AFI region [en]
AFI [en]
Africa-Indian Ocean Region [en]
afríski þráðuggi: lesser African threadfin [en]; lille afrikansk trådfinnefisk [da]; Galeoides decadactylus [la]
afsaltaður: desalinated [en]
afseltumeðferð: desalter [en]
af sérstökum ástæðum: for exceptional reasons [en]
af sérstökum tilfallandi ástæðum: for special reasons of expediency [en]; pour des raisons spéciales d´opportunité [fr]; aus besonderen Opportunitätserwägungen [de]
af skattalegum ástæðum: for fiscal reasons [en]
afskekkt byggð: isolated settlement [en]
afskekkt dreifbýlissvæði: remote rural area [en]
afskekkt svæði: remote region [en]
afskekkt svæði: remote area [en]
afskekktur ákvörðunarflugvöllur: isolated destination aerodrome [en]
afskiptalaus umráð: quiet possession [en]; possession paisible [fr]
afskráningarákvæði: derecognition requirement [en]
afskráning úr viðskiptum með hlutabréf: delisting of trading of shares [en]
afskrifaðar skuldir: debt write-off [en]
afskrifað kostnaðarverð: amortised cost [en]
amortized cost [en]
afskrifaður: amortised [en]
amortized [en]
afskrifanleg fjárhæð: depreciable amount [en]
afskriftaaðferð: amortisation method [en]
amortization method [en]
afskurðarfita sem fellur til við stykkjun: fat from cutting rooms [en]
cutting-room fat [en]; fedt fra opskæringslokaler, afskåret fedt [da]; fett som härstammar från styckningslokaler [sæ]; gras de parage, gras de découpe [fr]; Abschnittfett [de]
afskurður: parings [en]
trimmings [en]
shavings [en]
burr [en]
afskurður: cutting [en]
afskurður: trimmings [en]
afsláttarmiði: discount coupon [en]
coupon [en]
afsláttartilboð: discount offer [en]
afstaða: position [en]
afstaða stroffa: configuration of slinging [en]
af stjórnsýslulegum ástæðum: for administrative reasons [en]
afstæð merking: relative significance [en]
afstæð miðun: relative bearing [en]; relativ pejling [da]; relativ bäring [sæ]; gisement [fr]; Richtung zu einem Objekt, Zielort, relative Peilung [de]
afsýringaraðgerð: deacidification operation [en]
de-acidification operation [en]
afsöltunarbúnaður: desalination apparatus [en]
afsöltunarstöð: desalination plant [en]
aftakaviðburður: extreme event [en]
aftanvert kviðarhol: post-abdomen [en]
aftari miðsæti: centre rear seating position [en]
aftasta eðlilega akstursstilling: rearmost normal driving position [en]
aftengingarröð gagnatengingar: data link disconnection sequence [en]
aftenging notkunar við lága spennu: low voltage demand disconnection [en]
LVDD [en]; frakobling af elforbrug ved lavspændingsfejl, forbrugsaflastning ved lav spænding [da]; förbrukningsbortkoppling vid låg spänning [sæ]; déconnexion de la charge nette en tension basse [fr]; Unterspannungslastabwurf [de]
aftenging notkunar við lága tíðni: low frequency demand disconnection [en]
LFDD [en]; forbrugsaflastning ved lav frekvens [da]; förbrukningsbortkoppling vid låg frekvens [sæ]; déconnexion de la charge nette en fréquence basse [fr]; Unterfrequenzlastabwurf [de]
af tilhlýðilegri kostgæfni: with due diligence [en]
afturgluggi sem ekki er unnt að fjarlægja: non-removable rear window [en]
afturköllunarverð: withdrawal price [en]; tilbagetagelsespris [da]
afturköllun á vottorðinu um evrópsku fullnustufyrirmælin: withdrawal of the European Enforcement Order certificate [en]
afturköllun réttarstöðu flóttamanns: withdrawing refugee status [en]
afturköllun upprunaábyrgða: cancellation of guarantees of origin [en]
afturköllun úr viðskiptum með hlutabréf: removal of trading of shares [en]
afturköllun ættleiðingar: revocation of adoption [en]
afturvirk aðferð: hindcasting method [en]
afturvirkar launagreiðslur: back-dated pay arrears [en]
afturvirk endurgerð: retrospective restatement [en]
afturvirk leiðrétting: retrospective adjustment [en]
afturvísandi auðkennismerki: rear marking plate [en]
afurð: product [en]
afurð: outputs [en]
afurð: produce [en]
afurðabirgðir birgðir afurða: output stock [en]
afurð að stofni til úr broddi: colostrum based product [en]
afurð að stofni til úr víni: wine-based product [en]
afurðaíhlutun: product intervention [en]
afurð akuryrkju: product of the soil [en]
afurðarauðkenni: product identifier [en]
afurðarauðkenning: product identification [en]
afurðasemi: performance [en]
afurðasending: consignment of products [en]
afurðaskeið: productive lifecycle [en]
afurðaskeið: productive life [en]
afurð búfjárræktar: product of stockfarming [en]
afurð fiskveiða: product of fisheries [en]
afurð frá gróðrarstöð: nursery product [en]
afurðir: output [en]
afurðir í umflutningi: products in transit [en]
afurðir úr broddi: colostrum products [en]
afurðir úr broddi úr nautgripum: colostrum products of bovine animals [en]
afurðir úr dýraríkinu: products of animal origin [en]
afurðir úr hófum og klaufum: hoof products [en]
afurðir úr landdýrum: land animal products [en]
afurðir úthafsveiða: deep-sea fishery products [en]
afurð í duftformi: powdered product [en]
afurð, notuð í fóður: product used in animal nutrition [en]
afurð sem er að stofni til úr mjólk: milk-based product [en]
afurð sem stenst ekki kröfur: non-conforming product [en]
afurð sem uppfyllir viðeigandi skilyrði: eligible product [en]
afurð til að losa um eigið fé: equity release product [en]
afurð til manneldis: comestible product [en]
afurð úr alifuglakjöti: poultry meat product [en]
afurð úr blóði: blood product [en]
afurð úr dýraríkinu afurð úr dýrum: product of animal origin [en]
afurð úr húsdýraáburði: manure product [en]
afurð úr mjólk: milk-derived product [en]
afurð úr nautakjöti: beef product [en]
afurð úr pylsukjöti: sausage-meat product [en]
afurð úr vetnisformýlun: hydroformylation product [en]
afurð úr víngeiranum: wine-sector product [en]
wine sector product [en]
afvaxtað núvirði: discounted present value [en]
afvaxtað sjóðstreymi: discounted cash flow [en]
afvaxtaður: discounted [en]
afvegaleiðing: meaconing [en]; vildledning [da]
afvegaviðskipti: trade diversion [en]
diversion of trade [en]
afvegaviðskipti: trade deflection [en]
deflection of trade [en]
afvenslunarfæða: weaning foods [en]
af verðmæti: ad valorem [en]
afvopnunaraðgerð: disarmament operation [en]
afvopnunarmiðstöð Sameinuðu þjóðanna afvopnunarmiðstöð SÞ: United Nations Centre for Disarmament [en]
UN Centre for Disarmament [en]
UNCD [en]; De forenede Nationers center for nedrustning [da]; Centre des Nations Unies pour le désarmement [fr]; Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen [de]
afvopnunarnefnd Sameinuðu þjóðanna afvopnunarnefnd SÞ: United Nations Disarmament Commission [en]
UN Disarmament Commission [en]
UNDC [en]; De Forenede Nationers Nedrustningskommission [da]; FN:s nedrustningskommission [sæ]; Commission du désarmement de l´Organisation des Nations unies [fr]; Abrüstungskommission der Vereinten Nationen [de]
afvopnunarráðstefna afvopnunarráðstefna Sameinuðu þjóðanna afvopnunarráðstefna SÞ: Conference on Disarmament [en]
CD [en]
United Nations Conference on Disarmament [en]
UN Conference on Disarmament [en]
UNCD [en]; nedrustningskonference [da]; nedrustningskonferens [sæ]; Conférence du désarmement [fr]; Abrüstungskonferenz [de]
afvopnunarskrifstofa Sameinuðu þjóðanna afvopnunarskrifstofa SÞ: United Nations Office for Disarmament Affairs [en]
UN Office for Disarmament Affairs [en]
UNODA [en]
afvöxtunarstuðull: discount rate [en]
af þeirri gerð sem samningurinn fjallar um: within the contract programme [en]
agi á markaði markaðsagi: market discipline [en]; discipline de marché [fr]; Marktdisziplin [de]
agnageislameðferð: particle therapy [en]
agnasía fyrir köfnunarefnisoxíð: deNOx particulate filter [en]
agnastærð: particle size profile [en]
agn sem er notað með hléum: pulse baiting [en]
agrément viðurkenning: agrément [en]; agrement [da]; agremang [sæ]; agrément [fr]; Akkreditierung [de]
AIFMD-tilskipunin tilskipun um rekstraraðila sérhæfðra sjóða: AIFMD [en]
Alternative Investment Fund Managers Directive [en]
AII-kóði auðkenniskóði sérhæfðs gernings: Alternative Instrument Identifier code [en]; AII-kode [da]; alternativ instrumentidentifierare [sæ]; alternative Instrumentenkennziffer [de]
akbraut á hlaði: apron taxiway [en]
akbrautir sem eru aðskildar aðskildar akbrautir: separate carriageways [en]
akreinavaraviðvörun: lane departure warning [en]; advarsel om vognbaneskift [da]; varning vid avvikelse ur körfält [sæ]; avertissement de dérive de la trajectoire [fr]; Spurhaltewarnung [de]
akrein loftfarastæðis: aircraft stand taxilane [en]; rullevej ved standplads [da]; taxningsväg på platta [sæ]; Abstellplatz-Rollbahn [de]
akrýlamíð: acrylamide [en]
akrýlresín af pólýestergerð: acrylic polyester-type resin [en]
akstur án farms á bakaleið: empty return [en]; tomkørsel [da]; Leer-Rückfahrt [de]
akstur með ökukennara sér við hlið: individual driving [en]
aksturshraði: ground speed [en]
akstursleið: journey [en]
akstursleið: route [en]
akstursmynstur á vegum af tiltekinni gerð: road-type-specific driving pattern [en]
akstursskilyrði: motoring conditions [en]; motormæssige forhold [da]; motorförhållanden [sæ]; entraînement du moteur par le banc [fr]; Fahrbedingungen [de]
akstursstaða: ride attitude [en]
akstursstaða: travelling position [en]
akurdoðra: gold of pleasure [en]
gold-of-pleasure [en]; sæddodder, hundehør, dodder [da]; oljedådra [sæ]; Winterleindotter, Leindotter [de]; Camelina sativa [la]
akurdoðrufræ: gold of pleasure seed [en]
akurliðagras: foxtail [en]; Alopecurus myosuroides [la]
akurskoðun: field inspection [en]; markinspektion [da]; fältbesiktning [sæ]; inspection sur pied [fr]; Feldbesichtigung [de]
Albanía Lýðveldið Albanía: Albania [en]
Republic of Albania [en]
AL [en]
ALB [en]; Albanien, Republikken Albanien [da]; Albanien, Republiken Albanien [sæ]; l´Albanie, la République d´Albanie [fr]; Albanien, die Republik Albanien [de]
albrynvarið reiðufjárflutningaökutæki: fully-armoured CIT vehicle [en]
aldehýð: aldehyde [en]
aldehýðinnihald: aldehyde content [en]
aldingarður ávaxtagarður: orchard [en]
fruit tree orchard [en]; frugthave, frugtplantage, frugttræsplantage [da]; fruktodling [sæ]; verger, jardin fruitier [fr]; Obstanlage, Obstgarten, Obstbaumanlage [de]
aldinhúð: epicarp [en]
exocarp [en]
aldin jarðarberjatrés jarðarberjatré: arbutus berry [en]; jordbærtræ [da]; smultronträd [sæ]; arbousier, arbousier commun, fraisier en arbre [fr]; Erdbeerbaum [de]; Arbutus unedo [la]
aldursháð dauðsföll: age-specific mortality [en]
alfa-adrenvirkt lyf með miðlæga verkun: centrally acting alpha-adrenergic agonist [en]
alfa-betaómettuð bygging: alpha beta unsaturation structure [en]
alfræðirit: encyclopaedia [en]
encyclopedia [en]
algebruyrðing: algebraic expression [en]
algengi frumugerða: prevalence of cell types [en]
alger samruni að lögum: full legal merger [en]
algildi heimilaðs hámarksfráviks: absolute value of the maximum permissible error [en]
absolute value of the MPE [en]
algjör stöðvun: full stop [en]
algjört rauðkornarof: total hemolysis [en]
algreiðslufyrirkomulag: take-or-pay arrangement [en]
take or pay arrangement [en]
algreiðslusamningur: take-or-pay contract [en]
take or pay contract [en]
algrímsviðskipti: algorithmic trading [en]
alheimsfarsímakerfið GSM-kerfið: Global System for Mobile Communications [en]
GSM [en]
alhliða banki: universal bank [en]
alhliða efnahagsstefna: overarching economic policy [en]
alhliða fjármálaeftirlit: integrated financial supervisor [en]
alhliða gerningur: universal instrument [en]
alhliða hreinsiefni: all-purpose cleaner [en]
all purpose cleaner [en]
alhliða plöntunæring í réttum hlutföllum: balanced plant nutrition [en]
alhliða raðtengi USB: universal serial bus [en]
USB [en]
alhliða vinnuafköst: operational versatility [en]
alhliða þjónusta: all-in package services [en]
alið jórturdýr: farmed ruminant animal [en]
alið veiðidýr: farmed game [en]
alið veiðidýr úr hópi klaufdýra: even-toed farmed game mammal [en]
alifuglaáburður: poultry manure [en]
poultry dung [en]
poultry droppings [en]; hønsegødning, fjerkrægødning [da]; hönsgödsel, fjäderfägödsel [sæ]; poulaitte, fiente de poule, fumier de poule, fumier de poules [fr]; Hühnermist, Geflügelmist [de]
alifuglaframleiðsla: poultry production [en]
alifuglar aldir til kjötframleiðslu: poultry kept for meat production [en]; slagtfjerkræ [da]; fjäderfä som föds upp till slakt [sæ]; Mastgeflügel [de]
alifuglar sem komnir eru að varpi: ready-to-lay poultry [en]
alifuglar til framleiðslu: productive poultry [en]
alifuglaungar í heimilisgörðum ungar alifugla í heimilisgörðum: farmyard poultry chicks [en]
aliloðdýr: farmed fur animal [en]
alkamíð: alkamide [en]
alkanólamíð: alkanolamide [en]
alkóhólmiðill: alcoholic medium [en]
alkýðmálning: alcyd paint [en]
alkyd paint [en]
alkýlamíðprópýlbetaín: alkyl amidopropylbetaine [en]
alkýlamínoxíð: alkyl amine oxide [en]
alkýlfenólafleiða: derivative from alkylphenol [en]
alkýlkeðja: alkyl chain [en]
alkýlkeðjulengd: alkyl chain length [en]
alkýlpólýglýkósíð: alkyl polyglycoside [en]
allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn: Nuclear Test Ban [en]
allsherjarstaðfesting: overall assurance [en]; generel sikkerhed [da]; övergripande försäkran [sæ]; allgemeine Zuverlässigkeit [de]
allsherjarsvið framkvæmdastjórnarinnar: Secretariat-General [en]
Secretariat-General of the European Commission [en]
SG [en]
Allsherjarþing Alþjóðavinnumálastofnunarinnar: International Labour Conference of the International Labour Organization [en]
allsherjarþing Sameinuðu þjóðanna allsherjarþing SÞ allsherjarþingið: General Assembly of the United Nations [en]
United Nations General Assembly [en]
UN General Assembly [en]
General Assembly [en]
UNGA [en]
GA [en]; De Forenede Nationers Generalforsamling, FN´s Generalforsamling [da]; FN:s generalförsamling [sæ]; Assemblée générale des Nations unies, AGNU [fr]; Generalversammlung der Vereinten Nationen, VN-Generalversammlung [de]
allsherjarþings- og ráðstefnuskrifstofa Sameinuðu þjóðanna allsherjarþings- og ráðstefnuskrifstofa SÞ: Department for General Assembly Affairs and Conference Services [en]
allt eða ekkert: fill or kill [en]
FOK [en]
allt eða ekkert-tilboð: fill or kill order [en]
allt inn-allt út-kerfið kerfið allt inn-allt út: all-in/all-out system [en]
almannagæði: public goods [en]; offentlige goder [da]; kollektiva nyttigheter [sæ]; biens publics, biens collectifs [fr]; Kollektivgüter, öffentliche Güter [de]
almannaheillastaður: public interest site [en]
PIS [en]; sted af almen interesse [da]; helikopterflygplats av särskilt samhällsintresse [sæ]; Örtlichkeit von öffentlichem Interesse [de]
almannatryggingaréttur varðandi sjúkratryggingar: healthcare claim law [en]
almannatryggingasjóður: social security fund [en]
social-security fund [en]
almenna áætlunin um samstöðu og stjórn á straumi inn- og útflytjenda: General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" [en]
almenna blóðrásin: general circulation [en]
almenna fríðindakerfið í Bandalaginu: Community system of generalized preferences [en]
Community system of generalised preferences [en]
almenna mannréttindayfirlýsingin mannréttindayfirlýsing Sameinuðu þjóðanna mannréttindayfirlýsing SÞ: Universal Declaration of Human Rights [en]
UDHR [en]; verdenserklæringen om menneskerettigheder [da]; Déclaration universelle des droits de l´homme, DUDH [fr]; Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, AEMR [de]
almenna persónuverndarreglugerðin: The General Data Protection Regulation [en]
GDPR [en]
almenna ráðið: General Affairs Council [en]
GAC [en]; Rådet for Almindelige Anliggender [da]; allmänna rådet [sæ]; Conseil des affaires générales [fr]; Rat (Allgemeine Angelegenheiten) [de]
almennar heilsuverndarráðstafanir: general health protection measures [en]
almennar leiðbeiningar: general instructions [en]
almennar leitarniðurstöður: organic search [en]
almennar meginreglur um aðild: general principles for membership [en]
almennar meginreglur um verndun öryggis og heilbrigðis starfsmanna: general principles relating to the protection of the safety and health of workers [en]
almennar skurðlækningar: general surgery [en]
almennar viðmiðunarreglur: broad guidelines [en]
almennar viðmiðunarreglur varðandi efnahagsstefnu: Broad Economic Policy Guidelines [en]
almenna sjávarútvegsráðið um málefni Miðjarðarhafs GFCM-ráðið: General Fisheries Commission for the Mediterranean [en]
GFCM [en]; Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet [da]; Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet [sæ]; Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer [de]
almenna skilaboðasniðið: UMF [en]
Universal Message Format [en]
almenna tollaívilnanakerfið: scheme of generalised tariff preferences [en]
almenna tollaívilnanakerfið í Bandalaginu: Community scheme of generalised tariff preferences [en]
almenn atriði: general considerations [en]
almenn atriði: general aspects [en]
almenna þingið fyrir mál og vog: General Conference on Weights and Measures [en]
CGPM [en]; Conference générale des poids et mesures [fr]
almenna, þráðlausa boðkerfið: land-based radio paging system [en]
almenn ákvæði: general provisions [en]; generelle forskrifter [da]; allmänna föreskrifter [sæ]; dispositions générales [fr]; allgemeine Vorschriften [de]
Almenn ákvæði á sviði tæknilegra viðskiptahindrana: General Provisions in the Technical Barriers to Trade [en]
almenn áætlun um afnám hafta á staðfesturétti: General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment [en]
almenn blóðmeinafræði: general haematology [en]
almenn efnafræði: general chemistry [en]
almenn, efnahagsleg þýðing: general economic interest [en]
almenn fjárlagastaða: general budgetary situation [en]
almenn flugumferð: general air traffic [en]
almenn grunnviðmiðun almennar grunnviðmiðanir: basic general criterion [en]
basic general criteria [en]
almenningsaðstaða: civic amenity [en]
almenningsbílastæði: collective parking lot [en]
almenningstalstöð almenningstalstöðvar (CB): citizens´ band radio [en]
almennir flutningar með loftfari: public carriage by aircraft [en]
almennir starfsmenn sendiráðs: non-diplomatic staff [en]
almenn lagasetningarmeðferð: ordinary legislative procedure [en]
OLP [en]; almindelig lovgivningsprocedure [da]; ordinarie lagstiftningsförfarande [sæ]; procédure législative ordinaire [fr]; ordentliches Gesetzgebungsverfahren [de]
almenn og sértæk markmið: objectives and targets [en]
almenn, pakkaskipt, þráðlaus þjónusta: global packet radio services [en]
GPRS [en]
almenn, pólitísk stefnumið: general political directions [en]
almenn rekstrarráðgjöf: general management consultancy service [en]
almenn skilyrði fyrir félagaflugskiptum: general terms and conditions for interlining [en]
almenn staðverðsaðferð: general purchasing power approach [en]
almennt bann við sölu á munntóbaki: general prohibition of the sale of tobacco for oral use [en]
almennt bann við villandi viðskiptaháttum fyrirtækja gagnvart neytendum: general ban on misleading business to consumer commercial practices [en]
almennt eigið fé: common equity [en]
almennt eigið fé þáttar 1: Common Equity Tier 1 capital [en]
CET1 [en]
CET 1 [en]
CET1 Capital [en]
almennt gjaldskrárverð: public tariff [en]
almennt greiðslukerfi: general payments system [en]
almennt greiðslukort: universal card [en]
almennt heilbrigði: general health [en]
almennt heilbrigðisástand: general health situation [en]
almennt jarðfarsímanet: terrestrial public mobile telephone network [en]
almennt, samevrópskt, þráðlaust boðkerfi: enhanced radio message system [en]
ERMES [en]
almennt, samevrópskt, þráðlaust boðkerfi: pan-European land-based public radio paging system [en]
almennt siðgæði: public morals [en]; offentlig sædelighed [da]; allmän moral [sæ]; moralité publique [fr]; öffentliche Sittlichkeit [de]
almennt siðgæði: public morality [en]; offentlig sædelighed [da]; allmän moral [sæ]; moralité publique [fr]; öffentliche Sittlichkeit [de]
almennt skilyrði fyrir samþykki: general condition of acceptance [en]
almennt snið: general format [en]
almennt tilboð: blanket offer [en]; allmänt erbjudande [da]; offre générale [fr]
almennt umhverfismarkmið umhverfismarkmið: environmental objective [en]; miljømål [da]; Umweltziel [de]
almennt útboð: open procedure [en]
almennt útboð: public issue [en]; appel au public [fr]
almennt útboð: offer to the public [en]
almennt útboð: public offer [en]
almennt viðurkennt sem öruggt: Generally Recognized as Safe [en]
GRAS [en]
generally recognised as safe [en]; généralement reconnu inoffensif [fr]; im Allgemeinen als sicher betrachtet [de]
almennur aðgangur: public access profile [en]
PAP [en]
almennur aðgangur: public access [en]
almennur aðgangur: universal access [en]
almennur aðgangur að skjölum framkvæmdastjórnarinnnar: public access to Commission documents [en]
almennur aðgangur að skjölum ráðsins: public access to Council documents [en]
almennur aðgangur að skjölum Umhverfisstofnunar Evrópu: public access to European Environment Agency documents [en]
almennur greiðslureikningur: payment account with basic features [en]
almennur kostnaður vegna daglegs reksturs: current general expenses [en]
almennur landbúnaður: general agriculture [en]
almennur liður: general item [en]
almennur óbeinn kostnaður: general overheads [en]
general overhead costs [en]
almennur ónæmisstaðall: generic immunity standard [en]
almennur staðall um útgeislun: generic emission standard [en]
almennur varasjóður: general reserve fund [en]
almennur, vergur hagnaður: gross ordinary surplus [en]
almennur viðskiptavinur: retail customer [en]
almennur vinnumarkaður: open labour market [en]
almennur vöruliður: generic heading [en]
almennur, þráðlaus staðarnetsaðgangur: public R-LAN access [en]
almenn útboðslýsing: public offer prospectus [en]
almenn viðmiðun almennar viðmiðanir: general criterion [en]
general criteria [en]
almenn viðurkenning: generalised acceptance [en]
almenn þjónusta í tengslum við starfsmannahald fyrir hið opinbera: general personnel service for the government [en]
almenn örorka að hluta: partial general invalidity [en]
almenn örorka að tveimur þriðju: two-thirds general invalidity [en]
alríkissamband svæðissjúkrasjóða: National Federation of Local Sickness Funds [en]
Alríkisviðskiptastofnun Bandaríkjanna Alríkisviðskiptastofnun: Federal Trade Commission [en]
FTC [en]
Alsír Alþýðulýðveldið Alsír: Algeria [en]
People´s Democratic Republic of Algeria [en]
DZ [en]
DZA [en]; Algeriet, Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet [da]; Algeriet, Demokratiska folkrepubliken Algeriet [sæ]; l´Algérie, la République algérienne démocratique et populaire [fr]; Algerien, die Demokratische Volksrepublik Algerien [de]
alsjálfvirkt almennt Turing-skynpróf til að greina að tölvur og mannverur: CAPTCHA [en]
Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart [en]
alstafaauðkenniskóði: alphanumeric identification code [en]
alstafakóði: alphanumeric code [en]
altæka farsímakerfið: Universal Mobile Telecommunications System [en]
UMTS [en]
alvarlegar líkamsmeiðingar: grievous bodily injury [en]
alvarleg, bráð nýrnapípnaskemmd: severe acute tubular nephrosis in the kidney [en]
alvarleg markaðsröskun: serious market disturbance [en]
alvarlegt áhættusvæði svæði með mikilli heilbrigðisáhættu: high health-risk area [en]
high health risk area [en]; højrisikoområde [da]; zone à haut risque sanitaire, périmètre à risque sanitaire élevé [fr]; Gefahrenzone, Gefahrenzone mit hohem Gesundheitsrisiko [de]
alvarlegur augnskaði: serious eye damage [en]; alvorlige øjenskader [da]; allvarlig ögonskada [sæ]
alvarlegur, refsiverður verknaður: serious criminal offence [en]
alvarlegur skaði: serious prejudice [en]; alvorlig skade [da]; allvarlig skada [sæ]; préjudice grave [fr]; ernsthafter Schaden, schwerwiegender Nachteil [de]
alvarleiki afbrots það hversu alvarlegt brotið er: seriousness of the offence [en]; gravité de l´infraction [fr]; Schwere des Verstoßes [de]
Alþingistíðindi: Parliamentary record [en]
alþjóðaaðili: international body [en]; internationalt organ [da]; internationellt organ [sæ]; organisme international, instance internationale [fr]; internationales Gremium [de]
alþjóðaár heimskautasvæðanna: International Polar Year [en]
IPY [en]
Alþjóðaáætlun Sameinuðu þjóðanna um fíkniefnavarnir Alþjóðaáætlun SÞ um fíkniefnavarnir: United Nations International Drug Control Programme [en]
UN International Drug Control Programme [en]
United Nations Drug Control Programme [en]
UNDCP [en]; De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram [da]; FN:s internationella program för kontroll av drogmissbruk [sæ]; Programme des Nations unies pour le controle international des drogues, PNUCID [fr]; Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle [de]
alþjóðaáætlun um öryggi íðefna: International Programme on Chemical Safety [en]
IPCS [en]
Alþjóðabankastofnanirnar: World Bank Group [en]
Alþjóðabankinn Alþjóðlegi endurreisnar- og þróunarbankinn: World Bank [en]
International Bank for Reconstruction and Development [en]
IBRD [en]
alþjóðadagur Sameinuðu þjóðanna um útrýmingu fátæktar: annual UN International Day for the Eradication of Poverty [en]
Alþjóðadómstóllinn í Haag: International Court of Justice [en]
ICJ [en]
Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunin: International Office of Epizootics [en]
International Office of Epizootic Diseases [en]
OIE [en]
World Organisation for Animal Health [en]
WOAH [en]; Det Internationale Kontor for Epizootier, Verdensorganisationen for Dyresundhed [da]; Internationella byrån för epizootiska sjukdomar, Världsorganisationen för djurhälsa [sæ]; Office international des épizooties, OIE, Organisation mondiale de la santé animale [fr]; Internationales Tierseuchenamt, Weltorganisation für Tiergesundheit [de]
Alþjóðaefnahagsráðið: World Economic Forum [en]
WEF [en]; Det Verdensøkonomiske Forum [da]; Världsekonomiskt forum [sæ]; Forum économique mondial [fr]; Weltwirtschaftsforum [de]
alþjóðaeining a.e.: international unit [en]
i.u. [en]
IU [en]; international enhed, IE [da]; internationell enhet, IE [sæ]
alþjóðafastanefnd um rafsegultruflanir: International Special Committee on Radio Interference [en]
CISPR [en]; Comité international spécial des perturbations radioélectriques [fr]
Alþjóðaferðamálastofnunin: World Tourism Organization [en]
UNWTO [en]; Verdensturistorganisationen [da]; Världsturismorganisationen [sæ]; Organisation mondiale du tourisme [fr]; Weltorganisation für Tourismus, Welttourismusorganisation [de]
Alþjóðafíkniefnaráðið: International Narcotics Control Board [en]
INCB [en]; Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler [da]; Internationella narkotikakontrollstyrelsen [sæ]; Organe international de contrôle des stupéfiants, OICS [fr]; Internationales Suchtstoff-Kontrollamt [de]
alþjóðafjarskiptareglur: Radio Regulations [en]
Alþjóðafjarskiptasambandið: International Telecommunication Union [en]
ITU [en]
alþjóðafjarskiptasamningur: International Telecommunications Convention [en]
alþjóðafjarskiptasamningurinn (Nairobi): International Telecommunications Convention (Nairobi) [en]
alþjóðafjarskiptasamningur (Malaga-Torremolinos, 1973): International Telecommunications Convention (Malaga-Torremolinos, 1973) [en]
alþjóðafjármálageirinn: sphere of international finance [en]
alþjóðaflug: intercontinental flight [en]
Alþjóðaflugmálastofnunin: International Civil Aviation Organization [en]
ICAO [en]; Organisationen for International Civil Luftfart [da]; Internationella civila luftfartsorganisationen [sæ]; Organisation de l´aviation civile internationale [fr]; Internationale Zivilluftfahrt-Organisation [de]
Alþjóðaframfarastofnunin: International Development Association [en]
IDA [en]; Den Internationale Udviklingssammenslutning [da]; Internationella utvecklingsfonden [sæ]; Association internationale de développement [fr]; Internationale Entwicklungsorganisation [de]
Alþjóðagagnamiðstöðin: International Data Centre [en]
IDC [en]
Alþjóðageislavarnarráðið: International Commission on Radiological Protection [en]
ICRP [en]
Alþjóðagerðardómurinn í Haag: Permanent Court of Arbitration [en]
Permanent Court of Arbitration, The Hague [en]
PCA [en]; Den Faste Voldgiftsret [da]; Permanenta skiljedomstolen [sæ]; Cour permanente d´arbitrage, CPA [fr]; Ständiger Schiedshof [de]
Alþjóðagjaldeyrissjóðurinn AGS: International Monetary Fund [en]
IMF [en]; Fonds monétaire international, FMI [fr]; Internationaler Währungsfonds, IWF [de]
alþjóðaglæpir: international crimes [en]
Alþjóðagreiðslubankinn: Bank for International Settlements [en]
BIS [en]; Banque des règlements internationaux, BRI [fr]; Bank für Internationalen Zahlungsausgleich, BIZ [de]
alþjóðahaffræðinefnd: Intergovernmental Oceanographic Commission [en]
IOC [en]; Den Mellemstatslige Oceanografiske Kommission [da]; Commission océanographique intergouvernementale, COI [fr]; Zwischenstaatliche Ozeanographiekommission, Zwischenstaatliche ozeanographische Kommission [de]
Alþjóðahafrannsóknaráðið: International Council for the Exploration of the Sea [en]
ICES [en]
Alþjóðahafsbotnsstofnunin: International Seabed Authority [en]
ISBA [en]
ISA [en]; Den Internationale Havbundsmyndighed [da]; Internationella havsbottenmyndigheten [sæ]; Internationale Meeresbodenbehörde [de]
alþjóðahagfræði: international economics [en]
Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin: World Health Organization [en]
WHO [en]
World Health Organisation [en]; Verdenssundhedsorganisationen [da]; Världshälsoorganisationen [sæ]; Organisation mondiale de la Santé, OMS [fr]; Weltgesundheitsorganisation [de]
alþjóðaheilbrigðisreglur Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunarinnar um lagardýr: OIE International Aquatic Animal Health Code [en]
alþjóðaheilbrigðisreglur um dýr: International Animal Health Code [en]; Den Internationale Dyresundhedskodeks [da]; Code zoosanitaire international [fr]
Alþjóðahugverkastofnunin: World Intellectual Property Organization [en]
WIPO [en]
World Intellectual Property Organisation [en]
Alþjóðahvalveiðiráðið: International Whaling Commission [en]
alþjóðahæfnisskírteini: International Certificate of Fitness [en]
Alþjóðajarðfræðisambandið: International Union of Geological Sciences [en]
IUGS [en]
Alþjóðakjarnorkumálastofnunin: International Atomic Energy Agency [en]
IAEA [en]; Den Internationale Atomenergiorganisation [da]; Internationella atomenergiorganet [sæ]; Agence internationale de l´énergie atomique, AIEA [fr]; Internationale Atomenergie-Organisation, IAEO [de]
alþjóðakóði: international code [en]
alþjóðakóði um björgunarbúnað LSA-kóði: International Life Saving Appliance Code [en]
LSA Code [en]
alþjóðakóði um brunaprófunaraðferðir FTP-kóði: International Code for Application of Fire Test Procedures [en]
FTP Code [en]
FTP [en]
alþjóðakóði um efnaflutningaskip IBC-kóði: International Bulk Chemical Code [en]
IBC Code [en]
alþjóðakóði um gasflutningaskip IGC-kóði: International Gas Carrier Code [en]
IGC Code [en]
alþjóðakóði um mengunarvarnir: International Management Code for Pollution Prevention [en]
alþjóðakóði um vernd skipa og hafnaraðstöðu: International Ship and Port Facility Security Code [en]
ISPS-kóði [en]; international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter, ISPS-kode [da]; Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar, ISPS-koden [sæ]
alþjóðakóði um öryggisstjórnun skipa ISM-kóði: International Management Code for the Safe Operation of Ships [en]
International Safety Management Code [en]
ISM Code [en]
ISMC [en]; den internationale kode for sikker skibsdrift, ISM-koden [da]
Alþjóðakrabbameinsrannsóknastofnunin: International Agency for Research on Cancer [en]
IARC [en]; Det Internationale Kræftforskningscenter [da]; Internationella centret för cancerforskning [sæ]; Centre international de recherche sur le cancer [fr]; Internationales Krebsforschungszentrum [de]
alþjóðalaganefndin: International Law Commission [en]
ILC [en]; Folkeretskommissionen [da]; Kommissionen för internationell rätt, FN:s folkrättskommission [sæ]; Commission du droit international, CDI [fr]; Völkerrechtskommission, VRK [de]
Alþjóðalandfræðisambandið: International Union of Geodesy and Geophysics [en]
IUGG [en]
Alþjóðalánastofnunin: International Finance Corporation [en]
IFC [en]
Alþjóðaliðið: International Security Assistance Force [en]
ISAF [en]
Alþjóðaljósráðið: International Commission on Illumination [en]
CIE [en]; Den Internationale Belysningskommission [da]; Internationella belysningskommissionen [sæ]; Commission internationale de l´éclairage [fr]; Internationale Beleuchtungskommission [de]
alþjóðaloftskeytaráðstefnan um stjórnsýslu á sviði farstöðvaþjónustu: World Administrative Radio Conference for the Mobile Service [en]
Alþjóðalyfjaeftirlitsstofnunin: World Anti-Doping Agency [en]
WADA [en]; Det Internationale Antidopingagentur [da]; Världsantidopningsbyrån [sæ]; Agence mondiale antidopage, AMA [fr]; Welt-Anti-Doping-Agentur [de]
alþjóðalög: international law [en]; folkeret, international ret [da]; folkrätt, internationell rätt [sæ]; droit des gens, droit international [fr]; Völkerrecht, Internationales Recht [de]
Alþjóðalöggæslusveitin: International Police Task Force [en]
United Nations International Police Task Force [en]
IPTF [en]
UN-IPTF [en]; den internationale politistyrke, De Forenede Nationers internationale politistyrke [da]; den internationella polisstyrkan [sæ]; Groupe international de police, GIP [fr]; Internationale Polizeieinsatztruppe [de]
Alþjóðalögmælifræðistofnunin: International Organisation of Legal Metrology [en]
International Organization of Legal Metrology [en]
International Legal Metrology Organisation, ILMO [en]
OIML [en]; Den Internationale Organisation for Retslig Metrologi [da]; Internationella organisationen för legal metrologi, OIML [sæ]; Organisation internationale de metrologie légale, OIML [fr]; Internationale Organisation für gesetzliches Meßwesen, Internationale Organisation für gesetzliches Messwesen [de]
alþjóðamarkaður: international market [en]
Alþjóðamatvælabirgðasjóður: International Emergency Food Reserve [en]
IEFR [en]; den internationale fødevarenødhjælpsreserve [da]; réserve alimentaire internationale d´urgence, RAIU [fr]; Internationale Nahrungsmittelsicherheitsreserve [de]
Alþjóðamatvælaskráin: Codex Alimentarius [en]; Codex Alimentarius [da]; Codex Alimentarius [sæ]; Codex Alimentarius [fr]; Codex Alimentarius [de]; Codex Alimentarius [la]
Alþjóðamatvælaskrárráðið: Codex Alimentarius Commission [en]
CAC [en]; Codex Alimentarius-Kommissionen [da]; Codex Alimentarius-kommissionen [sæ]; Commission du Codex Alimentarius [fr]; Codex-Alimentarius-Kommission [de]
Alþjóðanáttúruverndarsambandið: International Union for Conservation of Nature and Natural Resources [en]
IUCN [en]
alþjóðanefndin um ættbók hrossa: International Stud Book Committee [en]
ISBC [en]
alþjóðanefnd um aðferðir við greiningu varnarefna: Collaborative International Pesticides Analytical Council [en]
CIPAC [en]; Internationaler Ausschuß für Analyse von Schädlingsbekämpfungsmitteln [de]
alþjóðanefnd um fiskveiðar í Eystrasalti: International Baltic Sea Fishery Commission [en]
International Baltic Sea Fisheries Commission [en]
IBSFC [en]
alþjóðanefnd um samræmdar aðferðir við greiningu sykurs: International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis [en]
ICUMSA [en]
Alþjóðaorkumálastofnunin: International Energy Agency [en]
IEA [en]; Det Internationale Energiagentur [da]; Internationella energiorganet [sæ]; Agence internationale de l´énergie [fr]; Internationale Energie-Agentur [de]
Alþjóðaorkuráðið: World Energy Council [en]
WEC [en]; Verdensenergirådet [da]; Conseil mondial de l´Energie, CME [fr]; Weltenergierat [de]
Alþjóðaólympíunefnd fatlaðra: International Paralympic Committe [en]
Alþjóðaólympíunefndin: International Olympic Committee [en]
Alþjóðapóstsambandið: Universal Postal Union [en]
UPU [en]
alþjóðapóstsamningar (Hamborg): Universal Postal Convention and Related Agreements (Hamburg) [en]
alþjóðapóstsamningar (Lausanne): Universal Postal Convention and Related Agreements (Lausanne) [en]
alþjóðapóstsamningar (Ríó de Janeiró): Universal Postal Convention and Related Agreements (Rio de Janeiro) [en]
alþjóðapóstsamningar (Washington): Universal Postal Convention and Related Agreements (Washington) [en]
Alþjóðaraftækninefndin: International Electrotechnical Commission [en]
IEC [en]; Den Internationale Elektrotekniske Kommission [da]; Internationella elektrotekniska kommissionen [sæ]; Commission électrotechnique internationale, CEI [fr]; Internationale Elektrotechnische Kommission [de]
Alþjóðaráð Gwich´in-þjóðarinnar: Gwich´in Council International [en]
Alþjóðaráðið um erfðaauðlindir plantna: International Board for Plant Genetic Resources [en]
IBPGR [en]
Bioversity International [en]; Det Internationale Råd for Plantegenetiske Ressourcer [da]; Internationella nämnden för växtgenetiska resurser [sæ]; Conseil international des ressources phytogénétiques, CIRPG [fr]; Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen [de]
Alþjóðaráð Rauða krossins Alþjóðaráð Rauða krossins og Rauða hálfmánans: International Committee of the Red Cross [en]
ICRC [en]
alþjóðaráðstefna um einföldun formsatriða í sjóferðum og -flutningum: International Conference on Facilitation of Maritime Travel and Transport [en]
alþjóðaráðstefna um mannfjölda og þróun: International Conference on Population and Development [en]; den internationale konference om befolkning og udvikling [da]; den internationella konferensen om befolkning och utveckling [sæ]; Conférence internationale sur la population et le développement, CIPD [fr]; Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung [de]
alþjóðaráðstefna um samhæfingu tæknilegra krafna varðandi skráningu mannalyfja: International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use [en]
ICH [en]
alþjóðaregla: international regulation [en]
alþjóðareglur til að koma í veg fyrir árekstra á sjó: International Regulations for Preventing Collisions at Sea [en]
COLREG [en]
alþjóðareikningsskilanefnd: International Accounting Standards Committee [en]
IASC [en]
Alþjóðareikningsskilaráðið: International Accounting Standards Board [en]
IASB [en]; Conseil des normes comptables internationales, CNCI [fr]; Ausschuss für internationale Standards der Rechnungslegung, Internationales Standardisierungsgremium zur Rechnungslegung, Rat für internationale Rechnungslegungsstandards [de]
alþjóðaréttarskráin: International Bill of Human Rights [en]; internationale grundlæggende menneskerettighedsinstrumenter [da]; internationella regelverket för mänskliga rättigheter [sæ]; Charte internationale des droits de l´homme [fr]; Internationale Charta der Menschenrechte [de]
alþjóðaritsíma- og símaráðstefnan um stjórnsýslu: World Administrative Telegraph and Telephone Conference [en]
WATTC [en]
alþjóðasamband: international association [en]
Alþjóðasamband flokkunarfélaga: International Association of Classification Societies [en]
IACS [en]; Den Internationale Sammenslutning af Klassifikationsselskaber [da]; den internationella föreningen för klassificeringssällskap [sæ]; Association internationale des sociétés de classification [fr]; Internationaler Verband der Klassifikationsgesellschaften [de]
Alþjóðasamband flugfélaga: International Air Transport Association [en]
IATA [en]
Alþjóðasambandið um vernd nýrra plöntuyrkja: International Union for the Protection of New Varieties of Plants [en]
UPOV [en]; Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder [da]; Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukte [sæ]; Union internationale pour la protection des obtentions végétales [fr]; Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen [de]
Alþjóðasamband landsfélaga Rauða krossins og Rauða hálfmánans: International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies [en]
Alþjóðasamband landssamtaka framleiðenda varnarefna: International Group of National Pesticide Manufacturers´ Associations [en]
Alþjóðasamband sakamálalögreglu: International Criminal Police Organisation [en]
International Criminal Police Organization [en]
Interpol [en]
ICPO-INTERPOL [en]; Den Internationale Kriminalpolitiorganisation [da]; Internationella kriminalpolisorganisationen [sæ]; Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), O.I.P.C.-INTERPOL [fr]; Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation, Interpol, IKPO [de]
Alþjóðasamband til að efla samstarf við vísindamenn frá nýju, sjálfstæðu ríkjunum: International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the NIS [en]
International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union [en]
INTAS [en]; Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen [da]; Internationella sammanslutningen för främjandet av samarbete med forskare från de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen [sæ]; Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l´ex-URSS [fr]; Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion (INTAS) [de]
Alþjóðasamband um gagnkvæma aðstoð: International Association for Mutual Assistance [en]
AIM [en]
alþjóðasamningur: international convention [en]; international konvention [da]; internationell konvention [sæ]; convention internationale [fr]; internationales Abkommen [de]
alþjóðasamningur: international covenant [en]
alþjóðasamningur: international agreement [en]
alþjóðasamningur frá 1996 um skaðabótaskyldu og skaðabætur í tengslum við flutning hættulegra efna og eiturefna sjóleiðis: International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 [en]
HNS Convention [en]
alþjóðasamningur um að fyrirbyggja óhreinkun sjávar af völdum olíu: International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil [en]
alþjóðasamningur um að koma í veg fyrir fjármögnun hryðjuverkastarfsemi: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism [en]
alþjóðasamningur um að koma í veg fyrir hryðjuverkasprengingar: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings [en]
alþjóðasamningur um afnám alls kynþáttamisréttis: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination [en]
alþjóðasamningur um auðveldun innflutnings á vörusýnishornum og auglýsingaefni: International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material [en]
alþjóðasamningur um ávana- og fíkniefni, 1961: Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 [en]
alþjóðasamningur um bifreiðaumferð: International Convention on Motor Traffic [en]
alþjóðasamningur um borgaraleg og stjórnmálaleg réttindi: International Covenant on Civil and Political Rights [en]
alþjóðasamningur um efnahagsleg, félagsleg og menningarleg réttindi: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights [en]
alþjóðasamningur um eftirlit með skaðlegum, gróðurhindrandi efnum og/eða búnaði á skipum AFS-samningurinn: International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships [en]
AFS-Convention [en]
alþjóðasamningur um einkaréttarlega ábyrgð vegna tjóns af völdum mengunar sem stafar frá eldsneytisolíu skipa: International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage [en]
alþjóðasamningur um einkaréttarlega ábyrgð vegna tjóns af völdum olíumengunar: International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage [en]
alþjóðasamningur um framkvæmd skráninga: International Agreement on Recording Practices [en]
alþjóðasamningur um gáma, 1972: International Convention for Safe Containers, 1972 [en]
alþjóðasamningur um hleðslumerki skipa: International Load Line Convention [en]
alþjóðasamningur um hleðslumerki skipa frá 1966: International Convention on Load Lines, 1966 [en]
Load Lines 66 [en]
alþjóðasamningur um íhlutun á úthafinu þegar óhöpp koma fyrir sem valda, eða geta valdið, olíumengun: International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties [en]
alþjóðasamningur um leit og björgun á sjó, 1979 alþjóðasamningur um leit og björgun á sjó: International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979 [en]
International Convention on Maritime Search and Rescue [en]
alþjóðasamningur um mælingar skipa Lundúnasamningurinn frá 1969: International Convention on Tonnage Measurement of Ships [en]
1969 London Convention [en]
1969 Tonnage Convention [en]
alþjóðasamningur um notkun INMARSAT-skipajarðstöðva innan landhelgi og í höfnum: International Agreement on the Use of Inmarsat Ship Earth Stations Within the Territorial Sea and Ports [en]; international overenskomst om benyttelse af Inmarsat skibsjordstationer inden for territoriale farvande og havne [da]
alþjóðasamningur um plöntuvernd: International Plant Protection Convention [en]
alþjóðasamningur um skynvilluefni, 1971: Convention on Psychotropic Substances, 1971 [en]; Convention sur les Substances Psychotropes [fr]; Übereinkommen über psychotrope Stoffe [de]
alþjóðasamningur um stjórnun hvalveiða: International Convention for the Regulation of Whaling [en]
alþjóðasamningur um stjórnun og meðhöndlun á kjölfestuvatni skipa og botnfalli í því BWM-samningurinn: International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments [en]
alþjóðasamningur um stofnun alþjóðasjóðs til að bæta tjón af völdum olíumengunar: International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage [en]
alþjóðasamningur um takmörkun ábyrgðar á sjóréttarkröfum: International Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims [en]
alþjóðasamningur um tvísköttun: international convention on double taxation [en]
alþjóðasamningur um varnir gegn kjarnorkuhryðjuverkum: International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism [en]
alþjóðasamningur um varnir gegn mengun frá skipum, 1973, með breytingum samkvæmt bókun 1978 frá 17.2.1978 alþjóðasamningur um varnir gegn mengun frá skipum MARPOL-samningurinn frá ´73/78: International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, with amendments according to Protocol 1978 of 17.2.1978 [en]
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships [en]
MARPOL 73/78 [en]
alþjóðasamningur um varnir gegn mengun hafsins vegna losunar úrgangsefna og annarra efna í það (Lundúnasamningur): Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London) [en]
alþjóðasamningur um varnir gegn töku gísla: International Convention against the Taking of Hostages [en]
alþjóðasamningur um vernd allra manna gegn mannshvörfum af mannavöldum: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance [en]; Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées [fr]
alþjóðasamningur um vernd listflytjenda, framleiðenda hljóðrita og útvarpsstofnana Rómarsamningurinn um vernd listflytjenda, framleiðenda hljóðrita og útvarpsstofnana: International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations [en]
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations [en]
Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations [en]
alþjóðasamningur um vernd nýrra yrkja UPOV-samningurinn: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants [en]
UPOV Convention [en]
alþjóðasamningur um verndun túnfiska í Atlantshafi ICCAT-samningurinn: International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [en]
alþjóðasamningur um viðbúnað og viðbrögð gegn olíumengun og samstarf þar um, 1990: International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 [en]
International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990 [en]
alþjóðasamningur um viðkomuréttindi flugfara: International Air Services Transit Agreement [en]
alþjóðasamningur um viðskipti með mjólkurvörur: International Dairy Agreement [en]
alþjóðasamningur um viðskipti með nautakjöt: International Bovine Meat Agreement [en]
alþjóðasamningur um öryggi mannslífa á hafinu: International Convention for the Safety of Life at Sea [en]
alþjóðasamningur um öryggi mannslífa á hafinu, 1974 SOLAS-samþykktin: International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 [en]
SOLAS Convention [en]
SOLAS 74 [en]
alþjóðasamræmingaráætlunin um jarðfræði: International Geological Correlation Programme [en]
IGCP [en]; Programme international de corrélation géologique, PICG [fr]
Alþjóðasamtök Aleúta: Aleut International Association [en]
Alþjóðasamtök á sviði hafnamála: International Navigation Association [en]
PIANC [en]; International Navigation Association [da]; Association internationale de navigation, AIPCN [fr]; Internationaler Schifffahrtsverband [de]
Alþjóðasamtök eftirlitsaðila á verðbréfamarkaði: IOSCO [en]
International Organization of Securities Commissions [en]
International Organisation of Securities Commissions [en]
alþjóðasamtök félaga Sameinuðu þjóðanna alþjóðasamtök SÞ-félaga: World Federation of United Nations Associations [en]
World Federation of UN Associations [en]
WFUNA [en]; Verdensforbundet af FN-Foreninger [da]; Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, FMANU [fr]; Weltföderation der Gesellschaften für die Vereinten Nationen [de]
Alþjóðasamtök flutningaflugfélaga: International Air Carrier Association [en]
IACA [en]
Alþjóðasamtök fræiðnaðarins: International Seed Federation [en]
ISF [en]
Alþjóðasamtök mjólkuriðnaðarins: International Dairy Federation [en]
IDF [en]
Alþjóðasamtök um flutning fósturvísa Alþjóðasamtök um fósturvísatækni: International Embryo Transfer Society [en]
International Embryo Technology Society [en]
IETS [en]; International Selskab for Overførsel af Embryoner [da]; Internationella organisationen för överföring av embryon [sæ]; Société internationale de transfert d´embryons [fr]; Internationale Gesellschaft für den Embryotransfer [de]
Alþjóðasamtök um hitabeltistré: ITTO [en]
International Tropical Timber Organization [en]; Den Internationale Organisation for Tropisk Træ [da]; Internationella organisationen för tropiskt timmer [sæ]; Organisation internationale des bois tropicaux, OIBT [fr]; Internationale Tropenholzorganisation [de]
Alþjóðasamtök um hreina og hagnýta efnafræði: International Union of Pure and Applied Chemistry [en]
IUPAC [en]
Alþjóðasamtök um lífefnafræði og sameindalíffræði: International Union of Biochemistry and Molecular Biology [en]
IUBMB [en]
Alþjóðasamtök um skiptasamninga og afleiður: ISDA [en]
International Swaps and Derivatives Association [en]
Alþjóðasamtök um veraldarvefinn: International World Wide Web Consortium [en]
World Wide Web Consortium [en]
W3C [en]; Consortium World Wide Web [fr]; World Wide Web Consortium, W3C Consortium [de]
Alþjóðasamtök vátryggingaeftirlita: International Association of Insurance Supervisors [en]
IAIS [en]; Den Internationale Forsikringstilsynsorganisation [da]; Association internationale des contrôleurs d´assurance [fr]; Internationale Vereinigung der Versicherungsaufseher [de]
alþjóðasamþykkt um takmörkun á ábyrgð eigenda skipa sem á sjó sigla: International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships [en]
alþjóðasamþykkt um viðmiðanir að því er varðar menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður sjómanna, 1978: International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 [en]
alþjóðasamþykkt um viðmiðanir fyrir menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður áhafna fiskiskipa: International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel [en]
alþjóðasamþykkt um öryggi fiskiskipa: International Convention for the Safety of Fishing Vessels [en]
alþjóðasáttmáli til verndar bókmenntum og listaverkum: Convention for the International Protection of Literary and Artistic Works [en]
Alþjóðasérsambandið: International Sports Federation [en]
Alþjóðasiglingamálastofnunin: International Maritime Organisation [en]
International Maritime Organization [en]
IMO [en]; Den Internationale Søfartsorganisation [da]; Internationella sjöfartsorganisationen [sæ]; Organisation maritime internationale, OMI [fr]; Internationale Seeschifffahrtsorganisation [de]
Alþjóðasjóður fyrir menningarlega fjölbreytni: International Fund for Cultural Diversity [en]
Alþjóðasjóður til að bæta tjón af völdum olíumengunar: International Oil Pollution Compensation Fund [en]
Alþjóðasjóður um þróun landbúnaðar Alþjóðalandbúnaðarþróunarsjóðurinn: International Fund for Agricultural Development [en]
IFAD [en]; Fonds international de développement agricole, FIDA [fr]; Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung [de]
alþjóðasjóflutningar: international shipping [en]
Alþjóðasjómælingastofnunin: International Hydrographic Organisation [en]
International Hydrographic Organization [en]
IHO [en]; Den Internationale Hydrografiske Organisation [da]; Internationella hydrografiska organisationen [sæ]; Organisation hydrographique internationale [fr]; Internationale Hydrographische Organisation [de]
Alþjóðaskíðasambandið: Fédération Internationale de Ski [en]
FIS [en]
International Ski Federation [en]; Det Internationale Skiforbund [da]; Fédération Internationale de Ski, FIS [fr]
alþjóðaskírteini um öryggi og mengun: international certificate for safety and pollution [en]
Alþjóðaskotíþróttasambandið: International Shooting Sport Federation [en]
ISSF [en]; Internationella sportskytteförbundet [da]; Fédération internationale de tir sportif [fr]; Internationaler Schiess-Sportverband [de]
alþjóðaskrifstofa: International Bureau [en]
alþjóðastofnun: international body [en]; internationalt organ [da]; internationellt organ [sæ]; organisme international, instance internationale [fr]; internationales Gremium [de]
alþjóðastofnun: international organisation [en]
international organization [en]; mellemfolkelig myndighed, international organisation [da]; internationell organisation [sæ]; organisation internationale [fr]; internationale Organisation, zwischenstaatliche Einrichtung [de]
alþjóðastofnun: international organisation [en]
international organization [en]; international organisation [da]; internationell organisation [sæ]; institution internationale, organisation internationale [fr]; internationale Organisation, zwischenstaatliche Einrichtung [de]
Alþjóðastofnun fjarskipta um gervihnetti: International Telecommunications Satellite Organisation [en]
International Telecommunications Satellite Organization [en]
INTELSAT [en]; Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation [da]; Internationella telesatellitorganisationen [sæ]; Organisation internationale de télécommunications par satellites [fr]; Internationale Fernmeldesatellitenorganisation [de]
Alþjóðastofnun fyrir samræmingu í einkamálarekstri: International Institute for the Unification of Private Law [en]
UNIDROIT [en]; Det Internationale Institut for Udarbejdelse af Ensartede Regler inden for Privatretten [da]; Internationella institutet för harmonisering av privaträtten [sæ]; Institut international pour l´unification du droit privé [fr]; Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts [de]
Alþjóðastofnun Háskóla Sameinuðu þjóðanna fyrir hagfræðilegar þróunarrannsóknir Alþjóðastofnun Háskóla SÞ fyrir hagfræðilegar þróunarrannsóknir: United Nations University World Institute for Development Economics Research [en]
UN University World Institute for Development Economics Research [en]
UNU/WIDER [en]
World Institute for Development Economics Research [en]
WIDER [en]; Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement [fr]; Weltforschungsinstitut für Entwicklungsökonomie [de]
Alþjóðastofnun til útgáfu tollalaga: International Customs Tariffs Bureau [en]
International Union for the Publication of Customs Tariffs [en]
ICTB [en]; Bureau international des tarifs douaniers, BITD [fr]; Internationales Büro für Zolltarife [de]
Alþjóðastofnun um lausn fjárfestingardeilna: International Centre for Settlement of Investment Disputes [en]
ICSID [en]
Alþjóðastofnun um mál og vog: Bureau International des Poids et Mesures [en]
BIPM [en]
International Bureau of Weights and Measures [en]; Bureau International des Poids et Mesures [fr]
Alþjóðastofnun um notkun gervitungla í siglingum: International Maritime Satellite Organization [en]
INMARSAT [en]
alþjóðatengsl: international relationships [en]
alþjóðatengsl: international relations [en]
Alþjóðatollastofnunin: World Customs Organisation [en]
World Customs Organization [en]
WCO [en]
Alþjóðavatnsaflssamtökin: International Hydropower Association [en]; Internationale Wasserkraftvereinigung [de]
Alþjóðaveðurfræðistofnunin Alþjóðlega veðurmálastofnunin: World Meteorological Organisation [en]
World Meteorological Organization [en]
WMO [en]
Alþjóðaverslunarráðið: International Chamber of Commerce [en]
ICC [en]; internationalt handelskammer [da]; internationell handelskammare [sæ]; chambre de commerce internationale, CCI [fr]; internationale Handelskammer [de]
alþjóðavettvangur: international scene [en]
alþjóðavettvangur: international forum [en]
alþjóðaviðskiptalaganefnd Sameinuðu þjóðanna alþjóðaviðskiptalaganefnd SÞ: United Nations Commission on International Trade Law [en]
UN Commission on International Trade Law [en]
UNCITRAL [en]; De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret [da]; Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt [sæ]; Commission des Nations unies pour le droit commercial international, CNUDCI [fr]; Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht [de]
Alþjóðaviðskiptamiðstöðin: International Trade Centre [en]
ITC [en]
International Trade Centre UNCTAD/WTO [en]; Det Internationale Handelscenter [da]; Internationella handelscentrumet [sæ]; Centre du commerce international, CCI [fr]; Internationales Handelszentrum [de]
Alþjóðaviðskiptastofnunin: World Trade Organization [en]
WTO [en]
World Trade Organisation [en]; Verdenshandelsorganisationen [da]; Världshandelsorganisationen [sæ]; Organisation mondiale du commerce [fr]; Welthandelsorganisation [de]
alþjóðaviðskipti: world trade [en]
alþjóðaviðskipti: international trade [en]
alþjóðavinnumálaskrifstofan: International Labour Office [en]
Alþjóðavinnumálastofnunin: International Labour Organization [en]
ILO [en]
International Labour Organisation [en]; Den Internationale Arbejdsorganisation [da]; Internationella arbetsorganisationen [sæ]; Organisation internationale du Travail, OIT [fr]; Internationale Arbeitsorganisation, IAO [de]
Alþjóðavinnumálaþingið: International Labour Conference [en]
ILC [en]; Conférence internationale du Travail, CIT [fr]; Internationale Arbeitskonferenz, IAK [de]
Alþjóðavínskrifstofan: International Vine and Wine Office [en]
OIV [en]; Det Internationale Vinkontor [da]; Internationella vinkontoret [sæ]; Office international de la vigne et du vin, OIV [fr]; Internationales Weinamt [de]
Alþjóðavínstofnunin: International Organisation of Vine and Wine [en]
International Organization of Vine and Wine [en]
OIV [en]; Den Internationale Vinorganisation [da]; Internationella vinorganisationen [sæ]; Organisation internationale de la vigne et du vin [fr]; Internationale Organisation für Rebe und Wein [de]
alþjóðavæðing: internationalisation [en]
internationalization [en]
alþjóðavæðing: globalisation [en]
globalization [en]
alþjóðavöktunarkerfið: International Monitoring System [en]
IMS [en]
alþjóðaöryggi: international security [en]
alþjóðleg aðferð: international method [en]
alþjóðleg aðstoð: international assistance [en]; aide internationale [fr]; internationale Hilfe [de]
alþjóðlega einingakerfið SI-kerfið: International System of Units [en]
SI [en]
alþjóðleg afbrotastarfsemi: international crime [en]; international kriminalitet [da]; internationell brottslighet, gränsöverskridande brottslighet [sæ]; crime international [fr]; internationale Kriminalität, grenzüberschreitende Kriminalität [de]
alþjóðlega fjármálamiðstöðin í Dúbaí: Dubai International Financial Centre [en]
DIFC [en]
Alþjóðlega gæsluverndarráðið: International Trusteeship Council [en]
Alþjóðlega gæsluverndin: International Trusteeship System [en]
alþjóðlega hleðslumerkjaskírteinið: International Load Line Certificate [en]
Alþjóðlega kaffistofnunin: International Coffee Organisation [en]
ICO [en]
International Coffee Organization [en]; Den Internationale Kaffeorganisation [da]; Internationella kaffeorganisationen [sæ]; Organisation internationale du café, OIC [fr]; Internationale Kaffeeorganisation, IKO [de]
alþjóðlega matsstaðlanefndin: IVSC [en]
International Valuation Standards Committee [en]
alþjóðlega mengunarvarnarskírteinið fyrir flutning fljótandi eiturefna í lausu: International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk [en]
alþjóðlega menntunarflokkunin: International Standard Classification of Education [en]
ISCED [en]
alþjóðlega merkjabókin: International Code of Signals [en]
alþjóðlega mælibréfið: International Tonnage Certificate [en]
Alþjóðlega norðurskautsvísindanefndin IASC: International Arctic Science Committee [en]
IASC [en]
alþjóðlega olíumengunarvarnarskírteinið IOPP-skírteinið: International Oil Pollution Prevention Certificate [en]
Alþjóðlega ráðgjafarnefndin um ritsíma og talsíma: International Telegraph and Telephone Consultative Committee [en]
CCITT [en]; Den Internationale Rådgivende Telegraf- og Telefonkomité [da]; Comité consultatif international télégraphique et téléphonique [fr]; Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst [de]
alþjóðlegar fjárfestingar: international investment [en]
alþjóðlegar kosningareglur: international electoral standards [en]
alþjóðlegar lagareglur um leit og björgun: international regime of search and rescue [en]
alþjóðlegar reglur á sviði vinnumála: International Labour Standards [en]
alþjóðlegar starfsreglur: International Code of Practice [en]; international kodeks [da]; Code d´usages international [fr]; Leitregeln, Leitsätze [de]
alþjóðlegar viðmiðunarreglur: international guidelines [en]
alþjóðlega samhæfingarmiðstöðin: International Coordination Centre [en]
alþjóðlega starfaflokkunin: International Standard Classification of Occupations [en]
ISCO [en]
alþjóðlega stöðluð kenniskrá: International Standardised Profile [en]
International Standardized Profile [en]
Alþjóðlega sykurrófurannsóknastofnunin: International Institute for Sugar Beet Research [en]
Alþjóðlega umhverfiseftirlitið: Global Environment Monitoring System [en]
GEMS [en]
alþjóðlega útvarpsráðgjafarnefndin: International Radio Consultative Committee [en]
CCIR [en]
alþjóðlega viðmiðunarkerfið ITRS-kerfið: International Terrestrial Reference System [en]
ITRS [en]
alþjóðlega viðurkenndar viðmiðanir: internationally recognised criteria [en]
internationally recognized criteria [en]
alþjóðlega viðurkennd áætlun um íðefni: internationally recognised chemical programme [en]
internationally recognized chemical programme [en]
alþjóðlega viðurkennd kóðaskrá: internationally accepted code list [en]
alþjóðlega, vínfræðilega skráin: International Oenological Codex [en]
alþjóðlega yfirfærð niðurstaða vegna mótvægis alþjóðlega yfirfærð mótvægisniðurstaða: internationally transferred mitigation outcome [en]
ITMO [en]; internasjonalt overførte resultater fra utslippsreduksjoner [da]
alþjóðleg áætlun um meðferð íðefna: international chemical management [en]
alþjóðleg, efnafræðileg auðkenning: international chemical identification [en]
alþjóðleg efnahagssamvinna: international economic cooperation [en]
international economic co-operation [en]; coopération économique internationale [fr]; internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit [de]
alþjóðleg eftirlitsáætlun: international oversight programme [en]
alþjóðleg embættismannanefnd: International Civil Service Commission [en]
ICSC [en]; Den Internationale Tjenestemandskommission [da]; Commission de la fonction publique internationale, CFPI [fr]; Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst [de]
alþjóðleg ferðaþjónusta: international tourism [en]
alþjóðleg fiskveiðistjórnarstofnun: international fishery organization [en]
international fishery organisation [en]
alþjóðleg fjármálamiðstöð: international financial centre [en]
international financial center [en]
alþjóðleg fjármálastofnun: international financial institution [en]
IFI [en]; institution financière internationale [fr]; internationale Finanzinstitution [de]
alþjóðleg flokkun fiskveiðibúnaðar: International Standard Statistical Classification of Fishing Gears [en]
ISSCFG [en]
alþjóðleg flugleiðsaga: international navigation [en]
alþjóðleg flugþjónusta: international air service [en]
alþjóðleg greiðsluviðskipti: international settlement [en]
alþjóðleg hafskipaumferð: international maritime traffic [en]
alþjóðlegi björgunarsamningurinn: International Convention on Salvage [en]
alþjóðlegi fjarskipta- og reglugerðasamningurinn: International Convention on Telecommunications and Regulations [en]
Alþjóðlegi hafréttardómurinn: International Tribunal for the Law of the Sea [en]; Den Internationale Havretsdomstol [da]; internationella havsrättsdomstolen [sæ]; Tribunal international du droit de la mer, TIDM [fr]; Internationaler Seegerichtshof, ISGH [de]
alþjóðlegi Hong Kong-samningurinn um örugga og umhverfisvæna endurvinnslu skipa Hong Kong-samningurinn: Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships [en]
Hong Kong Convention [en]
Alþjóðlegi kaffisamningurinn: International Coffee Agreement [en]
alþjóðleg inneign: international credit [en]; international kredit [da]; internationell reduktionsenhet [sæ]; internationale Gutschrift [de]
Alþjóðlegi ónæmisaðgerðasjóðurinn: International Finance Facility for Immunisation [en]
alþjóðlegir járnbrautarflutningar: international rail freight [en]
alþjóðlegir járnbrautarflutningar: international rail transport [en]
alþjóðlegir vöruflutningar: international freight service [en]
Alþjóðlegi sakamáladómstóllinn: International Criminal Court [en]
Alþjóðlegi sjóðurinn fyrir orkunýtni og endurnýjanlega orku: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund [en]
GEEREF [en]; Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi [da]; den globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi [sæ]; Fonds mondial pour la promotion de l´efficacité énergétique et des énergies renouvelables [fr]; Globaler Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien [de]
Alþjóðlegi stríðsglæpadómstóllinn fyrir fyrrverandi Júgóslavíu: International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia [en]
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [en]
ICTY [en]; Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien [da]; Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien [sæ]; Tribunal pénal international pour l´ex-Yougoslavie, TPIY [fr]; Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, IStGHJ [de]
Alþjóðlegi stríðsglæpadómstóllinn fyrir Rúanda: International Criminal Tribunal for Rwanda [en]
ICTR [en]
alþjóðleg loftflutningsgjöld: international air freight charges [en]
alþjóðleg lögsaga: international jurisdiction [en]
alþjóðleg mannréttindalög: international human rights law [en]
IHRL [en]; international menneskerettighedslovgivning [da]; internationell människorättslagstiftning [sæ]; droit international sur les droits de l´homme, droit international relatif aux droits de l´homme [fr]; internationale Menschenrechtsnormen [de]
alþjóðleg mannúðarlög: international humanitarian law [en]
IHL [en]; humanitær folkeret, international humanitær ret [da]; internationell humanitär rätt [sæ]; droit international humanitaire, DIH [fr]; humanitäres Völkerrecht, internationales humanitäres Recht [de]
alþjóðleg málsmeðferð um fyrirframupplýst samþykki: international prior informed consent procedure [en]
alþjóðleg milliríkjastofnun: intergovernmental international organisation [en]
intergovernmental international organization [en]
alþjóðleg milliríkjastofnun: international intergovernmental organization [en]
international intergovernmental organisation [en]
alþjóðleg nefnd um skráningu dýra: International Committee for Animal Recording [en]
ICAR [en]
Alþjóðleg norðurslóðasamtök félagsvísindamanna: International Arctic Social Sciences Association [en]
IASSA [en]
alþjóðleg peningamálastofnun: international monetary institution [en]
alþjóðleg prófunaraðferð: international test method [en]
Alþjóðleg rannsóknar- og menntastofnun til framdráttar konum Alþjóðleg rannsóknar- og menntastofnun SÞ til framdráttar konum: International Research and Training Institute for the Advancement of Women [en]
UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women [en]
INSTRAW [en]
UN-INSTRAW [en]; FN´s Internationale Forsknings- og Uddannelsesinstitut for Fremme af Kvinders Muligheder [da]; FN:s internationella forsknings- och utbildningsinstitut för kvinnors utveckling [sæ]; Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme [fr]; Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau [de]
alþjóðleg ráðstefna tölfræðinga um launamál: International Conference of Labour Statisticians [en]
alþjóðleg ráðstefna um fjármál: international financial conference [en]
Alþjóðleg ráðstefna um skipulag norðurskautsrannsókna: International Conference on Arctic Research Planning [en]
alþjóðleg reikiþjónusta: international roaming service [en]
alþjóðleg rekstrarsamtök: international operating agency [en]
alþjóðleg réttaraðstoð í baráttunni gegn fíkniefnaviðskiptum: international judicial assistance in combatting drugs trafficking [en]; entraide répressive internationale en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants [fr]; internationale Rechtshilfe zur Bekämpfung des Betäubungsmittelverkehrs [de]
alþjóðleg réttindi til inneignar: international credit entitlement [en]
alþjóðleg samkeppni: international competition [en]
alþjóðleg samræmingarnefnd áætlunar um manninn og lífhvolfið: International Coordinating Council of the Programme on Man and the Biosphere [en]
Alþjóðleg samtök endurskoðenda: International Federation of Accountants [en]
IFAC [en]; Internationella revisorsförbundet [da]; Fédération internationale d´experts-comptables [fr]; Internationale Vereinigung der Wirtschaftsprüfer [de]
Alþjóðleg samtök um eftirlit með fræi: International Seed Testing Association [en]
ISTA [en]; Det Internationale Frøkontrolforbund [da]; Internationella frökontrollorganisationen [sæ]; Association internationale d´essais de semences, AIES [fr]; Internationale Vereinigung für Saatgutprüfung [de]
alþjóðleg samvinna: international cooperation [en]
international co-operation [en]; coopération internationale [fr]; internationale Zusammenarbeit [de]
alþjóðleg samvinna um samhæfingu tæknilegra krafna varðandi skráningu dýralyfja VICH: International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products [en]
VICH [en]; International konference om harmonisering af tekniske krav til registrering af lægemidler til dyr [da]; VICH [sæ]
alþjóðleg sendinefnd til Haítís: International Civilian Support Mission to Haiti [en]
MICAH [en]; Mission civile internationale d´appui en Haïti, MICAH [fr]; Internationale zivile Unterstützungsmission in Haiti [de]
alþjóðleg siglingalög: international maritime law [en]; international søret [da]; droit maritime international [fr]; internationales Seerecht [de]
alþjóðleg sjúkdóma- og dánarmeinaskrá: International Classification of Diseases [en]
ICD [en]
International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems [en]; den internationale sygdomsklassifikation, ICD [da]; den internationella sjukdomsklassifikationen, ICD [sæ]; Classification internationale des maladies, Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, CIM [fr]; Internationale Klassifikation der Krankheiten, ICD [de]
alþjóðleg skráning: international registration [en]
alþjóðleg skuldbinding: international obligation [en]; international forpligtelse [da]; engagement international [fr]; internationale Verpflichtung [de]
alþjóðleg stefnusamræming: international policy coordination [en]
international policy co-ordination [en]; coordination internationale des politiques [fr]; internationale politische Koordinierung [de]
alþjóðlegt almenningsflug: international civil aviation [en]
alþjóðlegt auðkennisnúmer verðbréfa ISIN-númer: international security identification number [en]
ISIN [en]; Internationale Wertpapierkennnummer [de]
alþjóðlegt bankareikningsnúmer: international bank account number [en]
IBAN [en]
alþjóðlegt bráðabirgðasiglingaverndarskírteini: Interim International Ship Security Certificate [en]
alþjóðlegt efnahagsumhverfi: international economic environment [en]
alþjóðlegt efnakenni Alþjóðasamtaka um hreina og hagnýta efnafræði InChI: InChI [en]
IUPAC international chemical identifier [en]
INCHI [en]
alþjóðlegt einingakerfi: SI system [en]
alþjóðlegt fjarskiptakallmerki: International Radio Call Sign [en]
IRCS [en]
alþjóðlegt fjármagnsstreymi: international capital flow [en]; flux de capitaux internationaux, mouvement de capitaux internationaux [fr]; internationaler Kapitalstrom [de]
alþjóðlegt fjármálakerfi: international financial system [en]; système financier international [fr]; internationales Finanzsystem [de]
alþjóðlegt flugöryggismat: international aviation safety assessment [en]
IASA [en]
alþjóðlegt flutningsleyfi: international transport permit [en]
alþjóðlegt framtaksverkefni: international initiative [en]
alþjóðlegt gjaldskrárkerfi: international accounting rates system [en]
alþjóðlegt hafsvæði: international waters [en]; internationale farvande [da]; internationellt vatten [sæ]; eaux internationales [fr]; internationale Gewässer [de]
alþjóðlegt hleðslumerkjaundanþáguskírteini: International Load Line Exemption Certificate [en]
alþjóðlegt hættuástand: international crisis [en]
alþjóðleg tilhögun efnahagslífsins: international economic architecture [en]; architecture économique internationale [fr]; internationale Wirtschaftsarchitektur [de]
alþjóðleg tillitssemi: positive comity [en]; positiv høflighed [da]; positiv hövlighet [sæ]; courtoisie active, courtoisie positive [fr]; entgegenkommendes Verhalten [de]; comitas gentium [la]
alþjóðleg tilmæli: international recommendations [en]; recommandations internationales [fr]
alþjóðlegt lífsnúmerakerfi fyrir hross UELN-kerfi: UELN system [en]
universal equine life number system [en]
alþjóðlegt löggæsluverkefni: international police mission [en]
alþjóðlegt mat: international assessment [en]; évaluation internationale [fr]; internationale Einschätzung [de]
alþjóðlegt nafnakerfi fyrir innihaldsefni snyrtivara: International nomenclature for cosmetic ingredients [en]
INCI [en]
alþjóðlegt nafnakerfi plantna: International Code of Botanical Nomenclature [en]
alþjóðlegt neyðar- og öryggiskerfi fjarskipta á sjó GMDSS-kerfi: Global Maritime Distress and Safety System [en]
GMDSS [en]
alþjóðlegt númerakerfi fyrir matvælaaukefni: International Numbering System for Food Additives [en]
INS [en]
alþjóðlegt númeraskipulag: international telephone numbering plan [en]
alþjóðlegt og borgaralegt friðargæsluverkefni: civilian international peacekeeping mission [en]
alþjóðlegt peningakerfi: international monetary system [en]
alþjóðlegt regluverk: international regulatory environment [en]
alþjóðlegt reiki: international roaming [en]
alþjóðlegt samheiti INN-heiti: international non-proprietary name [en]
INN name [en]
alþjóðlegt samhengi: worldwide context [en]
Alþjóðlegt samstarfsnet rannsóknamiðstöðva á norðurslóðum: International Network for Terrestrial Research and Monitoring in the Arctic [en]
alþjóðlegt siglingaverndarskírteini: International Ship Security Certificate [en]
ISSC [en]
alþjóðlegt símanúmer: international telephone number [en]
alþjóðlegt skráningarkerfi: international registration system [en]
alþjóðlegt skráningarkerfi Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar fyrir klínískar prófanir: International Clinical Trials Registry Platform of the World Health Organization [en]
WHO ICTRP [en]
WHO International Clinical Trials Registry Platform [en]; Världshälsoorganisationens (WHO) internationella registerplattform för kliniska prövningar [sæ]; Système d´enregistrement international des essais cliniques de l´Organisation mondiale de la Santé, Système d´enregistrement international des essais cliniques (ICTRP) de l´OMS [fr]; Datenlieferant des Registernetzwerks für klinische Prüfungen der Weltgesundheitsorganisation [de]
alþjóðlegt stöðlunarkerfi: international system of standardisation [en]
international system of standardization [en]
alþjóðlegt tímaritsnúmer ISSN: International Standard Serial Number [en]
ISSN [en]
alþjóðlegt upplýsingakerfi Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunarinnar: World Animal Health Information System of the World Organisation for Animal Health [en]
ADIS [en]; verdensomspændende dyresundhedsinformationssystem [da]; système mondial d´information sanitaire [fr]; das weltweite Tiergesundheitsinformationssystem [de]
alþjóðleg túlkunarnefnd um reikningsskil: International Financial Reporting Interpretations Committee [en]
IFRIC [en]; Comité international de l´interprétations de la comptabilité financière [fr]
alþjóðlegt útboð: international invitation to tender [en]
alþjóðlegt útboð: international competitive bidding [en]
ICB [en]
alþjóðlegt viðskiptafélag: international trading company [en]
alþjóðlegt viðskiptaflæði: flow of international trade [en]
alþjóðlegt viðskiptakerfi: international trade system [en]; système commercial international [fr]; internationaler Handel [de]
Alþjóðlegu ilmefnasamtökin: International Fragrance Association [en]
IFRA [en]
alþjóðleg umsókn: international application [en]
alþjóðlegur: international [en]
alþjóðlegur aðili: international body [en]; organisme international [fr]
alþjóðlegur aðili sem annast setningu staðla: international standard-setting body [en]; organisme de normalisation international, organisme international de normalisation [fr]; internationales Standardsetzungsgremium, internationales Normsetzungsgremium, internationales Normengremium, internationaler Standardsetzer [de]
alþjóðlegur einkamálaréttur alþjóðlegur einkaréttur: private international law [en]
PIL [en]; international privatret [da]; internationell privaträtt [sæ]; droit international privé, DIP [fr]; internationales Privatrecht, IPR [de]
alþjóðlegur endurskoðunarstaðall: international auditing standard [en]
alþjóðlegur fjármálastaðall: international financial standard [en]; norme financière internationale [fr]; internationaler Finanzstandard [de]
alþjóðlegur fjármálastöðugleiki: international financial stability [en]; stabilité financière internationale [fr]; internationale Finanzstabilität [de]
alþjóðlegur forðagjaldmiðill: international reserve currency [en]; monnaie de réserve internationale [fr]; internationale Reservewährung [de]
alþjóðlegur gagnagrunnur yfir auðkenni lögaðila: Global Legal Entity Identifier database [en]
alþjóðlegur gerningur: international instrument [en]; internationalt instrument [da]; internationellt instrument [sæ]; instrument international [fr]; Internationales Instrument, Internationales Rechtsinstrument [de]
alþjóðlegur gjaldeyrismarkaður: global foreign exchange market [en]
alþjóðlegur íþróttaviðburður: international sports event [en]
alþjóðlegur kóði um siglingu með hættulegan varning: International Maritime Dangerous Goods Code [en]
IMDG Code [en]
alþjóðlegur mannúðarréttur: international humanitarian law [en]
IHL [en]; humanitær folkeret, international humanitær ret [da]; internationell humanitär rätt [sæ]; droit international humanitaire, DIH [fr]; humanitäres Völkerrecht, internationales humanitäres Recht [de]
alþjóðlegur mælikvarði á hamlaða virkni: Global Activity Limitation Indicator [en]
GALI [en]
alþjóðlegur refsiréttur: international criminal law [en]; international strafferet [da]; droit pénal international [fr]; internationales Strafrecht [de]
alþjóðlegur reikningsskilastaðall IAS-staðall: International Accounting Standard [en]
IAS [en]; norme comptable internationale, NCI [fr]; internationaler Rechnungslegungsgrundsatz [de]
alþjóðlegur reikningsskilastaðall IFRS-staðall: International Financial Reporting Standard [en]
IFRS [en]
alþjóðlegur samningur um samræmda vörulýsingar- og vörunúmeraskrá: International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System [en]
International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System [en]
alþjóðlegur samráðshópur um geislun matvæla: International Consultative Group on Food Irridiation [en]
ICGFI [en]
alþjóðlegur samstarfsvettvangur eftirlitsaðila um lækningatæki: International medical device regulators forum [en]
IMDRF [en]; Forum international des autorités de réglementation des dispositifs médicaux [fr]; Internationales Forum der Aufsichtsbehörden für Medizinprodukte [de]
alþjóðlegur staðall: international standard [en]; international standard, international normal [da]; internationell normal [sæ]; norme internationale, standard internationale [fr]; internationale Norm, internationaler Standard [de]
alþjóðlegur staðall fyrir innviði fjármálamarkaða: global standard for financial market infrastructures [en]
alþjóðlegur starfshópur um varnir gegn fölsuðum lyfjum: International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce [en]
IMPACT [en]
alþjóðlegur viðburður: international event [en]
alþjóðlegur vörsluaðili: international depository authority [en]
international depositary authority [en]; autorité de dépôt internationale [fr]; internationale Hinterlegungsstelle [de]
Alþjóðlegu staðlasamtökin: ISO [en]
International Organisation for Standardisation [en]
International Organization for Standardization [en]; Den Internationale Standardiseringsorganisation [da]; Internationella standardiseringsorganisationen [sæ]; Organisation internationale de normalisation [fr]; Internationale Normungsorganisation, Internationale Organisation für Normung [de]
Alþjóðlegu ullarsamtökin: International Wool Textile Organisation [en]
IWTO [en]; Den internationale Uldorganisation [da]; Fédération lainière internationale [fr]
alþjóðleg vernd: international protection [en]
alþjóðleg viðskiptadagbók: international transaction log [en]
ITL [en]
alþjóðleg viðskipti með vín: international trade in wine [en]
alþjóðleg vídd: international dimension [en]
alþjóðleg vöktun: international monitoring [en]
alþjóðleg vöktunaráætlun: international monitoring programme [en]
alþjóðleg vöktunar- og eftirlitsáætlun: international monitoring and oversight programme [en]
alþjóðleg vöruflokkunarskrá hagstofu Sameinuðu þjóðanna: standard international trade classification [en]
SITC [en]
alþjóðleg þjónusta með leiguskip: international tramp vessel service [en]
alþjóðleg öryggiskrafa: international safety standard [en]; international sikkerhedsstandard [da]; internationell säkerhetsnorm [sæ]; internationale Sicherheitsnorm [de]
amfetamínafleiða: amphetamine derivative [en]
amíderað pektín: amidated pectin [en]
amíðósúlfúrón: amidosulfuron [en]
amíðprópýlbetaín: amidopropylbetaine [en]
amíð úr repjuolíu: rapeseed amide [en]
amínóglýkósíð: aminoglycoside [en]
amínópýralíð: aminopyralid [en]
amínósýruháður: amino-acid requiring [en]
amino acid requiring [en]; aminsyrekrævede [da]; aminosyraberoende [sæ]; Aminosäure benötigen [de]
ammoníað karamellubrúnt: ammonia caramel [en]; ammoniert karamel [da]; sockerkulör [sæ]; caramel ammoniacal, caramel III [fr]; Ammoniak-Zuckercouleur [de]
ammoníaksbundið köfnunarefni köfnunarefni sem er í ammoníaki: ammoniacal nitrogen [en]
ammóníumfosfatíð: ammonium phosphatide [en]
E442 [en]
ammóníumhýdroxíð: ammonium hydroxide [en]
ammonium hydrate [en]
aqua ammonia [en]
ammóníumklóríð: ammonium chloride [en]
sal ammoniac [en]
ammóníumsúlfíðblettun: ammonium sulphide staining [en]
andartakshraði: momentary speed [en]
andhverf hliðrun: reverse shifting [en]
andhverfuaðferð: reciprocity technique [en]
and-kjarngerðarmótefni: anti-idiotypic antibody [en]
andlátsstaður: place of death [en]
andleg friðhelgi: mental integrity [en]; psykisk intgritet [da]; mental integritet, själslig integritet [sæ]; intégrité psychique, intégrité mentale, intégrité psychologique [fr]; seelische Integrität [de]
andleg skerðing: mental impairment [en]
andleg vellíðan: mental well-being [en]
andlitsförðunarvara: product for making up the face [en]
andlitshlíf með netáferð: mesh type face protector [en]
andlitsmynd sem tekin er á staðnum: live facial image [en]; ansigtsbillede, der tages på stedet [da]; l´image faciale prise en direct [fr]; vor Ort aufgenommenes Gesichtsbild [de]
andmæla ákvörðun: oppose a decision [en]
andmælameðferð: objection procedure [en]
andmælameðferð: opposition proceedings [en]
opposition procedure [en]; inssigelsesprocedure, indsigelsesbehandling [da]; procédure d´opposition [fr]; Einspruchsverfahren, Widerspruchsverfahren [de]
andnauð: dyspnoea [en]
dyspnea [en]; dyspnø, åndenød [da]; dyspné [sæ]
Andorra Furstadæmið Andorra: Andorra [en]; Andorra, Fyrstendømmet Andorra [da]; Andorra, Furstendömet Andorra [sæ]; l´Andorre, la Principauté d´Andorre [fr]; Andorra, das Fürstentum Andorra [de]
andrúmsloft við prófun: testing atmosphere [en]
andstæðuaukablanda: contrast enhancer preparation [en]
andstæðuauki: contrast enhancer [en]; kontrastforstærker [da]; kontrastförstärkare [sæ]; amplificateurs de contraste [fr]; Kontrastverstärker [de]
andstæðulitun: counterstaining [en]
andstæðulitur: contrasting colour [en]
andvanafæðing andvana fæðing andvana burður: stillbirth [en]; dødfødsel [da]; dödfödsel [sæ]; animal mort-né [fr]; Totgeburt [de]
andvirði innkaupa á markaði: market purchase value [en]
anganmaðra: sweet woodruff [en]; skovmærke [da]; myska [sæ]; wohlriechender Waldmeister [de]; Galium odoratum [la]
Angóla Lýðveldið Angóla: Angola [en]
Republic of Angola [en]
AO [en]
AGO [en]; Angola, Republikken Angola [da]; Angola, Republiken Angola [sæ]; l´Angola, la République d´Angola [fr]; Angola, die Republik Angola [de]
anhýdríð: anhydride [en]
anilíð: anilide [en]
Animo-tölvukerfið: Animo computer network [en]
annað auðkennismerki: second means of identification [en]
annað CAS-nr.: secondary CAS [en]; sekundær CAS [da]; sekundärt CAS-nr [sæ]; CAS, sekundär [de]
annað eigið fé: reserves [en]
annað starf eða önnur störf: second or multiple job(s) [en]
annað þrep háskólastigs: second stage of tertiary education [en]
annarrar kynslóðar farsímanet: 2G mobile network [en]
annars konar viðurlög: alternative sanction [en]
annars stigs ábyrgð: secondary liability [en]; subsidiært ansvarlig [da]; responsabilité subsidiaire [fr]
annars stigs gyðla: deutonymph [en]
annars stigs trúnaðarkvöð: secondary confidentiality [en]
annars stigs viðurkenning: second-stage approval [en]
annar þjálfunarbúnaður: OTD [en]
other training devices [en]
annast prófun vegna gerðarviðurkenningar: conduct type approval test [en]
annast viðhald: carry out maintenance [en]
APR-eyðublað: form APR [en]
aramíð: aramid [en]
aramide [en]; aramid [da]; aramid [sæ]; aramide [fr]; Aramid [de]
arðbært fjárfestingarverkefni: remunerative capital work [en]
arðgreiðsla: dividend payment [en]
arðgreiðslukrafa: dividend receivable [en]
arðgreiðslur: withdrawal of capital dividend [en]
arðgreiðslustefna: dividend policy [en]
arðhleðslugeta: payload capacity [en]
arðmiði: coupon [en]
arðsamur rekstur: profitable operation [en]
arðsemi: rate of return [en]
arðsemi: profitability [en]
arðsemi eigin fjár: return on capital [en]
arðsemi eigna: return on assets [en]
arðsemi eigna til greiðslu lífeyris: return on plan assets [en]
arðsemi fjárfestinga: investment return [en]
return on investment [en]
arðsemi fjármagns: return on capital employed [en]
ROCE [en]
arðsemihlutfall: profitability ratio [en]; rentabilitetsgrad [da]; Rentabilitätskennzahlen [de]
arðshlutfall: dividend yields [en]
arðskipti: return swap [en]
arðstekjur: dividend income [en]
arður arðgreiðsla: dividend [en]
arður: return [en]
arður sem úthlutað er til bráðabirgða: interim dividend [en]
arfbundið einkímsfræ: genetically monogerm seed [en]
arfbundið einkímsyrki: genetically monogerm variety [en]
arfbundið þol: genetic resistance [en]; genetisk resistens, arveligt bestemt resistens [da]; genetisk resistens, genetiskt betingad resistens [sæ]; résistance génétique [fr]; genetische Resistenz [de]
arfgengur skaði: heritable genetic damage [en]
arfgerð: genotype [en]
arfgerðargreining arfgreining: genotyping [en]
genetic typing [en]
arfleifð: heritage [en]
arfleifð Evrópu á sviði mannhyggjustefnu: humanist inheritance of Europe [en]
arfleifð Evrópu á sviði menningar: cultural inheritance of Europe [en]
arfleifð Evrópu á sviði trúarbragða: religious inheritance of Europe [en]
arfur bágrar stöðu milli kynslóða: intergenerational transmission of disadvantages [en]
Argentína Argentínska lýðveldið: Argentina [en]
Argentine Republic [en]
AR [en]
ARG [en]; Argentina, Den Argentinske Republik [da]; Argentina, Republiken Argentina [sæ]; l´Argentine, la République argentine [fr]; Argentinien, die Argentinische Republik [de]
Armenía Lýðveldið Armenía: Armenia [en]
Republic of Armenia [en]
AM [en]
ARM [en]; Armenien, Republikken Armenien [da]; Armenien, Republiken Armenien [sæ]; l´Arménie, la République d´Arménie [fr]; Armenien, die Republik Armenien [de]
arsenanhýdríð: arsenous anhydride [en]
arýlprópíónsýruafleiða: arylpropionic acid derivative [en]
arýlvetniskolefnisviðtaki: aryl hydrocarbon receptor [en]
AhR [en]
Aserbaísjan Lýðveldið Aserbaísjan: Azerbaijan [en]
Republic of Azerbaijan [en]
AZ [en]
AZE [en]; Aserbajdsjan, Republikken Aserbajdsjan [da]; Azerbajdzjan, Republiken Azerbajdzjan [sæ]; l´Azerbaïdjan, la République d´Azerbaïdjan [fr]; Aserbaidschan, die Republik Aserbaidschan [de]
asetaldehýð: acetaldehyde [en]
ethanal [en]
acetic aldehyde [en]
asetamíð: acetamide [en]
asetamípríð: acetamiprid [en]
asetanilíð: acetanilide [en]
asetýlað dísterkjuadípat E 1422: acetylated distarch adipate [en]
E 1422 [en]; acetyleret distivelseadipat, E 1422 [da]; acetylerat distärkelseadipat [sæ]; adipate de diamidon acétylé, E 1422 [fr]; acetyliertes Distärkeadipat, E 1422 [de]
asetýlað dísterkjufosfat: acetylated distarch phosphate [en]
E1414 [en]
asetýlaður: acetylated [en]
asíð: azide [en]
asíðsamstæða: azido group [en]
Asíu- og Kyrrahafsmiðstöð fyrir miðlun tækniþekkingar: Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology [en]
APCTT [en]
askaður: ashed [en]
asódíkarbonamíð: azodicarbonamide [en]
azo-dicarbonamide [en]
ATA-ábyrgðarskírteini: ATA carnet [en]
atburðalag: events layer [en]
atburðamiðað mat: event-based assessment [en]
atburðarás: scenario [en]
atburður: occurrence [en]
atburður: event [en]
atburður eftir dagsetningu efnahagsreiknings: event occurring after the balance sheet date [en]
atburður í erfðaefninu: genetic event [en]
atburður sem kallar á fyrstu upplýsingagjöf: initial disclosure event [en]
atburður sem kallar á hröðun greiðslna: early amortisation event [en]
atburður sem kallar á leiðréttingu: adjusting event [en]
ATC-kerfið: Anatomic Therapeutic Chemical classification system [en]
ATC [en]
atferli mæðra: maternal behaviour [en]
atferlisfræði: ethology [en]; etologi, adfærdsbiologi, adfærdsvidenskab [da]; etologi, beteendevetenskap [sæ]; éthologie, science du comportement [fr]; Ethologie, Verhaltensforschung, Verhaltenswissenschaft [de]
atferlisfræði dýra: animal ethology [en]
atferlisfræðileg svörun við streitu: behavioural stress response [en]
atferlisfræðilegur: ethological [en]
atferlisfræðilegur: behavioural [en]
atferlisfræðileg þörf: ethological need [en]; etologiske behov [da]; beteendemässiga behov [sæ]; besoins éthologiques [fr]; ethologische Bedürfnisse [de]
atferlisskerðing: behavioural deficits [en]
atferli við fæðuleit: foraging behaviour [en]
atgervisflótti menntaðs fólks atgervisflótti: brain drain [en]
atgervisflæði: brain circulation [en]
athafnageta á grundvelli borgaralegra og hernaðarlegra kosta: operational capacity drawing on civilian and military assets [en]
athafnasvið: sector of activity [en]
athafnasvið: field of activity [en]
athafnasvið Sambandsins: Union´s fields of activity [en]
athafnasvæði: movement area [en]
athafnasvæði: premises [en]
athafnasvæði: functional area [en]
athafnasvæði sem ætlað er til útstillinga: premises devoted to display [en]
athuga með óreglulegu millibili: inspect sporadically [en]; inspecter à intervalles irréguliers [fr]; in unregelmässiger Folge überprüfen [de]
athugið ath.: Nota Bene [en]
NB [en]
athugunarstöð: observatory [en]
athugun á eldsneytisbirgðum á flugi: in-flight fuel check [en]
athugun á endurheimtum með íbótum: spiking experiment [en]; spikingforsøg [da]; spikad prov [sæ]; expérience avec enrichissement d´ajouts dosés [fr]; Experiment mit dotierten Proben [de]
athugun á jarðvegi: ground investigation [en]
athugun á velferð dýra: animal welfare check [en]
athvarf með undirburði: littered and covered nest [en]
atkvæðagreiðsla: voting [en]
atkvæðagreiðslukerfi: voting system [en]
atkvæði: vote [en]
atkvæðisbær: with the right to vote [en]
atkvæði sem ræður úrslitum: casting vote [en]
atkvæðisréttur: voting right [en]
atkvæðisréttur: voting power [en]
atlaga að þjónustumiðlun: denial of service attack [en]; överbelastningsattack [sæ]; DoS Angriff [de]
Atlantshafsbandalagið: North Atlantic Treaty Organization [en]
NATO [en]; Den Nordatlantiske Traktats Organisation [da]; Atlantpaktsorganisationen, Nordatlantiska fördragsorganisationen [sæ]; Organisation du traité de l´Atlantique Nord, OTAN [fr]; Nordatlantikvertrags-Organisation [de]
Atlantshafsbandalagið: North Atlantic Alliance [en]
Atlantic Alliance [en]; Den Nordatlantiske Alliance, Den Atlantiske Alliance [da]; Atlantpakten [sæ]; Alliance de l´Atlantique Nord, Alliance atlantique [fr]; Nordatlantische Allianz, Atlantische Allianz [de]
Atlantshafstúnfisksveiðiráðið túnfisksveiðiráðið fyrir Atlantshaf ICCAT-ráðið: International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas [en]
ICCAT [en]
atriðaskrá: index [en]
atriðaskrá með upplýsingasafni: index to the information package [en]
atriði sem hefur ekki áhrif: neutral elements [en]
atriðisorð: key words [en]
atvik alvarlegs eðlis: serious matters [en]
atviksbundið tilboð: order-on-event [en]
atvik sem leysa e-n undan ábyrgð: exonerating circumstances [en]
atvik sem tengist flugleiðsöguþjónustu: ANS-related occurrence [en]
ANS occurrence [en]
atvik sem tengist framleiðslu loftfara: manufacture-related occurrence [en]
atvik þar sem liggur við slysi: near miss [en]
near accident [en]; næsten-uheld, nærved-hændelse, tilløb til ulykke [da]; händelse som kunde ha lett till en olyckshändelse, olyckstillbud [sæ]; quasi-accident, presque-accident [fr]; Beinaheunfall [de]
atvinnubifhjól með þremur hjólum: commercial tricycle [en]; erhvervstricykel [da]; nyttotrehjuling [sæ]; tricycle utilitaire [fr]; dreirädriges Fahrzeug zur gewerblichen Nutzung [de]
atvinnuflugmaður 1. flokks atvinnuflugmaður 1. fl.: ATP [en]
airline transport pilot [en]
atvinnuflugmannsskírteini með blindflugsáritun: commercial pilot licence with instrument rating [en]
atvinnugreinabundið menningarsamstarf: sectoral cultural cooperation [en]
sectoral cultural co-operation [en]
atvinnugreinaflokkun Hagstofu Sameinuðu þjóðanna: International Standard Industrial Classification of all Economic Activities [en]
ISIC [en]
atvinnugreinakóði: activities code [en]
atvinnugreinar á menningarsviðinu: cultural industries [en]
atvinnuhermaður: professional soldier [en]
atvinnuhúsnæði: industrial property [en]
atvinnuhúsnæði: industrial building [en]
atvinnuhúsnæði: business buildings [en]
atvinnuhúsnæði: commercial property [en]
atvinnulaus með öllu: wholly unemployed [en]
atvinnuleysi meðal kvenna: female unemployment [en]
atvinnulýðræði: industrial democracy [en]; industrielt demokrati, virksomhedsdemokrati [da]; démocratie industrielle [fr]; Betriebsdemokratie, industrielle Demokratie [de]
atvinnumálaráðherrar: Labour and Employment ministers [en]
Labor and Employment ministers [en]; ministres du Travail et de l´Emploi [fr]; Arbeits- und Beschäftigungsminister [de]
atvinnumálaráðherrar G20-hópsins: G20 Labour and Employment ministers [en]; ministres du Travail et de l´Emploi du G20 [fr]; G20-Arbeits- und Beschäftigungsminister [de]
atvinnumiðlari: employment agent [en]
atvinnumiðlun: employment activities [en]
atvinnumiðlunarkerfi: vacancy exchange mechanism [en]
atvinnumiðlunarkerfi EURES-netsins: EURES vacancy exchange mechanism [en]
atvinnu- og félagsmálaráðið: Employment and Social Affairs Council [en]; Conseil "Emploi et Affaires sociales" [fr]
atvinnu- og uppbyggingarskilyrði: structural situation [en]
atvinnusjúkdómafræði: occupational medicine [en]
atvinnustaða: activity status [en]
atvinnustaða: employment situation [en]
atvinnustaða: employment status [en]
atvinnustaða á vinnumarkaði: labour status [en]
atvinnustarfsemi sem fellur að flokkunarkerfinu: Taxonomy-aligned economic activity [en]; økonomisk aktivitet, der er i overensstemmelse med klassificeringssystemet [da]
atvinnustarfsemi sem flokkunarkerfið nær yfir: Taxonomy-eligible economic activity [en]; økonomisk aktivitet, der er omfattet af klassificeringssystemet [da]
atvinnustarfsemi sem gerir annarri starfsemi kleift að stuðla að umhverfismarkmiðum: enabling economic activity [en]
atvinnustarfsemi skíðakennara: professional activities of ski instructors [en]
atvinnustefnur aðildarríkjanna: employment policies of the Member States [en]
atvinnutilboð: job offer [en]
atvinnuvegahagfræði: industrial economics [en]
auðgaður: enriched [en]
auðgaður miðill: supplemented medium [en]; beriget medium [da]; berikat medium [sæ]; milieu supplémenté [fr]; angereichertes Medium [de]
auðgað úrangrýti: uranium concentrate [en]
uranium ore concentrate [en]
UOC [en]
auðgað vín: enriched wine [en]
auðgað vökvaæti: enrichment broth [en]
auðgað þóríngrýti: thorium concentrate [en]
auðgandi efni: improver [en]
auðgreinanlegur: identifiable [en]
auðgun: concentration [en]
auðgun: enrichment [en]
auðgunarbrot: crime against property [en]
auðgun með lífrænu æti: amendment with organic substrate [en]
auðhreyfður: quick-acting [en]
auðkenna: identify [en]
auðkennandi merki: signal characteristic [en]
signal characteristicum [en]
auðkennasvik: identity fraud [en]
auðkennasvik: identity fraud [en]
auðkenndur: identified [en]
auðkenni: identity [en]
auðkenni: identifying mark [en]
auðkenni: identification mark [en]
auðkenni: identification [en]
auðkenni: identifier [en]
auðkenni ábyrgs undirsvæðis: sector in charge identifier [en]
auðkenni endabúnaðar: terminal endpoint identifier [en]
TEI [en]
auðkenni ferlis: process identifier [en]
auðkenni flugs: flight identification [en]
auðkenni framleiðanda á heimsvísu: world manufacturer identifier [en]
WMI [en]
world manufacturer identification [en]; Welt-Herstellernummer [de]
auðkenni hafnar: identifier of the port [en]
auðkenni lands: international distinguishing sign [en]
auðkenni láns: loan identifier [en]
auðkenni lestar: train identity [en]
auðkenni loftfars: aircraft identity [en]
auðkenni lögaðila LEI-auðkenni: legal entity identifier [en]
LEI [en]
LEI code [en]
auðkenning: identification [en]
auðkenning: means of identification [en]
auðkenningaraðferð: identification technique [en]
auðkenningaraðferð: identification procedure [en]
auðkenningarfyrirkomulag: identification arrangements [en]
auðkenningargögn: identification data [en]
auðkenningarkerfi: identification system [en]
system of identification [en]
auðkenningarkerfi fyrir gjafa og þega auðkenningarkerfi fyrir líffæragjafa og -þega: donor and recipient identification system [en]
donor/recipient identification system [en]
auðkenningarkröfur: identification requirements [en]
auðkenningarmerki við krufningu: post-mortem identification tag [en]
auðkenningarruna: identifying series [en]
auðkenningarsvæði loftvarna: ADIZ [en]
air defence identification zone [en]
auðkenning bols: hull identification [en]
auðkenning búfjár: identification of livestock [en]
auðkenning hagskýrslna um þjónustuviðskipti við erlend hlutdeildarfélög: FATS identification [en]
auðkenning hráolíu: designation of crude oil [en]
auðkenning landamæraeftirlitsstöðvar: identification of BCP [en]
auðkenning landdýra í haldi: means of identification of kept terrestrial animals [en]
auðkenning loftfars: aircraft identification [en]
auðkenning með fjarskiptatíðni: radio frequency identification [en]
RFID [en]
auðkenniplata: identification plate [en]
auðkennisblað: identification note [en]
auðkenniseftirlit: identity check [en]
auðkenni sellu: cell ID [en]
cell identifier [en]
cell-id [en]; celle-id [da]; lokaliseringsbeteckning [sæ]; Standortkennung [de]
auðkennisgögn: identification data [en]
auðkenniskerfi: identification system [en]
system of identification [en]
auðkenniskerfi: marking system [en]
auðkenniskort: identification card [en]
auðkenniskortakerfi: identification card system [en]
auðkenniskóði: identity code [en]
auðkenniskóði: identification code [en]
auðkenniskóði banka (SWIFT): SWIFT code [en]
auðkenniskóði fyrirtækis: Business Identifier Code [en]
BIC [en]
auðkenniskóði lögaðila LEI-kóði: legal entity identifier code [en]
auðkennislykill: security token [en]
secure ID token [en]
auðkennismerki: identification mark [en]
auðkennismerki: identifying mark [en]
auðkennisnúmer: identification number [en]
identification No [en]
ID number [en]
auðkennisnúmer: distinctive number [en]
auðkennisnúmer: distinguishing number [en]
auðkennisnúmer Alþjóðasiglingamálastofnunar fyrir skip: IMO ship identification number [en]
International Maritime Organization ship identification number [en]
auðkennisnúmer fiskiskips: identification number of a fishing vessel [en]
auðkennisnúmer í fiskiflotaskrá Bandalagsins CFR-auðkennisnúmer CFR-númer: Community Fleet Register identification number [en]
CFR identification number [en]
CFR number [en]
auðkennisnúmer skips: ships identification number [en]
auðkennisruna: identification sequence [en]
auðkennisskírteini: identification document [en]
auðkennisskírteini: identification document [en]
auðkennisspjald framleiðanda: manufacturer´s plate [en]
auðkennisstafir: abbreviation [en]
auðkennisstafur: distinctive letter [en]
auðkennisstafur: distinctive symbol [en]
auðkennisstafur: distinguishing letter [en]
auðkennisstafur eða -stafir aðildarríkis þar sem ökutæki er skráð: distinguishing sign of the Member State of registration [en]
auðkennisstafur/-stafir: distinguishing mark [en]
auðkennisstimpill: identification stamp [en]
auðkennistákn: identification symbol [en]
auðkennistákn: identifying symbol [en]
auðkennisupplýsingar: identification information [en]
auðkennisupplýsingar: identity data [en]
auðkennisþjófnaður: identity theft [en]; identitetstyveri [da]
auðkenni vöru: product identification [en]
auðkenni yrkis: varietal identity [en]
auðkenni ökutækis: vehicle identification [en]
auðkennt dýr: identified animal [en]
auðleysanlegur: freely soluble [en]; let opløselig [da]; lättlöslig [sæ]
auðlindanefnd: Committee on Natural Resources [en]
CNR [en]; Comité des ressources naturelles, CRN [fr]
auðlindanýtið hagkerfi: resource-efficient economy [en]
Auðlindanýtin Evrópa: Resource-efficient Europe [en]
auðlindanýtni: resource efficiency [en]
auðlindanýtnimarkmið: resource efficiency target [en]
auðlindanýtnivísir: resource efficiency indicator [en]
auðlindastjórnun: resource management [en]; ressourceforvaltning for øje [da]; Ressourcenmanagements hergestellt wurden [de]
auðlindir: resources [en]
resource [en]
auðlífbrjótanlegur: readily biodegradable [en]
auðlífbrjótanleiki: ready biodegradability [en]
auðlífbrjótanleiki við loftháðar aðstæður: ready aerobic biodegradability [en]
auðlæsilegur: easily legible [en]
auðmulinn auðmyljanlegur: friable [en]; skør, skørt [da]; spröd [sæ]; friable [fr]; bröckelig [de]
auðnasnákur: Vipera ammodytes [en]; Vipera ammodytes [la]
auðnutré: boldo [en]
boldu [en]; boldoblad [da]; boldo [sæ]; boldo [fr]; Boldo [de]; Peumus boldus [la]
auðopnanlegur búnaður: quick-release device [en]
auð prentplata: bare board [en]
auðseljanleg hlutabréf: highly liquid equities [en]
auðseljanlegur: highly liquid [en]
liquid [en]
auðseljanlegur skuldagerningur: liquid debt instrument [en]
auðskiptanlegur gjaldmiðill: freely convertible currency [en]
auður: wealth [en]
auður flans: blank flange [en]
auðveldlega aðgengilegur: readily accessible [en]
auðþekkjanlegur: clearly identifiable [en]
augablað: main spring leaf [en]
master spring leaf [en]
spring main leaf [en]
augasteinsaðgerð: cataract surgery [en]
auglýsingabifreið: publicity vehicle [en]
auglýsingaefni auglýsingaefni til nota í viðskiptum: trade advertising material [en]
trade-advertising material [en]
advertising material [en]
auglýsingakostnaður: advertising costs [en]
auglýsingamiðlun: media representation [en]
auglýsingar, merktar viðtakanda: addressed advertising [en]
auglýsing eftir áhugayfirlýsingum auglýsing eftir áhugasömum aðilum: call for interest [en]
call for expressions of interest [en]; indkaldelse af interessetilkendegivelser [da]; inbjudan att anmäla intresse [sæ]; Appel à manifestation d´intérêt [fr]; Aufruf zur Interessenbekundung [de]
auglýsing eftir tillögum það að auglýsa eftir tillögum: call [en]
augnabliksgildi marka tilskilins svæðis á kraftsveigjuritinu: instantaneous prescribed limit of the corridor [en]
augnablikshljóðþrýstingur: instantaneous sound pressure [en]
augnáburður: eye lotion [en]
augnförðunarvara: product for making up the eyes [en]
augnheilbrigði: ocular health [en]
augnhlíf með netáferð: mesh type eye protector [en]
augnígræði: ophthalmic implant [en]
augnlinsufræðingur: contact lens optician [en]
augnlæknisfræðilegur: ophthalmologic [en]
ophthalmological [en]
augnskaði: damage to eyes [en]
augnskaði: eye damage [en]
augnskoðun: ophthalmological examination [en]
ophthalmologic examination [en]
aujeszkys-veiki veirukláði í svínum: Aujeszky´s disease [en]
aukaaflstöð: auxiliary power unit [en]
APU [en]
aukaafurð: by-product [en]
aukaafurðir úr býrækt: apiculture by-products [en]
aukaafurðir úr dýrum: animal by-products [en]
aukaafurðir úr dýrum sem eru varanlega útilokaðar frá matvælakeðjunni: animal by-products which are permanently excluded from the food chain [en]
aukaafurð sem myndast við bræðslu: by-product of rendering [en]
aukaafurð úr dýrum: animal by-product [en]
aukaafurð úr jurtaríkinu: vegetable by-product [en]
aukabirgðir evrukerfis: Eurosystem Strategic Stock [en]
ESS [en]
aukabúnaður: auxiliary plant [en]
aukabúnaður: attachment [en]
aukabúnaður: accessories [en]
aukabúnaður: ancillary equipment [en]
aukabúnaður: additional feature [en]
aukabúnaður: auxiliary equipment [en]
aukabúnaður til mengunarvarna: anti-pollution accessories [en]
antipollution accessories [en]
aukafjárfestingarkostnaður: extra investment cost [en]
aukafundur leiðtogaráðsins: Extraordinary European Council [en]
aukafundur leiðtogaráðsins um atvinnumál: Extraordinary European Council Meeting on Employment [en]; Conseil européen extraordinaire sur l´emploi [fr]
aukafundur ráðsins um umhverfis- og flutningamál: extraordinary Council on Environment and Transport [en]
aukagjaldmiðill: local currency [en]
aukahljóð: parasitic sound [en]
aukahúsnæði: secondary residence [en]
aukaknúningsbúnaður: additional propelling device [en]
aukakostnaður: ancillary cost [en]
aukakostnaður: ancillary charge [en]
aukalosunaraðferð: auxiliary emission strategy [en]
AES [en]; understøttende emissionsstrategi [da]; hjälpstrategi för avgasrening [sæ]; stratégie auxiliaire de limitation des émissions [fr]; zusätzliche Emissionsstrategie [de]
aukalyf með markaðsleyfi: authorised auxiliary medicinal product [en]; godkendt hjælpelægemiddel [da]; tilläggsläkemedel som är godkända för försäljning [sæ]; médicament auxiliaires autorisé [fr]; zugelassenes Hilfspräparat [de]
aukalyftibúnaður: supplementary lift [en]
aukamaður: supernumerary [en]
aukamarksvið: target secondary area [en]
aukamengunarvarnaraðferð: auxiliary emission control strategy [en]
AECS [en]
aukamyndbandsbúnaður: video-generating accessories [en]
aukaplata framleiðanda: manufacturer´s additional plate [en]
aukastjórnbúnaður: auxiliary control device [en]
aukastýrisbúnaður: auxiliary steering equipment [en]
ASE [en]
aukastöð: support plant [en]
aukasvið: secondary area [en]
aukategund jórturdýra sem framleiða mjólk: minor dairy ruminant species [en]
aukaverkun til meðallangs tíma: medium-term side-effect [en]
medium-term side effect [en]
aukaviðvörunarbúnaður: secondary means of alerting [en]
aukefni í votfóður votfóðursaukefni: silage additive [en]
ensiling additive [en]; ensileringsmiddel [da]; ensileringsmedel [sæ]; additif pour silage, agent pour ensilage [fr]; Siliermittel, Silierzusatz, Silierhilfsstoff [de]
aukefni með CMR-eiginleika: additives that have CMR properties [en]
aukefni með CMR-eiginleika í óbrunnu formi: additives that have CMR properties in unburnt form [en]
aukefni sem er fjölliða: polymetric additive [en]
aukefni sem er fjölliða: polmeric additive [en]
aukefni sem eru ekki í samræmi við tilskilin ákvæði: non-compliant additives [en]
aukið eftirlit: intensified controls [en]
aukið frelsi í fjármagnsflutningum: liberalisation of the movement of capital [en]
liberalization of the movement of capital [en]
aukið stillisvið sætis: extended seat-adjustment range [en]
aukið vægi: added value [en]
aukið öryggi: increased safety [en]
aukin fjárhagsleg byrði: additional financial burden [en]
aukin flutningsgeta á skipgengum vatnaleiðum: new capacity in inland waterway transport [en]
aukin, stafræn, þráðlaus fjarskipti: digital enhanced cordless telecommunications [en]
DECT [en]
auknar ráðstafanir um könnun á áreiðanleika upplýsinga um viðskiptamenn: enhanced customer due diligence measures [en]; skærpede kundekendskabsprocedurer [da]
aukningaraðferð: escalation procedure [en]
Austur-Evrópu- og Mið-Asíulöndin: Eastern European and Central Asian countries [en]
EECA [en]
Austurríki Lýðveldið Austurríki: Austria [en]
Republic of Austria [en]
AT [en]
AUT [en]; Østrig, Republikken Østrig [da]; Österrike, Republiken Österrike [sæ]; l´Autriche, la République d´Autriche [fr]; Österreich, die Republik Österreich [de]
autt svæði: clearance zone [en]
zone of clearance [en]
A-vegið hljóðaflsstig: A-weighted sound power level [en]
A-veginn augnablikshljóðþrýstingur: A-weighted instantaneous sound pressure [en]
axhnoðapuntur: cocksfoot [en]
cock´s-foot [en]
cocksfoot grass [en]
dactylis [en]; almindelig hundegræs [da]; hundäxing [sæ]; Knaulgras, Wiesen-Knaeuelgras, Gemeines Knaeuelgras [de]; Dactylis glomerata [la]
axlablað: stipule [en]; akselblad [da]; stipel [sæ]; stipule [fr]; Nebenblatt [de]; stipula [la]
á aðfangamarkaði (lausum markaði): on the input market (non-captive use) [en]
á alþjóðavettvangi: at international level [en]
á alþjóðavettvangi: in international fora [en]
in international forums [en]
á alþjóðavettvangi: within international fora [en]; dans d´autres enceintes internationales [fr]; in internationalen Gremien [de]
á alþjóðavísu: at international level [en]
á ársfjórðungsgrundvelli: on a quarterly basis [en]
áberandi staður: prominent position [en]
ábreiða: rug [en]
ábreiða úr segldúk: tarpaulin cover [en]
ábreiðsla: bandspread [en]; slangeudlægning [da]; bandspridning [sæ]; Reihenverteilung [de]
ábreiðsluslanga: trailing hose [en]; slæbeslange [da]; släpslang [sæ]; Schleppschlauch [de]
áburðardreifari: fertiliser distributor [en]
fertilizer distributor [en]
áburðarefni: fertilising substance [en]
fertilizing substance [en]; gødningsstof [da]; gödslingsämne, gödslingsstoff [sæ]; substance fertilisante [fr]; Dungstoff [de]
áburðarnotkun: fertiliser application [en]
fertilizer application [en]; gødning, gødskning med kunstgødskning [da]; gödsling, gödning med handelsgödsel [sæ]; fertilisation, apport d´engrais [fr]; Düngung, künstliche Düngung [de]
áburðarvara: fertilising product [en]
plant nutrition product [en]; gødningsprodukt [da]; gödselprodukt [sæ]; fertilisant [fr]; Düngemittelprodukt [de]
áburðarvökvun vökvun með áburðarvatni: fertigation [en]
fertirrigation [en]; gødningsvanding, gødskningsvanding, tilførsel af gødning med vandingsvand [da]; växtnäringsbevattning [sæ]; irrigation fertilisante [fr]; Beregnungsdüngung, düngende Bewässerung, Bewässerung mit Handelsdüngerlösungen [de]
áburðarvörublanda: fertilising product blend [en]
áburður: fertiliser [en]
fertilizer [en]; gødning, gødningsstof [da]; gödselmedel, gödningmedel [sæ]; engrais, fertilisant [fr]; Düngemittel [de]
Áburður: Fertilizers [en]
áburður á hreyfingu: moving fertiliser [en]
moving fertilizer [en]; gødning i bevægelse [da]; gödselmedel under förflyttning [sæ]
áburður í lausu: loose fertiliser [en]
loose fertilizer [en]; gødning i bulk, opsækket gødning [da]; gödselmedel i lösvikt [sæ]; engrais en vrac [fr]; loser Dünger [de]
áburður í sviflausn áburðarlausn: fertiliser suspension [en]
fertilizer suspension [en]; gødningssuspension [da]; suspenderat gödselmedel [sæ]; engrais en suspension [fr]
áburður með snefilefnasöltum: micronutrient salt fertiliser [en]; gødning med mikronæringsstofsalte [da]; kristallint mikronäringsgödselmedel [sæ]; Spurennährstoff-Düngesalz [de]
áburður úr dýraríkinu: animal fertiliser [en]
animal fertilizer [en]
áburður úr jurtaríkinu: vegetal fertiliser [en]
vegetal fertilizer [en]
áburður úr jurtaríkinu: vegetable fertiliser [en]
vegetable fertilizer [en]
ábúð: tenure [en]
ábyrgð: warrant [en]
ábyrgð: accountability [en]
ábyrgð: letter of credit [en]
ábyrgð: responsibility [en]
ábyrgð: warranty [en]; garanti [da]; garantiförbindelse [sæ]; garantie [fr]; Garantie [de]
ábyrgð: guarantee [en]
guaranty [en]
ábyrgð aðila sem fer með fjármál: responsibility of a financial actor [en]
ábyrgð aðila vinnumarkaðarins: responsibilities of management and labour [en]
ábyrgðaraðildarríki: administering Member State [en]; État membre responsable [fr]
ábyrgðaraðili: responsible person [en]
ábyrgðaraðili: controller [en]
data controller [en]; dataansvarlig, registeransvarlig [da]; responsable du traitement [fr]; für die Verarbeitung Verantwortlicher [de]
ábyrgðaraðili: responsible party [en]
party responsible [en]
ábyrgðaraðili gagna: data controller [en]
ábyrgðaraðili jöfnuðar: balance responsible party [en]
ábyrgðarfjárhæð: guarantee amount [en]
ábyrgðarhafi: guaranteed entity [en]
ábyrgðarkerfi: guarantee scheme [en]
ábyrgðarkerfi: responsibility scheme [en]
ábyrgðarkerfi fyrir lítil og meðalstór fyrirtæki: SME Guarantee Facility [en]
SMEG [en]
ábyrgðarmaður: accountable manager [en]; ansvarlig chef [da]; verksamhetsansvarig chef [sæ]; dirigeant responsable [fr]; verantwortlicher Betriebsleiter [de]
ábyrgðarmerki: guarantee mark [en]
ábyrgðarpóstur ábyrgðarsending pósts: registered post [en]
ábyrgðarpóstur ábyrgðarsending pósts: registered mail [en]
ábyrgðarpóstþjónusta: registered mail service [en]
ábyrgðarprófun: guarantee test [en]
ábyrgðarsamningur: warranty agreement [en]
ábyrgðarsending: registered item [en]
ábyrgðarsending með tryggingarvernd: insured item [en]
ábyrgðarsjóður: guarantee fund [en]
Ábyrgðarsjóður evrópsks landbúnaðar: European Agricultural Guarantee Fund [en]
EAGF [en]; Den Europæiske Garantifond for Landbruget, EGFL [da]; Europeiska garantifonden för jordbruket, EGFJ [sæ]; Fonds européen agricole de garantie, FEAGA [fr]; Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft, EGFL [de]
ábyrgðarskilmálar: terms of the guarantees [en]
terms of guarantee [en]
ábyrgðarskuldbinding: obligation of guarantee [en]
ábyrgðarskuldbinding: suretyship [en]
ábyrgðarskuldbinding: warranty obligation [en]
ábyrgðarskuldbinding: guarantee obligation [en]
ábyrgðarskylda: accountability [en]
ábyrgðarstaða: position of responsibility [en]
ábyrgðarsvið Þróunar- og ábyrgðarsjóðs evrópsks landbúnaðar: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [en]
EAGGF Guarantee Section [en]
ábyrgðarsvæði: area of competence [en]
ábyrgðartollstöð ábyrgðarstöð: customs office of guarantee [en]
office of guarantee [en]
ábyrgðartrygging: liability insurance [en]
ábyrgðartrygging: insurance against civil liability [en]
ábyrgðartrygging: indemnity insurance [en]
ábyrgðartryggingarskírteini loftfars: third party liability insurance certificate [en]
ábyrgðartryggingaþjónusta: liability insurance service [en]
ábyrgðartrygging ökutækja: motor liability insurance [en]
ábyrgðartrygging ökutækja: insurance against civil liability in respect of vehicles [en]
ábyrgðarveitandi: guarantor [en]
ábyrgðaryfirlýsing: guarantee [en]
guaranty [en]
ábyrgðaryfirlýsing: surety bond [en]
ábyrgðarþjónusta: guarantee service [en]
ábyrgð á meðferð umsóknar um hæli: responsibility for examining the asylum application [en]
ábyrgð á meðferð umsókna um hæli: responsibility for processing applications for asylum [en]
responsibility for asylum applications [en]; responsabilité pour le traitement de demandes d´asile [fr]; Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren [de]
ábyrgð án sakar: liability without fault [en]; objektivt ansvar [da]; strikt ansvar [sæ]; responsibilité objective, responsabilité sans faute [fr]; unbedingte Haftpflicht, verschuldensunabhängige Haftung [de]
ábyrgð á umönnun: caring responsibilities [en]
ábyrgð á vöru eftir að hún er seld: after-sales liability [en]
ábyrgð foreldra foreldraábyrgð: parental responsibility [en]
ábyrgð útgefin af einum aðila: single-name guarantee [en]
ábyrgur aðili: responsible party [en]
party responsible [en]
áður en tekið er tillit til tapgleypni vátryggingaskuldar: before the loss absorbing capacity of technical provisions [en]
before loss absorbing capacity of technical provisions [en]
á einu eyðublaði: on a single form [en]
á ekki við á e.v.: not applicable [en]
n.a. [en]
áfallasviðsmynd: disaster scenario [en]
áfallinn kostnaður: expenses accruing [en]
áfallnir liðir: accruals [en]
áfangaaðferð: percentage of completion method [en]
áfangagreiðsla: progress payment [en]
áfangagæðaskýrsla: intermediate quality report [en]
áfangamarkmið peningastefnu: intermediate monetary objective [en]
áfangaskipt aðferð: phased approach [en]
áfangaskipt flugþjálfunarnámskeið: modular flying training course [en]
áfangaskipt flugþjálfunarnámskeið til blindflugsáritunar á flugvélar: IR(A) modular flying training course [en]
áfangaskipt flugþjálfunarnámskeið vegna blindflugsáritunar á þyrlur: IR(H) modular flying training course [en]
áfangastaður loftfars: aircraft destination [en]
áfengisgerð: distillery [en]; brænderi, destilleri [da]; anläggning för tillverkning av vinsprit [sæ]; distillerie vinicole, installation de distillerie [fr]; Brennerei, Brennerei-Einrichtung [de]
áferð: texture [en]
áfestingaraðferð aðferð við áfestingu: method of attachment [en]
áfestur búnaður: mounted equipment [en]
á fjölþjóðlegum vettvangi: at transnational level [en]
á flugleið: en-route [en]
áformað takmark: envisaged target [en]
áframhaldandi heilleiki burðarvirkis: continuing structural integrity [en]; maintien de lintégrité structurelle [fr]
áfrýjunarmeðferð: appellate procedure [en]
áfrýjunarnefnd úrskurða starfsmannadómstólsins: Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements [en]; Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif [fr]
áfyllingarbúnaður: filling device [en]
áfyllingarbúnaður: filling equipment [en]
áfyllingarbúnaður: loading installation [en]
áfyllingarstaður: fuelling point [en]
áfyllingarstaður: filling point [en]
áfyllingarstöð: filling centre [en]
ágallar sem koma í ljós við úttekt innan ramma úttektaráætlunarinnar í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum: USOAP findings [en]
ágengt tilboð: aggressive order [en]
ágóðahlutdeild: bonus [en]
ágóðahlutdeild frá endurtryggjendum: profit participation [en]
ágóðahluti frá endurtryggjendum: profit participation [en]
ágóði: proceeds [en]
ágóði: gain [en]
ágóði við yfirfærslu: gain on transfer [en]
ágreiningsmál er varðar reikninga: billing-dispute reasons [en]
á grundvelli laga að lögum: ex lege [en]; de plein droit [fr]
á grundvelli paraðra miðlaraviðskipta: on a matched principal basis [en]
á grundvelli víðtækrar fenginnar reynslu: on the basis of extensive practical experience [en]
á grundvelli þess sem er liðið af fjárhagsárinu: on a financial year-to-date-basis [en]
áhafnarskrár flugliða: flight crew scheduling [en]
áhafnarskrár öryggis- og þjónustuliða: cabin crew scheduling [en]
áhafnarstaða: driving status [en]
áhafnarstaða: crew position [en]
áhald til lóðunar: soldering tool [en]
áhald til tannskurðlækninga: dental surgical instrument [en]
áhellingaraðferð: pour plate method [en]
pour plate technique [en]; dybdeudsæd [da]; ingjutningsmetod [sæ]; méthode du milieu coulé [fr]; Plattengussverfahren [de]
áhrifamat vegna umferðaröryggis: road safety impact assessment [en]
áhrifastig stig með tilliti til áhrifa e-s: impact level [en]
áhrifaviðmiðun: impact criterion [en]
áhrifaþáttur heilbrigðis: health determinant [en]
áhrif á heilbrigði: health effects [en]
áhrif á húð: dermal effects [en]
áhrif á lífverur eftir fæðingu: postnatal effects [en]
post-natal effects [en]
áhrif á móður: maternal effects [en]
áhrif á ónæmiskerfið: immunological effects [en]
áhrif á sviperfðir: epigenetic effects [en]
áhrif á viðskipti: effect on trade [en]
áhrif er leiða til aukinnar hagkvæmni: efficiency-enhancing effects [en]
áhrif frá því fyrir hreiðrun: effects from preimplantation [en]
effects from pre-implantation [en]
áhrif gengisbreytinga á verðbólgu áhrif gengissveiflna á verðbólgu áhrif gengisbreytinga á verðlag: exchange rate pass-through [en]
áhrif með brjóstamjólk: effects via lactation [en]
áhrif m.t.t. hagskýrslugerðar: statistical implications [en]
áhrifsstærð: influence quantity [en]
áhrif útilokunar frá markaði: foreclosure effect [en]
áhætta fyrir heilbrigði dýra og manna: risks for public and animal health [en]
áhætta fyrir heilbrigði manna: risk to human health [en]
áhætta í tengslum við kúariðu: BSE risk [en]
risk of BSE [en]
áhætta sem stafar af skráðum efnum áhætta skráðra efna: risk of existing substances [en]
áhætta sem varið er gegn: hedged risk [en]
áhætta vegna ófyrirsjáanlegra atburða: event risk [en]; risikoen for uforudsete begivenheder [da]; risken för oförutsedda händelser [sæ]
áhættufjármagnsmarkaður: risk capital market [en]
áhættufjármagnssjóður: venture capital fund [en]
áhættuhegðun: high-risk behaviour [en]
áhættuhlutdeildarleið: risk-sharing instrument [en]
áhættujaðar á jörðu niðri: ground risk buffer [en]
áhættuleiðrétting: risk adjustment [en]
áhættuleiðrétting vegna ófjárhagslegrar áhættu: risk adjustment for non-financial risk [en]
áhættulítið efni: low risk material [en]
low-risk material [en]
LRM [en]; lavrisikostof [da]; lågriskmaterial [sæ]; matière à faible risque [fr]; ungefährlicher Stoff [de]
áhættumatsaðferð: risk-measurement methodology [en]
áhættumat vegna erfðabreyttra lífvera og miðlun sönnunargagna þar að lútandi: GRACE [en]
GMO Risk Assessment and Communication of Evidence [en]; GRACE [da]; Grace [sæ]; l´évaluation des risques présentés par les OGM et la communication d´éléments probants [fr]; Risikobewertung von GVO und Weitergabe der Ergebnisse [de]
áhættumat vegna erfðabreyttra matvæla og fóðurs sem innihalda erfðaummyndanir með stöflun: risk assessment of genetically modified food and feed containing stacked transformation events [en]; GRACE [da]; Grace [sæ]; l´évaluation des risques présentés par les OGM et la communication d´éléments probants [fr]; Risikobewertung von GVO und Weitergabe der Ergebnisse [de]
áhættumiðað opinbert eftirlit: risk-based official control [en]
áhættumiðaður: risk-based [en]
áhættumiðuð tilhögun við val: risk-based targeting mechanism [en]
áhættumikið efni: high-risk material [en]
high risk material [en]
HRM [en]; højrisikostof [da]; högriskmaterial [sæ]; matière à haut risque [fr]; gefährlicher Stoff [de]
áhættumælaborð: risk dashboard [en]
áhættu- og arðsemisþættir: risk-return factors [en]
áhættu- og ávöxtunarsnið: risk-reward profile [en]; risk- och avkastningsprofil [sæ]
áhættusamt þriðja land: high-risk third country [en]; højrisikotredjeland [da]; Drittland mit hohem Risiko [de]
áhættusamur viðskiptamaður: high-risk customer [en]
áhættuskuldbinding samkvæmt innramatsaðferðinni: exposure under the internal ratings based approach [en]
IRB exposure [en]; exponering enligt internmetoden [da]
áhættusnið: risk profile [en]
áhættustaða: risk exposure [en]
exposure to risk [en]
áhættustaða: risk position [en]
áhættustaður: critical area [en]
áhættustjórnunaraðferð: risk management technique [en]
áhættustjórnunarráðstöfun: risk control measure [en]
áhættustöður sem jafna hver aðra út: offsetting risk positions [en]
áhættusvæði: risk zone [en]; riskområde [da]
áhættusöm afurð: risky product [en]
áhættusöm viðskiptatengsl: high-risk business relationships [en]
áhættusöm viðskipti: risky transaction [en]
áhættutregða tiltekinna fjármálamarkaða: risk-shy nature of certain financial markets [en]
áhættuvarinn efnahagsliður áhættuvarinn liður: hedged item [en]
áhættuvarin viðskipti: hedged transaction [en]
áhættuvarnaraðgerð: hedging activity [en]
áhættuvarnarreikningsskil á gangvirði: fair value hedge accounting [en]
áhættuvarnarviðskipti: hedging transaction [en]
áhættuvegið meðaltap að gefnum vanefndum: exposure-weighted average loss-given-default [en]
ELGD [en]
áhættuviðbúnaður: risk-preparedness [en]
áhættuvörn aðferð til mildunar áhættu: risk-mitigation technique [en]
risk mitigation technique [en]
áhöld til blóðsýnatöku: blood sampling devices [en]
á innleið: in the inbound direction [en]
á jafnræðisgrundvelli: on equivalent terms [en]
á jörðu niðri: on the ground [en]
ákefð bruna: fire severity [en]
ákjósanlegasta notkun fyrir umhverfið: optimal environmental use [en]
ákjósanlegt mælisvið: optimum measuring range [en]
ákjósanleg varðveislustaða: favourable conservation status [en]
áklæði: furnishing fabrics [en]
áklæði: covering [en]
ákomið magn á síu: filter loading [en]
ákvarða: identify [en]
ákvarða hámarksgildi leifa: establish maximum residues limits [en]
ákvarða magn: quantify [en]
ákvarða með þyngdarmælingu: determine gravimetrically [en]
ákvarðanataka: decision-making [en]
decision making [en]
ákvarðanatökutré: decision tree [en]
ákvarðanir dómstóla í sakamálum: judicial decisions in criminal matters [en]
ákvarðanir sem eru gerðar með atómgleypnimælingu: determinations by means of atomic absorption spectrometry [en]
ákveða fjölda: quantify [en]
ákveða með dómi: adjudge [en]
ákveða vexti: fix interest rates [en]
ákveðni: assertiveness [en]
ákvæði lagaákvæði: provision [en]
ákvæði: clause [en]
ákvæði Bandalagsins Bandalagsákvæði: Community provisions [en]; fællesskabsbestemmelser [da]; dispositions communautaires [fr]; Gemeinschaftsbestimmungen [de]
ákvæði er varða landamæri: frontiers provisions [en]
ákvæði í lögum lagaákvæði: provisions laid down by law [en]
ákvæði landslaga landsákvæði: national provision [en]; national bestemmelse [da]; national bestämmelse [sæ]; disposition nationale [fr]; einzelstaatliche Vorschrift [de]
ákvæði reglna ákvæði í reglum: regulatory provision [en]
ákvæði sem gilda um lögsögu: provisions governing jurisdiction [en]
ákvæði sem hefur ekki takmarkandi áhrif: non-reducing clause [en]; bestemmelse om ikke-forringelse [da]; klausul om upprätthållande av skyddsnivån [sæ]; clause de non-régression [fr]; Nichtrückschrittsklausel, Rückschrittsverbotsklausel [de]
ákvæði sem mælir fyrir um að eldri reglur gildi: grandfathering provision [en]; overordnet bestemmelse [da]; clause de maintien des acquis, clause de sauvegarde [fr]
ákvæðisfjárhæð: stated amount [en]
ákvæðislaunagreiðsla: piece rate payment [en]
ákvæðisvinna: work at piece rates [en]
ákvæðisvinna: piecework [en]
ákvæði til fyllingar: complementary provision [en]
ákvæði um að vefengja ekki e-ð: non-challenge clause [en]
ákvæði um akstur og hvíldartíma: legislation on driving and rest time [en]; législation relative au temps de conduite et de repos [fr]; Lenk- und Ruhezeitvorschriften [de]
ákvæði um dýraheilbrigði dýraheilbrigðisákvæði: animal health provision [en]
ákvæði um endurkræfni: clawback provision [en]
ákvæði um gagnkvæmni: reciprocity clause [en]; klausulen om gensidighed, gensidighedsklausul [da]; clause de réciprocité [fr]; Gegengseitigkeitsklausel [de]
ákvæði um lögsögu: provisions on jurisdiction [en]
ákvæði um raunverulegt aðsetur: real seat arrangement [en]
ákvæði um vernd persónuupplýsinga: provisions on the protection of personal data [en]; dispositions en matière de protection des données [fr]; datenschutzrechtliche Bestimmungen [de]
ákvæði varðandi framkvæmd þessarar greinar: provisions to implement this Article [en]
ákvæði varðandi sumartíma ákvæði um sumartíma: summer-time arrangement [en]
ákvörðun: Decision [en]; afgørelse [da]; beslut [sæ]; décision [fr]; Beschluss [de]
ákvörðunaraðferð: determination procedure [en]
ákvörðunarástæða: ratio decidendi [en]; ratio decidendi [da]; ratio decidendi [sæ]; ratio decidendi [fr]; ratio decidendi [de]
ákvörðunarbær meirihluti: quorum [en]; beslutningsdygtigt antal [da]; röstregler, kvorum [sæ]; quorum [fr]; Quorum, Beschlussfähigkeit [de]
ákvörðunarferli: decision process [en]
ákvörðunarferli: decision logic [en]
ákvörðunarflughæð: decision altitude [en]
DA [en]; beslutningshøjde, DA [da]; beslutshöjd i förhållande till havsytans medelnivå (DA), beslutshöjd, DA [sæ]
ákvörðunarflugvöllur: destination aerodrome [en]
ákvörðunarflugvöllur: destination airport [en]
airport of destination [en]
ákvörðunarhæð: decision height [en]
DH [en]
ákvörðunarhöfn: port of destination [en]
ákvörðunarland: destination country [en]
ákvörðunarland: country of destination [en]
ákvörðunarmark við greiningu greiningarmörk: analytical limit of determination [en]
limit of analytical determination [en]; analytisk bestemmelsesgrænse, bestemmelsesgrænse [da]; analytisk bestämningsgräns [sæ]
ákvörðunarmörk: decision limit [en]; CCalpha, beslutningsgrænse [da]; beslutsgräns [sæ]; CCalpha, limite de décision [fr]; CCalpha, Entscheidungsgrenze [de]
ákvörðunarmörk: limit of decision [en]
ákvörðunarpunktur: decision point [en]
DP [en]
ákvörðunarpunktur flugtaks: take-off decision point [en]
TDP [en]
ákvörðunarpunktur í lendingu: landing decision point [en]
LDP [en]
ákvörðunarréttur: discretionary power [en]
discretion [en]; skøn, skønsmargen, skønsmæssig ret [da]; utrymme för fri bedömning, utrymme för skönsmässig bedömning [sæ]; pouvoir d´appréciation, pouvoir discrétionnaire [fr]; Ermessensbefugnis [de]
ákvörðunarréttur flugstjóra: commander´s discretion [en]
ákvörðunarstaðartafla: flight destination table [en]
ákvörðunarstaður: destination [en]
ákvörðunarstaður: place of destination [en]
ákvörðunarstaður: point of destination [en]
ákvörðunarstaður fyrir atvinnuflug: commercial destination [en]
ákvörðunarstuðull: coefficient of determination [en]
ákvörðunarsvæði: zone of destination [en]
destination zone [en]
ákvörðunarvald landsyfirvalda: discretion of national authorities [en]
ákvörðunarvald skipstjóra: master´s discretion [en]
ákvörðunarvald staðaryfirvalda: discretion of local authorities [en]
ákvörðunarvald svæðisyfirvalda: discretion of regional authorities [en]
ákvörðunaryfirvald: determining authority [en]
ákvörðunarþáttur: determinant [en]
ákvörðun á grundvelli vægis rökstuddra vísbendinga: weight of evidence determination [en]
ákvörðun á heildarfjölda: enumeration [en]
ákvörðun bankaráðsins: Decision of the Board of Governors [en]
ákvörðun bankaráðsins um breytingu á stofnsamþykkt Fjárfestingarbanka Evrópu: Decision of the Board of Governors amending the Statute of the European Investment Bank [en]
ákvörðun dómstóls: judicial decision [en]; retskendelse, retsafgørelse, dommerkendelse [da]; rättsligt avgörande [sæ]; décision de justice, décision judiciaire [fr]; Gerichtsentscheidung, gerichtliche Entscheidung [de]
ákvörðun dómstóls: court decision [en]
decision of a court [en]; domstolsafgørelse, retsafgørelse [da]; décision juridictionnelle, décision de justice [fr]; gerichtliche Entscheidung [de]
ákvörðun Evrópuþingsins og ráðsins: Decision of the European Parliament and of the Council [en]
Decision of the European Parliament and the Council [en]; Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse [da]; Europaparlamentets och rådets beslut [sæ]; décision du Parlement européen et du Conseil [fr]; Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates [de]
ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar: Commission Decision [en]; Kommissionens afgørelse [da]; kommissionens beslut [sæ]; décision de la Commission [fr]; Beschluss der Kommission [de]
ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar um að færa efni ekki á skrá: Commission non-inclusion Decision [en]
ákvörðunin um Schengen-upplýsingakerfið II: SIS II Decision [en]
ákvörðun kenniferils hreyfils: engine mapping procedure [en]
ákvörðun með sjálfvirkum hætti: automated decision [en]
ákvörðun ráðsins: Council Decision [en]
ákvörðun sameiginlegu EES-nefndarinnar: Decision of the EEA Joint Committee [en]
ákvörðun sáttasemjara: determination of a mediator [en]
ákvörðun sem er útivistardómur: decision given in default of appearance [en]
ákvörðun sem tengist hernaðar- eða varnarstarfi: decision having military or defence implications [en]
ákvörðun sem tengist hernaðarstarfi: decision with military implications [en]
ákvörðun sem tengist varnarstarfi: decision with defence implications [en]
ákvörðun stjórnvalds: administrative decision [en]
ákvörðun um að færa efni á skrá: inclusion decision [en]
ákvörðun um að færa efni ekki á skrá: non-inclusion decision [en]
ákvörðun um að skipta byrðunum ÁSB: Effort Sharing Decision [en]
ESD [en]
ákvörðun um álagningu fésektar: decision imposing the financial penalty [en]
ákvörðun um frjálsræðissviptingu: order for deprivation of liberty [en]; decision de privation de liberté [fr]; Anordnung des Freiheitsentzugs [de]
ákvörðun um lögbannsgerð: decision on an injunctive measure [en]
ákvörðun um staðfestingu reikninga: clearance decision [en]
accounts clearance decision [en]
ákvörðun um tímabundna sviptingu atkvæðisréttar: decision to suspend voting rights [en]
ákvörðun uppbótarvaxta álagning uppbótarvaxta: application of compensatory interest [en]
ákæra einstakling vegna kynferðis: prosecute a person on account of his or her sex [en]
ákæra einstakling vegna kynhneigðar: prosecute a person on account of his or her sexual orientation [en]
ákæra einstakling vegna stjórnmálaskoðana: prosecute a person on account of his or her political opinion [en]
ákæra einstakling vegna þjóðernislegs uppruna: prosecute a person on account of his or her nationality [en]
ákærukviðdómur: grand jury [en]
álag á umhverfið umhverfisálag: environmental pressure [en]
pressure on the environment [en]
álag á vatnsauðlindir: water stress [en]
water resources stress [en]; belastning af vandressourcer [da]; vattenstress [sæ]; stress hydrique [fr]; Wasserstresssituationen [de]
álagður: levied [en]
álagður fjármagnsskattur: capital tax assessed [en]
álag frá hlið: loading from the side [en]
side loading [en]
álag í hundraðshlutum: per cent load [en]
álagning að raungildi: volume of margins [en]
álagning virðisaukaskatts: charging VAT [en]
álagsberandi búnaður: loadbearing equipment [en]
load-bearing equipment [en]
álag sem á sér stað án tilstillis lífvera: abiotic stress [en]
álag sem á sér stað fyrir tilstilli lífvera: biotic stress [en]
álagsflutningsbúnaður: load transmitting device [en]
álagsmiðja: central point of application [en]
álagsminnkandi útbúnaður: energy absorbing system [en]
álagsmörk fyrir höfuð: head acceptability criterion [en]
HAC [en]
álagsstuðull: load factor [en]
loading factor [en]
álagssvæði: hotspot area [en]
álagsviðmiðun fyrir höfuð: head performance criterion [en]
HPC [en]
á lands-, svæðis- og staðarvísu: at national, regional and local level [en]
álblað: aluminium sheet [en]
álbræðsla: aluminium thermal metallurgy [en]
álestrarbúnaður: indicating equipment [en]
álestrarbúnaður: indicating device [en]
álestrarbúnaður í mælaborði: instrument panel display [en]
álestrartæki með sýnilegri vörpun: optical projection indicating device [en]
álfosfíð: aluminium phosphide [en]
álframleiðsla: aluminium production [en]
álhýdroxíðasetat: aluminium hydroxide acetate [en]
álitaefni sem lýtur að túlkun: question of interpretation [en]
álitaefni varðandi lagaatriði: issues of law [en]
álitaefni varðandi málsatvik: issues of fact [en]
álitaefni varðandi málsatvik og lagaatriði: issues of fact and law [en]
áliti var skilað: opinion delivered [en]
álitsgerð: advisory opinion [en]
álitsgerð: opinion [en]
álíka meðferð: similar proceedings [en]
álleiðsla: aluminium tube [en]
áloxíð: aluminium oxide [en]
aluminum oxide [en]
alumina [en]; aluminiumoxid [da]; aluminiumoxid [sæ]
ál sem notað er til vinnslu: aluminium for machining purposes [en]
ályktun Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar: IMO Resolution [en]
Resolution of the International Maritime Organization [en]
ályktun ráðsins: Council Resolution [en]
ályktun út frá byggingarlega hliðstæðum efnum: read-across [en]; analogislutninger [da]; jämförelse med strukturlika ämnen [sæ]
ályktun þings Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar: IMO Assembly Resolution [en]
International Maritime Organization´s Assembly Resolution [en]
ályktun öryggisráðs Sameinuðu þjóðanna ályktun öryggisráðs SÞ: United Nations Security Council Resolution [en]
UNSCR [en]
álþrínatríumhexaflúoríð: aluminium trisodium hexafluoride [en]
álögur vegna landbúnaðar: agricultural levies [en]
agricultural levy [en]; andbrugsafgift, landbrugsimportafgift [da]; jordbruksavgift [sæ]; prélèvement agricole [fr]; Agrarabschoepfung [de]
á með slitróttu rennsli: intermittently flowing river [en]
á með stöðugu rennsli: constantly flowing river [en]
á milli aðila milli aðila: inter partes [en]
á mismunandi stigum viðskipta: at several levels of trade [en]
á nafnverði: at par [en]; till nominellt värde [sæ]
á nafnvirði: in nominal terms [en]
ánamaðkur: earthworm [en]
án ástæðulausrar tafar: without undue delay [en]
án bragðefna: without flavours [en]
áningarstaður: service area [en]
service-area [en]
áningarstaður: rest area [en]
áningarstaður: resting place [en]
áningarstaður: stopping point [en]
áningarstaður: staging point [en]
án ótilhlýðilegrar tafar: without undue delay [en]
án ráðstafana: without measure [en]
WOM [en]
án tilstillis lífvera sem á sér stað án tilstillis lífvera: abiotic [en]; abiotisk [da]; abiotisk [sæ]; abiotique [fr]; abiotisch [de]
án þess að bera skylda til þess að lögum: ex gratia [en]; ex gratia [la]
án þess að hafa áhrif á: without prejudice to [en]; påverkar inte [sæ]
án þess að hafa samband við mótaðilann: inaudita altera parte [en]; inaudita altera parte [la]
án þess að hlaup sé í: without play or slip [en]
árangur af utansetsígræðslu: ectopic engraftment [en]
árangur í umhverfismálum sem tengist bestu aðgengilegu tækni: BAT-associated environmental performance levels [en]
BAT-AEPL [en]; BAT-relateret miljøeffektivitet [da]; niveau de performance environnemental associé à la MTD [fr]; BVT-assoziierte Umweltleistungsstufe [de]
árangurskeðja: results chain [en]
árangursrík ráðstöfun: effective measure [en]
árangurssviðsmynd: performance scenario [en]
árangurstengd fjárlagagerð: performance-based budgeting [en]
performance budgeting [en]
PBB [en]
PB [en]
árangurstengd greiðsla: payment by results [en]
árangursviðmiðun: benchmark of excellence [en]; benchmark for højeste kvalitet [da]; riktmärke för resultat i världsklass [sæ]; repère d''excellence [fr]; Leistungsrichtwerte [de]
árangur verðbréfasjóðs: performance of the UCITS [en]
áraun frá lækkuðu föstu hitastigi: reduced constant temperature exposure [en]
á raunvirði: in real terms [en]
á ráðherrastigi: at ministerial level [en]
árásaraðili: attacker [en]
árásarhneigð: aggression [en]
árbakkasvæði: riparian zone [en]
áreiðanlegar upplýsingar: reliable information [en]
áreiðanleg flutningsgeta: firm capacity [en]
áreiðanleg heimild: authoritative source [en]
áreiðanleg og sanngjörn markaðsgæði: sound and fair marketable quality [en]
áreiðanleg og sanngjörn sölugæði: sound and fair merchantable quality [en]
áreiðanlegur: reliable [en]
áreiðanlegur listi: trusted list [en]
áreiðanleikaáætlun: reliability programme [en]
áreiðanleikakönnun: reliability check [en]
áreiðanleikakönnun: due diligence [en]
áreiðanleiki: authenticity [en]
áreiðanleiki: reliability [en]
áreiðanleiki: reliability [en]
áreiðanleiki gagna: data reliability [en]
áreiðanleiki gagna: validity of data [en]
áreiðanleiki reksturs: operational robustness [en]
áreiðanleiki starfsmanna: trustworthiness of personnel [en]
áreiðanleiki upplýsinga: accuracy of data [en]
áreiti á stöðu- og hreyfiskynfæri: proprioceptive stimulus [en]
áreitisörvaður: challenged-induced [en]
árekstrarpúði: crash cushion [en]
árekstrarviðvörunarkerfi til meðallangs tíma: medium term conflict detection [en]
MTCD [en]; MTCD [da]; konfliktvarningssystem för medellång distans [sæ]; détection des conflits à moyen terme [fr]; mittelfristige Konflikterkennung [de]
árekstur að aftan: rear impact [en]
árekstur að framan: frontal impact [en]; frontal kollision [da]; frontalkollision [sæ]; Frontalaufprall, Frontalzusammenstoß [de]
árekstur að framan með hliðrun: frontal off-set impact [en]
árekstur á hlið: side impact [en]; sidepåkørsel, sidekollision [da]; sidokollision [sæ]; choc latéral [fr]
árekstur á hlið við stólpa: pole side impact [en]
árekstur við fugl: bird strike [en]
árekstur yfir fulla breidd að framan: frontal full-width impact [en]
árframburðarjarðvegur: alluvial soil [en]
áriðill riðill: inverter [en]
invertor [en]
árita með fangamarki: initial [en]
áritun endurskoðanda: audit report [en]
áritun endurskoðanda: audit opinion [en]
áritun endurskoðanda án fyrirvara: unqualified audit opinion [en]
áritun endurskoðanda með fyrirvara: qualified audit opinion [en]
áritun fyrir aðflugsstjórnun með kögunarbúnaði: Approach Control Surveillance Rating [en]
Approach Control Surveillance (APS) Rating [en]
áritun fyrir flugumferðarstjórn flugvallarumferðar í blindflugi: aerodrome control instrument rating [en]
ADC [en]
áritun fyrir flugumferðarstjórn flugvallarumferðar í sjónflugi: aerodrome control visual rating [en]
ADV [en]
áritun með fangamarki: initialling [en]; parafering [da]; paraphe [fr]; Paraphierung [de]
árleg fjárlagagerð: annual budgetary procedure [en]
árleg hlutfallstala kostnaðar: APRC [en]
annual percentage rate of charge [en]
árleg tölfræðileg heildarkönnun: comprehensive annual statistical survey [en]
árlegur meðalvöxtur: CAGR [en]
Compound Annual Growth Rate [en]
árleg viðmiðunarkæliþörf: reference annual cooling demand [en]; årlig referencekølebehov [da]; Bezugs-Jahreskühlenergiebedarf [de]
ársfjórðungsgögn: quarterly data [en]
ársfjórðungslegar hagskýrslur um launakostnað: quarterly labour cost statistics [en]
ársfjórðungslegur, geiraskiptur reikningur: quarterly sector account [en]
ársfjórðungsreikningur: quarterly account [en]
ársfjórðungur: quarter [en]
árshlutaarður: interim dividend [en]
árshluta- eða heilsárshagnaður: interim or year-end profit [en]; delårs- eller årsöverskott [da]
árshlutahagnaður: interim profits [en]
árslokahagnaður: year-end profits [en]; årsöverskott [da]
ársmeðalselta: mean annual salinity [en]
annual mean salinity [en]
ársmeðalstyrkur meðalstyrkur á ári: annual average concentration [en]
ársmeðaltal ÁM: annual average [en]
AA [en]
ársmeðaltal: mean annual value [en]
ársniðurstöður: annual results [en]
ársreikningar yfir þjóðarbúskapinn: annual economic accounts [en]
árstíð: season [en]
árstíðabundið orkunýtnihlutfall fyrir virkan ham: active seasonal mode energy efficiency ratio [en]
SEERon [en]; sæsonenergivirkningsfaktor i aktiv køletilstand [da]; jahreszeitbedingte Leistungszahl im aktiven Kühlbetrieb [de]
árstíðabundið starf: seasonal work [en]
árstíðabundið tímabil: seasonal period [en]
árstíðabundið vinnuafl: seasonal workers [en]
árstíðabundinn: seasonal [en]
árstíðabundinn nýtnistuðull: seasonal coefficient of performance [en]
SCOP [en]
árstíðabundinn nýtnistuðull fyrir virkan ham: active mode seasonal coefficient of performance [en]
árstíðabundinn rýmishitunarorkunýtniflokkur: seasonal space heating energy efficiency class [en]
árstíðabundin orkunýtni rýmishitunar: seasonal space heating energy efficiency [en]
árstíðabundnar magnsveiflur: seasonal variations of the load [en]
árstíðaleiðrétt gögn: seasonally adjusted data [en]
árstíðaleiðrétting: seasonal adjustment [en]
árstíðaleiðréttur: seasonally adjusted [en]
árstíðamunur: seasonal variations [en]
árstíðatengsl: seasonability [en]
ársviðmiðunarmörk: annual limit value [en]
ársvirði: annual value [en]
ár umferðaröryggis: road safety year [en]
á samstæðugrunni: on a consolidated basis [en]
ásamt breyttri tillögu sem lögð var fram: and amended proposal forwarded [en]
ÁSB-aðaljöfnunarreikningur: ESD Central Clearing Account [en]
ÁSB-reikningur fyrir niðurfelldar losunarheimildir: ESD Deletion Account [en]
ásetið grunnvirki: congested infrastructure [en]
á sjó eða vötnum: by water [en]
áskilið hitastig: required temperature [en]
áskilið hæfi: required level of competence [en]
áskilnaður: reservation [en]
á skipgengum vatnaleiðum: by inland waterway [en]
áskriftarverðlagning: bookbuilding [en]
ásláttarbúnaður: lifting accessories [en]
áslyftibúnaður: axle-lift device [en]
ás með hleðslufærslu: loadable axle [en]
ásogsferill við fast hitastig: adsorption isotherm [en]
ásogsstuðull: adsorption coefficient [en]
ásogsstuðull Freundlichs: Freundlich adsorption coefficient [en]
Kf [en]
ásstoð: axle stand [en]
ásstuðull: axle index [en]
á staðarvísu: at local level [en]
á staðnum á notkunarstað á upprunastað: in situ [en]
ástand á vinnumarkaði: employment situation [en]
ástand búnaðar: equipment status [en]
ástand húsnæðis: housing conditions [en]
ástandið eins og það raunverulega er: situation on the ground [en]
ástand sjónræns leiðsögubúnaðar: status of the visual facilities [en]; visuelt udstyr [da]
ástandskóði flugbrautar: runway condition code [en]
RWYCC [en]
ástandsmiðstöð: Situation Centre [en]
ástandsskoðun: physical inspection [en]
ástandsviðurkenning: grant of status [en]
ástand yfirborðs flugbrautar yfirborðsástand flugbrautar: runway surface condition [en]
ástimpluð merki stimpilmerki: stampmarking [en]
Ástralía Samveldið Ástralía: Australia [en]
Commonwealth of Australia [en]
AU [en]
AUS [en]; Australien, Forbundsstaten Australien [da]; Australien, Samväldet Australien [sæ]; l´Australie, le Commonwealth d´Australie [fr]; Australien, der Australische Bund [de]
ástæða fyrir skráningu: reason for the alert [en]; motif du signalement [fr]; Ausschreibungsgrund [de]
ástæður er varða sjálfbærni: sustainability grounds [en]
ástæður fólksflutninga: reasons for migration [en]
ástæður sem eru rökstuddar á hlutlægan hátt: objectively justified reasons [en]
á sviði læknavísinda: in the fields of medicine [en]
in the medical field [en]
á svæðisbundnum vettvangi: at regional level [en]
á svæðisvísu: at regional level [en]
Átakaforvarnamiðstöð: Conflict Prevention Centre [en]
CPC [en]
átakshópur um samræmingu ráðstafana gegn svikum: Task Force for Coordination of Fraud Prevention [en]
átak til að ýta undir neyslu: campaign to promote consumption [en]
átappað vatn: bottled water [en]
átekið lyf: used medicinal product [en]
átfrumuhnúður: granuloma [en]
á tilhlýðilegan hátt: properly [en]
átroðningur í einkalífi: intrusion upon seclusion [en]
áttundarsvið: octave band [en]
áunnið ónæmissvar: adaptive immune response [en]
á útleið: in the outbound direction [en]
ávaxtahýði: fruit peel [en]
áveituskurður: irrigation canal [en]
áveitusvæði: irrigated area [en]
irrigable area [en]
áverki á staðbundinn vef: local tissue injury [en]
áverki á taugar og æðar: neurovascular injury [en]
áverki sem dregur til dauða: fatal injury [en]
á vettvangi ráðherra: at the level of Ministers [en]
á vettvangi sérfræðinga: at the level of experts [en]
á vettvangi svæða: at regional level [en]
ávextir, niðursoðnir í dósir: canned fruit [en]
ávextir, niðursoðnir í flöskur: bottled fruit [en]
á viðeigandi hátt: duly [en]; régulièrement [fr]; ordnungsgemäss [de]
á viðeigandi hátt: in an appropriate fashion [en]
á viðeigandi hátt: in the proper way [en]
á viðeigandi samningsstigi: at the appropriate collective level [en]
ávinnsluskilyrði: vesting condition [en]
ávísaður skammtur: prescribed dose [en]
ávísanaeyðublað: cheque form [en]
ávísunarstarfsmaður: voucher based-worker [en]
ávöxtun eigna til greiðslu lífeyris: return on plan assets [en]
ávöxtun fjárfestinga arðsemi fjárfestinga: investment return [en]
return on investment [en]
á yfirþjóðlegum vettvangi: at supranational level [en]
áþreifanlegar birgðir: physical stocks [en]
áætlaðar tekjur: presumed income [en]
áætlaðar tekjur: estimate of revenue [en]
áætlað fjármagn: hypothetical capital [en]
áætlað gildi: proxy value [en]
áætlað skattatap: estimated tax loss [en]
áætlaður aflífunardagur: day of scheduled kill [en]
áætlaður aldur: estimated age [en]
áætlaður efnahagsreikningur: projected balance sheet [en]
áætlaður endingartími: life expectancy [en]
áætlaður endingartími: expected lifetime [en]
áætlaður flugtakstími: estimated take-off time [en]
áætlaður fæðingardagur: expected date of confinement [en]
áætlaður halli: planned deficit [en]
áætlaður hlaðfarardagur: estimated off-block date [en]
áætlaður hlaðfarartími: estimated off-block time [en]
EOBT [en]
áætlaður, hreinn endurnýjunarkostnaður: hypothetical net replacement cost [en]
áætlaður komustaður: planned place of arrival [en]
áætlaður styrkleikaþröskuldur ECt: estimated concentration threshold [en]
ECt [en]
áætlaður styrkur: predicted concentration [en]
áætlaður styrkur í umhverfinu: predicted environmental concentration [en]
PEC [en]
áætlaður styrkur prófunarefnis sem þarf til að framkalla örvunarstuðulinn þrjá EC3: estimated concentration three [en]
EC3 [en]
áætlaður tímarammi: estimated time frame [en]
áætlaður tími við svæðamörk flugupplýsingasvæðis: flight information region boundaries estimates [en]
áætlað verð: estimated price [en]
áætlanagerð: planning [en]
áætluð, breytt flugleið: planned diversion [en]
áætluð ending: expected service life [en]
áætluð flugleið: planned routing [en]
áætluð framtíðarviðskipti: forecast transaction [en]
áætluð framtíðarviðskipti innan samstæðu: forecast intragroup transaction [en]
áætluð framtíðarviðskipti utan samstæðu: external forecast transaction [en]
áætluð kaup: forecast purchase [en]
áætluð sala: forecast sale [en]
áætluð sala rekstrarfjármuna: forecast sale of plant and equipment [en]
áætluð útgjöld: planned expenditure [en]
áætluð útgjöld: estimate of expenditure [en]
áætlun AGS/Alþjóðabankans um mat á fjármálageiranum: IMF/World Bank Financial Sector Assessment Program [en]
FSAP [en]; Programme d´évaluation du secteur financier du FMI et de la Banque mondiale [fr]; IWF-Weltbank-Programm zur Bewertung des Finanzsektors, Programm von IWF und Weltbank zur Bewertung des Finanzsektors, Stärken-/Schwächenprofile für die Finanzsektoren [de]
áætlun Alþjóðaflugmálastofnunarinnar um yfirlýsingu um flugvernd sendinga: ICAO Consignment Security Declaration scheme [en]
áætlunarbifreið: scheduled motor coach [en]
áætlunarbifreið: interurban motor coach [en]
inter-urban motor coach [en]
áætlunarferðir: regular service [en]
áætlunarfyrirmæli fyrirmæli um áætlunargerð: Planning Directive [en]; planlægningsdirektiv [da]
áætlunarfyrirmæli með fólgna virkni: strategy orders with implied functionality [en]
SOIF [en]
áætlunargerð: scheduling [en]
áætlunarhagfræði: planned economics [en]
áætlun Bandalagsins um að draga úr losun koltvísýrings frá fólksbifreiðum og léttum atvinnuökutækjum: Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles [en]
áætlun Bandalagsins um öryggi, hollustuhætti og heilbrigði á vinnustað: Community Programme concerning safety, hygiene and health at work [en]
áætlun ESB um líffræðilega fjölbreytni: EU Biodiversity Strategy [en]; EU-biodiversitetsstrategi [da]; EU:s strategi för biologisk mångfald [sæ]; stratégie de l´Union européenne en matière de biodiversité [fr]; Biodiversitätsstrategie der EU [de]
áætlun Háskóla Sameinuðu þjóðanna um líftækni í Rómönsku-Ameríku og Karíbahafinu áætlun Háskóla SÞ um líftækni í Rómönsku-Ameríku og Karíbahafinu: United Nations University Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean [en]
UN University Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean [en]
UNU/BIOLAC [en]
áætlun Sameinuðu þjóðanna um sjálfbæra þróun til ársins 2030 áætlun SÞ um sjálfbæra þróun til ársins 2030 áætlun 2030 Umbreyting heimsins: Áætlun um sjálfbæra þróun til ársins 2030: UN Agenda 2030 for Sustainable Development [en]
Agenda 2030 for Sustainable Development [en]
2030 Agenda [en]
Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development [en]
áætlun sem miðar að tryggð viðskiptamanna: customer-loyalty programme [en]
áætlun sem nær yfir landamæri og tekur til hafsvæða: cross-border and sea-basin programme [en]
áætlun sem tengist gereyðingarvopnum: weapons of mass destruction-related programme [en]
WMD [en]
áætlun sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary programme [en]
áætlun sem varðar plöntuheilbrigði: phytosanitary programme [en]
áætlun um aðgerðir í umhverfis- og loftslagsmálum (LIFE): Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) [en]
LIFE [en]; program for miljø- og klimaindsatsen [da]; program för miljö och klimatpolitik [sæ]; Programms für die Umwelt- und Klimapolitik [de]
áætlun um aðgerð til úrbóta: corrective action plan [en]
CAP [en]
áætlun um að góðir framleiðsluhættir séu viðhafðir: GMP compliance programme [en]
áætlun um að hætta nýtingu auðlinda: resource retirement programme [en]
áætlun um aðlögun flota: Fleet Adaptation Scheme [en]
FAS [en]
áætlun um aðlögun sóknar: fishing effort adjustment plan [en]
FEAP [en]; plan for justering af fiskeriindsats [da]; program för anpassning av fiskeansträngningen [sæ]
áætlun um auknar fjárvörslubirgðir: ECI programme [en]
Extended custodial inventory programme [en]
áætlun um áframhaldandi heilleika burðarvirkis: continuing structural integrity programme [en]; programme de maintien de lintégrité structurelle [fr]
áætlun um byggingu húsnæðis á vegum hins opinbera: government public housing scheme [en]
áætlun um bætta aðstöðu: capacity enhancement plan [en]
áætlun um eftirlit eftir markaðssetningu áætlun um eftirlit með vöru eftir markaðssetningu: post-market surveillance plan [en]; system til overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; system för kontroll av produkter som släppts ut på marknaden [sæ]; système de surveillance après commercialisation [fr]; Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen [de]
áætlun um eftirlit með efnaleifum: residue control plan [en]
áætlun um eftirlit með samræmi við góðar starfsvenjur við rannsóknir: GLP compliance programme [en]
áætlun um eignatryggð skammtímaskuldabréf ABCP-áætlun: asset-backed commercial paper programme [en]
ABCP programme [en]
áætlun um faraldsfræðilegt eftirlit: epidemio surveillance programme [en]
áætlun um fyrirbyggjandi aðgerðir: preventive action plan [en]
áætlun um hreyfanleika á evrópsku rannsóknasvæði: mobility strategy within the European Research Area [en]
áætlun um lausn sértæks vanda vegna afskekktrar legu og eystöðu sértæk áætlun vegna afskekktrar legu og eystöðu: programme of options specific to remoteness and to insularity [en]
programme of options specifically relating to remoteness and insularity [en]
POSEI [en]; særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter [da]; särskilt program för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär [sæ]; Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme [de]
áætlun um manninn og lífhvolfið: Man and the Biosphere Programme [en]
MAB [en]; programmet menneske og biosfære [da]; programmet människan och biosfären [sæ]; Programme "L´homme et la biosphère", PHB [fr]; Programm "Mensch und Biosphäre" [de]
áætlun um meðferð sorps: garbage management plan [en]
áætlun um meðhöndlun úrgangs: strategy for waste management [en]
waste management strategy [en]
áætlun um menntun og æskulýðsmál: educational and youth programme [en]
áætlun um réttindaþjálfun með þróaðri tækni: Advanced Qualification Programme [en]
áætlun um sameiginlega, alþjóðlega skoðun: scheme of joint international inspection [en]
joint international inspection scheme [en]; ordning for fælles international inspektion, fælles international kontrolordning [da]; ordning för ömsesidig internationell inspektion [sæ]; gemeinsame internationale Inspektionen, Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion [de]
áætlun um samkeppnishæfni fyrirtækja og lítilla og meðalstórra fyrirtækja COSME-áætlunin: Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs [en]
Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises [en]
COSME [en]
áætlun um samþætta stjórnun strandsvæða: Integrated Coastal Zone Management programme [en]
áætlun um sértryggð skuldabréf: covered bond programme [en]
áætlun um sértækar aðgerðir: positive action programme [en]
áætlun um sjálfbæra og samkeppnishæfa ferðaþjónustu í Evrópu: Agenda for a sustainable and competitive European tourism [en]; agendaen for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme [da]; agendan för en hållbar och konkurrenskraftig europeisk turism [sæ]; Agenda für einen nachhaltigen und wettbewerbsfähigen europäischen Tourismus [de]
Áætlun um stafrænan innri markað fyrir Evrópu: A Digital Single Market Strategy for Europe [en]
áætlun um stöðugleika: stability programme [en]
áætlun um tilraunaaðgerðir á sviði samtengdra flutninga: Pilot Actions for Combined Transport programme [en]
PACT [en]
áætlun um tölvuvæðingu dýraheilbrigðisreglna um innflutning Shift-áætlunin: programme for developing the computerisation of veterinary procedures [en]
programme for developing the computerization of veterinary procedures [en]
Shift project [en]
áætlun um uppsafnaðan hita: thermal accumulation schedule [en]
áætlun um uppsafnaða notkun: service accumulation schedule [en]; driftsprøveplan [da]; driftsackumuleringsplan [sæ]; Betriebsakkumulationsprogramm [de]
áætlun um varnaraðgerðir gegn meindýrum: pest management and control plan [en]
áætlun um verndaða vinnu: sheltered employment programme [en]
áætlun um viðskiptavakt: market making strategy [en]
market-making strategy [en]
áætlun um viðurkenningu á skógavottunarkerfinu: Programme for the Endorsement of Forest Certification [en]
PEFC [en]
áætlun um vörn gegn tæringu og eftirlit með henni: corrosion prevention and control programme [en]
CPCP [en]
áætlun um æskulýðsmál: youth programme [en]
áætlun um öryggisskoðanir erlendra loftfara SAFA-áætlunin: SAFA programme [en]
á öllum öðrum stigum flugsins: during all other phases of flight [en]
baðinnréttingar: fitted bathrooms [en]
baðlín: toilet linen [en]; håndklæder og vaskeklude [da]
baðmull: cotton [en]
baðmullaraldin: santol [en]
sentul [en]; santol [da]; sentul [sæ]; fruits du santol, faux mangoustanier [fr]; Santol [de]; Sandoricum koetjape [la]
baðmullarbóndi: farmer producing cotton [en]
baðmullarfræ: cotton seed [en]
cottonseed [en]; bomuldsfrø [da]; bomullsfrö [sæ]; graine de coton [fr]; Baumwollsaat [de]
baðmullarfræsmjöl: cottonseed meal [en]
baðmullarfræsolía: cottonseed oil [en]
cotton-seed oil [en]
baðmullargarn: cotton yarn [en]
baðmullarhreinsunarfyrirtæki: ginner [en]
Bahamaeyjar Samveldið Bahamaeyjar: Bahamas, the [en]
Commonwealth of the Bahamas [en]
BS [en]
BHS [en]
Bahamas [en]; Bahamas [da]; les Bahamas, le Commonwealth des Bahamas [fr]; die Bahamas, das Commonwealth der Bahamas [de]
bakaleið: return leg [en]
baka með eggjakremi: custard tart [en]
bakábyrgð: standby letter of credit [en]
stand-by letter of credit [en]
bakábyrgð: counter-guarantee [en]
bakfærð niðurfærsla: reversal of a write-down [en]
bakgrunnsatriði: background characteristic [en]
bakgrunnsleiðrétting: background correction [en]
bakgrunnsmeðferð: background treatment [en]; baggrundsbehandling [da]; traitement de fond [fr]; Hintergrundtherapie [de]
bakgrunnsstöð: rural background station [en]; landbaggrundsstation [da]; station för mätning av bakgrundskoncentrationer på landsbygden/bakgrundsstation på landsbygden [sæ]; station rurale de fond [fr]; rurale Hintergrundmessstelle/Messstation im ländlichen Hintergrund [de]
bakgrunnsstöð í borg: urban background station [en]; bybaggrundsstation/bybaggrundsmålestation [da]; urban bakgrundsstation [sæ]; station urbaine de fond/station de mesure de la pollution urbaine de fond [fr]; Messstation für typische städtische Hintergrundwerte [de]
bakgrunnsstöð í dreifbýli: background station [en]
bakgrunnstíðni: background incidence [en]
bakhlið: verso side [en]
bakkbúnaður: reversing device [en]
bakklæðning: backing board [en]
baklýsingarbúnaður: background lighting lamp [en]
bak- og hliðar- bak- og hliðlægur: dorsolateral [en]
bakstoð: backrest [en]
bakstreymisbúnaður: back-flow device [en]
backflow device [en]
bakteríueyðir: bactericide [en]
bacteriocide [en]
bacteriocidal [en]
bactericidal compound [en]
bactericidal [en]; bakteriedræbende middel, baktericid, bakteriedræbende [da]; baktericid [sæ]
bakteríufræði: bacteriology [en]
bakteríumengun bakteríufræðileg mengun: bacteriological contamination [en]; bakteriel forurening, bakteriel kontaminering, bakteriologisk forurening, bakteriologisk kontaminering [da]; bakteriell kontamination [sæ]; contamination bactériologique [fr]; bacteriologische Kontamination [de]
bakteríuplasmíð: bacterial plasmid [en]; bakterieplasmid [da]; bakterieplasmid [sæ]; plasmide bactérien [fr]; bakterielle Plasmid, bakterielles Plasmid [de]
bakvaktagreiðsla: on-call payment [en]
bakþrýstingur í útblásturskerfinu við stöðugar aðstæður: static exhaust backpressure [en]
bakþýðing: decompilation [en]
BAL-deilisvæðahluti: BAL [en]; BAL [da]; BAL [de]
balear-skriðla: Podarcis lilfordi [en]; Podarcis lilfordi [la]
balsamviðarolía: gaiac wood oil [en]
guaiac wood oil [en]
bananablöð: banana leaves [en]
band tíðniband: band [en]
frequency band [en]; frekvensbånd [da]; frekvensband, frekvensområde [sæ]; gamme de fréquences [fr]; Frequenzband [de]
Bandalag landssamtaka fiskveiðifyrirtækja í Evrópusambandinu: Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union [en]
Europêche [en]; Sammenslutningen af Nationale Fiskeriorganisationer i EU [da]; sammanslutningen för de nationella fiskeriföretagsorganisationerna [sæ]; Association des organisations nationales d´entreprises de pêche de l´Union européenne [fr]; Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU [de]
Bandalagsmeðferð: Community treatment [en]
Bandalagsreglur um vínfræðilegar vinnsluaðferðir og vinnslu: Community code of oenological practices and processes [en]
Bandalagsskipan um tollfríðindi: Community system of reliefs from customs duty [en]
reliefs from duty [en]
duty relief [en]
Bandalagsstaðall: Community standard [en]
Bandalagsvottorð vottorð Bandalagsins: Community attestation [en]
bandalag viðskiptasamtaka: coalition of business associations [en]
bandaríska fjármálaráðuneytið: US Treasury Department [en]
bandarískur staðalkóði fyrir gagnaskipti ASCII-kóði: American Standard Code for Information Interchange [en]
ASCII [en]
US-ASCII [en]
bandjaðarsía: band edge filter [en]
Bangladess Alþýðulýðveldið Bangladess: Bangladesh [en]
People´s Republic of Bangladesh [en]
BD [en]
BGD [en]; Bangladesh, Folkerepublikken Bangladesh [da]; Bangladesh, Folkrepubliken Bangladesh [sæ]; le Bangladesh, la République populaire du Bangladesh [fr]; die Volksrepublik Bangladesch [de]
bankaauðkennisnúmer: bank sort code [en]
bankaábyrgð: bank guarantee [en]
bankaábyrgð: letter of credit [en]
bankaábyrgð: documentary credit [en]
bankainnistæða: bank balance [en]
bankainnstæða: cash at bank [en]
bankakostnaður: bank charges [en]
bankaráð: Governing Council [en]
bankaráð: Board of Governors [en]
bankaráð Fjárfestingarbanka Evrópu: Board of Governors of the European Investment Bank [en]
Board of Governors of the EIB [en]; Den Europæiske Investeringsbanks styrelsesråd, EIB´s styrelsesråd [da]; Europeiska investeringsbankens råd, EIB:s råd [sæ]; Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d´investissement, Conseil des gouverneurs de la BEI [fr]; Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank, Rat der Gouverneure der EIB [de]
bankaráð Seðlabanka Evrópu: Governing Council of the European Central Bank [en]
Governing Council of the ECB [en]; Den Europæiske Centralbanks styrelsesråd, ECB´s styrelsesråd [da]; Europeiska centralbankens råd, ECB-rådet [sæ]; conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, conseil de la Banque centrale européenne [fr]; Rat der Europäischen Zentralbank, Rat der EZB [de]
bankasamstæða: banking group [en]
bankastarfsemi með aðferð brotaforða: fractional reserve banking [en]
bankastjóri seðlabanka aðildarríkis: governor of national central bank [en]
bankaviðskipti: banking transactions [en]
bankaviðskipti á netinu: Internet banking [en]
bankaþjónusta í viðbót við uppgjör: banking services ancillary to settlement [en]
banki með auknar fjárvörslubirgðir: ECI bank [en]
extended custodial inventory bank [en]
banki með starfsleyfi: licensed bank [en]
bannað efni: prohibited substance [en]
bannaðgerð: prohibitory action [en]
bannað skotvopn: prohibited firearm [en]; arme à feu prohibée [fr]; verbotene Feuerwaffe [de]
banna mismunun á grundvelli kynhneigðar: prohibit discrimination on the grounds of sexual orientation [en]
banna mismunun á grundvelli skoðana: prohibit discrimination on the grounds of belief [en]
banna mismunun á grundvelli trúarbragða: prohibit discrimination on the grounds of religion [en]
bannsvæði: exclusion zone [en]
bannsvæði: prohibited area [en]
bann við athæfi sem felur í sér brot: prohibition of a practice that constitutes an infringement [en]
bann við brottvísun eigin þegna: prohibition of expulsion of nationals [en]; interdiction de l´expulsion des nationaux [fr]
bann við einræktun manna: prohibition of cloning human beings [en]; forbud mod kloning af mennesker [da]; interdiction du clonage des êtres humains [fr]; Verbot des Klonens von Menschen [de]
bann við frávikum: prohibition of derogations [en]; interdiction de dérogations [fr]
bann við fyrirvörum: prohibition of reservations [en]; interdiction de réservations [fr]
bann við grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi meðferð: prohibition on cruel, inhuman or degrading treatment [en]
bann við grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi refsingu: prohibition on cruel, inhuman or degrading punishment [en]
bann við hópbrottvísun útlendinga: prohibition of collective expulsion of aliens [en]; interdiction des expulsions collectives d´étrangers [fr]
bann við mismunun: prohibition of discrimination [en]
non-discrimination [en]; forbud mod diskrimination, forbud mod diskriminering [da]; interdiction de discrimination [fr]; Benachteiligungsverbot, Diskriminierungsverbot [de]
bann við mismunun á grundvelli ríkisfangs: prohibition of discrimination on grounds of nationality [en]
bann við misnotkun réttinda: prohibition of abuse of rights [en]; forbud mod misbrug af rettigheder [da]; interdiction de l´abus de droit [fr]; Verbot des Missbrauchs der Rechte [de]
bann við notkun eftir að samningstíma lýkur: post-term use ban [en]
bann við pyndingum: prohibition on torture [en]
bann við pyndingum: prohibition of torture [en]; forbud mod tortur [da]; interdiction de la torture [fr]; Verbot der Folter [de]
bann við skuldafangelsi: prohibition of imprisonment for debt [en]; forbud mod frihedsberøvelse på grund af gæld [da]; interdiction de l´emprisonnement pour dette [fr]
bann við tollum: prohibition of customs duties [en]
bann við tóbaksvörum með einkennandi bragði: prohibition of tobacco products with characterising flavours [en]
bann við virkri samkeppni: prohibition of active competition [en]
bann við þrældómi og nauðungarvinnu: prohibition of slavery and forced labour [en]; forbud mod slaveri og tvangsarbejde [da]; interdiction de l´esclavage et du travail forcé [fr]; Verbot der Sklaverei und der Zwangsarbeit [de]
bann við því að synja um upptöku eignar: prohibiting refusal to confiscate property [en]
barátta gegn fjármögnun hryðjuverka: anti-terrorist financing system [en]
antiterrorist financing system [en]
barátta gegn skipulagðri glæpastarfsemi: fight against organized crime [en]
fight against organised crime [en]
barðaháfur: angelshark [en]
angel shark [en]; havengel [da]; havsängel [sæ]; Engelhai, Gemeiner Meerengel, Gemeiner Engelhai [de]; Squatina squatina [la]
barðamakríll: frigate tuna [en]; auxide [da]; fregattmakril [sæ]; Unechter Bonito, Fregattmakrele, Makrelthunfisch [de]; Auxis thazard [la]
Barein Konungsríkið Barein: Bahrain [en]
Kingdom of Bahrain [en]
BH [en]
BHR [en]; Bahrain, Kongeriget Bahrain [da]; Konungariket Bahrain [sæ]; Bahreïn, le Royaume de Bahreïn [fr]; Bahrain, das Königreich Bahrain [de]
Barentsráðið: Barent Euro-Arctic Council [en]
BEAC [en]; Det Euro-arktiske Barentsråd, Barentsrådet [da]; Barentsrådet [sæ]; Conseil euro-arctique de Barents, Conseil euro-arctique de la mer de Barents [fr]; Euro-Arktischer Barents-Rat, Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee [de]
baríumhýdroxíð: barium hydroxide [en]; bariumhydroxid, Ba(OH)2 [da]
baríumklóríð: barium chloride [en]
baríumsúlfateðja: barium sulphate sludge [en]
barkarsvæði: cortical region [en]
barkaþurrkari þurrkari með barka: air-vented tumble drier [en]
barksteri í húðlyf: corticosteroid for dermatological use [en]
barnaferðarúm: children´s folding cot [en]
barnageðlækningar: child psychiatry [en]
barnagreiðsla: child allowance [en]
Barnahjálp Sameinuðu þjóðanna Barnahjálp SÞ: United Nations Children´s Fund [en]
UN Children´s Fund [en]
UNICEF [en]
barnahjúkrunarfræðingur: children´s nurse [en]
barnalækningalíflyfjafræði: paediatric pharmacology [en]
barnalækningalyfjafræði: paediatric pharmacy [en]
barnaskurðlækningar: paediatric surgery [en]
barnastóll á reiðhjól: child seat for cycle [en]
barnheldar umbúðir: child resistant packaging [en]
barnheldur læsibúnaður: childproof locking devices [en]
barnheldur læsibúnaður fyrir glugga: childproof locking devices for windows [en]
barnheldur læsibúnaður fyrir svalahurðir: childproof locking devices for balcony doors [en]
barnheldur læsibúnaður sem neytandi setur upp: childproof consumer-mounted locking devices [en]
barn í móðurkviði: unborn child [en]
barnsfæðing í neyð: emergency childbirth [en]
barnsmeðlag: child support [en]
barrakúðar barrakúðaætt: sea pikes [en]; barracuda-familien [da]; barrakudafiskar [sæ]; Sphyraenidae [la]
barrakúðar barrakúðaætt: barracudas [en]; barracuda-familien [da]; barrakudafiskar [sæ]; Sphyraenidae [la]
barrakúðar barrakúðaættkvísl: barracudas [en]; barracudaslægten [da]; barrakudor [sæ]; Sphyraena [la]
barrskógar á háfjallasvæðum: alpine coniferous forests [en]
barrskógar á lágfjallasvæðum: subalpine coniferous forests [en]
barrviður: softwood [en]
Barselónasamningurinn um verndun Miðjarðarhafsins gegn mengun: Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution [en]
basaröð: oligonucleotidic sequence [en]
Basel II-samningurinn, áhættumiðaður rammi: Basel II risk-based framework [en]; cadre de Bâle II fondée sur la prise en compte des risques [fr]; Basel II, Neue Basler Eigenkapitalvereinbarung [de]
Basel I-lágmarkið: Basel I floor [en]; Basel I-minimumsgrænsen [da]
Baselsamkomulagið um fjármagn: Basle Capital Accord [en]
Basel-samningur um eftirlit með flutningi spilliefna milli landa og förgun þeirra: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal [en]
basi úr basabaði: pickling base [en]
basísk skilyrði: alkaline conditions [en]
bastarðsrýtari: bastard grunt [en]; bastardgryntefisk [da]; blandgrymta [sæ]; Bastard-Süßlippe [de]; Pomadasys incisus [la]
baugfiðrildi: Saturniidae [en]; Saturniidae [la]
bálkakeðja: block chain [en]
block-chain [en]
block chaining [en]
blockchain [en]
bálkur A - Landbúnaður, skógrækt og fiskveiðar: section A - Agriculture, hunting and forestry [en]
bálkur B - Námugröftur og vinnsla hráefna úr jörðu: section B - Mining and quarrying [en]
bálkur C - Framleiðsla: section C - Manufacturing [en]
bálkur E - Vatnsveita, fráveita, meðhöndlun úrgangs og afmengun: section E - Water supply; sewerage, waste management and remediation activities [en]
bálkur F - Byggingarstarfsemi og mannvirkjagerð: section F - Construction [en]
bálkur G - Heild- og smásöluverslun, viðgerðir á vélknúnum ökutækjum og bifhjólum: section G - Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles [en]
bálkur I - Rekstur gististaða og veitingarekstur: section I - Accommodation and food service activities [en]
bálkur L - Fasteignaviðskipti: section L - Real estate activities [en]
bálkur M - Sérfræðileg, vísindaleg og tæknileg starfsemi: section M - Professional, scientific and technical activities [en]
bálkur N - Leigustarfsemi og ýmis sérhæfð þjónusta: section N - Administrative and support service activities [en]
bálkur P - Fræðslustarfsemi: section P - Education [en]
bálkur Q - Heilbrigðis- og félagsþjónusta: section Q - Human health and social work activities [en]
bálkur T - Atvinnurekstur innan heimilis, þjónustustarfsemi og vöruframleiðsla til eigin nota: section T - Activities of households as employers; Undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use [en]
bálkur U - Starfsemi stofnana og samtaka með úrlendisrétt: section U - Activities of extra territorial organisations and bodies [en]
bárulögun tíðnirófs: spectral scalloping [en]
bátsformaður: boatmaster [en]
boat master [en]
BCOP-prófunaraðferð prófun á ógegnsæi og gegndræpi glæru úr nautgrip: bovine corneal opacity and permeability test method [en]
BCOP test method [en]
beddi ferðabeddi: camp bed [en]; feltseng [da]; Feldbett [de]
beðmi sellulósi: cellulose [en]; cellulose [da]; cellulosa [sæ]; cellulose [fr]; Cellulose, Zellstoff, Zellulose [de]
beðmislaus pappír: non-cellulosic paper [en]
beðmistrefjar sellulósatrefjar: cellulose fibres [en]
beðmisvatt: cellulose wadding [en]
beðrúmtak: bed volume [en]; bed-rumfang [da]; bäddvolyme [sæ]; volume de lit [fr]; Säulenbett-Volumen [de]
beflúbútamíð: beflubutamid [en]
behenamíð: behenamide [en]
beiðandi: requestor [en]
beiðni: petition [en]
beiðni: request [en]
beiðni sem er misbjóðandi: abusive request [en]
beiðni um breytingu á flutningsleið: diversion request [en]
beiðni um endurviðtöku: readmission application [en]
beiðni um endurviðtöku endurviðtökubeiðni: readmission request [en]
beiðni um gegnumflutning einstaklinga: request for the transit of persons [en]; demande de transit de personnes [fr]; Ersuchen um Durchbeförderung von Personen [de]
beiðni um handtöku og gæslu: request for provisional arrest [en]
beiðni um notkun á aðflugstækinu: QGH [en]
beiðni um sleppingu: release request [en]
beiðni um yfirflugsheimild: crossing clearance request [en]
beiðni um yfirtöku ábyrgðar: application to assume responsibility [en]
beiðni um yfirtöku á fullnustu refsingarinnar: request that the enforcement of the penalty be taken over [en]
beiður: Mantodea [en]; Mantodea [la]
beikonskurðarvél: bacon slicer [en]
beinaafurð: bone product [en]; benprodukt, knogleprodukt [da]; benprodukt [sæ]; produit à base d´os [fr]; Knochenerzeugnis, Erzeugnis aus Knochen [de]
beinagrindarvöðvi: skeletal muscle [en]; skeletmuskulatur [da]; skelettmuskulatur [sæ]; willkürlicher Muskel, quergestreifter Muskel [de]
beinar fjárhagslegar afleiðingar: direct financial consequences [en]
beinar veiðar: directed fishing [en]
directed fishery [en]
bein ábyrgð: explicit guarantee [en]
bein áhætta fyrir heilbrigði manna: direct risk to human health [en]
bein gegnumferð: direct transit [en]
beingreiðsla: direct debit [en]
beingreiðsla: direct payment [en]
bein greiðsla: direct payment [en]
beingreiðslufærsla: direct debit transaction [en]
beingreiðslukerfi: direct debit scheme [en]
beingreiðslukerfi á sameiginlegu evrugreiðslusvæði: SEPA direct debit scheme [en]
SDD scheme [en]
beiningarbúnaður: routing device [en]
bein kaup eða sala: outright transactions [en]
beinlínuaðferð: straight-line method [en]
beinlínutengd aðstoð: on-line support [en]
beinlínutengd samningagerð: on-line contracting [en]
beinlínutengdur aðgangur: on-line access [en]
beinlínuþjónustuiðnaður: on-line services industry [en]
bein markaðssetning: direct marketing [en]
beinn aðgangur: direct access [en]
beinn fjárlagastuðningur: direct budget support [en]
beinn kostnaður: direct costs [en]
beinn launakostnaður: direct labour [en]
beinn rafrænn aðgangur: direct electronic access [en]
DEA [en]
beinn viðskiptavinur: immediate customer [en]
bein sala fíkniefna og geðvirkra efna: direct sale of narcotic drugs and psychotropic substances [en]; cession directe de stupéfiants et de substances psychotropes [fr]; unmittelbare Abgabe von Suchtstoffen und Psychotropen [de]
beint aðflug: straight-in approach [en]; direkte indflyvning [da]; direktinflygning [sæ]
beintengdur notendabúnaður: directly connected consumers´ equipment [en]
beint staðgöngulán: direct credit substitute [en]
DCS [en]
beint stuðningskerfi: direct support scheme [en]
beint stuðningskerfi samkvæmt sameiginlegu landbúnaðarstefnunni: direct support scheme under the common agricultural policy [en]
bein úr sauðfé: bones of ovine animals [en]
beinviðarætt beinviðir: Celastraceae [en]; Celastraceae [la]
bein viðskipti með verðbréf: outright transactions in securities [en]
beita lögsögu á sviði fullnustu: exercise enforcement jurisdiction [en]
beita lögsögu á sviði rannsóknar: exercise investigative jurisdiction [en]
beita með lögjöfnun: apply by analogy [en]
beita með skírskotun til: invoke grounds of [en]
beita úrræðum: exercise remedies [en]
beita viðurlögum: penalise [en]
penalize [en]
beitihraði: manoeuvring speed [en]; Rollgeschwindigkeit [de]
beiting ábyrgðar foreldra: exercise of parental responsibility [en]
beiting flugreglna eftir því yfir hvaða svæði er flogið: territiorial application of the Rules of the Air [en]
beiting löggjafar utan svæðisbundins gildissviðs hennar: extra-territorial application of legislation [en]
extraterritorial application of legislation [en]
beiting millikvörðunar: intercalibration exercise [en]
beiting rekjanleikaráðstafana í reynd: practical application of traceability measures [en]
beiting viðurlaga: imposition of penalties [en]
Belarús (Hvíta-Rússland) Lýðveldið Belarús: Belarus [en]
Republic of Belarus [en]
BY [en]
BLR [en]; Hviderusland, Republikken Hviderusland [da]; Vitryssland, Republiken Vitryssland [sæ]; la Biélorussie, la République de Biélorussie [fr]; Belarus, die Republik Belarus [de]
Belgía Konungsríkið Belgía: Belgium [en]
Kingdom of Belgium [en]
BE [en]
BEL [en]; Belgien, Kongeriget Belgien [da]; Belgien, Konungariket Belgien [sæ]; la Belgique, le Royaume de Belgique [fr]; Belgien, das Königreich Belgien [de]
beltabifreið: track-driven vehicle [en]
beltasamstæða: belt assembly [en]
beltaúðun: banded application [en]; båndsprøjtning [da]; bandsprutning [sæ]; Reihenanwendung [de]
Benelúx-efnahagssambandið Benelúx-sambandið: Benelux Economic Union [en]
Benelux Union [en]; Den Økonomiske Union Benelux [da]; den ekonomiska unionen Benelux [sæ]; Union économique Benelux [fr]; Benelux-Wirtschaftsunion [de]
Benelúx-sáttmálinn um framsal og gagnkvæma aðstoð í sakamálum: Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters [en]; Traité Benelux d´extradition et d´entraide judiciaire [fr]; Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen [de]
Benín Lýðveldið Benín: Benin [en]
Republic of Benin [en]
BJ [en]
BEN [en]; Benin, Republikken Benin [da]; Benin, Republiken Benin [sæ]; le Bénin, la République du Bénin [fr]; Benin, die Republik Benin [de]
bensaldehýð: benzaldehyde [en]
bensalkóníumklóríð: benzalkonium chloride [en]
BAK [en]
bensamíð: benzamide [en]
bensensúlfónamíð: benzensulphonamide [en]
bensetóníumklóríð: benzethonium chlorid [en]
bensín með staðgönguefni fyrir blý: lead replacement petrol [en]
bensínstöð: service station [en]
bensínstöð: petrol station [en]
filling station [en]; tankstation, servicestation [da]; bensinstation [sæ]
bera ábyrgð: be held liable [en]
bera ábyrgð einn fyrir alla og allir fyrir einn: be jointly and severally liable [en]; hæfte solidarisk [da]; solidariskt ansvariga [sæ]; être solidairement responsable [fr]; solidarisch haften [de]
bera lýðræðislega ábyrgð: be democratically accountable [en]
berandi plötur úr kopar eða sinki: self-supporting products of copper or zinc sheet [en]
bergfuruskógar á gifs- eða kalksteinsríku landi: Pinus uncinata forests (on gypsum or limestone) [en]
bergjarðlagaeining: lithostratigraphic unit [en]
berglag undir yfirborði jarðar: subsurface layer of rock [en]
beri einkvæmrar tækjaauðkenningar: UDI carrier [en]
unique device identification carrier [en]
berjast gegn mismunun á grundvelli kynferðis: combat discrimination on grounds of sex [en]
berjast gegn mismunun á grundvelli kynhneigðar: combat discrimination on grounds of sexual orientation [en]
berjast gegn mismunun á grundvelli skoðana: combat discrimination on grounds of belief [en]
berjast gegn mismunun á grundvelli trúarbragða: combat discrimination on grounds of religion [en]
berjast gegn mismunun á grundvelli þjóðernis: combat discrimination on grounds of ethnic origin [en]
berkjuskoðun: bronchial endoscopy [en]
berkjuviðarætt: custard apple family [en]; smøræblefamilien [da]; kirimojaväxter [sæ]; Annonaceae [la]
berklabróðir: paratuberculosis [en]; Johne´s syge, paratuberkulose [da]; paratuberkulos [sæ]; Paratuberkulose, Johnesche Krankheit [de]
Berlínarumboðið: Berlin Mandate [en]
Berlín-Plús-fyrirkomulagið: Berlin Plus arrangements [en]
berskjaldaður: vulnerable [en]
berskjaldaður einstaklingur: vulnerable person [en]
berskjaldaður hópur: vulnerable social group [en]
besta aðgengilega tækni: best available techniques [en]
BAT [en]
besta aðgengilega tækni: best available technologies [en]
BAT [en]
best available technology [en]
besti hraði fyrir langdrægi: best-range-speed [en]
best range speed [en]
best range cruising speed [en]
bestukjarameðferð: most-favoured-nation treatment [en]
MFN treatment [en]
bestukjaraviðskiptavinur: most-favoured-customer [en]
bestu markaðsvenjur: best market practice [en]
bestu, viðteknu starfsvenjur: best current practice [en]
beygjuhraðavísir: rate-of-turn-indicator [en]
ROTI [en]; omdrejningstæller [da]; girningshastighetsindikator, girhastighetsindikator [sæ]
beygju- og skriðmælir: turn and slip indicator [en]; drejningsviser, svinge- og balanseindikator [da]; girindikator [sæ]
beykiskógur á háfjallasvæði: subalpine beech wood [en]
beykiskógur í kalkríkum jarðvegi: calcareous beech forest [en]
beykiskógur með evrópuþini: beech forest with Abies alba [en]
beykiskógur með ýviði og kristþyrni: beech forest with Taxus and Ilex [en]
biðbúnaður: buffer device [en]
biðdagar: lay days [en]; liggedage [da]
biðdagar: demurrage [en]
bið eftir upphringingu: call set up time [en]
bið eftir upphringingu: dial tone delay [en]
biðfasi: lag phase [en]
lag-phase [en]
lag period [en]
biðflug: holding [en]
biðflug á flugleið: en-route holding [en]
biðflugshraði: holding speed [en]
biðflugsverklag: holding procedure [en]
biðflugsverklag á flugleið: en-route holding procedure [en]
biðgeymsla: buffer storage [en]; bufferlagring [da]; buffertlagring [sæ]; Pufferlagerung [de]
biðkví: waiting pen [en]; ventefold [da]; väntbox [sæ]; parc d´attente, box d´attente [fr]; Pferch, Wartebucht [de]
biðlager: inventory hold [en]
biðlaragátt: client gateway [en]
biðlari: client [en]
biðlaun: severance payments [en]
biðliðir: suspense items [en]; suspense items [da]; svävande kostnader [sæ]; comptes d´attente [fr]; schwebende Verrechnungen [de]
biðlisti: waiting list [en]
bið- og úrvinnslusvæði fyrir farþega og starfslið skips: passenger and ship´s personnel holding and processing area [en]
biðpóstsþjónusta: post-restante services [en]
biðreikningur: suspense account [en]; interimskonto, gennemgangskonto [da]; interimskonto, avräkningskonto [sæ]; Verwahrkonto [de]
biðrými: holding room [en]; lounge, venteværelse [da]; lounge, väntrum [sæ]; salle d´attente [fr]; Lounge [de]
biðstaður á vegi: road-holding position [en]
road holding position [en]
biðstöðvarmerki: bus-stop post [en]
biðsvæði: holding area [en]
biðsvæði skipa við bryggju: waiting berth [en]
biðtankur: soaker drum [en]
biðtímafóður: withdrawal feed [en]; tilbageholdelsesfoder [da]; karensfoder [sæ]; aliments de retrait [fr]; Endmastfutter [de]
biðtímanæmi: latency sensitivity [en]
biðtími: qualifying period [en]
biðtími: latency [en]; latenstid [da]; Latenzzeit [de]
biðtími: waiting period [en]; tilbageholdelsestid [da]; uppehållsperiode [sæ]; délais d´attente [fr]; Nachbaufrist [de]
biðtími til afurðanýtingar: withholding period [en]; sprøjtefrist, behandlingsfrist, tilbageholdelsestid, tilbageholdelsesperiode [da]; karenstid, läkemedelsfri tid [sæ]; Wartezeit [de]
biðtími til afurðanýtingar: withdrawal period [en]; sprøjtefrist, behandlingsfrist, tilbageholdelsestid, tilbageholdelsesperiode [da]; karenstid, läkemedelsfri tid [sæ]; Wartezeit [de]
biðvarsla lairage: lairaging [en]; opstaldning [da]; uppstallning [sæ]; hébergement [fr]; Unterbringen, Unterbringung [de]
biðvædd minniskeðja: buffered dual in-line memory module [en]
biðvætt minni: buffered memory [en]
biðvörslusvæði utan dyra: field lairage [en]; udendørs fold, opstaldningsareal [da]; uppstallningsområden utomhus [sæ]; prairie de parcage [fr]; Auslauf [de]
bifhjól með hliðarvagni: motorcycle combination [en]
motorcycle with side-car [en]
bifhjól með þremur hjólum: tricycle [en]
bifreið: automobile [en]
bifreið: car [en]
bifreið: motor car [en]
motorcar [en]
bifreiðaferja: car carrier [en]
bifreiðaflutningaskip: car carrier [en]
bifreiðaklúbbur: automobile club [en]
bifreiðaskoðun: technical automobile inspection service [en]
bifreið fyrirtækis: company car [en]
bifreið til heilbrigðisþjónustu: medical vehicle [en]
bikarblað: sepal [en]; bægerblad [da]; kalkblad [sæ]; sépale [fr]; Kelchblatt, Sepalum [de]
bilaður hlutur í búnaði: defective item of equipment [en]
bilanagreiningarkóði: Diagnostic Trouble Code [en]
DTC [en]
bilanakóði: fault code [en]
bilanatíðni: fault rate [en]
biljarður: billiards [en]
bilstærð: anvil gap size [en]; Spaltweite [de]
bilunaraðstæður: failure conditions [en]
failure condition [en]
bilun í burðarvirki: structural failure [en]
bilun í búnaði flugvélar: airborne equipment fault [en]
bilun í einu tæki af þeim sem nauðsynleg eru: failure of any single unit required [en]
bilun í tækjabúnaði flugvélar: airborne equipment failure [en]
bilun í tæknibúnaði: technical failure [en]
bindandi ákvörðun: binding decision [en]
bindandi bráðabirgðasamningur: binding preliminary contract [en]; contrat préliminaire [fr]
bindandi endursöluverð: resale price maintenance [en]
bindandi gerð: binding act [en]
bindandi kauploforð: committed purchase facility [en]
bindandi kóði: code of mandatory status [en]
bindandi staðall: mandatory standard [en]; obligatorisk standard [da]; norme obligatoire [fr]; verbindliche Norm, rechtsverbindliche Norm [de]
binding það að binda e-ð: immobilisation [en]
immobilization [en]
binding við seljanda: vendor lock-in [en]
binding við yfirráðasvæði: territorial coverage [en]
bindisvæði: binding domain [en]
binditímaaðferð: maturity-based approach [en]
bindiþráður: binding thread [en]
birður birðuætt: ark shells [en]; Arcidae [la]
birgðaávísun: stock ticket [en]
birgðaáætlun: supply programme [en]
birgðaeining: item of inventory [en]
birgðafjármögnun: stock financing [en]
birgðafyrirtæki: supplier enterprise [en]
birgðageymsla vegna íhlutunarráðstafana: intervention storage [en]
birgðahald: stockholding [en]
birgðahald: carrying of stock [en]
birgðahald á vörum: maintenance of a stock of goods [en]
birgðahershöfðingi: Quartermaster-General [en]
birgðakeðja: supply chain [en]
birgðakvóti: supply quota [en]
birgðalind: source of supply [en]
supply source [en]
birgðamynstur: pattern of supply [en]
birgðanefnd: Committee on Assurances of Supply [en]
CAS [en]
birgðaskilmálar: supply conditions [en]
conditions of supply [en]
birgðaskipti: revictualling procedure [en]
birgðaskrá: inventory [en]
birgðaskrá: stock record [en]
birgðastaða: supply situation [en]
birgðastjórnun: logistics [en]
birgðastjórnunarþjónusta: stock-control service [en]
stock control service [en]
birgðastofnun: supply agency [en]
Birgðastofnun Kjarnorkubandalags Evrópu: Euratom Supply Agency [en]
ESA [en]; Euratoms Forsyningsagentur [da]; Euratoms försörjningsbyrå [sæ]; Agence d´approvisionnement d´Euratom [fr]; Euratom-Versorgungsagentur [de]
birgðastöð: terminal [en]
birgðastöð: supply terminal [en]
birgðasöfnun: stockpiling [en]
birgðaþjónusta við skip: ship supply services [en]
birgðir: supplies [en]
birgðir: inventories [en]
birgðir: provision [en]
birgðir: stores [en]; materiell [da]
birgðir: stocks [en]
birgðir fyrir markað: market supplies [en]
birgðir til notkunar um borð: in-flight supplies [en]; förnödenheter för användning ombord [da]
birkiviður: birchwood [en]
birta í samræmi við leyndarreglur: disclose under secure procedures [en]; offentliggjøre under sikre prosedyrer [da]
birting það að birtast: publication [en]
birtingarvottorð: certificate of service [en]
birting upplýsinga eða stöðu: information or status display [en]
bismalimíð: bismaleimide [en]
bis(vetnað tólgaralkýl)dímetýlammóníumklóríð DTDMAC: bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride [en]
DTDMAC [en]
bitahraði: bit rate [en]
bitastærð: particle size [en]
bílastæðakort: parking card [en]
bílastæðakort fyrir fatlaða einstaklinga: parking card for persons with disabilities [en]
bílastæðamiðar: parking ticketing [en]
bílastæðasvæði: parking area [en]; parkeringsplads [da]; parkeringsområde, bilparkering [sæ]; Parkplatz [de]
bílastæði: parking lot [en]
bílastæði: parking place [en]
parking [en]; parkeringsplads [da]; parkeringsplats [sæ]
bílastæði: parking facilities [en]
bílaviðgerðarþjónusta: car repair service [en]
bílaviðhaldsþjónusta: car maintenance service [en]
bípýridylíumillgresiseyðir: bipyridylium herbicide [en]
bjargráður: cardioverter-defibrillator [en]
bjargræðislaus: destitude [en]
bjargræðislaust fólk: destitude people [en]
bjargvirði: salvage value [en]; restværdi [da]; valeur de récupération, valeur de recouvrement [fr]; Restwert [de]
Bjarnarey Bjarnarey á Svalbarða: Bear Island [en]
bjóða á undirboðskjörum: dump [en]
bjóða e-m að taka þátt í áætlun: open up a programme for participation [en]
bjóða í samning: tender for a contract [en]
bjóðandi: bidder [en]
bjóðandi: tenderer [en]
bjóða sig fram í kosningum: stand as candidate [en]
bjóða til sölu: merchandise [en]
merchandize [en]
bjóða út: put up for tender [en]
bjóða út: put out to tender [en]
bjóða út á almennum markaði: offer to the public [en]
bjóða út þjónustu: commission services [en]
bjórgerð: manufacture of beer [en]
bjúgflataraðferð: meniscus method [en]
bjúgur eftir aðgerð: post-operative edema [en]
björgunaraðstoð: rescue aid [en]
björgunarbúnaður: rescue equipment [en]
björgunarbúnaður: life-saving appliances [en]; redningsmidler [da]
björgunarbúnaður: rescue facilities [en]
björgunarbúnaður með samþjöppuðu súrefni: compressed oxygen escape apparatus [en]
björgunarfleki með falli: life-raft launched by a fall [en]
björgunarmaður: rescue worker [en]
björgunarmiðstöð: rescue coordination centre [en]
björgunarstöð: rescue-service station [en]
björgunarúrræði: means of rescue [en]
blað: lobe [en]; lap [da]; lob [sæ]
blað: film [en]; film [da]; blad [sæ]; film comestible [fr]; Blättchen [de]
blaðamennska: journalism [en]
blaðbeðja: chard [en]; snitbede, sølvbede, stikbladbede, bladbede, hvidbede [da]; mangold, strandkål [sæ]; bette, carde, blette, poirée, bette à cardes [fr]; Mangold [de]; Beta vulgaris subsp. cicla [la]
blaðbeðja: spinach beet [en]; snitbede, sølvbede, stikbladbede, bladbede, hvidbede [da]; mangold, strandkål [sæ]; bette, carde, blette, poirée, bette à cardes [fr]; Mangold [de]; Beta vulgaris subsp. cicla [la]
blaðbeðja: beet leaves [en]; snitbede, sølvbede, stikbladbede, bladbede, hvidbede [da]; mangold, strandkål [sæ]; bette, carde, blette, poirée, bette à cardes [fr]; Mangold [de]; Beta vulgaris subsp. cicla [la]
blaðbeðjuhópur: leaf beet group [en]
blaðgræna: chlorophyll [en]
blaðgrænmeti: leafy vegetables [en]
leaf vegetables [en]
leaf vegetable [en]
leafy vegetable [en]; bladgrøntsag [da]; bladgrönsak [sæ]; légume feuillu, légume à feuilles, légume à feuilles alimentaires [fr]; Blattgemüse [de]
blaðgrænmeti: leafy crop [en]
leafy crops [en]; bladgrøntsager [da]; bladgrönsaker [sæ]; plantes à feuilles [fr]; Blattkulturen [de]
blaðhvolf: phyllosphere [en]
blaðkál: pak choi [en]
paksoi [en]; Brassica rapa subsp. chinensis [la]
blaðkál: leafy brassica [en]
blaðlaga: lamellated [en]; bladformed [da]; skivad [sæ]; lamellierter [de]
blaðlaukahópur: leek group [en]; Allium ampeloprasum ampeloprasum; syn: Allium porrum [la]
blaðlaukur: leek [en]
garden leek [en]; porre [da]; purjolök [sæ]; poireau [fr]; Lauch, Porree [de]; Allium ampeloprasum (Porrum Group) [la]
blaðlús: aphid [en]; bladlus [da]; puceron, aphide [fr]; Blattlaus [de]; Aphididae [la]
blaðminta: perilla [en]; bladmynte [da]; bladmynta, perilla [sæ]; perille [fr]; Perille, Nesselippe [de]; Perilla frutescens [la]
blaðmosar: Musci [en]; Musci [la]
blaðsellerí: ribbed celery [en]; selleri, bladselleri [da]; bladselleri [sæ]; céleri à côtes, céleri en branche [fr]; Sellerie, Bleichsellerie [de]; Apium graveolens dulce [la]
blað sem er brotið saman í A4 stærð: folder of A4 format [en]
blaðsíðuhaus: page heading [en]
blaðslíður: sheath [en]
leaf sheath [en]
sheathing leaf [en]; bladskede [da]; bladslida [sæ]; gaine foliaire [fr]; Blattscheide [de]; vagina [la]
blaðstilkur: petiole [en]; bladstilk [da]; bladskaft [sæ]; pétiole [fr]; Blattstiel [de]
blaðvefjuveiki: leafcurl disease [en]; Kräuselkrankheit [de]
blakkaviður: lignum vitae [en]
lignum-vitae [en]; pokkenholts [sæ]; bois de vie [fr]; Gujakbaum [de]; Guajacum officinale [la]
blandað afbrot: mixed offence [en]; infraction mixte [fr]
blandaðar humlaafurðir: mixed hop products [en]; blandingsprodukter af humle [da]; humleblandningar [sæ]; produits mélangés de houblon [fr]; Hopfen-Mischerzeugnisse [de]
blandaðar valdheimildir: mixed competence [en]; blandet kompetence [da]; blandad behörighet, gemensam behörighet [sæ]; compétence mixte [fr]; gemischte Zuständigkeit, gemeinsame Zuständigkeit [de]
blandaðar veiðar: mixed fisheries [en]
blandað eignarhaldsfélag: mixed-activity holding company [en]
blandað eignarhaldsfélag á vátryggingasviði: mixed-activity insurance holding company [en]
blandað eignarhaldsfélag í fjármálastarfsemi: mixed financial holding company [en]
blandað eignarhaldsfélag í fjármálastarfsemi sem er í eigu annars félags í samstæðunni: intermediate mixed financial holding company [en]
blandað fóður: mixed feed [en]
blandað fóður fyrir hunda og ketti: mixed feed for dogs and cats [en]
blandaðir flutningar: mixed mode transportation [en]
blandað kerfi: hybrid system [en]
blandað kerfi: hybrid scheme [en]
blandað kerfi vinnu og náms: day-release scheme [en]
blandað korn hveitis og rúgs: meslin [en]
maslin [en]; blandsæd af hvede og rug [da]; blandsäd av vete och råg [sæ]; méteil [fr]; Mengkorn, Weizenkorn [de]
blandað lendingarkerfi: hybrid landing system [en]
blandað móðureignarhaldsfélag í fjármálastarfsemi í aðildarríki: parent mixed financial holding company in a Member State [en]
blandað móðureignarhaldsfélag í fjármálastarfsemi í ESB: EU parent mixed financial holding company [en]
Union parent mixed financial holding company [en]
blandað oxíðeldsneyti: MOX [en]
mixed oxide fuel [en]; blandet oxidbrændsel [da]; blandoxidbränsle, bränsle av blandoxider, MOX-bränsle, MOX [sæ]; combustible MOX, combustible à oxydes mixtes, combustible à mélanges d´oxydes, mélange d´oxydes, MOX [fr]; Mischoxid-Brennstoff, Mischoxid-Spaltstoff [de]
blandað sáðkorn hveitis og rúgs: meslin seed [en]
blandað ský: hybrid cloud [en]
blandaður búskapur: mixed farming [en]
blandaður gerningur: hybrid instrument [en]
blandaður litvísir: mixed indicator [en]
blandaður samningur: mixed contract [en]
blandaður skógur með eik, álmi og eski: mixed oak-elm-ash forest [en]
blandaður snefilefnaáburður: mixed micro-nutrient fertiliser [en]
blandað vátryggingafélag: composite insurance enterprise [en]
blandað viðbit: blended spread [en]
blandað viðskiptakerfi: hybrid trading system [en]
blanda í húðlyf: dermatological preparation [en]
blanda í úðabrúsa: aerosol form of a mixture [en]
blanda sem er að stofni til úr þangi og þara: seaweed-based preparation [en]
blankákvörðun: blank determination [en]
blanksýni aðferðar: procedure blank sample [en]
blautpressuð keramíkflís: extruded ceramic tile [en]
blá hleðslujafnalausn: loading blue buffer [en]
blárauður: magenta [en]
blár hleðslulitur: loading blue dye [en]
blásarablað: fan blade [en]
blásið tóbak: expanded tobacco [en]; ekspanderet tobak [da]; expanderad tobak [sæ]; tabacs expansés [fr]; Expandierter Tabak [de]
blásturshljóðfæri: wind instrument [en]
blásturskæli- og blástursfrystiskápur hraðkæli- og hraðfrystiskápur: blast cabinet [en]; blæstkøler/fryser [da]; snabbnedkylningsskåp [sæ]; cellule de refroidissement et de congélation rapide [fr]; Schnellkühler/-froster [de]
blástursvarnarsvæði: blast pad [en]
bláæð: vein [en]
bláæðabólga: phlebitis [en]
bláæðarástunga: venepuncture [en]
bleiki oddsporður: cusk-eel [en]
pink cusk-eel [en]; Genypterus blacodes [la]
blekborði: ink ribbon [en]
blekkingaraðgerðir með hljóðtruflunum: acoustic jamming and decoy [en]
blekkingaraðgerðir með segultruflunum: magnetic jamming and decoy [en]
blekpúði: ink pad [en]
blendingsvínviðaryrki sem nota má beint til framleiðslu: direct-producer hybrid vine variety [en]
blendingsyrki sem nota má beint til framleiðslu: direct-producer hybrid [en]; hybrid til opformering, direkte producerende hybrider [da]; vinproducerande hybrid [sæ]; hybride producteur direct [fr]; Direktträger, Direktträgerhybrid [de]
bleyjufóður: napkin liner [en]
bleyti- eða þvottakerfi: pre-wet or wash down system [en]
bleytimeðferð bleyting: steeping process [en]; iblødsætning [da]; blötläggning [sæ]; trempage [fr]; Einweichen [de]
blindaðflug aðflug í blindflugi: instrument approach [en]; instrumentindflyvning [da]; instrumentinflygning [sæ]
blindaðflug miðað við aðflugshorn: angular operation [en]; vinkeloperation [da]; vinkeloperation [sæ]; exploitation angulaire [fr]; Betrieb nach Winkelablage [de]
blindaðflug miðað við línuleg frávik: linear operation [en]; lineær operation [da]; linjär operation [sæ]; exploitation linéaire [fr]; Betrieb nach Längenablage [de]
blindaðflugsaðgerð: instrument approach operation [en]; instrumentindflyvningsoperation [da]; instrumentinflygning [sæ]; approche aux instruments [fr]; Instrumentenanflug [de]
blindaðflugsleið: instrument arrival route [en]
blindaðflugsverklag: IFR approach procedure [en]
instrument flight rules approach procedure [en]
instrument approach procedure [en]
blindaðflugsverklag með hreyfilbilun: asymmetric instrument approach [en]
blindað lyf: blinded product [en]
blindbrottflugsleið: instrument departures route [en]
blindflug með takmarkaða notkun mælitækja: limited panel instrument flight [en]
blindflugsáritun fyrir leiðarflug: en route instrument rating [en]
EIR [en]
blindflugsskilyrði: instrument meteorological conditions [en]
IMC [en]
blindflugsverklag í leiðarflugi: en route IFR flight procedure [en]
en route IFR procedure [en]
blindflugsæfingatími á jörðu: instrument ground time [en]
blindleiðsaga: instrument navigation [en]
blindlendingarkerfi án lokaaðflugsleiðar: instrument landing system without glidepath [en]
ILS without glidepath [en]
instrument landing system without glide path [en]
ILS without glide path [en]
blindsvæði: blind spot [en]
blokkfrauð: block foam [en]
blossaglæðingarofn: flash calciner kiln [en]; flash kalcineringsovn [da]; flash kalcineringsugn [sæ]
blossa upp við og við: recrudesce at times over a long period [en]
blóð: blood [en]
blóðaflfræðilegur: hemodynamic [en]
blóðaflfræðilegur stöðugleiki: hemodynamic stability [en]
blóðafurð: blood product [en]
blóðappelsína: blood orange [en]; blodappelsin [da]; blodapelsin [sæ]; orange sanguine, sanguine [fr]; Blutorange [de]; Citrus sinensis [la]
blóðarfi: knotgrass [en]
varied-leaved common knotgrass [en]; vej-pileurt [da]; trampört [sæ]; renouée des oiseaux [fr]; Vogel-Knöterich [de]; Polygonum aviculare [la]
blóðbanki: blood bank [en]
blóðbíldur: blood lancet [en]
blóðeitrun: toxaemia [en]
toxemia [en]
toxicemia [en]; toxæmi, toxinæmi [da]; toxemi, toxinemi, blodförgiftning [sæ]; toxinhémie, toxémi [fr]; Toxämie, Toxhämie, Toxikämie [de]
blóðflaga: platelet [en]
blóðflokkakerfi: blood group system [en]
blóðflokkasameind: blood group antigen [en]
blóðflokkun: blood grouping [en]
blóðflokkur: blood group [en]
blood-group [en]; typus sanguinis, classis sanguinis [la]
blóðflúormæling: haematofluorimetry [en]
hematofluorimetry [en]
blóðflæðirannsóknarstofa: hemodynamic facility [en]
haemodynamic facility [en]
blóðflögueining: unit of platelet [en]
blóðflögufjöldi: platelet count [en]
blóðfrumnamyndandi kerfi: haematopoietic system [en]
hematopoietic system [en]
blóðfrumugreinir: haematology analyser [en]
hematology analyser [en]
blóðfrumuteljari: blood-cell counter [en]
blóðfræði: haematology [en]
hematology [en]
blóðgjöf: blood donation [en]
donation of blood [en]
blóðgreining: blood analysis [en]
blóðgreiningartæki: blood analyser [en]
blood analyzer [en]
blóðinngjöf: blood transfusion [en]
blóðíferð: haemorrhagic infiltration [en]
hemorrhagic infiltration [en]; hæmoragisk infiltrat [da]; hemorragisk infiltration [sæ]; infiltration hémorragique [fr]; hämorrhagische Infiltration [de]
blóðígerð: pyaemia [en]
pyemia [en]; pyæmi [da]; pyemi [sæ]; pyémie, pyohémie [fr]; Pyämie, Pyaemia [de]
blóðkollur: burnet [en]; læge-kvæsurt [da]; blodtopp [sæ]; grande pimprenelle [fr]; großer Wiesenknopf [de]; Sanguisorba officinalis [la]
blóðkorn: haematoocyte [en]
hematoocyte [en]
blóðkorn: blood cell [en]
blóðkornaskil: packed cell volume [en]
PVC [en]
haematocrit [en]; hæmatokrit [da]; hematokrit, erytrocytvolymfraktion, ECV [sæ]; hématocrite [fr]; Haematokrit, Hämokonzentration [de]
blóðkökkur: blood clot [en]
blóðleysi: anaemia [en]
blóðleysislyf: antianaemic preparation [en]
antianemic preparation [en]
blóðlifrarbólguveira: blood-borne hepatitis virus [en]
blóðlyf: medicinal product for the blood and blood-forming organs [en]
blóðlýsuþvageitrunarheilkenni: haemolytic uremic syndrome [en]
haemolytic uraemic syndrome [en]
HUS [en]
blóðmaðkur: black worm [en]
California black worm [en]
Lumbriculus variegatus [en]; Lumbriculus variegatus [la]
blóðmeinafræði: biological haematology [en]
biological hematology [en]
haematopathology [en]
hematopathology [en]
blóðmiga: haematuria [en]
hematuria [en]; hæmaturi [da]; hematuri [sæ]; hématurie [fr]; Hämaturie [de]
blóðmissir: blood loss [en]
blóðmítlar: ticks [en]; Ixodidae [fr]
blóðmjöl: blood meal [en]
bloodmeal [en]; blodmel [da]; blodmjöl [sæ]; farine de sang, sang desséché [fr]; Blutmehl [de]
blóðmyndandi: haematopoietic [en]
hematopoietic [en]
blóðmyndandi drep EHN-veiki: epizootic haematopoietic necrosis [en]
EHN [en]
blóðpoki: blood collection bag [en]
blood bag [en]
blóðprófun: haematological test [en]
hematological test [en]
blóðprófun: blood testing [en]
blóðpylsa: black pudding [en]
blóðrauðastyrkur: haemoglobin concentration [en]
hemoglobin concentration [en]
blóðrauði: haemoglobin [en]
hemoglobin [en]
blóðrásarkerfi: circulatory system [en]; kredsløbssystem [da]; blodkretslopp [sæ]; appareil circulatoire [fr]; Blutgefäßsystem, Kreislaufsystem [de]
blóðrásarkerfissjúkdómur: circulatory system disease [en]
blóðrek: embolism [en]
blóðsjúkdómar: haematological diseases [en]
hematological diseases [en]
blóðskiljun blóðskilun: haemodialysis [en]
hemodialysis [en]
blóðskiljunardeild: artificial-kidney unit [en]
blóðskiljunartæki blóðskilunartæki: haemodialysis device [en]
hemodialysis device [en]
blóðskimunarbúnaður búnaður til blóðskimunar: blood screening devices [en]
blóðsókn: congestion [en]
blood congestion [en]
blóðstorknunartími: blood clotting time [en]
blóðstorkuefni: blood coagulant [en]
blóðstorkuheftandi nagdýraeitur: anticoagulant rodenticide [en]; antikoagulansrodenticid [da]; antikoagulerande rodenticid [sæ]; gerinnungshemmende Rodentizide [de]
blóðstorkuþáttur: coagulating factor [en]
blóðstöðvandi efni: haemostatic [en]
hemostatic [en]
blóðstöðvandi efni: absorbable haemostatic [en]
absorbable hemostatics [en]
blóðsykurslækkun: hypoglycaemia [en]
hypoglycemia [en]
blóðsýnataka: blood sampling [en]
blóðsýni: blood-specimen [en]
blood specimen [en]
blóðsýni: blood sample [en]
blóðsýni: bleed [en]; negativa blodprov [sæ]; Blutprobe [de]
blóðsöfnun: hyperaemia [en]
hyperemia [en]
blóðsöfnun í kringum glæruna: circumcorneal hyperaemia [en]
circumcorneal hyperemia [en]; hyperæmi omkring hornhinden, karinjektion omkring hornhinden [da]
blóðtapslost: hypovolemic shock [en]
blóðtæming: bleeding [en]
blóð úr jórturdýrum: blood from ruminants [en]
blóðvökvahringprófun: plasma ring test [en]
plasma-ring test [en]; plasmaringprøve [da]; plasma-ringtest [sæ]; épreuve de l´anneau de lait sur plasma sanguin [fr]; Blutplasma-Milch-Ringtest [de]
blóðvökvakekkjunarprófun: plasma agglutination test [en]
blóðvökvalíki: blood substitute [en]
blóðvökvapoki: plasma bag [en]
blóðvökvaprótín: plasma protein [en]
blóðvökvasía: blood plasma filter [en]
blóðvökvi: blood plasma [en]
blóðvökvi: plasma [en]
blood plasma [en]; blodplasma [da]; plasma sanguinis [la]
blóðþorraveira: infectious salmon anaemia virus [en]
blóðþorraveira með HPR-úrfellingu: HPR-deleted infectious salmon anaemia virus [en]
blóðþorri ISA-veiki: infectious salmon anaemia [en]
ISA [en]
blóðþrýstingslækkandi lyf: antihypertensive [en]
blóðþrýstingsmælir: sphygmomanometer [en]
blóðþurrð: ischemia [en]
ischaemia [en]; iskæmi, ischæmia [da]; ischemi [sæ]; ischémie [fr]; Ischämie [de]
blóðþurrð í hjartavöðva: myocardial ischaemia [en]
blóðæð: blood vessel [en]
blóðæðaæxli: haemangioma [en]
blóðæti: blood agar [en]
blómhnoða: glomerule [en]; nøgle af blomster [da]; gyttrad blomställning, blomgyttring [sæ]; glomérule floral, glomérule [fr]; Blütenknäuel [de]
blómhöfuð: flowerhead [en]
flower head [en]; blomsterhoved [da]; blomhuvud [sæ]
blýasetatbaðmull: lead acetate cotton [en]
blýasíð: lead azide [en]
blýblað: lead sheet [en]
blýblandað stál: leaded steel [en]
blýbætt gæðabensín: premium leaded petrol [en]; supercarburant plombé [fr]; verbleites Superbenzin [de]
blýhúðun: lead coating [en]
blýhýdroxíð: lead hydroxide [en]
blýmagn í blóði: blood-lead level [en]
blýoxíð: lead oxide [en]
blýrafhlaða: lead battery [en]
blýrafhlaða: lead-acid battery [en]
blýsúlfíð: lead sulphide [en]
blæðandi hitasótt: haemorrhagic fever [en]
hemorrhagic fever [en]
blæðandi hrúður: bloody scab [en]
blæðiloki: bleed valve [en]; udluftningsventil, afluftningsventil [da]; Entlüftungsventil [de]
blæðing: haemorrhage [en]
hemorrhage [en]
blæðing: bleeding [en]
blæðingalyf: antihaemorrhagic [en]
antihemorrhagic [en]
blæðingartálmi: stain blocker [en]
blöð af augnbaunum: cowpeas leaves [en]; koært, vignabønne [da]; vignaböna [sæ]; pois canne, pois à vache, pois yeux noirs, dolique de Chine [fr]; Augenbohne, Kuhbohne, Kuherbse, Langbohne [de]; Vigna unguiculata var. unguiculata [la]
blöð af baunategundum: leaves of peas [en]
blöð af Brassica spp.: leaves of Brassica spp. [en]
blöð af halategundum: pak-khom [en]; amarant [da]; amarant [sæ]; amaranthe [fr]; Amarant, Fuchsschwanz, Tausendschön [de]; Amaranthus [la]
blöð af halategundum: amaranths [en]; amarant [da]; amarant [sæ]; amaranthe [fr]; Amarant, Fuchsschwanz, Tausendschön [de]; Amaranthus [la]
blöð af halategundum: Chinese spinaches [en]; amarant [da]; amarant [sæ]; amaranthe [fr]; Amarant, Fuchsschwanz, Tausendschön [de]; Amaranthus [la]
blöð af halategundum (Amaranthus) blöð af tegundum skrauthala: amaranthus spinach [en]
blöð af hjólkrónu: borage leaves [en]
blöð af seljurót: leaves of root parsley [en]
blöð af selleríi selleríblöð: celery leaves [en]; blade af selleri [da]; selleriblad [sæ]; feuilles de céleri [fr]; Sellerieblättern [de]
blöð af sætuhnúðum: sweet potato leaves [en]; sød kartoffel [da]; batat, sötpotatis [sæ]; patate douce [fr]; Süßkartoffel, Batate [de]; Ipomoea batatas [la]
blöðruber: alkekengi [en]; jødekirsebær, blærebæger [da]; japansk lykta, judekörs [sæ]; alkékenge, coqueret commun [fr]; Physalis, Judenkirsche, Lampionpflanze [de]; Physalis alkekengi [la]
blöðruber: physalis [en]; jødekirsebær, blærebæger [da]; japansk lykta, judekörs [sæ]; alkékenge, coqueret commun [fr]; Physalis, Judenkirsche, Lampionpflanze [de]; Physalis alkekengi [la]
blöðruber: ground cherry [en]; jødekirsebær, blærebæger [da]; japansk lykta, judekörs [sæ]; alkékenge, coqueret commun [fr]; Physalis, Judenkirsche, Lampionpflanze [de]; Physalis alkekengi [la]
blöðruber: Chinese lantern [en]
Chinese-lantern [en]; jødekirsebær, blærebæger [da]; japansk lykta, judekörs [sæ]; alkékenge, coqueret commun [fr]; Physalis, Judenkirsche, Lampionpflanze [de]; Physalis alkekengi [la]
blöðruhálskirtill: prostate [en]
blöðruhálskirtill og áfastir vefir: prostate complex [en]
blöðruhálskirtilskrabbamein: prostate cancer [en]
carcinoma of the prostate [en]; prostatacarcinom [da]; prostatacancer [sæ]; cancer de la prostate [fr]; Prostatakarzinom, Prostatakrebs [de]
blöðruholleggur: balloon catheter [en]
blöðrujurtarætt: Lentibulariaceae [en]; blærerodfamilien [da]; bläddreväxter [sæ]; lentibulariacées [fr]; Wasserschlauchgewächse [de]; Lentibulariaceae [la]
blöðrukál: savoy cabbage [en]
savoy [en]; ribbekål, savojkål [da]; savojkål [sæ]; sabauda, chou de Milan, choux de Savoie [fr]; Wirsing, Wirsingkohl [de]; Brassica oleracea var. sabauda [la]
blöðrukálshópur: savoy cabbage group [en]
blöðrumyndandi veira: vesicular disease virus [en]
blöðrumyndun: blistering [en]
blöðrumyndun: blistering [en]
blöðruselur: hooded seal [en]; klapmyds, blæresæl [da]; blåssäl, klapmuts [sæ]; Klappmütze [de]; Cystophora cristata [la]
blöðrusmári: arrow-leaf clover [en]; pilebladkløver [da]; pilbladsklöver [sæ]; blasenfrüchtiger Klee [de]; Trifolium vesiculosum Savi [la]
blönduð akuryrkja: open field [en]
open field system [en]; åben mark [da]; tegskipte [sæ]
blönduð áætlun um gagnadrifna flugþjálfun: mixed EBT programme [en]
mixed evidence-based training programme [en]
blönduð fasteignarumsýsla: combined facilities support activities [en]
blönduð fjármögnunaraðgerð: blending operation [en]; blandfinansieringsinsats [da]; Mischfinanzierungsmaßnahme [de]
blönduð greiðsla: blended payment [en]
blönduð heildverslun: non-specialised wholesale trade [en]
non-specialized wholesale trade [en]
blönduð heildverslun: non-specialised wholesale [en]
non-specialized wholesale [en]
blönduð, hliðræn/stafræn rás: mixed A/D circuit [en]
blönduð innkaup: mixed procurement [en]
blönduð karótín: mixed carotenes [en]
blönduð ræktun: mixed culture [en]
mixed plantation [en]; flerafgrøde, blandafgrøde, blandet afgrøde [da]; blandsäd, blandgröda [sæ]; plantation mixte, polyculture [fr]; gemischte Anpflanzung, Gemischtkultur [de]
blönduð samstæða: mixed group [en]
blönduð smásala: retail sale in non-specialised stores [en]
retail sale in non-specialized stores [en]
blönduð trygging: composite insurance [en]
blönduð umsókn um markaðsleyfi: mixed marketing authorisation application [en]
mixed marketing authorization application [en]
blönduð vörusending: mixed consignment [en]
blöndunarborð: mixing panel [en]
blöndunarborð fyrir upptökuver: studio mixing console [en]
blöndunarbúnaður: mixer [en]
blöndunarbúnaður: mixing device [en]
blöndunarbúnaður: mixer unit [en]
blöndun við loft: mixture with air [en]
boð: communication [en]
boða til: convene [en]
boða til ráðstefnu: convene a conference [en]
boðberi: bearer [en]
boðbreytir: transducer [en]
boðkerfi: paging system [en]
boðkerfisþjónusta: paging service [en]
boðleið: reporting line [en]
boðleið: communication link [en]
boðleið: routing channel [en]
boðmerki: command signal [en]
boðskilti: mandatory sign [en]
boðskiptaefni: semio-chemical [en]
semiochemical [en]; semiokemikalie, semiokemisk stof [da]; semiokemikalie [sæ]; Semiochemikalie [de]
boðskiptakerfi: communication exchange system [en]
boðskiptaleið: communication mechanism [en]
boðskipti: communication [en]
communications [en]
boðuð framhaldstillaga: announced proposal [en]
boð um að leggja fram tilboð: invitation to submit a tender [en]
boð um að staðfesta áhuga: invitation to confirm interest [en]
boðun: convocation [en]
boðvaldsskipan: command structure [en]
bogaframrúða: curved windscreen [en]
bogahæð: height of segment [en]
bogarúða: curved glass pane [en]; buet glasplade [da]; böjd glasruta [sæ]
bogið yfirborð: curvilinear surface [en]
boltar við liðamót: pins at joints [en]
bolti fyrir sköfunarblað: bolt for scraper blade [en]
bolti til að festa með: fixing bolt [en]
bolur sem flýtur á yfirborðinu: surface displacement hull [en]
bolviður: roundwood [en]; industrikævler [da]; Stamm- und Faserholz [de]
borðabolti: coach bolt [en]
borðáhöld: eating utensils [en]
borðbúnaður: table flatware [en]
borðbúnaður: place setting [en]
borðbúnaður: tableware [en]
borðbúnaður: mess utensils [en]
borðbúnaður: table articles [en]
borðganga: embarkation [en]
borðgöngustaður: point of embarkation [en]
borði: ribbon [en]
borði: strap [en]
borði: lining [en]
borð, notað við lækningar: medical table [en]
borð, notað við læknisrannsóknir: examination table [en]
borðspil: parlour game [en]
borðspil: table game [en]
borðstokkstrappa: bulwark ladder [en]
borðstokkur: bulwark [en]
borðstokkur á framskipi: forward bulwark [en]
borðsætuefni: table-top sweetener [en]
borðsætuefni í duftformi: table-top sweetener in powder form [en]
borðsætuefni í fljótandi formi: table-top sweetener in liquid form [en]
borðsætuefni í töfluformi: table-top sweetener in tablets [en]
borðsög: circular saw bench [en]
borðtölva: desktop computer [en]
borðtölva: stationary computer [en]
borðvatn: table water [en]
borðvín: table wine [en]
borðvín með landfræðilega merkingu: table wine described by means of a geographical indication [en]
borgaraleg bifreið: civil automobile [en]
borgaraleg hættustjórnunaraðgerð: civilian crisis management operation [en]
borgaraleg stjórnsýsla Sameinuðu þjóðanna í Kósovó borgaraleg stjórnsýsla SÞ í Kósovó: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [en]
UN Interim Administration Mission in Kosovo [en]
UNMIK [en]
borgaralegt frumkvæði: citizens´ initiative [en]
borgaralegur klæðnaður: civilian clothes [en]; tenue civile [fr]; Zivilkleidung [de]
borgaralegur kviðdómur: citizens´ jury [en]; jury de citoyens [fr]
borgaravísinda-frumkvæðisverkefni: citizen science initiative [en]; borgerdreven forskning [da]; forskningsprojekt som drivs med deltagande av allmänheten [sæ]; initiative scientifique de citoyens [fr]; bürgerwissenschaftliche Initiativen [de]
borgar- og byggðaskipulag: town and country planning [en]
Borgarsjóður Reykjavíkurborgar: Reykjavík Municipal Treasury [en]
borgarsmiðja: citylab [en]
borkróna til iðnaðarnota: industrial drill bit [en]
borpallur með lyftibúnaði: jack-up rig [en]
bor til gangagerðar: mole [en]
borunarbúnaður: drilling equipment [en]
borunarþjónusta, tengd jarðgasvinnslu: drilling service incidental to gas extraction [en]
boskalíð: boscalid [en]
bothraði: baud rate [en]
botnfellingarstöð: sedimentation installation [en]
botngróður: phytobenthos [en]
botngróður: benthic vegetation [en]
botnveiðarfæri: demersal fishing gear [en]; demersal redskab [da]
Botsvana Lýðveldið Botsvana: Botswana [en]
Republic of Botswana [en]
BW [en]
BWA [en]; Botswana, Republikken Botswana [da]; Botswana, Republiken Botswana [sæ]; le Botswana, la République du Botswana [fr]; Botsuana, die Republik Botsuana [de]
bóghæð: bow height [en]; bovhøjde [da]; boghöjd [sæ]
bókasafn sem almenningur hefur aðgang að: publicly accessible library [en]; offentligt tilgængelig bibliotek [da]; bibliothèque accessible au public [fr]; öffentlich zugängliche Bibliothek [de]
bókfræðilegur: bibliographical [en]
bókfærð brúttóiðgjöld verg bókfærð iðgjöld: gross premiums written [en]
bókfærð, fengin endurtryggingariðgjöld: gross reinsurance premiums accepted [en]
bókfærð fjárhæð viðskiptakröfu: carrying amount of the trade receivable account [en]
bókfærð greiðsla: gross payment [en]
bókfærð tjón: gross claims payments [en]
bókfærður á kostnaðarverði: carried at cost [en]
bókfærður varasjóður: book reserve [en]
bókfært afgangsvirði: residual book value [en]
bókfært frumtryggingariðgjald: gross direct premium written [en]
bókfært heildarverð: total carrying amount [en]
bókfært iðgjald: premium written [en]
bókfært verð: accounting par value [en]
bókfært verð: carrying amount [en]
bókfært verð: par value [en]
bókfært virði: carrying value [en]
bókfært virði: book value [en]
bókhaldsaðferð: accounting procedure [en]
bókhaldshugbúnaður: accounting software [en]
bókhaldskostnaður: accountancy costs [en]
bókhaldsskoðun: accounting review [en]
bókhaldsskoðunarþjónusta: accounting review service [en]
bókhaldsstaða: budget [en]
bókhaldsstaða vegna gróðurhúsalofftegunda: greenhouse gas budget [en]; drivhusgasbudget [da]; växhusgasbudget [sæ]; Treibhausgasbudget [de]
bókhaldsþjónusta í tengslum við stjórnun sjóðs: fund management accounting services [en]
bókhald yfir gróðurhúsalofttegundir: greenhouse gas inventory [en]
bókhveitihýði: buckwheat hulls [en]
bókhveitiklíð: buckwheat bran [en]
bókstafakóði: alphabetic code [en]; bogstavkode [da]
bókstafskóði: letter code [en]
bókun 10 um að einfalda skoðun og formsatriði vegna vöruflutninga: Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods [en]
bókun 10 um varanlegt, skipulegt samstarf sem komið er á með 42. gr. sáttmálans um Evrópusambandið: Protocol No 10 on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union [en]
bókun 11 um 42. gr. sáttmálans um Evrópusambandið: Protocol No 11 on Article 42 of the Treaty on European Union [en]
bókun 11 um gagnkvæma aðstoð í tollamálum: Protocol 11 on mutual assistance in customs matters [en]
bókun 12 um málsmeðferð vegna óhóflegs fjármálahalla: Protocol No 12 on the excessive deficit procedure [en]
bókun 12 um samninga við þriðju lönd um samræmismat: Protocol 12 on conformity assessment agreements with third countries [en]
bókun 13 um að jöfnunartollum og aðgerðum gegn undirboðum verði ekki beitt: Protocol 13 on the non-application of anti-dumping and countervailing measures [en]
bókun 13 um viðmiðanir varðandi samleitni: Protocol No 13 on the convergence criteria [en]
bókun 14 um verslun með kola- og stálvörur: Protocol 14 on trade in coal and steel products [en]
bókun 15 um aðlögunartímabil vegna frjálsra fólksflutninga (Sviss og Liechtenstein): Protocol 15 on transitional periods on the free movement of persons (Switzerland and Liechtenstein) [en]
bókun 15 um tiltekin ákvæði er varða Hið sameinaða konungsríki Stóra-Bretlands og Norður-Írlands: Protocol No 15 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [en]
bókun 16 um ráðstafanir á sviði félagslegs öryggis varðandi aðlögunartímabil vegna frjálsra fólksflutninga (Sviss og Liechtenstein): Protocol 16 on measures in the field of social security related to transitional periods on the free movement of persons (Switzerland and Liechtenstein) [en]
bókun 16 um tiltekin ákvæði er varða Danmörku: Protocol No 16 on certain provisions relating to Denmark [en]
bókun 17 varðandi 34. gr.: Protocol 17 concerning Article 34 [en]
bókun 18 um reglur aðila vegna framkvæmdar 43. gr.: Protocol 18 on internal procedures for the implementation of Article 43 [en]
bókun 19 um Schengen-réttarreglurnar sem hafa verið felldar inn í ramma Evrópusambandsins: Protocol 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union [en]
Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union [en]
bókun 1 um altæka aðlögun: Protocol 1 on horizontal adaptations [en]
bókun 1 um hlutverk þjóðþinga í Evrópusambandinu: Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union [en]
bókun 20 um aðgang að skipgengum vatnaleiðum: Protocol 20 on access to inland waterways [en]
bókun 20 um beitingu ákveðinna þátta 26. gr. sáttmálans um starfshætti Evrópusambandsins gagnvart Breska Konungsríkinu og Írlandi: Protocol No 20 on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland [en]
bókun 21 um stöðu Breska Konungsríkisins og Írlands að því er varðar svæði frelsis, öryggis og réttlætis: Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice [en]
bókun 22 um stöðu Danmerkur: Protocol No 22 on the position of Denmark [en]
bókun 23 um samskipti aðildarríkjanna við önnur ríki að því er varðar för yfir ytri landamæri: Protocol No 23 on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders [en]
bókun 24 um hæli til handa ríkisborgurum aðildarríkja Evrópusambandsins: Protocol No 24 on asylum for nationals of Member States of the European Union [en]
bókun 24 um samvinnu varðandi eftirlit með samfylkingum: Protocol 24 on cooperation in the field of control of concentrations [en]
bókun 25 um samkeppni varðandi kol og stál: Protocol 25 on competition regarding coal and steel [en]
bókun 26 um valdsvið og störf eftirlitsstofnunar EFTA á sviði ríkisaðstoðar: Protocol 26 on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid [en]
bókun 27 um innri markaðinn og samkeppni: Protocol No 27 on the internal market and competition [en]
bókun 27 um samvinnu á sviði ríkisaðstoðar: Protocol 27 on cooperation in the field of State aid [en]
bókun 28 um efnahagslega samheldni, félagslega samheldni og samheldni milli svæða: Protocol No 28 on economic, social and territorial cohesion [en]
bókun 29 um útvarpsþjónustu í almannaþágu í aðildarríkjunum: Protocol No 29 on the system of public broadcasting in the Member States [en]
bókun 2 um beitingu nálægðarreglunnar og meðalhófsreglunnar: Protocol No 2 on the application of the principles of subsidarity and proportionality [en]
bókun 2 um framleiðsluvörur sem falla ekki undir gildissvið samningsins í samræmi við a-lið 3. mgr. 8. gr.: Protocol 2 on products excluded from the scope of the Agreement in accordance with Article 8(3)(a) [en]
bókun 30 um sérstök ákvæði varðandi skipulagningu samvinnu á sviði hagskýrslugerðar: Protocol 30 on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics [en]
bókun 31 um innflutning til Evrópusambandsins á jarðolíuafurðum sem eru hreinsaðar á Hollensku Antillum: Protocol No 31 concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles [en]
bókun 31 um samvinnu á sérstökum sviðum utan marka fjórþætta frelsisins: Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms [en]
bókun 33 um gerðardómsmeðferð: Protocol 33 on arbitration procedures [en]
bókun 34 um að dómstólar EFTA-ríkja geti farið fram á það að dómstóll Evrópubandalaganna taki ákvörðun um túlkun á EES-reglum sem samsvara EB-reglum: Protocol 34 on the possibility for courts and tribunals of EFTA States to request the Court of Justice of the European Communities to decide on the interpretation of EEA rules corresponding to EC rules [en]
bókun 36 um umbreytingarákvæði: Protocol No 36 on transitional provisions [en]
bókun 37 með skrá sem kveðið er á um í 101. gr.: Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 [en]
bókun 37 um fjárhagslegar afleiðingar þess að sáttmálinn um Kola-og stálbandalag Evrópu rennur úr gildi og um rannsóknarsjóð fyrir kola-og stáliðnaðinn: Protocol No 37 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel [en]
bókun 38 um fjármagnskerfið: Protocol 38 on the financial mechanism [en]
bókun 3 um framleiðsluvörur sem um getur í b-lið 3. mgr. 8. gr. samningsins: Protocol 3 concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement [en]
bókun 40 um Svalbarða: Protocol 40 on Svalbard [en]
bókun 42 um tvíhliða fyrirkomulag varðandi tilteknar landbúnaðarvörur: Protocol 42 on bilateral arrangements concerning specific agricultural products [en]
bókun 43 um samninginn milli EBE og Lýðveldisins Austurríkis varðandi umflutning vara á vegum og járnbrautum: Protocol 43 on the Agreement between the EEC and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail [en]
bókun 44 um samning milli EBE og Ríkjasambandsins Sviss varðandi vöruflutninga á vegum og járnbrautum: Protocol 44 on the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on the carriage of goods by roads and rail [en]
bókun 45 um aðlögunartímabil varðandi Spán og Portúgal: Protocol 45 on transitional periods concerning Spain and Portugal [en]
bókun 47 um afnám tæknilegra hindrana í viðskiptum með vín: Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine [en]
bókun 48 varðandi 105. og 111. gr.: Protocol 48 concerning Articles 105 and 111 [en]
bókun 4 um stofnsamþykkt seðlabankakerfis Evrópu og seðlabanka Evrópu: Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central bank [en]
bókun 6 um aðsetur meginstofnananna og tiltekinna stofnana, skrifstofa, fagstofnana og þjónustudeilda Evrópusambandsins: Protocol (No 6) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union [en]
bókun 6 um söfnun lögboðins varaforða í Sviss og Liechtenstein: Protocol 6 on the building up of compulsory reserves by Switzerland and Liechtenstein [en]
bókun 7 um magntakmarkanir sem Ísland má viðhalda: Protocol 7 on quantitative restrictions which Iceland may retain [en]
bókun 7 um sérréttindi og friðhelgi Evrópusambandsins: Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union [en]
bókun 8 varðandi 2. mgr. 6. gr. sáttmálans um Evrópusambandið um að Evrópusambandið gerist aðili að Evrópusamningi um verndun mannréttinda og mannfrelsis.: Protocol No 8 relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [en]
bókun 9 um viðskipti með fisk og aðrar sjávarafurðir: Protocol 9 on trade in fish and other marine products [en]
bókun gegn ólöglegum innflutningi fólks land-, sjó- og loftleiðis, sem er viðbót við samning Sameinuðu þjóðanna gegn fjölþjóðlegri, skipulagðri glæpastarfsemi: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime [en]
bókun samkvæmt samningi milli Íslands, Noregs og Rússlands um tiltekna þætti í samstarfi á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Noregs: Protocol in agreement with the Agreement between the Government of Iceland, the Government of Norway and the Government of the Russian Federation concerning Certain Aspects of Co-operation in the Area of Fisheries, between Iceland and Norway [en]
bókun til að koma í veg fyrir ofbeldisverk í flughöfnum fyrir almenna alþjóðlega flugumferð: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation [en]
bókun um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi botnfastra mannvirkja á landgrunninu: Protocol for the Supression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf [en]
bókun um að leysa ríkisborgara Norðurlanda undan skyldu til að hafa í höndum vegabréf og dvalarleyfi við dvöl í öðru norrænu landi en heimalandinu: Protocol on releasing Nationals of the Nordic Countries from Obligation to carry a Passport and a Residence Permit when dwelling in another Nordic Country than their Homeland [en]; Protokol vedrörende fritagelse for Nordiske statsborgere, for at være i besiddelse af pas og opholdstilladelse under ophold i et andet nordisk land end hjemlandet [da]
bókun um almenningsútvarps- og -sjónvarpskerfi í aðildarríkjunum: Protocol on the system of public broadcasting in the Member States [en]
bókun um fríðindi og friðhelgi Alþjóðastofnunarinnar um notkun gervitungla í siglingum (INMARSAT): Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organization (INMARSAT) [en]
bókun um hlutverk þjóðþinga í Evrópusambandinu: Protocol on the role of national parliaments of the European Union [en]
bókun um málsmeðferð vegna óhóflegs fjármálahalla: Protocol on the excessive deficit procedure [en]
bókun um ráðstafanir í sambandi við skilnað Íslands og Danmerkur, milli Íslands og Danmerkur: Protocol on Arrangements concerning the Separation of Iceland and Denmark, between Iceland and Denmark [en]
bókun um réttarstöðu flóttamanna: Protocol relating to the Status of Refugees [en]
bókun um samkomulag varðandi fríverslunarsamning milli EFTA-ríkjanna og Mexíkó: Record of Understanding relating to the Free Trade Agreement between the EFTA States and Mexico [en]
bókun um sérréttindi og friðhelgi Evrópubandalaganna: Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities [en]
bókun um sérréttindi og friðhelgi Evrópusambandsins: Protocol on the privileges and immunities of the European Union [en]
bókun um stofnsamþykkt seðlabankakerfis Evrópu og Seðlabanka Evrópu: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [en]
bókun um stöðu Breska konungsríkisins og Írlands: Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland [en]
bókun um vernd og velferð dýra: Protocol on protection and welfare of animals [en]
bókun um verndun, skynsamlega nýtingu og stjórnun veiða á norsk-íslenska síldarstofninum í Norðaustur-Atlantshafi: Protocol on the Conservation, Rational Utilization and Management of Norwegian Spring Spawning Herring (Atlanto-Scandian Herring) in the North-east Atlantic [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Jórdaníu: Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Jordan [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Króatíu: Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Croatia [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Makedóníu: Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Macedonia [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Marokkós: Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Morocco [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir milli lýðveldisins Íslands og Frelsissamtaka Palestínu (PLO) fyrir hönd Þjóðarráðs Palestínu: Protocol on Trade in Agricultural Products between the Republic of Iceland and PLO for the Benefit of the Palestinian Authority [en]
bókun um viðskipti, milli Íslands og Póllands: Protocol concerning the Exchange of Goods, between Iceland and Poland [en]
bókun um þungmálma í samningi efnahagsnefndar Sameinuðu þjóðanna fyrir Evrópu um loftmengun sem berst langar leiðir milli landa: Protocol on Heavy Metals of the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution [en]
bókun varðandi aðstöðu alþjóðlegra hernaðarbækistöðva sem stofnað hefur verið til samkvæmt Norður-Atlantshafssamningnum: Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty [en]
bókun við lögin um aðild Austurríkis, Finnlands og Svíþjóðar: Protocol to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden [en]
bókun við Madrídarsamninginn um alþjóðlega skráningu merkja: Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks [en]
bókun við niðurstöðu viðræðna við Færeyjar um aðstöðu Færeyinga til fiskveiða við Ísland, milli Íslands og Færeyja, 20.03.1976: Protocol to the Conclusion of Negotioations with the Faroe Islands for Fishing Capacities of the Faroeses around Iceland, between Iceland and the Faroe Islands, 20.03.1976 [en]
bókun við orðsendingaskipti og samkomulag ásamt bókun varðandi varnarsamninginn frá 1951, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Protocol to an Exchange of Notes and an Agreement, together with a Protocol concerning the 1951 Defense Agreement, between Iceland and the United States of America [en]
bókun við orðsendingaskipti og samkomulag ásamt bókun varðandi varnarsamninginn frá 1951, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 22.10.1974: Protocol to an Exchange of Notes and an Agreement, together with a Protocol concerning the 1951 Defense Agreement, between Iceland and the United States of America, 22.10.1974 [en]
bókun við orkusáttmála um orkunýtni og tengd atriði í umhverfismálum bókun við orkusáttmála: Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects [en]
Energy Charter Protocol [en]
bókun við sáttmála um flutning á hluta af handritum Stofnunar Árna Magnússonar í vörslur og umsjón Háskóla Íslands, milli Íslands og Danmerkur, 01.07.1965: Protocol to the Treaty on the Transfer of a Section of the Manuscripts of the Árni Magnússon Institution to the Possession and Administration of the University of Iceland, between Iceland and Denmark, 01.07.1965 [en]
bólga umhverfis æðar: perivascular cuffing [en]
bólgið svæði: inflamed area [en]
bólgueyðandi dropar: anti-inflammatory drops [en]
bólgueyðandi lyf: anti-inflammatory agent [en]
anti-inflammatory preparation [en]
anti-inflammatory product [en]
bólgueyðandi lyf, önnur en sterar: non-steroidal anti-inflammatory agents [en]
bólgueyðandi smyrsl: anti-inflammatory ointment [en]
bólgueyðandi þarmalyf: intestinal anti-inflammatory agent [en]
bólguviðbrögð: inflammatory reaction [en]
Bólivía Fjölþjóðaríkið Bólivía: Bolivia [en]
Plurinational State of Bolivia [en]
BO [en]
BOL [en]; Bolivia, Den Flernationale Stat Bolivia [da]; Bolivia, Mångnationella staten Bolivia [sæ]; la Bolivie, l´État plurinational de Bolivie [fr]; Bolivien, der Plurnationale Staat Bolivien [de]
bólstrað bak: padded backrest [en]
bólstruð húsgögn: upholstered furniture [en]
bóluefnakælikeðja: vacchine cold-chain [en]
bóluefni gegn rauðum hundum: rubella vaccine [en]
bóluefni sem er tilbúið til notkunar: ready-to-use vaccine [en]
bóluefni til læknismeðferðar: therapeutic vaccines [en]
bólusetningarherferð: vaccination campaign [en]
bólusetningarsvæði: vaccination area [en]
bólusóttarbróðir: Variola minor [en]
bóríð: boride [en]
bórtríflúoríð: boron trifluoride [en]
bótaábyrgð: liability [en]
bótaábyrgðarkerfi: liability regime [en]
bótaábyrgð flutningsaðila: carriers´ liability [en]
bótaábyrgð vegna slysa: liability in the event of accidents [en]
liability in case of accidents [en]
bótafjárhæð: settlement [en]
bótagreiðsla: compensatory payment [en]
bótagreiðsla: payment of compensation [en]
bótagreiðslur til bráðabirgða: provisional payment of benefits [en]
bótaráðstöfun: compensation measure [en]
bragð: taste [en]
bragðaukandi efni: flavour enhancer [en]
bragðbætandi efni: aromatic substance [en]
bragðbætandi innyflaafurðir: flavouring innards [en]; animalske smagsforstærkere [da]; aromatiska inälvsprodukter [sæ]; viscère aromatique [fr]; geschmacksverstärkende Fleischextrakte [de]
bragðbæting: flavouring [en]
bragðbætir: condiment [en]
bragðbætt cappuccino-skyndivara: flavoured instant cappuccino product [en]
bragðbætt drykkjarvara: flavoured drink [en]
bragðbætt hlaup úr kjöt- eða fisksoði: aspic [en]
bragðbætt mjólkurvara: flavoured milk product [en]
bragðbætt orkuskert skyndikaffi: flavoured energy-reduced instant coffee [en]
bragðbætt skyndikaffi: flavoured instant coffee [en]
bragðbætt skyndikaffi án viðbætts sykurs: flavoured instant coffee with no added sugars [en]
bragðbætt te: flavoured tea [en]
bragðbættur: flavoured [en]
bragðbættur drykkur, að stofni til úr malti: malt-based flavoured drink [en]
bragðefnablanda: mixture of flavouring preparations [en]
bragðefnablanda: flavouring preparation [en]
bragðefnaskrá: register of flavouring substances [en]
bragðefni: flavour [en]
bragðefni: condiment [en]
bragðefni: flavouring [en]
bragðefni: flavouring substance [en]
bragðefnisþáttur: flavour component [en]
bragðgefandi eiginleikar: sapid properties [en]
bragðgefandi eiginleiki: flavouring property [en]
bragðgæði: palatability [en]; smag, velsmag, appetitlighed [da]; smaklighet [sæ]; appétence, acceptance, appétibilité, appétissance [fr]; Akzeptanz, Palatabilität, Schmackfähigkeit, Schmackhaftigkeit [de]
bragðmikil baka: savoury pie [en]; krydred tærte [da]; matpaj [sæ]; Gemüsekuchen [de]
bragðmiklar snarlvörur: savoury snack products [en]
bragðsterk hálstafla: strongly flavoured throat pastille [en]
bragðstilling: rounding off [en]
bragðsætur: sweet-tasting [en]
bragðvísi samskiptablekking: social engineering [en]; social engineering, social manipulation [da]; social manipulation, social manipulering [sæ]; ingénierie sociale [fr]; Social Engineering [de]
bragðvondur: unpalatable [en]
brakhljóð: rale [en]
Brasilía Sambandslýðveldið Brasilía: Brazil [en]
Federative Republic of Brazil [en]
BR [en]
BRA [en]; Brasilien, Den Føderative Republik Brasilien [da]; Brasilien, Förbundsrepubliken Brasilien [sæ]; le Brésil, la République fédérative du Brésil [fr]; Brasilien, die Föderative Republik Brasilien [de]
brasilíuflathöfði: Brazilian flathead [en]; Brasilianischer Plattkopf [de]; Percophis brasiliensis [la]
bratt aðflug: steep approach [en]; stejl indflyvning [da]; brant inflygning [sæ]; Steilanflug [de]
brauðaldin: breadfruit [en]
bread fruit [en]
breadfruit tree [en]; brødfrugt [da]; brödfrukt [sæ]; fruit à pain [fr]; Brotfrucht [de]; Artocarpus altilis [la]
brauðálegg: sandwich spread [en]
brauðálegg að stofni til úr fitu: fat based sandwich spread [en]
brauðálegg að stofni til úr kakói: cocoa based sandwich spread [en]
brauðálegg að stofni til úr mjólk: milk based sandwich spread [en]
brauðálegg að stofni til úr þurrkuðum aldinum: dried-fruit-based sandwich spread [en]
brauðálegg að stofni til úr þurrkuðum ávöxtum: dried fruit based sandwich spread [en]
brauðálegg án viðbætts sykurs: sandwich spread with no added sugar [en]
brauðger: baker´s yeast [en]; bagegær [da]; bagerijäst [sæ]; levure de boulanger, levure de panification [fr]; Backhefe, Bäckerhefe [de]
brauðgerð: breadmaking [en]
brauðhveiti: soft wheat [en]
brauðrist: toaster [en]
brauðskurðarvél: bread-slicing machine [en]; brødmaskine, skæremaskine til brød [da]
brauðvara: bread product [en]
brauðvörur: bakery products [en]
brauðvörur: baker´s wares [en]
Braunschweig-aðferðin: Brunswick method [en]; Methode Braunschweig [de]
brautarátroðningur: runway incursion [en]; intrång på bana [da]
brautarjaðar: shoulder [en]
brautskráður brautskráður einstaklingur sá sem er brautskráður: graduate [en]; færdiguddannet [da]; utexamineret [sæ]; diplomé [fr]; Absolvent(in) [de]
bráðaáhrif: acute effects [en]
bráðabirgðaaðalvöruflokkun: CPC prov. [en]
bráðabirgðaauðkennisskírteini auðkennisskírteini til bráðabirgða: temporary identification document [en]; midlertidigt identifikationsdokument [da]; tillfällig identitetshandling [sæ]; provisorisches Identifizierungsdokument [de]
bráðabirgðaáhættumat: preliminary risk assessment [en]
bráðabirgðaákvörðun: preliminary determination [en]
bráðabirgðaáætlun: forward estimate [en]
bráðabirgðabeiting beiting til bráðabirgða: provisional application [en]; midlertidig anvendelse, foreløbig anvendelse [da]; provisorisk tillämpning [sæ]; application provisoire [fr]; vorläufige Anwendung [de]
bráðabirgðadvalarleyfi: provisional residence permit [en]; permis de sejour provisoire, autorisation provisoire de séjour [fr]; vorläufiger Aufenthaltstitel [de]
bráðabirgðafjármagn: interim finance [en]
bráðabirgðafrestur: provisional deadline [en]
bráðabirgðagerð: interlocutory procedure [en]; hasteprocedure [da]; interimistiskt förfarande [sæ]; procédure de référé [fr]; einstweilige Verfügung [de]
bráðabirgðageymsla: temporary storage [en]
bráðabirgðageymsla: temporary storage [en]
bráðabirgðagildi fyrir þolanlegan hámarksdagskammt: provisional maximum tolerable daily intake [en]
PMTDI [en]
bráðabirgðahámarksgildi leifa bráðabirgðahámarksgildi fyrir leifar b: provisional maximum residue level [en]
provisional MRL [en]
p [en]
bráðabirgðaleiðrétting: temporary revision [en]
bráðabirgðaleyfi: provisional authorisation [en]
provisional authorization [en]
bráðabirgðalífeyrir: bridging pension [en]
bráðabirgðamat: preliminary assessment [en]
bráðabirgðamat: interim evaluation [en]
bráðabirgðaniðurstaða: preliminary determination [en]
bráðabirgðanotkun: provisional use [en]
bráðabirgðaráðstöfun: provisional measure [en]
bráðabirgðaráðstöfun: bridging measure [en]
bráðabirgðarekstrarheimild: interim operational notification [en]
ION [en]; midlertidig nettilslutningstilladelse [da]; tillfälligt driftsmeddelande [sæ]; notification opérationnelle provisoire [fr]; vorübergehende Betriebserlaubnis (VBE) [de]
bráðabirgðasamkomulag: modus vivendi [en]; modus vivendi [da]; modus vivendi [fr]; Modus vivendi [de]
bráðabirgðasamkomulag: interim agreement [en]
bráðabirgðasamningur: preliminary contract [en]
bráðabirgðasamningur: interim agreement [en]
bráðabirgðasamningur Evrópuríkja um félagsleg tryggingalög varðandi elli, örorku og eftirlifendur, ásamt viðbótarsamningi: European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors, with Protocol [en]
bráðabirgðasamningur Evrópuríkja um félagsleg tryggingalög önnur en þau er varða elli, örorku og eftirlifendur, ásamt viðbótarsamningi: European Interim Agreement on Social Security Schemes other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors, with Protocol [en]
bráðabirgðasamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Frelsissamtaka Palestínu (PLO) fyrir hönd Þjóðarráðs Palestínu: Interim Agreement between the EFTA States and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority [en]
bráðabirgðaskírteini: interim certificate [en]
bráðabirgðaskírteini: provisional certificate [en]
bráðabirgðaskrá: provisional list [en]
bráðabirgðaskrifstofa vegna samnings Sameinuðu þjóðanna gegn eyðimerkurmyndun bráðabirgðaskrifstofa vegna samnings SÞ gegn eyðimerkurmyndun: Interim Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification [en]
Interim Secretariat of the UN Convention to Combat Desertification [en]
bráðabirgðaskuld: transitional liability [en]
bráðabirgðaskýrsla: interim report [en]
bráðabirgðastaðall: provisional standard [en]
bráðabirgðastaðsetning: provisional location [en]
bráðabirgðastarfsáætlun: preliminary work programme [en]
bráðabirgðastjórnandi bústjóri: temporary administrator [en]
bráðabirgðastjórn Sameinuðu þjóðanna í Austur-Slavóníu bráðabirgðastjórn SÞ í Austur-Slavóníu: United Nations Transitional Administration in Eastern Slavonia [en]
UN Transitional Administration in Eastern Slavonia [en]
UNTAES [en]; De Forenede Nationers Overgangsmyndighed i Østslavonien [da]; Förenta nationernas övergångsmyndighet i östra Slavonien [sæ]; Administration transitoire des Nations unies en Slavonie orientale, ATNUSO [fr]; Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Ostslawonien [de]
bráðabirgðatíðni: transition frequency [en]; overgangsfrekvens [da]
bráðabirgðauppgjör: interim accounts [en]
bráðabirgðavinnsluskjal: temporary work file [en]
bráðabirgðavottorð: provisional certificate [en]
bráðabirgðavottorð: provisional replacement certificate [en]
bráðabirgðaöryggisstjórnunarskírteini: interim safety management certificate [en]; midlertidigt certifikat for sikker skibsdrift, midlertidigt SMC [da]
bráðadauði: sudden death [en]; pludselig død [da]; plötslig död [sæ]; mort subite [fr]; plötzlicher Tod [de]
bráðaeitrun: acute poisoning [en]; akut forgiftning [da]
bráðafasi: acute phase [en]
bráðafósturlát: spontaneous abortion [en]
bráð altæk eiturhrif: acute systemic toxicity [en]
bráðalæknir: emergency medical practitioner [en]
bráðamóttaka: emergency ward [en]
bráðaráðstöfun: urgent measure [en]
bráðatæknir: paramedic [en]
bráð, banvæn áhrif: acute lethal effect [en]
bráð eitrun hjá mönnum: acute human poisoning [en]; akut forgiftning hos mennesker, akutte forgiftningstilfælde [da]
bráð eiturhrif: acute toxicity [en]
bráð eiturhrif: acute toxic effect [en]
bráð eiturhrif á húð: acute dermal toxicity [en]
bráð eiturhrif við inngjöf um munn: acute oral toxicity [en]; akut oral toksicitet [da]; akut toxicitet (oralt) [sæ]; toxicité orale aiguë [fr]
bráð eiturhrif við innöndun: acute inhalational toxicity [en]
bráð eiturhrif við snertingu: acute contact toxicity [en]
bráð, fæðutengd váhrif: acute dietary intake exposure [en]
bráðið málmefni: molten metal [en]
bráð og alvarleg ógnun bráð og alvarleg ógn: immediate and serious threat [en]
bráð ógnun bráð ógn: immediate threat [en]
bráð ógn við lýðheilsu: public health emergency [en]
bráð salmonellusýking: acute salmonellosis [en]
bráð stríðshætta: imminent threat of war [en]
bráður: acute [en]
bráður sársauki: immediate pain [en]
bráð váhrif: acute exposure [en]
bráð öldusótt: acute brucellosis [en]
bráð öndunarvandamál: acute respiratory troubles [en]
bregða út af stefnu: deviate from a course [en]
breiddargráða: latitude [en]
breiddarljós að framan: front posiition lamp [en]; positionslygte fortil [da]
breiddarljósker að aftan: rear position lamp [en]; baglygte [da]; baklykta [sæ]
breidd veltigrindar að innan: interior width of the protection structure [en]
breidd þversniðs: section width [en]
breiðband: wideband [en]
breiðband: broadband [en]
breiðbandsgeislun: broadband emission [en]
breiðbandsnet: broadband network [en]
breiðbandsrafsegulgeislun: broadband electromagnetic emission [en]
breiðbandstenging: broadband connection [en]
breiðbaun: broad bean [en]
breiðblaða salatfífill: broad-leaf endive [en]
broad-leaved endive [en]; bredbladet endivie [da]; escarolesalat [sæ]; scarole, chicorée scarole [fr]; Eskariol, Breitblättrige Endivie [de]; Cichorium endivie latifolia [la]
breiðblaða salatfífill: escarole [en]; bredbladet endivie [da]; escarolesalat [sæ]; scarole, chicorée scarole [fr]; Eskariol, Breitblättrige Endivie [de]; Cichorium endivie latifolia [la]
breiðblaða salatfífill: scarole [en]
breiðdreifing: broadcast [en]; bredspredning [da]; bandspridning [sæ]; Breitverteilung [de]
breiðeyrnablaka: Barbastella barbastellus [en]; Barbastella barbastellus [la]
breiðkollur: fathead minnow [en]
blackhead minnow [en]
northern fathead minnow [en]; knölskallelöja [da]; tête de boule [fr]; Dickkopfelritze, Amerikanische Elnitze [de]; Pimephales promelas [la]
breiðnefur: duck-billed platypus [en]
platypus [en]; næbdyr [da]; näbbdjur [sæ]; Schnabeltier [de]; Ornithorhynchus anatinus [la]
breiðrófsgjafi: broad spectrum source [en]
breiðskjár: wide-screen [en]
breiðskjássnið: wide-screen format [en]
breiðsviðshluti: ultra-wide band part [en]
breiðsviðssmásjá: wide field microscope [en]
breiðtrýningar: alligators [en]; alligatorier [da]; alligator [sæ]; Alligatoren [de]
breiðumýri: blanket bog [en]
breiðvirkur beta-laktamasi: extended-spectrum beta-lactamase [en]
ESBL [en]; ESBL, udvidet spektrum beta-lactamase, -lactamase med udvidet spektrum [da]; ESBL, betalaktamas med utvidgat spektrum [sæ]; BLSE, bêta-lactamase à spectre élargi, bêta-lactamase à spectre étendu [fr]; ESBL, Betalaktamase mit erweitertem Wirkspektrum [de]
brekkusnið: slope profile [en]
brenglaður svo að ekki verði borin kennsl á neinn: de-identified [en]; anonymisert [da]
brennari fyrir afoxaðan brennistein: total reduced sulphur burner [en]
TRS-burner [en]; TRS-brænder [da]; starkgasspann [sæ]; brûleur de soufre total réduit [fr]; Geruchsgaskessel [de]
brenndir drykkir, bragðbættir með einiberjum: juniper-flavoured spirit drinks [en]
brenndur drykkur, bragðbættur með anís: aniseed-flavoured spirit drink [en]; spiritus som har anissmag [da]; spritdryck smaksatt med anis [sæ]
brenndur drykkur, bragðbættur með kúmeni: caraway-flavoured spirit drink [en]
brennisteinsdíoxíð: sulphur dioxide [en]
SO2 [en]
brennisteinshexaflúoríð: sulphur hexafluoride [en]
SF6 [en]
sulfur hexafluoride [en]
brennisteinshreinsaður: hydrodesulphurised [en]
hydrodesulphurized [en]
hydrodesulfurised [en]
brennisteinssýra, framleidd með hvötum: contact acid [en]
brennisteinstetraklóríð: sulphur tetrachloride [en]; svovltetrachlorid [da]
brennisteinstríoxíð: sulphur trioxide [en]
sulphuric anhydride [en]; svovltrioxid [da]; svaveltrioxid [sæ]
brennisteinstvíoxíð: sulphur dioxide [en]
sulphur-dioxide [en]
sulfur dioxide [en]
brennsla gass í afgasloga af öryggisástæðum öryggisbrennsla gass í afgasloga: safety flaring [en]
brennslubúnaður fyrir margs konar eldsneyti: multi-fuel firing unit [en]
brennsluofn um borð í skipi: shipboard incinerator [en]
brennsluskilyrði: incineration condition [en]
brennslustöð: incineration plant [en]
brennslustöð: combustion installation [en]
brennslustöð: incineration station [en]
brennslustöð fyrir hættulegan úrgang: hazardous waste incineration plant [en]
brennsluver í iðnaði: industrial combustion plant [en]
Breska viðskiptaháttaeftirlitið: The Financial Conduct Authority of the United Kingdom [en]
UK FCA [en]
Breska yfirráðasvæðið í Suður-Íshafi: British Antarctic Territory [en]; det britiske antarktiske territorium [da]; Territoire de l´Antarctique britannique [fr]
Bresku landssvæðin í Indlandshafi: British Indian Ocean Territory (2) [en]
breskur borgari yfirráðasvæðis handan hafsins: British overseas territories citizen [en]
Bretland Sameinaða konungsríkið Stóra-Bretland og Norður-Írland Sameinaða konungsríkið Breska konungsríkið: United Kingdom [en]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [en]
GB [en]
GBR [en]; Det Forenede Kongerige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland [da]; Förenade kungariket, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland [sæ]; le Royaume-Uni, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord [fr]; das Vereinigte Königreich, das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland [de]
breyta flugleið: re-route [en]
breyta lausafjáreignum í reiðufé: monetise holdings of liquid assets [en]
breyta með efnaskiptum: metabolise [en]
metabolize [en]
breytanlegt verðbréf: convertible security [en]
breyta skurði skrúfunnar: change propeller pitch [en]
breyta, tengd ferð: journey-related variable [en]
breyta yfir framleiðsluverð framleiðsluverðsbreyta: output price variable [en]
breytifölsuð skilríki breytingarfölsuð skilríki: forged documents [en]
breytilegt stopptilboð: trailing stop order [en]
breytilegur, óbeinn framleiðslukostnaður: variable production overheads [en]
breytilegur, óbeinn kostnaður: variable production overheads [en]
breyting afvöxtunarstuðuls: unwinding of a discount [en]
breytingar á samningi um efnahagssamvinnu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 03.07.1948: Exchange of Notes Amending the Economic Cooperation Agreement, between Iceland and the United States of America, 03.07.1948 [en]
breytingar á samningi um efnahagssamvinnu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 03.07.1948: Exchange of Notes Amending the Economic Cooperation Agreement, between Iceland and the United States of America, 03.07.1948 [en]
breytingar á samningi um samframleiðslu á sviði hljóð- og myndverka, milli Íslands og Kanada, 15.10.1997: Agreement amending the Audiovisual Co-production Agreement, between Iceland and Canada, 15.10.1997 [en]
breytingar á taugakerfi sem eru lífefnafræðilegar: biochemical changes to the nervous system [en]
breytingar á taugakerfi sem eru vefjafræðilegar: histological changes to the nervous system [en]
breytingar á taugakerfi sem varða eðlisfræði lífs: biophysical changes to the nervous system [en]
breytingarfölsuð skilríki breytifölsuð skilríki: falsified documents [en]; documents falsifiés [fr]
breytingarráðstöfun: amending measure [en]
breytingastöð: alteration facility [en]
alteration facilities [en]
breytingastöðvar: modification facilities [en]
breyting á flugáætlun til flugumferðarþjónustu: change to the air traffic flight plan [en]
breyting á gæðum: quality change [en]
breyting á iðnháttum: industrial transition [en]
breyting á iðnháttum: industrial change [en]
breyting á leiðakerfi: track layout change [en]
breyting á loftferðasamningi, milli Íslands og Þýskalands, 12.08.1959: Amendment to Air Transport Agreement, between Iceland and Germany, 12.08.1959 [en]
breyting á mataræði: dietary modification [en]
breyting á samningi í formi orðsendingaskipta um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Lettlands, 09.04.1997: Amendment to the Agreement in the Form of Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Latvia, 09.04.1997 [en]
breyting á samningi um greiðslu kostnaðar af ýmsum menningarskiptum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 13.02.1964: Amendment to the Agreement for Financing certain Educational Exchange Programs, between Iceland and the United States of America, 13.02.1964 [en]
breyting á síðustu stundu: last minute change [en]; sidste-øjebliksændring [da]
breyting á viðbrögðum: modification of responses [en]
breytistuðull: conversion factor [en]
breytistuðull lausafjárfyrirgreiðslu: credit conversion factor for liquidity facilities [en]
breyttar markaðsaðstæður: changing market place [en]
breyttur losunarhraði: modified release [en]
breytur sem safnað er áttunda hvert ár: eight-yearly variables [en]
bréfasímabúnaður: facsimile equipment [en]
brigðgengur: non-deterministic [en]
brimklif vaxið gróðri: vegetated sea cliff [en]
brislingur og svipaður smáfiskur: whitebait [en]
Brix-gráða: Brix [en]; Brix-grader, Balling-grader [da]; brix, balling, grader Brix [sæ]; degré Brix, degré Balling [fr]; Grad Brix [de]
brjóstaígræði: breast prosthesis [en]
brjóstaígræði: mammary implant [en]
brjósthimna fleiðra: pleura [en]; pleura, lungehinde [da]; lungsäck, pleura [sæ]; plèvre [fr]; Pleura, Brustfell [de]
brjóstholsskurðlækningar: thoracic surgery [en]
brjóstliðir brjósthryggjarliðir: thoracic vertebrae [en]; vertebrae thoracicae [la]
brjóstrið: parapet [en]; brystning [da]
brjóta í bága við: infringe [en]
brjóta í bága við landslög: be contrary to domestic law [en]
broddframleiðslubú: colostrum production holding [en]
broddsíða: prickly sida [en]; tornet sida [da]; taggmalva [sæ]; sida épineux [fr]; Sida spinosa [la]
brotamaður: offender [en]
brotamaður sem hefur hlotið reynslulausn: conditionally released offender [en]
brotamaður sem hefur hlotið skilorðsdóm: conditionally sentenced offender [en]
brotastál sem myndast við hellingu: steel pouring scrap [en]
brot á friðhelgi einkalífsins brot gegn friðhelgi einkalífsins: invasion of personal privacy [en]
invasion of privacy [en]; krænkelse af integritet, krænkelse af privatlivets fred [da]; kränkning av den personliga integriteten [sæ]; menace de la vie privée, intrusion dans la vie privée des individus [fr]; Verletzung der Privatsphäre, Einbruch in die Privatsphäre [de]
brot á lögum að óyfirlögðu ráði: unpremeditated infringements of the law [en]
brot á lögum að yfirlögðu ráði: premeditated infringements of the law [en]
brot á trúnaðarkvöð: breach of confidentiality [en]
brot á trúnaðarkvöð: breach of confidentiality requirements [en]
brot á trúnaði: breach of confidence [en]
brotið hveiti: broken wheat [en]
brotlegur aðili: offender [en]
brotlegur aðili: infringer [en]
brot með lága mólþyngd: low-molecular fragment [en]
brotna niður: degrade [en]
brotstuðull: refractive index [en]
brottfallshlutfall liða: item non-response rate [en]
brottfallstíðni: lapse rate [en]; andelen anationer [da]; Stornoquoten [de]
brottfararaðildarríki: departure Member State [en]
brottfararskyldir ríkisborgarar þriðju landa: third-country nationals who are subjects of individual removal orders [en]
brottfararstaður: point of departure [en]
brottfararstaður: point of exit [en]
exit point [en]
brottfararstaður: place of departure [en]
brottfarartollstöð brottfararstöð: customs office of departure [en]
office of departure [en]
brottflugsheimild frá flugumferðarstjórn: ATC departure clearance [en]
brottflugsleið: departure route [en]
brotthvarf af markaði: withdrawal from the market [en]
brottnám ólögráða barna: abduction of minors [en]; enlèvement de mineurs [fr]; Entführung von Minderjährigen [de]
brot úr áttundarsviði: fractional octave band [en]
brot viðskiptalegs eðlis: offence of a commercial nature [en]
brómaður: brominated [en]
brómíð: bromide [en]
brómókresólpurpurarauður: bromocresol purple [en]; bromkresolpurpur [da]; bromkresolpurpur [sæ]
BRRD-tilskipunin tilskipun um endurreisn og skilameðferð fjármálafyrirtækja: BRRD [en]
Bank Recovery and Resolution Directive [en]
brunaafurð: fire effluent [en]
brunaboði: fire warning [en]
brunaboði: smoke alarm [en]
brunahólfandi burðareining: load-bearing element with a fire-separating function [en]
brunahraði: burning rate [en]
brunasamstæða: fire section [en]
brunatregðueiginleiki: flame-retarding property [en]
brunavarnarbúnaður: fire-prevention installation [en]
brunavarnarbúnaður: fire-protection device [en]
brunavarnarklæðning: fire protective coating [en]
brunavarnarmarkmið: fire safety objective [en]
brunaverkfræði: fire engineering [en]
brunaviðvörun: fire alarm [en]
brunaviðvörunarkerfi: fire-alarm system [en]
fire alarm system [en]
bruni með blossa: flash burning [en]
bruni með lofti: air-gas firing [en]; luft-gas-fyring [da]; eldning med luft [sæ]; four à air-gaz [fr]; Luft-Gas-Befeuerung [de]
brunnur til að sinna eftirliti: inspection chamber [en]
brúað úttak: bridged tap [en]
brúarhandrið: bridge parapet [en]
brúarsmíði: construction of bridges [en]
brúarstofnunarúrræði: bridge institution tool [en]
brúarstraumur í varmaleiðninema: katharometer bridge current [en]
brúða: dummy [en]
brúða fyrir árekstur á hlið: side impact dummy [en]; prøvedukke til sidepåkørsel [da]
brúðarlauf: myrtle berry [en]; myrten [sæ]; myrte commun [fr]; Myrte [de]; Myrtus communis [la]
brúðarlauf: myrtle [en]; myrte [da]; myrten [sæ]; myrte commun [fr]; Myrte [de]; Myrtus communis [la]
brúðberg garðabrúðberg: wild thyme [en]
thyme [en]; smalbladet timian [da]; backtimian [sæ]; serpolet, thym sauvage [fr]; Quendel, Feldthymian [de]; Thymus serpyllum [la]
brúðkaupsbúnaður: bridal outfits [en]
brúðugerðarmaður: puppet maker [en]
brúðuleikari: puppeteer [en]
brúðuleikhús: puppetry [en]
brúnheiðir: Eurasian marsh harrier [en]
marsh harrier [en]; Circus aeruginosus [la]
brúnkolakögglaverksmiðja: BKB plant [en]
brown coal briquettes plant [en]; brunkulsbriketfabrik [da]; brunkolsbrikettanläggning [sæ]; fabrique de briquettes de lignite [fr]; Braunkohlenfabrik [de]
brúunaraðferð: interpolation method [en]
brúunaraðferð: bridging approach [en]; bridging [da]; överbryggande metode [sæ]; Überbrückungsansätze [de]
brúunarsvið: interpolation range [en]
brú yfir annarri umferð: overpass [en]
brynklæði: body armour [en]
brynningarbúnaður: drinking fixture [en]
brynningarkerfi vatnsbirgðakerfi: water supply system [en]; vandforsyningssystem [da]; vattenförsörjningssystem [sæ]; système d´alimentation en eau [fr]; Wasserversorgungssystem [de]
brynningarsvæði: drinker area [en]
brynvarið ökutæki: armoured vehicle [en]
brynvarin bifreið: armoured car [en]
brynvarinn stríðsvagn: armoured fighting vehicle [en]
brýn meðhöndlun sjúkdóma: essential treatment of illness [en]
brýnustu nauðsynjar: basic necessities [en]
bræðing bræðsla: melting [en]; smeltning [da]; smältning [sæ]; fusion [fr]; Schmelzen [de]
bræðivar: thermal-link [en]
thermal cut-off [en]
thermal cut-out [en]
TCO [en]; termosikring [da]
bræðivar: fuse [en]
bræðivarhalda: cartridge fuse-link [en]
bræðsla: smelting [en]; udsmeltning, smeltning [da]; smältning [sæ]
bræðsla: fusion [en]
bræðslueiginleikar: melting behaviour [en]
bræðslulím: hot melt adhesive [en]; smeltelim, snedkerlim [da]; smältlim [sæ]; adhesif fusible, adhésif thermoplastique [fr]; Warmleim [de]
bræðslulögn: melting installation [en]
bræðslumark bræðsluhiti: melting point [en]
melting temperature [en]; smeltepunkt, smeltetemperatur [da]; smältpunkt [sæ]; point de fusion, température de fusion [fr]; Fp, Schmp., Schmelzpunkt, Schmelztemperatur [de]
bræðslumarksbil: melting range [en]; smelteinterval [da]; smältintervall [sæ]; zone de fusion [fr]; Schmelzbereich, Schmelzintervall, Erweichungsbereich [de]
bræðsluofn: smelting furnace [en]
bræðsluofn: furnace [en]
bræðsluofnagas: converter gas [en]
bræðslusalt: emulsifying salt [en]; smeltesalt [da]; smältsalt [sæ]; sel de fonte, sel émulsifiant [fr]; Schmelzsalz [de]
bræðslusleif til nota í málmvinnslu: ladle of a kind used in metallurgy [en]
bræðslustál: converter steel [en]
bræðslusteypa: smelting foundry [en]
bræðslustöð slátur- og dýraleifa: rendering plant [en]; destruktionsanstalt [da]; destrueringsinrättning [sæ]; équarrissage, usine d´équarrissage, atelier d´équarrissage [fr]; Abdeckerei, Wasenmeisterei, Kadaverbeseitigungsanstalt, Tierkörperverwertungsanlage [de]
bræðsluvatn: melt water [en]
meltwater [en]; smeltevand [da]; smältvatten [sæ]; eau de fonte [fr]; Schmelzwasser [de]
bræðsluverksmiðja: smelting plant [en]
brösunarbúnaður: brazing equipment [en]
bundið endurtryggingafélag: captive reinsurance undertaking [en]
bundið félag: captive [en]; captivebolag [da]
bundið formaldehýð: combined formaldehyde [en]
bundið frumtryggingafélag bundið vátryggingafélag: captive insurance undertaking [en]
bundið kolefni: stored carbon [en]
bundið vátryggingafélag: captive insurance company [en]
bundið vöruheiti: bound tariff item [en]
bundin markaðshlutdeild: tied market share [en]
bundinn með efnatengjum: chemically bonded [en]
burðarbiti: girder [en]
burðarbiti: beam [en]
burðarbylgja: carrier [en]
burðardýr: pack animal [en]
pack-animal [en]; pakdyr [da]; lastdjur [sæ]; bête de somme [fr]; Tragtier [de]
burðarefni: vehicle [en]
burðarefni: carrier [en]
burðarefni til hernaðar: military carrier substance [en]
burðareining: structural element [en]
burðarfesting: mechanical fastener [en]
burðarfótur: support leg [en]
skid foot [en]
supporting leg [en]; støtteben [da]; Deichselstütze [de]
burðargas: carrier gas [en]; bærergas [da]; bärgas [sæ]
burðargeta: load capacity [en]
burðargeta: loading weight [en]
burðargeta: deadweight [en]
deadweight tonnage [en]
DWT [en]
deadweight capacity [en]
burðargrind: rigid body [en]
burðargrind: frame structure [en]
burðarhluti: load-bearing element [en]
burðarhæfni: calving aptitude [en]; kælvningslethed [da]; kalvningsförmåga [sæ]; aptitude au vêlage [fr]; Abkalbeverhalten [de]
burðarkjarnsýra: carrier nucleic acid [en]; bærer-nukleinsyre [da]; bärare av nukleinsyra [sæ]; Träger-Nukleinsäure [de]
burðarlangband: longeron [en]; længdedrager [da]; ramrör [sæ]; Längsträger [de]
burðarnet: backbone network [en]
burðarrúm: carry-cot [en]
burðarsamhæfi: bearer capability [en]
burðarstólpi: bearing pile [en]
burðarstrengur: cable carrier [en]
burðarstuðull: load capacity index [en]
load-capacity index [en]
load index [en]; belastningstal, belastningsindeks, loadindeks [da]; belastningsindeks [sæ]; Tragfähigkeitskennzahl [de]
burðartakmarkanir gólfs: floor strength limitation [en]
burðartæki: carrier [en]
burðartæki fyrir margs konar búnað: multi-equipment carrier [en]; køretøj til flere slags udstyr [da]; redskapsbärare [sæ]; véhicule porte-équipements [fr]; Geräteträger [de]
burðarvagn: load carrier [en]
burðarveggjaeining: load bearing wall element [en]
burðarveggur: supporting wall [en]
burðarvél: carrier machine [en]
burðarvirki: load-bearing construction [en]
burðarvirki: structure [en]
burðarvirki farþegarýmis: structure of the passenger compartment [en]
burðarvirki loftfars: aircraft structure [en]
burðarvirkishluti úr málmi: part of metal structures [en]
burðarvirki skips: ship´s structure [en]
burðarvirkisþáttur: structural element [en]
burðarvirki úr áli: aluminium structure [en]
burðarvirki úr málmi: metal structure [en]
burðarvirki yfirbyggingar: superstructure [en]
burðarvirki ökutækis: vehicle structure [en]
burðaryfirborð: load-bearing surface [en]
burðarþáttur: convective component [en]
burðarþjónusta: bearer service [en]
burðarþol: load-bearing capacity [en]
burðarþolseiginleiki: mechanical characteristic [en]
burðarþolsfræði: structural mechanics [en]
burðarþolsverkfræði: structural engineering [en]
Búdapestsamningur um alþjóðlega viðurkenningu á innlagningu örvera til varðveislu vegna meðferðar einkaleyfamála: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure [en]
búðarvog: shop scales [en]
búðingsblanda: dessert mix [en]
búðingsduft: custard powder [en]
búðingsduft: powder for making desserts [en]
búðingur: mousse [en]
búðingur: pudding [en]
búðingur: flan [en]
búfénaður til fæðuframleiðslu: productive livestock [en]
production animal [en]; brugsdyr, dyr af landøkonomisk betydning [da]; produktionsdjur [sæ]; animal de rente, animal d´élevage, animal de rapport [fr]; Nutzvieh, Nutztier [de]
búfé sem er ekki lífrænt alið: non-organic livestock [en]
búfjárafurð: livestock product [en]
búfjárafurð sem er ekki lífrænt framleidd: non-organic livestock product [en]; ikke-økologiske animalske produkter [da]; icke ekologiska animalieprodukter [sæ]
búfjáráburður: livestock effluents [en]; husdyrgødning [da]; stallgödsel [sæ]; effluent d´élevage [fr]; tierische Ausscheidungen [de]
búfjárframleiðandi: stockbreeder [en]
stock breeder [en]
búfjárframleiðsla: animal production [en]
búfjárframleiðsla: livestock production [en]
livestock rearing [en]; animalsk produktion, kvægbrug [da]; animalieproduktion [sæ]; élevage du bétail, production animale, exploitation animale [fr]; Viehwirtschaft, tierische Erzeugung [de]
búfjárrækt búfjárframleiðsla: stockfarming [en]
búhagfræði: rural home economics [en]
rural economics [en]
búklóð: torso weight [en]; masse de torse [fr]
Búlgaría Lýðveldið Búlgaría: Bulgaria [en]
Republic of Bulgaria [en]
BG [en]
BGR [en]; Bulgarien, Republikken Bulgarien [da]; Bulgarien, Republiken Bulgarien [sæ]; la Bulgarie, la République de Bulgarie [fr]; Bulgarien, die Republik Bulgarien [de]
búnaðareining: functional unit [en]
búnaðarfélag: agricultural association [en]
búnaðarsamstæða: set of equipment [en]
búnaðarstig: trim level [en]; finish, finishniveau [da]; utförande [sæ]
búnaður: material resources [en]
búnaður: mechanism [en]
búnaður: facility [en]
facilities [en]
búnaður: assisting means [en]
búnaður: apparatus [en]
búnaður: installation [en]
búnaður: appliance [en]
búnaður aðveitustöðva: substation equipment [en]
sub-station equipment [en]
búnaður á jörðu niðri: ground installation [en]
búnaður á jörðu niðri: ground equipment [en]
búnaður á leikvöllum: playground equipment [en]
búnaður á leikvöllum til almennra nota: playground equipment intended for public use [en]
búnaður á teinum: rail dependent equipment [en]
búnaður á yfirborði: topside facilities [en]
búnaður flugumferðarþjónustu: ATS facilities [en]
air traffic service facilities [en]
búnaður fyrir borholutoppa: well-head equipment [en]
búnaður fyrir eftirgrennslan: intelligence equipment [en]
búnaður fyrir fjallaklifur: mountaineering equipment [en]
búnaður fyrir flugleiðsöguþjónustu á jörðu niðri: ANS ground facilities [en]
air navigation services ground facilities [en]
búnaður fyrir gervihnattajarðstöðvar: satellite earth station equipment [en]
búnaður fyrir innsprautun eldsneytis: fuel injection system [en]
FIS [en]; brændstofindsprøjtningssystem [da]; bränsleinsprutningssystem [sæ]
búnaður fyrir kyrrstöðuprófun: static testing rig [en]
búnaður fyrir leikhús: theatrical equipment [en]
búnaður fyrir loftlínueinteinunga: overhead monorail equipment [en]
búnaður fyrir póstflokkunarherbergi: mailroom equipment [en]
búnaður fyrir rafrænar fyrirframgreiðslur: pre-paid electronic payment products [en]
prepaid electronic payment products [en]
búnaður fyrir rannsóknarstofur: laboratory equipment [en]
búnaður fyrir síunarstöðvar: filtration plant equipment [en]
búnaður fyrir sjálfsvarnaríþróttir: martial arts equipment [en]
búnaður fyrir sjálfvirka fjarritaþjónustu: telex equipment [en]
búnaður fyrir skemmtigarða: fairground attractions [en]
búnaður fyrir skemmtigarða: fairground amusements [en]
búnaður fyrir sýnatöku: sampling equipment [en]
búnaður fyrir sýnatöku á vettvangi: field sampling equipment [en]
búnaður fyrir talsímanet: telephone network equipment [en]
búnaður fyrir upplýsingaþjónustu um ár: RIS equipment [en]
River Information Services equipment [en]
búnaður fyrir vegi: road equipment [en]
búnaður fyrir þráðlaus fjarskipti fjarskiptabúnaður: radio installation [en]
búnaður fyrir örgögn: microform equipment [en]
búnaður, hannaður sem lýsitæki: equipment designed for demonstrational purposes [en]
búnaður, húðaður til ummerkjaleyndar: equipment, coated for signature suppression [en]
búnaður í farþegarými: cabin equipment [en]
búnaður í geimför: spacecraft equipment [en]
búnaður í loftfari: airborne equipment [en]
búnaður með hálflokaðri hringrás: semi-closed circuit apparatus [en]
búnaður með hraðvirkum geislasnúningi: equipment with rapid beam slew capability [en]
búnaður, meðhöndlaður til ummerkjaleyndar: equipment, treated for signature suppression [en]
búnaður með lokaðri hringrás: closed circuit apparatus [en]
búnaður, notaður í borholum: downhole equipment [en]
búnaður og kerfi fyrir þráðlaus fjarskipti: radio equipment and systems [en]
RES [en]
búnaður sem aftengir sjálfstýrikerfið: autoflight system disconnect device [en]
búnaður sem dregur úr áhrifum sprenginga með yfirþrýstingi: explosion relief product [en]
búnaður sem dregur úr losun: emission-reducing device [en]
búnaður sem ekki er búið að skrá: non-inventoried equipment [en]
búnaður sem er notaður til sjálfsvarnar: equipment used for self-defence [en]
búnaður sem er notaður við löggæslu: law enforcement equipment [en]
búnaður sem framleiðir óhvarfgjarnar lofttegundir: inert gas generator [en]; inertgasgenerator [da]; inertgasgenerator [sæ]; générateur de gaz inerte [fr]; Inertgasgenerator [de]
búnaður sem fylgir fleiri en einum staðli: multistandard equipment [en]
multi-standard equipment [en]
búnaður sem greinir súrefni: oxygen analysis equipment [en]
búnaður sem hreyfill knýr: engine-driven equipment [en]
búnaður sem nýtir endurnýjanlega orku: renewable energy equipment [en]
búnaður sem nýtir sólarorku: solar device [en]; solvarmekomponent [da]; solvärmeutrustning [sæ]; reine Solaranlage [de]
búnaður sem stjórnar frjálsu falli lendingarbúnaðar: landing gear free fall extension system [en]
búnaður sem tengist flugumferðarstjórn: air traffic control equipment [en]
air-traffic control equipment [en]
búnaður sem virkjar stöðuhemil: parking brake activator [en]
búnaður til að aftra óeirðum: anti-riot equipment [en]
búnaður til að beina geislum: beam-pointing equipment [en]
búnaður til að bora í berg: rock-drilling equipment [en]
búnaður til að breyta andrúmslofti í vökva: machinery for liquefying air [en]
búnaður til að draga úr mengandi útblæstri: anti-smoke device [en]
búnaður til að draga úr ummerkjum: signature reduction device [en]
búnaður til að dreifa efnum sem eru ertandi: equipment for the dissemination of irritating substances [en]
búnaður til að dreifa efnum sem gera menn óvirka: equipment for the dissemination of incapacitating substances [en]
búnaður til að fjarlægja odd af blysum: flare tip removal equipment [en]
búnaður til að fylgjast með hlutþrýstingi gegnum húð: transcutaneaous partial pressure monitoring equipment [en]
búnaður til að greina gas: gas-testing kit [en]
búnaður til að hengja upp fóðurrör: casing hanger [en]
búnaður til að hlaða og lyfta: load-hoist mechanism [en]
búnaður til að jafna spennu: voltage stabiliser [en]
voltage stabilizer [en]
búnaður til að koma í veg fyrir notkun án leyfis: device to prevent unauthorised use [en]
device to prevent unauthorized use [en]; tyverisikringsanordning [da]; skyddsanordning för att förhindra obehörig andvändning [sæ]; Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung [de]
búnaður til að koma í veg fyrir rafsegultruflanir: interference suppressor [en]
búnaður til að kæfa áhrif sprenginga: explosion suppression system [en]
búnaður til að lifa af: survival equipment [en]
búnaður til að lifa af og neyðarblys: survival and pyrotechnic signalling equipment [en]
búnaður til að meðhöndla farangur: baggage-handling equipment [en]
búnaður til að meðhöndla farm: cargo handling equipment [en]
búnaður til að meðhöndla farm: handling equipment [en]
búnaður til að meðhöndla gáma: container-handling equipment [en]
búnaður til að meðhöndla vörur: goods-handling equipment [en]
búnaður til að mæla viðnám í lungum: equipment for pulmonary impedance rheography [en]; apparat til reografi af pulsimpedansen [da]
búnaður til að mæla viðnám í æðum: equipment for vascular impedance rheography [en]
búnaður til að mæla virkni breytis: converter efficiency device [en]
búnaður til að mæla þrýsting: pressure-measuring equipment [en]
búnaður til að prenta með upphleyptu letri: embossing equipment [en]
búnaður til að raða brautum í beina línu: track-alignment machinery [en]
búnaður til að safna saman vörubrettum: pallet-retrieving system [en]
búnaður til að skoða innra borð leiðslna: machine for inspecting the internal surface of pipelines [en]
búnaður til að skrá fjarskiptasendingar til og frá viðkomandi neti: pen registers and trap and trace devices [en]; Rufnummernerfassung [de]
búnaður til að skrá sveigjanlegan vinnutíma: flexible-working-hours equipment [en]
búnaður til að skrúfa rúður upp og niður: window lever [en]
búnaður til að stjórna og snúa háorkujónageisla: equipment for controlling and slewing a high energy ion beam [en]
búnaður til að stjórna þrýstingi: pressure charging device [en]
búnaður til að stýra geislum: beam-handling equipment [en]
búnaður til að stýra staurum: pile guide [en]
búnaður til að taka sundur hluti: dismantling equipment [en]
búnaður til að umbreyta merkjum á taltíðni: audio-frequency signal conversion apparatus [en]
búnaður til að útbreiða geisla: beam-propagation equipment [en]
búnaður til að víkka út svið álestrar: extended indicating device [en]
búnaður til aflmeðferðar: mechanotherapy device [en]
búnaður til aflmeðferðar: mechanical therapy unit [en]
búnaður til auðkenningar með örmerkjum: RFID device [en]
búnaður til beinspengingar: osteosynthesis device [en]
búnaður til blóðinngjafar: transfusion pod [en]
búnaður til blóðskiljunar fyrir marga sjúklinga búnaður til blóðskilunar fyrir marga sjúklinga: haemodialysis multiposition [en]
hemodialysis multiposition [en]
búnaður til bræðslu: fusion equipment [en]
búnaður til bæklunarlækninga: orthopaedic appliance [en]
búnaður til eftirlits: appliance for checking [en]
búnaður til endurheimtar bensíngufu: petrol vapour recovery equipment [en]
búnaður til flutninga á sjó- og vatnaleiðum: water transport equipment [en]
búnaður til fyrirframstillingar: pre-setting mechanism [en]
búnaður til gagnaflutninga: data-transmission equipment [en]
búnaður til gagntruflunarsendinga: counter-jamming equipment [en]
búnaður til gasvökvagreininga: GLC equipment [en]
búnaður til geislameðferðar: radiotherapy equipment [en]
búnaður til geislunar: irradiation equipment [en]
búnaður til greiningar: detection equipment [en]
búnaður til greiningar sprengiefnis: EDS equipment [en]
Explosive Detection System equipment [en]
búnaður til greiningar sprengiefnis í fljótandi formi: LEDS equipment [en]
liquid explosive detection equipment [en]
búnaður til götulýsingar: street-lighting equipment [en]
búnaður til hávaðamælingar: noise-measuring equipment [en]
búnaður til háþrýstivökvaskiljunar: HPLC-equipment [en]
búnaður til hitalagna: heating equipment [en]
búnaður til hjartaskurðaðgerða: cardiac surgery devices [en]
búnaður til hljóðmælingar: sound-measuring equipment [en]
búnaður til hljóðupptöku eða hljóðflutnings: sound recording or reproducing apparatus [en]
búnaður til hreinsunar: hygiene device [en]
búnaður til húðsjúkdómalækninga: dermatological device [en]
búnaður til húskælingar með soghringrás: sorption cycle comfort chiller [en]
búnaður til iðnaðar: industrial equipment [en]
búnaður til kembirannsóknar gena með DNA-örflögutækni: high-density DNA probe devices [en]
búnaður til kjarnorkuframleiðslu eða knúningsbúnaður: nuclear power generationg equipment or propulsion equipment [en]
búnaður til kjarnsýrumögnunar: polymerase chain reaction equipment [en]
búnaður til leiðsögu leiðsögubúnaður: appliance for navigating [en]
búnaður til lekaleitar: leak searching equipment [en]
búnaður til líflækninga: biomedical equipment [en]
búnaður til líksmurninga: embalming equipment [en]
búnaður til lyfjagjafar: administration device [en]
búnaður til matvælavinnslu: food-preparation equipment [en]
búnaður til meðhöndlunar eldsneytis: fuel-handling equipment [en]
búnaður til merkjagjafar: signal aid [en]; signalhjelpemiddel [da]
búnaður til myndgerðar: imaging equipment [en]; billedbehandlingsudstyr [da]; bildåtergivningsutrustning [sæ]; équipements de traitement de l´image [fr]; bildgebende Geräte [de]
búnaður til myndmeðhöndlunar: image manipulation device [en]
búnaður til myndskerpingar: image intensifier equipment [en]
búnaður til myndupptöku eða myndflutnings: video recording or reproducing apparatus [en]
búnaður til neyðarrýmingar: means for emergency evacuation [en]
búnaður til nota innandyra í byggingum: building internal fittings [en]
búnaður til nota neðansjávar: subsea equipment [en]
búnaður til nota undan ströndum: offshore equipment [en]
búnaður til nota utanhúss: equipment for use outdoors [en]
búnaður til orkugeymslu: prime power generation equipment [en]
búnaður til orkumeðferðar: power conditioning equipment [en]
búnaður til pípulagna: plumbing equipment [en]
búnaður til prófana: appliance for testing [en]
búnaður til prófana á borholum: well-testing equipment [en]
búnaður til sálfræðilegra prófana: psychology testing device [en]
búnaður til sjálfsvarnar sjálfsvarnarbúnaður: equipment for self-defence [en]
búnaður til sjálfvirkra einkasímstöðva: PABX equipment [en]
búnaður til sjúkraþjálfunar: physiotherapy device [en]
búnaður til skjalageymslu: filing equipment [en]
búnaður til skóskönnunar: shoe scanner equipment [en]; udstyr til skanning af sko [da]; skannerutrustning för skor [sæ]; scanner de chaussures [fr]; Schuh Scanner [de]
búnaður til splundrunar: disruptor [en]
búnaður til strekkingar: traction device [en]
búnaður til stuðnings hjartastarfsemi: cardiac support device [en]
búnaður til stuðnings nýrnastarfsemi: renal support device [en]
búnaður til súrefnisgjafar: oxygen administration unit [en]
búnaður til súrefnismeðferðar: oxygen therapy unit [en]
búnaður til tenginga: tie-back equipment [en]
búnaður til tenginga og frágangs við borholur: well-completion equipment [en]
búnaður til tímamælinga: time-measuring equipment [en]
búnaður til truflunarsendinga: jamming equipment [en]
búnaður til upphengingar: suspension device [en]
búnaður til veitingarekstrar: catering equipment [en]
búnaður til þunnlagsskiljunar: TLC-equipment [en]
búnaður til þvotta: washing equipment [en]
búnaður til öndunarhjálpar: respiratory device [en]
búnaður til örvunar: stimulator [en]
búnaður um borð: on-board equipment [en]
in-vehicle equipment [en]
OBE [en]
IVE [en]
búnaður um borð í skipum: marine equipment [en]
maritime equipment [en]; udstyr på skibe [da]; marin utrustning [sæ]
Búnaður um borð í skipum: Marine Equipment [en]
búnaður utan ökutækis: ground-based equipment [en]
búnaður við vegi: road furniture [en]
búnaður við vegi: roadside equipment [en]
búnaður við vegi: road equipment [en]
búningahönnuður: costume designer [en]
búningur slökkviliðsmanns: fire-fighter´s outfit [en]
firefighter´s outfit [en]; brandmandsudstyr [da]; brandmansutrustning [sæ]; Brandschutzausrüstung [de]
búrfisksbróðir: Mediterranean slimehead [en]; Hoplostethus mediterraneus [la]
búr fyrir kvendýr með unga: maternity cage [en]
Búrúndí Lýðveldið Búrúndí: Burundi [en]
Republic of Burundi [en]
BI [en]; Burundi, Republikken Burundi [da]; Burundi, Republiken Burundi [sæ]; le Burundi, la République du Burundi [fr]; Burundi, die Republik Burundi [de]
bú sem ekki er rekið í atvinnuskyni: non-commercial holding [en]
bú sem grunur leikur á um að sé sýkt: suspect holding [en]
búseta á landsbyggðinni: rural habitats [en]
búsetuaðildarríki: Member State of residence [en]
búsetunefnd Sameinuðu þjóðanna búsetunefnd SÞ: United Nations Commission on Human Settlements [en]
UN Commission on Human Settlements [en]
UN-HABITAT [en]; FN´s program for bolig- og bebyggelsesmiljø [da]; FN:s boende- och bosättningsorgan [sæ]; Programme des Nations unies pour les établissements humains, ONU-Habitat [fr]; Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen [de]
Búsetusjóður Sameinuðu þjóðanna Búsetusjóður SÞ: United Nations Habitat and Human Settlement Foundation [en]
UN Habitat and Human Settlement Foundation [en]
UNHHSF [en]; De Forenede Nationers stiftelse for boligmiljø og bosættelse [da]; Fondation des Nations Unies pour l´habitat et les établissements humains [fr]; Stiftung der Vereinten Nationen für Wohnungs- und Siedlungsprojekte [de]
búsetuskrifstofa Sameinuðu þjóðanna búsetuskrifstofa SÞ: United Nations Centre for Human Settlements [en]
UN Centre for Human Settlements [en]
UNCHS [en]; De Forenede Nationers Center for Bolig- og Bebyggelsesmiljøer [da]; FN:s centrum för boende- och bebyggelsefrågor [sæ]; Centre des Nations unies pour les établissements humains, CNUEH [fr]; Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen [de]
búsetustaða: residential status [en]
búsetustaður: place of residence [en]
búsetusvæði: region of residence [en]
búsetuviðmiðun: residence criterion [en]
búskaparaðferð landbúnaðaraðferð aðferð í landbúnaði: farming method [en]; driftsmetode i landbruget [da]; driftsform i lantbruket [sæ]; méthode d´exploitation agricole [fr]; landwirtschaftliche Betriebsmethode [de]
búskapur með útigöngu útigöngubúskapur: open-air farming [en]; frilandsopdræt [da]; utedrift [sæ]; l´agriculture de plein air [fr]; Freilandhaltung [de]
búsvæði: habitat [en]
Bútan Konungsríkið Bútan: Bhutan [en]
Kingdom of Bhutan [en]
BT [en]
BTN [en]; Bhutan, Kongeriget Bhutan [da]; Bhutan, Konungariket Bhutan [sæ]; le Bhoutan, le Royaume du Bhoutan [fr]; Bhutan, die Königreich Bhutan [de]
búta niður fingraför: segment fingerprints [en]
bútuð mynd af fingraförum: segmented fingerprint image [en]
bútýlaður: butylated [en]
bútýlskópólamínbrómíð: butylscopolaminium bromide [en]
bútýraldehýð: butyraldehyde [en]
búvöruiðnaður: agro-industry [en]; landbrugsindustri, agroindustri [da]; agroindustri [sæ]; agroindustrie [fr]; Agrarindustrie [de]
búvörumarkaður: agricultural market [en]
bú þar sem lífræn framleiðsla er stunduð: organic-production stockfarm [en]
organic-production holding [en]
organic-production unit [en]; økologisk bedrift, økologisk brug, økologisk opdræt [da]; enhet med ekologisk produktion, jordbruksföretag med ekologisk produktion, uppfödningsenhet med ekologisk produktion [sæ]
byggðahagfræði: regional economics [en]
byggðastefna: regional policy [en]
Byggðastofnun: Icelandic Regional Development Institute [en]
byggðaþróun: regional development [en]
Byggðaþróunarsjóður Evrópu: European Regional Development Fund [en]
ERDF [en]; Den Europæiske Fond for Regionaludvikling [da]; Europeiska regionala utvecklingsfonden [sæ]; Fonds européen de développement régional [fr]; Europäischer Fonds für regionale Entwicklung [de]
byggðaþróun í Evrópu: European regional development [en]
byggfóðurmjöl: barley middlings [en]; bygfodermel [da]; kornfodermjöl [sæ]; issues d´orge [fr]; Gerstenfuttermehl [de]
byggingariðnaður: construction industry [en]
byggingarlán með veði í fasteign: mortgage construction loan [en]
byggingarleg hliðstæða: structure analogy [en]
byggingarmannvirki úr stöðluðum einingum: prefabricated work [en]
byggingarreglugerð: building code [en]
byggingarstaður: building site [en]
byggingarstarfsemi og mannvirkjagerð: construction [en]
byggingarsvæði: building site [en]
byggingarsvæði: construction site [en]
Byggingarsvæði og búnaður: Construction Plant and Equipment [en]
byggingarverkfræði: civil engineering [en]
byggingarvinna við húsgrindur: structural shell work [en]
byggingarvinna við miðlunarlón: reservoir construction works [en]
bygging atvinnuhúsnæðis: construction of non-residential buildings [en]
byggingaverkfræðileg stoðþjónusta: civil engineering support service [en]
bygging húsnæðis: construction of buildings [en]
bygging íbúðarhúsnæðis: construction of residential buildings [en]
byggt svæði: inhabited area [en]
bylgjaður: corrugated [en]; bølget [da]; gewellt [de]
bylgja langsniðsúrtaks: wave of a longitudinal panel [en]
bylgjuð stálmótaplata til bendingar: corrugated steel reinforcement sheet [en]
bylgjulengdarsvið: wavelength range [en]
bylgjulögun jarðsporvölu: geoid undulation [en]
bylgjutölusvið: wavenumber range [en]
byrði: burden [en]
byrði: shell [en]
byrði: load [en]; last, belastning [da]
byrðingsop: side opening [en]
byrðingsplötur: shell plating [en]
hull plating [en]; yderklædning, pladebeklædning, bordfyllning, bordläggning [da]
byrðingur: hull structure [en]
byrðingur: shell [en]
byrjunarlokkar og -pinnar fyrir húðgötun: piercing post assemblies [en]
byrjunarmálmiðjuhæð: initial transverse metacentric height [en]
byssupúður: gunpowder [en]
byssustæði: turret [en]
býgarður: apiary [en]; bigård, bistade [da]; bigård [sæ]; apier, rucher [fr]; Bienenhaus, Bienenstand, Bienenstock, Bienengarten, Bienenwohnung [de]
býræktarafurð: apiculture product [en]
bækistöð: operating base [en]
bækistöð: base [en]
bækistöð: operational centre [en]
bækistöð fyrir HEMS-flug: HEMS operating base [en]
helicopter emergency medical service operating base [en]
bæklunarskósmiður: orthopaedic boot and shoemaker [en]
orthopaedic shoemaker [en]
bæklunarskurðlækningar: orthopaedics [en]
orthopaedic surgery [en]
orthopedics [en]
orthopedic surgery [en]
bæta e-m skaða: indemnify [en]
bæta við: insert [en]
bætibakteríur góðgerlar: probiotic bacteria [en]
probiotic [en]; probiotiske bakterier [da]; probiotiska bakterier [sæ]; bactéries probiotiques [fr]; probiotische Bakterien [de]
bætur eftir eðli tjóns: benefits in the nature of indemnity [en]
bætur, greiddar í fríðu: benefits in kind [en]
bætur með föstum fjárhæðum: fixed pecuniary benefits [en]
bætur til bráðabirgða: benefits on a provisional basis [en]
bætur vegna aðstoðar: assistance benefits [en]
bætur vegna dauðsfalls: compensation in the event of death [en]
bætur vegna meðgöngu og fæðingar: maternity benefits [en]
böðun: dipping [en]
bögglaútburðarþjónusta: parcel delivery service [en]
börn sem ekki er hægt að staðfesta að hafi fasta búsetu: children whose habitual residence cannot be established [en]
Cabo Verde (Grænhöfðaeyjar) Lýðveldið Cabo Verde: Cabo Verde [en]
Republic of Cabo Verde [en]
CV [en]
CPV [en]
Cape Verde [en]; Kap Verde, De Kapverdiske Øer, Republikken Kap Verde [da]; Kap Verde, Republiken Kap Verde [sæ]; le Cap-Vert, la République de Cap-Vert [fr]; Kap Verde, die Republik Kap Verde [de]
C-deild Stjórnartíðinda: C Series of the Official Journal [en]
C-deild Stjórnartíðinda Evrópubandalaganna: C series of the Official Journal of the European Communities [en]
C-deild Stjórnartíðinda Evrópusambandsins: C Series of the Official Journal of the European Union [en]
Chad Lýðveldið Chad: Chad [en]
Republic of Chad [en]
TD [en]
TCD [en]; Tchad, Republikken Tchad [da]; Tchad, Republiken Tchad [sæ]; le Tchad, la République du Tchad [fr]; Tschad, die Republik Tschad [de]
Chayka-búnaður: Chayka equipment [en]; équipement Chayka [fr]
Chicago-samningur um alþjóðlegt almenningsflug Chicago-samningur: Chicago Convention on International Civil Aviation [en]
Convention on International Civil Aviation [en]
Chicago Convention [en]
Chile (Síle) Lýðveldið Chile: Chile [en]
Republic of Chile [en]
CL [en]
CHL [en]; Chile, Republikken Chile [da]; Chile, Republiken Chile [sæ]; le Chili, la République du Chili [fr]; Chile, die Republik Chile [de]
CIE-staðall: CIE-standard [en]
cif-innflutningsverð: cif import price [en]
cif-verð: cif price [en]
CITES-vottorð: CITES certificate [en]
CMR-eiginleikar eiginleikar sem eru krabbameinsvaldandi, stökkbreytandi eða hafa eiturhrif á æxlun: CMR properties [en]
CO-eyðublað: Form CO [en]
Colombia Lýðveldið Colombia Kólumbía: Colombia [en]
Republic of Colombia [en]
CO [en]
COL [en]; Colombia, Republikken Colombia [da]; Colombia, Republiken Colombia [sæ]; la Colombie, la République de Colombie [fr]; Kolumbien, die Republik Kolumbien [de]
Comett-áætlunin aðgerðaáætlun Bandalagsins um samstarf háskóla og fyrirtækja um tækniþjálfun og rannsóknir: Community Action Programme in Education and Training for Technology [en]
COMETT [en]
cos-röð: cos sequence [en]
Costa Rica Lýðveldið Costa Rica: Costa Rica [en]
Republic of Costa Rica [en]
CR [en]
CRI [en]; Costa Rica, Republikken Costa Rica [da]; Costa Rica, Republiken Costa Rica [sæ]; le Costa Rica, la République du Costa Rica [fr]; Costa Rica, die Republik Costa Rica [de]
Côte d´Ivoire (Fílabeinsströndin) Lýðveldið Côte d´Ivoire: Côte d´Ivoire [en]
Republic of Côte d´Ivoire [en]
CI [en]
CIV [en]; Elfenbenskysten, Republikken Elfenbenskysten [da]; Elfenbenskusten, Republiken Elfenbenskusten [sæ]; la Côte d´Ivoire, la République de Côte d´Ivoire [fr]; Côte d´Ivoire, die Republik Côte d´Ivoire [de]
CPC-kóði: CPC Code [en]
CPV-kóði: CPV Code [en]
Creutzfeldt-Jakobs-sjúkdómur Creutzfeldt-Jakobs-afbrigði mannariða: Creutzfeldt-Jakob´s disease [en]
Creutzfeldt-Jakob disease [en]
CJD [en]; Creutzfeldt-Jakobs sygdom, CJD [da]; CreutzfeldtJakobs sjukdom, CJD, CJS [sæ]; pseudosclérose spastique, maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), dégénérescence corticostriospinale [fr]; Creutzfeldt-Jacob-Krankheit, CJK [de]
CR SEC SA-sniðmát: CR SEC SA template [en]
securitisation - standardised approach to own funds requirements template [en]
dagblaðapappír: newsprint [en]
dagblaðaútgáfa: publishing of newspapers [en]
dagfiðrildi: butterfly [en]
daglegar viðgerðir: current repairs [en]
dagleg fæða: daily diet [en]
dagleg stjórn aðgerðar: day-to-day management of an operation [en]
daglegt viðskiptaflæði: daily trading flow [en]
DTF [en]
dagleg umferð: daily traffic [en]
dagmóðir: professional child-minder [en]
professional childminder [en]
dagsetning á lokastöðu efnahagsreiknings lokaefnahagsreikningur: closing balance sheet [en]
dagskrárgerðariðnaður: programme industry [en]
dagskrárliður: programme [en]
program [en]
dagurinn þegar e-r kemur fyrst inn á svæði: date of first entry [en]; date de la première entrée [fr]; Datum der ersten Einreise [de]
dagurinn þegar [gerð] kemur til framkvæmda framkvæmdardagsetning: date of application [en]
application date [en]; anvendelsesdato [da]; den dag då [rättsakten] börjar tillämpas [sæ]; Zeitpunkt des Beginns der Anwendung [de]
dagur þegar e-ð fellur úr gildi dagur þegar tilteknum gildistíma lýkur lokadagsetning gildistíma: expiry date [en]
date of expiry [en]
dagvistunarúrræði barna: childcare provision [en]
dagvistun fatlaðra barna og ungmenna: day-care service for handicapped children and young people [en]
daycare service for handicapped children and young people [en]
damínósíð: daminozide [en]
Danmörk Konungsríkið Danmörk: Denmark [en]
Kingdom of Denmark [en]
DK [en]
DNK [en]; Danmark, Kongeriget Danmark [da]; Danmark, Konungariket Danmark [sæ]; le Danemark, le Royaume de Danemark [fr]; Dänemark, das Königreich Dänemark [de]
dauðadómur: death sentence [en]
sentence of death [en]; dödsdom [da]; condamnation à mort, condamnation à la peine capitale [fr]; Todesurteil [de]
dauðadægur: date of death [en]; date de décès [fr]
dauðafasi: death phase [en]
death-phase [en]
dauðamynstur: mortality pattern [en]
dauðarefsing: death penalty [en]; dødsstraf [da]; dödsstraff [sæ]; peine de mort, peine capitale [fr]; Todesstrafe [de]
dauðarúmmál: dead volume [en]
dauðastund: time of death [en]
dauðhreinsa: sterilise [en]
sterilize [en]
dauðhreinsaðar aðstæður: sterile conditions [en]
dauðhreinsað sérfæði: sterile diet [en]
dauðhreinsaður: sterile [en]
dauðhreinsaður: sterilised [en]
sterilized [en]
dauðhreinsaður grisjupúði: sterile gauze compress [en]
dauðhreinsaður með síun: sterile-filtered [en]
dauðhreinsiefni: sterilisation substance [en]
sterilization substance [en]
sterilant [en]; steriliseringsformål, steriliseringsmiddel [da]
dauðhreinsuð mjólk: sterilised milk [en]
sterilized milk [en]
dauðhreinsun: sterilisation [en]
sterilization [en]
dauðhreinsunarferli: sterilisation process [en]
sterilization process [en]
dauðhreinsunarstig: sterilisation phase [en]
sterilization phase [en]
dauðhreinsunarstig á eftir vinnslu: post-process sterilisation phase [en]
dauðhreinsunarstig á undan vinnslu: pre-process sterilisation phase [en]
dauðhreinsunartæki: steriliser [en]
sterilizer [en]
dauðhreinsunartæki: retort [en]; autoklav [da]
dauðhreinsun með hitun við yfirþrýsting: retorting [en]
dauði: mortality [en]
dauði af eðlilegum orsökum: natural death [en]
dauðsfall: death [en]
dauðsfall: loss of human life [en]
dauðvona deyjandi: moribund [en]; moribundus [la]
dauðvona: moribund status [en]
daunað efni: stenching agent [en]
daunaður: stenched [en]
dausgarnar- sem varðar dausgörn: ileal [en]
dánarhlutfall mæðra: maternity mortality ratio [en]
dánartíðni dánarhlutfall dánartala: death rate [en]
dánartíðni dánarhlutfall dánartala: mortality rate [en]
dánartíðni dánarhlutfall dánartala: mortality [en]
dástaða: dead centre [en]
dead center [en]
neutral gear [en]
dead point [en]; dødpunkt [da]; dödpunkt [sæ]
debetkort með greiðslufresti: deferred debit card [en]
debetstaða: debit balance [en]
DECT/GSM-samsettur endabúnaður: DECT/GSM dual-mode terminal equipment [en]
deildarviðbótaráritun: unit endorsement [en]
deild innri endurskoðunar: internal audit function [en]
deild Matvælaöryggisstofnunar Evrópu sem annast vöktun á mataræði og á íðefnum í matvælum: Dietary and Chemical Monitoring Unit in European Food Safety Authority [en]
DCM [en]; kontoret for Dietary and Chemical Monitoring (DCM) i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) [da]; enheten för bevakning av kostvanor och kemikalier i livsmedel vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [sæ]; das Referat Diätetische und chemische Überwachung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit [de]
deild sem leggur fram beiðni: requesting unit [en]
deild Stjórnartíðinda Evrópubandalaganna: series of the Official Journal of the European Communities [en]
deild um samræmingu ráðstafana gegn svikum: Unit for the Coordination of Fraud Prevention [en]
UCLAF [en]
deild þjóðþings: chamber of a national Parliament [en]
deili á viðskiptamanni: customer´s identity [en]
deili á viðskiptavini: customer identification [en]
deilibúnaður fyrir smíðavélar: machine-tool dividing attachment [en]
deilistuðull: partition coefficient [en]
deilisvæðahluti Alþjóðahafrannsóknaráðsins ICES-deilisvæðahluti: ICES subdivision [en]
ICES-subdivision [en]
subdivision of ICES [en]; statistisk ICES-underafsnit, ICES-delsektion [da]; sous-division CIEM, sous-division statistique du CIEM [fr]; ICES-Unterbereich [de]
deilisvæði: division [en]
deilisvæði sjávarútvegsnefndar um málefni Miðaustur-Atlantshafsins CECAF-deilisvæði CECAF: CECAF division [en]
CECAF [en]
deiluaðili: party to the dispute [en]; parter i sagen [da]; målsägande, part i målet [sæ]; partie au litige, partie au procès, partie plaidant, partie à l´instance [fr]; Prozeßpartei, Prozeßbeteiligter, Partei des Rechtsstreits [de]
deilumál á sviði neytendamála: consumer dispute [en]
dekkjaviðgerðarþjónusta: tyre-repair service [en]
tyre repair service [en]
deltastuðull: delta [en]
deltastuðulsaðferð: delta approach [en]
deltastuðulsáhætta: delta risk [en]
denaverínhýdróklóríð: denaverine hydrochloride [en]
depilblæðing: petechiae [en]
petechial haemorrhage [en]; scoliosis [la]
dextrínaður: dextrinated [en]
deyðubil: deadband [en]
deyfð: depression [en]
deyfður sínusferill: damped sinusoidal path [en]
deyfibúnaður vegna radíótruflana: radio-interference control equipment [en]
radio interference suppression equipment [en]; radiostøjdæmpende udstyr [da]; avstörningsutrustning [sæ]
deyfiliður: attenuator [en]
deyfingarbúnaður: anaestetic equipment [en]
deyfing lofthljóða sem skella frá hlið: flanking airborne sound reduction [en]
dimmrauður litur: beefy red [en]
díaldehýðsterkja: dialdehyde starch [en]
díamínópýrimidínafleiða: diamino pyrimidine derivative [en]
díantramíð B: dianthramid B [en]
díasóaður: diazotised [en]
díasýlhýdrasínskordýraeyðar díasýlhýdrasínskordýraeitur: diazylhydrazine insecticides [en]
dídekýldímetýlammóníumklóríð: didecyldimethylammonium chloride [en]
díetanólamíð: diethanolamide [en]
díetanólamíð úr fitusýrum úr kókoshnetum: coconut fatty acid diethanolamide [en]
díflúoramínósamstæða: difluoroamino group [en]
dí(hert tólgar)dímetýlammóníumklóríð DHTDMAC: di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride [en]
DHTDMAC [en]
díkarboxímíðsveppaeyðar: dicarboximide fungicides [en]
díklóflúaníð: dichlofluanid [en]
díklóríð: dichloride [en]
dímetenamíð: dimethenamid [en]
dímetýlasetamíð: dimethylacetamide [en]
dimethyl acetamide [en]
dímetýlformamíð: dimethylformamide [en]
dímetýlhýdantóínformaldehýðresín: dimethyl hydantoin formaldehyde resin [en]
dímetýlsúlfoxíð: dimethyl sulphoxide [en]
DMSO [en]
dínítróanilínillgresiseyðir: dinitroaniline herbicide [en]
díoxíð: dioxide [en]
díóða: diode [en]
díóðufjölnemi: diode array detector [en]
díóðupera: LED lamp [en]
light emitting diode lamp [en]; LED-lyskilde [da]; LED-lampa, lysdiodlampa [sæ]; LED-Lampe [de]
dísileimreið: diesel locomotive [en]; diesellokomotiv [da]; Diesellokomotive [de]
dísilrafknúin eimreið: diesel-electric locomotive [en]; dieselelektrisk lokomotiv [da]; dieselektrische Lokomotive [de]
dísterýldímetýlammóníumklóríð DSDMAC: distearyl dimethyl ammonium chloride [en]
DSDMAC [en]
dísúlfíð: disulfide [en]
disulphide [en]
dísýanódíamíð: dicyanodiamide [en]
Djibútí Lýðveldið Djibútí: Djibouti [en]
Republic of Djibouti [en]
DJ [en]
DJI [en]; Djibouti, Republikken Djibouti [da]; Djibouti, Republiken Djibouti [sæ]; Djibouti, la République de Djibouti [fr]; Dschibuti, die Republik Dschibuti [de]
djúphnoð: basal ganglia [en]
djúpprentun á gæðapappír: publication rotogravure [en]
djúprauður: crimson [en]
djúpristukvarði: draught scale [en]
scale of draught [en]
djúpsjávarveiðar fiskveiðar á djúpsævi: deep-sea fishing [en]
djúpsjávarveiðar: deepwater fisheries [en]
deep-water fisheries [en]
DNA-hluti sem er án táknraða: non-coding part of DNA [en]
DNA-raðgreining: DNA-sequencing [en]
DNA/RNA-erfðamörk: DNA/RNA fingerprints [en]
DNA/RNA-röð: DNA/RNA sequence [en]
DNA-snið: DNA profile [en]
DNA-viðgerð: DNA repair [en]
doktorsritgerð: dissertation [en]
dopplerbúnaður: doppler equipment [en]
dómari sem er tengiliður: liaison magistrate [en]; retsembedsmand som forbindelsesperson [da]; Verbindungsrichter/-staatsanwalt [de]
dómari við stjórnlagadómstól: member of constitutional court [en]
dómar í umferð: circulation of judgments [en]
dómar, uppkveðnir í deildum: judgements of Chambers [en]
judgments of Chambers [en]; arrêts des Chambres [fr]
Dóminíka Samveldið Dóminíka: Dominica [en]
Commonwealth of Dominica [en]
DM [en]
DMA [en]; Dominica, Commonwealth of Dominica [da]; Dominica, Samväldet Dominica [sæ]; la Dominique, le Commonwealth de Dominique [fr]
Dóminíska lýðveldið: Dominican Republic, the [en]
DO [en]
DOM [en]
Dominican Republic [en]; Den Dominikanske Republik [da]; Dominikanska republiken [sæ]; la République dominicaine [fr]; die Dominikanische Republik [de]
dómnefndarmaður: jury member [en]
member of a jury [en]
dómsaðili: judicial body [en]
dómsmálaaðstoð: legal assistance [en]
dómsmálaráðherra: Minister of Justice [en]
dómsmálaráðuneytið: Ministry of Justice [en]
dómsmálasamstarf í viðskiptamálum: judicial cooperation in commercial matters [en]
judicial co-operation in commercial matters [en]
dómsmeðferð: judicial procedure [en]
dómsmeðferð: adjudicatory proceedings [en]
dómsmeðferð: judicial proceedings [en]
dómsniðurstaða dómsniðurstöður: judicial decision [en]
dóms- og innanríkismálaráðið DIM: Justice and Home Affairs Council [en]
JHA Council [en]; Rådet for Retlige og Indre Anliggender [da]; rådet (rättsliga och inrikes frågor) [sæ]; Conceil Justice et Affaires intérieures (JAI) [fr]; Rat (Justiz und Inneres) [de]
dómsorð: operative part [en]
dómstóll á síðasta dómstigi: court of last instance [en]; juridiction qui statue en dernier ressort [fr]
dómstóll á sviði einkamálaréttar: civil court [en]
dómstóll sem fjallar um eftirlit með eftirgrennslan um erlend öfl FISC-dómstóllinn: Foreign Intelligence Surveillance Court [en]
FISC [en]
dómstóll sem hefur mál til meðferðar: court seised [en]; den ret, hvor sagen er anlagt, den ret, hvor sagen er indbragt [da]; domstol där talan väcks [sæ]; juridiction saisie [fr]; angerufenes Gericht [de]
dómstóll sem sér um að skrá skjal: court registering an instrument [en]
dómstóll sem sér um að útbúa skjal: court drawing up an instrument [en]
dómsúrskurður: court order [en]
order by court [en]; retskendelse, retsafgørelse, dommerkendelse [da]; rättsligt avgörande [sæ]; décision de justice, décision judiciaire [fr]; gerichtliche Entscheidung, richterliche Entscheidung [de]
dómsúrskurður: judicial procedure [en]
dómur sem er vottaður sem evrópsk fullnustufyrirmæli: judgment certified as a European Enforcement Order [en]
dómþoli dæmdur maður: sentenced person [en]; personne condamné [fr]; verurteilte Person [de]
dótturfélagavæðing: subsidiarisation [en]
dótturfélög sama móðurfélags: fellow subsidiaries [en]
draflaframleiðsla: quark manufacturing [en]
dráttarbifreið: road tractor [en]; motorforvogn, sættevognstrækker [da]
dráttarbifreið: towing vehicle [en]
tractor vehicle [en]; trækkende køretøj [da]; dragfordon [sæ]
dráttarbifreið: breakdown vehicle [en]; Pannenhilfsfahrzeug [de]
dráttarbifreið: drawing vehicle [en]
dráttarbifreið fyrir eftirvagna: trailer towing vehicle [en]
draw-bar tractor [en]; véhicule tracteur de remorque [fr]
dráttarbifreið fyrir festivagn: tractor for semi-trailer [en]; trækker, sættevognstrækker [da]; Sattelschlepper, Sattelzugmaschine [de]
dráttarbifreið fyrir festivagna: semi-trailer towing vehicle [en]
fifth wheel tractor [en]; véhicule tracteur de semi-remorques [fr]
dráttarbúnaður: towing device [en]
dráttarkaðall: traction cable [en]
dráttarskilyrði: tractive conditions [en]; trækbetingelser [da]; dragningsförhållande [sæ]; les conditions de traction [fr]; Antriebsbedingungen [de]
dráttarvél fyrir landbúnað eða skógrækt: agricultural or forestry tractor [en]; land-og skovbrugstraktor [da]
dráttarvél með lítilli fríhæð: low-clearance tractor [en]
dráttarvél með lítilli sporvídd: narrow tractor [en]; smalsporet traktor [da]
dráttarvél, notuð á stöðvarpöllum járnbrauta: railway-station platforms tractor [en]
dráttarvöðvi samdráttarvöðvi: adductor muscle [en]; musculus adductor [la]
dreggjar sem falla til við eimingu: distilling dregs [en]
dreggjar úr ölgerð: brewers´ grain [en]; mask, mask fra bryggerier [da]; drav [sæ]; drêche, drêche de brasserie [fr]; Biertreber, Trockentreber [de]
dregið hjólhýsi: trailer caravan [en]
dregið úr umhverfissóun: reduction of environmental waste [en]
dreifbýlissvæði í borgarjaðri: peri-urban rural area [en]
Dreifbýlisþróunarsjóður evrópsks landbúnaðar: European Agricultural Fund for Rural Development [en]
EAFRD [en]
dreifðar álagsárásir DdoS-árásir: distributed denial of service [en]
DdoS [en]
dreifð færsluskrá: distributed ledger [en]
dreifð færsluskrártækni DFT: distributed ledger technology [en]
DLT [en]
dreifð losun: diffuse discharge [en]
dreifð losun dreiflosun: diffuse emissions [en]; diffuse emissioner [da]; diffusa utsläpp [sæ]; émissions diffuses [fr]; Diffuse emissionen [de]
dreifð losun rokgjarnra, lífrænna efnasambanda dreiflosun rokgjarnra, lífrænna efnasambanda: diffuse VOC emissions [en]; diffuse VOC-emissioner [da]; diffusa VOC-utsläpp [sæ]; émissions diffuses de COV [fr]; Diffuse VOC-Emissionen [de]
dreifð upptök: diffuse sources [en]
dreifð upptök mengunar: diffuse source pollution [en]
dreifður: dispersed [en]
dreifður: diffuse [en]
dreifður magnari: distributed amplifier [en]
dreifibúnaður: distribution equipment [en]
dreifibúnaður: distribution equipment [en]
dreifibúnaður fyrir rafmagn: electricity distribution apparatus [en]
dreifibúnaður fyrir rafmagn: electricity distribution equipment [en]
dreifikerfi með flutningskerfistengingu: transmission-connected distribution system [en]
transmission connected distribution system [en]; transmissionstilsluttet distributionssystem [da]; distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet [sæ]
dreifileið: distribution channel [en]
dreifileiðari: distribution cable [en]
dreifingaraðferð: spread plate method [en]
dreifingaraðili: distributor [en]
dreifingaraðili sem er ekki viðurkenndur: unauthorised distributor [en]
unauthorized distributor [en]
dreifingarkeðja: distribution chain [en]
dreifingarkostnaður: distribution costs [en]
dreifingarleið Interpol: Interpol channel [en]
dreifingarmiðstöð: central distribution depot [en]
dreifingarstöð: distribution outlet [en]
dreifing á loftkenndu eldsneyti um leiðslur: distribution of gaseous fuels through mains [en]
dreifing hleðslu hleðsludreifing: load distribution [en]
dreifing kornastærðar: particle size distribution [en]
dreifing ljóss innan rúmfræðilegra horna: angle of geometric visibility [en]; vinkel for geometrisk synlighed, synlighedsvinkel [da]; Winkel der geometrischen Sichtbarkeit [de]
dreifing meðferðarsvæða: spatial distribution of the treatment spots [en]
dreifispennir með spennureglun: voltage regulation distribution transformer [en]; spændingsregulerende distributionstransformer [da]; distributionstransformator för spänningsreglering [sæ]; transformateur de distribution régulateur de tension [fr]; Verteilungstransformator mit Spannungsregelung [de]
dreifistuðull fyrir ásog: distribution coefficient for adsorption [en]
Kd [en]
dreifistöð: transformer substation [en]
transforming substation [en]
transforming station [en]; transformerstation [da]; transformatorstation [sæ]
dreifiveita með flutningskerfistengingu: transmission-connected distribution facility [en]
transmission connected distribution facility [en]; transmissionstilslutted distributionsanlæg [da]; distributionsanläggning som är anslut till överföringssystem [sæ]
dreifrækt dreifbær landbúnaður: extentive agriculture [en]
extensive farming [en]; ekstensivt landbrug [da]; extensivt jordbruk, extensivt lantbruk [sæ]; agriculture extensive, exploitation extensive [fr]; extensive Bewirtschaftung [de]
dreifstýrð framleiðsla: decentralised generation [en]
decentralized generation [en]
dreifstýrð stjórnun: decentralised management [en]
decentralized management [en]
dreift svæði þar sem fram kemur ógagnsæi: scattered area of opacity [en]
drekavínviður: amur river [en]; amurvin [sæ]; Amurrebe [de]; Vitis amurensis [la]
drepsvæði: necrotic focus [en]
dreypiaðferð: drip method [en]
drip test [en]; afdrypningstest, afdrypningsmetode [da]; Drip-Verfahren [de]
drifás með nafniðurfærslu: hub reduction axle [en]
HR [en]; reduktionsnavaksel [da]; reduktionsnavaksel [sæ]; essieu à réduction dans les moyeux [fr]; Nabenuntersetzungsachse [de]
drifbúnaður: driving elements [en]
drifbúnaður: intermediate gearing [en]
drifbúnaður: transmission belt [en]
transmission belting [en]
drifbúnaður: drive mechanism [en]; drivmekanisme, løbeværk [da]; Antriebsmechanismus, Steuermechanismus [de]
drifhleðsla: propelling charge [en]
drykkjarvöruframleiðsla: beverage industries [en]
drykkur að stofni til úr ávaxtasafa: fruit-juice-based drink [en]
drykkur að stofni til úr kryddvíni: aromatised wine-based drink [en]
aromatized wine-based drink [en]
drykkur bragðbættur með súkkulaði: chocolate flavoured drink [en]
drykkur bragðbættur með súkkulaði án viðbætts sykurs: chocolate flavoured drink with no added sugars [en]
drægi búnaðar: facility coverage [en]
drög að aðgerðaáætlun: draft Operation Plan [en]
draft OPLAN [en]
drög að ákvæðum: draft provisions [en]
drög að ákvörðun: draft decision [en]
drög að breytingum: draft amendments [en]
drög að fjárhagsáætlun: draft budget [en]
drög að fjárlögum Sambandsins: draft general budget of the Union [en]
drög að lagagerð: draft legislative act [en]
drög að matsskýrslu: draft assessment report [en]
drög að matsskýrslu um endurnýjun: draft renewal assessment report [en]
drög að reglu: draft rule [en]
drög að reglugerð: draft regulation [en]
drög að tilskipun: draft directive [en]
drög að tæknilegum eftirlitsstaðli: draft regulatory technical standard [en]
drög að viðauka: draft annex [en]
duftslökkvibúnaður: dry powder extinguishing system [en]
duftsuða: submerged arc welding [en]
dulbúnar viðskiptahindranir: disguised barrier to trade [en]
dulinn nettóvarasjóður: hidden net reserve [en]
dulinn varasjóður: hidden reserve [en]
dulkóða: encrypt [en]
dulkóðað kerfi: encrypted system [en]
dulkóðað sýndarnet: encrypted virtual network [en]; krypteret virtuelt netværk [da]; réseau virtuel et crypté [fr]; verschlüsseltes virtuelles Netz [de]
dulkóðaður: encrypted [en]
dulkóðuð mynd: encrypted form [en]
dulkóðuð þjónusta: encrypted service [en]
dulkóðun: ciphering process [en]
dulkóðun: encryption [en]
dulkóðunaraðferðir: encryption means [en]
dulkóðunarbúnaður: crypto devices [en]
dulkóðunarbúnaður: encryption device [en]
dulkóðunarkassi: encryption box [en]
dulkóðunarkerfi: encryption system [en]
dulkóðunarlykill: cryptographic key [en]
dulkóðunarreiknirit: encryption algorithm [en]
dulkóðunartæki: cryptographic product [en]
dulkóðun gagna: data encryption [en]
dulmálsbúnaður: cryptographic device [en]
dulráðning: decryption [en]
dúkklæðning: canvas backing [en]
dúlkósíð: dulcoside [en]
dúnviðaraldin dúnviður: kapok [en]
kapok tree [en]
dúnviðartré [en]; kapok, silkebomuldstræ [da]; kapok, kapock [sæ]; Kapok, Kapokbaum, Baumwollbaum [de]; Ceiba pentandra [la]
dvalarheimili á sviði þroskahömlunar: residential care activities for mental retardation [en]
dvalarkostnaður: subsistence expense [en]
dvalarleyfi að samræmdri fyrirmynd: uniform format for residence permit [en]
dvalarskilyrði: conditions of residence [en]
dvalarstaður: place of stay [en]
dvalarstaður: whereabouts [en]
dvalarstaður einstaklings: whereabouts of a person [en]
dvalarstofnun með langtímaumönnun: residential long-term care facility [en]
dverggoði: little grebe [en]; lille lappedykker [da]; Zwergtaucher [de]; Tachybaptus ruficollis [la]
dvergkornablóðleysi: thalassemia [en]
dvöl í öðru Evrópulandi vegna verklegrar starfsmenntunar og á námssamningum: European pathways for work-linked vocational training and apprenticeship [en]
Dyflinnarnetið: DubliNet [en]
dyr á byrðingi: shell door [en]
dýpkunarbúnaður: dredging epuipment [en]
dýpsta hleðslumerki niðurhólfunar: deepest subdivision load line [en]
dýraafbrigði: animal variety [en]
dýraafurð afurð úr dýraríkinu: animal product [en]; animalsk produkt [da]; animalieprodukt, animalisk produkt [sæ]; produit animal [fr]; tierisches Erzeugnis [de]
dýraafurðir sem eru hæfar til manneldis: animal products which are fit for human consumption [en]
dýrablóð: animal blood [en]
dýrafaraldsfræðilegur: epizootiological [en]
dýr af hestaætt sem gefa af sér afurðir til manneldis: food-producing equine animals [en]
dýraflutningsvottun vottorð vegna flutninga á dýrum: animal transport attestation [en]
dýrafræðingur: zoologist [en]
dýraheilbrigðisheimsókn: animal health visit [en]; dyresundhedsbesøg [da]; djurhälsobesök [sæ]; visit sanitaire [fr]; Tiergesundheitsbesuchen [de]
dýraheilbrigðis- og búfjárræktarlöggjöf: veterinary and zootechnical legislation [en]
dýraheilbrigðis- og matvælaráð héraðsins: District Veterinary and Food Administrations [en]
dýraheilbrigðisstöð: animal health establishment [en]; dyresundhedsinstitution [da]; djuranläggning [sæ]; établissement de police sanitaire [fr]; tiergesundheitliche Einrichtung [de]
dýraheilbrigðisvottorð: animal health certificate [en]
dýraheilbrigðisvottun: animal health certification [en]
dýraheilbrigðisvottun: animal health attestation [en]; dyresundhedserklæring [da]; djurhälsointyg [sæ]
dýraheilbrigðisyfirvald: veterinary administration [en]
dýrahúð: animal hide [en]
dýralíffræði: animal biology [en]
dýralæknisfræði: veterinary medicine [en]; veterinærmedicin [da]; veterinärmedicin [sæ]; médecine vétérinaire [fr]; Tierheilkunde, Veterinärmedizin [de]
dýralæknisfræðileg rök: veterinary grounds [en]
dýraræktarvottorð: zootechnical certificate [en]
dýravelferðarnefnd: animal-welfare body [en]
dýr í dýragarði dýragarðsdýr: zoo animal [en]; dyr i zoologisk have [da]; djurparksdjur [sæ]; animal du zoo [fr]; Zootier [de]
dýr með fangi ungafullt dýr: pregnant animal [en]
dýr með heilbrigt ónæmiskerfi: immunocompetent animal [en]
dýr með skerta ónæmissvörun: immuno-compromised animal [en]
immunocompromised animal [en]
dýr sem á að lóga: animal intended for culling [en]
dýr sem ekki er búið að venja undan: unweaned animal [en]
dýr sem er af sömu tegund (og eitthvert annað dýr) lífvera sem er af sömu tegund (og einhver önnur lífvera): conspecific [en]
dýr sem er ekki lífrænt alið: non-organic animal [en]
dýr sem er komið að því að fæða: parturient animal [en]
dýr sem eru pöruð á tilteknum tíma: time-mated animals [en]
dýr sem gefa af sér afurðir til manneldis: food-producing animals [en]
dýr sem gefur af sér afurðir til manneldis: food-producing animal [en]
food producing animal [en]
dýr sem grunur leikur á að sé með smitandi svampheilakvilla: TSE suspect animal [en]
dýr sem grunur leikur á að sé sýkt: suspect animal [en]
dýr sem grunur leikur á að sé sýkt af smitandi heilahrörnunarsjúkdómi: animal suspected of being infected by a TSE [en]
dýr sem hefur fengið lyfjameðferð: treated animal [en]
dýr sem hefur orðið fyrir áhrifum: affected animal [en]; angrebet dyr [da]; drabbat djur [sæ]; animal touché [fr]; das betreffende Tier [de]
dýr sem staðfest hefur verið að sé með smitandi svampheilakvilla: TSE confirmed animal [en]
dýr til framleiðslu: production animal [en]
animal for production [en]
dýr, ætlað til undaneldis: animal intended for reproduction [en]
dægurlægð: window of circadian low [en]
WOCL [en]
dæla með dæluhjóli: impeller pump [en]
dæla með kvörn: comminutor [en]
dæla með minnsta raunverulega loftflæði: lowest actual air flow pump [en]
dæla til að dæla upp í lón: storage pump [en]
dæld á ytra byrði loftfars: dent in the aircraft skin [en]
dælimiðlun: pumped storage [en]
pump storage [en]
dælimiðlunareining: pumped storage unit [en]
dæling djúpt niður í jarðlög: deep injection [en]; indsprøjtning i dybtliggende formationer [da]; djupinjektering [sæ]; injection en profondeur [fr]; Verpressung [de]
dælubifreið: fire engine [en]; brandbil [da]
dælubúnaður: pumping equipment [en]
dælueining í raðolíuverki: pump-line injector [en]; pumpe-ledning-indsprøjtningsdyse [da]; pump-tryckrör-insprutningsmunstycke [sæ]; Pump-line-Einspritzung [de]
dælustöð: pumping station [en]
dæmigerð gögn: representative data [en]
dæmigerð kúariða: classical BSE [en]
classical bovine spongiform encephalopathy [en]; klassisk BSE [da]; klassisk BSE [sæ]; klassischer BSE [de]
dæmigerð riðuveiki: classical scrapie [en]
döðlufræ: date seed [en]
döðlur: dates [en]; dadler [da]; dadlar [sæ]; dattes [fr]; Datteln [de]
Eagle-æti með Dulbecco-breytingu æti Eagles með breytingu Dulbeccos: DMEM [en]
Dulbecco´s modification of Eagle´s medium [en]
EB-áburður: EC fertiliser [en]
EC fertilizer [en]; EF-gødning [da]
EBE-gerðarprófun: EEC type examination [en]
EBE-gerðarviðurkenning: EEC type-approval [en]; EØF-typegodkendelse [da]
EBE-gerðarviðurkenningaraðferð: EEC type-approval procedure [en]
EBE-gerðarviðurkenningarvottorð íhluta: EEC component type-approval certificate [en]
EBE-gerðarviðurkenning íhluta: EEC component type-approval [en]; EØF-typegodkendelse [da]
EBE-kvörðun: EEC calibration [en]
EBE-staðall: EEC standard [en]
EB-gerðarprófunarvottorð: EC type-examination certificate [en]
EB-gerðarprófunaryfirlýsing: EC type-examination declaration [en]
EB-gerðarsamræmisyfirlýsing: EC declaration of conformity to type [en]
EB-gerðarsamþykki: EC type-approval [en]
EB-gerðarviðurkenning: EC type-approval [en]
EB-gerðarviðurkenningaraðferð: EC type-approval procedure [en]; procédure de réception CE par type [fr]
EB-gerðarviðurkenningarskjal: EC type approval document [en]
EB-gæði í framleiðslu: EC quality of production [en]
EB-handbók í lausblaðaformi: Community operational loose-leaf booklet [en]
EB-hönnunarprófunarvottorð: EC design-examination certificate [en]
EB-samræmisvottorð: EC certificate of conformity [en]; EF-typeattest [da]
EB-vottorð um þjálfun: EC-certificate for training [en]
eCall-þjónusta þriðja aðila: TPS eCall service [en]
third party services supported eCall service [en]
ECDIS-búnaður fyrir skipgengar vatnaleiðir: inland ECDIS equipment [en]
ediksýruanhýdríð: acetic anhydride [en]
edikverksmiðja: vinegar factory [en]
Edinborgarákvörðunin: Edinburgh Decision [en]
eðalgas: rare gas [en]
eðalgrani: Silurus aristotelis [en]; Silurus aristotelis [la]
eðalkarpi: bighead carp [en]; marmorkarpe [da]; Hypophthalmichthys nobilis [la]
eðalkórall: Corallium rubrum [en]; Corallium rubrum [la]
eðallofttegund: noble gas [en]
inert gas [en]
rare gas [en]; inaktiv gas, ædelgas [da]; ädelgas [sæ]; gaz rare, gaz noble, gaz inerte [fr]; Edelgas, Inertgas, inertes Gas [de]
eðalmálmur: precious metal [en]
eðalmygla: noble rot [en]; ædelråddenskab [da]; ädelröta [sæ]; pourriture noble [fr]; Edelfäule [de]
eðalplóma: greengage [en]
greengage plum [en]; reineclaude [da]; rundplommon [sæ]; reine-claude, prune reine-claude, prune de reine-claude [fr]; Reneklode, Reineclaude, Rundpflaume [de]; Prunus domestica subsp. italica [la]
eðalsteinn: precious stone [en]
eðaltryffill: summer truffle [en]; Tuber aestivum; syn: Tuber uncinatum [la]
eðja: sludge [en]
eðja frá galvanhúðun: galvanic sludge [en]
eðja sem verður til við glerfægingu og -slípun: glass polishing and -grinding sludge [en]
eðjukrabbar: Indopacific swamp crab [en]; Scylla serrata [la]
eðjukrabbi: mud crab [en]; mangrovekrabbe [da]; mangrovekrabba [sæ]; Mangrovenkrabbe [de]; Scylla serrata [la]
eðjumeðhöndlunarstöðvar: sludge-treatment works [en]
sludge treatment works [en]
eðjuskriðill: Cobitis taenia [en]; Cobitis taenia [la]
eðli eignar: nature of an asset [en]
eðli landsvæðisins: nature of the terrain [en]
eðlilegar hægðir: normal defecation [en]
eðlilegar starfs- og dvalaraðstæður: normal operational and habitable conditions [en]
eðlilega skipuð flugáhöfn: normal flight crew complement [en]; normal flyvebesætning [da]; normalt sammansatt flygbesättning [sæ]
eðlileg gangmál: oestrus cycles normality [en]
estrous cycles normality [en]
eðlileg kjör: reasonable terms [en]
eðlileg notkunarmörk: normal range of operation [en]
eðlileg skynjun: natural perception [en]
eðlileg starfsemi innri markaðarins: proper functioning of the internal market [en]
eðlileg starfsemi Sambandsins: proper functioning of the Union [en]
eðlileg sæðisfruma að því er varðar formfræði: morphologically normal sperm [en]
eðlilegur gangþrýstingur: normal running pressure [en]; pression normale de marche [fr]
eðlilegur þrýstingur: normal pressure [en]
eðlileg vinnuskilyrði: normal working conditions [en]; normalt arbejde [da]
eðlisástand: physical state [en]
eðlisástand: physical form [en]
eðlisbreyta: denature [en]
eðlisefnafræði: physical chemistry [en]
eðlisefnafræðileg prófun: physico-chemical test [en]
eðlisefnafræðilegur: physical-chemical [en]
physical/chemical [en]
eðlisefnafræðilegur: physico-chemical [en]
physicochemical [en]
physiochemical [en]
eðlisefnafræðilegur eiginleiki: physico-chemical characteristic [en]
eðliseiginleikar: physical nature [en]
eðliseiginleiki: physical characteristic [en]
eðliseiginleiki: intrinsic property [en]
eðlisfræði: physics [en]
eðlisfræðileg eimhúðun: physical vapour deposition [en]
PVD [en]; fysisk dampudfældning [da]
eðlisfræðileg gögn: physical data [en]
eðlisfræðileg meðhöndlun: physical treatment [en]
eðlisfræðilegt kerfi: physical system [en]
eðlisfræðilegt samhæfi: physical compatibility [en]
eðlisfræðilegur: physical [en]
eðlisfræðilegur, efnafræðilegur og líffræðilegur: physico-chemical-biological [en]
eðlisfræðilegur svörunartími: physical response time [en]; fysisk responstid [da]; fysikalisk responstid [sæ]; physikalische Ansprechzeit [de]
eðlisfræði lífs: biophysics [en]
eðlisfræðingur: physicist [en]
eðlisgeislun: emissivity [en]
eðlisgleypni: specific absorption [en]
eðlisgleypni: molecular extinction [en]
eðlisleiðni: conductivity [en]
eðlisljósþéttnistuðull: coefficient of specific optical density [en]
eðlislægt félagsatferli: natural social behaviour [en]
eðlislægur: inherent [en]
eðlismassamælir: densimeter [en]
densitometer [en]
eðlismassi: density [en]
eðlismassi útblásturslofts: exhaust gas density [en]; udstødningsgassens massefylde [da]
eðlismassi vörunnar: product density [en]
eðlismassi þrúgumusts: density of grape [en]; druvmustens densitet [da]; druemostens massefylde [sæ]
eðlismólargleypni: specific molar absorbance [en]
eðlisorka: specific energy [en]; specifik energi [da]; specifik energi [sæ]
eðlisræn aðferð: physical process [en]
eðlisræn hætta: physical hazard [en]
eðlisræn mengun: physical contamination [en]
eðlisrænn: physical [en]
eðlisrænn stöðugleiki: physical stability [en]
eðlisrænn vísir fyrir hættu: physical indicator for hazard [en]
eðlisseigja: kinematic viscosity [en]
eðlisskautsnúningur: specific optical rotation [en]
eðlissnúningur: specific rotation [en]
eðlissvipting: denaturation [en]
eðlissviptingarþrep: denaturation step [en]
eðlisvarmi: specific heat [en]
specific heat capacity [en]; specifik varme, varmefylde [da]; specifikt värme [sæ]; chaleur spécifique [fr]; spezifische Värme [de]
eðlisverð: normal value [en]
eðlisviðnám: resistivity [en]; resistivitet, specifik modstand, specifik resistans [da]; resistivitet [sæ]; Resistivität, spezifischer Widerstand, spezifischer elektrischer Widerstand [de]
eðlisvísindi: physical sciences [en]
physical science [en]
eðlisþungt pólýetýlen: high-density polyethylene [en]
high density polyethylene [en]
HDPE [en]
eðlisþung ögn: particle of high specific weight [en]
eðli, umfang og flækjustig: nature, scope and complexity [en]
nature, scale and complexity [en]; art, omfattning och komplexitet [da]
eðli viðskipta: nature of the transaction [en]
eðlublað: lizard tail [en]; Houttuynia cordata [la]
eðlublað: dap ca [en]; Houttuynia cordata [la]
eðlufiskur: brushtooth lizardfish [en]; storskællet øglefisk [da]; storfjällad ödlefisk [sæ]; Großschuppen-Eidechsenfisch, Gefleckter Eidechsenfisch [de]; Saurida undosquamis [la]
eðlur: lizards [en]; øgler [da]; ödlor [sæ]; Echsen, Saurier, Eidechsen [de]; Lacertoidea, Sauria [la]
eðlur: Sauria [en]; øgler [da]; ödlor [sæ]; lézards, sauriens [fr]; Echsen, Eidechsen, Saurier [de]; Lacertoidea, Sauria [la]
EEN-netið Enterprise Europe Network: Enterprise Europe Network [en]
EEN [en]
Network [en]
EES-ábyrgðarríki: administering EEA State [en]
EES-hluti Stjórnartíðinda Evrópusambandsins: EEA Section of the Official Journal of the European Union [en]; Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit [da]; la section EEE du Journal officiel de l´Union européenne [fr]
EES-ráðið: EEA Council [en]; EØS-Rådet [da]; EES-rådet [sæ]; Conseil de l''Espace économique européen [fr]; Rat des Europäischen Wirtschaftsraums, EWR-Rat [de]
EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópubandalaganna EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB: EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities [en]
EEA Supplement to the Official Journal of the EC [en]; EØS-tillæg [da]; supplément EEE [fr]; EWR-Beilage [de]
EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins EES-viðbætir við Stjórnartíðindi ESB: EEA Supplement to the Official Journal of the European Union [en]
EEA Supplement to the Official Journal of the EU [en]; Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, EØS-tillæg [da]; supplément EEE [fr]; EWR-Beilage [de]
ef ekki er kveðið á um annað: subject to contrary provision [en]
ef ekki er kveðið á um annað: save as otherwise provided [en]
Efling eftirlits og reglusetningar um skuggabankastarfsemi (Stefnurammi ráðgjafarnefndarinnar um fjármálastöðugleika): Strengthening Oversight and Regulation of Shadow Banking (FSB Policy Framework) [en]
efling innri markaðarins: reinforcing the effectiveness of the internal market [en]
efnaafurð til nota í landbúnaði: agrochemical product [en]
efnablanda með hægvirka losun: slow release formulation [en]
efnabrigði: chemotype [en]
efnabæting málmgrýtis auðgun málmgrýtis: enriching ore [en]
efnaflokkaaðferðin: category approach [en]
efnafræði: chemistry [en]
efnafræði heiðhvolfsins: stratospheric chemistry [en]
chemistry of the stratosphere [en]
efnafræðilega framleitt alkóhól: synthetic alcohol [en]
efnafræðilega óstöðugt efni: chemically unstable substance [en]
efnafræðilega óvirkt efni: chemically inert material [en]
efnafræðilega tengdur: chemically linked [en]
efnafræðilega umbreytt fita: chemically-modified fat [en]
efnafræðilega umbreytt olía: chemically-modified oil [en]
efnafræðilega umbreyttur: chemically modified [en]
efnafræðilega unnið mauk: chemical pulp [en]
efnafræðilega virkt efni: chemical active substance [en]
efnafræðileg bygging: chemical structure [en]; kemisk struktur [da]; kemisk struktur [sæ]; structure chimique [fr]; chemische Struktur [de]
efnafræðileg eimhúðun: chemical vapour deposition [en]
CVD [en]; kemisk dampudfældning [da]
efnafræðileg forskrift: chemical specification [en]
efnafræðileg gögn: chemical data [en]
efnafræðilegir eiginleikar: chemical nature [en]
efnafræðileg lýsing: chemical description [en]; dénomination chimique ou description [fr]
efnafræðileg meðhöndlun: chemical treatment [en]
efnafræðileg mengun: chemical contamination [en]
efnafræðileg óhreinindi: chemical impurities [en]
efnafræðileg sanngreining: chemical identification [en]
efnafræðileg sanngreiningargögn: chemical identification data [en]
efnafræðileg skammstöfun: chemical abbreviation [en]
efnafræðileg sundurgreining: chemical separation [en]
efnafræðileg sundurliðun: chemical depolymerisation [en]
efnafræðileg súrefnisþörf: chemical oxygen demand [en]
COD [en]
efnafræðilegt aðskotaefni: chemical contaminant [en]
efnafræðilegt atvik efnaatvik: chemical incident [en]
efnafræðileg táknun: chemical description [en]
efnafræðilegt festingarkerfi: chemical anchoring kit [en]
efnafræðilegt húðviðbragð: chemical skin reaction [en]
efnafræðilegt kerfi: chemical system [en]
efnafræðilegt niðurbrot: chemical decomposition [en]
efnafræðilegur: chemical [en]
efnafræðilegur eiginleiki: chemical property [en]
efnafræðilegur hreinleiki: chemical purity [en]
efnafræðilegur tálmi efnatálmi: chemical barrier [en]
efnafræðileikfang: chemical toy [en]
efnafræðingur: chemist [en]
efnagreiningarstaðall: analytical standard [en]
efnahagsaðstoð: economic aid [en]
efnahagsaðstæður: economic circumstances [en]
efnahagsleg forgangsröðun: economic precedence [en]
efnahagsleg jaðarsetning: economic marginalisation [en]
economic marginalization [en]
efnahagslegt hæði: economic dependency [en]
efnahagslegt óhagræði: economic disadvantage [en]
efnahagslegur auður: economic resources [en]
efnahagsleg þýðing: economic interest [en]
efnahagslægð: economic recession [en]
efnahagslægð: business recession [en]
efnahagsnefnd fyrir Rómönsku Ameríku og Karíbahafið: Economic Commission for Latin America and the Caribbean [en]
ECLAC [en]; Den Økonomiske Kommission for Latinamerika og Caribien [da]; FN:s ekonomiska kommission för Latinamerika och Karibien [sæ]; Commission économique pour l´Amérique latine et les Caraïbes, CEPALC [fr]; Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik [de]
efnahagsnefnd Sameinuðu þjóðanna fyrir Evrópu efnahagsnefnd SÞ fyrir Evrópu efnahagsnefnd fyrir Evrópu: United Nations Economic Commission for Europe [en]
UN Economic Commission for Europe [en]
Economic Commission for Europe [en]
UNECE [en]
ECE (2) [en]
UN/ECE [en]; De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, Den Økonomiske Kommission for Europa [da]; FN:s ekonomiska kommission för Europa [sæ]; Commission économique des Nations unies pour l´Europe, Commission économique pour l´Europe [fr]; VN-Wirtschaftskommission für Europa, Wirtschaftskommission für Europa [de]
efnahags- og félagsmálanefnd fyrir Asíu og Kyrrahafið efnahags- og félagsmálanefnd Sameinuðu þjóðanna fyrir Asíu og Kyrrahafið: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific [en]
ESCAP [en]
United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific [en]; Den Økonomiske og Sociale Kommission for Asien og Stillehavsområdet [da]; FN:s ekonomiska och sociala kommission för Asien och Stillahavsområdet [sæ]; Commission économique et sociale pour l´Asie et le Pacifique, CESAP [fr]; Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik [de]
efnahags- og félagsmálaráðið: Economic and Social Council [en]
ECOSOC [en]; Det Økonomiske og Sociale Råd [da]; Ekonomiska och sociala rådet [sæ]; Conseil économique et social [fr]; Wirtschafts- und Sozialrat [de]
efnahags- og félagsmálaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna efnahags- og félagsmálaskrifstofa SÞ: Department of Economic and Social Affairs [en]
DESA [en]; Afdelingen for Økonomiske og Sociale Anliggender [da]; FN:s avdelning för ekonomiska och sociala frågor [sæ]; Département des affaires économiques et sociales [fr]; Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten [de]
Efnahags- og fjármálaráðið: Economic and Financial Affairs Council [en]
Ecofin Council [en]
Ecofin [en]; Rådet for Økonomi og Finans, Økofinrådet [da]; rådet (ekonomiska och finansiella frågor), Ekofinrådet [sæ]; Conseil "Affaires économiques et financières", Conseil Ecofin [fr]; Rat (Wirtschaft und Finanzen), Rat ECOFIN [de]
Efnahags- og myntbandalagið: Economic and Monetary Union [en]
EMU [en]; Den Økonomiske og Monetære Union, ØMU [da]; Ekonomiska och monetära unionen, EMU [sæ]; Union économique et monétaire, UEM [fr]; Wirtschafts- und Währungsunion, WWU [de]
efnahags- og viðskiptanefnd: Economic Affairs and Trade Committee [en]
efnahagsreikningsskuldaraðferð: balance sheet liability method [en]
efnahagsstefna á einstökum landsvæðum: regional economic policy [en]
efnahagssvið: economic field [en]
efnahagssvæði: economic territory [en]
efnahagsumhverfi sem er grundvallað á þekkingu: knowledge-driven economy [en]
efnahernaður: chemical warfare [en]
efnahlífðarfatnaður: chemical protective clothing [en]
efnahlífðarfatnaður: garments for chemical protection [en]
efnaiðnaður: chemical industry [en]; kemisk industri [da]; kemisk industri [sæ]
efnaleifar í jarðvegi: soil residue [en]
efnaljómunaraðferð: chemiluminescence method [en]
efnameðferð: chemotherapy [en]
efnareglureglugerðin reglugerðin um efnareglurnar: REACH regulation [en]
REACH [en]
efnasamband af gæðum sem krafist er í kjarnorkuvinnslu: nuclear grade compound [en]
efnasamband með ketónhópum: ketone function compound [en]
efnasamband með kínónhópum: quinone function compound [en]
efnasamband sem inniheldur formaldehýð: formaldehyde donator [en]
efnaskiptaafurð: metabolic product [en]
efnasmíði: synthesis [en]
efnasmíði: chemical synthesis [en]
efnasmíðuð, geislavirk samsæta: artificial radioactive isotope [en]
efnastuðull: chemical index [en]
efna til víðtæks samráðs: consult widely [en]
ef nauðsyn krefur: if necessary [en]
ef nauðsyn krefur: where necessary [en]; soweit erforderlich, soweit notwendig [de]
efnaverkfræði: chemical engineering [en]
efnaverksmiðja: chemical plant [en]
efnaverksmiðja: chemical-processing plant [en]
Efnavopnastofnunin Stofnunin um bann við efnavopnum: Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons [en]
Organization for the Prohibition of Chemical Weapons [en]
OPCW [en]
efndaábyrgð: performance guarantee [en]
efni gerða: content of acts [en]
efni, húðað til ummerkjaleyndar: material coated for signature suppression [en]
efni í bæli hreiðurefni efni til hreiðurgerðar: nesting material [en]; redemateriale, redebygningsmateriale [da]; redematerial [sæ]; matériau de nidification [fr]; Nestmaterial [de]
efni í rúður: glazing material [en]; materiale til ruder [da]; glasmaterial [sæ]
efni, leitt af erfðabreyttum lífverum: GMO derivative [en]
efni með andrógenverkan: androgenic substance [en]
efni með estrógenverkan: estrogenic substance [en]
efni með fjölhagnýtanlega eiginleika: multifunctional materials [en]
efni með fjölhagnýtanlega eiginleika og bætta frammistöðu: multifunctional materials with improved performance [en]
efni með fjölhagnýtanlega eiginleika og hærra þekkingargildi: multifunctional materials with higher knowledge content [en]
efni með fjölhagnýtanlega eiginleika og nýja virkni: multifunctional materials with new functionalities [en]
efni með gestagenverkan gestagenvirkt efni: gestagenic substance [en]
substance having a gestagenic action [en]; stof med gestagen virkning [da]; ämne med gestagen verkan [sæ]; substance gestagène, substance à effet gestagène [fr]; Stoff mit gestagener Wirkung, Substanz mit gestagener Wirkung [de]
efni með hagnýtanlega eiginleika: functional materials [en]
efni með hannaða eiginleika: materials by design [en]
material by design [en]
efni, meðhöndlað til ummerkjaleyndar: material treated for signature suppression [en]
efni með reglulega byggingu: isometric material [en]
efni með sjálfsmíðandi eiginleika: self-assembling materials [en]
efni með skjaldkirtilsheftandi verkan: thyreostatic substance [en]
efni með skylda efnabyggingu: structurally related substances [en]
efni með takmarkaða logaútbreiðslu: limited flame spread material [en]
efni, prentað með öryggisprentun: security-type printed matter [en]
efnisatriði: topic [en]
efnisatriði málsins: substance of the case [en]
efnisatriði trúnaðarflokkaðra upplýsinga: items of classified information [en]
efnisákvæði: substantive provision [en]
efnisbanki efniviðarbanki: material bank [en]
Material Banks & Urban Mining [en]
efnisbirgðir: material resources [en]
efni sem breyta eðlilegri skynjun einstaklings: substances that modify a person´s natural perception [en]
efni sem brýtur e-ð niður: digester [en]
efni sem brýtur niður fitu: grease digester [en]
efni sem ekki er notað í umbúðir: non-packaging material [en]
efni sem er bætt við án ásetnings: non-intentionally added substance [en]
NIAS [en]
efni sem er ekki yfirborðsvirkt: non-surfactant [en]
non surfactant [en]
efni sem er í skráningarbið: phase-in-substance [en]
efni sem er krabbameinsvaldandi án viðmiðunarmarka: non-threshold carcinogen [en]
efni sem er notað í sprengiefnaformúlur: substance used in explosive formulations [en]
efni sem er notað við meðhöndlun leðurs: leather finishing product [en]
efni sem er ofið í sömu rifur: cloth woven from a particular beam [en]
efni sem eru krabbameinsvaldandi, stökkbreytandi eða hafa eiturhrif á æxlun CMR-efni: CMR [en]
substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction [en]
CMR substances [en]
efni sem eru mjög hliðstæð að byggingu: close structural analogues [en]
efni sem eru skyld að efnaskiptum: metabolically related compounds [en]
efni sem er ætlað til notkunar sem sprengifimt efni: intentional explosive [en]
efni sem eyða ósonlaginu: substances that deplete the ozone layer [en]
efni sem eykur núningsmótstöðu: anti-skid aggregate [en]
antiskid aggregate [en]
efni sem fæla með lykt af dýrum eða plöntum: repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat [en]
efni sem gleypir í sig rafsegulsvið: electromagnetic absorbent material [en]
efni sem hafa örvandi áhrif á miðtaugakerfið: central nervous system stimulating substances [en]
efni sem mælt er með: preferred substance [en]
efni sem varar lyktarskynið við: olfactory alerting agent [en]
efnisfesting fyrir smíðavél: machine-tool work holder [en]
efnishlið máls: merits of a case [en]
efnisiðnaður: content industry [en]
efnisleg aðstoð: material assistance [en]
efnisleg ákvæði einkaleyfalaga: substantive patent law [en]
efnisvísindi efnisfræði: material science [en]
materials science [en]
efnisþáttur í yfirleðri: upper component [en]
efnisþættir með litla sameindaþyngd efnisþættir með lítinn sameindamassa: low molecular weight species [en]
efni til að merkja yfirborð vega: road marking material [en]
efni til efnahernaðar: chemical warfare agent [en]
CW agent [en]
efni til efnahernaðar sem gera menn óstarfhæfa: CW incapacitating agent [en]
chemical warfare incapacitating agent [en]
efni til efnahernaðar sem veldur bruna eða blöðrum: CW vesicant agent [en]
efni, tilgreint af framleiðanda: substance to be specified by the manufacturer [en]
efni til hernaðar: military material [en]
efni til hernaðarnota úr forefnum: CW agent made up of precursors [en]
efni til kvörðunar: calibrator [en]
efni til vegagerðar: road-construction material [en]
efni til yfirborðsmeðferðar: surface coating [en]; overfladebelægning [da]; ytbeläggning [sæ]; revêtement de surface [fr]; Oberflächenbeschichtung, Oberflächenleimung [de]
efni, unnið úr blóðvökva: plasma extract [en]
efni, unnið úr jarðolíu eða jarðgasi: petrochemical product [en]
efniviðabundnir sótthitavaldar: material mediated pyrogenicity [en]
efniviðarnýtni: material efficiency [en]
efniviðarspor: material footprint [en]; materialefodaftryk [da]; materialfotavtryck, materiellt fotavtryck [sæ]; empreinte sur les matières [fr]; Material Fußabdrücke [de]
efniviður: material [en]
efniviður: matrix [en]
efniviður fóðurs: feed matrix [en]; fodermatrix [da]; fodermatris [sæ]
efniviður matvæla: food matrix [en]
efniviður og hlutir sem komast í snertingu við matvæli: food contact materials and articles [en]
efniviður og hlutir úr endurunnu plasti: recycled plastic material and articles [en]
efniviður sem kemst í snertingu við matvæli snertiefni matvæla: food contact material [en]
material intended to come into contact with food [en]; material i kontakt med fødevarer [da]; material avsedda att komma i kontakt med livsmedel [sæ]; matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires [fr]; Lebensmittelkontaktmaterial [de]
efniviður til framleiðslu á sprengiefni í fleytiformi: emulsion explosive matrix [en]
efniviður til kynlausrar fjölgunar kynlaust fjölgunarefni: vegetative propagation material [en]
vegetative reproductive material [en]
vegetative propagating material [en]; vegetativt formeringsmaterial [da]; vegetativt förökningsmaterial [sæ]; matériel de multiplication végétative, matériel de reproduction végétative [fr]; vegetatives Vermehrungsgut [de]
efniviður úr frumum efni úr frumum: cellular material [en]
efniviður úr landbúnaði: agricultural material [en]
efniviður úr plasti: plastic material [en]
efniviður úr plasti sem kemst í snertingu við matvæli: plastic food contact material [en]
efniviður úr umbúðaúrgangi: packaging waste material [en]; emballageaffaldsmaterial [da]; förpackningsavfallsmaterial [sæ]; Verpackungsabfallmaterial [de]
efra flugupplýsingasvæði UIR: upper flight information region [en]
efri dástaða: top dead centre [en]
TDC [en]
upper dead center [en]
UDC [en]; topstilling [da]; övre dödpunkt [sæ]
efri hæð: upper deck [en]; øverste dæk [da]; övre våning [sæ]
efri mörk aðstoðar: aid ceiling [en]
efri viðmiðunarlína stuðara: upper bumper reference line [en]; ligne de référence supérieure du pare-choc [fr]
efri viðmiðunarmörk mats: upper assessment threshold [en]
eftirágreiðslusamningur: post-paid contract [en]
eftir barnsburð: post-partum [en]
eftir dauða: post mortem [en]
eftir diplómatískum leiðum: through diplomatic channels [en]
through the diplomatic channel [en]
eftirfylgniaðgerð: follow-up action [en]
eftirfylgni með virkni eftir markaðssetningu eftirfylgni með virkni vöru eftir markaðssetningu: post-market performance follow-up [en]
PMPF [en]; opfølgning af ydeevne, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; prestandauppföljning efter utsläppandet på marknaden [sæ]; suivi des performances après commercialisation [fr]; Leistungsstudien nach dem Inverkehrbringen [de]
eftir fæðingu: postnatally [en]
eftirgerð: reproduction [en]
eftirgjafarúrræði: bail-in tool [en]
eftirhaldsaðili: retainer [en]
eftirlaunanefnd Sameinuðu þjóðanna eftirlaunanefnd SÞ: United Nations Staff Pension Committee [en]
UN Staff Pension Committee [en]
eftirlaunasjóður: retirement benefit plan [en]
Eftirlaunasjóður Sameinuðu þjóðanna Eftirlaunasjóður SÞ: United Nations Joint Pension Fund [en]
UN Joint Pension Fund [en]
eftirlifandi sem var á framfæri fatlaðra einstaklinga: surviving dependant of disabled people [en]
eftirlit á rafeindasegulsviðinu: surveillance of the electro-magnetic spectrum [en]
eftirlit á samstæðugrunni: supervision on a consolidated basis [en]
eftirlit á samstæðustigi: supervision at the level of the group [en]
eftirlit eftir markaðssetningu: post-market surveillance [en]
post market monitoring [en]; overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; övervakning av produkter som släppts ut på marknaden [sæ]; surveillance après commercialisation [fr]; Überwachung nach dem Inverkehrbringen [de]
eftirlit heimaaðildarríkis: home Member State supervision [en]
eftirlit með aðgangi að gagnakerfum: equipment access control [en]; contrôle à l´entrée des installations [fr]; Zugangskontrolle [de]
eftirlit með ástandi: physical check [en]; fysisk kontrol [da]; fysisk kontroll [sæ]; contrôle physique [fr]; Warenkontrolle, Warenuntersuchung, körperliche Kontrolle [de]
eftirlit með byggingarframkvæmdum: building-inspection service [en]
eftirlit með byggingarstarfsemi og mannvirkjagerð: construction supervision service [en]
eftirlit með byggingarsvæðum: construction-site supervision service [en]
eftirlit með deyfingu: quench check [en]
eftirlit með dýraheilbrigði: animal health check [en]; contrôle de police vétérinaire [fr]; Kontrolle des Tierseuchenrechts [de]
eftirlit með dýrarækt: zootechnical check [en]
zoo-technical check [en]; zooteknisk kontrol [da]; avelsteknisk kontroll [sæ]; contrôle zootechnique [fr]; tierzüchterische Kontrolle [de]
eftirlit með einstaklingum: check on persons [en]
eftirlit með einstaklingum: control of persons [en]
control on persons [en]
eftirlit með flugritagögnum: flight data monitoring [en]
FDM [en]; monitorering af flyvedata [da]; monitorering af flyvedata [sæ]; Flugdatenanalyse, Flugdatenauswertung, Flugdatenüberwachung [de]
eftirlit með flutningi gagna: transport control [en]; contrôle du transport [fr]; Transportkontrolle [de]
eftirlit með færslum: input control [en]; contrôle de l´introduction [fr]; Eingabekontrolle [de]
eftirlit með færslum í gagnaskrár: storage control [en]; contrôle de l´intégration [fr]; Speicherkontrolle [de]
eftirlit með gagnasendingum: communication control [en]; contrôle de la transmission [fr]; Übermittlungskontrolle [de]
eftirlit með gervihnöttum og stýring á þeim: satellite tracking and control [en]
eftirlit með innihaldsefnum tóbaksvara: regulation of the contents of tobacco products [en]
eftirlit með leifum: control of residues [en]
eftirlit með lofttegundum: gas control [en]
eftirlit með mengun af völdum olíuleka: oil-spill pollution-control service [en]
eftirlit með plöntuheilbrigði: plant health check [en]; fytosanitær kontrol [da]; växtskyddskontroll [sæ]; contrôle phytosanitaire [fr]; Kontrolle des Pflanzenschutzrechts [de]
eftirlit með rekstri: operational inspection [en]
eftirlit með samfylkingum fyrirtækja: control of concentrations between undertakings [en]
eftirlit með samræmi við góðar starfsvenjur við rannsóknir: GLP compliance monitoring [en]
eftirlit með skilvirkni bólusetningaráætlunar: control of the efficacy of the vaccination programme [en]
eftirlit með skipum með hjálp radíóvitakerfis: beacon-based ship monitoring system [en]
eftirlit með starfrækslu: oversight of operations [en]
eftirlit með starfsliði: supervision of staff [en]; tilsyn med personalet [da]
eftirlit með verkefnum: project-supervision service [en]
eftirlit með virkni: functionality control [en]
eftirlitsaðferð: check procedure [en]
eftirlitsaðferð: control strategy [en]
eftirlitsaðferð: control procedure [en]
eftirlitsaðgerð: regulatory action [en]
eftirlitsaðgerð: monitoring activity [en]
eftirlitsaðili: supervisor [en]
eftirlitsaðili: controlling authority [en]
eftirlitsaðili: supervisory body [en]
eftirlitsaðili: regulatory body [en]
eftirlitsaðili: regulator [en]
eftirlitsaðili: control body [en]
eftirlitsaðili á samstæðugrunni: consolidating supervisor [en]
eftirlitsaðili banka: banking supervisor [en]
eftirlitsaðili verks: project supervisor [en]
eftirlitsbúnaður: checking equipment [en]
eftirlitsbúnaður: control equipment [en]
eftirlitsbúnaður: inspection equipment [en]
eftirlitsferð: patrol [en]
eftirlitsferð á sjó: water-side patrol [en]
eftirlitsferð báts: waterborne patrol [en]
water-borne patrol [en]
eftirlitsferð gangandi manna: foot patrol [en]
eftirlitsferð ökutækis: vehicle patrol [en]
eftirlitsformúluaðferð: Supervisory Formula Method [en]
SFM [en]
eftirlitshugbúnaður fyrir foreldra: parental control software [en]
Eftirlitskerfið með flugskeytatækni: Missile Technology Control Regime [en]
MTCR [en]
eftirlitskerfi eftir markaðssetningu eftirlitskerfi með vöru eftir markaðssetningu: post-market surveillance system [en]; system til overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; system för övervakning av produkter som släppts ut på marknaden [sæ]; système de surveillance après commercialisation [fr]; System zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen planen [de]
eftirlitskerfi með lífrænt ræktuðum afurðum: organic control system [en]
eftirlitskerfi með ólöglegum fílaveiðum: MIKE [en]
monitoring the illegal killing of elephants [en]
eftirlitskerfi til nota neðansjávar: subsea control system [en]
eftirlitsmaður: inspector [en]
eftirlitsmaður: inspector [en]
eftirlitsmaður: control officer [en]
eftirlitsmaður á sviði flugs: aviation inspector [en]
eftirlitsmaður með endursendingum einstaklinga gegn vilja þeirra eftirlitsmaður með endursendingu fólks gegn vilja þess: forced-return monitor [en]
Eftirlitsmiðstöð Evrópu með kynþáttamisrétti og útlendingahatri: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia [en]; Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad [da]; Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet [sæ]; Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes [fr]; Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit [de]
Eftirlitsmiðstöð Evrópu með lyfjum og lyfjafíkn: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [en]
EMCDDA [en]
European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction [en]; Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug [da]; Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk [sæ]; Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, OEDT [fr]; Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht [de]
eftirlitsnefnd með bankageiranum: Commission on the Banking Industry [en]
eftirlitsnefnd með skuldabréfaútgáfu sveitarfélaga: Municipal Securities Rulemaking Board [en]
MSRB [en]
eftirlitsnefnd með textílvörum: Textiles Surveillance Body [en]
TSB [en]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna á Indlandi og í Pakistan eftirlitsnefnd SÞ á Indlandi og í Pakistan: United Nations India-Pakistan Observation Mission [en]
UN India-Pakistan Observation Mission [en]
UNIPOM [en]; Mission d´observation des Nations Unies pour l´Inde et le Pakistan, MONUIP [fr]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Angóla eftirlitsnefnd SÞ í Angóla: United Nations Angola Verification Mission [en]
UN Angola Verification Mission [en]
UNAVEM [en]; FN´s undersøgelsesmission i Angola [da]; FN:s kontrolluppdrag i Angola [sæ]; Mission de vérification des Nations unies en Angola [fr]; Verifikationsmission der Vereinten Nationen in Angola [de]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Georgíu eftirlitsnefnd SÞ í Georgíu: United Nations Observer Mission in Georgia [en]
UN Observer Mission in Georgia [en]
UNOMIG [en]; FN´s observatørmission i Georgien [da]; FN:s observatörsgrupp i Georgien [sæ]; Mission d´observation des Nations unies en Géorgie [fr]; Beobachtermission der Vereinten Nationen in Georgien [de]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Írak og Kúveit eftirlitsnefnd SÞ í Írak og Kúveit: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission [en]
UN Iraq-Kuwait Observation Mission [en]
UNIKOM [en]; FN´s observatørmission mellem Irak og Kuwait [da]; FN:s observatörsstyrka i Irak-Kuwait [sæ]; Mission d´observation des Nations unies pour l´Irak et le Koweït, MONUIK [fr]; Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait [de]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Líberíu eftirlitsnefnd SÞ í Líberíu: United Nations Observer Mission in Liberia [en]
UN Observer Mission in Liberia [en]
UNOMIL [en]; FN´s observatørmission i Liberia [da]; FN:s observatörsgrupp i Liberia [sæ]; Mission d´observation des Nations unies au Libéria, MONUL [fr]; Beobachtermission der Vereinten Nationen in Liberia [de]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Prevlaka eftirlitsnefnd SÞ í Prevlaka: United Nations Mission of Observers in Prevlaka [en]
UN Mission of Observers in Prevlaka [en]
UNMOP [en]; FN´s observatørmission på Prevlakahalvøen [da]; Mission d´observation des Nations unies à Prevlaka, MONUP [fr]; Beobachtermission der Vereinten Nationen in Prevlaka [de]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Tadsíkistan eftirlitsnefnd SÞ í Tadsíkistan: United Nations Mission of Observers in Tajikistan [en]
UN Mission of Observers in Tajikistan [en]
UNMOT [en]; FN´s observatørmission i Tadsjikistan [da]; Mission d´observation des Nations unies au Tadjikistan, MONUT [fr]; Beobachtermission der Vereinten Nationen in Tadschikistan [de]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna um mannréttindi í Gvatemala eftirlitsnefnd SÞ um mannréttindi í Gvatemala: United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala [en]
UN Human Rights Verification Mission in Guatemala [en]
United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala [en]
MINUGUA [en]; FN´s menneskerettighedsverifikationsmission i Guatemala [da]; FN:s mission för övervakning av mänskliga rättigheter i Guatemala [sæ]; Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l´homme et du respect des engagements pris aux termes de l´Accord général relatif aux droits de l´homme au Guatemala [fr]; Mission der Vereinten Nationen zur Verifikation der Menschenrechte und der Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Umfassenden Abkommen über die Menschenreche in Guatemala [de]
eftirlits- og upplýsingakerfi fyrir umferð á sjó: vessel traffic monitoring and information system [en]
VTMIS [en]
eftirlitsrannsókn eftir markaðssetningu: postmarketing surveillance study [en]
post-marketing surveillance study [en]
eftirlitsráðstöfun: supervisory mechanism [en]
eftirlitsráðstöfun: control measure [en]
eftirlitsskrifstofa Sameinuðu þjóðanna eftirlitsskrifstofa SÞ: Office of Internal Oversight Services [en]
OIOS [en]; FN´s Interne Overvågningskontor [da]; Bureau des services de contrôle interne, BSCI [fr]; Amt für interne Aufsichtsdienste [de]
eftirlitsskyld fjármálasamstæða: regulated financial group [en]
eftirlitsskyldur aðili: regulated entity [en]
eftirlitsstaða: supervising position [en]
eftirlitsstaðall: supervisory standard [en]
eftirlitsstaðall: regulatory standard [en]; norme réglementaire [fr]; regulatorische Vorschrift [de]
eftirlitsstaður: control point [en]
eftirlitsstjórnvald samstæðu: group supervisor [en]
Eftirlitsstofnun evrópska, hnattræna gervihnattaleiðsögukerfisins: European GNSS Supervisory Authority [en]
GSA [en]; Tilsynsmyndigheden for Det Europæiske GNSS [da]; tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet [sæ]; Autorité de surveillance du GNSS européen [fr]; Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS [de]
eftirlitsstöð: control post [en]
eftirlitssveitir Sameinuðu þjóðanna á Indlandi og í Pakistan eftirlitssveitir SÞ á Indlandi og í Pakistan: United Nations Military Observer Group in India and Pakistan [en]
UN Military Observer Group in India and Pakistan [en]
UNMOGIP [en]; FN´s militære observatørgruppe i Indien og Pakistan [da]; FN:s militära observatörsgrupp i Indien och Pakistan [sæ]; Groupe d´observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan [fr]; Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan [de]
eftirlitssvæði: surveillance zone [en]
eftirlitssvæði: controlled area [en]
eftirlitsyfirvald með framleiðslu: supervisory authority for manufacturing [en]
eftirlitsyfirvald með innflutningi: supervisory authority for imports [en]
eftirlitsyfirvald með lífrænni framleiðslu: organic control authority [en]; økologikontrolmyndighed [da]; myndighet för kontroll av ekologisk produktion [sæ]; Kontrollbehörde für ökologische/biologische Produktion [de]
eftirlitsyfirvald með lyfjagát: supervisory authority for pharmacovigilance [en]
eftirlit utan svæðis: off-site checking [en]
eftirlýstur maður hinn eftirlýsti: requested person [en]
eftirmarkaður: aftermarket [en]; marché de l´après-vente [fr]
eftirmarkaður: secondary market [en]
eftirmeðferðarkerfi: aftertreatment system [en]
eftirmeðferðarkerfi fyrir efnisagnir: particulate after-treatment system [en]
particulate aftertreatment system [en]
eftirmeðferðarkerfi fyrir útblástur: exhaust after-treatment system [en]
exhaust aftertreatment system [en]; system til efterbehandling af udstødningen, udstødningens efterbehandlingssystem [da]; system för efterbehandling av avgaser [sæ]
eftirmeðferðartæki fyrir agnir: particulate aftertreatment device [en]; dispositif de traitement aval des particules [fr]
eftirmeðferðartæki útblásturs: exhaust aftertreatment device [en]
exhaust after-treatment device [en]
eftirmeðferð hjá lækni: medical follow-up [en]
eftirmeðferð útblásturs: exhaust aftertreatment [en]
eftirmeðhöndlun: post-handling [en]
eftirmyndunarstuðull: replication index [en]
RI [en]
eftirspennubúnaður: post-tensioning kit [en]
eftirspurnarmiðaðar samgöngur: transport on demand [en]; behovsstyrede transportformer [da]; behovsstyrda transportslag [sæ]
eftirspurnarstaðganga: demand substitution [en]
eftirspurnarstaðganga: demand substitutability [en]
eftirspurnarstaðgönguvara: demand substitute [en]
eftirstæð áhætta: residual risk [en]
eftirstæð bótaábyrgð: residual liability [en]
eftirstæð fjárhæð: residual amount [en]
eftirstæð hlutdeild í sjóði: residual interest in a fund [en]
eftirstæðir áhættuþættir: residual risks [en]
eftirstæð krafa: residual claim [en]
eftirstæður hluti: residual interest [en]
eftirstæður líftími: residual life [en]; återstående löptid [sæ]; Restlaufzeit [de]
eftirstæður, samningsbundinn binditími: remaining contractual maturity [en]
eftirstöðvar: remainder [en]
eftirstöðvar: arrears [en]
eftirstöðvar: outstanding balance [en]
eftirstöðvar höfuðstóls: principal balance [en]
eftirstöðvar krafna: balance of claims [en]
eftirstöðvar lífeyris: pension arrears [en]
eftirstöðvatími: residual maturity [en]
eftirstöðvatími: period remaining [en]
eftirvagn með miðlægum ási: centre-axle trailer [en]
centre axle trailer [en]; kærre [da]
eftirvagn með snúanlegum stigum: turntable-ladder trailer [en]
eftirvagn með sturtupalli: tipper trailer [en]
universal trailer [en]
multipurpose trailer [en]; Allzweckwagen [de]
eftirvagn til íbúðar og ferðalaga: caravan-type trailer [en]
eftirviðskiptainnviðir: post-trade infrastructures [en]
eftir því sem við á: as the case may be [en]
eftir því sem við á: where appropriate [en]
eftir því sem við á: respectively [en]
eftir því sem við á: as applicable [en]
eftir þörfum svo mikið sem þarf: quantum satis [en]
q.s. [en]; quantum satis [la]
ef um er að ræða: in the case of [en]
ef við á: if applicable [en]
ef við á: where relevant [en]
ef við á: if appropriate [en]
eggblaðra: oocyst [en]
eggjaafurð: egg product [en]; ægprodukt [da]; äggprodukt [sæ]; ovoproduit [fr]; Eiprodukt [de]
eggjaafurðir: egg products [en]
eggjarauða rauða: egg yolk [en]
yolk [en]; blomme, æggeblomme [da]; äggula [sæ]; jaune d´oeuf [fr]; Dotter, Eigelb [de]
eggmóðurfruma eggvísir eggfruma: oocyte [en]
ovocyte [en]; oocyt [da]; oocyt [sæ]; ovocyte [fr]; Oozyte, Ovozyt, Eimutterzelle [de]
Egyptaland Arabalýðveldið Egyptaland: Egypt [en]
Arab Republic of Egypt [en]
EG [en]
EGY [en]; Egypten, Den Arabiske Republik Ägypten [da]; Egypten, Arabrepubliken Egypten [sæ]; l´Égypte, la République arabe d´Égypte [fr]; Ägypten, die Arabische Republik Ägypten [de]
eIDAS-nóða: eIDAS node [en]
eiðsvarið vitni: witness under oath [en]
eiðsvarin yfirlýsing: statement under oath [en]
eiðsvarin yfirlýsing: declaration on oath [en]; under ed afgivet erklæring [da]; edlig udsaga [sæ]; déclaration sous serment [fr]; Versicherung an Eides Statt, eidesstattliche Versicherung [de]
eiga rétt á að beina kröfu sinni beint til vátryggingafélags: enjoy a direct right of action against the insurance undertaking [en]
eiga rétt á greiðslum fyrir e-s hönd: claiming under somebody [en]
eiga rétt á því að réttarhöldum sé hraðað: be entitled to a prompt and speedy trial [en]
eiga við fötlun að stríða: suffer from a disability [en]
eiga viðskipti fyrir eigin reikning: internalise [en]; handlar för egen räkning [da]
eigendamarkaður: principal-to-principal market [en]
eigið alhliða líkan: full internal model [en]
eigið áhættu- og gjaldþolsmat ORSA: Own Risk and Solvency Assessment [en]
ORSA [en]
eigið fé: equity capital [en]
eigið fé: capital [en]
eigið fé: shareholders´ equity [en]
eigið fé: owners´ equity [en]
eigið fé: equity [en]
eigið fé heimila: equity of households [en]
eigið fé til viðlaga: contingent capital [en]; fonds propres conditionnels [fr]; bedingtes Kapital [de]
eigið framleiðslueftirlit: self-supervision of production [en]
eigið hlutalíkan: partial internal model [en]
PIM [en]
eigið líkan: internal model [en]
IM [en]
eigið plasmíð lífveru: indigenous plasmid [en]
eigið samstæðulíkan: group internal model [en]
eigi lakari meðferð: no less favourable treatment [en]
eigin afgreiðsla: self-handling [en]
eigindleg aðferð: qualitative method [en]
eigindlegt viðmið: qualitative indicator [en]
eigindleg valviðmiðun: qualitative selection criterion [en]
eiginfjárálag vegna stoðar 2: Pillar 2 Guidance [en]
P2G [en]
eiginfjárfyrirgreiðsla: equity facility [en]; mécanisme participatif, méchanisme de fonds propres [fr]; Kapitalbeteiligung [de]
eiginfjárfyrirgreiðsla í þágu vaxtar: Equity Facility for Growth [en]
EFG [en]
eiginfjárkrafa vegna markaðsáhættu: market risk capital requirement [en]
eiginfjárleið: Equity Instrument [en]
eiginkona, skilin að borði og sæng: separated wife [en]
eiginlegar leðurblökur: Vespertilionidae [en]; Vespertilionidae [la]
eiginlegt útflutningsaðildarríki: Member State of actual export [en]
eiginleikar fjöðrunar: suspension characteristics [en]
eiginleikar við hátt hitastig: elevated temperature properties [en]
eiginleikar við lágt hitastig: low temperature properties [en]
eiginleiki með tilliti til umhverfisverndar: environmental characteristic [en]
eiginleiki sem skylt er að taka tillit til: compulsory trait [en]; fastsat egenskab [da]; obligatorisk egenskap [sæ]; caractéristique imposée [fr]; vorgeschrieben Merkmal [de]
eiginleiki til að hlutleysa stakeindir: radical scavenging property [en]; evne til at opfange radikaler [da]; benägenhet att fånga upp radikaler [sæ]; propriété de fixation des radicaux [fr]; Einfangen von Radikalen [de]
eiginleiki til að þola áraun við notkun: survivability [en]
eiginleiki til sjálfstæðra úthafssiglinga: characteristic of self-navigability on the high seas [en]
eiginlíkansaðferð: internal-model method [en]
IMM [en]
eiginmaður: husband [en]
eiginmatsaðferð: internal assessment approach [en]
IAA [en]; internmetode [da]
eigin staðsetningarbúnaður: self-contained aid [en]
eigintíðni: resonance frequency [en]
resonant frequency [en]; resonansfrekvens [da]; resonansfrekvens [sæ]; Schwingfrequenz, Resonanzfrequenz [de]
eigin verðteygni: own-price elasticity [en]
eigin verðteygni eftirspurnar: own-price elasticity of demand [en]
eigin viðskipti: proprietary trading [en]
eigi síðar en: at the latest [en]
eigi síðar en: no later than [en]
eigi síðar en 1. janúar: by 1 January [en]
eigi síðar en ári: one year at the latest [en]
eignaliður: asset line item [en]
eignaliður: asset item [en]
eignaliður: assets heading [en]
eignaliður sem felur í sér kröfur: asset item constituting claims [en]
eignarhald með yfirráðarétti: ownership by way of control [en]
eignarhaldsfélag á fjármálasviði: financial holding company [en]
eignarhaldsfélag á vátryggingasviði: insurance holding company [en]
eignarhaldsfélag á vátryggingasviði sem er í eigu annars félags í samstæðunni: intermediate insurance holding company [en]
eignarhaldsfélag á verðbréfasviði: investment holding company [en]
eignarhlutatengd greiðsla: share-based payment [en]
eignarhlutatengd greiðsla: share-based payment transaction [en]
eignarhlutatengt greiðslufyrirkomulag: share-based payment arrangement [en]
eignarleiga á íbúðarhúsnæði: residential property leasing service [en]
eignarréttarvarin prófunaraðferð: proprietary test method [en]; beskyttet testmetode [da]; äganderättsligt skyddad testmetod [sæ]; geschützte Prüfmethode [de]
eignasafn, aðlagað vegna samræmingar: matching adjustment portfolio [en]
MAP [en]; matchtilpasningsportefølje [da]
eignasafn með háa vanskilaáhættu: high-default portfolio [en]
HDP [en]; portefølje med høj misligholdelsesrisiko [da]; högfallissemangsportfölj [sæ]; Portfolio mit hohem Ausfallrisiko [de]
eignasafn með lága vanskilaáhættu: low-default portfolio [en]
LDP [en]; portefølje med lav misligholdelsesrisiko [da]; lågfallissemangsportfölj [sæ]; Portfolio mit geringem Ausfallrisiko [de]
eignasafn viðskiptavinar: client portfolio [en]
eignastýringaraðili: asset manager [en]
eignatryggð verðbréf: asset-backed securities [en]
ABS [en]
eignauppskiptingarúrræði: asset separation tool [en]
eignaverðsbóla: boom [en]
eignaverðsbóla: asset price bubble [en]
eignaverðssveifla: boom-bust cycle [en]
eignfærðir vextir: capitalised interest [en]
eignir í fríðu: assets-in-kind [en]; aktiver i naturalier [da]
eignir lífeyrissjóðs með langtímastarfskjör: assets held by a long-term employee benefit fund [en]
eignir réttindatengds lífeyrissjóðs: defined benefit pension fund assets [en]
eignir ríkissjóðs: central government assets [en]
eignir sem eru ekki í samstæðum gjaldmiðlum: assets denominated in non-matching currencies [en]
eignir sem eru lagðar fram til tryggingar: assets pledged as collateral [en]
eignir sem hafa rýrnað að virði virðisrýrnaðar eignir: impaired assets [en]
eign með föstum vöxtum: fixed rate asset [en]
eign sem aflað er með ólögmætum hætti: criminal asset [en]; tillgångar som härrör från brott [sæ]
eign sem enginn erfingi finnst að: bona vacantia [en]; bona vacantia, arvingløs kapital [da]; biens sans maître, biens vacants et sans maître [fr]
eign sem hefur rýrnað að virði: bad asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
eign sem hefur rýrnað að virði: toxic asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
eign sem hefur rýrnað að virði: troubled asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
eign sem hefur rýrnað að virði: impaired asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
eign til greiðslu lífeyris: plan asset [en]
eikarskógur með burknum af kambaættkvísl: oak wood with Blechnum [en]
eikarskógur með kristþyrni: oak wood with Ilex [en]
eikósenamíð: eicosenamide [en]
eimað skipaeldsneyti: marine distillate [en]
eimaður: distilled [en]
eimað vatn: distilled water [en]
eimhúðun: vapour deposition [en]
eimingaraðferð: distilling method [en]
eimingarstöð: distillation plant [en]
eimingarstöð: distillery [en]
destillery plant [en]
grape spirit distillery [en]
eimir með innrauðum geislum: infra-red evaporator [en]
infrared evaporator [en]
eimi úr landbúnaði: distillate of agricultural origin [en]; landbrugsdestillat [da]; destillat av jordbruksprodukter [sæ]; distillat d´origine agricole [fr]; Destillaten landwirtschaftlichen Ursprungs [de]
eimreið: locomotive [en]; lokomotiv [da]; lok [sæ]
eimreið: rail locomotive [en]
eimreiðarfærsla: locomotive traverser [en]; transportør [da]
eimreið fyrir járnbrautir: railway locomotive [en]
eimreið fyrir sporbrautir: tramway locomotive [en]
eimreið, knúin raforku: electrically-powered rail locomotive [en]
eimsvalagufuhverfill með gufuúttaki: steam condensing extraction turbine [en]
eimur úr viðarediki: pyroligneous distillate [en]; træpyrolysedestillat [da]; destillat av träsyra [sæ]
einangrað byrgi: insulated kennel [en]
einangrað gegntak: insulated bushing [en]
einangraður með jarðefnum: mineral insulated [en]
einangraður skáli: insulated hut [en]
einangraður vír: insulated wire [en]
einangrað örkerfi: micro isolated system [en]
einangruð aðgerð: one-off operation [en]
einangruð starfsstöð: isolated establishment [en]
einangrunardeild einangruð deild: isolation unit [en]
einangrunarfjarlægð: isolation distance [en]
separation distance [en]; isolationsafstande [da]; isoleringsavstånd [sæ]; distance d´isolement [fr]; Isolationsabstand, Isolierentfernung, Mindestentfernung, Isolierungsabstand [de]
einangrunarstaða: quarantine [en]
einangrunarstuðull fyrir hljóð sem berast beint um loft: direct airborne sound insulation index [en]
einangrun við upptök: source isolation [en]
eindahraðall: particle accelerator [en]
eindahraðall sem skýtur hlöðnum eindageislum: particle accelerator which projects a charged particle beam [en]
eindahraðall sem skýtur óhlöðnum eindageislum: particle accelerator which projects a neutral particle beam [en]
eindarvarúðar-: microprudential [en]
micro-prudential [en]
eindarvarúðareftirlit: micro-prudential supervision [en]
microprudential supervision [en]
eindreifðar sótkenndar agnir: monodisperse soot-like particles [en]
eindreifður: monodisperse [en]; monodispers [da]; monodispers [sæ]
eindrifa hækkaður ás: single portal axle [en]
SP [en]; enkeltportalaksel [da]; singelportalaxel [sæ]
eineldsneytisökutæki, knúið gasi gasknúið eineldsneytisökutæki: mono fuel gas vehicle [en]; monobrændstofkøretøj til gas, gas-monobrændstofkøretøj [da]; gasdrivet enbränslefordon, enbränslefordon för gas [sæ]; véhicule monocarburant à gaz [fr]; Gasfahrzeug mit Einstoffbetrieb [de]
eineltisstjórnstöð: intercept control unit [en]
einfalda aðferðin um fjárhagslegar tryggingar: Financial Collateral Simple Method [en]; den enkle metode for finansielle sikkerheder [da]
einfalda áhættuvogaraðferðin: Simple Risk Weight approach [en]
einfaldað ferli: simplified procedure [en]
einfaldað fylgiskjal: simplified accompanying document [en]
einfaldaðir þjóðhagsreikningar: Simplified Accounts for the Nation [en]
einfaldað tollskýrsluferli: simplified declaration procedure [en]
simplified procedure [en]
einfaldaður: reduced [en]
einfaldari löggjöf fyrir innri markaðinn: simpler legislation for the internal market [en]
SLIM [en]
einfaldur, gagnsær og staðlaður STS: simple, transparent and standardised [en]
STS [en]
einfaldur hjólbarði: single tyre [en]; enkeltmonteret dæk [da]; enkelmonterat däck [sæ]
einfaldur verðbréfasjóður: non-sophisticated UCITS [en]
einföld endurhverf verðbréfakaup: simple repurchase agreement [en]
einföld málmblaðsrafsjá: simple metal leaf electroscope [en]
einfölduð aðferð: simplified approach [en]; forenkled metode [da]
einfölduð eitlagreining einfölduð eitlagreiningaraðferð: reduced LLNA [en]
reduced local lymph node assay [en]
rLLNA [en]
einfölduð endurskoðunarmeðferð: simplified revision procedure [en]
einfölduð lýsing: simplified prospectus [en]
einfölduð málsmeðferð: simplified procedure [en]
einfölduð málsmeðferð vegna breytinga: simplified amendment procedure [en]
einfölduð málsmeðferð við framsal: simplified extradition procedure [en]
einfölduð málsmeðferð við skráningu: simplified registration procedure [en]
einfölduð prófunaráætlun: reduced test package [en]
RTP [en]
einfölduð úthlutunaraðferð: premium allocation approach [en]
einfölduð verklagsregla: simplified procedure [en]
eingildur áburður: simple fertiliser [en]
eingildur áburður: straight fertiliser [en]
straight fertilizer [en]
einglýseríð: monoglyceride [en]
einglýseríð af fitusýrum: monoglyceride of fatty acids [en]
eingreiðsla: lump-sum [en]
lump sum [en]
eingreiðsla: single payment [en]
eingreiðsla: lump-sum payment [en]
eingreiðsla: one-off payment [en]
eingreiðsla lífeyris: pension payment of lump sums [en]
eingreiðslubréf: zero coupon bond [en]; nulkuponobligation [da]; obligation à coupon zéro [fr]; Nullkuponanleihe [de]
eingreiðsluiðgjald: single premium [en]
eingreiðslukerfi: single payment scheme [en]
eingreiðslur bóta bætur, greiddar með eingreiðslu: lump-sum benefits [en]
einhlað: primary cell [en]
einhleðslurafhlaða rafhlaða: primary battery [en]
einhliða: ex parte [en]; unilatéral [fr]
einhliða: unilateral [en]
einhliða: unilaterally [en]
einhliða aðgerð: ex parte application [en]
einhliða ákvæði: autonomous provision [en]
einhliða greiðsla: unrequited payment [en]
einhliða markaðslokun: one-way blocking position [en]
einhliða málsmeðferð: ex parte proceedings [en]
einhliða samskipti: ex parte communication [en]
einhliða sérhæfing: unilateral specialisation [en]
einhliða tollur: autonomous duty [en]
einhliða upplýsingar: one-way information [en]
einingarauðkenniskóði: unit identification code [en]
einingar í umferð: units in circulation [en]
einingarpakki með vindlingum einingarpakki með sígarettum: unit packet of cigarettes [en]
einingarpakki sem er með loki á hjörum: unit packet with a hinged lid [en]
einingarpakki sem inniheldur vafningstóbak einingarpakki með vafningstóbaki: unit packet of roll-your own tobacco [en]
einingarpakki tóbaksvara einingarpakki með tóbaksvörum: unit packet of tobacco products [en]
einingarverð: unit rate [en]
einingarverð: unit price [en]
einingarverðsvísitala: unit value index [en]
einingasamstæða: group of entities [en]
eining á sleða: skid unit [en]
eining fyrir varmafræðilegt hitastig: unit of thermodynamic temperature [en]; Basiseinheit der thermodynamischen Temperatur [de]
eining innan samstæðu: group entity [en]
eining, knúin með eigin vélarafli: self-propelled unit [en]
eining með hlutafé sem er ekki eigið fé: entity whose share capital is not equity [en]
eining sem ekki er rekin í hagnaðarskyni: entity with not-for-profit activity [en]
eining sem er ekki með eigið fé: entity that does not have equity [en]
eining sem rekin er í hagnaðarskyni: profit-oriented entity [en]
eining til neyðarhjálpar: emergency unit [en]
eining úthlutaðs magns: AAU [en]
assigned amount unit [en]; UQA [fr]
eining vottaðs losunarsamdráttar: certified emission reductions [en]
CER [en]
certified emission reduction unit [en]; godkendt emissionsreduktionenhed, godkendt emissionsreduktion [da]; certifierad utsläppsminskning [sæ]; unité de réduction certifiée des émissions, URCE [fr]; zertifizierte Emissionsreduktionseinheit, zertifizierte Emissionsreduktion [de]
einkaaðili: private trader [en]
einkaaðili: private body [en]; personne privée [fr]; Privatperson [de]
einkaaðili í útvarpsrekstri: private broadcaster [en]
einkaaðili sem er bjóðandi: private tenderer [en]
einkaaðstaða: private environment [en]
einkabifreið: private car [en]
einkabifreið: private motor car [en]
einkadulkóðunarlykill: private cryptographic key [en]
einkaleyfisvernd til bráðabirgða: provisionally protected patent rights [en]
einkamálaréttur á sviði flugmála: private international air law [en]
einkarekið gagnavinnslukerfi: private-sector dataprocessing system [en]
einkarekinn rekstraraðili: private economic operator [en]
einkarekinn sjóður: private source [en]
einkarekin ráðningarstofa: private employment agency [en]
einkaréttarábyrgð einkaréttarleg ábyrgð: civil liability [en]
einkaréttarlegur aðili: private law body [en]
einkaréttarleg viðurlög viðurlög í einkarétti: civil sanction [en]
einkaréttur að því er tungumál varðar: language exclusivity [en]
einkaréttur á aðgangi: exclusive access rights [en]
einkaréttur til takmarkaðs tíma: limited term of exclusivity [en]
einkasjóðstofnun: private foundation [en]
einkasjóður: private funded scheme [en]
einkasparnaður: private savings [en]; épargne privée [fr]; private Sparquote, privates Sparen, private Ersparnis, private Ersparnisbildung [de]
einkastaðall: private standard [en]
einkasölur sem ríki hefur fengið öðrum í hendur: monopolies delegated by the State [en]
einkasölusvæði: exclusive territory [en]
einkaumboðsaðili: franchise organisation [en]
franchise organization [en]
einkaumboðsmaður: tied agent [en]
einkaumboðsmaður: exclusive distributor [en]
einkaviðskipti: personal transactions [en]; privata transaktion [sæ]
einkennafræði: symptomatology [en]
einkennandi bragð: characterising flavour [en]; kendetegnende aroma [da]; karakteristisk smak [sæ]; arôme caractérisant [fr]; charakteristisches Aroma [de]
einkenni framleiðsluvöru: product characteristic [en]
einkenni markaðarins: market characteristics [en]
einkennisbúningur öryggis- og þjónustuliða: cabin crew uniform [en]
einkennismerki með ljósmynd: photo identity badge [en]
einkennisstuðull: characteristic coefficient [en]
einkennisstuðull ökutækis: characteristic coefficient of the vehicle [en]
einkímað fræ tæknilega einkímað fræ: precision seed [en]; præcisionsfrø, teknisk enkimet frø [da]; tekniskt monomgermfrö, precisionsfrö [sæ]; semences de précision [fr]; Präzisionssaatgut [de]
einkorna áburður: composite fertiliser [en]
composite fertilizer [en]
einkunnarorð: motto [en]
einkvæm auðkenning: unique identification [en]
einkvæmt afurðaauðkenni: unique product identifier [en]
einkvæmt auðkenni: unique identifier [en]
einkvæmt auðkennisnúmer: unique identification number [en]; individuelt identifikationsnummer [da]
einkvæmt auðkennisskírteini til lífstíðar: single lifetime identification document [en]
einkvæmt evrópskt auðkenni: European unique identifier [en]
EUID [en]
einkvæmt formúluauðkenni UFI-kóði: unique formula identifier [en]
UFI [en]; unik formelidentifikator [da]; unik formuleringsidentifierare [sæ]; identifiant unique de formulation [fr]; Eindeutige Formelkennung [de]
einkvæmt staðgönguauðkennisskírteini til lífstíðar staðgönguskírteini einkvæmrar auðkenningar til lífstíðar: replacement single lifetime identification document [en]; erstatningsidentifikationsdokument i hele dyrets levetid [da]; ersättande identitetshandling som gäller under djurets hela livstid [sæ]; lebenslang gültiges Ersatz-Identifizierungsdokument [de]
einkvæmt tækjaauðkenningarkerfi: unique device identification system [en]
UDI system [en]
einkvæmt viðskiptaauðkenni: unique trade identifier [en]
einkvæm tækjaauðkenning: unique device identification [en]
UDI [en]
unique device identifier [en]; unik udstyrsidentifikation, UDI [da]; unik produktidentifiering, UDI [sæ]
einkvæmur alstafakóði: unique alphanumeric code [en]
einkvæmur kóði: unique code [en]
einliða: monomer [en]
einliða: monomeric [en]
einn aðgangur: single point of access [en]
einn afgreiðslustaður: one-stop shopping [en]
einnar hæðar ökutæki: single deck vehicle [en]
einnarviðkomuaðferð: one-stop-shopping procedure [en]
einn eftirlitsaðili: single regulator [en]
einnota birgðir, aðrar en eldsneyti: consumables other than fuel [en]
einnota fatnaður: disposable clothing [en]
einnota lokunarbúnaður: non-reusable closing device [en]
einnota skurðarhnífur: disposable scalpel [en]
einnota umbúðir: expendable packaging [en]
einn stöðvaráfangi: single tandem [en]
einn sölustaður: single sales point [en]
einokunarstaða: monopoly position [en]
einpóla jafnstraumsrafall af blendingsgerð: direct current hybrid homopolar generator [en]
ein reglugerð: single Regulation [en]
einsheita, landfræðileg merking: homonymous geographical indication [en]
eins hreyfils einstjórnarflugvél með skrúfuþotuhreyflum: single-pilot single-engine turbo-prop aeroplane [en]
eins hreyfils flugvél með bulluhreyfli: single-engine piston aeroplane [en]
einsleit afurð: uniform product [en]
einsleit fjölliða: homopolymer [en]
einsleit samsetning vöka sem ekki er unnt að blanda saman: intimate mixture of non-miscible liquids [en]
einsleitt Evrópskt efnahagssvæði: homogeneous European Economic Area [en]
eins og e-ð er skilgreint eins og skilgreint er: as defined [en]
eins og fram kemur í viðaukanum: as set out in the Annex [en]
eins og henni var breytt með: as amended by [en]
eins og henni var síðast breytt með: as last amended by [en]
eins og kveðið er á um í þessari tilskipun: as provided for in this Directive [en]
eins og mælt er fyrir um í reglugerð ráðsins: as foreseen under Council Regulation [en]
eins og tilgreint er á bakhlið: as indicated overleaf [en]
eins og við á: as appropriate [en]
einstakar niðurstöður: individual results [en]
einstaklingsábyrgð: individual responsibility [en]
einstaklingsbjörgunarbúnaður: personal life-saving appliance [en]
einstaklingsbundið auðkennisnúmer: individual identification number [en]
einstaklingsbundin auðkenning: individual identification [en]
einstaklingsbundin fóðurneysla: individual food consumption [en]
einstaklingsbundin langsniðsgögn: longitudinal micro-data [en]
einstaklingsbundin þversniðsgögn: cross-sectional micro-data [en]
einstaklingsmiðuð stýring eignasafns: individual portfolio management [en]
einstaklingsviðtal: individual interview [en]
einstaklingsviðtal: personal interview [en]
einstaklingur í viðkvæmri stöðu: vulnerable person [en]
einstaklingur með áfengisvanda: alcohol addict [en]
einstaklingur með bælt ónæmiskerfi: immunosuppressed individual [en]
einstaklingur með eggjaofnæmi: egg allergic individual [en]
einstaklingur með fasta búsetu: long-term resident [en]
einstaklingur með fötlun á háu stigi: person with advanced disability [en]
einstaklingur með fötlun á meðalháu stigi: person with intermediate disability [en]
einstaklingur með heilsufarsástand sem hefur áhrif á miðtaugakerfið: person with medical condition affecting the central nervous system [en]
einstaklingur með mjólkurofnæmi: milk allergic individual [en]
einstaklingur með óflekkað mannorð: person of good repute [en]; person, der fører en retskaffen vandel [da]; personne honorable [fr]; ehrenhafte Person [de]
einstaklingur með sálfræðilega röskun: person with psychological disorder [en]
einstaklingur með skerta ónæmissvörun: immuno-compromised individual [en]
immunocompromised individual [en]
einstaklingur sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði sem getur haft framsal í för með sér: person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]; personne présumée avoir participe à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein [de]
einstaklingur sem er réttmætur fulltrúi lögaðila: person authorised to represent the legal person [en]
person authorized to represent the legal person [en]; personne habilitée à représenter la personne morale [fr]; Person, die zur Vertretung der juristischen Person berechtigt ist [de]
einstaklingur sem er útilokaður frá vinnumarkaðnum: person excluded from the labour market [en]
einstaklingur sem flyst til innan viðskiptafyrirtækis: intra-corporate transferee [en]
ICT [en]; virksomhedsinternt udstationeret [da]; person som är föremål för företagsintern förflyttning [sæ]; personne faisant l´objet d´un détachement intragroupe, personne faisant l´objet d´un transfert intragroupe [fr]; unternehmensintern transferierter Arbeitnehmer [de]
einstaklingur sem gegnir stjórnunarstöðu innan lögaðila: person who has a leading position within a legal person [en]
einstaklingur sem sér um framfærslu munaðarleysingja: person supporting an orphan [en]
einstaklingur sem skal bera kostnað: natural person liable for costs [en]
einstaklingur sem stofnar almannaöryggi eða allsherjarreglu í hættu: person who might be a danger to public policy or public security [en]; individu dangereux pour la sécurité ou l´ordre public [fr]; Person, die eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung darstellt [de]
einstaklingur sem sætir meðferð fyrir dómi: person subject to judicial proceedings [en]
einstaklingur sem vinnur við fyrirtæki eigin fjölskyldu: family worker [en]
einstaklingur sem þarf á umönnun að halda: person reliant on care [en]
einstaklingur utan vinnumarkaðar: inactive person [en]
einstakt ákvæði: individual clause [en]
einstefnuhlið: one-way gate [en]
einstæð móðir: lone mother [en]
einstæður faðir: lone father [en]
einstök atriði: particulars [en]
einstök ábyrgð: individual guarantee [en]; enkeltkaution, enkelt kaution [da]; Einzelbürgschaft, Einzelgarantie [de]
einstök ákvörðun: individual decision [en]; enkeltafgørelse [da]; décision individuelle [fr]; Einzelentscheidung [de]
eins þáttar yfirborðsmeðferðarefni: 1 pack performance coating [en]
one pack performance coating [en]
one-pack performance coating [en]
eintak á aðgengilegu formi: accessible format copy [en]; exemplar i tillgängligt format [da]; exemplaire en format accessible [fr]; Vervielfältigungsstück in einem barrierefreien Format [de]
einteinungsbúnaður: monorail equipment [en]
einvatnað kóbaltsúlfat: monohydrated cobalt sulphate [en]
einvíð skilastefna: SPE resolution strategy [en]
single point of entry resolution strategy [en]
einþátta kítti og lím sem gúmstorkna við stofuhita (RTV1-kítti): one-component room temperature vulcanisation sealant (RTV-1 sealant) and adhesives [en]
einþráða, hrýft garn: single textured yarn [en]
einær gróður: annual vegetation [en]
Eistland Lýðveldið Eistland: Estonia [en]
Republic of Estonia [en]
EE [en]
EST [en]; Estland, Republikken Estland [da]; Estland, Republiken Estland [sæ]; l´Estonie, la République d´Estonie [fr]; Estland, die Republik Estland [de]
eitilfrumukrabbamein tengt brjóstapúðum: breast implant associated anaplastic large cell lymphoma [en]
BIA-ALCL [en]
eitraður: poisonous [en]; giftig, toxisk, toksisk [da]; giftig, toxisk [sæ]; toxique [fr]; giftig, toxisch [de]
eitraður: toxic [en]
eitraður úrgangur: toxic waste [en]
eitruð lofttegund: toxic gas [en]
eitruð lofttegund: fume [en]
eitruð lofttegund: toxic fume [en]
eitrunarmiðstöð: poison centre [en]
Eitrunarmiðstöðin: Poison Information Centre [en]; giftinformationscentral [da]
eitt aðalkerfi: single main system [en]
eitt heildarverð alla leið: single through price [en]
eitt óskipt viðskiptakerfi: single trading system [en]
eiturefnafræði: toxicology [en]
eiturefnafræðileg áhrif: toxicological effects [en]
eiturefnafræðileg gögn: toxicological data [en]
eiturefnafræðilegir eiginleikar: toxicological properties [en]
eiturefnafræðileg prófun: toxicological test [en]
eiturefnafræðileg samantekt: toxicological profile [en]
eiturefnafræðilegt mat: toxicological assessment [en]
eiturefnafræðilegt mat: toxicological evaluation [en]
eiturefnafræðilegur: toxicological [en]
eiturefnafræðilegur verkunarmáti: mode of toxic action [en]
eiturefnafræðileg viðmiðunarmörk: toxicological threshold [en]
eiturefnafræðileg viðmiðunarmörk: threshold of toxicological concern [en]
TTC [en]
eiturefnafræði þroskunar: developmental toxicology [en]
eiturefnahvarfafræði eiturhvarfafræði: toxicokinetics [en]
toxico-kinetics [en]
eiturhrifafræði: toxicodynamics [en]
eiturhrifasvið: toxicity range [en]
eiturhrif á húð: cutaneous toxicity [en]
eiturhrif á móður: maternal toxicity [en]
eiturhrif á nýru hjá fullorðnum: nephrotoxicity in adults [en]
eiturhrif við ásvelgingu: aspiration toxicity [en]
eiturhrif við endurtekna skammta: repeated dose toxicity [en]
eiturhrif við endurtekna skammta (um húð): repeated-dose toxicity (dermal) [en]
eiturhrif við endurtekna skammta (um munn): repeated-dose toxicity (oral) [en]
eiturhrif við upptöku í gegnum húð: toxicity via the dermal route [en]
eiturjafngildisstuðull: toxic equivalency factor [en]
toxic equivalence factor [en]
TEF [en]
toxicity equivalent factor [en]
ekjuumferð: ro-ro traffic [en]; ro-ro-trafik [da]; ro-ro-trafik [sæ]; trafic de roulage [fr]; Ro-Ro-Verkehr [de]
ekki auðmulinn ekki auðmyljanlegur: non-friable [en]
ekki skilgreindur annars staðar: not elsewhere specified [en]
nes [en]
Ekvador Lýðveldið Ekvador: Ecuador [en]
Republic of Ecuador [en]
EC [en]
ECU [en]; Ecuador, Republikken Ecuador [da]; Ecuador, Republiken Ecuador [sæ]; l´Équateur, la République de l´Équateur [fr]; Ecuador, die Republik Ecuador [de]
eldfimt húðunarduft: flammable coating powder [en]
eldfimur eða sprengifimur við hitun: heating may cause a fire or explosion [en]
eldfimur úðunarvökvi: flammable liquid spraying material [en]
eldflaug, skotið úr kafbát: submarine launched ballistic missile [en]
eldflaug til að granda kafbátum: anti-submarine rocket [en]
eldhúð: mill scale [en]
eldhúð: scalings [en]
eldhúð: scale [en]
eldhættusvæði: fire-risk area [en]
eldingaleiðari: lightning conductor [en]
eldingavarabúnaður: lightning-protection equipment [en]
eldisskilyrði: rearing conditions [en]; opdrætsforhold, opdrætningssystem, opdrætningsforhold [da]; uppfödningsförhållande [sæ]; conditions d´élevage [fr]; Aufzuchtbedingungen [de]
eldisstöð: rearing establishment [en]
eldisstöð lagareldisstöð fiskeldisstöð: farm [en]
aquaculture farm [en]
aquaculture establishment [en]; akvakulturanlæg, akvakulturbrug [da]; anläggning, vattenbruksanläggning [sæ]; ferme aquacole, ferme d´aquaculture, établissement aquacole, installation d´aquaculture, établissement d´aquaculture, station aquacole [fr]; Aquakulturanlage, Aquakulturbetrieb, Anlage für Aquakulturerzeugnisse [de]
eldisstöð fyrir alifugla til framleiðslu: productive poultry rearing establishment [en]
eldisstöð fyrir alifugla til undaneldis: breeding poultry rearing establishment [en]
eldiviður: fuel wood [en]
eldiviður: firewood [en]
eldri heimilisbúnaður: historical household equipment [en]
eldsneyti að stofni til úr kolum: coal-based fuel [en]
eldsneyti með hátt varmagildi H-gas: high calorific fuel [en]
H-gas [en]; brændstof med høj brændværdi, H-gas [da]; gas med högt värmevärde, H-gas [sæ]
eldsneyti með lágt varmagildi L-gas: low calorific fuel [en]
L-gas [en]; brændstof med lav brændværdi, L-gas [da]; gas med lågt värmevärde, L-gas [sæ]
eldsneyti með suðumark á breiðu hitabili: wide cut type fuel [en]
wide-cut type fuel [en]; brændstof af wide-cut-typen [da]
eldsneytisbirgðir: bunker supplies [en]
eldsneytiseyðsla: fuel economy [en]
eldsneytiseyðsla í lausagangi: idle fuel consumption [en]
eldsneytiseyðslumiði: fuel economy label [en]
eldsneytisgeymislok sem ekki er hægt að fjarlægja: non-removable fuel filler cap [en]
eldsneytisgjafarbúnaður: accelerator system [en]
eldsneytisgjöf sem er stjórnað með hnénu: accelerator at knee [en]
eldsneytisinngjafarbúnaður: fuel injection equipment [en]; brændstofindsprrøjtningssystem [da]; Kraftstoffeinspritzung [de]
eldsneytiskögglaverksmiðja: patent fuel plant [en]; briketfabrik [da]; patentbränsleanläggning [sæ]; fabrique d´agglomérés [fr]; Steinkohlenbrikettfabrik [de]
eldsneytisleiðsla: fuel line [en]; brændstofledning [da]; bränsleledning [sæ]
eldsneytisnotkun miðað við snúningshraða og álag: brake-specific fuel consumption [en]
brake specific fuel consumption [en]
BSFC [en]; brændstofeffektivitet, BSFC [da]; specifik bränsleförbrukning [sæ]
eldsneytisstaða: fuel level [en]
eldsneytisstýringaraðferð: fuel system control logic [en]
fuel control system logic [en]
eldsneytisstöð: refuelling point [en]
eldsneytisstöð: refuelling station [en]
eldsneytisvaraflugvöllur á flugleið: fuel ERA aerodrome [en]
fuel en-route alternate aerodrome [en]; alternativ flyveplads for tankning [da]; alternativflygplats för tankning [sæ]; Kraftstoff-Reiseflugausweichflugplatz [de]
eldsneyti, unnið úr úrgangi: refuse derived fuel [en]
eldstæði án loftrásar sem brennir alkóhóli: alcohol-powered flueless fireplace [en]; ethanolpejse [da]; alkoholeldad skorstenslös kamine [sæ]; foyer à éthanol sans conduit d´évacuation [fr]; alkoholbetriebene abzuglose Feuerstelle [de]
eldsútbreiðslumark útbreiðslumark: flame spread [en]
eldsvoði: fire [en]
eldunarbúnaður: cooking equipment [en]
eldunarbúnaður: equipment for cooking [en]
eldvarnarhurð: fire door [en]
ELISA-prófun með efnaljómun: chemiluminescent ELISA test [en]
ellilífeyrisafurð: old-age provision product [en]
El Salvador Lýðveldið El Salvador: El Salvador [en]
Republic of El Salvador [en]
SV [en]
SLV [en]; El Salvador, Republikken El Salvador [da]; El Salvador, Republiken El Salvador [sæ]; El Salvador, la République d´El Salvador [fr]; El Salvador, die Republik El Salvador [de]
embætti á vegum aðildarríkis: national office [en]
embættismaður: official [en]
embættismaður í sendinefnd: delegated official [en]
embættismaður réttarkerfisins: justice official [en]
official of the administration of justice [en]
embættismaður stjórnarráðsins: cabinet official [en]
endabúnaður: terminal equipment [en]
endabúnaður: terminal [en]
endabúnaður áskrifanda: subscriber station [en]
endabúnaður fyrir upplýsingaþjónustu um ár: RIS terminal equipment [en]
endabúnaður til fjarskipta: telecommunications terminal equipment [en]
endabúnaður um borð: on-board terminal [en]
endanleg ákvörðun: conclusive decision [en]
endanleg ákvörðun: final decision [en]; endelig afgørelse, retskraftig afgørelse [da]; slutgiltigt beslut, beslut som vunnit laga kraft [sæ]; décision finale, décision passée en force de chose jugée [fr]; abschliessende Entscheidung, rechtskräftige Entscheidung [de]
endanleg ákvörðun um að einstaklingur skuli sæta fjárhagslegum viðurlögum: final decision requiring a financial penalty to be paid by a natural person [en]
endanleg ákvörðun um að lögaðili skuli sæta fjárhagslegum viðurlögum: final decision requiring a financial penalty to be paid by a legal person [en]
endanleg gerð erfðabreyttra örvera: final GMM [en]
endanleg lögbannsgerð: final injunctive measure [en]
endanlegt afbrigði: final variety [en]
endanlegt bráðabirgðahámarksgildi leifa: definitive provisional MRL [en]
endanlegt móðurfélag: ultimate parent [en]
endanlegt niðurbrot: ultimate degradation [en]
endanlegt tilboð: final tender [en]
endanlegur aðstoðarþegi: final beneficiary [en]
endanlegur viðtakandi: eventual recipient [en]
endanotendur með fötlun: end-users with disabilities [en]
endastöð: final landing terminal [en]
endastöð: terminus [en]
endastöð: terminal [en]
endastöð ekjuskipa: ro-ro terminal [en]
endastöð hafnar: marine terminal [en]
endastöð járnbrautarlesta: rail terminal building [en]
endastöð undan strönd: offshore terminal [en]
endastöðvargjald: terminal due [en]
endatollstöð: customs office of destination [en]
office of destination [en]
endingargóður: durable [en]
endingarprófun með ídýfingu: durability test by water immersion [en]
enduraðlögun: reintegration [en]
endurágræðsla: grafting-on [en]
double grafting [en]; dobbeltpodning [da]; dubbelympning [sæ]; surgreffage [fr]; Umpfropfung, Umveredelung, Zwischenpfropfung [de]
endurágræðsla vínþrúguyrkja: grafting of wine grape varieties [en]
endurákvörðunardagur vaxtakjara: repricing date [en]
endurákvörðunarvaxtatímabil: repricing time period [en]
endurákvörðun á eign: restatement of an asset [en]
endurbótaáætlun samstæðu: group recovery plan [en]
endurbræðsla: remelting [en]
endurbyggingarsvæði: brownfield [en]
brownfield land [en]
brownfield site [en]
brown field [en]; byomdannelsesområde [da]; övergiven industrimark [sæ]; friche industrielle [fr]; Industriebrache [de]
endurbygging leðurhúðar: reorganisation of the dermis [en]
endurbætur á alþjóðlegum reikningsskilastöðlum (IFRS): Improvements to International Financial Reporting Standards [en]
Improvements to IFRS [en]
endurbætur vegna framleiðslugalla: vehicle recall work [en]
endurdreifing álags til niðurreglunar: downward redispatching [en]
endurfjárfestur hagnaður: reinvested earnings [en]
endurflokkunaraðferð: overlay approach [en]; overlay-tilgangen [da]; överlappningsmetoden [sæ]; l´approche par superposition [fr]; Überlagerungsansatz [de]
endurgera með því að bæta vatni í e-ð: reconstitute [en]
endurgerð: restatement [en]
endurgerð: restoration [en]
endurgerðaraðferð: restatement approach [en]
endurgerð áætlunar á flugi: in-flight replanning [en]
endurgerð ferðaskilríki: replicated travel documents [en]
endurgerð heimild: re-clearance [en]; genklarering [da]; ändrat färdtillstånd [sæ]
endurgerð húðþekja manns: RhE [en]
reconstructed human epidermis [en]
endurgerð ljósmynda: photograph restoration service [en]
endurgerð persónuskilríki: replicated identity documents [en]
endurgerður sellulósi: regenerated cellulose [en]; celluloseregenerate [da]; regenererad cellulosa [sæ]; cellulose régénérée [fr]; Regeneratzellulose, regenerierte Zellulose [de]
endurgjald í fríðu: compensation in kind [en]
endurgreidd fjárhæð: amount repaid [en]
endurgreiða: refund [en]
endurgreiða: reimburse [en]
endurgreiða með vöxtum: reimburse at a certain rate of interest [en]
endurgreiðanleg fjárhæð fjárhæð til endurgreiðslu: repayable amount [en]
endurgreiðanlegir fjármunir: repayable funds [en]
endurgreiðsla: recovery [en]
endurgreiðsla: refund [en]
endurgreiðsla: repayment [en]
endurgreiðsla: reimbursement [en]
endurgreiðsla fyrir gjalddaga: early reimbursement [en]
endurgreiðsla kostnaðar við heilsugæslu: reimbursements of costs for health care [en]
endurgreiðsla milli stofnana: reimbursement between institutions [en]
endurgreiðsla útgjalda: reimbursement of expenditure [en]
endurgreiðsla þess verðs sem greitt var: reimbursement of the price paid [en]
endurgreiðsluaðildarríki aðildarríki þar sem endurgreiðsla fer fram: Member State of refund [en]
endurgreiðsluferill: maturity profile [en]
endurgreiðslukerfi: system of reimbursement [en]
endurgreiðslukerfi: drawback system [en]
endurgreiðslukrafa: outstanding recovery order [en]
endurgreiðsluréttur farþega: passenger refund right [en]
endurgreiðslur vegna útflutnings útflutningsendurgreiðslur: export refund [en]
endurgreiðsluskuldbinding: reimbursement obligation [en]
endurgreiðslutímabil: refund period [en]
endurgreiðslutímabil: refundable period [en]
endurgreiðsluumsókn: refund application [en]
endurgreiðsluvextir: recovery interest rate [en]
endurgösunarstöð: regasification plant [en]; fordampningsanlæg [da]; förångningsanläggning, återförgasningsanläggning [sæ]; installation de vaporisation, installation de regazéification [fr]; Wiederverdampfungsanlage [de]
endurheimtanlegar fjárhæðir frá endurtryggingasamningum: reinsurance recoverables [en]; beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler [da]; einforderbare Beträge aus Rückversicherungsverträgen [de]
endurheimtanleg fjárhæð: recoverable amount [en]
endurheimtanleg fjárhæð: amount recoverable [en]
endurheimtanlegur tækjabúnaður: recoverable equipment [en]
endurheimtarkostnaður: cost recovery [en]
endurheimtarleiðrétting: recovery correction [en]
endurheimt efniviðar: material recovery [en]
endurheimt, notað hráefni: recovered secondary raw material [en]
endurheimt, notað hráefni úr málmi: recovered secondary metal raw material [en]
endurheimt ofborgaðs fjár: refunds of uncalled-for payment [en]
endurheimt orðspors: restoration of reputation [en]
endurheimt, ósoneyðandi efni: recovered ozone-depleting substance [en]
endurheimtubúnaður: recovery equipment [en]
endurheimtukerfi kostnaðar: cost recovery system [en]
endurheimtur innri staðals: recoveries of internal standard [en]
endurheimt virðingar: restoration of dignity [en]
endurhlað: secondary cell [en]
endurhlaðanlegt raforkugeymslukerfi: REESS [en]
rechargeable electric energy storage system [en]; genopladeligt elektrisk energilagringssystem, REESS [da]; uppladdningsbart elenergilagringssystem, REESS [sæ]
endurhlaðanlegur: rechargeable [en]
endurhleðsla: recharging [en]; genopladning, genladning [da]
endurhverf viðskipti: repurchase transaction [en]
endurhæfingargreiðsla: rehabilitation allowance [en]
endurhæfingarmeðferð: rehabilitative therapy [en]
endurhæfingarnámskeið: rehabilitation course [en]
endurinnleiða: reintroduce [en]
re-introduce [en]
endurkast hljóðs: sound reflection [en]
endurkastsfatnaður: reflective clothing [en]
endurkaupaákvæði: surrender clause [en]
endurkaupafjárhæð: surrender amount [en]
endurkaupsverð: repurchase price [en]
endurkaupsvirði: surrender value [en]
endurkeypt viðskiptakrafa: repurchase receivable [en]
endurkvörðun: recalibration [en]
endurlífgunarbúnaður: resuscitation equipment [en]
endurlífgunarbúnaður: resuscitation device [en]
endurmarkaðssetning: remarketing [en]
endurmatsfjárhæð eignar: revalued amount of an asset [en]
endurmatssjóður: revaluation reserve [en]
endurmeðhöndlun: retreatment [en]
re-treatment [en]
endurmeta á gangvirði: remeasure at fair value [en]
endurmeta með tilhlýðilegum hætti: duly revalue [en]
endurnotanlegar umbúðir: reusable packaging [en]
endurnotkunarkerfi fyrir umbúðir: reuse system of packaging [en]
re-use system of packaging [en]
endurnotkun á upplýsingum frá hinu opinbera í viðskiptaskyni: re-use of public sector information for commercial purposes [en]
endurnýjaður samningur: recurrent contract [en]
endurnýjaður vörusamningur: recurring supplies contract [en]
endurnýjanleg auðlind: renewable resource [en]; fornyelige ressource [da]; förnybara resurse [sæ]; ressource renouvelable [fr]; erneuerbare Ressource [de]
endurnýjuð stefna ESB um samfélagslega ábyrgð fyrirtækja fyrir tímabilið 2011-2014: A renewed EU strategy 2011-14 for Corporate Social Responsibility [en]
endurnýjunarhljóðdeyfir: replacement silencer [en]; udskiftningslyddæmper [da]; Ersatzschalldämpfer [de]
endurnýjunarkostnaður: replacement cost [en]
RC [en]
endurnýjunarmengunarvarnarbúnaður: replacement pollution control device [en]; dispositif de rechange de maîtrise de la pollution [fr]
endurnýjunarmengunarvarnarbúnaður sem hefur spillst: deteriorated replacement pollution control device [en]
endurnýjunarverð: replacement value [en]
endurnýjunarverð: replacement price [en]
endurnýjunarviðskipti: replacement trade [en]
endurnýjunarvottorð: replacement certificate [en]
endurnýjunarvottorð um evrópsk fullnustufyrirmæli: European Enforcement Order replacement certificate [en]
endurnýjun gróðurs: revegetation [en]
re-vegetation [en]
endurnýtanlegur tækjabúnaður: non-consumable equipment [en]
endurnýtingarofn með samhliða streymi: parallel flow regenerative kiln [en]
PFRK [en]; regenerationsovn med parallelstrømning [da]; regenerativ parallellflödesugn [sæ]; four à flux parallèles à régénération [fr]; Gleichstrom-Gegenstrom-Regenerativöfen [de]
endurnýtingarstoðvél gjaldkera: teller assistant recycling machine [en]
TARM [en]
endurnýtingarstöð endurheimtustöð: recovery facility [en]
endurnýtingarsuðuketill endurheimtuketill: recovery boiler [en]
endurnýttar umbúðir: remanufactured packaging [en]
endurnýttur umbúðaúrgangur: recovered packaging waste [en]
endurraðað genaferjubóluefni: recombinant vector vaccine [en]; rekombinant vektorvaccin [da]; rekombinant vektorvaccin [sæ]; vaccin à vecteur recombinant [fr]; rekombinant Vektorimpfstoff [de]
endurreisnar- og viðnámssjóðurinn: Recovery and Resilience Facility [en]; genopretnings- og resiliensfaciliteten [da]; faciliteten för återhämtning och resiliens [sæ]; Aufbau- und Resilienzfazilität [de]
endurröðun í jafnskiptingu: mitotic recombination [en]; mitotisk rekombination [da]; mitotisk rekombination [sæ]; recombination mitotique [fr]; mitotische Rekombination [de]
endursamröðun í genamengi bólusetningarstofna: genomic reassortment of strains [en]
endursending að frjálsum vilja viðkomandi: voluntary return [en]
endursendingarákvörðun: return decision [en]
endursending gegn vilja viðkomandi endursending fólks gegn vilja þess: forced return [en]
endurskinsbúnaður: retro-reflecting device [en]
endurskinsstuðull: coefficient of retroreflection [en]
endurskipulagningarráðstöfun: reorganisation measure [en]
reorganization measure [en]
endurskipulagning fjármálamarkaðarins: repairing the financial system [en]; restructuration du système financier [fr]; Reparatur des Finanzsystems, Reparatur des Finanzsektors, Umstrukturierung des Finanzsystems [de]
endurskipulagning fjármálamarkaðarins: financial system restructuring [en]
restructuring of the financial system [en]; restructuration du système financier [fr]; Reparatur des Finanzsystems, Reparatur des Finanzsektors, Umstrukturierung des Finanzsystems [de]
endurskipulagning fjármálamarkaðarins: repairing the financial sector [en]; restructuration du système financier [fr]; Reparatur des Finanzsystems, Reparatur des Finanzsektors, Umstrukturierung des Finanzsystems [de]
endurskipulagning samstæðu: reorganisation of af group [en]
re-organisation of a group [en]
reorganization of a group [en]
re-organization of a group [en]
endurskoða: review [en]
endurskoða: revise [en]
endurskoðaðar viðmiðunarreglur: revised guidelines [en]
endurskoðað, áætlað sjóðstreymi: revised estimated cash flow [en]
endurskoðað staðalgildi farangursmassa: revised standard baggage mass value [en]
endurskoðað staðalmassagildi karla og kvenna: revised standard male and female mass value [en]
endurskoðaður reikningsskilastaðall: revised accounting standard [en]
endurskoðandi: accountant [en]
endurskoðandi: auditor [en]
endurskoðendur Sameinuðu þjóðanna, sérstofnana þeirra og Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar endurskoðendur SÞ, sérstofnana þeirra og Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar: Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency [en]
Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency [en]
Panel of External Auditors of the UN, the Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency [en]; Groupe des vérificateurs externes des comptes de l´Organisations des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l´Agence internationale de l´énergie atomique [fr]
endurskoðuð flugáætlun: revised flight plan [en]
endurskoðuð reikningsskil: audited financial statements [en]
endurskoðuð reikningsskil: audited financial accounts [en]
endurskoðun: re-examination [en]
reexamination [en]
endurskoðun: review [en]
endurskoðun: audit [en]
endurskoðun: auditing activities [en]
endurskoðun endurmat: revision [en]
endurskoðun: audit [en]
endurskoðun: auditing [en]
endurskoðun: review procedure [en]
endurskoðunarákvæði: review clause [en]
endurskoðunarálit: audit opinion [en]
endurskoðunaráætlun: review programme [en]
endurskoðunareining: audit entity [en]
endurskoðunarferli: review process [en]
endurskoðunarfyrirtæki: audit firm [en]
endurskoðunarfyrirtæki með fleiri en eina skrifstofu: multi-office audit firm [en]
endurskoðunarhæft, lokað skilakerfi fyrir viðskipti milli fyrirtækja: auditable closed-loop business-to-business return system [en]
endurskoðunarkostnaður: audit costs [en]
endurskoðunarnefnd: Audit Board [en]
endurskoðunarnefnd: Board of Auditors [en]; udvalg af revisorer [da]; collège des commissaires aux comptes [fr]; Gremium der Rechnungsprüfer [de]
endurskoðunarnefnd: audit committee [en]
endurskoðunarnefnd Evrópusambandsins: EU Committee on Auditing [en]
endurskoðunarnefnd viðskiptastefnu: Trade Policy Review Body [en]
TPRB [en]; Eksaminationsmyndigheden for Handelspolitik [da]; Organe d´examen des politiques commerciales, OEPC [fr]; Organ zur Überprüfung der Handelspolitiken [de]
endurskoðunarráðstefna: review conference [en]
endurskoðunarráðstefna: revision conference [en]; översynskonferens [sæ]; conférence de révision [fr]
Endurskoðunarrétturinn Endurskoðunarréttur Evrópusambandsins: Court of Auditors [en]
European Court of Auditors [en]
ECA [en]; Revisionsretten for Den Europæiske Union, Revisionsretten [da]; Europeiska unionens revisionsrätt, revisionsrätten [sæ]; Cour des comptes de l´Union européenne, Cour des comptes [fr]; Europäischer Rechnungshof, Rechnungshof [de]
endurskoðunarskjal: audit file [en]
endurskoðunarskylda: review obligation [en]
endurskoðunarskylda: audit obligation [en]
endurskoðunarskýrsla: audit report [en]
endurskoðunarskýrsla: review report [en]
endurskoðunarskýrsla framkvæmdastjórnarinnar: Commission review report [en]
endurskoðunarslóð: audit trail [en]
endurskoðunarstaðall: auditing standard [en]
audit standard [en]; norme de vérification, norme de contrôle [fr]
endurskoðunartilhögun: review mechanism [en]
endurskoðunarvald dómstóla: judicial review [en]
endurskoðunarverkefni: audit mission [en]
endurskoðunaryfirvöld: audit authorities [en]
auditing authorities [en]
endurskoðunarþjónusta: audit service [en]
endurskoðunarþjónusta: auditing service [en]
endurskoðunarþjónusta til að afhjúpa svik: fraud audit service [en]
endurskoðun á fjárlögum ESB: EU Budget Review [en]
endurskoðun á gæðatryggingu kerfa: system quality assurance review service [en]
endurskoðun reikninga: audit of financial statements [en]
endursköpun sögulegra atburða: historical re-enactment [en]
endursköpun votlendissvæða: re-creation of wetlands areas [en]
recreation of wetlands areas [en]
endursmíði: rebuilding [en]
endursmíði: reconstruction [en]
endursnið: reformatting [en]
endursniðinn: reformatted [en]
endursníða: reformat [en]
endursoðketill: reboiler [en]; genfordamper [da]; återkokare [sæ]
endurstaðbinda: re-localise [en]
endurstillingarbúnaður: recovery mechanism [en]
endurstofnverð: replacement cost [en]
endursöluverð: resale price [en]
endurtekið eftirlit: re-control [en]
endurtekið ferli: repetitive process [en]
endurtekið gjald: recurring charge [en]
endurtekið ósamræmi: recurrence of discrepancy [en]
endurtekið viðtal: re-interview [en]
reinterview [en]
endurtekin skoðun: re-inspection [en]
reinspection [en]
endurtekningarnákvæmt skilyrði: repeatability condition [en]
endurtryggingafélag þriðja lands: third-country reinsurance undertaking [en]
endurtryggingajöfnuður: reinsurance balance [en]
endurtryggingamiðlari: reinsurance intermediary [en]
endurtryggingariðgjald: outward reinsurance premium [en]
endurtúlka ákvæði: reinterprete provisions [en]
endurunnar umbúðir: recycled container [en]
endurunnið ál: secondary aluminium [en]
endurunnið efni: secondary material [en]; sekundær material [da]; återvunnit material [sæ]
endurunnið efni í lokaðri hringrás: closed-loop recycled material [en]
endurunnið íblöndunarefni: recycled aggregate [en]
endurunnið smjör: recombined butter [en]
endurunnið, virkt kolefni: regenerated activated carbon [en]
endurunninn umbúðaúrgangur: recycled packaging waste [en]
endurúthlutun óúthlutaðs eða ónotaðs útflutningskvóta: redistribution of unallocated or unused exportable quantities [en]
endurvarpsstaðall: reflectance standard [en]; reflektionsmål [da]; reflektansnormal [sæ]
endurvarpsstuðull: coefficient of reflection [en]; refleksionskoefficient [da]
endurvarpsstuðull: reflectance [en]
reflection factor [en]
reflectivity [en]; reflektionsfaktor [da]; reflektans, reflektionsfaktor [sæ]
endurvarpsstöð: radio-relay system [en]
endurveðsetja: repledge [en]
endurverðbréfuð staða: re-securitisation position [en]
endurverðbréfun: re-securitisation [en]
endurverðlagning: repricing [en]
endurviðtaka: readmission [en]; réadmission [fr]; Rückübernahme [de]
endurviðtaka fólks: readmission of persons [en]
endurviðtökusamningur í formi orðsendingaskipta, milli Íslands og Eistlands: Agreement in the Form of Exchange of Notes on Readmission, between Iceland and Estonia [en]
endurviðtökusamningur í formi orðsendingaskipta, milli Íslands og Lettlands: Agreement in the Form of Exchange of Notes on Readmission, between Iceland and Latvia [en]
endurviðtökusamningur, milli Íslands og Litháens: Agreement on Readmission, between Iceland and Lithuania [en]
endurvinnanlegur efniviður: recyclable material [en]
endurvinnsla umbúða: recycling of containers [en]
endurvinnsla þegar um er að ræða eina og sömu dýrategundina: intra-species recycling [en]
endurvinnsluaðgerð: recycling operation [en]; genanvendelsesproces [da]; materialåtervinningsförfarande [sæ]; Recyclingverfahren [de]
endurvinnsluaðili: recycler [en]
endurvinnslubúnaður: recycling equipment [en]
endurvinnsluefniviður: secondary material [en]
endurvinnsluframleiðsla: secondary production [en]
endurvinnsluframleiðsla á áli: secondary aluminium production [en]
endurvinnsluframleiðsla á blýi: secondary lead production [en]
endurvinnsluframleiðsla á kopar: secondary copper production [en]
endurvinnsluframleiðsla á sinki: secondary zinc production [en]
endurvinnsluframleiðsla á tini: secondary tin production [en]
endurvinnslusamstæða: recycling installation [en]
endurvinnslustöð: recycling facility [en]; genanvendelsesfacilitet [da]; materialåtervinningsanläggning [sæ]; Recyclingbetrieb [de]
enduræðun: revascularisation [en]
engi með sefi: rush meadow [en]
engin aðflugsljósavirki: nil approach light facilities [en]
engin merkjanleg, skaðleg, meðferðartengd áhrif: no adverse treatment-related findings [en]
enni ennisstaður: crown position [en]
enólsýruafleiða: enolic acid derivative [en]
ensímhvatað vatnsrof: enzymatic hydrolysis [en]
ensíminnleiðsla innleiðsla ensíms: enzyme induction [en]
enzymatic induction [en]; enzyminduktion [da]; enzyminduktion [sæ]; induction enzymatique [fr]; Enzyminduktion [de]
ensímniðurbrot: enzymatic degradation [en]
EPIRB-neyðarbauja: emergency position indicating radio beacon [en]
EPIRB [en]; nødspositionsvisende radiofyr, nødradiofyr, nødradiobøje, maritimt nødradioanlæg til lokalisering [da]; Notfallsortungsausstrahlung, Funkboje zur Kennzeichnung der Seenotposition, Funkboje, EPIRB-Notfunkboje [de]
EPIRB-neyðarbauja með metrabylgjutalstöðvarbúnaði (VHF): VHF EPIRB [en]
VHF emergency position-indicating radiobeacon [en]
EPIRB-neyðarbauja með örbylgjubúnaði (L-band): L-band EPIRB [en]
L band EPIRB [en]; RLS bande L (INMARSAT) [fr]; Satelliten-EPIRB 1,6 GHz (INMARSAT) [de]
epíbrassínólíð: epibrassinolide [en]
epoxaður: epoxidised [en]
epoxidized [en]
epoxíðglervefur: epoxide glass cloth [en]
epoxíðsellulósapappírsþynna: epoxide cellulose paper sheet [en]
epoxýafleiða: epoxy derivative [en]
epoxýhúðuð styrktarstöng: epoxy coated rebar [en]
Equasis-upplýsingakerfið: Equasis information system [en]
erfanlegt erfðaefni: heritable genetic material [en]
erfða-: genetic [en]
erfðaauðkenni: genetic identity [en]
erfðaauðkenni kímlínu: germ line genetic identity [en]
germ-line genetic identity [en]
erfðaauðlind: genetic resource [en]; genetisk ressource [da]; genetisk resurs [sæ]
erfðaauðlindir sjávar: marine genetic resources [en]
erfðabreyting: genetic manipulation [en]
erfðabreyting erfðafræðileg breyting: genetic modification [en]; genetisk modifikation [da]; genetisk förändring, genmodifiering [sæ]; modification génétique [fr]; Genmutation [de]
erfðabreytt dýr: genetically altered animal [en]
erfðabreytt efni: genetically modified material [en]
erfðabreytt fóður: genetically modified feed [en]
erfðabreytt fruma: biotechnical cell construct [en]
erfðabreyttir gersveppir: genetically modified yeasts [en]
erfðabreytt lífvera: genetically modified organism [en]
GMO [en]
erfðabreytt matvæli: genetically modified food [en]
erfðabreytt planta: genetically modified plant [en]
erfðabreyttur: genetically modified [en]
erfðabreyttur: genetically engineered [en]
erfðabreytt, vottað viðmiðunarefni: genetically modified certified reference material [en]
erfðabreytt örvera: genetically modified micro-organism [en]
genetically modified microorganism [en]
GMM [en]
erfðabreytt örverufruma: recombinant microbial cell [en]
erfðaefni: genetic material [en]
erfðaeiginleiki: genetic characteristic [en]
erfðaeinkenni: genetic characteristic [en]
erfðaeinkenni: genetic trait [en]
erfðaeinkenni sem máli skipta: relevant genetic trait [en]
erfðaeiturhrif: genotoxicity [en]
erfðafjárskattur: inheritance tax [en]
erfðafræðilega frábrugðinn: hereditarily different [en]
erfðafræðilegar upplýsingar: genetic data [en]
erfðafræðileg eining: genetic unit [en]
erfðafræðileg fjölbreytni: genetic diversity [en]
erfðafræðileg fjölbrigðni: genetic polymorphism [en]
erfðafræðilegt mat: genetic evaluation [en]
erfðafræðilegur: genetic [en]
erfðafræðilegur skyldleiki: genetic proximity [en]
erfðafræðilegur stöðugleiki: genetic stability [en]
erfðagalli: genetic defect [en]
erfðagripur: heirloom [en]
erfðalífrenta: tontine [en]
erfðamark: genetic marker [en]
erfðamengi frumukjarna plöntunnar: plant nuclear genome [en]
erfðamengjafræði: genomics [en]; genomik [da]; genomik [sæ]; génomique [fr]; Genomik [de]
erfðamörk: genetic fingerprint [en]
erfðarannsókn: genetic investigation [en]
erfðaréttur: law of succession [en]
erfðastak: genetic element [en]
erfðatækni: genetic engineering [en]
gene technology [en]
genetic manipulation [en]; genteknik, genkirurgi, genteknologi, gensplejsning, genmanipulation [da]; genteknik, genetisk ingenjörskonst [sæ]; génie génétique, ingénierie génétique, technologie génétique [fr]; Gentechnik, Gentechnologie, Genmanipulation, Gentechnikverfahren [de]
erfðatæring: genetic erosion [en]; genetisk erosion [da]; genetisk utarmning [sæ]; érosion génétique [fr]; genetische Erosion [de]
erfðaummyndun stök erfðaummyndun: transformation event [en]
single transformation event [en]
single GM event [en]
single-trait event [en]
erfðaummyndun með genastöflun: stacked-gene transformation event [en]
stacked gene transformation event [en]
erfðaummyndun með stöflun: stacked transformation event [en]
gene stacked event [en]
GM stacked event [en]; stablet GM-begivenhed, stablet transformationsbegivenhed [da]; staplad transformationshändelse [sæ]; événement empilé, événement de transformation empilé [fr]; kombiniertes Transformationsereignis [de]
erfiðar aðstæður: adverse conditions [en]
erfiðir staðhættir: difficult topography [en]
erfiðisvinna: difficult work [en]
erfiðleikar við að ganga á jafnsléttu: difficulty in walking on level ground [en]
erindaskipti um afnám áritanaskyldu í diplómatísk og sérstök vegabréf og niðurfellingu gjalda fyrir vegabréfsáritanir, milli Íslands og Pakistans: Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to diplomatic and special Passports and the Abolishment of Charges for Visas, between Iceland and Pakistan [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana gagnvart handhöfum diplómatískra og sérstakra vegabréfa og um niðurfellingu gjalda fyrir vissar áritanir, milli Íslands og Filippseyja: Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to Holders of diplomatic and special Passports and the Abolishment of Charges for certain Visas, between Iceland and the Philippines [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana gagnvart handhöfum diplómatískra vegabréfa og þjónustuvegabréfa, milli Íslands og Suður-Afríku: Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to Holders of diplomatic and Service Passports, between Iceland and South Africa [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Kóreulýðveldisins: Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements, between Iceland and the Republic of Korea [en]
erindaskipti um breytingar á bókun nr. 6, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Exchange of Notes concerning Amendments to Protocol 6 to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]
erindaskipti um flugumferðarþjónustu í hluta af loftrými Grænlands, milli Íslands og Danmerkur: Exchange of Notes concerning Air Traffic Services inside a Section of the Airspace of Greenland, between Iceland and Denmark [en]
erindaskipti um fyrirkomulag varðandi fiskveiðar og verndun lífrænna auðlinda á hafsvæðinu umhverfis Ísland, milli Íslands og Belgíu: Exchange of Notes concerning Arrangement with Regard to Fisheries and the Conservation of living Resources in the Sea Area around Iceland, between Iceland and Belgium [en]
erindaskipti um fyrirkomulag viðskipta með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Búlgaríu: Exchange of Notes concerning Arrangement of Trade in Agricultural Products, between Iceland and Bulgaria [en]
erindaskipti um fyrirkomulag viðskipta með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Rúmeníu: Exchange of Notes concerning Arrangement of Trade in Agricultural Products, between Iceland and Rumenia [en]
erindaskipti um gagnkvæmt öryggi, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Exchange of Notes concerning mutual Security, between Iceland and the United States of America [en]
erindaskipti um kostnað við framsal sakamanna, milli Íslands og Þýskalands: Exchange of Notes concerning Extradition Expenses, between Iceland and Germany [en]
erindaskipti um orðuveitingar, milli Íslands og Noregs: Exchange of Notes concerning Award of Medals, between Iceland and Norway [en]
erindaskipti um orðuveitingar, milli Íslands og Svíþjóðar: Exchange of Notes concerning Award of Medals, between Iceland and Sweden [en]
erindaskipti um samvinnu um byggingu flugstöðvar á Keflavíkurflugvelli, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Exchange of Notes concerning Cooperation on the Construction of a Terminal Facility at Keflavík Airport, between Iceland and the United States of America [en]
erindaskipti um sendingu dánarvottorða og annarra vottorða, milli Íslands og Svíþjóðar: Exchange of Notes concerning Transfer of Death Certificates and other Certificates, between Iceland and Sweden [en]
erindaskipti um verslunarviðskipti, milli Íslands og Portúgals: Exchange of Notes concerning Commercial Transactions, between Iceland and Portugal [en]
erlend framleiðslueining: non-resident producer unit [en]
erlend staða: external balance [en]
erlendur gjaldmiðill: foreign currency [en]
erlendur gjaldmiðill: FX [en]
foreign exchange [en]
erlendur hryðjuverkavígamaður: foreign terrorist fighter [en]
erlent yfirráðasvæði: foreign territory [en]
ertandi hávaði: irritating noise [en]
ertingarsvörun svörun við ertingu: irritant response [en]
erting í slímhúð: mucous membranes irritancy [en]
ertir augu, öndunarfæri og húð: irritating to eyes, respiratory system and skin [en]
R36/37/38 [en]
ert svæði: irritated area [en]
ertufóðurmjöl: pea middlings [en]; ærtefodermel [da]; ärtfodermjöl [sæ]; issues de pois, farine fourragère de pois [fr]; Erbsenfuttermehl [de]
ertuklíð: pea bran [en]; ærteklid [da]; ärtkli [sæ]; son de pois [fr]; Erbsenkleie [de]
erúkamíð: erucamide [en]
erýtrómýsínþolið gen: erm-resistance gene [en]
erythromycin ribosome methylase-resistance gene [en]
ESAF-lánaflokkur Alþjóðagjaldeyrissjóðsins: Enhanced Structural Adjustment Facility [en]
ESAF [en]; udvidet strukturtilpasningsfacilitet [da]; utvidgad strukturanpassningsfacilitet [sæ]; facilité d´ajustement structurel renforcée, FASR [fr]; Erweiterte Strukturanpassungsfazilität [de]
ESB-áburðarvara: EU fertilising product [en]; EU-gødningsprodukt [da]; EU-gödselprodukt [sæ]; EU-Düngeprodukt [de]
ESB-gerðarprófun: EU-type examination [en]; EF-typeafprøvning [da]; EG-typprovning [sæ]; examen CE de type [fr]; EG-Baumusterprüfung [de]
ESB-gerðarprófunarvottorð: EU-type examination certificate [en]
ESB-gerðarviðurkenning: EU type-approval [en]
Union type-approval [en]; EU-typegodkendelse, E-godkendelse, helbilsgodkendelse [da]; EU-typgodkännande [sæ]; EU-Typgenehmigung [de]
ESB-lyfjaorðabókin: EU Medicinal Product Dictionary [en]
Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary [en]
xEVMPD [en]
Article 57 EU product database [en]
Article 57 database [en]; EU''s lægemiddelkataloget [da]; EU:s Medicinal Product Dictionary [sæ]; EU-Arzneimittelverzeichnis [de]
ESB-markaðsaðgangur frá fyrsta degi: EU day-one entry [en]; markedsadgang i Unionen fra dag ét [da]; EU-inträde dag ett [sæ]; entrée dans l´Union dès le premier jour après l´expiration [fr]; Tag-1-Markteintritt in der EU [de]
ESB-matsmaður flugverndar: EU aviation security validator [en]
ESB-matsvottorð um tæknigögn: EU technical documentation assessment certificate [en]; EU-vurderingscertifikater for teknisk dokumentation [da]; EU-intyg om bedömning av teknisk dokumentation [sæ]; certificat d´évaluation UE de la documentation technique [fr]; EU-Bescheinigungen über die Bewertung der technischen Dokumentation [de]
ESB-samþykkt stöð: EU approved establishment [en]; EU-godkendt virksomhed [da]; EU-godkänd anläggning [sæ]; EU zugelassener Betrieb [de]
ESB+-svæðið: EU+ area [en]
ESCO-flokkunarkerfið evrópskt flokkunarkerfi fyrir færni, hæfni, menntun og hæfi og starfsgreinar evrópskt flokkunarkerfi fyrir færni/hæfni, menntun og hæfi og starfsgreinar: ESCO [en]
European Skills, Competences, Qualifications and Occupations classification [en]
ESCO classification [en]
European classification for skills/competences, qualifications and occupations [en]
estraður esteraður: esterified [en]
estrógenviðtaki: ER [en]
estrogen receptor [en]
Esvatíní Konungsríkið Esvatíní Svasíland (eldra heiti) Konungsríkið Svasíland (eldra heiti): Eswatini [en]
Kingdom of Eswatini [en]
SZ [en]
SWZ [en]
Swaziland (eldra heiti) [en]
Kingdom of Swaziland (eldra heiti) [en]; Eswatini, Kongeriget Eswatini, Swaziland (eldra heiti), Kongeriget Swaziland (eldra heiti) [da]; Eswatini, Konungariket Eswatini, Swaziland (eldra heiti), Konungariket Swaziland (eldra heiti) [sæ]; l´Eswatini, Royaume d´Eswatini, le Swaziland (eldra heiti), le Royaume du Swaziland (eldra heiti) [fr]; Eswatini, das Königreich Eswatini, Swasiland (eldra heiti), das Königreich Swasiland (eldra heiti) [de]
ET50 miðgildisváhrifatími: ET50 [en]
median exposure time [en]
ETAES-kerfið: ETAES [en]
European Type Approval Exchange System [en]
etanólknúið ökutæki sem knýja má með fjölblöndueldsneyti: flex-fuel ethanol vehicle [en]; ethanol-blandingsbrændstofkøretøj, flex-brændstofkøretøj til ethanol [da]; etanoldrivet flexbränslefordon [sæ]
etanól úr landbúnaði landbúnaðaretanól: ethyl alcohol of agricultural origin [en]
ethanol of agricultural origin [en]; landbrugsalkohol, landbrugsethanol, ethanol fremstillet af landbrugsprodukter [da]; jordbruksalkohol, etanol som framställts av jordbruksprodukter [sæ]; alcool éthylique d´origine agricole [fr]; Agraralkohol, Aethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs [de]
etraeinliða eterseinliða: monomer ether [en]
etrafjölliða etersfjölliða: polymer ether [en]
etýlbrómíð: ethyl bromide [en]
etýlendíklóríð: ethylene dichloride [en]
1,2-dichloroethane [en]
etýlenfjölliða í óunnu formi: primary-form polymer of ethylene [en]
etýlenoxíð: ethylene oxide [en]
etýlenoxíðdauðhreinsunartæki: ethylene oxide steriliser [en]
ethylene oxide sterilizer [en]
etýlenoxíðleif: ethylene oxide residual [en]
etýlenoxíðleif við dauðhreinsun: ethylene oxide sterilisation residual [en]
ethylene oxide sterilization residual [en]
etýloxanilíð: ethyloxanilide [en]
EU Pilot-verkefnið: EU Pilot [en]; EU Pilot, EU Pilot-projektet [da]; EU Pilot [fr]; EU-Pilot [de]
Eurobalise-gerð: Eurobalise-type [en]
EUROPHYT-stöðvun: EUROPHYT-Interceptions [en]; EUROPHYT-tilbageholdelse [da]; Europhyt för anmälan av kvarhållande [sæ]; EUROPHYT-Beanstandungen [de]
EUROPHYT-stöðvunartilkynning: EUROPHYT interception notification [en]; EUROPHYT-meddelelse om tilbageholdelse [da]; Europhyt-anmälan om kvarhållande [sæ]
EuroVelo-hjólaleiðir: EuroVelo routes [en]
evra sem sameiginlegur gjaldmiðill: euro as the single currency [en]
Evrasíuhópurinn um peningaþvætti og fjármögnun hryðjuverka: Eurasian Group on Money Laundering and Financing of Terrorism [en]; Groupe eurasien de lutte contre le blanchiment d´argent et le financement du terrorisme [fr]; Eurasische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, Eurasische Gruppe gegen Geldwäsche [de]
Evró-Atlantshafssamstarfsráðið: Euro-Atlantic Partnership Council [en]
EAPC [en]
Evrópa í náinni framtíð: Europe of tomorrow [en]
Evrópa sem byggð er á réttindum: Europe of rights [en]; ett Europa som bygger på rättigheter [da]
Evrópska aðgerðaáætlunin ,ein heilsa´ gegn sýkingalyfjaónæmi Evrópska aðgerðaáætlunin ,ein heilsa´ gegn ónæmi við sýkingalyfjum: European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance [en]; europæisk One Health-handlingsplan mod antimikrobiel resistens [da]; Plan d´action européen fondé sur le principe «Une seule santé» pour combattre la résistance aux antimicrobiens [fr]; Europäischer Aktionsplan zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen im Rahmen des Konzepts ,Eine Gesundheit´ [de]
Evrópska almannavarnasamlagið: European Civil Protection Pool [en]; Den Europæiske Civilbeskyttelsespulje [da]; Réserve européenne de protection civile [fr]; Europäischer Katastrophenschutz-Pool [de]
Evrópska athugunarstöðin um brot á hugverkaréttindum: European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights [en]; Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder [da]; Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter [sæ]; Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle [fr]; Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums [de]
Evrópska bankasambandið: European banking union [en]; europæisk bankunion [da]; union bancaire européenne [fr]; europäische Bankenunion [de]
evrópsk aðgerðaáætlun um umferðaröryggi: European road safety action programme [en]
Evrópska efnahagssvæðið EES: European Economic Area [en]
EEA [en]
evrópska efnaupplýsingakerfið ESIS: European chemical Substances Information System [en]
ESIS [en]
evrópska ferðaupplýsinga- og ferðaheimildakerfið ETIAS-ferðaheimildakerfið: European Travel Information and Authorisation System [en]
ETIAS [en]
evrópska fjarleiðsögukerfið um gervihnött: European satellite radio-navigation system [en]
evrópska fjarskiptatíðnirófið fyrir flug: European aeronautical radio spectrum [en]
Evrópska fjárfestingarbankasamstæðan: European Investment Bank Group [en]
EIB Group [en]; Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe, EIB-Gruppen [da]; Europeiska investeringsbanksgruppen, EIB-gruppen [sæ]; Groupe Banque européenne d´investissement, Groupe BEI [fr]; Europäische Investitionsbank-Gruppe, EIB-Gruppe [de]
Evrópska fjármálaeftirlitskerfið: European System of Financial Supervisors [en]
ESFS [en]
evrópska flokkunarkerfið yfir viðbrögð við bruna: European classification system for reaction to fire [en]
Evrópska flugliðasambandið: European Cockpit Association [en]
ECA [en]; Association européenne des personnels navigants techniques [fr]
evrópska flugnetið: European aviation network [en]
Evrópska gagnanýsköpunarráðið: European Data Innovation Board [en]
evrópska gagnsæisverkefnið: European Transparency Initiative [en]
Evrópska greiðslumiðlunarráðið: European Payments Council [en]
EPC [en]; Conseil européen des paiements, CEP [fr]; Europäischer Zahlungsverkehrsausschuss [de]
evrópska Grid-grunnvirkið: European Grid Infrastructure [en]
evrópska hagskýrslukerfið: European Statistical System [en]
ESS [en]
Evrópska hugbúnaðarstofnunin: European Software Institute [en]
evrópska hæðarkerfið: European Vertical Reference System [en]
EVRS [en]
evrópska jarðfjarkönnunaráætlunin Kópernikus: European Earth Observation Programme [en]
Copernicus [en]
Evrópska jarðvegsstofan: European Soil Bureau [en]; Bureau européen des sols [fr]; Europäisches Büro für Böden [de]
Evrópska kerfisáhætturáðið: European Systemic Risk Board [en]
ESRB [en]
European Systemic Risk Council (ESRC) [en]; Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici [da]; Europeiska systemrisknämnden [sæ]; comité européen du risque systémique, CERS [fr]; Europäischer Ausschuss für Systemrisiken [de]
evrópska landamæragæslukerfið: European Border Surveillance System [en]
Eurosur [en]; europæisk grænseovervågningssystem [da]; europeiskt gränsövervakningssystem [sæ]; système européen de surveillance des frontières [fr]; Europäisches Grenzüberwachungssystem [de]
evrópska neyðarviðbragðsgetan: European Emergency Response Capacity [en]
EERC [en]; europæisk katastrofeberedskabskapacitet [da]; europeisk insatskapacitet vid nödsituationer [sæ]; capacité européenne de réaction d´urgence [fr]; Europäische Notfallabwehrkapazität [de]
Evrópska neytendamiðstöðin: European Consumer Centre [en]
ECC Net [en]; Forbruger Europa-center [da]; Konsument Europa [sæ]; Centre européen des consommateurs, CEC [fr]; Europäisches Verbraucherzentrum [de]
Evrópska persónuverndarráðið: European Data Protection Board [en]
EDPB [en]; Det Europæiske Databeskyttelsesråd [da]; Europeiska dataskyddsstyrelsen [sæ]; comité européen de la protection des données [fr]; Europäischer Datenschutzausschuss, EDSA [de]
evrópska Progress-örfjármögnunarleiðin: European Progress Microfinance Facility [en]
Evrópska rannsóknaráðið: European Research Council [en]
ERC [en]; Det Europæiske Forskningsråd, EFR [da]; Europeiska forskningsrådet, EFR [sæ]; Conseil européen de la recherche, CER [fr]; Europäischer Forschungsrat, ERC [de]
evrópska rannsóknasvæðið: ERA [en]
European Research Area [en]
evrópskar reglur um bestu starfsvenjur sem auðvelda litlum og meðalstórum fyrirtækjum aðgang að samningum um opinber innkaup: European Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts [en]
evrópskar reglur um góða stjórnsýsluhætti: European Code of Good Administrative Behaviour [en]
evrópskar reglur um skipgengar vatnaleiðir: European Code for Inland Waterways [en]
ECIW [en]
evrópskar samanburðarmælingar á nýsköpun: European Innovation Scoreboard [en]
evrópskar siðareglur fyrir sáttasemjara: European Code of Conduct for Mediators [en]
evrópskar starfsreglur um rafrænar greiðslur (sambandið milli fjármálastofnana, miðlara og þjónustufyrirtækja og neytenda): European Code of Conduct relating to electronic payment (relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers) [en]
evrópska samgöngugrunnvirkið: European transport infrastructure [en]
Evrópska samkeppnisnetið ESN: European Competition Network [en]
ECN [en]; Det Europæiske Konkurrencenetværk [da]; Europeiska konkurrensnätverket [sæ]; Réseau européen de la concurrence, REC [fr]
evrópska samráðsskrifstofan: European Co-ordination Office [en]
European Coordination Office [en]; Det Europæiske Koordineringsbureau [da]; Europeiska samordningsbyrån [sæ]; bureau européen de coordination [fr]; europäisches Koordinierungsbüro [de]
Evrópska samstarfsráðið: European Works Council [en]; europæisk samarbejdsudvalg [da]; europeiskt företagsråd [sæ]; comité d''entreprise européen [fr]; Europäischer Betriebsrat [de]
evrópska samstarfsverkefnið um nýsköpun í snjallborgum og -samfélögum: European Innovation Partnership on Smart Cities and Communities [en]
Evrópska samstöðusveitin: European Solidarity Corps [en]
evrópska sjálfboðaliðaþjónustan: European Voluntary Service [en]
evrópska skotvopnaleyfið: European firearms pass [en]
Evrópska skólanetið: European network of schools [en]
Evrópska skráningarkerfið fyrir kvartanir neytenda: European Consumers Complaints Registration system [en]
ECCRS [en]
evrópska skuggafjármálareglugerðarnefndin: European Shadow Financial Regulatory Committee [en]
ESFRC [en]
Evrópska stuðningsskrifstofan í hælismálefnum: European Asylum Support Office [en]
EASO [en]; Det Europæiske Asylstøttekontor [da]; Europeiska stödkontoret för asylfrågor [sæ]; Bureau européen d´appui en matière d´asile [fr]; Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen [de]
evrópska stöðlunarkerfið: European standardisation system [en]
European standardization system [en]
Evrópska stöðugleikakerfið: European Stability Mechanism [en]
ESM [en]
evrópska stöðumyndin: European Situational Picture [en]
Evrópsk athugunarstöð á sviði hljóð- og myndmiðlunar: European Audiovisual Observatory [en]; Det Europæiske Audiovisuelle Observatorium [da]; Europeiska audiovisuella observationsorganet [sæ]; Observatoire européen de l´audiovisuel [fr]; Europäische Audiovisuelle Informationsstelle [de]
Evrópska tækni- og vísindamiðstöðin: European Technical and Scientific Centre [en]
ETSC [en]
European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins [en]; Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center til Analyse og Klassifikation af Falske Euromønter [da]; Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum för analys och klassificering av förfalskade euromynt [sæ]; Centre technique et scientifique européen pour l´analyse et la classification des contrefaçons de pièces en euros [fr]; Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen [de]
Evrópska tölvu- og netglæpamiðstöðin: European Cybercrime Centre [en]
EC3 [en]; Det Europæiske Center for Bekæmpelse af Cyberkriminalitet [da]; Europeiska it-brottscentrumet [sæ]; Centre européen de lutte contre la cybercriminalité [fr]; Europäisches Zentrum zur Bekämpfung der Cyberkriminalität [de]
evrópska úrtakskerfið: European sample scheme [en]
Evrópska vátrygginga- og lífeyrissjóðaeftirlitsstofnunin EIOPA: European Insurance and Occupational Pensions Authority [en]
EIOPA [en]; Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger [da]; Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten [sæ]; Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles, AEAPP [fr]; Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung [de]
evrópska veflagasafnið: European Legislation Identifier [en]
Evrópska verðbréfamarkaðseftirlitsstofnunin ESMA: European Securities and Markets Authority [en]
ESMA [en]; Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed [da]; Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten [sæ]; Autorité européenne des marchés financiers, AEMF [fr]; Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde [de]
evrópska verðbréfanefndin: European Securities Committee [en]
ESC [en]; Det Europæiske Værdipapirudvalg [da]; europeiska värdepapperskommittén [sæ]; Comité européen des valeurs mobilières [fr]; Europäischer Wertpapierausschuss [de]
Evrópska verðbréfastofnunin: European Securities Authority [en]
ESA [en]
Evrópska viðmiðunarkerfið 1989: European Terrestrial Reference System 1989 [en]
ETRS89 [en]
evrópska viðtalskönnunin um heilbrigði: EHIS [en]
European Health Interview Survey [en]
evrópska, víðfeðma leiðréttingakerfið EGNOS-kerfið: European geostationary navigation overlay service [en]
EGNOS [en]
evrópska þjóðhagsreikningakerfið EÞK: European System of Integrated Economic Accounts [en]
European System of Accounts [en]
ESA [en]
evrópska ökutækja- og ökuskírteinaupplýsingakerfið: European Vehicle and Driving Licence Information System [en]
European Car and Driving Licence Information System [en]
EUCARIS [en]
evrópsk ferðaskilríki fyrir endursendingu ríkisborgara þriðju landa sem dvelja ólöglega í aðildarríkjunum evrópsk ferðaskilríki fyrir endursendingu: European travel document for the return of illegally staying third-country nationals [en]
European travel document for return [en]
evrópsk fjarvöktunarþjónusta á sviði olíumengunar: European Satellite Oil Monitoring Service [en]
CleanSeaNet [en]
evrópsk fullnustufyrirmæli þegar um er að ræða óumdeildar kröfur: European Enforcement Order for uncontested claims [en]
evrópsk geimferðaáætlun: European space programme [en]
Evrópski aðlögunarsjóðurinn Evrópski sjóðurinn fyrir aðlögun innflytjenda frá löndum utan ESB: European Integration Fund [en]
EIF [en]
European Fund for the Integration of non-EU immigrants [en]; Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere [da]; Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare [sæ]; Fonds européen d´intégration des ressortissants de pays tiers [fr]; Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen [de]
evrópski blaðgekkó: Ablepharus kitaibelli [en]; Ablepharus kitaibelli [la]
evrópski blaðgekkó: Phyllodactylus europaeus [en]; Phyllodactylus europaeus [la]
Evrópski endursendingarsjóðurinn: European Return Fund [en]
ERF [en]; Den Europæiske Tilbagesendelsesfond [da]; Europeiska återvändandefonden [sæ]; Fonds européen pour le retour [fr]; Europäischer Rückkehrfonds [de]
Evrópski fjármálastöðugleikasjóðurinn: European Financial Stability Facility [en]
EFSF [en]; europæisk finansiel stabilitetsfacilitet [da]; Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten [sæ]; Fonds européen de stabilité financière, FESF [fr]; Europäische Finanzstabilisierungsfazilität [de]
Evrópski flóttamannasjóðurinn: European Refugee Fund [en]
ERF [en]; Den Europæiske Flygtningefond [da]; Europeiska flyktingfonden [sæ]; Fonds européen pour les réfugiés, FER [fr]; Europäischer Flüchtlingsfonds, EFF [de]
evrópskir samstarfsaðilar gegn spillingu: European Partners Against Corruption [en]
EPAC [en]
evrópski samráðshópurinn vegna hættuástands í flugi evrópski hættuástandshópurinn: European Aviation Crisis Coordination Cell [en]
European Aviation Crisis Co-ordination Cell [en]
EACCC [en]; europeiska samordningscellen för luftfartskriser [da]; Cellule européenne de coordination de l´aviation en cas de crise, CECAC [fr]; Krisenkoordinierungsgremium für die Europäische Luftfahrt [de]
Evrópski sjóðurinn um aðlögun ríkisborgara þriðju landa: European Fund for the Integration of third-country nationals [en]
Evrópski styrktarsjóðurinn fyrir sameiginlega framleiðslu og dreifingu frumlegra kvikmynda- og hljóð- og myndmiðlaverka: European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works [en]
EURIMAGES [en]; Europarådets støttefond for samproduktion og distribution af film- og audiovisuelle produktioner [da]; Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles [fr]
evrópski stýrihópurinn um öryggisskoðun erlendra loftfara ESSG-stýrihópurinn: European SAFA Steering Group [en]
ESSG [en]
Evrópski uppbyggingarsjóðurinn: European Structural Fund [en]
evrópski viðmiðaramminn fyrir ævinám: European Qualifications Framework for lifelong learning [en]
EQF [en]
evrópski viðmiðaramminn um menntun og hæfi: European Qualifications Framework [en]
EQF [en]
evrópski viðmiðunarramminn til að tryggja gæði starfsmenntunar: European Quality Assurance Framework for Vocational Education and Training [en]
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training [en]
EQAVET [en]
evrópski æskulýðsvettvangurinn: European Youth Forum [en]
evrópsk könnun um brautskráða: European graduate survey [en]
evrópsk könnun um brautskráða á háskólastigi: European graduate survey in tertiary education [en]
evrópsk könnun um brautskráða úr starfsnámi og þjálfun: European graduate survey in vocational education and training [en]
evrópsk löggjöf á sviði banns við mismunun: European legislation in the field of non-discrimination [en]
evrópsk miðstöð stafrænnar nýsköpunar: European Digital Innovation Hub [en]
evrópsk mynsturáætlun um rekstrarstjórnun flugumferðar mynsturáætlun um rekstrarstjórnun flugumferðar: ATM Master Plan [en]
European Air Traffic Management Master Plan [en]; europæisk masterplan for lufttrafikstyringen [da]; generalplan för det europeiska nätverket för flygledningstjänst [sæ]; Generalplan für das europäische Flugverkehrsmanagement [de]
evrópsk prófunarlota við stöðugar aðstæður: European steady state cycle [en]
European steady state cycle test [en]
ESC [en]
ESC test [en]; europæisk stationær cyklus, ESC [da]; europeisk steady state-cykel, ESC [sæ]
evrópsk ráðgjafarmiðstöð: European Consultative Forum [en]
Evrópsk ráðgjafarmiðstöð á sviði umhverfismála og sjálfbærrar þróunar: European Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development [en]
evrópsk ráðgjafarnefnd um hagskýrslugerð á sviði efnahags- og félagsmála: European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres [en]; Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område [da]; europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området [sæ]; Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich [de]
evrópsk ráðgjafarnefnd um reikningsskil: European Financial Reporting Advisory Group [en]
EFRAG [en]; Den Europæiske Rådgivende Regnskabsgruppe [da]; European Financial Reporting Advisory Group [sæ]; Groupe consultatif pour l´information financière en Europe [fr]; Europäische Beratergruppe für Rechnungslegung [de]
evrópsk rótarvottunarstöð: European Root CA [en]
European Root Certification Authority [en]
ERCA [en]
evrópsk samfélagsgerð: European model of society [en]
evrópsk samtök aðila vinnumarkaðarins: European social partners´ organisations [en]
evrópsk staðalaðferð: European standardized method [en]
European standardised method [en]
evrópsk staðlastofnun: European standardisation body [en]
European standardization body [en]
evrópsk, stafræn, þráðlaus fjarskipti: digital European cordless telecommunications [en]
DECT [en]
evrópsk stefna á sviði geimvísinda: European space policy [en]; rumpolitik [da]; rymdpolitik [sæ]; politique de l´espace [fr]
evrópsk stefna á sviði hernaðargetu og vopnabúnaðar: European capabilities and armaments policy [en]
evrópsk stefnuáætlun um hreyfanleika með lítilli losun: A European Strategy for Low-Emission Mobility [en]
evrópsk stofnun sem annast stefnumótandi áætlanagerð: European strategic planning body [en]
evrópsk stöðlun: European standardisation [en]
European standardization [en]
evrópsk sveit landamæravarða: European Border Guard Team [en]
evrópsk svæðasamvinna: European Territorial Cooperation [en]
evrópskt auðkenni á netinu: online European identity [en]
evrópskt auðkennisnúmer skips: European vessel identification number [en]
Evrópskt eftirlit með notkun sýkingalyfja fyrir dýr: European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption [en]
ESVAC [en]
evrópskt fagskírteini til að veita þjónustu tímabundið og óreglulega: EPC for temporary and occasional provision of services [en]
evrópskt fagskírteini vegna staðfestu: EPC for establishment [en]
European professional card for establishment [en]
evrópskt fjármálastöðugleikakerfi: European Financial Stabilisation Mechanism [en]
EFSM [en]
evrópskt framtaksverkefni á sviði rafrænnar verslunar: European Initiative in Electronic Commerce [en]
evrópskt gagnasvæði: European data space [en]
evrópskt gagnasvæði á sviði heilbrigðisgagna: European health data space [en]
evrópskt hljóð- og myndmiðlunarsvæði: European audiovisual area [en]
evrópskt kerfi fyrir rekstrarstjórnun flugumferðar: European air traffic management system [en]
EATMS [en]
evrópskt kerfi um ráðningar og starfsumsóknir á alþjóðavettvangi: European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment [en]
SEDOC [en]
evrópskt lágmarksviðhengi um heilbrigði: minimum european health module [en]
evrópskt leiðsögukerfi um gervihnött: European satellite navigation system [en]
Galileo [en]
evrópskt markaðsskipulag: European market organisation [en]
European market organization [en]
evrópskt net fyrir gæðatryggingu í starfsmenntun: European Network for Quality Assurance in Vocational Education and Training [en]
evrópskt net fyrir rekstrarstjórnun flugumferðar: European air traffic management network [en]
EATMN [en]
evrópskt netverk fyrir rannsóknir á svæða- eða byggðaþróun og aðlögun: European Spatial Planning Observation Network [en]
NPP [en]
ESPON [en]
evrópskt, rafrænt heilbrigðisþjónustusvæði: European e-Health Area [en]
evrópskt samkomulag um mannúðaraðstoð: European Consensus on Humanitarian Aid [en]
evrópskt símanúmerasvæði: European telephony numbering space [en]
ETNS [en]
evrópskt sjóflutningasvæði án hindrana: European Maritime Transport Space without Barriers [en]; europæisk søtransportområde uden barrierer [da]
evrópskt stjórnunarkerfi fyrir járnbrautarumferð: European Rail Traffic Managament System [en]
ERTMS [en]
evrópskt stöðlunarskjal: European standardisation deliverable [en]
European standardization deliverable [en]
evrópskt svæði æðri menntunar: European Higher Education Area [en]
evrópskt upplýsinga- og eftirlitsnet á sviði umhverfismála: European environment information and observation network [en]
evrópskt upplýsinga- og fjarskiptakerfi í tengslum við skógrækt: European forestry information and communication system [en]
EFICS [en]
evrópskt viðbótarupplýsinganet: complementary European information network [en]
evrópskt viðurkenningarkerfi fyrir námseiningar: European credit transfer system [en]
ECTS [en]
European credit transfer and accumulation system [en]
evrópskt þjóðhags- og svæðisreikningakerfi í Evrópubandalaginu frá 1995 ESA 1995: European system of national and regional accounts in the European Community [en]
ESA 1995 [en]
ESA 95 [en]
evrópsku hringborðsumræðurnar um fátækt og félagslega útilokun: European Round Table on Poverty and Social Exclusion [en]
evrópsk umgjörð samvirkni: European Interoperability Framework [en]
EIF [en]
evrópsk umgjörð samvirkni fyrir opinbera þjónustu í Evrópu: European Interoperability Framework for European Public Services [en]
evrópskur aðili: European body [en]
evrópskur áhættufjármagnssjóður: European Venture Capital Fund [en]
EuVECA [en]
evrópskur félagslegur framtakssjóður: European Social Entrepreneurship Fund [en]
EuSEF [en]
evrópskur fjarskiptastaðall: European Telecommunications Standard [en]
ETS [en]
evrópskur fjármagnsmarkaður: European capital market [en]
evrópskur gæðarammi fyrir félagsþjónustu: European Quality Framework for Social Services [en]
evrópskur hópur eftirlitsaðila á sviði rafrænna fjarskipta: Body of European Regulators for Electronic Communications [en]
BEREC [en]; Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation [da]; Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation [sæ]; Organe des régulateurs européens des communications électroniques, ORECE [fr]; Gremium europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation, GEREK [de]
evrópskur hópur eftirlitsaðila fyrir rafræn fjarskiptanet og -þjónustu: European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services [en]; Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektroniske Kommunikationsnet og -tjenester [da]; europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation [sæ]; Groupe des régulateurs européens dans le domaine des réseaux et services de communications électroniques [fr]; Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste [de]
evrópskur hópur eftirlitsaðila með rafmagni og gasi: European Regulators Group for Electricity and Gas [en]
ERGEG [en]
evrópskur hópur matsaðilasamtaka: TEGoVA [en]
European Group of Valuers'' Associations [en]
evrópskur langtímafjárfestingarsjóður: European long-term investment fund [en]
ELTIF [en]
evrópskur miðlægur vettvangur: European Central Platform [en]; den europæiske centrale platform [da]
evrópskur neytendarafiðnaður: European consumer electronics industry [en]
evrópskur samræmingaraðili: European Coordinator [en]
European Co-ordinator [en]
evrópskur staðall: Euronorm [en]
Evrópskur vettvangur til að reisa skorður við fátækt og félagslegri útilokun: European Platform against Poverty and Social Exclusion [en]
evrópskur viðmiðunarrammi fyrir gæðatryggingu: European Quality Assurance Reference Framework [en]
evrópskur virðisauki ESB-virðisauki: European added value [en]
EU added value [en]
EU value added [en]
evrópsk viðmiðunarhögun fyrir samvirkni: European Interoperability Reference Architecture [en]
EIRA [en]
evrópsk vísindaráðgjafarnefnd um loftslagsbreytingar: European Scientific Advisory Board on Climate Change [en]; europæisk videnskabeligt rådgivende organ om klimaændringer [da]; europeiskt vetenskapligt rådgivande organ för klimatförändringar [sæ]; europäischer wissenschaftlicher Beirat für Klimawandel [de]
evrópsk vísitala neysluverðs: European Index of Consumer Prices [en]
EICP [en]
Evrópsk þjónustumiðstöð á sviði farsíma- og einkafjarskipta: European Mobile and Personal Communications Services Forum [en]
Evrópuaðgerð á sviði menningarmála: European cultural action [en]
Evrópuáætlun um að koma á fót samevrópsku loftrými: ESSIP [en]
European Single Sky Implementation Plan [en]
Evrópuáætlun um búnað: European equipment programme [en]
Evrópuáætlun um nám fullorðinna: European Agenda for Adult Learning [en]
Evrópubandalagið Bandalagið EB: European Community [en]
Community [en]
EC [en]
Evrópuhópur eftirlitsaðila endurskoðenda: European Group of Auditors´ Oversight Bodies [en]
EGAOB [en]
Evrópuhópur um siðareglur vísinda og nýrrar tækni: European Group on Ethics in Science and New Technologies [en]
EGE [en]; Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi [da]; europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik [sæ]; Groupe européen d´éthique des sciences et des nouvelles technologies, GEE [fr]; Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien [de]
Evrópuhópur um svæðasamvinnu: European Grouping of Territorial Cooperation [en]
European Grouping for Territorial Cooperation [en]
European Grouping of Territorial Co-operation [en]
European Grouping for Territorial Co-operation [en]
EGTC [en]; europæisk gruppe for territorialt samarbejde [da]; europeisk gruppering för territoriellt samarbete [sæ]; groupement européen de coopération territoriale, GECT [fr]; Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit, EVTZ [de]
Evrópumiðstöð fyrir þróun starfsmenntunar: European Centre for the Development of Vocational Training [en]
Cedefop [en]; Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse [da]; Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning [sæ]; Centre européen pour le développement de la formation professionnelle [fr]; Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung [de]
Evrópumiðstöð náms- og starfsráðgjafar: Euroguidance [en]; Euroguidance [fr]; Euroguidance [de]
Evrópumiðstöð rannsókna á umhverfiseiturhrifum og eiturefnafræði: European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals [en]
ECETOC [en]; Det Europæiske Center for Økotoksikologi og Kemiske Stoffers Toksikologi [da]; Europeiska centret för ekotoxiologi och kemiska ämnens toxiologi [sæ]; Centre d´écologie et de toxicologie de l´industrie chimique européenne [fr]
Evrópumiðstöð sérfræðinga á sviði samstarfsverkefna opinberra aðila og einkaaðila: European PPP Expertise Centre [en]
EPEC [en]; europæisk OPP-ekspertisecenter [da]; Europeiska expertcentrumet för offentlig-privata partnerskap [sæ]; Centre européen d´expertise en matière de PPP [fr]; Europäisches PPP-Kompetenzzentrum [de]
Evrópumiðstöð um fullgildingu staðgönguaðferða: European Centre for the Validation of Alternative Methods [en]
ECVAM [en]; Europæisk Center for Validering af Alternative Metoder [da]; Europeiska centrumet för validering av alternativa metoder [sæ]; Centre européen pour la validation de méthodes alternatives, CEVMA [fr]; Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden [de]
Evrópumiðstöð um smygl á farandfólki: European Migrant Smuggling Centre [en]
EMSC [en]; Det Europæiske Center vedrørende Migrantsmugling [da]; Europeiska centrumet för bekämpning av människosmuggling [sæ]; centre européen chargé de lutter contre le trafic de migrants [fr]; Europäisches Zentrum zur Bekämpfung der Migrantenschleusung [de]
Evrópunefnd eftirlitsaðila endurskoðenda: Committee of European Auditing Oversight Bodies [en]
CEAOB [en]
Evrópunefnd um reglur á fjarskiptasviðinu: European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs [en]
ECTRA [en]
Evrópunefnd um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu Nefnd Evrópuráðsins um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu CPT-nefndin: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment [en]
Council of Europe´s European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment [en]
Committee for the Prevention of Torture [en]
CPT [en]; Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf [da]; Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning [sæ]; Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants [fr]; Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe, Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe [de]
Evrópunefnd um þráðlaus fjarskipti: European Radiocommunications Committee [en]
ERC [en]; Den Europæiske Radiokommunikationskomité [da]; europeiska radiokommittén [sæ]; Comité européen de radiocommunication [fr]; Europäischer Ausschuss für Funkangelegenheiten [de]
Evrópunefnd vegna eftirlits með gin- og klaufaveiki: European Commission for the control of foot-and-mouth disease [en]; Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge [da]; Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka [sæ]; Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse [fr]; Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche [de]
Evrópunet á sviði fólksflutninga: European Migration Network [en]
EMN [en]; Det Europæiske Migrationsnetværk [da]; det europeiska migrationsnätverket [sæ]; réseau européen des migrations, REM [fr]; Europäisches Migrationsnetzwerk [de]
Evrópunet flugleiða: European route network [en]
Evrópunet leiðbeinenda kvenfrumkvöðla: European Network of Mentors for Women Entrepreneurs [en]
Evrópunet neytendamiðstöðva: European Consumer Centres Network [en]
ECCN [en]
Evrópunet rannsóknarstofa á sviði erfðabreyttra lífvera: European Network of GMO Laboratories [en]
ENGL [en]; Det Europæiske Net af GMO-Laboratorier [da]; Réseau européen des laboratoires de référence pour les OGM [fr]; Europäisches Netz von GVO-Laboratorien [de]
Evrópunet skóla sem stuðla að heilsueflingu: European Network of Health-Promoting Schools [en]
Evrópunet umboðsmanna: European Network of Ombudsmen [en]
Evrópunet verndarsvæða: Natura 2000 [en]
Evrópuráðið: Council of Europe [en]
COE [en]; Europarådet [da]; Europarådet [sæ]; Conseil de l´Europe, CdE [fr]; Europarat [de]
Evrópuráðstefna kvenna í valdastöðum: European Conference on Women in Power [en]
Evrópuráðstefna kvenráðherra: European Conference of Women Ministers [en]
Evrópusambandið Sambandið ESB: European Union [en]
Union [en]
EU [en]; Den Europæiske Union, Unionen, EU [da]; Europeiska unionen, EU [sæ]; Union européenne, UE [fr]; Europäische Union, EU [de]
Evrópusamband verkalýðsfélaga: European Trade Union Confederation [en]
ETUC [en]; Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, EFS [da]; Europeiska fackliga samorganisationen, EFS [sæ]; Confédération européenne des syndicats, CES [fr]; Europäischer Gewerkschaftsbund, EGB [de]
Evrópusamningur um alþjóðlegt gildi refsidóma: European Convention on the International Validity of Criminal Judgements [en]
Evrópusamningur um ákveðna þætti sem varða skipulag vinnutíma í flutningum á skipgengum vatnaleiðum: European Agreement concerning Certain Aspects of the Organisation of Working Time in Inland Waterway Transport [en]
Evrópusamningur um eftirlit með umráðum einstaklinga á skotvopnum og með því hvernig þeir afla þeirra: European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals [en]
Evrópusamningur um ferðalög æskufólks á sameiginlegum vegabréfum milli aðildarríkja Evrópuráðsins: European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe [en]
Evrópusamningur um gagnkvæma aðstoð í sakamálum SES nr. 30 og 99 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters [en]
ETS No. 030, 099 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]; Convention européenne d´entraide judiciaire en matière pénale [fr]; Europäisches Übereinkommen über Rechtshilfe in Strafsachen [de]
Evrópusamningur um gagnkvæma stjórnsýsluaðstoð í skattamálum: European Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters [en]
Evrópusamningur um greiðslu námsstyrkja til námsmanna erlendis: European Agreement on continued Payment of Scholarships to Students studying abroad [en]
Evrópusamningur um millilandaflutninga á hættulegum farmi á skipgengum vatnaleiðum ADN-samningurinn: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways [en]
ADN [en]
Evrópusamningur um ofbeldi og ótilhlýðilega hegðun áhorfenda á íþróttamótum, einkum á knattspyrnuleikjum SES nr. 120 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Spectator Violence and Misbehavior at Sports Events and in particular at Football Matches [en]
ETS No. 120 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um réttarstöðu farandlaunþega SES nr. 93 (Safn Evrópusamninga): European Convention on the Legal Status of Migrant Workers [en]
ETS No. 093 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um samframleiðslu kvikmyndaverka SES nr. 147 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Cinematographic Co-production [en]
ETS No. 147 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um störf áhafna ökutækja sem annast alþjóðlega flutninga á vegum AETR-samningurinn: European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport [en]
AETR [en]
Evrópusamningur um varnir gegn hryðjuverkum SES nr. 90 (Safn Evrópusamninga): European Convention on the Suppression of Terrorism [en]
ETS No. 090 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu SES nr. 126, 151 og 152 (Safn Evrópusamninga): European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [en]
ETS No. 126, 151, 152 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um vernd dýra í landbúnaði: European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes [en]
Evrópusamningur um vernd fornleifaarfsins (endurskoðaður) SES nr. 143 (Safn Evrópusamninga): European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) [en]
ETS No. 143 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um verndun hryggdýra sem notuð eru í tilraunum og í öðrum vísindalegum tilgangi SES nr. 123 (Safn Evrópusamninga): European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes [en]
ETS No. 123 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um viðskipti með lækningaefni úr líkömum manna SES nr. 26 (Safn Evrópusamninga): European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin [en]
ETS No. 026 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um viðurkenningu og fullnustu ákvarðana varðandi forsjá barna og endurheimt forsjár barna SES nr. 105 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children [en]
ETS No. 105 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um æskulýðsmál: European Youth Pact [en]
Evrópusamstarf á sviði menntunar og þjálfunar ET 2020: European cooperation in education and training [en]
European co-operation in education and training [en]
ET 2020 [en]
Evrópusamstarf á sviði vísinda- og tæknirannsókna: European cooperation in the field of scientific and technological research [en]
European co-operation in the field of scientific and technological research [en]
COST [en]
Evrópusamstarf um aðgerðir gegn krabbameini: European Partnership Action against Cancer [en]
Evrópusamtök fyrirtækja með opinberri eignaraðild: European Centre of Enterprises with Public Participation [en]
CEEP [en]
Evrópusamtök ilmvatns- og snyrtivöruframleiðenda: European Federation of the Perfume, Cosmetics and Toiletries Industries [en]
COLIPA [en]; Forbindelsesudvalget for Parfume- og Kosmetikindustriens Europæiske Foreninger [da]; comité de liaison des associations européennes de l´industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette [fr]; Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel [de]
Evrópusamtök um bragð og ilm: European Flavour and Fragrance Association [en]
EFFA [en]; Den Europæiske Forening for Aroma- og Parfumeindustrien [da]; Association européenne des arômes et fragrances [fr]
Evrópusamtök um búnað í almenningsflugi: European Organisation for Civil Aviation Equipment [en]
European Organization for Civil Aviation Equipment [en]
Eurocae [en]; European Organisation for Civil Aviation Equipment [da]; Organisation européenne pour l´équipement de l´aviation civile [fr]; Europäische Organisation für Zivilluftfahrt-Ausrüstung [de]
Evrópusamtök útvarpsstöðva: European Broadcasting Union [en]
EBU [en]; Den Europæiske Radiounion [da]; europeiska rundradiounionen [sæ]; Union européenne de radio-télévision, UER [fr]; Union der Europäischen Rundfunkorganisationen, UER [de]
Evrópusáttmáli fyrir vísindamenn og siðareglur við ráðningu vísindamanna: European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers [en]
KIC [en]
Evrópusáttmáli um svæðisbundin tungumál og tungumál minnihlutahópa SES nr. 148 (Safn Evrópusamninga): European Charter for Regional or Minority Languages [en]
ETS No. 148 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusáttmáli um þátttöku ungs fólks í málefnum sveitarfélaga og héraða: European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life [en]
Evrópusáttmáli um æskulýðsstarf í nærsamfélaginu: Europan Charter on Local Youth Work [en]
Evrópusetur fyrir fjárfestingarráðgjöf: InvestEU Advisory Hub [en]; InvestEU-rådgivningsplatform [da]
Evrópusjóður fyrir stefnumiðaðar fjárfestingar: European Fund for Strategic Investments [en]
EFSI [en]
Evrópusjóður um aðlögun vegna alþjóðavæðingar: European Globalisation Adjustment Fund [en]; Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen [da]; Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter [sæ]; Fonds européen d´ajustement à la mondialisation [fr]; Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung [de]
Evrópuskrá um gæðatryggingu æðri menntunar: European Quality Assurance Register for Higher Education [en]
EQAR [en]
Evrópuskrá yfir hrein efni á markaði Evrópuskrá yfir efni á markaði: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [en]
EINECS [en]
Evrópuskrá yfir skipaendurvinnslustöðvar: European list of ship recycling facilities [en]
Evrópuskrifstofa íðefna: European Chemicals Bureau [en]
ECB [en]; Det Europæiske Kemikaliekontor [da]; Bureau européen des substances chimiques, BESC [fr]; Europäisches Büro für Chemische Stoffe [de]
Evrópuskrifstofan um aðgerðir gegn svikum: European Anti-fraud Office [en]
OLAF [en]; Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig [da]; Europeiska byrån för bedrägeribekämpning [sæ]; Office européen de lutte antifraude [fr]; Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung [de]
Evrópuskrifstofa Sameinuðu þjóðanna: European Office of the United Nations [en]; De Forenede Nationers Europæiske Kontor [da]; Office européen des Nations unies [fr]
Evrópuskrifstofa um gæði lyfja og heilsuverndar Evrópuskrifstofa um gæði lyfja og heilsuverndar (EDQM): European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare [en]
EDQM [en]; Europeiska direktoratet för läkemedelskvalitet och hälsovård (EDQM) [da]; Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé [fr]
Evrópuskrifstofa um samþættar mengunarvarnir og eftirlit með mengun: EIPPCB [en]
European IPPC Bureau [en]
European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau [en]; Det Europæiske Kontor for Integreret Forureningsforebyggelse og -bekæmpelse [da]; den europeiska byrån för integrerat förebyggande och kontroll av miljöföroreningar [sæ]; bureau européen de prévention et de réduction intégrées de la pollutio [fr]; Europäische IVU-Büro [de]
Evrópuskrifstofa Þróunarstofnunar Sameinuðu þjóðanna: European Office of the United Nations Development Programme [en]
Evrópustaðall evrópskur staðall EN-staðall: European standard [en]
EN standard [en]; europæisk standard [da]; europeisk standard [sæ]; norme européenne [fr]; europäische Norm [de]
Evrópustoð félagslegra réttinda Evrópustoðin fyrir félagsleg réttindi: European Pillar of Social Rights [en]; den europeiska pelaren för sociala rättigheter [da]
Evrópustofnun um bætt lífskjör og starfsskilyrði: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [en]
EUROFOUND [en]; Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene [da]; Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor [sæ]; Fondation européenne pour l´amélioration des conditions de vie et de travail [fr]; Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen [de]
Evrópustofnun um framkvæmd samvinnu á ytri landamærum aðildarríkja Evrópusambandsins Landamærastofnun Evrópu: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [en]
FRONTEX [en]
FRONTEX Agency [en]; Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser [da]; Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser [sæ]; Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l´Union européenne [fr]; Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union [de]
Evrópustofnun um hnattrænt gervihnattaleiðsögukerfi: European GNSS Agency [en]
GSA [en]
European Global Navigation Satellite Systems Agency [en]; Det Europæiske GNSS-Agentur [da]; Europeiska byrån för GNSS [sæ]; Agence du GNSS européen [fr]; Agentur für das Europäische GNSS [de]
Evrópustofnun um öryggi flugleiðsögu: European Organisation for the Safety of Air Navigation [en]
European Organization for the Safety of Air Navigation [en]
Eurocontrol [en]; Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed [da]; Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst [sæ]; Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne [fr]; Europäische Organisation für Flugsicherung [de]
Evrópusvæðið: European region [en]
Evrópusvæðið: European area [en]
Evróputíðindi um falsanir: European Fraud Bulletin [en]; Den Europæiske Forfalskningsbulletin [da]; Europeiska förfalskningsbulletinen [sæ]; Bulletin européen des fraudes [fr]; die europäische Informationsschrift über gefälschte Dokumente [de]
Evrópuvettvangurinn um aðlögun að loftslagsbreytingum: European Climate Adaptation Platform [en]
Climate-ADAPT [en]; europæiske klimatilpasningsplatform [da]; europeiska klimatanpassningsplattformen [sæ]; Europäischer Plattform für Klimaanpassung [de]
Evrópuvæðing: europeanisation [en]
Evrópuþingið: European Parliament [en]
EP [en]; Europa-Parlamentet [da]; Europaparlamentet [sæ]; Parlement européen, PE [fr]; Europäisches Parlament [de]
Evrópuþjóð þjóð Evrópu: European people [en]
Evróvísis-netið: Eurodesk network [en]
Eurodesk [en]
evruseðill: euro banknote [en]
euro note [en]
evrusvæði: euro-zone [en]
eurozone [en]
evrusvæði: euro area [en]
euro-area [en]
exakvarði: exascale [en]; exaskala [da]; exaskala [sæ]; Exa-Maßstab [de]
eyða: blank space [en]
blank [en]
eyða lofttegundum úr e-u: degas [en]
eyða merki: delete a flag [en]; effacer [fr]; löschen [de]
eyðilagt sambú: destroyed colony [en]
eyðileggingarprófun: destructive test [en]
eyðilegging bygginga: building wrecking work [en]
eyðilegging í efnislegum skilningi: physical destruction [en]
eyðimerkurdaðla: desert date [en]; Canarium album [la]
eyðimerkurlilja: agave [en]; Agave spp. [la]
eyðimerkurmyndun: desertification [en]
eyðing: deletion [en]
eyðing: depletion [en]
eyðing: destruction [en]
eyðing: dissipation [en]
eyðingarbúnaður: demolition-devices [en]
eyðingarhraði: depletion kinetics [en]; nedbrydningskinetik [da]; nedbrytningens kinetik [sæ]; cinétique d´épuisement [fr]; Depletionskinetik [de]
eyðingarsamstæða: demolition-kit [en]
eyðingarstöð efnavopna: chemical weapons destruction facility [en]
eyðingarvottorð: certificate of destruction [en]; skrotningsattest [da]; skrotningsintyg [sæ]
eyðing efnavopna: chemical weapons destruction [en]
eyðing hitabeltisskóga: tropical deforestation [en]
eyðing illgresis: weed-killing service [en]
eyðing meindýra: exterminating service [en]
eyðing upplýsinga: erasure of data [en]
eyðing vopna: destruction of weapons [en]
weapons destruction [en]
eyðsla: consumption [en]; forbrug [da]; förbrukning [sæ]
eyðublað: form [en]
eyðublað: schedule [en]
eyjarmarkaður: island market [en]
eyrnasuð: tinnitus [en]
Eystrasaltsráðið: Council of the Baltic Sea States [en]
CBSS [en]
Eystrasaltsþingið: Baltic Assembly [en]
BA [en]
eysvæði: island zone [en]
eysvæði: island region [en]; øområde [da]; öregion [sæ]; région insulaire [fr]; insulares Gebiet [de]
Eþíópía Sambandslýðstjórnarlýðveldið Eþíópía: Ethiopia [en]
Federal Democratic Republic of Ethiopia [en]
ET [en]
ETH [en]; Etiopien, Den Føderative Demokratiske Republik Etiopien [da]; Etiopien, Demokratiska förbundsrepubliken Etiopien [sæ]; l´Ethiopie, la République démocratique fédérale d´Ethiopie [fr]; Äthiopien, die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien [de]
faðerni: paternity [en]
fagaðili: professional body [en]
fagaðili á starfssviði sem tengist dýrum: animal professional [en]; dyrefagperson [da]; djuryrkesverksam person [sæ]; professionnel lié aux animaux [fr]; Angehöriger der mit Tieren befassten Berufe [de]
fagfólk í heilbrigðisþjónustu: health professionals [en]
faggildingarráð um öryggisviðurkenningu: Security Accreditation Board [en]
SAB [en]; Sikkerhedsudvalget [da]; säkerhetskommittén [sæ]; Comité de sécurité, CHS [fr]; Sicherheitsausschuss [de]
faggildingarstofa í aðildarríki: national accreditation body [en]
faggildingarvottorð: accreditation certificate [en]
fagleg aðlögun: vocational integration [en]
fagleg gæði: professional standard [en]
faglegir ábyrgðarmenn: support staff [en]
supporting staff [en]; hjælpepersonale [da]; stödpersonal [sæ]; personnels de soutien [fr]; Unterstützungspersonal [de]
fagleg ráðvendni: professional integrity [en]
fagleg skaðabótaábyrgð: professional liability risk [en]
fagleg veðurupplýsingaþjónusta: qualified meteorological information service [en]
faglærður heilbrigðisstarfsmaður: health care professional [en]
faglærður málari: professional decorator [en]
faglærður viðgerðaraðili faglærður viðgerðarmaður: professional repairer [en]
fagmaður: professional [en]
fagmaður: professional person [en]
fagráð fagráð Evrópsku réttaraðstoðarinnar: College [en]
College of Eurojust [en]; collège, collège d´Eurojust [fr]
fagráðuneyti: responsible ministry [en]
fagráðuneyti: line ministry [en]
fagstaðall: professional standard [en]
fagurfræðilegur: aesthetic [en]
fagurfræðilegur eiginleiki: aesthetic quality [en]
fagviðskiptavinur: corporate customer [en]
faldmeðaltal: geometric mean [en]
fall af hraða: function of speed [en]
falla undir gildissvið e-s: be governed by [en]
falla undir kvöð um vegabréfsáritun: be subject to a visa requirement [en]
falla utan gildissviðs e-s: be excluded from the scope of [en]
fallstöðvunarkerfi: fall arrest system [en]
fall úr tiltekinni hæð fyrir slysni: accidental falls from heights [en]
falsað kort: false card [en]
falsað merki: false plate [en]
falsað vottorð: fraudulent certificate [en]
falsjákvæðar niðurstöður: false positive results [en]
falsneikvæðar niðurstöður: false negative results [en]
fang hreiðrað fang: implant [en]; implantat [da]; implantat [sæ]; implant [fr]; Implantat [de]
fangbúnaður á þilfari: deck-arresting gear [en]
fanggylta gylta með fangi: pregnant sow [en]
fanglát eftir hreiðrun: post-implantation loss [en]
fanglát fyrir hreiðrun: pre-implantation loss [en]
fara að: comply with [en]
fara að ákvæðum: observe provisions [en]
fara ákveðna leið: move along a fixed course [en]
Faraday-snúður af RIG-gerð: RIG Faraday rotator [en]
fara einn með lögsögu: exercise exclusive jurisdiction [en]
fara frá borði: disembark [en]
faraldsfræði: epizootiology [en]
faraldsfræði: epidemiology [en]
faraldsfræðilegar rannsóknir: epidemiological research [en]
faraldsfræðilegar upplýsingar: epidemiological information [en]
faraldsfræðilegar vísbendingar: epidemiological evidence [en]
faraldsfræðileg eining: epidemiological unit [en]
faraldsfræðileg rannsókn: epidemiological investigation [en]
faraldsfræðileg staða: epidemiological situation [en]
faraldsfræðileg staða: epidemiological status [en]
faraldsfræðilegt eftirlit faraldursfræðilegt eftirlit: epidemiological surveillance [en]
epidemio-surveillance [en]; epidemiologisk overvågning [da]; epidemiologisk övervakning [sæ]; surveillance épidémiologique [fr]; epidemiologische Überwachung [de]
faraldsfræðilegur: epidemiological [en]
faraldsfræðileg viðmiðun: epidemiological criterion [en]
epidemiological criteria (ft.) [en]
faraldsfræðinet: epidemiological network [en]
faraldsfræðingur: epidemiologist [en]
faraldsfræði plöntusjúkdóma: epidemiology of plant diseases [en]
faraldsfræðirannsókn: epidemiological study [en]
faraldursfræðilegt eftirlit faraldsfræðilegt eftirlit: epidemio-surveillance [en]
epidemiological surveillance [en]; epidemiologisk overvågning [da]; epidemiologisk övervakning [sæ]; surveillance épidémiologique [fr]; epidemiologische Überwachung [de]
fara með fjárveitingarvald: exercise budgetary functions [en]
fara með löggjafarvald: exercise legislative functions [en]
fara með lögregluvald: police [en]
fara með lögsögu yfir e-m: exercise jurisdiction over a person [en]
farandstarfsmaður: migrant worker [en]
farangursmeðhöndlunarkerfi: baggage-handling system [en]
farangursmerkimiði: luggage tag [en]
farartæki fyrir láð og lög: amphibious vehicle [en]
amphibian vehicle [en]; amfibiekøretøj [da]; amfibiefordon [sæ]; véhicule amphibie [fr]; Amphibienfahrzeug, amphisches Fahrzeug [de]
farartæki, léttara en andrúmsloftið: lighter-than-air vehicle [en]
farartæki til hernaðarnota á eða í sjó: vehicle for military marine applications [en]
farartæki til hernaðarnota á landi: vehicle for military ground applications [en]
farartæki til hernaðarnota í geimnum: vehicle for military space applications [en]
farartæki til hernaðarnota í lofti: vehicle for military airborne applications [en]
far á sjó sem er smíðað til eigin nota: watercraft built for own use [en]
farbannsstuðull: detention index [en]
farbannstíðni: detention rate [en]
farflugshraði: cruising speed [en]
cruise speed [en]
farflugshraði fyrir langdrægi: all engine maximum-range cruise speed [en]
all-engine maximum-range cruise speed [en]
farflugshraði fyrir langdrægi: long-range cruising speed [en]
farflugshæð: cruising altitude [en]
farga á mannúðlegan hátt: destroy humanely [en]
farga notuðum efnum: dispose of used products [en]
farjarðstöð: mobile earth station [en]
MES [en]
farmaður: seafarer [en]
farmaður á kaupskipi: merchant navy mariner [en]
farmflytjandi á vatnaleiðum: carrier of goods by waterway [en]
farmfærslubúnaður: load handling equipment [en]
farmgerðarskjal: document relating to the nature of the cargo [en]
farmgeymslusvæði: cargo storage area [en]
farmiðasali: ticket vendor [en]
farmiðasjálfsali: ticket-issuing machine [en]
farmiðastimplunarvél: ticket-validation machine [en]
farmiði: ticket [en]
farmmiðlari: freight forwarder [en]
farmupplýsingaeyðublað: cargo declaration form [en]
farmur eða póstur sem mikil áhætta fylgir: high risk cargo or mail [en]
HRCM [en]
farmur sem er varpað niður í fallhlíf: parachuted load [en]
farnámsmaður: mobile learner [en]
farseðill: transport ticket [en]
farsímaumferð yfir landamæri: cross-border mobile telephone traffic [en]
farsímavefsíðuþjónusta: Wireless Application Protocol services [en]
WAP services [en]
farsími með fleiri en eitt tímahólf: multislot mobile station [en]
farsími með nettengingu: Internet-enabled mobile phone [en]
farskráningarkóði: reservations booking designator [en]
farstarfsmaður: mobile worker [en]
farstöð: mobile station [en]
farstöðvaþjónusta: mobile service [en]
farstöðvaþjónusta fyrir flug: aeronautical mobile service [en]
farstöðvaþjónusta fyrir þráðlausar fjarskiptaleiðir (fæðihlekki) um gervihnött: mobile-satellite service feeder links [en]
farstöðvaþjónusta um gervihnött: mobile satellite service [en]
mobile-satellite service [en]
MSS [en]
farstöðvaþjónusta við skip um gervitungl: maritime mobile satellite service [en]
farsvið: trade [en]
farsvið: area of operation [en]
farsvið: operation area [en]
farviðskipti: mobile commerce [en]
farviðskipti: m-business [en]
farþegaafgreiðsla: passenger handling [en]
farþegabifreið: passenger vehicle [en]; personbil [da]
farþegaferð: passenger journey [en]
farþegaferð með tengiflugi: passenger journey involving a connection [en]
farþegaflutningar á skipgengum vatnaleiðum: inland passenger water transport [en]
farþegaflutningar með járnbrautarlestum milli borga: passenger rail transport, interurban [en]
farþegaflutningur sem er hluti af skoðunarferð með leiðsögumanni: carriage of passengers as part of a guided tour [en]
farþegamiðstöð: passenger terminal [en]
farþegamiðstöð við höfn: port passenger terminal [en]
farþegar í beinni gegnumferð: direct transit passengers [en]
farþegaskip sem siglir á innlendum siglingaleiðum: passenger vessel engaged in domestic trade [en]
farþegastöð: passenger station [en]; passagerstation, station, banegård [da]
farþegi á skemmtiferðaskipi: cruise passenger [en]
farþegi sem er hífður upp með þyrlu: HHO passenger [en]; HHO-passagerare [da]; HHO-Fluggast [de]
fasaröð: phase sequence [en]; Phasenfolge [de]
fastaábyrgð: flat-rate guarantee [en]
fastafulltrúar aðildarríkjanna: permanent representation of the Member States [en]
fastagjaldsleiðrétting: flat-rate correction [en]
fastahópur hagsmunaaðila: permanent stakeholders´ group [en]; stående gruppe af interessenter [da]; ständig intressentgrupp [sæ]; groupe permanent des parties prenantes [fr]; Ständige Gruppe der Interessenträger [de]
fastakostnaður: overhead costs [en]
fastakostnaður fastur kostnaður: fixed costs [en]
fastakostnaður: general overheads [en]
fastanefnd um fóður: Standing Committee on Feedingstuffs [en]; Den Stående Foderstofkomité [da]; ständiga foderkommittén [sæ]; Comité permanent des aliments des animaux [fr]; Ständiger Lebensmittelausschuss [de]
fastanefnd um fræ og fjölgunarefni í landbúnaði, garðyrkju og skógrækt: Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry [en]
CSC [en]; Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug [da]; ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk [sæ]; Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, CPS [fr]; Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen [de]
fastanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða: Standing Veterinary Committee [en]
SVC [en]; Den Stående Veterinærkomité [da]; ständiga veterinärkommittén [sæ]; Comité vétérinaire permanent, CVP [fr]; Ständiger Veterinärausschuss [de]
fastanefnd um landbúnaðarskýrslur: Standing Committee for Agricultural Statistics [en]
Standing Committee on Agricultural Statistics [en]; Den stående landbrugsstatistische Komité [da]; Comité permanent de la statistique agricole [fr]; Ständiger Agrarstatistischer Ausschuss [de]
fastanefnd um matvælaferlið og heilbrigði dýra: Standing Committee on the Food Chain and Animal Health [en]
SCFCAH [en]; Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed [da]; ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa [sæ]; Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale [fr]; Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit [de]
fastanefnd um plöntuheilbrigði: Standing Committee on Plant Health [en]
SCPH [en]; Den Stående Komité for Plantesundhed [da]; ständiga kommittén för växtskydd [sæ]; comité phytosanitaire permanent, CPP [fr]; Ständiger Ausschuss für Pflanzenschutz [de]
fastanefnd um plöntur, dýr, matvæli og fóður: Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed [en]; den stående komité for planter, dyr, fødevarer og foder [da]; ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder [sæ]; comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux [fr]; Ständiger Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel [de]
fastanefnd um verndaðar landfræðilegar merkingar og verndaðar upprunatáknanir: Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin [en]; Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser [da]; ständiga kommittén för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar [sæ]; Comité permanent des indications géographiques et des appellations d´origine protégées [fr]; Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen [de]
fastanet tengiliða aðildarríkjanna um almannavarnir: Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection [en]
PNNC [en]; permanent net af nationale korrespondenter for civilbeskyttelse [da]; Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz, SNNA [de]
fastar og kvikar umferðarreglur: static and dynamic traffic reglulation [en]
fastar prótínafurðir: solid protein products [en]
fastastofnun á sviði hermála: permanent military body [en]
fastastofnun á sviði stjórnmála: permanent political body [en]
fastastærð festingar: fitting dimension [en]
fastastöð: fixed-base station [en]
fastastöðvanet flugfjarskipta: aeronautical fixed telecommunication network [en]
AFTN [en]; luftfartens faste telekommunikationsnet [da]; luftfartens fasta telekommunikationsnät [sæ]; Festes Flugfernmeldenetz [de]
fast athafnasvæði: fixed premises [en]
fast brunaviðvörunarkerfi: fixed fire alarm system [en]
fasteignamiðlun: real estate agency service [en]
fasteignamiðlun: real estate agency [en]
fasteignasjóður: real estate fund [en]
real-estate fund [en]
fasteignaveð: mortgage [en]
fasteignaveðsvafningur: Collateralised Mortgage Obligation [en]
CMO [en]
fasteignaverð: property price [en]
fasteignaviðskipti: real estate activities [en]
fasteignaviðskipti: real estate service [en]
fast heildarmánaðargjald sem tekur til eðlilegrar notkunar: fair-use, all-inclusive, monthly flat-rate [en]
fastheldið minni: non-volatile memory [en]
fasti fyrir upptökuhraða: uptake rate constant [en]
k1 [en]
fast innflutningsverðmæti: flat-rate import value [en]
fast innra virði: constant net asset value [en]
CNAV [en]
fasti skráningarbúnaðarins: constant of the recording equipment [en]
fastlitarefni með kadmíumi fastlitarefni sem inniheldur kadmíum: cadmium-based pigment [en]
fastlínufjarritabúnaður: line telex equipment [en]
fastlínusímabúnaður: line telephony equipment [en]
fastlínusímritunarbúnaður: line telegraphy equipment [en]
fastmótuð dómaframkvæmd: established jurisprudence [en]
fastráðinn starfsmaður: regular employee [en]
fastráðnir starfsmenn: labour regularly employed [en]
fast samband milli tveggja staða: point-to-point connection [en]
fast, samningsbundið verð á afurðaeiningu: contractually fixed price per unit of output [en]
fastsetja framleiðslumagn: fix output [en]
fastsetja verð: fix prices [en]
fastskammtaaðferð: fixed dose procedure [en]
fast skjólborð: non-removable side [en]
fast skurðarblað: stationary cutter bar [en]
fast slökkvikerfi með háþrýstiýringu: fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system [en]
fast snið: fixed format [en]
faststöðvaþjónusta fyrir flug: aeronautical fixed service [en]
AFS [en]; luftfartens faste tjeneste [da]; luftfartens fasta telekommunikationstjänst [sæ]
fasttengt staðarnet: wire-based LAN [en]
fastur áburður: solid fertiliser [en]
solid fertilizer [en]
dry fertilizer [en]; fast gødning [da]; fast gödselmedel [sæ]; engrais solide [fr]; fester Dünger [de]
fastur búnaður: fixed installation [en]
fastur búnaður: hard fixture [en]
fastur búnaður sem stöðug rafspenna er á: permanently energised installation [en]
permanently energized installation [en]
fastur búnaður til dreifingar á ertandi efnum: fixed devices for dissemination of irritating chemical substances [en]
fastur búnaður til dreifingar á ertandi efnum til nota innandyra: fixed devices for dissemination of irritating chemical substances for use inside a building [en]
fastur búnaður til rafstöðuúðunar: electrostatic spraying installation [en]
fastur búsetustaður: place of usual residence [en]
fastur húsdýraáburður: solid dung [en]
fastur kostnaður: fixed overheads [en]
fastur, óbeinn framleiðslukostnaður: fixed production overheads [en]
fastur slökkvibúnaður: fixed firefighting product [en]
fastur viðbótarskammtur: additional fixed dose [en]
fast verð: standard price [en]
fast verð: fixed price [en]
fast verðlag: constant price [en]
fast, þráðlaust breiðbandsnet: broadband fixed wireless network [en]
fataframleiðsla: clothing production [en]
fataframleiðsla: apparel production [en]
fatagerð: manufacture of wearing apparel [en]
fatasamstæða: ensemble [en]
fatlað barn á framfæri e-s: dependent disabled child [en]
fatlað fólk: people with disabilities [en]
persons with disabilities [en]
fatlað fólk fatlaðir einstaklingar: handicapped persons [en]
fatlaður: invalid [en]
fatlaður: disabled [en]
fatlaður: handicapped [en]
fatlaður einstaklingur: handicapped person [en]
fatlaður einstaklingur: disabled person [en]
fatlaður, endanlegur notandi: disabled end-user [en]
fatlaður farþegi: disabled passenger [en]
fatlaður starfsmaður: disabled worker [en]
fatnaður: wearing apparel [en]
fatnaður: apparel [en]
fatnaður flugáhafna: flying clothing [en]
fatnaður sem veitir vörn gegn efnaáreiti: protective clothing resistant to chemical attack [en]
fatnaður starfsfólks sjúkrahúsa: medical clothing [en]
fatnaður til nota í líkhúsum: mortuary outfit [en]
fatnaður úr loðskinni: wearing fur apparel [en]
fá fram rangan vitnisburð: induce false testimony [en]
fágað gler: polished glass [en]; poleret glas [da]
fákeppnismarkaður: oligopolistic market [en]
fáliða: oligomer [en]
fánaaðildarríki: flag Member State [en]
fáni útgáfuaðildarríkis: Flag of the issuing Member State [en]
fást á almennum markaði: be commercially available [en]
fá tilhlýðilega umfjöllun: be duly considered [en]
feðrabætur: paternity benefits [en]
fegrunarfræði: cosmetology [en]
feiti til iðnframleiðslu á hitameðhöndluðum matvælum: fats for the professional manufacture of heat-treated foodstuffs [en]
feitletraður: in bold font [en]
felguborði: tyre flap [en]; fælgbånd, flap [da]
felguborði: rubber flap [en]
fella brott úr viðauka: delete from Annex [en]
fella niður: abolish [en]
fella niður févíti: waive periodic penalty payment [en]
fella niður friðhelgi: waive immunity [en]; ophæve immuniteten [da]; häva immuniteten [sæ]; lever l´immunité [fr]; die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben [de]
fella tímabundið úr gildi: suspend [en]
felliborð: folding table [en]; fällbart bord [sæ]
fellihurð: folding door [en]; foldedør [da]; vikdörr [sæ]
felliljósabúnaður: concealment device [en]
fenamíðón: fenamidone [en]
fenbútatínoxíð: fenbutatin oxide [en]
fengið endurtryggingaiðgjald: reinsurance premium accepted [en]
fengið lán: loan receivable [en]
fengisvæði: service area [en]
service-area [en]; løbeafdeling [da]; area för betäckning [sæ]; aire de saillie [fr]; Deckzentrum [de]
fenhexamíð: fenhexamid [en]
fenólafleiða: phenol derivative [en]
fenólformaldehýðresín: phenol formaldehyde resin [en]
fenólrauður: phenol red [en]
fenpíkoxamíð: fenpicoxamid [en]
fenpípramíðhýdróklóríð: fenpipramide hydrochloride [en]
fenýlpýrasólillgresiseyðir: phenylpyrazole herbicide [en]
ferð: journey [en]
ferð: travel [en]
ferð: crossing [en]
ferðaávísun: traveller´s cheque [en]
ferðaáætlun: itinerary [en]
ferðaáætlun: travel plan [en]
ferðabréf: pass [en]; passerseddel [da]; Laissez-passer [fr]
ferðabréf: laissez-passer [en]
ferðabréf Sameinuðu þjóðanna: United Nations laissez-passer [en]
ferð aðra leið: one-way trip [en]
ferðafasi: gas vector [en]
ferðafasi: mobile phase [en]
ferðafrelsi: freedom of movement [en]; libre circulation des personnes [fr]; freier Verkehr [de]
ferðafyrirkomulag án vegabréfsáritana: visa-free regime [en]
ferðagagnavinnsluvél: portable data processing machine [en]
ferðagreiðslur: travel allowance [en]
ferðaheimild: travel authorisation [en]
ferðaheimild með takmarkað gildissvæði: travel authorisation with limited territorial validity [en]
ferðakostnaður: travel expense [en]
ferðakostnaður: travelling expenses [en]
ferðakostnaður: transport costs [en]
ferðalangur: traveller [en]; rejsende [da]; resenär [sæ]; voyageur [fr]; Reisende [de]
ferðaleiðir: routes travelled [en]; itinéraires de voyages [fr]; Reisewege [de]
ferðaleiðir: travel routes [en]; itinéraires de voyages [fr]; Reisewege [de]
ferðaleikjatölva: portable games player [en]
ferðamaður: tourist [en]
ferðamaður: traveller [en]
ferðamaður í viðskiptaerindum: business traveller [en]
ferðamannaaðstoð: assistance [en]
ferðamannastaður: visitor attraction [en]
ferðamarkaður: travel market [en]
ferðamál: tourism [en]
Ferðamálastofa: Icelandic Tourist Board [en]
ferðamenn: travelling public [en]
ferðamenn og sendendur: travelling and shipping public [en]
ferðamenn sem ferðast með heiðarlegum ásetningi: bona fide travellers [en]; bona fide-rejsende resenärer med ärligt uppsåt [da]; ressortissants qui sont de bonne foi [fr]; Bona-fide-Reisenden [de]
ferðamóttökutæki: portable receiver [en]
ferðamóttökutæki með hringinga- og boðkerfi: portable receiver for calling and paging [en]
ferðaraflampi: portable electric lamp [en]
ferðasalerni: chemical toilet [en]
ferðasali: tourist agent [en]
ferðasjúkratrygging: travel medical insurance [en]
ferðaskilríki: travel documents [en]; documents de voyage [fr]; Grenzübertrittspapiere [de]
ferðaskilríki sem eru fallin úr gildi: document that has expired [en]; document de voyage périmé [fr]; abgelaufenes Reisedokument [de]
ferðaskilríki sem mega bera vegabréfsáritun: travel documents to which a visa may be affixed [en]; document de voyage pouvant être revêtu d´un visa [fr]; sichtvermerksfähiges Reisedokument [de]
ferðaskilríkjaupplýsingar upplýsingar í ferðaskilríkjum: travel document data [en]
ferðaskipuleggjandi: tour operator [en]
ferðaskrá: journey record [en]
ferðaskrifstofa: travel agent [en]
ferðaskrifstofa: travel agency [en]
ferðasmásali: tour retailer [en]
ferðataska: travel bag [en]
ferðatengd þjónusta: travel services [en]
ferðateppi: travelling rug [en]
ferðatími: travel time [en]
ferðatími: journey time [en]
ferðatími: travelling time [en]
ferðaútvarp: portable radio [en]
ferðavélsviffluga: touring motor glider [en]
TMG [en]; motorsvævefly til rejsebrug [da]; motorsvævefly til rejsebrug [sæ]
ferðaþjónusta: travel service [en]
ferðaþjónusta: tourism activities [en]
ferðaþjónusta: tourism [en]
ferðaþjónusta innanlands: internal tourism [en]
ferðaþjónusta við heimamenn: domestic tourism [en]
ferð án farms: empty journey [en]
ferð án farms: unladen journey [en]
ferð báðar leiðir: round-trip [en]
ferð fram og til baka: bilateral journey [en]
ferð fram og til baka: return trip [en]
ferð frá borði: disembarking [en]
ferðir fólks: movement of people [en]
ferðir fram og til baka: shuttle service [en]
ferðir milli landa: international traffic [en]
ferð með farm: laden journey [en]
ferð með gistingu: overnight trip [en]
ferð með kjölfestu: ballast voyage [en]
ferðriti: flight data recorder [en]
FDR [en]
ferð skips til hafnar: ship´s call into a port [en]
ferð úr landi: outward journey [en]
ferð þar sem farþegi nýtir sér flugskipti: journey where the passenger interlines [en]
ferilaðlögun: curve fitting [en]
ferilaðlögun: curve fitting [en]
ferileyðublað: tracking form [en]
ferilleiðsögn: course guidance [en]
ferill hreyfils við fullt álag: engine full load curve [en]; motorkurve for fuld belastning [da]; fullbelastningskurva [sæ]; courbe de pleine charge du moteur [fr]; Volllastkurve des Motors [de]
ferill skaðvalds: pathway of a pest [en]
ferjuendastöð: ferry terminal building [en]
ferjustaður: ferry crossing [en]
ferlamiðaður: process-oriented [en]
ferli fyrir þátttöku hagsmunaaðila: stakeholder involvement process [en]
ferli neikvæðra afleiðinga: adverse outcome pathway [en]
AOP [en]; les effets indésirables [fr]
ferli til að rekja smitleiðir: contact tracing procedure [en]
ferli við áhættustýringu áhættustýringarferli: risk-management process [en]
ferli við ákvarðanatöku ákvarðanatökuferli: decision-making process [en]
ferli við sjálfstæða staðlasetningu: independent standard setting process [en]; processus indépendant de fixation des normes [fr]; unabhängiges Verfahren zur Festlegung von Vorschriften, unabhängige Erarbeitung von Standards, unabhängiger Prozess der Erstellung von Standards [de]
ferli við staðlasetningu: standard setting process [en]; processus d´établissement des normes [fr]; Verfahren zur Festlegung von Vorschriften [de]
fermingarstaður: embarkation place [en]; indladningssted [da]; lastningsort [sæ]; lieu d´embarquement [fr]; Verladeort [de]
fermingarstaður: place of loading [en]
ferrósýaníð: ferrocyanide [en]
ferro-cyanide [en]
ferskt yfirborðsvatn: fresh surface water [en]
ferskvatnsflæði: freshwater flow [en]; ferskvandsstrøm [da]; sötvattenström [sæ]
ferskvatnsveiði: freshwater fishing [en]
ferstrendur koparvír, vafinn með pólýamíðræmu: aromatic polyamide tape wrapped rectangular copper wire [en]
festa með landfestum: moor [en]
festibúnaður: means of holding [en]
festibúnaður: restraining equipment [en]
festibúnaður: restraint system [en]
festibúnaður: attachment tackle [en]
festibúnaður: restraint device [en]
festibúnaður: tie-down means [en]
festibúnaður: attachment device [en]
festibúnaður fyrir börn: child restraint service [en]
festibúnaður fyrir efri hluta bols: torso restraint system [en]
festibúnaður fyrir hjólastól og aðhaldsbúnaður fyrir hjólastólsnotanda: wheelchair tie-down and occupant restraint system [en]
WTORS [en]
festibúnaður fyrir líkamann: body-holding system [en]
festibúnaður fyrir ökutæki: vehicle restraint system [en]
festikeðja: lashing chain [en]
mooring chain [en]
mooring cable [en]; fortøjningskæde, surringskæde [da]; surrningskedja [sæ]; chaîne d´arrimage [fr]; Anlegekette, Zurrkette [de]
festingarbúnaður: securing device [en]
festingarbúnaður: anchor device [en]
festingar- og skorðunarbúnaður: immobilisation and setting equipment [en]
festing fyrir lokunarbúnað: catch for closing device [en]
festistaður: gripping point [en]
festivagn til íbúðar og ferðalaga: caravan-type semi-trailer [en]
festur þannig að óafmáanlegt sé: immovably affixed [en]
félag eins aðila: single-member company [en]; enkeltmandsselskab [da]; enmansbolag [sæ]; société unipersonnelle [fr]; Einzelfirma [de]
félagi í sameignarfélagi sem ber ótakmarkaða ábyrgð: general partner [en]; komplementar [da]; commandité [fr]; Komplementär [de]
félag með ótakmarkaðri ábyrgð: unlimited company [en]
félag með sérstakan tilgang: special purpose vehicle [en]
special-purpose vehicle [en]
SPV [en]; special purpose-enhed, enhed med særligt formål [da]; specialföretag [sæ]; entité ad hoc, véhicule ad hoc [fr]; Zweckgesellschaft [de]
félag með sjóð sem ekki byggist á sjóðsöfnun: company using book-reserve scheme [en]
félag með takmarkaðri ábyrgð: limited liability company [en]
LLC [en]
félagsaðild yfir landamæri: cross-border membership [en]
félagsaðili: member [en]
félagsaðili í fyrirtæki: member of an undertaking [en]
félagsaðili sem á geymd réttindi: deferred member [en]
félag samtaka framleiðenda: association of producer organisations [en]
association of producer organizations [en]; sammenslutning af producentorganisationer [da]; sammanslutning av producentorganisationer [sæ]; association d´organisations de producteurs [fr]; Vereinigung von Erzeugerorganisationen [de]
félagshagfræðileg greining: socioeconomic analysis [en]
socio-economic analysis [en]
félagshagfræðilegir innviðir: socioeconomic structure [en]
socio-economic structure [en]
félagshagfræðileg rannsókn: socioeconomic research [en]
socio-economic research [en]
félagshegðunaráætlun: social behaviour programme [en]
félag, skráð í kauphöll: publicly traded company [en]
félagsleg aðlögun: social integration [en]
félagsleg aðstoð: social assistance [en]; social bistand [da]; socialt bistånd [sæ]; aide sociale, assistance sociale [fr]; Sozialhilfe, Sozialfürsorge, Sozialhilfeleistungen [de]
félagsleg aðstoð: social aid [en]; aide sociale, assistance sociale [fr]; Sozialunterstützung, sozialer Schutz, Wohlfahrtswesen, soziale Fürsorge [de]
félagslegar aðstæður: social condition [en]
félagslegar og hagrænar afleiðingar: socio-economic consequences [en]
félagsleg ferðaþjónusta: social tourism [en]; social turisme [da]; sociala turisme [sæ]; Sozialtourismus [de]
félagsleg frumkvöðlastarfsemi: social entrepreneurship [en]
félagsleg greiðsla: social allowance [en]
félagsleg greiðsla í fríðu: social transfer in kind [en]
félagslegir erfiðleikar: social hardship [en]; sociale problemer [da]; difficultés sociales [fr]; soziale Härten [de]
félagsleg jaðarsetning: social marginalisation [en]
social marginalization [en]
félagslegt íbúðarhúsnæði: subsidised residential accommodation [en]
félagslegt markaðshagkerfi: social market economy [en]
félagslegt markmið: social objective [en]
félagsleg undirboð: social dumping [en]
félagslegur framtakssjóður: social entrepreneurship fund [en]; social iværksætterfond [da]
félagslegur kostnaður: social cost [en]
félagslegur loftslagssjóður: Social Climate Fund [en]; social klimafond [da]; social klimatfond [sæ]; Klima-Sozialfond [de]
félagsleg úrræði: social advantage [en]
Félagsmálasjóður Evrópu: European Social Fund [en]
ESF [en]; Den Europæiske Socialfond [da]; Europeiska socialfonden [sæ]; Fonds social européen, FSE [fr]; Europäischer Sozialfonds [de]
félagsmiðstöð: civic centre [en]
félags- og vinnumarkaðsráðherra: Minister of Social Affairs and Labour [en]
félags- og vinnumarkaðsráðuneytið: Ministry of Social Affairs and Labour [en]
félagsráðgjafaþjónusta: social work service [en]
félagsráðgjöf: social work [en]
félagsráðgjöf án dvalar á stofnun: social work service without accommodation [en]
félagsslit samkvæmt dómsúrskurði: judicial winding-up [en]
félagsstjórn, stjórn eða eftirlitsstjórn: Administrative, Management or Supervisory Body [en]
AMSB [en]; administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan [da]
félag tryggingastærðfræðinga: actuarial association [en]
fé viðskiptavina í vörslu: client money held [en]
CMH [en]
fiðla: violin [en]
fiðrildi: Lepidoptera [en]; Lepidoptera [la]
fiðrildislirfa: caterpillar [en]; sommerfuglelarve [da]; fjärilslarv [sæ]; chenille [fr]; Raupe [de]
fiðurmjöl: feather meal [en]
feathermeal [en]; fjermel [da]; fjädermjöl [sæ]; farine de plumes [fr]; Federmehl [de]
Fiji Lýðveldið Fiji: Fiji [en]
Republic of Fiji [en]
FJ [en]
FJI [en]; Fiji, Republikken Fiji [da]; Fiji, Republiken Fiji [sæ]; les Fidji, la République des Fidji [fr]; Fidschi, die Republik Fidschi [de]
Filippseyjar Lýðveldið Filippseyjar: Philippines, the [en]
Republic of the Philippines [en]
PH [en]
PHL [en]
Philippines [en]; Filippinerne, Republikken Filippinerne [da]; Filippinerna, Republiken Filippinerna [sæ]; les Philippines, la République des Philippines [fr]; die Philippinen, die Republik der Philippinen [de]
filmuhúðunarefni: film-coating agent [en]
filmvinnslubúnaður: film processing equipment [en]
fimleikabúnaður: gymnastic equipment [en]
fimm ára aðlögun: quinquennial adjustment [en]
fimmta aðgerðaáætlun Bandalagsins á sviði umhverfismála: Fifth Community Action Programme on the Environment [en]; Fællesskabets femte handlingsprogram om miljø [da]; Europeiska gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön [sæ]; cinquième programme communautaire d´action pour l´environnement [fr]; fünftes Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für den Umweltschutz [de]
fimmvatnað kúprísúlfat: cupric sulphate pentahydrate [en]
copper sulphate pentahydrate [en]
copper(II) sulphate pentahydrate [en]
fingrafaraauðkenniskerfi: dactyloscopic identification system [en]
fingraför sem eru skráð í rafræna geymslumiðilinn: fingerprints recorded in the electronic storage medium [en]
fingraför sem tekin eru á staðnum: live fingerprints [en]; fingeravtryck som upptagits på plats [da]; empreintes digitales prises en direct [fr]; vor Ort abgenommene Fingerabdrücke [de]
Finnland Lýðveldið Finnland: Finland [en]
Republic of Finland [en]
FI [en]
FIN [en]; Finland, Republikken Finland [da]; Finland, Republiken Finland [sæ]; la Finlande, la République de Finlande [fr]; Finnland, die Republik Finnland [de]
firðrækin eftirmynd: isometric view [en]; isometrisk afbildning [da]; isometriskt perspektiv [sæ]; perspective militaire [fr]; Militärperspektive [de]
fiskaðlöðunarbúnaður búnaður sem laðar að fisk FAD-búnaður: fish aggregating device [en]
FAD [en]; indretninger, der tiltrækker fisk, anordning til fiskekoncentration, iskekoncentrationsforsøgsanordning [da]; anordning som samlar fisk [sæ]; Fischsammelplätze, Fischsammelstelle, Fischsammelgeräte [de]
fiskafóður: fish food [en]
fiskafurð: fish product [en]
fiskafurð: fishery product [en]
fiskafurð: fishing product [en]
fiskar uggfiskar fiskar með uggum eiginlegir fiskar: fin fish [en]
finfish [en]
finfishes [en]
fiskeldisstöð: fish farm [en]; fiskebrug [da]; fiskodling, fiskodlingsanläggning [sæ]; exploitation piscicole, établissement de pisciculture, ferme piscicole [fr]; Fischbetrieb, Fischzuchtanlage, Fischzuchtbetrieb [de]
fiskiauðlindir: fishery resources [en]
fish resources [en]
fisheries resources [en]
fiskiðnaður: fishing industry [en]
fiskieyðir: piscicide [en]; fiskebekæmpelsesmiddel [da]; fiskbekämpningsmedel [sæ]; piscicide [fr]; Fischbekämpfungsmittel [de]
fiskimið: fishing grounds [en]
fiskimið: fishing waters [en]
fiskimið: fishing zone [en]
fiskimið Bandalagsins: Community fishing waters [en]
fisksoð: fish solubles [en]
fish soluble [en]; fiskesolubel [da]; fiskpressvatten [sæ]; solubles de poissons [fr]; Fischpresssaft, Solubles von Fischen [de]
fisksoðskjarni þykkt fisksoð: fish solubles, condensed [en]
condensed fish solubles [en]; kondenseret fiskesolubel [da]; kondenserat fiskpressvatten [sæ]; soluble de poissons concentré [fr]; Fischpreßsaft, eingedickt [de]
fiskur og aðrar sjávarafurðir: seafood [en]
fiskveiðar: fishing [en]
fiskveiðar: fisheries [en]
fiskveiðar í sjó: marine fishing [en]
fiskveiðiár: fishing year [en]
Fiskveiðieftirlitsstofnun Bandalagsins: Community Fisheries Control Agency [en]
CFCA [en]
Fiskveiðieftirlitsstofnun Evrópusambandsins Fiskveiðieftirlitsstofnun ESB: European Fisheries Control Agency [en]
EFCA [en]
fiskveiðihagskýrslur: fishery statistics [en]
fiskveiðilandhelgi: exclusive fishing zone [en]
fiskveiðilögsaga: jurisdiction over fisheries [en]
fiskveiðinefnd: Committee on Fisheries [en]
COFI [en]; Fiskerikomitéen [da]; fiskerikommittén [sæ]; Comité des pêches [fr]; Fischereiausschuss [de]
fiskveiðiréttindi: fishing right [en]
fiskveiðisamningur, milli Íslands og Noregs: Agreement on Fisheries, between Iceland and Norway [en]
fiskveiðistjórnun: fisheries management [en]; fiskeriforvaltning [da]; fiskeriförvaltning [sæ]; Steuerung der Fangtätigkeiten, Bestandsbewirtschaftung [de]
fiskveiðisvæði: fisheries area [en]; fiskeri [da]; fiskeriverksamhet [sæ]; zone de pêche [fr]; Fischereigebiete [de]
fiskveiðisvæði: fishing area [en]
fiskveiðisvæði: fisheries area [en]; fiskeri [da]; fiskeriverksamhet [sæ]; zone de pêche [fr]; Fischereigebiete [de]
fiskveiðitímabil: fishing season [en]
fiskveiðivara: article for fishing [en]
fiskverndarsvæði: fisheries protection zone [en]
fita úr sauðfé: sheep fat [en]
fituafleiða: fat derivative [en]
fituamíð: fatty amide [en]
fitublóðrek: fat embolism [en]
fituefnaleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull: lipid-corrected kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFkl [en]
lipd-corrected kinetic dietary BMF [en]
fituefna- og vaxtarleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull: growth- and lipid-corrected kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFkgl [en]
growth- and lipid-corrected kinetic dietary BMF [en]
fituhreinsa fitusneyða: degrease [en]
defat [en]; affedte [da]; avfetta [sæ]; dégraisser [fr]; entfetten [de]
fituhreinsaður affitaður: degreased [en]
fitulítið smurálegg: low fat spread [en]
low-fat spread [en]
fitulítið viðbit: low-fat spread [en]
low fat spread [en]
fitulækkunarstuðull FLS: fat reduction factor [en]
FRF [en]
fitusneyðing: de-fatting [en]
defatting [en]
fitusog með staðdeyfingu: tumescent liposuction [en]
fitusækið efni: lipophilic substance [en]
fituútfelling við fituhrörnun æðar: atherosclerotic plaque [en]
fíkniefnaferðamennska: drug tourism [en]; tourisme de la drogue [fr]; Drogentourismus [de]
fíkniefnanefnd Sameinuðu þjóðanna fíkniefnanefnd SÞ: United Nations Commission on Narcotic Drugs [en]
UN Commission on Narcotic Drugs [en]
UN CND [en]; De Forenede Nationers Narkotikakommission, Narkotikakommissionen [da]; FN:s narkotikakommission [sæ]; Commission des stupéfiants [fr]; Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen, Suchtstoffkommission [de]
fíkniefnaneysla með sprautunálum: parenteral drug use [en]
fíkniefna- og afbrotamálaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna fíkniefna- og afbrotamálaskrifstofa SÞ: United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention [en]
UN Office for Drug Control and Crime Prevention [en]
ODCCP [en]; Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime [fr]
fíkniefna- og afbrotamálaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna fíkniefna- og afbrotamálaskrifstofa SÞ: United Nations Office on Drugs and Crime [en]
UN Office on Drugs and Crime [en]
UNODC [en]; FN´s Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse [da]; FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå [sæ]; Office des Nations unies contre la drogue et le crime [fr]; Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung [de]
fíkniefnaverksmiðja til útdráttar efna á seinni vinnslustigum: secondary extraction laboratory [en]
Fíknivarnasjóður Sameinuðu þjóðanna Fíknivarnasjóður SÞ: United Nations Fund for Drug Abuse Control [en]
UN Fund for Drug Abuse Control [en]
UNFDAC [en]; De Forenede Nationers Fond for Kontrol med Narkotikamisbrug [da]; Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l´abus des stupéfiants [fr]; Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs [de]
fíngerð brotgrjón fíngerð, brotin hrísgrjón: fine broken grain [en]
fínhreinsaður sykur hreinsaður sykur: extra-white sugar [en]; raffineret sukker, raffineret hvidt sukker [da]; extravitt socker, raffinerat socker [sæ]; sucre raffiné, sucre blanc raffiné [fr]; Raffinade, raffinierter Zucker, raffinierter Weißzucker [de]
fínmalað harðhveiti: ground durum-wheat semolina [en]
fínmalað harðhveiti: durum wheat semolina [en]
fínn skurður í flugi: in-flight low-pitch position [en]
fínskorið jurtaefni: comminuted herbal substance [en]
fínt kaffibrauð: fine bakery wares [en]
fínt kaffibrauð: fine bakery products [en]
fjaðrablað: spring leaf [en]
spring plate [en]; fjederblad [da]; fjäderblad [sæ]; lame de ressort [fr]; Federblatt [de]
fjaðralæsing: eccentric type buckle [en]
fjaðrandi: elastic [en]; elastisk [da]; fjädrande [sæ]; elastisch, federnd [de]
fjaðrandi gólfefni: resilient flooring [en]
fjaðrandi massi: sprung mass [en]
fjaðrandi pakkning: resilient seal [en]
fjaðrandi sæti: suspension seat [en]; ophængt sæde [da]; fjädrande säte [sæ]
fjaður: elasticity [en]
fjaðurblaka: spring tab [en]
fjaðurhryggur fjöðurhryggur: scape [en]; fjerpose [da]; spola [sæ]; tuyau de plume [fr]; Federspule [de]
fjaðurmörk: elastic limit [en]; elasticitetsgrænse [da]; elasticitetsgräns [sæ]
fjaðurspenntur loftloki: spring-loaded ventilation valve [en]
fjaðurspenntur stýrisbúnaður: spring-loaded flight controls [en]
fjaðurstafur fjöðurstafur: quill [en]; fjerskaft [da]; skaft [sæ]; tige de plumes [fr]; Federkiel [de]
fjaðurstuðull hjólbarða: tyre rate [en]
fjaðurvopn: spring weapon [en]
fjallaklifur eftir stígum með stigum og járnhandriðum: via ferrata climbing [en]
fjallaleiðsögumaður: mountain guide [en]; bjergfører [da]; bergsguide [sæ]; guide de montagne [fr]; Bergführer [de]
fjallaskarð: mountain pass [en]
fjallasvæði: mountain area [en]
fjalla um með velvilja: afford sympathetic consideration to [en]
fjalllendi fjallasvæði: mountain area [en]
fjandsamleg aðgerð: hostile action [en]
fjaraðili: remote member [en]
fjarálestur með búnaði sem er ekki kraftrænn: remote indication by non-mechanical means [en]
fjarbankaviðskipti: telebanking [en]
fjarðaþorskur: Greenland cod [en]; fjordtorsk, uvak [da]; uvak [sæ]; Kabeljau (Grönland), Fjord-Dorsch, Ogac, Grönland-Dorsch, Grönland-Kabeljau [de]; Gadus ogac [la]
fjarflugmaður: remote pilot [en]; fjernpilot [da]; fjärrpilot [sæ]; pilote à distance [fr]; Fernpilot [de]
fjarflugssvæði: ETOPS area [en]
fjargreiðsla: remote payment transaction [en]; fjernbetalingstransaktion [da]
fjargreiðslumiðill: remote access payment instrument [en]
fjarleiðsaga: radio navigation [en]
fjarleiðsöguþjónusta: radio navigation service [en]
fjarlægðarmörk: distance limitations [en]
fjarlægðarviti: distance-measuring equipment [en]
DME [en]
distance measuring equipment [en]
fjarlægð frá hindrunum: clearance from obstacles [en]
fjarlægð milli augna: inter-ocular distance [en]
fjarlægð sem ökutæki ekur með farm: loaded distance [en]
fjarlæging á húðflúrum: tattoo removal [en]
fjarlæging á menguðum jarðvegi: removal of contaminated soil [en]
fjarlæging á varanlegum farða: removal of permanent make-up [en]
fjarlæging eðju: sludge-removal service [en]
fjarlæging gallaðra eða sjúkra plantna: roguing [en]; élimination des plants malades, limination des plants malformés [fr]
fjarlæging sýaníðs: decyanidation [en]
fjarmarkaðssetning fjármálaþjónustu fyrir neytendur: distance marketing of consumer financial services [en]
fjarmiðla: provide at a distance [en]
fjarmiðlun upplýsinga: remote indication [en]
fjarmælingabúnaður: telemetry equipment [en]
fjarpunktsbúnaður: telepoint application [en]
fjarsamskiptamiðill: means of distance communication [en]
fjarskiptaaðföng: telecommunications supplies [en]
fjarskiptaband fyrir jarðfarstöðvar framtíðarinnar FPLMTS-band: FPLMTS band [en]
fjarskiptabjörgunarbúnaður: radio life-saving appliance [en]
fjarskiptabúnaður: radio equipment [en]; radioudstyr [da]
fjarskiptabúnaður: communications equipment [en]
fjarskiptabúnaður: telecommunications equipment [en]
fjarskiptabúnaður fyrir björgunartæki: radio equipment for life-saving appliances [en]
fjarskiptaiðnaður: telecommunications industry [en]
fjarskiptaleið frá jörð í lest: ground-to-train radio [en]
ground-to-train radio link [en]
ground-to-train link [en]
fjarskiptaleiðsla: communication line [en]
fjarskiptaleið til fjarmælinga: telemetry radio link [en]
fjarskiptaleið úr lest í jörð: train-to-ground link [en]
fjarskiptamaður: radio operator [en]
fjarskiptamiðstöð: Radio Block Centre [en]
RBC [en]
fjarskiptareglur Alþjóðafjarskiptasambandsins: ITU Radio Regulations [en]
Fjarskiptastaðlastofnun Evrópu: European Telecommunications Standards Institute [en]
ETSI [en]; Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation [da]; Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder [sæ]; Institut européen de normalisation des télécommunications [fr]; Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen [de]
fjarskiptastrandstöð: coastal radio station [en]
fjarskiptastöð: communications facilities [en]
fjarskiptasvið: telecommunications sector [en]
fjarskiptasvæði: teledistrict [en]
fjarskiptatíðni: radio frequency [en]
RF [en]
fjarskiptatíðniróf: radio frequency spectrum [en]
radio spectrum [en]
fjarskiptaþjónusta milli loftfara og landstöðva: air-to-ground telecommunications service [en]
fjarskipti flugumferðarþjónustu á jörðu niðri: ground-ground air traffic services communications [en]
ground ground air traffic services communications [en]
fjarskipti milli loftfara og jarðstöðva: air-ground communications [en]
air ground communications [en]
fjarskipti við flugumferðarstjórn: ATC communications [en]
fjarstýrð sírena: remote-control siren device [en]
fjarstýrður: remote-controlled [en]
fjarstýrður búnaður fyrir stýrisblöðku: remote-controlled rudder steering system [en]
fjarstýribúnaður fjarstjóri: teleoperator [en]
fjarstýribúnaður: telecontrol equipment [en]
fjarstýribúnaður fyrir stýri: remote steering system [en]
fjarstýrt neyðarstöðvunarstýritæki: remote emergency stop control [en]
fjartengdur snemmgreiningarbúnaður: remote early detection facility [en]; anordning för fjärravläst tidig upptäckt [da]
fjarvinnslumiðstöð: telework centre [en]
fjarvirknibúnaður: telematics application [en]
fjarvirknibúnaður á vegum: road telematics applications [en]
fjarvirkninet á sviði heilbrigðismála: health telematics network [en]
fjarvirkninetið Euphin: telematic network Euphin [en]
European Union Public Health Information Network [en]
fjáreign á gangvirði í gegnum rekstrarreikning: financial asset at fair value through profit or loss [en]
fjáreign með breytilegum vöxtum: floating rate financial asset [en]
fjáreign sem bókfærð er á afskrifuðu kostnaðarverði: financial asset carried at amortised cost [en]
fjáreign sem bókfærð er á kostnaðarverði: financial asset carried at cost [en]
fjáreign, ætluð til veltuviðskipta: financial asset held for trading [en]
fjárfestingaraðgerð: investment operation [en]
fjárfestingaraðstoð: investment assistance [en]
fjárfestingaraðstoð: investment aid [en]
fjárfestingaraðstoðarkerfi: investment aid scheme [en]
fjárfestingaraðstoð til nýsköpunar: investment aid for innovation [en]
fjárfestingaráðgjafi: investment adviser [en]
fjárfestingarákvörðun: investment decision [en]; investeringsbeslutning [da]; Anlageentscheidung [de]
fjárfestingarfélög, önnur en lokuð: investment companies other than those of the closed-end type [en]
fjárfestingarfyrirgreiðsla með áhættuhlutdeild (RSFF): Risk-Sharing Finance Facility [en]
RSFF [en]
fjárfestingarfyrirkomulag sem ekki er opið: non-open ended investment scheme [en]
fjárfestingar í innviðafyrirtækjum: infrastructure corporate investments [en]
fjárfestingar í verðbréfasafni verðbréfasjóðs: investment assets of the portfolio of the UCITS [en]
fjárfestingar í öðru en innviðum: non-infrastructure investments [en]
fjárfestingarkostnaður: investment costs [en]
fjárfestingarkostnaður: investment charges [en]
fjárfestingarkostnaður: investment expenditure [en]
fjárfestingarmarkmið: investment objective [en]
fjárfestingarrammi til að stuðla að notkun umhverfisvænnar orku í þróunarstarfi: Clean Energy for Development Investment Framework [en]; Cadre d´investissement pour mettre les énergies propres au service du développement [fr]; Investitionsrahmen für saubere Energie und Entwicklung [de]
fjárfestingarráðstöfun: investment measure [en]
fjárfestingarráðstöfun í viðskiptum: trade-related investment measure [en]
fjárfestingarsamningur með valkvæðum þátttökuákvæðum: investment contract with discretionary participation features [en]
fjárfestingarsamningur milli Lýðveldisins Suður-Kóreu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Ríkjasambandsins Sviss: Agreement on Investment between the Republic of Korea and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation [en]
fjárfestingar sjóðasjóða: fund of fund investments [en]
fjárfestingarsjóður: investment pool [en]
fjárfestingarsjóður: investee fund [en]
fjárfestingarsjóður: investment fund [en]
Fjárfestingarsjóður Evrópu: European Investment Fund [en]
EIF [en]; Den Europæiske Investeringsfond [da]; Europeiska investeringsfonden [sæ]; Fonds européen d´investissement, FEI [fr]; Europäischer Investitionsfonds [de]
fjárfestingarsjóður milliliða: intermediary investment fund [en]
fjárfestingarskírteini með skuldsetningu: leverage certificate [en]; certifikat til gearing [da]
fjárfestingarverðbréf: investment securities [en]
fjárfestingarviðskipti: investment business [en]; entreprise de placements financiers [fr]; Investmentgeschäft [de]
fjárfestingarþjónusta, tengd lífeyrissjóðum: pension investment service [en]
fjárfesting einkaaðila: private capital investment [en]
fjárfesting einkaaðila: private investment [en]
fjárfesting í áhættufjármagnssjóði: investment in risk capital fund [en]
fjárfesting í framleiðslu: productive investment [en]
Fjárfesting í framtíðinni: nýr fjárhagsrammi til marga ára fyrir samkeppnishæfa og sjálfbæra Evrópu fyrir alla: Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe [en]
fjárfesting opinberra aðila: public investment [en]; investissement public [fr]; staatliche Investition, öffentliche Investition [de]
fjárfesting sem er minni að umfangi en æskilegt er: sub-optimal investment [en]
fjárfesting til gjalddaga fjárfesting sem haldið er til gjalddaga: held-to-maturity investment [en]
fjárfestir sem á hlut að deilu: disputing investor [en]
fjárfestir sem er viðskiptamaður: investor client [en]
fjárfestir sem er þriðji aðili: third party investor [en]
fjárfestir sem starfar í markaðshagkerfinu: market economy investor [en]
fjárgæslusjóður: unit trust [en]
fjárhagsaðstoð: financial assistance [en]
fjárhagsaðstoð: financial aid [en]
fjárhagsaðstoð Bandalagsins: Community financial aid [en]
fjárhagsaðstoð Sambandsins: Union financial assistance [en]
fjárhagsákvæði: financial provisions [en]; finansielle bestemmelser [da]; finansiella bestämmelser [sæ]; dispositions financières [fr]; Finanzbestimmungen [de]
fjárhagsáætlun Bandalagsins til meðallangs tíma: Community´s medium-term financial perspective [en]
fjárhagsáætlun með eigin fjármagni: own-resources budget [en]
fjárhagskostnaður: financial costs [en]
fjárhagsleg aðgreining: ringfencing [en]
ringfencing [en]
fjárhagslega hagkvæmasta tilboðið: most economically advantageous tender [en]
MEAT [en]
tender offering best value for money [en]; det økonomisk mest fordelagtige bud [da]; det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet [sæ]; wirtschaftlich günstigstes Angebot [de]
fjárhagslegar aðgerðir: financial efforts [en]
fjárhagslegar afleiðingar: financial consequences [en]
fjárhagslegar álagsaðstæður: situation of financial stress [en]
fjárhagslegar ráðstafanir Bandalagsins: Community financial measures [en]
fjárhagslegar viðmiðunarreglur: financial guidelines [en]
fjárhagslega viðkvæm gögn: economically sensitive data [en]
fjárhagsleg ábyrgð: financial responsibility [en]; responsabilité financière [fr]; finanzielle Verantwortung [de]
fjárhagsleg álagssviðsmynd: scenario of financial stress [en]
fjárhagsleg greinargerð: financial review [en]
fjárhagsleg rammareglugerð: framework Financial Regulation [en]; rammefinansforordning [da]; rambudgetförordning [sæ]; règlement financier-cadre [fr]; Rahmenfinanzregelung [de]
fjárhagsleg samstaða: financial solidarity [en]
fjárhagsleg staðgöngutrygging: replacement financial collateral [en]
fjárhagslegt aðhaldsstjórntæki: instrument of financial discipline [en]
fjárhagslegt heilbrigði: financial health [en]
fjárhagslegt heilbrigði: financial soundness [en]
fjárhagslegt markmið: financial target [en]
fjárhagsleg tryggingarráðstöfun: financial collateral arrangement [en]
fjárhagslegt sjálfræði: financial autonomy [en]
fjárhagslegur foraðildarstuðningur: pre-accession financial assistance [en]
fjárhagslegur kostnaður: financial costs [en]
fjárhagslegur kostnaður: financial costs [en]
fjárhagslegur mótaðili: financial counterparty [en]
fjárhagsleg viðmiðunarmörk: financial threshold [en]
fjárhagsleg viðurlög: financial penalty [en]; pengebøde [da]; böter, bötesstraff [sæ]; peine pécuniaire, sanction pécuniaire [fr]; Geldstrafe, Geldbuße, finanzielle Sanktion [de]
fjárhagsleg viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif: effective, proportionate and dissuasive financial penalties [en]
fjárhagsliður: financial item [en]
fjárhagsráðstöfun: financial arrangement [en]
fjárhagsreglugerð: financial regulation [en]; finansforordning [da]; budgetförordning [sæ]; règlement financière [fr]; Haushaltsordnung [de]
fjárhagsreglugerð sem gildir um fjárlög Evrópubandalaganna: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [en]
fjárhagsstaða: budgetary situation [en]
fjárhagsstaða: financial position [en]
fjárhagsstaða: financial situation [en]
fjárhagsstaða: budgetary position [en]
fjárhagsstaða: financial standing [en]
fjárhagsstaða á samstæðugrunni: consolidated financial situation [en]
fjárhagsstaða einingar: financial position of an entity [en]
fjárhagssundurliðun: financial breakdown [en]
fjárhagsupplýsingasniðmát FINREP: financial information reporting template [en]
FINREP [en]
financial information template [en]
fjárhaldssjóður: unit trust [en]
fjárhæð: amount [en]; beløbsmæssige størrelse [da]
fjárhæð: sum [en]
fjárhæð: monetary amount [en]
fjárhæð gjalda: amount of fees [en]
fjárhæð grunnlífeyris: basic pension amount [en]
fjárhæð kröfu: amount of an entitlement [en]
fjárhæð sem færð er í efnahagsreikning: amount recognised in the balance sheet [en]
fjárhæð sem greiða skal þegar þess er krafist: amount payable on demand [en]
fjárhæð sem sveiflast: amount that fluctuates [en]
fjárhæð sem var ranglega greidd: amount unduly paid [en]
fjárlagagerð: budgetary procedure [en]
budget procedure [en]
BUD [en]; budgetprocedure, budgetbehandling [da]; budgetförfarande [sæ]; procédure budgétaire [fr]; Haushaltsverfahren [de]
fjárlagaliður: budget heading [en]; tekst [da]; budgetrubrik [sæ]; ligne budgétaire [fr]; Haushaltslinie [de]
fjárlagaliður liður á fjárlögum: budget line [en]
fjárlagastaða: budgetary situation [en]
fjárlagastuðningur (almennur): general budget support [en]
fjárlagastuðningur við tiltekna geira: sector budget support [en]
fjármagn í varasjóðum: financial reserves [en]
fjármagnskostnaður: finance cost [en]
fjármagnskostnaður: finance charge [en]
fjármagnskostnaður: borrowing costs [en]
fjármagnskostnaður: capital costs [en]
fjármagnsmarkaðsgerningur: capital-market instrument [en]
capital market instrument [en]
fjármagnsmarkaður: capital market [en]
fjármagnstilfærsla með útgáfu skuldabréfa: bond infusion [en]
fjármagnsviðskipti: capital transactions [en]
fjármálaaðgerðahópur gegn peningaþvætti: Financial Action Task Force on Money Laundering [en]; Groupe d´action financière sur le blanchiment de capitaux, GAFI [fr]; Arbeitsgruppe Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, Arbeitsgruppe zur Geldwäschebekämpfung [de]
fjármálaaðgerðahópurinn: Financial Action Task Force [en]
FATF [en]; Den Finansielle Aktionsgruppe [da]; arbetsgruppen för finansiella åtgärder [sæ]; Groupe d´action financière, GAFI [fr]; Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" [de]
fjármálaafleiða: financial derivative [en]
fjármálaafurð: financial product [en]
Fjármálaeftirlitið FME: Financial Supervisory Authority [en]
The Financial Supervisory Authority, Iceland [en]
fjármálaendurskoðunarþjónusta: financial auditing service [en]
fjármálagerningur með binditíma: financial instrument with a fixed investment term [en]
fjármálagerningur, samningsbundinn að gjalddaga: financial instrument contracted to mature [en]
fjármálagerningur, ætlaður til veltuviðskipta: financial instrument held for trading [en]
fjármálahröðun: financial acceleration [en]
fjármálakerfishugbúnaður: financial systems software [en]
fjármálamarkaður: financial market [en]; marché des capitaux [fr]
fjármálamiðstöð: financial centre [en]
financial center [en]; centre financier, place financière [fr]
fjármálamilliliður: financial intermediary [en]
fjármála- og efnahagsráðherra: Minister of Finance and Economic Affairs [en]
fjármála- og efnahagsráðuneytið: Ministry of Finance and Economic Affairs [en]
fjármálaóstöðugleiki: financial instability [en]; instabilité financière [fr]
fjármálaráð: fiscal council [en]
fjármálaráðherra Bretlands: Chancellor of the Exchequer [en]
fjármálaráðuneyti Suður-Kóreu: Ministry of Strategy and Finance of Korea [en]
fjármálasamstæða: financial group [en]
fjármálastöðugleikasamráðið: Financial Stability Forum [en]
FSF [en]
fjármálastöðugleikastefna: financial policy [en]
fjármálastöðugleikastefnunefnd: financial policy committee [en]
fjármálastöðugleiki: financial stability [en]; stabilité financière [fr]; Finanzstabilität [de]
fjármálasvæði: financial area [en]
fjármálaverkfræði: financial engineering [en]
fjármálaviðskipti: financial transaction [en]
fjármál einkaaðila: private economics [en]
fjármunir sem renna til hernaðarmála: military expenditure [en]
fjármögnuð útlánavörn: funded credit protection [en]
fjármögnunaraðferð: financing device [en]
fjármögnunaraðili: financer [en]
fjármögnunaraðili: financing body [en]
fjármögnunaraðili hryðjuverkamanna: terrorist financer [en]
fjármögnunarákvörðun: financing decision [en]
fjármögnunarfyrirkomulag vegna skilameðferðar: resolution financing arrangement [en]
fjármögnunarfyrirkomulag þriðju aðila: third-party financing arrangements [en]
fjármögnunarkerfi Sameinuðu þjóðanna fyrir vísindi og tækni til þróunarmála fjármögnunarkerfi SÞ fyrir vísindi og tækni til þróunarmála: United Nations Financing System for Science and Technology for Development [en]
UN Financing System for Science and Technology for Development [en]
UNFSSTD [en]; De Forenede Nationers finansieringssystem for videnskab og teknologi til udviklingsformål [da]; Système de financement des Nations unies pour la science et la technique au service du développement, SFNUSTD [fr]; Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung [de]
fjármögnunarleið: financial instrument [en]; finansieringsinstrument [da]; finansieringsinstrument [sæ]; instrument financier [fr]; Finanzierungsinstrument [de]
fjármögnunarleið: instrument [en]
fjármögnunarleið: source of finance [en]
fjármögnunarleið fjármögnunargerningur: financing instrument [en]
fjármögnunarleið Bandalagsins til stuðnings sjávarútvegi: Community support instrument for fisheries [en]
fjármögnunarleið evrópskrar nágrannastefnu og samstarfsríkja: European Neighbourhood and Partnership Instrument [en]
ENPI [en]
fjármögnunarleið fyrir ytri aðstoð: external aid instrument [en]
fjármögnunarleiðir: means of funding [en]
fjármögnunarleiðir fyrir örfjármögnun: financial instruments for microfinance [en]
fjármögnunarleið Sambandsins: Union instrument [en]
fjármögnunarleið Sambandsins fyrir ytri aðstoð: Union external assistance instrument [en]
fjármögnunarleið til fjárstuðnings við landamærastjórnun og stefnu í vegabréfsáritunarmálum: Instrument for Financial Support for Border Management and Visa Policy [en]; instrument for finansiel støtte til grænseforvaltning og visapolitik [da]; Instrument för gränsförvaltning och visering [sæ]; Instrument für finanzielle Unterstützung für Grenzverwaltung und Visa [de]
fjármögnunarleið til fjárstuðnings við lögreglusamvinnu, forvarnir og baráttu gegn afbrotum og krísustjórnun: instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [en]
fjármögnunarleið til fjárstuðnings við ytri landamæri og vegabréfsáritanir: instrument for financial support for external borders and visa [en]
fjármögnunarleið til þróunar í sjávarútvegi: Financial Instrument for Fisheries Guidance [en]
FIFG [en]
fjármögnunarleið vegna lánsábyrgðar í þágu verkefna á sviði samevrópsks flutninganets LGTT: Loan Guarantee instrument for TEN-T projects [en]
LGTT [en]
fjármögnunarleið við foraðildarstuðning IPA-fjármögnunarleiðin: Instrument for Pre-Accession Assistance [en]
Instrument for Pre-Accession [en]
IPA [en]
fjármögnunarleið við uppbyggingarstefnu vegna foraðildar: Instrument for Structural Policies for Pre-accession [en]
IPSA [en]
Fjármögnunarsjóður Sameinuðu þjóðanna Fjármögnunarsjóður SÞ: United Nations Capital Development Fund [en]
UN Capital Development Fund [en]
UNCDF [en]; De Forenede Nationers Kapitaludviklingsfond [da]; FN:s kapitalutvecklingsfond [sæ]; Fonds d´équipement des Nations unies [fr]; Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen [de]
fjármögnunarúrræði: financial engineering instrument [en]
fjármögnunarviðskipti með verðbréf: securities financing transactions [en]
SFT [en]
SFTs [en]
fjármögnunarviðskipti með verðbréfum: securities financing transactions [en]
fjármögnun hryðjuverka fjármögnun hryðjuverkastarfsemi: terrorist financing [en]
terrorism financing [en]; financement du terrorisme [fr]; Finanzierung des Terrorismus, Terrorismusfinanzierung [de]
fjármögnun hryðjuverka: terrorism financing [en]; financement du terrorisme [fr]; Finanzierung des Terrorismus, Terrorismusfinanzierung [de]
fjármögnun húsnæðislána: mortgage finance [en]
fjármögnun innviða: infrastructure financing [en]; financement des infrastructures [fr]; Infrastrukturfinanzierung, Finanzmittel für Infrastrukturprojekte [de]
fjármögnun lítilla og meðalstórra fyrirtækja: small and medium enterprise financing [en]
SME financing [en]; financement des PME, financement des petites et moyennes entreprises [fr]; Finanzierung kleiner und mittlerer Unternehmen, KMU Finanzierung [de]
fjármögnun með smálánum: microcredit financing [en]
micro-credit financing [en]
fjármögnun vegna greiðslujafnaðar: balance of payments financing [en]; financement de la balance des paiements [fr]
fjármögnun viðskiptaengla: angel funding [en]
fjármögnun þróunaraðstoðar: development financing [en]; financement pour le développement, financement du développement [fr]; Entwicklungsfinanzierung [de]
fjármögnun þróunaraðstoðar: development funding [en]; financement pour le développement, financement du développement [fr]; Entwicklungsfinanzierung [de]
fjárskuld með breytilegum vöxtum: floating rate financial liability [en]
fjárskuld með uppgreiðslurétti: financial liability with a demand feature [en]
fjárskuld sem hefur ekki endurkröfurétt vegna ófullnægjandi ábyrgðar: non-recourse financial liability [en]
fjárskuld, ætluð til veltuviðskipta: financial liability held for trading [en]
fjárstuðningur: financial support [en]
fjárupphæð: amount of money [en]
fjárveitingar sem ekki hafa verið nýttar: unexpended appropriations [en]
fjárveiting sem er óráðstafað: appropriation uncommitted [en]
fjárveiting sem er úthlutað: appropriation committed [en]
fjárvörsluaðili vörsluaðili: trustee [en]
fjárvörsluaðili sjóðs: trustee of an express trust [en]
fjárvörslusjóður: trust [en]
fjárvörsluviðskipti: fiduciary transaction [en]; Treuhandgeschäfte [de]
fjáröflunarleið: source of finance [en]
fjórbrómaður: tetrabrominated [en]
fjórða nefnd: Fourth Committee [en]
Special Political and Decolonization Committee [en]; Komitéen for Særlige Politiske Spørgsmål og Afkolonisering, 4. Komité [da]; utskottet för specialpolitiska frågor och avkolonisering, fjärde utskottet [sæ]; Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, Quatrième Commission [fr]; Ausschuss für besondere politische Fragen und Entkolonialisierung, Vierter Ausschuss [de]
fjórða tekjulindin: fourth resource [en]
fjórðungsaðferð: quartering method [en]; firedelingsmetode [da]; provsortering, uppdelning i fyra delar [sæ]; méthode des quartiers [fr]; Vierteilungsmethode [de]
fjórðungsgríma: quarter mask [en]
fjórðungur: quarter [en]
fjórfrelsi fjórþætta frelsið: four freedoms [en]
fjórhjóladrifið ökutæki: 4-wheel-drive vehicle [en]
fjöðrun: suspension [en]
fjöðrun: elasticity [en]
fjöðrunarferill: suspension travel [en]; fjedervandring, ophængningssystemets vandring [da]; fjädringsrörelse [sæ]
fjöðrunarhæð: suspension height [en]
fjöðrunarkerfi: suspension system [en]
fjöðrunarliður: suspension joint [en]
fjöðrunarstuðull: spring rate [en]
spring stiffness [en]
spring constant [en]; fjederkonstant, fjederstivhed, fjederfaktor [da]; fjäderkonstant, fjäderstyvhet, fjäderfaktor [sæ]
fjöður tunga: tongue [en]; fjer, fjeder, fer [da]; fjäder [sæ]; Feder, Zunge [de]
fjöður fiður: feather [en]
feathers [en]; fjer [da]; fjädrar [sæ]; plumes [fr]; Federn [de]
fjögurra þráða leigulína: four-wire leased line [en]
fjölauðkennagreining: multiple-identity detection [en]
fjölauðkennaskynjari: multiple-identity detector [en]
MID [en]
fjölálklóríð: poly aluminium chloride [en]
fjölbreytuaðhvarfsgreining: multiple regression analysis [en]
fjölbrigða-: polymorphic [en]
fjölbrigðaform: polymorphic form [en]
fjölbrómað bífenýl: polybrominated biphenyl [en]
fjölbrómaður: polybrominated [en]
fjölbrómaður dífenýletri fjölbrómaður dífenýleter: polybrominated diphenyl ether [en]
fjöldi eggblaðra: oocyst count [en]
fjöldi loftháðra baktería: aerobic bacteria count [en]
fjöldi niðurlagðra fyrirtækja: number of deaths of enterprises [en]
fjöldi nýlega stofnaðra fyrirtækja: number of enterprises newly born [en]
fjöldi nýstofnaðra fyrirtækja: number of births of enterprises [en]
fjöldi örvera við loftháð skilyrði: aerobic count [en]
aerobic plate count [en]
aerobic colony count [en]
APC [en]; aerobt kim [da]; antal aeroba mikroorganismer [sæ]; germes aérobies [fr]; aerobe Keime [de]
fjöldreifðar sótkenndar agnir: polydisperse soot-like particles [en]
fjöldreifður: polydisperse [en]; polydispers [da]; polydispers [sæ]
fjölflokkalýðræði: pluralistic democracy [en]
fjölföldunarbúnaður: reproduction equipment [en]
fjölgildur áburður: compound fertiliser [en]
compound fertilizer [en]
multi-nutrient fertiliser [en]
fjölgreiniefnaaðferð: multi-analyte method [en]
fjölgunarefni efniviður til fjölgunar: propagating material [en]
PRM [en]
propagule [en]; formeringsmaterial [da]; förökningsmaterial [sæ]; matériel de reproduction, matériel de multiplication [fr]; Vermehrungsmaterial [de]
fjölgunarefni vínviðar: vine propagating material [en]
fjölgunarefni vínviðar til kynlausrar fjölgunar: vine vegetative multiplication material [en]
fjölgunarstuðull: proliferation index [en]
PI [en]
fjölgunarstuðull fyrir frumur sem skipting umfrymis er hindruð í: cytokinesis-block proliferation index [en]
CBPI [en]
fjölgun með hjálparaðferð: assisted reproduction [en]
fjölhliða viðskiptasamningur: plurilateral trade agreement [en]
fjölhraðadrif: multiple speed drive [en]
stepped drive [en]
step-by-step variable transmission [en]
step by step variable gear [en]; tringear [da]; växellåda [sæ]
fjölhyggja fjölmiðla: media pluralism [en]
fjölklórað bífenýl PCB-efni: polychlorinated biphenyl [en]
PCB [en]
PCBs [en]
fjölklórað bífenýl: askarel [en]
fjölklórað díbensódíoxín PCDD-efni: polychlorinated dibenzodioxin [en]
dibenzo-p-dioxin [en]
PCDD [en]
fjölklórað díbensófúran PCDF-efni: polychlorinated dibenzofuran [en]
PCDF [en]
fjölklórað terfenýl: polychlorinated terphenyl [en]
PCT [en]
fjölklóraður: histochemistry [en]
fjölklóraður: polychlorinated [en]
fjölknúinn aflbúnaður: hybrid power installation [en]; hybridfremdriftsanlæg [da]; motor med hybriddrift [sæ]; installation électrique hybride [fr]; Hybridantrieb [de]
fjölkristölluð ull: polycrystalline wool [en]; polykrystallinsk uld [da]; polykristallin ull [sæ]; laine polycristalline [fr]; polykristalliner Wolle [de]
fjölliða: polymer [en]
fjölliða: polymerizate [en]
fjölliða aukefni fjölliðuaukefni: polymeric additive [en]
fjölliðaður: polymerised [en]
polymerized [en]
fjölliða, gerð með skeytingu fjölliða, gerð með skeytingarferli: polyadduct [en]
polyaddition product [en]
fjölliða, gerð með þéttingu fjölliða, gerð með þéttingarferli: polycondensate [en]
condensation polymer [en]
fjölliðari: polymerase [en]
fjölliðast af sjálfu sér: self-polymerise [en]
self-polymerize [en]
fjölliðuefni: polymeric material [en]
fjölliðun: polymerisation [en]
polymerization [en]
fjölliðun: polymerising [en]
polymerizing [en]
fjölliðunarefni: aid to polymerisation [en]
fjölliðunarhvarf: polymerisation reaction [en]
fjölliðuvatnsfleyti: aqueous polymer emulsion [en]
fjölliðuvatnsþeyta: aqueous polymer dispersion [en]
fjöllyfjameðferð: poly-pharmacy [en]
fjölmiðill: means of communication [en]
fjölmiðill: medium [en]
fjölmiðlafrelsi: plurality of the media [en]; pluralité des médias [fr]; Medienvielfalt [de]
fjölmiðlafulltrúi: Press Officer [en]; kontorchef [da]
fjölmiðlanefnd: Media Committee [en]
fjölmiðlasvið: media sector [en]
fjölmiðlavaktþjónusta: media monitoring service [en]
fjölmynta framtíðarsamningur/framvirkur samingur um skiptasamning með gagnkvæmt föstum vöxtum: future/forward on fixed-to-fixed multi-currency swap [en]
fjölmynta framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning með gagnkvæmt breytilegum vöxtum: future/forward on float-to-float multi-currency swap [en]
fjölmynta skiptasamningur með föstum á móti breytilegum vöxtum fjölmynta skiptasamningur með föstum og breytilegum vöxtum: fixed-to-float multi-currency swap [en]
fjölmynta skiptasamningur með gagnkvæmt breytilegum vöxtum: float-to-float multi-currency swap [en]
fjölmynta skiptasamningur með gagnkvæmt föstum vöxtum: fixed-to-fixed multi-currency swap [en]
fjölmynta verðbólguskiptasamningur: inflation multi-currency swap [en]
fjölnota búnaður: multifunctional equipment [en]
multi-functional equipment [en]
fjölnota skurðlæknaáhöld: reusable surgical instrument [en]
fjölnotendaaðgangur með kóðadeilingu: Code Division Multiple Access [en]
CDMA [en]
fjölómettuð fitusýra: polyunsaturated fatty acid [en]
fjölpeptíð: polypeptide [en]; polypeptid [da]; polypeptid [sæ]; polypeptide [fr]; Polypeptid [de]
fjölrammaaðgerð: multiple-frame operation [en]
fjölrammasamstillingarorð: multiframe alignment word [en]
fjölrásahljóðkerfi: multitrack audio system [en]
multi-track audio system [en]
fjölrófsmyndgerð: hyperspectral imaging [en]; hyperspektral billeddannelse [da]; hyperspektral avbildning [sæ]; hyperspektralen Bildgebung [de]
fjölsetra samanburðarprófun: intercomparison study [en]
fjölsetra samanburðarrannsókn: interlaboratory trial [en]
interlaboratory comparative trial [en]
collaborative trial [en]
interlaboratory study [en]
fjölskylda einstæðs foreldris: lone-parent family [en]
fjölskylduábyrgð: family responsibilities [en]
fjölskylduástæður: family reasons [en]
fjölskyldugerð: type of household [en]
fjölskyldugerð: composition of the family [en]
fjölskyldugreiðsla: family allowance [en]
fjölskyldugreiðslukerfi: family allowances scheme [en]
fjölskyldustaða: family status [en]
fjölsúlfíð: polysulphide [en]
fjölvirkur stjórnbúnaður: multifunctional control [en]
fjölþjóðaframtaksverkefni: transnational initiative [en]
fjölþjóðafyrirtækjanefnd: Commission on Transnational Corporations [en]
CTNC [en]; Kommissionen for Transnationale Selskaber [da]; Commission des sociétés transnationales, CSTN [fr]; Kommission für transnationale Unternehmen [de]
Fjölþjóðlega fjárfestingarábyrgðarstofnunin: Multilateral Investment Guarantee Agency [en]
MIGA [en]; Det Multilaterale Investeringsgarantiorgan [da]; Multilaterala investeringsorganet [sæ]; Agence multilatérale de garantie des investissements [fr]; Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur [de]
fjölþjóðleg, skipulögð brotastarfsemi: transnational organised crime [en]
transnational organized crime [en]
fjölþjóðlegt fyrirtæki: multinational enterprise [en]
fjölþjóðlegt fyrirtæki: transnational undertaking [en]
fjölþjóðlegt lið: multinational force [en]
fjölþjóðlegt samstarf: transnational partnership [en]
fjölþjóðlegt samstarf: transnational collaboration [en]
fjölþjóðlegt verkefni: transnational project [en]
fjölþjóðlegur: multinational [en]
fjölþjóðlegur: transnational [en]
fjölþjóðlegur: plurinational [en]
fjölþjóðlegur rammi: transnational framework [en]
fjölþjóðlegur þáttur: transnational dimension [en]
fjölþjóðlegur þróunarbanki: multilateral development bank [en]
MDB [en]; banque multilatérale de développement, BMD [fr]; multilaterale Entwicklungsbank [de]
fjölþrepaferli með ensímum: multistep enzymatic process [en]
fjölþrepa fullbúið ökutæki: completed vehicle [en]
completed multi-stage vehicle [en]; færdiggjort komplet køretøj, trinvis færdigopbygget køretøj [da]; etappvis färdigbyggt fordon [sæ]; vervollständigtes Fahrzeug [de]
fjölþrepa gerðarviðurkenning: multi-stage type-approval [en]
fjölþrepa gerðarviðurkenningarferli: multi-stage type-approval process [en]
fjölþrepasmíðaferli: multi-stage construction process [en]
fjölþrepasmíði: multi-stage construction [en]
fjölþættur ljósleiðari: multimode optical fibre [en]
fjölær gróður: perennial vegetation [en]
flagað vermikúlít: exfoliated vermiculite [en]
expanded vermiculite [en]; ekspanderet vermiculit [da]
flaska fyrir efnaskipti í jarðvegi: soil metabolism flask [en]
flaska með brúnlituðu gleri: amber flask [en]
flaska með karltengi: ground-glass insert [en]
flaska með kúptum botni: round-bottom flask [en]
round-bottomed flask [en]
flaska með skrúfuðum tappa: screw-capped bottle [en]
flatkláði: common scab [en]
common potato scab [en]
potato scab [en]; skab, skurv, kartoffelskurv [da]; vanlig skorv [sæ]; gale de la pomme de terre, gale commune de la pomme de terre [fr]; Kartoffelschorf, gewöhnlicher Kartoffelschorf [de]
flatleiðir: stripline [en]
flatleiðisprófunaraðferð: stripline testing method [en]
flatvalsaður: flat-rolled [en]
flatvölsuð vara: flat-rolled product [en]
flavonóíð: flavonoid [en]
flái að aftan: departure angle [en]
flái að framan: approach angle [en]
fleiðruraufun: thoracotomy [en]
fleinn til að gera göt á yfirborð vega: spike for piercing road surfaces [en]
flekkblæðing: ecchymotic haemorrhage [en]
flekkblæðing: ecchymosis [en]
flekkblæðing eftir aðgerð: post-operative ecchymosis [en]
fletjanlegur hjólbarði: flexion tyre [en]; pneumatiques à enfoncement [fr]; Niederdruckreifen mit flexibler Karkasse [de]
fleygstoð: wedging beam [en]
fljótandi afurð: liquid product [en]
fljótandi áburður: fluid fertiliser [en]
fluid fertilizer [en]
fljótandi blóðvökvi: liquid plasma [en]
fljótandi burðarefni: liquid carrier [en]
fljótandi efni, sem reglur ná til, notuð í flugi: aviation regulated liquid [en]
fljótandi fóður: liquid feed [en]
fljótandi hlutur ætlaður til hreyfinotkunar: floating article for dynamic use [en]
fljótandi hlutur ætlaður til kyrrstöðunotkunar: floating article for static positional use [en]
fljótandi húsdýraáburður: slurry [en]
slurrey [en]
liquid manure [en]; gylle [da]; flytgödsel, naturgödsel [sæ]; lisier [fr]; Gülle, Flüssigmist [de]
fljótandi íðefni: liquid chemical [en]
fljótandi jarðgas: liquefied natural gas [en]
LNG [en]
fljótandi jarðolíugas: liquid petroleum gas [en]
liquified petroleum gas [en]
liquefied petroleum gas [en]
LPG [en]; flydende gas [da]; LPG [sæ]; gaz de pétrole liquéfié, GPL, LPG [fr]; Flüssiggas, verflüssigtes Petroleumgas, LPG [de]
fljótandi miðill: liquid medium [en]; flydende substrat [da]
fljótandi rauðkorn: liquid red cell [en]
fljótsoðin hrísgrjón: quick-cook rice [en]
fljótt á litið: prima facie [en]
fljótvirkur sleppibúnaður: quick release [en]
flog sem verður vegna ljósnæmis: photosensitive seizure [en]
flokkaður úrgangur: separate fractions of waste [en]
flokkunarákvæði: class-related provision [en]
flokkunarborð: sorting table [en]
flokkunarbúnaður: sorting equipment [en]
flokkunarfræði: taxonomy [en]
flokkunarfræðilegar upplýsingar: taxonomic detail [en]
flokkunarfræðilegar upplýsingar: taxonomic information [en]
flokkunarfræðileg könnun: taxonomic survey [en]
flokkunarfræðileg lýsing: taxonomic description [en]
flokkunarfræðileg rannsókn: taxonomic investigation [en]
flokkunarfræðileg samsetning: taxonomic composition [en]
flokkunarfræðileg staða: taxonomic status [en]
flokkunarfræðileg táknun: taxonomic designation [en]
flokkunarfræðilegt heiti: taxonomic name [en]
flokkunarfræðilegur: taxonomic [en]
flokkunarkóði: classification code [en]
flokkunarstaðall: classification standard [en]
flokkun á birgðum: classification of inventories [en]
flokkun á starfsemi auðlindastjórnunar: CReMA [en]
classification of resource management activities [en]
flokkun á umhverfisverndaraðgerðum: classification of environmental protection activities [en]
CEPA [en]
environment protection activity [en]
flokkun eftir langtímaliðum: non-current classification [en]
flokkun eftir skammtímaliðum: current classification [en]
flokkun eigna vegna jarðefnaleitar og mats: classification of exploration and evaluation assets [en]
flokkun einkaneyslu eftir tilgangi, aðlöguð í samræmi við útreikning á samræmdum vísitölum neysluverðs: COICOP/HICP [en]
flokkun hagskýrslusvæða: Nomenclature of Territorial Units for Statistics [en]
NUTS [en]
flokkun hagskýrslusvæða (´95-kóði): NUTS 95 code [en]
flokkun húðertingar: grading skin irritation [en]
flokkun húðviðbragða: grading of skin reactions [en]
flokkun Sameinuðu þjóðanna á einkaneyslu eftir tilgangi: UN COICOP [en]
flokkun útgjalda stofnana, sem eru ekki reknar í hagnaðarskyni og þjóna heimilum, eftir tilgangi: classification of the purposes of non-profit institutions serving households [en]
COPNI [en]
flokkun vínviðaryrkja: ampelography [en]; ampelografi [da]; klassificering av vinstockssorter [sæ]; ampelography [fr]; Ampelographie, Klassifikation der Rebsorten, Klassifizierung der Rebsorten [de]
flokkur afleiðna: class of derivatives [en]
flokkur bráðra eiturhrifa: acute toxic class [en]
flokkur búnaðar: equipment class [en]
flokkur með tilliti til viðbragða við bruna: reaction to fire class [en]
flokkur skyldra viðmiðunarsæfivara: related reference biocidal product family [en]
flokkur skyldra viðmiðunarvara: related reference product family [en]
flotaaðgerð: naval operation [en]
flotbúnaður: buoyancy aid [en]
flotbúnaður: float [en]
flotbúnaður: floating equipment [en]
flotbúnaður: flotation device [en]
flotbúnaður til nota við sundkennslu: buoyant aids for swimming instruction [en]
flotliður: plastic hinge [en]
flotstöð: floating establishment [en]
flotstöðugleiki: floating stability [en]
flotvog með einni skál: single-pan hydrostatic balance [en]
flóðaáhætta: flood risk [en]
flóðaáhættukort: flood risk map [en]
flóðahættukort: flood hazard map [en]
flóðastjórnloki: flood-control valve [en]
flóðasviðsmynd: flood scenario [en]
flóðavarnir: flood protection [en]
flóðgarður: dyke [en]
dike [en]; dige [da]
flóðgarður: river work [en]
flóðgátt: lock [en]
flóðgátt: floodgate [en]
flóðhestaætt: Hippopotamidae [en]
flóðhestur: hippopotamus [en]; flodhest [da]; flodhäst [sæ]; Flusspferd [de]; Hippopotamus amphibius [la]
flóðhlið í skipastiga: lock gate [en]
flóðkrabbi: Astacus astacus [en]; Astacus astacus [la]
flóðljós: floodlight [en]
flóðmörk: tidal limit [en]
flóðmörk: high water mark [en]
flood mark [en]
high watermark [en]
flood level mark [en]
high-water mark [en]; højvandsmærke [da]; högvattenmärke [sæ]; repère de crue, laisses de crues, délaisses de crue, laisse de haute mer [fr]; Flutmarke, Hochwassermarke, Hochwasserstandszeichen [de]
flóðslétta: floodplain [en]
flood plain [en]
flóðsvín: capybara [en]; Hydrochoerus hydrochaeris [la]
flóðvarnarmannvirki: flood defence [en]
flókabundið magnesíum: coordinated magnesium [en]
co-ordinated magnesium [en]
flókið efnasamband: complex substance [en]
flókið efnasamband: complex formation [en]
flókið ljósfræðikerfi: complex optical system [en]
flókið loftfar: complex aircraft [en]
flókið myndefni: complex reaction product [en]
flókið sjúkdómsástand: complex condition [en]
flókinn sjúkdómur eða sjúkdómsástand: complex disease or condition [en]
flókinn verðbréfasjóður: sophisticated UCITS [en]
flóníkamíð: flonicamid [en]
flóttaleið: escape route [en]
flóttamaður: refugee [en]; flygtning [da]; flykting [sæ]; réfugié [fr]; Flüchtling [de]
flóttamannafulltrúi Sameinuðu þjóðanna flóttamannafulltrúi SÞ: United Nations High Commissioner for Refugees [en]
UN High Commissioner for Refugees [en]
UNHCR [en]; De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge [da]; Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [fr]; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen [de]
Flóttamannastofnun Sameinuðu þjóðanna Flóttamannastofnun SÞ: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [en]
Office of the UN High Commissioner for Refugees [en]
UNHCR [en]
UN Refugee Agency [en]; De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge, FN´s Højkommissariat for Flygtninge [da]; FN:s flyktingkommissariat [sæ]; Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, HCR [fr]; Hohes Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen, Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen [de]
flóttaviðbragð: escape reaction [en]
flóttaviðbrögð: escape reactions [en]
flugafgreiðsla: ground handling service [en]
ground handling [en]
ground-handling [en]
flugafgreiðsludeild: ground handling department [en]
flugatvik í mikilli ókyrrð: severe turbulence encounter [en]
flugatvik sem verður í tengslum við hættulegan varning: dangerous goods incident [en]
flug á flugleið án umsjónar: unsupervised line flying [en]
flug á innleið: inbound flight [en]
flug án jafnþrýstibúnaðar: unpressurised flight [en]
unpressurized flight [en]
flug á útleið: outbound flight [en]
flugáætlun fyrir flugumferðarþjónustu: ATS flight plan [en]
flugbragð: manoeuvre [en]; manøvre [da]
flugbragð til að forðast árekstur við e-ð: avoidance manoeuvre [en]
flugbrautarbiðstaður: runway-holding position [en]
flugbrautarleiðsögn: runway guidance [en]
flugbrautaröryggissvæði: runway strip [en]
strip [en]
flugbraut með blandaða notkun: mixed mode runway [en]
mixed-mode runway [en]
flugbraut með slitlagi: paved runway [en]
flugeðlisfræði: principles of flight [en]
flugferð: flight [en]
flugfjarskiptamaður: flight information officer [en]
flugfjarskiptastjórnstöð: air-ground control radio station [en]
air ground control radio station [en]
flugfjarskiptastöð: aeronautical station [en]
flugfræði: theory of flight [en]
flugfærsluleið: air transit route [en]
flugheilbrigðismat mat á flugheilbrigði: aero-medical assessment [en]
flugheilbrigðisskoðun: aero-medical examination [en]
flughermir með fullri hreyfingu: full flight simulator [en]
FFS [en]; flygsimulator [da]
flughæð: altitude [en]
flughæð: flight altitude [en]
flughæðargeta: altitude capability [en]
flughæð/hæð sem veitir lausn frá hindrun: OCA/H [en]
obstacle clearance altitude/height [en]
flughæð í metrum: metric altitude [en]
flughæð sem veitir lausn frá hindrun: obstacle clearance altitude [en]
OCA [en]; hindringsfri højde [da]; gräns för hinderfrihet [sæ]
flughöfn sem er lokaákvörðunarstaður: airport of final destination [en]; aeroport de destination finale [fr]; endgültiger Zielflughafen [de]
flugiðnaður: aviation industry [en]
flugiðnaður: aeronautical industry [en]
flug í tjóðruðum loftbelg: tethered flight [en]; opstigning i forankret ballon [da]
flugleið: routing [en]
flugleið: route [en]
flugleið: air route [en]
flugleið: route of operation [en]
flugleið: route of flight [en]
flugleiðis: by air [en]
flugleið í brottflugi: departure routing [en]
flugleiðsaga: air navigation [en]
flugleiðsagnarkerfi: flight guidance system [en]
flugleið svæðisleiðsögu: area navigation route [en]
flugleiðsöguáætlun fyrir Evrópusvæðið: European Air Navigation Plan [en]
flugleiðsögubúnaður: navigational facilities [en]
flugleiðsögugagnabanki: navigation database [en]
flugleiðsöguhindranir: obstacles to air navigation [en]
air navigation obstacles [en]
flugleiðsöguljós á jörðu: aeronautical ground light [en]
flugleiðsöguskekkja: navigation error [en]
flugleiðsögutæki: navigational instrument [en]
flugleiðsöguvirki: air navigation facilities [en]
flugleiðsöguþjálfi: flight and navigation procedures trainer [en]
FNPT [en]
flugleiðsöguþjónusta: air navigation services [en]
ANS services [en]
ANS [en]
flugleiðsöguþjónusta á aðflugssvæði: terminal air navigation services [en]
terminal ANS [en]
flugleiðsöguþjónusta í leiðarflugi: en route air navigation service [en]
en route ANS [en]; overflyvningstjeneste [da]; en route-tjänst, undervägstjänst, lygtrafiktjänst en route [sæ]
flugleið yfirflugs: crossing route [en]
flugliðar flugáhöfn: flight crew [en]
flugliðaskírteini: flight crew licence [en]
crew licence [en]
flugliði: flight crew member [en]
flugmaður: pilot [en]
flugmaður sem aðstoðar: pilot non-flying [en]
pilot not flying [en]
pnf [en]
flugmaður sem er jafnframt eigandi loftfars: pilot-owner [en]
flugmaður sem fylgist með: pilot monitoring [en]
PM [en]
flugmaður undir umsjón: pilot under supervision [en]
flugmaður við stjórn: pilot flying [en]
PF [en]; flyvende pilot [da]; manövrerande pilot [sæ]
Flugmálastjórn Miðbaugs-Gíneu: Autoridad Aeronautica de Guinea Ecuatorial (AAGE) [en]
AAGE [en]
flugmálayfirvöld á sviði almenningsflugs: civil aviation authority [en]
civil aviation authorities [en]
CAA [en]
flug með biluðum hreyfli: asymmetric flight [en]
flug með farm eingöngu: all-cargo service [en]
flug með jafnþrýstibúnaði: pressurised flight [en]
pressurized flight [en]
flug með nætursjónkerfi: NVIS flight [en]
night vision imaging system flight [en]
flug með nætursjónkerfi þar sem hjálparbúnaður er ekki notaður: unaided NVIS flight [en]
unaided night vision imaging system flight [en]; NVIS-flyvning uden hjælpemidler [da]; NVIS-flygning [sæ]; Flug ohne Nutzung des Nachflugsichtsystems, Flug ohne NVIS [de]
flug með nætursjónkerfi þar sem notaður er hjálparbúnaður: aided night vision imaging system flight [en]
aided NVIS flight [en]; NVIS-flyvning med hjælpemidler [da]; NVIS-flygning med hjälpmedel [sæ]; von Nachtflugsichtsystemen (Night Vision Imaging System, NVIS) unterstützter Flug [de]
flug með sameiginlegum flugnúmerum: code-shared flights [en]
flugmóðurskip: aircraft carrier [en]
flug- og flæðisupplýsingar fyrir samstarfsaðstæður: Flight & Flow Information for a Collaborative Environment [en]
FF-ICE [en]
flugprófunarfræðingur: flight test engineer [en]; prøveflyvningsingeniør [da]; flygteknisk provingenjörer [sæ]; ingénieur d´essai en vol [fr]; Flugprüfungsingenieur [de]
flugreglugerð reglugerð um flug: aviation regulation [en]
flugrekandi frá þriðja landi: third country operator [en]
TCO [en]
flugskeyti af jörðu gegn skotmörkum í lofti: surface-to-air missile [en]
flugskeyti skotið úr lofti gegn skotmörkum í lofti: air-to-air missile [en]
flugskeyti til að granda skipum: anti-ship missile [en]
flugskeyti úr lofti gegn skotmörkum á jörðu: air-to-ground missile [en]
flugslóð: flight path [en]
flugsnið: flight profile [en]
flugstjóranámskeið: command course [en]
flugstjórnarmiðstöð: area control centre [en]
ACC [en]
flugstjórnarmiðstöð: air control centre [en]
flugstjórnarsvið: control zone [en]
flugstjórnarsvæði: control area [en]
flugstjórnarsvæðisþjónusta: area control service [en]
flugstöð: airport [en]
flugstöðuskjár: situation display [en]; præsentationsskærm [da]; situationsbildskärm [sæ]; affichage de la situation [fr]; Lagedarstellung [de]
flugstöðvarbygging: terminal [en]
flugsvið: flight regime [en]
flugsvæði: airside [en]
flugsvæði: area of operation [en]
flugtak með teygju: bungee launch [en]
flugtaksbúnaður fyrir loftför: aircraft-launching gear [en]; startanordning til luftfartøjer [da]; startandordning för luftfartyg [sæ]
flugtak sem hætt er við: rejected take-off [en]
flugtak sem hætt er við: aborted take-off [en]
flugtaksflugslóð: take-off flight path [en]; stigbana [sæ]
flugtíðnisvið: aviation frequency band [en]; bande de fréquence aéronautique [fr]
flugumaður: infiltrator [en]
flugumferð: air traffic [en]; lufttrafik, luftfart, flytrafik [da]; flygtrafik [sæ]
flugumferðaratvik: air traffic incident [en]
flugumferðargögn: air traffic data [en]; flygtrafikdata [da]
flugumferðarstjóri: air traffic controller [en]
air traffic control officer [en]
ATCO [en]
flugumferðarstjóri afhendingardeildar: transferring controller [en]
flugumferðarstjóri viðtökudeildar: accepting controller [en]
flugumferðarstjórn: air traffic control [en]
air-traffic control [en]
ATC [en]
flugumferðarstjórnardeild: air traffic control unit [en]
ATC unit [en]
air-traffic control unit [en]
flugumferðarstjórnarkerfi: ATC system [en]
air traffic control system [en]
flugumferðarstjórnarþjónusta: air traffic control service [en]
ATC service [en]
flugumferðarstjórn flugvallarumferðar: aerodrome control [en]
ADC [en]
flugumferðarstjórnstöð: air traffic control facilities [en]
flugumferðarstofnun: air traffic organisation [en]
flugumferðaryfirvald: ATS Authority [en]
air traffic service authority [en]
flugumferðarþjónusta: air traffic service [en]
ATS [en]; lufttrafiktjeneste, ATS [da]; flygtrafikledningstjänst [sæ]
flugumferðarþjónustudeild: air traffic services unit [en]
ATS unit [en]
flugumferðarþjónustuloftrými: air traffic service airspace [en]
air traffic service air space [en]
flugumferð innan Bandalagsins: intra-Community air-traffic [en]
flugumsjónarmaður: flight operations officer [en]
flight dispatcher [en]
aircraft dispatcher [en]
dispatcher [en]
flugupplýsingamiðstöð: flight information centre [en]
flugupplýsingasvið: flight information zone [en]
flugupplýsingasvæði: flight information region [en]
FIR [en]
flugvallarbirgðir: airport supplies [en]
flugvallarstarfsmaður: airport worker [en]
flugvarðstofa: air traffic service reporting office [en]
ATS reporting office [en]
flugveðurstöð: aeronautical meteorological station [en]; luftfartens meteorologiske station [da]; flygväderstation, observationsenhet [sæ]; station météorologique aéronautique [fr]; Flugwetterstation [de]
flugverji sem starfar við HEMS-flug: HEMS crew member [en]
helicopter emergency medical service crew member [en]
flugverji sem starfar við hífingar með þyrlu: HHO crew member [en]
helicopter hoist operation crew member [en]; besättningsmedlem vid vinschoperationer från helikopter [da]; Besatzungsmitglied für Hubschrauberwindenbetrieb [de]
flugverndarákvæði: aviation security provision [en]
flugvélaíhlutur með tiltekinn endingartíma: life-limited aeroplane component [en]
flugvélastæði: parking place [en]
flugvél án jafnþrýstibúnaðar: non-pressurised aeroplane [en]
flugvél með fá farþegasæti: low-occupancy aeorplane [en]; flyvemaskine med lav belægning [da]; flygplan med låg beläggning [sæ]; avion à faible coefficient de remplissage [fr]; Flugzeug mit einer geringen Anzahl von Fluggastsitzen [de]
flugvél með jafnþrýstibúnaði: pressurised aeroplane [en]
flugvél með óstarfhæfan búnað: aeroplane with unserviceabilities [en]
flugvél sem uppfyllir ekki staðla: non-compliant aeroplane [en]
flugvitaleiðsaga: radio navigation mode [en]
flugvöllur með afgreiðslutíma eftir samráði: facilitated airport [en]
schedules facilitated airport [en]
flugvöllur með flugturni: controlled aerodrome [en]
flugvöllur með skammtaðan afgreiðslutíma: coordinated airport [en]
co-ordinated airport [en]
flug yfir sjó eða vötnum: overwater flight [en]
flug þar sem skipt er um loftfarsgerð: change-of-gauge flights [en]
flugþjálfi á jörðu niðri: ground flying trainer [en]
flugþjónustuleið: Air Traffic Service route [en]
ATS route [en]; luftrute, ATS-rute, flyrute, luftvej [da]; flygväg, ATS-flygväg [sæ]
flutningabúnaður: transport equipment [en]
flutningaflug með loftförum: commercial transportation by aircraft [en]
flutningafyrirtæki sem hefur ekki aðsetur í aðildarríki: non-resident carrier [en]; transportvirksomheders adgang, hvor de ikke er hjemmehørende [da]; transporteur non résident [fr]; nicht ansässiges Verkehrsunternehmen [de]
flutningamiðlunarþjónusta: transport agency service [en]
flutningamiðlunarþjónusta, tengd höfnum: port and forwarding agency service [en]
flutningar á alþjóðaleiðum: international traffic [en]
flutningar á jörðu niðri: surface transportation [en]
flutningar á kælivöru á sjó og vatnaleiðum: transport by water of refrigerated goods [en]
flutningar á landi og skipgengum vatnaleiðum: inland transport [en]
flutningar á sjó og vatnaleiðum: water transport service [en]
flutningar á sjó og vatnaleiðum: water transport [en]
flutningar á skipgengum vatnaleiðum: transport by inland waterway [en]
flutningar á skipgengum vatnaleiðum: inland water transport [en]
flutningar á stuttum sjóleiðum: short sea shipping [en]
short-sea shipping [en]
flutningar á svæðavísu: regional transport [en]
flutningar á öldruðu fólki: transport of the elderly [en]
flutningar eftir leiðslum: transport via pipelines [en]
flutningareglugerð SÞ: UN transport regulation [en]
flutningar í ferðaþjónustu: tourism transport services [en]; transport touristique [fr]; touristische Beförderungsleistungen [de]
flutningar í lofti flutningar með flugi: air transport [en]
air transportation [en]; luftfart, lufttrafik, lufttransport, luftbefordring, transportflyvning [da]; luftfart, lufttransport [sæ]; transport aérien, transport aériens [fr]; Luftfahrt, Luftverkehr [de]
flutningar landleiðis: land transport [en]
flutningar með áætlunarflugi: scheduled air transportation services [en]
flutningar með áætlunarskipum: liner shipping [en]; linjefart [da]
flutningar með brynvörðum bifreiðum: armoured car service [en]
flutningar með flutningavögnum: transport service using loading trailers [en]
flutningar með hópbifreiðum: bus service [en]
flutningar með hópbifreiðum í þéttbýli: urban bus service [en]
flutningar með járnbrautarlestum í þéttbýli: urban railway service [en]
flutningar með leigu- og þjónustuflugi: non-scheduled air transport service [en]
flutningar með rafknúnum strætisvögnum: trolleybus service [en]
flutningar með rafknúnum strætisvögnum í þéttbýli: urban trolleybus service [en]
flutningar með sporvögnum: tramway service [en]
flutningar með sporvögnum í þéttbýli: urban tramway service [en]
flutningar með ökutækjum til húsgagnaflutninga: transport service using furniture-removal vehicle [en]
flutningar um leiðslur: pipeline transport service [en]
transport by pipeline [en]
flutningatæki sem er notað við flutning matvæla: conveyance used for transporting foodstuffs [en]
flutningaþjónusta með áætlunarskipum: liner transport services [en]
flutningsaðferð: mode of transport [en]
flutningsaðferð: method of transportation [en]
flutningsaðgerð: transport operation [en]
flutningsaðilagátt: carrier gateway [en]
flutningsaðili: carrier [en]; transporteur [fr]; Beförderungsunternehmer [de]
flutningsaðili: transporter [en]
flutningsaðili: transport operator [en]
carrier [en]; fragtfører, transportør, befragter, transportvirksomhed [da]; bortfraktare, transportföretag, transportör [sæ]
flutningsaðili á vegum: road transport operator [en]
flutningsaðili í raun: performing carrier [en]
flutningsaðili í skiparekstri: vessel-operating carrier [en]
flutningsaðstoð: relocation aid [en]
flutningseyðublað: movement form [en]
flutningsgeta í flugumferðarkerfinu: air traffic system capacity [en]
flutningsgeta milli svæða: cross-zonal capacity [en]
flutningsgeta samtengileiðslna: interconnection capacity [en]
flutningshleðsla: traffic load [en]
flutningshraði: data transfer speed [en]
flutningsinnviðir: transmission infrastructure [en]
flutningsjöfnuður: net migration [en]
flutningskostnaður: transport charge [en]
flutningskostnaður: transport costs [en]
costs of transport [en]
flutningskostnaður: price of transport [en]
flutningsleið í jörðu: terrestrial transmission link [en]
flutningsmarkaður: haulage market [en]
flutningsmarkaður: transport market [en]
flutningsmiðill rafrænna skjala: electronic document carrier [en]
flutningsmiðlari: forwarding agent [en]
flutningsskírteini fyrir samevrópska séreignarafurð: PEPP passport [en]; PEPP-pas [da]
flutningsstöð vegna fjarhitunar: district heating transmission installation [en]; fjernvarmetransmissionsanlæg [da]; fjärrvärmedistribution [sæ]; installation de transport de chauffage urbain [fr]; Fernwärmeübertragungsanlage [de]
flutningsumbúðir: micro-container [en]
flutningsumbúðir: transport packaging [en]
flutningsumgjörð: transfer interface [en]
flutningsvottorð: courier certificate [en]
flutningur aukaafurða úr dýrum: transport of animal by-products [en]
flutningur á eðju: sludge-transport service [en]
flutningur á hættulegum varningi flugleiðis: transport of dangerous goods by air [en]
flutningur á leiðarenda: through service [en]
flutningur hreyfihamlaðra: carriage of persons with reduced mobility [en]
flutningur með kláfum: cable-car transport [en]
flutningur með svifbrautum: teleferic transport [en]
flutningur með togbrautum: funicular transport [en]
flutningur milli hótels og járnbrautarstöðvar: transfers between a hotel and a railway station [en]
flutningur umbúðaúrgangs milli landa: transboundary movement of packaging waste [en]
flutningur utan staðar: off-site transportation [en]
flutt réttindi í sjóðinn: incoming transfers [en]
flutt réttindi úr sjóði: outgoing transfers [en]
flúbendíamíð: flubendiamide [en]
3-iodo-N-(2-mesyl-1,1-dimethylethyl)-N-{4-[1,2,2,2-tetrafluoro-1-(trifluoromethyl)ethyl]-o-tolyl}phthalamide [en]
N2-[1,1-dimethyl-2-(methylsulfonyl)ethyl]-3-iodo-N1-{2-methyl-4-[1,2,2,2-tetrafluoro-1-(trifluoromethyl)ethyl]phenyl}benzene-1,2-dicarboxamide [en]; Flubendiamid [de]
flúðasiglingar: white water rafting [en]
flúorað fjölvetniskolefni: fluorinated polyhydrocarbon [en]
flúoraður: fluorinated [en]
flúoríð: fluoride [en]
flúoróasetamíð: fluoroacetamide [en]
flúópíkólíð: fluopicolide [en]
flúrljómandi staðbundin þáttatenging: fluorescent in situ hybridisation [en]
FISH [en]
fluorescent in situ hybridization [en]
flúrljómunargreining með röntgengeislum röntgenflúrljómunargreining: X-ray fluorescence analysis [en]
XRF [en]
flúrljómun blaðgrænu: chlorophyll fluorescence [en]
flúrsmásjá með ofanlýsingu: microscope equipped with epi-fluorescence [en]
microscope equipped with epifluorescence [en]; mikroskop, der er udstyret med epi-fluorescens [da]; mikroskop med epi-fluorescens [sæ]
flúxapýroxað: fluxapyroxad [en]
flýtimeðferð: fast-track planning procedure [en]
flýtimeðferð: accelerated procedure [en]
flýtimeðferð: urgency procedure [en]; hasteprocedure [da]; förfarande för brådskande ärenden [sæ]; procédure d´urgence [fr]; Dringlichkeitsverfahren [de]
flýtimeðferð: rapid procedure [en]
flýtimeðferð: urgent procedure [en]
flýtimeðferð Sambandsins: Urgent Union Procedure [en]
flýtimeðferð við áhættustjórnun: accelerated risk management [en]
flýtivarðveisla: expedited preservation [en]
flæða óhindrað: circulate freely [en]
flæði: stream [en]
flæði: circulation [en]
flæði: diffusion [en]
flæði: migration [en]; afgivelse, afsmitning, migration, overføring [da]; migration [sæ]; migration, cession [fr]; Migration, Lässigkeit, Übergang [de]
flæði efna: flows of materials [en]
flæðiefni: migrating substance [en]
flæði flugumferðar: air traffic flow [en]
flæðiflutningur útflæðisflutningur: efflux transport [en]; transport af efflux [da]; utflödestransport [sæ]
flæðigildi: migration value [en]
flæðihorn: angle of flooding [en]
flæði í þurrviðri: dry weather flow [en]
flæðiland: inundated land [en]
flæðilíkan: diffusion model [en]
flæðimynstur úrgangs: waste flow pattern [en]
flæðimörk: migration limits [en]
flæðiprófun: migration testing [en]
migration test [en]
flæðiprófun í lokuðu kerfi: closed circuit migration test [en]
flæðirit: flow diagram [en]
flæðirit: flow chart [en]
flæðiseigja bráðar: melt flow index [en]
MFI [en]
flæðiseigja bráðar: melt flow rate [en]
MFR [en]
flæðisferli: migration process [en]
flæðiskilyrði: flow conditions [en]
flæðis- og afkastagetustýring flugumferðar: Air Traffic Flow and Capacity Management [en]
ATFCM [en]
flæðisstjórnunarrammi: logistical framework [en]
flæðisstjórnun flugumferðar: air traffic flow management [en]
ATFM [en]
flæðisstýring: traffic metering [en]; trafikjustering/trafikkontrol [da]; cadencement [fr]
flæðistengd aðferð: flow-based approach [en]
flæðistútur: flow nozzle [en]
flow nozzle meter [en]; måleblænde [da]; dysflödesmätare. flödemunstycke [sæ]
flæðitækni: micro-diffusion technique [en]
flöguframleiðsla: flaking [en]; flagefremstilling [da]; omvandling til flingor [sæ]; floconnage [fr]; Flockieren [de]
flögugerðargrjón grjón til flögugerðar: flaking grits [en]; gryn i flager [da]; flingor [sæ]; gruaux de maïs pour flocons [fr]; Grütze zur Flockenherstellung [de]
flökkusegulsvið: stray magnetic field [en]
flösueyðandi: antidandruff [en]
anti-dandruff [en]
flösumeðferðar-: antiseborrheic [en]
antiseborrhoeic [en]
flösumeðferðarefni: antidandruff ingredient [en]
anti-dandruff ingredient [en]
flöt framleiðsluvara úr stáli: flat product made of steel [en]
flöt framrúða: flat windscreen [en]; plan forrude [da]; plan vindruta [sæ]
flöt lampagerð: flat lamp type [en]
flötur viðbúnaðarrýmis: contingency area [en]
FOB-verðmæti fob-verðmæti: FOB-type-value [en]
FOB-value [en]
fob-value [en]
fob value [en]
FoodEx-matvælaflokkunarkerfið: food classification system FoodEx [en]
FoodEx [en]
foraðildaráætlun: pre-accession strategy [en]
foraðlögun: pre-adaptation [en]
forákvarðanlegur: deterministic [en]
forblandað steinlím í tilbúnum skömmtum: premixed and prebatched mortar [en]
pre-mixed and prebatched mortar [en]
forblanda fyrir lyfjablandað fóður: pre-mix for medicated feedingstuff [en]
premix for medicated feedingstuff [en]
forbræðslustöð: pre-melting plant [en]
forðaflaska: levelling vessel [en]; niveaubeholder [da]; nivåkärl [sæ]; réservoir tampon [fr]; Niveaugefäß, Niveaubehälter [de]
forðagjaldmiðill: reserve currency [en]; monnaie de réserve [fr]; Reservewährung [de]
forðalyf: preparation with gradual release of the active principle [en]
forðalyf: prolonged release pharmaceutical form [en]
forðastautur: bolus [en]; bolus [da]; bolus [sæ]; bolus [fr]; Bolus [de]
forði: reservoir [en]
forfjármagnað fjármagn: pre-funded financial resources [en]
forfjármagnað framlag: pre-funded contribution [en]
forfjármagnað framlag í vanskilasjóð miðlægs mótaðila: pre-funded contribution to the default fund of a CCP [en]
forfjölliða: prepolymer [en]
forgangsaðgangur: priority access [en]
forgangsaðgerð: priority action [en]
forgangsatriði: priority [en]
forgangsábyrgð: senior guarantee [en]
forgangsboð: spinning [en]
forgangsmarkmið: priority objective [en]
forgangsröð eftir mikilvægi: descending order of importance [en]
forgangsröðin umfang-tími: size-time priority [en]
forgangsröðin verð-sýnileiki-tími: price visibility-time priority [en]
forgangsröðun: prioritisation [en]
prioritization [en]
forgangsröðun við greiðslu vanskila: default waterfall [en]
forgangsröðun við stefnumótun: policy priorities [en]
forgangsskoðun: priority inspection [en]
forgangssvið: priority area [en]
forgangssvið: priority axis [en]
Forgangsverkefni á sviði orkugrunnvirkja fyrir árið 2020 og þar eftir - Áætlun um samþætt evrópskt orkunet: Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond - a Blueprint for an integrated energy network [en]
forgangsviðmiðun: priority criterion [en]
forgangsvistgerð: priority natural habitat type [en]
priority natural habitat [en]
forgangsþemasvið: thematic priority area [en]
forgangur að þjónustu fjármálastofnana: privileged access to financial institutions [en]
forhitaður: preheated [en]
forhúðarsýni sýni af forhúðarefni: sample of preputial material [en]; prøve af forhudsmateriale [da]; prov från forhuden [sæ]; matériel du prépuce [fr]; Präputialspülprobe [de]
forklínískt smitað sambú: subclinically infested colony [en]
formaður: chairperson [en]
formaður: President [en]
formaður: chairman [en]; formand [da]; ordförande [sæ]; président [fr]; Vorsitzender [de]
formaður hermálanefndarinnar: Chairman of the EUMC [en]
CEUMC [en]
formaður sendinefndar sendinefndarformaður: head of delegation [en]
formaður stjórnmála- og öryggismálanefndar: Chair of the Political and Security Committee [en]
formaður umhverfismerkinganefndar: chair of the EUEB [en]
formaldehýð: formaldehyde [en]
formaldehýðgjafi: formaldehyde donor [en]
formamíð: formamide [en]
formarkaðssetning: pre-marketing [en]
formálsorð: preamble [en]
formálsorð: foreword [en]
formálsorð: preliminary remark [en]
formeðferð: pretreatment [en]
pre-treatment [en]
formeðhöndlaður: preconditioned [en]
pre-conditioned [en]
formeðhöndlun: conditioning [en]
formeðhöndlun: preconditioning [en]
pre-conditioning [en]; forbehandling [da]
formeðhöndlun: pretreatment [en]
pre-treatment [en]
formeðhöndlunaráfangi: preconditioning phase [en]
formeðhöndlunarlota: preconditioning cycle [en]
formeðhöndlunarþrep: pre-treatment step [en]
formennska í ráðinu formennskuríki ráðsins: Presidency of the Council [en]; formandskab for Rådet [da]; rådets ordförandeskap [sæ]; présidence du Conseil [fr]; Vorsitz im Rat [de]
formennskuríki leiðtogaráðsins: Presidency of the European Council [en]; Det Europæiske Råds formandskab [da]; Europeiska rådets ordförandeskap [sæ]; la présidence du Conseil européen [fr]; Vorsitz des Europäischen Rates [de]
formfræði frumna: cell morphology [en]; cellemorfologi, cellemorphologi [da]; cellmorfologi [sæ]; morphologie cellulaire [fr]; Zellmorphologie [de]
formfræðilegt skilyrði: morphological condition [en]
formfræðilegur: morphological [en]
morphologic [en]
formfræðilegur afbrigðileiki: morphological abnormality [en]
formfræðilegur afbrigðileiki sæðisfrumu: morphologic sperm abnormality [en]
formfræði sæðisfrumna: sperm morphology [en]; spermiemorfologi [da]; spermans morfologi [sæ]
formföst gögn formuð gögn: structured data [en]; strukturerede data [da]; strukturerade data [sæ]; données structurées [fr]; strukturierten Daten [de]
formgerðarbreyta: structural variable [en]
formgerðareiginleiki: structural feature [en]
formgerðarlíffræði: structural biology [en]
formgerð lífstofna: biological population structure [en]
formiðfasi: prometaphase [en]; prometaphasis I [la]
formkröfur við tollmeðferð: customs formalities [en]
formlegar athafnir við málsmeðferð fyrir dómstólum: formal acts of judicial procedure [en]
formlega undirrituð skuldbinding: formal signed commitment [en]
formleg ákvörðun: formal decision [en]
formleg framsalsmeðferð: formal extradition proceedings [en]; procédure formelle d´extradition [fr]; förmliches Auslieferungsverfahren [de]
formleg málsmeðferð við framsal: formal extradition procedure [en]; procédure formelle d´extradition [fr]; förmliches Auslieferungsverfahren [de]
formlegt loforð: satisfactory undertaking [en]
formlegt útboð á samkeppnisgrundvelli: formal competitive bidding [en]
formsatriði: procedural issue [en]
formsatriði: formalities [en]
formsatriði á sviði stjórnsýslu: administrative formalities [en]; administrative formaliteter [da]; administrativa formaliteter [sæ]; formalités administratives [fr]; Verwaltungförmlichkeiten [de]
formsatriði vegna innflutnings: import formalities [en]
formsatriði vegna útflutnings: customs export formalities [en]
formsatriði við skýrslugjöf: reporting formalities [en]
fornjarðvegur: paleosol [en]; palæosol [da]; paleosol [sæ]; paléosol [fr]; Paleosol, Paläosol, Paläoboden, Paleolösung, fossiler Boden [de]
fornleifafræðilegt gildi: archaeological value [en]
fornminjafræðileg gögn: palaeological data [en]
fornminjafræðilegur: palaeological [en]
forpakkaðar afurðir: pre-packed products [en]
forpakkað brauð: prepacked bread [en]
pre-packed bread [en]
forpakkað kaffibrauð: prepacked bakery wares [en]
pre-packed bakery wares [en]
forpakkað sneitt brauð: prepacked sliced bread [en]
pre-packed bread [en]
forpakkaður: prepackaged [en]
forpakkaður ostur: pre-packed cheese [en]
prepacked cheese [en]
forpakkaður, skorinn ostur: pre-packed cut cheese [en]
prepacked cut cheese [en]
forpakkaður, sneiddur ostur: pre-packed sliced cheese [en]
prepacked sliced cheese [en]
forpakkaður vökvi: pre-packaged liquid [en]
prepackaged liquid [en]
forpökkuð matvæli: pre-packaged food [en]
prepackaged food [en]
forpökkuð matvæli: prepacked food [en]
pre-packed food [en]
forpökkuð matvæli: pre-packaged foodstuff [en]
prepackaged foodstuff [en]
forpökkuð vara: pre-packaged product [en]
prepackaged product [en]
forpökkuð vara: pre-packed product [en]
prepacked product [en]
forráðamaður: custodian [en]
forráðamaður: guardian [en]
forréttindi og friðhelgi: privileges and immunities [en]; privilegier og immuniteter [da]; privilèges et immunités [fr]; Vorrechte und Immunitäten, Privilegien und Immunitäten [de]
forréttindi, veitt þjóðhöfðingja persónulega: privileges accorded to head of State ratione personae [en]
forrituð staðalstilling: emission default mode [en]; forprogrammeret standardindstilling [da]
forræði: parental authority [en]; forældremyndighed [da]; autorité parentale [fr]; elterliche Sorge [de]
forræktunaraðferð: pre-incubation method [en]
preincubation method [en]; præinkubationsmetode [da]; preinkubationsmetode [sæ]; méthode avec préincubation [fr]; Vorinkubationsmethode [de]
forsaga stöðufasans: history of the stationary phase [en]
forsáðlátsvökvi: pre-ejaculatory fluid [en]; præejakulationsvæske [da]; preejakulationsvätska [sæ]; liquide pré-éjaculatoire [fr]; Vorsekret [de]
forsetaúrskurður: presidential decree [en]; præsidentielt dekret [da]; décret du président [fr]; Dekret des Präsidenten [de]
forseti ráðs Alþjóðaflugmálastofnunarinnar: President of the Council of the International Civil Aviation Organisation [en]
President of the Council of the International Civil Aviation Organization [en]
forseti ráðsins: President of the Council [en]; Rådets formand [da]; ordföranden i rådet [sæ]; président du Conseil [fr]; Präsident des Rates [de]
forseti Seðlabanka Evrópu: president of the ECB [en]
forskautseðja: anode slime [en]
anode sludge [en]; anodeslam [da]; slam [sæ]; boues anodiques [fr]; anodische Schlämme [de]
forskautsstrípun með straumafleiðumælingu: anodic stripping voltametry [en]
anodic stripping voltammetry [en]
forskautsstrípun með tifspenntri straumafleiðumælingu: differential pulse anodic stripping voltametry [en]
DPASV [en]
forskeyti einingar í alþjóðlega einingakerfinu: SI prefix [en]
forskeyti framan við kenninafn: prefix to a surname [en]
forskoðun: pre-inspection [en]
forskrift fyrir afurð: product specification [en]; produktspecifikation [da]; produktspecifikation [sæ]; spécification du produit [fr]; Fertigungsvorgabe, Fertigungsspezifikation [de]
forskrift fyrir afurð með verndaða upprunatáknun: product specification of a protected designation of origin [en]
product specification for a protected designation of origin [en]
forskrift fyrir skiptanlega skilfleti með tilliti til forms, máts og hlutverks: Form Fit Function Interface Specification [en]
FFFIS [en]
forskrift í tengslum við heiti: specification of a name [en]
specification for a name [en]
forskrift í tengslum við upprunatáknun: specification of a designation of origin [en]
specification for a designation of origin [en]
forskrift í tengslum við verndaða upprunatáknun: specification of a protected designation of origin [en]
specification for a protected designation of origin [en]
forskrift varðandi afköst: performance specification [en]
forskrift varðandi árangur: performance specification [en]
forskrift varðandi hæfni: performance specification [en]
forsmíðað stigaþrep: prefabricated step [en]
forsmíðaður: prefabricated [en]
forsmíðuð stigasamstæða: prefabricated stair kit [en]
forsmíðuð, varmaeinangrandi útveggjaklæðning: veture [en]
forsoðin hrísgrjón: par-boiled rice [en]
parboiled rice [en]; skoldet ris, parboiled ris [da]; förvällt ris, ångbehandlat ris [sæ]; riz étuvé, riz blanchi étuvé [fr]; geschälter Reis, parboiled Reis [de]
forsoðinn: precooked [en]
pre-cooked [en]
forspá skriðstilling: predictive cruise control [en]
PCC [en]; prædiktiv fartpilot [da]; prediktiv farthållare [sæ]; régulateur de vitesse prédictif [fr]; vorausschauende Geschwindigkeitsregelung [de]
forspennt burðarvirki: prestressing of structures [en]
forsprengihleðsla: booster charge [en]
forstaðall: pre-standard [en]
prestandard [en]
forsteiktar kartöflusneiðar: pre-fried potato slices [en]
forstigsframleiðsluvara: primary product [en]
forstöðumaður: curator [en]
forstöðumaður: manager [en]
forstöðumaður ræðisstofnunar: head of consular post [en]
forstöðumaður sendiráðs: Head of Mission [en]
head of the mission [en]; missionschef, repræsentationschef [da]; beskickningschef [sæ]; chef de mission, CDM [fr]; Missionschef, Missionsleiter [de]
forsuða: parboiling [en]
forsæðisfruma: spermatid [en]; spermatidium [la]
forsætisráðherra: Prime Minister [en]
forsætisráðuneytið: Prime Minister´s Office [en]
PMO [en]
forúrskurður: preliminary ruling [en]; præjuduciel afgørelse [da]; förhandsavgörande [sæ]; décision préjudicielle [fr]; Vorabentscheidung [de]
forvarnaraðferð: prevention method [en]
forvarnaraðgerð: prevention action [en]
forvarnaraðgerðir gegn áhættu: risk prevention actions [en]
forvarnarlæknisfræði: preventive medicine [en]
forvarnarmeðferð þar sem gen eru undirstaðan: gene-based preventive strategy [en]
forvarnarráðstöfun: preventive measure [en]
preventative measure [en]
forvarnir og varnir gegn sjúkdómum ráðstafanir til að fyrirbyggja og verjast sjúkdómum: disease prevention and control [en]; forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme [da]; förebyggande och bekämpning av sjukdom [sæ]; prévention et lutte contre les maladies [fr]; Seuchenprävention und -bekämpfung [de]
forveiruröð: provirus sequence [en]
forvigtaður: pre-weighed [en]
pre weighed [en]
forvinnsla formeðhöndlun: pre-processing [en]; forbehandling [da]; förbehandling [sæ]; prétraitement [fr]; Vorbehandlung [de]
forvottaður: pre-vetted [en]
forysta í stuðningstækni og iðntækni: Leadership in enabling and industrial technologies [en]
forystuverkefnið Nýsköpun í Sambandinu: Innovation Union Flagship Initiative [en]; flagskibsinitiativet Innovation i EU [da]; flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen [sæ]; initiative phare «Une Union de linnovation» [fr]; Leitinitiative ,,Innovationsunion" [de]
fosfatað dísterkjufosfat: phosphated distarch phosphate [en]
E1413 [en]
fosfatáburður: phosphatic fertiliser [en]
phosphatic fertilizer [en]
fosfatíð: phospholipid [en]
fosfatjafnaður: phosphate-buffered [en]
phosphate buffered [en]
fosfatjöfnuð saltlausn Dulbeccos: Dulbecco''s Phosphate Buffered Saline [en]
fosfíð: phosphide [en]
fosfórbræðingur: phosphorous melt [en]
fosfórpentoxíð: phosphorus pentoxide [en]
fosfórtríklóríð: phosphorous trichloride [en]
fóðrað umslag: jiffy bag [en]
fóðring: bushing [en]
fóðring: lining [en]
fóðrun fóðrunarskilyrði skilyrði við fóðrun: feeding conditions [en]; fodring, fodringssystem [da]; utfodringsförhållanden [sæ]; conditions d´alimentation [fr]; Fütterungsbedingungen [de]
fóðrun: feeding [en]
fóðrunarbás: feeding box [en]
fóðrunarbúnaður: feeding fixture [en]
fóðrunarkerfi: feeding system [en]; fodringssystem [da]; système d´alimentation [fr]; Fütterungsanlage [de]
fóðrunarráðleggingar: feeding recommendations [en]
fóðrun dýra: animal feeding [en]
fóðrun dýra um munn: oral animal feeding [en]
fóðrun í mörgum fösum fjölfasafóðrun fasafóðrun: multiphase feeding [en]
phase feeding [en]; fasefodring [da]; fasutfodring [sæ]; alimentation multiphase [fr]; Multiphasenfütterung [de]
fóðrun jórturdýra á hömsum úr jórturdýrum: feeding of ruminants with greaves derived from ruminants [en]
fóðrun jórturdýra á kjöt- og beinamjöli: feeding of ruminants with meat-and bone meal [en]
fóðrun jórturdýra á kjöt- og beinamjöli úr jórturdýrum: feeding of ruminants with meat-and bone meal derived from ruminants [en]
fóður: lining [en]
fóður: feedingstuff [en]
feedstuff [en]
animal feed [en]
feed [en]
animal feedingstuff [en]; foder, foderstof [da]; foder [sæ]; aliment pour animaux, aliments destinés à l´alimentation animale [fr]; Futtermittel, Futter, Tierfutter, Tiernahrung [de]
fóður: animal nutrition [en]
fóður: fodder [en]
fóðuraukefni: feed additive [en]
additive in feedingstuffs [en]; fodertilsætning, fodertilsætningsstof [da]; fodertillsats [sæ]; additif alimentaire, adjuvant de l´alimentation [fr]; Futterzusatz [de]
fóðurát: food consumption [en]
feed consumption [en]; foderforbrug [da]; foderförbrukning [sæ]; consommation alimentaire, consommation de fourrage [fr]; Futterverbrauch, Lebensmittelverzehr [de]
fóðurbaggavél: fodder baler [en]
fóðurbann: feed ban [en]
fóðurblanda: feed mix [en]
fóðurblanda: compound feedingstuff [en]
compound feed [en]; foderblanding [da]; foderblandning [sæ]; aliment composé pour animaux [fr]; Mischfutter, Mischfuttermittel [de]
fóðurblokk: feed block [en]
fóðurblöndunarvél: machinery for preparing animal feeding stuffs [en]
fóðurbótaefni: feed supplement [en]; tilsætningsstof [da]; fodertillsats [sæ]; complément alimentaire [fr]; Futterzusatz [de]
fóðurbætir: supplementary feed [en]
supplementary feedingstuffs [en]; supplement, tilskudsfoder [da]; kompletteringsfoder [sæ]; aliment de rechange, aliment de complément, aliment de remplacement, fourrage complémentaire, fourrage supplémentaire, fourrage supplémentaire [fr]; Beifutter, Zusatzfutter, Ergänzungsfutter [de]
fóðurbætir: complementary feedingstuff [en]
complementary feed [en]; tilskudsfoder, tilskudsfoderblanding [da]; tillskottsfoder, kompletteringsfoder, tillskottsfoderblandning [sæ]; aliment complémentaire, aliment complémentaire pour animaux [fr]; Ergänzungsfuttermittel [de]
fóðurefni: feed material [en]
feed materials [en]; fodermidler [da]; foderråvaror [sæ]; matières premières pour aliments des animaux [fr]; Futtermittel-Ausgangserzeugnis [de]
fóðurefni í aðlögun: in-conversion feed material [en]
fóðurefni sem er ekki lífrænt framleitt: non-organic feed material [en]
fóðurefni úr jurtaríkinu sem er ekki lífrænt ræktað: non-organic feed material of plant origin [en]
fóðurerta: field pea [en]; foderært, markært [da]; gråärt, foderärt, peluster, fodergråärt [sæ]; pisaille, pois gris, pois fourrager, pois des champs [fr]; Felderbse, Peluschke, Ackererbse, Stockerbse, Futtererbse, Kapuzinererbse [de]; Pisum sativum var. arvense [la]
fóðurferli: feed chain [en]
animal feed chain [en]
animal food chain [en]; animal fødekæde, animal foderkæde [da]; foderkedja [sæ]; chaîne alimentaire animale, filière alimentaire animale [fr]; tierische Nahrungskette [de]
fóðurflækja: common vetch [en]
vetch [en]
Eurasian vetch [en]; fodervikke [da]; fodervicker [sæ]; vesce commune, vesce fourragère [fr]; Saatwicke, Futter-Wicke [de]; Vicia sativa [la]
fóðurframleiðslustöð: feed manufacturing establishment [en]
fóður fyrir alidýr sem ekki eru jórturdýr: feed for non-ruminant farmed animals [en]
fóðurgjafi: feeder [en]
fóðurgulrót: fodder carrot [en]
fóðurhreðka: fodder radish [en]; olieræddike, foderræddike [da]; oljerättika [sæ]; radis oléifère [fr]; Ölrettich [de]; Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers. [la]
fóður í aðlögun: in-conversion feedingstuff [en]; foder fra omlægning [da]; foder från skiften under omställning, foder till konventionell uppfödning [sæ]; aliments en conversion [fr]; Umstellungsfuttermittel [de]
fóður í lausu: bulk feedingstuff [en]; foder i løs afvejning [da]; bulkfoder [sæ]; aliments pour animaux en vrac [fr]
fóðurílát: feed container [en]
fóðurjurt fóðurplanta: fodder plant [en]
fodder plants [en]
forage plant [en]; foderplante, foderafgrøde [da]; foderväxt [sæ]; plante fourragère, culture fourragère [fr]; Futterpflanze [de]
fóðurjurtafræ grasfræ: herbage seed [en]
grass seed [en]
grassland seed [en]; foderplantefrø, græsfrø [da]; gräsfrö, vallfrö [sæ]; semence de prairie, semence de graminées [fr]; Futterpflanzensaatgut, Grassamen [de]
fóðurjurtafræ: fodder plant seed [en]
fóðurjurtamjöl: forage meal [en]
fóðurkál: cow cabbage [en]; kokål, fodermarvkål [da]; fodermärgskål [sæ]; chou cavalier [fr]; Kuhkohl, Riesenkohl [de]; Brassica oleracea var. viridis [la]
fóðurkál: Jersey kale [en]; kokål, fodermarvkål [da]; fodermärgskål [sæ]; chou cavalier [fr]; Blattkohl, Futterkohl, Kuhkohl, Riesenkohl [de]; Brassica oleracea var. longata [la]
fóðurkál: fodder kale [en]
fodder kail [en]
forage kale [en]; foderkål, fodermarvkål [da]; fodermärgkål [sæ]; chou fourrager [fr]; Futterkohl [de]; Brassica oleracea L. [la]
fóðurkál: stem kale [en]; kokål, fodermarvkål [da]; fodermärgskål [sæ]; chou cavalier [fr]; Blattkohl, Futterkohl, Kuhkohl, Riesenkohl [de]; Brassica oleracea var. acephala subvar. medullosa [la]
fóðurmergkál: marrowstem kale [en]
marrow stemmed kale [en]; rød foderkål, hvid foderkål [da]; fodermärgkål [sæ]; chou moëllier, chou moëllier blanc, chou moëllier rouge [fr]; Markstammkohl [de]; Brassica oleracea var. medullosa [la]
fóðurmjöl: middlings [en]
fóðurmjöl úr bókhveiti: buckwheat middlings [en]
fóðurnotkun: feed consumption [en]; foderbrug, foderoptagelse [da]; consommation de fourrage [fr]; Futteraufnahme, Futterverbrauch [de]
fóðurnýting: feed efficiency [en]
food efficiency [en]; foderudnyttelse [da]; foderutnyttjande [sæ]; efficience de l´alimentation [fr]; Futterverwertung [de]
fóðurplanta fóðurjurt: feed crop [en]
green crop [en]
fodder crop [en]
forage crop [en]; foderplante, foderafgrøde [da]; fodergröda, vallfodergröda [sæ]; culture fourragère [fr]; Futterbau, Futterkultur, Futterbestand [de]
fóðurprótín: feed protein [en]
fóðurrannsókn: dietary study [en]
fóðurrannsókn rannsókn á fóðri: feeding study [en]
animal feeding study [en]
fóðurrepja: colza [en]; raps [da]; raps [sæ]; colza [fr]; Raps [de]; Brassica napus var. napus [la]
fóðurrepja: swede rape [en]; raps [da]; raps [sæ]; colza [fr]; Raps [de]; Brassica napus L. ssp. oleifera [la]
fóðurrepjuolía: colza oil [en]
fóðurrófa fóðursykurrófa: mangold [en]
fóðurrót og -hnýði fóðurrót: fodder root [en]
fodder brassica [en]
forage root or tuber [en]; rodfrugtplante til foder [da]; foderrotfrukt [sæ]; plante fourragère, plante sarclée fourragère [fr]; Futterhackfrucht [de]
fóðurrör: casing [en]
fóður sem er einsleitt: homogeneous feed [en]
fóður sem er ekki úr dýraríkinu: feed of non-animal origin [en]
fóður sem er notað á rannsóknarstofum rannsóknarstofufóður: laboratory diet [en]
fóður sem er ætlað til sérstakra, næringarlegra nota: feed intended for particular nutritional purposes [en]
fóður sem inniheldur lítið prótín: low-protein feedstuffs [en]
fóður sem unnt er að gera einsleitt: homogenisable feed [en]
fóðursóli: insole [en]
fóðurstuðull: feed to gain ratio [en]
feed: gain ratio [en]
FGR [en]; forhold mellem foderindtag og tilvækst [da]; förhållande mellan foderintag och viktökning [sæ]; indice de consommation alimentaire [fr]
fóðurstöð: establishment in the animal feed sector [en]
fóðursykurrófa: fodder beet [en]; foderbede, runkelroe [da]; foderbeta [sæ]; betterave fourragère [fr]; Futterrübe, Runkelrübe [de]; Beta vulgaris subsp. vulgaris var. alba [la]
fóðurtrog: feed trough [en]
fóðurummyndun fóðurnýting: feed conversion [en]; foderomsætning [da]; foderomvandling [sæ]; efficience alimentaire, taux de conversion alimentaire, taux de conversion des aliments, indice de conversion alimentaire, indice de conversion des aliments, coefficient de conversion des aliments [fr]; Futterverwertung [de]
fóðuröl: feed beer [en]
fólgið tilboð: implicit order [en]
fólk með langvinna sjúkdóma: people with chronic conditions [en]
fólksbifreið: passenger car [en]
category M1 vehicle [en]
M1 vehicle [en]; køretøj i klasse M1, personbil [da]; M1-fordon, fordon av kategori M1, personbil [sæ]
fólk sem borðar ekki kjöt grænmetisætur menn sem borða ekki kjöt: vegetarians [en]
fólk sem er berskjaldað gagnvart mansali: persons who are vulnerable to trafficking [en]
fólk sem hefur ekki nægileg fjárráð: people with insuffient resources [en]
fólk sem sneiðir hjá öllum dýraafurðum grænkerar menn sem sneiða hjá öllum dýraafurðum: vegans [en]; vegan [da]; vegan [sæ]; végétalien intégral, végane [fr]; Veganer [de]
fólk sem starfar í landbúnaði: farming population [en]
agricultural community [en]
agricultural population [en]; landbrugsbefolkning [da]; jordbruksbefolkning [sæ]; population agricole, population vivant de l´agriculture [fr]; Agrarbevölkerung [de]
fólksflutningar með almenningsfarartækjum: transport service to the public [en]
fólksflutningsbúnaður: personnel-carrying device system [en]
PCDS [en]; personbærende anordningssystem [da]; personbäranordningssystem [sæ]; système de dispositifs de transport de personnel [fr]; Personentragmittelsystem [de]
fólksrýmisbrynvarið reiðufjárflutningaökutæki: cabin-armoured CIT vehicle [en]
fórnarlamb umferðarslyss: road accident victim [en]
fóstureyðing þungunarrof: abortion [en]; induceret abort, provokeret abort [da]; avortement provoqué, avortement intentionnel [fr]; Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch [de]
fótaaðgerðafræðingur: chiropodist [en]
pedicurist [en]
fótleggur neðri hluti fótleggjar: lower leg [en]
fótstiginn stjórnbúnaður: foot control [en]
fótstýrður hemill: foot operated brake [en]
FPLMTS fjarskipti fyrir jarðfarstöðvar framtíðarinnar: Future Public Land Mobile Telecommunications System [en]
FPLMTS [en]
fragtstöð: freight terminal [en]
Frakkland Franska lýðveldið: France [en]
French Republic [en]
FR [en]
FRA [en]; Frankrig, Den Franske Republik [da]; Frankrike, Republiken Frankrike [sæ]; la France, la République française [fr]; Frankreich, die Französische Republik [de]
framandi aðstæður: extraneous circumstances [en]
framandi arfgerð: alien genotype [en]
framanherðablaðseitill: prescapular lymph node [en]
framan við botnristil: precaecally [en]
prececally [en]
frambjóðandi sem ekki hefur ríkisborgararétt: non-national candidate [en]
frambjóðandi sem er ríkisborgari: candidate who is a national [en]
framboð: provision [en]
framboð á opnum aðgangi að netum: open network provision [en]
ONP [en]
framboð á varaforða: supply of reserves [en]
framboð á þjónustu: supply of services [en]
framboðsskilyrði: supply conditions [en]
conditions of supply [en]
framboðsstaðganga: supply side substitutability [en]
supply-side substitutability [en]
framboðsstaðganga: supply substitutability [en]
supply side substitutability [en]
supply-side substitutability [en]
framboð til notenda á heimilum: supplying domestic users [en]
frambyggður: forward control [en]; frembygget førerhus [da]; Frontlenker [de]
framferði: conduct [en]
framferði hlutaðeigandi einstaklings: personal conduct of the individual concerned [en]
framfylgd það að framfylgja e-u: enforcement [en]
framfylgdarráðstöfun: enforcement measure [en]
framfærsluaðstoð vegna náms: maintenance assistance for studies [en]
framfærslukostnaður: cost of living [en]
framfærslukostnaður: means of subsistence [en]
framganga á alþjóðavettvangi: action on the international scene [en]
framgangur viðræðna: progress of negotiations [en]
framhaldsaðgerð: follow-up action [en]
framhaldserfðamengjarannsóknir: post-genomics [en]
Framhaldsnámsstofnun Háskóla Sameinuðu þjóðanna Framhaldsnámsstofnun Háskóla SÞ: United Nations University Institute of Advanced Studies [en]
UN University Institute of Advanced Studies [en]
UNU/IAS [en]
framhjáhlaupsviðskipti: front-running [en]
framhlaðningur: musket [en]
framhleðslutæki: front-end shovel loader [en]
framhleðslutæki án tætara að aftan: front-end shovel loader without back-hoe [en]
framhleðslutæki með tætara að aftan: front-end shovel loader with back-hoe [en]
framhlið: facade [en]
framkallað stökkbrigði: induced mutant [en]
framkvæmdaáætlun 21 frá Ríóráðstefnunni: Rio Agenda 21 [en]
framkvæmdaáætlun gegn kynlífssölu og -notkun ólögráða barna: plan of action against the sex trade and the exploitation of minors [en]
framkvæmdanefnd Flóttamannastofnunar Sameinuðu þjóðanna (UNHCR) framkvæmdanefnd Flóttamannastofnunar SÞ (UNHCR): Executive Committee of the United Nations High Commissioner´s Programme [en]
Executive Committee of the UN High Commissioner´s Programme [en]
EXCOM [en]; Eksekutivkomitéen for Programmet under FN´s Flygtningehøjkommissariat [da]; Comité exécutif du Programme du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés [fr]; Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge, Exekutivausschuß des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge [de]
framkvæmdanefnd Sameinuðu þjóðanna fyrir Indland og Pakistan framkvæmdanefnd SÞ fyrir Indland og Pakistan: United Nations Commission for India and Pakistan [en]
UN Commission for India and Pakistan [en]
framkvæmdanefnd um þvingunaraðgerðir: Sanctions Committee [en]
framkvæmdaraðili: implementing body [en]; eksekutivorgan, udøvende organ [da]; verkställande organ [sæ]; instance exécutive, organe d´exécution [fr]; Durchführungsorgan [de]
framkvæmdaraðili: developer [en]
framkvæmdaráð: Administrative Commission [en]
framkvæmdaráð um félagslegt öryggi farandlaunþega: Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers [en]; Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring [da]; Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare [sæ]; Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants [fr]; Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer [de]
framkvæmdaráð um samræmingu almannatryggingakerfa: Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems [en]; Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger [da]; administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen [sæ]; commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale [fr]; Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit [de]
framkvæmdaráð um samræmingu almannatryggingakerfa: Administrative Commission for Social Security Coordination [en]; Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger [da]; administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen [sæ]
framkvæmdarákvæði ákvæði um framkvæmd: implementing provision [en]
implementation provision [en]
provision for the implementation [en]
framkvæmdarákvörðun: implementing decision [en]; gennemførelsesafgørelse [da]; genomförandebeslut [sæ]; décision d´exécution [fr]; Durchführungsbeschluss [de]
framkvæmdarákvörðun framkvæmdastjórnarinnar: Commission Implementing Decision [en]
framkvæmdargerð: implementing act [en]; gennemførelsesretsakt [da]; genomförandeakt [sæ]; acte d´exécution [fr]; Vollzugsakt, Durchführungsrectsakt [de]
framkvæmdarráðstöfun: implementation measure [en]
implementing measure [en]
framkvæmdarreglugerð: implementing regulation [en]
framkvæmdarreglugerð framkvæmdastjórnarinnar: Commission Implementing Regulation [en]
framkvæmdartollstöð: implementing customs office [en]
framkvæmdaskrifstofa Evrópska rannsóknarráðsins: European Research Council Executive Agency [en]
ERCEA [en]; Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd [da]; Genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet [sæ]; Agence exécutive du Conseil européen de la recherche [fr]; Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats [de]
framkvæmdaskrifstofa heilbrigðis- og neytendamála framkvæmdaskrifstofa heilbrigðis- og neytendamála hjá framkvæmdastjórninni: Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency [en]
Chafea [en]; Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer [da]; Genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks- och livsmedelsfrågor [sæ]; Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l´agriculture et l´alimentation [fr]; Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel [de]
framkvæmdaskrifstofa mennta- og menningarmála og hljóð- og myndmiðlunar framkvæmdaskrifstofa mennta- og menningarmála og hljóð- og myndmiðlunar hjá framkvæmdastjórninni: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency [en]
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency - European Commission [en]
EACEA [en]; Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur [da]; Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur [sæ]; Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» [fr]; Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur [de]
framkvæmdaskrifstofa Norðvestur-Atlantshafsfiskveiðistofnunarinnar: Executive Secretary of NAFO [en]
framkvæmdastjóri ESB á sviði innri markaðar: Internal Market Commissioner [en]
framkvæmdastjóri Evrópuráðsins: Secretary General of the Council of Europe [en]
Secretary-General of the Council of Europe [en]
framkvæmdastjórn ráðstefnu Sameinuðu þjóðanna um viðskipti og þróun framkvæmdastjórn ráðstefnu SÞ um viðskipti og þróun: Trade and Development Board [en]
TDB [en]; Styrelsesrådet for Handel og Udvikling [da]; Conseil du commerce et du développement, CCD [fr]; Handels- und Entwicklungsrat [de]
framkvæmdastjórn Seðlabanka Evrópu: Executive Board of the European Central Bank [en]
Executive Board of the ECB [en]; Den Europæiske Centralbanks direktion [da]; Europeiska centralbankens direktion [sæ]; directoire de la Banque centrale européenne [fr]; Direktorium der Europäischen Zentralbank [de]
framkvæmd ákvæða: implementation of provisions [en]
framkvæmd á sviði hugverka: intellectual performance [en]
framkvæmd greiðslu: execution of a payment transaction [en]
framkvæmd neyðarráðstafana: implementation of emergency measures [en]
framkvæmd úrskurðar um eignaupptöku: execution of a confiscation order [en]
framkvæmd viðskipta: execution of transactions [en]
framkölluð kvikmyndafilma: developed film [en]
framlag í fríðu: in-kind contribution [en]
framlagning tilboða: order submission [en]
framlagsgreiðandi: contributor [en]
framlagt, eigið fé: contributed equity [en]
framlag til rekstrarkostnaðar: contribution to operational costs [en]
framlag vegna ruðningar: grubbing-up premium [en]; rydningspræmie [da]; röjningsbidrag, röjningspremie, gallringsbidrag [sæ]; prime d´arrachage [fr]; Rodungsprämie [de]
framlegð: contribution [en]
framlegð: margin [en]
framleiddur í eigin verksmiðju: self-manufactured [en]
framleiddur með ensímbreytingu: enzymatically produced [en]
framleiðandi: maker [en]
framleiðandi: producer [en]
framleiðandi: manufacturer [en]
framleiðandi: producer [en]
framleiðandi efnasamsetningar: formulator [en]
framleiðandi gervilima og umbúða: surgical truss maker [en]
framleiðandi hljóðrita: producer of phonograms [en]
framleiðandi landbúnaðarafurða: agricultural producer [en]
framleiðandi lífrænt unninnar vöru: organic producer [en]
framleiðandi loftfars: aircraft make [en]; luftfartøjsfabrikat [da]; luftfartygs fabrikat [sæ]
framleiðandi pakkaðrar og vátryggingatengdrar fjárfestingarafurðar PRIIP-framleiðandi: manufacturer of packaged retail and insurance-based investment products [en]
PRIIP manufacturer [en]; PRIIP-producenter [da]
framleiðandi upprunalegs búnaðar: original equipment manufacturer [en]
OEM [en]
framleiðandi utan markaðar: non-market producer [en]
framleiðendur í innbyrðis samkeppni: competing manufacturers [en]
framleiðni: productivity [en]
framleiðni í atvinnulífinu: economic productivity [en]
framleiðni í landbúnaði: agricultural productivity [en]; produktivitet i landbruget [da]; produktivitet inom jordbruket [sæ]; productivité agricole [fr]; Produktivität der Landwirtschaft [de]
framleiðsla: generation [en]
framleiðsla: yield [en]
framleiðsla: production [en]
framleiðsla: manufacturing [en]
framleiðsla: fabrication [en]
framleiðsla: manufacture [en]
framleiðsla: output [en]
framleiðsla það að framleiða e-ð: yielding [en]
framleiðsla að hluta: partial manufacture [en]
framleiðsla afurða: output of products [en]
framleiðsla afþreyingarmyndbanda: entertainment video-tape production [en]
framleiðsla auglýsingamynda: advertising film production [en]
framleiðsla á drykkjarvörum: manufacture of beverages [en]
framleiðsla á dýraolíu: manufacture of animal oil [en]
framleiðsla á efni: content production [en]
framleiðsla á feiti: manufacture of fats [en]
framleiðsla á feiti til manneldis framleiðsla á matarfitu: manufacture of edible fats [en]
framleiðsla á grænmetissafa: manufacture of vegetable juice [en]
framleiðsla á heimilum á ýmiss konar vöru til eigin nota: undifferentiated goods-producing activities of private households for own use [en]
framleiðsla á hekluðum dúk: manufacture of crocheted fabrics [en]
framleiðsla á jurtaolíu: manufacture of vegetable oil [en]
framleiðsla á kjötafurðum: production of meat products [en]
framleiðsla á köðlum, seglgarni og netum: manufacture of cordage, rope, twine and netting [en]
framleiðsla á lífrænt ræktuðu misleitu fjölgunar- og plönturefni grænmetis: production of organic heterogeneous vegetable propagating and planting material [en]
framleiðsla á mjólkurafurðum: manufacture of dairy products [en]
framleiðsla á prjónuðum dúk: manufacture of knitted fabrics [en]
framleiðsla áróðursmynda: propaganda film production [en]
framleiðsla áróðursmyndbanda: propaganda video-tape production [en]
framleiðsla á sviði menningarmála: cultural production [en]
framleiðsla á textílvörum: manufacture of textiles [en]
framleiðsla á tóbaki og tengdum vörum: manufacture of tobacco and related products [en]
framleiðsla á tóbaksvörum: manufacture of tobacco products [en]
framleiðsla á trefjadúk: manufacture of non-wovens [en]
framleiðsla ávaxtasafa: manufacture of fruit juice [en]
framleiðsla á viði: manufacture of wood [en]
framleiðsla fræðslumynda: information film production [en]
framleiðsla fyrir hljóð- og myndmiðla: audiovisual production [en]
audio-visual production [en]
framleiðsla hjá undirverktaka: production by way of subcontracting [en]
framleiðsla innan landbúnaðarafurðageirans framleiðslugeiri landbúnaðarafurða: agri-food production sector [en]
framleiðsla í heild: total manufacture [en]
framleiðsla í stökum hylkjum: ono-off production of vessels [en]
framleiðsla kvikmynda: motion-picture production [en]
framleiðsla lífgass: bio-gas production [en]
biogas production [en]
framleiðsla myndbanda: video-tape production [en]
framleiðsla raunafls: active power output [en]
framleiðsla sem er ekki lífræn: non-organic production [en]
framleiðsla sem færð er til eignar: capitalised production [en]
capitalized production [en]
framleiðsla til eigin nota: captive production [en]
framleiðsla til eigin nota: output for own final use [en]
framleiðsla utan markaðar: non-market output [en]
framleiðsla utan markaðar: non-market production [en]
framleiðsluaðferð: production method [en]
framleiðsluaðferð: method of production [en]
framleiðsluaðferð: manufacturing technique [en]
framleiðsluaðferð: production process [en]
framleiðsluaðferð: technique of production [en]
framleiðsluaðstaða: manufacturing facility [en]
framleiðsluaðstaða: production facility [en]
framleiðsluaðstoð: production aid [en]
framleiðsluaukning: increase in production [en]
production increase [en]
framleiðsluáhætta: manufacturing risk [en]
framleiðsluár: production year [en]
framleiðsluáætlun: manufacturing schedule [en]
framleiðslubú: production holding [en]
framleiðslubúnaður: manufacturing equipment [en]
framleiðslubúnaður: generating installation [en]
framleiðsludagur: date of manufacture [en]
framleiðsludagur hreyfils: engine production date [en]
framleiðslueftirlit: supervision of production [en]
framleiðslueftirlitsáætlun: production control programme [en]
framleiðslueftirlitskerfi: production inspection system [en]
framleiðslueining: unit of production [en]
framleiðslueining: generation unit [en]
framleiðslueining: lot [en]
framleiðslueining: production unit [en]
framleiðslueining: generating unit [en]
framleiðslueining fræs: seed lot [en]
framleiðslueining í aðlögun: in-conversion production unit [en]; produktionsenhed under omlægning [da]; produktionsenhet under omställning [sæ]; Produktionseinheiten in Umstellung [de]
framleiðslueining sem er ekki lífræn: non-organic production unit [en]; ikke-økologiske produktionsenhed [da]; icke-ekologiska produktionsenhet [sæ]; nichtökologische/nichtbiologische Produktionseinheit [de]
framleiðsluendurgreiðsla endurgreiðslur vegna framleiðslu: production refund [en]
framleiðsluferli: production chain [en]
chain of production [en]
framleiðsluferli: production cycle [en]
framleiðsluferli: manufacturing process [en]
framleiðsluferli: production process [en]
framleiðslufélag: generation company [en]
framleiðsluforskrift: manufacturing formula [en]
framleiðsluforskrift: batch formula [en]
framleiðslufruma: producing cell [en]
framleiðslufyrirkomulag: production structure [en]
framleiðslufyrirtæki: manufacturing establishment [en]
framleiðslugagnagrunnur: production database [en]
framleiðslugeiri: production sector [en]
framleiðslugeta: production capacity [en]; capacité de production [fr]; Produktionskapazität [de]
framleiðslugeta: productive capacity [en]; capacité productive [fr]; Produktionskapazität [de]
framleiðslugeta: production potential [en]
framleiðslugeta: generation capacity [en]
framleiðslugeta á sviði hljóð- og myndmiðlaefnis: audiovisual production capacity [en]
audio-visual production capacity [en]
framleiðsluhluti: sublot [en]
framleiðsluiðnaður: manufacturing industry [en]
framleiðslukerfi: production scheme [en]
framleiðslukostnaður: production costs [en]
framleiðsluland: country of production [en]
framleiðsluleynd: manufacturing secrecy [en]
framleiðslulífvera: production organism [en]
framleiðslulína: production line [en]
framleiðslulota: batch [en]
framleiðslulota: production run [en]
framleiðslulota: batch of products [en]
framleiðslulota: lot [en]
framleiðslulota: batch [en]
framleiðslulotuferli: batch process [en]
framleiðslumagn: production volume [en]
framleiðslumagn: volume of production [en]
framleiðslumagnsvísir: output volume indicator [en]
framleiðslumarkaður: production market [en]
framleiðslumerki: manufacturing brand [en]
framleiðslumiðstöð: production center [en]
framleiðsluminnkun: decrease in production [en]
production decrease [en]
framleiðslumynstur: production pattern [en]
framleiðslunúmer skotvopns: manufacturer´s number of the firearm [en]; numéro de fabrication de l´arme à feu [fr]; Herstellungsnummer der Feurewaffe [de]
framleiðslu- og heilsufarsskýrsla: production and health record [en]
framleiðslupallur: production platform [en]
framleiðslupallur undan ströndum: offshore production platform [en]
framleiðsluraðnúmer: construction serial number [en]
framleiðsluregla: production rule [en]
rule of production [en]
framleiðslureglur: rules of production [en]
framleiðslureikningur: production account [en]
framleiðsluríki: producer State [en]
framleiðslusamsetning: product mix [en]
framleiðslusamtök: producer association [en]
framleiðsluskýrsla: production record [en]
framleiðslustaðalfrávik: production standard deviation [en]
framleiðslustaður: manufacturing site [en]
framleiðslustaður: production site [en]
framleiðslustig: production stage [en]
framleiðslustofn: production stock [en]
framleiðslustyrkur: production subsidy [en]
framleiðslustyrkur: subsidy linked to production [en]
framleiðslustyrkur: subsidy on production [en]
framleiðslustýringarkerfi í verksmiðju: factory production control system [en]
framleiðslustýring verksmiðju: factory production control [en]
framleiðslustöð: production facility [en]
framleiðslustöð: establishment of production [en]
framleiðslustöð: production plant [en]
framleiðslusvið: product sector [en]
framleiðslusvæði: area of production [en]
framleiðslusvæði: production area [en]
framleiðslusvæði: region of production [en]; produktionsområde [da]; produktionsregion [sæ]; région de production [fr]; Erzeugungsgebiet [de]
framleiðslusvæði: production zone [en]
framleiðslutala: production figure [en]
framleiðsluteljari: production counter [en]
framleiðslutilfærslulykill: generation shift key [en]; produktionsforskydningsnøgle [da]; produktionsfördelningsnyckel [sæ]; clé de répartition de la variation de la production [fr]; Erzeugungsverlagerungsschlüssel [de]
framleiðslutímabil: production period [en]
framleiðslutæki: means of production [en]
framleiðslutæki: production facility [en]
framleiðsluuppgjör: production approach [en]
framleiðsluuppgjör: output side [en]
framleiðsluúrræði: generation resources [en]
framleiðsluvara: product [en]
framleiðsluvara til almenningsflugs: civil aeronautical product [en]
framleiðsluvara til flugs vara til flugs: aeronautical product [en]; luftfartøjsmateriel [da]; luftfartsprodukt [sæ]; produit aéronautique [fr]; luftfahrttechnisches Erzeugnis [de]
framleiðsluverð: output price [en]
framleiðsluverðmæti: value of production [en]
framleiðsluverðmæti: produced value [en]
framleiðsluverðsvísitala: index of output prices [en]
framleiðsluverðsvísitala: producer price index [en]
PPI [en]
framleiðsluverkefni: production project [en]
framleiðsluvinnuhringur: cycle of manufacture [en]
framleiðsluvirði álagningar: margin output [en]
framleiðsluvirði verslunarálagningar: trade margin output [en]
framleiðsluvirði þjónustu: service output [en]
framleiðsluvísitala: production index [en]
index of production [en]
framleiðsluvörur: manufactured goods [en]
framleiðsluþáttur: production factor [en]
framleiðsluþróun: trend of production [en]
frammiði: front label [en]
frammistaða: performance [en]
frammistaða: performance [en]
frammistaða einstaklings: individual performance [en]
frammistaða félags: company performance [en]
frammistaða skipverja: crew performance [en]
frammistaða vegna losunar: emissions performance [en]
emission performance [en]; emissionspræstation [da]; utsläppsprestanda [sæ]; performance en matière démissions [fr]; Emissionsleistung [de]
frammistöðuáætlun: performance plan [en]
performance planning [en]; planification des prestations [fr]
frammistöðukerfi: performance scheme [en]
frammistöðumarkmið: performance target [en]
frammistöðumat: scoreboard [en]; resulttavle [da]; resultattavla [sæ]; tableau de bord [fr]; Fortschrittsanzeiger [de]
frammistöðumat: performance record [en]
frammistöðumat: performance evaluation [en]
frammistöðumat í leiðarflugi: line orientated evaluation [en]
LOE [en]
frammistöðumatsnefnd: performance review body [en]; præstationsvurderingsorgan [da]; organ för prestationsgranskning [sæ]; organe d´évaluation des performances [fr]; Leistungsüberprüfungsgremium [de]
frammistöðuprófun: proficiency testing [en]
proficiency test [en]
frammistöðuviðmiðun: performance criterion [en]
performance criteria [en]
frammistöðuvísir: performance indicator [en]
framreiðsluborð: servery counter [en]
framreikningur án ráðstafana: projection without measures [en]
framreikningur með ráðstöfunum: projection with measures [en]
framreikningur með ráðstöfunum sem fyrir eru: projection with existing measures [en]
framreikningur með viðbótarráðstöfunum: projection with additional measures [en]
framreiknuð leiðbeinandi bókhaldsstaða Sambandsins vegna gróðurhúsalofftegunda: projected indicative Union greenhouse gas budget [en]
framreiknuð leiðrétting: extrapolated correction [en]
framrúða: windscreen [en]
windshield [en]; forrude, vindspejl, vindskærm [da]; vindruta [sæ]; Windschutzscheibe [de]
framrúða úr hertu gleri: toughened-glass windscreen [en]; forrude af hærdet glas [da]; härdad vindruta [sæ]
framrúða úr lagskiptu gleri: laminated-glass windscreen [en]; forrude af behandlet lamineret glas [da]; vindruta av antireflexbehandlat laminerat glas [sæ]
framrúða úr lagskiptu gleri (gler-plast): glass-plastics windscreen [en]; forrude af plexiglas [da]; vindruta av plexiglas [sæ]
framrúðukarmur: windscreen frame [en]
framrúðuskjámynd: head-up display [en]
HUD [en]; siktlinjesindikator [sæ]; Flugführungsanzeige [de]
framrúðusprauta: windscreen washer [en]
windshield washer [en]; forrudevasker, vindspejlsvasker [da]; Scheibenwascher [de]
framrúðuþurrka: windscreen wiper [en]; rudevisker [da]; Scheibenwischer [de]
framræktað fræ: multiplied seed [en]; formerede frø, opformerede frø [da]; uppförökat utsäde [sæ]; semences multipliées [fr]; vermehrtes Saatgut [de]
framræsluskurður: drainage canal [en]
framsal atkvæðisréttar: delegation of voting rights [en]
framsal á ráðstöfun réttinda aðila: assignment of a member´s interest [en]
framsal kröfu til ábyrgðasjóðs: subrogation to a guarantee scheme [en]
framsalsbeiðni: request for extradition [en]
extradition request [en]; demande d´extradition [fr]; Ersuchen um Auslieferung [de]
framsalsbeiðni: extradition application [en]
framsalsmeðferð málsmeðferð við framsal málsmeðferð vegna framsals: extradition proceedings [en]
framsal upprunaábyrgða: transfer of guarantees of origin [en]
framseld gerð: delegated act [en]
framseld reglugerð: delegated regulation [en]; delegeret forordning [da]; delegerad förordning [sæ]; règlement délégué [fr]; delegierte Verordnung [de]
framseld reglugerð framkvæmdastjórnarinnar: Commission Delegated Regulation [en]
framseljanlegt handhafaviðskiptabréf: bearer-negotiable instrument [en]; överlåtbara innehavarpapper [sæ]
framseljanleg verðbréf: transferable securities [en]
framseljanleg verðbréf: tradable securities [en]; överlåtbara värdepapper [sæ]
framsetningarform verðs: price notation [en]
framsetningargjaldmiðill: presentation currency [en]
framsetning í alstafakóða: alphanumeric format [en]
framsetning með bókstöfum: alphabetic format [en]
framsetning með tölustöfum: numeric format [en]
framsetning staðla: presentation of standards [en]
framskögun stuðara: bumper lead [en]; kofangerfremspring [da]
framstæður hluti: protruding part [en]; del,som rager frem [da]; utskjutande del [sæ]
framsækinn markaður: dynamic market [en]
framsögumaður: rapporteur [en]
framtaksverkefni á sviði nýsköpunar: innovatory initiative [en]
framtaksverkefnið rafræn Evrópa: eEurope initiative [en]
e-Europe initiative [en]
framtaksverkefni sem snúast um miðlun geimtækni: space technology transfer initiatives [en]
framtaksverkefni um rafrænan öryggisbúnað: eSafety initiative [en]
framtaksverkefni um sameiginlega áætlanagerð: joint programming initiative [en]
framtaksverkefni um vöktun jarðar: Earth monitoring initiative [en]
framtíðaráhætta: future exposure [en]
framtíðarhagnaður: future profits [en]
framtíðarhorfur: future prospects [en]
framtíðarhrávörusamningur: commodity futures contract [en]
framtíðarlánaáhætta: future credit exposure [en]
framtíðarlöggjöf: future legislation [en]
framtíðarmiðað mat: future-oriented estimate [en]
framtíðarmiðaður: future-proof [en]
framtíðarrannsóknir: foresight activity [en]
framtíðarsamningur: futures contract [en]
futures [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur arðsvísitölu: dividend index future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur flöktsvísitölu: volatility index future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur hlutabréfaarði: stock dividend future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur hlutabréfavísitölu: stock index future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur hlutabréfum: stock future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur kauphallarsjóði: ETF future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur um fjölmynta skiptasamning um dagvexti: future/forward on OIS multi-currency swap [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur um fjölmynta verðbólguskiptasamning: future/forward on inflation multi-currency swap [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning með föstum á móti breytilegum vöxtum í einum gjaldmiðli: future/forward on fixed-to-float single currency swap [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning með gagnkvæmt breytilegum vöxtum í einum gjaldmiðli: future/forward on float-to-float single currency swap [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning með gagnkvæmt föstum vöxtum í einum gjaldmiðli framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning í einum gjaldmiðli með gagnkvæmt föstum vöxtum: future/forward on fixed-to-fixed single currency swap [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur um verðbólguskiptasamning í einum gjaldmiðli: future/forward on inflation single currency swap [en]
framtíðarsamningur/framvirkur skiptasamningur um dagvexti í einum gjaldmiðli: future/forward on OIS single currency swap [en]
framtíðarsamningur í silfri: futures contract on silver [en]
framtíðarsamningur til fimm daga: five-day futures [en]
framtíðarsamningur um skiptasamning: future on a swap [en]
framtíðarsjóðstreymi: future cash flow [en]
framtíðarskiptasamningur: future swap [en]
framtíðartækni og nýtilkomin tækni: Future and Emerging Technologies [en]
FET [en]
framtíðaruppskera: future harvest [en]
framtíðarútlánatap: future credit loss [en]
framtíðarvaxtagreiðsla: future interest payment [en]
framtíðarþarfir sameiginlegu landbúnaðarstefnunnar: future needs of the CAP [en]
framvirk, endurhverf verðbréfakaup: forward repurchase agreement [en]
framvirk gjaldeyrisviðskipti: forward exchange transactions [en]
framvirk gjaldeyrisviðskipti: forward foreign exchange transactions [en]
framvirk innlánsviðskipti: forward forward deposit [en]
framvirkur markaður: forward market [en]
framvirk viðskipti: forward transaction [en]
frauðeinangrun: insulating foam [en]
frauðgler: cellular glass [en]
foam glass [en]
multicellular glass [en]; skumglas [da]; skumglas [sæ]
frauðhold: foam flesh [en]
frauðís: sherbet [en]
sorbet [en]
fruit sorbet [en]; sorbet, vandis [da]; sorbet [sæ]; sorbet [fr]; Sorbet, Hoschaf, Sherbet, Scherbet, Halbgefrorenes, halbgefrorenes Fruchteis [de]
frauðjárn: sponge iron [en]
frauð með samfelldri húð: integral skin foam [en]; integralskum [da]; integralcellplast, strukturcellplast, integralskum, strukturskum [sæ]
frauðsteypa: aerated concrete [en]
frauðsykurvara: foam sugar product [en]
Frá áskorunum til tækifæra: Til móts við sameiginlegan stefnuramma um fjármögnun rannsókna og nýsköpunar í ESB: From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding [en]
frá bóndanum á borðið: from farm to fork [en]
from farm-to-fork [en]
frábrigði: deviation [en]
frábrigði: anomalies [en]
anomaly [en]
frádráttarlóð: subtractive masses [en]
frádráttar- og samlagningaraðferð: deduction and aggregation method [en]
D&A [en]
fráfarandi greiðsluþjónustuveitandi: transferring payment service provider [en]
fráflugsflughæð: missed approach altitude [en]
fráfæruungviði fráfærugrís fráfærukálfur fráfærulamb: weanling [en]
frágangsefni sem varnar því að vara hlaupi: shrink resistant finish [en]
frágangur loðskinna: dressing of fur [en]
frágangur niðurstaðna: production of results [en]
frá jörð í lest: ground-to-train [en]
frálag endabúnaðar: terminal output [en]
frálagshraði: pull rate [en]; pull-hastighed [da]; utmatningshastighet [sæ]; tirée d´une filière [fr]; Durchsatz [de]
fráleiðari: down conductor [en]
fráleiðari: discharge conductor [en]
fráliggjandi markaður: downstream market [en]
frálosað, virkt efni: released active substance [en]
frá og með: as of [en]
frá og með: as from [en]
frá og með: with effect from [en]
frá og með 1. janúar: effective from 1 January [en]
frárennsli frá landbúnaði: agricultural effluent [en]
frátekið heiti: reserved name [en]
frátekið lausafé: dedicated liquidity [en]
frátekið loftrými: airspace reservation [en]
air space reservation [en]
frátengingarbúnaður: cut-out device [en]
fráveitubúnaður: waste water engineering products [en]
wastewater engineering products [en]
fráveitubúnaður: drainage [en]
frávik frá beitingu það að e-u er ekki beitt: non-application [en]
frávik frá eðlilegri lendingu: landing irregularity [en]
frávik í framkvæmd ákvæða: irregularity regarding the implementation of Articles [en]
irregularities regarding the implementation of Articles [en]
frávik í smíði eða hönnun: normal machining tolerance [en]
frávik loftfars frá flugheimild flugumferðarstjórnar: aircraft deviation from ATC clearance [en]
fráviksaðferð: alternative method [en]
fráviksaðferð fyrir mat fráviksaðferð fyrir virðismat: alternative valuation method [en]
fráviksstuðull: coefficient of variation [en]
CV [en]
fráviksstuðull: deviation factor [en]
frávikstilboð: variant [en]
freðhvolf: cryosphere [en]
frelsi og fjölhyggja fjölmiðlanna: freedom and pluralism of the media [en]
frelsi til að veita fjármálaþjónustu: freedom to supply financial services [en]
frelsi til að veita þjónustu: freedom to provide services [en]
FPS [en]; fri udveksling af tjenesteydelser [da]; frihet att tillhandahålla tjänster [sæ]; libre prestation de services [fr]; Dienstleistungsfreiheit, freier Dienstleistungsverkehr [de]
frestaðar tekjur: deferred income [en]
frestað kaupverð: deferred costs [en]
frestaður skattkostnaður: deferred tax expense [en]
frestaður skattliður: deferred tax item [en]
frestaður skattur: deferred tax [en]
DT [en]
fresta málsmeðferð: stay proceedings [en]
fresta málsmeðferð: suspend proceedings [en]
frestuð regla: deferred rule [en]
frestuð skattinneign: deferred tax asset [en]
DTA [en]
frestuð skattinneign: deferred tax assets [en]
DTA [en]
frestuð skattinneign sem byggist á framtíðararðsemi: deferred tax assets that rely on future profitability [en]
frestuð skattskuldbinding frestuð skattskuld: deferred tax liabilities [en]
DTL [en]
deferred tax liability [en]
frestunaraðferð: deferral method [en]
frestunarákvæði: suspensive clause [en]
frestun á viðgerð bilana: deferred defect rectification [en]
frestun skattgreiðslu: tax deferment [en]
frestur sem veittur er til þess að ná fram jafnri meðferð: qualifying period for equal treatment [en]
frestur til að falla frá e-u: withdrawal period [en]
frestur til að hætta e-u í áföngum tímabil til að hætta e-u í áföngum: phase-out period [en]
phasing-out period [en]
frestur til að innleiða e-ð í áföngum tímabil til að innleiða e-ð í áföngum: phase-in period [en]
phasing-in period [en]
frestur til að leiða í landslög: time limit for transposition into national law [en]
time-limit for transposition into national law [en]
deadline for transposition into national law [en]
frettur sem eru handsömuð dýr: confiscated ferrets [en]
freyðandi: effervescent [en]
freyðandi: sparkling [en]
freyðandi ölkelduvatn: sparkling mineral water [en]
freyðandi ölkelduvatn: effervescent natural mineral water [en]
freyðiefni: foaming ingredient [en]
freyðiefni: foaming agent [en]
freyðivín: sparkling wine [en]
fréttablað um málefni starfsmenntunar: vocational training bulletin [en]
fréttamiðlar: press [en]
fréttasíða: news site [en]
fréttasíða á netinu: online news site [en]
Friðaráætlun Sameinuðu þjóðanna Friðaráætlun SÞ: Peace Implementation Programme [en]
PIP [en]
friðareftirlitsnefnd: Peace Observation Commission [en]
United Nations Peace Observation Commission [en]
UNPOC [en]; Commission d´observation pour la paix [fr]
friðarferli: peace process [en]
friðargæsla: peace-keeping [en]
friðargæslunefnd: Special Committee on Peace-keeping Operations [en]; særlige udvalg vedrørende FN´s fredsbevarende operationer [da]; Comité spécial des opérations de maintien de la paix [fr]; Sonderausschuss für friedenssichernde Massnahmen [de]
friðargæsluskrifstofa Sameinuðu þjóðanna friðargæsluskrifstofa SÞ: Department of Peacekeeping Operations [en]
DPKO [en]; Afdelingen for Fredsbevarende Operationer [da]; avdelning för fredsbevarande operationer [sæ]; Département des opérations de maintien de la paix, DOMP [fr]; Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze [de]
friðargæslusveitir Sameinuðu þjóðanna friðargæslusveitir SÞ: United Nations Disengagement Observer Force [en]
UN Disengagement Observer Force [en]
UNDOF [en]; FN´s overvågningsstyrke for troppeadskillelse [da]; Förenta nationernas truppåtskillnadsövervakande styrka, FN:s observatörsstyrka för truppåtskillnad [sæ]; Force des Nations unies chargée d´observer le dégagement, FNUOD [fr]; Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung [de]
friðargæslusveitir Sameinuðu þjóðanna á Kýpur friðargæslusveitir SÞ á Kýpur: United Nations Force in Cyprus [en]
UN Force in Cyprus [en]
UNFICYP [en]; FN´s fredsbevarende styrke på Cypern [da]; FN:s fredsstyrka i Cypern [sæ]; Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre [fr]; Friedenssicherungstruppe der Vereinten Nationen auf Zypern [de]
friðargæslusveitir Sameinuðu þjóðanna í Líbanon friðargæslusveitir SÞ í Líbanon: United Nations Interim Force in Lebanon [en]
UN Interim Force in Lebanon [en]
UNIFIL [en]; FN´s fredsbevarende styrke i Libanon [da]; FN:s interimsstyrka i Libanon [sæ]; Force intérimaire des Nations unies au Liban, FINUL [fr]; Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon [de]
friðarliljur: Sphathiphyllum [en]
friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Bretlands: Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and the United Kingdom [en]
friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Indlands: Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and India [en]
friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Kanada: Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and Canada [en]
friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Srí Lanka: Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and Sri Lanka [en]
friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Suður-Afríku: Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and South Africa [en]
friðhelgi diplómatísk friðhelgi: immunity [en]
friðhelgi helgi: inviolability [en]; ukrænkelighed [da]; inviolabilité [fr]; Unverletzlichkeit [de]
friðhelgi á grundvelli fullveldis: sovereign immunity [en]
friðhelgi eignarréttar: protection of property [en]; protection de la propriété [fr]
friðhelgi einkalífs: privacy [en]; privatlivets fred [da]; privat sfär [sæ]; respect de la vie privée [fr]; Privatsphäre [de]
friðhelgi einkalífs neytenda: consumer privacy [en]
privacy of consumers [en]
friðhelgi gagnvart lögsögu: jurisdictional immunity [en]
friðhelgi mannlegrar reisnar: inviolability of human dignity [en]; ukrænkelighed [da]; inviolabilité [fr]; Unverletzlichkeit [de]
friðhelgi ríkja friðhelgi ríkis: jurisdictional immunities of States [en]
immunity of a State [en]
State immunity [en]
friðhelgi sendierindreka: diplomatic immunity [en]
friðhelgi, veitt þjóðhöfðingja persónulega: immunities accorded to head of State ratione personae [en]
friðhelgi yfirráðasvæðis: territorial integrity [en]
friðhelg og óafsalanleg réttindi: inviolable and inalienable rights [en]
friðhelgur: inviolable [en]
friðland friðland fyrir villtar tegundir lífvera: wildlife reserve [en]; vildtreservat [da]; fridlysningsområde [sæ]
friðsamlegar leiðir til lausnar deilumálum: peaceful means of settling disputes [en]
friðunarsvæði: protected area [en]
friður: peace [en]
friður á alþjóðavettvangi friður á alþjóðavísu: international peace [en]
fríborð: freeboard [en]
fríðindameðferð: preferential treatment [en]
fríðindamörk: margins of preference [en]
fríðindasamningur: preferential agreement [en]
fríðindaviðskipti: preferential trade [en]
fríðindi: preferences [en]
frígeymsla sem er viðtökustaður: free warehouse of destination [en]
fríhjólunaraðferð: coast-by method [en]
fríhæð: clearance [en]
fríhæð frá jörð: ground clearance [en]; frihøjde [da]; frigångshöjd [sæ]
frísvæði: free zone [en]
frísvæði: free zone area [en]
Fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Lýðveldisins Líbanons: Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Lebanon [en]
fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Lýðveldisins Suður-Kóreu: Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Korea [en]
fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Mið-Ameríkuríkjanna: Free Trade Agreement between the EFTA States and the Central American States [en]
fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og tollabandalags Suður-Afríkuríkja: Free Trade Agreement between the EFTA States and the SACU States [en]
fríverslunarsamningur milli Lýðveldisins Kólumbíu og EFTA-ríkjanna: Free Trade Agreement between the Republic of Colombia and the EFTA States [en]
fríverslunarsamningur milli Lýðveldisins Perús og EFTA-ríkjanna: Free Trade Agreement between the Republic of Peru and the EFTA States [en]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og aðildarríkja Samstarfsráðs Arabaríkjanna við Persaflóa fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og aðildarríkja Samstarfsráðs Arabaríkjanna við Persaflóa (GCC): Free Trade Agreement between the EFTA States and the Member States of the Co-operation Council for the Arab States of the Gulf [en]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og lýðveldisins Chiles: Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Chile [en]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Lýðveldisins Túnis: Free Trade Agreement between the States of the European Free Trade Association and the Republic of Tunisia [en]
fríverslunarsvæði: free-trade area [en]
free trade area [en]
fríverslunarsvæði: free trade zone [en]
frjáls aðgangur að upplýsingum: freedom of access to information [en]
frjáls alþjóðleg félagasamtök alþjóðleg frjáls félagasamtök: international non-governmental organisation [en]
international non-governmental organization [en]
frjáls félagasamtök á sviði umhverfismála: environmental non-governmental organisation [en]
environmental non-governmental organization [en]
frjáls flugleið: free route [en]; direkte ruteføring [da]; fri flygväg [sæ]; cheminement libre [fr]; freie Streckenführung [de]
frjáls flutningur á færanlegum þrýstibúnaði: free movement of transportable pressure equipment [en]
frjáls hæð: clear height [en]
frjáls iðgjöld launþega: contributions paid by workers on a voluntary basis [en]
frjáls miðlun persónuupplýsinga: free movement of personal data [en]; fri udveksling af personoplysninger [da]; fri rörlighet för personuppgifter [sæ]; libre circulation des données à caractère personnel [fr]; freier Verkehr personenbezogener Daten [de]
frjáls miðlun upplýsinga frjáls miðlun gagna: free movement of data [en]; fri udveksling af oplysninger [da]; fri rörlighet för uppgifter [sæ]; libre circulation des données [fr]; freier Datenverkehr [de]
frjáls og leynileg atkvæðagreiðsla: free and secret ballot [en]
frjáls ráðstöfun eigna: free disposal of assets [en]
frjálsræðissvipting: deprivation of liberty [en]; fængsling, frihedsstraf [da]; fängelsestraff, frihetsstraff [sæ]; incarcération, emprisonnement [fr]; Inhaftierung, Freiheitsstrafe [de]
frjálst flæði: free flow [en]
frjálst flæði: free circulation [en]
frjálst flæði dóma: free movement of judgments [en]
frjálst hugmyndaflæði: free flow of ideas [en]
frjálst iðgjald: voluntary contribution [en]
frjálst stöðumið: on-request reporting point [en]
frjálst yfirborðsvermi: free surface enthalpy [en]
frjáls, viðvarandi trygging: optional continued insurance [en]
frjáls, viðvarandi trygging: voluntary continued insurance [en]
frjóberaháður blendingur: pollinator-dependent hybrid [en]; bestøverafhængig hybrid [da]; pollinatorberoende hybrid [sæ]; hybride dépendant d´un pollinisateur [fr]; bestäuberabhängig Hybrid [de]
frjómóðurfrumutímabil: spermatogonial period [en]
frjósemisheilbrigði: reproductive health [en]
frjóvgað egg okfruma: fertilized ovum [en]
fertilised ovum [en]
fertilised ova [en]
zygote [en]; zygote, befrugtet ægcelle [da]; zygot [sæ]; zygote, ovule fécondé [fr]; Zygote, befruchtete Eizelle [de]
frjóvgað hrogn frjóvgað egg: fertilised egg [en]
fertilized egg [en]
frjóvgaður: fertilised [en]
fertilized [en]
froða fyrir slökkvitæki: foam package [en]
froðublandari: foam-producing unit [en]
froðubætandi efni: foam boosting ingredient [en]
froðueyðir: antifoamer [en]
anti-foamer [en]
froðueyðir: anti-foaming agent [en]
antifoaming agent [en]
froðuhamlandi fleyti: anti-foaming emulsion [en]
antifoaming emulsion [en]
froðuhandslökkvitæki: portable foam applicator unit [en]
froðuhindrandi efni: sud controller [en]
froðuslökkvibúnaður á þilfari: deck foam system [en]
froðustútur: discharge outlet [en]; trykstuds [da]
froðustútur af spangerð: air-foam nozzle of an inductor type [en]
froðutæki: foam generator [en]
froðuúðabrúsi: foam aerosol [en]
froðuvökvi: foam forming liquid [en]
frostþurrkaður: freeze-dried [en]
freeze dryed [en]
frostþurrkaður: lyophilised [en]
lyophilized [en]; frysetørret [da]; frystorkat [sæ]; lyophilisé [fr]; lyophilisiert, gefriergetrocknet [de]
FRS-talstöðvaþjónusta: Family Radio Services [en]
FRS [en]
frumaðferð: primary method [en]
frumaðflug: initial approach [en]
frumaðflugsmið: initial approach fix [en]
IAF [en]
fruma í uppistöðuvef: stromal cell [en]
frumblað: primary leaf [en]; primærblad [da]; primärblad [sæ]; première feuille [fr]; Primärblatt [de]
frumbrottflugsmið: initial departure fix [en]
IDF [en]
frumbræðsla: initial smelting [en]
frumdrög að hönnun: conceptual design [en]
frumdýraeyðandi lyf: antiprotozoal [en]
antiprotozoal drug [en]
antiprotozoal agent [en]
anti-protozoal [en]
frumefnið fosfór: elemental phosphorus [en]
frumfalsað vegabréf: fictitious passport [en]
frumframleiðandi: primary producer [en]
frumframleiðsla: primary production [en]
frumframleiðsla á áli: primary aluminium production [en]
frumframleiðsla á blýi: primary lead production [en]
frumframleiðsla á kopar: primary copper production [en]
frumframleiðsla á sinki: primary zinc production [en]
frumframleiðslugeiri: primary sector [en]; primærsektor, primær sektor [da]; primär sektor [sæ]; secteur primaire [fr]; Primärsektor, erster Wirtschaftsbereich [de]
frumfölsuð skilríki: false documents [en]; documents faux [fr]
frumgerð: prototype [en]
frumgerðarprófun: initial type testing [en]
frumgerð listaverks: original work of art [en]
frumgjöld ríkissjóðs: primary government expenditure [en]; primære statsudgifter [da]
frumkóði: source code [en]
frumkvæði: initiative [en]
frumkvæði að félagslegri framtakssemi: Social Business Initiative [en]
frumkvæði Bandalagsins: Community initiative [en]
frumkvæði í opinbera geiranum: public initiative [en]
frumkvöðlasetur: incubation facility [en]
frumkvöðlastarfsemi: entrepreneurship [en]
frumkvöðlastarfsemi innan geimvísinda: entrepreneurial space sector [en]
frumlífniðurbrot: primary biodegradation [en]; primær biologisk nedbrydning [da]; primär nedbrytning [sæ]; biodégradation primaire [fr]; biologischer Primär-Abbau [de]
frummarkaður: primary market [en]
frummeðferð: preliminary proceedings [en]; indledende procedure [da]; inledande procedur [sæ]; procédure préliminaire [fr]; Vorverfahren [de]
frumniðurbrot: primary degradation [en]
frumráðstöfun: initial measure [en]
frumröð: primary series [en]
frumtryggingar á sviði líftrygginga: direct life assurance [en]
frumtryggingariðgjald: direct insurance premium [en]
frumuafurð: cellular product [en]
frumuboði: cytokine [en]
frumuefnafræði: cytochemistry [en]
frumuerfðafræði: cytogenetics [en]
frumuerfðafræðileg rannsókn: cytogenicity study [en]
frumuerfðafræðiprófun: cytogenetic test [en]
frumuflæðisjá: flow cytometer [en]; strømingscytometer [da]; flödescytometer [sæ]
frumuflæðissjárgreining: flow cytometry [en]
frumugerð: cell type [en]
frumumeðhöndlun: cell manipulation [en]
frumumiðuð greining: cell-based assay [en]
frumuppkoma skráðs sjúkdóms: primary outbreak of a listed disease [en]
frumurækt sem sáð hefur verið í: inoculated cell culture [en]
frumuverksmiðja: cell factory [en]
frumvarp að staðli: draft standard [en]
frúktósaafurð: fructose product [en]
frystibúnaður: freezing equipment [en]
frysting efnahagslegs auðs: freezing of economic resources [en]
frystir til iðnaðarnota: industrial freezer [en]
fryst rauðkorn: frozen red cells [en]
frystur blóðvökvi: frozen plasma [en]
fræ af blaðmintu: perilla seed [en]; Perilla frutescens [la]
fræbelgur hýði hýðisaldin: capsule [en]; frøhus, frøkapsel [da]; frökapsel, kapsel [sæ]; capsule [fr]; Kapsel, Samengehäuse [de]
fræðasvið: academic world [en]
fræðileg afkastageta: theoretical capacity [en]
fræðilega reiknaður koltvísýringur fræðilegur koltvísýringur: ThCO2 [en]
theoretical carbon dioxide [en]; ThCO2 [da]; ThCO2 [sæ]; CO2Th [fr]; ThCO2 [de]
fræðileg dagleg hámarksinntaka: total theoretical maximum daily intake [en]
TMDI [en]
fræðileg fjárhæð: theoretical amount [en]
fræðileg samantekt: literature review [en]
fræðileg súrefnisþörf: ThOD [en]
theoretical oxygen demand [en]; teoretisk iltforbrug, ThOD [da]; teoretisk syreförbrukning, ThOD [sæ]; demande théorique en oxygène, DThO [fr]; theoretischer Sauerstoffbedarf, ThSB [de]
fræðilegt próf: theory test [en]
fræðilegt stig: theoretical stage [en]
fræðilegur botn: theoretical plate [en]; teoretisk bund, teoretisk trin [da]; teoretisk botten, teoretisk trin [sæ]; plateau théorique [fr]; theoretischer Boden, theoretische Stufe [de]
fræðilegur hámarkshraði: maximum theoretical speed [en]
fræðilegur mælikvarði: theoretical measure [en]
fræðimaður: academic [en]
fræðsla á sviði fjármála: financial education [en]
fræðsluaðili: provider of education [en]
fræðsluaðili á stigi framhaldsmenntunar: provider of further education [en]
fræðsluaðili á stigi æðri menntunar: provider of higher education [en]
fræðsluefni: educational material [en]
fræðslumiðstöð: educational centre [en]
fræðslumynd: information film [en]
fræðslumyndband: information video tape [en]
fræðslustarfsemi: education services [en]
fræðslustarfsemi á barnaskólastigi: primary education services [en]
fræðslustarfsemi á leikskólastigi: pre-school education service [en]
fræðslustarfsemi á leikskólastigi: pre-primary education services [en]
fræðslustarfsemi á sviði öryggismála: safety education service [en]
fræðslustarfsemi á æðra námsstigi: higher education services [en]
fræðslustarfsemi á æðra námsstigi: higher education service [en]
fræðsluúrræði: education measures [en]
fræðsluverkefni: educational project [en]
fræðsluviðburður: educational event [en]
fræframleiðsla: seed production [en]; frøavl, frøproduktion [da]; utsädesproduktion, produktion av utsäde [sæ]; production de semences [fr]; Saatguterzeugung [de]
fræframleiðslueining: seed lot [en]
frægarður: seed orchard [en]; frøhave, frøplantage [da]; fröplantage [sæ]; verger à graines [fr]; Samenplantage [de]
fræ lífrænt ræktaðs misleits efniviðar: seed of organic heterogeneous material [en]
fræmeðhöndlun: seed treatment [en]; frøbehandling, sædbehandling [da]; betning [sæ]; traitement des semences [fr]; Samenbehandlung, Saataufbereitung [de]
fræmeðhöndlun: seed dressing [en]
seed disinfection [en]; frøbejdsning, sædekornsbejdsning [da]; utsädesbetning [sæ]; désinfection des semences [fr]; Saatgutbeizung [de]
fræræktandi fræræktunarmaður: seed producer [en]
fræsari með fræsihjóli sem vinnur á annarri hlið efnisins: one side moulding machine with rotating tool [en]
frönsku eyjarnar með ströndum Atlantshafs: French islands along the Atlantic coast [en]
frönsku suðlægu landsvæðin: French Southern Territories [en]
fuglaeyðir: avicide [en]; fuglebekæmpelsesmiddel [da]; fågelbekämpningsmedel [sæ]; avicide [fr]; Avizid [de]
fuglafræðingur: ornithologist [en]
fuglakregða: avian mycoplasmosis [en]
fugl sem verpir á jörðu niðri: ground-nesting bird [en]
fullbúið jurtalyf: herbal preparation [en]
fullbúið lyf: finished product [en]
fullbúið votsýni: wet preparation [en]
fullbúið ökutæki: whole vehicle [en]
fullbúið ökutæki: complete vehicle [en]; komplet køretøj [da]; färdigbyggt fordon [sæ]; véhicule complet [fr]; vollständiges Fahrzeug [de]
fullgerð skýrsla: complete file [en]
fullgerð skýrsla: complete return [en]
fullgerð vara fullunnin vara: finished article [en]; færdigvare [da]; färdig vara [sæ]; article fini [fr]; Fertigerzeugnis [de]
fullgildingarmiðstöð staðgönguaðferða: Center for the Validation of Alternative Methods [en]
CVAM [en]; centret för validering av alternativa metoder [da]; centre pour la validation de méthodes alternatives [fr]; Zentrum zur Validierung alternativer Methoden [de]
fullgildur farmaður: able seafarer [en]
fullgildur liður: qualifying item [en]
fullgildur, miðlægur mótaðili: qualifying central counterparty [en]
QCCP [en]
qualifying CCP [en]
fullgildur, rafrænn undirskriftarbúnaður: qualified electronic signature creation device [en]
fullgiltur mæliþáttur aðferðar: validation parameter of a method [en]
fullgilt viðmiðunaraðferð: VRM [en]
Validated Reference Method [en]
fullgilt viðmiðunaraðferð: validated reference method [en]
fullgilt vottorð: qualified certificate [en]
QC [en]
full gæðatrygging: full quality assurance [en]
fullhalógenaður: fully halogenated [en]
fullhleðsluprófun: maximum filling level test [en]
fullkomið hægra greinrof: complete right bundle branch block [en]
CRBBB [en]
fullkomið vinstra greinrof: complete left bundle branch block [en]
fullnaðaráhættumat: complete risk assessment [en]
fullnaðargögn: complete data [en]
fullnaðarlífbrjótanleiki: ultimate biodegradability [en]
fullnaðarmálsskjöl: complete dossier [en]
fullnusta viðurlaga: enforcement of penalties [en]
fullnustuaðildarríki: Member State of enforcement [en]
fullnustuábyrgð: performance bond [en]
fullnustugerð: execution [en]
measure of execution [en]
fullnustumeðferð: enforcement proceedings [en]
fullnusturáðstöfun: enforcement measure [en]
fullnustuúrskurður: order for enforcement [en]
fullnægjandi og árangursrík úrræði: adequate and effective means [en]
fullnægjandi skilyrði: sufficient condition [en]
fullnægjandi skoðun: satisfactory inspection [en]
fullnægjandi veð: adequate collateral [en]
fullnægja skilyrðum: meet conditions [en]
fullnægja skilyrðum: satisfy conditions [en]
fullorðinn: adult [en]
fullorðinn einstaklingur sem skortir gerhæfi: incapacitated adult [en]
fullorðinsaldur: adulthood [en]
fullorðinsframtönn: permanent incisor [en]
permanent incisor tooth [en]
fullorðinsfræðsla: adult education [en]
fullorðinsfræðsla: adult-education service [en]
adult education service [en]
fullorðinsfræðsla á háskólastigi: adult-education service at university level [en]
fullorðinstönn: permanent tooth [en]
fullskipaður dómstóll: plenary court [en]; assemblée plénière de la Cour [fr]
fullskipaður Dómstóll: full Court [en]
fullskipuð stofnun: plenary body [en]
fullslípuð hrísgrjón: wholly milled rice [en]
fullt kvarðaútslag: full scale [en]
fulltrúalýðræði: representative democracy [en]
fulltrúanefndarmaður: member of a representative body [en]
fulltrúaráð: representative council [en]
fulltrúaráð launþega: workers´ representative body [en]
fulltrúaráð Norður-Atlantshafsráðsins: North Atlantic Council Deputies [en]
fulltrúar ríkisstjórna aðildarríkjanna: representatives of the Governments of the Member States [en]
fulltrúi búlkastöðvar: terminal representative [en]
fulltrúi í ráðinu: Council member [en]
member of the Council [en]; Rådets medlem [da]; membre du Conseil [fr]; Ratsmitglied [de]
fulltrúi sem er tilnefndur á tilhlýðilegan hátt: duly appointed agent [en]
fulltrúi sem fer með greiðsluheimildir: authorising officer by delegation [en]
authorizing officer by delegation [en]
fulltrúi sem hefur fullt umboð fulltrúi með fullt umboð: plenipotentiary [en]
fulltrúi þjóðríkis: national representation [en]
fullt samráð við almenning: full public consultation [en]
fullunnið bóluefni: finished vaccine [en]
fullunnið efni: finished material [en]
fullunnið efni: final fabric [en]
fullunnin afurð: end product [en]
fullvaxið dýr fullorðið dýr: adult animal [en]
fullvaxinn nautgripur fullorðinn nautgripur: adult bovine animal [en]
adult cattle [en]; voksent kvæg [da]; vuxet nötkreatur [sæ]; gros bovin, bovin adulte [fr]; ausgewachsenes Rind [de]
fullyrðing: assertion [en]
fullyrðing: claim [en]
fullyrðingaskrá Evrópusambandsins yfir næringar- og heilsufullyrðingar er varða matvæli fullyrðingaskrá Sambandsins yfir næringar- og heilsufullyrðingar er varða matvæli fullyrðingaskrá ESB yfir næringar- og heilsufullyrðingar er varða matvæli: EU Register of nutrition and health claims made on food [en]
Union Register of nutrition and health claims made on food [en]
European Union Register of nutrition and health claims made on food [en]
fullyrðingaskrá fyrir Bandalagið yfir næringar- og heilsufullyrðingar er varða matvæli: Community Register of nutrition and health claims made on food [en]
fullyrðingaskrá yfir næringar- og heilsufullyrðingar: Register of nutrition and health claims [en]
fullþroskað rauðkorn: fully matured erythrocyte [en]
fullþróaður bruni: full development of fire [en]
fullþróaður bruni: fully developed fire [en]
fundargerð: minutes [en]
fundur aðildarríkja að Montreal-bókuninni um efni sem valda rýrnun ósonlagsins fundur aðildarríkja að Montreal-bókuninni: Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer [en]
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [en]
fundur leiðtogaráðsins í Lissabon: Lisbon Summit [en]
fundur sérfræðinga um opinbera stjórnsýslu og fjármál: Meeting of Experts on Public Administration and Finance [en]
Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance [en]; Réunion d´experts chargée d´examiner le Programme d´administration et de finances publiques de l´Organisation des Nations Unies [fr]
furuskógar með einlendum furutegundum: pine forests with endemic Mesogean pines [en]
furuskógur með einlendri svartfuru: pine forest with endemic black pine [en]
fúgu- eða glufufyllir: grout [en]
cement grout [en]
grouting [en]
grouting agent [en]; injektionsmørtel, injektionsstøbemiddel, injektionsbeton [da]
fúgu- eða glufufyllir úr íðefnum: chemical grout [en]
fúrósemíð: furosemide [en]
fylgdarlaust, ólögráða barn: unaccompanied minor [en]
fylgdarmaður: escort [en]
fylgdarmaður við endursendingu fólks gegn vilja þess: forced-return escort [en]
fylgibifreið: retrieve vehicle [en]; følgebil [da]; servicefordon [sæ]
fylgibúnaður: associated equipment [en]
fylgibúnaður til nota við köfun: diving accessories [en]
fylgifé með fasteign: property accessory to immovable property [en]
fylgihlutir með holleggjum: catheter accessories [en]
fylgihlutir með kerum: drain accessories [en]
fylgihlutir með stálvírum: wire-rope accessories [en]
fylgihlutir með vinnufatnaði: workwear accessories [en]
fylgihlutir til fyrirbyggjandi aðgerða á sviði tannheilbrigðismála: dental prophylaxis accessories [en]
fylgimyndefni ljósefnafræðilegrar oxunar: secondary photochemical oxidant product [en]
fylgiráðstöfun: consequential arrangement [en]
fylgiseðill: package leaflet [en]
package insert [en]
PL [en]
fylgisjóður: feeder UCITS [en]
feeder fund [en]
fylgistaðall: companion standard [en]
fylgnistuðull: coefficient of correlation [en]
co-efficient of correlation [en]
fylgnistuðull: correlation coefficient [en]
fylgniviðskiptasafn: Correlation Trading Portfolio [en]
CTP [en]; korrelationshandelsportfölj [da]
fyljuð meri fylfull meri: pregnant mare [en]
fylkjaaðferð: matrix approach [en]
fylla að marki: make up to the mark [en]
fylla upp að: make up to [en]
fylla upp að kvarðamerki fylla upp að rúmmáli: make up to volume [en]
fylla út eyðublað: complete a registration form [en]; remplir une fiche de déclaration [fr]; einen Meldevordruck ausfüllen [de]
fylling sem er að stofni til úr aldinum: fruit-based filling [en]
fyllsta virðing: highest consideration [en]
fyrirbygging flóða: flooding prevention [en]
flood prevention [en]
fyrirbyggjandi aðgerð: crisis prevention measure [en]
fyrirbyggjandi heilbrigðisráðstöfun: preventive health measure [en]
fyrirbyggjandi meðferð: prophylaxis [en]
prophylactic treatment [en]
preventive medical treatment [en]
preventive treatment [en]
preventive medical care [en]
fyrirferðaraukning: tumour [en]
tumor [en]
fyrirflugsskoðun: pre-flight inspection [en]
preflight inspection [en]
fyrirflugsupplýsingablað: pre-flight information bulletin [en]
PIB [en]
fyrirframákveðið magn: pre-established quantity [en]
fyrirframáætluð úttekt: pre-planned audit [en]
fyrirframgreidd, geymd verðmæti: pre-paid stored value [en]
prepaid stored value [en]
fyrirframgreiddur greiðslumiðill: prepaid payment instrument [en]
pre-paid payment instrument [en]
fyrirframgreiðsla: prepayment [en]
fyrirframgreiðsla: payment on account [en]
fyrirframgreiðsla: advance [en]
payment of advance [en]
fyrirframgreiðsla: advance payment [en]
fyrirframgreiðslureikningur: imprest account [en]; forskudskonto [da]; régie d´avances [fr]
fyrirframgreiðslusamningur: pre-paid contract [en]
prepaid contract [en]
fyrirframsamráð: prior consultation [en]
fyrirframupplýsingar um farm sem eru veittar áður en hleðsla fer fram: Pre-Loading Advance Cargo Information [en]
PLACI [en]; forudgående fragtinformation før lastning [da]; förhandsinformation om frakt före lastning [sæ]
fyrirframúrskurður: advance ruling [en]
fyrirframætlað samræmi: presumption of conformity [en]
fyrirgreiðsla við fjármögnun: appropriate financing facility [en]
fyrirgreiðslukerfi fyrir lítil og meðalstór nýsköpunarfyrirtæki í örum vexti: High Growth and Innovative SME Facility [en]
GIF [en]
fyrirhleðsla: embankment [en]; kunstigt dige [da]; konstgjord vall [sæ]; talus artificiel [fr]; künstlich errichteter Wall [de]
fyrirhugaðar ráðstafanir ráðstafanir sem eru fyrirhugaðar: measures envisaged [en]
fyrirhugaðar ráðstafanir: measures intended to be taken [en]
fyrirhugaðar ráðstafanir: proposed measures [en]
fyrirhugaður eigandi: proposed acquirer [en]
fyrirhugaður ótiltækileiki: planned unavailability [en]
fyrirhuguð aðgerð: proposed action [en]
fyrirhuguð bótafjárhæð: settlement envisaged [en]
fyrirhuguð flugleið: proposed route [en]
fyrirhuguð flugslóð: intended flight path [en]; planlagt flyvebane [da]; planerad flygbana [sæ]; beabsichtigte Flugbahn [de]
fyrirhuguð, læknisfræðileg notkun: intended medicinal use [en]
fyrirhuguð notkun: intended use [en]
fyrirhuguð uppsögn: intended withdrawal [en]
fyrir hönd ráðsins: for the Council [en]
fyrir hönd þriðja aðila: on behalf of a third party [en]
fyrirkomulag á atkvæðagreiðslu: voting structure [en]
fyrirkomulag ábyrgðar: accountability mechanism [en]; mécanisme de responsabilisation [fr]; Rechenschaftsmechanismus [de]
fyrirkomulag á endurskoðun viðskiptastefnu: Trade Policy Review Mechanism [en]
TPRM [en]
fyrirkomulag blandaðrar fjármögnunar: blending facility [en]; blandfinansieringsplattform [da]; Mischfinanzierungsfazilität [de]
fyrirkomulag eftirlits með innflutningsverði: entry price control arrangements [en]
fyrirkomulag fjármögnunar þriðja aðila: third-party financing mechanism [en]
fyrirkomulag gagnkvæmrar viðurkenningar sem ríkin beggja vegna Tasmanhafs hafa samið um: Trans-Tasman Mutual Recognition Arrangement [en]
fyrirkomulag sem er tekið upp í áföngum: phase-in arrangements [en]; dispositions progressives [fr]; Einführungsvereinbarung [de]
fyrirkomulag sjóbúnaðar: lashing arrangements [en]
fyrirkomulag til hægingar tilboða: order throttling arrangements [en]
fyrirkomulag vegna bótaábyrgðar: liability arrangement [en]
fyrirkomulag vegna lögboðinnar bótaábyrgðar: statutory liability arrangement [en]
fyrirkomulag vegna samningsbundinnar bótaábyrgðar: contractual liability arrangement [en]
fyrirkomulag við að ákvarða hvaða ríki skuli fara með beiðni um hæli: mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum [en]
fyrirkomulag við framsal: extradition practices [en]; matière d´extradition [fr]; Auslieferungspraxis [de]
fyrirliggjandi gerð: pre-existing act [en]
fyrirliggjandi niðurstöður: available results [en]
fyrirmynd að Bandalagsökuskírteini: Community model driving licence [en]
fyrirmynd að einkvæmu auðkennisskírteini til lífstíðar: model form for the single lifetime identification document [en]
fyrirmynd að eyðublaði: model form [en]
fyrirmynd að eyðublaði fyrir yfirlýsingu: specimen declaration form [en]
fyrirmynd að gerðarviðurkenningarvottorði: model type-approval certificate [en]
fyrirmynd að lýsingu á hæfni: model of performance description [en]
fyrirmynd að samningi: model agreement [en]
fyrirmynd að samningi Efnahags- og framfarastofnunarinnar (OECD) um upplýsingaskipti í skattamálum: OECD Model Agreement on the Exchange of Information on Tax Matters [en]
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Model Agreement on the Exchange of Information on Tax Matters [en]
fyrirmynd að samningi um upplýsingaskipti í skattamálum: Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters [en]; Modèle de convention sur l´échange de renseignements en matière fiscale [fr]; Musterabkommen zum Informationsaustausch in Steuerangelegenheiten [de]
fyrirmynd að skírteini: certification model [en]
fyrirmynd að skjali: model document [en]
fyrirmynd að skýrslu: specimen report [en]
fyrirmynd að töflu: model table [en]
fyrirmæli tilboð: order [en]
fyrirmæli flugumferðarstjórnar: air traffic control instruction [en]
ATC instruction [en]
fyrirmæli til einstaklinga um ferð: individual movement order [en]
fyrirmæli til hóps um ferð: collective movement order [en]
fyrirmæli um að fjarlægja efni: removal order [en]
fyrirmæli um að veita upplýsingar: information injunctions [en]
fyrirmæli varðandi slitameðferð: winding up order [en]
fyrirmæli viðskiptavinar tilboð viðskiptavinar: client orders [en]
fyrirmörk sviðsstyrks: field strength contour [en]
fyrirséð truflun á þjónustu: planned outage [en]
fyrirsjáanlegur birgðaskortur: anticipated shortfalls in supply [en]
fyrirsjáanlegur dauði: predictable death [en]
fyrirspurn viðskiptamanns: customer inquiry [en]
customer enquiry [en]
fyrirstöðuhlutfall: blockage ratio [en]
fyrirsvar Sambandsins út á við: external representation of the Union [en]
Union´s external representation [en]
fyrirsvarsmaður: procedural representative [en]
fyrir tilstilli lífvera sem á sér stað fyrir tilstilli lífvera með tilstilli lífvera: biotic [en]; biotisk [da]; biotisk [sæ]; biotique [fr]; biotisch [de]
fyrirtæki á fjármálamarkaði: financial undertaking [en]
fyrirtæki á sviði varnartengdra vara: defence undertaking [en]
fyrirtæki í ferðaþjónustu: travel company [en]
fyrirtæki í viðskiptum: corporate customer [en]
fyrirtæki með aðsetur erlendis: non-resident enterprise [en]
fyrirtæki með erlenda fjárfestingu: foreign invested enterprise [en]
fyrirtæki með hluti sem eru ekki skráðir á almennum markaði: enterprise whose shares are not publicly traded [en]
fyrirtæki með hluti sem eru skráðir á almennum markaði: enterprise whose shares are publicly traded [en]
fyrirtæki með sterka markaðsstöðu: organisation with significant market power [en]
organization with significant market power [en]
fyrirtæki sem á hagsmuna að gæta: interested undertaking [en]
fyrirtæki sem ber ábyrgð á að veita hlaðstjórnunarþjónustu: organisation responsible for the provision of apron management services [en]
organisations responsible for the provision of AMS [en]
fyrirtæki sem fella á undir samstæðu: undertaking to be consolidated [en]
fyrirtæki sem framleiðir matvæli úr lagardýrum og beitir sjúkdómsvörnum: disease control aquatic food establishment [en]; sygdomsbekæmpelsesvirksomheder for akvatiske fødevarer [da]; livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur [sæ]; des établissements d´alimentation d´origine aquatique aptes à la lutte contre les maladies [fr]; Betrieben, die Lebensmittel aus Wassertieren herstellen und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführen [de]
fyrirtæki sem fyrir er á markaði: incumbent [en]
fyrirtæki sem fær aðstoð: beneficiary undertaking [en]
fyrirtæki sem hið opinbera er í ábyrgð fyrir: publicly guaranteed undertaking [en]
fyrirtæki sem lýtur sameiginlegum yfirráðum: jointly controlled company [en]
fyrirtæki sem selur gistingu og morgunverð: establishment offering "bed and breakfast" [en]
fyrirtæki sem sendir starfsmenn út til starfa utan aðalstöðva fyrirtæki sem sendir starfsmenn út: posting undertaking [en]
fyrirtæki sem starfar sem milliliður: commercial intermediary [en]
fyrirtæki sem veitir tækniaðstoð: technical assistance organisation [en]
technical assistance organization [en]
fyrirtæki sem verður til við samfylkingu: target of a concentration [en]
fyrirtæki sem þarfnast ekki aðstoðar: healthy firm [en]
fyrirtækjaaðgerð: corporate action [en]
fyrirtækjasamstæða: group of enterprises [en]
enterprise group [en]
fyrirtækjasamstæða: group of undertakings [en]
fyrirtækjasamstæða: set of companies [en]
fyrirtækjasjóðir sem ekki byggjast á sjóðsöfnun: book reserve system [en]
fyrirtækjaviðskipti: corporate transaction [en]
fyrirvarabundið álit um öryggi: Qualified Presumption of Safety [en]
QPS [en]
status of QPS [en]
fyrirvaralaus skoðun: unannounced inspection [en]
fyrri framkölluð erfðabreyting: prior genetic manipulation [en]
fyrri stig meðferðar sakamáls: pre-trial stage of criminal proceedings [en]
fyrsta auðkennismerki: first means of identification [en]; første identifikationsmærke [da]; första identifieringsmärke [sæ]; premier moyen d´identification [fr]; erstes Kennzeichen [de]
fyrsta bræðsla: primary smelting [en]
fyrsta griðland: first country of asylum [en]
fyrsta kynslóð: first generation [en]
fyrsta stigs gyðla: protonymph [en]
fyrsta umræða: first reading [en]
fyrsta verð sem sýnt er fram á að greitt hafi verið: first ascertainable price [en]
fyrsta verð sem sýnt er fram á að greitt hafi verið: first ascertainable price [en]
fyrsti innkomustaður: first point of introduction [en]; første indgangssted [da]; första införselställe [sæ]; premier point d´introduction [fr]; Ort der ersten Einführung [de]
fyrsti sendiráðsritari: first secretary [en]
fyrsti viðbragðsaðili: first responder [en]
fyrsti öryggis- og þjónustuliði: senior cabin crew member [en]
fyrstugráðunálgun: first-order approximation [en]
fyrstu klínísku einkenni þess að sjúkdómur kemur í ljós: clinical onset of a disease [en]
fyrstu sölu viðskipti: first sale transaction [en]
fæða: diet [en]
fæðidæla: feed pump [en]; fødepumpe [da]; Kraftstoffpumpe [de]
fæðidæla: supply pump [en]
fuel supply pump [en]; brændstofpumpe [da]; Kraftstoffpumpe [de]
fæðihólf: forehearth [en]
fæðing: birth [en]
fæðingalækningar: obstetrics [en]
fæðingalæknir: obstetrician [en]
fæðingarblettur: nevus [en]
fæðingardagur og -ár: date of birth [en]
fæðingarfistill fistill: obstetric fistula [en]
fæðingargalli: birth defect [en]
fæðingargreiðsla: childbirth allowance [en]
fæðingarhjörð: herd of birth [en]; fødselsbesætning [da]; födelsebesättning [sæ]; troupeau de naissance [fr]; Geburtsbestand [de]
fæðingarhjörð: natal herd [en]
fæðingarhópur fæðingarárgangur: birth cohort [en]; fødselskohorte [da]; födelsekohort [sæ]; cohorte de naissance [fr]; Geburtsjahrgang [de]
fæðingarland: country of birth [en]
fæðingarmánuður: month of birth [en]
fæðingarnúmer: birth number [en]
fæðingarorlof feðra: paternity leave [en]; fædreorlov [da]; Vaterschaftsurlaub [de]
fæðingarorlof mæðra: maternity leave [en]; barselsorlov [da]; Mutterschaftsurlaub [de]
fæðingarstaður: place of birth [en]
fæðingarumönnun: natal care [en]
fæðingarvottorð: birth certificate [en]
fæðispenna: supply voltage [en]; forsyningsspænding [da]; matningsspänning [sæ]; Speisespannung [de]
fæðissnigill: feed screw [en]
fæðistokkur fyrir froðu: supply duct for delivering foam [en]
fæðubótarefni: food supplement [en]
fæðubótarefni: diet integrator [en]
fæðubótarefni: nutritional supplement [en]
fæðubótarefni: dietary supplement [en]
fæðubótarefni, að stofni til úr frjókornum: pollen based food supplements [en]
fæðubótarefni fyrir smábörn: food supplements for young children [en]
fæðubótarefni fyrir ungbörn: food supplements for infants [en]
fæðubótarefni gefin í fljótandi formi: food supplements supplied in a liquid form [en]
fæðubótarefni í formi síróps: food supplements in syrup form [en]
fæðubótarefni í föstu formi: solid food supplement [en]
fæðubótarefni í tyggjanlegu formi: food supplements in chewable form [en]
fæðukeðja: food chain [en]
fæðuneysla: food consumption [en]
fæðuofnæmi: food allergy [en]; fødevareallergi [da]; födoämnesallergi [sæ]
fæðuofnæmisvaldur: food allergen [en]; fødevareallergen [da]; allergener i livsmedel [sæ]; Lebensmittelallergen [de]
fæðuóöryggi: food insecurity [en]; insécurité alimentaire [fr]; Ernährungsunsicherheit [de]
fæðusamsetning: diet composition [en]
fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull: kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFK [en]
kinetic dietary BMF [en]; kinetisk fødebiomagnificeringsfaktor [da]; kinetisk biomagnifikationsfaktor för födotest [sæ]; facteur de bioamplification alimentaire cinétique (FBAk) [fr]
fæðutengdur lífmögnunarstuðull: dietary biomagnification factor [en]
dietary BMF [en]
fæðutengd váhrif: dietary exposure [en]
fæðutengd viðmiðunargildi: dietary reference value [en]
DRV [en]
fæðutrefjar: dietary fibres [en]
fæðuvefur: food web [en]
fæðuþrep: trophic level [en]; ernæringstrin, trofisk niveau, ernæringsniveau, led i fødekæden [da]; trofisk nivå [sæ]; niveau trophique [fr]; Trophiegrad, Nahrungsstufe, trophisches niveau, Trophiestufe [de]
fæðuöryggi: food security [en]; sécurité alimentaire [fr]; Ernährungssicherheit [de]
fæðuöryggi, sjálfbær landbúnaður og skógrækt, sjávarrannsóknir, rannsóknir á landvatni og lífhagkerfið: Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy [en]
fægður rís: glazed rice [en]; glasset ris [da]; polerat ris [sæ]; riz glacé [fr]; Weißreis, glasierter Reis [de]
fækka fórnarlömbum umferðarslysa: reduce the number of road accident casulties [en]
fækkun í þýði: exit from the population [en]
fælibúnaður: deterrent device [en]
færa athugasemd á e-ð: annotate [en]
færanleg eining til sprengiefnaframleiðslu: MEMU [en]
mobile explosives manufacturing unit [en]
færanleg gervihnattajarðstöð: mobile satellite earth station [en]
færanleg gervihnattajarðstöð á landi: land mobile satellite earth station [en]
færanleg gervihnattajarðstöð á landi með litlum gagnasendingahraða: low data rate land mobile satellite earth station [en]
LMES [en]
færanleg jarðstöð til fréttaöflunar um gervihnött: satellite news gathering transportable earth station [en]
SNG TES [en]
færanleg sambyggð tölva: portable all-in-one computer [en]
portable all in one computer [en]; bærbar alt-i-én-computer [da]; bärbar allt-i-ett-dator [sæ]; ordinateur portable tout-en-un [fr]; Tragbarer All-in-One-Computer [de]
færanleg smiðja: portable forge [en]
færanlegt hljómborð: portable keyboard [en]
færanlegt rafstuðstæki: portable electric shock device [en]
færanlegt viðgerðarverkstæði: mobile repair shop [en]
færanlegur búnaður: mobile equipment [en]
færanlegur búnaður: portable device [en]
færanlegur búnaður til greiningar: mobile detection equipment [en]
færanlegur tækjabúnaður fyrir gagnavinnslu með umskiptanlega geymslumiðla fyrir tölvur: portable ADP equipment with removable computer storage media [en]
færanlegur tækjabúnaður fyrir gagnavinnslu með vistfasta geymslumiðla fyrir tölvur: portable ADP equipment with resident computer storage media [en]
færanlegur vélbúnaður: mobile machinery [en]; mobil maskine [da]
færanlegur vélbúnaður til nota utan vega: non-road mobile machinery [en]
NRMM [en]; mobil ikkevejgående maskine, NRMM [da]; mobil maskin som inte är avsedd att användas för transporter på väg [sæ]
færanlegur þrýstibúnaður: transportable pressure equipment [en]
færanleg veðurfræðistöð: mobile meteorological station [en]
færanleg, vökvaknúin stoð í námu: mobile hydraulic-powered mine roof support [en]
færa sönnur á hættu sem stafar af íðefni: substantiate hazards of a chemical [en]
færður fjármálagerningur: recognised financial instrument [en]
recognized financial instrument [en]
færibandabúnaður: conveyor equipment [en]
færiband fyrir húsdýraáburð: manure belt [en]
færiband með beltum: belt conveyor [en]
færiband með brynvörn: armoured-faced conveyor [en]
færiband með skúffum/skóflum: bucket conveyor [en]
færibraut með beltum sem gengur sleitulaust: belt-type continuous-action conveyor [en]
færibraut með skóflum sem gengur sleitulaust: bucket-type, continuous-action conveyor [en]
færsla á hnappaborði: keyboard entry [en]
færsla á líkansvirði: marking to model [en]
færsla á markaðsvirði: marking to market [en]
færsla miðpunkts hemlaskós: brake shoe centre lift [en]
færsla niður um flokk: downgrading [en]
færsla stjórnbúnaðar: travel of control [en]; påløbsvej [da]; slaglängd [sæ]; Auflaufweg [de]
færsluaðferð: transactional model [en]
færslubúnaður: displacement system [en]
færslubúnaður: handling machinery [en]
færslubúnaður: transmission equipment [en]
færslubúnaður: handling equipment [en]
færslufremdarhugbúnaður: transaction-processing software [en]
færsluhirðing: acquiring [en]
færsluhirðing yfir landamæri: cross-border acquiring [en]
færsluhirðir: acquirer [en]
færsluleið fyrir skýrslugjöf: reporting entry point [en]
entry point for reporting [en]
færslusnið: record format [en]
fögugreining greining til fögugerðar: phagetyping [en]
phage typing [en]
földuð birting: nested display [en]; indlejret billede [da]; kapslad skärmbild [sæ]; affichage imbriqué [fr]; geschachtelte Anzeige [de]
fölnunarprófun með xenon-bogalampa: xenon arc fading lamp test [en]
fölsk viðvörun: false warning [en]
fölsuð evrumynt: counterfeit euro coins [en]
fölsuð mynt: counterfeit coins [en]
fölsuð skjöl: false documents [en]
fölsun annarra greiðslumiðla en reiðufjár: counterfeiting of non-cash means of payment [en]
fölsun greiðslumiðla: counterfeiting of means of payment [en]
fölsun greiðslumiðla: forgery of means of payment [en]
fölsun opinberra skjala og viðskipti með þau: forgery of administrative documents and trafficking therein [en]
föngun koltvísýrings og geymsla hans í jörðu FKG: carbon dioxide capture and geological storage [en]
CCS [en]
förðunarpúður: make-up powder [en]
förðunarvörur: make-up preparations [en]
förgunaraðgerð: disposal operation [en]
förgunarkostnaður: disposal costs [en]; Bortskaffelsesomkostning [da]; bortskaffningskostnad [sæ]; coûts délimination [fr]; Entsorgungskosten [de]
förgunarseðill: disposal note [en]
förgunarstaður: disposal site [en]
waste disposal site [en]; deponi, losseplads, affaldsplads, deponeringssted, bortskaffelsessted [da]; deponi [sæ]; site d´élimination [fr]; Beseitigungsort, Mülldeponie [de]
förgunarstaður eigin úrgangs: internal waste disposal site [en]
förgunarstöð: disposal facility [en]
förgunarstöð: disposal installation [en]
förgunarvottorð: certificate of disposal [en]
förgun aukaafurða úr dýrum: disposal of animal by-products [en]
förgun á eðju: sludge-disposal service [en]
förgun á eitruðum úrgangi: toxic waste disposal service [en]
förgun dauðra dýra: disposal of dead animals [en]
förgun íðefna: disposal of chemicals [en]
förgun mengaðs jarðvegs: disposal of contaminated soil [en]
för yfir landamæri það að fara yfir landamæri: crossing the border [en]; franchissement de la frontière [fr]; Grenzübertritt [de]
föst atvinnustöð: fixed place of business [en]
föst ákvörðun: static determination [en]; statisk fastlæggelse [da]
föst brunaslanga til fyrstu viðbragða: first-aid hose system [en]
first aid hose system [en]
föst fjárhæð: fixed amount [en]
föst fjárhæð handbærs fjár: fixed amount of cash [en]
föst forrituð staðalstilling: permanent emission default mode [en]; fast forprogrammeret standardindstilling [da]; permanent utsläppsgrundmod [sæ]; Fehlermodus bei Emissionsüberschreitung [de]
föst, geislavirk kjarnategund sem móðurefni: fixed parent radionuclide [en]
föst greiðsla: fixed payment [en]
föst greiðsla: flat-rate payment [en]
föst samningsákvæði: standard contractual clauses [en]
föst sérfræðinganefnd: permanent scientific panel [en]
föst skorða: fixed stop [en]
föst smíðaeining: rigid structural element [en]
föst starfsstöð: permanent establishment [en]
föst stöð: fixed installation [en]
föst viðskiptaform: standing facilities [en]
fötlun á meðalháu stigi: intermediate level of disability [en]
fötlun sem varð við herþjónustu: disablement sustained during military service [en]
Gabon Gabonska lýðveldið: Gabon [en]
Gabonese Republic [en]
GA [en]
GAB [en]; Gabon, Den Gabonesiske Republik [da]; Gabon, Republiken Gabon [sæ]; le Gabon, la République gabonaise [fr]; Gabun, die Gabunische Republik [de]
gaddflyðra: Indian halibut [en]; indopacifisk pigflynder [da]; tandvar [sæ]; Indopazifischer Ebarme [de]; Psettodes erumei [la]
gagnaatriði: data item [en]
gagnabúnaður: data equipment [en]
gagnaðgerð: countermeasure [en]
counter-measure [en]
gagnaðgerðabúnaður: countermeasure equipment [en]
gagnaðgerðarafeindabúnaður: electronic countermeasure equipment [en]
gagnaðgerðavopnakerfi: weapon countermeasure system [en]
gagnaðgerð undir yfirborði vatns/sjávar: underwater countermeasure [en]
gagnaðili: opposite party [en]; anden part [da]; autre partie [fr]; Gegenpartei [de]
gagnaðili: opposing party [en]; partie adverse, partie opposée [fr]
gagnaflutningsaðgerð: data transfer operation [en]
gagnaflutningsraðtenging: serial data link [en]
gagnaflæði: data flow [en]
gagnafærslubúnaður: data-entry equipment [en]
gagnagrunnur Alþjóðasambands sakamálalögreglu um ferðaskilríki sem gefin hefur verið út tilkynning um gagnagrunnur Interpol um ferðaskilríki sem gefin hefur verið út tilkynning um: Interpol Travel Documents Associated with Notices database [en]
Travel Documents Associated with Notices database [en]
TDAWN [en]
gagnagrunnur ESB yfir hafnarríkiseftirlitsskoðun: EU Port State Control inspection data base [en]
Thetis [en]
gagnagrunnur Interpol um stolin og horfin ferðaskilríki gagnagrunnur um stolin og horfin ferðaskilríki gagnagrunnur Alþjóðasambands sakamálalögreglu um stolin og horfin ferðaskilríki: Interpol´s Stolen and Lost Travel Documents database [en]
SLTD database [en]
Stolen and Lost Travel Documents database [en]
gagnagrunnur Interpol um stolin vélknúin ökutæki gagnagrunnur Alþjóðasambands sakamálalögreglu um stolin vélknúin ökutæki: Interpol´s Stolen Motor Vehicle database [en]
gagnagrunnur Sambandsins um vernd aðfangakeðju: Union database on supply chain security [en]
gagnagrunnur seðlabankakerfis Evrópu fyrir falsaða seðla og myntir: counterfeit currency database of the ESCB [en]
CCD [en]
counterfeit currency database [en]
gagnagrunnur um efni sem eru skráð samkvæmt efnareglugerðinni (REACH): REACH registered substance database [en]; REACH-databasen over registrerede stoffer [da]; databasen över Reach-registrerade ämnen [sæ]; Datenbank für gemäß REACH registrierte Stoffe [de]
gagnahlaðinn miðill: data-bearing medium [en]
gagnakynningareyðublað: data presentation form [en]
gagnamarkaður: data marketplace [en]
gagnameðferðartækni: computing technology [en]
gagnamiðaður: data-based [en]
gagnamiðill: data medium [en]
gagnamiðlunarkerfi: data dissemination system [en]
DDS [en]
gagnamiðstöð: collection centre [en]
gagnamiðstöð Evrópusambandsins um auðkennis- og fjarvöktun skipa: European Union Long Range Identification and Tracking of Ships Data Centre [en]
EU LRIT Data Centre [en]
EU LRIT CDC [en]
LRIT Cooperative Data Centre [en]
gagnamiðstöð fyrir starfsráðgjöf: resource centre for vocational guidance [en]
gagnaprófunarbúnaður: data-validation equipment [en]
gagnaröð fyrir allt landið: national series [en]
gagnasafn í viðhengi: attached data set [en]
gagnasamanburður: data collation [en]
gagnasamskiptabúnaður: data-communications equipment [en]
gagnasendingahraði: data rate [en]
gagnasendingarmiðill: data transmission medium [en]
gagnaskilagjaldmiðill: reporting currency [en]
gagnaskilakvöð: reporting obligations [en]
gagnaskiptasnið fyrir rafeindahönnun: Electronic Design Interchange Format [en]
EDIF [en]
gagnaskiptatorg fyrir efni (SIEF), innan ramma efnareglugerðarinnar (REACH): REACH SIEF [en]; REACH SIEF (forum for informationsudveksling om stoffer) [da]; forumet för informationsutbyte om ämnen (SIEF), inom ramen för Reach [sæ]; FEIS ... dans le cadre du système REACH [fr]
gagnaskoðun: data-mining [en]
gagnaskrá með upplýsingum um markaðssetningu: marketing information data tape [en]
MIDT [en]; databånd med markedsføringsinformationer [da]; databand med saluföringsinformation [sæ]
gagnastaða: data status [en]
gagnasöfnunarkerfi fyrir dæmigerð gögn: representative data compilation system [en]
gagnatíðni: data frequency [en]
gagnavinnsluaðili: data processor [en]
gagnavinnslubúnaður: data-processing equipment [en]
gagnavinnslubúnaður: data processing device [en]
data-processing device [en]
gagnavinnslustöð: data-processing centre [en]
gagnaöryggisbúnaður: data security equipment [en]
gagn-gagnaðgerðarafeindabúnaður: electronic counter-countermeasure equipment [en]
gagnkvæm aðstoð: mutual assistance [en]; assistance mutuelle [fr]; gegenseitige Unterstützung [de]
gagnkvæmar, fjárhagslegar ábyrgðir: mutual financial guarantees [en]
gagnkvæm dómsmálaaðstoð í sakamálum: mutual legal assistance in criminal matters [en]
gagnkvæmir samningar um nytjaleyfi eða dreifingu: reciprocal licensing or distribution agreements [en]
gagnkvæmir tryggingasjóðir: mutual funds [en]
gagnkvæm lögregluaðstoð í sakamálum: mutual police assistance in criminal matters [en]; entraide policière en matière pénale [fr]; polizeiliche Rechtshilfe in Strafsachen [de]
gagnkvæm markaðslokun: two-way blocking position [en]
gagnkvæm miðlun góðra starfsvenja: exchange of good practice [en]
gagnkvæm réttaraðstoð: mutual judicial assistance [en]; entraide judiciaire [fr]; Rechtshilfe [de]
gagnkvæm réttaraðstoð í sakamálum: mutual judicial assistance in criminal matters [en]; entraide judiciaire en matière pénale [fr]; justitielle Rechtshilfe in Strafsachen [de]
gagnkvæmt ábyrgðarkerfi: cross-guarantee scheme [en]
gagnkvæmt félag og félag hliðstæðrar gerðar: mutual and mutual-type association [en]
gagnkvæmur ábyrgðarsjóður: mutual guarantee fund [en]
gagnkvæmur fjárhagsstuðningur: mutual financial support [en]
gagnkvæmur flutningur málsmeðferðar: reciprocal transfer of criminal proceedings [en]; transmission réciproque des poursuites pénales [fr]; gegenseitige Übertragung der Strafverfolgung [de]
gagnkvæmur greiðslujöfnuður: reciprocal cash balances [en]
gagnkvæm vernd trúnaðarflokkaðra upplýsinga: mutual protection of classified information [en]
gagnkvæm viðurkenning: mutual recognition [en]
gagnkvæm viðurkenning: reciprocal recognition [en]
gagnkvæm viðurkenning á góðum framleiðsluháttum: operational good manufacturing practice mutual recognition [en]
gagnkvæm viðurkenning á jafngildi: mutual recognition of equivalence [en]
Gagnkvæm viðurkenning á starfsmenntun og hæfi: Recognition of Professional Qualifications [en]
gagnkvæm viðurkenning dóma: mutual recognition of judgments [en]
gagnkvæm viðurkenning dóma í sakamálum: mutual recognition of judgments in criminal matters [en]
gagnkvæm viðurkenning sönnunargagna: mutual admissibility of evidence [en]
gagnkvæm viðurkenning viðurkenninga: reciprocal recognition of approvals [en]
gagnorð lýsing: succinct description [en]
gagnráðstöfun: countermeasure [en]
counter-measure [en]
gagnreynd ákvarðanataka: evidence-based decision making [en]
gagnsæ aðstoð: transparent aid [en]
gagnsæi á markaði: market transparency [en]; transparence des marchés [fr]; Markttransparenz [de]
gagnsæi eftir viðskipti: post-trade transparency [en]
gagnsæi fyrir viðskipti: pre-trade transparency [en]
gagnsæisverkefni um námuiðnað: Extractive Industries Transparency Initiative [en]
EITI [en]; Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft [de]
gagnsætt, svæðisbundið fjárfestingaraðstoðarkerfi: transparent regional investment aid scheme [en]
gagnsæ viðmiðun: transparent criterion [en]
transparent criteria [en]
gagnvirkt ákvarðanatökukerfi: interactive decision-aid system [en]
gagnvirkt kort yfir refsiaðgerðir: interactive sanctions map [en]
gallblaðra: gall bladder [en]
gallblöðrunám: cholecystectomy [en]
cystectomy [en]
gallrauði: bilirubin [en]
galvanhúðað stál: galvanised steel [en]
galvanized steel [en]
galvanhúðaður: galvanised [en]
galvanized [en]
galvanhúðaður í samfelluhúðun: continuously galvanised [en]
galvanhúðun: galvanising [en]
galvanizing [en]
Gambía Lýðveldið Gambía: Gambia, the [en]
Republic of the Gambia [en]
GM [en]
GMB [en]
Gambia [en]; Gambia, Republikken Gambia [da]; Gambia, Republiken Gambia [sæ]; la Gambie, la République de Gambie [fr]; Gambia, die Republik Gambia [de]
gammageislameðferð: gamma beam therapy [en]
gammaglútamýltranspeptíðasi: gamma glutamyl transpeptidase [en]
gamma glutamyltransferase [en]
gamma-GT [en]
GGT [en]
gammameðferð: gamma therapy [en]
Gana Lýðveldið Gana: Ghana [en]
Republic of Ghana [en]
GH [en]
GHA [en]; Ghana, Republikken Ghana [da]; Ghana, Republiken Ghana [sæ]; le Ghana, la République du Ghana [fr]; Ghana, die Republik Ghana [de]
gangafóðrun: tunnel lining [en]
gangagerð: tunnelling work [en]
gangagerðarvélar: tunnelling machinery [en]
ganghraði: rate of operation [en]
gangráðshraði: governed speed [en]
gangráður: regulator [en]
gangráður: pacemaker [en]
pace-maker [en]
gangráður: speed governor [en]
governor [en]
gangráður til að stöðva sleglahraðslátt: ventricular anti-tachycardia pacemaker [en]
gangsetningartíðni: trigger frequency [en]
gangverð: current cost [en]
gangverð: current price [en]
gangverðsaðferð: current cost approach [en]
gangverðsreikningsskil: fair value accounting [en]
gangvirði: fair value [en]
gangvirði að frádregnum ráðstöfunarkostnaði: fair value less costs of disposal [en]
gangvirði að frádregnum sölukostnaði: fair value less costs to sell [en]
gangvirðismat: fair value measurement [en]
gangvirðisvörn: fair value hedge [en]
garðaamall: juneberry [en]; almindelig bærmispel [da]; Kupfer-Felsenbirne [de]; Amelanchier lamarckii [la]
garðablóðberg: thyme [en]; timian, havetimian [da]; timjan [sæ]; Thymus vulgaris [la]
garðabrúða: common valerian [en]
valerian [en]; lægebaldrian [da]; läkevänderot [sæ]; valériane, herbe aux chats, valériane officinale [fr]; Baldrian [de]; Valeriana officinalis [la]
garðabrúðuolía: Valeriana officinalis oil [en]
garðabrúðurót: valerian root [en]
garðabrúðuætt: Valerianaceae [en]
valerian family [en]
garðahrímblaðka: orache [en]; have-mælde [da]; trädgårdsmålla [sæ]; arroche des jardins [fr]; Gartenmelde [de]; Atriplex hortensis [la]
garðakornblóm: cornflower [en]; kornblomst [da]; blåklint [sæ]; Kornblume [de]; Centaurea cyanus [la]
garðakornblómafræ fræ af garðakornblómi: cornflower seed [en]
garðalójurt: cat´s foot [en]; almindelig kattefod [da]; kattfot [sæ]; Gemeines Katzenpfötchen [de]; Antennaria dioica [la]
garðalójurt: pussytoes [en]
pussy-toes [en]
stoloniferous pussytoes [en]; almindelig kattefod [da]; kattfot [sæ]; Gemeines Katzenpfötchen [de]; Antennaria dioica [la]
garðbaun: field bean [en]; bønne, agerbønne, bønnevikke, hestebønne, vælskbønne [da]; åkerböna, böna [sæ]; fève, féverole [fr]; Gartenbohne [de]; Vicia faba [la]
garðbaunir: French beans [en]; havebønne, prydbønne [da]; haricots verts [fr]; Brechbohne, Fisole, grüne Bohnen [de]; Phaseolus vulgaris [la]
garðerta: garden pea [en]
pea [en]; almindelig ært, haveært [da]; trädgårdsärt, ärt [sæ]; Pisum sativum [la]
garðminta: spearmint [en]
spear mint [en]
garðmintuolía: spear mint oil [en]
garðsláttuvél: lawnmower [en]
garðsópur: lawn sweeper [en]
garðsvæfla: Eliomys quercinus [en]; Eliomys quercinus [la]
garður: barrier [en]
garðyrkja: gardening [en]
garðyrkja: horticulture [en]
garðyrkja í atvinnuskyni: market gardening [en]
garðyrkjuafurð: horticultural product [en]; gartneriprodukt, havebrugsprodukt, hortikulturprodukt [da]; trädgårdsprodukt [sæ]; produit horticole [fr]; Gartenbauerzeugnis [de]
garðyrkjuáhöld: garden equipment [en]
garðyrkjumaður: gardener [en]
garðyrkjumiðstöð: garden centre [en]; havecenter [da]; plantskola [sæ]; jardinerie, garden-center, centre-jardin [fr]; Gärtnerei, Garten-Center [de]
garn með miklum styrkleika: high-tenacity yarn [en]
Gasasvæðið: Gaza strip [en]
gasflutningaskip flutningaskip fyrir fljótandi jarðgas: liquefied natural gas carrier [en]
LNG carrier [en]; LNG-tanker, LNG-carrier, LNG-tankskib [da]; méthanier, transporteur de gaz naturel liquéfié [fr]; LNG-Tanker, Flüssiggastanker [de]
gasframleiðsla: manufacture of gas [en]
gasframleiðsla: gas production [en]
gasframleiðslustöð: gas-production plant [en]
gas frá skólphreinsistöðvum: sewage treatment plant gas [en]
gasgegnumstreymisbúnaður: gas flow-through system [en]
gasgreining með mikilli upplausn: high-resolution gas chromatography [en]
gashverfill með einfalt vinnsluferli: single cycle gas turbine [en]
gashverfill með varmaendurheimt: gas turbine with heat recovery [en]
gasiðnaður: gas industry [en]
gasknúið ökutæki: gas vehicle [en]
gas-fuelled vehicle [en]
gaskynt geislahitunarkerfi í loft, með mörgum brennurum: multi-burner gas-fired overhead radiant tube heater systems [en]
gasleiðsla: gas pipeline [en]; gasledning [da]; gasledning [sæ]
gasleiðsla: gas feed pipe [en]
gasskynjunarbúnaður: gas-detection equipment [en]
gassmurður: gas-lubricated [en]
gasstyrksmælingaraðferð: sniffing method [en]; sniffningsmetode [sæ]; méthode par reniflage [fr]; Schnüffeln [de]
gasúðasafnflaska: impinger [en]; impinger [da]; impinger [sæ]; impacteur, piège à impact, conimètre à impact, échantillonneur à chocs [fr]; Impinger [de]
gasúðunartæki: gas generation device [en]
gasúðunartæki til nota fyrir almenna borgara: civil-use gas generation device [en]
gasúrhleðslulampi: gas discharge lamp [en]
gasúrhleðsluljósgjafi: gas-discharge light [en]
gas-vökvagreining með hárpípu: capillary gas-liquid chromatography [en]
gatað gólf: perforated floor [en]
gataður pappír: perforated paper [en]
Gautaborgarbókunin bókunin um að draga úr súrnun og ofauðgun og ósoni við yfirborð jarðar Gautaborgarbókunin um að draga úr súrnun og ofauðgun og ósoni við yfirborð jarðar: Gothenburg Protocol [en]
Protocol to abate acidification, autrophication and around-level ozone [en]
Gothenburg protocol to abate acidification, eutrophicatin and ground-level ozone [en]
gámaafgreiðsla: container handling service [en]
gámavæðing: containerisation [en]
containerization [en]; den øgede brug af containere [da]; conteneurisation [fr]; Containerisierung [de]
gámur með götóttum eða sveigjanlegum botni: container with a perforated or flexible bottom [en]; container med perforeret eller fleksibel bund [da]; container med perforerad eller flexibel underdel [sæ]; conteneur à fond perforé ou souple [fr]; Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden [de]
gátbúnaður: check mechanism [en]
gátlisti ETIAS-ferðaheimildakerfisins: ETIAS watchlist [en]
gátlisti fyrir neyðaraðstæður: emergency checklist [en]
gátlisti fyrir óvenjulegar aðstæður: abnormal checklist [en]
gátlisti fyrir verklag við leit í flugvél: aeroplane search procedure checklist [en]
gátlisti við móttöku: acceptance check list [en]
gátstaður: checkpoint [en]
gátsvæði: critical area [en]
gáttasleglarof af Mobitz-gerð 2: Mobitz type 2 atrioventricular block [en]
gátt Evrópsku samstöðusveitarinnar: European Solidarity Corps portal [en]
geðdeyfðarlyf: psychoanaleptic [en]
geðheilbrigði: mental health [en]
geðheilbrigðisumönnun: psychiatric care [en]
geðklofagerðaröskun: schizotypal disorder [en]
geðklofi: schizophrenia [en]
geðlyf: psycholeptic [en]
geðlækningar: psychiatry [en]
geðlæknir: psychiatrist [en]
geðlæknisþjónusta: psychiatric service [en]
geðlæknisþjónusta á sjúkrahúsum: psychiatric hospital service [en]
geðrænn kvilli: psychotic disturbance [en]
geðræn skerðing: mental impairment [en]
geðræn truflun: mental disturbance [en]
geðræn vanheilsa: mental illness [en]
geðröskun: mental disorder [en]; morbus mentalis [la]
geðröskun: psychiatric disorder [en]
geðsjúkdómur: mental illness [en]
geðsjúklingur: psychiatric patient [en]
geðvirkt efni: psychoactive substance [en]
psychoactive drug [en]
geðvirkt efni: psychotropic substance [en]; substance psychotrope [fr]; psychotroper Stoff [de]
geðörvandi lyf: psychostimulant [en]
gefa bragð: impart taste [en]
gefa e-m með raðbundinni aðferð: dose in a sequential manner [en]
gefa markaðinn frjálsan: liberalize the markets [en]
liberalise the market [en]
gefa til kynna ávinning á borð við eiginleika, s.s. glæsileika: suggest benefits in terms of qualities such as elegance [en]
gefa til kynna ávinning á borð við eiginleika, s.s. karlmannleika: suggest benefits in terms of qualities such as masculinity [en]
gefa til kynna ávinning á borð við eiginleika, s.s. kvenleika: suggest benefits in terms of qualities such as femininity [en]
gefa til kynna ávinning á borð við félagslega stöðu: suggest benefits in terms of social status [en]
gefa til kynna ávinning á borð við félagslíf: suggest benefits in terms of social life [en]
gefa til kynna ávinning á borð við kynþokka: suggest benefits in terms of sex appeal [en]
gefa til kynna ávinning á borð við þyngdartap: suggest benefits in terms of weight loss [en]
gefa upp með röngum hætti: misdeclare [en]
gefa upp með þremur aukastöfum: express with three decimal positions [en]
gefa út vottorð um gerðarprófun: issue a type-examination certificate [en]
gefinn upp í erlendum gjaldmiðli: denominated in foreign currency [en]
denominated in foreign currencies [en]; i fremmed valuta [da]; libellé en monnaies étrangères [fr]; auf ausländische Währung lautend, auf Fremdwährungen lautend [de]
gegna ráðgefandi hlutverki: exercise advisory functions [en]
gegna ráðgefandi hlutverki: act in an advisory capacity [en]
gegndræpistuðull: permeability factor [en]
PF [en]; gennemtrængelighedsfaktor [da]; permeabilitetsfaktor [sæ]; facteur de perméabilité [fr]; Diffusionsfaktor [de]
gegnflæði: perfusion [en]
gegnflæðiaðferð: perfusion technique [en]
gegnflæðisdæla: perfusion pump [en]
gegnflæðislausn: perfusion solution [en]
gegnheill smíðaviður: solid structural timber [en]; massivt konstruktionstræ [da]; Konstruktionsvollholz [de]
gegnheil varnarhúð: solid protective coating [en]
gegnhleypni með tilliti til reyks: smoke transmittance [en]
gegnmettað lag: saturation zone [en]
gegnskinsstuðull: factor of transmission [en]
gegnsæisaðferð: look-through approach [en]
gegnumferð: transit traffic [en]
gegnumferð: transit [en]
gegnumferð: transit journey [en]; transittur [da]
gegnumferðarfarþegi: transit passenger [en]
gegnumferðarland: country of transit [en]; pays de transit [fr]; Durchreisestaat [de]
gegnumferðarréttur: right of safe passage [en]
gegnumferðarríki: transit State [en]
State of transit [en]
gegnumferðarstuðull ljóss: light transmission factor [en]; lysgennemgangsfaktor, lystransmissionsfaktor [da]; transmissionsfaktor för ljus [sæ]
gegnumferðarsvæði: transit zone [en]
gegnumferðartími í meltingarvegi: intestinal transit time [en]
gegnumferð einstaklinga: transit of persons [en]
gegnumflutningssvæði: zone of transit [en]
gegnum húð: dermal [en]
gegnum húð: transcutaneous [en]
transdermal [en]; perkutan, transkutan [da]; transkutant [sæ]; transcutané, percutané [fr]; perkutan, transkutan [de]
gegnumsuða: penetration weld [en]
gegnþrenging um húð: penetration through the skin [en]
geimfar til hernaðar: military spacecraft [en]
geimferðir: space transport [en]
geimhæfur hröðunaríhlutur: space-qualified accelerator component [en]
geimhæf þynna til að afhlaða neikvæða vetnissamsætugeisla: space qualified foil for neutralising negative hydrogene isotope beams [en]
geimskorarbúnaður: space segment resources [en]
geiri á síðari stigum: downstream sector [en]
geiri sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary sector [en]
geiri sem veldur losun gróðurhúsalofttegunda geiri þar sem losun gróðurhúsalofttegunda á sér stað geiri sem veldur losun GHL: greenhouse gas emitting sector [en]
GHG emitting sector [en]
geirskurðarsög: mitre saw [en]
geislað eldsneyti: irradiated fuel [en]
geislaður: irradiated [en]
geislaefnafræðilegur: radiochemical [en]
geislafræðingur: medical X-ray technician [en]
geislahitaendurvarpsstuðull: radiant heat reflectance [en]
geislahlífðarföt: radiologically protective clothing [en]
geislalíffræði: radiobiology [en]
geislalæknisfræði: nuclear medicine [en]
geislameðferð: radiotherapy [en]
geislameðferðarrannsóknarstofa geislameðferðarstofa: radiotherapy laboratory [en]
geislameðferðartæki: afterloading equipment [en]
geislamælifræðiaðferð: radiometric method [en]
geislaónæmisfræði: radio-immunology [en]
geislatæki fyrir innrauða geisla: infra-red ray apparatus [en]
infrared ray apparatus [en]
geislavirk kjarnategund sem móðurefni: parent radionuclide [en]
geislavirkt lyf með geislavirkri kjarnategund sem forefni: radionuclide precursor radiopharmaceutical [en]
geisluð matvæli: irradiated foodstuffs [en]
geislunarstöð: irradiation unit [en]
geislun með útfjólubláu ljósi: UV radiation [en]
geitaafurð: caprine product [en]
geitakregða: contagious caprine pleuropneumonia [en]; Capripneumoniae [la]
geitblaðsætt: Caprifoliaceae [en]
geluð mjólk: jellied milk [en]
genaafurð: gene product [en]
genaferja sem er afleiða veiru: virus-derived vector [en]
genaferja sem er gölluð með tilliti til útleysingar: mobilisation defective [en]
mobilization defective [en]
genameðferð: gene therapy [en]
genameðferðarprófun: gene therapy trial [en]
genamögnunaraðferð: genetic amplification technique [en]
genarannsókn með þreifun: gene probing [en]
genasmíð með TATA-þætti metallóþíónínsstýrils: MT-TATA gene construct [en]; MT TATA-genkonstruktion [da]; MT TATAgenkonstruktion [sæ]; MT-TATA-Genprodukt [de]
Genfargerð Haag-samnings um alþjóðlega skráningu hönnunar á sviði iðnaðar Genfargerðin: Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs [en]
Geneva Act [en]
Genfarsamningur um bann við notkun eiturefna, gass og sýkla í hernaði: Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare [en]
Genfarsamningur um bætta meðferð særðra og sjúkra hermanna á vígvelli: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field [en]
Genfarsamningur um bætta meðferð særðra, sjúkra og skipreika sjóliða á hafi: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea [en]
Genfarsamningur um meðferð stríðsfanga: Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War [en]
Genfarsamningur um réttarstöðu flóttamanna: Geneva Convention relating to the Status of Refugees [en]; Convention de Genève relative au statut des réfugiés [fr]; Genfer Konvention über den Flüchtlingsstatus [de]
Genfarsamningur um vernd almennra borgara á stríðstímum: Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War [en]
geng greiðsla: current payment [en]
gengisbreyting í erlendum gjaldmiðlum: changes in foreign exchange rates [en]
gengishagnaður: foreign exchange rate gain [en]
gengishagnaður á erlendum gjaldmiðlum: foreign exchange gain [en]
gengislækkun til að stuðla að samkeppni: competitive devaluation [en]
gengistap á erlendum gjaldmiðlum: foreign exchange loss [en]
GEONOM-flokkunarkerfið: geonomenclature [en]
GEONOM [en]
gera e-ð upptækt: confiscate [en]
gera ekki kröfu um e-ð: waive a claim [en]; frafalde krav [da]; Abtreten eines Anspruchs [de]
gerafurð: yeast product [en]
gera hernaðarlega óvirkan: demilitarise [en]
demilitarize [en]
gera nauðsynlegar ráðstafanir: take requisite measures [en]
gerandi óháður ríki: non-State actor [en]
gera ráðstafanir til beitingar til bráðabirgða: provide for provisional application [en]
gera skaðlausan: indemnify [en]
gerast aðili að: accede to [en]
gerast aðili að bótakerfi: join a pension scheme [en]
gerast meðalgönguaðili í máli: intervene in a proceeding [en]
gera tillögu að löggjöf: draw up legislation [en]
gera upp með reiðufé: settle in cash [en]
gerð: structure [en]
gerð: type [en]; type [da]; typ [sæ]; Typ [de]
gerð: constructional type [en]
gerð: act [en]
gerðaflokkun: typology [en]
gerðarauðkenni: means of identification of type [en]
gerðarbeiðandi: attaching party [en]; rekvirent [da]
gerðardómsákvæði: arbitration clause [en]
gerðardómsmaður: arbitration panel member [en]
member of the arbitration panel [en]
gerðardómsmaður gerðardómari gerðarmaður: arbitrator [en]
gerðardómsmeðferð: arbitration service [en]
gerðardómsmeðferð: arbitral procedure [en]
gerðardómsmeðferð í deilumálum: arbitration of disputes [en]
gerðardómsregla: arbitration rule [en]
gerðardómssamningur, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement of Arbitration, between Iceland and the United States of America [en]
gerðardómssáttmálinn: Arbitration Convention [en]
Convention on Arbitration [en]
gerðardómur: arbitration panel [en]
gerðardómur: arbitral tribunal [en]
arbitration tribunal [en]
arbitral body [en]
arbitral [en]
arbitration [en]; voldgiftsdomstol [da]; skiljedomstol [sæ]; tribunal arbitral, juridiction arbitrale [fr]; Schiedsstelle [de]
gerðardómur friðhelgisamkomulagsins: Privacy Shield Panel [en]
gerðareintak: type [en]
gerðarendurmat: type reassessment [en]
gerðarheiti: type designation [en]
gerðarhópur: family of types [en]
gerðarlýsing gagnagerðarlýsing lýsing: schema [en]
conceptual schema [en]
gerðarmaður: arbitrator [en]
gerðarnefnd: arbitration committee [en]
gerðarsamræmi: conformity to type [en]
conformity of the type [en]
gerðarsamþykki: type-approval [en]
type approval [en]
gerðarsamþykktur: type-approved [en]
gerðarsértækt líffélag: type-specific community [en]
gerðarsértækur: type-specific [en]
type specific [en]
gerðarsértæk viðmiðunarskilyrði: type-specific reference conditions [en]
gerðarskoðun: inspection of a vehicle type [en]
gerðarsýnishorn: type sample [en]
gerðartáknun: model designation [en]
gerðarviðurkenndur: type-approved [en]
gerðarviðurkenning: type approval [en]
type-approval [en]
gerðarviðurkenningaraðferð: type-approval procedure [en]
gerðarviðurkenningaraðferð Bandalagsins: Community type-approval procedure [en]; fælles fremgangsmåde for standardtypegodkendelse [da]
gerðarviðurkenningarferli: type-approval process [en]
gerðarviðurkenningargildi: type-approval value [en]
gerðarviðurkenningarmerki: type-approval mark [en]
gerðarviðurkenningarmerki íhlutar: component type-approval mark [en]
gerðarviðurkenningarprófun: type-approval test [en]
gerðarviðurkenningarskjal: type-approval document [en]
gerðarviðurkenningarvottorð: type-approval certificate [en]; typegodkendelsesattest [da]; typgodkännandeintyg [sæ]; Genehmigungsbogen [de]
gerðarviðurkenningaryfirvald: type-approval authority [en]
TAA [en]; godkendende myndighed, typegodkendende myndighed, typegodkendelsesmyndighed [da]; odkännandemyndighet [sæ]
gerðarviðurkenning í einum áfanga: single-step type-approval [en]; enkelttrinstypegodkendelse [da]; typgodkännande i ett steg [sæ]; Einphasen-Typgenehmigung [de]
gerðarviðurkenning íhlutar: component type-approval [en]; typegodkendelse [da]
gerðarviðurkennt kerfi: type-approved system [en]
gerðarþoli: party attached [en]; rekvisitus [da]
gerð áætlana um skilameðferð: resolution planning [en]; planification de règlement [fr]
gerð Bandalagsins lagagerð Bandalagsins: Community act [en]; fællesskabsretsakt [da]; gemenskapsrättsakt [sæ]; acte communautaire, instrument juridique communautaire [fr]; Rechtsakt der Gemeinschaft, gemeinschaftliches Rechtsinstrument [de]
gerð efnafræðilega hreins ensímhvarfefnis: chemically pure model substrate [en]
gerð endurbótaáætlana: recovery planning [en]
gerð fjárlaga fjárlagagerð: drawing up the general budget [en]
gerð flugáætlana: flight planning [en]
gerð flugáætlunar meðan á flugi stendur: in-flight planning [en]; planlægning under flyvningen [da]; planering under flygning [sæ]
gerð flugvallaráætlunar: airport scheduling [en]
gerð flutninga: mode of transport [en]
gerð framkvæmdastjórnarinnar: Commission act [en]
gerð gagnalíkans: data modelling [en]
modelling of data [en]
gerð grímna sem unnt er að setja á sig í skyndingu: quick donning type of mask [en]
gerð hagskýrslna: statistical production [en]
gerð hagskýrslna Bandalagsins: production of Community statistics [en]
gerð hreyfils: engine type [en]
gerði: open-air exercise area [en]
gerði: free range area [en]; udeareal [da]; utomhus [sæ]
gerð íhlutar: type of a component [en]
gerð kveikitímastillingar: type of advance setting [en]; Art der Zündzeitpunktverstellung [de]
gerð leikfangs: composition of toys [en]
gerð líkana í tengslum við hönnun: design-modelling service [en]
gerð loftfars: aircraft category [en]
category of aircraft [en]
gerð lyfjaforms: preparation of the pharmaceutical form [en]
gerð markaðar: market structure [en]
gerð mengunarvarnarbúnaðar: type of pollution control device [en]; type forureningsbegrænsende anordning [da]; typ av utsläppsbegränsande anordning [sæ]; type de dispositif de maîtrise de la pollution [fr]; Typ einer emissionsmindernden Einrichtung [de]
gerð opinberra samninga: award of public contracts [en]
gerð opinberra verksamninga: award of public works contracts [en]
gerð persónusniðs: profiling [en]
gerð póstlista: mailing-list compilation service [en]
gerð ráðsins: Council Act [en]; Rådets akt [sæ]; Acte du Conseil [fr]; Rechtsakt des Rates [de]
gerð reiknilíkans um gæði lofts: air quality modelling [en]
gerð Sambandsins lagagerð Sambandsins: Union act [en]
Union legislative act [en]
legislative act of the Union [en]; EU-retsakt [da]; unionsakt [sæ]; acte de l´Union [fr]; Rechtsakt der Union [de]
gerð sem ekki er bindandi: non-binding act [en]
gerð sem haldið er á: handheld type [en]
hand-held type [en]
gerð tekjuáætlana: income imputation procedure [en]
gerð tengibúnaðar með einleiðara: connectors which are of the single-conductor type [en]
gerð tengibúnaðar með fjölleiðara: connectors which are of the multi-conductor type [en]
gerð tengibúnaðar með samásaleiðara: connectors which are of the coaxial type [en]
gerð tengibúnaðar með ölduleiðara: connectors which are of the waiveguide type [en]
gerð um breytingar á stofnskrá Alþjóðavinnumálastofnunarinnar: Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization [en]
gerð vatnsmannvirkja: construction of water projects [en]
gerð verksamnings: award of a work contract [en]
gerð viðbragðsáætlana: contingency planning [en]
gerð viðbúnaðar- og viðbragðsáætlana: preparedness and response planning [en]
gerð yfirborðsvatnshlots: surface water body type [en]
gerð þjónustukerfa í byggingum: building services [en]
gerð þjónustumannvirkja: construction of utility projects [en]
gerð ökutækis: type of vehicle [en]
vehicle type [en]; køretøjstype [da]; fordonstyp [sæ]; Fahrzeugtyp, Typ eines Fahrzeugs [de]
gerð öryggisbeltis: type of safety belt [en]
gereyðingarvopn: weapons of mass destruction [en]
WMD [en]
gereyðingarvopnanefndin: 1540 Committee [en]
gerilsneyðing: pasteurisation [en]
pasteurization [en]; pasteurisering [da]; pastörisering [sæ]; pasteurisation [fr]; Pasteurisation, Pasteurisieren, Pasteurisierung [de]
gerjaðar drykkjarvörur: fermented beverages [en]
gerjaðar hveitiagnir: fermented wheat particles [en]
gerjaðar mjólkurafurðir: fermented milk products [en]
gerjaður: fermented [en]
gerjaður á flösku: bottle-fermented [en]
gerjanleg afurð: fermentable product [en]
gerjuð aukaafurð: fermentation by-product [en]
gerjuð mjólk: fermented milk [en]
gerjuð mjólkurvara: fermented milk product [en]
gerjunaraðferð: fermentation method [en]
gerjunarafurð: fermentation product [en]
gerjunarbúnaður: fermenter [en]
gerkjarnaframleiðsla: yeast extract production [en]
gerningur Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar: IMO instrument [en]
instrument of the International Maritime Organization [en]
instrument of the International Maritime Organisation [en]
gerningur á tókuðu formi: financial instrument in tokenised form [en]
gerningur með breytilegum vöxtum: floating rate instrument [en]
gerningur með fasta ávöxtun: fixed income instrument [en]; fastforrented værdipapir [da]; instrument med fast intäkt [sæ]; festverzinsliches Rentenpapier [de]
gerningur sem greiddur er með reiðufé: cash-settled instrument [en]
gerningur til að fjármagna útflutning: instrument of export-financing [en]
gerningur til að koma e-u til framkvæmda: implementation tool [en]
gerræðisleg mismunun: arbitrary discrimination [en]
gervahönnuður: hair and make-up artist [en]
gervibúnaður í kransæðar: coronary endoprosthesis [en]
gervibúnaður í æðar: vascular prosthesis [en]
vascular prostheses [en]
gerviefni til jarðtæknilegra nota: geosynthetics [en]
gervigarnir sem eru að stofni til úr kollageni: collagen-based casings [en]
gervihnatta-EPIRB-neyðarbauja: satellite emergency position-indicating radio beacon [en]
satellite-EPIRB [en]
gervihnattajarðstöð: satellite up-link [en]
gervihnattajarðstöð: satellite earth station [en]
gervihnattajarðstöð sem eingöngu er gerð fyrir viðtöku: recieve-only satellite earth station [en]
gervihnattajarðstöðvarnet: satellite earth station network [en]
gervihnattaleiðsögukerfi leiðsögukerfi um gervihnetti: satellite navigation system [en]; satellitnavigationssystem [da]; satellitnavigeringssystem [sæ]; système de navigation par satellite [fr]; Satellitennavigationssystem [de]
Gervihnattamiðstöð Evrópusambandsins: European Union Satellite Centre [en]
EUSC [en]; EU-Satellitcentret [da]; Europeiska unionens satellitcentrum [sæ]; Centre satellitaire de l´Union européenne, EUCC [fr]; Satellitenzentrum der Europäischen Union [de]
gervihnattarbúnaður: satellite facilities [en]
gerviliðamót: artificial joints [en]
gerviliðasamstæða: total joint replacement [en]
gerviliðir og gervibein: orthopaedic prostheses [en]
gerviliður: replacement [en]
joint replacement [en]
gerviliður: joint replacement implant [en]
gerviliður fyrir hné: knee replacement [en]
knee joint replacement [en]
gerviliður fyrir mjöðm: hip replacement [en]
hip joint replacement [en]
gerviliður fyrir öxl: shoulder replacement [en]
shoulder joint replacement [en]
gervilimasmiður: prosthesist [en]
gervitrefjaiðnaður: synthetic fibres sector [en]
gestaflutningar með ströndum meginlands: mainland cabotage [en]
geta búnaðar: equipment capability [en]
geta til að leggja fram tilboð: order submission capacity [en]
geta til að ná bólfestu: capacity for colonisation [en]
geta til að taka á sig tap: loss absorbency capacity [en]
loss absorbency [en]; capacité dabsorption des pertes [fr]; Verlustabsorptionsfähigkeit, Verlusttragfähigkeit [de]
geta til að taka á sig tap: loss-bearing capacity [en]; capacité dabsorption des pertes [fr]; Verlustabsorptionsfähigkeit, Verlusttragfähigkeit [de]
geta til að tileinka sér e-ð: absorption capacity [en]
getnaðarvarnalyf: chemical contraceptive [en]
getnaðarvörn: contraceptive [en]
getnaðarvörn til inntöku: oral contraceptive [en]
getnaður: conception [en]
getumarkmið: capacity goal [en]
geymasamstæða: container assembly [en]
geymasamstæða: multiple element gas container [en]
MEGC [en]
geymir með belgþaki: bladder roof tank [en]; bladder roof-tank [da]; tank med bälgtak [sæ]; réservoir à toit souple [fr]; Blasen-Dachtank [de]
geymir með flotþaki: floating roof tank [en]; réservoir à toit flottant [fr]; Schwimmdachtank [de]
geymsla aukaafurða úr dýrum: storage of animal by-products [en]
geymsluaðildarríki: Member State of storage [en]
geymsluaðstaða: storage facilities [en]
geymsluákvæði: storage precaution [en]
geymslubúnaður með beinum aðgangi: direct-access storage devices [en]
DASD [en]
geymsluhagnaður: holding gains [en]
geymslukostnaður: storage costs [en]
geymslumiðill: storage medium [en]
geymslusjóður: sinking fund [en]
geymslustöð: storage plant [en]; lageranlæg [da]; lagringsanläggning [sæ]; établissement d´entreposage [fr]; Lagerbetriebe [de]
geymslustöðvarkerfi: depot system [en]
geymslusvæði: storage area [en]
geymsluþolið sætabrauð: preserved pastry goods [en]
geymsluþolshröðunarprófun hröðuð geymsluþolsprófun: accelerated storage test [en]; accelereret holdbarhedsforsøg [da]; accelererat hållbarhprov [sæ]
GÉANT-netið: GÉANT [en]
giftingarstaður: place of marriage [en]
gilda að því er varðar: apply to [en]
gild aðferð: valid method [en]
gilda með fyrirvara um: apply without prejudice to [en]
gildandi ákvæði: provisions in force [en]
gildandi lög sem eiga við um verndun þeirra sem eru ólögráða sökum æsku: law applicable in respect of the protection of minors [en]
gildandi markaðsvirði: current market value [en]
CMV [en]
gildandi ráðstöfun: existing measure [en]
gildandi viðskiptavenjur: current commercial usage [en]
gild ástæða: reasonable ground [en]
gild ástæða: clear ground [en]
gildi fyrir auðkenni endabúnaðar: TEI value [en]
gildi fyrir lífaðgengi: bioavailable value [en]
bio-available value [en]; biotilgængelig værdi [da]; biologiskt tillgängligt värde [sæ]; valeur biodisponible [fr]; pflanzenverfügbarer Wert [de]
gildi fyrir myndgæði: image quality value [en]
gildi fyrir mörk um engin merkjanleg, skaðleg áhrif: NOAEL value [en]
NO(A)EL value [en]
gildi safnaðra gagna: collected value [en]
gildissvið: scope of application [en]
gildissvið: field of application [en]
gildissvið: applicability [en]
gildissvið: scope [en]
gildissvið dóms: scope of a judgment [en]
gildissvið lágmarksstaðla: scope of application of minimum standards [en]
gildissvæði: territorial scope [en]
gildissvæði: fixed areas of coverage [en]
gildissvæði: territorial validity [en]
gildissvæði evrunnar: euro area [en]
euro-area [en]
gildistökuskilyrði: conditions precedent [en]
gildi viðmiðunarmarka: limit reference points [en]; niveaux de référence critiques [fr]
gildi viðskiptasamninga: validity of transactions [en]
gildra fyrir skröpunarbúnað: pig trap [en]
gildruveiði: trapping [en]
girðing: boundary fence [en]
girðingarvír: fencing wire [en]
GISIS-gagnagrunnur Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar: IMO database GISIS [en]
gistiaðildarríki: Host State Party [en]
gistiaðildarríki: host Member State [en]; værtsmedlemsstat [da]; värdmedlemsstat, mottagande medlemsstat [sæ]; État membre d´accueil [fr]; Aufnahmemitgliedstaat [de]
gistiaðili: host partner [en]
gistiaðstaða: accommodation facility [en]; overnatningsfacilitet [da]; logianläggning [sæ]; hébergement [fr]; Beherbergungseinrichtung [de]
gistiaðstaða: collective accommodation [en]
gistiaðstaða: accommodation [en]
gistiaðstaða fyrir ferðamenn: tourist accommodation [en]; overnatningssted [da]; turistlogi [sæ]; hébergement touristique [fr]; Beherbergungsbetriebe [de]
gistiheimili með matsölu: boarding house [en]
gistikostnaður: costs of accommodation [en]
gisting með morgunverði: bed & breakfast [en]
gistiríkisstuðningur: host nation support [en]
gistirými með húsgögnum: furnished accommodation [en]
gististaður: collective accommodation establishment [en]
gistiþjónusta fyrir ferðamenn: tourist accommodation service [en]
Gínea Lýðveldið Gínea: Guinea [en]
Republic of Guinea [en]
GN [en]
GIN [en]; Guinea, Republikken Guinea [da]; Guinea, Republiken Guinea [sæ]; la Guinée, la République de Guinée [fr]; Guinea, die Republik Guinea [de]
Gínea-Bissaú Lýðveldið Gínea-Bissaú: Guinea-Bissau [en]
Republic of Guinea-Bissau [en]
GW [en]
GNB [en]; Guinea-Bissau, Republikken Guinea-Bissau [da]; Guinea-Bissau, Republiken Guinea-Bissau [sæ]; la Guinée-Bissau, la République de Guinée-Bissau [fr]; Guinea-Bissau, die Republik Guinea-Bissau [de]
gírkassi eimreiða: locomotive gearbox [en]
gíróaðferð: gyroscopic method [en]
gírskiptibúnaður: gear-shift control [en]
gjafablóð: donated blood [en]
gjaldareglugerð: fees regulation [en]
gjalddagamisvægisaðferð binditímaþrepunaraðferð: maturity ladder approach [en]
gjaldeyrisafleiða: foreign exchange derivative [en]
FX derivative [en]; valutaderivat [sæ]
gjaldeyrisforði: foreign currency reserve [en]
currency reserve [en]; réserves de change, réserves de devises [fr]; Devisenreserve, Fremdwährungsreserve, Währungsreserve [de]
gjaldeyrisforði: monetary reserves [en]
gjaldeyrisforði: foreign-exchange reserve [en]
exchange reserve [en]
reserve of foreign exchange [en]; réserves de change, réserves de devises [fr]; Devisenreserve, Fremdwährungsreserve, Währungsreserve [de]
gjaldeyrisforði: foreign reserves [en]
gjaldeyrisforði gjaldeyrisvaraforði: foreign exchange reserves [en]
gjaldeyrisforði: reserve assets [en]
gjaldeyrismarkaður: foreign exchange market [en]
exchange market [en]
currency market [en]
Foreign Exchange [en]
FOREX [en]
FX [en]; børsmarked [da]; Börse [de]
gjaldeyrismiðlun: money transmission office [en]
gjaldeyrisskiptastöð: currency exchange office [en]
gjaldeyrisstaða: reserve position [en]
gjaldeyrisviðskipti: foreign exchange transactions [en]
gjaldeyrisviðskipti: foreign exchange operations [en]
gjaldeyrisviðskipti: foreign-exchange operation [en]
gjaldfallin fjárhæð: sum due [en]
gjald fyrir afgreiðslu umsóknar um vegabréfsáritun: visa fee [en]
gjaldfærð tjón: claims incurred [en]
gjaldkræfur við kröfu: repayable on demand [en]
gjaldmiði: vignette [en]
common user charge [en]
common fee [en]
gjaldmiðill: currency [en]
gjaldmiðill hlutaðeigandi lands: local currency [en]
gjaldmiðill hvers ríkis: national currency [en]
gjaldmiðils- eða gjaldeyrisreglur: currency or exchange regulations [en]
gjaldmiðilseining GE: currency unit [en]
CU [en]
gjaldmiðilseining hvers ríkis: national currency unit [en]
gjaldmiðilsfjárhæð: amount of currency [en]
gjaldmiðilssamningur: foreign exchange contract [en]
gjaldmiðlaáhætta: foreign-exchange risk [en]
foreign exchange risk [en]
exchange risk [en]
currency risk [en]
gjaldmiðlahagfræði: foreign exchange economics [en]
gjaldmiðlakerfi í landbúnaði: agrimonetary system [en]
gjaldmiðlapar: currency pair [en]
pair of currencies [en]
gjaldmiðlar fótalaust fé: fiat currencies [en]; fiatvaluta [da]
gjaldmiðlar nýmarkaða: FX Emerging Markets [en]
FXEM [en]
gjaldmiðlaupplýsingakerfi 2: Currency Information System 2 [en]
CIS 2 [en]
gjaldskrá með föstum viðbótarreikigjöldum: tariff with additional fixed roaming charges [en]
gjaldskrá með mínútugjöldum: tariff with per-minute charges [en]
gjaldskrá með uppsetningargjöldum: tariff with set-up charges [en]
gjaldskrárákvörðun: rate-fixing activity [en]
gjaldsvæði: tariff zone [en]
gjaldsvæði sem er skilgreint eftir fjarlægð: distance-related tariff zone [en]
gjaldþolshlutfallsaðferð: solvency ratio approach [en]
gjaldþolskrafa á samstæðugrundvelli: consolidated group SCR [en]
consolidated group solvency capital requirement [en]
gjaldþolskrafa samstæðu: group SCR [en]
group solvency capital requirement [en]
gjaldþolsliðir þáttar 1 hjá vátryggingafélagi gjaldþolsliðir 1 hjá vátryggingafélagi: Tier 1 own-fund insurance items [en]
gjaldþolsliðir þáttar 2 hjá vátryggingafélagi gjaldþolsliðir 2 hjá vátryggingafélagi: Tier 2 own-fund insurance items [en]
gjaldþolsliðir þáttar 3 hjá vátryggingafélagi gjaldþolsliðir 3 hjá vátryggingafélagi: Tier 3 own-fund insurance items [en]
gjaldþolsliður: solvency margin element [en]
gjaldþolsliður: own-fund item [en]
gjaldþolsstaða samstæðu: group solvency [en]
gjaldþrotameðferð: bankruptcy proceedings [en]
bankruptcy procedure [en]
gjallauðgari: slag concentrator [en]
gjall sem fellur til við fyrstu bræðslu: primary production slag [en]
gjöf í bláæð: intravenous infusion [en]
gleiðbogaleiðsaga: hyperbolic navigation [en]; hyperbelnavigation [da]; hyperbelnavigering [sæ]
gleiðhorns-: wide-angle [en]
gleiðhornsbaksýnisspegill: panoramic rear-view mirror [en]
glerbúnaður með brúnleitu gleri: amber glassware [en]
glerdúksþynna úr epoxíðkvoðu: epoxide woven glass fabric sheet [en]
glerhitamælir fylltur fljótandi málmi með hámarksbúnaði: metallic liquid-in-glass thermometer with maximum device [en]
glerhúðað stál: vitreous enamel steel [en]
glerjaðar leirlagnir: vitrified clay pipes [en]
glerjaðir tengihlutir úr leir: vitrified clay fittings [en]
glerjaður leir: vitrified clay [en]
glersmiður: glazier [en]
glerspaði: glass rod with flattened end [en]
glervara til nota í tengslum við lyf: pharmaceutical glassware [en]
glerveggjakerfi með fastlímingu: structural sealant glazing system [en]
gleypnikvarði: absorbence scale [en]
gleypnistuðull: extinction coefficient [en]
gleypnistuðull: absorption coefficient [en]
gljááferðarstuðull: polished stone value [en]
PSV [en]
GLONASS-búnaður: Global Navigation Satellite System equipment [en]
GLONASS equipment [en]
glóð: incandescence [en]; glød [da]; glödning [sæ]; incandescence [fr]; Glühen [de]
glóðað ástand: annealed state [en]
glóðarbrunaferill: smouldering curve [en]
glóðarbruni: glowing combustion [en]
glóðarkerti: glow-plug [en]
glóðarkviðir: glow-bellies [en]
glow-bellies and splitfins [en]; Acropomatidae [la]
glóðarpera: incandescent lamp [en]
glóðarræsir: glow starter [en]
glóðarþráðarpera: incandescent electric filament lamp [en]
glóðarþráður: filament [en]
glóþráðarpera: filament lamp [en]
glóþráður: glow wire [en]
glóþráður með tiltekna virkni: filament of one function [en]
glugga- og hurðarjárn: building hardware [en]
gluggi með opnanlegu fagi: casement window [en]
gluggi sem festur er með lömum á neðri brún: hopper-type window [en]
glúkósaafurð: glucose product [en]
glúkósamíð: glucose amide [en]
glúkósaörvaður: glucose-induced [en]
glúkósíð-: glucosidic [en]
glúkósíðtengi: glucosidic bond [en]
glúkósíðtenging glúkósíðtengi: glucosidic linkage [en]
glúkúróníð: glucuronide [en]
glúkúróníðkarprófen: carprofen glucuronide [en]
glútakondíaldehýð: glutaconic dialdehyde [en]
glútaraldehýð: glutaraldehyde [en]
glúteniðrakvilli: gluten-sensitive enteropathy [en]
gluten sensitive enteropathy [en]
gluten enteropathy [en]; glutensensitiv enteropati, cøliaki [da]; celiaki [sæ]; Gee-Herter-Heubner-Syndrom, intestinaler Infantilismus, Herter-Heubner-Syndrom, Zöliakie [de]; morbus coeliacus [la]
glýkólípíð: glycolipid [en]
glýkópeptíð: glycopeptide [en]
glýkósíðtengi: glycosidic linkage [en]
glýseríð: glyceride [en]
glýserólesterar af trjárósíni glýserólesterar úr viðarkvoðu: glycerol esters of wood rosin [en]
glýsíðsýra: glycidic acid [en]; glycidsyre [da]; glycidsyra [sæ]; Glycidsäure [de]
glæddur með sóda: soda ash flux-calcined [en]
glæðialdin: lulo [en]; naranjilla [sæ]; naranjille [fr]; Quito-Nachtschatten [de]; Solanum quitoense [la]
glæðialdin: naranjilla [en]
naranjillo [en]
Quito naranjillo [en]; guldæble [da]; naranjilla [sæ]; Goldapfel, Quito-Orange [de]; Solanum quitonense [la]
glæðileif: residue on ignition [en]; gløderest [da]; glödningsrest [sæ]; résidu de calcination [fr]; Glührückstand [de]
glæðing: calcination [en]
glæðing: sintering [en]
glæðingarköggull: sinter pellet [en]
glæðingarverksmiðja: sinter plant [en]
glæðiofn: muffle furnace [en]
muffle-furnace [en]; muffelovn [da]; muffelugn [sæ]; Widerstands-Muffelofen [de]
glæðitap: loss on ignition [en]
ignition loss [en]; glødetab, GT [da]; glödförlust, VS [sæ]
glæpir gegn friði: crime of aggression [en]
glæpir gegn mannúð: crimes against humanity [en]
glært yfirborðsmeðferðarefni: clear coating material [en]
GMDSS-fjarskiptabúnaður: GMDSS radio equipment [en]
GMRS-talstöðvaþjónusta: General Mobile Radio Services [en]
GMRS [en]
gnóttstaða: long position [en]
goðaber: gojiberry [en]
goji [en]; gojibær [da]; gojibär [sæ]; baie de goji [fr]; Gojibeere [de]; Lycium barbarum [la]
goðahneta goðahnetutré: macadamia [en]; Queensland nut [da]; macadamia [sæ]; noix de Queensland [fr]; Queensland Nut [de]; Macadamia ternifolia [la]
goðar goðaætt: grebes [en]; lappedyrkere [da]; doppingar [sæ]; Lappentaucher [de]; Podicipedidae [la]
got burður fæðing: parturition [en]; fødsel, forløsning [da]; födsel, nedkomst [sæ]; parturition [fr]; Geburt [de]
gott efnafræðilegt ástand grunnvatns: good groundwater chemical status [en]; god grundvandstilstand [da]; god grundvattenstatus [sæ]
gott landbúnaðar- og umhverfisástand: good agricultural and environmental condition [en]; god landbrugs- og miljømæssig stand [da]
got þar sem hreiðrun hefur átt sér stað: litter with implant [en]
góðar eftirlitsvenjur: good regulatory practice [en]
góðar hollustustarfsvenjur: good hygiene practices [en]
góðar, klínískar starfsvenjur: good clinical practice [en]
góðar reikningsskilavenjur: good accountancy practices [en]
góðar reikningsskilavenjur: Generally Accepted Accounting Principles [en]
GAAP [en]
góðar starfsvenjur: good housekeeping procedures [en]
góðar starfsvenjur: sound practices [en]
góðar starfsvenjur: good practice [en]
good practices [en]; god praksis [da]; god praxis [sæ]; bonne pratique [fr]; gute Praxis, bewährtes Verfahren [de]
góðar starfsvenjur í landbúnaði: good agricultural practice [en]
GAP [en]
good agricultural practices [en]; godt landmandskab, god landbrugspraksis [da]; god lantbrukspraxis [sæ]; BPA, bonne pratique agricole, bonnes pratiques agricoles [fr]; gute landwirtschaftliche Praxis, gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft, gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne [de]
góðar starfsvenjur í verkfræði: sound engineering practice [en]
góðar starfsvenjur í örverufræði: good microbiological practice [en]
góðar starfsvenjur við dreifingu: good distribution practice [en]
góðar starfsvenjur við inngjöf: good administering practice [en]
góðar starfsvenjur við lyfjagát: good pharmacovigilance practices [en]
góðar starfsvenjur við rannsóknir: GLP principles [en]
góðar starfsvenjur við rannsóknir: good laboratory practice [en]
GLP [en]
góðar, verkfræðilegar starfsvenjur: good engineering practice [en]
góð fjárhagsstaða: financial fitness [en]
góðgerðastofnun: charity [en]
góðir framleiðsluhættir: Good Manufacturing Practices [en]
GMP [en]
góðir framleiðsluhættir í lyfjagerð: good manufacturing practice for medicinal products [en]
góðir framleiðsluhættir við gerð hjálparefna: good manufacturing practice for excipients [en]
góðir framleiðsluhættir við gerð virkra efna: good manufacturing practice for active substances [en]
góðir stjórnunarhættir: good governance [en]
góðir stjórnunarhættir á heimsvísu: good global governance [en]
góðir stjórnunarhættir í dýraheilbrigðismálum: good animal health governance [en]; god forvaltning på dyresundhedsområdet [da]; god förvaltning av djurhälsa [sæ]; bonne gouvernance zoosanitaire [fr]; gute Haltungspraxis im Bereich der Tiergesundheit [de]
góðir stjórnunarhættir í umhverfismálum: good environmental governance [en]
góðir viðskiptahættir: good practices [en]
good practice [en]
góðir viðskiptahættir: fair trading [en]
góðir viðskiptahættir: fair trade practice [en]
góðkynja æxli góðkynja fyrirferð: non-malignant tumour [en]
benign tumour [en]
benign neoplasm [en]; godarted tumor [da]; godartad tumör [sæ]; tumeur non maligne [fr]; gutartiger Tumor [de]
góðmálmsgrýti: precious-metal ore [en]
góðmálmur: precious metal [en]
Góðrarvonarhöfði: Cape of Good Hope [en]
góð starfsvenja við jaðarmörk, í landbúnaði: critical GAP [en]
cGAP [en]
góð stjórnsýsla: good administration [en]
gólfábreiður: carpeting [en]
gólf á verðið: floor on the price [en]
gólfefni að stofni til úr resínum: resin-based flooring [en]
gólfhæð: floor level [en]
floor-level [en]
gólfklæðning: floor covering [en]
gólfklæðning: floor coverings [en]
GPS-staðsetningarbúnaður: GPS equipment [en]
GPS-staðsetningarkerfi: global positioning system [en]
GPS [en]
Navstar global positioning system [en]; globalt positioneringssystem, GPS, GPS-lokaliseringssystem, Navstar GPS [da]; GPS, global positioning system [sæ]
GPWS/TAWS-tilkynning um aðgát: GPWS/TAWS alert [en]
gram-jákvæð tegund sem er ekki sóttvaldandi: non-pathogenic Gram-positive species [en]
gramjákvæður: gram-positive [en]
gramneikvæð tegund: gram-negative species [en]
gramneikvæður: gram-negative [en]
grandlaus þriðji aðili: bona fide third party [en]; tredjemand i god tro, godtroende tredjemand [da]; tredje man i god tro [sæ]; tiers de bonne foi, tierce partie de bonne foi [fr]; gutgläubige Dritte, gutgläubiger Dritter [de]
grannfræði- grenndar-: topological [en]
grannfræðikerfi: topological structure [en]
grannskoðun: overhaul [en]
grannskoðun: scrutiny [en]
grannskoðunaráætlun: scrutiny programme [en]
grannskoðunarskýrsla: scrutiny report [en]
grannskoðunartímabil: scrutiny period [en]
grasafræði: botany [en]
grasafræðiheiti: botanical name [en]; botanisk benævnelse, botanisk betegnelse [da]; vetenskapligt namn [sæ]; nom botanique, désignation botanique [fr]; botanische Bezeichnung, botanischer Name [de]
grasafræðileg óhreinindi: botanical impurities [en]
grasafræðileg uppspretta: botanical source [en]
grasafræðilegur hreinleiki: botanical purity [en]
grasafræðilegur lágmarkshreinleiki: minimum botanical purity [en]
grasafræðilegur uppruni: botanical origin [en]
grasafræðileg ætt: botanical family [en]
grasafræðingur: botanist [en]
grasagarður: botanical garden [en]
graslendi á háfjallasvæðum: alpine grassland [en]
graslendi í kísilkenndum jarðvegi: siliceous grassland [en]
graslendi í þungmálmaríkum jarðvegi: calaminarian grassland [en]
graslendi með kalkkenndum jarðvegi: calcareous grassland [en]
graslendi með miðlungshitakærum tegundum: mesophile grassland [en]
grasrótaraðferð: bottom-up approach [en]
GRAS-staða: GRAS-status [en]
gráða á selsíus: degree Celsius [en]
gráðaostur: blue-veined cheese [en]
blue cheese [en]
gráðubogi: protractor [en]
gráðudagur: degree day [en]
degree-day [en]
gráðukrabbi: blue crab [en]; blåkrabbe, blå svømmekrabbe [da]; blåkrabba [sæ]; Blaukrabbe, Blaue Schwimmkrabbe [de]; Callinectes sapidus [la]
grákvarði: grey scale [en]
grálúða: Greenland halibut [en]; almindelig hellefisk, hellefisk [da]; liten hälleflundra, blåkveite [sæ]; Reinhardtius hippoglossoides [la]
greiða: disburse [en]
greiða atkvæði: cast a vote [en]
greiða atkvæði: vote [en]
greiða bætur: grant benefits [en]
greiða með hlutum: settle in shares [en]
greiðandi: payer [en]
greiða upp: pay up [en]
greiðsla: payment [en]
greiðsla: payment transaction [en]
greiðsla: disbursement [en]
greiðsla: allowance [en]
greiðsla að eigin ákvörðun: discretionary payment [en]
greiðsla á ákveðnum tollstað: fixed-point toll [en]
greiðsla á eftirstöðvum fjölskyldubóta: payment of arrears of family benefits [en]
greiðsla á grundvelli fjárlaga: payment from the budget [en]
greiðsla fyrir fjármagn: capital reimbursement [en]
greiðsla fyrir gjalddaga: early repayment [en]
greiðsla fyrir vistkerfisþjónustu: payment for ecosystem services [en]
PES [en]
payment for environmental services [en]; betaling for økosystemtjenester [da]; betalning för ekosystemtjänster [sæ]; paiement en contrepartie des services fournis pour l´écosystème [fr]; Zahlung für Ökosystemleistungen [de]
greiðsla innanlands: national payment [en]
greiðsla í fríðu: payment in kind [en]
greiðsla í fríðu: remuneration in kind [en]
greiðsla í handbæru fé: cash payment [en]
greiðsla í reiðufé: cash payment [en]
greiðsla með afborgunum: payment by instalment [en]
payment by installment [en]
greiðsla sem innt er af hendi eða móttekin: consideration paid or received [en]
greiðsla sem launagreiðandi er ekki skyldugur að greiða: ex gratia payment [en]
greiðsla, tengd menntun: education-related allowance [en]
greiðsla til almannatrygginga: social security contribution [en]
greiðsla til endurskoðenda: accountancy fee [en]
greiðsla til foreldra sem annast börn sín sjálfir: parental child-rearing allowance [en]
greiðsla vaxtabóta: grants for interest relief [en]
greiðsla vegna Evrópunets verndarsvæða: Natura 2000 payment [en]
greiðsla vegna náttúrulegra annmarka í fjallendi: natural handicap payment in mountain area [en]
greiðsla vegna umhverfisvænnar skógræktar: forest-environment payment [en]; betaling for miljøvenligt skovbrug [da]
greiðsla vegna umhverfisvæns landbúnaðar: agri-environmental payment [en]
greiðsla vegna umönnunar barna: childcare allowance [en]
child care allowance [en]; Kinderbetreuungsgeld [de]
greiðsla vegna velferðar dýra: animal welfare payment [en]
greiðsla vegna ættleiðingar: adoption premium [en]
greiðsla vegna ættleiðingar: adoption allowance [en]
greiðsla yfir landamæri: cross-border payment [en]
greiðsluaðferð: payment method [en]
method of payment [en]
greiðsluaðferðir: payment facilities [en]
greiðsluaðili: paying agent [en]; betalende agent [da]; l´agent payeur [fr]; Zahlstelle [de]
greiðslubeiðni: payment application [en]
greiðslubeiðni: payment order [en]
greiðsludagur: settlement date [en]
greiðsludagur af láni: loan payment date [en]
greiðsludráttur: late payment [en]
greiðsluerfiðleikar: budgetary difficulties [en]
greiðslufallsáhætta: credit risk [en]
greiðslufallsáhætta mótaðila: counterparty credit risk [en]
CCR [en]
greiðslufrestur: deferred payment [en]
greiðslufrestur: period of grace [en]
grace period [en]
greiðslufrestur kaupanda: buyer credit [en]
greiðslufrestur seljanda: supplier credit [en]
greiðslufyrirkomulag: payment scheme [en]
greiðslufyrirmæli: payment instructions [en]
greiðslufyrirmæli: payment order [en]
greiðslugerningur: payment instrument [en]
greiðslugeta: debt service ability [en]; solvens [da]
greiðslugrunnur: cash basis [en]
greiðsluhlé: payment holiday [en]
greiðsluhugbúnaður: payment application [en]
greiðsluhæfi: liquidity [en]
greiðsluhæfisáhætta: liquidity risk [en]
greiðslujaðar: solvency margin [en]
greiðslujafnaðarkreppa: balance of payment crisis [en]
greiðslujöfnuður: balance of payments [en]
BOP [en]
greiðslujöfnun: clearing [en]
greiðslujöfnun: cash-clearing [en]
cash clearing [en]
greiðslujöfnunarstofnun: clearing agency [en]
greiðslukerfi: payment system [en]
greiðslukort: payment card [en]
greiðslukortakerfi: payment card scheme [en]
greiðsluloforð: payment promise [en]
greiðslumarkaður: payment market [en]
greiðslumáti: method of payment [en]
payment method [en]
greiðslumiðill: medium of exchange [en]
greiðslumiðill: payment instrument [en]
greiðslumiðill: means of payment [en]
greiðslumiðill með lágri fjárhæð: low value payment instrument [en]
greiðslumiðlun: money remittance office [en]
greiðslumiðlunarreikningur: payable-through account [en]
greiðslu- og efndavátryggingar: credit and suretyship insurance [en]
greiðslu- og efndavátryggingaþjónusta: credit and surety insurance service [en]
greiðslu- og markaðsinnviðanefndin: Committee on Payments and Market Infrastructures [en]
CPMI [en]
greiðslu- og uppgjörsnefndin: Committee on Payment and Settlement Systems [en]
CPSS [en]
greiðslureikningur: payment account [en]
greiðsluréttindi: payment entitlement [en]
greiðslur fyrir ákvæðisvinnu: pay for piecework [en]
greiðslur fyrir vaktavinnu: pay for shift work [en]
greiðslur sem koma í stað tekna: replacement income [en]
greiðslur til daglegs uppihalds: subsistence allowance [en]
greiðslur til lögfræðinga: legal fees [en]
greiðslur vegna atvinnuleysis: unemployment allowances [en]
greiðslur vegna barnsfæðingar: income maintenance benefit in the event of childbirth [en]
greiðslur vegna nýrrar starfsmenntunar: reconversion payment [en]
greiðslur vegna samningsrofs: severance payments [en]
greiðslur vegna snemmtekinna eftirlauna: early-retirement payment [en]
greiðslur vegna uppsagna: redundancy payment [en]
greiðsluskuldbinding: settlement provision [en]
greiðsluskuldbinding: payment appropriation [en]
greiðsluskuldbindingar: payment commitments [en]; betalingsforpligtelser [da]; Zahlungsverpflichtungen [de]
greiðsluskylda: payment obligation [en]
greiðslustaða: payment status [en]
greiðslustaður: point of sale [en]
POS [en]
greiðslustofnun: payment institution [en]
greiðslustofnun: paying agency [en]; betalingsorgan [da]; utbetalande organ [sæ]; organisme payeur [fr]; Zahlstelle [de]
greiðslustofnun: paying body [en]
greiðslustöð: point of payment [en]
greiðslustöðvun: cessation of payment [en]
greiðslustöðvun: moratorium [en]; betalingsudsættelse, moratorium [da]; moratoire [fr]; Moratorium, Zahlungsaufschub, Stillhaltevereinbarung [de]
greiðslutengt rekstrar- eða öryggisatvik: operational or security payment-related incident [en]
greiðslutímabil: settlement cycle [en]
greiðslutímabil: settlement period [en]
greiðslutryggingaþjónusta: credit insurance service [en]
greiðsluuppgjörskerfi: payment and settlement system [en]
greiðsluvátrygging: credit insurance [en]
greiðsluvátryggingarsamningur: credit insurance contract [en]
greiðsluvátrygging vegna útflutnings: export credit insurance [en]
export-credit insurance [en]
greiðsluvirkjandi: payment initiation service provider [en]
greiðsluvirkjun: payment initiation service [en]
greiðsluþjónusta: payment service [en]
greiðsluþjónustumarkaður: payment service market [en]
greiðsluþjónustumiðlari: intermediary payment service provider [en]
greiðsluþjónustutilskipun 2: PSD2 [en]
Payment Services Directive 2 [en]
Second Payment Services Directive [en]; andet betalingstjenestedirektiv [da]
greiðsluþjónustuveitandi: payment service provider [en]
PSP [en]
greiðsluþjónustuveitandi sem veitir reikningsþjónustu: account servicing payment service provider [en]
greiðsluþol til skamms tíma: short-term liquidity [en]; liquidité à court terme [fr]; kurzfristige Liquidität [de]
greiður markaðsaðgangur: effective market access [en]
greina með litrófsgreiningu: analyse spectrophotometrically [en]
analyze spectrophotometrically [en]
greinargerð: explanatory memorandum [en]
greinargerð: monograph [en]
greinargerð: statements of case [en]
greinargerð: memorandum [en]
memo [en]
greinargerð: explanatory report [en]
greinargerð frá stjórn: interim management statement [en]
greinargerð um afbrot: statement of the offences [en]
greinargerð um áætlun: strategy document [en]
greinargerð um lokaúttekt: certificate of execution [en]
greinargerð varnaraðila: statement of defence [en]
greiningaraðferð: analytical principle [en]
greiningaraðferð: detection technique [en]
greiningaraðferð: diagnostic method [en]
greiningaraðferð: detection method [en]
greiningaraðferð: analytical method [en]
greiningaraðferð: analytical technique [en]
greiningaraðferð: method of analysis [en]
greiningaraðferð með gasgreiningu og massagreiningu: gas chromatography - mass spectrometry detection [en]
GC-MSD [en]
greiningaratriði: detection point [en]
greiningarbúnaður: diagnostic kit [en]
greiningarbúnaður: detection equipment [en]
greiningarbúnaður: analysis apparatus [en]
greiningarbúnaður: detection apparatus [en]
greiningarkerfi fyrir NOx-varnarbúnað: NOx Control Diagnostic system [en]
NCD [en]; diagnosticeringssystem for NOx-kontrol [da]; NOx-renings diagnostiksystem [sæ]
Greiningar- og ráðgjafarstöð ríkisins: State Diagnostic and Counselling Centre [en]
greiningarprófunarbúnaður: diagnostic tester [en]
greiningarstaðall: diagnostic standard [en]
greiningarstöð: analytical facility [en]
greiningarvottorð: certificate of analysis [en]
greining á aðstöðu: capacity analysis [en]
greining á afvöxtuðu sjóðstreymi: discounted cash flow analysis [en]
greining á bindingu við viðtaka: receptor-assay [en]
receptor binding assay [en]
receptor-ligand binding assay [en]
binding assay [en]; receptorassay, receptor-ligand-assay [da]; receptorbaserad metod [sæ]; test d''interaction récepteur [fr]; Rezeptor-Assay [de]
greining á blóðvökva: determination in plasma [en]
greining á fjárhagslegri arðsemi: financial profitability analysis [en]
greining á flæði efna: material flow analysis [en]
greining á húðlit: skin tone analysis [en]
greining á hættu og mikilvægir stýristaðir GáHMSS: hazard analysis and critical control points [en]
HACCP [en]
greining á rannsóknarstofu eftir dauða: post-mortem laboratory analysis [en]
post mortem laboratory analysis [en]
greining á rannsóknarstofu fyrir dauða: ante mortem laboratory analysis [en]
ante-mortem laboratory analysis [en]
greining á viðskiptatækifærum: business case [en]
greining með rafeindahremmingu: electron capture detection [en]
greining þar sem notast er við útfjólublátt ljós: ultraviolet detection [en]
UV detection [en]
greinir fyrir myndgæði: image quality indicator [en]
grið: safe conduct [en]
griðabréf: safe-conduct [en]
safe conduct [en]
Grikkland Hellenska lýðveldið: Greece [en]
Hellenic Republic [en]
GR [en]
GRC [en]; Grækenland, Den Hellenske Republik [da]; Grekland, Republiken Grekland [sæ]; la Grèce, la République hellénique [fr]; Griechenland, die Hellenische Republik [de]
grimmileg meðferð: cruel treatment [en]
grind með sveigju: deflected structure [en]; radabweisend gestaltetes Bauelement [de]
gríma fyrir lofttegundir til nota við lækningar: medical gas mask [en]
grípa til aðgerða: take action [en]
grípa til ráðstafana: enact measures [en]
grípa til verndarráðstafana: take protective measures [en]
grípa til viðeigandi ráðstafana: take suitable measures [en]
grjón með rauðum rákum rauðrákótt grjón: grains striated with red [en]
grjón sem eru aflöguð frá náttúrunnar hendi: grains showing natural malformation [en]
grjótnám til skrautsteinagerðar: quarrying of ornamental stone [en]
gropið efni: porous material [en]
gróðrarstöð: nursery [en]
plant nursery [en]; planteskole, træplanteskole, skovplanteskole [da]; plantskola [sæ]; pépinière [fr]; Baumschule, Pflanzgarten, Pflanzschule, Forstbaumschule, Reb- und Baumschule [de]
gróðrarstöð fyrir ágræðslukvisti: graft nursery [en]
gróður: vegetation [en]
gróður á gifsríku landi: gypsum vegetation [en]
gróðureldur: wildfire [en]
wildland fire [en]; skovbrand [da]; terrängbrand [sæ]; feu de friche [fr]; Flächenbrand [de]
gróðurhindrandi: anti-fouling [en]
antifouling [en]
gróðurhindrandi efni: anti-foulant [en]
antifoulant [en]
gróðurhindrandi málning: anti-fouling coating [en]
gróðurhús: greenhouse [en]
gróðurhús: glasshouse [en]
gróðurhúsaáhrif: greenhouse effects [en]
gróðurhúsalofttegundir GHL: greenhouse gases [en]
greenhouse gas [en]
GHG [en]; drivhusgas [da]; växthusgas [sæ]; gaz à effet de serre, GES [fr]; Treibhausgas [de]
gróðurhúsaræktun: crops under glass [en]
gróður í klettaskorum og -sprungum: chasmophytic vegetation [en]
gróðurklefi: growth room [en]
growth-room [en]
gróðurmold mold: topsoil [en]
top soil [en]; muld, muldjord [da]; mylla, matjord [sæ]; terre végétale, terre saine [fr]; Mutterboden, Kulturerde, Bodenkrume [de]
gróðurræma: vegetative strip [en]; vegetative bræmme [da]; vegetativa rems [sæ]; Vegetationsstreife [de]
gróðursetja: plant [en]
gróðursettur skógur: planted forest [en]
gróðursnautt land: infertile land [en]
gróðursproti: steckling [en]; stikling [da]; stickling [sæ]; planchon [fr]; Steckling [de]
gróðurþekja: vegetation cover [en]
green cover [en]
grófbrytjaður: in joints [en]; med ben [da]; udskåret [sæ]; en découpe [fr]; in Stücke zerteilt [de]
gróffóður: roughage [en]; grovfoder [da]; grovfoder [sæ]; fourrage grossier [fr]; Rauhfutter [de]
gróf kæfa grófhökkuð kæfa: terrine [en]; terrine [da]; terrine [sæ]; pains de viande [fr]; Schüssel-Pastete [de]
grófmalað maískorn: corn cob grits [en]; majsgrits [da]; majsgryn [sæ]; semoule de rafles de maïs [fr]; Maiskolbengrieß [de]
grófur þjófnaður: aggravated theft [en]; tyveri af særlig grov beskaffenhed [da]; grov stöld [sæ]; vol aggravé [fr]; schwerer Diebstahl [de]
grunaður krabbameinsvaldur: suspected carcinogen [en]
grundvallaraðferð: Basic Indicator approach [en]
BIA [en]; basmetod [da]
grundvallaratriði í bókhaldi fyrir fjármálagerninga: high-level principles for financial instruments accounting [en]
grundvallarákvæði: fundamental provision [en]
grundvallarbreyting á markaðsleyfi: extension of a marketing authorisation [en]
extension of a marketing authorization [en]
grundvallarfjárhæð: notional amount [en]
grundvallargerð: basic act [en]; basisretsakt [da]; grundläggande akt [sæ]; grundlegender Rechtsakt [de]
grundvallarráðgjöf: basic advice [en]
grundvallarreglur siðfræðinnar: fundamental ethical principles [en]
grundvallarreglur um opinbera hagskýrslugerð: fundamental principles of official statistics [en]
grundvallarréttindi á sviði réttarfars: basic procedural rights [en]
grundvallarröð jafnvægisrannsókna: core set of balance studies [en]
grundvallarsamþykktir Alþjóðavinnumálastofnunarinnar: fundamental conventions of the ILO [en]
fundamental conventions of the International Labour Organization [en]
grundvallarviðmið um viðnámsþol borgaralegra fjarskiptakerfa: baseline requirement for resilient civil communication systems [en]
grundvallarþýðing: vital significance [en]
grunnaðflug: non-precision approach [en]
NPA [en]; ikke-præcisionsindflyvning [da]; icke-precisionsinflygning [sæ]; approche classique, approche non précise [fr]; Nichtpräzisionsanflug [de]
grunnaðflugsverklag: non-precision approach procedure [en]
grunnaðflugsverklag í blindflugi: instrument non-precision approach [en]
grunnatvinnustaða: basic activity status [en]
grunnálagsskilyrði: base load condition [en]
grunnendurlífgun með hjartahnoði og aðstoð við öndun: cardio-pulmonary resuscitation [en]
grunnfölsuð ferðaskilríki: counterfeit travel documents [en]
grunnfölsuð skilríki: counterfeited documents [en]
grunngerð: infrastructure [en]
grunngerð fyrir landupplýsingar: infrastructure for spatial information [en]
grunngerð fyrir landupplýsingar í Evrópubandalaginu INSPIRE-áætlunin: Infrastructure for Spatial Information in the European Community [en]
INSPIRE [en]; infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) [da]; infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) [sæ]; Geodateninfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft (INSPIRE) [de]
grunngjaldmiðill: base currency [en]
grunngæði: basic quality [en]
grunnhagnaður: basic earnings [en]
grunnhagnaður á hlut: basic earnings per share [en]
grunninnramatsaðferð: Foundation IRB [en]
F-IRB [en]; grundläggande internmetod [da]
grunnkennimerki tækis fyrir einkvæma tækjaauðkenningu: basic UDI-DI [en]
basic unique device identifier-device identifier [en]; grundlæggende UDI-DI [da]; grundläggande UDI-DI [sæ]; IUD-ID de base [fr]; Basis-UDI-DI [de]
grunnlandbúnaðarvara: basic agricultural product [en]; basislandbrugsprodukt [da]; basjordbruksprodukt [sæ]; produit de base agricole, produit agricole initial [fr]; landwirtschaftliches Grunderzeugnis [de]
grunnleið: inshore traffic zone [en]
grunnleiðbeiningar: basic instructions [en]
grunnliður: elementary aggregate [en]
grunnlisti yfir lágmarksbúnað: Master Minimum Equipment List [en]
MMEL [en]
grunnlosunaraðferð: Base Emission Strategy [en]
BES [en]
basic emission control strategy [en]
BECS [en]; grundlæggende emissionsstrategi, grundlæggende emissionsbegrænsningsstrategi [da]; grundstrategi för avgasrening [sæ]; stratégie de base de réduction des émissions [fr]; Standard-Emissionsstrategie, Standard-Emissionsminderungsstrategie [de]
grunnlæg æð: superficial blood vessel [en]
grunnmarkmið: core objective [en]
grunnnám í læknisfræði: basic medical training [en]
grunnrannsóknir á sviði iðnaðar: basic industrial research [en]
grunnreglugerð: basic regulation [en]
grunnreglugerð Bandalagsins: basic Community regulation [en]
grunnskjal fyrir blóðvökva: plasma master file [en]
PMF [en]
grunnskjal um samstarf í þágu friðar: Partnership for Peace Framework Document [en]
grunnslóð: shallow water [en]
grunnstaðall: basic standard [en]
grunnstaðall fyrir hávaða: basic noise emission standard [en]
grunnsævisbirgðaskip: offshore supply vessel [en]
grunnsævisgróður: sublittoral vegetation [en]
grunnumbúðir: primary packaging [en]
grunnumbúðir: primary package [en]
grunnur að bragðefnum: flavouring source [en]
grunnur með góðri smygni: penetrating primer [en]
grunnvatnsborð: groundwater level [en]
grunnvatnsborð: groundwater table [en]
grunnverð: basic price [en]
grunnviðurkenningarnúmer: base approval number [en]
grunnvirki fyrir gagnameðferð: computing infrastructure [en]
grunnvirkjaaðstaða: infrastructure capacity [en]
grunsamleg framleiðslueining: suspect lot [en]
grunsamleg viðskipti: suspicious transactions [en]
gryfja fyrir húsdýraáburð: manure pit [en]
grýtt hlíð: rocky slope [en]
grýtt hlíð: rock slope [en]
græðikvistur: slip [en]; stikling [da]; stickling [sæ]; Pfropfreiser [de]
græðikvistur: scion [en]
cion [en]
graft [en]; forædlingsøje, okulerkvist, podekvist, ædelris [da]; ymp, ympkvist [sæ]; greffon [fr]; Edelreis, Pfropfreis [de]
græðisúra: plantago [en]
greater broad-leaved plantain [en]
large plantain [en]
greater plantain [en]
broadleaf plantain [en]; glat vejbred [da]; groblad [sæ]; grand plantain [fr]; grosser Wegerich [de]
græðisúrufræ: plantago seed [en]
græðisúruætt: Plantaginaceae [en]
plantain family [en]; vejbred-familien [da]; grobladsväxter [sæ]; Plantaginaceae [la]
græðlingur: cutting [en]
plant cutting [en]; stikling [da]; stickling, skott [sæ]; bouture [fr]; Steckholz, Steckling [de]
grænar innkaupaviðmiðanir: green procurement criteria [en]
græna skírteinið: green card [en]
græna skírteinið fyrir ökutæki: green card for vehicles [en]
grænáburðarplanta: green manure [en]
green manure crop [en]; grøngødningsplante [da]; gröngödslingsgröda [sæ]; plante-engrais vert [fr]; Gründüngungsgewächs [de]
grænáburður: green manure [en]; grøngødning [da]; gröngödsel [sæ]; engrais vert [fr]; Gründünger [de]
grænbók um framtíðarstefnu að því er varðar hávaða: Green Paper on Future Noise Policy [en]
grænfóður: green forage [en]; grønfoder [da]; grönfoder [sæ]; fourrage vert [fr]; Grünfutter [de]
grænfóður: green fodder [en]; grøntfoder [da]; grönfoder [sæ]; fourrage vert [fr]; Grünfutter [de]
grænfóðurmaís: green maize [en]
grænir innviðir: green infrastructure [en]; grøn infrastruktur [da]; grön infrastruktur [sæ]; infrastructure verte [fr]; grüne Infrastruktur [de]
grænir þjóðhagsreikningar: green national accounting [en]
grænmetisæta sem neytir eggja- og mjólkurafurða: vegetarian lacto-ovo [en]; lacto-ovo-vegetar [da]; lakto-ovo-vegetarian [sæ]; lacto-ovo-végétarien [fr]
Grænn loftslagssjóður: Green Climate Fund [en]
grænn staðall: green standard [en]
grænskriðla: Lacerta viridis [en]; Lacerta viridis [la]
grænt svæði: green area [en]
grænt svæði: green space [en]
grænt vottorð: green certificate [en]
GSM- og GPRS-staðall: GSM-GPRS standard [en]
GSM-R-fjarskiptaleið frá jörð í lest: GSM-R ground-to-train radio [en]
guðsþjónusta: religious service [en]
gufuaflsstöð: plant producing steam [en]
gufubaðstofa: sauna [en]
gufuendurnýtingarbúnaður búnaður til endurheimtar gufu gufuendurheimtarbúnaður: vapour recovery unit [en]
gufuframleiðsla: raising process steam [en]
gufuframleiðsluver: steam-generation plant [en]
gufuhitaður: steam-heated [en]
gufuhitun undir þrýstingi gufumeðhöndlun undir þrýstingi: steaming under pressure [en]; behandling med damp [da]; ångbehandling [sæ]; Dampfdruckanwendung [de]
gufuknúið far með ytri brennslu: external combustion steam powered watercraft [en]; dampdrevet vandfartøj med ydre forbrænding [da]; ångbåt med yttre förbränning [sæ]
gufumeðhöndlun: steaming [en]; dampning [da]; Dämpfen [de]
gufusprenging í sjóðandi vöka: boiling liquid expanding vapour explosion [en]
BLEVE [en]; explosion de vapeur en expansion provenant d´un liquide en ébullition [fr]
gufusæfður: autoclaved [en]; autoklaveret [da]; autoklaverat [sæ]; stérilisée par autoclave [fr]; autoklaviert [de]
gufusæfir með tvíhliða opnun: double ended autoclave [en]
double-ended autoclave [en]
gufuverksmiðja: steam plant [en]
gufuþrýstingur (skv. Reid-aðferð): reid vapour pressure [en]
RVP [en]
Reid vapour pressure [en]; damptryk ifølge Reid [da]; ångtryck enligt Reid [sæ]; pression de vapeur (méthode Reid) [fr]; Dampfdruck (nach Reid) [de]
gul eftirlitsaðferð: amber control procedure [en]
gulhöfðaveiki: yellowhead disease [en]
YHD [en]; maladie de la tête jaune [fr]
gulhöfðaveikiveira: Yellow head virus [en]
Yellow head syndrome virus [en]; yellow head disease-virus [da]; yellowheadvirus [sæ]; virus de la tête jaune [fr]; Virus der Gelbkopf-Krankheit [de]
gulleign seðlabanka: monetary gold [en]
gullhúðaður: clad with gold [en]
gull í eigu Alþjóðagjaldeyrissjóðsins: International Monetary Fund gold [en]
IMF gold [en]; or du FMI, or du Fonds monétaire international [fr]; Gold des Internationalen Währungsfonds, Gold des IWF, IWF-Gold [de]
gullkveði gullkveðistré: bael tree [en]
bael [en]
baeltree [en]; bel [da]; indiskt marmeladträd, behlträd [sæ]; Bengalische Quitte [de]; Aegle marmelos [la]
gullviðskipti: gold exchange [en]
gulmaðra: yellow bedstraw [en]; gul snerre [da]; gulmåra [sæ]; echtes Labkraut [de]; Galium verum [la]
gulrótarhýði: carrot peelings [en]
gulsporður: yellowtail flounder [en]
yellowtail [en]; Limanda ferruginea, Pleuronectes ferruginea (úrelt) [la]
gúlsstöðvun: sinus pause [en]
gúmkvoða: gum [en]
gúmmíeinangraður strengur: rubber insulated cable [en]
gúmmíhjólbarði: rubber tyre [en]
gúmmíiðnaður: caoutchouc industry [en]
gúmviðarolía: eucalyptus oil [en]; eucalyptusolie [da]; eukalyptusolja [sæ]; essence d´eucalyptus [fr]; Eucalyptusöl [de]
gúmviðir: Eucalyptus [en]; Eucalyptus [la]
gúmviður fenjagúmviður: eucalyptus [en]; Eucalyptus globulus [la]
Gvatemala Lýðveldið Gvatemala: Guatemala [en]
Republic of Guatemala [en]
GT [en]
GTM [en]; Guatemala, Republikken Guatemala [da]; Guatemala, Republiken Guatemala [sæ]; le Guatemala, la République du Guatemala [fr]; Guatemala, die Republik Guatemala [de]
Gvæjana Samvinnulýðveldið Gvæjana: Guyana [en]
Cooperative Republic of Guyana [en]
GY [en]
GUY [en]; Guyana, Den Kooperative Republik Guyana [da]; Guyana, Republiken Guyana [sæ]; le Guyana, la République coopérative du Guyana [fr]; Guyana, die Kooperative Republik Guyana [de]
gyðingaandúð: anti-Semitism [en]
gyðjuskór: Cypripedium calceolus L. [en]; Cypripedium calceolus L. [la]
gyllinæðarlyf: antihaemorrhoidal [en]
antihemorrhoidal [en]
gyllinæðarlyf til staðbundinnar notkunar: antihaemorrhoidal for topical use [en]
antihemorrhoidal for topical use [en]
gylta á meðgöngu: gestating sow [en]
gyltumustarður: wild rocket [en]; sandsennep [da]; sandsenap [sæ]; Schmalblättriger Doppelsamen [de]; Diplotaxis tenuifolia [la]
gyltumustarður: wall rocket [en]; sandsennep [da]; sandsenap [sæ]; Schmalblättriger Doppelsamen [de]; Diplotaxis tenuifolia [la]
gyrði: tension strap [en]
gyrði: strap [en]
gæðaaðlögun: quality adjustment [en]
gæðaafurð í landbúnaði: quality agricultural product [en]
gæðaáhættustjórnun: quality risk management [en]
gæðaáætlunarhandbók: quality policy manual [en]
gæðabensín: premium petrol [en]
gæðabreyta: quality parameter [en]
gæðaeftirlit: quality control [en]
gæðaeftirlitsaðferð: quality control procedures [en]
gæðaeftirlitsaðferð: method of quality acceptance inspection [en]
gæðaeftirlitssýni: quality control sample [en]
gæðaeinkenni: quality characteristic [en]
gæðaforskrift: quality specification [en]
gæðafóður: good quality feedingstuff [en]
good quality feed [en]
gæðaframleiðsla: quality production [en]
gæðafreyðivín: quality sparkling wine [en]
gæðafreyðivín, framleidd í tilgreindum héruðum gæðafreyðivín f.t.h.: quality sparkling wines produced in specified regions [en]
quality sparkling wines psr [en]
gæðagögn gæðatengd gögn: quality data [en]
gæðakerfi: quality system [en]
gæðakerfisskrá: quality system record [en]
gæðakönnun: quality check [en]
gæðalíkjörvín: quality liqueur wine [en]
gæðalíkjörvín, framleidd í tilgreindum héruðum gæðalíkjörvín f.t.h.: quality liqueur wines produced in specified regions [en]
quality liqueur wines psr [en]
gæðalýsing: specification [en]
gæðalýsing fyrir lyf eftir að það hefur verið tekið í notkun: in-use specification for a medicinal product [en]
gæðamarkmið: quality objective [en]
gæðamarkmið: quality-of-service target [en]
gæðamat: quality evaluation [en]
gæðamat í leiðarflugi: line oriented quality evaluation [en]
LOQE [en]
gæðamerki: quality mark [en]
gæðamerki: quality flag [en]
gæðamerki: certification mark [en]
gæðamerking: quality labelling [en]
gæðapappír: fine paper [en]
gæðarannsókn: quality study [en]
gæðarýni: quality control review [en]
gæðarýnir: quality control reviewer [en]
gæðarýni verkefnis: engagement quality control review [en]
gæðaskýrsla: quality report [en]
gæðaskýrsla: quality record [en]
gæðastaðall: quality standard [en]
gæðastarf: quality job [en]; emploi de qualité [fr]; hochwertige Arbeitsplätze [de]
gæðastál: quality steel [en]
gæðastig: level of quality [en]
gæðastjóri: quality manager [en]
gæðastjórnun: quality management [en]
gæðastjórnunardeild: quality management unit [en]
gæðastjórnunarkerfi: quality management system [en]
gæðastýring: quality control [en]
gæðastýringarkerfi: quality control system [en]
gæðastærð gæðavídd: quality dimension [en]
gæðatala: figure-of-merit [en]
gæðatrygging: quality assurance [en]
gæðatrygging: quality assurance [en]
QA [en]
gæðatryggingaráætlun: quality assurance programme [en]
gæðatryggingardeild: quality assurance unit [en]
gæðatryggingarkerfi: quality assurance system [en]
gæðatryggingarkerfi: quality assurance scheme [en]
gæðatryggingarmat: quality assurance assessment [en]
gæðatryggingarrýni: quality assurance review [en]
gæðatrygging kerfa: system quality assurance [en]
gæðavatn: good quality water [en]
gæðaviðmiðun: quality criterion [en]
QC [en]
gæðavín: quality wine [en]
gæðavínafurð: quality wine sector product [en]
gæðavín, framleidd í tilgreindum héruðum gæðavín f.t.h.: quality wines produced in specified regions [en]
quality wines psr [en]
gæðavísir: quality indicator [en]
gæðavottað fræ: controlled seed [en]
gæðavottun: quality certification [en]
gæðavottunarkerfi: quality certification scheme [en]
gæðaþáttur: quality element [en]
gæðaþáttur: fidelity parameter [en]
gæði: quality [en]
gæði: standard [en]
gæði andrúmslofts: ambient air quality [en]
gæði eldsneytis: fuel grade [en]
gæði fræs við skoðun: external seed quality [en]
gæði gagna: data quality [en]
gæði sem krafist er við háþrýstivökvaskiljun: HPLC quality [en]
gæði umhverfisins: quality of the environment [en]
gæði vöru: product quality [en]
gæði þjónustu þjónustugæði: quality of service [en]
gæði þjónustu þjónustugæði: service quality [en]
gæludýraflutningar sem ekki eru viðskiptalegs eðlis: non-commercial movement of pet animals [en]
gæludýrafóður: prepared pet food [en]
gæludýrafóður: pet food [en]
petfood [en]
gæludýrafóður í dósum: canned petfood [en]
gæludýrafóðursstöð: petfood plant [en]
gæsluvarðhald: provisional arrest [en]; Untersuchungshaft [de]
gæsluverndarráð: Trusteeship Council [en]
TC [en]; Formynderskabsrådet [da]; FN:s förvaltarskapsråd [sæ]; Conseil de tutelle [fr]; Treuhandrat [de]
gæta friðar: maintain peace [en]
gæta ráðvendni: behave with integrity [en]
gæta sanngirni og jafnræðis að því er snertir meðferð: accord fair and equitable treatment [en]
gögn sem byggð eru á athugunum: empirical data [en]
gögn sem er skilað til eftirlitsaðila: regulatory filing [en]; handling som inlämnas till tilsynsmyndighet [da]
gögn sem gerð hafa verið nafnlaus: anonymised data [en]
gögn sem varða heilbrigðissögu: veterinary history [en]
gögn til að rekja smitleiðir: contact tracing data [en]
gögn um aðskotaefni úr vinnslu: information on process contaminants [en]
gögn um frammistöðu: perfomance data [en]
gögn um lánastöðu: loan-level data [en]
gögn um líffræðileg aðskotaefni: information on biological contaminants [en]
gögn um sterka hreyfingu vegna jarðskjálfta: strong motion data [en]
gögn um tilboð: order data [en]
gögn varðandi snyrtivörugát: cosmetovigilance data [en]
gönguhegðun: migratory behaviour [en]
göngusvæði: walking area [en]
göngusvæði: pedestrian zone [en]
götuð naglaplata: punched nail plate [en]
götuð stálplata: perforated steelplate [en]
götufrumkvæði: street-level initiative [en]
götumarkaður: street market [en]
götusópur með sogbúnaði: suction-sweeper vehicle [en]
Haag-atferlisreglurnar gegn útbreiðslu skotflauga: Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation [en]
HCOC [en]
Haag-ráðstefnan um alþjóðlegan einkamálarétt: Hague Conference on Private International Law [en]
HCCH [en]
Haag-samningurinn um vernd barna og samvinnu varðandi ættleiðingu milli landa: Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, The [en]
Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, The [en]
hafa áhrif á ákvæði: affect provisions [en]
hafa eftirlit með: scrutinise [en]
scrutinize [en]
hafa fjármálalegt umboð með höndum: exercise the function of fiscal agent [en]
hafa forgang fram yfir e-ð: pre-empt [en]
preempt [en]
hafa frelsi til að fara um: move freely [en]; sich frei bewegen [de]
hafa grundvallarþýðingu: be of paramount importance [en]
hafa hliðsjón af: take account of [en]
hafa lagalegt fyrirsvar með höndum: represent legally [en]
hafa lögmætra hagsmuna að gæta: claim legitimate interests [en]
hafa með höndum fjármálalegt umboð: act as a fiscal agent [en]
hafa með höndum framkvæmd fjárlaga: execute the budget [en]
hafa nauðsynleg ferðaskilríki undir höndum: possess the necessary travel documents [en]; être en possession des documents de voyage requis [fr]; über die erforderlichen Reisedokumente verfügen [de]
hafa neikvæð áhrif á að e-ð uppfylli gildandi kröfur: adversely affect the compliance [en]
hafa óhagstæð áhrif á viðskiptakjör: adversely affect trading conditions [en]
hafa réttarstöðu lögaðila: have legal personality [en]
hafa réttarstöðu sem alþjóðlegur lögaðili: have international legal personality [en]
hafa samráð: liaise [en]
hafa samráð: concert [en]
hafa samráð við: consult [en]
hafa skaðleg áhrif á starfsemi eða heilleika frumna: adversely affect the functioning or integrity of cells [en]
hafa skaðleg áhrif á starfsemi eða heilleika vefja: adversely affect the functioning or integrity of tissues [en]
hafa truflandi áhrif á nothæfi kerfa og búnaðar loftfars: adversely affect the performance of an aircraft´s system and equipment [en]
hafa umboð gagnvart sem hefur umboð e-s: accredited to [en]
hafa undir eftirliti einstakling sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði: keep under surveillance a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]; observer une personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; eine Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein, observieren [de]
haffræði: oceanography [en]
hafnaraðstaða: port facilities [en]
port facility [en]
hafnargarður: jetty [en]
hafnargarður: pier [en]
hafnarmiðstöð: port terminal [en]
hafnarríkiseftirlitsmaður: port State control officer [en]
hafnarríkiseftirlitsskoðun: port State control inspection [en]
hafnarstarfsmaður: dock worker [en]
hafnarsvæði: port area [en]
hafnsögumenn sem starfa við að leggja skipum að bryggju og sigla þeim úr höfn: pilots engaged in berthing or unberthing ships [en]
hafnsögustöð: pilot station [en]
hafrafóðurmjöl: oat middlings [en]; havrefodermel [da]; havrefodermjöl [sæ]; issues d´avoine décortiquée [fr]; Haferfuttermehl [de]
hafréttarráðstefna Sameinuðu þjóðanna: United Nations Conference on the Law of the Sea [en]
UNCLOS [en]
UNCLS [en]; De Forenede Nationers havretskonference [da]; FN:s havsrättskonferens [sæ]; Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen [de]
hafréttarsamningur Sameinuðu þjóðanna: United Nations Convention on the Law of the Sea [en]
hafsbotninn, botnlög hans og hafið yfir honum: sea bed, its subsoil and its superjacent waters [en]
seabed, its subsoil and its superjacent waters [en]
hafsbotnsdeilnadeild Alþjóðlega hafréttardómsins: Sea-Bed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea [en]
hafskipaumferð: maritime traffic [en]; trafic maritime [fr]; Kontrolle des Schiffahrtsverkehrs [de]
hafskip með málmskrokki: metal-hulled sea-going vessel [en]
hafsvæði: waters [en]
hafsvæði: maritime area [en]; maritimt område [da]; havsområde [sæ]; zone maritime [fr]; maritimer Raum, Meeresgebiet [de]
hafsvæði: maritime waters [en]; havområder, marine farvande [da]; marina farvatten [sæ]; eaux maritimes [fr]; Meeresgewässer [de]
hafsvæði: shipping zone [en]
hafsvæði: maritime area [en]
hafsvæði: sea area [en]
hafsvæði Bandalagsins: Community waters [en]
hafsvæði innan landhelginnar: waters of the territorial seas [en]
haftasvæði: restricted area [en]
haftasvæði flugverndar: security restricted area [en]
hagaðili: stakeholder [en]
hagfræði: economic science [en]
hagfræðirannsóknanefnd: economic study committee [en]
hagfræðiþjónusta: economics service [en]
hagfræðiþjónusta á sviði byggingariðnaðar: construction economics service [en]
hagkerfi þar sem óðaverðbólga ríkir: hyperinflationary economy [en]
hagkvæmnisástæða: practical reason [en]
hagkvæmnisjaðar peningastefnu: efficient frontier [en]
hagkvæmni við hreyfanleika: dynamic efficiency [en]
hagkvæmni við kyrrstöðu: static efficiency [en]
hagkvæmt myntsvæði: optimal currency area [en]
OCA [en]
hagnaðarálag: profit allowance [en]
hagnaðarálagning: profit margin [en]
hagnaðarhlutdeild: profit-sharing [en]
hagnaðarhlutfall: profit margin [en]
hagnaðartengd réttindi: profit participating rights [en]
hagnaður: net income [en]
hagnaður: share in profit [en]
hagnaður: profit [en]
hagnaður: yield [en]
hagnaður: return [en]
hagnaður: gain [en]
hagnaður af sölu: gain on disposal [en]
hagnaður á hlut hagnaður af hlutabréfum: earnings per share [en]
EPS [en]; vinst per aktie [sæ]
hagnaður fyrir fjármagnsliði, skatta og afskriftir: Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization [en]
EBITDA [en]
earnings before interest, tax, depreciation and amortisation [en]
hagnaður fyrir skatt: pre-tax gain [en]
hagnaður fyrir skatta: profits before tax [en]
hagnaður samstæðu: consolidated profit [en]
hagnaður til lengri tíma litið: long-term benefit trend [en]
hagnýt aðstoð: practical aid [en]
hagnýtar ráðstafanir: practical measures [en]
hagnýtar viðmiðunarreglur: practical guidelines [en]
hagnýt atriði: practical modalities [en]
hagnýt atriði: practical procedures [en]; modalites du controle [fr]; Kontrollmodalitäten [de]
hagnýt handbók fyrir landamæraverði: Practical Handbook for border guards [en]
hagnýtt landbúnaðarsvæði: utilised agricultural area [en]
utilized agricultural area [en]
UAA [en]
hagnýtt vökvafræði: hydraulics [en]
hagreikningar landbúnaðarins: economic accounts for agriculture [en]
EAA [en]
hagræði: benefit [en]
benefits [en]
hagræðing: streamlining [en]
hagræðing: rationalisation [en]
rationalization [en]
Hagræðingarsjóður: Restructuring Fund [en]
hagræðing vinnutíma: convenience of working time [en]
hagræn aðhvarfsgreining: econometric regression [en]
hagrænt virði: economic value [en]
hagskýrsluaðgerð: statistical action [en]
hagskýrsluáætlun Bandalagsins til meðallangs tíma: medium-term Community statistical programme [en]
hagskýrslugagnamiðill: statistical data medium [en]
hagskýrslugerð: production of statistics [en]
Hagskýrslugerð: Statistics [en]
hagskýrslugerðarferli: statistical production process [en]
hagskýrslugerð Hagstofu Evrópubandalaganna hagskýrslugerð Hagstofu Evrópusambandsins: Eurostat output [en]
hagskýrslumeðferð: statistical procedure [en]
hagskýrslumiðill: statistical information medium [en]
hagskýrslunefnd um peningamál, fjármál og greiðslujöfnuð: Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics [en]
CMFB [en]; Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik [da]; kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik [sæ]; Comité des statistiques monétaires,financières et de balance des paiements, CSMFB [fr]; Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken, AWFZ [de]
hagskýrslunefnd um vöruviðskipti við lönd utan Bandalagsins: Committee on Statistics relating to the Trading of Goods with Non-member Countries [en]; Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande [da]; Kommittén för statistik avseende varuhandeln med tredje land [sæ]; Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers [fr]; Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern [de]
hagskýrslur á ýmsum sviðum: multi-domain statistics [en]
hagskýrslur evrusvæðisins: euro-zone statistics [en]
eurozone statistics [en]
hagskýrslur um greiðslujöfnuð: BOP statistics [en]
hagskýrslur um greiðslujöfnuð: balance of payment statistics [en]
balance-of-payments statistics [en]
hagskýrslur um hljóð og myndmiðla: audiovisual statistics [en]
audio-visual statistics [en]
hagskýrslur um iðnaðarframleiðslu: industrial production statistics [en]
hagskýrslur um verslun milli aðildarríkja: statistics of trade between Member States [en]
hagskýrslur um viðskipti: trade statistics [en]
hagskýrslur um þjónustuviðskipti við erlend hlutdeildarfélög: foreign affiliates trade statistics [en]
FATS [en]
hagskýrslustaðall: statistical standard [en]
Hagskýrslustofnun Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna: Unesco institute for statistics [en]
UIS [en]; Institut de statistique de l´UNESCO [fr]
hagskýrslusvæði: territorial unit for statistics [en]
hagskýrslusvæði: statistical territory [en]
hagskýrslusvæði skýrslugjafarlandsins: statistical territory of the reporting country [en]
hagskýrsluvirði: statistical value [en]
hagskýrsluþýði: statistical population [en]
hagsmunaaðilar: stakeholders [en]
hagsmunaaðilar í rekstri: operational stakeholders [en]
hagsmunaaðili: interested party [en]
hagsmunaaðili: stakeholder [en]
hagsmunaaðili á heilbrigðissviði: health stakeholder [en]
hagsmunaaðili í einkageiranum: private stakeholder [en]; privat aktør [da]; privat aktör [sæ]
hagsmunahópur á verðbréfamarkaði: Securities and Markets Stakeholder Group [en]
hagsmunir félagsmanna og þriðju aðila: interests of members and third parties [en]
hagstofa aðildarríkis: National Statistical Office [en]
NSOs [en]
hagstofa aðildarríkis: National Statistical Service [en]
hagstofa aðildarríkis: National Statistical Institute [en]
hagstofur aðildarríkjanna: Member States´ national statistical institutes [en]
hagstæðari meðferð: more favourable treatment [en]
hagstæð flugbraut: favourable runway [en]
hagstæð innkaup: bargain purchases [en]
bargain [en]
hagtölunefnd Sameinuðu þjóðanna hagtölunefnd SÞ: United Nations Statistical Commission [en]
UN Statistical Commission [en]
UNSC [en]; Den Statistiske Kommission [da]; kommissionen för statistik [sæ]; Commission de statistique [fr]; Statistikkommission [de]
Hagtölustofnun fyrir Asíu og Kyrrahafið: Statistical Institute for Asia and the Pacific [en]
SIAP [en]; Institut statistique pour l´Asie et le Pacifique, ISAP [fr]
hagvísar evrusvæðisins: euro-zone indicators [en]
eurozone indicators [en]
Haítí Lýðveldið Haítí: Haiti [en]
Republic of Haiti [en]
HT [en]
HTI [en]; Haiti, Republikken Haiti [da]; Haiti, Republiken Haiti [sæ]; Haïti, la République d´Haïti [fr]; Haiti, die Republik Haiti [de]
hakastjórnbúnaður: ratchet controls [en]
hakkað kjöt: minced meat [en]
hakkað nautakjöt: minced beef [en]
hakkaður: minced [en]
hala niður: download [en]
halda á lofti afstöðu Sambandsins: uphold the Unions positions [en]
halda e-u stöðugu: stabilise [en]
stabilize [en]
halda flugslóð: achieve flight path [en]; bestemme flyets flygebane [da]
halda fund í heyranda hljóði: meet in public [en]
haldgóðar vísbendingar: clear evidence [en]; indice réel [fr]; konkreter Anhaltspunkt [de]
haldgóð vernd: effective protection [en]
haldið til gjalddaga: held-to-maturity [en]; hold-til-udløb [da]
haldið til sölu ætlaður til sölu: held-for-sale [en]
held for sale [en]; bestemt for salg [da]; possedute per la vendita [la]
haldin til að gefa af sér afurðir til manneldis: kept for food producing purposes [en]
haldlagning það að leggja hald á: requisitioning [en]
hallahorn framrúðu: rake angle of a windscreen [en]
hallahæðarstýri: elevon [en]
hallamörk í kyrrstöðu: static tilting limit [en]
hallandi legusvæði: sloped lying area [en]
hallastillibúnaður fyrir lágljósker: dipped beam headlamp levelling device [en]; anordning til indstilling af nærlyslygteniveau [da]
halli ríkissjóðs: fiscal deficit [en]; déficit budgétaire [fr]
halógenaður: halogenated [en]; halogeneret [da]; halogenerade [sæ]
halógenuð afleiða: halogenated derivative [en]
hamfarir eða stóráfall: disaster [en]
hamfarir eða stóráföll af mannavöldum: man-made disasters [en]
hamla á greiðsluhæfi: liquidity constraint [en]
hamla á sviði fjármála: financial constraint [en]
hamraður: wrought [en]
hanastél, blandað með kryddvíni: aromatised wine-product cocktail [en]
aromatized wine-product cocktail [en]
handahófskennd tilhögun með hópa: randomised block design [en]
randomized block design [en]
handahófsúrtakanálgun nálgun með handahófsúrtökum: bootstrapping [en]
bootstrap procedure [en]
handboð: manually operated call point [en]
handbók Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunarinnar um greiningarprófanir á lagardýrum handbók um greiningarprófanir á lagardýrum: OIE Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals [en]
Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals [en]
Handbók Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunarinnar um staðla fyrir greiningarprófanir og bóluefni: Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines of the International Office of Epizootic Diseases (OIE) [en]
Handbók Alþjóðagjaldeyrissjóðsins um greiðslujöfnuð og erlenda stöðu þjóðarbúsins, sjötta útgáfa: BPM6 [en]
IMF Balance of Payments and International Investment Position Manual, 6th edition [en]
handbókin um verðvísitölu fyrir búsetu í eigin húsnæði og verðvísitölu húsnæðis: OOH-HPI manual [en]
handbók um evrópska landamæragæslukerfið (Eurosur): Eurosur Handbook [en]
handbók um prófanir og viðmiðanir: Manual of Tests and Criteria [en]; Håndbog for Prøvninger og Kriterier [da]
handbók um skoðun: inspection manual [en]
handbragð: workmanship [en]
handbúnaður til greiningar: hand held detection equipment [en]
handfang hliðarhurðar: lateral door handle [en]; sidedørenes håndtag [da]; Drehgriff in der Seitentür [de]
handfæraveiðar: hand line fishing [en]
handgerður pappír: handmade paper [en]
handhafi falsaðra skilríkja: false document user [en]
handhafi vottorðs: certificate holder [en]
certificate-holder [en]
handjarðstöð: handheld earth station [en]
hand-held earth station [en]
handklæðafrotteefni: terry towelling [en]
handklæðaslá: towel rail [en]
handknúinn búnaður: hand gear [en]
handrið: handrail [en]
handrið: guardrail [en]
handrið við glugga: window rails [en]
handræsibúnaður: handle starting equipment [en]
handskiptur gírkassi með samhröðun: synchronised manual transmission [en]
synchronised manual gearbox [en]
SMT [en]; synkroniseret manuel transmission [da]; synkron manuell transmission [sæ]; synchronisiertes manuelles Getriebe [de]
handstýrð eldsneytisgjöf: manual accelerator [en]
handstýrð keðjusög: handheld chain saw [en]
handstýrð lending: manual landing [en]
handstýrður: manually operated [en]
handstýrður: hand-operable [en]
handstýrður búnaður: hand-guided machinery [en]
handstýrður hemill: hand-operated brake [en]
handtaka það að vera handtekinn: apprehension [en]
handtaka með framsal í huga: arrest for extradition purposes [en]; arrestation aux fins d´extradition [fr]; Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung [de]
handúðadæla, borin á baki eða öxl: knapsack application [en]
handúðadæla, borin í hendi: handheld application [en]
handverkfæri sem ætlað er til að klippa illgresi: hand-held unit intended to cut weeds [en]
handheld unit intended to cut weeds [en]
handverksmaður: craftsman [en]
handvirk málmbogasuða: manual metal arc welding [en]
MMAW [en]
handvirk umhirða: manual care [en]
handvirkur boði: manual call point [en]
handvirkur stjórnbúnaður: manual control [en]
handvirkur stjórnbúnaður: hand-operated controls [en]
handvirkur stöðvunarbúnaður: manual deactivation [en]
happdrætti og veðmál: games of chance [en]
harðblaða: sclerophyllous [en]
harðblaða beitarskógur: dehesa [en]; dehesa, sclerofyl græsningsskov [da]; sklerofyllartad betad skog [sæ]; forêt sclérophylle pâturée [fr]
harðblaða kjarr: matorral [en]
harðblaða kjarr: sclerophyllous scrub [en]
harðblaðaskógur: sclerophyllous forest [en]
harðbýlt landbúnaðarsvæði: less-favoured agricultural area [en]
harðbýlt svæði: less-favoured region [en]
harðbýlt svæði: less-favoured area [en]
LFA [en]
harðdiskadrif: hard-disk drive [en]
harðgeiri: sclerotome [en]; sclerotom [da]; sklerotom [sæ]; sclérotome [fr]; Sklerotom [de]; sclerotomus [la]
harðgert mælitæki: robust measuring instrument [en]
harðgúmmí: hard rubber [en]
harðhveiti: durum wheat [en]
durum [en]; durumhvede, hård hvede [da]; durumhvete [sæ]; blé dur, froment dur [fr]; Hartweizen, Glasweizen [de]; Triticum durum [la]
harðhveiti: hard wheat [en]; durumhvede, hård hvede [da]; durumvete [sæ]; blé dur, froment dur [fr]; Hartweizen, Glasweizen [de]; Triticum durum [la]
harðhveiti á viðkomandi svæði: durum wheat in the area concerned [en]; durumhvede, hård hvede [da]; durumhvete [sæ]; blé dur, froment dur [fr]; Hartweizen, Glasweizen [de]; Triticum durum [la]
harðhveitikorn: durum-wheat grain [en]
harðhveitimjöl: durum-wheat meal [en]
durum-wheat flour [en]
harðkol: anthracite [en]
harðkol: hard coal [en]
pit coal [en]; stenkul [da]; stenkol [sæ]; houille [fr]; Steinkohle [de]
harðplast: hard plastics [en]
harðsink: hard zinc [en]
harðsinksúrgangur: hard zinc spelter [en]
harður björgunarfleki: rigid liferaft [en]
harður diskur: hard disk [en]
harður léttbátur: rigid rescue boat [en]
harður massi: hard mass [en]
harður ostur: hard cheese [en]; hård ost [da]; hårdost [sæ]; fromage dur, fromage à pâte dure [fr]; Hartkäse [de]
harðviðarryk: hardwood dust [en]
harðviður: hardwood [en]
harka samkvæmt Vickers-kvarða: Vicker´s hardness [en]
harkhagkerfið: gig economy [en]
haugskolunarstöð: heap leaching facility [en]; bunkeudvaskningsanlæg [da]; lakningsläggning [sæ]; Auslaugungseinrichtung [de]
hausaður fiskur: fish, heads off [en]
háalgengissvæði: high-prevalence area [en]
háblaðsslíður hulsturblað: spathe [en]
háð flugbraut: dependent runway [en]; sammenkoblet bane [da]; beroende bane [sæ]
háður magni: volume-sensitive [en]
háður sýrustigi: pH-dependent [en]
háður útflutningi: export-dependent [en]; tributaire des exportations [fr]; exportabhängig [de]
háfjallaheiði: alpine heath [en]
háflæðiskljúfur: high-flux reactor [en]
hágæðaefni: high performance material [en]
hágæðafjármagn: high-quality capital [en]; kapital af høj kvalitet [da]
hágæðagrunnur með góðri smygni: high performance penetrating primer [en]
hágæðajómfrúarólífuolía: extra virgin olive oil [en]; ekstra jomfruolie [da]; extra jungfruolja [sæ]; huile d´olive vierge extra [fr]; natives Olivenöl extra [de]
hágæða lausafjáreignir: high quality liquid assets [en]
HQLA [en]
assets of high liquidity and credit quality [en]
hágæðapóstþjónusta: postal service of good quality [en]
hágæðaskuldabréf: high-quality bond [en]
hágæðavegur: high-quality road [en]; vej af høj kvalitet [da]; väg av hög standard [sæ]; route de haute qualité [fr]; hochwertige Straße [de]
hágæðaþjónusta: service of a high quality [en]
háhitaofurleiðandi rafall: high temperature superconducting generator [en]; generator med højtemperatursuperledning [da]; system med supraledare (högtemperatur) [sæ]; générateur supraconducteur à haute température [fr]; Generator mit Hochtemperatursupraleitern [de]
háhitasuða: braze welding [en]
háhituð mjólk: uperised milk [en]
uperized milk [en]
háhraðaaðgangur: high speed access [en]
háhraðabitastraumsþjónusta: high speed bit stream service [en]
háhraðafar: high-speed craft [en]
háhraðafarþegafar: high-speed passenger craft [en]
háhraðaflutningafar: cargo high-speed craft [en]
cargo high speed craft [en]
háhraðagagnavinnslutæki: high speed data application [en]
háhraðajárnbraut: high speed rail [en]
háhraðajárnbrautakerfi: high-speed rail network [en]
háhraðajárnbrautarmeginæð: high-speed railway axis [en]
háhraðajárnbrautarspor: high-speed rail line [en]
háhraðajárnbrautarstöð: high-speed train station [en]
háhraðalestarnet: high-speed train network [en]
háhraðaljósmyndun: high-speed photography [en]
háhraðanet: high-speed network [en]
háhraðanet sem er byggt á ATM-kerfinu: ATM-based high-speed network [en]
háhraðaskráaflutningur: high-speed file transfer [en]
háhraðasnúningsíhlutur: high-speed rotating component [en]
háhraðaspor: high-speed line [en]
háhraðasprengihleðsla: high explosive charge [en]
háhraðastál: high speed steel [en]
HSS [en]
háhraðastig: high speed phase [en]
háhraðatenging: broadband [en]
háhraðavopnakerfi: high velocity kinetic energy weapon system [en]
háhraðaþjónusta fyrir netið: high-speed Internet service [en]
hálfbeðmi hálfsellulósi: hemicellulose [en]
wood polyose [en]
polyose [en]; hemicellulose [da]; hemicellulosa [sæ]; hémicellulose [fr]; Hemicellulose, Hemizellulose [de]
hálfblóðappelsína: semi-sanguine [en]
hálfeðalsteinn: semi-precious stone [en]
hálffljótandi fóður: semi-liquid feed [en]
hálffreyðandi: semisparkling [en]
semi-sparkling [en]
hálffreyðandi gæðavín: quality semi-sparkling wine [en]
hálffreyðandi vín: semi-sparkling wine [en]
hálfgríma með síuloka: valved filtering half mask [en]
hálfhalógenaður: partially halogenated [en]
hálfhringur sjónsviðs: semi-circle of vision [en]
hálfkyrrstöðuskilyrði: semi-static conditions [en]
hálflangvinn eiturhrif við inntöku: subchronic oral toxicity [en]
sub-chronic oral toxicity [en]
hálfleiðandi efni: semiconductor material [en]
hálfleiðarabreytir: semi-conductor converter [en]
semiconductor converter [en]
hálfleiðaraflaga: semi-conductor die [en]
semiconductor die [en]
hálfleiðaralýsing: solid state illumination [en]
hálfleiðararofi: semi-conductor contactor [en]
semiconductor contactor [en]; halvlederkontaktor [da]; Halbleiterschutz [de]
hálfleiðarastýribúnaður: semi-conductor controller [en]
semiconductor controller [en]
hálfleiðaravara: semi-conductor product [en]
semiconductor product [en]
hálfleiðaraþynna: semiconductor wafer [en]
semi-conductor wafer [en]
hálfleiðari: semiconductor [en]
semi-conductor [en]
hálfmiði: half-ticket [en]
hálfnauðsynleg amínósýra: semi-essential amino acid [en]
hálfnáttúrulegt búsvæði: semi-natural habitat [en]; delvis naturlig levestad [da]; delvis naturlig livsmiljö [sæ]; habitat semi-naturel [fr]; naturnaher Lebensraum [de]
hálfnáttúrulegt svæði: semi-natural area [en]
hálfslípuð hrísgrjón: semi-milled rice [en]; delvis sleben ris [da]; delvis slipat ris [sæ]; riz semi-blanchi [fr]; halbgeschliffener Reis [de]
hálfsteppa með grösum og einærum plöntun: pseudo-steppe with grasses and annuals [en]
hálfunnar prótínafurðir: intermediate protein products [en]
hálfunnið gler: semi-finished glass [en]
hálfunnið rör: tube semi [en]
hálfunnið stál: semi-finished steel [en]; vorgefrischtes Stahl [de]
hálfunnin framleiðsla: semi-manufacturing [en]
háliðagras: meadow foxtail [en]
common foxtail [en]
field meadow foxtail [en]; engrævehale [da]; ängskavle [sæ]; queue-de-renard, vulpin des prés, chiendent queue-de-renard [fr]; Wiesen-Fuchsschwanzgras [de]; Alopecurus pratensis [la]
hálkueyðing: ice clearing [en]
hálkueyðingarþjónusta: ice-clearing service [en]
hálmflæðikerfi: straw flow system [en]
hálsliðir: cervical vertebrae [en]
hálsslagæð: carotid artery [en]
hálstafla án viðbætts sykurs: throat pastille with no added sugars [en]
hálsvöðvi: cervical muscle [en]
hámark greiðslubyrði lána í hlutfalli við tekjur: debt-service-to-income limit [en]
hámark heildarfjárhæðar: maximum overall amount [en]
hámark lánveitinga í hlutfalli við tekjur: debt-to-income limit [en]
hámark lóðrétts stöðuálags: maximum static vertical load [en]
hámarksbreidd hindranalauss svæðis: maximum corridor width [en]
hámarksfjárhæð: maximum amount [en]
hámarksfjárhæð greiðsluskuldbindinga: ceiling on payment appropriations [en]
hámarksfjárhæð til útgreiðslu tengd vogunarhlutfalli - Tillaga: leverage ratio related maximum distributable amount [en]
L-MDA [en]; maksimale gearingsgradrelaterede udlodningsbeløb [da]
hámarksfjárhæð úthlutunar hámarksfjárhæð til útgreiðslu: Maximum Distributable Amount [en]
MDA [en]
hámarksfjöldi farþegasæta í sætafyrirkomulagi við starfrækslu: maximum operational passenger seating configuration [en]
MOPSC [en]; maksimal passagersædekonfiguration [da]; maximal operativ kabinkonfiguration [sæ]; configuration maximale opérationnelle en sièges passagers [fr]; höchstzulässige betriebliche Fluggastsitzanzahl [de]
hámarksflugtaksmassi, miðað við burðarþol: maximum structural take off mass [en]
hámarksframleiðsla: maximum production [en]
hámarksgildi brennisteinsdíoxíðs: maximum sulphur dioxide level [en]
hámarkshalli þegar tekið er af stað í brekku: hill-starting ability [en]
hámarksheildarskammtur sem gefinn er að meðaltali: maximum overall average dose [en]
hámarkshleðsla: maximum load [en]
hámarkshleðslumörk vegna sæta: maximum seating limit [en]
hámarkshljóðþrýstingur: maximum sound pressure [en]
hámarkshorn aðflugshalla: maximum glideslope angle [en]
hámarkshraði í rekstri: VMO [en]
hámarkshraði niðurhals: maximum download speed [en]
hámarkshröðun: maximum acceleration [en]
hámarkshönnunarhraði: maximum design speed [en]; konstruktivt bestemt maksimalhastighed [da]
hámarkshönnunarskurður skrúfu: maximum design pitch [en]; maksimal konstruktionsbestemt stigning [da]; maximal propellerstigning [sæ]
hámarksinnihald brennisteinsdíoxíðs: maximum sulphur dioxide content [en]
hámarkslendingarmassi, miðað við burðarþol: maximum structural landing mass [en]
hámarksloftræstistuðull: maximum ventilation rate [en]
hámarksmeðalaflþéttni: maximum mean power density [en]
hámarksnafnhraði hámarksmálhraði: rated maximum speed [en]
hámarksnýting innri markaðarins: making the most of the internal market [en]
hámarksskammtur sem er notaður: maximum attainable level of exposure [en]
hámarkssnúningshraði: maximum spin speed [en]
hámarkssnúningshraði án álags: maximum no load speed [en]
hámarksstöðuþungi á ás: maximum static axle load [en]
hámarksviðmiðun um framleiðsluaðstoð: production aid ceiling [en]
hámarksþungi í kyrrstöðu á hjól/ás: maximum stationary wheel/axle load [en]; charge maximale sur la roue ou l´essieu à l´état stationnaire [fr]
hámark veðhlutfalls af eignavirði: loan-to-value limits [en]
hámark veðhlutfalls af eignavirði: loantovalue limits [en]
LTV limits [en]; grænser for belåningsgraden [da]
hámark veðsetningarhlutfalls fasteignalána: loan-to-value limit [en]
há nefstaða: nose-high [en]
hánýgengissvæði: high-incidence area [en]
hánýtinn riðstraumsrafali: high efficient alternator [en]
háorkuútvarpstíðnikerfi: high power Radio-Frequency (RF) system [en]
háreyðing: depilation [en]
háreyðing: hair removal [en]
háreyðingarvara: depilatory [en]; hårfjerningsmiddel [da]; Enthaarungsmittel [de]
hárgreiðslufólk: hairdressers [en]
hárgreiðslustofa: hairdressing salon [en]
hárgreiðsluþjónusta: hairdressing service [en]
hárliðunarvara: hair waving product [en]
hárliðunarvara: product for waving [en]
hármeðferð: hair therapy [en]
hárslíðursbólga: folliculitis [en]
hársvörður: scalp [en]
háræðavíkkun: teleangiectasia [en]
háskóla-, iðnaðar- og nýsköpunarráðherra: Minister of Higher Education, Science and Innovation [en]
háskóla-, iðnaðar- og nýsköpunarráðuneytið: Ministry of Higher Education, Science and Innovation [en]
háskólaráð Sameinuðu þjóðanna: Council of the United Nations University [en]
Háskóli norðurslóða: University of the Arctic [en]
Háskóli Sameinuðu þjóðanna Háskóli SÞ: United Nations University [en]
UN University [en]
UNU [en]; FN-Universitetet [da]; FN-universitetet [sæ]; Université des Nations unies [fr]; Universität der Vereinten Nationen [de]
hástafahæðarlína: cap line [en]
hástyrksaðflugsljós: hi intensity approach lights [en]
hásuður: due south [en]
hátíðakaupauki: festive bonus [en]
hátíðni: high frequency [en]
high-frequency [en]
HF [en]; højfrekvens, høje frekvenser [da]; högfrekvens [sæ]
hátíðniafl: RF-power [en]
hátíðnibylgja útvarpsbylgja: radio wave [en]
hátíðnieiginleiki: radio characteristic [en]
hátíðnihljóðsundrun: sonication [en]
hátíðnirafeindastýribúnaður: high frequency electronic control gear [en]
hátíðnisendir með meðalöflugum útsendingargeisla: high average power radio frequency beam transmitter [en]
hátíðnisendir með öflugum útsendingargeisla: high pulsed power radio frequency beam transmitter [en]
hátíðnisuða: high-frequency welding [en]; højfrekvenssvejsning [da]; Hochfrequenzschweissen [de]
hátíðniviðskiptatækni með notkun algríms: high frequency algorithmic trading technique [en]; algoritmisk højfrekvenshandelsteknik [da]
hátíðniviðskipti: high-frequency trading [en]
high-frequency trade [en]
háttsemi á markaði: market conduct [en]
háttsettir fulltrúar yfirvalda í aðildarríkjunum: representatives at senior level of Member States´ authorities [en]
háttsettur aðgerðahópur um takmarkanir á hefðbundnum vopnum: High Level Task Force on Conventional Arms Control [en]
HLTF [en]
háttsettur dómsaðili: high-level judicial body [en]
háttsettur embættismaður: senior official [en]
háttsettur sérfræðingahópur í félagarétti: high level group of company law experts [en]; Gruppen på Højt Plan af Eksperter inden for Selskabsret [da]; Groupe de haut niveau d´experts en droit des sociétés [fr]
háttsettur sérfræðingur: senior expert [en]
háttsettur sérfræðingur stjórnvalda: high-level governmental expert [en]
háttsettur yfirmaður: senior manager [en]
hátækniiðnaður: high-technology industries [en]
high-tech industries [en]
hátæknimeðferðarlyf: advanced therapy medicinal product [en]
hávaðadeyfikerfi: noise suppression system [en]
hávaðaeftirlit: noise control [en]
hávaðamengun: noise emission [en]
hávaðamengun sem berst í lofti: airborne acoustical noise emission [en]
hávaðamildun: noise abatement [en]
hávaðamælingaaðferð: noise measurement code [en]
hávaðamörk: noise limit [en]
hávaðamörk fyrir ökumenn: driver-perceived noise level [en]
hávaðaprófunaraðferð: noise test code [en]
hávaðastaðall: noise emission standard [en]
hávaðastig: noise emission level [en]
hávaðastig: noise level [en]
hávaðavaldur: noise source [en]
hávaðavarnir: noise control [en]
hávaðavísir: noise indicator [en]
hávaðavörn: acoustic control [en]
hávaðavörn: protection against noise [en]
hávaði: noise [en]
hávaði frá hjólbörðum í snúningi: tyre-rolling noise [en]
hávaði frá snertingu hjólbarða og akbrautar: tyre-road noise [en]
tire-road noise [en]
tyre noise [en]
tire noise [en]; däck-vägbane-buller [da]
hávaði sem stafar ekki frá höggum eða sprengingum: non-impulsive noise [en]
hávaði sem stafar frá höggum eða sprengingum: impulsive noise [en]
hávirk, lokuð geislalind: high-activity sealed radioactive source [en]
high-activity sealed source [en]
HASS [en]; højaktiv lukket kilde [da]; sluten strålkälla med hög aktivitet [sæ]; hoch radioaktive umschlossene Strahlenquelle [de]
háþróað háskerpusjónvarp í Evrópu: European advanced and high-definition television [en]
háþróað hjálparkerfi fyrir ökumenn: advanced driver assistance system [en]
ADAS [en]
háþróað neyðarhemlunarkerfi: advanced emergency braking system [en]
AEBS [en]; avanceret nødbremsesystem [da]; Notbrems-Assistenzsystem, Notbremsassistenzsystem [de]
háþróuð félagshæfni: highly developed social skills [en]
háþróuð greiningartækni: sophisticated analytical technique [en]
háþróuð sjónvarpsþjónusta: advanced television service [en]
háþróuð tækni fyrir fyrstu hjálp: advanced life support [en]
háþrýstihreinsibúnaður: high-pressure cleaning apparatus [en]
háþrýstileiðslukerfi: high pressure pipeline network [en]
háþrýstileiðslur: high-pressure pipeline [en]
háþrýstivökvaskiljunaraðferð: HPLC-method [en]
háþrýstivökvaskiljun með óskautuðum stöðufasa: reversed phase high performance liquid chromatography [en]
RP-HPLC [en]
háþrýstivökvaskiljun með óskautuðum stöðufasa með ljósgleypnigreiningu á útfjólubláu sviði: reversed-phase high performance liquid chromatography using ultraviolet detection [en]
háþrýstivökvaskiljun með þríflæðisstigli og óskautuðum stöðufasa: ternary gradient reversed-phase high-performance liquid chromatography [en]
ternary gradient reversed-phase HPLC [en]
háþrýst úrhleðslupera: high intensity discharge lamp [en]
hefðarréttur: grandfather rights [en]; hævdvunden rettighed [da]; hävdvunnen rättighet [sæ]; droits acquis [fr]; angestammtes Recht [de]
hefðarréttur á afgreiðslutímum: historic slots [en]
hefðbundið ákvæði: conventional provision [en]
hefðbundið band um kjúku: conventional pastern band [en]
hefðbundið eldsneyti: conventional fuel [en]
hefðbundið eyrnamerki: conventional ear tag [en]
hefðbundið flugskeyti: tactical missile [en]
hefðbundið fóður: conventional feedingstuffs [en]
hefðbundið fóðurefni: conventional feed materials [en]
hefðbundið handverk úr batíkefni: traditional handicraft batik fabrics [en]
hefðbundið heiti: traditional term [en]
hefðbundið lyf: allopathic medicinal product [en]
hefðbundið meðferðarúrræði: standard treatment [en]
hefðbundið sérheiti: specific traditional name [en]
hefðbundið smjör: traditional butter [en]
hefðbundið viðskiptamynstur: traditional trade pattern [en]
hefðbundin aðferð: traditional method [en]
hefðbundin aðferð hefðbundnar aðferðir: traditional practice [en]; traditionel anvendelse [da]; traditionell användning [sæ]
hefðbundin endurskoðunarmeðferð: ordinary revision procedure [en]
hefðbundin friðhelgi sendierindreka: customary diplomatic immunities [en]
hefðbundin matvælaframleiðsla: conventional foodstuff preparation [en]
hefðbundin meginregla þjóðaréttar: customary international law [en]
hefðbundinn búskapur hefðbundinn landbúnaður: conventional farming [en]; konventionel bedrift [da]; konventionell uppfödning [sæ]; agriculture conventionnelle [fr]; konventioneller Landbau [de]
hefðbundinn eftirlaunaaldur: standard retirement age [en]
hefðbundinn frestur: standard deadline [en]
hefðbundinn frestur: normal deadline [en]
hefðbundinn matur: foods with traditional characteristics [en]
hefðbundinn sjúkdómsvaldur: traditional pathogen [en]
hefðbundin tóbaksneysla: traditional tobacco consumption [en]
hefðbundin víngerðaraðferð: normal wine-cellar mean [en]
hefðbundin vopn: conventional arms [en]
hefðbundin þekking: traditional knowledge [en]
hefðbundnar afurðir eða matvæli sem viðurkennt er að hafi tiltekin sérkenni: traditional specialities guaranteed [en]
traditional speciality guaranteed [en]
hefðbundnar brunaaðstæður: conventional fire scenarios [en]
hefðbundnar lækningar: allopathy [en]
hefðbundnar upplýsingar: traditional particulars [en]
hefðir: traditional practice [en]
hefð í vínframleiðslu: winemaking tradition [en]
hefja málsmeðferð: initiate a procedure [en]
hefja málsmeðferð gegn: bring proceedings against [en]
hefja málsmeðferð vegna framsals hefja framsalsmeðferð: initiate extradition proceedings [en]
hefja nauðsynlegar viðræður: open the necessary negotiations [en]
hefja viðræður: enter into consultation [en]
heflaður: planed [en]
hefti til skurðlækninga: surgical staples [en]
hegðunarmynstur: behavioural pattern [en]
hegðunarviðmið: code of conduct [en]
hegðun einstaklinga á netinu: online behaviour by individuals [en]
hegðun í umhverfinu: behaviour in the environment [en]
hegðun virks efnis: behaviour of an active substance [en]
hegðun vöru: behaviour of a product [en]
heiðagæs: pink-footed goose [en]; kortnæbbet gås [da]; spetsbergsgås [sæ]; Rotfußgans, Kurzschnabelgans [de]; Anser brachyrhynchus [la]
heiðagæs: Anser brachyrhynchus [en]; Anser brachyrhynchus [la]
heiðavatnsberi: Aquilegia pyrenaica D. C. [en]; Aquilegia pyrenaica D. C. [la]
heiðhvolf: stratosphere [en]
heiði: heath [en]
heiði í kalkkenndu landi: calcareous heath [en]
heiði með einlendum gróðri: endemic heath [en]
heiði til fjalla á Miðjarðarhafssvæðinu: oro-Mediterranean heath [en]
heiðlóa: European golden plover [en]
Eurasian golden plover [en]
golden plover [en]; hjejle [da]; ljungpipare [sæ]; Goldregenpfeifer [de]; Pluvialis apricaria [la]
heiðlóa: Pluvialis apricaria [en]; Pluvialis apricaria [la]
heiðursmorð sæmdarmorð sæmdarglæpur: honour killing [en]
honor killing [en]
shame killing [en]
heiðursverðlaun: honorary distinctions [en]
heilablóðfall: stroke [en]
heilatálmi blóðheilatálmi: blood-brain barrier [en]
blood brain barrier [en]
heilblanda til að stýra þyngd: complete formula for weight control [en]
heilblóð: whole blood [en]
heilbrigði: health [en]
heilbrigði á vinnustað: health at work [en]
heilbrigði barna: children health [en]
heilbrigði dýra dýraheilbrigði: animal health [en]
health of animals [en]; dyresundhed, dyrs sundhed [da]; djurens hälsa [sæ]; santé animale [fr]; Tiergesundheit, Gesundheit der Tiere [de]
Heilbrigði dýra og plantna: Veterinary and Phytosanitary Matters [en]
Heilbrigði, lýðfræðilegar breytingar og velferð: Health, demographic change and well-being [en]
heilbrigði manna: human health [en]
heilbrigði manna og dýra: public and animal health [en]
heilbrigði plantna plöntuheilbrigði málefni er varða plöntuheilbrigði: phytosanitary matters [en]
heilbrigðisábyrgð: health guarantee [en]
heilbrigðisáhætta: health risk [en]
heilbrigðisástand: health condition [en]
heilbrigðisástand: state of health [en]
heilbrigðisástand: health status [en]
heilbrigðisástand dýra: animal health status [en]; Tiergesundheitsstatus [de]
heilbrigðiseftirlit: health surveillance [en]
heilbrigðiseftirlit: health monitoring [en]
heilbrigðiseftirlit: health checks [en]
heilbrigðiseftirlit með dýrum og dýraafurðum: veterinary check [en]
heilbrigðiseftirlit með dýrum og dýraafurðum: veterinary control [en]
heilbrigðiseftirlitskerfi: health monitoring system [en]
heilbrigðisfræðsla: health education [en]
heilbrigðisgeiri: health sector [en]
heilbrigðisgæði: sanitary quality [en]
heilbrigðisgæði plöntufjölgunarefnis: sanitary quality of plant reproductive material [en]
heilbrigðisgögn: health data [en]
heilbrigðishætta: health hazard [en]
heilbrigðiskerfi: health system [en]
heilbrigðiskrísa: health crisis [en]
heilbrigðiskröfur Bandalagsins um dýr og dýraafurðir: Community veterinary requirements [en]
heilbrigðiskröfur um dýr og dýraafurðir: veterinary requirements [en]
heilbrigðislög: Health Acts [en]
heilbrigðislöggjöf: health legislation [en]
heilbrigðislöggjöf um dýr og dýraafurðir: veterinary legislation [en]
heilbrigðismerki: health mark [en]
heilbrigðismerking: health marking [en]
inspection mark [en]; sundhedsmærke [da]; kontrollmärke [sæ]; marque de salubrité, marque sanitaire, estampille sanitaire, contremarque sanitaire, estampille de salubrité [fr]; Genusstauglichkeitsstempel, Genusstauglichkeitskennzeichnung, Kennzeichnung der Genusstauglichkeit [de]
heilbrigðismiðað leiðbeinandi gildi: health based guidance value [en]
heilbrigðis- og umhverfisvernd: health and environmental protection [en]
heilbrigðisráðherra: Minister of Health [en]
heilbrigðisráðuneytið: Ministry of Health [en]
heilbrigðisreglur: health rules [en]
heilbrigðisreglur Bandalagsins: Community health rules [en]
heilbrigðisreglur Bandalagsins um dýr og dýraafurðir: Community veterinary rules [en]
heilbrigðisreglur um innflutning dýra og dýraafurða: veterinary import procedures [en]
heilbrigðisreglur um lagardýr: Aquatic Animal Health Code [en]
Aquatic Code [en]; sundhedskodeksen for akvatiske dyr [da]; Code aquatique, Code sanitaire pour les animaux aquatiques [fr]; Gesundheitskodex für Wassertiere [de]
heilbrigðisreglur um landdýr: Terrestrial Animal Health Code [en]
heilbrigðissaga: health history [en]
heilbrigðissérfræðingur á sviði dýra og dýraafurða: veterinary expert [en]
heilbrigðisskilyrði: health conditions [en]
heilbrigðisskjal um dýr og dýraafurðir skjal um heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary document [en]
heilbrigðisskoðun: health review [en]
heilbrigðisskoðun: health assessment [en]
heilbrigðisskoðun: health inspection [en]
heilbrigðisskoðun dýra og dýraafurða: veterinary inspection [en]
heilbrigðisstarfsfólk: health-care workers [en]
healthcare workers [en]
heilbrigðisstarfsfólk: medical staff [en]
heilbrigðisstarfsfólk: medical personnel [en]
heilbrigðisstarfsfólk, annað en læknar: paramedical personnel [en]
heilbrigðisstarfsmaður dýra: animal health professional [en]; dyresundhedsfagperson [da]; yrkesverksam inom djurs hälsa [sæ]; professionnel de la santé animale [fr]; Angehörigen der mit der Gesundheit von Tieren befassten Berufe [de]
heilbrigðisstarfsmaður í áhöfn: medical passenger [en]; medicinsk passagerare [sæ]; medizinischer Fluggast [de]
heilbrigðisstarfsmenn lagardýra: aquatic animal health professionals [en]; fagpersoner med ekspertise i akvatiske dyrs sundhed [da]; yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa [sæ]; les professionnels de la santé des animaux aquatiques [fr]; Angehörige der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe [de]
heilbrigðisstefna: health strategy [en]
heilbrigðisstéttir: medical professions [en]
heilbrigðisstofnun: health institution [en]
heilbrigðisstofnun: health establishment [en]
heilbrigðisstofnun sem hefur gistiaðstöðu: health treatment establishment providing accommodation [en]; établissement d´hébergement [fr]; Beherbergungsstätte [de]
heilbrigði starfsmanna: occupational health [en]
heilbrigðisupplýsingakerfi: medical information system [en]
heilbrigðisvandamál: health scourge [en]
heilbrigðisvandamál: health problem [en]
heilbrigðisvottorð: medical certificate [en]; helbredsgodkendelse [da]; medicinskt intyg [sæ]
heilbrigðisvottorð: health certificate [en]
heilbrigðisvottorð flugmanna sem uppfylla JAR-kröfur: JAR-compliant pilots´ medical certificate [en]
heilbrigðisvottorð fyrir dýr og dýraafurðir: veterinary certificate [en]
heilbrigðisvottun: health certification [en]
heilbrigðisvottun: health attestation [en]
heilbrigðisyfirvöld: health authorities [en]
heilbrigðisyfirvöld á sviði dýra og dýraafurða: veterinary authorities [en]
heilbrigðisþjónusta: healthcare [en]
health care [en]
health-care [en]
heilbrigðisþjónusta: human health activities [en]
heilbrigðisþjónusta: health service [en]
heilbrigðisþjónusta á dvalarheimilum: residential health facilities service [en]
heilbrigðisþjónusta fyrir dýr og dýraafurðir: veterinary service [en]
heilbrigðisþjónusta í fyrirtækjum: company health service [en]
heilbrigðisþjónusta um farsíma: mHealth [en]
mobile health [en]; m-sundhed [da]; m-hälsa, mobil hälsa [sæ]; service de santé en mobiles [fr]; mobiler Gesundheitsdienst [de]
heilbrigðisþjónusta yfir landamæri: cross-border healthcare [en]
heilbrigðisþjónusta, önnur en lækningar: paramedical service [en]; paramedicinsk tjeneste [da]; paramedicinsk vård [sæ]; Leistungen von nichtärztlichem Personal [de]
heilbrigðisþjónustuaðstaða: healthcare environment [en]
heilbrigðisöryggi: health safety [en]
heilbrigðisöryggi: health security [en]
heilbrigðisöryggisnefnd: Health Security Committee [en]
HSC [en]; Udvalget for Sundhedssikkerhed [da]; hälsosäkerhetskommitté [sæ]; Gesundheitssicherheitsausschuss [de]
heilbrigði umhverfisins umhverfisheilbrigði: environmental health [en]
heilbrigð öldrun: healthy ageing [en]
heildað gildi: integrated value [en]
heildaraðferð: global approach [en]
heildaraðferð: comprehensive method [en]
heildaraðferð: overall method [en]
heildaraðferð: comprehensive approach [en]
heildarábyrgð: comprehensive guarantee [en]
heildaráhættusnið: overall risk profile [en]
overall risk-profile [en]
heildarákvæði: catch-all clause [en]; clause-balai [fr]; Besenklausel [de]
heildarársmeðaltal: average total annual value [en]
heildaráætlun á sviði heilbrigðis: overall programme for health [en]
heildarfjárhæð: aggregate amount [en]
heildarfjárhæð: gross amount [en]
heildarfjárhæð: total amount [en]
heildarfjárhæð aðstoðarhæfs kostnaðar: total eligible costs [en]
heildarfjárhæð frestaðra tekjuskatta: aggregate amount of deferred income tax [en]
heildarfjárhæð tekjuskatta: aggregate amount of current income tax [en]
heildarfjöldi losunarheimilda í umferð: total number of allowances in circulation [en]
TNAC [en]; samlede antal kvoter i omsætning [da]; totala antalet utsläppsrätter i omlopp [sæ]; Gesamtzahl der in Umlauf befindlichen Zertifikate [de]
heildarflæði: overall migration [en]
heildarflæðimörk: overall migration limit [en]
heildarframlegð: gross margin [en]
heildarframleiðsla: total manufacturing [en]
heildarframleiðsla: total industry output [en]
heildarframleiðsluferli: overall production process [en]
heildarfriðarsamkomulag: Comprehensive Peace Agreement [en]
heildargerðarviðurkenningakerfi: whole vehicle type-approval system [en]
heildargeta til arðbærrar framleiðslu: total viable capacity [en]
heildargreiðsla: gross allowance [en]
heildarkerfi Alþjóðasiglingamálastofnunar um siglingatengdar upplýsingar: Global Integrated Shipping Information System of the International Maritime Organization [en]
heildarkostnaður: full cost [en]
heildarlánastaða: whole loan balance [en]
heildarleyfi á grundvelli samningskvaða: collective licensing with an extended effect [en]
heildarniðurstöður Bandalagsins: Community aggregates [en]
heildarniðurstöður sem ekki eru staðalniðurstöður: non-standard aggregates [en]
heildarráðstöfunartekjur: total disposable income [en]
heildarráðstöfunartekjur heimilis: total disposable household income [en]
heildarrekstrarkostnaður: total operational expenses [en]
heildarsala yfir árið: annual volume of product sales [en]
heildarsamningur um efnahagslega samvinnu milli EFTA-ríkjanna og Lýðveldisins Ekvadors: Comprehensive Economic Partnership Agreement between the EFTA States and the Republic of Ecuador [en]
heildarsamningur um efnahagslega samvinnu milli Lýðveldisins Indónesíu og EFTA-ríkjanna: Comprehensive Economic Partnership Agreement between the Republic of Indonesia and the EFTA States [en]
heildarsamrunaaðferð: global integration method [en]
heildarsjóður fyrir svæðisbundið samstarf: global fund for regional cooperation [en]
global fund for regional co-operation [en]
heildarsjónsvið beggja augna: ambinocular vision [en]
heildarskuldir á nafnverði: total gross debt at nominal value [en]
heildarsvæði: total area [en]
heildarsætaframboð: total number of seats available [en]
heildartölur úr veltuviðskiptum: trading totals [en]
heildarumbúðir: total packaging [en]
heildarútflutningsverðmæti: total export value [en]
heildarvátryggingarfjárhæð: total capital at risk [en]
heildarvelta, miðað við verðgildi: total turnover in value terms [en]
heildarverðmæti styrks: total ad valorem subsidisation [en]
total ad valorem subsidization [en]
heildarþjóðhagsreikningar: aggregate national accounts [en]
heildregið stálrör: seamless steel tube [en]
heildstæð frumupplýsingastjórnun: Initial System Wide Information Management [en]
heildstæði neta: network integrity [en]
heildstæðni: completeness [en]
heildstæð upplýsingastjórnun: System Wide Information Management [en]
SWIM [en]; systemdækkende informationsstyring [da]; systemövergripande informationshantering [sæ]; gestion de l´information pour l´ensemble du système [fr]; systemweite Informationsmanagement [de]
heildsöluaðgangur að reiki: wholesale roaming access [en]
heildsölumarkaður: wholesale market [en]
heildsöluorkuafurð: wholesale energy product [en]
heildsöluverð: wholesale price [en]
heilfarmamarkaður: bulk market [en]
heilfóðrunaraðferð: unifeed technique [en]
heilfóður: complete feedingstuff [en]
complete feed [en]; fuldfoder, fuldfoderblanding, komplette foderblandinger [da]; helfoder [sæ]; aliment complet, aliment composé complet [fr]; Vollnahrung; Alleinfuttermittel [de]
heilkenni alvarlegrar bráðrar lungnabólgu HABL: Severe Acute Respiratory Syndrome [en]
SARS [en]
heilleiki burðarvirkis: structural integrity [en]
heilleiki markaðar: market integrity [en]
heilsubað með jarðhita: thermal resort [en]
heilsufullyrðing: health claim [en]
heilsufullyrðing sem hefur verið hafnað: rejected health claim [en]
heilsugæslukerfi utan sjóða: unfunded health care scheme [en]
heilsugæslustöð: clinic [en]
hospital clinic [en]
heilsugæsluúrræði: health care resources [en]
heilsumiðstöð: wellness centre [en]
heilsu- og líkamsræktarstöðvar: fitness facilities [en]
heilsutrygging, sem starfrækt er á svipuðum tæknilegum grunni og líftrygging: SLT Health [en]
health similar to life [en]
heilsutrygging, sem starfrækt er á svipuðum tæknilegum grunni og skaðatrygging: NSLT Health [en]
health similar to non life [en]
heilt stöðugildi: full-time equivalent unit [en]
full-time unit [en]
heilugæslustofnun sem hefur gistiaðstöðu: health care establishment providing accommodation [en]; établissement d´hébergement [fr]; Beherbergungsstätte [de]
heil umferð umræðu þar sem allir aðilar taka til máls: full table round [en]
heilþráður: filament fibre [en]
heimaaðildarríki aðildarríki sem er heimaríki: home Member State [en]
heimabruggað vín: home-made wine [en]
heimaframleiðsla innlend framleiðsla: home production [en]; indenlandsk produktion [da]; inhemsk produktion [sæ]; production intérieure [fr]; einheimische Erzeugung [de]
heimaframleiðsluskilyrði: home production conditions [en]
heimamarkaður: home market [en]
heimaríkisslagsíða: home bias [en]
heimasíða: web presence [en]
heimasíða: homepage [en]
home page [en]
heimastöð: Home Coordination Centre [en]
heimatilbúinn sprengjubúnaður: improvised explosive device [en]
IED [en]
heimavarnarráðuneyti Bandaríkjanna: United States Department of Homeland Security [en]
heimila að útlendingur dvelji lengur: extend an alien´s stay [en]; prolonger le séjour d´un étranger [fr]; den Aufenthalt eines Drittausländers verlängern [de]
heimilað fluglag: cleared flight level [en]
heimilað hámarksfrávik: maximum permissible error [en]; tolerance, tilladt tolerance [da]; största tillåtna fel [sæ]
heimilaður: authorised [en]
authorized [en]
heimilaður fjarflugstími: authorised diversion time [en]
authorized diversion time [en]; som er godkjendt brukt til alternativ [da]
heimildarreglugerð: enabling regulation [en]; bemyndigelsesforordning [da]; règlement d´habilitation [fr]; Ermächtigungsverordnung [de]
heimild fyrir viðurkenndan rekstraraðila AEO-heimild: AEO authorisation [en]
authorised economic operator authorisation [en]
heimild handhafa vottorðs: Certificate Holder Authorisation [en]
CHA [en]
heimildir fyrir hagskýrslugerð: statistical sources [en]
heimild til að annast staðfestingu á lofthæfi: airworthiness review authorisation [en]
heimild til að undanskilja gögn: data waiver permission [en]; undantag från datakravet [sæ]
heimild til losunar gróðurhúsalofttegunda heimild til losunar GHL: greenhouse gas emission allowance [en]
GHG emission allowance [en]
heimilisaðstæður: living arrangements [en]
heimilisbúnaður: household equipment [en]
heimilisfang tengiliðar: contact address [en]
heimilisfang þar sem ná má í viðkomandi: contact address [en]
heimilisgerð: household structure [en]
heimilishald með launuðu starfsfólki: activities of households as employers of domestic personnel [en]
heimilismaður: member of a household [en]
household member [en]
heimilisstaða: household status [en]
heimilisviðtal: household interview [en]
heimiluð dvöl: authorised stay [en]
authorized stay [en]
heimiluð fjárveiting: authorised appropriation [en]
authorized appropriaton [en]
heimiluð hleðsla: authorised load [en]
authorized load [en]
heimiluð, neikvæð frávik: tolerable negative errors [en]
heimreið: driveway [en]
heimsending ólögráða barna: repatriation of minors [en]; rapatriement de mineurs [fr]; Rückführung von Minderjährigen [de]
heimsfaraldursskeið: pandemic period [en]
heimsframleiðsla: global output [en]; production mondiale [fr]
heimsfriður: international peace [en]
heimskautabúnaður: arctic equipment [en]
heimskautafatnaður: arctic clothing [en]
heimskautasvæði: polar region [en]
heimsmarkaðshagkerfi: global market economy [en]; économie de marché mondiale [fr]
heimsmarkaðsverð: world market price [en]
heimsmarkaður: global market [en]
heimsmarkaður: world market [en]
heimsmarkmið Sameinuðu þjóðanna um sjálfbæra þróun: United Nations Sustainable Development Goals [en]
heimsmarkmið SÞ um sjálfbæra þróun heimsmarkmið Sameinuðu þjóðanna um sjálfbæra þróun: UN Sustainable Development Goal [en]
United Nations Sustainable Development Goal [en]
heimsmarkmið um sjálfbæra þróun: Sustainable Development Goals [en]
heimsminjastaður: World Heritage site [en]
heimsóknarbeiðni: request for a visit [en]
heimsókn á starfsstöð: on-site visit [en]
heimsráðstefna: World Conference [en]
heimsráðstefna um málefni kvenna: World Conference on Women [en]
heimsstaðall: world standard [en]
heimsviðskipti: commercial transactions around the world [en]
heimsviðskipti: world trade [en]
heimtarstaðall: recovery standard [en]
heimtaug sem er að fullu sundurgreind: full local loop unbundling [en]
heitgalvanhúðun: hot galvanising process [en]
heiti misleita efniviðarins: denomination of the heterogeneous material [en]
heitrakt dauðhreinsunartæki: moist heat steriliser [en]
moist heat sterilizer [en]
heitsinkhúðun: hot dip galvanising [en]
heitskurður: hot cutting [en]; varmvalsning [da]; kallskärning [sæ]; découpe à chaud [fr]; Warmschnitt, Warmschnittverfahren [de]
heittempruðu beltin: subtropical climate zones [en]
heitvalsaðar stálþynnur: hot rolled steel strip [en]
heitvalsað breiðband: hot rolled wide strip [en]
heitvalsaður: hot-rolled [en]
heitvölsuð, flöt vara: hot rolled flat product [en]
heitvölsuð, löng vara: hot rolled long product [en]
heitvölsuð vara: hot rolled product [en]
heitvölsunarstöð: hot rolling mill [en]
heitvölsunarstöð fyrir flatar vörur: hot rolling flat product mill [en]
heklað efni: crocheted fabrics [en]
hekluð vara: crocheted article [en]
hella úr jarðefnum: mineral slab [en]
helluhnoðraætt: Crassulaceae [en]; crassulacea, sukkulente planter [da]; fetbladsväxter [sæ]; crassulacées [fr]; Dickblattgewächse [de]; Crassulaceae [la]
Helsinki-lokagerðin: Helsinki Final Act [en]
Helsinki-ráðherrastefnan: Helsinki Ministerial Conference [en]
helstu gjaldmiðlar: FX Majors [en]
FXMJ [en]
helstu hagsmunaaðilar: principal interest groups [en]
helstu veiðarfæri: main fishing gear [en]
hemlaafliði: brake servo unit [en]
brake-power assist unit [en]; servobremseaggregat [da]; servostyrenhet [sæ]
hemlaborðasamstæða: brake lining assembly [en]
hemlaborði: brake lining [en]; bremsebelægning [da]; bromsbelägg [sæ]
hemlabúnaður: braking installation [en]
hemlabúnaður: brake equipment [en]; bremseudstyr [da]; bromsutrustning [sæ]
hemlabúnaður: braking device [en]
hemlabúnaður fyrir eftirvagna: trailer brake actuating device [en]
hemlabúnaður sem fer sjálfvirkt í gang þegar tengsl við eftirvagn rofna: breakaway braking device [en]
break-away braking device [en]; bremseanordning, der aktiveres automatisk ved brug på påhængsøretøjstilkoblingen [da]
hemlaður ás: braked axle [en]
hemlafetill sem er lagaður að skósóla: brake pedal by sole [en]
hemlahlutar eimreiða: locomotive brake parts [en]
hemlakerfi sem fer sjálfvirkt í gang þegar tengsl við eftirvagn rofna: break-away braking system [en]
breakaway braking system [en]
hemlaklafaumgjörð: calliper housing [en]
caliper housing [en]
hemlaleiðsla: brake line [en]; bremserør [da]; bromsrör [sæ]
hemlaleiðsla: brake pipe [en]
hemlar eimreiða: locomotive brakes [en]
hemlastjórnbúnaður: brake control [en]
hemlastjórnbúnaður eftirvagna: trailer brake control [en]
hemlunarbúnaður: parachute system [en]
hemlunarskilyrði flugbrautar: runway braking action [en]
hengibúnaður fyrir brýr: bridge-suspension equipment [en]
hengi fyrir lóð á bol: torso weight hanger [en]; support des masses de torse [fr]
heppnað aðflug: approach success [en]
heptaklóraður: heptachlorinated [en]
heptaklórepoxíð: heptachlorepoxide [en]
herbergi fyrir tilreiðslu: preparation room [en]
herbergi með húsgögnum: furnished room [en]
herbergi til æðamyndatöku: angiography room [en]
herbúðir: military establishment [en]
herbúðir: camps [en]
herbúðir: barracks [en]
herbúnaður: military assets [en]
herbúnaður: military equipment [en]
herðablað: scapula [en]
herðakambur: withers [en]; manke [da]; manke [sæ]; garrot [fr]; Wiederrist [de]
herða kröfur: strengthen requirements [en]
herða lagaákvæði: strengthen legislative measures [en]
herðandi efni: hardening agent [en]
herða öryggiskröfur: improve safety requirements [en]
herðing: hydrogenation [en]; hydrogenering [da]; hydrogenering [sæ]; hydrogénation [fr]; Hydrierung [de]
herðing húða: hardening of hides [en]; hærdning af huder [da]; hårdgörande av hudar [sæ]; raffermissement des peaux [fr]; Härten von Häuten [de]
herferð gegn því að ofbeldi gegn konum sé látið viðgangast: campaign for zero tolerance of violence against women [en]
Herferð Sameinuðu þjóðanna fyrir frelsi og jafnrétti: UN Free and Equal [en]
Free & Equal [en]
herflugumferð: military air traffic [en]
herflugumferðarstjórnardeild: controlling military unit [en]
herkennivottorð: military service book [en]
herkvaðning: conscription [en]
herkvaðningarár: year of conscription [en]
hermannafatnaður: military clothing [en]
hermálanefnd hermálanefnd Sameinuðu þjóðanna hermálanefnd SÞ: Military Staff Committee [en]
United Nations Military Staff Committee [en]
MSC [en]
UNMSC [en]; De Forenede Nationers Generalstabskomite, FN´s Generalstabskomite, generalstabskomité [da]; Comité d´état-major des Nations unies, Comité d´état-major, Comité d´état-major militaire [fr]; Generalstabsausschuss [de]
hermálaráðgjafi: military adviser [en]
hermálaráðgjafi aðalframkvæmdastjóra/æðsta talsmanns: military adviser to the SG/HR [en]
hermálaráðgjöf: military advice [en]
hermálastarfslið Evrópusambandsins hermálastarfslið ESB: European Union Military Staff [en]
Military Staff of the European Union [en]
EU Military Staff [en]
EUMS [en]; Den Europæiske Unions Militærstab, EU´s Militærstab [da]; Europeiska unionens militära stab, EU:s militära stab [sæ]; état-major de l´Union européenne, état-major de l´UE, EMUE [fr]; Militärstab der Europäischen Union, Militärstab der EU [de]
hermálastofnun til bráðabirgða: Interim Military Body [en]
hermihugbúnaður: emulation software [en]
hermilæknisfræði: in-silico medicine [en]
in silico medicine [en]
hernaðaraðgerð: military operation [en]
hernaðaraðgerð á landi: ground military operation [en]
hernaðaraðgerðir ESB: EU´s military operations [en]
hernaðarátök: hostilities [en]
hernaðareldvarpa: military flame thrower [en]
hernaðargeta: military capability [en]
hernaðarkostur: military option [en]
hernaðarleg aðgerð: military action [en]
hernaðarlega mikilvægar iðnaðarafurðir: strategic industrial products [en]; produits stratégiques industriels [fr]; strategische Industriewaren [de]
hernaðarlegar upplýsingar: military intelligence [en]
hernaðarleg hættustjórnunaraðgerð: military crisis management operation [en]
hernaðarlegur loft- og geimfarabúnaður: military aerospace equipment [en]
hernaðarlegur stefnumörkunarkostur: military strategic option [en]
MSO [en]
hernaðarleynd: military secrecy [en]
hernaðarmannvirki: military installation [en]
hernaðarnot: military use [en]
hernaðarþörf: military need [en]
hernaðarökutæki: military fighting vehicle [en]
hernumdu svæðin í Palestínu: Occupied Palestinian Territory [en]
Occupied Palestinian Territories [en]
oPt [en]; de ockuperade palestinska områdena, det ockuperade palestinska terrritoriet [da]; das besetzte palästinensische Gebiet [de]
herpiumbúðir: shrink-wrap packaging [en]
herskip undir yfirborði vatns/sjávar: underwater vessel of war [en]
herstaðall: military standard [en]
herstarfslið: military personnel [en]
herstjórnarmiðstöð NATO í Evrópu: Supreme Headquarters Allied Powers in Europe [en]
SHAPE [en]
hertur, unninn viður: densified wood [en]
hestaábreiða: horse rug [en]
heturhringliða samband: heterocyclic compound [en]
hexaflúoríð: hexafluoride [en]
heyranleg viðvörun: audible alarm [en]
heyra undir ákvæði: come within the provisions of [en]
heyrnarfræðingur: audiologist [en]
Heyrnar- og talmeinastöð Íslands: National Hearing and Speech Institute of Iceland [en]
heyrnartól með hljóðnema: headset with a boom microphone [en]
heyrnartækjasmiður: hearing-aid maker [en]
hérað: district [en]
héraðsbundin stjórnsýslueining: regional administrative unit [en]
héraðsdómstóll héraðsdómur: district court [en]
héraðslögregla: gendarmerie [en]; gendarmerie [fr]; Gendarmerie [de]
héraðssjúkrasjóður: regional health fund [en]; Landesgesundheitsfond [de]
héraðsstjórn: regional government [en]
HF-NBDP-móttökubúnaður: HF NBDP receiver [en]
hið almenna samkomulag um tolla og viðskipti (GATT), ásamt Genfarbókun frá 30. júní 1967 hið almenna samkomulag um tolla og viðskipti GATT-samkomulagið frá 1947: General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and Geneva Protocol of 30th June of 1967 [en]
General Agreement on Tariffs and Trade [en]
GATT 1947 [en]
hið háa yfirvald: High Authority, the [en]
hið opinbera: government organisations [en]
government organizations [en]
hið opinbera: public sector, the [en]
hið opinbera: government, the [en]
hið opinbera á netinu: Government online [en]
hið stafræna vistkerfi Evrópu: European digital ecosystem [en]
himnur og dúkar til jarðtæknilegra nota: geomembranes [en]
hindranabil við flugtak: take-off obstacle clearance [en]
hindranir sem lúta að framkvæmd: practical obstacles [en]
hindruð hitaþensla: constrained thermal expansion [en]
hindrunarlaust klifursvæði: clearway [en]
hindrun á sviði dýraræktar: zootechnical barrier [en]
hindrun á sviði löggjafar: legal barrier [en]
hindrun í viðskiptum: trade friction [en]
hindrun sem leiðir af byggingum: architectural barrier [en]
hindrun sem leiðir af hönnun: design barrier [en]
hinir háu samningsaðilar samningsaðilar: High Contracting Parties, the [en]
hinn almenni samningur um tolla og viðskipti 1994 GATT-samningurinn frá 1994: General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [en]
GATT 1994 [en]
hinn almenni samningur um þjónustuviðskipti: General Agreement on Trade in Services [en]
GATS [en]
hirðing og fóðrun dýra: livestock management [en]; husdyrproduktion [da]; djurskötsel och djuruppfödning [sæ]; gestion de l´élevage [fr]; Tierhaltung [de]
hitabeltislægð: tropical cyclone [en]
hitabeltissjúkdómafræði: tropical medicine [en]
hitablokk fyrir niðurbrotspípu: heated-block digestor [en]; varmeblok til opvarming af destruktionsrør [da]
hitabúnaður til myndgerðar: thermal imaging equipment [en]
hitaður efnaljómunarnemi: heated chemiluminescent detector [en]
HCLD [en]
hitaður logajónunarnemi: heated flame ionisation detector [en]
heated flame ionization detector [en]
HFID [en]
hitaeiningasnautt mataræði: low-calorie diet [en]
hitaframleiðsla: heat production [en]
hitaherðandi efni: thermoset [en]; hærdeplast, termohærdet plast, hærdeligt kunststof [da]
hitaherðandi gúmmí: rubber thermosetting adhesive [en]
hitajöfnunarbúnaður: temperature compensating devices [en]
hitaleiðni: heat transmission [en]
hitaleiðni við snertingu: contact heat transmission [en]
hita-, loftræsti- og loftjöfnunarsamstæða: HVAC package [en]
heating, ventilation and air conditioning package [en]
hitalokunarbúnaður: heat-sealing [en]
hitameðferð: heat treatment [en]
hitameðferð: thermal cycle [en]
hitameðferð í blýbaði: lead tempering [en]
hitameðhöndlað mauk: thermo-mechanical pulp [en]
hitameðhöndlaður: heated [en]
hitameðhöndlaður: heat-treated [en]
heat treated [en]; varmebehandlet [da]; värmebehandlad [sæ]; traité thermiquement [fr]; wärmebehandelt, thermisch behandelt [de]
hitameðhöndlaður: heat-processed [en]
hitameðhöndluð matvæli: heat-treated foodstuffs [en]
hitameðhöndluð vara: heat-treated product [en]
hitameðhöndlun: thermal treatment [en]
hitameðhöndlun: heat treatment [en]
hitamælir til nota við lækningar: clinical thermometer [en]
hita- og þrýstihert frauðsteypa: autoclaved aerated concrete [en]
hitari fyrir rými með varmadælu: heat pump space heater [en]
hitaskilyrði: thermal condition [en]
hitastigsleiðrétting: temperature compensation [en]
hitastigsstuðull: temperature index [en]
hitastigsstuðull: temperature coefficient [en]
hitastig við fasahvarf: transition temperature [en]
hitastillt vatnsbað: thermostatically controlled water bath [en]; termostatstyret vandbad [da]
hitastýrður stjórnloki: thermostatic control valve [en]; temperaturstyret ventil [da]; termostatisk ventil [sæ]
hitastýrður þensluloki: thermostatic expansion valve [en]; termostatiske ekspansionsventil [da]; termostatisk expansionsventil [sæ]; détendeur thermostatique [fr]; thermostatisch Expansionsventil [de]
hitasvið: temperature range [en]
hitatímastuðull: thermal time constant [en]
hitaþanstuðull: coefficient of expansion [en]
thermal coefficient of expansion [en]
coefficient of thermal expansion [en]; udvidelseskoefficient [da]
hitunarbúnaður: heating equipment [en]
hitunarbúnaður: heating device [en]
hitunargráðudagur: heating degree-day [en]
HDD [en]
heating degree day [en]; Varmegraddag [da]; Graddag för uppvärmning [sæ]; Degrés-jour de chauffage [fr]; Heizgradtage [de]
hitunarhraði: heating rate [en]
hífingarbúnaður: hoisting gear [en]
hífingar með þyrlu á hafi úti: HHO offshore [en]; HHO-verksamhet till havs [da]; Hubschrauberflug mit Windenbetrieb über der offenen See [de]
hífingarsvæði fyrir þyrlur: HHO site [en]; verksamhetsplats för vinschning [sæ]
hífing með þyrlu: helicopter hoist operation [en]
HHO [en]
Hjaltlandshólfið: Shetland Box [en]; Shetland-Box [de]
hjarðeðli: gregarious tendency [en]
hjarðhugsun: group-think [en]
groupthink [en]
hjarðliljuætt: Amaryllidaceae [en]
amaryllis family [en]; påskelilje-familien [da]; amaryllisväxter [sæ]; amaryllidacées [fr]; Amaryllisgewächse, Narzissengewächse [de]; Amaryllidaceae [la]
hjarnastoð: cerebral peduncle [en]
hjartagangráður: cardiac stimulator [en]
hjartaglýkósíð: cardiac glycoside [en]
hjartahljóðriti: phonocardiograph [en]
hjartahljóðsjá: phonocardioscope [en]
hjartaígræðsla: heart transplantation [en]
hjartaleiðni: cardiac conduction [en]
hjarta- og æðabætur: cardiovascular patches [en]
hjarta- og æðakerfi: cardiovascular system [en]
hjarta- og æðakvilli: cardiovascular disorder [en]
hjarta- og æðalyf: medicinal products for the cardiovascular system [en]
hjarta- og æðasjúkdómar: cardiovascular diseases [en]
hjarta- og æðavandamál: cardiovascular issue [en]
hjartaskurðaðgerðir: heart surgery [en]
hjartastoðtæki: cardiac assist device [en]
hjartastuðtæki: defibrillator [en]; defibrillator [da]; defibrillator, hjärtstartare [sæ]; Defibrillator [de]
hjartavöðvakvilli: cardiomyopathy [en]
myocardiopathy [en]; kardiomyopati [da]; kardiomyopati [sæ]; cardiomyopathie, myocardiopathie [fr]; Kardiomyopathie, Myokardiopathie [de]; myocardiopathia [la]
hjartavöðvi: myocardium [en]
hjáflugsvarða: fly-by waypoint [en]
hjálmur sem nær niður fyrir eyru: full acoustic helmet [en]
hjálparátak við hemlun: brake assist [en]
hjálparbúnaður: assistance device [en]
hjálparbúnaður til að taka úr lás: auxiliary unlocking device [en]
hjálparbúnaður við ræsingu: auxiliary starting aid [en]; hjælpestartanordning [da]; hjälpstartanordning, starthjälpsanordning [sæ]; dispositif de démarrage auxiliaire [fr]; zusätzliche Starthilfe [de]
hjálparefni við fjölliðuframleiðslu: polymer production aid [en]
PPA [en]
hjálparefni við fjölliðuframleiðslu hjálparefni við framleiðslu á fjölliðum: polymerisation production aid [en]
hjálparefni við suðu: boiling aid [en]
hjálparefni við vinnslu: processing agent [en]
process agent [en]; proceshjælpestof [da]; agens i tillverkningsprocessen [sæ]; Verarbeitungshilfsstoff [de]
hjálparefni við vinnslu vinnsluhjálparefni: processing aid [en]
hjálparefni við þurrkun: drying aid [en]
hjálparhugbúnaður: utilities software [en]
hjálparlið: intervention team [en]
hjálparplasmíð: helper plasmid [en]
helper plasmide [en]; hjælperplasmid [da]; hjälpplasmid [sæ]; plasmide auxiliaire, plasmide "helper" [fr]; Helferplasmid [de]
hjálparsveit evrópskra sjálfboðaliða: European Voluntary Humanitarian Aid Corps [en]
EVHAC [en]; Det Frivillige Europæiske Korps for Humanitær Bistand [da]; europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd [sæ]; Corps volontaire européen d´aide humanitaire [fr]; Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe [de]
hjálpartæki fyrir aldraða: devices for the elderly [en]
hjámiðjumælir: rotary piston meter [en]
meter with rotary piston [en]; rotationsstempelmåler [da]
hjóla- eða beltaskófla: loader [en]
hjólahurð: gear door [en]
hjólasamstæða: bogie [en]
hjólasamstæða: wheelset [en]
hjólasamstæða með tvöföldu drifi: twin-drive bogie [en]
twin drive bogie [en]; bogie med to drivaksler [da]; Doppelantriebsachse [de]
hjólaskorða: wheel chock [en]
wheel block [en]; bremseklods [da]; hjulkil [sæ]; Bremsklotz [de]
hjólastaða: wheel alignment [en]; sporing [da]
hjólastillingarbúnaður: wheel-balancing equipment [en]
hjólbarða-/hjólasamsetning: tyre/wheel combination [en]
hjólbarðahópur: tyre family [en]
hjólbarðamerking: tyre designation [en]
hjólbarðaslanga: rubber tube [en]
hjólbarðaslanga: rubber inner tube [en]
hjólbarðasóli: tyre tread [en]; slidbane [da]; slitbana, löpyta [sæ]
hjólbarðasóli: rubber tread [en]
hjólbarðasólningarþjónusta: tyre-remoulding service [en]
hjólbarðastofn: tyre carcass [en]
tyre´s carcass [en]; dækkets karkasse [da]; carcasse de pneumatique [fr]
hjólbarðastrigi: tyre-cord fabric [en]; dækcord [da]; däckscord [sæ]
hjólbarðastærð: tyre dimension [en]
hjólbarði: pneumatic tyre [en]
hjólbarði: tyre [en]; dæk [da]; däck [sæ]
hjólbarði með sérstöku veggripi: traction tyre [en]
hjólbarði til almennrar notkunar: tyre normally fitted [en]; pneumatiques de monte normale [fr]
hjólbarði til notkunar í landbúnaði: agrarian tyre [en]
hjólbarði til sérstakra nota: special use tyre [en]
hjólhýsasvæði: caravan site [en]
hjól- og aurhlífabúnaður: spray suppression equipment [en]
hjólreiðamaður: pedal cyclist [en]
cyclist [en]
hjólreiðastígur: bicycle path [en]
cycle path [en]
bicycle track [en]
hjólsamstæða eimreiða: locomotive wheelset [en]
hjúkrunarfræðingur: nurse [en]
hjúkrunarfræðingur í almennri hjúkrun: nurse responsible for general care [en]
hjúpað bragðefni: encapsulated flavouring [en]
hjúpað form: coated form [en]
hjúpaður: coated [en]
hjúskaparstaða: civil status [en]
hjúskaparstaða: marital status [en]
hjörð: herd [en]
hjörð: flock [en]
hjöruliður: universal joint [en]
universal pin joint [en]
cardan joint [en]
Hooke''s joint [en]; kardanled [da]; kardanknut, universalknut, polhemsknut [sæ]
hlað: ramp [en]
hlað: apron [en]
hlaða: load [en]
hlaðbakur: hatchback [en]
hatch back [en]; bicorps [fr]
hlaðfarardagsetning: off-block date [en]
hlaðfarartími: block-off [en]
at block-off [en]
hlaðfarartími: time of dispatch [en]
off-block-time [en]; afsendelsestidspunkt [da]; starttidpunkt [sæ]
hlaðið ökutæki: loaded vehicle [en]; lastet køretøj [da]
hlaðin dráttarvél: laden tractor [en]
hlaðinn garður: stownet [en]
hlaðinn veggur: masonry wall [en]
hlaðkomutími: block-on [en]
at block-on [en]
hlaðkomutími: on-block-time [en]
hlaðnar vörur: freight loaded [en]
hlaðsett snið: stacked format [en]
hlaðstjórnunarþjónusta: apron management service [en]; forpladstjeneste [da]
hlaðþyngd: ramp weight [en]
hlaupandi faldmeðaltal: rolling geometric average [en]
hlaupandi meðaltal: rolling average [en]
hlaupandi meðaltal: moving average [en]
hlaupandi sölutryggingar vegna verðbréfa: revolving underwriting facilities [en]
RUFs [en]
hlaupandi verðbréfun: revolving securitisation [en]
revolving securitization [en]
hlaupareikningsinnstæða: bank deposit at sight [en]
hleðsla: charge [en]
hleðsla: load [en]
hleðsla: loading operation [en]
hleðsla: burden [en]
hleðsla á rafgeymi: battery charging condition [en]; ladeindikator [da]; Ladekontrolleuchte [de]
hleðsla fyrir slökkvitæki: fire-extinguisher charge [en]
hleðsla sem veldur gegnumslætti: disruptive discharge [en]
hleðsla stöðurafmagns: static electric charge [en]
hleðsla ökutækis: vehicle load [en]
hleðsluástand: state of charge [en]
SOC [en]
charge state [en]; øjeblikkelige opladningstilstand [da]; laddningsstatus [sæ]
hleðslublanda: load preparation [en]
hleðslublöndunarstöð: plant for load preparation [en]
hleðslublöndunarstöð: plant for preparation of burden [en]
hleðslubúnaður: loading equipment [en]
hleðslubúnaður: loading device [en]
hleðslubúnaður: loading machinery [en]
hleðslubúnaður: charging device [en]
hleðsludagbók: cargo record book [en]
hleðslueiningarbúnaður: unit-load device [en]; anordning for transport av komponenter [da]
hleðslugeta: load capacity [en]
hleðsluhamur: charge sustaining mode [en]
hleðsluhlutfall: loading rate [en]; Belastningsgraden [da]; Taux de charge [fr]; Besatzrate [de]
hleðsluhraði: charging speed [en]
hleðslujafnvægi rafhleðslujafnvægi: electricity balance [en]
hleðslukví: docking station [en]
hleðsluleiðsla: supply line [en]
feed conduit [en]; fødeledning [da]
hleðsluleiðsla: feed pipe [en]
hleðsluloft: charge air [en]
hleðsluloftkerfi: air supply system [en]
hleðsluloftkælir: charge air cooler [en]
intercooler [en]; ladeluftkøler [da]; laddluftkylare [sæ]; refroidisseur intermédiaire [fr]; Ladeluftkühler [de]
hleðsluloftskæling: charge air cooling [en]
hleðslumerki: load line [en]
load-line [en]
hleðslumerki niðurhólfunar: subdivision load line [en]
sub-division load line [en]
hleðslumerkjaskírteini: Load Line Certificate [en]
hleðslunýting: load factor [en]
hleðslu- og áfyllingargrunnvirki: recharging and refuelling infrastructure [en]
hleðslupallur: load platform [en]
loading platform [en]
loading ramp [en]; lad [da]; lastplatform [sæ]
hleðsluprófun 1: charge-sustaining Type 1 test [en]; ladningsbevarende type 1-prøvning [da]; laddningsbevarande typ 1-provning [sæ]
hleðslurampi: dock leveller [en]
hleðslurás: charging circuit [en]
hleðslurými: load area [en]
loading area [en]
hleðsluskilyrði: load condition [en]
hleðsluskrá: loadsheet [en]
hleðslusnið: loading gauge [en]
hleðslustig: degree of loading [en]
hleðslustýrður hemlajöfnunarloki: brake load sensing device [en]
hleðslustýrður hemlajöfnunarloki: automatic load sensing device [en]
hleðslustöð: recharging point [en]
hleðslustöðugildi: charging balance value [en]; ladebalanceværdi [da]; laddningsbalansvärde [sæ]
hleðslutakmörkun: loading restriction [en]
hleðslutala: load index [en]
hleðslutengi: charging receptacle [en]
hleðslutenging: supply connection [en]
hleðslutilvik: loading condition [en]; lasteforhold [da]; lastkondition [sæ]; condition de charge [fr]; Beladungszustand [de]
hleðslutími: charging time [en]
duration of charge [en]; ladetid [da]
hleðslutæki: recharger [en]
hleðslutæki: loading instrument [en]
hleðslutæki: charger [en]
hleðslutæki: loading [en]
hleðslutæki fyrir rafhlöður: battery charger [en]
hleðsluþrýstingur: charge pressure [en]
hleðsluökutæki: loading vehicle [en]
hlekkjakeðja: articulated chain [en]
hliðar-: lateral [en]; lateral [da]; lateral [sæ]; seitlich [de]
hliðaraðgerð: accompanying action [en]
hliðaráhætta: ancillary risk [en]
hliðaráætlun: support programme [en]
hliðarfyrirtæki: spin-off [en]
hliðargat: lateral hole [en]
hliðargeymir: wing tank [en]
hliðargrein: side arm [en]
side-arm [en]
hliðarhallajöfnun: cant deficiency [en]
hliðarhalli: cant [en]
hliðarhlíf: side guard [en]
side underrun protection system [en]
side underrun protection device [en]
LPD [en]
hliðarhvarf: side reaction [en]
hliðarhæðarstýri: ruddervator [en]
hliðarhöggdeyfir: side buffer [en]; sidepuffer [da]
hliðarkeðja: side-chain [en]
side chain [en]
hliðarkeðjusethópur: side-chain substituent [en]
hliðarkerfi: ancillary system [en]
hliðarlega: lateral position [en]
hliðarljós flugbrautar: runway edge lightning [en]
runway edge lights [en]
hliðarljósker: side marker lamp [en]; sidemarkeringslygte [da]
hliðarmarkaður: junior market [en]; sidomarknad [sæ]; jeune marché [fr]
hliðarmarkaður: second-tier market [en]
hliðarmálmur: transition metal [en]
hliðarmálsmeðferð: secondary proceedings [en]
hliðarráðstöfun: accompanying measure [en]
hliðarreikningur: satellite account [en]
hliðarspor: siding [en]
hliðarspor: passing track [en]
hliðarspor fyrir geymslu: storage siding [en]
hliðarstandari: prop stand [en]
hliðarstefnuljósker: repeating side lamps [en]
hliðarstútur: side arm [en]
hliðarstýri: rudder [en]
hliðarstöðugleiki: lateral stability [en]; Querstabilität [de]
hliðarvagn: sidecar [en]
hliðarverkun: collateral effect [en]
hliðarvindur: crosswind [en]; sidevind [da]; sidvind [sæ]; vent de travers [fr]; Seitenwind [de]
hliðarvörn: lateral protection [en]
hliðarþétting: laterally sealing [en]
hliðarþrýstikraftur: lateral thrust [en]
hlið hljóðbarða: tyre sidewall [en]; dækside [da]
hliðhverfa: cis isomer [en]
hliðlægur mjaðmareitill: lateral iliac lymph node [en]; lateral hoftebenslymfeknude [da]; lateral iliac lymfknut [sæ]; noeud lymphatique iliaque latéral [fr]; Lnn. iliaci medial [la]
hlið með sjálfvirkri landamæravörslu: ABC gate [en]
automated border control gate [en]
hliðraður þröskuldur: displaced threshold [en]
hliðruð viðmiðunarlína: displaced reference line [en]
hliðrunarsvæði: displaced area [en]
hliðrun gagna: data shift [en]
hliðræn leigulína: analogue leased line [en]
hliðrænn: analogue [en]
hliðrænn kvarði: analogue scale [en]
hliðrænn skilflötur: analogue interface [en]
hliðræn skiptistöð: analogue exchange [en]
hliðsett snið: side-by-side format [en]
hliðstæða: analogue [en]
hliðstæða: analogy [en]
hliðstæðar einingar: juxtaposed elements [en]
hliðstæðar vörur: substitutable products [en]
hliðstæða við vín: counterpart of wine [en]
hliðstæð breyting: parallel re-casting [en]
hliðstæð prófun: me-too test [en]
me too test [en]
hliðstæðuályktun: conclusion drawn by analogy [en]
hliðstætt efni hliðstæðuefni: analogue [en]
hliðstætt einkaleyfi: parallel patent [en]
hliðstætt kerfi: parallel system [en]
hlíðaramall: Pacific serviceberry [en]; ellebladet bærmispel [da]; bärhäggmispel [sæ]; amélanchier à feuilles d´aulne [fr]; erlenblättrige Felsenbirne [de]; Amelanchier alnifolia [la]
hlíðaramall: Saskatoon [en]; ellebladet bærmispel [da]; bärhäggmispel [sæ]; amélanchier à feuilles d´aulne [fr]; erlenblättrige Felsenbirne [de]; Amelanchier alnifolia [la]
hlíðaramall: Saskatoon berry [en]; ellebladet bærmispel [da]; bärhäggmispel [sæ]; amélanchier à feuilles d´aulne [fr]; erlenblättrige Felsenbirne [de]; Amelanchier alnifolia [la]
hlífðarbúnaður: protective equipment [en]
hlífðarbúnaður: protective device [en]
hlífðarbúnaður: protective gear [en]
hlífðarbúnaður, breyttur til hernaðarnota: protective equipment, modified for military use [en]
hlífðarbúnaður einstaklinga: individual protector [en]
hlífðarbúnaður sem er ekki úr málmi: non-metal shielding [en]
hlífðarbúnaður, sérhannaður til hernaðarnota: protective equipment, specially designed for military use [en]
hlífðarbúningur: anti-exposure suit [en]
hlífðarfatnaður: protective clothing [en]
hlífðarfatnaður starfsmanna: clothing to protect workers [en]
hlífðarfatnaður (til að komast í návígi við eld): protective clothing (close proximity clothing) [en]
hlífðargler: protective glass [en]
hlífðargleraugu: eye protector [en]
hlífðargleraugu: protective goggles [en]
hlífðargleraugu: goggles [en]
hlífðargleraugu: protective glasses [en]
hlífðargleraugu gegn sýnilegri geislun: visible radiation goggles [en]
hlífðargrind: protective frame [en]; beskyttende ramme [da]; skyddande ram [sæ]; Schutzeinfassung [de]
hlífðargríma: protective mask [en]
hlífðarhanski: protective glove [en]
hlífðarhjálmur: safety headgear [en]
hlífðarhús: protective housing [en]
hlífðarhús: housing [en]
hlífðarjakki: protective jacket [en]
hlífðarkassi fyrir aflestrarmæla: meter housing [en]
hlífðarmálning: protective paint [en]
hlífðarplata: deflector [en]
hlífðarrör: pipe cover [en]
hlífðarskófatnaður: protective footwear [en]
hlífðartæki: protective appliance [en]
hlífðarvirki: protective structure [en]
hlíta lögbannsgerð: comply with an injunctive measure [en]
hlítnistaða: compliance status [en]
hljóð: audio [en]
hljóðafl: sound power [en]
hljóðaflsstig: acoustic power level [en]
hljóðaflsstig: sound power level [en]
hljóðaflsstig sem ábyrgð er tekin á: guaranteed sound power level [en]
hljóðálagsstig: sound exposure level [en]
SEL [en]
hljóðband: audiotape [en]
hljóðbúnaður: sound equipment [en]
hljóðbúnaður: audio equipment [en]
hljóðdeyfikerfi til endurnýjunar: replacement silencing system [en]
RESS [en]; udskiftningslyddæmpningssystem [da]; utbytesljuddämpningssystem [sæ]
hljóðdeyfing: sound attenuation [en]
hljóðdeyfing: insertion loss [en]
hljóðdeyfir: noise reducer [en]
hljóðdeyfir: silencer [en]; lyddæmper [da]; ljuddämpare [sæ]
hljóðeðlisfræði: acoustics [en]
hljóðeðlisfræðileg aðferð: acoustic means [en]
hljóðeðlisfræðilegir eiginleikar: acoustic performance [en]
hljóðeðlisfræðilegur: acoustic [en]
acoustical [en]
hljóðeðlisfræðilegur eiginleiki: acoustic characteristic [en]; akustisk egenskab [da]
hljóðeinangrað skýli: refuge from noise [en]
hljóðeinangrun: sound insulation [en]
hljóðflutningsbúnaður: sound-reproduction apparatus [en]
hljóðfrá flugvél: supersonic aeroplane [en]
hljóðfæla: pinger [en]
ADD [en]
hljóðfæla: acoustic deterrent device [en]
ADD [en]
hljóðfæraleikari: instrumentalist [en]
hljóðfærasmíði: manufacture of muscial instruments [en]
hljóðfærastrengur: musical instrument string [en]
hljóðfæri: musical instrument [en]
hljóðfæri með rafmögnurum: electrically amplified musical instrument [en]
hljóðgeisl: sound radiation [en]
hljóðgervill: synthesiser [en]
synthesizer [en]
hljóðgjafi: sounder [en]
hljóðgjafi: sound source [en]; lydkilde [da]; ljudkälla [sæ]; Geräuschquelle, Schallquelle [de]
hljóðgleypinn: sound absorbent [en]
hljóðgleypni: sound absorption [en]
hljóðgleypnistuðull: acoustic absorption coefficient [en]
hljóðhimna: diaphragm [en]
hljóðkerfisbúnaður: sound system equipment [en]
hljóðkútur: silencer [en]
hljóðlaus keðja: silent chain [en]
inverted tooth chain [en]; tandhjulskæde [da]; tyst kedja, tandkedja [sæ]
hljóðlaus lega: silent bearing [en]
hljóðlát flugvél: quiet aeroplane [en]
hljóðlítil hönnun: low-noise design [en]
hljóðlýsing: audio description [en]
AD [en]
hljóðmaður: sound engineer [en]
hljóðmengun: sound emission [en]
hljóðmerki: acoustic signal [en]
hljóðmerki: acoustic indication [en]; akustisk indikation [da]; ljudindikation [sæ]
hljóðmerki: audio signal [en]
hljóðmerki: sound signal [en]
hljóðmerkjabúnaður: audible alarm device [en]
AAD [en]; lydsignalapparat [da]; akustisk larmanordning [sæ]
hljóðmerkjabúnaður: sound signal appliance [en]
hljóðmerkjabúnaður: sound signalling apparatus [en]
hljóðmerkjabúnaður: audible warning device [en]
hljóðmerkjabúnaður með stöðugum tóni: constant tone alarm signal device [en]
hljóðmyndrænt efni: audiovisual content [en]
audio-visual content [en]
hljóðmælir: sonometer [en]
hljóðmön: noise fence [en]; støjskærm [da]; bullerplank [sæ]
hljóðnemi: microphone [en]
hljóðnemi á heyrnartólum og í grímum: boom and mask microphone [en]
hljóðnemi í grímum: mask microphone [en]
hljóð- og myndmiðlaefni: audiovisual content [en]
audio-visual content [en]
hljóð- og myndmiðlageiri: audiovisual sector [en]
audio-visual sector [en]
hljóð- og myndmiðlaiðnaður: audiovisual industry [en]
audio-visual industry [en]
hljóð- og myndmiðlamarkaður: audiovisual market [en]
audio-visual market [en]
hljóð- og myndmiðlaverk: audiovisual work [en]
audio-visual work [en]
hljóð- og myndmiðlunarbúnaður: audio-visual equipment [en]
audiovisual equipment [en]
hljóð- og myndmiðlunarefni: audio-visual material [en]
audiovisual material [en]
hljóð- og myndmiðlunartenging: AV.link [en]
hljóð- og myndmiðlunarþjónusta: audiovisual media service [en]
hljóð- og myndmiðlunarþjónusta hljóð- og myndmiðlun: audiovisual services [en]
hljóð- og myndprófunarmerki: audio and video test signal [en]
hljóð- og myndsending í viðskiptaskyni: audiovisual commercial communication [en]
hljóðorka: acoustic energy [en]
sound energy [en]; akustisk energi, lydenergi [da]; akustisk energi [sæ]
hljóðrit: phonogram [en]
hljóðritað efni: sound recordings [en]
hljóðriti: voice recorder [en]
hljóðriti í stjórnklefa: cockpit voice recorder [en]
CVR [en]
hljóðriti með sambyggðan flugrita: cockpit voice recorder combined with the flight data recorder [en]
hljóðritun: sound recording [en]
hljóðrænn: auditory [en]
hljóðrænt áreiti: auditory stimulus [en]
hljóðseinn: subsonic [en]
hljóðsein þota: subsonic jet aeroplane [en]
hljóðsein þota í almenningsflugi: civil subsonic jet aeroplane [en]
hljóð sem berst í lofti: airborne sound [en]
hljóðsetning: dubbing [en]
hljóðsjá: sonar [en]
hljóðsjá: sonar receiver [en]
hljóðsnælda: music cassette [en]
hljóðstig: sound level [en]
hljóðstigsmælir: sound-level meter [en]
sound level meter [en]
noise meter [en]
sound meter [en]
SLM [en]; støjmåler [da]; bullermätare, ljudnivåmätare [sæ]
hljóðstigsstýrð endurmyndun á hljóði: level-dependent sound-restoration [en]
hljóðstigsvottorð: noise certificate [en]
hljóðstigsvottun: noise certification [en]
hljóðstigsvottunarstaðall: noise certification standard [en]
hljóðstyrksstaðall: noise standard [en]
hljóðstyrkur: sound pressure level [en]
sound level [en]
hljóðtálmi: anti-noise barrier [en]; Lärmschutzwall, Lärmschutzmauer [de]
hljóðtexti: audiotext [en]
hljóðtoppur: sound peak [en]
hljóðtækni: acoustics [en]
hljóðtæknilegur búnaður: acoustic device [en]
hljóðupptaka: sound recording [en]
hljóðupptaka: sound recording activities [en]
hljóðupptökutæki: sound recorder [en]
hljóðupptökuvél: sound recording apparatus [en]
hljóðvarpsmastur: radio mast [en]
hljóðvarpsviðtæki: radio broadcast receiver [en]
hljóðviðvörunarkerfi: acoustic vehicle alerting system [en]
AVAS [en]; akustisk køretøjsvarslingssystem [da]; akustisk fordonsvarningssystem [sæ]; système d´avertissement acoustique du véhicule [fr]; Akustisch Fahrzeug-Warnsystem [de]
hljóðþrýstingur: sound pressure [en]
hljóðþrýstistig: sound-pressure level [en]
hljómborðshljóðfæri: keyboard instrument [en]
hljómborðshljóðgervill: keyboard synthesiser [en]
keyboard synthesizer [en]
hljómborðspípuorgel: keyboard pipe organ [en]
hljómburðarmæling: acoustic measurement [en]; akustisk måling [da]; akustisk mätning [sæ]
hlustunarvalborð: audio selector panel [en]
hlustvörður: watch receiver [en]
hlustvörður á neyðartíðni: radiotelephone distress frequency watch receiver [en]
hlustvörður í fjarskiptum: radio listening watch [en]
hlutabréf hlutabréfatengt verðbréf: equity securities [en]
equities [en]
equity [en]
equity security [en]
hlutabréfaafleiða: equity derivative [en]; aktieafledt instrument [da]; von Anteilspapier abgeleitetes Instrument [de]
hlutabréfatengd verðbréf: equity securities [en]
hlutabréfavalréttur sem er gerður upp með handbæru fé: cash-settled share option [en]
hlutabréf í meðalstórum fyrirtækjum: mid-cap shares [en]
hlutaðeigandi: concerned [en]
hlutaðeigandi aðildarríki: Member State concerned [en]
hlutaðeigandi lánveitandi: adhering lender [en]
hlutaðeigandi yfirvöld: appropriate authorities [en]
hlutafjárstuðningsúrræði: equity support tool [en]
hlutafjárvirði fyrirtækis: company´s share price [en]
hlutagreiðsla: intermediate payment [en]
hlutagreiðsla: tranche [en]
hlutanetsmarkaður: IoT market [en]
internet of things market [en]
hlutar til búnaðar fyrir þráðlaus fjarskipti: parts of radio equipment [en]
hlutar til girðinga: fencing components [en]
hlutar til ratsjárbúnaðar: parts of radar equipment [en]
hlutasamstæða: partial kit [en]
hlutdeildaraðferð: equity method [en]
hlutdeildaraðferð í reikningshaldi: equity method of accounting [en]
equity accounting method [en]
hlutdeildarmaður í afbroti: accessory in the commission of an offence [en]
hlutdeildarmaður í broti: accomplice in an offence [en]
hlutdeildarsjóður: holding fund [en]
hlutdeildarskírteini sjóðs um sameiginlega fjárfestingu: unit of a collective investment undertaking [en]
hlutdeildarstuðull: scope factor [en]; anvendelsesfaktor [da]; täckningsfaktor [sæ]; Anteilsfaktor [de]
hlutdeildarverðbréf: security of a participating nature [en]
hlutdeild í hagnaði fyrirtækis: company profit-sharing [en]
hlutdeild í hagnaði og tapi: profit-and-loss sharing [en]
PLS [en]; partage des profits et des pertes [fr]; Gewinn- und Verlustbeteiligung [de]
hlutdeild neytenda í hagnaði: consumer pass-on [en]
pass-on to the consumer [en]
hlutfall dauðvona dýra: moribundity [en]
hlutfallið milli orku og varma: power to heat ratio [en]
hlutfall milli atvinnulausra og þýðis: unemployment-to-population [en]
hlutfall milli merkis og suðs: S/N ratio [en]
signal/noise ratio [en]
hlutfall samþjöppunar meðal leiðandi fyrirtækja á markaði: leading firm concentration ratio [en]
hlutfall skulda og vergrar landsframleiðslu: debt-to-GDP ratio [en]; ratio de la dette au PIB [fr]; Schuldenquote, Schuldenstandsquote [de]
hlutfallsleg hliðarfærsla: relative lateral displacement [en]
hlutfallsleg hliðrun: relative translation shift [en]
hlutfallsleg miðjuskekkja: relative eccentricity [en]
hlutfallsleg samstæðureikningsskil: proportionate consolidation [en]
hlutfallsleg samstæðureikningsskil: proportional consolidation [en]
hlutfallsleg staðalvilla: relative standard error [en]
hlutfallslegt staðalfrávik: relative standard deviation [en]
RSD [en]
hlutfallslegur eðlismassi: relative density [en]; relativ densitet, relativ volumar masse, relativ tæthed, relativ massefylde, relativ massetæthed, specifik tyngdekraft [da]; densitet [sæ]; densité, densité relative, poids specifique [fr]; relative Dichte [de]
hlutfallslegur stöðugleiki: relative stability [en]
hlutfallslegur svörunarstuðull: relative response factor [en]
hlutfallslegur virknistuðull: REP factor [en]
relative potency factor [en]
hlutfallstala kostnaðar: percentage rate of charge [en]
hlutfallstala lánskostnaðar: percentage rate of charge for credit [en]
hlutfall stöðugrar fjármögnunar: net stable funding ratio [en]
NSFR [en]
hlutfallsviðmiðun: proportional criterion [en]
hlutfallsþynningarbúnaður: proportional diluter [en]
hlutfall vistfræðilegra gæða vistfræðilegt gæðahlutfall: ecological quality ratio [en]
hlutgerjaður: partially fermented [en]
hluti af aðflugsljósakerfinu: element of the approach light system [en]
hlutir sem bannað er að taka með sér í flug: items prohibited from carriage on aircraft [en]
hluti sem hefur takmarkaðan endingartíma: life-controlled part [en]
hlutlaus staða: idle condition [en]
hlutlaust tilboð: passive order [en]
hlutleysandi eyðuprófun: plaque neutralisation test [en]
plaque neutralization test [en]
hlutlægur kvarði lánshæfisþrepa: objective scale of credit quality steps [en]
hlutlæg viðmiðun: objective criterion [en]
hlutskarpasti bjóðandi: successful bidder [en]
hlutur á jörðu niðri: ground object [en]
hlutur innan samstæðu: group share [en]
hlutur sem ekki er ráðandi: non-controlling interest [en]; minoritetsinteresse [da]
hlutur sem hægt er að losa: demountable part [en]
hlutur sem notaður er við starfrækslu: operating item [en]
hlutur til að gera að brotum: fracture appliance [en]
HMY leyfilegt hámarksmagn efnis í fullunnu efni eða hlut, gefið upp í mg fyrir hverja 6 dm² yfirborðs sem komast í snertingu við matvælin: QMA [en]
maximum permitted quantity of the substance in the finished material or article expressed as mg per 6 dm² of the surface in contact with foodstuffs [en]
hnakki hnakkastaður: poll position [en]
hnapparafhlaða: button cell [en]
hnattrænar aðgerðir: global action [en]
hnattræn eyðing: global loss [en]
hnattræn eyðing skógarþekju: global forest cover loss [en]
Hnattræni jafnréttissjóðurinn: Global Equality Fund [en]
Hnattræni umhverfisbótasjóðurinn: Global Environment Facility [en]
Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development [en]
GEF [en]; Den Globale Miljøfacilitet [da]; Globala miljöfonden [sæ]; Fonds pour l´environnement mondial, Fonds pour l´environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l´environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement [fr]; globale Umweltfazilität [de]
hnattræn markaðstengd ráðstöfun: global market-based measure [en]
global market based measure [en]; global markedsbaseret foranstaltning [da]; global marknadsbaserad åtgärd [sæ]; globalen marktbasierten Mechanismus [de]
hnattræn markmið varðandi líffræðilega fjölbreytni: global biodiversity targets [en]
hnattrænn atvinnusáttmáli Alþjóðavinnumálastofnunarinnar: ILO´s Global Jobs Pact [en]; Pacte mondial pour l´emploi de l´OIT [fr]
hnattrænn reikningsskilastaðall: global accounting standard [en]; norme comptable internationale [fr]; weltweiter Rechnungslegungsstandard, weltweit gültiger Rechnungslegungsstandard, internationaler Rechnungslegungsstandard [de]
hnattrænn stuðull fyrir matvælatap: global food loss index [en]
GFLI [en]; globalt fødevaretab indeks [da]
hnattræn samvinna um landbúnað, fæðuöryggi og næringu: Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition [en]
GPAFSN [en]; Partenariat mondial pour l´agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition [fr]; Globale Partnerschaft für Landwirtschaft, Ernährungssicherung und Ernährung [de]
hnattrænt átak gegn kjarnahryðjuverkum: Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism [en]
GICNT [en]; det globale initiativ til bekæmpelse af nuklear terrorisme [da]; det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism [sæ]; Initiative internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire [fr]; Globale Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus [de]
hnattrænt framtak gegn útbreiðslu gereyðingarvopna og -efna: Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction [en]
hnattrænt fæðuöryggi: global food security [en]
hnattrænt gervihnattaleiðsögukerfi: Global Navigation Satellite System [en]
GNSS [en]
hnattrænt grunngervihnattaleiðsögukerfi: basic GNSS [en]
hnattrænt kerfi jarðfjarkönnunarkerfa GEOSS-kerfið: Global Earth Observation System of Systems [en]
GEOSS [en]
hnattrænt markmið: global target [en]
hnattrænt samkomulag Sameinuðu þjóðanna um siðferði og ábyrgð í viðskiptum hnattrænt samkomulag SÞ um siðferði og ábyrgð í viðskiptum: United Nations Global Compact [en]
UNGC [en]
UN Global Compact [en]
hnattræn tæknireglugerð hnattræn tæknireglugerð efnahagsnefndar Sameinuðu Þjóðanna fyrir Evrópu: global technical regulation [en]
GTR [en]
UNECE GTR [en]; global teknisk forskrift [da]; global teknisk föreskrift [sæ]; règlement technique mondial [fr]; globale technische Regelung [de]
hnattsamræmt kerfi til flokkunar á efnum sem valda bráðum eiturhrifum: Globally Harmonised System for the classification of chemicals which cause acute toxicity [en]
hnattsamræmt kerfi til flokkunar og merkingar á íðefnum: Globally Harmonised System for the classification and labelling of chemicals [en]
GHS [en]
Globally Harmonized System for the classification and labelling of chemicals [en]; globalt harmoniseret system til klassificering og mærkning af kemikalier, GHS [da]; Système général harmonisé de classification et d´étiquetage des produits chimiques, SGH [fr]; Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien, GHS [de]
hnattvæðing: globalisation [en]
globalization [en]
hnattvæðing efnahagslífsins: economic globalisation [en]
hnekkingarbúnaður: override facility [en]
hnekkja ákvörðun: quash a decision [en]
hnéliður: knee joint [en]
ball and socket joint [en]
ball joint [en]; kugleled [da]
hnitstýrður: stereotactic [en]; stereotaktisk [da]; stereotaktisk [sæ]
hnjáliður: hinged knee bar [en]
hnoð: rivet [en]
hnoðari: kneading machine [en]
hnoðhamar: riveting hammer [en]; nittehammer [da]; nithammare [sæ]
hnoðhnappur: rivet button [en]
hnoðnegling: riveting [en]
rivetting [en]; nitning [da]; nitning [sæ]
hnúðertur: tuberous pea [en]; knoldfladbælg [da]; knölvial [sæ]; gesses tubéreuses, glands de terre, anottes, macussons [fr]; Knollen-Platterbsen [de]; Lathyrus tuberosus [la]
hnúðfenníka: florence fennel [en]
hnúðfoxgras: small timothy [en]; knoldrottehale [da]; villtimotei [sæ]; fléole bulbeuse [fr]; Knolliges Lieschgras [de]; Phleum nodosum L. [la]
hnúðkarsi: mashua [en]; anu [da]; knölkrasse [sæ]; capucine tubéreuse [fr]; Knollige Kapuzinerkresse [de]; Tropaeolum tuberosum [la]
hnúðkál: kohlrabi [en]
kohl-rabi [en]; kålrabi, knudekål, glaskålrabi [da]; kålrabbi [sæ]; chou-rave [fr]; Kohlrabi [de]; Brassica oleracea var. gongylodes [la]
hnúðkálsblöð: kohlrabi leaves [en]
hnúðkálshópur: kohlrabi group [en]
hnúðlaukur: Chinese chives [en]; kinaløg [da]; höstlök [sæ]; ciboulette chinoise [fr]; Schnittknoblauch, chinesischer Schnittlauch [de]; Allium tuberosum [la]
hnúðlax: pink salmon [en]; Oncorhynchus rhodurus [la]
hnúðsilla hnúðsellerí: celeriac [en]
German celery [en]
rooted celery [en]; knoldselleri [da]; rotselleri [sæ]; céleri-rave, céleri tubéraux [fr]; Knollensellerie, Wurzelsellerie [de]; Apium graveolens var. rapaceum [la]
hnúðsilluhópur: celeriac group [en]
hnúðsvanur: mute swan [en]; knopsvane [da]; knölsvan [sæ]; Höckerschwan [de]; Cygnus olor [la]
hnúðsvanur: Cygnus olor [en]; Cygnus olor [la]
hnúður: nodule [en]
hnúðvatnsberi: Aquilegia bertolonii Schott [en]; Aquilegia bertolonii Schott [la]
hnúta hnútur nóða: node [en]
hnýði rótarhnýði stöngulhnýði: tuber [en]; knold [da]; knöl [sæ]; tubercule [fr]; Knolle [de]
hnýðis- og rótarávaxtaplöntur: tuber and root crops [en]
root and tuber crops [en]; rod- og knoldfrugter, rod- og knoldafgrøder, rod- og knoldplanter [da]; rotsaker [sæ]; plantes à racines et tubercules [fr]; Wurzel- und Knollenfrüchte [de]
hnýðissmæra: oca [en]
New Zealand-yam [en]; oka [da]; oka [sæ]; oca, oxalide tubéreuse, truffette acide [fr]; Knolliger Sauerklee, Oka, Peruanischer Sauerklee [de]; Oxalis tuberosa [la]
holhandar- og nárasvæði: axillary and inguinal areas [en]
Holland (Niðurland) Konungsríki Niðurlanda: Netherlands, the [en]
Kingdom of the Netherlands [en]
NL [en]
NLD [en]
Netherlands [en]; Nederlandene, Kongeriget Nederlandene [da]; Nederländerna, Konungariket Nederländerna [sæ]; les Pays-Bas, le Royaume des Pays-Bas [fr]; die Niederlande, das Königreich der Niederlande [de]
hollustuhættir á sviði matvæla matvælahollustuhættir: food hygiene [en]
hollustuhættir á vinnustað: occupational hygiene [en]
hollustuhættir sem varða fóður: feed hygiene [en]; foderstofhygiejne, foderhygien [da]; hygiène des aliments pour animaux [fr]; Futtermittelhygiene [de]
hollustuhættir við framleiðslu: production hygiene [en]
hollustusamleg skilyrði: hygienic conditions [en]
conditions of hygiene [en]
holpípa til nota við munn við munn endurlífgun: cannula for mouth-to-mouth resuscitation [en]
holsjáraðgerð: endosurgery [en]
holsjárskoðun: endoscopy [en]
holspeglunarbúnaður: endoscopic equipment [en]
holviðarþiljur: cellular wood panels [en]
Hondúras Lýðveldið Hondúras: Honduras [en]
Republic of Honduras [en]
HN [en]
HND [en]; Honduras, Republikken Honduras [da]; Honduras, Republiken Honduras [sæ]; le Honduras, la République du Honduras [fr]; Honduras, die Republik Honduras [de]
Hong Kong Hong Kong, sérstjórnarsvæði Alþýðulýðveldisins Kína: Hong Kong [en]
Hong Kong Special Administrative Region og the People´s Republic of China [en]
horfið ökutæki: missing vehicle [en]
horfinn maður: missing person [en]; personne disparue [fr]; Vermisster [de]
hornafurð: horn product [en]; hornprodukt [da]; hornprodukt [sæ]; produit à base de corne [fr]; Hornprodukt [de]
horna- og endaskekkjulóð: eccentric loads [en]
hornhraði: angular velocity [en]
angular speed [en]; vinkelhastighed [da]; vinkelhastighet [sæ]
hornlag húðar: stratum corneum [en]
hornlagsleysandi hyrnisleysandi hornhúðarleysandi: keratolytic [en]; keratolytisk [da]; keratolytisk [sæ]
hornrétt aðfall: normal incidence [en]; retvinklet indstråling [da]; normalt infall [sæ]
hornstýfðir nautgripir: polled cattle [en]
howitzer-stórskotaliðsbyssa: howitzer [en]
hóflegar ráðstafanir: proportionate measures [en]
hóflitað rauðkorn: normochromatic erythrocyte [en]; normokromatisk erythrocyt [da]; normokromatisk erytrocyt [sæ]
hólkasamstæða: bundle of cylinders [en]
hólkasamstæða: cylinder rack [en]
hólkur til að koma tíðatappa fyrir stjaki fyrir tíðatappa: tampon applicator [en]
hópaður tilraunahópur: pooled treatment group [en]
hópbifreið: passenger bus [en]
hópbifreið: coach and bus [en]
bus and coach [en]
hópbifreið af sérstakri stærð: bus with special dimensions [en]
hópferða- og vöruflutningabifreiðir: commercial motor vehicles [en]
hópfjármögnunaraðili: crowdfunding entity [en]
hóphegðun: team behaviour [en]
hópmál um lögbannsgerðir: representative action for injunctive measures [en]
hópmeðaltal: group mean [en]
hópmorð: genocide [en]
hópsniðganga: collective boycott [en]
hópunaraðferð: pooled approach [en]
hópundanþága fyrir samsiglingakerfið: liner shipping conference block exemption [en]
hópur einkaviðskiptavina: exclusive customer group [en]
hópur endurskoðenda sem sérfræðingar mynda: expert review team [en]
hópur evrópskra eftirlitsaðila með hljóð- og myndmiðlunarþjónustu: European Regulators Group for Audiovisual Media Services [en]
ERGA [en]; Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Audiovisuelle Medietjenester [da]; den europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för audiovisuella medietjänster [sæ]; groupe des régulateurs européens pour les services de médias audiovisuels [fr]; Gruppe europäischer Regulierungsstellen für audiovisuelle Mediendienste [de]
hópur háttsettra sérfræðinga um upplýsingakerfi og samvirkni: High-Level Expert Group on Information Systems and Interoperability [en]
hópur rekstraraðila: grouping of economic operators [en]
hópur sem fær sýndarmeðferð: sham-treated group [en]
hópur sérfræðinga í skipulagsumbótum vegna flutninga á skipgengum vatnaleiðum: Group of Experts on Structural Improvements in Inland Waterway Transport [en]
hópur tengdra viðskiptavina: group of connected clients [en]
hópur tæknisérfræðinga: technical expert group [en]
TEG [en]
hópur um jarðfjarkönnun: Group on Earth Observations [en]
GEO [en]
hópur veiðihunda: pack of hounds [en]; hundekobbel [da]; gruppe av jakthundar [sæ]; meute [fr]; Hundemeute, Jagdmeute, Jagdhundemeute [de]
hópur viðskiptavina: customer group [en]
hóstameðal: expectorant [en]
hraðabrot: over speeding [en]
hraðabrotstilvik: over speeding event [en]
hraðaferill: speed curve [en]
hraðaflokkur: speed category [en]; hastighedskategori [da]; hastighetskategori [sæ]; Geschwindigkeitsklasse [de]
hraðafræði: kinetics [en]
hraðafræði afsogs: desorption kinetics [en]
hraðafræði af sýndarfyrstu gráðu: pseudo-first order kinetics [en]
hraðafræði ásogs: adsorption kinetics [en]
hraðafræðileg rannsókn: kinetic study [en]
hraðagildi: speed value [en]
hraðahindrun: traffic calming [en]
hraðajöfnunarfallhlíf: drogue parachute [en]
hraðakstur á vatni: step taxiing [en]
hraðakstursbraut: rapid exit taxiway [en]; rullevej til hurtig frakørsel [da]; snabbavfartstaxibana [sæ]; voie de sortie rapide [fr]; Schnellrollbahn, Schnellabrollweg [de]
hraðall: accelerator [en]
hraðall fyrir orkulitlar eindir: low energy particle accelerator [en]; accélérateur de particules de basse énergie [fr]; Teilchenbeschleuniger mit geringer Energie [de]
hraðall fyrir viðbótarvinnslu: auxiliary processing accelerator [en]
hraðaminnkandi, tímastillt átak: deceleration-time pulse [en]
hraðaminnkun: deceleration [en]
hraðaminnkunarferill: deceleration curve [en]
hraðaminnkunarhlutfall: speed reduction ratio [en]
hraðaminnkunarmælir: decelerometer [en]; forsinkelsesmåler, decelerationsmåler [da]
hraðamælibúnaður: speedometer equipment [en]
hraðamæling: speed measurement [en]
hraðamælir: speedometer [en]; hastighedsmåler, speedometer [da]; hastighetsmätare [sæ]
hraðamælir: speed indicator [en]
hraða- og fjarlægðarnemi: speed and distance sensor [en]; fart-og afstandsmåler [da]
hraða- og vegalengdarmælir: speed and distance measuring equipment [en]
SDME [en]; log til måling af fart og distance [da]; utrustning för mätning av hastighet och avstånd [sæ]
hraðapúls: speed impulse [en]
hraðari lífskjarabætur: accelerated raising of the standard of living [en]
hraðari öldrun húðar: accelerated aging of skin [en]
hraðastillir: overspeed governor [en]; fartbegrænser, hastighedsbegrænsende anordning [da]; hastighetsbegränsande anordning [sæ]
hraðastjórnstöng: speed control lever [en]
hraðastýring: speed control [en]; hastighedskontrol [da]
hraðasveiflur: speed fluctuation [en]
hraðasvið: speed range [en]; hastighedsområde, omdrejningsområde [da]
hraðasvið hreyfils í gangi: engine operating speed range [en]
hraðasvið kenniferils: mapping speed range [en]
hraðatakmarkari: speed limiter [en]
speed limiting device [en]
speed limitation device [en]; fartbegrænser, hastighedsbegrænsende anordning [da]; hastighetsbegränsande anordning [sæ]
hraðatakmarkari: speed governor [en]
speed regulator [en]
speed controller [en]; hastighedsregulator, turbineregulator [da]; varvtalsregulator [sæ]
hraðatakmörkunarbúnaður: speed limitation device [en]
hraðatakmörkunarbúnaður: overspeed limitation device [en]
hraðatakmörkunarkerfi: road speed limiter system [en]
RSL [en]
hraðbanki: automatic cash dispenser [en]
hraðbanki: automated teller machine [en]
ATM [en]
hraðbraut: motorway [en]
freeway [en]
expressway [en]
superhighway [en]; motorvej [da]; motorväg [sæ]; autoroute [fr]; Autobahn [de]
hraðbraut hafsins: motorway of the sea [en]
MoS [en]
sea motorway [en]
Hraðbraut til nýsköpunar: Fast Track to Innovation [en]
FTI [en]
hraðflutningar: express service [en]
hraðgreiningartækni: rapid diagnostic technique [en]
hraðgrunnþjálfun: accelerated initial qualification [en]
hraðhleðslustöð: high power recharging point [en]; højeffektladestand [da]; snabb laddningsstation [sæ]; point de recharge à haute puissance [fr]; Schnellladepunkt [de]
hraði: speed [en]
hraði: velocity [en]
hraði án álags: no-load speed [en]
slack rope speed [en]
light line speed [en]; hastighed med slæk wire, hastighed med slæk line [da]
hraði á sveigju: deflection rate [en]
hraði frumuhrings: cell cycle kinetics [en]; cellecyklens kinetik [da]; kinetiken för cellcykler [sæ]; cinétique du cycle cellulaire [fr]; Zellzykluskinetik [de]
hraði loftleka: infiltration rate [en]; Luftutæthed [da]; Inläckage av luft [sæ]; Taux dinfiltration [fr]; Infiltrationsrate [de]
hraði lofttegundar við yfirborð: gas face velocity [en]
hraði mettunar fyrir uppleyst súrefni: dissolved oxygen saturation rate [en]
hraðleit: expedited search [en]
hraðloki: high velocity valve [en]
hraðlyfta: fast lift [en]
hraðnámskeið: immersion course [en]
hraðpóstur: express mail [en]
hraðpróf: rapid test [en]; hurtigtest [da]; snabbtest [sæ]
hraðsending: accelerated delivery [en]
hraðsending: express delivery [en]
hraðsending: express consignment [en]
hraðsendingarþjónusta: courier service [en]
hraðskilvinda: ultra-centrifuge [en]
ultracentrifuge [en]
hraðskreiður léttbátur: fast rescue boat [en]
hraðsláttur með gleiðri bylgjumynd: broad complex tachycardia [en]
hraðsláttur með mjórri bylgjumynd: narrow complex tachycardia [en]
hraðsuðupottur: pressure cooker [en]
hraðsvörun móttökutækis: rapid response receiver [en]
hraðtaktur: tachycardia [en]
hraðtengi: quick-coupling [en]
quick coupling [en]
hraðtengi: quick-lock coupling element [en]; lynkobling [da]
hraðútboð: accelerated procedure [en]
hraðveðrunarbúnaður: accelerated weathering apparatus [en]
hraðviðvörunarkerfi: rapid alert system [en]
hraðviðvörunarkerfi fyrir matvæli og fóður: rapid alert system for food and feed [en]
RASFF [en]
hraðvirk aðgerð gegn mörgum skotmörkum: rapid multiple target operation [en]
hraðvirkur: quick-acting [en]
hraðvirkur skothamur: rapid fire mode [en]
hraðþjónusta: express service [en]
hrakvirði: residual value [en]
hraunbreiða: field of lava [en]
hrá afurð: raw product [en]
hráefnisaðföng: raw material input [en]
hráefni sem er ekki ætlað til manneldis: raw material not intended for human consumption [en]
hráefni úr landbúnaði: agricultural raw material [en]
hráfóðurefni: raw feed material [en]
hrámjólk ómeðhöndluð mjólk: untreated milk [en]
raw milk [en]
crude milk [en]; rå mælk [da]; obehandlad mjölk [sæ]; lait cru [fr]; Rohmilch [de]
hrátt gæludýrafóður hráfóður fyrir gæludýr: raw petfood [en]; råt foder til selskabsdyr, råfoder til selskabsdyr [da]; obehandlat sällskapsdjursfoder [sæ]; aliment cru pour animaux familiers [fr]; rohes Heimtierfutter [de]
hrávara sem viðskipti eru með á viðskiptavettvangi: exchange-traded-commodity [en]
ETC [en]
hrávefnaður: greige fabric [en]; ubleged stof [da]; råväv [sæ]; tissu écru [fr]; Rohgewebe [de]
hrávöruafleiða: commodity derivative [en]; råvarederivat, råvaruderivat [da]
hrávörumarkaður: commodity market [en]
hrávörumiðlari: commodity broker-trader [en]
hrávöruverð: commodity price [en]
hrávöruverðsáhætta: commodity price risk [en]
hrávöruviðskiptasamningur: commodities futures [en]
hrávöruviðskipti: commodities business [en]
hreðka: radish [en]; radise, ræddike [da]; rädisa [sæ]; radis, radis de toutes espèces [fr]; Rettiche, Radieschen [de]; Raphanus sativus L. [la]
hreðkufræ: radish seed [en]
hreiðrun: implantation [en]
hreiðrun fósturvísis: implantation of embryo [en]
hreiður: nest [en]; rede [da]; rede [sæ]; nid [fr]; Nest [de]
hreiðurgerð: nesting [en]
hreinar framtíðartekjur: net future income [en]
hrein áframmiðlun: mere conduit [en]
hrein baðmullaruppistaða: pure cotton warp [en]
hreindýr norðuramerísk hreindýr: caribou [en]; Rangifer tarandus caribou [la]
hrein fjárfesting í sjálfstæðri, erlendri rekstareiningu: net investment in a foreign entity [en]
hrein fjárhæð: net amount [en]
hrein gjaldeyrisstaða stofnunar: institution´s overall net foreign-exchange position [en]
institution´s overall net foreign exchange position [en]
hrein greiðslustaða: net payment position [en]
hrein höfuðstólslánaræma: principal-only strip [en]
hreinleikaskilyrði: purity criteria [en]
hreinlætisaðstaða: sanitary facilities [en]
hreinlætisráðstöfun: hygiene measure [en]
hreinlætisskilyrði: hygiene conditions [en]
hreinlætisvernd heilbrigðisvernd: sanitary protection [en]
health protection [en]; sundhedsbeskyttelse [da]; hälsoskydd [sæ]; protection sanitaire, protection de la santé [fr]; Gesundheitsschutz [de]
hreinn endurnýjunarkostnaður: net replacement cost [en]
hreinn hagnaður: net profit [en]
hreinn kostnaður: net cost [en]
hreinn kostnaður af vátryggingarekstri: net technical change [en]
hreinn meirihluti gildra atkvæða: absolute majority of the votes validly cast [en]
hreinn rekstrarkostnaður: net running costs [en]
hrein nústaða: net spot position [en]
hrein, opin staða: net open position [en]
hrein, óblönduð saltpéturssýra: high purity concentrated nitric acid [en]
hrein, peningaleg staða: net monetary position [en]
hreinræktað dýr: pure-bred animal [en]; racerent dyr, renavlet dyr [da]; rasrasigt djur [sæ]; animal de race pure [fr]; reinrassiges Tier [de]
hreinræktað kynbótadýr: pure-bred breeding animal [en]
purebred breeding animal [en]; racerent avlsdyr [da]; renrasigt avelsdjur [sæ]; animal reproducteur de race pure [fr]; reinrassiges Zuchttier [de]
hreinræktuð kynbótadýr: purebred breeding animals [en]
hreinræktuð kynbótadýr af geitakyni: purebred breeding animals of the caprine species [en]
hreinræktuð kynbótadýr af hestakyni: purebred breeding animals of the equine species [en]
hreinræktuð kynbótadýr af nautgripakyni: purebred breeding animals of the bovine species [en]
hreinræktuð kynbótadýr af sauðfjárkyni: purebred breeding animals of the ovine species [en]
hreinræktuð kynbótadýr af svínakyni: purebred breeding animals of the porcine species [en]
hreinsað bensín: SBP [en]
special boiling point gasoline [en]
hreinsað botnfall: concentrated sediment [en]
hreinsað köfnunarefni: purified nitrogen [en]
hreinsað loft: purified air [en]
hreinsað söfnunarvatn: collected and purified water [en]
hreinsaður: refined [en]
hreinsaður: cleaned [en]
hreinsaður: rectified [en]
hreinsaður með viðarkolum: charcoal scrubbed [en]
hreinsaður sykur: refined sugar [en]
hreinsaður útdráttur: purified extract [en]
hreinsað vetni: purified hydrogen [en]
hreinsað þrúgumustsþykkni: rectified concentrated grape must [en]
hreinsað þrúgusafaþykkni: rectified concentrated grape [en]
hreinsað örkristallað vax: refined microcrystalline wax [en]
hreinsiaðferð: clean-up method [en]
hreinsibúnaður: purification device [en]
hreinsibúnaður: purifying machinery [en]
hreinsibúnaður fyrir útblástur: exhaust clean-up system [en]; udstødningsrenser [da]; avgasreningssystem [sæ]
hreinsiefni fyrir hreinlætisaðstöðu: sanitary cleaner [en]; sanitetsrengøringsmiddel [da]; sanitetsrengöringsmedel [sæ]; Reinigungsmittel für sanitäre Einrichtungen [de]
hreinsiefni fyrir hreinlætisaðstöðu: cleaner for sanitary facilities [en]
hreinsikerfi með loftblæstri: purge air system [en]
hreinsistöð: treatment plant [en]
hreinsistöð: rectifying plant [en]
hreinsistöð fyrir lífeldsneyti: biorefinery [en]
hrein staða: net balance [en]
hrein stöðuáhætta: net position risk [en]
NPR [en]
hreinsuð afurð: rectified product [en]
hreinsuð koltjara: refined coal tar [en]
hreinsuð olíuvara: refined petroleum product [en]
hreinsunaraðgerð: clear-up activity [en]
hreinsunarbúnaður fyrir aðalljósker: headlamp cleaning device [en]
headlamp cleaner [en]; forlygtevasker [da]
hreinsunarhraðafasti: depuration rate constant [en]
k2 [en]
hreinsunariðnaður: refining industry [en]
hreinsunarstöð: refinery [en]
hreinsunarstöð: purification centre [en]; renseanlæg [da]; reningsanläggning [sæ]; centre de purification [fr]; Reinigungszentrum [de]
hreinsunarstöð: purification plant [en]
hreinsunarstöð: refinery installation [en]
hreinsunarstöðvaeldsneyti: refinery fuel [en]; raffinaderibrændsel [da]; raffinaderibränslen [sæ]; combustible de raffinerie [fr]; Raffineriebrennstoff [de]
hreinsunarsvæði: cleaning area [en]
hreinsunarvinna á byggingarstað: site-clearance work [en]
hreinsun á menguðum jarðvegi: soil-decontamination work [en]
hreinsun jarðsprengjusvæða: mine clearance [en]
hreinsun jarðvegs: cleaning of soil [en]
hreinsun jarðvegs: remediation of soil [en]
hreinsun loðfelda: fur-products cleaning service [en]
hreinsun með plöntum: phyto-remediation [en]
phytoremediation [en]; fytoremediering, genopretning ved hjælp af planter, plantebaseret oprensning [da]; fytoremediering, sanering med växter [sæ]; phytoremédiation, phyto-décontamination [fr]; weltsanierung durch Anpflanzungen, Sanierung mit Pflanzen [de]
hreinsun niðurfalla: gully-cleaning service [en]
hreint, eigið fé: net capital [en]
hreint iðgjald: pure premium [en]
hreint iðgjald: net premium [en]
hreint núvirði: net present value [en]
NPV [en]
hreint söluverð: net selling price [en]
hreint söluvirði: net realisable value [en]
hreint verð: clean price [en]
hreint virði: net worth [en]
hreint yfirverð: net premium [en]
hrein vaxtagreiðslulánaræma: interest-only strip [en]
hreisturskriðdýr hreistrungar: Squamata [en]
squamates [en]; Squamata [la]
hreyfanlegur búnaður: mobile equipment [en]
hreyfanlegur margmiðill: mobile multimedium [en]
hreyfanleikaaðgerð aðgerð sem eykur hreyfanleika: mobility action [en]
hreyfanleiki á milli staða: geographical mobility [en]
geographic mobility [en]
hreyfanleiki með lítilli losun: low-emission mobility [en]; lavemissionsmobilitet [da]; utsläppssnål rörlighet [sæ]; mobilité à faible taux d''émissions [fr]; emissionsarme Mobilität [de]
hreyfanleiki sæðisfrumna: sperm motility [en]
hreyfður jarðvegur: disturbed soil [en]
hreyfiaflfræðilegt álag: dynamic operational effect [en]
hreyfibúnaður: propelling mechanism [en]
hreyfifræði: dynamics [en]
hreyfifræðileg innanrannsókn: dynamic exploration [en]
hreyfifræðilegur snúningsradíus: dynamic rolling radius [en]; dynamisk rulningsradius [da]
hreyfifræði þáttatengingar: kinetics of hybridisation [en]
hreyfigeta sæðisfrumna: sperm mobility [en]
hreyfihamlaður einstaklingur: person with reduced mobility [en]
hreyfihamlaður farþegi: passenger with reduced mobility [en]
hreyfilkóði: engine code [en]
hreyfill með hleðsluloftskælingu: engine with charge air cooling [en]
hreyfill með hverfiþjöppu: turbo-compressor [en]
turbocompressor [en]
hreyfill með innsogi: naturally aspirated engine [en]
hreyfill með mörgum stillingum: multi-setting engine [en]; moteur multiréglages [fr]
hreyfill með vélrænni forþjöppu: mechanically supercharged engine [en]
hreyfill sem er knúinn jarðgasi: NG fuelled gas engine [en]
hreyfilstjórnbúnaður: engine control device [en]
hreyfimyndaholsjárskoðun: video-endoscopy [en]
hreyfingar á jörðu niðri: surface movement [en]
hreyfing á vinnumarkaði: labour market activity [en]
hreyfing við vinnu: work movement [en]
hreyfitæknilegur vélbúnaður: manipulation mechanisms [en]
hreyfitæknilegur vélbúnaður án sjálfstýringar: non-servo-controlled manipulation mechanisms [en]
hreyfitæknilegur vélbúnaður í breytilegri runuvinnslu: variable sequence manipulation mechanisms [en]
hreyfitæknilegur vélbúnaður í fastri runuvinnslu: fixed sequence manipulation mechanisms [en]
hringaðflug: circling [en]
circling approach [en]; cirkling [da]; cirkling [sæ]; Platzrundenanflug [de]
hringaðflug á landi: onshore circling operations [en]
hringaður: cyclic [en]
hringaður: cyclized [en]
hringaður estri hringaður ester: cyclic ester [en]
hringborðsumræður: roundtable [en]
hringflæði: loop flow [en]; loop flow [da]; ringflöde [sæ]; Ringfluss [de]
hringhraðall: cyclotron [en]
hringiðustraumur: turbulent flow [en]
hringkvarði: circular scale [en]
hringlaga kvarði: circular scale dial [en]
hringprófaður: ring-tested [en]
hringrásarviðnám: loop impedance [en]
hringrás kolefnasambanda á jörðu og í lofti: global carbon cycle [en]
hringsuða: circular weld [en]
hristiflöskuaðferð: shake-flask method [en]; skaka kolven-metod [sæ]; Schüttelmethode [de]
hristi- og skilvinduaðferð: batch equilibrium method [en]; batch-ligevægtsmetode [da]; jämvikt i uppslammat jordprov [sæ]; Schüttelmethode [de]
hristi- og skilvinduaðferð: batch equilibrium experiment [en]; batch-ligevægtsmetode [da]; jämvikt i uppslammat jordprov [sæ]; Schüttelmethode [de]
hríðastöðvun: tocolysis [en]
hríðastöðvun í hófdýrum: tocolysis in equidae [en]
hríðastöðvun í kúm: tocolysis in cows [en]
hríðskotabyssa: volley gun [en]
hrokkinblaða: curled-leaved [en]
curly-leaved [en]
hrokkinblaða salatfífill: curled-leaved endive [en]
curly endive [en]
curly leaved endive [en]
curly leaf endive [en]; kruset endivie [da]; friséesallat [sæ]; chicorée frisée [fr]; Krauseblättrige Endivie, krause Endivie [de]; Cichorium endivia (Crispum group) [la]
hrúður: scab [en]
hrúðurkarlar: barnacles [en]; rurarter, rurslægt [da]; havstulpaner [sæ]; Seepocken [de]; Balanidae [la]
hrúðurmyndun: incrustation [en]
hrúðurmyndun: scaling [en]
hrúðurmyndun: crusting [en]
hrúðurstirtla: rough shad [en]
rough scad [en]; rauhe Bastardmakrele [de]; Trachurus lathami [la]
hryðjuverk: terrorism [en]
hryðjuverk: terrorist offence [en]
hryðjuverkaárás: terrorist attack [en]
hryðjuverkamaður: terrorist [en]
hryðjuverkaógn: terrorist threat [en]
hryðjuverkasamtök: terrorist organisation [en]
terrorist organization [en]
hryðjuverkastarfsemi: terrorist activity [en]
hryðjuverkastarfsemi: terrorist acts [en]
hryðjuverkavarnir: counter-terrorism [en]
hryðjuverk með líffræðilegum vopnum líffræðilegt hryðjuverk: bioterrorism [en]
bio-terrorism [en]
biological terrorism [en]
hryðjuverk og áþekk háttsemi: terrorism and related activities [en]
hryðjuverk sem beinast að frelsi manna: terrorist activities against personal freedom [en]
hryðjuverk sem beinast að heilsu: terrorist activities against limb [en]
hryðjuverk sem beinast að lífi: terrorist activities against life [en]
hryðjuverk sem beinast gegn eignum: terrorist activities against property [en]
hryggjarliður: vertebra [en]
vertebrae bone [en]
hrygningarstöðvar: spawning grounds [en]
hrýfður: textured [en]
hræribúnaður: agitator [en]
hröð málsmeðferð: accelerated procedure [en]
hröðun: acceleration [en]; acceleration, hastighedsforøgelse [da]; acceleration [sæ]
hröðunarferill: acceleration curve [en]
hröðunarferli: accelerometer time history [en]
hröðunarferli: free acceleration cycle [en]
hröðunargildi: acceleration value [en]
hröðunarmerki: acceleration signal [en]
accel signal [en]; accelerationssignal [da]
hröðunarmælir: accelerometer [en]; accelerometer, accelerationmåler [da]; accelerometer, accelerationsavkännare [sæ]; Beschleunigungssensor [de]
hröðunarstuðull: acceleration severity index [en]
hröðun á þverveginn: transverse acceleration [en]
hröðun greiðslna: early amortisation [en]; vorzeitige Rückzahlung [de]
hrökkbrauð: crispbread [en]
hrökkviðarætt: Rhamnaceae [en]
huðna: she-goat [en]; ged [da]; get, honget [sæ]; bique, chèvre [fr]; Geiß [de]
hugbúnaðarfyrirtæki: software house [en]
hugbúnaðargerð: computer programming activities [en]
hugbúnaðarhönnun: software engineering [en]
hugbúnaðarleyfi: software licence [en]
hugbúnaðarpakki: software package [en]
hugbúnaðarprófanir: software testing service [en]
Hugbúnaðarstofnun Háskóla Sameinuðu þjóðanna Hugbúnaðarstofnun Háskóla SÞ: United Nations University International Institute for Software Technology [en]
UN University International Institute for Software Technology [en]
UNU/IIST [en]
hugbúnaðartól: software tool [en]
hugbúnaðartækni: software technology [en]
hugbúnaðaruppfærsla: software upgrade [en]
hugbúnaðarútgáfa: software publishing [en]
hugbúnaðarvara: software product [en]
hugbúnaðarveita: supply of software [en]
hugbúnaðarþjónn: application server [en]
hugbúnaðarþjónustuveita: Software-as-a-Service [en]
software as a service [en]
SaaS [en]
hugbúnaður: SW [en]
software [en]; programe [da]; programvara [sæ]
hugbúnaður fyrir prentbiðfærslur: print-spooling software [en]
hugbúnaður fyrir skrifstofukerfi: office automation software [en]
hugbúnaður fyrir stafrænt efni: digital content application [en]
hugbúnaður fyrir stjórnun viðskiptatengsla: CRM software [en]
hugbúnaður fyrir tungutækni: language technology application [en]
hugbúnaður, sérhannaður fyrir yfirstjórn, fjarskipti, stjórnun og greiningarstarfsemi (C3I): software specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) applications [en]
hugbúnaður, sérhannaður fyrir yfirstjórn, fjarskipti, stjórnun, tölvumeðferð og greiningarstarfsemi (C4I): software specially designed for Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications [en]
hugbúnaður, sérhannaður til hermunar: software specially designed for simulating [en]
hugbúnaður, sérhannaður til hernaðarnota: software specially designed for military use [en]
hugbúnaður, sérhannaður til líkanagerðar: software specially designed for modelling [en]
hugbúnaður til að ákvarða áhrif efnavopna: software for determining the effects of chemical weapons [en]
hugbúnaður til að ákvarða áhrif hefðbundinna vopna: software for determining the effects of conventional weapons [en]
hugbúnaður til að ákvarða áhrif kjarnavopna: software for determining the effects of nuclear weapons [en]
hugbúnaður til hernaðarnota: software for military applications [en]
hugbúnaður til nota í lækningum: medical software [en]
hugbúnaður til sjálfvirkrar greiningar á bönnuðum hlut: automated prohibited item detection software [en]
APID [en]
hugbúnaður til stafrænnar kortagerðar: digital-mapping software [en]
hugbúnaður til veiruleitar veiruleitarhugbúnaður: virus checking software [en]
hugbúnaður til veiruvarnar veiruvarnarhugbúnaður: virus protection software [en]
hugbúnaður um verðmætaskipulag fyrirtækja ERP-hugbúnaður: enterprise resource planning software [en]
ERP software [en]
huglæg aðflugsstjórnun án kögunarbúnaðar: approach control procedural [en]
APP [en]; indflyvningskontrol, procedure, APP [da]
huglæg svæðisstjórnun án kögunarbúnaðar: area control procedural [en]
ACP [en]; områdekontroll, procedure, ACP [da]; behörighet för områdeskontroll, procedur, ACP [sæ]; contrôle régional aux procédures, ACP [fr]; Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung [de]
hugmyndasamkeppni um fjármögnun lítilla og meðalstórra fyrirtækja: Small and Medium Enterprise Finance Challenge [en]
SME Finance Challenge [en]; Projet de financement des petites et moyennes entreprises, Projet de financement des PME [fr]; Ideenwettbewerb zur Mittelstandsfinanzierung [de]
hugsaður hlutur: notional part [en]
hugsað verðbréf: notional security [en]
hugsað verðmæti: notional value [en]
hugsanleg erfðaeiturhrif: genotoxic potential [en]
Hugsið smátt í fyrstu: Think Small First [en]
hugsjónir lýðræðis og frelsis: ideals of democracy and freedom [en]
hugsuð lífeyriseign: notional pension asset [en]
hugtakaorðabók: thesaurus [en]
hugverkaréttarráð í viðskiptum ráð um hugverkarétt í viðskiptum: Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights [en]
Council for TRIPS [en]
hugverkaréttindi á sviði iðnaðar: industrial property right [en]
hugverkaréttur í viðskiptum: trade-related aspects of intellectual property rights [en]
TRIP [en]
hugverkaréttur í viðskiptum: commercial aspects of intellectual property [en]
hulduaflgjafi með takmarkað afl: phantom in restricted mode [en]
hundar sem eru handsömuð dýr: confiscated dogs [en]
hundaræktunarstöð: kennel [en]
hundaæði: rabies [en]
hundaæði í villtum dýrum: sylvatic rabies [en]
hundaæðisveira: rabies virus [en]
hundraðfætla: centipede [en]
hundraðshlutamark: percentile [en]
hundraðshlutfall: percent [en]
hundraðshluti: percentage [en]
hungurdauði: starvation [en]
hurðarfestingar: door fittings [en]
hurðarhúnn: door handle [en]
hurðarlæsing: door lock [en]
hurðarlöm: door hinge [en]
hurðastoppari: check strap [en]
hurðaþétting: door gasket [en]
hurð á hjörum: hinge-mounted door [en]
hurð á lömum: hinged door [en]; hængslet dør [da]; slagdörr [sæ]
hurð farangursrýmis: lid of the luggage compartment [en]
luggage compartment lid [en]
hurð í skuti: stern door [en]
hurð lendingarbúnaðar: landing gear door [en]; landställslucka [da]; Fahrwerksklappe [de]
húð: skin [en]
húð: pelt [en]
húð: hide [en]; hud [da]; hud [sæ]; cuir [fr]; Haut, Tierhaut [de]
húðaður: coated [en]
húðaður: veneered [en]
húðaður: clad [en]
húð á úttakstengi: termination coating [en]
húðbeðsbólga sem er af völdum baktería: bacterial cellulitis [en]
húðblettur: skin patch [en]
húðbólga: dermatitis [en]; dermatitis [da]; dermatit [sæ]; Dermatitis [de]
húðbólga á gangþófum: foot-pad dermatitis [en]; trædepudedermatitis [da]; trampdynedermatit [sæ]; Fußballendermatitis [de]
húðbólga vegna ofnæmis: allegic dermatitis [en]
húðbólga vegna snertiofnæmis snertiofnæmishúðbólga: allergic contact dermatitis [en]
húðertandi: irritating to the skin [en]
húðertandi eiginleikar: dermal irritancy [en]
húðerting: dermal irritation [en]
húðerting: skin irritation [en]
húðertingarefni: skin irritant [en]
húðertingarmáttur: potential skin irritancy [en]
húðertingarmáttur: dermal irritation potential [en]
húðertingarprófun: dermal irritation test [en]
húðfeiti: sebum [en]
húðflúr: tattoo [en]
húðflúra: tattoo [en]
húðfylling: dermal filling [en]
húðgeiri: dermatome [en]; dermatom [da]; dermatom [sæ]; dermatome [fr]; Dermatom [de]
húðgerð: skin type [en]
húð, hár og neglur: skin and its appendages [en]
húðhvítir: skin-whitening product [en]
húðkefli: dermaroller [en]
húðkrabbamein: skin cancer [en]
húðlitarnemi: skin tone sensor [en]
húðlitur: skin tone [en]
húðlyf: medicinal product for dermatology [en]
húðlyf: skin medicine [en]
húðmeðhöndlun: skin treatment [en]
húðmöndrur: Plethodontidae [en]; Plethodontidae [la]
húðnæmandi áhrif: skin sensitising effect [en]
húðnæming: skin sensitisation [en]
skin sensitization [en]
húðnæmingarviðbrögð: skin sensitisation reaction [en]
skin sensitization reaction [en]
húðnæmir: skin sensitiser [en]
skin sensitizer [en]
húð- og kynsjúkdómalækningar: dermato-venereology [en]
húðsjá: dermatoscope [en]
húðsjúkdómafræði: dermatology [en]
húðsjúkdómur: skin disease [en]
húðsjúkdómur: dermatosis [en]
húðslípun: skin resurfacing [en]
húðsveppadrep: epizootic ulcerative syndrome [en]
húðsvæði: skin area [en]
húðsýking: skin infection [en]
húð til varnar tæringu: anti-corrosive coating [en]
húðun: plating [en]; plettering [da]; plätering [sæ]; fins (du cadmiage) [fr]; Oberflächenbehandlungen [de]
húðunarbúnaður: coating installation [en]
húðunarefni: coating [en]
húðunarefni: glazing agent [en]
húðunarefni: coating material [en]
húðunarefni efni til húðunar: coating substance [en]
húðunarlína: coating line [en]
húðvandamál: skin problem [en]
húðverndandi: skin protecting [en]
húðverndandi lyf: protective [en]
húðverndarvara: skin-care product [en]
húðviðbragð: skin reaction [en]
húðþekja: epidermis [en]
húðþrymlaveiki: lumpy skin disease [en]
LSD [en]
húðþrymlaveikiveira: lumpy skin disease virus [en]
húðætandi: corrosive to the skin [en]
húðæting: skin corrosion [en]
dermal corrosion [en]
húðætingarmáttur: potential skin corrosivity [en]
húðætingarmáttur: dermal corrosion potential [en]
húðætingarprófun: dermal corrosion test [en]
húnfjöður: knob spring [en]; dørtrykfjeder [da]; Türdrückerfeder [de]
hús á vörubifreiðum: truck cabin [en]
húsbúnaður: furnishing [en]
furnishings [en]
húsdýraáburðarhluti: manure section [en]
húsdýraáburðarpanna: manure pan [en]
húsdýraáburðarrenna: manure channel [en]
húsdýraáburður: farmyard manure [en]
farm manure [en]
livestock manure [en]
farm yard manure [en]; staldgødning [da]; stallgödsel [sæ]; fuumier de ferme [fr]; Stalldung, Stallmist, Stalldünger, Wirtschaftsdünger, wirtschaftseigener Dünger [de]
húsdýraáburður: natural fertiliser of animal origin [en]
natural fertilizer of animal origin [en]
húsdýraáburður: manure [en]
húsdýraáburður: dung [en]
húsdýrafóður: prepared feeds for farm animals [en]
húsgagnaáklæði: furniture fabric [en]
húsgagnaáklæði: furniture covering [en]
húsgagnaáklæði: upholstery fabrics [en]
húsgarðabýli: backyard farm [en]; hobbybesætning [da]; hobbybesättning [sæ]; élevage de basse-cour [fr]; Nebenerwerbsbetriebe [de]
húsgarðafuglar: backyard poultry [en]; hobbyfjerkræ [da]; hobbyfjäderfä [sæ]; volailles de basse-cour [fr]; Geflügel in Hinterhofhaltungen [de]
húsgögn í biðstofur: lounge furniture [en]
húsgögn til notkunar við lækningar: medical furniture [en]
húsnæði: premises [en]
húsnæði: housing [en]
húsnæðisfélag: residential housing company [en]
húsnæðisgeiri: housing sector [en]
húsnæðisgreiðsla: housing allowance [en]
húsnæðislán: mortgage loan [en]
húsnæðisstofnun í þágu almennings: non-profit housing undertaking [en]; almennyttigt boligselskab [da]
húsnæðisstofnun í þágu almennings: housing association in the public interest [en]
húsnæðistal: housing census [en]
húsnæði starfsmanna: staff housing [en]
húsnæðisvandi: housing difficulties [en]
húsnæðisverð: house prices [en]
húsnæðisþjónusta: dwelling services [en]
húsvarðaþjónusta: caretaker service [en]
húsvörður vörður: caretaker [en]
hvarfafræði: kinetics [en]
hvarfast við e-ð: solvolyse [en]
hvarfast við sýru: react with acid [en]
hvarfast við vatn: react with water [en]
hvarfherðandi kvoða: reaction resin [en]
hvarfhlutfallsleg afurð: stoichiometric product [en]
hvarfhlutfallslegur stuðull efnahlutfallastuðull: stoichiometric factor [en]; støkiometrisk faktor [da]; stökiometrisk faktor [sæ]; facteur stchiométrique [fr]; stöchiometrischer Faktor [de]
hvarfhlutfallslegur stuðull lofts/eldsneytis í eldsneyti efnahlutfallastuðull lofts/eldsneytis í eldsneyti: stoichiometric air/fuel ratio [en]
stoichiometric ratio [en]
stoichiometric point [en]
SAFR [en]
hvarfmiðill: chemical agent [en]
hvarfmiðill: reagent [en]
hvarfmiðill í vökvaformi: chemical agent in liquid form [en]
hvarfmiðill sem er ertandi: irritating chemical agent [en]
hvarfmiðill sem er sjálfbrotnandi: consumable reagent [en]; förbrukningsbart reagens [da]; verbrauchendes Reagens [de]
hvarfmiðill sem gerir menn óvirka: incapacitating chemical agent [en]
hvarftankur fyrir valvísa og hvataða afoxun: SCR reactor [en]
selective catalytic reduction reactor [en]
hvarftankur með föstum beði: fixed-bed reactor [en]; fixed bed-reaktor [da]; reaktor med fast bädd, fast bädd-reaktor [sæ]; réacteur à lit fixe [fr]; Festbettreaktor [de]
hvarftankur með seytilbeði: trickle-bed reactor [en]; trickle-bed-reaktor [da]; trickle-bed-reaktor, sipprande-bädd-reaktor [sæ]; réacteur trickle-bed, réacteur à lit fixe en régime ruisselant [fr]; Rieselbettreaktor [de]
hvataaðili: catalyst [en]
hvatabeður: catalyst bed [en]; katalysatormasse [da]; katalysatorbädd [sæ]; lit de catalyseur [fr]; Katalysatorbett [de]
hvatagreiðsla: incentive payment [en]
hvatamaður: instigator [en]
hveðnar hveðnaætt: ruffs [en]; Centrolophidae [la]
hveðnar hveðnaætt hveðnisætt: harvestfishes [en]; smørfisk-familien [da]; smörfiskar [sæ]; Erntefische, Butterfische [de]; Stromateidae [la]
hveðnar hveðnaætt hveðnisætt: silver pomfrets [en]; smørfisk-familien [da]; smörfiskar [sæ]; Erntefische, Butterfische [de]; Stromateidae [la]
hveðnar hveðnaætt hveðnisætt: butterfishes [en]; smørfisk-familien [da]; smörfiskar [sæ]; Erntefische, Butterfische [de]; Stromateidae [la]
hveitifóður: wheat feed [en]; hvedeklid, fint [da]; fodervete [sæ]; remoulage de blé [fr]; Weizenfutter [de]
hveitifóðurmjöl: wheat middlings [en]; hvedestrømel [da]; vetefodermjöl [sæ]; farine basse de blé [fr]; Weizenfuttermehl [de]
hveitiglútenfóður: wheat gluten feed [en]; hvedeglutenfoder [da]; veteglutenstärkelse [sæ]; aliment de gluten de blé [fr]; Weizenkleberfutter [de]
hveitihýði: wheat husks [en]
hveitiklíð: wheat bran [en]; hvedeklid [da]; vetekli [sæ]; son de blé [fr]; Weizenkleie, Furfur Tritici [de]
hveiti til brauðgerðar: breadmaking flour [en]
hverfibræðsluofn með toppblæstri: top-blown rotary converter [en]
TBRC [en]
top-blown rotary furnace [en]
top-blown rotary converter furnace [en]; roterende konverteringsovn med topindblæsning [da]; convertisseur rotatif à soufflage par le haut [fr]
hverfieimir yfir vatnsbaði: water bath rotary evaporator [en]
hverfilsamstæða: turbine installation [en]
hverfiofn með forhitara: rotary kiln with preheater [en]; roterovn med forvarmer [da]; roterugn med förvärmare [sæ]
hverfistimpilhreyfill hverfihreyfill með stimplum: rotary piston engine [en]
rotating piston engine [en]
rotary-piston engine [en]; drejestempelmotor, wankelmotor [da]; motor med rotationsstempel [sæ]; wankelmotor, rotationskolvmotor [no]; Drehkolbenmaschine, Rotationskolbenmotor, Wankelmotor, DKM [de]
hverfitregða: rotational inertia [en]
rotary inertia [en]; roterende inerti [da]
hverfitregða: moment of inertia [en]
hverflarafalasamstæða: turbine generator set [en]
gas turbo-generator [en]
hverfult stöðuvatn: turlough [en]
hvetjandi ráðstöfun: incentive measure [en]
hvetja til þess að gripið verði til aðgerða: call for action [en]
hvirfilhol iðuhol: swirl chamber [en]
turbulence combustion chamber [en]
turbulence space [en]; hvirvelkammer [da]; Wirbelkammer [de]
hvíldarstaður: place of rest [en]
hvíldarsvæði: rest area [en]; rasteplads, rasteanlæg [da]; rastplats [sæ]
hvítbók um kennslu og nám: leiðin til þekkingarsamfélagsins: White Paper on Teaching and Learning: towards the Learning Society [en]
hvítkornaíferð: leukocytic infiltration [en]; leukocytinfiltration [da]; leukocytisk inlagring [sæ]; infiltration leucocytaire [fr]; Leukozyteninfiltration [de]
hvítkornaíferð: leukocyte infiltration [en]
hvítmustarður hvítur mustarður: white mustard [en]; gul sennep [da]; vitsenap [sæ]; moutarde blanche [fr]; Weißer Senf [de]; Sinapis alba [la]
hvítt borðvín: white table wine [en]; hvid bordvin [da]; vitt bordsvin [sæ]; vin de table blanc [fr]; weißer Tafelwein [de]
hvítt, kristallað duft: white crystalline powder [en]
hvötuð vetnun: catalytic hydrogenation [en]
hylkisdrifinn neyðarbúnaður: cartridge actuated device for emergency escape [en]
hýdrasíð: hydrazide [en]
hýdríð: hydride [en]
hýdroxíð: hydroxide [en]
hýdróklóróþíasíð: hydrochlorothiazide [en]
hýði: husk [en]
hýði: shell [en]
hýði: peelings [en]; skræl [da]; skal [sæ]; épluchage [fr]; Schälen [de]
hýði fræhýði: tegument [en]
integument [en]; skal [da]; skal [sæ]; tégument [fr]; Samenschale [de]
hýði: hull [en]
hýði: peel [en]
hýðisber: husk tomato [en]; tomatillo [sæ]; alkékenge du Mexique, coqueret, tomate fraise [fr]; mexikanische Blasenkirsche [de]; Physalis philadelphica [la]
hýðisber: tomatillo [en]; tomatillo [sæ]; alkékenge du Mexique, coqueret, tomate fraise [fr]; mexikanische Blasenkirsche [de]; Physalis philadelphica [la]
hýðiserta: round pea [en]; skalært [da]; spritärt [sæ]; pois lisse, petits-pois, pois potager, pois à écosser [fr]; Palerbse, Schalerbse, Pflückererbse [de]
hýðisertuhópur: round pea group [en]
hýðisherping: capsule contracture [en]
hýðishrísgrjón: paddy rice [en]
rough rice [en]
unhulled rice [en]; uafskallet ris, rå ris, paddy ris [da]; paddyris, ris með ytterskal [sæ]; riz vêtu, riz paddy, riz en paille, rizon, riz non décortiqué [fr]; Rohreis, Paddy-Reis [de]
hýðistómatur: dwarf Cape gooseberry [en]; blærebæger [da]; husktomat [sæ]; cerise de terre [fr]; Erdkirsche, Erdbeertomate [de]; Physalis grisea; syn: Physalis edulis [la]
hýði úr kakóbaunum: cocoa shell [en]
hýsilháð prófun: host-mediated assay [en]
hýsilsvið: host specificity range [en]
hýsilsvið: host range [en]
hýsingaraðili: hosting service provider [en]
hæð: level [en]
hæðarbreyting: change in level [en]
hæðarflokkun: altitude typology [en]
hæðarhaft: altitude hold [en]; højdehold [da]; höjdhållning [sæ]
hæðarhá eining: storey height element [en]
hæðarlína: ascender line [en]
hæðarlína: contour line [en]
hæðarmælir: altimeter [en]
hæðarmælisstilling: altimeter subscale [en]
hæðarskoðunarop: level check port [en]
hæðarstillibúnaður: height adjustment devices for belts [en]
hæðarstýri: elevator [en]
hæðartoppshlutfall: peak height ratio [en]
hæðartoppur: height of a peak [en]
peak height [en]
hæðarútkall: height call [en]; højdekald [da]; höjdutrop [sæ]
hæðarvísunarbúnaður: level-indicating device [en]
hæð greiningar: level of insertion [en]
hæð hæsta punkts skips yfir sjávarborði: air draught [en]
air draft [en]; højde over vandlinjen, mastehøjde [da]; segelfri höjd, fartygs höjd över vattenytan [sæ]
hæði: dependence [en]
dependency [en]
hæði yfir landamæri: cross-border dependencies [en]
hæð í metrum: metric height [en]
hæð kenniöldu: significant wave height [en]; signifikant bølgehøjde [da]; signifikant våg [sæ]
hæð sem veitir lausn frá hindrun: obstacle clearance height [en]
OCH [en]
hæð yfir jörð: ground clearance [en]; frihøjde [da]; frigångshöjd [sæ]
hæð yfir sjávarmáli: altitude [en]
hæð yfir sporvölu sporvöluhæð: ellipsoidal height [en]
hæð yfir þröskuldi: threshold crossing height [en]; tærskelkrydsningshøjde, passagehøjde af banetærskel [da]; höjd över tröskeln [sæ]
hæð þversniðs: section height [en]; dækhøjde [da]; genomskärningshöjd [sæ]
hæð ökutækis: vehicle height [en]
hæfileg endurgreiðsla: equitable remuneration [en]
hæfisbundin leiðsaga: performance based navigation [en]
PBN [en]
performance-based navigation [en]; performancebaseret navigation [da]; prestandabaserad navigering [sæ]; leistungsbasierte Navigation [de]
hæfismiðað val: qualitative selection [en]
hæfisskilyrði: conditions of qualification [en]
hæfisviðmiðun: eligibility criterion [en]
eligibility criteria (ft.) [en]
hæfisvottorð: certificate of suitability [en]
hæfisvottorð Evrópsku lyfjaskrárinnar: certificate of suitability from the European Pharmacopoeia [en]
hæfni á sviði almenningsflugs: competency in civil aviation [en]
hæfnimiðað, áfangaskipt námskeið til blindflugsáritunar á flugvélar: competency-based modular IR(A) course [en]
hæfnispróf fyrir sérfræðinga: specialist aptitude test [en]
hæfni til að mynda sviflausn svifleysni: suspensibility [en]; dispersionsevne [da]
hæfniviðmið: learning outcomes [en]
hæfur heilbrigðisstarfsmaður: qualified health care practitioner [en]
hæfur í læknisfræðilegum skilningi: medically fit [en]
hæfur starfsmaður: skilled worker [en]
hæfur til að gegna starfi ráðningarhæfur: employable [en]
hæfur viðskiptavinur: eligible customer [en]
hægðalyf: laxative [en]
hægðatregða: constipation [en]
hægðir: defecation [en]
hæghrærsluaðferð: slow-stirring method [en]
hægingaratburður: throttling event [en]
hæglosandi húðunarefni: sustained-release glazing agent [en]
hægrihandarbúnaður: right hand device [en]
hægöndunarviðbragð: reflex bradypnea [en]
hækkaður ás: portal axle [en]; portalaksel [da]; essieu à portique [fr]; Portalachse [de]
hækkaður líkamshiti: elevated body temperature [en]
hækkandi aldur þjóða: population aging [en]
population ageing [en]
hækkandi röð: ascending order [en]
hækka úr stöðu aðstoðarflugmanns í stöðu flugstjóra: upgrade to commander from co-pilot [en]; forfremmelse fra andenpilot til luftfartøjschef [da]; befordran till befälhavare från biträdande pilot [sæ]
hækkunarstuðull: inflation factor [en]
hækkunarstuðull: grossing-up factor [en]
hækkun viðbúnaðarstigs: escalation process [en]
hænsnabróðir tínamúi: tinamou [en]; Steißhuhn [de]
hærri gæðaflokkur: higher order [en]
meiri gæði [en]
hæsta leyfilega hlutfall milli bindifjárhæðar og bindigrunns: maximum permissible ratio between reserves and their basis [en]
hæsta rekstrarspenna búnaðar: highest voltage for equipment [en]; maksimal udstyrsspænding, udstyrs maksimalspænding [da]; högsta systemspänning, konstruktionsspänning [sæ]; tension la plus élevée pour le matériel [fr]; höchste Spannung für Betriebsmittel [de]
hætta aðgerðum: terminate action [en]
hætta á að áhættuvörn sígi: risk of hedge slippage [en]
hætta á að viðkomandi hlaupist á brott: risk of absconding [en]
hætta á eiturhrifum við ásvelgingu: aspiration toxicity hazard [en]
hætta launuðu starfi: retire [en]
hætta við: abort [en]
hætta við aðflug: abandon an approach [en]
hætta við lendingu: go-around [en]
GA [en]; go-around [da]; pådrag [sæ]
hætta við útboð: abandon an award procedure [en]
hættuauðkennisnúmer: hazard identification number [en]
hættuboð: hazard communication [en]
hættulegar aðstæður: hazardous conditions [en]
hættuleg og eitruð efni: hazardous and noxious substances [en]
HNS [en]; farlige og skadelige stoffer [da]; farliga och skadliga ämnen [sæ]; substances nocives et potentiellement dangereuses [fr]; gefährliche und schädliche Stoffe [de]
hættulegt efni sem er umlukið plasti: hazardous substance surrounded by a plastic matrix [en]
hættulegt íðefni: dangerous chemical [en]
hættulegt íðefni: hazardous chemical [en]
hættulegur hvarfmiðill: hazardous chemical agent [en]; farlig kemisk agens [da]; farligt kemiskt agens [sæ]; agent chimique dangereux [fr]; gefährlicher chemischer Arbeitsstoff [de]
hættustjórnunaraðgerð: crisis management operation [en]
hættustjórnunaraðgerðir ESB: EU crisis management [en]
hættustjórnunaraðstæður: crisis management situations [en]
hættusvæði: danger zone [en]; farligt område [da]; riskzon, säkerhetszon [sæ]; zone de danger [fr]; Gefahrzone, Gefahrenzone [de]
hættusvæði: danger area [en]; sikkerhedszone, fareområde [da]; farligt område [sæ]
hættusvæði: hazardous area [en]
höfðaanjósa: southern African anchovy [en]; sydafrikansk ansjos, kapansjos [da]; Südafrikanische Sardelle [de]; Engraulis capensis [la]
höfðabrynstirtla: Cape horse mackerel [en]; sydafrikansk hestemakrel [da]; sydafrikansk taggmakrill [sæ]; Kap-Bastardmakrele [de]; Trachurus capensis [la]
höfða dómsmál: institute proceedings [en]
höfðaeggskel: Cape razor clam [en]; kapknivmusling [da]; kapknivmussla [sæ]; Kap-Messermuschel [de]; Solen capensis [la]
höfðaflekkur: whitesteenbras [en]; Lithognathus lithognathus [la]
höfðahornhumar: Cape rock lobster [en]; Kap-languster, kaplanguster [da]; kaplangust [sæ]; Rote Languste, Kaplanguste, Afrikanische Languste [de]; Jasus lalandii [la]
höfðakarfi: jacopever [en]; sydafrikansk rødfisk [da]; kapkungsfisk [sæ]; Kap-Drachenkopf [de]; Sebastes capensis [la]
höfðakarfi: Cape redfish [en]; sydafrikansk rødfisk [da]; kapkungsfisk [sæ]; Kap-Drachenkopf [de]; Sebastes capensis [la]
höfðaloðselur: South African fur seal [en]; sydafrikansk søbjørn [da]; sydafrikansk pälssäl [sæ]; Südafrikanischer Seebär [de]; Arctocephalus pusillus [la]
höfðaloðselur: Cape fur seal [en]; sydafrikansk søbjørn [da]; sydafrikansk pälssäl [sæ]; Südafrikanischer Seebär [de]; Arctocephalus pusillus [la]
höfðalýsingur: shallow-water Cape hake [en]; sydafrikansk kulmule [da]; merlu côtier du Cap, merlu du Cap [fr]; Merluccius capensis [la]
höfðalýsingur og djúphafslýsingur: Cape hakes [en]; Merluccius capensis og M. paradoxus [la]
höfða mál: bring an action [en]
bring action [en]
höfðaoddsporður: kingclip [en]
kingklip [en]; sydafrikansk kingklip [da]; kapkingklip [sæ]; Südafrikanischer Kingklip [de]; Genypterus capensis [la]
höfðarafi: yellowtail amberjack [en]; australsk ravfisk [da]; Australische Gelbschwanzmakrele [de]; Seriola lalandi [la]
höfðarani: Cape elephantfish [en]; kapelefantfisk [da]; kap-plognos [sæ]; Totenkopfchimäre [de]; Callorhinchus capensis [la]
höfðarúbínfiskur: Cape bonnetmouth [en]; Emmelichthys nitidus [la]
höfðaskötuselur: Cape monk [en]; vestafrikansk havtaske [da]; västafrikansk marulk [sæ]; Westafrikanischer Anglerfisch [de]; Lophius upsicephalus [la]
höfðatígulsmokkur: Cape Hope squid [en]; Kap-loligo [da]; kapbläckfisk [sæ]; Kap-Kalmar [de]; Loligo reynaudi [la]
höfðatígulsmokkur: chokker squid [en]; Kap-loligo [da]; kapbläckfisk [sæ]; Kap-Kalmar [de]; Loligo reynaudi [la]
höfðaurrari: Cape gurnard [en]; Kap-knurhane [da]; kapknot, kapknorrhane [sæ]; Kap-Knurhahn [de]; Chelidonichthys capensis [la]
höfn aðildarríkis: Member State port [en]
höfnunarviðmiðun: rejection criterion [en]
höfn við á: river port [en]
höfn við sjó: seaport [en]
sea port [en]; søhavn [da]; kusthamn [sæ]
höfn við sjó: maritime port [en]
höfn við skipgenga vatnaleið: inland waterway port [en]; indlandshavn, havn ved indre vandvej [da]; inlandshamn [sæ]
höfn við vatn: lake port [en]
höfn við vatnaleiðir: inland port [en]
höft í alþjóðaviðskiptum: restrictions on international trade [en]
höfuð: caput [en]
höfuð: head [en]
höfuðbolur: cephalothorax [en]; cephalothorax [da]; ryggskjöld [sæ]; céphalothorax [fr]; Kephalothorax, Kopfbrust [de]
höfuðborg: capital city [en]
höfuðbók: ledger [en]
höfuðbólguheilkenni: swollen-head syndrome [en]
SHS [en]; Kopfschwellungssyndrom [de]
höfuðbúnaður: headgear [en]
höfuðdæla: master cylinder [en]
main brake cylinder [en]
brake master cylinder [en]
master brake cylinder [en]; hovedcylinder, hovedbremscylinder [da]; huvudcylinder [sæ]
höfuðhlíf: head protector [en]
höfuðhlífar: protective headgear [en]
höfuðhreyfing: head movement [en]
höfuðkál: head cabbage [en]; hovedkål [da]; huvudkål [sæ]; choux pommés [fr]; Kopfkohl [de]
höfuðkálshópur: capitata group [en]
höfuðkúpa: cranium [en]
höfuðlén .eu: .eu top-level domain [en]
TLD [en]
höfuðlénið .eu: eu. top-level domain, the [en]
höfuðlíkan: headform [en]
head-form [en]; attraphovedslaglegeme [da]; attrapphuvudsvikt [sæ]
höfuðlína: headline [en]; overtælle, overlig [da]; överteln [sæ]; Schwimmerleine, Headleine, Kopftau [de]
höfuðpúði: head restraint [en]
headrest [en]; Kopfstütze [de]
höfuðpúði sambyggður sætisbaki: head restraint integral with the seat back [en]
höfuðrammi: head frame [en]; hovedstøtte [da]; huvudram [sæ]
höfuðsalat: head lettuce [en]; hovedsalat [da]; huvudsallat [sæ]; laitue pommée, laitue [fr]; Kopfsalat [de]
höfuðsalat: cabbage lettuce [en]; hovedsalat [da]; huvudsallat [sæ]; aitue pommée, laitue [fr]; Kopfsalat [de]; Lactuca sativa Butterhead group [la]
höfuðsjóður: master UCITS [en]
höfuðstóll: principal amount [en]
höfuðstóll útistandandi höfuðstólsfjárhæð: amount of principal outstanding [en]; udestående hovedbeløb [da]
höfuðstóll: principal sum [en]
höfuðstóll: principal [en]
höfuðstóll viðskiptakröfu: principal receivable [en]
höfuðstóll viðskiptaskuldar: principal payable [en]
höfuðstólsáhætta: principal risk [en]
höfuðstólsinngreiðsla: principal receipt [en]
höfuðstólssjóðstreymi: principal cash flow [en]
höfuðstólstrygging: capital guarantee [en]
höfuðstöðvar: main place of business [en]
höfuðstöðvar: principal place of business [en]
höfuðstöðvar: headquarters [en]
höfuðstöðvar: main establishment [en]
höfuðverkur: headache [en]
höfundarréttarvarið verk: copyright protected work [en]
höggbúnaður: impactor [en]; stødklods [da]; Stoßkörper [de]
högg frá aðskotahlutum: strike of foreign matter [en]; anslag af fremmedlegemer [da]
högg frá hlið: lateral impact [en]
högghlífðarhjálmur: impact protective helmet [en]
högghljóð: impact noise [en]
högghljóðgjafi: impact sound source [en]
höggmiðja: centre of percussion [en]
höggmildandi stýrisbúnaður: protective steering [en]; kollisionssikret styreapparat [da]; Lenkanlage bei Unfallstößen [de]
höggprófun með kúlu: ball-impact test [en]
höggpúði: collision mat [en]
höggsuða: bumping [en]
höggsverð: sabre [en]
höggsverð: cutlass [en]
höggsvæði: impact zone [en]
höggsvæði: impact area [en]; kollisionsområde [da]; kollisionsyta [sæ]
höggsvæði höfuðs: head-impact zone [en]; zone d''impact de la tête [fr]
högnun markaðshögnun: arbitrage [en]
market arbitrage [en]
hömluprófun með rauðkornakekkjun HI-prófun: HI test [en]
hemagglutination inhibition test [en]
haemagglutination inhibition test [en]
hömlur á sviði stjórnsýslu: administrative constraints [en]
hönnunarhraði: design speed [en]; konstruktivt bestemt hastighed [da]; konstruktiv hastighet [sæ]; dimensjonerende hastighet [no]
hönnunarkostnaður vöru: costs of designing products [en]
Hönnunarmiðstöð Íslands: Iceland Design Centre [en]
hönnunarrafhleðsla: design electrical discharge [en]
hönnun á fjarvirknibúnaði: telematics application engineering [en]
hönnun á sviði iðnaðar: industrial design [en]
hönnun mynd- og textaviðvörunarmerkinga: design of combined health warnings [en]
hönnun umbúða: layout of packaging [en]
hörð klæðning: hard covering [en]
hörfeygingarstöð: flax retting site [en]
hörundsroði: skin erythema [en]
hörundsroði: erythema [en]
hörundsroði í meðallagi: moderate erythema [en]
i2010 - upplýsingasamfélagið í Evrópu í þágu hagvaxtar og atvinnu: i2010 - a European Information Society for growth and employment [en]
IAS-staðall 10, atburðir eftir reikningsskilatímabilið: IAS 10 Events after the Reporting Period [en]
IAS 10 [en]
IAS 10 Events after the Balance Sheet Date [en]
IAS 10 Contingencies and Events Occurring after the Balance Sheet Date [en]
International Accounting Standard 10 [en]
IAS-staðall 11, verksamningar: IAS 11 Construction Contracts [en]
IAS 11 [en]
International Accounting Standard 11 [en]
IAS-staðall 12, tekjuskattar: IAS 12 Income Taxes [en]
IAS 12 [en]
IAS 12 Accounting for Taxes on Income [en]
International Accounting Standard 12 [en]
IAS-staðall 13, framsetning veltufjármuna og skammtímaskulda: IAS 13 Presentation of Current Assets and Current Liabilities [en]
IAS 13 [en]
International Accounting Standard 13 [en]
IAS-staðall 14, starfsþáttaskýrslur: IAS 14 Segment Reporting (superseded by IFRS 8, 2009) [en]
IAS 14 [en]
IAS 14 Reporting Financial Information by Segment [en]
International Accounting Standard 14 [en]
IAS-staðall 15, upplýsingar sem endurspegla áhrif verðlagsbreytinga: IAS 15 Information Reflecting the Effects of Changing Prices ) [en]
IAS 15 [en]
International Accounting Standard 15 [en]
IAS-staðall 16, varanlegir rekstrarfjármunir: IAS 16 Property, Plant and Equipment [en]
IAS 16 [en]
International Accounting Standard 16 [en]
IAS-staðall 17, leigusamningar: IAS 17 Leases [en]
IAS 17 [en]
International Accounting Standard 17 [en]
IAS-staðall 18, reglulegar tekjur: IAS 18 Revenue [en]
IAS 18 [en]
International Accounting Standard 18 [en]
IAS-staðall 19, starfskjör: IAS 19 Employee Benefits [en]
IAS 19 [en]
International Accounting Standard 19 [en]
IAS-staðall 1, framsetning reikningsskila: IAS 1 Presentation of Financial Statements [en]
IAS 1 [en]
International Accounting Standard 1 [en]
IAS-staðall 20, færsla opinberra styrkja og upplýsingar um opinbera aðstoð: IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance [en]
IAS 20 [en]
International Accounting Standard 20 [en]
IAS-staðall 21, áhrif gengisbreytinga erlendra gjaldmiðla: IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates [en]
IAS 21 [en]
International Accounting Standard 21 [en]
IAS-staðall 22, sameining fyrirtækja: IAS 22 Business Combinations [en]
IAS 22 [en]
International Accounting Standard 22 [en]
IAS-staðall 23, fjármagnskostnaður: IAS 23 Borrowing Costs [en]
IAS 23 [en]
International Accounting Standard 23 [en]
IAS-staðall 24, upplýsingar um tengda aðila: IAS 24 Related Party Disclosures [en]
IAS 24 [en]
International Accounting Standard 24 [en]
IAS-staðall 25, bókun fjárfestinga: IAS 25 Accounting for Investments [en]
IAS 25 [en]
International Accounting Standard 25 [en]
IAS-staðall 26, reikningshald og reikningsskil eftirlaunasjóða: IAS 26 Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans [en]
IAS 26 [en]
International Accounting Standard 26 [en]
IAS-staðall 27, samstæðureikningsskil og aðgreind reikningsskil (2005-2011) IAS-staðall 27, aðgreind reikningsskil (2011-: IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements (2005-2011) [en]
IAS 27 [en]
IAS 27 Consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries (1989-2005) [en]
IAS 27 Separate Financial Statements (2011- [en]
International Accounting Standard 27 [en]
IAS-staðall 28, fjárfestingar í hlutdeildarfélögum og samrekstri (2011- IAS-staðall 28, fjárfestingar í hlutdeildarfélögum (2001-2011): IAS 28 Investments in Associates (2001-2011) [en]
IAS 28 [en]
IAS 28 Accounting for investments in associates [en]
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures (2011- [en]
International Accounting Standard 28 [en]
IAS-staðall 29, reikningsskil í hagkerfi þar sem óðaverðbólga ríkir: IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies [en]
IAS 29 [en]
International Accounting Standard 29 [en]
IAS-staðall 2, birgðir: IAS 2 Inventories [en]
IAS 2 [en]
International Accounting Standard 2 [en]
IAS-staðall 30, upplýsingagjöf í reikningsskilum banka og sambærilegra fjármálastofnana: IAS 30 Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions [en]
IAS 30 [en]
International Accounting Standard 30 [en]
IAS-staðall 31, hlutdeild í samrekstri: IAS 31 Interests in Joint Ventures [en]
IAS 31 [en]
IAS 31 Financial reporting of interests in joint ventures [en]
International Accounting Standard 31 [en]
IAS-staðall 32, fjármálagerningar: framsetning: IAS 32, Financial Instruments: Presentation [en]
IAS-staðall 32, fjármálagerningar: framsetning (1995-2005) IAS-staðall 32, fjármálagerningar: framsetning (2005-): IAS 32 Financial Instruments: Presentation (2005- ) [en]
IAS 32 [en]
IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation (1995-2005) [en]
International Accounting Standard 32 [en]
IAS-staðall 33, hagnaður á hlut: IAS 33 Earnings Per Share [en]
IAS 33 [en]
International Accounting Standard 33 [en]
IAS-staðall 34, árshlutareikningsskil: IAS 34 Interim Financial Reporting [en]
IAS 34 [en]
International Accounting Standard 34 [en]
IAS-staðall 35, starfsemi sem leggja skal af: IAS 35 Discontinuing Operations [en]
IAS 35 [en]
International Accounting Standard 35 [en]
IAS-staðall 36, virðisrýrnun eigna: IAS 36 Impairment of Assets [en]
IAS 36 [en]
International Accounting Standard 36 [en]
IAS-staðall 37, reiknaðar skuldbindingar, óvissar skuldir og óvissar eignir: IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets [en]
IAS 37 [en]
International Accounting Standard 37 [en]
IAS-staðall 38, óefnislegar eignir: IAS 38 Intangible Assets [en]
IAS 38 [en]
International Accounting Standard 38 [en]
IAS-staðall 39, fjármálagerningar: færsla og mat IAS-staðall 39: IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement [en]
IAS 39 [en]
International Accounting Standard 39 [en]
IAS-staðall 3, samstæðureikningsskil: IAS 3 Consolidated Financial Statements [en]
IAS 3 [en]
International Accounting Standard 3 [en]
IAS-staðall 40, fjárfestingareignir: IAS 40 Investment Property [en]
IAS 40 [en]
International Accounting Standard 40 [en]
IAS-staðall 41, landbúnaður: IAS 41 Agriculture [en]
IAS 41 [en]
International Accounting Standard 41 [en]
IAS-staðall 4, færsla afskrifta: IAS 4 Depreciation Accounting [en]
IAS 4 [en]
International Accounting Standard 4 [en]
IAS-staðall 5, upplýsingar í reikningsskilum: IAS 5 Information to be disclosed in Financial Statements [en]
IAS 5 [en]
IAS-staðall 6, reikningshaldsleg viðbrögð við verðlagsbreytingum: IAS 6 Accounting responses to changing prices [en]
IAS 6 [en]
IAS-staðall 7, yfirlit um sjóðstreymi: IAS 7 Statement of cash flows [en]
IAS 7 [en]
IAS 7 Statement of changes in financial position [en]
IAS 7 Cash Flow Statements [en]
IAS-staðall 8, reikningsskilaaðferðir, breytingar á reikningshaldslegu mati og skekkjur: IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors [en]
IAS 8 [en]
IAS-staðall 9, rannsóknar- og þróunarkostnaður: IAS 9 Research and development costs [en]
IAS 9 [en]
IAS 9 Accounting for Research and Development Activities [en]
IC50 miðgildisheftistyrkur: IC50 [en]
median inhibitory concentration [en]
median inhibition concentration [en]
concentration causing 50% inhibition of a given parameter [en]; koncentration, der forårsager 50% hæmning af en given parameter, IC50 [da]; koncentration som orsakar en femtioprocentig hämning av en viss parameter, IC50 [sæ]; Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist, IC50 [de]
ICAO-kóði: ICAO code [en]
ICAO-kóði flugrekanda: ICAO airline designation number [en]
ICAO designator [en]
ICAO airline designator [en]
ICAO airline code [en]
ICAO code [en]
ICES-skýrslusvæði ICES-svæði: ICES statistical area [en]
ICES area [en]
ICES-svæðahluti: ICES sub-area [en]
iðgjald: contribution [en]
iðgjald: premium [en]
iðgjaldagreiðandi: contributor [en]
iðgjaldakvittun: contribution voucher [en]
iðgjaldareikningur: contribution account [en]
iðgjaldaskuld: premium provision [en]
iðgjaldaskuld: unearned premium [en]
iðgjaldataxti: premium rate [en]
iðgjaldatekjur: premium income [en]
iðgjaldatengt kerfi: defined contribution plan [en]
iðgjaldatímabil: contribution period [en]
iðgjaldsfrjálsar bætur: non-contributory benefits [en]
iðgjaldsskyldur: contributory [en]
iðgjald til atvinnurekstrar: commercial premium [en]
iðgjöld af samningum sem fela ekki í sér ákvæði um ágóðahlutdeild: premiums from non-bonus contracts [en]
iðgjöld fyrir hóptryggingar: premiums under group contracts [en]
iðgjöld tímabilsins: premiums earned [en]
earned premiums [en]
iðjuver: industrial location [en]
iðjuver: industrial installation [en]
iðjuver: industrial plant [en]
iðjuver með blandaða framleiðslu: integrated plant [en]
iðjuver sem notar jarðefnaeldsneyti: fossil fuel plant [en]
iðjuþjálfi: occupational therapist [en]
ergotherapist [en]
iðjuþjálfun: occupational therapy [en]
iðnaðarathafnasvæði: industrial premises [en]
iðnaðarbanki: industrial bank [en]
iðnaðardemantur: industrial diamond [en]
iðnaðareining: industrial unit [en]
iðnaðarferli: industrial process [en]
iðnaðarfitualkóhól: industrial fatty alcohol [en]
iðnaðarfitusýra: industrial fatty acid [en]
iðnaðarfitusýra með einum karboxýlhópi einbasísk karboxýlfitusýra frá iðnaði: industrial monocarboxylic fatty acid [en]
iðnaðarforskrift: industrial specification [en]
iðnaðarframleiðsla: industrial production [en]
iðnaðarfrárennsli: industrial effluent [en]
iðnaðarfyrirtæki: industrial establishment [en]
iðnaðargas: industrial gas [en]
iðnaðargas: producer gas [en]
iðnaðargeiri: industrial sector [en]
industry sector [en]
sector of industry [en]; secteur de l´industrie, secteur industriel [fr]; Industrie, Industriezweig [de]
iðnaðarhagræðing: industrial rationalisation [en]
industrial rationalization [en]
iðnaðarinúlínsíróp: industrial inulin syrup [en]
iðnaðarísóglúkósi: industrial isoglucose [en]
iðnaðarkerfi: industrial system [en]
iðnaðarkoks: industrial coke [en]
iðnaðarmáttur: industrial potential [en]
iðnaðarnot: professional use [en]
iðnaðarofn: industrial oven [en]
iðnaðarplanta: industrial plant [en]
iðnaðarplöntur: industrial crops [en]; industriplanter, industriafgrøde [da]; industrigrödor [sæ]; plante industrielle [fr]; Handelsgewächse [de]
iðnaðarrannsóknir: industrial research [en]
iðnaðarsamlífi: industrial symbiosis [en]
iðnaðarsikoría: industrial chicory [en]; cikorierod [da]; industricikoria [sæ]; chicorée à café, chicorée industrielle [fr]; Wurzel-Zichorie [de]
iðnaðarslys: industrial accident [en]
iðnaðarstarfsemi: industrial sectors [en]
industry sectors [en]
Iðnaðarstefna á öld alþjóðavæðingar: Industrial Policy for the Globalisation Era [en]
iðnaðarsvæði: industrial premises [en]
iðnaðarsvæði: industrial area [en]
iðnaðarsykur: industrial sugar [en]
iðnaðartextíll: industrial textile [en]
iðnaðarumhverfi: industrial environment [en]
iðnaðarupptök: industrial source [en]
iðnaðarvara: industrial product [en]
iðnaðarvara: product of industrial origin [en]
iðnaðarvél: industrial machinery [en]
iðnaðarvinnsla: industrial processing [en]
iðnaðarþjarki: industrial robot [en]
iðnaðarökutæki: industrial vehicle [en]
civil engineering vehicle [en]
iðnaður: industry [en]
iðnefni íðefni til iðnaðarnota: industrial chemical [en]
iðnfjárfesting: industrial investment [en]
iðnframleiðsla: professional manufacture [en]
iðnframleiðslumöguleikar: industrial potential [en]
iðnhönnun: industrial design [en]
iðnrekstur: industrial activity [en]
iðnrekstur viðvíkjandi varnartengdum vörum: industrial activity in defence-related products [en]
iðnríki: developed country [en]
iðnstýring: industrial control system [en]
industrial control [en]
iðntölva: programmable logic controller [en]
iðnverkafólk: industrial workers [en]
iðnvæðing: industrialisation [en]
industrialization [en]
iðnvætt land: industrialised country [en]
industrialized country [en]; pays industrialisé [fr]; Industrieland, Industriestaat [de]
Iðnþróunarstofnun Sameinuðu þjóðanna Iðnþróunarstofnun SÞ: United Nations Industrial Development Organization [en]
UN Industrial Development Organization [en]
UNIDO [en]; De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling [da]; FN:s organisation för industriell utveckling [sæ]; Organisation des Nations unies pour le développement industriel [fr]; Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung [de]
iðrabakteríur: Enterobacteriaceae [en]
iðradrep IHN-veiki: infectious haematopoietic necrosis [en]
infectious hematopoietic necrosis [en]
infectious hemopoietic necrosis [en]
IHN [en]
iðradrepsveira IHN-veira: infectious haematopoietic necrosis virus [en]
IHNV [en]
iðrakreppa: dysentery [en]
iðrasjúkdómsvaldur: enteropathogen [en]
iðraveira: entero-virus [en]
enterovirus [en]
iðraþekjuæxli: mesothelioma [en]
iðublandari: vortex mixer [en]
iðuhitari: convection heater [en]
iðuhólf: turbulence chamber [en]
iðukast: wake [en]
iðunnarsunna: elecampane [en]; lægealant [da]; ålandsrot [sæ]; inule aulnée [fr]; Echter Alant [de]; Inula helenium [la]
iðustraumur: thrust deduction [en]
IFRIC-túlkun 10, árshlutareikningsskil og virðisrýrnun: IFRIC 10 Interim Financial Reporting and Impairment [en]
IFRIC 10 [en]
IFRIC Interpretation 10 [en]
IFRIC-túlkun 11, IFRS-staðall 2: viðskipti með hluti innan samstæðu og eigin hluti: IFRIC 11, IFRS 2: Group and Treasury Share Transactions [en]
IFRIC 11 [en]
IFRIC Interpretation 11 [en]
IFRIC-túlkun 13, tryggðarkerfi viðskiptavina: IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes [en]
IFRIC 13 [en]
IFRIC Interpretation 13 [en]
IFRIC-túlkun 14, fyrirframgreiðslur á kröfum um lágmarksfjármögnun (2009-) IFRIC-túlkun 14, IAS-staðall 19: takmörkun á réttindatengdri eign, kröfur um lágmarksfjármögnun og gagnkvæm áhrif þeirra (2007-2009): IFRIC 14 Prepayments of a Minimum Funding Requirement (2009-) [en]
IFRIC 14 [en]
IFRIC Interpretation 14 [en]
IFRIC 14, IAS 19: The Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction (2007-2009) [en]
IFRIC-túlkun 17, úthlutun eigna til eigenda, í öðru en handbæru fé: IFRIC 17 Distributions of Non-cash Assets to Owners [en]
IFRIC 17 [en]
IFRIC Interpretation 17 [en]
IFRIC-túlkun 18, yfirfærsla eigna frá viðskiptavinum: IFRIC 18 Transfers of Assets from Customers [en]
IFRIC 18 [en]
IFRIC Interpretation 18 [en]
IFRIC-túlkun 19, greiðsla skulda með eiginfjárgerningum: IFRIC 19 Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments [en]
IFRIC 19 [en]
IFRIC Interpretation 19 [en]
IFRIC-túlkun 1, breytingar á núverandi skuldbindingum vegna starfsemi sem leggja skal niður, enduruppbyggingu eða sambærilegum skuldbindingum: IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities [en]
IFRIC 1 [en]
IFRIC Interpretation 1 [en]
IFRIC-túlkun 20, kostnaður við hreinsun úrgangsefna á framleiðslustigi í yfirborðsnámu: IFRIC 20 Stripping Costs in the Production Phase af a Surface Mine [en]
IFRIC Interpretation 20 [en]
IFRIC 20 [en]
IFRIC-túlkun 23, óvissa varðandi tekjuskattsmeðferð: IFRIC 23 Uncertainty over Income Tax Treatments [en]
IFRIC Interpretation 23 [en]
IFRIC 23 [en]
IFRIC-túlkun 2, hlutir félagsaðila í samvinnueiningum og sambærilegir gerningar: IFRIC 2 Members´ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments [en]
IFRIC 2 Members´ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments [en]
IFRIC 2 [en]
IFRIC Interpretation 2 [en]
IFRIC-túlkun 4, ákvörðun um hvort samningur inniheldur leigusamning: IFRIC 4 Determining Whether an Arrangement Contains a Lease [en]
IFRIC 4 [en]
IFRIC Interpretation 4 [en]
IFRIC-túlkun 5, réttur til hlutdeildar í sjóðum sem bera kostnað af niðurlagningu starfsemi, endurbyggingu og endurbótum á umhverfinu: IFRIC 5 Rights to Interests Arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Funds [en]
IFRIC 5 [en]
IFRIC Interpretation 5 [en]
IFRIC-túlkun 6, skyldur vegna þátttöku á tilteknum markaði - raf- og rafeindabúnaðarúrgangur: IFRIC 6 Liabilities Arising from Participating in a Specific Market - Waste Electrical and Electronic Equipment [en]
IFRIC 6 [en]
IFRIC Interpretation 6 [en]
IFRIC-túlkun 7, beiting endurgerðaraðferðarinnar samkvæmt IAS-staðli 29, reikningsskil í hagkerfum þar sem óðaverðbólga ríkir: IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies [en]
IFRIC 7 [en]
IFRIC Interpretation 7 [en]
IFRIC-túlkun 8, gildissvið IFRS-staðals 2: IFRIC 8 Scope of IFRS 2 [en]
IFRIC 8 [en]
IFRIC Interpretation 8 [en]
IFRIC-túlkun 9, endurmat innbyggðra afleiðna: IFRIC 9 Reassessment of Embedded Derivatives [en]
IFRIC 9 [en]
IFRIC Interpretation 9 [en]
IFRS-staðall 10, samstæðureikningsskil: IFRS 10 Consolidated Financial Statements [en]
International Financial Reporting Standard 10 [en]
IFRS 10 [en]
IFRS-staðall 11, sameiginlegt fyrirkomulag: IFRS 11 Joint Arrangements [en]
IFRS 11 [en]
International Financial Reporting Standard 11 [en]
IFRS-staðall 12, upplýsingagjöf um hagsmuni í öðrum einingum: IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities [en]
IFRS 12 [en]
International Financial Reporting Standard 12 [en]
IFRS-staðall 13, gangvirðismat: IFRS 13 Fair Value Measurement [en]
IFRS 13 [en]
IFRS-staðall 14 eignir og skuldir vegna verðtakmarkana: IFRS 14 Regulatory Deferral Accounts [en]
IFRS 14 [en]
International Financial Reporting Standard 14 [en]
IFRS-staðall 16, leigusamningar: IFRS 16 Leases [en]
IFRS 16 [en]
International Financial Reporting Standard 16 [en]
IFRS-staðall 1, innleiðing alþjóðlegra reikningsskilastaðla: IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards [en]
IFRS-staðall 1, innleiðing alþjóðlegra reikningsskilastaðla - ríkislán IFRS-staðall 1, innleiðing alþjóðlegra reikningsskilastaðla (2004-2012): IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards - Government Loans (2012-) [en]
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards (2004-2012) [en]
IFRS 1 [en]
International Financial Reporting Standard 1 [en]
IFRS-staðall 2, eignarhlutatengd greiðsla: IFRS 2 Share-based Payment [en]
IFRS 2 [en]
International Financial Reporting Standard 2 [en]
IFRS-staðall 3, sameining fyrirtækja: IFRS 3 Business Combinations [en]
IFRS 3 [en]
International Financial Reporting Standard 3 [en]
IFRS-staðall 4, vátryggingasamningar: IFRS 4 Insurance Contracts [en]
IFRS 4 [en]
International Financial Reporting Standard 4 [en]
IFRS-staðall 5, fastafjármunir sem haldið er til sölu og aflögð starfsemi: IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations [en]
IFRS 5 [en]
International Financial Reporting Standard 5 [en]
IFRS-staðall 6, leit að jarðefnaauðlindum og mat á þeim: IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Assets [en]
IFRS 6 [en]
International Financial Reporting Standard 6 [en]
IFRS-staðall 7, fjármálagerningar: upplýsingagjöf: IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures [en]
IFRS 7 [en]
International Financial Reporting Standard 7 [en]
IFRS-staðall 8, starfsþættir: IFRS 8 Operating Segments [en]
IFRS 8 [en]
International Financial Reporting Standard 8 [en]
IFRS-staðall 9, fjármálagerningar IFRS-staðall 9: IFRS 9 Financial Instruments [en]
IFRS 9 [en]
International Financial Reporting Standard 9 [en]
ildaður: oxygenated [en]
illa fengið fé: dirty money [en]
illa sett svæði: disadvantaged region [en]
illa settur starfsmaður: disadvantaged worker [en]
illgresiseyðar sem standast ekki forskriftir: herbicides which are off-specification [en]
illgresiseyðing: weed control [en]
illgresiseyðing í vatni: aquatic weed control [en]
illgresiseyðir: herbicide [en]
illgresiseyðir eftir spírun: post-emergence herbicide [en]
illgresiseyðir fyrir spírun: pre-emergence herbicide [en]
illgresiseyðir sem er kominn fram yfir fyrningardagsetningu: out-dated herbicide [en]
outdated herbicide [en]
illkynja fyrirferð illkynja æxli: malignant tumour [en]
cancerous tumour [en]; tumor malignus [la]
ilmríkt gæðafreyðivín: quality sparkling wine of the aromatic type [en]
quality aromatic sparkling wine [en]
ilmríkt gæðafreyðivín f.t.h.: quality sparkling wine psr of the aromatic type [en]
ilmviðarolía: eucalyptus oil [en]
ilmviðarætt: Pittosporaceae [en]
Pittosporum family [en]; klæbefrø-familien [da]; glansbuskeväxter [sæ]; pittosporacées [fr]; Klebsamengewächse [de]; Pittosporaceae [la]
imídaklópríð: imidacloprid [en]
imídasólínónillgresiseyðir: imidazolinone herbicide [en]
imíð: imide [en]
imíðókarb: imidocarb [en]
IMO-auðkennisnúmer: IMO identification number [en]
International Maritime Organization´s identification number [en]; IMO-identifikationsnummer, IMO-nummer [da]; IMO-Schiffsnummer, IMO-Identifikationsnummer [de]
IMO FAL-eyðublað: IMO FAL form [en]
IMO-kóði um brunaprófunaraðferðir kóði Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um brunaprófunaraðferðir: IMO Fire Test Procedures Code [en]
IMO FTPC [en]
International Maritime Organization´s Fire Test Procedures Code [en]
IMO-kóði um brunaöryggiskerfi kóði Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um brunaöryggiskerfi: IMO Fire Safety Systems Code [en]
International Maritime Organization´s Fire Safety Systems Code [en]
IMO-kóði um hávaðastig um borð í skipum kóði Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um hávaðastig um borð í skipum: IMO Code on Noise Levels on Board Ships [en]
International Maritime Organization´s Code on Noise Levels on Board Ships [en]
Incoterms-kóði: Incoterm [en]
indígólitaður: indigo dyed [en]
Indland Lýðveldið Indland: India [en]
Republic of India [en]
IN [en]
IND [en]; Indien, Republikken Indien [da]; Indien, Republikken Indien [sæ]; l´Inde, la République de l´Inde [fr]; Indien, die Republik Indien [de]
Indlandshafstúnfisksveiðiráðið túnfisksveiðiráðið fyrir Indlandshaf IOTC-ráðið: Indian Ocean Tuna Commission [en]
IOTC [en]
Indónesía Lýðveldið Indónesía: Indonesia [en]
Republic of Indonesia [en]
ID [en]
IDN [en]; Indonesien, Republikken Indonesien [da]; Indonesien, Republiken Indonesien [sæ]; l´Indonésie, la République d´Indonésie [fr]; Indonesien, die Republik Indonesien [de]
indverski þræðingi: fourfinger threadfin [en]; Riesenfadenfisch [de]; Eleutheronema tetradactylum [la]
inflúensa í mönnum sem gæti orðið að heimsfaraldri: pre-pandemic human influenza [en]
INMARSAT-skipajarðstöð: inmarsat ship-earth station [en]; INMARSAT-skibsjordstation [da]
inna af hendi útgreiðslur: make distributions [en]
innanbæjarstöð: local switch [en]
innandagsmarkaður: intraday market [en]
innan jarðhrifa: in ground effect [en]
IGF [en]
innanlandsflutningar innan og milli svæða: national intra- and interregional traffic [en]
innanlandsmarkaður: domestic market [en]
innanlegur kóði: executable code [en]
innan sameiginlega markaðarins innan hins sameiginlega markaðar: within the common market [en]
innan samstæðu: intragroup [en]
intra-group [en]
innansvæðisflug: internal flight [en]; vol intérieur [fr]; Binnenflug [de]
innan valdsviðs ...: within their competence [en]
within their competences [en]
within their competencies [en]
innborgað hlutafé: paid in capital [en]
innborgað hlutafé: paid-in capital [en]
innborgað hlutafé: paid up share capital [en]
paid-up share capital [en]
innborgun í reiðufé: cash proceed [en]
innbrotaviðvörunarkerfi: intruder detection system [en]
innbrotsprófun með tilliti til ógnar: threat-led penetration testing [en]
innbyggð afleiða: embedded derivative [en]
innbyggð afleiða sem hefur ekki eiginleika eigin fjár: embedded non-equity derivative feature [en]
innbyggð byggingarvara: built-in product [en]
innbyggð friðhelgi: privacy by design [en]
innbyggð handstilling: handset function [en]
innbyggð losun: embedded emissions [en]
innbyggð persónuvernd: data protection by design [en]
personal data protection by design [en]
innbyggð skuldsetning: embedded leverage [en]
innbyggð straumfesta: integral ballast [en]
innbyggður: built-in [en]
innbyggður: inherent [en]
innbyggður merkjagjafi: integral pulse generator [en]
innbyggður, stafrænn afkóðari: integrated digital decoder [en]
IRD [en]
innbyggður, stafrænn móttakari: integrated digital receiver [en]
innbyggður vigtunarbúnaður: on-board weighing equipment [en]
innbyggt hleðslutæki: on-board charger [en]
on board charger [en]
innbyrðis hlutföll: relative proportion [en]
innbyrðis hæði: interdependencies [en]
innbyrðis samningur um fjármögnun og stjórnun á aðstoð Bandalagsins innbyrðis samningurinn: Internal Agreement on the financing and administration of Community aid [en]
innbyrðis samræmi milli vinnsluferla: process consistency [en]
innbyrðis starfsemi milli skipa: ship-to-ship activities [en]
innbyrðis tengsl: interrelationship [en]
innbyrðis vöruviðskipti: cross-supplies [en]
inndraganlegur fallstöðvunarbúnaður: retractable type fall arresters [en]
inndráttarbúnaður: retractor [en]; retraktor [da]
inndráttarbúnaður: retractor mechanism [en]
inndráttarbúnaður með vinduhjóli: inertia reel retractor [en]
inndælingarstaður: injection site [en]
inneignarmiði: voucher [en]; tilgodebevis [da]
innfallandi ljósflæði: incident flux [en]
innfjarðarrækja: inshore shrimp [en]
innflutningsaðildarríki: Member State of import [en]
Member State of importation [en]
importing Member State [en]
innflutningsaðildarríki: importing Member State [en]
Member State of import [en]
Member State of importation [en]
innflutningsflæði: import surge volume [en]
innflutningsmarkaður: import market [en]
innflutningsskilyrði í tengslum við smitandi svampheilakvilla: TSE related import conditions [en]
innflutningstollstöð: customs office of import [en]
office of import [en]
innflutningsverð: entry price [en]
innflutningsverð: import prices [en]
innflutningsverðmæti: import value [en]
innflutningsverðsbreyta: import price variable [en]
innflutningsvottorð: import certificate [en]
innflutningur á þjónustu (aðsetur í landinu): inward/resident FATS [en]
innfluttar afurðir: imported products [en]
innfærsla skráningar í Schengen-upplýsingakerfið: entry of an alert in the Schengen Information System [en]; intégration d´un signalement dans le Système d´Information Schengen [fr]; Aufnahme einer Ausschreibung in das Schengener Informationssystem [de]
inngangsákvæði: introductory provision [en]
inngangsákvæði: preliminary provision [en]
inngangshjálparbúnaður: boarding aid [en]
inngangshjálparbúnaður: boarding device [en]
inngangsmálsliður: introductory sentence [en]
inngangsnámskeið: introductory course [en]
inngangsorð: introductory statements [en]
inngangsorð: introductory wording [en]
inngangsorð: preamble [en]
inngangsorð: introductory phrase [en]
inngangsorð: introductory passage [en]
inngangssamviðnám: input impedance [en]
inngjafarbúnaður: administration set [en]
inngjafarstaður: place of administration [en]
inngjafarstaður: site of application [en]
inngjafarstaður: administration site [en]
inngjöf efna í bláæð um grunnlægar æðar: administration of substances intravenously via superficial blood vessels [en]
inngjöf efna í kviðarhol: administration of substances by intraperitoneal routes [en]
inngjöf efna í vöðva: administration of substances by intramuscular routes [en]
inngjöf efna undir húð: administration of substances by subcutaneous routes [en]
inngjöf í bláæð: intravenous administration [en]
inngreiðsla: incoming payment [en]
inngreiðsla: receipt [en]
inngreiðslur á samevrópska séreignarafurð: PEPP contribution [en]
inngripsaðgerð: invasive procedure [en]
invasive medical procedure [en]
invasive medical intervention [en]
inngripsbúnaður fyrir borholur: well-intervention equipment [en]
inngripsskurðtæki: surgically invasive device [en]
inngripsverðkerfi: price band system [en]
inngöngunámskeið: pre-entry course [en]; optagelseskursus [da]; inträdeskurs [sæ]
innheimta eftir afgreiðslu: post-clearance recovery [en]
innheimta iðgjalda: deduction of contribution [en]
innheimta jarðgangatolla: tunnel toll service [en]
innheimtanleiki gjaldfallinnar fjárhæðar: collectability of the amount due [en]
innheimta virðisaukaskatts: collecting VAT [en]
innheimtukostnaður: collection costs [en]
innheimtukostnaður sem haldið er eftir: collection costs retained [en]
innherjaviðskipti: insider offense [en]
innherjaviðskipti: insider trading [en]
innhraði: input speed [en]; indgangshastighed [da]; invarvtal [sæ]; vitesse de rotation d´entrée [fr]; Eingangsdrehzahl [de]
innihald af fíngerðum ögnum: content of fines [en]
innihald brennisteinstvíoxíðs innihald brennisteinsdíoxíðs: sulphur dioxide content [en]
innihald hvataefniviðar: catalyst material content [en]; indhold af katalysatormateriale [da]; innehåll av katalysatormaterial [sæ]; matériaux de catalyse utilisés [fr]; verwendete Katalysatorwerkstoffe [de]
innihaldsefni sem auka bragðgæði: ingredients that increase palatability [en]
innihaldsefni sem er ekki úr lífrænum landbúnaði: non-organic agricultural ingredient [en]; ikke-økologiske landbrugsingredienser [da]; icke-ekologiska ingredienser [sæ]; nichtökologische/nichtbiologische landwirtschaftliche Zutaten [de]
innihaldsefni sem er úr lífrænum landbúnaði: organic agricultural ingredient [en]; økologiske landbrugsingredienser [da]; ekologiska ingredienser av jordbruksursprung [sæ]; ökologischen/biologischen landwirtschaftlichen Ursprungs [de]
innihaldsefni sem skapa þá hugmynd að tóbaksvörur hafi heilsufarslegan ávinning: ingredients that create the impression that tobacco products have health benefits [en]
innihaldsefni sem skapa þá hugmynd að tóbaksvörur tengist orku og lífsþrótti: ingredients that create the impression that tobacco products are associated with energy and vitality [en]
innihaldsefni úr landbúnaði: ingredients of agricultural origin [en]
innihaldsefni úr landbúnaði sem eru ekki lífrænt ræktuð: non-organic ingredient of agricultural origin [en]
innihurð: internal doors [en]
innistöðutímabil: indoors period [en]; inomhusperiod [da]
inniþrýstingshæð: cabin pressure altitude [en]; kabinetrykhøjde [da]; tryckhöjd i kabin [sæ]
innkallað hlutafé: called-up capital [en]
innkaupaaðferð: procurement method [en]
innkaupsaðili: purchaser [en]
innkaupsverð: purchase price [en]
innkaupsverð: buying-in price [en]
innkirtlatruflandi íðefni: endocrine-disrupting chemical [en]
innkomumarkaður: importing market [en]
innkomustaður: point of introduction [en]; indgangssted [da]; införselställe [sæ]; point d´introduction [fr]; Ort der Einführung [de]
innlagður sjúklingur: inpatient [en]
innlausnarákvæði: redemption provision [en]
innlausnarákvæði: demand feature [en]
innlausnarbann bann við innlausn: redemption prohibition [en]
prohibition against redemption [en]
innlausnarverð: redemption amount [en]
innlausnarvirði: amount repayable at maturity [en]
innlánsreikningur fyrir einingar úthlutaðs magns í kerfinu fyrir viðskipti með losunarheimildir: ETS AAU deposit account [en]
innleiða: transfect [en]
innleiða: introduce [en]
innleiðing: introduction [en]
innleiðing: first-time adoption [en]
innleiðing sameiginlegu myntarinnar: introduction of the single currency [en]
innleiðsla: transfection [en]
innleiðsluaðferð: transfection method [en]
innlend aðgangsstöð: National Access Point [en]
innlendar auðlindir: domestic resource [en]; ressource intérieure, ressource nationale [fr]; einheimische Ressource, heimische Ressource, innerstaatliche Gelder, inländische Ressource [de]
innlend framleiðslueining: resident producer unit [en]
innlend framleiðsluvara: domestic product [en]
innlend greiningarmiðstöð: National Analysis Centre [en]
NAC [en]
innlend hjörð: indigenous herd [en]
innlend málsmeðferð: national procedure [en]
innlend málsmeðferð: internal procedure [en]
innlend meðferð: national treatment [en]
innlend myntgreiningarmiðstöð: Coin National Analysis Centre [en]
CNAC [en]
innlend reglugerð: national regulation [en]
innlendur aðili: national body [en]
innlendur tengiliður mannafla: National Contingent Point of Contact [en]
NPC [en]
innlent ákvæði: national provision [en]; national bestemmelse [da]; national bestämmelse [sæ]; disposition nationale [fr]; einzelstaatliche Vorschrift [de]
innlent kúariðutilvik: indigenous case of BSE [en]
innlent tilvik um kúariðu: indigenous BSE case [en]
innlent trúnaðarflokkunarstig: national security classification [en]
innleystur hagnaður: realised gain [en]
realized gain [en]
innmiðlari: systematic internaliser [en]
inn- og útgönguleið: means of entry and exit [en]
innpakkaðar afurðir: wrapped products [en]
innra framleiðslueftirlit: internal production control [en]
innra heilbrigðiseftirlit: own health check [en]; sundhedsmæssig egenkontrol [da]; egna hälsokontroll [sæ]
innra kolefnisverð: internal carbon price [en]
innramatsaðferð: Internal Ratings Based Approach [en]
IRB Approach [en]
IRBA [en]
innrauð Fourier-ummyndun: Fourier transform infrared [en]
FTIR [en]; FTIR, Fourier Transformation infrarød [da]; FTIR-analysator, fouriertransformerad infrarödanalysator [sæ]; infrarouge à transformée de Fourier [fr]; Fourier-Transform Infrarot [de]
innrauð geislun: infrared radiation [en]
innrauð greining eftir skiljun: infra-red spectrometry after extraction [en]
infrared spectrometry after extraction [en]
innrauð litrófsgreining: IR spectroscopy [en]
innrauð ljósgeislun: infrared optical radiation [en]
innrauður: infrared [en]
infra-red [en]
innrauður búnaður: infrared equipment [en]
innrauður lampi: infrared lamp [en]
infra-red lamp [en]
innrauður myndbreytilampi: infrared image converter tube [en]
innra virði: intrinsic value [en]
innra virði: net asset value [en]
NAV [en]
innreikningsaðferð: way of interpolating [en]
innrennslisvökvi til að mæta vökvatapi: compound promoting rehydration [en]
innréttað búr: enriched cage [en]
innri aðvinnsla: inward processing [en]
innri bankamarkaður: internal banking market [en]
innri endurskoðandi: internal auditor [en]
innri flutningamarkaður: internal transport market [en]
innri klæðning: inner skin [en]
innri klæðning: interior lining [en]
innri leiðari: internal conductor [en]
innri markaður fyrir fjármálaþjónustu: single market for financial services [en]
single financial market [en]
innri markaður fyrir póstþjónustu: single market for postal services [en]
innri markaðurinn: single market [en]
innri markaðurinn: internal market [en]
innri málsmeðferð: internal procedure [en]
innri plastumbúðir: plastics inner packaging [en]
innri raðtengd efnagreiningaraðferð: on-line hyphenated technique [en]
innri rafmagnsframleiðsla: internal generation of electricity [en]
innri reglugerð: internal regulation [en]; règlement interne [fr]
innri staðalkvörðunarferill: internal standard calibration curve [en]
innri staðall: internal standard [en]
innri staðallausn: internal standard solution [en]
innri staðaltoppur: internal standard peak [en]
innri stafnhurð: inner bow door [en]
innritunarvottorð: certificate of enrolment [en]
innri umbúðir: immediate packaging [en]
innri umbúðir: inner packing [en]
innri umbúðir: primary packaging [en]
innri umbúðir: immediate container [en]
innri umbúðir: immediate wrappings of goods [en]
innri vængklakksvöðvi miðlægur vængklakksvöðvi: internal pterygoid muscle [en]
medial pterygoid muscle [en]; indvendig pterygoid muskel [da]; muscle ptérygoïde interne [fr]; musculus pterygoidus medialis [de]; musculus pterygoidus medialis [la]
innræktaður: inbred [en]
innsetning með stórrennipípu: macro-injection [en]
macroinjection [en]
innsetning með örrennipípu: microinjection [en]
micro-injection [en]
innsiglaður: sealed [en]
innsiglaður gámur: sealed container [en]
innsiglað ökutæki: sealed vehicle [en]
innsiglisbúnaður: breakseal device [en]
innsigluð tenging: sealed connection [en]
innskotsröð: inserted sequence [en]
innskotsstaður: insertion site [en]; insertionssted [da]; införingsställe [sæ]; site d´insertion [fr]; Insertionsort, Insertionsstelle [de]
innsog aðskotahluta: ingestion of foreign matter [en]; indsugning af fremmedlegemer [da]; insugning av främmande material [sæ]
innsogshraði: inspiration rate [en]
innsprautunaraðferð: means of injection [en]
innsprautunarbúnaður: injection equipment [en]
innsprautunarloki með dælu: injector [en]
injection nozzle [en]
fuel nozzle [en]; brændstofdyse, injektionsdyse, indsprøjtningsdyse [da]; insprutningsdysa, insprutningsmunstycke [sæ]; Einspritzdüse [de]
innsprautun í bláæð: intravenous injection [en]
innstæða: credit balance [en]
innstæða: deposit [en]; indskud [da]; Einlage [de]
innstæðueigandi: depositor [en]
innstæðutrygging: deposit guarantee [en]
guarantee deposit [en]
innstæðutryggingakerfi: deposit-guarantee scheme [en]
deposit guarantee scheme [en]
DGS [en]
inntaka fóðurs fóðurinntaka: feed intake [en]; foderindtag [da]; foderintag [sæ]; ration alimentaire [fr]; Futtermittelaufnahme [de]
inntaka matvælaaukefna með fæðu: dietary food additive intake [en]
inntaksaðgerð: entry operation [en]
inntakshljóðdeyfir: intake silencer [en]; indsugningslyddæmper [da]; Ansaugschalldaempfer [de]
inntaksvökvaafl vökvaafl við inntak: hydraulic input power [en]
inntekið magn: intake [en]
inntekið magn með fæðu magn sem er tekið inn með fæðu: dietary intake [en]
innúðaskammtari: metered dose inhaler [en]
MDI [en]
innviðaaðili: infrastructure entity [en]; infrastrukturenhed [da]; infrastrukturenhet [sæ]; Infrastrukturgesellschaft [de]
innviðaeignir: infrastructure assets [en]; infrastrukturaktiver [da]; infrastrukturtillgångar [sæ]; Infrastrukturvermögenswerte [de]
innviðafjárfesting: infrastructure investment [en]; infrastrukturinvestering [da]; infrastrukturinvestering [sæ]; Infrastrukturinvestition [de]
Innviðafjárfestingabanki Asíu: Asian Infrastructure Investment Bank [en]
AIIB [en]
innviðafyrirtæki: infrastructure corporate [en]; infrastrukturföretag [da]; Infrastrukturunternehmen [de]
innviðaráðuneytið: Ministry of Infrastructure [en]
innviðarekstur: infrastructure business [en]
innviðaverkefni: infrastructure project [en]
innviðaþjónusta: infrastructure services [en]
innviðaþjónustuveita: Infrastructure-as-a-service [en]
infrastructure as a service [en]
IaaS [en]
innviðir: infrastructure [en]
innviðir dreifikerfa: grid infrastructures [en]
innviðir fjármálamarkaðar: Financial Market Infrastructure [en]
FMI [en]; finansmarknadsinfrastruktur [da]
innviðir rannsókna: research infrastructure [en]
innviðir stjórnkerfisins: organisational infrastructure [en]
organizational infrastructure [en]
innviðir tölvuskýja: cloud infrastructures [en]
innyfli í kviðarholi: abdominal viscera [en]
Interpol-dreifingarsvæði: Interpol diffusion zone [en]
InvestEU-sjóðurinn: InvestEU Fund [en]
iRASFF-kerfið: iRASFF [en]
ISCED-kóði: ISCED code [en]
ISO alfa-2-kóði: ISO alpha-2 code [en]
ISO-kóði: ISO-code [en]
ISO-landskóði: ISO country code [en]
ISO-staðall: ISO-standard [en]
ISO [en]
IUPAC-nafnakerfið: IUPAC-nomenclature [en]
í anda gagnkvæmrar samstöðu: in a spirit of mutual solidarity [en]
í anda samstöðu: in a spirit of solidarity [en]
íbísamúrskriðla: Podarcis pityusensis [en]; Podarcis pityusensis [la]
í bláæð: intravenous [en]
íblönduð glerperla: premixed glass bead [en]
pre-mixed glass bead [en]
íblöndunarefni með blýi: lead additive [en]
íbúð: dwelling [en]
íbúðabyggð: residential area [en]
íbúðahótel: apartment hotel [en]
Íbúðalánasjóður: Housing Financing Fund [en]
íbúðarhús: family house [en]
íbúðarhúsnæði: residential immovable property [en]
íbúðarhúsnæði: residential building [en]
íbúðarhúsnæði: residential property [en]
íbúðarhúsnæði: residential real estate [en]
RRE [en]
íbúðir með húsgögnum: furnished dwellings [en]
íbúi í eigin húsnæði: owner-occupier [en]
í dýrafóður: for animal consumption [en]
íðefnagjafabúnaður: chemical delivery system [en]
íðefnalegt eiturefni: chemical toxic agent [en]
íðefnanefnd: Chemicals Committee [en]
íðefnanotkun: use of chemicals [en]
íðefnavinnuhópur: Working Party on Chemicals [en]
íðefni: chemical [en]; kemikalie [da]; kemikalie [sæ]; substance chimique, produit chimique [fr]; Chemikalie [de]
íðefni í landbúnaði: agrochemical [en]
íðefni í skógrækt: forestry chemical [en]
íðefni með óvissa flokkun: borderline chemical [en]
íðefni með rafstöðuhleðslu: electrostatically charged chemical [en]
íðefni, notað sem íblöndunarefni: chemical additive [en]
íðefni, notað við ljósmyndun: photographic chemical [en]
íðefni sem eru losuð í heittempruðu beltunum: chemicals released in subtropical climates [en]
íðefni sem eru losuð í hitabeltinu: chemicals released in tropical climates [en]
íðefni til iðnaðarnota: industrial chemical [en]
íðefni til ljósmyndunar: photo chemical [en]
íðefni til nota á rannsóknarstofu: lab chemical [en]
íðefni til offsetljósmyndunar: reprographic chemical [en]
íðefni til tækninota: chemicals for technical purposes [en]
íðnet: ethernet [en]
ethernet network [en]
íðnetsafl: power over Ethernet [en]
íðorð: term [en]
íðorðafræði: terminology [en]
íðorðanotkun íðorð: terminology [en]
íðorðasafn sjómanna: Standard Marine Navigational Vocabulary [en]; samling af maritime standardudtryk [da]
íðorðastjóri: Terminology Manager [en]
í endastöðu: end-capped [en]
íferðarvökvi: infiltrative fluid [en]
í fé eða fríðu: in cash or in kind [en]
ífærð: invasiveness [en]
ígangsklæði: street clothes [en]
í gegnumför í gegnumferð: in transit [en]
ígildi kröfunnar um lágmarksfjármagn skaðatrygginga: notional non-life Minimum Capital Requirement [en]
notional nonlife MCR [en]
ígildi lágmarksfjárhæðar eiginfjárgrunns: notional level of own funds [en]
ígildi stöðuálags: quasi-static load [en]
í góðri trú: in good faith [en]
í góðri trú: bona fide [en]; i god tro [da]; i god tro, med ärligt uppsåt [sæ]; de bonne foi [fr]; in gutem Glauben, nach Treu und Glauben [de]
í gróða: in-the-money [en]
ígræddur bjargráður: implanted cardioverter-defibrillator [en]
ICD [en]
ígræðanlegt lækningatæki: implantable medical device [en]
ígræðanlegt tæki: implantable device [en]
ígræðanlegur: implantable [en]
ígræði: implant [en]
ígræðiskort: implant card [en]; implantatkort [da]; implantatkort [sæ]; Carte d´implant [fr]; Implantationsausweis [de]
ígræði til bæklunarlækninga: orthopaedic implant [en]
ígræði til háls-, nef og eyrnalækninga: otolaryngology implant [en]
ígræði til skurðlækninga: surgical implant [en]
ígræðsla: implantation [en]
ígræðsla á holleggjum: implantation of catherers [en]
ígræðsla á líflæknisfræðilegum tækjum: implantation of biomedical devices [en]
ígræðsla milli mismunandi tegunda: xenotransplantation [en]
ígræðsluaðgerð: implantation procedure [en]
íhlaupastarfsmaður: occasional worker [en]
í hlutfalli við: pro rata to [en]
íhlutir ökutækja sem hægt er að fjarlægja: components of vehicles that can be strippped [en]
íhlutunarráðstöfun: intervention measure [en]
íhlutunarverð: intervention price [en]
íhlutun með skurðaðgerð: surgical intervention [en]
íhlutur deyfibúnaðar: suppression equipment component [en]
íhlutur með fastan skoðunartíma: hard time component [en]; komponent med fasta inspektionsintervaller [da]
íhlutur með tiltekinn endingartíma: service life-limited component [en]
íhlutur með tiltekinn endingartíma: life time component [en]
life-limited component [en]
life-limited aeroplane component [en]; flyvemaskinekomponenter med begrænset levetid [da]; komponent med begränsad livslängd [sæ]
íhlutur sem er hluti af burðarvirki: structural component [en]
íhlutur úr ómeðhöndluðu pólývínylklóríði: untreated PVC component [en]
í jaðarmálum: in flanking policy [en]
íkomuleið: route of administration [en]
route [en]
íkomuleið um húð: dermal route of administration [en]
íkomuleið um munn: oral route of administration [en]
íkomustaður: site of administration [en]
í kornuðu formi: in the form of a granulate [en]
íkveikjubúnaður: incendiary device [en]
í kviðarhol: intraperitoneal [en]
íkviknunarhneigð: ignition propensity [en]
ílagssnið: input format [en]
í lofttæmdum umbúðum: vacuum-packed [en]
ílöng burðareining: linear structural element [en]
ílöng flúrpera með tveimur sökklum: double-capped linear fluorescent lamp [en]
ílöng glóðarpera: linear incandescent lamp [en]
í mannúðarskyni: for humanitarian purpose [en]
Írak Lýðveldið Írak: Iraq [en]
Republic of Iraq [en]
IQ [en]
IRQ [en]; Irak, Republikken Irak [da]; Irak, Republiken Irak [sæ]; l´Iraq, la République d´Iraq [fr]; Irak, die Republik Irak [de]
Íran Íslamska lýðveldið Íran: Iran [en]
Islamic Republic of Iran [en]
IR [en]
IRN [en]; Iran, Den Islamiske Republik Iran [da]; Iran, Islamiska republiken Iran [sæ]; l´Iran, la République islamique d´Iran [fr]; Iran, die Islamische Republik Iran [de]
í raun og að lögum: actually and lawfully [en]
í réttu hlutfalli við e-ð: proportionate [en]
Írska seðlabankastofnunin: Central Bank of Ireland Commission [en]
ísabellufiðrildi: Graellsia isabellae [en]; Graellsia isabellae [la]
í sambúð: cohabiting [en]
í samráði við: in agreement with [en]
í samræmi við: in accordance with [en]
í samræmi við: in compliance with [en]
í samræmi við: in line with [en]
í samræmi við: in pursuance of [en]
í samræmi við: in conformity with [en]
í samræmi við ákvæði þessarar reglugerðar: in accordance with the provisions of this Regulation [en]
í samræmi við eðlilega viðskiptahætti: in a commercially reasonable manner [en]
í samræmi við málsmeðferðina: acting in accordance with the procedure [en]
í samræmi við reglur um góðar starfsvenjur: consistent with good practices [en]
í samræmi við reglur þjóðaréttar: consistent with international law [en]
í samræmi við réttarframkvæmd ...: in accordance with the jurisprudence of ... [en]
í samræmi við stjórnskipulega málsmeðferð hvers þeirra um sig: in accordance with their respective constitutional procedures [en]
í samræmi við trúarlegar matarhefðir Gyðinga: kosher [en]
í samræmi við trúarlegar matarhefðir múslíma: hallal [en]
ísetning endurbótabúnaðar: retrofitting of equipment [en]
íseyg baðmull: absorbent cotton [en]
ísgerð: manufacture of ice cream [en]
ísjakatilboð: reserve order [en]
í skíðabraut: on-piste [en]
ískóð: polar cod [en]; polartorsk [da]; polartorsk [sæ]; Polardorsch [de]
í slagæð: intraarterial [en]
Íslenska friðargæslan: Iceland Crisis Response Unit [en]
ICRU [en]
í smáatriðum: in detail [en]
í sneiðum: sliced [en]
ísoxasólillgresiseyðir: isoxazole herbicide [en]
ísófetamíð: isofetamid [en]
ísóglúkósaframleiðsla: isoglucose production [en]
íspennuljósnemabúnaður: photovoltaic device [en]
PV device [en]
ísraelsk bráðalömunarveira: Israel acute paralysis virus [en]
IAPV [en]; israelsk akutparalysevirus [da]; Israel Acute Paralysis Virus [sæ]; Israelisches Akute-Bienen-Paralyse-Virus [de]
ístað: stirrup bone [en]
í stað e-s: in lieu of [en]
í stað ... kemur eftirfarandi: shall be replaced by the following [en]
ístungusvæði: mating area [en]; kontaktflade [da]; anslutningsdon [sæ]; zone de jonction [fr]; Steckbereich [de]
Ítalía Ítalska lýðveldið: Italy [en]
Italian Republic [en]
IT [en]
ITA [en]; Italien, Den Italienske Republik [da]; Italien, Republiken Italien [sæ]; l´Italie, la République italienne [fr]; Italien, die Italienische Republik [de]
ítarlegar ráðstafanir: detailed measures [en]
ítarleg efnisatriði: detailed topics [en]
ítarleg forvarnarskoðun: in-depth preventive survey [en]
ítarlegt ákvæði: detailed provision [en]
ítarlegt sjúkdómsbundið eftirlit sem nær yfir allt Sambandið: in-depth Union-wide disease-specific surveillance [en]
ítarlegur kostnaðarvísir: comprehensive cost indicator [en]
ítekið raunafl: absorbed active power [en]; absorbered aktive effekt [da]; aufgenommen Wirkleistung [de]
í tengslum við: in the context of [en]
í tengslum við: in conjunction with [en]
í tengslum við: in connection with [en]
í tengslum við: in relation to [en]
í tengslum við dýrarækt: for zootechnical purposes [en]
í tilhlýðilega rökstuddum tilvikum: in duly justified cases [en]
í umbúðum: in packaged form [en]
í varúðarskyni: as a precautionary measure [en]
í veðrahvolfinu: tropospheric [en]
íverustaður fyrir fólk: accommodation of persons [en]
ívilnandi meðferð: preferential treatment [en]
ívilnandi tollmeðferð: preferential tariff treatment [en]
ívilnunarráðstöfun: forbearance measure [en]; Stundungsmaßnahmen [de]
í vöðva: intramuscular [en]
í þeim tilgangi að fá e-n framseldan: for the purposes of extradition [en]; aux fins d´extradition [fr]; zum Zweck der Auslieferung [de]
í þeim tilgangi að fullnægja refsiviðurlögum: for the purpose of the execution of criminal penalties [en]
í þeim tilgangi að koma í veg fyrir refsiverð brot: for the purpose of the prevention of criminal offences [en]
í þeim tilgangi að koma upp um refsiverð brot: for the purpose of the detection of criminal offences [en]
í þeim tilgangi að rannsaka refsiverð brot: for the purpose of the investigation of criminal offences [en]
í þeim tilgangi að saksækja fyrir refsiverð brot: for the purpose of the prosecution of criminal offences [en]
í þeirri röð: respectively [en]
í þessari ákvörðun ... er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir: for the purposes of this Decision ... the following definitions shall apply [en]
í þessari reglugerð ... er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir: for the purposes of this Regulation ... the following definitions shall apply [en]
íþróttabúnaður á hjólum: roller sports equipment [en]
íþróttafatnaður: sportswear [en]
íþrótta- og tómstundabúnaður: sporting equipment [en]
íþróttaviðburður: sports event [en]
í því skyni að samræma e-ð: aiming at aligning [en]
jaðar: corner [en]
jaðar: perimeter [en]; omkreds [da]
jaðar: periphery [en]
jaðar: edge [en]
jaðar: selvedge [en]
jaðarábati: marginal benefit [en]
jaðaráhrif: fringe effects [en]
jaðaráhrif: marginal effect [en]
jaðarbílastæði: park-and-ride facility [en]
jaðarbúnaður: peripheral equipment [en]
jaðarbúnaður: peripherals [en]
jaðarbúnaður fyrir tölvur: computer peripherals [en]
jaðarhópur: marginalised group [en]
marginalized group [en]
jaðarhópur í félagslegu tilliti: socially marginalised group [en]
socially marginalized group [en]
jaðarkostnaður: incremental costs [en]
jaðarkostnaður: marginal costs [en]
jaðarlagsviðnám: profile drag [en]
profile (parasite) drag [en]
boundary layer drag [en]
jaðarráðstöfun: flanking measure [en]
jaðarríki: peripheral State [en]
jaðarröð: flanking sequence [en]
jaðarsetning: marginalisation [en]
marginalization [en]
jaðarskatthlutfall: marginal tax rate [en]
jaðarskilyrði: boundary conditions [en]
jaðarstaða: marginalisation [en]
marginalization [en]
jaðarstaðkvæmd neyslu yfir tíma: intertemporal marginal rate of substitution [en]
jaðarsvæði: ultrapheric region [en]
jaðarsvæði: peripheral region [en]
jaðartekjur: marginal revenue [en]
jaðartæki fyrir tölvur: computer peripheral equipment [en]
jaðartönn: corner tooth [en]
jaðarvara: borderline product [en]
jaðarviðmiðunareldsneyti: extreme reference fuel [en]
jaðrakan: black-tailed godwit [en]; stor kobbersneppe [da]; rödspov [sæ]; Uferschnepfe [de]; Limosa limosa [la]
jaðrakan: Limosa limosa [en]; Limosa limosa [la]
jafn aðgangur: equitable access [en]
jafnað peptónvatn: buffered peptone water [en]
BPW [en]
jafnaður: buffered [en]
jafnaður ásogsstuðull fyrir lífrænt kolefni: organic carbon normalised adsorption coefficient [en]
organic carbon normalized adsorption coefficient [en]
Koc [en]
jafnaður dreifistuðull fyrir lífrænt efni: organic matter normalised distribution coefficient [en]
organic matter normalized distribution coefficient [en]
Kom [en]
jafnaður heildarkostnaður við að framleiða orku: levelized cost of energy [en]
LCOE [en]
jafna saman debet- og kreditstöðum: offset debit and credit balances [en]
jafnblandað streymi lofts og útblásturs: homogeneous air/exhaust mixture [en]
jafnblandaður: homogenised [en]
homogenized [en]
jafnblandaður barnamatur: homogenised babyfood [en]
homogenized babyfood [en]
jafnblönduð matvæli: homogenised food preparations [en]
homogenized food preparations [en]
jafngildi fólksbifreiðar: passenger car equivalent [en]; ækvivalenstal (PE), omregningsfaktor til personbilenheder [da]; personbilsekvivalent [sæ]
jafngildishljóðstig: equivalent sound level [en]
jafngildissamningur um heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary agreement on equivalency [en]
jafngildisstuðull: coefficient of equivalency [en]
jafngildisstuðull: equivalence factor [en]
jafngildisstærð: equivalent size [en]
jafngilt alstefnuútgeislað afl: EIRP [en]
equivalent isotropical radiated power [en]
effective isotropic radiated power [en]
jafngilt vatnsúðaslökkvikerfi: equivalent water-mist fire extinguishing system [en]; ækvivalent vandtågeslukningsanlæg [da]
jafngreiðslulífeyrir: superannuation [en]
jafngreiðslulífeyriskerfi: superannuation scheme [en]
jafnhávaðalína: noise contour [en]
noise exposure contour [en]; støjkontur, støjkurve [da]; bullerkontur [sæ]
jafnhitaskilyrði: thermoneutral conditions [en]
jafnhliða: equilateral [en]
jafnhliða stýring: positive steering [en]
jafnhlutfallaröð: geometric series [en]
jafnhraðahreyfill: constant speed engine [en]; motor med konstant varvtal [sæ]
jafn hraði: steady speed [en]
jafnlýsingarsvæði: isolux [en]
jafnmiðja: eucentric [en]
jafnmiðja vinnufjarlægð: eucentric working distance [en]
jafnmiðjusvið: eucentric stage [en]
Jafnréttisskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna Jafnréttisskóli Háskóla SÞ: Gender Equality Studies and Training Programme [en]
UNU-GEST [en]
jafnræði: equality [en]
jafnræðisreglan meginreglan um jafnræði: principle of equality [en]
equality principle [en]
jafnstraums-jafnstraumsumriðill: DC-DC converter [en]; DC-DC-omformer [da]; likspänningsomriktare, likspänningsomformare [sæ]; DC/DC-Wandler, Gleichstrom-Gleichstrom-Wandler, Schaltwandler [de]
jafnstraumslögn með mjög lágri spennu: extra low voltage d.c. installation [en]
jafnstraumsviðnám: direct-current resistance [en]
jafnstraumsviðnám: DC resistivity [en]; jævnstrømsmåling af resistivitet [da]; DC-resistivitet [sæ]
jafnstraumsörvun í gegnum höfuðkúpu: transcranial direct current stimulation [en]
tDCS [en]
jafnt flæði: fluidity [en]; viskositet [da]; flytförmåga [sæ]
jafnverðmæt störf: work of equal value [en]
jafnvirðisgengi: purchasing power parities [en]
PPP [en]
jafnvirðisgreiðsla við beiðni: pay at par on demand [en]
jafnvæg forgangsröðun: balanced prioritisation [en]
balanced prioritization [en]
jafnvægi milli framboðs og eftirspurnar: balance between supply and demand [en]
jafnvægisstaða: equilibrium position [en]
jafnvægisstillingarlóð: balance weight [en]
jafnþrýstisjáraðferð: isoteniscope method [en]
japanskveði: Japanese quince [en]; Chaenomeles japonica [la]
japönsk hreðka: Japanese radish [en]; japanræddike [da]; japansk rättika [sæ]; radis du Japon [fr]; Japanischer Rettich [de]
jarðabætur landbæting: land improvement [en]; jordforbedring [da]; markförbättring [sæ]; amélioration des terres [fr]; Bodenmelioration [de]
jarðalkalímálmdreif: alkaline-earth metal dispersion [en]
jarðalög: Land Act [en]
jarðarber jarðarberjaplanta: strawberry [en]; jordbær [da]; jordgubbe [sæ]; fraise, fraisier [fr]; Erdbeeren [de]; Fragaria spp. [la]
jarðarberjagvava: cattley guava [en]; Psidium cattleianum, syn: Psidium littorale [la]
jarðatal Evrópubandalagsins: Eurofarm project [en]
jarðbik: bitumen [en]
jarðbiksblanda: bituminous mixture [en]
jarðbundið stafrænt merki: terrestrial digital signal [en]
jarðbundinn: terrestrial [en]
jarðbundinn skilflötur: terrestrial interface [en]
jarðeðlisfræðileg jarðefnaleit: geophysical prospecting service [en]
jarðeðlisfræðileg mæling: geophysical survey [en]
jarðeðlisfræðileg ráðgjafarþjónusta: geophysical consultancy service [en]
jarðeðlisfræðilegur: geophysical [en]
jarðeðlisfræðileg þjónusta: geophysical service [en]
jarðeðlisfræðingur: geophysicist [en]
jarðefna-: mineral [en]
jarðefnaauðlindir: mineral reserves [en]
jarðefnaauðlindir jarðefnaauðlind: mineral resources [en]
mineral resource [en]
jarðefnaáburður: mineral fertiliser [en]
jarðefnaeldsneyti: fossil fuel [en]
jarðefnaeldsneyti í föstu formi: solid fossil fuel [en]
jarðefnaeldsneytishæði það að reiða sig á jarðefnaeldsneyti: fossil fuel dependency [en]
jarðefnaeldsneytissamberi: fossil fuel comparator [en]
jarðefnafræðilegur: geochemical [en]
jarðefnajoðíð: mineral iodide [en]
jarðefnaleit: prospecting service [en]
jarðefnaleit: exploration of minerals [en]
jarðefnaleit: prospection service [en]
jarðefnaréttindi: mineral rights [en]
jarðefni: geological material [en]
jarðefni: mineral product [en]
jarðefni: mineral [en]
jarðefni í fljótandi formi: mineral as liquid [en]
jarðefni í föstu formi: mineral as solid [en]
jarðefni sem gas: mineral as gas [en]
jarðefni sem inniheldur málm: metalliferous mineral [en]
jarðfastur: fixed to the ground [en]
jarðfjarkönnun: earth observation [en]
EO [en]
jarðfjarkönnunaraðferð: earth observation technique [en]
jarðflötur: ground plane [en]
jarðform: geologic structure [en]; geologisk struktur [da]; geologisk struktur [sæ]; structure géologique [fr]; geologische Struktur [de]
jarðfræði: geology [en]
jarðfræðileg eining: geological unit [en]
jarðfræðileg jarðefnaleit: geological prospecting service [en]
jarðfræðileg ráðgjafarþjónusta: geological consultancy service [en]
jarðfræðilegur: geological [en]
jarðfræðilegur eiginleiki: geological characteristic [en]
jarðfræðilegur tálmi: geological barrier [en]
jarðfræðileg þjónusta: geological service [en]
jarðfræðingur: geologist [en]
jarðgangagerð: construction of tunnels [en]
jarðgas: natural gas [en]
NG [en]
jarðgas: natural gas fuel [en]
jarðgasbúnaður fyrir vélknúin ökutæki: automotive NG equipment [en]
jarðgasflokkur: NG gas range [en]
jarðgasfyrirtæki: natural gas undertaking [en]
jarðgashreyfill sem knúinn er veikri blöndu eldsneytis: leanburn natural gas engine [en]
jarðgaslind: natural gas deposit [en]
deposit of natural gas [en]
jarðgasvinnsla: gas extraction [en]
extraction of gas [en]
jarðgasvökvi: natural gas liquid [en]
NGL [en]; naturalgasvæske [da]; flytande gas [sæ]; liquide de gaz naturel, condensat de gaz naturel, LGN [fr]; Erdgaskondensat [de]
jarðgrind: geogrid [en]
jarðgöng: tunnel [en]
jarðhitaleit: geothermal exploration [en]
geothermal prospecting [en]
geothermic surveying [en]; geotermisk undersøgelse [da]; geotermisk undersökning [sæ]
Jarðhitaskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna Jarðhitaskóli Háskóla SÞ: Geothermal Training Programme of the United Nations University [en]
UNU-GTP [en]
jarðhneta: peanut [en]; jordnød [da]; jordnöt [sæ]; arachide, cacahuète, pistache de terre [fr]; Erdnuß [de]; Arachis hypogaea [la]
jarðhneta: groundnut [en]
ground-nut [en]; jordnød [da]; jordnöt [sæ]; arachide, cacahuète, pistache de terre [fr]; Erdnuß [de]; Arachis hypogaea [la]
jarðhnetuolía: groundnut oil [en]
jarðhniksferli: tectonic process [en]; tektonisk proces [da]; tektonisk proces [sæ]; processus tectonique [fr]; tektonischer Prozess [de]
jarðkönnun: earth exploration [en]
jarðlag: mineral layer [en]
jarðlagaskipan: stratigraphy [en]
jarðleiðari: earth conductor [en]
ground conductor [en]
earth [en]
ground [en]
jarðlest: underground train [en]
jarðminjar: geoheritage [en]
jarðmyndun: deposit [en]
jarðnet: geonet [en]
jarðolía: petroleum oil [en]
jarðolía: mineral oil [en]
jarðolía: crude oil [en]
jarðolía: petroleum [en]
jarðolíuafleiða: petroleum derivative [en]
jarðolíuafurð: petroleum product [en]
jarðolíueldsneyti: petroleum fuel [en]
jarðolíuetri jarðolíueter: petroleum ether [en]
jarðolíuetri jarðolíueter: light petroleum [en]
jarðolíugas: petroleum gas [en]
jarðolíuhreinsunarstöð: mineral oil refinery [en]
jarðolíukoks: petroleum coke [en]
pet coke [en]
petcoke [en]
oil coke [en]
petrol coke [en]
jarðolíuleifar: petroleum residues [en]
jarðolíuvax: petroleum wax [en]
jarðolíuvinnsla: mineral oil extraction [en]
jarðrafskaut: earth electrode [en]
jarðræktarfræði: agronomy [en]
jarðsamband: earthing [en]
jarðsambandstengi: earth connector [en]
earth cable [en]
ground connection [en]; jordforbindelseskabel [da]
jarðsegulsviðsferli: geomagnetic process [en]; geomagnetisk proces [da]; geomagnetisk process [sæ]; processus géomagnétique [fr]; geomagnetischer Prozess [de]
jarðskjálftamælingar: seismographic surveying service [en]
jarðskjálftaprófun: seismic test [en]
jarðskjálftaskaði: earthquake damage [en]
jarðskjálftavirkni: seismic activity [en]
jarðskjálfti: earthquake [en]
jarðskjálfti: seismic action [en]
jarðsmári: subterranean clover [en]; grävklöver [sæ]; trèfle souterrain [fr]; Erdklee [de]; Trifolium subterraneum L. [la]
jarðsprengja: anti-personnel mine [en]
jarðsprengja: mine [en]
jarðsprengjuleitartæki: mine detector [en]
jarðsprengjuleitartæki: detection apparatus for mines [en]
jarðsprengjur og tundurdufl: mines [en]
jarðsprengjur og tundurdufl: mines [en]
jarðstrengur: underground cable [en]; jordkabel, nedgravet kabel, underjordisk kabel [da]; jordkabelledning, ledning under jord [sæ]; câble souterrain [fr]; Erdkabel [de]
jarðstöð: ground station [en]; Bodenstation [de]
jarðstöð: earth station [en]
jarðstöðvahluti: terrestrial element [en]
jarðstöngull: rhizome [en]; rhizom [da]; rhizom, underjordisk stamutlöpare [sæ]; rhizome [fr]; Wurzelstock, Rhizom [de]
jarðsvín: aardvark [en]; jordsvin, det kapske jordsvin [da]; jordsvin [sæ]; Erdferkel [de]; Orycteropus afer [la]
jarðsækni: geotaxis [en]
jarðtengd plata: ground plane [en]
jarðtengdur: earthed [en]
jarðtengi: earthing strip [en]
jarðtengiborði: grounding strap [en]; jordforbindelsesstrop [da]; jordningsband [sæ]; bride de mise à la masse [fr]; Erdungsband [de]
jarðtenginet: earth termination network [en]
jarðtengirofi: earthing switch [en]
grounding switch [en]
grounding disconnector [en]
earthing disconnector [en]; jordslutter [da]; jordningskopplare [sæ]
jarðtengja: earth [en]
jarðtæknilegur: geotechnical [en]
jarðvarakerfi: ground proximity warning system [en]
GPWS [en]; terrænadvarselssystem (ground proximity warning system), GPWS, terrænnærhedsadvarselssystem [da]; terrängvarningssystem [sæ]
jarðvarmaorka: geothermal energy [en]
jarðvarmaorkuver: geothermal power station [en]
geothermal plant [en]
geothermal power plant [en]; geotermisk kraftværk, geotermisk kraftstation [da]; jordvärmekraftstation, geotermisk anläggning [sæ]
jarðvarmavirkni: geothermal activity [en]
jarðvatnsræsing: ground-drainage work [en]
jarðvá: geohazard [en]
jarðvegsbætandi efni: soil conditioner [en]; jordforbedringsmiddel, jordstrukturforbedringsmiddel, middel til forbedring af jordstrukturen [da]; jordförbättringsmedel [sæ]; jordstrukturförbättrare [no]; conditionneur du sol [fr]; Bodenverbesserungsmittel, Bodenstabilisierer [de]
jarðvegsbæting: soil conditioning [en]
soil amendment [en]
soil amelioration [en]; jordforbedring, jordbonitering [da]; jordförbättring, markförbättring [sæ]; amélioration du sol, bonification du sol [fr]; Bodenverbesserung, Grundverbesserung, Bodenamelioration [de]
jarðvegsbætir: soil improver [en]; jordforbedringsmiddel [da]; jordförbättringsmedel [sæ]; amendement du sol [fr]; Bodenverbesserungsmittel. Bodenverbesserer [de]
jarðvegsbætur: soil improvement [en]; forbedring af jord [da]
jarðvegsdúkur: geotextile [en]
jarðvegseyðing jarðvegsrof: soil erosion [en]
soil depletion [en]; jorderosion [da]; jorderosion [sæ]; érosion du sol, érosion des sols [fr]; Bodenerosion [de]
jarðvegsfræðileg gögn: pedological data [en]
jarðvegsfræðilegur: pedological [en]
jarðvegsgerð: soil type [en]; jordart, jordtype, jordtekstur, jordens tekstur [da]; marktextur, marktyp, jordart [sæ]; texture du sol [fr]; Bodenart, Bodentyp, Bodentypus, Bodentextur [de]
jarðvegsgrunnur: subsoil [en]
sub-soil [en]
jarðvegshlot: soil body [en]
jarðvegshryggleysingjar: soil invertebrates [en]
jarðvegskjarni: soil cross [en]; jordkerne [da]; jord [sæ]; carotte de sol [fr]; Bodenkern [de]
jarðvegslíffræði: soil biology [en]
jarðvegslífvera: soil-dwelling organism [en]
jarðvegslífvera: soil organism [en]; jordorganisme [da]; jordorgansim [sæ]; organisme du sol [fr]; Bodenorganismus [de]
jarðvegslosari: scarifier [en]
jarðvegsraki: soil moisture [en]
soil moisture content [en]; jordfugtighed, vandindhold i mark [da]; markfuktighet [sæ]; humidité du sol [fr]; Bodenfeuchtigkeit, Bodenfeuchte, Bodenwasser [de]
jarðvegsrannsóknir: ground investigation work [en]
jarðvegsræktun: soil incubation [en]
jarðvegssnið: soil profile [en]; jordprofil [da]; jordmånsprofil [sæ]; markprofil [no]; profil du sol [fr]; Bodenprofil [de]
jarðvegsstyrking: ground-stabilisation work [en]
ground-stabilization work [en]
jarðvegssúla: soil column [en]
jarðvegssýnatökustaður: soil site [en]; jordprøvetagningsområde [da]; markundersökningsplats [sæ]; site de sol [fr]; Bodenstandort [de]
jarðvegssýni: soil sample [en]
soil specimen [en]; jordprøve [da]; jordprov [sæ]; échantillon de sol [fr]; Bodenprobe [de]
jarðvegsvernd: soil protection [en]
jarðvegsvinna: earthmoving work [en]
jarðvegsvinna: earth moving [en]
jarðvegsvinnuvél: soil working machine [en]
jarðvegsþekjuefni jarðþakning jarðþekja: mulch [en]; jorddækning, dækningsmateriale [da]; jordtäcka, markbetäckning, marktäckningsmaterial, markbetäckning, komposttäckning, gödselhalm [sæ]; mulch, paillis [fr]; Mulch, Bodendecke [de]
jarðvegsþjappa: landfill compactor [en]
jarðvegsögn: soil particle [en]; jordpartikel [da]; jordpartikel [sæ]; particule du sol [fr]; Bodenteil, Bodenteilchen, Bodenpartikel [de]
jarðvegur: earth [en]
jarðvegur: soil [en]; jord, land, mark [da]; jord, land, landmark, jordmån, mark [sæ]; sol, terre, pays, bien-fonds, fonds, terrain, fonds de terre, propriéte forciére, bien foncier [fr]; Boden, Grund und Boden, Land [de]
jarðvegur sem er kaffærður í vatni: water-logged soil [en]
jarðvegur þar sem kolefnissvelti ríkir: carbon-stressed soil [en]
jarðvinna: earthworks [en]
earth work [en]; jordarbejde, jordflytning [da]; jordarbete, markarbete [sæ]; terassement, mouvement de terres [fr]; Erdarbeit [de]
jarðvinnsla: soil preparation [en]
jarðvinnsla: soil cultivation [en]
jarðvinnsluvél: cultivator [en]
jarðvinnutæki: earthmoving equipment [en]
earth moving equipment [en]
jarðvinnuvél: earthmoving machine [en]
jarðvinnuvélar: earthmoving machinery [en]
earth-moving machine [en]
earth-moving equipment [en]; jordarbejdsmaskine [da]; jordförflyttningsmaskin, anläggningsmaskin [sæ]; Erdbewegungsmaschine [de]
jarðvistkerfi: agro-ecosystem [en]
jarðvísindi: earth science [en]
earth sciences [en]
jarðýta: bulldozer [en]
jarðýta: dozer [en]
jarðýta: tractor dozer [en]
jarðýta á beltum: crawler dozer [en]
jarðýta á hjólum: wheeled dozer [en]
jarðýta með hallastillanlegu ýtublaði: angle-dozer [en]
sidedozer [en]
angledozer [en]; angel-dozer [da]; diagonal schaktningsmaskin [sæ]; Angledozer, Schwenkschild [de]
jákvæð afgangsmálmiðjuhæð: positive residual metacentric height [en]
jákvæð afgangsréttiarmsboglína: positive residual righting lever curve [en]
jákvæð jarðtenging: positive earth [en]
jákvæð niðurstaða: hit [en]
jákvæð skrá: positive list [en]
jákvæð skylda: positive obligation [en]
jákvæður halli: positive gradient [en]; positiv gradient [da]; positiv gradient [sæ]
jákvæð úthrif: positive externalities [en]
járnbrautarbúnaður: railway equipment [en]
járnbrautarmeginæð: railway axis [en]
járnbrautarþjónusta milli þéttbýlissvæða: interurban railway [en]
járnbrautaumferð: railway traffic [en]
járndíklóríð: iron dichloride [en]
járnforði: iron store [en]
járnhýdroxíðadípattartrat: IHAT [en]
iron hydroxyde adipate tartrate [en]
járniðnaður: iron industry [en]
járnklóríð: ferric chloride [en]
járnlaust jarðefni: non-ferrous mineral [en]
járnmangan með háu kolefnisinnihaldi: high carbon ferromanganese [en]
járnoxíð: ferric oxide [en]
járnoxíð: iron oxide [en]
járnsmiður: blacksmith [en]
járnsmíðavél: forging machine [en]; værktøjsmaskine til frismedning [da]; verktygsmaskin för smidning [sæ]
járnsmíðavörur: blacksmiths´ wares [en]
Jemen Lýðveldið Jemen: Yemen [en]
Republic of Yemen [en]
YE [en]
YEM [en]; Yemen, Republikken Yemen [da]; Jemen, Republiken Jemen [sæ]; le Yémen, la République du Yémen [fr]; Jemen, die Republik Jemen [de]
joð: iodine [en]
joðat: iodate [en]
joðber: pineapple guava [en]; feijoa [da]; feijoa, vild guava [sæ]; feijoa [fr]; Feijoa [de]; Acca sellowiana; syn: Feijoa sellowiana [la]
joðber: feijoa [en]; feijoa [da]; feijoa, vild guava [sæ]; feijoa [fr]; Feijoa [de]; Acca sellowiana; syn: Feijoa sellowiana [la]
joðíð: iodide [en]
joðósúlfúrón: iodosulfuron [en]
joðósúlfúrónmetýlnatríum: iodosulfuron-methyl-sodium [en]
joðtala: iodine number [en]
jóhannesarbrauð: carob pod [en]; johannesbrødbælg [da]; johannesbrödfrukt [sæ]; gousse de caroube [fr]; Johannisbrotschot [de]
jónaður: ionised [en]
ionized [en]
jónuð málmóhreinindi: ionic metal impurity [en]
Jórdanía Hasémíska konungsríkið Jórdanía: Jordan [en]
Hashemite Kingdom of Jordan [en]
JO [en]
JOR [en]; Jordan, Det Hashemitiske Kongerige Jordan [da]; Jordanien, Hashemitiska konungariket Jordanien [sæ]; la Jordanie, le Royaume hachémite de Jordanie [fr]; Jordanien, das Haschemitische Königreich Jordanien [de]
jurtaefni til innrennslistilreiðslu: herbal substance for infusion preparation [en]
jurtaefni til innrennslistilreiðslu til notkunar á húð: herbal substance for infusion preparation for cutaneous use [en]
jurtalyf sem hefð er fyrir: traditional herbal medicinal product [en]
jurtaseyði: herb infusion [en]
herbal infusion [en]
jurtasútaður: vegetable tanned [en]
jurtir í næringarríkum jarðvegi: eutrophic herbs [en]
jurtir til drykkjargerðar: beverage crops [en]
jurtkenndur gróður: herbaceous vegetation [en]
júdasarsjóðsfræ: honesty seed [en]; Lunaria annua [la]
jöfn meðferð: equal treatment [en]
jöfn meðferð: balanced treatment [en]
jöfn meðferð: equality of treatment [en]
jöfn meðferð kvenna og karla: equal treatment for women and men [en]
jöfn meðferð lánardrottna: equal treatment between creditors [en]
jöfn meðferð lánardrottna: equal treatment of creditors [en]
jöfn meðferð viðskiptavina: equal treatment of customers [en]
jöfn samkeppnisskilyrði: level playing field [en]; likartade konkurrensvillkor [da]; conditions de concurrence équitables, égalité des conditions de concurrence [fr]; gleiche Bedingungen für alle [de]
jöfn skipting ábyrgðar á umönnun milli karla og kvenna: equal sharing of caring responsibilities between men and women [en]
jöfnuð raðtengingaraðferð: LAPB [en]
jöfnuður gróðurhúsalofttegunda jöfnuður GHL: greenhouse gas balance [en]
GHG balance [en]; drivhusgasbalance [da]; växthusgasbalans [sæ]; bilan des GES, bilan des gaz à effet de serre [fr]; Treibhausgasgesamtbilanz [de]
jöfnuð öldusóttarvakaprófun: buffered brucella antigen test [en]
jöfnunaraðgerð: compensatory measure [en]
jöfnunaraðstoð: compensatory aid [en]
jöfnunarauki vegna úthlutunar án endurgreiðslu: free allocation buffer [en]; buffer for gratistildeling [da]; buffert för gratis tilldelning [sæ]; Puffer für die kostenlose Zuteilung [de]
jöfnunarábyrgð: balancing responsibility [en]
jöfnunarákvæði: matching clause [en]; clause d´alignement [fr]
jöfnunarfjárhæð: compensatory amount [en]
jöfnunargeta til niðurreglunar: downward balancing capacity [en]
jöfnunargreiðslur: compensation [en]
jöfnunarkostnaður: balancing cost [en]; coût d´installation et fournitures [fr]
jöfnunarráðstöfun: countervailing measure [en]
jöfnunarsjóður: compensation fund [en]
jöfnunarstuðull: adjustment coefficient [en]
jöfnunarviðskipti: distributive transaction [en]
jöfnun gjalda á móti tekjum það að gjöld eru jöfnuð á móti tekjum: matching of costs with revenues [en]
kadmíumhúð: cadmium plating [en]
kadmíumoxíð: cadmium oxide [en]
kaðall: cable [en]
kaðall: rope [en]
kaðlar: cordage [en]; tovværk [da]
kaðlar úr gervitrefjum: synthetic filament tow [en]
kaffihýði kaffibaunahýði: coffee skin [en]
silverskin [en]
coffee bean skin [en]; kaffefrøskal, hinde av kaffe, sølvhinde [da]; kaffebönskal [sæ]; parches de café [fr]; Kaffeehäutche [de]
kakóhýði: cocoa husk [en]
kaldhreinsað fisklýsi: winterized fish oil [en]
kaldhreinsað fisklýsi: winterized fish oil [en]
kaldhreinsuð afurð: winterized product [en]
kaldræsibúnaður: cold-start device [en]
kaldskurður: cold cutting [en]; koldvalsning [da]; kallskärning [sæ]; Kaltschnitt, Kaltschnittverfahren [de]
kaldtemprað loftslag: sub-arctic climate [en]
subarctic climate [en]
kaldtempraður: sub-arctic [en]
subarctic [en]
kaldtengisjafnaður: cold junction compensated [en]; koldterminalkompenseret [da]; kallkopplingskompenserad [sæ]
kaldvalsaður: cold-rolled [en]; koldvalset [da]; kallvalsad [sæ]
kaldvölsuð, flöt vara: cold rolled flat product [en]
kaldvölsuð vara: cold-rolled product [en]
kalíáburður: potassic fertiliser [en]
potassic fertilizer [en]
potash fertiliser [en]; kaliumgødning [da]; kaliumhaltig gödselmedel [sæ]; engrais potassique [fr]; kalihaltig Düngemittel [de]
kalíumferrósýaníð: potassium ferrocyanide [en]
E 536 [en]
kalíumflúoríð: potassium fluoride [en]
KF [en]
kalíumhýdroxíð: potassium hydroxide [en]
caustic potash [en]
E525 [en]; kaliumhydroxid [da]
kalíumjoðat: potassium iodate [en]
kalíumjoðíð: potassium iodide [en]
kalíumjoðíðlausn: potassium iodide solution [en]
kalíumklóríð: potassium chloride [en]
E508 [en]
kalíumklóríð: muriate of potash [en]
kalíumklóríðlausn: KCl solution [en]
kalíumoxíð: potassium oxide [en]
kalkeðja: lime mud [en]
kalkhrúður: tufa formation [en]
kalkleðja: industrial lime [en]
kalkrík hlíð: calcareous slope [en]
kalkrík undirgerð: calcareous sub-type [en]
kalkríkur jarðvegur: calcareous substrate [en]
kalsíumfosfíð: calcium phosphide [en]
kalsíumhýdroxíð: calcium hydroxide [en]
slaked lime [en]
hydrated lime [en]
lime hydrate [en]
builder´s lime [en]; släckt kalk, kalciumhydroxid [sæ]
kalsíumjoðat: calcium iodate [en]
kalsíumklóríð: calcium chloride [en]
kalsíumoxíð: calcium oxide [en]
kalsíumpólýsúlfíð: calcium polysulfide [en]
kalsíumsýanamíð: calcium cyanamide [en]
kalsíumsýanamíð sem inniheldur köfnunarefni: calcium cyanamide/nitrate mixture [en]
Kambódía Konungsríkið Kambódía: Cambodia [en]
Kingdom of Cambodia [en]
KH [en]
KHM [en]; Cambodja, Kongeriget Cambodja [da]; Kambodja, Konungariket Kambodja [sæ]; le Cambodge, le Royaume du Cambodge [fr]; Kambodscha, das Königreich Kambodscha [de]
Kamerún Lýðveldið Kamerún: Cameroon [en]
Republic of Cameroon [en]
CM [en]
CMR [en]; Cameroun, Republikken Cameroun [da]; Kamerun, Republiken Kamerun [sæ]; le Cameroun, la République du Cameroun [fr]; Kamerun, die Republik Kamerun [de]
kanadalífviður: Thuja occidentalis [en]
kanna með mælingum með joðaðferð: check iodometrically [en]
kannanir meðal viðskiptamanna: customer survey service [en]
kapalvindubúnaður: cable winding gear [en]; tovophæng [da]; anordning för spänning av linor [sæ]
kappróðrarbátur: rowing racing boat [en]; kaproningsbåd [da]; roddtävlingsbåt [sæ]; Rennruderboot [fr]; Rennruderboot [de]
karbamíð: carbamide [en]
karbanilíð: carbanilide [en]
karbasatskordýraeyðir karbasatskordýraeitur: carbazate insecticide [en]
karbetamíð: carbetamide [en]
karbíð: carbide [en]
karboxamíð: carboxamide [en]
karboxýmetýlaður: carboxymethylated [en]
karbónýlklóríð: carbonyl chloride [en]
carbon oxychloride [en]
phosgene [en]
karldýr faðir: sire [en]; fader, far, faderdyr [da]; fader, far [sæ]; père, géniteur [fr]; Vatertier [de]
karl- eða kvendýr sem hefur reynst frjósamt karl- eða kvendýr sem hefur verið viðurkennt til undaneldis: proven sire or dam [en]
karólínuvínviður: muscadine grape [en]; vigne musquée [fr]; Muscadinerebe [de]; Vitis rotundifolia [la]
karótenóíð: carotenoid [en]
kartöfluhnúðormur: potato cyst nematode [en]; kartoffelcystenematode [da]; potatiscystnematod [sæ]; Heterodera rostochiensis [la]
kartöfluhýði: potato peelings [en]
Kasakstan Lýðveldið Kasakstan: Kazakhstan [en]
Republic of Kazakhstan [en]
KZ [en]
KAZ [en]; Kasakhstan, Republikken Kasakhstan [da]; Kazakstan, Republiken Kazakstan [sæ]; le Kazakhstan, la République du Kazakhstan [fr]; Kasachstan, die Republik Kasachstan [de]
kaseinframleiðsla: casein manufacturing [en]
kassavablöð: cassava leaves [en]; Manihot esculenta [la]
kassi til að flytja lík: cadaver carrier [en]
kaupaðferð: purchase method [en]
kaupa með afborgunarskilmálum: obtain on deferred terms [en]
kaupandi sem er upplýstur og fús til viðskiptanna: knowledgeable and willing buyer [en]
kaupandi sem er þriðji aðili: third-party purchaser [en]
kaupaukagreiðsla: bonus payment [en]
kaupaukasjóður: bonus pool [en]
kaupauki fyrir að ná afkastamarkmiðum: award for meeting performance targets [en]
kaupauki vegna framleiðni: productivity bonus [en]
kaupauki við eftirlaun: retirement bonus [en]
kaupauki við starfslok: leaving bonus [en]
kaup á óbyggðu landi: vacant-land purchase service [en]
kaup á verðbréfum: acquisition of securities [en]
kaup- eða söluréttur: call or put option [en]; köp- och säljoption [da]
kaupfjárhæð: purchase consideration [en]
kauphallarsjóður: exchange-traded fund [en]
ETF [en]
kaupmaður: trader [en]
kaupmaður: dealer [en]
kaupmáttarstaðall: purchasing power standard [en]
PPS [en]
kaup- og endursöluviðskipti: buy sell back transaction [en]; köp- och återförsäljningstransaktion [da]
kaup- og sölutilboð verð kaup- og sölutilboða: bid and offer [en]
bid and offer price [en]
kaupréttur í umtalsverðum gróða: deep in-the-money call option [en]
kaupréttur í umtalsverðu tapi: deep out-of-the-money call option [en]
kaupskipaútgerð: merchant shipping [en]
kauptilboð: bid [en]
kauptilboðsverð: bid price [en]
kaupverð: purchaser price [en]
kaupviðskipti: purchase transactions [en]
káetuflóttabúnaður: cabin escape set [en]
kálfavöðvi: calf muscle [en]
kálhöfuð höfuðmyndandi kál: head brassica [en]; hovedkål [da]; huvudbildande kål [sæ]; choux pommés [fr]; Kopfkohle [de]
keðja með stuttum hlekkjum til lyftinota: short link chain for lifting purposes [en]; kortledet kæde til løfteformål [da]
keðja vöruferlisstjórnunar innan fjölþættra flutninga: multimodal logistic chain [en]
keðjufærsla: chain transfer [en]
keðjugrafa: trencher [en]
trenching machine [en]
trench excavator [en]
ditcher [en]
keðjuknúinn: chain-driven [en]
keðjulaga vetniskolefni: acyclic hydrocarbon [en]
keðjulengd: chain length [en]
keðjun: platooning [en]; konvojkørsel, bundtvis trafikafvikling [da]; körning i fordonskolonn [sæ]; constitution de convois [fr]; Platooning, automatisierte Konvois [de]
keðjur: chains [en]
keðjur til að hlekkja menn saman: gang chains [en]
gang-chains [en]
keðjustrekkjari: chain tensioner [en]
keðjustroffa: chain sling [en]
keðjustutt klóruð paraffín: short-chain chlorinated paraffins [en]
SCCPs [en]
SCCP [en]
keðjusög: chain saw [en]
keðjutenging: chaining [en]
keðjuverkandi áhrif: knock-on effects [en]
keðjuverkun: cascade phenomenon [en]
keðjuverkun: domino effect [en]
keðjuvísitala: chain index [en]
keilubróðir: rockling [en]
five-bearded rockling [en]
fivebeard rockling [en]; femtrådet havkvabbe [da]; femtömmad skärlånga [sæ]; motelle, motelle à cinq barbillons [fr]; Seequappe [de]; Onos mustelus [la]
keilulaga burðartengi með skrúfgangi: screw threaded weight bearing connector [en]
keilulaga svæði: divergent space [en]
keisaraskurður: caesarean section [en]
kemba hugbúnað: debug software [en]
kembingarhugbúnaður: debugging software [en]
kennaraviðbótaráritun: instructor endorsement [en]; instruktørpåtegning [da]
kennaravottorð: instructor certificate [en]
kenniatriði: identity element [en]
kennikóði: identity code [en]
kennileg storkufræði: solid state theory [en]
kennileiti sem krafist er að séu sýnileg í ákvörðunarhæð: visual cues required at decision height [en]; visuel reference, som kræves ved beslutningshøjde [da]; visuell referanse som krävs på beslutshöjden [sæ]
kennimark viðfangs: object identifier [en]
kennimerki Bandalagsins fyrir lífræna framleiðslu: Community organic production logo [en]
kennimerki Evrópusambandsins fyrir lífræna framleiðslu kennimerki ESB fyrir lífræna framleiðslu: organic production logo of the European Union [en]
organic logo of the EU [en]
kennimerki framleiðslu fyrir einkvæma tækjaauðkenningu: UDI production identifier [en]
UDI-PI [en]
kennimerki kortaframleiðanda: embedder ID [en]
kennimerki opinbers aðila: official seal [en]
kennimerki tækis fyrir einkvæma tækjaauðkenningu: UDI device identifier [en]
UDI-DI [en]
kenninafn við fæðingu: surname at birth [en]
kenning um hagkvæman markað: efficient market hypothesis [en]
kenninúmer framleiðslulotu: manufacturing batch code [en]
kenninúmer fyrir kvörðun hugbúnaðarins: software calibration identification number [en]
kennistærð: parameter [en]
kennivottorð: identity card [en]
ID card [en]
kennsla á vinnustað: instruction in a working environment [en]
kennslabúnaður: identification equipment [en]
kennsluaðferð: teaching technique [en]
kennslubúnaður: didactic equipment [en]
kennsluhugbúnaður: educational software [en]
kennslukostnaður: tuition cost [en]
kennslu- og uppeldisfræðingur: childcare worker [en]; Erzieher(in) [de]
Kenya Lýðveldið Kenya: Kenya [en]
Republic of Kenya [en]
KE [en]
KEN [en]; Kenya, Republikken Kenya [da]; Kenya, Republiken Kenya [sæ]; le Kenya, la République du Kenya [fr]; Kenia, die Republik Kenia [de]
keramíkiðnaður: ceramic industry [en]
kerfi ákvarðaðra iðgjalda: defined-contribution scheme [en]
kerfi ákvarðaðra réttinda: defined-benefit scheme [en]
kerfi ákvarðaðra réttinda þar sem fjármagn er til í sjóði: funded defined-benefit scheme [en]
kerfi á sameiginlega evrugreiðslusvæðinu: SEPA system [en]
kerfi Bandalagsins fyrir fiskveiðar og lagareldi: Community system for fisheries and aquaculture [en]
kerfi Bandalagsins um öryggisskoðanir erlendra loftfara: Community SAFA system [en]
Community Safety Assessment of Foreign Aircraft System [en]
kerfið fyrir samvinnu um neytendavernd CPCS-kerfið: CPCS [en]
Consumer Protection Cooperation System [en]
Consumer Protection Co-operation System [en]
kerfi, fjármagnað með iðgjöldum: funded scheme [en]
kerfi fyrir auðkenningu og skráningu nautgripa: system for the identification and registration of bovine animals [en]
kerfi fyrir fljótandi jarðgas: LNG system [en]
liquid natural gas system [en]
kerfi fyrir nákvæmnisaðflug: precision approach system [en]
kerfi fyrir rýmkaða ábyrgð framleiðanda: EPR scheme [en]
extended producer responsibility scheme [en]; ordningen for udvidet producentansvar [da]; die Regelung zur erweiterten Herstellerverantwortung [de]
kerfi fyrir skráða ferðamenn: Registered Traveller Programme [en]
kerfi fyrir stjórnsýsluaðstoð og -samstarf AAC-kerfið: Administrative Assistance and Cooperation System [en]
AAC system [en]; system for administrativ bistand og administrativt samarbejde [da]; system för administrativt stöd och samarbete [sæ]; système d´assistance et de coopération administratives [fr]; System für Amtshilfe und Zusammenarbeit [de]
kerfi fyrir valvísa afoxun með hvata: SCR system [en]
selected catalyst reduction system [en]
kerfi fyrir vottaða hjörð: certified herd scheme [en]
kerfi innri markaðarins: mechanisms of internal market [en]
kerfill garðakerfill: chervil [en]
garden chervil [en]; kørvel, havekørvel [da]; körvel [sæ]; cerfeuil [fr]; Kerbel [de]; Anthriscus cerefolium [la]
kerfi marghliða framsals: system of multilateral extradition [en]
kerfi með innréttuðum búrum: enriched cage system [en]
kerfi með mörgum gólfum: multi-floor system [en]
kerfi með óinnréttuðum búrum: unenriched cage system [en]
kerfi með sjálfstýrðri skotmarksleit fyrir flugskeyti: homing seeker system for projectiles [en]
kerfi með þykku lagi af undirburði: deep litter system [en]
kerfi ofanjarðar: surface installation [en]
kerfi samhliða lögsögu: system of parallel powers [en]
kerfi samtengdra greiðsluskilyrða: cross compliance system [en]
cross-compliance system [en]
kerfisbundið eftirlit: systematic check [en]
kerfisbundið eftirlit með ökutækjatryggingum: systematic check on motor insurance [en]
kerfisbundið mat: systematic appraisal [en]
kerfisbundið mat: systematic assessment [en]
kerfisbundið persónueftirlit: systematic control of persons [en]
kerfisbundið samstarf: systematic cooperation [en]
systematic co-operation [en]
kerfisbundin hagskýrslugerð Bandalagsins: systematic production of Community statistics [en]
kerfisbundinn aðgangur: systematic access [en]
kerfisbundin skoðun: routine inspection [en]
kerfi sem endurnýjar sig reglubundið: periodically regenerating system [en]; periodisk regenererende system [da]; periodiskt regenererande system [sæ]; système à régénération périodique [fr]; periodisch arbeitendes Regenerationssystem [de]
kerfi sem er fjármagnað að fullu: full funding scheme [en]
kerfi sem er fjármagnað að hluta: partial funding scheme [en]
kerfi sem er haldið aðgreindu: ring-fenced scheme [en]
kerfi sem er virkjað fyrir og eftir árekstur: pre/post-crash system [en]
kerfi sem sýnir hæð: floor level indicator [en]
kerfi sem tryggir að skipst sé að öllu leyti jafnt á: system of strictly equal rotation [en]
kerfisform margvíðs tímaraðalíkans: structural vector autoregression model [en]
kerfishugbúnaður: systems software [en]
kerfisjöfnuður: system balance [en]
kerfi skipgengra vatnaleiða: inland waterway network [en]
kerfi skipgengra vatnaleiða: inland waterway system [en]
kerfislega mikilvæg stofnun á alþjóðavísu: Global Systemically Important Institution [en]
G-SII [en]
kerfislega mikilvægur banki á alþjóðavísu: Global Systemically Important bank [en]
G-SIB [en]
kerfislíffræði: systems biology [en]
kerfislæg offramleiðsla: structural surplus [en]
kerfistengd meðferð: systemic treatment [en]
kerfisviðurkenning: system approval [en]
kerfisvottorð: system certificate [en]
kerfisöng sem rakin er til tæknilegra ástæðna: physical congestion [en]; fysiske kapacitetsbegrænsninger [da]; fysisk överbelastning [sæ]
kerfi til að ákvarða innihald í óþynntu útblásturslofti: raw exhaust gas analysis system [en]
kerfi til að efla vitund: awareness system [en]
kerfi til að eyða lofttegundum: degassing system [en]
kerfi til að gefa út Evróputékka: Eurocheque-issuing system [en]
kerfi til að gera dreifingarlíkön: dispersion modelling system [en]
kerfi til að leysa vanda utan réttar: non-judicial problem-solving mechanism [en]
kerfi til að meta og hafa eftirlit með áhættu sem stafar af skráðum efnum: system of evaluation and control of the risks of existing substances [en]
kerfi til að mæla umferðarflæði: traffic-flow measuring system [en]
kerfi til að rekja feril og slóð: tracking and tracing system [en]
kerfi til að skiptast á fluggögnum: flight data exchange system [en]
kerfi til að skiptast á gögnum um fiskveiðar: Fisheries Data Exchange System [en]
FIDES [en]
Fishery Data Exchange System [en]; systemet for udveksling af fiskerioplysninger [da]; système d´échange de l´information sur la pêche [fr]
kerfi til auðkennis- og fjarvöktunar: Long Range Identification and Tracking system [en]
LRIT [en]
kerfi til eftirlits með geislun: radiation monitoring system [en]
kerfi til innæðaómskoðunar: intravascular ultrasound imaging system [en]
kerfi til kolefnisjöfnunar og -samdráttar í alþjóðaflugi: Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation [en]
CORSIA [en]; ordningen for CO2-kompensation og -reduktion for international luftfart (CORSIA) [da]; system för kompensation för och minskning av koldioxidutsläpp inom internationell luftfart (Corsia) [sæ]; System zur Verrechnung und Reduzierung von Kohlenstoffdioxid für die internationale Luftfahrt [de]
kerfi til miðlunar faraldursupplýsinga: EPIS [en]
Epidemic Intelligence Information System [en]
kerfi til staðfestingar á samræmi: system of conformity attestation [en]
kerfi til upplýsingamiðlunar: system for the distribution of information [en]
kerfi til viðveruskráningar: system for recording attendance [en]
kerfi um eftirlit með flugöryggi: safety oversight system [en]
aviation safety oversight system [en]; system for tilsyn med flyvesikkerhed [da]; system för säkerhetstillsyn av civil luftfart [sæ]; système de surveillance de la sécurité aérienne [fr]; Aufsichtssystem für die Flugsicherheit [de]
kerfi umferðarréttinda: system of rights of transit [en]
kerfi um lífrænan landbúnað: organic agriculture scheme [en]
kerfi um skaðabótaábyrgð: liability mechanism [en]
kerfi um öryggisskoðanir erlendra loftfara: SAFA system [en]
Safety Assessment of Foreign Aircraft System [en]
kerfi verðflokka: system of zones [en]
kerfi verðskrefa verðskrefakerfi: tick size regime [en]
kerfi viðvörunar og samstarfs: alert and cooperation network [en]
kerfi þar sem sorp er hirt við gangstéttarbrún: kerbside collection system [en]
kerfi þar sem vinnsla fer fram í framleiðslulotum undir þrýstingi: batch-pressure process [en]
ker til iðnaðar: industrial hollow-ware [en]
ketill til gufuframleiðslu: steam-generating boiler [en]
ketill til miðstöðvarhitunar: central heating boiler [en]
ketilsmíði: boilermaking [en]
ketónblæði: acetonaemia [en]
ketonemia [en]
kettir sem eru handsömuð dýr: confiscated cats [en]
keyptur valréttur að erlendum gjaldeyri: currency options purchased [en]
keyptur valréttur að vöxtum: interest-rate option purchased [en]
keyrsluröð: run sequence [en]; sekvens av omgångar [sæ]; Durchgangsfolge [de]
kiðlingur: kid [en]
goatling [en]; gedekid, kid [da]; killing [sæ]; chevreau, cabri [fr]; Ziegenlamm, Zicklein [de]
Kirgistan Kirgiska lýðveldið: Kyrgyzstan [en]
Kyrgyz Republic [en]
KG [en]
KGZ [en]; Kirgisistan, Den Kirgisiske Republik [da]; Kirgizistan, Republiken Kirgizistan [sæ]; le Kirghizstan, la République kirghize [fr]; Kirgisistan, die Kirgisische Republik [de]
kirnaröð: genetic sequence [en]
kirnaröð gens: sequence of a gene [en]
kirnisleifahliðstæða: nucleoside analogue [en]
nucleoside analog [en]
kímblað: cotyledon [en]; kimblad [da]; groblad, groddblad, hjärtblad [sæ]; cotylédon [fr]; Keimblatt [de]
kímblaðra: blastocyst [en]
blastula [en]; blastocystis [la]
kímblöðrudiskur: blastodisc [en]
kímefnageymslustöð: germinal product storage centre [en]; avlsmaterialeopbevaringsstation [da]; station för lagring av avelsmaterial [sæ]; Zuchtmaterialdepot [de]
kímefnamiðstöð: germinal product establishment [en]; avlsmaterialevirksomhed [da]; anläggning för avelsmaterial [sæ]; établissement de produits germinaux [fr]; Zuchtmaterialbetrieb [de]
kímefnavinnslustöð: germinal product processing establishment [en]; avlsmaterialeforarbejdningsvirksomhed [da]; anläggning för bearbetning av avelsmaterial [sæ]; Zuchtmaterial-Verarbeitungsbetrieb [de]
kímfrumugerð: germ cell type [en]
kímstöngulslíður: coleoptile [en]; skud [da]; koleoptil [sæ]; coléoptile, coléophyllum [fr]; Koleoptile, Keimscheide [de]
Kína Alþýðulýðveldið Kína: China [en]
People´s Republic of China [en]
CN [en]
CHN [en]; Kina, Folkerepublikken Kina [da]; Kina, Folkrepubliken Kina [sæ]; la Chine, la République populaire de Chine [fr]; China, die Volksrepublik China [de]
kínakveði: Chinese quince [en]; Pseudocydonia sinensis [la]
kínarósínkvoða: Chinese gum rosin [en]
Kíribatí Lýðveldið Kíribatí: Kiribati [en]
Republic of Kiribati [en]
KI [en]
KIR [en]; Kiribati, Republikken Kiribati [da]; Kiribati, Republiken Kiribati [sæ]; Kiribati, la République de Kiribati [fr]; Kiribati, die Republik Kiribati [de]
kísilkarbíð: silicon carbide [en]
carborundum [en]
carbon silicide [en]
SiC [en]; siliciumkarbid, karborundum, siliciumcarbid [da]; kiselkarbid, karborundum [sæ]
kísilkennd undirgerð: silicicolous sub-type [en]
kísiltetraklóríð: silicon tetrachloride [en]; siliciumtetrachlorid [da]
kísiltvíoxíð kísildíoxíð: silicon dioxide [en]
silicium dioxide [en]
amorphous silicon dioxide [en]
silica [en]; siliciumdioxid [da]; kiseldioxid [sæ]; dioxyde de silicium/kieselguhr [fr]; Siliciumdioxid [de]
kíslkvoða: silica sol [en]
kjarnaður: concentrated [en]
kjarnagerð: coremaking [en]
Kjarnahópur aðildarríkja Sameinuðu þjóðanna um málefni hinsegin fólks: LGBTI Core Group [en]
kjarnainnviðaeignir: core infrastructure assets [en]
kjarnastarfssvið: core business line [en]
kjarneðlisfræðileg mæling: nuclear measurement [en]
Kjarnfræðistofnun Norðurlanda: Nordic Institute for Theoretical Atomic Physics [en]
NORDITA [en]
kjarngerð: karyotype [en]
kjarni úr heilum laufblöðum: whole leaf extract [en]
kjarnorkuhernaður: nuclear warfare [en]
kjarnorkuhryðjuverk: nuclear terrorism [en]; terrorisme nucléaire [fr]; Nuklearterrorismus [de]
kjarnorkuhryðjuverkastarfsemi: nuclear terrorism [en]; terrorisme nucléaire [fr]; Nuklearterrorismus [de]
kjarnorkustarfsemi sem gæti leitt til útbreiðslu kjarnavopna: proliferation-sensitive nuclear activities [en]
kjarnorkustöð: nuclear facility [en]; nukleart anlæg [da]; kärnteknisk anläggning, kärnenergianläggning [sæ]; kerntechnische Anlage [de]
kjarnsýruröð: nucleic acid sequence [en]
kjálkabarð kjálki neðri kjálki: mandible [en]; mandibula [la]
kjálkaskurðlækningar: maxillo-facial surgery [en]
Kjeldahl-eimingarbúnaður með gufuinnspýtingu: Kjeldahl distillation apparatus with steam injection [en]
Kjeldahl-niðurbrotsflaska: Kjeldahl digestion flask [en]
kjúka kjúkuliður: pastern [en]
kjúklingur sem er alinn til að verða varphæna: chicken reared for laying [en]
kjörhæfni veiðarfæra: selectivity of fishing gear [en]
kjörræðismaður: honorary consul [en]; honorær konsul [da]; consul honoraire [fr]; Honorarkonsul [de]
kjörseðill: electoral form [en]
kjörskilyrði: optimal conditions [en]
kjöt af múlösnum eða múldýrum: meat of mules or hinnies [en]
kjötafurð: meat product [en]
kjötafurðir: meat-based preparations [en]
kjöt af villtum veiðidýrum: wild game meat [en]
meat of wild game [en]; kød af vildtlevende vildt [da]; viltkött [sæ]; viandes de gibier sauvage [fr]; Fleisch von frei lebendem Wild [de]
kjöt af öldum veiðidýrum: farmed game meat [en]
meat of farmed game [en]
farm game meat [en]; kød af opdrættet vildt [da]; kött från hägnat vilt [sæ]; viande de gibier d´élevage [fr]; Farmwildfleisch [de]
kjöt með beini kjöt á beini: meat on the bone [en]
bone-in meat [en]; ikke-udbenet kød [da]; kött med ben [sæ]; viande non désossée; viande avec os [fr]; Rindfleisch mit Knochen [de]
kjöt sem búið er að fitusnyrta: meat after removal of trimmable fat [en]
kjötskurðarvél: meat slicer [en]
kjötvinnslustöð: meat product establishment [en]
kjötvinnslustöð: meat establishment [en]
klakstöð: hatchery [en]
klasaaðgerðir: clustered activities [en]
klasi á sviði mannúðarmála: humanitarian cluster [en]
kláðamaurseyðir: scabicide [en]
kláði: pruritus [en]
kláði: itching [en]
klefi sem er notaður til eimhúðunar: chemical vapour deposition chamber [en]
klemmubúnaður: clamping device [en]
klettakuðungar: murex [en]; pigsneglearter, pigsnegleslægt [da]; purpursnäckor, taggsnäckor [sæ]; Stachelschnecken [de]; Murex spp. [la]
kleyfnistuðull: flakiness index [en]
klifurgetumörk á flugleið: en-route climb limits [en]
klifurgetumörk í aðflugi: approach climb limits [en]
klifurhalli með alla hreyfla í gangi: all engine climb gradient [en]
klifursnið: climb profile [en]
klifurþráður: tendril [en]
klipping limgerðis: hedge trimming [en]
klíð: bran [en]
klíðislaust korn: groats [en]
klíðismjöl: bran meal [en]
klínísk efnafræði: clinical chemistry [en]
klínísk eftirfylgni eftir markaðssetningu klínísk eftirfylgni með vöru eftir markaðssetningu: post-market clinical follow-up [en]
PMCF [en]; klinisk opfølgning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; klinisk uppföljning efter utsläppandet på marknaden [sæ]; suivi clinique après commercialisation [fr]; klinische Nachbeobachtung nach dem Inverkehrbringen [de]
klínísk lífefnafræði: clinical biochemistry [en]
klínísk líffræði: clinical biology [en]
klínísk meinafræði: laboratory medicine [en]
clinical pathology [en]; laboratoriemedicin [da]; laboratoriemedicin [sæ]; Labormedizin [de]
klínísk rannsókn sem ekki er gerð í viðskiptaskyni: non-commercial clinical trial [en]
klínísk samanburðarprófun: controlled clinical trial [en]
comparative clinical trial [en]
CCT [en]
klínísk taugalífeðlisfræði: clinical neurophysiology [en]
klínískt smitað sambú: clinically infested colony [en]
klínískur afbrigðileiki: clinical abnormality [en]
klínískur tannsmiður: dental-prosthesis maker [en]
klofin sýaníðjón: dissociated cyanide ion [en]
klópýralíð: clopyralid [en]
klóraður: chlorinated [en]
klóraður leysir: chlorinated solvent [en]
klóralkalíhlað: chlor-alkali cell [en]
klóralkalíverksmiðja: chlor-alkali plant [en]
chloralkali plant [en]; chlor-alkali-anlæg [da]; klor-alkalianläggning [sæ]; unité de production de chlore et de soude [fr]; Chloralkalianlage [de]
klórbensíð: chlorbenside [en]
klórdíoxíð: chlorine dioxide [en]
klóríð: muriate [en]
klóríð: chloride [en]
klóríðjón: chloride ion [en]
chloride [en]
klóríðjón: chlorine ion [en]
klóríðríkur klóríð-: chloridic [en]; kloridholdig [da]; klorhaltig [sæ]; chloruré [fr]; chloridisch [de]
klórlífrænt viðarvarnarefni: organochlorinated wood preservative [en]
klóróasetamíð: chloroacetamide [en]
klórun að marki: chlorination to break-point [en]
klórþíamíð: chlorthiamid [en]
klukkusmíði: manufacture of clocks [en]
klukkustundarmeðaltal: hourly average [en]
klyftasvæði: pubic area [en]
pubic region [en]
klæði: cloth [en]
klæðing: surface coating [en]
klæðing með plötum: sheeting [en]
klæðning: panel [en]
klæðning: lining [en]
klæðning: stiffening [en]
klæðning: cladding [en]
klæðningakerfi til nota innanhúss: internal covering system [en]
klæðningar: backings [en]
klæðningareining: cladding element [en]
klæðningarkerfi: covering kit [en]
klæðningarkerfi fyrir úthliðar: facade system [en]
klæðningarplata: cladding slab [en]
klæðning innanhúss eða utan: internal or external finishes [en]
klæðskeraþjónusta: tailoring service [en]
knúið loftræstikerfi: forced ventilation system [en]; mekanisk ventilation [da]; mekaniskt ventilationssystem [sæ]; ventilation dynamique [fr]; Zwangslüftungssystem [de]
knúinn agnasíubúnaður: powered particle filtering device [en]
knúinn agnasíubúnaður: power assisted particle filtering device [en]
knúningsbúnaður: means of propulsion [en]
koksofnasamstæða: coke battery furnace [en]
koksofnasamstæða: coke-oven battery [en]
koksvinnslustöð: coking plant [en]
koksvinnslustöð sem er í samhliða rekstri með stálverksmiðju: integrated steel coking plant [en]
kolabirgðastöð: coal-handling plant [en]
kolagösunarstöð: coal-gasification plant [en]
kolaiðnaður: coal industry [en]
Kola- og stálbandalag Evrópu í slitameðferð: ECSC in liquidation [en]
kola- og stáliðnaður: coal and steel industry [en]
kolaskurðarvél: coal-cutting machinery [en]
kolbuhristari sem líkir eftir hreyfingu úlnliðar: wrist-action flask-shaker [en]
koldísúlfíð: carbon disulphide [en]
kolefnisauðugt efnasamband: compound of high carbon content [en]
kolefnisbirgðir: carbon stock [en]
kolefnisbókhaldsstaða: carbon budget [en]; kulstofbudget [da]; koldioxidbudgeten [sæ]; budget carbone [fr]; Budget der CO2-Emissionen [de]
kolefniskeðjubútur: carbon chain length fraction [en]
kolefnislandbúnaður: carbon farming [en]; kulstoflagrende dyrkning [da]; koldioxidlagring [sæ]; klimaeffiziente Landwirtschaft [de]
kolefnislímborði: carbon adhesive tape [en]
kolefnismarkaður: carbon market [en]
kolefnisverðteikn: carbon price signal [en]
kolefnisviðtaki: carbon sink [en]
koltetraklóríð tetraklórómetan: carbon tetrachloride [en]
tetrachloromethane [en]
CCl4 [en]; tetrachlormethan, carbontetrachlorid, CFC-10 [da]; tetraklormetan, koltetraklorid [sæ]
koltvísýringssparnaður CO2-sparnaður: CO2 savings [en]
CO2 emissions savings [en]
koma af stað ónæmissvörun: initiate an immune response [en]
koma á fót jöfnum samkeppnisskilyrðum: establish a level playing field [en]
koma á markað: introduce on the market [en]
koma á sambandi við: liaise [en]
koma fyrir í aðstöðu til biðvörslu: lairage [en]
koma saman á vegum ráðsins: meet within the Council [en]
koma til framkvæmda frá og með koma til framkvæmda: apply from [en]
koma til greiðslu: fall due [en]
koma til greiðslu: become payable [en]
koma til viðbótar e-u: be complementary to [en]
koma um borð: embark [en]
komið fram yfir gjalddaga: past due [en]; har förfallit [da]
komuaðildarríki: Member State of arrival [en]
arrival Member State [en]
komuleið: arrival route [en]
komuskilyrði skilyrði fyrir komu: conditions for entry [en]
entry conditions [en]
komuskilyrði skilyrði fyrir komu: conditions of entry [en]
komustaður: point of entry [en]
entry point [en]
komustaður: place of arrival [en]
komustaður í raun: actual place of arrival [en]
komutollstöð: customs office of arrival [en]
office of arrival [en]
kona sem hefur nýlega alið barn: woman who has recently given birth [en]
Konungleg stofnun löggiltra matsaðila: Royal Institution of Chartered Surveyors [en]
RICS [en]
koparblað: copper sheet [en]
koparbrómíð: copper bromide [en]
kopareðlur: Anguidae [en]; Anguidae [la]
koparhýdroxíð: copper hydroxide [en]
koparklóríð kúpríklóríð kopar(II)klóríð: cupric chloride [en]
copper bichloride [en]; kobberchlorid, kobber-(II)-klorid [da]; kopparklorid, koppar (II) klorid [sæ]; chlorure cuivrique, chlorure de cuivre [fr]; Kupferchlorid, Kupfer(II)-Chlorid [de]
koparoxíð: copper oxide [en]
koparoxýklóríð: copper oxychloride [en]
koparplötur til notkunar í þakklæðningar: fully supported roofing products of copper sheet [en]
kornað form: granulated form [en]
kornaður: granulated [en]
kornaður áburður: granular fertiliser [en]
granular fertilizer [en]
kornað varnarefni: granulated pesticide [en]
kornafurð: cereal product [en]
kornagerð: granularity [en]; granularitet [da]; kornighet, granularitet [sæ]; granularité, grosseur de grain [fr]; Granularität [de]
kornastærð: particle dimension [en]
kornastærð: particle size [en]
kornastærð: texture [en]
kornastærðarmælingar: granulometry [en]
korn, með eða án axagna: grain, bare or dressed [en]
Korn- og fóðurverslunarsamtökin: GAFTA [en]
Grain and Feed Trade Association [en]; Association du commerce des grains et aliments du bétail [fr]
kornskurðarvél: harvester [en]
korn til að varna höggsuðu: anti-bump granule [en]
kornunarverksmiðja: granulating plant [en]
kortagerð: map making [en]
kortagerð: cartography [en]
kortagerð: mapping service [en]
kortagerðarbúnaður: cartography equipment [en]
kortagerðarfyrirtæki: mapping agency [en]
kortagerðargögn: cartographic data [en]
kortagerðarkerfi: mapping system [en]
kortagerð með ljósmyndun úr lofti: aerial mapping service [en]
kortagreiðslubeiðni: credit card payment order [en]
kortatengd greiðsla: card-based payment transaction [en]
kortaviðtökuþjónusta: card acceptance service [en]
kort fyrir þráðlaust staðarnet WLAN-kort: wireless local area network card [en]
WLAN card [en]
kortlagning með skerðiensímum: restriction enzyme mapping [en]
kort með prentaðri kveðju: compliment slip [en]
kort prófunarstöðvar: test station card [en]
kort sem gefið hefur verið út án leyfis: unauthorised card [en]
unauthorized card [en]
kort yfir svæðisbundna aðstoð: regional aid map [en]
kosmíð: cosmid [en]
kosningasvæði: electoral territory [en]; valgområde [da]; Wahlgebiet [de]
kosningasvæði: electoral area [en]; valgområde [da]; Wahlgebiet [de]
kostnaðaraðferð: cost approach [en]
kostnaðarbókhaldsregla: cost accounting principle [en]
kostnaðargrunnur: cost base [en]
kostnaðarhagkvæmni: cost efficiency [en]
cost-efficiency [en]
kostnaðarhagkvæmni: cost-effectiveness [en]
cost effectiveness [en]
kostnaðarhagkvæmur: cost-effective [en]
kostnaðarlækkanir: cost savings [en]
kostnaðar- og ábatagreining: cost-benefit analysis [en]
kostnaðar- og ábataleið: cost-benefit approach [en]
kostnaðarsamsetning: cost structure [en]
kostnaðarsamur: financially costly [en]
kostnaðarskipt aðgerð: shared cost action [en]
kostnaðarskipting: apportioning costs [en]
apportioning of costs [en]
kostnaðarskipting: apportionment of costs [en]
kostnaðarskipting: cost-sharing [en]
cost sharing [en]
kostnaðarskiptingarlíkan: cost attribution model [en]
kostnaðarstaður: cost centre [en]
kostnaðarstýring: management of costs [en]
kostnaðartengdur: cost-related [en]
kostnaðartengdur: cost oriented [en]
cost-oriented [en]
kostnaðartengdur: cost-reflective [en]
kostnaðartenging: cost orientation [en]
cost-orientation [en]
kostnaðartengt gjald: cost-related charge [en]
kostnaðarverð: cost [en]
kostnaðarverð birgða: cost of inventories [en]
kostnaðarverð birgða kostnaður vegna birgða: cost of inventories [en]
kostnaðarverð eignar: cost of an asset [en]
kostnaðarverð fjárfestingar: cost of an investment [en]
kostnaðarverð keyptra vara: cost of purchase [en]
kostnaðarverðsaðferð: cost-based method [en]; kostnadsbaserad metod [da]; kostenbezogene Methode [de]
kostnaðarverðsaðferð: cost method [en]
kostnaðarverðslíkan: cost model [en]
kostnaðarverðsregla: cost formula [en]
kostnaðarverðsreglan: historical cost method [en]
kostnaðarverð varanlegra rekstrarfjármuna: cost of property, plant and equipment [en]
kostnaðarverð yfirtöku yfirtökuverð: cost of an acquisition [en]
acquisition costs [en]
kostnaðarvísir: cost indicator [en]; kostnadsindikator [da]
kostnaðarþáttur: cost component [en]
kostnaður: cost [en]
kostnaður: financial implications [en]
kostnaður: expense [en]
kostnaður af aflífun: costs of euthanasia [en]
kostnaður af förgun: costs of disposal [en]
kostnaður af vátryggingarekstri: technical charges [en]
kostnaður á öllum vistferlinum: life-cycle costs [en]
kostnaður sem tengist húsnæði: housing-related expenses [en]
kostnaður til lengri tíma litið: long term cost trend [en]
kostnaður vegna eigin fjár eiginfjárkostnaður: cost of equity [en]
kostnaður vegna fyrirsvars: representation expenses [en]
kostnaður vegna réttindaávinnslu fyrri tímabila: past service cost [en]
kostnaður við aðföng: cost of input [en]
kostnaður við dómstólinn: expenditure on the Court [en]; frais de fonctionnement de la Cour [fr]
kostnaður við endurskipulagningu: costs of restructuring [en]
kostnaður við kaup: supply costs [en]
kostnaður við meðhöndlun: cost of conversion [en]
kostnaður við réttindaávinnslu tímabils: current service cost [en]
kostnaður við starfsmannahald: staff expenditure [en]
kostnaður við uppsetningu: installation costs [en]
kostnaður við viðskiptavakt: market-making cost [en]; dealer-omkostninger [da]; les coûts de tenue de marché [fr]; Market-Making-Kosten [de]
kostnaður yfir allan endingartímann: whole-life costs [en]
kóða: encode [en]
kóða: code [en]
kóðaður af erm-genum: encoded by erm-genes [en]
kóðaður eiginleiki: encoded trait [en]
kóðari: encoder [en]
kóðaskrá: code list [en]
kóði: code [en]
kóði Alþjóðaflugmálastofnunarinnar um framleiðanda loftfars, undirtegundar og raðar: ICAO designation of the aircraft make, model and series [en]
kóði atvinnugreinaflokkunar Evrópusambandsins kóði atvinnugreinaflokkunar Evrópubandalaganna: NACE code [en]
kóði atvinnugreinar: sectoral code [en]
kóði breytu: variable code [en]
kóði flokkunar hagskýrslusvæða: NUTS code [en]
kóði flugrekanda: carrier-designator code [en]
kóði flutningsleiðar: routing code [en]
kóði framleiðanda: producer code [en]; producentkode [da]; code du producteur [fr]; Erzeugercode [de]
kóði fyrir hafnaraðstöðu: port facility code [en]
kóði fyrir hættuflokk og hættuundirflokk: hazard class and category code [en]
kóði kögunarsvarratsjár: SSR code [en]
kóði um háhraðaför HSC-kóði: High-Speed Craft Code [en]
HSC Code [en]
High Speed Craft Code [en]
kóði úrgangsins: code of the waste [en]
kóðun: codification [en]
kóðun: keying [en]
kóðun: coding [en]
kóðunarkerfi: coding system [en]
kóðunarregla kótunarregla: coding scheme [en]; kodesystem, kodningssystem [da]; kodningsschema, kodningssystem [sæ]; système de codification [fr]; Kodierungsschema, Codierungsschema, Kodierungssystem [de]
kóðunartafla fyrir ástandsmat flugbrautar: runway condition assessment matrix [en]
kóðun með breytilegum bitahraða: variable bit-rate coding [en]
kókamíð: cocamide [en]
kólnunarhraði: cooling rate [en]
Kómorur Kómorsambandið: Comoros, the [en]
Union of the Comoros [en]
KM [en]
COM [en]
Comoros [en]; Comorerne, Unionen Comorerne [da]; Komorerna, Unionen Komorerna [sæ]; les Comores, l´Union des Comores [fr]; die Komoren, die Union der Komoren [de]
kóngadoði: king weakfish [en]; sydamerikansk trommefisk [da]; kungsveka [sæ]; Südamerikanischer Königs-Umberfisch [de]; Macrodon ancylodon [la]
kóngaþræðingur: royal threadfin [en]; kongetrådfinnefisk [da]; kungskäggsfisk [sæ]; Königsfadenfisch [de]; Pentenemus quinquarius [la]
kóniferaldehýð: coniferaldehyde [en]
kórfiskur höfðakórfiskur: galjoen [en]; Kap-galeonsfisk [da]; kapgaljonsfisk [sæ]; Südafrikanischer Galjoen [de]; Dichistius capensis [la]
Kósovó Lýðveldið Kósovó: Kosovo [en]
Republic of Kosovo [en]; Kosovo [da]; Kosovo [sæ]; Kosovo [fr]; das Kosovo [de]
krabbaloðapi: cynomolgus monkey [en]; Javamakak [da]; krabbmakak, långsvansad makak [sæ]; Macaca fascicularis [la]
krabbaloðapi: cynomolgus monkey [en]
crab-eating monkey [en]; Macaca fascicularis [la]
krabbameinsvaldandi erfðaeitur: genotoxic carcinogen [en]
krabbameinsvaldandi erfðaeitur: genotoxic carcinogenic substance [en]
krafa Alþjóðaflugmálastofnunarinnar: ICAO standard [en]
International Civil Aviation Organisation standard [en]
krafa samkvæmt stoð 2: Pillar 2 Requirement [en]
P2R [en]; krav enligt andra pelaren [da]
krafa sem dómur er lagður á: claim adjudicated [en]
krafa um að engin losun eigi sér stað: zero threshold [en]
krafa um að geta siglt til hafnar með öruggum hætti: safe return to port requirement [en]
krafa um að hald sé lagt á e-ð: requisition [en]
krafa um fastan kostnað: fixed overhead requirement [en]
krafa um gjaldþrotaskipti gjaldþrotabeiðni: bankruptcy filing [en]; konkursansökan [da]; Insolvenzantrag [de]; dichiarazione di fallimento [la]
krafa um heilbrigði dýra dýraheilbrigðiskrafa: animal health requirement [en]
krafa um staðbindingu gagna: data localisation requirement [en]
krafa um stöðugleika: stability requirement [en]
krafa um varasjóð: reserve requirements [en]
kraftpappírsmauk með löngum trefjum: long fibre kraft pulp [en]
kraftpappírsmauk með stuttum trefjum: short fibre kraft pulp [en]
kraftrænn stöðugleiki: mechanical stability [en]
kraftrænn stöðugleiki: mechanical stability [en]
kraftrænt viðnám: mechanical resistance [en]
kraftstýrður: forcibly guided [en]
kranabifreið: crane vehicle [en]
kransæðahjáveituskurðaðgerð: coronary artery bypass graft surgery [en]
kransæðasjúkdómur: coronary artery disease [en]
coronary heart disease [en]
CAD [en]
CHD [en]; hjertekransåresygdom, koronar hjertesygdom [da]; kranskärlssjukdom [sæ]; coronaropathie, maladie coronarienne, maladie des artères coronaires [fr]; koronare Herzkrankheit, koronare Herzerkrankung [de]
kreditstaða: credit balance [en]
krefjast dómsúrskurðar: apply for a court order [en]
krefjast friðhelgi: claim immunity [en]
kregðujúgurbólga: contagious agalactia [en]
krepaður: creped [en]
krepaður pappír: creped paper [en]
kristallað duft: crystalline powder [en]
kristallað grænmeti: crystallized vegetables [en]
kristallað metamfetamín: crystal meth [en]
methamphetamine [en]
kristallaður: crystallised [en]
crystallized [en]
kristölluð aldin: crystallized fruit [en]
krossgengi gjaldmiðla: FX Cross Rate [en]
Foreign Exchange Cross Rate [en]
FXCR [en]
Krosshöfði: Cape Cross [en]
krossviður: plywood [en]
Króatía Lýðveldið Króatía: Croatia [en]
Republic of Croatia [en]
HR [en]
HRV [en]; Kroatien, Republikken Kroatien [da]; Kroatien, Republiken Kroatien [sæ]; la Croatie, la République de Croatie [fr]; Kroatien, die Republik Kroatien [de]
krókamaðra: cleavers [en]; Galium aparine [la]
krómafenósíð: chromafenozide [en]
krómhýdroxíð: chromium hydroxide [en]
króm(III)klóríð: chromium (III) chloride [en]
krómoxíð: chromium oxide [en]
krómsútuð húð: wet blue hide [en]
krónublað: petal [en]
króprópamíð: cropropamide [en]
krótetamíð: crotethamide [en]
krufningsborð: dissection board [en]
krufningsborð: necropsy table [en]
krufningsborð fyrir dýr: post-mortem animal dissection table [en]
kryddaður: seasoned [en]
krydd úr jarðstönglum: rhizome spices [en]
krydd úr rótum og jarðstönglum: root and rhizome spices [en]
kröftug eiturhrif á móður: excess maternal toxicity [en]
kröfuaðildarríki: creditor Member State [en]
kröfukaup með afslætti: forfeiting [en]
kröfukaup, með endurkröfurétti eða án: factoring, with or without recourse [en]
kröfumeðferð: handling of a claim [en]
kröfur flugumferðarstjórnar: Air Traffic Control requirements [en]
ATC requirements [en]
kröfur og ráðlagðar starfsvenjur: standards and recommended practices [en]
SARPs [en]
kröfur og ráðlagðar starfsvenjur Alþjóðaflugmálastofnunarinnar: ICAO Standards and Recommended Practices [en]
ICAO SARPs [en]
kröfur um akurskoðun: field inspection requirements [en]
kröfur um málsmeðferð: procedural requirements [en]
kröfur um plöntuheilbrigði: plant health requirements [en]; exigences phytosanitaires [fr]; phytosanitäre Anforderungen [de]
kröfur varðandi eigin tekjur Bandalagsins: Community´s entitlement to the own resources [en]
kröfur varðandi heilbrigði dýra og manna kröfur varðandi heilbrigði dýra og lýðheilsu: animal and public health requirements [en]
animal health and public health requirements [en]
kröfur varðandi innflytjendur: immigration requirements [en]; impératif de d´immigration [fr]; Einwanderungsrisiko [de]
kuðungsígræði: cochlear implant [en]
cochlear device [en]
cochlear prosthesis [en]
cochlear ear implant [en]
kuldameðferð: cold stratification [en]; Avena fatua [la]
kuldameðferð: cryotherapy [en]
kuldameðferð: cold conditioning [en]
cold-conditioning [en]
kuldameðhöndlun: cold treatment [en]
kúariða: bovine spongiform encephalopathy [en]
BSE [en]
kúariðufaraldur: BSE epidemic [en]
kúariðupríón: BSE prion [en]
kúariðutilvik: case of bovine spongiform encephalitis [en]
case of BSE [en]
Kúba Lýðveldið Kúba: Cuba [en]
Republic of Cuba [en]
CU [en]
CUB [en]; Cuba, Republikken Cuba [da]; Kuba, Republiken Kuba [sæ]; Cuba, la République de Cuba [fr]; Kuba, die Republik Kuba [de]
kúlulaga höfuð: spherical head [en]
kúlulánsgreiðsla: balloon payment [en]
balloon loan [en]
kúlusneið: segment of a sphere [en]
kúru-riðusýkill kuru-riðusýkill: kuru [en]
kvaðabundin eign: encumbered asset [en]
kvaðabundinn: encumbered [en]
kvaðalaus: non-encumbered [en]
kvaðalaus eign: non-encumbered asset [en]
kvaðir á eignum: asset encumbrance [en]
kvaðning: call-up [en]
kvaðning: summons [en]
kvaðning: subpoena [en]
kvaðrat: square [en]
kvaðratmeðaltalsrót: root mean square [en]
RMS [en]
kvaðratrót: square root [en]
kvarða: graduate [en]
kvarða: calibrate [en]
kvarðað rör: graduated tube [en]
kvarðaður: graduated [en]
kvarðaður glerpípuseigjumælir: calibrated glass capillary viscometer [en]
kvarðaður hverfilmælir: calibrated turbine meter [en]
kvarðaður lagstreymismælir: calibrated laminar flow meter [en]
kvarðað þrengslarör: calibrated venturi [en]
kvarðagrunnur: scale base [en]
kvarðalok: dipstick cap [en]
kvarðamerki: calibration mark [en]
kvarðamerki: scale mark [en]
kvarðanleg millilénaþjónusta: scalable inter-domain services [en]
kvarðanleg nýsköpunaraðgerð: scalable innovation action [en]
kvarðaskipting: scale spacing [en]
kvarði fyrir gæðahlutfall: quality ratio scale [en]
kveða á um: make provision for [en]
kveða á um: provide for [en]
kveða á um ógildingu: provide for nullity [en]
kveða upp dóm: pronounce a sentence [en]
kveða upp dóm: deliver a sentence [en]; urteilen [de]
kveða upp úrskurð: give a ruling [en]
kveði kveðistré: quince [en]
common quince [en]
quince tree [en]; kvæde [da]; kvitten [sæ]; coings, cognassier [fr]; Quitte, Quittenbaum [de]; Cydonia ablonga [la]
kveðja saman: convene [en]
kveðja til e-s: summon [en]
kveðja til herþjónustu: call up for service [en]
kveikibúnaður: igniter [en]
kveikibúnaður til að fylla öryggispúða: pyrotechnic actuator [en]
kveikiröð: firing order [en]
kveikiþráður: fuse [en]
kveikiþráður: detonation cord [en]
kveikiþráður, ekki sprengifimur: fuse, non-detonating [en]
kveikjubúnaður: ignition device [en]
kveikjuhleðslublanda: priming composition [en]
kveikjustillingarbúnaður: fuse setting devices [en]
kveikjustýribúnaður: ignition control unit [en]
kveikjuþráður: ignition cable [en]
kvendýr með fangi ungafull kvendýr: pregnant female [en]
kventengi úr slípuðu gleri: ground-glass socket [en]
kverksuða: fillet weld [en]
fillet welding [en]
kviðarhol: abdominal cavity [en]
kviðarholshluti ósæðar ofan nýrna: supra-renal abdominal aorta [en]
kviðarholssjá: coelioscopy device [en]
kviðarholsskurður: laparotomy [en]
kviðarholsvökvi: ascites [en]
kviðdómari: juror [en]
kviðlægur kviðar-: ventral [en]; scoliosis [la]
kviðpokaseiði: larva [en]
kviðpokaseiði: sac-fry [en]
sac fry [en]
kviðpokastig: sac-fry stage [en]
sac fry stage [en]
kviðpoki: yolk sac [en]
yolk-sac [en]
kviðskilun kviðskiljun: peritoneal dialysis [en]
PD [en]
kviðskilunarbúnaður kviðskiljunarbúnaður: peritoneal dialysis equipment [en]
kviðuggi: ventral fin [en]
kviður: abdomen [en]; bug, mave, abdomen, underliv [da]; buk [sæ]; abdomen [fr]; Bauch, Abdomen [de]
kviðveggur: abdominal wall [en]
kvikar umferðarreglur: dynamic traffic reglulation [en]
kvikasilfursjoðíð: mercury iodide [en]
kvikasilfursþurrafhlaða: mercury dry cell [en]
kvik ferða- og umferðargögn: dynamic travel and traffic data [en]
kvik hámarkslenging sköflungslægs hliðarbands: maximum dynamic medial collateral ligament elongation [en]
kvikmyndabúnaður: cinematographic equipment [en]
kvikmyndaframleiðsla: cinematographic production [en]
kvikmyndagerð: film-making [en]
Kvikmyndamiðstöð Íslands KMÍ: The Icelandic Film Centre [en]
Kvikmyndasjóður: Icelandic Film Fund [en]
kvikmyndatökulið: film crew [en]
kvik staðarvísun: dynamic location referencing method [en]
kvíaður skaðvaldur: quarantine pest [en]; karantæneudløsende skadedyr [da]; karantänsskadegörare [sæ]; l´organisme nuisible soumis à quarantaine [fr]; Quarantäneschädling [de]
kvíði: anxiety [en]
kvíslaður: branched [en]
kvísluð útblástursgrein: branched exhaust manifold [en]
kvíuð lífvera: quarantine organism [en]; karantæneudløsende organisme [da]; karantänorganisme [sæ]; organisme de quarantaine [fr]; Quarantäneorganisme [de]
kvoðulakk: lac [en]
kvoðulausn: colloidal solution [en]
kvoðutré: sapodilla [en]; Manilkara zapota [la]
kvótamiðað skipulag: quota-based organisation [en]
quota-based organization [en]; organisation reposant sur les quotes-parts [fr]; quotenbasierte Organisation [de]
kvóti til ráðstöfunar: available quota [en]
kvöð um biðstöðu: standstill obligation [en]
kvöð um endurviðtöku: obligation of readmission [en]
kvöð um skýrslugjöf: reporting obligation [en]
kvöð um vegabréfsáritun: visa requirement [en]
kvörðuð flaska: calibrated flask [en]
kvörðun: calibration [en]
kvörðunaráfangi: calibration phase [en]
kvörðunarbúnaður: calibration control [en]
kvörðunarefni: calibration substance [en]
kvörðunarfall rúmmálsstreymis: calibration function of volume flow rate [en]
kvörðunarferill: calibration plot [en]
kvörðunarferill: calibration curve [en]
kvörðunarferli: calibration procedure [en]
calibration method [en]; kalibreringsprocedure, kalibreringsmetode [da]; kalibreringsförfarande [sæ]; Kalibrierungsverfahren [de]
kvörðunargas: calibration gas [en]
span gas [en]; justeringsgas [da]; spänngas [sæ]; Prüfgas [de]
kvörðunargeymir: calibrating reservoir [en]; kalibreringsbeholder [da]
kvörðunargraf: calibration graph [en]
kvörðunarhamur: calibration mode [en]
kvörðunarlausn: set of calibration solution [en]
kvörðunarlausn: calibration solution [en]
kvörðunarpróf: calibration test [en]
kvörðunarprófun: calibration test [en]
kvörðunarpunktur: calibration point [en]
kvörðunarstaðall: calibration standard [en]
kvörðunarstilling: calibration adjustment [en]
kvörðunarstofa: calibration laboratory [en]; kalibreringslaboratorium [da]; Eichlabor [de]
kvörðunarstuðull: calibration factor [en]
kvörðunarstuðull gagnarásar: calibration factor of a data channel [en]
kvörðunarsvið: calibration range [en]
kvörðunartíðni: calibration frequency [en]
kvörðunarvilla: calibration problem [en]
kvörðunarvottorð: calibration certificate [en]
kvörðunarþjónusta: calibration service [en]
kvörðunarþynna: calibrator [en]
kvörðun í opnu sviði: free-field calibration [en]
kvörn til að fínmylja kol: coal pulverising mill [en]
coal pulverizing mill [en]
kvörtunareyðublað: complaint form [en]
kvörtunarnet gegn fjámálaþjónustuaðilum: FIN-NET [en]
kvörtunarþjónustuaðili: complaint handling body [en]
kvörtunarþjónustuaðili: complaint body [en]
kynblandað undaneldissvín: hybrid breeding pig [en]
kynblönduð undaneldissvín: hybrid breeding pigs [en]
kynblöndunaraðferð: crossing protocol [en]
kynblöndun mismunandi tegunda móðurefnis: crossing of different types of parental material [en]
kynbundið ofbeldi: gender-based violence [en]
kynbundið ofbeldi: gender-specific violence [en]
kynbundin staðalímynd: gender stereotype [en]
kyndistöð: heating works [en]
kyndistöð: boiler installation [en]
kynditæki með samblendinni hvatabrennslu: diffusive catalytic combustion heater [en]
kynferði: sex [en]
kynferðisbrot: sexual offence [en]
kynferðisleg misneyting: sexual exploitation [en]
kynferðisleg misneyting á börnum: sexual exploitation of children [en]
kynferðisleg misnotkun: sexual abuse [en]
kynfræðsla: information on sexuality [en]
kynhneigð: sexual orientation [en]
kynhormónakveikja í þvagi eftir tíðahvörf: human menopausal urinary gonadotrophin [en]
kynhormónavaki sem unninn er úr blóðvatni fyljaðra mera: pregnant mare serum gonadotrophin [en]
kynið sem er í minnihluta: underrepresented sex [en]
kynjuð hagstjórn og fjárlagagerð: gender budgeting [en]
kynlaus fjölgun vínviðar: vegetative propagation of the vine [en]
kynleiðrétting: gender reassignment [en]
kynlífsferðamennska: sex tourism [en]
kynlífsferðamennska tengd börnum: child sex tourism [en]
kynlífsheilbrigði: sexual health [en]
kynningarboð: indicative tender [en]
Kynningarmiðstöð íslenskrar myndlistar: The Icelandic Art Center [en]
kynning íþróttaviðburða: sports-event promotion service [en]
kynnisferð: sightseeing [en]
kynnisferðir með hópbifreiðum: sightseeing bus service [en]
kynsjúkdómafræði: venereology [en]
kynslóð: generation [en]
kynslóðartími: generation time [en]
kynþroska loðna: maturing capelin [en]
Kyrrahafs- og Asíusvæðið: Asia-Pacific region [en]
Asia Pacific Region [en]; région Asie-Pacifique, région de l´Asie et du Pacifique [fr]; asiatisch-pazifische Region [de]
Kyrrahafssvæði Asíu: Asia Pacific Region [en]
Asia-Pacific Region [en]
kyrrlegur jöfnunarbúnaður: static compensation facility [en]; statisk kompensationsanlæg [da]; statisk kompenseringsanläggning [sæ]
kyrrsetningargreiðsla: retention allowance [en]
kyrrsettur hagnaður: profit reserves [en]
kyrrstaða: stabilisation [en]
stabilization [en]
kyrrstaða: at-rest position [en]
kyrrstaða: static condition [en]
kyrrstæðar vélar: stationary machinery [en]
kyrrstæð dráttarvél: stationary tractor [en]
kyrrstæður búnaður til að reka niður eða toga upp staura: static pile pushing/pulling device [en]
kyrrstæður fjölgatanemi: multihole static probe [en]
multi-hole static probe [en]
kyrrstæður gjafi: stationary source [en]
kyrrstæð veiðarfæri: passive gear [en]; passivt redskab [da]; passiva redskap, fasta redskap [sæ]
kyrrstæð veiðarfæri: static gear [en]
static fishing gear [en]; passivt redskab [da]; passiva redskap, fasta redskap [sæ]; stationär eingesetztes Fanggerät, stationäres Fanggerät, passives Gerät [de]
kyrrstætt yfirborðsvatn: stagnant surface water [en]
kyrrstöðubraut: geostationary orbit [en]
kyrrstöðuprófun: static test [en]
static testing [en]; statisk prøve [da]
kyrrstöðusvæði: dead zone [en]; død zone [da]
kyrrstöðuþungi á þverveginn: transverse static load [en]
Kýpur Lýðveldið Kýpur: Cyprus [en]
Republic of Cyprus [en]
CY [en]
CYP [en]; Cypern, Republikken Cypern [da]; Cypern, Republiken Cypern [sæ]; Chypre, la République de Chypre [fr]; Zypern, die Republik Zypern [de]
kýrauga á skipshlið: side scuttle [en]
sidescuttle [en]
kýr sem er komin að burði: parturient cow [en]
kælibað: cooling bath [en]
kælibúnaður: cooling equipment [en]
kælibúnaður: furnace cooling system [en]
kælibúnaður: refrigerating equipment [en]
kælibúnaður: refrigeration equipment [en]
kæli- eða frystiskápur fyrir mikið álag: heavy-duty cabinet [en]
kæli- eða frystiskápur sem notaður er í atvinnuskyni: professional refrigerated storage cabinet [en]
kælikeðjuvaktari: vaccine cold-chain monitor [en]
kælikerfi hleðslulofts: charge cooling system [en]
kælimiðill: cooling medium [en]
refrigerating medium [en]
secondary refrigerant [en]; kuldebærer [da]; köldbärare [sæ]
kælimiðill: refrigerant [en]; kølemiddel, kølemedium [da]; köldmedium [sæ]
kælimiðilsfylling: refrigerant charge [en]
kæling í vatnsbaði það að kæla í vatnsbaði: immersion chilling [en]
kælisýningarborð: refrigerated counter [en]
kælivagn með þykkum veggjum: thick walled refrigerated vehicle [en]
kæra sem dómstóllinn hefur til meðferðar: application pending before the Court [en]
kæruleið: communications procedure [en]
kæruleið: review procedure [en]; klageprocedure [da]
kæruleiðir: review procedure [en]
kærumeðferð meðferð kærumála: appeal procedure [en]
kærumeðferð: appeal proceedings [en]
kærunefnd útboðsmála: Public Procurement Complaints Commission [en]
kæru- og úrlausnarmeðferð: complaint and redress procedures [en]
kæru- og úrlausnarmeðferð utan réttar: out-of-court complaint and redress procedures [en]
köfnunarefnisauðugt efnasamband: compound of higt nitrogen content [en]
köfnunarefnisáburðarsviflausn: nitrogen fertiliser suspension [en]
köfnunarefnisáburður: nitrogenous fertiliser [en]
nitrogenous fertilizer [en]
nitrate fertiliser [en]
köfnunarefnisáburður í lausn: nitrogen fertiliser solution [en]
köfnunarefniseinoxíð: nitric oxide [en]
nitrogen monoxide [en]
NO [en]
mononitrogen monoxide [en]; nitrogenoxid, kvælstofilte, kvælstofoxyd [da]; kväveoxid, kvävemonoxid, NO [sæ]; oxyde azotique, oxyde nitrique, monoxyde d´azote [fr]; Stickstoffmonoxid [de]
köfnunarefnisflæði: stream of nitrogen [en]
köfnunarefnisoxíð oxíð köfnunarefnis: nitrogen oxide [en]
NOX [en]; nitrogenoxid [da]; kväveoxid [sæ]; oxyde d´azote [fr]; Stickoxid, Stickstoffoxid [de]
köfnunarefnisoxíðshvati fyrir veika blöndu NOx-hvati fyrir veika blöndu: lean NOx catalyst [en]
LNC [en]; mager NOx-katalysator, NOx-katalysator til mager forbrænding [da]; mager NOx-katalysator [sæ]
köfnunarefnisoxíðsrýr brennari brennari með lítilli NOx-losun: low NOx burner [en]
low-NOx burner [en]
LNB [en]; lav-NO-x-brænder [da]; låg-NOx-brännare [sæ]; brûleur à bas NOx [fr]; Brenner mit niedrigen NOx-Emissionen [de]
köfnunarefnisríkur ammóníumnítratáburður: ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content [en]
köfnunarefnistríklóríð: nitrogen trichloride [en]
köfnunarefnistvíoxíð: nitrogen dioxide [en]
NO2 [en]; kvælstofdioxid [da]; kvävedioxid [sæ]; peroxyde d´azote [fr]; Stickstoffdioxid, Stickstoffdioxyd [de]
köfnunarefni úr þvagefni í blóði: blood urea nitrogen [en]
köfunarbúnaður: diving apparatus [en]
köfunarþjónusta sem tengist jarðgasvinnslu: diving service incidental to gas extraction [en]
kögglað efni: agglomerated material [en]
köggluð kol: briquettes [en]
kögunarbúnaður: surveillance equipment [en]
kögunarkeðja: surveillance chain [en]
kögun háð leiðsögubúnaði: Automatic Dependent Surveillance [en]
ADS [en]
kögun háð leiðsögubúnaði, samningur ADS-samningur: automatic dependent surveillance - contract [en]
ADS-C [en]
kögun háð leiðsögubúnaði, útvörpun ADS-útvörpun: Automatic Dependent Surveillance, Broadcast [en]
ADS-B [en]
kögur, snúrur og fléttuð bönd: passementerie [en]
kölkuð húð: limed hide [en]
könnunaraðferð: survey approach [en]
könnunaratriði: survey characteristic [en]
könnunarhérað: survey district [en]
könnun á ánægju viðskiptamanna: customer satisfaction survey [en]
könnun á árangri meðhöndlunar: effectiveness check [en]
könnun á áreiðanleika upplýsinga um viðskiptamenn: customer due diligence [en]
könnun á launakostnaði: labour cost survey [en]
könnun á viðhorfum almennings í Evrópu: Eurobarometer survey [en]
könnun á væntingum viðskiptalífsins: business opinion survey [en]
könnun, byggð á slembiúrtaki: random sample survey [en]
könnun í hernaðarlegum tilgangi: military reconnaissance [en]
körfu- eða búrgildra: pot [en]
körfugerðarvörur: basketware [en]
körfuvíðir: osier [en]
common osier [en]; båndpil [da]; korgpil, korgvide [sæ]; osier vert, saule viminal, osier des vanniers [fr]; Bandweide, Korbweide, Echte Korbweide [de]; Salix viminalis L. [la]
lagaatriði: point of law [en]
lagaákvæði: legal provision [en]
lagaákvæði: statutory requirement [en]
lagaákvæði: statutory provision [en]
lagaákvæði ákvæði í lögum: legislative provision [en]
lagagerð: legislative act [en]
lagagerningur á sviði þjóðaréttar þjóðréttarlegur lagagerningur: international legal instrument [en]
lagahefð: legal tradition [en]
lagakvöð: legal compulsion [en]
lagalega bindandi ákvörðun: legally binding decision [en]
lagalega bindandi gerð: legally binding act [en]
lagalega bindandi gerð Sambandsins: legally binding Union act [en]
lagaleg aðgerðastefna: judicial activism [en]
lagaleg ábyrgð: legal responsibility [en]
lagaleg málsmeðferð: legal procedure [en]
lagaleg staða: legal position [en]
lagalegt atriði: legal question [en]
lagalegur fyrirsvarsmaður fyrirsvarsmaður að lögum: legal representative [en]
lagaleg úrræði: legal remedies [en]
lagarafurð: fishery product [en]; fiskevare [da]; fiskeriprodukt [sæ]; produit de la pêche, produit halieutique [fr]; Fischereierzeugnis, Erzeugnis der Fischerei [de]
lagaráðgjafarnefnd: Legal Advisory Board [en]; Den Juridiske Rådgivende Gruppe, Juridisk Rådgivende Gruppe [da]; groupe consultatif juridique, GCJ [fr]; Beratungsgremium für Rechtsfragen, Rechtsbeirat [de]
lagareldisafurð: aquaculture product [en]
lagasetningarmeðferð: legislative procedure [en]
laga sig að umhverfisaðstæðum á rannsóknarstofu: acclimate to laboratory conditions [en]
lagaskilyrði lagakrafa: legal requirement [en]; lovgivningsmæssigt krav [da]; rättsligt krav [sæ]; prescription légale [fr]; gesetzliche Anforderung [de]
lagaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna lagaskrifstofa SÞ: Office of Legal Affairs [en]; Den Juridiske Afdeling [da]; Bureau des affaires juridiques [fr]
lagastoð: legal reference [en]
lagaundirnefnd nefndar um friðsamlega nýtingu geimsins lagaundirnefnd: Legal Sub-Committee [en]; Sous-Comité juridique [fr]
lagaúrskurður: Decree Law [en]
lagaúrskurður: Legislative Decree [en]
lagmetisiðnaður: preserving industry [en]
lagning kapla með skipum: cable-laying ship service [en]
lagning neðanjarðarjárnbrauta: construction of underground railways [en]
lag sem endurvarpar innrauðum geislum: infrared reflecting layer [en]
infra-red reflecting layer [en]
lagskipað lakkleður: patent laminated leather [en]
lagskipt aramíðplata: aramid laminated [en]
lagskiptar, þroskaðar afurðir: layered ripened products [en]
lagskiptingaraðferð: stratification method [en]
lagskipting vinnumarkaðarins: labourmarket segmentation [en]
lagskipt rúða: laminated-glass pane [en]; lamineret glasplade [da]; laminerad glasruta [sæ]
lagskiptur vinnumarkaður: segmented labour market [en]
lakari meðferð: less favourable treatment [en]
lakkaður: varnished [en]
lakkleður: patent leather [en]
lakkviðgerðarefni fyrir ökutæki: vehicle refinishing product [en]
lakkviðgerðir ökutækja: vehicle refinishing [en]
lampar (ljós) til leiðsagnar og lýsingar fyrir skip: lighting for ship guidance and illumination [en]
lampi til ljósmeðferðar á blóði utan líkama: extracorporeal photopheresis lamp [en]
landafræði landfræði: geography [en]
landamæraeftirlitsstöð: border control post [en]
landamæraeftirlitsstöð sem er brottfararstaður: exit BCP [en]
landamæraeftirlitsstöð sem er lokaviðtökustaður: final destination BCP [en]
landamærastöð: border point [en]
landamærastöð: frontier crossing point [en]
landamærastöð: border station [en]
landamærastöð: border crossing point [en]
border-crossing [en]; point de passage frontalier [fr]; Grenzübergangsstelle [de]
landamærastöð á flugvelli: air border crossing point [en]
landamærastöð við höfn við sjó: seaport border point [en]
sea port border point [en]
landamærastöð við járnbraut: railway border point [en]
landamærastöð við veg: road border point [en]
landamærasvæði: frontier zone [en]
landamærasvæði: border area [en]
landamærasvæði: cross-border region [en]
landamæraumferð: border traffic [en]; trafic frontalier [fr]; Grenzverkehr [de]
landamæraumferð: frontier traffic [en]
landamæraviðskipti: frontier trade [en]
landamæravörður: border guard [en]
landamæri um skipgengar vatnaleiðir: inland waterway border [en]; frontière fluviale [fr]; Flußgrenze [de]
landbúnaðar-: agronomic [en]
landbúnaðarafrakstur afrakstur í landbúnaði: agricultural yield [en]; landbrugets udbytte [da]; jordbrukets avkastning [sæ]; rendement agricoles [fr]; Ertrag in der Landwirtschaft [de]
landbúnaðarafurð: agricultural product [en]
landbúnaðarafurð: agricultural produce [en]; landbrugsprodukt, landbrugsvare [da]; jordbruksprodukt [sæ]; landwirtschaftliches Erzeugnis [de]
landbúnaðarafurð: farm product [en]
landbúnaðarafurðir: agricultural goods [en]
landbúnaðarafurðir: agri-food industry [en]
landbúnaðarafurðir: agri-foodstuffs [en]
landbúnaðarbirgðavarsla: agricultural warehousing [en]
landbúnaðarbyggingar: agricultural structures [en]
landbúnaðardráttarvél: agricultural tractor [en]
Landbúnaðardráttarvélar: Agricultural and Forestry Tractors [en]
landbúnaðardráttarvél á hjólum með lítilli sporvídd: narrow-track wheeled agricultural and forestry tractor [en]
landbúnaðardráttarvél sem er stjórnað af gangandi manni: pedestrian-controlled agricultural tractor [en]
landbúnaðarframleiðsla: agricultural production [en]
landbúnaðarfyrirtæki: agricultural undertaking [en]
landbúnaðarfyrirtæki: agricultural enterprise [en]
landbúnaðargeiri: farming sector [en]
landbúnaðargeiri: agricultural sector [en]; landbrugssektor [da]; secteur agricole [fr]; Agrarsektor [de]
landbúnaðarhráefni: agricultural commodities [en]
agricultural commodity [en]
landbúnaðarhráefni: agricultural primary product [en]; landbrugsråvarer [da]; jordbruksråvara [sæ]; landwirtschaftliche Rohstoffe [de]
landbúnaðarhrávara: agricultural commodities [en]
agricultural commodity [en]
landbúnaðarhrávöruafleiða: agricultural commodity derivative [en]
landbúnaðarhrávöruafleiðusamningur: agricultural commodity derivative contract [en]
landbúnaðarhryðjuverk: agro-terrorism [en]
agroterrorism [en]; agroterrorisme [da]; agroterrorism [sæ]; l´agroterrorisme [fr]; Agroterrorismus [de]
landbúnaðarland land til landbúnaðar: farm land [en]
farmland [en]; landbrugsjord, agerjord, agerland, markjord, dyrkbart landbrugsareal, jord egnet til opdyrkning [da]; utnyttjad jordbruksareal [sæ]; landwirtschaftliche Nutzfläche [de]
landbúnaðarnefnd: Committee on Agriculture [en]
COAG [en]; Landbrugskomitéen [da]; Jordbrukskommittén [sæ]; Comité de l´agriculture [fr]; Landwirtschaftsausschuss [de]
landbúnaðar- og sjávarútvegsráðið: Agriculture and Fisheries Council [en]
Agrifish Council [en]; Rådet for Landbrug og Fiskeri [da]; rådet (jordbruk och fiske) [sæ]; Conseil "Agriculture et pêche", AGRIPECHE [fr]; Rat (Landwirtschaft und Fischerei) [de]
landbúnaðarrannsóknir: agricultural research [en]
landbúnaðarráðgjafi: land surveyor [en]
landbúnaðarsamningur, milli Íslands og Mexíkós: Agreement on Agriculture, between Iceland and Mexico [en]
landbúnaðarsamningur milli lýðveldisins Íslands og Lýðveldisins Suður-Kóreu: Agreement on Agriculture between the Republic of Iceland and the Republic of Korea [en]
landbúnaðarskógrækt búnaðarskógrækt: agroforestry [en]
agroforestry system [en]; skovlandbrug, skovlandbrugssystem [da]; trädjordbruk, skogsjordbruk, agri-silvo-pastoralt brukningssystem [sæ]; agroforesterie, système agroforestier [fr]; Agrarforstsystem, Agroforstwirtschaft [de]
landbúnaðarskógræktarkerfi: agri-forestry system [en]
agro-forestry system [en]
landbúnaðarskýrslur: agricultural statistics [en]
landbúnaðarspilda: agricultural parcel [en]
landbúnaðarstarfsemi: farming activity [en]
landbúnaðarstarfsemi: agricultural activity [en]
landbúnaðarstefna: agriculture policy [en]
landbúnaðarstefna: agricultural policy [en]
landbúnaðarsvæði: agricultural region [en]
landbúnaðarsvæði: agricultural area [en]
landbúnaðartæki: deadstock [en]; landbrugsredskaber [da]; jordbruksredskap [sæ]; totes Inventar [de]
landbúnaðartæki: agricultural equipment [en]
landbúnaðartæki: agricultural machinery [en]
landbúnaðarumhverfi: farmed environment [en]
landbúnaðarverkamaður: farm worker [en]
landbúnaðarvél: agricultural machine [en]
landbúnaðarvélar: agricultural machinery [en]
landbúnaðarvistkerfi: agro-ecosystem [en]
agroecosystem [en]
agricultural ecosystem [en]; landbrugsøkosystem [da]; Agrarökosystem, agronomisch-ökologisches System [de]
landbúnaðarvistkerfi: agricultural ecosystem [en]
landbúnaðarþjónusta: agricultural service [en]
landbúnaðarökutæki: agricultural vehicle [en]
landbúnaður: agriculture [en]; landbrug, jordbrug [da]; jordbruk, lantbruk [sæ]; agriculture [fr]; Landwirtschaft [de]
landbúnaður sem er ekki lífrænn: non-organic agriculture [en]; ikke-økologisk landbrug [da]; icke-ekologiskt jordbruk [sæ]; nichtökologische/nichtbiologische Landwirtschaft [de]
landdýr með heitt blóð: warm-blooded species [en]
landfræðilega afmarkaður: geographically defined [en]
landfræðilega dreifð staðsetning: geographically dispersed location [en]
landfræðileg afmörkun: geographical demarcation [en]; geografisk afgrænsning [da]; geografisk avgränsning [sæ]; délimitation géographique [fr]; Geografisch Abgrenzung [de]
landfræðilegar takmarkanir á netumferð: geo-blocking [en]
landfræðilegar upplýsingar: geographical information [en]
landfræðilega sundurliðuð gögn: spatially broken-down data [en]
landfræðileg dreifing: geographical distribution [en]
landfræðileg eining: geographical unit [en]
landfræðileg fitja: geographical feature [en]
landfræðileg fjarlægð: geographical distance [en]
landfræðileg fjölbreytni: geographical diversity [en]
landfræðileg fjölbreytni: geographical diversification [en]
landfræðileg lega: geographical situation [en]
landfræðileg lega: geographical position [en]
landfræðileg lýsing: geographical description [en]
landfræðileg merking: geographical ascription [en]
landfræðileg merking: geographical indication [en]
landfræðileg merking á brenndum drykkjum: geographical indication of spirit drinks [en]
landfræðileg merking fyrir brennda drykki: geographical indication for spirit drinks [en]; geografiske betegnelser for spiritus [da]; geografiska beteckningar för spritdrycker [sæ]; geografischer Angaben für Spirituosen [de]
landfræðileg nálægð: geographical proximity [en]
landfræðileg og stjórnmálaleg lega: geopolitical position [en]
landfræðileg sérmerking: geographical designation [en]
landfræðileg skilyrði: geographic conditions [en]
landfræðileg staðsetning: geographical allocation [en]
landfræðileg staðsetning landfræðileg lega: geographical situation [en]; geografisk beliggenhed [da]; geografiskt läge [sæ]
landfræðileg staðsetning: geographical location [en]
landfræðileg sundurliðun landfræðileg skipting: geographical breakdown [en]
landfræðilegt afmörkunarsvæði: geographic bounding box [en]
landfræðileg takmörkun: geographic restriction [en]; restriction géographique [fr]; geographische Beschränkung [de]
landfræðilegt ábyrgðarsvæði: geographical area of responsibility [en]
landfræðilegt einkenni: geographical characteristic [en]
landfræðilegt gildissvið: geographical scope [en]
geographic scope [en]
landfræðilegt heiti: geographical term [en]
landfræðilegt svæði: geographical area [en]
landfræðilegt umfang: geographical coverage [en]
landfræðilegt umhverfi: geographic surrounding [en]
landfræðilegt útbreiðslustig: geographical extension phase [en]
landfræðilegt yfirráðasvæði: geographical territory [en]
landfræðilegt þrep: geographical level [en]
landfræðilegur annmarki: geographical handicap [en]
landfræðilegur markaður: geographic market [en]
geographical market [en]
landfræðilegur uppruni: geographical origin [en]
landfræðilegur viðmiðunarmarkaður: geographical reference market [en]
landfræðileg útbreiðsla: geographical coverage [en]
landfræðileg viðmiðun: geographical criterion [en]
landfræðipólitískur: geopolitical [en]
landgerð: land cover [en]; arealdække, landdækning [da]; occupation des terres, couverture spatiale [fr]; Bodendecke, Landbedeckung, Bodenbedeckung [de]
landgerðarhlutur: land cover object [en]
landgerðarlandhlutur: land cover spatial object [en]
landgerðarvigur: land cover vector [en]
landgrunnshlíð hlíð: continental slope [en]; kontinentalskråning, kontinentalskrænt [da]; kontinentalbrant [sæ]; Festlandabhang [de]
Landgræðsla ríkisins: Soil Conservation Service of Iceland [en]
SCSI [en]
Landgræðsluskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna Landgræðsluskóli Háskóla SÞ: Land Restoration Training Programme [en]
UNU-LRT [en]
landgöngubúnaður: access aids [en]
landgöngustaður: point of disembarkation [en]
landhæð: elevation [en]
landhæð flugvallar: aerodrome elevation [en]
landið þar sem e-r á lögheimili í skattalegu tilliti: country of domicile for tax purposes [en]
landið þar sem gengist er undir skuldbindinguna: country of the commitment [en]
landkóðun: geocoding [en]
landleiðis: by land [en]; par voie terrestre [fr]; auf dem Landweg [de]
landliðdýr utan markhóps: non-target terrestrial arthropod [en]
landlukt svæði: landlocked region [en]
land með ríkisverslun: State-trading country [en]
State trading country [en]
landmótunarfræði: geomorphology [en]
landmótunarfræðilegur landmótunar-: geomorphological [en]
landmælingamaður: surveyor [en]
building surveyor [en]
landmælingar vegna kortagerðar: ordnance surveying [en]
landnemagróður: pioneer formation [en]
landnemagróður á háfjallasvæðum: alpine pioneer formations [en]
landráð: treason [en]
landsauðkenniskóði auðkenniskóði lands: national identification code [en]
landsákvarðað framlag: NDC [en]
nationally determined contribution [en]; nationalt bestemte bidrag (NDC´er) [da]; nationellt fastställd bidrag [sæ]; contribution déterminée au niveau national [fr]; national festgelegter Beitrag [de]
landsbundið auðkennismerki: national identification mark [en]
landsbundið eftirlitsyfirvald: national supervisory authority [en]
NSA [en]
landsbundið eftirlitsyfirvald: national regulatory authority [en]
NRA [en]
landsbundið eftirlitsyfirvald: national regulator [en]; organisme national de réglementation, régulateur national [fr]; nationales Regulierungsorgan, nationale Aufsichtsbehörde [de]
landsbundið fyrirsvar: national representation [en]
landsbundið heilbrigðiskerfi: national health system [en]
landsbundið kerfi: national system [en]
landsbundið kerfi CERT-hópa: national CERT system [en]
landsbundið landamæragrunnvirki: national border infrastructure [en]
landsbundið leyfi: national authorisation [en]
national authorization [en]
landsbundið mat á nægilegu orkuframboði: national resource adequacy assessment [en]
landsbundið málsmeðferðarfyrirkomulag: national procedural mechanism [en]
landsbundið neyðarnúmer: national emergency number [en]
landsbundið númeraskipulag: national telephone numbering plan [en]
landsbundið póstþjónagrunnvirki: national mail server infrastructure [en]
landsbundið Schengen-upplýsingakerfi Schengen-upplýsingakerfi í hverju landi: N.SIS [en]
national Schengen Information System [en]
landsbundið símtal: national telephone call [en]
landsbundið skipulag fjarskiptatíðni: national radio frequency allocation table [en]
landsbundið skoðunarkerfi: national inspection system [en]
landsbundið stjórnvald: national administration [en]
landsbundið stjórnvald: national regulatory authority [en]
NRA [en]
landsbundið stjórnvald: national regulator [en]; organisme national de réglementation, régulateur national [fr]; nationales Regulierungsorgan, nationale Aufsichtsbehörde [de]
landsbundið tímabil fyrir sjávarfallaviðmiðanir: national tidal datum epoch [en]
landsbundið viðmiðunarfituinnihald: national reference fat content [en]
landsbundið viðmiðunarmagn: national reference quantity [en]
landsbundið vottorð: national attestation [en]
landsbundið vörumerki: national trade mark [en]
landsbundin aðferð: national method [en]
landsbundin, áhættumiðuð eftirlitsáætlun: national risk-based control plan [en]
landsbundin áætlun um eftirlit af handahófi með framleiðslu: national randomised surveillance plan for production [en]
landsbundin beingreiðsla: national direct payment [en]
landsbundin flugreglugerð: national aviation regulation [en]
landsbundin framkvæmdarráðstöfun: national implementing measure [en]
landsbundin gerðarviðurkenning: national type approval [en]
national type-approval [en]
landsbundin málsmeðferð: national procedure [en]
landsbundin málsmeðferð: national proceedings [en]
landsbundin meðferð: national treatment [en]
landsbundinn aðgangspunktur: national access point [en]
landsbundinn aðili: national body [en]
landsbundinn eftirlitsaðili: national supervisor [en]
landsbundinn fjármögnunaraðili: national funding body [en]
landsbundinn hluti fyrirtækjasamstæðu: truncated enterprise group [en]
landsbundinn markaður: national market [en]
landsbundinn reglurammi fyrir sértryggð skuldabréf: national covered bond framework [en]
landsbundinn samræmingaraðili: national coordinator [en]
national co-ordinator [en]
landsbundinn sjóður: national fund [en]
landsbundinn skilflötur á staðnum: local national interface [en]
LNI [en]
landsbundinn varasjóður: national reserve [en]
landsbundin prófunaraðferð: national test method [en]
landsbundin reglugerð: national regulation [en]
landsbundin samhæfingarmiðstöð: National Coordination Centre [en]
landsbundin skoðun: national inspection [en]
landsbundin stöðumynd: national situational picture [en]
landsbundin upplýsingamiðstöð fyrir viðurkenningu á háskólanámi: National Academic Recognition Information Centre [en]
NARIC [en]
land sem bíður inngöngu: pre-accession country [en]
land sem er ekki aðili að e-u: non-member country [en]; pays non membre [fr]; Drittland [de]
land sem er laust við kúariðu: BSE free country [en]
land sem hefur sótt um aðild að Evrópusambandinu: applicant country [en]
land sem komið er frá: country of provenance [en]
land sem nýtur aðstoðar í tengslum við PHARE-áætlunina: PHARE beneficiary country [en]
landsframleiðsla: domestic production [en]; production nationale, production intérieure [fr]; inländische Erzeugung, inländische Produktion, Inlandsproduktion [de]
landsframleiðsla: national production [en]; production nationale, production intérieure [fr]; inländische Erzeugung, inländische Produktion, Inlandsproduktion [de]
landshöfuðlén: country code top level domain [en]
ccTLD [en]; landekodetopdomæne [da]; landskodstoppdomän [sæ]; domaine national de premier niveau [fr]; länderspezifische Domäne oberster Stufe [de]
landskóði: country code [en]
landslagsgreiningar- og viðvörunarkerfi: terrain avoidance warning system [en]
TAWS [en]
landsmiðstöð: national focal point [en]
landsmiðstöð fyrir Europass: National Europass Centre [en]
landsnefnd Ólympíuleika fatlaðra: National Paralympic Committee [en]
landsniðurstöður: national results [en]
landsráðstöfun: national measure [en]
landssamtök ellitryggingasjóða landbúnaðarins: National Association of Agricultural Old-Age Funds [en]; Gesamtverband der landwirtschaftlichen Alterskassen [de]
landssérfræðingur sem lánaður er til starfa: seconded national expert [en]
SNE [en]
landsskrifstofa bifreiðatrygginga: national insurers´ bureau [en]
national insurer [en]
landsskrifstofa ETIAS-ferðaheimildakerfisins: ETIAS National Unit [en]; national ETIAS-enhed [da]; nationell Etias-enhet [sæ]; unité nationale ETIAS [fr]; nationale ETIAS-Stelle [de]
landsstaðall: national standard [en]
landsstaðall til framkvæmdar evrópskum staðli: national standard implementing a European standard [en]
landsstaðall til innleiðingar á samhæfðum staðli: national standard transposing a harmonised standard [en]
landstöð sjálfvirks auðkenniskerfis: AIS fixed-based station [en]
landstöðvakerfi fyrir flugfjarskipti TFTS-kerfið: terrestrial flight telecommunications system [en]
TFTS [en]
landsvæðaskiptur gagnagrunnur: geographically indexed database [en]
landsvæði: region [en]
landsvæði: territorial area [en]
landsvæði: geographical area [en]
landsvæði: geographic area [en]
landsvæði með sérstök efnahagsleg og stjórnunarleg einkenni sem unnt er að skilgreina: geographical area with a definable economic and administrative identity [en]
landsvæðin í Suður-Íshafi: Antarctic Territories [en]
landsvæði sem eru á eftir í þróun: less-developed region [en]
landsvæði sem hefur verið hreyft við: disturbed terrain [en]
landsvæðisstarfsþáttur: geographical segment [en]
landsyfirvald landsbundið yfirvald: national authority [en]
authority at national level [en]
land til landbúnaðar landbúnaðarland: agricultural farm land [en]
agricultural land [en]
land þar sem ástand er óstöðugt: sensitive country [en]
land þar sem námugröftur hefur verið stundaður: mined land [en]
langdrægt flugskeyti til að granda eldflaugum: strategic anti-ballistic missile [en]
langferðabifreið: long-distance touring motor-coach [en]
langferðabifreið: coach [en]
langferðabíll: long-distance coach [en]; langtursbus, fjerntrafikvogn [da]; långfärdsbus [sæ]; autocar de grandes lignes [fr]; Fernbus [de]
langflug yfir haf eða vatn: extended overwater flight [en]
langsnið rótar: root longitudinal section [en]
langsniðs-: longitudinal [en]
langsniðsaðferð: panel estimation [en]
langsniðseftirfylgni: longitudinal follow-up [en]
langsniðsgögn: panel data [en]
langsniðsgögn: longitudinally linked data [en]
langsniðsgögn: longitudinal data [en]
langsniðsmat: panel estimate [en]
langsniðssvið: longitudinal area [en]
langsniðsúrtak: longitudinal panel [en]
langsniðsvísir: longitudinal indicator [en]
langsniðsvog: longitudinal weight [en]
langsniðsþáttur: longitudinal component [en]
langsniðsþáttur hagskýrslna ESB um tekjur og lífskjör: EU-SILC longitudinal component [en]
langsuða: longitudinal weld [en]
langsumhröðun: longitudinal acceleration [en]
langtímaábyrgð: long term guarantee [en]
LTG [en]
langtímaárangur af ígræðslu: long-term engraftment [en]
langtímasamningur varðandi geymslu: long-term storage contract [en]
langtímaspá um meðaljaðarkostnað: long-run average incremental costs [en]
LRAIC [en]
langtímavaxtaábyrgð: long-term interest rate guarantee [en]
langvarandi heilbrigðisvandamál: long standing health problems [en]
langvarandi verkjastilling eftir aðgerð: extended post-operative analgesia [en]
langvinn bláæðabilun: chronic venous insufficiency [en]
langvinn eiturhrif við endurtekna skammta: long-term repeated dose toxicity [en]
lantaníð: rare earth [en]
rare earth elements [en]
rare earths [en]
lantanklóríðheptahýdrat: lanthanum chloride heptahydrate [en]
Laos Laoska alþýðulýðveldið: Laos [en]
Lao People´s Democratic Republic [en]
LA [en]
LAO [en]; Laos, Den Demokratiske Folkerepublik Laos [da]; Laos, Demokratiska folkrepubliken Laos [sæ]; le Laos, la République démocratique populaire lao [fr]; Laos, die Demokratische Volksrepublik Laos [de]
lappajaðrakan: Limosa lapponica [en]; Limosa lapponica [la]
lasalósíð-A-natríum natríumlasalósíð A: lasalocid A sodium [en]
lasalósíðnatríum: lasalocid sodium [en]
lasólasíðnatríum: lasolacid sodium [en]
Laspeyres-snið: Laspeyres type [en]
latexkvoða: latex foam [en]
laufaborði: lace [en]
lauf af eyðimerkurlilju: agave leaves [en]; Agave spp. [la]
laufblöð af musteristré: ginkgo leaves [en]
laufeyðingarefni til efnahernaðar: CW defoliant [en]
laufskógur á Miðjarðarhafssvæðinu: Mediterranean deciduous forest [en]
launaðar fjarvistir: compensated absences [en]
launaðir frídagar: holiday pay [en]
launað orlof: paid holiday [en]
launað starf: gainful employment [en]
launað starf: gainful occupation [en]
launað starf: paid employment [en]
launað starfsfólk launaðir starfsmenn: paid employees [en]
launaður: gainful [en]
launaður: remunerated [en]
launaður starfsmaður: employed person [en]
launaður starfsmaður í sömu fjölskyldu: paid family worker [en]
launafólk með litla færni: low-skilled workers [en]
launagreiðsla: remuneration payment [en]
launagreiðslur: remuneration [en]
launagreiðslur í fríðu: remuneration in kind [en]
launagreiðslur starfsmanna: staff remuneration [en]
launakostnaður: wage cost [en]
launakostnaður: labour costs [en]
launakostnaður á einingu: unit labour cost [en]
launamaður: worker [en]
launamaður: employee [en]
launamaður: wage earner [en]
launamaður sem er ráðinn ótímabundið: permanent worker [en]
launamaður sem er ráðinn tímabundið: fixed-term worker [en]
launaseðill: salary slip [en]
launaskrið: wage drift [en]
launuð eða önnur tekjuskapandi vinna: for pay or profit [en]
launuð vinna: paid work [en]
launþegar sem starfa utan aðalstöðva: seconded employed persons [en]
lausabúnaður fyrir þjónustu við farþega: removable passenger service equipment [en]
lausafé með lítilli áhættu: liquid low risk assets [en]
lausafjárfyrirgreiðsla: liquidity facility [en]
LF [en]
lausafjárfyrirgreiðsla í neyð: Emergency Liquidity Assistance [en]
ELA [en]
lausafjármarkaður: cash market [en]
lausafjárstaða: liquidity [en]
lausafjárstaða fjármálamarkaða: liquidity of financial markets [en]
lausagangshraði hraði í lausagangi: idle speed [en]
idling speed [en]
no load engine speed [en]
free speed [en]; tomgangshastighed [da]; tomgångsvarvtal [sæ]; régime de ralenti [fr]; Leerlaufdrehzahl [de]
laus aukabúnaður: removable attachment [en]
lausblaðabindi: loose-leaf binder [en]
lausblaðamappa: ring binder [en]
lausblaðaskrá: loose-leaf schedule [en]
laus geymslumiðill á stöðluðu safnsniði: removable media in a standard library format [en]
laus höfuðpúði: detachable head restraint [en]
laus jarðvegur: light soil [en]
lausnamiðuð stefna: problem-solving orientation [en]
lausnarverð: strike price [en]
lausn deilumála með rafrænni málsmeðferð á netinu: online dispute resolution [en]
ODR [en]
lausnir á sviði áhættustjórnunar í flugi - áhættuflokkun atburða: Aviation Risk Management Solutions - Event Risk Classification [en]
ARMS-ERC [en]
lausnir flugrekenda á sviði áhættustjórnunar: Airline Risk Management Solutions [en]
ARMS [en]
lausn sem allir aðilar geta sætt sig við: mutually satisfactory solution [en]
laus staða: vacancy [en]
laus sæti sem ætluð eru áhöfn: vacant crew seats [en]
laust blað til að festa vegabréfsáritun á: separate sheet for affixing a visa [en]
laust mælaborð: detachable panel [en]
laus við alla vinnuskyldu: free from all duties [en]
laus við erfðaefni: deficient in genetic material [en]
laus við ský: clear of cloud [en]
laus við sótthitavalda: non-pyrogenic [en]
laus við öldusótt öldusóttarfrír: brucellosis-free [en]
láðs- og lagarfis: amphibian [en]
láðs- og lagargróður: amphibious vegetation [en]
lágaflsfjarskiptabúnaður, háður leyfi: low power licensed radiocommunication device [en]
lágaflsviðnámstæki: low power resistor [en]
lágaflsviðnámstæki, ekki vafin með vír: low power non-wirewound resistor [en]
lágfiðla: viola [en]
lágfjallaheiði: subalpine heath [en]
lágflæði: low tide [en]
lággróður: undergrowth [en]
lágheyritíðnibúnaður: low-frequency audio applications [en]
lághitabúnaður: cryogenic equipment [en]
lághraðastig: phase Low [en]
lágmarksaðskilnaður: separation minima [en]
lágmarksábyrgðarsjóður: minimum guarantee fund [en]; minimumsgarantifond [da]; Mindestbetrag für den Garantiefond [de]
lágmarksálestrarfjarlægð: minimum reading distance [en]
lágmarksbeitihraði: minimum manoeuvring speed [en]
lágmarksbúnaður: minimum equipment [en]
lágmarksfjarlægð: marginal separation [en]
lágmarksfjárhæð: minimum amount [en]
lágmarksflughæð: minimum flight altitude [en]
lágmarksflughæð: minimum safe altitude [en]
MSA [en]; mindste sikre flyvehøjde [da]
lágmarksflughæð í geira: minimum sector altitude [en]
lágmarksgjaldþolskrafa samstæðu á samstæðugrundvelli lágmarksgjaldþolskrafa á samstæðugrundvelli: minimum consolidated group SCR [en]
minimum consolidated group solvency capital requirement [en]
lágmarkshagnaður: minimum return [en]
lágmarkshraði í flugtaksham Vmca: Vmca [en]
minimum control speed in take-off configuration [en]
lágmarkshæð: minimum height [en]
lágmarkshæð frá jörðu: minimum ground clearance [en]
lágmarkshæð yfir hindrun: minimum obstacle clearance altitude [en]
MOCA [en]
minimum obstruction clearance altitude [en]
lágmarkshæð yfir ímynduðum hindrunum: screen height [en]
lágmarksjarðvinnsla: minimum cultivation [en]; culture minimale, travail du sol minimum [fr]; Minimalbearbeitung, Minimalbestelltechnik, minimale Bodenbearbeitung [de]
lágmarkskröfur um heilbrigði og öryggi: minimum health and safety requirements [en]
lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu: minimum navigation performance specifications [en]
MNPS [en]
lágmarksleigugreiðsla: minimum lease payment [en]
lágmarkslækkunarflughæð: minimum descent altitude [en]
MDA [en]
lágmarkslækkunarhæð: minimum descent height [en]
MDH [en]
lágmarkssamstæða: minimum set [en]
lágmarksstaðall: minimum standard [en]
lágmarksstaðall fyrir eldsneyti: fuel baseline standard [en]
lágmarksstærð: minimum size [en]
lágmarksstærð aðhalds: minimum enclosure size [en]
lágmarksstærð raunúrtaks: minimum effective sample size [en]
lágmarkssvæði: minimum area [en]
lágmarkssöluverð: minimum sale price [en]
lágmarkstoppgildi orkunýtnistuðuls: Minimum Peak Efficiency Index [en]
Minimum PEI [en]
lágmarkstryggingarfjárhæð: minimum amount of cover [en]
lágmarksverð: nominal price [en]
lágmarksverð: minimum price [en]
lágmarksverðskref: minimum tick size [en]
lágmarksviðmiðunarmörk fyrir nothæfi LVMN: minimum required performance limits [en]
MRPLs [en]
lágmarksþversnið: minimum cross-sectional area [en]
lágmarksþynning til að varna eiturhrifum LVEeitrun: critical dilution volume toxicity [en]
CDVtox [en]
CDV-tox [en]; kritisk fortyndingsvolume (KFVtox) [da]; kriteriet toxicitet vid utspädning (CDVtox) [sæ]; volume critique de dilution-toxicité (VCDtox) [fr]; kritisches Verdünnungsvolumen (Toxizität) (KVVtox) [de]
lágmarksþynning til að varna hrifum LVH: critical dilution volume [en]
CDV [en]; kritisk fortyndingsvolumen (CDV) [da]; kritisk utspädningsvolym (CDV) [sæ]; volume critique de dilution (VCD) [fr]; kritisches Verdünnungsvolumen (KVV) [de]
lágmyndtíðnibúnaður: low-frequency video applications [en]
lágmörkun það að halda e-u í lágmarki: minimisation [en]
minimization [en]
lág nefstaða: nose-low [en]
lágskattasvæði: low-tax area [en]; skattebegunstiget område [da]; lågskatteområde [sæ]; région à régime fiscal privilégié [fr]; Niedrigsteuerland [de]
lágspennurafbúnaður: low-voltage electrical installations [en]
lágspennurofbúnaður: low-voltage switchgear assembly [en]
lágspennustýribúnaður: low-voltage controlgear assembly [en]
lágstyrksaðflugsljós: li intensity approach light [en]
lágt eldsútbreiðslumark: low flame spread [en]
lágvöruverðsverslun: discount store [en]
lágþrýstileiðslur: low-pressure pipeline [en]
lánaaðgerðir: credit operations [en]
lánaafleiða: credit derivative [en]
lánaafleiðuafurð: credit derivative product [en]
lánaafleiðusamningur: credit derivative contract [en]
lánaatburður: credit event [en]; kreditbegivenhed, kredithændelse [da]; Kreditereignis [de]
lánafyrirgreiðsla: credit facilities [en]
lánafyrirgreiðsla: financial credit [en]
lánafyrirgreiðsla til lengri tíma: longer-term refinancing operation [en]
LTRO [en]
lánalína í varúðarskyni: Precautionary Credit Line [en]
PCL [en]; Ligne de crédit de précaution, LCP [fr]; Vorsorgliche Kreditlinie [de]
lánamiðlari: credit intermediary [en]
lánamiðlun: credit intermediation [en]; kreditformidling [da]; kreditförmedling [sæ]; Kreditgeschäft [de]
lánasafn sem hægt er að greiða fyrir fram: portfolio of prepayable loans [en]
lánastaða: loan balance [en]
lánastofnun sem starfar á alþjóðavettvangi: internationally active credit institution [en]
lán með föstum vöxtum: fixed interest rate loan [en]
lán með ívilnunum: concessional loan [en]
lán með lágum vöxtum: low-interest loan [en]
lán með lágum vöxtum: reduced-interest loan [en]
lán með vöxtum: interest-bearing loan [en]
lánsábyrgð: credit guarantee [en]
lánsábyrgðarfyrirgreiðsla: Loan Guarantee Facility [en]
LGF [en]
lán sem ber ekki markaðsvexti: loan that bears an off-market interest rate [en]
lánsfjárfyrirgreiðsla: debt facility [en]
lánsfjárfyrirgreiðsla í þágu rannsókna og nýsköpunar: Debt Facility for R&I [en]
lánsfjárleið: debt instrument [en]
lánshæfismat frá þriðja aðila: external credit assessment [en]
lánssamningur við fjármálastofnun: banking liquidity line [en]
lánsvanskilaafleiðusamningur: credit derivative default contract [en]
lántakandi verðbréfa: security borrower [en]
lán til einkaaðila: retail loan [en]; lån til privatkunder [da]; Privatkundenkredit [de]
lán til húsnæðiskaupa: home loan [en]
lán úr ríkissjóði: state loan [en]
state-loan [en]
lánveitingar í takmörkuðum mæli: granting of limited credits [en]
lánveitingar til opinberra aðila: public-debt market [en]
lánveiting með ívilnunum: concessional lending [en]; prêts concessionnels [fr]; konzessionärer Kredit, Kredit zu Vorzugsbedingungen, Darlehen mit Vorzugskonditionen [de]
lán þar sem gengið er að veði: loans in foreclosure [en]
lárétt fjarlægð: lateral distance [en]
lárétt stillisvið: horizontal adjustment range [en]
lárétt stillisvið sætis: horizontal seat-adjustment range [en]; førersædets vandrette indstillingsområde [da]; horizontaler Sitzverstellbereich [de]
lárétt undirstaða: horizontal support level [en]; vandret støtte [da]
lárperur til olíuframleiðslu: avocado for oil production [en]; Persea americana [la]
lárviðarlauf: laurel [en]; laurbærblad [da]; lagerblad [sæ]; feuille de laurier [fr]; Lorbeerblatt [de]; Laurus nobilis [la]
lárviðarlauf: bay leaf [en]
bay leaves [en]; laurbærblad [da]; lagerblad [sæ]; feuille de laurier [fr]; Lorbeerblatt [de]; Laurus nobilis [la]
lárviðarskógar í Makarónesíu: Macaronesian laurel forests [en]
lárviðarskógur: laurel forest [en]
lásbúnaður fyrir mismunadrif: differential locking mechanism [en]
láta e-ð ógert: abstain from doing any act [en]
láta lífið: be fatally injured [en]
LEADER-aðferð við staðbundna þróun: LEADER local development [en]
leðja: mud [en]
leðjublöndun: mudlogging [en]
leðuraxlaról: leather bandolier [en]
leðurblökur: Chiroptera [en]
chiropterans [en]; Chiroptera [la]
leðurblökur: bats [en]; flagermus [da]; fladdermöss [sæ]; chiroptère [fr]; Fledermäuse [de]; Chiroptera [la]
leðureðja: leather sludge [en]
leðurhúð: dermis [en]
leðurlíki: imitation leather [en]
artificial leather [en]
leðurskjaldbaka: Dermochelys coriacea [en]; Dermochelys coriacea [la]
leðurskjaldbökur: Dermochelydiae [en]; Dermochelydiae [la]
leðurúrgangur: leather waste [en]
leðurvörur: leather goods [en]
leðurvörur: leather articles [en]
lega landfræðileg lega: geography [en]
leggbyrði: square mesh panel [en]
leggja fram beiðni um gegnumferð leggja fram beiðni um gegnumför: request transit [en]
leggja fram greinargerð: make submission [en]
leggja fram tilboð: submit tender [en]
leggja inn fjárhæð sem ekki ber vexti: make a non-interest-bearing deposit [en]
leggja leiðslukerfi: construct network of pipelines [en]
leggja niður: abolish [en]
leggja niður: dismantle [en]
leggja skipi að bryggju: berth [en]
leggja skýrslu fyrir Evrópuþingið og ráðið: submit a report to the European Parliament and the Council [en]
leggja við drengskap: make a solemn promise [en]
legslímhúð: endometrium [en]
legubekkur til geðlækninga: psychiatric couch [en]
legufóðring: bearing bush [en]
sleeve bearing [en]
bearing liner [en]; lejepande [da]; løs lejepande [sæ]; lagerskål [no]
legusvæði: lying area [en]
leg úr dýrum með fangi: gravid uteri [en]
gravid uterus [en]
Leiðabók vegna smitandi svampheilakvilla: TSE road map [en]
leiða í ljós: reveal [en]
leiðandi atburður: operative event [en]
leiðandi hópur um nýsköpunarfjármögnun í þróunarmálum: Leading Group on Innovative Financing for Development [en]; Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement [fr]; Pilotgruppe für innovative Entwicklungsfinanzierung, Leitende Gruppe für innovative Entwicklungsfinanzierung [de]
leiðandi vara: front-runner product [en]
front runner product [en]; banebrydende produkt [da]; produit de premier plan [fr]; Vorreiterprodukt [de]
leiðarahiti: conductor temperature [en]
leiðaráætlun: route plan [en]
leiðarbauja: marker buoy [en]
leiðarein: corridor [en]; korridor [da]; korridor [sæ]
leiðarein fyrir vöruflutninga með járnbrautum: rail freight corridor [en]
leiðarein grunnnets: core network corridor [en]
leiðarflug: line flying [en]
leiðarflug: en-route flight [en]
leiðarflugáætlun: operational flight plan [en]
leiðarflugbók: log book [en]
logbook [en]
log [en]
leiðarflugbók: journey log [en]; rejselogbog [da]
leiðarflughæð: en-route altitudes [en]
leiðarflug samkvæmt blindflugsreglum: en route IFR flight [en]
leiðarflugsgjald: en route charge [en]
route charge [en]; en route-afgift, overflyvningsafgift [da]; undervägsavgifter [sæ]
leiðarflugsgjaldsvæði: en route charging zone [en]; overflyvningsafgiftszone [da]; avgiftszon för undervägsavgifter [sæ]; Streckengebührenzone [de]
leiðarflugspróf: line check [en]
leiðarflugsþjálfun: line orientated flying training [en]
leiðarflugsþjálfun sem flugstjóri: line training as commander [en]
leiðarflug undir umsjón: line flying under supervision [en]
LIFUS [en]
leiðargjaldakerfi: route charges system [en]
leiðargjaldakerfi Evrópustofnunar um öryggi flugleiðsögu: Eurocontrol´s charging system for en-route charges [en]
leiðarhluti leiðarhluti flugs: en-route phase [en]
en-route phase of flight [en]
leiðarhluti ferðar sem er án farms: empty leg of a journey [en]
leiðari: conductor [en]; elektrisk leder, leder [da]
leiðarlag: soil horizon [en]
horizon [en]; horisont, jordbundshorisont [da]; markhorisont, jordmånshorisont [sæ]; zone, horizon, couche de sol, horizon du sol [fr]; Horizont, Bodenhorizont [de]
leiðarleggur: route segment [en]
leiðarloftrými: en-route airspace [en]; en route-luftrum [da]; luftrum en-route [sæ]; espace aérien en route [fr]; gesamt Streckenflugluftraum [de]
leiðarlýsing: itinerary [en]
leiðarmið: significant point [en]
leiðarreikningsnemi: dead reckoning sensor [en]
leiðarreikningur: dead reckoning [en]
DR [en]; bestiknavigation [da]; död räkning [sæ]; navigation à l´estime [fr]; Koppelnavigation [de]
leiðarréttur: right-of-way [en]
leiðarskil: pre-determined point [en]
predetermined point [en]
PDP [en]
leiðarstjórnunarkerfi: routing system [en]
leiðarstöð: line station [en]
leiðarviðhald: line maintenance [en]
Leiðarvísir Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um hjálp í viðlögum til notkunar í slysatilvikum þar sem hættulegur varningur á í hlut: IMO Medical First Aid Guide for use in accidents involving dangerous goods [en]
IMO MFAG [en]
International Maritime Organization (IMO) Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods [en]
leiðarvísir járnbrautarnets: network statement [en]
leiðaskrá: route schedule [en]
leiðastjórnun: routing measures [en]
routeing measures [en]
leiða út upplýsingar: derive information [en]
leiðbeinandi: mentor [en]
leiðbeinandi áætlun: indicative programme [en]
leiðbeinandi fituefnaleiðréttur lífmögnunarstuðull fyrir stöðugt ástand: indicative lipid-corrected steady-state BMF [en]
BMFss-l [en]
indicative lipid-corrected steady-state biomagnification factor [en]
leiðbeinandi fordæmi: persuasive precedent [en]
leiðbeinandi gildi fyrir bráð váhrif: acute exposure guideline level [en]
AEGL [en]
leiðbeinandi í félagsleikni: socio-educational instructor [en]
leiðbeinandi lífmögnunarstuðull fyrir stöðugt ástand: indicative steady-state BMF [en]
indicative steady-state biomagnification factor [en]
leiðbeinandi meginreglur: guiding principles [en]
leiðbeinandi meginreglur Sameinuðu þjóðanna um viðskipti og mannréttindi: United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights [en]
leiðbeinandi sundurliðun: indicative breakdown [en]
leiðbeinandi tímaáætlun: indicative schedule [en]
leiðbeinandi verð: guide price [en]
leiðbeinandi verð á undan viðskiptum: indicative pre-trade price [en]; vejledende førhandelspriser [da]
leiðbeinandi verðlagningarkerfi: reference price system [en]
leiðbeinandi vextir: indicative rate [en]
leiðbeinandi viðmiðunarmark: indicative limit value [en]
leiðbeinandi viðmiðunarmörk fyrir váhrif í starfi: IOELV [en]
indicative occupational exposure limit value [en]
leiðbeinandi viðmiðunarreglur: indicative guidelines [en]
leiðbeiningalisti fyrir flug með skertan búnað: dispatch deviation list [en]
DDL [en]
leiðbeiningar: guidelines [en]
leiðbeiningar: instructions [en]
leiðbeiningar: guide [en]
leiðbeiningar: guidance [en]
leiðbeiningar: guidance notes [en]
leiðbeiningar Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar í samsteyptri útgáfu: IMO Consolidated Guidance [en]
leiðbeiningarbréf: guidance letter [en]; vejledningsskrivelse [da]
leiðbeiningar- eða stýringarkerfi fyrir lendingarbrun: roll-out guidance or control system [en]
leiðbeiningargildi: guide value [en]
leiðbeiningarmörk: guide level [en]
GL [en]
leiðbeiningar og upplýsingar vegna umferðartafa á vegum í Evrópu: Advice and Problem Location for European Road Traffic [en]
ALERT [en]
leiðbeiningarskjal: guidance document [en]
leiðbeiningarskjal Efnahags- og framfarastofnunarinnar: OECD Guidance Document [en]
leiðbeiningarskjal Efnahags- og framfarastofnunarinnar um prófunaráætlanir og aðferðir varðandi rannsóknir á taugaeiturhrifum: OECD Guidance Document on Neurotoxicity Testing Strategies and Methods [en]
leiðbeiningarskjal um mannúðlega endapunkta: Humane Endpoints Guidance Document [en]
leiðbeiningarskjal um prófun á bráðum eiturhrifum við inngjöf um munn: Guidance Document on Acute Oral Toxicity Testing [en]
leiðbeiningar um áframhaldandi lofthæfi: instructions for continued airworthiness [en]
instructions for continuing airworthiness [en]
leiðbeiningar um bókhald yfir gróðurhúsalofttegundir: greenhouse gas inventory guidelines [en]
leiðbeiningar um framkvæmd staðla: Implementation Guidance for Standards [en]
leiðbeiningar um skammta: dosage instructions [en]
Leiðbeiningar um stefnu ESB gagnvart þriðju löndum að því er varðar pyndingar og aðra grimmilega, ómannlega eða vanvirðandi meðferð eða refsingu: Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [en]
leiðbeiningaþjónusta: guidance service [en]
Leiðin til evrópsks umferðaröryggissvæðis: stefnumið um umferðaröryggi 2011-2020: Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020 [en]
leiðir til málasamlags: collective redress mechanism [en]
leiðiteinn: check rail [en]
leiðni: passage [en]; gennemløb [da]
leiðni: conductance [en]; konduktans, ledningsevne [da]; konduktans [sæ]
leiðnihitun: conduction heating [en]
leiðnimælihólf: conductivity cell [en]
leiðnimælir: conductance meter [en]; konduktansmeter [da]
leiðnitíðni: passage frequency [en]; frekvens af gennemløb [da]; passagefrekvens [sæ]
leiðréttandi sjóntæki: corrective eysight devices [en]
leiðrétt áætlun: revised estimate [en]
leiðrétting: corrigendum [en]
corrigenda [en]
leiðrétting: adjustment [en]
leiðréttingar: rectification [en]
leiðréttingaráhætta vegna útlánavirðis CVA-áhætta: credit valuation adjustment risk [en]
CVA risk [en]; kreditværdijusteringsrisiko [da]
leiðréttingarkerfi á jörðu niðri: ground-based augmentation system [en]
GBAS [en]
ground based augmentation system [en]
leiðréttingarkerfi um gervihnött: Satellite Based Augmentation System [en]
SBAS [en]; satellitengestütztes System zur Verbesserung der Funknavigationssignale [de]
leiðréttingarliður: correction term [en]; korrektionsudtryk [da]; korrektionsuttryck, korrektionsterm [sæ]; Korrekturglied [de]
leiðréttingarliður vegna staðsetningar: ambient correction term [en]
ambient correction factor [en]; korrektionsfaktor for omgivelser [da]; omgivningskorrigeringsfaktor [sæ]; Umgebungstemperatur-Korrekturterm [de]
leiðréttingarlinsa: corrective lens [en]
leiðréttingar ríkisfjármála: fiscal adjustment [en]; ajustement budgétaire [fr]
leiðréttingarstuðull: adjustment factor [en]
leiðréttingarstuðull: correction factor [en]
leiðréttingarstuðull: correction coefficient [en]; korrektionsfaktor [da]
leiðréttingarþáttur: adjusting factor [en]
leiðrétting á skatti: tax adjustment [en]
leiðrétting á útlánaáhættu: credit risk adjustment [en]
leiðrétting á útlánavirði: credit valuation adjustment [en]
CVA [en]; kreditværdijustering [da]; Anpassungen der Kreditbewertung [de]
leiðrétting á vottorðinu um evrópsku fullnustufyrirmælin: rectification of the European Enforcement Order certificate [en]
leiðrétting fyrir blanksýni blanksýnisleiðrétting: blank correction [en]
leiðrétting kærðrar ákvörðunar: interlocutory revision [en]; berigtigelse af den påklagede afgørelse, ændring af den påklagede afgørelse [da]; révision préjudicielle [fr]
leiðrétting skekkju vegna jöfnunar miðað við næstu heilu tölu: correction by the rounding error [en]
leiðréttur: factored [en]
leiðréttur: rectified [en]
leiðréttur gleypnistuðull: corrected absorption coefficient [en]
leiðréttur með tilliti til breytinga: adjusted for alterations [en]
leiðréttur með tilliti til lagfæringa: adjusted for modifications [en]
leiðréttur rauntími: modified duration [en]
leiðsaga: navigation [en]
leiðsaga í láréttum fleti: lateral navigation [en]
LNAV [en]; ateral navigation [da]; ateral navigering [sæ]; navigation transversale [fr]; laterale Kursführung [de]
leiðsaga í lóðréttum fleti: vertical navigation [en]
VNAV [en]; vertikal navigationsvejledning [da]; vertikal navigering [sæ]; navigation verticale [fr]; vertikale Navigation [de]
leiðsaga í lóðréttum fleti miðað við loftþrýsting: baro-vertical navigation [en]
leiðsaga um gervihnetti gervihnattaleiðsaga: satellite navigation [en]
satnav [en]
leiðsaga um heimskautssvæði: POLAR navigation [en]
leiðsaga um svæði þar sem gerðar eru lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu: MNPS navigation [en]
minimum navigation performance specifications navigation [en]
leiðsagnar- og stjórnkerfi fyrir umferð á jörðu niðri: surface movement guidance and control system [en]
surface movement guidance & control system [en]; Systèmes de guidage et de contrôle de la circulation de surface [fr]
leiðsla: pipeline [en]
leiðsla: conduit [en]
leiðsla: tube [en]
leiðsla fyrir óunnið jarðgas: upstream pipeline [en]
leiðsla með þrýstilofti: compressed-air pipeline [en]
leiðsla til að tæma æðar við líksmurningu: embalming vein drainage tube [en]
leiðsla úr pólývínylklóríði: PVC tube [en]
leiðslubúnaður: wiring devices [en]
leiðslubúnaður: line equipment [en]
leiðsluflutningsaðili: pipeline carrier [en]
leiðslugas: pipeline gas [en]; rørledningsgas [da]; ledningsgas [sæ]; gaz de conduite [fr]; Leitungsgas [de]
leiðslukerfi: pipeline network [en]
leiðslukerfi: pipework [en]
pipe work [en]
pipe installation [en]; rorinstallation [da]; rördragning [sæ]
leiðslukerfi fyrir óunnið jarðgas: upstream pipeline network [en]; opstrømsrørledningsnet [da]
leiðslukerfi til flutnings á farmi: cargo transfer piping [en]
leiðslulagningarvél: pipelayer [en]
leiðslu- og dælikerfi fyrir farm: cargo piping and pumping arrangement [en]
leiðslur: tubing [en]
leiðslur: wiring [en]; ledninger [da]
leiðslur fyrir innsprautun: injection piping [en]; indsprøjtningsledning [da]; insprutningsrör [sæ]
leiðslurými: linepack [en]; linepack [da]; lagring av gas i rörledning [sæ]
leiðsluskröpunarbúnaður: pipeline pig [en]
leiðsluvefur: wiring loom [en]
wiring harness [en]; ledningsnet [da]; ledningsdragning [sæ]
leiðsluvefur æðvefur: vascular tissue [en]
fibro-vascular tissue [en]; ledningsvæv [da]; ledningsvävnad [sæ]; tissu vasculaire [fr]; Gefäßgewebe [de]
leiðsögn: guidance [en]
leiðsögn í láréttum fleti: lateral guidance [en]; lateral styring [da]; vägledning i sidled [sæ]; guidage latéral [fr]; laterale Führung, seitliche Führung [de]
leiðsögn í lóðréttum fleti: vertical guidance [en]; vertikal vejledning [da]; vägledning i sidled [sæ]; guidage vertical [fr]; vertikale Führung [de]
leiðsögubúnaður: navigating equipment [en]
leiðsöguforskrift: navigation specification [en]
leiðsöguhundur: guide dog [en]; førerhund [da]; ledarhund [sæ]; Blindenhund, Führhund [de]
leiðsögukerfi: navigation system [en]
leiðsögukerfi: piloting system [en]
leiðsögukerfi: navigation system [en]
leiðsögukerfi fyrir langflug: Long Range Navigation System [en]
LRNS [en]
leiðsögukerfi sem gefur sjónrænar upplýsingar um lokaaðflugsleið: visual glidepath indicating system [en]
leiðsögumaður: tour guide [en]
leiðsögutæki: navigation equipment [en]
leiðsögutæki: navigational instrument [en]
leiðsögutæki fyrir grunnaðflug: non-precision approach aid [en]; ikke-presisjons-innflygningshjelpemiddel [da]
leiðsögutækjaþjálfi: navigation trainer [en]
leiðsöguvirki: radio navigation aid [en]; radionavigering [da]; radionavigering [sæ]; Funknavigation [de]
leiðsöguvirki: navigation aid [en]
navigational aid [en]
aid to navigation [en]
navaid [en]; hjælpemiddel for navigation [da]; navigationshjälpmedel [sæ]; auxiliaire de navigation [fr]; Navigationshilfa [de]
leiðsöguvirkni: navigation functionality [en]
leiðsöguþjónusta: navigation service [en]
leiðsöguþjónusta fyrir ferðamenn: tourist guide service [en]
leiðsöguþjónusta um gervihnetti gervihnattaleiðsöguþjónusta: satellite navigation service [en]
leið til samstarfs: avenue for cooperation [en]
avenue for co-operation [en]
leiðtogafundur: Summit [en]
leiðtogafundur: World Summit [en]
leiðtogafundur G20-hópsins um viðskiptamál: G20 Business Summit [en]; Sommet d´affaires du G20 [fr]; G20-Unternehmergipfel [de]
leiðtogafundur um félagsmál: Social Summit [en]
leiðtogafundur um kjarnorkuöryggi: nuclear security summit [en]
NSS [en]; sommet sur la sécurité nucléaire [fr]; Gipfeltreffen zur Nuklearen Sicherheit, Gipfel über nukleare Sicherheit [de]
leiðtogafundur um sjálfbæra þróun: World Summit on Sustainable Development [en]
leiðtogaráðið: European Council [en]
European Council of Heads of State and/or Government [en]
EUCO [en]
CO EUR [en]; Det Europæiske Råd [da]; Europeiska rådet [sæ]; Conseil européen [fr]; Europäischer Rat [de]
leifturbræðsluofn: flash smelting furnace [en]; flammesmelteovn [da]; flashsmältugn [sæ]; four de fusion flash [fr]; Schwebeschmelzofen [de]
leifturhituð mjólk: UHT milk [en]
ultra high temperature treated milk [en]
UHT-milk [en]; mælk af UHT-type, UHT-mælk, UHT-behandlet mælk [da]; H-mjölk, sterilmjölk, UHT-mjölk [sæ]; ultrahocherhitzte Milch, UHT-Milch [de]
leiga á íbúðarhúsnæði: residential property renting service [en]
leiga á íþróttabúnaði: rental of sports equipment [en]
leiga á jörðum: agricultural lease [en]
leiga á landbúnaðartækjum með stjórnanda: hire of agricultural equipment with operator [en]
leiga á landbúnaðartækjum með stjórnanda: hire of agricultural machinery with operator [en]
leiga á óbyggðu landi: vacant-land rental service [en]
leiga á skíðabúnaði: rental of skiing equipment [en]
leiga á sláttuvélum með stjórnanda: hire of mowers with operator [en]
leiga lóða: land rental service [en]
leiga orlofsgistiaðstöðu í íbúðum: holiday accommodation rentals [en]
leiga orlofsgistiaðstöðu í sumarhúsum: holiday accommodation in villas [en]
leigð eign: leased asset [en]
leigður af flugrekanda: chartered by operator [en]
leigugreiðsla: lease payment [en]
leigukostnaður: rental cost [en]
leigukostnaður: cost of leasing [en]
leigumiðlun vinnuafls: labour leasing [en]
leigurás einkaaðila: private leased circuit [en]
leikfangafarartæki sem er búið brunahreyflum: toy vehicle equipped with combustion engines [en]
leikfangahljóðfæri: toy musical instrument [en]
leikmaður: lay person [en]
leikmaður: amateur [en]
leikmyndahönnuður: set designer [en]
leiksviðslyfta: theatre elevator [en]
leirkerasmíð: craft pottery [en]
leit að gasi: exploration for gas [en]
leit að hentugu varnarþingi: forum shopping [en]
leit að kolum: exploration for coal [en]
leit að olíu: exploration for oil [en]
leit að sakborningum á flótta: absconder-tracing service [en]
leita eftir lögbannsgerðum: seek injunctive measures [en]
leitar- og skoðunarþjónusta: discovery and view service [en]
leitarstaður: search point [en]
leitartæki undir yfirborði vatns/sjávar: underwater detection device [en]
leit með leitarhundum: search with search dogs [en]
leit með tæknilegum leitarbúnaði: search with technical search equipment [en]
lekaprófunarbúnaður: leak-testing device [en]
lekaprófun með mælingu á minnkandi undirþrýstingi: vacuum-decay leak test [en]
vacuum decay test [en]
vacuum decay method [en]; tæthedskontrol af vakuumsvækkelse [da]; läckagekontroll genom identifiering av tryckförändring [sæ]; essai de perte de dépression [fr]; leckprüfung durch Messung der Abnahme des Unterdrucks [de]
lendaliðir: lumbar vertebrae [en]; vertebrae lumbales [la]
lendarvöðvi: muscle of the hindquarter [en]
lendingarbúnaður: landing gear [en]
undercarriage [en]
lendingarbúnaður: landing gear system [en]
lendingarbúnaður uppdreginn: landing gear retracted [en]
lendingarkerfi með framrúðuskjámynd: head-up guidance landing system [en]
HUDLS [en]
lendingarkerfi með gervihnattaleiðsögukerfi: GLS [en]
GNSS landing system [en]
lendingarskilyrði: landing conditions [en]
lendingarsvæði: landing area [en]
lending í varúðarskyni: precautionary landing [en]
lending með einn hreyfil óstarfhæfan: one engine inoperative landing [en]
lending með yfirþyngd: overweight landing [en]
lending og stöðvun á flugbraut: Land-and-hold short operation [en]
LAHSO [en]
lending sem óvænt er hætt við: balked landing [en]
baulked landing [en]
balked-landing [en]; afbrudt landing [da]; avbruten inflygning [sæ]; atterrissage interrompu [fr]
lendur innan svæðis: territorial enclaves [en]
lengdargráða: longitude [en]
lengdarhraði: longitudinal velocity [en]; hastighed i længderetning [da]; längdshastighet [sæ]
lengdarhröðun: longitudinal acceleration [en]; Längsbeschleunigung [de]
lengdarmiðjuplan: median longitudinal plane [en]
longitudinal median plane [en]; medianlængdeplan [da]; Längsmittelebene [de]
lengdarsnið: longitudinal profile [en]; længdeprofil [da]; längdprofil [sæ]; Längenprofil [de]
lengd á milli lóðlína lóðlínulengd: length between perpendiculars [en]
lengd brunasvæðis: burned length [en]
lengd hleðslurýmis: length of the loading area [en]
lengd meðferðar: treatment duration [en]
lengd skilorðstíma: probation period [en]
lenging keðja keðjulenging: chain extending [en]
leppaður, evrópskur smáprófunarkubbur: parametrised European mini test chip [en]
parametrized European mini test chip [en]
lerkibarði: white agaric mushroom [en]; hvid tøndersvamp [da]; lärkticka [sæ]; polypore officinal [fr]; Lärchenschwamm [de]; Laricifomes officinales [la]
lesaðgangur: read-only access [en]
lesfjarlægð: reading distance [en]
leskjað kalk: milk of lime [en]; kalkmælk, hvidekalk [da]; kalkmjölk [sæ]; Kalkmilch [de]
Lesótó Konungsríkið Lesótó: Lesotho [en]
Kingdom of Lesotho [en]
LS [en]
LSO [en]; Lesotho, Kongeriget Lesotho [da]; Lesotho, Konungariket Lesotho [sæ]; le Lesotho, le Royaume du Lesotho [fr]; Lesotho, das Königreich Lesotho [de]
lestarleið: train path [en]
lestunar- og losunarbúnaður: cargo gear [en]
lestunarstöð: loading terminal [en]
letjandi, rauð, rjúkandi saltpéturssýra: inhibited red fuming nitric acid [en]
IRFNA [en]
Lettland Lýðveldið Lettland: Latvia [en]
Republic of Latvia [en]
LV [en]
LVA [en]; Letland, Republikken Letland [da]; Lettland, Republiken Lettland [sæ]; la Lettonie, la République de Lettonie [fr]; Lettland, die Republik Lettland [de]
leturfræði: typography [en]
leturgerð: typographic typeface [en]
leturgerð: font [en]
leturgerð: typography [en]
leyfð fullyrðing: rejected claim [en]
leyfð heilsufullyrðing leyfileg heilsufullyrðing: permitted health claim [en]
leyfð heilsufullyrðing: authorised health claim [en]
authorized health claim [en]
leyfður: authorised [en]
authorized [en]
leyfður hámarksstyrkur: maximum permitted concentration [en]
leyfður heildarafli: total allowable catch [en]
TAC [en]
leyfður heildarafli, byggður á greiningu: analytical TAC [en]
analytical total allowable catch [en]
leyfður heildarafli, byggður á varúðarnálgun: precautionary TAC [en]
precautionary total allowable catch [en]
leyfileg fráviksaðferð: allowed alternative treatment [en]
leyfileg hámarksþyngd með hleðslu: maximum permissible laden weight [en]
leyfilegt hljóðstig: permissible sound level [en]
leyfilegt lóð: regulation weight [en]
leyfileg viðmiðunarmörk: permissive limit values [en]
leyfileg viðmiðunarmörk fyrir losun: permissive emission limit values [en]
leyfi samkvæmt landsbundinni ákvörðun: national authorisation [en]
leyfi sem gildir alls staðar í Bandalaginu: single authorisation [en]
single authorization [en]
leyfi sem kemur í stað vegabréfsáritunar: authorisation valid as a visa [en]
authorization valid as a visa [en]; autorisation tenant lieu de visa [fr]; Genehmigung, die als Sichtvermerk gilt [de]
leyfisreglugerð: authorisation regulation [en]
authorization regulation [en]
leyfisreglugerð: authorising regulation [en]
authorizing regulation [en]
leyfisstaða: authorisation status [en]
authorization status [en]
leyfisveitingaraðferð: licensing approach [en]
leyfisveitingaraðili: commissioning body [en]
leyfisveiting til viðhaldsvotta: licencing of certifying staff [en]
leyfi til að kaupa og eiga skotvopn: authorisation to acquire and to possess a firearm [en]
authorization to acquire and to possess a firearm [en]; autorisation d´acquisition et de détention d´une arme à feu [fr]; Erlaubnis zum Erwerb und Besitz einer Feuerwaffe [de]
leyfi til að stunda viðskipti yfir landamæri innan EES: passporting [en]; pasordning [da]; Europäischer Pass [de]
leyfi til flutninga á reiðufé yfir landamæri: cross-border CIT licence [en]
leyfi til losunar gróðurhúsalofttegunda: greenhouse gas emissions permit [en]; drivhusgasemissionstilladelse [da]; tillstånd för utsläpp av växthusgaser [sæ]; Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen [de]
leyfi til staðbundinnar landamæraumferðar: local border traffic permit [en]
leyfi til veiða: fishing authorisation [en]
fishing authorization [en]; fiskeritilladelse [da]; fisketillstånd [sæ]; autorisation de pêche [fr]; Fanggenehmigung [de]
leyfi til veiða sértækt leyfi til veiða: fishing permit [en]
special fishing permit [en]; fiskeritilladelse, særlig fiskeritilladelse [da]; permis de pêche (spécial) [fr]; Fangerlaubnis, spezielle Fangerlaubnis, besondere Fangerlaubnis [de]
leyndarmál er varðar landvarnir ríkis: secret relating to the national defence [en]
leynileg aðgerð: undercover operation [en]
leynilegt samráð leynilegur samráðshringur: secret cartel [en]
leynilegt samráð: collusion [en]
leysa undan ábyrgð: give a discharge to [en]
leysa úr læðingi kveikjuatburður: trigger [en]
trigger event [en]; udløsende begivenhed [da]; Auslöseereignisse [de]
leysiblandað yfirborðsmeðferðarefni lb: solvent-borne coating [en]
SB [en]
leysibúnaður: lasers equipment [en]
leysidíóða: laser diode [en]
semiconductor laser [en]; halvlederlaser, laserdiode [da]; halvledarlaser, laserdiod [sæ]; Halbleiterlaser, Laserdiode [de]
leysigeislastýrður: operated by laser [en]
leysikerfi sem er sérhannað til að valda varanlegri blindu á óvörðum augum: laser system specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision [en]
leysir sem er notaður í opnum kerfum: solvent in diffusive applications [en]
leysisjaðar: solvent front [en]
leysitæki til nota í iðnaði: industrial laser [en]
leysivarnarbúnaður: laser protection equipment [en]
leysnihraði: dissolution profile [en]
leysnistuðull: solubility coefficient [en]
létta trúnaði af: declassify [en]
létt burðarvirki: light structural [en]
létt froða: high-expansion foam [en]
létt klæðning: lightweight panel [en]
léttsaltaður: corned [en]
létt, samsett klæðning: composite lightweight panel [en]
léttur borðtölvubiðlari: desktop thin client [en]
létt, vélknúið ökutæki: light motor vehicle [en]
létt viðbit fituskert viðbit: reduced spread [en]
reduced fat spread [en]
léttþurrkaður: raisined [en]; let tørred [da]; lätt torkad [sæ]
léttþurrkuð þrúga: raisined grape [en]
liðabólga af völdum veiru: viral arthritis [en]
liðabólga í geitum af völdum veiru: caprine viral arthritis [en]
liðamót: articulated section [en]
liðamót við banakringlu: atlas-axis joint [en]
liða- og armabúnaður: steering linkage [en]
liðás: articulation axis [en]
liðbeisli: pivoted drawbar [en]
liðbólga liðabólga: arthritis [en]
liðdráttarbeisli: hinged drawbar [en]; hængslet trækstang [da]; schwenkbare Zugeinrichtung [de]
liðdýr: Arthropods [en]; Arthropods [la]
liðdýr: Arthropoda [en]; Arthropoda [la]
liðdýr sem sjúga blóð: Haematophagous arthropods [en]
liðdýr utan markhóps: non-target arthropod [en]
liðhlaupi: volunteer [en]
liðir til útgreiðslu: distributable items [en]
liðormar: Annelida [en]; Annelida [la]
liðormur: annelid [en]
liðsafli: force [en]
liðsafli flotans sem er undir forystu Evrópusambandsins: European Union-led naval force [en]
EUNAVFOR [en]; EU-ledet flådestyrke [da]; EU-ledd marin styrka [sæ]; force navale placée sous la direction de l´Union européenne [fr]; EU-geführte Seestreitkraft [de]
liðsafli sem heyrir undir stjórn VES liðsafli sem heyrir undir stjórn Vestur-Evrópusambandsins: forces answerable to the WEU [en]
forces answerable to the Western European Union [en]
FAWEU [en]
liðsafli undir forystu Evrópusambandsins: EU-led force [en]
European Union-led force [en]
EUFOR [en]; EU-ledet styrke [da]; EU-ledd styrka [sæ]; force placée sous la direction de l´Union européenne, force de l´Union européenne [fr]; EU-geführte Einsatzkräfte [de]
liðsflutningaskip: troopship [en]
liðskipt dráttarvél: articulated tractor [en]; leddelt traktor, knækstyret traktor [da]; tracteur articulé [fr]; Zugmaschine mit Knicklenkung, Schlepper mit Knicklenkung [de]
liðskiptur: articulated [en]
liðskiptur armur: articulated arm [en]
liðskipt ökutæki: articulated vehicle [en]
liðssöfnun: recruitment [en]
liðssöfnun til hryðjuverka: recruitment for terrorism [en]; rekruttering af terrorister [da]; Rekrutierung für den Terrorismus [de]
liðstýring: articulated steering [en]
liðsvæði: articulation range [en]
liðtengd bóma: articulated jib [en]
liðtengdur: articulated [en]
liðtenging: articulation point [en]
liðun: segmentation [en]
liður: segment [en]
liður: digit [en]
liður: Section [en]
liður: point [en]
liður: paragraph [en]
liður: item [en]
liður: heading [en]
liður á fjárlögum Bandalagsins: Community budget heading [en]
liður sem telst varinn fyrir áhættu: qualifying item [en]
liður utan efnahagsreiknings: off-balance sheet item [en]
liður utan efnahagsreiknings: off-balance-sheet transaction [en]
liður viðbótareiginfjár þáttar 1: additional Tier 1 item [en]
liðvagn: articulated bus [en]
liðvagn: articulated coach [en]
liðvökvi: synovial fluid [en]
Liechtenstein Furstadæmið Liechtenstein: Liechtenstein [en]
Principality of Liechtenstein [en]
LI [en]
LIE [en]; Liechtenstein, Fyrstendømmet Liechtenstein [da]; Liechtenstein, Furstendömet Liechtenstein [sæ]; le Liechtenstein, la Principauté de Liechtenstein [fr]; Liechtenstein, das Fürstentum Liechtenstein [de]
lifandi auðlindir: living resources [en]
lifandi auðlindir sjávar: living resources of the sea [en]
lifandi lagarauðlindir: living aquatic resources [en]
lifandi sjávarauðlindir: marine living resources [en]
living marine resources [en]
LIFO-aðferð: last-in, first-out basis [en]
LIFO [en]
liggjandi staða: recumbence [en]
liggja við legufæri: moor [en]
limgerðisklippur: hedge trimmer [en]; hækkeklipper, hækkesaks [da]; häcksax [sæ]
lindýraeitur lindýraeyðir: molluscicide [en]
snail killer [en]
mollusc killer [en]; bløddyrgift, molluskicid, sneglebekæmpelsesmiddel [da]; medel mot blötdjur [sæ]; molluscide, molluscicide [fr]; Molluskizid, Weichtiergift [de]
lindýraeldissvæði: mollusc farming area [en]
linkósamíð: lincosamide [en]
Lista- og menningarsjóður Kópavogs: Kópavogur´s Arts and Culture Fund [en]
listi yfir efniviði: bill of materials [en]
BOM [en]; materialeliste [da]; förteckning över materialer, materiallista, materialsedel [sæ]; nomenclature des matériels, bordereau-matières [fr]; Materialliste [de]
listi yfir erfðabreytt efni: list of genetically modified material [en]
listi yfir heilsufullyrðingar sem hefur verið hafnað: list of rejected health claims [en]
listi yfir lágmarksbúnað: minimum equipment list [en]
MEL [en]
listi yfir leyfðar fullyrðingar: list of permitted claims [en]; liste over tilladte anprisninger [da]; förteckning över tillåtna påståenden [sæ]; liste d´allégations autorisées [fr]; Liste zulässiger Angaben [de]
listi yfir leyfð frávik í ytri búnaði loftfars fyrir flug: configuration deviation list [en]
CDL [en]
listi yfir leyfilegar heilsufullyrðingar listi yfir leyfðar heilsufullyrðingar: list of permitted health claims [en]
listi yfir leyfilegar næringarfullyrðingar: list of permitted nutrition claims [en]
listrænn þjóðararfur: artistic heritage [en]
listvefnaður: tapestry [en]
litað gulrótaryrki: coloured carrot variety [en]; Daucus carota subsp. sativus [la]
litaður: coloured [en]
colored [en]
litaður: tinted [en]
litaflæðissjá: colour-flow doppler [en]
color-flow doppler [en]
litakóðahringur: colour code ring [en]
color code ring [en]
litakóði: colour code [en]
color code [en]
litakvarði: Pfund scale [en]
Pfund color-scale [en]; épreuve de la couleur [fr]
litarefni í húð: skin pigmentation [en]
litaviðtaki: colour acceptor [en]
color acceptor [en]
Litáen (Lietuva) Lýðveldið Litáen: Lithuania [en]
Republic of Lithuania [en]
LT [en]
LTU [en]; Litauen, Republikken Litauen [da]; Litauen, Republiken Litauen [sæ]; la Lituanie, la République de Lituanie [fr]; Litauen, die Republik Litauen [de]
litblettur á húðsvæði: pigmented skin area [en]
litbrigði: tint [en]
litendurgjafarstuðull: colour rendering index [en]
color rendering index [en]
Lithothamnion-tegundir tegundir rauðþörunga af ættkvíslinni Lithothamnion: Lithothamnion spp. [en]; Lithothamnion spp. [la]
litið er svo á: it is understood [en]
litíumhýdroxíð: lithium hydroxide [en]
litlar jarðsprengjur og lítil tundurdufl: minelets [en]
litli rauðháfur: little gulper shark [en]; Squalus uyato [la]
litlir úðabrúsar: small packages of aerosols [en]
litmælifræðilegt mat: colorimetric evaluation [en]
litningafræði: karyology [en]
litningsþráður: chromatid [en]; chromatidea [la]
litrófsmæling í útfjólubláu og/eða sýnilegu ljósi: UV/VIS spectrophotometry [en]
litrófsmælir með leysidíóðu: laser diode spectrometer [en]
litsmygniaðferð: dye-penetration method [en]
litun með krómlitfesti: chrome mordant dyeing [en]
Líbanon Líbanska lýðveldið: Lebanon [en]
Lebanese Republic [en]
LB [en]
LBN [en]; Libanon, Den Libanesiske Republik [da]; Libanon, Republiken Libanon [sæ]; le Liban, la République libanaise [fr]; Libanon, die Libanesische Republik [de]
Líbería Lýðveldið Líbería: Liberia [en]
Republic of Liberia [en]
LR [en]
LBR [en]; Liberia, Republiken Liberia [da]; Liberia, Republiken Liberia [sæ]; le Liberia, la République du Liberia [fr]; Liberia, die Republik Liberia [de]
lífaðgengi: bioavailability [en]
bio-availability [en]
lífaðgengilegur: bioavailable [en]
bio-available [en]
lífaflfræðilegur: biomechanical [en]
lífafmörkun líffræðileg afmörkun: bio-containment [en]
biological containment [en]
laboratory containment [en]; biologisk indeslutning [da]; biologisk inneslutning [sæ]; confinement biologique [fr]; biologisches Containment [de]
lífár með fötlun: disability-adjusted life year [en]
lífbátur sem er sjósettur með frjálsu falli: free fall lifeboat [en]
free-fall lifeboat [en]
lífbrjótanlegur við loftfirrðar aðstæður: anaerobically biodegradable [en]
lífbrjótanleiki við loftfirrðar aðstæður: anaerobic biodegradability [en]
lífbrjótanleiki við loftháðar aðstæður: aerobic biodegradability [en]
lífeðlisfræði: physiology [en]
lífeðlisfræðilega skyldar tegundir: physiologically related species [en]
lífeðlisfræðileg áhrif þreytu: physiological effects of fatigue [en]
lífeðlisfræðileg niðurbrotshvörf: physiological degradation reactions [en]
lífeðlisfræðileg saltlausn: physiological saline solution [en]
lífeðlisfræðileg starfsemi: physiological function [en]
lífeðlisfræðileg svörun við streitu: physiological stress response [en]
lífeðlisfræðilegt einkenni: physiological trait [en]
lífeðlisfræðilegt einkenni lífeðlisfræðilegur eiginleiki: physiological character [en]
lífeðlisfræðilegt ferli: physiological process [en]
lífeðlisfræðilegur: physiological [en]
lífeðlisfræði svefns: sleep physiology [en]
lífeðlismeinafræðilegt ástand: pathophysiological status [en]
lífeðlismeinafræðilegur: pathophysiological [en]
lífefna-, efna- eða kjarnavopn: BCN weapon [en]
lífefnafræði: biochemistry [en]
lífefnafræðileg prófun: biochemistry test [en]
lífefnafræðileg prófun: biochemical test [en]
lífefnafræðilegt ferli: biochemical process [en]
lífefnafræðilegt greiningartæki: biochemical analyser [en]
biochemical analyzer [en]
lífefnafræðilegur: biochemical [en]
lífefnahlífðarfatnaður: garments for biological protection [en]
lífefnaverkfræði: bioengineering [en]
lífeindafræðingur: medical laboratory technician [en]
lífeindafræðingur: biomedical scientist [en]
lífeyrir af samevrópskri séreignarafurð: PEPP retirement benefits [en]; PEPP-pensionsförmån [sæ]
lífeyrir fyrir börn sem hafa misst annað foreldri eða báða foreldra: orphans´ pension [en]
lífeyrir og önnur réttindi af samevrópskri séreignarafurð: PEPP benefits [en]; PEPP-förmån [sæ]
lífeyrir til hermanna sem eru ófærir um að gegna herþjónustu: unfit-for-service pension [en]
lífeyrisgreiðsla: pension payment [en]
lífeyrisgreiðslur opinberra starfsmanna: civil servants´ pensions [en]
lífeyrisiðgjald: pension contribution [en]
lífeyriskerfi sem er kerfi ákvarðaðra réttinda: defined-benefit pension scheme [en]
lífeyriskerfi utan sjóða: unfunded pension scheme [en]
lífeyrissjóðir: pension funding service [en]
lífeyrissjóður: pension plan [en]
lífeyrissjóður: employee benefit plan [en]
lífeyrissjóður: pension fund [en]
pension funding [en]
lífeyrissjóður atvinnugreina: industry-wide pension fund [en]
lífeyrissjóður félags: company pension fund [en]
lífeyrissjóður sem er ekki sjálfstæður: non-autonomous pension fund [en]
lífeyrissjóður starfsmanna: employee savings scheme [en]
lífeyrissparnaður: pension savings [en]
lífeyrisvarasjóður: pension funds reserve [en]
lífeyrisyfirlit fyrir samevrópska séreignarafurð: PEPP benefit statement [en]; pensionsoversigt [da]
lífeyrisþegi í samevrópskri séreignarafurð: PEPP beneficiary [en]; PEPP-förmånstagare [sæ]
líffjölliða: biopolymer [en]
líffræði: biology [en]
líffræðileg afurð: biological product [en]
líffræðilegar auðlindir hafsins: marine biological resources [en]
líffræðilega virkt efni: biological active substance [en]
líffræðileg breyting líffræðileg ummyndun: biological transformation [en]; transformation biologique [fr]; biologische Transformation [de]
líffræðileg efnafræði: biological chemistry [en]
líffræðileg fjölbreytni: biodiversity [en]
biological diversity [en]
líffræðileg fjölbreytni í landbúnaði: agro-biodiversity [en]
líffræðileg greining: biological assay [en]
líffræðileg hætta: biological hazard [en]
biohazard [en]
bio-hazard [en]
biological risk [en]
líffræðileg prófun: biotest [en]
biological testing [en]
líffræðileg stærðfræði: biomathematics [en]
líffræðilegt aðskotaefni: biological contaminant [en]
líffræðilegt atvik: biological incident [en]
líffræðilegt áreiti: biological attack [en]
líffræðilegt dýralyf: biological veterinary medicinal product [en]
líffræðilegt efni: biological material [en]
líffræðilegt eftirlit: biological surveillance [en]
líffræðilegt lyf: biological medicinal product [en]
líffræðilegt mat: biological evaluation [en]
líffræðilegt niðurbrot: biological degradation [en]
líffræðilegt prófunarkerfi: biological test system [en]
líffræðilegt umhverfi: biological medium [en]
líffræðilegt viðmiðunarmark: biological limit value [en]
líffræðilegt öryggi: biological safety [en]
líffræðilegur: biological [en]
líffræðilegur áhrifavaldur: biological agent [en]
líffræðilegur eiginleiki: biological characteristic [en]
líffræðilegur gæðaþáttur: biological quality element [en]
líffræðilegur tálmi: biological barrier [en]
líffræðilegur uppruni: biological origin [en]
líffræðilegur þáttur: biological element [en]
líffræðingur: biologist [en]
líffærafræðileg heild líffærafræðilegur heilleiki: anatomical wholeness [en]
líffærafræðileg og meinafræðileg breyting: anatomo-pathological change [en]
líffærafræðileg staðsetning: anatomical location [en]
líffærafræðilegur: anatomical [en]
anatomic [en]
líffærafræðilegur meðferðar- og efnakóði fyrir dýralyf ATCvet-kóði: Anatomical Therapeutic Chemical Veterinary code [en]
ATCvet code [en]; Anatomisk terapeutisk kemisk veterinärkod (ATC-veterinärkod) [da]; code de classification anatomique, thérapeutique et chimique vétérinaire (code ATCvet) [fr]; anatomisch-therapeutisch-chemikalischer Veterinärcode [de]
líffæraígræðslumiðstöð: transplantation centre [en]
líffærameinafræði: pathological anatomy [en]
lífgasstöð: biogas plant [en]
bio-gas plant [en]; biogasanlæg, methangasanlæg, gødningsgasanlæg [da]; biogasanläggning, biogasverk [sæ]; installation bio-gaz, usine de production de biogaz [fr]; Biogasanlage [de]
lífgreiningaraðferð: bioanalytical method [en]
bioanalysis [en]
biological analysis [en]; bioanalytisk metode, biologisk analysemetode, bioanalyse, biologisk analyse [da]; biologisk analys, bioanalytisk metod [sæ]; analyse biologique, méthode de bioanalyse [fr]; Bioanalyse, Biologische Analyse, Bioanalytische Methode [de]
lífgreining sem gerð er á frumum: cell based bioassay [en]
cell-based bioassay [en]
lífgreining sem gerð er á greiningarsetti: kit-based bioassay [en]
lífgrundað hráefni: bio-based product [en]
lífgrundað innihald: bio-based content [en]
lífgrundað vinnsluferli: bio-based process [en]
lífgrunduð vara lífgrunduð afurð: bio-based product [en]; biobasered produkt [da]; biobasered produkt [sæ]; bioproduit [fr]; biobasiert Produkt [de]
lífhagfræðilegur: bio-economic [en]
bioeconomic [en]
lífhreyfð: bioturbation [en]
lífjarðefnafræði: biogeochemistry [en]; biogeochemie [da]; biogéochimie [fr]; Biogeochemie [de]
lífjarðefnafræðilegt ferli: biogeochemical process [en]
lífjarðefnafræðilegur: biogeochemical [en]
lífkennasniðmát: biometric template [en]
líflandafræðilegur: biogeographical [en]
líflyfjafræði: pharmacology [en]
líflyfjunarfræði: bio-pharmaceutics [en]
biopharmaceutics [en]
líflyfjunarfræðilegar rannsóknir: biopharmaceutics studies [en]
bio-pharmaceutics studies [en]
líflæknisfræði: biomedicine [en]
líflæknisfræðilegar rannsóknir: biomedical research [en]
líflæknisfræðilegur: biomedical [en]
líflæknisfræði- og heilbrigðisrannsóknaráætlun: biomedical and health research programme [en]
lífmassi dýra sem var slátrað: biomass of animals slaughtered [en]
lífmassi dýra sem voru aflífuð: biomass of animals killed [en]
lífmeðferð: biotherapy [en]
líf með stuðningi: assisted living [en]
lífmengjafræðileg rannsókn: omic study [en]
lífmögnunarstuðull: biomagnification factor [en]
BMF [en]
lífniðurbrot: biodegradation [en]
líf- og heilsutryggingar, sem stafræktar eru á svipuðum tæknilegum grunni og líftrygging: Life and Health SLT [en]; Lebensversicherung und in der nach Art der Lebensversicherung betriebenen Krankenversicherung [de]
lífrentusjóðstrygging: tontine insurance service [en]
lífrænar eignir til framleiðslu: bearer biological assets [en]
lífræn búfjárframleiðsla: organic livestock production [en]
lífræn búfjárframleiðslueining: organic livestock production unit [en]
lífræn efnafræði: organic chemistry [en]
lífræn framleiðsla: organic production [en]
lífræn framleiðsla landbúnaðarafurða: organic production of agricultural products [en]
lífræn framleiðsluaðferð: organic production method [en]
lífræn framleiðslueining: organic production unit [en]
lífræn iðnaðarframleiðsla: organic industrial production [en]
lífræn íðefni í miklu magni: large volume organic chemicals [en]
LVOC [en]
lífræn meðhöndlun sorps: waste bio-treatment processes [en]
lífrænn áburður: organic fertiliser [en]
organic fertilizer [en]
lífræn plöntuframleiðsla: organic plant production [en]
lífræn plöntuframleiðslueining: organic plant production unit [en]
lífrænt alið búfé: organic livestock [en]
lífrænt alið kynbótadýr: organic breeding animal [en]
lífrænt framleidd baðmull: organic cotton [en]
lífrænt framleidd matvæli lífrænt ræktuð matvæli: organic food [en]
lífrænt framleiddur sykur lífrænt ræktaður sykur: organic sugar [en]; økologisk sukker [da]; ekologiskt socker [sæ]
lífrænt framleitt fóður: organically-produced feedingstuff [en]
lífrænt framleitt fóðurefni: organically-produced feed material [en]
lífrænt íðefni: organic chemical [en]
lífrænt kolefni í jarðvegi: soil organic carbon [en]
SOC [en]
lífrænt rekinn býgarður: organic apiary [en]
lífrænt ræktaðar plöntur: organically produced crops [en]
lífrænt ræktaðar útsæðiskartöflur: organically produced seed potatoes [en]
lífrænt ræktað fóður: organic feed [en]
lífrænt ræktað fóðurefni: organic feed material [en]
lífrænt ræktað fræ: organic seed [en]
lífrænt ræktað plöntufjölgunarefni: organic plant reproductive material [en]
organic plant reproduction material [en]; økologisk planteformeringsmateriale [da]; ekologiskt växtförökningsmaterial [sæ]; ökologischem/biologischem Pflanzenvermehrungsmaterial [de]
lífrænt ræktað prótínfóður: organic protein feed [en]
lífrænt ræktaður alifugl: organic poultry [en]
lífrænt ræktaður misleitur efniviður: organic heterogeneous material [en]; økologisk heterogent materiale [da]; ekologiskt heterogent material [sæ]; ökologisches/biologisches heterogenes Material [de]
lífrænt ræktað yrki: organic variety [en]; økologisk sort [da]; ekologisk sort [sæ]; biologische Sorte, ökologische Sorte [de]
lífrænt ræktuð baðmull: organically grown cotton [en]; ekologiskt odlad bomull [da]
lífrænt ræktuð dýraafurð: organic animal product [en]
lífrænt ræktuð fræ lífrænt ræktað fræ: organically produced seed [en]
lífrænt ræktuð vara: organic product [en]
lífrænt viðarvarnarefni: organic wood preservative [en]
lífrænt yfirborðsvirkt efni: organic surface-active agent [en]
lífsameindaverkfræði: biomolecular engineering [en]
lífsamhæfð efni: biocompatible materials [en]
lífsamhæfð fjölliða: biocompatible polymer [en]
lífsamhæfður: biocompatible [en]
lífsferilsmiðuð nálgun til vinnu: lifecycle approach to work [en]
lífsgæði: quality of life [en]
lífsiðfræði: bioethical studies [en]
lífskánarstuðull: periphyton index [en]
lífsnauðsynleg amínósýra: essential amino acid [en]
indispensable amino acid [en]; essentiel aminosyre [da]; essentiell aminosyra [sæ]; acide aminé essentiel [fr]; essentielle Aminosäure [de]
lífsnauðsynlegar leiðbeiningar: critical guidance [en]
lífsnauðsynleg fitusýra: essential fatty acid [en]
EFA [en]; acide gras essentiel [fr]
lífsskilyrði: living conditions [en]
lífsskoðunarfélag: philosophical organisation [en]
philosophical organization [en]
lífstíðarveðlán: lifetime mortgage [en]
lífsviðurværi: subsistence [en]
líftryggingasjóður: life insurance provision [en]
líftrygging við fæðingu: birth assurance [en]
líftækniiðnaður: biotechnology industry [en]
bioindustry [en]
biotechnology-based industry [en]; bioindustri, bioteknologibaseret industri, bioteknologisk industri [da]; bioindustri [sæ]; bio-industrie [fr]; biotechnologische Industrie, Biotechnologieindustrie [de]
líftæknileg aðferð: biotechnological approach [en]
líftölfræði: biostatistics [en]; biostaticien [fr]
líftölfræðilegar upplýsingar: biometric data [en]
líftölfræðilegt mat: biometric evaluation [en]
líftölfræðilegur: biometric [en]
líftölfræðingur: biostatistician [en]; biostatistiker [da]; biostatistiker [sæ]; biostaticien [fr]; Biostatistiker [de]
lífupplýsingafræði: bio-informatics [en]
bioinformatics [en]
lífvarnaráðstöfun: biosecurity measure [en]
lífvarnastaðall: biosecurity standard [en]
lífveðurfræðileg byggingarlist: bioclimatic architecture [en]
lífveðurfræðilegur: bioclimatic [en]
lífvera á þroskunarskeiði: developing organism [en]
lífvera á þroskunarskeiði í móðurlífi: developing organism in utero [en]
lífverur (á tilteknu svæði/í tilteknu umhverfi): biota [en]
lífvöktun líffræðileg vöktun: biomonitoring [en]
biological monitoring [en]
lífþéttnihraðastuðull stuðull fyrir hraða lífþéttni: kinetic bioconcentration factor [en]
BCFk [en]
kinetic BCF [en]
lífþéttnihraðastuðull leiddur út frá smækkaðri prófun: kinetic BCF derived from a minimised test [en]
BCFKm [en]; kinetisk BCF beregnet ud fra en begrænset test [da]; FBC cinétique obtenu à partir d´un essai réduit [fr]
lífþéttnistuðull: bioconcentration factor [en]
BCF [en]
lífþéttnistuðull fyrir stöðugt ástand: steady-state bioconcentration factor [en]
BCFss [en]
steady state bioconcentration factor [en]
steady-state BCF [en]
líkamleg friðhelgi: physical integrity [en]
líkamleg refsing samkvæmt dómsúrskurði: judicial corporal punishment [en]
líkamleg skerðing: physical impairment [en]
líkamlegt heilbrigði: physical health [en]
líkamlegur afbrigðileiki: physical abnormality [en]
physical abnormalities [en]
líkamsgerð: body form [en]
líkamshlíf fyrir reiðmenn: body protector for horse riders [en]
líkamsstaða: posture [en]
working posture [en]
líkamsstaða: body posture [en]
posture [en]
líkamsþyngdarstuðull: body mass index [en]
BMI [en]; body mass index, BMI [da]; BMI-variabel, kroppsmasseindex [sæ]; indice de masse corporelle, IMC [fr]; Body-Mass-Index, Körpermasse-Index [de]
líkamsþyngd við aflífun: terminal body weight [en]; slutvægt [da]; terminal kroppsvikt [sæ]; terminal Körpergewicht [de]
líkan með endurgerðri húðþekju manns líkan sem byggist á endurgerðri húðþekju manns: reconstructed human epidermis model [en]
líkansvirði: mark-to-model [en]
líkan um verðlagningu eigna: capital asset pricing model [en]
líkbrennslustöð: crematorium [en]
líkhúsbúnaður: mortuary equipment [en]
líkindadreifing byggð á spá: probability distribution forecast [en]
líknandi meðferð: palliative method [en]
líknandi meðferð: palliative medicine [en]
líkskurðarborð: autopsy table [en]
líkskurðarborðplata: autopsy body board [en]
líkur efniviður: homogenous material [en]; homogene material [da]; homogena material [sæ]; homogenen Werkstoff [de]
límband, samofið úr sellulósa- og viskósablöndum: combined cellulose-viscose woven fabric tape [en]
límburður: adhesive coating [en]
límmiði: sticker [en]
límmiði sem ekki er hægt að falsa: tamper-proof sticker [en]
límonaði: lemonade [en]
límonóíð: limonoid [en]
límónubrúðarlauf: lemon myrtle [en]; Backhousia citriodora [la]
límt burðarvirki: glued construction [en]
línubátur línuveiðibátur: longline vessel [en]
longliner [en]
longlining vessel [en]; langlinefartøj [da]; fartyg med backor och långrev [sæ]
línuhraðall: linear accelerator [en]
LINAC [en]; lineær accelerator, linear accelerator [da]; linjäraccelerator [sæ]
línuleg aðlögun minnstu kvaðrata: linear least-square fit [en]
línulegur stuðull: linear index [en]
línuleg viðmiðun: linear control [en]
línuleiðari: trunk cable [en]
línuveiði: longline fishery [en]
longlining [en]; krogfiskeri, langlinefiskeri [da]; Langleinenfischerei [de]
línuviðhald: line maintenance [en]
lípíð: lipid [en]; lipid [da]; lipid [sæ]; lipide [fr]; Lipid [de]
lítið blandað stál: low alloy steel [en]
lítið fyrirtæki: small enterprise [en]
small-enterprise [en]
lítið handverksfyrirtæki: small craft undertaking [en]
lítið og meðalstórt fyrirtæki: small and medium-sized enterprise [en]
SME [en]
lítið og ótengt verðbréfafyrirtæki: small and noninterconnected investment firm [en]
lítið rotinn mójarðvegur: mor soil [en]
lítil framleiðsluröð: small series [en]
lítill framleiðandi: small-scale producer [en]
lítill umferðarþungi: low traffic density [en]
lítil og meðalstór fyrirtæki í þekkingariðnaði: knowledge-intensive SMEs [en]
lítil og meðalstór landbúnaðarfyrirtæki: SMEs in the agricultural sector [en]
lítil sölubúð: small shop [en]
ljósabúnaður: lighting fittings [en]
ljósabúnaður: lighting installation [en]
ljósabúnaður: lighting device [en]
ljósabúnaður: light fittings [en]
ljósabúnaður: lighting equipment [en]
ljósabúnaður á almannafæri: public-lighting installations [en]
ljósabúnaður á flugvöllum: airport lighting [en]
ljósabúnaður fyrir ljósmyndun: photographic lighting [en]
ljósabúnaður sem er hafður neðarlega: low-locating lighting system [en]
ljósahönnuður: lighting designer [en]
ljósalampi á sólbaðsstofu: solarium tube [en]
ljósapera með einum sökkli: single-ended light bulb [en]
ljósapera með tveimur sökklum: double-ended light bulb [en]
double ended light bulb [en]
ljósaskipti að kvöldi: evening civil twilight [en]
ljósaskipti að morgni: morning civil twilight [en]
ljósaskjár með ljóstvistum: solid state display system [en]
ljósastæði: lighting source [en]
ljósaúrhleðslulampi: luminous-discharge-tube installation [en]
ljósbogasuða: arc welding [en]; lysbuesvejsning [da]; bågsvetsning [sæ]; soudage électrique à l´arc, soudage à l´arc [fr]; Lichtbogenschweissen, Elektroschweissen [de]
ljósbogasuða með duftfylltum vír: flux cored arc welding [en]
flux cored welding [en]
ljósbogasuða með húðuðum vír: shielded metal arc welding [en]
SMAW [en]
ljósbogasuða með sjálfhlífandi vír: self-shielded flux-cored welding [en]
FCAW-S [en]
ljósbogasuða til takmarkaðra nota: limited-duty arc welding [en]
ljósbúnaður: optical means [en]
ljósdíóða: light-emitting diode [en]
LED [en]
light-emission diode [en]; LED, lysdiode, lysemitterende diode, elektroluminiscerende diode [da]; LED, lysdiod [sæ]; DEL, diode photoémettrice, diode émettrice de lumière, diode électroluminescente, diode à émission de lumière [fr]; Leuchtdiode, Lumineszenzdiode, Lichtemissionsdiode, Elektrolumineszenzdiode, lichtemittierende Diode [de]
ljósefnafræði: photochemistry [en]; fotokemi [da]; fotokemi [sæ]; photochimie [fr]; Fotochemie, Photochemie [de]
ljósefnafræðilegt niðurbrot: photochemical degradation [en]
ljóseining endurskinsbúnaðar: retro-reflecting optical unit [en]; retroreflektorelement [da]; retroreflekterande optisk anordning [sæ]
ljóseiturhrif á erfðaefni eiturhrif ljóss á erfðaefni: photogenotoxicity [en]; fotogenotoksicitet [da]; fotogenotoxicitet [sæ]; photogénotoxiticé [fr]
ljósertingarstuðull: photo irritation factor [en]
photo-irritation factor [en]
PIF [en]; fotoirritationsfaktor [da]; fotoirritationsfaktor [sæ]; facteur de photo-irritation [fr]; Fotoirritationsfaktor [de]
ljósfræðileg bjögun: optical distortion [en]
ljósfræðilegir eiginleikar: optical qualities [en]; optiske egenskaber [da]; optiska egenskaper [sæ]; optische Eigenschaften [de]
ljósfræðileg raunlengd: effective optical path length [en]
ljósfræðilegt tæki: optical instrument [en]
ljósfræðilegur íhlutur: optical component [en]
ljósfræðilengd: optical path length [en]
OPL [en]
optical path [en]
ljósgleypnistuðull: light absorption coefficient [en]
ljósker fyrir dagljósabúnað: daytime running lamp [en]
ljósker við skráningarmerki: registration plate lamp [en]
ljósker við skráningarmerki að aftan: rear registration-plate lamp [en]
rear registration plate illuminating device [en]; bagnummerpladebelysning [da]; hintere Kennzeichenleuchte [de]
ljósleiðarabúnaður: fibre-optic apparatus [en]
ljósleiðaraefni: fibre-optic material [en]
ljósleiðaragreinibúnaður: fibre optic branching device [en]
ljósleiðarakapall: fibre cable [en]
optical-fibre cable [en]
optical cable [en]
fibre optic cable [en]
ljósleiðarastrengur sem er lagður með rafmagnslínum: optical cable to be used along electrical power lines [en]
ljósleiðaratengi: fibre-optic connector [en]
ljósleiðaratenging: fibre-optic connection [en]
ljósleiðaratækni: fibre optics [en]
ljósleiðari: optical fibre [en]
optic fibre [en]
ljósleiðari heim í hús: fibre to the home [en]
FTTH [en]
ljósleiðari til fjarskipta: optical telecommunication cable [en]
ljósmeðferð: light treatment [en]
ljósmerkjabúnaður: visual signalling apparatus [en]
ljósmerkjabúnaður: light-signalling device [en]
light signalling device [en]; lyssignalanordning [da]; ljussignalanordning [sæ]
ljósmerkjabúnaður: signalling light [en]
ljósmóðir: midwife [en]; jordemoder [da]; jordmor [sæ]; barnmorska [no]; obstetrix [la]
ljósmóðurfroskur: Alytes obstetricans [en]; Alytes obstetricans [la]
ljósmyndabúnaður: photographic equipment [en]
ljósnæm díóða: photodiode [en]
ljósnæmur húðsjúkdómur: photosensitive dermatosis [en]
ljósrafbúnaður: photoelectric device [en]
ljósritunarbúnaður: photocopying equipment [en]
ljósrof í jarðvegi: soil photolysis [en]; jordfotolyse [da]; jordfotolys [sæ]; photodégradation dans le sol [fr]; Photolyse im Boden [de]
ljós sem gefur til kynna slagsíðu: list indicating light [en]
ljósspennuaðferð: photovoltaics [en]
PV [en]
ljósstaðall: standard illuminant [en]
ljósstyrksstuðull: coefficient of luminous intensity [en]
CIL [en]; refleksionskoefficient, CIL [da]; Rückstrahlwert [de]
ljós til að auðvelda leit: survivor locator light [en]
ljóstvistar með breytilegum litum: colour converting LED [en]
color converting LED [en]
ljóstæknileg aðferð: optical means [en]
ljóstæknilegar aðferðir: optical means [en]
ljóstæknileg prófunaraðferð: optical test method [en]
ljósörvuð eiturhrif ljóseiturhrif: photo-induced toxicity [en]
ljúka umræðu: conclude a debate [en]
L-lýsínmónóhýdróklóríð L-lýsíneinhýdróklóríð: L-lysine-monohydrochloride [en]
Locarno-samningur um alþjóðlega flokkun hönnunar: Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs [en]
loðdýr: fur animal [en]; pælsdyr [da]; pälsdjur [sæ]; animal à fourrure [fr]; Pelztier [de]
loðdýraskáli: fur farm [en]
loðfeldur: fur [en]; pelsværk [da]; päls [sæ]; fourrure [fr]; Pelz [de]
loðfingragras: crabgrass [en]; Digitaria sanguinalis [la]
loðháfur: velvet belly [en]; Etmopterus spinax [la]
loðin efni: pile fabrics [en]
loðkanína: chinchilla [en]; chinchilla [da]; chinchilla [sæ]; Chinchilla lanigera [la]
loðknýti: hairy rupturewort [en]; behartes Bruchkraut [de]; Herniaria hirsuta [la]
loðna: capelin [en]
caplin [en]; lodde [da]; lodda [sæ]; Mallotus villosus [la]
loðnuveiðar: capelin fishery [en]
loðskinn: fur [en]
loðskinnsfatnaður: fur clothing [en]
loðskinnsvara: fur article [en]
loforð: undertaking [en]
loforðsgjafi: obligor [en]
loforð um fjármagnsframlag: capital commitment [en]
loforð um lánveitingar: standby letter of credit [en]
stand-by letter of credit [en]
loftaðgreining: air fractionation [en]
air separation [en]; luftseparering [da]; luftfraktionering [sæ]; turboséparation [fr]; Windsichtung [de]
loftaflfræðilegir eiginleikar ökutækis: vehicle aerodynamics [en]; køretøjers aerodynamik [da]; Aerodynamik von Fahrzeugen [de]
loftaflfræðilegt massamiðgildisþvermál: MMAD [en]
mass median aerodynamic diameter [en]
loftaflfræðilegur agnastærðargreinir: aerodynamic particle sizer [en]
APS [en]; instrument til aerodynamisk partikelstørrelsesbestemmelse [da]; aerodynamisk partikelsorterare [sæ]
loftaflfræðilegur hávaði: aerodynamic noise [en]
loftblandað freyðivín: aerated sparkling wine [en]
loftblandað, hálffreyðandi vín: aerated semi-sparkling wine [en]
aerated semisparkling wine [en]
loftblandaður: aerated [en]
loftbóluprófunaraðferð: bubble emission technique [en]
loftfarartæki með föstum vængjum: fixed wing airborne vehicle [en]
loftfarartæki með hallanlegum vængjum: tilt-wing airborne vehicle [en]
loftfarartæki með hallanlegum þyrli: tilt rotor airborne vehicle [en]
loftfarartæki með snúanlegum vængjum: swivel wing airborne vehicle [en]
loftfarartæki með þyrilvængjum (þyrla): rotary wing airborne vehicle (helicopter) [en]
loftfarastæði: aircraft stand [en]; standplads, flystandplads [da]; uppställningsplats [sæ]; poste de stationnement [fr]; Luftfahrzeug-Standplatz [de]
loftfar á útleið: outbound aircraft [en]
loftfar frá þriðja landi: third-country aircraft [en]
loftfar í nauð: aircraft in distress [en]
loftfar í svæðisbundnum rekstri: regional aircraft [en]
loftfar, léttara en andrúmsloftið: lighter-than-air aircraft [en]
loftfar með áhöfn: aircraft with crew [en]
loftfar með hverfihreyfli: turbine-powered aircraft [en]
loftfarsbúnaður: aircraft equipment [en]
loftfarsíhlutur háður tímastýrðri notkun íhlutur háður tímastýrðri notkun: time-controlled component [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Danmerkur: Air Transport Agreement, between Iceland and Denmark [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Finnlands: Air Transport Agreement, between Iceland and Finland [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Noregs: Air Transport Agreement, between Iceland and Norway [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Air Transport Agreement, between Iceland and the Russian Federation [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Spánar: Air Transport Agreement, between Iceland and Spain [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Svíþjóðar: Air Transport Agreement, between Iceland and Sweden [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Taílands: Agreement relating to the Air Transport Services, between Iceland and Thailand [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Þýskalands: Air Transport Agreement, between Iceland and Germany [en]
loftfirrð meðhöndlun: anaerobic treatment [en]
loftfirrð ræktun: anaerobic incubation [en]
loftfirrð ummyndun: anaerobic transformation [en]
loftfirrður: anaerobic [en]
loftfirrt niðurbrot: anaerobic degradation [en]
loftfjöðrun: air suspension [en]
loftfjöður: air spring [en]
loftflutningamarkaður: aviation market [en]
loftfræðilegt þvermál: aerodynamic diameter [en]
loftfylltur hjólbarði: pneumatic tyre [en]
loftgangsetningarbúnaður í loka: pneumatic valve actuator [en]
loftgæðaáætlun áætlun um loftgæði: air quality plan [en]
loftgæðagagnagrunnur: airbase [en]
air quality database [en]
loftgæðastaðall: air quality standard [en]
loftgæði: air quality [en]
loftháðar aðstæður loftháð skilyrði: aerobic conditions [en]; aerobt forhold [da]; aeroba förhållanden [sæ]; condition aérobie [fr]; aerobe Bedingung [de]
loftháð baktería: aerobic bacterium [en]
loftháð meðhöndlun: aerobic treatment [en]
loftháð, miðsækin baktería: aerobic mesophilic bacterium [en]
loftháð niðurbrot: aerobic degradation [en]
loftháð ummyndun: aerobic transformation [en]
loftháður: aerobic [en]; aerob, aerobisk [da]; aerob, aerobisk [sæ]; aérobie [fr]; aerob [de]
lofthemlabúnaður: air breaking equipment [en]
lofthitasvið: air temperature range [en]
lofthjúpur jarðar: earth´s atmosphere [en]
lofthreyfifræði: aerodynamics [en]
lofthringrásarkerfi með innilofti: indoor air recirculation system [en]
lofthæð: headroom [en]
height clearance [en]; fri højde, fri höjd [da]
lofthæð yfir farþegasæti: clearance above the surface of the passenger seat [en]
lofthæfistaðall: airworthiness standard [en]
lofthæfistaðfestingarvottorð: airworthiness review certificate [en]
ARC [en]
lofthæfivottorð: certificate of airworthiness [en]
airworthiness certificate [en]
C of A [en]
loft í veðrahvolfi: outdoor air in the troposphere [en]
loftklæðning: ceiling covering [en]
loftklæðning: ceiling finish [en]
loftknúið aksturshemlakerfi: compressed air braking system [en]
loftknúið færiband: pneumatic conveyor [en]
loftknúið handverkfæri: pneumatic hand tool [en]
loftknúið verkfæri: pneumatic tool [en]
loftknúin fjöðrun: pneumatic suspension [en]
loftknúinn aukabúnaður: pneumatic auxiliary equipment [en]
loftknúinn gangráður: pneumatic governor [en]
loftknúinn gangráður inngjafardælu: pneumatic inject pump regulator [en]
loftknúnir hemlar með S-kambi: S-cam air operated brakes [en]
loftkælikerfi með eimsvala: condenser air-cooling system [en]
loftleiðsla: pneumatic lead [en]
loftljósabúnaður: ceiling light fittings [en]
loftmeðhöndlunarbúnaður: air-handling device [en]
loft með sprengifimum lofttegundum: explosive gas atmosphere [en]
loftmyndajarðfræði: photogeology [en]
loftnet, sem ekki er vír eingöngu, svo sem stoðloftnet: rigidly supported antennae [en]
loftnúningsviðnám loftmótstaða: aerodynamic drag [en]
aerodynamic resistance [en]
air drag [en]; aerodynamisk luftmodstand [da]; luftmotstånd [sæ]; traînée aérodynamique [fr]; Luftwiderstand [de]
loftpúði: air cushion [en]
loftrými flugumferðarþjónustu: ATS airspace [en]; ATS-luftrum [da]
loftrými með beinum flugleiðum: direct routing airspace [en]
DRA [en]; direkt ruteføringsluftrum [da]; direkt flygväg [sæ]; espace aérien de routage direct [fr]; Luftraum mit direkter Streckenführung [de]
loftrými með frjálsum flugleiðum: free routing airspace [en]
FRA [en]
free route airspace [en]; luftrum med direkte ruteføring [da]; espace aérien en cheminement libre [fr]; Luftraum mit freier Streckenführung [de]
loftrýmisátroðningur: airspace infringement [en]; indtrængen i reguleret luftrum [da]; kränkning av luftrum [sæ]; non-respect des règles d´utilisation de l´espace aérien [fr]; Luftraumverletzung [de]
loftrými sem reglur hafa verið settar um: regulated airspace [en]
loftrými þar sem gerðar eru lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu: minimum navigation performance specification airspace [en]
MNPS airspace [en]
minimum navigation performance specification air space [en]
loftræstibúnaður: ventilation device [en]
loftræstibúnaður: ventilation equipment [en]
loftræstibúnaður í ökutækjum: vehicle air conditioner [en]
loftræstiop sem hægt er að draga fyrir: louvre [en]
loftræstistuðull: ventilation rate [en]
loftræstitæki með útsogi: extraction ventilator [en]
loftskilyrði: atmospheric conditions [en]
loftskilyrði: climate parameters [en]
loftskiptar umbúðir: modified atmosphere [en]
loftslagsarðskerfi: climate dividend scheme [en]; klimadividendeordning [da]; klimatutdelningssystem [sæ]; Klimadividendensystem [de]
loftslagsskilyrði: climatic conditions [en]
loftslagssvæði: climatic zone [en]
loftslagsverkfræði: geo-engineering [en]
loftstokkahljóðdeyfir: ducted silencer [en]; kanallyddæmper [da]; Schalldämpfer in Kanal [de]
loftstrengur með snertivírum: overhead contact line [en]
lofttegund, notuð til lækninga: medical gas [en]
lofttæmissía með snúningstromlu: rotary drum vacuum filter [en]
rotary vacuum drum filter [en]; roterende vakuumtromlefilter, vakuumfilter med roterende tromle [da]; vakuumtrumfilter [sæ]; filtre à vide rotatif, filtre à tambour sous vide, filtre tambour rotatif sous vide [fr]; rotierender Vakuumtrommelfilter [de]
loftunaraðferð: way of ventilation [en]
loftunarbúnaður: ventilation installation [en]
loftunarbúnaður: oxygenation equipment [en]
loftuppblásið mannvirki: air-supported structure [en]
loftþéttar umbúðir: hermetic atmosphere [en]
loftþétt hlífðarhús: gas tight housing [en]
loftþrýstifræði: pneumatics [en]
loftþurrkað tonn: air-dried tonne [en]
air-dry tonne [en]
ADT [en]
loftþurrkaður: air dried [en]
air-dried [en]
logaeftirlitsbúnaður: flame supervision device [en]
lograður: logarithmic [en]
lograröð: logarithmic series [en]
logstæði: fire bed [en]
lokaaðflug: final approach [en]
lokaaðflug með samfelldri lækkun: continuous descent final approach [en]
CDFA [en]; kontinuerlig slutlig inflygning utan avbrott i glidbanan [da]; Landeanflug mit kontinuierlicher Sinkrate [de]
lokaaðflugs- og flugtakssvæði: final approach and take off area [en]
FATO [en]
lokaafurð: end product [en]
end-product [en]
lokaafurð: final product [en]
lokaákvæði: final provision [en]
lokaákvörðunarstaður: final destination [en]
lokaár sem undanþágubeiðni nær til: last year for which a derogation is requested [en]
lokaðar umbúðir: sealed container [en]
lokað dreifikerfi: closed distribution system [en]
closed distribution network [en]; lukket distributionssystem [da]; slutet distributionssystem [sæ]; réseau fermé de distribution [fr]; geschlossenes Verteilernetz [de]
lokað eftirlitskerfi: closed-circuit surveillance system [en]
lokaðir hemlar: totally enclosed brakes [en]
lokað kerfi: closed system [en]
lokað rými: enclosed space [en]
lokað rými: confined space [en]
lokað sístöðukerfi: static closed system [en]
lokað sjónvarpskerfi: closed circuit television [en]
CCTV [en]
lokað skuldaútboð: privately placed debt [en]; privata lån [sæ]
lokað uppboð: implicit auction [en]
lokaður áheyrnarfundur: non-public hearing [en]
lokaður búnaður með rennilóðum: enclosed device with sliding poises [en]
lokaður gámur: covered container [en]
lokaður sjóður: closed-end fund [en]
lokaður sjóður um sameiginlega fjárfestingu: collective investment undertaking (closed-end type) [en]
collective investment undertaking of the closed-end type [en]
lokaður varmaflutningsbúnaður: closed-circuit heat-transfer installations [en]
lokaður veitir: confined aquifer [en]; trykreservoir, artesisk grundvandsreservoir [da]; sluten akvifer, artesiskt grundvatten [sæ]; aquifère captif, aquifère artésien [fr]; gespannter Grundwasserspeicher, artesischer Grundwasserspeicher [de]
lokaður veitir undir þrýstingi: confined subartesian aquifer [en]
lokaður þurrflutningaprammi: covered dry cargo barge [en]
lokað útboð: private issue [en]
lokað útboð: restricted procedure [en]
lokað útboð: private placement [en]
lokað ökutæki: covered vehicle [en]
loka fyrir hleðsluhólf: breech block [en]
lokagerð: final act [en]
lokagerð endurskoðunarskýrslu: finalised review report [en]
finalized review report [en]
lokagreiðsla: final payment [en]
lokakafli í blindaðflugi: final approach segment [en]
FAS [en]
lokamarkmið: ultimate objective [en]
lokamarkstaða: ultimate limit state [en]
lokamálsliður síðasti málsliður [í lið/kafla/viðauka]: final sentence [en]
loka með mótfærslu: close by an offsetting transaction [en]
lokamið í blindaðflugi: final approach fix [en]
final-approach fix [en]
lokaneyslukostnaður: final consumption expenditure [en]
lokaritgerð: thesis [en]
lokasamstæða: assembly of valves [en]
lokasamþykkt fyrir lífræn lyfefni frá einni framleiðslulotu til annarrar: lot-to-lot release for biologicals [en]
lokaskipting rauðkornamóður: final erythroblast division [en]
lokaskoðun: final inspection [en]
lokasmíði: final construct [en]
final construction [en]
lokastýrður: valve regulated [en]
lokaundirliður: final subparagraph [en]
final sub-paragraph [en]
lokaverð: closing price [en]
lokaverð: end-price [en]
lokaviðtökustaður: final destination [en]
lok á aðgangsop: access cover [en]
loki sem hægt er að skrúfa fyrir með handafli: screw-down valve [en]
screwdown valve [en]; skrueventil [da]
loki til notkunar í iðnaði: industrial valve [en]
lok málaferla með sátt: litigation settlement [en]
lok sem er rifið af: tear-off cap [en]
lokuð eldsneytisgjöf: closed throttle [en]
lokuð geislalind: sealed source [en]
sealed radioactive source [en]; lukket strålekilde , lukket kilde [da]; sluten strålkälla [sæ]; source radioactive scellée, source scellée [fr]; umschlossene Strahlenquelle, umschlossener radioaktiver Strahler [de]
lokuð hirsla: locker [en]
lokuð hringrás: closed-loop [en]
closed loop [en]
lokuð keðja: closed chain [en]
lokuð pakkning: closed package [en]
lokuð, starfræn eining: closed functional unit [en]
lokuð starfsstöð: confined establishment [en]; afgrænset virksomhed [da]; avgränsad anläggning [sæ]; établissement fermé [fr]; geschlossener Betrieb [de]
lokuð vél: encapsulated machine [en]
lokunarbúnaður: sealing device [en]
lokunarbúnaður: closure [en]
lokunarbúnaður: closing mechanism [en]
lokunarbúnaður: sealing system [en]
lokunarbúnaður: closing device [en]
lokunarbúnaður: interlocking device [en]
lokunartíðni: cut-off frequency [en]
lokun með því að þrýsta einu sinni: one-touch closing [en]
lokun stöðu: termination of a position [en]
lollo rosso-salat rauðblaðasalat: lollo rosso [en]
lollo rosso lettuce [en]; lollo rosso salat [da]; lollo rosso [sæ]; chioggia [fr]; Lollo Rosso, Lollo rot [de]; Lactuca sativa ''Lollo Rosso'' [la]
losna við köfnunarefnisgufur: dispel the nitrous vapours [en]
losunaraðili: discharger [en]
losunarbúnaður: unloading equipment [en]
losunarbúnaður: release mechanism [en]
losunargildi sem tengist bestu aðgengilegu tækni: BAT-associated emission level [en]
BAT-AEL [en]; BAT-relatered emissionsniveau [da]; niveau d´émission associés à la MTD [fr]; BVT verbundenes Emissionswert [de]
losunarheimild á stundarmarkaði: spot emmission allowance [en]; emissionskvote på spotmarkedet [da]; utsläppsrätt på spotmarknaden [sæ]; Spot-Markt gehandeltes Emissionszertifikat [de]
losunarhraði: rate of release [en]
losunarstaðall: emission standard [en]
losunarstaður: point of discharge [en]
losunarstuðull: emission factor [en]
losunarstöð: unloading terminal [en]
losunartæki af gripskóflugerð losunartæki með krabba: grab-type unloader [en]; losser af grabtype [da]; lossare av gripskopemodell [sæ]; déchargeuse à benne preneuse [fr]
losunarvottorð: emission certificate [en]
losun bensíngufu í andrúmsloftið: emissions of petrol vapour to the atmosphere [en]
losun efna frá iðnaði: industrial discharges [en]
losun frá uppsprettum og upptaka í viðtaka: emissions by sources and removals by sinks [en]
losun gróðurhúsalofttegunda losun GHL: greenhouse gas emissions [en]
GHG emissions [en]
greenhouse gas emission [en]
greenhouse emission [en]; émission de gaz à effet de serre [fr]; Treibhausgasemissionen [de]
losun gróðurhúsalofttegunda af mannavöldum losun GHL af mannavöldum: anthropogenic emissions of greenhouse gases [en]
anthropogenic emissions of GHG [en]
losun gróðurhúsalofttegunda á vistferli losun GHL á vistferli: life cycle greenhouse gas emissions [en]
life cycle GHG emissions [en]
losun gróðurhúsalofttegunda fyrir hverja orkueiningu losun GHL fyrir hverja orkueiningu: greenhouse gas emissions per unit of energy [en]
GHG emissions per unit of energy [en]
losun í yfirborðsvatn: surface impoundment [en]
losun með útblæstri: exhaust emission [en]
losun við notkun: in-use emissions [en]
losun við uppgufun: evaporative emission [en]
lotubundið eftirlit með umframmagni: cyclic redundancy check [en]
lotubundið iðgjald: periodic premium [en]
lotustarfsmaður: intermittent worker [en]
lotustærð: batch-size [en]
lotuunninn, heitgalvanhúðaður stálíhlutur: batch hot dip galvanised steel component [en]
lóblaðka: pale persicaria [en]; Polygonum lapathifolium [la]
lóð: cadastral parcel [en]; matrikulær parcel [da]; fastighetsområde [sæ]; parcelle cadastrale [fr]
lóð-: cadastral [en]
lóðaður: soldered [en]
lóðamælingaþjónusta: cadastral surveying service [en]
lóða- og byggingarumsýsla fasteigna: development service of real estate [en]
lóða- og byggingarumsýsla íbúðarhúsnæðis: development of residential real estate [en]
lóðarvinna: flatwork [en]
lóðasala: land sale service [en]
lóðasamstæða: set of weights [en]
lóðaviðhald: grounds maintenance [en]
lóðhnit: ordinate [en]
lóðlína: perpendicular [en]
lóðlínulengd: distance between perpendiculars [en]
DBP [en]
lóðmálmur: solder [en]
lóðningarefni lóðefni lóðning: solder [en]
lóðningarefni úr blýi: lead solder [en]
lóðrétt aðgreining: vertical segregation [en]
lóðrétt álag: vertical load [en]
lóðrétt brunaprófun: vertical burning test [en]
lóðrétt glereining með punktfestingu: single point supported vertical glazing [en]
lóðrétt hamla: vertical restraint [en]
lóðrétt hámarksþyngd: maximum vertical load [en]
lóðrétt heildarstífni: total vertical stiffness [en]
lóðrétt hreyfing bómunnar: derricking [en]
lóðrétt lengdarmiðja: vertical longitudinal median [en]
lóðrétt lengdarmiðjuplan: vertical longitudinal median plane [en]
lóðrétt miðjuplan: vertical median plane [en]
lóðrétt plan: vertical plane [en]
vertical dimension [en]; lodret plan [da]; vertikalplan [sæ]
lóðrétt samþætt fyrirtæki: vertically integrated undertaking [en]
lóðrétt skautun: vertical polarisation [en]
vertical polarization [en]
lóðrétt sog: squat [en]; squat [da]
lóðrétt tengdar tilskipanir: vertical directives [en]
lóðrétt tengsl: vertical relationship [en]
lóðrétt tilfærsla: vertical displacement of sprung mass [en]
vertical motion [en]; vertikal bevægelse [da]; vertikalrörelse [sæ]
lóðréttur: vertical [en]
lóðréttur landbúnaður: vertical farming [en]; vertikalt landbrug [da]; vertikal odlingsförhållande [sæ]; agriculture verticale [fr]; vertikale Landwirtschaft [de]
lóðréttur samningur: vertical agreement [en]
lóðréttur samningur sem ekki er gagnkvæmur: non-reciprocal vertical agreement [en]
lóðrétt vörpun: vertical projection [en]; lodret projektion [da]
lóðrétt þvermál: vertical face dimension [en]
lóðrétt þverplan: transverse vertical plane [en]
lóðsýn: plan view [en]; vue de dessus [fr]; Draufsicht [de]
lóðsþjónusta: piloting service [en]
lóðun: soldering [en]
brazing [en]
braze welding [en]
lóðunarbúnaður: soldering equipment [en]
lóðunarhæfni: solderability [en]
lófabúnaður: handheld device [en]
lón miðlunarlón uppistöðulón: reservoir [en]; reservoir [da]; reservoar, magasin, vattenreservoar [sæ]; bassin de retenue [fr]; Speicherbecken [de]
L-systeínhýdróklóríð: L-cysteine hydrochloride [en]
E 920 [en]
LUK-gagnasnið: GIS format [en]
Lundúnaráðstefnan um atvinnu: London Jobs Conference [en]; Conférence de Londres sur l´emploi [fr]; Beschäftigungskonferenz von London [de]
lungnablóðrek: pulmonary embolism [en]
lungnablöðrubólga: alveolitis [en]
lungnablöðruhluti: respirable fraction [en]
alveolar fraction [en]
AF [en]; respirabel fraktion [da]; respirabel fraktion [sæ]; fraction alvéolaire [fr]; alveolengängiger Anteil, alveolengängige Fraktion [de]
lungnaígræðsla: lung transplantation [en]
lungna- og brjósthimnubólga fleiðru- og lungnabólga: pleuropneumonia [en]
pleuro-pneumonia [en]; péripneumonie [fr]
lúða: Atlantic halibut [en]
halibut [en]; Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus vulgaris (úrelt) [la]
lúðursveppur: black trumpet [en]; Craterellus cornucopioides [la]
lúðursveppur: horn of plenty [en]; Craterellus cornucopioides [la]
lúkningarkostnaður: termination costs [en]
Lúxemborg Stórhertogadæmið Lúxemborg: Luxembourg [en]
Grand Duchy of Luxembourg [en]
LU [en]
LUX [en]; Luxembourg, Storhertugdømmet Luxembourg [da]; Luxemburg, Storhertigdömet Luxemburg [sæ]; le Luxembourg, le Grand-Duché de Luxembourg [fr]; Luxemburg, das Großherzogtum Luxemburg [de]
lyf gegn bráðaofnæmi: anti-anaphylactic [en]
lyf gegn gyllinæð: haemorrhoid preparation [en]
hemorrhoid preparation [en]
lyfhrifafræði: pharmacodynamics [en]
lyfhrifafræðilegt merki: pharmacodynamic marker [en]
lyfhrifarannsókn lyfhrifafræðileg rannsókn: pharmacodynamic study [en]
lyfhrifarannsókn til að færa sönnur á gildi hugmyndar: pharmacodynamic proof of concept study [en]
lyfjablandað fóður: medicated feedingstuff [en]
lyfjaefnafræði: pharmaceutical chemistry [en]
lyfjaerfðafræðilegur: pharmacogenomic [en]
lyfjafaraldursfræði: pharmacoepidemiology [en]
lyfjaform án forðaverkunar: immediate release pharmaceutical form [en]
lyfjaform með forðaverkun: prolonged release oral pharmaceutical form [en]
lyfjaform til að setja í leg: preparation for intra-uterine administration [en]
lyfjaform til inntöku án forðaverkunar: immediate release oral pharmaceutical form [en]
lyfjafræði: pharmacy [en]
lyfjafræðilega virkt efni: pharmacologically active substance [en]
lyfjafræðileg grunnrannsókn: primary pharmacological study [en]
lyfjafræðileg prófun: pharmacological test [en]
lyfjafræðileg rannsókn sem tengist öryggi: safety pharmacology study [en]
lyfjafræðilegur: pharmacological [en]
lyfjafræðilegur miðlari: pharmacological mediator [en]
lyfjafræðileg virkni: pharmacological action [en]
lyfjafræðinefnd: Pharmaceutical Committee [en]
PHC [en]; Lægemiddeludvalget [da]; Farmaceutiska kommittén [sæ]; Comité pharmaceutique, CPH [fr]; Pharmazeutischer Ausschuss [de]
lyfjafræðingur: pharmacist [en]
lyfjagerð: medicine modelling [en]
Lyfjagreiðslunefnd: Icelandic Medicine Pricing and Reimbursement Committee [en]
lyfjahrifafræðileg einkenni: pharmacodynamic profile [en]
lyfjahvarfafræði: pharmacokinetics [en]
pharmaco-kinetics [en]
lyfjahvarfafræðileg einkenni: pharmacokinetic profile [en]
lyfjahvarfafræðileg rannsókn: study on pharmacokinetics [en]
lyfjahvarfafræðileg rannsókn sem tengist öryggi: safety pharmacokinetic study [en]
lyfjaiðnaður: pharmaceutical industry [en]
lyfjalausn sem hamlar gegn frumum eða æxlum eða eyðileggur þau: antineoplastic drug solution [en]
lyfjameðferð: pharmaceutical treatment [en]
lyfjameðferðarefni: chemotheurapeutic [en]
lyfjameðferðarfræði: pharmacotherapy [en]
lyfjameðferð á sjúkrahúsum: medical hospital service [en]
lyfjaskammtur, gefinn með innspýtingu eða innrennsli: parenteral dose [en]
lyfjaskrá aðildarríkis: pharmacopoeia of a Member State [en]
lyfjaverksmiðja: pharmaceutical plant [en]
lyfjunarfræði: posology [en]
lyflækningabúnaður: medical equipment [en]
lyf með breyttan losunarhraða: modified release pharmaceutical form [en]
lyf með markaðsleyfi: authorised medicinal product [en]
authorized medicinal product [en]
lyf með verkun á innkirtla: endocrine therapy medicinal product [en]
lyf með verkun á renínangíótensínkerfið: agents acting on the renin-angiotensin system [en]
lyfseðilsskylt lyf: prescribed medication [en]
lyf sem búið er til á staðnum: extemporaneous preparation [en]
lyf sem ekki er með markaðsleyfi: unauthorised medicinal product [en]
unauthorized medicinal product [en]
lyf sem er að stofni til úr framandgena frumum: xenogeneic cell-based product [en]
lyf sem er að stofni til úr frumum: cell-based product [en]
lyf sem er í meginatriðum eins og lyf sem hefur þegar verið leyft: essentially similar product [en]
lyf sem er stungu- eða innrennslislyf: parenteral product [en]
lyf sem hafa örvandi áhrif á miðtaugakerfið: central nervous system stimulating pharmaceuticals [en]
lyf sem hefð er fyrir: traditional medicinal product [en]
lyf sem hefur mótandi áhrif á e-ð: modulator [en]
lyf sem innihalda ávana- eða fíkniefni: narcotic drugs [en]; stupéfiant [fr]; Suchtstoff [de]
lyf sem örvar hringrás blóðs: cardio-circulatory analeptic [en]
lyfta með beltum sem gengur sleitulaust: belt-type continuous-action elevator [en]
lyfta með skóflum sem gengur sleitulaust: bucket-type, continuous-action elevator [en]
lyftibúnaður: lifting equipment [en]
lyftibúnaður: lift machinery [en]
lyftieyðir: lift dumper [en]
lyftikraftsviðnám: induced drag [en]
lift-induced drag [en]
lyf til að meðhöndla brunasár: burn preparation [en]
lyf til notkunar af mannúðarástæðum: medicinal product for compassionate use [en]
Lyfti- og flutningabúnaður: Lifting and Mechanical Handling Appliances [en]
lyftubúnaður: hoist [en]
lyf, unnið úr blóði: blood product [en]
medicinal product derived from human blood [en]
lyf úr blaðliljusafa: aloes [en]
lyf úr blóðvökva: medicinal product derived from human plasma [en]
lyf úr mannsblóði: medicinal product derived from human blood [en]
lyf úr suðurafrískum blaðliljum: Capae [en]
lyf við bólum: anti-acne preparation [en]
lyf við fátíðum sjúkdómum: orphan medicinal product [en]
lyf við maga- og garnasjúkdómum: medicinal product for functional gastrointestinal disorders [en]
lyf við parkinsonssjúkdómi: anti-Parkinson medicinal product [en]
lyf við sykursýki: medicinal product used in diabetes [en]
lykilaðgerð: key action [en]
lykilauðkenni vottorðshafa: Subject Key Identifier [en]
lykilauðkenni vottunarstöðvar: Authority Key Identifier [en]
lykilárangursmælikvarðar: key performance indicators [en]
KPI [en]
KPIs [en]
lykilforefni til efnahernaðar: CW key precursor [en]
lykilhleðslubúnaður: keyloader equipment [en]
lykilorð: password [en]
lykilorð: key words [en]
lykilstarfsmenn í stjórnunarstöðum: key management personnel [en]
lykilstærð þjóðhagsreikninga: national accounts aggregate [en]
lykilupplýsingar um pakkaðar fjárfestingarafurðir og vátryggingatengdar fjárfestingarafurðir fyrir almenna fjárfesta: PRIIP KID [en]
PRIIPs KID [en]
lykilupplýsingar um verðbréfasjóð: UCITS KIID [en]; faktablad från fondföretag [da]
lykilupplýsingaskjal um samevrópska séreignarafurð: PEPP key information document [en]
PEPP KID [en]; PEPP-faktablad [da]
lykkjuröð: wale [en]
lyklaborð: keyboard [en]
lyklaborð: key pad [en]
lyktareyðandi búnaður: odour-masking apparatus [en]
lyktareyðandi vara: preparation for deodorising rooms [en]
preparation for deodorizing rooms [en]
lyktareyðir: deodoriser [en]
deodorant [en]
lyktareyðir með rúllu: roll-on deodorant [en]; déodorant bille [fr]; Deodorant-Roll-On-Stick [de]
lykteyðingareimi: deodistillate [en]
deodorizing distillate [en]; deodestillat [da]; deodestillat [sæ]; déodistillat [fr]; Deodestillate [de]
lykteyðir: deodorant [en]
lyngheiði heiði: heathland [en]
lýðfræði: demography [en]
lýðfræði fyrirtækja: business demography [en]
lýðfræðilegar breytingar: vital events [en]; vitale hændelser [da]; demografiska händelser [sæ]; Lebensereignissen [de]
lýðfræðilegar hagtölur: demographic statistics [en]
lýðfræðileg breyting: demographic change [en]
lýðfræðileg fjölbreytni: demographic diversity [en]
lýðfræðileg gögn: demographic data [en]
lýðfræðileg spá: demographic projection [en]
lýðfræðilegur: demographic [en]
lýðfræðileg öldrun: demographic ageing [en]; aldrende samfund, alderstilvækst i befolkningen, befolkningsaldring, befolkningens aldring [da]; åldrande befolkning, inverterad ålderspyramid [sæ]; Überalterung der Bevölkerung, Bevölkerungsüberalterung, Alterung der Bevölkerung [de]
lýðfræðiupplýsingar: information on demography [en]
lýðfræðiupplýsingar: demographic background [en]
lýðheilsa: public health [en]; folkesundhed, den offentlige sundhed [da]; folkhälsa [sæ]; santé publique [fr]; Volksgesundheit, Gesundheit, Gesundheit der Bevölkerung [de]
lýðheilsuherferð: public health campaign [en]
lýðheilsuógn ógn við lýðheilsu: threat to public health [en]
lýðheilsuráðstöfun: public health measure [en]; folkesundhedsmæssig foranstaltning [da]; folkhälsoåtgärd [sæ]
lýðheilsuskilyrði: public health conditions [en]
lýðheilsuvernd: public health protection [en]
lýðheilsuvottun: public health attestation [en]
lýðræði: democracy [en]
lýðræðislegt skipulag: democratic structure [en]
lýðræðislegt starf: democratic life [en]
lýðræðislegur grundvöllur ákvarðana: democratic legitimacy of decisions [en]
lýðræðisþjóðfélag: democratic society [en]
Lýðstjórnarlýðveldið Kongó Kongó: Democratic Republic of the Congo, the, DRC [en]
CD [en]
COD [en]; Congo, DR Congo, Den Demokratiske Republik Kongo [da]; Demokratiska republiken Kongo [sæ]; la République démocratique du Congo, RDC [fr]; Demokratische Republik Kongo, DRK [de]
lýðveldi: republic [en]
Lýðveldið Kongó Kongó: Congo, the [en]
Republic of the Congo [en]
CG [en]
COG [en]
Congo [en]; Congo, Republikken Congo, Republikken Congo (Brazzaville) [da]; Kongo, Republiken Kongo [sæ]; le Congo, la République du Congo [fr]; Kongo, die Republik Kongo [de]
lýsa reglugerð ógilda: declare a regulation to be void [en]
lýsa yfir ábyrgð: claim responsibility [en]
lýsergsýra lýsergíðsýra: lysergic acid [en]
lýsingarbúnaður: illuminating device [en]
lýsingarbúnaður: lighting equipment [en]
lýsing á ástandi yfirborðs flugbrautar lýsing á yfirborðsástandi flugbrautar: runway surface condition descriptors [en]
lýsing á freyðivínum: description of sparkling wines [en]
lýsing á sameindaeiginleikum erfðabreyttu plöntunnar: molecular characterisation of the genetically modified plant [en]
molecular characterization of the genetically modified plant [en]
lýsing á stjórnun viðhalds: maintenance management exposition [en]
MME [en]; vedlikeholdshaandboken [da]
lýsing flugrekanda á stjórnun viðhalds: operator´s maintenance management exposition [en]
lýsing framleiðsluferlis: description of manufacturing processes [en]
lýsing kóða: coding detail [en]
lægð: basin [en]
lægð: depression [en]
lægð: recession [en]
lægð: depression [en]
lægð milli sandaldna: dune slack [en]
lægsta gangstaða á flugi: minimum flight idle position [en]
lægstu mörk um merkjanleg, skaðleg áhrif: lowest-observed-adverse-effect-level [en]
LOAEL [en]
LO(A)EL [en]
lægstu, stjarnfræðilegu sjávarföll: lowest astronomical tide [en]
LAT [en]; laveste astronomiske tidevand [da]; lägsta astronomiska tidvatten [sæ]; marée astronomique minimale [fr]; Niedrigstmöglicher Gezeitenwasserstand [de]
lækkandi röð: descending order [en]
lækkuð brúttótonnatala: reduced gross tonnage [en]
lækkunarhraði: sink rate [en]
lækkunarhraði: rate of descent [en]
lækkunarsnið: descent profile [en]
lækkun á markaðsvirði fjárfestinga: decline in market value of investments [en]
læknablóðsuga: Hirudo medicinalis [en]; Hirudo medicinalis [la]
læknandi meðferð: remedial therapy [en]
lækningaaðgerð: medical procedure [en]
lækningameðferð þar sem gen eru undirstaðan: gene-based therapeutic strategy [en]
lækningar með dýrafrumum lækningar með framandgena frumum: xenogenic cell therapy [en]
xenogenous [en]; thérapie cellulaire xénogénique [fr]
lækningatæki sem hefur að geyma vefi úr dýrum: medical device incorporating tissues of animal origin [en]
lækningatæki sem ætluð eru mönnum: medical devices for human use [en]
lækning með líkamsfrumum: cell therapy [en]
læknir sem hefur hlotið viðeigandi þjálfun: appropriately trained medical doctor [en]
læknisfræði: medicine [en]
læknisfræðilegar ástæður: medical reasons [en]
læknisfræðilegar upplýsingar: medical evidence [en]
læknisfræðileg erfðafræði: medical genetics [en]
læknisfræðileg greining: medical biology analysis [en]
læknisfræðileg greiningarþjónusta: medical analysis service [en]
læknisfræðileg íhlutun: medical intervention [en]
læknisfræðileg mynd: biomedical image [en]
læknisfræðileg rannsóknarstofa: medical laboratory [en]
læknisfræðileg starfsemi: medical activities [en]
læknisfræðilegt inngrip: medical intervention [en]
læknisfræðilegt neyðartilvik: medical emergency [en]
læknisfræðilegur sérfræðingur: medical assessor [en]; lægefaglige ekspert [da]; medizinische Sachverständige [de]
læknisfræðileg viðbúnaðarvara læknisfræðilegt viðbúnaðarúrræði: medical countermeasure [en]; medicinsk modforanstaltning [da]; medicinsk motåtgärd [sæ]; contre-mesure médicale [fr]; medizinisch Gegenmittel [de]
læknisfræðileg vinnuaðstaða: medical work environment [en]
læknisfræði og skyld starfsemi: medical and paramedical activities [en]
læknishjálp í bráðatilvikum: emergency health care [en]
læknismeðferð: therapeutic treatment [en]
læknismeðferð: medical treatment [en]
læknisskoðun: physical examination [en]
læknisskoðun: medical examination [en]
læknisskoðun: medical consultation [en]
læknisskoðun: medical check-up [en]
læknisvottorð: medical certificate [en]; lægeattest [da]; medicinskt intyg [sæ]; certificat médical, attestation médicale [fr]; ärztliches Attest, ärztliches Zeugnis, ärztliche Bescheinigung [de]
lærdómsviðmið: benchlearning [en]
lærlingsvottorð: traineeship certificate [en]
lærslagæð: femoral artery [en]; femoralarteri [da]; femora artär [sæ]; artère crurale, artère fémorale [fr]; Arteria femoralis, Oberschenkelarterie [de]; arteria femoralis [la]
læsibúnaður: locking devices [en]
læsibúnaður: locking system [en]; låsesystem [da]; system för låsning [sæ]
læsibúnaður fyrir glugga sem neytandi setur sjálfur upp: consumer-mounted locking devices for windows [en]
læsibúnaður fyrir svalahurðir sem neytandi setur sjálfur upp: consumer-mounted locking devices for balcony doors [en]
læsibúnaður sem neytandi setur sjálfur upp: consumer-mounted locking devices [en]
læsinga- og lamasamstæða: batch of latches and hinges [en]
læsivarið hemlakerfi: anti-lock braking system [en]
anti lock braking system [en]
ABS [en]
læsivarnarbúnaður: anti-locking device [en]
læst staða: mechanically locked position [en]
læst staða: locked position [en]
löðunarefni: attractant [en]
lög aðildarríkis: Member State law [en]
lög aðildarríkjanna: laws of the Member States [en]
lögaðili: juridical person [en]
lögaðili: legal person [en]
lögaðili: legal body [en]
lögaðili: legal entity [en]
lögaðili sem skal bera kostnað: legal person liable for costs [en]
lögaðili sem þiggur greiðslur á grundvelli fjárlaga: legal person in receipt of payments from the budget [en]
lögbannsgerð: injunctive measure [en]
Lögbirtingablað: Legal Notice Journal [en]
lögbjóða: make compulsory [en]
lögbjóða: make mandatory [en]
lögboðið ákvæði: mandatory provision [en]
lögboðið eftirlit: regulatory oversight [en]; surveillance réglementaire [fr]; ordnungspolitische Aufsicht, regulatorische Aufsicht, regulatorische Überwachung [de]
lögboðið eftirlitsfyrirkomulag: mandatory survey regime [en]
lögboðið framlag: statutory contribution [en]
lögboðið framlag til almannatrygginga: statutory social-security contribution [en]
lögboðið kerfi: statutory system [en]
lögboðið kerfi verðskrefa lögboðið verðskrefakerfi: mandatory tick size regime [en]
lögboðið skírteini: statutory certificate [en]
lögboðið skylduverk: statutory duty [en]
lögboðið tryggingarskírteini: compulsory insurance certificate [en]
lögboðin áletrun: statutory marking [en]
lögboðin áletrun: statutory inscription [en]
lögboðin borgaraþjónusta: compulsory civilian service [en]
lögboðin endurskoðun: statutory audit [en]
lögboðin endurskoðun ársreikninga: statutory audits of annual accounts [en]
lögboðin endurskoðun reikninga vátryggingafélaga: statutory audits of the accounts of insurance undertakings [en]
lögboðin heimild: statutory authority [en]
lögboðin herskylda: compulsory military service [en]
lögboðin krafa: mandatory requirement [en]
lögboðin merkiplata: statutory plate [en]
lögboðinn: compulsory [en]
lögboðinn: statutory [en]
lögboðinn: mandatory [en]
lögboðinn dagur: compulsory date [en]
lögboðinn eftirlaunaaldur: compulsory retirement age [en]
lögboðinn frestur: obligatory time limit [en]
lögboðinn frídagur: public holiday [en]
lögboðinn tilgangur: statutory purpose [en]
lögboðin prófun: regulatory testing [en]; lovmæssige forsøg [da]; lagstadgad test [sæ]; essais réglementaires [fr]; vorgeschriebene Versuche [de]
lögboðin skoðun: mandatory inspection [en]
lögboðin stofnun: statutory organisation [en]
statutory organization [en]
lögboðin takmörkun: statutory restriction [en]
lögboðin tilkynning: compulsory reporting [en]
lögboðin trygging: compulsory insurance [en]
lögboðin ökutækjatrygging: compulsory motor insurance [en]
lögboðnar almannatryggingar: compulsory social security service [en]
lögboðnar upplýsingar: compulsory particulars [en]
lögbundið eftirlit: legal control [en]
lögbundið, eigið fé: regulatory capital [en]; capital réglementaire [fr]; regulatorisches Eigenkapital [de]
lögbundið, eigið fé: bank regulatory capital [en]; capital réglementaire, capital réglementaire d´une banque [fr]; regulatorisches Eigenkapital [de]
lögbundið kerfi: statutory scheme [en]
lögbundin ábyrgð: statutory guarantee [en]
lögbundinn reikningsjöfnuður: regulatory account balance [en]
lögbundinn varasjóður: legal reserve [en]
lögbundinn varasjóður: statutory reserve [en]
lögbær seðlabanki aðildarríkis: competent national central bank [en]
competent NCB [en]
lögbært aðildarríki: competent Member State [en]
lögbært staðaryfirvald: competent local authority [en]; autorité localement compétente [fr]; örtlich zuständige Behörde [de]
lögbært viðtökuyfirvald: receiving competent authority [en]
lögbært yfirvald á sviði gjaldtöku: competent charging authority [en]
lögbær yfirvöld á sviði neyðarþjónustu: emergency authorities [en]
lögbær yfirvöld sem greiða sératkvæði: dissenting competent authorities [en]
lögformlegur aðskilnaður: legal separation [en]
lögfræðiaðstoð: legal assistance [en]
lögfræðiálit: legal opinion [en]
lögfræðikostnaður: attorney´s fees [en]
lögfræðilegt hugtak: legal concept [en]
lögfræðingur: legal professional [en]
lögfræðingur: legal adviser [en]
lögfræðingur: legal counsellor [en]
lögfræðingur: lawyer [en]
lögfræðiráðgjöf: legal advisory service [en]
lögfræðiráðgjöf: legal advice [en]
lögfræðiþjónusta: legal service [en]
lögfræðiþjónusta: legal activities [en]
lögfræðiþjónusta framkvæmdastjórnarinnar: Legal Service [en]
European Commissions Legal Service [en]
SJ [en]
lögfræðiþjónusta ráðsins: Council Legal Service [en]; Rådets Juridiske Tjeneste [da]; rådets juridiska avdelning [sæ]; service juridique du Conseil [fr]; Juristischer Dienst des Rates [de]
löggiltur endurskoðandi: statutory auditor [en]
löggiltur endurskoðandi: person empowered by law to audit accounts [en]
löggiltur endurskoðandi í Evrópusambandinu: statutory auditor in the European Union [en]
löggiltur heilbrigðisstarfsmaður: authorised health care professional [en]
authorized health care professional [en]
löggjafarráðstöfun: legislative measure [en]
löggjafarsvið: legislative area [en]
löggjafarþing sjálfstjórnarlýðveldisins Kríms: Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea [en]
löggjöf gegn auðhringjum: government antitrust law [en]
löggjöf Sambandsins um loftmengunarvarnir við upptök: Union source-based air pollution control legislation [en]; EU-lovgivning om kontrol med luftforureningskilder [da]; källbaserad unionslagstiftning om luftvård [sæ]; législation de l´Union en matière de lutte à la source contre la pollution atmosphérique [fr]; Rechtsvorschriften der Union zur Reduktion der Luftverschmutzung an der Quelle [de]
löggjöf til að sporna við mismunun og áreitni: discrimination or harassment law [en]
löggjöf um forsjáraðila með börnum: custody law [en]
löggjöf um fóður: animal nutrition legislation [en]
löggjöf um lögráðamenn: guardianship law [en]
löggjöf um málefni er varða heilbrigði dýra og dýraafurða: legislation on veterinary matters [en]
löggjöf um skaðabætur vegna líkamstjóns: personal injury law [en]
löggjöf um ættleiðingar löggjöf varðandi ættleiðingar: adoption law [en]
löggjöf vinnumarkaðarins: employment regulation [en]
löggæsluráðstöfun: policing measure [en]
löggæsluverkefni Evrópusambandsins í Lýðstjórnarlýðveldinu Kongó: European Union Police Mission in the Democratic Republic of the Congo [en]
EUPOL Kinshasa [en]
löggæsluverkefni Evrópusambandsins í Makedóníu (Fyrrverandi lýðveldi Júgóslavíu): European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia [en]
EUPOL Proxima [en]
löggæsluverkefni Friðargæsludeildar SÞ: Department of Peacekeeping Operations (UN) [en]
UN DPKO [en]
löglega fengið fé: clean money [en]
löglega yfirtekinn aðili: legal acquiree [en]
lögleg og rétt viðskipti: legal and regular transactions [en]
löglegur eftirmaður: legal successor [en]
löglegur gjaldmiðill: legal tender [en]; lovligt betalingsmiddel [da]; lagligt betalningsmedel [sæ]; moyen de paiment ayant cours légal [fr]; amtlicher Kurs, gesetzliches Zahlungsmittel [de]
löglegur yfirtökuaðili: legal acquirer [en]
lögleg verslun með fíkniefni og geðvirk efni: legal trade in narcotic drugs and psychotropic substances [en]; commerce légal de stupéfiants et substances psychotropes [fr]; legaler Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen [de]
lögleiða leiða í lög: transpose [en]
lögleiða aftur: reenact [en]
lögleiðing það að leiða í lög: transposition [en]
lögleiðing það að leiða í lög: transposal [en]
lögleiðingarfrestur frestur til lögleiðingar: deadline for transposition into law [en]
deadline for transposition [en]
lögleiðingarfrestur frestur til lögleiðingar: deadline for the transposal [en]
lögleiðingarráðstöfun: transposition measure [en]
lögleiðingartímabil: transposition period [en]
löglærður aðstoðarmaður: legal secretary [en]; référendaire [fr]
lögmaður: lawyer [en]
lögmaður: jurisconsult [en]
lögmaður: solicitor [en]
lögmaður: advocate [en]
lögmaður sem telst afar hæfur: lawyer of recognised competence [en]
lögmál um eitt verð: law of one price [en]
lögmæt aðgerð: lawful task [en]; tâche légale [fr]; rechtmäßige Aufgabe [de]
lögmæt tollmeðferð: customs approved treatment [en]
lögn fyrir fljótandi húsdýraáburð: slurry pipe [en]
lög og reglur um loftferðir: air law [en]
lögráðamaður: guardian [en]
lögráðamaður: person exercising legal guardianship [en]
lögráðamaður: legal guardian [en]
lögreglumaður: officer [en]
lögreglumaður: police officer [en]; agent [fr]; Beamte(r) [de]
lögreglumaður í héraðslögreglunni: police officer of the national gendarmerie [en]; agent de la gendarmerie nationale [fr]; Beamter der Nationalen Gendarmerie [de]
lögreglumaður í héraðslögreglunni: member of the gendarmerie [en]; membre de la gendarmerie [fr]; Beamter der Gendarmerie [de]
lögreglumaður í lögreglu sveitarfélaga: officer of the municipal police [en]; agent de la Gemeentepolitie [fr]; Beamter der Gemeindepolizei [de]
lögreglumaður í lögreglu sveitarfélaga: member of the municipal police [en]; membre de la police communale [fr]; Beamter der Gemeindepolizei [de]
lögreglumaður í rannsóknarlögreglu ákæruvaldsins: member of the Criminal Police attached to the Public Prosecutor´s Office [en]; membre de la police judiciaire près le Parquet [fr]; Beamter der Kriminalpolizei bei der Staatsanwaltschaft [de]
lögreglumaður í ríkislögreglunni: officer of the national police [en]; agent de la Rijkspolitie [fr]; Beamter der Reichspolizei [de]
lögreglumaður samningsaðila: officer of a Contracting Party [en]; agent d´une Partie Contractante [fr]; Beamter einer Vertragspartei [de]
lögreglumaður sem sinnir eftirliti: officer carrying out the surveillance [en]; agent observateur [fr]; observierender Beamte [de]
lögreglumaður sem starfar leynilega: officer acting under covert identity [en]
lögreglumaður sem starfar undir fölsku nafni: officer acting under false identity [en]
lögreglumaður sem veitir eftirför: pursuing officer [en]; agent poursuivant [fr]; nacheilender Beamte [de]
lög, reglur og málsmeðferð: laws, regulations and procedures [en]
lögræðisaldur: majority [en]
lögsaga á sviði fullnustu: enforcement jurisdiction [en]
lögsaga á sviði rannsóknar: investigative jurisdiction [en]
lögsaga ræðisskrifstofa: consular territorial competence [en]
lögsagnarákvæði: jurisdictional provision [en]
lögskipaður aðili: statutory body [en]
lögskipað vald: statutory power [en]
lögsöguákvæði: jurisdictional clause [en]
lögsögumaður: Advocate-General [en]
lög um aðbúnað, hollustuhætti og öryggi á vinnustöðum, nr. 46/1980: Act on Working Environment, Health and Safety in Workplaces No. 46/1980 [en]
lög um aðild aðildarlög: Act of Accession [en]
lög um aðild Austurríkis, Finnlands og Svíþjóðar: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden [en]
lög um dýraheilbrigði: Animal Health Law [en]
AHL [en]
lög um eftirlit með eftirgrennslan um erlend öfl FISA-lögin: Foreign Intelligence Surveillance Act [en]
FISA [en]
lög um friðhelgi einkalífsins í rafrænum fjarskiptum: Electronic Communications Privacy Act [en]
lög um iðgjöld og bætur á sviði almannatrygginga: Social Security Contributions and Benefits Act [en]
lög um loftferðir: aviation legislation [en]
lög um málsmeðferð lög sem gilda um málsmeðferð: procedural law [en]
lög um meðferð sakamála: legislation ruling criminal proceedings [en]
lög um meðferð sakamála: Code of Criminal Procedure [en]
CCP [en]
lög um meðferð sakamála: Criminal Judicial Proceedings Act [en]
lög um ráðstafanir vegna útgöngu Bretlands úr Evrópusambandinu og Evrópska efnahagssvæðinu: Act on Measures relating to the Withdrawal of the United Kingdom from the European Union and the European Economic Area [en]
lög um skaðabætur innan samninga: law of contractual liability [en]
lög um skaðabætur utan samninga: law of non-contractual liability [en]
lög um verðbréfaviðskipti: Securities Transaction Act [en]
lög um þjóðlendur: Public Lands Act [en]
lög um þráðlaus fjarskipti: Radiocommunication Act [en]
lög um ættleiðingar: Adoption Act [en]
lögun mynd- og textaviðvörunarmerkinga: shape of combined health warnings [en]
lögveð: statutory lien [en]
lögverndað nám: regulated training course [en]
lögverndaður: regulated [en]
lögvernduð menntun: regulated education and training [en]
lögvernduð starfsemi: regulated professional activity [en]
regulated activity [en]
lögvernduð starfsgrein: regulated profession [en]
lögvirðingarröð: precedence [en]
lög þess ríkis þar sem mál er höfðað: law of the court seised of the case [en]
lömun með rafmagni: electro-immobilisation [en]
löndin á Miðjarðarhafssvæðinu: countries of the Mediterranean Basin [en]
löndin í Mið- og Austur-Evrópu: Central and Eastern European Countries [en]
CEECs [en]
lönd og yfirráðasvæði handan hafsins: OCT [en]
overseas countries and territories [en]; oversøiske lande og territorier, OLT [da]; utomeuropeiska länder och territorier, ULT [sæ]; pays et territoires d´outre-mer, PTOM [fr]; überseeische Länder und Hoheitsgebiete, überseeische Länder und Gebiete, ÜLG [de]
löndunarstaður: port of landing [en]
löng ferð: long-distance journey [en]
m.a. meðal annars: inter alia [en]
i.a. [en]
int.al. [en]
MAC-pakkastaðlar: MAC/packet family of standards [en]
Madagaskar Lýðveldið Madagaskar: Madagascar [en]
Republic of Madagascar [en]
MG [en]
MDG [en]; Madagaskar, Republikken Madagaskar [da]; Madagaskar, Republiken Madagaskar [sæ]; Madagascar, la République de Madagascar [fr]; Madagaskar, die Republik Madagaskar [de]
Madrídarsamningur um alþjóðaskráningu merkja Madrídarsamningur: Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks [en]
Madrid Agreement [en]
maðkur: maggot [en]; maddike [da]; fluglarv [sæ]; ver [fr]; Made [de]
maður með heilbrigt ónæmiskerfi: immunocompetent human [en]
maður sem hefur verið gerður vanhæfur: disqualified person [en]
maður sem vísað hefur verið úr landi: deportee [en]
magafóðrun: gavage [en]; sondemadning, sondeernæring [da]; sondmatning [sæ]; gavage par sonde oesophagienne [fr]; Sondenernährung, Sondenfütterung, Verabreichung mit der Schlundsonde [de]
magnákvörðun: quantification [en]
magnesíumfosfíð: magnesium phosphide [en]
magnesíumhýdroxíð: magnesium hydroxide [en]
E528 [en]; magnesiumhydroxid [da]; magnesiumhydroxid [sæ]
magnesíumklóríð: magnesium chloride [en]
magnesíumoxíð: magnesium oxide [en]
magngreining með afoxun MTT: MTT reduction assay [en]
MTT-reduction assay [en]; MTT-reduktionstest [da]; MTT-reduktionsbestämning [sæ]; essai de réduction du MTT [fr]; MTT-Reduktionstest [de]
magn innkaupa á markaði: market purchase volume [en]
magnnauðung: quantity forcing [en]
quantity-forcing [en]; kvantitetsbegränsning [da]
magnstaða: quantitative status [en]
magnstaða grunnvatns: quantitative status of af body of groundwater [en]
magnstöðlun: standardisation of quantities [en]
standardization of quantities [en]
magnsvið: quantity range [en]
MAG-suða suða með virku hlífðargasi: metal active gas welding [en]
MAG welding [en]
maísfóðurmjöl: maize middlings [en]
maísglútenfóður: maize gluten feed [en]
maísglútenfóður: corn gluten feed [en]
maískím, útdregið: maize germ, extracted [en]; majskimskrå [da]; majsgroddar [sæ]
maísklíð: maize bran [en]
maísvotfóður: maize silage [en]
majorkaljósmóðurkarta: Alytes muletensis [en]; Alytes muletensis [la]
Makaó sérstjórnarsvæðið Makaó í Alþýðulýðveldinu Kína sérstjórnarsvæðið Makaó: Macao [en]
Macao Special Administrative Region of the Peoples Republic of China [en]
Macao SAR [en]; Macao, Folkerepublikken Kinas Særlige Administrative Område Macao, Det Særlige Administrative Område Macao [da]; Macao, Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macao, den särskilda administrativa regionen Macao [sæ]; Macao, la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine, la région administrative spéciale de Macao [fr]; Macau, die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China, die Sonderverwaltungsregion Macau [de]
maki í fylgd með e-m: accompanying spouse [en]; mitreisender Ehegatte [de]
maki launþega/sjálfstætt starfandi einstaklings, skilinn að borði og sæng: spouse separated from the worker [en]
maki sem er skilinn að borði og sæng: separated spouse [en]
makrólíð: macrolide [en]
malaðar beiskjumöndlur: ground bitter almonds [en]
malaðar möndlur: ground almonds [en]
malað dólómít: ground dolomite [en]
malað harðhveiti: ground semolina [en]
malað hveiti: milled wheat [en]
malaðir apríkósukjarnar: ground apricot kernels [en]
malað málmfosfat: ground mineral phosphate [en]
malað sýni: milled sample [en]
malaður: milled [en]
malaður í duft: pulverised [en]
pulverized [en]
malaður kalksteinn: ground limestone [en]
Malaví Lýðveldið Malaví: Malawi [en]
Republic of Malawi [en]
MW [en]
MWI [en]; Malawi, Republikken Malawi [da]; Malawi, Republiken Malawi [sæ]; le Malawi, la République du Malawi [fr]; Malawi, die Republik Malawi [de]
Maldívur Lýðveldið Maldívur: Maldives [en]
Republic of Maldives [en]
MV [en]
MDV [en]; Maldiverne, Republikken Maldiverne [da]; Maldiverna, Republiken Maldiverna [sæ]; les Maldives, la République des Maldives [fr]; die Malediven, die Republik Malediven [de]
Malí Lýðveldið Malí: Mali [en]
Republic of Mali [en]
ML [en]
MLI [en]; Mali, Republikken Mali [da]; Mali, Republiken Mali [sæ]; le Mali, la République du Mali [fr]; Mali, die Republik Mali [de]
malínanhýdríð: maleic anhydride [en]
malínhýdrasíð: maleic hydrazide [en]
Malta Lýðveldið Malta: Malta [en]
Republic of Malta [en]
MT [en]
MLT [en]; Malta, Republikken Malta [da]; Malta, Republiken Malta [sæ]; Malte, la République de Malte [fr]; Malta, die Republik Malta [de]
maltaðar hveitiagnir: malted wheat particles [en]
maltað hveitikorn: malted wheat grains [en]
maltbrauð: malt bread [en]
maltgerð: manufacture of malt [en]
maltgerð: malting [en]
mandíprópamíð: mandipropamid [en]
mangandíoxíð: manganese dioxide [en]
manganhýdroxíð: manganese hydroxide [en]
manganklóríð: manganese chloride [en]
manganoxíð: manganese oxide [en]
mannaðlagað dýr: humanised animal [en]
humanized animal [en]
mannað loftfar: piloted aircraft [en]
mannað loftfar, léttara en andrúmsloftið: manned lighter-than-air aircraft [en]
mannalæknisfræði læknisfræði: human medicine [en]; medicinsk behandling af mennesker, humanmedisin [da]; humanmedicin [sæ]; médecine humaine [fr]; Humanmedizin [de]
mannauðsfulltrúi: Personnel Officer [en]
mannauður: human capital [en]; capital humain [fr]; Humankapital [de]
mannauður: human resources [en]
Mannfjöldasjóður Sameinuðu þjóðanna Mannfjöldasjóður SÞ: United Nations Population Fund [en]
UN Population Fund [en]
UNFPA [en]; De Forenede Nationers Befolkningsfond [da]; FN:s befolkningsfond [sæ]; Fonds des Nations unies pour la population, FNUAP [fr]; Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen [de]
manngerð hindrun: artificial barrier [en]
manngerður mannger: man-made [en]
manngerður varnargarður varnargarður: artificial levee [en]; kunstigt floddige [da]; konstgjord jordvall [sæ]; levée artificielle [fr]; künstlicher Damm [de]
mannmælingafræðilegt mál: anthropometric measurement [en]
mannmælingafræðilegur: anthropometric [en]
mannorð: repute [en]
mannréttindafulltrúi Evrópuráðsins: Council of Europe Commissioner for Human Rights [en]
Mannréttinda- og lýðræðisstofnun ÖSE: OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights [en]
ODIHR [en]; Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder [da]; kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter [sæ]; Bureau des institutions démocratiques et des droits de l´homme, BIDDH [fr]; Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte, BDIMR [de]
Mannréttinda- og þróunarsjóður Alþjóðabankans: Human Rights and Development Trust Fund [en]
HRDTF [en]
mannréttindaráðið mannréttindaráð Sameinuðu þjóðanna mannréttindaráð SÞ: Commission on Human Rights [en]
CHR [en]
United Nations Commission on Human Rights [en]
UNCHR [en]; Menneskerettighedskommissionen [da]; FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna [sæ]; Commission des droits de l´homme, CDH [fr]; Menschenrechtskommission [de]
mannréttindaráð Sameinuðu þjóðanna mannréttindaráð SÞ mannréttindaráðið: United Nations Human Rights Council [en]
UNHRC [en]
Human Rights Council [en]; Menneskerettighedsrådet [da]; FN:s råd för mänskliga rättigheter, människorättsrådet [sæ]; Conseil des droits de l´homme de l´Organisation des Nations unies, Conseil des droits de l´homme, CDH [fr]; Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen, Menschenrechtsrat [de]
Mannréttindastofnun Sameinuðu þjóðanna Mannréttindastofnun SÞ: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [en]
Office of the UN High Commissioner for Human Rights [en]
UNHCHR [en]
OHCHR [en]
High Commissioner for Human Rights [en]; De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder, FN´s højkommissær for menneskerettigheder [da]; FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter [sæ]; Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l´homme, Haut-Commissaire aux droits de l´homme, HCNUDH, HCDH [fr]; Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte [de]
mannsblóð: human blood [en]
mannsæmandi starfsskilyrði: decent working conditions [en]
mannsæmandi starfsskilyrði: decent work conditions [en]; conditions de travail décentes [fr]; menschenwürdige Arbeitsbedingungen [de]
manntalsþýði: census population [en]
mannúðaraðgerð: humanitarian task [en]
mannúðaraðstoð: humanitarian assistance [en]
mannúðaraðstoð: humanitarian aid [en]
mannúðarástæða: humanitarian reason [en]
mannúðarástæða: humanitarian ground [en]; raison humanitaire [fr]; humanitärer Grund [de]
mannúðarskrifstofa Sameinuðu þjóðanna mannúðarskrifstofa SÞ: Department of Humanitarian Affairs [en]
United Nations Department of Humanitarian Affairs [en]
DHA [en]
UNDHA [en]; Afdeling for Humanitære Anliggender [da]; avdelning för humanitära frågor [sæ]; Département des affaires humanitaires des Nations unies, Département des affaires humanitaires [fr]; Hauptabteilung Humanitäre Angelegenheiten [de]
mannúðleg meðferð: humane treatment [en]
mannúðlegur endapunktur: humane end-point [en]
mannvirkjagerð: civil-engineering activity [en]
mannvirkjagerð: civil engineering work [en]
mannþáttafræði: human factors [en]
mannþáttafræðileg krafa: human factors requirement [en]
mannþáttafræðileg þjálfun: human factors training [en]
Marakess-samningur um stofnun Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar: Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization [en]
WTO Agreement [en]
marðarhundur: raccoon dog [en]; mårhund, mårdhund [da]; Marderhund [de]; Nyctereutes procyonides [la]
marðarætt merðir: Mustelidae [en]
mustelids [en]; Mustelidae [la]
margása hjólasamstæða: multi-axle bogie [en]; bogiekonstruktion [da]; Mehrachsaggregat [de]
margfeldi viðeigandi gildis: product of the appropriate value [en]
margföld lögmæt auðkenni: multiple lawful identities [en]
margföldunarstuðull: M-factor [en]
multiplying factor [en]
marghliða: multilateral [en]
marghliða aðstoð: multilateral assistance [en]
marghliða ábyrgðarsamningur: multilateral guarantee agreement [en]
marghliða eftirlit: multilateral surveillance [en]
marghliða fundur: multilateral meeting [en]
marghliða gerningur: multilateral instrument [en]
marghliða kerfi: multilateral system [en]
marghliða millibankagjald: multilateral interchange fee [en]
MIF [en]
marghliða samkomulag: multilateral agreement [en]
marghliða samningur: multilateral agreement [en]
marghliða samvinna: multilateral cooperation [en]
multilateral co-operation [en]; coopération multilatérale [fr]; multilaterale Zusammenarbeit [de]
marghliða samvinna: multilateralism [en]; multilatéralisme [fr]; Multilateralismus [de]
marghliða skuldbinding: multilateral commitment [en]; engagement multilatéral [fr]; multilaterale Verpflichtung [de]
marghliða viðskiptakerfi: multilateral trading system [en]
marghliða viðskiptasamningur: multilateral trade agreement [en]
marghliða viðskiptaviðræður: multilateral trade negotiations [en]
margir viðtakar: multiple listeners [en]
margliða: polynomial [en]
margmála framleiðsla: multilingual production [en]
margmiðlun: multimedia [en]
margmiðlunarbókasafn: multimedia library [en]
margmiðlunarbúnaður: multimedia equipment [en]
margmiðlunarefni: multimedia content [en]
margmiðlunarhugbúnaður: multimedia software [en]
margmiðlunariðnaður: multimedia industry [en]
margmiðlunarnet: multimedia network [en]
margmiðlunarpóstur: multimedia mail [en]
margmiðlunarspilari: media player [en]
margmiðlunarstoðstöð: multimedia support centre [en]
margmiðlunarumhverfi: multimedia environment [en]
margmiðlunarþjónusta: multimedia service [en]
margmiðlunarþjónusta um breiðband: broadband multimedia service [en]
margnota lokunarbúnaður: replaceable fastening device [en]
margnotkun eiginfjárliða: multiple gearing [en]
margskipt vigtunarsvið: multi-interval [en]
margtóna búnaður: multiple-tone device [en]
margvíð skilastefna: multiple-point-of-entry resolution strategy [en]
MPE resolution strategy [en]
margvíð þáttagreining: multivariate factor analysis [en]
margvítt tímaraðalíkan: vector autoregression [en]
VAR [en]
margþætt háskólagráða: multiple degree [en]
markaðar tekjur: assigned income [en]
markaðar tekjur: assigned revenue [en]
markaðsaðferð: market mechanism [en]
markaðsaðferð: market approach [en]
markaðsaðgangsfyrirkomulag: market access scheme [en]
markaðsaðgangskerfi: system of market access [en]
markaðsaðgangur: market access [en]; accès aux marchés [fr]; Marktzugang [de]
markaðsaðgangur: market entry [en]
markaðsaðili rekstraraðili markaðar: market operator [en]
markaðsaðili: market player [en]
markaðsaðili: market participant [en]
markaðsaðili á markaði með losunarheimildir: participant in the emission allowance market [en]
markaðsaðili sem miðlar upplýsingum: disclosing market participant [en]
markaðsaðstæður: market conditions [en]
markaðsaðstæður: market situation [en]
markaðsagi í áhættustjórnun: market discipline in risk control [en]
markaðsauðkenniskóði: Market Identifier Code [en]
MIC [en]
markaðsáhætta: market risk [en]
markaðsáhætta, tengd veltubók áhættuskuldbinding í veltubók: trading book exposure [en]
markaðsár: marketing year [en]
markaðsávöxtun: market yields [en]
markaðsáætlun: market strategy [en]
markaðsbrestur: market failure [en]
markaðsbúskapur: market economy [en]
markaðsefni: marketing communications [en]
markaðsefni: marketing material [en]
markaðseftirlit: market monitoring [en]
markaðseftirlit: market surveillance [en]
markaðseftirlitsyfirvöld: market surveillance authorities [en]
markaðseining: market unit [en]
markaðseining framleiðanda: market producer unit [en]
markaðseldsneyti: market fuel [en]
markaðseldsneyti: commercial fuel [en]
markaðsfesta: reputation [en]
markaðsframleiðandi: market producer [en]
markaðsframleiðsla: market production [en]
markaðsframleiðsla: market output [en]
markaðsframmistaða: market performance [en]
markaðsgalli: market imperfection [en]
markaðsgengi: market exchange rate [en]
markaðsgreining: market analysis [en]
markaðsgæði: marketable quality [en]
markaðshagfræði: market economics [en]
markaðshagkerfi: market economy [en]
markaðshindrun: marketing restriction [en]
markaðshlutdeild: market share [en]
markaðshreyfing: market movement [en]
markaðshæfar vörur: marketable product [en]
markaðshæfi: marketability [en]
markaðshæfur: marketable [en]
markaðshæf verðbréf: marketable securities [en]
markaðsjafnvægi: market balance [en]
markaðskimi: market niche [en]
markaðskostnaður: marketing cost [en]
markaðskynningarvara: promotion product [en]
markaðskönnun: market study [en]
markaðsland: country of final marketing [en]
markaðslegt stjórntæki: market-based instrument [en]
markaðsleyfi: marketing authorisation [en]
marketing authorization [en]
markaðsleyfi samkvæmt landsbundinni ákvörðun: national marketing authorisation [en]
markaðsleyfi samkvæmt miðlægri ákvörðun: centralised marketing authorisation [en]
markaðsleyfi samkvæmt valddreifðri ákvörðun: decentralised marketing authorisation [en]
markaðsleyfishafi: marketing authorisation holder [en]
marketing authorization holder [en]
holder of a marketing authorisation [en]
markaðslíking: market replication [en]
markaðsmiðaður: market-oriented [en]
market oriented [en]
markaðsmisnotkun: market manipulation [en]; manipulation des marchés [fr]; Marktbeeinflussung [de]
markaðsopnun: market opening [en]
market-opening [en]
markaðsprófunarþjónusta: market-testing service [en]
markaðsrannsóknir: market research [en]
markaðsráðandi: dominant [en]
markaðsráðandi fyrirtæki: dominant undertaking [en]
markaðsráðandi staða: dominant position [en]
markaðsráðandi staða á innri markaðnum: dominant position within the internal market [en]
markaðsráðandi vara: market-leading product [en]
markaðsráðandi viðmiðunarvara: market-leading reference product [en]
markaðssamþætting: market integration [en]
markaðssetja: market [en]
markaðssetning markaðssetja: commercialisation [en]
commercialization [en]
placing of [en]
markaðssetning: marketing [en]
markaðssetningarþjónusta: marketing service [en]
markaðssetning á netinu: online marketing [en]
markaðssetning landbúnaðarafurða: marketing of agricultural products [en]
markaðssettur til vinnslu: marketed for processing [en]
markaðsskilgreining: market definition [en]
markaðsskilyrði: market conditions [en]
markaðsskuldabréf: marketable debt instrument [en]; omsættelig gældsinstrument [da]; instrument de dette négociable [fr]; handelbarer Schuldtitel [de]
markaðssókn: market penetration [en]
markaðsstaða: market position [en]
markaðsstarf: marketing operations [en]
markaðsstiki: market parameter [en]
markaðsstyrkur: market power [en]
markaðsstöðugleikavarasjóður: market stability reserve [en]
MSR [en]; markedsstabilitetsreserve [da]; reserv för marknadsstabilitet [sæ]; Marktstabilitätsreserve [de]
markaðssvik: market abuse [en]
markaðstengd ráðstöfun: market-based measure [en]
market based measure [en]; markedsbaseret foranstaltning [da]; marknadsbaserad åtgärd [sæ]; mécanisme de marché [fr]
markaðstenging: market coupling [en]
markaðstengt fyrirkomulag: market-based mechanism [en]
markaðstengt gengi: market-oriented exchange rate [en]; taux de change axé sur le marché [fr]; marktorientierter Wechselkurs [de]
markaðstilboð ásamt skilyrtu marktilboði fyrir afgang: market-to-limit [en]
markaðstorg fjármálagerninga MTF: multilateral trading facility [en]
MTF [en]
markaðstorg fjármálagerninga með dreifðri færsluskrártækni DFT-markaðstorg fjármálagerninga: DLT MTF [en]
distributed ledger technology multilateral trading facilities [en]
markaðsupplýsingar: market information [en]
markaðsúrbætur: market amelioration [en]
markaðsútbreiðsla útbreiðsla á markaði: market uptake [en]
markaðsútbreiðsla umhverfisvænna ökutækja: market uptake of clean vehicles [en]
markaðsverð: market price [en]
markaðsverð: autonomous price [en]
markaðsverð: market value [en]
markaðsverðbréf: marketable instrument [en]
markaðsverðmæti: equity market capitalisation [en]
equity market capitalization [en]
markaðsverðmæti: market capitalisation [en]
market capitalization [en]
markaðsverðstuðningur: market price support [en]
markaðsvextir: market rates of interest [en]
market rate of interest [en]
markaðsvextir: market rate of return [en]
markaðsvextir: market rates [en]
markaðsviðskipti: market transaction [en]
markaðsvirði: market price [en]
markaðsvirði: market value [en]
markaðsvirði: open market value [en]
OMV [en]; normalværdi [da]; marknadsvärde [sæ]; Normalwert [de]
markaðsvirðisaðferð: Mark-to-Market Method [en]
markaðsvirðiskveikja: market value trigger [en]
markaðsvídd: dimension of the market [en]
markaðsvísbending: market signal [en]
markaðsvænlegur: commercially viable [en]
markaðsyfirráð: market dominance [en]
markaðsþáttur: market factor [en]
markaðsþreifing: market sounding [en]
markaðsþreifingar: market sounding [en]
markaðsþreifingarstarfsemi: market sounding activities [en]
markaðsþroski þroski markaðar: market maturity [en]
maturity of the market [en]; markedsmodenhed [da]; marknadsmognad [sæ]
markaðsþróun: market development [en]
markaðsöfl: market forces [en]
markaður: outlet [en]; débouché [fr]
markaður: market [en]
markaður: market place [en]
marketplace [en]
markaður á litlum eyjum: small island market [en]
markaður Bandalagsins: Community market [en]
markaður fyrir flutninga á vegum: road transport market [en]
markaður fyrir flutninga í lofti innan Bandalagsins: intra-Community air transport market [en]
markaður fyrir flutninga yfir landamæri: market of transfrontier road haulage transport operations [en]
markaður fyrir jöfnunarorku: balancing energy market [en]
markaður fyrir sérhæft efni: special-interest market [en]
markaður fyrir sjávarafurðir: fisheries market [en]
markaður með einni birgðastöð: single terminal market [en]
markaður með framseljanleg verðbréf: transferable securities market [en]
markaður með lánaafleiður: credit derivative market [en]
market for credit derivatives [en]; marché des dérivés de credit [fr]; Markt für Kreditderivative [de]
markaður með notaðar vörur: second-hand market [en]
markaður sem best á við með tilliti til seljanleika: most relevant market in terms of liquidity [en]
markaður sem nær yfir landamæri: cross-border market [en]
markaður upprunalegs búnaðar: OEM market [en]
markaður þar sem samþjöppun er veruleg: concentrated market [en]
markaður þriðja lands: third-country market [en]
markgildisgæðastig: limiting quality level [en]
LQ 5 [en]
markhraði: target speed [en]
markhraði í Mach-tölu: critical Mach number [en]; kritisk machtal [da]; kritiskt machtal [sæ]; nombre de Mach critique [fr]; kritische Machzahl [de]
markið sett hærra í loftslagsmálum í Evrópu fram til 2030 fjárfesting í loftslagshlutlausri framtíð í þágu samborgara okkar: Stepping up Europes 2030 climate ambition Investing in a climate-neutral future for the benefit of our people [en]; Styrkelse af Europas klimaambitioner for 2030 Investering i en klimaneutral fremtid til gavn for borgerne [da]; Höjning av Europas klimatambition för 2030 Investering i en klimatneutral framtid till förmån för våra medborgare [sæ]; Mehr Ehrgeiz für das Klimaziel Europas bis 2030 In eine klimaneutrale Zukunft zum Wohle der Menschen investieren [de]
markjafnstraumur samsettra Nb3SN-ofurleiðara: DC critical current of Nb3 composite superconductors [en]
markmið: objective [en]
markmið: target [en]
markmið: goal [en]
markmiðaðar auglýsingar: targeted advertising [en]; målrettet reklame [da]; riktad reklam [sæ]
markmiðaforskrift: target specification [en]
markmiðshæfisnálgun: fitness-for-purpose approach [en]
markmiðuð uppfletting: targeted check [en]
markmið um evrópska svæðasamvinnu: European territorial cooperation objective [en]
European territorial co-operation objective [en]
markmið um sértæka losun: specific emissions target [en]
markmið um stöðugleika verðlags: objective of price stability [en]
markmið um svæðisbundna samkeppnishæfni og atvinnu: regional competitiveness and employment objective [en]
Markmiðum um hreyfanleika með lítilli losun náð - Evrópusamband sem verndar plánetuna, styrkir rétt neytenda og verndar iðnað og launafólk: Delivering on low-emission mobility - A European Union that protects the planet, empowers its consumers, and defends its industry and workers [en]
markmið utan samleitnimarkmiðsins: non-convergence objective [en]
marksegulsvið: critical magnetic field [en]
markstreymissvæði: region of critical flow [en]
markstöðuregla: limit state concept [en]
marksvið: target area [en]
marksvæði: objective zone [en]
marktíðni: cut-out frequency [en]
cut out frequency [en]; grænsefrekvens [da]; gränsfrekvens [sæ]
marktíðni: cut-off frequency [en]; grænsefrekvens [da]; fréquences de coupure [fr]
marktími fyrir útbreiðslu bruna að utanverðu: critical external fire spread time [en]
markverð: trigger price [en]
markviðmiðun: targeting criterion [en]
markvirkni aðstoðar: aid effectiveness [en]; efficacité de l´aide [fr]; Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit, Effizienz der Hilfe, Wirksamkeit der Hilfe, Wirksamkeit der Entwicklungsleistungen [de]
markviss aðgerð: targeted action [en]
markvissar aðgerðir: concrete actions [en]
markvissar, félagshagfræðilegar rannsóknir: targeted socio-economic research [en]
targeted socioeconomic research [en]
markvissir hernaðarkostir: strategic military options [en]
markviss markaðssetning: intensive marketing [en]
markviss tilraunaaðgerð í tilteknum geirum: targeted sectoral pilot action [en]
markviss upplýsingamiðlun: targeted information [en]
mark þar sem e-ð tæmist: drainage level [en]
markþýði: target universe [en]
markþýði: target population [en]
markþýði: scope [en]
marmaraáferð: marbling [en]; marmorering [da]; marmorering [sæ]; marbrage [fr]; Marmorierung [de]
marmelaði: marmalade [en]; marmelade [da]; marmelad [sæ]; marmelade [fr]; Maermelade [de]
Marokkó Konungsríkið Marokkó: Morocco [en]
Kingdom of Morocco [en]
MA [en]
MAR [en]; Marokko, Kongeriget Marokko [da]; Marocko, Konungariket Marocko [sæ]; le Maroc, le Royaume du Maroc [fr]; Marokko, das Königreich Marokko [de]
Marshall-eyjar Lýðveldið Marshall-eyjar: Marshall Islands, the [en]
Republic of the Marshall Islands [en]
MH [en]
MHL [en]
Marshall Islands [en]; Marshalløerne, Republikken Marshalløerne [da]; Marshallöarna, Republiken Marshallöarna [sæ]; les Îles Marshall, la République des Îles Marshall [fr]; die Marshallinseln, die Republik Marshallinseln [de]
massagreining með lítilli upplausn: low-resolution mass spectrometry [en]
low resolution mass spectrometry [en]
LRMS [en]; massespektrometri med lav opløsningsevne [da]; niedrigauflösende Massenspektrometrie [de]
massagreining með mikilli upplausn: high-resolution mass spectrometry [en]
high resolution mass spectrometry [en]
HRMS [en]
massajöfnuðaraðferð: mass balance approach [en]
massajöfnuður: mass balance [en]
material balance [en]; massebalance, materialbalance [da]; massbalans [sæ]; Massenbilanz, Materialbilanz [de]
massamiðgildisþvermál: mass median diameter [en]
MMD [en]
massastillingarkvarði: mass adjustment scale [en]
massi án hleðslu: unladen mass [en]; egenmasse [da]; olastad vikt [sæ]; Leermasse [de]
massi eðlilegrar hleðslu: mass of the conventional load [en]
massi með hleðslu: laden mass [en]
massi miðað við rúmmál: weight by volume [en]
weight-in-volume [en]
weight per volume [en]
by volume [en]
mass concentration [en]
w/v [en]; volumenbrøk [da]; masskoncentration [sæ]; concentration massique, pourcentage pondéral, concentration pondérale [fr]; Massenkonzentration [de]
massi miðað við rúmmál þyngd miðað við rúmmál: w/v [en]
massi óhlaðins ökutækis: unladen kerb mass [en]; masse ulastet [da]; Leermasse [de]
massi tengibúnaðar: mass of the coupling device [en]
massi ökutækis sem er tilbúið til aksturs: mass of the vehicle in running order [en]
mass in running order [en]
mastfruma sem hefur orðið fyrir IgE-næmingu: IgE sensitised mast cell [en]
matarborið smit: food-borne infection [en]
foodborne infection [en]
matargerðarefni: culinary ingredient [en]
matarmiði: luncheon voucher [en]
matarmiði: meal voucher [en]
mataræði: dietary regime [en]
mat á áhrifum norðurskautsloftslags: Arctic Climate Impact Assessment [en]
ACIA [en]
mat á bráðri, fæðutengdri áhættu: acute dietary risk assessment [en]
mat á efni mat á efnishlið (máls): assessment of the merits [en]
mat á framleiðslu: valuation of output [en]
mat á gæðatryggingu kerfa: system quality assurance assessment service [en]
mat á nægilegu orkuframboði í Evrópu: European resource adequacy assessment [en]
ERAA [en]
matjurtagarður matjurtagarður til heimilisræktunar: kitchen garden [en]; køkkenhave [da]; köksträdgård [sæ]; jardin familial [fr]; Hausgarten, Haus- und Nutzgarten [de]
mat miðað við allar fáanlegar vörur sölutímabils: all-seasonal estimation [en]; fuldsæsonestimation [da]; fullsäsongsskattning [sæ]; Gesamtsaisonale Schätzung [de]
mat miðað við vörur gagnstæðs sölutímabils: counter-seasonal estimation [en]; modsæsonestimation [da]; lågsäsongsskattning [sæ]; Kontrasaisonale Schätzung [de]
matsaðferð: estimation procedure [en]
matsaðferð: assessment technique [en]
matsaðferð: evaluation method [en]
matsaðili: valuer [en]
matsaðili: evaluator [en]
matsaðili: evaluation body [en]
matsbúnaður: evaluation facilities [en]
matsgerð: estimation [en]
matsgildi bráðra eiturhrifa: acute toxicity estimate [en]
ATE [en]; Schätzwert Akuter Toxizität [de]
matsgjaldmiðill: measurement currency [en]
matsheimsókn aðila frá ESB á starfsstöð: EU on-site assessment visit [en]
matsheimsókn aðila frá Sambandinu á starfsstöð: Union on-site assessment visit [en]
matskvarði: assessment scale [en]
matskvarði: rating scale [en]
matsmaður: valuer [en]
matsskilyrði: measurement criterion [en]
measurement criteria [en]
matsstaðall: valuation standard [en]
matsstuðull: assessment index [en]
matsverð: assessed value [en]
matsviðmiðun: assessment criterion [en]
assessment criteria (ft.) [en]
matsöluaðstaða: catering facilities [en]
matt yfirborðsmeðferðarefni: matt coating [en]
mat utanaðkomandi aðila: external evaluation [en]
matvælaaðstoð: food aid [en]
food-aid [en]; fødevarehjælp [da]; livsmedelsbistånd [sæ]; aide alimentaire [fr]; Nahrungsmittelhilfe [de]
Matvælaáætlun Sameinuðu þjóðanna Matvælaáætlun SÞ: World Food Programme [en]
UN/FAO World Food Programme [en]
WFP [en]; FNs Fødevareprogram, Verdensfødevareprogrammet [da]; Världslivsmedelsprogrammet [sæ]; Programme alimentaire mondial, Programme alimentaire mondial des Nations Unies et de la FAO (PAM) [fr]; Welternährungsprogramm [de]
matvælabragðefni bragðefni í matvælum: food flavouring [en]
matvælaframleiðsla: production of food [en]
matvælaframleiðsla: manufacture of food products [en]
matvælaiðnaður í landbúnaðargeiranum landbúnaðartengdur matvælaiðnaður: agro-food industry [en]
agri-foodstuffs industry [en]; fødevareindustri, agrofødevareindustri, landbrugsfødevareindustri [da]; jordbruksbaserad livsmedelsindustri [sæ]; industrie agroalimentaire [fr]; Nahrungs- und Genussmittelindustrie, landwirtschaftliche Verarbeitungs- und Nahrungsmittelindustrie, Lebensmittelindustrie [de]
matvælakeðja matvælaferli: food supply chain [en]
food chain [en]; fødevarekæde, fødevareforsyningskæde [da]; livsmedelskedja, livsmedelsförsörjningskedja [sæ]; chaîne alimentaire, filière alimentaire, chaîne agroalimentaire, chaîne d´approvisionnement alimentaire [fr]; Lebensmittelkette, Lebensmittelversorgungskette, Lebensmittelherstellungskette [de]
matvælakeðja landbúnaðartengd matvælakeðja: agri-food chain [en]; agrofødevarekæde [da]; jordbruksbaserad livsmedelskedja [sæ]; filière agroalimentaire [fr]; Lebensmittelkette [de]
Matvæla- og dýraheilbrigðisskrifstofan: Food and Veterinary Office [en]
FVO [en]; Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret [da]; kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor [sæ]; Office alimentaire et vétérinaire, OAV [fr]; Lebensmittel-und Veterinäramt, LVA [de]
Matvæla- og landbúnaðarstofnun Sameinuðu þjóðanna Matvæla- og landbúnaðarstofnun SÞ: Food and Agriculture Organisation of the United Nations [en]
Food and Agriculture Organization of the United Nations [en]
FAO [en]
matvælaráðherra: Minister of Food, Agriculture and Fisheries [en]
matvælaráðuneytið: Ministry of Food, Agriculture and Fisheries [en]
matvælasvið Alþjóðlega umhverfiseftirlitsins: GEMS/Food Programme [en]
matvælaöryggisviðmiðanir: food safety criteria [en]
matvæli eins og þau eru við neyslu: foodstuff as consumed [en]
matvæli, fengin með útdrætti: extracted foodstuff [en]
matvæli sem eru notuð í sérstökum, læknisfræðilegum tilgangi: foods for special medical purposes [en]
matvæli sem eru viðkvæm fyrir skemmdum: highly perishable foods [en]
matvæli sem eru viðkvæm fyrir skemmdum: perishable foodstuff [en]
matvæli sem eru ætluð til sérstakra, næringarlegra nota: foodstuffs intended for particular nutritional uses [en]
matvæli sem hafa lítið vægi: minor foodstuff [en]
málaflutningsmaður: barrister [en]
málamiðlun: mediation [en]
málamiðlunarsamkomulag: compromise [en]
málamiðlunartexti: compromise text [en]
málavextir eða atburðir: facts or events [en]
mál á milli aðila: inter partes cases [en]
málefni er varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary matters [en]
málflutningsumboð: document appointing a representative ad litem [en]
málflutningsumboðsmaður: representative ad litem [en]; procesfuldmægtig, rettergangsfuldmægtig [da]; mandataire ad litem [fr]; Zustellungsbevollmächtigter [de]
málmblaðsrafsjá: metal leaf electroscope [en]
málmblásturshljóðfæri: brass wind instrument [en]
brass-wind instrument [en]
málmbræðsla: melting shop [en]
málmbræðsluofn: converter [en]
málmburðartengihlutir: metal support fittings [en]
málmframleiðsla: metal manufacture [en]
málmgerð blanda: metallised composition [en]
málmgerður: metallised [en]
metallized [en]
málmgrunnvirki fyrir staðaraðgang: metallic local access infrastructure [en]
málmhluti í burðarvirki: structural metallic product [en]; Metallbauprodukt [de]
málmhluti í burðarvirki: structural metallic construction member [en]
málmhnoð: metallic rivet [en]
málmhúðað gat: plated through hole [en]
málmhúðaður: metal-coated [en]
málmhúðunartæki: metal-spraying machinery [en]
málmhýdroxíðeðja: metal hydroxide sludge [en]
málmiðjuhæð: metacentric height [en]
GM [en]; metacenterhøjde [da]; metacenterhöjd [sæ]
málmjarðefni: metalliferous ore [en]
málmkeramíkeining fyrir stilliviðnám: cermet-based trimmer potentiometer element [en]
málmlaus jarðefnaafurð: non-metallic mineral product [en]; ikke-metallisk mineralprodukt [da]; icke-metallisk mineralprodukt [sæ]
málmlaust jarðefni: non-metallic mineral [en]; ikke-metallisk mineral [da]; icke-metalliskt mineral [sæ]; minéral non métallique [fr]; Nichtmetallisches Mineral [de]
málmleitarhlið: walk-through metal detection equipment [en]
WTMD [en]
málmlífrænt viðarvarnarefni: organometallic wood preservative [en]
organo-metallic wood preservative [en]
málmluktur rofbúnaður: metal-enclosed switchgear [en]
málmluktur stýribúnaður: metal-enclosed controlgear [en]
málmoxíð: metal oxide [en]
málmoxíð: metallic oxide [en]
málmprófíll í burðarvirki: structural metallic section [en]
málmprófíll í burðarvirki: structural metallic profile [en]
málmskurðarvél með fræsara: milling machine [en]
málmsmíði: forging [en]
málmsteypur í samhliða rekstri: integrated steel foundries [en]
málmsuða: welding [en]
málmur af gæðum sem krafist er í kjarnorkuvinnslu: nuclear grade metal [en]
málmvinnsla með hita: pyrometallurgical process [en]
pyrometallurgical method [en]
málmvinnsluaðferð: metallurgical process [en]
málmvinnsluiðnaður: extraction industry [en]
málmþráður: metal thread [en]
málmþreytugjarnt burðarvirki: fatigue-critical structure [en]
FCS [en]
málmþreytugjarnt grunnburðarvirki: fatigue-critical baseline structure [en]
FCBS [en]
málningarverkstæði: paintshop [en]
málning með miklu þurrefnisinnihaldi: high solid paint [en]
málnotkunarskilyrði: rated operated conditions [en]
málnýtnistuðull: rated coefficient of performance [en]; nominell värmefaktor [sæ]
málsaðili: litigant [en]
málsaðili: party [en]
málsaðili er hefur verið gert rangt til: aggrieved party [en]
málsástæða: plea [en]
málsástæður: cause of action [en]
málsástæður og lagarök: pleas in law [en]
málsforræði: procedural autonomy [en]
málsforræðisregla: principle of procedural autonomy [en]
málshöfðun: institution of action [en]
málshöfðun: court action [en]
málshöfðun: lawsuit [en]
málshöfðunarfrestur: period of limitation [en]
málskostnaður: cost of proceedings [en]
málskostnaður: litigation costs [en]
málskostnaður: costs of a case [en]
málskotsaðili: appellant [en]
málskot til æðra stjórnsýslustigs: administrative appeal [en]
málskot til æðra stjórnsýslustigs: administrative appeal procedure [en]
málsliður: half-sentence [en]
málsliður: sentence [en]
málsmeðferð: proceedings [en]; procédure [fr]; Verfahren [de]
málsmeðferð: procedure [en]
málsmeðferð að lögum: process of law [en]
málsmeðferðarákvæði: procedural provision [en]
málsmeðferðarfyrirkomulag: procedural mechanism [en]
málsmeðferðarfyrirkomulag er varðar sameiginlegar lögbannsgerðir: procedural mechanism for collective injunctive measures [en]
málsmeðferðarfyrirkomulag fyrir hópmálsóknir: procedural mechanism for representative actions [en]
málsmeðferðarfyrirkomulag fyrir sameiginlegar aðgerðir: procedural mechanism for collective actions [en]
málsmeðferðarhraði: procedural expediency [en]
málsmeðferðarreglur: procedural system [en]
málsmeðferðarreglur reglur um málsmeðferð: procedural rules [en]
málsmeðferðarreglur verklagsreglur: rules of procedure [en]
procedures [en]
málsmeðferðarréttur réttur til tiltekinnar málsmeðferðar: procedural guarantee [en]
málsmeðferðarúrræði: procedural means [en]
málsmeðferð á netinu: online procedures [en]
málsmeðferð Bandalagsins: Community procedure [en]
málsmeðferð Bandalagsins við veitingu leyfa fyrir lyfjum: Community procedure for the authorisation of medicinal products [en]
Community procedure for the authorization of medicinal products [en]
málsmeðferð er varðar óumdeildar kröfur: uncontested claims procedures [en]
málsmeðferð Evrópusambandsins: European Union procedure [en]
málsmeðferð fyrir Dómstólnum: procedure before the Court of Justice [en]
málsmeðferð fyrir dómstólum: legal process [en]
málsmeðferð fyrir gerðardómi: arbitration proceedings [en]
arbitration panel proceedings [en]
málsmeðferð í nefndum: comitology procedures [en]
málsmeðferð Sambandsins: Union procedure [en]
málsmeðferð samkvæmt miðlægri ákvörðun: centralised procedure [en]
málsmeðferð samkvæmt valddreifðri ákvörðun: decentralised procedure [en]
málsmeðferð sem leiðir til úrskurðar um eignaupptöku: proceedings resulting in the confiscation order [en]
málsmeðferð stjórnarnefndar: management committee procedure [en]
málsmeðferð til lausnar deilumálum utan dómstóla: ADR procedure [en]
alternative dispute resolution procedure [en]
málsmeðferð til úrlausnar vandamálum: problem-solving procedure [en]
málsmeðferð utan réttar: out-of-court procedure [en]
málsmeðferð vegna andmæla: procedure for objections [en]
málsmeðferð vegna andmæla: procedure for opposition [en]
opposition procedure [en]
málsmeðferð vegna breytinga: amendment procedure [en]
málsmeðferð vegna brota: infringement proceedings [en]
málsmeðferð vegna brota: infringement procedure [en]; overtrædelsesprocedure, traktatbrudsprocedure [da]; överträdelseförfarande [sæ]; procédure d´infraction [fr]; Vertragsverletzungverfahren [de]
málsmeðferð vegna gagnkvæmrar viðurkenningar: mutual recognition procedure [en]
málsmeðferð vegna leyfis samkvæmt miðlægri ákvörðun: procedure for a centralised authorisation [en]
centralised authorisation procedure [en]
málsmeðferð vegna leyfis samkvæmt valddreifðri ákvörðun: procedure for a decentralised authorisation [en]
decentralised authorisation procedure [en]
málsmeðferð vegna markaðsleyfis samkvæmt landsbundinni ákvörðun: procedure for a national marketing authorisation [en]
málsmeðferð vegna markaðsleyfis samkvæmt miðlægri ákvörðun: procedure for a centralised marketing authorisation [en]
centralised marketing authorisation procedure [en]
málsmeðferð vegna markaðsleyfis samkvæmt valddreifðri ákvörðun: procedure for a decentralised marketing authorisation [en]
decentralised marketing authorisation procedure [en]
málsmeðferð vegna ógjaldfærni ógjaldfærnimeðferð: insolvency proceedings [en]; insolvensbehandling [da]; insolvensförfaranden [sæ]; procédure d´insolvabilité [fr]; Insolvenzverfahren [de]
málsmeðferð vegna staðfestingar reikninga: clearance of accounts procedure [en]
málsmeðferð vegna umferðarlagabrota: proceedings for road traffic offences [en]; poursuites contre les infractions en matière de circulation routière [fr]; Verfolgung von Verkehrsordnungswidrigkeiten [de]
málsmeðferð við áfrýjun áfrýjunarmeðferð: procedures for appellate review [en]
málsmeðferð við breytingastjórnun: change control procedure [en]
málsmeðferð við eftirlit: control procedure [en]
málsmeðferð við framkvæmd: implementation procedure [en]
málsmeðferð við framsal: extradition procedure [en]
málsmeðferð við gerð tilboða: procedure for submitting tenders [en]
málsmeðferð við landamæri: border procedure [en]
málsmeðferð við lausn deilumála: dispute resolution procedure [en]
málsmeðferð við lausn deilumála: procedures governing the settlement of disputes [en]
málsmeðferð við leyfisveitingu: authorisation procedure [en]
authorization procedure [en]
málsmeðferð við mat á umhverfisáhrifum: environmental impact assessment procedure [en]
málsmeðferð við samþykki: approval procedure [en]
málsmeðferð við samþykkt gerða: procedure for adoption of acts [en]
málsmeðferð við skoðun: inspection procedure [en]
málsmeðferð við skráningu: registration procedure [en]
málsmeðferð við tilkynningu: notification procedure [en]
málsmeðferð við umsókn: application procedure [en]
málsmeðferð við vottun vottunarmálsmeðferð vottunarmeðferð: certification procedure [en]
málsmeðferð þjóðþings: parliamentary procedure [en]
málssókn þriðja aðila málsókn þriðja aðila: third-party proceedings [en]
málsvarnarkostnaður: legal expenses [en]
málsvæði: linguistic area [en]
máltíð: meal [en]
málþrýstingshæð: pressure altitude [en]
pressure-altitude [en]; trykhøjde [da]; tryckhöjd [sæ]
mánabrúðir: pelargonium [en]; pelargonier [da]; pelargonsläktet, pelargonior, pelargonier [sæ]; pélargoniums [fr]; Pelargonien [de]; Pelargonium [la]
mánaðarlegar hagskýrslur: monthly returns [en]
mánaðarlegur meðalkostnaður: monthly average cost [en]
mánaðarstöðusamningur: balance-of-the-month contract [en]
Máritanía Íslamska lýðveldið Máritanía: Mauritania [en]
Islamic Republic of Mauritania [en]
MR [en]
MRT [en]; Mauritanien, Den Islamiske Republik Mauretanien [da]; Mauretanien, Islamiska republiken Mauretanien [sæ]; la Mauritanie, la République islamique de Mauritanie [fr]; Mauretanien, die Islamische Republik Mauretanien [de]
Máritíus Lýðveldið Máritíus: Mauritius [en]
Republic of Mauritius [en]
MU [en]
MUS [en]; Mauritius, Republikken Mauritius [da]; Mauritius, Republiken Mauritius [sæ]; Maurice, la République de Maurice [fr]; Mauritius, die Republik Mauritius [de]
mátgæði: goodness of fit [en]
mátskeiðar til nota við tannlækningar: dental impression accessories [en]
máttarstoð: mainstay [en]
með aðfellunálgun á einum: asymptotically approaching one [en]
meðafli: by-catch [en]
bycatch [en]
meðalaflþéttni: mean power density [en]
meðalaldur þeirra sem hverfa af vinnumarkaði: average exit age [en]
meðaláhrif ljóss: mean photo effect [en]
MPE [en]; gennemsnitlig lyseffekt [da]; MPE-värde [sæ]; photo-effet moyen, MPE [fr]; Mean Photo Effect [de]
meðaláhættuvog: average risk weight [en]
meðalársgildi: annual average level [en]
meðalávöxtun: mean return [en]
meðalbráð eiturhrif: subacute toxicity [en]
meðalbráður: sub-acute [en]
subacute [en]
meðaldaggengi: average daily value [en]
meðaldagsvelta: average daily turnover [en]
ADT [en]
meðaldýpt: mean depth [en]
meðaleinstaklingur: average member [en]
meðalendingartími: average life [en]
meðalendingartími: average rated life [en]
meðalfjöldi samningsbundinna vinnustunda á dag: average daily number of contractual hours [en]
meðalfjöldi yfirvinnustunda: average annual overtime [en]
meðalfjörumörk: mean low water mark [en]
meðalflóðhæð: medium tide height [en]
meðalflóðmörk: mean high water mark [en]
meðalframleiðsla: average production [en]
meðalganga: intervention [en]
meðalgengi: average exchange rate [en]
meðalgildi: mean value [en]
meðalgildislögmál: law of large numbers [en]
meðalgleypni: mean absorbance [en]
meðalgrænkustuðull: normalised difference vegetation index [en]
NDVI [en]
meðalgönguaðili: intervener [en]
meðalgöngustefna: application to intervene [en]
meðalhagkvæmni leiðarflugs í láréttum fleti: average horizontal en route flight efficiency [en]
meðalharður ostur: semi-hard cheese [en]; fast ost [da]; halvhård ost [sæ]; fromage à pâte semi-dure [fr]; halbfester Käse [de]
meðalharður ostur: medium-hard cheese [en]
meðalheildarmagn kvikasilfurs: mean total mercury content [en]
meðalheildsölugjald: average wholesale charge [en]
meðalhemlunarhlutfall: mean braking rate [en]
meðalhlutfall toppflatarmáls: average peak area ratio [en]
meðalhóf: proportionality [en]
meðalhófsmat: proportionality assessment [en]
meðalhófsprófun: proportionality test [en]
meðalhófsrammi: proportionality framework [en]
meðalhófsreglan meginreglan um meðalhóf: principle of proportionality [en]
proportionality principle [en]
meðalhraðaminnkun: mean deceleration [en]
meðalkostnaður: average cost [en]
meðalkraftur við rifnun: average tear force [en]
meðalkraftvægi: mean torque [en]
með alla hreyfla virka: with all engines operating [en]
meðallangt skuldabréf: medium-term note [en]
meðallétt olía: middle distillate [en]
meðallíkamsþyngd: mean body weight [en]
meðallofthiti: mean air temperature [en]
meðallöng brotgrjón: medium broken grains [en]
meðallöng hrísgrjón: medium grain rice [en]
meðalmarkaðsverð: average market price [en]
meðalmassi: mean mass [en]
meðalmjúkur ostur: semi-soft cheese [en]
meðalmunur á flóði og fjöru: mean tidal range [en]
meðalnafnvextir til langs tíma: average nominal long-term interest rate [en]
meðalneytandi: average consumer [en]
meðalsameindaþyngd: number-average molecular weight [en]; antalsmiddelmolekylvægt [da]; antalsmedelvärde för molekylmassa [sæ]; moyenne en nombre du poids moléculaire [fr]; Zahlenmittel, Zahlendurchschnitt, Zahlenmittel der Molmass [de]
meðalsamsetning undirlags: mean substratum composition [en]
meðalseinkun: average delay [en]
meðalskautaður: moderately polar [en]
meðalskautaður stöðufasi: moderately polar stationary phase [en]
meðalspyrna: average thrust [en]
meðalstór lífheimur: mesocosm [en]
meðalstórt fyrirtæki: medium-sized enterprise [en]
medium-enterprise [en]
meðalstyrksaðflugljós: medium intensity approach light [en]
MI intensity approach lights [en]
meðalstyrkur: average concentration [en]
meðaltal: mean arithmetic value [en]
meðaltal: average [en]
meðaltal: arithmetic mean [en]
meðaltal: mean [en]
meðaltal ESB fyrir eldsneytismagn: EU average amount of fuel [en]
meðaltalsreiknirit: averaging algorithm [en]
meðaltalsútreikningur: averaging procedure [en]
meðaltal vergra tekna: average gross income [en]
meðaltekjur: average earnings [en]
meðaltímanleiki: average timeliness [en]
meðaltími: averaging period [en]
meðalváhrifavísir: average exposure indicator [en]
AEI [en]
meðalverðbólga: average rate of inflation [en]
meðalverð fyrir lúkningu símtala í farsíma: average mobile termination rate [en]
meðalverðmætt fyrirtæki: mid-cap [en]
meðalverðsvísitala: average price index [en]
meðalviðkoma: mean reproductive output [en]
meðalviðmiðunarmörk: average threshhold [en]
meðalvænglína: mean aerodynamic chord [en]
meðalþéttbýlt svæði: intermediate area [en]
meðalþéttbýlt svæði: intermediate populated area [en]
meðalþéttleiki tenginga: average density of connections [en]
meðalþolin keðja: medium tolerance chain [en]
meðalþung froða: medium-expansion foam [en]
meðalþung olía: medium oil [en]
meðalþvermál: mean diameter [en]
meðalþyngd: arithmetic mean weight [en]
meðalþyngd: mean weight [en]
meðalörvunarstuðull: mean stimulation index [en]
mean SI [en]
meðan varmajafnvægi er að komast á: during soak [en]
meðatkvæði: affirmative vote [en]
með áorðnum breytingum: as amended [en]
með áorðnum breytingum samkvæmt: as amended by [en]
meðárita: countersign [en]
meðáritun: counter-signature [en]
countersignature [en]
með barnheldum öryggislokum: fitted with child resistant fastenings [en]
með bátsuglum (sjóstýrðri losun): davit-launched [en]
með berum augum: macroscopically [en]
með blöðum til skipta: with detachable blades [en]
með dómi sínum: in its judgment [en]
in its judgement [en]
by its judgment [en]
meðefni: co-formulant [en]
formulant [en]
með efnislykli: indexed [en]
með einn hreyfil óstarfhæfan: one engine inoperative [en]
OEI [en]; med en motor ude af drift [da]; en motor ur funktion [sæ]; mit einem ausgefallenen Triebwerk [de]
með einróma ákvörðun: by unanimous decision [en]
með einróma ákvörðun ákveða einróma taka einróma ákvörðun: acting unanimously [en]
með einróma samþykki: by unanimous consent [en]
með einsleitum hætti: homogeneously [en]
með eins skjótum hætti og málsmeðferð leyfir: with minimum procedural delay [en]
með fangi: pregnant [en]
meðferð: therapeutic procedure [en]
meðferð: therapy [en]
meðferð: treatment [en]
meðferðarbúnaður: therapeutic equipment [en]
meðferðarfræði: therapeutics [en]
meðferðargreining: theranostics [en]; teranostik [da]; teranostik [sæ]; théranostique [fr]; Theranostik [de]
meðferðarherbergi: procedure room [en]
meðferðarherbergi: clinical area [en]
meðferðarhópur: treatment group [en]
meðferðarjarðvegur: treated soil [en]
meðferðarkeðja: chain of care [en]; behandlingskæden [da]
meðferðarlyf: therapeutic drugs [en]
meðferðarrúm: therapy bed [en]
meðferðarstöð fyrir notað eldsneyti: spent fuel management facility [en]
meðferðarsvæði: area of treatment [en]
meðferðarsvæði: treatment spot [en]
meðferðartilraunir: therapeutic experimentation [en]
meðferðartími: treatment session [en]
meðferðartæki: therapeutic appliance [en]
meðferðarúrræði: therapeutic treatment [en]
meðferðarúrræði: therapeutic approach [en]
meðferðarúrræði: form of treatment [en]
meðferð án mismununar: non-discriminatory treatment [en]
meðferð á sviði dýraræktar dýraræktarmeðferð: zootechnical treatment [en]
meðferð á vinnustað: treatment at work [en]
meðferð bústofns: herd or flock management system [en]
meðferð dómstóla: judicial process [en]
meðferð fjár sem aflað hefur verið með afbrotastarfsemi: manipulation of money derived from crime [en]
meðferð í heilsulind: spa treatment [en]
meðferð í lækningaskyni: curative care [en]; kurativ behandling [da]; kurativ vård [sæ]; Kurative Gesundheitsversorgung [de]
meðferð í samstæðureikningsskilum: treatment in consolidated financial statements [en]
meðferð með rafskiljun: electrodialysis treatment [en]
meðferð með segavarnarlyfi: anticoagulant therapy [en]
meðferð opinbers valds: exercise of official authority [en]
meðferð ríkisaðstoðarmála: state aid procedure [en]
meðferð sakamála: criminal proceedings [en]; straffesag [da]; brottmål, brottmålsförfarande, straffrättsligt förfarande [sæ]; procès pénal, procès criminel, procédure pénale [fr]; Strafprozess, Strafverfahren [de]
meðferð sakamála: criminal procedure [en]
meðferð samninga: treatment of contracts [en]
meðferð skatta: treatment of taxes [en]
meðferð skjala: document preparation [en]
meðferð smitnæmra dýra: treatment of susceptible animals [en]
meðferð til að auka samdrátt hjartavöðvans: inotropic support [en]
meðferð umsóknar um hæli málsmeðferð umsóknar um hæli: asylum procedure [en]
processing application for asylum [en]; procédure d´asile, traitement d´une demande d´asile [fr]; Asylverfahren, Behandlung eines Asylantrags [de]
meðferð umsóknar um vegabréfsáritun: examination of a visa application [en]; examen d´une demande de visa [fr]; Prüfung eines Sichtvermerksantrags [de]
meðferð utan dómstóla: extra-judicial process [en]
extrajudicial process [en]
meðferð við einkennum einkennameðferð: symptomatic treatment [en]
meðferð við eitrun: intoxication therapy [en]
meðferð þar sem jafnræðis er gætt: equitable treatment [en]
meðfjárfestingarsamningur: co-investment agreement [en]; saminvesteringsavtal [sæ]
meðfjárfestir: co-investor [en]
með framkvæmdargerðum: by means of implementing acts [en]
með frjálsræði og reisn: in freedom and dignity [en]
með fullnustuaðgerðum: by enforcement [en]
meðfylgjandi skýrsla: report enclosed [en]
með fyrirvara um: subject to [en]
með fyrirvara um: without prejudice to [en]
með fyrirvara um staðfestingu: subject to confirmation [en]
meðfæddur: congenital [en]
meðfæddur afbrigðileiki: congenital abnormality [en]; medfødt anomali, medfødt misdannelse [da]; medfödd misbildning [sæ]; malformation congénitale, anomalie congénitale [fr]; angeborene Anomalie, angeborene Abnormität, angeborene Fehlbildung, Geburtsschaden, angeborene Behinderung [de]
meðfæddur hjartagalli: congenital abnormality of the heart [en]
meðfædd vansköpun: congenital malformation [en]
meðfædd vansköpun: congenital anomaly [en]
meðfætt frávik: congenital anomaly [en]
meðfætt ónæmissvar: innate immune response [en]
meðfætt rauðaleysandi blóðleysi: congenital haemolytic anaemia [en]
með gagnkvæmu samkomulagi: on the basis of reciprocity [en]
með gagnkvæmu samkomulagi: on a reciprocal basis [en]
meðganga meðgöngutími: gestation period [en]
gestation [en]; drægtighed [da]; dräktighet [sæ]; gestation [fr]; Trächtigkeit [de]
meðganga: pregnancy [en]
meðganga og fæðing: maternity [en]
meðgestgjafi: co-host [en]; co-hôte [fr]
meðgjöf: bail out [en]
bail-out [en]
meðgöngugreiðsla: antenatal allowance [en]
meðgöngutími: period of gestation [en]
meðgöngutími: incubation period [en]
meðgöngutími sóttar: incubation period [en]
með hagstæðum skilmálum: on advantageous terms [en]
með hárpípu: capillary [en]
með hettu: incorporating a hood [en]
með hliðsjón af: depending on [en]
með hliðsjón af: having regard to [en]
með hliðsjón af: read in conjunction with [en]; sammenholdt med [da]; jämförd med [sæ]; in Verbindung mit [de]
með hliðsjón af áliti efnahags- og félagsmálanefndar Evrópusambandsins: having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [en]
með hliðsjón af tillögu framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins: having regard to the proposal from the European Commission [en]
með hreinum meirihluta: by an absolute majority [en]
meðhverfa: syn-isomer [en]
syn isomer [en]
meðhöndlaðar plöntur: treated crops [en]
meðhöndlað loft: conditioned air [en]; behandlet luft [da]; behandlad luft [sæ]; air conditionné [fr]; aufbereitete Luft, behandelte Luft, klimatisierte Luft [de]
meðhöndlaður: treated [en]
meðhöndlaður fljótandi húsdýraáburður: treated slurry [en]
meðhöndlaður með sílani: silanated [en]
meðhöndla gögn: manipulate data [en]
meðhöndla vöktunargögn: manipulate monitoring data [en]
meðhöndluð fyrirmæli viðskiptavina: client orders handled [en]
COH [en]
meðhöndluð svæði sem skarast: overlapping treated areas [en]
meðhöndluð vara: treated product [en]
meðhöndlun: treatment [en]
meðhöndlun: dressing [en]
meðhöndlun: handling [en]
meðhöndlunaraðferð: treatment procedure [en]
meðhöndlunaraðili: treatment operator [en]
meðhöndlunarílát: aftertreatment container [en]
meðhöndlunarkerfi: treatment system [en]
meðhöndlunarstig: treatment step [en]
meðhöndlunarstöð: treatment facility [en]
meðhöndlun aukaafurða úr dýrum: handling of animal by-products [en]
meðhöndlun á unglingabólum: acne treatment [en]
meðhöndlun eðju: sludge-treatment service [en]
meðhöndlun eitraðs úrgangs: toxic-waste service [en]
meðhöndlun farþega: passenger handling [en]; håndtering af passagere [da]; passagerarhantering [sæ]
meðhöndlun fyrir flutning: pre-shipment application [en]
preshipment application [en]
meðhöndlun gegn kvíuðum skaðvöldum: quarantine application [en]; anvendelse til karantæneformål [da]; användning vid karantänsättning [sæ]; applications de quarantaine [fr]; Anwendungen zu Quarantänezwecken [de]
meðhöndlun geislavirks úrgangs: radioactive waste service [en]
meðhöndlun húsdýraáburðar: manure management [en]
meðhöndlun höfnunar: management of rejection [en]
meðhöndlun í jarðvegi: land treatment [en]
meðhöndlun jarðvegs: treatment of soil [en]
meðhöndlun landbúnaðarvara: produce treatment [en]
meðhöndlun með sæfiefni sæfandi meðhöndlun: biocidal treatment [en]
meðhöndlun mengaðra vökva: treatment of foul liquids [en]
meðhöndlun mengaðs jarðvegs: contaminated-soil treatment service [en]
meðhöndlun sára: wound management [en]
meðhöndlun sjálfstýringar: autopilot management [en]
meðhöndlun skólps: waste water management [en]
wastewater management [en]
meðhöndlun sorps: refuse-treatment service [en]
meðhöndlun sóttnæms úrgangs frá sjúkrastofnunum: medical waste service [en]
meðhöndlun til að fjarlægja flúoríð: fluoride removal treatment [en]
meðhöndlun umbúða: management of packaging [en]
meðhöndlun umbúðaúrgangs: packaging waste management [en]
meðhöndlun úrgangs: waste treatment [en]
meðhöndlun úrgangs: waste management [en]
waste-management [en]
meðlag: alimony [en]
með lagalega búsetu: legally resident [en]
með leiðréttingum samkvæmt: as corrected in [en]
meðleysir: co-solvent [en]
með ljósþéttnimælingu: photo-densitometrically [en]
photodensitometrically [en]
meðlæti með mat: accompaniment to a meal [en]
með lögmætum hætti: lawfully [en]
með löngum stút: long-stemmed [en]
með meirihluta greiddra atkvæða: by a majority of the votes cast [en]
með nægjanlegu öryggisbili: by a safe margin [en]
með ólögmætum hætti: by criminal means [en]
með óréttmætum hætti: unduly [en]
með ráðstöfunum sem fyrir eru: with existing measures [en]
WEM [en]
með reglugerð: in the framework of Regulation [en]
með reglulegu millibili: at regular intervals [en]
með réttarstöðu lögaðila: having legal personality [en]
með réttu: legitimately [en]
með sama flugfélagi: intraline [en]
með samhljóða samþykki: by consensus [en]
með samræmdum hætti: consistently [en]
með sérstök næringarmarkmið í huga: for specific nutritional purposes [en]
með sérstök næringarmarkmið í huga: for particular nutritional purposes [en]
með sérstökum raufum: specially prepared with grooves [en]
með sjálfbærum hætti á sjálfbæran hátt: in a sustainable manner [en]
með sjálfstýringu tengda: auto-coupled [en]
með sjálfstæðri hemlun: independently braked [en]
með skírskotun til: in the context of [en]
með skírskotun til ... gr.: by virtue of Article ... [en]
með skráningarlykli: in code form [en]
meðskuldari: co-debtor [en]
meðskuldari: joint debtor [en]
meðskýrslugjafaraðildarríki: co-rapporteur Member State [en]
með smitgát: aseptically [en]
meðsogsefni: entrainer [en]
með sondu eða slöngu: via tubing [en]
með staðfestu: established [en]
með staðfestu innan Bandalagsins: established within the Community [en]
með staðfestu innan Sambandsins: established within the Union [en]
með staðfestu í þriðja landi: established in a third country [en]
með staðfestu utan Bandalagsins: established outside the Community [en]
með staðfestu utan Sambandsins: established outside the Union [en]
meðsveiflun: resonance [en]; resonans [da]; resonans [sæ]
meðsveiflunarskilyrði klefa: chamber resonance [en]
meðsveiflunarsvið: resonance range [en]
meðsveiflunartíðnisvið klefa: chamber resonant frequencies [en]
meðsveifluslegill: resonance pulser [en]
með sömu réttindum og skyldum: with the same rights and obligations [en]
með tilliti til: in the context of [en]
með tilliti til: in relation to [en]
with relation to [en]
með tilliti til: with regard to [en]
með tilliti til með hliðsjón af: in terms of [en]
með tilliti til: taking account of [en]
með tilliti til framleiðslugetu: in relation to production capacity [en]
með tilliti til reglugerðar ráðsins: in view of Council Regulation [en]
með tilskipun: by means of a Directive [en]
með uppsöfnun: in cumulative manner [en]
með valfrjálsum aðferðum: by voluntary means [en]
með varanlegum hætti á varanlegan hátt: in a sustainable manner [en]
með vatnskápu: water-jacketed [en]; med kølekappe, med vandkappe [da]; mantlad med vatten [sæ]; à chemise d´eau [fr]; mit Wassermantel [de]
með vélarhlíf: bonnetted [en]
með vélrænum hætti: with mechanical means [en]
með viðbótarráðstöfunum: with additional measures [en]
WAM [en]
með viðbættum melassa: molassed [en]
með viðeigandi hætti: in the appropriate manner [en]
meðvitund: consciousness [en]
meðvitund um persónugerð: personality awareness [en]
með vísan til almannahagsmuna: on grounds of public interest [en]
með vísan til einkahagsmuna: on grounds of private interest [en]
með það fyrir augum: with a view to [en]
með það í huga: with a view to [en]
með það í huga: bearing in mind [en]
með þegjandi samkomulagi: tacitly [en]
með þeim skilmála að eignarréttur yfirfærist ekki: on terms that ownership does not pass [en]
með þremur tölustöfum: at the three-digit level [en]
með því að skjóta málinu til samþykkts aðila: by recourse to an approved body [en]
með öllum tiltækum ráðum: by all appropriate means [en]
meginafurð: main product [en]
meginatriði: gist [en]
meginatriði viðskipta: substance of transactions [en]
meginburðarvirki: main structure [en]
megindleg aðferð: quantitative method [en]
megindlegt viðmið: quantitative indicator [en]
megindleg valviðmiðun: quantitative selection criterion [en]
meginhugmyndin um eininguna sem hefur æðsta ákvörðunarvaldið: UCI concept [en]
meginmarkmið: principal aim [en]
meginmarkmið: principal object [en]
meginmarkmið: primary objective [en]
meginreglan um að aðeins þurfi að fara á einn stað til að leggja fram umsókn: one-stop principle for the presentation of applications [en]
one-stop principle [en]
meginreglan um að fyrstir koma, fyrstir fá: first come, first served principle [en]
meginreglan um aðgang almennings að opinberum skjölum: principle of public access to official documents [en]
meginreglan um að hugað sé að heilbrigði í allri stefnumótun: health in all policies principle [en]; princippet om, at der skal tages hensyn til sundhed i alle politikker [da]; principen att hälsofrågor ska beaktas inom alla politikområden [sæ]; le principe de l´intégration des questions de santé dans toutes les politiques [fr]
meginreglan um að ráðast gegn mengun við upptök hennar: principle of rectification of pollution at source [en]
meginreglan um að tilkynna skuli: principle of compulsory notification [en]
meginreglan um að virða friðhelgi einkalífs: principle of respect for private life [en]
meginreglan um að vísa fólki ekki aftur þangað sem líf þess eða frelsi kann að vera í hættu: principle of non-refoulement [en]
meginreglan um bann við afskiptum: principle of non-intervention [en]
meginreglan um bann við mismunun: principle of non-discrimination [en]
meginreglan um forræði upphaflegs sendanda: principle of originator control [en]
meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu: principle of mutual recognition [en]
meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu á ákvörðunum dómstóla í sakamálum: principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters [en]
meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu á ákvörðunum dómstóla og ákvörðunum utan réttar í einkamálum: principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters [en]
meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu ákvarðana á sviði einka- og viðskiptamála: principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters [en]
meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu við fésektir meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu á fésektum: principle of mutual recognition to financial penalties [en]
meginreglan um góða stjórnsýsluhætti: principle of sound administration [en]
meginreglan um hagnaðarleysi: principle of non-profit [en]
non-profit principle [en]
meginreglan um hagstæðasta kostinn: principle of value for money [en]
meginreglan um innbyggða friðhelgi: principle of privacy by design [en]
meginreglan um jafna, landfræðilega dreifingu fulltrúa: principle of equitable geographical representation [en]
meginreglan um jafna meðferð: principle of equal treatment [en]
principle of equality of treatment [en]
meginreglan um jafnan rétt og sjálfsákvörðunarrétt þjóða: principle of equal rights and self-determination of peoples [en]
meginreglan um jöfn laun fyrir jafngild eða jafnverðmæt störf: principle of equal pay for equal work or work of equal value [en]
meginreglan um jöfn tækifæri og jafna meðferð karla og kvenna að því er varðar atvinnu og störf: principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation [en]
meginreglan um kaupverð: purchase price principle [en]
meginreglan um kostnaðarhagkvæmni: principle of cost-effectiveness [en]
meginreglan um kostnaðartengingu: principle of cost orientation [en]
meginreglan um lýðræði: principle of democracy [en]
democratic principle [en]
meginreglan um mannúð: humanitarian principle [en]
meginreglan um meðaltalsglugga: averaging window principle [en]
meginreglan um núvirði við mat: current value principle [en]
meginreglan um refsiábyrgð lögaðila: principle of criminal liability of legal persons [en]
meginreglan um rétt til varnar og aðstoðar: principle of representation [en]
meginreglan um sambærilega meðferð: principle of equivalent treatment [en]
meginreglan um sameiginlega aðgerð: principle of joint action [en]
meginreglan um samstöðu: principle of solidarity [en]
meginreglan um sanngjarna skiptingu ábyrgðar: principle of fair sharing of responsibility [en]
meginreglan um sjálfræði: principle of autonomy [en]
meginreglan um sjálfstæði: principle of independence [en]
meginreglan um svæðaskiptingu: regionalisation principle [en]
regionalization principle [en]
meginreglan um velferðareldi meginreglan um eldi í lokuðu kerfi: protected rearing principle [en]; princippet om »beskyttet opdræt« [da]; principen om ,skyddad uppfödning´ [sæ]; principe de l´«élevage protégé» [fr]; Grundsatz der Aufzucht in geschlossenen Systemen [de]
meginreglan um verkgrundaða stjórnun: activity-based management principle [en]; princip om aktivitetsbaseret forvaltning [da]; princip om verksamhetsbaserad förvaltning [sæ]; principe de la gestion par activités [fr]; Grundsatz des maßnahmenbezogenen Managements [de]
meginreglan um viðbótargildi: principle of additionality [en]
meginreglan um viðeigandi verkaskiptingu: principle of adequate separation of functions [en]
meginreglan um virðingu fyrir mannlegri reisn: principle of respect for human dignity [en]
meginreglan um virðingu fyrir mannréttindum og mannfrelsi: principle of respect for human rights and fundamental freedoms [en]
meginreglan um yfirráðasvæði: principle of territoriality [en]
territoriality principle [en]
territorial principle [en]; territorialprincip [da]; territorialitetsprincip [sæ]; principe de territorialité [fr]; Territorialprinzip [de]
meginregla um heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary principle [en]
meginreglur í hagfræði: economic principles [en]
meginreglur mannþáttafræði: human factors principles [en]
meginreglurnar um nýja aðferð: new approach principles [en]
meginreglur um erfðafræðileg fjölbreytni: principles of genetic diversity [en]
meginreglur um evrópska hagskýrslugerð: European Statistics Code of Practice [en]
meginreglur um góða framleiðsluhætti: principles of good manufacturing practice [en]
meginreglur um góðar starfsvenjur við rannsóknir: principles of good laboratory practice [en]
meginreglur um staðgöngu, fækkun og mildun staðganga, fækkun og mildun: principles of replacement, reduction and refinement [en]
replacement, reduction and refinement [en]
the three Rs [en]
3Rs [en]
replaced, reduced or refined [en]
meginreglur um stöðugt fjármagnsstreymi og sanngjarna endurskipulagningu skulda á nýjum mörkuðum: Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets [en]; Principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les économies émergentes [fr]
meginreglur um vaktstöðu í brú: basic principles to be observed in keeping a navigational watch [en]
meginreglur um öryggi og hollustuhætti á vinnustöðum: principles of good occupational safety and hygiene [en]
meginreglur vinnuvistfræðinnar: ergonomic principles [en]
meginreglur þjóðaréttar: principles of international law [en]
meginreglur ÖSE varðandi útflutningseftirlit með loftvarnarkerfum sem einstaklingar geta haldið á: OSCE Principles for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS) [en]
meginstarfssvið: principal activity [en]
principal activities [en]
meginstefnumið: principal orientation [en]
meginæð: axis [en]
megrunarmiðstöð: diet centre [en]
megurð: emaciation [en]
meiður: skid [en]
meiðyrði: defamation [en]
meinafræði: pathology [en]
meinafræðieining: pathology room [en]
meinafræðileg breyting: pathological change [en]
meinafræðileg rannsókn: pathological investigation [en]
meinafræðilegur: pathological [en]
meinafræðileg þjónusta: pathology service [en]
meindýraeyðing: disinfestation [en]
meindýraeyðir: pest control operator [en]
meingerð: pathogenesis [en]
meint brot við framkvæmd laga Sambandsins: alleged contraventions in the implementation of Union law [en]
meintir, óvandaðir stjórnsýsluhættir: alleged maladministration [en]
meint, ólögleg aðstoð: allegedly unlawful aid [en]
meintur brotamaður: alleged offender [en]
meinvirknivaldur sem berst með fögum: phageborne virulence determinant [en]
meinvirknivaldur sem berst með plasmíði: plasmid virulence determinant [en]
meiri aðflugshalli: greater descent slope [en]
melamínformaldehýðresín: melamine formaldehyde resin [en]
meltingarfæraskurðlækningar: gastro-enterological surgery [en]
mengað umhverfi: contaminated environment [en]
mengaður: denatured [en]
mengaður: polluted [en]
mengaður: contaminated [en]
mengaður af smitefni heilahrörnunarsjúkdóms: contaminated by a TSE [en]
mengaður jarðvegur: contaminated soil [en]
mengaður vökvi: foul liquid [en]
mengandi íðefni: chemical contaminant [en]
mengunarleið: contamination route [en]
mengunarslóði: plume of pollution [en]
mengunarvarnarbúnaður: anti-pollution device [en]
antipollution device [en]
mengunarvarnarbúnaður: pollution control device [en]
mengunarvarnarbúnaður: emission control equipment [en]
mengunarvarnarkerfi sem notast við íblöndunarefni: additive enabled exhaust emission control system [en]
mengunarvarnarkerfi vegna losunar með uppgufun: evaporative emissions system [en]
mengun sem berst langa leið: long-distance pollution [en]
menningararfleifð: cultural heritage [en]
menningararfleifð svæða: regional heritage [en]
menningarauður: cultural wealth [en]
menningarerfðir: intangible inheritance [en]
menningargæði: cultural assets [en]
menningarhefð: cultural tradition [en]
menningar-, hljóð- og myndmiðlaráð: Cultural and Audiovisual Council [en]
menningarhöfuðborg Evrópu: European Capital of Culture [en]
menningariðnaður: cultural industry [en]
menningarlegt sjónarmið: cultural aspect [en]
menningarlegur heimsminjastaður: cultural World Heritage site [en]
Menningarmálastofnun Sameinuðu þjóðanna Menningarmálastofnun SÞ Mennta-, vísinda- og menningarmálastofnun Sameinuðu þjóðanna Mennta-, vísinda- og menningarmálastofnun SÞ: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [en]
UN Educational, Scientific and Cultural Organization [en]
UNESCO [en]; De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur [da]; Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur [sæ]; Organisation des Nations unies pour l´éducation, la science et la culture [fr]; Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur [de]
menningarminjar sem eru hluti af innlendri menningararfleifð: cultural objects forming part of the national cultural heritage [en]
menningar- og viðskiptaráðherra: Minister of Culture and Commerce [en]
menningar- og viðskiptaráðuneytið: Ministry of Culture and Commerce [en]
menningarráðstefna Evrópusambandsins: Cultural Forum of the European Union [en]
menningarsamskipti utan viðskiptahagsmuna: non-commercial cultural exchanges [en]
menningarsérfræðingur: cultural professional [en]
menningarstaður: cultural site [en]
menningarsvæði: cultural area [en]
menningartjáning á móðurmáli: vernacular forms of cultural expression [en]
menningarumræða: cultural dialogue [en]
menningarverðmæti: cultural goods [en]
menningarverðmæti: cultural wealth [en]
Menningarverðmæti: Cultural Goods [en]
menningarviðburður: cultural event [en]
mennta- og barnamálaráðherra: Minister of Education and Children [en]
mennta- og barnamálaráðuneytið: Ministry of Education and Children [en]
Mennta- og rannsóknastofnun Sameinuðu þjóðanna Mennta- og rannsóknastofnun SÞ: United Nations Institute for Training and Research [en]
UN Institute for Training and Research [en]
UNITAR [en]; De Forenede Nationers Institut for Uddannelse og Forskning [da]; FN:s utbildnings- och forskningsinstitut [sæ]; Institut des Nations unies pour la formation et la recherche [fr]; Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen [de]
Menntun endurskoðuð: fjárfest í færni til að ná betri félagslegum og hagrænum árangri: Rethinking Education: Investing in skills for better socioeconomic outcomes [en]; Nytænkning på uddannelsesområdet: investering i kvalifikationer for bedre socioøkonomiske resultater [da]; Neue Denkansätze für die Bildung: bessere sozioökonomische Ergebnisse durch Investitionen in Qualifikationen [de]
menntun sem beinist að atvinnulífinu: vocationally oriented education [en]
menntun sem ekki er hægt að flokka eftir stigum: education not definable by level [en]
merðir: Mustelidae [en]; Mustelidae [la]
merðir: Microtidae [en]; Microtidae [la]
merkaptamínhýdróklóríð: mercaptamine hydrochloride [en]
merkiborði: marking tape [en]
merki framleiðanda: manufacturer´s mark [en]; marque du fabricant [fr]; Marke des Herstellers [de]
merki frá flugumferðarstjórn: air traffic control signal [en]
merkimiði: tag [en]
merkimiði: label [en]
merkimiði með strikamerki: bar-coded label [en]
merkimiði viðskiptakerfis ESB með losunarheimildir: EU ETS label [en]
EU emissions trading system label [en]; EU ETS-mærke [da]; märkning av EU:s utsläppshandelssystem [sæ]; EU-EHS-Siegel [de]
merkingaratriði: label element [en]
labelling element [en]
merkingarfræði gagna: data semantics [en]; datasemantik [da]; datasemantik [sæ]; Datensemantik [de]
merking með geislavirku efni geislamerking: radio-labelling [en]
radiolabelling [en]
merkissvarakóði: transponder code [en]
merkistaða: pin marking position [en]
merki um endurskoðun: revision mark [en]
merki um hættu af líffræðilegum toga merki um líffræðilega hættu: biohazard sign [en]
merkjabúnaður: signalling equipment [en]
merkjabúnaður: signalling device [en]
merkjabúnaður til umferðarstjórnunar: control signalling equipment [en]
merkjakerfi með vistföngum: addressed signalling system [en]
merkjamaður: signalman [en]
marshaller [en]
aircraft marshaller [en]
merkjaþjöppunaraðferð: signal compression technique [en]
merktur með litakóða: colour-coded [en]
color-coded [en]
merktur með upphafsstöfum: initialled [en]
merkt við mótun: in mould labelling [en]
IML [en]; smeltet fast til selve emballagen [da]; gjutits fast i själva förpackningen [sæ]; étiquetage dans le moule [fr]
mesta afhleðsla rýmdar: maximum discharge of capacity [en]
mesti hraði aftur á bak: maximum astern speed [en]
mesti kraftur á kvið: peak abdominal force [en]
mesti notkunarhraði áfram: maximum ahead service speed [en]
metakrýlamíð: methacrylamide [en]
metaldehýð: metaldehyde [en]
r-2,c-4,c-6,c-8-tetramethyl-1,3,5,7- tetroxocane [en]
metanskiljuaðferð: non-methane cutter method [en]
NMC method [en]
meta samkvæmt skilyrðum EB-gerðarprófunar: assess at the EC type-examination level [en]
metið markþýði: estimated target population [en]
metin staðalvilla: estimated standard error [en]
metíðaþíón: methidathion [en]
metnaðarstig: ambition level [en]
metoxýfenósíð: methoxyfenozide [en]
metrabylgjufjarskiptastöð: VHF radio installation [en]
metrabylgjufjarskiptastöð fyrir stafrænt valkall: VHF digital selective calling (DSC) techniques [en]
metrabylgjutalstöð: VHF radio [en]
VHF radiotelephone [en]
metrabylgjutalstöðvarbúnaður: VHF radiotelephone apparatus [en]
metrabylgjutalstöðvarbúnaður (VHF) með hlustvörslu fyrir stafrænt valkall (DSC): VHF DSC watchkeeping receiver [en]
mettaður: saturated [en]; mættet [da]; mättad [sæ]; saturé [fr]; gesättigt, saturatus [de]; saturatus [la]
mettunarstyrkur miðað við massa: saturation mass concentration [en]; mättnadskoncentration [da]; mætningskoncentration [sæ]; concentration massique de saturation [fr]; Massen-Sättigungskonzentration [de]
metýlammoníumklóríð: methylammonium chloride [en]
metýlbensamíð: methylbenzamide [en]
metýlbrómíð: methyl bromide [en]
metýlklórið: methyl chloride [en]
metýlrauði: methyl red [en]
metýlrauð litvísislausn: methyl red indicator solution [en]
metýlrauður: methyl red [en]; metylrødt [da]; metylrött [sæ]
Mexíkó Mexíkóska ríkjasambandið: Mexico [en]
United Mexican States [en]
MX [en]
MEX [en]; Mexico, De Forenede Mexicanske Stater [da]; Mexiko, Mexikos förenta stater [sæ]; le Mexique, les États-Unis mexicains [fr]; Mexiko, die Vereinigten Mexikanischen Staaten [de]
Mexíkóska banka- og verðbréfaeftirlitið: Comisión Nacional Bancaria y de Valores [en]
Mexican Banking and Securities Commission [en]
CNBV [en]
mexíkósk garðabrúða: Mexican valerian [en]; Valeriana edulis subsp. procera [la]
meyrnað kjöt: matured meat [en]
mið: fix [en]
mið: waters [en]
miðað við glæðingu: on ignited basis [en]
miðað við rakt efni: on wet basis [en]
miðað við rúmmál: by volume [en]
miðað við vatnsfrítt form: on anhydrous basis [en]
miðað við þurrt efni: on dry basis [en]
on a dry matter basis [en]; ramené à la matière sèche, rapporté à la substance sèche [fr]
Mið-Afríkulýðveldið: Central African Republic, the [en]
CF [en]
CAF [en]
Central African Republic [en]; Den Centralafrikanske Republik, CAR [da]; Centralafrikanska republiken [sæ]; la République centrafricaine, RCA [fr]; die Zentralafrikanische Republik [de]
miðafrískur CFA-franki miðafrískur franki: Central African Franc [en]
XAF [en]
Mið-Ameríkuríki: Central American State [en]
Mið-Asíu-blæðingasótt: Crimean-Congo haemorrhagic fever [en]
Congo-Crimean-haemorrhagic fever [en]
Mið-Asíulöndin: Central Asian countries [en]
miðastimplunarvélar: ticket-validation machinery [en]
miðband: midship section [en]
miðband í skipi: frame line amidships [en]
Miðbaugs-Gínea Lýðveldið Miðbaugs-Gínea: Equatorial Guinea [en]
Republic of Equatorial Guinea [en]
GQ [en]
GNQ [en]; Ækvatorialguinea, Republikken Ækvatorialguinea [da]; Ekvatorialguinea, Republiken Ekvatorialguinea [sæ]; la Guinée équatoriale, la République de Guinée équatoriale [fr]; Äquatorialguinea, die Republik Äquatorialguinea [de]
miðbaugur: equator [en]
miðbiti: backbone [en]
miðdeilir: central reservation [en]
miðdyrastafur: B-pillar [en]; B-stolpe [da]; B-Säule, Türschweller, Mittelkonsole [de]
Mið-Evrópa: central Europe [en]
Mið-Evrópu-heilabólguveira sem berst með blóðmaurum: Central European tick-bourne encephalitis virus [en]
Mið-Evróputími: Central European Time [en]
CET [en]
miðfasi: metaphase [en]
miðflóttaafl: centrifugal force [en]
miðflóttaaflsdæla: centrifugal pump [en]
miðflóttaaflsþjappa: centrifugal compressor [en]; centrifugalkompressor [da]; radialkompressor [sæ]
miðgengi evrunnar: central rates of the euro [en]
miðgildi: median [en]
miðgildi hrifstyrks: median effective concentration [en]
EC50 [en]
miðgildisáhrifahlutfall: effect rate, 50 % [en]
ER50 [en]
miðgildisbanahlutfall: lethal rate, 50 % [en]
LR50 [en]
miðgildisbanaskammtur: median lethal dose [en]
LD50 [en]; genomsnittlig dödlig dos [da]
miðgildisbanaskammtur við inngjöf um munn: median lethal oral dose [en]
miðgildisbanastyrkur: median lethal concentration [en]
LC50 [en]; median dødelig dosis [da]; genomsnittlig dödlig koncentration [sæ]
miðgildisbanatími: median lethal time [en]
LT [en]
miðheili: midbrain [en]
miðhjól: centre wheels [en]
miðhópur: Central Group [en]; Groupe central [fr]; Zentrale Gruppe [de]
miðill: medium [en]
miði með segulræmum: ticket with magnetic strips [en]
miði sem er búið að letra á: preprinted note [en]
miðja: centroid [en]
Miðjarðarhaf: Mediterranean Sea [en]
miðjarðarhafsbrynstirtla: Mediterranean horse mackerel [en]; middelhavshestemakrel [da]; medelhavsmakrill, medelhavstaggmakrill [sæ]; Trachurus mediterraneus [la]
miðjarðarhafshákarl: little sleeper shark [en]; lille havkal [da]; Somniosus rostratus [la]
miðjarðarhafskræklingur: Mediterranean mussel [en]; middelhavsblåmusling [da]; middelhavsblåmusling [sæ]; Mittelmeer-Miesmuschel, Blaubartmuschel, Seemuschel [de]; Mytilus galloprovincialis [la]
Miðjarðarhafslönd sem eru aðilar: Mediterranean partner countries [en]
miðjarðarhafsrýtari: rubberlip grunt [en]; middelhavsgryntefisk [da]; Westmediterrane Süßlippe [de]; Plectorhinchus mediterraneus [la]
miðjarðarhafsstrandkrabbi: Mediterranean shore crab [en]; middelhavsstrandkrabbe [da]; Mittelmeer-Strandkrabbe [de]; Carcinus aestuarii [la]
Miðjarðarhafstrjámispilsaldin: Mediterranean medlar [en]
miðlalæsi fjölmiðlalæsi: media literacy [en]
miðlaranet: broker crossing network [en]; mæglernetværk, broker crossing network [da]; Broker-Crossing-System [de]
miðlari: intermediary [en]
miðlari: broker-trader [en]
miðlari þjónn: server [en]
miðlari fagfjárfestamiðlari: prime broker [en]
miðlari: broker [en]
miðlari samevrópskrar séreignarafurðar: PEPP distributor [en]; PEPP-distributør [da]
miðleisi: median lacing [en]; midtersnøring [da]; Mittellasche [de]
miðlína: centreline [en]
miðlína: mean line [en]
miðlínugeisli: localiser course [en]
localizer course [en]
LLZ [en]
localizer path [en]
localiser path [en]
miðlínumerking: centreline marking [en]
miðlínusendir: LLZ [en]
localizer [en]
localiser [en]
localizer transmitter [en]
miðlun: exchange [en]
miðlun: mediation [en]
miðlun: movement [en]
miðlun: brokerage [en]
miðlunarfyrirtæki: transmitting firm [en]
miðlunarfyrirtæki á fjármálasviði: financial vehicle corporation [en]
FVC [en]; finansiellt företag (FVC) [da]; finanzielle Mantelkapitalgesellschaft (FMKG) [de]
miðlunarkerfi: distribution facilities [en]
miðlunarsjóður: conduit [en]
miðlunarsjóður margra seljenda: multi-seller conduit [en]
miðlunarþjónusta: brokering services [en]
miðlun dómaframkvæmdar: transmission of case law [en]
Miðlun framúrskarandi árangurs og breikkun þátttökuhóps: Spreading excellence and widening participation [en]
miðlun gagna um flutninga: transport data exchange [en]
miðlungi næringarríkt stöðuvatn: oligo-mesotrophic water [en]
miðlungi óhreinn þvottur: normally soiled textiles [en]
miðlun grunnvatns: impoundment of groundwater [en]
miðlungshæð: mid-altitude [en]
miðlungslangkeðja, klóruð paraffín: medium-chain chlorinated paraffins [en]
MCCPs [en]
miðlungssaltur sjór: mesohaline [en]
miðlungsvirki: intermediate facilities [en]
miðlungsvissa: medium confidence [en]
miðlungsvísbendingar: medium evidence [en]
miðlun innherjaupplýsinga: disclosure of inside information [en]
miðlun milli svæða: interregional exchange [en]
miðlun niðurstaðna: dissemination of results [en]
miðlun og tengd viðskipti með verðbréf og vörur: brokerage and related securities and commodities service [en]
miðlun rannsóknarniðurstaðna: dissemination of research results [en]
miðlun reynslu: exchange of experience [en]
miðlun samevrópskrar séreignarafurðar: PEPP distribution [en]
miðlun til almennings: communication to the public [en]
miðlun upplýsinga: animation [en]
miðlun upplýsinga: dissemination of information [en]
miðlun upplýsinga: provision of information [en]
miðlun upplýsinga til neytenda: provision of information to consumers [en]
miðlun yfirborðsvatns: impoundment of surface water [en]
miðlun yfir landamæri: cross-border dissemination [en]
miðlæga komu- og brottfararkerfið: EES Central System [en]
miðlæga skýrslu- og tölfræðisafnið: central repository for reporting and statistics [en]
CRRS [en]
miðlæga upplýsingakerfið um vegabréfsáritanir: VIS Central System [en]
miðlæg eining: central unit [en]
miðlæg húsdýraáburðarrenna: central manure channel [en]
miðlæg innkaupastofnun: central purchasing body [en]
miðlæg landsvæði Sambandsins: central regions of the Union [en]
miðlæg ryksuga: central vacuum cleaner [en]; centralstøvsuger [da]; centraldammsugare [sæ]; Zentralstaubsauger [de]
miðlæg skrá: central register [en]
miðlæg skrá yfir lánveitendur: central register of lenders [en]
miðlæg stofnun: central body [en]; instance centrale [fr]; zentrale Stelle [de]
miðlæg stofnun sem annast alþjóðlega lögreglusamvinnu: central body responsible for international police cooperation [en]
central body responsible for international police co-operation [en]; organe central chargé de la coopération policière internationale [fr]; mit der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit beauftragte zentrale Stelle [de]
miðlægt álagsdreifingarlíkan: central dispatching model [en]
miðlægt evrópskt gagnasafn: European central repository [en]
ECR [en]
central repository of information on civil aviation occurrences [en]; Europäischer Zentralspeicher, ECR, Zentralspeicher für Informationen über Ereignisse in der Zivilluftfahrt [de]
miðlægt framlagningarkerfi: central submission system [en]; centralt indsendelsessystem [da]; centralt inlämningssystem [sæ]; zentrales Übermittlungssystem [de]
miðlægt fyrirkomulag í Sambandinu: centralised Union-wide arrangement [en]
centralized Union-wide arrangement [en]
miðlægt gagnasafn: central database [en]
miðlægt geymslukerfi: central storage mechanism [en]
miðlægt geymslukerfi: official appointed mechanism [en]
OAM [en]
officially appointed mechanism [en]
miðlægt höfnunarkerfi: central opt out program [en]
miðlægt kerfi: central system [en]
miðlægt löggjafarvald: central legislative power [en]
miðlægt mótaðilauppgjör: central counterparty clearing [en]
miðlæg tollafgreiðsla miðlæg afgreiðsla: centralised clearance [en]
centralized clearance [en]
miðlæg tollafgreiðsla á umbreytingartímabilinu: centralised clearance in the transitional period [en]
miðlægt ræsi: central gutter [en]
miðlægt Schengen-upplýsingakerfi: central Schengen Information System [en]
C.SIS [en]
miðlægt stýriverk: central controlling unit [en]
miðlægt svæði: central region [en]
miðlægt upplýsingakerfi um vegabréfsáritanir: central visa information system [en]
CS-VIS [en]
miðlægt vörslukerfi: centralised deposit system [en]
centralized deposit system [en]
miðlægt yfirvald: central authority [en]; autorité centrale [fr]; staatliche Dienststelle [de]
miðlægt yfirvald sem gefur út vegabréfsáritanir: central visa authority [en]
miðlægur gagnagrunnur: centralised database [en]
centralized database [en]
miðlægur gagnagrunnur með lífkennaupplýsingum og alstafagögnum: central database of biometric and alphanumeric data [en]
miðlægur landsbundinn skilflötur: central national interface [en]
CNI [en]
miðlægur mjaðmareitill: medial iliac lymph node [en]; medial hoftebenslymfeknude [da]; medial iliac lymfknut [sæ]; noeud lymphatique iliaque médial [fr]
miðlægur mótaðili: central counterparty [en]
CCP [en]; contrapartie centrale [fr]; zentrale Gegenpartei, zentrala Clearingstelle [de]
miðlægur skuldagrunnur: National Credit Registry [en]
miðlægur stjórnandi: central administrator [en]; central administrator [da]; central förvaltare [sæ]; Zebtralverqwalter [de]
miðmæti: mediastinum [en]
miðmætis-: mediastinal [en]
miðmætiseitill: mediastinal lymph node [en]
miðmætissvæði: mediastinal region [en]
miðnefnd um siglingar á Rínarfljóti: Central Commission for Navigation on the Rhine [en]
CCNR [en]; Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen [da]
miðreiknigildi: mediumbound [en]
miðskilrúm langskips: longitudinal median bulkhead [en]
miðsnúningspunktur: central pivot [en]
miðstaða: mid-travel position [en]
miðstandari: centre stand [en]; centralstøtteben [da]; centralstöd [sæ]; béquille centrale [fr]; Mittelständer [de]
miðstilling: central position [en]
miðstýrð innkaupaaðferð: centralised purchasing technique [en]
centralized purchasing technique [en]
miðstýrð stjórnun: centralised management [en]
centralized management [en]
miðstýribúnaður: central metering [en]
miðstöð: centre [en]
miðstöð: focal point [en]
miðstöð efnahags- og félagsmálanefndarinnar fyrir Asíu og Kyrrahafið í Kyrrahafi: ESCAP Pacific Operations Centre [en]
ESCAP/POC [en]
Miðstöð falsanagreininga: Counterfeiting Analysis Centre [en]
CAC [en]
miðstöð flutninga á stuttum sjóleiðum: Short Sea Shipping Focal Point [en]; nærskibsfartens kontaktorgan, kontaktorgan for nærskibsfarten [da]; Ansprechpartner für den Kurzstreckenseeverkehr [de]
miðstöð fullorðinsfræðslu: adult-education centre [en]
adult education centre [en]
miðstöð fyrir fjölþætta flutninga: multimodal platform [en]
miðstöð fyrir hælisleitendur: accommodation centre [en]
miðstöð fyrir samþætta flutninga: intermodal centre [en]
intermodal center [en]; intermodale centre, multimodalt transportcenter [da]; intermodalt centrum [sæ]
Miðstöð íslenskra bókmennta: The Icelandic Literature Centre [en]
miðstöð persónuhagsmuna: centre of vital interests [en]
miðstöð rannsókna og þróunar á grófu korni, hýðisbaunum, rótum og rótarávöxtum á hitabeltisregnsvæðum í Asíu og Kyrrahafinu: Regional Co-ordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific [en]
CGPRT [en]
Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers Centre [en]
miðstöð sérfræðiþekkingar miðstöð sérþekkingar: centre of expertise [en]
miðstöð um iðnaðarsamvinnu milli ESB og Japans: EU Japan Centre for Industrial Cooperation [en]
miðstöð um öryggi mannslífa: Safety-of-Life Centre [en]
miðstöð upplýsingaþjónustu um ár: RIS centre [en]
River Information Services centre [en]
miðstöðvareining: central unit [en]
miðstöðvarhitun: central heating [en]; centralvarme, centralvarme fra blokcentral [da]; centralvärme [sæ]
miðstöðvarketill: central heating hot water boiler [en]
miðstöðvarofn: central heating radiator [en]
miðsækinn: mesophilic [en]
miðtaugakerfi: central nervous system [en]
CNS [en]; pars centralis systematis nervosi [la]
miðtaugavefur miðtaugakerfisvefur: central nervous tissue [en]
miðun: bearing [en]
miðun: bearing [en]; relativ pejling [da]; relativ bäring [sæ]; gisement [fr]; Richtung zu einem Objekt, Zielort, relative Peilung [de]
miðunarbúnaður: target equipment [en]
miðunarskífa: pelorus [en]
miðunarstöð: direction finder [en]
RDF [en]; radiopejler, radiopejleapparat [da]; radiopejlare [sæ]; Peilfunkgerät [de]
miðunartæki: bearing device [en]; pejleanordning [da]; bäringsinstrument [sæ]; Peileinrichtung [de]
miðunartæki: direction-finding equipment [en]
miðunartæki fyrir áttavita: compass bearing device [en]; kompaspejleanordning [da]; kompassbäringsinstrument [sæ]
miðverð markaðarins: mid-market price [en]
miðverðstilboð: midpoint peg [en]
midpoint peg order [en]
miðverk: central processing unit [en]
CPU [en]
miðæðakerfi: central circulatory system [en]
MiFIR reglugerð um markaði fyrir fjármálagerninga: MiFIR [en]
Markets in Financial Instruments Regulation [en]
MIG-suða suða með óvirku hlífðargasi: metal inert gas welding [en]
MIG welding [en]
mikið blandað stál: high alloy steel [en]; højlegeret stål [da]
mikið orkuinnihald: high energy density [en]
mikið rotinn mójarðvegur: mull soil [en]
mikil gæði: good quality [en]
mikill fjöldi skilaboða innan dags: high intraday message rate [en]; stora mängder intradagsmeddelande [sæ]
mikil ókyrrð: severe turbulence [en]
mikil umferð: dense traffic [en]
mikilvægir innviðir: critical infrastructure [en]
mikilvægur burðarvirkisþáttur: principal structural element [en]
PSE [en]
mikilvægur mótaðili: material counterparty [en]
miklir hitar eða kuldar: extreme temperatures [en]
temperature extremes [en]; ekstreme temperaturer [da]; extremtemperaturer [sæ]; températures extrêmes, extrêmes de température [fr]; Temperaturextreme [de]
mildandi aðferð: mitigation technique [en]
mildandi aðgerð: mitigating action [en]
mildunarbúnaður búnaður til mildunar: abatement equipment [en]
millibankamarkaðsvextir: interbank market rate [en]
inter-bank market rate [en]
millibankamarkaður: inter-bank market [en]
millibankaviðskipti: correspondent banking [en]
millibylgjuloftskeytastöð MF: MF radio installation [en]
millibylgju/stuttbylgjuloftskeytastöð MF/HF: MF/HF radio installation [en]
millibylgjustöð: MF radio [en]
medium frequency radio [en]
millibylgjutalstöðvarbúnaður (MF) með hlustvörslu fyrir stafrænt valkall (DSC): MF DSC watchkeeping receiver [en]
milliganga um markaðssetningu: placement as agent [en]
milligáttastöð: gateway station [en]
milligenasvæði: intergenic region [en]
IGR [en]; intergenisk region [da]; intergenisk region [sæ]; intergenische Region [de]
milligönguaðili: intermediate body [en]
millikvörðun: intercalibration [en]
millilandaaðgerð: transnational action [en]
millilanda- og strandsiglingar með farþega: sea and coastal passenger water transport [en]
millilanda- og strandsiglingar með vörur: sea and coastal freight water transport [en]
millilandasjálfvirknibúnaður: international switching equipment [en]
millilengdargámur úr hörðu plasti: rigid plastics IBC [en]
rigid plastics intermediate bulk container [en]
millilénaþjónusta eftir beiðni: inter-domain services on-demand [en]
milliliðalaust forefni: immediate precursor [en]; umiddelbar prækursor [da]; direkt prekursor [sæ]; précurseur immédiat [fr]; unmittelbarer Ausgangsstoff [de]
milliliðastarfsemi: intermediary activities [en]
milliliðaverslun: merchanting [en]
milliliður miðlari: mediator [en]
milliliður: intermediary [en]
milliliður: intermediary institution [en]
milliliður: intermediate consumer [en]
milliliður í verslun: intermediary in commerce [en]
milli meginmáls og I. viðauka: between the Articles and Annex I [en]
millimiðlari: inter-dealer broker [en]
IDB [en]
milliráðstafanir: intermediate measures [en]
milliríkjanefnd til þess að stuðla að skilum á menningarverðmætum til upprunalanda eða endurheimt þeirra ef um ólögmætt framsal hefur verið að ræða: Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in the Case of Illicit Appropriation [en]
milliríkjanefnd um alþjóðlegan menningaráratug: Intergovernmental Committee of the World Decade for Cultural Development [en]
WDCD [en]
milliríkjaráð: intergovernmental council [en]
milliríkjaráð alþjóðaáætlunar um þróun fjölmiðlunar: Intergovernmental Council of the International Programme for the Development of Communication [en]
IPDC [en]
milliríkjaráð um almenna áætlun í upplýsingamálum: Intergovernmental Council for the General Information Programme [en]
milliríkjaráð um alþjóðaáætlun í félagsvísindum: Intergovernmental Council of the International Programme for the Social Sciences [en]
MOST [en]
milliríkjaráð um alþjóðavatnsáætlun: Intergovernmental Council of the International Hydrological Programme [en]
IHP [en]
milliríkjavettvangur vísinda og stefnumótunar um líffræðilega fjölbreytni og vistkerfisþjónustu: Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services [en]
IPBES [en]
milliríkjavinnuhópur sérfræðinga um alþjóðlega endurskoðunarstaðla: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting [en]
millispennubúnaður: medium-voltage equipment [en]
millistigsafurð: intermediate product [en]
millistigsafurðir: intermediate products [en]
millistigskvörðunarpunktur: intermediate calibration point [en]
millistofnanaáætlun um örugga stjórnun á íðefnum: Interorganisation Programme for the Sound Management of Chemicals [en]
Interorganization Programme for the Sound Management of Chemicals [en]
IOMC [en]
Millisvæðastofnun Sameinuðu þjóðanna um rannsóknir á afbrotum og viðurlögum Millisvæðastofnun SÞ um rannsóknir á afbrotum og viðurlögum: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute [en]
UN Interregional Crime and Justice Research Institute [en]
UNICRI [en]; De Forenede Nationers Institut for Interregional Kriminalitets- og Strafforfølgelsesforskning [da]; FN:s institut för interregional juridisk forskning [sæ]; Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice [fr]; Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege [de]
millitoppasuð: peak-to-peak noise [en]
milliumbúðir: secondary packaging [en]
millivarða: intermediate waypoint [en]
milliverkun við lyf: drug interaction [en]
milliþjöppustöð: intermediate compressor station [en]
milljarðshluti: part per billion [en]
ppb [en]
milljarður: milliard [en]
milljarður: billion [en]
bio [en]; milliard, mia [da]; miljard, md [sæ]; milliard, Mrd [fr]; Milliarde, Mrd. [de]
minni framleiðsla: reduced productivity [en]
minniháttaraðstoð: de minimis aid [en]
minniháttarregla um ríkisaðstoð: de minimis rule for state aid [en]
minniháttarstuðningur: de minimis support [en]
minnihluti með aukið vægi: qualified minority [en]
minnihluti sem getur stöðvað framgang mála: blocking minority [en]
minnisblað: Memorandum [en]
Memo [en]; aide-mémoire [fr]
minnisblað: aide-memoire [en]
minnishjálparkóði: mnemonic code [en]
minnisseðill: Speaking Notes [en]
minnisstjórnunarhugbúnaður: memory-management software [en]
minnisstækkunarbúnaður: memory-expansion equipment [en]
minnisörðugleikar: memory dysfunctions [en]
minnkaður lágmarkshæðaraðskilnaður: reduced vertical separation minima [en]
RVSM [en]
minnka við sig: downsize [en]
minnkuð eiturhrif: reduced toxicity [en]
minnkuð hemlaafköst: loss of braking action [en]
minnkun birgða: stock decline [en]
minnkun lotustærðar: downscaling [en]
minnsta kvarðaskipting: minimum graduation [en]
misgengi með litlum halla aflíðandi misgengi: low angle fault [en]; forkastning med lav dykvinkel [da]; lågvinkelförkastning [sæ]; faille à faible angle [fr]; flach liegende Verwerfung [de]
misgerð: misconduct [en]
misheppnað aðflug: unsuccessful approach [en]
misheppnað aðflug: approach failure [en]
misheppnað aðflug: unsatisfactory approach [en]
misheppnuð lending: unsatisfactory landing [en]
misleitni efniviðar: heterogeneity of material [en]
misleitur efniviður: heterogeneous material [en]
mislitnunarvaldandi íðefni íðefni sem veldur mislitnun: aneugenic chemical [en]
mismunandi aðflugsferli: separate approach procedures [en]; adskilte innflygningsprosedyrer [da]
mismunarljósgleypni og miðun: differential absorption light detection and ranging [en]
DIAL [en]
differential absorption Lidar [en]; undersökning av differentiell absorption via optisk radar [sæ]; lidar à absorption différentielle (DIAL) [fr]; differentiel Absorption-LIDAR (DIAL) [de]
mismunun á grundvelli kynferðis: discrimination based on sex [en]
mismunun á grundvelli kynhneigðar: discrimination based on sexual orientation [en]
mismunun á grundvelli skoðana: discrimination based on belief [en]
mismunun á grundvelli trúarbragða: discrimination based on religion [en]
mismunun sem byggist á trúarbrögðum: discrimination based on creeds [en]
mismunur á kostnaði: financial imbalance [en]; déséquilibre financier [fr]; finanzielles Ungleichgewicht [de]
misnotkun aðstoðar: misuse of aid [en]
misnotkun markaðsráðandi stöðu: abuse of a dominant position [en]
misræmi að því er varðar öryggi: safety gap [en]
misræmi milli svæða: regional disparity [en]
misræmi sem viðkemur sjónarhorfi: perspective differences [en]
missir hagnaðar: loss of profit [en]; lucrum cessans [la]
mistök við lyfjagjöf: medication error [en]
misvægi gjaldmiðla gjaldmiðlamisvægi: currency mismatch [en]
míkrómalaður: micronised [en]
mínushlaðið yfirborðsvirkt efni: anionic surfactant [en]; anionisk overfladeaktivt stof [da]
mínushlaðin metakrýlatsamfjölliða: anionic methacrylate copolymer [en]
mínushlaðinn: anionic [en]
mínusskaut rafhlöðu: battery minus [en]
mítlaeyðir: acaricide [en]
miticide [en]; acaricid, midebekæmpelsesmiddel [da]; acaricide [fr]; Akarazid, Akarizid, Milbenbekämpfungsmittel [de]
mjaðarhindber: nectar raspberry [en]; Nektar-Himbeeren [de]; Rubus arcticus x idaeus [la]
mjaðarlyngsætt: Myricaceae [en]; pors-familien [da]; porsväxter [sæ]; myricacées [fr]; Gagelstrauchgewächse [de]; Myricaceae [la]
mjaðarveig: mead nectar [en]
mjaðmahallamælir: pelvic angle gauge [en]
mjaðmarbelti: lap belt [en]
mjaðmarliður: hip joint [en]; articulatio coxae [la]
mjaðmarstuðningur: pelvic support [en]
mjaðurt mjaðjurt: meadowsweet [en]
meadow sweet [en]; almindelig mjødurt [da]; älgört, älggräs [sæ]; reine des prés [fr]; echtes Mädesüß [de]; Filipendula ulmaria [la]
mjóhryggjar-spjaldhryggjarsvæði: lumbo-sacral region [en]
mjólk sem hefur fengið hitameðferð hitameðhöndluð mjólk: thermised milk [en]
thermized milk [en]; termiseret mælk [da]; termiserad mjölk [sæ]; lait thermisé [fr]; thermisierte Milch [de]
mjólkurafleiða: milk-derivative [en]
mjólkurafurð mjólkurvara: milk product [en]
dairy product [en]; mælkeprodukt, mejeriprodukt [da]; mjölkprodukt [sæ]; produit laitier [fr]; Milcherzeugnis [de]
mjólkurafurðir: dairy products [en]
mjólkurafurðir úr geitum: milk products of caprine animals [en]
mjólkurafurðir úr sauðfé: milk products of ovine animals [en]
mjólkurafurð í fljótandi formi: liquid dairy product [en]
mjólkurafurð sem duft: powdered dairy product [en]
mjólkurbúðingur: milk dessert [en]
mjólkurframleiðslubú: milk production holding [en]; mælkeproducerende bedrift [da]; mjölkproduktionsanläggning [sæ]; exploitation de production de lait [fr]; Milcherzeugungsbetrieb [de]
mjólkuriðnaður: dairy industry [en]
milk industry [en]; mejeribrug, mejeribranche [da]; mejerisektor, mejeriindustri [sæ]; secteur laitier, industrie laitière [fr]; Milchsektor , Milchwirtschaft [de]
mjólkurkýr mjólkurkúahjörð: dairy cattle [en]; malkekobestand, malkekvæg, malkekvægsbesætninger [da]; mjölkkopopulation [sæ]; cheptel laitier, bétail laitier [fr]; Milchviehbestand, Milchvieh , Milchkuhbestande [de]
mjólkurskeið: lactation [en]
mjólkurskeiðsdagur: lactation day [en]
mjólkurstöð mjólkurvinnslustöð: milk establishment [en]; mælkeforarbejdningsvirksomhed [da]; mjölkbearbetningsanläggning [sæ]
mjólkurstöð: milk collection centre [en]; indsamlingscentral, mælkecentral [da]; mjölkuppsamlingscentral [sæ]; centre de collecte du lait, centre de ramassage du lait [fr]; Milchsammelstelle, Sammelstelle [de]
mjólkurstöð: milk processor [en]
mjólkurviðbit: dairy spread [en]
mjólk úr sauðfé: milk of ovine animals [en]
mjúkamaðra: hedge bedstraw [en]; Galium mollugo [la]
mjöður: mead [en]
mjög alvarlegur þjóðhagslegur vandi: severe macroeconomic stress [en]
mjög hátt eða mjög lágt sýrustig: extreme pH [en]
mjög verðmætt gagnasett: high-value dataset [en]
mjölframleiðsla mölun: flour milling [en]; melfremstilling [da]; malning [sæ]; mouture sèche [fr]; Mehlmüllerei [de]
mjölmeðhöndlunarefni: flour treatment agent [en]
mjölrótarhnýði: yam [en]
yams [en]
mjöl úr sjávarliðormum sjávarliðormamjöl: marine annelid meal [en]
mjölvavara mjölvaafurð: starch product [en]; stivelsesprodukt [da]; stärkelseprodukt [sæ]; produit amylacé [fr]; Stärkeerzeugnisse [de]
Moldóva Lýðveldið Moldóva: Moldova [en]
Republic of Moldova [en]
MD [en]
MDA [en]; Moldova, Republikken Moldova [da]; Moldavien, Republiken Moldavien [sæ]; la Moldavie, la République de Moldavie [fr]; Moldau, die Republik Moldau [de]
molnað duft: efflorescent powder [en]
molnaður kristallur: efflorescent crystal [en]
Montreal-samkomulagið: Montreal Consensus [en]; Consensus de Montréal [fr]; Konsens von Montreal [de]
morð: murder [en]; assassinat [fr]; Mord [de]
morgunkorn án viðbætts sykurs: breakfast cereals with no added sugar [en]
morgunverðarkorn: breakfast cereals [en]
moskusjarðarber: musky strawberry [en]; spansk jordbær [da]; parksmultron [sæ]; fraisier musquée [fr]; Moschuserdbeere, Zimt-Erdbeere [de]; Fragaria moschata [la]
móðir: dam [en]; moder, tyremor, moderdyr, mor [da]; moder, moderdjur [sæ]; mère, génitrice [fr]; Muttertier [de]
móðueyðir: demister [en]; tågeudskiller [da]; dévésiculeur [fr]; Tropfenabscheider [de]
móðuhreinsunarkerfi: demisting system [en]
móðuhreinsun framrúðu: windscreen demisting [en]
móðurborð: motherboard [en]
móðurefni: parent [en]
móðurefni: parent substance [en]
móðurefni: parent compound [en]
móðurefni: parent material [en]
móðurefni lífrænt ræktaðs misleits efniviðar: parental material of organic heterogeneous material [en]
móðureignarhaldsfélag á fjármálasviði í aðildarríki: parent financial holding company in a Member State [en]
móðureignarhaldsfélag á fjármálasviði í ESB: EU parent financial holding company [en]
móðureining: central unit [en]
móðurfélag: parent [en]
móðurfélag: parent company [en]
móðurflugfélag: parent carrier [en]
móðurfyrirtæki: parent organisation [en]
parent organization [en]
móðurfyrirtæki móðurfélag: parent undertaking [en]
móðurfyrirtæki í samkeppni: competing parents [en]
móðurjón: precursor ion [en]
parent ion [en]
móðurland: metropolitan territory [en]
móðurlánastofnun: parent credit institution [en]; moderkreditinstitut [sæ]; Mutterkreditinstitut [de]
móðurlífvera: parental organism [en]
móðurmál: mother tongue [en]
mother language [en]
first language [en]
L1 [en]
móðurplanta: parent plant [en]
parental plant [en]
mother plant [en]; moderplante, forældreplante [da]; moderplanta, moderväxt [sæ]; plante-mère, pied-mère [fr]; Mutterpflanze [de]
móðursameind: parent molecule [en]
móðurstofn: parent strain [en]
parental strain [en]
móðurstofnun: parent agency [en]
móðurstofnun í aðildarríki: parent institution in a Member State [en]
móðurstofnun í ESB móðurstofnun í Sambandinu: EU parent institution [en]
Union parent institution [en]
móðurstöð: base station [en]
base-station [en]
móðurstöð Animo: ANIMO host centre [en]
Animo host centre [en]
móðurstöð vöktunarkerfis: central monitoring station [en]
móðurtölva: central data processing unit [en]
móðurvökvi: mother liquor [en]
móðuryfirvald: parent authority [en]
mókögglaverksmiðja: PB plant [en]
peat briquettes plant [en]; fabrique de briquettes de tourbe [fr]
mólargleypnistuðull: molar decadic absorption coefficient [en]
móleðlisgleypni: molar extinction [en]
mólýbdendísúlfíð: molybdenum disulphide [en]
mólþungastaðall: molecular weight marker [en]
Mónakó Furstadæmið Mónakó: Monaco [en]
Principality of Monaco [en]
MC [en]
MCO [en]; Monaco, Fyrstendømmet Monaco [da]; Monaco, Furstendömet Monaco [sæ]; Monaco, la Principauté de Monaco [fr]; Monaco, das Fürstentum Monaco [de]
mónóetanólamíð: monoethanolamide [en]
mónóetanólamíð úr fitusýrum úr kókoshnetum: coconut fatty acid monoethanolamide [en]
móringatrésblöð: drumstick tree leaves [en]; Moringa oleifera [la]
móringatrésblöð: moringa tree leaves [en]; Moringa oleifera [la]
Mósambík Lýðveldið Mósambík: Mozambique [en]
Republic of Mozambique [en]
MZ [en]
MOZ [en]; Mozambique, Republikken Mozambique [da]; Moçambique, Republiken Moçambique [sæ]; le Mozambique, la République du Mozambique [fr]; Mosambik, die Republik Mosambik [de]
mótað gler: moulded glass [en]
mótaðilaáhætta: counterparty default risk [en]
mótaðilaáhætta: counterparty risk [en]
mótaðili: counterparty [en]
mótaðili: counterpart [en]
mótaðili í áhættuvörn: hedge counterparty [en]
mótaðili sem tekur verðbréf að láni: security-borrowing counterparty [en]
mótaður: moulded [en]
mótaður flötur framrúðu: developed area of a windscreen [en]; udfoldet flade af en forrude [da]; utvecklingsyta för vindruta [sæ]
mótatkvæði: negative vote [en]
mótefnalyfjafræði: antidotal pharmacology [en]
mótefnavakabirgðir: stock of antigens [en]
mótefnavakahraðpróf: rapid antigen test [en]
mótstaða: resistance [en]
mótstaða gegn vindálagi: resistance to wind load [en]; modstandsevne mod vindkast [da]; vindlastmotstånd [sæ]; résistance à la pression du vent [fr]; Widerstand gegen Windbelastung [de]
mótstaða gegn því að rifna: tear strength [en]
móttökuaðstaða í höfnum: port reception facilities [en]
móttökubúnaður: reception apparatus [en]
móttökubúnaður: receiver [en]
móttökubúnaður fyrir beintengda prentun á stuttbylgju (HF): HF direct-printing radiotelegraphy receiver [en]
móttökubúnaður fyrir skröpunarbúnað: pig receiver [en]
móttökuhraði: downstream speed [en]
móttökukerfi fyrir fjarlægðarvita: DME receiving system [en]
móttökustöð: reception facility [en]
móttökustöð í höfn fyrir úrgang: jetty sewer [en]
móttökutæki fyrir þráðlaus fjarskipti: radio receiver [en]
móttökutæki fyrir þráðlaus talfjarskipti: reception apparatus for radiotelephony [en]
mótuð breidd: molded breadth [en]
mótuð dýpt: moulded depth [en]
mótuð dýpt: molded depth [en]
mótunarbúnaður: moulding equipment [en]
mótvægisaðgerð: retaliatory action [en]
mótvægisaðgerð: compensatory measure [en]
mótvægisráðstöfun: mitigation measure [en]
mótvægi við loftslagsbreytingar: climate change mitigation [en]
mitigation of climate change [en]
CCM [en]
munaðarlaus geislalind: orphan source [en]
orphan radiation source [en]; ukontrolleret strålekilde, ukontrolleret kilde [da]; herrelös strålkälla [sæ]; unkontrollierte Strahlenquelle, herrenlose Strahlenquelle [de]
munaðarlaust verk: orphan work [en]
munaðarleysingi: orphan [en]
munaðarleysingjahæli: orphanage [en]
munnblöðrubólga: vesicular stomatitis [en]
munnfræði: odontostomatology [en]
stomatology [en]
munnhirða: oral care [en]
munnhirða: oral hygiene [en]
munnleg málsmeðferð: oral procedure [en]
munnleg málsmeðferð: oral proceedings [en]
munur á flóði og fjöru: tidal range [en]
mustarðsfræ sinnepsfræ: mustard seed [en]; sennepsfrø [da]; senapsfrö [sæ]; graine de moutarde [fr]; Senfsaat [de]
mustarðsolía: mustard oil [en]
múrhúðun: rendering [en]
múrhúðun: replastering [en]
múrklæðning: plastering mortars [en]
múrskriðla: Podarcis muralis [en]; Podarcis muralis [la]
múrsteinn til klæðningar: facing bricks [en]
múrsteinslagningarmaður: bricklayer [en]
músteinslím eftir staðlaðri uppskrift: prescribed masonry mortar [en]
mútuboð: active bribery [en]; l´Accord partiel élargi [fr]
Myanmar (Mjanmar) Myanmar-sambandið: Myanmar [en]
Republic of the Union of Myanmar [en]
MM [en]
MMR [en]
Burma (ekki opinbert heiti) [en]; Myanmar, Myanmar/Burma, Republikken Myanmarunionen [da]; Myanmar, Myanmar/Burma, Republiken Unionen Myanmar [sæ]; le Myanmar, le Myanmar/la Birmanie, la République de l´Union du Myanmar [fr]; Myanmar, Myanmar/Birma, Republik der Union Myanmar [de]
myltingaraðferð: composting method [en]
myltingarstöð: composting plant [en]
myltingarstöð: compost plant [en]
mynda gerðardóm: constitute an arbitration tribunal [en]
myndavélabúnaður til hraðaksturseftirlits: speed camera equipment [en]
myndavél fyrir lokað sjónvarpskerfi: closed-circuit television camera [en]
myndavél til að búa til prentplötur eða prentvalsa: camera for preparing printing plates or cylinders [en]
myndbandstæki með rásveljara: video tuner [en]
myndbúnaður: imaging equipment [en]
myndbúnaður: video installation [en]
myndflutningsbúnaður: video equipment [en]
myndfundabúnaður: video-conferencing equipment [en]
myndgerðarkerfi: image generating system [en]
myndgæði: imaging performance [en]
myndgæði: image quality [en]
myndlaus, brún afurð: amorphous brown product [en]
Myndlistarsjóður: Visual Arts Fund [en]
myndmiðlunarþjónusta eftir pöntun: video-on-demand service [en]
VOD [en]
video-on-demand [en]
mynd- og textaviðvörunarmerking: combined health warning [en]; kombineret sundhedsadvarsel [da]; kombinerad hälsovarning [sæ]; avertissement sanitaire combiné [fr]; kombinierter gesundheitsbezogener Warnhinweis [de]
myndrænt notendaviðmót: graphical user interface [en]
myndsendibúnaður: video link [en]
myndskeið: video clip [en]
video-clip [en]
myndskilaboð: multimedia messaging service [en]
MMS [en]
myndskilaboð: picture message [en]
myndspilunarbúnaður: video-playback equipment [en]
myndtextabúnaður: videotext equipment [en]
myndtextaútstöð: videotext terminal [en]
myndunarhraði metans: methanogenesis rate [en]
myndun eigin fjár innan samstæðu: intra-group creation of own funds [en]
myndun gjaldþols innan samstæðu: intra-group creation of own funds [en]
myndun nýrrar samsetningar erfðaefnis: formation of new combinations of genetic material [en]
myndun varanlegrar froðu: persistent foaming [en]
myndun æðavagls á glæru: pannus formation [en]
myndvarpsaðferð: projection method [en]
myndvinnslubúnaður: video-editing equipment [en]
myndvinnslubúnaður: image processing equipment [en]
myndvinnsluhugbúnaður: image-processing software [en]
mynsturdýpt hjólbarða: tyre tread depth [en]
tire tread depth [en]
tread depth of tyres [en]
myntfölsunarsérfræðingur: counterfeit coin expert [en]
myntráð: currency board [en]
myntsamningur á milli Evrópusambandsins og Lýðveldisins Frakklands um að halda evrunni á Sankti Bartólómeusareyjum í kjölfarið á breytingu á stöðu þeirra með tilliti til Evrópusambandsins: Monetary Agreement between the European Union and the French Republic on keeping the euro in Saint-Barthélemy following the amendment of its status with regard to the European Union [en]
myntsláttuhagnaður: seignorage [en]
myntstýrður leikur: coin-operated game [en]
mýkjandi hægðalyf: lubricant laxative [en]
mæði/visna: maedi/visna [en]
maedi-visna [en]
mægðir: affinity [en]
mælaborð: dashboard [en]
mælaborð: instrument panel [en]
mæla með: recommend [en]
mælasamstæða: measuring assembly [en]
mælatafla með myndskjá: graphic display panel [en]
mæliaðferð: measuring method [en]
mæliaðferð: measurement method [en]
mæliaðferð: method of measurement [en]
mæliaðferð með verkfræðilegri nákvæmni: engineering method [en]
mæliaðferð sem byggist á nýjustu tækni nýjasta mæliaðferð: state of the art measurement method [en]
mælibúnaður: measuring mechanism [en]
mælibúnaður: measuring device [en]
mælibúnaður: measuring equipment [en]
mælibúnaður: gauging device [en]
mælibúnaður: test gauge [en]
mælieining fyrir fiskveiðar: fishing effort measure [en]
mælifjarlægð: measuring distance [en]
mæliflaska með þröngum hálsi: narrow-necked graduated flask [en]
mælifræði: metrology [en]
mælifræðileg gæði: metrological order [en]
metrological quality [en]
mælifræðilegt eftirlit: metrological control [en]
mælifræðistofa: metrological service [en]
mælifræðistofnun: civil department of weights and measures [en]
mæligildi fyrir hávaða: noise performance [en]
mæliglas með hæðarmerkingu: measuring cylinder bearing a level mark [en]
mælihljóðnemi: measurement microphone [en]
mælikvarði: indicator [en]
mælikvarði Sameinuðu þjóðanna: United Nations scale of assessment [en]
mælikvarði um áreiðanleika: level of reliability [en]
mælingaraðferð: measurement principle [en]
mælingar með vökvavog: pycnometry [en]
mælingarstaður fyrir flugbrautarskyggni: RVR reporting point [en]
runway visual range reporting point [en]
mæling á eðlismassa eðlismassamæling: densimetry [en]
mælistaðall: metrological standard [en]
mælistærð: measurand [en]
mælistöð: measurement station [en]
mælistöð: measuring station [en]
mælisuð: noise [en]
mælisvið: range of load [en]
mælisvið: range of capacity [en]
mælisvið: measuring range [en]
mælisvið: working range [en]
mælisvið: span [en]
mælisviðskvarða: span [en]; justering [da]; réglage de l´étendue [fr]; Justierung [de]
mælisviðskvörðun: span calibration [en]
span [en]; justering, justeringskalibrering [da]; spänna, spännkalibrering [sæ]; Justieren [de]
mælisviðskvörðunargas: span gas [en]
calibration gas mixture [en]; justeringsgas [da]; spänngas [sæ]; Prüfgas [de]
mælisviðsrek: span drift [en]
mælitæki sem starfa stöðugt: continuously-operating measuring system [en]
mæliyfirborð: measurement surface [en]
mæliþáttur í sæði: semen parameter [en]
mælt hljóðaflsstig: measured sound power level [en]
mælt verð: observed price [en]
mænuhnoða bakrótarhnoða: dorsal root ganglion [en]
dorsal root ganglia [en]; spinal ganglie [da]; spinal ganglie, spinal ganglion [sæ]; ganglion spinal [fr]; Spinalganglion [de]
mætingarstaður: reporting place [en]
möðruætt: Rubiaceae [en]
mögnunargreining á markröð: target sequence amplification assay [en]
mögnun á DNA-/RNA-röðum m.t.t. sértækra flokkunareininga: amplification of taxon specific DNA/RNA sequences [en]
möguleg framtíðaráhættuskuldbinding: potential future exposure [en]
PFE [en]
mögulegur atkvæðisréttur: potential voting power [en]
möguleiki á að nýta e-ð sem frádrátt: deductibility [en]
möguleiki á viðhaldi á hafi úti: at-sea maintenance capability [en]
mökunargerð: sexual mating type [en]
mökunarhegðun: mating behaviour [en]
mölborin slóð: metalled surface [en]
möluð hörfræ: ground linseed [en]
mörk hæðar-/hraðasviðs: limiting height velocity envelope [en]; skygged område af højdehastighedsdiagram [da]; begränsande område i H/V-diagram [sæ]; enveloppe «hauteur-vitesse» [fr]; Geschwindigkeits-/Höhen-Betriebsgrenzen [de]
mörk um engin merkjanleg, skaðleg áhrif: no observed adverse effect level [en]
NOAEL [en]
NO(A)EL [en]
möskvastærð: mesh size [en]
size of mesh [en]; maskestørrelse [da]; maskstorlek [sæ]; maillage, dimension des mailles [fr]; Maschengröße [de]
mött litaráferð: opaque colouration [en]
N1-ökutæki með upphafshönnun sem þungt ökutæki: HDV-derived N1 vehicle [en]
naðurtunguætt: Ophioglossaceae [en]
nafnafköst brennslustöðvar: nominal capacity of the incineration plant [en]
nafnakerfi fjölliða: polymer nomenclature [en]
nafnakerfi fyrir landgerðir: land cover nomenclature [en]
nafnbreidd þversniðs: nominal section width [en]
nafnhraði málhraði: rated speed [en]
nafnhraði: nominal speed [en]; nominel hastighed [da]; nominell hastighet [sæ]; vitesse nominale [fr]; Nenngeschwindigkeit [de]
nafnhæð: nominal height [en]
nafniðurfærsla: hub reduction [en]; navreduktion [da]; navreduktion [sæ]; réducteur de moyeu [fr]
nafnsnúningshraði: nominal rating [en]
nafnstærð DN: nominal size [en]
DN [en]
nafnsviðsstyrkur: nominal field strength [en]; nominel feltstyrke [da]; nominell fältstyrka [sæ]
nafntíðni: nominal frequency [en]
nafnverð: face amount [en]
nafnverð bókfært verð: par amount [en]
nafnverð: par value [en]
nafnverð: nominal amount [en]
nafnverð: nominal value [en]
nafnverð einingar: denomination per unit [en]
nafnverðsfjárhæð: principal amount [en]
nafnverðsskuldabréf: capital note [en]
nafnviðnám: nominal resistance [en]; nominel modstand [da]; nominellt motstånd [sæ]
nafnvirði: nominal value [en]
nafnvirði: face value [en]; nominella värde [sæ]; Nennwert [de]
nafnvirði: principal value [en]
nafnvirði geymsluhagnaðar: nominal holding gains [en]
nafnvirði geymslutaps: nominal holding losses [en]
nafnvirði gjaldmiðils: currency denomination [en]
nafnyfirborð: nominal surface [en]
naftalínhringað ansamýsín: naphthalene-ringed ansamycin [en]
Namibía Lýðveldið Namibía: Namibia [en]
Republic of Namibia [en]
NA [en]
NAM [en]; Namibia, Republikken Namibia [da]; Namibia, Republiken Namibia [sæ]; la Namibie, la République de Namibie [fr]; Namibia, die Republik Namibia [de]
Namibíunefnd Sameinuðu þjóðanna: United Nations Council for Namibia [en]
NANDO-upplýsingakerfið upplýsingakerfi um aðila sem eru tilkynntir og tilnefndir á grundvelli nýaðferðartilskipana: New Approach Notified and Designated Organisations´ Information System [en]
NANDO Information System [en]; NANDO-database, NANDO-informationssystem [da]; databasen Nando [sæ]; système d´information NANDO, système NANDO [fr]; NANDO-Datenbank, NANDO-Informationssystem [de]
naprópamíð: napropamide [en]
nasl að stofni til úr hveiti: flour-based snack [en]
nasl að stofni til úr kartöflum: potato-based snack [en]
nasl að stofni til úr korni: cereal-based snack [en]
nasl að stofni til úr sterkju: starch-based snack [en]
NATO-Miðjarðarhafssamráðið: NATO´s Mediterranean Dialogue [en]
NATO-Rússlandsráðið: NATO-Russia Council [en]
NRC [en]
natríumasíð: sodium azide [en]
natríumferrósýaníð: sodium ferrocyanide [en]
natríumflúoríð: sodium fluoride [en]
natríumhýdroxíð: sodium hydroxide [en]
E524 [en]
natríumhýdroxíðgildra: sodium hydroxide trap [en]
natríumjoðat: sodium iodate [en]
natríumjoðíð: sodium iodide [en]
natríumklóríð: sodium chloride [en]
nauðasamningur: composition [en]
nauðbeita skrúfunni: feather the propeller [en]
nauðbundinn sníkill: obligate parasite [en]
nauðgun: rape [en]; viol [fr]; Vergewaltigung [de]
nauðlending: forced landing [en]
nauðlending: emergency landing [en]; nødlanding [da]
nauðlending á vatni: ditching [en]
emergency ditching [en]
nauðstatt skip: ship in distress [en]
nauðsynjarkrafa: necessity requirement [en]
nauðsynjarreglan meginreglan um nauðsyn: principle of necessity [en]
nauðsynleg félagsþjónusta: essential social services [en]; services sociaux essentiels [fr]
nauðsynleg frumefni aðalefni aðalnæringarefni: macronutrients [en]
macro-nutrients [en]; makronæringsstoffer [da]; makronäringsämnen [sæ]; macroéléments [fr]; Makronährstoffe [de]
nauðsynleg skilyrði: requisite conditions [en]
nauðsynleg starfsemi: critical function [en]
nauðsynlegt fylgiskjal: requisite supporting document [en]
nauðsynlegur: requisite [en]
nauðsynlegur vélbúnaður: essential machinery [en]
nauðsynleg þjónusta: essential services [en]; services essentiels [fr]
nauðung: coercion [en]
nauðungarflutningar: forced displacement [en]
nauðungarhjónaband: forced marriage [en]
nauðungarleyfi: compulsory licensing [en]
nauðungarleyfi: non-voluntary licensing [en]
non-voluntary licence [en]
nauðungarsala: forced sale [en]
nauðungarsala: foreclosure [en]; tvangsauktion [da]
nauðungarsala: distress sale [en]
nauðungarvinna: compulsory labour [en]
forced labour [en]
forced or compulsory labour [en]; tvangsarbejde [da]; tvångsarbete [sæ]; travail forcé, travail obligatoire, travail forcé ou obligatoire [fr]; Zwangsarbeit [de]
nauðvörn: legitimate self-defence [en]; cas de légitime défense [fr]; Fall der Notwehr [de]
nautakjötsafurð: meat product of bovine origin [en]
nautgripaafurð: bovine product [en]
nautgripablóð: bovine blood [en]
Naúrú Lýðveldið Naúrú: Nauru [en]
Republic of Nauru [en]
NR [en]
NRU [en]; Nauru, Republikken Nauru [da]; Nauru, Republiken Nauru [sæ]; Nauru, la République de Nauru [fr]; Nauru, die Republik Nauru [de]
NAVTEX-skilaboð: NAVTEX message [en]
narrow-band direct printing telegraphy message [en]
náða: pardon [en]
náðun: pardon [en]
náðunarmál: clemency proceedings [en]; benådningssag [da]; benådningsärende [sæ]; procédure de grâce [fr]; Gnadensache [de]
ná jafnvægi að nýju: redress balance [en]
nákvæm aðferð: sensitive method [en]
nákvæmar upplýsingar um hvaða aðferðir eru notaðar: detailed attribution methods used [en]
nákvæm málsmeðferð: detailed procedure [en]
nákvæmni aðferðar: accuracy of a method [en]
nákvæmni í flugleiðsögu: navigational accuracy [en]
nákvæmni miðlínugeisla með leiðsögu í lóðréttum fleti: localiser performance with vertical guidance [en]
LPV [en]; performance d´alignement de piste avec guidage vertical [fr]; Landeanflugverfahren mit vertikaler Führung [de]
nákvæmnisaðflug: precision approach [en]
nákvæmnisaðflugstæki: precision approach aid [en]; presisjonsinflygningshjelpemiddelet [da]
nákvæmnisblindaðflug: precision instrument approach [en]
nákvæmnisfjarlægðarviti: distance-measuring equipment precision [en]
DME/P [en]
distance measuring equipment precision [en]
nákvæm skoðun: more detailed inspection [en]
nálapúði: pin cushion [en]
nálarstungusérfræðingur: acupuncturist [en]
nál fyrir seymi til nota við tannlækningar: dental suture needle [en]
nálgun frá hliði að hliði: gate-to-gate approach [en]
nálgun þvert á kynslóðir: intergenerational approach [en]
nálægð: proximity [en]
nálægðarreglan meginreglan um nálægð: principle of subsidiarity [en]
subsidiarity principle [en]; nærhedsprincip [da]
nálægð við borgarana: subsidiarity [en]
nálægur hávaði: close-in noise [en]
nám á vinnustað: work-based learning [en]
nám jarðefna: excavation of earth materials [en]
námsaðferð: learning technique [en]
námsferð: study visit [en]
námskeið: course work [en]
coursework [en]
námskeið sem fer eingöngu fram í flughermi: zero flight time training course [en]
ZFTT course [en]
námskeiðsgögn: courseware [en]
námskeið til flokksáritunar: class rating course [en]
námskeið til tegundaráritunar: type rating course [en]
námsleið: educational programme [en]
education programme [en]
námsmaður: learner [en]
námsmiðstöð: training centre [en]
námsörðugleikar: learning dysfunctions [en]
nám til viðbótar framhaldsskólastigi: second-cycle programme [en]
námubifreið: dumper truck [en]
námubifreið: dumper [en]
námuiðnaður: extractive industry [en]
námunda að næstu heilu tölu: give to the nearest whole number [en]
námunda að næstu heilu tölu: report to the nearest whole number [en]
nám undir leiðsögn: taught learning activities [en]
námunduð heildarsumma álagspunkta: adjusted total load point [en]
námurafmagnsverkfræðingur: mine electrical engineer [en]
námuvélaverkfræðingur: mine mechanical engineer [en]
nánasti aðstandandi: immediate family member [en]
nánast opið svið: essentially free field [en]
nárakviðslit: inguinal hernia [en]
ná tangarhaldi á markaðnum: corner the market [en]
náttborð: bedside table [en]
náttfiðrildi: moth [en]
moths [en]
náttúruarfleifð: natural heritage [en]
náttúruatburður: natural event [en]
náttúruauðlindir: natural resources [en]
náttúruauður: natural capital [en]
náttúruefnafræði lyfja: pharmacognosy [en]
náttúrufriðland friðland: nature reserve [en]; naturreservat [da]; naturreservat [sæ]; réserve naturelle [fr]; Naturschutzgebiet [de]
Náttúrufræðistofnun Íslands: Icelandic Institute of Natural History [en]
IINH [en]
náttúrugæði: natural assets [en]
náttúruleg afurð: product of natural origin [en]
náttúruleg endurröðun: natural recombination [en]
náttúruleg gúmkvoða: natural gum [en]
náttúruleg jarðsprunga: natural repository [en]
náttúruleg plöntuafurð: natural botanical [en]; naturligt planteprodukt [da]; produit végétal naturel [fr]
náttúrulegt búsvæði: natural habitat [en]
náttúrulegur vaxtarstaður: natural bed [en]
náttúrumiðaður: nature-oriented [en]
náttúrumiðuð lausn: nature-based solution [en]
NBS [en]
nature based solution [en]
Náttúrurannsóknastöðin við Mývatn: Lake Myvatn Research Station [en]
Náttúruverndarráð: Nature Conservation Council [en]
Náttúruverndarsamtök Suðurskautshafsins: CCAMLR [en]
Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources [en]
náttúruviðburður: natural phenomenon [en]
neðanaugntóttarskúti: infraorbital sinus [en]
neðanjarðarbílastæði: underground car park [en]
neðanjarðargöng: subway [en]
neðanjarðarhagkerfi: parallel economy [en]
neðanjarðarhagkerfi: black economy [en]
neðanjarðarlest: underground railway [en]
neðanjarðarlestarstöð: underground railway station [en]
neðanjarðarmannvirki: underground structure [en]
neðan lágtekjumarka: at risk of poverty [en]
neðanmálsgrein nmgr.: footnote [en]
neðanmálsskýring: explanatory footnote [en]
neðansjávargöng: undersea tunnel [en]
neðansjávarhljóðeðlisfræði: submarine acoustics [en]
neðansjávarhver: hydrothermal vent [en]
neðansjávarkapall: submarine cable [en]
neðansjávarskoðun: underwater inspection [en]
neðansjávartækni: subsea technology [en]
neðansækin nálgun: bottom-up approach [en]
neðra bein: ventral bone [en]
neðra borð skýs: cloud base [en]; molnbas [sæ]; Wolkenuntergrenze [de]
neðra burðarlag: subbase [en]
sub-base [en]
Neðra-Saxland: Lower Saxony [en]
neðri bakplata: lower backrest board [en]
neðri brún framrúðu: windshield base [en]
neðri hæð: lower deck [en]
neðri viðmiðunarmörk mats: lower assessment threshold [en]
neðri virknisaukandi fjöðrunarstöðvun: progressive lower spring stop [en]
nefnd Alþjóðamatvælaskrárráðsins um fisk og fiskafurðir: Codex Alimentarius Committee on Fish and Fishery Products [en]
nefnd Alþjóðamatvælaskrárráðsins um varnarefnaleifar: Codex Committee on Pesticides Residues [en]
CCPR [en]
Codex Alimentarius Committee on Pesticides Residues [en]
nefndarmeðferð: committee procedure [en]
Nefndasvið Alþingis: Committee Department of Althingi [en]
nefnd á sviði fræðilegra rannsókna: study committee [en]
nefnd Bandalagsins um búreikningakerfið: Committee for the Farm Accountancy Data Network [en]
Community Committee for the Farm Accountancy Data Network [en]; Komitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring [da]; Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter [sæ]; Comité communautaire du réseau d´information comptable agricole (RICA) [fr]; Ausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen [de]
nefnd evrópskra eftirlitsaðila með vátryggingum og starfstengdum lífeyrissjóðum: Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [en]
European Insurance and Occupational Pensions Committee [en]
EIOPC [en]
nefnd evrópskra verðbréfaeftirlitsaðila: Committee of European Securities Regulators [en]
CESR [en]
nefnd framlagsgreiðenda: Committee of Contributors [en]; bidragyderkomité [da]; bidragande länders kommitté [sæ]; Comité des contributeurs [fr]; Ausschuss der beitragenden Länder [de]
nefnd gegn hryðjuverkastarfsemi: Counter-Terrorism Committee [en]
CTC [en]
nefnd gegn pyntingum nefnd Sameinuðu þjóðanna gegn pyntingum nefnd SÞ gegn pyntingum: Committee against Torture [en]
CAT [en]
United Nations Committee against Torture [en]
UN Committee against Torture [en]; De Forenede Nationers Komité mod Tortur, Komitéen mod Tortur [da]; Förenta nationernas kommitté mot tortyr, kommittén mot tortyr [sæ]; Comité des Nations unies contre la torture, Comité contre la torture [fr]; Ausschuss der Vereinten Nationen gegen die Folter, Ausschuss gegen Folter [de]
nefnd háttsettra embættismanna um lýðheilsu: Committee of Senior Officials on Public Health [en]; Udvalget af Højtstående Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet [da]; kommitté bestående av högre tjänstemän med ansvar för hälso- och sjukvårdsfrågor [sæ]; Comité des hauts fonctionnaires de la santé publique [fr]; Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen [de]
nefnd háttsettra embættismanna um samevrópska flutningakerfið: High-Level Group on the trans-European transport network [en]
nefnd háttsettra embættismanna um skipulagða afbrotastarfsemi: High Level Group on Organised Crime [en]; Gruppen på Højt Plan om bekæmpelse af organiseret kriminalitet [da]; högnivågrupp mot organiserad brottslighet [sæ]; groupe de haut niveau sur la criminalité organisée [fr]; Hochrangige Gruppe "Organisierte Kriminalität" [de]
nefnd háttsettra sérfræðinga í vísindum: high-level committee of scientific experts [en]
nefnd samkvæmt ályktun öryggisráðsins: SC RES Committee [en]
Security Council Resolution Committee [en]
nefnd seðlabankastjóra: Committee of Governors of the Central Bank [en]; Centralbankchefkomitéen [da]; centralbankschefskommittén [sæ]; comité des gouverneurs des banques centrales [fr]; Ausschuss der Präsidenten der Zentralbanke [de]
nefnd stuðningsstofnana: Committee of Cosponsoring Organizations [en]
CCO [en]
nefnd um aðgang og deilingu ávinnings: access and benefit sharing committee [en]
nefnd um aðgerðir gegn undirboði: Committee on Anti-Dumping Practices [en]
nefnd um aðlögun aðferða við textílgreiningu að tækniframförum: Committee for the Adaptation of Methods of Textile Analysis to Developments in Technology [en]
nefnd um aðlögun að framförum á sviði vísinda og tækni og framkvæmd tilskipana um úrgang: Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress and the implementation of the Directives on waste [en]; Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling og Gennemførelse af Direktiverne om Affald [da]; kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och genomförande av direktiven om avfall [sæ]; Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinien über Abfälle [de]
nefnd um aðlögun að framförum í vísindum og tækni: Committee on Adaptation to Scientific and Technical Progress [en]; Comité pour l´adaptation au progrès scientifique et technique [fr]; Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt [de]
nefnd um aðlögun að tækniframförum: Committee for Adaptation to Technical Progress [en]
Committee on the Adaptation to Technical Progress [en]
nefnd um aðlögun að tækniframförum á prófunum á aksturshæfni: Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests [en]; udvalg for tilpasning af den tekniske kontrol til den tekniske udvikling [da]; Comité pour l´adaptation du contrôle technique au progrès technique [fr]; Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt [de]
nefnd um afbrotavarnir og refsiviðurlög: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice [en]
UN Crime Commission [en]
CCPCJ [en]; De Forenede Nationers Kommission for Kriminalitetsforebyggelse og Strafferet [da]; FN:s kommission för brottsförebyggande arbete och straffrätt [sæ]; Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, CPCJP [fr]; Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege, VN-Verbrechensverhütungskommission [de]
nefnd um afbrot og viðurlög: Crime and Justice Committee [en]
nefnd um alþjóðlega fjármálakerfið: Committee on the Global Financial System [en]
nefnd um auðveldun flutninga og viðskipta með stafrænum hætti: Digital Transport and Trade Facilitation Committee [en]
nefnd um auðveldun skipasiglinga: Facilitation Committee [en]
Facilitation Committee of the International Maritime Organisation (IMO) [en]; Udvalget til Lettelse af Samfærdselen under Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) [da]; Comité de la simplification des formalités de l´organisation maritime internationale (OMI) [fr]; Ausschuss zur Erleichterung der Formalitäten (Internationale Seeschiffahrts-Organisation - IMO) [de]
nefnd um áhættumat á sviði lyfjagátar: Pharmacovigilance Risk Assessment Committee [en]; Udvalget for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning [da]; kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel [sæ]; comité pour l´évaluation des risques en matière de pharmacovigilance [fr]; Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz [de]
nefnd um bann við vopnasölu: Arms Embargo Committee [en]
nefnd um baráttuna gegn peningaþvætti og fjármögnun hryðjuverka: Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing [en]; Comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme [fr]
nefnd um evrópska hagskýrslukerfið: European Statistical System Committee [en]
ESSC [en]
nefnd um fiskveiðar og lagareldi: Committee for Fisheries and Aquaculture [en]; Komitéen for Fiskeri og Akvakultur [da]; kommittén för fiske och vattenbruk [sæ]; comité de la pêche et de l´aquaculture [fr]; Ausschuss für Fischerei und Aquakultur [de]
nefnd um fjarskiptatíðniróf: Radio Spectrum Committee [en]; Frekvensudvalget [da]; radiospektrumkommittén [sæ]; comité du spectre radioélectrique [fr]; Funkfrequenzausschuss [de]
nefnd um framboð á opnum aðgangi að netum: Open Network Provision Committee [en]
ONP Committee [en]
nefnd um framtak, auðveldun viðskipta og þróunarmál: Committee on Enterprise, Business Facilitation and Development [en]
nefnd um framvirk viðskipti: National Futures Association [en]
NFA [en]
nefnd um friðsamlega nýtingu geimsins: Committee on the Peaceful Uses of Outer Space [en]
COPUOS [en]; udvalget for fredelig udnyttelse af det ydre rum [da]; Comité des utilisations pacifiques de l´espace extra-atmosphérique [fr]; Ausschuß für die friedliche Nutzung des Weltraums [de]
nefnd um fæðuöryggi í heiminum: Committee on World Food Security [en]
CFS [en]
nefnd um greiðslur, framkvæmdarreglur og verklagsreglu kærunefnda samhæfingarskrifstofu innri markaðarins (vörumerki og hönnun): Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) [en]
nefnd um gæði andrúmslofts: Ambient Air Quality Committee [en]
nefnd um gæði eldsneytis: Committee on Fuel Quality [en]
Fuel Quality Committee [en]; comité de la qualité des carburants [fr]
nefnd um hátæknimeðferðir: Committee for Advanced Therapies [en]
CAT [en]
nefnd um inntöku nýrra aðildarríkja: Committee on the Admission of New Members [en]
nefnd um landbúnaðarsjóði: Committee on Agricultural Funds [en]
nefnd um líffæraígræðslur: Committee on Organ Transplantation [en]; Komitéen for Organtransplantation [da]; kommitté för organtransplantation [sæ]
nefnd um lífræna framleiðslu: Committee on Organic Production [en]
nefnd um lyf við fátíðum sjúkdómum: Committee for Orphan Medicinal Products [en]
COMP [en]
nefnd um lögboðið eftirlit með auðkennum lögaðila: Legal Entity Identifier Regulatory Oversight Committee [en]
nefnd um neytendavernd á sviði fjármálaþjónustu: Consumer Financial Protection Agency [en]
nefnd um opinn netaðgang: Committee on Open Access to Network [en]
nefnd um sameiginlegar reglur um útflutning afurða: Committee on Common Rules for Exports of Products [en]; Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Udførselsordning [da]; Comité du règime commun applicable aux exportations de produits [fr]
nefnd um samningaviðræður við milliríkjastofnanir: Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies [en]
nefnd um samræmismat í fjarskiptum og markaðseftirlit: Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee [en]
Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee [en]
TCAM [en]; Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på Teleområdet [da]; kommittén för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning inom teleområdet [sæ]; comité pour l´évaluation de la conformité et la surveillance du marché des télécommunications [fr]; Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung [de]
nefnd um Sjóðinn vegna hælismála, fólksflutninga og aðlögunar og Sjóðinn fyrir innra öryggi: Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds´ Committee [en]
nefnd um styrki og jöfnunarráðstafanir styrkja- og jöfnunarráðstafananefnd: SCM Committee [en]
Committee on Subsidies and Countervailing Measures [en]
nefnd um stöðu kvenna: Commission on the Status of Women [en]
CSW [en]
nefnd um svæðisbundna viðskiptasamninga: Committee on Regional Trade Agreements [en]
nefnd um trúnaðarkvaðir í hagskýrslum: Committee on Statistical Confidentiality [en]; Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger [da]; Kommittén för insynskydd i statistik [sæ]; Comité du secret statistique [fr]; Ausschuss für die statistische Geheimhaltung [de]
nefnd um verðlaun fyrir framlag til mannfjöldamála: Committee for the United Nations Population Award [en]
nefnd um verga þjóðarframleiðslu: Gross National Product Committee [en]
GNP Committee [en]; BNI-udvalget [da]; BNI-kommittén [sæ]; Comité PNB [fr]; BSP-Ausschuss [de]
nefnd um verndarráðstafanir: Committee on Safeguards [en]
nefnd um viðurkenningu á faglegri menntun og hæfi.: Committee on the recognition of professional qualifications [en]; Udvalget for Anerkendelse af Erhvervsmæssige Kvalifikationer [da]; Kommittén för erkännande av yrkeskvalifikationer [sæ]; Comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles [fr]; Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen [de]
nefnd um vöru- og þjónustuviðskipti og hráefni: Committee on Trade in Goods and Services, and Commodities [en]
nefnd öryggisráðsins, stofnuð samkvæmt ályktun 446: Commission established under Security Council Resolution 446 [en]
nefnd öryggisráðsins um fundi utan aðalstöðva: Committee on Council Meetings away from Headquarters [en]
nefstefnuvísir með stefnustöðugleika: stabilised direction indicator [en]
stabilized direction indicator [en]; stabilisert retningsgyro [da]
neikvæð áhrif á umhverfið: environmental disbenefits [en]
neikvæð ákvörðun: negative decision [en]
neikvæð áritun endurskoðanda: adverse opinion [en]
neikvæð breyting: adverse change [en]
neikvæð breyting á innihaldsefnum: adverse change in the constituents [en]
neikvæð jarðtenging: negative earth [en]
neikvæð skrá: negative list [en]
neikvæð sviðsmynd: adverse scenario [en]
neikvæð truflun: negative interference [en]
neikvæð truflun: negative interference [en]
neikvæður jónageisli: negative ion beam [en]
neikvæður vetnisjónageisli: negative hydrogen ion beam [en]
neikvæður vetnissamsætugeisli: negative hydrogene isotope beam [en]
neikvæð úthrif: negative externalities [en]
neikvæð viðskiptavild: negative goodwill [en]
neikvætt vottorð: negative clearance [en]
neistakveikjuhreyfill hreyfill með neistakveikju: spark-ignition engine [en]
spark ignition engine [en]
SI engine [en]
Otto engine [en]
nema annað sannist: rebuttably [en]
nemi sem skynjar nærveru fólks eða dýra: human- or animal-presence detector [en]
Nepal Sambandslýðstjórnarlýðveldið Nepal: Nepal [en]
Federal Democratic Republic of Nepal [en]
NP [en]
NPL [en]; Nepal, Den Demokratiske Forbundsrepublik Nepal [da]; Nepal, Demokratiska förbundsrepubliken Nepal [sæ]; le Népal, la République démocratique fédérale du Népal [fr]; Nepal, Demokratische Bundesrepublik Nepal [de]
netaðgangur: Internet access [en]
netaðgangur yfir landamæri: online cross-border access [en]
netaðgerð: network function [en]
netaðstaða: network facilities [en]
netauðkenningarþjónusta: network identification service [en]
netárás í hernaðarlegum tilgangi: military offensive cyber operation [en]
netbúnaður: network equipment [en]
netbúnaður: network resources [en]
netbúnaður fyrir upplýsingaþjónustu um ár: RIS network equipment [en]
net flugleiða flugleiðanet: route network [en]
network of routes [en]
net fyrir múrhúð: lathing material [en]
netfyrirtæki um úthlutuð heiti og númer ICANN-netfyrirtækið: Internet Corporation for Assigned Names and Numbers [en]
ICANN [en]
netgrunnvirkisbúnaður: network infrastructure equipment [en]
netið: Internet [en]
netiðnaður: network industry [en]
net í hurðir: door screen [en]
netjukennd fjölliða af dreifðri möskvastærð: statistically reticulated polymer [en]
netkerfi á jörðu niðri: terrestrial network [en]
netkóði: network code [en]
netmarkaður: online marketplace [en]
net millikvörðunar: intercalibration network [en]
net, samsett úr hefðbundnu neti og tröllaneti: combined gillnet-trammel nets [en]
GTN [en]
net sem eru fest við staura: fixed gillnet on stakes [en]
net sem eru lögð í hring: encircling gillnet [en]
net staðaryfirvalda: network of local authorities [en]
netstýrður: line commutated [en]
nettengda kerfið um fölsuð og ósvikin skilríki (FADO-skilríkjakerfið) FADO-skilríkjakerfið nettengda kerfið um fölsuð og ósvikin skilríki: False and Authentic Documents Online (FADO) system [en]
FADO [en]
FADO system [en]
False and Authentic Documents Online system (FADO) [en]
nettengd opinber skrá yfir ósvikin ferðaskilríki og persónuskilríki PRADO-skilríkjaskráin: Public Register of Authentic Travel and Identity Documents Online [en]
PRADO [en]
nettengdur búnaður með fjölþætta netvirkni HiNA-búnaður: networked equipment with high network availability [en]
HiNA equipment [en]
nettengdur reiðuhamur: networked standby [en]
Nettenging fyrir samkeppnishæfan, stafrænan innri markað - leiðin að evrópsku gígabitasamfélagi: Connectivity for a Competitive Digital Single Market - Towards a European Gigabit Society [en]
net til úrlausnar vandamálum á innri markaði: Internal Market Problem Solving Network [en]
SOLVIT [en]
nettóvarmaflæði nettóflæði varma: net heat flow [en]; nettovarmestrøm [da]; nettovärmeflöde [sæ]; Nettowärmestrom [de]
netvangsstarfsmaður: platform worker [en]
netviðskipti: Internet commerce activities [en]
netvæða: network [en]
netvörupallur með hvolfþaki sem er sérstaklega gerður fyrir loftför: aircraft pallet with a net over an igloo [en]
netöryggisógn ógn við netöryggi: cybersecurity threat [en]
threat to cybersecurity [en]
netöryggisvottunarhópur hagsmunaaðila: Stakeholder Cybersecurity Certification Group [en]
Neum-hliðið: Neum corridor [en]
New York-samningurinn um réttarstöðu ríkisfangslausra manna: New York Convention on the status of stateless persons [en]
neyðaraðgerð: emergency action [en]
neyðaraðgerð: crisis management measure [en]
neyðaraðstoð: emergency assistance [en]
neyðaraðstoð Sameinuðu þjóðanna fyrir Eþíópíu neyðaraðstoð SÞ fyrir Eþíópíu: United Nations Emergency Operations in Ethiopia [en]
UN Emergency Operations in Ethiopia [en]
neyðaraðstoð Sameinuðu þjóðanna fyrir Súdan neyðaraðstoð SÞ fyrir Súdan: United Nations Emergency Operations in Sudan [en]
UN Emergency Operations in Sudan [en]
neyðaraðstoð sálfræðings: emergency psychological care [en]
neyðaraðstæður: emergency condition [en]
neyðaraðstæður: disaster scenario [en]
neyðaraðstæður um borð: emergency shipboard situation [en]
neyðaraflgjafi: emergency power supply [en]
neyðaraflífun: emergency killing [en]; nødaflivning [da]
neyðaraflskerfi: emergency power system [en]; nødstrømssystem [da]
neyðarástand: distress phase [en]
neyðarástand: state of emergency [en]
neyðarástand: emergency [en]
neyðarástand: emergency situation [en]
neyðarástand af völdum geislunar: radiological emergency [en]
neyðarástand í umhverfismálum: environmental emergency [en]
neyðarástand vegna mengunar sjávar: marine pollution emergency [en]
neyðaráætlun: emergency plan [en]
neyðaráætlun: emergency response plan [en]
neyðaráætlun til nota í starfsstöð: internal emergency plan [en]
neyðaráætlun til nota utan starfsstöðvar: external emergency plan [en]
neyðarbendingar til loftfars: emergency signals [en]
neyðarbjörgunarflug, sem er ekki sjúkraflug, með þyrlu: helicopter emergency non-medical rescue operations [en]
neyðarblys: pyrotechnic signalling equipment [en]
neyðarboð: alarm [en]
neyðarboðskiptakerfi: emergency communication system [en]
neyðarbólusetning: emergency vaccination [en]; nødvaccination [da]; nödvaccinering [sæ]; vaccination d´urgence [fr]; Not-Impfung [de]
neyðarbólusetningarátak: emergency vaccination campaign [en]
neyðarbúnaður: emergency equipment [en]
neyðarbúnaður til stöðvunar: emergency stop device [en]
neyðareldsneyti: final reserve fuel [en]; endelig drivstoffreserve, endeligt reservebrændstof [da]; slutlig bränslereserv [sæ]
neyðarfallhlíf: emergency parachute [en]
neyðarfjarskipti: distress communications [en]
neyðarflugeldar og -blys: pyrotechnics [en]
neyðargangvegur: emergency walkway [en]
neyðarhandfjarskiptabúnaður: emergency portable radio equipment [en]
neyðarhemill: secondary brake [en]
neyðarhemill: emergency brake [en]
neyðarhemlakerfi: secondary braking system [en]
neyðarhemlun: emergency manoeuvre [en]; katastrofeopbremsning [da]; manuvre d´urgence [fr]
neyðarhjartastuðtæki: emergency defibrillator [en]
DEFI [en]; defibrillator [da]; defibrillator, hjärtstartare [sæ]; Defibrillator [de]
neyðarkall: Mayday [en]
neyðarkerfi: emergency system [en]
neyðarkerfi fyrir akreinastýringu: emergency lane keeping system [en]
ELKS [en]
emergency lane-keeping system [en]
neyðarkóði: emergency action code [en]
neyðarlið: emergency team [en]
neyðarlið Bandalagsins á sviði heilbrigðis dýra og dýraafurða: Community Veterinary Emergency Team [en]
CVET [en]
neyðarljós: emergency light [en]
neyðarljósakerfi: emergency lighting system [en]
neyðarlúga: escape hatch [en]; nødudgangsluge [da]; Notluke, Notausstieg, Sicherheitsluke [de]
neyðarlyf: emergency drugs [en]
neyðarlýsing: emergency lighting [en]
neyðarlýsingarbúnaður: emergency lighting equipment [en]
neyðarlýsingarkerfi: emergency lighting system [en]
neyðarlæsing inndráttarbúnaðar: emergency locking retractor [en]
neyðarmeðferð: emergency handling [en]
neyðarmerki: emergency distress signal [en]
neyðarmerki: distress signal [en]
neyðarmerki fyrir þráðlaus talfjarskipti: radiotelephony distress signal [en]
neyðarmerki og áríðandi merki: distress and urgency signal [en]; ilsignal, urgency signal [da]; nödsignal [sæ]
neyðarnotkun: critical use [en]
neyðarrafaflgjafi: emergency source of electrical power [en]; nødenergianlæg, nødenergikilde [da]
neyðarrafali neyðarrafall: emergency generator [en]
neyðarrafbúnaður: emergency electricity equipment [en]
neyðarraforkuvinnslukerfi: emergency electrical generation system [en]
neyðarráðstöfun: emergency procedure [en]
neyðarráðstöfun: emergency measure [en]
neyðarrenna: slide [en]
neyðarrenna: emergency chute [en]
neyðarrennna: evacuation slide [en]
slide [en]
neyðarrýming: emergency evacuation [en]
neyðarsamskipti: emergency communication [en]
neyðarsending: distress transmission [en]
neyðarsendir: emergency locator transmitter [en]
ELT [en]
neyðarsendir fyrir einstaklinga: personal locator beacon [en]
PLB [en]
neyðarsendir fyrir þá sem komast af: survival ELT [en]
ELT(S) [en]
survival emergency locator transmitter [en]
neyðarsímalína: emergency telephone line [en]
neyðarsímalínur með vegum: roadside emergency telephone lines [en]
neyðarsími: emergency telephone [en]
neyðarsímsvörunarstöð: public safety answering point [en]
PSAP [en]; alarmcentral [da]; larmcentral [sæ]; centre de réception des appels d´urgence [fr]; Notrufabfragestelle [de]
neyðarsjúkraflug: emergency medical operation [en]
neyðarsjúkraflug: emergency medical service operation [en]
neyðarsjúkraflug með þyrlu: helicopter emergency medical service [en]
HEMS [en]; helikopterambulancetjeneste [da]; ambulansflygning, HEMS [sæ]; medizinischer Hubschraubernoteinsatz [de]
neyðarskilti: emergency sign [en]
neyðarskip: emergency vessel [en]
neyðarslátrun: emergency slaughter [en]
neyðarslátrunarstaður: place of emergency slaughter [en]
neyðarstjórnborð: distress panel [en]
neyðarstuðningur: emergency support [en]
neyðarstöðvun: emergency shutdown [en]
neyðarstöðvunaraðgerð: kill functionality [en]
neyðarstöðvunaraðgerð: emergency stop function [en]
neyðarstöðvunarbúnaður: emergency stop equipment [en]
neyðarstöðvunarkerfi: emergency shutdown system [en]
neyðarstöðvunarrofi: emergency stop switch [en]
neyðartafla: emergency switchboard [en]
neyðartilvik á flugi: emergency during flight [en]
neyðartilvik um borð í skipum: shipboard emergency [en]
neyðartíðni: distress frequency [en]
neyðartíðni flugs: aeronautical emergency frequency [en]
neyðarupphringingarþjónusta: emergency call capability [en]
neyðarútgangur: emergency exit [en]
neyðarútgangur: escape facility [en]
neyðarútgangur í gólfhæð: floor-level emergency exit [en]
neyðarútgreiðslukerfi: emergency payout mechanism [en]; nödudbetalingsordning [sæ]; Sofortauszahlungsmechanism [de]
neyðarútgönguleið: escape path [en]
neyðarverklag í bröttu aðflugi: emergency procedures for the steep approach [en]
neyðarviðbragðsgeta: emergency response capacity [en]
neyðarviðbrögð: emergency response [en]
neyðarviðbúnaður: emergency preparedness [en]
neyðarviðvörun: panic alarm [en]
neyðarvöktun: distress monitoring [en]
neyðarþjónusta: emergency services [en]
neyðarþjónusta: emergency service [en]
neyðarþjónusta: high-speed breakdown service [en]
neyðarþjónusta fyrir bifreiðar á vegum úti: automobile emergency road service [en]
neyðarþjónusta fyrir bíla: breakdown and recovery service for cars [en]
neyðaröxi: crash axe [en]
neyðaröxi: fire axe [en]
neysla á staðnum: immediate consumption [en]
neysluverð: consumer price [en]
neysluverðshækkun: consumer price inflation [en]
neysluverðsvísitala: consumer price index [en]
CPI [en]
neytandi efna sem breyta eðlilegri skynjun einstaklings: user of substances that modify a person´s natural perception [en]
neytendabúnaður: consumer equipment [en]
neytendafræðsla: consumer education [en]
neytendamarkaður: consumer market [en]
neytendamarkaður: terminal market [en]
neytendamálaráð: Consumer Affairs Council [en]
Nice-samningur um alþjóðlega flokkun vöru og þjónustu vegna skráningar vörumerkja: Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks [en]
niðjar: relatives in the descending order [en]
niðuráviðprófun: top-down test [en]
niðurbeygja: deflection [en]
niðurbrjótanlegur: degradable [en]
niðurbrjótanlegur með oxun: oxo-degradable [en]; oxonedbrydelig [da]; oxo-nedbrytbar [sæ]; oxo-abbaubar [de]
niðurbrjótanleiki: degradability [en]
niðurbrot: die-away [en]
dieaway [en]
niðurbrot: breaking [en]
niðurbrot: breakdown [en]
break-down [en]
niðurbrot: decomposition [en]
niðurbrot: degradation [en]
niðurbrot á uppleystu, lífrænu kolefni DOC-niðurbrot: dissolved organic carbon die-away [en]
DOC die-away [en]
niðurbrot efnavopna: degradation of CW agents [en]
niðurbrot með lífrænum aðferðum lífhreinsun: bioremediation [en]
niðurbrot sameindar: fragmentation of the molecule [en]
niðurbrotsefnasamband: degradation compound [en]
niðurbrotsefni: degradation product [en]
niðurbrotsefni: decomposition product [en]
niðurbrotsefni: breakdown product [en]
niðurbrotsfasti niðurbrotsfasti sameindar: fragment constant [en]
molecular fragment constant [en]
niðurbrotsferli: degradation pathway [en]
niðurbrotshitastig: decomposition temperature [en]
niðurbrotshraði: rate of degradation [en]
niðurbrotsjón: mass fragment [en]
niðurbrotsjónagreining: fragmentography [en]
niðurbrotslausn: digest solution [en]
digest [en]
niðurbrotsmynstur: degradation pattern [en]
niðurbrotspípa: digestion tube [en]
niðurbrotsstuðull: degradation factor [en]
niðurbrotsstuðull: saprobic index [en]
niðurbrotsvarmi: heat of decomposition [en]
heat of dissociation [en]; dekompositionsvarme, spaltningsvarme, dissociationsvarme [da]; dissociationsentalpi [sæ]; Zersetzungswärme, Dissoziationswärme [de]
niðurbyggður gangur: sunken gangway [en]
niðurfall: scupper [en]
niðurfall: drain [en]
niðurfallsrist: gully top [en]
niðurfelld reglugerð: repealed regulation [en]
niðurfelld tilskipun: repealed directive [en]
niðurfelldur: repealed [en]
niðurfelling: arrangement for repealing [en]
niðurfelling: deletion [en]
niðurfelling: abrogation [en]
niðurfelling: elimination [en]
niðurfelling: cancellation [en]
niðurfelling: repeal [en]
repealing [en]
niðurfellingarkerfi: suspension system [en]
niðurfellingarkerfi vegna tollaundanþáguákvæða: suspension system of the customs relief arrangements [en]
niðurfellingarskór: trailing shoe [en]; slæbesko [da]; släpfot [sæ]; Schleppschuh [de]
niðurfelling á endurgreiðslu: waiving of reimbursement [en]
niðurfelling á hluta endurgreiðslu: partial waiving of reimbursement [en]
niðurfelling á undanþágu: abrogation of derogation [en]
niðurfelling bóta: suspension of benefits [en]
niðurfelling erindaskipta um afnám vegabréfsáritana að hluta, milli Íslands og Rúmeníu, 01.04.1969: Partial Repeal of the Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Romania, 01.04.1969 [en]
niðurfelling gjalda: tariff suspension [en]
niðurfelling losunarheimilda: deletion of allowances [en]
niðurfærð fjárhæð: amount of the write-down [en]
niðurfærsla: write-down [en]
writedown [en]
niðurfærsla: loss allowance [en]
niðurfærsla: allowance [en]
niðurfærsla: reduction ratio [en]
niðurfærsla arma: gearing down of transmission [en]
niðurfærsla birgða: write-down of inventories [en]
niðurfærsluaðferð niðurfærslustefna: provisioning policy [en]; nedskrivningspolitik [da]
niðurfærsludrif: reduction drive [en]
niðurfærslu- og umreikningsheimild niðurfærslu- og umbreytingarheimild: write-down and conversion power [en]
niðurgangspest ferðamanna: travellers´ diarrhoea [en]
niðurgangur: diarrhoea [en]; diaré, diarrhoe, diarrhoea [da]; diarré [sæ]; diarrhée [fr]; Diarrhoa, Diarrhoea, Durchfall, Enterorrhoe [de]
niðurgreidd afnot af farsíma: subsidised use of a mobile telephone [en]
niðurgreiddar ferðir til og frá vinnustað: subsidised travel to and from work [en]
niðurgreidd bílastæði: subsidised parking [en]
niðurgreidd máltíð: subsidised meal [en]
niðurgreidd menntun barna: subsidised child education [en]
niðurgreiddur: subsidised [en]
subsidized [en]
niðurgreitt húsnæði: subsidised housing [en]
niðurgreitt skammtímalán: subsidised short-term loan [en]
subsidized short-term loan [en]
niðurgröftur á hafsbotni: sea bed insertion [en]
niðurhal: download [en]
niðurhal gegnum síma: phone downloads [en]
niðurhalsþjónusta: download service [en]
niðurhengt loft: suspended ceiling [en]
niðurhlekksbitarammi: downlink bit frame [en]
niðurhlutað pólýúretan: segmented polyurethane [en]
niðurhólfun: subdivision [en]
sub-division [en]
niðurjöfnunarstigi fyrir framlög: scale of assessed contributions [en]
niðurlagðir tómatar: preserved tomatoes [en]
niðurlagður: semi-preserved [en]
niðurlagður fiskur: semi preserves of fish [en]
niðurlagður matur: canned food [en]
niðurlagning: canning [en]
niðurlagningarkostnaður: decommissioning costs [en]
niðurlagningarlögur: covering medium [en]; nedlægningsvæske, pakkemedium [da]
niðurlagt fyrirtæki: death of an enterprise [en]
Niðurland: Netherlands, the (2) [en]
niðurníðsla: physical deterioration [en]
niðurrekstrartæki: piling rig [en]
niðurrif: demolition [en]
niðurrif: dismantling [en]
niðurrif: demolition work [en]
niðurrif á ónýtum hlutum: dismantling of wrecks [en]
niðurrifstæki: demolition equipment [en]
niðursending fallhlífarhermanna: airdropping troops [en]
niðursending hergagna: airdropping military equipment [en]
niðursettur: reduced [en]
niðursett verð: reduced price [en]
niðurseydd mjólk: condensed milk [en]
niðurseydd mjólk: evaporated milk [en]; inddampet mælk [da]; evaporerad mjölk [sæ]; lait évaporé [fr]; evaporierte Milch [de]
niðurseydd undanrenna: condensed skimmed milk [en]
niðurseyðing: condensation [en]
niðurskipting sjálfskiptingar með botngjafarrofa: kick-down [en]
niðurskurður: cut-back [en]
cut back [en]
niðurskurður: eradication [en]
niðurskurður: depopulation [en]
niðurskurður: stamping-out [en]
niðursneiddur: sliced [en]
niðursoðið grænmeti: preserves of vegetables [en]
niðursoðið kjöt: meat preserves [en]; kødkonserves [da]; konserverat kött [sæ]; conserves de viande [fr]; Fleischkonserven [de]
niðursoðið kjöt: canned meat [en]
niðursoðin aldin: preserves of fruit [en]
niðursoðinn: canned [en]
niðursoðinn fiskur: preserves of fish [en]
niðursoðinn í dósir: tinned [en]
niðursoðnir tómatar: canned tomatoes [en]
niðurstaða: conclusion [en]
niðurstaða: result [en]
niðurstaða: outcome [en]
niðurstaða: finding [en]
niðurstaða efnahagsreiknings: balance sheet value [en]
niðurstaða fjárhagsáætlunar: budget outturn [en]
niðurstaða fundar leiðtogaráðsins: conclusions of the European Council [en]
niðurstaða fundar leiðtogaráðsins, undirrituð af forseta niðurstaða leiðtogaráðsins, undirrituð af forseta: Presidency conclusions of the European Council meeting [en]
niðurstaða viðræðna við Færeyjar um aðstöðu Færeyinga til fiskveiða við Ísland, milli Íslands og Færeyja: Conclusion of Negotiations with the Faroe Islands for Fishing Capacities of the Faroeses around Iceland, between Iceland and the Faroe Islands [en]
niðurstreymi: descending air current [en]
niðurstreymi frá þyrli: rotor wash [en]; rotorvind, rotorslipstrøm [da]; rotorslipström [sæ]; silage de rotor [fr]; Rotorabwind [de]
niðurstöður: findings [en]
niðurstöður hagskýrslna: statistical results [en]
niðurstöður í töflum: tabular results [en]
niðurstöður mælinga: results of measurement [en]
niðurstöður sem byggja á sögulegri greiningu áhættumælikvarða: outturns [en]
niðurstöður sem eru í falssamræmi við kröfur: false-compliant results [en]
niðurstöður úr prófun: test results [en]
niðurstöðuskylda: obligation of result [en]
niðurstöðutala: total [en]
niðurstöðutala efnahagsreiknings: balance sheet total [en]
niðursuðudós: food can [en]
niðurtenging: downlink [en]
niðurvinnsla: downcycling [en]
nifteindahraðasía: neutron velocity selector [en]
nikkelblað: nickel sheet [en]
nikótínamíð: nicotinamide [en]
nikótínamíðadeníndínúkleótíð: nicotinamide adenine dinucleotide [en]
Nimexe-kóði: Nimexe code [en]
nituroxíð: nitrous oxide [en]
Níger Lýðveldið Níger: Niger, the [en]
Republic of Niger [en]
NE [en]
NER [en]
Niger [en]; Niger, Republikken Niger [da]; Niger, Republiken Niger [sæ]; le Niger, la République du Niger [fr]; Niger, die Republik Niger [de]
Nígería Sambandslýðveldið Nígería: Nigeria [en]
Federal Republic of Nigeria [en]
NG [en]
NGA [en]; Nigeria, Forbundsrepublikken Nigeria [da]; Nigeria, Förbundsrepubliken Nigeria [sæ]; le Nigeria, la République fédérale du Nigeria [fr]; Nigeria, die Bundesrepublik Nigeria [de]
Níkaragva Lýðveldið Níkaragva: Nicaragua [en]
Republic of Nicaragua [en]
NI [en]
NIC [en]; Nicaragua, Republikken Nicaragua [da]; Nicaragua, Republiken Nicaragua [sæ]; le Nicaragua, la République du Nicaragua [fr]; Nicaragua, die Republik Nicaragua [de]
nítraður: nitrated [en]
nítratasamstæða: nitrataza group [en]
nítratsamstæða: nitrate group [en]
nítríð: nitride [en]
nítrósamstæða: nitro group [en]
nítrósóafleiða: nitrosated derivative [en]
níutíu gráðu horn: right angle [en]
njóluð planta: bolter [en]; stokløber [da]; stocklöpare [sæ]; Schosser [de]
njósnahugbúnaður: spyware [en]
njóta friðhelgi: be inviolable [en]
njóta góðs af ákvæðum þessarar tilskipunar: benefit from the provisions of this directive [en]
njóta sérstakrar meðferðar: benefit from special arrangements [en]
nokkur byrði: slight burden [en]
nokkurn veginn flatt prófunarsvæði: substantially flat test area [en]
Norðaustur-Atlantshafsfiskveiðinefndin: North-East Atlantic Fisheries Commission [en]
NEAFC [en]
norðun: northing [en]
norður-afríkugrani: North African catfish [en]; Clarius gariepinus [la]
Norður-Atlantshaf: North Atlantic Ocean [en]
Norður-Atlantshafslaxverndarstofnunin: North Atlantic Salmon Conservation Organization [en]
NASCO [en]
North Atlantic Salmon Conservation Organisation [en]
Norður-Atlantshafsráðið: North Atlantic Council [en]
Norður-Atlantshafssamningur: North Atlantic Treaty [en]
norður-atlantshafssíld: Atlanto-Scandian herring [en]
Atlanto-Scandic herring [en]; atlantoskandisk sild, atlantisk-skandinavisk sild [da]; atlantoskandisk sill [sæ]; hareng atlanto-scandien, hareng atlanto-scandinave [fr]; Skandinavischer Atlantikhering [de]; Clupea harengus [la]
Norður-Atlantshafssjávarspendýraráðið: North Atlantic Marine Mammal Commission [en]
NAMMCO [en]
Norður-Atlantshafssvæðið þar sem gerðar eru lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu: North Atlantic minimum navigation performance specifications [en]
NAT MNPS [en]
norðurheimskautssvæðið norðurslóðir norðurskautssvæðið: Arctic [en]
Arctic region [en]; arktiske region, Arktis [da]; Arktis [sæ]; région arctique [fr]; Arktis [de]
Norður-Írland: Northern Ireland [en]
Norður-Íshaf: Arctic Ocean [en]
Norður-Kórea Alþýðulýðveldið Kórea Kórea: North Korea [en]
Democratic People´s Republic of Korea [en]
KP [en]
PRK [en]; Nordkorea, Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Nordkorea, Demokratiska folkrepubliken Korea [da]; la Corée du Nord, la République populaire démocratique de Corée (RPDC) [fr]; Nordkorea, Demokratische Volksrepublik Korea [de]
Norðurlandaráð: Nordic Council [en]; Nordisk Råd [da]; Nordiska rådet [sæ]; Conseil nordique [fr]; Nordischer Rat [de]
Norðurlandasamningur samningur Norðurlanda: Agreement between the Nordic Countries [en]
Norðurlandasamningur til að komast hjá tvísköttun arfs og gjafafjár: Agreement between the Nordic Countries for the Avoidance of Double Taxation of Inheritance and Gifts [en]
Norðurlandasamningur um aðstoð í skattamálum: Agreement between the Nordic Countries on Cooperation in Tax Matters [en]
Norðurlandasamningur um almannaskráningu: Agreement between the Nordic Countries on Registration of the General Public [en]
Norðurlandasamningur um almannatryggingar: Agreement between the Nordic Countries on Social Security [en]
Norðurlandasamningur um félagslega aðstoð og félagslega þjónustu: Agreement between the Nordic Countries on Social Assistance and Social Care Service [en]
Norðurlandasamningur um gagnkvæma aðstoð í tollamálum: Agreement between the Nordic Countries on Mutual Assistance in Customs Matters [en]
Norðurlandasamningur um gagnkvæma dómsmálaaðstoð: Agreement between the Nordic Countries on Mutual Legal Assistance [en]
Norðurlandasamningur um haffæri skipa og skipsbúnað: Agreement between the Nordic Countries on Seaworthiness of Vessels and Ship Equipment [en]
Norðurlandasamningur um innheimtu meðlaga: Agreement between the Nordic Countries on Collection of Child Maintenance [en]
Norðurlandasamningur um norrænt menntunarsamfélag á framhaldsskólastigi: Agreement between the Nordic Countries on Nordic Secondary School Education Society [en]
Norðurlandasamningur um reglur varðandi viðurkenningu á rétthæfingarskeiði o.fl. vegna réttar til dagpeninga fyrir þá sem tryggðir eru gegn atvinnuleysi: Agreement between the Nordic Countries on Rules for Recognition of Periods of Legal Capacity etc. concerning the Right to Per Diem Allowance of those who are insured against Unemployment [en]
Norðurlandasamningur um réttarstöðu samnorrænna stofnana og starfsfólks þeirra: Agreement between the Nordic Countries on Legal Position of Pan Nordic Agencies and their Employees [en]
Norðurlandasamningur um rétt norrænna ríkisborgara til að nota eigin tungu í öðru norrænu landi: Agreement between the Nordic Countries on the Right of Nationals of the Nordic Countries to use their own Tongue in another Nordic Country [en]
Norðurlandasamningur um sameiginlegan vinnumarkað kennara í bóklegum greinum, list- og verkmennta- og íþróttakennara í framhaldsskólum: Agreement between the Nordic Countries on Common Labour Market for Secondary School Teachers who teach Academic Subjects, Arts and Vocational Subjects and Gymnastics and Sports [en]
Norðurlandasamningur um sameiginlegan vinnumarkað kennara í bóklegum greinum, list- og verkmennta- og íþróttakennara og sérkennara í grunnskólum: Agreement between the Nordic Countries on Common Labour Market for Elementary School Teachers who teach Academic Subjects, Arts and Vocational Subjects and Gymnastics and Sports [en]
Norðurlandasamningur um samstarf á sviði menningarmála: Agreement between the Nordic Countries on Cultural Cooperation [en]
Norðurlandasamningur um samstarf stjórnvalda og stofnana á sviði starfsendurhæfingar og starfsmenntunar: Agreement between the Nordic Countries on Administrative Cooperation and Cooperation among Government Agencies in the Fields of Vocational Rehabilitation and Training [en]
Norðurlandasamningur um tækni- og iðnþróunarsjóð: Agreement between the Nordic Countries on Technology and Industrial Development Fund [en]
Norðurlandasamningur um vinnuvernd: Agreement between the Nordic Countries on Employment Protection [en]
Norðurlönd: Nordic Region [en]
Norður-Makedonía: North Macedonia (2) [en]
Norður-Makedónía Lýðveldið Norður-Makedónía Makedónía (Fyrrverandi lýðveldi Júgóslavíu) (eldra heiti): North Macedonia [en]
Republic of North Macedonia [en]
MK [en]
MKD [en]
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) (eldra heiti) [en]; Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, FYROM (eldra heiti) [da]; f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Fyrom (eldra heiti) [sæ]; l´ancienne République yougoslave de Macédoine, ARYM (eldra heiti) [fr]; die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, EJRM (eldra heiti) [de]
Norður-Maríanaeyjar: Northern Mariana Islands [en]; Nordmarianerne [da]; Nordmarianerna [sæ]; les Îles Mariannes du Nord [fr]; die Nördlichen Marianen [de]
Norður-Salómonseyjar: Northern Solomons Islands [en]
Norðursjór: North Sea [en]
Norðurskautslæg svæðissamtök Inúíta: Inuit Circumpolar Conference [en]
Norðurskautslæg svæðissamtök Inúíta Svæðissamtök Inúíta á norðurslóðum: Inuit Circumpolar Council [en]
Norðurskautsráð Atabaska: Arctic Athabaskan Council [en]
Norðurskautsráðið: Arctic Council [en]
norðurslóðaáætlun: Northern Periphery Programme [en]
NPP [en]
norðursótó: Northern Sotho [en]
nso [en]
Norðurvísindahópurinn við Kyrrahaf: Pacific Arctic Group [en]
PAC [en]
Norðvestur-Atlantshafsfiskveiðistofnunin: Northwest Atlantic Fisheries Organisation [en]
NAFO [en]; Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav [da]; Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del [sæ]; Organisation des pêches de l´Atlantique du Nord-Ouest [fr]; Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik [de]
Noregur Konungsríkið Noregur: Kingdom of Norway [en]
Norway [en]
NO [en]
NOR [en]; Norge, Kongeriget Norge [da]; Norge, Konungariket Norge [sæ]; la Norvège, le Royaume de Norvège [fr]; Norwegen, das Königreich Norwegen [de]
normaður: normalised [en]
normalized [en]; normaliseret [da]; normaliserat, normerad [sæ]; normalisé [fr]; normiert [de]
normaldreifður: normally distributed [en]
normalglóðun: normalisation treatment [en]
normalization treatment [en]
Norræna póstsambandið: Nordic Postal Union [en]
Norræna ráðherranefndin: Nordic Council of Ministers [en]
Norræna vegabréfasambandið: Nordic Passport Union [en]; Union nordique des passeports [fr]; Nordische Passunion [de]
norrænn samningur um heilbrigðisviðbúnað: Agreement between the Nordic Countries on Health Preparedness [en]
notaðar vörur: second-hand goods [en]
notað efni: used product [en]
notað flúx: spent flux [en]
notað gifs: plaster casts [en]
notað í atvinnuskyni: used by professional users [en]
notaður fatnaður: second-hand clothing [en]
notaður gegnum netið: Internet-based [en]
notaður hvati: spent catalyst [en]
notaður í lækningaskyni: used for therapeutic purposes [en]
notaður undir eldsneyti: used for bunkering [en]
notað ökutæki: second-hand vehicle [en]
notagildisviðmiðun: fitness-for-use criterion [en]
notandi greiðsluþjónustu greiðsluþjónustunotandi: payment service user [en]
PSU [en]
notandi í landbúnaði: agricultural user [en]
notandi með talhömlun: speech-impaired user [en]
nota sem bragðefni: use for the purposes of flavouring [en]
notendaframleitt efni efni sem er búið til af notendum: user-generated content [en]
UGC [en]
notendaleiðbeiningar: user instructions [en]
notendamiðaður: user-centered [en]
notendamiðaður stuðningur: customer-driven support [en]
notendaveita með flutningskerfistengingu: transmission-connected demand facility [en]
transmission connected demand facility [en]; transmissionstilslutted forbrugsanlæg [da]; förbrukningsanläggning som är anslut till överföringssystem [sæ]
notendaviðmót: user interface [en]
nothæfi búnaðar: operational on-board performance [en]
nothæfiskröfur varðandi greiningarkerfi fyrir sprengiefni: Explosive Detection Systems performance requirements [en]
EDS performance requirements [en]
nothæfisviðmiðun: performance criterion [en]
performance criteria [en]
nothæfisviðmiðun: performance criteria [en]
performance criterion [en]
notkunaraðferð: application method [en]
notkunaraðstæður: use scenario [en]
notkunarhugbúnaður: software applications [en]
applications software [en]
notkunarleiðbeiningar: concept of operations [en]
CONOPS [en]; driftsbetingelse [da]; anvisning [sæ]; concept d´opération [fr]; Betriebskonzept [de]
notkunarleiðbeiningar: instructions for use [en]
notkunarmarkstaða: servicability limit state [en]
notkunarmiðaður: application orientated [en]
notkunarskilyrði: usage condition [en]
notkunarskilyrði: end-use condition [en]
notkunarskilyrði skilyrði fyrir notkun: conditions of use [en]
notkunarskilyrði sem mælt er fyrir um: prescribed conditions for use [en]
notkunarstaða: service position [en]
notkunarstaður: user site [en]
notkunarstaður: consumption site [en]
notkunarstuðull: utilisation coefficient [en]
utilization coefficient [en]
notkunarsvið: applicability [en]
notkunarsvið: area of application [en]
notkunarsvið: field of application [en]
notkunarvirði: value in use [en]
notkun aukaafurða úr dýrum: use of animal by-products [en]
notkun á efnum til yfirborðsmeðferðar: use of coatings [en]
notkun á innrauðum geislum í opnu umhverfi: infra-red free air application [en]
infrared free air application [en]
notkun á laufblöð notkun á blöð: foliar application [en]
notkun á laufblöð notkun á blöð: foliar use [en]
notkun bleks sem er viðkvæmt fyrir upplausnarefnum: use of reagent inks [en]
notkun blóðs í læknisfræðilegum tilgangi: medical use of blood [en]
notkun dýraprótína í fóðri: feeding of animal proteins [en]
notkun erfðabreyttra lífvera og efna sem eru leidd af erfðabreyttum lífverum: use of GMOs and GMO derivatives [en]
notkun gegn gróðurmyndun: use as antifoulants [en]
use as anti-foulants [en]
notkun gerviauðkenna: pseudonymisation [en]; pseudonymisering [da]; pseudonymisering [sæ]; pseudonymisation [fr]; Pseudonymisieren, Pseudonymisierung [de]
notkun húsnæðis: type of occupancy [en]
notkun í annað en burðarvirki: non-structural use [en]
notkun í iðnaði: industrial use [en]
notkun í iðnaði: industrial application [en]
notkun í viðskiptalegum tilgangi: commercial use [en]
notkun líffæra í læknisfræðilegum tilgangi: medical use of organs [en]
notkun mælitækja takmörkuð: limited panel instruments [en]
notkun neyðarbúnaðar: operation of emergency equipment [en]
notkun sem grænáburður grænáburðarnotkun: green manuring [en]; grøngødskning, grøngødning [da]; gröngödsling [sæ]; apport d´engrais vert, enrichissement par engrais verts, fertilisation avec engrais verts [fr]; Gründüngung [de]
notkun tvítóna-fjöltíðnivals: dual-tone multifrequency operation [en]
DTMF [en]
notkun við járnbrautir: railway application [en]
notkun þar sem eldfimar lofttegundir, gufur, úði eða ryk eru í loftinu: use in flammable gas, vapour, mist and dust [en]
notuð flutningatæki: second-hand means of transport [en]
notuð, virk kol: spent activated carbon [en]
nóða hnúta hnútur: node [en]
nónivamíð: nonivamide [en]
NPK-áburður: NPK-fertiliser [en]
n-própýlbrómíð: n-propyl bromide [en]
N-setin afleiða: N-substituted derivative [en]
NTP-samræmingarstofnunin fyrir mat á eiturefnafræðilegum staðgönguaðferðum: NTP Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods [en]
NICEATM [en]; Centre inter-agences pour l´évaluation des méthodes toxicologiques alternatives du NTP [fr]
nuddbaðker: whirlpool bath [en]
jacuzzi [en]; boblebad, boblebadekar [da]; bubbelbad [sæ]
nuddstofur, sólbaðsstofur, gufuböð o.þ.h.: physical well-being activities [en]
numið álag: load absorbed [en]
núðla: noodle [en]
núgildandi endurnýjunarkostnaður: current replacement cost [en]
núkleótíð: nucleotide [en]
núllleiðari: neutral [en]
núllstaða: null state [en]
númarkaður: spot market [en]
númeraröð: numerical order [en]
númeraröð: numbering range [en]
númeraröð: numbering [en]
númeraröðun: sequence numbering [en]
númer samkvæmt sameinuðu tollnafnaskránni: combined nomenclature code number [en]
númer undirliðar í samræmdu tollskránni: Harmonised System sub-heading code [en]
Harmonised System subheading code [en]
Harmonized System subheading code [en]
núningsmótstöðuflötur: friction surface [en]
rubbing surface [en]; friktionsflade [da]; Reibungsfläche, reibende Oberfläche [de]
núningsstuðull: friction coefficient [en]
coefficient of friction [en]; friktionskoefficient [da]; friktionskoefficient [sæ]
núningsstuðull: frictional index [en]
nútímaaðferðir við að framfylgja lögum: modern law enforcement techniques [en]
nútímatækjabúnaður við að framfylgja lögum: modern law enforcement equipment [en]
nútímavæða: modernise [en]
modernize [en]
nútímavæðing: modernisation [en]
modernization [en]
nútímavæðingarsjóður: modernisation fund [en]; moderniseringsfond [da]; moderniseringsfond [sæ]; Fonds pour la modernisation [fr]; Modernisierungsfond [de]
nútímavæðing býla: farm modernisation [en]
modernisation of farms [en]
farm modernization [en]
núverandi staða ferils: current track position [en]
núviðskipti: spot transactions [en]
núvirði: current value [en]
núvirði: present value [en]
núvirði réttindatengdrar skuldbindingar: present value of a defined benefit obligation [en]
nytjagreiðsluregla: user pays principle [en]
nytjajarðvegur: agricultural soil [en]
nytjaleyfissvæði: licensed territory [en]
nytjaplanta í aðskilnaðarferli: segregating crop [en]; segregationsafgrøde [da]; klyvande gröda [sæ]
nytjaplanta sem er ekki í aðskilnaðarferli: non-segregating crop [en]
nytjaplanta sem er uppskorin með þreskivél: combinable crop [en]
combinable crops [en]
nytjaplöntur í landbúnaði: agricultural plant species [en]
ný aðferð: new approach [en]
nýaðferðartilskipun: New Approach Directive [en]
ný aðstoð: new aid [en]
nýblað: baby leaf [en]
babyleaf [en]
nýblað: baby leaf [en]
ný fjármögnunarleið: innovative financial instrument [en]
nýfæði: novel food [en]
nýgengishlutfall kúariðu: BSE incidence rate [en]
ný gerð þarmasýkingar í svínum af völdum kórónaveiru ný gerð kórónaveiruþarmasýkingar í svínum: Novel Swine Enteric Coronavirus Disease [en]
nýiðja: infant industry [en]
nýjar samningaviðræður: renegotiation [en]
re-negotiation [en]
nýjar viðartrefjar: virgin wood fibres [en]
nýju, sjálfstæðu ríkin: new independent states [en]
NIS [en]
Nýju-Suðureyjar: New Hebrides [en]
nýliðun: recruitment [en]
nýmjólk (ekki fitustöðluð): full cream milk [en]
full-cream milk [en]
nýr aðili: new entrant [en]; nytilkommen [da]; ny deltagare [sæ]; nouvel entrant [fr]; neuer Marktteilnehmer [de]
nýr efniviður: virgin material [en]
fresh material [en]; nyt materiale [da]; ny råvara [sæ]; matériau vierge [fr]; neues Material [de]
nýr lagarammi um markaðssetningu á vörum: New Legislative Framework for the Marketing of Products [en]
New Legislative Framework [en]
NLF [en]; ny lovgivningsramme for markedsføring af produkter [da]; ny lagstiftningsram för saluföring av produkter [sæ]; nouveau cadre législatif applicable à la commercialisation des produits, NCL [fr]; neuer Rechtsrahmen für die Vermarktung von Produkten [de]
nýr markaður: emerging market [en]; Schwellenmarkt, aufstrebender Markt, entstehender Markt [de]
nýrnasjúkdómafræði nýrasjúkdómafræði: nephrology [en]
nýskráður: newly registered [en]
nýsköpunaraðgerð: innovation action [en]
nýsköpunarhagfræði: innovation economics [en]
nýsköpunarmiðlunarstöð: innovation relay centre [en]
Nýsköpunarmiðstöð Íslands: Innovation Center Iceland [en]
Nýsköpunarsjóður Nýsköpunarsjóður atvinnulífsins: NSA Ventures [en]
nýsköpunarsjóðurinn: Innovation Fund [en]; innovationsfonden [da]; innovationsfonden [sæ]; Innovationsfond [de]
nýsköpun á fjármálasviði: financial innovation [en]
nýsköpun á sviði sjávar og siglinga: marine and maritime innovation [en]
nýsköpun í litlum og meðalstórum fyrirtækjum: Innovation in SMEs [en]
nýstárleg aðferð: innovative approach [en]
nýtilkominn afgreiðslutími: newly created slot [en]
nýtingarkönnunarkóði: structure survey code [en]
nýtingarleiðir: applications [en]
nýtingarleiðir og þjónusta sem byggjast á hnattrænu gervihnattaleiðsögukerfi: GNSS-based applications and services [en]
nýtingarstaður uppsprettu: place of exploitation of the spring [en]
nýtingarstuðull: utilisation factor [en]
utilization factor [en]
nýtingarstuðull álags álagsstuðull: load factor [en]; belastningsfaktor [da]; belastningsfaktor [sæ]; facteur de charge [fr]; Auslastung [de]
nýtingarverð: exercise price [en]
nýting auðlinda: resource use [en]
nýting birgða fullnýting birgða: exhaustion of stocks [en]
nýtinn riðstraumsrafali: efficient alternator [en]
nýtin ytri díóðulýsing: efficient exterior LED lighting [en]
nýtnistuðull: coefficient of performance [en]
nýtniviðmiðun: efficiency reference value [en]
nýtniviðmiðun: efficiency criterion [en]
efficiency criteria (ft.) [en]
nýtniviðmiðun við aðskilda framleiðslu: efficiency reference value for separate production [en]
nýtt fyrirkomulag við lántöku: New Arrangements to Borrow [en]
NAB [en]; Nouveaux accords d´emprunt, NAE [fr]; Neue Kreditvereinbarungen [de]
nýtt geðvirkt efni: new psychoactive substance [en]
nýtt sætabrauð: fresh pastry goods [en]
Nýtæknistofnun Háskóla Sameinuðu þjóðanna Nýtæknistofnun Háskóla SÞ: United Nations University Institute for New Technologies [en]
UN University Institute for New Technologies [en]
UNU/INTECH [en]
nývaxtarmarkaður: emergent market [en]
nýæðun: neovascularisation [en]
neovascularization [en]; nykärlsbildning [sæ]; néovascularisation [fr]; Neovaskularisation [de]
næfurskíðhnota: hickory nut [en]; Carya ovata [la]
nægjanlegt starfslið: adequacy of staff [en]; tilstrekkelig bemanning [da]
nægjanleg vissa fyrir því að færslur séu í samræmi við reglur: reasonable assurance of the regularity of transactions [en]
nægjanleg vissa fyrir því að færslur séu löglegar: reasonable assurance of the legality of transactions [en]
næmi miðtaugakerfisins: excitability of the central nervous system [en]
næming húðar: skin sensitisation [en]
næming við snertingu: contact sensitising [en]; kontaktsensibilisering [da]; sensibilisering genom kontakt [sæ]; sensibilisation par contact [fr]; Kontaktsensibilisierung [de]
næmisstuðull: sensitivity coefficient [en]
nærfatnaður: underwear [en]
næringarefni, gefið með innspýtingu eða innrennsli: parenteral nutrition product [en]
næringarfræðilegar upplýsingar: nutritional information [en]
næringarfræðileg gæði: nutritional quality [en]
næringarfræðileg samsetning næringarsamsetning: nutritional composition [en]
næringarfræðingur: nutritionist [en]
næringarfræðingur: dietitian [en]
næringarfræðirannsókn: nutritional study [en]
næringarfullyrðing: nutrition claim [en]
næringarlausn, gefin með innspýtingu eða innrennsli: parenteral feeding solution [en]
næringarleiðbeiningar: nutritional guidelines [en]
næringarmarkmið: nutritional purpose [en]
næringarskilyrði: nutrient conditions [en]
næringarsnauður: oligotrophic [en]
næringarsnautt stöðuvatn: oligotrophic water [en]
nærliggjandi markaður: neighbouring market [en]
nærliggjandi svæði: surrounding area [en]
nærmánaðarsamningur: spot month contract [en]
spot-month contract [en]
nærmánaðartímabil: spot-month period [en]
spot month period [en]
nærmánuður: spot month [en]
spot-month [en]
nærviðri: microclimate [en]
næstadagsmarkaður: day-ahead market [en]
næstliðið ár: previous year [en]
næstráðandi: second responsible person [en]
næstsíðastur: penultimate [en]
næstu kynslóðir dótturfrumna: descendent daughter cells [en]
nætursjónbúnaður: night vision equipment [en]
næturvinnustarfsmaður: night worker [en]
oddspaði: spudger [en]; spatel [da]; Spatel [de]
oddsporður: bearded brotula [en]; skægget brotula [da]; skäggbrotula [sæ]; Bärtige Brotula [de]; Brotula barbata [la]
OECD-viðmiðunarregla um prófanir: OECD test guideline [en]
OECD TG [en]
Oechsle-gráða: degree Oechsle [en]
Oechsle degree [en]
ofansvalur bræðsluofn: cold top furnace [en]; cold-top-ovn [da]; cold-topugn [sæ]; four à voûte froide [fr]; Cold-Top-Wanne [de]
ofauðgun: eutrophication [en]
ofbeldishneigður: violent [en]; violent [fr]; gewalttätig [de]
ofboðslegur sársauki: excessive pain [en]
offramboð: surplus [en]
offramboð á vinnuafli: labour surplus [en]
offramleiðsla: surplus production [en]
offramleiðsla: production surplus [en]
offramleiðsla: surplus [en]
ofgreiðsla: overcompensation [en]
over-compensation [en]
ofgreiðsla: overpayment [en]
of lítið blóðrúmmál: hypovolaemia [en]
of mikið blóðrúmmál: hypervolaemia [en]
of mikil blóðfita: hyperlipidaemia [en]
hyperlipidemia [en]
hyperlipemia [en]
ofn fyrir lotubræðslu: discontinuous melter [en]
ofn fyrir samfellda bræðslu: continuous melter [en]
ofnir borðar: narrow-woven fabrics [en]
ofn með hverfitromlu: drum furnace [en]; tromleovn [da]; ugn med roterande trumma [sæ]; fours à tambour [fr]; Trommelöfen [de]
ofn með spanaðri deiglu deigluspanofn: crucible induction furnace [en]; induktionsdigelovn [da]; induktiv degelugn [sæ]
ofn sem er notaður í atvinnuskyni: commercial oven [en]
ofn til að eyða e-u: destructor furnace [en]
ofnæmishúðviðbragð: allergic skin reaction [en]
ofnæmisvaldur með víxlsvörun: cross-reacting allergen [en]
ofnæmisviðbrögð: allergic reactions [en]
ofrishraði: stall speed [en]
stalling speed [en]
ofsakláði: urticaria [en]
of stór til að verða gjaldþrota: too big to fail [en]; trop grand pour faire faillite, trop gros pour faire faillite [fr]; zu groß zum Scheitern, zu groß, um einen Zusammenbruch hinzunehmen, zu groß für einen Zusammenbruch [de]
of stórt ígræði: over-sized implant [en]
ofurhratt breiðbandsnet: ultra-fast broadband network [en]
ofurleiðandi rafbúnaður: superconductive electrical equipment [en]
ofurleiðandi segulrás: superconducting magnetic circuit [en]
ofurleiðarabúnaður: superconductive equipment [en]
ofurleiðaraíhlutur: superconducting component [en]
ofurleiðaraspóla: superconducting winding [en]
ofurleiðari: superconductor [en]; superleder, supraleder [da]; supraledare [sæ]
ofurleiðni: superconductivity [en]
ofurleiðnisegulmælir: SQUID [en]
superconducting quantum interference device [en]; superledende kvante-interferensmaskine, superledende elektromagnetisk føler [da]
ofurnæmissvörun í húð: dermal hypersensitivity reaction [en]
ofvaxtarhjartavöðvakvilli: hypertrophic cardiomyopathy [en]
HCM [en]; hypertrofisk kardiomyopati [da]; hypertrofisk kardiomyopati [sæ]; cardiomyopathie hypertrophique [fr]; hypertrophische Kardiomyopathie [de]
ofþroskaður: overripe [en]
over-ripe [en]
overripened [en]
over-ripened [en]
ofþroskuð þrúga: overripened grape [en]
over-ripened grape [en]
ofþroskuð þrúga: overripe grape [en]
over-ripe grape [en]
ofþyngd það að vera of þungur: overweight [en]; overvægt [da]; övervikt [sæ]; excès de poids, excès pondéral, surcharge pondérale [fr]; Übergewicht [de]
oktabrómóafleiða: octabromo derivative [en]
oktaklóraður: octa-chlorinated [en]
oktenidíndíhýdróklóríð: octenidine dihydrochloride [en]
olía fyrir tannhjólasamstæður: reductor oil [en]
olía til iðnframleiðslu á hitameðhöndluðum matvælum: oils for the professional manufacture of heat-treated foodstuffs [en]
olía til matargerðar matarolía: cooking oil [en]; madolie [da]; matolja [sæ]
olía úr áströlskum teviði: Australian tea tree oil [en]
olíubiða: sump [en]; sump [da]; tråg [sæ]; Ölwanne [de]
olíuborunarbúnaður: oil drilling equipment [en]
olíuflutningabifreið: fuel-tanker truck [en]
olíuflutningaskip með tvöföldum byrðingi: double hull oil tanker [en]
olíuflæði: oil flow [en]
olíuframleiðsla: oil production [en]
olíuhreinsunarstöð: oil refinery [en]
olíuhæð: oil level [en]
olíuiðnaður: oil industry [en]
olíukvarðarör: dipstick tube [en]
olíukvarði: oil level dipstick [en]
oil gauge dipstick [en]
oil lever gauge [en]
dip rod [en]; oliemålepind [da]; Ölmessstab [de]
olíuleiðsla: oil pipeline [en]
olíuleiðslunet: oil pipeline network [en]
olíusíubúnaður: oily water separating equipment [en]
oily-water separator [en]
olíusíubúnaður: oil-filtering equipment [en]
olíuvinnslusvæði: oil field [en]
op á byrðingi: hull opening [en]
opið ekjufarmrými: open ro-ro cargo space [en]; espace roulier à cargaison fermé [fr]
opið haf: open sea [en]
opið hagkerfi: open economy [en]; économie ouverte [fr]; offene Volkswirtschaft [de]
opið, hnattrænt hagkerfi: open global economy [en]; économie mondiale ouverte [fr]; offene Weltwirtschaft [de]
opið kerfi til að soga upp vatnsleifar: open-top dewatering system [en]; åbent system til fjernelse af resterende vand [da]
opið leyfi: open licence [en]; åben licens [da]; öppen licens [sæ]; offene Lizenz [de]
opið markaðshagkerfi: open market economy [en]
opið nám: open learning [en]
opið ræktunarland: open field [en]; åben mark [da]; friland [sæ]; plein champ [fr]; Freiland [de]
opið samráðsferli: open method of coordination [en]
open method of co-ordination [en]
OMC [en]
opið svæði: field [en]
opið uppboð: explicit auction [en]
opið vefsetur: free access website [en]
free-access website [en]
opið örgjörvakerfi: open microprocessor system [en]
opin atkvæðagreiðsla: open vote [en]
opinber aðili: public sector body [en]
opinber aðili: public entity [en]
opinber aðili: public sector entity [en]
opinber aðili: official body [en]; organisme [fr]; Dienststelle [de]
opinber aðili: public law body [en]
opinber aðili: public body [en]
opinber aðili í útvarpsrekstri: public broadcaster [en]
opinber aðstoð: public assistance [en]
opinber aðstoð: government assistance [en]
opinber aðstoð: general government-aid deliveries [en]
opinber aðstoð: public aid [en]
opinber aðstoðarmaður: official auxiliary [en]
opinberar leiðbeiningar: authoritative guidance [en]
opinberar vinnumiðlanir: Public Employment Services [en]
PES [en]
opinber atvinnumiðlun: public employment office [en]
opinber eftirlitsaðili: official control authority [en]
opinber embættismaður: public official [en]
opinber fullnustuaðili: public enforcer [en]; retshåndhævende myndigheder [da]
opinber gjaldeyrisforði: official foreign reserves [en]
opinber heilbrigðisyfirvöld: public health authorities [en]; de [kompetente] offentlige sundhedsmyndigheder [da]; les autorités sanitaires [fr]
opinber hvatning til hryðjuverka: public provocation to commit a terrorist offence [en]; offentlig opfordring til at begå en terrorhandling [da]; offentlig uppmaning att begå terroristbrott [sæ]; provocation publique à commettre une infraction terroriste [fr]; öffentliche Aufforderung zur Begehung einer terroristischen Straftat [de]
opinber innkaup fyrir markaðssetningu: pre-commercial procurement [en]
opinberir sjóðir: public sources [en]
opinber landamærastöð: regular border crossing point [en]
opinberlega staðfest skjal: authentic instrument [en]
opinberlega tilgreindur miðill: officially designated medium [en]
opinberlega tilgreindur prentmiðill: officially designated paper medium [en]
opinberlega tilgreindur rafrænn miðill: officially designated electronic medium [en]
opinberlega viðurkenndur: officially recognised [en]
officially recognized [en]
opinber lögaðili: public corporate body [en]
corporate body under public law [en]
opinber löggæslumaður: law enforcement official [en]
opinber merkimiði: official label [en]
opinber orðsending: official communication [en]
opinber plöntuheilbrigðiseftirlitsmaður opinber eftirlitsmaður með plöntuheilbrigði: official plant health officer [en]; officiel plantesundhedskontrollør [da]; officiell växtskyddsinspektör [sæ]; amtlicher Pflanzengesundheitsinspektor [de]
opinber rannsóknastofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni: public, non-profit-making research establishment [en]
opinber sendiboði: official courier [en]
opinber sjúkratryggingasjóður: National Health Insurance Fund [en]
opinber skoðun: official inspection [en]
opinber skrá framleiðenda: official register of producers [en]
opinber skráning verðbréfa á verðbréfaþingi: admission of securities to official stock exchange listing [en]
opinber skráning verðbréfa í kauphöllum: official listing on stock exchanges [en]
opinber staðfesting: official confirmation [en]
opinber staðfesting: official attestation [en]
opinber starfsmaður: public officer [en]
opinber starfsmaður: civil servant [en]
opinber starfsmaður: official [en]
opinber starfsmaður: public-sector employee [en]
opinber stofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni: public, non-profit-making establishment [en]
opinber stuðningsráðstöfun: public support measure [en]
opinbert eftirlit með fóðri: official control of feedingstuffs [en]
opinbert eftirlit með heilbrigði dýra og dýraafurða: official veterinary supervision [en]
opinbert eftirlitsráð: public oversight board [en]
opinbert eftirlitsráð Bandaríkjanna með reikningsskilum félaga: Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America [en]
opinber tengiliður: official contact [en]
opinbert eyðublað: official form [en]
opinbert hlutafjárstuðningsúrræði: public equity support tool [en]
opinbert íhlutunarverð: public intervention price [en]
opinbert markaðsgengi: official market exchange rate [en]
opinbert uppboð: public auction [en]
opinbert útboð: call for public tender [en]
opinbert verð: institutional price [en]
opinbert viðbótareftirlit: additional official control [en]
opinbert viðhaldsvottorð: authorised release certificate [en]; godkendt frigivelsescertifikat [da]; intyg om auktoriserat underhåll/tillverkning [sæ]
opinbert vottorð: official certificate [en]
opinbert yfirtökutilboð: public takeover offer [en]
opinber útboðs- og verkkaupamarkaður: national public contracts [en]
opinber verðskrá: published price quotation [en]
opinber verksamningur sem hefur verið gerður: public work contract awarded [en]
opinber yfirvöld hið opinbera: general government [en]
GG [en]
opinber þjónustustofnun í þriðja landi: official service in a third country [en]
opinber þróunaraðstoð OÞA: official development assistance [en]
ODA [en]
opinber þróunaraðstoð: official development assistance [en]
ODA [en]; aide publique au développement [fr]; öffentliche Entwicklungshilfe, öffentliche Entwicklungszusammenarbeit [de]
opin markaðsaðgerð: open market operation [en]
opinn aðgangur að netum: open access to network [en]
opinn björgunarfleki sem snúa má við: open reversible liferaft [en]
opinn hreinsibúnaður: open-top cleaner [en]
opinn hringur í varmaleiðandi einingum: thermal conduction module c-ring [en]
opinn samkeppnismarkaður: open and competitive market [en]
opinn sjóður um sameiginlega fjárfestingu: collective investment undertaking (open-end type) [en]
collective investment undertaking of the open-end type [en]
opinn verðbréfasjóður: open-ended mutual fund [en]
opin staða: open interest [en]
opin vinnsla með gashverfli: open-cycle gas turbine [en]
OCGT [en]
opnunarbúnaður: opening mechanism [en]
opnun markaða: market openness [en]
openness of markets [en]; ouverture des marchés [fr]; Offenheit der Märkte, Marktöffnung, Öffnung der Märkte [de]
opnun markaðarins: opening of markets [en]
opnun útboðs: opening of a tender [en]
opstærð: pore size [en]
opstærð: pore diameter [en]
opstærð hakkavélar: mincer hole [en]
optískur miðill: optical medium [en]
orðalag: expression [en]
orðalag: wording [en]
orðasafn: vocabulary [en]
orðasamband: phrase [en]
orðfæri: phraseology [en]
orðið en ótilkynnt: incurred but not reported [en]
IBNR [en]; indtrufen, men ikke anmeldt [da]; eingetreten, aber nicht angemeldet [de]
orðin en ótilkynnt tjón: incurred but not reported claims [en]
IBNR [en]
orðsending: communication [en]
orðsending: Verbal Note [en]; verbalnote [da]; verbalnot [sæ]; note verbale [fr]; Verbalnote [de]
orðsendingaskipti um raunhæfa tilhögun í sambandi við útfærslu íslensku fiskveiðilögsögunnar í 200 sjómílur, milli Íslands og Noregs: Exchange of Notes concerning practical Arrangement with regard to the Extension of the Icelandic Fisheries Jurisdiction to 200 nautical Miles, between Iceland and Norway [en]
orðsendingaskipti um samkomulag um gagnkvæma skráningu og vernd vörumerkja, milli Íslands og Ísraels: Exchange of Notes concerning the Agreement regarding Mutual Protection of Trade Marks, between Iceland and Israel [en]
orðsendingaskipti um samkomulag um gagnkvæma skráningu og vernd vörumerkja, milli Íslands og Ítalíu: Exchange of Notes concerning Agreement on Mutual Registration and Protection of Trade Marks, between Iceland and Italy [en]
orðsending framkvæmdastjórnarinnar: Commission communication [en]
Commission´s Communication [en]
Orðsending framkvæmdastjórnarinnar til Evrópuþingsins, ráðsins, efnahags- og félagsmálanefndar Evrópusambandsins og svæðanefndarinnar: Hringrásinni lokað - aðgerðaráætlun ESB fyrir hringrásarhagkerfið: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic Social Committee and the Committee of the Regions: Closing the loop An EU action plan for the Circular Economy [en]
orðspor: reputation [en]
orðsporsáhætta: reputation risk [en]
orðstír: reputation [en]
orka á viðráðanlegu verði: affordable energy [en]; énergie abordable [fr]; erschwingliche Energie, bezahlbare Energie [de]
orkuauðlindir: energy resources [en]
orkubirgðir: energy supply [en]
orkubirgðir: energy reserves [en]
orkubúnaður: power equipment [en]
orkuflæði: energy flow [en]
orkuframboð: energy supply [en]; approvisionnement en énergie, approvisionnement énergétique [fr]; Energieversorgung [de]
orkuframleiðsla: power generation [en]
orkuframleiðsla: production of energy [en]
orkugjafar sem eru ekki jarðefnaeldsneyti: non-fossil energy sources [en]
orkuleiðarein: energy corridor [en]
orkumarkaður: energy market [en]
orkumálaráðherra: Energy minister [en]; ministre de l´Énergie [fr]; Energieminister [de]
orkumerkimiði ESB: EU energy label [en]
European Union energy label [en]
energy label [en]
orkunotkun í reiðuham: stand-by consumption [en]
standby consumption [en]
orkunýtið hérað: energy-efficient district [en]
orkunýtið ökutæki til flutninga á vegum: energy-efficient road transport vehicle [en]
orkunýtinn skrifstofubúnaður: energy-efficient office equipment [en]
orkunýtnigildi sem tengist bestu aðgengilegu tækni: BAT-AEEL [en]
BAT associated energy efficiency level [en]
BAT-associated energy efficiency level [en]
orkunýtnihlutfall sem á sérstaklega við um tiltekið bil: bin-specific energy efficiency ratio [en]
EERbin(Tj) [en]
orkunýtnimarkmið: energy efficiency target [en]
orkunýtnistuðull: energy efficiency index [en]
EEI [en]
orkunýtni ytri aflgjafa við umbreytingu rafmagns: power conversion efficiency of external power supplies [en]
orkuráðið: Energy Council [en]; Conseil Energie [fr]; Rat der Minister für Energiefragen [de]
orkusamfélagið: Energy Community [en]
orkuskert afurð: energy-reduced product [en]
orkuskert brauðálegg: energy-reduced sandwich spread [en]
orkuskert megrunarfæði: energy restricted diet [en]
orkuskertur drykkur bragðbættur með súkkulaði: energy-reduced chocolate flavoured drink [en]
orkusnautt brauð: energy-reduced bread [en]
orkusparnaðarkerfi ESS-kerfi: energy saving system [en]
ESS [en]
orkusparnaður: energy protection [en]
orkusparnaður: energy savings [en]
orkusparnaður: energy conservation [en]
orkusparnaður: energy economy [en]
orkuver, kynt með viði/timbri: wood-fired power station [en]
orkuver sem notar fleira en eina gerð eldsneytis: multi-fuel plant [en]
orlofsdvalarstaður: holiday dwelling [en]
orlofsdvalarstaður: holiday accommodation [en]
orlofsferð: package holiday [en]
orlofsferð: tourist holiday [en]
orlofsferðatilboð: holiday travel package [en]
orlofsgistiaðstaða: holiday accommodation [en]
orlofsmiðstöð: holiday centre [en]
orlofsmiðstöð: holiday centre [en]
orlofssvæði: holiday village [en]
orlofssvæði: holiday village [en]
ormamolta maðkamolta: vermicompost [en]; ormekompost [da]; maskkompost [sæ]; lombricompost [fr]; Wurmkompost [de]
orrustuklæðnaður: combat suit [en]
orrustuútbúnaður: combat gear [en]
orsakakóði: reason code [en]
OSPAR-samningurinn um verndun Norðaustur-Atlantshafsins OSPAR-samningurinn: OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic [en]
Oslo Paris Commission Convention [en]
OSPAR Convention [en]
ostaafurð: cheese product [en]
ostaframleiðsla: cheese manufacturing [en]
ostagerð: cheese making [en]
ostahliðstæða: cheese analogue [en]; osteanalog [da]; ostliknande produkt [sæ]; succédané de fromage [fr]; Käse-Analog [de]
ostur með langan þroskunartíma: long maturing cheese [en]
ostur með viðbættum matvælum: cheese with added foods [en]
OTC-afleiða afleiða sem verslað er með utan verðbréfamarkaðar OTC-afleiðusamningur: over-the-counter derivative [en]
OTC derivative contract [en]
OTC-derivative [en]; produit dérivé de gré à gré [fr]; außerbörslicher Derivativekontrakt, OTC-Derivativekontrakt [de]
OTC-afleiðugerningur: OTC derivative instrument [en]
OTC-markaður: OTC market [en]; OTC-markedet [da]
oxaður við hita: thermally oxidised [en]
thermally oxidized [en]
oxalataðferð: oxalate method [en]
oxandi niðurbrot: oxidative decomposition [en]
oxíð: oxide [en]
oxunarafleiða: oxidised derivative [en]
oxun með koparhvata: copper-catalysed oxidative degradation [en]
oxýklósaníð: oxyclozanide [en]
óaðgengilegt heimilisfang: inaccessible address [en]
óaðskiljanlegar endurbætur: non-severable improvements [en]
óaðskiljanleg tenging: inseparable connection [en]
óaðskiljanlegur: integral [en]
óaðskiljanlegur hluti: integral part [en]
óaðskiljanleg viðbót við reglugerðina: indissociable complement to the regulation [en]
óafleidd fjáreign fjáreign sem er ekki afleiða: non-derivative financial asset [en]
óafmáanlega áletraður: indelibly inscribed [en]
óafturkallanleg ábyrgð: irrevocable guarantee [en]
óafturkræf bakábyrgð: irrevocable standby letter of credit [en]
irrevocable stand-by letter of credit [en]
óafturkræfur kostnaður: sunk costs [en]
óafvaxtaður: undiscounted [en]
óafvaxtað útstreymi handbærs fjár: undiscounted cash outflow [en]
óarðbær hleðsla: non-revenue load [en]
óarðbær menningarverðmæti: non-productive heritage features [en]
óarðbært fjárfestingarverkefni: non-remunerative capital work [en]
óarðbært flug: non-revenue flight [en]
óauðkenndur: non-case designated [en]
óákveðinn tími: indefinite period [en]
óátekinn miðill: unrecorded medium [en]
óbanvænn búnaður: non-lethal equipment [en]
óbanvænn herbúnaður: non-lethal military equipment [en]
óbein aðferð: indirect method [en]
óbein áhætta fyrir heilbrigði manna: indirect risk to human health [en]
óbeinn framleiðslukostnaður: production overheads [en]
óbeinn kostnaður: indirect costs [en]
óbeinn kostnaður: overhead [en]
óbeinn prótínforði: indirect provision of protein [en]
óbeinn öryggisbúnaður: passive safety device [en]
óbein ráðstöfun: passive measure [en]
óbein snerting við matvæli: indirect food contact [en]
óbeint krabbameinsvaldandi erfðaeitur: indirect genotoxic carcinogen [en]
óbein viðskiptatengsl: non-face-to-face business relationships [en]; indirekta affärsförbindelser [da]
óbeisluð losun: uncaptured emission [en]
óblandað fóður: straight feedingstuffs [en]; ublandet foderstof [da]; oblandad foderråvara [sæ]; aliment simple pour animaux, aliment simple [fr]; Einzelfuttermittel [de]
óblandað hreinsiefni: concentrated cleaner [en]
óblandað sermi: concentrated serum [en]
óblandaður: concentrated [en]
óblendið stál: non-alloy steel [en]
óbragðbættur: unflavoured [en]
óbrynvarið reiðufjárflutningaökutæki: unarmoured CIT vehicle [en]
óbundið formaldehýð: free formaldehyde [en]
óbundið glýseríð: free glyceride [en]
óbundið glýseról: free glycerol [en]
óbundið gossýpól: free gossypol [en]
óbundið hýdrasín: free hydrazine [en]
óbundið imíð: free imide [en]
óbundið innlán: on-demand deposit [en]
óbundið innlán: sight deposit [en]; anfordringsindskud [da]; Sichteinlage [de]
óbyggð: uninhabited area [en]
óbyggðir: wilderness area [en]
ódauðhreinsaður: non-sterile [en]
ódreifinn innroðagreinir: non-dispersive infrared analyser [en]
non-dispersive infra-red analyser [en]
NDIR analyser [en]
NDIR [en]
ódulkóðuð mynd: unencrypted form [en]
ódæmigerð áhrif: atypical effects [en]
ódæmigerð ró: atypical quiescence [en]
óðahitahækkun: thermal runaway [en]; væntanlegt [da]; termisk rusning [sæ]; emballement thermique [fr]; thermisches Durchgehen [de]
óðalsatferli: territorial behaviour [en]
territoriality [en]
territorialism [en]; territorialadfærd [da]; revirbeteende, territorialitet [sæ]; territorialisme , comportement territorial , territorialité [fr]; Revierverhalten, Territorialverhalten, Territorialitaet [de]
óðaverðbólga: hyperinflation [en]
óeðlilegar sveiflur á heimsmarkaði: abnormal world market fluctuation [en]
óeðlileg flugstaða loftfars: upset aircraft [en]; uønsket flyvestilling [da]; onormalt flygläge, oönskat flygläge [sæ]; une perte de contrôle [fr]; ungewünschter Flugzustand [de]
óeðlilegt atferli: abnormal behaviour [en]
óeðlilegur litur: discoloration [en]
óefnislegur liður: intangible item [en]
óefnisleg verðmæti: incorporeal assets [en]
óeftirlitsskyldur aðili: non-regulated entity [en]
óeimaður: non-distilled [en]
óeirðastjórnun: riot control [en]
óeirðastjórnunarefni: riot control agent [en]
óeirðir: civil conflict [en]
óeitruð efniviðarhringrás: non-toxic material cycle [en]; ikke-giftig materialecyklus [da]; giftfritt materialkretslopp [sæ]; cycle de matériaux non toxiques [fr]; nichttoxischer Materialzyklus, schadstofffreier Materialkreislauf [de]
óendurnýjanlegar auðlindir: non-renewable resources [en]
óendurnýjanleg auðlind: non-regenerative resource [en]
ófjárhagslegur aðili: non-financial entity [en]
ófjárhagslegur liður: non-financial item [en]
ófjárhagslegur mótaðili: non-financial counterparty [en]
ófjármögnuð útlánavörn: unfunded credit protection [en]
ófjármögnuð vörn: unfunded protection [en]
ófjármögnuð vörn sem ekki er víkjandi: non-subordinated unfunded protection [en]
óflakaður: unfilleted [en]
óflekkað mannorð: good repute [en]
óflekkað mannorð: good character [en]
óflokkað egg: ungraded egg [en]
óformlegur vinnuhópur um friðaráætlun: Informal Open-ended Working Group on an Agenda for Peace [en]
ófrádráttarbær virðisaukaskattur: non-deductable VAT [en]
ófrágengin viðskipti: free deliveries [en]
ófrávíkjanlegt ákvæði: mandatory provision [en]
ófrávíkjanlegt forgangsákvæði: overriding mandatory provision [en]; overordnet præceptiv bestemmelse [da]; överordnad tvingande bestämmelse [sæ]; loi de police [fr]; Eingriffsnorm [de]
ófreyðandi vín vín sem freyðir ekki: still wines [en]; ikke-mousserende vin, stille vin [da]; stilla vin, icke mousserande vin [sæ]; vin tranquille [fr]; Stillwein, nicht schäumender Wein [de]
ófriðarhætta: threat of war [en]
ófullburða afkvæmi: runt [en]; vraggris [da]; pellegris [sæ]; porc rabougri [fr]; Kümmerer [de]
ófullbúið ökutæki: incomplete vehicle [en]
ófullgerð frumskrá: initial incomplete list [en]
ófullkomið rekstrarástand: degraded state [en]
ófullkomnar rekstraraðstæður: degraded mode [en]
ófullnægjandi aðvinnsla: insufficient working or processing operations [en]
insufficient working or processing [en]
ófullnægjandi eða gallað tilboð: irregular tender [en]
ófullnægjandi fagurfræðileg útkoma: poor aesthetic outcome [en]
ófyrirséð DNA-nýmyndun: unscheduled DNA synthesis [en]
unscheduled DNA-synthesis [en]
ófyrirséðir atburðir: contingencies [en]
ófyrirséður ótiltækileiki: unplanned unavailability [en]
ófyrirsjáanlegar aðstæður: circumstances beyond the authority´s control [en]
ófyrirsjáanlegar aðstæður: contingencies [en]
ófærður fjármálagerningur: unrecognised financial instrument [en]
unrecognized financial instrument [en]
ógerjaður: non-fermented [en]
ógildingarmeðferð: nullification proceedings [en]
ógilding ættleiðingar: annulment of adoption [en]
ógildur ákvörðunarstaður: invalid destination [en]
ógnun við réttarríkið: threat to the rule of law [en]
ógn við siglingavernd frá skipi: ship-based security threat [en]
óhagstæð breyting: adverse change [en]
óhagstæð heimaframleiðsluskilyrði: unfavourable home production conditions [en]
óhagstæð staða: adverse condition [en]
óhagstæð staðbundin framleiðsluskilyrði: unfavourable local production conditions [en]
óhagstæður greiðslujöfnuður: balance-of-payments deficit [en]; croissance équilibrée [fr]; Zahlungsbilanzdefizit [de]
óhagstæður veðuratburður: adverse climatic event [en]
óháð eftirlit: independent supervision [en]; contrôle indépendant [fr]; unabhängige Überwachung [de]
óháð eftirlitsyfirvöld: independent regulatory authorities [en]
óháðir einstaklingar í starfsgreinum á sviði lögfræðiráðgjafar: independent members of profession providing legal advice [en]
óháðir fjölmiðlar: independent media [en]
óháð mat utanaðkomandi aðila: independent external evaluation [en]
óháð rannsóknarstofa: independent laboratory [en]
óháð rannsóknarstofufullgilding: independent laboratory validation [en]
óháð skoðunarþjónusta: third party inspection service [en]
óháð stjórnvöld: independent regulatory authorities [en]
óháður endurskoðandi: independent auditor [en]
óháður hamlari: independent retarder [en]
óháður matsaðili: independent valuer [en]
óháður sérfræðingur mannréttindaráðs SÞ um réttindi hinsegin fólks: UN Independent Expert on Protection against violence and discrimination based on sexual orientation and gender identity [en]
Independent Expert on sexual orientation and gender identity [en]
óháður stjórnarmaður: independent member [en]
óháður, utanaðkomandi endurskoðandi: independent external auditor [en]
óháð verðsannprófun: independent price verification [en]
óháð viðskiptadagbók Bandalagsins: Community independent transaction log [en]
CITL [en]
óháð viðskiptadagbók UNFCCC óháð viðskiptadagbók rammasamnings Sameinuðu þjóðanna um loftslagsbreytingar: UNFCCC independent transaction log [en]
óháð viðskiptafyrirkomulag: autonomous trade régime [en]
óhefðbundið eldsneyti: alternative fuel [en]; alternativt brændstof, substitutionsbrændstof [da]; alternativt bränsle [sæ]; carburant alternatif [fr]; alternativer Kraftstoff [de]
óhefðbundinn vinnutími: atypical working times [en]
óhefðbundin orka: alternative energy [en]; énergie de substitution, énergie de remplacement [fr]; Fragmentierung der Entwicklungszusammenarbeit, Fragmentierung der Entwicklungsleistungen [de]
óhefðbundin staðalaðferð: Alternative Standardised Approach [en]
ASA [en]
óheft yfirborð vökva: free surface of liquids [en]
óheiðarleg áform: dishonest intent [en]
óheiðarleg háttsemi: unfair acts [en]
óheiðarlegur: unfair [en]
óheimil endurgerð: paracitic copying [en]
óhindraðar, lóðréttar höggsveiflur: free transient vertical oscillation [en]
óhindrað skurðflatarmál: free cross-sectional area [en]; section libre [fr]
óhlaðið ökutæki: unladen vehicle [en]; ubelæsset køretøj [da]; unbeladenes Fahrzeug [de]
óhlaðin dráttarvél: unladen tractor [en]
óhlutdrægni á markaði: market-neutral [en]
óhlutdrægur skoðunaraðili: impartial inspection agent [en]
óhreinsað salt: unrefined salt [en]
óhreinsað skólp: raw sewage [en]; eau usée brute [fr]
óhreinsaður kopar: unrefined copper [en]
óhreinsaður sykur: unrefined sugar [en]
óhreinsaður vínsteinn: argol [en]
óhreinsuð afurð: unrectified product [en]
óhreinsuð fóðurrepjuolía: crude colza oil [en]
óhreinsuð mustarðsolía: crude mustard oil [en]
óhreinsuð olía: crude oil [en]
óhreinsuð repjuolía: crude rape oil [en]
óhvarfað hráefni: unreacted feedstock [en]
óhvarfaður: non-reacted [en]
óhæði: independence [en]
óinnleystur hagnaður: unrealised profit [en]
unrealized profit [en]
óinnleystur hagnaður: unrealised gains [en]
unrealized gains [en]
óinnleystur hagnaður af fjárfestingum: unrealised gains on investments [en]
unrealized gains on investments [en]
óinnpakkaður hlutur: unpackaged article [en]
óinnréttað búr: unenriched cage [en]
óinnsiglaðar umbúðir: unsealed packages [en]
óinnsiglaður: unsealed [en]
óinnsigluð ílát: unsealed containers [en]
óinnsigluð pakkning: unsealed package [en]
ójafnvægi milli svæða: regional imbalance [en]
ójónaður: non-ionic [en]
ójöfn samkeppnisskilyrði: conditions of unequal competition [en]
ójöfn samningsstaða: imbalance in negotiating power [en]
ójöfnuður: imbalance [en]
ókerfisbundið eftirlit: non-systematic check [en]
ókerfisbundið eftirlit: checks on a non-systematic basis [en]
ókeypis bílastæði: free parking [en]
ókeypis ferðir til og frá vinnustað: free travel to and from work [en]
ókeypis húsnæði: free housing [en]
ókeypis máltíð: free meal [en]
óknúið flug: free flight [en]; freier Flug [de]
ókynþroska loðna: immature capelin [en]
ókyrrð í lofti: turbulence [en]
ólag á flugleiðsögubúnaði: irregularities of navigational facilities [en]
irregularity of navigational facilities [en]
ólaunaður starfsmaður: unpaid worker [en]
óleamíð: oleamide [en]
óleiðrétt flugtaksvegalengd: unfactored take-off distance [en]
óleskjað kalk: quicklime [en]
óliðskipt dráttarvél: rigid tractor [en]
óliðskipt hópbifreið: rigid bus [en]
óliðskipt ökutæki: rigid road vehicle [en]
ólíðandi þjáningar: unacceptable suffering [en]
ólífræn efnafræði: inorganic chemistry [en]
ólífrænn áburður með meginnæringarefnum ólífrænn meginnæringarefnaáburður: inorganic macronutrient fertiliser [en]; uorganisk makronæringsstofgødning [da]; oorganiskt makronäringsgödselmedel [sæ]; engrais inorganique à macroéléments [fr]; anorganisches Makronährstoff-Düngemittel [de]
ólífrænn snefilefnaáburður snefilefnaáburður: inorganic micronutrient fertiliser [en]
micronutrient fertiliser [en]; mikronæringsstofgødning, uorganisk mikronæringsstofgødning [da]; mikronäringsgödselmedel, oorganiskt mikronäringsgödselmedel [sæ]; engrais à oligo-éléments [fr]; Spurenelementdünger [de]
ólífrænt viðarvarnarefni: inorganic wood preservative [en]
ólígópeptíð: oligopeptide [en]
ólík meðferð: different treatment [en]
ólympíuaðgangskort: Olympic accreditation card [en]
ólögleg aðstoð: unlawful aid [en]
ólöglega fengið fé: criminal money [en]
ólöglegar, ótilkynntar og stjórnlausar fiskveiðar: illegal, unreported and unregulated fishing [en]
illegal, unreported and unregulated fisheries [en]
IUU-fishing [en]
IUU-fisheries [en]
IUU fishing [en]
ólögleg brottför af slysstað þegar afleiðingar slyss eru alvarlegir líkamsáverkar eða mannslát: failure to stop and give particulars after an accident which has resulted in death or serious injury [en]; délit de fuite a la suite d´un accident ayant entrainé la mort ou des blessures graves [fr]; unerlaubtes Entfernen nach einem Unfall mit schwerer Körperverletzung oder Todesfolge [de]
ólögleg dvöl fram yfir tilætlaðan tíma: illegal overstay [en]
ólögleg eftirspurn eftir fíkniefnum og geðvirkum efnum: illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances [en]; demande illicite de stupéfiants et substances psychotropes [fr]; unerlaubte Nachfrage nach Suchtstoffen und psychotropen Stoffen [de]
ólöglegur flutningur eitraðs og skaðlegs úrgangs: illicit transportation of toxic and hazardous waste [en]; transport illicite de déchets toxiques et nuisibles [fr]; unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen [de]
ólögleg verslun með fíkniefni: unlawful drug trafficking [en]
ólögleg viðskipti: illicit trafficking [en]
ólögleg viðskipti með dýr í hættu: illicit trafficking in endangered animal species [en]
ólögleg viðskipti með efnavopn: illicit trafficking in chemical weapons [en]
ólögleg viðskipti með fíkniefni: illicit drug trafficking [en]
ólögleg viðskipti með fíkniefni: drug trafficking [en]
ólögleg viðskipti með fíkniefni og geðvirk efni: illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances [en]
illegal trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances [en]; trafic illicite de stupéfiants et substances psychotropes [fr]; unerlaubter Verkehr mit Betäubungsmitteln [de]
ólögleg viðskipti með hormónaefni og aðra vaxtarhvata: illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters [en]
ólögleg viðskipti með kjarnakleyf eða geislavirk efni: illicit trafficking in nuclear or radioactive materials [en]
ólögleg viðskipti með kjarnavopn: illicit trafficking in nuclear weapons [en]
ólögleg viðskipti með líffæri og vefi úr mönnum: illicit trade in human organs and tissue [en]
ólögleg viðskipti með menningarverðmæti, þ.m.t. forngripir og listaverk: illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art [en]
ólögleg viðskipti með plöntur og yrki í hættu: illicit trafficking in endangered plant species and varieties [en]
ólögleg viðskipti með skotfæri: illicit trafficking in ammunition [en]
ólögleg viðskipti með skotvopn: illegal trade in firearms [en]; commerce d´armes à feu [fr]; Vertrieb von Feuerwaffen [de]
ólögleg viðskipti með sprengiefni: illicit trafficking in explosives [en]
ólögleg viðskipti með tóbaksvörur: illicit trade in tobacco products [en]
ólögleg viðskipti með vopn: illicit trafficking in arms [en]
ólögleg viðskipti með vopn, skotfæri og sprengiefni: illicit trafficking in arms, ammunition and explosives [en]
ólögleg viðskipti með vopn, skotfæri og sprengiefni: illicit trafficking in weapons, munitions and explosives [en]
ólögmæt aðgerð: unlawful act [en]
ólögmæt bifreiðaviðskipti: illegal car trade [en]
ólögmætir viðskiptahættir: illicit commercial practices [en]
ólögmæt málsmeðferð: wrongful prosecution [en]; mesures de poursuites injustifiées [fr]
ólögmæt miðlun innherjaupplýsinga: unlawful disclosure of inside information [en]
ólögmæt viðskipti með fíkniefni: trafficking in drugs [en]
ólögmæt viðskipti með skotvopn: trafficking in firearms [en]
ólögráða barn: minor [en]
Óman Soldánsveldið Óman: Oman [en]
Sultanate of Oman [en]
OM [en]
OMN [en]; Oman, Sultanatet Oman [da]; Oman, Sultanatet Oman [sæ]; Oman, le Sultanat d´Oman [fr]; Oman, das Sultanat Oman [de]
ómannað loftfar: non-piloted aircraft [en]
ómannað loftfar: unmanned aerial vehicle [en]
UAV [en]
ómannað loftfar: unmanned aerial vehicle [en]
UAV [en]
ómannað loftfar: unmanned aircraft [en]
UA [en]
unmanned aerial vehicle [en]; ubemandet luftfartøj [da]; obemannat luftfartyg [sæ]; aéronef sans équipage à bord [fr]; unbemanntes Luftfahrzeug [de]
ómannað loftfarartæki: unmanned airborne vehicle [en]
ómannað loftfarskerfi: unmanned aircraft system [en]
UAS [en]
unmanned aerial system [en]
ómannaður: unattended [en]
ómannað ökutæki: unmanned vehicle [en]
ómannleg meðferð: inhuman treatment [en]
ómeðhöndlaðar fjaðrir: untreated feathers [en]
ómeðhöndlað fræ: seed as grown [en]
ómeðhöndlað hár: untreated hair [en]
ómeðhöndlað pólývínylklóríð: untreated PVC [en]
ómeðhöndluð reykþéttni: raw opacity value [en]; opacitet af ubehandlet gas [da]; unverarbeitete Trübungswert [de]
ómeðhöndluð ull: untreated wool [en]
ómettað vetniskolefni: unsaturated hydrocarbon [en]
ómótaður rafberi: unmodulated carrier [en]
ómótuð sínusbylgja: unmodulated sine wave [en]
ómskoðun: echography [en]
ómsvið: reverberant field [en]
ómýkt pólývínýlklóríð: unplasticised polyvinyl chloride [en]
PVC-U [en]
ónafngreind viðmiðunarvara: generic reference product [en]
ónauðsynlegar upplýsingar sem koma fram á skjá: screen padding [en]
óniðurbrjótanlegt efni: non-degradable substance [en]
ónotaðar lánsheimildir: undrawn credit facilities [en]
ónotað efni: virgin substances [en]; ubrugt stof [da]; substance vierge [fr]; ungebraucht [de]
ónæði og/eða truflun á flugstörfum: distraction and/or interference with the operation of the flight [en]
ónæmi fyrir iðnaðarumhverfi: immunity for industrial environments [en]
ónæmisaðgerð: immunisation [en]
immunization [en]
ónæmisaðgerð í gegnum munn: oral immunisation [en]
oral immunization [en]
ónæmisákvarðandi þáttur: resistance determinant [en]
ónæmisefnafræðilegur: immunochemical [en]
ónæmiseinangrandi búnaður: immuno-isolation devices [en]
ónæmisfrumuefnafræði: immunocytochemistry [en]
ónæmisfrumuefnafræðileg prófun: immunocytochemical test [en]
ónæmisfrumuefnafræðilegur: immunocytochemical [en]
ónæmisfræði: immunology [en]
ónæmisfræðilegt eftirlit: immunological control [en]
ónæmisfræðilegur: immunological [en]
ónæmisfræðileg verkun: immunological action [en]
ónæmisglæðaprófun: adjuvant test method [en]
ónæmisglæðir: adjuvant [en]; adjuvans [da]; adjuvans [sæ]; adjuvant [fr]; Adjuvans [de]
ónæmisvefjaefnafræði mótefnalitun vefja: immunohistochemistry [en]
immunohistology [en]; immunhistokemi [da]; immunhistokemi [sæ]; immuno-histochimie, IHC, immunohistochimie [fr]; Inmmunohistochemie [de]
ónæmisvefjaefnafræðilegur: immunohistochemical [en]
ónæmisviðbragð: immunological response [en]
ópíumefni ópíóíði ópíóíðalyf: opioid [en]
óráðstafað eigið fé: retained earnings [en]
óráðstafað eigið fé: retained earnings [en]
óráðstafað, eigið fé: non-allocated provisions [en]
óreglubundið flug: non-scheduled service [en]
óreglubundið flug loftfars: non-scheduled service performed by aircraft [en]
óregluleg aukagreiðsla: gratuity [en]
óreglulegur hagnaður: extraordinary profit [en]
óreglulegur liður: extraordinary item [en]
óreglulegur ríkisstuðningur: extraordinary government support [en]; aide gouvernementale extraordinaire [fr]; außergewöhnliche staatliche Unterstützung [de]
óréttmætar landfræðilegar takmarkanir á netumferð: unjustified geo-blocking [en]
óréttmæt greiðsla: undue payment [en]
óréttmætir viðskiptahættir: unfair commercial practices [en]
órifflað hlaup: smooth-bore barrel [en]
smoothbore barrel [en]; canon lisse [fr]; glatter Lauf [de]
órofið aflkerfi: uninteruptible power system [en]
UPS [en]
órofið kerfi: continuous system [en]
órofinn aðgangur að mörkuðum: continuity of access to markets [en]
órofin súrefnismeðferð: ongoing oxygen therapy [en]
óræktaður jaðar: non-cultivated field border [en]
órökræn mengunarvarnaraðferð: irrational emission control strategy [en]
ósamhverft dulkóðunarreiknirit: asymmetric encryption algorithm [en]
ósamhverft flæði: unsymmetrical flooding [en]
ósamhverfustuðull: asymmetry factor [en]
ósamningsbundin fríðindi: non-contractual preferences [en]
ósamrýmanlegir landsstaðlar: conflicting national standards [en]
ósamrýmanlegur burðarkóti: incompatibly coded bearer [en]
ósamrýmanleiki það að samrýmast ekki e-u: incompatibility [en]
ósamrýmanleiki við önnur lyf ósamrýmanleiki: incompatibility [en]
ósamþykkt starfsstöð: non-approved establishment [en]
ósamþykkt svæði: non-authorised zone [en]
ósamþætt pappírsframleiðsla: non-integrated paper production [en]
ósanngjarnir viðskiptaskilmálar: unfair trading conditions [en]
ósanngjörn söluaðferð: unfair selling method [en]
óseglaður: non-magnetic [en]
ósérhæfð nýrnahettufruma úr mannsfóstri: undifferentiated human foetal adrenal cell [en]
ósiðleg berun: indecent exposure [en]
ósjálfráða taugakerfið: autonomic nervous system [en]
ósjálfráð starfsemi: autonomic activity [en]
ósjálfráður: autonomic [en]
ósjálfvirkur vogarbúnaður: non-automatic weighing instrument [en]; ikke-automatisk vægt [da]; icke-automatisk våg [sæ]; instrument de pesage à fonctionnement non automatique [fr]; nichtselbsttätige Waage [de]
óskaddaður: intact [en]
óskaðlegt efni: harmless substance [en]
óskaðlegur heilsu: harmless to health [en]
óskattskyldur aðili: non-taxable person [en]
óskautað bindiset: non-polar site [en]
óskautaður: apolar [en]
óskautaður stöðufasi: reversed phase [en]
óskilgetið barn: natural child [en]
óskipt bótaábyrgð: joint and several liability [en]
óskipt skuldarábyrgð: joint and several commitment [en]
óskoruð lögsaga: plenary jurisdiction [en]
óskráð félag: non-listed company [en]
óskráð hlutabréf: private equity [en]
óskráð hlutabréf: unlisted equity [en]
óskráð hlutabréfasafn: unlisted equity portfolio [en]
óskráður eiginfjárgerningur: unquoted equity instrument [en]
óskráður hönnunarréttur: unregistered design rights [en]
óslægður fiskur: ungutted fish [en]
ósnortið landsvæði: natural terrain [en]
ósoðinn: uncooked [en]
ósonauðgaður: ozone-enriched [en]
ósoneyðandi: ozone depleting [en]
ozone-depleting [en]
ósoneyðandi efni: ozone-depleting substance [en]
ozone depleting substance [en]
ODS [en]; ozonnedbrydende stof, ozonlagsnedbrydende stof, ozonnedbryder [da]; ozonnedbrytande ämne [sæ]
ósoneyðingarmáttur: ozone depleting potential [en]
ozone depletion potential [en]
ODP [en]
óson í veðrahvolfinu: tropospheric ozone [en]
óson við yfirborð jarðar: ground level ozone [en]
ground-level ozone [en]
óspanaður: non-inductive [en]
óstaðfest tilboð: withheld [en]
withheld order [en]
óstaðlaður: non-standard [en]
óstarfhæfni það að verða óstarfhæfur: incapacitation [en]
óstarfhæfni flugverja það að áhöfn verður óstarfhæf: crew incapacitation [en]
flight crew incapacitation [en]
óstorknaður: non-coagulated [en]
óstýrð breyting á skurði í flugi: uncommanded change in pitch [en]
óstýrður háþrýstingur: uncontrolled hypertension [en]
óstýrð virkni: uncommanded actions [en]
óstöðgað form: non-stabilised form [en]
óstöðluð tækni: non-standard technique [en]
óstöðugleiki: volatility [en]
óstöðugt ríki: fragile state [en]
óstöðugur: volatile [en]
ósúlfaður: unsulfonated [en]
ósveigjanleg stoð: rigid beam [en]
ósveigjanleg stoð: stiff beam [en]
ósviknivottorð: certificate of authenticity [en]
certification of authenticity [en]
ósykrað kakóduft: unsweetened cocoa powder [en]
ósykruð, niðurseydd, feit mjólk: unsweetened condensed high-fat milk [en]
ósykruð, niðurseydd léttmjólk: unsweetened condensed partly skimmed milk [en]
ósykruð, niðurseydd mjólk: unsweetened condensed milk [en]
ósýnileg viðskipti: invisible transaction [en]
ósæð: aorta [en]
ósæð í brjóstholi: thoracic aorta [en]
ótakmarkað dómsvald: unlimited jurisdiction [en]
ótakmörkuð ábyrgð: unlimited liability [en]
ótakmörkuð lögsaga: unlimited jurisdiction [en]
ótalið annars staðar ót. a.: not elsewhere specified or included [en]
ótalið annars staðar ót. a.: not elsewhere indicated [en]
n.e.i. [en]
ótalið annars staðar ót. a.: n.e.c. [en]
ótilhlýðilegar viðskiptaaðstæður: disorderly trading conditions [en]
ótilhlýðileg greiðsla: undue payment [en]
ótilkvödd beiðni: unsolicited order [en]
ótiltekið hlutfall þjóðarbúskapar í heild: unspecified total economy [en]
ótiltæk innstæða: unavailable deposit [en]; indisponibelt indskud [da]; nichtverfügbare Einlage [de]
ótilætluð áhrif: unintended effect [en]
ótilætluð holmyndun: unintended cavitation [en]
ótilætluð taugaviðbrögð: unintended neural responses [en]
ótímabundinn ráðningarsamningur: employment contract of indeterminate duration [en]
ótímabundin ráðning: open-ended contract [en]
open-ended employment contract [en]
permanent contract [en]; tidsubegrænset ansættelseskontrakt, tidsubegrænset arbejdskontrakt [da]; avtal om tillsvidareanställning, fast anställningskontrakt [sæ]; contrat à durée indéterminée, contrat de travail à durée indéterminée [fr]
ótímabær dauðdagi: premature death [en]
ótímabær dauði: early mortality [en]
ótímabær dauðsföll: premature mortality [en]
ótímabært boð: inopportune message [en]
ótryggar aðstæður: precarious situation [en]
ótryggð forgangsskuld: Senior Unsecured Debt [en]
ótryggt hrakvirði: unguaranteed residual value [en]
ótti við samkynhneigð: homophobia [en]
ótvíræðar auðkennisupplýsingar: unambiguous identification information [en]
ótvíræður: unique [en]
ótvíræður: unequivocal [en]
óumbeðin afhending vöru eða þjónustu: inertia selling [en]
óumbeðin ósk: unsolicited request [en]
óumbeðin viðskiptaorðsending: unsolicited commercial communication [en]
óunnar aukaafurðir úr dýrum: unprocessed animal by-products [en]
óunnar vörur úr hálfeðalmálmum: unwrought semi-precious products [en]
óunnið gler: unworked glass [en]
óunnið gull: unwrought gold [en]
óunnið korn: raw cereal [en]
óunnið skinn: raw skin [en]
óunnið tóbak: unmanufactured tobacco [en]
óunnin dýraafurð: unprocessed animal product [en]
óunnin húð: raw hide [en]
óunninn viður: rough wood [en]
óuppgerð fyrirframgreiðsla: uncleared advance [en]; forskud, der ikke er afviklet [da]; noch nicht abgerechneter Vorschuss [de]
óuppgerð viðskipti eftir að afhendingarfrestur er liðinn: transaction unsettled after its due delivery date [en]
óúrbeinað nautakjöt: bone-in bovine meat [en]
óútfyllt vottorð um uppsetningu: blank installation certificate [en]
óvandaðir stjórnsýsluhættir: maladministration [en]
óvarið kjöt ópakkað kjöt: exposed meat [en]; uemballeret kød, uindpakket kød [da]; viande nue, viande à découvert [fr]; nicht umhülltes Fleisch [de]
óvarið raunvaxtajafnvægi: real uncovered interest rate parity [en]
real UIP [en]
óvarið vaxtajafnvægi: uncovered interest rate parity [en]
óvarið þilfar: exposed weather deck [en]
óvarinn starfsmaður: unprotected worker [en]
óvarin sætisstaða: exposed seating position [en]
óveðhæf eign: non-eligible asset [en]; brugbart aktiv [da]; refinanzierungsfähige Sicherheit [de]
óveðtryggt skuldabréf: debenture [en]
óveginn augnablikshljóðþrýstingur: unweighted instantaneous sound pressure [en]
óvenjulegur atburður: exceptional occurrence [en]
óveruleg áhætta fyrir heilbrigði dýra: insignificant animal health risk [en]
óvélknúið farartæki: non-mechanically-propelled vehicle [en]
óviðeigandi aðgangur: improper access [en]
óviðeigandi hegðun: outrageous conduct [en]
óviðráðanleg atvik: force majeure [en]
óviðráðanleg, tæknileg atvik: technical force majeure [en]
óviðráðanlegur farþegi: disruptive passenger [en]; besvärlig passagerare [da]
óviðunandi áhætta: unacceptable risk [en]
óvilhallur sérfræðingur: expert third party [en]
óvilhöll ákvörðun: impartial decision [en]
óviljandi, umtalsvert frávik frá áætlaðri stefnu: unintentional significant deviation from intended track [en]
óviljandi, umtalsvert frávik frá flughraða: unintentional significant deviation from airspeed [en]
óviljandi, umtalsvert frávik frá hæð: unintentional significant deviation from altitude [en]
óvirkjað bóluefni: inactivated vaccine [en]
óvirkjaður mótefnavaki: inactivated antigen [en]
óvirkjun það að gera óvirkan: inactivation [en]
óvirkjun það að gera óvirkan: decommissioning [en]; deaktivering [da]; avaktivering, deaktivering [sæ]; désactivation [fr]; Deaktivierung [de]
óvirkt burðarefni: inert support material [en]; inert bæremateriale [da]; inert bärämne [sæ]
óvirkt ígræði úr málmi: non-active metallic implant [en]
óvirkur reiðuhamur: passive stand-by [en]
óvirkur sjóðfélagi: deferred beneficiary [en]; hvilende medlem [da]
óvissustuðull: uncertainty factor [en]; usikkerhedsfaktor [da]; usikkerhedsfaktor [sæ]
óvænt, alvarleg aukaverkun sem grunur er um grunuð, óvænt og alvarleg aukaverkun: suspected unexpected serious adverse reaction [en]
SUSAR [en]
óværuhugbúnaður: adware [en]
óýrð olía: non-emulsified oil [en]
óýrður: non-emulsified [en]
óþarfa kostnaður vegna tvíverknaðar: duplicative, unnecessary costs [en]
óþroskaðar afurðir: unripened products [en]
óþroskað pattypan-grasker: immature scallop squash [en]
óþægindi í húð: discomfort of the skin [en]
óþægindi vegna hávaða: noise nuisance [en]
óþörf viðvörun: nuisance warning [en]
óætt hýði: inedible peel [en]
óætur efniviður: inedible material [en]
Pakistan Íslamska lýðveldið Pakistan: Pakistan [en]
Islamic Republic of Pakistan [en]
PK [en]
PAK [en]; Pakistan, Den Islamiske Republik Pakistan [da]; Pakistan, Islamiska republiken Pakistan [sæ]; le Pakistan, la République islamique du Pakistan [fr]; Pakistan, die Islamische Republik Pakistan [de]
pakkaður við stýrðar loftaðstæður: wrapped in a controlled atmosphere [en]
pakkaferðir: package travel [en]
packages [en]
pakkatilboð: tie-in sale [en]
pakkaviðskipti: package transaction [en]
pakki með katli fyrir eldsneyti í föstu formi, viðbótarhiturum, hitastýringum og búnaði sem nýtir sólarorku: package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices [en]
pakkningastærð: pack size [en]
Palaú Lýðveldið Palaú: Palau [en]
Republic of Palau [en]
PW [en]
PLW [en]; Palau, Republikken Palau [da]; Palau, Republiken Palau [sæ]; Palaos, la République des Palaos [fr]; Palau, die Republik Palau [de]
palearktíska svæðið: palearctic region [en]
Palestínuflóttamannaaðstoð Sameinuðu þjóðanna Palestínuflóttamannaaðstoð SÞ: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [en]
UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [en]
UNRWA [en]
Panama Lýðveldið Panama: Panama [en]
Republic of Panama [en]
PA [en]
PAN [en]; Panama, Republikken Panama [da]; Panama, Republiken Panama [sæ]; le Panama, la République du Panama [fr]; Panama, die Republik Panama [de]
Panamaskurður: Panama Canal Zone [en]
Canal Zone [en]
pannónískur sem varðar Pannóníu: pannonic [en]
pappaframleiðsla: paperboard production [en]
pappaumbúðir: cardboard packaging [en]
pappír með kvikasilfursbrómi: mercuric bromide paper [en]
pappírsframleiðsla: paper production [en]
pappír til ljósritunar með xerox-tækni: xerographic paper [en]
Papúa Nýja-Gínea Sjálfstæða ríkið Papúa Nýja-Gínea: Papua New Guinea [en]
Independent State of Papua New Guinea [en]
PG [en]
PNG [en]; Papua Ny Guinea, Den Uafhængige Stat Papua Ny Guinea [da]; Papua Nya Guinea, Den oberoende staten Papua Nya Guinea [sæ]; la Papouasie - Nouvelle-Guinée, l´Etat indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée [fr]; Papua-Neuguinea, der Unabhängige Staat Papua-Neuguinea [de]
Paragvæ Lýðveldið Paragvæ: Paraguay [en]
Republic of Paraguay [en]
PY [en]
PRY [en]; Paraguay, Republikken Paraguay [da]; Paraguay, Republiken Paraguay [sæ]; le Paraguay, la République du Paraguay [fr]; Paraguay, die Republik Paraguay [de]
PARCOM-ákvörðun: Parcom Decision [en]
Parísarsamkomulagið um hafnarríkiseftirlit: Paris Memorandum of Understanding on Port State Control [en]
Paris Memorandum of Understanding [en]
Paris MoU [en]
Memorandum of Understanding on Port State Control [en]; Mémorandum d´entente de Paris sur le contrôle des navires par l´État du port [fr]; Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle [de]
Parísarsamningurinn frá 29. júlí 1960 um bótaskyldu þriðja aðila á sviði kjarnorku: Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy [en]
Parísarsamningur um vernd eignarréttinda á sviði iðnaðar: Paris Convention for the Protection of Industrial Property [en]
parketgólfborð: parquet panel [en]
passíf aðferð: passive strategy [en]
pastagerðarvél: pasta-making machine [en]
Páfagarður (Vatíkanið) Vatíkanborgríkið: Vatican City State [en]
Vatican [en]; Vatikanstaten [da]; Vatikan, Vatikanstaten [sæ]; l´État de la Cité du Vatican [fr]; die Vatikanstadt, der Staat der Vatikanstadt [de]
pektínhreinsaður: depectinised [en]
pelargónsýruvanillýlamíð: pelargonic acid vanillylamide [en]
PAVA [en]
peningafölsun og fölsun greiðslumiðla: forgery of money and means of payment [en]
peningagreiðsla: cash transaction [en]
peningagreiðsla: cash payment [en]
peningainnstæða: cash deposit [en]
peningalegt verðmæti: cash value [en]
peningalegur liður peningaliður: monetary item [en]
peningaliður innan samstæðu: intragroup monetary item [en]
peningamarkaðsgerningur: money-market instrument [en]
money market instrument [en]
peningamarkaðshagfræði: banking economics [en]
peningamarkaðsinnlán: money market deposit [en]
peningamarkaðssjóður: money market fund [en]
MMF [en]
MMFs [en]
peningamarkaðssjóður með breytilegt innra virði: variable net asset value money market fund [en]
variable net asset value MMF [en]
VNAV MMF [en]
peningamarkaðssjóður með fast innra virði: constant net asset value money market fund [en]
constant net asset value MMF [en]
CNAV MMF [en]
peningamarkaðssjóður með fast innra virði sem fjárfestir í skuldum hins opinbera: public debt constant net asset value money market fund [en]
public debt constant net asset value MMF [en]
public debt CNAV MMF [en]
peningamarkaðssjóður með lítið flökt í innra virði: low volatility net asset value money market fund [en]
low volatility net asset value MMF [en]
LVNAV MMF [en]
peningamarkaðsskilyrði: monetary condition [en]
peningamarkaðsvextir: money market rates [en]
peningamarkaður: money market [en]
peningamálahagfræði: monetary economics [en]
peningamiðlun miðlun á peningamarkaði: money broking [en]
peningaráð: Monetary Council [en]
Peningasamvinnusjóður Evrópu: European Monetary Cooperation Fund [en]
European Monetary Co-operation Fund [en]
peningaseðill: bank note [en]
banknote [en]
peningastefnuaðgerð: monetary policy operation [en]
peningastefnuaðgerðir evrukerfisins: Eurosystem monetary policy operations [en]
peningastofnanir á lista yfir peningastofnanir vegna hagskýrslugerðar: MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes [en]
peningastærð: monetary aggregate [en]; monetært aggregat, pengepolitisk aggregat, pengemængdemål [da]; agrégat monétaire [fr]; monetäres Aggregat, Geldmengengrösse, Geldmengenaggregat [de]
peningaþvættisaðgerð: money laundering operation [en]
money-laundering operation [en]
pensill til nota við förðun: brush for cosmetics [en]
pentoxíð: pentoxide [en]
penþíópýrað: penthiopyrad [en]
pera með pinnasökkli: pin-based lamp [en]
perflúorað alkýlsúlfónat: perfluorinated alkyl sulfonate [en]
PFAS [en]
perflúorópólýeterpólýperoxíð: perfluoropolyetherpolyperoxide [en]
perflúoruð karboxýlsýra perflúorókarboxýlsýra: perfluorinated carboxylic acid [en]
perfluorocarboxylic acid [en]
PFCA [en]
perjoðat: periodate [en]
perlaður: prilled [en]
perlubræðivar: one shot pellet type thermal cut-off [en]
perlumóðuráferð: nacreous appearance [en]
perlumóðurefni: pearlescent [en]
perlumóðurlitað svæði: nacrous area [en]
perlumóðurlitaður: nacrous [en]
peroxíð: peroxide [en]
persóna að lögum lögpersóna: body corporate [en]
persónubundið notandakenni: personalised user identification name [en]
personalized user identification name [en]
persónuhlífar til að verjast falli úr vissri hæð: protection against falls from a height [en]
persónuleg ábyrgð: personal liability [en]
persónuleg ábyrgðartrygging: private liability insurance [en]
persónulegir munir úr leðri: leather personal goods [en]
persónulegt kennivottorð: personal identity card [en]
persónulegt viðtal: personal interview [en]
persónustaða: civil status [en]
Perú Lýðveldið Perú: Peru [en]
Republic of Peru [en]
PE [en]
PER [en]; Peru, Republikken Peru [da]; Peru, Republiken Peru [sæ]; la Pérou, la République du Pérou [fr]; Peru, die Republik Peru [de]
petoxamíð: pethoxamide [en]
PIC-ákvörðun: PIC decision [en]
piemont-jarðkeppur: Piemont white truffle [en]; Tuber magnatum [la]
pikkhúðprófun: skin prick test [en]
prick-skin test [en]
pikluð húð: pickled pelt [en]
piparúði: pepper spray [en]
piparúði: capsicum spray [en]
píperasíntvívetnisklóríð: piperazine dihydrochloride [en]
píperónýlbútoxíð: piperonyl butoxide [en]
pípulagningamaður: plumber [en]
planta með heilbrigt ónæmiskerfi: immunocompetent plant [en]
planta með neikvæða aðskilnaðararfgerð: negative segregant [en]
null segregant [en]; negativ segregant [da]; klyvningsprodukt utan transgener [sæ]
planta með olíuauðug fræ: oil seed plant [en]
planta sem fjölgar sér með renglum: runner [en]; planter med udløbere [da]; växter som förökar sig genom utlöpare [sæ]
planta til framleiðslu: bearer plant [en]; produktionsafgrøde [da]; producerande växt [sæ]; plante productrice [fr]; fruchttragende Pflanze [de]
plasmíð: plasmid [en]
plasmíðagreining: plasmid detection [en]
plasmíðferja: plasmid vector [en]
plasmíð sem breiðist sjálfkrafa út: self-transmissible plasmid [en]
plastefni sem komast í snertingu við matvæli: food-contact plastics [en]
plastfatnaður: plastic apparel [en]
plasthúð: plastic coating [en]; plastificering [da]
plasthúðað kort: plastified card [en]
plasthúðað slíður úr ryðfríu stáli: plastic-coated rust-protected steel sheath [en]
plasthúðaður: laminated [en]
plasthúðaður: plastic-coated [en]
plastic coated [en]
plasthúðaður pappi: laminated paperboard [en]
plasthúðun: laminating [en]
plasthúðun sem tengist prentun: laminating associated to a printing activity [en]
plastklædd framrúða: windscreen faced with plastic material [en]
plastklæðning: plastic cladding [en]
plastleiðsla: plastic tube [en]
plastumbúðir: plastic packaging [en]
plata í brynklæði: body armour plate [en]
plata, málmhúðuð í málmhúðunarbaði: hot-dipped metal-coated plate [en]
plata, rafhúðuð með málmi: electrolytically metal-coated plate [en]
plata sem er yfirborðsmeðhöndluð en ekki fullfrágengin: unfaced, overlaid panel [en]
platínuhúðaður: clad with platinum [en]
platínuhúðaður: platinised [en]
platinized [en]
platínuviðnámshitamælir: platinum resistance thermometer [en]
plestið sprengiefni: plastic explosive [en]
plógur, notaður af báti: boat dredge [en]; skraber (trukket af fartøj) [da]; skrapor som används från fartyg [sæ]; von Boot gezogene Dredgen [de]
PLU-kóði: PLU-code [en]
price look-up code [en]
plúshlaðinn: cationic [en]
plöntuafurð: crop product [en]
plöntuafurð: plant product [en]
plöntufjölgunarefni úr lífrænt ræktuðum misleitum efnivið: plant reproductive material of organic heterogeneous material [en]
plöntuheilbrigði: plant health [en]; Pflanzengesundheit [de]
Plöntuheilbrigði málefni er varða plöntuheilbrigði: phytosanitary matters [en]
plöntuheilbrigðis-: phytosanitary [en]
plöntuheilbrigðisvottorð: phytosanitary certificate [en]
plant health certificate [en]; plantesundhedscertifikat [da]; sundhetscertifikat [sæ]; Pflanzengesundheitszeugnis [de]
plöntuhluti sem er ofanjarðar ofanjarðarhluti plöntu: aerial part of a plant [en]
plöntulíffræði: plant biology [en]
plöntulíförvi sem er ekki örverufræðilegur: non-microbial plant biostimulant [en]
plöntusamfélag með bökkum vatnsfarvega: riparian formation [en]
plöntusamfélag með bökkum vatnsfarvega með Rhododendron ponticum plöntusamfélag með bökkum vatnsfarvega með lækjalyngrós: riparian formation with Rhododendron ponticum [en]
plöntusamfélag með bökkum vatnsfarvega með víði: riparian formation with Salix [en]
plöntusamfélag með Cistus palhinhae: Cistus palhinhae formation [en]
plöntusamfélag með eini: Juniperus communis formation [en]
plöntusamfélag með Genista purgans: Genista purgans formation [en]
plöntusamfélag með lágum mjólkurjurtum: low formation of euphorbia [en]
plöntuskaðvaldur: pest of plant [en]
crop pest [en]
organism harmful to plants [en]
plant pest [en]; planteskadegører [da]; växtskadegörare [sæ]; organismes nuisibles aux végétaux [fr]; Pflanzenschädlingen [de]
plötugerð: plate-making service [en]
plötur á byrðingi: hull plating [en]
pokamælir til notkunar við tannlækningar: dental depth gauge [en]
poki með loka: valve sack [en]
poki, notaður við lækningar: medical bag [en]
poki til að safna þvagi: urine drainage bag [en]
Portúgal Portúgalska lýðveldið: Portugal [en]
Portuguese Republic [en]
PT [en]
PRT [en]; Portugal, Den Portugisiske Republik [da]; Portugal, Republiken Portugal [sæ]; le Portugal, la République portugaise [fr]; Portugal, die Portugiesische Republik [de]
pólitísk aðgerð: political action [en]
pólitískir innviðir: fundamental political structures [en]
pólitísk skoðanaskipti: political dialogue [en]
Pólland Lýðveldið Pólland: Poland [en]
Republic of Poland [en]
PL [en]
POL [en]; Polen, Republikken Polen [da]; Polen, Republiken Polen [sæ]; la Pologne, la République de Pologne [fr]; Polen, die Republik Polen [de]
pólýamíð: polyamide [en]
pólýestri með óhreinindavörn pólýester með óhreinindavörn: soil release polyester [en]
pólýfenýlensúlfíð: polyphenylene sulphide [en]
pólýfenýlentereþalamíð: poly-phenylene-terephthalamide [en]
pólýglýkósíð: polyglycoside [en]
pólýkarbamíð: polycarbamide [en]
pólýsúksínimíð: polysuccinimide [en]
pólýúretanfrauð: polyurethane foam [en]
pólýúretankvoða: polyurethane hard foam [en]
pólývínylklóríðfrauð: PVC foam [en]
pólývínýlidenklóríð: polyvinylidene chloride [en]
PVDC [en]
pólývínýlídenflúoríð: polyvinylidene fluoride [en]
PVDF [en]
pólývínýlklóríð: polyvinyl chloride [en]
PVC [en]
póstatkvæðagreiðsla: postal vote [en]; vote par correspondance [fr]; Briefwahl [de]
póstburðargjald: postage [en]
póstburðargjaldsvél: postage machine [en]
póstflokkunarbúnaður: mail-sorting equipment [en]
póstkort sem er selt með áfestu gjaldmerki: pre-franked postcard [en]
póstkröfueyðublað: postal order [en]
póstsendingabúnaður: mailing equipment [en]
póstútburður: mail delivery service [en]
prammamóðurskip: barge carrier [en]
prammi með þilfari: deck barge [en]
prammi sem losar sig sjálfur prammi með opnanlegum botni: hopper barge [en]
prentað auglýsingarefni: printed advertising material [en]
prentað bakgrunnsmynstur: printed guilloche pattern [en]
prentlitaeðja: ink sludge [en]
prentmiðill: paper medium [en]
prentmyndagerð: photogravure service [en]
prentplata með íhlutum: populated printed circuit board [en]
prentplötugerð: print-plate making service [en]
prentsmiðja: print-shop [en]
print shop [en]
prentunarbúnaður: printing equipment [en]
prentun með plastisól sem grunnefni: plastisol-based printing [en]
pressað hunang: pressed honey [en]; presset honning [da]; pressad honung [sæ]; miel pressé [fr]; Presshonig [de]
pressað pappaspjald: pressboard [en]
pressað plast: extruded plastic material [en]
pressaður pappír: presspaper [en]
pretkamíð: prethcamide [en]
prímati sem ekki er af ættkvísl manna prímati, annar en maður: non-human primate [en]
príonprótínarfgerð: prion protein genotype [en]
príonprótínarfgerð ARR/ARR: ARR/ARR prion protein genotype [en]
prjónað efni: knitted fabrics [en]
prjónuð vara: knitted article [en]
probit-aðferð: probit method [en]
prófdómaravottorð: examiner certificate [en]
prófefnisafurð: reagent product [en]
prófefni sem er notað til blóðflokkunar prófefni til blóðflokkunar: blood typing reagent [en]
blood-grouping reagent [en]
prófefni til nota við blóðprófanir: blood-testing reagent [en]
próf í notkun neyðar- og öryggisbúnaðar: emergency and safety equipment checking [en]
próf sem staðfestir tæknilega getu: test certifying technical ability [en]
próf sem staðfestir öryggistengda hæfni: test certifying safety-related competences [en]
prófskírteini í læknisfræði: diploma of doctor of medicine [en]
prófunaraðferð: test methodology [en]
prófunaraðferð: testing practice [en]
prófunaraðferð: testing procedure [en]
prófunaraðferð: test method [en]
prófunaraðferð: test procedure [en]
prófunaraðferð: testing method [en]
prófunaraðferð fyrir létt ökutæki sem samræmd er á heimsvísu WLTP-prófunaraðferð: World Harmonised Light Vehicles Test Procedure [en]
WLTP [en]; verdensomspændende harmoniseret prøvningsprocedure for lette køretøjer, globalt harmoniseret prøvningsprocedure for lette køretøjer, WLTP [da]; globalt harmoniserade provningsförfarandet för lätta fordon, WLTP [sæ]; procédure d´essai harmonisée au niveau mondial pour les véhicules légers [fr]; weltweit harmonisiertes Prüfverfahren für leichte Nutzfahrzeuge, WLTP [de]
prófunaraðferð í opnu sviði: free field testing method [en]
prófunaraðferð SÞ fyrir oxandi vökva: UN test for oxidising liquids [en]
UN test for oxidizing liquids [en]
prófunaraðili: examination body [en]
prófunaraðstæður: test ambient [en]
prófunaráætlun varðandi rannsókn á taugaeiturhrifum: neurotoxicity testing strategy [en]
prófunarbekkshljóðkútur: test bed silencer [en]
prófunarbúnaður: testing facilities [en]
prófunarbúnaður: test equipment [en]
prófunarbúnaður: tester [en]
prófunarbúnaður: test facilities [en]
prófunarbúnaður: test rig [en]
prófunarbúnaður: test apparatus [en]
prófunarhjólbarði: test tyre [en]
prófunarhleðsla: test load [en]
prófunaríðefni: test chemical [en]
prófunarjarðvegur: test soil [en]
prófunarkrafa með tilliti til áreksturs á hlið: side impact test requirement [en]
prófunarlota með stöðugu ástandi: steady-state test cycle [en]; stationær prøvningscyklus [da]; stationär provcykel [sæ]
prófunarlota til að ákvarða kenniferil eldsneytisnotkunar: fuel consumption mapping cycle [en]
FCMC [en]; brændstofforbrugsmapningscyklus [da]; provningscykel för bestämning av bränsleförbrukning [sæ]; cycle de cartographie de la consommation de carburant [fr]; Zyklus der Abbildung des Kraftstoffverbrauchs [de]
prófunarmiðill: test medium [en]
prófunarröð: test sequence [en]
prófunarröð: test suite [en]
prófunarröð: radio test suite [en]
prófunarsamstæða: test assembly [en]
prófunarskilyrði: test conditions [en]
prófunarskilyrði: operating conditions [en]
prófunarstaður: test site [en]
prófunarstaður: testing site [en]
prófunarstöð: test facility [en]
testing facility [en]
prófunarstöð: test station [en]
prófunarsvæði: control area [en]; kontrolområde [da]; kontrollområde [sæ]; plage de contrôle [fr]; Prüfbereich [de]
prófunaryfirborð: test surface [en]; prøvebane [da]; Prüfoberfläche [de]
prófun á aðskilnaði frá fylgimynd: secondary-image separation test [en]; prøve af sekundærbilledseparation [da]; provning av sekundärbildsseparation [sæ]; Prüfung auf Doppelbilder [de]
prófun á auðlífbrjótanleika: ready test [en]
ready biodegradability test [en]
prófun á bráðum eiturhrifum: acute toxicity testing [en]
prófun á eiturhrifum á þroskun á forburðarskeiði: prenatal developmental toxicity testing [en]
prófun á eiturhrifum á æxlun hjá einni kynslóð: one-generation reproduction toxicity test [en]
prófun á erfðaeiturhrifum: genotoxicity testing [en]
prófun á gervijarðvegi: artificial soil test [en]
prófun á húðætingu til að spá fyrir um augnætingu: dermal corrosion test to predict eye corrosion [en]
prófun á litningabreytingum í sáðstofnfrumum spendýra: mammalian spermatogonial chromosome aberration test [en]
prófun á ljósfræðilegri bjögun: optical-distortion test [en]
optical distortion test [en]; prøve af optisk forvrængning [da]; provning av optiskt fel [sæ]
prófun á losun með útblæstri: exhaust emission test [en]
prófun á losun við uppgufun: evaporative test [en]
prófun á lóðunarhæfni: solderability testing [en]
prófun án eyðileggingar: non-destructive testing [en]
prófun á ófyrirséðri DNA-nýmyndun: unscheduled DNA synthesis test (UDS) [en]
prófun á skaðleysi bóluefna: testing of the innocuity of vaccines [en]
prófun á skurði við högg: impact cut test [en]
prófun á víxlun systurlitningsþráða víxlunarprófun systurlitningsþráða: sister chromatid exchange assay [en]; søsterkromatidombytningstest, søsterkromatid udveksling in vitro [da]; systerkromatidutbytestest [sæ]; Schwester-Chromatid-Austauschtest, in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test [de]
prófun fyrir smitandi svampheilakvilla TSE-prófun prófun varðandi smitandi svampheilakvilla: TSE test [en]
TSE testing [en]
prófun í lífi á smákjörnum rauðkorna hjá spendýrum: in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test [en]
prófun kyrrstöðuþunga: static-load test [en]
prófun með gegnflæði: penetrant testing [en]
prófun með geislabeini: collimation telescope test [en]; prøve med kollimator [da]; kollimeringskikarprovning [sæ]
prófun með líkani af höfði: head-form test [en]
headform test [en]; prøve med attraphoved [da]; provning med attrapphuvud [sæ]; Phantomfallprüfung [de]
prófun með nálarloga: needle flame test [en]
prófun með snöggkælingu í vatni: water quench check [en]
prófun með vatnsbunu: hose test [en]
prófun sem fer að hluta til fram á vettvangi: semi-field test [en]
semi-field testing [en]
prófun við lágt hitastig: low temperature test [en]
prófun við stöðugan hraða: constant speed test [en]
prófun þar sem meðferð er beitt: test with conditioning [en]
prókínasíð: proquinazid [en]
própíónaldehýð: propionaldehyde [en]
própýsamíð: propyzamide [en]
prótínauðugt fóður: protein-rich feedstuffs [en]
prótínfóður sem er ekki lífrænt ræktað: non-organic protein feed [en]; ikke-økologisk proteinfoder [da]; icke-ekologiskt proteinfoder [sæ]; nichtökologisches/nichtbiologisches Eiweißfuttermittel [de]
prótínfræði: proteomics [en]
prótínmengjafræði: proteomics [en]
prótínmengjafræðilegur: proteomic [en]
prótínríkt fóður: protein feedingstuff [en]
prótín sem eru vatnsrofin að hluta: protein partial hydrolysates [en]
prótínsigð: Fusarium venenatum [en]; Fusarium venenatum [la]
p-tólúaldehýð: p-tolualdehyde [en]; p-tolualdehyd [da]; p-tolualdehyd [sæ]; p-tolualdéhyde [fr]; p-Tolualdehyd [de]
punktaleturslyklaborð: braille pad [en]
punktgreining með dreifinni röntgenorku: punctual energy dispersive x-ray analysis [en]
EDXA [en]
puntsvín eða trjáíglar: porcupine [en]
porcupines [en]; Hystricidae og Erethizontidae [la]
purpuraroði: beef redness [en]
púðurhólf: powder chamber [en]
púðurhvellhetta: plain detonator [en]
púðurkveikiþráður: safety fuse [en]; krutstubin [da]
púðurskot: inert projectile [en]
púkatað: asafetida [en]; asafoetida [da]; dyvelstreck [sæ]; férule persique [fr]; Stinkasant [de]; Ferula assa-foetida [la]
púlshæðargreinir: pulse height analyser [en]
pulse height analyzer [en]
púpuhýði: cocoon [en]
pýretróíð: pyrethroid [en]
pýridasínónillgresiseyðir: pyridazinone herbicide [en]
pýridínkarboxamíðillgresiseyðir: pyridinecarboxamide herbicide [en]
pýridoxínhýdróklóríð: pyridoxine hydrochloride [en]
pæklaðir vatnahryggleysingjar pækilsaltaðir vatnahryggleysingjar: pickled aquatic invertebrates [en]
pökkuð afurð: packaged product [en]
pökkuð fjárfestingarafurð fyrir almenna fjárfesta: packaged retail investment product [en]
PRIP [en]
pökkuð fruma pökkunarfruma: packaging cell [en]
pökkuð og vátryggingatengd fjárfestingarafurð fyrir almenna fjárfesta pökkuð og vátryggingatengd fjárfestingarafurð: packaged retail and insurance-based investment product [en]
PRIIP [en]
pökkuð súla: packed column [en]; pakket kolonne [da]; packad kolonn [sæ]; colonne à garnissage [fr]; gepackte Säule, Füllkörperkolonne [de]
pökkunarstöð: packing centre [en]
pökkunarvél fyrir lofttæmdar umbúðir: vacuum packer [en]
pökkun í innri umbúðir: wrapping [en]; indpakning [da]; inslagning [sæ]; conditionnement [fr]; Umhüllung [de]
pönnuúði úr jurtaolíu: vegetable oil pan spray [en]
pöntunarbirgðir peningaseðla: notes held to order [en]
notes-held-to-order [en]
NHTO [en]
pöruð miðlaraviðskipti: matched principal trading [en]
pörunarvél viðskiptavettvangs: trading venue matching engine [en]
pörun tilboða: order matching [en]
pörun viðskipta: matching transactions [en]
QNH-hæðarmælisstilling: QNH altimeter setting [en]; QNH-højdemålerindstilling [da]
QR-kóði: QR-code [en]
Quick Response code [en]; QR-kode [da]; qr-kod [sæ]; QR-Code [de]
QUV-hraðveðrunarbúnaður: QUV accelerated weathering apparatus [en]
radddrifið viðskiptakerfi: voice trading system [en]
radíómiðunarbúnaður: radio navigational aid apparatus [en]
radíómiðunartæki: radio direction-finder [en]
raðaðar myndir af fingraförum: sequenced fingerprint images [en]
raða í forgangsröð: prioritise [en]
prioritize [en]
raðbrigða-DNA: recombinant-DNA [en]
recombinant DNA [en]
rDNA [en]; rekombinant-DNA, rekombinant DNA, rekombinant deoxyribonukleinsyre, R-DNA [da]; rekombinant-DNA [sæ]; Rekombinante DNA [de]
raðbundið sóptilboð raðbundið sóptilboð á sýnilegum hluta: sequential lit sweep [en]
raðbundin aðferð: sequential procedure [en]
raðbundinn: serial [en]
raðbundinn: sequential [en]
raðbundinn útdráttur með óskautuðum leysi: serial non-polar solvent extraction [en]
raðbundinn útdráttur með skautuðum leysi: serial polar solvent extraction [en]
raðfjölliða: block polymer [en]
raðframleiddur: manufactured in series [en]
raðframleiddur: non-customised [en]
non-customized [en]
raðframleiðsla: series production [en]
raðgreining: sequencing [en]
raðgreining: sequence analysis [en]
raðkvarði: ordinal grading scale [en]; talskala [da]; ordningsskala [sæ]; échelle d´évaluation ordinale [fr]; Ordinalskala [de]
raðkvæmaröð raðkvæm röð: homologous series [en]; homolog række [da]; homolog serie [sæ]
raðkvæm ELISA-aðferð: homologous ELISA method [en]
raðkvæmi: homologue [en]
raðkvæmi etanóls: ethanol homologue [en]
raðkvæmur: homologous [en]
raðmassagreining: tandem mass spectrometry [en]
raðnúmer: serial number [en]
raðnúmer: sequence number [en]
raðnúmer framleiðanda loftfars: aircraft manufacturer serial number [en]
aircraft MSN [en]
raðnúmer skotvopns: serial number of the firearm [en]; numéro d´identification d´une arme à feu [fr]; Identifizierungsnummer der Feuerwaffe [de]
raðnúmer uppkomu: serial number of outbreak [en]
raðolíuverk: in-line pump [en]; linjepumpe, in-line pumpe [da]; Reiheneinspritzpumpe [de]
raðprófun: sequential testing [en]
raðprófunaráætlun: sequential testing strategy [en]
raðsmíðaður: serial-produced [en]
raðsmíðað ökutæki: production vehicle [en]; seriekøretøj [da]
raðsneiðingaraðferð: serial sectioning method [en]
raðstilltur: sequentially timed [en]
raðtala: sequential number [en]
raðtengd hlutdeild: successive participation [en]
raðtengd símstöð: tandem exchange [en]
raðtengdur sjálfvirknibúnaður: tandem switching equipment [en]
raðtengi: serial port [en]
raðþynning: serial dilution [en]
rafalasamstæða: generating set [en]; generatoraggregat, generatorsæt [da]; generatoraggregat [sæ]
rafalasamstæða: generator unit [en]
rafalasamstæða, búin neistakveikjuhreyfli: generating set with spark-ignition engine [en]
rafalasamstæða, búin þjöppukveikjuhreyfli: generating set with compression-ignition engine [en]
rafalasnúður: generator rotor [en]; Generatorläufer [de]
rafbræðsluofn: electric furnace [en]
rafbúnaður: electrical equipment [en]
rafbúnaður: electric equipment [en]
rafdráttur á geli í púlssviði: pulsed-field gel electrophoresis [en]
PFGE [en]; pulsfelt-gelelektroforese [da]; pulsfältselektrofores [sæ]; électrophorèse en champ pulsé [fr]; PFGE, Pulsfeld-Gel-Elektrophorese [de]
rafefnafræðilegur: electrochemical [en]
rafeinangrandi skófatnaður: electrically insulating footwear [en]
rafeindabúnaður: electronic assemblies [en]
rafeindabúnaður: electronic device [en]
rafeindabúnaður: electronic equipment [en]
rafeindabúnaður: electronics [en]
rafeindabúnaður í fjarlægu skotmarki: electronic circuitry at a distant target [en]
rafeindabúnaður loftfars: avionics [en]
rafeindabúnaður úr lífrænu efni: organic electronics [en]
rafeindaeining við teina: Lineside Electronic Unit [en]
LEU [en]
rafeindaiðnaður: electronics industry [en]
rafeindakælibúnaður loftfars: avionics cooling [en]
rafeindaleiðsagnarkerfi: electronic guidance system [en]
rafeindalæsibúnaður: electronic locking system [en]; elektronisk låsesystem [da]; elektroniskt låssystem [sæ]
rafeindariðstraumsvarstundamælir: static var-hour meter [en]
rafeindasegulsvið: electro-magnetic spectrum [en]
rafeindaskráningarbúnaður: electronic recording equipment [en]
rafeindastýrð eldsneytisgjöf: electronic throttle control [en]
ETC [en]
drive by wire [en]
rafeindastýrð innsprautun: electronic controlled injection [en]
rafeindastýrð ratsjárútsetning: electronic plotting aid [en]
EPA [en]; elektronisk plottefacilitet [da]; elektronisk plottningsutrustning [sæ]; aide de pointage électronique [fr]; elektronische Plotthilfe [de]
rafeindastýribúnaður: electronic control gear [en]
rafeindavélfræði: mechatronics [en]; mekatronik [da]; mekatronik [sæ]; mécatronique, méca-électronique [fr]; Mechatronik [de]
rafeindaviðtökubúnaður: electronic receiver [en]
rafeindaviðtökutæki með gárustýringu: electronic ripple control receiver [en]
rafeindur riðstraumsvattstundamælir: alternating current static watt-hour meter [en]
rafeyrisbúnaður: electronic money instruments [en]
rafgangsetningarbúnaður í loka: electric valve actuator [en]
rafgasnanóhúð: plasma nano-coating [en]; plasma-nanobeläggningar [sæ]; Plasma-Nanobeschichtungen [de]
rafgasskurðarkerfi: plasma cutting system [en]
rafgasskurður: plasma arc cutting [en]
rafgreiningaraðferð: electrolytic process [en]
rafgæði: electrical quality [en]
rafhimnumeðhöndlun: electro-membranary treatment [en]
rafhitaður: electrically heated [en]
rafhitaður jafnhitaskápur: electrically heated isothermal oven [en]
rafhitatæki fyrir sánaböð: electric sauna heating appliance [en]
rafhitunarbúnaður: heating electrical equipment [en]
rafhlaða: battery [en]; batteri [da]; batteri [sæ]
rafhleðsla: electric charge [en]
rafhleðslumælir: coulometer [en]
rafhleðsluriti súrefnisupptöku: coulometric oxygen uptake recorder [en]; coulometrisk oxygenoptagelsesskriver [da]; coulometrisches Registriergerät [de]
rafhljóðrænn orkubreytir fyrir tónamyndun: electroacoustic transducer for tone production [en]
rafhljóðtækni: electroacoustics [en]
rafhlöðuknúin handborvél: cordless portable power drill [en]
rafhlöðuknúin handvélsög: cordless portable power saw [en]
rafhlöðurusl: waste of primary cells, primary batteries [en]
rafhúðun: electroplating [en]; elektroplettering [da]
rafhúðun: anodising [en]
anodizing [en]
rafhúðunarvél: electroplating machine [en]
rafhæfingarbúnaður: electric power conditioning device [en]; kraftkonditioneringsanordning [da]; anordning för konditionering av eleffekt [sæ]; dispositif de conditionnement de l´énergie électrique [fr]; Einrichtung zur Aufbereitung elektrischer Energie [de]
rafkleyf fjölliða: polyelectrolyte [en]; polyelektrolyt [da]; polyelektrolyt [sæ]; Polyelektrolyt [de]
rafknúið handverkfæri: hand-held electric motor-operated tool [en]
rafknúið heimilistæki: electrical domestic appliance [en]
rafknúið heimilistæki fyrir matvæli: electrical domestic appliance for use with foodstuffs [en]
rafknúið heimilistæki til hreingerninga: electrical domestic appliance for cleaning [en]
rafknúið tæki: electrical motor-operated appliance [en]
rafknúið tæki: electric appliance [en]
rafknúið ökutæki: electrical vehicle [en]
electric vehicle [en]
rafknúið ökutæki: battery-powered vehicle [en]
rafknúið öryggisljós: electric safety lamp [en]
rafknúinn búnaður til umhverfisstýringar: electrical equipment for environmental control [en]
rafknúinn búnaður til umhverfisverndar: electrical equipment for environmental protection [en]
rafknúinn ofn til járnframleiðslu: electric iron-making furnace [en]
electric ironmaking furnace [en]
rafkveikjuhreyfill hreyfill með rafkveikju: positive-ignition engine [en]
positive ignition engine [en]; motor med styret tænding [da]; gnisttändningsmotor [sæ]; moteur à allumage commandé [fr]; Fremdzündungsmotor [de]
raflagnabúnaður: electrical installation [en]
rafleiðandi efni: electrically conductive material [en]
rafleiðni: electrical conductivity [en]
electrical conductance [en]; elektrisk ledningsevne [da]; elektrisk ledningsförmåga, elektrisk konduktivitet [sæ]
rafleiðsla: electrical line [en]
electric line [en]; elektrisk ledning [da]
rafleiðslukerfi: electrical wiring loom [en]
rafleiðsluknippi: electrical harness [en]
rafliði: relay [en]; elektrisk relæ, relæ [da]; relä [sæ]
raflífeðlisfræðilegur: electrophysiological [en]
electrophysiologic [en]
rafljósabúnaður: electric lighting equipment [en]
rafloftknúinn búnaður: electro-pneumatically operated device [en]
rafmagnsábreiða: electric blanket [en]
rafmagnsbrauðrist: electric toaster [en]
rafmagnsbúnaður: electrical installation [en]
rafmagnsbúnaður: electric apparatus [en]
rafmagnsbúnaður til hitunar á jarðvegi: electric soil-heating apparatus [en]
rafmagnsbúnaður til hitunar á rými: electric space-heating apparatus [en]
rafmagns- eða rafeindakerfi: electrical/electronic system [en]; elektrisk/elektronisk system [da]; elektriskt/elektroniskt system [sæ]
rafmagns- eða rafeindaundireining: electrical/electronic sub-assembly [en]
ESA [en]; elektrisk/elektronisk enhed [da]; elektrisk/elektronisk underenhet [sæ]
rafmagnsframleiðsla: electricity production [en]
rafmagnsframleiðsla sem byggist á jarðefnaeldsneyti: fossil fuel-based electricity generation [en]
rafmagnshelluborð: electric hob [en]
rafmagnshitaviðnám: electric heating resistor [en]
rafmagnshljóðfæri: electronic instrument [en]
rafmagnshljómborð: electronic keyboard [en]
rafmagnshljómborðshljóðfæri: electronic keyboard instrument [en]
rafmagnsleiðslur: electric wiring [en]
rafmagnsliði: electrical relay [en]
rafmagnslæsibúnaður: electrical locking system [en]; elektrisk låsesystem [da]; elektriskt låssystem [sæ]
rafmagnssamstæða: electrical assembly [en]
rafmagnsverkfræði: electrical engineering [en]
rafmagnsviðnám: electrical resistor [en]
rafmerkjabúnaður: electrical signalling equipment [en]
raf- og rafeindabúnaðarúrgangur: waste electrical and electronic equipment [en]
WEEE [en]
raf- og rafeindabúnaður: EEE [en]
electrical and electronic equipment [en]; elektrisk og elektronisk udstyr [da]; elektrisk och elektronisk utrustning [sæ]; Elektro- und Elektronikgeräte [de]
raforkuafleiða: electricity derivative [en]
raforkubúnaður: electrical supply equipment [en]
raforkubúnaður: electrical supply system [en]
raforkuflæði: flow of electricity [en]
raforkuframleiðsla: electricity generation [en]
raforkuframleiðsla: electricity output [en]
raforkuframleiðsla: electricity production [en]
raforkuframleiðsla frá samvinnslu raf- og varmaorku: electricity production from cogeneration [en]
raforkugarðseining: power park module [en]
raforkugeymslubúnaður: electric energy storage device [en]; anordning til oplagring af elektrisk energi [da]; anordning för lagring av elenergi [sæ]; dispositif de stockage de l´énergie électrique [fr]; Einrichtung zur Aufbereitung elektrischer Energie [de]
raforkuhraðbraut: electricity highway [en]; elmotorvej [da]; motorväg för el [sæ]; autoroute de l´électricité [fr]; Stromautobahn [de]
raforkumarkaðsstjóri: electricity market operator [en]
raforkumarkaður: electricity market [en]
raforkuver, knúið hauggasi: landfill-gas electricity generating plant [en]
raforkuviðskipti yfir landamæri: cross-border exchanges in electricity [en]
raforkuvinnslustöð: power-generating facility [en]
rafoxaníð: rafoxanide [en]
rafrýmdarþrýstimælir með hitahimnu: heatable membrane capacity manometer [en]
rafræn aðgangsgátt: electronic entry gate [en]
rafræn auðkenning: electronic identification [en]
e-identification [en]
eID [en]
digital identification [en]; elektronisk identifikation, e-identifikation, eID [da]; e-identifiering, elektronisk identifiering [sæ]; identification électronique [fr]; elektronischer Identitätsnachweis, elektronische Identifizierung [de]
rafræn auðkenningarskipan: electronic identification scheme [en]
rafræn auðkenning dýra: electronic identification of animals [en]
IDEA [en]; elektronisk identifikation af dyr, IDEA [da]; elektronisk identifiering av djur, IDEA [sæ]; identification électronique des animaux, IDEA [fr]; elektronische Kennzeichnung von Tieren, IDEA [de]
rafræn boð: electronic message [en]
rafræn fjarskiptaþjónusta um þráðlaust breiðband: wireless broadband electronic communications services [en]
WBB ECS [en]; trådløs elektroniske bredbåndskommunikationstjeneste [da]; trådlös bredbandstjänste [sæ]
Rafræn fjarskipti, hljóð- og myndmiðlun og upplýsingasamfélagið: Electronic Communication, Audiovisual Services and Information Society [en]
rafræn framlagning varðandi heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary e-Submission [en]
rafræn greiðsla: electronic payment [en]
rafræn greiðsla með auðkenniskóða banka (SWIFT): SWIFT electronic bank payment method [en]; elektroniska betalningar via SWIFT-systemet [da]; le système bancaire de paiement électronique Swift [fr]; das elektronische Zahlungsverkehrsverfahren SWIFT [de]
rafræn greiðslueining: electronic token [en]
rafræn heilbrigðisþjónusta: eHealth [en]
e-health [en]
rafræn heilbrigðisþjónusta: e-health [en]
eHealth [en]
rafrænir ferlar í verslun og viðskiptum: e-Commerce and e-Business processes [en]
rafræn leið: electronic channel [en]
Rafræn miðlun upplýsinga um almannatryggingar: Electronic Exchange of Social Security Information [en]
EESSI [en]
rafrænn búnaður: electronic equipment [en]
rafrænn deyfingarbúnaður: electrical stunning equipment [en]
rafrænn eðlismassamælir: electronic densimeter [en]
rafrænn fjarundirskriftarbúnaður: remote electronic signature creation device [en]
rafrænn geymslumiðill: electronic storage medium [en]; datalagringsmedie [da]; elektroniskt lagringsmedium [sæ]
rafrænn greiðslumiðill: electronic payment instrument [en]
rafrænn leiðarvísir: online guide [en]
rafrænn miðill: electronic medium [en]
rafrænn staðgengill: electronic surrogate [en]
rafrænn stöðugleikabúnaður: electronic stability control [en]
ESC [en]; elektronisk stabilitetskontroll [da]; elektronische Stabilitätskontrolle [de]
rafrænn stöðugleikabúnaður: Electronic Stability Program [en]
ESP [en]
rafrænn undirskriftarbúnaður: electronic signature creation device [en]
signature creation device [en]; elektronisk signaturgenereringssystem, signaturgenereringssystem [da]; anordning för underskriftframställning [sæ]; dispositif de création de signature électronique [fr]; elektronische Signaturerstellungseinheit [de]
rafrænn viðskiptavettvangur: electronic trading platform [en]; plateforme de négociation électronique [fr]; elektronische Handelsplattform [de]
rafrænn öryggisbúnaður: electronic safety [en]
eSafety [en]
rafræn plöntuheilbrigðisvottun: electronic phytosanitary certification [en]
rafræn reikningagerð: electronic invoicing [en]
e-invoicing [en]
rafræn samskipti fyrirtækis við neytanda B2C-samskipti: B2C [en]
business to consumer [en]
rafræn samskipti fyrirtækis við stjórnsýslu B2G-samskipti: B2G [en]
business to government [en]
rafrænt auðkenni: electronic ID [en]; elektronisk ID [da]
rafrænt eyðublað: electronic form [en]
rafrænt eyðublað: input form [en]
rafrænt gagnaskiptakerfi kerfi til að skiptast rafrænt á gögnum: electronic data exchange system [en]
rafrænt gagnaskiptasnið: EDI format [en]
rafrænt greiðslukerfi: electronic payment system [en]
rafrænt hlið: e-gate [en]
rafrænt kerfi sérstakrar tækjaauðkenningar: UDI electronic system [en]
rafrænt kerfi til hernaðar: military electronic system [en]
rafrænt námskeið: e-course [en]
rafrænt námskeið á innra neti: Intranet-based e-course [en]
rafræn tollafgreiðsla: e-customs [en]
rafrænt plöntuheilbrigðisvottorð: electronic phytosanitary certificate [en]; elektroniske plantesundhedscertifikater [da]; elektroniska sundhetscertifikat [sæ]; elektronische Pflanzengesundheitszeugnisse [de]
rafrænt sjókortakerfi fyrir skipgengar vatnaleiðir: inland system electronic navigational chart [en]
Inland SENC [en]
rafrænt sjókorta- og upplýsingakerfi fyrir siglingar á skipgengum vatnaleiðum ECDIS-kerfi fyrir skipgengar vatnaleiðir: Inland ECDIS [en]
Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation [en]; indlands-ECDIS [da]; ECDIS för inlandssjöfart, ECDIS för inre vattenvägar [sæ]
rafrænt sjókort fyrir skipgengar vatnaleiðir: inland electronic navigational chart [en]
inland ENC [en]
IENC [en]; Indlands-ENC, IENC [da]; elektroniska sjökort på inre vattenvägar, ENC för inlandssjöfart [sæ]
rafrænt sniðmát: electronic template [en]
rafrænt tilkynningakerfi í Bandalaginu um skipakomur SafeSeaNet-kerfið: SafeSeaNet system [en]
SafeSeaNet [en]
Community Maritime Information Exchange System [en]
Union maritime information and exchange system [en]; SafeSeaNet [da]; SafeSeaNet [sæ]
rafrænt tilkynningarsnið: electronic notification format [en]
rafrænt uppboð: electronic auction [en]
rafrænt upplýsingatæknikerfi á sviði sjóflutninga: e-maritime [en]; transport maritime en ligne [fr]
rafrænt upplýsingatæknikerfi til þjónustu á sviði sjóflutninga: e -Maritime services [en]
rafrænt útboðskerfi: electronic tender system [en]
rafrænt vottorð: electronic certificate [en]; elektronisk certifikat [da]; elektronisches Zertifikat [de]
rafræn útboð: electronic tendering [en]
rafræn útboðsgögn: electronic contract documents [en]
rafræn viðskipti: eBusiness [en]
e-Business [en]
rafsegulaðferðir: electromagnetic means [en]
rafsegulfjarstýrður rofi: electromagnetic remote-control switch [en]
RCS [en]
rafsegulfræðileg afkastaprófun: electromagnetic performance test [en]
rafsegulskilja með hárri upplausn: high-resolution electromagnetic separator [en]; séparateur électromagnétique à pouvoir de résolution élevé [fr]
rafsegulsvið: electromagnetic field [en]
rafsegulsviðssamhæfi: electromagnetic compatibility [en]
rafsígarettuauðkenni: E-cigarette ID [en]
EC-ID [en]
rafskiljunarstæða við spennu: electrodialysis stack under tension [en]
rafskriðsbilun: electromigration failure [en]
rafskurðarhnífur: electrosurgical unit [en]
rafskurðartæki: electrosurgical unit [en]
rafsoðinn prófíll: welded profile [en]
Rafstaðlasamtök Evrópu: European Committee for Electrotechnical Standardisation [en]
European Committee for Electrotechnical Standardization [en]
CENELEC [en]; Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering [da]; Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering [sæ]; Comité européen de normalisation électrotechnique [fr]; Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung [de]
rafstuð: electric shock [en]
rafstuðbyssa: taser [en]
rafstuðsbelti: electric shock belt [en]
rafstýrð rúða: power-operated window [en]; elektrisk rude [da]
rafstýrður: electrically operated [en]
rafstærð: electrial quantity [en]
rafstöð: electrical plant [en]
rafstöð: power generator [en]
rafstöðuafhleðsla: electrostatic discharge [en]
static charge [en]
rafstöðueiginleiki: electrostatic property [en]
rafstöðufræðilegur: electrostatic [en]
rafstöðuhleðsla: electrostatic charge [en]
rafstöðuhlíf: Faraday cage [en]
shielded room [en]
Faraday screen room [en]; Faraday´s bur [da]; avskärmat rum [sæ]
rafstöðukraftur: electrostatic force [en]
rafstöðumælitæki: electrostatic measuring instrument [en]
electrostatic instrument [en]
rafstöðuskilja: electrostatic precipitator [en]
electric precipitator [en]
ESP [en]; elektrofilter, elektrostatisk filter, elektrostatisk separator, elektrostatisk udskiller, elektrostatisk røggasfilter, elektrostatisk støvudskiller [da]; elfilter, elektrofilter, elektrostatisk avskiljare [sæ]; électrofiltre, filtre électrostatique, collecteur électrostatique, séparateur électrostatique, précipitateur électrostatique [fr]; Elektrofilter [de]
rafstöðusvið: electrostatic field [en]
rafstöðusviðsbúnaður til að hreinsa loft og gas: electrostatic air and gas cleaner [en]
rafsuðubúnaður: arc welding equipment [en]
rafsuðubúnaður: electric welding equipment [en]
rafsuðuvél: welding generator [en]
rafsvið: electrical field [en]
rafsýruanhýdríð: succinic anhydride [en]
raftæki, ætlað til líkamssnyrtingar: electrical domestic appliance for use with the human body [en]
raftækjabúnaður: electrical apparatus [en]
raftækjabúnaður til lækninga: electromedical equipment [en]
raftækjabúnaður til meðferðar: electrotherapeutic equipment [en]
raftæknibúnaður: electrotechnical equipment [en]
rafvélrænn búnaður: electromechanical device [en]; elektromekanisk anordning [da]; elektromekanisk enhet [sæ]
rafvélrænn skiptiliði: electromagnetic non-specified-time all-or-nothing relay [en]
rafvélrænn skiptiliði til notkunar fyrir samtalskerfi: electromechanical all-or-nothing telecom relay [en]
rafviðnám gegnum húð: transcutaneous electrical resistance [en]
TER [en]
rafviðnámshitun: electric resistance heating [en]
rafvökvabúnaður: electro-hydraulic device [en]
rafþráður: wire [en]
rakaeyðing: dehumidification [en]; affugtning [da]; avfugtning [sæ]; Entfeuchtung, Trocknung [de]
rakaeyðingartæki: dehumidifier [en]
rakaleiðni: water vapour transmission [en]
rakaleiðréttingarstuðull: humidity correction factor [en]; fugtighedskorrektionsfaktor [da]; faktor för fuktighetskorrigering [sæ]
rakaþétt klæðning: damp-proof membrane [en]
rakning slóðar skips: vessel tracing [en]
rakning smitleiða það að rekja smitleiðir: contact tracing [en]
rakningsskoðun: trace inspection [en]
rakningsskoðun fram og til baka: trace back and forward inspection [en]
rakt engi með hávöxnum jurtum: tall-herb humid meadow [en]
rammaákvæði sem taka til margra atvinnugreina: multisectoral framework [en]
rammaákvörðun: framework decision [en]
rammaáætlun um hagskýrslugerð: statistical framework programme [en]
rammareglugerð: framework regulation [en]
rammasamningur Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um tóbaksvarnir: WHO Framework Convention on Tobacco Control [en]
FCTC [en]
WHO Framework Convention for Tobacco Control [en]
rammasamningur Evrópuráðsins um samstarf byggðarlaga og svæðisbundinna yfirvalda yfir landamæri SES nr. 106 og 159 (Safn Evrópusamninga): European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities [en]
ETS No. 106, 159 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
rammasamningur Evrópuráðsins um verndun þjóðarbrota: Council of Europe Framework for the Protection of National Minorities [en]
rammasamningur milli Evrópusambandsins og lýðveldisins Íslands um þátttöku lýðveldisins Íslands í hættustjórnunaraðgerðum Evrópusambandsins: Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations [en]
rammasamningur Sameinuðu þjóðanna um loftslagsbreytingar rammasamningur SÞ um loftslagsbreytingar skrifstofa rammasamnings SÞ um loftslagsbreytingar: United Nations Framework Convention on Climate Change [en]
UN Framework Convention on Climate Change [en]
UNFCCC [en]
rammasamningur um fyrirkomulag og starfshætti í tengslum við þróunarsamvinnu milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar lýðveldisins Níkaragva: Framework Convention on Forms and Procedures for Development Cooperation between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Nicaragua [en]
rammasamningur um gildi menningararfleifðar fyrir samfélagið: Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society [en]
rammasamningur um verndun þjóðarbrota SES nr. 157 (Safn Evrópusamninga): Framework Convention for the Protection of National Minorities [en]
ETS No. 157 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
rammasamstillingarorð: frame alignment word [en]
rammaskilyrði: framework condition [en]
rammaskipulag fyrir öflugt orkusamband með framsýna stefnu varðandi loftslagsbreytingar: A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy [en]
Rammi Evrópusambandsins um landsbundnar aðlögunaráætlanir fyrir Rómafólk fram til 2020: EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 [en]
rammi um endurnot peningaseðla: banknote recycling framework [en]
BRF [en]; cadre relatif au recyclage des billets [fr]
randalóðsar: amberjacks [en]; ravfiskslægt, ravfisksarter [da]; serioler [sæ]; Seriola spp. [la]
rangur vitnisburður: false testimony [en]; faux témoignage [fr]; falsches Zeugnis, falsche Zeugenaussage [de]
Rankine-hringrás fyrir lífrænan drifmiðil: organic Rankine cycle [en]; organisk Rankine-rotationsmotor [da]; Rankine Kreislauf mit organischem Fluidum [de]
rannsaka vefjafræðilega: examine histologically [en]
rannsókn að lokinni markaðssetningu: postmarketing study [en]
post-marketing study [en]
rannsóknaniðurstöður: scientific evidence [en]
rannsóknaraðferð: scientific method [en]
rannsóknaraðferð: investigative procedure [en]
rannsóknaraðferð: investigative technique [en]
rannsóknaraðili: research player [en]
rannsóknaraðili: research actor [en]
rannsóknaraðstoð: research aid [en]
rannsóknarbúnaður: research facilities [en]
rannsóknarlyf sem ætlað er mönnum: investigational medicinal product for human use [en]
rannsóknarlögreglumaður í ríkislögreglunni: criminal police officer of the national police [en]; officer de police judiciaire de la police nationale [fr]; Beamter der Kriminalpolizeilichen Abteilung der Nationalen Polizei [de]
rannsóknarmálsmeðferð: examination procedure [en]
rannsóknarmiðstöð: research centre [en]
rannsóknarnefnd sem starfar tímabundið: temporary Committee of Inquiry [en]
rannsóknarniðurstöður: research results [en]
rannsóknarstofa sem hefur fengið faggildingu: accredited laboratory [en]
rannsóknarstofa sem sýnir frávik í niðurstöðum: outlier [en]
rannsóknarstofa utan stöðvar: external laboratory [en]
rannsóknarstofuaðferð: laboratory method [en]
rannsóknarstofubúnaður: laboratory apparatus [en]
rannsóknarstofusvæði: laboratory suite [en]; laboratorieomraade [da]; laboratoriesvit [sæ]
rannsóknarsöguleg samanburðargögn: historical control data [en]; historiske kontroldata [da]; historiska kontrolldata [sæ]; données des témoins historiques [fr]
rannsóknarþýði: study cohort [en]
Rannsóknasjóður fyrir kola- og stáliðnaðinn: Research Fund for Coal and Steel [en]; Kul- og Stålforskningsfonden [da]; Kol- och stålforskningsfonden [sæ]; Fonds de recherche du charbon et de l´acier [fr]; Forschungsfonds für Kohle und Stahl [de]
Rannsóknastofnun Sameinuðu þjóðanna um afvopnunarmál Rannsóknastofnun SÞ um afvopnunarmál: United Nations Institute for Disarmament Research [en]
UN Institute for Disarmament Research [en]
UNIDIR [en]
Rannsóknastofnun Sameinuðu þjóðanna um félagslega þróun Rannsóknastofnun SÞ um félagslega þróun: United Nations Research Institute for Social Development [en]
UN Research Institute for Social Development [en]
UNRISD [en]
rannsókn á bráðum eiturhrifum á húð: dermal acute toxicity study [en]
rannsókn á dreifingu í jarðvegi: soil dissipation study [en]
rannsókn á eiturhrifum á þroskun á forburðarskeiði: prenatal developmental toxicity study [en]
rannsókn á eiturhrifum á æxlun hjá tveimur kynslóðum: two-generation reproductive toxicity study [en]; reproduktionstoksicitetsundersøgelse i to generationer [da]; undersökning av reproduktionstoxicitet på två generationer [sæ]
rannsókn á erfðaeiturhrifum: genotoxicity study [en]
rannsókn á gegnferð um húð: dermal penetration study [en]
rannsókn á góðum starfsvenjum við rannsóknir: GLP study [en]
rannsókn á niðurbroti í jarðvegi: soil degradation study [en]
rannsókn á öryggi varðandi umhverfi: environmental safety study [en]
rannsókn byggð á raundæmum raundæmarannsókn: case based study [en]
rannsóknir er varða samrunann í Evrópu: European integration studies [en]
rannsóknir í læknisfræði: medical research [en]
rannsóknir og þróun á sviði rekstrarstjórnunar flugumferðar í samevrópska loftrýminu SESAR-verkefnið: Single European Sky Air Traffic Management Research and development [en]
Single European Sky ATM Research [en]
SESAR [en]
rannsóknir og þróun sem fyrirtæki sáu áður um sjálf: previously captive R&D [en]
rannsóknir samhliða stöðlun rannsókn sem fer fram samhliða stöðlun: co-normative research [en]; forskning som bedrivs samtidigt med standardiseringsarbetet [da]; konormative Forschung [de]
rannsókn með aðstoð flugumanna: covert investigation [en]
rannsókn með langtímagjöf: long-term administration study [en]
rannsókn með magaslöngu: gavage study [en]
rannsókn með samanburði: controlled study [en]
rannsókn með stökum endapunkti: single-endpoint study [en]
single endpoint study [en]
rannsókn með þreifun: probing [en]
rannsókn sem er ekki með samanburði rannsókn án samanburðar: non-controlled study [en]
rannsókn sem er hraðað: accelerated study [en]
rannsókn sem er lokið: completed study [en]
rannsókn sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary investigation [en]
rannsókn, tengd útbreiðslu: deployment-related study [en]
rannsókn til að finna rákir: examination to establish streaks [en]
rannsókn við loftfirrð skilyrði: anaerobic study [en]
rannsókn við loftháð skilyrði: aerobic study [en]
ratmerki í gólfi til neyðarútganga: floor proximity escape path markings [en]
ratsjá með fastri tíðni: fixed frequency radar [en]
ratsjárbúnaður: radar equipment [en]
ratsjárbúnaður: radar application [en]
ratsjárbúnaður til hraðamælinga: radar speed meter [en]
ratsjáreftirlit með hraðabrotum: radar speed meter control [en]
ratsjárhæðarmæling: radio altimeter reading [en]
ratsjárhæðarmælir: radio altimeter [en]
ratsjárnemi með myndbúnaði: imaging radar sensor equipment [en]
ratsjárstöð: radar station [en]
ratsjársvarakóði fyrir kögunarsvarratsjá: SSR transponder code [en]
secondary surveillance radar transponder code [en]
ratsjársvaraskylt svæði: transponder mandatory zone [en]
TMZ [en]
ratsjárþversnið: radar cross section [en]; radartværsnitt [da]
Rauðahaf: Red Sea [en]
rauðaleysandi blóðleysi: haemolytic anaemia [en]
hemolytic anaemia [en]
rauðalos-ljósprófun á rauðum blóðkornum: red blood cell photo-haemolysis test [en]
red blood cell photo-hemolysis test [en]; fotohæmolysetest af røde blodlegemer [da]; fotohemolystest med röda blodkroppar [sæ]; essai de photo-hémolyse des globules rouges [fr]; Fotohämolysetest mit roten Blutzellen [de]
rauðbassi: red grouper [en]; rød havaborre [da]; röd grouper [sæ]; Roter Zackenbarsch, Roter Grouper [de]; Epinephelus morio [la]
rauðbaulari: red drum [en]; rød trommefisk [da]; röd trumfisk, röd havsgös [sæ]; Augenfleck-Umberfisch [de]; Sciaenops ocellatus [la]
rauðber rauðberjalyng: cowberry [en]; tyttebær [da]; lingon, lingonbär [sæ]; airelle rouge, airelle ponctuée [fr]; Preißelbeere [de]; Vaccinium vitis-idaea [la]
rauðber rauðberjalyng: lingonberry [en]; Vaccinium vitis-idaea [la]
rauðbrúnn: reddish-brown [en]
rauðbrúnn: maroon [en]
rauðbrystingur: Calidris canutus [en]; Calidris canutus [la]
rauðgreni: Norway spruce [en]; rødgran [da]; gran, vanlig gran [sæ]; épicéa élevé, epicéa commun [fr]; gemeine Fichte, Rotfichte [de]; Picea abies [la]
rauðhalaveira: Taura syndrome virus [en]
rauðhali: Taura syndrome [en]
rauðháfur: leafscale gulper shark [en]; brun pighaj, mørk pighaj [da]; brun pigghaj [sæ]; squale-chagrin de l´Atlantique, faux siki [fr]; Düsterer Dornhai, Blattschuppiger Schlingerhai [de]; Centrophorus squamosus [la]
rauðhjörtur: red deer [en]; kronhjort [da]; kronhjort [sæ]; cerf commun [fr]; Rotwild [de]; Cervus elaphus L. [la]
rauðhöfðaönd: Anas penelope [en]; Anas penelope [la]
rauðhöfðaönd: Eurasian wigeon [en]
wigeon [en]
widgeon [en]; pibeand, brunnakke [da]; bläsand [sæ]; vignon, canard siffleur [fr]; Pfeifente [de]; Anas penelope [la]
Rauði hálfmáninn: Red Crescent [en]
Rauði krossinn: Red Cross [en]
rauðkál: red cabbage [en]; rødkål [da]; rödkål [sæ]; chou rouge [fr]; Rotkohl, Blaukraut, Rotkraut [de]; Brassica oleracea var. capitata f. rubra [la]
rauðkálsfræ: red cabbage seed [en]
rauðkorn: red cell [en]
rauðkorn: erythrocyte [en]
rauðkorna-: erythrocyte [en]
rauðkornadreyri: polycythaemia [en]
polycythemia [en]
rauðkornafjöldi: erythrocyte count [en]
red count [en]
red blood cell count [en]
RBC count [en]
rauðkornafjölgun: erythrocytosis [en]
rauðkornakekkir: haemagglutinin [en]
hemagglutinin [en]
HA [en]
rauðkornakekkir úr plöntum: phytohaemagglutinin [en]
phytohemagglutinin [en]
PHA [en]
rauðkornakekkjandi: haemagglutinating [en]
hemagglutinating [en]
rauðkornakekkjun: hemagglutination [en]
haemagglutination [en]
rauðlaufssalat: red-leaved chicory [en]; radiccio, rød cikoriesalat [da]; radicchio, rosésallat, rossisallat [sæ]; chicorée rouge [fr]; Rote Zichorie, Roter Cicorino [de]; Cichorium intybus var. foliosum [la]
rauðlaufssalat: radicchio [en]; radiccio, rød cikoriesalat [da]; radicchio, rosésallat, rossisallat [sæ]; chicorée rouge [fr]; Rote Zichorie, Roter Cicorino [de]; Cichorium intybus (Rubifolium group) [la]
rauðlax: sockeye salmon [en]; Oncorhynchus nerka [la]
rauðlisti yfir úrgang úrgangsrauðlisti: red list of wastes [en]; rød affaldsliste [da]; liste rouge de déchets [fr]; Rote Liste [de]
rauðmunnaveiki: enteric red mouth disease [en]
red-mouth disease [en]
enteric redmouth disease [en]
Hagerman disease [en]
ERM [en]; yersiniosis [la]
rauðrákarækja: striped red shrimp [en]; Aristeus varidens [la]
rauðrófa: beetroot [en]; rødbede [da]; rödbeta [sæ]; betterave rouge, betterave potagère, betterave à salade [fr]; rote Beete, rote Rüben [de]; Beta vulgaris var. conditiva [la]
rauðrófublöð: beetroot leaves [en]; rødbede [da]; rödbeta [sæ]; betterave rouge, betterave potagère, betterave à salade [fr]; rote Beete, rote Rüben [de]; Beta vulgaris var. vulgaris [la]
rauðrófuhópur: garden beet group [en]
rauðrófulitur: beetroot red [en]
betanin [en]; rødbedefarve, betanin [da]; rödbetsrött, betanin [sæ]; rouge de betterave [fr]; Beetenrot [de]
rauðrunnalauf: rooibos leaf [en]
rooibos leaves [en]; Aspalathus linearis [la]
rauðrunni: rooibos [en]
rooibos tea plant [en]; Aspalathus linearis [la]
rauðskeggur: striped mullet [en]; rød mulle, rødskæg [da]; röd mulle [sæ]; Rote Meerbarbe, Gewöhnliche Meerbarbe, Steilstirnige Meerbarbe [de]; Mullus barbatus [la]
rauðskeggur: red mullet [en]; rødskæg [da]; Mullus barbatus [la]
rauðsmárafræ: red clover seed [en]
rauðsmári: red clover [en]; rødkløver [da]; rödklöver [sæ]; trèfle violet [fr]; Rotklee, Wiesenklee [de]; Trifolium pratense [la]
rauðsmári: purple clover [en]; Trifolium pratense [la]
rauðsprengdur ostur: red marbled [en]
rauðsýki: swine erysipelas [en]
rauðuhundaveira: rubivirus [en]
rubella [en]
rauður sandelviður: red sandalwood [en]; Pterocarpus santalinus [la]
rauður sandelviður: red sandalwood [en]; Pterocarpus santalinus [la]
rauðvingull: red fescue [en]; rød svingel [da]; rödsvingel [sæ]; fétuque rouge [fr]; Roter Schwingel, Rotschwingel [de]; Festuca rubra subsp. rubra [la]
rauðvín: red wine [en]
rauðþyrniplóma: American plum [en]; amerikanskt plommon [sæ]; prunier américain [fr]; amerikanische Pflaume [de]; Prunus americana [la]
rauðþörungar: red seaweeds [en]; rødalger [da]; rödalger [sæ]; Rotalgen, Rotalge [de]; Rhodophyceae [la]
rauðþörungar: Rhodophyta [en]; Rhodophyta [la]
rauðþörungar af ættkvíslinni Gelidium Gelidium-tegundir: gelidium [en]; rødalgeslægt [da]; gelidium [sæ]; Gelidium-Arten [de]; Gelidium spp. [la]
raufaður: slotted [en]
raufunarumhirða: ostomy use [en]
raunaðstaða: physical presence [en]
raunaðstaða í Bandalaginu: physical presence in the Community [en]
raundrægni í afhleðsluham: charge-depleting actual range [en]; faktisk rækkevidde i ladningsforbrugende drift [da]; faktisk laddningstömmande räckvidd [sæ]; autonomie réelle en mode épuisement de la charge [fr]; tatsächliche Reichweite bei Entladung [de]
raunflugslóð á flugleið með einn hreyfil óvirkan: one engine inoperative en-route net flight path [en]
raunflugslóð flugtaks: net take-off flight path [en]
raunframleiðsla: actual production [en]
raunhæfar aðstæður: practicable conditions [en]
raunhæfar ráðstafanir: practical steps [en]
raunhæf mynd af verstu, hugsanlegu aðstæðum: realistic worst case situation [en]
raunhæf viðskiptaáætlun: realistic business plan [en]
raunkostnaður: actual level of cost [en]
raunmassi við flugtak: actual take-off mass [en]
raunskammtastærð: actual dose [en]
raunstaðalfrávik: absolute standard deviation [en]
raunstaðall: de facto standard [en]
raunstaðall innan atvinnugreinar: de facto industry standard [en]
raunstærð úrtaks: achieved sample size [en]
raunsönn mynd af áhrifum viðskipta: faithful representation of the effects of transactions [en]
rauntímaaðferð: duration-based approach [en]
raunveruleg ástæða: factual reason [en]
raunveruleg fjárhæð bóta: actual amount of benefits [en]
raunverulegt, áætlað sjóðstreymi: actual estimated cash flow [en]
raunverulegt framsal verðbréfun með raunverulegu framsali: true sale [en]
true-sale securitisation [en]; egentlig salg, securitisering med egentligt salg [da]
raunverulegur eðlismassi: actual density [en]
raunverulegur eignarréttur á lögaðila: beneficial ownership of a legal entity [en]
raunverulegur kostnaður: actual expenses [en]
raunveruleg viðvörun: genuine warning [en]
rautt blóðkorn rauðkorn: red blood corpuscle [en]
rautt borðvín: red table wine [en]
ráð: board [en]
ráð Ameríkuríkja um hitabeltistúnfisk IATTC-ráðið: Inter-American Tropical Tuna Commission [en]
IATTC [en]
ráðandi áhrif: dominant influence [en]
ráðandi áhrif í lánastofnun: dominant influence over the credit institution [en]
ráðandi áhrif yfir öðru félagi: dominant influence over another undertaking [en]
ráðandi fyrirtæki: controlling undertaking [en]
ráðandi hlutur: controlling interest [en]
ráð Efnahags- og framfarastofnunarinnar: OECD Council [en]
Council of the Organisation for Economic Co-operation and Development [en]
Council of the Organization for Economic Co-operation and Development [en]; Rådet under OECD [da]; Conseil de l´OCDE [fr]
ráð Evrópusambandsins ráðið: Council of the European Union [en]
Council [en]; Rådet for Den Europæiske Union, Rådet [da]; Europeiska unionens råd, rådet [sæ]; Conseil de l´Union européenne, Conseil [fr]; Rat der Europäischen Union, Rat [de]
ráðgefandi álit: advisory opinion [en]; avis consultatif [fr]
ráðgefandi drög: consultative paper [en]
ráðgefandi hlutverk: advisory status [en]
ráðgefandi lögsaga dómstólsins: advisory jurisdiction of the Court [en]; compétence consultative de la Cour [fr]
Ráðgefandi ráð fyrir rannsóknir í flugtækni í Evrópu: ACARE [en]
Advisory Council for Aeronautics Research in Europe [en]; det rådgivende udvalg for luftfartsforskning [da]; Rat für Luft- und Raumfahrtforschung in Europa [de]
Ráðgefandi stofnun um milliríkjasamband í siglingamálum Ráðgefandi milliríkjastofnun í siglingamálum: Intergovernmental Maritime Consultative Organisation [en]
Intergovernmental Maritime Consultative Organization [en]
ráðgjafaraðstoð: consultancy aid [en]
ráðgjafarheimildir: advisory powers [en]
ráðgjafarhópur ráðgefandi hópur: advisory group [en]
ráðgjafarhópur háttsettra embættismanna um fjármögnun baráttunnar gegn loftslagsbreytingum: High-Level Advisory Group on Climate Change Financing [en]; Den Rådgivende Højniveaugruppe om Klimafinansiering [da]; rådgivande högnivågruppen om klimatförändringsfinansiering [sæ]; Groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre le changement climatique [fr]; Hochrangige Beratergruppe zur Frage der Finanzierung des Klimawandels, Hochrangige Beratergruppe zur Finanzierung der Bekämpfung des Klimawandels [de]
ráðgjafarhópur um matvælaferlið og heilbrigði dýra og plantna: Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health [en]; Den Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed [da]; rådgivande gruppen för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet [sæ]; Groupe consultatif de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale [fr]; Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit [de]
ráðgjafarkerfi í landbúnaði: farm advisory system [en]
FAS [en]; bedriftsrådgivningsordning [da]; system för jordbruksrådgivning [sæ]; système de conseil agricole [fr]; landwirtschaftliche Betriebsberatung [de]
ráðgjafarleið: advisory route [en]
ráðgjafarmiðstöð um gjóskudreifingu: volcanic ash advisory centre [en]
VAAC [en]
ráðgjafarmiðstöð um hitabeltislægðir: tropical cyclone advisory centre [en]
TCAC [en]
ráðgjafarnefnd: consultative committee [en]
ráðgjafarnefnd: advisory committee [en]
ráðgjafarnefndarmeðferð: advisory procedure [en]
ráðgjafarnefnd áætlunar Sameinuðu þjóðanna um aðstoð við að kenna, nema, kynna og auka hróður þjóðaréttar ráðgjafarnefnd áætlunar SÞ um aðstoð við að kenna, nema, kynna og auka hróður þjóðaréttar: Advisory Committee of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination, and Wider Appreciation of International Law [en]
Advisory Committee of the UN Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination, and Wider Appreciation of International Law [en]
ráðgjafarnefnd EES: EEA Consultative Committee [en]
ráðgjafarnefnd ETIAS-ferðaheimildakerfisins um grundvallarréttindi: ETIAS Fundamental Rights Guidance Board [en]; ETIAS-råd for rådgivning om grundlæggende rettigheder [da]; Etias-rådgivningsnämnd för grundläggande rättigheter [sæ]; comité d´orientation ETIAS sur les droits fondamentaux. [fr]; ETIAS-Beratungsgremium für Grundrechte [de]
ráðgjafarnefndin um evrópskar hagskýrslur: European Statistical Advisory Committee [en]; Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg [da]; europeiska rådgivande kommittén för statistik [sæ]; comité consultatif européen de la statistique [fr]; Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik [de]
ráðgjafarnefnd Sameinuðu þjóðanna fyrir Palestínuflóttamannaaðstoðina ráðgjafarnefnd SÞ fyrir Palestínuflóttamannaaðstoðina: Advisory Committee on the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [en]
Advisory Committee on the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [en]
ráðgjafarnefnd Sameinuðu þjóðanna um menntunar- og þjálfunaráætlun fyrir sunnanverða Afríku ráðgjafarnefnd SÞ um menntunar- og þjálfunaráætlun fyrir sunnanverða Afríku: Advisory Committee on the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa [en]
Advisory Committee on the UN Educational and Training Programme for Southern Africa [en]
ráðgjafarnefnd sérfræðinga: Expert Advisory Panel [en]
ráðgjafarnefnd um Afríkumálefni: African Advisory Committee [en]
ráðgjafarnefnd um afvopnunarmál: Advisory Board on Disarmament Matters [en]
ráðgjafarnefnd um Asíumálefni: Asian Advisory Committee [en]
ráðgjafarnefnd um bankamál: Banking Advisory Committee [en]
BAC [en]; Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning [da]; rådgivande bankrörelsekommittén [sæ]; Comité consultatif bancaire [fr]
ráðgjafarnefnd um bókhald fyrirtækja: Advisory Accounting Forum [en]; Comité consultatif de la comptabilité [fr]; Beratendes Forum für die Rechnungslegung [de]
ráðgjafarnefnd um eigin tekjur: Advisory Committee on Own Resources [en]
ACOR [en]; Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter [da]; rådgivande kommittén för egna medel [sæ]; Comité consultatif des ressources propres [fr]; Beratender Ausschuss für Eigenmittel [de]
ráðgjafarnefnd um ferskvatnsveiðar í Evrópu: European Inland Fisheries Advisory Commission [en]
EIFAC [en]; Den Rådgivende Europæiske Kommission for Indlandsfiskeri [da]
ráðgjafarnefnd um ferskvatnsveiðar og lagareldi í Evrópu: European Inland Fisheries and Aquaculture Advisory Commission [en]
EIFAAC [en]
ráðgjafarnefnd um fjármálastöðugleika: Financial Stability Board [en]
FSB [en]; Rådet for Finansiel Stabilitet [da]; rådet för finansiell stabilitet [sæ]; Conseil de stabilité financière [fr]; Rat für Finanzstabilität [de]
ráðgjafarnefnd um innkaup á sviði fjarskipta: Advisory Committee on Telecommunications Procurement [en]; Rådgivende Udvalg for Telekommunikationskontrakter [da]; Rådgivande kommittén för telekommunikationsupphandling [sæ]; Comité consultatif des marchés de télécommunications [fr]; Beratender Ausschuss für Aufträge im Telekommunikationssektor [de]
ráðgjafarnefnd um innri markaðinn: Internal Market Advisory [en]
ráðgjafarnefnd um læknanám: Advisory Committee on Medical Training [en]; Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse [da]; rådgivande kommittén för läkarutbildning [sæ]; Comité consultatif pour la formation des médecins [fr]; Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung [de]
ráðgjafarnefnd um menningarverðmæti: Advisory Committee on Cultural Goods [en]
ráðgjafarnefnd um opinbera samninga: Advisory Committee for Public Contracts [en]; Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Udbud [da]; rådgivande kommittén för offentlig upphandlingskontrakt [sæ]; comité consultatif pour les marchés publics [fr]; Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen [de]
ráðgjafarnefnd um opinbera verksamninga: Advisory Committee for Public Works Contracts [en]; rådgivande kommittén för offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten [sæ]; Comité consultatif pour les marchés publics de travaux [fr]; Beratender Ausschuss für öffentliche Bauaufträge [de]
ráðgjafarnefnd um opinber innkaup: Advisory Committee on Public Procurement [en]; Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Udbud [da]; rådgivande kommittén för offentlig upphandling [sæ]; comité consultatif pour les marchés publics [fr]; Beratender Ausschuss für öffentliche Aufträge [de]
ráðgjafarnefnd um rannsóknir í afvopnunarmálum: Advisory Board on Disarmament Studies [en]
ráðgjafarnefnd um ríkisaðstoð: Advisory Committee on State Aid [en]; Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte [da]; rådgivande kommittén för statligt stöd [sæ]; Comité consultatif en matière d´aides d´État [fr]; Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen [de]
ráðgjafarnefnd um samfylkingu fyrirtækja: Advisory Committee on Concentrations [en]; Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser [da]; Rådgivande kommittén för företagskoncentrationer [sæ]; Comité consultatif en matière de concentrations [fr]; Beratender Ausschuss für Unternehmenszusammenschlüsse [de]
ráðgjafarnefnd um samkeppnishömlur og einokun: Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies [en]; Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål [da]; rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor [sæ]; Comité consultatif en matière d´ententes et de positions dominantes [fr]; Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen [de]
ráðgjafarnefnd um samkeppnishömlur og markaðsráðandi stöðu: Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions [en]; Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål [da]; rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor [sæ]; Comité consultatif en matière d´ententes et de positions dominantes [fr]; Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen [de]
ráðgjafarnefnd um samræmingu á sviði innri markaðarins: Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field [en]; Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked [da]; rådgivande kommittén för den inre marknaden [sæ]; Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur [fr]; Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes [de]
ráðgjafarnefnd um samræmingu ráðstafana gegn svikum: Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention [en]
Cocolaf [en]; Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig [da]; rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpningen [sæ]; Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung; Koordinierungsausschuss für die Bekämpfung betrügerischer Praktiken [de]
ráðgjafarnefnd um sjávarútveg: Advisory Committee on Fisheries [en]; Den Rådgivende Komité for Fiskeri [da]; rådgivande kommittén för fiskerinäringen [sæ]; Comité consultatif de la pêche [fr]; Beratender Ausschuss für Fischereiwirtschaft [de]
ráðgjafarnefnd um starfsmenntun: Advisory Committee on Vocational Training [en]; Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse [da]; rådgivande kommittén för yrkesutbildning [sæ]; comité consultatif pour la formation professionnelle [fr]; Beratender Ausschuss für Berufsbildung [de]
ráðgjafarnefnd um stjórnun og fjárlagagerð: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [en]
ACABQ [en]
ráðgjafarnefnd um tolla og óbeina skattlagningu: Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation [en]
ráðgjafarnefnd um öryggi, hollustuhætti og heilsuvernd á vinnustöðum: Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work [en]; Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen [da]; Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor [sæ]; Comité consultatif pour la sécurité, l´hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail [fr]; Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz [de]
ráðgjafarnefnd um öryggi og heilsuvernd á vinnustöðum: Advisory Committee on Safety and Health at Work [en]
ACSH [en]; Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen [da]; rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor [sæ]; Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail [fr]; Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz [de]
ráðgjafarnefnd um öryggisstaðla um geislavirkan úrgang: Waste Safety Standards Committee [en]
WSSC [en]
ráðgjafarnefnd um öryggisstaðla vegna kjarnorku og kjarniðnaðar: Nuclear Safety Standards Committee [en]
NSSC [en]
ráðgjafarnefnd um öryggisstaðla við geislavarnir: Radiation Safety Standards Committee [en]
RSSC [en]
ráðgjafarráð um málefni ungs fólks: Advisory Council on Youth [en]
CCJ [en]
ráðgjafarregla: advisory rule [en]
ráðgjafarstarfsemi á sviði upplýsingatækni: computer consultancy activities [en]
ráðgjafarþing Evrópuráðsins: Consultative Assembly of the Council of Europe [en]
ráðgjafarþjónusta: counselling service [en]
ráðgjafarþjónusta: advisory service [en]
ráðgjafarþjónusta: consultative service [en]
ráðgjafarþjónusta: consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta arkitekta: advisory architectural service [en]
ráðgjafarþjónusta á sviði byggingarstarfsemi og mannvirkjagerðar: construction consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta á sviði einkaleyfa: patent consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta á sviði höfundarréttar: copyright consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta á sviði innkaupa: procurement consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta á sviði lífeyris: pension consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta á sviði vátrygginga: insurance consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta á sviði öryggis: safety consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta burðarþolsverkfræðinga: structural engineering consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta fyrir flugumferð: air traffic advisory service [en]
ráðgjafarþjónusta hjúkrunarfræðinga: advisory service provided by nurses [en]
ráðgjafarþjónusta í tengslum við flutningakerfi: transport systems consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta í tengslum við grunnvirki: infrastructure works consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta í tengslum við hávaðavarnir: noise-control consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta í tengslum við hljóðeinangrun og hljómburð: sound insulation and room acoustics consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta í tengslum við samþættingu tölvuvélbúnaðar: hardware integration consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta í tengslum við þjóðvegi: highways consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd afhendingarprófunum vegna kerfishugbúnaðar: system software acceptance testing consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd afhendingarprófunum vegna tölvubúnaðar: computer hardware acceptance testing consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd almannatengslum: public relations consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd fjármálastjórnun: financial management consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd framleiðslustjórnun: production management consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd fyrirtækjaþróun: business-development consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd gæðatryggingu: quality assurance consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd hugbúnaðarsamþættingu: software integration consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd hugbúnaði: software consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd höfundarrétti hugbúnaðar: software copyright consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd hönnun: design consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd kerfum: systems consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd markaðsstjórnun: marketing management consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd rannsóknum: research consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd rannsóknum og þróun: research and development consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd tölvustöðvum: computer-site planning consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd úttekt á tölvum og vélbúnaði: computer audit consultancy and hardware consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd verkefnastjórnun: project management consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd viðskiptagreiningu: business analysis consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd vinnuaflsstjórnun: human resources management consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd þróun: development consultancy service [en]
ráðgjafi: adviser [en]
advisor [en]
ráðgjafi: counsellor [en]
counselor [en]
ráðgjafi um rafrænan vettvang til lausnar deilumálum á netinu: ODR advisor [en]
online dispute resolution advisor [en]
ráðgjöf: counselling [en]
ráðgjöf: consultancy [en]
ráðgjöf á sviði bruna- og sprengivarna: fire and explosion protection and control consultancy service [en]
ráðgjöf á sviði öryggisgæslu: safety consultancy service [en]
ráðgjöf byggingaverkfræðinga: civil engineering consultancy service [en]
ráðgjöf í tengslum við meðhöndlun skólps: sewage-treatment consultancy service [en]
ráðgjöf í tengslum við orkunýtingu: energy-efficiency consultancy service [en]
ráðgjöf sem varðar umhverfisáhrif: environmental-impact consultancy service [en]
ráðgjöf, tengd lagfæringu eftir hrun í tölvuvélbúnaði: hardware disaster-recovery consultancy service [en]
ráðgjöf til að afstýra árekstri: traffic avoidance advice [en]
ráðgjöf umhverfisverkfræðinga: environmental engineering consultancy service [en]
ráðgjöf varðandi auglýsingastarfsemi: advertising consultancy service [en]
ráðgjöf varðandi fjarskipti: telecommunication consultancy service [en]
ráðgjöf varðandi tölvuvélbúnað: hardware consultancy service [en]
ráðgjöf varðandi varnir gegn hættum: hazard protection consultancy service [en]
ráðgjöf varðandi þjónustukerfi í byggingum: building services consultancy service [en]
ráðgjöf við húsbyggjendur: building consultancy service [en]
ráðherra: Minister [en]
ráðherraákvörðun: ministerial decision [en]
ráðherrafundur: ministerial meeting [en]
ráðherranefnd: Committee of Ministers [en]
ráðherranefnd Evrópuráðsins: Committee of Ministers of the Council of Europe [en]
ráðherraráðið: Council of Ministers [en]; EU''s Ministerråd [da]; ministerrådet [sæ]; Conseil des ministres [fr]; EG-Ministerrat [de]
ráðherraráðstefna: ministerial conference [en]
ráðherrasamkomulag: ministerial agreement [en]
ráðherraúrskurður: Ministerial Decree [en]
ráðherrayfirlýsing: ministerial declaration [en]
ráðherraþing: ministerial seminar [en]
ráðhús: town hall [en]
ráðlagður dagskammtur: recommended daily allowance [en]
RDA [en]
ráðlagður síðasti notkunardagur: recommended use by date [en]
ráð landsskrifstofa: Council of bureaux [en]
ráðlegging: recommendation [en]
ráðlegging: resolution advisory [en]
RA [en]
ráðleggingar um skammta: dosage recommendation [en]
ráðlegging frá árekstrarvarakerfi: ACAS resolution advisory [en]
ráðning: recruitment [en]
ráðningarbónus: recruitment incentive [en]
ráðningarform: form of employment [en]
ráðningarhæfi: employability [en]
ráðningarkerfi: clearance machinery [en]
ráðningarkjör: terms of appointment [en]
ráðningarkostnaður: recruitment costs [en]
ráðningarréttur: individual labour law [en]
ráðningarríki: State of employment [en]
ráðningarsamband: employment relationship [en]
ráðningarsamningur: employment contract [en]
contract of employment [en]
ráðningarskilmálar: conditions of employment [en]
ráðningarskilmálar annarra starfsmanna Bandalaganna: Conditions of Employment of other Servants of the Communities [en]
CEOS [en]
ráðningarskilyrði: conditions of employment [en]
ráðningarskrifstofa: recruitment agency [en]
ráðningarskrifstofa Evrópusambandsins ráðningarskrifstofa ESB: European Personnel Selection Office [en]
EPSO [en]; Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor [da]; Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal [sæ]; Office de sélection du personnel des Communautés européennes [fr]; Europäisches Amt für Personalauswahl [de]
ráðningarstofur: activities of employment placement agencies [en]
ráðningarþjónusta: personnel supply service [en]
ráðningarþjónusta: provision of personnel service [en]
ráðningarþjónusta: recruitment service [en]
ráðning í lausar stöður: clearing of vacancies [en]
ráðning starfsfólks: provision of personnel [en]
ráðning vinnuafls: employment of labour [en]
ráð Peningamálastofnunar Evrópu: Council of the EMI [en]
Council of the European Monetary Institute [en]; Rådet for EMI [da]; EMI:s råd [sæ]; Conseil de l´IME [fr]; Rat des EWI [de]
ráðstafa eignarhlutum: dispose of holdings [en]
ráðstafanir: arrangements [en]
ráðstafanir á landamærum: border measures [en]
ráðstafanir á sviði heilbrigðis plantna: phytosanitary measures [en]
ráðstafanir á sviði hollustuhátta: sanitary measures [en]
ráðstafanir á sviði hollustuhátta og heilbrigðis dýra og plantna: sanitary and phytosanitary measures [en]
ráðstafanir á sviði upplýsingar upplýsingarráðstafanir: information measures [en]
ráðstafanir á sviði viðbúnaðar: preparedness measures [en]
ráðstafanir er varða leynilega gagnaöflun: secret data collection measures [en]
ráðstafanir er varða málsmeðferð: procedural measures [en]
ráðstafanir sem byggjast á samningsmisnotkun: treaty-shopping arrangements [en]
ráðstafanir sem eru í réttu hlutfalli við áhættuna: risk-proportionate measures [en]
ráðstafanir sem eru í réttu hlutfalli við brot: proportionate measures [en]
ráðstafanir sem lúta að skipulagningu á aðdráttum, viðhaldi og flutningi: logistical arrangements [en]
ráðstafanir sem miða að því að vekja traust: confidence-building measures [en]
ráðstafanir sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary measures [en]
ráðstafanir sem varða heilbrigði manna: health measures [en]
ráðstafanir til að rekja smitleiðir: contact tracing measures [en]
ráðstafanir um efnahagslegt eftirlit: economic oversight measures [en]
ráðstafanir varðandi eðlisfræði lífs: biophysical measures [en]
ráðstafanir varðandi varnir gegn illgresi: weed-management measures [en]
ráðstafanir varðandi varnir gegn skaðvöldum: pest-management measures [en]
ráðstafanir yfir landamæri: cross-border measures [en]
ráðstafanlegur varasjóður: distributable reserve [en]
ráðstefna: conference [en]
ráðstefna: congress [en]
ráðstefna aðildarríkja (Bonn-samningurinn): Conference of the Parties (Bonn Convention) [en]
COP [en]
ráðstefna fulltrúa ríkisstjórna aðildarríkjanna: conference of representatives of the governments of the Member States [en]
ráðstefna háttsettra embættismanna: high-level conference [en]; conférence de haut niveau [fr]; Konferenz auf hoher Ebene, hochrangige Konferenz [de]
ráðstefnan um orkusáttmálann: Energy Charter Conference [en]
Charter Conference [en]
ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um alþjóðasamningarétt ráðstefna SÞ um alþjóðasamningarétt: United Nations Conference on the Law of Treaties [en]
UN Conference on the Law of Treaties [en]
ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um forvarnir gegn glæpum og meðferð brotamanna: United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders [en]
ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um sjálfbæra þróun Ríó +20-ráðstefnan: United Nations Conference on Sustainable Development [en]
UNCSD [en]
UN Rio+20 Conference [en]
Rio+20 Conference [en]
Rio+20 [en]
UN Rio + 20 Conference [en]
Rio + 20 Conference [en]
Rio + 20 [en]; Rio+20, FN-konferencen om bæredygtig udvikling [da]; Rio+20, Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling [sæ]; Rio+20, Conférence Rio+20, Conférence des Nations unies sur le développement durable 2012 [fr]; Rio+20, Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung [de]
ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um umhverfi og þróun ráðstefna SÞ um umhverfi og þróun: United Nations Conference on Environment and Development [en]
UN Conference on Environment and Development [en]
UNCED [en]
Earth Summit ´92 [en]; De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling [da]; Conférence des Nations unies sur l´environnement et le développement, CNUED [fr]; Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung [de]
ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um viðskipti og þróun ráðstefna SÞ um viðskipti og þróun viðskipta- og þróunarráðstefna SÞ: United Nations Conference on Trade and Development [en]
UN Conference on Trade and Development [en]
UNCTAD [en]
ráðstefna samningsaðila: Conference of Parties [en]
ráðstefna sjö helstu iðnríkja heims: G7 Conference [en]
ráðstefna stjórnarerindreka: diplomatic conference [en]
ráðstefna um evrópska hljóð- og myndmiðla: European Audiovisual Conference [en]
ráðstefna um málefni kvenna: Conference on women [en]
ráðstefna um tímaáætlanir: scheduling-conference [en]
ráðstefna um öryggi og samvinnu í Evrópu RÖSE: Conference for Security and Cooperation in Europe [en]
Conference for Security and Co-operation in Europe [en]
CSCE [en]
ráðstefnumiðstöð: conference centre [en]
ráðstefnunefnd: Committee on Conferences [en]
ráðstöfun: measure [en]
ráðstöfun: allocation [en]
ráðstöfun: nomination [en]
ráðstöfun: disposal [en]
ráðstöfun að því er varðar notkun: operational measure [en]
ráðstöfunaraðferð: expenditure approach [en]
ráðstöfunarflokkur: disposal group [en]
ráðstöfunarkostnaður: disposal costs [en]
ráðstöfunarréttur yfir sjóðstreymi: cash-flow right [en]; Dividendenrecht [de]
ráðstöfunartafla: use table [en]
ráðstöfunartekjur: disposable income [en]
ráðstöfunartekjur: means of subsistence [en]
ráðstöfunartekjur á neyslueiningu: equivalised disposable income [en]
ráðstöfunartekjur heimilis: disposable household income [en]
ráðstöfun á alþjóðavettvangi: international measure [en]
ráðstöfun á eign: disposition of property [en]
ráðstöfun á verðmætum: disposals of valuables [en]
ráðstöfun Bandalagsins: Community measure [en]
ráðstöfun er varðar skattamál: fiscal measure [en]
ráðstöfun fjárfestinga: disposal of investments [en]
ráðstöfun fjármagns: allocation of resources [en]
ráðstöfun gegn spillingu: anti-corruption measure [en]
ráðstöfun gegn undirboðum: anti-dumping measure [en]
ráðstöfun í samræmi við verndarstefnu: protectionist measure [en]; mesure de protectionnisme, mesure protectionniste [fr]; protektionistische Maßnahme [de]
ráðstöfun í skyndihjálp: first-aid measure [en]
first aid measure [en]
ráðstöfun mjólkur: utilisation of milk [en]
utilization of milk [en]
ráðstöfun sem felur ekki í sér aðstoð: non-aid measure [en]
ráðstöfun til að bæta tjón: redress measure [en]
ráðstöfun til stuðnings umhverfisvænum landbúnaði: agri-environment measure [en]
ráðstöfun til úrbóta: remedial measure [en]
corrective measure [en]
ráðstöfun til verndar starfsmönnum almennt: collective protection measure [en]
ráðstöfun um áhættufjármagn: risk capital measure [en]
ráðstöfun um flæðis- og afkastagetustýringu flugumferðar til skamms tíma: short term ATFCM measure [en]
STAM [en]
short term air traffic flow and capacity management measure [en]
ráðstöfun vegna menntunar: training measure [en]
ráðstöfun verulegs hlutfalls atkvæðismagns: disposal of major proportions of voting rights [en]
ráðuneyti dómsmála, jafnréttismála og lagaumbóta: Department of Justice, Equality and Law Reform [en]
ráðuneytisstjóri: Permanent Secretary of State [en]
Permanent Secretary [en]
ráðuneyti varnarmála: Ministry of Defence [en]
ráðvendni: integrity [en]
rákadoði: striped weakfish [en]; stribet trommefisk, stribets sydamerikansk trommefisk [da]; stribet trommefisk [sæ]; Gestreifter Umberfisch [de]; Cynoscion striatus [la]
rákóttur vöðvi: striated muscle [en]; willkürlicher Muskel, quergestreifter Muskel [de]
rákvöðvalýsa: rhabdomyolysis [en]
rásartíðniflokkur: channel frequency class [en]
CFC [en]; kanalfrekvensklasse [da]
rásaskiptir háhraðagagnaflutningar: high speed circuit switched data [en]
HSCSD [en]
rásröð: starting order [en]
rás sem skilar niðurstöðum á línulegu formi: linearising circuit [en]
rebaudíósíð: rebaudioside [en]
refasmáramjöl fínmalað refasmáramjöl: powdered lucerne meal [en]; finmalet lucernemel [da]; lusernmjöl [sæ]
refsa einstaklingi vegna kynferðis: punish a person on account of his or her sex [en]
refsa einstaklingi vegna kynhneigðar: punish a person on account of his or her sexual orientation [en]
refsa einstaklingi vegna stjórnmálaskoðana: punish a person on account of his or her political opinion [en]
refsa einstaklingi vegna þjóðernislegs uppruna: punish a person on account of his or her nationality [en]
refsiaðgerðir: disciplinary sanctions [en]
refsiaðgerðir: sanctions [en]
refsiaðgerðir sem eru skilvirkar, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif: effective, proportionate and dissuasive sanctions [en]
refsiábyrgð: criminal liability [en]
refsiákvæði: penalty clause [en]
refsidómur sem kveðinn var upp í aðildarríki: conviction handed down in a Member State [en]
refsiverður sem varðar refsingu: punishable [en]
refsiverður upplýsingaleki: tipping-off offence [en]; informationsläcka [da]
refsiverður verknaður: criminal offence [en]; fait punissable [fr]; Strafbare Handlung [de]
refsiverður verknaður sem getur haft framsal í för með sér: extraditable criminal offence [en]; fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; auslieferungsfähige Straftat [de]
refsiviðurlög: criminal penalties [en]
criminal penalty [en]; strafferetlig sanktion [da]; brottspåföljd, straffrättslig påföljd [sæ]; sanction pénale [fr]; strafrechtliche Sanktion, Strafe, Straffolge [de]
refsiviðurlög: criminal sanctions [en]
refsiviðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif: effective, proportionate and dissuasive criminal penalties [en]
refsiviðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif: effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions [en]
reglan ,ne bis in idem´ reglan um að vera ekki saksóttur eða refsað tvívegis: ne bis in idem principle [en]; principe "ne bis in idem" [fr]; Verbot der Doppelstrafung [de]
reglan sem nefnist: fyrst inn - fyrst út FIFO-aðferðin: first-in, first-out formula [en]
FIFO formula [en]
reglan um eitt atkvæði á mann: one man, one vote rule [en]
reglan um sjálfstæði einstakra greina: rule of severability [en]
regla um ákvarðanatöku: decision rule [en]
regla um bann við nýskráningu: non-addition rule [en]
regla um bann við starfrækslu: non-operation rule [en]
regla um dýraheilbrigði dýraheilbrigðisregla: animal health rule [en]
regla um tekjuviðbót: IIR [en]
income inclusion rule [en]
regla um vanskattlagðan hagnað: UTPR [en]
undertaxed profit rule [en]
regla um vegið meðalkostnaðarverð: weighted average cost formula [en]
reglubundið áætlunarflug: scheduled service [en]
reglubundið eftirlit: periodic monitoring [en]
reglubundið, launað starf: regular paid employment [en]
reglubundið mat: periodic evaluation [en]
reglubundið samráð: periodic consultation [en]
reglubundin endurskoðun: periodic review [en]
reglubundin greiðsla: periodical payment [en]
reglubundin greiðsla: periodic payment [en]
reglubundin heilbrigðisskoðun: periodic health review [en]
reglubundin skoðun: periodic check [en]
reglubundin skoðun: periodic inspection [en]
reglubundin tækniskoðun: periodic technical inspection [en]
periodic roadworthiness test [en]
PTI [en]
reglubundnar ferðir: systematic series [en]
reglufestar öryggiskröfur Evrópustofnunar um öryggi flugleiðsögu: Eurocontrol Safety Regulatory Requirements [en]
ESARRs [en]
reglufestur sem reglur hafa verið settar um: regulated [en]
reglugerð: Regulation [en]; forordning [da]; förordning [sæ]; règlement [fr]; Verordnung [de]
reglugerð: ordinance [en]
reglugerðarbrot: infringement of the rules of law [en]; infriction aux règlements [fr]; Zuwiderhandlung gegen Ordnungsvorschriften [de]
reglugerð efnahagsnefndar Sameinuðu þjóðanna fyrir Evrópu: Regulation of the Economic Commission for Europe of the United Nations [en]
UNECE Regulation [en]
ECE Regulation [en]
UN-ECE Regulation [en]; regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, FN-ECE-regulativ, ECE-regulativ [da]
reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins: Regulation of the European Parliament and of the Council [en]; Europa-Parlamentets og Rådets forordning [da]; Europaparlamentets och rådets förordning [sæ]; règlement du Parlement européen et du Conseil [fr]; Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates [de]
reglugerð framkvæmdastjórnarinnar: Commission Regulation [en]; Kommissionens forordning [da]; kommissionens förordning [sæ]; règlement de la Commission [fr]; Verordnung der Kommission [de]
reglugerðin um eitt sameiginlegt markaðskerfi: Single CMO Regulation [en]
reglugerðin um flokkunarkerfið: Taxonomy regulation [en]
reglugerðin um flokkun, merkingu og pökkun reglugerð (EB) nr. 1272/2008 um flokkun, merkingu og pökkun: CLP Regulation [en]
EU Classification, Labelling and Packaging [en]
CLP [en]
EU CLP [en]
reglugerðin um hópundanþágu vegna tækniyfirfærslu: TTBER [en]
Technology Transfer Block Exemption Regulation [en]
reglugerðin um IM-upplýsingakerfið: IMI Regulation [en]
reglugerðin um Schengen-upplýsingakerfið II: SIS II Regulation [en]
reglugerðin um tengifulltrúa innflytjendamála: ILO Regulation [en]
reglugerð ráðsins: Council Regulation [en]; Rådets forordning [da]; rådets förordning [sæ]; règlement du Conseil [fr]; Verordnung des Rates [de]
reglugerð um eiginfjárkröfur: CRR [en]
Capital Requirements Regulation [en]
reglugerð um hagskýrslur um skipulag fyrirtækja: SBS Regulation [en]; forordning om statistik over erhvervsstrukturer [da]
reglugerð um hópundanþágu: group exemption regulation [en]
reglugerð um hópundanþágur: block exemption regulation [en]
reglugerð um kennslu og stjórnun innan heilbrigðisþjónustu: Healthcare and Nursing Teaching and Management Duties Ordinance [en]
reglugerð um málsmeðferð: procedural regulation [en]
reglugerð um sérstök verkefni innan heilbrigðisþjónustu: Healthcare and Nursing Special Task Ordinance [en]
reglulega móttekin tilfærsla á reiðufé milli heimila: regular inter-household cash transfer received [en]
reglulega uppfærð öryggisskýrsla: periodic safety update report [en]
PSUR [en]
regluleg og órofin skilunarmeðferð regluleg og órofin skiljunarmeðferð: existing and ongoing dialysis therapy [en]
regluleg súrefnismeðferð: existing oxygen therapy [en]
reglulegt uppboðsviðskiptakerfi: periodic auction trading system [en]
reglunefndarmeðferð: regulatory procedure [en]; forskriftsprocedure [da]; föreskrivande förfarande [sæ]; procédure de réglementation [fr]; Regelungsverfahren [de]
reglunefndarmeðferð með grannskoðun: regulatory procedure with scrutiny [en]
PRAC [en]; forskriftsprocedure med kontrol [da]; föreskrivande förfarande med kontroll [sæ]; procédure de réglementation avec contrôle, PRAC [fr]; Regelungsverfahren mit Kontrolle [de]
reglur almenns þjóðaréttar: rules of general international law [en]
reglur almenns þjóðaréttar: norms of general international law [en]
reglur Alþjóðafjarskiptasambandsins: ITU rules [en]
reglur Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um örugga meðhöndlun búlkafarms í föstu formi: IMO Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes [en]
reglur alþjóðlegs hafréttar: international law of the sea [en]
reglurammi fyrir sértryggð skuldabréf: covered bond framework [en]
reglurammi um frádrag fjármögnunarviðskipta með verðbréf sem ekki eru stöðustofnuð miðlægt: regulatory framework for haircuts on non-centrally cleared SFTs [en]
reglur Bandalagsins um góðar starfsvenjur við merkingar: Community Codes of good labelling practice [en]
reglur í tengslum við lögsögu dómstóls: rules related to court jurisdiction [en]
reglur sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary rules [en]
reglur um aðgang að SIS-upplýsingum: rules on access to SIS data [en]
reglur um aðgreiningu eigna: rules on asset segregation [en]
reglur um forvarnir og varnir gegn skráðum sjúkdómum: disease prevention and control rules for listed diseases [en]
reglur um gerðardómsmeðferð deilna: rules for arbitrating disputes [en]
reglur um góðar starfsvenjur: code of good practice [en]
reglur um góðar starfsvenjur við merkingar: Codes for good labelling [en]
reglur um heilbrigði dýra og manna reglur um heilbrigði dýra og lýðheilsu: animal and public health rules [en]
public and animal health rules [en]
reglur um innri markaðinn: rules governing the internal market [en]
reglur um lagaskil þegar um er að ræða samningsbundnar skyldur: conflict-of-law rules regarding contractual obligations [en]
reglur um leiðastjórnun: routeing measures [en]
reglur um lífræna framleiðslu: organic production rules [en]
reglur um lýðheilsu: public health rules [en]
reglur um markaðsþreifingar: market sounding regime [en]
reglur um meðferð einkamála: rules on civil procedure [en]
reglur um meðferð sakamála: criminal procedural rules [en]
reglur um millilandaflutninga á hættulegum farmi með járnbrautum RID-reglurnar: regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail [en]
RID [en]
Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail [en]
reglur um niðurfellingu eða lækkun sekta: leniency programmes [en]
reglur um ráðningar: recruitment procedure [en]
reglur um ríkisaðstoð: State aid rules [en]
reglur um setningu landsstaðla: national standards procedure [en]
reglur um skipti við þriðju ríki: rules on exchanges with third States [en]
reglur um skoðun: inspection procedure [en]
reglur um staðbundna landamæraumferð: local border traffic regime [en]
reglur um sönnunarbyrði: rules on the burden of proof [en]
reglur um vernd persónuupplýsinga og meðferð þeirra: rules on the protection of personal data and their control [en]
reglur um þriðju lönd: third country regime [en]
third-country regime [en]
reglur um örugga meðferð fasts búlkafarms: Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes [en]
BC Code [en]
reglur við myndun INCI-heita: conventions for establishing INCI names [en]
reglur þjóðaréttar: rules of international law [en]
reglusetningaraðili: standard-setting body [en]
standard setting body [en]
reglustaðall: regulatory standard [en]; norme réglementaire [fr]; regulatorische Vorschrift [de]
reglustýrð fjarskipti á milli ESB-ríkja: regulated intra-EU communications [en]; reguleret EU-intern kommunikation [da]; communications à l´intérieur de l´Union européenne réglementées [fr]; regulierte intra-EU-Kommunikation [de]
regluverkshagfræði: regulatory economics [en]
regluvörður: compliance officer [en]
reiðhjólaleiga: bicycle rental [en]
reiðhjólarein: cycle lane [en]
reiðhjól án vélar: non-motorised bicycle [en]
non-motorized bicycle [en]
reiðmennska hestaíþróttir: equestrian sport [en]
equestrian activity [en]; hestesport [da]; hästtävling [sæ]; sport équestre [fr]; Pferdesport [de]
reiðtygi: saddlery [en]
reiðufé: cash [en]
reiðufé: cash on hand [en]
reiðufé í evrum: euro cash [en]
reiðufjárflutningafólk: CIT security staff [en]
reiðufjárflutningafyrirtæki: cash-in-transit company [en]
cash in transit company [en]
CIT company [en]
reiðufjárflutningar: CIT transport [en]
reiðufjárflutningaþjónusta: CIT transport service [en]
reiðufjárflutningaökutæki: CIT vehicle [en]
cash-in-transit vehicle [en]
reiðufjárgerningur: cash instrument [en]
reiðufjárígildisgerningur: cash assimilated instrument [en]
reiðufjárkort: stored-value card [en]
reiðuhamur: stand-by mode [en]
standby mode [en]
reikimarkaður: roaming market [en]
reiknaðar fjárfestingartekjur: allocated investment return [en]
reiknaðar fjárfestingartekjur, færðar á fjármálarekstur: allocated investment return transferred to the non-technical account [en]
reiknaðar fjárfestingartekjur, færðar vátryggingum öðrum en líftryggingum: allocated investment return transferred from the non-technical account [en]
reiknað framlag vinnuveitenda til félagslegra kerfa: employers´ imputed social contributions [en]
reiknaðir vextir: imputed interest [en]
reiknað magn: calculated level [en]; beregnet niveau [da]
reiknað miðgildisþvermál: count median diameter [en]
CMD [en]; beregnet middeltællediameter [da]; räknad mediandiameter [sæ]; diamètre médian de comptage [fr]; mittlerer Zähldurchmesser [de]
reiknaður höfuðstóll: notional principal [en]
reiknaður styrkur: calculated concentration [en]
reiknaður þrýstingur: calculation pressure [en]
reikna með tveimur aukastöfum: calculate to two decimal positions [en]
reikniaðferð: computational method [en]
reikniaðferð: method of calculation [en]
Reiknimiðstöð evrópskra veðurstofa: European Centre for Medium-Range Weather Forecasts [en]
ECMWF [en]; Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser [da]; Europacentret för medellånga väderprognoser [sæ]; Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme [fr]; Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage [de]
reiknimiðuð aðferð: calculation-based methodology [en]
reikningagerð: billing [en]
reikningar vegna flæðis efnis, sem hefur áhrif á allt hagkerfið: economy-wide material flow accounts [en]
EW-MFA [en]; materialestrømsregnskab for økonomien som helhed (EW-MFA) [da]; gesamtwirtschaftliche Materialflussrechnungen [de]
reikningar vegna flæðis efnis út í andrúmsloftið: physical flow accounts on air emissions [en]; fysiske strømregnskaber for luftemissioner [da]; physische Flussrechnungen über Luftemissionen [de]
reikningar vegna nýtinga auðlinda og stjórnunarkostnaðar: Resource Use and Management Expenditure Accounts [en]
RUMEA [en]; regnskaber for ressourceforbrug og udgifter til løbende forvaltning (RUMEA) [da]; Ausgabenrechnung für Ressourcennutzung und -bewirtschaftung (RUMEA) [de]
reikningar vegna stofnstærða efnis, sem hefur áhrif á allt hagkerfið: economy-wide material stock accounts [en]
EW-MSA [en]; materialebeholdningsregnskaber for økonomien som helhed (EW-MSA) [da]; Gesamtwirtschaftliche Materialbestandsrechnungen (EW-MSA) [de]
reikningsaðferð: accounting technique [en]
reikningsaðferð: calculation procedure [en]
reikningsfjárhæð: invoiced amount [en]
reikningshald og reikningsskil í tengslum við viðskipti sem seðlabankar aðildarríkjanna stunda: accounting and reporting of operations undertaken by national central banks [en]
reikningshald sem miðast við uppgjörsdag: settlement date accounting [en]
reikningshald sem miðast við viðskiptadag: trade date accounting [en]
reikningshaldsleg meðferð: accounting treatment [en]
reikningshaldslegur hagnaður: accounting profit [en]
reikningsjöfnuður á fjárlögum: budget balance [en]; équilibre budgétaire [fr]; Haushaltsgleichgewicht, Budgetausgleich [de]
reikningsskilaaðferð: accounting policy [en]
reikningsskilagjaldmiðill: reporting currency [en]
reikningsskilaleg meðferð samkvæmt fjárleigu: lease treatment [en]
reikningsskilaráð Kanada: Canadian Public Accountability Board [en]
reikningsskilastaðall: financial reporting standard [en]
reikningsskilastaðall: accounting standard [en]
reikningsskilaumgjörð: accounting framework [en]
reikningsskil í hagkerfum þar sem óðaverðbólga ríkir: financial reporting in hyperinflationary economies [en]
reikningsskil samkvæmt IFRS-stöðlum: IFRS financial statement [en]
reikningsverð: invoice price [en]
reikningur aðila að Kýótóbókuninni: KP party account [en]
reikningur ESB fyrir alþjóðlegar inneignir: EU International Credit Account [en]
reikningur ESB fyrir einingar úthlutaðs magns: EU AAU Account [en]; EU´s AAU-konto EU:s AAU-konto [da]; compte d´UQA de l´Union européenne [fr]; EU-AAU-Konto [de]
reikningur ESB fyrir heildarfjölda árlega losunarúthlutunareininga í II. viðauka: EU Annex II AEA Total Quantity Account [en]
reikningur ESB fyrir umframvarasjóð fyrra tímabils: EU PPSR Account [en]
reikningur ESB vegna sérstaks varasjóðs: EU Special Reserve Account [en]
reikningur ESB vegna varasjóðs fyrir nýja aðila: EU New Entrant Reserve Account [en]
reikningur félagsaðila: member´s account [en]
reikningur Sambandsins fyrir niðurfelldar losunarheimildir: Union allowance deletion account [en]
reikningur Sambandsins fyrir niðurfelldar losunarheimildir: Union Deletion Account [en]
reikningur vegna viðskipta með losunarheimildir: ETS account [en]
reikningur yfir ráðstöfun vinnsluvirðis: generation of income account [en]
reikniregla um kostnaðarskiptingu: cost-sharing formula [en]
reiknistuðull stuðull: coefficient [en]
co-efficient [en]
reikniviðmiðun: calculation criterion [en]
reiknuð framlegð: standard gross margin [en]
reiknuð hemlaafköst: predicted brake performance [en]
reiknuð höfuðstólsfjárhæð: notional principal amount [en]
reiknuð skuldbinding: provision [en]
reimar fyrir drifbúnað úr textílefni: textile conveyor belts [en]
reimaúði: silly string aerosol [en]; spaghettispray [da]
reipi með kjarna og slíðri: kernmantel rope [en]
kernmantle rope [en]
reitur sem er ætlaður athugasemdum yfirvalda: box reserved for offial comments [en]
reka útgerð: pursue shipping activities [en]
rekja feril og slóð: track and trace [en]
rekjanleikaráðstöfun: traceability measure [en]
rekjanleiki lífrænt ræktaðs misleits efniviðar: traceability of the organic heterogeneous material [en]
rekjanleiki sauðfjár í haldi: traceability of kept ovine animals [en]
rekslóð: drift line [en]
rekstraraðili: economic player [en]
rekstraraðili: economic operator [en]
rekstraraðili: business operator [en]
rekstraraðili: manager [en]
rekstraraðili: operator [en]
rekstraraðili búlkastöðvar: terminal operator [en]; terminaloperatør [da]; terminaloperatör [sæ]
rekstraraðili eftirlitsstöðvar: operator of a control post [en]
rekstraraðili er starfar að menningarmálum: cultural operator [en]
rekstraraðili flugvallar: aerodrome operator [en]
rekstraraðili flugvallar: airport operator [en]
rekstraraðili grunnvirkis: infrastructure operator [en]
rekstraraðili heimanets: home operator [en]
rekstraraðili hýsinets: host network operator [en]
rekstraraðili innan Bandalagsins: intra-Community operator [en]
rekstraraðili í járnbrautaflutningum: rail-transport operator [en]
rekstraraðili kapalsjónvarpsnets: cable television network operator [en]
rekstraraðili lífrænnar framleiðslu: organic operator [en]
rekstraraðili markaðar: market operator [en]
rekstraraðili með meiri netumferð erlendis: outbounder operator [en]
rekstraraðili netkerfis: network operator [en]
rekstraraðili sem annast samsöfnun alifugla í haldi: operator conducting assembly operations for kept poultry [en]
rekstraraðili sem annast samsöfnun hóf- og klaufdýra í haldi: operator conducting assembly operations for kept ungulates [en]
rekstraraðili sem sér um meðhöndlun: treatment operator [en]
rekstraraðili sem telst hafa verulegan markaðsstyrk: operator designated as having significant market power [en]
rekstraraðili sérhæfðs sjóðs: alternative investment fund manager [en]
AIFM [en]
rekstraraðili sjóðs: fund manager [en]
rekstraraðstoð: operating aid [en]
rekstrarfjármunir í erlendum gjaldmiðlum: foreign-exchange working balances [en]
rekstrarfjársjóður: working capital fund [en]
rekstrarform að lögum: legal structure [en]
rekstrarhagfræðilegur: microeconomic [en]
micro-economic [en]
rekstrarhagnaður: operating profit [en]
rekstrarkostnaður: operating costs [en]
operating cost [en]
rekstrarkostnaður: operating expenditure [en]
rekstrarkostnaður: management cost [en]
rekstrarkostnaður: operational costs [en]
rekstrarkostnaður: operational expenses [en]
rekstrarkostnaður: running costs [en]
rekstrarkostnaður: commercial cost [en]
rekstrarlegt sjálfstæði: operational independence [en]; indépendance opérationnelle [fr]; betriebliche Unabhängigkeit, operative Unabhängigkeit, operationelle Unabhängigkeit [de]
rekstrarmarkmið: operational objective [en]
rekstrarmenntun á sviði flugmála: operational qualifications in aviation [en]
rekstrar- og stjórnunarskrifstofa Sameinuðu þjóðanna rekstrar- og stjórnunarskrifstofa SÞ: Department of Administration and Management [en]
rekstrarráðgjöf: management consultancy activities [en]
rekstrarráðstöfun: operational measure [en]
rekstrarreikningsskuldaraðferð: income statement liability method [en]
rekstrarreikningur viðskiptakerfis fyrir losunarheimildir: ETS management account [en]
rekstrarsamhæfð, skynvædd flutningsþjónusta: Interoperable Intelligent Transport Service [en]
rekstrarsamhæfi og samfelldni búnaðar: interoperability and continuity of applications [en]
rekstrarsamhæft kerfi til að rekja feril og slóð: interoperable tracking and tracing system [en]
rekstrarskilyrði: operating conditions [en]
rekstrarskilyrði: operational conditions [en]
rekstrarskilyrði í afhleðsluham: charge-depleting operating condition [en]; ladningsforbrugende driftstilstand [da]; laddningstömmande driftsförhållande [sæ]; conditions de fonctionnement en mode épuisement de la charge [fr]; Betrieb bei Entladung [de]
rekstrarstjórnun flugumferðar: air traffic management [en]
ATM [en]
rekstrarstuðningskerfi: operational support system [en]
rekstrarstuðningur: operational support [en]
rekstrarstöðvun: prevention of operation [en]
rekstrarsvið: business area [en]
rekstrarsvæði: administrative area [en]
rekstrarsöluúrræði: sale of business tool [en]
rekstrartengdur viðhaldskostnaður: current maintenance costs [en]
rekstrarvörur til blóðlækninga: haematological consumables [en]
hematological consumables [en]
rekstrarvörur til nota við geislagreiningar: radiodiagnostic supplies [en]
rekstrarvörur til nota við sjúkdómsgreiningar: diagnostic supplies [en]
rekstur aðstöðu: facilities management service [en]
rekstur almenningsaðstöðu: civic-amenity services [en]
rekstur bifreiðastæða: car-park management service [en]
rekstur bílastæða: parking service [en]
rekstur dýragarða: zoological garden service [en]
rekstur farþegamiðstöðva: passenger terminal operation service [en]
rekstur gistiaðstöðu: accommodation management service [en]
rekstur gististaða: accommodation activities [en]
rekstur grasagarða: botanical garden service [en]
rekstur húsnæðis: building management service [en]
rekstur húsnæðis og aðstöðu fyrir menningarstarfsemi: arts-facility operation service [en]
rekstur húsnæðis og annarrar aðstöðu fyrir menningarstarfsemi: operation of arts facilities [en]
rekstur leigubifreiða: taxi operation [en]
rekstur ljósabúnaðar á almannafæri: commissioning of public lighting installations [en]
rekstur náttúruverndarsvæða: nature reserve service [en]
rekstur skemmtigarða: amusement-park service [en]
rekstur sýningasvæða: fair service [en]
rekstur umferðarmiðstöðva: bus station service [en]
rekstur varðandi starfstengdan lífeyri: occupational retirement provision business [en]
rekstur vatnaleiða: waterway operation service [en]
rekstur veðmálsvéla: totalisator operating service [en]
rekstur þjóðvega: highway operation service [en]
rengla jarðrengla: runner [en]; udløber [da]; utlöpare [sæ]; coulant, stolon [fr]; oberirdischer Ausläufer [de]
renna sem er ekki með sjálfvirkum búnaði: non-self-supporting slide [en]
rennihurð: sliding door [en]
rennihurðarbraut: rail of a sliding door [en]; Schiene von Schiebetüren [de]
rennilóð: rider [en]
rennilóð: sliding poise [en]
rennslishraði: rate of flow [en]
rennslishraði dælu í innsprautunarloka: injector pump flow-rate [en]; indsprøjtningspumpes leveringsmængde [da]; Einstellung der Einspritzpumpenleistung [de]
rennslishraði grunnvatns: rate of groundwater flow [en]
rennslissvið: flowrate range [en]
repjufræshýði: rape seed hull [en]; rapsskall [da]; rapsskal [sæ]; pellicule de colza [fr]; Rapsschale [de]
rescEU-varabirgðir: rescEU reserve [en]
resinóíð: resinoid [en]
retsina-borðvín: retsina table wine [en]; retsinavin [da]; retsina [sæ]
reyðarfura: red pine [en]; harpiksfyr [da]; rödtall [sæ]; pin rouge d´Amérique [fr]; Rotkiefer [de]; Pinus resinosa Ait. [la]
reykbragð: smoke taste [en]
reykbragð: smoke flavour [en]
reykbragðefni: smoke flavouring [en]; røgaroma [da]; rökarom [sæ]; arôme de fumée [fr]; Raucharoma [de]
reykbragðefni: smoke flavouring [en]
reykháfur með mörgum veggjum: multishell chimney [en]
multi-shell chimney [en]
reyklosunarbúnaður: smoke and heat venting installation [en]
reyklosunarbúnaður: smoke-extraction equipment [en]
reykmettað hermiumhverfi: simulated smoke-filled environment [en]
reykskynjari sem gengur fyrir rafhlöðum: self-contained smoke detector [en]
reykskynjunarkerfi með sýnisútdrætti: sample extraction smoke detection system [en]
reykútbreiðsla: smoke leakage [en]
reykþéttnimælir við enda útblásturskerfis: end-of-line opacimeter [en]; opacimètre en aval [fr]
reykþurrkað tóbak heitþurrkað tóbak: flue-cured tobacco [en]; tabac séché à l´air chaud [fr]; heissluftgetrockneter Tabak [de]
reyniber reyniviður: mountain ash [en]
mountain ash berry [en]; røn, almindelig røn [da]; rönn [sæ]; sorbier des oiseleurs [fr]; Eberesche, Gewöhnliche Vogelbeere, Gewöhnliche Eberesche, Vogelbeerebaum [de]; Sorbus aucuparia [la]
reynsluflug vegna viðhalds: maintenance check flight [en]
reynsluframleiðsluáætlun: pilot production scheme [en]
reynsluleiðrétting: experience adjustment [en]
reynslustuðull: empirical factor [en]
réttaraðgerð: legal operation [en]
réttaraðstoð: legal aid [en]
réttaraðstoð: judicial assistance [en]; entraide judiciaire [fr]; Rechtshilfe [de]
réttaraðstoðartrygging: legal expenses insurance [en]
réttarbeiðni: letter of request [en]; retsanmodning [da]
réttarbeiðni: letter rogatory [en]; commission rogatoire [fr]; Rechtshilfeersuchen [de]
réttarfarsleg sérréttindi og friðhelgi: privileges and immunities during court proceedings [en]
réttarfræðileg greining: forensic analysis [en]
réttarfræðileg greining og gerð efnasniða: forensic analysis and profiling [en]
réttargerð: legal act [en]
réttarlæknisfræði: forensic medicine [en]
réttarstaða: legal position [en]
réttarstaða einstaklings: status of a person [en]
réttarstaða flóttamanns: refugee status [en]
status of refugee [en]; flygtningestatus, flygtninges retsstilling [da]; flyktingstatus, flyktingars rättsliga ställning [sæ]; statut de réfugié [fr]; Flüchtlingsstatus [de]
réttarstaða lögaðila: legal personality [en]
réttarstaða lögaðila að þjóðarétti: international legal personality [en]
réttarstaða skjólstæðings: legal position of a client [en]
réttarúrræði: judicial remedies [en]
judicial remedy [en]
rétt borð efnisins: right side of the fabric [en]
rétt framkvæmd tiltekinna ákvæða: proper functioning of certain provisions [en]
rétthafagreiðsla: royalty [en]
rétthafagreiðslur fyrir höfundarrétt: royalties earned on writing [en]
rétthyrndur samhliðungur: rectangular parallelepiped [en]
cuboid [en]; Quader [de]
rétthyrningslaga lóð: weight of parallelepiped shape [en]
rétthyrningslaga lóð: rectangular bar weight [en]
rétthæð vegna ógjaldfærni: insolvency ranking [en]
réttindaskerðing: curtailment [en]
réttindi fatlaðs fólks: rights of persons with disabilities [en]
réttindi flugliða: flight crew qualification [en]
réttindi í samræmi við lög: legal advantages [en]
réttindi í samræmi við lög eða reglur: legal or regulatory advantages [en]
réttindi í samræmi við reglur réttindi samkvæmt reglum: regulatory advantages [en]
réttindi sem varða málsmeðferð: procedural rights [en]
réttindi skráðs aðila: rights of the data subject [en]
réttindi, tengd virðishækkun á hlutabréfum: stock-appreciation rights [en]
réttindi til viðkomu: right to make stops [en]
réttindi viðkvæmra neytenda: vulnerable consumers´ rights [en]
réttindi þeirra sem glíma við prentleturshömlun: rights of print-disabled persons [en]
réttiviðbragð: righting reflex [en]
réttlát meðferð sakamála: fair criminal proceedings [en]
réttlát stjórnun grunnaðbúnaðar: equitable management of essential resources [en]
réttlátt atkvæðamagn: equitable voting power [en]; droits de vote équitables; représentation équitable; répartition équitable des droits de vote [fr]; faire Stimmverhältnisse [de]
réttlæta með skírskotun til allsherjarreglu eða almannaöryggis: justify on grounds of public policy or public security [en]
réttur almennings til aðgangs að skjölum: public right of access to documents [en]
réttur á að ganga inn í kröfu: right of subrogation [en]
réttur á endurgreiðslu með því að ganga inn í kröfu tjónþola: right of reimbursement with subrogation tho the rights of the injured party [en]
réttur skráðs aðila til aðgangs að upplýsingum í sakamálum: right of access of the data subject in criminal matters [en]
réttur skráðs aðila til tilkynninga: right of the data subject to be informed [en]
réttur til að falla frá samningi: right of withdrawal from an agreement [en]
réttur til að falla frá samningi: right of withdrawal [en]
réttur til að flytja eigin gögn: right to data portability [en]
réttur til að flytja mál sitt réttur til að koma sjónarmiðum sínum á framfæri: right to be heard [en]; ret til kontradiktion [da]; rätt att höras [sæ]; droit d´être entendu [fr]; Anspruch auf rechtliches Gehör [de]
réttur til aðgangs: right of access [en]
réttur til að gera kjarasamninga: right of collective bargaining [en]
réttur til að greiða atkvæði atkvæðisréttur: right to vote [en]
réttur til að leita úrlausnar mála: right to seek redress [en]
réttur til að ráða yfir efnislegum aðgangi að eign: right to control physical access to an asset [en]
réttur til að setja verkbann: right to impose lock-outs [en]
réttur til að starfrækja eign: right to operate an asset [en]
réttur til aðstoðar: right of assistance [en]
réttur til að stofna til hjúskapar: right to marry [en]; droit au mariage [fr]
réttur til að stöðva e-n: right to apprehend [en]; droit d´interpellation [fr]; Festhalterecht [de]
réttur til að veðsetja e-ð: right of pledge [en]
réttur til að vera ekki saksóttur eða refsað tvívegis: right not to be punished twice [en]
ne bis in idem principle [en]
principle of ne bis in idem [en]; droit à ne pas être jugé ou puni deux fois [fr]; ne bis in idem [la]
réttur til að vísa umsækjanda um hæli aftur til þriðja ríkis: right to expel an asylum seeker to a third State [en]; droit d´éloigner un demandeur d´asile vers un État tiers [fr]; Recht, einen Asylwerber in einen Drittstaat auszuweisen [de]
réttur til áfrýjunar réttur til að áfrýja: right of appeal [en]
right to appeal [en]
réttur til friðhelgi einkalífs: right to privacy [en]
réttur til friðhelgi einkalífs og fjölskyldu: right to respect for private and family life [en]; ret til respekt for privatliv og familieliv [da]; rätt till skydd för privat- och familjeliv [sæ]; droit au respect de la vie privée et familiale [fr]; Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens [de]
réttur til friðsamlegrar ferðar: right of innocent passage [en]
réttur til frjálsra flutninga á yfirráðasvæði aðildarríkjanna: right to move freely within the territory of the Member States [en]
réttur til frjálsrar búsetu á yfirráðasvæði aðildarríkjanna: right to reside freely within the territory of the Member States [en]
réttur til raunhæfs úrræðis til að leita réttar síns: right to an effective remedy [en]; droit à un recours effectif [fr]
réttur til raunhæfs úrræðis til að leita réttar síns og til réttlátrar málsmeðferðar fyrir dómi: right to an effective remedy and to a fair trial [en]; droit à un recours effectif [fr]
réttur til réttlátrar málsmeðferðar fyrir dómi: right to a fair trial [en]; droit à un procès équitable [fr]
réttur viðskiptavina: right of customers [en]
rétt þykir að: it is appropriate [en]
RIB-bátur harðbotna slöngubátur: rigid inflatable boat [en]; RIB-båd [da]; RIB-Schlauchboot [de]
riðbreytitækni: inverter driven technology [en]
riðspenna: alternating voltage [en]
riðspennuprófun: AC voltage test [en]
riðstraumshreyfill: AC motor [en]
riðstraumsrafali riðstraumsrafall: alternator [en]
AC generator [en]
alternating current generator [en]; alternator, AC-generator, vekselstrøms generator [da]; växelströmsgenerator [sæ]; alternateur, générateur de courant alternatif [fr]; Drehstromgenerator, Wechselstromgenerator [de]
riðstraumsörvun: alternating current stimulation [en]
riðstraumsörvun í gegnum höfuðkúpu: transcranial alternating current stimulation [en]
tACS [en]
riðstraumur: alternating current [en]
AC [en]
a.c. [en]; vekselstrøm [da]; växelström [sæ]
riðuvarnaráætlun: scrapie control programme [en]
riðuveiki: scrapie [en]; scrabie [da]; scrabie, skrabie [sæ]; scrapie, tremblante, tremblante du mouton [fr]; Scrapie, Traberkrankheit [de]
riðuveiki í hjartardýrum: chronic wasting disease [en]
chronic wasting disease in cervids [en]
CWD [en]
riðuveiki í sauðfé: ovine scrapie [en]
riðuveikitilvik: case of scrapie [en]
rifblaðka: monstera fruit [en]; monstera [sæ]; cériman [fr]; großes Fensterblatt [de]; Monstera deliciosa [la]
rifflað hlaup: rifled barrel [en]; canon rayé [fr]; gezogener Lauf [de]
rimlagirðing: railing [en]
rimlahandrið: balustrade [en]
rimlasvæði: slatted area [en]
risamarkaður: hypermarket [en]
risamarkaður: hypermarket [en]
risarauðrækja: giant red shrimp [en]
red shrimp [en]; Aristeomorpha foliacea [la]
risaþræðingur: giant African threadfin [en]; stor trådfinnefisk, firstrålet trådfinnefisk [da]; kaptensfisk [sæ]; Fingerfisch, Kapitänsfisch [de]; Polydactylus quadrifilis [la]
rishæð: dormer roof structure [en]
risnukostnaður: hospitality costs [en]
risnukostnaður: entertaining expenses [en]
ristaður: roasted [en]
ritröð: series [en]
ritstjórnarábyrgð: editorial responsibility [en]
ritstjórnarákvörðun: editorial decision [en]
ritstjórnarlegt sjálfstæði: editorial independence [en]
ritvélaborði: typewriter ribbon [en]
ritvinnsluhugbúnaður: word-processing software [en]
ríbónúkleótíð: ribonucleotide [en]
ríkisaðstoð: State aid [en]
Ríkisaðstoð: State Aid [en]
ríkisaðstoðarkerfi: aid scheme for state aid [en]
ríkisábyrgð: State guarantee [en]
ríkisborgari þriðja lands: third country national [en]
third-country national [en]
ríkisborgari þriðja lands sem er handhafi vegabréfsáritunar: visa holding third-country national [en]
ríkisborgari þriðja lands sem er undanþeginn kvöð um vegabréfsáritun: visa-exempt third-country national [en]
ríkiseinkasala í viðskiptum: State monopoly of a commercial character [en]
ríki sem beiðni er beint til: requested State [en]; anmodede stat, adspurgte stat [da]; anmodad stat, mottagarstat [sæ]; État requis [fr]
ríki sem ekki er aðildarríki: non-member State [en]; ikkemedlemsstat [da]; icke-medlemsstat [sæ]; État non membre [fr]; Nichtmitgliedstaat [de]
ríki sem gerist aðili: acceding State [en]
ríki sem hafa nýlega fengið sjálfstæði: newly independent States [en]
ríki sem hefur of mikið vægi: over-represented country [en]; pays surreprésenté [fr]; überrepräsentiertes Land, überrepräsentierter Staat [de]
ríki sem hefur sótt um aðild að ESB: candidate for accession to the EU [en]
ríki sem leggur fram beiðni: requesting State [en]; anmodende stat [da]; anmodande stat, ansökande stat [sæ]; État requérant [fr]
ríki sem liggur að siglingasvæði: riparian State in a shipping area [en]
ríki sem tekur við af öðru ríki: successor State [en]
ríkisendurskoðandi: State Auditor [en]
ríkisendurskoðun: auditor general [en]
ríkisrekið viðskiptafyrirtæki: state-trading enterprise [en]
state trading enterprise [en]
ríkissjóður: Treasury [en]
ríkisstjórn aðildarlands: Member Government [en]
ríkisstjórn aðildarríkis: Member State government [en]
ríkisstjórnarleiðtogi: Head of Government [en]
ríki þar sem e-r dvelst að jafnaði: State in which a person has an habitual abode [en]
ríki þar sem viðkomandi einstaklingur hefur ríkisfang: State of which the person is a national [en]
ríkjandi viðskiptakjör: prevailing trading conditions [en]
ríkjaráðstefna: Inter-Governmental Conference [en]
Intergovernmental Conference [en]
ríkjasamskipti með ráðstefnuhaldi: diplomacy by conference [en]
ríshýði: rice hull [en]
rjóðurfellt svæði: clear-cut [en]
clear cut [en]
rjómahliðstæða: cream analogue [en]
rjómalitaður: cream-coloured [en]
rjómi með fáum hitaeiningum: low-calorie cream [en]
rjómi sem inniheldur minnst 45% fitu miðað við þyngd: double cream [en]
rjómi sem inniheldur minnst 63% fitu miðað við þyngd: clotted cream [en]
R-kóði: R-code [en]
roðaflekkur: common pandora [en]; rød blankesten [da]; rödpagell [sæ]; Rotbrasse [de]; Pagellus erythrinus [la]
roðaflekkur: pandora [en]; Pagellus erythrinus [la]
roðaflækja: purple vetch [en]; bengalsk vikke [da]; purpurvicker [sæ]; Purpurwicke [de]; Vicia benghalensis L. [la]
roðagægir: roach [en]
roðaíris: blue flag [en]; brokiris [da]; iris versicolore [fr]; verschiedenfarbige Schwertlilie [de]; Iris versicolor [la]
roðakanni: canna [en]; röd arrowrot [sæ]; balisier comestible, tous-les-mois [fr]; eßbares Blumenrohr, westindisches Blumenrohr [de]; Canna indica; syn: Canna edulis [la]
roðakilli: red killifish [en]; japansk risfisk [da]; red killifisk [sæ]; nedaka [fr]; Japanischer Reisfisch [de]; Oryzias latipes [la]
roðasilfurblað: russian olive [en]; olivier de Bohême [fr]; schmalblättrige Ölweide [de]; Elaeagnus angustifolia [la]
roðasilfurblað: silverberry [en]; olivier de Bohême [fr]; schmalblättrige Ölweide [de]; Elaeagnus angustifolia [la]
roðasólhattur sólhattur: echinacea [en]
blacksamson echinacea [en]; smalbladig läkerudbeckia [sæ]; schmalblättriger Scheinsonnenhut [de]; Echinacea angustifolia [la]
roðasporður: bichique [en]; sicyoptère à bec de lièvre [fr]; Sicyopterus lagocephalus [la]
roðasæsveppur: red bait [en]; Pyura stolonifera [la]
roðfletting: skinning [en]
roðflettur bolur: cylinder [en]
roðflyðrusníkill: Gyrodactylus salaris [en]; Gyrodactylus salaris [la]
roðflyðrusýki: gyrodactylosis [en]
roði: redness [en]
rofbúnaður: switchgear [en]
rof frests það að rjúfa frest: suspension of the time limit [en]
rofi sem ökumaður stjórnar: driver controlled switch [en]
rofstaður: break-in point [en]
rofviðmiðun: break-off criterion [en]
break off criterion [en]; afbrydelseskriterium [da]; avbrytningskriterium [sæ]; critère de déconnexion automatique [fr]; Kriterium für den Abbruch [de]
rokgjarn miðill: volatile medium [en]
rotnunarstöð: digestion plant [en]
Rotterdam-samningurinn um starfsreglur um fyrir fram upplýst samþykki í tengslum við tiltekin hættuleg efni og varnarefni í alþjóðaviðskiptum: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [en]
PIC-convention [en]
Rotterdam convention [en]
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [en]; Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel [da]; Rotterdamkonventionen om förfaranden för förhandsgodkännande av vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel [sæ]; Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font lobjet dun commerce international [fr]; Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel [de]
rottueyðingarþjónusta: rat-disinfestation service [en]
rotvarið kjöt: preserved meat [en]
rotvarnarefni fyrir yfirborðsfilmu: film preservative [en]; konserveringsmiddel til overfladefilm [da]; konserveringsmedel för ytbeläggningar [sæ]
rotvarnarmeðferð: preserving process [en]
róað stál: non-effervescent steel [en]
róað stál: killed steel [en]
fully killed steel [en]
dead steel [en]; beroliget stål, helberoliget stål [da]; helberoliget stål [sæ]
rófbundinn gegnskinsstuðull: spectral transmission factor [en]; spektral transmissionsfaktor [da]; optisk transmissionsfaktor [sæ]; facteur spectral de transmission [fr]; spektral Transmissionsfaktor [de]
róftíðniband rófband: spectral band [en]; spektralbånd [da]; spektralband [sæ]; bande spectrale [fr]; Spektralband [de]
róftíðnirás rófrás: spectral channel [en]; spektralkanal [da]; spektralkanal [sæ]; canal spectral [fr]; Spektralkanal [de]
róftíðnisvið rófsvið: spectral range [en]; spektralområde [da]; spektralområde [sæ]; domaine spectral, région spectrale [fr]; Spektralbereich [de]
rófublað rófublað lifrar: caudate lobe [en]; lobus caudatus hepatis [la]
rófubláæð: tail vein [en]
rófusneið: beet cossette [en]
Rómarsamþykkt um Alþjóðlega sakamáladómstólinn: Rome Statute of the International Criminal Court [en]
rósablað krónublað af rós: rose petal [en]; kronblad af ros [da]; rosenblad [sæ]
rósviðarolía: bois de rose oil [en]
rósviðarolía: rosewood oil [en]
rótaður ágræðslukvistur: rooted graft [en]
rótaður græðlingur: rooted cutting [en]
rótarmustarður: tuberous-rooted mustard [en]; Brassica juncea subsp. napiformis [la]
rótar- og hnýðisgrænmeti: root and tuber vegetables [en]; rod- og knolgrøntsager [da]; rot- og knölgrönsaker [sæ]; légumes-racines et légumes tubercules [fr]; Wurzel- und Knollengemüse [de]
rótarviður: root wood [en]
RSB-reikningur fyrir niðurfelldar losunarheimildir: ESR Deletion Account [en]
RSB-reikningur fyrir öryggisvarasjóð ESB: EU ESR Safety Reserve Account [en]
ruðning: grubbing-up [en]; rydning [da]; röjning [sæ]; arrachage [fr]; Rodung [de]
ruðningsáhrif: crowding out effect [en]
crowding-out effect [en]; effet d´éviction [fr]; Verdrängungseffekt [de]
ruðningsdæla: positive displacement pump [en]
PDP [en]
ruðningspípetta: positive displacement pipette [en]
runugreiðslubeiðni: batch payment order [en]
rusl úr rafeindabúnaði: electronic scrap [en]
Rúanda Lýðveldið Rúanda: Rwanda [en]
Republic of Rwanda [en]
RW [en]
RWA [en]; Rwanda, Republikken Rwanda [da]; Rwanda, Republiken Rwanda [sæ]; le Rwanda, la République du Rwanda [fr]; Ruanda, die Republik Ruanda [de]
rúbúsósíð: rubusoside [en]
rúða: glass pane [en]; glasplade [da]; glasruta [sæ]
rúða: glazing [en]
rúða úr hertu gleri: toughened-glass pane [en]; rude af hærdet glas [da]; härdad glasruta [sæ]
rúða úr lagskiptu gleri (gler-plast): glass-plastic pane [en]
glass-plastics glazing [en]; glas-plast-rude, rude af plexiglas [da]; ruta av plexiglas [sæ]
rúða úr stífu plastgleri: rigid plastic glazing [en]; rude af hårdt plexiglas [da]; ruta av stelt plastmaterial [sæ]
rúða úr sveigjanlegu plasti: flexible plastic glazing [en]
flexible plastic pane [en]; elastisk plexiglas, elastisk plexiglasrude [da]; ruta av böjligt plastmaterial [sæ]
rúðugler: sheet glass [en]; vinduesglas, planglas [da]; fönsterglas, planglas [sæ]
rúðuhreinsivara: window cleaning product [en]
rúðujurt: rue [en]; rude [da]; vinruta [sæ]; rue, rue fétide [fr]; Raute [de]; Ruta graveolens [la]
rúðujurt: herb of grace [en]; rude [da]; vinruta [sæ]; rue, rue fétide [fr]; Raute [de]; Ruta graveolens [la]
rúðunet: grid [en]
rúður í létthlið: curtain-wall glazing [en]
rúðusnerill: window winder [en]
rúðuvökvi: washer fluid [en]
rúgfóður: rye feed [en]
rúgfóðurmjöl: rye middlings [en]
rúgklíð: rye bran [en]
rúllað fingrafar: rolled impression [en]
rúllað rör með brúnum án samskeyta: rolled, finned, seamless tube [en]
rúlla, málmhúðuð í málmhúðunarbaði: hot-dipped metal-coated coil [en]
rúlla, rafhúðuð með málmi: electrolytically metal-coated coil [en]
rúlluhandklæði: roller towel [en]; håndklæderulle [da]
rúlluhúðað stál: coil coated steel [en]
rúlluhúðun: coil coating [en]
rúllukeðja: roller chain [en]
rúlluskráningarbúnaður: drum-type register [en]
rúmefnafræði: stereochemistry [en]
rúmfræðileg lýsing: geometric description [en]
rúmfræðilegt fyrirkomulag: geometrical lay-out [en]
rúmfræðilegt meðaltogþol: geometric mean tensile [en]
GMT [en]
rúmfræðilegur: geometric [en]
rúmfræðilegur eiginleiki: geometric characteristic [en]
rúmfræðilegur eiginleiki: geometrical characteristic [en]
rúmfræðilegur sýnileiki: geometrical visibility [en]
rúmgrind með botni: supporting bed structure [en]
rúmmiðja: geometrical centre [en]
rúmtak hægða: stool bulk [en]
rúm til notkunar við lækningar: bed for medical use [en]
rúmvíst niðurbrot rúmvalvíst niðurbrot: stereo-selective degradation [en]; stereoselektive nedbrydning [da]; stereoselektiva nedbrytning [sæ]; dégradation stéréosélective [fr]; stereoselektive Abbau [de]
rúnnaðar brúnir: rounded edges [en]
rúnnaður: rounded [en]
rússakóð: wachna cod [en]; atlantisk navaga [da]; navagatorsk [sæ]; Eleginus navaga [la]
rússakóð: navaga [en]
Atlantic navaga [en]; atlantisk navaga [da]; navagatorsk [sæ]; Eleginus navaga [la]
Rússland Rússneska sambandsríkið: Russia [en]
Russian Federation, the [en]
RU [en]
RUS [en]; Rusland, Den Russiske Føderation [da]; Ryssland, Ryska federationen [sæ]; la Russie, la Fédération de Russie [fr]; Russland, die Russische Föderation [de]
ryðbroddur: European barberry [en]; almindelig berberis [da]; berberis [sæ]; berbéris vulgaire [fr]; gemeiner Sauerdorn [de]; Berberis vulgaris [la]
ryðfrír: stainless [en]
ryðfrír brotamálmur: stainless scrap [en]
ryðfrítt ástenít: austenitic steel [en]; austenitisk stål [da]; austenitiskt stål [sæ]
ryðfrítt stál: stainless steel [en]
ryðja tálmum úr vegi: eliminate barriers [en]
ryðvarnarmálning: anti-rust paints [en]
ryðvarnarolía: anti-rust preparations [en]
ryðvörn: anti-rust [en]
rykhreinsibúnaður: dust extractor [en]
rykskiljunarbúnaður: dust-extraction facility [en]
ryksuga með vatnssíu: water filter vacuum cleaner [en]; støvsuger med vandfilter [da]; dammsugare med vattenfilter [sæ]; Staubsauger mit Wasserfilter [de]
ryksuguhaus með rafhlöðuknúnum bursta: battery operated active nozzle [en]; mundstykke med batteridrevet bearbejdningsmekanisme [da]; batteridrivet aktivt munstycke [sæ]; akkubetriebenes Bürstenvorsatzgerät [de]
rykþétt innri klæðning: sift-proof liner [en]
rýmdarstuðull: capacity factor [en]
k´ [en]
rýmingarleið: evacuation route [en]
rými sem er notað fyrir úrgang: Used Waste Capacity [en]
UWC [en]
rýmka gildissvið: extend [en]
rýmkuð ábyrgð framleiðanda: extended producer responsibility [en]
EPR [en]; udvidet producentansvar [da]; utökat producentansvar [sæ]
rýmkuð stjórnun komuumferðar: Extended Arrival Management [en]
E-AMAN [en]
rýmkun atkvæðagreiðslu með auknum meirihluta: extension of qualified majority voting [en]
rýniákvörðun: screening decision [en]
rýrnunarstuðull: shrinkage coefficient [en]
rýrnun á gæðum fræs: decline in the quality of seed [en]
rýrnun skattstofns og tilfærsla hagnaðar: base erosion and profit shifting [en]
BEPS [en]
ræðisaðstoð: consular assistance [en]
ræðiserindreki: consular officer [en]
ræðismaður: consul [en]; konsul [da]; consul [fr]; Konsul [de]
ræðismannaþjónusta: consular services [en]
ræðissamningur: consular convention [en]
ræðissamstarf: consular cooperation [en]
consular co-operation [en]; coopération consulaire [fr]; konsularische Zusammenarbeit [de]
ræðisskjalasafn: consular archives [en]
ræðisskrifstofa: consulate [en]
ræðisstofnun: consular post [en]
ræðisstofnunarsvæði: consular premises [en]
ræðisstörf: consular functions [en]; konsulære funktioner [da]; fonctions consulaires [fr]; konsularische Aufgaben [de]
ræðisvernd: consular protection [en]
ræðisviðurkenning: exequatur [en]
ræktaðar eignir: cultivated assets [en]; avlede/dyrkede aktiver [da]; odlade tillgångar [sæ]; Nutztiere und Nutzpflanzungen [de]
ræktaðir sveppir: cultivated fungi [en]
ræktaðir ætisveppir: cultivated mushrooms [en]
ræktað land ræktarland: cultivated area [en]
ræktaður: cultured [en]
ræktaður: cultivated [en]
ræktaður: incubated [en]
ræktaður skógur: plantation forest [en]
ræktaður undir berum himni: open-grown [en]
rækt fyrsta stigs frumna rækt með fyrsta stigs frumum: primary cell culture [en]
ræktuð fruma: cultured cell [en]
ræktuð perla: cultural pearl [en]
ræktunaraðferð: culture method [en]
ræktunaraðferð: cultivation practice [en]
ræktunaraðferð: cultivation method [en]
ræktunaraðili: breeding body [en]
ræktunarafbrigði: breed [en]
ræktunarafbrigði: cultivar [en]
ræktunarafbrigði nautgripa: breeds of bovine animals [en]
ræktunarefni ræktunarmiðill: growing medium [en]; vækstmedium [da]; odlingssubstrat, växtsubstrat [sæ]; milieu de culture [fr]; Kultursubstrat, Nährboden [de]
ræktunarfræði: agronomy [en]
ræktunarfræðilegir þættir: agronomic aspects [en]
ræktunarfræðileg og vistfræðileg skilyrði: agro-ecological conditions [en]
ræktunarmiðill: culture medium [en]
ræktunarstöð: breeding establishment [en]
ræktunarsvæði: production area [en]
ræktunarsvæði: area of cover crops [en]
ræktunarsvæði: cultivation zone [en]
ræsibúnaður: actuating device [en]
ræsibúnaður: starting device [en]
ræsibúnaður fyrir rafala: starting of generator sets [en]
ræsibúnaður fyrir rafala í kulda: cold-weather starting of generator sets [en]
ræsiliði fyrir hreyfla: motor starting relay [en]
ræsing með rafafli: electrical starting [en]; elektrisk start [da]; elstart [sæ]
ræsivarnarbúnaður ökutækis: vehicle immobiliser [en]
immobiliser [en]; startspærreanordning [da]; fordonsstöldskydd [sæ]
ræstingar á atvinnuhúsnæði: industrial cleaning service [en]
röð: row [en]
röð: series [en]
röð: sequence [en]
röð breytinga: series of amendments [en]
röð mælinga: series of measurements [en]
röð prófana: array of tests [en]
röð stefnumótandi aðgerða: series of policy actions [en]
röðulborri: bluegill [en]; blågälad solabborre [da]; crapet arlequin [fr]; Blauer Sonnenbarsch [de]; Lepomis macrochirus [la]
röðun: sequencing [en]
röðunarsvæði: marshalling yard [en]
röðun á járnbrautarvögnum: railway shunting work [en]
röðun eftir gæðum: excellence ranking [en]
röðun í deiliflokka eftir hættuleika: assignment to a hazard division [en]
röðun tengipinna: concact allocation [en]
röð vörusendinga: successive consignments [en]
rökaðgerð: logical operation [en]
logic operation [en]; logisk operation [da]; logisk operation [sæ]; logische Operation, logische Verknüpfung [de]
rökleg aðferð: logical approach [en]
rök sandöldulægð: humid dune slack [en]
rökstuddar ástæður: reasoned justification [en]
rökstudd ákvörðun: duly motivated decision [en]
rökstudd ákvörðun: reasoned decision [en]
rökstudd beiðni: substantiated request [en]
rökstudd beiðni: reasoned request [en]
rökstudd greinargerð: reasoned submission [en]
rökstuðningur: justification [en]
rökstuðningur dóma og úrskurða: reasons for judgements and decisions [en]; motivation des arrêts et décisions [fr]
rökstuðningur ráðgefandi álits: reasons for advisory options [en]; motivation des avis consultatifs [fr]
rökstutt boð: reasoned offer [en]
rökstutt bótatilboð: reasoned offer of compensation [en]
röng aðgreining litninga: malsegration of chromosomes [en]
röng eða fölsuð skilríki: false documents [en]
röng, neikvæð niðurstaða: false negative [en]
röng staðhæfing: misrepresentation [en]
röntgenborð: x-ray table [en]
röntgenbúnaður: x-ray equipment [en]
röntgenbúnaður með eingeisla: single-view X-ray equipment [en]
röntgenbúnaður til töku tölvusneiðmynda: x-ray equipment for computed tomography [en]
röntgeneftirlitsbúnaður: x-ray inspection equipment [en]
röntgenmeðferð: x-ray therapy [en]
röntgenskoðunarkerfi: radioscopic system [en]
röntgenvinnustöð: x-ray workstation [en]
röraframleiðsla: tube-making [en]
röraverksmiðja: tube work [en]
rör til að halda réttu bili: tubular spacer [en]
rörvara fyrir olíuiðnaðinn: oil country tubular good [en]
röskun á markaði markaðsröskun: market distortion [en]; distorsion des marchés [fr]; Marktverzerrung [de]
röskun í viðskiptum: trade distortion [en]
saðningaraldin saðningaraldintré: jackfruit [en]; jacktræ, jackfrugt [da]; jackfruktsträd [sæ]; jacquier [fr]; Jackfrucht, Jackfruchtbaum [de]; Artocarpus heterophyllus [la]
safaviður: sapwood [en]; splint, messing, splintved [da]; splintved [sæ]; aubier [fr]; Splint, Splintholz [de]
SAFE-rammaregluverk Alþjóðatollastofnunarinnar: WCO SAFE Framework of Standards [en]
WCO SAFE FoS [en]
safn grunnstaðla: core set of standards [en]
safnstöðugleiki: cumulative stability [en]
safnumbúðir: overpack [en]; samlepakning [da]
safnumbúðir: grouped packaging [en]
safnumsókn um aðstoð: single aid application [en]; Sammelantrag [de]
safnviðskipti: portfolio trade [en]
safnvistunaraðstaða: archiving facility [en]
sakamaður: criminal [en]
sakavottorð: extract from the judicial record [en]
sala á óbyggðu landi: vacant-land sale service [en]
sala birgða í venjulegum rekstri: sale of inventory in the ordinary course of business [en]
sala íbúðarhúsnæðis: sale of residential real estate [en]
sala undir kostnaðarverði: loss-leader sale [en]
sala við húsdyr eða í heimahúsum: door-to-door sales [en]
salerni með frárennsliskvörn: macerating toilet [en]; toilet med findelingsmekanisme [da]; finfördelningstoalett [sæ]
salernisaðstaða: toilet facilities [en]
salisýlaldehýð: salicylaldehyde [en]
salisýlaníð: salicylanide [en]
saltað kjöt: salted meat [en]
saltaður: cured [en]
saltaður: salted [en]
saltaður innmatur úr dýrum til manneldis: salted edible offal [en]
salt til að bera á götur og vegi: road salt [en]
salt, unnið með uppgufun: evaporated salt [en]
saltúðaprófun: salt spray test [en]; salttågeprøve [da]
saltúði: saline mist [en]
saltúði: salt mist [en]
sama meðferð: identical treatment [en]
sama meðhöndlun á vátryggingalánardrottnum: equivalent treatment of insurance creditors [en]
samanburðaraðferð: meta-analysis method [en]
samanburðarathugun: comparative examination [en]
samanburðarauga: control eye [en]
samanburðarauglýsing: comparative advertising [en]
samanburðarblankur: blank control [en]
samanburðarfaraldsfræði: comparative epidemiological studies [en]
samanburðarfingrafar: plain impression [en]; kontrolaftryk [da]; Kontroll-fingerabdrucke [de]
samanburðarfjárhæð: comparative amount [en]
samanburðarfjárhæðir: corresponding figures [en]
samanburðarfóður: control feedingstuff [en]
samanburðargildi: control value [en]
samanburðargreining: comparative analysis [en]
samanburðargreining: control analysis [en]
samanburðarhópur: control batch [en]
samanburðarhópur: control group [en]
samanburðarhópur sem er fóðraður samhliða: pair-fed control group [en]
samanburðarhópur sem fær eingöngu burðarefni: vehicle-control group [en]
vehicle control group [en]; Vehikelkontrollgruppe, mit Vehikel behandelte Kontrollgruppe, mit Vehikel behandelte Gruppe, VK [de]
samanburðarhópur sem hefur ekki gengist undir prófun: naive control group [en]
samanburðarhúðprófun: intradermal comparative test [en]
samanburðarhæfar niðurstöður: comparable results [en]
samanburðarhæf gögn: comparable data [en]
samanburðarhæfi: comparability [en]
samanburðarhæfur vísbendir: comparable indicator [en]
samanburðarlausn: comparison solution [en]
samanburðarlausn: control solution [en]
samanburðarmat: comparative assessment [en]
samanburðarmát: checking template [en]
samanburðarmeðaltal: comparative average [en]
samanburðarmæling: cross-validation study [en]
samanburðarnákvæmni: reproducibility [en]
samanburðarnákvæmnismörk: reproducibility limit [en]
samanburðarnákvæmt skilyrði: reproducibility condition [en]
samanburðarnákvæmur: reproducible [en]
samanburðarnæringarfullyrðing: comparative nutrition claim [en]
samanburðarprófun: comparison test [en]
samanburðarprófun: intercomparison [en]
samanburðarprófun: control test [en]
samanburðarprófun: comparative trial [en]
samanburðarprófun: controlled trial [en]
samanburðarprófun: comparative test [en]
samanburðarrannsóknarstofa: control laboratory [en]
samanburðarreikningsskil: comparative financial statements [en]
samanburðarsýni: control [en]
control sample [en]; kontrol [da]; kontroll [sæ]; témoin [fr]; Kontrolle [de]
samanburðartafla: checking table [en]
samanburðartafla: table of correspondence [en]
samanburðartilraun: comparative trial [en]
samanburðartímabil: comparative period [en]
samanburðarupplýsingar: comparative information [en]
samanburðarútboð: comparative bidding procedure [en]
samanburðarvefsetur: comparison website [en]
samanburðarviðmið: benchmarking [en]
samanburður hjá hverju einstöku dýri: within-subject comparison [en]
samanlagðar niðurstöðutölur efnahagsreiknings: total aggregated balance sheet [en]
TABS [en]
samanlagðar skuldbindingar: global commitments [en]; samlede forpligtelser [da]; engagements globaux [fr]; globale Mittelbindungen [de]
samanlagðar vaktir: total duty periods [en]
samanlagðir fartímar: total block times [en]
samanlagður: aggregate [en]
samanlagður efnahagsreikningur: aggregated balance sheet [en]
samanlagður heildarstuðningur: total aggregate measurement of support [en]
samanlagður hemlunarkraftur: total braking force [en]
samanlagður massi: aggregate mass [en]
samanlagður skammtur: dose addition [en]
samanlögð eiginfjáraukakrafa samanlögð krafa um eiginfjárauka: combined buffer requirement [en]
samanlögð fjárhæð: aggregate amount [en]
samanlögð heildarafkoma: total comprehensive income [en]
samanlögð heildarþyngd: total gross weight [en]
samanlögð markaðshlutdeild: combined market share [en]
samanlögð velta: combined aggregate turnover [en]
samanlögð verg landsframleiðsla: aggregate gross domestic product [en]
samantekinn kostnaðarvísir: summary cost indicator [en]
samantekin ráð um að fremja afbrot: association to commit offences [en]
samantekt á aðalatriðum samantekt: executive summary [en]; resumé [da]; sammanfattning [sæ]; synthése [fr]; zusammenfassung [de]
samanþjappaður: compressed [en]
Samaráðið: Saami Council [en]
samákvörðunarferlið: co-decision procedure [en]
codecision procedure [en]
Samband evrópskra útgerða flutningapramma: European Barge Union [en]
EBU [en]
samband fjármagnsmarkaða: Capital Markets Union [en]
CMU [en]
Samband samgönguráðherra í Evrópu: European Conference of Ministers of Transport [en]
ECMT [en]
Sambandslýðveldið Júgóslavía: Federal Republic of Yugoslavia (FRY) [en]; Forbundsrepublikken Jugoslavien [da]; Förbundsrepubliken Jugoslavien [sæ]; République fédérale de Yougoslavie, République fédérative de Yougoslavie [fr]; Bundesrepublik Jugoslawien [de]
sambandslög um friðhelgi einkalífsins: Federal Privacy Act [en]
sambandsráðherra: federal minister [en]; Bundesminister [de]
Sambandsvirðisauki: Union added value [en]
sambrennslustöð sambrennslustöð úrgangs: co-incineration plant [en]
coincineration plant [en]
waste co-incineration plant [en]; affaldsmedforbrændingsanlæg [da]; samförbränningsanläggning [sæ]; installation de coïncinération des déchets [fr]
sambúð: consensual union [en]
sambúðarfólk: partners [en]
sambúðarmaki: registered partner [en]
partner [en]
legal partner [en]
common law partner [en]; registreret partner, partner i et registreret partnerskab [da]; partenaire enregistré [fr]; eingetragener Partner, eingetragener Lebenspartner [de]
sambyggðar vélar: combined machinery [en]
sambyggð borðtölva: integrated desktop computer [en]
sambyggð flúrpera: compact fluorescent bulb [en]
sambyggð ljósker: grouped lamps [en]
sambyggður eldsneytishitaketill: fuel boiler combination heater [en]; brændselsfyret kedelanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning [da]; bränsledriven panna med inbyggd tappvarmvattenberedning [sæ]; dispositif de chauffage mixte par chaudière à combustible [fr]; Kombiheizgerät mit Brennstoffheizkessel [de]
sambyggður eldsneytisloki: unit injector [en]
sambyggður flúrlampi sparpera: compact fluorescent lamp [en]
CFL [en]; sparepære, kompaktlysstofrør, kompaktlysstoflampe [da]; lysrörslampa [sæ]; Kompaktleuchtstofflampe [de]
sambyggður flúrlampi með einum sökkli: single capped compact fluorescent lamp [en]
sambyggður flúrlampi með segulstraumfestu: compact fluorescent lamp with a magnetic ballast [en]
sambyggður hitaketill: boiler combination heater [en]; panna eller värmepump med inbyggd tappvarmvattenberedning [sæ]
sambyggður hitari: combination heater [en]; anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning [da]; panna eller värmepump med inbyggd tappvarmvattenberedning [sæ]; Kombiheizgerät [de]
sambyggður hitari með varmadælu: heat pump combination heater [en]
sambyggður húðlitarnemi: integrated skin tone sensor [en]
sambyggður höfuðpúði: integrated head restraint [en]
sambyggður nemi: integrated sensor [en]
sambyggður rafhitaketill: electric boiler combination heater [en]
sambyggð yfirstraumsvörn: integral overcurrent protection [en]
sambyggð þvottavél og þurrkari: combined washer-drier [en]
combined washer-dryer [en]
sambýlismaður/-kona: partner [en]
sambýlismaður/-kona: cohabitating partner [en]
cohabiting partner [en]
sambærilegar reglur báðum megin við innri landamærin: equivalent arrangements on both sides of internal borders [en]; équivalence des régimes [fr]; Gleichwertigkeit der geltenden Regelungen [de]
sambærileg fríðindi: equivalent preferences [en]
sambærileg meðferð: equitable treatment [en]
sambærilegur á alþjóðamælikvarða: internationally comparable [en]
sambærilegur sérfræðingur á heilbrigðissviði: allied health professional [en]
sambærilegur staður: equivalent position [en]
sambærileg úrræði: equivalent remedies [en]
samdráttarstuðull koltvísýringslosunar: emission reduction factor [en]
samdráttur í losun gróðurhúsalofttegunda: GHG emission reduction [en]
greenhouse gas emission reduction [en]
reduction of greenhouse gas emissions [en]
sameigandi með takmarkaða ábyrgð: limited partner [en]; kommanditist [da]; commanditaire [fr]; Kommanditist, Kommanditär, beschränkt haftender Gesellschafter [de]
sameiginlega auðkennasafnið: common identity repository [en]
CIR [en]
Sameiginlega bresk-franska yfirráðasvæðið á Nýju-Suðureyjum: Anglo-French Condominium of the New Hebrides [en]
sameiginleg aðferð: collective approach [en]
sameiginleg aðgangsgátt: common entry gate [en]
sameiginleg aðgerð: joint operation [en]
sameiginleg aðgerð: collective action [en]
sameiginleg aðgerð: common action [en]
sameiginleg aðgerð: joint action [en]
sameiginleg aðgerðaáætlun til að bæta heilbrigði kvenna og barna: Joint Action Plan for Womens and Childrens Health [en]; Plan daction commun pour la santé des femmes et des enfants [fr]; Gemeinsamer Aktionsplan zur Verbesserung der Gesundheit von Frauen und Kindern [de]
sameiginleg aðgerð um endursendingu fólks: joint return operation [en]
sameiginleg aðstoð til stuðnings verkefnum á evrópskum svæðum (JASPERS): Joint Assistance to Support Projects in European Regions [en]
JASPERS [en]
Sameiginlega evrópska staðlastofnunin: Joint European Standards Institution [en]; Organisation commune européenne de normalisation [fr]; Gemeinsame europäische Normungsinstitution [de]
sameiginlega ferðasvæðið: Common Travel Area [en]
sameiginleg afstaða: common position [en]
sameiginleg afstaða ráðsins: Council Common Position [en]
sameiginleg afstaða ráðsins: Joint Council Position [en]
sameiginlega fyrirtækið SESAR: SESAR Joint Undertaking [en]
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system [en]; SESAR-fællesforetagendet, fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) [da]; gemensamma Sesar-företaget [sæ]; gemeinsames Unternehmen SESAR, gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation (SESAR) [de]
sameiginlega lífkennamátunarkerfið: shared biometric matching service [en]
shared BMS [en]
sameiginlega neyðarsamskipta- og upplýsingakerfið: Common Emergency Communication and Information System [en]
CECIS [en]
sameiginlega rannsóknarframtaksverkefnið í áætlanagerð Þéttbýli í Evrópu: research Joint Programming Initiative Urban Europe [en]
sameiginlegar höfuðstöðvar: allied headquarters [en]
sameiginlegar reglur um bein stuðningskerfi samkvæmt sameiginlegu landbúnaðarstefnunni: common rules for direct support schemes under the common agricultural policy [en]
sameiginleg ábyrgð: joint liability [en]; gemeinsame Verantwortung [de]
sameiginleg ábyrgð: shared responsibility [en]
sameiginleg ákvarðanataka: co-determination [en]
codetermination [en]
sameiginleg ákvörðun: single decision [en]
sameiginleg ákvörðun: joint decision [en]
sameiginleg áætlunargerð: joint programming [en]
sameiginleg áætlunargerð: joint planning [en]
sameiginleg áætlun Sameinuðu þjóðanna gegn alnæmi sameiginleg áætlun SÞ gegn alnæmi: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS [en]
Joint UN Programme on HIV/AIDS [en]
UNAIDS [en]
sameiginleg áætlun um að vekja tiltrú: Joint Confidence Building Programme [en]
sameiginleg fjármögnun með þátttöku ESB: EU co-financing [en]
EU cofinancing [en]
sameiginleg flokkun hagskýrslusvæða NUTS-flokkunin: common classification of territorial units for statistics [en]
NUTS classification [en]
NUTS [en]
sameiginleg framleiðsla: joint production [en]
Sameiginleg fyrirmæli til sendiráða og ræðisskrifstofa: Common Consular Instructions [en]
Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts [en]
CCI [en]; fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer, fælles konsulære instrukser [da]; Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière, Instructions consulaires communes, ICC [fr]; Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden, Gemeinsame konsularische Instruktion, GKI [de]
sameiginleg háskólagráða: joint degrees [en]
sameiginleg innflytjendamiðstöð: joint migration centre [en]
sameiginlegir staðlar Bandalagsins: Community-common standards [en]
sameiginleg landbúnaðarstefna: Common agricultural policy [en]
CAP [en]
sameiginleg landsvæði: territorial collectivity [en]
sameiginleg menningararfleifð: common cultural heritage [en]
sameiginleg nefnd Evrópusambandsins og Alþjóðaflugmálastofnunarinnar: EU-ICAO Joint Committee [en]
Joint Committee of the European Union (EU) and the International Civil Aviation Organization (ICAO) [en]
sameiginleg nefnd um útbreiðslu gereyðingarvopna: Joint Committee on Proliferation [en]
JCP [en]
sameiginleg rafræn aðgangsgátt: common electronic entry gate [en]; fælles elektronisk portal [da]; genemsam webbportal [sæ]; Un point d''entrée électronique commun [fr]; ein gemeinsames elektronisch Portal [de]
Sameiginleg rannsóknarmiðstöð Sameiginleg rannsóknarmiðstöð framkvæmdastjórnarinnar: Joint Research Centre [en]
JRC [en]
Joint Research Centre of the European Commission [en]
sameiginleg setning staðla: collective standardisation [en]
collective standardization [en]
sameiginleg sérfræðinganefnd Matvæla- og landbúnaðarstofnunar Sameinuðu þjóðanna og Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um aukefni í matvælum sameiginlega sérfræðinganefndin (JECFA): Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives [en]
JECFA [en]
Joint Food and Agriculture Organization/World Health Organization Expert Committee on Food Additives [en]
sameiginleg skilaúrræði: common resolution tools [en]
sameiginleg skrá yfir yrki nytjaplantna í landbúnaði: Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species [en]
sameiginleg staðsetning: collocation [en]
sameiginleg stjórnstöð: Combined Command Post [en]
CCP [en]
Sameiginlegt evrópskt fyrirtæki um alþjóðlegar tilraunir með kjarnaofn og þróun samrunaorku: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy [en]
Fusion for Energy [en]; europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling [da]; europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi [sæ]; entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l´énergie de fusion [fr]; Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie [de]
sameiginlegt evrugreiðslusvæði: Single Euro Payments Area [en]
SEPA [en]
sameiginlegt framtaksverkefni á sviði tæknimála: joint technology initiative [en]
JTI [en]
sameiginlegt fulltrúaráð: joint representative body [en]
JRB [en]
sameiginlegt gjaldtökukerfi fyrir flugleiðsöguþjónustu: common charging scheme for air navigation services [en]
sameiginleg tilboðsgerð: collective tender [en]
sameiginlegt innkaupaorðasafn: Common Procurement Vocabulary [en]
CPV [en]
sameiginlegt kerfi bráðabirgðaverndar: common system of temporary protection [en]
sameiginlegt kerfi margra launagreiðenda: multi-employer plan [en]
sameiginlegt kerfi tilvísunarkóða: common system of reference codes [en]
sameiginlegt markaðskerfi: common organisation of the market [en]
common organization of the market [en]
COM [en]
common organisation of the markets [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir hrátóbak: common organisation of the market in raw tobacco [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir hrísgrjón: common organisation of the market in rice [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir kinda- og geitakjöt: common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir korn: common organisation of the market in cereals [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir landbúnaðarafurðir: common organisation of agricultural markets [en]
common organization of agricultural markets [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir mjólk og mjólkurafurðir: common organisation of the market in milk and milk products [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir nauta- og kálfakjöt: common organisation of the market in beef and veal [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir vín: common organisation of the market in wine [en]
sameiginlegt markaðskerfi í sykurgeiranum: common organisation of the markets in the sugar sector [en]
sameiginlegt menningarsvæði Evrópubúa: cultural area common to the European people [en]
sameiginlegt nafnakerfi til nota við merkingar innihaldsefna á umbúðum snyrtivara: common nomenclature for ingredient labelling on the packaging of cosmetic products [en]
sameiginlegt námspróf fyrir skíðakennara: common training test for ski instructors (CTT) [en]
sameiginlegt ráð: single Council [en]; fælles råd [da]
sameiginlegt skilameðferðarkerfi: Single Resolution Mechanism [en]
SRM [en]; fælles afviklingsmekanisme [da]; gemensam resolutionsmekanism [sæ]; mécanisme de résolution unique [fr]; einheitlicher Abwicklungsmechanismus [de]
sameiginlegt svæði laga og réttar: common judicial area [en]
sameiginlegt tilboð: joint offer [en]
sameiginlegt upplýsingakerfi vegna umhverfismála sameiginlegt upplýsingakerfi á sviði umhverfismála: Shared Environmental Information System [en]
SEIS [en]; fælles miljøinformationssystem [da]; det gemensamma miljöinformationssystemet [sæ]; Gemeinsames Umweltinformationssystem [de]
sameiginlegt verkefni með takmörkuðum rekstri: partial-function joint ventures [en]
sameiginlegt yfirráðasvæði: condominium [en]
sameiginleg tækniforskrift að tengikröfum: common technical regulation for attachment requirements [en]
sameiginleg tæknireglugerð: common technical regulation [en]
sameiginleg umgjörð til að koma á jafnvægi í inn- eða útflutningi: common machinery for stabilising imports or exports [en]
sameiginleg umsóknarmiðstöð: common application centre [en]
sameiginlegur dreifingarmarkaður dagskrárefnis: common programme distribution market [en]
sameiginlegur fjárfestingaraðili: coinvestment vehicle [en]
co-investment vehicle [en]
sameiginlegur framleiðslumarkaður dagskrárefnis: common programme production market [en]
sameiginlegur fundur Matvæla- og landbúnaðarstofnunar SÞ og Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um varnarefnaleifar sameiginlegur fundur FAO og WHO um varnarefnaleifar: FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Residues [en]
FAO/WHO JMPR [en]
Food and Agriculture Organization/World Health Organization Joint Meeting on Pesticide Residues [en]
sameiginlegur gjaldmiðill: single currency [en]
sameiginlegur markaður: common market [en]
sameiginlegur markaður fyrir vín: common market in wine [en]
sameiginlegur minnisaðgangur: uniform memory access [en]
UMA [en]; Uniform Memory Access, UMA [da]; enhetlig minnesåtkomst, UMA [sæ]
sameiginlegur ráðgjafarhópur um Alþjóðaviðskiptamiðstöðina: Joint Advisory Group on the International Trade Centre [en]
JAG [en]
sameiginlegur samráðshópur: Joint Consultative Group [en]
JCG [en]
sameiginlegur staðsetningargagnagrunnur: Common Location Database [en]
sameiginlegur stjórnunarkostnaður: administrative overheads [en]
sameiginlegur viðmiðunarrammi: common frame of reference [en]
CFR [en]
sameiginleg viðskiptastefna: common commercial policy [en]
sameiginleg vitneskjumynd af svæðinu við utanverð ytri landamæri: common pre-frontier intelligence picture [en]
sameiginleg yfirráð: joint control [en]
sameiginleg þýðinganefnd stofnana: Interinstitutional Committee for Translation [en]
Interinstitutional Committee on Translation [en]; Udvalget for Samarbejde mellem Institutionerne på Oversættelsesområdet, Det Interinstitutionelle Oversættelsesudvalg [da]; Interinstitutionella kommittén i översättningsfrågor, interinstitutionell översättningskommitté [sæ]; comité interinstitutionnel de la traduction [fr]; organübergreifender Ausschuß der Übersetzungsdienste; organübergreifender Ausschuß für die Übersetzung [de]
sameignarsjóður: common fund [en]
sameinaðar viðskiptaupplýsingar: consolidated tape [en]
sameinað álag: combined loading [en]
sameinaðir dreifingaraðilar: integrated distributors [en]
sameinaður eftirlitsaðili: unified regulator [en]
sameindalíffræði: molecular biology [en]
sameindalíffræðiþing Evrópu: European Molecular Biology Conference [en]
EMBC [en]; Den europæiske molekylærbiologiske Konference [da]; Conférence européenne de biologie moléculaire [fr]; Europäische Konferenz für Molekularbiologie [de]
sameining á heildarkostnaðarþáttum: commonality in total costs [en]
sameining jarðarparta: land reparcelling [en]
sameinliða: comonomer [en]
co-monomer [en]
sameinuð ljósker: reciprocally incorporated lamps [en]; i hinanden indbyggede lygter, i hinanden indbyggede lyssignaler [da]; flerfunktionslyktor [sæ]; ineinandergebaute Leuchten [de]
sameinuð mál: joined cases [en]
sameinuð nafnaskrá SN: Combined Nomenclature [en]
CN [en]
sameinuð nafnaskrá Evrópusambandsins: Combined Nomenclature of the European Union [en]
sameinuð prófun á langvinnum eiturhrifum/krabbameinsvaldandi eiginleikum: combined chronic toxicity/carcinogenicity test [en]
combined chronic toxicity carcinogenicity test [en]
sameinuð stjórnun: joint management [en]
Sameinuðu arabísku furstadæmin: United Arab Emirates, the [en]
AE [en]; De Forenede Arabiske Emirater [da]; Förenade Arabemiraten [sæ]; les Émirats arabes unis [fr]; die Vereinigten Arabischen Emirate [de]
Sameinuðu þjóðirnar SÞ: United Nations [en]
UN [en]
Sameinuðu þjóðirnar og sérstofnanir þeirra SÞ og sérstofnanir þeirra: United Nations and the Specialized Agencies [en]
UN and the Specialized Agencies [en]
Samevrópska flugsvæðið: European Common Aviation Area [en]
ECAA [en]
samevrópskar leiðbeiningar vegna aðgerða á sviði sjálfbærrar skógarstjórnunar: Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management [en]
samevrópskar viðmiðanir, vísar og leiðbeiningar vegna aðgerða á sviði sjálfbærrar skógarstjórnunar: Pan-European Criteria, Indicators and Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management [en]
samevrópsk flutningaráðstefna: Pan-European Transport Conference [en]
samevrópsk grunnséreignarafurð: Basic PEPP [en]; grundlæggende PEPP-produkt [da]
samevrópsk hæfisyfirlýsing bjóðanda: European Single Procurement Document [en]
ESPD [en]; Einheitliche Europäische Eigenerklärung [de]
samevrópsk séreignarafurð: pan-European Personal Pension Product [en]
PEPP [en]; paneuropæisk personligt pensionsprodukt [da]
samevrópskt flugupplýsingasvæði: Single European Flight Information Region [en]
SEFIR [en]
samevrópskt háhraðajárnbrautakerfi: trans-European high-speed rail system [en]
samevrópskt járnbrautarsvæði: single European railway area [en]
samevrópskt kerfi fyrir vöruflutninga með járnbrautum: Trans-European Rail Freight Network [en]
TERFN [en]
samevrópskt kerfi hraðbrauta hafsins: trans-European network of motorways of the sea [en]
samevrópskt neyðarnúmer: single European emergency call number [en]
samevrópskt, rafrænt útboðskerfi: trans-European electronic tendering network [en]
samevrópskt svæði: pan-European area [en]
samfallslægð: collapse basin [en]
samfasa svæði: synchronous area [en]
samfasa virk afriðun: synchronous active rectification [en]
SAR [en]
samfelld framleiðsla: continuous manufacture [en]
samfelldur þráður: filament [en]
samfelld viðskipti: continuous trading [en]
samfelld vinnsla greiðslna: straight-through processing of payments [en]
samfellt landsvæði: contiguous geographical area [en]
samfellt tilboðsdrifið viðskiptakerfi: continuous order-driven trading system [en]
samfellt uppboðsviðskiptakerfi með tilboðaskrá: continuous auction order book trading system [en]
samfestingur að hluta þrýstijafnaður: partial pressure suit [en]
samfestingur til að verjast þyngdaraflinu: anti-g suit [en]
samfélag siglingaþjóða: international maritime community [en]
samfélagsleg ábyrgð fyrirtækja: corporate social responsibility [en]
corporate responsibility [en]
CSR [en]
CR [en]
samfélagsmiðill: social medium [en]
social media [en]
samfélag þjóðanna: international community [en]
samfjölliða: copolymer [en]
co-polymer [en]
samframleiðsla: coproduction [en]
co-production [en]
samgönguleið: transport link [en]
samgönguleið: transportation link [en]
samgöngumiðstöð miðstöð: terminal [en]
samgöngur milli þéttbýlissvæða: interurban transport [en]
samhangandi eyðublöð: manifold business forms [en]
samheldni innri markaðarins: internal market cohesion [en]
samheldni milli svæða: territorial cohesion [en]
Samheldnisjóður: Cohesion Fund [en]; Samhørighedsfonden [da]; Sammanhållningsfonden [sæ]; Fonds de cohésion [fr]; Kohäsionsfonds [de]
samheldni svæða: regional cohesion [en]
samhliða ákvarðanir: parallel determinations [en]
samhliða dreifð lyf: parallel distributed medicinal product [en]
samhliða gagnkvæm viðurkenning: mutual recognition in parallel [en]; parallel gensidig anerkendelse [da]; parallellt ömsesidigt erkännande [sæ]; reconnaissance mutuelle simultanée [fr]; parallele gegenseitige Anerkennung [de]
samhliða innflutt lyf: parallel imported medicinal product [en]
samhliða litskiljun: co-chromatography [en]
samhliða mat: parallel assessment [en]
samhliða meðferð: concomitant therapy [en]
samhliða mælingar: parallel measurements [en]
samhliða net: parallel networks [en]
samhliða prófun sams konar prófun: replicate test [en]
samhliða sýni endurtekið sýni sams konar sýni: replicate sample [en]
samhliðungur: parallelepiped [en]
samhljóða samkomulag: common accord [en]
samhverf aðlögun vegna hlutabréfaáhættu: symmetric adjustment mechanism to the equity capital charge [en]
samhverft dulkóðunarreiknirit: symmetric encryption algorithm [en]
samhæfð aðferð: harmonised method [en]
harmonized method [en]
samhæfð áhættustýring: enterprise risk-management [en]
ERM [en]
samhæfð kerfi á stjórnpalli: integrated bridge system [en]
IBS [en]
bridge equipment system [en]
samhæfð nálgun: harmonised approach [en]
harmonized approach [en]
samhæfð samstæða: harmonised set [en]
harmonized set [en]
samhæfður: compatible [en]
samhæfður staðall: harmonised standard [en]
harmonized standard [en]
samhæfður staðall um tækniskilfleti: harmonised technical interface standard [en]
harmonized technical interface standard [en]
samhæfingarráð Evrópu fyrir þróun prófana á smurolíum og eldsneyti fyrir hreyfla: Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels [en]
CEC [en]; Conseil Européen de Coordination pour le développement des essais de performances de lubrifiants et combustibles pour moteurs [fr]
samhæfingarskrifstofa aðgerða Sameinuðu þjóðanna í mannúðarmálum samhæfingarskrifstofa aðgerða SÞ í mannúðarmálum: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs [en]
OCHA [en]
UNOCHA [en]
samhæfingarskrifstofa innri markaðarins: Office for Harmonisation in the Internal Market [en]
OHIM [en]
Office for Harmonization in the Internal Market [en]
Samhæfingarstöð neyðarviðbragða: Emergency Response Coordination Centre [en]
ERCC [en]; Katastrofeberedskabskoordinationscentret [da]; Centrumet för samordning av katastrofberedskap [sæ]; Centre de coordination de la réaction d´urgence [fr]; Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen [de]
samhæfing í viðbrögðum áhafnar: crew co-ordination [en]
crew coordination [en]
samhæft sniðmát: Global Reporting Format [en]
GRF [en]
samkeppnisaðili: competitor [en]
samkeppnisákvæði: competition provision [en]
Samkeppniseftirlitið: Competition Authority [en]
samkeppnishagfræði: competition economics [en]
samkeppnisháð ELISA-prófun: competitive ELISA test [en]
samkeppnishegðun: competitive behaviour [en]
samkeppnishæfni í landbúnaði og skógrækt: agricultural and forestry competitiveness [en]
samkeppnishæft verð: competitive price [en]
samkeppnisskilyrði: conditions of competition [en]
samkeppnisskilyrði: competitive conditions [en]
samkeppnisstaða: competitive position [en]
samkeppnisútboð með samningsviðræðum: competitive procedure with negotiation [en]
samkeppnisviðræður: competitive dialogue [en]
samkeppnisyfirvald ríkis samkeppnisyfirvald aðildarríkis: national competition authority [en]
NCA [en]
samkeppni um annað en verð: non-price competition [en]
samkeppni um ráðningu: competition for recruitment [en]
samkeppni við gerð verk- og vörukaupasamninga: competitive procurement in respect of the award of supplies and works contracts [en]
samkomulag Evrópusambandsins og Bandaríkjanna til varnar friðhelgi einkalífsins: EU-U.S. Privacy Shield [en]
samkomulag í formi orðsendingaskipta við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum: Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment [en]
samkomulag í tengslum við samning um loðnustofninn á hafsvæðinu milli Grænlands, Íslands og Jan Mayen o.fl., milli Íslands og Noregs: Memorandum of Understanding in Relation to the Agreement concerning the Capelin Population in the Maritime Area between Greenland, Iceland and Jan Mayen Island etc., between Iceland and Norway [en]
samkomulag milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um samræmingu lífeyrisréttinda samkvæmt lífeyrisreglum ríkisstarfsmanna: Arrangement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Unification of Pension Rights in Accordance with Pension Benefits Rules [en]
samkomulag milli Evrópusambandsins annars vegar og Konungsríkisins Noregs, lýðveldisins Íslands, Svissneska ríkjasambandsins og Furstadæmisins Liechtensteins hins vegar um þátttöku þessara ríkja í Evrópustofnuninni um rekstur stórra upplýsingatæknikerfa á svæði frelsis, öryggis og réttlætis: Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part on the participation by those States in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice [en]
samkomulag milli Evrópusambandsins og Íslands um tilhögun þátttöku þess í starfsemi Evrópsku stuðningsskrifstofunnar í hælismálefnum: Arrangement between the European Union and Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office [en]
samkomulag milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og undirbúningsnefndar Stofnunar samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn um stjórn starfsemi, meðal annars starfsemi eftir vottun, sem tengist alþjóðlegum vöktunarvirkjum viðvíkjandi samningnum um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn: Arrangement between the Government of the Republic of Iceland and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on the Conduct of Activities, Including Post-Certification Activities, Relating to International Monitoring Facilities for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [en]
samkomulag milli utanríkisráðuneytis Íslands og ferðamálaráðs Kína um vegabréfsáritanir og tengd málefni er varða ferðamannahópa frá Kína, milli Íslands og Kína: Memorandum of understanding between the Ministry for Foreign Affairs and External Trade of Iceland and the National Tourism Administration of China on Visa and Related Issues concerning Tourist Groups from China [en]
samkomulag snertandi verslunar- og siglingaviðskipti, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Agreement relating to Commerce and Navigation, between Iceland and the Russian Federation [en]
samkomulag um að beita ekki réttindum: non-assertion agreement [en]
samkomulag um að falla frá e-u samkomulag um niðurfellingu: waiver agreement [en]
samkomulag um að falla frá kröfu um að flugmenn hafi vegabréf, milli Íslands og Þýskalands: Agreement to dispense with the Requirement that Pilots should have Passports, between Iceland and Germany [en]
samkomulag um aðferð við verðlagningu: advance pricing agreement [en]
APA [en]
advance pricing arrangement [en]; forhåndsgodkendt prisfastsættelsesordning [da]; förhandsbesked om prissättning [sæ]; accord préalable en matière de prix de transfert, Arrangement préalable en matière de prix de transfert [fr]; Vorabvereinbarung über die Verrechnungspreisgestaltung [de]
samkomulag um að gildistími áritana á vegabréf vissra ferðamanna, sem ekki teljast útflytjendur, skuli verða framlengdur, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement relating to the Reciprocal Extension of the Validity Period of Visas for certain Non-Immigrants, between Iceland and the United States of America [en]
samkomulag um að samningurinn um framsal sakamanna skuli ná til vissra nýlendna og landsvæða, milli Íslands og Bretlands: Extension of Extradition Treaty of 31st of March 1873 to certain Colonies and Territories, between Iceland and the United Kingdom [en]
samkomulag um að taka sjóferðaskýrslur og senda þær áfram, milli Íslands og Noregs: Arrangement on making Voyage Records and their Transmit, between Iceland and Norway [en]
samkomulag um að viðurkenna bresk ferðamannaskilríki, milli Íslands og Bretlands: Agreement concerning the Acceptance of the British Visitor´s Passport between Iceland and the United Kingdom [en]
samkomulag um afstöðu landanna í verslunar- og siglingamálum, milli Íslands og Tékkóslóvakíu: Arrangement concerning the two Countries´ Position on Commerce and Navigation Matters, between Iceland and Czechoslovakia [en]
samkomulag um Alþjóðalánastofnun: Articles of Agreement of the International Finance Corporation [en]
samkomulag um alþjóðaviðskipti með textílefni: Arrangement regarding international trade in textiles [en]
samkomulag um fiskveiði og landgrunnsmál, milli Íslands og Noregs: Agreement concerning Fisheries and continental Shelf Issues, between Iceland and Norway [en]
samkomulag um framsal manna sem viljandi hafa valdið meiðslum, milli Íslands og Þýskalands: Arrangement concerning Extradition of Individuals who have willingly caused bodily Injuries, between Iceland and Germany [en]
samkomulag um gagnkvæma niðurfellingu gjalda fyrir ræðismannsstörf, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Arrangement on Reciprocal Rescinding of Consular Fees, between Iceland and the Russian Federation [en]
samkomulag um greiðslur vegna flugþjónustu, milli Íslands og Bretlands: Memorandum of Understanding regarding the Billing and Collection by the United Kingdom of Air Navigation Charges Levied by Iceland, between Iceland and the United Kingdom [en]
samkomulag um hversu vissar ræðismannagerðir, er varða siglingar ríkjanna, skuli framkvæmdar, milli Íslands og Danmerkur: Arrangement concerning Implementation of certain Consular Acts on Commerce and Navigation of the Countries, between Iceland and Denmark [en]
samkomulag um innflutning á kindakjöti, milli Íslands og Svíþjóðar: Agreement on Import of Sheep Meat, between Iceland and Sweden [en]
samkomulag um landgrunnið á svæðinu milli Íslands og Jan Mayen, milli Íslands og Noregs: Agreement concerning the Continental Shelf in the Area between Iceland and Jan Mayen Island, between Iceland and Norway [en]
samkomulag um meðferð á eignum látinna sjómanna, milli Íslands og Bretlands: Agreement regarding the Disposal of the Estates of Deceased Seamen, between Iceland and the United Kingdom [en]
samkomulag um niðurfellingu tolls og söluskatts af flugvélaeldsneyti, milli Íslands og Sviss: Agreement concerning Abolishment of Tariffs and Sales Tax on Aviation Fuel, between Iceland and Switzerland [en]
samkomulag um ókeypis áritanir á vegabréf ferðamanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Arrangement relating to the Waiver of Passport Visas for Non-Immigrants, between Iceland and the United States of America [en]
samkomulag um ráðstafanir gegn birtingu klámsmíða: Agreement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications [en]
samkomulag um ráðstafanir til að koma í veg fyrir svonefnda hvíta þrælasölu: Agreement on the Suppression of the White Slave Traffic [en]
samkomulag um reglur og málsmeðferð við lausn deilumála samkomulagið um lausn deilumála: Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes [en]
Dispute Settlement Understanding [en]
samkomulag um rekstur veðurathugunarstöðva á Norður-Atlantshafi: Agreement for Joint Financing of North Atlantic Ocean Stations [en]
samkomulag um sameiginlega greiðslu kostnaðar á tiltekinni flugþjónustu á Grænlandi og í Færeyjum: Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands [en]
samkomulag um sameiginlega greiðslu kostnaðar á tiltekinni flugþjónustu á Íslandi: Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland [en]
samkomulag um sameiginlegan norrænan vinnumarkað fyrir almenna kennara (bekkjarkennara) í grunnskólum: Agreement on a Common Nordic Labour Market for Common Teachers (Teachers of Student Classes) in Elementary Schools [en]
samkomulag um samvinnu í viðskiptum og efnahagsmálum, milli Íslands og Kanada: Agreement on Trade and Economic Cooperation, between Iceland and Canada [en]
samkomulag um samþykktir Alþjóðabanka til endurbyggingar og nýbyggingar: Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development [en]
samkomulag um samþykktir Alþjóðagjaldeyrissjóðsins: Articles of Agreement of the International Monetary Fund [en]
samkomulag um útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Svíþjóðar: Agreement on issuing Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and Sweden [en]
samkomulag um viðskiptamál, milli Íslands og Þýskalands: Agreement on Commercial Matters, between Iceland and Germany [en]
samkomulag um viðskipti, milli Íslands og Svíþjóðar: Agreement on Commerce, between Iceland and Sweden [en]
samkomulag varðandi aðrar vörur en landbúnaðarvörur og unnar landbúnaðarvörur sem samningurinn nær ekki til, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Memorandum of Understanding concerning other Commodities than Agricultural Commodities and processed Agricultural Commodities to which the Agreement does not apply, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community [en]
samkomulag varðandi réttarstöðu Norður-Atlantshafsbandalagsins, fulltrúa hjá því og starfsliðs þess: Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organization, National Representatives and International Staff [en]
samkomulag varðandi samning til að auðvelda framkvæmd varnarsamstarfs ríkjanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement concerning the Treaty between the Republic of Iceland and the United States of America to facilitate their Defense Relationship, between Iceland and the United States of America [en]
samkomulag varðandi útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement on issuing Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and the United States of America [en]
samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Belgíu: Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and Belgium [en]
samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Hollands: Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and the Netherlands [en]
samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Lúxemborgar: Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and Luxembourg [en]
samkvæmniaðferð: precision method [en]
samkvæmnisviðmiðun: precision criterion [en]
samkvæmni við alþjóðlega reikningsskilastaðla: compliance with International Accounting Standards [en]
samkvæmt ákvörðun ...: under Decision ... [en]
samkvæmt leiðbeiningum framleiðanda: as instructed by the manufacturer [en]
samkvæmt liðum ... skv. liðum: by virtue of ... [en]
samkvæmt reglugerð ...: under Regulation ... [en]
samkvæmt téðri löggjöf: for the purpose of the said legislation [en]
samkvæmt tilsögn framleiðanda: as indicated by the manufacturer [en]
samkvæmt viðeigandi málsmeðferð: under the proper procedures [en]
samkvæmt viðteknum venjum: in accordance with customary practice [en]
according to customary practice [en]
samkvæmt þeirri málsmeðferð: under the procedures [en]
samkvæmt þessari reglugerð: under this Regulation [en]
samkvörðun: intercalibration [en]
samlagningaraðferð: summation method [en]
samlegðaraðferð: pooling of interests method [en]
samlegðaraðferð: additivity approach [en]
samlegðaráhrif: cumulative effect [en]
samlegðaráhrif: synergies [en]
samlegðarformúla: additivity formula [en]
samlegðarkenning: theory of additivity [en]
samleitni fjarskipta-, fjölmiðla- og upplýsingatæknigeiranna: convergence of the telecommunications, media and information technology sectors [en]
samleitnimarkmið: convergence objective [en]
samleitni markmiða: convergence of objectives [en]
samleitnisviðmiðun: convergence criterion [en]
convergence criteria [en]
samliðun: interference [en]
samliggjandi stöðvar: juxtaposed installations [en]
samloðandi massi: coherent mass [en]
sammiðja: concentric [en]
samneyslukostnaður: collective consumption expenditure [en]
samningagerð: conclusion of contracts [en]
samningamaður Sambandsins: Union negotiator [en]
samningamiðhópur: Central Negotiating Group [en]; Groupe central de Négociation [fr]; Zentrale Verhandlungsgruppe [de]
samninganefnd Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um tæknilegar viðskiptahindranir: WTO TBT Committee [en]
World Trade Organization Agreement on Technical Barriers on Trade Committee [en]
samninganefnd um fjárhagskreppu Sameinuðu þjóðanna: Negotiating Committee on the Financial Emergency of the United Nations [en]
samningar aðildarríkjanna SAR: Conventions signed between Member States [en]
CMS [en]
samningaréttur á sviði einkaréttar: private contract law [en]
samningaviðræður: negotiation [en]
samningaviðræður um aðild: negotiations on accession [en]
samningsaðili: Contracting Party [en]
samningsaðili sem beiðni er beint til: requested Contracting Party [en]; Partie Contractante requise [fr]; ersuchte Vertragspartei [de]
samningsaðili sem ber ábyrgð: Contracting Party responsible [en]; Partie Contractante responsable [fr]; zuständige Vertragspartei [de]
samningsaðili sem ber ábyrgð á meðferð umsóknar um hæli: Contracting Party responsible for processing the application for asylum [en]; Partie Contractante responsable du traitement de la demande d´asile [fr]; für die Behandlung des Asylantrags zuständige Vertragspartei [de]
samningsaðili sem fyrst er komið inn til: Contracting Party of first entry [en]; Partie Contractante de première entrée [fr]; Vertragspartei der ersten Einreise [de]
samningsaðili sem færir inn skráningu: Contracting Party issuing an alert [en]; Partie Contractante signalante [fr]; ausschreibende Vertragspartei [de]
samningsaðili sem gefur vegabréfsáritun út: Contracting Party which issued the visa [en]; Partie Contractante qui a délivré le visa [fr]; Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat [de]
samningsaðili sem kvörtun beinist gegn: party complained against [en]
samningsaðili sem leggur fram beiðni: requesting Contracting Party [en]; Partie Contractante requérante [fr]; ersuchende Vertragspartei [de]
samningsaðili sem sendir upplýsingar: Contracting Party communicating data [en]; Partie Contractante qui transmet les données [fr]; übermittelnde Vertragspartei [de]
samningsaðili sem tekur við upplýsingum: recipient Contracting Party [en]; Partie Contractante destinataire [fr]; empfangende Vertragspartei [de]
samningsaðili sem umsókn um hæli er beint til: Contracting Party with whom the application for asylum was lodged [en]; Partie Contractante auprès de laquelle la demande d´asile a été introduite [fr]; Vertragspartei, an die das Asylbehehren gerichtet worden ist [de]
samningsákvæði ákvæði í samningi: contractual provision [en]
samningsákvæði ákvæði í samningi: contractual clause [en]
samningsákvæði um rétt þriðja aðila: third-party beneficiary clause [en]
samningsbundið bann: contractual prohibition [en]
samningsbundið fyrirkomulag: contractual arrangement [en]
samningsbundið fyrirtæki: undertaking working under contract [en]
samningsbundið sjóðstreymi: contractual cash flow [en]
samningsbundið vaxtasjóðstreymi: contractual interest cash flow [en]
samningsbundið viðskiptafyrirkomulag: contractual trade régime [en]
samningsbundið þjónustuálag: contractual service margin [en]
samningsbundin forgangsröðun til greiðslu í verðbréfun: contractual waterfall [en]
samningsbundin fríðindi: contractual preferences [en]
samningsbundinn framleiðandi: contracted manufacturer [en]
samningsbundin skuldajöfnun milli afurða: Contractual Cross Product Netting [en]; aftale om netting på tværs af produkter [da]
samningsbundin viðskipti: contractual transactions [en]
samningsfjárhæð: contract price [en]
samningsgerð: contract award [en]
award of a contract [en]
awarding of contracts [en]
samningsgerð: contractual process [en]
samningsháð kögun: addressed surveillance [en]
samningskaup án undangenginnar útboðsauglýsingar: negotiated procedure without prior call for competition [en]
samningskvaðaleyfi: extended collective licensing [en]
samningsmarkaður: dealer market [en]
samningsskilyrði: contractual conditions [en]
samningssvæði: contract territory [en]
samningsupphæð: contract value [en]
samningsvörur sem geta komið í stað annarra vara: substitutable contract goods [en]
samningur Alþjóðahugverkastofnunarinnar um flutning og hljóðrit: WIPO Performances and Phonograms Treaty [en]
WPPT [en]
samningur Alþjóðahugverkastofnunarinnar um höfundarrétt: WIPO Copyright Treaty [en]
WCT [en]
samningur Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um auðveldun flutninga á sjó: International Maritime Organization´s Convention on Facilitation of International Maritime Traffic [en]
IMO FAL Convention [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um beitingu ráðstafana um hollustuhætti og heilbrigði dýra og plantna: WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures [en]
WTO SPS Agreement [en]
World Trade Organization Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um grunnfjarskipti: WTO Agreement on Basic Telecommunications [en]
World Trade Organization Agreement on Basic Telecommunications [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um hugverkarétt í viðskiptum samningur um hugverkarétt í viðskiptum TRIPS-samningurinn: WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights [en]
TRIPS Agreement [en]
Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights [en]
World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um landbúnað: WTO Agreement on Agriculture [en]
World Trade Organization Agreement on Agriculture [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um opinber innkaup samningurinn um opinber innkaup: WTO Agreement on Government Procurement [en]
World Trade Organization Agreement on Government Procurement [en]
GPA [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um opinber innkaup: WTO Agreement on Public Procurement [en]
World Trade Organization Agreement on Public Procurement [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um styrki og jöfnunarráðstafanir: WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [en]
World Trade Organization Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um tollverðsákvörðun: WTO Agreement on Customs Valuation [en]
World Trade Organization Agreement on Customs Valuation [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um tæknilegar viðskiptahindranir: WTO Agreement on Technical Barriers on Trade [en]
WTO TBT Agreement [en]
World Trade Organization Agreement on Technical Barriers on Trade [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um verndarráðstafanir: WTO Agreement on Safeguards [en]
World Trade Organization Agreement on Safeguards [en]
samningur á milli Evrópubandalagsins og Lýðveldisins San Marínós sem kveður á um jafngildar ráðstafanir og þær sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna: Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [en]
samningur á milli Evrópubandalagsins og Ríkjasambandsins Sviss um að sjá fyrir jafngildum ráðstöfunum og þeim sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [en]
samningur á sviði refsiréttar um spillingu: Criminal Law Convention on Corruption [en]
samningur efnahagsnefndar Sameinuðu þjóðanna fyrir Evrópu um loftmengun sem berst langar leiðir milli landa: UN/ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution [en]
samningur Efnahags- og framfarastofnunarinnar gegn mútugreiðslum: OECD Anti-Bribery Convention [en]; Convention de l´OCDE contre la corruption [fr]; OECD-Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung [de]
samningur Evrópuráðsins um flutning dæmdra manna: Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons [en]; Convention du Conseil de l´Europe sur le transfèrement de personnes condamnées [fr]; Übereinkommen des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen [de]
samningur Evrópuráðsins um mannréttindi og líflæknisfræði: Council of Europe Convention on Human rights and Biomedicine [en]; Convention du Conseil de l´Europe sur les droits de l´homme et la biomédecine [fr]; Übereinkommen des Europarates über Menschenrechte und Biomedizin [de]
samningur Evrópuráðsins um sjónvarp milli landa: Council of Europe Convention on Transfrontier Television [en]
samningur Evrópuráðsins um varnir gegn hryðjuverkum: Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism [en]
samningur Evrópuráðsins um vernd einstaklinga varðandi vélræna vinnslu persónuupplýsinga: Council of Europe Convention for the Protection of the Individuals with regard to the Automatic Processing of personal Data [en]; Convention du Conseil de l´Europe pour la protetion de personnes à l´égard du traitement automatisé des données à caractère personnel [fr]; Übereinkommen des Europarates über den Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten [de]
samningur Evrópuráðsríkja um jafngildi prófskírteina til aðgangs að háskólum: European Convention on the Equivalence of Diplomas Leading to Admission to Universities [en]
samningur Evrópuríkja um viðurkenningu á háskólaprófum: European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications [en]
samningur fjárhagslegs eðlis: contract for pecuniary interest [en]
samningur gegn pyndingum og annarri grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [en]
samningur, gerður með skírskotun til þessarar málsgreinar: agreement concluded in conformity with this paragraph [en]
samningurinn um stöðugleika og vöxt: Stability and Growth Pact [en]
samningur í formi bréfaskipta um tilteknar landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Evrópubandalagsins: Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning certain Agricultural Products, between Iceland and the European Community [en]
samningur í formi orðsendingaskipta um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Eistlands: Agreement in the Form of Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Estonia [en]
samningur í formi orðsendingaskipta um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Lettlands: Agreement in the Form of Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Latvia [en]
samningur í formi orðsendingaskipta um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Litháens: Agreement in the Form of Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Lithuania [en]
samningur með fjárhagslegri tryggingu: financial guarantee contract [en]
samningur milli aðila að Norður-Atlantshafssamningnum um réttarstöðu liðsafla þeirra NATO-SOFA-samningurinn: Agreement between Parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their forces [en]
NATO SOFA [en]
samningur milli aðildarríkja Norður-Atlantshafssamningsins um kjarnorkuupplýsingar: Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Co-operation regarding Atomic Information [en]
samningur milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Konungsríkisins Noregs um breytingu á samningnum um gagnkvæma viðurkenningu samræmismats, vottorða og merkinga milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Konungsríkisins Noregs: Agreement between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway amending the Agreement on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
samningur milli Danmerkur, Eistlands, Finnlands, Íslands, Lettlands, Litháens, Noregs og Svíþjóðar um Norræna fjárfestingarbankann: Agreement between Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden concerning the Nordic Investment Bank [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um framkvæmd tiltekinna ákvæða um ríkisborgararétt: Arrangement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Implementation of Specific Provisions on Citizenship [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um Norræna fjármögnunarfélagið á sviði umhverfisverndar (NEFCO): Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden concerning The Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um norrænan vinnumarkað fólks með minnst þriggja ára æðri menntun sem veitir starfsréttindi: Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Nordic Labour Market of People with the Minimum of three Years higher Education securing Qualification [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um Norræna þróunarsjóðinn: Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden concerning The Nordic Development Fund [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu í baráttu gegn mengun sjávar af völdum olíu eða annarra skaðlegra efna: Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Cooperation on Combating Marine Pollution by Oil or other Dangerous Substances [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu milli landanna yfir landamærin til að koma í veg fyrir eða takmarka tjón á fólki, á eignum eða í umhverfinu af völdum slysa: Agreement between Denmark, Finland, Norway and Sweden on Cross Border Cooperation between the Countries in Order to prevent or limit Damage to People, Property or in the Environment in the Event of Accidents [en]; Aftale mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om samarbejde over statsgrænserne for at forhindre eller begrænse skader på mennesker eller ejendom eller i miljøet i tilfælde af ulykker [da]
samningur milli EFTA-ríkjanna, annars vegar, og Efnahagsbandalags Evrópu, hins vegar, um upplýsingaskipti vegna tæknilegra reglugerða: Agreement between the EFTA Countries, on the one hand, and the European Economic Community, on the other hand, laying down a Procedure for the Exchange of Information in the Field of Technical Regulations [en]
samningur milli Evrópubandalagsins og aðildarríkja þess annars vegar og Ríkjasambandsins Sviss hins vegar um frjálsa för fólks: Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [en]
samningur milli Evrópubandalagsins og Bandaríkja Norður-Ameríku um viðskipti með vín: Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [en]
samningur milli Evrópubandalagsins og Furstadæmisins Andorra um jafngildar ráðstafanir og þær sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna: Agreement between the EC and Andorra, on taxation of savings income in the form of interest payments [en]
samningur milli Evrópubandalagsins og lýðveldisins Íslands og konungsríkisins Noregs um viðmiðanir og fyrirkomulag við að ákvarða hvaða ríki skuli fara með beiðni um hæli sem lögð er fram í aðildarríki eða á Íslandi eða í Noregi: Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway [en]
samningur milli Evrópusambandsins og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um málsmeðferð við afhendingu milli aðildarríkja Evrópusambandsins og Íslands og Noregs: Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway [en]
samningur milli Íslands, Grænlands/Danmerkur og Noregs um loðnustofninn á hafsvæðinu milli Grænlands, Íslands og Jan Mayen: Agreement between Iceland, Greenland, Denmark and Norway concerning the Capelin Population in the Maritime Area between Greenland, Iceland and Jan Mayen Island [en]
samningur milli Íslands og Furstadæmisins Liechtensteins um að afnema tvísköttun að því er varðar skatta á tekjur og eignir og um að koma í veg fyrir skattsvik og skattundanskot: Convention between the Principality of Liechtenstein and Iceland for the Elimination of Double Taxation and with Respect to Taxes on Income and on Capital and the Prevention of Tax Evasion and Avoidance [en]
samningur milli Íslands og Japans um að komast hjá tvísköttun að því er varðar tekjuskatt og að koma í veg fyrir skattsvik og skattundanskot: Convention between Iceland and Japan for the Elimination of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and the Prevention of Tax Evasion and Avoidance [en]
samningur milli Íslands og Jersey til að komast hjá tvísköttun að því er varðar fyrirtæki sem reka skip eða loftför í flutningum á alþjóðaleiðum: Agreement between Iceland and Jersey for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Enterprises operating Ships or Aircraft in International Traffic [en]
samningur milli Íslands og lýðveldisins Búlgaríu til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur: Convention between Iceland and the Republic of Bulgaria for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income [en]
samningur milli Íslands og Möltu til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir: Convention between Iceland and Malta for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]
samningur milli lýðveldisins Íslands og Sameinuðu mexíkósku ríkjanna til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur: Convention between the Republic of Iceland and the United Mexican States for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]
samningur milli lýðveldisins Slóveníu og Íslands til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur: Convention between the Republic of Slovenia and Iceland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]
samningur milli menntamálaráðuneytis Alþýðulýðveldisins Kína og mennta- og menningarmálaráðuneytis lýðveldisins Íslands um gagnkvæma viðurkenningu á prófskírteinum, gráðum og staðfestingum á menntun og hæfi á æðra skólastigi: Agreement between the Ministry of Education of the People´s Republic of China and the Minstry of Education, Science and Culture of the Republic of Iceland on mutual recognition of higher education certificates, degrees and qualifications [en]
samningur milli Norðurlanda til að komast hjá tvísköttun að því er varðar skatta á tekjur og eignir: Convention between the Nordic Countries for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital [en]
samningur milli ríkisstjórnar Íslands og ríkisstjórnar Bandaríkja Norður-Ameríku til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur: Convention between the Government of Iceland and the Government of the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income [en]
samningur milli ríkisstjórnar Íslands, ríkisstjórnar Noregs og ríkisstjórnar Rússneska sambandsríkisins um tiltekna þætti í samstarfi á sviði sjávarútvegs: Agreement between the Government of Iceland, the Government of Norway and the Government of the Russian Federation on certain Aspects of Cooperation in Fisheries [en]
samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Lýðveldisins Króatíu um afnám kvaða um vegabréfsáritun: Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Croatia Concerning Abolition of Visa Requirements [en]
samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Lýðveldisins Króatíu um endurviðtöku fólks með ólöglega búsetu: Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Croatia Regarding the Readmission of Persons whose Residence is Illegal [en]
samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Sambandslýðveldisins Þýskalands um gagnkvæma vernd trúnaðarflokkaðra upplýsinga: Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Federal Republic of Germany on the Mutual Protection of Classified Information [en]
samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og stjórnvalda á sérstjórnarsvæðinu Hong Kong í alþýðulýðveldinu Kína um flugþjónustu, milli Íslands og Kína: Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China concerning Air Services, between Iceland and China [en]
samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og stjórnvalda á sérstjórnarsvæðinu Makaó í alþýðulýðveldinu Kína um flugþjónustu, milli Íslands og Kína: Air Service Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People´s Republic of China, between Iceland and China [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og lýðveldisins Búlgaríu: Agreement between the EFTA States and the Republic of Bulgaria [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og lýðveldisins Króatíu: Agreement between the EFTA States and the Republic of Croatia [en]
samningur Norðurlanda um afnám vegabréfaskoðunar við landamæri milli Norðurlandanna: Agreement between the Nordic Countries on Abolition of Passport Control on Borders between the Nordic Countries [en]; Nordisk overenskomst om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser [da]
samningur Norðurlanda um alþjóðleg einkamálaréttarákvæði um hjúskap, ættleiðingu og lögráð, með lokabókun: Agreement between the Nordic Countries on Provisions of Private International Law regarding Marriage, Adoption and Legal Age, including Final Protocol [en]
samningur Norðurlanda um erfðir og skipti á dánarbúum: Agreement between the Nordic Countries on Inheritance and Distribution of Estates of Inheritance [en]
samningur Norðurlanda um gegnumflutning manna sem vísað hefur verið úr landi: Agreement between the Nordic Countries on Transit of Deportees [en]
samningur Norðurlanda um gjaldþrotaskipti: Agreement between the Nordic Countries on Declaration of Bankruptcy [en]
samningur Norðurlanda um viðurkenningu dóma og fullnægju þeirra: Agreement between the Nordic Countries on the Acceptance of Adjudications and their Enforcement [en]
samningur Sameinuðu þjóðanna gegn fjölþjóðlegri, skipulagðri glæpastarfsemi: United Nations Convention against Transnational Organized Crime [en]
samningur Sameinuðu þjóðanna gegn ólöglegri verslun með fíkniefni og skynvilluefni: United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances [en]; Convention des Nations Unies relative au Trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes [fr]; Übereinkommen der Vereinten Nationen über den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen [de]
samningur Sameinuðu þjóðanna gegn pyntingum og annarri grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu: United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [en]
samningur Sameinuðu þjóðanna gegn spillingu: United Nations Convention against corruption [en]
samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun í löndum, sérstaklega í Afríku, sem eiga við alvarlegan vanda að etja af völdum þurrka og/eða eyðimerkurmyndunar samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun: United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa [en]
United Nations Convention to Combat Desertification [en]
UNCCD [en]
samningur Sameinuðu þjóðanna um líffræðilega fjölbreytni samningur um líffræðilega fjölbreytni: United Nations Convention on Biological Diversity [en]
Convention on Biological Diversity [en]
CBD [en]
samningur Sameinuðu þjóðanna um réttindi barnsins samningur um réttindi barnsins: United Nations Convention on the Rights of the Child [en]
Convention on the Rights of the Child [en]
samningur seðlabanka um ERM II: ERM II Central Bank Agreement [en]
samningur sem einstaklingur gerir í tilgangi sem líta má á að sé utan atvinnugreinar hans: contract concluded by a person for a purpose which can be regarded being outside his trade [en]
samningur sem einstaklingur gerir í tilgangi sem líta má á að sé utan starfsgreinar hans: contract concluded by a person for a purpose which can be regarded being outside his profession [en]
samningur sem er bundinn við ákveðna hópa: reserved contract [en]
samningur sem felur í sér ákvæði um ágóðahlutdeild: bonus contract [en]
samningur sem ráð Evrópusambandsins og lýðveldið Ísland og Konungsríkið Noregur gera með sér um að koma á réttindum og skyldum milli Írlands og Hins sameinaða konungsríkis Stóra-Bretlands og Norður-Írlands annars vegar og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs hins vegar á þeim sviðum Schengen-gerðanna sem taka til þessara ríkja: Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the other, in the areas of the Schengen acquis which apply to these States [en]
samningur sem ráð Evrópusambandsins og lýðveldið Ísland og konungsríkið Noregur gera með sér um þátttöku hinna síðarnefndu í framkvæmd, beitingu og þróun Schengen-gerðanna: Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters´ association to the implementation, application and development of the Schengen-acquis [en]
samningur til að auðvelda framkvæmd varnarsamstarfs ríkjanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Treaty between the Republic of Iceland and the United States of America to facilitate their Defense Relationship, between Iceland and the United States of America [en]
samningur til að koma á samstarfi á sviði menntunar og þjálfunar innan ramma ERASMUS-áætlunarinnar, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Agreement establishing Cooperation in the Field of Education and Training within the Framework of the ERASMUS Programme, between Iceland and the European Economic Community [en]
samningur til að koma í veg fyrir tvísköttun að því er varðar skatta á tekjur og eignir, milli Íslands og Þýskalands: Agreement for the Avoidance of Double Taxation as regards Income and Property Tax, between Iceland and Germany [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Kína: Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and China [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and the Russian Federation [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Tékklands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and Czech Republic [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Víetnams: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and Viet Nam [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and the United States of America [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Belgíu: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Belgium [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Eistlands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Estonia [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Grænlands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Greenland [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Hollands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital, between Iceland and the Netherlands [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Íran: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Iran [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Kanada: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Canada [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Lettlands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Latvia [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Litháens: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Lithuania [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Lúxemborgar: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Luxembourg [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Portúgals: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Portugal [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Póllands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Poland [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Slóvakíu: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Slovakia [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Spánar: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Spain [en]
samningur til þess að komast hjá tvísköttun á sviði loftflutninga, milli Íslands og Frakklands: Agreement for the Avoidance of Double Taxation in the Field of Air Carriage, between Iceland and France [en]
samningur um að dreifa ekki kjarnavopnum: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [en]
Nuclear Non-Proliferation Treaty [en]; Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, TNP [fr]; Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, Atomwaffensperrvertrag, Vertrag über die Nichtverbreitung von Atomwaffen, NVV [de]
samningur um aðferðina við úrlausn deilumála, milli Íslands og Danmerkur: Agreement on Method of Dispute Settlement, between Iceland and Denmark [en]
samningur um aðgang að upplýsingum, þátttöku almennings í ákvarðanatöku og aðgang að réttlátri málsmeðferð í umhverfismálum: Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters [en]
samningur um að greiða fyrir útgáfu vegabréfsáritana: Visa Facilitation Agreement [en]
samningur um að hvetja til fjárfestinga og veita þeim gagnkvæma vernd, milli Íslands og Kína: Agreement concerning the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, between Iceland and China [en]
samningur um að Ísland kaupi vissan herbúnað tæki og þjónustu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement relating to the Purchase of certain Military Equipment, Materials and Services by Iceland, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um að koma á fót í tilraunaskyni evrópsku kerfi hafstöðva (COST 43): Agreement on the Setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations (COST 43) [en]
samningur um að koma í veg fyrir ólöglega töku loftfara (Haag-samningur): Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (Hague) [en]
samningur um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi flugsamgangna: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation [en]
samningur um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi í siglingum á sjó: Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation [en]
samningur um að loka reikningi vegna samnings um kaup á umframbirgðum af landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement concerning the Close-out of the Collection Account of the Agricultural Commodities Agreement, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um aðstöðu sjómanna á kaupskipum til að fá læknishjálp við kynsjúkdómum: Agreement concerning Facilities to be given to Merchant Seamen for the Treatment of Venereal Disease [en]
samningur um að tilkynna án tafar um kjarnorkuslys: Convention on Early Notification of a Nuclear Accident [en]
samningur um að veita fátækum þegnum gjafsókn í málum, milli Íslands og Ítalíu: Agreement on Granting Poor Citizens Free Legal Aid in Court Cases, between Iceland and Italy [en]
samningur um að vernda og styðja við fjölbreytileg menningarleg tjáningarform: Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions [en]; UNESCO´s konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed [da]; konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar [sæ]; Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles [fr]; Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen [de]
samningur um afhendingu dánarvottorða, milli Íslands og Ítalíu: Agreement on Delivery of Death Certicates, between Iceland and Italy [en]
samningur um afnám áskilnaðar um staðfestingu erlendra opinberra skjala: Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Document [en]
samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Tékkneska og slóvakíska sambandslýðveldisins: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and the Czech and Slovak Federal Republic [en]
samningur um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [en]
CTBT [en]
samningur um Alþjóðahafrannsóknaráðið: Convention for the International Council for the Exploration of the Sea [en]
samningur um Alþjóðasjómælingastofnunina: Convention on the International Hydrographic Organization [en]
samningur um alþjóðastofnun fjarskipta um gervihnetti, INTELSAT, ásamt rekstrarsamkomulagi: Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organization, INTELSAT, with Operating Agreement [en]
samningur um alþjóðastofnun til að gefa út tollalög: Convention for the Creation of an International Union for the Publication of Customs Tariffs [en]
samningur um Alþjóðastofnun um notkun gervitungla í siglingum (INMARSAT): Convention on the International Maritime Satellite Organization (INMARSAT) [en]
samningur um Alþjóðaveðurfræðistofnunina: Convention of the World Meteorological Organization [en]
samningur um alþjóðaverslun með tegundir villtra dýra og plantna sem eru í útrýmingarhættu: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora [en]
CITES [en]
samningur um alþjóðlegan aðgang að réttlátri málsmeðferð: Convention on International Access to Justice [en]
Hague Convention on International Access to Justice [en]
samningur um alþjóðleg tryggingaréttindi í hreyfanlegum búnaði: Convention on International Interests in Mobile Equipment [en]
Cape Town Convention [en]
samningur um áhrif iðnaðarslysa yfir landamæri: Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents [en]
samningur um bann gegn tilraunum með kjarnorkuvopn í gufuhvolfinu, himingeimnum og neðan sjávar: Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water [en]
samningur um bann við jarðsprengjum gegn liðsafla: Anti-Personnel Landmine Convention [en]
APLC [en]
samningur um bann við kjarnakleyfum efnum: Fissile Material Cut-off Treaty [en]
FMCT [en]
samningur um bann við notkun, birgðasöfnun, framleiðslu og flutningi jarðsprengna gegn liðsafla og um eyðingu þeirra: Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti Personnel Mines and on Their Destruction [en]
samningur um bann við notkun, birgðasöfnun, framleiðslu og flutningi jarðsprengna gegn liðsafla og um eyðingu þeirra: Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti Personnel Mines and on Their Destruction [en]
samningur um bann við staðsetningu kjarnorkuvopna og annarra gjöreyðingarvopna á hafsbotni og í honum: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof [en]
samningur um bann við umhverfisbreytingum: Environmental Modification Convention [en]
ENMOD [en]
samningur um bann við þróun, framleiðslu og söfnun sýkla- og eiturvopna og um eyðingu þeirra: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction [en]
samningur um bann við þróun, framleiðslu, söfnun og notkun efnavopna og um eyðingu þeirra: Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction [en]
samningur um baráttu gegn mútugreiðslum til erlendra opinberra starfsmanna í alþjóðlegum viðskiptum: Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions [en]
samningur um björgun geimfara, framsal geimfara og skil á hlutum sem skotið hefur verið út í himingeiminn: Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space [en]
samningur um bráðabirgðafyrirkomulag fyrir tímabilið eftir að tiltekin EFTA-ríki hafa gerst aðilar að Evrópusambandinu: Agreement on Transitional Arrangements for a Period After the Accession of Certain EFTA States to the European Union [en]
samningur um efnahagssamvinnu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Economic Cooperation Agreement, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um einföldun formsatriða í vöruviðskiptum: Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods [en]
samningur um einföldun uppgjörs á gagnkvæmum kröfum vegna tryggingabóta vegna veikinda og meðgöngu og fæðingar: Agreement facilitating the settlement of reciprocal claims relating to sickness and maternity insurance benefits [en]
samningur um einkamálaréttarfarsákvæði: International Convention on Civil Procedure [en]
samningur um endurviðtöku: readmission agreement [en]; accord de réadmission [fr]; Rückübernahmeabkommen [de]
samningur um Evrópska efnahagssvæðið EES-samningurinn: Agreement on the European Economic Area [en]
EEA Agreement [en]
samningur um fiskveiðar innan íslenskrar og færeyskrar lögsögu á árinu 2004, milli Íslands og Færeyja: Agreement on Fishing inside the Fisheries Jurisdiction of Iceland and the Faroe Islands in the year 2004, between Iceland and the Faroe Islands [en]
samningur um fiskveiðar og varðveislu lifandi auðlinda í Eystrasalti, Stórabelti og Litlabelti: Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts [en]
samningur um fiskveiðimál og lífríki hafsins, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Agreement on Fisheries and Marine Environment, between Iceland and the European Economic Community [en]
samningur um fjárstuðning innan samstæðu: group financial support agreement [en]
samningur um fjárveitingu til styrktar verðfestingaráætlun Íslands, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement providing for an Assistance Grant in Support of Iceland´s Economic Stabilization Program, between Iceland and the United States of America [en]
Samningur um flugþjónustu milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar lýðveldisins Indlands: Air services agreement between the government of Iceland and the government of the republic of India [en]
samningur um flutninga í lofti, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Air Transport Agreement, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um forréttindi og friðhelgi sérstofnana: Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies [en]
samningur um framkvæmd ákvæða hafréttarsamnings Sameinuðu þjóðanna frá 10. desember 1982 um verndun deilistofna og víðförulla fiskstofna og stjórnun veiða úr þeim: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks [en]
samningur um framkvæmd eftirlits vegna samningsins um hefðbundinn herafla í Evrópu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement in the form of Exchange of Notes concerning practical procedures relating to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um framkvæmd samþykktar Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um vinnu við fiskveiðar, 2007, sem gerður var 21. maí 2012 milli Samtaka samvinnufélaga í landbúnaði í Evrópusambandinu (Cogeca), Sambands félaga flutningaverkamanna í Evrópu (ETF) og Bandalags landssamtaka fiskveiðifyrirtækja í Evrópusambandinu (Europêche): Agreement concerning the implementation of the Work in Fishing Convention, 2007 of the International Labour Organisation, concluded on 21 May 2012 between the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union (Cogeca), the European Transport Workers'' Federation (ETF) and the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union (Europêche) [en]
samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins milli ríkisstjórna ríkja Benelúx-efnahagssambandsins, Sambandslýðveldisins Þýskalands og Lýðveldisins Frakklands um afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins: Convention implementing the Schengen Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the Gradual Abolition of Checks at their Common Borders [en]
Convention implementing the Schengen Agreement [en]
samningur um framkvæmd XI. hluta hafréttarsamnings Sameinuðu þjóðanna frá 10. desember 1982: Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Treaty for the Extradition of Fugitives from Justice, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Suður-Afríku: Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and South Africa [en]
samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Suður-Afríku: Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and South Africa [en]
samningur um framtíðarsamvinnu ríkja varðandi fiskveiðar á Norðaustur-Atlantshafi: Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries [en]
samningur um framtíðarsamvinnu ríkja varðandi fiskveiðar á Norðvestur-Atlantshafi: Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries [en]
NAFO Convention [en]
samningur um friðsamlega lausn deilumála, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Treaty to Advance the Cause of General Peace, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um friðun evrópskrar byggingararfleifðar SES nr. 121 (Safn Evrópusamninga): Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe [en]
ETS No. 121 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um fyrirframupplýst samþykki fyrir tilteknum hættulegum efnum og varnarefnum í alþjóðaviðskiptum (PIC): Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC) [en]
samningur um gagnkvæma aðstoð í tollamálum, milli Íslands og Þýskalands: Agreement on mutual Assistance in Customs Matters, between Iceland and Germany [en]
samningur um gagnkvæma niðurfellingu á gjöldum af flugvélaeldsneyti o.fl., milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement concerning mutual Abolishment of Charges on Aviation Fuel etc., between Iceland and the United States of America [en]
samningur um gagnkvæma stjórnsýsluaðstoð í tollamálum: Agreement on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters [en]
samningur um gagnkvæma undanþágu frá tekjuskatti af hagnaði af skipaútgerð, milli Íslands og Bretlands: Agreement concerning Exemption of Shipping Profits from Income Tax, between Iceland and the United Kingdom [en]
samningur um gagnkvæma viðurkenningu: Mutual Recognition Agreement [en]
MRA [en]
samningur um gagnkvæma viðurkenningu á eftirliti með framleiðslu lyfja: Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products [en]
samningur um gagnkvæma viðurkenningu á merkingum handvopna: Convention for the Reciprocal Recognition of Proof Marks on Small Arms [en]
samningur um gagnkvæma viðurkenningu á samræmismati, vottorðum og merkingum milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs: Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
samningur um gagnkvæma viðurkenningu á samræmismati, vottorðum og merkingum milli ríkisstjórnar Nýja-Sjálands og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs: Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between the Government of New Zealand and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
samningur um gagnkvæma viðurkenningu samræmismats milli Kanada og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs: Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment between Canada and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
samningur um gerðardóm, milli Íslands og Brasilíu: Convention on Arbitration, between Iceland and Brazil [en]
samningur um gerð mannvirkja sem eru tilbúin til afhendingar: turnkey engineering contract [en]
samningur um gerð, milli Íslands og Belgíu: Convention on Arbitration, between Iceland and Belgium [en]
samningur um greiðslu á kröfum íslenskra vátryggingafélaga, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement regarding the Settlements of Claims of Icelandic Insurance Companies, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um gæslumenn á hvalveiðistöðvum á Norður-Atlantshafssvæðinu, milli Íslands og Spánar: Agreement concerning an International Observer Scheme for land-based Whaling Stations in the North Atlantic Area, between Iceland and Spain [en]
samningur um hefðbundinn herafla í Evrópu: Treaty on Conventional Armed Forces in Europe [en]
CFE Treaty [en]
samningur um heilbrigðisþjónustu, milli Íslands og Bretlands: Agreement on Health Services, between Iceland and the United Kingdom [en]
samningur um Hina alþjóðlegu framfarastofnun: Articles of Agreement of the International Development Association [en]
samningur um hvalamálefni, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement on Whaling Matters, between Iceland and the United States of America [en]
samningur Umhverfisstofnunar Sameinuðu þjóðanna um þrávirk, lífræn efni: UNEP Convention on Persistent Organic Pollutants [en]
United Nations Environment Programme´s Convention on Persistent Organic Pollutants [en]
samningur um höfuðstöðvar: headquarters agreement [en]
samningur um innri skiptingu byrðanna: Internal Burden Sharing Agreement [en]
samningur um ívilnandi tollkvóta fyrir tilteknar vörur sem falla undir svið landbúnaðar, milli Íslands og Noregs: Agreement in the Form of an Exchange of Letters on preferential Tariff Quotas for certain Products related to the agricultural Sector, between Iceland and Norway [en]
samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement for the Sales of US Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement for the Sales of Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement for the Sales of US Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement for the Sales of US Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarvörum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement for Sales of Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um landbúnað: Agreement on Agriculture [en]
samningur um landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Ísraels: Agreement on Agricultural Products, between Iceland and Israel [en]
samningur um lausn deilumála með friðsamlegum hætti, milli Íslands og Finnlands: Agreement on Pacific Settlement of Disputes, between Iceland and Finland [en]
samningur um lausn deilumála með friðsamlegum hætti, milli Íslands og Noregs: Agreement on Pacific Settlement of Disputes, between Iceland and Norway [en]
samningur um lausn deilumála með friðsamlegum hætti, milli Íslands og Svíþjóðar: Agreement on Pacific Settlement of Disputes, between Iceland and Sweden [en]
samningur um lágmarksstaðla kaupskipa: Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention [en]
Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships [en]; konvention om minimumsnormer i handelsskibe [da]; Konvention om miniminormer i handelsfartyg [sæ]
samningur um láns- og leiguhjálp vegna varna Íslands, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement relating to Lend-Lease Aid for Defense of Iceland, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um leiðir til að banna og hindra ólögmætan innflutning, útflutning og yfirfærslu eignarhalds á menningarverðmætum: Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property [en]
samningur um loftmengun sem berst langar leiðir milli landa: Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution [en]
CLRTAP [en]
LRTAP [en]
LRTAP Convention [en]
samningur um markaðssetningu: commercialisation agreement [en]
commercialization agreement [en]
samningur um matvælaaðstoð: Food-Aid Convention [en]
samningur um málsmeðferð við veitingu innflutningsleyfa: Agreement on Import Licensing Procedures [en]
samningur um meðaldrægar kjarnaeldflaugar: Intermediate-range Nuclear Forces Treaty [en]
INF [en]
samningur um menningarsjóð Norðurlanda: Agreement on the Cultural Fund of the Nordic Countries [en]; Overenskomst om Nordisk Kulturfond [da]
samningur um merkingu plastsprengiefna til að unnt sé að bera kennsl á þau: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection [en]
samningur um miðlæga tollafgreiðslu að því er varðar skiptingu landsbundins innheimtukostnaðar sem haldið er eftir þegar hefðbundnar eigin tekjur eru lagðar fram til fjárlaga ESB: Convention on centralised customs clearance concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget [en]
samningur um millilandaflutninga með járnbrautum: Convention concerning International Carriage by Rail [en]
COTIF [en]
samningur um nefnd þingmanna frá þjóðþingum EFTA-ríkjanna: Agreement on a Committee of Members of Parliament of the EFTA States [en]
samningur um niðurfellingu á hluta endurgreiðslna á kostnaði: Agreement on the partial waiving of reimbursement of costs [en]
samningur um norrænan iðnþróunarsjóð fyrir Ísland: Convention on Nordic Industrial Development Fund for Iceland [en]
samningur um norrænt samstarf á sviði þróunaraðstoðar: Agreement on Nordic Cooperation in the Field of Development Aid [en]
samningur um pólitíska réttarstöðu kvenna: Convention on the Political Rights of Women [en]
samningur um póstávísanaviðskipti, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Money Order Convention, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um póstávísanaviðskipti, milli Íslands og Bretlands: Money Order Agreement, between Iceland and the United Kingdom [en]
samningur um póstávísanaviðskipti, milli Íslands og Kanada: Convention for Exchange of Money Orders, between Iceland and Canada [en]
samningur um póstbögglaviðskipti, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement concerning the Exchange of Parcel Post, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um reglur um fiskveiðar í Norður-Atlantshafi: Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic [en]
samningur um réttarstöðu flóttamanna: Convention relating to the Status of Refugees [en]
samningur um réttarstöðu ríkisfangslausra manna: Convention relating to the Status of Stateless Persons [en]
samningur um réttarstöðu skrifstofu ráðherranefndar Norðurlanda og stjórnarnefndar Norðurlandaráðs: Agreement on Legal Position of the Office of the Nordic Ministerial Council and the Management Committee for the Nordic Council [en]
samningur um réttindi fatlaðs fólks samningur Sameinuðu þjóðanna um réttindi fatlaðs fólks: Convention on the Rights of Persons with Disabilities [en]
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities [en]
CRPD [en]
UNCRPD [en]
samningur um réttindi og friðhelgi Evrópuráðsins: General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe [en]
samningur um réttindi og friðhelgi Sameinuðu þjóðanna: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations [en]
samningur um ræðismenn, milli Íslands og Belgíu: Convention relating to Consuls, between Iceland and Belgium [en]
samningur um sameiginlegan norrænan vinnumarkað: Agreement on a Common Nordic Labour Market [en]
samningur um sameiginlegan norrænan vinnumarkað fyrir ákveðnar heilbrigðisstéttir og dýralækna: Agreement on a Common Nordic Labour Market for Certain Medical Professions and Veterinarians [en]
samningur um sameiningu og breytingar á texta bókunar nr. 3, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Agreement on Consolidation and Amendments of the Text of Protocol 3 to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]
samningur um samevrópska séreignarafurð: PEPP contract [en]; PEPP-aftalen [da]
samningur um samframleiðslu á sviði hljóð og myndverka, milli Íslands og Kanada: Audiovisual Co-Production Agreement, between Iceland and Canada [en]
samningur um samræmda aðferð við skipamælingar: Convention on a Uniform System of Tonnage Measurements of Ships [en]
samningur um samræmingu nokkurra reglna varðandi loftflutninga milli landa: Convention for the Unification of Certain Rules regarding International Carriage by Air [en]
samningur um samræmingu tiltekinna reglna varðandi loftflutninga milli landa: Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air [en]
samningur um samræmingu tiltekinna reglna varðandi loftflutninga milli landa sem annar aðili en hinn samningsbundni flytjandi annast, sem er viðbót við Varsjársamninginn: Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier [en]
samningur um samræmismat og samþykki iðnaðarvara milli Lýðveldisins Ungverjalands og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtenstein og Konungsríkisins Noregs: Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products between the Republic of Hungary and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
samningur um samstarf á sviði ferðaþjónustu, milli Íslands og Lettlands: Agreement on Cooperation in the Field of Tourism, between Iceland and Latvia [en]
samningur um samstarf á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Agreement on Cooperation in Fisheries, between Iceland and the Russian Federation [en]
samningur um samstarf og gagnkvæma aðstoð í tollamálum, milli Íslands og Póllands: Agreement on mutual Cooperation and Assistance in Custom Matters, between Iceland and Poland [en]
samningur um samstarf um málsmeðferð vegna umferðarlagabrota og fullnustu fjárhagslegra viðurlega vegna þeirra: Agreement on Cooperation on Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties [en]; Accord sur la coopération dans le cadre des procédures relatives aux infractions routières et de l´exécution des sanctions pécuniaires y relatives [fr]; Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbussen und Geldstrafen [de]
samningur um samvinnu á sviði menningar, vísinda og tækni, milli Íslands og Ítalíu: Agreement on Cultural, Scientific and Technological Cooperation, between Iceland and Italy [en]
samningur um sátt, dóms- og gerðarskipan, milli Íslands og Spánar: Agreement on Friendly Settlement, Composition of Courts and Arbitration Tribunals, between Iceland and Spain [en]
samningur um sérréttindi og friðhelgi Alþjóðlega sakamáladómstólsins: Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court [en]
samningur um sérstaka efnahagsaðstoð, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement relating to Special Economic Assistance, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um sérstakt fyrirkomulag í landbúnaði, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Agreement in the Form of Exchange of Letters concerning certain Arrangements in Agriculture, between Iceland and the European Economic Community [en]
samningur um skilyrði fyrir viðskiptum með lifandi skelfisk, milli Íslands og Frakklands: Agreement regarding Conditions for Trade in live Shellfish, between Iceland and France [en]
samningur um skipti á opinberum ritum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement relating to the Exchange of Official Publications, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um skráningu hluta sem varpað er í himingeiminn: Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space [en]
samningur um skuldbundna gerð, milli Íslands og Frakklands: Convention on Obligatory Arbitration, between Iceland and France [en]
samningur um skuldbundna gerð, milli Íslands og Hollands: Convention on Obligatory Arbitration, between Iceland and the Netherlands [en]
samningur um skuldbundna gerð, milli Íslands og Ítalíu: Convention on Obligatory Arbitration, between Iceland and Italy [en]
samningur um skuldbundna gerð, milli Íslands og Portúgals: Convention on Obligatory Arbitration, between Iceland and Portugal [en]
samningur um stofnun Alþjóðahugverkastofnunarinnar: Convention establishing the World Intellectual Property Organisation [en]
samningur um stofnun Alþjóðasjóðs um þróun landbúnaðar: Agreement establishing the International Fund for Agricultural Development (IFAD) [en]
samningur um stofnun norræna skattrannsóknaráðsins: Agreement establishing the Nordic Tax Inspection and Investigation Council [en]
samningur um stofnun norræns þróunarsjóðs fyrir hin vestlægu Norðurlönd: Agreement on Establishment of a Nordic Development Fund for the Western Nordic Countries [en]
samningur um stofnun Sameindalíffræðiþings Evrópu: Agreement establishing the European Molecular Biology Conference [en]
Agreement establishing EMBC [en]
samningur um styrki og jöfnunarráðstafanir: Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [en]
SCM Agreement [en]
samningur um stöðugleika: Stability Pact [en]
samningur um Svalbarða Svalbarðasamningurinn: Treaty concerning Spitsbergen [en]
samningur um svæðisbundna flugleiðsögu: Regional Air Navigation Agreement [en]
samningur um sölu og viðhaldsþjónustu ökutækja: motor vehicle distribution and servicing agreement [en]
samningur um textílvörur og fatnað: Agreement on Textiles and Clothing [en]
samningur um tilraunasvæði fyrir beitingu sveigjanleikaákvæða Kýótóbókunarinnar að því er varðar orkuverkefni á Eystrasaltssvæðinu: Agreement on a Testing Ground for Application of the Kyoto Mechanisms on Energy Projects in the Baltic Sea Region [en]
samningur um tiltekin, hefðbundin vopn: Certain Conventional Weapons Convention [en]
CCWC [en]
samningur um tímabundinn tollfrjálsan innflutning lækninga-, handlækninga- og efnarannsóknatækja, sem fengin eru að láni án endurgjalds, til notkunar í sjúkrahúsum og öðrum lækningastofnunum við sjúkdómsgreiningar eða aðgerðir: Agreement on the Temporary Importation, Free of Duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on Free Loan in Hospitals and other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment [en]
samningur um tollasamvinnuráð: Convention establishing a Customs Co-operation Council [en]
samningur um tæknilega aðstoð milli Íslands og Sameinuðu þjóðanna og stofnana þeirra: Agreement concerning Technical Assistance between Iceland and the United Nations and its Organizations [en]
samningur um tæknilegar viðskiptahindranir: Agreement on Technical Barriers to Trade [en]
samningur um umferð á vegum: Convention on Road Traffic [en]
samningur um undanþágu frá opinberum gjöldum á greiðslur Bandaríkjanna vegna sameiginlegra varna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement concerning Exemption from Public Levies on Payments made by the United States concerning Common Defense, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um varnarráðstafanir og refsingar vegna glæpa gegn einstaklingum er njóta alþjóðlegrar verndar, þar á meðal sendierindrekum: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents [en]
samningur um varnir gegn mengun sjávar frá landstöðvum samningur um varnir gegn mengun sjávar frá landstöðvum (Parísarsamningurinn frá 1974): Convention for the prevention of marine pollution from land based sources [en]
samningur um veðsetningu á fjárhagslegri tryggingu: security financial collateral arrangement [en]
samningur um verðbréfalántöku: securities borrowing agreement [en]
samningur um verðbréfalánveitingu: securities lending agreement [en]
samningur um verndarráðstafanir: Agreement on Safeguards [en]
samningur um vernd á hraðfréttaþráðum er lagðir eru neðansævar: Convention on the Protection of Submarine Cables [en]
samningur um vernd eignarréttinda á sviði iðnaðar: Convention for the Protection of Industrial Property [en]
samningur um vernd einstaklinga varðandi vélræna vinnslu persónuupplýsinga SES nr. 108 (Safn Evrópusamninga): Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data [en]
ETS No. 108 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um vernd mannréttinda og mannlegrar reisnar við hagnýtingu líffræði og læknisfræði samningur um mannréttindi og líflæknisfræði SES nr. 164 (Safn Evrópusamninga): Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine [en]
Convention on Human Rights and Biomedicine [en]
ETS No. 164 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um vernd Miðjarðarhafsins gegn mengun: Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution [en]
samningur um verndun lax í Norður-Atlantshafi: Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean [en]
samningur um verndun menningar- og náttúruarfleifðar heimsins: Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [en]
samningur um verndun Norðaustur-Atlantshafsins: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic [en]
samningur um verndun villtra plantna og dýra og lífsvæða Evrópu Bernarsamningurinn SES nr. 104 (Safn Evrópusamninga): Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats [en]
Bern Convention [en]
Berne Convention [en]
ETS No. 104 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um viðskiptaréttindi óreglubundinnar flugþjónustu í Evrópu: Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-Scheduled Air Services in Europe [en]
samningur um viðskipti Íslands og Grænlands, milli Íslands og Danmerkur: Convention on Commerce between Iceland and Greenland, between Iceland and Denmark [en]
samningur um viðskipti með almenn loftför: Agreement on Trade in Civil Aircraft [en]
samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, fisk og aðrar sjávarafurðir, milli Íslands og Sviss: Agreement on Trade in Agricultural, Fish and other Marine Products, between Iceland and Switzerland [en]
samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Færeyja: Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and the Faroe Islands [en]
samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Singapúrs: Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Singapore [en]
samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Tyrklands: Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Turkey [en]
samningur um viðurkenningu á menntun og hæfi á æðra skólastigi á Evrópusvæðinu SES nr. 165 (Safn Evrópusamninga): Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region [en]
ETS No. 165 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um viðurkenningu og fullnustu erlendra gerðardómsúrskurða: Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards [en]
samningur um vísinda- og tæknisamvinnu á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Póllands: Agreement on scientific and technical Cooperation in Fisheries, between Iceland and Poland [en]
samningur um vöruskoðun fyrir sendingu: Agreement on Preshipment Inspection [en]
samningur um þátttöku lýðveldisins Tékklands, lýðveldisins Eistlands, lýðveldisins Kýpur, lýðveldisins Ungverjalands, lýðveldisins Lettlands, lýðveldisins Litháens, lýðveldisins Möltu, lýðveldisins Póllands, lýðveldisins Slóveníu og lýðveldisins Slóvakíu á Evrópska efnahagssvæðinu, við samning um Evrópska efnahagssvæðið, 02.05.1992: Agreement on the Participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area, 02.05.1992 [en]
samningur um þjónustuviðskipti: trade agreement on services [en]
samningur um öryggisreglur í samræmi við samninginn um að dreifa ekki kjarnorkuvopnum, ásamt bókun, milli Íslands og Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar: Agreement for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, between Iceland and the International Atomic Energy Agency [en]
samningur um öryggi starfsmanna Sameinuðu þjóðanna og tengdra starfsmanna: Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel [en]
samningur varðandi lögbrot og aðra verknaði í loftförum: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft [en]
samningur við banka: bank contract [en]
samningur við Danmörku/Grænland um afmörkun landgrunnsins og fiskveiðilögsögu á svæðinu milli Íslands og Grænlands, milli Íslands og Danmerkur: Agreement with Denmark/Greenland concerning Delimitation of the continental Shelf and Fisheries Jurisdiction in the Area between Iceland and Greenland, between Iceland and Denmark [en]
samningur við Grænland/Danmörku um gagnkvæmar veiðar í fiskveiðilögsögu Íslands og Grænlands, milli Íslands og Danmerkur: Agreement with Greenland/Denmark concerning mutual Fishing in the Fisheries Jurisdiction of Iceland and Greenland, between Iceland and Denmark [en]
samningur við Grænland/Danmörku um samstarf á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Danmerkur: Agreement with Denmark/Greenland concerning Cooperation in the Field of Fisheries, between Iceland and Denmark [en]
samningur við undirverktaka: subcontracting agreement [en]
sub-contracting agreement [en]
samningur viðvíkjandi framsali strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Þýskalands: Agreement on Extradition of Escapees from Merchant Navy Ships, between Iceland and Germany [en]
samnýting aðstöðu: co-location [en]
colocation [en]
samnýting aðstöðu: facility sharing [en]
Samóa Sjálfstæða ríkið Samóa: Samoa [en]
Independent State of Samoa [en]
WS [en]
WSM [en]; Samoa, Den Uafhængige Stat Samoa [da]; Samoa, Självständiga staten Samoa [sæ]; le Samoa, l´État indépendant du Samoa [fr]; Samoa, der Unabhängige Staat Samoa [de]
samraða: collate [en]
samráð: concertation [en]
samráð samráðshringur: cartel [en]
samráð: consultation [en]
samráð í hermálum: military consultation [en]
samráðsferli: consultation process [en]
samráðsferli: consultation procedure [en]
samráðsferli hagsmunaaðila: stakeholder consultation process [en]
samráðsferli við gagnkvæmt mat: consultative mutual assessment process [en]; processus consultatif d´évaluation mutuelle [fr]; konsultatives Verfahren der gegenseitigen Bewertung [de]
samráðsfundur: consultation meeting [en]
samráðsfundur samningsaðila að Lundúnasáttmálanum: Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Convention [en]
samráðsfyrirkomulag: consultation mechanism [en]
samráðshópur: consultative group [en]
samráðshópur: liaison group [en]
samráðshópur: coordinating group [en]
co-ordinating group [en]
samráðshópur sérfræðinga: consultative group of experts [en]
samráðshópur til aðstoðar fátækum: Consultative Group to Assist the Poor [en]
CGAP [en]; Groupe consultatif d´assistance aux pauvres [fr]; Beratungsgruppe zur Unterstützung der Armen [de]
samráðshópur um alþjóðlegar landbúnaðarrannsóknir: Consultative Group on International Agricultural Research [en]
CGIAR [en]
samráðshópur um varnir gegn eyðimerkurmyndun: Consultative Group for Desertification Control [en]
samráðsnefnd: consultative committee [en]
samráðsnefnd um opna lofthelgi: Open Skies Consultative Commission [en]
OSCC [en]
samráðsnefnd um ráðstöfun á offramleiðslu: Consultative Committee on Surplus Disposals [en]
CSD [en]
samráðsnefnd um starfsáætlanir: Consultative Committee on Programme and Operational Questions [en]
CCPOQ [en]
samráðsnefnd um stjórnunarmál: Consultative Committee on Administrative Questions [en]
CCAQ [en]
samráðsnefnd um stjórnunarmál (fjármál og fjárlagagerð): Consultative Committee on Administrative Questions (Finance and Budgetary Questions) [en]
CCAQ (FB) [en]
samráðsnefnd um stjórnunarmál (starfsmannamál og almenn stjórnunarmál): Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions) [en]
CCAQ (PER) [en]
samráðsvettvangur evrópskra verðbréfaráða: Forum of European Securities Commissions [en]
FESCO [en]
samráðsvettvangur um visthönnun: Ecodesign Consultation Forum [en]
Consultation Forum [en]
Eco-design Consultation Forum [en]; Konsultationsforummet for Miljøvenligt Design, konsultationsforummet [da]; samrådsforum för ekodesign [sæ]
samráð um fargjaldaskrár: consultations on passenger tariffs [en]
samráð um farmgjaldaskrár: consultations on cargo tariffs [en]
samráð um farmgjöld: joint fixing of freight rates [en]
samráð um gjaldskrár: consultation on tariffs [en]
samráð um gjaldskrár: consultations on tariffs [en]
samráð við almenning: public consultation [en]
samráð við starfsmenn: consultation of workers [en]
samrásastafli af viðsnúnum flögum: integrated circuit flip chip package [en]
samrekstraraðili: venturer [en]
samrunareglugerð: Merger Regulation [en]
samrunareglugerð EB: EC Merger Regulation [en]
samrunasjóður: merging UCITS [en]
samrýmanleiki það að samrýmast e-u: compatibility [en]
samrýmanleiki við lífefni: biocompatibility [en]
samræma markaðsverð: coordinate market prices [en]
co-ordinate market prices [en]
samræma ráðstafanir á sviði stjórnsýslu: coordinate administrative measures [en]
co-ordinate administrative measures [en]
samræmd aðferð: coherent approach [en]
samræmd aðferðafræði: methodological framework [en]
samræmdar reglur varðandi samninginn um millilandaflutninga á farmi með járnbrautum: uniform rules concerning the contract for international carriage of goods by rail [en]
CIM [en]
samræmdar viðmiðanir: harmonised criteria [en]
harmonized criteria [en]
samræmdar viðmiðanir: uniform criteria [en]
samræmdar vísitölur neysluverðs með föstu skatthlutfalli: HICP-CT [en]
harmonised indices of consumer prices at constant tax rates [en]
samræmd eftirlitsráðstöfun: single supervisory mechanism [en]
SSM [en]; fælles tilsynsmekanisme [da]; mécanisme de surveillance unique [fr]; einheitlicher Aufsichtsmechanismus [de]
samræmd fullgildingarúttekt Alþjóðaflugmálastofnunarinnar: ICAO Coordinated Validation Mission [en]
ICVM [en]
samræmd fyrirmynd að vegabréfsáritunum: uniform format for visas [en]; modèle de visa uniforme [fr]; einheitliches Visummuster [de]
samræmdi alþjóðlegi íðefnagagnagrunnurinn: International Uniform Chemicals Information Database [en]
IUCLID [en]
samræmd innleiðing: coordinated introduction [en]
co-ordinated introduction [en]
samræmd kostnaðarverðsregla: uniform costing principle [en]
samræmd réttarstaða vegna hælis: uniform asylum status [en]
uniform status of asylum [en]
samræmd réttarstaða vegna viðbótarverndar: uniform subsidiary protection status [en]
uniform status of subsidiary protection [en]
samræmdur fjárhaldssjóður: harmonised unit trust [en]
harmonized unit trust [en]
samræmdur, landfræðilegur grundvöllur: harmonised geographic concept [en]
harmonized geographic concept [en]
samræmd verkfræðiþjónusta: integrated engineering service [en]
samræmd viðmótseining fyrir skýrslugjöf: harmonised reporting interface module [en]
samræmd vísitala neysluverðs: harmonised index of consumer prices [en]
harmonized index of consumer prices [en]
HICP [en]
harmonised indices of consumer prices [en]
samræmi framleiðslu framleiðslusamræmi: conformity of production [en]
CoP [en]; produktionens overensstemmelse [da]; produktionsöverensstämmelse [sæ]
samræmi milli framleiðslulotna: batch-to-batch consistency [en]
samræmingaraðferð: coordination mechanism [en]
co-ordination mechanism [en]
samræmingaraðgerð: coordination action [en]
co-ordination action [en]
samræmingaraðildarríki: coordinating Member State [en]
co-ordinating Member State [en]
samræmingaraðili: coordinator [en]
co-ordinator [en]
samræmingaraðili öryggis- og heilbrigðismála á framkvæmdastigi verks: coordinator for safety and health matters at the project execution stage [en]
co-ordinator for safety and health matters at the project execution stage [en]
samræmingaraðili öryggis- og heilbrigðismála á undirbúningsstigi verks: coordinator for safety and health matters at the project preparation stage [en]
co-ordinator for safety and health matters at the project preparation stage [en]
samræmingarhjólbarði: alignment tyre [en]
samræmingarhópur á sviði raforku: Electricity Coordination Group [en]
ECG [en]
samræmingarmiðstöð: coordinating centre [en]
co-ordinating centre [en]
samræmingarnefnd framkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna samræmingarnefnd framkvæmdastjóra SÞ: Administrative Committee on Coordination [en]
ACC [en]
samræmingarnefnd stofnana um fullgildingu staðgönguaðferða ICCVAM-nefndin: Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods [en]
ICCVAM [en]; Comité de coordination interagences pour la validation des méthodes alternatives [fr]; Organisationsübergreifender Koordinationsausschuss zur Validierung alternativer Methoden [de]
samræmingarnefnd um áætlanagerð: Programme Coordination Board [en]
PCB [en]
samræmingarnefnd um jarðvísindarannsóknir við strendur og á hafsbotni við Austur- og Suðaustur-Asíu: Coordinating Committee for Coastal and Offshore Geoscience Programme in East and South East Asia [en]
CCOP [en]
samræmingarráðstöfun: harmonisation measure [en]
harmonization measure [en]
samræmingarröð: coordination sequence [en]
co-ordination sequence [en]
samræmingarstjóri afgreiðslutíma: slot coordinator [en]; slotkoordinator [da]; samordnare av ankomst- och avgångstider [sæ]; coordonnateur de créneaux [fr]; Zeitnischenkoordinator [de]
samræmingarstjóri afgreiðslutíma á flugvöllum: airport slot coordinator [en]
airport slot co-ordinator [en]; slot-koordinator [da]; samordnare av ankomst- och avgångstider [sæ]; coordonnateur de créneaux daéroport [fr]
samræmingarstöðumið: coordination point [en]
COP [en]
co-ordination point [en]
samræming á verði: price alignment [en]
samræming laga aðildarríkjanna: approximation of the laws of the Member States [en]
samræming reglna alþjóðlegs einkamálaréttar: unification of the rules of private international law [en]
samræming þráðlausra fjarskipta: radio-coordination [en]
samræmismatsaðferð: conformity assessment procedure [en]
samræmismatsaðili: conformity assessment body [en]
samræmisprófun á framleiðslu: production conformity check [en]
samræmisstuðull: conformity factor [en]; overensstemmelsesfaktor [da]; överensstämmelsefaktor [sæ]; Übereinstimmungsfaktor [de]
samræmisvottorð: certificate of conformity [en]
samræmisvottorð: conformity certificate [en]
samræmi við lög: legal compliance [en]
samræmt ákvæði: uniform provision [en]
samræmt dulkóðunarreiknirit: uniform encryption algorithm [en]
samræmt heilbrigðis- og innflutningsskjal: common health entry document [en]
CHED [en]; fælles sundhedsimportdokument [da]; gemensamt hälsodokument för införsel [sæ]; document sanitaire commun d´entrée [fr]; Gemeinsames Gesundheitsdokument [de]
samræmt heilbrigðis- og innflutningsskjal fyrir dýr og dýraafurðir: Common Veterinary Entry Document [en]
samræmt og samþætt kerfi til hættuflokkunar á áhrifum efna á heilbrigði manna og umhverfið samræmt og samþætt kerfi til hættuflokkunar á áhrifum hreinna efna á heilbrigði manna og umhverfið: Harmonised Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances [en]
Harmonized Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances [en]
samræmt svið: coordinated field [en]
co-ordinated field [en]
samræmt, svæðistengt greiðslukerfi: single area payment scheme [en]
samsetningarkostnaður: structuring costs [en]
samsetningar úr leðri: composition leather [en]
samsetningarverksmiðja: assembly plant [en]; fremstillingsfabrik, samlefabrik [da]
samsetning aukaafurða úr dýrum: combination of animal by-products [en]
samsetning áburðartegundar: composition of fertilizer type [en]
composition of fertiliser type [en]
samsetning höfuðstóls: capital structure [en]
samsetning ráðsins: Council configuration [en]
samsett afoxunarkerfi fyrir köfnunarefnisoxíð og dísilefnisagnasíu: combined deNOX-diesel particulate filter system [en]; kombineret deNOx-/diesel-partikelfiltersystem [da]
samsettar afurðir: composite products [en]
samsettar innstæður: structured deposits [en]
samsettar umbúðir: composite packaging [en]
samsett efni með jöfnum mólekúlhlutföllum: equimolecular complex [en]
samsett efni til jarðtæknilegra nota: geocomposite [en]
samsett fjármálaafurð: structured finance product [en]
structured product [en]
samsett framleiðsluvara: complex product [en]
samsett hátæknimeðferðarlyf: combined advanced therapy medicinal product [en]
samsett laufblað: compound leaf [en]
samsett leður: composite leather [en]
samsett raðprófun með kulda, lágum loftþrýstingi og rökum hita: combined sequential cold, low air pressure and damp heat test [en]
samsett seðlaviðtökuvél: CCM [en]
combined cash-in machine [en]
samsett sérfæða: compound dietary foodstuffs [en]
samsett skuldaviðurkenning: structured note [en]
samsettur húsdýraáburður: combined manure [en]
samskeiða læknismeðferðir: concurrent medical treatments [en]
samskeiða samanburðarsýni: concurrent medium control [en]
samskeiða samanburður: concurrent control [en]
samskeyti úr slípuðu gleri: ground-glass joint [en]
samskeytt kjarnsýruröð: recombinant nucleic acid sequence [en]
samskipaður: configured [en]
samskipaður hugbúnaður: configured software [en]
samskipaður vélbúnaður: configured hardware [en]
samskipan með einbiðvæddri minniskeðju: buffered on board configuration [en]
BOB configuration [en]
samskipan tenglapinna á minnisbúnaði: memory devices pin configurations [en]
samskiptaaðferð: means of communication [en]
samskiptafjarlægð: social distancing [en]
samskiptakerfi aðila vinnumarkaðarins: industrial relations system [en]
samskiptamiðill: means of communication [en]
samskiptastoð: communication aid [en]
samskipti aðila vinnumarkaðarins: industrial relations [en]
samskipti við erlend stjórnvöld: foreign government relations [en]
samskipti við þriðju lönd: third country relations [en]
samskipti við þriðju ríki: external relations with third States [en]
samskipti við önnur ríki: external relations [en]
samstaða: solidarity [en]
samstaða gjafa og þega: solidarity between donor and recipient [en]
Samstaða og stjórn á straumi inn- og útflytjenda: Solidarity and Management of Migration Flows [en]
samstarf aðildarríkjanna að vísindalegum rannsóknum úrlausnarefna sem tengjast matvælum: scientific cooperation by Member States in the examination of questions relating to food [en]
scientific co-operation by Member States in the examination of questions relating to food [en]
SCOOP [en]
samstarf í þágu friðar: Partnership for Peace [en]
samstarf milli einkaaðila og opinberra aðila: private-public partnership [en]
samstarfsaðferð: cooperation procedure [en]
co-operation procedure [en]
samstarfsaðgerð Bandalagsins: Community cooperative action [en]
Community co-operative action [en]
samstarfsaðilar: partners associated [en]
samstarfsaðilar: partners [en]
samstarfsaðilar á sviði umhverfismála: environmental partners [en]
samstarfsaðili að stofnun: Associate Member [en]
samstarfsaðili á Samevrópska flugsvæðinu: ECAA partner [en]
samstarfsaðili EURES-netsins: EURES Partner [en]
samstarfsaðili innan evrópska hagskýrslukerfisins: ESS partner [en]
samstarfsaðili um sameiginlega vörumerkjastjórnun: co-branding partner [en]
samstarfsáætlun Evrópuríkja um þróun í hátækniiðnaði Evreka: EUREKA [en]
samstarfsáætlun um vöktun og mat á loftmengunarefnum sem berast langar leiðir í Evrópu: Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range Transmission of Air Pollutants in Europe [en]
samstarfshópur eftirlitsaðila: supervisory college [en]
samstarfshópur eftirlitsaðila: College of Supervisors [en]
samstarfslönd í Mið- og Austur-Evrópu: Associated Countries of Central and Eastern Europe [en]
ACCEE [en]
samstarfslönd við Miðjarðarhaf: associated Mediterranean countries [en]
samstarfsmaður: associate [en]
samstarfsmaður: fellow worker [en]
samstarfsnefnd evrópskra vátrygginga- og lífeyrissjóðaeftirlitsaðila: Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [en]
CEIOPS [en]; Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger [da]; kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner [sæ]; comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles [fr]; Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung [de]
Samstarfsnet Sambandsins um að vörur samræmist kröfum: Union Product Compliance Network [en]; unionsnätverk för produktöverensstämmelse [sæ]; réseau de l´Union pour la conformité des produits [fr]; Unionsnetzwerk für Produktkonformität [de]
samstarfsrannsóknir á sviði efnagreininga: collaborative analytical studies [en]
samstarfsráð: Association Council [en]
Samstarfsráð Arabaríkjanna við Persaflóa: Cooperation Council of the Arab States of the Gulf [en]
Co-operation Council of the Arab States of the Gulf [en]
GCC [en]
samstarfsráð á vinnustað: works council [en]
samstarfsráð ESB og Úkraínu: EU-Ukraine Cooperation Council [en]
EU-Ukraine Co-operation Council [en]
samstarfsráð þjóðþinga: inter-parliamentary organization [en]
inter-parliamentary organisation [en]
samstarfssamkomulag milli Evrópusambandsins og Alþjóðaflugmálastofnunarinnar: Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization [en]
ICAO MoC [en]
samstarfssamningur í formi orðsendingaskipta, milli Íslands og Evrópumiðstöðvar fyrir meðallangdrægar veðurspár: Cooperation Agreement in the form of Exchange of Notes, between Iceland and the European Centre for Medium Range Weather Forecasts [en]
Co-operation Agreement in the form of Exchange of Notes, between Iceland and the European Centre for Medium Range Weather Forecasts [en]
samstarfssamningur Konungsríkisins Belgíu, Sambandslýðveldisins Þýskalands, Lýðveldisins Frakklands, Stórhertogadæmisins Lúxemborgar, Konungsríkisins Hollands, Lýðveldisins Ítalíu, Konungsríkisins Spánar, Lýðveldisins Portúgals, Lýðveldisins Grikklands, Lýðveldisins Austurríkis, Konungsríkisins Danmerkur, Lýðveldisins Finnlands, Konungsríkisins Svíþjóðar, sem eru aðilar að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum, og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um afnám persónueftirlits á sameiginlegum landamærum: Cooperation Agreement between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at their common borders [en]
samstarfssamningur milli aðilanna að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs: Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other [en]
Co-operation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other [en]; Accord de coopération conclu entre les Parties contractantes de l´Accord de Schengen et de sa Convention d´application d´une part et la République d´Islande et le Royaume de Norvège d´autre part [fr]; Kooperationsübereinkommen zwischen den Vertragsparteien des Schengener Übereinkommens und des Schengener Durchführungsübereinkommens und der Republik Island sowie dem Königreich Norwegen [de]
samstarfssamningur milli stofnana Evrópuþingsins, ráðsins og framkvæmdastjórnarinnar: Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission [en]
samstarfssamningur milli stofnana frá 22. desember 1998 um sameiginlegar viðmiðunarreglur um gæði við samningu á löggjöf Bandalagsins: Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation [en]
samstarfssamningur milli stofnana frá 25. maí 1999 milli Evrópuþingsins, ráðs Evrópusambandsins og framkvæmdastjórnar Evrópubandalaganna um innri rannsóknir Evrópuskrifstofunnar um aðgerðir gegn svikum (OLAF): Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) [en]
samstarfssamningur milli stofnana um aga í stjórn fjármála og umbætur í fjárlagagerð: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [en]
samstarfssamningur Norðurlanda: Cooperation Treaty between the Nordic Countries [en]
samstarfssamningur um að berjast gegn mengun Norðursjávar af völdum olíu og annarra skaðlegra efna Bonn-samstarfssamningurinn: Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances [en]
Bonn Agreement [en]; overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer, Bonn-overenskomst [da]
samstarfssamningur um fiskveiðar: fisheries partnership agreement [en]
samstarfssamningur um rannsóknir og þróun á sviði umhverfismála: Vísindi og tækni til verndar umhverfinu (STEP) og Evrópsk áætlun um veðurfarsfræði og náttúruvá (EPOCH): Cooperation Agreement on Research and Development in Environmental Matters: Science and Technology for Environmental Protection (STEP) and European Programme on Climatology and Natural Hazards (EPOCH) [en]
Co-operation Agreement on Research and Development in Environmental Matters: Science and Technology for Environmental Protection (STEP) and European Programme on Climatology and Natural Hazards (EPOCH) [en]
samstarfssamningur um samstarfsverkefni á sviði kvikmyndagerðar, milli Íslands og Frakklands: Cooperation Agreement on Collaborative Activity in the Field of Film-Making, between Iceland and France [en]
Co-operation Agreement on Collaborative Activity in the Field of Film-Making, between Iceland and France [en]
samstarfssamningur um starfsáætlun til að örva alþjóðasamstarf og nauðsynleg samskipti evrópskra vísindamanna í rannsóknum (SCIENCE), milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Partnership for operational Plan to boost international Cooperation and necessary Communication between European Scientists in the Field of Research (SCIENCE), between Iceland and the European Economic Community [en]
Partnership for operational Plan to boost international Co-operation and necessary Communication between European Scientists in the Field of Research (SCIENCE), between Iceland and the European Economic Community [en]
samstarfssamningur um verndun strandlengju og hafsvæða Norðaustur-Atlantshafsins gegn mengun: Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution [en]
Co-operation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution [en]
Samstarfssjóður um orku og umhverfi í Suður- og Austur-Afríku: EEP Africa [en]
The Energy and Environment Partnership, EEP Africa [en]
Samstarfsstofnun Evrópusambandsins fyrir eftirlitsaðila á orkumarkaði: European Union Agency for the Cooperation of Energy Regulators [en]
ACER [en]; Den Europæiske Unions Agentur for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder/ACER [da]; Europeiska unionens byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter/Acer [sæ]; Agence de l''Union européenne pour la coopération des régulateurs de l''énergie/ACER [fr]; Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden/ACER [de]
samstarfsverkefni milli opinberra aðila: public-public partnership [en]
samstarfsverkefni opinberra aðila og einkaaðila: public-private partnership [en]
public and private partnership [en]
PPP [en]
samstarfsvettvangur evrópskra neytendasamtaka um staðlastarf: European consumer voice in standardisation [en]
ANEC [en]
ANEC, the European consumer voice in standardisation [en]
samstarfsvettvangur framkvæmdaaðila um USB: USB Implementers Forum [en]
samstarfsvettvangur milliríkjastofnana í Evrópu á sviði vísindarannsókna (EIROforum): EIROforum [en]
samstarfsvettvangur upplýsingakerfis bestu aðgengilegu tækni: BATIS forum [en]
Best available practise information system forum [en]
samstarfsvettvangur þar til bærra aðila: forum of competent bodies [en]
samstarf um aðgerðir: operational cooperation [en]
operational co-operation [en]
samstarf um hagskýrslugerð: statistical cooperation activities [en]
statistical co-operation activities [en]
samstilling heilbrigðisþjónustu: complementarity of health services [en]
samstilltar aðgerðir: concerted actions [en]; actions concertées [fr]; konzertierte Massnahmen, abgestimmte Massnahmen, konzertierte Aktionen [de]
samstilltar aðgerðir: concerted practices [en]
samstillt ungviði: synchronous juveniles [en]
samstillt þróun heimsviðskipta: harmonious development of world trade [en]
samstrengsliða: concatamer [en]
concatemer [en]; concatamer [da]; konkatamer [sæ]; concatémère [fr]; Konkatamer [de]
samstæða: group [en]
samstæða: consolidated group [en]
samstæða: consolidation [en]
samstæða: bundle [en]
samstæða: kit [en]
samstæða: assembly [en]; montage [da]; enhet [sæ]; Verbund [de]
samstæða á sviði verkfræði: engineering group [en]
samstæða dýptar- og tímamæla: combined depth and time measuring devices [en]
samstæða sem fest er á sleða: skid-mounted module [en]
samstæð mælitæki: duplicate instruments [en]
samstæðu-: consolidated [en]
samstæðuáhætta: group risk [en]
samstæðuáætlun: group plan [en]
samstæðuefnahagsreikningur: consolidated balance sheet [en]
samstæðueftirlit: group supervision [en]
samstæðueftirlit: consolidated supervision [en]
samstæðugrunnur: consolidated basis [en]
samstæðukerfi evrópskra skráa: consolidated system of European registries [en]
samstæðuleitarkerfi: hit/no hit system [en]
samstæðumismunur: consolidation difference [en]
samstæðuprófun: assembled-belt test [en]
samstæður: homologous [en]
samstæðureikningsskil: consolidated financial statements [en]
samstæðureikningsskil: consolidated accounts [en]
accounting consolidation [en]
scope of accounting consolidation [en]
scope of consolidation [en]
samstæðureikningsskilaaðferð: consolidation method [en]
method for consolidation [en]
samstæður fyrir byggingarsvæði: assemblies for construction sites [en]
ACS [en]
samstæðuskýrsla framkvæmdastjórnar: consolidated management report [en]
samstæðuskýrsla yfir ófjárhagsleg atriði: consolidated non-financial statement [en]
samstæðustig: group level [en]
samstæðuvarasjóður: consolidated reserves [en]
samstæðuvottorð: group certificate [en]
samstæðuþrep: consolidation level [en]
samstöðuákvæði: solidarity clause [en]
samstöðureglan: solidarity principle [en]
Samstöðusjóður Evrópusambandsins: European Union Solidarity Fund [en]; Den Europæiske Unions Solidaritetsfond [da]; Europeiska unionens solidaritetsfond [sæ]; Fonds de solidarité de l´Union européenne [fr]; Solidaritätsfonds der Europäischen Union [de]
samstöðustarf: solidarity activity [en]
samsuða: fusion weld [en]
samsuða málma: fusion welding of metallic [en]
samsvarandi aðili: counterpart [en]
samsvörunaraðferð: correlation methodology [en]
samsætugerð: zygosity [en]
samsöfnunarsvæði: muster area [en]
samtengd greiðsluskilyrði: cross compliance [en]
samtengdir flutningar í lofti og á jörðu niðri: air and surface transportation combined [en]
samtengd komu- eða brottfararskráning: coupled entry/exit record [en]
samtengdur búnaður: assembled apparatus [en]
samtengdur GPS-/GLONASS-staðsetningarbúnaður: combined GPS/GLONASS equipment [en]
samtengd viðskipti: back-to-back transaction [en]
samtengd viðskipti: back-to-back trade [en]
samtengingaraðferð: route of synthesis [en]
samtengingarbúnaður: interconnection facilities [en]
samtengingarbúnaður með ljósleiðurum: fibre optic interconnecting device [en]
samtenging verðbréfamiðstöðva: CSD link [en]
samtengistaður raforkunets á landi: onshore grid interconnection point [en]
samtengt tilboð: linked order [en]
samtengt vatnaleiðakerfi: linked inland waterway network [en]
samtíðarspá: nowcasting [en]
samtímaaðlögun aðlögun gerð samtímis: simultaneous conversion [en]; samtidig omlægning [da]; samtidig omställning [sæ]; gleichzeitige Umstellung [de]
samtímaaðlögun: simultaneous fitting [en]
samtímabúnaður: coincidence device [en]
samtvinnuð sala: tying [en]
tying sale [en]
samtvinnuð sparnaðarafurð: tied savings product [en]
samtvinnuð vara: tied product [en]
Samtök aðila í efnagreiningu: Association of Analytical Communities [en]
AOAC [en]; Association des chimistes analytiques officiels [fr]
Samtök evrópska kryddiðnaðarins: European Spice Association [en]
ESA [en]
Samtök evrópskra eigna- og sjóðastýringaraðila: European Fund and Asset Management Association [en]
EFAMA [en]
Samtök evrópskra fjárfestingarsjóða og fjárfestingarfélaga: European Federation of Investment Funds and Companies [en]
FEFSI [en]
Samtök evrópskra handverksmanna, lítil og meðalstór fyrirtæki: European Union of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises [en]
UEAPME [en]; Den Europæiske Union af Håndværksvirksomheder og Små og Mellemstore Virksomheder [da]; Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag [sæ]; Union européenne de l´artisanat et des petites et moyennes entreprises (PME) [fr]; Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe [de]
Samtök evrópskra iðn- og atvinnurekenda: Union of Industrial and Employers´ Confederations of Europe [en]
UNICE [en]
Samtök evrópskra iðnrekenda í efnaiðnaði: CEFIC [en]
European Chemical Industry Council [en]; Rådet for Den Europæiske Kemiindustri [da]; den europeiska kemiindustrins samarbetsorganisation [sæ]; Conseil européen de l´industrie chimique [fr]
Samtök evrópskra lífeyrissjóðasamtaka: European Federation for Retirement Provision [en]
Samtök evrópskra safaframleiðenda: European Fruit juice Association [en]
AIJN [en]
samtök framleiðenda: producer organisation [en]
producer organization [en]
samtök iðnaðarins: Chamber of Industry [en]
samtök iðnaðarins: industrial association [en]
Samtök iðnaðarins: Federation of Icelandic Industries [en]
samtök með úrlendisrétt: extra-territorial body [en]
extraterritorial body [en]
Samtök ríkja í Suðaustur-Asíu Asean-ríkin: Association of South-East Asian Nations [en]
Samtök samvinnufélaga í landbúnaði í Evrópusambandinu: General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union [en]
Cogeca [en]; Sammenslutningen af Landbrugs-andelsorganisationer i EU [da]; organisationen för lantbrukskooperativ i EU [sæ]; Confédération générale des coopératives agricoles de l´Union européenne [fr]; Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU [de]
samtök sem eru ekki trúarlegs eðlis: non-confessional organisation [en]
non-confessional organization [en]
samtök sérfræðinga: specialist organisation [en]
specialist organization [en]
samtök sjálfboðaliða: voluntary organisation [en]
voluntary organization [en]
samtök sjúkrasjóða: sickness fund association [en]
samtök sjúkrasjóða: central federation of sickness funds [en]
Samtök snyrtivöru- og ilmefnaframleiðenda: Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association [en]
CTFA [en]
samtök um evrópska rannsóknainnviði ERIC-samtök: European Research Infrastructure Consortium [en]
ERIC [en]
samtök um flutninga á skipgengum vatnaleiðum: organisation representing the inland waterway sector [en]
organization representing the inland waterway sector [en]
Samtök um málefni fatlaðra í Evrópu: European Disability Forum [en]
EDF [en]
Samtök um plöntuvernd í Evrópu og á Miðjarðarhafssvæðinu: European and Mediterranean Plant Protection Organisation [en]
European and Mediterranean Plant Protection Organization [en]
EPPO [en]
EMPPO [en]; Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsområderne [da]; Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet [sæ]; Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum [de]
Samtök þjóða í Rússlandi sem eiga uppruna sinn á norðurslóðum: Russian Association of Indigenous Peoples of the North [en]
RAIPON [en]
Samveldi sjálfstæðra ríkja: Commonwealth of Independent States [en]
CIS [en]
samviðnám: impedance [en]
samvinna aðildarríkjanna um verklega framkvæmd: operational coooperation between the Member States [en]
operational co-ooperation between the Member States [en]
samvinna á sviði stjórnsýslu: administrative cooperation [en]
administrative co-operation [en]
samvinna Evrópu og Miðjarðarhafslanda: Euro-Mediterranean partnership [en]
samvinna innan svæða: subregional cooperation [en]
subregional co-operation [en]
samvinna milli svæða: interregional cooperation [en]
interregional co-operation [en]
samvinna milli svæða: regional cooperation [en]
regional co-operation [en]
samvinnsla með gashverfli: combined-cycle gas turbine [en]
combined cycle gas turbine [en]
CCGT [en]
CCGTs [en]; gasturbine med kombineret cyklus [da]; gaskombiverk [sæ]
samvinnsla með gashverfli og varmaendurheimt: combined cycle gas turbine with heat recovery [en]
combined-cycle gas turbine with heat recovery [en]
samvinnsla með góða orkunýtni: high-efficiency cogeneration [en]
samvinnsla með samþættri gösun: IGCC [en]
integrated gasification combined cycle [en]
IGCC technology [en]
samvinnuáætlun Evrópu og Miðjarðarhafslanda um hagskýrslugerð: Euro-Mediterranean Programme of Statistical Cooperation [en]
MEDSTAT [en]
samvinnunefnd um málefni norðurslóða: Icelandic Joint Committee on Arctic Affairs [en]
samvinnuveiðar: joint fishing operation [en]
joint fishing [en]; fælles fiskeri [da]; gemensam fiskeinsats [sæ]; opération conjointe de pêche [fr]; gemeinsamer Fangeinsatz [de]
samþjöppuð, flöt lampagerð: compact flat lamp type [en]
samþjöppunaráhætta markaðsáhættu: market risk concentration [en]
samþjöppun á markaði: market concentration [en]
samþykki gæðakerfis: quality system approval [en]
samþykki skráðs aðila: data subject´s consent [en]
samþykkisnefnd endabúnaðar: Approvals Committee for Terminal Equipment [en]
ACTE [en]
samþykkisnúmer heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða: veterinary approval number [en]
samþykkisprófun í verksmiðju: factory acceptance test [en]
FAT [en]; afleveringsprøvning på fabrikken [da]; acceptansprovning inför leverans [sæ]
samþykkisvottorð: approval certificate [en]
samþykkja samhljóða: adopt by consensus [en]
samþykkt Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður sjómanna STCW-samþykktin: International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers [en]
International Maritime Organization (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers [en]
International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) [en]
STWC Convention [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar: ILO Convention [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 100 um jöfn laun karla og kvenna fyrir jafnverðmæt störf: ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value [en]
ILO Convention No. 100 on Equal Remuneration [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 102 um lágmark félagslegs öryggis: ILO Convention No. 102 concerning Minimum Standards of Social Security [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 105 um afnám nauðungarvinnu: ILO Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour [en]
ILO Convention No. 105 on the Abolition of Forced Labour [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 108 um persónuskilríki sjómanna: ILO Convention No. 108 concerning Seafarers National Identity Documents [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 111 varðandi misrétti með tilliti til atvinnu eða starfa: ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation [en]
ILO Convention No. 111 on Discrimination (Employment and Occupation) [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 11 um félagafrelsi landbúnaðarverkafólks: ILO Convention No. 11 concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 122 um stefnu í atvinnumálum: ILO Convention No. 122 concerning Employment Police [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 138 um lágmarksaldur við vinnu: ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 139 um varnir gegn og eftirlit með áhættu í starfi vegna efna sem valda krabbameini: ILO Convention No. 139 concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 144 varðandi samstarf um framkvæmd alþjóðlegra reglna á sviði vinnumála: ILO Convention No. 144 concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 147 um lágmarkskröfur á kaupskipum: ILO Convention No. 147 concerning Minimum Standards in Merchant Ships [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 155 um öryggi og heilbrigði við vinnu og starfsumhverfi: ILO Convention No. 155 concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 156 um jafna möguleika og jafnrétti til handa körlum og konum í atvinnu: Starfsfólk með fjölskylduábyrgð: ILO Convention No. 156 concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 159 um starfsendurhæfingu og atvinnumál fatlaðra: ILO Convention No. 159 concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 182 um bann við barnavinnu í sinni verstu mynd og tafarlausar aðgerðir til að afnema hana: ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 29 um nauðungarvinnu eða skylduvinnu: ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour [en]
ILO Convention No. 29 on Forced Labour [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 2 varðandi atvinnuleysi: ILO Convention No. 2 concerning Unemployment [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 81 um vinnueftirlit í iðnaði og verslun: ILO Convention No. 81 concerning Labour Inspection in Industry and Commerce [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 87 um félagafrelsi og verndun þess: ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 91 um orlof með launum fyrir farmenn (endurskoðuð 1949): ILO Convention No. 91 concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers (Revised 1949) [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 98 um beitingu grundvallarreglna um réttinn til að stofna félög og semja sameiginlega: ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um barnavinnu í sinni verstu mynd: International Labour Organization Worst Forms of Child Labour Convention [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um útgáfu atvinnuskírteina fyrir háseta, 1946: International Labour Organisation Certification of Able Seamen Convention, 1946 [en]
International Labour Organization Certification of Able Seamen Convention, 1946 [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um vinnu við fiskveiðar, 2007: Work in Fishing Convention, 2007 of the International Labour Organisation [en]
samþykktarhæf prófunaraðferð: acceptable test method [en]
samþykktarviðmiðun: acceptance criterion [en]
acceptance criteria (ft.) [en]
samþykkt Evrópuráðsins um vernd einstaklinga að því er varðar sjálfvirka vinnslu persónuupplýsinga: Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with regard to automatic processing prersonal data [en]
samþykkt Evrópuríkja um framfærslu og læknishjálp, ásamt viðbótarsamningi: European Convention on Social and Medical Assistance, with Protocol [en]
samþykkt frumgerð: approved prototype [en]
samþykkt gerða: adoption of acts [en]
samþykkt gæðastig: acceptable quality level [en]
samþykkt prófunaraðferð: approved testing procedure [en]
approved test procedure [en]
samþykkt reglugerðar: adoption of a Regulation [en]
samþykkt um alþjóðareglur til að koma í veg fyrir árekstra á sjó, 1972: Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 [en]
samþykkt um Alþjóðasiglingamálastofnunina: Convention on the International Maritime Organization [en]
samþykkt um vinnuskilyrði farmanna: Maritime Labour Convention [en]
samþykkt um votlendi sem hafa alþjóðlegt gildi, einkum fyrir fuglalíf: Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat [en]
Ramsar Convention [en]
samþykktur aðili: approved body [en]
samþykktur farflugshraði með einn hreyfil óstarfhæfan: approved one-engine-inoperative cruise speed [en]
samþykktur komustaður: authorised point of entry [en]; godkendt indgangssted [da]; godkänt införselställe [sæ]; zugelassener Eingangsort [de]
samþykktur skoðunaraðili: approved inspection body [en]
samþykktur staðall: approved standard [en]
samþykkt viðhaldsfyrirtæki: approved maintenance organisation [en]
approved maintenance organization [en]
samþykkt þyngdarmiðjusvið: certificated centre of gravity envelope [en]
samþætt aðferð: integrated approach [en]
samþættar aðferðir við prófun og mat: integrated approaches to testing and assessment [en]
IATA [en]; integrerede tilgange til prøvning og vurdering [da]; approches intégrées en matière d´essais et d´évaluation [fr]; integrierte Test- und Bewertungsansätze [de]
samþættar varnir gegn skaðvöldum: integrated pest management [en]
IPM [en]
samþættar viðmiðunarreglur um hagvöxt og atvinnu: Integrated Guidelines for Growth and Jobs [en]
samþætta, tölvuvædda upplýsingakerfið um heilbrigði dýra og dýraafurða Traces-kerfið: integrated computerised veterinary system [en]
Traces [en]
samþætt breiðbandsfjarskiptanet IBC-net: Integrated Broadband Communication Networks [en]
IBC network [en]
samþætt breiðbandsfjarskipti: integrated broadband communications [en]
samþætt fjármálasvæði: integrated financial area [en]
samþætt framleiðsla: integrated production [en]
samþætt framleiðslukerfi: integrated production system [en]
samþætting jafnréttissjónarmiða: integration of the gender dimension [en]
samþætting kynja- og jafnréttissjónarmiða: gender mainstreaming [en]
samþættir flutningar að húsdyrum: intermodal door-to-door transport [en]
samþætt jarðgasfyrirtæki: integrated natural gas undertaking [en]
samþætt keðja skógræktar og timburs: integrated forestry-wood chain [en]
samþætt kjötvinnslustöð: integrated meat establishment [en]
samþætt stjórnun við ræktun: integrated crop management [en]
ICM [en]; integreret plantebeskyttelse [da]
samþætt strandsvæðastjórnun: integrated coastal zone management [en]
IAZM [en]
integrated coastal management [en]; integreret kystforvaltning, integreret kystzoneforvaltning [da]; integrerad förvaltning av kustområden [sæ]; gestion intégrée des zones côtières, Programme de gestion intégrée de la zone côtière [fr]; integriertes Küstenzonenmanagement, IKZM, integriertes Management der Küstengebiete [de]
samþætt tollskrárkerfi Evrópusambandsins TARIC-kerfið samþætt tollskrárkerfi Bandalagsins: Integrated Tariff of the European Union [en]
TARIC [en]
Integrated Tariff of the Community [en]
samþættur áburður: complex fertiliser [en]
samþættur, einingaskiptur rafeindabúnaður loftfars: integrated modular avionics [en]
samþættur hraðall fyrir viðbótarvinnslu: integrated APA [en]
samþættur lóðrétt: vertically integrated [en]
samþættur skiptistaður: intermodal connection point [en]
samþætt vöruþjónustutilboð: integrated product service offering [en]
IPSO [en]
sandblettsaðferð: sand patch [en]
sand patch method [en]; méthode de la hauteur au sable [fr]
sandbrúða: bitterblad [en]
bitawiri [en]
sandburður: sanding [en]
sandelviðarætt: Santalaceae [en]
sandalwoods [en]; sandeltræs-familien [da]; sandelträdsväxter [sæ]; santalacées [fr]; Sandelholzgewächse [de]
sandelviður: sandalwood [en]
sandal-wood [en]; Pterocarpus santalinus [la]
sandrif á aðliggjandi hafsvæðum: cays in the adjacent waters [en]
sandskriðla: Lacerta agilis [en]; Lacerta agilis [la]
sandöldur með ströndum: coastal sand dunes [en]
Sankti Kitts og Nevis Sambandsríkið Sankti Kitts og Nevis: Saint Kitts and Nevis [en]
Federation of Saint Kitts and Nevis [en]
KN [en]
KNA [en]; Saint Kitts og Nevis, Føderationen Saint Kitts og Nevis [da]; Saint Kitts och Nevis, Federationen Saint Kitts och Nevis [sæ]; Saint-Christophe-et-Niévès, Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès [fr]; St. Kitts und Nevis, die Föderation St. Kitts und Nevis [de]
San Marínó Lýðveldið San Marínó: San Marino [en]
Republic of San Marino [en]
SM [en]
SMR [en]; San Marino, Republikken San Marino [da]; San Marino, Republiken San Marino [sæ]; Saint-Marin, la République de Saint-Marin [fr]; San Marino, die Republik San Marino [de]
sanngjarn, eðlilegur, án mismununar og gagnsær sanngjarn, eðlilegur og gagnsær og án mismununar á sanngjarnan, eðlilegan og gagnsæjan hátt og án mismununar: FRANDT [en]
fair, reasonable, non-discrimintatory and transparent (FRANDT) [en]
sanngjörn málsmeðferð: due process [en]
sanngjörn meðferð: fair treatment [en]
sanngjörn meðferð þar sem jafnræðis er gætt: fair and equitable treatment [en]
sanngjörn samkeppnisskilyrði: conditions of fair competition [en]
sanngjörn skipting losunar gróðurhúsalofttegunda á heimsvísu sanngjörn skipting losunar GHL á heimsvísu: global equitable distribution of greenhouse gas emissions [en]
global equitable distribution of GHG emissions [en]
sanngjörn viðskiptakjör: reasonable commercial basis [en]
sanngjörn viðskipti: fair trade [en]
sanngreiningaraðferð: identification technique [en]
sanngreining á grundvelli sameindagerðar: molecular identification [en]
sannjákvæður: true positive [en]
sannleiksgildi staðreynda: veracity of facts [en]
sannneikvæð niðurstaða: true negative result [en]
sannneikvæður: true negative [en]
sannprófuð umhverfisstjórnun: verified environmental management [en]
sannprófunaraðferð: verification testing procedure [en]
sannprófunarheimsókn á starfsstöð: on-site verification visit [en]
sannprófunarstaðall: verification standard [en]
sannprófunarstuðull: verification factor [en]
sannprófun auðkenna: identity check [en]
sannprófun á leka á undirþrýstingshlið: vacuum-side leak verification [en]; tæthedskontrol i vakuumsiden [da]; verifiering av läckage på vakuumsidan [sæ]; vérification des fuites du côté dépression [fr]; Leckprüfung auf der Unterdruckseite [de]
sannprófun á staðnum: on-the-spot verification [en]
sannprófun á starfsstöð: on-site verification [en]
on-the-spot verification [en]; kontrol på stedet [da]; kontroll på plats [sæ]; contrôle sur place, vérification sur place [fr]; Überprüfung vor Ort [de]
sannreynanlegt verð: observed price [en]
price observed [en]
sannreynanlegt verð: observable price [en]
sannreyning það að sannreyna: validation [en]
sannvottaður uppruni: authenticity [en]
sannvottunaraðferð: authentication mechanism [en]
sannvottunarkóði: Message Authentication Code [en]
MAC [en]; kode der bekræfter meddelelsens ægthed [da]; kod för meddelandeautentisering [sæ]; code d´authentification de message [fr]; Code für die Nachrichtenauthentisierung [de]
sannvottunarkóði: authentication code [en]
sannvottunarvél fyrir peningaseðla: banknote authentication machine [en]
BAM [en]; machine d´authentification [fr]
Saó Tóme og Prinsípe Lýðstjórnarlýðveldið Saó Tóme og Prinsípe: Sao Tome and Principe [en]
Democratic Republic of Sao Tome and Principe [en]
São Tomé and Príncipe [en]
Democratic Republic of São Tomé and Príncipe [en]
ST [en]
STP [en]; São Tomé og Príncipe, Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe [da]; São Tomé och Príncipe, Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe [sæ]; Sao Tomé-et-Principe, la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe [fr]; São Tomé und Príncipe, die Demokratische Republik São Tomé und Príncipe [de]
sauðamjólk: ovine milk [en]; fåremælk [da]; fårmjölk [sæ]; lait des ovins [fr]; Schafmilch [de]
sauðfé: ovine animals [en]
sauðfé: sheep [en]
sauðfé: ovine species [en]
sauðfé af ARR/ARR-arfgerð: ovine animals of the ARR/ARR genotype [en]
sauðfé af príonprótínarfgerð ARR/ARR: sheep of the ARR/ARR prion protein genotype [en]
sauðfjár-: ovine [en]
sauðfjárafurð: ovine product [en]
sauðfjárstofn: ovine population [en]
sauðkindur sem eru ekki mjólkandi: non-lactating sheep [en]
sauðvingull: sheep´s fescue [en]
sheep fescue [en]; fåre-svingel [da]; fårsvingel [sæ]; fétuque des moutons, coquiole, fétuque ovine [fr]; Schaf-Schwingel [de]; Festuca ovina [la]
saumabúnaður: suturing equipment [en]
saumaður eftir máli: made-to-measure [en]
saumasett með nálum: suture kit with needles [en]
saumaþráður: stitching thread [en]
saumþráður: sewing thread [en]
saxaðar beiskjumöndlur: chopped bitter almonds [en]
saxaðar möndlur: chopped almonds [en]
saxaðir apríkósukjarnar: chopped apricot kernels [en]
sá aðili sem hefur æðsta ákvörðunarvald: ultimate controlling party [en]
Sádi-Arabía Konungsríkið Sádi-Arabía: Saudi Arabia [en]
Kingdom of Saudi Arabia [en]
SA [en]
SAU [en]; Saudi-Arabien, Kongeriget Saudi-Arabien [da]; Saudiarabien, Konungariket Saudiarabien [sæ]; l´Arabie saoudite, le Royaume d´Arabie saoudite [fr]; Saudi-Arabien, das Königreich Saudi-Arabien [de]
sáð: inoculum [en]
inocula [en]
sáðberi: spermatophore [en]; spermatofor [da]; spermatofor [sæ]; Spermatophor [de]
sáðblaðra: seminal vesicle [en]
SV [en]; sædblære [da]; sädesblåsa [sæ]; vésicule séminale [fr]; Samenblase [de]; vesicula seminalis [la]
sáðrás: ductus deferens [en]
deferens [en]
sáðstofnfrumur: spermatogonia [en]
sá hluti almennings sem málið varðar: public concerned [en]
sá hluti skráningarskírteinisins sem lýtur að tæknilegum upplýsingum: technical part of the registration certificate [en]
sáldað bókhveiti: screened buckwheat [en]
sáldað hveitikorn: screened grains [en]
sáldaður: screened [en]
sáld af möltuðu hveiti: malting wheat screenings [en]
sálfélagsleg stoðþjónusta: psychosocial support service [en]
sálfræðileg áhætta: psychological risk [en]
sálfræðileg röskun: psychological disturbance [en]
sálfræðingur: psychologist [en]
sálmeðferðarfræðingur: psychotherapist [en]
sálræn meðferð: psychotherapy [en]
sápunarhleðsla: saponification charge [en]
sárakanni til nota við tannlækningar: dental probe [en]
sáraumbúðir: bandage [en]
sáraumbúðir: dressing [en]
sáraumbúðir með límlagi: adhesive dressing [en]
sársaukaviðbrögð: painful reaction [en]
sársauki eftir aðgerð: postoperative pain [en]
sársauki í meðallagi: moderate pain [en]
sá sem aflar sér e-s með löglegum hætti: lawful acquirer [en]
sá sem annast smíði: constructor [en]
sá sem annast staðfestingu: verifier [en]
sá sem á ekki aðild að e-u: non-member [en]
sá sem á sæti í Endurskoðunarréttinum: Member of the Court of Auditors [en]
sá sem á sæti í ráðinu: member of the Council [en]
Council member [en]
sá sem ber skaðabótaábyrgð: person liable [en]
sá sem býður vöru og þjónustu: supplier of goods and services [en]
sá sem dvelur fram yfir heimilaða dvöl: overstayer [en]; person, hvis tilladelse til ophold er udløbet [da]; person som överskridit den tillåtna vistelsen [sæ]; personne ayant dépassé la durée du séjour autorisé [fr]; Aufenthaltsüberzieher [de]
sá sem fer með greiðsluheimildir: authorising officer [en]
authorizing officer [en]
sá sem fer með greiðsluheimildir í tengslum við landsáætlun: national authorising officer [en]
national authorizing officer [en]
sá sem fer með umboð: proxy [en]
sá sem fer með umboð: proxyholder [en]
sá sem fer um veg án þess að nota vélknúið ökutæki: non-motorised user of the road [en]
non-motorized user of the road [en]
sá sem framleiðir til eigin nota: autoproducer [en]
sá sem meðhöndlar dýr: animal handler [en]
sá sem neitar að gegna herþjónustu samvisku sinnar vegna: conscientious objector [en]
sá sem notar e-ð í atvinnuskyni: professional user [en]
sá sem nýtur réttarstöðu flóttamanns: beneficiary of refugee status [en]
sá sem nýtur réttarstöðu vegna viðbótarverndar: beneficiary of subsidiary protection status [en]
sá sem setur staðla: standard setter [en]; standardsætter [da]
sá sem tekur ákvarðanir aðili sem tekur ákvarðanir einstaklingur sem tekur ákvarðanir: decision-maker [en]
decision maker [en]
sáttagerð: finding of a friendly settlement [en]; conclusion d´un règlement amiable [fr]
sáttagerð: settlement [en]
sáttagerðarþjónusta: conciliation service [en]
sáttameðferð: conciliation procedure [en]
conciliation [en]
sáttameðferð: mediation procedure [en]
mediation [en]
sáttameðferð: settlement procedure [en]
sáttamiðlari: mediator [en]
sáttamiðlun: mediation [en]
sáttamiðlunarþjónusta: mediation services [en]
sáttamiðlun í sakamálum: mediation in criminal cases [en]
sáttanefnd Sameinuðu þjóðanna fyrir Palestínu sáttanefnd SÞ fyrir Palestínu: United Nations Conciliation Commission for Palestine [en]
UN Conciliation Commission for Palestine [en]
sáttmáli Evrópuráðsins um lýðræðis- og mannréttindamenntun: Council of Europe Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education [en]
sáttmáli hinna Sameinuðu þjóða og samþykktir milliríkjadómstólsins: Charter of the United Nations and Statute of the International Court of Justice [en]
sáttmálinn um alþjóðlegan vettvang um orkumál: International Energy Forum Charter [en]
IEF Charter [en]; Charte du Forum international de l´énergie, Charte du FIE [fr]
sáttmálinn um Evrópusambandið SESB: Treaty on European Union [en]
TEU [en]
sáttmáli Sameinuðu þjóðanna sáttmáli SÞ: United Nations Charter [en]
UN Charter [en]
sáttmáli Sameinuðu þjóðanna um samninga um sölu á vöru milli ríkja, 1980: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980) [en]
sáttmáli um að fyrirdæma stríð til að skera úr deilum milli ríkja: Treaty providing for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy [en]
sáttmáli um að nota reglur Genfarsáttmálans í sjóhernaði: Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Naval War [en]
sáttmáli um friðsamlega lausn deilumála milli ríkja: Convention for the Pacific Settlement of International Disputes [en]
sáttmáli um gerðardóm, milli Íslands og Ástralíu: Convention on Arbitration, between Iceland and Australia [en]
sáttmáli um gerðardóm, milli Íslands og Bretlands: Convention on Arbitration, between Iceland and the United Kingdom [en]
sáttmáli um gerðardóm, milli Íslands og Kanada: Convention on Arbitration, between Iceland and Canada [en]
sáttmáli um gerðardóm, milli Íslands og Nýja-Sjálands: Convention on Arbitration, between Iceland and New Zealand [en]
sáttmáli um gerðardóm, milli Íslands og Srí Lanka: Convention on Arbitration, between Iceland and Sri Lanka [en]
sáttmáli um hugverk er varða smárásir: Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits [en]
sáttmáli um hverja deild skal gera kaupskipum óvinaríkis er stríð hefst: Convention relative to the Conversion of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities [en]
sáttmáli um lagningu neðansjávardufla er springa við árekstur: Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines [en]
sáttmáli um ráðstafanir gegn og refsingar fyrir hópmorð: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide [en]
sáttmáli um reglur og venjur stríðs á landi: Convention respecting the Laws and Customs of War on Land [en]
sáttmáli um réttindi og skyldur hlutlausra ríkja og ríkisborgara þeirra í stríði á landi: Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in Case of War on Land [en]
sáttmáli um réttindi og skyldur hlutlausra ríkja þegar stríð er háð til sjós: Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval War [en]
sáttmáli um stofnun sameiginlegs ráðs og sameiginlegrar framkvæmdastjórnar Evrópubandalaganna: Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities [en]
sáttmáli um stórskotaárás frá herskipum í stríði: Convention concerning the Bombardment by Naval Forces in Time of War [en]
sáttmáli um takmarkanir á valdbeitingu til að innheimta samningsbundnar skuldir: Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts [en]
sáttmáli um umferðarskilti og -merki: Convention on Road Signs and Signals [en]
sáttmáli um upphaf stríðs: Convention relative to the Opening of Hostilities [en]
sáttmáli um vissar takmarkanir á framkvæmd hertökuréttarins í sjóhernaði: Convention relative to Certain Restrictions with regard to the Exercise of the Right of Capture in Naval War [en]
sáttmáli varðandi breytingu á kaupskipum í herskip: Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships [en]
Schengen-leiðbeiningarritið um vörslu á ytri landamærum: Schengen catalogue for external border control [en]
Schengen-samkomulagið um afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum: Schengen Agreement on the gradual abolition of controls at the common borders [en]
Schengen-samráðsnetið: Schengen consultation network [en]
Schengen-svæðið: Schengen territory [en]; territoire Schengen [fr]; Schengener Gemeinschaftsgebiet [de]
Schengen-svæðið: Schengen area [en]
Schengen-umhverfið: Schengen environment [en]
Schengen-upplýsingakerfið: Schengen Information System [en]
SIS [en]; Systeme d´information Schengen [fr]; Schengener Informationssystem [de]
Schengen-úttektaraðili: Schengen evaluator [en]
SDDS-staðall: Special Data Dissemination Standard [en]
SDDS [en]
SDMX-snið: SDMX [en]
statistical data and metadata eXchange format [en]
sebakanhýdríð: sebacic anhydride [en]
sedrusviðarolía: cedarwood oil [en]
seðlaafhendingarvél: cash-out machine [en]
COM [en]
seðlabankakerfi Evrópu: European System of Central Banks [en]
ESCB [en]
seðlabankapeningar: central bank money [en]
seðlabankapeningar á tókuðu formi: central bank money in tokenised form [en]
seðlabankar aðildarríkjanna: national central banks [en]
NCBs [en]
NCB´s [en]
seðlabankar seðlabankakerfis Evrópu: ESCB central banks [en]
seðlabanki: Central Bank [en]; banque centrale [fr]; Zentralbank [de]
seðlabanki aðildarríkis evrukerfisins: Eurosystem NCB [en]; future BCN de l´Eurosystème [fr]
Seðlabanki Ástralíu: Reserve Bank of Australia [en]
Seðlabanki Bandaríkjanna: Federal Reserve System [en]
FRS [en]
Seðlabanki Evrópu SE: European Central Bank [en]
ECB [en]; Den Europæiske Centralbank [da]; Europeiska centralbanken [sæ]; Banque centrale européenne [fr]; Europäische Zentralbank [de]
Seðlabanki Hong Kong: Hong Kong Monetary Authority [en]
Seðlabanki Íslands: Central Bank of Iceland [en]
CBI [en]
Seðlabanki Sviss: Swiss National Bank [en]
SNB [en]; Banque nationale suisse [fr]; Schweizerische Nationalbank [de]
seðlabanki tilvonandi aðildarríkis evrukerfisins: future Eurosystem NCB [en]; future BCN de l´Eurosystème [fr]
seðlaendurnýtingarvél: cash-recycling machine [en]
cash recycling machine [en]
CRM [en]
seðlaflokkunarvél: banknote sorting machine [en]
seðlageymslubanki: NHTO bank [en]
seðlagreiningarvél: banknote processing machine [en]
BPM [en]; équipement de traitement des billets [fr]
seðla- og myntbreyting: cash changeover [en]; overgang til sedler og mønter, valutaombytning [da]; Bargeldumstellung [de]
seðlaómerkingarkerfi: banknote neutralisation system [en]
banknote neutralization system [en]
seðlaúthlutunarlykill: banknote allocation key [en]
seðlavél: cash dispenser [en]
seðlaviðtökuvél: cash-in machine [en]
CIM [en]
seðlavinnsluvél: banknote handling machine [en]
segabláæðabólga: thrombophlebitis [en]
segarek í bláæðum: venous thromboembolism [en]
segulaðferð: magnetic method [en]; Magnetkompass [de]
segulflæði: magnetic flux [en]; magnetisk flux [da]; magnetiskt flöde [sæ]
segulflæðismælir: fluxmeter [en]
flux meter [en]
segulhræribúnaður segulhrærari: magnetic stirrer [en]
segulkort kort með segulrönd: magnetic card [en]
segulmagnaður hræripinni: magnetic stirring rod [en]
segulmiðill: magnetic carrier [en]
segulmiðja: isocentre of a magnet [en]
segulmiðun: magnetic bearing [en]
segulmiðun: magnetic bearing [en]
segulnæmur geymslumiðill segulmiðill: magnetic medium [en]
seguloxíðhringkjarni: magnetic oxide ring core [en]
segulstefnubúnaður með sendi: transmitting magnetic heading device [en]
segulsvið: magnetic field [en]
segulsviðsgeiramassagreinir: sector field mass spectrometer [en]
segulsviðsmælingar: magnetometric surveying service [en]
segulsviðsmælir: magnetic meter [en]
segulsvifbúnaður: magnetic levitation mechanism [en]
segulörvun í gegnum höfuðkúpu: transcranial magnetic stimulation [en]
TMS [en]
seiða-: larval [en]
lirfu- [en]
seiðastig: larval stage [en]
seiði fiskseiði: fry [en]
seiði: larva [en]
seigfjaðrandi: viscoelastic [en]
seigjumælingaraðferð: viscosimetric method [en]
seilingarfjarlægð: reach [en]; rækkevidde [da]
seinkuð beinmyndun: retardation of ossification [en]
seinkuð útsending: deferred coverage [en]
seinsprottið afbrigði: late variety [en]
seinsprottið yrki: late variety [en]
sektarákvörðun: infringement decision [en]
selenauðgaður: selenised [en]; selenberiged [da]; selenberikad [sæ]; séléniée [fr]; Selen(hefe) [de]
seljandi sem er fús til að selja: willing seller [en]
seljandi sem er upplýstur og fús til viðskiptanna: knowledgeable and willing seller [en]
seljandi sem heldur ekki birgðir: trader who does not hold stocks [en]
seljurótarblöð: root parsley leaves [en]; Petroselinum crispum convar. radicosum [la]
sem af þessum samningum leiðir: arising under those contracts [en]
sem ber ábyrgð á veitingu skírteina, leyfa eða eftirliti: responsible for certification, licensing or inspection [en]
sem berst milli kynslóða: vertically transmitted [en]
sem breiðist sjálfkrafa út: self-transmissible [en]
sem breytir efniviðnum: matrix-altering [en]
sem búið er að skrá: inventoried [en]
sem bæði er hægt að draga og stjaka: pushed-towed [en]
sem ekki er færður til eignar: non-capitalised [en]
non-capitalized [en]
sem ekki er hluti af burðarvirki: non-load bearing [en]; icke-bärande konstruktion [da]
sem ekki er hægt að fjarlægja: non-removable [en]
sem ekki er unnt að fjarlægja með skiptiefnahvörfum: unsubstituted [en]
sem ekki er uppleystur með efnafræðilegum aðferðum: chemically undegraded [en]
sement vatnsharðnandi sement: hydraulic cement [en]
cement [en]; cement [da]; vattencement, hydrauliskt bruk [sæ]; ciment, ciment hydraulique [fr]; Zement, hydraulischer Zement [de]
sementsblandað, samsett efni: cement-based composite material [en]
sem er að stofni til úr plöntum: plant-based [en]
sem er aftengdur persónuauðkennum: rendered anonymous [en]
sem er aukinn með: supplemented by [en]
sem er á mörkum tempraða og svaltempraða beltisins: hemiboreal [en]; hemiboreal [da]; hemiboreal [sæ]
sem er búinn til með erfðatækni: genetically engineered [en]
sem er ekki rekinn í hagnaðarskyni: non-profit making [en]
sem er gefinn undir húð sem er settur undir húð: parenterally administered [en]
parenteral [en]
sem er gerður einsleitur: homogenised [en]
homogenized [en]
sem er gerður upp með valkvæðri peningagreiðslu af hálfu verðbréfasjóðsins: cash-settled at the UCITS discretion [en]
sem er gerjaður að hluta til: part-fermented [en]
sem er háður endurskoðun: subject to review [en]
sem er háður gerðarviðurkenningu: subject of the approval process [en]
sem er í falsósamræmi við e-ð sem falsósamræmist e-u: false-non-compliant [en]
sem er í falssamræmi við e-ð sem falssamræmist e-u: false-compliant [en]
sem er í jaðri Alpanna: perialpine [en]
peri-Alpine [en]
sem er í tengslum við vinnslu: process-related [en]
sem er með bælt ónæmiskerfi: immunosuppressed [en]
sem er með glertappa: glass-stoppered [en]
sem er með þvag- og/eða hægðaleka: incontinent [en]
sem er notaður til dýralækninga: for veterinary purposes [en]
sem er pakkað í loftskiptar umbúðir: packaged in a protective atmosphere [en]
sem er paraður í fyrsta sinn: primiparous [en]
sem er stjórnað af erlendum aðilum: foreign controlled [en]
sem er stofnaður: incorporated [en]
sem er undanþeginn kvöð um vegabréfsáritun: visa-exempt [en]
sem er undanþeginn kvöð um vegabréfsáritun: exempted from the visa requirement [en]; dispensé de l´obligation du visa [fr]; sichtvermerksfrei, von der Sichtvermerkspflicht befreit [de]
sem er unninn úr jarðolíu eða jarðgasi: petrochemical [en]
sem er ætlaður almenningi: intended for reception by the public [en]
sem er ætlaður til kynbóta: intended for breeding purposes [en]
sem er ætlaður til manneldis: intended for human consumption [en]
sem er ætlaður til undaneldis: intended for breeding purposes [en]
sem eykur samdrátt hjartavöðvans sem hefur áhrif á samdráttarkraft hjartavöðvans: inotropic [en]
sem fellur á viðskiptamanninn: passed on to the customer [en]
sem fellur ekki undir undirstöð með vöruviðmiðun: non covered by a product benchmark sub-installation [en]
sem fellur undir kvöð um vegabréfsáritun: subject to visa requirement [en]
sem framleiðir sýkladrepandi efni: antibiotic-producing [en]
sem fylgir með: annexed [en]
sem fylgir sem viðbætir: attached as an appendix [en]
sem fær afl á staðnum: locally powered [en]
sem gefur af sér afurðir til manneldis: food-producing [en]
sem gefur ekki af sér afurðir til manneldis: non-food-producing [en]
sem gegnir launuðu starfi: gainfully employed [en]
sem gildir eftirleiðis: with effect in futurum [en]; virkning for eftertiden [da]; Wirkung ex nunc [de]
sem gæti leitt til útbreiðslu kjarnavopna: proliferation-sensitive [en]; proliferationsrelevant [de]
sem hefur ekki hvarfast nema að hluta: incompletely reacted [en]
sem hefur ekki verið gefinn frjáls: non-liberalised [en]
non-liberalized [en]
sem hefur fengið hitameðferð: thermised [en]
thermized [en]
sem hefur hneigð til bráðaofnæmis: atopic [en]
sem hefur mismunun í för með sér: discriminatory [en]
sem hefur skírteini til að starfrækja e-ð: certificated to operate [en]
sem hefur verið breytt í vín: vinified [en]
sem hefur verið færður niður um flokk: downgraded [en]
sem hefur verið gefinn frjáls: liberalised [en]
liberalized [en]
sem hefur verið vaninn undan: post-weaned [en]
sem hentar til áformaðra nota: fit for intended use [en]
sem hægt er að anda að sér: inhalable [en]
sem hægt er að áfrýja: open to appeal [en]
sem hægt er að kæra: open to appeal [en]
sem hægt er að losa: demountable [en]
sem innyfli hafa ekki verið tekin úr: ineviscerated [en]
semíkarbasíð: semicarbazide [en]
semja drög að tæknilegum eftirlitsstöðlum vinna drög: develop draft regulatory technical standards [en]; utarbeta förslag [sæ]; elabora progetti [la]
sem koma saman á vegum ráðsins: meeting within the Council [en]
sem komið er á fót: established [en]
sem lagður var fram til undirritunar: opened for signature [en]
sem leiðir af skuldbindingum: arising pursuant to obligations [en]
sem lifir á landi en þarf aðgang að vatni: semi-terrestrial [en]
sem lifir í vatni en þarf aðgang að þurru landi: semi-aquatic [en]
sem lýtur að hreyfilýsingu: kinematic [en]
sem miðast við þarfir markaðarins: market-oriented [en]
market oriented [en]
sem miðast við þarfir viðskiptavina: client-oriented [en]
sem raunhæft er að ætlast til að megi ná: as low as reasonably achievable [en]
ALARA [en]
sem ráðið skal bregðast við: on which the Council shall act [en]
sem samrýmist ákvæðum: compatible with the provisions [en]
sem sáð er til með stofnfræi: produced directly from basic seed [en]
sem síðasta úrræði: as a last resort [en]
sem skemmir erfðaefni: genotoxic [en]; genotoksiske [da]; genotoxiska [sæ]; genotoxische [de]
sem skráð eru í viðauka: as listed in Annex [en]
sem skylt er að tilkynna um: subject to mandatory reporting [en]
sem starfar í tengslum við framkvæmdastjórnina: attached to the Commission [en]
sem stuðlar að: conducive [en]
sem sætir lögmætri tollmeðferð: subject to customs-approved treatment [en]
sem tengist botngróðri: phytobenthic [en]
sem tengist eðlisfræðilegum eiginleikum steina: petrophysical [en]
sem tengist meðalsjávarföllum: mesotidal [en]
sem tengist segulsviðsmælingum: magnetometric [en]
sem tengist sjávarföllum þar sem lítill munur er á flóði og fjöru: microtidal [en]
sem tengist sjávarföllum þar sem tiltölulega mikill munur er á flóði og fjöru: macrotidal [en]
sem tengist skordýraeitri sem tengist skordýraeyði: insecticidal [en]
sem tengist sveppaeyðum sveppaeyðandi: fungicidal [en]
sem til þess hefur fullt umboð: duly authorised [en]
duly authorized [en]
sem um er að ræða: concerned [en]
sem um er að ræða: in question [en]
sem unnt er að hala niður niðurhalanlegt: downloadable [en]
sem uppfyllir kröfur fyrir sameiginlegt evrugreiðslusvæði: SEPA-compliant [en]
SEPA compliant [en]
sem uppfyllir skilyrði um vernd: eligible for protection [en]
sem varðar: relating to [en]
sem varðar eiturefnahvörf: toxicokinetic [en]
sem varðar frjálsræðissviptingu: punishable by deprivation of liberty [en]
sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary [en]
sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: for veterinary purposes [en]
sem varðar heittempruðu beltin: subtropical [en]
sem varðar hitabelti nýheims: neotropical [en]
sem varðar lyktarskynið: olfactory [en]
sem varðar málsmeðferð: procedural [en]
sem varðar myndun stera sem varðar steramyndun: steroidogenic [en]
sem varðar sjúkdómsvarnir: prophylactic [en]
sem varðar svæði þar sem nokkurra áhrifa miðjarðarhafsloftslags gætir: sub-Mediterranean [en]; submediterran [da]; submediterranan [sæ]
sem verður til við samvinnslu raf- og varmaorku: cogenerated [en]
sem verpir á jörðu niðri: ground-breeding [en]
sem viðskipti eru með á viðskiptavettvangi: exchange-traded [en]
exchange traded [en]
sem öðlast gildi: as effective on [en]
senda beiðnir eftir diplómatískum leiðum: use the diplomatic channel [en]; recourir à la voie diplomatique [fr]; den diplomatischen Geschäftsweg benutzen [de]
senda erindi til umboðsmanns Evrópusambandsins: apply to the European Ombudsman [en]
senda ókótað: transmit in clear [en]
senda út í lokaðri dagskrá: broadcast on an exclusive basis [en]
sendiaðildarríki: seconding Member State [en]
sendibifreið: light van [en]
sendibifreið: van [en]
sendibifreið: light goods vehicle [en]
sendibifreiðaleiga: van rental [en]
sendibifreið með heilli yfirbyggingu: panel van [en]
sendiboði: courier [en]
sendibúnaður: transmission apparatus [en]
sendibúnaður gervihnattajarðstöðva: transmitting satellite earth station equipment [en]
sendimaður: delegate [en]
sendinefnd Sameinuðu þjóðanna: UN mission [en]
sendinefnd Sameinuðu þjóðanna í Bosníu og Hersegóvínu sendinefnd SÞ í Bosníu og Hersegóvínu: United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina [en]
UN Mission in Bosnia and Herzegovina [en]
sendinefnd Sameinuðu þjóðanna vegna þjóðaratkvæðagreiðslu í Vestur-Sahara sendinefnd SÞ vegna þjóðaratkvæðagreiðslu í Vestur-Sahara: United Nations Mission for the Referendum in West Sahara [en]
UN Mission for the Referendum in West Sahara [en]
MINURSO [en]
sendinefnd þriðja lands: mission of third country [en]
sending af millistigsafurðum: consignment of intermediate products [en]
sendingaraðferð: means of transmission [en]
sendingaraðildarríki: Member State of dispatch [en]
dispatching Member State [en]
sendingarhraði: upstream speed [en]
sendingarmiðill: transmission medium [en]; transmissionsmedium [da]; transmissionsmedium [sæ]
sendingarsnið: format in which the data are to be transmitted [en]
sendingarstaður: place of dispatch [en]; afsendelsessted [da]
sendi- og ræðisskrifstofur: diplomatic and consular missions [en]
sendiráð: diplomatic authority [en]; autorité diplomatique [fr]; diplomatische Vertretung [de]
sendiráð: embassy [en]; ambassade [da]; ambassad [sæ]; ambassade [fr]; Botschaft [de]
sendiráðsathvarf: diplomatic asylum [en]
sendiráðsfulltrúi: attaché [en]; attaché [fr]
sendiráðsmenn: members of the mission [en]
sendiráðsstörf: functions of diplomatic missions [en]
sendiráðssvæði: premises of the mission [en]
sendiráðunautur: counsellor [en]
counselor [en]
sendir fyrir þráðlaus fjarskipti: radio transmitter [en]
sendiræðisskrifstofa: consular office [en]
sendiskrifstofa sem fer með ræðismál: local consular mission [en]
sendisveit Sameinuðu þjóðanna: United Nations Organisation Mission [en]
United Nations Organization Mission [en]
senditæki fyrir hljóðvarps- og sjónvarpsútsendingar: transmission apparatus for radio broadcasting and television [en]
senditæki fyrir þráðlaus talfjarskipti: transmission apparatus for radiotelephony [en]
sendiviðtæki: transceiver [en]
sendiviðtæki án samstillingar: non-synchronising transceiver [en]
sendiviðtæki með samstillingu: synchronising transceiver [en]
sendiviðtæki sem haldið er á: handheld transceiver [en]
Senegal Lýðveldið Senegal: Senegal [en]
Republic of Senegal [en]
SN [en]
SEN [en]; Senegal, Republikken Senegal [da]; Senegal, Republiken Senegal [sæ]; le Sénégal, la République du Sénégal [fr]; Senegal, die Republik Senegal [de]
Seoul-aðgerðaáætlunin: Seoul Action Plan [en]; Plan d´action de Séoul [fr]; Aktionsplan von Seoul [de]
Seoul-samkomulagið á sviði þróunarmála um sameiginlegan vöxt Seoul-samkomulagið: Seoul Development Consensus for Shared Growth [en]
Seoul Consensus [en]; Consensus de Séoul sur le développement pour une croissance partagée, Consensus de Séoul [fr]; Entwicklungskonsensus von Seoul für gemeinsames Wachstum, Seoul-Konsensus [de]
seramíð: ceramide [en]
Serbía Lýðveldið Serbía: Serbia [en]
Republic of Serbia [en]
RS [en]
SRB [en]; Serbien, Republikken Serbien [da]; Serbien, Republiken Serbien [sæ]; Serbie, République de Serbie [fr]; Republik Serbien [de]
sermifræði: serology [en]
sermifræðileg rannsókn: serological investigation [en]
sermifræðileg rannsókn: serology [en]
sermifræðilegur: serological [en]
sermifræðileg vöktun: serological monitoring [en]
sermigerð: serotype [en]
sermigerð: serovar [en]
sermigerðargreining: serotyping [en]
sermigerð salmonellu sem hefur þýðingu fyrir lýðheilsu: Salmonella serotype of public health significance [en]
sermigúll eftir aðgerð: post-operative seroma [en]
sermijákvæður: seropositive [en]
sero-positive [en]
seta báðum megin borðs: revolving doors [en]
seta í kviðdómi: jury service [en]
setja ákvæði um e-ð: make provision for [en]
setja deilu í gerð: submit a dispute to arbitration [en]
setja fram svæðisbundnar áætlanir: formulate regional programmes [en]
setja í gegnflæði á staðnum: perfuse in situ [en]
setja með reglugerðum: act by means of regulations [en]
setja nauðsynlega löggjöf: enact the necessary legislation [en]
setja reglur um e-ð: regulate [en]; réglementer [fr]; regulieren [de]
setja reglur um e-ð: regularise [en]
regularize [en]
setja reglur um notkun tungumála með reglugerðum: establish language arrangements by means of regulations [en]
setja reglur um verklag í viðlögum: establish contingency procedures [en]
setja skilyrði fyrir fram: set ex ante conditions [en]
setja út neyðarrennur: deploy evacuation slides [en]
setningafræðilegur: syntactical [en]
setning á markað: marketing [en]
setning á markað það að setja á markað: placing on the market [en]
placing [en]
setning lífrænt ræktaðs misleits fjölgunar- og plöntuefnis grænmetis á markað: marketing of organic heterogeneous vegetable propagating and planting material [en]
setning viðmiðana: benchmarking [en]
setrimíð: cetrimide [en]
settar reglur um samfellda þjónustu, reglubundið flug, verðlag eða lágmarkssætaframboð: fixed standards of continuity, regularity, pricing or minimum capacity [en]
settur sendinefndarformaður settur formaður sendinefndar: acting head of delegation [en]
setýlpýridiníumklóríð: cetylpyridinium chloride [en]
sexraðabygg: multirow barley [en]
multi-row barley [en]
sexvatnaður: hexahydrate [en]
Seychelles-eyjar Lýðveldið Seychelles-eyjar: Seychelles [en]
Republic of Seychelles [en]
SC [en]
SYC [en]; Seychellerne, Republikken Seychellerne [da]; Seychellerna, Republiken Seychellerna [sæ]; les Seychelles, la République des Seychelles [fr]; die Seychellen, die Republik Seychellen [de]
seyði: broth [en]
seyði: infusion [en]
seymi til skurðlækninga: surgical sutures [en]
seyrublöndunaraðferð: activated sludge process [en]
seyrumeðhöndlunarbúnaður: sludge-handling equipment [en]
seyrumeðhöndlunarbúnaður: sludge-processing equipment [en]
seyruþurrkunarstöð: sludge-drier installation [en]
sératkvæði: dissenting opinion [en]
sérauðkenni: unique identifier [en]
sérauðkenni í alstöfum alstafaauðkenni: alphanumeric identifier [en]
sérákvæði: special provision [en]
séreignalífeyrissjóður: private pension fund [en]
séreignalífeyrissjóður: private retirement plan [en]
séreignalífeyrissjóður: individual private pension plan [en]
séreignarafurð: personal pension product [en]; privat pensionsprodukt [da]
séreignarsparnaður: private pension [en]
séreignarsparnaður: private pension product [en]
sérfatnaður: special wear [en]
sérfóður: dietetic feed [en]
sérfræðiaðili: expert body [en]
sérfræðiákvörðun: expert determination [en]
sérfræðiálit: specialist advice [en]
sérfræðiálit: expert opinion [en]
sérfræðiálit: expert judgement [en]
sérfræðigreinar lækna: medical specialisations [en]
medical specializations [en]
sérfræðilækningar: specialist medical practice activities [en]
sérfræðilæknir: medical specialist [en]
sérfræðimiðstöð: competence centre [en]
sérfræðingahópur: expert group [en]
sérfræðingahópur: group of experts [en]
sérfræðingahópur á sviði myntfölsunar: Counterfeit Coin Expert Group [en]; groupe d´experts en contrefaçon des pièces [fr]
sérfræðingahópur á sviði sjálfvirkra fingrafaraauðkenniskerfa: AFIS Expert Group [en]
sérfræðingahópur lögbærra aðila um efni úr mönnum: Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group [en]; ekspertgruppen for kompetente myndigheder inden for stoffer af menneskelig oprindelse [da]; le cadre du groupe d´experts des autorités compétentes sur les substances d´origine humaine [fr]
sérfræðingahópur stjórnvalda: Group of Governmental Experts [en]
GGE [en]
sérfræðingahópur stofnana Sameinuðu þjóðanna um flótta menntamanna frá þróunarlöndum sérfræðingahópur stofnana SÞ um flótta menntamanna frá þróunarlöndum: Inter-Agency Group of Governmental Experts on the Reverse Transfer of Technology [en]
sérfræðingahópur um forskriftir varnarefna: Group of Experts on Pesticide Specification [en]
sérfræðingahópur um landafræðiheiti: Group of Experts on Geographical Names [en]
sérfræðingahópur um orkumál: Energy Experts Group [en]; Groupe d´experts sur l´énergie [fr]; Expertengruppe für Energie, Energieexpertengruppe [de]
sérfræðingahópur um sprengiefni: Group of Experts on Explosives [en]
sérfræðingahópur um tækniráðgjöf við lífræna framleiðslu: Expert group for technical advice on organic production [en]
EGTOP [en]; ekspertgruppe med henblik på teknisk rådgivning om økologisk produktion [da]; expertgruppe för teknisk rådgivning om ekologisk produktion [sæ]; groupe d´experts appelé à formuler des avis techniques sur la production biologique [fr]; Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion [de]
sérfræðinganefnd: committee of experts [en]
sérfræðinganefnd Evrópuráðsins um bragðefni: Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe [en]
CEFS [en]
sérfræðinganefnd Matvæla- og landbúnaðarstofnunar Sameinuðu þjóðanna sem fjallar um forskriftir varnarefna, kröfur um skráningu og notkunarstaðla: FAO Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards [en]
Food and Agricultural Organization Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards [en]
sérfræðinganefnd Matvælaöryggisstofnunar Evrópu um efni sem komast í snertingu við matvæli, ensím, bragðefni og hjálparefni við vinnslu: panel on food contact materials, enzymes, flavoruings and processing aids [en]
CEF Panel [en]; Ekspertpanelet for Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Enzymer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer [da]; panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer, aromer och processhjälpmedel [sæ]; groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques [fr]; Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe [de]
sérfræðinganefnd Matvælaöryggisstofnunar Evrópu um sérfæðu, næringu og ofnæmi: scientific panel on dietetic products, nutrition and allergies of EFSA [en]
NDA Panel [en]
sérfræðinganefnd um aðskotaefni í matvælaferlinu: Panel on Contaminants in the Food Chain [en]
Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain [en]
CONTAM [en]; Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden [da]; panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan [sæ]; groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire; groupe sur les contaminants de la chaîne alimentaire [fr]; Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette; Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette [de]
sérfræðinganefnd um aukefni í matvælum, bragðefni, hjálparefni við vinnslu og efni sem komast í snertingu við matvæli: Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food [en]
Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food [en]; Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Panelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer [da]; panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel [sæ]; groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments, Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments [fr]; Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen [de]
sérfræðinganefnd um aukefni í matvælum og næringarefni sem bætt er við matvæli: panel on food additives and flavourings [en]
ANS Panel [en]; Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Næringsstoffer Tilsat til Fødevarer [da]; panelen för näringstillsatser och andra livsmedelstillsatser [sæ]; Groupe scientifique sur les additifs alimentaires et les sources de nutriments ajoutés aux aliments [fr]; Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel [de]
sérfræðinganefnd um efni sem komast í snertingu við matvæli, ensím, bragðefni og hjálparefni við vinnslu: Panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings and Processing aids [en]
sérfræðinganefnd um efnivið sem kemst í snertingu við matvæli, ensím og hjálparefni við vinnslu: panel on food contact materials, enzymes and processing aids [en]
CEF Panel [en]; Ekspertpanelet for Fødevarekontaktmaterialer, Enzymer og Tekniske hjælpestoffer [da]; panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer och processhjälpmedel [sæ]; groupe sur les enzymes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments [fr]; Gremium für Lebensmittelkontaktmaterialien, Enzyme und Verarbeitungshilfsstoffe [de]
sérfræðinganefnd um flutning hættulegra efna: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods [en]
sérfræðinganefnd um matvælaaukefni og bragðefni: panel on food additives and flavourings [en]
ANS panel [en]; Ekspertpanelet for Fødevaretilsætningsstoffer og Smagsstoffer [da]; panelen för livsmedelstillsatser och livsmedelsaromer [sæ]; roupe sur les additifs alimentaires et les arômes [fr]; Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Aromastoffe [de]
sérfræðinganefnd um næringu, nýfæði og fæðuofnæmisvalda: panel on nutrition, novel foods and food allergens [en]
NDA Panel [en]; Ekspertpanelet for Ernæring, Nye fødevarer og Fødevareallergener [da]; panelen för nutrition, nya livsmedel och allergener i livsmedel [sæ]; groupe sur la nutrition, les nouveaux aliments et les allergènes alimentaires [fr]; Gremium für Ernährung, neuartige Lebensmittel und Lebensmittelallergene [de]
sérfræðinganefnd um plöntuheilbrigði: Panel on Plant Health [en]
PLH [en]
Scientific Panel on plant health [en]; Ekspertpanelet for Plantesundhed [da]; panelen för växtskydd [sæ]; groupe scientifique sur la santé des plantes [fr]; Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit [de]
sérfræðinganefnd um sérfæðu, næringu og ofnæmi: Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies [en]
Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies [en]
NDA [en]; Ekspertpanelet for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier, Ekspertpanelet for Ernæring, Nye Fødevarer og Fødevareallergener [da]; panelen för nutrition, nya livsmedel och allergener i livsmedel [sæ]; groupe sur la nutrition, les nouveaux aliments et les allergènes alimentaires, groupe scientifique sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies [fr]; Wissenschaftliches Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien, Gremium für Ernährung, neuartige Lebensmittel und Lebensmittelallergene [de]
sérfræðinganefnd um útsendingu starfsmanna: Expert Committee on Posting of Workers [en]; Ekspertudvalg for Udstationering af Arbejdstagere [da]; expertkommitté för utstationering av arbetstagare [sæ]; Comité d´experts en matière de détachement de travailleurs [fr]; Expertenausschuss für die Entsendung von Arbeitnehmern [de]
sérfræðinganefnd um vísindalegt mat: Scientific Assessment Panel [en]
sérfræðinganefnd öryggisráðsins: Security Council Committee of Experts [en]
sérfræðinganefnd öryggisráðsins, stofnsett á 1506. fundi þess: Committee of Experts Established by the Security Council at its 1506th meeting [en]
sérfræðinganefnd öryggisráðsins um fundarsköp: Committee of Experts on Rules of Procedure [en]
sérfræðingaskipti: exchange of experts [en]
sérfræðingastétt innan réttarkerfisins: legal profession [en]
sérfræðingateymi: expert team [en]
sérfræðingur: amicus curiae [en]
sérfræðingur: specialist [en]
sérfræðingur: expert [en]
sérfræðingur: professional [en]
sérfræðingur á heilbrigðissviði: health professional [en]
sérfræðingur án atkvæðisréttar: non-voting expert [en]
sérfræðingur á sviði vísinda vísindalegur sérfræðingur: scientific expert [en]; videnskabelig ekspert [da]; vetenskaplig expert [sæ]; Leitender Wissenschaftsrat [de]
sérfræðingur innan réttarkerfisins: legal practitioner [en]
sérfræðingur í atvinnusjúkdómum: occupational health-care professional [en]
sérfræðingur í sérhæfðum verkefnum: task specialist [en]; Spezialist für bestimmte Aufgaben [de]
sérfræðingur í tannréttingum: orthodontist [en]
sérfræðingur sem er með viðeigandi menntun og hæfi: appropriately qualified expert [en]
sérfræðingur stjórnvalda: governmental expert [en]
sérfræðistarf: technical post [en]
sérfræðistofnun: professional body [en]
sérfræðistörf: activities of the professions [en]
sérfræðisvið: area of expertise [en]
sérfræðiþjónusta: performance of professional service [en]
sérfræðiþjónusta: professional service [en]
sérfræðiþjónusta, tengd gasiðnaði: professional service for the gas industry [en]
sérfræðiþjónusta, tengd olíuiðnaði: professional service for the oil industry [en]
sérfæða: dietetic foods [en]
dietetic food [en]
sérfæða: dietary foods [en]
sérfæða: dietetic products [en]
sérfæða: dietary foodstuffs [en]
sérfæða: dietary products [en]
sérfæða sem er notuð í sérstökum læknisfræðilegum tilgangi: dietary foods for special medical purposes [en]
sérfæða til að stýra þyngd: dietary foods for weight control diets [en]
sérfæði: dietary foods [en]
sérfæði sem er notað í sérstökum læknisfræðilegum tilgangi: dietary foods for special medical purposes [en]
sérfæðismeðferð: dietary management [en]
sérfæðublanda: dietary preparation [en]
sérfæðuvara sem er úr hálfnáttúrulegum efnum: semi-elemental diet product [en]
sérgerð byssuundirstaða: special gun-mounting [en]
sérgreiðsla: special allowance [en]
sérgreinar læknisfræðinnar: specialised medicine [en]
specialized medicine [en]
sérgreint kostnaðarverð: specific identification of cost [en]
sérhannað múrsteinslím: designed masonry mortars [en]
sérhannað skip: specialised vessel [en]
specialized vessel [en]
sérhannaður íhlutur: specially designed component [en]
sérhannaður skófatnaður: special footwear [en]
sérhannaður til hernaðarnota: specially designed for military use [en]
sérhæfð afurð: specialised product [en]
sérhæfðar vélar: special purpose machinery [en]
special-purpose machinery [en]
sérhæfð byggingarvinna: special-trade construction work [en]
sérhæfð endurlífgun: advanced cardiac life support [en]
sérhæfð fjárfestingarleið: dedicated investment vehicle [en]
DIV [en]; formålsbestemt investeringsmetode [da]; investeringsverktyg [sæ]; l´instrument de placement dédié [fr]; gewidmete Anlagefonds [de]
sérhæfð flutningaþjónusta: specialised transport service [en]
specialized transport service [en]
sérhæfð hönnunarþjónusta: specialty design service [en]
sérhæfð krísutengd vara: crisis-relevant niche product [en]
sérhæfð ljósmyndun: specialised photography service [en]
specialized photography service [en]
sérhæfð löggæslustofnun: specialised law enforcement service [en]
specialized law enforcement service [en]
sérhæfð meðhöndlun úrgangs: special waste service [en]
sérhæfð, skammdræg fjarskipti: dedicated short-range communications [en]
DSRC [en]
sérhæfð stofnun: specialised centre [en]
specialized centre [en]
sérhæfður aðili: specialised expert body [en]
specialized expert body [en]
sérhæfður búnaður fyrir hernaðarlegar hermisviðsmyndir: specialised equipment for simulating military scenarios [en]
sérhæfður búnaður til herþjálfunar: specialised equipment for military training [en]
sérhæfður flugverji: technical crew member [en]; teknisk besætningsmedlem [da]; specialiserad besättningsmedlem [sæ]; technisches Besatzungsmitglied [de]
sérhæfður hjúkrunarfræðingur: specialised nurse [en]
specialized nurse [en]
sérhæfður jónanemi: ion selective electrode [en]
sérhæfður lánssamningur: niche credit agreement [en]
sérhæfður sjóður: alternative investment fund [en]
AIF [en]
sérhæfður sjóður innan ESB: EU AIF [en]
EU alternative investment fund [en]
sérhæfður skilflötur: dedicated interface [en]
sérhæfður vélaliði: able seafarer engine [en]; befaren søfarende i maskintjeneste [da]; motorman [sæ]; Vollmatrose im Technischen Dienst [de]
sérhæfður vélbúnaður: special purpose machinery [en]
special-purpose machinery [en]
sérhæfður þilfarsliði: able seafarer deck [en]; befaren søfarende i dækstjeneste [da]; matros [sæ]; marin qualifié Pont [fr]; Vollmatrose im Nautischen Dienst [de]
sérhæfð vara: niche product [en]
sérhæfð öryggisráðstöfun: special security measure [en]
sérhæft viðtæki: dedicated receiver [en]
sérhönnuð, skotheld hjólbarðahlíf: pneumatic tyre casing of a kind specially designed to be bullet-proof [en]
sérhönnuð þjálfunar- og starfsréttindaáætlun: alternative training and qualification programme [en]
ATQP [en]
sérkennavottorð: certificate of specific character [en]
sérkenni markaða: particularity of markets [en]
sérlausnarúrræði: additional facility rule [en]
sérleið: designated route [en]
sérleiðsla: independent conduit [en]
sérleyfi bundið við ákveðna hópa: reserved concession [en]
sérmeðhöndlað andrúmsloft: conditioned ambient air [en]
sérmenntaður fyrirsvarsmaður: professional representative [en]
sérmenntaður uppalandi: educator [en]
sérmerktir tekjuliðir: earmarked revenue [en]
sérmótað þversnið: featured profile [en]
sérnám í geðhjúkrun: special training in psychiatric healthcare and nursing [en]
sérnám í læknisfræði: specialist medical training [en]
sérnám í skurðhjúkrun: special training in operating department nursing [en]
sérnám til kennslu í hjúkrunarfræðum: special training for teaching tasks in healthcare and nursing [en]
sérnota, tölvustýrður búnaður: intelligent dedicated equipment [en]
IDE [en]
sérpantað prentað efni: bespoke printed matter [en]
sérreglugerð: separate regulation [en]
sérreglugerð: specific regulation [en]
Sérsjóður Japans: Japan Special Fund [en]
JSF [en]
sérsmíðað tæki: custom-made device [en]
sérsmíðaður búnaður gervihnattajarðstöðva: purpose-built earth station equipment [en]
sérsniðin eining: structured entity [en]
sérsniðin eining utan samstæðu: unconsolidated structured entity [en]
sérsniðinn: tailor-made [en]
sérsniðinn samningur: tailor-made contract [en]
sérsniðin pakkaviðskipti: bespoke package transaction [en]; individuelt tilpassede pakketransaktioner [da]; specialutformade pakettransaktioner [sæ]; individuell zugeschnittene Transaktionspakete [de]
sérstaka gegnumferðarkerfið: Special Transit Scheme [en]
sérstakar aðstæður: exceptional circumstances [en]
sérstakar áætlunarferðir: special regular services [en]
sérstakar eftirlitssveitir Sameinuðu þjóðanna í Síerra Leóne sérstakar eftirlitssveitir SÞ í Síerra Leóne: United Nations Mission in Sierra Leone [en]
UN Mission in Sierra Leone [en]
sérstakar leiðbeiningar: specific guidance [en]
sérstakar prófunaraðferðir: specific testing methods [en]
sérstakar upplýsingar til flugmanna um viðkomandi leið: route specific NOTAM documentation [en]
sérstakar varúðarráðstafanir við notkun nagdýraeiturs VRnag: specific safety precautions for rodenticides [en]
SPr [en]
sérstakir samráðsfundir: consultation forum [en]
sérstaks eðlis: sui generis [en]
sérstakt auðkenni: unique identifier [en]
sérstakt birgðafyrirkomulag: specific supply arrangements [en]
sérstakt eðli: specific nature [en]
sérstakt fyrirkomulag vegna ferða: special travel arrangements [en]
sérstakt hvatafyrirkomulag varðandi réttindi launþega: special incentive arrangements concerning labour rights [en]
sérstakt lögákveðið rekstrarform: specific legal form [en]
sérstakt samningaráð: special negotiating body [en]
sérstakt samþykki við að lögsögu sé beitt: express consent to exercise of jurisdiction [en]
sérstakt tollsvæði: separate customs territory [en]
sérstakt verndarsvæði: special protection area [en]
sérstakt viðfangsefni: adhoc subject [en]
sérstakt þjóðarauðkenni: distinctive nationality mark [en]
sérstakur aukabúnaður til mengunarvarna: special anti-polluting accessories [en]
sérstakur endabúnaður: special terminal devices [en]
sérstakur gerðardómur: ad hoc arbitral tribunal [en]
sérstakur samráðsfundur: ad hoc consultation [en]
sérstakur sérfræðingahópur um alþjóðasamvinnu í skattamálum: Ad hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters [en]
sérstakur sjóður Sameinuðu þjóðanna sérstakur sjóður SÞ: United Nations Special Fund [en]
UN Special Fund [en]
UNSF [en]
sérstakur sjóður Sameinuðu þjóðanna fyrir landlukt þróunarlönd sérstakur sjóður SÞ fyrir landlukt þróunarlönd: United Nations Special Fund for Land-locked Developing Countries [en]
UN Special Fund for Land-locked Developing Countries [en]
sérstakur skoðunarmaður: exclusive surveyor [en]
sérstakur skýrslugjafi Sameinuðu þjóðanna um pyndingar og aðra grimmilega, ómannlega eða vanvirðandi meðferð eða refsingu: UN Special Rapporteur on Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [en]
sérstakur tækniaðstoðarsjóður: Technical Assistance Special Fund [en]
TASF [en]
sérstakur útbúnaður: special rig [en]
sérstakur varasjóður: special reserve [en]
sérstakur verðbréfunaraðili: securitisation special purpose entity [en]
securitization special purpose entity [en]
SSPE [en]
special purpose entity [en]
sérstakur öryggisbúnaður: specialised safety equipment [en]
specialized safety equipment [en]
sérstjórnarsvæði: Special Administrative Region [en]
sérstæði: individual character [en]
sérstæðni: distinctness [en]
sérstök aðgerð: special action [en]
sérstök aðstoð aðstoð af sérstökum ástæðum: ad hoc aid [en]
ad-hoc aid [en]
sérstök atkvæðagreiðsla: separate vote [en]
sérstök atvinnuráðstöfun: specific employment measure [en]
sérstök áhætta fyrir umhverfið HSumh: special risk related to environment [en]
RSe [en]
sérstök áklæði og gluggatjaldaefni: specialist soft furnishings [en]
sérstök áætlun um markaðsstefnu fyrir maltneskan landbúnað: Special Market Policy Programme for Maltese Agriculture [en]
SMPPMA [en]
sérstök eftirágreidd viðbótariðgjöld: extraordinary ex-post contribution [en]
sérstök flýtiprófun fyrir kúariðu: rapid test specifically for BSE [en]; hurtig specifik BSE-test [da]; snabbtest för bovin spongiform encefalopati [sæ]; test rapide spécifique à l´ESB [fr]; spezifischer BSE-Schnelltest [de]
sérstök gjöld sem eru greidd niður af félagslegum ástæðum: social tariffs [en]
sérstök greiðsla: exceptional payment [en]
sérstök greiðsla vegna ræktunar hrísgrjóna: crop specific payment for rice [en]
sérstök hagskýrsluaðgerð: individual statistical action [en]
sérstök lagasetningarmeðferð: special legislative procedure [en]
sérstök málsmeðferð: specific mechanism [en]
sérstök málsmeðferð fyrir skoðun á vegum Bandalagsins: Community inspection procedure [en]
sérstök meðferð: special treatment [en]
sérstök nefnd Sameinuðu þjóðanna um afvopnun í Írak sérstök nefnd SÞ um afvopnun í Írak: United Nations Special Commission [en]
UN Special Commission [en]
UNSCOM [en]
sérstök nefnd sérfræðinga um siglingamál: ad hoc panel of maritime experts [en]
sérstök nefnd til þess að rannsaka aðgerðir Ísraelsmanna sem hafa áhrif á mannréttindi íbúa á herteknu svæðunum: Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories [en]
sérstök nefnd um stofnskrá Sameinuðu þjóðanna og um eflingu hlutverks stofnunarinnar sérstök nefnd um stofnskrá SÞ og um eflingu hlutverks stofnunarinnar: Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [en]
Special Committee on the Charter of the UN and on the Strengthening of the Role of the Organization [en]
sérstök nefnd öryggisráðsins, stofnuð samkvæmt ályktun 446: Ad hoc Committee established under Security Council Resolution 446 [en]
sérstök neyðarráðstöfun: exceptional measure [en]
sérstök og mismunandi meðferð: special and differential treatment [en]
sérstök raðsáningarvél: precision drill [en]
sérstök rannsókna- og tækniþróunaráætlun á sviði samskiptatækni RACE-áætlunin: specific research and technological development programme in the field of communication technologies [en]
RACE Programme [en]
sérstök sendinefnd Sameinuðu þjóðanna til Afganistans sérstök sendinefnd SÞ til Afganistans sérstök sendinefnd til Afganistans: United Nations Special Mission to Afghanistan [en]
UN Special Mission to Afghanistan [en]
UNSMA [en]
Special Mission to Afghanistan [en]
sérstök, svæðisbundin aðstoð: ad hoc regional aid [en]
sérstök talgæði: special quality voice [en]
sérstök varnaðarorð: special warnings [en]
sérstök varúðarráðstöfun: special precaution [en]
sérsviðshópur: sectoral group [en]
sértilboðsverð: special price [en]
sértryggð skuldabréf af mjög miklum gæðum: Extremely High Quality covered bonds [en]
EHQCB [en]
sértæk aðgerð: specific action [en]
sértæk aðgerð: positive action [en]
sértæk afoxunartækni með hvötum: selective catalytic reduction technology [en]
sértækar aðgerðir: specific activities [en]
sértækar leiðréttingar á útlánaáhættu: specific credit risk adjustments [en]
sértæk áhættustjórnunarráðstöfun: specific risk control measure [en]
sértæk flæðimörk: specific migration limit [en]
SML [en]
sértæk, ívilnandi meðferð: specific preferential treatment [en]
sértæk losun miðað við hemilafl: brake-specific emission [en]; bremsespecifik emission [da]; bromsspecifik utsläpp [sæ]
sértæk málsmeðferð: specific procedure [en]
sértæk meðferð: specific treatment [en]
sértæk ráðstöfun: specific measure [en]
sértækt ákvæði: specific provision [en]
sértækt flæði: specific migration [en]
sértækt flæðigildi: specific migration level [en]
sértækt umhverfismarkmið: environmental target [en]
sértækt yfirborðsflatarmál á tiltekna einingu massa: mass specific surface area [en]
sértækt yfirborðsflatarmál á tiltekna einingu rúmmáls: volume specific surface area [en]; volumenspecifikt overfladeareal [da]; volymspecifik ytarea [sæ]
sértæk upplýsingarráðstöfun: specific information measure [en]
sértækur meðalvaxtarhraði í keri: tank-average specific growth rate [en]
sértækur stuðningur: specific support [en]
sértækur vaxtarhraði eins fisks: individual fish specific growth rate [en]
sértæk verðbréfalýsing: specific securities note [en]
sérunnið íðefni: fine chemical [en]
séruppboðsvettvangur: opt-out auction platform [en]
sérútbúnaður: special gear [en]
sérvalið dreifikerfi: selective distribution system [en]
sérþarfir ólögráða barna: special needs of minors [en]
sérþekking á sviði hermála: military expertise [en]
séröndunarbúnaður með samþjöppuðu lofti í opinni hringrás: self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus [en]
SHA-flokkunarkerfi fyrir heilbrigðisútgjöld: System of Health Accounts [en]
Shore-eðlisharka: Shore hardness [en]; shore-hårdhed [da]; Shore-hårdhet [sæ]
SI-aukaeining aukaeining alþjóðlega einingakerfisins: SI supplementary unit [en]
SIC-túlkun 10, opinber aðstoð - engin ákveðin tengsl við rekstrarhreyfingar: SIC-10 Government Assistance - No Specific Relation to Operating Activities [en]
SIC-10 [en]
SIC-túlkun 11, erlendir gjaldmiðlar - eignfærsla tapa sem hljótast af mjög mikilli gengislækkun gjaldmiðils: SIC-11 Foreign Exchange - Capitalisation of Losses Resulting from Severe Currency Devaluations [en]
SIC-11 [en]
SIC-túlkun 12, samstæðureikningsskil - rekstrareiningar um sérverkefni: SIC-12 Consolidation - Special Purpose Entities [en]
SIC-12 [en]
SIC-12 Consolidation-Special Purpose Entities [en]
SIC-túlkun 13, sameiginlegar rekstrareiningar - ópeningaleg framlög frá samrekstraraðilum: SIC-13 Jointly Controlled Entities - Non-Monetary Contributions by Venturers [en]
SIC-13 [en]
SIC-túlkun 14, varanlegir rekstrarfjármunir - bætur vegna virðisrýrnunar eða eignatjóns: SIC-14 Property, Plant and Equipment - Compensation for the Impairment or Loss of Items [en]
SIC-14 [en]
SIC-túlkun 17, eigið fé - kostnaður við viðskipti með eigin fé: SIC-17 Equity - Costs of an Equity Transaction [en]
SIC-17 [en]
SIC-túlkun 18, samkvæmni - leyfilegar fráviksaðferðir: SIC-18 Consistency - Alternative Methods [en]
SIC-18 [en]
SIC-túlkun 19, reikningsskilagjaldmiðill - mat og framsetning reikningsskila samkvæmt IAS-staðli 21 og IAS-staðli 29: SIC-19 Reporting Currency - Measurement and Presentation of Financial Statements Under IAS 21 and IAS 29 [en]
SIC-19 [en]
SIC-túlkun 1, samkvæmni - mismunandi kostnaðarverðsreglur fyrir birgðir: SIC-1 Consistency - Different Cost Formulas for Inventories [en]
SIC-1 [en]
SIC-túlkun 20, hlutdeildaraðferð - færsla tapa: SIC-20 Equity Accounting Method - Recognition of Losses [en]
SIC-20 [en]
SIC-túlkun 22, sameining fyrirtækja - síðari leiðréttingar upphaflegrar færslu gangvirðis og viðskiptavildar: SIC 22 Business Combinations - Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported [en]
SIC 22 [en]
SIC-túlkun 23, varanlegir rekstrarfjármunir - kostnaður vegna meiri háttar eftirlits eða þjónustuskoðana: SIC 23 Property, Plant and Equipment - Major Inspection or Overhaul Costs [en]
SIC 23 [en]
SIC-túlkun 24, hagnaður á hlut - fjármálagerningar og aðrir samningar sem unnt er að greiða með hlutum: SIC 24 Earnings Per Share - Financial Instruments and Other Contracts that May Be Settled in Shares [en]
SIC 24 [en]
SIC-túlkun 25, tekjuskattar - breytingar á skattalegri stöðu einingar eða hluthafa hennar: SIC 25 Income Taxes - Changes in the Tax Status of an Entity/Enterprise or its Shareholders [en]
SIC 25 [en]
SIC-túlkun 27, mat á efnisinnihaldi viðskipta þegar um er að ræða leigusamninga í lagalegum skilningi: SIC-27 Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease [en]
SIC-túlkun 27, mat á inntaki viðskipta þegar um leigusamning er að ræða í lagalegum skilningi: SIC 27 Evaluating the Substance of Transactions Involving in the Legal Form of a Lease [en]
SIC 27 [en]
SIC-túlkun 28, sameining fyrirtækja - viðskiptadagur og gangvirði eiginfjárgerninga: SIC 28 Business Combinations - Date of Exchange and Fair Value of Equity Instruments [en]
SIC 28 [en]
SIC-túlkun 2, samkvæmni - eignfærsla fjármagnskostnaðar: SIC-2 Consistency - Capitalisation of Borrowing Costs [en]
SIC-2 [en]
SIC-túlkun 30, reikningsskilagjaldmiðill - umreikningur úr matsgjaldmiðli yfir í framsetningargjaldmiðil: SIC 30 Reporting Currency - Translation from Measurement Currency to Presentation Currency [en]
SIC 30 [en]
SIC-túlkun 31, reglulegar tekjur - vöruskipti í tengslum við auglýsingaþjónustu: SIC 31 Revenue - Barter Transactions Involving Advertising Services [en]
SIC 31 [en]
SIC-túlkun 32 , óefnislegar eignir - kostnaður við vefsetur: SIC 32 Intangible Assets - Web Site Costs [en]
SIC 32 [en]
SIC-túlkun 33, samstæðuuppgjör og hlutdeildaraðferð - mögulegur atkvæðisréttur og skipting eignarhalds: SIC 33 Consolidation and equity method - Potential voting rights and allocation of ownership interests [en]
SIC 33 [en]
SIC-túlkun 3, niðurfelling á óinnleystum hagnaði og tapi af viðskiptum við hlutdeildarfélög: SIC 3 Elimination of Unrealised Profits and Losses on Transactions with Associates [en]
SIC 3 [en]
SIC-túlkun 5, flokkun fjármálagerninga - óvissar greiðsluskuldbindingar: SIC 5 Classification of Financial Instruments - Contingent Settlement Provisions [en]
SIC 5 [en]
SIC-túlkun 6, kostnaður við breytingar á hugbúnaði sem er þegar fyrir hendi: SIC 6 Costs of Modifying Existing Software [en]
SIC 6 [en]
SIC-túlkun 8, beiting alþjóðlegra reikningsskilastaðla í fyrsta skipti sem megingrunns fyrir reikningsskil: SIC 8 First-time Application of IASs as the Primary Basis of Accounting [en]
SIC 8 [en]
SIC-túlkun 9, sameining fyrirtækja - flokkað annaðhvort sem yfirtökur eða sameining hagsmuna: SIC 9 Business Combinations - Classification either as Acquisitions or Unitings of Interests [en]
SIC 9 [en]
siðanefnd: ethics committee [en]
siðareglur: code of ethics [en]
siðareglur: ethical benchmark [en]
siðareglur: ethical rules [en]
siðareglur Evrópusambandsins siðareglur ESB: European Union Code of Conduct [en]
EU Code of Conduct [en]
siðareglur Evrópusambandsins um vopnaútflutning siðareglur ESB um vopnaútflutning: European Union Code of Conduct on Arms Exports [en]
EU Code of Conduct on Arms Exports [en]
siðareglur Matvæla- og landbúnaðarstofnunar Sameinuðu þjóðanna um ábyrgar fiskveiðar siðareglur Matvæla- og landbúnaðarstofnunar SÞ um ábyrgar fiskveiðar: United Nations Food and Agriculture Organisation´s Code of Conduct for Responsible Fisheries [en]
FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries [en]
siðareglur opinberra löggæslumanna: Code of Conduct for Law Enforcement Officials [en]
siðareglur starfsgreinar: professional ethics [en]
siðareglur starfsgreinar: rules of professional conduct [en]
siðareglur starfsgreinar: professional code of conduct [en]
siðferðileg friðhelgi siðferðisleg friðhelgi: moral integrity [en]
siðferðisleg viðmiðun: ethical standard [en]
siðfræðilegt vandamál: ethical problem [en]
siðfræði líflækninga: biomedical ethics [en]
siðræn neysla: ethical consumption [en]
sigbúnaður til björgunar: descender device for rescue [en]
sigðarfiskur afríkusigðarfiskur: African sicklefish [en]; afrikansk spadefisk [da]; afrikansk spadfisk [sæ]; Afrikanischer Sichelflosser [de]; Drepane africana [la]
siglingabúnaður: navigation equipment [en]
siglingabúnaður: navigator equipment [en]; navigationsudstyr [da]
siglingakerfi um borð í skipum: shipborne navigational system [en]
siglingaleið: waterway access [en]; vandvej [da]; vattenväg [sæ]; voie navigable [fr]; Zugangswasserstraße [de]
siglingaleiðsögubúnaður í landi: shore-based navigational guidance [en]
siglingaleiðsögukerfi: navigational guidance system [en]
siglingaleiðsögukerfi í landi: shore-based navigational guidance system [en]
siglingatæki og siglingabúnaður: marine navigational equipment [en]
siglingaöryggisnefnd Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar: IMO Maritime Safety Committee [en]
IMO MSC [en]
Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization [en]
sigling eftir kennileitum á jörðu: terrestrial navigation [en]
sigtað prófunarsýni: sieved test portion [en]
sigtaður jarðvegur: sieved soil [en]
silfurborðbúnaður: silverware [en]; sølvtøj [da]; silverbestick [sæ]; argenterie [fr]; Silberwaren [de]
silfurhúðaður: clad with silver [en]
silfurhýði: silvery skin [en]; pellicule argentée [fr]; Silberhäutchen [de]
silfurklóríð: silver chloride [en]
silfurkóð: silvery cod [en]
silvery pout [en]; Gadiculus argenteus thori, Gadus argenteus [la]
silfurloðna: European smelt [en]
smelt [en]; europæisk smelt, smelt [da]; nors [sæ]; Stint, Spierling, Heilstint, Binnenstint, Seestint, Wanderstint [de]; Osmerus eperlanus [la]
silísíð: silicide [en]
silkivíðir: Salix alba [en]; hvidpil [da]; Salix alba [la]
silýlaður: silylated [en]
sindraður: sintered [en]; sintret [da]
sindruð málmsía: sintered metal filter [en]
Singapúr Lýðveldið Singapúr: Singapore [en]
Republic of Singapore [en]
SG [en]
SGP [en]; Singapore, Republikken Singapore [da]; Singapore, Republiken Singapore [sæ]; Singapour, la République de Singapour [fr]; Singapur, die Republik Singapur [de]
sinkblað: zinc sheet [en]
sinkfosfíð: zinc phosphide [en]
sinkhúðun: zinc-coating [en]
sinkklóríð: zinc chloride [en]
sinkoxíð: zink oxide [en]
sinkoxíðbindi: zinc oxide bandage [en]
sinkperoxíð: zinc peroxide [en]
sinnamaldehýð: cinnamaldehyde [en]
sinnamínaldehýð: cinnamic aldehyde [en]
sinna þeim skyldum sem í umboði felast: fulfill a mandate [en]
fulfil a mandate [en]
SIRENE-skrifstofa staðsetningar: discovering Sirene bureau [en]
sitja fullskipaður: sit in plenary session [en]
sitja hjá við atkvæðagreiðslu: abstain in a vote [en]
sitja hjá við atkvæðagreiðslu: abstain from voting [en]
sitjandi starfsmaður: seated worker [en]
sía á mörkum tíðnirófablokka: block edge mask [en]
BEM [en]
síað frálagsmerki: filtered output signal [en]
síað hunang: filtered honey [en]
síaður með bakteríu- og veiruþéttri loftsíu HEPA-síaður: HEPA filtered [en]
sía með hlutlausum þéttleika: neutral density filter [en]; filter með neutral tæthed [da]
sía með pökkunarefni: packed filter medium [en]
síðara einkaleyfi: second patent [en]
síðari breyting: subsequent amendment [en]
síðari breyting: future amendment [en]
síðari handhafi réttinda: successor in title [en]
síðari heimildir: subsequent re-clearance [en]
síðari leiðrétting: subsequent adjustment [en]
síðari meðferð sakamála: subsequent criminal proceedings [en]
síðari regla: future rule [en]
síðari reglugerð: subsequent regulation [en]
síðari reglugerð: future regulation [en]
síðari samningur: subsequent agreement [en]
síðari umsókn: subsequent application [en]
síðari uppkoma: secondary outbreak [en]
síðari ættliður: subsequent generation [en]
síðasta bil sem endar á brún: terminal interval bounded by surface [en]
síðasta umflutningsland: final intermediate country [en]
síðasti kröfuhafi í kröfuröðinni: first-loss position [en]
síðasti notkunardagur: use-by date [en]; sidste anvendelsesdato [da]; sista förbrukningsdag [sæ]; date limite de consommation [fr]; Verbrauchsdatum [de]
síðasti söludagur: sell-by date [en]
síðbúin krafa: late claim [en]
síðfasi: anaphase [en]
síðgræðsla: secondary intent [en]
secondary intention [en]; sekundær opheling, sekundær revision, opheling per secundam [da]; sekundärläkning [sæ]; cicatrisation secondaire [fr]; Sekundärheilung [de]
síðkomin fósturvisnun síðkomin visnun: late resorption [en]; sen resorption [da]; sen resorption [sæ]; résorption tardive [fr]; Spätresorption [de]
síðkominn: delayed [en]
síðubiti: side [en]
síðuhalli: heel [en]
síðustu ökutæki gerðar: end-of-series [en]
Síerra Leóne Lýðveldið Síerra Leóne: Sierra Leone [en]
Republic of Sierra Leone [en]
SL [en]
SLE [en]; Sierra Leone, Republikken Sierra Leone [da]; Sierra Leone, Republiken Sierra Leone [sæ]; la Sierra Leone, la République de Sierra Leone [fr]; Sierra Leone, die Republik Sierra Leone [de]
sífellublöð: continuous forms [en]
sígild aðferð: classical method [en]
síklesóníð: ciclesonide [en]
sílíkonátfrumuhnúður: siliconoma [en]
símabúnaður: telephone equipment [en]
símaskiptiborð: telephone switchboard [en]
símaskiptiborðaþjónusta: telephone switchboard service [en]
símaskiptibúnaður: telephone switching apparatus [en]
símaskiptistöð: telephone switching equipment [en]
símboði: radio pager [en]
símritunarbúnaður: telegraphy equipment [en]
símstöð: telephone exchange [en]
sínusbylgja með hátíðni: radio frequency sine wave [en]
sínuslagaður sínuslaga: sinusoidal [en]
sínustitringur sínuslagaður titringur: sinusoidal vibration [en]; sinussvingning [da]
sírópskennd afurð: syrupy product [en]
sítrónublóðberg: citrus thyme [en]; Thymus xcitriodorus [la]
sítrónublóðberg: lemon thyme [en]; Thymus xcitriodorus [la]
síubeður: filter bed [en]
síuklæði: filtering cloth [en]
síunarbúnaður: filtration equipment [en]
síunarbúnaður: filtration device [en]
síunarbúnaður: filtering machinery [en]
síunarhugbúnaður: filtering software [en]
filter software [en]
sívalningslagað sprengiefni: cylindrically shaped explosive [en]
sívalningslagaður: cylindrically shaped [en]
sívirk aðgerð: continuous function [en]; kontinuerlig funktion [da]; kontinuerlig funktion [sæ]; permanent Funktion [de]
sjálfboðaliðahópur: voluntary support group [en]
sjálfboðaliðar Sameinuðu þjóðanna sjálfboðaliðar SÞ: United Nations Volunteers [en]
UN Volunteers [en]
UNV [en]
sjálfboðaliðasamtök: voluntary body [en]
sjálfboðaliðastarf: voluntary activity [en]
sjálfboðaliðaþjónusta: voluntary service [en]
sjálfboðaliði: volunteer [en]
sjálfboðaliði: voluntary worker [en]
sjálfboðastarf: voluntary service activities [en]
sjálfboðavinna: voluntary activity [en]
sjálfboðin jafningjarýni: voluntary peer review [en]
sjálfbærar hámarksveiðar: maximum sustainable catch [en]
sjálfbær ferðaþjónusta: sustainable tourism [en]
sjálfbær framleiðsla: sustainable production [en]
sjálfbær greiðslujöfnuður: sustainable balance of payments [en]
sjálfbærir hættir í landbúnaði: sustainable forms of agriculture [en]
sjálfbær landbúnaður sjálfbær búskapur: sustainable agriculture [en]
sustainable farming [en]; bæredygtigt landbrug [da]; hållbart jordbruk [sæ]; agriculture durable [fr]; nachhaltige Landwirtschaft [de]
sjálfbær neysluaðferð: sustainable consumption model [en]
sjálfbærni í landbúnaði: sustainability of farming [en]
sjálfbærni í notkun orkuauðlinda: sustainability of the use of energy resources [en]
sjálfbær viðskiptalausn: sustainable business solution [en]
sjálfbær þróun dreifbýlissvæða: sustainable development of rural areas [en]
sjálfdauð dýr: fallen stock [en]; selvdøde eller aflivede dyr [da]; avlivade eller självdöda djur [sæ]; animaux trouvés morts [fr]; Falltiere [de]
sjálfgefið gildi: default length [en]
sjálfgefin friðhelgi: privacy by default [en]
sjálfgefinn stuðull: default value [en]
sjálfhlaðandi eftirvagn: self-loading trailer [en]
sjálfhlaðandi festivagn: self-loading semi-trailer [en]
sjálfhleðsluvagn: self-contained motor vehicle [en]
sjálfhraðandi niðurbrotshiti: self-accelerating decomposition temperature [en]
sjálfkalkerandi eyðublað: interleaved carbon set [en]
sjálfknúið hafskip: self-propelled seagoing vessel [en]
sjálfknúið hafskip til atvinnurekstrar: self-propelled seagoing commercial vessel [en]
sjálfknúið ökutæki: self-propelling vehicle [en]
sjálfkrafa niðurfelling skuldbindingar: automatic decommitment [en]
sjálflímandi merkimiði: adhesive label [en]
sjálflímandi miði: sticker [en]
sjálfræði: autonomy [en]
sjálfræði að lögum: legal autonomy [en]
sjálfræði til ákvarðanatöku: decision-making autonomy [en]
sjálfsaðlögunarhæfni: self-adaptability [en]
sjálfsafgreiðsla: self-service [en]
sjálfsafgreiðslukerfi: self-service system [en]
sjálfsafgreiðslustöð: SCoT [en]
self-checkout terminal [en]
sjálfsábyrgð gagnvart tjónþola: excesses against an injured party [en]
sjálfsábyrgð tjónþola: excess for which a victim is responsible [en]
sjálfsákvörðunarþáttur: element of discretion [en]
sjálfskipaður dómari í deildina: ex officio member of the Chamber [en]
sjálfskuldarábyrgð: surety [en]
sjálfsmíði: self-assembly [en]
sjálfsmynd þjóðar: national identity [en]
sjálfsprottið stökkbrigði: spontaneous mutant [en]
sjálfsprottið æxli: spontaneous tumour [en]
sjálfsrýnið samfélag: reflective society [en]
sjálfsstjórn í utanríkisviðskiptum: autonomy in the conduct of external commercial relations [en]
sjálfstjórnarhérað: autonomous community [en]
sjálfstjórnarhérað: autonomous region [en]
sjálfstjórnarhérað: political subdivision [en]
sjálfstjórnarlýðveldið Krím: Autonomous Republic of Crimea [en]
sjálfstjórnarsvæði: autonomous territorial unit [en]
sjálfstjórn svæða: regional self-government [en]
sjálfstýfing það að sjálfstýfa sig: autotomy [en]; Autotomie [de]
sjálfstýrður ás: self-tracking axle [en]; selvstyrende aksel [da]
sjálfstýribúnaður: servo-steering equipment [en]
sjálfstýrikerfi til nota í iðnaði: industrial automation system [en]
sjálfstæð afleiða: standalone derivative [en]
stand-alone derivative [en]
sjálfstæð, aflstýrð hemlun: independent power-operated braking [en]
sjálfstæð atvinnustarfsemi: self-employment [en]
sjálfstæð eining: decentralised structure [en]
decentralized structure [en]
sjálfstæð, erlend rekstrareining: foreign entity [en]
sjálfstæð ferðatengd þjónusta: travel services in their own right [en]
sjálfstæð framleiðslueining: independent production unit [en]
sjálfstæð gjaldskrárákvörðun: independent rate action [en]
sjálfstæði: independence [en]
sjálfstæði í rekstri: managerial independence [en]
sjálfstæðir fjölmiðlar: independent media [en]
sjálfstæði til reglusetningar: regulatory autonomy [en]
sjálfstæð kerfi/hagnýt kerfi: Individual systems or Appropriate Systems [en]
IAS [en]
sjálfstæð rafrás: self-contained circuit [en]
sjálfstæð starfsemi: activities of an independent character [en]
sjálfstæð stofnun: decentralised body [en]
decentralized body [en]
decentralised agency [en]
Sjálfstæðu leikhúsin á Íslandi: The Association of Independent Theatres in Iceland [en]
AITI [en]
sjálfstæð umdæmi ríkis sem hafa heimild til að beita sér fyrir fullveldisathöfnum þess: political subdivisions of the State which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority [en]
sjálfstæður endurskoðunaraðili: external audit body [en]
sjálfstæður framleiðandi: independent producer [en]
sjálfstæður krabbameinsvaldur: complete carcinogen [en]
sjálfstæður lífeyrissjóður: autonomous pension fund [en]
sjálfstæður loftnetsbúnaður: independent antenna installation [en]
sjálfstæður, opinber aðili: independent public body [en]
sjálfstæður rekstur: self-employment [en]
sjálfstæður sjóður: self-administered fund [en]
sjálfstæður öndunarbúnaður með lofti undir þrýstingi: self-contained compressed-air-operated breathing apparatus [en]
sjálfstætt starfandi handverksmaður: self-employed craftsman [en]
sjálfstætt starfandi heilbrigðisstarfsfólk, annað en læknar: paramedical practitioners [en]
sjálfstætt undirleiðsagnarkerfi: secondary independent guidance system [en]
sjálfsviðgerð: self-healing [en]
sjálfvirkar þýðingar: automatic translation [en]
sjálfvirk bilanaboð: automatic failure indication [en]
sjálfvirk greiningaraðferð: automatic method of analysis [en]
sjálfvirk leiðrétting núllálesturs: automatic zero-correction [en]
sjálfvirk miðasöluvél: automatic ticket dispensing machine [en]
sjálfvirk miðlæg tollafgreiðsla: automated centralised clearance [en]
sjálfvirknikostnaður: switching cost [en]
sjálfvirk skilaboðaþjónusta: automatic message service [en]
sjálfvirk, stafræn ferðagagnavinnsluvél: portable digital automatic data processing machine [en]
sjálfvirkt auðkenniskerfi: automatic identification system [en]
AIS [en]
sjálfvirkt auðkenniskerfi hafskipa: maritime AIS system [en]
maritime automatic identification system [en]
sjálfvirkt auðkenniskerfi skipa: automatic ship identification system [en]
sjálfvirkt ákvæði: automatic provision [en]
sjálfvirkt einkasímstöðvakerfi: PABX system [en]
sjálfvirkt fingrafaraauðkenniskerfi: automated dactyloscopic identification system [en]
sjálfvirkt landamæravörsluhlið: automatic border control gate [en]
sjálfvirkt leiðsögukerfi: automatic piloting system [en]
sjálfvirkt mat með rafrænum aðferðum: automatic evaluation by electronic means [en]
sjálfvirkt neyðarboð: automatic alarm [en]
sjálfvirkt ratsjársvarkerfi um borð í skipum: shipborne automatic transponder system [en]
sjálfvirkt stæðisleiðsögukerfi: automated parking guidance system [en]
sjálfvirkt tæki til að skynja innbrot: automatic intrusion-detection device [en]
sjálfvirkur búnaður: automatic plant [en]
sjálfvirkur búnaður: automation equipment [en]
sjálfvirkur búnaður: automated device [en]
sjálfvirkur búnaður fyrir bókasöfn: library automation equipment [en]
sjálfvirkur enduropnunarbúnaður: auto-reversing device [en]
sjálfvirkur greiningarhugbúnaður: auto clear software [en]
ACS [en]; auto clear software [da]; programvara för automatiskt godkännande [sæ]; logiciel de validation automatique [fr]; Auto-Clear-Software [de]
sjálfvirkur hitastýribúnaður fyrir gasbrennara: automatic gas burner control system [en]
sjálfvirkur hlasshallastillingarbúnaður: device for automatic levelling according to load [en]
sjálfvirkur hæðarstillibúnaður: device for automatic levelling [en]
sjálfvirkur leiðréttingarbúnaður fyrir núllálestur: automatic zero correction device [en]
sjálfvirkur úða- og viðvörunarbúnaður: automatic sprinkling and signalling [en]
sjávarafurð: sea product [en]
sjávarafurð: marine product [en]
sjávarfallafræði: tidology [en]
sjávarhellir sem er að öllu leyti í kafi: submerged sea cave [en]
sjávarliðormur: marine annelid [en]
sjávarstrandsvæði: maritime coastal area [en]
sjávarumhverfisverndarnefnd Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar: IMO Marine Environment Protection Committee [en]
MEPC [en]
Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization [en]
sjávarútvegsnefnd um málefni Miðaustur-Atlantshafsins: Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic [en]
CECAF [en]
Sjávarútvegs- og fiskeldissjóður Evrópu: European Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund [en]
EMFAF [en]
Sjávarútvegsskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna Sjávarútvegsskóli Háskóla SÞ: United Nations University Fisheries Training Programme [en]
UNU-FTP [en]
sjóarkræða og aðrar tegundir af ættkvíslinni Gigartina: Gigartina [en]; Gigartina spp. [la]
sjóðandi vatnsbað: boiling water bath [en]
sjóðasjóður: fund of funds [en]
FOF [en]; fund of funds, investeringsinstitutforening [da]; fond-i-fond, fondandelsfond [sæ]; fonds de fonds [fr]; Dachfonds [de]
sjóðavafningur: collateralised fund obligation [en]
collateralized fund obligation [en]
sjóða þangað til e-ð þornar: boil dry [en]
sjóðfélagi: participant in a benefit plan [en]
sjóðfélagi í lífeyriskerfi: pension scheme member [en]
sjóðfélagi í samevrópskri séreignarafurð: PEPP saver [en]; PEPP-opsparer [da]
sjóðfélagi lífeyriskerfis: member of a pension scheme [en]
sjóðfélagi viðbótarlífeyriskerfis: member of a supplementary pension scheme [en]
sjóðsáhætta: reserve risk [en]
sjóðsdeild: investment compartment [en]
sjóðsregla: fund rule [en]
sjóðsstjóri: fund manager [en]
sjóðstreymi: cash flow [en]
CF [en]
sjóðstreymisáhætta: cash flow risk [en]
sjóðstreymisspá: projected cash flow [en]
sjóðstreymisvörn: cash flow hedge [en]
sjóðstreymisyfirlit: cash flow statement [en]
sjóðstreymi við öflun vátrygginga: insurance acquisition cash flows [en]
sjóðstreymi yfir eins árs tímabil: cash flows with a one-year horizon [en]
sjóðstýring: management of cash resources [en]
sjóðsþörf: cash resource requirement [en]
sjóður: fund [en]
Sjóður Evrópu 2020 vegna orkumála, loftslagsbreytinga og grunnvirkja Marguerite-sjóður: 2020 European Fund for Energy, Climate Change & Infrastructure [en]
Marguerite Fund [en]
Sjóður fyrir innra öryggi: Internal Security Fund [en]
ISF [en]
Sjóður fyrir samtengda Evrópu: Connecting Europe Facility [en]
CEF [en]; Connecting Europe-facilitet, CEF [da]; Fonden för ett sammanlänkat Europa, FSE [sæ]; Fazilität Connecting Europe, Infrastrukturfazilität Connecting Europe [de]
Sjóðurinn fyrir innra öryggi - Landamæri og vegabréfsáritanir: ISF-Borders and Visa [en]
Sjóðurinn fyrir samþætta landamærastjórnun: Integrated Border Management Fund [en]
Sjóðurinn fyrir sanngjörn umskipti: Just transition fund [en]; Fonden for Retfærdig Omstilling [da]; Fonden för en rättvis omställning [sæ]; Fonds pour une transition juste [fr]; Fond für einen gerechten Übergang [de]
sjóður Sambandsins: Union fund [en]
Sjóður Sameinuðu þjóðanna fyrir alþjóðaár fatlaðra Sjóður SÞ fyrir alþjóðaár fatlaðra: United Nations Trust Fund for the International Year of Disabled Persons [en]
UN Trust Fund for the International Year of Disabled Persons [en]
Sjóður Sameinuðu þjóðanna fyrir alþjóðlega rannsóknar- og menntastofnun til framdráttar konum Sjóður SÞ fyrir alþjóðlega rannsóknar- og menntastofnun til framdráttar konum: United Nations Trust Fund for the International Training and Research Institute for the Advancement of Women [en]
UN Trust Fund for the International Training and Research Institute for the Advancement of Women [en]
Sjóður Sameinuðu þjóðanna fyrir fórnarlömb pyntinga Sjóður SÞ fyrir fórnarlömb pyntinga: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture [en]
UN Voluntary Fund for Victims of Torture [en]
Sjóður Sameinuðu þjóðanna til félagslegra varna Sjóður SÞ til félagslegra varna: United Nations Trust Fund for Social Defense [en]
UN Trust Fund for Social Defense [en]
sjóður sem ber kostnað af niðurlagningu starfsemi: decommissioning fund [en]
sjóður sem ekki er verðbréfasjóður: non-UCITS [en]
sjóður sem haldið er aðgreindum varinn sjóður: ring-fenced fund [en]
RFF [en]
sjóður til ráðstöfunar síðar: fund for future appropriations [en]
sjóður um sameiginlega fjárfestingu: collective investment undertaking [en]
undertaking for collective investment [en]
CIU [en]
collective investment scheme [en]
sjóður vegna almennrar bankaáhættu: fund for general banking risk [en]
Sjóður vegna hælismála, fólksflutninga og aðlögunar: Asylum, Migration and Integration Fund [en]
AMIF [en]
Sjóður vegna ytri landamæra: External Borders Fund [en]
EBF [en]
European External Borders Fund [en]; Fonden for de Ydre Grænser [da]; Fonden för yttre gränser [sæ]; Fonds pour les frontières extérieures [fr]; Europäischer Außengrenzenfonds [de]
sjóðvél: cash register [en]
sjóferðaáætlanakerfi: voyage planning system [en]
sjóferðaáætlun: voyage plan [en]
voyage planning [en]
sjóflutningamarkaður: shipping market [en]
sjóflutningar, gáma- eða ekjuflutningar: unit-load seaborne transport [en]
sjóflutningaþjónusta innan aðildarríkis: maritime transport services within a Member State [en]
sjóflutningsaðili: maritime transport operator [en]
sjóleið: sea route [en]
sjóleiðis: by sea [en]; par voie maritime [fr]; auf dem Seeweg [de]
sjómaður sem fiskar upp á hlut: share fisherman [en]
sjónaðflug: visual approach [en]
sjónaukandi búnaður: enhanced visual equipment [en]
sjónflugsskilyrði: visual meteorological condition [en]
VMC [en]
sjónglerjafræðingur: optometrist [en]
sjóngler til leiðréttingar: corrective lenses [en]
sjón með báðum augum: binocular vision [en]
sjón með einu auga: monocular vision [en]
sjónræn skoðun: visual inspection [en]
sjónræn skoðun: visual check [en]
sjónræn skoðun: visual examination [en]
sjónrænt leiðsögutæki: visual aid [en]
sjónræn viðvörun: visual alarm [en]
sjónskerðing: physical decay of vision [en]
sjónskertur viðskiptavinur: partially-sighted customer [en]
sjónsvið: field of vision [en]
sjónsvið áhafnar: crew vision [en]
sjóntækjafræðingur: optician [en]
dispensing optician [en]
sjóntæknilegt vopnamið: optical weapon sight [en]
sjónvarpsbúnaður: television equipment [en]
sjónvarpsútsendingar fyrir breiðskjái: wide-screen television service [en]
sjónvarps-, útvarps- og hljómtæki og skyldur búnaður: consumer electronics [en]
sjónvarpsviðtæki: television receiver [en]
sjónvarpsviðtæki með fjölrása hljóði: multichannel sound television receiver [en]
sjónvarpsvörpunarbúnaður: television projection equipment [en]
sjósetningarbúnaður: launching arrangement [en]
sjósetningarbúnaður: launching appliance [en]
sjósetningarbúnaður fyrir björgunarfleka: life-raft launching appliance [en]
sjósetningarbúnaður fyrir hraðskreiða léttbáta: fast rescue boat launching appliance [en]
sjóskipaskurður: sea canal [en]
sjóstýrður búnaður fyrir björgunarfleka: float-free arrangement for life-rafts [en]
float-free arrangement for liferafts [en]
sjóstýrður sjósetningarbúnaður: float-free launching appliance [en]
sjóúðunarkerfi: seawater spray system [en]
sjúkdómalaus staða: disease-free status [en]
sjúkdómalaust aðildarríki: disease-free Member State [en]
sjúkdómar sem tengjast miðtaugakerfinu: conditions related to the central nervous system [en]
sjúkdómsbundið eftirlit: disease-specific surveillance [en]
sjúkdómsbundið eftirlit sem nær yfir allt Sambandið: Union-wide disease-specific surveillance [en]
sjúkdómsgreiningaraðferð sem byggist á efnagreiningum: analytical diagnostic method [en]
sjúkdómsgreiningarseðill til nota vegna sjúkraflutninga: medical evacuation sheet [en]
sjúkdómssnið sjúkdómsmynd: disease profile [en]; sygdomsprofil [da]; profil för en bestämd sjukdom [sæ]; profil d´une maladie [fr]; Seuchenprofil [de]
sjúkdómstíðni: morbidity rate [en]
sjúkdómsvarnarráðstöfun: prophylactic measure [en]
sjúkdómur af völdum blöðrumyndandi veira: vesicular disease [en]
sjúkdómur sem á sér erfðafræðilegar orsakir: disease of genetic origin [en]
sjúkdómur sem getur smitast í dýr með blóði: disease communicable through blood to animals [en]
sjúkdómur sem getur smitast í menn með blóði: disease communicable through blood to humans [en]
sjúkdómur sem getur smitast með blóði: disease communicable through blood [en]
sjúkdómur sem smitast við kynmök: sexually-transmissible disease [en]
STD [en]
sjúklingamiðaður: patient-oriented [en]
sjúklingsmiðuð meðferð: patient-centred care [en]
sjúkraaðstoð: medical resources [en]
sjúkrabifreið: ambulance [en]
sjúkrabúnaður fyrir neyðartilvik: emergency medical equipment [en]
sjúkraflutningabúnaður: patient handling equipment [en]
sjúkraflutningastöð: ambulance station [en]
sjúkraflutningaþjónusta, ekki neyðarþjónusta: non-emergency patient-transport service [en]
sjúkrahússbúnaður: hospital facilities [en]
sjúkrakostnaðartrygging: medical expense insurance [en]
sjúkrakostnaður: medical expenses [en]
sjúkraliði: nursing auxiliary [en]
sjúkrasjóður: sickness fund [en]
sjúkrasögu- sem varðar sjúkra- eða ferilsögu: anamnestic [en]
sjúkratryggingagreiðsla: health care allowance [en]
sjö grundvallarviðmið um viðnámsþol: seven baseline requirements for resilience [en]
sjötta aðgerðaáætlun Bandalagsins á sviði umhverfismála: Sixth Community Environment Action Programme [en]
6EAP [en]
6th EAP [en]; Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram [da]; sixième programme d´action communautaire pour l´environnement [fr]; sechstes Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Umwelt [de]
skaðabótaábyrgð: liability risk [en]
skaðabótaábyrgð innan samninga: contractual liability [en]
skaðabótaábyrgð ríkis: state liability [en]
skaðabótaábyrgð utan samninga: non-contractual liability [en]
skaðabótagreiðandi: indemnifying party [en]
skaðabótakrafa: claim for damages [en]
skaðabótakrafa vegna brota á reglum laga aðildarríkis: claim for damages deriving from the violation of rules in Member State law [en]
claim for damage deriving from the violation of rules in Member State law [en]
skaðabótakrafa vegna brota á reglum Sambandslaga: claim for damages deriving from the violation of rules in Union law [en]
claim for damage deriving from the violation of rules in Union law [en]
skaðabótakrafa vegna ólögmætrar saksóknar eða sakfellingar: claims for damages arising from wrongful prosecution or conviction [en]; indemnisation pour des mesures de poursuites ou des condamnations injustifiées [fr]; Ansprüche auf Entschädigung für Strafverfolgungsmassnahmen und ungerechtfertigte Verurteilungen [de]
skaðabótanefnd Sameinuðu þjóðanna skaðabótanefnd SÞ: United Nations Compensation Commission [en]
UN Compensation Commission [en]
skaðabótaþegi: indemnified party [en]
skaðabætur: indemnity [en]
skaðabætur: damages [en]; réparation [fr]; Schadenersatz [de]
skaðabætur: indemnification [en]
skaðabætur vegna umferðarslyss: road accident indemnity [en]
skaðatrygging: non-life underwriting [en]
skaðatrygging: non-life insurance [en]
skaðatryggingafélag: non-life insurance undertaking [en]
skaðatryggingafélag: non-life insurance business [en]
skaðatryggingafélag: non-life insurance enterprice [en]
skaðatryggingagrein vátryggingagrein innan skaðatrygginga vátryggingagrein á sviði skaðatrygginga: nonlife line of business [en]; skadesforsikringsbranche [da]; Nichtlebensversicherungs-Geschäftsbereich [de]
skaðatryggingartaki: non-life policy holder [en]
non-life policyholder [en]
skaðatryggingaþjónusta: non-life insurance service [en]
skaðatryggingaþjónusta: damage or loss insurance service [en]
skaðavörn: vehicle restraint system [en]; vej- og broautoværn [da]; skyddsanordningar för fordonstrafik [sæ]
skaði: trauma [en]
skaði: harm [en]
skaði: detriment [en]
skaði á hornhimnu: damage to cornea [en]
skaði á sjónhimnu: damage to retina [en]
skaðlaus: innocuous [en]
skaðlaus: harmless [en]
skaðlaus óhreinindi: inert matter [en]; affald [da]; avfall [sæ]; matière inerte [fr]; unschädliche Verunreinigungen [de]
skaðlaust efnasamband: harmless compound [en]
skaðlaust efni: safe substance [en]
skaðlaust efni: innocuous material [en]
skaðleg, altæk áhrif: adverse systemic effects [en]; systemisk bivirkning [da]; systemisk skadlig verkning [sæ]; effet systémique nocif [fr]; systemisch Wirkung [de]
skaðleg áfengisneysla: harmful use of alcohol [en]
skaðleg áhrif: adverse effect [en]
skaðleg áhrif: deleterious effect [en]
skaðleg áhrif: harmful effect [en]
skaðleg áhrif: detrimental effects [en]
skaðleg áhrif á heilbrigði: adverse health effects [en]
skaðleg áhrif á heilsu manna: detrimental effects on human health [en]
skaðleg áhrif tóbaks á heilbrigði manna: harmful effects of tobacco on human health [en]
skaðleg geislun: injurious radiation [en]
skaðleg lífvera: harmful organism [en]
skaðleg lofttegund: noxious fume [en]
skaðleg mengun: damaging pollution [en]
skaðlegt efni: harmful substance [en]
skaðlegur: noxious [en]
skaðlegur: harmful [en]
skaðlegur áhrifavaldur: harmful agent [en]
skaðlegur eiginleiki: harmful trait [en]
skaðlegur styrkur: detrimental concentration [en]
skaðlegur tönnum: cariogenic [en]
skaðlegur, utanaðkomandi áhrifavaldur: harmful adventitious agent [en]
skaðleysi: innocuity [en]; uskadelighed [da]; oskadlighet [sæ]
skaðleysi bóluefna: innocuity of vaccines [en]
skaðleysi leifa: safety of residues [en]
skaðleysisbætur: indemnity [en]
skaðleysisgreiðslur: indemnification [en]
skaðsemi: harmfulness [en]
skaðsemisábyrgð: product liability [en]
Skaðsemisábyrgð: Product Liability [en]
skaðvaldar í textílefnum: textile pests [en]
skaðvaldur: pest [en]
skaðvaldur í skógi: forest pest [en]
skaðvænlegt efni: noxious substance [en]
skafa til tíðrar fjarlægingar á fljótandi húsdýraáburði: scraper for frequent slurry removal [en]
skafmiði: scratch card [en]
skal að jafnaði: shall by default [en]
skammdrægt flugskeyti til að granda eldflaugum: tactical anti-ballistic missile [en]
skammdrægur ratsjárbúnaður: short-range radar equipment [en]
short-range radar [en]
skammdrægur ratsjárbúnaður í vélknúnum ökutækjum: automotive short-range radar equipment [en]
automotive short-range radar [en]
skammhlaup í jörð: short-circuit to earth [en]
skammsnið: portrait orientation [en]
skammtaaðferð: dose procedure [en]
skammtaákvörðunarrannsókn: dose-finding study [en]
dose range-finding study [en]
dose-ranging study [en]
skammtastærð: dose level [en]
skammtastærð: dosing volume [en]
skammtastærðarannsókn: range finding study [en]
range-finding study [en]
skammtastærðarrannsókn: range test [en]
skammtímaeiturhrif við fóðurgjöf: short term dietary toxicity [en]
skammtímahagnaður: short-term return [en]; rendement à court terme [fr]; kurzfristige Rendite [de]
skammtímalánafyrirgreiðsla: main refinancing operation [en]
MRO [en]
skammtímapeningamarkaðssjóður: short-term MMF [en]
skammtímaráðning: short-time working [en]
skammtímaverðbréf: note receivable [en]
skammtímaviðskiptakrafa: short-term trade receivable [en]
skammtímaviðskiptaskuld: short-term trade payable [en]
skammtur sem vitað er að veldur verulegum sársauka og þjáningu: dose that is known to cause marked pain and distress [en]
skammvinn hröðun: transient free acceleration [en]
skammvinnt hljóðþrýstigildi (C-hljóðstig): peak C-weighted instantaneous sound pressure level [en]
skapa þá hugmynd að af tóbaksvörum stafi minni heilbrigðisáhætta: create the impression that tobacco products present reduced health risks [en]
skapa þá hugmynd að tóbaksvörur auki andlega árvekni: create the impression that tobacco products increase mental alertness [en]
skapa þá hugmynd að tóbaksvörur auki líkamlega frammistöðu: create the impression that tobacco products increase physical performance [en]
skapa þá hugmynd að tóbaksvörur hafi heilsufarslegan ávinning: create the impression that tobacco products have health benefits [en]
skarðaháfur: kitefin shark [en]; chokoladehaj [da]; chokladhaj [sæ]; Schokoladenhai [de]; Dalatias licha [la]
skartgripasmíði: manufacture of jewellery [en]
skattaafsláttur fatlaðra einstaklinga: disabled person´s tax credit [en]
skattaafsláttur launþega með fjölskyldu: Working Families´ Tax Credit [en]
skattaábyrgð: tax bond [en]
skattaákvæði: tax provision [en]
skattaleg aðgerð: fiscal instrument [en]
skattaleg ástæða: fiscal reason [en]
skattaleg meðferð: fiscal treatment [en]
skattaleg staða: tax status [en]
skattalög sem hafa öðlast gildi í reynd: tax laws that have been substantively enacted [en]
skattaráðgjafarþjónusta: tax consultancy service [en]
skattaráðgjafi: tax advisor [en]
skattaráðgjafi: tax consultant [en]
skattaráðgjöf: tax advice [en]
skattaráðgjöf: tax consultancy [en]
skattgreiðandi: taxpayer [en]
skattkostnaður: tax expense [en]
skattkvöð: tax charge [en]
skattlagningarstaður: place of taxation [en]
skattráðstöfun: tax measure [en]
skattskyldur aðili: taxable person [en]
skattskyldur aðili án starfsstöðvar: non-established taxable person [en]
skattskyldur hagnaður: taxable profit [en]
skattur á gjaldeyrisviðskipti: currency transaction tax [en]
CTT [en]; taxe sur les transactions monétaires [fr]; Devisentransaktionssteuer [de]
skattur sem greiddur er í einni greiðslu: non-recurrent tax [en]
skattverð: tax base [en]
skautaður: polar [en]
skautaður stöðufasi: normal phase [en]
skautsmiðja: rodding plant [en]; stang-anlægge [da]; roddingverk [sæ]; unité de fabrication des barres [fr]; Anodenanschlägerei [de]
skautunarmæliaðferð: polarimetric method [en]
Ewers method [en]
Ewers polarimetric method [en]; polarimetrisk metode [da]; polarimetrisk metod [sæ]; méthode polarimétrique [fr]; polarimetrische Methode, polarimetrisches Verfahren [de]
skábandahjólbarði: bias ply tyre [en]
cross-ply tyre [en]; diagonaldæk [da]
skáblað: begonia [en]
skábraut við inngönguleið inngöngurampur: entry ramp [en]; indgangsrampe [da]; ingångsramp [sæ]
skábraut við útgönguleið útgöngurampur: exit ramp [en]; udgangsrampe [da]; utgångsramp [sæ]
skáhallandi hlið: slanted wall [en]
skáhallandi hliðar á rennu: slanted channel walls [en]
skáletraður: in italic font [en]
skápur með lofttæmi: vacuum oven [en]; vakuumtørreskab [da]; vakuumugn [sæ]
skeiðarkrans: Caldesia parnassifolia (L.) Parl. [en]; Caldesia parnassifolia (L.) Parl. [la]
skeiðarstíll: pessary [en]
skeiðúr: stopwatch [en]
skeiðvallarferill: race-track pattern [en]
skeiðvallarferli: racetrack procedure [en]
skeiðönd: northern shoveler [en]
shoveler [en]
European shoveler [en]; skeand [da]; skedand [sæ]; canard souchet [fr]; Löffelente [de]; Anas clypeata [la]
skeiðönd: Anas clypeata [en]; Anas clypeata [la]
skelfisksungviði: shellfish seed [en]; skaldyryngel [da]; mussellarver [sæ]; semences de mollusques [fr]; Muschelsaat [de]
skeljarauðkrabbi: softshell red crab [en]; crabe rouge à carapace molle [fr]; Paralomis granulosa [la]
skemmdir af völdum aðskotahluta: foreign object damage [en]
FOD [en]
skemmdir við tilfallandi högg: accidental impact damage [en]
skemmtanamiðstöð: entertainment centre [en]
skemmtibátur án seglbúnaðar: non-sailing recreational craft [en]
skemmtibátur með seglbúnaði skemmtiseglbátur: sailing recreational craft [en]
skemmtiferðaskip: cruise ship [en]
skemmtigarður: amusement park [en]
skerðibútafjölbreytni: restriction fragment length polymorphism [en]
RFLP [en]
skerðibútur: restriction fragment [en]; restriktionsfragment [da]; restriktionsfragment [sæ]; Restriktionsfragment [de]
skerðiensím: restriction enzyme [en]
skerðing: impairment [en]
skerðing: reduction [en]
skerðing: denticulation [en]
skerðing: depletion [en]
skerðingarbil: verification scale division [en]
skerðingargildi: verification scale interval [en]
skerðing á færni færniskerðing: functional limitations [en]; funktionsnedsættelse [da]; funktionsnedsättning [sæ]; limitations fonctionnelles [fr]; Funktionelle Einschränkungen [de]
skerðing á lánstrausti: credit deterioration [en]
skerðing á skyggni: haze [en]; atténuation de visibilité [fr]
skerðing réttinda skerðing á réttindum: interference with a right [en]
interference [en]
skerðing réttinda á hættutímum: derogation in time of emergency [en]; dérogation en cas d´état d´urgence [fr]
skerðing rýmis: intrusion [en]
skerðiset: restriction site [en]
restriction recognition site [en]
skerðiset HA-gens: HA-cleavage site [en]
skerhleðsla: shaped charge [en]
skermað rými: screened room [en]
screen room [en]
skermaður kapall: shielded cable [en]
skertar upplýsingar úr mælaborði: limited panel [en]; begrænset panel [da]; beschränktes Bedienfeld [de]
skert geta til að stunda vinnu og afla tekna: impaired ability to work and earn [en]
skert starfsemi miðtaugakerfis: central nervous system depression [en]
CNS depression [en]
skert virkni heilasvæða: decline of brain regions [en]
skilaaðgerð: resolution action [en]
skilaaðili: resolution entity [en]
skilaboðasnið: message format [en]
skilaboð um talstöð: radio-telephony message [en]
radiotelephony message [en]
skilaboð upplýsingaþjónustu um ár: RIS message [en]
skilafrestur tilboða: time-limits for submission of tenders [en]
skilameðferð: resolution procedure [en]
resolution proceedings [en]
resolution [en]
skilaráð: resolution college [en]
skilasamstæða: resolution group [en]
skilasjóður: resolution fund [en]
skilaúrræði skilameðferðarúrræði: resolution tool [en]
skilflötur aflflutnings frá jörð í lest: spot ground-to-train transmission interface [en]
skilflötur endabúnaðar: terminal equipment interface [en]
skilflötur fyrir hleðslu: charging interface [en]
skilflötur fyrir ljósleiðaratengla: fibre optic connector interface [en]
skilflötur með margskynjunarbúnaði: multisensorial interface [en]
multi-sensorial interface [en]
skilflötur sem settar hafa verið reglur um: regulated interface [en]
skilflötur sem tengir aðildarríkið raunlægt við e-ð: interface that physically connects the Member State to something [en]
skilflötur þráðlauss fjarskiptabúnaðar: radio equipment interface [en]
skilgetið barn: legitimate child [en]
skilgreindur EB-áburður: EC-designated fertiliser [en]
EC-designated fertilizer [en]
skilgreind öryggisstaða eftir flugtak: defined point after take-off [en]
DPATO [en]
skilgreind öryggisstaða fyrir lendingu: defined point before landing [en]
DPBL [en]
skilgreining á framkvæmd fyrsta áfanga DEFI-frumkvæðið: definition of first step implementation [en]
DEFI initiative [en]
skilgreining á sameiginlegum markmiðum: definition of common objectives [en]
skilgreining prófgráðu: cycle descriptor [en]
skilgreint framleiðslusvæði: defined area of production [en]
skilgreint sumarfríborð: assigned summer freeboard [en]
skilgreint, örverufræðilegt stig: special microbiological state [en]
skilinn að borði og sæng: legally separated [en]
skiljunarmeðferð skilunarmeðferð: dialysis therapy [en]
skilmálar aðildar: conditions of admission [en]
skilmálar lofthæfivottorðs: certification status [en]
skilnaður: divorce [en]
skilnaður að borði og sæng: separation from bed and board [en]
skilningur milli menningarsvæða: intercultural understanding [en]
skilorð: probation [en]
skilorðsákvörðun: probation decision [en]
skilorðsbundin refsing: suspended sentence [en]
skilorðsbundin sekt: conditional fine [en]
skilorðsdómur: conditional sentence [en]
skilorðsráðstöfun: probation measure [en]
skilorðsskýrsla: probation report [en]
skilríki sem veita heimild til að fara yfir landamæri: documents authorising the crossing of the border [en]
documents enabling the crossing of the border [en]; document permettant le franchissement de la frontière [fr]; gültiges Grenzübertrittspapier [de]
skilunarmeðferð skiljunarmeðferð: kidney dialysis [en]
renal dialysis [en]
skilveggjasamstæða: internal partition kit [en]
skilveggur fyrir sturtur og baðker: shower and bath enclosure [en]
skilviður: separator [en]
skilvinduhröðun: centrifugal acceleration [en]
skilvirk aðferð: efficient method [en]
skilvirk aðgerð: effective action [en]
skilvirkar umræður: effective discussions [en]
skilvirkni við fullt álag: full-load efficiency [en]
skilvirkni við takmarkað álag: part-load efficiency [en]; nyttevirkning under delbelastning [da]
skilvirk ráðstöfun fjármagns: efficient allocation of resources [en]
skilvirk starfsemi innri markaðarins: efficient functioning of the internal market [en]
skilvirkur aðgangur: efficient access [en]
skilvirk viðurlög: effective penalties [en]
skilyrði: terms [en]
skilyrði: condition [en]
skilyrði: precondition [en]
skilyrði: conditionality [en]
skilyrði er varða hollustuhætti: hygiene conditions [en]
skilyrði fyrir dvöl: conditions for residence [en]
skilyrði fyrir för útlendinga: conditions governing the movement of aliens [en]; conditions de circulation des étrangers [fr]; Voraussetzungen für den Reiseverkehr von Drittausländern [de]
skilyrði fyrir komu ríkisborgara þriðju landa: entry conditions for third-country nationals [en]
skilyrði fyrir leyfisveitingu: authorisation condition [en]
authorization condition [en]
skilyrði fyrir leyfisveitingu: conditions of a permit [en]
skilyrði fyrir staðfestu: conditions of establishment [en]
skilyrði fyrir veru: conditions for presence [en]
skilyrði fyrir þátttöku: conditions of participation [en]
skilyrði í andrúmslofti: atmospheric conditions [en]; atmosfæriske forhold [da]; atmosfäriska förhållanden [sæ]
skilyrði í lofthjúp: atmospheric conditions [en]
skilyrði sem mælt er fyrir um: prescribed conditions [en]
skilyrði sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary conditions [en]
skilyrðislaus réttur til að hafna innlausn: unconditional right to refuse redemption [en]
skilyrðislaust bann: unconditional prohibition [en]
skilyrði um frammistöðu: performance condition [en]
skilyrði varðandi eðlisfræði lífs: biophysical conditions [en]
skilyrði þess að mál sé tækt: admissibility criterion [en]
admissibility criteria [en]; conditions de recevabilité [fr]
skilyrt aðgangskerfi: conditional access system [en]
skilyrt flugleið: conditional route [en]
CDR [en]
skilyrt leiga sem miðast við breytilega vexti: contingent rentals based on variable interest rates [en]
skilyrt og stýrð slitameðferð banka: compulsory administrative liquidation of banks [en]
skilyrt orðasamband: conditional expression [en]
skilyrt tilboð: limit order [en]
skilyrt tilboð með hagstæðustu mörkum skilyrt markaðstilboð með hagstæðustu mörkum: at best limit order [en]
skilyrt tilboð með verðbili: spread limit order [en]
skilyrtur aðgangur: conditional access [en]
skilyrt verð: limit price [en]
skimunarbúnaður: screening equipment [en]
skimunarnefnd ETIAS-ferðaheimildakerfisins: ETIAS screening board [en]; ETIAS-Screeningrådet [da]; Etias granskningsnämnd [sæ]; comité d´examen ETIAS [fr]; ETIAS-Überprüfungsausschuss [de]
skimunarstaður flugverndar: security checkpoint [en]
skimunartíðni: screening frequency [en]
skipaður lögráðamaður: legally designated representative [en]; retligt udpegede repræsentant [da]; lagligen utsedda ställföreträdare [sæ]; représentant désigné légalement [fr]; gesetzlicher Vertreter [de]
skipaendurvinnslustöð endurvinnslustöð fyrir skip: ship recycling facilitity [en]
skipaleið: shipping route [en]; shipping route [da]
skipanalínuviðmót: command line interface [en]
CLI [en]; kommandoliniebetjening, kommandolinjebetjening [da]; kommandolinjegränssnitt [sæ]; CLI [de]
skipan höfuðsjóða og fylgisjóða: master-feeder structure [en]
master-feeder fund structure [en]
master-feeder fund [en]; master-feeder strukturer [da]; master/feederstruktur [sæ]; Master-Feeder-Fonds [de]
skipaniðurrifsstöð: demolition yard [en]
skipan í vinnureiti í neyðartilvikum: emergency station assignment [en]
skipasiglingar á stuttum leiðum: short-sea traffic [en]
skipaskrá aðildarríkis: register of a Member State [en]
skipaskurður: channel [en]
skipasmíðaiðnaður: commercial shipbuilding industry [en]
skipasmíðastöð: shipyard [en]
skipasmíðastöð: yard [en]
skipasmíðastöð: shipbuilder [en]
skipasmíðastöð þar sem verk er unnið: performing yard [en]
skipasmíði: shipbuilding [en]
skipaumferð: maritime traffic [en]
skipaumferðarstjóri: VTS official [en]
skipaumferðarþjónusta: vessel traffic service [en]
skipaumferðarþjónusta: maritime traffic service [en]
skipaumferð í höfnum: port vessel traffic [en]
skipaviðgerðarstöð: repair yard [en]
skipaviðgerðir: ship repair [en]
skip á skipgengum vatnaleiðum: inland navigation vessel [en]
skipgengt leiðanet: navigable network [en]
skipgeng vatnaleið: inland waterways [en]
inland waterway [en]; indre vandvej, sejlbar vandvej, indenlandsk vandvej [da]; inre vattenväg [sæ]; voie navigable, voie de navigation intérieure [fr]; Binnenwasserstraße [de]
skipgeng vatnaleið: navigable waterway [en]
skip í siglingum á skipgengum vatnaleiðum: inland waterway vessel [en]
skip með búnaði til mengunarvarna: spill response vessel [en]
skip með einu þilfari: single decker [en]
skip með háum síðum: vessel with high sides [en]
skip með heilu þilfari: ship with a full deck [en]
skip með mörgum þilförum: multi-decker [en]
skip, notað við köfun: dive-support vessel [en]
skipsbúnaður: ship´s equipment [en]
skip sem er ekki knúið áfram með vélrænum hætti: ship not propelled by mechanical means [en]
skip sem er ekki notað í atvinnuskyni: vessel not engaged in commercial activities [en]
skip sem notað er í atvinnuskyni: commercial vessel [en]
skip sem siglir undir fána aðildarríkis: ship flying the flag of a Member State [en]
skip sem veiðir í árósum: estuary-fishing vessel [en]
skipsskaði: loss of ship [en]
skipta ábyrgð eða sök: determine liability or apportion blame [en]
skiptameðferð: liquidation [en]
skiptameðferð: liquidation proceedings [en]
skiptanlegt verðbréf: exchangeable security [en]
skiptanlegt vottorð: exchangeable certificate [en]
skiptanlegur gjaldmiðill: convertible currency [en]
skiptasamningar með fastan líftíma: Constant Maturity Swap [en]
CMS [en]
skiptasamningur í einum gjaldmiðli: single currency swap [en]
skiptasamningur með föstum á móti breytilegum vöxtum í einum gjaldmiðli skiptasamningur í einum gjaldmiðli með föstum á móti breytilegum vöxtum: fixed-to-float single currency swap [en]
skiptasamningur með gagnkvæmt breytilegum vöxtum í einum gjaldmiðli skiptasamningur í einum gjaldmiðli með gagnkvæmt breytilegum vöxtum: float-to-float single currency swap [en]
skiptasamningur með gagnkvæmt föstum vöxtum í einum gjaldmiðli skiptasamningur í einum gjaldmiðli með gagnkvæmt föstum vöxtum: fixed-to-fixed single currency swap [en]
skiptasamningur milli gjaldmiðla: cross-currency swap [en]
skiptasamningur um dagvexti í einum gjaldmiðli: OIS single currency swap [en]
skiptast á umboðsskjölum: exchange full powers [en]
skiptiaðgerðir milli landa: transnational exchange actions [en]
skipti á greiðslureikningum: payment account switching [en]; flytning af betalingskonti [da]
skipti á hurðum: replacing doors [en]
skipti á rafrænum gögnum milli tölvugagnagrunna aðildarríkjanna: exchange of electronic data between computer databases of Member States [en]
skiptiblað: switch blade [en]
skiptiborð: switchboard [en]
skiptiborð með lofttæmisrofum: vacuum switchboard [en]; højspændingsfordelingsanlæg med vakuumafbrydere [da]; Vakuumschalttafel [de]
skiptiborðsbúnaður: switchboard equipment [en]
skiptiborðsspjald: switchboard panel [en]
skiptibúnaður: switching equipment [en]
skiptibúnaður: switching apparatus [en]
skiptibúnaður fyrir ritsíma: telegraphic switching apparatus [en]
skiptibúnaður fyrir talsíma: telephonic switching apparatus [en]
skipti- eða meðferðarbúnaður eldsneytis: switching or fuel-handling equipment [en]
skiptihæð: transition altitude [en]
TA [en]; gennemgangshøjde [da]; genomgångshöjd [sæ]
skiptiliði: all-or-nothing relay [en]
skiptiliður: transit item [en]; transit item [da]; post på väg [sæ]; compte de passage [fr]
skipting aðstoðar: aid fragmentation [en]; fragmentation de l´aide [fr]; Fragmentierung der Entwicklungszusammenarbeit, Fragmentierung der Entwicklungsleistungen [de]
skipting á sætaframboði: sharing of passenger capacity [en]; passagerkapacitetsdeling [da]
skipting byrða það að skipta byrðunum: effort-sharing [en]
effort sharing [en]; indsatsfordeling [da]; ansvarsfördelning [sæ]; répartition de l´effort, répartition des efforts [fr]; Lastenteilung, Lastenverteilung [de]
skipting eigna með aðskilnaði frá fyrirtæki: demerger of assets via spin-off [en]
skipting heildarhagnaðar: apportionment of the total profits [en]
skipting kostnaðar: cost allocation [en]
skipting markaða: sharing of markets [en]
skipting rauðkornamóður: erythroblast division [en]
skipting valdsviðs: repartition of competence [en]
skipti sem eru laus við rykki: jolt-free transition [en]
skiptisnið: rotational design [en]
skiptistaður: connection point [en]
skiptistaður: change-over point [en]
COP [en]; omstillingspunkt [da]; omställningspunkt [sæ]
skiptistöð: switch [en]
skiptivirði: trade-in value [en]
skipti yfir á aðra tíðni: change of frequency process [en]
skipt vigtunarsvið: partial weighing range [en]
skipuð stofnun: delegated body [en]; bemyndiget organ [da]; bemyndigat organ [sæ]; organisme délégué [fr]; ermächtigte Einrichtung [de]
skipulag á neyðarstundu: planning for emergencies [en]
skipulagning ferða: trip planning [en]
skipulagning flutningsmarkaðarins: organisation of the transport market [en]
organization of the transport market [en]
skipulagning íþróttaviðburða: sports-event organisation service [en]
sports-event organization service [en]
skipulagning pakkaferða: organisation of package-tours [en]
organization of package-tours [en]
skipulagning, tengd gæðatryggingu kerfa: system quality assurance planning service [en]
skipulag ræðismála: consular organisation [en]
skipulagsaðstoð: logistical assistance [en]
skipulagsbundið safn persónuupplýsinga: structured set of personal data [en]
skipulagsframkvæmdir á byggingarstað: site-development work [en]
skipulagskostnaður: structural costs [en]
skipulagslegt hæði: organisational dependency [en]
skipulagsleg öryggisráðstöfun: organisational security measure [en]
organizational security measure [en]
skipulags- og aðgerðaáætlun Bandalagsins: Community Strategy and Action Plan [en]
skipulagsráðstöfun: organisational arrangement [en]
organizational arrangement [en]
skipulagsráðstöfun: structural measure [en]
skipulagsráðstöfun: organisational measure [en]
organizational measure [en]
skipulagt eigið eftirlit: institutionalised self regulation [en]
skipulag þjóðþings: national Parliamentary system [en]
skipuleg markaðssetning: orderly marketing arrangements [en]
skipulegt markaðstorg: Organised Trading Facility [en]
OTF [en]
skipulegt þjálfunarnámskeið á jörðu niðri, í flughermi og/eða í flugvél: structured course of ground, simulator and/or flight training [en]
skipulegur markaður: regulated market [en]
skipulegur viðskiptaverkvangur: organised trading platform [en]
skipuleg virkni markaða: orderliness of markets [en]
skipulögð afbrotastarfsemi skipulögð brotastarfsemi: organised crime [en]
organized crime [en]
skipulögð brotasamtök: criminal organisation [en]
criminal organization [en]
skipulögð glæpasamtök: organised criminal group [en]
organized criminal group [en]
skipulögð glæpastarfsemi: organised crime [en]
organized crime [en]
skipulögð glæpastarfsemi: organised crime [en]
organized crime [en]
skipunarbréf ræðismanna: consular commission [en]; lettre de provision [fr]
skip undir yfirborði vatns/sjávar: underwater vessel [en]
skipurit flugrekstrarsviðs: operations department organigram [en]
skíðabogi: ski rack [en]
skíðabraut: piste [en]
skíðahulstur: ski-box [en]
skíðaiðkun í skíðabraut: on-piste skiing [en]
skíðaiðkun utan skíðabrautar: off-piste skiing [en]
skíðakennari: ski instructor [en]
ski teacher [en]
skíðakennsla: ski instruction [en]
skíðakennsla í alpagreinum: alpine ski instruction [en]
skíðakennsla í alpagreinum í skíðabraut: on-piste alpine ski instruction [en]
skíðakennsla í alpagreinum utan skíðabrautar: off-piste alpine ski instruction [en]
skíðalyftubúnaður: ski-lift equipment [en]
skíðastig: skiing point [en]
skíðastig Alþjóðaskíðasambandsins í alpagreinum: Fédération Internationale du Ski alpine skiing points [en]
skífustýrður leikur: disc-operated game [en]
skírteini fyrir verðbréfum: certificate representing securities [en]
skírteini fyrir viðurkenndan rekstraraðila: AEO certificate [en]
Authorised Economic Operator certificate [en]
skírteini fyrir öryggisbúnað flutningaskips: cargo ship safety equipment certificate [en]
skírteini um vinnuskilyrði farmanna: maritime labour certificate [en]
skjalakerfi með hangandi möppum: hanging files [en]
skjal Alþjóðaflugmálastofnunarinnar: ICAO document [en]
ICAO doc [en]
International Civil Aviation Organization document [en]
skjalasafn um tæknismíði: technical construction file [en]
skjala samkvæmt reglum um góðar starfsvenjur við rannsóknir: store in the GLP-archive [en]
skjalaskoðun: documentary check [en]
skjalaskoðun: documentary examination [en]
skjalavörður: archivist [en]
skjalavörslumiðstöð: document management centre [en]
skjaldflétta (blöð og æt blóm): nasturtium (leaves and edible flowers) [en]; Tropaeolum majus, Tropaeolum minus [la]
skjalfest gögn sem þarfnast trúnaðarflokkunar: documentary records requiring security classification [en]
skjal samþykktra frábrigða og aðgerða: deviation acceptance and action document [en]
DAAD [en]
skjal sem inniheldur viðskiptaleyndarmál: commercially sensitive document [en]
skjal sem varðar sameiginlega hagsmuni: document of common interest [en]
skjal til að greiða fyrir gegnumferð: Facilitated Transit Document [en]
FTD [en]
skjal til að greiða fyrir gegnumferð með járnbrautum: Facilitated Rail Transit Document [en]
FRTD [en]
skjal til takmarkaðrar dreifingar: restricted document [en]
skjal um formlega staðfestingu: instrument of formal confirmation [en]
skjal um staðfestingu staðfestingarskjal: instrument of acceptance [en]; instrument d´acceptation [fr]; Annahme-Urkunde [de]
skjal verkefnastoðar: programme document [en]
skjáborð: desktop [en]
skjár með glampavörn: anti-glare screen [en]
skjár, notaður í lækningaskyni skjár sem notaður er í lækningaskyni: medical display [en]
skjásnið: aspect ratio format [en]
skjólborð til hliðanna: sideboard [en]
skjólsáð: secondary crop [en]; biafgrøder [da]; sekundärgrödor [sæ]; culture successive secondaire [fr]; nachfolgende Nebenkultur [de]
skjólstæðingur: client [en]
skjóta máli til óvilhalls sérfræðings: recourse to an expert third party [en]
skjót og skilvirk meðferð einkamála: efficiency and speed in judicial procedures in civil matters [en]
skjótvirk málsmeðferð í Bandalaginu: emergency Community procedure [en]
skjótvirkt fyrirkomulag ákvarðanatöku: fast-track decision-making procedure [en]
skjöl í vörslum löggiltra endurskoðenda: documents held by statutory auditors [en]
skjöl í vörslum miðstöðvarinnar: documents held by the Centre [en]
skjöl sem skulu vera um borð: documents to be carried [en]
skjöl um fullgildingu, staðfestingu eða samþykki: instruments of ratification, acceptance or approval [en]
skoðanakannanir: public opinion polling [en]
skoðanaskipti milli aðila vinnumarkaðarins: social dialogue [en]
skoðanaskipti milli menningarsamfélaga: intercultural dialogue [en]
skoðast sem tilvísanir í: deemed to be references to [en]
skoðun: inspection [en]
skoðunaraðildarríki: Member State of inspection [en]
skoðunaraðili: inspection agent [en]
skoðunaraðili: inspection body [en]
skoðunaráætlun: inspection programme [en]
programme of inspection [en]
skoðunarbekkur: recovery trolley [en]
skoðunarferð: package tour [en]
package [en]
skoðunarferð farþega á skemmtiferðaskipi: cruise passenger excursion [en]
skoðunarferð með leiðsögumanni: guided tour [en]
skoðunarfulltrúi: observer [en]
skoðunargjöld: inspection fees [en]
skoðunargluggi: observation window [en]
skoðunargluggi úr eldföstu efni: flame-resistant observation window [en]; flammebestandigt inspektionsvindue [da]; flamhärdigt inspektionsfönster [sæ]
skoðunarheimsókn: inspection visit [en]
skoðunarheimsókn skoðunarferð: inspection mission [en]; kontrolbesøg [da]; kontrollbesök [sæ]; mission d´inspection [fr]; Audit [de]
skoðunarhópur: inspection team [en]
skoðunarhöfn: port of inspection [en]
skoðunarkerfi: system of inspection [en]
inspection system [en]
skoðunarkerfi: checking system [en]
skoðunarmaður: surveyor [en]
skoðunarmaður: inspector [en]
skoðunarmaður fánaríkis: flag state inspector [en]
skoðunarmaður góðra starfsvenja við rannsóknir: GLP inspector [en]
skoðunarmaður veiða: fisheries inspector [en]
fishery inspector [en]; Fischereiinspektor [de]
skoðunarmaður verkefna: project examiner [en]
skoðunarmenn: inspection staff [en]
skoðunarmiðstöð: inspection centre [en]
skoðunarnefnd: mission of inspection [en]
skoðunarskrá: list of inspections [en]
skoðunarskrá: audit trail [en]
skoðunarskýrsla: inspection report [en]
skoðunarskýrsla: survey report [en]
skoðunarstaður: place of inspection [en]
skoðunarstaður: inspection site [en]
skoðunarstaður: observation point [en]
skoðunarstaður: inspection point [en]
skoðunarstarfsemi: inspection activity [en]
skoðunarstöð: inspection post [en]
skoðunarstöð á landamærum: frontier inspection post [en]
skoðunarstöð á landamærum: border inspection post [en]
skoðunarstöð á landamærum á komustað: border inspection post of arrival [en]
skoðunarstöð á landamærum þar sem sending er flutt inn: border inspection post of introduction [en]
skoðunarstöð Bandalagsins á landamærum: Community border inspection post [en]
skoðunarstöð við járnbraut: rail checkpoint [en]
skoðunarstöð við þjóðveg: road checkpoint [en]
skoðunartilföng: inspection resources [en]
skoðunartæki: examination equipment [en]
skoðunarvottorð: certificate of inspection [en]
inspection certificate [en]
skoðunaryfirvald: inspection authority [en]
skoðunarþjónusta: view service [en]
skoðunarþjónusta: inspection service [en]
skoðunarþjónusta framkvæmdastjórnarinnar: Commission inspection service [en]
skoðunarþjónusta vegna öryggis í siglingum: maritime safety inspection service [en]
skoðun á farþegarými áður en farið er um borð: pre-boarding cabin check [en]
skoðun á fyrsta hlut/búnaði: first article inspection [en]
FAI [en]
skoðun á hlaði: ramp inspection [en]
RI [en]
skoðun á hlaði í tengslum við öryggisskoðun erlendra loftfara SAFA-skoðun á hlaði: SAFA ramp inspection [en]
Safety Assessment of Foreign Aircraft ramp inspection [en]
skoðun á járnbrautarteinum: railway-track inspection service [en]
skoðun á leiðslum: pipeline-inspection service [en]
skoðun á loftfari eftir harkalega lendingu: heavy landing check [en]
skoðun á mannvirkjum: technical inspection service of engineering structures [en]
skoðun á staðnum: on-the-spot inspection [en]
on-the-spot-inspection [en]
skoðun á starfsstöð: on-site-inspection [en]
on site inspection [en]
skoðun á stíflum: dam-inspection service [en]
skoðun á vikmörkum tjóns: damage tolerance inspection [en]
DTI [en]
skoðun eftir aflífun: post-mortem examination [en]
skoðun eftir dauða: post-mortem examination [en]
skoðun eftir slátrun: post-mortem examination [en]
skoðun eftir slátrun: post-mortem inspection [en]
skoðun fyrir slátrun: ante mortem inspection [en]
ante-mortem inspection [en]; undersøgelse før slagtning [da]
skoðun fyrir slátrun: ante mortem examination [en]
ante-mortem examination [en]
skoðun loftfars eftir flug í mikilli ókyrrð: turbulence check [en]
skoðun sem heyrir til undantekninga: exceptional check [en]
skoðun sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary examination [en]
skoðun sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða eftir dauða: veterinary post-mortem examination [en]
skoðun skipa: inspection of ships [en]
skoðun vegna siglingaverndar: security inspection [en]
skolhöfðaætt: Platysternidae [en]; Platysternidae [la]
skolphreinsunarstöð sveitarfélags: municipal waste water treatment plant [en]
skolunarvökvi fyrir nefhol og berkjur og lungnablöðrur: nasal or broncoalveolar lavage fluid [en]
broncho-alveolar lavage fluid [en]
skolun með föstum ferðafasa: isocratic elution [en]
skordýraeitur skordýraeyðir: insecticide [en]; insektgift, insektcid [da]; insekticid, insektsbekämpningsmedel [sæ]; insecticide [fr]; Insektizid [de]
skordýraeitur í duftformi skordýraeyðir í duftformi: powder insecticide [en]
skordýraeitur í vökvaformi skordýraeyðir í vökvaformi: liquid insecticide [en]
skordýraeyðing: disinsectisation [en]
disinsectization [en]
disinsection [en]; insektudryddelse [da]; insektssanering [sæ]; désinsectisation [fr]; Desinsektion, Ungezieferbekämpfung [de]
skordýrafræði: entomology [en]
skordýrafræðilegt eftirlit: entomological surveillance [en]
skordýrafræðilegur: entomological [en]
entomologic [en]
skorða: constraint [en]
skorða með blokkum: block stow [en]
skorður: scotch [en]
skorið plötugler: shaped flat glass [en]
skortstaða: short position [en]
skortur á efnislegum gæðum: material deprivation [en]
skortur á framleiðslu brissafa: exocrine pancretic insufficiency [en]
skor við atferlismat: behavioural marker [en]
skotbúnaður: launcher [en]
skotbúnaður fyrir geimför: spacecraft launcher [en]
skotbúnaður fyrir skröpunarbúnað: pig launcher [en]
skotbúnaður gervihnatta: satellite launcher [en]
skotfæri sem eru fyrir bönnuð eða leyfisskyld vopn: ammunition intended for prohibited arms or arms subject to authorisation [en]; munition destinée à des armes prohibées ou soumises à autorisation [fr]; Munition, die für verbotene oder erlaubnispflichtige Feuerwaffen bestimmt ist [de]
skotfæri til hernaðar: munitions of war [en]
skotheld rúða: anti-bullet glazing [en]
skotheldur fatnaður: garments for anti-ballistic protection [en]
skot með holum oddi: hollow-pointed projectile [en]; projectile a pointes creuses [fr]
skotstýringarbúnaður: fire control equipment [en]
skotstæði: chamber [en]
skot til að fæla fugla: bird-scaring cartridge [en]
skotveiðiréttindi: shooting right [en]
skotvopnaþjálfunarbúnaður búnaður til skotvopnaþjálfunar: gunnery training devices [en]
skotvopn fyrir púðurskot: blank firer [en]
skotvopn með handvirkri endurhleðslu: repeater firearm [en]; arme a feu a répétition [fr]; Repetier-Feuerwaffe [de]
skotvopn með miðkveiktu skothylki: centre-fire firearm [en]
skotvopn með miðkveiktu skothylki: firearm with centrefire [en]; arme a feu a percussion centrale [fr]; Feuerwaffe mit Zentralfeuerzündung [de]
skotvopn með randkveiktu skothylki: rimfire firearm [en]
skotvopn með randkveiktu skothylki: firearm with rimfire [en]; arme a feu a percussion annulaire [fr]; Feuerwaffe mit Randfeuerzündung [de]
skotvopn sem þarf leyfi til að kaupa eða eiga: firearm the acquisition and possession of which is subject to authorisation [en]; arme à feu dont l´acquisition et la détention sont soumises à autorisation [fr]; Feuerwaffe, für deren Erwerb und Besitz eine Erlaubnis erforderlich ist [de]
skóáburður: shoe polish [en]
skóbað: footbath [en]
skófatnaður: footwear [en]
skófatnaður til nota á vinnustað: footwear for professional use [en]
skógarauðlindir: forest resources [en]
skógar á háfjallasvæðum með lerki: Alpine forests with larch [en]
skógar á háfjallasvæðum með lindifuru: Alpine forests with Pinus cembra [en]
skógarbelti við ár og vötn með silfurösp: Populus alba gallery [en]
skógarbelti við ár og vötn með silkivíði: Salix alba gallery [en]
skógar einlendra trjátegunda með einitegundum: endemic forests with Juniperus spp. [en]
skógarjarðvegur: forest soil [en]
skógarleifar við fljót: residual alluvial forest [en]
skógar með ýviði: Taxus baccata woods [en]
skógarmörður: Martes martes [en]; Martes martes [la]
skógarnytjaráðið: Forest Stewardship Council [en]
FSC [en]
skógeyðing: deforestation [en]
skógfræðingur: forester [en]
skógræktarafurð: forestry product [en]
skógræktaráætlun fyrir ESB skógræktaráætlun fyrir Evrópusambandið: Forestry Strategy for the EU [en]
Forestry Strategy for the European Union [en]
skógræktarskilyrði: forestry potential [en]
skógrækt sem tekur mið af náttúrunni: close to nature forestry [en]
close-to-nature-forestry [en]; naturnært skovbrug [da]; naturnära skogsbruk [sæ]; foresterie proche de la nature [fr]; naturnaher Forstwirtschaft [de]
skógur með austurlenskum platanviði: oriental plane wood [en]
skógur með evrópuþini: Abies alba forest [en]
skógur með korkeik: Quercus suber forest [en]
skógur með rauðgreni: Picea excelsa forest [en]
skógur með spánarþini: Abies pinsapo forest [en]
skógur með sýrukærri sumareik: acidophilous oak wood with Quercus robur [en]
skólpdælustöð: sewage pumping station [en]
skólpdælustöð: waste water pumping station [en]
wastewater pumping station [en]
skólpeðja: sewage sludge [en]
skólp frá hreinlætisaðstöðu: sanitary waste water [en]; Abwasser aus sanitären Anlagen [de]
skólphreinsibúnaður fyrir lítil kerfi: small wastewater treatment system [en]
skólphreinsistöð: sewage treatment plant [en]
sewage plant [en]
skólphreinsistöð: sewage purification installation [en]
skólphreinsistöð: waste water treatment plant [en]
wastewater treatment plant [en]
skólphreinsistöð: sewage works [en]
skólplosunarbúnaður: sewage disposal plant [en]
skólpmeðhöndlunarstöð: sewage treatment works [en]
skósmíði: shoe-making [en]
skóstærð samkvæmt franska kerfinu: shoe size Paris point [en]
skrautlöður: decorative foam [en]
skráasnið: file format [en]
skrá Bandalagsins yfir flugrekendur sem er bannað að stunda flugrekstur innan Bandalagsins: Community list of air carriers subject to operating ban within the Community [en]
skrá Bandalagsins yfir leyfð aukefni: Community list of authorised additives [en]
skráð afkastageta: certificated performance [en]
skráð ávana- og fíkniefni: controlled drugs [en]
skráð dagmóðir: registered child-minder [en]
registered childminder [en]
skráð dýrategund: listed species [en]
skráð efni: existing substance [en]
skráð félag: listed company [en]
skráð gildi: recorded value [en]
skráð hlutabréf: quoted shares [en]
skráð hlutabréf: registered share [en]
skráð markaðsverð: quoted market price [en]
skráð sambúð: registered partnership [en]; registreret partnerskab [da]; registrerat partnerskap [sæ]; partenariat enregistré [fr]; eingetragene Partnerschaft [de]
skráð sambúð sem hefur verið lögformlega slitið: registered partnership that was legally dissolved [en]
skráð skrifstofa: registered office [en]
skráð starfsstöð: registered place of business [en]; hjemsted, vedtægtsmæssigt hjemsted [da]; säte, stadgeenligt säte [sæ]; siège social, siège statutaire [fr]; Satzungssitz, satzungsmässiger Sitz [de]
skráð söluverð: current offer price [en]
skráður: registered [en]
skráður: quoted [en]
skráður aðili: data subject [en]
skráður á skipulegum markaði: listed on a regulated market [en]
skráður á vakt: assigned to a duty [en]
skráður farangur: registered baggage [en]; bagage enregistré [fr]; aufgegebenes Reisegepäck [de]
skráður farangur: checked baggage [en]
skráður hámarksflugtaksmassi: maximum certificated take-off mass [en]
MCTOM [en]
certified maximum take-off mass [en]
skráður hönnunarréttur: registered design rights [en]
skráður lendingarmassi: maximum certificated landing mass [en]
skráður sambúðarmaki: partner in civil partnership [en]
skráður sendandi: account consignor [en]
AC [en]; registreret befragter, registreret afsender [da]; registreret befragter [de]
skráður sjúkdómur: listed disease [en]
skráður sjúkdómur fyrir dýr af hestaætt: listed disease for equine animals [en]
skráður skuldagerningur: quoted debt instrument [en]
skráður til starfa á fluginu: assigned to a flight [en]
skráður umráðamaður: registered keeper [en]
skráð vaxtahlutfall: market-quoted rate [en]
skráð verð á markaði: quoted market price [en]
skráð verðbréf: book entry securities [en]
skráð verðbréf: quoted securities [en]
skráð yfirlýsing: recorded statement [en]
skrá ESB um vörur með tvíþætt notagildi: EU Dual-Use List [en]
skrá í viðhengi: attached file [en]
skráningaraðferð: registration procedure [en]
skráningaraðildarríki: Member State of registration [en]
skráningaraðildarríki: Member State of registry [en]
skráningaraðildarríki: issuing Member State [en]
skráningaraðili: registrant [en]
skráningaraðili: registrar [en]
skráningaratriði: register characteristic [en]
skráningaratriði -atriði: characteristic [en]
skráningarblöð fyrir hvern dag: daily record sheet [en]
skráningarbúnaður: recording equipment [en]
skráningarbúnaður: register [en]
skráningareyðublað: registration form [en]; fiche de déclaration [fr]; Meldevordruck [de]
skráningarhæf, lögboðin trygging: registrable non-consensual interest [en]
skráningarhæfur, lögboðinn réttur: registrable non-consensual right [en]
skráningarmerki með endurskinsfleti: retro-reflecting number plate [en]; refleksnummerplade [da]
skráningarnúmer heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða: veterinary registration number [en]
skráningar- og auðkennisnúmer rekstraraðila EORI-númer: Economic Operators Registration and Identification number [en]
EORI number [en]
skráningartíðni: periodicity of observation [en]
skráningarviðurkenning: individual approval [en]
skráningarviðurkenning ökutækis: individual vehicle approval [en]; Fahrzeug-Einzelgenehmigung [de]
skráningarvottorð: registration certificate [en]
skráning á grundvelli notkunar sem hefð er fyrir: traditional-use registration [en]
skráning í þeim tilgangi að veita upplýsingar um búsetustað: alert for the purposes of communicating the place of residence [en]; signalement aux fins de communication du lieu de séjour [fr]; Ausschreibung zur Aufenthaltsermittlung [de]
skráning, miðað við rauntíma skráning í rauntíma: real-time recording [en]
skráning um einstakling í viðkvæmri stöðu: alert on a vulnerable person [en]
skráning um einstakling sem leitað er að til að veita liðsinni við dómsmeðferð: alert on a person sought to assist with a judicial procedure [en]
skráning um stolið ökutæki: stolen vehicle alert [en]
skráning vegna handtöku með afhendingu í huga skráning um einstakling sem óskað er eftir að verði handtekinn með afhendingu í huga: alert for arrest for surrender purposes [en]
alert on a person wanted for arrest for surrender purposes [en]
skráning vegna handtöku með framsal í huga skráning um einstakling sem óskað er eftir að verði handtekinn með framsal í huga: alert for arrest for extradition purposes [en]
alert on a person wanted for arrest for extradition purposes [en]
skrárnúmer eftir röð: sequentially ordered file number [en]
skrá Sambandsins yfir nýfæði: Union list of novel foods [en]; EU-listen over nye fødevarer [da]
skrásetningarkóði: registration code [en]
skrá um varnartengdar vörur sem veitt er viðtaka: record concerning received defence-related products [en]
skrá verðbréf á rafrænu formi: record securities in book-entry form [en]; registrere værdipapirer elektronisk [da]
skrá verð hlutabréfa í kauphöll: quote shares on a stock exchange [en]
skrá yfir áreiðanlega reikninga: trusted account list [en]
skrá yfir áskrifendur á prentuðu formi: printed directory [en]
skrá yfir búnað: record of equipment [en]
skrá yfir bönnuð skotvopn og skotfæri: list of prohibited firearms and ammunition [en]; liste des armes à feu et munitions prohibées [fr]; Liste der verbotenen Feuerwaffen und Munition [de]
skrá yfir fóðuraukefni: Register of feed additives [en]
skrá yfir fóðurefni: Catalogue of feed materials [en]
skrá yfir landsbundnar staðlastofnanir: list of national standardisation bodies [en]
list of national standardization bodies [en]
skrá yfir lífrænt ræktaðan misleitan efnivið: list of organic heterogeneous material [en]
skrá yfir mikilvæg lyf vegna meiriháttar atburða: major event critical medicines list [en]; liste over kritiske lægemidler til større hændelser [da]; förteckning över kritiska läkemedel vid en större händelse [sæ]; Liste der während eines Großereignisses kritischer Arzneimittel [de]
skrá yfir mikilvæg lækningatæki vegna bráðrar ógnar við lýðheilsu: public health emergency critical devices list [en]; list over kritisk udstyr til folkesundhedsmæssige krisesituationer [da]; förteckning över kritiska medicintekniska produkter vid hot mot folkhälsan [sæ]; List der für Notlagen im Bereich der öffentlichen Gesundheit kritischen Medizinprodukte [de]
skrá yfir nýtingu birgða: stock utilisation register [en]
skrá yfir staðla fyrir opinn aðgang að netum: ONP List of Standards [en]
skrá yfir tegundir sem falla undir þá skuldbindingu að að vera sérstaklega ræktaðar til notkunar í tilraunum: list of species falling under the obligation of being specifically bred for use in procedures [en]
skrá yfir vanbúnað: record of deficiencies [en]
skrá yfir verndaðar upprunatáknanir og verndaðar landfræðilegar merkingar: register of protected designations of origin and protected geographical indications [en]
skreytingamaður: decorator [en]
skriða: scree [en]
skriða á háfjallasvæði: alpine scree [en]
skriða með hitakærum gróðri: thermophilous scree [en]
skriða með kalkríku bergi: calcareous scree [en]
skriða með kalkríku bergi og flögubergi: eutric scree [en]
skriða með kísilkenndu bergi: siliceous scree [en]
skriðbeltaundirvagn: track undercarriage [en]; Kettenfahrwerk [de]
skriðbeltaundirvagn: crawler undercarriage [en]; bælteundervogn [da]; bandunderrede [sæ]; train chenillé [fr]; Kettenfahrwerk [de]
skriðdreki: battle tank [en]
skriðdreki: tank [en]
skriðdýr: reptiles [en]; Reptilia [la]
skriðdýr: reptile [en]; krybdyr [da]; kräldjur, reptil [sæ]; reptile [fr]; Reptilien [de]
skriðhamur: creep mode [en]
skriðkólfur: shuffleboard [en]
skriðlíngresi: creeping bent [en]
creeping bentgrass [en]
creeping bent grass [en]; krybhvene, krybende hvene [da]; krybven [sæ]; Weißes Straußgras, Flechtstraußgras [de]; Agrostis stolonifera [la]
skriðlíngresi: weeping bent grass [en]; krybhvene [da]; krypven [sæ]; Weißes Straußgras [de]; Agrostis stolonifera [la]
skriðlur: Lacertidae [en]; Lacertidae [la]
skriðmótatækni: diaphragm wall technique [en]
skriðmælir: slip indicator [en]; tværkraftmåler [da]; glidindikator [sæ]
skriðmælir: log [en]
skriðseigja: dynamic viscosity [en]
absolute viscosity [en]; dynamisk viskositet [da]; dynamisk viskositet [sæ]
skriðsellerí: Apium repens (Jacq.) Lag. [en]; sumpfloka [sæ]; kriechender Sellerie [de]; Apium repens (Jacq.) Lag. [la]
skriðstillir: cruise control [en]; fartpilotsystem [da]; régulateur de vitesse [fr]; Geschwindigkeitsregelungsanlage [de]
skriðstuðull: creep coefficient [en]
skriðsvæði: concentrating zone [en]
skriðvarnarbúnaður: anti-skid device [en]
antiskid device [en]
skriðvörn: anti-skid [en]
antiskid [en]
skriðþol: creep strength [en]
skriðþungaskipti: momentum exchange [en]
skriðþungi: momentum [en]
skrifborðsbúnaður: desk equipment [en]
skrifborðsrannsókn: desk analysis [en]
skrifborðsútgáfuhugbúnaður: desktop-publishing software [en]
skrifborðsæfing með hjálp hermis: tabletop simulation [en]
skrifleg málsmeðferð: written procedure [en]
skrifleg staðfesting: written proof [en]
skrifleg staðfesting: confirmation in writing [en]
skriflegt tilboð: offer document [en]
skrifstofa aðalframkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna skrifstofa aðalframkvæmdastjóra SÞ: Executive Office of the Secretary-General [en]
Skrifstofa alþjóðapólitískra málefna AÞS: Directorate for International Affairs and Policy [en]
skrifstofa innviða, birgða og þjónustu í Brussel skrifstofa innviða, birgða og þjónustu hjá framkvæmdastjórninni í Brussel: Office for Infrastructure and Logistics in Brussels [en]
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels, European Commission [en]
OIB [en]
skrifstofa innviða, birgða og þjónustu í Lúxemborg skrifstofa innviða, birgða og þjónustu hjá framkvæmdastjórninni í Lúxemborg: Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg [en]
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg, European Commission [en]
OIL [en]
skrifstofa landgæða: Department of Land and Natural Heritage [en]
skrifstofa launaumsýslu og greiðsluréttinda skrifstofa launaumsýslu og greiðsluréttinda hjá framkvæmdastjórninni: Office for Administration and Payment of Individual Entitlements [en]
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements, European Commission [en]
PMO [en]
skrifstofa lífeyrisgreiðslna og bóta handan hafsins: Pensions and Overseas Benefits Directorate [en]
skrifstofa Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna: UNESCO Secretariat [en]
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Secretariat [en]
Skrifstofa prótokolls, menningar og viðskiptaþjónustu: Directorate for Protocol, Culture and Overseas Business Services [en]
skrifstofa rammasamnings Sameinuðu þjóðanna um loftslagsbreytingar: Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change [en]
Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change [en]
UNFCCC [en]
skrifstofa ráðuneytisstjóra: Office of the Permanent Secretary of State [en]
skrifstofa Sameinuðu þjóðanna fyrir uppbyggingu og framfarir í Líbanon skrifstofa Sþ fyrir uppbyggingu og framfarir í Líbanon: United Nations Assistance for the Reconstruction and Development of Lebanon [en]
UN Assistance for the Reconstruction and Development of Lebanon [en]
skrifstofa Sameinuðu þjóðanna fyrir verkefnaþjónustu skrifstofa SÞ fyrir verkefnaþjónustu: United Nations Office for Project Services [en]
UN Office for Project Services [en]
UNOPS [en]
skrifstofa Sameinuðu þjóðanna í Genf skrifstofa SÞ í Genf: United Nations Office at Geneva [en]
UN Office at Geneva [en]
UNOG [en]
skrifstofa Sameinuðu þjóðanna í Vín skrifstofa SÞ í Vín: United Nations Offices in Vienna [en]
UN Offices in Vienna [en]
skrifstofa samkeppnismála og ríkisaðstoðar: Competition and State Aid Directorate [en]
skrifstofa samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnorkuvopn: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization [en]
CTBTO [en]
skrifstofa samningsins um alþjóðaviðskipti með villt dýr og plöntur í útrýmingarhættu: Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora [en]
skrifstofa samningsins um líffræðilega fjölbreytni: Secretariat of the Convention on Biological Diversity [en]
skrifstofa sem gefur út vottorð: certifying department [en]
skrifstofa stefnumótunarráðgjafa í Evrópumálum skrifstofa stefnumótunarráðgjafa í Evrópumálum hjá framkvæmdastjórninni: Bureau of European Policy Advisers [en]
Bureau of European Policy Advisers European Commission [en]
BEPA [en]; Kontoret for Europapolitisk Rådgivning [da]; Rådgivarbyrån för Europapolitik [sæ]; bureau des conseillers de politique européenne [fr]; Beratergremium für europäische Politik [de]
skrifstofubúnaður: office equipment [en]; kontorudstyr [da]
skrifstofustjóri greiningarmiðstöðvar ESB: Director EU Intelligence Analysis Centre [en]
EU INTCEN [en]
skrikmótstaða: skid resistance [en]
nonskid quality [en]; skridsikkerhed [da]; friktionsmotstånd [sæ]
skrikstuðull skrikmótstöðustuðull SRI-stuðull: skid resistance index [en]
SRI [en]; Griffigkeitskennwert [de]
skrokkar dýra sem hafa verið felld: carcases of animals killed [en]
skrokkhlutar dýra sem hafa verið felld: parts of animals killed [en]
skrokkur sem innyfli hafa verið fjarlægð úr: eviscerated carcass [en]
skrúðflöt: ornamental turf [en]
skrúðgarðyrkja: landscape gardening [en]
skrúðgarðyrkja: landscape service activities [en]
skrúðgarðyrkjuþjónusta: landscape-gardening service [en]
skrúfað lok: screw cap [en]
skrúfaður spindill: screwed spindle [en]
skrúfaður tappi: screw-top capsule [en]
skrúfskurðarvél: tapping machine [en]
skrúfublað: propeller blade [en]; propellerblad, skrueblad, propelblad [da]; propellerblad [sæ]
skrúfuskurðarmælir: pitch indicator [en]
skrækskaði: Garrulus glandarius [en]; Garrulus glandarius [la]
skuggaefni, notað við röntgengreiningu: x-ray contrast medium [en]
skuldaaðlögun: workout [en]
work-out [en]; gældsomlægning [da]
skuldaafleiða: credit derivative [en]
skuldabréfamarkaður: bond market [en]; marché obligataire, marché des obligations [fr]; Anleihemarkt, Rentenmarkt [de]
skuldabréf sem er fyrir almenn viðskipti: traded bond [en]
skuldabréf sem er til reiðu: debt security on tap [en]
skuldagerningur með aðskiljanlegum kaupheimildum í nýjum hlutum: debt instrument with detachable share purchase warrants [en]
skuldajöfnunarsjóður: in-substance defeasance [en]
skuldaliður: liability line item [en]
skuldaraðferð: liability method [en]
skuldaraðildarríki: debtor Member State [en]
skuldastaða: debt burden [en]
skuldavafningur eignavarinna verðbréfa: collateralised debt obligation of asset-backed securities [en]
collateralized debt obligation of asset-backed securities [en]
skuldavafningur sem er í einu lagi eignasafns vegna verðbréfunar: single-tranche collateralised debt obligation [en]
single-tranche collateralized debt obligation [en]
skuldaviðurkenning: note [en]
skuldaviðurkenning: promissory note [en]
skuldaviðurkenning sem viðskipti eru með á viðskiptavettvangi: exchange-traded note [en]
ETN [en]
skuldbindandi atburður: obligating event [en]
skuldbinding í alþjóðaviðskiptum: international trade commitment [en]
skuldbinding sem leiðir af gerðum sem stofnanir Sambandsins samþykkja: obligation resulting from the acts of the institutions of the Union [en]
skuldbinding sem leiðir af sáttmálunum: obligation arising out of the Treaties [en]
skuldbinding til greiðslu skaðabóta: obligation of indemnity [en]
skuldbinding um að hindra fjármögnun hryðjuverka: anti-terrorist financing obligation [en]
antiterrorist financing obligation [en]
skuldbinding um að hindra peningaþvætti: anti-money laundering obligation [en]
skuldbinding um að taka ekki þátt í samkeppni: non-compete obligation [en]
skuldbinding vegna starfsemi sem leggja skal niður: decommissioning liability [en]
skuldbinding vegna umhverfisvæns landbúnaðar: agri-environmental commitment [en]
skuldir koma til greiðslu: liabilities mature [en]
skuldir ríkissjóðs: public debt [en]
skuld með föstum vöxtum: fixed rate liability [en]
skuld sem fengið hefur ívilnun: forborne debt [en]; skuld med anstånd [sæ]
skuldsetning sem felst í afurðinni: leverage inherent in the product [en]
skuld vegna eftirstæðrar tryggingaverndar: liability for remaining coverage [en]
skuld vegna gjaldfærðra tjóna: liability for incurred claims [en]
skurðaðgerð: surgical operation [en]
skurðaðgerð: surgical procedure [en]
skurðaðgerðir á sjúkrahúsum: surgical hospital service [en]
skurðarborð: operating table [en]
skurðarbúnaður með sláttuþúst fyrir handsláttuorf með blaði: flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters [en]
skurðarhnífur: scalpel [en]
skurðarvél: cutting machine [en]
skurðarvél: slicer [en]
skurðáhrif: canal effects [en]
skurðgrani: channel catfish [en]; Ictalurus punctatus [la]
skurðgröftur: trench digging [en]
trench-digging work [en]
skurðhnífar: bistoury [en]
skurðhringstengi: cutting ring connection [en]
skurðlína: line of intersection [en]
skurðlækningabúnaður: surgical equipment [en]
skurðlækningar: surgery [en]
skurðlækningasmásjá: surgical microscope [en]
skurðlækningatæki: instrument for surgery [en]
skurðlæknisfræði: surgery [en]
skurðpunktur: intercept [en]; skæringspunkt [da]; skärning, intercept [sæ]
skurðpunktur: intersection [en]; skæringspunkt [da]
skurðpunktur: point of intersection [en]
intersection point [en]
skurðsár: laceration [en]
skurðslípivél: cutting-off grinder [en]
skurðstofa: surgery theatre [en]
skurðstofuhanskar: surgical gloves [en]
skurðstofulampi: surgical light [en]
skurðstofulampi: operating-theatre lamp [en]
skurðstofulín: operating-theatre drapes [en]
skurðstækkun: cut growth [en]
skurðsvæði: incision site [en]
skurður: pitch [en]
skurður: incision [en]
skurður: furrow [en]
skurn fræhýði: outer husk [en]; frøskal [da]; yttre hölje [sæ]; tégument, enveloppe [fr]; Samenschale [de]
skutbifreið: station wagon [en]; stationcar [da]
skutbifreið með palli: truck station wagon [en]; stationcar-pickup [da]; lastkombi [sæ]
skútahraðtaktur: sinus tachycardia [en]
skyggð rönd: shade band [en]
skyggður reitur: shaded box [en]
skyggja á sjónsvið: obscure the field of vision [en]
skyggni samkvæmt veðurupplýsingum: reported meteorological visibility [en]
skyggt svæði: hatched area [en]
skylda að veita tölulegar upplýsingar: statistical obligation [en]
skylda samkvæmt samtengdum greiðsluskilyrðum: cross-compliance obligation [en]
cross compliance obligation [en]; krydsoverensstemmelsesforpligtelse [da]
skylda til að halda skrá: record-keeping obligation [en]
skylda til að leggja skýrslu fyrir e-n: obligation to report [en]
skylda til að skila inn losunarheimildum: obligation to surrender allowances [en]; returningsforpligtelse [da]; skyldighet att överlämna utsläppsrätter [sæ]; Verpflichtung zur Abgabe von Zertifikaten [de]
skylda til að snúa aftur: obligation to return [en]
skylda til að veita opinbera þjónustu: public service obligation [en]
skylda til að virða mannréttindi: obligation to respect human rights [en]; obligation de respecter les droits de l´homme [fr]
skyldleikaræktuð lína: inbred line [en]; indavlet linje [da]; inavlad linje [sæ]; lignée consanguine [fr]; Inzuchtlinie [de]
skyldmenni í fyrsta lið: blood relations of first degree [en]
skylduaðild: compulsory membership [en]
skylduaðild: compulsory affiliation [en]
skyldubundið lágmarksinnihald: mandatory minimum content [en]
skyldubundið lífeyriskerfi: compulsory pension scheme [en]
skyldubundið prófunaratriði: compulsory item to be tested [en]
skyldubundið verklag: mandatory procedure [en]
skyldubundinn kóði: mandatory code [en]
skyldubundnar leiðbeiningar: binding guidance [en]
skyldubundnar upplýsingar um aðstoð við að hætta að reykja: mandatory cessation information [en]
skyldugreiðsla: obligatory payment [en]
skylduiðgjald: compulsory contribution [en]
skyldunámskeið: compulsory course [en]
skyldur fyrstu öryggis- og þjónustuliða: senior cabin crew duties [en]
skyldur sem lögbær yfirvöld aðildarríkjanna skulu gegna: duties incumbent on the Member States´ competent authorities [en]
skyldustöðumið: compulsory reporting point [en]
skyldustörf í neyðartilvikum: emergency duties [en]
skyld viðmiðunarvara: related reference product [en]; tilsvarende referenceprodukt [da]; motsvarande referensprodukt [sæ]; produit de référence [fr]; betreffendes Referenzprodukt [de]
skyndibitafæði: fast-food products [en]
skyndidauði býflugnabúa: colony collapse disorder [en]
CCD [en]; colony collapse disorder [da]; plötslig bidöd [sæ]; syndrome d´effondrement des colonies d´abeilles [fr]; Bienenmassensterben [de]
skyndidauði ungbarna: sudden infant death syndrome [en]
SIDS [en]
skyndihjálparbúnaður: first-aid equipment [en]
first aid equipment [en]
skyndikönnun vegna heilbrigðiseftirlits með dýrum og dýraafurðum: veterinary spot-check [en]
spot veterinary check [en]
skyndiskoðun: unscheduled survey [en]
skyndiskoðun: spot-check [en]
spot check [en]
skynjari í umferðinni: traffic detector [en]
skynjunarstöð: sensor station [en]
skyntaug í húð: cutaneous sensory nerve [en]
skynvætt seðlaómerkingarkerfi: intelligent banknote neutralisation system [en]
intelligent banknote neutralization system [en]
IBNS [en]
skynvætt umferðaröryggiskerfi: intelligent road safety system [en]
skýjaður, brenndur drykkur: cloudy spirit drink [en]
skýld hafsvæði: sheltered waters [en]
skýlt hafsvæði: protected sea area [en]
skýra ákvæði: clarify provisions [en]
skýringarákvæði: explanatory provision [en]
skýringar með ársreikningi: notes on the accounts [en]
skýringar við texta: annotations [en]
skýr skipting ábyrgðar: distinct division of responsibility [en]
skýrsla, gerð tvisvar á ári: biannual report [en]
skýrsla með gögnum um nýjan aðila: new entrant data report [en]; datarapport for nytilkomne [da]; referensdatarapport [sæ]; Datenbericht des neuen Marktteilnehmers [de]
skýrsla sérfræðings: expert report [en]
skýrsla tryggingafræðings: actuarial report [en]
skýrsla um framleiðsluathuganir: production survey record [en]; produktionsovervågningsoptegnelse [da]
skýrsla um gjaldþol og fjárhagslega stöðu: solvency and financial condition report [en]
SFCR [en]
skýrsla um váhrif sem e-r hefur orðið fyrir: exposure record [en]
skýrsla vegna ívilnandi tollmeðferðar: declaration for preferential tariff treatment [en]
skýrsla yfir ófjárhagsleg atriði: non-financial statement [en]
skýrslueyðublað: data reporting sheet [en]
skýrslugefandi mótaðili: reporting counterparty [en]
skýrslugjafaraðildarríki: rapporteur Member State [en]
Member State rapporteur [en]
skýrslugjafarþýði: reporting population [en]
skýrslugjöf um framleiðslu: production reporting [en]
skýrslugjöf um viðskipti: transaction reporting [en]
skýrslur sem eru háðar trúnaðarkvöðum: confidential statistics [en]
skýrslusnið: reporting format [en]
skýrslusniðmát: report template [en]
skýrt orðuð áletrun: clearly worded inscription [en]
skýr varnaðarorð: clearly worded warning [en]
sköfunarbúnaður: scraper device [en]
skömmtuð hvíld: controlled rest [en]
skömmtunarbúnaður: dosage kit [en]
skömmtunarstöð: dosing plant [en]
skönnunarbúnaður: scanning equipment [en]
skönnunarbúnaður fyrir farangur: baggage-scanning equipment [en]
skönnunarbúnaður fyrir strikamerki: bar-code scanning equipment [en]
skönnun með ljósnema: photoelectric scanning [en]
photo-electric scanning [en]
sköpunarsmiðja: fablab [en]
skörun lagaákvæða: overlapping of legal provisions [en]
skötuselsbróðir: goosefish [en]; havtaske [da]; amerikansk marulk [sæ]; Amerikanischer Seeteufel [de]; Lophius americanus [la]
skötuselsbróðir: American angler [en]; amerikansk havtaske [da]; amerikansk marulk [sæ]; Amerikanischer Seeteufel [de]; Lophius americanus [la]
slaghljóðfæri: percussion musical instrument [en]
slagorð: slogan [en]
slagverkshljóðfæri: percussion instrument [en]
slagæð: artery [en]
slagæðabólga í hestum: equine viral arteritis [en]
pink eye [en]
equine typhoid [en]
epizootic cellulitispinkeye [en]
epizootic lymphangitis pinkeye [en]
EVA [en]
slagæðabólguveira í hestum: equine arteritis virus [en]; equin arteritis-virus [da]; ekvint arteritvirus [sæ]
slagæðaklemma: haemostatic clamp [en]
hemostatic clamp [en]
slagæðar: arteries [en]
slagæðargúlpur: aneurysm [en]
aneurism [en]
slagæðastífleiki stífleiki slagæða: arterial stiffness [en]
slanga úr pólývínylklóríði: PVC hose [en]
slátrun að trúarsið slátrun sem samræmist trúarsið: ritual slaughter [en]; rituel slagtning, slagtning efter en religiøs skik [da]; rituell slakt [sæ]; abattage rituel [fr]; rituelle Schlachtung [de]
slátrunarstaður: place of slaughter [en]
sláttuorf með blaði: brush cutter [en]
sleði: skid [en]
sleglahraðsláttur: ventricular tachycardia [en]
slembirannsókn með víxlun: crossover study [en]
cross-over study [en]
slembiröðun: randomisation [en]
slembiskoðun: random inspection [en]
slembisuðsörvun: random noise stimulation [en]
slembisuðsörvun í gegnum höfuðkúpu: transcranial random noise stimulation [en]
tRNS [en]
slembuð rannsókn slembirannsókn: randomised study [en]
randomized study [en]
sleppibúnaður: release device [en]
sleppingarsvæði: release site [en]
sléttun byggingarlóða: grading of construction sites [en]
slitameðferð: liquidation operation [en]
slitameðferð: winding-up proceedings [en]
slit á hjólbörðum: tyre wear [en]
slitmeðferð: abrasion procedure [en]; konditionering ved slid [da]
sliturstuðull: duty factor [en]
slitþolið efni: heavy-duty coating [en]
slitþolið efni til yfirborðsmeðferðar: heavy duty coating [en]
slitþolinn hjólbarði: heavy-duty tyre [en]
heavy-duty tire [en]; pneu super-résistant [fr]
slíðraður: sheathed [en]
slíðurhimna: ligula [en]
ligule [en]; skedehinde [da]; snärp [sæ]; ligule [fr]; Blatthäutchen [de]; ligula [la]
slíðurhyrningar slíðurhyrningaætt: Bovidae [en]
bovids [en]; skedehornede [da]; slidhornsdjur [sæ]; bovidés [fr]; Horntiere, Hornträger [de]; Bovidae [la]
slíðurkapall: sheathed cable [en]
covered cable [en]; kappebeklædt kabel, kabel i kappe [da]
slíður úr ólíkum trefjum: cover made up of different fibres [en]
slímhúð: mucosa [en]
slímhúð: mucous membrane [en]
slímhúðarfylling: mucous membrane filling [en]
slímhúð augnloks: palpebral conjuctivae [en]
slípað gler: ground-glass [en]
slípaður: milled [en]
slípaður: polished [en]
slípaður: bedded [en]
slípaður glerbúnaður: ground-glass apparatus [en]
slípaður glertappi: ground glass stopper [en]
slípaður rís: polished rice [en]
slípivél til nota með slípitöppum: die grinder [en]; ligesliber [da]; meuleuse droite [fr]; Geradschleifer [de]
slípuð hrísgrjón: polished rice [en]; sleben ris, poleret ris [da]; polerat ris [sæ]; riz poli [fr]; polierter Reis [de]
slóð: path deviation [en]
slóðalína: trolling line [en]
slóðaveiðibátur bátur með slóða: trolling boat [en]
Slóvakía Slóvakíska lýðveldið: Slovakia [en]
Slovak Republic [en]
SK [en]
SVK [en]; Slovakiet, Den Slovakiske Republik [da]; Slovakien, Republiken Slovakien [sæ]; la Slovaquie, la République slovaque [fr]; die Slowakei, die Slowakische Republik [de]
Slóvenía Lýðveldið Slóvenía: Slovenia [en]
Republic of Slovenia [en]
SI [en]
SVN [en]; Slovenien, Republikken Slovenien [da]; Slovenien, Republiken Slovenien [sæ]; la Slovénie, la République de Slovénie [fr]; Slowenien, die Republik Slowenien [de]
slysa- og bráðalækningar: accident and emergency medicine [en]
slys á vinnustöðum: accidents at the place of work [en]
slys sem verður í tengslum við hættulegan varning: dangerous goods accident [en]
slys við flutning: transport accident [en]
slæðing: sweeping [en]
slægður: gutted [en]
slökkvibifreið með vatnsgeymi: water-tender vehicle [en]
slökkvibúnaður: fire extinction [en]
slökkvibúnaður: firefighting equipment [en]
fire-fighting equipment [en]
slökkvibúnaður: firefighting device [en]
fire-fighting device [en]
slökkvikerfi með háþrýstiýringu: pressure water-spraying fire-extinguishing system [en]
slökkvilið: fire service [en]; brandvæsen [da]; brandväsen [sæ]; Feuerwehr [de]
slökkvilið: fire brigade [en]
fire department [en]; brandkorps [da]; brandkår [sæ]
slökkviliðsmaður: firefighter [en]; brandmand [da]; brandman [sæ]
slökkvimiðill: fire-extinguishing medium [en]
extinguishing medium [en]
slökkvistöð: fire station [en]
slöngvibúnaður: catapult device [en]
smaragðsnetið: Emerald Network [en]
smaragðsskriðla: Lacerta screiberi [en]; Lacerta screiberi [la]
smaragður: emerald [en]
SMART-mælikvarðar: SMART indicators [en]
smábikar með hlaupi: jelly mini-cup [en]
smáframleiðandi: small producer [en]
smá hýðisbrot: fine fragments of the outer skin [en]
smáiðnaður: light industry [en]
smáir hlutir sem geta setið fastir í koki: small parts which can remain stuck in the pharynx [en]
smáriðið net: small-meshed net [en]; finmasket redskab [da]; engmaschiges Netz [de]
smásala á prentuðu efni: retail trade service of printed matter [en]
smásala um netið: retail sale via Internet [en]
smáskilaboð: Short Message Service [en]
SMS [en]
smásöluaðferð: retail method [en]
smásölugreiðslukerfi: retail payment system [en]
smásölukeðja: retail chain [en]
smásölumarkaður: retail market [en]
smásölustaður: retail outlet [en]
smásöluverð: retail price [en]
smávægilegur afbrigðileiki: minor abnormality [en]
smáæðahringrás: microcirculation [en]
smellilásasamstæða: striker assembly [en]
smiðja: forge [en]
smiðsbjöllur: Carabidae [en]
smiðsflekkur: carpenter seabream [en]
carpenter [en]; tømrerhavrude [da]; snickarblecka [sæ]; Tischler-Seebrasse [de]; Argyrozona argyrozona [la]
smitað sambú: infested colony [en]
smitað svæði: infested area [en]
smitað svæði: infested surface [en]
smitaður: infested [en]
smitaður: contaminated [en]
smitandi blóðleysi í hestum: equine infectious anaemia [en]
smitandi hvítblæði í nautgripum: enzootic bovine leukosis [en]
enzootic bovine leucosis [en]
EBL [en]
enzootic leukosis in cattle [en]
smitandi skeiðarbólga: infectious pustular vulvovaginitis [en]
IPV [en]
smitandi slímhúðarpest í nautgripum: bovine virus diarrhoea [en]
BVD [en]
bovine viral diarrhoea [en]
smitefni kúariðu: bovine spongiform encephalopathy agent [en]
smitferjuheld stöð: vector proof establishment [en]
smitferjuvarin stöð: vector protected establishment [en]
smitferjuvarnaherferð: vector control campaign [en]
smitflæði: spill-over [en]
spillover [en]
smit frá móður til afkvæmis: maternal transmission [en]
smitgátaraðferð: aseptic procedure [en]
smithæfnistuðull í heila: intracerebral pathogenicity index [en]
ICPI [en]
smithættueldisstöð: contact farm [en]; kontaktbrug [da]; kontaktanläggning [sæ]
smithættusvæði þar sem lindýr eru alin: contact mollusc farming area [en]
smitleið: inoculation route [en]
smitleið: transmission [en]
smitleið kúariðu: BSE transmission [en]
smitmarkaður: spill-over market [en]
smit milli kynslóða lóðrétt smit: vertical transmission [en]; vertikal overførsel, vertikal transmission [da]; vertikal smitta, vertikal smittspridning, vertikal överföring, vertikal transmission [sæ]; transmission verticale [fr]; vertikale Ausbreitung, vertikale Übertragung, vertikale Transmission [de]
smitnæm plöntuafurð: susceptible plant product [en]
smituð hýsilplanta: infested host plant [en]
smituð planta: infested plant [en]
smituð plöntuafurð: infested plant product [en]
smitvarnarráðstöfun: biosecurity measure [en]
smíðaaðferð: method of construction [en]
smíðaðar vörur: forgings [en]
smíðaefni: material [en]
smíðaefni: constituent material [en]
smíðaefni: structural material [en]
smíðaeiginleiki: constructional characteristic [en]
smíðaeining: structural element [en]
smíðaeining: structural unit [en]
smíðaeinkenni: constructional feature [en]
smíðajárn: forged iron [en]
smíðaland: country of construction [en]
smíðanúmer: construction number [en]
smíðanúmer: yard number [en]
yard No [en]
smíðastaður: place of construction [en]
smíðavél: machine tool [en]
smíðavél til að bora málm: machine tool for drilling metal [en]
smíðavél til að fræsa: milling machine tool [en]
smíðavél til að fræsa málm: machine tool for milling metal [en]
smíðavél til að gata: boring machine tool [en]
smíðavél til að gata málm: machine tool for boring metal [en]
smíðavél til vinnslu á hörðum efnum: hard material-working machine tool [en]
smíðaþrep ökutækis: stage of vehicle completion [en]
smíði: construction [en]
smíði húsgrinda: carcassing [en]
smíði skips: ship´s construction [en]
smíði véla: construction of machinery [en]
smíði véla: mechanical engineering [en]
smíð með DNA- eða RNA-genaferjum: construct that uses DNA or RNA vectors [en]
smjörafurð: butter product [en]
smjörsýruanhýdríð: butyric anhydride [en]
smjörviðarætt: Oleaceae [en]; oliven-familien [da]; syrenväxter [sæ]; oléacées [fr]; Ölbaumgewächse [de]; Oleaceae [la]
smurolía úr jarðolíu: lubrication petroleum oil [en]; mineralsk smøreolie [da]; industrielles Schmieröl [de]
smurúði: emulsion sprey [en]
smækkað líkan: scale model [en]
smækkað sýni: reduced sample [en]
smærri framleiðandi landbúnaðarafurða: small agricultural producer [en]
snarlfæða: snack foods [en]
snarlvöruiðnaður: savoury snacks industry [en]
sneiddar afurðir: sliced products [en]
sneið af beinmerg: section of bone marrow [en]
sneiðing: slicing [en]
sneiðingaraðferð: sectioning method [en]
sneiðing eggjastokks: ovarian section [en]
sneiðkerfi: blade system [en]; bladesystem [da]; bladsystem [sæ]
sneiðmyndataka: tomography [en]
sneiðmyndatæki: tomography device [en]
tomograph [en]
sneiðnetþjónn: blade server [en]
snemmviðvörunar- og viðbragðskerfi: Early Warning and Response System [en]
EWRS [en]
snertiborð: touchpad [en]
trackpad [en]
touch pad [en]
track pad [en]; styrplatta [sæ]; pavé tactile [fr]
snertilhraði: tangential velocity [en]
snertilinsusérfræðingur: contact lens specialist [en]
snerting við húð: skin contact [en]
snerting við húð: cutaneous contact [en]
snerting við slímhúð: mucosal contact [en]
snertisvæði: touchdown zone [en]
touch-down zone [en]
snertivirkur sveppaeyðir sveppaeyðir með snertivirkni: contact fungicide [en]; kontaktfungicid [da]; kontaktfungicid [sæ]; Kontaktfungizid [de]
snið: format [en]
snið: profile [en]
sniðáhrif: design effects [en]
sniðbrúnir: bevelled edges [en]
sniðbæti: format byte [en]
FMT [en]
sniðganga: boycott [en]
sniðganga: by-pass [en]
sniðganga: circumvent [en]
sniðganga: circumvention [en]
sniðganga: boycott [en]
sniðgenginn: circumvented [en]
sniðhverfa: trans isomer [en]
snið innherjalista: format of insider lists [en]
sniðinn texti: formatted text [en]
snið landslags: terrain profile [en]
sniðmát: template [en]
sniðmát fyrir áhættuskuldbindingar vegna hlutabréfa samkvæmt innramatsaðferðinni CR EQU IRB-sniðmát: CR EQU IRB template [en]
equity exposures under the internal ratings based approach [en]; mallen för aktieexponeringar enligt internmetoden [sæ]
sniðmát fyrir gjaldmiðlaáhættu samkvæmt staðalaðferðinni MKR SA FX-sniðmát: MKR SA FX template [en]
standardised approaches for foreign exchange risk [en]
sniðmát fyrir kröfur vegna eiginfjárgrunns samkvæmt innramatsaðferðinni CR IRB-sniðmát: CR IRB template [en]
IRB approach to own funds requirements template [en]
sniðmát fyrir kröfur vegna eiginfjárgrunns samkvæmt staðalaðferðinni CR SA-sniðmát: CR SA template [en]
standard approach to own funds requirements template [en]; mallen för kreditrisk enligt schablonmetoden (CR SA) [sæ]
sniðmát fyrir stöðuáhættu í hlutabréfum samkvæmt staðalaðferðinni MKR SA EQU-sniðmát: MKR SA EQU template [en]
standardised approach for position risk in equities [en]
sniðmát fyrir stöðuáhættu skuldagerninga í veltuviðskiptum samkvæmt staðalaðferðinni MKR SA TDI-sniðmát: MKR SA TDI template [en]
template for standardised approach for position risks in traded debt instruments [en]; mallen för positionsrisk för omsatta skuldinstrument enligt schablonmetoden [sæ]
sniðmát fyrir uppgjörs-/afhendingaráhættu CR SETT-sniðmát: CR SETT template [en]
settlement/delivery risk [en]; mallen för kreditrisk i samband med avveckling/leverans [sæ]
sniðmótun tölvugagna: computer tabulation service [en]
snið samantektarskýrslu um tilkynningu: summary notification information format [en]
sniðskorinn: chamfered [en]
sniðskornar brúnir: chamfered edges [en]
snið skýrslu: report format [en]
sniðslípaður: bevelled [en]
sniðteikning: sectional drawing [en]; Querschnittszeichnung, Schnittansicht [de]
sniðvél: profiling machine [en]; profilfræsemaskine [da]
sniðvog: design weight [en]
snittað tengi: metallic threaded joint [en]
snittaður: threaded [en]
snittaður bolti: threaded bolt [en]
snittolía úr jarðolíu: mineral-based machining oil [en]
sníklaeyðandi efni: antiparasitic product [en]
anti-parasitic product [en]
sníklafræði: parasitology [en]
snjallhleðsla: smart charging [en]; intelligent opladning [da]; smart laddning [sæ]
snjallstýrð beining fyrirmæla: smart order routing [en]
snjallstýrður fyrirmælabeinir: smart order router [en]
SOR [en]
snjallstýringarstuðull: smart control factor [en]
SCF [en]
snjóflóðaýla snjóflóðaýlir: avalanche beacon [en]
snjóhjólbarði: snow tyre [en]
snjókeðja: snow chain [en]
snjóruðningstæki: snow-removing machine [en]
snjótroðari: piste caterpillar [en]
snoðhafrar: small naked oat [en]
naked oat [en]
hulless oat [en]; nøgen havre [da]; naken havre [sæ]; Nackthafer, Sandhafer [de]; Avena nuda L. [la]
snuð: infant soother [en]
snuð: babies´ dummy [en]
snuðkúpling: slipping coupling [en]; slipkobling [da]; slirkoppling [sæ]; Rutschkupplung [de]
snurðulaus aðgangur: seamless access [en]
snurðulaus framkvæmd: smooth functioning [en]
snurðulaus rekstur greiðslukerfa: smooth operation of payment systems [en]
snurðulaus starfsemi innri markaðarins: smooth functioning of the internal market [en]
snurðulaust flæði: seamless flow [en]
snurðulaus umferð myntar: smooth circulation of coins [en]
snúa ákvörðun við: overturn a decision [en]
snúðaðferð: spinning rotor method [en]
snúðdæla: rotor pump [en]
rotary pump [en]
snúðsjá: stroboscope [en]; stroboskop [da]; stroboskop [sæ]
snúðsjárprófun: stroboscopic test [en]
snúður: spinning rotor [en]
snúður: rotor [en]
snúningsborð: rotary table [en]
revolving table [en]
rotating table [en]
snúningsbúnaður: swivel system [en]
snúningsbúnaður: rotary equipment [en]
snúningsbúnaður: turning gear [en]
snúningshraðalækkun: descending sweeps of engine speed [en]
snúningshraðamælir: tachometer [en]; tachometer [da]; takometer [sæ]
snúningshraðastýring: Variable Speed Drive [en]
snúningshraði: rotational speed [en]; rotors omdrejningstal, rotationshastighed [da]; rotationshastighet [sæ]
snúningshraði hreyfils: engine speed [en]
engine RPM [en]
engine rotational speed [en]; motoromdrejningstal [da]; motorvarvtal [sæ]; régime, régime du moteur, vitesse de rotation du moteur, vitesse moteur, fréquence de rotation [fr]; Drehzahl, Motordrehzahl, Triebwerkdrehzahl [de]
snúningshraði hreyfils við mesta snúningsvægi snún./mín.: maximum torque speed [en]
rpm [en]; hastighed ved største drejningsmoment [da]; varvtal för maximalt vridmoment [sæ]; Drehzahl bei maximalem Drehmoment [de]
snúningshraði ruðningsdælu: PDP speed [en]
snúningshraði þeytivindu: spin speed [en]
snúningsliður: swivel joint [en]
swivel connection [en]
swivel [en]; drejeled, drejeforbindelse [da]; svivelkoppling, vridled [sæ]
snúningsliður mjaðmar: pivotal point of the hip [en]
snúningsmælir með sjálfvirkri samstillingu: automatically synchronised revolution counter [en]
automatically synchronized revolution counter [en]
snúningsruðningsdæla: rotary positive-displacement pump [en]
snúningur úr hálslið: dislocation of the neck [en]; dislokation af halsen [da]; halsdislokation [sæ]; dislocation du cou [fr]; Genickbruch [de]
snyrtifræðingur: beautician [en]
snyrtimeðferð: cosmetic therapy [en]
snöggsuða snögghitun: blanching [en]; blanchering [da]; blanchering [sæ]; blanchiment [fr]; Blanchieren [de]
soð: broth [en]
soðið burðarvirki: welded construction [en]
soðin grind: welded fabric [en]
soðin kjötafurð: cooked meat product [en]
soðinn: welded [en]
soðinn: boiled [en]
sogbúnaður: suction equipment [en]
sogbúnaður: extraction unit [en]
sogbúnaður til lækninga: medical suction equipment [en]
sogstjórnunarbúnaður: suction regulating device [en]
sojabaunahýði: soybean hull [en]
soyabean hull [en]
soya bean hull [en]; sojabønneskal, sojaskal [da]; sojaskal, sojabönskal, sojaskal [sæ]; pellicule de soja, pellicule de graine de soja [fr]; Sojabohnenschalen [de]
sorpbifreið: refuse-collection vehicle [en]
refuse collection vehicle [en]
waste collection vehicle [en]
garbage truck [en]; renovationsvogn, skraldevogn [da]; sopbil [sæ]
sorpbifreið með þjöppunarbúnaði: refuse-compaction vehicle [en]
sorpbrennslustöð: waste incineration plant [en]
waste-incineration plant [en]
sorpbrennslustöð: refuse incineration plant [en]
sorpbrennslustöð sem vinnur orku sorpbrennslustöð sem endurheimtir orku: waste incineration plant with energy recovery [en]
sorpbrennslustöð sveitarfélags: municipal waste-incineration plant [en]
sorpeyðingarstöð: refuse disposal plant [en]
sorphirða: household refuse collection [en]
sorphirða: waste collection [en]
sorphirða: refuse collection [en]
sorphirða: sanitary service [en]
sorphirðuþjónusta: refuse-collection service [en]
sorpmeðhöndlun: waste treatment [en]
sorpmeðhöndlunarstöð: waste-treatment plant [en]
sorpmóttökustöð: refuse site [en]
Southern-þrykk suðurþrykk: Southern analysis [en]
Southern blot [en]; Southern-aftryk, Southern-overførsel, Southern blotting [da]; Southern-analys, Southern blotting [sæ]; Transfer nach Southern, Southern-Transfer, Southern-Blotting-Methode [de]
soxamíð: zoxamide [en]
sódaurtarblöð: agretti [en]; agretti [da]; italiensk sodaört [sæ]; soude commune [fr]; Agretti [de]; Salsola soda [la]
sófaborð: coffee table [en]
sóknaraðili: claimant [en]
sólaður: retreaded [en]
sólaður hjólbarði: retreaded tyre [en]
re-treaded tyre [en]
recapped tyre [en]; regummieret dæk [da]; regummerat däck [sæ]
sólarhringsmeðaltal: daily mean value [en]
sólarlagsákvæði: sunset clause [en]; automatisk ophørsklausul, tidsbegrænsningsklausul [da]; bortre tidsgräns, tidsfristklausul [sæ]; clause de suppression automatique, clause de limitation dans le temps [fr]; Verfallsklausel [de]
sólarrafhlaða sólhlaða: solar cell [en]; solcelle [da]; solcell [sæ]; cellule solaire, pile solaire, photopile solaire [fr]; Solarzelle [de]
sólarrafhlöðubúnaður: solar installation [en]
sólarraforka orka frá sólarrafhlöðu(m): solar photovoltaic [en]
solar photovoltaic energy [en]; énergie photovoltaïque, énergie solaire photovoltaïque, solaire photovoltaïque [fr]; photovoltaische Energie [de]
sólbaðsstofa: solarium [en]
sólbaðstofa: sun studio [en]
sólbaðsvara: sunbathing product [en]
sólber og rifsber (rauð og hvít): currant (black, red and white) [en]; Ribes nigrum, ribes rubum [la]
sólhulustraumur sólhulustraumsaðferð: solar occultation flux [en]
SOF [en]; SOF [da]; SOF [sæ]; méthode SOF, occultation du flux solaire [fr]; Solar Occultation Flux, SOF [de]
sóptilboð: sweep order [en]
sweep [en]
sóptilboð á besta verði: best price sweep [en]
sópur til nota við heimilisþrif: broom for household cleaning [en]
sósa sem er að stofni til úr aldinum: fruit-based sauce [en]
sótaðferð: black smoke method [en]
sótthreinsað sárabindi: sterile compression bandage [en]
sótthreinsaður: disinfected [en]
sóttkvíunaraðstaða: quarantine facilities [en]
sóttkvíunarskilyrði: quarantine conditions [en]
sóttkvíunarstöð: quarantine establishment [en]
sóttkvíunarstöð: quarantine centre [en]
sóttkvíun plöntuafurða: quarantine of plant products [en]
sóttvarnaraðstaða: quarantine facility [en]
sóttvarnaráð: National Committee on Prevention and Control of Communicable Diseases [en]
sóttvarnarstöð: quarantine centre [en]
spaðabátur: hydrofoil [en]
spaðahumrar: slipper lobsters [en]; bjørnekrebs-familien [da]; toffelkräftor, toffelhummer [sæ]; Bärenkrebse [de]; Scyllaridae [la]
spaði: spatula [en]
spaði til tannlækninga: dental spatula [en]
spanað álag: inductive load [en]; induktiv belastning [da]
spanað rafgas: inductive coupled plasma [en]
ICP [en]
spanhitunarstöð: inductive heat generating plant [en]
Sparisamlagaeftirlitið: National Credit Union Administration [en]
NCUA [en]
Sparisjóðaeftirlitið: Office of Thrift Supervision [en]
OTS [en]
sparisjóður: savings bank [en]
sparisjóður: savings institution [en]
sparisjóður: public savings bank [en]
sparnaðarafurð: savings product [en]; Sparprodukt [de]
sparnaðarráðstöfun: economy measure [en]
sparnaður: saving [en]
sparnaður: savings [en]
sparnaður í samevrópskri séreignarafurð: PEPP saving [en]
spákaupmennska með réttindi: speculative rights purchases [en]
spánarblóðberg: mastic thyme [en]; Thymus mastichina [la]
Spánn Konungsríkið Spánn: Spain [en]
Kingdom of Spain [en]
ES [en]
ESP [en]; Spanien, Kongeriget Spanien [da]; Spanien, Konungariket Spanien [sæ]; l´Espagne, le Royaume d´Espagne [fr]; Spanien, das Königreich Spanien [de]
speltklíð: spelt bran [en]
spennibúnaður: pre-loading device [en]
spennibúnaður beltis: belt pre-loading device [en]
preloading device [en]; selestrammer [da]
spennibúnaður með skotstrekkjara: pyrotechnic pre-loading device [en]
spennufjöður: tension spring [en]
spilagjaldmiðill: in-games currency [en]; Spielwährungen [de]
spillistuðull: deterioration factor [en]
DF [en]; forringelsesfaktor [da]; försämringsfaktor [sæ]
spilltur embættismaður: corrupt official [en]; fonctionnaire corrompu, agent public corrompu [fr]; korrupter Amtsträger [de]
spínósað: spinosad [en]
spíra af japönskum hreðkum: daikon [en]; Raphanus sativus var. longipinnatus [la]
spíra af japönskum hreðkum: Japanese radish sprout [en]; Raphanus sativus var. longipinnatus [la]
spíraður klasi: germinated cluster [en]
spjald með öryggisleiðbeiningum: safety briefing card [en]; sikkerhedsbrochure [da]; nödbroschyr [sæ]
sporaðferð: tracer method [en]
sporbaugsstutt dulkóðunarkerfi dreifilykla: elliptic curve-based public-key cryptographic system [en]; elliptisk kurvebaseret kryptografisk system [da]; kryptosystem med öppna nycklar, baserat på elliptisk kryptering [sæ]
sporðar: tails [en]
sporðdrekar: scorpions [en]; skorpioner [da]; skorpioner [sæ]; Skorpione [de]; Scorpiones [la]
sporðplata: hypural plate [en]; Schwanzflossenstrahlen [de]
sporðuggarot: caudal fin rot [en]
sporðuggi: caudal fin [en]
sporreið: railcar [en]
sport- og tómstundaveiði: sport and recreational fishing [en]
spóluhnýðissýki: potato spinal tuber viroid disease [en]
PSTV [en]
potato spindle tuber viroid [en]; viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre [fr]; Spindelknollenviroid der Kartoffel [de]
sprengibúnaður: explosive device [en]
sprengiefni til hernaðarnota: military explosives [en]
sprengifimar hernaðarbirgðir: explosive military stores [en]
sprengifim framleiðsluvara: explosive product [en]
sprengiheld rúða: anti-explosion glazing [en]
sprengihleðsla: pyrotechnic initiator [en]
sprengihraði: detonation velocity [en]
sprenging við hraða ástandsbreytingu: rapid-phase transition explosion [en]
sprengipúður: propellant powder [en]
sprengisvið: flammable range [en]
sprengitraustur rafbúnaður: explosion-proof electrical fittings [en]
sprengitroðari: explosion rammer [en]
sprengiþráður: detonating cord [en]
sprengja til eyðingar: demolition-charge [en]
sprengjueyðing: bomb disposal [en]
sprengjueyðingarliðar: bomb disposal personnel [en]
sprengjueyðingarþjónusta: bomb-disposal service [en]
sprengjuviðnámsvörn: explosive reactive armour [en]
sprettiskilaboð sprettiboð: pop up message [en]
sprotafjármagnssjóður: seed capital fund [en]
seed fund [en]
sprungin eignaverðsbóla: bust [en]
sprunguhröðunarprófun: accelerated stress rupture test [en]
Srí Lanka Sósíalíska lýðstjórnarlýðveldið Srí Lanka: Sri Lanka [en]
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka [en]
LK [en]
LKA [en]; Sri Lanka, Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka [da]; Sri Lanka, Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka [sæ]; Sri Lanka, la République socialiste démocratique de Sri Lanka [fr]; Sri Lanka, die Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka [de]
staða: post [en]
staða: alignment [en]
staða: position [en]
staða: representative status [en]
staða: status [en]
staða atvinnumála: employment situation [en]
staða á heimili: membership status [en]
staða á vinnumarkaði: status in employment [en]
staða búnaðar sem eykur lyftikraft: configuration of lift devices [en]
staða búnaðar sem eykur viðnám: configuration of drag devices [en]
staða flugverndarmála: aviation security situation [en]
staða flutt fram: balance brought forward [en]; overført (fra foregående periode) [da]
staða flutt fram: balance carried forward [en]; overført (til efterfølgende periode) [da]
staða fyrir lausagang: idle position [en]
staða kílómetramælis: odometer reading [en]; Stand des Kilometerzählers [de]
staðalaðferð: Standardised Approach [en]
SA [en]
staðalaðferð: standard method [en]
staðalaðferð iðnaðarins: industry standard method [en]
staðalaðferð við virðismat staðalaðferð við mat: default valuation method [en]
staðalaðstæður: standard conditions [en]
staðalborðbúnaður: standard place setting [en]
staðalbúnaður: standard-production equipment [en]; standardudstyr [da]; standardutrustning [sæ]
staðalbúnaður: standard equipment [en]
staðalbúnaður: series mounted equipment [en]
staðaleiturefni: toxic standard [en]
staða lendingarbúnaðar: landing gear position [en]
staðalferill: standard curve [en]
staðalfjárhæð tapþols: default loss absorption amount [en]
staðalflokkur: standard category [en]
staðalflokkur: class of normalisation [en]
class of normalization [en]
staðalfrávik: standard deviation [en]
S.D. [en]
SD [en]; standarddeviation, standardafvigelse, spredning [da]; standardavvikelse [sæ]
staðalfrávik leifar: residual standard deviation [en]
staðalgátlisti fyrir möt: model assessment checklist [en]; standardtjekliste for vurderinger [da]; standardiserade checklista för bedömningar [sæ]; liste de contrôle type utilisée lors des évaluations [fr]; Musterbewertungscheckliste [de]
staðalgæði: standard quality [en]
staðalhitastig: normal temperature [en]
staðalhiti og staðalþrýstingur: Standard Temperature Pressure Dry [en]
STPD [en]
staðalhlé: standard interrupted period [en]
staðalímynd: stereotype [en]
staðalkostnaðaraðferð: standard cost method [en]
staðalkostnaður: standard costs [en]
staðalkrafa: standard requirement [en]
staðalkvörðunarlausn: standard calibrated solution [en]
staðall: standard [en]
staðallausn staðalupplausn: standard solution [en]
staðallengd: standard length [en]
staðall fyrir förgun úrgangs: waste disposal standard [en]; norme d´élimination [fr]; Entsorgungsstandard [de]
staðall fyrir þráðlausa skilfleti: air-interface standard [en]
staðallofttegund: standard gas [en]
staðalloftþyngd: standard atmosphere [en]; normal atmosfære, atm [da]; physikalische Atmosphäre, atm [de]
staðallóð: standard weight [en]
staðall sem sammælst hefur verið um: agreed-upon standard [en]
staðall um afkastagetu: performance standard [en]
staðall um gagnaskipti: interchange standard [en]
staðall um greiðsluhæfi: liquidity standard [en]; norme de liquidité [fr]; Liquiditätsstandard [de]
staðall um lágmarksafkastagetu: minimum performance standard [en]
staðall um tengibrautir: field bus standard [en]
staðall um tækniskilfleti: technical interface standard [en]
staðall um vefaðgengi: web accessibility standard [en]
staðall um þjálfun og starfsréttindi flugliða: standard of flight crew training and qualification [en]
staðalmassagildi: standard mass value [en]
staðalmassi: standard mass [en]
staða loftfars: aircraft position [en]
staðalregla: standard formula [en]
SF [en]
staðalrökrás: standard logic [en]
staðalsermi: standard serum [en]
staðalskilyrði: standard conditions [en]
staðalskip: standard vessel [en]; standardfartøj [da]; Standardschiff [de]
staðalstiki: standard parameter [en]
staðalstilling: default mode [en]
staðalstyrksvið: standard dynamic range [en]
SDR [en]
staðalstyrkur: standard depth [en]
staðalsýni: standard sample [en]
staðaltítrunarlausn: standard volumetric solution [en]
staðalviðbót: standard addition method [en]
staðalviðmiðanir fyrir kembirannsókn atviks: standard event screening criteria [en]
staðalvilla: standard error [en]
staðalvilla meðaltals: standard error of the mean [en]
SEM [en]; middelfejlen på middeltallet [da]; medelvärdets medelfel [sæ]; Standardfehler des Mittelwerts [de]
staðalvinnulausn: working standard solution [en]
staða löglegs greiðslumiðils: status of legal tender [en]
staða mála fyrir dómstólnum: situation before the Court [en]
staða með tilliti til kúariðu: BSE status [en]
staða peningamála: monetary situation [en]
staðaraðgangsnet: local access network [en]
staðaraðgangur að grunnvirkjum: access to local infrastructures [en]
staðarákvörðun: position fixing [en]
staðarákvörðun: position finding [en]
staðarákvörðun: position determination [en]
staðarákvörðun á hafi úti: offshore positioning service [en]
staðarbundin þjónusta: location-based service [en]
staðardagskrá 21: local agenda 21 [en]
staðardagur: local day [en]
staðareining: local unit [en]
staða rekstrarreiknings: balance of the profit and loss account [en]
staðarfulltrúi: local representative [en]
staðargjaldsvæði: local tariff area [en]
staðarleyfi: site licence [en]
staðarnet: local area network [en]
LAN [en]
staðarnótt: local night [en]; lokal natt [da]; Ortsnacht [de]
staðarráðnir starfsmenn: locally employed staff [en]; lokalt ansatte [da]; personnel recruté localement [fr]; örtliche Bedienstete [de]
staðarsértækt einkenni við dreifingu: site-specific dispersion characteristic [en]
staðarsértækur: site-specific [en]
staðarsjúkratryggingasjóður: local sickness insurance fund [en]
staðarskiptistöð: local exchange [en]
staðarskrifstofa: antenna office [en]; lokalkontor [da]; lokalkontor [sæ]; Außenstelle [de]
staðartími: local time [en]
staðaruppbót: post adjustment [en]
staðaruppbót: location allowance [en]
staðarviðmiðun: location criterion [en]
staðarvitund: local identity [en]; lokalsamfundene [da]; lokala identitet [sæ]; lokale Identität [de]
staðaryfirvöld: local authorities [en]
staðaryfirvöld: local administration [en]
staðaryrki: landrace [en]
land race [en]; landrace [da]; lantsort [sæ]; race primitive, race non améliorée, race non-améliorée [fr]; Landsorte, Landrasse [de]
staða samræmis við góðar starfsvenjur við rannsóknir: GLP compliance status [en]
staða samstæðu samstæðustaða: consolidated situation [en]
staða samþykkts ákvörðunarstaðar (ADS): status of an approved destination (ADS) [en]
staða sem ekki er bindandi: non-binding status [en]
staða sem eysamfélag: insularity [en]; status som øsamfund [da]; ökaraktär [sæ]; insularité [fr]; Insellage [de]
staða svarenda: respondent status [en]
staða undirritunaraðila: description of the signatory [en]
staða viðurkennds svæðis: status of approved zone [en]
staðbinding gagna: data localisation [en]
staðbrigði kvæmi: ecotype [en]; økotyp [da]; ekotyp [sæ]; écotype [fr]; Ökotyp [de]
staðbundið dreifikerfi: local network [en]
staðbundið dreifingarkerfi: local distribution facilities [en]
staðbundið fyrirtæki: local firm [en]
staðbundið iðjuver: stationary plant [en]
staðbundið reglubundið skeyti: local routine report [en]
staðbundið Schengen-samstarf: local Schengen cooperation [en]
local Schengen co-operation [en]
staðbundið sérstakt skeyti: local special report [en]
staðbundið símtal: local telephone call [en]
staðbundið smásölukerfi: local retailing facilities [en]
staðbundið stjórnvald: local regulator [en]
staðbundið tókhringnet: token ring LAN [en]
staðbundið verslunarráð: local chamber of commerce [en]
staðbundið vörumerki: local brand [en]
staðbundið þol: local tolerance [en]
staðbundið, þráðlaust net: local wireless connectivity network [en]
staðbundin bólga: local inflammation [en]
staðbundin dómsyfirvöld: local judicial authorities [en]
staðbundin dreifing: local circulation [en]
staðbundin eiturhrif: local toxicity [en]
staðbundin flæðisstjórnunardeild flugumferðar: local air traffic flow management unit [en]
ATFM unit [en]
staðbundin framleiðsla: local production [en]
staðbundin framleiðsluskilyrði: local production conditions [en]
staðbundin landamæraumferð: local border traffic [en]; petit trafic frontalier [fr]; kleiner Grenzverkehr [de]
staðbundin losun orku: local discharge of energy [en]
staðbundinn búnaður: on-site equipment [en]
staðbundinn eðlismassi: local density [en]
staðbundinn lýsandi rýmishitari: luminous local space heater [en]; brændfladestrålevarmer [da]; lysande rumsvärmare [sæ]; dispositif de chauffage décentralisé à radiant lumineux [fr]; Hellstrahler [de]
staðbundinn markaður: local market [en]
staðbundin notkun: topical use [en]
staðbundinn pípugeislahitari fyrir rými: tube local space heater [en]; rørstrålevarmer [da]; rumsvärmare med strålningsrör [sæ]; dispositif de chauffage décentralisé à tubes radiants [fr]; Dunkelstrahler [de]
staðbundinn rafmagnsgeislahitari fyrir rými: electric radiant local space heater [en]
staðbundinn rafmagnsglóhitari fyrir rými: electric visibly glowing radiant local space heater [en]
staðbundinn rafmagnsgólfhitari: electric underfloor local space heater [en]
staðbundinn rafmagnsrýmishitari: electric local space heater [en]
staðbundinn rafmagnsrýmishitari með varmageymi: electric storage local space heater [en]
staðbundinn rýmishitari: local space heater [en]; produkt til lokal rumopvarmning [da]; rumsvärmare [sæ]; dispositif de chauffage décentralisé [fr]; Einzelraumheizgerät [de]
staðbundinn rýmishitari kyntur með eldsneyti: fuel fired local space heater [en]; brændselsfyret produkt til lokal rumopvarmning [da]; bränsleeldad rumsvärmare [sæ]; dispositif de chauffage décentralisé à combustible [fr]; brennstoffbetriebenes Einzelraumheizgerät [de]
staðbundinn rýmishitari með lokuðu eldhólfi: closed fronted local space heater [en]
staðbundinn rýmishitari með opnu eldhólfi: open fronted local space heater [en]
staðbundinn rýmishitari sem notar eldsneyti í föstu formi: solid fuel local space heater [en]; pillefyret produkt til lokal rumopvarmning [da]; rumsvärmare för fastbränsle [sæ]; dispositif de chauffage décentralisé à combustible solide [fr]; Einzelraumheizgeräte für feste Brennstoffe [de]
staðbundinn rýmishitari sem notar fljótandi eldsneyti: liquid fuel local space heater [en]
staðbundinn rýmishitari sem notar loftkennt eldsneyti: gaseous fuel local space heater [en]
staðbundinn virkjunarskammtur: topical induction dose [en]
staðbundinn, þráðlaus aðgangsstaður: local wireless access point [en]
staðbundinn þyrlurekstur: local helicopter operation [en]; lokal helikopterverksamhet [da]; örtlicher Hubschrauberbetrieb [de]
staðbundin skýrsla: local report [en]
staðbundin snerting við loga: local flame impingement [en]
staðbundin stjórnsýslueining: local administrative unit [en]
LAU [en]
staðbundin stofnun: local body [en]
staðbundin stöð: stationary installation [en]
staðbundin tilvísun: isolation of animals [en]
staðbundin tollafgreiðsla: local clearance procedure [en]
staðbundin verslun: local trade [en]
staðbundin, þráðlaus nettenging: local wireless connectivity [en]
staðbundin þrútnun: local swelling [en]
staðbundnar upplýsingar: local information [en]
staðbundnir þættir: local dimension [en]
staðdeyfilyf: local anaesthetic [en]
local anesthetic [en]
staðdeyfilyf, gefið með húðbeðsdælingu: local anaesthetics given by subcutaneous injection [en]
local anesthetics given by subcutaneous injection [en]
staðdeyfing: local anaesthesia [en]
local anesthesia [en]
regional anaesthesia [en]; anaesthesia localis [la]
staðdeyfingarvökvi: tumescent fluid [en]
staðdeyfing með frystingu: local anaesthetics using freezing [en]
local anesthetics using freezing [en]
staðfang: address [en]
staðfangstenging: address assignment [en]
addressing [en]
staðfangstengingarstig: address assignment phase [en]
staðfengjanlegur: addressable [en]
staðfesta: authenticate [en]
staðfesta: verify [en]
staðfesta: uphold [en]
staðfesta: attest [en]
staðfesta: affirm [en]
staðfesta deili á einstaklingi með einkvæmri samsvörun: one-to-one verification of identity [en]
staðfesta deili á e-m staðfesta hver e-r er: identify [en]
staðfest afrit: certified copy [en]
staðfesta reikninga vegna e-s: give a discharge to [en]
staðfestar vergar árstekjur aðallántakanda: primary borrower underwritten gross annual income [en]; den primære låntagers anslåede årlige bruttoindkomst [da]
staðfesta samræmi vöru: attest the conformity of a product [en]
staðfesta þjónustuveitenda: establishment of service providers [en]
staðfest eintak: certified true copy [en]
staðfest endurrit: certified copy [en]
staðfesting: acknowledgement [en]
staðfesting: establishment [en]
staðfesting: acceptance [en]
staðfesting: attestation [en]
staðfesting: certificate [en]; attestation [fr]; Bescheinigung [de]
staðfestingaraðferð: confirmatory method [en]
staðfestingarbúnaður: signature-verification device [en]
staðfestingarbúnaður: authentification equipment [en]
staðfestingargreining: confirmatory method of analysis [en]
staðfestingargögn: signature-verification data [en]
signature-verification-data [en]
staðfestingarkerfi: attestation system [en]
staðfestingarmerki: validation mark [en]; valideringsmærke [da]; valideringsmärke [sæ]; Validierungsabzeichen [de]
staðfestingarprófun: confirmatory assay [en]; konfirmatorisk test [da]; kontrollprov [sæ]
staðfestingarprófun: confirmation assay [en]
staðfestingarprófun: confirmatory test [en]
staðfestingarsanngreining: confirmatory identification [en]
staðfestingarskrá auðkennis: identity confirmation file [en]
staðfestingarumsókn: confirmatory application [en]
staðfestingarvottorð fyrir öryggis- og þjónustuliða: cabin crew attestation [en]; kabinebesætningscertifikat [da]; kabinbesättningsintyg [sæ]; certificat de membre d´équipage de cabine [fr]; Flugbegleiterbescheinigung [de]
staðfestingarvottun: confirmatory certification [en]
staðfesting á hæfni til flugs á tilteknum leiðum og inn á tiltekna flugvelli: route and aerodrome competence qualifications [en]
staðfesting á lofthæfi: airworthiness review [en]
staðfesting á menntun og hæfi: qualifications [en]
staðfesting á móttöku: acknowledgement of receipt [en]
staðfesting á prófunum: test witnessing [en]
staðfesting á samkomulagi: letter of agreement [en]
LoA [en]
staðfesting á samræmi: attestation of conformity [en]
staðfesting á sjúkdómsgreiningu: confirmatory diagnosis [en]; diagnosticeringsbekræftelse [da]; bekräftande diagnos [sæ]; confirmation du diagnostic [fr]; Bestätigung der Diagnose [de]
staðfesting á uppgjöri: granting of settlement status [en]
staðfesting á uppsetningu: setup acknowledge [en]
staðfesting á viðtöku: takeover declaration [en]
take-over declaration [en]
staðfesting reikninga: clearance of accounts [en]
staðfesting réttinda: verification of rights [en]
staðfesting um aðra samskiptaleið: out-of-band confirmation [en]
staðfest krafa: established claim [en]
staðfest samvist (úrelt): registered partnership [en]; registreret partnerskab [da]; registrerat partnerskap [sæ]; partenariat enregistré [fr]; eingetragene Partnerschaft [de]
staðfestuaðferð: commitment approach [en]
staðfestuaðferð: commitment method [en]
staðfestuaðildarríki: Member State of establishment [en]; etableringsmedlemsstat [da]; Mitgliedstaat der Niederlassung [de]
staðfestuland: country of establishment [en]
staðfestur: certified [en]
staðfesturéttur: freedom of establishment [en]
staðfesturéttur: right of establishment [en]
Staðfesturéttur: Right of Establishment [en]
staðfestustaður: place of establishment [en]
staðfest vottorð: authenticated certificate [en]; certificat authentifié [fr]; beglaubigte Bescheinigung [de]
staðfest yfirlýsing: certified statement [en]
staðfest öryggi: established safety [en]
staðfræðilegar mælingar á fornminjasvæðum: topographical surveys of archaeological sites [en]
staðfræðileg mæling: topographical survey [en]
staðfræðilegt kort: topographical chart [en]
staðfræðilegur: topographical [en]
staðfræðileg þjónusta: topographical service [en]
staðfundur: physical meeting [en]
staðganga: replacement [en]
staðganga staðgönguhæfni: substitutability [en]; utbytbarhet [sæ]; Substituierbarkeit [de]
staðganga: substitution [en]
staðganga, fækkun og mildun: replacement, reduction and refinement [en]
the three Rs [en]
3Rs [en]
staðgengill: surrogate [en]
staðgengill afls: proxy power [en]; øjeblikkeligt proxyeffekt [da]; momentana motoreffekt [sæ]; puissance équivalente instantanée [fr]; momentane Ersatzleistung [de]
staðgengill augnabliksafls: instantaneous proxy power [en]
staðgengill ráðherra: deputy minister [en]
staðgengill ráðuneytisstjóra: Deputy Permanent Secretary of State [en]
staðgengill sendiherra varasendiherra: Deputy Chief of Mission [en]
staðgengilsáhættuvörn: proxy hedging [en]
staðgengilsviðtal: proxy interview [en]
staðgreiddur jöfnunarskattur: compensatory withholding tax [en]
staðgreiðsla: deduction at source [en]
staðgreiðslu- og afdráttarskattar: taxes withheld at source [en]
staðgreiðslusamningur: spot product [en]
staðgreiðslusamningur með tveggja daga afhendingarfresti: two-day spot [en]
staðgreiðsluskattur: pay-as-you-earn tax [en]
staðgreiðsluskattur: withholding tax [en]
staðgreiðsluskattur: tax at source [en]
staðgreiðsluvalréttur: cash-settled option [en]
staðgreiðsluverð: cash selling price [en]; kontant salgspris [da]; prix de vente au comptant [fr]
staðgönguaðferð: alternative method [en]
staðgönguaðferð útskiptinálgun: substitution method [en]; substitutionsmetode [da]; substitutionsmetod [sæ]; méthode de substitution, mesurage par substitution, méthode de mesurage par substitution [fr]; Substitutionsverfahren [de]
staðgönguaðföng: substitute inputs [en]
staðgönguafleiða: substitute derivative [en]
staðgönguauðkennisskírteini: replacement identification document [en]
staðgönguáhrif: substitution effect [en]; substitutionsvirkning [da]; substitutionseffekt [sæ]; effet de substitution [fr]; Substitutionseffekt [de]
staðgönguefnaheiti staðgönguheiti efnis: alternative chemical name [en]
staðgönguefni: alternative material [en]; matériaux de substitution [fr]
staðgönguefni: substitute product [en]
staðgönguefni: substitute [en]
staðgöngueining: substituted unit [en]
staðgöngugögn: surrogate data [en]
staðgönguhjólastóll: surrogate wheelchair [en]
SWC [en]
staðgöngukerfi: substitute scheme [en]
staðgöngukostur: alternative [en]; alternativ [da]; alternativ [sæ]; alternative [fr]; Alternative [de]
staðgöngumáltíð til að stýra þyngd staðgöngumáltíð: meal replacement for weight control [en]
meal replacement [en]
staðgöngumjólk: milk replacer [en]
staðgöngumæling: surrogate measure [en]
staðgönguskimunaraðferð: alternative screening method [en]
staðgöngustaðall: surrogate standard [en]
staðgöngutrygging: substitution of collateral [en]
staðgöngutækni: alternative technique [en]; alternativ methode [da]
staðgöngutækni: technological substitutes [en]
staðgönguvara: substitute [en]
staðgönguvara: close substitute [en]
staðgönguverð: replacement price [en]
staðgönguviðskipti: give-up [en]
give-up transaction [en]
staðhæfing: allegation [en]
staðhæfing: assertion [en]
staðhættir: terrain [en]
staðið vatn: standing water [en]
staðir sem stansað er á: points of call [en]
staðir þar sem unnið er með leysigeisla: laser working places [en]
staðkvæmdarteygni: elasticity of substitution [en]
staðla: standardise [en]
standardize [en]
staðlaáætlun: standards programme [en]
staðlað aðgangsnúmer fyrir símtöl til útlanda: standard international access code [en]
staðlaðar forskriftir Matvæla- og landbúnaðarstofnunarinnar um merkingu fiskiskipa og hvernig megi bera kennsl á þau: FAO Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels [en]
Food and Agricultural Organization Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels [en]
staðlaðar heildarniðurstöður: standard aggregates [en]
staðlaðar lágmarksreglur Sameinuðu þjóðanna um meðferð fanga: Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners [en]
staðlaðar reglur um eftirfylgni í hagskýrslum ESB um tekjur og lífskjör: standard EU-SILC tracing rules [en]
staðlaðar starfsreglur: standard rules of procedure [en]
staðlað ábyrgðarkerfi: standardised guarantee scheme [en]
staðlað ákvæði: standard clause [en]
staðlað blindaðflug: standard instrument arrival [en]
staðlað, evrópskt eyðublað: European Standardised Information Sheet [en]
European Standardized Information Sheet [en]
ESIS [en]
staðlað eyðublað: standard summary form [en]
staðlað eyðublað: standard form [en]
staðlað forskriftarlyf: officinal formula [en]; officinelt lægemiddel, formula officinalis [da]; officinell beredning, officinellt läkemedel [sæ]; préparation officinale, formule officinale [fr]; offizinale Zubereitung [de]
staðlað fræ staðalfræ: standard seed [en]
staðlaðir bandhnútar: standard thread connection [en]
staðlaðir, framvirkir gjaldeyrissamningar: currency futures [en]
staðlaðir, framvirkir samningar: financial futures [en]
financial futures-contract [en]
staðlaðir, framvirkir samningar sem tengdir eru hlutabréfavísitölu: stock-index futures [en]
staðlaðir, framvirkir samningar um vaxtaviðskipti: interest-rate futures [en]
staðlað kröfueyðublað: standardized claims form [en]
standardised claims form [en]
staðlað líkan: standard model [en]
staðlað prófefni: standard reagent [en]
staðlað rými: standard arena [en]
staðlað sett af sýnum: standard set of samples [en]
staðlað skýrslusnið: standard record layout [en]
staðlað sniðmát: standard template [en]
staðlað svarbréf: letter of comfort [en]
comfort letter [en]
staðlað tilkynningaskeyti um flutninga: standardised transport notification message [en]
standardized transport notification message [en]
staðlaður: standard [en]
staðlaður: normalised [en]
normalized [en]
staðlaður: normative [en]
staðlaður: standardised [en]
standardized [en]
staðlaður aðgerðarammi: normal operational frame [en]
staðlaður, framvirkur viðskiptasamningur: financial-futures contract [en]
staðlaður hitamælir: standard medical thermometer [en]
staðlaður hita-/tímaferill: standard temperature/time curve [en]
staðlaður lífþéttnihraðastuðull fituefna: lipid-normalised kinetic BCF [en]
BCFkl [en]
lipid normalised kinetic BCF [en]
lipid normalised kinetic bioconcentration factor [en]; lipidnormaliseret kinetisk BCF [da]; FBC cinétique corrigé de la croissance [fr]
staðlaður lífþéttnistuðull fituefna við stöðugt ástand: lipid normalised steady-state BCF [en]
BCFssl [en]
lipid normalised steady-state bioconcentration factor [en]; lipidnormaliseret ligevægts-BCF [da]; FBC à l´état stationnaire normalisé des lipides [fr]
staðlaður útblásturshljóðdeyfir: standard exhaust silencer [en]
staðlaður vaxtarleiðréttur lífþéttnihraðastuðull fituefna: lipid-normalised growth corrected kinetic bioconcentration factor [en]
BCFKgL [en]
lipid normalised growth corrected kinetic BCF [en]; lipidnormaliseret kinetisk BCF [da]; FBC cinétique corrigé de la croissance [fr]
staðlaður viðmiðunaráburður: standard reference fertiliser [en]
staðlað útdráttarefni: standardised extract [en]
standardized extract [en]
staðlað vöruflokkunarkerfi Evrópusambandsins fyrir hagskýrslur um flutninga NST: uniform nomenclature of goods for transport statistics [en]
NST [en]
standard goods classification for transport statistics [en]
staðlað vöruflokkunarkerfi Evrópusambandsins fyrir hagskýrslur um flutninga, 2007 NST 2007: standard goods classification for transport statistics, 2007 [en]
NST 2007 [en]
staðlað vöruflokkunarkerfi Evrópusambandsins fyrir hagskýrslur um flutninga, endursk. útg. NST/R: standard goods classification for transport statistics - revised [en]
NST/R [en]
staðlar og viðmiðunarreglur um gæðatryggingu á evrópsku svæði æðri menntunar: Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area [en]
ESG [en]
Standards and Guidelines for Quality Assurance [en]
ESGQA [en]
staðlar um hollustuhætti og plöntuheilbrigði: sanitary and phytosanitary standards [en]; normes sanitaires et phytosanitaires [fr]; sanitäre und phytosanitäre Standards [de]
staðlaröð: series of standards [en]
staðlasamningur: standardisation agreement [en]
standardization agreement [en]
agreement on standards [en]
Staðlasamtök Evrópu: European Committee for Standardisation [en]
European Committee for Standardization [en]
CEN [en]; Comité Européen de Normalisation [fr]
staðlasetning: standard setting [en]; normfastsættelse [da]; normalisation [fr]; Normenfestsetzung [de]
staðlasetning: standardisation procedure [en]
standardization procedure [en]
staðlasetning: standardisation work [en]
standardization work [en]
staðlastofnun: standard body [en]
standards institution [en]
staðlastofnun: standardisation body [en]
standardization body [en]
staðlastofnun: standardisation organisation [en]
standardization organization [en]
staðlastofnun: standardisation service [en]
standardization service [en]
staðleysugreining: counterfactual analysis [en]
counter-factual analysis [en]
staðleysusviðsmynd: counterfactual scenario [en]
counter-factual scenario [en]
staðmyndaður: autochthonous [en]
staðnað atferli: stereotypes [en]
staðnaður markaður: stagnant market [en]
staðreynd: matter of fact [en]
staðreyndir máls: facts of the case [en]
staðsetja: locate [en]
staðsetning: siting [en]
staðsetning: location [en]
staðsetning: position [en]
staðsetning: positioning [en]
staðsetningarákvörðun: radiodetermination [en]
staðsetningarákvörðunarþjónusta: radiodetermination service [en]
staðsetningarflug: positioning flight [en]
staðsetningargögn: geo-positioning data [en]
staðsetningargögn, fengin gegnum gervihnött: geo-positioning data [en]
staðsetningarhnit: coordinates of the location [en]
co-ordinates of the location [en]
staðsetningarkerfi: positioning system [en]
staðsetningarkerfi: location system [en]
staðsetningarkerfi fyrir báta: boat-location system [en]
staðsetningarkerfi um gervihnött: satellite tracking system [en]
staðsetningarkerfi um gervihnött: satellite positioning system [en]
staðsetningarlína: position line [en]
staðsetningarljós: position-indicating light [en]; feu de localisation [fr]
staðsetningarsendir: locator beacon [en]
staðsetningartækni um gervihnött: satellite positioning technology [en]
staðsetningarvitund: situational awareness [en]
situation awareness [en]
staðsetning á borholum: well-positioning service [en]
staðsetning eigna: localisation of assets [en]
localization of assets [en]
staðsetning neyðarútganga: location of emergency exits [en]
staðsetning skips: ship position [en]
staðsetning svæðis: zone address [en]
staðsetning um gervihnött: satellite positioning [en]
staðsetning þyngdarmiðju: CG position [en]
centre of gravity position [en]
center of gravity position [en]; tyngdpunktsläge [sæ]
staðsettur: situated [en]
staðsettur á Evrópska efnahagssvæðinu: located within the EEA [en]
staðupplausn: spatial resolution [en]
staður: point [en]
staður: physical location [en]
staður: location [en]
staður sem hætta er á að eitthvað krækist í: snatching point [en]; fasthængningspunkt [da]; fasthakande punkt [sæ]; Fangstelle [de]
staður þar sem dýr eru tekin veiðistaður: place of harvest [en]; fangstplads [da]; fiskeplats [sæ]
staður þar sem hætta er á að menn klemmist: pinching point [en]
staður þar sem sprengja veldur minnstum skaða: least-risk bomb location [en]
staður þar sem verulegar umferðarteppur eru: congested point [en]
staðvirða: deflate [en]
staðvirðing: deflation [en]
staðvirðir: deflator [en]
staðvirðir sölu: deflator of sales [en]
stafbrigði: glyph [en]
staflaðar skífueiningar: stacked die elements [en]
SDE [en]
stafnhurð: bow door [en]
stafrófsröð: alphabetical order [en]
stafræn framleiðsluvara: digital product [en]
stafræn háhraðaáskriftarþjónusta: high speed digital subscriber loop service [en]
stafræn hljóð- og sjónvarpsþjónusta: digital broadcasting services [en]
stafræn kortagerð: digital mapping [en]
digital mapping service [en]
stafræn margmiðlun: digital multimedia [en]
stafræn menningararfleifð: digital cultural heritage [en]
stafræn miðlun: digital dissemination [en]
stafrænn að öllu leyti: fully digital [en]
stafrænn búnaður fyrir fjarskipti með tvístrun rafsegulbylgna í veðrahvolfinu: digital troposcatter-radio communications transmission equipment [en]
stafrænn innri markaður: digital Single Market [en]
stafrænn sendibúnaður: digital transmission apparatus [en]
stafrænn skiptibúnaður: digital switching equipment [en]
stafræn símstöð: digital telephone exchange [en]
stafrænt auðkenni þjónustu: Service digital identity [en]
Sdi [en]
stafrænt ESB-vottorð vegna COVID: EU Digital COVID Certificate [en]
stafrænt farstöðvakerfi: digital radio system [en]; système radio numérique [fr]; digitales Funksystem [de]
stafrænt farstöðvakerfi með biðrás: digital trunk radio system [en]; système radio numériques à ressources partagées [fr]; digitales Bündelfunksystem [de]
stafrænt hljóðbandsupptökutæki: digital audio tape recorder [en]
stafrænt hæðarlíkan: digital elevation model [en]
DEM [en]; digital højdemodel [da]; digital höjdmodell [sæ]; modèle numérique altimétrique, MNA [fr]; digitales Höhenlinienmodell [de]
stafrænt raðtengi: Serial Digital Interface [en]
SDI [en]
stafrænt sjónvarp um jarðstöðvakerfi: digital terrestrial television [en]
DTT [en]; digitalt jordbaseret TV [da]; digital markbunden television [sæ]; télévision numérique terrestre, TNT [fr]; digital terrestrische Fernsehen, DVB-T [de]
stafrænt skiptiborð: digital switchboard [en]
stafur með rafmagni: electric prod [en]
stafvæða: digitalise [en]
digitalize [en]
stafvæðing: digitisation [en]
digitization [en]
stakdýrsaðferð: individual animal approach [en]
stakrænt hljóðkort: discrete audio card [en]
stakt blað sem inniheldur endurnýjaðan texta: replacement sheet [en]
stakt höfuð: isolated head [en]
stakt iðgjald: individual premium [en]
staktæð hófdýr: perissodactyla [en]
Perissodactyla [en]
solipeds [en]
odd-toed ungulate [en]
solidungulates [en]; hovdyr, enhovet dyr, uparrettået hovdyr [da]; hovdjur [sæ]; solipède [fr]; Einhufer [de]
stakur aðalbúnaður: individual main device [en]
stallagerð í hlíðum: terracing of hillsides [en]
standandi starfsmaður: standing worker [en]
stangveiðibátur: baitboat [en]; stangfartøj (maddingfiskeri) [da]; spöfiske med fasta linor (med bete) [sæ]; Angelfischern (mit Köder) [de]
stangveiðiskip til túnfiskveiða: pole and line tuna vessel [en]
pole-and-line tuna vessel [en]; stangfiskerfartøj til tunfiskeri [da]; fartyg som bedriver spöfiske med fasta linor [sæ]; Handangel-Thunfischfänger, Angel-Thunfischfänger [de]
starf að hágæðarannsóknum og -tækniþróun: research and technological development activities of high quality [en]
starfandi læknir með leyfi: registered medical practitioner [en]
starfandi stöð: incumbent installation [en]
starfa sem opinber embættismaður: act in an official capacity [en]
starfa við stjórntækin: operate at the flight controls [en]
starf faggildingaraðila: security accreditation activities [en]
starf með takmörkunum: limited employment [en]
starfræksla flugvélar á jörðu niðri: aeroplane ground operation [en]
starfræksla fræðslumiðstöðvar: operation of an educational centre [en]
starfræksla við lakari skilyrði en stöðluð skilyrði skv. I. flokki: lower than standard category I operation [en]
LTS CAT I operation [en]; lägre än standardkategori I [da]; Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard [de]
starfræksla við önnur skilyrði en stöðluð skilyrði skv. II. flokki: other than standard category II operation [en]
OTS CAT II [en]; andet end standard kategori II-operation [da]; verksamhet i Kategori II annan än standard [sæ]; Betriebsstufe II bei Nichtstandardbedingungen [de]
starfrækslugjaldmiðill: functional currency [en]
starfrækslukóði: operational code [en]
starfrækslulágmörk á flugleið: en-route operating minima [en]
starfrækslusvæði: operating site [en]; driftssted [da]; utelandningsplats [sæ]; Einsatzort [de]
starfrækslusvæði fyrir HEMS-flug starfrækslusvæði fyrir neyðarsjúkraflug með þyrlu: HEMS operating site [en]
helicopter emergency medical service operating site [en]
starfræn skerðing: functional deficiency [en]
starfræn skerðing: functional deficits [en]
starfrænt lífniðurbrot: functional biodegradation [en]; funktionel bionedbrydning [da]; funktionell biologisk nedbrytning [sæ]; funktionaler biologischer Abbau [de]
starfsaðstaða: professional environment [en]
starfsaðstæður: work situations [en]
starfsábyrgðartrygging: professional indemnity insurance [en]
starf sem e-m er falið: assigned duty [en]
starf sem er unnið tímabundið: temporary work [en]
starfsemi alþjóðlegra stofnana og samtaka með úrlendisrétt: service provided by extra-territorial organisations and bodies [en]
starfsemi á jörðu niðri: ground operations [en]
starfsemi á sviði frumtrygginga: direct insurance activities [en]
starfsemi á sviði iðnaðar: activities of an industrial character [en]
starfsemi á sviði upplýsingaþjónustu: information service activities [en]
starfsemi á sviði viðskipta: activities of a commercial character [en]
starfsemi grasagarða: botanical gardens activities [en]
starfsemi innri markaðarins: functioning of the internal market [en]
starfsemi með einingafyrirkomulagi: modular concept operations [en]
starfsemi miðlara: brokering [en]
starfsemi neta fyrir flugumferð innan samevrópska loftrýmisins: air traffic network functions of the single European sky [en]
starfsemi rafdrifinna byssustæða: turret electric drive function [en]
starfsemi ratsjársvarakóðaeiningar: transponder code function [en]
starfsemi ríkisins á sviði refsivörslu: activities of the State in areas of criminal law [en]
starfsemi seðlabanka: central banking [en]
starfsemi sem gerir annarri starfsemi kleift að stuðla að umhverfismarkmiðum: enabling activity [en]; mulighedsskabende aktivitet [da]; möjliggörande verksamhet [sæ]; activité habilitante [fr]; ermöglichende Tätigkeit [de]
starfsemi sem leggja skal niður: decommissioning [en]
starfsemi sem lýtur að innlausn fjármagns: capital redemption operations [en]
starfsemi sem miðar að því að efla vitund fólks: awareness activities [en]
starfsemisígræði: function implant [en]
starfsemi skemmtigarða: activities of amusement parks [en]
starfsemiskostnaðaraðferð: function of expense method [en]
starfsemiskostnaðarflokkun: function of expense [en]
starfsemi skyntauga í húð: cutaneous sensory nerve function [en]
starfsemi verkbeiðendastofnunar: respondent´s business [en]
starfsemi við miðlun hrávörusamninga: commodity contracts brokerage [en]
starfsemi viðskiptavaka: market making activities [en]
starfsemi vopnamiðlara vopnamiðlun: arms brokering [en]
starfsemi þemagarða: activities of theme parks [en]
starfsemi þjóðgarða: nature reserves activities [en]
starfsfólk á aðgerðasviði: operational staff [en]
starfsfólk á heilbrigðisstofnunum: staff in health care settings [en]
starfsfólk á jörðu niðri: ground operations personnel [en]
starfsfólk flugumferðarstjórnar: ATC staff [en]
starfsfólk í flugafgreiðslu: handling personnel [en]
starfsfólk í landbúnaði: agricultural workers [en]
starfsfólk í neyðarþjónustu á jörðu niðri: ground emergency service personnel [en]; räddningstjänstpersonal för helikopteroperationer [sæ]; personnel des services de secours au sol [fr]; Bodenpersonal von Notdiensten [de]
starfsfólk í stjórnunarstöðum á flugrekstrarsviði: operations management personnel [en]
starfsfólk sem hefur hlotið viðurkenningu: authorised personnel [en]
authorized personnel [en]
starfsfólk sem kemur að rekstri flugleiðsöguþjónustu og rekstrarstjórnun flugumferðar: operations personnel [en]
starfsfólk sem starfar við öryggiseftirlit: safety oversight personnel [en]
starfsfólk við eftirlit: checking personnel [en]
starfsfólk við húshjálp: domestic help personnel [en]
starfsfólk við umsjón: supervision personnel [en]
starfsfólk við þjálfun: training personnel [en]
starfsfriður í stjórnklefa: sterile flight crew compartment [en]
starfsgrein aðila sem stunda farþegaflutninga á vegum: occupation of road passenger transport operator [en]
starfsgreinar sem fara með opinbert vald: professions exercising public authority [en]
starfsgrein á sviði lögfræðiráðgjafar: profession providing legal advice [en]
starfsgrein flutningsaðila á vegum: occupation of road transport operator [en]
starfsheiti sérfræðilækna: designation of medical specialisations [en]
designation of medical specializations [en]
starfshópur fyrir djúpsjávarveiðar á vegum Alþjóðahafrannsóknaráðsins: Deepwater Fisheries Working Group of the International Council for the Exploration of the Sea [en]
Deep-water Fisheries Working Group of the International Council for the Exploration of the Sea [en]
starfshópur um netið: Internet Working Party [en]
starfshópur um tilbúinn áburð: Working Party on Fertilizers [en]
starfshópur um vernd einstaklinga í tengslum við vinnslu persónuupplýsinga: Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data [en]
starfshópur um vísindalega ráðgjöf: Scientific Advice Working Party [en]
starfshópur vegna neyðarástands: Emergency Task Force [en]
ETF [en]; Taskforcen for Krisesituationer [da]; krisarbetsgruppen [sæ]; Notfall-Einsatzgruppe [de]
starfshæfnisvottorð: certificate of professional competence [en]
CPC [en]; kvalifikationsbevis [da]; yrkeskompetensbevis [sæ]; certificat d´aptitude professionnelle [fr]; Befähigungsnachweisen [de]
starfshættir við að beita reglum um örugga höfn: safe harbor privacy practices [en]
starfsleiðbeiningar: operations book [en]
starfsleyfi rekstraraðila flugvallar: aerodrome operator certificate [en]
starfslið á jörðu niðri: ground staff [en]
starfslið borgaralegra áætlana og aðgerða ESB í þágu friðaruppbyggingar: Civilian Planning and Conduct Capability [en]
CPCC [en]; Stab für die Planung og Durchführung zivilier Missionen [de]
starfslið gæðatryggingardeildar: QA staff [en]
starfslið í landi: shore-based personnel [en]
starfslið óbreyttra borgara: civil personnel [en]
starfslið ræðisstofnunar: members of the consular staff [en]
starfslokagreiðsla: golden handshake [en]
starfslokagreiðsla: termination payment [en]
starfsmaður: member of the workforce [en]
starfsmaður: worker [en]
starfsmaður: employee [en]
starfsmaður á einkaheimili: domestic worker [en]
starfsmaður án fastrar staðsetningar: itinerant worker [en]
starfsmaður á vegum starfsmannaleigu: temporary agency worker [en]
starfsmaður dómstóla: judicial officer [en]
starfsmaður í fjarvinnu: teleworker [en]
tele-worker [en]
starfsmaður í fullu starfi: full-time employee [en]
starfsmaður í hlutastarfi: part-time worker [en]
starfsmaður í hlutastarfi: part-time employee [en]
starfsmaður í hlutastarfi: part-timer [en]
starfsmaður með vinnuaðstöðu heima: homeworker [en]
home worker [en]
starfsmaður með vinnuaðstöðu heima: outworker [en]
starfsmaður sem er þungaður: pregnant worker [en]
starfsmaður sem hefur barn á brjósti: worker who is breastfeeding [en]
starfsmaður sem hefur verið sagt upp: dismissed worker [en]
starfsmaður sem kemst í snertingu við e-ð: exposed worker [en]
starfsmaður sem ráðinn er samkvæmt sérstökum samningi: contract agent [en]
starfsmaður sem ráðinn er tímabundið: temporary agent [en]
starfsmaður sem sækir atvinnu yfir landamæri: border worker [en]
starfsmaður sem vinnur árstíðabundið: seasonal employee [en]
Starfsmannadómstóll Sameinuðu þjóðanna Starfsmannadómstóll SÞ: United Nations Administrative Tribunal [en]
UN Administrative Tribunal [en]
UNAT [en]; Tribunal administratif des Nations Unies [fr]
starfsmannakostnaður: personnel costs [en]
starfsmannamiðlun: manpower service [en]
starfsmannanefnd Sameinuðu þjóðanna starfsmannanefnd SÞ: United Nations Staff Committee [en]
UN Staff Committee [en]
starfsmenn heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða: veterinary staff [en]
starfsmenn í stjórnunarstöðum: management personnel [en]
starfsmenn með aðgangsheimild: authorised personnel [en]
authorized personnel [en]
starfsmenn sendiráðs: members of the staff of the mission [en]
starfsmenntamiðstöð: vocational training centre [en]
starfsmenntunaraðili: VET provider [en]
starfsmenntunarleið: vocational training approach [en]
starfsmiðuð símenntun: continuous vocational training [en]
continuing vocational training [en]
CVT [en]
starfsráðgjöf: vocational guidance [en]
starfsreglur Alþjóðamatvælaskrárinnar um áhættugreiningu: Codex Alimentarius Working Principles for Risk Analysis [en]
starfsreglur um öryggi við lestun og losun búlkaskipa BLU-reglur: Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers [en]
BLU Code [en]
starfsskilyrði: conditions of work [en]
starfsskilyrði: conditions of a job [en]
starfsstéttir á sviði lyfjafræði: pharmaceutical professions [en]
starfsstöð: facility [en]
facilities [en]
starfsstöð: place of establishment [en]
starfsstöð: place of business [en]
starfsstöð: post [en]
starfsstöð: establishment [en]
starfsstöð: local unit [en]
starfsstöð flugumferðarþjónustu: air traffic services facilities [en]
starfsstöð fyrir áframhaldandi flutning: onward transportation facility [en]
starfsstöð fyrir landdýr í haldi: establishment for kept terrestrial animals [en]
starfsstöð fyrir samsöfnun alifugla: establishment for assembly operation of poultry [en]
starfsstöð fyrir samsöfnun hóf- og klaufdýra: establishment for assembly operation of ungulates [en]
starfsstöð með landdýr í haldi: establishment keeping terrestrial animals [en]
starfsstöð sem meðhöndlar veiðidýr: game-handling establishment [en]
starfsstöð sem vægari kröfur eru gerðar til: lower tier establishment [en]
starfssvið: business line [en]
starfssvið: area of work [en]
starfssvið: work theme [en]
starfssvið: working area [en]
starfssvið: duty assignment [en]
starfssvið: occupational area [en]
starfssvið: function [en]
starfssvið Hagstofu Evrópubandalaganna starfssvið Hagstofu Evrópusambandsins: Eurostat work themes [en]
starfstengdar lífeyrisgreiðslur sem eru ekki skyldubundnar: non-compulsory occupational retirement provision business [en]
starfstengd lífeyrisgreiðsla: occupational retirement pension [en]
starfstengt námskeið: occupational course [en]
starfstengt viðbótareftirlaunalífeyriskerfi: supplementary occupational retirement pension scheme [en]; erhvervstilknyttet tillægspensionsordning [da]; kompletterande tjänstepensionssystem [sæ]; régime complémentaire de retraite professionnelle [fr]; zusätzlich betriebliches Altersversorgungssystem [de]
starfsvenjur í landbúnaði: farming practices [en]
starfsvenjur varðandi bætur: compensation practice [en]; pratique en matière de rémunération [fr]; Vergütungspraxis, Vergütungssystem [de]
starfsvenjur varðandi jöfnunargreiðslur: compensation practice [en]; pratique en matière de rémunération [fr]; Vergütungspraxis, Vergütungssystem [de]
starfsvenjur við framkvæmd: enforcement practice [en]
starfsvenjur við samræmismat: conformity assessment practices [en]
starfsvottorð: certificate of employment [en]
starfsvottorð: employment certificate [en]
starfsþjálfunarstaða: work experience placement [en]
starfsþjálfunarstöð: practical training centre [en]
stargoði: black-necked grebe [en]; sorthalset lappedykker [da]; svarthalsad dopping [sæ]; grèbe à cou noir [fr]; Schwarzhalstaucher, Schwarzhalssteißfuß [de]; Podiceps nigricollis [la]
stálbræðsla: steel work [en]
stálbræðsla: steelworks melting shop [en]
stáliðnaður: steel industry [en]
stálleiðsla: steel conduit [en]
stál með há flotmörk: high yield strength steel [en]
stál sem er heitvalsað með vélrænum aðferðum: thermomechanical rolled steel [en]
stál sem er notað til vinnslu: steel for machining purposes [en]
stálsmíðisgripir: steel forgings [en]
stálté með jöfnum flönsum og bogalaga kverk: steel equal flange tee with radiused root and toes [en]
stálvara sem er völsuð að hluta: part-rolled steel product [en]
stálvörukaupmaður: trader of steel products [en]
STCW-kóði: STCW Code [en]
steðjalaga op: anvil gap [en]
steðji: anvil [en]
stefna á sviði brunavarna: fire safety strategy [en]
stefna á sviði félagslegrar verndar: social protection policy [en]
stefna á sviði geimvísinda: space policy [en]
stefna á sviði þróunarsamvinnu: development cooperation policy [en]
development co-operation policy [en]
stefna Bandalagsins á sviði hljóð- og myndmiðlunar: Community audiovisual policy [en]
stefna Bandalagsins á sviði tæknilegrar samhæfingar: Community´s technical harmonisation policy [en]
stefna Evrópubandalagsins og aðgerðaáætlun í umhverfismálum: European Community policy and action programme on the environment [en]
stefna innri markaðarins varðandi þráðlausan fjarskiptabúnað: internal market policy for radio equipment [en]
stefna í iðnaðarmálum: industrial policy [en]
stefna í mannúðarmálum: humanitarian policy [en]
stefna í málum er varða bætur: compensation policy [en]; politique de rémunération [fr]
stefna í málum er varða endurviðtöku: readmission policy [en]; politique de réadmission [fr]; Übernahmepolitik [de]
stefna í málum er varða flutning: transfer policy [en]; politique de transfert [fr]; Überstellungspolitik [de]
stefna í málum er varða jöfnunargreiðslur: compensation policy [en]; politique de rémunération [fr]
stefna í verðlagsmálum: pricing policy [en]
stefna í æskulýðsmálum: youth policy [en]
stefnan um nálgun að öruggu umferðarkerfi: Safe System approach [en]
stefna Sambandsins í mannúðarmálum: Union humanitarian policy [en]
stefna Sambandsins varðandi dauðarefsingar: Union´s policy on capital punishment [en]
stefna um aðlögun innflytjenda í Evrópusambandinu: immigrant integration policy in the European Union [en]
stefna um aðstoð: aid policy [en]
Stefna um innri markað: Tólf leiðir til að stuðla að vexti og efla traust: Vinnum saman í þágu vaxtar: Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence: Working together to create new growth'' [en]; Akten for det indre marked. Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid: Sammen om fornyet vækst [da]; Binnenmarktakte - Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen - Gemeinsam für neues Wachstum [de]
stefna um opinn aðgang: open access policy [en]
stefna um varúðarfjármögnun: contingency plan [en]
stefna varðandi auðhringavarnir: antitrust policy [en]
stefna varðandi friðhelgi einkalífsins: privacy policy statements [en]
privacy policy [en]
stefnuáætlun til margra ára um fjarskiptatíðniróf: multiannual Radio Spectrum Policy Programme [en]
Stefnuáætlun um líffræðilega fjölbreytni 2011-2020: Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 [en]
stefnubeinandi leiðsagnarkerfi: lateral guidance system [en]; lateralt styresystem [da]; system som ger vägledning i sidled [sæ]
stefnubeinandi nákvæmnisaðflug með leiðsögn í lóðréttum fleti: lateral precision with vertical guidance approach [en]
stefnufrumkvæði: policy initiative [en]
stefnuljósker á hliðum: side direction indicator lamp [en]
stefnumarkandi hávaðakort: strategic noise map [en]; strategisk støjkort [da]; strategisk bullerkarta [sæ]
stefnumið: operational target [en]
stefnumið: strategic guidelines [en]
stefnumið: strategic line [en]
stefnumiðað eftirlit: strategic oversight [en]; surveillance stratégique [fr]; strategische Überwachung, strategische Aufsichtstätigkeit, strategische Aufsicht [de]
stefnumið Evrópusambandsins: European Union´s policies [en]
stefnumið fyrir aðgerðir Bandalagsins: direction of Community action [en]
stefnumið í orkumálum: energy policy objective [en]
stefnumiðuð greining: strategic analysis [en]
stefnumiðuð orkutækniáætlun SET-áætlunin: Strategic Energy Technology Plan [en]
SET Plan [en]
stefnumiðuð orkutækniáætlun fyrir Evrópu SET-áætlunin: European Strategic Energy Technology Plan [en]
SET Plan [en]
stefnumiðuð staða: strategy position [en]
stefnumótandi aðgerðir innanlands: domestic policy action [en]; mesure de politique intérieure [fr]; einzelstaatliche politische Maßnahme [de]
stefnumótandi ákvörðun: policy decision [en]
stefnumótandi áætlanagerð: strategic planning [en]
stefnumótandi markmið: strategic goal [en]
stefnumótandi skoðanaskipti: policy dialogue [en]
stefnumótandi upplýsingar um umferð: strategic traffic information [en]
stefnumörkun á sviði stjórnunar: management policy [en]
stefnumörkun í miðlun upplýsinga: information policy [en]
stefnu- og aðgerðaáætlun: programme of policy and action [en]
stefnuræða forseta framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins: State of the Union address [en]; tale om Unionens tilstand [da]; discours sur l´état de l´Union [fr]; Rede zur Lage der Union [de]
stefnusnauður: isotropic [en]; isotropisk materiale [da]; isotropiskt material [sæ]
stefnuúrræði: policy measure [en]
steindafræði: mineralogy [en]
steinefnafóður: mineral feed [en]
mineral feedingstuff [en]; aliment minéral [fr]
steinefnarýrt stöðuvatn: water containing very few minerals [en]
steinefnaskerðing: demineralisation [en]
demineralization [en]
steinefni til áburðargerðar: fertiliser mineral [en]
fertilizer mineral [en]
steinefni til efnaiðnaðar: chemical mineral [en]
steinlím til gólfafréttingar að stofni til úr einu eða fleiri ólífrænum bindiefnum: mortar for floor screeds based on inorganic binding agents [en]
steinn til höggmyndagerðar: monumental building stone [en]
steinseljublaðahópur: leaf parsley group [en]
steinsmíði: cutting, shaping and finishing of stone [en]
steinsmíði: stonework [en]
stemmandi lyf gegn niðurgangi: anti-diarrhoeal [en]
antidiarrhoeal [en]
steramínoxíð: stearamine oxide [en]
sterkjuafurð: starch product [en]
sterkjufjölliða: starch polymer [en]
sterkjufjölliðuhvarfefni: starch polymer substrate [en]
sterklitað efni: highly coloured substance [en]
stevíólbíósíð: steviolbioside [en]
stevíólglýkósíð: steviol glycoside [en]
stevíósíð: stevioside [en]
steypt burðareining: concrete structural element [en]
steypubúnaður: foundry equipment [en]
steypueðja: concrete sludge [en]
steypuvara úr frauðsteypu: aerated concrete product [en]
steypuvara úr venjulegri frauðsteypu: normal aerated concrete product [en]
steypuvörur úr hita- og þrýstihertri frauðsteypu: autoclaved aerated concrete products [en]
steypuvörur úr léttri frauðsteypu: lightweight aerated concrete products [en]
stéttarfélagssjóður: trade union fund [en]
stigabifreið með snúanlegum stigum: turntable-ladder truck [en]
stigasamstæða: stair kit [en]
stighraði: rate of climb [en]
stighækkandi áfangaskipt aðferð stighækkandi þrepaskipt aðferð: cumulative step-by-step approach [en]
cumulative step by step approach [en]
stigi sem hægt er að lengja: extension ladder [en]
stigi til að komast um borð: embarkation ladder [en]
stigmögnuð aukning: increment [en]
stigmögnunarverkflæði: escalation workflow [en]
stigskipt aðferð: tiered approach [en]
stigskipt flokkun gangvirðis: fair value hierarchy [en]
stigstuðull: graded index [en]
stig trúnaðarflokkunar: level of security classification [en]
stigull með loftfirrðum skilyrðum: anaerobic gradient [en]
stigvaxandi flæði: progressive flooding [en]
stig viðskipta: level of trade [en]
stikaður tæknigagnagrunnur: parametric technical database [en]
stiklumiðlun: hypermedia [en]
stilkaður: pedunculate [en]
stilkbeðja: Swiss chard [en]
chard [en]; sølvbede [da]; mangold [sæ]; blette à cardes [fr]; Rispen-Mangold [de]; Beta vulgaris var. cycla [la]
stilla hitastig lausnar á e-ð: bring solution to [en]
stillanlegur jafnvægisbúnaður: adjustable levelling device [en]
stillibúnaður: regulating device [en]
regulation device [en]
regulator [en]
stillibúnaður: adjustment system [en]
stillibúnaður: adjusting system [en]
stillingabúnaður: belt adjusting device [en]
stillingaraðferð: gauging procedure [en]
stillingarsvið: range of adjustment [en]
stilling hleðslu: load adjustment [en]; bremseindstilling [da]
stilling mælisviðs: setting span [en]; Meßbereichseinstellung [de]
stilling þrengingarbúnaðar: restriction setting [en]; indstilling af forsnævringen [da]; Drosselungseinstellung [de]
stillisvið: setting range [en]; indstillingsområde [da]
stilliviðnám: rheostat [en]; reguldermodstand, reostat [da]; reostat [sæ]
stilltur með hitastilli: thermostatically controlled [en]
stimpill frá opinberum aðila: stamp of an official body [en]; poinçon d´un organisme officiel [fr]; Prüfzeichen einer offiziellen Dienststelle [de]
stimpilpúði: inking pad [en]
stimplað afrit: stamped copy [en]
stinga undir húð: implant parenterally [en]
stía með rimlagólfi: slatted pen [en]
stía með undirburði: littered pen [en]
stífla til aðhalds úrgangi: tailings dam [en]
mine tailings dam [en]; dæmning til brug for tilbageholdelse af affald fra minedrift [da]; gruvdamm [sæ]; Damm zur Ablagerung von schlammfoermigem Bergwerksabraum [de]
stífleiki í burðarvirki: structural stiffness [en]
stíflueyðir: drain cleaner [en]
stíflugarður: weir [en]
stíflugerð: damming [en]
stíll til að setja í leg: bougie for intra-uterine administration [en]
stjórn aðgerða: operational control [en]
stjórna flugslóð: control the flight path [en]
stjórnandi fóðurfyrirtækis: feed business operator [en]; leder af en foderstofvirksomhed [da]
stjórnandi lögaðila: director of legal person [en]
stjórnandi nóðu: node operator [en]
stjórnarformaður: chairman of the Board of Directors [en]
stjórnarmaður: director [en]
stjórnarmaður yfirstjórnar utanríkisþjónustu Evrópusambandsins: Member of the EEAS Corporate Board [en]
stjórnarnefndarmeðferð: management procedure [en]
stjórnarnefnd um beingreiðslur: Management Committee for Direct Payments [en]; Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger [da]; förvaltningskommittén för direktstöd [sæ]; Comité de gestion des paiements directs [fr]
stjórnarnefnd um fiskveiðar og lagareldi: Management Committee for Fisheries and Aquaculture [en]
Stjórnarráðið: Government Offices [en]
stjórnarráðsfulltrúi: Secretary [en]; kontorfuldmægtig [da]
stjórnarsendimaður diplómatískur starfsmaður: member of the diplomatic staff [en]
stjórnarskrárákvæði: constitutional rule [en]
stjórnarskrárákvæði: constitutional provision [en]
stjórnarskrifstofa framkvæmdaráðsins: Secretariat of the Administrative Commission [en]
stjórnarsvið: Directorate-General [en]
Directorate General [en]
DG [en]
stjórnarsvið aðgerða í loftslagsmálum stjórnarsvið aðgerða í loftslagsmálum hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Climate Action [en]
DG Climate Action [en]
European Commission Directorate-General for Climate Action [en]
CLIMA [en]; Generaldirektoratet for Klima [da]; generaldirektoratet för klimatpolitik [sæ]; Direction générale de l´action pour le climat [fr]; Generaldirektion Klimapolitik [de]
stjórnarsvið atvinnu- og félagsmála og samfélagslegrar þátttöku stjórnarsvið atvinnu- og félagsmála og samfélagslegrar þátttöku hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion [en]
DG Employment, Social Affairs and Inclusion [en]
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion [en]
EMPL [en]; Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion [da]; generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering [sæ]; direction générale de l´emploi, des affaires sociales et de l´inclusion [fr]; Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration [de]
stjórnarsvið byggðastefnu stjórnarsvið byggðastefnu hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Regional Policy [en]
DG Regional Policy [en]
European Commission Directorate-General for Regional Policy [en]
REGIO [en]
stjórnarsvið dómsmála stjórnarsvið dómsmála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Justice [en]
DG Justice [en]
European Commission Directorate-General for Justice [en]
JUST [en]; Generaldirektoratet for Retlige Anliggender [da]; generaldirektoratet för rättsliga frågor [sæ]; direction générale de la justice [fr]; Generaldirektion Justiz [de]
stjórnarsvið efnahags- og fjármála stjórnarsvið efnahags- og fjármála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Economic and Financial Affairs [en]
DG Economic and Financial Affairs [en]
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs [en]
ECFIN [en]; Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender [da]; generaldirektoratet för ekonomi och finans [sæ]; direction générale des affaires économiques et financières [fr]; Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen [de]
stjórnarsvið fjárlaga stjórnarsvið fjárlaga hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for the Budget [en]
DG Budget [en]
European Commission Directorate-General for Budget [en]
BUDG [en]; Generaldirektoratet for Budget [da]; generaldirektoratet för budget [sæ]; direction générale du budget [fr]; Generaldirektion Haushalt [de]
stjórnarsvið fyrirtækja og iðnaðar stjórnarsvið fyrirtækja og iðnaðar hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Enterprise and Industry [en]
DG Enterprise and Industry [en]
European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry [en]
ENTR [en]; Generaldirektoratet for Erhvervspolitik [da]; generaldirektoratet för näringsliv [sæ]; direction générale des entreprises et de l´industrie [fr]; Generaldirektion Unternehmen und Industrie [de]
stjórnarsvið heilbrigðis- og neytendamála stjórnarsvið heilbrigðis og neytendamála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Health and Consumers [en]
DG Health and Consumers [en]
European Commission Directorate-General for Health and Consumers [en]
SANCO [en]; Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere [da]; generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor [sæ]; direction générale de la santé et des consommateurs [fr]; Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher [de]
stjórnarsvið innanríkismála stjórnarsvið innanríkismála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Home Affairs [en]
DG Home Affairs [en]
European Commission Directorate-General for Home Affairs [en]
HOME [en]; Generaldirektoratet for Indre Anliggender [da]; generaldirektoratet för inrikes frågor [sæ]; direction générale des affaires intérieures [fr]; Generaldirektoratet for Indre Anliggender [de]
stjórnarsvið innri markaðar og þjónustu stjórnarsvið innri markaðar og þjónustu hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for the Internal Market and Services [en]
DG Internal Market and Services [en]
European Commission Directorate-General for the Internal Market and Services [en]
MARKT [en]; Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser [da]; generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster [sæ]; direction générale du marché intérieur et des services [fr]; Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen [de]
stjórnarsvið landbúnaðarmála og dreifbýlisþróunar stjórnarsvið landbúnaðarmála og dreifbýlisþróunar hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Agriculture and Rural Development [en]
DG Agriculture and Rural Development [en]
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development [en]
AGRI [en]; Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter [da]; generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling [sæ]; direction générale de l´agriculture et du développement rural [fr]; Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung [de]
stjórnarsvið mannauðs- og öryggismála stjórnarsvið mannauðs- og öryggismála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Human Resources and Security [en]
DG Human Resources and Security [en]
European Commission Directorate-General for Human Resources and Security [en]
HR [en]; Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed, GD for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed [da]; generaldirektoratet för personal och säkerhet, GD Personal och säkerhet [sæ]; direction générale des ressources humaines et de la sécurité, DG Ressources humaines et sécurité [fr]; Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit, GD Humanressourcen und Sicherheit [de]
stjórnarsvið mannúðaraðstoðar og almannavarna stjórnarsvið mannúðaraðstoðar og almannavarna hjá framkvæmdastjórninni: DG Humanitarian Aid and Civil Protection [en]
Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection [en]
European Commission Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection [en]
ECHO [en]; Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse (ECHO) [da]; generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd (Echo) [sæ]; direction générale de l´aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) [fr]; Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz [de]
stjórnarsvið mennta- og menningarmála stjórnarsvið mennta- og menningarmála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Education and Culture [en]
DG Education and Culture [en]
European Commission Directorate-General for Education and Culture [en]
EAC [en]; Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur [da]; generaldirektoratet för utbildning och kultur [sæ]; direction générale de l´éducation et de la culture [fr]; Generaldirektion Bildung und Kultur [de]
stjórnarsvið orkumála stjórnarsvið orkumála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Energy [en]
DG Energy [en]
European Commission Directorate-General for Energy [en]
ENER [en]; Generaldirektoratet for Energi [da]; generaldirektoratet för energi [sæ]; Direction générale de l´énergie [fr]; Generaldirektion Energie [de]
stjórnarsvið rannsókna og nýsköpunar stjórnarsvið rannsókna og nýsköpunar hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Research and Innovation [en]
DG Research and Innovation [en]
European Commission Directorate-General for Research and Innovation [en]
RTD [en]; Generaldirektoratet for Forskning og Innovation [da]; generaldirektoratet för forskning och innovation [sæ]; direction générale de la recherche et de l´innovation [fr]; Generaldirektion Forschung und Innovation [de]
stjórnarsvið samgöngu- og flutningamála stjórnarsvið samgöngu- og flutningamála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Mobility and Transport [en]
DG Mobility and Transport [en]
European Commission Directorate-General for Mobility and Transport [en]
MOVE [en]; Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport [da]; generaldirektoratet för transport och rörlighet [sæ]; Direction générale de la mobilité et des transports [fr]; Generaldirektion Mobilität und Verkehr [de]
stjórnarsvið samkeppnismála stjórnarsvið samkeppnismála hjá framkvæmdastjórninni: DG Competition [en]
Directorate-General for Competition [en]
European Commission Directorate-General for Competition [en]
COMP [en]; Generaldirektoratet for Konkurrence [da]; generaldirektoratet för konkurrens [sæ]; direction générale de la concurrence [fr]; Generaldirektion Wettbewerb [de]
stjórnarsvið sjávarútvegsmála stjórnarsvið sjávarútvegsmála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries [en]
DG Maritime Affairs and Fisheries [en]
European Commission Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries [en]
MARE [en]; Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri [da]; generaldirektoratet för havsfrågor och fiske [sæ]; direction générale des affaires maritimes et de la pêche [fr]; Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei [de]
stjórnarsvið skattamála og tollabandalags stjórnarsvið skattamála og tollabandalags hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Taxation and Customs Union [en]
DG Taxation and Customs Union [en]
European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union [en]
TAXUD [en]; Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion [da]; generaldirektoratet för skatter och tullar [sæ]; direction générale de la fiscalité et de l´union douanière [fr]; Generaldirektion Steuern und Zollunion [de]
stjórnarsvið stækkunarmála stjórnarsvið stækkunarmála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Enlargement [en]
DG Enlargement [en]
European Commission Directorate-General for Enlargement [en]
ELARG [en]; Generaldirektoratet for Udvidelse [da]; generaldirektoratet för utvidgning [sæ]; direction générale de l´élargissement [fr]; Generaldirektion Erweiterung [de]
stjórnarsvið túlkunar stjórnarsvið túlkunar hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Interpretation [en]
DG Interpretation [en]
European Commission Directorate-General for Interpretation [en]
SCIC [en]; Generaldirektoratet for Tolkning [da]; generaldirektoratet för tolkning [sæ]; direction générale de l´interprétation [fr]; Generaldirektion Dolmetschen [de]
stjórnarsvið umhverfismála stjórnarsvið umhverfismála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for the Environment [en]
DG Environment [en]
European Commission Directorate-General for the Environment [en]
ENV [en]; Generaldirektoratet for Miljø [da]; generaldirektoratet för miljö [sæ]; direction générale de l´environnement [fr]; Generaldirektion Umwelt [de]
stjórnarsvið upplýsingamála stjórnarsvið upplýsingamála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Communication [en]
DG Communication [en]
European Commission Directorate-General for Communication [en]
COMM [en]; Generaldirektoratet for Kommunikation [da]; generaldirektoratet för kommunikation [sæ]; direction générale de la communication [fr]; Generaldirektion Kommunikation [de]
stjórnarsvið upplýsingasamfélagsins og fjölmiðla stjórnarsvið upplýsingasamfélagsins og fjölmiðla hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for the Information Society and Media [en]
DG Information Society and Media [en]
European Commission Directorate-General for the Information Society and Media [en]
INFSO [en]; Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier [da]; generaldirektoratet för informationssamhället och medier [sæ]; direction générale de la société de l´information et des médias [fr]; Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien [de]
stjórnarsvið upplýsingatæknimála stjórnarsvið upplýsingatæknimála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Informatics [en]
DG Informatics [en]
European Commission Directorate-General for Informatics [en]
DIGIT [en]; Generaldirektoratet for Informationsteknologi [da]; generaldirektoratet för informationsteknik [sæ]; direction générale de l´informatique [fr]; Generaldirektion Informatik [de]
stjórnarsvið viðskiptamála stjórnarsvið viðskiptamála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Trade [en]
DG Trade [en]
European Commission Directorate-General for Trade [en]
TRADE [en]; Generaldirektoratet for Handel [da]; generaldirektoratet för handel [sæ]; direction générale du commerce [fr]; Generaldirektion Handel [de]
stjórnarsvið þróunarsamvinnu stjórnarsvið þróunarsamvinnu hjá framkvæmdastjórninni stjórnarsvið þróunarsamvinnu - þróunaraðstoð Evrópu: Directorate-General for Development and Cooperation [en]
DG Development and Cooperation [en]
European Commission Directorate-General for Development and Cooperation [en]
Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid [en]
DEVCO [en]; Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde - EuropeAid [da]; Generaldirektoratet för utveckling och samarbete EuropeAid [sæ]; direction générale du développement et de la coopération EuropeAid [fr]; Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit EuropeAid [de]
stjórnarsvið þýðinga stjórnarsvið þýðinga hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Translation [en]
DG Translation [en]
European Commission Directorate-General for Translation [en]
DGT [en]; Generaldirektoratet for Oversættelse [da]; generaldirektoratet för översättning [sæ]; direction générale de la traduction [fr]; Generaldirektion Übersetzung [de]
stjórnartíðindi: State Gazette [en]
stjórnartíðindi: Official Gazette [en]
stjórnartíðindi: Government Gazette [en]
Stjórnartíðindi Evrópubandalaganna Stjtíð. EB: Official Journal of the European Communities [en]
OJEC [en]
OJ [en]
Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Stjtíð. ESB: Official Journal of the European Union [en]
OJEU [en]
OJ [en]
stjórnartíðindi hlutaðeigandi aðildarríkis: national Official Gazette of the Member State concerned [en]
stjórnartíðindi hvers ríkis: national official journal [en]
Stjórnartíðindin: Official Journal [en]
OJ [en]
stjórn á framboði: supply regulation [en]
stjórn áætlunar Geimvísindastofnunar Evrópu um jarðfjarkönnun: Programme Board for Earth Observation of the European Space Agency [en]
stjórn Barnahjálpar Sameinuðu þjóðanna stjórn Barnahjálpar SÞ: Executive Board of UNICEF [en]
Executive Board of the United Nations Children´s Fund [en]
stjórnborð: console [en]
stjórnborð: control panel [en]
stjórnbúnaður: control equipment [en]
stjórnbúnaður: control system [en]
stjórnbúnaður: control apparatus [en]
stjórnbúnaður: control device [en]
stjórnbúnaður á stjórnpalli: bridge control [en]
stjórnbúnaður fyrir iðnaðarferli: industrial process control equipment [en]
stjórnbúnaður fyrir lágljós: dipped-beam headlamps control [en]; betjeningsanordning for nærlyslygter [da]
stjórnbúnaður fyrir lás á mismunadrifi: differential lock control device [en]; betjeningsanordning for differentiallås [da]
stjórnbúnaður fyrir mengunarvörn: evaporative purge control device [en]
stjórnbúnaður fyrir rafmagn: electricity control equipment [en]
stjórnbúnaður fyrir rafmagn: electricity control apparatus [en]
stjórnbúnaður fyrir ræsi: starter control [en]
stjórnbúnaður fyrir snúningshraða hreyfils: engine speed control [en]; betjeningsanordning til regulering af motorens omdrejningshastighed [da]; Betätigungseinrichtung für die Einstellung der Motordrehzahl [de]
stjórnbúnaður hamlara: retarder control [en]
stjórnbúnaður til að stöðva hreyfil: engine shut-off control [en]
stjórn eftirlaunasjóðs Sameinuðu þjóðanna stjórn eftirlaunasjóðs SÞ: Joint Staff Pension Board [en]
JSPB [en]
stjórn fjárhagsáætlunar Sameinuðu þjóðanna fyrir vísindi og tækni til þróunarmála stjórn fjárhagsáætlunar SÞ fyrir vísindi og tækni til þróunarmála: Executive Board of the United Nations Financing System for Science and Technology for Development [en]
Executive Board of the UN Financing System for Science and Technology for Development [en]
stjórnhæfur hraði: navigable speed [en]
stjórn Iðnþróunarstofnunar Sameinuðu þjóðanna stjórn Iðnþróunarstofnunar SÞ: Industrial Development Board [en]
stjórnkerfi fyrir stýrisbúnað: steering gear control system [en]
stjórnkerfi fyrir þráðlaus fjarskipti og síma: radio and telephone control system [en]
stjórnklefahurð: flight crew compartment door [en]
stjórnlaus atburðarás: uncontrolled event [en]
stjórnloki fyrir gasflæði: gas regulating valve [en]
stjórnmálaástæða: political motive [en]
stjórnmálafræði: political science [en]
stjórnmálaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna stjórnmálaskrifstofa SÞ: Department of Political Affairs [en]
stjórn prófunarstöðvar: test facility management [en]
stjórnrofi fyrir hæðarstillingu aðalljóskera: control of headlamp-levelling device [en]
stjórnrofi fyrir stöðvun: cut-off control [en]
stjórn sjóðs Sameinuðu þjóðanna fyrir fórnarlömb pyntinga stjórn sjóðs SÞ fyrir fórnarlömb pyntinga: Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture [en]
Board of Trustees of the UN Voluntary Fund for Victims of Torture [en]
stjórn sjóðs Sameinuðu þjóðanna fyrir landlukt þróunarlönd stjórn sjóðs SÞ fyrir landlukt þróunarlönd: Board of Governors of the United Nations Special Fund for Land-Locked Developing Countries [en]
Board of Governors of the UN Special Fund for Land-Locked Developing Countries [en]
stjórnskipulegir innviðir: fundamental constitutional structures [en]
stjórnskipuleg málsmeðferð: constitutional procedure [en]
stjórnskipunarhefð: constitutional tradition [en]
stjórnstaður: conning position [en]; styreposition, kommandopost [da]; manöverplats [sæ]; position du poste de pilotage [fr]; Steuerposition [de]
stjórnstaður: main steering position [en]
stjórnstöð: control station [en]
stjórn Suður-Afríkusjóðsins: Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa [en]
stjórnsvæði: control area [en]
stjórnsýsla á sviði félagsþjónustu: administrative social service [en]
stjórnsýsla á sviði heilsugæslu: administrative healthcare service [en]
stjórnsýsla á sviði húsnæðismála: administrative housing service [en]
stjórnsýsla á sviði menningarmála: regulation of the activities of cultural services [en]
stjórnsýsla á sviði menningarmála: administrative cultural service [en]
stjórnsýsla á sviði menntamála: administrative educational service [en]
stjórnsýsla á sviði tómstundamála: administrative recreational service [en]
stjórnsýsla á sviði trúmála: administrative religious service [en]
stjórnsýsla á sviðum, tengdum ferðaþjónustu: administrative service related to tourism affairs [en]
stjórnsýsla vegna viðskiptaþjónustu: administrative service for business operations [en]
stjórnsýsluaðferð: method of administration [en]
stjórnsýsluaðstoð: administrative assistance [en]
stjórnsýsluaðstoð: administrative aid [en]
stjórnsýsluaðstoð í tollamálum: administrative assistance in customs matters [en]
stjórnsýsluákvæði: administrative provisions [en]
stjórnsýsluákvörðun: administrative determination [en]
stjórnsýsluástæða: administrative reason [en]
stjórnsýslubyrði: administrative burden [en]
stjórnsýslubyrði: regulatory burden [en]; regelbyrde [da]; regelbörda [sæ]; charge réglementaire [fr]; Regelungsaufwand, Verwaltungsaufwand [de]
stjórnsýslukostnaður: administrative costs [en]
stjórnsýslukostnaður: administration costs [en]
stjórnsýslukröfur um gerðarviðurkenningu: administrative type-approval requirements [en]
stjórnsýsluleg afleiðing: administrative consequence [en]
stjórnsýsluleg viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif: effective, proportionate and dissuasive administrative penalties [en]
stjórnsýslumeðferð: administrative procedure [en]
stjórnsýslumeðferð: administrative proceedings [en]
stjórnsýslumeðferð: administrative treatment [en]
stjórnsýslustofnanir aðildarríkjanna: Member States´ administrations [en]
stjórnsýslusvæði: administrative area [en]
stjórnsýsluúrskurður: administrative ruling [en]
stjórnsýsluvandkvæði: administrative complications [en]
stjórnsýsluviðurlög: administrative sanctions [en]
stjórnsýsluviðurlög: administrative penalties [en]
stjórnsýsluþjónusta í tengslum við verktökusamninga: contract administration service [en]
stjórntæki fyrir eldvarnarhurðir: fire door control system [en]
stjórntæki með órofinni snertingu: continuous contact control [en]
stjórn Umhverfisstofnunar Sameinuðu þjóðanna stjórn Umhverfisstofnunar SÞ: Governing Council of UNEP [en]
Governing Council of the United Nations Environment Programme [en]
stjórnun aðfangakeðju: supply chain management [en]
stjórnun aðgerða í bardaga: conduct of combat operations [en]
stjórnunaraðferð: management practice [en]
stjórnunaraðferð: management technique [en]
stjórnunaráætlun fyrir vatnasviðaumdæmi: river basin management plan [en]
stjórnunarfyrirkomulag hættustjórnunaraðgerða ESB: EU Crisis Management Structure [en]
stjórnunarhugbúnaður: management software [en]
stjórnunarkerfi fyrir skurðstofur: theatre management system [en]
stjórnunarkostnaður: management cost [en]
stjórnunarkostnaður: administrative expenses [en]
stjórnunarkostnaður: administrative expenditure [en]
stjórnunarráðstöfun: management measure [en]
stjórnunarráðstöfun: control measure [en]
stjórnunarskilyrði: management conditions [en]
stjórnunarstaða: management position [en]
stjórnunarstaða: managerial capacity [en]
stjórnunarstaða: managerial position [en]
stjórnunarþjónusta, tengd búnaði og tölvurekstri: facilities management service involving computer operation [en]
stjórnunarþjónusta, tengd búnaði og viðhaldi tölvukerfa: facilities management service for computer systems maintenance [en]
stjórnunarþjónusta, tengd búnaði og þróun tölvukerfa: facilities management services for computer systems development [en]
stjórnunarþjónusta, tengd tölvubúnaði: computer facilities management service [en]
stjórnun á eigin heilbrigði: self-management of health [en]
stjórnun farþega sem eru óstýrilátir eða með ólæti: management of unruly or disruptive passengers [en]
stjórnun fjármálamarkaða: administration of financial markets [en]
stjórnun komuumferðar: Arrival Management [en]
AMAN [en]
stjórnun kóðunar: coding control [en]
stjórnun mannauðs: management of human resources [en]
stjórnun náttúruauðlinda: natural resource management [en]
stjórnun umferðar á jörðu niðri: ground movement control [en]
stjórnun urðunarstaða: landfill management service [en]
stjórnun verðbréfasjóða: fund management [en]
stjórnun viðskiptatengsla: customer relation management [en]
CRM [en]
stjórnun viðvörunarkerfa í brúm skipa: bridge alert management [en]
BAM [en]
stjórn upplýsinganefndar Sameinuðu þjóðanna stjórn upplýsinganefndar SÞ: Joint United Nations Information Committee [en]
Joint UN Information Committee [en]
JUNIC [en]
stjórnvaldsaðgerð: regulatory action [en]
stjórnvaldsákvörðun: act of administration [en]
stjórnvaldsráðstöfun: regulatory measure [en]
stjórnvaldsráðstöfun: administrative arrangements [en]
stjórnvaldsúrskurður: administrative procedure [en]
stjórnvaldsúrskurður: Regulatory Decree [en]
stjórn verkefnisstoðar: programme management team [en]
PMT [en]
stjórnvöld á sérstjórnarsvæðinu Hong Kong: Government of the Hong Kong Special Administrative Region [en]
stjórn Þróunaráætlunar Sameinuðu þjóðanna stjórn Þróunaráætlunar SÞ: Governing Council of UNDP [en]
Governing Council of the United Nations Development Programme [en]
stjúpfaðir: stepfather [en]
step-father [en]
stjúpmóðir: stepmother [en]
step-mother [en]
stjörnufræði: astronomy [en]
stjörnufræðilegt tæki: astronomical instrument [en]
stjörnufræðingur: astronomer [en]
stjörnuhjólasamstæða: planetary gear set [en]
stjörnumöðrur: pentas [en]; femuddingssläkt [da]; pentas [fr]; Pentas spp. [la]
stoð: pillar [en]
stoð: prop [en]
stoð: stud [en]
stoð: stanchion [en]; stolpe [da]; Haltestange [de]
stoðblað: floral bract [en]
bract [en]; bractée [fr]
stoðblanda: follow-on formula [en]
stoðblanda í duftformi: dried follow-on formula [en]
stoðfótur: outrigger [en]
stoðfótur: landing gear [en]
stoð fyrir teina: support for rails [en]
stoðkerfi: relay structure [en]
stoðkerfi: support system [en]
stoðkerfi fyrir ákvarðanir: decision support system [en]
stoðmót: scaffold [en]; stödstruktur [sæ]; Zellträger [de]
stoðnet: matrix [en]
stoðnet: stent [en]
stoðnet: stent [en]
stoðprik: stake [en]
stoðpunktur: point of support [en]
stoðstarfsemi: ancillary activity [en]
stoðstarfsemi: supporting activities [en]
support activities [en]
stoðstarfsemi fyrir flutninga: support activities for transportation [en]
stoðstarfsemi við innkaup: ancillary purchasing activities [en]
stoðsuða: stud welding [en]
stoð til beggja hliða: lateral support [en]
stoðtæki: support device [en]
stoðtæki: orthosis [en]
stoðtæki til bæklunarlækninga: orthopaedic support device [en]
stoðtækjasmiður: orthopaedic technician [en]
stoðtækjavörur: orthopaedic supplies [en]
stoðtækjaþjónusta: orthotic service [en]
stoðtækni: adaptive technology [en]
stoð úr mjúkum viði: softwood beam [en]
stoðveggjaeining: retaining wall element [en]
stoðverksmiðja: auxiliary plant [en]
stoðvél gjaldkera: teller assistant machine [en]
TAM [en]
stoðþáttur: ancillary function [en]
stoðþjónusta: support service [en]
stoðþjónusta: ancillary service [en]
stoðþjónusta á sviði byggingarstarfsemi: ancillary building service [en]
stoðþjónusta fyrir flotastöðvar: marine-base support service [en]
stoðþjónusta fyrir hið opinbera: supporting service for the government [en]
stoðþjónusta fyrir sjúkrahús: hospital support service [en]
stoðþjónusta fyrir skrifstofur: office-support service [en]
stoðþjónusta í tengslum við flutninga: auxiliary transport service [en]
stoðþjónusta, tengd borholum: well-support service [en]
stoðþjónusta, tengd gagnaflutningsnetum: data network support service [en]
stoðþjónusta, tengd kerfum: system support service [en]
stoðþjónusta við hönnun: design support service [en]
stoðþjónusta við vátryggingar: service auxiliary to insurance [en]
stofnanaákvæði ákvæði um stofnanir: institutional provisions [en]
stofnanaákvæði: provisions on the institutions [en]
stofnanabundin erlend framleiðslueining: non-resident institutional producer unit [en]
stofnanabundin innlend framleiðslueining: resident institutional producer unit [en]
stofnanasjóður: institutional fund [en]
stofna reikning á skuldahlið efnahagsreiknings: introduce a liabilities item in the balance sheet [en]
stofndagur lögaðila: date of incorporation [en]
stofnerfðafræði: population genetics [en]
stofnfjárupphæð: amount of the capital [en]
stofnfræði: population dynamics [en]
stofnkostnaður: start-up cost [en]
stofnkostnaður: formation expenses [en]
stofnlausn með helstu næringarefnum: macro-nutrient stock solution [en]
macronutrient stock solution [en]
stofnleið: trunk route [en]
stofnmiðill: stock medium [en]; stammedium [da]; lagermedium [sæ]; milieu-mère [fr]; Stammmedium [de]
stofnræktunarstöð: pedigree breeding establishment [en]
stofnsamningur Fjölþjóðlegu fjárfestingarábyrgðastofnunarinnar: Convention establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency [en]
stofnsamþykkt Seðlabanka Evrópu: Statute of the European Central Bank [en]
stofnsjóður: start-up fund [en]
stofnskrá Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar: Constitution of the World Health Organization [en]
stofnskrá Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar: Statute of the International Atomic Energy Agency [en]
stofnskrá Evrópuráðsins: Statute of the Council of Europe [en]
stofnskrá Matvæla- og landbúnaðarstofnunar hinna Sameinuðu þjóða: Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations [en]
stofnskrá Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna: Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [en]
stofnskrá og samningur Alþjóðafjarskiptasambandsins og valfrjáls bókun um skyldubundna lausn deilumála: Constitution and Convention of the International Telecommunication Union and the Optional Protocol on the Compulsory Settlement of Disputes [en]
stofnstaðall: population standard [en]
stofnstærðarbreytingar: population dynamics [en]
stofnun eða fyrirtæki: organisation [en]
organization [en]
Stofnun Evópusambandsins í öryggisfræðum: European Union Institute for Security Studies [en]
ISS [en]
Stofnun Evrópusambandsins um rekstur stórra upplýsingatæknikerfa á svæði frelsis, öryggis og réttlætis: European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice [en]
eu-LISA [en]
stofnun gerðardóms: establishment of arbitration panel [en]
stofnun innri markaðarins: establishment of the internal market [en]
stofnun í þriðja landi: third-country institution [en]
stofnun með alþjóðlega lögsögu: institution of international jurisdiction [en]
stofnun með úrlendisrétt: extra-territorial organization [en]
extra-territorial organisation [en]
stofnun Sameinuðu þjóðanna: organ of the United Nations [en]
stofnun Sameinuðu þjóðanna: UN body [en]
Stofnun Sameinuðu þjóðanna um kynjajafnrétti og valdeflingu kvenna Stofnun SÞ um kynjajafnrétti og valdeflingu kvenna Jafnréttisstofnun Sameinuðu þjóðanna Jafnréttisstofnun SÞ: United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women [en]
UN Women [en]; FN-Enheden for Ligestilling mellem Kønnene og Empowerment af Kvinder [da]; Förenta nationernas enhet för jämställdhet och kvinnors egenmakt [sæ]; Entité des Nations Unies pour l´égalité des sexes et l´autonomisation de la femme, ONU Femmes [fr]; Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen [de]
stofnun sem er auðkennanleg að lögum: legally identifiable body [en]
stofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni: non-profit institution [en]
NPO [en]
stofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni: non-profit organisation [en]
non-profit organization [en]
stofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni og þjónar heimilum: non-profit institution serving households [en]
NPISH [en]; selvejende institutioner,der servicerer husholdninger [da]; hushållens icke-vinstdrivande organisationer [sæ]; institutions sans but lucratif au service des ménages [fr]; Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten [de]
stofnun sem er rekin með gegnumstreymiskerfi: institution which operates on a pay-as-you-go basis [en]
stofnun sem er viðskiptavinur: institutional customer [en]
stofnun sem er þriðji aðili: third party institution [en]
stofnun sem hefur eftirlit með góðum starfsvenjum við rannsóknir: GLP Monitoring Authority [en]
stofnun sem rekin er með fjármögnun: institution operating on a funded basis [en]
stofnun sem veitir vitnisburð: awarding body [en]
stofnun um neytendavernd og markaði: Consumer Protection and Markets Authority [en]
stofnun þar sem ákvarðanir eru teknar: institutional decision-maker [en]
stofnútsæði: basic seed potatoes [en]
stofnvegur með vegamótum í plani: express road [en]; motortrafikvej [da]; motortrafikled [sæ]; Schnellweg, Schnellstrae [de]
stokkaaðferð: in-duct method [en]
stokkofn með blandaðri efnismötun: mixed feed shaft kiln [en]; blandet indfødningsskaktovn [da]; blandad-matning-schaktugn [sæ]
stokkofn með færanlegri rist: travelling grate kiln [en]; bevægende rist [da]; matande rosterugn [sæ]
stokkofn með geislabrennara: beam burner shaft kiln [en]; strålebrænder skaktovn [da]; bjälkbrännar-centralbrännar-schaktugn [sæ]; Strahlbrenner-Schachtöfen [de]
stokkofn með innri hvelfingu: internal arch shaft kiln [en]; indre-hvælving skaktovn [da]; schaktugn med inre valv [sæ]
stokkofn með miðjubrennara: central burner shaft kiln [en]; central-brænder skaktovn [da]; centralbrännar-schaktugn [sæ]
stokkofn með úthólfi: external chamber shaft kiln [en]; eksternt-kammer skaktovn [da]; externkammar-schaktugn [sæ]
stopptilboð: stop order [en]
stoppverð: stop price [en]
storknaður: coagulated [en]
storknun blóðs blóðstorknun: blood clotting [en]
storkufræði: solid state physics [en]
stóðhestur: horse intended for stud purposes [en]
stórar alþjóðastofnanir: major international agencies [en]; grandes agences internationales, grandes institutions internationales [fr]; große internationale Institutionen, wichtige weltweite Institutionen [de]
stóreðlufiskur: greater lizardfish [en]; stor øglefisk [da]; stor ödlefisk [sæ]; Großer Eidechsenfisch [de]; Saurida tumbil [la]
stór farþegabifreið: passenger van [en]
stórframleiðsluíðefni: high volume chemical [en]
high production volume chemical [en]
HPVC [en]
HPV chemical [en]; højvolumenstof, højvolumenkemikalie, HPVC, HPV-stof, HPV-kemikalie [da]; högvolymkemikalie, HPV-kemikalie [sæ]; substance chimique produite en grandes quantités, produit chimique fabriqué en grandes quantités [fr]; Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen, Großchemikalie, HPV-Stoff, HPV-Chemikalie [de]
stórgreiðslukerfi: large-value payment system [en]; systemer til overførsel af større beløb, [da]; système de paiement de montant élevé [fr]; Großbetragszahlungssysteme [de]
stórgreiðslukerfi Seðlabanka Evrópu: Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system [en]
TARGET2 [en]
TARGET [en]
stór hrávöruframleiðandi: large commodity producer [en]; grand producteur de matières premières [fr]; bedeutende Rohstoffproduzenten, großes Rohstofferzeugerland [de]
stórmarkaður: supermarket [en]
stórskotalið: artillery [en]
stórskotaliðsbúnaður: artillery system [en]
stórskotaliðsbúnaður með mikilli hlaupvídd: large calibre artillery system [en]
stórsæilega afbrigðilegur vefur: grossly abnormal tissue [en]
stórsæ meinafræði: gross pathology [en]
stórsæ, meinafræðileg breyting: gross pathological change [en]
stórsær afbrigðileiki: macroscopic abnormalities [en]
stórsætt, meinafræðilegt fyrirbæri: gross pathological finding [en]
stórsætt, meinafræðilegt fyrirbæri: macroscopic pathological finding [en]
stórsætt, vefjameinafræðilegt fyrirbæri: macroscopic histopathological finding [en]
stórt, vélknúið ökutæki: heavy-duty motor vehicle [en]
stórtölvuhugbúnaður: mainframe software [en]
stórtölvuvélbúnaður: mainframe hardware [en]
stórvirk raðgreining: next generation sequencing [en]
high-throughput sequencing [en]
NGS [en]
stórvægilegur afbrigðileiki: major abnormality [en]
strandarstöð: coast station [en]
strandarstöðvaþjónusta: maritime mobile service [en]
stranddeilisvæði: coastal division [en]
strandeldisstöð: coastal farm [en]
strandgæslustöð: coastguard building [en]
strandrauðber: huckleberry [en]; Vaccinium parvifolium [la]
strandstöð: coastal station [en]
strandsvæði: coastal area [en]
strandsvæði: coastal zone [en]
strandveiðar: inshore fishing [en]
strandveiðiskip: coastal vessel [en]
strangari ákvæði: more stringent provisions [en]
strangari ákvæði: more restrictive provisions [en]
strangari ráðstafanir: more severe measures [en]
strangari ráðstafanir: more stringent measures [en]
strangar smitvarnarráðstafanir: high-level biosecurity measures [en]
strangur útblástursstaðall: stringent emission standard [en]
straumaskil í Suður-Íshafi: Antarctic convergence [en]
straumfræði- straumfræðilegur: hydrodynamic [en]
straumhraði: current velocity [en]
straumhörð á: fast-flowing stream [en]
straumhörð á straumhart fljót: torrent [en]; bjergstrøm [da]; bergsfors [sæ]; torrent [fr]; Gebirgsbach [de]
straumleiðandi: current-conducting [en]
straummælingabúnaður: flow-measuring equipment [en]
strábrúða: Italian cornsalad [en]
Italian corn salad [en]
corn salad [en]; Rapunzelsalat, italienisches Rapünzchen, wollfrüchtiger Feldsalat [de]; Valerianella eriocarpa [la]
strá fyrir sæði: straws for semen [en]
strekkibúnaður: tensioning device [en]
strekkjari á stigleiðslum: production riser tensioner [en]
strekksamstæða: tensioner assembly [en]; spændeindretning [da]; sträckningsanordning [sæ]
strengjahljóðfæri: acoustic string musical instrument [en]
strengjahljóðfæri með lyklaborði: keyboard stringed instrument [en]
strengjahljóðfæri, strokið: acoustic string musical instrument played with a bow [en]
strengsprautusamstæða: extrusion line [en]
strengur í hljóðfæri: instrument string [en]
strengur með málspennu: cable of rated voltages [en]
streymisaðferð: dynamic method [en]
streymisstýrður: flow controlled [en]
streymisveginn meðalstyrkur: flow-weighted arithmetic average concentration [en]
stríða gegn allsherjarreglu: be contrary to public policy [en]
stríða gegn viðurkenndum siðgæðisreglum: be contrary to accepted principles of morality [en]
stríðsaðgerðir: act of war [en]
stríðsdemantar: conflict diamonds [en]
stríðsglæpir: war crimes [en]
stríðsvagn: fighting vehicle [en]
strjálbýlt svæði: less-populated area [en]
strjálbýlt svæði: region with low population density [en]
strjálbýlt svæði: low population density area [en]
strjálbýlt svæði: thinly populated area [en]
thinly-populated area [en]
stroffubúnaður: slinging device [en]
strokhljóðfæri: instrument played with bow [en]
stróbilúrínsveppaeyðir: strobilurine fungicide [en]
strætisvagn með straumtrissu: trolley-bus [en]
trolleybus [en]
trolley coach [en]
trackless trolley [en]
trolley bus [en]; trolleybus [da]; trådbuss [sæ]
ströng ákvæði um endurkræfni: severe clawback provisions [en]
ströng viðurlög: serious penalties [en]
STS-verðbréfun einföld, gagnsæ og stöðluð verðbréfun: STS securitisation [en]
simple, transparent and standardised securitisation [en]; STS-securitisering [da]; STS-Verbriefung [de]
stuðari: bumper [en]
stuðbyssa: stun gun [en]
stuðkylfa: stun baton [en]
stuðla að auknum vexti: promote growth [en]
stuðla að bættu atvinnuástandi: promote employment [en]
stuðla að félagslegri þátttöku: promote social engagement [en]
stuðningsaðgerð: support action [en]
stuðningsaðgerð: supporting measure [en]
stuðningsáætlun: support programme [en]
stuðningsáætlun: back-up programme [en]
stuðningsáætlun: programme of support [en]
stuðningsáætlun: support scheme [en]
stuðningsbanki: promotional bank [en]
stuðningsbúnaður á jörðu: ground support equipment [en]
stuðningsbúnaður á jörðu fyrir flugför: aircraft ground support equipment [en]
stuðningsfyrirkomulag fyrir ystu svæðin: support arrangements for the outermost regions [en]
stuðningsgjaldþol: ancillary own funds [en]
stuðningsgjaldþolsliður: ancillary own-fund item [en]
stuðningshæð: support height [en]
stuðningskerfi: support scheme [en]
stuðningskerfi: support mechanism [en]
stuðningskerfi fyrir bændur: support scheme for farmers [en]
stuðningslán: promotional loan [en]; støttelån [da]
stuðningspúði: comfort pad [en]
stuðningsrammi Bandalagsins: Community support framework [en]
stuðningsráðstöfun: support measure [en]
supporting measure [en]
stuðningsregla: subsidiary rule [en]
stuðningsríki: sponsoring state [en]
stuðningssendinefnd Sameinuðu þjóðanna á Haítí stuðningssendinefnd SÞ á Haítí: United Nations Support Mission in Haiti [en]
UN Support Mission in Haiti [en]
UNSMIH [en]
stuðningsskipan: support structure [en]
stuðningsteymi: support team [en]
stuðningsteymi við stjórnun fólksflutninga: migration management support team [en]
stuðningstækni: enabling technology [en]
stuðningstæknigreinar fyrir lyf: support technologies for drugs [en]
stuðningsþjónusta: support service [en]
stuðningsþjónusta í tengslum við flutninga: supporting transport service [en]
stuðningsþjónusta, tengd flutningum á járnbrautum: support service for railway transport [en]
stuðningsþjónusta, tengd flutningum á sjó og vatnaleiðum: support service for water transport [en]
stuðningsþjónusta, tengd flutningum á vegum: support service for road transport [en]
stuðningsþjónusta, tengd hugbúnaði: software support service [en]
stuðningsþjónusta, tengd kerfum: systems support service [en]
stuðningsþjónusta, tengd landflutningum: support service for land transport [en]
stuðningsþjónusta, tengd tölvum: computer support service [en]
stuðningsþjónusta, tengd ökutækjaflota: vehicle-fleet-support service [en]
stuðningur: supportiveness [en]
stuðningur: advocacy [en]
stuðningur vegna greiðslujafnaðar: balance of payments support [en]; soutien de la balance des paiements [fr]
stuðningur vegna umbreytinga: transitional support [en]
stuðningur við áfallavarnir: calamity abatement support [en]
stuðningur við birgðaflutninga: logistical support [en]
stuðningur við evrópskan málstað: European commitment [en]
Stuðningur við hagvöxt og atvinnu - áætlun um nútímavæðingu æðri menntakerfa í Evrópu: Supporting growth and jobs - an agenda for the modernisation of Europe´s higher education systems [en]
stuðningur vinnumarkaðarins: labour market support [en]
stuðulkerfi: index system [en]
stuðull: index [en]
stuðull: factor [en]
stuðull: modulus [en]
stuðull fyrir andrúmsloft: atmospheric factor [en]
stuðull fyrir fæðuþrepamögnun: trophic magnification factor [en]
stuðull fyrir smithæfni í bláæð: intravenous pathogenicity index [en]
IVPI [en]
stuldur á sviði höfundarréttar: piracy in the field of copyright [en]
stunda ágræðslu: graft [en]
stunda gjaldeyrisviðskipti: conduct foreign-exchange operations [en]
stundarmarkaður: spot market [en]
stundarviðskipti: spot trade [en]; spothandel [da]; spothandeln [sæ]; Spot-Handel [de]
stunda sjálfstæða atvinnustarfsemi: pursue activities as a self-employed person [en]
stungu- eða innrennslis-: parenteral [en]
stungu- eða innrennslislyf: parenteral administration [en]
stuttbylgjubúnaður HF: HF equipment [en]
stúdentagarðar: university accommodation [en]
stúfsuða: butt welding [en]
butt weld [en]
stútur fyrir úða: spray type nozzle [en]
nozzle of a spray type [en]
styðja: endorse [en]
stykkjunarstöð: cutting premises [en]
stykkjunarstöð: cutting plant [en]
styrkleiki virkjunarsviðs: activation field strength [en]
styrksvið: dynamic range [en]; dynamikområde, måleområde [da]; dynamikområde, mätområde [sæ]
styrktafla tafla með styrkgildum: concentration grid [en]; koncentrationstabel [da]; koncentrationsraster [sæ]; grille de concentration [fr]; Konzentrationsgitter [de]
styrktarnet á yfirbyrði: top-side chafer [en]
chafer [en]
TSC [en]; oversideslidgarn [da]; övre slitskydd [sæ]; Oberseiten-Scheuerschutz [de]
styrktur hjólbarði: reinforced tyre [en]
high load capacity tyre [en]; forstærket dæk [da]; verstärkter Reifen [de]
styrkur sem ekki er hægt að grípa til aðgerða gegn: non-actionable subsidy [en]
styrkur sem mælingar miðast við: level of interest [en]
styrkur vegna jarðefnaeldsneytis: fossil fuel subsidy [en]; subvention pour les combustibles fossiles, subvention en faveur des combustibles fossiles [fr]; Subvention für fossile Energieträger, Subvention für fossile Brennstoffe [de]
styttri gerð: abbreviated format [en]
styttri kóði: short code [en]
styttri málsmeðferð: summary procedure [en]
stýfð inngrip: sterilised interventions [en]
stýrðar aðstæður: contained conditions [en]
stýrðar loftaðstæður: controlled atmosphere [en]
stýrð fjölgun: artificial propagation [en]
stýrð gerjun: controlled fermentation [en]
stýrð gjaldskrá: regulated tariff [en]
stýrð keðja: controlled chain [en]
stýrð leysing: controlled digestion [en]
stýrð skilyrði: controlled conditions [en]
stýrð tjáning gena: controlled expression of genes [en]
stýrð umhverfisskilyrði: controlled environmental conditions [en]
stýrður: regulated [en]
stýrður aðgangur: controlled access [en]
stýrður aðgangur: regulated access [en]
stýrður aðgangur: managed access [en]
stýrður ás: steered axle [en]; styrende aksel [da]; gelenkte Achse [de]
stýrður bruni: controlled combustion [en]
stýrður fallstöðvunarbúnaður: guided type fall arresters [en]
stýrður frumudauði: apoptosis [en]
stýrður loftræstiloki: controlled ventilation valve [en]
stýrður opnunarbúnaður: controlled opening equipment [en]
stýrenaður: styrenated [en]
stýribúnaður: control component [en]
stýribúnaður: regulation equipment [en]
stýribúnaður: control equipment [en]
stýribúnaður: control gear [en]
stýribúnaður: controlling device [en]; styringsanordning [da]; regleringsutrustning [sæ]; Regelvorrichtung [de]
stýribúnaður: control unit [en]
stýriflaug sem skotið er úr lofti, af jörðu eða sjó: air/ground/sea launched cruise missile [en]
stýrihópur verkefnastoða: programme supervisory comittee [en]
PSC [en]
stýrikerfi iðnaðarferla: industrial-process control system [en]
stýrikerfishugbúnaður: operating-systems software [en]
stýrimaður: helmsman [en]; rorsmand, rorgænger [da]; rorsman, rorgängare [sæ]; timonier, homme de barre [fr]; Rudergänger [de]
stýrimaður sem er einn: quartermaster [en]
stýrinefnd Evrópuráðsins um málefni ungs fólks: European Steering Committee for Youth [en]; Comité directeur européen pour la jeunesse [fr]; Europäischer Lenkungsausschuss Jugend [de]
stýrinefnd um fjármálastöðugleika: Financial Stability Oversight Committee [en]
FSOC [en]
stýring flutningstakmarkana með notkunarsvörun: demand response transmission constraint management [en]
demand side response transmission constraint management [en]
DSR TCM [en]; efterspørgselsreaktion vedrørende effektregulering ved begrænset effektoverføringsevne i transmissionssystemet [da]; efterfrågeflexibilitet för hantering av överföringsbegränsningar [sæ]; traitement des contraintes de transit par la participation active de la demande [fr]; lastseitige Steuerung zum Engpassmanagement [de]
stýring launafls með notkunarsvörun: demand response reactive power control [en]
stýring raunafls með notkunarsvörun: demand response active power control [en]
demand side response active power control [en]
DSR APC [en]; efterspørgselsreaktion vedrørende regulering af aktiv effekt [da]; efterfrågeflexibilitet för reglering av aktiv effekt [sæ]; réglage de la puissance active par la participation active de la demande [fr]; lastseitige Steuerung zur Wirkleistungsregelung [de]
stýrirásabúnaður: control circuit device [en]
stýriröð: regulatory sequence [en]
stýrisbúnaðaraflgrein: steering gear power circuit [en]
stýrisbúnaður: steering system [en]
stýrisbúnaður: steering control [en]
stýrisbúnaður: steering equipment [en]; styreapparat [da]; styrutrustning [sæ]; Lenkanlage [de]
stýrisbúnaður: steering [en]
stýrisbúnaður: steering device [en]
stýrisbúnaður: steering gear [en]
steering apparatus [en]
stýrisbúnaður: steering mechanism [en]
stýrisbúnaður með hjálparafli: assisted steering equipment [en]
stýrisbúnaður nefhjóls: nose wheel steering system [en]
stýrishjól í eðlilegri stillingu: high steering-wheel position [en]
stýrishús með svefnrými: sleeper cab [en]; sovekabine [da]; sovhytt [sæ]; Cabine avec couchette [fr]; Führerhaus mit Liegeplatz [de]
stýriskambur með breytilegu áfallshorni: variable incidence stabiliser [en]
stýrislæsingarsamstæða: steering lock assembly [en]
stýristaður: control point [en]
stýrt flugskeyti til að granda skriðdrekum: anti-tank guided missile [en]
stýrt flæði: programmed rate of flow [en]
stýrt tilboð: directed order [en]
stæða: expression [en]
stæði og far: park & ride [en]
park-and-ride [en]
P+R [en]; pendelparkering, infartsparkering, park-and-ride [sæ]
stæðisvísun: marshalling of aircraft [en]
marshalling [en]
stækkað Bandalag: enlarged Community [en]
stækkanlegt ívafsmál XML XML-snið: extensible mark-up language [en]
XML [en]
extensible markup language [en]
XML format [en]
stækkunargler fyrir bæði augu: binocular loupe [en]
stækkunarkort með hraðli fyrir viðbótarvinnslu: expansion APA [en]
stækkunarviðræður: enlargement negotiations [en]
stærð: scale [en]
stærð: quantity [en]
stærð: magnitude [en]
stærðarflokkun: size typology [en]
stærðarflokkur: size class [en]
stærðargráða: order of magnitude [en]
stærðarhagkvæmni: economies of scale [en]
economy of scale [en]; stordriftsfordele [da]; stordriftsfördelar [sæ]; Größenkostenersparnis, Massenproduktionsvorteile, Skaleneffekt [de]
stærðarhagkvæmni: economics of scale [en]
stærðarhagkvæmni: scale economies [en]
stærðarkvarði: scale [en]
stærðarmál spjóts: dimensions of a sampling spear [en]
stærðarmerking: size designation [en]
stærðarmerking hjólbarða: tyre size designation [en]
tyre-size designation [en]
stærðarmörk ökutækis: range of vehicle dimensions [en]; køretøjets hoveddimensioner [da]; Maßbereiche der Fahrzeugabmessungen [de]
stærðarstillingarbúnaður: size-reduction equipment [en]
size reduction equipment [en]
stærðarvalvís: size-selective [en]
stærðarvísun með einingu: indications of quantity expressed in units of measurement [en]
stærðarþrep tugaþrep: order of magnitude [en]
stærð fiskitorfu: shoal size [en]
stærðfræði: mathematics [en]
stærðfræði: mathematical science [en]
stærðfræðileg ákvörðun: mathematical determination [en]
stærðfræðingur: mathematician [en]
stærð hringboga: extent of a rounding [en]
stærðin sem á sérstaklega við um gerninginn: SSTI [en]
size specific to the instrument [en]
stærð raunúrtaks: effective sample size [en]
stærð skammta: posology [en]
stærð stofns: stock abundance [en]
stærð stöðu: size of a position [en]
stærð sýnis: sample quantity [en]
stærðun: sizing [en]
stærsti skammtur sem ráðlagt er að nota á vettvangi: highest rate of field application to be recommended [en]
stöð: establishment [en]
stöð: centre [en]
stöð: plant [en]
stöð: installation [en]
stöð: station [en]
stöð á hafi úti: offshore installation [en]
stöð á umferðarsvæði: traffic-orientated station [en]
stöð fyrir blokkir: blooming mill [en]
stöð fyrir hellur: slabbing mill [en]
stöð fyrir meðhöndlun á geislavirkum úrgangi: radioactive waste management facility [en]; anlæg for behandling af radioaktivt affald [da]
stöð fyrir milliefni: intermediate plant [en]
stöð fyrir þráðlaus fjarskipti: radio station [en]
stöðga: stabilise [en]
stabilize [en]
stöðgað form: stabilised form [en]
stabilized form [en]
stöðgari: stabiliser [en]
stabilizer [en]
stöðgari: stabilising agent [en]
stabilizing agent [en]
stöðgun: stabilisation [en]
stabilization [en]
stöðgun víns með tilliti til vínsýrumagns vínsýrustöðgun: tartaric stabilisation of wine [en]
tartaric stabilization of wine [en]
tartrate stabilisation [en]; stabilisering med hensyn til vinsyreindhold [da]; vinsyrestabilisering [sæ]; stabilisation tartrique [fr]; Verhinderung der Weinsteinausfällung [de]
stöð í dreifbýli: rural station [en]
stöð í rekstri: existing installation [en]
stöðluð akbraut: standard roadway [en]
stöðluð askja af bóluefnum: standard box of vaccines [en]
stöðluð atvikaskrá: standard event list [en]
stöðluð ábyrgðarþjónusta: standardised guarantee services [en]
stöðluð boð: standard messages [en]
stöðluð brunaprófun: standard fire test [en]
stöðluð frumskilgreining: standard outline [en]
stöðluð gagnagreining: standardised data analysis [en]
stöðluð greinargerð um atvik: standard event bulletin [en]
stöðluð gæðaskýrsla: standard quality report [en]
stöðluð kembirannsókn: standard screening [en]
stöðluð kembirannsókn atviks: standard event screening [en]
stöðluð millilausn: intermediate standard solution [en]
stöðluð mælieining: standard unit of measurement [en]
stöðluð rannsókn á krabbameinsvaldandi áhrifum sem nagdýr verða fyrir á ævi sinni: standard lifetime rodent carcinogenicity study [en]
stöðluð regla um sendingu gagna: standardised data transmission procedure [en]
standardized data transmission procedure [en]
stöðluð rekstrarregla: standard operating rule [en]
stöðluð skilgreining: normative definition [en]
stöðluð skilyrði: prescribed conditions [en]
stöðluð skýrsla: standard report [en]
stöðluð sýnalýsing: standard sample description [en]
SSD [en]
stöðluð tækni: standard technique [en]
stöðluð upplýsingasöfnun: standardised information collection [en]
standardized information collection [en]
stöðluð úthlutun: reference allocation [en]
stöðluð vagnalest: standard road train [en]
stöðluð verklagsregla: standard procedure [en]
stöðluð verklagsregla: standard operating procedure [en]
SOP [en]
stöðluð viðbótarfjárhæð: default additional amount [en]
stöðlun: normalisation [en]
normalization [en]
stöðlun: standardisation [en]
standardization [en]
stöðlunaraðferð Bandalagsins: Community standardisation procedure [en]
Community standardization procedure [en]
stöðlunarstöð: standardisation center [en]
standardization center [en]
stöðlunarumboð: mandate for standards [en]
stöðlunarumboð: standardisation mandate [en]
standardization mandate [en]
stöðlunarumboð: standardisation brief [en]
standardization brief [en]
stöðlun á upplýsingatækni: IT-normalisation [en]
stöðlun með útfjólubláu ljósi: ultraviolet standardisation [en]
ultraviolet standardization [en]
UV standardisation [en]
stöðnuð hámýri: degraded raised bog [en]
stöð sem vinnur afurðir úr jarðolíu eða jarðgasi: petrochemical plant [en]
stöð til að innleysa ávísanir: cheque cashing office [en]
stöðuáhætta: position risk [en]
risk position [en]
stöðuálag: static load [en]; statisk belastning [da]; statisk belastning, statisk last [sæ]
stöðuálag á ás: static axle load [en]
stöðuálagskraftur: static load force [en]
stöðufasi: stationary phase [en]
stöðug hleypigeta: constant gelling power [en]
stöðug innleiðsla: stable transfection [en]
stöðugleika afraksturs: yield stability [en]
stöðugleikakerfi: stability augmentation system [en]
stöðugleikakrafa: stability criterion [en]
stöðugleika- og samstarfsferli: stabilisation and association process [en]
stöðugleika- og samstarfssamningur: Stabilisation and Association Agreement [en]
stöðugleikaprófun: stability test [en]
stöðugleiki bitalengdar: bit length stability [en]
stöðugleiki fjármálakerfisins: stability of the financial system [en]
stöðugleiki frumu-/vefjalínunnar: cell/tissue lineage fidelity [en]
stöðugleiki gagnvart ljósi: light stability [en]
light-stability [en]
stöðugleiki gagnvart ljósi: photostability [en]
photo-stability [en]
stöðugleiki gegn oxun: oxidation stability [en]
stöðugleiki í fjármálum: financial equilibrium [en]
stöðugleiki í peningamálum: monetary stability [en]; stabilité monétaire [fr]; Währungsstabilität, monetäre Stabilität [de]
stöðugleiki markaðshlutdeildar: stability of market shares [en]
stöðugleiki tíðnisviðs: frequency stability [en]
stöðugleiki við geymslu: storage stability [en]
stöðug prófunarlota: steady state cycle [en]
stöðugt aðflug: stabilised approach [en]
stabilized approach [en]
SAp [en]; stabilised approach [da]; stabiliserad inflygning [sæ]; stabilisierter Anflug [de]
stöðugt ástand: steady state [en]; statisk tilstand, stationær tilstand [da]; stationärt tillstånd [sæ]
stöðugt eftirlit: continuous surveillance [en]
stöðug tengsl: constant liaison [en]
stöðugt innleidd vísigensmíð: stably transfected reporter gene construct [en]
stöðugt opin auglýsing: continuously open call [en]
stöðugt plöntusamfélag með fagurlimi: stable Buxus sempervirens formation [en]
stöðugt verðlag: stable prices [en]
stöðugt verðlag: price stability [en]; stabilité des prix [fr]; Preisstabilität, Preisniveaustabilität [de]
stöðugt vinstra öxulfrávik: stable left axis deviation [en]
stöðugt þyngdaraflsstreymi: permanent gravity flow [en]
stöðug umönnun: constant attendance [en]
stöðugur klifurhalli: steady gradient of climb [en]
stöðugur millitegundablendingur: fixed interspecific hybrid [en]
stöðugur prófunarþáttur: steady state mode [en]
stöðugur sjúkdómur: non-progressive disease [en]
stöðugur stofn: stable population [en]
stöðugur styrkur í fóðri: constant dietary concentrations [en]
stöðugur vöxtur: steady growth [en]; croissance soutenue [fr]; nachhaltiges Wachstum, dauerhaftes Wachstum, durchhaltbares Wachstum, tragfähiges Wachstum [de]
stöðugur vöxtur: sustained growth [en]; croissance soutenue [fr]; nachhaltiges Wachstum, dauerhaftes Wachstum, durchhaltbares Wachstum, tragfähiges Wachstum [de]
stöðug viðvera: permanent presence [en]
stöðug vöktun: continuous monitoring [en]
stöðug þyngd: constant weight [en]
stöðugögn: position data [en]
stöðuhámark: position limit [en]
stöðuhemill: parking brake [en]
hand brake [en]; håndbremse, parkeringsbremse [da]; parkeringsbroms [sæ]
stöðuhemilshak: parking brake ratchet [en]; parkeringsbremsetandkrans [da]; parkeringsbromsens låsmekanism [sæ]
stöðuhemilshandfang: hand brake control [en]
stöðuhemlakerfi: parking braking system [en]
park brake system [en]
parking brake system [en]; parkeringsbremsesystem [da]
stöðuhliðarljósker að aftan: rear position side lamp [en]
stöðuhliðarljósker að framan: front position side lamp [en]
stöðuliður: balancing item [en]
stöðuljósker: parking lamp [en]
parking light [en]; parkeringslygte [da]; parkeringslykta [sæ]
stöðumat: situation assessment [en]
stöðumat: gap analysis [en]
stöðumið: reporting point [en]
point [en]
REP [en]
stöðumynd: situational picture [en]
stöðumæla- og bílastæðavarsla: parking enforcement service [en]
stöðumælir: parking meter [en]
stöðurafmagn: static electricity [en]; statisk elektricitet [da]
stöður í gulli eða gullafleiðum: positions in gold or gold derivatives [en]
stöður sem eru hrein fjármögnun hlutabréfa: positions which are purely stock financing [en]
stöður sem eru ætlaðar til veltuviðskipta: positions held with trading intent [en]
stöðuskrá traustþjónustu: Trust-service Status List [en]
stöðuskyn: position awareness [en]
stöðuskýrsla: situation report [en]
stöðustjórnunarráðstafanir: position management measures [en]
stöðustjórnunartakmarkanir: position management position limits [en]
stöðustjórnunarvald: position management powers [en]
stöðustofnun: clearing [en]
stöðustofnunaraðili: clearing member [en]; clearingdeltager [da]; clearingmedlem [sæ]; Clearing-Mitglied [de]
stöðustofnunarfyrirkomulag: clearing arrangement [en]
stöðustofnunarsafn: clearing portfolio [en]
stöðustofnunarskylda: clearing obligation [en]
stöðustraumbreytir: static converter [en]
stöðutaki: position holder [en]
holder of a position [en]
stöðutilkynning: position report [en]
stöðutímastilling innsprautunar: static injection timing [en]; statisk fortænding [da]
stöðuvaktari: status monitor [en]
stöðuvatn með hörðu vatni: hard water [en]
stöðuvísir: flag [en]
stöðuvísir: status indicator [en]
stöðuvísir: status display [en]; statusindikator [da]; statusvisning [sæ]
stöðuvísir: horizontal situation indicator [en]
stöðuyfirlit: status [en]
stöðva: arrest [en]
stöðvamiðað leiðsögutæki: station-referenced navigation aid [en]
stöðvaraðstaða: terminal equipment [en]
stöðvaraðstaða: terminal facility [en]
stöðvaráfangi: tandem [en]
stöðvarpallur járnbrauta: railway-station platform [en]
stöðva tímabundið: suspend [en]
stöðva þann sem er undir eftirliti: challenge the person under surveillance [en]
stöðvun: moratorium [en]
stöðvun: standstill [en]
stöðvun: stalling [en]
stöðvun: shut-down [en]
shutdown [en]
stöðvun: stop [en]
stöðvunarákvæði: standstill clause [en]
stöðvunarbiti: stop bit [en]
stöðvunarbúnaður hreyfils: engine stopping device [en]
engine-stopping device [en]; Einrichtung zum Abschalten des Motors [de]
stöðvunarendi: stop-end [en]
stöðvunarendi: stop end [en]
stöðvunarlás: shutdown and lockout [en]
stöðvunarlending: full stop landing [en]
stöðvunar-/ræsingarkerfi hreyfils: engine stop-start [en]
stöðvunarslá: stop bar [en]
stöðvunarstjórntæki: stop control [en]
stöðvunartímabil: standstill period [en]
stöðvun á afgreiðslu birgða: withholding of supplies [en]
stöðvun á athæfi sem felur í sér brot: cessation of a practice that constitutes an infringement [en]
stöðvun bótagreiðslna: cessation of payment of benefits [en]
stöðvun eignfærslu: cessation of capitalisation [en]
cessation of capitalization [en]
stöðvun hreyfils: engine stalling [en]
stalling [en]
stöðvun hreyfils: engine shut-off [en]
stöðvun keðjulengingar: chain termination [en]
chain stop [en]; kædestop, terminering [da]; kedjeterminering [sæ]
stöðvun kjarnavopnatilrauna: moratorium on nuclear tests [en]
stöðvun sendinga: interception of consignments [en]
stöð þar sem fram fer þéttbært eldi búfjár: intensive livestock installation [en]
stöflunarstöðugleiki: stacking stability [en]
stök aðstoð: individual aid [en]
stökkbreytandi hrif við innskot basa í kjarnsýru: insertional mutagenicity [en]
stökkbreytingartíðni: mutation rate [en]
stökkbrigði: mutant [en]
stökkröð: transposing sequence [en]
stök máltíð: individual meal [en]
stöngulliðamót: node [en]
störf að lokinni lendingu: post landing [en]
störf sendiráðs: diplomatic functions [en]
störf vörsluaðila: depositary functions [en]
depository functions [en]; fonctions du dépositaire [fr]
suða málmsuða: welding [en]; svejsning [da]; svetsning [sæ]; Schweißen [de]
suða með óvirku hlífðargasi og volframrafskauti TIG-suða: tungsten inert gas welding [en]
TIG welding [en]
suðhlutfall: signal-to-noise ratio [en]
suðræni baulfiskur: southern meagre [en]; afrikansk ørnefisk [da]; afrikansk havsgös [sæ]; Afrikanischer Adlerfisch [de]; Argyrosomus hololepidotus [la]
suðræni glefsari: red snapper [en]
southern red snapper [en]; Lutjanus purpureus [la]
suðræni lýsingur: southern hake [en]; sydlig kulmule [da]; sydkummel [sæ]; Merluccius australis [la]
suðrænir tannfiskar: Antarctic rockcods [en]
Antarctic cods [en]; antarktiske torsk, isfiskfamilie [da]; notingar [sæ]; Antarktis-Eisfische [de]; Nototheniidae [la]
suðræni túnfiskur: Southern bluefin tuna [en]; sydlig tun, sydlig tonfisk [da]; Thunnus maccoyii [la]
suðubúnaður: welding equipment [en]
suðubyssa: welding torch [en]
suðueiginleikar: weldability [en]
suðufylliefni: welding consumable [en]
suðuhella: boiling ring [en]
suðuílát: heating vessel [en]
suðumark: boiling point [en]
suðumarksbil: boiling range [en]
suðumarksmæling: ebullioscopy [en]; ebullioskopi [da]; ebullioscopi [sæ]; Ebullioskopie [de]
suðumarksmælir: ebulliometer [en]; ebulliometer [da]; ebullioskop [sæ]
suðupottur: boiling pan [en]
Suður-Afríka Lýðveldið Suður-Afríka: South Africa [en]
Republic of South Africa [en]
ZA [en]
ZAF [en]; Sydafrika, Den Sydafrikanske Republik [da]; Sydafrika, Republiken Sydafrika [sæ]; l´Afrique du Sud, la République d´Afrique du Sud [fr]; Südafrika, die Republik Südafrika [de]
Suður-Afríkunefnd öryggisráðsins, stofnuð samkvæmt ályktun 421: Committee established under Security Council Resolution 421 concerning the Question of South Africa [en]
suður-afríkusardínella: southern African pilchard [en]; sydafrikansk sardin [da]; sydafrikansk sardin [sæ]; Südafrikanische Sardine [de]; Sardinops sagax [la]
Suður-Afríkusjóður Sameinuðu þjóðanna Suður-Afríkusjóður SÞ: United Nations Trust Fund for South Africa [en]
UN Trust Fund for South Africa [en]
UNTFSA [en]
suður-atlantshafsflúrur suðurhafsflúrutegundir: Southeast Atlantic soles [en]; tunge-slægt [da]; tungor [sæ]; Südost-Atlantik-Seezungen [de]; Austroglossus spp. [la]
Suður-Georgía og Suður-Sandvíkureyjar: South Georgia and the South Sandwich Islands [en]
Suður-Grenadíneyjar: Southern Grenadines [en]
suðurhafsljósáta: Antarctic krill [en]; Euphausia superba [la]
suðurhafsrækja: southern pink shrimp [en]; sydlig rosenreje [da]; sydlig rosenräka [sæ]; Penaeus notialis, Farfantepenaeus notialis, Penaeus duorarum notialis [la]
suðurhafssíli suðurhafssílaætt: sillago whitings [en]; sillago-familien [da]; sillaginider [sæ]; sillaginider [de]; Sillaginidae [la]
Suður-Íshaf: Antarctic Ocean [en]
Suður-Kórea Lýðveldið Kórea Kórea: South Korea [en]
Republic of Korea [en]
KR [en]
KOR [en]; Sydkorea, Republikken Korea [da]; Sydkorea, Republiken Korea [sæ]; la Corée du Sud, la République de Corée [fr]; Südkorea, die Republik Korea [de]
suðurskautsgaddakrabbi: southern kingcrab [en]
southern king crab [en]; crabe royal du Sud [fr]; antarktische Königskrabbe [de]; Lithodes antarcticus [la]
Suðurskautslandið: Antarctica [en]
Suðurskautssamningurinn: Antarctic Treaty [en]
AT [en]
Suðurskautsskagi: Antarctic Peninsula [en]
suðursótó: Southern Sotho [en]
sot [en]
Suður-Súdan Lýðveldið Suður-Súdan: South Sudan [en]
Republic of South Sudan [en]
SS [en]
SSD [en]; Sydsudan, Republikken Sydsudan [da]; Sydsudan, Republiken Sydsudan [sæ]; Soudan du Sud, République du Soudan du Sud [fr]; Südsudan, Republik Südsudan [de]
suðusteinn: boiling chip [en]
suðuvír: wire electrode [en]
sumarbeit í fjalllendi sumarbeit til fjalla sumarbeit á fjallasvæði: summer grazing in mountain area [en]
sumardvalarbúðir: holiday camp [en]
sumarfríborð: summer freeboard [en]
sumarhleðslulína: summer load-line [en]
summuaðferð: summation method [en]
sundrunarhraði: mineralisation rate [en]
mineralization rate [en]
sundurgreindur aðgangur að heimtaug: local loop unbundling [en]
sundurgreindur aðgangur að heimtaug: unbundled access to the local loop [en]
sundurhlutað ökutæki: dismantled vehicle [en]
sundurliða: break down [en]
sundurliðaðar tölur: separate figures [en]
sundurliðaðir reikningar: analytical accounts [en]
sundurliðaðir reikningar: itemised billing [en]
itemized billing [en]
sundurliðaður: broken-down [en]
sundurliðaður: itemised [en]
itemized [en]
sundurliðuð tafla: analytical table [en]
sundurliðuð viðhaldsskrá: detailed maintenance record [en]
sundurliðun sundurliðunarstig: level of detail [en]
sundurliðun: breakdown [en]
sundurliðun eftir starfsemi: activity breakdown [en]
sundurliðun eftir stærðarflokki: level of size class breakdown [en]
sundurliðun eftir svæðum: regional breakdown [en]
sundurliðun fjárhagsáætlunar: budget breakdown [en]
sundurskurður: shearing [en]
sundurtekningarhraði: speed of separation [en]
Súdan Lýðveldið Súdan: Sudan, the [en]
Republic of the Sudan [en]
SD [en]
SDN [en]
Sudan [en]; Sudan, Republikken Sudan [da]; Sudan, Republiken Sudan [sæ]; le Soudan, la République du Soudan [fr]; Sudan, die Republik Sudan [de]
súkkulaði: chocolate [en]
súkkulaðiduft: powdered chocolate [en]
súkkulaði í drykki: drinking chocolate [en]
súkkulaðivara: chocolate product [en]
súkkulaðiþáttur: chocolate component [en]
súkróglýseríð: sucroglyceride [en]
súla með skautuðum stöðufasa: normal phase-column [en]
súlfað gúmmí: vulcanised rubber [en]
vulcanized rubber [en]
súlfíð: sulphide [en]
súlfoxíð: sulphoxide [en]
súlfónamíð: sulphonamide [en]
sulfonamide [en]
súlfónamíðflokkur: sulfonamide group [en]
sulphonamide group [en]
súlfónýlúreaillgresiseyðir: sulfonylurea herbicide [en]
súlfúrýlflúoríð: sulfuryl fluoride [en]
sulphuryl fluoride [en]
difluoridodioxidosulfur [en]
súr alkóhólmiðill: acid alcoholic medium [en]
súrdoði: ketosis [en]
súrefnisauðgaður: oxygen-enriched [en]
oxygen enriched [en]
súrefnisbirgðir: oxygen supply [en]; ilttilførsel [da]; syrgasförsörjning [sæ]
súrefnisbúnaður: oxygen kit [en]
súrefniseyðingarbúnaður: de-aeration apparatus [en]
súrefnisgegnumflæði: oxygen transmissibility [en]
súrefnishliðstæða: oxygen analogue [en]
súrefniskerfi sem fellir grímur sjálfkrafa niður: dropout oxygen system [en]
súrefnismeðferð: oxygen-therapy service [en]
súrefnismeðferð: gas therapy [en]
súrefnismeðferð: oxygen therapy [en]
súrefnisskilyrði: oxygenation conditions [en]
súrefnisþurrð ildisþurrð: anoxia [en]
súrefnisþurrð: oxygen depletion [en]
Súrínam Lýðveldið Súrínam: Suriname [en]
Republic of Suriname [en]
SR [en]
SUR [en]; Surinam, Republikken Surinam [da]; Surinam, Republiken Surinam [sæ]; le Suriname, la République du Suriname [fr]; Suriname, die Republik Suriname [de]
súr jarðvegur: acid soil [en]
súr miðill: acidic medium [en]
súrsaður laukur: pickled onion [en]
súrsæt niðursoðin aldin: sweet-sour preserves of fruit [en]
súrsætt niðursoðið grænmeti: sweet-sour preserves of vegetables [en]
súrt morugt stöðuvatn með uppleystu moldarefni: dystrophic lake [en]
sútaður: tanned [en]
sútunarstöð: tannery [en]
Svalbarði: Spitzbergen [en]
svarbyrði: response burden [en]
svarðarhneta: American groundnut tuber [en]; jordpære [da]; amerikansk jordnöt [sæ]; gland de terre, glycine [fr]; Americanishce Erdbirne, Erdbirne [de]; Apios americana [la]
svarðarhneta: potato bean [en]; jordpære [da]; Erdbirne [de]; Apios americana [la]
svareyðublað: reply form [en]
svargæf DNA-röð svarbúin DNA-röð: responsive DNA sequence [en]; responsiv DNA-sekvens [da]; responsiv DNA-sekvens [sæ]; reaktiv DNA-Sequenz [de]
svart ákvæði: black clause [en]
svarti dauði: plague [en]
svartmustarður svartur mustarður: black mustard [en]; sort sennep [da]; svart senap [sæ]; moutarde noire [fr]; Schwarzer Senf [de]; Brassica nigra L. [la]
svart púður: black powder [en]
svartur ljósleiðari: dark fibre [en]; sort fiber [da]; svartfiber [sæ]; fibre noire [fr]; unbeschalteter Glasfaserkabel [de]
sveðjusög: sabre saw [en]
sveiflueðlismassamælir: oscillating densitimeter [en]
sveifluhröðun: vibration acceleration [en]
sveiflumiðja: centre of percussion [en]
sveiflumælir með beinum álestri: direct-reading vibration meter [en]
sveiflutíðni: frequency of oscillation [en]
sveifluvíddarstuðull: crest factor [en]; crestfaktor, topfaktor [da]; crestfaktor [sæ]
sveigður stigi: curved stairs [en]
sveigjanlegir framleiðsluhættir: flexible manufacturing [en]
sveigjanlegir verðflokkar: zones of flexibility [en]
sveigjanleg stjórnun loftrýmis og frjálsar flugleiðir: Flexible Airspace Management and Free Route [en]; fleksibel luftrumsstyring og direkte ruteføring [da]
sveigjanlegur sætispúði: flexible seat cushion [en]
sveigjanleikaákvæði: flexible mechanism [en]
sveigjanleikaákvæði Kýótóbókunarinnar: flexible mechanisms of the Kyoto Protocol [en]
sveigjanleiki að tilteknu marki: limited flexibility [en]
sveigjanleiki með öryggi: flexicurity [en]
sveigjutregða: resistance to buckling [en]
sveipur frá rafmagnsleiðslum: conducted transient [en]
sveitir Sameinuðu þjóðanna í Kóreu sveitir SÞ í Kóreu: United Nations Command in Korea [en]
UN Command in Korea [en]
sveppaeyðir: fungicide [en]; fungicid, svampemiddel [da]; fungicid [sæ]; fongicide, anticryptogamique [fr]; Fungicid [de]
sveppafræði: mycology [en]
sveppalyf við húðsjúkdómum: antifungal for dermatological use [en]
sveppþráður: hypha [en]
fungal hypha [en]
sverð: sword [en]
sverðblaðka: calmus [en]
calamus [en]
sweet calamus [en]; kalmus [da]; kalmus [sæ]; acore vrai, acore odorant, roseau aromatique [fr]; Kalmus, Echter Kalmus [de]; Acorus calamus L. [la]
sverðdragi: swordtail [en]; sværddrager [da]; Schwertträger [de]; Xiphophorus hellerii [la]
sverðfiskar sverðfiskaætt: swordfishes [en]; sværdfisk [da]; svärdfisk [sæ]; Schwertfisch [de]; Xiphiidae [la]
sverðfiskur: swordfish [en]; sværdfisk [da]; svärdfisk [sæ]; Xiphias gladius [la]
sverðliljuætt: Iridaceae [en]
iris family [en]; irisfamilien [da]; irisväxter [sæ]; iridacées [fr]; Schwertliliengewächse [de]; Iridaceae [la]
sverja eið: take an oath [en]
svið: field [en]
svið: sector [en]
svið: range [en]
svið: domain [en]
svið afbrota: areas of crime [en]
sviðatré: quassia [en]; kvassia, bittertræ [da]; kvassia [sæ]; quassia, bois amer [fr]; Bitterholz, Quassie, Quassia [de]; Quassia amara [la]
svið ferðaþjónustu: tourism sector [en]
svið félagsmálastefnunnar: social policy domain [en]
svið flutninga í lofti: air transport sector [en]
svið flutningastarfsemi: field of transport [en]
svið hagskýrslugerðar: area of statistical work [en]
svið lögfræði og ytri samskipta: Legal Affairs and External Relations Division [en]
svið peningamála: monetary area [en]
svið sem Sambandið starfar á: area of Union action [en]
svið sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary field [en]
sviðsgjörningur: stage performance [en]
sviðsgreining: sectoral analysis [en]
sviðshrifasmári: field-effect transistor [en]
FET [en]
sviðshrifasmári með málmoxíðshálfleiðara: metaloxidesemiconductor field-effect transistor [en]
MOSFET [en]
svið sjóflutninga: maritime transport sector [en]
Sviðslistasamband Íslands SSÍ: Performing Arts Iceland [en]
sviðslistir: performing arts [en]
sviðsmynd: scenario [en]
sviðsmynd af váhrifum: exposure scenario [en]
sviðsmyndagreining: scenario analysis [en]
sviðsmynd fjármögnunarerfiðleika: stressed funding scenario [en]
sviðsmynd fyrir gerð endurbótaáætlana: scenario for recovery planning [en]
sviðsmynd hernaðaraðgerða: military operational scenario [en]
sviðsmyndunarbúnaður: field generating device [en]
sviðsnet: sectoral network [en]
sviðsskýrsla: sectoral report [en]
sviðsstjóri: Managing Director [en]
managing director [en]
sviðsstjóri: Director-General [en]
Director General [en]
sviðsstjóri hermálastarfsliðs ESB sviðsstjóri hermálastarfsliðs Evrópusambandsins: Director General EU Military Staff (EUMS) [en]
Director-General EU Military Staff (EUMS) [en]
Director General of the European Union Military Staff [en]
DGEUMS [en]
sviðsstjóri hnattrænna málefna og fjölþjóðamálefna: Managing Director for Global and Multilateral Issues [en]
sviðsstjóri í málefnum Afríku: Managing Director for Africa [en]
sviðsstjóri í málefnum Ameríkuríkja: Managing Director for the Americas [en]
sviðsstjóri í málefnum Asíu: Managing Director for Asia [en]
sviðsstjóri í málefnum Mið-Austurlanda og grannsvæðanna í suðri: Managing Director for the Middle East and Southern Neighbourhood [en]
sviðsstjóri í málefnum Rússlands, grannsvæðanna í austri og vesturhluta Balkanskaga: Managing Director for Russia, Eastern Neighbourhood an the Western Balkans [en]
sviðsstjóri viðbragða við hættuástandi: Managing Director for Crisis Response [en]
sviðsstyrkur: field strength [en]; feltstyrke [da]
svið upplýsinga- og fjarskiptatækni í Evrópu: European information and communication technologies sector [en]
European ICT sector [en]
svið viðmiðunarmarka: range of limit values [en]
svifbeðstækni: fluidised bed technology [en]
fluidized bed technology [en]
svifbeður: fluidised bed [en]
fluidized bed [en]
svifhlífarbúnaður: paragliding equipment [en]
sviflausnarþykkni sem er unnið úr olíu: oil-based suspension concentrate [en]
sviflausn með stökum eitilfrumum: cell suspension of lymph node cells [en]
sviksamlegar viðskiptavenjur: fraudulent practices [en]
svipta tímabundið: suspend [en]
svipting ábyrgðar foreldra: termination of parental responsibility [en]
svipting réttar til að stunda viðskiptastarfsemi: disqualificaton from the practice of commercial activities [en]
svipuð vara: similar product [en]
svipul vinnsluskilyrði: transient operating conditions [en]
Sviss Svissneska ríkjasambandið: Switzerland [en]
Swiss Confederation [en]
CH [en]
CHE [en]; Schweiz, Det Schweiziske Forbund [da]; Schweiz, Schweiziska edsförbundet [sæ]; la Suisse, la Confédération suisse [fr]; die Schweiz, die Schweizerische Eidgenossenschaft [de]
svíðing: singeing [en]
svín tamið svín: porcine species [en]; svin [da]; svin [sæ]; animal de l´espèce porcine [fr]; Schweine [de]
svínablóð: porcine blood [en]
svín með launeista: cryptorchid pig [en]
svívirðileg brot á mannréttindum: flagrant violations of human rights [en]; violations flagrantes des droits de l´homme [fr]
Svíþjóð Konungsríkið Svíþjóð: Sweden [en]
Kingdom of Sweden [en]
SE [en]
SWE [en]; Sverige, Kongeriget Sverige [da]; Sverige, Konungariket Sverige [sæ]; la Suède, le Royaume de Suède [fr]; Schweden, das Königreich Schweden [de]
svo fremi að svo fremi: in so far as [en]
svæðabandalag ökutækjaiðnaðar: Automotive Regions Alliance [en]
svæðahagfræði: geographical economics [en]
svæðamörk: boundary [en]
svæðanefndin: Committee of the Regions [en]
svæðasamvinna: territorial cooperation [en]
territorial co-operation [en]
svæðaskipting: zoning [en]
svæðaskipting: regionalisation [en]
regionalization [en]
svæðaskiptingarráðstöfun: regionalisation measure [en]
svæðastefna: regional policy [en]
svæðastefnunefnd: Regional Policy Committee [en]
svæðaþróun: regional development [en]
svæði: region [en]
svæði: yard [en]
svæði: zone [en]
svæði gagnasvæði: field [en]
data field [en]
svæði á 2. stigi NUTS: NUTS 2 region [en]
NUTS level 2 region [en]
svæði á kraft-sveigjuriti: force-deflection corridor [en]; kraftafledende korridor [da]
svæði án áveitu: non-irrigated area [en]
svæði án innri landamæra: area without internal frontiers [en]; espace sans frontières intérieures [fr]; Raum ohne Binnengrenzen [de]
svæðið vestan Viktoríuvatns: Great Lakes Region [en]
African Great Lakes Region [en]
GLR [en]; De Store Søers Område i Afrika, De Store Søers Område [da]; området kring de (afrikanska) stora sjöarna, regionen vid de stora sjöarna [sæ]; Region der afrikanischen Großen Seen, Region der Großen Seen [de]
svæði frelsis, öryggis og réttlætis: area of freedom, security and justice [en]
svæði fyrir biðvörslu biðvörslusvæði: lairage area [en]
svæði fyrir hjólhýsi: trailer park [en]
svæði fyrir húsbíla: recreational vehicle park [en]
svæði fyrir skít: defecating area [en]
svæði fyrir skít: dung area [en]
svæði fyrir úrgang: excretion area [en]
svæði hagsældar: area of prosperity [en]
svæði inn til landsins: continental area [en]
svæði inn til landsins: continental zone [en]
svæði inn til landsins: continental part [en]
svæði í hættu: vulnerable zone [en]
svæði laga og réttar: judicial area [en]
svæði loftrýmis: airspace area [en]; område af luftrum [da]
svæði með breytilegu sniði: variable profile area [en]
VPA [en]
svæði milli flóðmarka: tidal area [en]
svæði milli há- og lágflæðimarka: inter-tidal zone [en]
svæðisbandalag: regional union [en]
svæðisbundið aðstoðarkerfi: regional aid scheme [en]
svæðisbundið ákvæði: regional provision [en]
svæðisbundið fjármögnunarfyrirkomulag: regional financing arrangement [en]
RFA [en]; arrangement financier régional [fr]; regionaler Finanzierungszusammenschluss, regionaler Finanzierungsverbund [de]
svæðisbundið fjármögnunarfyrirkomulag: regional financial arrangement [en]
RFA [en]; arrangement financier régional [fr]; regionaler Finanzierungszusammenschluss, regionaler Finanzierungsverbund [de]
svæðisbundið framtaksverkefni: regional initiative [en]
svæðisbundið gildissvið: territorial application [en]; territorial anvendelse, territorialt anvendelsesområde [da]; territoriell tillämpning, territoriellt tillämpningsområde [sæ]; application territoriale [fr]; geographischer Geltungsbereich, räumlicher Geltungsbereich [de]
svæðisbundið gjaldtökukerfi: territorial levy system [en]
svæðisbundið, ráðgefandi ráð: Regional Advisory Council [en]
RAC [en]
svæðisbundið, ráðgefandi ráð um uppsjávarstofna: Pelagic Regional Advisory Council [en]
Regional Advisory Council for pelagic stocks [en]
pelagic RAC [en]; Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande [da]; regionala rådgivande nämnden för pelagiska bestånd [sæ]; conseil consultatif régional pour les stocks pélagiques [fr]; regionaler Beirat für die pelagischen Bestände [de]
svæðisbundið skipulag: regional planning [en]
svæðisbundin aðstaða fyrir samstarfsaðila: regional partner facility [en]
svæðisbundin aðstoð: regional aid [en]
svæðisbundin áætlun um að koma á fót samevrópsku loftrými: LSSIP [en]
Local Single Sky Implementation Plan [en]
svæðisbundin efnahagssamvinna: regional economic integration [en]; intégration économique régionale [fr]; regionale Integration [de]
svæðisbundin fjárfestingaraðstoð: regional investment aid [en]
svæðisbundin fjölbreytni: regional diversity [en]
svæðisbundin flugleiðsöguáætlun Alþjóðaflugmálastofnunarinnar fyrir Evrópusvæðið: ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region [en]
svæðisbundin löggjöf: regional law [en]
svæðisbundin löggjöf: regional legislation [en]
svæðisbundin lögsaga: territorial jurisdiction [en]
territorial competence [en]
jurisdiction ratione loci [en]; stedlig kompetence [da]; territoriell behörighet [sæ]; compétence territoriale, compétence ratione loci, compétence géographique [fr]; örtliche Zuständigkeit [de]
svæðisbundin málsmeðferð: territorial proceedings [en]
svæðisbundinn: territorial [en]
svæðisbundinn svæðis-: regional [en]
svæðisbundinn: regionally based [en]
svæðisbundinn aðili: subnational entity [en]
sub-national entity [en]
svæðisbundinn efnahagsvísir: regional indicator [en]
svæðisbundinn réttur: regional law [en]
svæðisbundinn samningur: regional agreement [en]
svæðisbundinn samningur um sameiginlegar upprunareglur Evrópu og Miðjarðarhafslanda: Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Rules of Origin [en]
svæðisbundinn sjóður: regional fund [en]
svæðisbundinn varasjóður: regional reserve [en]
svæðisbundin nýsköpunaráætlun: Regional Innovation Scheme [en]
svæðisbundinn þróunarbanki: regional development bank [en]
RDB [en]; banque régionale de développement [fr]; regionale Entwicklungsbank [de]
svæðisbundin ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um kortagerð fyrir Ameríkuríki svæðisbundin ráðstefna SÞ um kortagerð fyrir Ameríkuríki: United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas [en]
UN Regional Cartographic Conference for the Americas [en]
svæðisbundin reikningsskil: regional accounts [en]
svæðisbundin röð: regional series [en]
svæðisbundin samkeppnishæfni: regional competitiveness [en]
svæðisbundin samtök um fiskveiðistjórnun svæðisbundin fiskveiðisamtök: regional fisheries management organisation [en]
regional fisheries management organization [en]
regional fisheries organisation [en]
regional fisheries organization [en]
RFO [en]; regional fiskeriorganisation [da]
svæðisbundin samvinna: regional integration [en]
svæðisbundin samvinna: regional cooperation [en]
regional co-operation [en]
svæðisbundin skrá: regional inventory [en]
svæðisbundin skýrsla: regional report [en]
svæðisbundin stofnun: regional organisation [en]
regional organization [en]
svæðisbundin stofnun: regional body [en]
svæðisbundin viðbótarverklagsregla: regional supplementary procedure [en]
svæðisbundin þrútnun: regional swelling [en]
svæðisbundnir innviðir: regional infrastructure [en]; infrastructure régionale [fr]; regionale Infrastruktur [de]
svæðisbundnir þættir: regional dimension [en]
svæði sem er laust við dýrafarsóttir: epizootic free area [en]
svæði sem er laust við kúariðu: BSE free region [en]
svæði sem er næmt fyrir næringarefnum: nutrient-sensitive area [en]
svæði sem er viðkvæmt að því er varðar jarðvegsþætti: region with vulnerable soil conditions [en]
svæði sem er ætlað til reykinga: designated smoking area [en]
svæði sem fær svæðisbundna aðstoð samkvæmt efri mörkum: assisted area with higher regional aid [en]
svæði sem hefur orðið fyrir áhrifum: affected area [en]; angrebet område [da]; drabbat område [sæ]; région touchée [fr]; das betreffende Gebiet [de]
svæði sem liggur að sjó: maritime region [en]
svæði sem nýtur aðstoðar: assisted area [en]
svæðisflugvöllur: regional airport [en]
svæðisfundur yfirmanna fíkniefnalögreglu: Regional Meeting of Heads of Drug Law Enforcement Agencies [en]
svæðisgreining: spatial analysis [en]
svæðisgögn: regional data [en]
svæðishagskýrslur: regional statistics [en]
svæðishluti: subarea [en]
sub-area [en]
svæðishópur: regional group [en]
svæðiskort: area chart [en]
svæðiskóði: region code [en]
svæðisleiðsaga: Regional Air Navigation [en]
RNAV [en]
svæðisleiðsögukerfi: area navigation system [en]
svæðisleit: free running [en]
svæðislýsing: topography [en]
svæðismiðstöð: regional centre [en]
svæðisnúmer: geographical location code [en]
svæðisnúmer: geographic number [en]
svæðissamstarf: regional cooperation [en]
regional co-operation [en]
svæðissértækur: regional-specific [en]
svæðisskipulag: regional plan [en]
svæðisskrifstofa vinnumarkaðsmála: Local Office of the Labour Market Service [en]
svæðisstjóri stofnunarinnar: Regional Director of the Organization [en]
Regional Director of the Organisation [en]
svæðisstofnun um efnahagssamvinnu: regional economic integration organisation [en]
regional economic integration organization [en]
svæðisstofnun um samvinnu: regional integration organization [en]
regional integration organisation [en]
svæðisumfang: regional coverage [en]
svæðisvernd: territorial protection [en]
svæðisvinnumiðlun: regional employment service [en]
svæðisyfirvald: territorial authority [en]; lokal myndighed [da]; autorité territoriale [fr]; Gebietskörperschaft [de]
svæðisyfirvald: regional authority [en]
svæðisþing: regional parliament [en]; regional parlament [da]
svæði, umbreytt í bithaga: area converted into permanent pasture [en]
svæði utan Evrópu: areas lying outside the confines of Europe [en]
svæði utan yfirráðasvæðis: extra-regio territory [en]
svæði velvildar milli nágrannaríkja: area of good neighbourliness [en]
svæði við markalínur á sjó: maritime border area [en]
svæði við utanverð ytri landamæri: pre-frontier area [en]
svæði þar sem áhætta í tengslum við kúariðu er óveruleg: zone with a negligbile BSE risk status [en]
svæði þar sem fjölbreytni nytjaplöntu er mikil: centre of crop diversity [en]
centre of diversity [en]
svæði þar sem neyðarrennur opnast: slide deployment area [en]
svæði þar sem plágur og sjúkdómar eru óalgeng: area of low pest or disease prevalence [en]
svæði þar sem smithætta er mikil: high risk region [en]
svæði þar sem þarf að taka tillit til hindrana: obstacle accountability area [en]
svæði þar sem þróun er hæg: region lagging in development [en]
svæfingar- og deyfingarbúnaður: anaesthesia device [en]
anesthesia device [en]
svæfing með lyfjum sem eru gefin í bláæð: Total Intravenous Anaesthesia (TIVA) technique [en]
svölugleða: red kite [en]; rød glente [da]; röd glada [sæ]; milan royal [fr]; Rotmilan [de]; Milvus milvus [la]
svörður: sward [en]
svörunarstuðull: response factor [en]
Rf [en]; responsfaktor, Rf [da]; reaktionsfaktor, Rf [sæ]
svörun mælisviðskvörðunar: span response [en]; justeringsrespons [da]; spännrespons [sæ]
svörun við meðferð: response to treatment [en]
svörun við streitu: stress response [en]
SWIFT auðkenniskóði banka (SWIFT): Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication [en]
SWIFT [en]
sykrað grænmeti: candied vegetables [en]
sykraðir ávextir: crystallised fruit [en]
crystallized fruit [en]
sykraðir ávextir: candied fruit [en]
sykrað kastaníuhnetumauk: sweetened chestnut puree [en]
sykruð aldin: candied fruit [en]
sykruð, niðurseydd mjólk: sweetened condensed milk [en]
sykruð, niðurseydd undanrenna: sweetened condensed skimmed milk [en]
sykurafurð: sugar product [en]; sukkerprodukt [da]; sockerprodukt [sæ]
sykurblanda til drykkjargerðar: syrup for the preparation of beverages [en]
sykurbrauðssalat: sugar loaf [en]
sugar loaf salad chickory [en]
sugar loaf chicory [en]; sugar loaf [da]; sommarcikoria [sæ]; chicorée pain de sucre [fr]; Zuckerhut [de]; Cichorium intybus ''Pan di Zucchero'' [la]
sykurbráð: icing [en]; glasur [da]; glasyr [sæ]; Glasur [de]
sykurframleiðsla: sugar manufacturing [en]
sykurframleiðsla: sugar manufacture [en]
sykurframleiðslufyrirtæki: sugar-producing undertaking [en]
sykurgljáð aldin: glacé fruit [en]
sykurgljáð grænmeti: glacé vegetables [en]
sykurmælisgráða: saccharimeter degree [en]
sykurpúði: marshmallow [en]
sykurskerðing: desugaring [en]; afsukring [da]; avsockring [sæ]; désucrage [fr]; Entzuckern [de]
sykursneyðing: desugaring [en]; afsukring [da]; avsockring [sæ]; désucrage [fr]; Entzuckern [de]
synjun borðgöngu: refusal of embarkation [en]
syntetískt garn garn úr manngerðum trefjum: synthetic yarn [en]
syntetískur úr manngerðum trefjum: synthetic [en]
systeintvíliðun: cysteine dimerisation [en]
cysteine dimerization [en]
systeínhýdróklóríð: cysteine hydrochloride [en]
sýanamíð: cyanamide [en]
sýaníð: cyanide [en]
sýaníðafleiða: cyanide derivative [en]
sýaníðjón: cyanide ion [en]
sýaníðmyndandi glúkósíð: cyanogenic glycoside [en]
sýaníð sem losnar með veikri sýru: weak acid dissociable cyanide [en]
sýanóasetamíð: cyanoacetamide [en]
sýasófamíð: cyazofamid [en]
sýflúfenamíð: cyflufenamid [en]
sýkigerð: pathovar [en]
sýking af völdum blóðþorraveiru með HPR-úrfellingu: infection with HPR-deleted infectious salmon anaemia virus [en]
sýking af völdum húðþrymlaveikiveiru: infection with lumpy skin disease virus [en]
sýking af völdum rauðhalaveiru: infection with Taura syndrome virus [en]
sýking af völdum slagæðabólguveiru í hestum: infection with equine arteritis virus [en]
sýkingareyðandi lyf: anti-infective agent [en]
sýkingareyðandi þarmalyf: intestinal anti-infective agent [en]
sýkingarliðbólga: septic arthritis [en]
sýkingarstaður: site of infection [en]
sýking innan heilbrigðisþjónustu: healthcare-associated infection [en]
HCAI [en]; infektionssygdom erhvervet gennem kontakt med sundhedsvæsenet [da]; infektionssygdom erhvervet gennem kontakt med sundhedsvæsenet [sæ]; infection associée aux soins [fr]; therapieassoziierte Infektion [de]
sýking með hundaæðisveiru: infection with rabies virus [en]
sýklablæði: septicaemia [en]
septicemia [en]
sýklablæðissjúkdómur: septicaemic disease [en]
sýklaeyðandi blanda til tannlækninga: dental antiseptic mixture [en]
sýklaeyðandi efni: antiseptic [en]
sýklaeyðandi munnskol: antiseptic mouthwash [en]
sýklamenaldehýð: cyclamen aldehyde [en]
sýklanilíð: cyclanilide [en]
sýklóhexandíónillgresiseyðir: cyclohexanedione herbicide [en]
sýkt eldisstöð: infected farm [en]
sýkt lagareldisstöð: infected aquaculture establishment [en]
sýkt svæði: infected area [en]
sýnaefniviður: sample matrix [en]
sýna fram á að hafa hagsmuna að gæta við úrlausn máls: establish an interest in the result of a case [en]
sýna með normalferli: represent by a bell-shaped curve [en]
sýnaröð: sample set [en]
sýna samkeppnisvilja með hegðun sinni: engage in pro-competitive behaviour [en]
sýnastærð: sample size [en]; stikprøvestørrelse [da]; provstorlek [sæ]; taille des échantillons [fr]; Probenumfang [de]
sýnataka með dælingu: pumped sampling method [en]
sýnatökuaðferð aðferð við sýnatöku: method of sampling [en]
sampling method [en]
sýnatökuaðferð: sampling procedure [en]
sýnatökubúnaður: sampling apparatus [en]
sýnatökubúnaður: sampler [en]
sýnatökuflæði: sampling flow [en]
sýnatökumaður: sampling officer [en]
sýnatökustaður sýnatökupunktur: sampling point [en]
point of sampling [en]
sýnatökustaður: sampling site [en]
sýnatökustöð: sampler station [en]
sýnatökutíðni: sample rate [en]
sýnatökutíðni: frequencies of sampling [en]
sýndarfé sýndargjaldmiðlar: virtual currencies [en]; virtuelle valutaer [da]
sýndarframleiðslutækni: virtual manufacturing technology [en]
sýndarfrumgerð: virtual prototype [en]; virtuel prototype [da]; virtuell prototyp [sæ]; prototype virtuel [fr]; virtuell Prototyp [de]
sýndarfölsuð skilríki: pseudo document [en]
sýndarhliðrunarvilla: parallax error [en]
sýndarprófunaraðferð: virtual testing method [en]; virtuel prøvningsmetode [da]; virtuell provningsmetod [sæ]
sýndarsértækur vaxtarhraði: pseudo specific growth rate [en]
sýndarviðskipti: artificial transaction [en]
sýndarviðskipti: wash sale transaction [en]
sýndarþjálfunarbúðir: virtual training camp [en]
sýndur flughraði: indicated air speed [en]
IAS [en]
indicated airspeed [en]
sýndur flughraði yfir þröskuldi: indicated airspeed at threshold [en]
VAT [en]
sýnikennsla í neyðarrýmingu: evacuation demonstration [en]
sýnileg frábrigði: externally visible anomalies [en]
sýnilegt yfirborð: exterior light emitting surface [en]; synlig overflade [da]
sýnilegur aðalflötur: principal display area [en]
sýni með föstu rúmmáli: constant volume sampling [en]
sýni með snemmkominni HIV-mótefnavendingu: early seroconversion HIV sample [en]; tidlig HIV-serokonversionsprøve [da]; échantillon de séroconversion précoce au VIH [fr]; Probe der frühen HIV-Serokonversion [de]
sýningamiðstöð: exhibition centre [en]
sýningarbúnaður: exhibition equipment [en]
sýning á öryggisbúnaði fyrir farþega: passenger safety demonstrations [en]
sýni sem er tekið áður en mótefnavending á sér stað: pre-seroconversion sample [en]
sýni sem hefur ekki botnfallið: unsettled sample [en]
sýnisgler með holu: hollow slide [en]
sýprusviðarskógur: cypress forest [en]
sýprusviðir sýprusar: cypress [en]; cypres [da]; cypress-arter [sæ]; cyprès véritable, cypress véritable [fr]; Zypresse [de]; Cupressus spp. [la]
sýra úr sýrubaði: pickling acid [en]; bejdsesyre [da]; betningssyre [sæ]; acide de décapage [fr]; saure Beizlösung [de]
sýrð mjólk: acidified milk [en]
sýrður: acidified [en]
sýringaraðgerð: acidification operation [en]
Sýrland Sýrlenska arabalýðveldið: Syria [en]
Syrian Arab Republic [en]
SY [en]
SYR [en]; Syrien, Den Syriske Arabiske Republik [da]; Syrien, Arabrepubliken Syrien [sæ]; la Syrie, la République arabe syrienne [fr]; Syrien, die Arabische Republik Syrien [de]
sýruböðun: acidulation [en]; behandle i syrebad [da]; im Säurebad behandeln [de]
sýruböðun: pickling process [en]
sýruböðun: pickling [en]; bejdsning [da]; betning [sæ]; décapage [fr]; Beizen [de]
sýruétið steypuefni: castings attacked by acid [en]
sýruforði: acid reserve [en]
sýruhjúpað lyf: enteric-coated preparation [en]
sýrumeðhöndlaður: acid treated [en]
sýruúði: acid spray [en]
sýslumaður: District Commissioner [en]
sæði: sperm [en]
semen [en]; sæd [da]; sperma, sädesvätska [sæ]; sperme [fr]; Sperma [de]
sæðing tæknisæðing: artificial insemination [en]
artificial fertilisation [en]; insémination artificielle, fécondation artificielle [fr]
sæðingarstöð: insemination centre [en]
artificial insemination centre [en]
sæðisbanki: sperm bank [en]
sæðisfruma sáðfruma: spermatozoon [en]
spermatozoa [en]
sperm cell [en]; sædcelle [da]; sädescell [sæ]; spermatozoïde [fr]; Spermium, Spermatozoon, Samenzelle [de]
sæðisfrumuforði: sperm reserve [en]
sæðisfrumuforði í eistalyppurófu: cauda epididymal sperm reserve [en]
sæðisfrumur í eistalyppurófu: cauda epididymal sperm [en]
sæðisfrumur sem fá smám saman aukinn hreyfanleika: progressively motile sperm [en]
sæðisgeymslustöð: semen storage centre [en]
sæðismyndun: spermatogenesis [en]
sæðismyndunarfruma: spermatogenic cell [en]
sæðismyndunarhringur: spermatogenetic cycle [en]
sæðisop: solenostom [en]
solenostome [en]
sæðissöfnunarstöð: semen collection centre [en]
semen collection center [en]
sæfður: sterile [en]
sæfingaraðferð: sterilisation method [en]
sterilization method [en]
sælgæti án viðbætts sykurs: confectionery with no added sugars [en]
sængurfatnaður: bedding components [en]
særandi veiðarfæri: grappling and wounding [en]
sætabrauð: pastry goods [en]
pastry [en]
sætabrauð: flour confectionary [en]
sætaframboð: passenger capacity [en]
sætaframboð: seat capacity [en]
sæta málsmeðferð hjá stjórnvöldum: be prosecuted by the administrative authorities [en]
sæta mismununarmeðferð: treat in a discriminatory manner [en]
sætaröð: row of seats [en]
sæta skoðun: be subject to an inspection [en]
sætisbeltasamstæða: seat belt assembly [en]
sæti sem komið er fyrir á stól: chair-mounted seat [en]
sæti sem snýr til hliðar: side-facing seat [en]
sætispúði: seat cushion [en]
cushion [en]; hynde, sædehynde [da]
sætisyfirborð: seat surface [en]
söðulhýði: ephippium [en]
ephippia [en]
söfnun afurða sem vaxa villtar en eru ekki tré: gathering of wild growing non-woods products [en]
söfnunaraðferð: mode of collection [en]
söfnunarferð: collection round [en]
söfnunargangur fyrir húsdýraáburð: manure collection aisle [en]
söfnunarstaður: marshalling centre [en]; samlested [da]; uppsamlingsplats [sæ]; centre de rassemblement [fr]; Sammelstelle [de]
söfnunarstaður: assembly point [en]
söfnunarstaður ræktunar: place of culture collection [en]
söfnunarstöð: assembly centre [en]
assembly center [en]
söfnunarstöð: collector [en]
söfnunarstöð: collection centre [en]
söfnunarstöð: collection facility [en]
söfnunarstöð fyrir frettur: assembly centre of ferrets [en]
söfnunarstöð fyrir hunda: assembly centre of dogs [en]
söfnunarstöð fyrir ketti: assembly centre of cats [en]
söfnunarsvæði: catchment area [en]
söfnun aukaafurða úr dýrum: collection of animal by-products [en]
söfnun gagna um jarðskjálftavirkni: seismic data collection service [en]
söfnun, miðað við rauntíma söfnun í rauntíma: real-time collection [en]
söfnun og meðhöndlun: collection and treatment [en]
söfnun tölfræðilegra upplýsinga: collection of statistical information [en]
sög með geislaarmi: radial arm saw [en]
söguleg arfleifð: historic heritage [en]
sögulegur tjónaþríhyrningur sögulegur tjónagreiðsluþríhyrningur: historical paid losses triangle [en]
sögulegur þjóðararfur: historical heritage [en]
sögunarbúnaður: sawing equipment [en]
sökkull með pinnum pinnasökkull: pin fitting [en]
sökkull með skrúfgangi: screw fitting [en]
söltuð skinka: gammon [en]
söluaðili: provider [en]
söluaðili: dealer [en]
söluaðili: merchant [en]
söluaðili geimskorar: space segment supplier [en]
söluandvirði: market sales value [en]
söluhagnaður: capital gain [en]
söluhvetjandi ráð: promotional device [en]
söluhæf afurð: product of merchantable quality [en]
sölukostnaðaraðferð: cost of sales method [en]
sölukostnaður: selling costs [en]
sölukostnaður á uppskerutíma: point-of-sale costs at the point of harvest [en]
söluleið: market outlet [en]
sölumaður: vendor [en]
sölumagn á markaði: market sales volume [en]
sölumarkmið: sales target [en]
sölu- og endurkaupaviðskipti: sell buy back transaction [en]; sälj- och återköpstransaktion [sæ]
sölu- og endurleiguviðskipti: sale and leaseback transaction [en]
söluréttur í umtalsverðum gróða: deep in-the-money put option [en]
söluréttur í umtalsverðu tapi: deep out-of-the-money put option [en]
sölustaður: sales premises [en]
sölustaður: point of sale [en]
sölustaður: sales outlet [en]
sölustærð: commercial size [en]
sölutilboðsverð: ask price [en]
sölutilboðsverð: asking price [en]
sölutrygging vegna verðbréfaútgáfu: note issuance facility [en]
söluumboð: sales agent [en]
söluumbúðir: sales packaging [en]
söluumbúnaður: sales presentation [en]
presentation [en]
söluverð: sale price [en]
söluverð: disposal consideration [en]
söluverð: selling price [en]
söluverðmæti: commercial value [en]
söluverðmæti: sales value [en]
söluviðskipti: sale transaction [en]
söluvirði: realisable value [en]
söluvörur sem hafa lítið vægi: minor commodities [en]
sönnunaratriði: matters of fact [en]
sönnunarbyrði: onus of proof [en]
sönnunarbyrði: burden of proof [en]; bevisbyrde [da]; bevisbörda [sæ]; charge de la preuve, fardeau de la preuve, charge de présentation, fardeau de présentation [fr]; Beweislanst [de]
sönnun á heilsufullyrðingum: substantiation of health claims [en]
sönnun þess að e-r hafi ekki verið lýstur gjaldþrota: proof that someone has not previously been declared bankrupt [en]
söxuð hörfræ: chopped linseed [en]
Tadsíkistan Lýðveldið Tadsíkistan: Tajikistan [en]
Republic of Tajikistan [en]
TJ [en]
TJK [en]; Tadsjikistan, Republikken Tadsjikistan [da]; Tadzjikistan, Republiken Tadzjikistan [sæ]; le Tadjikistan, la République du Tadjikistan [fr]; Tadschikistan, die Republik Tadschikistan [de]
tafarlaus fjárhagsaðstoð: urgent financial assistance [en]
tafarlaus framboðsstaðganga: immediate supply-side substitutability [en]
tafin stöðvun: delayed shut-off [en]
tafla með deilistriki: scored tablet [en]
Taíland Konungsríkið Taíland: Thailand [en]
Kingdom of Thailand [en]
TH [en]
THA [en]; Thailand, Kongeriget Thailand [da]; Thailand, Konungariket Thailand [sæ]; la Thaïlande, le Royaume de Thaïlande [fr]; Thailand, das Königreich Thailand [de]
taka aftur við: readmit [en]
taka ákvarðanir samhljóða: take decisions by consensus [en]
taka ákvörðun með auknum meirihluta: act by a qualified majority [en]
taka beiðni til meðferðar: examine an application [en]
taka jákvæða afstöðu: take a positive stance [en]
taka með í samstæðureikningsskil: consolidate [en]
taka mið af: note [en]
taka mið af: take note of [en]
taka reikninga til skoðunar: examine accounts [en]
taka sameiginlega afstöðu: adopt common position [en]
taka samstillts ungviðis: collection of synchronous juveniles [en]
taka til bráðabirgðaumfjöllunar: hold a preliminary deliberation [en]
taka til efnislegrar meðferðar: examine in substance [en]
taka tilhlýðilegt tillit til: take due account of [en]
taka tilhlýðilegt tillit til Evrópuþáttarins: take due account of the European dimension [en]
taka til viðskipta: admit to trading [en]
taka til viðskipta: admission to trading [en]
taka úr umferð: withdraw from service [en]
taka við umsækjanda um hæli: take responsibility for the asylum seeker [en]; prendre en charge le demandeur d´asile [fr]; den Asylbegehrenden übernehmen [de]
taka þátt í almennu útboði: bid in open competition [en]
taka þátt í e-u sem ráðgefandi aðili: participate in an advisory capacity [en]
taka þátt í umræðum: take part in the deliberations [en]
takmarka aðgang: restrict access [en]
takmarkaðar auðlindir: scarce resource [en]
scarce resources [en]
takmarkaðar vísbendingar um krabbameinsvaldandi áhrif: limited evidence of carcinogenicity [en]
takmarkað fyrirsvar: limited representation [en]
takmarkaðir gjaldþolsliðir þáttar 1 hjá vátryggingafélagi takmarkaðir gjaldþolsliðir 1 hjá vátryggingafélagi: additional Tier 1 own-fund insurance items [en]
takmarkað tegundarvottorð: restricted type-certificate [en]
restricted type certificate [en]
takmarkaður aðgangur: restricted access [en]
takmarkandi massa- og þyngdarmiðjugildi: limiting mass and CG value [en]
takmarkandi ráðstöfun: restrictive measure [en]
takmarkandi ráðstöfun: constraint measure [en]
takmarkandi skattaráðstafanir: restrictive tax measures [en]
takmarkandi skilyrði: restrictive condition [en]
takmarkanir á fjárstuðningi vegna verslunarviðskipta: restrictions of financial support for trade [en]
takmarkanir á gildissvæði vegabréfsáritana: procedures for limiting the territorial validity of visas [en]; modalité de limitation de la validité territoriale des visas [fr]; Modalitäten der räumlichen Beschränkung des Sichtvermerks [de]
takmarkanir með tilliti til notkunarsviðs: field of use restrictions [en]
takmarkanir samkvæmt tegundarvottorði: certified limitations [en]
takmarkanir sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary restrictions [en]
takmarkanir verkefna á sviði grunnvirkja: restrictions on infrastructure projects [en]
takmarkari fyrir hliðarstýringu: rudder limiter [en]
takmörkuð auðlind: finite resource [en]
takmörkuð ábyrgð: limited guarantee [en]
takmörkuð, efnisleg föng: scarce physical resources [en]
takmörkuð endurtrygging: finite reinsurance [en]
Finite Re [en]
financial reinsurance [en]; finite reinsurance [da]
takmörkuð fóðrun: restricted feeding [en]
takmörkuð hreyfigeta: limitation of movement [en]
takmörkuð hreyfilafköst: flat rating [en]
takmörkuð notkun upplýsinga: restricted use of information [en]
takmörkuð ógilding: nullity relative [en]
takmörkuð rekstrarheimild: limited operational notification [en]
LON [en]; begrænset nettilslutningstilladelse [da]; begränsat driftsmeddelande [sæ]; notification opérationnelle restreinte [fr]; beschränkte Betriebserlaubnis (BBE) [de]
takmörkun af öryggisástæðum: safety restriction [en]
takmörkunarmarkmið: limitatarion target [en]
takmörkunarráðstöfun: control measure [en]
takmörkunarsvæði: restricted zone [en]
takmörkun á ábyrgð foreldra: restriction of parental responsibility [en]
takmörkun á framleiðslumagni: output limitation [en]
takmörkun á hávaða: limitation of noise emission [en]
takmörkun á markaðshlutdeild: market share limitation [en]
takmörkun á málshöfðun: limit on proceedings [en]
takmörkun á skerðingu réttinda: limitation of use of restrictions of rights [en]; limitation de l´usage des restrictions aux droits [fr]
takmörkun jarðvegseyðingar: erosion control [en]
takmörkun við flug án farþega: operational passenger limitation [en]
takmörkun við starfrækslu flugmanns: operational pilot restriction limitation [en]
ORL [en]
talfæraendabúnaður: handset terminal [en]
talmeinafræðingur: speech therapist [en]
talmiðill: voice medium [en]
talnakóði: numerical code [en]; numerisk kode [da]
talnakvarði: number scale [en]
talritaðar athugasemdir: dictated observations [en]
talsímavörður: operator [en]
talstöðvarskírteini: radio licence [en]
talstöðvarskírteini loftfars: aircraft radio licence [en]
talstöðvaskylt svæði: radio mandatory zone [en]
RMZ [en]
tamið sauðfé: domestic ovine animals [en]
domestic ovine animal [en]
tamið staktætt hófdýr: domestic soliped [en]; tamdyr af hestefamilien [da]; tam hästdjur [sæ]; solipède domestique [fr]; Einhufer als Haustier [de]
tamningasvæði fyrir veðhlaupahesta: racing stable [en]
tankbifreið: road tank vehicle [en]; tankbil [da]
tankbifreið: road tanker [en]
tank truck [en]; tankbil, tankvogn [da]; tankbil [sæ]; Tankwagen [de]
tankbifreið: tanker lorry [en]
tanker [en]; tankbil [da]
tankbifreið fyrir skólpdælingu: sewage tanker [en]
tankskip, knúið eigið vélarafli: self-propelled tanker [en]
tankskip sem er dregið: towed tanker [en]
tankskip sem er stjakað: pushed tanker [en]
tankur með hræribúnaði: stirred tank [en]; tank med omrøring [da]; tank med omrörning [sæ]; citerne à agitation [fr]; Rührkessel [de]
tankur sem hægt er að losa: demountable tank [en]; aftagelig tank [da]
tannaðgerð: dental surgery [en]
tanneyðing: dental erosion [en]
tannfræðingur: dental hygienist [en]
tannhirða: dental hygiene [en]
tannhirða: dental care [en]
tannhirða: service of oral-hygienists [en]
tannhirðuvara: dental hygiene product [en]
tannhjólabúnaður: gearing element [en]
tannhjólasamstæða: reductor [en]
tannlæknavinnustöð: dental workstation [en]
tannlæknisskoðun: dental examination [en]
tannmeðferðaraðili: dental therapist [en]
tannréttingaskurðlækningar: orthodontic-surgery service [en]
tannskurðlækningar: oral surgery [en]
tannsmiður: dental technician [en]
tannþráður: dental floss [en]
Tansanía Sambandslýðveldið Tansanía: Tanzania [en]
United Republic of Tanzania [en]
TZ [en]
TZA [en]; Tanzania, Den Forenede Republik Tanzania [da]; Tanzania, Förenade republiken Tanzania [sæ]; la Tanzanie, la République unie de Tanzanie [fr]; Tansania, die Vereinigte Republik Tansania [de]
tap að gefnum vanefndum: loss given default [en]
LGD [en]
loss-given-default [en]
tapatburður: loss event [en]
tap líffræðilegrar fjölbreytni: loss of biodiversity [en]; perte de biodiversité [fr]
tappavél með bútsleða fyrir einn enda í einu: single end tenoning machine with sliding table [en]
tappi með brún: flanged stopper [en]
tappi með gati: retaining plug [en]; låseprop [da]; fästplugg [sæ]
tap samstæðu: consolidated loss [en]
tap sem stofnað hefur verið til: incurred loss [en]
taptölfræði: loss statistics [en]
taraður: tared [en]
Taric-kóði: Taric code [en]
taugaboðefni: neurotransmitter [en]
taugaefnafræðilegur: neurochemical [en]
taugaefni til efnahernaðar: CW nerve agent [en]
taugafræðileg starfstruflun: neurological dysfunction [en]
taugafræðilegt atferli: neurobehaviour [en]
taugafræðilegt einkenni: neurological sign [en]
taugafræðilegur: neurological [en]
taugageðlækningar: neuropsychiatry [en]
taugaígræði: neural implant [en]
taugalíffræðilegur: neurobiological [en]
taugameinafræðilegar niðurstöður: neuropathological findings [en]
taugameinafræðileg breyting: neuropathological alteration [en]
taugameinafræðileg skemmd: neuropathological lesion [en]
taugameinafræðilegur: neuropathological [en]
tauga- og geðlyf: medicinal products for the nervous system [en]
taugaskurðlækningar: neurological surgery [en]
taugavefjafræðileg rannsókn: neurohistological investigation [en]
taugavefjafræðilegur: neurohistological [en]
taugavefjameinafræði: neurohistopathology [en]
taugaveikibróðir: paratyphoid [en]
taugaviðbragð: neural response [en]
taugaviðbrögð: reflex ontogeny [en]
taugaþroskunarfræðilegur: neurodevelopmental [en]
taugaþræðir úr afturrót mænu: dorsal root fibres [en]
taugaþræðir úr framrót mænu: ventral root fibres [en]
taxti í kjölfar samráðs um gjaldskrá: rate resulting from tariff consultations [en]
Taylor-liðun: Taylor expansion [en]
Taylor-skilyrði: Taylor principle [en]
tágasmíði: wickerwork [en]
tákn fyrir hraðaflokk: speed category symbol [en]
tákn sem aðskilur reiti: field separator [en]
tálknhreinsaður: gilled [en]
tebúfenósíð: tebufenozide [en]
tebúfenpýrað: tebufenpyrad [en]
TEDIS-Bandalagsáætlunin (tölvuvædd gagnaskiptakerfi í viðskiptum): Trade Electronic Data Interchange Systems [en]
TEDIS [en]
teflonhúðaður: teflon-coated [en]
tegundablandaður: interspecific [en]
tegundablandaður blendingur: interspecific hybrid [en]
tegundablandað yrki: interspecific variety [en]
tegund afurðar: type of product [en]
tegundarauðkenni: model identifier [en]
tegundarauðkenni þjónustu: Service type identifier [en]
Sti [en]
tegundarbundið gangvirki eiturhrifa: species-specific mechanism of toxicity [en]
tegundarflokkun viðskipta: typology of transactions [en]
tegundargreining veira með mótefnum: serological virus identification [en]
tegundarnúmer framleiðanda: manufacturer´s designation [en]
tegundarvottorð: type certificate [en]
type-certificate [en]
tegund ábúðar: type of tenure [en]
tegund erfðabreyttrar örveru: type of GMM [en]
tegund flugrekstrar sem hefur verið samþykkt: type of operations authorised [en]
type of operations authorized [en]; type godkjente operasjoner [da]
tegund flugvélar sem hefur verið samþykkt: type of aeroplane authorised [en]
type of aeroplane authorized [en]; flytyper godkjent for bruk [da]
tegundir sem eru viðkvæmar fyrir truflun: disturbance sensitive species [en]
tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði dýra: species having adverse effects on animals health [en]
tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði manna: species having adverse effects on human health [en]
tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði plantna: species having adverse effects on plant health [en]
tegundir spendýra sem gefa af sér afurðir til manneldis: mammalian food-producing species [en]
tegund í bráðri hættu: critically endangered species [en]; kritisk truet art [da]; akut hotad art [sæ]; espèce en danger critique, espèce en danger critique d´extinction [fr]; vom Aussterben bedrohte Art [de]
tegund með kynlausri æxlun: apomictic species [en]
tegund með sjálffrjóvgun sjálffrjóvgandi tegund: autogamous species [en]
tegund með sjálffrævun sjálffrævandi tegund: self-pollinating species [en]
self-pollinated species [en]
tegund með víxlfrjóvgun: allogamous species [en]
tegund pakkningar gerð pakkningar: nature of packaging [en]; emballagens art [da]; typ av förpackning [sæ]
tegund sem er ekki háð vernd: near threatened species [en]
tegund sem er ógnað: threatened species [en]
tegund sem gefur af sér afurðir til manneldis: food-producing animal [en]
tegund umbúða: type of packaging [en]
tegund útboðs: type of award procedure [en]
tegund veðs: collateral type [en]
teikniborð: drafting table [en]
teikning með málum: dimensional sketch [en]; målskitse [da]; Massskizze [de]
teikni- og brúðumynd: animated film [en]
teikni-og brúðumyndagerð: animation [en]
tekinn til viðskipta: admitted to trading [en]
tekjuaðferð: income approach [en]
tekjufjórðungur: quartile [en]
tekjujöfnunarsjóður: revenue pool [en]
tekjuliðir: revenue [en]
tekjuliðir: income items [en]
tekjuliðir sem eru felldir niður: revenue foregone [en]
revenue forgone [en]
tekjur af landbúnaði: income from agriculture [en]
tekjur í öðru formi en peningum: non-cash income [en]
tekjur, neysla og auður: income, consumption and wealth [en]
tekjur og gjöld af rekstri skaðatrygginga: non-life-insurance technical account [en]
tekjuskattar lögaðila: direct business taxation [en]
tekjuskattar ríkissjóðs: income taxes to the state [en]
tekjusvið: area of revenue [en]
tekjusvæði uppskerusvæði: harvesting area [en]; høstområde [da]; skördeområde [sæ]
tekjutengd greiðsla: income-based allowance [en]
tekjuviðmiðunartímabil: income reference period [en]
TEM-hólfprófunaraðferð: transverse electromagnetic mode [en]
TEM mode [en]
principal mode [en]; TEM-svingningstype [da]; TEM-mod [sæ]; TEM-Mode, transversal-elektromagnetischer Mode [de]
temprað loftslag: temperate climate [en]
tempraður: mesothermic [en]
mesothermal [en]; halvvarm [da]; tempererat [sæ]; mésothermique [fr]; gemäßigt [de]
tempraður: tempered [en]; hærdet [da]; härdat [sæ]
tempruðu beltin: temperate climate zones [en]
temprunaraðferð: defeat strategy [en]; manipulationsstrategi [da]; manipulationsstrategi [sæ]
temprunarbúnaður: defeat device [en]; antiforureningsenhed, antiforureningskomponent, manipulationsanordning [da]; manipulationsanordning [sæ]
tengd einkasímstöð: private branch exchange [en]
PBX [en]
tengdur aðili: related entity [en]
tengdur aðili: Associated Party [en]
tengdur aðili: related party [en]
tengdur samstarfsaðili EURES-netsins: Associated EURES Partner [en]
tengibúnaður: connectors [en]
tengibúnaður: close-coupling device [en]
CCD [en]
tengibúnaður: recoupling device [en]
tengibúnaður: connecting device [en]
connecting unit [en]; forbindende enhed [da]; anslutningsenhet, kopplingsenhet [sæ]
tengibúnaður: coupling device [en]; tilkoblingsanordning [da]
tengibúnaður: fixing hardware [en]
tengibúnaður að framan: front coupling device [en]
tengibúnaður fyrir kapla: cable connector [en]
tengibúnaður fyrir stigleiðslur: production riser tie-back equipment [en]
tengibúnaður fyrir uppstreymispípur: riser connector apparatus [en]
tengiflug með sama flugnúmeri: code-sharing flight [en]
tengigaffalgerð: slotted-jaw type [en]
tengihluti í burðarvirki: structural connector [en]
tengihlutir úr pólývínylklóríði: PVC fittings [en]
tengihraði: connection speed [en]
tengikassi á lóðamörkum: boundary box [en]
tengikerfi með sveigjanlegum pinnum: compliant pin connector system [en]
tengiklemmuröð tengibretti: terminal block [en]
termination block [en]; klembræt [da]
tengiklemmuröð varnarleiðara: protective conductor terminal block [en]
tengikrafa vegna skila fyrir endabúnað: attachment requirement for terminal equipment interface [en]
tengileið: access route [en]; adgangsvej [da]; tillfartsväg [sæ]
tengileiðsla: connection line [en]
tengileiðslur: interconnecting tubing [en]
tengiliður: contact service [en]; service de contact [fr]
tengiliður: contact point [en]
point of contact [en]
tengiliður: contact person [en]
tengiliður: point of contact [en]
POC [en]
tengiliður: contact [en]
tengiliður fyrir siglingavernd: focal point for maritime security [en]; kontaktpunkt for maritim sikring [da]; sambandspunkt för sjöfartsskydd [sæ]
tengiliður við framkvæmdir: operational contact point [en]
tengiliður við rafrænan vettvang til lausnar deilumálum á netinu: ODR contact point [en]
open dispute resolution point [en]
tengill með vottun til notkunar: connector with assessed quality [en]
tengingarbundið gaummerki: circuit-closed tell-tale [en]; tilslutningskontrol [da]
tengingarbúnaður: attachment fittings [en]
tengingarháð flutningsþjónusta: connection-oriented transport service [en]
tenging flutninganeta Evrópusambandsins við net í nágrannalöndunum: connecting the Union transport infrastructure network to its neighbours [en]
tenging við upplandið: hinterland connection [en]; forbindelser til baglandet [da]
tengistöð: handover point [en]; handover-punkt [da]
tengivottorð: link certificate [en]; forbindelsescertifikat [da]; länkcertifikat [sæ]; certificat de lien [fr]; Linkzertifikat [de]
tengiþráður: leadwire [en]
tengja með bandstriki: hyphenate [en]
tenglasett fyrir ljósleiðara og ljósleiðarastrengi: connector sets for optical fibres and cables [en]
tengslanet gegn hryðjuverkastarfsemi: Counter-Terrorism Network [en]
CTN [en]
tengslisbúnaður: clutch mechanism [en]; Kupplungsbetätigung [de]
tengsl landa og yfirráðasvæða handan hafsins: association of overseas countries and territories [en]
tengsl við mismunandi stig frumuhringsins: cell cycle-dependence [en]
tengsl við samninginn: relationship to the Convention [en]; relations avec la Convention [fr]
tennt fjaðurtöng: dissecting forceps [en]
tepptur neyðarútgangur: obstructed escape path [en]
termítaeyðir: termiticide [en]
TETRA-búnaður (fléttuð, þráðlaus landnet): TETRA-equipment [en]
Terrestrial trunked radio-equipment [en]
tetrahýdróklóríð: tetrahydrochloride [en]
tetrahýdrópýrimíð: tetrahydropyrimide [en]
tetraklóraður: tetra-chlorinated [en]
tetraklóríð: tetrachloride [en]
tetrametýlþíúramdísúlfíð: tetramethylthiuram disulphide [en]
thiram [en]
bis(dimethylthiocarbamoyl) disulfide [en]; thiram [da]; tiram [sæ]
tetrónsýruskordýraeitur tetrónsýruskordýraeyðir: tetronic acid insecticide [en]
teviðarolía: melaleuca oil [en]
teviður: tea tree [en]
TTO [en]
teatree [en]; Melaleuca alternifolia [la]
textaskilaboð: text message [en]
textavarpsbúnaður: teletext apparatus [en]
texti án sniðtákna: plain text [en]
texti sem kemur í stað e-s annars texta: superseding text [en]
texti sem varðar EES: text with EEA relevance [en]
textílefnaiðnaður: textile fibre industry [en]
textílefni til að hengja upp: suspended textile material [en]
textílfatnaður: textile clothing [en]
textílframleiðsla: textile production [en]
textíliðnaður: textile industry [en]
textílvefnaður: textile fabric [en]
textílvefnaður: weaving of textiles [en]
textílþráður: textile thread [en]
teymi verkefnastoðar: programme implementation team [en]
PIT [en]
Tékkland Tékkneska lýðveldið: Czech Republic, the [en]
CZ [en]
CZE [en]
Czechia [en]
Czech Republic [en]; Tjekkiet, Den Tjekkiske Republik [da]; Tjeckien, Republiken Tjeckien [sæ]; la République tchèque [fr]; die Tschechische Republik [de]
til að gæta sanngirni: for reasons of equity [en]
til að sanngirni sé gætt: for reasons of fairness [en]
til auðkenningar: for identification purposes [en]
tilboð: tender [en]
tilboðabók: order book [en]
tilboðaskrá: order book [en]
tilboðaskráakerfi: order-book system [en]
tilboðaumsýslukerfi: order management facility [en]
tilboð með breytilegu viðmiði: alternate peg [en]
tilboð með föstu viðmiði: peg order [en]
peg [en]
tilboð með markaðsviðmiði: market-peg order [en]
market peg [en]
tilboð með viðmiði sömu megin tilboð með viðmiði sömum megin: primary peg order [en]
primary peg [en]
tilboðsdrifið viðskiptakerfi: order-driven trading system [en]
tilboðsfrestur: time limit for the receipt of tenders [en]
tilboðsgjafi: offeror [en]
tilboðsgluggi: bidding window [en]
tilboðshegðun: bidding behaviour [en]
tilboðssala: book-building [en]
bookbuilding [en]
tilboðsskjöl: offering documents [en]
tilboðssvæði: bidding zone [en]
tilboðstrygging: bid bond [en]
tilboðstrygging: tender guarantee [en]
tilboðsverð við landamæri Bandalagsins: free-at-Community-frontier offer prices [en]
Community free-at-frontier offer prices [en]
tilboð vegna ójafnvægis: imbalance order [en]
tilboð viðskiptavinar fyrirmæli viðskiptavinar: client orders [en]
til bráðabirgða: ad interim [en]
ad int. [en]
a.i. [en]; indtil videre [da]; tills vidare [sæ]; ad interim, par intérim [fr]; ad interim [de]
til bráðabirgða: pro forma [en]
til bráðabirgða: provisionally [en]
tilbúið andrógen: synthetic androgen [en]
tilbúið bindiefni: prepared binder [en]
tilbúið dæmi: hypothetical example [en]
tilbúið efni: synthetic substance [en]
tilbúið eldsneyti: synthetic fuel [en]
tilbúið, hliðstætt efni: synthetic analogue [en]
tilbúið hunang gervihunang: artificial honey [en]; succédané de miel, miel artificiel [fr]
tilbúið íðefni: synthetic chemical [en]
tilbúið ígildi: synthetic equivalent [en]
tilbúið loft: synthetic air [en]; renset syntetisk luft [da]; syntetisk luft [sæ]
tilbúið morgunverðarkorn: prepared breakfast cereals [en]
tilbúið nanóefni: engineered nanomaterial [en]
manufactured nanomaterial [en]
ENM [en]; fremstillet nanomateriale [da]; konstruerat nanomaterial [sæ]; nanomatériau manufacturé [fr]; industrielt fremstillet nanomateriale, technisch hergestelltes Nanomaterial [de]
tilbúið skólp með tengdum einingum: synthetic sewage in the coupled mode [en]
tilbúið sprengiefni: prepared explosive [en]
tilbúið túberkúlín: synthetic tuberculin [en]
tilbúið undirlag: artificial substrate [en]
tilbúið yrki: synthetic variety [en]
tilbúin máltíð: prepared meal [en]
tilbúinn að hluta: semi-made-up [en]
tilbúinn áburður í vökvaformi: liquid fertiliser [en]
liquid fertilizer [en]
tilbúin tregða: synthetic inertia [en]
til einka-, fjölskyldu- eða heimilisnota: for personal, family or household consumption purposes [en]
tilfinningaleg friðhelgi: emotional integrity [en]
tilflutningar sem eru ekki viðskiptalegs eðlis: non-commercial movements [en]
tilflutningur á afurðum úr dýraríkinu: movement of products of animal origin [en]
til framleiðslu á skordýraeitri til framleiðslu á skordýraeyði: for insecticidal purposes [en]
til framleiðslu á sveppaeyðum: for fungicidal purposes [en]
tilfærsla hagnaðar: profit shifting [en]
tilfærsla ígræða úr málmi: displacement of metallic implants [en]
tilfærsla í sáldæðum: symplastic translocation [en]; symplastisk translokation [da]; symplastisk translokation [sæ]; symplastische Translokation [de]
tilfærsla í viðaræðum: apoplastic translocation [en]; apoplastisk translokation [da]; apoplastisk translokation [sæ]; apoplastische Translokation [de]
tilfærsla þyngdarmiðju: CG travel [en]
centre of gravity travel [en]
tilföng til hagskýrslugerðar: statistical resources [en]
tilgangur sem er ekki læknisfræðilegur: non-medical purpose [en]
tilgreindur aðili: reference entity [en]
tilgreindur með almennri lýsingu: identified by generic description [en]
tilgreindur með heiti: identified by name [en]
tilgreint hérað: specified region [en]
tilgreint hérað: specific region [en]
tilgreint verðgildi myntar: denomination of coins [en]
til hagræðingar: for the sake of rationality [en]
til hagræðingar: for reasons of rationality [en]
til hagræðingar: in the interests of rationality [en]
til hagræðingar: for practical reasons [en]
tilheyrandi búnaður: associated equipment [en]
tilheyrandi, óbeinn kostnaður: attributable overheads [en]
tilhlýðilega samþykkt viðhaldsfyrirtæki: appropriately approved maintenance organisation [en]
appropriately approved maintenance organization [en]
tilhlýðilega samþykkt/viðurkennt viðhaldsfyrirtæki: appropriately approved/accepted maintenance organisation [en]
appropriately approved/accepted maintenance organization [en]
tilhlýðilega viðurkennt viðhaldsfyrirtæki: appropriately accepted maintenance organisation [en]
appropriately accepted maintenance organization [en]
tilhlýðileg færni, aðgát og kostgæfni: due skill, care and diligence [en]; vederbörlig skicklighet, omsorg och aktsamhet [sæ]; gebotene Professionalität und Sorgfalt [de]
tilhlýðileg kostgæfni: due diligence [en]
tilhlýðileg málsmeðferð: due process [en]
tilhlýðileg réttarvarsla: proper administration of justice [en]
tilhlýðilegt aðhald: due restraint [en]
tilhlýðilegt tillit: due account [en]
tilhlýðileiki: appropriateness [en]
tilhneiging til froðumyndunar: tendency to generate foam [en]
tilhögun atkvæðagreiðslu: voting arrangements [en]
tilhögun ákvarðanatöku: decision-making procedure [en]
tilhögun samráðs: consultation procedure [en]
tilhögun undirsvæða flugumferðarþjónustudeildar: air traffic service unit sector configuration [en]
tilhögun upplýsingamiðlunar: provision of information [en]
tilkoma hins sameiginlega markaðar: establishment of the common market [en]
tilkoma innri markaðarins: completion of the internal market [en]
tilkoma sameiginlegs markaðar: achievement of a common market [en]
tilkvaddur nefndarmaður: co-opted member [en]
coopted member [en]
tilkynna um framboð: submit an application to stand as a candidate [en]
tilkynning að eigin frumkvæði: ex officio notification [en]
tilkynningakerfi um greiningu grunnfalsaðra ferðaskilríkja: reporting system for detecting counterfeit travel documents [en]
tilkynningaraðferð: notification procedure [en]
tilkynningaraðildarríki: notifying Member State [en]
Member State of notification [en]
tilkynningaraðili: notifying party [en]
tilkynningarboð: notify message [en]
tilkynningareyðublað: notification form [en]
tilkynningarkerfi fyrir ferðir skipa: vessel movement reporting system [en]
tilkynningarskjár um stöðu sjálflendingar: autoland status announciator [en]
tilkynningarskyldur aðili: obliged entity [en]; forpligted enhed [da]
tilkynningarskylt atvik sem tengist flugleiðsöguþjónustu: reportable ANS-related occurrence [en]
tilkynning um fyrirhugaða samfylkingu fyrirtækja: prior notification of a concentration [en]
tilkynning um grunsamleg viðskipti: suspicious transaction report [en]
tilkynning um grunsamleg viðskipti og fyrirmæli: suspicious transaction and order report [en]
STOR [en]
tilkynning um samningsgerð: contract award notice [en]
tilkynning um skilgreiningu markaða: market definition notice [en]
tilkynning um umferð á vegum: road traffic message [en]
tilkynning um viðskipti yfir landamæri: passport notification [en]; pasmeddelelse [da]; Notifizierung im Rahmen des Europäischen Passes [de]
tilkynning um ætlað yfirflug: crossing intention notification [en]
tilkynnt á tilhlýðilegan hátt: duly notified [en]
tilkynnt með númeri: notified under document number [en]
tilkynntur aðili: notified body [en]
tilkynntur en óuppgerður: reported but not settled [en]
RBNS [en]
tilkynntur meðvindsstuðull: reported tailwind component [en]
reported tail-wind component [en]
tilkynntur mótvindsstuðull: reported headwind component [en]
reported head-wind component [en]
tilkynntur rekstraraðili: notified operator [en]
tillaga að breytingum breytingartillaga: proposal for amendments [en]
proposed amendment [en]
tillaga að nýrri löggjöf: legislative proposal [en]
tillaga að reglugerð ráðsins: proposal for a Council Regulation [en]
tillaga að tilmælum: proposal for a recommendation [en]
tillagðar prófunaraðferðir: proposed set of actions [en]
til leiðbeiningar: for indicative purposes [en]
tillögð notkun: proposed use [en]
tillögð notkunarskilyrði: proposed practical conditions [en]
til miðlungslangs tíma: over the medium term [en]
tilmæli Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um prófanir á björgunarbúnaði: IMO Recommendations on Testing of Life-Saving Appliances [en]
Rcommendations of the International Maritime Organization on Testing of Life-Saving Appliances [en]
tilmæli Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um ráðningarsamband, 2006: Employment Relationship Recommendation, 2006 of the International Labour Organization [en]
tilmæli Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um vinnu við fiskveiðar, 2007: Work in Fishing Recommendation, 2007 of the International Labour Organization [en]
tilmæli fjármálaaðgerðahópsins: FATF Recommendation [en]
tilmæli Sameinuðu þjóðanna: UN Recommendation [en]
tilmæli SÞ, handbók um prófanir og viðmiðanir tilmæli SÞ um flutning á hættulegum farmi, handbók um prófanir og viðmiðanir: UN RTDG, Manual of Tests and Criteria [en]
United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous goods, Manual of Tests and Criteria [en]
tilnefndur aðili: designated body [en]
tilnefndur aðili: nominee [en]
tilnefndur hluthafi fyrir annan aðila: nominee shareholder [en]
tilnefndur innflutningsstaður: designated point of import [en]
tilnefndur komustaður: designated point of entry [en]
tilnefndur raforkumarkaðsstjóri: nominated electricity market operator [en]
NEMO [en]
tilnefndur yfirmaður: nominated post holder [en]
tilnefndur yfirmaður viðhalds: nominated postholder responsible for the maintenance system [en]
tilnefnt aðildarríki: designated Member State [en]
tilnefnt utanaðkomandi lánshæfismatsfyrirtæki: nominated ECAI [en]
til nota í liði: for intra-articular use [en]
til nota við fráveitur: sewerage application [en]
til notkunar innanæðar: for endovascular use [en]
til notkunar í burðarvirki: for structural use [en]
til notkunar í iðnaði: for industrial use [en]
til notkunar í léttum burðarvirkjum: for light structural use [en]
til notkunar sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: for veterinary use [en]
til notkunar við læknismeðferð: for therapeutic medicine [en]
tilraunaaðferð: experimental method [en]
tilraunaaðgerð: pilot action [en]
tilraunabrúða: test dummy [en]; prøvedukke [da]
tilraunabúnaður: experimental apparatus [en]
tilraunadýr með fangi: pregnant test animal [en]
tilraunaframleiðslukerfi: pilot plant production system [en]
tilraunasamstæða: experimental set [en]
tilraunastærð: pilot scale [en]
tilraunaverksmiðja: pilot plant [en]
tilraunir á sviði félagsmálastefnu: social policy experimentation [en]
tilraun með skipt úrtak: split-sample experiment [en]
tilraun sem er að hálfu leyti vettvangsrannsókn: semi-field experiment [en]
tilreidd afurð: prepared product [en]
tilreidd fiskafurð: prepared fishery product [en]
tilreiðsla: preparation [en]
tilreiðsla lausna: preparation of solutions [en]
tilreiðsla lausnar: preparation of a solution [en]
tilreiðsluaðferð aðferð við tilreiðslu: method of preparation [en]
tilreiðsludagur: date of preparation [en]
tilreiðslueining: preparation unit [en]
tilreiknaður skattur: imputation tax [en]
tilreikningsstuðull: imputation factor [en]
til samræmis við það: accordingly [en]
tilsjónarmaður: probation officer [en]
tilskilið flutningshitastig: requisite transport temperature [en]
tilskilið geymsluhitastig: requisite storage temperature [en]
tilskilið lágmarksbil frá hindrun: required terrain clearance [en]
tilskilin flugtaksvegalengd þegar hætt er við flugtak: rejected take-off distance required [en]
RTODR [en]; erforderlig sträcka för avbruten start [da]; erforderliche Startabbruchstrecke [de]
tilskilin lágmarksstærð úrtaks: minimum required sample size [en]
tilskilin nákvæmni í flugleiðsögu: required navigation performance [en]
RNP [en]; krævet navigationsnøjagtighed, RNP [da]; föreskriven navigeringsnoggrannhet [sæ]; performance de navigation requise [fr]; vorgeschriebene Navigationsleistung [de]
til skilunar gegnum kviðarhol til skiljunar gegnum kviðarhol: for transperitoneal dialysis [en]
tilskipanasamstæða: package of directives [en]
tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins: Directive of the European Parliament and of the Council [en]; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv [da]; Europaparlamentets och rådets direktiv [sæ]; directive du Parlement européen et du Conseil [fr]; Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates [de]
tilskipunin um ársreikninga og samstæðureikninga banka og annarra fjármálastofnana: BAD [en]
tilskipunin um losun í iðnaði: IED [en]
industrial emissions directive [en]
tilskipunin um urðun úrgangs: Landfill Directive [en]; direktivet om deponering af affald [da]; direktivet om deponering av avfall [sæ]; directive concernant la mise en décharge des déchets [fr]; Deponierichtlinie [de]
tilskipun ráðsins: Council Directive [en]; Rådets direktiv [da]; rådets direktiv [sæ]; directive du Conseil [fr]; Richtlinie des Rates [de]
tilskipun sem fjallar um gerðarviðurkenningu: type-approval directive [en]
tilskipun um að færa efni á skrá: inclusion directive [en]
tilskipun um að færa efni ekki á skrá: non-inclusion directive [en]
tilslakanir í ráðstöfunum er varða skattamál: capped fiscal measures [en]
til staðfestingar á: attesting to [en]
tilsvarandi afleiða afleiða: conjugate [en]
tiltekið loftslagssvæði: designated climatic area [en]
tiltekin gæðavín sem eru framleidd í tilgreindum héruðum tiltekin gæðavín f.t.h.: certain quality wines psr [en]
tiltrú neytenda á afurðum: credibility of products among consumers [en]
tiltæk grunnvatnsauðlind: available groundwater resource [en]
tiltæk hemlunarvegalengd við flugtak: accelerate-stop distance available [en]
ASDA [en]
emergency distance available [en]
tiltæk stöðvunarvegalengd þegar hætt er við flugtak: rejected take-off distance available [en]
RTODAH [en]; sträcka för avbruten start [sæ]; verfügbare Startabbruchstrecke [de]
til úðunar: applied by spraying [en]
tilvik sem ekki leiddi til dauða: non-fatal case [en]
tilvist agna úr framleiðslunni: presence of manufacturing debris [en]
tilvísunaraðferð: reference method [en]
tilvísunaraðferð fyrir útreikninga: reference modelling technique [en]
tilvísunaraðferð við greiningu: reference method of analysis [en]
tilvísunaraðildarríki: reference Member State [en]
Member State of reference [en]
tilvísunargreiningaraðferð: analytical reference method [en]
tilvísunarmiðstöð Evrópusambandsins: European Union reference centre [en]; Europæiske Unions referencecentre [da]; referenscentrum i Europeiska unionen [sæ]
tilvísunarmæliaðferð: reference method of measurement [en]
tilvísunarnúmer ETSI-staðals: ETSI standard reference [en]
tilvísunarnúmer framleiðslulotu: batch production reference number [en]
tilvísunarnúmer framleiðslulotu: lot production reference number [en]
tilvísunarnúmer staðar: local reference number [en]
tilvísunarnúmer vottorðs: certificate reference number [en]
tilvísunarrannsóknarstofa Evrópusambandsins fyrir fóðuraukefni: European Union Reference Laboratory for Feed Additives [en]
tilvísunarskjal um bestu aðgengilegu tækni BAT-tilvísunarskjal: BREF [en]
Best Available Techniques Reference Document [en]
BAT reference document [en]; BREF-dokument, BAT-referencedokument [da]; Bref-dokument, BAT-referensdokument, referensdokument för bästa tillgängliga teknik [sæ]; document de référence MTD, document de référence sur les meilleures techniques disponibles, BREF [fr]; BREF, Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien [de]
tilvísun í staðla: normative reference [en]
tilvísun til handhafa vottorðs: Certificate Holder Reference [en]
CHR [en]
tilvísun til viðeigandi refsiákvæða: legal classification of the offence [en]; qualification légale de l´infraction [fr]; rechtliche Würdigung der strafbaren Handlung [de]
timburreglugerð Evrópusambandsins: European Union Timber Regulation [en]; Europæisk Unions tømmerforordning [da]; Europeisk unionens timmerförordning [sæ]
tinblað: tin sheet [en]
tinhúðaður: tinned [en]
tinhúðun: tinning [en]
tinklóríð: stannous chloride [en]
tinklóríðlausn: stannous chloride solution [en]
tinlífrænt skordýraeitur tinlífrænn skordýraeyðir: organotin insecticide [en]; organotininsekticid [da]; organotininsekticid [sæ]; insecticide organostannique [fr]; Organozinn-Insektizide [de]
TIR-kerfið: TIR system [en]
titringsbúnaður: vibration rig [en]
titringsleiðni: vibration transmissibility [en]
titringstroðari: vibratory rammer [en]
titringur við handfang: vibration at the handle [en]
tíðatappi: tampon [en]
tíðaverkir: spasm associated with menstrual periods [en]
Tíðindi Matvælaöryggisstofnunar Evrópu: EFSA Journal [en]
tíð langtímanotkun: frequent long-term use [en]
tíðni: frequency [en]
tíðni: frequency [en]
tíðni: periodicity [en]
tíðni: incidence [en]
tíðni breytinga: rate of change [en]
tíðnibreyting raforku: power conversion [en]
tíðnibreytir: frequency converter [en]
frequency changer [en]; frekvensomsætter [da]; frekvensomformare, frekvensomvandlare [sæ]
tíðnibúnaður: frequency resource [en]
tíðnidreifing: frequency distribution [en]
tíðnigreining: frequency weighting [en]; frekvensvægtning [da]; frekvensvägning [sæ]
tíðniháður háttur: frequency sensitive mode [en]
tíðnimótun: frequency modulation [en]
FM [en]; frekvensmodulation, FM [da]; frekvensmodulering, FM [sæ]
tíðniróf: spectrum [en]
tíðniróf: frequency spectrum [en]; frekvensspektrum [da]; frekvensspektrum [sæ]
tíðnirófsgreining: spectral analysis [en]
tíðnisamræming: frequency coordination [en]
frequency co-ordination [en]; frekvenskoordination [da]; frekvenssamordning [sæ]; coordination des fréquences [fr]; Frequenzkoordination [de]
tíðni skoðana: periodicity of inspections [en]
tíðnisnarpur: frequency agile [en]
tíðnistillir: frequency inverter [en]
tíðnistýring: frequency control [en]; frekvensstyring [da]
tíðnistýring kerfis með notkunarsvörun: demand response system frequency control [en]
demand side response system frequency control [en]
DSR SFC [en]
tíðnisveiflugjafi: frequency oscillator [en]
tíðnisvið: frequency range [en]; frekvensområde [da]; frekvensområde [sæ]; gamme de fréquence, gamme de fréquences [fr]; Frequenzbereich [de]
tíðnisvið: frequency band [en]
tíðnisvið neyðarhandfjarskiptabúnaðar: frequency of emergency portable radio equipment [en]
tíðnisvörun: frequency response [en]
tíðni sýnatöku sýnatökutíðni: sampling frequency [en]
sampling rate [en]
tíðniupplýsingakerfi samskiptaskrifstofu Evrópu: European Communications Office Frequency Information System [en]
EFIS [en]; Det Europæiske Radiokommunikationskontors frekvensinformationssystem [da]; Europeiska kommunikationskontorets frekvensinformationssystem [sæ]; système d´information sur les fréquences du Bureau européen des communications [fr]; Frequenzinformationssystem des Europäischen Büros für Funkangelegenheiten [de]
tíðniveginn: frequency-weighted [en]
tímabil að lokinni meðferð: post-treatment period [en]
tímabil áður en pörun á sér stað: premating period [en]
pre-mating period [en]; période de préaccouplement [fr]
tímabil eftir arðleysisdag: ex-dividend period [en]; utan kupong [da]
tímabil fyrir arðleysisdag: cum-dividend period [en]; med kupong [da]
tímabil með skyldubundinni lífeyristryggingu: compulsory pension insurance period [en]
tímabundið aðskilið svæði: temporary segregated area [en]
TSA [en]
tímabundið ákvæði: temporary provision [en]
tímabundið dvalarleyfi: temporary residence permit [en]; permis de séjour temporaire [fr]; befristete Aufenthaltsgenehmigung [de]
tímabundið forræði: temporary parental authority [en]
tímabundið haftasvæði: temporary restricted area [en]
TRA [en]
tímabundið lystarleysi: temporary loss of appetite [en]
tímabundið lögbann: interim injunctive relief [en]
tímabundið skráningarmerki: temporary registration plate [en]; midlertidigt registrering [da]
tímabundið varnarsvæði: temporary control zone [en]
tímabundin greiðsla: payment made for a temporary period [en]
tímabundin greiðslustöðvun: temporary moratorium [en]
tímabundin lokun aðgangs að reikningum: suspension of access to accounts [en]
tímabundinn hörundsroði: temporary erythema [en]
tímabundin niðurfelling: suspension [en]
tímabundinn ráðningarsamningur: temporary employment contract [en]
tímabundinn vinnustaður: temporary workplace [en]
tímabundin ráðning: fixed-term work [en]
tímabundin ráðning: fixed-term contract [en]
tímabundin ráðstöfun: temporary measure [en]
tímabundin ráðstöfun: interim measure [en]
tímabundin vanhæfni til að stunda vinnu af völdum fötlunar: temporary inability to work as a result of disability [en]
tímabundin vanhæfni til að stunda vinnu vegna veikinda eða slysa: temporary incapacity to work due to sickness or injury [en]
tímabundin veiðistöðvun: moratorium [en]
tímabundin verndarráðstöfun: temporary safeguard measure [en]
tímabundin verndarráðstöfun: temporary protective measure [en]
tímabundin verndarráðstöfun: interim protective measure [en]
tímabundin verndarráðstöfun: temporary security measure [en]
tímabundin verndarráðstöfun: interim measure of protection [en]
tímabundin verndarráðstöfun: interim safeguard measure [en]
tímabundnar opinberar erindagjörðir: temporary official missions [en]
tímahliðrun: time-shift [en]; tidsforskydning [da]; tidsskillnad [sæ]
tímalengd ráðningar: job tenure [en]
employee tenure [en]
tímamiðaður aðskilnaður: time-based separation [en]
TBS [en]; tidsbaseret adskillelse [da]; tidsbaserad separering [sæ]; espacement en temps [fr]; zeitgestützte Staffelung [de]
tímamælibúnaður til nota í iðnaði: industrial time-measuring equipment [en]
tímaröð: time-series [en]
time series [en]
tímastillingaraðferð: timing strategy [en]
tímastuðull: time constant [en]
tímategrað sýni: time-integrated sample [en]
time integrated sample [en]
tímavegið meðaltal: time-weighted average [en]
time weighted average [en]
tímavegið meðaltal: time-weighed mean [en]
tímaviðmiðun: time reference [en]
tímaviðmiðunarkerfi: temporal reference system [en]
tímavirði: time value [en]
tímavirði peninga: time value of money [en]
tími þegar aðgangur er bannaður: re-entry period [en]
Tímor-Leste Lýðstjórnarlýðveldið Tímor-Leste: Timor-Leste [en]
Democratic Republic of Timor-Leste [en]
TL [en]
TLS [en]; Østtimor, Timor-Leste, Den Demokratiske Republik Timor-Leste [da]; Östtimor, Demokratiska republiken Östtimor [sæ]; le Timor-Oriental, la République démocratique du Timor-Oriental [fr]; Timor-Leste, die Demokratische Republik Timor-Leste [de]
títandíoxíð: titanium dioxide [en]
títanoxíð: titanium oxide [en]
títantetraklóríð: titanium tetrachloride [en]; titantetrachlorid, titan(IV)chlorid [da]
títrunarbúnaður: titration apparatus [en]
títrunarefnagreining efnagreining með títrun: volumetry analysis [en]
volumetric analysis [en]
titration [en]
títrun með silfurnítrati: argentometric titration [en]
tjaldstæðaþjónusta: camping-site service [en]
tjaldstæði: campsite [en]; campingplads [da]; campingplats [sæ]; Campingplatz [de]
tjaldstæði: camping site [en]
tjaldstæði: tourist campsite [en]
tjaldsvæði: camping site [en]
tjaldsvæði: camping ground [en]
tjargaður: tarred [en]
tjáð kjarnsýruröð: expressed nucleic acid sequence [en]
tjá eina afstöðu: express a single position [en]
tjóðra: tether [en]
tjóðrað skeyti: tethered projectile [en]
tjónabifreið: seriously damaged vehicle [en]
tjónsatburður: harmful event [en]
tjón sem leiðir af refsiverðri háttsemi: criminal injuries [en]
tjón sem verður á vörubirgðum: recurrent loss of goods held in stocks [en]
TLAC-staðallinn: TLAC standard [en]; standarden (»TLAC-standard«) for den samlede tabsabsorberingskapacitet (»TLAC«) [da]
togbrautarbúnaður: cableway installation [en]; ovbaneanlæg [da]; Seilbahn [de]
togbúnaður: traction device [en]
togkraftur á markaði markaðstogkraftur: market-pull [en]
togleðursætt: Sapotaceae [en]
sapodilla family [en]; sapotillväxter [sæ]; Sapotaceae [la]
togstöðukraftur: tractive static force [en]; statisk trækkraft [da]
togveiðarfæri: towed net [en]; trukket redskab, trukket fiskeredskab [da]; släpredskap [sæ]; gezogenes Netz, Schleppnetz [de]
togveiðarfæri: towed gear [en]; slæbenetredskaber, slæberedskaber, trukne redskaber [da]; släpredskap [sæ]; gezogenes Gerät [de]
tolfenpýrað: tolfenpyrad [en]
tollaábyrgð: customs bond [en]
tollabandalag Suður-Afríkuríkja: Southern African Customs Union [en]
SACU [en]
tollafgreiðsla: customs clearance [en]
customs clearance of goods [en]; dédouanement [fr]; Abfertigung [de]
tolla- og viðskiptasamningur: tariff and trade agreement [en]
tollasamningur um ATA-ábyrgðarskjöl fyrir innflutning á vörum um stundarsakir: Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods [en]
ATA Convention [en]
tollasamningur varðandi hlunnindi vegna innflutnings á vörum til kynningar eða notkunar á sýningum o.fl.: Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events [en]
tollasamningur varðandi innflutning um stundarsakir á atvinnutækjum: Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment [en]
tollasamvinnuráðið: Customs Cooperation Council [en]
Customs Co-operation Council [en]
CCC [en]
tollborði: tax stamp [en]
tollembættismaður: customs official [en]
tollferli innri aðvinnslu: inward processing procedure [en]
tollferli ytri aðvinnslu: outward processing procedure [en]
tollfríðindi: tariff preferences [en]
tollfríðindi: preferential duty [en]
tollfríðindi: reliefs from customs duty [en]
reliefs from duty [en]
duty relief [en]
tollfrjáls forðageymsla: victualling warehouse [en]
tollhlið: toll gate [en]
tollmeðferð: tariff treatment [en]
tollmeðferð: customs treatment [en]
tollmeðferð við umflutning: customs transit [en]
tollmiði: fiscal stamp [en]
tollmiðlari: customs broker [en]
tollmiðlari: customs agent [en]
tollskrársvið: tariff line [en]
tollskrá sem ekki heimilar mismunandi tollmeðferð: non-discriminatory customs tariff [en]
tollstaða: customs status [en]
tollstöð: customs post [en]
tollstöð: customs office [en]
tollstöð inni í landi: inland customs office [en]
tollsvæði: customs territory [en]
tollsvæði Bandalagsins: customs territory of the Community [en]
tollsvæði Bandalagsins: customs territories comprised in the Community [en]
tollsvæði Sambandsins: customs territory of the Union [en]
tollur gegn undirboðum: anti-dumping duty [en]
tollverð: customs value [en]
tollverðsákvörðun: customs valuation [en]
tollvirði: dutiable value [en]
tollvörður: customs officer [en]; agent des douanes [fr]; Zollbeamter [de]
Tonga Konungsríkið Tonga: Tonga [en]
Kingdom of Tonga [en]
TO [en]
TON [en]; Tonga, Kongeriget Tonga [da]; Tonga, Konungariket Tonga [sæ]; les Tonga, le Royaume des Tonga [fr]; Tonga, das Königreich Tonga [de]
tonnafjöldi með bótagreiðslum: compensation tonnage [en]
tonn olíuauðlindajafngildis: tonne of oil resource equivalent [en]
TORE [en]
tonn ósoneyðingarmáttar: ODP tonnes [en]
ozone-depleting potential [en]
ozone-depletion potential [en]
toppgildi orkunýtnistuðuls: peak efficiency index [en]
PEI [en]
toppgoði: great crested grebe [en]; toppet lappedykker [da]; skäggdopping [sæ]; grèbe huppé [fr]; Haubentaucher [de]; Podiceps cristatus [la]
topphæð: peak height [en]
torfæruhjólbarði fyrir fagmenn: off-road professional tyre [en]; pneumatique professionnel non routier [fr]
torleiðieiginleiki: dielectric quality [en]
torleiðihermir: dielectric resonator [en]
torleiðihitalögn: dielectric heating installation [en]
torleiðihitun: dielectric heating [en]
torleiðnistuðull: permittivity [en]
Torremolinos-alþjóðasamþykkt um öryggi fiskiskipa, 1977: Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 [en]
Torremolinos-bókunin Torremolinos-bókunin frá 1993 við Torremolinos-alþjóðasamþykktina um öryggi fiskiskipa frá 1977: Torremolinos Protocol [en]
Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 [en]
torveldistuðull: index of difficulty [en]
tóbaksiðnaður: tobacco industry [en]
tóbaksvöruauðkenni: tobacco product ID [en]
TP-ID [en]; tobaksvare-ID [da]; tobaksvaruidentifieringsnummer [sæ]; identification du produit du tabac [fr]; Produktkennnummer [de]
tóbaksvöruframleiðandi: manufacturer of tobacco products [en]
tóbaksvörur sem hafa einkennandi bragð annað en bragð af tóbaki: tobacco products having a characterising flavour other than one of tobacco [en]
Tógó Tógóska lýðveldið: Togo [en]
Togolese Republic [en]
TG [en]
TGO [en]; Togo, Den Togolesiske Republik [da]; Togo, Republiken Togo [sæ]; le Togo, la République togolaise [fr]; Togo, die Republik Togo [de]
tókað form: tokenised form [en]
tókaður heimur: tokenised world [en]
tólfvatnaður: dodecahydrate [en]
tólgarafleiða: tallow derivative [en]
tólýlflúaníð: tolylfluanid [en]
tómathýði: tomato peel [en]
tómstundaaðstaða: leisure facilities [en]
tómstundamiðstöð: recreation centre [en]
tómstundamiðstöð: leisure centre [en]
tómstundaveiði tómstundaveiðar: leisure fisheries [en]
leisure fishery [en]
tónhlaða: mp3 player [en]
tónhæð: pitch [en]
Tónverkamiðstöð: Iceland Music Information Centre [en]
tósýlklóramíðnatríum: tosylchloramide sodium [en]
Traces-kerfið: Traces system [en]
Traces [en]
Trade Control and Expert System [en]
Traces-tölvukerfið: Traces computer system [en]
Transnístríusvæðið: Transnistrian region [en]
transpeptíðasi: transpeptidase [en]
traustrammi stafræna ESB-vottorðsins vegna COVID: EU Digital COVID Certificate trust framework [en]
traust tölfræðigreining traust, tölfræðileg greining: robust statistical analysis [en]
trefjainnihald fóðurs: dietary fibre in feedingstuff [en]
trefjar eyðimerkurlilju: maguey [en]
trefjar úr öðrum efnum en viði: non-wood fibre [en]
trefjar úr öðrum efnum en viði: non-wood based fibres [en]
trefjótt beðmi: fibrous cellulose [en]
tregða: inertia [en]
tregðuaflmælisprófun: inertia dynamometer test [en]
tregðuhermir: inertia simulator [en]
tregðujafngildi: equivalent inertia [en]; ækvivalent inerti [da]; ekvivalent tröghet [sæ]
tregðuleiðsaga: inertial navigation mode [en]
tregðuleiðsögukerfi: inertial navigation system [en]
INS [en]
tregðumassi: inertia mass [en]
inertial mass [en]; inertimasse [da]
tregðumassi aflmælis: dynamometer inertia weight [en]
tregðumótstaða: resistance to inertia load [en]; inertikræfter [da]; Massenkräfte [de]
tregðunarefni: retarder [en]
tregðuútfelling: inertial deposition [en]
tregðuvandamál: hold-up problem [en]
tregðuvægi tregðusnúningsvægi: drag torque [en]; drejningsmomentmodstand [da]; dragmoment [sæ]; couple de traînée [fr]; Schleppdrehmoment [de]
trekt með krana: tap-funnel [en]
tréblásturshljóðfæri: woodwind musical instrument [en]
wood-wind musical instrument [en]
wood-wind instrument [en]
trékenndur gróður: ligneous vegetation [en]
trékenndur gróður: ligneous vegetation [en]
trénaður: lignified [en]
tréskip með frumstæðu byggingarlagi: wooden ship of primitive build [en]
trésmiður: carpenter [en]
trésmíðabúnaður: woodworking equipment [en]
trésmíðavél: woodworking machine [en]; træbearbejdningsmaskine [da]; träbearbetningsmaskin [sæ]
trésmíðavörur: carpentry [en]
tris-jafnað tryptósavökvaæti: tris-buffered tryptose broth [en]
tríasetontríperoxíð: triacetone triperoxide [en]
TATP [en]
TCAP [en]
tricycloacetone peroxide [en]
tri-cyclic acetone peroxide [en]
tríasíntríónafleiða: triazinetrione derivative [en]
tríasoxíð: triazoxide [en]
tríasólínónillgresiseyðir: triazolinone herbicide [en]
tríasólónillgresiseyðir: triazolone herbicide [en]
tríflúorójoðómetan: trifluoroiodomethane [en]
tríketónillgresiseyðir: triketone herbicide [en]
tríklórmetíasíð: trichlormethiazide [en]
trímangantetraoxíð: manganomanganic oxide [en]
trímellítínsýruanhýdríð: trimellitic anhydride [en]
Trínidad og Tóbagó Lýðveldið Trínidad og Tóbagó: Trinidad and Tobago [en]
Republic of Trinidad and Tobago [en]
TT [en]
TTO [en]; Trinidad og Tobago, Republikken Trinidad og Tobago [da]; Trinidad och Tobago, Republiken Trinidad och Tobago [sæ]; Trinité-et-Tobago, la République de Trinité-et-Tobago [fr]; Trinidad und Tobago, die Republik Trinidad und Tobago [de]
trjáræktarstöð: tree nursery [en]
troðari: rammer [en]
tróð: upholstering [en]
tróðfrumufjölgun: gliosis [en]
truflunarbúnaður fyrir hnattrænt gervihnattaleiðsögukerfi: Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment [en]
truflun á hjarta- og æðastarfsemi: cardiovascular dysfunction [en]
truflun á viðskiptum: business interruption [en]
trúarlegur siður: religious rite [en]; religiøst ritual [da]; rites religieux [fr]; religiöse Vorschrift [de]
trúnaðarbinda: accredit [en]
trúnaðarbinding: accreditation [en]
trúnaðarbréf: letter of credence [en]
letters of credence [en]; akkreditiv [da]; kreditivbrev [sæ]; lettres de créance [fr]; Beglaubigungsschreiben [de]
trúnaðarbundinn: accredited [en]
trúnaðarbundinn einstaklingur: accredited person [en]
trúnaðarbundnir fulltrúar sendiráða, fastanefnda og ræðisskrifstofa: accredited members of diplomatic missions and consular representations [en]
trúnaðareintak: confidential copy [en]
trúnaðarflokkaðar upplýsingar: classified information [en]
trúnaðarflokkaðar upplýsingar Evrópusambandsins: European Union Classified Information [en]
EUCI [en]
trúnaðarflokkað efni: classified material [en]
trúnaðarflokkaður samningur: classified contract [en]
trúnaðarfærsla: confidential record [en]
trúnaðargögn: classified data [en]
trúnaðargögn: confidential data [en]
trúnaðarkvaðir í hagskýrslum: statistical confidentiality [en]
trúnaðarkvöð: confidentiality [en]; fortrolighed [da]; sekretess, konfidentialitet [sæ]; confidentialité [fr]; Vertraulichkeit, Geheimhaltung [de]
trúnaðarkvöð: confidentiality provisions [en]
trúnaðarlæknir: occupational health medical practitioner [en]
OHMP [en]
trúnaðarmaður: union representative [en]
trúnaðarmaður: confidant [en]
trúnaðarmaður á vinnustað: shop steward [en]
trúnaðarmeðferð: confidential treatment [en]
trúnaðarmerki: confidentiality flag [en]
trúnaðarstaða: position of trust [en]; betroet stilling [da]; förtroendepost [sæ]
trúnaðarstig: security classification/security marking [en]
trúnaðarupplýsingar: confidential information [en]
trúnaðarupplýsingar: privileged information [en]
trúnaður: confidentiality [en]; fortrolighed [da]; sekretess, konfidentialitet [sæ]; confidentialité [fr]; Vertraulichkeit, Geheimhaltung [de]
trúnaður um gögn: confidentiality of data [en]
data confidentiality [en]; datafortrolighed [da]; konfidentialitet hos data [sæ]; confidentialité des données [fr]; Vertraulichkeit der Daten [de]
trúnaður um persónuupplýsingar: confidentiality of personal data [en]; confidentialité des données personnelles [fr]; Vertraulichkeit von Personendaten [de]
trúverðugleiki: trustworthiness [en]
tryggðarafsláttur: loyalty rebate [en]; trohetsrabatt, loyalitetsrabat [da]
tryggð fjárhæð: guaranteed amount [en]
tryggð innstæða: covered deposit [en]; dækkede indskud [da]; gedeckte Einlagen [de]
tryggð skuldaskjöl: securitised debt [en]
securitized debt [en]
tryggður: insured [en]
tryggður aðgangur: guaranteed access [en]
tryggður einstaklingur: insured person [en]
tryggð vélræn samtenging: positive mechanical engagement [en]
tryggingafjárhæð: sum insured [en]; forsikringssum [da]
tryggingafjárkrafa stöðustofnunar: clearing margin given [en]
CMG [en]
tryggingafræðilega: actuarially [en]
tryggingafræðileg forsenda: actuarial assumption [en]
tryggingafræðilegt núvirði áfallinna eftirlaunaskuldbindinga: actuarial present value of promised retirement benefits [en]
tryggingafræðilegt tap: actuarial loss [en]
tryggingafræðilegt virðismat: actuarial valuation [en]
tryggingafræðilegur: actuarial [en]
tryggingafræðilegur hagnaður: actuarial gain [en]
tryggingafræðilegur reiknistuðull: actuarial calculation factor [en]
tryggingafræðileg virðismatsaðferð: actuarial valuation method [en]
tryggingafræðingur: actuary [en]
tryggingahagfræði: insurance economics [en]
tryggingamarkaður: insurance market [en]
tryggingamiðlun: insurance brokerage [en]
tryggingaraðildarríki: Member State of affiliation [en]
tryggingaraðstoð: insurance benefits in kind [en]
tryggingaraðstoð vegna meðgöngu og fæðingar: maternity insurance benefits in kind [en]
tryggingaraðstoð vegna umönnunar: care insurance benefits in kind [en]
tryggingaraðstoð vegna veikinda: sickness insurance benefits in kind [en]
tryggingarfjárhæð: amount of security [en]
tryggingarhæfi innstæðna: eligibility of deposits [en]
tryggingarhæf innstæða: eligible deposit [en]; berettigede indskud [da]; erstattungsfähige Einlagen [de]
tryggingariðgjald iðgjald: insurance premium [en]; forsikringspræmie [da]; försäkringspremie [sæ]; prime d´assurances [fr]; Versicherungsprämie [de]
tryggingarsjóður: technical reserve [en]
tryggingarsjóður: insurance fund [en]
Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta á Íslandi: Depositors and Investors Guarantee Fund of Iceland [en]
tryggingarúrræði: protective measure [en]
tryggingasvið: branch of insurance [en]
tryggingaþjónusta í tengslum við málsvarnarkostnað: legal expenses insurance service [en]
tryggingaþjónusta sem lýtur að innlausn fjármagns: capital redemption insurance service [en]
tryggingaþjónusta, tengd gas- eða olíuborpöllum: oil or gas platforms insurance service [en]
tryggingaþjónusta, tengd mannvirkjagerð: engineering insurance service [en]
trygging fyrir því að endurtekning eigi sér ekki stað: guarantee of non-repetition [en]
trygging með greiðsluvernd: payment protection insurance [en]
tryggja stöðugt verðlag: ensure price stability [en]
tryggt hámarkssvæði í aðildarríki: maximum national guaranteed area [en]
tryggt hrakvirði: guaranteed residual value [en]
tryggt svæði í aðildarríki: national guaranteed area [en]
NGA [en]
tungumálaarfleifð: linguistic heritage [en]
tungumál sem hafa litla útbreiðslu: less widely used languages [en]
tunguspaði: tongue depressor [en]; tungespatel, tungeholder [da]
túberkúlínprófun í húð: intradermal tuberculin test [en]
túlkunaratriði: issue of interpretation [en]
túlkunarákvæði: interpretative provision [en]
interpretive provision [en]; fortolkningsbestemmelse [da]; tolkingsbestämmelse [sæ]; disposition interprétative [fr]; Auslegungsbestimmung [de]
túlkunarorðsending: interpretative communication [en]
túlkunaryfirlýsing ráðsins: Interpretative Council Statement [en]
túnfífilsblöð: dandelion leaves [en]; Taraxacum sect. Ruderalia; syn: Taraxacum officinale [la]
túnfífilsblöð: dandelion greens [en]
Túnis Túniska lýðveldið: Tunisia [en]
Tunisian Republic [en]
TN [en]
TUN [en]; Tunesien, Den Tunesiske Republik [da]; Tunisien, Republiken Tunisien [sæ]; la Tunisie, la République tunisienne [fr]; Tunesien, die Tunesische Republik [de]
tveggja hæða hópbifreið: double-deck bus [en]; dobbeltdækkerbus [da]; dubbeldäckare [sæ]; Doppeldeckbus [de]
tveggja hæða langferðabifreið: double-deck coach [en]; toetages passagervogn [da]; Doppelstockwagen [de]
tveggja hæða ökutæki: double-deck vehicle [en]; dobbeltdækkerkøretøj [da]; tvåvåningsfordon [sæ]
tveggja rása stafrænt hljóðkerfi: two-channel digital sound-system [en]
tveggja stafa kóði: 2-alpha code [en]
tveggja stafa kóði: 2 character code [en]; totegnskoden [da]
tveggja þátta yfirborðsmeðferðarefni: two-pack performance coating [en]
2 pack performance coating [en]
two pack performance coating [en]
tveir-fyrir-einn tilboð: two-for-one offer [en]
tveir samtvinnaðir vírar: physical twisted metallic pair circuit [en]
tvinnraffólksbifreið: hybrid electric passenger car [en]
tvinnrafökutæki, sem ekki er ætlað fyrir ytri hleðslu: non-externally chargeable hybrid electrified vehicle [en]
not off-vehicle charging hybrid electric vehicle [en]
NOVC-HEV [en]
tvinnrafökutæki ætlað fyrir ytri hleðslu: off-vehicle charging hybrid electric vehicle [en]
OVC-HEV [en]
tvinnökutæki með efnarafala: fuel cell hybrid vehicle [en]
FCHV [en]; brændselscellehybridkøretøj, hybridt brændselscellekøretøj, FCHV [da]; hybridbränslecellsfordon [sæ]; véhicule hybride à pile à combustible [fr]; Brennstoffzellen-Hybridfahrzeug, FCHV [de]
tvinnökutæki með efnarafala, sem ekki er ætlað fyrir ytri hleðslu: not off-vehicle charging fuel cell hybrid vehicle [en]
NOVC-FCHV [en]
tvíása hjólasamstæða: tandem axle bogie [en]
double axle [en]; tandemaksel [da]; tandemaxel [sæ]; Doppelachse [de]
tvíásasamstæða: tandem axle [en]
tvíátta metrabylgjutalstöðvarbúnaður: two-way VHF radiotelephone apparatus [en]
two way VHF radiotelephone apparatus [en]
tvíátta metrabylgjutalstöðvarbúnaður (VHF) fyrir flug: aeronautical two-way VHF radio telephone apparatus [en]
tvíátta tíðni: paired frequency [en]
tvíblinduaðferð: method of blinding [en]
tvíeimaður: double-distilled [en]
tvíeldsneytisökutæki, knúið gasi: bi-fuel gas vehicle [en]
bi fuel gas vehicle [en]
bi-fuelled gas vehicle [en]; dobbeltbrændstofkøretøj til gas, gas-dobbeltbrændstofkøretøj [da]; tvåbränslefordon för gas [sæ]; Gasfahrzeug mit Zweistoffbetrieb [de]
tvígildur áburður: binary fertiliser [en]; gødningesammensat af to næringsstoffer [da]; gödselmedel med två växtnäringsämnen [sæ]
tvígilt forefni til efnahernaðar: CW binary precursor [en]
tvíglýseríð: diglyceride [en]
tvíglýseríð af fitusýrum: diglyceride of fatty acids [en]
tvíhegða: amphoteric [en]
tvíhliða: bilateral [en]
tvíhliða aðstoð: bilateral assistance [en]
tvíhliða kvóti: bilateral quota [en]
tvíhliða leyfi: bilateral authorisation [en]
bilateral authorization [en]
tvíhliða miðgengi gjaldmiðils: currency´s bilateral central rate [en]
tvíhliða samningur: bilateral agreement [en]
tvíhliða samskipti: bilateral relations [en]
tvíhliða samvinnusamningur: bilateral cooperation agreement [en]
bilateral co-operation agreement [en]
tvíhliða tilboð: two-way quote [en]
tvíhliða uppsöfnun: bilateral cumulation [en]
tvíhliða viðleitni: bilateral effort [en]; action bilatérale, effort bilatéral [fr]; bilaterale Anstrengung [de]
tvíliða: binomial expression [en]
binomial [en]
tvíliða: dimer [en]
tvíliðulíkindi: binomial probability [en]
tvíliðun: dimerisation [en]
dimerization [en]
tvíraðabygg: two-row barley [en]
two-rowed barley [en]
two row barley [en]; toradet byg [da]; tvåradigt korn [sæ]; pamelle, paumelle, orge à deux rangs [fr]; zweizeilige Gerste [de]; Hordeum distichon L. [la]
tvíræðni: ambiguity [en]
tvíræð svörun: equivocal response [en]
tvíræð svörun: inconclusive reaction [en]
tvíræn prófunaraðferð: binary test method [en]; binær testmetode [da]; binär analysmetode [sæ]; méthode d´essai binaire [fr]; binäre Prüfmethode [de]
tvístæðubiti: parity bit [en]
tvítóna viðvörunarbúnaður: two-tone alarm signal generator [en]
tvívddaraðflugsverklag: 2D approach procedure [en]
tvíverknaður: duplication of effort [en]
tvíverknaður: duplication of work [en]
tvívetnisoxýetýlsteramínoxíð: dihydroxyethyl stearamine oxide [en]
tvívetnisseleníð: dihydrogen selenide [en]
tvívirk ruðningsdæla: reciprocating positive-displacement pump [en]
tvívirk þjappa með færslu: reciprocating displacement compressor [en]
tvívíddaraðflug: 2D approach operation [en]
tvívíð annars stigs brúun: biquadratic interpolation [en]
tvívíð þriðja stigs brúun: bicubic interpolation [en]
tvíþátta kítti og lím sem gúmstorkna við stofuhita (RTV2-kítti): two-component room temperature vulcanisation sealant (RTV-2 sealant) and adhesives [en]
tvíþætt háskólagráða: double degree [en]
tvíþætt háskólagráða/margþætt háskólagráða: double degree/multiple degree [en]
tvöfaldur eða margskiptur gluggi: double or multible window [en]; fenêtre double ou multiple [fr]
tvöfaldur hjólbarði: double tyre [en]; dubbelhjul [da]; Doppelreifen [de]
tvöfaldur loki með blæðifyrirkomulagi: double lock and bleed valve arrangement [en]; dobbelt blok- og udluftningsventilsystem [da]; dubbla block- och urluftningsventiler [sæ]; soupape à double bloc et vanne de purge [fr]; Doppelabsperr- und -ablassventil [de]
tvöfalt tegrað hröðunarmerki: double-integrated acceleration signal [en]
tvöföld rúða: double-glazed unit [en]; enhed med dobbeltruder [da]; dubbelruta [sæ]
tvöföld rúða: double glazing [en]
tyggjandi tyggivöðvi: masseter muscle [en]
masseter [en]; masseters-muskulatur, tyggemuskel [da]; masseter, tuggmuskel, tuggarmuskel [sæ]; masséter [fr]; Kaumuskel [de]; musculus masseter [la]
Tyrkland Lýðveldið Tyrkland: Turkey [en]
Republic of Turkey [en]
TR [en]
TUR [en]; Tyrkiet, Republikken Tyrkiet [da]; Turkiet, Republiken Turkiet [sæ]; la Turquie, la République de Turquie [fr]; die Türkei, die Republik Türkei [de]
Tyrknesk-kýpverska verslunarráðið: Turkish Cypriot Chamber of Commerce [en]
tyrkneskt bað: hammam [en]
tyrkneskt baðhús: turkish bath [en]
tæki á jörðu niðri: ground aid [en]; hjælpemidler paa bakken [da]
tæki fyrir álestur samtímis annars staðar: simultaneous repeater indicating mechanisms [en]
tæki fyrir lokuð sjónvarpskerfi: closed-circuit television apparatus [en]
tæki fyrir skurðstofur: operating theatre device [en]
tæki fyrir þráðlausa sendingu og móttöku: radio transmission apparatus with reception apparatus [en]
tækifæri á vinnumarkaði: labour market opportunity [en]
tæki, hannað sem lýsitæki: apparatus designed for demonstrational purposes [en]
tæki og búnaður sem dregur úr loftnúningsviðnámi: aerodynamic device and equipment [en]
tæki sem er með ljósgjafa og móttökutæki af fastri lögun: instrument with fixed source and receiver geometry [en]
tæki sem er ætlað til heimanota: device for home use [en]
tæki sem gengur einvörðungu fyrir fljótandi jarðolíugasi: dedicated liquefied petroleum gas appliance [en]
tæki sem gert hefur verið upp: reconditioned instrument [en]
tæki til að afhlaða vörubretti: depalletiser [en]
tæki til að aflífa dýr: animal killer [en]
tæki til að dasa: stunning device [en]
tæki til að deyfa dýr: animal stunner [en]
tæki til að dreifa gasi: gas-dispersing apparatus [en]
tæki til að festa á yfirborð: surface mounting device [en]
SMD [en]
tæki til að hlaða vörubretti: palletiser [en]
tæki til að safna saman beinasalla safnari fyrir beinasalla: bone dust collector [en]
tæki til að sameina lóðrétt starfsemi á mörgum stigum: vertical multi-level integration instrument [en]
tæki til að sprauta bráðnum málmi: hot spraying apparatus [en]
tæki til að vakta smitun/mengun: contamination-monitoring device [en]
tæki til blóðinngjafar: blood-transfusion device [en]
tæki til efnismeðhöndlunar: material handling equipment [en]; materialhåndteringsudstyr [da]; materialhanteringsutrustning [sæ]
tæki til frystiskurðlækninga: cryosurgical device [en]
tæki til haffræðirannsókna: oceanographic instrument [en]
tæki til hjarta- og æðamyndatöku: cardio-angiography device [en]
tæki til hjarta- og æðarannsókna: cardiovascular device [en]
tæki til jarðeðlisfræðilegra rannsókna: geophysical instrument [en]
tæki til jarðfræðirannsókna: geological equipment [en]
tæki til jarðfræðirannsókna: geological instrument [en]
tæki til kuldameðferðar: cryotherapy devices [en]
tæki til landbúnaðar: farm machinery [en]
tæki til prófunar á lóðunarhæfni: solderability tester [en]
tæki til skotmarkagerðar fyrir ratsjá: radar targer generator [en]
tæki til skurðlækninga: surgical equipment [en]
tæki til staðfræðimælinga: topography equipment [en]
tæki til stafrænnar æðamyndatöku: digital angiography device [en]
tæki til vatnafræðirannsókna: hydrological instrument [en]
tæki til veðurathugana um borð í skipum: shipborne meteorological instrument [en]
tæki til veðurfræðirannsókna: meteorological instrument [en]
tæki til æðamyndatöku: angiography device [en]
tæki til æðaviðgerðar/æðablásturs: angioplasty device [en]
tækjaauðkenning notkunareiningar: unit of use DI [en]; brugsenhedens DI [da]; användningsenhetens DI [sæ]; gebrauchseinheit-DI [de]
tækjabúnaður: mechanical apparatus [en]
tækjabúnaður: instrumentation [en]
tækjabúnaður flugvélar: airborne equipment [en]
tækjabúnaður fyrir flug: aeronautical equipment [en]
tækjabúnaður fyrir iðnaðarferli sem þarfnast varma: industrial thermoprocessing equipment [en]
tækjabúnaður til að sía vökva: apparatus for filtering liquids [en]
tækjabúnaður til snöggkælingar: quenching equipment [en]
tækjakassi úr ryðfríu stáli: stainless-steel instrument box [en]
tækniaðferð: technical process [en]
tækniaðferðir við sannprófun: technical means of verification [en]
tækniaðgerðir: technical procedures [en]
tækniaðstoð: technical assistance service [en]
tækniaðstoð: technical assistance [en]
tækniaðstoðar- og stuðningsteymi: technical assistance and support team [en]
tækniaðstoðar- og upplýsingaskrifstofan: TAIEX [en]
Technical Assistance and Information Exchange Office [en]; kontor for udveksling af information om faglig bistand [da]; byrå för utbyte av information om tekniskt bistånd [sæ]; bureau d´échange d´informations sur l´assistance technique [fr]; Büro für den Informationsaustausch über technische Hilfe [de]
tækniaðstoðarteymi: technical assistance team [en]
tækniatriði tæknilegt atriði: technical characteristic [en]
tæknibúnaður: technical installation [en]
tæknibúnaður: technical equipment [en]
tæknibúnaður til eftirlits með vinnslu: process control technology equipment [en]
tæknifræðingur: technical specialist [en]
tækni fyrir yfirborð: surface engineering [en]
tækniiðnaður: engineering industry [en]
tæknikerfi til að rekja feril og slóð skipa: technical system for vessel tracking and tracing [en]
tæknileg aðferð: technical method [en]
tæknileg aðferðarlýsing: technical protocol [en]
tæknileg aðgerðaáætlun til að bæta landbúnaðarhagskýrslur: Technical action plan for improving agricultural statistics [en]
TAPAS [en]
tæknileg afurð: technical product [en]
tæknilega leyfileg hámarkshleðsla: technically permissible maximum load [en]
tæknilega leyfileg hámarksþyngd með hleðslu: technically permissible maximum laden weight [en]
tæknilega leyfilegt lóðrétt álag: technically permissible vertical load [en]
tæknilega leyfilegur hámarksmassi með hleðslu: technically permissible maximum laden mass [en]
maximum technically permissible laden mass [en]; teknisk tilladt totalmasse [da]
tæknilegar kröfur um gerðarviðurkenningu: technical type-approval requirements [en]
tæknilegar leiðbeiningar: technical guidance notes [en]
Tæknilegar reglugerðir, staðlar, prófanir og vottun: Technical Regulations, Standards, Testing and Certification [en]
tæknilegar viðmiðunarreglur: technical guidelines [en]
tæknilegar viðskiptahindranir: technical barriers to trade [en]
TBT [en]
tæknileg ástæða: technical ground [en]
tæknileg eftirgerð: technical reproduction [en]
tæknileg framkvæmdarráðstöfun: technical implementing measure [en]
tæknilegir verðleikar: technical merit [en]
tæknileg leiðrétting: technical corrigendum [en]
tæknileg matsviðmið: technical screening criteria [en]; tekniske screeningskriterier [da]; tekniska granskningskriterier [sæ]; technische Bewertungskriterien [de]
tæknileg ráðgjöf: technical consultancy [en]
tæknileg ráðstöfun: technological measure [en]
tæknileg skoðunarþjónusta: technical inspection service [en]
tæknileg stoðeining CS-SIS: CS-SIS [en]
technical support function [en]
tæknileg stoðeining: technical support function [en]; fonction de support technique [fr]; technische Unterstützungseinheit [de]
tæknileg stoðþjónusta: technical support service [en]
tæknileg stuðningsþjónusta, tengd tölvum: technical computer support service [en]
tæknileg stöð: technical plant [en]
tæknileg stöðlun: technical standardisation [en]
technical standardization [en]
tæknilegt ákvæði: technical provision [en]; teknisk forskrift [da]; teknisk föreskrift [sæ]; disposition technique [fr]; technische Vorschrift [de]
tæknilegt gildissvið: technical scope [en]
tæknilegt langtímaviðmiðunarmark: technical long-term limit value [en]
tæknilegt snið: technical format [en]
tæknilegt upplýsingablað: technical fact sheet [en]
tæknilegur eftirlitsstaðall: regulatory technical standard [en]
RTS [en]; reguleringsmæssig teknisk standard [da]; teknisk standard för tillsyn [sæ]; technischer Regulierungsstandard [de]
tæknilegur framkvæmdarstaðall: implementing technical standard [en]; gennemførelsesmæssig teknisk standard [da]; teknisk standard för genomförande [sæ]; technischer Durchführungsstandard [de]
tæknilegur leitarbúnaður: technical search equipment [en]
tæknilegur ráðgjafi: technical consulting [en]
tæknilegur samráðshópur á sviði viðbúnaðar og viðbragða við sjávarmengun: consultative Technical Group for Marine Pollution Preparedness and Response [en]
tæknilegur umbúnaður: technological structure [en]
tæknilegur viðauki: technical annex [en]
tæknileg varúðarráðstöfun: technical precaution [en]
tæknileg viðmiðun: technical criterion [en]
tæknileg þjónusta í tengslum við áætlanagerð og skipulagsmál: technical planning service [en]
tæknileg þjónusta, tengd verkfræðistörfum: engineering-related technical service [en]
tæknileg öryggisráðstöfun: technical security measure [en]
tæknileiðbeiningaskjal: technical guidance document [en]
TGD [en]
tæknimaður: technician [en]
tæknimarkaður: technology market [en]
tækni með tvíþætt notagildi: dual-use goods and technology [en]
tæknimenntað starfsfólk: technical staff [en]
tæknimenntun á sviði flugmála: technical qualifications in aviation [en]
tækninefnd um tollverðsákvörðun: Technical Committee on Customs Valuation [en]
tækniráðgjafarþjónusta: technical consultancy service [en]
tækniráðgjöf: technical advice [en]
tæknireglugerð: technical regulation [en]
tæknisamvinnusvið: Technical Co-operation Division [en]
Technical Cooperation Division [en]
tækni sem er ekki háð einkaleyfi: non-proprietary technologies [en]
tækni sem er nauðsynleg til ísetningar lífefnahvata: technology required for the incorporation of biocatalysts [en]
tækni sem samið er um: contract technology [en]
tækni sem stuðlar að öruggari verndun friðhelgi einkalífsins: privacy enhancing technology [en]
tæknisérfræðingur: technical expert [en]
tækniskoðun: technical inspection [en]
tæknisnið: technical format [en]
tæknistaðall tæknilegur staðall: technical standard [en]
tæknistaðall gæðastjórnunar: standard technique of quality control [en]
tæknistaðlafyrirmæli: technical standards order [en]
tæknistuðull hraðamælis: technical constant of the speedometer [en]
tæknisvið: technical specialty [en]
technical speciality [en]
tæknisvið: technical field [en]
tækni til að binda e-ð: sequestration technology [en]
tækni til að hafa áhrif á fólk neðan marka meðvitaðrar skynjunar: subliminal technique [en]
tækniupplýsingar hernaðarlegs eðlis: technical information of a military nature [en]
tækniviðauki: technical annex [en]
tæmandi gæðalýsing efnis: specification monograph [en]
tæmingarbúnaður: emptying equipment [en]
tæming niðurfalla: gully-emptying service [en]
tæringarvarnarhúð: corrosion preventive coating [en]
töf á útgreiðslu: payout delay [en]
töfluauðkenni: table identification [en]
töflureiknishugbúnaður: spreadsheet software [en]
töfluþversnið: cross tabulation [en]
tölfræðiaðferð: statistical procedure [en]
tölfræðiaðferð: statistical method [en]
tölfræðihugbúnaður: statistical software [en]
tölfræðilegar mælingar: statistical measurement [en]
tölfræðilegar niðurstöður: statistical results [en]
tölfræðilegar upplýsingar: statistics [en]
tölfræðilegar upplýsingar: statistical information [en]
tölfræðileg breyta: statistical variable [en]
tölfræðileg eigindaprófun: statistical check by attributes [en]
tölfræðileg greining: statistical analysis [en]
tölfræðileg greiningaraðferð: statistical method of analysis [en]
tölfræðileg gæðastjórnun: statistical process control [en]
tölfræðileg gögn: statistical data [en]
tölfræðileg könnun: statistical survey [en]
tölfræðileg marktækni: statistical significance [en]
tölfræðileg skráning: compilation of statistics [en]
tölfræðilegt gagnasafn: statistical data set [en]
tölfræðilegt tæki: statistical tool [en]
tölfræðilegt þýði: statistical population [en]; statistisk population [da]; statistisk population [sæ]; statistische Masse [de]
tölfræðilegt þýði: statistical universe [en]
tölfræðilegur: statistical [en]
tölfræðilegur samanburður: statistical comparison [en]
tölfræðilegur samanburður milli hópa: inter-group statistical comparison [en]
tölfræðilegur stuðull: statistical factor [en]
tölfræðilegur styrkur: statistical power [en]
tölfræðilegur svæðishluti: statistical sub-area [en]
tölfræðilegur þáttur: statistical element [en]
tölfræðileg úrvinnsla: statistical treatment [en]
tölfræðileg úrvinnsla: statistical processing [en]
tölfræðingur: statistician [en]
tölfræðiskýrsla: statistical report [en]
tölfræði um slys: accident statistics [en]
tölfræðiþjónusta: statistical service [en]
tölulegar niðurstöður: numerical results [en]
tölulegur auðkenniskóði: numeric identification code [en]
töluliður tölul.: point [en]
tölvubúnaður: computer equipment [en]
tölvufræðileg eiturefnafræði tölvueiturefnafræði: computational toxicology [en]
tölvuhermun aðgerða: computer simulation of operations [en]
tölvuhugbúnaður: computer software [en]
tölvulyklaborð: computer keyboard [en]
tölvumiðlari: computer server [en]
tölvumiðlunarnet Samtaka evrópskra verðbréfamiðlara: European Association of Securites Dealers Automated Quotations [en]
EASDAQ [en]
tölvusamþætt framleiðsla: computer integrated manufacturing [en]
tölvusamþætt framleiðsla og högun: computer integrated manufacturing and engineering [en]
CIME [en]
tölvusneiðmyndataka: computed tomography [en]
tölvusneiðmyndatæki: CAT scanner [en]
CT scanner [en]
tölvusneiðmyndatæki: computer tomography device [en]
tölvustýrður: computer-based [en]
tölvustýrður: computer-controlled [en]
tölvustýrður rennibekkur: CNC lathe [en]
tölvustýrður tegrari tölvustýrður heildari: computational integrator [en]
tölvustýrt boðkerfi: computer-based message system [en]
tölvutengd sérfræðiþjónusta: computer-related professional service [en]
tölvutækur miðill: computer readable medium [en]
tölvuútstöð: computer terminal [en]
tölvuvélbúnaður: computer hardware [en]
tölvuvædda umflutningskerfið: computerised transit system [en]
CTS [en]
tölvuvædd greiðslumiðlun: electronic fund transfer [en]
tölvuvædd meðhöndlun: computerised handling [en]
tölvuvædd straumfræði: computational fluid dynamics [en]
CFD [en]; beräkningsströmningsdynamik [da]
tölvuvæðing: computerisation [en]
computerization [en]
tölvuvætt heilbrigðisyfirlýsingakerfi: computerised health declaration system [en]
computerized health declaration system [en]
tölvuvætt upplýsingakerfi um heilbrigði dýra og dýraafurða: computerised veterinary system [en]
töpuð viðskiptakrafa: bad debt [en]
törubúnaður: tare device [en]
UELN-kóði kóði alþjóðlegs lífsnúmerakerfis fyrir hross: UELN code [en]
universal equine life number code [en]
uggaeyðing: fin erosion [en]
um aðlögun að tækniframförum: adapting to technical progress [en]
um aðlögun á tilskipun ráðsins: adapting Council Directive [en]
umbeðin aðgerð: requested action [en]; conduite à tenir [fr]; erbetene Massnahme [de]
umbjóðandi: principal [en]
umboð: power of attorney [en]
umboð: terms of reference [en]
umboð: act of entrustment [en]
umboð: power [en]
umboð: permanent representation [en]
umboð: representative status [en]
umboð: mandate [en]
umboð: agency [en]
umboð fyrir samhæfða staðla: mandate for harmonised standard [en]
mandate for harmonized standard [en]
umboðsaðili: representation [en]
umboðsaðili: empowered person [en]
umboðsaðili: agent [en]
umboðsaðili vörumerkja: trade mark agent [en]
umboðsgjöld: commission expense [en]
umboðshafi: proxy holder [en]; fullmaktshavare [da]; bevollmächtigter Inhaber [de]
umboðslaun: handling fee [en]
umboðslaun: commission [en]
umboðslaun fyrir kaup: entry commission [en]
umboðsmaður: Ombudsman [en]
Umboðsmaður barna: Ombudsman for Children [en]
umboðsmaður Evrópusambandsins umboðsmaður ESB: European Ombudsman [en]
umboðsmaður friðhelgisamkomulagsins: Privacy Shield Ombudsperson [en]
umboðsmaður í vátryggingum: insurance agent [en]
umboðsmaður krúnunnar: crown agent [en]
umboðsmaður skipseigandans: shipowner´s agent [en]
Umboðsmaður skuldara: Debtors´ Ombudsman [en]
umboðsráðgjafi: proxy advisor [en]
umboðsræðismaður: consular agent [en]; agent consulaire [fr]; konsulärischer Vertreter [de]
umboðsræðisskrifstofa: consular agency [en]; agence consulaire [fr]
umboðsskjöl á réttu formi: powers found in due form [en]
umboðsskrifstofa: professional agency [en]
umboðsskrifstofa: agency [en]
umboðsskrifstofa: representative office [en]
umboðssölulaun: buying commission [en]
umboðsverslun: commission trade [en]
umboðsverslun gegn þóknun: wholesale on a fee basis [en]
umboðsverslun samkvæmt samningi: wholesale on a contract basis [en]
umboðsþjónusta: agency services [en]
umboðsþóknun: agency fee [en]
umboð til lánveitingar: lending mandate [en]
umbótaáætlun aðildarríkis: national reform programme [en]
umbótastarfsemi til viðskiptaliprunar: trade facilitation reform activities [en]
umbreytingaraðstoð: transition facility [en]
umbreytingarákvæði: transitional provision [en]
umbreytingarráðstöfun: transitional measure [en]
umbreyting á markaði: market conversion [en]
umbreyttur sellulósi umbreytt beðmi: modified cellulose [en]
umbrotsefnamengjafræði: metabolomics [en]
umbrotsefnamengjafræðilegur: metabolomic [en]
umburðarbréf umburðarbr.: circular [en]
circ. [en]
umburðarorðsending: circular note [en]
umbúðaefniviður: packaging material [en]; emballagemateriale [da]; förpackningsmaterial [sæ]
umbúðafyrirtæki: packager [en]
umbúðanytjaleyfissamningur: shrink wrap licence [en]
umbúðaplast: plastic packing goods [en]
umbúðastál: packaging steel [en]
umbúðaúrgangur: packaging waste [en]
umbúðaúrgangur sem er brenndur í sorpbrennslustöðvum sem vinna orku: packaging waste incinerated at waste incineration plants with energy recovery [en]
umbúðaúrgangur sem fellur til: generated packaging waste [en]
umbúðavélar: wrapping machinery [en]
wrapping machine [en]
umbúðir: wrapping [en]
umbúðir: dressing equipment [en]
umbúðir: packaging [en]
umbúðir með loftþéttum úðabúnaði: containers fitted with a sealed spray attachment [en]
umbúðir til hlífðar: protective wrappings [en]
umbúðir tóbaksvara: packaging of tobacco products [en]
umbúðir úr viði: wooden container [en]
umbætur á atvinnu- og uppbyggingarskilyrðum: structural reforms [en]
umdeild ákvörðun: contested decision [en]
umdeild gerð: contested act [en]
umdæmi ræðisstofnunar: consular district [en]
umdæmi sendiráðs: embassy´s district [en]
umestraður: interesterified [en]
umfangsmikil meðhöndlun: substantial manipulation [en]
umfang sölu (magn og verðmæti): sales in value and volume [en]
umferð: traffic [en]
umferð: revolution [en]
umferðarálag: traffic load [en]; trafikbelastning [da]; charge de trafic [fr]
umferðarálag: traffic density [en]
umferðareftirlit: traffic-monitoring service [en]
umferðareyja: traffic island [en]
umferðarflæði: traffic flow [en]
traffic stream [en]; færdselsstrøm, trafikstrøm [da]; trafikström [sæ]
umferðargögn: traffic data [en]
umferðarhringur: aerodrome traffic circuit [en]
umferðarkeila: road cone [en]
umferðarljós: traffic light [en]; lyssignal, signalanlæg, trafiksignal [da]; trafiksignal [sæ]
umferðarljós: signal head [en]
umferðarmannvirki: traffic installation [en]
umferðarmannvirki: road feature [en]
umferðarmerki: traffic signal [en]
umferðarmerki: road sign [en]
umferðarmerki með breytilegum upplýsingum: variable message traffic sign [en]
umferðar- og árekstrarvarakerfi: TCAS [en]
Traffic Alert Collision Avoidance System [en]
umferðarregla: traffic regulation [en]
road traffic regulation [en]
umferðarregla: traffic rule [en]
umferðarreglur: road traffic regulations [en]
umferðarréttindi: rights of transit [en]
umferðarrými: thoroughfare [en]
umferðarskilti: road sign [en]
umferðarskilti: traffic sign [en]
umferðarslys: road traffic accident [en]
umferðarslys: road accident [en]
umferðarslys: traffic accident [en]
umferðarstjórn: traffic-control service [en]
umferðarstjórnbúnaður: traffic-control equipment [en]
umferðarstjórntæki: traffic device [en]
umferðarstjórntæki á vegum: road traffic equipment [en]
umferðarstjórnun: traffic management [en]
umferðarstjórnunarkerfi: traffic management system [en]
umferðarstjórnunarkerfi fyrir höfn: port vessel traffic management system [en]
umferðarstjórnunarþjónusta: traffic management service [en]
umferðarstjórnun skipa á sjó: maritime vessel traffic management [en]
umferðarstýringaraðferð: traffic steering technique [en]
umferðarsvæði: manoeuvring surface [en]
umferðarsvæði: manoeuvring area [en]; manøvreområde [da]; manöverområde [sæ]
umferðarsvæði fyrir loftför: aircraft-manoeuvring surface [en]
umferðartenging: interconnection [en]
umferðarteppa: congestion [en]
umferðartoppur: traffic peak [en]
umferðartorg: traffic square [en]
umferðarupplýsingaþjónusta: traffic information service [en]
umferðarupplýsingaþjónusta á rauntíma: real-time traffic information service [en]
umferðarvöktun: traffic monitoring [en]
umferðarvöktunarbúnaður: traffic-monitoring equipment [en]
umferðarþungi: traffic density [en]
traffic concentration [en]
traffic intensity [en]; trafiktæthed, trafikintensitet [da]; trafiktäthet [sæ]
umferðarþungi: traffic level [en]
umferðarþungi: traffic volume [en]
volume of traffic [en]
umferðarþörf: traffic demand [en]; trafikefterspørgsel [da]; trafikefterfrågan [sæ]; Verkehrsbedarf [de]
umferðaræð: thoroughfare [en]
umferðaræð: transport artery [en]
umferðaröryggi: road safety [en]
umferðaröryggi: traffic safety [en]
umferðaröryggisbúnaður: road safety device [en]
umferðaröryggisbúnaður: traffic safety applications [en]
umferð á sjó: vessel traffic [en]
umferð á vegum: road traffic [en]
highway traffic [en]; færdsel [da]
umferð innanlands: national traffic [en]
umferð yfir landamæri: cross-border traffic [en]; circulation transfrontalière, circulation transfrontière [fr]; grenzüberschreitender Verkehr [de]
umferð ökutækja á vegum innan Bandalagsins: road traffic within the Community [en]
umfermingaraðstaða: transhipment facilities [en]
transshipment facilities [en]
umfermingarstaður: transfer point [en]
umfjöllun umræða: discussion [en]; diskussion [da]; diskussion [sæ]; Discussion [fr]; Diskussion [de]
umflutningskostnaður: transit costs [en]
umflutningsland sem er þriðja land: transit third country [en]
umflutningsleið: transit section [en]
umflutningsstaður: transit holding [en]
umflutningstollstöð umflutningsstöð: customs office of transit [en]
office of transit [en]
umflutningur afurða: transit of products [en]
umframgreiðsla: excess payment [en]
umframgreiðsla, miðað við samning: accelerated payment [en]
umframstuðull: excess factor [en]
umframveiði: overfishing [en]
umgjörð: moulding [en]; indramning [da]; encadrement [fr]
umgjörð: mounting [en]
umgjörð samvirkni: interoperability framework [en]
umhirða: care [en]
umhirða tilraunadýra: care of experimental animals [en]
umhleðsla: reloading [en]
umhleðslustaður: transfer point [en]
um húð: percutaneous [en]
umhverfður veldisvísisferill: logistic curve [en]
umhverfður X-litningur: inverted X-chromosome [en]; invertered X-kromosom [da]; inverterad X-kromosom [sæ]
umhverfisaðstæður: ambient climate [en]
umhverfisaðstæður: environmental conditions [en]
umhverfisábyrgð: environmental liability [en]
umhverfisgæðakrafa UGK: environmental quality standard [en]
EQS [en]
umhverfisgæðastaðall: environmental quality standard [en]
EQS [en]
umhverfisgæði: environmental quality [en]
umhverfishamfarir eða -stóráföll: environmental disasters [en]
umhverfishávaði: ambient noise [en]; omgivende støj, omgivende larm, baggrundsstøj [da]; bakgrundsbrus, brus från omgivningen [sæ]
umhverfishljóðnemi: area microphone [en]
umhverfiskostnaður: environmental cost [en]
umhverfislega einangruð starfsstöð: environmentally isolated establishment [en]
Umhverfismálasjóður: Environment Fund [en]
umhverfismeðvitað viðhorf: environmentally conscious attitude [en]
umhverfis-, orku- og loftslagsráðherra: Minister of the Environment, Energy and Climate [en]
umhverfis-, orku- og loftslagsráðuneytið: Ministry of the Environment, Energy and Climate [en]
umhverfisráðgjöf: environment consultancy service [en]
umhverfissjónarmið: environmental concerns [en]
umhverfissjónarmið: environmental consideration [en]
umhverfisskilvirk starfsaðferð: eco-efficiency practice [en]
umhverfisskilyrði: ambient conditions [en]; omgivelsesforhold [da]; omgivningsförhållanden, omgivande förhållanden [sæ]
umhverfisstaðall: environmental standard [en]
Umhverfisstofnun Sameinuðu þjóðanna Umhverfisstofnun SÞ: United Nations Environment Programme [en]
UN Environment Programme [en]
UNEP [en]
umhverfissvið: environmental domain [en]
umhverfisverkfræði: environmental engineering [en]
umhverfisverndaraðgerðir: environmental protection activities [en]
environment protection activity [en]
umhverfisvæn framleiðsluaðferð vistvæn framleiðsluaðferð: environmentally sound production method [en]
umhverfisvænt framleiðslukerfi: clean production system [en]
umhverfisvænt og orkunýtið ökutæki til flutninga á vegum: clean and energy-efficient road transport vehicle [en]
umhverfisvæn tækni við flutninga í lofti: clean air transport technology [en]; ren lufttransportteknologi [da]; miljövänlig lufttransportteknik [sæ]; umweltfreundliche Luftverkehrstechnologie [de]
umlagning leiðslna: pipeline relaying works [en]
ummálsfjarlægð: wrap around distance [en]
WAD [en]; indhyllingsafstand [da]
ummyndað efni: conversion product [en]
ummyndunarhraði: rate of transformation [en]
ummyndun í erfðabreyttri lífveru: GMO event [en]
um óákveðinn tíma: in perpetuity [en]
umraðað halósúlfúrón: halosulfuron rearrangement [en]
HSR [en]; omlejret halosulfuron [da]; ombildad halosulfuron [sæ]; réarrangement de l´halosulfuron [fr]; Halosulfuron-Umlagerung [de]
umráð: possession [en]
umráðamaður ökutækis: holder of the vehicle [en]
umráða- og eignarréttur: rights to possessions and property [en]; rätt till ägodelar och egendom [sæ]; Besitz- und Eigentumsrechte [de]
umráð húsnæðis: tenure status [en]
umreiknað skyggni samkvæmt veðurupplýsingum: converted meteorological visibility [en]
CMV [en]
umreikningsaðferð: conversion procedure [en]; omregningsprocedure [da]; omräkningsförfarande [sæ]; procédure de conversion [fr]; Umrechnungsverfahren [de]
umreikningur gengismunar gengismunur við umreikning: foreign exchange translation differences [en]
umreikningur gjaldmiðils: currency conversion [en]
umreiknistuðull: conversion coefficient [en]
umritun af vottorði um evrópsku fullnustufyrirmælin: transcription of the European Enforcement Order certificate [en]
umræða: reading [en]
umræðufundur: round table [en]
umræðuhópur: panel [en]
umræðuhópur hagsmunaaðila: stakeholder dialogue group [en]
umræðuhópur milli stofnana: Interinstitutional Panel [en]
umræðuhópur um mat á tæknilegum og efnahagslegum þáttum: Technology and Economic Assessment Panel [en]
TEAP [en]
umræðuhópur um rafræna innviði: e-Infrastructure Reflection Group [en]
e-IRG [en]; Groupe de réflexion sur les infrastructures en ligne [fr]
umræðuleynd: confidentiality of deliberations [en]
umræðupunktar: starting points for discussion [en]
umræður á hvaða vettvangi sem er: discussions at all levels [en]
umræðuskjal: discussion document [en]
umræðuvettvangur á netinu: on-line discussion forum [en]
umröðun: rearrangement [en]
umröðun: permutation [en]; permutation [da]; permutation [sæ]
umsagnarhjólbarði: candidate tyre [en]
umsamið svæði: allotted area [en]
umsamin málsmeðferð: agreed procedure [en]
umsjónaraðili: sponsor [en]
umsjónarmaður: tutor [en]
umsjónarmaður dýra: animal keeper [en]
keeper of animals [en]
umsjónarmaður farþegaskráningar: passenger registrar [en]
umsjónarmaður fasteigna: real estate manager [en]
umsjónarmaður hundaræktunarstöðvar: keeper of a kennel [en]
umsjónarmaður lífbáta: lifeboatman [en]; redningsbåds-og redningsflådemandskab [da]
umsjónarnefnd með textílvörum: Textiles Monitoring Body [en]
TMB [en]
umsjónartollstöð: supervising customs office [en]
umsjón með börnum: supervision of children [en]
umsjón með húseignum: janitorial service [en]
umsjón með mannafla: administration of human resources [en]
umsjón veðtrygginga: collateral management [en]
umskiptanámskeið: conversion course [en]
conversion training course [en]; omskolingskursus [da]; övergångsutbildning [sæ]; cours de conversion [fr]; Umwandlungslehrgang [de]
umskipti yfir í sameiginlegt evrugreiðslusvæði: SEPA migration [en]
umskipunarstaður: transhipment site [en]
transshipment site [en]
umskurður: circumcision [en]
umsóknareyðublað: application form [en]
umsókn um gerðarviðurkenningu: application for type approval [en]
umsókn um leyfi til að setja sérlyf á markað: application for authorisation to place a proprietary medicinal product on the market [en]
application for authorization to place a proprietary medicinal product on the market [en]
umsókn um vernd á hönnun á sviði iðnaðar: application for the protection of industrial designs [en]
umsýsla greiðslumiðla: administering means of payment [en]
umsýsla verðbréfa: administration of securities [en]
umsýslukostnaður: administrative costs [en]
umtalsverðar eiturverkanir: toxicological significance [en]
umtalsverð áhætta fyrir heilbrigði dýra: significant animal health risk [en]
umtalsverð breyting: substantial change [en]
umtalsverð umhverfisáhrif: significant effects on the environment [en]
umtalsverður: significant [en]
um viðbætur við: supplementing [en]
umönnun að hluta til: partial care [en]
umönnunaraðili: carer [en]
umönnunargreiðsla: attendance allowance [en]
umönnunargreiðsla: care allowance [en]
umönnunargreiðsla vegna barna: home child-care allowance [en]
home childcare allowance [en]
undangengið ár: previous year [en]
undankomuleið: escape [en]; nødudgang [da]
undankomuleið: emergency route [en]
undantekningarákvæði: exclusion provision [en]
undantekningarákvæði: exceptional provision [en]
undantekningarákvæði: exception clause [en]
undanþága af mannúðarástæðum: humanitarian exemption [en]
undanþága af öryggisástæðum: security exception [en]
undanþága er varðar þjóðaröryggi: national security exception [en]
undanþága frá ábyrgðartryggingarskyldu: exemption from the obligation to be insured against civil liability [en]
undanþága frá kvöð um vegabréfsáritun: visa exemption [en]
undanþága frá virðisaukaskatti: exemption from value added tax [en]
undanþáguákvæði: derogating provision [en]
undanþáguákvæði: exclusion clause [en]
undanþáguákvæði: derogating clause [en]
undanþáguákvæði: exempting provision [en]
undanþáguákvæði: derogation clause [en]
undanþáguákvæði: exempted clause [en]
undanþáguákvæði: exemption clause [en]
undanþáguákvæði: waiver provision [en]
undanþáguákvæði: escape clause [en]
undanþágubeiðni: derogation request [en]
undanþágureglugerð: exemption regulation [en]
undanþágureglugerð: exempting regulation [en]
undanþágur fyrir ferðamenn: travellers´ exemption [en]; franchises voyageurs [fr]; Reisefreigrenze [de]
undirakstursvarnarbúnaður að framan: front underrun protective device [en]
front underrun protection device [en]
FUPD [en]
undirakstursvörn að aftan: rear underrun protection [en]
RUP [en]
rear protective device [en]; afskærmning bagtil mod underkøring, beskyttelse bagtil mod underkøring, underkøringværn, underkøringsikring [da]; Unterfahrschutz [de]
undirboð: dumping [en]; dumping [fr]; Dumping [de]
undirboðsfrávik: margin of dumping [en]
undirburðarefni: litter material [en]
undirburðarefni undirburður: bedding material [en]
bedding [en]; else [da]; bäddmaterial [sæ]; litière [fr]; Streu, Einstreu [de]
undirburðarsvæði: litter area [en]
undirburður: litter [en]
undirburður: bedding [en]
litter [en]; strøelse [da]; bäddmaterial [sæ]; litière [fr]; Streu, Einstreu [de]
undirbúningsaðgerð: preliminary operation [en]
undirbúningsaðgerð: preparatory action [en]
undirbúningsaðgerð: pilot measure [en]
undirbúningsframkvæmdir á byggingarstað: site preparation work [en]
undirbúningshópur á sviði hryðjuverkavarna: Counter-Terrorism Preparatory Group [en]
undirbúningsnefnd samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn: Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization [en]
undirbúningsráðstöfun: preparatory measure [en]
undirbúningsráðstöfun: preparatory step [en]
undirbúningur byggingarsvæðis: site preparation [en]
undirbúningur fyrir ráðningu: pre-recruitment preparation [en]
undirflokkur hópbifreiðar: class of a bus [en]
undirflokkur langferðabifreiðar: class of a coach [en]
undirhópsáritun, bundin við framleiðanda: manufacturer subgroup rating [en]
undir húð: subcutaneous [en]
undirlagsklæðning á þök: roof underlay [en]
undirliður: sub-item [en]
subitem [en]
undirliður: subparagraph [en]
sub-paragraph [en]
undirliður: subsection [en]
sub-section [en]
undirliður: indent [en]
undirliður: subclause [en]
sub-clause [en]
undirliður: subheading [en]
sub-heading [en]
undirliður: subindent [en]
sub-indent [en]
undirliður í sameinuðu tollnafnaskránni: combined nomenclature subheading [en]
undirliður í samræmdu tollskránni: Harmonised System sub-heading [en]
Harmonised System subheading [en]
Harmonized System subheading [en]; underpositionskode i det harmoniserede system [da]; undernummer i Harmoniserade systemet [sæ]
undirliggjandi sjóður: underlying fund [en]
undirliggjandi verðmæti: notional value [en]
undirmaður: rating [en]
undirmarkmið: secondary objective [en]
undirnefnd Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um fjarskiptamál og leit og björgun: IMO´s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue [en]
COMSAR [en]
International Maritime Organization´s Sub-committee on Radiocommunications and Search and Rescue [en]
undirnefnd fyrir vísinda- og tækniráðgjöf: Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice [en]
undirnefnd um framkvæmd á gerningum Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar í fánaríkjum: Subcommittee on Flag State Implementation (FSI) of the IMO [en]
FSI [en]
undirnefnd um jaðarmál og þverlæg málefni: Subcommittee on Flanking and Horizontal Policies [en]
undirnefnd um ólögmæta fíkniefnasölu og skyld mál í Mið-Austurlöndum og Austurlöndum nær: Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East [en]
CND [en]
undirnefnd öryggis- og heilbrigðisnefndar fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað: Restricted Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries [en]
undirráðstöfun: sub-measure [en]
submeasure [en]
undirreikningur samevrópskrar séreignarafurðar: PEPP sub-account [en]; PEPP-underkonto [da]
undirritaður: undersigned [en]
undirritunaraðili: signatory party [en]
undirritunaraðili: signatory [en]
undirritunarvottorð: signing certificate [en]
undirritun með fartæki: mobile signing [en]; mobil signatur [da]; undertecknande via mobil [sæ]; signature mobile [fr]; Mobil-Signierung [de]
undirritun með fyrirvara um fullgildingu, staðfestingu eða samþykki og eftirfarandi fullgildingu, staðfestingu eða samþykki: signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval [en]
undirsamstæða: subgroup [en]
sub-group [en]; finansielt konglomerat [da]
undirsamstæðugrunnur: sub-consolidated basis [en]
subconsolidated basis [en]
undirskriftarbúnaður: signature-creation-device [en]
undirskrift ráðherra: ministerial signature [en]
undirstaða: pillar [en]
undirstöð með vöruviðmiðun: product benchmark sub-installation [en]; delanläggning med produktriktmärke [da]; sous-installation avec référentiel de produit [fr]; Anlagenteil mit Produkt-Benchmark [de]
undirstöðuefni: essential ingredient [en]
undirstöðuefni: substrate [en]
undirstöðuefni fyrir hvata: catalyst support [en]
undirstöðuefni til efnaiðnaðar: chemical base material [en]
undirstöðuhólkur: supporting cylinder [en]
undirstöðuplata: sole plate [en]
undirstöður vélbúnaðar á þilfari: deck machinery foundation [en]
undirstöðustólpi: ground pile [en]
undirstöðutækni: essential technologies [en]
undirstöðuþjálfun: basic training [en]
undirsvæði: sub-region [en]
undirsvæði flugumferðarstjórnar: air traffic control sector [en]
ATC sector [en]
undirsvæðisstofnun: subregional organisation [en]
subregional organization [en]
undirvagn með stýrishúsi: chassis/cab [en]
chassis-cab [en]
chassis cab [en]; chassis med førerhus [da]
undirvagn með yfirbyggingu: chassis body [en]
undirvatnasvið: river sub-basin [en]
undirvatnasvið: subbasin [en]
sub-basin [en]
undirverð: price undercutting [en]
undirverð: discount [en]
undirverðlagning: predatory behaviour [en]
undirverðlagning: predatory prices [en]
undirvísitala samræmdrar vísitölu neysluverðs: HICP sub-index [en]
undirþýði: subpopulation [en]
sub-population [en]
ungblað: babyleaf [en]
baby leaf [en]
ungblað: young leaf [en]
unggylta sem hefur fengið: gilt after service [en]
unghæna til varps unghæna ætluð til varps: pullet for the production of eggs [en]
ungi sem hefur verið vaninn af spena undanvaninn ungi: weanling [en]
unglingaráðgjafi: youth worker [en]
ungmennaráð: youth council [en]
ungmenni sem er ráðið í vist og býr á heimilinu: au-pair [en]
Ungt fólk á faraldsfæti: framtaksverkefni til að leysa úr læðingi mátt ungs fólks til að ná upp snjallhagvexti, sjálfbærum hagvexti og hagvexti fyrir alla í Evrópusambandinu: Youth on the Move: An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union [en]
ungt fólk á vinnumarkaði: young people on the labour market [en]
ungt fólk sem hvorki hefur atvinnu né er í námi eða þjálfun: young persons not in employment, education or training [en]
NEETs [en]
Ungverjaland Lýðveldið Ungverjaland: Hungary [en]
Republic of Hungary [en]
HU [en]
HUN [en]; Ungarn [da]; Ungern [sæ]; la Hongrie [fr]; Ungarn [de]
ungviði ungur skelfiskur: seed [en]; yngel [da]; förökningsmaterial [sæ]; semence [fr]; saat [de]
ungviði: brood [en]
ungviði í lokuðum hólfum: capped brood [en]; forseglet yngel [da]; täckt biyngel [sæ]; couvains operculés [fr]; gedeckelte Brut [de]
unnar kartöfluafurðir: processed potato products [en]
unnið bragðefni: process flavouring [en]
unnið dýraprótín: processed animal protein [en]
unnið dýraprótín úr jórturdýrum: processed animal protein derived from ruminants [en]
unnið gæludýrafóður: processed petfood [en]
unnið kjöt: processed meat [en]
unnið prótín úr spendýrum: mammalian processed animal protein [en]
unnið prótín úr öðrum dýrum en spendýrum: non-mammalian processed protein [en]
unnið skinn meðhöndlað skinn: treated skin [en]; behandlede huder [da]; behandlada hudar [sæ]
unnið tóbak: manufactured tobacco [en]
unnin afurð: processed product [en]
unnin fiskafurð: processed fishery product [en]
unnin framrúða úr lagskiptu gleri: treated laminated-glass windscreen [en]; forrude af behandlet lamineret glas [da]; vindruta av antireflexbehandlat laminerat glas [sæ]
unnin húð meðhöndluð húð: treated hide [en]
unnin lagarafurð: processed fishery product [en]
unnin landbúnaðarafurð: processed agricultural product [en]
unnin matvæli með korn sem uppistöðu: processed cereal-based food [en]
unninn húsdýraáburður: processed manure [en]
unninn með útfellingu felldur út: precipitated [en]
unninn úr viði: wood-based [en]
uppáviðprófun: bottom-up test [en]
uppblásið farartæki: inflatable craft [en]
uppboð: auction [en]
uppboðsalmanak: auction calendar [en]
uppboðshaldari: auctioneer [en]
uppboðsliður: lot [en]; parti [da]; auktionspost [sæ]
uppboðsmarkaður: auction centre [en]
uppboðsmarkaður: spot market [en]
uppboðsreikningur ESB fyrir losunarheimildir: EU Auction Account [en]
uppboðsreikningur ESB fyrir losunarheimildir vegna flugs: EU Aviation Auction Account [en]
uppboðstafla: auction table [en]
uppboðsvaktari: auction monitor [en]
uppboðsvettvangur: auction platform [en]
uppboðsviðskiptakerfi: auction trading system [en]
uppboðsþjónusta: auctioning service [en]
auction service [en]
uppbótarauðkenniskóði CIC-kóði: Complementary Identification Code [en]
CIC [en]
uppbótarráðstöfun: compensation measure [en]
uppbrot búsvæða: habitat fragmentation [en]
uppbyggingar- og fjárfestingarsjóðir Evrópu: European Structural and Investment Funds [en]
ESI Funds [en]
ESIF [en]
uppbyggingarsjóður: Structural Fund [en]
Uppbyggingarsjóður EES: EEA Grants [en]
Uppbyggingarsjóður Noregs: Norway Grants [en]
uppbygging erfðaefnis: structure of genetic material [en]
uppbygging iðnaðar: industrial structure [en]
uppeldisstöð: rearing premises [en]; opdrætsstald [da]; uppfödningsanläggning [sæ]
uppeldisstöðvar: breeding grounds [en]
uppflettiaðgangur: access for consultation [en]
uppfylla komuskilyrði: fulfil the entry conditions [en]; remplir les conditions d´entrée [fr]; die Einreisevoraussetzungen erfüllen [de]
uppfylla skilyrði: meet conditions [en]
uppfylla skilyrði: satisfy conditions [en]
uppfylla skilyrði fyrir stuttri dvöl: fulfil the short-stay conditions [en]
fulfill the short-stay conditions [en]; remplir les conditions de court séjour [fr]; die geltenden Voraussetzungen für einen kurzen Aufenthalt erfüllen [de]
uppfylla skilyrði um undanþágu: be exemptable [en]
uppfylla strangari viðmiðanir: fulfil higher criteria [en]
fulfill higher criteria [en]
uppfyllingarorð: filler [en]
uppfyllingarsjóðstreymi: fulfilment cash flow [en]
uppfærðar hagskýrslur: up-to-date statistics [en]
uppfærðar upplýsingar: up-to-date information [en]
uppfærð flokkun: up-to-date classification [en]
uppfærður: up-to-date [en]
uppfærð útgáfa: up-to-date version [en]
uppfærsluskilaboð: update message [en]
uppfært markaðsleyfi: updated marketing authorisation [en]
updated marketing authorization [en]
uppgefið innihald: declared content [en]
uppgefin hleðsla: actual nominal charge [en]
uppgefin stærð: nominal size [en]
uppgjör á gagnkvæmum endurgreiðslukröfum: settlement of reciprocal claims [en]
uppgjör jafnaðarreikninga: settlement of the balances [en]
uppgjör með reiðufé: cash settlement [en]
uppgjörsaðferð: run-off technique [en]
uppgjörsaðili: settlement agent [en]
uppgjörsdagur á stundarviðskiptum: spot settlement date [en]
uppgjörsgjaldmiðill gjaldmiðill uppgjörs: reporting currency [en]
uppgjörsinnmiðlari: settlement internaliser [en]
uppgjörskerfi fyrir verðbréf verðbréfauppgjörskerfi: securities settlement system [en]
SSS [en]
uppgjörskerfi með dreifðri færsluskrártækni DFT-uppgjörskerfi: DLT SS [en]
distributed ledger technology settlement system [en]
uppgjörsleiðrétting: conformity clearance [en]
uppgjörstímabil ójöfnuðar: imbalance settlement period [en]
uppgrafinn jarðvegur: excavated soil [en]
uppgreiðsla: settlement [en]
uppgreiðsluheimild: prepayment option [en]
uppgreiðsluhlutfall: prepayment rate [en]
upphaflegar upplýsingar um ökutækið: Initial Vehicle Information [en]
IVI [en]
upphafleg niðurfærsla: original write-down [en]
upphaflegt kostnaðarverð: historical cost [en]
upphaflegt tilboð: initial tender [en]
upphaflegt viðurkenningarnúmer: basic approval number [en]
upphafsaðgerð: initial operation [en]
upphafsaðgerðastig: initial operations phase [en]
upphafsaðili: originator [en]
upphafsaðstoð: start-up aid [en]
upphafsatburður: initiating event [en]
upphafskostnaður: initial costs [en]
upphafskostnaður: origination costs [en]
upphafsleiðari: pigtailed connector [en]
upphafsmaður gagna: originator of data [en]
upphafsstaða: opening balance [en]
upphafsstaða: position of rest [en]; hvilestilling [da]; viloläge [sæ]
upphafsstaða frestaðra skattliða: opening deferred tax items [en]
upphafsstaður: point of origin [en]
upphafsstaður loftfars: aircraft origin [en]
upphafsstafaorð: acronym [en]
upphafsstöð kapalkerfis: cable head-end [en]
upphafssuðumark: initial boiling point [en]
upphengd klæðning: suspended cladding [en]
upphengi fyrir leiðslur: line hanger [en]
upphengja fyrir leiðara: liner hanger equipment [en]
upphengja stillanleg fyrir hæð: suspension adjustable for height [en]
height adjustable suspension [en]; ophæng med niveauregulering [da]; Aufhängung mit Niveauregulierung [de]
upphitunarbúnaður: heating appliance [en]; varmeapparat [da]; värmepaket [sæ]; Heizung [de]
upphitunarslíður: heating jacket [en]
upphækkað gólf: raised floor [en]
elevated floor [en]
cavity floor [en]; dobbeltgulv, overlagsgulv [da]
upphækkað lokaaðflugs- og flugtakssvæði: elevated FATO [en]
elevated final approach and take-off area [en]; upphöjt start- och landningsområde [sæ]; erhöhte Endanflug- und Startfläche [de]
upphækkaður þjóðvegur: elevated highway [en]
upphækkunarstuðull: plus factor [en]
plus-factor [en]
uppistaða: assembly [en]
uppistaða: warp [en]
uppistöðuefnasamband: matrix compound [en]
uppistöðuefni úr gleri: glass matrix [en]
uppkoma plöntuskaðvalda: plant pest outbreak [en]
uppkoma skaðvalds: outbreak of a pest [en]
uppkoma skaðvalds sem hefur verið útrýmt: eradicated outbreak of a pest [en]
uppkoma skráðs sjúkdóms: outbreak of a listed disease [en]
uppleysanleg gúmkvoða: run gum [en]
uppleystur með efnafræðilegum aðferðum: chemically degraded [en]
upplitað dýr aflitað dýr: discoloured animal [en]
upplýsingablað: fact sheet [en]
upplýsingablað: fiche [en]
upplýsingablað: information sheet [en]
upplýsingaeyðublað: information sheet [en]
upplýsingagjöf um viðskipti tengdra aðila: related party disclosures [en]
upplýsingaherferð: information campaign [en]
upplýsingaherferð í öllu Bandalaginu: Community-wide information campaign [en]
upplýsingahraðbraut: information highway [en]
upplýsingakerfi Bandalagsins um leyfi til veiða: Community fishing authorisation information system [en]
upplýsingakerfi bestu aðgengilegu tækni: BAT information system [en]
BATIS [en]
upplýsingakerfið fyrir innri markaðinn IM-upplýsingakerfið: Internal Market Information System [en]
IMI [en]
upplýsingakerfið fyrir klínískar prófanir CTIS: Clinical Trials Information System [en]; informationssystemet for kliniske forsøg [da]; informationssystemet för kliniska prövningar [sæ]; Informationssystem für klinische Prüfungen [de]
upplýsingakerfið fyrir lífrænan búskap: Organic Farming Information System [en]
OFIS [en]; økologiske landbrugsinformationssystem [da]; informationssystemet för ekologiskt jordbruk [sæ]; Informationssystem für den ökologischen/biologischen Landbau [de]
upplýsingakerfið um opinber innkaup: SIMAP [en]
System of Information on Public Procurement [en]; Système d´information pour les marchés publics [fr]
upplýsingakerfi evrópskra sakaskráa fyrir ríkisborgara þriðju landa ECRIS-TCN-sakaskráakerfið: European Criminal Records Information System for Third-Country Nationals [en]
ECRIS-TCN [en]
upplýsingakerfi um líffræðilegan fjölbreytileika fyrir Evrópu: Biodiversity Information System for Europe [en]
BISE [en]; informationssystem for biodiversitet i Europa [da]; det europeiska informationssystemet för biologisk mångfald [sæ]; système européen d´information sur la biodiversité [fr]; Informationssystem über Biodiversität für Europa [de]
upplýsingamiðlun Bandalagsins um slys á heimilum og í tómstundum: Community system of information on home and leisure accidents [en]
EHLASS [en]
upplýsingamiðstöð: information centre [en]
upplýsingamiðstöð: enquiry point [en]
inquiry point [en]
upplýsingamiðstöð: resource centre [en]
upplýsingamiðstöð: clearing house [en]
upplýsingamiðstöð um Evrópumál: Euro-Info-Centre [en]
Euro Info Centre [en]
upplýsingamiðstöð um líföryggi: Biosafety clearing house [en]
BCH [en]
upplýsingaminnisblað: information memorandum [en]
upplýsinga- og fjarskiptakerfi fyrir markaðseftirlit: information and communication system for market surveillance [en]
ICSMS [en]
upplýsinga- og fjarskiptatækniáhætta vegna þriðja aðila: ICT third-party risk [en]
upplýsinga- og fjarskiptatæknibúnaður: ICT tool [en]
information and communication technology tool [en]
Upplýsinga- og samskiptamiðstöð um hælismál: Centre for Information, Reflection and Exchange on Asylum [en]
CIREA [en]
upplýsinga- og þekkingarkerfi á heilbrigðissviði: health information and knowledge system [en]
upplýsinga- og þjónustumiðstöð: point of single contact [en]
upplýsingar á merkimiðum: labelling declarations [en]
upplýsingar í hljóði og mynd: sound and image data [en]
upplýsingar sem eru nauðsynlegar til að staðfesta hver hælisumsækjandi er: details needed to establish the asylum seeker´s identity [en]; éléments nécessaires pour établir l´identité [fr]; zur Identifizierung erforderliche Angaben [de]
upplýsingar sem veittar eru áður en samningur er gerður: pre-contractual information [en]
upplýsingar sem viðskiptaleynd hvílir á: information of a commercially confidential nature [en]
upplýsingar um fjárhagsstöðu: credit reporting [en]
upplýsingar um flokkun fjárhagslegra mótaðila: Taxonomy for Financial Counterparties [en]
upplýsingar um flokkun ófjárhagslegra mótaðila: Taxonomy for Non-Financial Counterparties [en]
upplýsingar um merkta siglingarleið: fairway information [en]
upplýsingar um núverandi atvinnustöðu: labour information on current activity status [en]
upplýsingar um ratsjárhæð og grunnleiðsögu: primary navigation information [en]
upplýsingar um stærðir: dimensional details [en]
upplýsingar um stöðu mála: stage reached in the procedure [en]; état d´avancement de la procédure [fr]; Verfahrensstand [de]
upplýsingar um umferð: traffic information [en]
upplýsingar um umferðarúrlausnir: tactical traffic information [en]
upplýsingar um viðskipti: trade report [en]
upplýsingar úr greiningarlagi landsbundnu stöðumyndarinnar: information from the analysis layer of the national situational picture [en]
upplýsingasamfélagið: information society [en]
upplýsingaskiptakerfi vegna innheimtu virðisaukaskatts: VAT information exchange system (VIES) [en]
VIES [en]
upplýsingaskipti án beiðni: spontaneous exchange [en]
upplýsingaskjöl um gæðakerfi: quality-system documentation [en]
upplýsingaskylda til að vinna gegn peningaþvætti: anti-money-laundering reporting requirement [en]
upplýsingastjórnunarmiðstöð: information management centre [en]
information management center [en]
upplýsingatæknibúnaður: IT equipment [en]
upplýsingatæknibúnaður: information technology equipment [en]
upplýsingatæknihugbúnaður: IT software [en]
upplýsingatæknikerfi til að halda utan um pantanir: orders management IT system [en]
upplýsingatæknisvið: information technology sector [en]
upplýsingavettvangur fyrir vöktun íðefna: Information Platform for Chemical Monitoring [en]; informationsplatform for kemikalieovervågning [da]; informationsplattformen för kemikalieövervakning [sæ]; Informationsplattform für Chemikalienüberwachung [de]
upplýsingaþjónusta Alþjóðlegu staðlasamtakanna: ISO Information Network [en]
ISONET [en]
upplýsingaþjónusta fyrir ferðamenn: tourist information service [en]
upplýsingaþjónusta um íðefni: Chemical Abstract Service [en]
CAS [en]
upplýsingaöflunarkerfi Seveso-stöðva: SPIRS system [en]
upplýst ákvörðun: informed judgement [en]
upplýst ákvörðun: informed decision [en]
upplýst fjárfestingarákvörðun: informed investment decision [en]
upplýst merki neyðarútganga: illuminated emergency exit locating signs [en]
upplýst skilti neyðarútganga: illuminated emergency exit marking [en]
upprunaaðildarríki: Member State of origin [en]
upprunaaðildarríki: Member State of provenance [en]
upprunaábyrgð: guarantee of origin [en]
GO [en]
GOs [en]
upprunaeldisstöð: farm of origin [en]
upprunahérað: region of origin [en]
upprunahjörð: herd of origin [en]
upprunaleg framleiðslustöð: manufacturing plant of origin [en]
upprunalegt búsvæði: original habitat [en]
upprunalegt vottorð: original certificate [en]
upprunalegur auðkenniskóði: initial identification code [en]
upprunalegur endurnýjunarmengunarvarnarbúnaður: original replacement pollution control device [en]; dispositif de maîtrise de la pollution de rechange dorigine [fr]
upprunaregla sem veitir fríðindi: preferential rule of origin [en]
upprunasamningsaðili: originating Contracting Party [en]
upprunastaðartafla: flight origin table [en]
upprunastarfsstöð: establishment of origin [en]
upprunastöð: plant of origin [en]
upprunasvæði: zone of origin [en]
upprunasvæði: area of origin [en]
upprunasvæði: region of origin [en]
upprunasvæði afurða: sourcing area [en]
upprunaviðmiðun: origin criterion [en]
upprunavottorð: certification of origin [en]
upprunavottorð: certificate of origin [en]
uppruni ákvæða: sources of provisions [en]
uppsafnaðar breytingar á gangvirði fastrar skuldbindingar: cumulative change in the fair value of a firm commitment [en]
uppsafnaðar bætur: cumulative indemnity [en]
uppsafnaðar niðurstöður: aggregated results [en]
uppsafnaðar niðurstöður: cumulative results [en]
uppsafnaðar verðbreytingar: cumulative value adjustment [en]
uppsafnað tap: accumulated loss [en]
uppsafnað tap: cumulative loss [en]
uppsafnaður: cumulative [en]
uppsafnaður arður forgangshluta: cumulative preference dividends [en]
uppsafnaður ágóði: cumulative gain [en]
uppsafnaður hagnaður: accumulated profit [en]
uppsafnaður snertitími: cumulative contact duration [en]
uppsafnaður varasjóður: accumulated reserve [en]
uppsafnanlegar, launaðar fjarvistir: accumulating compensated absences [en]
uppsagnarákvæði: denunciation clause [en]
uppsetningarkostnaður: installation charge [en]
uppsetningarkostnaður: installation expenditure [en]; Ausgaben zur Einrictung [de]
uppsetningarstaður: installation site [en]
uppsetningarþjónusta á tölvuvélbúnaði: hardware installation service [en]
uppsetning forsmíðaðra bygginga: erection of prefabricated constructions [en]
uppsjávarveiðarfæri: pelagic fishing gear [en]; pelagisk redskab [da]
uppskerusvæði uppskorið svæði: harvested area [en]; høstareal [da]; höstet areal, skördad areal [sæ]; superficie récoltée [fr]; Erntefläche [de]
uppskeruvél fyrir baðmull: cotton harvesting machinery [en]; bomuldshøstmaskine [da]; maskin för bomullskörd [sæ]
uppskipting á markaði uppskipting á mörkuðum: fragmentation of markets [en]; fragmentation des marchés [fr]; Fragmentierung der Märkte [de]
uppskipting markaðar: market partitioning [en]
uppskipting sameiginlega markaðarins: partitioning of the common market [en]
uppsoðnar eimingardreggjar: evaporated spent wash [en]
evaporated spentwash [en]; résidu évaporé des eaux de trempe [fr]
uppsprettuþýði: source population [en]
uppstreymisbúnaður: equipment upstream [en]
uppsveifla með aukinni atvinnu: Towards a job-rich recovery [en]; opsving med høj beskæftigelse [da]
uppsöfnuð aðstoð: cumulated aid [en]
uppsöfnuð eiturhrif: relay toxicity [en]
uppsöfnuð fjárfesting: cumulative investment [en]
uppsöfnuð gjaldfærð tjón: accumulated claims incurred [en]
uppsöfnuð hlé: cumulative break time [en]
uppsöfnuð langtímanotkun: cumulative long-term use [en]
uppsöfnuð orka: accumulated energy [en]
uppsöfnuð réttindi: accrued rights [en]
uppsöfnuð vanskil: accumulated arrears [en]
uppsöfnunaraðferð: accrual method [en]
uppsöfnunaraðili: aggregator [en]
upptaka, dreifing, efnaskipti og útskilnaður: absorption, distribution, metabolism and excretion [en]
ADME [en]
absorption, distribution, metabolisation and elimination [en]; absorption, distribution, métabolisme et excrétion (ADME) [fr]
upptaka gegnum húð: uptake through the skin [en]
upptaka gegnum húð: percutaneous penetration [en]
upptaka í viðtaka: removal by sinks [en]
upptaka leiðslna: pipeline lifting [en]
upptakastaður: room of origin [en]
upptaka um húð: dermal absorption [en]; perkutan absorption, absorption gennem huden, hudabsorption [da]; hudabsorption [sæ]; absorption percutanée, absorption cutanée [fr]; perkutane Aufnahme, perkutane Absorption, Aufnahme über die Haut [de]
upptaka um húð: percutaneous absorption [en]
upptekið afrit: fixed copy [en]
upptökubúnaður: recorder [en]
upptökuleið: absorption pathway [en]
upptökumiðill: recording medium [en]
upptökuvél fyrir gróffóður: forage harvester [en]
uppvaxtarsvæði: nursery area [en]; opvækstområde, vækstområde [da]; uppväxtområde [sæ]
urða: landfill [en]
urðun gröftur: burial [en]
urðun: landfill [en]
urðunarhaugur: landfill body [en]
urðunarhólf: landfill cell [en]; deponeringscell [da]; deponicell [sæ]; Deponieabschnitt [de]
urðunarstaður: landfill site [en]
urðunarstaður: landfill [en]
urðun úrgangs: waste land-fill [en]
urriði: trout [en]
urriði: sea trout [en]
brown trout [en]; ørred, havørred [da]; öring [sæ]; truite de mer, truite brune de mer [fr]; Meerforelle [de]; Salmo trutta [la]
utanaðkomandi áhrifavaldur: adventitious agent [en]
utanaðkomandi eldur: external fire [en]
utanaðkomandi lánshæfismatsfyrirtæki: external credit assessment institution [en]
ECAI [en]
utanaðkomandi stjórnarmaður: non-executive member of the board [en]
non-executive director [en]
utanaðkomandi þjónusta: external service [en]
utanaðkomandi þjónustuaðili: external service provider [en]
utanaðkomandi þjónustuveitandi: external provider [en]
utanaðkomandi örvera: adventitious microbial agent [en]
utanblaðaberkja: extra-lobular bronchus [en]
utanborðsvél: outboard motor [en]; påhængsmotor [da]
utanhússklæðning: siding [en]
utanmarkhópsfóður: non-target feed [en]
utanríkisráðherra: Minister for Foreign Affairs [en]
utanríkisráðuneyti: Ministry for Foreign Affairs [en]
Ministry of Foreign Affairs [en]; Udenrigsministeriet [da]; Utrikesdepartementet [sæ]; ministère des Affaires étrangères [fr]; Außenministerium, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Ministerium des Auswärtigen [de]
utanríkisráðuneytið: Ministry for Foreign Affairs [en]
utanríkisþjónusta einstakra aðildarríkja: national diplomatic services of the Member States [en]
utan skíðabrautar: off-piste [en]
utan viðskiptavettvangs utan markaðar: OTC [en]
over-the-counter [en]; außerbörslich [de]
utan vinnumarkaðar: in inactivity [en]
UVC-efni efni af óþekktri eða breytilegri samsetningu eða flókin myndefni: UVC-substance [en]; UVC-stof [da]; UVC-ämne [sæ]; substance UVC [fr]; UVC-Stoff [de]
úðabelgur: spacer device [en]
úðabrúsi: aerosol dispenser [en]
úðabrúsi: aerosol [en]
úðabrúsi: aerosol generator [en]
úðabrúsi með eldfimum efnum: flammable aerosol [en]
úðabúnaður sem dreifir efni með loftblæstri: broadcast air-assisted application equipment [en]
úðabyssa: spray gun [en]
úðadrifefni: aerosol propellant [en]
úðadæla: drencher [en]
úðadæla sem er borin á baki bakúðadæla: knapsack sprayer [en]; forstøver til at bære på ryggen, rygsprøjte [da]; ryggspruta [sæ]; Rückenspritze [de]
úðadæluvökvi: pump spray [en]
úðaefni: aerosol [en]
úðafrauð: spray foam [en]
úðafylliefni: spray filler [en]
úðaílát: aerosol pack [en]
úðakerfi: water spray system [en]
úðakerfi: aerosol system [en]
úðaloki: aerosol valve [en]
úðalyf: aerosol [en]
úðaprófun: spray test [en]
úðarek: spray drift [en]; aerosolspredning [da]; vindavdrift [sæ]
úðari: sprinkler [en]; sprinkler [da]; sprinkler [sæ]
úðari í innsprautunarloka: injector nozzle [en]; indsprøjtningsdyse [da]
úðari til svæfinga: anaestetic vaporiser [en]
anaestetic vaporizer [en]
úðasafnari: mist collector [en]
úðasogsryksuga: spray-extraction vacuum cleaner [en]
úðavara: product that is packaged as spray [en]
úðavopn: mace [en]
úðaþétt samskeyti: spray-tight connections [en]
úðaþrýstingur: pressure of the spray [en]
úðaþurrkað undanrennuduft: spray-process skimmed milk powder [en]
úðaþurrkun: spray drying [en]
úðaögn: aerosol particle [en]
úði: liquid spray [en]
úði loftsvif: aerosol [en]
úði: spray [en]
úði: mist [en]
úði til að fæla dýr: animal repellent spray [en]
úðun: spraying [en]
úðunarbúnaður: spraying equipment [en]
úðunarbúnaður: spraying machine [en]
úðunarklefi: mist chamber [en]
úðunarstútur: atomising nozzle [en]
atomizing nozzle [en]
úðunartæki: spraying machinery [en]
úðun úr lofti: aerial application [en]
úðun úr lofti: aerial spraying service [en]
Úganda Lýðveldið Úganda: Uganda [en]
Republic of Uganda [en]
UG [en]
UGA [en]; Uganda, Republikken Uganda [da]; Uganda, Republiken Uganda [sæ]; l´Ouganda, la République d´Ouganda [fr]; Uganda, die Republik Uganda [de]
úlnliðsband við krufningu: post-mortem identification bracelet [en]
úndekaoxíð: undecaoxide [en]
úranauðgun: uranium enrichment [en]
úrasílillgresiseyðir: uracil herbicide [en]
úrbeinað kjöt: boned meat [en]
úrbeinaður: deboned [en]
úrbeinaður: boned [en]
úrbætur á byggingarstað: site improvements [en]
úreaformaldehýð: urea-formaldehyde [en]
UF [en]
urea formaldehyde [en]
úreaformaldehýðresín: urea formaldehyde resin [en]
urea-formaldehyde resin [en]
úreldingarsjóður: scrapping fund [en]
úreldingarstöð: scrapping company [en]
úrelding á birgðum: obsolescence allowances on inventories [en]
úrelt gerð: obsolete act [en]
úrgangsefniviður efniviður úr úrgangi: waste material [en]
úrgangskóði: waste code [en]
úrgangsmeðhöndlunarstöð: waste management facility [en]
úrgangsskeið: waste stage [en]
úrgangsstöð: waste facility [en]
úrgangur af íðefnum úr landbúnaði: agrochemical waste [en]
úrgangur frá niðurrifsstarfsemi: demolition waste [en]
úrgangur frá pappírsverksmiðjum: broke from paper mills [en]
úrgangur sem er fangaður af tilviljun: passively fished waste [en]
úrgangur sem fellur til við steypumótun: casting scrap [en]
úrgangur, ummyndaður í gler: vitrified waste [en]
úrgangur úr búvöruiðnaði: agro-industrial waste [en]
úrgangur úr framleiðslu: production waste [en]
úrgangur útungunarstöðva: hatchery waste [en]
úrhleðslulampi: discharge lamp [en]; udladningslampe [da]; urladdningslampa [sæ]; Entladungslampe [de]
úrhleðslupípa: discharge tube [en]
úrkölkuð sandalda: decalcified dune [en]
úrlausnarmeðferð: redress procedure [en]
úrlausnarstöð: Lead Coordination Centre [en]
úrlausnarverkfæri flugumferðarstjóra: tactical controller tool [en]
TCT [en]
úrlausn meðan endanlegs úrskurðar er beðið: relief pending final determination [en]
úrræðamiðstöð Evrópsku samstöðusveitarinnar: European Solidarity Corps Resource Centre [en]
úrræði einkamálaréttar: civil remedy [en]
úrræði í heilbrigðismálum: health resources [en]
úrræði sem Sambandið leggur til: Union resources [en]
úrræði til að ráða niðurlögum meindýra: pest control procedure [en]; kontrol med forekomst af skadedyr [da]; rutin för skadedjursbekämpning [sæ]; procédure de lutte contre les parasites [fr]; Maßnahmen zur Schädlingsbekämpfung [de]
úrræði til lausnar deilumála: dispute resolution mechanisms [en]
úrskurða: arbitrate [en]
úrskurða mál eftir sanngirni: decide a case ex aequo et bono [en]
úrskurðaraðili: quasi-judicial body [en]; organisme quasi juridictionnel [fr]; Organ mit quasi-richterlichen Aufgaben [de]
úrskurðaraðili: adjudicating entity [en]
úrskurðaraðili í deilumálum utan dómstóla: ADR entity [en]
alternative dispute resolution entity [en]
úrskurðarferli: process of an adjudicatory nature [en]
úrskurðarvald dómstóla: judicial review [en]
úrskurða um eigin lögsögu: rule on its own jurisdiction [en]
úrskurður: decree [en]
úrskurður: ruling [en]
úrskurður: decision [en]
úrskurður gerðardóms: arbitral award [en]
úrskurður gerðardóms: arbitration award [en]
úrskurður um efni kæru: decision on merits [en]; décision des Chambres sur le fond [fr]
úrskurður um eignaupptöku: confiscation order [en]
úrskurður um eignaupptöku sem varðar fjárupphæð: confiscation order concerning an amount of money [en]
úrskurður um eignaupptöku sem varðar tilteknar eignir: confiscation order concerning specific items of property [en]
úrskurður um farbann: detention order [en]
úrskurður um frystingu: freezing order [en]
úrskurður um frystingu eigna: order freezing property [en]
úrskurður um frystingu sönnunargagna: order freezing evidence [en]
úrskurður um hvort kæra sé tæk: decision on admissibility [en]; décision des Chambres sur la recevabilité [fr]
úrsmíði: horology [en]
úrsmíði: manufacture of watches [en]
úrtaksaðferð við vigtun: weight sampling method [en]
úrtaksskoðun: check inspection [en]
úrtakssnið: sample design [en]
úrtakssnið: sampling design [en]
úrtaksstærð: sample size [en]
Úrúgvæ Austræna lýðveldið Úrúgvæ: Uruguay [en]
Eastern Republic of Uruguay [en]
UY [en]
URY [en]; Uruguay, Den Østlige Republik Uruguay [da]; Uruguay, Republiken Uruguay [sæ]; l´Uruguay, la République orientale de l´Uruguay [fr]; Uruguay, die Republik Östlich des Uruguay [de]
Úrúgvælota marghliða viðskiptaviðræðnanna: Uruguay Round of the multilateral trade negotiations [en]
úrvalsgæði: premium quality [en]
úrvinnsla gagna um jarðskjálftavirkni: seismic processing service [en]
úrvinnsluaðili: converter [en]
Úrvinnslusjóður: Icelandic Recycling Fund [en]
Recycling Fund of Iceland [en]
úrvinnslustöð: converting plant [en]
úrvinnslusvæði fyrir farþega og starfslið skips: passenger and ship´s personnel processing area [en]
Úsbekistan Lýðveldið Úsbekistan: Uzbekistan [en]
Republic of Uzbekistan [en]
UZ [en]
UZB [en]; Usbekistan, Republikken Usbekistan [da]; Uzbekistan, Republiken Uzbekistan [sæ]; l´Ouzbékistan, la République d´Ouzbékistan [fr]; Usbekistan, die Republik Usbekistan [de]
útblámaljósaborð: UV table [en]
útblásturbúnaður: exhaust device [en]; udstødningsanordning [da]; utsugningsanordning [sæ]
útblásturshljóðdeyfikerfi til endurnýjunar sem er ekki upprunalegt: non-original replacement exhaust silencing system [en]
NORESS [en]
útblásturshljóðdeyfir: exhaust silencer [en]
discharge silencer [en]; udstødningslyddæmper, udblæsningslyddæmper [da]; utloppsljuddämpare [sæ]
útblásturshreinsibúnaður: exhaust-gas scrubber [en]
útblásturshreinsibúnaður búnaður við enda: end-of-pipe equipment [en]
útblástursmengunarvarnarbúnaður: exhaust gas pollutant emission control system [en]
útboð: tendering [en]
útboð: call for competition [en]
útboð: call for tender [en]
útboð: invitation to tender [en]
útboð á samkeppnisgrundvelli: competitive bidding [en]
útboðsaðferð: tendering procedure [en]
tender procedure [en]
útboðsauglýsing: tender notice [en]
útboðsferli: tendering procedure [en]
tender procedure [en]
útboðsferli: award procedure [en]
útboðsferli samnings: award procedure of a contract [en]
útboðsgögn: contractual documents [en]
útboðsgögn: contract documents [en]
útboðsgögn: procurement documents [en]
útboðsgögn: tender documents [en]
útboðskerfi: tender system [en]
útboðslýsing: tender specification [en]
tendering specification [en]
útboðsmarkaður: bidding market [en]
útboðs- og samningsskilmálar: terms of a contract [en]
útboðs- og skráningarlýsing: prospectus [en]
útboðsskjöl: contract documentation [en]
útboðstilkynning: contract notice [en]
útboðsvefurinn TED: Tenders Electronic Daily [en]
TED [en]
útboðsverð: offer price [en]
útbreiðsla: roll-out [en]
útbreiðsla: propagation [en]; udbredelse [da]
útbreiðsla: deployment [en]
útbreiðsla: proliferation [en]
útbreiðsla baktería sem hafa ónæmi gegn makrólíðum: spread of macrolide resistance [en]
útbreiðsla dýrasjúkdóma: spread of animal diseases [en]
útbreiðsla elds: flame propagation [en]
útbreiðsla fyrir fram fyrirframútbreiðsla: sub-frontloading [en]; préalimentation subsidiaire [fr]; Weitergabe [de]
útbreiðsla kjarnavopna: proliferation of nuclear weapons [en]
útbreiðsla kjarnorku: nuclear proliferation [en]
útbreiðsla tækniþekkingar: dissemination of technical knowledge [en]
útbreiðsla upplýsinga- og fjarskiptatækni: expansion of information and communications technologies [en]
útbreiðsla vörumerkis: brand stretching [en]
útbreiðsla æxlisfrumna: neoplastic proliferation [en]
útbreiðsluhlutfall: penetration rate [en]
útbreiðslumál: propagation measure [en]
útbreiðslustig: extension phase [en]
útbreiðslusvæði: range [en]
útbreiðslusvæði: coverage area [en]; dækningsområde [da]; täckningsområde [sæ]; zone de couverture [fr]; Versorgungsbereich [de]
útburður: eviction [en]
útbúnaður: fitting [en]
fittings [en]
útbúnaður: paraphernalia [en]
útbúnaður sem notaður er fyrir tóbaksvörur: paraphernalia used for tobacco products [en]
útdauð tegund aldauða tegund: extinct species [en]; uddød art [da]; utdöd art [sæ]; espèce éteinte, espèce disparue [fr]; ausgestorbene Art [de]
útdauður í náttúrunni: extinct in the wild [en]; uddød [da]; utdöd [sæ]; éteinte, disparue [fr]; ausgestorben [de]
útdráttaraðferð: extraction method [en]
útdráttaraðferð: extraction procedure [en]
extraction process [en]
útdráttaraðferð sem breytir efniviðnum: matrix-altering extraction method [en]
útdráttarbúnaður: extraction apparatus [en]
útdráttur með alkóhóli: alcoholic extraction [en]
útdráttur með óskautuðum leysi: non-polar solvent extraction [en]
útdráttur með skautuðum leysi: polar solvent extraction [en]
útdráttur með vatni: water extraction [en]
útdráttur með vatni: water extractivity [en]
útdráttur úr eimingarhrati eða -meski: stillage extract [en]
útfallandi ljósflæði: emergent flux [en]
útfararkostnaður: funeral expenses [en]
útfellingarbúnaður: precipitator [en]
útfellingar í hreinlætisaðstöðu: deposits in sanitary facilities [en]
útflutningsaðildarríki: Member State of export [en]
útflutningsaðildarríki aðildarríki þar sem útflutningur fer fram: exporting Member State [en]
útflutningsaðstoð: export aid [en]
útflutningsábyrgð: export guarantee [en]
útflutningsáætlun sem tekur mið af dagsetningu: date-based export scheme [en]
datebased export scheme [en]
DBES [en]
útflutningslán sem njóta opinbers stuðnings: officially supported export credits [en]
Útflutningsráð Íslands: Trade Council of Iceland [en]
Útflutningssjóður íslenskrar tónlistar: Music Export Fund [en]
útflutningstollstöð: customs office of export [en]
office of export [en]
útflutningur landbúnaðarvara: agricultural export [en]; exportation agricole [fr]; Agrarexport, Agrarausfuhr [de]
útfrymingar- og sleppiskeið sæðisfrumna: spermiation [en]
útfyllanlegt sniðmát: fillable template [en]
útfærð rafræn undirskrift: advanced electronic signature [en]
útfærð, rafræn undirskrift: advanced electronic signature [en]
advanced e-signature [en]
útgangssamviðnám: output impedance [en]
útgáfa evruseðla: issue of euro banknotes [en]
útgáfa vottorðs: certification [en]
útgáfa öryggisvottunar starfsstöðvar: issuance of a Facility Security Clearance [en]
útgáfuaðildarríki: issuing Member State [en]
útgáfuaðili: issuing body [en]
útgáfuseðlabanki: central bank of issue [en]
útgáfustaður: place of issue [en]; lieu de délivrance [fr]; Ort der Ausstellung [de]
útgáfustaður Schengen-vegabréfsáritana: Schengen visa issuing post [en]
útgáfuverð: issue price [en]
útgefandi greiðslumiðils: issuer of payment device [en]
útgefandi verðbréfa: security issuer [en]
útgefið efni: publication [en]
útgefið fréttaefni: press publications [en]
útgefið hlutafé: issued capital [en]; udstedt selskabskapital [da]
útgefið hlutafé: issued share capital [en]
issued shares capital [en]
útgeimsskrifstofa Sameinuðu þjóðanna útgeimsskrifstofa SÞ: United Nations Office for Outer Space Affairs [en]
UN Office for Outer Space Affairs [en]
UNOOSA [en]
útgeislað afl: emission power [en]
útgerðir á sviði sjóflutninga: shipping industry [en]
útgerð skips: operator of a ship [en]
útgjaldaliður: item of expenditure [en]
útgjaldasvið: area of expenditure [en]
útgreiðsla: actual payment [en]
útgreiðsla: distributions [en]
útgreiðsla: distribution [en]
útgreiðsla: payout [en]
útgreiðslutími: decumulation phase [en]; udbetalingsfase [da]
útgönguaðferð: exit method [en]
útgönguákvæði: walkaway clause [en]
útgönguleið: exit mechanism [en]
úthafsfiskveiðar: high-sea fishing [en]
úthafsleiðsögumaður: deep-sea pilot [en]
úthlið: facade [en]
úthljóð: ultrasound [en]; ultralyd [da]; ultraljud [sæ]; ultrason [fr]; Ultraschall, U-Schall [de]
úthljóðs-: ultrasonic [en]
úthljóðsbað: ultrasonic bath [en]
ultra-sonification bath [en]; ultralydsbad [da]; ultraljudsbad [sæ]
úthljóðsbúnaður: ultrasonic equipment [en]; ultralydudstyr [da]; ultraljudsutrustning [sæ]
úthljóðseining: ultrasonic unit [en]
úthljóðshljóðsjárkerfi: ultrasonic sonar system [en]
úthljóðsskanni: ultrasound scanner [en]
úthljóðstæki: ultrasound imaging equipment [en]
úthlutaður afgreiðslutími: allocated slot [en]
úthlutaður hraði: assigned speed [en]
úthlutaður, ógreiddur arður: dividend payable [en]
úthlutaður sjóður: assigned fund [en]
úthlutun aðstöðu við járnbrautargrunnvirki: allocation of railway infrastructure capacity [en]
úthlutun afgreiðslutíma: slot allocation [en]
úthlutunaraðili: awarding body [en]
úthlutunaraðili: allocation body [en]
úthlutunarkvarði: distribution scale [en]
úthlutun auðkenna endabúnaðar: TEI assignment [en]
úthlutun í reiðufé: cash grant [en]
úthlutun tilfanga meðal hersveita: allocation of resources among force groupings [en]
útigerði: outdoor run [en]
útiloka réttinn til að neyta réttinda: exclude the power to exercise rights [en]
útilokun frá markaði: foreclosure [en]
útimarkaður: open air market [en]
open-air market [en]
útistandandi eftirstöðvar höfuðstóls: outstanding principal balance [en]
útistandandi fjárhæð: outstanding balance [en]
útistandandi fjárhæð: amount owing [en]
útistandandi framvirk viðskipti: unmatured forward transaction [en]
útistandandi greiðsla: outstanding payment [en]
útisvæði: open-air area [en]
útisvæði: open-air run [en]
útivistarbúnaður: equipment for open-air recreation [en]
útíherslustillir með kvörðum: slack adjusters and indicators [en]
útjöfnunarráðstöfun: equalisation measure [en]
equalization measure [en]
útjöfnunarsjóður: equalisation reserve [en]
equalization reserve [en]
útjöfnunarsjóður: equalisation provision [en]
equalization provision [en]
útkall sérfræðinga: mobilisation of expertise [en]
mobilization of expertise [en]
útkallsstarfsmaður: on-demand worker [en]
útlánaáhætta mótaðila: counterparty credit risk [en]
útlánaígildisaðferð: credit equivalent approach [en]
útlánamarkaður lánamarkaður: credit market [en]; marché du crédit [fr]; Kreditmarkt [de]
útlánamiðill: credit product [en]
útlánastarfsemi til húsnæðiskaupa: home lending [en]
útlendingaeftirlitsmaður: immigration officer [en]
útlendingur með búsetu: foreign resident [en]
útlendingur sem hefur endanlega verið neitað um hæli: alien whose application for asylum has been definitively rejected [en]; étranger dont la demande d´asile a été définitivement rejetée [fr]; Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist [de]
útlendingur sem hefur komið löglega inn á yfirráðasvæði samningsaðila: alien who has legally entered the territory of a Contracting Party [en]
útlendingur sem uppfyllir ekki öll komuskilyrði: alien who does not fulfil all the entry conditions [en]; étranger qui ne remplit pas l´ensemble des conditions d´entrée [fr]; Drittausländer, der nicht sämtliche vorgesehenen Einreisevoraussetzungen erfüllt [de]
útlit mynd- og textaviðvörunarmerkinga: layout of combined health warnings [en]
útlitsgerð: model [en]
útlögð fjárhæð: sum disbursed [en]
útprentað sniðmát: printed template [en]
útpressaður: extruded [en]
útreiknað dæmi: worked example [en]
útreiknanleg greiðsla: determinable payment [en]
útreikningar þegar leiðarflugáætlun er endurgerð á flugi: in-flight replanning calculations [en]
útreikningssvæði flutningsgetu: capacity calculation region [en]
útreikningur á hreinni stöðu: netting [en]
útreikningur á vistferilskostnaði: life-cycle costing [en]; beräkning av livscykelkostnader [da]; Lebenszykluskostenrechnung [de]
útreikningur með hraðafræðilegum reiknilíkönum: kinetic model calculations [en]
útrýmingarráðstöfun: eradication measure [en]
útræktaður: outbred [en]
útsáning það að sá út: subculturing [en]
sub-culturing [en]
útsendingarbúnaður fyrir hljóðvarp og sjónvarp: broadcasting equipment [en]
útsendingar fyrir gervihnattaþjónustu úr geimnum og til jarðar: broadcast satellite service in the direction space-to-earth [en]
útsendingarþjónusta á hljóðvarpsefni: radio broadcast transmission service [en]
útsending frá einum stað til margra: point to multipoint transmission [en]
útsending fyrir breiðskjái: wide-screen transmission [en]
útsending með bréfalúgusniði: letterbox transmission [en]
letter-box transmission [en]
útsending mynd- og hljóðmiðlaverka: transmission of audiovisual works [en]
útsendur starfsmaður: posted worker [en]
útsendur starfsmaður: employed posted person [en]
útsent hljóðþrýstingsstig: emission sound pressure level [en]
útskilnaðarleið: excretory mechanism [en]
útskilnaðarlíffæri: excretory organ [en]
útskilnaður: excretion [en]
útskolunaríðefni: leach chemical [en]
útskot útskotsaðferð: disgorging [en]; degorgering [da]
útskurðarsög: jig saw [en]
jigsaw [en]; stiksav [da]; sticksåg [sæ]
útskögun að aftan: rear overhang [en]
útskögun að framan: front overhang [en]
útslagæðasjúkdómur: peripheral arterial disease [en]
PAD [en]
útsog með oddlausri holpípu: blunt cannula suction [en]
útsprautumótaður saman með öðru efni: coextruded [en]
útstreymisbúnaður fyrir neikvæða jónageisla: negative ion beam funnelling equipment [en]
útstæður hluti: external projection [en]
útstæður hluti: protuberance [en]
útstæður hluti: projection [en]; udragende del [da]; utskjutande del [sæ]
útstöð: concentrator [en]
útstöð: remote concentrator [en]
útsveimsaðferð: effusion method [en]
útsæðiskartafla: seed potato [en]; læggekartoffel [da]; utsädespotatis [sæ]; pomme de terre de semence [fr]; Pflanzkartoffel, Saatkartoffel, Setzkartoffel [de]
úttaksaðgerð: dispatch operation [en]
úttakshlið: output side [en]; udgangsside [da]
úttakshlið: outlet side [en]
úttaksverð: exit price [en]
úttekt Alþjóðaflugmálastofnunarinnar innan úttektaráætlunarinnar í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum: ICAO USOAP Audit [en]
úttektaraðferð: auditing procedure [en]; auditprocedure [da]; kontrollförfarande [sæ]
úttektaráætlun Alþjóðaflugmálastofnunarinnar í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum: International Civil Aviation Organisation - Universal Safety Oversight Audit Programme [en]
International Civil Aviation Organization - Universal Safety Oversight Audit Programme [en]
ICAO-USOAP [en]
úttektaráætlun í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með flugverndarmálum: Universal Security Audit Programme [en]
USAP [en]
úttektaráætlun í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum: Universal Safety Oversight Audit Programme [en]
USOAP [en]
úttektaráætlun í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum með samfelldri vöktun: Universal Safety Oversight Audit Programme Continuous Monitoring [en]
úttektarkerfi aðildarríkja Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar: IMO Member States audit scheme [en]
úttektarmaður: auditor [en]
úttektarmaður viðskiptakerfis ESB fyrir losunarheimildir: EU ETS auditor [en]
útungunarstöð: hatchery [en]
útungunarstöð fyrir alifugla: hatchery of poultry [en]
útungunarstöð fyrir fugla í haldi: hatchery of captive birds [en]
útvarpsbúnaður: radio equipment [en]
útvarpsleiðsöguáætlun fyrir Evrópu: European Radio Navigation Plan [en]
útvarpsstjörnufræði: radio astronomy [en]
útvarpsstjörnufræðistöð: radio astronomy station [en]
útvarpsviðtæki: radio receiver [en]
útvarpsviðtæki: broadcast receiver [en]
útveggjaklæðning: facade cladding [en]
útveggjaklæðning: exterior wall cladding [en]
útvegun heilbrigðisstarfsfólks: supply service of medical personnel [en]
útvegun iðnverkafólks: supply service of industrial workers [en]
útvegun starfsfólks við húshjálp: supply service of domestic help personnel [en]
útvermið efnahvarf: exothermic reaction [en]
útvistaður: outsourced [en]
útvistuð framleiðsla: outsourced production [en]
útvistuð starfsemi: outsourced activities [en]
útvíkkað styrksvið: high dynamic range [en]
HDR [en]
útvíkkað umboð: broadened mandate [en]; mandat élargi [fr]; erweitertes Mandat [de]
Vaðlahaf: Wadden Sea [en]; Vadehavet [da]
vafaatriði varðandi málsmeðferð: procedural questions [en]
vafaatriði varðandi túlkun: doubts arising as to interpretation [en]
vaf með úttaki: tapped winding [en]; udnytted vikling [da]; reglerad lindning [sæ]; enroulement avecprise [fr]; Wicklung mit Anzapfungen [de]
vakta stöðugt: monitor constantly [en]
vaktavinnustarfsmaður: shift worker [en]
vaktmaður: watchkeeper [en]
vaktmaður loftrýmis: airspace observer [en]
vaktmaður ómannaðs loftfars: unmanned aircraft observer [en]
vaktstaða: watchkeeping [en]
vaktstaða í fjarskiptastöð: radio watchkeeping [en]
vaktstöðuskylda: watchkeeping duty [en]
valaðferð: selection procedure [en]
valaðferð: selection practice [en]
val á eftirlitsaðila: regulator arbitrage [en]
val á tilboðum: selection of tenders [en]
valda tafarlausu meðvitundarleysi: lead to immediate loss of consciousness [en]
valdheimildarákvæði: empowering provision [en]
valdheimildir sem Sambandið deilir með aðildarríkjunum: shared competence between the Union and the Member States [en]
valdníðsla: misuse of powers [en]
valdsvið: competence [en]
competency [en]
valdsvið: jurisdiction [en]
valdsvið: area of competence [en]
valdsvið: remit [en]
valdsvið: set of competences [en]
valdsvið: scope of powers [en]; compétences [fr]; Befugnisse [de]
valdsvið: field of competence [en]
valdsvið Bandalagsins: Community competence [en]
valdsvið hvers ríkis: national power [en]; compétences nationales [fr]; nationale Zuständigkeit [de]
valdsvið nefnda: comitology [en]
vald til ákvarðanatöku: decision-making power [en]
vald til stuðningsaðgerða: remedial power [en]
valfrjálsar leiðbeiningar: non-binding guidance [en]
valfrjáls fjarræsibúnaður: optional remote activation device [en]
valfrjáls staðall: voluntary standard [en]
valfrjálst ákvæði: optional clause [en]
valfrjálst ákvæði: option clause [en]
valið, samningsbundið sjóðstreymi: selected contractual cash flow [en]
valin eldfjallaeftirlitsstöð: selected volcano observatory [en]
valkostur að nota gangvirði gangvirðisvalkostur: fair value option [en]
valkvæðar upplýsingar: optional particulars [en]
valkvæð framtíðarágóðahlutdeild: future discretionary benefits [en]
FDB [en]
valkvæð fyrirframtilkynning til að tryggja gagnsæi: voluntary ex ante transparency notice [en]
valkvæður lífeyrir: discretionary pension benefits [en]
valkvæður notkunarhamur: driver-selectable mode [en]; valgbar driftsmåde [da]; valbar läge [sæ]; mode sélectionnable [fr]; wählbare Betriebsart [de]
valkvætt úttektarkerfi aðildarríkja Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar: voluntary IMO Member States audit scheme [en]
vallarsvið: aerodrome traffic zone [en]
valréttur á arðsvísitölu: dividend index option [en]
valréttur á hlutabréfaarð: stock dividend option [en]
valréttur á kauphallarsjóð: ETF option [en]
valréttur sem ekki er staðgreiddur: non-cash settled option [en]
valsaður: rolled [en]
vals með borhindrun: cylinder drill obstruction [en]
valviðmiðun: selection criterion [en]
valvís afoxun með hvata valvís, hvötuð afoxun: selective catalytic reduction [en]
selective catalytic converter reduction [en]
SCR [en]; selektiv katalytisk reduktion, SCR [da]; selektiv katalytisk reduktion, SCR [sæ]; RCS, réduction catalytique sélective [fr]; selektive katalytische Reduktion, SCR [de]
valvís, óhvötuð afoxun: selective non-catalytic reduction [en]
SNCR [en]; selektiv ikke-katalytisk reduktion, SNCR [da]; selektiv icke-katalytisk reduktion, SNCR [sæ]; réduction non catalytique sélectiv, SNCR [fr]; Selektive nicht-katalytische Reduktion, SNCR [de]
valvís stöðvun upphringinga: selective call barring [en]
vanbúið svæði: deprived area [en]
vanbúnaður: anomaly [en]
anomalies [en]
vandamál í vöðva- og beinakerfi: musculoskeletal problem [en]
vanefndaratriði: non-compliance findings [en]
vanefndaúrræði: default remedies [en]
vanhæfni til að stunda vinnu: inability to work [en]
vanmegna viðskiptavinur: vulnerable customer [en]
vanskapanafræði: teratology [en]
vanskilaaðili: defaulting debtor [en]
vanskilaaðili: defaulter [en]
vanskilasjóður: default fund [en]
vanskil mótaðila: counterparty default [en]
vanskil mótaðila í viðskiptum: trading counterparty default [en]
TCD [en]
Vanúatú Lýðveldið Vanúatú: Vanuatu [en]
Republic of Vanuatu [en]
VU [en]
VUT [en]; Vanuatu, Republikken Vanuatu [da]; Vanuatu, Republiken Vanuatu [sæ]; le Vanuatu, la République du Vanuatu [fr]; Vanuatu, die Republik Vanuatu [de]
vanvirðandi meðferð: degrading treatment [en]
vanvirðandi refsing: degrading punishment [en]
vanvirkni heilasvæða: sub-serving of brain regions [en]
vanvöðvungar: Anisomyaria [en]; Anisomyaria [la]
vanþróað svæði: underdeveloped area [en]
varaaflstöð: standby power unit [en]
stand-by power unit [en]
varaaflstöð fyrir fjarskiptabúnað: radio reserve source of energy [en]
varaafl til að leysa annað varaafl af hólmi: replacement reserves [en]
varaafl til að viðhalda kerfistíðni: frequency containment reserves [en]
vara á forstigi framleiðslunnar: primary product [en]
vara á millistigi framleiðslunnar: intermediate product [en]
vara án ætlaðs læknisfræðilegs tilgangs: product without an intended medical purpose [en]
varabirgðir: stockpiles [en]
varabúnaður: spare equipment [en]
varaeining miðlægrar einingar: backup central unit [en]
BCU [en]
varaeining tæknilegu stoðeiningarinnar: backup CS-SIS [en]
varaflugvöllur á flugleið: en-route alternate aerodrome [en]
ERA aerodrome [en]
en-route alternate [en]
en-route alternate airport [en]; rutealternativ flyveplads [da]; sträckalternativ [sæ]
varaflugvöllur á flugleið í fjarflugi: ETOPS en-route alternate [en]
varaflugvöllur ákvörðunarstaðar: destination alternate aerodrome [en]
destination alternate [en]
varaflugvöllur við flugtak: take-off alternate [en]
take-off alternate aerodrome [en]; alternativ startflyveplads [da]; startalternativ [sæ]; Startausweichflugplatz [de]
varaforði lauss fjár: liquidity buffer [en]; likviditetsbuffer [da]
varaformaður: Deputy Chairperson [en]
Deputy-Chairperson [en]
vara fyrir fóðrun: relining product [en]
varahjólbarði: spare tyre [en]
varahjólbarði af T-gerð til tímabundinnar notkunar: T-type temporary-use spare tyre [en]; dæk af T-typen til reservehjul til midlertidig brug [da]; T-Notradreifen [de]
varahjólbarði til tímabundinnar notkunar: temporary-use spare tyre [en]; reservehjulsdæk til midlertidig brug [da]
varahlutir af samsvarandi gæðum: spare parts of matching quality [en]
vara í bígerð: pipeline product [en]
vara í umbúðum: packaged product [en]
varakjörræðismaður: honorary vice-consul [en]
varamaður: alternate member [en]
varamaður: alternate [en]
varamaður: deputy [en]
varanleg skemmd í húð: irreversible damage of the skin [en]
varanlegt athafnasvæði: permanent premises [en]
varanlegt forræði: permanent parental authority [en]
varanlegt lag af fljótandi húsdýraáburði: permanent slurry layer [en]
varanlegt leyfi til að flytja hættulegan varning: permanent approval to carry dangerous goods [en]; varig godkendelse til at transportere farligt gods [da]; permanent godkännande för transport av farligt gods [sæ]
varanlegur miðill: durable medium [en]
varanlegur rekstrarfjármunaliður: item of property, plant and equipment [en]
varanlegur skaði: lasting harm [en]
varanlegur skaði á beinum: permanent skeletal damage [en]
varanlegur skaði á heila: permanent brain damage [en]
varanlegur staður: permanent site [en]
vara notuð sem blaðáburður: product for foliar application [en]
varaprófunarstoð: substitute test beam [en]
vararæðismaður: vice-consul [en]
vararæðisskrifstofa: vice-consulate [en]
vara sem á að skola burt eftir notkun: rinse-off product [en]
vara sem boðin er fram með undirboðskjörum: dumped product [en]
vara sem ekki á að skola burt eftir notkun: leave-on product [en]
vara sem er unnin með tilstyrk aðkeyptrar vinnu: hire-worked product [en]
vara sem hætt er við skemmdum: perishable product [en]
vara sem nýlega er orðin mikilvæg: newly significant goods [en]
vara sem ætlunin er að setja inn í mannslíkamann: product intended to be introduced into the human body [en]
varasjóður: reserve fund [en]
varasjóður varasjóðir: reserve [en]
reserves [en]
varasjóður: segregated reserve [en]
varasjóður Bandalagsins: Community reserve [en]
varasjóður fyrir nýja aðila: new entrants´ reserve [en]
NER [en]
varastýrisbúnaður: auxiliary steering gear [en]
varasviðsstjóri: Deputy Director-General [en]
DDG [en]
varasöm óhreinindi í eiturefnafræðilegu tilliti: impurity of toxicological concern [en]; urenhed, der volder betænkelighed med hensyn til toksikologi [da]; förorening av toxikologisk betydelse [sæ]
vara til að merkja yfirborð vega: road marking product [en]
product for road marking [en]
vara til afliðunar: hair straightener [en]
vara til afliðunar: straightening product [en]
product for straightening [en]
vara til afliðunar: hair straightening preparations [en]
vara til munnhirðu: preparation for oral hygiene [en]
vara til munnhirðu: oral care product [en]
vara til munnhirðu: oral hygiene product [en]
vara til nota við lausheldni: incontinence product [en]
vara til nota við rakstur: shaving preparation [en]
vara til tannhirðu: preparation for dental hygiene [en]
vara til upplýsingamiðlunar: carrier of information [en]
vara úr jarðefnum: mineral product [en]
varaúrræði: standby mechanism [en]
stand-by mechanism [en]
vara úr smíðajárni: forged iron product [en]
vara úr spónlögðu límtré: laminated veneer lumber product [en]
varbúnaður: hardware security module [en]
HSM [en]
varða: benchmark [en]
varða: waypoint [en]
varðandi að því er varðar: relating to [en]
varðandi að því er varðar: concerning [en]
varðandi eðlisfræði lífs: biophysical [en]
varða refsingu: be punishable [en]; nach dem Recht bedroht sein [de]
varðbelti: buffer zone [en]
varðhald: detention [en]
varðhald gæsluvarðhald: custody [en]
varðhaldsstöð: detention facilities [en]
detention facility [en]
varðhaldstími tími í varðhaldi: period of detention [en]
varðloki fyrir blaut kerfi: wet alarm valve assembly [en]
varðloki fyrir þurr úðakerfi: dry alarm valve assembly [en]
varðveisla: conservation [en]
varðveisla: retention [en]
varðveisla á upprunastað: conservation in situ [en]
varðveisla fullkominna gagnaferla: retention of full audit trails [en]
varðveisla menningar: culture conservation [en]
varðveisla menningararfleifðar: heritage conservation [en]
varðveisla náttúruverndarsvæða: wildlife preservation service [en]
varðveisla sögulegra staða og bygginga: preservation service of historical sites and buildings [en]
varðveislugildi: conservation value [en]
varðveislujarðvinnsla jarðvinnsla samkvæmt varðveislusjónarmiðum: conservation tillage [en]; reduceret jordbearbejdning [da]; reducerad jordbearbetning [sæ]; labour de conservation [fr]; Konservierende Bodenbearbeitung [de]
varðveisluráðstöfun: conservation measure [en]
varðveislustaða: conservation status [en]
varðveislustofnun: depositary institution [en]
depository institution [en]
varðveislustofnun mynd- og hljóðefnis: film or audio heritage institution [en]
varðveislusvæði: area of conservation [en]
varðveisluyrki: conservation variety [en]
varfærnismeðferð: prudential treatment [en]
varfærnisreglur um varúðarráðstafanir: prudential backstop [en]
varfærnissjónarmið: prudential consideration [en]
varfærnisviðmiðun: prudential standard [en]; norme prudentielle [fr]; Aufsichtsstandard, prudentieller Standard [de]
varið vaxtajafnvægi: covered interest parity [en]
varinn gegn niðurbroti í vömb: rumen protected [en]
varin staðsetning: protective location [en]
varmaafritunarbúnaður: thermocopying equipment [en]
varmaburðarstraumsbreytir: convection current converter [en]
varmadæla með soghringrás: sorption cycle heat pump [en]
varmaflutningsstuðull: heat transfer coefficient [en]
varmaflutningsstöð: heat-transfer station [en]
varmafóður: warm lining [en]
varmafræðileg áhrif: thermal action [en]
varmafræðileg hringrás: thermodynamic cycle [en]
varmafræðilegt álag: thermal stress [en]
varmafræðilegt hitastig: thermodynamic temperature [en]
varmafræðilegt jafnvægi: thermodynamic equilibrium [en]
TE [en]; termodynamisk ligevægt [da]; termodynamisk jämvikt [sæ]; thermodynamisches Gleichgewicht [de]
varmafræðilegur: thermodynamic [en]
varmafræðilegur traustleiki: thermal robustness [en]
varmaleiðni: thermal conduction [en]
heat conduction [en]; varmeledning [da]
varmaleiðni: heat conductivity [en]
varmaleiðni: thermal conductivity [en]
heat conductivity [en]; varmeledningsevne, varmekonduktivitet [da]
varmaleiðninemi: thermal conductivity detector [en]
TCD [en]; varmeledningsdetektor, värmeledningsdetektor, TCD [da]; détecteur de conductivité thermique [fr]
varmatap í reiðuham: standby heat loss [en]
varmatregða: thermal inertia [en]
junction inertia [en]
junction thermal inertia [en]; termisk inerti, termisk træghed, varmetræghed [da]; termisk tröghet [sæ]
varmaviðnám: thermal resistance [en]
varnaðaráhrif: deterrent effect [en]
varnaðarorð: warning [en]
varnaðarorð: safety advice [en]
varnaðarráðstöfun: deterrence measure [en]
varnaðarsetning V-setning: safety phrase [en]
S-phrase [en]
varnaðarsetning V-setning: precautionary statement [en]
varnaraðferð gegn plágum: pest-control practice [en]
varnaraðgerðir: control [en]
varnaraðili: defendant [en]
varnaraðili: defence [en]
varnaraðili: defending party [en]
varnaraðili: respondent party [en]
varnarbúnaður: protective system [en]
varnarbúnaður: defence apparatus [en]
varnarbúnaður: protective device [en]
varnarbúnaður að framan: frontal protection system [en]
varnarefni sem er komið fram yfir fyrningardagsetningu: out-dated pesticide [en]
outdated pesticide [en]
varnargarður: bunding [en]; inddæmpning [da]; invallning [sæ]; mise en place d´une enceinte de protection [fr]; Einrichten von Sperren [de]
varnarhúð: protective coating [en]
varnarleiðari: protective conductor [en]
varnarráðstafanir: defensive mechanism [en]
varnarráðstöfun: control measure [en]
varnarráðstöfun vegna illgresis: control measure for weeds [en]
varnarráðstöfun vegna skaðvalda: control measure for pests [en]
varnarsamningur á grundvelli Norður-Atlantshafssamningsins, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Defense Agreement Pursuant to the North Atlantic Treaty, between Iceland and the United States of America [en]
varnarsveitir Sameinuðu þjóðanna varnarsveitir SÞ: United Nations Preventive Deployment Force [en]
UN Preventive Deployment Force [en]
UNPREDEP [en]
varnarsvæði: control zone [en]
varnarsvæði: agreed area [en]
varnarsvæði: screen zone [en]
varnarsvæði vegna dýrasjúkdóma: veterinary disease control zone [en]
varnarúrræði: defence means [en]
varnarþing í viðskiptamálum: jurisdiction in commercial matters [en]
varnir gegn eldsvoða: safety in case of fire [en]
varnir gegn flóðum: flood control [en]
varnir gegn skaðvöldum: pest control [en]
varnir við störf: operational protection [en]
varpað flatarmál botnklæðningar: projected bottom shell area [en]
varpa til að varpa flugeldahylki: pyrotechnic projector [en]
varpa til að varpa gashylki: gas projector [en]
varpa til að varpa reykhylki: smoke projector [en]
var síðast breytt með: as last amended by [en]
varsla verðbréfa: safekeeping of securities [en]
varúð: warning [en]
varúðarnálgun: precautionary approach [en]
varúðarniðurfærsla: provision [en]
varúðarniðurfærsla vegna áætlaðs útlánataps: expected credit loss provision [en]
varúðarniðurfærsla vegna lífeyrisgreiðslna: provision for pensions [en]
varúðarniðurfærslur vegna skatta: provisions for taxation [en]
varúðarráðstafanir fyrir notendur SPo: safety precautions for operators [en]
SPo [en]
varúðarráðstafanir sem varða góðar starfsvenjur í landbúnaði VRlan: safety precautions related to good agricultural practice [en]
varúðarráðstafanir sem varða umhverfið VRumh: safety precautions for environment [en]
SPe [en]
varúðarráðstafanir við notkun: precautions for use [en]
varúðarráðstöfun: precautionary action [en]
varúðarráðstöfun: safety precaution [en]
SP [en]
varúðarráðstöfun: precautionary measure [en]
varúðarráðstöfun: precaution [en]
varúðarreglan: precautionary principle [en]
varúðarreglan um eftirlit: precautionary principle on supervision [en]
varúðarsjóður: conservation buffer [en]
varúðarskylda: duty of care [en]
varúðarstefna: prudential policy [en]
varúðarvikmörk: margin of conservatism [en]; forsigtighedsmargen [da]; Sicherheitsspanne [de]
vatnað ál: hydrated aluminium [en]
vatnað efnasamband: hydrate [en]
vatnað form: hydrated form [en]
vatnað kalk: hydrated lime [en]
vatnað koparklósamband amínósýrna: cupric chelate of amino acids hydrate [en]
vatnaður: hydrated [en]
vatnafræði: hydrology [en]
vatnafræðikerfi: hydrological system [en]
vatnafræðilegt einkenni: hydrological characteristic [en]
vatnagleða: black kite [en]; sort glente [da]; brun glada [sæ]; milan noir [fr]; Schwarzmilan [de]; Milvus migrans [la]
vatnajarðfræði: hydrogeology [en]
vatnajarðfræðilegt kerfi: hydrogeological system [en]
vatnajarðfræðilegur: hydrogeological [en]
Vatnajökulsþjóðgarður: Vatnajökull National Park [en]
vatnaleið: waterway [en]
vatnaleiðagjald: waterway charge [en]
vatnaleiðameginæð: inland waterway axis [en]
vatnaleiðargöng: canal tunnel [en]
vatnaleiðir innanlands: national waterway [en]
vatnaleið sem liggur að sjó: waterway of a maritime character [en]
vatnaleið sem liggur að sjó: maritime waterway [en]
vatnaloðna: rainbow smelt [en]; amerikansk smelt [da]; regnbågsnors [sæ]; Regenbogen-Stint [de]; Osmerus mordax mordax [la]
vatnasvið: river basin [en]
vatnasvið: water catchment area [en]; afvandingsområde, nedbørsområde [da]; avrinningsområde, dräneringsområde [sæ]; bassin de captage, bassin hydrographique, bassin hydrologique, bassin versant, zone de captage d´eau, zone de captage [fr]; Einzugsgebiet, Gewässereinzugsgebiet, hydrographisches Einzugsgebiet, Niederschlagsgebiet, Wassereinzugsgebiet [de]
vatnasvið: catchment area [en]
vatnasvið: drainage basin [en]
vatnasviðaumdæmi: river basin district [en]
vatnasvæði: waters [en]
vatnaveðurfræði: hydrometeorology [en]
vatnaviðnir evrópski vatnaviðnir: pike-perch [en]
pikeperch [en]
European pikeperch [en]; sandart, almindelig sandart [da]; gös [sæ]; sandre [fr]; Zander, Zahnmaul, Schill, Sander [de]; Sander lucioperca [la]
vatnsauðlind: water resource [en]
vatnsbað: waterbath [en]
water bath [en]
vatnsblandað yfirborðsmeðferðarefni vb: water-borne coating [en]
WB [en]
vatnsborð: waterplane [en]
vatnsborðsstillir: water level operating control [en]
vatnsefnafræðilegur: hydrochemical [en]; hydrokemisk [da]; hydrokemisk [sæ]; hydrogéochimique [fr]; hydrochemischer [de]
vatnsflæði: water flow [en]
vatnsformfræði: hydromorphology [en]
vatnsformfræðilegt álag: hydromorhological pressure [en]
vatnsformfræðilegur: hydromorphological [en]
vatnsframleiðsla: water production [en]
vatnsfrárásarsvæði: water outlet area [en]
vatnsgæði: water quality [en]
vatnsharðnandi kalk: hydraulic lime [en]; hydraulisk kalk [da]; hydraulisk kalk [sæ]
vatnshitameðhöndlaður kjarni: hydrothermally treated kernel [en]
vatnshitameðhöndlun: hydrothermal treatment [en]
vatnshljóðmælir: hydrophone [en]; hydrofon, vandmikrofon [da]; hydrofon [sæ]
vatnshreinsibúnaður: water-purifying apparatus [en]
vatnshreinsistöð: water-purification plant [en]
water purification plant [en]
vatnshreinsistöð: water-treatment work [en]
vatnshreinsistöð: water-treatment plant [en]
vatnshæð: water level [en]
vatnshæðarmælir: level-measuring equipment [en]
vatnshæðarmælitæki: water level gauge [en]
vatnshæðarskynjari: water level detector [en]; vandstandsalarm [da]; vattennivådetektor [sæ]; Wasserstandsmelder [de]
vatnsjöfnuður: water balance [en]
water budget [en]
hydrological balance [en]
vatnskennd staðallausn: aqueous standard solution [en]
vatnskenndur miðill: aqueous medium [en]
vatnskvoðulausn: hydrocolloid [en]
vatnsleiðni: hydraulic conductivity [en]
vatnsleitið efni: hydrotrope [en]
vatnsmiðlun: water impoundment [en]
vatnsrofið jurtaprótín: hydrolysed vegetable protein [en]
hydrolyzed vegetable protein [en]
HVP [en]
vatnsrofið prótín: hydrolysed protein [en]
hydrolyzed protein [en]
vatnsrofið prótín: hydrolised protein [en]
hydrolized protein [en]
vatnsrofinn með ensími: enzymatically hydrolysed [en]
vatnssíunarbúnaður: water filtration apparatus [en]
vatnssneyða: dehydrate [en]
vatnssneyðing: dehydration [en]
vatnssneyðingarpressa: dehydration press [en]
vatnsveitubúnaður: water supply installation [en]
water-supply installation [en]
vatnsvöðvi: PSE Syndrome [en]
vatnsþétt, þakið holrými: lined discrete cell [en]
vatnsþrýstiskurðarvél: water-jet cutting machine [en]
vatnsöflunarsvæði: water catchment area [en]
vatn til baða: bathing water [en]
vatteraðar textílvörur: quilted textile products [en]
vaxmjaðarlyng: bayberry [en]; arbre à cire [fr]; Wachsmyrte [de]; Morella rubra [la]
vaxtaábyrgð: interest rate guarantee [en]
vaxtaáhætta með tilliti til sjóðstreymis: cash flow interest rate risk [en]
vaxtaáhættustaða: interest rate risk position [en]
vaxtaákvörðunardagur: interest reset date [en]
vaxtagreiðsla: interest payment [en]
vaxtakostnaður: interest expense [en]
vaxtamunarviðskipti: carry trade [en]
vaxtaniðurgreiðsla: interest-rate subsidy [en]
vaxtargerð: type of growth [en]
vaxtarhraði: growth rate [en]
vaxtarhraði milli ára: year-on-year growth rate [en]
vaxtarhraði stofns: intrinsic rate of increase [en]
vaxtarleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull: growth-corrected kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFkg [en]
growth-corrected kinetic dietary BMF [en]
vaxtarleiðréttur stuðull fyrir hraða lífþéttni: growth-corrected kinetic BCF [en]
BCFkg [en]
growth corrected kinetic BCF [en]
growth-corrected kinetic bioconcentration factor [en]; vækstkorrigeret kinetisk BCF [da]; FBC cinétique corrigé de la croissance [fr]
vaxtarmarkaður: growth market [en]
vaxtarmarkaður lítilla og meðalstórra fyrirtækja: SME growth market [en]
vaxtarskeið: vegetative cycle [en]; livscyklus [da]; livscykel [sæ]
vaxtarskilyrði: growing conditions [en]
vaxtarsvið: growth sector [en]
vaxtasjóðstreymi: interest cash flow [en]
vaxtaskiptasamningur með breytilegum höfuðstól: amortising interest rate swap [en]
amortizing interest rate swap [en]
vaxtaskiptasamningur með breytilegum vöxtum: pay-floating interest rate swap [en]
vaxtaskiptasamningur með föstum vöxtum: receive-fixed interest rate swap [en]
vaxtaskiptasamningur milli gjaldmiðla: cross-currency interest swap [en]
cross-currency interest rate swap [en]; swap fra en fastforrentet valuta til en anden variabelt forrentet valuta [da]; valutaränteswap, valutaräntesvapp [sæ]; swap hybride [fr]; gekreutzter Swap [de]
vaxtastig endurgreiðslna: recovery interest rate [en]
váhrif af völdum hávaðamengunar: environmental noise exposure [en]
váhrif af völdum ófyrirsjáanlegs atburðar eða slyss: exposure resulting from an unforeseeable event or an accident [en]
váhrifaleið: route of exposure [en]
váhrifamiðuð stýring: banding approach [en]
váhrifaskilyrði: conditions of exposure [en]
váhrifastyrkur sem veldur engum merkjanlegum, skaðlegum, meðferðartengdum áhrifum: exposure level where no adverse treatment-related findings are observed [en]
váhrifasvið: exposure range [en]
váhrifasvæði: area of exposure [en]
váhrif á tilraunadýr með fangi: prenatal exposure on the pregnant test animal [en]
váhrif frá úða: aerosol exposure [en]
váhrif íðefna: exposure of chemicals [en]
váhrif í gegnum húð: dermal exposure [en]
váhrif sem neytendur verða fyrir: consumer exposure [en]
váhrif sem valda engum merkjanlegum, skaðlegum áhrifum: no observed adverse effect level of exposure [en]
váhrif við innöndun: inhalation exposure [en]
inhalatory exposure [en]
váhrif við snertingu: contact exposure [en]
vákallsbúnaður: security alert system [en]
vákallsbúnaður skips: ship security alert system [en]
vátryggð áhætta: covered risk [en]
vátryggður sá vátryggði: beneficiary [en]
vátryggingaaðilar í samkeppni: competing insurance entities [en]
vátryggingafélag þriðja lands: third-country insurance undertaking [en]
vátryggingamiðlari: insurance intermediary [en]
vátryggingamiðlun: insurance mediation [en]
vátryggingaraðili: insurance entity [en]
vátryggingarfjárhæð: capital at risk [en]
vátryggingarsamningur án beinna þátttökuákvæða: insurance contract without direct participation features [en]
vátryggingarsamningur með beinum þátttökuákvæðum: insurance contract with direct participation features [en]
vátryggingarsamningur sem ekki felur í sér ákvæði um ágóðahlutdeild: non-bonus contract [en]
vátryggingarsjóður: insurance technical reserve [en]
vátryggingarsjóður fyrir iðgjaldaskuldir: provision for unearned premiums [en]
vátryggingarsjóður fyrir tjónaskuldir: provision for outstanding claims [en]
vátryggingatengd fjárfestingarafurð: insurance-based investment product [en]
vátryggingaþjónusta með fjárfestingaráhættu: linked insurance service [en]
vátrygging vegna láns með veði í fasteign: mortgage protection insurance [en]
veð veðtrygging: collateral [en]
veð: lien [en]
veðband: lien [en]
veðeignir: collateral assets [en]
veðhlaupabraut: racecourse [en]
veðhlaupahestur: racehorse [en]
veðhlutfall: loan to value ratio [en]
LTV ratio [en]
veðhæf eign: eligible asset [en]
veðjun á verðbil: spreadbet [en]
spread bet [en]
veðkall: margin call [en]
veðlán: mortgage [en]
veðlán: loans guaranteed by mortgages [en]
veðlán: mortgage credit [en]
veðlánasamningur: mortgage credit agreement [en]
veðlánastofnun: mortgage credit institution [en]
veðlán með veði í íbúðarhúsnæði: residential mortgage [en]
veðlánsvirði: mortgage lending value [en]
MLV [en]
veðlánveitandi: mortgage lender [en]
veðmálastarfsemi: betting activities [en]
betting [en]
veðmálaviðskipti: betting transaction [en]
veðmálsvél: totalisator [en]
veðrahvolf: troposphere [en]
veðravörn: weather protection [en]; del til beskyttelse mod vind og vejr [da]; väderskydd [sæ]
veðréttindi: rights in rem [en]
veðréttindi: mortgage [en]
veðrun: weathering [en]
veðrun: erosion [en]
veðsetja: pledge [en]
veðsettur eiginfjárgerningur: pledged equity instrument [en]
veðskuldir, tengdar húsnæði: housing related arrears [en]
veðstýringarferli: securities management process [en]
veðtryggður: collateralised [en]
collateralized [en]
veðtryggð viðskipti: collateralised trading [en]
collateralised trades [en]
veðtrygging: collateral security [en]
veðurafleiða: weather derivative [en]
veðurathugun: meteorological observation [en]
veðurathugun frá loftfari: aircraft observation [en]
veðurfarsbreytingar af mannavöldum: anthropogenic interference with the climate system [en]
veðurfarsfræðilegt frávik: climatological anomality [en]
veðurfarsreiknilíkan: climate-based model [en]
veðurfarsskilyrði: climatic conditions [en]
veðurfarstafla fyrir flugvöll: aerodrome climatological table [en]
veðurfarsyfirlit fyrir flugvöll: aerodrome climatological summary [en]; klimatologisk resumé for en flyveplads [da]; flygplatsens klimatsammanställning [sæ]; Klimatologische Zusammenstellung für einen Flugplatz [de]
veðurfræði: meteorology [en]
veðurfræðileg einkenni: meteorological characteristics [en]
veðurfræðingur: meteorologist [en]
veðurfræðistöð: meteorological station [en]; meteorologisk station [da]; väderstation [sæ]
veðurfyrirbæri: weather phenomena [en]
weather phenomenon [en]
meteorological phenomenon [en]; meteorologisk fænomen [da]; meteorologiska fenomen [sæ]; phénomène météorologique, manifestations météorologiques [fr]; Witterungserscheinung [de]
veðurfær flugvöllur: weather-permissible aerodrome [en]
Veðurgervihnattastofnun Evrópu: European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites [en]
EUMETSAT [en]
veðurkort: synoptic chart [en]
veðurlýsing: weather report [en]
veðurratsjá: meterological radar [en]
veðurratsjá: weather radar equipment [en]
veðurskeyti: meteorological report [en]
veðurskilyrði: weather conditions [en]
veðurskilyrði: meteorological conditions [en]
veðurspá: weather forecast [en]
weather forecasting [en]
veðurspárþjónusta: weather-forecasting service [en]
veðurstofa á flugvelli: aerodrome meteorological office [en]
Veðurstofa Íslands: Icelandic Meteorological Office [en]
Icelandic Met Office [en]
IMO [en]
veðurtengdar tryggingar: weather-related insurance service [en]
veðurtilkynning: meteorological bulletin [en]
veðurtryggingar: weather insurance service [en]
veðurtungl: meteorological satellite [en]
veðurupplýsingar: meteorological information [en]
veðurupplýsingaþjónusta: meteorological information service [en]
veðurútlit: expected meteorological conditions [en]
veðurþéttni: weathertight integrity [en]; vejrtæthed [da]; étanchéité aux intempéries [fr]; Wetterdichtigkeit [de]
veðurþéttur: weathertight [en]
veðurþilfar: weather deck [en]
veðurþjónusta: meteorological service [en]
vefaðgengi: web accessibility [en]
vefblað: online newspaper [en]
vefengja úrskurð um eignaupptöku: contest a confiscation order [en]
vefhugbúnaður: web-application [en]
Web based application [en]
vefjaefnafræðileg aðferð: histochemical technique [en]; histokemisk teknik [da]
vefjafræði: histology [en]
vefjafræðilegur: histological [en]
vefjahluti sem hefur verið losaður: released tissue component [en]
vefjainnflutningsmiðstöð: importing tissue establishment [en]; importerende vævscenter [da]; importerande vävnadsinrättning [sæ]; établissement de tissus importateur [fr]; einführende Gewebeeinrichtung [de]
vefjameinafræði: histopathology [en]
vefjameinafræðigögn: histopathological data [en]
vefjameinafræðilegar niðurstöður: histopathological findings [en]
vefjameinafræðileg rannsókn: histopathological examination [en]
vefjameinafræðileg taugaeiturhrif: histopathological neurotoxicity [en]
vefjameinafræðilegur: histopathological [en]
vefjamiðstöð: tissue establishment [en]; vævsinstitution [da]; vävnadsinrättning [sæ]; établissement de tissus [fr]
vefjaskemmd í húð húðbreyting: skin lesion [en]
dermal lesion [en]; hudlæsion [da]; hudskade [sæ]; lésion cutanée [fr]; Hautläsion [de]
vefnaðarblanda úr baðmull og hör: cotton linen union [en]
vefnaður: fabric [en]
vefnaður úr glertrefjum: fibreglass fabrics [en]
vefsetur með takmörkuðum aðgangi: restricted website [en]; websted med begrænset adgang [da]; begränsad webbplats [sæ]; zugangsbeschränkte Website [de]
vefsíða: web page [en]
web-page [en]
vefslóð: URL [en]
uniform resource locator [en]
vefur húðar: cutaneous tissue [en]
vefur húðbeðs: subcutaneous tissue [en]
vefveiðar: phishing [en]; phishing [da]; nätfiske [sæ]; hameçonnage, phishing, filoutage [fr]; Phising [de]
vefveiðiárás: phishing attack [en]
vegabréf með lífkennum: biometric passport [en]
vegabréfsáritunarmiði: visa sticker [en]
visa-sticker [en]
visum-sticker [en]; vignette visa [fr]; Visummarke [de]
vegabréfsáritun, fengin með sviksamlegum hætti: visa fraudulently obtained [en]
vegabréfsáritun með takmarkað gildissvæði: visa of limited territorial validity [en]; visa à validité territoriale limitée [fr]; räumlich beschränktes Visum [de]
vegabréfsáritun sem gildir fyrir eina eða fleiri komur: travel visa valid for one or more entries [en]; visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées [fr]; für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk [de]
vegabréfsáritun til gegnumferðar: transit visa [en]; visa de transit [fr]; Durchreisesichtvermerk [de]
vegabréfsáritun til gegnumferðar um flughöfn: airport transit visa [en]
vegabréfsáritun til margra gegnumferða um flughöfn: multiple airport transit visa [en]
vegagerð: construction of roads and motorways [en]
Vegagerðin: Icelandic Road and Coastal Administration [en]
IRCA [en]
vegaleiðsögn: route guidance [en]
vegameginæð: road axis [en]
vegatollstöð: toll station [en]
vegatollstöð: toll plaza [en]
vegbúnaður: circulation fixture [en]
vegbúnaður í þéttbýli: urban furniture [en]
veggfóðrun: wall coating [en]
veggfóðrun: wall papering [en]
veggfóður: wall covering [en]
veggfóður: wallpaper [en]
veggfóður sem myndar endanlegt yfirborð: finished wallpaper [en]
veggjaeining sem ekki er hluti af burðarvirki: non-loadbearing wall element [en]
veggklæðning: wall covering [en]
veggklæðning: wall lining [en]
veggklæðning: wall finish [en]
veggljósabúnaður: wall light fittings [en]
veggrip á blautu yfirborði: adhesion on wet surfaces [en]
veggripsstuðull: coefficient of adhesion [en]
adhesion coefficient [en]
adhesion ratio [en]; hjulgrebskoefficient, friktionskoefficient, adhæsionskoefficient [da]; adhesionskoefficient [sæ]
veggspjald með skipulagsdagatali: wall planner [en]
vegið atkvæði: weighted vote [en]
vegið meðalgildi: weighted average value [en]
vegið meðalkostnaðarverð: weighted average cost [en]
vegið meðaltal: weighted mean [en]
weighted average [en]; vejet gennemsnit, vægtet gennemsnit [da]; vägt medelvärde [sæ]
vegið meðaltal vaxtastuðla: weighted average rates [en]
vegið meðalvirðisaukaskattshlutfall: weighted average rate of VAT [en]
veginn meðalbinditími: weighted average maturity [en]
WAM [en]
veginn meðalfjármagnskostnaður: weighted average cost of capital [en]
WACC [en]
veginn meðallíftími: weighted average life [en]
WAL [en]
veginn meðalstyrkur í frárennsli: flow-weighted average concentration [en]
veginn tímastuðull: time weighting factor [en]
vegna hagskýrslugerðar: for statistical purposes [en]
vegna læknismeðferðar: for medical treatment [en]; dans le cadre d´un traitement médical [fr]; im Rahmen einer ärztlichen Behandlung [de]
vegna málsatvika eða lagaatriða: for reasons of fact or of law [en]
vegna þriðja aðila: on behalf of a third party [en]
vegrið: road barrier [en]
road-barrier [en]
vegrið: safety barrier [en]
road safety barrier [en]
crash barrier [en]
safety fence [en]; autoværn, sikkerhedsbarriere, trafikværn [da]
vegrið: guardrail [en]
vegrið: protective barrier [en]
vegrið: transition barrier [en]; overgangsautoværn [da]; barriär [sæ]
vegvísir að auðlindanýtinni Evrópu: Roadmap to a Resource Efficient Europe [en]
Resource Efficiency Roadmap [en]; køreplan til et ressourceeffektivt Europa [da]; färdplan för ett resurseffektivt Europa [sæ]; feuille de route pour une Europe efficace dans l´utilisation des ressources [fr]; Fahrplan für ein ressourcenschonendes Europa [de]
Vegvísir að einu samevrópsku flutningasvæði - í átt að samkeppnishæfu og auðlindanýtnu flutningakerfi: Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system [en]
veiðarfæri: fishing gear [en]
gear [en]
veiðar í smáum stíl: artisanal fishery [en]; fiskeri fra mindre fartøjer, kystnært fiskeri, uindustrialiseret fiskeri [da]; småskaligt fiske, icke-industrielt fiske [sæ]
veiðiafurð: hunting product [en]
veiðidagur: day fished [en]
veiðidánartala: fishing mortality rate [en]
veiðidýr: ground game [en]
veiðidýr: game [en]
veiðieftirlitsgjald: fishing inspection fee [en]
veiðieftirlitsmaður: observer [en]
veiðifugl: game bird [en]
veiðifuglar: game birds [en]
veiðifuglar: feathered game [en]
veiðigeta: fishing capacity [en]
veiðigeta: fishing power [en]
veiðiheimild: fishing opportunity [en]; fiskerimulighed, fangmulighed [da]; fiskemöjlighet [sæ]; possibilité de pêche, possibilité de capture [fr]; Fangmöglichkeit [de]
veiðiheimild: fishing possibility [en]; fiskerimulighed, fangmulighed [da]; fiskemöjlighet [sæ]; possibilité de pêche, possibilité de capture [fr]; Fangmöglichkeit [de]
veiðihundur: hound [en]
veiðilenda: hunting reserve [en]
veiðileyfi almennt veiðileyfi fiskveiðileyfi: fishing licence [en]; fiskelicens, fiskerilicens [da]; licence de pêche [fr]; Fanglizenz, Fischereilizenz [de]
veiðimaður samlokuveiðimaður: gatherer [en]; muslingehøster [da]; musselsamlare [sæ]
Veiðimálastofnun: Institute of Freshwater Fisheries [en]
veiðiminjagripur: trophy [en]
game trophy [en]
hunting trophy [en]; jagttrofæ [da]; jakttrofé [sæ]; trophée de chasse [fr]; Jagdtrophäe [de]
veiðiréttindi: hunting right [en]
veiðistjórnunarsvæði: regulatory area [en]
veiðivara hlutir til veiða: article for hunting [en]
veigamikill búnaður: critical equipment [en]
veigaminni stjórnsýsluráðstöfun: lesser administrative measure [en]
veiklað bóluefni: attenuated vaccine [en]
veiklaður: attenuated [en]
veirublóðsjúkdómur: viral haemorrhagic disease [en]
rabbit haemorrhagic disease [en]
rabbit haemorrhagic disease virus [en]
rabbit calicivirus disease [en]
veirublæði VHS-veiki: viral haemorrhagic septicaemia [en]
viral hemorrhagic septicaemia [en]
VHS [en]
veirublæðisveira VHS-veira: viral haemorrhagic septicaemia virus [en]
VHSV [en]
veirueyðir: viricide [en]
viricidal [en]
veirufræði: virology [en]
veirufræðilegur: virological [en]
veirufræðilegur staðall: virological standard [en]
veiruförgunarhugbúnaður: antivirus software [en]
anti-virus software [en]; virusbekæmpelse [da]
veirugenaferja, ætluð fyrir heilkjarnafrumur: eukaryotic viral vector [en]
veiruheilabólga sem berst með blóðmítlum: tick-borne encephalitis [en]
TBE [en]
veiruleiðsla: transduction [en]
veita aðstoð: award aid [en]
veita ábyrgðarþjónustu: perform guarantee work [en]
veita ábyrgðir: provide guarantees [en]
veita e-m umboð: mandate [en]
veita foreldraorlof með tímaúttektarkerfi: grant parental leave in the form of a time-credit system [en]
veita foreldraorlof miðað við fullan vinnudag: grant parental leave on a full-time basis [en]
veita foreldraorlof miðað við hluta úr degi: grant parental leave on a part-time basis [en]
veita liðsinni: give assistance [en]
veitandi aðgangs sá sem veitir aðgang: access provider [en]
veitandi bankaþjónustu verðbréfamiðstöðvar: CSD-banking service provider [en]
veitandi beins, rafræns aðgangs: DEA provider [en]
Direct Electronic Access provider [en]
veitandi eftirspurnarmiðaðrar samgönguþjónustu: transport on demand service provider [en]; udbyder af behovsstyrede transporttjenester [da]; leverantör av behovsstyrda transporttjänster [sæ]
veitandi flugleiðsöguþjónustu: air navigation service provider [en]
veitandi heilbrigðisþjónustu: healthcare provider [en]
veitandi innviða innviðaveitandi: infrastructure provider [en]
veitandi þjónustu á sviði flæðisstjórnunar flugumferðar: air traffic flow management provider [en]
veita réttarstöðu flóttamanns: grant refugee status [en]
veitingastaðir: restaurants and mobile food service activities [en]
veiting ábyrgðar foreldra: attribution of parental responsibility [en]
veiting flugliðaskírteinis: flight crew licensing [en]
FCL [en]
veiting stakrar aðstoðar: individual grant of aid [en]
velferð: welfare [en]
velferðarathugun: welfare check [en]
velferðareldi eldi í lokuðu kerfi: protected rearing [en]; beskyttet opdræt [da]; skyddad uppfödning [sæ]; élevage protégé [fr]; Aufzucht in geschlossenen Systemen [de]
velferðarnefnd: Welfare Committee [en]
velferðarstofnun sjómanna í landi: shore-based seafarer welfare facilities [en]
velferðarvísir: welfare indicator [en]; velfærdsindikator, mål for velfærd [da]
velferðarþjónusta: welfare service [en]
velferðarþjónusta, ekki á vegum dvalarstofnana: welfare service not delivered through residential institutions [en]
velferðarþjónusta fyrir aðra á vegum dvalarstofnana: welfare service delivered through residential institutions to other clients [en]
velferðarþjónusta fyrir aldraða: welfare service for the elderly [en]
velferðarþjónusta fyrir aldraða á vegum dvalarstofnana: welfare service delivered through residential institutions to old persons [en]
velferðarþjónusta fyrir börn og ungmenni: welfare service for children and young people [en]
velferðarþjónusta fyrir börn og ungt fólk á vegum dvalarstofnana: welfare service delivered through residential institutions to children and young people [en]
velferðarþjónusta fyrir líkamlega og andlega fatlaða einstaklinga á vegum dvalarstofnana: welfare service delivered through residential institutions to the physically or mentally handicapped [en]
velferð dýra: animal welfare [en]
velferð dýra sem notuð eru í vísindaskyni: welfare of animals used for scientific purposes [en]
vellíðan: well-being [en]
well being [en]
vellíðunarþjónusta: wellness service [en]
vel menntað vinnuafl: trained workforce [en]
vel sýnilegur viðvörunarfatnaður: high-visibility warning clothing [en]
velta að raungildi: volume of turnover [en]
velta á heimsmarkaði: worldwide turnover [en]
veltiaðgerð: rolling procedure [en]
veltihleðsla: rolling load [en]; charge roulante [fr]
veltikóði: rolling code [en]; rullende kode [da]; rullande kod [sæ]
veltivarnarbúnaður: roll-over protective structure [en]
rolling Over Protective Structure [en]
ROPS [en]
rollbar roll-over protective structure [en]; førerværn mod væltning, stryrtsikkert førerværn, ROPS-styrtbøjle, ROPS [da]; överrullningsskydd, Rops, skyddsbåge [sæ]
veltiviðnám: rolling resistance [en]
veltiviðnámsstuðull: rolling resistance coefficient [en]; rullemodstandskoefficient [da]; rullmotståndskoefficient [sæ]; coefficient de résistance au roulement [fr]; Rollwiderstandsbeiwert [de]
veltuverðbréf: dealing securities [en]
veltuviðskipti: trading [en]
vendismíða: reverse-engineer [en]
vendismíði: reverse engineering [en]
Venesúela Bólívarska lýðveldið Venesúela: Venezuela [en]
Bolivarian Republic of Venezuela [en]
VE [en]
VEN [en]; Venezuela, Den Bolivariske Republik Venezuela [da]; Venezuela, Bolivarianska republiken Venezuela [sæ]; le Venezuela, la République bolivarienne du Venezuela [fr]; Venezuela, die Bolivarische Republik Venezuela [de]
venja á markaði: convention in the marketplace [en]
venjubundnar leiðir: normal routing [en]
venjuleg framrúða úr lagskiptu gleri: ordinary laminated-glass windscreen [en]; forrude af normalt lamineret glas [da]; vanlig laminerad vindruta, vanlig vindruta av laminerat glas [sæ]
venjuleg hleðslustöð: normal power recharging point [en]; normal ladestander [da]; normal laddningsstation [sæ]; point de recharge électrique normal [fr]; Normalladepunkt [de]
venjulegir viðskiptaskilmálar: normal commercial terms [en]
venjuleg málsmeðferð: Normal Procedure [en]
venjuleg talgæði: ordinary quality voice [en]
venjulegt flug á flugleið: normal line flight [en]
venjulegt suðumark: normal boiling point [en]
NBP [en]
venjulegt viðhald: regular maintenance [en]
venjuleg, tölfræðileg aðferð: normal statistical procedure [en]
venjuleg vinnsluskilyrði: normal operating condition [en]
venjur þjóðaréttar: practices of international law [en]
venslaður aðili: associated person [en]
vensl efnabyggingar og vistfræðilegrar virkni: Ecological Structure Activity Relationships [en]
ECOSAR [en]
vensl svörunar og mismunandi skammtastærða: dosage-related response [en]
vera ábyrgur gagnvart ráðstefnu samningsaðila: be accountable to the Conference of Parties [en]
vera bókfærður á skuldahlið: be included under liabilities [en]
vera gerður út frá höfn: operate from a port [en]
vera háður kröfum um brunaviðbrögð: be subject to reaction to fire requirement [en]
vera í eignatengslum við e-n: be affiliated with [en]
vera í réttu hlutfalli við e-ð: be commensurate with [en]
vera í réttu samræmi við e-ð: be commensurate with [en]
vera í samræmi við: conform to [en]
vera í samræmi við: accord [en]
vera jafngildur sáttmálunum að lögum: have the same legal value as the Treaties [en]
vera meðvitaður um: conscious of [en]
vera opinn til staðfestingar: be open for acceptance [en]
vera óaðskiljanlegur hluti e-s: form an integral part [en]
vera ógnun við allsherjarreglu: be a threat to public policy [en]; compromettre l´ordre public [fr]
vera rökstuddur um málsatvik og lagaatriði: give reasons in fact and in law [en]
vera samhæfður e-u: be compatible with [en]
vera samningi til fyrirstöðu: hinder an agreement [en]
vera samspurður: be confronted with [en]
vera skipaður sem einstaklingur: be appointed in personal capacity [en]
vera staðarráðinn: be locally recruited [en]
vera sýrður: undergo an acidification process [en]
veratraldehýð: veratraldehyde [en]
vera tryggður fyrir: be covered for [en]
vera útbúinn með: be instrumented with [en]
verða fyrir merkjanlegum áhrifum: be appreciably affected [en]; märkbar effekt [sæ]
verða fyrir skaða vegna ólöglegrar gagnavinnslu: suffer prejudice as a result of unlawful processing [en]
verða við beiðni: execute a request [en]; accéder à une requête [fr]; einem Ersuchen stattgeben [de]
verða við beiðni: comply with a request [en]; donner suite à une requête [fr]; einem Ersuchen Folge leisten [de]
verð á eigin fé: equity price [en]
verðáhætta: price risk [en]
verðálag: price premium [en]; prisfordel [da]; Preisaufschlag [de]
verð á tunnu: price paid per barrel [en]
verðbil: spread [en]
verðbil kaup- og sölutilboðs: bid-ask spread [en]
verðbilssamningur: spread contract [en]
verðbilsveðmálsamningur: spread betting contract [en]
verðbólga: inflation [en]
verðbólgumarkmið: inflation target [en]
verðbólgumisræmi: inflation differentials [en]
verðbólguskattur: inflation tax [en]
verðbólguskiptasamningur í einum gjaldmiðli: inflation single currency swap [en]
verðbólguspá: forecast inflation [en]
verðbólgustig: inflation rate [en]
verðbólgutengd vísitala: inflation-related index [en]
verðbólgutregða: inflation persistence [en]
verðbólguvaldur: inflationary pressure [en]
inflation pressure [en]; pression inflationniste, tension inflationniste [fr]; Inflationsdruck [de]
verðbólguþróun: inflationary process [en]
verðbótaákvæði: indexation clause [en]
verðbreytingar: price variation [en]; variation des cours [fr]
verðbreytingar: price variation [en]; variation des cours [fr]
verðbréf: security [en]
verðbréf: securities [en]
verðbréfaeftirlit: Securities and Investment Board [en]
SIB [en]
verðbréfaeftirlitsaðili: securities regulator [en]
verðbréfaeigandi: security holder [en]
verðbréfafyrirtæki: investment firm [en]
verðbréfalántaka: securities borrowing [en]
borrowing of securities [en]
verðbréfalánveiting verðbréfalán: securities lending [en]
verðbréfalánveiting: securities lending transaction [en]
verðbréfalýsing: securities note [en]
verðbréfamarkaðsréttur: securities law [en]
verðbréfamarkaður: securities market [en]
verðbréfamiðlun: security broking [en]
verðbréfamiðstöð miðlæg verðbréfamiðstöð: CSD [en]
central securities depository [en]
central securities depositary [en]
verðbréfamiðstöð: central deposit system [en]
verðbréfamiðstöð með starfsleyfi: authorised CSD [en]
authorized CSD [en]
verðbréfamiðstöð sem æskir aðgangs: requesting CSD [en]
verðbréfamiðstöð útgefanda: issuer CSD [en]
verðbréfamiðstöðvar: securities depositories [en]
verðbréfa- og fjárfestingarnefnd Ástralíu: Australian Securities and Investments Commission [en]
verðbréfa- og kaupþingsnefnd Bandaríkjanna: American Securities and Exchange Commission [en]
SEC [en]
Securities and Exchange Commission of the United States of America [en]
verðbréfareikningur: securities account [en]
verðbréfasafn: portfolio of transactions [en]; værdipapirportefølje [da]
verðbréfasafn verðbréfasjóðs: portfolio of the UCITS [en]
portfolio of a UCITS [en]
verðbréfasjóður: undertaking for collective investment in transferable securities [en]
UCITS [en]
verðbréfaveðlán: margin lending [en]
verðbréfaveðlán: margin loan [en]
verðbréfaviðskipti: securities transactions [en]; værdipapirtransaktioner [da]; värdepapperstransaktioner [sæ]; Wertpapiergeschäfte [de]
verðbréfavörslukerfi: securities holding system [en]
verðbréf í tveimur gjaldmiðlum: dual currency bond [en]
verðbréf með áskriftarréttindi: securities with warrants [en]
verðbréf með breytilegri ávöxtun: variable-yield securities [en]
verðbréf með fastri ávöxtun: fixed-income securities [en]
fixed income securities [en]
verðbréf sem ekki eru hlutabréfatengd: non-equity securities [en]
verðbréf sem eru gefin út með endurteknum hætti: securities issued in a repeated manner [en]
verðbréf sem eru gefin út samfellt: securities issued in a continuous manner [en]
verðbréf sem gefin eru út af Evrópubandalaginu: securities issued by the European Communities [en]
verðbréf tryggð með fasteignaveði: Mortgage Backed securities [en]
MBS [en]
verðbréf, tryggð með fasteignaveði í atvinnuhúsnæði CMBS: commercial mortgage-backed securities [en]
Commercial Mortgage Backed securities [en]
CMBS [en]
verðbréf, tryggð með fasteignaveði í íbúðarhúsnæði: residential mortgage-backed securities [en]
verðbréf, tryggt með fasteignaveði: mortgage-backed security [en]
verðbréfuð millilagsstaða: mezzanine securitisation position [en]; mezzaninsecuritisationsposition [da]; mellanliggande värdepapperiseringsposition [sæ]
verðbréfuð skuld: securitised debt [en]
verðbréfuð staða: securitisation position [en]
securitization position [en]
verðbréfun: securitisation [en]
securitization [en]; titrisation [fr]; Verbriefung, wertpapiermäßige Unterlegung von Kreditforderungen, Titrierung [de]
verðbréfun: asset securitisation [en]
asset securitization [en]; titrisation [fr]; Verbriefung, wertpapiermäßige Unterlegung von Kreditforderungen, Titrierung [de]
verðbréfun: securitisation of receivables [en]
securitization of receivables [en]; titrisation [fr]; Verbriefung, wertpapiermäßige Unterlegung von Kreditforderungen, Titrierung [de]
verðbréfunarfyrirtæki: securitisation vehicle [en]
verðbréfunarskrá: securitisation repository [en]
verðbréfun án eignatryggðra skammtímaskuldabréfa verðbréfun sem ekki er ABCP-verðbréfun ekki ABCP-verðbréfun: non-ABCP securitisation [en]
verðbréfun hlaupandi áhættuskuldbindinga: securitisation of revolving exposures [en]
securitization of revolving exposures [en]
verðbundið tilboð: if-touched [en]
if-touched order [en]
verðbættur um ... % á ári: indexed at ... % per year [en]
verðdrifið viðskiptakerfi: quote-driven trading system [en]
request-for-quote system [en]
verðeftirlitsaðili: rate regulator [en]
verðflökt: price volatility [en]; volatilité des prix [fr]; Preisschwankung [de]
verð frá verksmiðju: ex factory price [en]
verðgildi: value [en]
verðgildi eigna: value of assets [en]
verðgrunduð ráðstöfun: price-based measure [en]
verðhjöðnun: deflation [en]; déflation [fr]; Deflation [de]
verðhlutfall: price relative [en]
verð í gjaldskrá: tariff price [en]
verð í viðskiptum: transaction price [en]
verðjöfnun: stabilisation [en]
verð kaup- og sölutilboða: bid and offer prices [en]
verðkragi: price collar [en]
verðkönnun: price collection [en]
verðlag: pricing level [en]
verðlag á landbúnaðarvörum: agricultural price [en]
verðlagður með sanngjörnum hætti: fairly priced [en]
verðlagning: pricing [en]
verðlagningarfall: pricing function [en]
verðlagningarlíkan: pricing model [en]
verðlagningarlíkan fyrir valrétt: option pricing model [en]; optionsprisfastsættelsesmodel [da]; Optionspreismodell, Optionsbewertungsmodell [de]
verðlagningarregla: pricing formula [en]
verðlagning samtengingar: interconnection pricing [en]
verðlagsbreyting: changing price [en]
verðlagseftirlit: price control [en]
verðlagsmat: price estimate [en]
verðlagsvísitala: price level index [en]; prisniveauindeks [da]; prisnivåindex [sæ]; indice de niveau de prix [fr]; Prisniveauindex [de]
verðlagsþróun: price performance [en]
verðlaun fyrir græna höfuðborg Evrópu: European Green Capital Award [en]
verðlausar eignir: stranded assets [en]
verðlisti: price list [en]
verðlisti: catalogue [en]
verðlítill búnaður: equipment of a low value [en]
verðlækkun: price depression [en]
verðlækkun: price reduction [en]
verðmargfaldari: price multiplier [en]; prismultiplikator [da]
verðmatsóvissa: valuation uncertainty [en]
verðmerkimiði: price label [en]
verðmismunun: price discrimination [en]
verðmunarviðskipti með gjaldeyri: currency arbitrage [en]
verðmunur: price difference [en]
verðmyndandi: price forming [en]
verðmyndun: price discovery [en]
verðmætakeðja: value chain [en]
verðmætar upplýsingar um viðskipti: commercially valuable information [en]
verðmætastuðull: value factor [en]
verðmæti: value [en]
verðmæti efna: value of materials [en]
verðmætisaukning: capital appreciation [en]
verðmætisgeymir: store of value [en]
verðmætisgeymir: store-of-value product [en]; värdebevarande produkt [sæ]; Wertaufbewahrungsprodukt [de]
verðmætis-hagnaðarhlutfall v/h hlutfall: price earnings ratios [en]
verðmæti upprunaefna: value of originating materials [en]
verðmæt jarðefni verðmætt jarðefni: mineral resources [en]
mineral resource [en]
verðmætur markaður: high value market [en]
verðmörkun: price signal [en]
verðnæmur: price sensitive [en]
verðsamleitni: price convergence [en]
verðsamráð: price fixing [en]
fixing of prices [en]
verðsamræming: price coordination [en]
price co-ordination [en]
verðsannprófun: price verification [en]
verð sem er notað í samræmdri vísitölu neysluverðs: prices used in the HICP [en]
verðskrá: price quotation [en]
verðskref: tick size [en]
verðskref fyrir heimildarskírteini: tick size for depositary receipts [en]
verðskref fyrir hlutabréf: tick size for shares [en]
verðskref fyrir kauphallarsjóði: tick size for exchange-traded funds [en]
verðskref seljanleikaþrepsins: tick sizes of the liquidity band [en]
verð skuldabréfs án áfallinna vaxta: clean price [en]
verð skuldabréfs með áföllnum vöxtum: dirty price [en]
verðskuldbinding: price commitment [en]
verðskuldbinding: price undertaking [en]
verðstýring: regulation of prices [en]
verðstöðugleiki: price stability [en]; stabilité des prix [fr]; Preisstabilität, Preisniveaustabilität [de]
verðsvið: price range [en]
verðtafla: price chart [en]
verðtafla með táknum: coded price chart [en]
verðtakmörkun: price restriction [en]
verðteygni: elasticity [en]
verðtilboð: quote [en]
verðtollur: ad valorem duty [en]
verðtryggt kostnaðarverð: inflation-adjusted cost [en]
verð veðsettra fasteigna: property price for mortgages [en]
verðvísitala: price index [en]
price indices [en]
verðvísitala búsetu í eigin húsnæði verðvísitala fyrir búsetu í eigin húsnæði: owner-occupied housing price index [en]
OOH index [en]
OOH price index [en]
verðvísitala húsnæðis: HPI [en]
house price index [en]
verðvöktunarkerfi: price-monitoring system [en]
price monitoring system [en]
verðþak: price ceiling [en]
verðþáttur: price component [en]
verðþróun: price trends [en]
vergar launatekjur í peningum eða ígildi peninga: gross cash or near-cash employee income [en]
vergar mánaðartekjur: gross monthly earnings [en]
vergar meðaltekjur á klukkustund: average gross hourly earnings [en]
vergar þjóðartekjur VÞT: gross national income [en]
GNI [en]
vergar þjóðartekjur á mann: GNI per capita [en]
verg fjárfesting í hinu leigða: gross investment in the lease [en]
verg fjárhæð: gross amount [en]
verg framleiðsla: gross production [en]
verg landsframleiðsla: gross domestic product [en]
GDP [en]
verg landsframleiðsla VLF: GDP [en]
verg landsframleiðsla að raunvirði: real GDP [en]
verg landsframleiðsla á mann: gross domestic product per capita [en]
GDP per capita [en]
verg landsframleiðsla á markaðsvirði: gross domestic product at market price [en]
vergt framleiðsluverðmæti: gross production value [en]
vergt iðgjald: gross premium [en]
vergt vinnsluvirði: gross value added [en]
vergt vinnsluvirði á þáttaverði: gross value added at factor cost [en]
vergur hagnaður: gross profit [en]
vergur hagnaður: gross margin [en]
verg þjóðarframleiðsla: gross national product [en]
gross national production [en]
GNP [en]; produit national brut, PNB [fr]; Bruttosozialprodukt, BSP [de]
verg þjóðarframleiðsla á markaðsvirði: gross national product at market prices [en]
GNPmp [en]
verkaður: treated [en]
verkaður: cured [en]
verkaður í sílói: ensiled [en]
verkaður sem bókfell pergamentverkaður: parchment-dressed [en]
verkamaður: manual worker [en]
verkbeiðandi: sponsor [en]
verkbeiðendalánastofnun: respondent credit institution [en]
verkbeiðendastofnun: respondent institution [en]
verkbúnaður fyrir skynvædd flutningakerfi: ITS application [en]
intelligent transport system application [en]
verkefnamiðaður: project-based [en]
verkefnamiðstöð: topic centre [en]
verkefnastjórn á sviði byggingarframkvæmda: construction project management [en]
verkefnastoð: programme [en]
program [en]
verkefni á sviði grunnvirkja: infrastructure project [en]
verkefni á sviði landamæravörslu: border-control task [en]
verkefni Evrópusambandsins til stuðnings réttarríkinu: European Union Rule of Law Mission [en]
verkefni Sameinuðu þjóðanna: United Nations Organisation Mission [en]
United Nations Organization Mission [en]
verkefni sem nýtur aðstoðar: aided project [en]
verkefnistengdar aðgerðir samkvæmt Kýótóbókuninni: project activities under the Kyoto Protocol [en]
verkflæði: workflow [en]
verkfræði: engineering [en]
verkfræðileg hönnunarþjónusta: engineering design service [en]
verkfræðileg hönnunarþjónusta fyrir mannvirkjagerð: engineering design service for the construction of civil engineering work [en]
verkfræðileg ráðgjafar- og samráðsþjónusta: advisory and consultative engineering service [en]
verkfræðileg ráðgjafarþjónusta: advisory engineering service [en]
verkfræðileg stoðþjónusta: engineering support service [en]
verkfræðilegt álit: engineering judgement [en]
engineering judgment [en]
verkfræðingur: engineer [en]
verkfræðirannsókn: engineering study [en]
verkfræðiráðgjafarþjónusta: consultative engineering service [en]
verkfræðiþjónusta: engineering service [en]
verkfræðiþjónusta á sviði borleðjutækni: drilling-mud engineering service [en]
verkfræðiþjónusta á sviði jarðtækni: geotechnical engineering service [en]
verkfræðiþjónusta í tengslum við dagsbirtu í byggingum: natural lighting engineering service for buildings [en]
verkfræðiþjónusta í tengslum við flugvelli: airport engineering service [en]
verkfræðiþjónusta í tengslum við gervilýsingu í byggingum: artificial lighting engineering service for buildings [en]
verkfræðiþjónusta í tengslum við járnbrautir: railway engineering service [en]
verkfræðiþjónusta í tengslum við þjóðvegi: highways engineering service [en]
verkfræðiþjónusta, tengd hitaeinangrun bygginga: heating engineering service for buildings [en]
verkfræðiþjónusta, tengd tæringu: corrosion engineering service [en]
verkfærakista utanríkisþjónustu á sviði netmálefna: Cyber Diplomacy Toolbox [en]; cyberdiplomatisk værktøjskasse [da]; verktygslådan för cyberdiplomati [sæ]; boîte à outils cyberdiplomatique [fr]
verkfærasmíði: instrument engineering [en]
verkfæri sem er knúið með fótstigi: treadle-operated tool [en]
verkgrundaður: activity based [en]
verkgrundaður kostnaðarreikningur: activity based costing [en]
activity-based costing [en]
ABC [en]
verkgrunduð stjórnun: activity-based management [en]
verkir í neðri hluta hryggjarins: lower-back morbidity [en]
verklag fyrir aðflugssvæði: terminal area procedure [en]
verklag í bröttu aðflugi: steep approach procedure [en]
verklag í viðlögum við brottflug: departure contingency procedures [en]
verklagsregla um viðhald: maintenance procedure [en]
verklagsreglur í neyðartilvikum: emergency procedures [en]
verklagsreglur um afgreiðslu: handling procedures [en]
verklagsreglur um fjarskipti á flugleið: en-route COM procedures [en]
verklagsreglur um hávaðamildun: noise abatement procedures [en]
verklagsreglur um leiðarskil: pre-determined point procedure [en]
PDP procedure [en]
verklagsreglur um leiðsögu á flugleið: en-route NAV procedures [en]
verklagsreglur vegna talstöðvarbilunar: RCF procedure [en]
verklagsreglur við birtingu reikninga: procedure for presenting accounts [en]
verklagsreglur við endurskoðun reikninga: procedure for auditing accounts [en]
verklagsreglur við fjárlagagerð: procedure for establishing the budget [en]
verklagsreglur við framkvæmd fjárlaga: procedure for implementing the budget [en]
verklagsreglur við skoðun á hlaði: ramp inspection procedures [en]
verklagsreglur við stjórnun verkefna: project management procedure [en]
verklag við eðlilegar aðstæður: normal procedures [en]
verklag við eldsneytistöku og -losun: fuelling procedures [en]
verklag við endurskoðun: auditing procedure [en]
verklag við hættustjórnun: crisis management procedures [en]
verklag við leiðsögu: navigation procedures [en]
verklag við neyðarrýmingu: emergency evacuation procedure [en]
verklag þegar fjarskipti bregðast: COM-failure procedures [en]
communications failure procedures [en]; procedurer for kommunikationssvigt [da]; förfaranden vid avbrott i radioförbindelse [sæ]
verklag þegar hætt er við lendingu: go-around procedure [en]
verklokaaðferð: finished contract method [en]
verknaðartæki: instrumentalities [en]
verknaðir, framdir á stríðstímum: acts committed in time of war [en]
verknaður sem lýsir útlendingahatri: act of xenophobic nature [en]
verknaður sem ógnar allsherjarreglu: offence against public policy [en]; menace pour l´ordre public [fr]; Gefahr für die öffentliche Sicherheit [de]
verknaður sem ógnar almannaöryggi: offence against public security [en]; menace pour la sécurité public [fr]; Gefahr für die öffentliche Ordnung [de]
verknaður sem tjón hlýst af: tortious act [en]
verknaður sem varðar sekt: act punishable by a fine [en]; fait passible d´une amende [fr]; Handlung, die mit einer Geldbusse geahndet wird [de]
verksamningur á föstu verði: fixed price contract [en]
verk sem er ekki lengur fáanlegt á almennum markaði: out-of-commerce work [en]
verksmiðja: factory [en]
verksmiðja: manufacturing plant [en]
verksmiðja: plant [en]
verksmiðja með blandaða framleiðslu: integrated work [en]
verksmiðja sem framleiðir blandað oxíðeldsneyti: MOX fuel fabrication plant [en]; MOX-brændselselementfabrik [da]; MOX-bränslefabrik [sæ]; usine de fabrication de combustible MOX [fr]; MOX-Brennelementefabrik [de]
verksmiðja sem fullvinnur leður: leather finishing plant [en]
verksmiðjubúskapur: factory farming [en]; jordløst husdyrbrug [da]; industrijordbruk [sæ]; agriculture industrielle [fr]; industriell betriebene Landwirtschaft [de]
verksmiðjuframleidd rotþró: prefabricated septic tank [en]
verksmiðjuframleitt efni: substance as manufactured [en]
verksmiðjugas: manufactured gas [en]
verksmiðjulokun: plant closure [en]
verksmiðjunúmer: chassis number [en]
verksmiðjunúmer ökutækis: vehicle identification number [en]
VIN [en]
verksmiðjureykháfur: industrial chimney [en]
verksmiðjuskip: factory vessel [en]
verksmiðjuskip: factory ship [en]
verksmiðjuverð: ex-works price [en]
verkstaður: location of works [en]
verkstæði: workshop [en]; værksted [da]
verkstæðiskort: workshop card [en]
verksvið: area of competence [en]
verksvið: terms of reference [en]
verkunarháttur sem hefur erfðaeiturhrif: genotoxic mechanism [en]
verkunarrannsókn eftir veitingu markaðsleyfis: post-authorisation efficacy study [en]
post-authorization efficacy study [en]
verkun við forvarnir gegn sjúkdómum: prophylactic effect [en]
verkun við sjúkdómsgreiningu: diagnostic effect [en]
verndað hafsvæði: marine protected area [en]
marine-protected area [en]
MPA [en]; beskyttet havområde, havbeskyttelsesområde [da]; marint skyddsområde [sæ]; aire marine protégée, zone marine protégée, zone maritime protégée, AMP, ZMP [fr]; Meeresschutzgebiet, geschützte Meeresfläche, geschütztes Meeresgebiet [de]
verndað svæði: protected area [en]
verndaður vinnustaður: sheltered workshop [en]
verndaraðili: security organisation [en]
security organization [en]
verndarákvæði: safeguard clause [en]
verndaráætlun fyrir hafnaraðstöðu: port facility security plan [en]
verndarfulltrúi útgerðarfélags: company security officer [en]
verndarlið Sameinuðu þjóðanna verndarlið SÞ: United Nations Protective Force [en]
UN Protective Force [en]
UNPROFOR [en]
verndarmeðferð: metaphylaxis [en]
metaphylactic treatment [en]
control treatment [en]
verndarráðstafanameðferð: safeguard procedure [en]
verndarráðstafanir vegna trúnaðarflokkaðra upplýsinga: safequarding of classified information [en]
verndarráðstöfun: safeguard measure [en]
safeguard [en]; beskyttelsesforanstaltning [da]; Schutzmaßnahme [de]
verndarráðstöfun: protective measure [en]; beskyttelsesforanstaltning [da]; Schutzmaßnahme [de]
verndarráðstöfun: security measure [en]
verndarstefna í viðskiptum: trade protectionism [en]
verndarsvæði: sanctuary area [en]
verndarsvæði: trust territory [en]
verndarsvæði: protection zone [en]
verndarúrræði: protection tool [en]
vernd á sviði sjóflutninga: security in the maritime transport sector [en]
vernd barna í alþjóðlegum aðstæðum: protection of children in international situations [en]
vernd dýra sem notuð eru í tilraunum og öðrum vísindalegum tilgangi: protection of animals used for experimenal and other scientific purposes [en]
vernd dýra sem notuð eru í vísindaskyni: protection of animals used for scientific purposes [en]
vernd einkaleyfisverndaðra gagna: protection of proprietary data [en]
vernd hafnaraðstöðu: port facility security [en]
vernd skráðs aðila: safeguards of the data subject [en]
vernd trúnaðarflokkaðra upplýsinga: protection of classified information [en]
vernduð landfræðileg merking VLM: protected geographical indication [en]
PGI [en]
vernduð upprunatáknun VUT: protected designation of origin [en]
PDO [en]
vernduð vinna: sheltered employment [en]
verndun friðhelgi einkalífs: privacy protection [en]
protection of privacy [en]; beskyttelse af privatlivets fred [da]; skydd för privatliv, integritetsskydd [sæ]; protection de la vie privée [fr]; Schutz der Privatsphäre, Schutz des Privatlebens [de]
verndun jarðvegs varðveisla jarðvegs: soil conservation [en]
soil protection [en]
soil preservation [en]; jordbeskyttelse, jordbundsvevaring [da]; markskydd, markvård [sæ]; protection du sol, conservation des sols [fr]; Bodenschutz, Bodenerhaltung [de]
verndun vatnasvæða: watershed protection [en]
verndun vatns varðveisla vatns: water conservation [en]
verónalhleðslulausn: veronal loading solution [en]
verri samkeppnisstaða: competitive disadvantage [en]
verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Svíþjóðar: Agreement on Commerce and Navigation, between Iceland and Sweden [en]
verslunarráð: Chamber of Commerce [en]
verslunarviðskipti viðskipti: commercial transactions [en]; transactions commerciales, opérations commerciales [fr]; Handelsverkehr, Handelsgeschäfte [de]
verslun í smásölukeðju: retail chain store [en]
versta, hugsanlega sviðsmynd: worst-case scenario [en]
worst case scenario [en]
worst-case scenarios [en]
versti staður á leiðinni: most critical point along the route [en]
verstu, fyrirsjáanlegu notkunarskilyrði verstu notkunarskilyrði sem unnt er að sjá fyrir: worst foreseeable conditions of use [en]
verstu, hugsanlegu aðstæður: worst case situation [en]
verstu, hugsanlegu aðstæður í tengslum við efnaleifar: worst case residue situation [en]; værst tænkelige situation med hensyn til restkoncentrationer [da]; sämsta tänkbara resthaltssituation [sæ]
verulega há dánartíðni: excessive lethality [en]
verulegt áhyggjuefni sem varðar fjárfestavernd: significant investor protection concern [en]
verulegur markaðsstyrkur: significant market power [en]
SMP [en]
vessaþurrð: dehydration [en]
vesti með endurskinsmerkjum: reflective vest [en]
vestlæg hafsvæði: western waters [en]; vestlige farvande [da]; västliga vatten [sæ]; eaux occidentales [fr]; westliche Gewässer [de]
vestlægu, nýju, sjálfstæðu ríkin: Western New Independent States [en]
WNIS [en]
Vestur-Evrópusambandið VES: Western European Union [en]
WEU [en]; Den Vesteuropæiske Union, Vestunionen [da]; Västeuropeiska unionen [sæ]; Union de l´Europe occidentale [fr]; Westeuropäische Union [de]
vetnaður: hydrogenated [en]
vetnisflúoríð: hydrogen fluoride [en]; hydrogenflourid [da]; vätefluorid [sæ]
vetnisfosfíð: hydrogen phosphide [en]; hydrogenphosphid (PH3), phosphin, phosphan [da]; fosfin [sæ]
vetnisklóríð: hydrogen chloride [en]
HCl [en]; hydrogenchlorid [da]; väteklorid [sæ]
vetnisknúið ökutæki: hydrogen-powered vehicle [en]
hydrogen powered motor vehicle [en]
hydrogen vehicle [en]; brintdrevet køretøj, brintkøretøj, brintdrevet bil, hydrogendrevet køretøj [da]; vätedrivet fordon, vätgasdrivet fordon [sæ]
vetniskolefni úr jarðolíum/jarðefnum: mineral hydrocarbon [en]
vetnismeðhöndlunareining: hydrotreater [en]
vetnisperoxíð: hydrogen peroxide [en]; brintoverilte, hydrogenperoxid, hydrogenperoxyd [da]; väteperoxid [sæ]
vetni við lághita: cryogenic hydrogen [en]
vetnuð súrefnissvipting: hydro-deoxygenisation [en]
hydrodeoxygenation [en]
vetrarhreðka: black radish [en]; sort ræddike, vinterræddike [da]; rättika [sæ]; radis noir, radis d´hiver [fr]; Winterrettich, Rettiche [de]; Raphanus sativus var. niger, Raphanus sativus (Chinensis Group) [la]
vetrarhreðkuhópur: black radish group [en]
vettvangseftirlit með heilbrigði dýra og dýraafurða: on-the-spot check carried out in the veterinary field [en]
vettvangsprófunarbúnaður: field test equipment [en]
vettvangsskoðun: on-site inspection [en]
on site inspection [en]
vettvangsskoðun: on-the-spot inspection [en]
on-the-spot-inspection [en]
vettvangur evrópskrar stefnumótunar um rannsóknainnviði: European Strategy Forum on Research Infrastructures [en]
ESFRI [en]
vettvangur fyrir einn viðskiptamann: single-dealer platform [en]; single-dealer platform [da]; platform med en enda handlare [sæ]; Single-Dealer-Platform [de]
vettvangur fyrir marga viðskiptamenn: multi-dealer platform [en]; multidealer-platform [da]; plattform med flera handlare [sæ]; Multi-Dealer-Platform [de]
vettvangur hagsmunaaðila hagsmunavettvangur: Stakeholder Forum [en]
vettvangur hagsmunaaðila í Nýsköpunar- og tæknistofnun Evrópu: EIT Stakeholder Forum [en]
Vettvangur norðurslóðarrannsókna: Forum of Arctic Research Operators [en]
FARO [en]
vextir á vaxtaskiptasamningum á millibankamarkaði: interbank swap rate [en]
inter-bank swap rate [en]
vextir, innbyggðir í leigu: interest rate implicit in a lease [en]
vextir sem eru undir markaðsvöxtum: below-market interest rate [en]
vextir til greiðslu: interest payable [en]
vél af hringekjugerð: carousel machine [en]
vélar, notaðar til framleiðslu á áfengum drykkjum: machinery used in the manufacture of alcoholic beverages [en]
vélar, notaðar til malbikunar: paving machinery [en]
vélar sem eru notaðar við grjótnám: rock cutting machinery [en]
vélarstöðvun: machine stoppage [en]
vélar til að leggja kapla: cable-laying machinery [en]
vélar til að leggja vegklæðningu: road-surfacing machinery [en]
vélar til efnaiðnaðar: chemical industry machinery [en]
vélar til framleiðslu á málmsteypumótum: foundry mould-forming machinery [en]
vélar til jarðefnavinnslu: mineral-processing machinery [en]
vélar til mannvirkjagerðar: civil engineering machinery [en]
vélar til textílframleiðslu: machinery for textiles [en]
vélar til textíliðnaðar: machinery for the textile industry [en]
vélar til textíl- og fataframleiðslu: machinery for textile and apparel production [en]
vélar til vegaviðgerða: road maintenance equipment [en]
vélar til vinnslu á þurrkuðu grænmeti: machinery for processing dried vegetables [en]
vélasamstæða og -kerfi: complex installation [en]
vélaskoðun: machinery inspection [en]
vélaverkfræði: mechanical engineering [en]
vélaverkstæði: engineering workshop [en]
vél á sleða: skid-mounted engine [en]
vélbúnaður: machinery [en]
vélbúnaður: hardware [en]
vélbúnaður fyrir fataframleiðslu: clothing-production machinery [en]
vélbúnaður fyrir leðurvöruframleiðslu: leather-production machinery [en]
vélbúnaður fyrir textílframleiðslu: textile-production machinery [en]
vélbúnaður skipa: marine power plant [en]
power plant [en]
vélbúnaður til að endurheimta e-ð: retrieval machines [en]
vélbúnaður til að sía vökva: machinery for filtering liquids [en]
vélbúnaður til almennra nota: general purpose machinery [en]
general-purpose machinery [en]
vélbúnaður til grjótnáms: quarrying machinery [en]
vélbúnaður til iðnaðarframleiðslu á matvælum eða drykkjarvörum: machinery for the industrial preparation of food or drink [en]
vélbúnaður til iðnaðarvinnslu á matvælum eða drykkjarvörum: machinery for the industrial manufacture of food or drink [en]
vélbúnaður til mannvirkjagerðar: construction machinery [en]
vélbúnaður til málmvinnslu: metallurgy machinery [en]
vélbúnaður til námugraftar: mining machinery [en]
vélbúnaður til nota í skógrækt: forestry machinery [en]
vélbúnaður til opinberra, verklegra framkvæmda: public works vehicle [en]; entreprenørmateriel [da]
vélbúnaður til pappaframleiðslu: paperboard-production machinery [en]
machinery for paperboard production [en]
vélbúnaður til pappírsframleiðslu: paper-production machinery [en]
vélbúnaður til skólphreinsunar: machinery for the treatment of sewage [en]
vélindabakflæði: gastro-oesophagaeal reflux [en]
gastroesophageal reflux [en]
GER [en]
vélknúið handverkfæri: hand-held portable power tool [en]
handheld portable power tool [en]
vélknúið handverkfæri: motorised hand tool [en]
motorized hand tool [en]
vélknúið hjól: motorised cycle [en]
motorized cycle [en]
vélknúið loftræstikerfi: mechanical ventilation system [en]
vélknúið tæki: mechanically-operated instrument [en]
vélknúið tæki með pinna sem gengur inn í heila: mechanically-operated instrument which penetrates the brain [en]
vélknúið verkfæri: power tool [en]
vélknúið verkfæri: powered tool [en]
vélknúið ökutæki: motor vehicle [en]; motorkøretøj [da]; motorfordon [sæ]
vélknúið ökutæki á tveimur hjólum: powered two wheeler [en]
powered-two-wheeler [en]
vélknúið ökutæki, búið skammdrægum ratsjárbúnaði: short-range radar-equipped vehicle [en]
vélknúið ökutæki fyrir þungaflutninga: exceptional load transport motor vehicle [en]; motorkøretøj til særtransport [da]; motorfordon för transport av exceptionell last [sæ]; véhicule à moteur pour le transport de charges exceptionnelles [fr]; Kraftfahrzeug für Schwerlasttransporte [de]
vélknúið ökutæki til sérstakra nota: special-purpose motor vehicle [en]
vélknúið ökutæki til vöruflutninga á vegum: goods road transport vehicle [en]
vélknúin lest, knúin með kyndara: self-propelling thermal train [en]
vélknúinn að fullu: fully mechanised [en]
fully mechanized [en]
vélknúinn skriðdreki: motorised tank [en]
motorized tank [en]
vélknúin rúðuþurrka: motor-driven windscreen wiper [en]
vél með gúmmíhjólbarða: rubber tyred machine [en]
vél með skrúfum til að kljúfa trjáboli: screw splitter [en]
vél með tölulegri stýringu: numerically-controlled machine [en]
vélpressaður: mechanically pressed [en]
vélræn aðferð: mechanical process [en]
vélræn aðgerð: mechanical operation [en]
vélræn aðgreining: mechanical disaggregation [en]
vélræn afhýðing: mechanical deshelling [en]
vélræn fjöðrun: mechanical suspension [en]; mekanisk ophængt [da]
vélræn meðhöndlun: mechanical treatment [en]
vélrænn blóðþrýstingsmælir: mechanical sphygmomanometer [en]
vélrænn blöndunarbúnaður: mechanical mixing device [en]
vélrænn lyftibúnaður fyrir hafnsögumenn: mechanical pilot hoist [en]
vélrænn læsibúnaður: mechanical locking system [en]; mekanisk låsesystem [da]
vélrænn umferðarstjórnbúnaður: mechanical traffic-control equipment [en]
vélræn ræktunaraðferð: mechanical cultivation procedure [en]
vélræn yfirborðsmeðhöndlun: mechanical surface treatment [en]
vél sem er notuð við festun jarðvegs: soil stabilisation machine [en]
soil stabilization machine [en]
vél sem sker lengjur niður í korn: strand pelletiser [en]
vélsmíðamiðstöð: machining centre [en]
vélsmíðamiðstöð á láréttum ási: horizontal-spindle machining centre [en]
vélsmíðamiðstöð á lóðréttum ási: vertical-spindle machining centre [en]; maskincenter med vertikal spindel [da]
vélsmíðamiðstöð til málmvinnslu: metal-working machining centre [en]
véltengibúnaður: mechanical coupling device [en]; mekanisk tilkoblingsanordning [da]
vél til að beygja e-ð: bending machine [en]
vél til að blanda möl og malbik: machine for mixing gravel with bitumen [en]
vél til að brjóta grjót: rock cutter [en]
vél til að fletja út: flattening machine [en]
vél til að fylla á sekki með loka: valve-sack filling machine [en]
vél til að kljúfa trjáboli: log splitter [en]
vél til að kóða myndmerki: video-signal coding machine [en]
vél til að meðhöndla mynt: coin-handling machine [en]
vél til að negla: nailing machine [en]
vél til að prenta heimilisföng: addressing machine [en]
automatic labelling machine [en]; adresseringsmaskine [da]; adresseringsmaskin [sæ]
vél til að rétta: straightening machine [en]
vél til að sálda: screening machine [en]
vél til að setja í umslög: envelope-stuffing machine [en]
vél til að skera matvæli: food-cutting machine [en]
vél til að sprauta bráðnum málmi: hot spraying machine [en]
hot-spraying machine [en]
vél til að telja ökutæki: vehicle-counting machine [en]
vél til að þrýsta út: machine for extruding [en]
vél til gólfviðhalds: floor-maintenance machine [en]
vél til pappírsgerðar: paper making machine [en]
vél til yfirborðsherslu: surface tempering machine [en]
véltæknilegur búnaður: mechanical equipment [en]
véltæknilegur búnaður til umhverfisstýringar: mechanical equipment for environmental control [en]
véltæknilegur búnaður til umhverfisverndar: mechanical equipment for environmental protection [en]
véltæknisvið: machinery sector [en]
vélunnið mauk: mechanical pulp [en]
vélúrbeinað kjöt: mechanically separated meat [en]
MSM [en]
vélúrbeinað kjöt sem fengið er af beinum úr geitum: mechanically separated meat obtained from bones of caprine animals [en]
vélúrbeinað kjöt sem fengið er af beinum úr nautgripum: mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals [en]
vélúrbeinað kjöt sem fengið er af beinum úr sauðfé: mechanically separated meat obtained from bones of ovine animals [en]
vélúrbeinaður: mechanically separated [en]
vélverk í stöðvum: station machinery [en]; mekanisk udstyr i stationerne [da]; Mechanismen der Stationen [de]
vélvæddur veiðibúnaður: harvesting machine [en]
VHF-miðunarstöð: very high frequency direction-finding station [en]
VDF [en]
VHF direction finder [en]; radiopejl (VDF) [sæ]
við afbrigðilegar aðstæður: in abnormal modes [en]
viðarbretti: wooden board [en]
viðarbæs: wood stain [en]
woodstain [en]
wood-stain [en]
viðareldsneyti: wood fuel [en]
viðarflís: wood chip [en]
viðarfúavörn: wood impregnation [en]
viðargrind: wooden frame [en]
viðarker: wooden vat [en]
viðarkol: wood charcoal [en]
charcoal [en]; trækul [da]; träkol [sæ]; charbon de bois [fr]; Holzkohle [de]
viðarkolsvart E 153: vegetable carbon [en]
vegetable black [en]
carbon black [en]
activated vegetable carbon [en]
E153 [en]; vegetabilsk kul, E153, aktivt kul, medicinsk kul [da]; vegetabiliskt , vegetabiliskt kol, carbo medicinalis [sæ]; Pflanzenkohle, E153, Kohlenschwarz, Ruß [de]
viðarlífmassi: woody biomass [en]; træbiomasse [da]; träbaserad biomassa [sæ]; biomasse ligneuse [fr]; holzartige Biomasse [de]
viðarmjöl: wood flour [en]
viðarrusl: scrap wood [en]
viðarspónn: veneer sheet [en]
viðarspæni: veneer sheet [en]
viðarstoð: wooden block [en]
wooden beam [en]; bjælke [da]
viðartrefjar: wood fibres [en]
viðartunna: wooden cask [en]
viðarull: wood wool [en]
viðarumbúðir: wood packaging material [en]; emballagemateriale af træ [da]; träemballage [sæ]; Holzverpackungsmaterial [de]
viðarúrgangur: wood waste [en]
viðarvara: wood product [en]
viðarvara: wooden product [en]
viðarvarnarefni: wood preservation product [en]
viðarvarnarefni: wood preserving chemical [en]
viðarvarnarefni: wood preservative [en]
viðarvarnarefni sem er ekki halógenað: non-halogenated wood preservative [en]
viðarvörn: timber preservative [en]
viðarþil: wood panel [en]
viðarþilja: wooden panel [en]
viðarþynna: wooden sheet [en]
viðaukagrein við orðsendingaskipti um samkomulag um gagnkvæma skráningu og vernd vörumerkja, milli Íslands og Ítalíu, 01.05.1864: Additional Article to the Exchange of Notes concerning the Agreement on mutual Registration and Protection of Trade Marks, between Iceland and Italy, 01.05.1864 [en]
viðaukagrein við vináttu-, verslunar- og búsetusamning, milli Íslands og Sviss, 10.02.1875: Additional Article to the Agreement on Friendship, Trade and Residence, between Iceland and Switzerland, 10.02.1875 [en]
viðaukasamningur um að samningurinn um framsal sakamanna skuli einnig ná til hinna dönsku og hollensku nýlendna, milli Íslands og Hollands: Supplementary Agreement to the Extradition Treaty of January 18th 1894, concerning its Extension to the Danish and Dutch Colonies, between Iceland and the Netherlands [en]
viðauki: Annex [en]
viðauki við lýsingu: supplement to a prospectus [en]
við beitingu: for the purposes of applying [en]
viðbit: spread [en]
viðbit: yellow fat dairy product [en]
viðbót: addition [en]
viðbót: add-on [en]
viðbót: adjunct [en]
viðbót: Addendum [en]
viðbót: complement [en]
viðbót: supplement [en]
viðbótarafl: additional power [en]
viðbótarakrein: auxiliary lane [en]
viðbótaratvinnuleysistryggingar: supplementary unemployment insurance scheme [en]
viðbótarábyrgð: additional guarantee [en]
viðbótaráhöfn: additional crew members [en]; besetningsmedlemmer ut over minstekravet [da]
viðbótarákvæði: ancillary provision [en]
viðbótaráritun fyrir flugturnsþjónustu: tower control endorsement [en]
tower control rating endorsement [en]
viðbótaráritun fyrir ratsjárstjórnun flugvallar: Aerodrome Radar Control (RAD) rating endorsement [en]
viðbótaráætlun: supplementary programme [en]
viðbótarbirgðasöfnun: additional stockpiling [en]
viðbótarbókun: Supplementary Protocol [en]
viðbótarbókun: Additional Protocol [en]
viðbótarbókun II við Genfarsamningana frá 12. ágúst 1949 um vernd stríðshrjáðra aðila að vopnaviðskiptum sem ekki eru alþjóðleg: Additional Protocol II to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts [en]
viðbótarbókun I við Genfarsamningana frá 12. ágúst 1949 um vernd stríðshrjáðra aðila að alþjóðlegum vopnaviðskiptum: Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts [en]
viðbótarbókun í kjölfar aðildar lýðveldisins Austurríkis, lýðveldisins Finnlands og konungsríkisins Svíþjóðar að Evrópusambandinu, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Additional Protocol, consequent on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]
viðbótarbókun vegna aðildar Grikklands að bandalaginu, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Additional Protocol, consequent upon the Accession of Greece to the Community, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]
viðbótarbókun við samkomulag frá 28. maí 1980 milli Íslands og Noregs um fiskveiði og landgrunnsmál og samkomulag sem leitt er af því frá 22. október 1981 um landgrunnið á svæðinu milli Íslands og Jan Mayen, milli Íslands og Noregs, 22.10.1981: Additional Protocol to the Agreement of 28 May 1980 between Iceland and Norway concerning Fisheries and continental Shelf Issues and the Agreement of 22 October 1981, which follows of it, concerning the Continental Shelf in the Area between Iceland and Jan Mayen Island, between Iceland and Norway, 22.10.1981 [en]
viðbótarbókun við samninginn milli Konungsríkisins Noregs og Evrópusambandsins um fjármagnskerfi Noregs fyrir tímabilið 2009-2014 í kjölfar þátttöku Lýðveldisins Króatíu í Evrópska efnahagssvæðinu: Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the Period 2009-2014 consequent to the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [en]
viðbótarbreyta: additional parameter [en]
viðbótarbúnaður: accessory device [en]
viðbótarbúnaður á ökutæki: accessory fitted to the vehicle [en]; dispositif accessoire placé sur le véhicule [fr]; an dem Fahrzeug angebrachte Zusatzeinrichtung [de]
viðbótarefni sem vinnur gegn ventlabanki: anti-knock additive [en]
viðbótareftirlit: supplementary supervision [en]
viðbótareftirlit: additional control [en]
viðbótareigiðfé þáttar 1: additional Tier 1 capital [en]
AT1 [en]
AT1 Capital [en]
additional Tier 1 [en]
viðbótareiginfjárgerningur þáttar 1: additional Tier 1 instrument [en]
AT1 instrument [en]
AT1 capital instrument [en]
viðbótareining: supplementary unit [en]
viðbótareldsneyti: additional fuel [en]; ytterligere drivstoff [da]
viðbótarfjárhagsáætlun: supplementary budget [en]
viðbótarfjárhæð: additional consideration [en]
viðbótarfjárveiting: additional appropriation [en]
viðbótarforskrift: additional specification [en]
viðbótarframlag: supplementary contribution [en]
viðbótarframlag: additional contribution [en]
viðbótargildi: additionality [en]
viðbótargjaldþolskrafa: capital add-on [en]
viðbótargreiðsla: supplementary payment [en]
viðbótargreiðsla: supplementary allowance [en]
viðbótargreiðsla: additional payment [en]
viðbótargreiðsla til tryggingataka í mynd arðgreiðslna: supplementary payment in the form of distributed profits [en]
viðbótargreiðsla vegna mismunar: differential supplement [en]
viðbótargrein: additional article [en]
viðbótargreinar við verslunar- og siglingarsamning, milli Íslands og Chiles, 04.02.1899: Additional Articles to the Commerce and Navigation Treaty, between Iceland and Chile [en]
viðbótargreiningarprófun: additional diagnostic test [en]
viðbótarhámarksgildi: additional maximum level [en]
viðbótarhemill: additional braking device [en]
viðbótarhitari: supplementary heater [en]; tillsatsvärmare [sæ]; réchauffeur supplémentaire [fr]; Nachwärmer [de]
viðbótarhitun: boosting [en]; forstærkning [da]; laddning [sæ]; Zusatzheizung [de]
viðbótarhlunnindi: supplementary benefits [en]
viðbótarhömlur: ancillary restraints [en]; accessoriske begrænsninger [da]; Nebenabreden [de]
viðbótariðgjald: premium supplement [en]
viðbótariðgjald félagsaðila: supplementary members´ calls [en]; supplerende medlemsbidrag [da]
viðbótarkennsla: complementary class-room instruction [en]
viðbótarkerfi: supplementary scheme [en]
viðbótarkostnaður: incremental costs [en]
viðbótarkóði: additional code [en]
viðbótarkrafa um eiginfjárgrunn viðbótarkrafa vegna eiginfjárgrunns: additional own funds requirement [en]
viðbótarkraftur: complementary force [en]
viðbótarkvörðun: additional calibration [en]
viðbótarlífeyrir: supplementary pension [en]
viðbótarlífeyriskerfi: supplementary pension scheme [en]
viðbótarlofthæfikröfur: additional airworthiness requirements [en]; supplerende luftdygtighedskrav [da]; ytterligare luftvärdighetskrav [sæ]
viðbótarlóð: additional mass [en]
viðbótarlykkjubelti: supplementary loop belt [en]; tilleggsbelte [da]
viðbótarlög: supplementary legislation [en]
viðbótarlög: supplementary act [en]
viðbótarmálsskjöl: supplementary dossiers [en]
viðbótarmerkimiði: additional label [en]
viðbótarmerkingar: supplementary indications [en]
viðbótarnúmer: additional code [en]
viðbótarnytjaleyfi: sub-licence [en]
sublicence [en]
viðbótarorðasafn: supplementary vocabulary [en]
viðbótarorka: top-up electricity [en]
viðbótarprófun: supplementary assay [en]
viðbótarprófun: supplementary test [en]
viðbótarráðstöfun: additional measure [en]
viðbótarráðstöfun: supplementary measure [en]
viðbótarregla: supplementing rule [en]
viðbótarregla um kóðun: additional coding rule [en]
viðbótarsafn gagna: complementary data set [en]
viðbótarsamkomulag: supplemental arrangement [en]
viðbótarsamningur: supplementary convention [en]
viðbótarsamningur: supplementary agreement [en]
viðbótarsamningur: complementary agreement [en]
viðbótarsamningur: additional agreement [en]
viðbótarsamningur um afnám þrælahalds, þrælasölu og stofnana og framkvæmda er líkjast þrælahaldi: Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery [en]
viðbótarsamningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Chiles: Additional Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Chile [en]
viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 06.01.1902: Protocol to the Agreement on Extradition, between Iceland and the United States of America, 06.01.1902 [en]
viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Bretlands: Supplementary Convention to Extradition Treaty, between Iceland and the United Kingdom [en]
viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Indlands, 31.03.1873: Supplementary Convention to Extradition Treaty, between Iceland and India, 31.03.1873 [en]
viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Srí Lanka, 31.03.1873: Supplementary Convention to Extradition Treaty, between Iceland and Sri Lanka, 31.03.1873 [en]
viðbótarsíða: extension page [en]
viðbótarsjúkratryggingar: supplementary sickness insurance scheme [en]
viðbótarskammtur: additional dose [en]
viðbótarskilgreining: complement of definition [en]
definition complement [en]
viðbótarskilyrði: supplementary obligation [en]
viðbótarskoðunarmiðstöð: additional inspection centre [en]
viðbótarsleppibúnaður: auxiliary release system [en]; hjælpeslækningsanordning [da]
viðbótarsprengiefni: secondary explosive [en]
viðbótarstaðall: collateral standard [en]
viðbótarstarfsemi: non-core activity [en]
viðbótarstarfsemi: ancillary activity [en]
viðbótarstarfslið: additional personnel [en]
viðbótarstarfssvið: contributory theme [en]
viðbótarstig ISCED-stig 4: post-secondary non-tertiary education [en]
post-secondary education [en]
ISCED 4 [en]
viðbótarstjórnbúnaður: additional controls [en]
viðbótarstuðningsaðgerð: supplementary support action [en]
viðbótarstöð: ancillary plant [en]
viðbótarsundurliðun: additional breakdown [en]
viðbótarsúrefni: supplemental oxygen [en]
viðbótarsýking: intercurrent infection [en]
viðbótarsýni: additional sample [en]
viðbótarsæti: additional seat [en]
viðbótartakmörkun: ancillary restriction [en]
viðbótartengipunktur: complementary entry point [en]
viðbótartrygging: additional collateral [en]
viðbótartrygging: variation margins [en]
viðbótartryggingarkrafa: variation margins requirement [en]
viðbótartryggingarsjóður: supplementary insurance fund [en]
viðbótartækni: secondary technique [en]; sekundær teknik [da]; sekundär teknik [sæ]; technique secondaire [fr]; Sekundärtechnik [de]
viðbótarundirflokkur: additional category [en]
viðbótarupplýsinganet: complementary information network [en]
viðbótarupplýsingar: additional disclosure [en]
viðbótarupplýsingar: additional information [en]
viðbótarupplýsingar: supplementary information [en]
viðbótarupplýsingar um hættu: supplemental hazard information [en]
viðbótarvarnaðarsetning: additional S-phrase [en]
viðbótarveðlán: remortgage [en]
viðbótarvernd: supplementary protection [en]
viðbótarvernd: subsidiary protection [en]
viðbótarviðbragðsbjargir: additional response capacities [en]
viðbótarviðurkenning: additional approval [en]
viðbótarþjónusta: complementary service [en]
viðbótarþjónusta: ancillary service [en]
viðbótarþjónusta, önnur en bankaþjónusta: non-banking type ancillary services [en]
viðbót sökum starfsaldurs: seniority allowance [en]
viðbragð: response [en]
viðbragðaþröskuldur: trigger level [en]
viðbragðsaðgerð: response operation [en]
viðbragðsaðgerð: response action [en]
viðbragðsaðgerð: rapid intervention [en]
viðbragðsástand: contingency situation [en]
viðbragðsáætlun: contingency plan [en]
viðbragðsbjargir: response capacities [en]
viðbragðsbúnaður: alerting equipment [en]
viðbragðsbúnaður: stand-by equipment [en]
standby equipment [en]
viðbragðsfall: impulse response function [en]
viðbragðsgeta: response capacity [en]
viðbragðsgeta: reaction capability [en]
viðbragðshegðun: trigger behaviour [en]; udløsende adfærd [da]; tröskelbeteende [sæ]; comportement déclencheur [fr]; Auslöseverhalten [de]
viðbragðshópur: crisis unit [en]
viðbragðshópur eftirlitsmanna með endursendingum fólks gegn vilja þess: pool of forced-return monitors [en]
viðbragðslyf: rescue medication [en]; erstatningsmedicin [da]; undsättningsläkemedel [sæ]
viðbragðsmörk: action value [en]
viðbragðsmörk: trigger value [en]
viðbragðsmörk váhrifa: exposure action value [en]
viðbragðsskil: response threshold [en]; svartærskel, responssvartærskel [da]; känslighetströskel [sæ]
viðbragðssveit til aðgerða á landamærum: Rapid Border Intervention Team [en]
RABIT [en]
viðbragðsteymi vegna neyðartilvika er varða tölvuöryggi: Computer Emergency Response Team [en]
CERT [en]; it-beredskabsenhed, CERT [da]; incidenthanteringsorganisation, organisation för incidenthantering, Cert [sæ]; équipe d´intervention en cas d´urgence informatique [fr]
viðbragðsteymi vegna váatvika er varða tölvuöryggi: Computer Security Incident Response Team [en]
CSIRT [en]; enhed, der håndterer IT-sikkerhedshændelser, CSIRT [da]; enhet för hantering av datasäkerhetsincidenter [sæ]; équipe de réaction aux incidents touchant la sécurité informatique [fr]
viðbragðstími: response time [en]
viðbragð til að forðast áreiti: avoidance reaction [en]
viðbrögð: response [en]
viðbrögð til að forðast áreiti: avoidance reactions [en]
viðbrögð við bruna: reaction-to-fire [en]; reaktion ved brand [da]; reaktion vid brandpåverkan [sæ]
viðbrögð við bruna að því er nothæfi varðar: reaction to fire performance [en]
viðbrögð við streitu: stress reactions [en]
viðburður: event [en]
viðbúnaðaraðgerð: preparedness action [en]
viðbúnaðarástand: alert phase [en]
viðbúnaðaráætlanir: preparedness planning [en]
viðbúnaðaráætlun: contingency arrangements [en]
viðbúnaðaráætlun: preparedness strategy [en]
viðbúnaðarlán: stand-by credit [en]
viðbúnaðarráðstöfun: preparedness measure [en]
viðbúnaðarrými: contingency volume [en]
viðbúnaðarstig: level of preparedness [en]
viðbúnaðarþjónusta: alerting service [en]
viðbúnaður: preparedness [en]
viðbúnaður: anticipatory measures [en]
viðbúnaður vegna slysa: preparedness for accidents [en]
viðbygging: extension [en]
viðbygging: building extension [en]
viðbætir: supplement [en]
viðbætir: Appendix [en]
viðbætir um aðferðafræði: methodological appendix [en]
viðbætir við varnarsamning á grundvelli Norður-Atlantshafssamningsins um réttarstöðu liðs Bandaríkjanna og eignir þess, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Protocol to the Defense Agreement Pursuant to the North Atlantic Treaty on the Status of the United States Personnel and Their Property, between Iceland and the United States of America [en]
viðbætt fita: added fat [en]
viðdvalartími: turn-around time [en]
turn around time [en]
turnaround time [en]
viðeigandi: pertinent [en]
viðeigandi: justifiable [en]
viðeigandi sem á við: relevant [en]
viðeigandi: applicable [en]
viðeigandi aðgerðir á sviði réttarfars: pertinent legal action [en]
viðeigandi breyting: suitable amendment [en]
viðeigandi búsvæði: suitable habitat [en]
viðeigandi eftirlit: appropriate oversight [en]; surveillance adéquate [fr]; angemessene Aufsicht [de]
viðeigandi gistiaðstaða: suitable accomodation [en]
viðeigandi hluti: relevant section [en]
viðeigandi jafnvægi: fair balance [en]
viðeigandi læknisfræðileg aðstaða: appropriate medical environment [en]
viðeigandi löggjöf Bandalagsins: appropriate Community legislation [en]
viðeigandi meðhöndlun: appropriate treatment [en]
viðeigandi númeraröð: adequate range of numbers [en]
viðeigandi og rökstudd andmæli: relevant and reasoned objection [en]
viðeigandi ráðstafanir: appropriate measures [en]
viðeigandi reikningsskilaumgjörð: applicable accounting framework [en]
viðeigandi samfélag: applicable community [en]
viðeigandi skilgreining: pertinent definition [en]
viðeigandi skírteini: appropriate certificate [en]
viðeigandi tegund flugs og flugsvæði: appropriate to the type and area of operation [en]
viðeigandi tilmæli: appropriate recommendations [en]
viðeigandi varnir: applicable legal defences [en]
við enda við leiðsluenda: end-of-pipe [en]; end-of-pipe [da]; processextern [sæ]; en bout de chaîne [fr]
viðfang: object [en]
viðfangsefni: theme [en]
viðfangsefni: subject [en]
viðfangsefni: subject matter [en]
viðfangsefni samnings: subject of a contract [en]
viðfangskóði: object code [en]
við fátæktarmörk: at risk of poverty [en]
viðfest efni: onsert [en]
viðfestur seðill: allonge [en]
við framkvæmd e-s: in implementation of [en]
við fullan rekstur: under full operational conditions [en]
við fullgildingu, staðfestingu eða samþykki þessa samnings: when ratifying, accepting or approving this Convention [en]
viðgerð: repair [en]
viðgerð: fault repair [en]
viðgerðarbifreið: workshop vehicle [en]; værkstedsvogn [da]
viðgerðarmaður: repair technician [en]
viðgerðarupplýsingar: repair information [en]
viðgerðarverkstæði: repair shop [en]; reparationsværksted, værksted [da]; reparationsverkstad [sæ]
viðgerðarverkstæði: repairer [en]
viðgerðarþjónusta: repair service [en]
viðgerðarþjónusta á múffum/slíðrum: sleeving repair service [en]
viðgerðarþjónusta fyrir bifhjól: motorcycle repair service [en]
viðgerðarþjónusta fyrir hópbifreiðar: bus repair service [en]
viðgerðarþjónusta fyrir hreyfla loftfara: aircraft-engine repair service [en]
viðgerðarþjónusta fyrir loftför: aircraft repair service [en]
viðgerðarþjónusta fyrir rafkerfi: electrical-system repair service [en]
viðgerðarþjónusta fyrir vörubifreiðar: truck repair service [en]
viðgerðarþjónusta, tengd fljótandi mannvirkjum: repair service of floating structures [en]
viðgerðarþjónusta, tengd fljótandi pöllum: repair service of floating platforms [en]
viðgerðarþjónusta, tengd yfirbyggingu ökutækja: body-repair service for vehicles [en]
viðgerðarþjónusta, tengd ökutækjaflota: fleet repair service [en]
viðgerðir á skorsteinum: chimney repairs [en]
viðhafnar- og sýningarvopn: salute and acoustic weapons [en]
viðhafnarvopn: salute weapon [en]
viðhald: maintenance support [en]
viðhald: retention [en]
viðhald: servicing [en]
viðhald: repair [en]
viðhald: maintenance [en]
viðhald almenningsgarða: parks maintenance service [en]
viðhald á vindhverflum: wind turbine maintenance [en]
viðhald eigin fjár: capital maintenance [en]
viðhald flugvéla: aeroplane maintenance [en]
viðhald frá landi: shore based maintenance [en]
shore-based maintenance [en]
viðhald íþróttavalla: sports fields maintenance service [en]
viðhald kirkjugarða: cemetery maintenance service [en]
viðhald ljósfræðieiginleika: stability of the optical properties with ageing [en]; optiske egenskabers tidsmæssige bestandighed [da]; Bestaendigkeit der optischen Eigenschaften [de]
viðhald misleits efniviðar: maintenance of heterogeneous material [en]
viðhald rekstrarfjár: operating capital maintenance [en]
viðhaldsaðgerðir: maintenance activities [en]
viðhaldsaðstaða: maintenance facilities [en]
viðhaldsástand: maintenance conditions [en]
viðhaldsáætlun: maintenance programme [en]
viðhaldsáætlun: maintenance schedule [en]
viðhaldsáætlunarkerfi: planned maintenance system [en]
viðhaldsáætlun loftfars: aircraft maintenance programme [en]
AMP [en]
viðhaldsdagbók: maintenance log [en]
viðhaldsefni til nota að vetri til: winter-maintenance material [en]
viðhaldsforhitunarstig: preheat maintenance temperature [en]
viðhaldsfyrirtæki: maintenance organisation [en]
maintenance organization [en]
viðhaldsfærsla á eigin fé: capital maintenance adjustment [en]
viðhaldsgögn: maintenance data [en]
viðhaldshandbók: maintenance manual [en]
viðhald skemmtigarða: pleasure gardens maintenance service [en]
viðhaldskerfi: maintenance system [en]
viðhaldskerfi flugrekanda: operator´s maintenance system [en]
viðhaldskostnaður: maintenance costs [en]
viðhald skrár yfir eigendur hlutdeildarskírteina: maintenance of unit-holder register [en]
viðhald skrúðgarða: ornamental gardens maintenance service [en]
viðhaldsmenn: maintenance staff [en]
viðhaldsmistök: maintenance error [en]
viðhaldsnefnd ESCO-flokkunarkerfisins: ESCO Maintenance Committee [en]
viðhalds- og viðgerðarþjónusta í borholum: downhole service [en]
viðhaldsregla: maintenance procedure [en]
viðhaldsræktun: maintenance breeding [en]; avl til opretholdelse af bestanden [da]; genbevarande avel [sæ]; sélection d´entretien, sélection conservatrice [fr]; Erhaltungszucht, Erhaltungszüchtung [de]
viðhaldsskoðun: overhaul [en]
viðhaldsskrá hreyfils: engine logbook [en]; motorlogbog [da]; motorloggbok [sæ]; livret moteur [fr]; Triebwerklebenslaufakte [de]
viðhaldsskrá loftfars: aircraft logbook [en]
aircraft log [en]; logbog for luftfartøj, flyets logbok [da]; loggbok för luftfartyg [sæ]; livret d´aéronef [fr]; Flugzeugbordbuch [de]
viðhaldsskrá loftskrúfu: propeller logbook [en]; propellogbog [da]; propellerloggbok [sæ]
viðhaldsskýli fyrir flugvélar: maintenance hangar [en]
viðhaldsstaðall: maintenance standard [en]
viðhaldsstöð: maintenance depot [en]
viðhaldsstöð: maintenance centre [en]
viðhaldsstöð: maintenance base [en]
viðhaldsvagn fyrir járnbrautir: railway maintenance vehicle [en]
viðhaldsvottar: certifying staff [en]
viðhaldsvottorð: certificate of release to service [en]
CRS [en]
maintenance release certificate [en]
MRC [en]
viðhaldsvottorð: release certificate [en]
viðhaldsvökvi: maintenance liquid [en]
viðhaldsyfirlýsing: maintenance statement [en]
viðhaldsþjónusta: after-sales service [en]
viðhaldsþjónusta: maintenance service [en]
viðhaldsþjónusta á gastækjum: gas-appliance maintenance service [en]
viðhaldsþjónusta á kerfum: systems maintenance services [en]
viðhaldsþjónusta á lyftum: lift-maintenance service [en]
viðhaldsþjónusta fyrir bifhjól: motorcycle maintenance service [en]
viðhaldsþjónusta fyrir hópbifreiðar: bus maintenance service [en]
viðhaldsþjónusta fyrir hreyfla loftfara: aircraft-engine maintenance service [en]
viðhaldsþjónusta fyrir loftför: aircraft maintenance service [en]
viðhaldsþjónusta fyrir vörubifreiðar: truck maintenance service [en]
viðhaldsþjónusta, tengd búnaði við hafnir: harbour equipment maintenance service [en]
viðhaldsþjónusta, tengd fljótandi mannvirkjum: maintenance service of floating structures [en]
viðhaldsþjónusta, tengd fljótandi pöllum: maintenance service of floating platforms [en]
viðhaldsþjónusta, tengd götulýsingu: street-lighting maintenance service [en]
viðhaldsþjónusta, tengd hugbúnaði: software maintenance service [en]
viðhaldsþjónusta, tengd kerfum: system maintenance service [en]
viðhaldsþjónusta, tengd umferðarmerkjum: traffic-signal maintenance service [en]
viðhaldsþjónusta, tengd ökutækjaflota: fleet maintenance service [en]
viðhald veiðistofna: game propagation [en]
viðhald veiðistofna: game-propagation service [en]
viðhengi: attachment [en]
viðhengi: module [en]
ad hoc module [en]
viðhorf: attitude [en]
viðhorfsbreyting: change in attitudes [en]
við innöndun: inhalatory [en]
viðkoma: reproductive output [en]; capacité reproductrice [fr]
viðkoma án viðskipta: non-commercial landing [en]
landing for non-commercial traffic purposes [en]
viðkoma í höfn: port call [en]
viðkomandi: concerned [en]
viðkomandi: relevant [en]; pertinent [fr]; geeignet [de]
viðkomandi: in question [en]
viðkomandi aðildarríki: relevent Member State [en]
viðkomandi lögbært yfirvald: relevant competent authority [en]
viðkomuhöfn: port of call [en]
viðkomustaður: intermediate point [en]
viðkomustöð: intermediate station [en]
við krufningu: at post-mortem [en]
viðkvæmar upplýsingar sem ekki eru trúnaðarflokkaðar: sensitive non-classified information [en]
non-classified sensitive information [en]
viðkvæm gögn: sensitive data [en]
viðkvæm strandlengja: fragile coastline [en]
viðkvæmt efni: fragile fabric [en]
viðkvæmt efni um verndarmál: security-sensitive material [en]
viðkvæm tegund: fragile species [en]
viðkvæmt svæði: sensitive area [en]
viðkvæmt þýði: vulnerable population [en]
viðkvæm tækni: sensitive technology [en]
viðkvæmur: vulnerable [en]
viðkvæmur gagnaflokkur: sensitive category of data [en]
viðkvæmur hópur: sensitive sub-group [en]
viðkvæmur hópur: vulnerable group [en]
viðkvæmur markhópur: sensitive target [en]
viðkvæmur neytandi: vulnerable consumer [en]
viðkvæmur viðtaki: sensitive receptor [en]; følsomme omgivelser [da]; känsligt område [sæ]; zone sensible [fr]; Gesamtstickstoff [de]
viðlagabúningur: survival suit [en]; beskyttelsesdragt, overlevelsesdragt [da]; överlevnadsdräkt [sæ]
viðlagaböggull: survival pack [en]
viðlagaeldsneyti: contingency fuel [en]
Viðlagasjóður Sameinuðu þjóðanna Viðlagasjóður SÞ: United Nations Emergency Operations Trust Fund [en]
UN Emergency Operations Trust Fund [en]
viðlagastjórnun: disaster control [en]
viðlagaverklagsreglur: contingency procedures [en]
viðlegubryggja: quayside [en]
viðlegubúnaður: camping goods [en]
viðlegubúnaður: camping equipment [en]
viðlegukantur: berthing area [en]
viðlegukantur: pier [en]
viðlegupláss: berth [en]; kajanlæg [da]
viðleitni: effort [en]
viðloðandi vefur: adherent tissue [en]
viðloðun: adhesion [en]
viðloðunarafl: adhesion strength [en]
viðloðunarefni: bonding agent [en]
viðloðunargrunnur: adhesion primer [en]
viðloðunarhæfni: bondability [en]
viðloðunarlag: bonding layer [en]
viðloðunarsamsetning: contact formulation [en]
contact rodenticide [en]
contact preparation [en]
viðmið: datum [en]
viðmiðanir að því er varðar menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður sjómanna: Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers [en]
STCW [en]
viðmiðanir Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um heilbrigði umhverfisins: World Health Organisation environmental health criteria [en]
World Health Organization environmental health criteria [en]
viðmiðanir ESB sem eru lagaðar að Parísarsamningnum: EU Paris-aligned Benchmarks [en]
viðmiðanir ESB vegna loftslagstengdra umbreytinga: EU Climate Transition Benchmarks [en]
viðmiðanir fyrir ásættanleika: acceptability criteria [en]
viðmiðanir fyrir flokkun: criteria for classification [en]
viðmiðanir um fjárfestingarráðstöfun: investment-allocation criteria [en]
viðmiðanir um sjálfbærni: sustainability criteria [en]
viðmiðanir vegna fellingar: harvesting criteria [en]
viðmiðanir við að samþykkja afeitrunarmeðferðir: acceptability criteria for detoxification processes [en]
viðmiðanir við mat á öryggi í upplýsingatækni: Information Technology Security Evaluation Criteria [en]
ITSEC [en]
viðmiðanir við val á prófunaraðferð og -tækni: criteria for method and technique selection [en]
viðmiðin fimm um árangur, skilvirkni, mikilvægi, samræmi og virðisauka árangur, skilvirkni, mikilvægi, samræmi og virðisauki: five criteria of effectiveness, efficiency, relevance, coherence and added value, the [en]
effectiveness, efficiency, relevance, coherence and added value [en]
viðmið í landmælingu: geodetic datum [en]
viðmiðun: benchmark [en]
viðmiðun: criterion [en]
viðmiðun: Standard [en]
viðmiðun: reference [en]
viðmiðunaraðili: reference entity [en]
viðmiðunaraðstæður: reference conditions [en]
viðmiðunaralgengi: target prevalence rate [en]; målprævalens [da]; målprevalens [sæ]; Zielprävalenz [de]
viðmiðunarandrógen: reference androgen [en]
viðmiðunarár: base year [en]
viðmiðunarár: reference year [en]
viðmiðunarársfjórðungur: reference quarter [en]
viðmiðunarás: axis of reference [en]
reference axis [en]
viðmiðunarásar: reference axis system [en]; referenceaksesystemet [da]
viðmiðunarbil: reference clearance [en]
viðmiðunarbygging: reference building [en]
viðmiðunardagsetning: reference date [en]
viðmiðunardagur: reference day [en]
viðmiðunardráttarvél: reference tractor [en]
Viðmiðunarefna- og mælingastofnun framkvæmdastjórnarinnar Viðmiðunarefna- og mælingastofnun Sameiginlegrar rannsóknarmiðstöðvar framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins: Commission´s Institute for Reference Materials and Measurements [en]
IRMM-JRC [en]
Joint Research Centre of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements [en]
Viðmiðunarefna- og mælingastofnunin: Institute for Reference Materials and Measurements [en]
IRMM [en]
viðmiðunarefnasamband: reference compound [en]
viðmiðunarefni: reference material [en]
viðmiðunarefni: reference substance [en]
viðmiðunareining: functional unit [en]
viðmiðunareldsneyti: reference fuel [en]
viðmiðunarfituinnihald: reference fat content [en]
RFC [en]; referencefedtindhold [da]; referensfetthalt [sæ]; taux de référence en matière grasse [fr]; Referenzfettgehalt [de]
viðmiðunarfjárfesting: reference investment [en]
viðmiðunarfjárhæð: refrence amount [en]
viðmiðunarfjárhæð: threshold [en]
viðmiðunarfjárhæð: financial reference amount [en]
viðmiðunarfjárhæð stöðustofnunar: clearing threshold [en]; clearinggrænseværdier [da]
viðmiðunarflatarmál að framan: reference frontal area [en]
viðmiðunarflugtaksvegalengd fyrir flugvél: aeroplane reference field length [en]
viðmiðunarflötur: reference datum [en]
viðmiðunarfrálag: reference output [en]
viðmiðunargildi: threshold level [en]
viðmiðunargildi: benchmark [en]
viðmiðunargildi: threshold limit [en]; tærskelværdi [da]
viðmiðunargildi: threshold value [en]
viðmiðunargildi: baseline value [en]
base-line value [en]
viðmiðunargildi: reference value [en]; referenceværdi [da]; referensvärde [sæ]
viðmiðunargildi á merkimiðum fyrir inntöku: labelling reference intake value [en]
viðmiðunargildi fyrir bráð váhrif: acute exposure threshold level [en]
AETL [en]
viðmiðunargildi fyrir koltvísýringslosun: reference CO2 emissions [en]; referensvärd för koldioxidutsläpp [sæ]; Bezugswert für CO2-Emissionen [de]
viðmiðunargildi fyrir leifar á inndælingarstað: injection site residue reference value [en]
ISRRV [en]
viðmiðunargildi fyrir snúningsvægi: torque reference [en]
viðmiðunargildi innbyggða greiningarkerfisins: OBD threshold limit [en]
OTL [en]
viðmiðunargildi váhrifa: threshold level of exposure [en]
viðmiðunargrundvöllur: point of reference [en]
viðmiðunargrunnverð: basic price of reference [en]
viðmiðunargæði: reference quality [en]
viðmiðunargæði eldsneytis: parent fuel grade [en]
viðmiðunargögn: control data [en]; styredata [da]; styrdata [sæ]
viðmiðunarhitastig: reference temperature [en]
viðmiðunarhjólhaf: reference wheelbase [en]
RWB [en]
viðmiðunarhleðsla: reference load [en]
viðmiðunarhnitakerfi: reference grid [en]; referencesystem [da]
viðmiðunarhópur: reference group [en]; referencegruppe [da]; referensgrupp [sæ]; groupe de référence, milieu de référence [fr]; Bezugsgruppe [de]
viðmiðunarhraði í aðflugi lendingar: reference landing speed [en]
Vref [en]
VREF [en]
viðmiðunaríðefni: reference chemical [en]
viðmiðunarkaup: standard wages [en]
viðmiðunarkerfi: scheme of reference [en]
viðmiðunarkerfi fyrir lokaaðflugsleið: glide path reference system [en]
glidepath reference system [en]
viðmiðunarkostnaður: reference cost [en]
viðmiðunarkóði flugvalla: aerodrome reference code [en]
viðmiðunarkvarði: reference scale [en]
viðmiðunarlaun: standard salary [en]
viðmiðunarlausagangshraði: reference idle speed [en]
viðmiðunarlausn: reference solution [en]
viðmiðunarlausn: comparative solution [en]
viðmiðunarlína fremstu brúnar á vélarhlíf: bonnet leading edge reference line [en]
viðmiðunarloftnet: reference antenna [en]; referenceantenne [da]; referensantenn [sæ]
viðmiðunarmagn: reference quantity [en]
viðmiðunarmark: target level [en]; målniveau [da]; Zielausstattung [de]
viðmiðunarmarkmið: reference target [en]
viðmiðunarmánuður: reference month [en]
viðmiðunarmerki: datum mark [en]
viðmiðunarmerki: reference mark [en]
viðmiðunarmerki: fiducial mark [en]; referencepunkt [da]
viðmiðunarmiðja: centre of reference [en]
viðmiðunarmörk: amount of statistical threshold [en]
viðmiðunarmörk: limit value [en]
viðmiðunarmörk: reference limits [en]
viðmiðunarmörk: threshold [en]
viðmiðunarmörk fyrir ákomu: deposition limit value [en]
viðmiðunarmörk fyrir breiðbandsgeislun frá ökutæki: vehicle broadband reference limit [en]
viðmiðunarmörk fyrir daglegt meðaltal: daily average limit value [en]
viðmiðunarmörk fyrir heildarlosun: total emission limit value [en]
viðmiðunarmörk fyrir loftgæði: air quality limit value [en]
viðmiðunarmörk fyrir losun: emission limit value [en]
ELV [en]
viðmiðunarmörk fyrir losun frá ökutæki: vehicle emission limit value [en]
viðmiðunarmörk fyrir markaðshlutdeild: market share threshold [en]
viðmiðunarmörk fyrir mjóbandsgeislun frá ökutæki: vehicle narrowband reference limit [en]
viðmiðunarmörk fyrir ónæmi ökutækisins: vehicle immunity reference limit [en]
viðmiðunarmörk fyrir váhrif í starfi: occupational exposure limit value [en]
viðmiðunarmörk fyrir veitingu umhverfismerkis: pass/fail level for awarding an eco-label [en]
viðmiðunarmörk í hagskýrslum: statistical threshold [en]
viðmiðunarmörk í könnun: survey threshold [en]
viðmiðunarmörk um gæði: quality threshold [en]
viðmiðunarmörk váhrifa: exposure limit value [en]
viðmiðunarorka: reference energy [en]
viðmiðunarplan: reference plane [en]
viðmiðunarprófefni: reference reagent [en]
viðmiðunarprótín: reference protein [en]
viðmiðunarpunktur: reference point [en]
viðmiðunarpunktur framrúðu: windscreen datum point [en]; forrudens referencepunkt [da]
viðmiðunarpunktur sætis: seating reference point [en]
R-point [en]; R-punkt, sædets referemcepoint [da]; R-punkt [sæ]
viðmiðunarrafhlaða: reference cell [en]
viðmiðunarrafskaut viðmiðunarskaut: reference electrode [en]
viðmiðunarrafskaut úr kalómeli kalómelviðmiðunarrafskaut: calomel reference electrode [en]
viðmiðunarrammi Evrópuráðsins fyrir erlend tungumál: Council of Europes Common European Framework of Reference for Languages [en]
viðmiðunarregla varðandi efnahagsstefnu: economic policy guideline [en]
viðmiðunarreglur: guidelines [en]
viðmiðunarreglur: policy [en]
viðmiðunarreglur Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um gæði drykkjarvatns: World Health Organisation´s Guidelines for drinking water quality [en]
World Health Organization´s Guidelines for drinking water quality [en]
viðmiðunarreglur Bandalagsins: Community guidelines [en]
viðmiðunarreglur Efnahags- og framfarastofnunarinnar fyrir fjölþjóðleg fyrirtæki: OECD Guidelines for Multinational Enterprises [en]
viðmiðunarreglur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um prófun íðefna: OECD Guidelines for the Testing of Chemicals [en]
viðmiðunarreglur fyrir fjárfestingar: investment guidelines [en]
viðmiðunarreglur um atvinnumál: employment guidelines [en]
viðmiðunarreglur um blindflug: IFR policy [en]
instrument flight rules policy [en]
viðmiðunarreglur um bætta reglusetningu: Better Regulation Guidelines [en]
viðmiðunarreglur um eldsneytisútreikninga: fuel policy [en]; retningslinjer for bergning av drivstoff [da]
viðmiðunarreglur um evrópskt tæknisamþykki: guidelines for European Technical Approvals [en]
viðmiðunarreglur um fullgildingu aðferða til að skima leifar dýralyfja: guidelines for the validation of screening methods for residues of veterinary medicines [en]
viðmiðunarreglur um gerð sjóferðaáætlana: guidelines on voyage planning [en]
viðmiðunarreglur um lóðréttar takmarkanir: guidelines on vertical restraints [en]
viðmiðunarreglur um prófanir: test guidelines [en]
viðmiðunarreglur um ríkisaðstoð til að bjarga og endurskipuleggja fyrirtæki utan fjármálamarkaðar sem eiga í erfiðleikum: Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [en]
viðmiðunarreglur um ríkisaðstoð vegna umhverfisverndar og orkumála: Guidelines on State aid for environmental protection and energy [en]
EEAG [en]
viðmiðunarreglur um sjónflug: VFR policy [en]
viðmiðunarreglur um skipulagningu neyðarviðbragða: emergency response planning guidelines [en]
ERPG [en]
viðmiðunarreglur um stjórn: operational guidelines [en]
viðmiðunarreglur um svæðisbundna ríkisaðstoð: Guidelines on regional State aid [en]
RAG [en]
viðmiðunarreglur um verklag: operational guidelines [en]
viðmiðunarreglur upplýsingaþjónustu um ár: RIS guidelines [en]
viðmiðunarreglur vegna rammasamnings Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um tóbaksvarnir: FCTC guidelines [en]
viðmiðunarreitanet: referenceable grid [en]; referensrutnät [da]; Referenzierbares Gitter [de]
viðmiðunarsamhliðungur: reference parallelpiped [en]
viðmiðunarsía: reference filter [en]
viðmiðunarskammtur: benchmark dose [en]
BMD [en]; benchmark-dosis, BMD [da]; benchmarkdos, BMD [sæ]; dose repére, BMD [fr]; BMD, Benchmark-Dosis [de]
viðmiðunarskammtur: reference dosage [en]
viðmiðunarskammtur bráðrar eitrunar: acute reference dose [en]
viðmiðunarskilgreiningar Efnahags- og framfarastofnunarinnar (OECD) á beinum, erlendum fjárfestingum, fjórða útgáfa: BD4 [en]
OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, 4th edition [en]
viðmiðunarskilyrði: reference conditions [en]
viðmiðunarskilyrði í andrúmslofti: reference atmospheric conditions [en]
viðmiðunarskjal: criteria document [en]
viðmiðunarskrá: indicative list [en]
viðmiðunarsnúningshraði: reference speed [en]; referencehastighed [da]; referenshastighet, referensfart [sæ]
viðmiðunarstaðall: reference standard [en]
viðmiðunarstofn: master stock [en]
viðmiðunarstofn: reference strain [en]
viðmiðunarstærðarsvið: reference band [en]; referencebånd [da]; referensområde [sæ]; bande de référence [fr]; Referenzspanne [de]
viðmiðunarsvæði: reference zone [en]
viðmiðunarsýni: reference sample [en]
viðmiðunartala: reference figure [en]
viðmiðunartala fyrir fullnægjandi niðurstöðu: pass decision number [en]
viðmiðunartala fyrir ófullnægjandi niðurstöðu: fail decision number [en]
viðmiðunartekjur: standard earnings [en]
viðmiðunartilboð um samtengingu: reference interconnection offer [en]
viðmiðunartímabil: indicative time period [en]
viðmiðunartímabil: reference period [en]
viðmiðunartímabil voga viðmiðunartímabil fyrir vogir: weighting reference period [en]
viðmiðunartími: reference time [en]
viðmiðunaruppþvottavél: reference dishwasher [en]
viðmiðunarútdráttur: reference extract [en]
viðmiðunarvara: reference product [en]
viðmiðunarvaxtaáhætta: benchmark interest rate risk [en]
viðmiðunarverð: target price [en]
viðmiðunarverð: reference price [en]
viðmiðunarvextir: reference rate [en]
viðmiðunarvextir: benchmark interest rate [en]
viðmiðunarvísitala: reference index [en]
viðmiðunarþáttur vaxta: benchmark interest rate component [en]
viðmiðunarþrýstingur: reference pressure [en]
viðmiðunarþrýstingur án raka: dry reference pressure [en]
viðmiðunarþvottavél: reference washing machine [en]
viðmiðunarþyngd: reference weight [en]
RW [en]; referencevægt, Rv [da]
viðmiðunarþýði: reference population [en]
viðmiðun um hundraðshluta af verðmæti: ad valorem percentage criterion [en]
viðmiðun um lokaaðflugsleið: glide path reference [en]
glidepath reference [en]
viðmiðun um verðstöðugleika: criterion on price stability [en]
viðmót: interface [en]; grænseflade [da]; gränssnitt [sæ]; interface [fr]; Schnittstelle [de]
viðnám: resistor [en]
viðnám: resistance [en]
viðnám: drag [en]
viðnám efnis: resistance of materials [en]
viðnám gegn árekstri á hlið: side impact resistance [en]
viðnám gegn gegndræpi: resistance to permeation [en]
viðnám gegn gegnflæði: resistance to penetration [en]
viðnám gegn loftslagsbreytingum: resilience to climate change [en]
climate change resilience [en]
climate resilience [en]; modstandsdygtigheden over for klimaændringer [da]; klimattålighet [sæ]; résilience face au changement climatique [fr]; Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Klimawandel [de]
viðnám gegn skurði með hvössum hlutum: resistance to cutting by sharp objects [en]
viðnám gegn stungu: resistance to penetration [en]
viðnámsdrif: traction drive [en]; friktionsdrev [da]; traktionsdrift [sæ]
viðnámshitamælir: resistance thermometer [en]
viðnámskraftur: drag force [en]
drag resistance force [en]; fremdrivningsmodstand [da]; motstånd [sæ]
viðnámskveikjuþráður: resistive ignition cable [en]; modstand-tændkabel [da]
viðnámslag: boundary layer [en]; grænselag [da]; gränsskikt [sæ]; Grenzschicht [de]
viðnámsljósnemi: photoresistor [en]
photo resistor [en]
viðnámsmunaraðferð: resistance variation method [en]
viðnámsmælir: ohmmeter [en]; ohmmeter [da]; ohmmeter [sæ]
viðnámsstuðull: drag coefficient [en]
drag factor [en]
CD [en]; modstandskoefficient [da]; motståndskoefficient [sæ]
viðnámssuða: resistance welding [en]
viðnámsyfirspenna: resistance overpotential [en]
resistance overvoltage [en]; resistansoverspænding, modstandsoverpotentiale [da]; resistansöverspänning [sæ]; surtension de résistance [fr]; Widerstandsüberspannung [de]
viðnámsþróttur innstæðutryggingakerfa: resilience of DGSs [en]
viðnám við blettamyndun: stain resistance [en]
viðnæmt blek viðnámsblek: resistive ink [en]
við rannsóknarstofuskilyrði: under laboratory conditions [en]
viðráðanlegt verð: affordable price [en]
viðreisnaráætlun: adjustment programme [en]
Viðreisnarsjóður Evrópuráðsins: Council of Europe Resettlement Fund [en]
viðrétting: error recovery [en]
viðræðufundur: consultation [en]
viðræðunefnd starfsgreina: Sectoral Dialogue Committee [en]
viðsemjandi: side [en]
við setbeinin: in the region of the ischium humps [en]
viðskeyti: suffix [en]
við skilgreindar aðstæður: under defined conditions [en]
viðskiptaaðili: trading party [en]
viðskiptaaðili: trading partner [en]
viðskiptaafsláttur: trade discount [en]
viðskiptaábyrgð: commercial guarantee [en]
viðskiptaáform: commercial strategy [en]
viðskiptaáhætta: commercial risk [en]
viðskiptaákvæði: commercial clause [en]
viðskiptaákvæði til skýringar: illustrative commercial clauses [en]
viðskiptaáætlun: business plan [en]; verksamhetsplan [da]; plan d´entreprise [fr]
viðskiptabankapeningar á tókuðu formi: commercial bank money in tokenised form [en]
viðskiptabankastarfsemi: retail banking [en]
viðskiptabanki: retail bank [en]
viðskiptabann: embargo [en]
viðskiptabréf: negotiable paper [en]
viðskiptabréf: negotiable instrument [en]
viðskiptabréf: negotiable certificate [en]
viðskiptabréf sem eru réttmæt eign fjármálastofnunar: negotiable instruments properly held by a financial institution [en]
viðskiptadagbók Evrópusambandsins viðskiptadagbók ESB: European Union Transaction Log [en]
EUTL [en]; EU-transaktionsjournal [da]; EU:s transaktionsförteckning [sæ]; Journal des transactions de l´Union européenne [fr]; Transaktionsprotokoll der Europäischen Union [de]
viðskiptadagur: business day [en]
viðskiptadagur: trade date [en]
viðskiptadagur: trading day [en]
viðskiptadagur: date of exchange [en]
viðskiptadagur: date of the transaction [en]
viðskiptaeining: trading entity [en]
viðskiptaengill: business angel [en]
viðskiptaeyðublað: business form [en]
viðskiptaferðir: business tourism [en]
viðskiptafjármögnun: trade financing [en]
viðskiptafjármögnun: trade finance [en]
viðskiptaflæði: trade flow [en]
viðskiptafrelsi: liberalisation of trade [en]
liberalization of trade [en]
viðskiptafulltrúi: trade counselor [en]
trade counsellor [en]
viðskiptafylgiskjal: accompanying commercial document [en]
viðskiptafyrirkomulag: trade regime [en]
viðskiptafyrirtæki: corporate entity [en]
viðskiptagagnasafn: Business Data Repository [en]
viðskiptageiri: trading sector [en]
viðskiptagreind: business intelligence [en]
viðskiptahagfræði: trade economics [en]
viðskiptahagsmunir: commercial interests [en]
viðskiptahalli: current account deficit [en]
viðskiptahalli: external deficit [en]; déficit extérieur [fr]; Außenhandelsdefizit [de]
viðskiptaheimildir: trading capacity [en]
viðskiptaheiti: trade name [en]
viðskiptaheiti: trading name [en]
viðskiptahindrun: trade barrier [en]
viðskiptahindrun: obstacle to trade [en]
viðskiptahindrun: barrier to trade [en]
viðskiptahlið viðhaldssamnings: commercial element of a maintenance contract [en]
viðskiptahúsnæði: commercial immovable property [en]
immovable commercial property [en]
viðskiptahúsnæði: commercial real estate [en]
viðskiptahúsnæði: commercial building [en]
viðskiptahættir: conduct of business [en]
viðskiptahættir: trade practices [en]
viðskiptahættir: commercial practices [en]
viðskiptahættir: business practices [en]
viðskiptakerfi: system of trade [en]
trade system [en]
viðskiptakerfi: business system [en]
viðskiptakerfi: trading system [en]
viðskiptakerfi ESB með losunarheimildir losunarviðskiptakerfi ESB: EU ETS [en]
EU Emissions Trading Scheme [en]
European Union Emissions Trading System [en]
EU Emission Trading System [en]
viðskiptakerfi með losunarheimildir: emissions trading system [en]
ETS [en]; emissionshandelssystem [da]; system för handel med utsläppsrätter [sæ]; Emissionshandelssystem [de]
viðskiptakerfi með losunarþaki: cap-and-trade system [en]
cap and trade [en]; lofts- og handelsordning [da]; Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen [de]
viðskiptakerfi með tilboðsbeiðnum: request-for-quote trading system [en]; Preisanfrage-Handelssystem [de]
viðskiptakjör: commercial conditions [en]
viðskiptakjör: trading conditions [en]
viðskiptakort: store card [en]
viðskiptakostnaður: transaction costs [en]
viðskiptakrafa: receivable [en]
viðskiptakrafa: trade account receivable [en]
viðskiptakrafa: trade debtor [en]
viðskiptakrafa: receivable [en]
viðskiptakröfur: accounts receivable [en]
viðskiptakröfur: trade receivables [en]
viðskiptakröfur sem eiga uppruna sinn í fyrirtækinu: receivables originated by the enterprise [en]
viðskiptaland: partner country [en]
viðskiptalán: trade loan [en]
viðskiptalán: traded loan [en]
viðskiptalán: business loan [en]
viðskiptaleg málefni: business matters [en]
viðskiptaleg ráðstöfun: trade measure [en]
viðskiptalegt sjálfstæði: commercial independence [en]
viðskiptalegur ávinningur: commercial advantage [en]
viðskiptaleynd: business secrecy [en]
viðskiptaleynd: commercial confidentiality [en]; forretningshemmelighed [da]; affärshemlighet [sæ]; secret commercial, confidentialité commerciale [fr]; Geschäftsgeheimnis [de]
viðskiptaleynd: commercial secrecy [en]; forretningshemmelighed [da]; företagshemlighed, industriell hemlighet [sæ]; secret d´affaires, secret en matière commerciale [fr]; Betriebsgeheimnis, Geschäftsgeheimnis [de]
viðskiptaleynd: trade secrecy [en]
viðskiptaleyndarmál: trade secret [en]
viðskiptaleyndarmál: business secret [en]
viðskiptaleyndarmál: commercial secret [en]
viðskiptaliprun: trade facilitation [en]
viðskiptaliprunarnefnd: Committee on Trade Facilitation [en]
viðskiptaliprunarráðstöfun: trade facilitation measure [en]
viðskiptalota: trading lot [en]
viðskiptalög: commercial code [en]
viðskiptamaður: customer [en]
viðskiptamaður í atvinnulífinu: business customer [en]
viðskiptamagn: trade volume [en]
viðskiptamannafyrirtæki: customer enterprise [en]
viðskiptamannakerfi fyrirtækis: customers´ business system [en]
viðskiptamannaskrá: customer file [en]
viðskiptamarkaður: merchant market [en]
viðskiptamál: commercial matters [en]
viðskiptamiðill: medium of exchange [en]
viðskiptamynstur: pattern of trade [en]
trade pattern [en]
trading pattern [en]
viðskiptanúmer: commercial number [en]
viðskiptanærvera: commercial presence [en]
viðskipta- og greiðslusamningur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Agreement on Trade and Payments, between Iceland and the Russian Federation [en]
viðskipta- og greiðslusamningur, milli Íslands og Ungverjalands: Trade and Payment Agreement, between Iceland and Hungary [en]
viðskipta- og rekstrarráðgjöf: business and management consultancy service [en]
viðskipta- og umhverfismálanefnd: Committee on Trade and the Environment [en]
viðskipta- og þróunarnefnd: Committee on Trade and Development [en]
viðskiptaorðsending: commercial communication [en]
viðskiptaójöfnuður: current account imbalance [en]
imbalance in current account [en]; déséquilibre courant, déséquilibre des transactions courantes [fr]; Leistungsbilanzungleichgewicht, Zahlungsbilanzungleichgewicht [de]
viðskiptaráðgjöf: business consultancy activities [en]
Viðskiptaráð Íslands: Iceland´s Chamber of Commerce [en]
viðskiptareglur: trading rules [en]
viðskiptareglur: regulations of commerce [en]
viðskiptareikningur: trading account [en]
viðskiptasafn: trading portfolio [en]
viðskiptasamband: business relationship [en]
viðskiptasamdráttur: trade contraction [en]; ralentissement du commerce, ralentissement commercial [fr]; Handelsrückgang, Handelsabschwung, Verlangsamung des Handels [de]
viðskiptasamdráttur: trade slowdown [en]; ralentissement du commerce, ralentissement commercial [fr]; Handelsrückgang, Handelsabschwung, Verlangsamung des Handels [de]
viðskiptasamdráttur: trade downturn [en]; ralentissement du commerce, ralentissement commercial [fr]; Handelsrückgang, Handelsabschwung, Verlangsamung des Handels [de]
viðskiptasamkomulag, milli Íslands og Brasilíu: Commercial Agreement, between Iceland and Brazil [en]
viðskiptasamkomulag, milli Íslands og Bretlands: Agreement on Trade and Commerce, between Iceland and the United Kingdom [en]
viðskiptasamkomulag, milli Íslands og Spánar: Commercial Agreement, between Iceland and Spain [en]
viðskiptasamningur: trade agreement [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Búlgaríu: Agreement on Trade, between Iceland and Bulgaria [en]
viðskiptasamningur milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Trade Agreement, between Iceland and the European Economic Community [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Írlands: Trade Agreement, between Iceland and Ireland [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Júgóslavíu: Agreement on Trade, between Iceland and Yugoslavia [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Kína: Trade Agreement, between Iceland and China [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Kúbu: Trade Agreement, between Iceland and Cuba [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Litháens: Agreement on Economic and Trade Cooperation, between Iceland and Lithuania [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Rúmeníu: Trade Agreement, between Iceland and Romania [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Spánar: Treaty of Commerce, between Iceland and Spain [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Tékkóslóvakíu: Long-Term Trade Agreement, between Iceland and Czechoslovakia [en]
viðskiptasamningur og greiðslusamningur, milli Íslands og Ísraels: Agreement on Trade and Payments, between Iceland and Israel [en]
viðskiptasamningur við aðildarríki bandalagsins, milli Íslands og Kola- og stálbandalags Evrópu: Trade Agreement with the Member States of the Community, between Iceland and the European Coal and Steel Community [en]
viðskiptasamtök: business association [en]
viðskiptaskilmálar: trading conditions [en]
viðskiptaskilmálar: commercial terms [en]
viðskiptaskilyrði: trading conditions [en]
viðskiptaskjal: business document [en]
viðskiptaskjal: business record [en]
viðskiptaskjal: commercial document [en]
viðskiptaskjal: document of commercial nature [en]
viðskiptaskrá: trade repository [en]
Viðskiptaskrifstofa: Directorate for External Trade and Economic Affairs [en]
viðskiptaskuld: trade account payable [en]
viðskiptaskuldir: trade payables [en]
viðskiptaskýrsla: transaction report [en]
viðskiptastaða: trade exposure [en]
viðskiptastaður: execution venue [en]
venue of execution [en]
viðskiptastarfsemi: commercial activities [en]
viðskiptastefna: commercial policy [en]
viðskiptastefna: trade policy [en]
viðskiptastefnunefndin: Trade Policy Committee [en]
viðskiptastjóri: account manager [en]
viðskiptasveifla: business cycle [en]
viðskiptasvið: business sector [en]
viðskiptatengsl: business relations [en]
viðskiptatengsl: trade relations [en]
viðskiptatími: trading hour [en]
viðskiptaupplýsingar: business information [en]
viðskiptaútgjöld: business expenditure [en]
viðskiptavaki: market maker [en]
viðskiptavaki: market maker [en]
viðskiptavaki eftirmarkaðar: secondary market maker [en]
viðskiptavakt: market making [en]
viðskiptavaktarkerfi: market making scheme [en]
market-making scheme [en]
viðskiptavaktarsamningur: market making agreement [en]
market-making agreement [en]
viðskiptavaktarskylda: market making obligation [en]
market-making obligation [en]
viðskiptavaktarstarfsemi: market making activity [en]
market-making activity [en]
viðskiptavenja: commercial usage [en]
viðskiptaverð: transaction value [en]
viðskiptavettvangur: trading venue [en]
viðskiptaviðræður: commercial negotiation [en]
viðskiptavild: goodwill [en]
viðskiptavild: goodwill [en]
viðskiptavild sem myndast innan fyrirtækis: internally generated goodwill [en]
viðskiptavinur: client [en]
viðskiptavinur: customer [en]
viðskiptavinur á fjármálamarkaði: financial customer [en]
viðskiptavinur í fjárfestingarþjónustu: investment client [en]
viðskiptavinur í samevrópskri séreignarafurð: PEPP customer [en]
viðskiptavinur reikiþjónustu: roaming customer [en]
viðskiptavinur sem er sérhæfður sjóður: AIF client [en]
viðskiptavinur sem er verðbréfasjóður: UCITS client [en]
viðskiptavinur sem kaupir ekki til heimilisnota: non-household customer [en]
viðskiptavinur sem kaupir í smásölu: retail customer [en]
viðskiptavinur sem kaupir til heimilisnota: household customer [en]
viðskiptavinur sem nýtir sér farsímaþjónustu: mobile customer [en]
viðskiptavíxill: bill of trade [en]
viðskiptaþjónusta: business operation [en]
viðskiptaþjónusta: trade service [en]
viðskiptaþjónusta: business-related service [en]
viðskiptaþjónusta: transaction service [en]
viðskiptaþjónusta: business service [en]
viðskiptaþýði: transactions universe [en]
viðskipti: trading [en]
viðskipti: exchange [en]
viðskipti: transaction [en]
viðskipti: commerce [en]
viðskipti: trade [en]
viðskipti: trading transactions [en]
viðskipti á netinu: online transaction [en]; elektronisk transaktion, kontantløs transaktion [da]; kontantlös transaktion [sæ]; transaction en ligne, transaction électronique [fr]; bargeldlose Transaktion [de]
viðskipti á netinu innanlands: domestic online transactions [en]
viðskipti á netinu yfir landamæri: cross-border online transaction [en]
viðskipti fyrir eigin reikning: trading for own account [en]
viðskipti innan Bandalagsins: intra-Community trade [en]
viðskipti innan ESB: intra-EU trade [en]
viðskipti innan samstæðu: intragroup transaction [en]
IGT [en]
intra-group transaction [en]
viðskipti í erlendum gjaldmiðli: foreign currency transaction [en]
viðskipti með eigið fé: equity transaction [en]
viðskipti með eigin hluti: treasury share transactions [en]
viðskipti með eignatryggð skammtímaskuldabréf ABCP-viðskipti: asset-backed commercial paper transactions [en]
ABCP transactions [en]
viðskipti með framleiðsluvörur: trade in products [en]
viðskipti með heimildir til losunar gróðurhúsalofttegunda viðskipti með heimildir til losunar GHL: greenhouse gas emission allowance trading [en]
GHG emission allowance trading [en]; handel med drivhusgasemissionskvoter [da]; handel med utsläppsrätter för växthusgaser [sæ]; échange de quotas d´émission de gaz à effet de serre [fr]; Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten [de]
viðskipti með hluti innan samstæðu: group share transactions [en]
viðskipti með landbúnaðarafurðir: agricultural trade [en]
viðskipti með ólöglega höggvinn við: trade of illegally harvested wood [en]
viðskipti með stolin ökutæki: trafficking in stolen vehicles [en]
viðskipti með tóbak og tengdar vörur: trade of tobacco and related products [en]
viðskipti með tóbak og tengdar vörur yfir landamæri: cross-border trade of tobacco and related products [en]
viðskipti milli ótengdra aðila: transactions concluded at arm´s length [en]
viðskipti niður á við: downstream transaction [en]
viðskipti ótengdra aðila: arm´s length transaction [en]
viðskipti sem eiga sér stað augliti til auglitis: face-to-face exchange [en]
viðskipti sem hafa ekki áhrif á handbært fé viðskipti sem ekki hreyfa handbært fé: non-cash transactions [en]
viðskipti sem samkomulag um tryggingarfé gildir um: margined trading [en]
margined trades [en]
viðskipti tengdra aðila: related party transaction [en]
viðskipti til fínstillingar: fine-tuning operation [en]
FTO [en]
viðskipti upp á við: upstream transaction [en]
viðskipti við dótturfélög: affiliated trade [en]
viðskipti við lönd utan ESB: extra-EU trade [en]
viðskipti viðskiptamanna: customer transactions [en]
viðskipti yfir landamæri: cross-border exchanges [en]
viðskipti yfir landamæri: cross-border trade [en]; commerce transfrontalier, échanges transfrontaliers, commerce transfrontière [fr]; grenzüberschreitender Handel, grenzüberschreitender Warenverkehr [de]
viðskipti yfir landamæri: cross-frontier trade [en]
við skrið: at the coming into ear stage [en]
viðstöðutími: retention time [en]
viðstöðutími: residence time [en]; opholdstid [da]; uppehållstid [sæ]; durée de résidence [fr]; Verweilzeit, Verweildauer [de]
viðstöðutími seyru: sludge retention time [en]
SRT [en]
viðtaka: receipt [en]
viðtaka: acceptance [en]
viðtaka: reception [en]
viðtakabinding binding viðtaka: receptor binding [en]; receptorbinding [da]; receptorbindning [sæ]; fixation à un récepteur [fr]; Rezeptorenbindung [de]
viðtakaeyðandi ensím: receptor destroying enzyme [en]
RDE [en]; enzyme détruisant le récepteur [fr]
viðtaka fjármuna: receipt of funds [en]
viðtakandi: recipient [en]
viðtakandi: consignee [en]
viðtakandi: recipient outlet [en]
viðtakandi: addressee [en]
viðtakandi greiðslu: payee [en]
viðtakandi greiðsluþjónustuveitandi: receiving payment service provider [en]
viðtakandi varnartengdra vara: recipient of defence-related products [en]
viðtaka persónuupplýsinga: receipt of personal data [en]; réception de données à caractère personnel [fr]; Empfang personenbezogener Daten [de]
viðtaka réttarbeiðni: admissibility of a letter rogatory [en]; recevabilité de commissions rogatoires [fr]; Erledigung von Rechtshilfeersuchen [de]
viðtakar og forðar: sinks and reservoirs [en]
viðtaka varnartengdra vara: receipt of defence-related products [en]
viðtaki: sink [en]
viðtaki: recipient [en]
viðtaki: receptor [en]
viðtal: interview [en]
viðtalskönnun: interview survey [en]
viðtekið deilingarbil: conventional scale division [en]
viðtekin málsmeðferð: normal procedure [en]
viðtekin starfsvenja í landbúnaði: normal agricultural practice [en]; normal landbrugsmæssig praksis [da]; normal jordbruksmetod [sæ]
viðtekin váhrif á notanda: acceptable operator exposure level [en]
AOEL [en]
viðtekin venja: normal practice [en]
viðteknar fjárfestingarvenjur: standard investment practice [en]
viðteknar rakaviðbætur: conventional recovery factors [en]
viðteknar venjur: established practices [en]
viðteknar venjur: customary practice [en]
customary practices [en]; sædvane [da]; sedvana [sæ]; pratiques coutumières [fr]; Gewohnheitsrecht [de]
viðtæki: receiver [en]
viðtæki fyrir fjarskiptaáhugamenn: amateur radio receiver [en]
viðtæki fyrir hljóðútsendingar með styrkmótun: receiver for amplitude-modulated sound-broadcasting emissions [en]
viðtökuaðildarríki: consignee Member State [en]
viðtökuaðildarríki: Member State of destination [en]
viðtökudagur: date of receipt [en]
viðtökudeild: accepting unit [en]
viðtökufélag: recipient company [en]
viðtökuflaska: receiving flask [en]
viðtökufyrirtæki: operator of receipt [en]
viðtökufyrirtæki: recipient undertaking [en]
viðtökugeta: absorption capacity [en]
viðtökuhluti: receiving section [en]
viðtökuhöfn: port of destination [en]
viðtökuílát: receiving container [en]
viðtökuland: beneficiary country [en]
viðtökuland: country of destination [en]
viðtökureikningur: acquiring account [en]
viðtökuríki: receiving State [en]
viðtökuríki: State of destination [en]
viðtökurými: receiving room [en]
viðtökusjóður: receiving UCITS [en]
viðtökuskoðunarstöð á landamærum: border inspection post of destination [en]
viðtökuskrifstofa: accepting office [en]
viðtökustaður: destination [en]
viðtökustaður sem er undir eftirliti: controlled destination [en]
viðtökustofnun: gaining organisation [en]
gaining organization [en]
viðtökustofnun: institution to which the form is addressed [en]
viðtökustraumrás: receiver circuit [en]
viðtökuumhverfi: receiving environment [en]
viðtökuvatn: receiving waters [en]
viðtökuvatnshlot: receiving body of water [en]
viðtökuverðbréfamiðstöð: receiving CSD [en]
viðtökuþjónusta í tengslum við farangur: baggage collection service [en]
viðunandi aðstaða: adequate facilities [en]
viðunandi flugvöllur: adequate aerodrome [en]
viðunandi frá eiturefnafræðilegu sjónarmiði: toxicologically acceptable [en]
viðunandi hámarksstyrkur: tolerated maximum concentration value [en]
viðunandi hvíldartími: adequate rest period [en]
viðunandi öryggisstig: acceptable level of safety [en]; acceptable sikkerhedsniveau [da]; niveau de sécurité acceptable [fr]; akzeptable Sicherheitsniveau [de]
við undirbúning: in the preparatory stage [en]
við upptök: at source [en]
viður: wood [en]
viður barrtrjáa: coniferous wood [en]
viður í vexti: growing stock [en]
viðurkenna: recognise [en]
recognize [en]
viðurkenna: acknowledge [en]
viðurkenna markaðsframkvæmd: establish an accepted market practice [en]
viðurkennd aðferðarlýsing: established protocol [en]
viðurkenndar aðferðir til að uppfylla kröfur: acceptable means of compliance [en]
AMC [en]
viðurkennd birtingarþjónusta: APA [en]
approved publication arrangement [en]
viðurkennd dómaframkvæmd: settled case-law [en]
viðurkennd ferðaskilríki: recognised travel document [en]
recognized travel document [en]
viðurkennd frumgerð: approved prototype [en]
viðurkenndir viðhaldsvottar: authorised certifying staff [en]
viðurkennd kauphöll: recognised exchange [en]
recognized exchange [en]
viðurkennd markaðsframkvæmd: accepted market practice [en]
AMP [en]
viðurkennd notkun: authorised use [en]
authorized use [en]
viðurkennd réttindi: established rights [en]
viðurkennd stofnun: recognised organisation [en]
recognized organization [en]
viðurkennd stofnun/samtök: qualified entity [en]
viðurkennd tollmeðferð: customs approved treatment [en]
viðurkenndur: authorised [en]
authorized [en]
viðurkenndur aðalmiðlari: authorised primary dealer [en]
authorized primary dealer [en]
viðurkenndur af ríkinu: state-recognised [en]
state-recognized [en]
viðurkenndur af tollyfirvöldum: customs approved [en]
viðurkenndur áhættufjármagnssjóður: qualifying venture capital fund [en]
viðurkenndur eftirlitsmaður: authorised inspecting officer [en]
authorized inspecting officer [en]
viðurkenndur embættismaður: authorised official [en]
authorized official [en]
viðurkenndur félagslegur framtakssjóður: qualifying social entrepreneurship fund [en]
viðurkenndur flóttamaður: recognised refugee [en]
viðurkenndur fulltrúi: authorised representative [en]
authorized representative [en]
viðurkenndur fulltrúi: accredited representative [en]
viðurkenndur fulltrúi: duly accredited representative [en]
viðurkenndur gagnaðili: eligible counterparty [en]
viðurkenndur lögbókandi við afsal og fasteignagjörninga: licensed conveyancer [en]
viðurkenndur nuddari: qualified masseur [en]
viðurkenndur rekstraraðili: Authorised Economic Operator [en]
Authorized Economic Operator [en]
AEO [en]
viðurkenndur seljandi: authorised dealer [en]
authorized dealer [en]
viðurkenndur sérfræðingur: authorised expert [en]
authorized expert [en]
viðurkenndur sérfræðingur sem hefur réttindi og hæfi á sviði heilbrigðis lagardýra: approved qualified aquatic animal health professional [en]; godkendt kvalificeret sagkyndig inden for vanddyrssundhed [da]; godkänd kvalificerad hälsoarbetare inom vattenbruk [sæ]; spécialiste diplômé et agréé de la santé des animaux aquatiques [fr]; zugelassener Spezialist für die Gesundheit von Wassertieren [de]
viðurkenndur skoðunarmaður: qualified inspector [en]
viðurkenndur tryggingarsamningur: qualifying insurance policy [en]
viðurkenndur umboðsaðili: regulated agent [en]
viðurkenndur umboðsaðili með ESB-fullgildingu flugverndar: EU aviation security validated regulated agent [en]; sikkerhedsgodkendt fragtagent med EU-validering af luftfartssikkerhed [da]; säkerhetsgodkänd speditör som validerats för luftfartsskydd i EU [sæ]
viðurkenndur umboðsmaður: authorised agent [en]
authorized agent [en]
viðurkenndur umráðamaður vörugeymslu: authorised warehousekeeper [en]
authorized warehousekeeper [en]
viðurkenndur verðbréfamarkaður: recognised exchange [en]
recognized exchange [en]
viðurkenndur verðbréfamiðlari: duly accredited stock-broker [en]
viðurkenndur viðtakandi: authorised consignee [en]
authorized consignee [en]; godkänd mottagare [da]
viðurkenndur þjónustuaðili á sviði heilbrigðiseftirlits með fiskum: qualified fish health service [en]
viðurkennd venja: accepted practice [en]
viðurkennd þjálfunarmiðstöð: approved training centre [en]
viðurkenning: credit [en]
viðurkenning: approval [en]
viðurkenning: premium [en]
viðurkenning: recognition [en]
viðurkenning: acknowledgement [en]
viðurkenning agrément: agrément [en]; agrement [da]; agremang [sæ]; agrément [fr]; Akkreditierung [de]
viðurkenningaráætlun: approval scheme [en]
viðurkenningardómur: declaratory relief [en]
viðurkenningarkerfi: recognition machinery [en]
viðurkenningarmerki: approval mark [en]
type-approval mark [en]
viðurkenningarnúmer: approval number [en]
viðurkenningarskjal: accreditation document [en]
viðurkenningarskjal: approval document [en]
viðurkenningarskýrsla: credit report [en]
viðurkenningartákn: approval code [en]
viðurkenningarvottorð: approval certificate [en]
certificate of approval [en]; godkendelsesbevis [da]
viðurkenningaryfirvald: approval authority [en]
viðurkenning á ferðaskilríkjum: recognition of travel documents [en]
viðurkenning á háskólaprófum: academic recognition [en]
viðurkenning á hreyfli: approval of an engine [en]; godkendelse af motor [da]
viðurkenning á persónuskilríkjum: recognition of identity documents [en]
viðurkenning á úrskurði um eignaupptöku: recognition of a confiscation order [en]
viðurkenning á vegabréfsáritunum: recognition of visas [en]
viðurkenning á vegabréfum: recognition of passports [en]
viðurkenning íhlutar: approval of a component [en]
viðurkenning til starfsmanna: employee recognition award [en]
viðurkenning ökutækis: vehicle approval [en]
approval of a vehicle [en]; godkendelse af et køretøj [da]
viðurkennt skammtamælingakerfi: recognised dosimetry system [en]
recognized dosimetry system [en]
viðurkennt skýrslugjafarkerfi: approved reporting mechanism [en]
ARM [en]
viðurkennt stöðustofnunarfyrirtæki stöðustofnunarfyrirtæki: clearing institution [en]
viðurkennt stöðustofnunarfyrirtæki stöðustofnunarfyrirtæki: recognised clearing organisation [en]
clearing organisation [en]
viðurkennt stöðustofnunarfyrirtæki stöðustofnunarfyrirtæki: clearing house [en]
viðurkennt tæki sem byggist á nýjustu tækni: established state-of-the-art device [en]
viðurlagaákvæði: penalty provision [en]
viðurlagakerfi: disciplinary system [en]
viðurlög: sanctions [en]
viðurlög það að beita viðurlögum: disciplinary sanctions [en]
viðurlög: penalties [en]
penalty [en]; sanktion [da]; påföljd [sæ]; sanction [fr]; Sanktion [de]
viðurlög: disciplinary action [en]; disciplinær sanktion [da]; disciplinär åtgärd [sæ]; sanction disciplinaire [fr]; Disziplinarstrafe [de]
viðurlögin skulu vera skilvirk, í réttu hlutfalli við brotið og hafa varnaðaráhrif: penalties shall be effective, proportionate and dissuasive [en]
penalties must be effective, proportionate and dissuasive [en]
viðurlög í einkarétti einkaréttarleg viðurlög: civil penalties [en]
viðurlög sem eru hafa varnaðaráhrif: dissuasive penalties [en]
viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif: effective, proportionate and dissuasive penalties [en]
viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif: effective, proportionate and dissuasive sanctions [en]
viðurlög sem hafa varnaðaráhrif: dissuasive sanctions [en]
viður sem spænir: wood in chips [en]
viðurvist: presence [en]
viðvarandi: persistent [en]
viðvarandi fötlun: persistent disability [en]
viðvarandi samleitni: sustainable convergence [en]
viðvarandi samleitni: sustained convergence [en]
viðvarandi samleitni í efnahagsmálum: sustained convergence of the economic performances [en]
viðvarandi sársauki: persistent pain [en]
viðvarandi sársauki: prolonged pain [en]
viðvarandi vanhæfni: persistent incapacity [en]
við venjulegar og afbrigðilegar aðstæður: in normal and abnormal modes [en]
viðvera: attendance [en]
viðveruaðstaða: cabin accommodation [en]
viðverudagur: day spent at sea [en]
day at sea [en]; havdag, dag (til stede) på havet [da]; jour de mer, jour en mer [fr]; Seetag [de]
við vinnslu í vinnslu: in-process [en]; procesintern [da]; processintern [sæ]; en cours [fr]
viðvörun: alert [en]
viðvörun: warning [en]
viðvörun: alarm [en]
viðvörunaraðgerð: warning function [en]
viðvörunarbúnaður: hazard warning device [en]
viðvörunarbúnaður: warning equipment [en]
viðvörunarbúnaður: alarm system [en]
viðvörunarbúnaður: alarm device [en]
viðvörunarbúnaður ökutækis: vehicle alarm system [en]
VAS [en]; tyverialarm [da]; fordonsalarm [sæ]
viðvörunarglitmerking: conspicuity marking [en]; konturmärkning [da]
viðvörunarkerfi: warning system [en]
viðvörunarkerfi: alarm system [en]
viðvörunarkerfi: indication system [en]
viðvörunarkerfi til þess að fyrirbyggja að farið sé út fyrir flugbrautarenda: runway overrun awareness and alerting system [en]; System, der advarer og alarmerer ved kørsel ud over banen [da]; Systèmes de vigilance et dalerte en cas de dépassement de piste [fr]; Pistenüberroll-Lageerfassungs- und Warnsysteme [de]
viðvörunarljós: warning light [en]
viðvörunarljós: luminous warning [en]
viðvörunarljósabúnaður: visual warning [en]
viðvörunarljósabúnaður: warning light device [en]
viðvörunarljós á vegum: road-danger lamp [en]
viðvörunarljósmerki: optical warning signal [en]; optisk advarselssignal [da]
viðvörunarmerki: warning [en]
viðvörunarmerki: alarm signal [en]
viðvörunarmerki með jöfnu millibili: intermittent alarm signal [en]
viðvörunarmerking: health warning [en]; sundhedsadvarsel [da]; hälsovarning [sæ]; vertissement sanitaire [fr]; gesundheitsbezogener Warnhinweis [de]
viðvörunarmerkingar: placarding [en]
viðvörunarmerking um hæfilegan aldur notenda: age warning labelling [en]
viðvörunarmerkjabúnaður: alarm signal device [en]
viðvörunarmörk: alert threshold [en]
viðvörunarorð: signal word [en]
viðvörunarorð: safety instructions [en]
viðvörunarskotvopn: arms used as warning devices [en]; arme d´avertissement [fr]; Schreckschusswaffe [de]
viðvörunarskynjari gegn flugskeytum: missile warning sensor [en]
viðvörun frá árekstrarvara: TCAS warning [en]
Alert Collision Avoidance System warning [en]
viðvörun frá jarðvarakerfi: ground proximity warning [en]
viðvörun í stjórnklefa: cockpit warning [en]
viðvörun um nálægð við jörð: ground proximity detection [en]
við þessar aðstæður: in the circumstances [en]
vifta með stighækkandi blástur: progressive fan [en]
vigtarmaður: scale operator [en]
vigtarseðill: weighing note [en]
vigtarstuðull: weighting factor [en]
vigtunarblað: weighing paper [en]
vigtunarbúnaður: weighing machinery [en]
vigtunarkvarði: weighing scale [en]
vigtunarsvið: weighing range [en]
vikmörk fyrir viðmiðunarmörk: margins of tolerance of the limit value [en]
vikstuðull: lambda shift factor [en]
-shift factor [en]
S [en]; -forskydningsfaktor, lambda-forskydningsfaktor, S [da]; -skiftfaktor, S [sæ]
viljastýrður vöðvi: voluntary muscle [en]; willkürlicher Muskel, quergestreifter Muskel [de]
villandi söluaðferð: misleading selling method [en]
villandi söluaðferðir: mis-selling practices [en]
misselling [en]
villandi viðskiptahættir: deceptive practices [en]
villiblaðlaukar: pearl onions [en]; Allium ampeloprasum ampeloprasum; syn: Allium porrum [la]
villiblaðlaukur: kurrat [en]; Allium kurrat; syn: Allium ampeloprasum ampeloprasum var. kurrat [la]
villiblóðberg: creeping thyme [en]; Thymus serpyllum [la]
villigerð: wild type [en]
wild-type [en]; vildtype [da]; vildtyp [sæ]; type sauvage [fr]; Wildtyp [de]
villijarðarber: wild strawberry [en]; almindelig jordbær [da]; smultron [sæ]; fraise des bois [fr]; Wald-Erdbeere [de]; Fragaria vesca [la]
villtir veiðifuglar: feathered wild game [en]
villt loðveiðidýr: furred wild game [en]
villtur veiðifugl: wild game bird [en]
villt veiðidýr: wild game [en]
villuboð: error message [en]
villuhneigt DNA-viðgerðarferli: error-prone DNA repair process [en]
error prone DNA repair process [en]; fejlbehæfted DNA-reparationsprocess [da]; felbenägna reparationsprocess för DNA [sæ]; processus induisant des erreurs lors de la réparation de l´ADN, réparation de l´ADN induisant des erreurs [fr]; fehlerhafter DNA-Reparaturprozess [de]
villukóði í gagnagrunni: database coding error [en]
villuliður: error term [en]
vindgnauð: wind noise [en]
vindingsprófunarbúnaður: twist tester [en]
vindingsviðnám: torsion resistance [en]
vindorkustöð: windform [en]
windfarm [en]
wind farm [en]
vindskeið: aerodynamic spoiler [en]
vindubúnaður: winding gear [en]
vindubúnaður: winder [en]
vindubúnaður í námugöngum: mine winding gear [en]; elevatorer i mineskakter [da]; gruvhissar med linspel [sæ]; Schachtförderanlagen [de]
vindþéttur fatnaður: weatherproof clothing [en]
vinna á byggingarstað: sitework [en]
vinna fyrir verkalýðsfélag: union representation [en]
vinna gegn útilokun þjóðfélagshópa: combating of exclusion [en]
vinna í sambandi við innköllun: recall work [en]
vinna í tengslum við hreinlætisaðstöðu: sanitary works [en]
vinna sem er greidd sem ákvæðisvinna: work involving payment by results [en]
vinna undir vatnsyfirborði: subsurface work [en]
vinna við að fjarlægja gróðurmold: topsoil-stripping work [en]
vinna við að fjarlægja jarðveg: soil-stripping work [en]
vinna við að fjarlægja kjarr: scrub-removal work [en]
vinna við að treysta árbakka: river-bank protection works [en]
vinna við að treysta klettaveggi: cliff-stabilisation work [en]
cliff-stabilization work [en]
vinna við að verja yfirborðsfleti: surface-protection work [en]
vinna við blikksmíði: flashing work [en]
vinna við boranir með rörspólu: coiled-tubing wellwork [en]
vinna við eldvarnir: fireproofing work [en]
vinna við endurheimt lands: land-reclamation work [en]
vinna við endurheimt lands á byggingarsvæði: site-reclamation work [en]
vinna við farm: cargo operation [en]
vinna við fljótandi steinlím: grouting work [en]
vinna við frárennslislagnir: drain-laying work [en]
vinna við gerð staðla: standardisation activities [en]
standardization activities [en]
vinna við greiningu fingrafara: fingerprinting process [en]
vinna við grjótfyllingu: rock dumping work [en]
vinna við hraðahindranir: traffic-calming work [en]
vinna við húsgrind úr steinsteypu: concrete carcassing work [en]
vinna við innréttinga- og húsgagnasmíði: joinery work [en]
vinna við járnbenta steinsteypu: reinforced-concrete work [en]
vinna við lagningu afréttingarlags: screed work [en]
vinna við lagningu afréttingarlags á gólf: floor-screed work [en]
vinna við lagningu þakskífna: roof-slating work [en]
vinna við lagningu þaktígulsteins: roof-tiling work [en]
vinna við landslagsmótun: landscaping work [en]
vinna við legufæri undan strönd: offshore mooring work [en]
vinna við mannvirki sem vernda gegn sól: sun-protection work [en]
vinna við múrsteinsklæðningu: facing brickwork [en]
vinna við múrverk og múrsteinslögn: masonry and bricklaying work [en]
vinna við neðansjávarborun: subsea drilling work [en]
vinna við niðurrif: demolition of carcase work [en]
vinna við ójárnbenta steinsteypu: unreinforced-concrete work [en]
vinna við samsetningu borpallsstoða: jacket-fabrication work [en]
vinna við samsetningu eininga undan strönd: offshore-module fabrication work [en]
vinna við samsetningu staura: pile-fabrication work [en]
vinna við spennuhafa hluti: live working [en]; arbejde under spænding [da]; arbete på spänningsförande anläggningsdel, AUS [sæ]
vinna við stallagerð: terracing work [en]
vinna við standsetningu: refurbishment work [en]
vinna við steinsteypu steinsteypuvinna: concrete work [en]
vinna við styrkingu stíflna: dam-reinforcement work [en]
vinna við tilhöggvinn stein: dressed stonework [en]
vinna við uppfyllingu: infill work [en]
vinna við uppsetningu skreytinga: ornamentation fitting work [en]
vinna við uppsetningu stálgrinda: structural steel erection work [en]
vinna við varnargarða: embankment works [en]
vinna við viðhald vegaxla: verge maintenance work [en]
vinna við yfirborðsmeðferð steinsteypu: concrete-coating work [en]
vinna við þakburðarvirki: roof-framing work [en]
vinna við þakklæðingu með sementi: cement roof-coating work [en]
vinna við þakrennur: guttering work [en]
vinna við þéttingu gegn vatnsleka: waterproofing work [en]
vinna við þiljur: panelling work [en]
vinna við þök: roofing activities [en]
vinnsla aukaafurða úr dýrum: processing of animal by-products [en]
vinnsla hráefna úr jörðu: quarrying [en]
vinnsla vélar í smáatriðum: operational details of machinery [en]
vinnsluaðferð: processing method [en]
vinnsluaðgerð: processing operation [en]; forædlingsprocess [da]; förädlingsprocess [sæ]; opération de perfectionnement [fr]; Veredelungsvorgang, Verarbeitungsvorgang [de]
vinnsluaðili: processor [en]
vinnslubúnaður: working equipment [en]
vinnsluiðnaður: processing industry [en]
process industry [en]
vinnslumiðill: working medium [en]
vinnsluskilyrði: operating conditions [en]
vinnslustaður: processing site [en]
vinnslustöð: processing establishment [en]
vinnslustöð: processing plant [en]
vinnslustöð: treatment establishment [en]; forarbejdningsvirksomhed [da]
vinnslustöð aukaafurða vinnslustöð sláturaukaafurða: knackers´ yard [en]
knacker´s yard [en]; destruktionsanlæg [da]; destruktionsanläggning [sæ]; usine d´équarrissage, atelier d´équarrissage [fr]; Tierkörperverwertungsanlage, Kadaverbeseitigungsanstalt [de]
vinnslustöð fyrir áhættusöm efni: high-risk processing plant [en]
vinnslustöð fyrir líffituefni: oleochemical plant [en]
vinnslusvæði: processing area [en]
vinnsluvirði: value added [en]
vinnsluvirði á grunnverði: value added at basic prices [en]
vinnsluvirði á þáttaverði: value-added at factor cost [en]
value added at factor cost [en]
vinnuaðferð: way of working [en]
vinnuaðferðir: working practices [en]
vinnuaðstaða: accommodation facilities [en]; lokaliteter [da]
vinnuaðstæður: working position [en]
vinnuaðstæður: working conditions [en]
vinnuafl í landbúnaði: farm labour force [en]
vinnuaflssvið: labour force domain [en]
vinnublað: worksheet [en]
work sheet [en]
vinnuborð: worktop [en]
vinnubúðir: work camp [en]
vinnufatagerð: manufacture of workwear [en]
vinnufatnaður: workwear [en]
vinnufatnaður: working clothes [en]
vinnuframboð: work volume [en]
vinnufundur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um val á jarðvegi eða seti: OECD Workshop on soil/sediment Selection [en]
Organisation for Economic Co-operation and Development Workshop on soil/sediment Selection [en]
vinnuhópur aðildarríkjanna um ESCO-flokkunarkerfið: Member States Working Group on ESCO [en]
vinnuhópur faglærðra heilbrigðisstarfsmanna: Healthcare Professionals'' Working Party [en]
HCPWP [en]; fagfolk inden for sundhedssektoren [da]; läkemedelsmyndighetens arbetsgrupp med vårdpersonalsorganisationer [sæ]; Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe [de]
vinnuhópur gegn aðskilnaðarstefnu: Working Group on the Crime of Apartheid [en]
vinnuhópur gegn útbreiðslu gereyðingarvopna: Working Group on Non-Proliferation [en]
CONOP [en]
vinnuhópur háttsettra embættismanna til eflingar Sameinuðu þjóðunum vinnuhópur háttsettra embættismanna til eflingar SÞ: Open-Ended High Level Working Group on the Strengthening of the United Nations System [en]
Open-Ended High Level Working Group on the Strengthening of the UN System [en]
vinnuhópur háttsettra embættismanna um fjármálastöðu Sameinuðu þjóðanna vinnuhópur háttsettra embættismanna um fjármálastöðu SÞ: High-Level Open-Ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations [en]
High-Level Open-Ended Working Group on the Financial Situation of the UN [en]
vinnuhópur sérfræðinga: expert working group [en]
vinnuhópur sérfræðinga á vegum stjórnvalda um framkvæmd alþjóðasamningsins um efnahagsleg, félagsleg og menningarleg réttindi: Sessional Working Group of Governmental Experts on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights [en]
vinnuhópur um alþjóðlegar samningavenjur: Working Group on International Contract Practices [en]
vinnuhópur um alþjóðleg viðskiptaskjöl: Working Group on International Negotiable Instruments [en]
vinnuhópur um aukið jafnræði og fjölgun aðildarríkja í öryggisráði Sameinuðu þjóðanna vinnuhópur um aukið jafnræði og fjölgun aðildarríkja í öryggisráði SÞ: Open-Ended Working Group on the Question of Equitable Representation and Increase in the Membership of the Security Council [en]
vinnuhópur um fjármögnun á Palestínuflóttamannaaðstoð Sameinuðu þjóðanna vinnuhópur um fjármögnun á Palestínuflóttamannaaðstoð SÞ: Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) [en]
Working Group on the Financing of the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) [en]
vinnuhópur um ítrekuð og gróf mannréttindabrot: Working Group on Situations which reveal a Consistent Pattern of Gross Violations [en]
vinnuhópur um réttarfar og skaðabætur: Working Group on the Administration of Justice and the Question of Compensation [en]
vinnuhópur um upplýsingar um stöðu kvenna: Working Group on Communications on the Status of Women [en]
vinnuhópur um útflutning hefðbundinna vopna: Working Party on Conventional Arms Exports [en]
COARM [en]
vinnuhópur um valkvæða bókun, við barnasamninginn, um sölu barna, barnavændi og barnaklám: Working Group on a Draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography [en]
vinnuhópur um valkvæða bókun, við barnasamninginn, um þátttöku barna í vopnuðum átökum: Working Group on a Draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts [en]
vinnuhópur um valkvæða bókun við samninginn gegn pyntingum: Working Group on a Draft Optional Protocol to the Convention Against Torture [en]
vinnuhópur um valkvæða bókun við samninginn um afnám allrar mismununar gagnvart konum: Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women [en]
vinnumarkaðsaðstæður: labour market situation [en]
vinnumarkaðsréttur: labour disputes law [en]
vinnumarkaðsréttur: collective labour law [en]
vinnumarkaðsstefna: labour market policy [en]
vinnumarkaður: labour market [en]
vinnumarkaður fyrir alla: inclusive labour market [en]
vinnumarkaður sem getur lagað sig að breyttum efnahagslegum aðstæðum: labour market responsive to economic change [en]
vinnumarkaður yfir landamæri: cross-border labour market [en]
vinnumálaráð: Labour Council [en]
vinnumiðlun: personnel placement service [en]
vinnumiðlun: employment agency [en]
vinnumiðlun: placement service of personnel [en]
vinnumiðlun: employment office [en]
vinnumiðlun: employment exchange [en]
vinnumiðlun: employment service [en]
vinnumiðlun: labour recruitment [en]
vinnumiðlunarnet Evrópu EURES-netið: European Employment Services network [en]
EURES [en]
vinnumiðlun fyrir afleysingafólk: temporary employment agency [en]
vinnumiðlun í aðildarríki: national employment service [en]
Vinnum saman í þágu ungs fólks í Evrópu: ákall um aðgerðir vegna atvinnuleysis meðal ungs fólks: Working together for Europe´s young people: A call to action on youth unemployment [en]
vinnuseðill: work card [en]
vinnuskilyrði: conditions of work [en]
vinnuskilyrði: conditions of service [en]; ansættelsesvilkår [da]; arbetsförhållanden [sæ]; Dienstbedingungen [de]
vinnuskilyrði um borð: shipboard working conditions [en]
vinnuskófatnaður: occupational footwear [en]
vinnustaðalaunaauki: workplace bonus [en]
vinnustaðall: labour standard [en]
vinnustaðall: working standard [en]
vinnustaðasamningur: workplace agreement [en]
vinnustaðlahljóðnemi: working standard microphone [en]
vinnustaður: place of work [en]
vinnustaður: workplace [en]
vinnustuðull: working factor [en]
vinnustöð: workstation [en]
work station [en]
vinnustöð: working position [en]
vinnustöðvun: suspension of work [en]
vinnusvið: operating range [en]
vinnusvæði: working area [en]
vinnusvæði: workspace [en]
vinnutengd vöktun á skammtastærðum: operational dosimetric monitoring [en]
vinnutengt heilbrigðisvandamál: work-related health problem [en]
vinnutilhögun um borð: shipboard working arrangements [en]
vinnutímaleiðrétting: working-day adjustment [en]
vinnutímaleiðréttur: working-day adjusted [en]
vinnutími með tímabundnum hléum: intermittent work schedule [en]
vinnuverndarákvæði: employment protection provisions [en]
vinnuvél í iðnaði: industrial truck [en]
vinnuvistfræði: ergonomics [en]
vinnuvistfræðileg gögn: ergonomics data [en]
vinnuvistfræðilegur: ergonomic [en]
vinstrihandarbúnaður: left hand device [en]
virði: value [en]
virði eigna: value of assets [en]
virði fyrir einingu: entity-specific value [en]
virði náttúruauðs: value of natural capital [en]
virði rekstrar: franchise value [en]
virðisaukagagnagrunnsþjónusta: added-value database services [en]
virðisaukandi upplýsingaþjónusta: value-added information service [en]
virðisaukandi vörumerkjaauðkenni: value-added brand identity [en]
value added brand identity [en]; mærkeidentitet med merværdi [da]; identité de marque à forte valeur ajoutée [fr]; Wert schöpfende Markenidentität [de]
virðisaukandi þjónusta: value added service [en]
virðisaukaskattkerfi: system of value added tax [en]
VAT system [en]
virðisaukaskattskýrsla: VAT return [en]
virðisaukaskattsnefndin: VAT Committee [en]
virðisaukaskattsnúmer: VAT identification number [en]
virðisaukaskattsnúmer: VAT No [en]
VAT number [en]
virðisaukaskattstekjur: VAT resources [en]
virðisaukaskattstofn: VAT resources base [en]
base of VAT resources [en]
virðisaukaskattur VSK: value added tax [en]
VAT [en]
virðisaukayfirlit: value added statement [en]
virðisauki: added value [en]
virðisauki: value added [en]
virðisbreyting: value adjustment [en]; Wertberichtigung [de]
virðisdagsetning: value dating [en]
virðishækkun á hlutabréfum: stock appreciation [en]
virðiskeðja: value chain [en]
virðislíkan: valuation model [en]
virðismatsaðferð: valuation technique [en]
virðisrýrnun: impairment [en]
virðisrýrnunartap: impairment loss [en]
virðisrýrnun eigna: impairment of assets [en]
virðisvarasjóður: valuation reserve [en]
virði tapaðs álags: value of lost load [en]
virði vistkerfisþjónustu: value of ecosystem services [en]
virk aðlögun að samfélaginu: active integration into society [en]
virkjandi ráðstafanir sem styðja við ráðningarhæfi: activation measures to support employability [en]
virkjunarskammtur í húð virkjunarskammtur sem er gefinn í húð: intradermal induction dose [en]
Virkjun fjárfestinga opinberra aðila og einkaaðila til endurreisnar og skipulagsbreytinga til lengri tíma: þróun samstarfs opinberra aðila og einkaaðila: Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships [en]
virk lífsameind með altæk áhrif: systemically active biomolecule [en]
virkni aðskilinna tæknieininga: functioning of separate technical units [en]
virknibundið gaumljós: operational tell-tale [en]; funktionskontrol [da]
virkni búnaðar: reactivity of a device [en]
virkni gerðarviðurkenndra kerfa: functioning of type-approved systems [en]
virkni læsibúnaðar: performance of locking devices [en]
virkniprófun á inndráttarbúnaði: retractor operating test [en]
virkni sem varðar ónæmi ónæmistengd virkni: immunity related function [en]
virknistuðull: activity coefficient [en]; aktivitetskoefficient [da]; aktivitetskoefficient [sæ]; coefficient d´activité [fr]; Aktivitätskoeffizient [de]
virknistuðull prótíns: protein efficiency ratio [en]
PER [en]
virk staða: active state [en]
virk staða: operational position [en]
virk stökkröð: functional transposing sequence [en]
virkt ígræðanlegt lækningatæki: active implantable medical device [en]
virkt ígræðanlegt tæki: active implantable equipment [en]
virkt ígræði: active implant [en]
virkt meðferðartæki: active therapeutical device [en]
virkt ummál hjólbarða: effective circumference of the wheel tyres [en]
virkt val á tíðnisviðum: Dynamic Frequency Selection [en]
DFS [en]
virkt yfirborð: effective area [en]
virkur amíðhópur: amide functional group [en]
virkur hvarfmiðill: active reagent [en]
virkur íðnetsaflinnspýtir: active power over Ethernet injector [en]
virkur, jafngildur kóði: effective interchangeable code [en]
virkur leiðari: active conductor [en]
virkur markaður: liquid market [en]
virkur markaður: active market [en]
virkur reiðuhamur: active stand-by [en]
virkur rekstraraðili: efficient operator [en]
virkur sjóðfélagi: active scheme member [en]
virkur, skynjaður hávaði í desíbelum: effective perceived noise in decibels [en]
EPNdB [en]
virkur varmageymslubúnaður: active heat storage device [en]
virkur vinnumarkaður: active labour market [en]; marché du travail actif [fr]; aktiver Arbeitsmarkt [de]
virk viðarkol: activated charcoal [en]
VIS Mail-fyrirkomulagið: VIS Mail mechanism [en]
visteitrað efni: ecotoxic [en]
eco-toxic [en]
visteitraður: ecotoxic [en]
eco-toxic [en]
visteiturefnafræðilegir eiginleikar: ecotoxicological properties [en]
eco-toxicological properties [en]
visteiturefnafræðileg rannsókn: ecotoxicological study [en]
eco-toxicological study [en]
visteiturefnafræðileg samantekt: ecotoxicological profile [en]
eco-toxicological profile [en]
visteiturefnafræðilegur: ecotoxicological [en]
eco-toxicological [en]
vistfræði: ecology [en]
vistfræðilega viðkvæmt svæði: ecologically sensitive area [en]
vistfræðileg eining: ecological entity [en]
vistfræðileg gæði: ecological quality [en]
vistfræðileg samfella: ecological continuum [en]
vistfræðilegt áherslusvæði: ecological focus area [en]; miljømæssigt fokusområde [da]; areal med ekologiskt fokus, ekologisk fokusareal [sæ]; surfaces d´intérêt écologique [fr]; im Umweltinteresse genutzte Fläche [de]
vistfræðilegt ástand: ecological status [en]
vistfræðilegt ferli: ecological process [en]
vistfræðilegur: ecological [en]
vistfræðileg viðmiðun: ecological criterion [en]
vistfræði sjávarbotns við strendur: coastal benthic ecology [en]
vistgerð: habitat type [en]
vistgerð: natural habitat [en]
vistgerð í grýttu landi: rocky habitat [en]
vistir til að nota í neyðartilvikum: field rations [en]
vistkerfi sem er ógnað: threatened ecosystem [en]
vistsvæði: ecoregion [en]
eco-region [en]
vistvæn ferðaþjónusta: ecotourism [en]
eco-tourism [en]
vistþýðandi: language compiler [en]
vitnisburður: witness testimony [en]
vitnisburður: testimony [en]
vitnisburður um formlega menntun og hæfi: evidence of formal qualifications [en]
vitorðsmaður: accomplice [en]
vitsmunaleg skerðing: intellectual impairment [en]
víðátta landhelgi: breadth of a territorial sea [en]
víðerfðamengjafræði: meta-genomics [en]
metagenomics [en]
víðförul tegund: highly migratory species [en]
víðibörkur: Salix spp. cortex [en]
Salix cortex [en]; Salix [la]
víðiplóma: Japanese plum [en]; japanskt plommon [sæ]; prunier japonais [fr]; chinesischer Pflaumenbaum, japanische Pflaume [de]; Prunus salicina [la]
víðir: Salix spp. [en]
Salix [en]; Salix [la]
víðisætt: Salicaceae [en]; pilefamilien [da]; videväxter [sæ]; salicacées [fr]; Weidengewächse [de]; Salicaceae [la]
víðnet: wide area network [en]
víðræktun: extensification [en]
víðsjá: stereo microscope [en]
stereomicroscope [en]
víðtæk, almenn umræða: wide-ranging public debate [en]
víðtæki brota: range of offences [en]
víðtæk samkeppni: generalised competition [en]
generalized competition [en]
víðtæk samleitni: high degree of convergence [en]
víðtæk skoðun: expanded inspection [en]
víðtæk sýnataka: intensive sampling [en]; intensiv stikprøveudvælgelse [da]; intensivt urval [sæ]; échantillonnage intensif [fr]; intensives Stichprobenverfahren [de]
víðtækt, almennt samráð: broad public consultation [en]
víðtækt bann: comprehensive prohibition [en]
víðtækt eftirlitskerfi á hafinu: global ocean observation system [en]
GOOS [en]
víðtækt samráð: broad consultation [en]
víðtæk umfjöllun: broad discussion [en]
víðtækur hjálpargagnagrunnur: global resource information database [en]
GRID [en]
víðtæk útbreiðsla án þess að valda skaða: widespread benign occurrence [en]
Víetnam Alþýðulýðveldið Víetnam: Viet Nam [en]
Vietnam [en]
Socialist Republic of Vietnam [en]
VN [en]
VNM [en]; Vietnam, Den Socialistiske Republik Vietnam [da]; Vietnam, Socialistiska republiken Vietnam [sæ]; le Viêt Nam, la République socialiste du Viêt Nam [fr]; Vietnam, die Sozialistische Republik Vietnam [de]
vígbúnaðarþjálfi: armament trainer [en]
víkja af leið til þess að geta lent á öruggan hátt: divert so as to perform a safe landing [en]
víkja frá ákvæðum: derogate from provisions [en]
víkja frá ákvæðum: depart from provisions [en]
víkjandi ábyrgð: subordinated guarantee [en]
víkjandi, eftirstæðir hagsmunir: subordinated retained interests [en]
vínafurð: wine product [en]
vínandamagn í blóði: blood alcohol level [en]
vínandi, fenginn úr vínafurðum: alcohol of vinous origin [en]
Vínaraðgerðaáætlun: Vienna Action Plan [en]
Vínarsamningur um ræðissamband Vínarsamningurinn um ræðissamband, 1963: Vienna Convention on Consular Relations [en]
Vienna Convention on Consular Relations, 1963 [en]
Vínarsamningur um umferð á vegum: Vienna Convention on road traffic [en]
Vínarsamningur um þjóðréttarsamninga 1969: Vienna Convention on the Law of Treaties [en]
Vienna Convention on the Law of Treaties 1969 [en]
vín án verndaðrar landfræðilegrar merkingar: wines without a protected geographical indication [en]
vín án verndaðrar upprunatáknunar: wines without a protected designation of origin [en]
vínframleiðandi: wine producer [en]
wine-producer [en]
vínframleiðandi: winemaker [en]
vínframleiðsla: wine production [en]
wine-production [en]
vínframleiðsla: vinification [en]
winemaking [en]; vinfremstilling, vinfabrikation, vinifikation [da]; vinframställning [sæ]; vinification [fr]; Weinbereitung, Verarbeitung der Trauben zu Wein, Weinherstellung [de]
vínframleiðsla: wine making [en]
wine-making [en]
winemaking [en]
vínframleiðsluaðferð: wine-making method [en]
wine making practice [en]
vínframleiðsluár: wine production year [en]
vínframleiðslubú: wine-producing holding [en]
vínframleiðslugeta: wine-production potential [en]
vínframleiðslustöð: winemaking establishment [en]
wine-making plant [en]; Weinbereitungsanlage [de]
vínfræðilegt kolefni vínfræðileg viðarkol: oenological carbon [en]
charcoal for oenological use [en]
oenological charcoal [en]; ønologisk kul, kul til ønologisk brug [da]; kol för oenologiskt bruk [sæ]; charbon à usage nologique, charbon nologique [fr]; Aktivkohle [de]
vínfræðilegur: oenological [en]
vínfræðileg vinnsla: oenological process [en]
vínfræðileg vinnsluaðferð: oenological practice [en]
vínfræðingur: oenologist [en]
víngerð: winery [en]
vínlögun fyrir freyðivín: cuvée for sparkling wines [en]
vín með verndaða landfræðilega merkingu (VLM): wines with a protected geographical indication (PGI) [en]
vín með verndaða upprunatáknun (VUT): wines with a protected designation of origin (PDO) [en]
vínræktarafurð: grapevine product [en]; produit de la vigne [fr]
vínræktarhérað: wine-growing region [en]
vínræktarsvæði: area under vine [en]
vínræktarsvæði: vine-growing area [en]
vínræktarsvæði: winegrowing area [en]
wine-growing area [en]
vínræktarsvæði: wine-growing zone [en]
vínræktarsvæði í ræktun: tended wine-growing area [en]
vínræktarsvæði í ræktun: cultivated wine-growing area [en]
vín sem hentar til framleiðslu borðvíns: wine suitable for yielding table wine [en]
vínviðarklippur: vine shoot tipping machine [en]
vínviðarlauf: vine leaves [en]
grape leaves [en]; feuille de vigne [fr]
vínviðarplanta vínviðarrunni: vine plant [en]
vine [en]
vine stock [en]
vínviðarplanta, hvort sem er ágrædd eða ekki: vine plant, whether grafted or ungrafted [en]
vínviðarsnigill: Helix pomatia [en]; Helix pomatia [la]
vínviðaryrki: vine variety [en]
vínviðarætt: Vitaceae [en]; vinfamilien [da]; vinväxter [sæ]; Vitaceae, vitacées [fr]; Weinrebengewächse [de]; Vitaceae [la]
vínviður: vine [en]
vínylídenflúoríð: vinylidene fluoride [en]
vínýlídenklóríð: vinylidene chloride [en]
vínýlklóríðeinliða: vinyl chloride monomer [en]
vínýlklóríðfjölliða: vinyl chloride polymer [en]
víralyftibúnaður: suspended access equipment [en]
vírnet sem er soðið saman: welded wire mesh [en]
vírnet til girðinga: wire-mesh fencing [en]
vísaskráningarbúnaður: pointer type register [en]
vísibúnaður: indications [en]; avlesninger [da]
vísigensmíð: reporter gene construct [en]
vísindagarður: science park [en]
vísindalega viðurkennd aðferð: scientifically-recognised method [en]
scientifically-recognized method [en]
vísindaleg ráðgjafarnefnd: Scientific Advisory Committee [en]; Comité consultatif scientifique [fr]
vísindaleg ráðgjöf: scientific advice [en]
vísindalegt, fræðilegt sjálfstæði: scientific independence [en]
vísindaleg tilraunaaðferð: scientific experimental technique [en]
vísindaleg þjónusta, tengd verkfræðistörfum: engineering-related scientific service [en]
vísindamaður: researcher [en]
vísindamaður: scientist [en]
vísindanefnd Matvælaöryggisstofnunar Evrópu um líffræðilega hættu: Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority [en]
BIOHAZ-Panel [en]
vísindanefnd Sameinuðu þjóðanna um áhrif kjarnorkugeislunar vísindanefnd SÞ um áhrif kjarnorkugeislunar: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation [en]
UN Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation [en]
UNSCEAR [en]
vísindanefnd um eiturhrif, eiturhrif í umhverfinu og umhverfið: Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment [en]
Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment [en]
SCTEE [en]
vísindanefnd um fegrunarfræði: Scientific Committee for Cosmetology [en]
Scientific Committee on Cosmetology [en]
vísindanefnd um fóður: Scientific Committee for Animal Nutrition [en]
Scientific Committee on Animal Nutrition [en]
SCAN [en]; Den videnskabelige Komité for Foder [da]; Comité scientifique de l´alimentation animale [fr]; Wissenschaftlicher Futtermittelausschuss [de]
vísindanefnd um heilbrigði: Scientific Panel for Health [en]
vísindanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða: Scientific Veterinary Committee [en]
vísindanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða sem tengist lýðheilsu: Scientific Committee on Veterinary Matters relating to Public Health [en]
vísindanefnd um heilbrigði og velferð dýra: Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare [en]
Scientific Committee on Animal Health and Welfare [en]; Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel [da]; vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande [sæ]; Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung" [de]
vísindanefnd um heilbrigðis- og umhverfisáhættu: Scientific Committee on Health and Environmental Risks [en]
SCHER [en]; vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker [sæ]; Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Gesundheits- und Umweltrisiken" [de]
vísindanefnd um heilbrigðisráðstafanir á sviði dýra og dýraafurða sem tengjast lýðheilsu: Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health [en]
Scientific Commitee on Veterinary Public Health [en]
SCVPH [en]
vísindanefnd um nýgreinda og vaxandi heilbrigðisáhættu: Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks [en]
SCENIHR [en]; Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici [da]; vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker [sæ]; Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux [fr]
vísindanefnd um snyrtivörur og aðrar neytendavörur en matvæli: Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers [en]
SCCNFP [en]; Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler [da]; vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter [sæ]; Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" [de]
vísindanefnd um viðmiðunarmörk fyrir váhrif í starfi af völdum hvarfmiðla: Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents [en]
SCOEL [en]; Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser [da]; vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agens [sæ]; Comité scientifique en matière de limites d´exposition professionnelle à des agents chimiques [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen [de]
vísindasamfélagið: scientific community [en]
Vísindasiðanefnd: National Bioethics Committee [en]
NBC [en]
vísinda-, tækni- og efnahagsnefnd um fiskveiðar: Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries [en]
STECF [en]; Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri [da]; vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen [sæ]; comité scientifique, technique et économique de la pêche [fr]; Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei [de]
Vísindi með samfélaginu og í þágu þess: Science with and for society [en]
vísir í iðnaði: industrial indicator [en]
vísir með einföldum snúningi: single revolution pointer [en]
vísir sem getur farið fleiri en einn hring: multiple-revolution pointer [en]
vísitala efniskostnaðar: material costs index [en]
vísitala fyrir grunnliði: elementary aggregate index [en]
vísitala iðnaðarframleiðslu: industrial production index [en]
vísitala launakostnaðar: labour costs index [en]
vísitala með árstíðavogir innan undirflokks vísitala með árstíðavegnum undirflokkum: class-confined seasonal weights index [en]; indeks med undergruppespecifikke sæsonvægte [da]; säsongsbundet undergruppsvägt index [sæ]
vísitala með fastar árlegar vogir: strict annual weights index [en]; indeks med faste årlige vægte [da]; rent årsvägt index [sæ]; Index mit fester jährlicher Gewichtung [de]
vísitöluröð: index series [en]
vísitölutengd afleiða: index-based derivative [en]
vísitölutryggð afborgun af höfuðstól: indexed principal payment [en]
vísitölutryggðir vextir, miðaðir við vísitölu eigin fjár: equity-indexed interest [en]
vísitölutryggðir vextir, miðaðir við vísitölu hrávöru: commodity-indexed interest [en]
vísun ríkis að eigin frumkvæði, proprio motu: State referral, proprio motu [en]
vísun öryggisráðsins: Security Council referral [en]
vísvitandi innleiðing á markað: intentional introduction on the market [en]
vísvitandi, ólögmæt aðgerð: intentional unlawful act [en]
vítaverður: gross [en]
vítaverð vanræksla: gross negligence [en]
víxlfrævaður: cross-pollinated [en]
víxlniðurgreiðsla: cross-subsidy [en]
víxlniðurgreiðslur: cross-subsidising [en]
cross-subsidizing [en]
víxlsnerta með tvöfaldri pinnaröð: dual-in-line change-over contact [en]
víxluð osmósuhimna: reverse osmosis membrane [en]
víxluð yrki: crossbred varieties [en]
víxlumboðsviðskipti: agency cross transaction [en]
víxlverðteygni: cross-price elasticity [en]
víxlverðteygni eftirspurnar: cross-price elasticity of demand [en]
vogaður: leveraged [en]
vogarbúnaður: weighing instrument [en]; vægt, instrument til vejning [da]; våg, vägningsinstrument [sæ]; instrument de pesage [fr]; Waage, Wägeinstrumente [de]
vogir samræmdrar vísitölu neysluverðs: HICP weightings [en]
weightings of the HICP [en]
HICPs based on weightings [en]
vog með hálfsjálfvirkum álestri: semi-self-indicating machine [en]
vog með ósjálfvirkum álestri: non-self-indicating machine [en]
vog með sjálfvirkum álestri: self-indicating machine [en]
vogstuðull vog: weighting factor [en]
vogunarsjóður: hedge fund [en]; hedgefond, hedgeforening [da]; hedgefond [sæ]; fonds spéculatif [fr]; Hedge-Fonds [de]
volframþráðarpera: tungsten filament lamp [en]; wolframglødelampe [da]; volframtrådslampa [sæ]; Wolframdrahtlampe [de]
vopnabúnaðarnefnd Vestur-Evrópu: Western European Armaments Group [en]
WEAG [en]
Vopnabúnaðarstofnun Vestur-Evrópu: Western European Armaments Organisation [en]
WEAO [en]
vopnabúnaður: armament [en]
vopnað herökutæki: armed military vehicle [en]
vopnað rán: armed robbery [en]; vol aggravé [fr]
vopnaður: armed [en]; armé [fr]; bewaffnet [de]
vopnaður flokkur: armed band [en]
vopnahléseftirlit Sameinuðu þjóðanna vopnahléseftirlit SÞ: United Nations Truce Supervision Organization [en]
UN Truce Supervision Organization [en]
UNTSO [en]
vopnaleitarmaður: screener [en]
vopnamið: weapon sight [en]
vopn gegn skriðdrekum: anti-tank weapon [en]
vopn með óriffluðu hlaupi: smooth-bore weapon [en]
vopn með pumpu: pump-action type weapon [en]
vopn til hernaðar: weapons of war [en]
vopnuð átök: armed conflict [en]
vopnuð rán á sjó: armed robbery at sea [en]
votamæði: pulmonary adenomatosis [en]
pulmonary adenomatosis of sheep [en]
votfóður: haylage [en]
votfóður: silage [en]
silage feed [en]
silage fodder [en]; ensilage [da]; ensilage [sæ]; ensilage, fourrage ensilé [fr]; Silage, Gärfutter, Silofutter [de]
vot heiði: wet heath [en]
vot heiði við sjávarsíðuna: maritime wet heath [en]
votheysverkaður: ensiled [en]
vothreinsibúnaður: scrubber [en]; scrubber [da]; skrubber [sæ]; laveur à eau [fr]; Wäscher [de]
vothreinsibúnaður í opnu ferli: open loop scrubber [en]
votlendi með reyr eða öðrum hávöxnum gróðri: reedbed [en]
votlendissvæði: wetland area [en]
vot mygluafurð: mycelium silage [en]; ensilage af mycelium [da]; myceliumensilage [sæ]
votsaltaður: wet-salted [en]
vottaðar útsæðiskartöflur: certified seed potatoes [en]
vottað efni: certified material [en]
vottaðir reikningar: certified accounts [en]
vottað rófufræ: certified beet seed [en]
vottað umhverfisstjórnunarkerfi: certified environmental management system [en]
vottaður: certified [en]
vottað viðmiðunarefni: CRM [en]
certified reference material [en]
vottað viðtökufyrirtæki: certified recipient undertaking [en]
vottorð: attestation [en]
vottorð: certificate [en]
vottorð fluglækna sem uppfylla JAR-kröfur: JAR-compliant aero-medical examiners´ certificate [en]
vottorð fyrir rafræna undirskrift: certificate for electronic signature [en]; certifikat for elektronisk signatur [da]; certifikat för elektroniska underskrifter [sæ]; certificat de signature électronique [fr]; Zertifikat für elektronische Signaturen [de]
vottorð fyrir samruna: pre-merger certificate [en]
vottorð fyrir öryggistengdan flugvallarbúnað: certificate for safety-related aerodrome equipment [en]
safety-related aerodrome equipment certificate [en]
vottorð sem staðfestir að ekkert athugavert finnist: clean report of findings [en]
vottorð sem sýnir fjárhagsstöðu: proof of financial standing [en]
vottorðshafi: subject [en]
vottorð um að kröfum sé fullnægt: certificate of adequacy [en]
vottorð um EBE-kvörðun: EEC calibration certificate [en]
vottorð um evrópsk fullnustufyrirmæli: European Enforcement Order certificate [en]
vottorð um frjálsa sölu: certificate of free sale [en]; certifikat for frit salg [da]; exportintyg [sæ]; certificat de libre vente [fr]; Freiverkaufszertifikat [de]
vottorð um fyrirframákvörðun: advance fixing certificate [en]
vottorð um gerðarendurmat: certificate of type reassessment [en]
vottorð um gerðarprófun: type-examination certificate [en]
vottorð um greiningu á steypu: cast analysis certificate [en]
vottorð um menntun og hæfi: certificate of professional competence [en]
vottorð um notkunarsvörun einingar: demand response unit document [en]
DRUD [en]; efterspørgselsreaktionsenhedsdokument [da]; intyg om en enhets efterfrågeflexibilitet [sæ]; dossier technique pour unité avec participation active de la demande [fr]; Nachweisdokument für Verbrauchseinheiten [de]
vottorð um óflekkað mannorð: proof of good character or repute [en]
proof of good character and good repute [en]
proof of good character [en]
vottorð um persónustöðu: civil status document [en]
vottorð um ríkisfang: citizenship certificate [en]
vottorð um skráningarviðurkenningu: individual approval certificate [en]
vottorð um viðbótarvernd: supplementary protection certificate [en]
vottorð um öryggismat: security evaluation certificate [en]
vottuð hjörð: certified herd [en]
vottunaraðferð: certification procedure [en]
vottunaraðili: certification service provider [en]
certification-service-provider [en]
vottunaraðili: certification body [en]
vottunarkerfi aðildarríkis: national certification system [en]
vottunarmaður: certifying officer [en]
vottunarstöð: Certification Authority [en]
CA [en]
vottun á fyrirtækjum á sviði varnartengdra vara: certification of defence undertakings [en]
vottun heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða: veterinary clearance [en]
vottun um evrópsk fullnustufyrirmæli þegar um er að ræða óumdeildar kröfur: certification as a European Enforcement Order for uncontested claims [en]
vottun þess að góðir framleiðsluhættir séu viðhafðir: GMP compliance certification [en]
votverkaður: ensiled [en]
votverkaður maís: maize for silage [en]
votverkuð planta: ensiled plant [en]
votþvegill með sýru: wet acid scrubber [en]
VSAT-endabúnaður: very small aperture terminal [en]
VSAT [en]
V. viðauki um verndun og varðveislu vistkerfa og líffræðilegrar fjölbreytni hafsvæðisins: Annex V on the Protection and Conservation of the Ecosystems and Biological Diversity of the Maritime Area 23.7.1998 [en]
vægara stefnumið: lower target [en]
vægari ráðstöfun: measure of clemency [en]
væg hliðarhvörf: slight side reaction [en]
vængjahurð: swing door [en]
vængklakksvöðvi: pterygoid muscle [en]
vænglingur með breytilegu áfallshorni: variable incidence canard [en]
vængmaður: wingwalker [en]
væntanleg ákvörðun ráðsins: anticipated Council Decision [en]
væntar niðurstöður: expected results [en]
væntir, almennir hlutir sem verða fyrir þynningaráhrifum: dilutive potential ordinary shares [en]
vænt núvirði: expected present value [en]
vænt sjóðstreymi: expected cash flow [en]
vænt sjóðstreymi að teknu tilliti til áhættu: risk-adjusted expected cash flow [en]
væntur hagnaður innifalinn í framtíðariðgjöldum: expected profits included in future premiums [en]
EPIFP [en]; forventet fortjeneste indeholdt i fremtidige præmier [da]
vænt virði: expected value [en]
værðarpoki fyrir börn: children´s sleep bag [en]
vætingaraðferð: wetting balance method [en]
vætt svæði: wetted area [en]
vöðuselur: harp seal [en]; grønlandssæl, svartside [da]; grönlandssäl [sæ]; Sattelrobbe [de]; Pagophilus groenlandicus [la]
vöðuselur: saddelback seal [en]
saddel-backed seal [en]; grønlandssæl, svartside [da]; grönlandssäl [sæ]; Sattelrobbe [de]; Pagophilus groenlandicus [la]
vöðvaafl: muscular power [en]
vöðvaafl: muscular energy [en]
vöðvageiri: myotome [en]; myotom [da]; myotom [sæ]; myotome [fr]; Myotom [de]; myotomus [la]
vöðvakippur: clonic movement [en]
vöðva- og beinakerfi vöðva- og beinagrindarkerfi: musculoskeletal system [en]
musculo-skeletal system [en]
vöðva- og beinalyf: medicinal products for the musculo-skeletal system [en]
vöðvariti vöðvarafriti: electromyograph [en]; elektromyograf [da]; myograf [sæ]
vöðvaslakandi lyf: muscle relaxant [en]
vöðvaspenna: tonic movements [en]
vöðvavefur: muscle tissue [en]
vöðvavisnun: muscular dystrophy [en]
vöðvi: muscle [en]
vöðvi kálfans kálfavöðvi: gastrocnemial muscle [en]
vöggu-til-vöggu aðferð vöggu-til-vöggu nálgun: cradle-to-cradle approach [en]
vöktuð framrúðuskjámynd: monitored head-up display [en]
vöktunaraðferð: monitoring method [en]
vöktunaráætlun vegna kúariðu: BSE monitoring programme [en]
vöktunarbúnaður: monitoring device [en]
vöktunarbúnaður: surveillance equipment [en]
vöktunarbúnaður: monitoring equipment [en]
vöktunarbúnaður fyrir einstaklinga í blóðskiljun vöktunarbúnaður fyrir einstaklinga í blóðskilun: haemodialysis individual monitor [en]
hemodialysis individual monitor [en]
vöktunarbúnaður fyrir fjarskipti: telecommunications monitoring equipment [en]
Vöktunarkerfi fyrir norðurslóðir: Sustaining Arctic Observing Networks [en]
vöktunarkerfi til að spá fyrir um losun: predictive emissions monitoring system [en]
PEMS [en]; System til prædiktiv emissionsovervågning [da]; Prediktivt utsläppsövervaknings-system [sæ]; Système prédictif de surveillance des émissions [fr]; Überwachungssystem zur Vorhersage von Emissionen [de]
vöktunarkerfi yfir landnotkun og landþekju LUCAS-vöktunarkerfið: Land Use/Cover Area frame Survey [en]
LUCAS [en]; systemet til overvågning af arealanvendelse (LUCAS) [da]; Lucas (statistisk ramundersökning av markanvändning och marktäckning) [sæ]; Flächenstichprobenerhebung zur Bodennutzung und Bodenbedeckung (LUCAS) [de]
vöktunarmiðstöð fiskveiða: Fisheries Monitoring Centre [en]
FMC [en]; fiskeriovervågningscenter [da]; centrum för fiskekontroll [sæ]; Fischereiüberwachungszentrum [de]
vöktunar- og líkanamiðuð forgangsröðun: monitoring-based and modelling based priority setting [en]
COMMPS [en]
vöktunarstaður: monitoring site [en]
vöktunarstaður: monitoring point [en]
vöktunarstöð: monitoring station [en]
vöktun á rafeindasegulsviðinu: monitoring of the electro-magnetic spectrum [en]
vöktun eftir aðgerð: post-procedure monitoring [en]
vöktun viðvörunarbúnaðar: alarm-monitoring service [en]
vökvaaflfræðilegt mannvirki: hydro-mechanical structure [en]
hydromechanical structure [en]
vökvaaflsbúnaður: fluid power equipment [en]
vökvafjöðrun: hydraulic suspension [en]; hydraulisk affjedring [da]; hydraulisk fjädring [sæ]
vökvafræðileg eining: hydraulic unit [en]
vökvagangsetningarbúnaður í loka: hydraulic valve actuator [en]
vökvagegnflæði: penetration by liquid [en]
vökvahemlabúnaður: hydraulic braking device [en]
vökvaiðuhitari: hydraulic convertor [en]; momentomformer [da]; hydraulisk momentomvandlare [sæ]
vökvakristalsbúnaður: liquid crystal device [en]
vökvalaus blóðþrýstingsmælir: aneroid sphygmomanometer [en]
vökvaleiðsla: hydraulic lead [en]
vökvaloftfjöðrun: hydropneumatic suspension [en]; hydropneumatisk affjedring [da]; gashydraulisk fjädring [sæ]
vökvalyftibúnaður: hydraulic lifting unit [en]
vökvameðhöndlunarbúnaður: fluid handling application [en]
vökvarafhlaða: wet cell battery [en]
vökvastöðubúnaður: hydrostatic device [en]
vökvatorleiðispennubreytir: liquid dielelectric transformer [en]
vökvatregðurofi: liquid-inertia switch [en]
vökvaúðabrúsi: spray aerosol [en]
vökvi sem er gefinn í bláæð: intravenous fluid [en]
vökvi til notkunar við líksmurningu: embalming fluid [en]
vökvi til notkunar við uppstoppun: taxidermist fluid [en]
vökvi, úðaefni og gel: LAGs [en]
liquids, aerosols and gels [en]
vökvunaraðferð: irrigation method [en]
vökvunarbúnaður: irrigation equipment [en]
völsuð stálvara: rolled steel product [en]
völsunarstöð: rolling mill [en]
vönduð prófun: well conducted test [en]
vönduð vísindastörf: high scientific quality [en]
vörn á eina hlið: singleface protection [en]
single face protection [en]; ensidig afskærmning [da]
vörn á fleiri en eina hlið: multiface protection [en]; flersidig afskærmning [da]
vörn gegn íðefnum og lífrænum efnum og geisla og kjarnamengun vörn gegn CBRN: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear protection [en]
CBRN protection [en]
vörpuð hliðarmynd skips: projected lateral area of a ship [en]
vörpun hljóðmerkja: source coding of audio signals [en]
vörsluaðgerð: custody function [en]
vörsluaðili: depository [en]
depositary [en]; dépositaire [fr]; Verwahrer [de]
vörsluaðili: custodian [en]
vörslumaður: trustee [en]; forvalter, trustforvalter, formueforvalter [da]; förvaltare [sæ]; administrateur, administrateur de biens [fr]; Treuhänder, Vermögensverwalter [de]
vörslumiðill tölvugagna: computer-data storage medium [en]
vörslureikningur aðila: party holding account [en]
vörslureikningur fyrir aðila að Kýótóbókuninni: KP party holding account [en]
vörslureikningur rekstraraðila: operator holding account [en]
vörslureikningur umráðanda loftfara: aircraft operator holding account [en]
vörslusjóður: fund-in-trust [en]
vöruaðgreining: product differentiation [en]
vöruafgreiðsla: cargo handling [en]
vöruafgreiðslustöð: commodity station [en]
vöruafgreiðslustöð við járnbraut: railway commodity station [en]
vöruafgreiðsluþjónusta: cargo handling service [en]
vöruábyrgðarkerfi: system of product stewardship [en]
vörubifreið: goods vehicle [en]
vörubifreið: truck [en]
vörubifreið með flötum palli: flat bed truck [en]
flat lorry [en]
flat-bed truck [en]; Lastwagen mit Ladebrücke [de]
vörubifreið með krana: crane truck [en]
titan truck [en]
travelling pedestal [en]; kranvogn [da]
vörubifreið með lyftanlegum palli: elevator-platforms truck [en]
low lift platform truck [en]; løftevogn [da]
vörubifreið með lyftu: lifting truck [en]
vörubifreið með sturtupalli: tipper truck [en]
dump truck [en]; lastbil med tippelad [da]
vöruflokkunarkerfi fyrir hagskýrslur um utanríkisverslun Bandalagsins og verslun milli aðildarríkja þess: Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [en]
NIMEXE [en]; Nomenclature d´Import et d´Export Européenne [fr]
vöruflokkunarkerfi tollasamvinnuráðsins: Customs Cooperation Council Nomenclature [en]
Customs Co-operation Council Nomenclature [en]
CCCN [en]
vöruflutningabifreið: lorry [en]; lastvogn, lastbil [da]; lastbil [sæ]
vöruflutningamiðlun: freight transport agency service [en]
vöruflutningar á sjó og vatnaleiðum: transport by water of freight [en]
vöruflutningar á skipgengum vatnaleiðum: inland freight water transport [en]
vöruflutningar í gámum með járnbrautarlestum: railway transport of containerised freight [en]
railway transport of containerized freight [en]
vöruflutningar í viðskiptum: commercial movements of goods [en]; circulation commerciale des marchandises [fr]; gewerblicher Warenverkehr [de]
vöruflutningar með járnbrautarlestum: freight transport by railways [en]
vöruflutningar með járnbrautum: freight rail transport [en]
rail freight-transport [en]
vöruflutningar með leigu- og þjónustuflugi: non-scheduled air freight transport service [en]
vöruflutningur með flugi: freight air transport [en]
vöruflæði: commodity flow [en]
vöruframboð: availability of supplies [en]
vörugeymsluflæði: warehousing traffic [en]
vörugæði: product quality [en]
vöruheiti, framleitt með einkaleyfi: proprietary brand [en]
vöruhleðslukerfi: cargo loading system [en]
vöruhópsstaðall: product family standard [en]
vöruhringferli í lokaðri og stýrðri keðju: product loops which are in a closed and controlled chain [en]
vöruhús innri aðvinnslu: inward processing warehouse [en]
vörulest með stutta viðdvöl á landamærum: goods train with reduced waiting times at frontiers [en]; train a marchandises a temps d´arret raccourcis aux frontieres [fr]; Güterzüg ohne nennenswerte Grenzaufenthalte [de]
vöruliður: heading [en]
vörumarkaður: product market [en]
vörumerkingar á umbúðum: labelling on packaging [en]
vörumerkja-, hönnunar- og lögfræðideild: Trade Marks and Designs and Legal Division [en]
Vörumerkjatíðindi Bandalagsins: Community Trade Marks Bulletin [en]
vörumiði: label [en]
vöru- og birgðageymsluþjónusta: storage and warehousing services [en]
vörur á sviði menningar: cultural goods [en]
vörur á sviði sköpunar: creative goods [en]
vörur í tengslum við gagnagrunna: database goods [en]
vörur í umbúðum: packaged goods [en]
vörur með langt geymsluþol: products with long shelf life [en]
vörur með tvíþætt notagildi: dual-use goods [en]
vörur og tækni með tvíþætt notagildi: dual-use goods and technology [en]
vörur sem bannað er að versla með: goods whose trade is prohibited [en]
vörur sem eru notaðar við löggæslu: goods that are used for law enforcement purposes [en]
vörur sem gerður er greinarmunur á: differentiated products [en]
vörur sem unnt er að nota til aftöku: goods which could be used for the purpose of capital punishment [en]
vörur sem unnt er að nota til grimmilegrar, ómannlegrar eða vanvirðandi meðferðar: goods which could be used for the purpose of cruel, inhuman or degrading treatment [en]
vörur sem unnt er að nota til grimmilegrar, ómannlegrar eða vanvirðandi refsingar: goods which could be used for the purpose of cruel, inhuman or degrading punishment [en]
vörur sem unnt er að nota til pyndinga: goods which could be used for the purpose of torture [en]
vörur til að meðhöndla nýrnasjúklinga: renal consumables [en]
vörur til geislameðferðar: radiotherapy supplies [en]
vörur til æðamyndatöku: angiography supplies [en]
vöruskiptajöfnuður: trade balance [en]
balance of trade [en]
vöruskiptajöfnuður: trade balance [en]
balance of trade [en]; balance commerciale [fr]; Handelsbilanz [de]
vöruskoðun: physical examination [en]
vöruskoðun: physical inspection [en]
vöruskoðun: product inspection [en]
vöruskoðun á staðnum: physical on-the-spot inspection [en]
vörustaðall: product standard [en]
vörutengiliður: Product Contact Point [en]
vöruumbúðir: product packaging [en]
vöruupplýsingablað: product information sheet [en]
vöruviðmiðun: product benchmark [en]
vöruviðskiptaráð: Council for Trade in Goods [en]
vöruviðskipti: trade in goods [en]
vöxtur eftir fæðingu: post-natal growth [en]
postnatal growth [en]
vöxtur með áherslu á útflutning: export-focused growth [en]; croissance axée sur les exportations [fr]; exportorientiertes Wachstum [de]
Wassenaar-fyrirkomulagið: Wassenaar Arrangement [en]
WA [en]
Wobbe-stuðull: Wobbe Index [en]
Wobbe-number [en]
W [en]; Wobbetal [da]; Wobbetal [sæ]
XBRL-staðall: XBRL [en]
eXtensible Business Reporting Language [en]; XBRL [da]; XBRL [sæ]; Format électronique XBRL [fr]
x-hæð: x-height [en]
XML-skilaboð: XML-message [en]
XML message [en]
xýlan úr birkiviði: birchwood xylan [en]
xýlasínhýdróklóríð: xylazine hydrochloride [en]
yfirborð: overlay [en]
yfirborð flugbrautar flugbrautaryfirborð: runway surface [en]
yfirborð hárs: hair surface [en]
yfirborð með bundnu slitlagi: paved surface [en]
yfirborðsáveita: surface irrigation [en]
yfirborðsbylgja: surface wave [en]
yfirborðsefnafræði: surface chemistry [en]
yfirborðsefni: surface product [en]
yfirborðsefni: surface material [en]
yfirborð sem dreifir ljósi: diffusing surface [en]
yfirborð sem gleypir ljós: absorbing surface [en]
yfirborðsfestingartækni: surface mount technology [en]
yfirborðsflötur yfirborðsflatarmál: surface area [en]
yfirborðsgerjaður yfirgerjaður: top-fermenting [en]
yfirborðshersla: surface tempering [en]
yfirborðshljóðbylgja: surface acoustic wave [en]
SAW [en]; acoustic wave apparatur, overfladebølge [da]; akustiskt ytvågfilter [sæ]
yfirborðshúð: surface coating [en]
yfirborðsjarðvegur: overburden [en]
yfirborðskerfi: surface system [en]
yfirborðsklæðning fyrir gólfafréttingu: coating for floor screeds [en]
yfirborðskönnunarþjónusta: surface surveying service [en]
yfirborðslitun: surface colouring [en]
yfirborðslitur: surface colour [en]
yfirborðsmassi: surface mass [en]
yfirborðsmeðferð: coating [en]
yfirborðsmeðferð: surface treatment [en]
yfirborðsmeðferð: surface finish [en]
yfirborðsmeðferðarefni: coating material [en]
yfirborðsmeðferðarefni: coating [en]
yfirborðsmeðferðarefni með fastlitarefnum: pigmented coating material [en]
yfirborðsmeðferð í heitum fasa: hot-end coating [en]; hot-end coating [da]; heta sidans ytbehandling [sæ]; traitement de surface à chaud [fr]; Heißendvergütung [de]
yfirborðsmeðhöndlaður: overlaid [en]
yfirborðsmeðhöndlun: finishing [en]
yfirborðsmeðhöndlunarkerfi: coating system [en]
yfirborðsmengun: surface contamination [en]
yfirborðsójafna: surface irregularity [en]
yfirborð spegilsýnis: face of the mirror sample [en]
yfirborðsskip skip á yfirborði: surface vessel [en]
yfirborðsspenna: surface tension [en]
yfirborðsspenna á fasaskilum: interfacial tension [en]
yfirborðsspennustillandi efni: surface tension adjuster [en]
yfirborðstitringur: surface vibration [en]
yfirborðsvals: skin-pass mill [en]
yfirborðsvatn: surface water [en]
yfirborðsvatn á landi: inner surface water [en]
yfirborðsvatn á landi: inland surface water [en]
yfirborðsvatnshlot: body of surface water [en]
yfirborðsvirkt efni: surfactant [en]
surface active agent [en]
yfirborðsþekja: earth cover [en]
yfirborðsþétting: top liner [en]
yfirborð til lendingar: landing surface [en]
yfirborð þar sem unnt er að nauðlenda á öruggan hátt: surfaces which permit a safe forced landing [en]
yfirbreiðsla: tarpaulin [en]
yfirbreiðsla: covering [en]
yfirburðafyrirtæki: dominant entity [en]
yfirbyggður björgunarfleki sem snúa má við: canopied reversible liferaft [en]
yfirbyggður inngangur: porch [en]
yfirbyggður markaður: covered market [en]
yfirfallsskynjunarbúnaður: overfill-detection control [en]
yfirfallsvarnarbúnaður: overfill prevention device [en]
yfirferð áhættustjórnunar: risk management review [en]
yfirfjárráð: supervision of guardians [en]
yfirflugsvarða: flyover waypoint [en]
fly-over waypoint [en]
yfirflæði: spillovers [en]
yfirflæði: spillover [en]
spill-over [en]
yfirfæra á nafn niðja: transfer to an issue [en]
yfirfæra erfðaefni: transfer genetic material [en]
yfirfæra til síðari rétthafa: transfer by succession [en]
yfirfærð eign: transferred asset [en]
yfirfærður hagnaður frá fyrra ári: profit brought forward [en]
yfirfærsla fátæktar milli kynslóða: intergenerational transmission of poverty [en]
yfirfærsla hagnaðar: remittance [en]
yfirfærsla í fríðu: transfer in kind [en]
yfirfærsla í rafboð: electronically controlled range switch [en]
yfirfærsla niðurstaðna: transfer of results [en]
yfirfærsla sem uppfyllir skilyrði um afskráningu: transfer that qualifies for derecognition [en]
yfirfærslubúnaður: transmission device [en]
yfirfærslurofbúnaður: transfer switching equipment [en]
yfirfærslustuðull: transfer factor [en]
yfirhraði: overspeed [en]
over-speed [en]
yfirkvarði: major bar [en]
yfirlagður: overlaid [en]
yfirleður: upper [en]
uppers [en]
yfirlitsmæliaðferð: survey method [en]
yfirlitsskýrsla við brottför: exit summary declaration [en]
yfirlitsskýrsla við komu: entry summary declaration [en]
yfirlit um stöðugildi: establishment plan [en]
yfirlit yfir eldsneytiseyðslu: fuel economy guide [en]
yfirlit yfir stöðugildi: staff establishment plan [en]
yfirlýsing Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um grundvallarviðmið og réttindi við vinnu: ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work [en]
yfirlýsing fyrir fundargerð ráðsins: Statement for the Council Minutes [en]
yfirlýsing í ríkisráði um grið og réttarstöðu Íslendinga o.fl., milli Íslands og Bretlands: Order in Council deciding that the Inhabitants of Iceland shall be Exempted from Attack and Hostility and be considered as Stranger Friends, between Iceland and the United Kingdom [en]
yfirlýsing Íslands, Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samstæð hlutleysisákvæði: Declaration of Iceland, Denmark, Finland, Norway and Sweden on Corresponding Neutrality Clauses [en]; Déclaration entre l´Islande, le Danemark, la Finlande, la Norvége et la Sùede concernant les règles, similaires de neutralité [fr]
yfirlýsing leiðtogaráðsins: European Council Declaration [en]
yfirlýsing leiðtogaráðsins um baráttuna gegn hryðjuverkum: European Council Declaration on Combating Terrorism [en]
yfirlýsing Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna um menningarlega fjölbreytni: Unesco Universal Declaration on Cultural Diversity [en]
yfirlýsing Sameinuðu þjóðanna gegn pyntingum: United Nations Declaration Against Torture [en]
yfirlýsing um að kæra sé ótæk: declaration of inadmissibility [en]; déclaration d´irrecevabilité [fr]
yfirlýsing um að reikningar séu réttir: statement of assurance [en]
yfirlýsing um ábyrgð: guarantee commitment [en]
yfirlýsing um gagnkvæma viðurkenningu á mælibréfum skipa, milli Íslands og Ítalíu: Declaration concerning mutual Recognition of Tonnage Certificate of Ships, between Iceland and Italy [en]
yfirlýsing um gagnkvæm réttindi skipa, milli Íslands og Svíþjóðar: Declaration concerning Mutual Rights of Ships, between Iceland and Sweden [en]
yfirlýsing um gildissvið: scope statement [en]
yfirlýsing um grundvallarviðmið og réttindi við vinnu: Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work [en]; Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail [fr]; Erklärung über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit, Erklärung über grundlegende Rechte und Pflichten bei der Arbeit, Erklärung über Grundprinzipien und -rechte bei der Arbeit [de]
yfirlýsing um heilbrigði sæfarenda: Maritime Declaration of Health [en]
yfirlýsing um hið gagnstæða: contrary declaration [en]; erklæring om det motsatte [da]; gegenteilige Erklärung [de]
yfirlýsing um nokkur undirstöðuatriði sjóréttar á stríðstímum: Declaration with respect to Certain Fundamental Rules of Maritime Law in Time of War [en]
yfirlýsing um samræmi við reglur um vinnuskilyrði farmanna: declaration of maritime labour compliance [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Ástralíu: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and Australia [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Bretlands: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and the United Kingdom [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Kanada: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and Canada [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Nýja-Sjálands: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and New Zealand [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Suður-Afríku: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and South Africa [en]
yfirlýsing varðandi strandferðir, milli Íslands og Noregs: Declaration concerning coastal Traffic, between Iceland and Norway [en]
yfirlýsing varðandi strandferðir, milli Íslands og Svíþjóðar: Declaration concerning coastal Traffic, between Iceland and Sweden [en]
yfirlýstur viðskiptaáhugi: actionable indication of interest [en]
yfirlögð ratsjármynd: overlaid radar image [en]
yfirmaður: postholder [en]
yfirmaður: senior officer [en]
yfirmaður: officer [en]
yfirmaður: executive officer [en]
yfirmaður á þilfari: deck officer [en]
yfirmaður borgaralegra áætlana og aðgerða ESB í þágu friðaruppbyggingar yfirmaður borgaralegrar friðargæslu ESB: Head of the EU Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) [en]
yfirmaður einkaskrifstofu: Chef de Cabinet [en]
yfirmaður greiðsluheimilda: chief authorising officer [en]
chief authorizing officer [en]
yfirmaður gæðatryggingardeildar: head of QA [en]
yfirmaður landamæraeftirlits á staðnum: official responsible locally for border checks [en]; fonctionnaire localement responsable du contrôle frontalier [fr]
yfirmaður liðsafla: Force Commander [en]
yfirmaður sem ber ábyrgð á siglingavakt: officer in charge of a navigational watch [en]; bevis som vagthavende navigatør [da]; brevet d´officier chargé du quart à la passerelle [fr]; Befähigungszeugnis als nautischer Wachoffizier [de]
yfirmaður sem ber ábyrgð á vélstjórnarvakt: officer in charge of an engineering watch [en]
yfirmaður sendisveitar: Head of Mission [en]
yfirmaður skráningarmála hjá ráðinu: Chief Registry Officer of the Council [en]
yfirmaður varnarmála: Chief of Defence [en]
yfirmatsmaður: lead assessor [en]
yfir meðalsjávarhæð: above mean sea level [en]
AMSL [en]
yfirráð: control [en]
yfirráð: dominance [en]
yfirráðasvæði: territory [en]; territoire [fr]; Hoheitsgebiet [de]
yfirráðasvæði aðildarríkjanna: territories of the Member States [en]
yfirráðasvæði á landi: land territory [en]
yfirráðasvæði Bandalagsins: Community territory [en]
yfirráðasvæði handan hafsins: overseas territory [en]
yfirráðasvæði Sambandslýðveldisins: Federal territory [en]
yfirráðasvæði samningsaðila sem farið er í gegnum: Contracting Party of transit [en]
transit Contracting Party [en]; Partie Contractante de transit [fr]; Durchreisestaat [de]
yfirráðasvæði samningsaðila sem gefur út vegabréfsáritun: territory of the Contracting Party which issued the visa [en]; territoire de la Partie Contractante qui a délivré le visa [fr]; Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat [de]
yfirráðasvæði utan Evrópu: non-European territory [en]
yfirráðatengsl: control relationship [en]
yfirráð manna: human control [en]
yfirsjóður um sameiginlega fjárfestingu: umbrella collective investment undertaking [en]
yfirskjalavörður: Head Archivist [en]
yfirskrift viðauka: Header of Annex [en]
yfirspunnið garn: gimped yarn [en]
yfirstandandi aðstoð: existing aid [en]
yfirstandandi viðskipti: current transactions [en]
yfirstjórn flæðisstjórnunardeildar flugumferðar: central unit for ATFM [en]
central unit for air traffic flow management [en]
yfirstjórn flæðistjórnunardeildar Evrópustofnunar um öryggi flugleiðsögu: Eurocontrol Central Flow Management Unit [en]
yfirstýrimaður: chief mate [en]
chief officer [en]
yfirstærðarljósker: end-outline marker lamp [en]; markeringslygte [da]; eddmarkeringslykta [sæ]; feu de gabarit [fr]; Umrissleuchte [de]
yfirtaka á veði: foreclosure [en]
yfirtekið fyrirtæki: business accepted [en]
yfirtekið tryggingafélag: accepting insurance [en]
yfirtekinn aðili: acquiree [en]
yfirtökuaðili: acquirer [en]
yfirtökuákvæði: supersession clause [en]
yfirtökuboð: public bid [en]
yfirtökukostnaður: acquisition costs [en]
yfirtökutilboð: take-over bid [en]
takeover bid [en]
yfirtökutilboð: takeover offer [en]
take-over offer [en]
yfirúttektarmaður viðskiptakerfis ESB fyrir losunarheimildir: EU ETS lead auditor [en]
yfirvald á sviði stjórnsýslu: administrative authority [en]
yfirvald á sviði viðbúnaðar og viðbragða við neyðarástandi í heilbrigðismálum: Health Emergency Preparedness and Response Authority [en]
HERA [en]; Myndigheden for Kriseberedskab og -indsats på Sundhedsområdet [da]; myndigheten för beredskap och insatser vid hälsokriser [sæ]; Behörde für die Krisenvorsorge und -reaktion bei gesundheitlichen Notlagen [de]
yfirvaldsboð: compulsory powers [en]
yfirvald sem beiðni er beint til: requested authority [en]; autorité requise [fr]; ersuchte Behörde [de]
yfirvald sem ber ábyrgð ábyrgt yfirvald: responsible authority [en]
yfirvald sem leggur fram beiðni: requesting authority [en]; autorité requérante [fr]; ersuchende Behörde [de]
yfirvald sem leggur fram beiðni um handtöku: authority which issued the request for arrest [en]; autorité dont émane la demande d´arrestation [fr]; um die Festnahme ersuchende Behörde [de]
yfirvald sem veitir aðstoð: granting authority [en]
yfirvald sem veitir aðstoð: awarding authority [en]
yfirveðsetning eigna: over-collateralisation of assets [en]
yfirveguð nálgun: balanced approach [en]
yfirverð: premium [en]
yfirverð á hlutafé: share premium [en]
yfirverðsreikningur hlutafjár: share premium account [en]
yfirverðsreikningur hlutafjár: share premium account [en]
yfirvofandi dauði: impending death [en]
yfirvöld aðildarríkis: Member State authorities [en]
yfirvöld á sviði peningamála: monetary authorities [en]
yfirvöld sem annast meðferð sakamála: Criminal Law Enforcement Authorities [en]
yfirvöld sem annast vátryggingaeftirlit í aðildarríkjum Evrópusambandsins: Insurance Supervisory Authorities of the Member States of the European Union [en]
yfirvöld sem fara með ákæruvald í aðildarríki: national prosecuting authorities [en]
yfirvöld sem fara með rannsókn mála í aðildarríki: national investigating authorities [en]
yfirþjóðleg stofnun: supranational organisation [en]
supranational organization [en]
yfirþjóðleg stofnun: supranational institution [en]
yfirþjóðlegt áhættumat: supranational risk assessment [en]
yfirþjóðlegur: supranational [en]
yfirþýðandi: Senior Translator [en]
ynging húðar: skin rejuvenation [en]
yrki afbrigði: variety [en]; varietet [da]; varietet [sæ]; variété [fr]; Varietas, Varietät [de]; varietas [la]
yrki með frjálsri frævun: open-pollinated variety [en]; sort med fri bestøvning [da]; populationssort [sæ]; variété à pollinisation libre [fr]; frei abblühende Sorte, freiabblühende Sorte [de]
yrki sem hafa verið þróuð til ræktunar við sérstök skilyrði: varieties developed for growing under particular conditions [en]
ysta jaðarsvæði: ultra-peripheral region [en]
ultraperipheral region [en]
ystu svæði: outermost regions [en]
ystu umbúðir: outer packaging [en]
ytra borð: exterior [en]
ytra byrði: outer shell [en]
ytra byrði loftfars: aircraft skin [en]
ytri aðgerðir: external actions [en]
external action [en]
ytri aðgerðir Sambandsins: Union´s external action [en]
ytri aðvinnsla: outward processing [en]
ytri geymslumiðill: external storage medium [en]
ESM [en]
ytri gæðastaðall: external quality standard [en]
ytri hliðarbrún: outer lateral edge [en]
ytri hljóðmerkjabúnaður: external acoustic warning device [en]
ytri raðtengd efnagreiningaraðferð: off-line hyphenated technique [en]
ytri snúningshávaði: external rolling noise [en]
ytri stafnhurð: outer bow door [en]
ytri stjórnbúnaður: external control [en]
ytri stoðgrind: exoskeleton [en]
ytri umbúðir: secondary packaging [en]
ytri umbúðir: outer package [en]
ytri umbúðir: secondary package [en]
ytri viðskiptavettvangur: external trading platform [en]
ýmis boðtæki: variable message device [en]
ýraður: atomised [en]
ýrð olía: disperse oil [en]
ýrður: emulsified [en]
ýringarbúnaður: sprinkler installation [en]
ýrustöðugleiki: emulsion stability [en]
ýtihemlabúnaður: inertia controlled braking device [en]
Zambia Lýðveldið Zambia: Zambia [en]
Republic of Zambia [en]
ZM [en]
ZMB [en]; Zambia, Republikken Zambia [da]; Zambia, Republiken Zambia [sæ]; la Zambie, la République de Zambie [fr]; Sambia, die Republik Sambia [de]
zebu sebúuxi hnúðuxi: zebu [en]; Bos taurus indicus [la]
Zillmer-aðferð: Zillmerising [en]
Zimbabwe Lýðveldið Zimbabwe: Zimbabwe [en]
Republic of Zimbabwe [en]
ZW [en]
ZWE [en]; Zimbabwe, Republikken Zimbabwe [da]; Zimbabwe, Republiken Zimbabwe [sæ]; le Zimbabwe, la République du Zimbabwe [fr]; Simbabwe, die Republik Simbabwe [de]
það að aðgengi verði heimilað að skjölum sem falla undir þagnarskyldu eða viðskiptaleynd: declassification of documents covered by professional or business secrecy [en]
það að afhýða: decortication [en]
það að aflétta rétthafagreiðslum: relief from royalty [en]
það að afmarka hættusvæði: demarcation of risk area [en]
það að afmarka landamæri landfræðilega: geographical demarcation of borders [en]
það að afsala sér veiðiheimild: relinquishment of fishing authorisation [en]
relinquishment of fishing authorization [en]
það að afturkalla dvalarleyfi afturköllun dvalarleyfis: withdrawing the residence permit [en]; retrait du titre de séjour [fr]; Einziehung des Aufenthaltstitels [de]
það að auðgast á ólöglegan hátt: illicit enrichment [en]
það að auka frelsi: liberalisation [en]
liberalization [en]
það að auka frelsi að því er varðar fjármagnsreikninga: capital account liberalization [en]
capital account liberalisation [en]; libéralisation du compte de capital [fr]; Liberalisierung des Kapitalverkehrs [de]
það að auka frelsi að því er varðar vegabréfsáritanir: visa liberalisation [en]
visa liberalization [en]
það að auka frelsi á markaði: market liberalisation [en]
market liberalization [en]; libéralisation des marchés [fr]; Marktliberalisierung, Liberalisierung der Märkte [de]
það að auka kolefnisinnihald stáls: recarburising steel [en]
það að áhættuvarnargerningur er framlengdur: rollover of a hedging instrument [en]
það að ákvarða e-ð með joðtítrun: iodometric determination [en]
það að ákveða hver beri sök: attribution of blame [en]
það að ákveða lágmarksflughæðir: establish minimum flight altitudes [en]
það að bera fyrir sig meðvirkandi vanrækslu: defence of contributory negligence [en]
það að bera kennsl á: identification [en]
það að berast stutta vegalengd: short-range transport [en]
shortrange transport [en]
það að berjast gegn afbrotum: combating crime [en]; répression d´infractions [fr]; Bekämpfung von Straftaten [de]
það að berjast gegn loftslagsbreytingum: combating climate change [en]
það að bilun verður í hreyfli: engine-power loss [en]
það að birta réttarskjöl erlendis: cross-border service of judicial documents [en]
það að birtast í Stjórnartíðindum Evrópubandalaganna: publication in the Official Journal of the European Communities [en]
það að birtast í Stjórnartíðindunum Evrópusambandsins: publication in the Official Journal of the European Union [en]
það að birta utanréttarskjöl erlendis: cross-border service of extrajudicial documents [en]
það að bjóða fram á markaði: making available on the market [en]; tilgængeliggørelse på markedet [da]; la mise à disposition sur le marché [fr]; Bereitstellung auf dem Markt [de]
það að blanda e-u saman með iðublandara í stuttum lotum: pulse-vortexing [en]
það að blikka með jöfnu millibili: intermittent lighting-up [en]; skiftevis tændning ved hjælp af korte blink [da]
það að blossa upp aftur: recrudecence [en]
það að blóðtæma dýr blóðgun dýrs: bleeding of animals [en]
það að breytast í ólífrænt form: mineralisation [en]
mineralization [en]
það að brjóta málsmeðferðarreglur: breach of procedure [en]
það að búa til duft úr e-u: pulverisation [en]
pulverization [en]
það að búa til plötur úr e-u: process of lamination [en]
það að bægja árás frá skotmarki: effecting mission-abort of a target [en]
það að bæta inn í skrá án heimildar: unauthorised data input [en]
unauthorized data input [en]; introduction non autorisée [fr]; unbefugte Eingabe [de]
það að bæta litarefnum í: colouring [en]
coloring [en]
það að bæta við viðbótarleyfum með þvingunaraðgerðum: coercive package licensing [en]
það að deila ábyrgð lögbærs yfirvalds til annarra: delegation under the responsibility of the competent authority [en]
það að draga e-ð til baka: withdrawal [en]
það að draga til baka með óbeinum hætti: implicit withdrawal [en]
það að draga umsókn til baka með beinum hætti: explicit withdrawal of an application [en]
það að draga úr áhættu: reduction of risk [en]
risk reduction [en]
það að draga úr áhættu að viðskiptum loknum: post-trade risk reduction [en]
PTRR [en]
það að draga úr e-u: minimisation [en]
minimization [en]
það að draga úr fátækt: reduction of poverty [en]
það að draga úr fátækt: poverty alleviation [en]
það að draga úr kjarnorkuvígbúnaði: nuclear disarmament [en]
það að draga úr mengun: reduction of pollution [en]
það að dýr er með fangi það að dýr er ungafullt: pregnancy status of an animal [en]
það að dæma eftir útliti: morphological rating [en]
það að e-ð er látið standa við tiltekin skilyrði viðstaða við tiltekin skilyrði: incubation [en]
það að e-ð fer til spillis að óþörfu: unnecessary loss [en]
það að e-ð gildi óslitið: avoiding hiatus in the validity [en]
það að e-ð gildir ekki: inapplicability [en]
það að efla viðskipti: trade promotion [en]
það að eftirstæðir hagsmunir verða víkjandi: subordination of retained interest [en]
það að eiga ekki rétt á styrkjum: ineligibility for benefits [en]
það að einangra hættuleg efni: hazmat isolation [en]
það að einn aðili stundar mörg störf: multiple employment [en]
það að einn dómari situr í dómi það að einn dómari skipar dóm: single-judge formation [en]
það að einn hreyfill bilar: failure of one engine [en]
það að einróma ákvörðun liggur ekki fyrir: in the absence of unanimity [en]
það að einstaklingsmiða e-ð einstaklingsmiðun: personalisation [en]
það að eiturhrif verða stigvaxandi: gradation of toxic effects [en]
það að ekki er farið að e-m ákvæðum það að ekki er farið að tilskildum ákvæðum: non-compliance [en]
það að ekki er haft eftirlit með einstaklingum: absence of any controls on persons [en]
það að ekki er unnt að aðgreina e-ð frá e-u að því er varðar svipfar: be phenotypically undistinguishable [en]
það að eldur blossar upp að nýju: flame blowback [en]
það að endurbæta lánshæfi: credit enhancement [en]
það að endurgera: recondition [en]
það að endurheimta land endurheimt lands: land reclamation [en]
það að endurheimta rétt til bóta: recovery of the right to benefits [en]
það að endurinnleiða e-ð endurinnleiðing: reintroduction [en]
re-introduction [en]
það að engin refsing er án laga: no punishment without law [en]; ingen straf uden retsregel [da]; inget straff utan lag [sæ]; pas de peine sans loi [fr]; keine Strafe ohne Gesetz [de]; nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege [la]
það að eyða skotmarki: destruction of a target [en]
það að eyða við upptök: elimination at source [en]
það að falast eftir óréttmætum ávinningi: solicitation of an undue advantage [en]
það að falla frá samningi: withdrawal [en]
það að falla úr gildi: expiration [en]
það að falla úr gildi: expiry [en]
það að fara að kröfum á samstæðugrunni: consolidation [en]; konsolidering [da]
það að fara að reglum það að fylgja reglum það að hlíta reglum: regulatory compliance [en]
það að fara fram á endurupptöku: application for revision [en]
það að fara út af spori: derailment [en]; afsporing [da]; urspårning [sæ]
það að fara yfir e-r mörk: exceedance [en]
excedence [en]
það að farið er að e-m ákvæðum það að farið er að tilskildum ákvæðum: compliance [en]
það að farið er út fyrir flugbraut: runway excursion [en]
það að fá fang: service [en]
það að fá of mikið vægi: over-representation [en]
það að fá raflost: electrocution [en]
það að fella e-ð inn í e-ð: integration [en]
það að fella e-ð inn í e-ð: inclusion [en]
það að fella úr gildi ógilding: abrogation [en]
það að ferli er fylgt eftir kennileitum: visual course guidance navigation [en]
það að festa dýr: restraint of animals [en]
það að festa skip með akkeri: anchoring [en]
það að feygja í vatni: water retting [en]
það að fjalla um kröfur á réttmætan hátt: fair disposal of claims [en]
það að fjarlægja innyfli úr e-u: evisceration [en]
það að fjarlægja karlblóm fjarlæging karlblóma: emasculation [en]
það að fjarlægja prentsvertu úr úrgangspappír: de-inking of waste paper [en]
deinking of waste paper [en]
það að fjarlægja steinefni: demineralisation [en]
demineralization [en]
það að fjarlægja útfellingu: removal of deposits [en]
það að fjölga sér: reproduction [en]
það að fjötra e-n: shackling [en]
það að fleiri en einn eru um sama flugvélarsæti: multiple occupancy of aeroplane seats [en]
það að fleyta skán ofan af: skimming [en]
það að fljóta með: free riding [en]
það að fljúga í jörð undir fullri stjórn: controlled flight into terrain [en]
CFIT [en]; kollision med terrängen vid kontrollerat flygläge, CFIT [da]
það að fljúga með tilskildu hindranabili: clearing obstacles by the required margins [en]
það að fljúga næstum því í jörð undir fullri stjórn næstum CFIT: near-controlled flight into terrain [en]
near CFIT [en]
það að flytja eigin gögn: data portability [en]
það að flýta endurgreiðslu: early repayment [en]
það að forfallast: impediment [en]
það að forma glertrefjar yfirborðsmeðferð glertrefja: glass fibre sizing [en]
það að framfylgja e-u framfylgd: enforceability [en]
það að framfylgja lögum: law enforcement [en]
það að framsal er ekki heimilt: non-transferability [en]
það að fremja e-ð: commission [en]
það að freyða: effervescence [en]
það að frumstilla umhverfismæli: initialisation of ecotag [en]
initialization of ecotag [en]
það að frysta ávinning af afbrotum: freezing the proceeds from crime [en]
það að fullnægja refsiviðurlögum: execution of criminal penalties [en]
það að fylgja reglum um bindiskyldu: compliance with the minimum reserve requirements [en]
það að fyrirgera e-u: forfeiture [en]
það að fyrirtæki er leyst upp: break-up [en]
það að fyrirtæki hættir rekstri: closure of business [en]
það að fyrirtækjahópur er leystur upp: break-up of a set of enterprises [en]
það að færa atvinnu úr brúnum yfir í græn störf: shifting employment from brown to green jobs [en]
það að færa e-ð á skrá: inclusion [en]
það að færa e-ð á skrá færsla á skrá: inclusion in the list [en]
það að færa e-ð ekki á skrá: non-inclusion [en]
það að ganga frá handfarangri: stowage of hand baggage [en]
það að ganga í fóður að vild: ad-libitum feeding [en]
það að ganga í hringi: circling [en]
það að ganga til baka: reversibility [en]
það að ganga út frá e-u: presumption [en]
það að gangsetja af vangá: inadvertent activation [en]
það að gefa frá sér hljóð: vocalisation [en]
vocalization [en]
það að gefa lyf: administration of a medicinal product [en]
það að gefa lyf í augu: ocular route of administration [en]
það að gefa upplýsingar: briefing [en]
það að gefa upplýsingar í farþegaklefa: cabin briefing [en]
það að gefa út dvalarleyfi útgáfa dvalarleyfis: issuing of a residence permit [en]; délivrance du titre de séjour [fr]; Erteilung eines Aufenthaltserlaubnisses [de]
það að gegna eftirlitshlutverki með skilvirkum hætti: effective exercise of supervisory functions [en]
það að gera ávinning af afbrotum upptækan: confiscating the proceeds from crime [en]
það að gera e-ð hernaðarlega óvirkt: demilitarisation [en]
það að gera e-ð óvirkt: disengagement [en]
það að gera e-ð refsivert: criminalisation [en]
criminalization [en]
það að gera e-n hreyfingarlausan: immobilisation [en]
immobilization [en]
það að gera grein fyrir fjármagnsflutningum: declaration of capital movements [en]
það að gera hagkerfið grænna: greening the economy [en]
það að gera markaðinn umhverfisvænni: greening the market [en]
það að gera óvirkan: deactivation [en]
de-activation [en]
það að gera sameiginlegu landbúnaðarstefnuna grænni: greening of the CAP [en]
það að gera spár: forecasting [en]
það að gera upptækan ávinning af ólöglegum viðskiptum með fíkniefni eða geðvirk efni: confiscation of the proceeds of the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances [en]; confiscation des produits du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes [fr]; Verfall von Vermögensgewinnen aus dem unerlaubten Betäubungsmittelhandel [de]
það að geta borið sig fjárhagslega: financial viability [en]
það að gilda almennt það að hafa almennt gildi: general applicability [en]
það að grafa skurði: trenching [en]
það að greina hættuleg efni: hazmat detection [en]
það að greina mistök: error detection [en]
það að hafa komið auga á kennileiti: acquisition of visual cues [en]
það að hafa litla hópa saman í búri: group housing in small numbers [en]
það að hafa sama umfang og e-ð: reproducing the geometry of [en]
það að hafa stjórn á eigin málum: self-management [en]
self management [en]
það að hagnýta sér vændi annarra í gróðaskyni: exploitation of the prostitution of others [en]
það að halda eignum og skuldum aðgreindum: ring-fencing assets and liabilities [en]
það að hefð er fyrir notkun e-s dýralyfs til lækninga: well-established veterinary use [en]
það að hefð er fyrir notkun e-s efnis til lækninga: well-established medicinal use [en]
það að hefð er fyrir notkun e-s lyfs til lækninga: well-established medicinal use [en]
það að hefja starfrækslu á ný: resumption of operation [en]
það að heilsu manna er engin hætta búin: absence of danger for human health [en]
það að heimili leysist upp: household disappearing [en]
það að hemlun virkar á einn ás: one axle is subject to braking [en]
það að herma eftir blindflugsskilyrðum: simulation of IMC [en]
það að hindra framgang réttvísinnar: obstruction of justice [en]
það að hlaup lekur: gel leakage [en]
það að hlaup rennur út: gel bleeding [en]
það að hlutir eru sameinaðir í stærri hluti: reverse share split [en]
það að horfa í rétta átt: vision direction [en]
það að hreinsa kjöt: dressing of meat [en]
það að hreyfill er stöðvaður: shutdown of an engine [en]
shutdown [en]
það að hreyfill sundrast: engine disintegration [en]
það að hrinda í framkvæmd: enforceability [en]
það að hrista efni upp aftur: re-suspendability [en]
það að hrófla við e-u: tampering [en]
það að húða með efnasprautun: chemical spraying technique [en]
það að húðfitan minnkar fitusneyðing húðar: defatting of the skin [en]
það að húðin fölnar: blanching of the skin [en]
það að hægt er að losa með einu átaki: single point release [en]; et enkelt udløsningspunkt [da]; enpunkts frigöringsmekanism [sæ]
það að hætta framleiðslu: discontinuation of production [en]
það að höfða mál fyrir dómstóli: seising of a court [en]
það að höfða skaðabótamál: action for damages [en]
það að ígræði bregst: implant failure [en]
það að ígræði er sýnilegt gegnum hörundið: implant visibility through the skin [en]
það að ígræði fellur saman: implant deflation [en]
það að ígræði færist til: implant migration [en]
það að ígræði krumpast: implant wrinkling [en]
það að ígræði losnar: implant dislodgement [en]
það að ígræði rofnar: implant rupture [en]
það að ígræði þrýstist út: extrusion of implant [en]
það að jafna rennsli áa: river regulation [en]
það að kanna hvort flugvél sé fullfrágengin: checking for the completeness of the aeroplane [en]
það að koma á fyrra ástandi: restitution [en]
það að koma á stöðugu ástandi í kjölfar átaka: post-conflict stabilisation [en]
það að koma e-u fyrir í förgunarstöð: emplacement in a disposal facility [en]
það að koma inn á markaðinn: entering the market [en]
það að koma inn á markað Sambandsins: entering the Union market [en]
það að koma í stað daglegrar fæðu í heild sinni: replacement for the whole of the daily diet [en]
það að koma í veg fyrir mistök: error prevention [en]
það að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir: suppression of unlawful acts [en]
það að koma í veg fyrir refsiverð brot: prevention of criminal offences [en]
það að koma í veg fyrir refsiverð brot: preventing criminal offences [en]; prévention d´infractions [fr]; Verhütung von Straftaten [de]
það að koma í veg fyrir sviksamlegt athæfi: prevention of fraudulent practices [en]
það að koma í veg fyrir útflöggun: deter reflagging [en]
það að komast aftur um borð: re-embarkation [en]
það að komast hjá tvísköttun: elimination of double taxation [en]
það að komast hjá tvísköttun: avoidance of double taxation [en]
það að koma til framkvæmda í áföngum: gradual implementation [en]
það að koma til fyllingar: complementarity [en]
það að koma tilteknu ástandi á: realisation [en]
realization [en]
það að koma upp um refsiverð brot: detection of criminal offences [en]
það að krækjast í hluti: fouling [en]
það að kveikt er á sætisbeltaljósum: seat belt sign illumination [en]
það að kæling rofnar: cold chain breakdown [en]
það að lána e-n til starfa: secondment [en]; détachement [fr]; Entsendung [de]
það að láta af störfum fyrir aldurs sakir: compulsory retirement [en]
það að leggja beiðni fyrir: petition [en]
það að leggja hald á ávinning af afbrotum: seizing the proceeds from crime [en]
það að leggja hald á ávinning af ólöglegum viðskiptum með fíkniefni og geðvirk efni: seizure of the proceeds of the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances [en]; saisie des produits du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes [fr]; Sicherstellung von Vermögensgewinnen aus dem unerlaubten Betäubungsmittelhandel [de]
það að leggja hald á eignir: requisitioning of property [en]
það að leggja í bleyti: macerating [en]
maceration [en]
það að leggja niður búskap: cessation of farming [en]
það að leggja niður félag: dissolution of a company [en]
það að leggja saman sjónsvið hægra auga og vinstra auga: superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye [en]
það að leggjast að: berthing [en]
það að leggja úr höfn: unberthing [en]
það að leiða í landslög: transposition into national laws [en]
transposition into national law [en]
það að leiða í landslög: transposal into national laws [en]
transposal into national law [en]
það að leiðrétta fyrir heimt leiðrétting fyrir heimt heimtarleiðrétting: recovery correction [en]; korrektion for genfinding [da]; korrigering för utbytet [sæ]; Wiederfindungskorrektur [de]
það að leiðrétta upplýsingar: correction of information [en]; rectification des informations [fr]; Berichtigung der Daten [de]
það að leiðsögukerfi tapar nákvæmni: system degradation [en]
það að leita álits hjá almenningi: public inquiry [en]
public enquiry [en]
það að leita ekki hagnaðar: operating on a non-profit-making basis [en]
það að lengja e-ð: elongation [en]
það að leyna e-u: concealment [en]
það að leysa flugstjóra af: relief of the commander [en]
það að lifa: survival [en]
það að lifa saman: cohabitation [en]
það að líffæri myndast: organogenesis [en]
það að líkja eftir hlutabréfavísitölum: replication of stock indices [en]
það að loftfar skammlendir: under-shooting [en]
undershooting [en]
það að logskera logskurður: flame-cutting [en]
flame cutting [en]; flammeskæring [da]; brännskärning [sæ]; oxycoupage, découpage au chalumeau [fr]; Brennschneiden [de]
það að loka almennu útboði: closure of a public offer [en]
það að losa fjármagn: release of finance [en]
það að lóga dýri með blóðtæmingu það að lóga dýri með blóðgun: causing the death of an animal by bleeding [en]
það að lyfta þungum hlutum: handling of heavy loads [en]
það að löggjöf er ábótavant: legislation is deficient [en]
það að meina e-m aðgang: denial of access [en]
það að merkja sameiginlega: inclusive labelling [en]
það að merkja strengi merking strengja: cable designation [en]
það að miðla útvarps- og sjónvarpsefni: conveyance of radio and television programmes [en]
það að mynda efnaflóka: complexation [en]
það að mynda efnaflóka: complexion [en]
það að mæta í eigin persónu: appear in person [en]; comparution personnelle [fr]; persönliches Erscheinen [de]
það að ná fram markmiðum: attainment of objectives [en]
það að ná til viðskiptavina: targeting of customers [en]
það að neyta staðfesturéttar neyting staðfesturéttar: exercise of the right of establishment [en]
það að njóta sömu kjara: equality of treatment [en]
það að nota e-ð samtímis öðru: simultaneous use [en]
það að nota e-ð sem sjálfstæða einingu: operation in a standalone mode [en]
það að nota knývendi: thrust-reverser deployment [en]
það að nota lifandi dýr í tilraunum notkun á lifandi dýrum í tilraunum: use of live animals in procedures [en]
það að nota úthljóðsbúnað: ultrasonication [en]; sonikering [da]; sonikering, ultraljudsbehandling [sæ]
það að para saman fólk og störf með hliðsjón af færni: skills matching [en]
það að pípla: pipetting [en]
það að pípla vökvamagni: pipetting volumes [en]
það að raða í sæti: seat allocation [en]
það að rannsaka refsiverð brot: investigation of criminal offences [en]
það að rekja ávinning af afbrotum: tracing the proceeds from crime [en]
það að rekja feril: tracing back exercise [en]
það að rekja hlut til þess að gera hann upptækan: tracing an item for the purpose of confiscation [en]
það að rekja ólöglegan ávinning: tracing of proceeds from crime [en]
það að renna út: expiration [en]
það að renna út: expiry [en]
það að renna út af brautarenda: overrunning [en]
það að renna út af hlið flugbrautar: running off the side of a runway [en]
það að ríki tekur við af öðru ríki: State succession [en]
það að rof verður á að sár grói: interruption of wound healing [en]
það að röng kennsl eru borin á fólk: misidentification [en]
það að saksækja fyrir refsiverð brot: prosecution of criminal offences [en]
það að Sambandið komi fram sem ein heild: unity by the Union [en]
það að sanna uppruna e-s: authentication [en]
það að sanngreina dýr: animal identification [en]
það að segja e-m upp tímabundið: lay-off [en]
það að senda amapóst amasending: spamming [en]
það að senda liðsafla á vettvang: deployment of a force [en]
það að senda sérstakar sérsveitir á vettvang: deployment of special intervention units [en]
það að senda tengifulltrúa til starfa: posting liaison officers [en]; affectation de fonctionnaires de liaison [fr]; Entsendung von Verbindungsbeamten [de]
það að setja á sig öndunarhlíf: donning of protective equipment [en]
það að setja saman efni í heila framleiðslulotu: master batching [en]
það að setja staðla: establishment of standards [en]
það að setjast til: sedimentation [en]
það að setja takmarkanir á framleiðslu neytendum til tjóns: limiting production to the prejudice of consumers [en]
það að setja upp tölfræðilíkan: statistical modelling [en]
það að sigla undir fána aðildarríkis: flying the flag of a Member State [en]
það að SIM-nemi er stilltur á móttöku: SIM acquisition mode [en]
það að sitja við sama borð: same treatment [en]
það að sílíkon færist til: silicone migration [en]
það að sílíkon gefur frá sér raka: silicone sweating [en]
það að sjá e-ð frá hlið: side view [en]; sidovy [sæ]; Seitenansicht [de]
það að sjúkdómur ágerist: consolidation of a disease [en]
það að skafa kok og barkakýli: laryngo-pharyngeal scrape method [en]
það að skera á æðar: incision of the blood vessels [en]
það að skilja á milli gildra og ógildra greina: severability [en]
það að skilja e-ð út: extraction [en]
það að skilja mjólk: skimming of milk [en]
það að skipta e-u út í áföngum: progressive substitution [en]
það að skipta e-u út í áföngum: progressive replacement [en]
það að skipta hlutum í smærri hluti: share split [en]
það að skipta með sér markaði markaðsskipting: market sharing [en]
það að skiptast á embættismönnum embættismannaskipti: exchange of officials [en]
það að skiptast á skrám á jafningjaneti: peer-to-peer file sharing [en]
það að skipta um loftfar: change of gauge [en]
það að skjóta máli til dómstóla: judicial redress procedure [en]
það að skjóta máli til stjórnsýsluyfirvalds: administrative redress procedure [en]
það að skrá loftfarsáritanir í skírteini skráning loftfarsáritana í skírteini: endorsement with aircraft ratings [en]
það að skrá loftfarstegundaráritun í skírteini: endorsement of aircraft type rating [en]
það að skrá sig fyrir hlut: subscription [en]
það að skynmatsprófun bregst: sensory check failure [en]
það að sleppa skattlagningu: non-taxation [en]; ikke-afgiftsbelastning, ikke-påligning af afgift [da]
það að sleppa út: breakout [en]
það að slökkva á e-u: deactivation [en]
de-activation [en]
það að smíða líkön: modelling [en]
það að snúast allan hringinn: full-circle slewing [en]
það að snúast við: inversion [en]
það að snyrta sig: grooming [en]
það að snyrta sig í sífellu: excessive grooming [en]
það að spinna trefjar: spinning [en]
það að sprauta í húð: intradermal injection [en]
það að sprauta undir húð: subcutaneous injection [en]
það að sprauta undir slímhúð: submucosal injection [en]
það að staðfesta að trygging sé fyrir hendi: insurance verification [en]
það að staðfesta deili á viðskiptamönnum: customer identification procedure [en]
það að starfa í vernduðu umhverfi: working under condition of protected labour [en]
það að stél er rekið niður: tail strike [en]
það að stjórna skipi: conning the vessel [en]
það að stofna réttarkröfur: establishment of legal claims [en]
það að storkna storknun: clotting [en]
það að stólbök skuli vera upprétt: back of the seat in upright position [en]
það að strika út úr flokki: declassing [en]
það að stýra flutningsgetu: regulating capacity [en]
það að stöðva varning á miðri leið: intercepting goods [en]
það að sveigja frá til að forðast árekstur: avoidance action [en]
það að svörun vantar: absence of response [en]
það að synja um komu: refusing entry [en]; non-admission [fr]; Einreiseverweigerung [de]
það að taka á tómaleigu: dry lease-in [en]
það að taka á þjónustuleigu: wet lease-in [en]
það að taka e-ð af aftenging: disengagement [en]
það að taka e-ð upp aftur: reintroduction [en]
re-introduction [en]
það að taka fé til vörslu: holding money [en]
það að taka hreyfilbilun með í reikninginn: engine failure accountability [en]
það að taka í notkun: entry into service [en]; ibrugtagning [da]; ibruktagande [sæ]; Inbetriebnahme [de]
það að taka niðri: grounding [en]
það að taka saman hagtölur: compiling statistics [en]
það að taka sýni í sýnatökusekk: bag sampling [en]
það að taka til sín fæðu með síun: filter-feeding [en]
það að taka veiðigetu úr rekstri: withdrawal of fishing capacity [en]
það að taka þátt í útboðum: participation in tenders [en]
það að tilnefna e-n á ný: re-appointment [en]
reappointment [en]
það að tímastillt þvottakerfi er í gangi: timer mode programming [en]
það að tæta tæting: rotavation [en]
það að tæta vef miðtaugakerfisins í sundur: laceration of central nervous tissue [en]
það að tölva er í gangi en ekki í vinnslu: idle operating mode [en]
það að umbúðir eru órofnar: package integrity [en]
það að undirrita samhliða: concomitant signature [en]
það að unnt sé að lögleiða e-ð: transposability [en]
það að uppfylla ábyrgðarskyldu: honouring of warranties [en]
það að uppfylla e-ð: fulfilment [en]
fulfillment [en]
það að uppfylla kröfur að því er varðar sameiginlegt evrugreiðslusvæði: SEPA compliance [en]
það að uppsetning stendur yfir: call proceeding [en]
það að úthluta leyfum að eigin ákvörðun: discretionary licensing [en]
það að vanrækja e-ð: failure [en]
það að varnaraðilinn sækir dómþing: appearance of the defendant [en]
það að váhrif eru mismikil: non-uniform exposure [en]
það að veiða úrgang: fishing for litter [en]; fiskeri efter affald [da]; fiske av skräp [sæ]
það að veita e-m ríkisborgararétt: naturalisation [en]
naturalization [en]
það að veita heilbrigðisþjónustu: delivery of health services [en]
það að veita læknishjálp: delivery of medical care [en]
það að veita ókeypis þjónustu: free servicing [en]
það að veita upplýsingar munnlega: verbal briefing [en]
það að venjast e-u: acclimatization [en]
acclimatisation [en]
það að vera auðkenndur: identification marking [en]
það að vera áreiðanlegur: reliability [en]
það að vera á viðráðanlegu verði: affordability [en]
það að vera báðum aðilum til hagsbóta: mutual advantage [en]
það að vera borgaralega klæddur: wearing of civilian dress [en]
það að vera dæmigerður: representativeness [en]; représentativité [fr]; Repräsentativität [de]
það að vera dæmigerður: representativity [en]
það að vera eðlilegur: normality [en]
það að vera eðlisléttur: low-density [en]
það að vera ekki fyrir hendi: absence [en]
það að vera ekki í úðabrúsa: non-aerosolised form [en]
það að vera fitusækinn: lipophilicity [en]
það að vera framkvæmanlegt í tæknilegu tilliti: technical feasibility [en]
það að vera fullnægjandi: adequacy [en]
það að vera háður e-u: dependence [en]
það að vera háður lyfjum: drug dependency [en]
það að vera háður sýrustigi: pH-dependency [en]
það að vera hreyfihamlaður: reduced mobility [en]
það að vera innleysanlegur: redeemability [en]
það að vera í eigu félags: corporate ownership [en]
það að vera í lokuðu kerfi: containment [en]
það að vera í meðallagi sammála: medium agreement [en]
það að vera í réttu hlutfalli við e-ð: proportionality [en]
það að vera mjög nálægt: immediate proximity [en]
það að vera nothæfur: usability [en]
það að vera óbræddur: non-fused form [en]
það að vera ógildanlegur: voidability [en]
það að vera skuldsettur: indebtedness [en]
það að vera stilltur fyrir fulla læsingu: fully latched position [en]
það að vera stilltur fyrir öryggislæsingu: intermediate latched position [en]
það að vera sýnilegur: visibility [en]
það að vera tímabundið frá vinnu: temporarily absent from work [en]
það að vera tollafgreiddur: clearance through customs [en]
það að vera tækur: admissibility [en]
það að vera tækur: acceptability [en]
það að vera upprunninn úr seti: sedimentary origin [en]
það að vera varanlegur: irreversibility [en]
það að vera viðeigandi: appropriateness [en]
það að vera ætlaður til mælingar við efnagreiningar: analytical measuring function [en]
það að verði er haldið niðri: price suppression [en]
það að verðleggja vörur í gjaldmiðli framleiðanda: producer-currency pricing [en]
það að verja réttarkröfur: defense of legal claims [en]
það að verjast útfjólubláu ljósi: UV-protection [en]
það að verja stöður á afleiðumörkuðum: hedging positions on derivative markets [en]
það að vernda neytendaupplýsingar: providing privacy to consumer information [en]
það að viðhalda bótarétti: retention of the right to benefits [en]
það að viðhalda e-u: maintenance [en]
það að viðhalda heildstæði netsins: maintenance of network integrity [en]
það að viðskiptavinur skiptir um söluaðila: customer switching [en]
það að viðskipti beinast inn á lágtollasvæði: deflection of trade [en]
það að vinna jarðvegsgrunn: subsoiling [en]
subsoil tillage [en]
það að vinna olíu: extracting oil [en]
það að virkja: activation [en]
það að víkja frá flugáætlun það að víkja frá áætlun: deviation from the planned operation [en]
það að vínlögunin liggur með dreggjunum: presence of the cuvée on the lees [en]
það að vísa á uppruna: indication of origin [en]
það að vísa e-m úr landi: deportation [en]; éloignement [fr]
það að vísa fólki ekki brott þangað sem líf þess eða frelsi kann að vera í hættu: non-refoulement [en]; non-refoulement [fr]; Nichtzurückweisung [de]
það að vökvi hellist niður: leakage of fluid [en]
það að yfirfæra niðurstöður rannsókna: extrapolation of the results of studies [en]
það að þing starfar í tveimur deildum: bicameral Parliamentary system [en]
það að þungir hlutir losna: liberation of items of mass [en]
það að þvinga e-ð fram með hótunum: intimidation [en]
það að öðlast bótarétt: acquisition of the right to benefits [en]
það að öðlast gildi: entry into force [en]
e.i.f. [en]; entrée en vigueur [fr]
það að öðlast lögræði: emancipation [en]
það að öðlast yfirráð: acquisition of control [en]
það að örorka ágerist: aggravation of invalidity [en]
það að örva myltingu: compost activation [en]
það hve nýlegt e-ð er: freshness [en]
það hvernig högghljóð berast frá hlið: flanking transmission of impact noise [en]
það hversu aðgengilegur neyðarbúnaður er: emergency facility [en]
það með hvaða hætti e-ð tekur við höggi frá hlið: behaviour in a lateral impact [en]
það sem af er fjárhagsárinu það sem af er árinu: year-to-date [en]
year to date [en]
YTD [en]
það sem lýtur að framkvæmd: fieldwork aspects [en]
þagnarskylda heilbrigðisstétta: medical confidentiality [en]
þak á verð sem verður greitt: cap on the price to be paid [en]
þakburðarvirki: roof structure [en]
þakburðarvirki: roof frame [en]
þakklæðing: roof coating [en]
þakklæðning: roof covering [en]
þakklæðning: sheet for roof [en]
þaksamstæða: roof assembly [en]
þakstoð: roof support [en]
þakstoð: roof pillar [en]
þalimíð: phthalimide [en]
þalíð: phthalide [en]
þaninn kviður: distended abdomen [en]
þarfagreind flugleið: user required route [en]
þarfir viðkvæmra neytenda: vulnerable consumers´ needs [en]
þarmaflórustöðgari: gut flora stabiliser [en]
þar með talinn þ.m.t. að meðtöldu: including [en]
incl. [en]
þar sem loftför eiga hlut að máli í slysi: accident of aircraft [en]
þar sem við á: where relevant [en]
þar til ákveðið hefur verið: pending a decision [en]
þar til bær aðili: competent body [en]
þar til bær embættismaður: competent official [en]
þar til bært yfirvald á staðnum: designated local authority [en]
þau sem glíma við prentleturshömlun: persons who are print-disabled [en]; personer der har et læsehandicap [da]; personer med läsnedsättning [sæ]; les personnes ayant de difficultés de lecture des textes imprimés [fr]; lesebehinderte Personen [de]
þáttagerð og sérstakir viðburðir: programme-making and special events [en]
PMSE [en]; programproduktion og særlige begivenheder, PMSE [da]
þáttaröð: series [en]
þáttatenging með rRNA-sértækum DNA-þreifurum: hybridisation with rRNA specific DNA probes [en]
hybridization with rRNA specific DNA probes [en]
þáttaverð: factor cost [en]
þátttaka að hluta: partial participation [en]
þátttaka á vinnumarkaði: labour market participation [en]
þátttakandi á fjármálamarkaði: financial market participant [en]
þátttakandi á markaði með losunarheimildir: emissions allowance market participant [en]
þátttakandi í hópferð: member of a travel group [en]; membre des groupe de voyage [fr]; Teilnehmer von Reisegesellschaften [de]
þátttakandi í útboði: participant in an award procedure [en]
þátttakandi í útboðsferli samnings: tenderer in a procedure for the award of a contract [en]
þátttaka þriðja aðila: third party intervention [en]; tierce intervention [fr]
þátttökuaðildarríki: participating Member State [en]
þáttur er tengist veðurfari: meteorological factor [en]
þáttur með takmarkaðan endingartíma: life-limited element [en]
þáttur sem getur valdið kúariðu: factor for the appearance of bovine spongiform encephalopathy [en]
þáttur sem leiðir til afturfarar: regressive element [en]
þ.e. það er: i.e. [en]
id est [en]
þegar endanleg afstaða er tekin til kröfunnar: on the final determination of that claim [en]
þegar í stað: forthwith [en]
þegar mál er til meðferðar hjá ráðinu: where the Council is seized [en]
þegar um er að ræða samstarf milli landa: in terms of transnationality [en]
þegar örholrúm hafa verið framkölluð (í efninu): in the cavitated state [en]
þekjandi jarðlag: soil cover [en]
þekjandi yfirborðslag: top soil cover [en]
Þekkingarnet Sambandsins á sviði almannavarna: Union Civil Protection Knowledge Network [en]
þekkingarþríhyrningurinn æðri menntun, rannsóknir og nýsköpun: knowledge triangle of higher education, research and innovation [en]
þekking á viðeigandi starfsháttum á sviði öryggismála: familiarity with proper security procedures [en]
þemaaðgerð: thematic action [en]
þemagarður: theme park [en]
þemanámskeið: thematic seminar [en]
þessu til staðfestu: in witness whereof [en]
þeytivinda fyrir fatnað: centrifugal clothes-dryer [en]
þéttasamstæða: capacitor bank [en]
CB [en]
condenser bank [en]; kondensatorbatteri [da]; kondensatorbatteri [sæ]
þéttbýlisstaður: population centre [en]
þéttbýlisstaður: agglomeration [en]
þéttbýlissvæði þéttbýli: urban area [en]
þéttbýlt svæði: densely populated area [en]
densely-populated area [en]
þéttbýlt svæði: congested area [en]
þéttbær landbúnaðarstöð: intensive agricultural installation [en]
þéttbær landbúnaður: intensive husbandry [en]
þéttbær landbúnaður: intensive agriculture [en]
þéttiborði: sealing strip [en]
þéttifóðring: liner seal [en]
þétti með hlutum sem snúast: seal with revolving parts [en]
þéttingarafurð afurð, fengin með þéttingu: condensation product [en]
þéttingarbúnaður: sealing kit [en]
þéttleiki botngróðurs: phytobenthic abundance [en]
þéttleiki byggðar: population density [en]
þéttleiki segulflæðis: magnetic flux density [en]
magnetic induction [en]; magnetisk fluxtæthed, magnetisk induktion [da]; magnetisk flödestäthet, magnetisk fluxtäthet [sæ]
þéttuð lausn af innri staðli: concentrated internal standard solution [en]
þiður: Tetrao urogallus [en]; Tetrao urogallus [la]
þilfarsniðurfall: deck scupper [en]
þindarvöðvi: thin skirt [en]
þindarvöðvi: diaphragmatic muscle [en]
þing Evrópuráðsins: Parliamentary Assembly of the Council of Europe [en]
þinglýsing veðréttinda: registration of mortgages [en]
þinglýst veðréttindi: perfected security interest [en]; tinglyst interesse i sikkerhedsstillelsen [da]
þingmaður: member of parliament [en]
þingmaður: legislator [en]
þingmaður á Evrópuþinginu: Member of the European Parliament [en]
þíadíasínillgresiseyðir: thiadiazine herbicide [en]
þíaklópríð: thiacloprid [en]
þíamínvetnisklóríð: thiamin hydrochloride [en]
þjappað jarðgas: compressed natural gas [en]
CNG [en]
þjappaður: compressed [en]
þjappa með sjálfstilltum þrýstingi: pressure-limited compressor [en]
þjarkastjórnbúnaður: robot controller [en]
þjálfað vinnuafl: trained workforce [en]
þjálfunaraðgerð: training action [en]
þjálfunarbúnaður: training equipment [en]
þjálfunarmarkmið: training objective [en]
þjálfunarmiðstöð: training centre [en]
þjálfunarnámskeið: training seminar [en]
þjálfunarnámskeið: training course [en]
þjálfunar- og starfsréttindastaðall: training and qualification standard [en]
þjálfun á jörðu niðri: ground training [en]
þjálfun á sviði heilbrigðismála: health training service [en]
þjálfun á sviði umhverfismála: environmental training service [en]
þjálfun í að fyrirbyggja og bregðast við óeðlilegri flugstöðu: UPRT [en]
upset prevention and recovery training [en]; træning i forebyggelse af og udretning fra uønskede flyvestillinger [da]; utbildning i förebyggande av och återgång från oönskade flyglägen [sæ]; formation à la prévention et à la récupération à la suite d´une perte de contrôle [fr]; Ausbildung zur Vermeidung und Beendigung ungewünschter Flugzustände [de]
þjálfun í að lifa af: survival training [en]
þjálfun í að lifa af í vatni: water survival training [en]
þjálfun í hagskýrslugerð: statistical training [en]
þjálfun í notkun neyðar- og öryggisbúnaðar: emergency and safety equipment training [en]
þjálfun sem miðar að því að efla hæfni einstaklingsins: personal development training service [en]
þjálfun sem stefnt er að: targeted training [en]
þjálfun starfsliðs: staff training service [en]
þjálfun til hryðjuverka: training for terrorism [en]
þjálfun við sviðsettar aðstæður: scenario-based training [en]
þjálfun öryggis- og þjónustuliða: cabin crew training [en]
þjóð: people [en]
þjóð: nation [en]
Þjóðabandalagið: League of Nations [en]
þjóðar- þjóð-: national [en]
þjóðararfleifð: national heritage [en]
þjóðaratkvæðagreiðsla: referendum [en]
þjóðarbókasafn: national library [en]
þjóðarbúskapur: national economy [en]
þjóðarbúskapur í heild: total economy [en]
þjóðaréttur: public international law [en]
þjóðaréttur: international law [en]; folkeret, international ret [da]; folkrätt, internationell rätt [sæ]; droit des gens, droit international [fr]; Völkerrecht, Internationales Recht [de]; Ius gentium [la]
þjóðarskírteini: national licence [en]
þjóðarskírteini flugmanns: national pilots licence [en]
þjóðarskírteini flugvélstjóra: national flight engineers licence [en]
þjóðarverðmæti: national treasure [en]
þjóðaröryggi: national security [en]
Þjóðaröryggisstofnun Bandaríkjanna: National Security Agency [en]
NSA [en]
þjóðerni: nationality [en]
þjóðernislegur uppruni: ethnic origin [en]
þjóðernisminnihlutahópur: ethnic-minority group [en]
þjóðernisminnihluti: ethnic minority [en]
þjóðernisminnihluti: national minority [en]
þjóðerni viðskiptavinar: customers´ nationality [en]
þjóðfélag: society [en]
þjóðfélag án fátæktar: poverty-free society [en]
þjóðgarður: national park [en]
Þjóðgarðurinn á Þingvöllum: Thingvellir National Park [en]
þjóðhagfræði: national economics [en]
þjóðhagsleg áhrif: macroeconomic impact [en]; impact macroéconomique [fr]; makroökonomische Auswirkung [de]
þjóðhagsleg áhætta: macroeconomic risk [en]; risque macroéconomique [fr]; makroökonomisches Risiko [de]
þjóðhagsleg breyta: macro-economic variable [en]
macroeconomic variable [en]
þjóðhagsleg greining: macro-economic analysis [en]
macroeconomic analysis [en]
þjóðhagslegt markmið: national economic objective [en]
þjóðhagslegur: macro economic [en]
macro-economic [en]
þjóðhagslegur vandi: macroeconomic stress [en]
þjóðhags- og svæðisreikningakerfi: national and regional accounts [en]
þjóðhagsrammi: macroeconomic framework [en]; cadre macroéconomique [fr]; makroökonomischer Rahmen, makroökonomischer Rahmenplan, makroökonomische Rahmenbedingung [de]
Þjóðhagsráð: Icelandic Economic Council [en]
þjóðhagsreikningagögn: macro data [en]
þjóðhagsreikningakerfi: System of National Accounts [en]
SNA [en]
þjóðhagsreikningar: economic accounts [en]
þjóðhagsreikningar: national accounts [en]
þjóðhagsspá: macro-economic estimate [en]
macroeconomic estimate [en]
þjóðhagsstærð: macroeconomic aggregate [en]
macro-economic aggregate [en]
þjóðhagstölur: figures at the macro level [en]
þjóðhagsvarúðar-: macroprudential [en]
macro-prudential [en]
þjóðhagsvarúðaráhætta: macroprudential risk [en]
macro-prudential risk [en]; risque macroprudentiel [fr]; makroprudentielles Risiko, makroprudenzielles Risiko [de]
þjóðhagsvarúðareftirlit: macroprudential supervision [en]
macro-prudential supervision [en]; surveillance macroprudentielle [fr]; makroprudenzielle Aufsicht, Finanzaufsicht auf Makroebene, Makroaufsicht [de]
þjóðhagsvarúðareftirlit: macroprudential oversight [en]
macro-prudential oversight [en]; surveillance macroprudentielle [fr]; makroprudenzielle Aufsicht, Finanzaufsicht auf Makroebene, Makroaufsicht [de]
þjóðhagsvarúðarstefna: macro-prudential policy [en]
macroprudential policy [en]
þjóðhagsvarúðartæki: macro-prudential tool [en]
macroprudential tool [en]
þjóðhátíðardagur: National holiday [en]
þjóðhöfðingi: Head of State [en]
þjóðhöfðingi: sovereign [en]
Þjóðminjasafn Íslands: National Museum of Iceland [en]
þjóðminjaskrá: National Monuments Record [en]
þjóðnýting: nationalisation [en]
nationalization [en]
þjóðréttarleg áhrif: international law implications [en]
þjóðréttarsamningur: international agreement [en]
þjóðréttarskrifstofa: Office of the Legal Adviser [en]
þjóðríki: nation-state [en]; État-nation [fr]; Nationalstaat [de]
þjóðskjalasafn: national archive [en]
þjóðskrá: civil status records [en]
Þjóðskrá Íslands: Registers Iceland [en]
þjóðskrárnúmer: population register number [en]
þjóðtunga: national language [en]
þjóðvegur: highway [en]
þjóðvegur í þéttbýli: urban highway [en]
þjóðþing: national parliament [en]
þjóðþingsskipan: parliamentary system [en]
þjónusta á hækkuðu verði: premium rate service [en]
PRS [en]; overtakseringstjeneste [da]; tjänst med höjd avgift [sæ]; service á tarif majoré [fr]
þjónusta á jörðu niðri: ground service [en]
þjónusta á síðari stigum: downstream services [en]
þjónusta á sviði auglýsingastarfsemi: advertising service [en]
þjónusta á sviði byggingaframkvæmda: construction service [en]
þjónusta á sviði félagslegrar verndar: social protection service [en]
þjónusta á sviði félagsrannsókna: social research service [en]
þjónusta á sviði framkvæmdarvaldsins: executive service [en]
þjónusta á sviði gagnameðferðar: computing service [en]
þjónusta á sviði hafrannsókna: marine research service [en]
þjónusta á sviði hagrannsókna: economic research service [en]
þjónusta á sviði hóplífeyrissparnaðar: group pension service [en]
þjónusta á sviði lögboðinnar endurskoðunar: statutory audit service [en]
þjónusta á sviði löggjafarvaldsins: legislative service [en]
þjónusta á sviði markaðsrannsókna: market research service [en]
þjónusta á sviði menningar: cultural services [en]
þjónusta á sviði rafmagnsverkfræði: electrical engineering service [en]
þjónusta á sviði skemmtanaiðnaðar: entertainment service [en]
þjónusta á sviði sköpunar: creative services [en]
þjónusta á sviði smásöluverslunar: retail trade service [en]
þjónusta á sviði umhverfismála: environmental service [en]
þjónusta á sviði umhverfisverndar: environmental protection service [en]
þjónusta á sviði upplýsingatækni: information technology service [en]
þjónusta á sviði vistkerfis: ecological service [en]
þjónusta burðarmanna: portering service [en]
þjónusta ferðaskrifstofa: travel agencies service [en]
þjónusta félaga er vinna að almannaheill og bættu þjóðfélagi: civic betterment and community facility support service [en]
þjónusta fyrir sameinaðar viðskiptaupplýsingar: consolidated tape provider [en]
CTP [en]
þjónusta fæðingarlækna á sjúkrahúsum: obstetrical hospital service [en]
þjónusta grunnsævisbirgðaskipa: offshore supply ship service [en]
þjónusta grunnsævisbirgðaskipa: offshore supply vessel service [en]
þjónusta heilbrigðisstarfsfólks: service provided by medical personnel [en]
þjónusta hjúkrunarfræðinga: service provided by nurses [en]
þjónusta iðnverkafólks: service of industrial workers [en]
þjónusta innri endurskoðunar þjónusta innri endurskoðunar hjá framkvæmdastjórninni: Internal Audit Service [en]
European Commission - Internal Audit Service [en]; Den Interne Revisionstjeneste [da]; tjänsten för internrevision [sæ]; service d´audit interne [fr]; Interner Auditdienst [de]
þjónusta í almannaþágu er hefur almenna, efnahagslega þýðingu: service of general economic interest [en]
þjónusta í garðyrkju: horticultural service [en]
þjónusta í tengslum við dýr: zoological service [en]
þjónusta í tengslum við eðju: sludge service [en]
þjónusta í tengslum við erlendan gjaldeyri gjaldeyrisþjónusta: foreign exchange service [en]
þjónusta í tengslum við heimt: retrieval service [en]
þjónusta í tengslum við lífeyrissparnað: pension service [en]
þjónusta í tengslum við meðhöndlun úrgangs: waste service [en]
þjónusta í tengslum við orkustjórnun: energy-management service [en]
þjónusta í tengslum við raforkumál: electrical service [en]
þjónusta í tengslum við skjálftavirkni: seismic service [en]
þjónusta í tengslum við skólp: sewage service [en]
þjónusta í tengslum við starfsmannahald: personnel service [en]
þjónusta í tengslum við söluumboð trygginga: insurance agency service [en]
þjónusta í tengslum við útivistarsvæði: recreational-area service [en]
þjónusta í tengslum við vatna- og sjómælingar: hydrographic service [en]
þjónusta í tengslum við veiðar: hunting service [en]
þjónusta í tengslum við viðskiptaferðir: business travel service [en]
þjónusta í tengslum við ökupróf: driving-test service [en]
þjónusta kirkjugarða: cemetery service [en]
þjónusta lásasmiða: locksmith service [en]
þjónusta ljósmæðra: service provided by midwives [en]
þjónusta læknisfræðilegra rannsóknarstofa: service provided by medical laboratories [en]
þjónusta matsölustaða: food-serving service [en]
þjónusta með fjarstýrðum bátum: ROV service [en]
þjónusta samtaka sérfræðinga: service furnished by specialist organisations [en]
service furnished by specialist organizations [en]
þjónusta seðlabanka: central bank service [en]
þjónusta sem er sniðin að öllum aðstæðum: context-sensitive service [en]
þjónusta sem miðar að því að afla viðskiptamanna, sinna þörfum þeirra og vinna hylli þeirra: customer-care service [en]
þjónusta sem miðar að öryggi mannslífa: safety-of-life service [en]
þjónusta sem tengist byggingarstarfsemi og mannvirkjagerð: construction-related service [en]
þjónusta sem tengist landbúnaðarframleiðslu: service incidental to agricultural production [en]
þjónusta sérfróðra vitna: expert witness service [en]
þjónusta sjónvarpsstöðva: television service [en]
þjónusta skilorðseftirlits: probation service [en]
þjónusta skipa í neyðartilvikum: standby ship service [en]
stand-by ship service [en]
þjónusta skipamiðlara: ship brokerage service [en]
þjónusta skurðlækna: surgical specialist service [en]
þjónusta slökkviliðs: fire-brigade service [en]
þjónusta, tengd almennum ábyrgðartryggingum: general liability insurance service [en]
þjónusta, tengd atvinnuhúsnæði: industrial property service [en]
þjónusta, tengd ábyrgðartryggingum loftfara: aircraft liability insurance service [en]
þjónusta, tengd ábyrgðartryggingum skipa: vessel liability insurance service [en]
þjónusta, tengd ábyrgðartryggingum ökutækja: motor vehicle liability insurance service [en]
þjónusta, tengd bifreiðastæðum: car-park service [en]
þjónusta, tengd breytingum á sjúkrabifreiðum: ambulance conversion service [en]
þjónusta, tengd efnahagsaðstoð erlendis: foreign economic-aid-related service [en]
þjónusta, tengd eftirliti með fjármálamörkuðum: financial market regulatory service [en]
þjónusta, tengd endurskoðun á sviði upplýsingakerfa eða upplýsingatækni: information systems or technology strategic review service [en]
þjónusta, tengd endurskoðun krafna á sviði upplýsingatækni: information technology requirements review service [en]
þjónusta, tengd fiskveiðum: service incidental to fishing [en]
þjónusta, tengd fjármálaráðgjöf: financial consultancy service [en]
þjónusta, tengd fjölföldun hugbúnaðar: software reproduction service [en]
þjónusta, tengd forritun hugbúnaðar: software programming service [en]
þjónusta, tengd forritun hugbúnaðarpakka: programming service of packaged software products [en]
þjónusta, tengd forritun kerfis- og notendahugbúnaðar: programming service of systems and user software [en]
þjónusta, tengd forritun notkunarhugbúnaðar: programming service of application software [en]
þjónusta, tengd forskriftum fyrir mikilvæg skipulagsmarkmið: critical design target specification service [en]
þjónusta, tengd framrúðuskiptum: windscreen replacement service [en]
þjónusta, tengd frumgerðum hluta: prototyping service [en]
þjónusta, tengd gagnasamanburði: data collation service [en]
þjónusta, tengd gerð kannana: survey conduct service [en]
þjónusta, tengd gerð skattframtala: tax-return preparation service [en]
þjónusta, tengd heimakstri máltíða: meals-on-wheels service [en]
þjónusta, tengd hernaðaraðstoð erlendis: foreign military-aid-related service [en]
þjónusta, tengd hugbúnaði: software-related service [en]
þjónusta, tengd húsnæði: housing service [en]
þjónusta, tengd innheimtu vegatolls á þjóðvegum: highway toll service [en]
þjónusta, tengd innri endurskoðun: internal audit service [en]
þjónusta, tengd íbúðarhúsnæði: residential property service [en]
þjónusta, tengd jarðgasvinnslu: service incidental to gas extraction [en]
þjónusta, tengd lánamiðlun: loan brokerage service [en]
þjónusta, tengd leigu á gistirými með húsgögnum í skamman tíma: letting service of short-stay furnished accommodation [en]
þjónusta, tengd menguðum jarðvegi: service relating to contaminated soil [en]
þjónusta, tengd netstjórnunarhugbúnaði: network management software service [en]
þjónusta, tengd niðurrifi skipa: demolition service of ships [en]
þjónusta, tengd niðurrifi ökutækja: demolition service of vehicles [en]
þjónusta, tengd olíu- og gasiðnaði: service related to the oil and gas industry [en]
þjónusta, tengd rafrænni gagnamiðlun: electronic data exchange service [en]
þjónusta, tengd rafrænum boðum: electronic message service [en]
þjónusta, tengd rekstri fjármálamarkaða: financial market operational service [en]
þjónusta, tengd rekstri jarðganga: tunnel operation service [en]
þjónusta, tengd samskipan hugbúnaðar: software configuration service [en]
þjónusta, tengd séreignarlífeyrissparnaði: individual pension service [en]
þjónusta, tengd sjóða- og fjárvörslu: trust and custody service [en]
þjónusta, tengd sjóðum: trust service [en]
þjónusta, tengd skipulagningu á sviði upplýsingakerfa eða upplýsingatækni: information systems or technology planning service [en]
þjónusta, tengd skoðanakönnunum: public-opinion polling service [en]
þjónusta, tengd staðsetningu siglingadufla: buoy positioning service [en]
þjónusta, tengd starfsábyrgðartryggingum: professional liability insurance service [en]
þjónusta, tengd stjórnun á sviði auglýsingastarfsemi: advertising management service [en]
þjónusta, tengd stjórnun fjármálamarkaða: financial markets administration service [en]
þjónusta, tengd stjórnun lífeyrissjóða: pension fund management service [en]
þjónusta, tengd stjórnun lífeyrissjóða: pension fund administration service [en]
þjónusta, tengd sölu máltíða: meal serving service [en]
þjónusta, tengd tilreiðslu máltíða: meal preparation service [en]
þjónusta, tengd tryggingafræðilegum atriðum: actuarial service [en]
þjónusta, tengd uppgerð á eimreiðum: reconditioning service of locomotives [en]
þjónusta, tengd uppgerð á e-u: reconditioning service [en]
þjónusta, tengd uppgerð á farþegavögnum: reconditioning service of passenger coaches [en]
þjónusta, tengd uppgerð á skipum og bátum: reconditioning service of ships or boats [en]
þjónusta, tengd uppgerð á ökutækjum: vehicle reconditioning service [en]
þjónusta, tengd uppgerð loftfara: reconditioning service of aircraft [en]
þjónusta, tengd uppsetningu hugbúnaðar: software implementation service [en]
þjónusta, tengd úrvinnslu við millifærslu fjármuna: financial transaction processing service [en]
þjónusta, tengd útvegun hugbúnaðar: software supply service [en]
þjónusta, tengd veðmálastarfsemi: betting service [en]
þjónusta, tengd verðbréfamiðlun: security brokerage service [en]
þjónusta, tengd þróun á sérsniðnum hugbúnaði: custom software development service [en]
þjónusta, tengd þróun hugbúnaðar: software development service [en]
þjónusta, tengd því að leggja skipum: vessel laying-up service [en]
þjónusta, tengd því að ná skipum á flot: refloating service [en]
þjónusta til stuðnings fjölskyldum: supporting services for families [en]
þjónusta til viðhalds húsa: house maintenance services [en]
þjónusta tollmiðlara: customs broker service [en]
þjónusta tryggingamiðlara: insurance brokerage service [en]
þjónusta umboðsskrifstofa á sviði siglinga: maritime agency service [en]
þjónusta ungliðahreyfinga: service provided by youth associations [en]
þjónusta útvarpsstöðva: radio service [en]
þjónusta veðmangara: bookmaking service [en]
þjónusta vegna gerninga er varða utanríkisstefnu þjónusta vegna gerninga er varða utanríkisstefnu hjá framkvæmdastjórninni: Service for Foreign Policy Instruments [en]
European Commission Service for Foreign Policy Instruments [en]; Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter [da]; tjänsten för utrikespolitiska instrument [sæ]; service des instruments de politique étrangère [fr]; Dienst für außenpolitische Instrumente [de]
þjónusta vegna rannsókna á byggingarstað: site-investigation service [en]
þjónusta vegna skipulagningar á sýningum, kaupstefnum, mörkuðum og ráðstefnum: exhibition, fair and congress organisation services [en]
exhibition, fair and congress organization services [en]
þjónusta vegna tenginga og frágangs við borholur: well-completion service [en]
þjónusta vegna varðhalds sakamanna: service related to the detention of criminals [en]
þjónusta veitingahúsa fyrir tiltekinn hóp viðskiptavina: restricted-clientele restaurant waiter service [en]
þjónusta verðbréfamiðlara: brokerage services [en]
brokering services [en]
þjónusta við að fella tré: tree-cutting service [en]
þjónusta við að leggja út siglingadufl: buoy marking service [en]
þjónusta við að rekja slóðir: tracing system service [en]
þjónusta við að ryðja skóg: tree-clearing service [en]
þjónusta við að taka sundur bómur: derrick-dismantling service [en]
þjónusta við athuganir á jarðvegi: ground investigation service [en]
þjónusta við atvinnurekstur: business support activities [en]
þjónusta við boranir í borholum: well-drilling service [en]
þjónusta við borholumælingar: well-logging service [en]
þjónusta við bókband og frágang: bookbinding and finishing service [en]
þjónusta við eftirlit: control service [en]
þjónusta við ferðamenn: tourist services [en]
þjónusta við ferðamenn á innleið: inbound tourism [en]
þjónusta við ferðamenn á útleið: outbound tourism [en]
þjónusta við flutning: relocation service [en]
þjónusta við fóðrun í borholu: well-casing service [en]
þjónusta við frágang leiðara: lining service [en]
þjónusta við frágang upphengju fyrir leiðara: liner-hanger service [en]
þjónusta við fræðslustarfsemi: educational support activities [en]
þjónusta við gerð vörureikninga: invoicing service [en]
þjónusta við greiningu á örsteingervingum: micropalaeontological analysis service [en]
þjónusta við hönnun á leiðslum: pipeline design service [en]
þjónusta við hönnun brúa: bridge-design service [en]
þjónusta við hönnun burðarvirkja: load-bearing structure design service [en]
þjónusta við hönnun hitakerfa: heating-system design service [en]
þjónusta við hönnun raforkuveitukerfa: electrical power systems design service [en]
þjónusta við hönnun stíflna: dam-design service [en]
þjónusta við innlagða: inpatient care [en]; pleje af indlagte patienter [da]; sluten vård [sæ]; Stationäre Gesundheitsversorgung [de]
þjónusta við komu skips í höfn: berthing service [en]
þjónusta við könnun jarðlaga undir yfirborði: subsurface surveying service [en]
þjónusta við lokað sjónvarpskerfi: closed circuit television service [en]
CCTV service [en]
þjónusta við mannvirki á hafi úti: offshore installation service [en]
þjónusta við millifærslu peninga: money transmission service [en]
þjónusta við plöntun: planting service [en]
þjónusta við prófanir: testing service [en]
þjónusta við prófanir á borholum: well-testing service [en]
þjónusta við rannsóknir á byggingastað: site investigation service [en]
þjónusta við röralagnir: tubing service [en]
þjónusta við röralagnir í borholu: well-tubing service [en]
þjónusta við samfélagið: provision of service to the community [en]
þjónusta við sannprófun á hönnun burðarvirkja: verification of load-bearing structure design service [en]
þjónusta við sjúklinga á göngudeild: out-patient service [en]
þjónusta við skrifstofukerfi: office automation service [en]
þjónusta við skönnun: scanning service [en]
þjónusta við staðsetningu bors: rig-positioning service [en]
rig positioning service [en]
þjónusta við steypingu borholu: well-cementing service [en]
þjónusta við stjórn byggingaframkvæmda: construction management service [en]
þjónusta við stjórnun á sviði skógræktar: forestry management service [en]
þjónusta við sundlaugar: swimming pool services [en]
þjónusta við túlkun gagna um eðlisfræðilega eiginleika steina: petrophysical interpretation service [en]
þjónusta við umönnun trjáa: tree-maintenance service [en]
þjónusta við undirbúning og greiningu borkjarna: core preparation and analysis service [en]
þjónusta við útboð: placing service [en]
þjónusta við verkfræðilega hönnun virkja: plant engineering design service [en]
þjónusta við viðhald á grænum svæðum: maintenance service of green areas [en]
þjónusta við viðskiptamenn: customer service [en]
þjónusta við vinnslustýringu borholna: well-management service [en]
þjónusta við víðnet: wide area network service [en]
þjónusta við vísindalega jarðefnaleit: scientific prospecting service [en]
þjónusta við vöktun: monitoring service [en]
þjónustuaðili sem veitir beinlínuþjónustu: on-line service provider [en]
þjónustuaðstæður: service conditions [en]
þjónustuborð: help desk [en]
helpdesk [en]; Help Desk [fr]; Help Desk [de]
þjónustufyrirtæki í tengslum við bankastarfsemi: ancillary banking services undertaking [en]
þjónustuhúsnæði: sheltered housing [en]
þjónustumarkaður: service market [en]
þjónustumiðstöð: service centre [en]
service center [en]
Þjónustu- og þekkingarmiðstöð fyrir blinda, sjónskerta og daufblinda einstaklinga: National Institute for the Blind, Visually Impaired, and Deafblind [en]
þjónustuskoðun: overhaul [en]
þjónustustaður: place of supply [en]
þjónustustarfsemi á sviði sjóflutninga: shipping service [en]
þjónustustarfsemi og framleiðsla á heimilum á ýmiss konar vöru til eigin nota: undifferentiated goods- services-producing activities of private households for own use [en]
þjónustustarfsemi, tengd flutningi með flugi: service activities incidental to air transportation [en]
þjónustustarfsmaður: member of the service staff [en]
þjónustusvæði: service area [en]
service-area [en]
þjónustuveitandi á sviði fjárvörslu: trust service provider [en]
þjónustuveitandi á sviði fyrirtækjaþjónustu: company service provider [en]
þjónustuveitandi með staðfestu: established service provider [en]
þjónustuveitandi samevrópskrar séreignarafurðar: PEPP provider [en]
þjónustuveitandi sem er milliliður: intermediary service provider [en]
þjónustuver fyrir lítil og meðalstór fyrirtæki um hugverkaréttindi í Kína: China Intellectual Property Rights SME helpdesk [en]
þjónustuviðskiptaráð: Council for Trade in Services [en]
þjónustuviðskipti: trade in services [en]
þjónustuviðskipti við útlönd: international trade in services [en]
þjöppubúnaður: compression equipment [en]
þjöppuð lofttegund: compressed gas [en]
þjöppuð sólarorka: concentrating solar power [en]
CSP [en]
þjöppunarsnið: compression format [en]
þjöppunarstuðull: compressibility factor [en]
þjöppusamstæða: compressor pack [en]
compressor rack [en]
þjöppusamstæða með eimsvala: condensing unit [en]; kondenseringsaggregat, kompressor-kondensoraggregat [da]; groupe compresseur-condenseur [fr]; Verfluessigungssatz [de]
þjöppustöð: booster station [en]
þjöppustöð: compressor station [en]
þokuljósker að framan: front fog lamp [en]
front fog light [en]; tågeforlygte [da]
þokuúðatæki: fogging equipment [en]
þol gagnvart snöggum tíðnibreytingum: rate of change of frequency withstand capability [en]
þolið lífform: survival structure [en]
þolprófun þar sem kannað er hvort leki verði fyrir rof: LBB performance test [en]
leak before break performance test [en]
þota í almenningsflugi sem þarf að gefa út tvöfalt skírteini fyrir: dual-certificated civil subsonic jet aeroplane [en]
þóknanir fyrir lögfræðilega ráðgjöf: legal consultancy fees [en]
þóknanir til sérfræðinga: expert fees [en]
þráðabygging: fibre structure [en]
þráðasporðar þráðasporðaættkvísl: threadfin breams [en]; nemipterid-slægt [da]; Scheinschnapper [de]; Nemipterus spp. [la]
þráðasporðar þráðasporðaætt: threadfin breams [en]; Scheinschnapper [de]; Nemipteridae [la]
þráðbendill: largehead hairtail [en]; hårhale, almindelig hårhale [da]; hårstjärt [sæ]; Degenfisch [de]; Trichiurus lepturus [la]
þráðgarn: filament yarn [en]
þráðhaft: centromere [en]
þráðhaftsþreifari sem nær yfir allt þráðhaftið: pancentromeric DNA probe [en]
þráðhald: kinetochore [en]
þráðhaldsmótefni: anti-kinetochore antibody [en]
þráðkenndur: filamentous [en]
þráðla: fibril [en]
þráðla sem tengist riðuveiki: scrapie-associated fibril [en]
þráðlaus: wireless [en]
þráðlaus aðgangskerfi, þ.m.t. þráðlaus staðarnet: wireless access systems including radio local area networks [en]
WAS/RLAN [en]
þráðlaus aðgangsstaður sem þekur lítið svæði: small-area wireless access point [en]
small area wireless access point [en]
þráðlaus búnaður: radio applications [en]
þráðlaus fjarskiptabúnaður: radio communication equipment [en]
radio-communication equipment [en]
þráðlaus fjarskiptabúnaður: radio equipment [en]
radio installation [en]; radioudstyr [da]; radioutrustning [sæ]
þráðlaus fjarskiptaþjónusta: radio service [en]
þráðlaus fjarskipti: wireless telecommunications activities [en]
þráðlaus fjarskipti: radio [en]
þráðlaus fjarskipti: radio communication [en]
radiocommunication [en]
þráðlaus fjarskipti um geimstöðvar: space radio communication [en]
þráðlaus fjarskipti um jarðlæg kerfi: terrestrial radio communication [en]
þráðlaus fjarstýring: radio remote-control apparatus [en]; radiofjernbetjeningsapparat [da]; apparat för radiomanövrering, apparat för radiostyrning [sæ]
þráðlaus hleðslutækni: wireless charging technology [en]
þráðlaus leiðsaga: radionavigation [en]
radio navigation [en]
þráðlaus sending: radio transmission [en]; radiotransmission [da]
þráðlaus skilflötur: air-interface [en]
þráðlaus staðsetningarkerfi: radiolocation service [en]
þráðlaust aðgangskerfi: wireless access system [en]
þráðlaus talfjarskipti: radiotelephony [en]
radio-telephony [en]
þráðlaus tenging: wireless connection [en]
þráðlaust fjarskiptakerfi: radio communication system [en]
radio communications system [en]
þráðlaust fjarskiptakerfi: wireless telecommunications system [en]
þráðlaust fjarskiptaleiðakerfi á jörðu niðri: terrestrial radio-relay system [en]
þráðlaust fjarskiptamerki: radio communication signal [en]
radio communications signal [en]
þráðlaust háhraðanet: broadband radio system [en]
þráðlaust símakerfi þráðlaust símkerfi: cordless telephone system [en]; trådløs telefoni [da]; trådløs telefonsystem, ledningsløst telefonsystem [sæ]
þráðlaust staðarnet: wireless local area network [en]
WLAN [en]
wireless LAN [en]
þráðlaust staðarnet: radio local area network [en]
RLAN [en]
R-LAN [en]
þráðlaust tengisvæði í opinberu rými: hotspot [en]
þráðlaus útsending: broadcasting by wireless [en]
þráðormaeitur þráðormaeyðir: nematicide [en]
nematocide [en]; nematicid, nematodbekæmpelsesmiddel [da]; nematicid [sæ]; nématicide, nématocide [fr]; Nematizid, Nematozid [de]
þráðormar: nematodes [en]; rundorme, nematoder [da]; nematoder, rundmaskar [sæ]; nématode [fr]; Nematode, Fadenwurm [de]; Nematoda [la]
þráðsíld: Atlantic thread herring [en]; atlantisk trådsild [da]; atlantisk trådsill [sæ]; chardin fil, faux hareng de l´Atlantique [fr]; Atlantischer Fadenhering [de]; Opisthonema oglinum [la]
þráður: reticle [en]
þráðvingull: fine-leaved sheep´s fescue [en]
fineleaf sheep fescue [en]; finbladet fåresvingel [da]; finsvingel [sæ]; Festuca filiformis, Festuca ovina subsp. capillata, Festuca tenuifolia [la]
þrálátur hörundsroði: persistent erythema [en]
þrátt fyrir að: notwithstanding [en]
þrávirkt efni sem safnast fyrir í lífverum og er eitrað PBT-efni: PBT [en]
persistent, bioaccumulative and toxic substance [en]
þrengslarör með hljóðseinu loftstreymi: subsonic venturi [en]
SSV [en]; subsonisk venturi [da]
þrengslasvæði: venturi zone [en]
þrenndarhnoða: trigeminal ganglion [en]; trigeminusganglie [da]; trigeminal ganglie [sæ]
þrenns konar aðferð: three-pronged approach [en]
þrepaferli með ensímum: enzymatic step process [en]
þrepaskipt aðferð: step-by-step procedure [en]
þrepavirkur agnastærðarmælir: cascade impactor [en]; kaskadeimpaktor, kaskadeforstærker [da]; kaskadimpaktor [sæ]; impacteur en cascade [fr]; Stufenkonimeter, Kaskadenimpaktor [de]
þrepskipt aðferð: stepwise procedure [en]
þrepskipt prófunaraðferð: stepwise testing approach [en]
þrepuð eldsneytisblöndun: fuel staging [en]
þrepuð loftblöndun: air staging [en]
air-staged combustion [en]; air staging [da]; flera nivåer för lufttillförsel, stegvis lufttillförsel [sæ]; étagement de l´air [fr]; Luftstufung [de]
þriðja land: third country [en]; pays tiers [fr]; Drittland [de]
þriðja land sem endursent er til: third country of return [en]
þriðja land sem er innflutningsland: importing third country [en]
þriðja land sem er upprunaland: third country of origin [en]
þriðja land sem er útflutningsland: exporting third country [en]
þriðja land sem er vínframleiðandi: wine-producing third country [en]
þriðja ríki: third state [en]; Etat tiers [fr]; Drittstaat [de]
þriðja ríki sem gefur ferðaskilríkin út: third State which issued the travel document [en]; Etat tiers qui a délivré le document du voyage [fr]; Drittstat, der das Reisedokument ausgestellt hat [de]
þriðja stigs hermifall: cubic Spline function [en]; kubisk Spline-funktion [da]
þriðjastigssía: tertiary filter [en]
þriðjastigsumbúðir: tertiary packaging [en]
þriðja umræða: third reading [en]
þriðja þingfundarnefnd um samræmingu: Third Sessional Coordination Committee [en]
þriðji aðili: third party [en]
þriðji aðili sem kemur fram fyrir þeirra hönd: third party acting on their behalf [en]
þriðji aðili sem veitir upplýsinga- og fjarskiptatækniþjónustu: ICT third-party service provider [en]
þriðji fagaðili: professional third party [en]
þriðji flugréttur: third-freedom traffic right [en]
þriðji geirinn: tertiary sector [en]
service sector [en]; servicesektor, tertiær sektor, tjenesteydende erhverv [da]; tertiärsektor, tjänstesektor [sæ]; secteur tertiaire [fr]; tertiärer Sektor [de]
þriðji póllinn: third pole [en]
þriðju lönd innan Evrópu: European third countries [en]
þriðjungsáttundarsía: one-third octave filter [en]; en tredjedel-oktavfilter [da]; filter för en tredjedels oktav [sæ]
þriðjungur meðgöngu: trimester of pregnancy [en]
þrif á símabúnaði: cleaning service of telephone equipment [en]
þrif á skrifstofubúnaði: cleaning service of office equipment [en]
þriggja ára aðgerðaáætlun: triennial action programme [en]
þriggja punkta lyftibúnaður: three-point lifting mechanism [en]
þriggja punkta vökvalyftubúnaður: three-point hydraulic lift mechanism [en]
þriggja punkta vökvalyftustjórnbúnaður: three-point hydraulic lift control [en]
þriggja þrepa prófið: three-step test [en]
þríása niðurstöðuhröðun: resultant triaxial acceleration [en]; resulterende triaksial acceleration [da]
þrígildur áburður: ternary fertiliser [en]
þrígildur áburður: tertiary fertiliser [en]; gødning sammensat af tre næringsstoffer [da]; gödselmedel med tre växtnäringsämnen [sæ]; engrais ternaire [fr]; Dreinährstoffdüngern [de]
þríglýseríð: triglyceride [en]
þríhliða: triparty [en]; trepart [da]
þríhliða leiðtogafundur um félagsmál, vöxt og atvinnu: Tripartite Social Summit for Growth and Employment [en]
þríhliða samráð: tripartite consultation [en]
þríhliða viðskipti: triangular trade [en]
three-cornered trade [en]
three-way trade [en]; trepartshandel [da]; triangelhandel [sæ]; échanges commerciaux triangulaires [fr]; Dreiecksgeschäften [de]
þríhliða viðskipti: diagonal trade [en]
þríliða: trimer [en]
þrílitaaðferð Massons: Masson´s trichrome [en]
þríoxíð: trioxide [en]
þrír fjórðu feit fitublanda: three-quarter-fat blend [en]
þrír fjórðu feitt smjör: three-quarter fat butter [en]
þrír fjórðu feitt smjörlíki: three-quarter-fat margarine [en]
þrístýrenað fenól: tristyrenated phenol [en]
tristyrenatedphenol [en]
þrívíddaraðflugsverklag: 3D approach procedure [en]
þrívíddarblindaðflug þrívítt blindaðflug: 3D instrument approach operation [en]
þrívíð bygging: three dimensional structure [en]
þrívítt viðmiðunarhnitakerfi: three-dimensional reference grid [en]; tredimensionalt referencesystem [da]
þroskaðar afurðir: ripened products [en]
þroskaðar afurðir með viðbættum matvælum: ripened products with added foods [en]
þroskað rauðkorn: mature erythrocyte [en]
þroskað risagrasker: mature pumpkin [en]
þroskaður: ripe [en]
þroskaður: ripened [en]
þroskuð aldin: ripe fruit [en]
þroskunaraðferð: ageing method [en]
þróað fríverslunarsvæði: enhanced free trade area [en]
þróað genalyf: advanced gene therapy medicinal product [en]
þróað GSM-grunnnet: evolved GSM core network [en]
þróað hagkerfi: advanced economy [en]; économie avancée [fr]; fortgeschrittene Volkswirtschaft, entwickelte Volkswirtschaft [de]
þróað land: advanced country [en]; pays avancé [fr]
þróað land með viðskiptahalla: advanced deficit country [en]; pays avancé déficitaire [fr]
þróað leiðsagnar- og stjórnkerfi fyrir umferð á jörðu niðri: advanced surface movement guidance & control system [en]
A-SMGCS [en]
advanced surface movement guidance and control system [en]; væntanlegt [da]; A-SMGCS-övervakningsdata [sæ]; systèmes avancés de guidage et de contrôle des mouvements au sol [fr]; erweiterten Bodenverkehrsleit- und Kontrollsystems [de]
þróaður stafrænn sjónvarpsbúnaður: enhanced digital television equipment [en]
þróuð aðferð fyrir viðbótarútstreymi: AMAO [en]
Advanced Method for Additional Outflows [en]
þróuð innramatsaðferð: Advanced IRB [en]
A-IRB [en]; avancerad internmetod [da]
þróuð mæliaðferð: Advanced Measurement Approach [en]
AMA [en]
þróunaraðstoð: development aid [en]
þróunaraðstoð: development assistance [en]; aide au développement [fr]; Entwicklungshilfe [de]
þróunaraðstoð Evrópu: EuropeAid [en]
þróunaraðstoð yfir landamæri: cross-border development [en]; développement transfrontalier [fr]
þróunarákvæði: evolutionary clause [en]
Þróunaráætlun Sameinuðu þjóðanna Þróunaráætlun SÞ UNDP: United Nations Development Programme [en]
UN Development Programme [en]
UNDP [en]; De Forenede Nationers udviklingsprogram [da]; FN:s utvecklingsprogram [sæ]; Programme des Nations unies pour le développement [fr]; Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen [de]
Þróunarbandalag sunnanverðrar Afríku: Southern African Development Community [en]
SADC [en]; SADC [da]; Södra Afrikas utvecklingsgemenskap [sæ]; Communauté de développement de l´Afrique australe, CDAA [fr]; Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika, SADC [de]
Þróunarbanki Evrópuráðsins: Council of Europe Development Bank [en]
CEB [en]; Europarådets Udviklingsbank [da]; La banque du développement social en Europe [fr]; Rat der Europäischen Entwicklungsbank [de]
Þróunarbanki Mið-Ameríkuríkja: Caribbean Development Bank [en]
þróunarkostnaður: development costs [en]
Þróunarmiðstöð Asíu- og Kyrrahafsríkja: Asian and Pacific Development Centre [en]
APDC [en]
Þróunar- og ábyrgðarsjóður evrópsks landbúnaðar: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund [en]
EAGGF [en]
þróunarríki sem er lítið eyríki: small island developing State [en]
Þróunarsjóður Afríku: African Development Fund [en]
AfDF [en]
ADF [en]; Den Afrikanske Udviklingsfonds [da]; Afrikanska utvecklingsfonden [sæ]; Fonds africain de Développement [fr]; Afrikanischer Entwicklungsfonds [de]
Þróunarsjóður Asíu: Asian Development Fund [en]
AsDF [en]
ADF [en]; Den Asiatiske Udviklingsfond [da]; Fonds asiatique de développement [fr]; Asiatischer Entwicklungsfonds [de]
Þróunarsjóður Evrópu: European Development Fund [en]
EDF [en]
Þróunarsjóður Sameinuðu þjóðanna í þágu kvenna Þróunarsjóður SÞ í þágu kvenna: United Nations Development Fund for Women [en]
UN Development Fund for Women [en]
UNIFEM [en]; De Forenede Nationers Udviklingsfond for Kvinder [da]; FN:s utvecklingsfond för kvinnor [sæ]; Fonds de développement des Nations unies pour la femme [fr]; Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau [de]
þróunarstarf í verkfræði: experimental development engineering [en]
þróunarstig markaðar: market development stage [en]
þróunarstuðull: evolution coefficient [en]
EC [en]; evolutionskoefficient, forskydningskoefficient [da]; utvecklingskoefficient, EC [sæ]
þróunarsvið Þróunar- og ábyrgðarsjóðs evrópsks landbúnaðar: EAGGF Guidance Section [en]
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section [en]
þróun á alþjóðavettvangi: international development [en]
þróun á sviði reglusetningar: regulatory development [en]
þróun burðarkerfa fyrir kjarnavopn: development of nuclear weapon delivery systems [en]
þróun innviða: infrastructure development [en]; développement des infrastructures [fr]; Infrastrukturausbau, Infrastrukturentwicklung [de]
þróun lífsgæða: development of quality of life [en]
þróun mannauðs: human capital development [en]
þróun starfsskilyrða: trends in working conditions [en]
þróun vinnumarkaðarins: labour market developments [en]
þrumuveður: thunderstorm [en]
þrúguframleiðandi: grape producer [en]
þrúgur af drekavínviði: Amur river grapes [en]; Vitis amurensis [la]
þrúgur af karólínuvínviði: Muscadine grapes [en]; Vitis rotundifolia [la]
þrúgusafi til notkunar við kirkjulegar athafnir: grape juice for sacramental use [en]
þrútið svæði: swollen area [en]
þrykki, búið til úr rafrænu grunnefni: print produced from electronic sources [en]
þrýsta niður sæti: depress a seat [en]
þrýstiálagsbúnaður: crushing rig [en]; belastningsudstyr [da]; tryckprovningsutrustning, sammanpressningsrigg [sæ]
þrýstibúnaður: pneumatic equipment [en]
þrýstibúnaður: pressure equipment [en]
þrýstihylki af EBE-gerð: EEC-type pressure vessel [en]
þrýstihylkissamstæða: pressure vessel assembly [en]
þrýstijafnaður öndunarbúnaður: pressurised breathing equipment [en]
þrýstiloftsbúnaður til undankomu: compressed air escape apparatus [en]
þrýstimælir hjólbarða: tyre-pressure indicator [en]
tyre pressure indicator [en]; dæktrykindikator [da]
þrýstimælir hjólbarða: tyre-pressure gauge [en]
tyre pressure gauge [en]; Luftdruckprüfer [de]
þrýstingsáfyllingarbúnaður: pressure refuelling equipment [en]
þrýstingsbúnaður: pressure source [en]
þrýstingslásabúnaður: blow-out prevention apparatus [en]
BOP apparatus [en]
þrýstingsleiðsla: pressure line [en]; trykledning [da]; Druckleitung [de]
þrýstingsmunarboðbreytir: differential pressure transducer [en]
DPT [en]; differentialtryktransducer [da]; differentialtryckgivare, DPT [sæ]
þrýstingsmælibúnaður: pressure measuring device [en]
þrýstingssnið: pressure profile [en]
þrýstingssveifluprófun við miklar varmasveiflur: extreme temperature pressure cycle test [en]
þrýstingur í hjólbörðum: tyre pressure [en]
tire pressure [en]
pressure in pneumatic tyres [en]; dæktryk [da]; Reifenluftdruck [de]
þrýstingur við innsprautun: starting pressure [en]
þrýstingur við op: opening pressure [en]; åbningstryk [da]; öppningstryck [sæ]
þrýstirafbúnaður fyrir stýringu og val á tíðni: piezo-electric device for frequency control and selection [en]
piezoelectric device for frequency control and selection [en]
þrýstismíði: pressing [en]
þrýstistaða: piezometric state [en]
þrýstistýrður losunarbúnaður: hydrostatic release unit [en]
þrýstistöðukraftur: compressive static force [en]; statisk trykkraft [da]
þrýstiúðabrúsi: pressurised aerosol container [en]
pressurized aerosol container [en]
þrýstiþolið aðfallsrör: pressure tunnel [en]; tryktunnel [da]; trycktunnel [sæ]
þrýstiþolinn, lóðréttur stokkur: pressure shaft [en]
þræðingjar þræðingjaætt: threadfins [en]; Polynemidae [la]
þræðingjar þræðingjaætt: tasselfishes [en]; Polynemidae [la]
þröskuldarauðkenniljós: threshold identification light [en]
þungaður: pregnant [en]
þungaflutningabifreið: heavy goods vehicle [en]
þungaflutningaumferð: heavy duty traffic [en]
þungamiðja: focal point [en]
þung froða: low-expansion foam [en]
þungt ökutæki með fjórum hjólum: heavy quadri-mobile [en]
þunguð kona: pregnant woman [en]
þunnfilmuhlaða: thin-film cell [en]
þunnlagsskiljuaðferð: TLC procedure [en]
þunnt, ósýrt brauð: unleavened bread paper [en]; tyndt usyret brød [da]; papper av osyrat bröd [sæ]; feuilles minces de pain azyme [fr]; Oblaten [de]
þurreimað efni: sublimate [en]
þurrfóður: dry fodder [en]
þurr heiði: dry heath [en]
þurr húð: dry skin [en]
þurrkaðar afurðir úr hófum og klaufum: dried hoof products [en]
þurrkaðar dreggjar úr ölgerð: brewers'' dried grains [en]
þurrkaðar kryddjurtir: dried herbs [en]
þurrkað heilblóð: dried whole blood [en]
þurrkaðir hlutar af dýrum: dried offal [en]
þurrkaðir þörungar: dried algae [en]
þurrkað kjöt: dried meat [en]
þurrkað pasta: dry pasta [en]
þurrkaður: dried [en]
þurrkaður: dehydrated [en]
þurrkaður á velli: field dried [en]
þurrkaður blóðvökvi: dried plasma [en]
þurrkaður húsdýraáburður: dried manure [en]
þurrkaður innmatur úr dýrum til manneldis: dried edible offal [en]
þurrkaður kaffikjarni: dried coffee extract [en]
þurrkaður, saltaður fiskur: kippers [en]
þurrkaður sykurrófubiti: dried beet chip [en]
þurrkari með gufuþétti: condenser tumble drier [en]
þurrka við lofttæmi: dry under vacuum [en]
þurrkbúnaður fyrir lofttegundir: gas drying device [en]; dispositif de séchage du gaz [fr]; Gastrocknungsanlage [de]
þurrkublað: wiper blade [en]; viskerblad [da]
þurrkuð aldin: dried fruits [en]
þurrkuð beinaafurð: dried bone product [en]
þurrkuð egg: dried eggs [en]
þurrkuð eggjahvíta: dried albumen [en]
þurrkuð eggjarauða: dried egg yolk [en]
þurrkuð fiskflök: fillets of dried fish [en]
þurrkuð krydd: dried spices [en]
þurrkuð matvæli: dehydrated foods [en]
þurrkuð matvæli: dehydrated foodstuffs [en]
þurrkuð rauðkorn: dried red cells [en]
þurrkuð svínseyru: dried pigs ears [en]
þurrkuð svínseyru til manneldis: dried pigs ears for human consumtion [en]
þurrkuð undanrenna: dried skimmed milk [en]
þurrkuð vara: dried product [en]
þurrkuð þrúga: dried grape [en]
þurrmjólkurafurð: dried milk product [en]
þurrpressaður: dust-pressed [en]
þurrpressuð keramíkflís: dust pressed ceramic tile [en]
þurrsaltaður: dry-salted [en]
þurrt svæði: arid area [en]
water-shortage area [en]
water-deficiency area [en]
þúsaldarfundur Sameinuðu þjóðanna þúsaldarfundur SÞ: United Nations Millennium Summit [en]
UN Millennium Summit [en]
þúsaldarmarkmið í þróunarmálum: Millennium Development Goals [en]
MDGs [en]; objectifs du Millénaire pour le développement, OMD [fr]; Millennium-Entwicklungsziele [de]
þúsaldaryfirlýsing Sameinuðu þjóðanna þúsaldaryfirlýsing SÞ: United Nations Millennium Declaration [en]
UN Millennium Declaration [en]
þvagblaðra: urinary bladder [en]
þvagblaðra blaðra: bladder [en]
þvagfærafræðilegt prófefni: urological reagent [en]
þvaglekabúnaður: incontinence kit [en]
þvag- og æðabelgshimna: chorioallantoic membrane [en]
CAM [en]
þvegill með fylltum beði: packed bed scrubber [en]
packed tower [en]
packed tower scrubber [en]
packed tower wet scrubber [en]; skrubber med fast leje, pakket tårn, luftvasker med statisk fyldning [da]; avskiljare för fyllda bäddar, torn med fyllning, packad bäddskrubber, torn med packad bädd [sæ]; laveur à garnissage, colonne à garnissage, tour à garnissage fixe [fr]; Füllkörperwascher, Füllkörpersäule, Packungskolonne, Füllkörperkolonne [de]
þverbandahjólbarði: radial ply tyre [en]
radial-ply tyre [en]
radial tyre [en]; radialdæk [da]
þverfagleg aðferð: interdisciplinary approach [en]
þverfaglegt heilbrigðisþjónustuteymi: multidisciplinary healthcare team [en]
þverfaglegur vinnuhópur um skipulagða afbrotastarfsemi: Multidisciplinary Working Party on Organized Crime [en]
Multidisciplinary Working Party on Organised Crime [en]
MDW [en]; Groupe de travail multidisciplinaire sur la criminalité organisée [fr]
þverflæðibúnaður: cross-flooding fittings [en]
þverlægar stuðningstæknigreinar fyrir lyf: cross-cutting support technologies for drugs [en]
þverlæg ráðstöfun: horizontal measure [en]
þverlægt markmið: transversal objective [en]
þvermál þráðar: wire diameter [en]
þvermenningarleg umræða: intercultural dialogue [en]
þverplata undir tækjabúnað: transverse instrumentation platform [en]; tværgående instrumentplatform [da]
þverpólitísk samstaða: cross-political consensus [en]
þverranleg náttúruauðlind: exhaustible natural resource [en]
exhaustible natural resources [en]
þverskurður: transversal cut [en]
þversneið: transverse section [en]
þversnið: facial profile [en]
þversnið: cross-section [en]
cross section [en]
transversal section [en]; tværsnit [da]; Querschnitt [de]
þversniðsáhætta: cross-sectional risk [en]
þversniðsflatarmál: cross-sectional area [en]
cross sectional area [en]; tværsnitsareal [da]
þversniðsgögn: cross-sectional data [en]
þversniðsskýrsla: cross-sectional report [en]
þversniðssvið: cross-sectional area [en]
þversniðsúrtak: cross-sectional sample [en]
þversniðsúrtakskönnun: cross-sectional sample survey [en]
þversniðsvísir: cross-sectional indicator [en]
þversniðsvog: cross-sectional weight [en]
þversniðsvog einstaklings: personal cross-sectional weight [en]
þversniðsvog heimilis: household cross-sectional weight [en]
þversniðsþáttur: cross-sectional component [en]
þversniðsþáttur hagskýrslna ESB um tekjur og lífskjör: EU-SILC cross-sectional component [en]
þverstæður ás: orthogonal ax [en]
þvertindur þvertindur hryggjarliðar: transverse process [en]
þvingað reiki: involuntary roaming [en]
þvinguð viðskipti: forced transaction [en]
þvingunaraðgerð: measure of constraint [en]
þvingunaraðgerð: restrictive measure [en]
þvingunaraðgerð í kjölfar dómsúrskurðar: post-judgement measure of constraint [en]
þvingunarráðstöfun: coercive measure [en]
þvingunarúrræði: coercive instrument [en]
þvingunarúrræði: coercive means [en]
því er viðeigandi: it is therefore appropriate [en]
þvottaaðstaða: washing facilities [en]
þvottaefni fyrir lítið óhreinan þvott: light-duty detergent [en]
þvottaleiðbeiningar: care label [en]
þvottaleiðbeiningar: laundry code [en]
þvottastöð: washing installation [en]
þvottasvæði: washing area [en]
þvottavél, hlaðin að framan: front loading washing machine [en]
þvottavél, hlaðin að ofan: top loading washing machine [en]
þvottavél með aðskilinni þeytivindu: twin-tub [en]
þvottavél með vindu: washer extractor [en]; selvcentrifugerende vaskemaskine [da]; laveuse-essoreuse [fr]; Wasch-Schleudermaschine [de]
þvottavél með þurrkara til heimilisnota: household washer-dryer [en]
þvottur í verksmiðju: factory washing [en]
þykkni af rauðum blóðkornum: globular purée [en]
þykknun húðar: skin fold thickness [en]
þykk súlfíðlög, mynduð við eldvirkni: volcanogenic massive sulphides [en]
VMS [en]; vulkandannede massive sulfider [da]; vulkaniska, massiva sulfider [sæ]; vulkanogen Massivsulfiden [de]
þykkt einangrunar frá miðju: radial thickness of the insulation [en]; isoleringens tykkelse målt radialt [da]; Stärke der Isolierschicht [de]
þykkt frá miðju: radial thickness [en]; tykkelse målt radialt [da]
þyngdarhröðun: acceleration of gravity [en]
gravity acceleration [en]
acceleration due to gravity [en]; acceleration der skyldes tyngdekraften [da]; tyngdacceleration [sæ]
þyngdarkvörðun: load graduation [en]; belastningsinterval [da]; belastningsintervall [sæ]; Laststufe [de]
þyngdarmiðja: centre of gravity [en]
CG [en]
c.o.g. [en]; tyngdepunkt, CG [da]; tyngdpunkt [sæ]; centrage, CG [fr]; Schwerpunktlage [de]
þyngdarmiðjumörk: centre of gravity limits [en]
CG limits [en]; CG-grænser, tyngdepunktsgrænser [da]; tyngdpunktsbegränsningar [sæ]
þyngdarmiðjusvið í rekstri: operational centre of gravity envelope [en]
operational CG envelope [en]; operationelt tyngdepunktsområde [da]; operativ tyngdpunktsenvelop [sæ]
þyngdarmælingarstaðall: gravimetric standard [en]; gravimetrisk standard [da]
þyngdarpúði fyrir læri: thigh weight pad [en]; fixation des masses de cuisses [fr]
þyngdarstjórnunarfæði í stað alls annars fæðis: total diet replacement for weight control [en]; kosterstatning til vægtkontrol [da]; komplett kostersättning för viktkontroll [sæ]; Tagesrationen für eine gewichtskontrollierende Ernährung [de]
þyngdartap við glæðingu: weight loss on ignition [en]
þyngd legs með fangi: gravid uterine weight [en]
þyngd með hleðslu: laden weight [en]
þynna húðþynna: splitting [en]
þynna, málmhúðuð í málmhúðunarbaði: hot-dipped metal-coated sheet [en]
þynna, rafhúðuð með málmi: electrolytically metal-coated sheet [en]
þynningarbúnaður: diluter [en]
þynningarloft á síðara þrepi: secondary dilution air [en]; sekundær fortyndingsluft [da]
þynningarröð: dilution series [en]; fortyndingsrække, fortyndings-serie [da]
þynningarstuðull: dilution factor [en]
þynntur hagnaður á hlut: diluted earnings per share [en]
þyrilknúið þyrilkerfi: rotorcraft rotor system [en]
þyrill á ásum sem eru að verulegu leyti lóðréttir: rotor on substantially vertical axes [en]
þyrlustæði: helicopter stand [en]
þyrluvinna með farm utanborðs í stroffum og krók: HESLO [en]
helicopter external sling load operations [en]; operationer med udvendig last fra helikopter med løftestrop [da]; helikopterverksamhet med yttre hängande last [sæ]; opérations de chargement externe en hélicoptère [fr]; Hubschrauberbetrieb mit Außenlast [de]
þyrluvinna með fólk sem farm utanborðs: human external cargo operations [en]
HEC [en]; HEC-operationer [da]; verksamhet med mänsklig last utanför kabinutrymme [sæ]
þýði: population [en]
þýði: cohort [en]
þýði fyrir ónæmiseiturhrif á þroskun: developmental immunotoxicity cohort [en]
þýði fyrir taugaeiturhrif á þroskun: developmental neurotoxicity cohort [en]
þýði fyrirtækja: population of enterprises [en]
þýðing: translation [en]
þýðing: significance [en]
Þýðingamiðstöð fyrir stofnanir Evrópusambandsins: Translation Centre for the Bodies of the European Union [en]
CdT [en]
þýðingarminni: translation memory [en]
þýðingarþjónusta: translation activities [en]
þýðingaþjónusta: translation service [en]
þýði niðurlagðra fyrirtækja: population of deaths [en]
þýði nýstofnaðra fyrirtækja: population of births [en]; nyoprettede virksomheder [da]; nystartade företag [sæ]; créations d´entreprises [fr]
þýðisbreyta: population variable [en]
þýðissamsetning: structure of the population [en]
þýði starfandi fyrirtækja: population of active enterprises [en]
Þýskaland Sambandslýðveldið Þýskaland: Germany [en]
Federal Republic of Germany [en]
DE [en]
DEU [en]; Tyskland, Forbundsrepublikken Tyskland [da]; Tyskland, Förbundsrepubliken Tyskland [sæ]; l´Allemagne, la République fédérale d ´Allemagne [fr]; Deutschland, die Bundesrepublik Deutschland [de]
þýska yfirráðasvæðið Büsingen: German territory of Büsingen [en]
þægðarfé: no-objection fee [en]
þættir er lúta að málsmeðferð: procedural aspects [en]
þættir er lúta að ríkjum utan Sambandsins: external aspects [en]
þættir er lúta að sönnunarfærslu: evidentiary aspects [en]
þættir sem eru innbyrðis háðir: co-dependent factors [en]
codependent factors [en]
þættir sem varða skipulag vinnutíma: aspects of the organisation of working time [en]
aspects of the organization of working time [en]
þörungaeyðir: algaecide [en]
algicide [en]
æð blóðæð: blood vessel [en]
æðaband: ligature [en]; ligatur [da]
æðabelgskynhormónavaki manna: human chorion gonadotrophin [en]
human chorionic gonadotrophin [en]
HCG [en]
æðabólga: vasculitis [en]
æðabönd: ligature supplies [en]
æðafjölgun: vascular proliferation [en]
æðagervi: vascular prosthesis [en]
vascular prostheses [en]
æðahnútur: varicose vein [en]
æðaholsviðgerð á kransæð: transluminal coronary angioplasty [en]
æðaleggja-, ísetningar- og blóðtökueining: catheter room [en]
æðaleggur: intravascular catheter [en]
æðameinsemd: vascular lesion [en]
æðamyndataka: angiography [en]
æðarfugl: Somateria mollissima [en]; Somateria mollissima [la]
æðaskemmdir: vascular damage [en]
æðaskipan: vasculature [en]
æðaskurðlækningar: vascular surgery [en]
æðastrengur í blaði blaðstrengur: leaf vein [en]; bladnerve, bladribbe [da]; bladnerv [sæ]; nervure [fr]; Blattrippe, Blattader, Blattnerv [de]; vena, nervus [la]
æðastökkvi: vascular fragility [en]; vaskulær skrøbelighed [da]; Kärlskörhet [sæ]; Gefäßbrüchigkeit [de]
æðavagl á glæru: pannus [en]
æðaverndandi lyf: vasoprotective [en]
æðavíkkandi áhrif: vasodilating effects [en]
æðaþrengjandi: vasoconstrictive [en]
æðra menntakerfi: higher educational system [en]
higher education system [en]
æðra nám, ekki í háskóla: higher non-university education [en]
æðra yfirvald: higher authority [en]
æðri dýr: animals of a higher order [en]
æðri menntastofnun: higher-education establishment [en]
æðri menntastofnun: higher education institution [en]
æðri menntastofnun: establishment of higher education [en]
æðri menntun: higher education [en]
æðsta vald: principal organ [en]
æðsti fulltrúi Sambandsins í utanríkis- og öryggismálum utanríkismálastjóri Sambandsins: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [en]; haut représentant de l´Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [fr]
æðsti yfirmaður aðgerða: Operation Commander [en]
æðsti yfirmaður aðgerðar á vegum ESB: EU Operation Commander [en]
æðuflækju- og mengisbólguveira: lymphocytic choriomeningitis virus [en]
LCM-veira [en]
æðun: vascularisation [en]
vascularization [en]
æðvængjur: Hymenoptera [en]
hymenopterans [en]; hymenoptera, de årevingede [da]; steklar [sæ]; hymenoptère [fr]; Hautflügler [de]; Hymenoptera [la]
ærumeiðingar: false light publicity [en]
Æskulýðssjóður Evrópu: European Youth Foundation [en]
æskulýðsstarf æskulýðsstarfsemi: youth activities [en]
youth activity [en]
æskulýðsstarf: youth work [en]
æskulýðsstarf í nærsamfélaginu: local youth work [en]
æskulýðsstarfsfólk æskulýðsstarfsmenn: youth workers [en]
æt afurð: edible product [en]
æt dýraafurð: edible animal product [en]
æti miðill: medium [en]
ætihreðka: small radish [en]
ætihvönn (blöð og stilkar): angelica (leaves and stems) [en]; Angelica archangelica [la]
ætir hlutar af múlösnum eða múldýrum: edible offal of mules or hinnies [en]
ætlað gildi: proxy value [en]
ætlað samband orsaka og afleiðinga: assumed cause-effect relationship [en]
ætlað tímabil: credited period [en]
ætlaður kostnaður: anticipated expenses [en]
ætlaður læknisfræðilegur tilgangur: intended medical purpose [en]
ætlaður til undaneldis: for reproductive purposes [en]
ætlaður til veltuviðskipta: held for trading [en]
HFT [en]
held-for-trading [en]; med handelshensigt [da]; zu Handelszwecken [de]
ætlaður uppgjörsdagur: intended settlement date [en]; planlagt afviklingsdato [da]; avsedd avvecklingsdag [sæ]; vorgesehener Abwicklungstag [de]
ætluð skuldbinding: constructive obligation [en]
ættartöluvottorð: pedigree certificate [en]
ætt fínmalað mjöl úr hlutum af dýrum: edible meals of meat offal [en]
ætt fínmalað mjöl úr kjöti: edible meals of meat [en]
ættfræðilegur þáttur: genealogical component [en]
ættfræðiskilyrði ættfræðileg skilyrði: genealogical conditions [en]
ætt hýði: edible peel [en]
ættingjar af eldri kynslóð: relatives in the ascending order [en]
ættleiðing: adoption [en]
ættleiðingarforeldrar: adoptive parents [en]
ættmenni að feðgatali: relatives in the direct ascending line [en]
ættmenni að niðjatali: relatives in the descending line [en]
ævilöng greiðsla: payment for life [en]
æxli í miðtaugakerfinu: tumour in the central nervous system [en]
æxli sem dreifir sér með meinvörpum: tumour resulting in metastatic spread [en]
æxli sem fær að mynda sár: tumour that is allowed to ulcerate [en]
öðlast aðild að samningi: obtain adherence to an agreement [en]
öðlast gildi: enter into force [en]
e.i.f. [en]
öðlast gildi: have effect [en]
öðlast gildi: come into force [en]
öðlast gildi: be enacted [en]
öðlast gildi að lögum: have legal effect [en]
öðlast gildi að því er Ísland varðar: enter into force for Iceland [en]
öðlast gildi með fyrirvara um: enter into force subject to [en]
öðlast þegar gildi: shall enter into force forthwith [en]
Öflugri og snjallari upplýsingakerfi á sviði landamæra og öryggis: Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security [en]
öflunarkostnaður: acquisition costs [en]
öflunarkostnaður: acquisition expenses [en]; anskaffelsesomkostninger [da]
öflun gagna um jarðskjálftavirkni: seismic data acquisition service [en]
öflun verulegs hlutfalls atkvæðismagns: acquisition of major proportions of voting rights [en]
öflun viðskiptavina: canvassing activity [en]
öfugt veðlán: reverse mortgage [en]
ökklaliður: ankle pivot [en]
ökuhraði: driving speed [en]
ökuleiðari: catenary [en]
ökumaður: motorist [en]
ökumaður: driver [en]; fører [da]; Fahrer, Kraftfahrer [de]
ökumaður bifhjóls: motor cyclist [en]
ökumaður langferðaþungaflutningabifreiðar: long-distance driver of heavy goods vehicle [en]
ökumaður sem stundar flutninga á vegum: road transport driver [en]
ökumannsvottorð: driver attestation [en]
ökumótstaða: road load [en]
road-load [en]; køremodstand [da]; vägmotstånd [sæ]; résistance à l´avancement sur route [fr]; Fahrwiderstand auf der Strasse [de]
ökumótstöðufylkjahópur: road load matrix family [en]; køremodstandsmatrixfamilie [da]; vägmotståndsmatrisfamilj [sæ]; famille de matrices de résistances à l´avancement sur route [fr]; Fahrwiderstandsmatrix-Familie [de]
ökutæki bráðatækna: paramedic vehicle [en]
ökutæki fyrir slökkvilið: firefighting vehicle [en]
fire-fighting vehicle [en]
ökutæki knúið fjölblöndueldsneyti: flex fuel vehicle [en]
FFV [en]
flexible fuel vehicle [en]; blandingsbrændstofkøretøj, flex-brændstofkøretøj [da]; flexbränslefordon [sæ]
ökutæki með efnarafala: fuel cell vehicle [en]
FCV [en]; brændselscellekøretøj, brændstofcellekøretøj [da]; bränslecellsfordon, FCV [sæ]; véhicule à pile à combustible [fr]; Brennstoffzellenfahrzeug [de]
ökutæki með einum hreyfli: single motor vehicle [en]
ökutæki með engri losun ökutæki án losunar: zero-emission vehicle [en]
ökutæki með fellanlegu þaki: convertible vehicle [en]
convertible [en]; køretøj af cabriolet-typen [da]
ökutæki með geymaklasa: battery vehicle [en]
battery-vehicle [en]
ökutæki með hjólastólaaðgengi: wheelchair accessible vehicle [en]
wheel-chair accessible vehicle [en]
ökutæki með hleðslu: laden vehicle [en]
ökutæki með lítilli losun: low emission vehicle [en]
low-emisson vehicle [en]
LEV [en]; utsläppssnålt fordon, fordon med låga utsläpp [sæ]
ökutæki með sílói: silo vehicle [en]; silovogn [da]
ökutæki með steypipalli: vehicle with tipping body [en]
rear tipper [en]; køretøj med tippelad [da]
ökutæki með stillanlegu hitastigi: conditioned vehicle [en]; temperaturkontrolleret køretøj [da]
ökutæki með tengivagni eða -vögnum: combination of coupled vehicles [en]
ökutæki með tvennum dyrum: coupé [en]; kupe [da]; Kupee, Coupé [de]
ökutæki með tvíþættan akstursham: dual mode vehicle [en]
ökutæki með tvö hjól á sama ási: twin-wheel vehicle [en]; Zwillingsradpaar [de]
ökutæki sem er knúið á óhefðbundinn hátt: alternatively powered vehicle [en]
ökutæki sem er með segldúk í hliðunum: curtain sided vehicle [en]
ökutæki sem eru notuð í velferðarþjónustu: welfare vehicle [en]
ökutæki sem gengur fyrir óhefðbundnu eldsneyti: alternative fuel vehicle [en]; køretøj, som anvender alternative brændstoffer [da]; alternativbränslefordon [sæ]; mit alternativem Kraftstoff betriebenes Fahrzeug [de]
ökutæki sem kemur með sendingar: delivery vehicle [en]; leveringskøretøj [da]; leveransfordon [sæ]
ökutæki sem merkt eru með sérstöku merki: vehicle having a special plate [en]
ökutæki sem notuð eru í neyðarþjónustu: emergency vehicle [en]; Notfahrzeug [de]
ökutæki sem spillir ekki vegarklæðningu: road-friendly vehicle [en]
ökutæki, smíðað í mörgum þrepum: multi-stage built vehicle [en]
multi-stage build vehicle [en]; etapevis opbygget køretøj [da]; in mehreren Stufen gebautes Fahrzeug [de]
ökutæki til að dreifa sandi: gritter vehicle [en]
ökutæki til árásar í hernaði: offensive-action vehicle [en]
ökutæki, tilbúið til aksturs: vehicle in running order [en]; køreklart køretøj, driftsklart køretøj [da]; betriebsfähiges Fahrzeug, betriebsbereites Fahrzeug [de]
ökutæki til hreinsunar niðurfalla: gully emptier [en]
ökutæki til vegaviðhalds: road-maintenance vehicle [en]
ökutæki við lok líftíma síns: end of life vehicle [en]
end-of-life vehicle [en]
ökutækjaframleiðandi: motor vehicle manufacturer [en]
ökutækjaiðnaður: motor industry [en]
automotive industry [en]; automobilsektor, bilindustri [da]; fordonsindustri, fordonindustri [sæ]
öldrun af völdum hækkaðs hitastigs: ageing against increased temperature [en]
öldrunarherðing: age hardening [en]; modningshærdning, udskillelseshærdning [da]; utskiljningshärdning, äldringshärdning [sæ]
Öldrunarsjóður Sameinuðu þjóðanna Öldrunarsjóður SÞ: United Nations Trust Fund for the World Assembly on Aging [en]
UN Trust Fund for the World Assembly on Aging [en]
ölduleiðir: waveguide [en]; bølgeleder [da]; vågledare [sæ]; Hohlleiter, Wellenleiter [de]
ölgerð: brewing [en]
öll hljóð í stjórnklefa: aural environment of the flight deck [en]
öl með ávaxtabragði: shandy [en]
öndunarbúnaður: breathing device [en]
öndunarbúnaður: breathing equipment [en]
öndunarbúnaður: breathing apparatus [en]
öndunarbúnaður: respiratory equipment [en]
öndunarbúnaður með aðfluttu lofti undir þrýstingi: compressed airline breathing apparatus [en]
compressed air line breathing apparatus [en]; røgdykkerapparat med komprimeret luft, trykluftmaske [da]; andningsapparat med tryckluft, friskluftsmask med övertryck, tryckluftsapparat [sæ]; appareil respiratoire à adduction d´air comprimé [fr]
öndunarbúnaður með lofti: air-supplied breathing apparatus [en]
öndunarbúnaður með samþjöppuðu súrefni í lokaðri hringrás: self-contained closed-circuit compressed oxygen type [en]
self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, compressed oxygen type [en]
rebreathing-type self-contained apparatus [en]; kredsløbsapparat [da]; syrgasapparat med slutet system [sæ]; Regenerationsgerät mit Drucksauerstoff, Sauerstoffschutzgerät [de]
öndunargríma með yfirþrýstingi: positive pressure type mask [en]; maske med overtryk [da]; mask med övertryck [sæ]; Gesichtsmaske mit Überdruck [de]
öndunarhæð: breathing height [en]
öndunarprófun með þrýstimælingu: manometric respirometry [en]
öndunarstöðvun: apnoea [en]
öndunartæki til undankomu í neyð: emergency escape breathing device [en]
EEBD [en]
öndun sem er örvuð með æti: substrate-induced respiration [en]
önnur bræðsla: secondary smelting [en]
önnur kynslóð: second generation [en]
önnur leið: diversionary route [en]; alternativ rute [da]; alternativ sträckning [sæ]
önnur prófunaraðferð en ljóstæknileg: non-optical test method [en]
önnur ríki en Norðurlönd: non-Nordic States [en]
önnur umræða: second reading [en]
önnur uppsöfnuð heildarafkoma: accumulated other comprehensive income [en]
önnur viðurlög en refsing: non-criminal sanction [en]
örbylgjubúnaður: microwave equipment [en]
örbylgjubúnaður fyrir þráðlaus fjarskipti: microwave radio equipment [en]
örbýretta með oddhvössum enda: microburette with fine-pointed tip [en]
öreindafræðilegur vélbúnaður: microelectronic machinery [en]
örfjármögnunaraðili: microfinancing entity [en]
örfjármögnunarmarkaður: microfinance market [en]
örflaga með snertu: contact chip [en]
örflóra í jarðvegi: soil microflora [en]
örflæði: micromobility [en]
micro-mobility [en]
örgreiðsla: micropayment [en]
örhylkjað form: microencapsulated form [en]
micro-encapsulated form [en]
örhylkjað vítamín: micro encapsulated vitamin [en]
microencapsulated vitamin [en]
micro-encapsulated vitamin [en]
örkornað form: microgranulated form [en]
örkristallaður: microcrystalline [en]
micro-crystalline [en]
örkristallaður sellulósi: microcrystalline cellulose [en]
microcristalline cellulose [en]
örkristallað vax: microcrystalline wax [en]
microcristalline wax [en]
E 905 [en]
örliðdýr: micro-arthropods [en]
örorkubætur sem eru greiddar í reiðufé: disability cash benefits [en]
örprentaður: microprint [en]; mikroprint mikrotext [da]
örsíaður: microfiltered [en]
örsíað vatn: microfiltered water [en]
örsíuð kúamjólk: ultrafiltered cow´s milk [en]
örsíuð mjólk: ultrafiltered milk [en]
örsniðill örskeri: microtome [en]
örugg flughæð: safe altitude [en]
örugg, líffræðileg mörk: safe biological limit [en]
SBL [en]
örugg nauðlending: safe forced landing [en]; sikker nødlanding [da]; säker nödlandning [sæ]; sichere Notlandung [de]
örugg stjórnklefahurð: secure flight crew compartment door [en]
öruggt þriðja land: safe third country [en]
öruggur staður: safe haven [en]
safe area, protected area, secured zone [en]; sikkert område, beskyttelseszone [da]; zone protégée, zone de sécurité [fr]
öruggur undirskriftarbúnaður: secure signature creation device [en]
örútboð: mini-competition [en]
örvaður með æti: substrate-induced [en]
örvera sem vörn gegn skaðvöldum: MPCP [en]
microbial pesticide [en]
microbial pest control product [en]
örverueyðandi: antimicrobial [en]
anti-microbial [en]
örverueyðandi rotvarnarefni rotvarnarefni: antimicrobial preservative [en]
preservative [en]
örverueyðandi virkni: antimicrobial action [en]
örverueyðir: germicide [en]
örverufræði: microbiology [en]
örverufræðileg aðferð: microbiological process [en]
örverufræðileg aðferð: microbiological method [en]
örverufræðileg eining: microbiological entity [en]
örverufræðileg frumrækt: microbiological starter culture [en]
örverufræðileg greiningarstofa: diagnostic microbiological laboratory [en]
örverufræðileg krafa: microbiological standard [en]
örverufræðileg plöntuverndarvara plöntuverndarvara með örverum: microbial plant protection product [en]
örverufræðileg prófun: microbiological test [en]
örverufræðileg rannsókn: microbiological investigation [en]
örverufræðilegt álag: microbiological load [en]
örverufræðilegt eftirlit: microbiological check [en]
örverufræðilegt eftirlitskerfi: microbiological surveillance programme [en]
örverufræðilegt stig: microbiological state [en]
örverufræðilegt öryggisrými: microbiological safety post [en]; mikrobiologisk sikkerhedsskab/aflukke [da]; mikrobiologisk säkerhetsbänk eller inneslutning [sæ]; Poste de sécurité microbiologique [fr]; Mikrobiologische Sicherheitswerkbank [de]
örverufræðilegur: microbiological [en]
örverufræðilegur áhrifavaldur: microbiological agent [en]
örverufræðilegur eiginleiki: microbiological property [en]
örverufræðilegur hreinleiki: microbiological purity [en]
örverufræðilegur orsakavaldur varna gegn skaðvöldum: MPCA [en]
microbial pest control agent [en]; mikrobielle plantebeskyttelsesstof [da]
örverufræðilegur plöntulíförvi: microbial plant biostimulant [en]
örverufræðilegur staðall: microbiological standard [en]
örveru- og bakteríufræði: microbiology-bacteriology [en]
örvunarráðstöfun: stimulus measure [en]; mesure de relance [fr]; Konjunkturmaßnahme [de]
örvunarstuðull: stimulation index [en]
SI [en]
öryggi á vinnustað: occupational safety [en]; arbejdssikkerhed [da]; säkerhet mot arbetsskador, säkerhet på arbetsplatsen [sæ]; Sicherheit am Arbeitsplatz [de]
öryggi birgjakeðja: supply chain security [en]
öryggi fóðurferlisins: safety of the feed chain [en]
öryggi með tilliti til veira: viral safety [en]
Öryggi og hollustuhættir á vinnustöðum, vinnuréttur og jafnrétti kynjanna: Health and Safety at Work, Labour Law and Equal Treatment for Men and Women [en]
öryggisafritunarbúnaður: back-up equipment [en]
öryggisafritun gagna á öðrum stað: off-site data backup [en]
öryggisatburður: security event [en]
öryggisaukabúnaður: safety accessory [en]; sikkerhedstilbehør [da]; säkerhetsutrustning [sæ]
öryggisáhætta, hætta á ólöglegum fólksflutningum eða mikil faraldurshætta: security, illegal immigration or high epidemic risk [en]
öryggisástæða: safety reason [en]
öryggisátak gegn útbreiðslu gereyðingarvopna: Proliferation Security Initiative [en]
PSI [en]
öryggisbelti með spennibúnaði: safety belts with preloaders [en]; sikkerhedsseler med selestrammer [da]
öryggisblað: safety data sheet [en]
SDS [en]; sikkerhedsdatablad [da]; säkerhetsdatablad [sæ]; fiche de données de sécurité [fr]; Sicherheitsdatenblatt [de]
öryggisbrestur við meðferð persónuupplýsinga: personal data breach [en]
öryggisbúnaður: safety device [en]
öryggisbúnaður: emergency installation [en]
öryggisbúnaður: security device [en]
öryggisbúnaður: security facilities [en]
öryggisbúnaður: safety equipment [en]
öryggisbúnaður á útsendingar- og merkjalínu: transmission and signalling line security equipment [en]
öryggisbúnaður fyrir athafnasvæði: site-safety equipment [en]
öryggisbúnaður fyrir búlkaskip: bulk carrier safety equipment [en]
öryggisbúnaður fyrir börn: child safety equipment [en]
öryggisbúnaður fyrir gagnavinnslu: data processing security equipment [en]
öryggisbúnaður í farþegarými: security cabin equipment [en]
öryggisbúnaður með sprengidiski: bursting disc safety device [en]; brudskivesikkerhedsanordning [da]
öryggisfatnaður: safety clothing [en]
öryggisfjarlægð: safety distance [en]; sikkerhedsafstand [da]
öryggisflokkuð vöru- og þjónustukaup: classified procurement [en]
öryggisframmistaða: safety performance [en]
öryggisgirðing: safety fence [en]
safety fencing [en]
guard-rail [en]; autoværn, sikkerhedsrækværk, trafikværn [da]; räcke, skyddsräcke [sæ]
öryggishjálmur fyrir vinnustaði: industrial safety helmet [en]; industrihjelm [da]; skyddshjälm [sæ]
öryggishjálmur fyrir vinnustaði: hard hat [en]
öryggishraði í flugtaki: take-off safety speed [en]
VTOSS [en]
V2 [en]; mindstehastighed for start, VTOSS [da]
öryggishugbúnaður: security software [en]
öryggisjaðar: safety margin [en]
öryggisleiðbeiningar: safety instructions [en]
öryggisleiðbeiningar: safety briefing [en]
öryggisleiðbeiningar fyrir farþega: passenger safety instructions [en]
öryggisleiðbeiningar fyrir farþega: passenger safety briefing [en]
öryggisljósabúnaður: safety light device [en]
öryggismarkmið: safety objective [en]; säkerhetsmål [sæ]
öryggismálanefnd ráðsins: Council Security Committee [en]
öryggismálaskrifstofa aðalskrifstofu: Security Office of the General Secretariat [en]
öryggismálaskrifstofa aðalskrifstofu ráðs ESB öryggismálaskrifstofa ráðsins: EU Council General Secretariat Security Office [en]
GSCSO [en]
öryggis- og heilbrigðisnefnd fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað: Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries [en]; Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri [da]; ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri [sæ]; Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives [fr]; Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien, Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben [de]
öryggis- og hollusturáð námuiðnaðarins: Mines Safety and Health Commission [en]
öryggis- og upplýsingaþjónusta fyrir ferðamenn: safety and information services for travellers [en]
öryggis- og þjónustuliðar: cabin crew [en]
öryggis- og þjónustuliði: cabin attendant [en]
öryggis- og þjónustuliði: cabin crew member [en]
öryggispúðaeining: airbag module [en]
öryggispúðakerfi: supplemental restraint system [en]
SRS system [en]
öryggispúðauppblásari: airbag inflator [en]
öryggispúði: airbag [en]
air bag [en]
inflatable airbag [en]; airbag, luftpude, luftpose. luftsæk [da]; krockkudde [sæ]
öryggispúði: airbag assembly [en]
öryggispúði fyrir farþega: passenger airbag [en]
passenger frontal protection airbag [en]
öryggisrannsókn eftir veitingu markaðsleyfis: post-authorisation safety study [en]
post-authorization safety study [en]
öryggisráðgjafi: safety adviser [en]
öryggisráð Sameinuðu þjóðanna öryggisráð SÞ öryggisráðið: United Nations Security Council [en]
UN Security Council [en]
UNSC [en]
Security Council [en]
SC [en]; De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, FN´s Sikkerhedsråd, Sikkerhedsrådet [da]; FN:s säkerhetsråd [sæ]; Conseil de sécurité des Nations Unies, Conseil de Sécurité, CS [fr]; Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, VN-Sicherheitsrat [de]
öryggisráðstöfun: detention order [en]; mesure de sureté [fr]; Massnahme der Sicherung und Besserung [de]
öryggisráðstöfun: safety measure [en]
öryggisráðstöfun: safety arrangement [en]
öryggisráðstöfun: security measure [en]
öryggisráðstöfun vegna sprengjuþrýstings: explosion pressure relief arrangement [en]
öryggisreglur um verndun trúnaðarflokkaðra upplýsinga og viðkvæmra upplýsinga sem ekki eru trúnaðarflokkaðar: security rules on the protection of classified information and sensitive non-classified information [en]
öryggisrúða: safety glazing [en]; sikkerhedsrude, sikkerhedsglas [da]; säkerhetsglas [sæ]; Sicherheitsglas, Sicherheitsscheibe [de]
öryggissamkomulag til bráðabirgða: Interim Security Arrangement [en]
öryggissjónarmið: security concerns [en]
öryggisskilyrði: safety condition [en]
öryggisskírteini fyrir fjarskiptabúnað flutningaskips: cargo ship safety radio certificate [en]; radiosikkerhedscertifikat for lastskibe [da]
öryggisskírteini fyrir loftskeytastöðvar flutningaskips: cargo ship safety radiotelegraphy certificate [en]; radiotelegrafisikkerhedscertifikat for lastskibe [da]; radiotelegrafsäkerhetscertifikat för lastfartyg [sæ]
öryggisskírteini fyrir talstöðvar flutningaskips: cargo ship safety radiotelephony certificate [en]; radiotelefonisikkerhedscertifikat for lastskibe [da]; radiotelefonsäkerhetscertifikat för lastfartyg [sæ]
öryggisskírteini um smíði flutningaskips: cargo ship safety construction certificate [en]
öryggisskoðun erlendra loftfara: Safety Assessment of Foreign Aircraft [en]
SAFA [en]; sikkerhedsvurdering af udenlandske luftfartøjer, SAFA [da]; säkerhetskontroll av utländska luftfartyg, SAFA [sæ]
öryggisskoðun loftfara í Bandalaginu: SACA [en]
Safety Assessment of Community Aircraft [en]
öryggisskófatnaður: safety footwear [en]
öryggissnið: safety profile [en]
öryggisstaðall: safety standard [en]; sikkerhedsstandard [da]
öryggisstaðall: security standard [en]
Öryggisstaðlaráð: Commission on Safety Standards [en]
CSS [en]
öryggisstuðull: safety factor [en]
öryggissvæði: safety related area [en]
öryggissvæði: security zone [en]
öryggissvæði: secure area [en]
öryggissvæði við enda flugbrautar: runway-end safety area [en]
öryggistengdar upplýsingar um viðgerðir og viðhald: security-related repair and maintenance information [en]
security-related RMI [en]
öryggistengd ráðstöfun: safety-related arrangement [en]
öryggistengt skilyrði: safety-related condition [en]
öryggisvarðaþjónusta: guard service [en]
öryggisviðurkenning aðstöðu: facility approval [en]
öryggisviðurkenning faggildingaraðila: security accreditation [en]
öryggisviðurkenning upplýsingakerfis og búnaðar: security approval/accreditation of CIS [en]
öryggisvottun starfsstöðvar: facility security clearance [en]
öryggisvörður: security guard [en]
öryggi við brottför: security for sea [en]
öryggi við notkun: safety in use [en]
öryggi við reiðufjárflutninga: CIT security [en]

34378 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.