Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "AW"

master air waybill MAWB: aðalflugfarmbréf [is]; hovedluftfragtbrev [da]; huvudflygfraktsedel [sæ]
raw material feed rate raw material feed-rate: aðflutningshraði hráefna [is]
Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan FLEGT Forest Law Enforcement, Governance and Trade: aðgerðaáætlun Evrópusambandsins um löggæslu, góða stjórnunarhætti og viðskipti á skógræktarsvæðum [is]; retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet, FLEGT [da]; skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog, Flegt [sæ]; application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux, FLEGT [fr]; Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor, FLEGT [de]
Climate action, environment, resource efficiency and raw materials: Aðgerðir í loftslagsmálum, umhverfismál, auðlindanýtni og hráefni [is]
body governed by public law: aðili sem heyrir undir opinberan rétt [is]
approach from seaward: aðkomuleið frá sjó [is]
in law: að lögum [is]
in law or in fact de jure or de facto: að lögum eða í reynd [is]; de jure og de facto, retligt eller faktisk [da]; rättsligt eller faktiskt [sæ]; en droit ou en fait, de jure ou de facto [fr]; rechtlich oder tatsächlich [de]
judicial law clerk: aðstoðarmaður dómara [is]; dommerfuldmægtig [da]; Rechtsassistent [de]
situational awareness: aðstæðuvitund [is]
in accordance with international law: að þjóðarétti [is]
in international law: að þjóðarétti [is]
secondary law: afleidd löggjöf [is]; sekundær ret, afledt fællesskabsret [da]; sekundärrätt [sæ]; droit dérivé, droit communautaire dérivé [fr]; abgeleitetes Recht, abgeleitetes Gemeinschaftsrecht [de]
withdraw: afturkalla [is]
withdraw an authorisation withdraw an authorization: afturkalla leyfi [is]; tilbagekalde autorisation [da]; révoquer une autorisation [fr]; eine Bewilligung widerrufen, eine Genehmigung widerrufen [de]
withdrawal: afturköllun [is]
withdrawal price: afturköllunarverð [is]; tilbagetagelsespris [da]
withdrawal of the European Enforcement Order certificate: afturköllun á vottorðinu um evrópsku fullnustufyrirmælin [is]
withdrawal of reservation: afturköllun fyrirvara [is]; återtagande av reservationer [sæ]; retrait des réserves [fr]
withdrawing refugee status: afturköllun réttarstöðu flóttamanns [is]
draw-off valve draw-off tap: aftöppunarloki [is]; aftapningsventil [da]; avtappningskran [sæ]; valve d´évacuation [fr]; Auslaufhahn [de]
healthcare claim law: almannatryggingaréttur varðandi sjúkratryggingar [is]
public awareness: almenningsvitund [is]
general arrangement drawing: almenn yfirlitsteikning [is]
International Law Commission ILC: alþjóðalaganefndin [is]; Folkeretskommissionen [da]; Kommissionen för internationell rätt, FN:s folkrättskommission [sæ]; Commission du droit international, CDI [fr]; Völkerrechtskommission, VRK [de]
international law: alþjóðalög [is]; folkeret, international ret [da]; folkrätt, internationell rätt [sæ]; droit des gens, droit international [fr]; Völkerrecht, Internationales Recht [de]
International Institute for the Unification of Private Law UNIDROIT: Alþjóðastofnun fyrir samræmingu í einkamálarekstri [is]; Det Internationale Institut for Udarbejdelse af Ensartede Regler inden for Privatretten [da]; Internationella institutet för harmonisering av privaträtten [sæ]; Institut international pour l´unification du droit privé [fr]; Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts [de]
United Nations Commission on International Trade Law UN Commission on International Trade Law UNCITRAL: alþjóðaviðskiptalaganefnd Sameinuðu þjóðanna [is]
alþjóðaviðskiptalaganefnd SÞ [is]; De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret [da]; Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt [sæ]; Commission des Nations unies pour le droit commercial international, CNUDCI [fr]; Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht [de]
International Tribunal for the Law of the Sea: Alþjóðlegi hafréttardómurinn [is]; Den Internationale Havretsdomstol [da]; internationella havsrättsdomstolen [sæ]; Tribunal international du droit de la mer, TIDM [fr]; Internationaler Seegerichtshof, ISGH [de]
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 ICTY: Alþjóðlegi stríðsglæpadómstóllinn fyrir fyrrverandi Júgóslavíu [is]; Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien [da]; Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien [sæ]; Tribunal pénal international pour l´ex-Yougoslavie, TPIY [fr]; Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, IStGHJ [de]
international human rights law IHRL: alþjóðleg mannréttindalög [is]; international menneskerettighedslovgivning [da]; internationell människorättslagstiftning [sæ]; droit international sur les droits de l´homme, droit international relatif aux droits de l´homme [fr]; internationale Menschenrechtsnormen [de]
international humanitarian law IHL: alþjóðleg mannúðarlög [is]; humanitær folkeret, international humanitær ret [da]; internationell humanitär rätt [sæ]; droit international humanitaire, DIH [fr]; humanitäres Völkerrecht, internationales humanitäres Recht [de]
International Research and Training Institute for the Advancement of Women UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women INSTRAW UN-INSTRAW: Alþjóðleg rannsóknar- og menntastofnun til framdráttar konum [is]
Alþjóðleg rannsóknar- og menntastofnun SÞ til framdráttar konum [is]; FN´s Internationale Forsknings- og Uddannelsesinstitut for Fremme af Kvinders Muligheder [da]; FN:s internationella forsknings- och utbildningsinstitut för kvinnors utveckling [sæ]; Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme [fr]; Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau [de]
international maritime law: alþjóðleg siglingalög [is]; international søret [da]; droit maritime international [fr]; internationales Seerecht [de]
private international law PIL: alþjóðlegur einkamálaréttur [is]
alþjóðlegur einkaréttur [is]; international privatret [da]; internationell privaträtt [sæ]; droit international privé, DIP [fr]; internationales Privatrecht, IPR [de]
international humanitarian law IHL: alþjóðlegur mannúðarréttur [is]; humanitær folkeret, international humanitær ret [da]; internationell humanitär rätt [sæ]; droit international humanitaire, DIH [fr]; humanitäres Völkerrecht, internationales humanitäres Recht [de]
international criminal law: alþjóðlegur refsiréttur [is]; international strafferet [da]; droit pénal international [fr]; internationales Strafrecht [de]
withdrawal of capital dividend: arðgreiðslur [is]
macaw: arnpáfi [is]
Aruba AW: Arúba [is]; Aruba [da]; Aruba [sæ]; Aruba [fr]; Aruba [de]
operational capacity drawing on civilian and military assets: athafnageta á grundvelli borgaralegra og hernaðarlegra kosta [is]
awara palm fruit: awara-pálmaaldin [is]; Astrocaryum vulgare [la]
provisions laid down by law: ákvæði í lögum [is]
lagaákvæði [is]
clawback provision: ákvæði um endurkræfni [is]
issues of law: álitaefni varðandi lagaatriði [is]
issues of fact and law: álitaefni varðandi málsatvik og lagaatriði [is]
annual working unit AWU: ársverk [is]
bandsawing machine band saw machine: bandsög [is]
pea straw: baunahálmur [is]
set of rules of law: bálkur lagareglna [is]
foldaway bed: beddi sem leggst saman [is]; klapseng [da]; Klappbett [de]
shank for drawbar eye: beislisendi [is]; skakt til trækøje [da]
crawler tractor: beltadráttarvél [is]
track-laying tractor crawler tractor caterpillar tractor: beltadráttarvél [is]; bæltetraktor, larvebåndstraktor, larvefodstraktor, traktor med larvefødder [da]; bandtraktor [sæ]
crawler loader: beltaskófla [is]
track-laying vehicle crawler-type vehicle track vehicle tracked vehicle: beltaökutæki [is]; bæltekøretøj, vogn på larvefødder [da]; bandfordon [sæ]; Kettenfahrzeug, Raupenfahrzeug [de]
withdrawal feed: biðtímafóður [is]; tilbageholdelsesfoder [da]; karensfoder [sæ]; aliments de retrait [fr]; Endmastfutter [de]
withdrawal period: biðtími til afurðanýtingar [is]; sprøjtefrist, behandlingsfrist, tilbageholdelsestid, tilbageholdelsesperiode [da]; karenstid, läkemedelsfri tid [sæ]; Wartezeit [de]
beam trawl: bjálkatroll [is]
seaweed-based preparation: blanda sem er að stofni til úr þangi og þara [is]
circular saw bench: borðsög [is]
bottom trawl: botnvarpa [is]
demersal otter trawl: botnvarpa [is]
otter trawl: botnvarpa [is]
bottom otter trawl: botnvarpa [is]
bottom pair trawl PTB: botnvarpa sem tvö skip draga [is]
botnvarpa sem tvö skip toga [is]; parbundtrawl, bundtrawl slæbt af to både [da]; partrål, dubbelspänn [sæ]; Zweischiffgrundschernetz, Zweischiff-Grundschleppnetz [de]
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation: bókun til að koma í veg fyrir ofbeldisverk í flughöfnum fyrir almenna alþjóðlega flugumferð [is]
Protocol for the Supression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf: bókun um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi botnfastra mannvirkja á landgrunninu [is]
Protocol on the Conservation, Rational Utilization and Management of Norwegian Spring Spawning Herring (Atlanto-Scandian Herring) in the North-east Atlantic: bókun um verndun, skynsamlega nýtingu og stjórnun veiða á norsk-íslenska síldarstofninum í Norðaustur-Atlantshafi [is]
caraway-flavoured spirit drink: brenndur drykkur, bragðbættur með kúmeni [is]
amended law: breytt lög [is]
be contrary to domestic law: brjóta í bága við landslög [is]
breach of company law: brot á félagarétti [is]
unpremeditated infringements of the law: brot á lögum að óyfirlögðu ráði [is]
premeditated infringements of the law: brot á lögum að yfirlögðu ráði [is]
inadvertent infringements of the law: brot á lögum fyrir slysni [is]
breach of the laws on arms and explosives: brot á lögum um vopn og sprengiefni [is]; infraction aux disposition légales en matiere d´armes et explosifs [fr]; Verstoß gegen die gesetzlichen Vorschriften über Waffen und Sprengstoffe [de]
withdrawal from the market: brotthvarf af markaði [is]
brown seaweeds: brúnþörungar [is]; brunalger [da]; Braunalgen [de]; Phaeophyceae [la]
big hawkbit: burstafífill [is]; Leontodon hispidus [la]
law enforcement equipment: búnaður sem er notaður við löggæslu [is]
dimension saw: bútsög [is]
private law dispute: deilumál sem fellur undir einkarétt [is]
case law case-law judicial practice: dómaframkvæmd [is]; domspraksis, retspraksis [da]; rättspraxis [sæ]; jurisprudence [fr]; Rechsprechung, Fallrecht [de]
law court court of law: dómstóll [is]
court drawing up an instrument: dómstóll sem sér um að útbúa skjal [is]
withdraw an alert: draga skráningu til baka [is]; procéder au retrait du signalement [fr]; die Ausschreibung zurückziehen [de]
withdraw: draga til baka [is]
drawbar ring drawbar eye: dráttarauga [is]; trækøje [da]; Zugöse [de]
drawbar: dráttarbeisli [is]
drawing vehicle: dráttarbifreið [is]
trailer towing vehicle draw-bar tractor: dráttarbifreið fyrir eftirvagna [is]; véhicule tracteur de remorque [fr]
towing-away service: dráttarbílaþjónusta [is]
vehicle towing-away service: dráttarbílaþjónusta fyrir ökutæki [is]
coupling hook draw hook: dráttarkrókur [is]
kawakawa: dvergtúnfiskur [is]; lille thunnin [da]; kawakawa [sæ]; Pazifische Thonine [de]; Euthynnus affinis [la]
material and procedural criminal law: efnislegar og réttarfarslegar reglur í sakamálum [is]
substantive and procedural criminal law: efnislegar og réttarfarslegar reglur í sakamálum [is]
substantive patent law: efnisleg ákvæði einkaleyfalaga [is]
substantive law: efnisreglur laga [is]
substantive criminal law: efnisreglur refsiréttar [is]
substantive law: efnisréttur [is]; materiel ret [da]
break-away safety: eftirgefanleikaöryggi [is]
supervisory law: eftirlitslög [is]
property law: eignaréttur [is]
patent law: einkaleyfaréttur [is]
private international air law: einkamálaréttur á sviði flugmála [is]
civil law claim: einkaréttarleg krafa [is]
einkaréttarkrafa [is]
private law body: einkaréttarlegur aðili [is]
civil law: einkaréttur [is]
private law: einkaréttur [is]
einkamálaréttur [is]; privatret [da]; privaträtt [sæ]; droit privé [fr]; Privatrecht [de]
individual awareness: einstaklingsvitund [is]
drawback system: endurgreiðslukerfi [is]
recovered secondary raw material: endurheimt, notað hráefni [is]
recovered secondary metal raw material: endurheimt, notað hráefni úr málmi [is]
clawback claw-back: endurkræfni [is]
renewable raw materials: endurnýjanleg hráefni [is]
secondary raw material: endurunnin hráefni [is]; sekundært råstof, sekundært råmateriale [da]; återvunna råvaror, returråvara, sekundär råvara [sæ]; matière première secondaire, matière première de récupération [fr]; Sekundärrohstoff, wiederverwertetes Rohmaterial [de]
law of succession: erfðaréttur [is]
Exchange of Notes concerning Award of Medals, between Iceland and Norway: erindaskipti um orðuveitingar, milli Íslands og Noregs [is]
Exchange of Notes concerning Award of Medals, between Iceland and Sweden: erindaskipti um orðuveitingar, milli Íslands og Svíþjóðar [is]
European statistics on accidents at work ESAW: evrópskar hagskýrslur um vinnuslys [is]
European arrest warrant EAW: evrópsk handtökuskipun [is]
European political awareness: evrópsk stjórnmálavitund [is]
European Climate Law: evrópsku loftslagslögin [is]; den europæiske klimalov [da]; Europäisches Klimagesetz [de]
European law: Evrópulög [is]
European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law IMPEL network: Evrópunet fyrir framkvæmd og framfylgd umhverfislöggjafar [is]
IMPEL-net [is]
European law: Evrópuréttur [is]
European Convention on Information on Foreign Law: Evrópusamningur um upplýsingar um erlenda löggjöf [is]
passenger transport by animal-drawn vehicles: farþegaflutningar í ökutækjum sem dráttardýrum er beitt fyrir [is]
real estate law: fasteignaréttur [is]
Henry''s Law Constant: fasti Henrys Laws [is]; Henry-Konstante [de]
red swamp crawfish red swamp crayfish: fenjahumar [is]; Louisiana-flodkrebs [da]; röd sumpkräfta [sæ]; Procambarus clarkii [la]
company law: félagaréttur [is]
Company Law: Félagaréttur [is]
social law: félagsmálaréttur [is]
financial awareness: fjárhagsleg vitund [is]
trust law: fjárvörslulög [is]
midwater otter trawl: flotvarpa [is]
midwater trawl: flotvarpa [is]
pelagic trawl: flotvarpa [is]
pelagic pair trawl: flotvarpa sem tvö skip toga [is]
fleawort: flóatunga [is]; Plantago afra [la]
air law: flugréttur [is]
security awareness: flugverndarvitund [is]
common law: fordæmisréttur [is]
primacy of Community law primacy of EC law: forgangur Bandalagslaga [is]
pre-eminence of law: forgangur laga [is]
administration of law: framkvæmd laga [is]
withdrawal effect: fráhvarfseinkenni [is]
withdrawal force: fráhvarfskraftur [is]; Zugkraft [de]
withdrawal pressure: fráhvarfsþrýstingur [is]
withdrawal period: frestur til að falla frá e-u [is]
time limit for transposition into national law time-limit for transposition into national law deadline for transposition into national law: frestur til að leiða í landslög [is]
Fritillaria obliqua Ker-Gawl.: Fritillaria obliqua Ker-Gawl. [is]; Fritillaria obliqua Ker-Gawl. [la]
primary law: frumlöggjöf [is]
primary EU law: frumlöggjöf ESB [is]
primary Union law: frumlöggjöf Sambandsins [is]
debt collection law: fullnusturéttur [is]
Meeting of Operational Heads of Nations Narcotic Law Enforcement Agencies, Far East Region: fundur yfirmanna fíkniefnalögreglu í Austurlöndum fjær [is]
intended withdrawal: fyrirhuguð uppsögn [is]
scoring saw: fyrirskeri [is]
corporate law: fyrirtækjaréttur [is]; bolagsrätt [da]
jaw: gaffall [is]
Interpol Travel Documents Associated with Notices database Travel Documents Associated with Notices database TDAWN: gagnagrunnur Alþjóðasambands sakamálalögreglu um ferðaskilríki sem gefin hefur verið út tilkynning um [is]
gagnagrunnur Interpol um ferðaskilríki sem gefin hefur verið út tilkynning um [is]
reciprocal law: gagnkvæm lög [is]
lawnmower: garðsláttuvél [is]
lawn sweeper: garðsópur [is]
northern goshawk goshawk: gáshaukur [is]; Accipiter gentilis [la]
yaw control: geigunarstýring [is]
mitre saw: geirskurðarsög [is]
draw up an estimate: gera áætlun [is]
draw up a programme: gera áætlun [is]
draw up legislation: gera tillögu að löggjöf [is]
draw up a work programme: gera vinnuáætlun [is]
drawing up the general budget: gerð fjárlaga [is]
fjárlagagerð [is]
award of public contracts: gerð opinberra samninga [is]
award of public works contracts: gerð opinberra verksamninga [is]
award of a work contract: gerð verksamnings [is]
artificial lawn: gerviflöt [is]
governing law: gildandi lög [is]
applicable law: gildandi lög [is]
law applicable in respect of the protection of minors: gildandi lög sem eiga við um verndun þeirra sem eru ólögráða sökum æsku [is]
applicable rules of penal law: gildandi refsilöggjöf [is]
gigawatt hour GWh: gígavattstund [is]
GWh [is]
insolvency laws: gjaldþrotalög [is]
national insolvency laws: gjaldþrotalög ríkja [is]
bankruptcy law: gjaldþrotaskiptaréttur [is]
GPWS/TAWS alert: GPWS/TAWS-tilkynning um aðgát [is]
absence of awareness: grandvaraleysi [is]
Indian white prawn: grárækja [is]; hvid tigerreje [da]; indisk viträka [sæ]; Fenneropenaeus indicus [la]
primary raw material: grunnhráefni [is]
green tiger prawn: græntígrisrækja [is]; grøn tigerreje [da]; grön tigerräka [sæ]; Grüne Tigergarnele [de]; Penaeus semisulcatus [la]
green coffee raw coffee unroasted coffee: grænt kaffi [is]
óbrennt kaffi [is]; grøn kaffe, rå kaffe, råkaffe [da]; råkaffe [sæ]; café vert [fr]; grün Kaffee [de]
yellow bedstraw: gulmaðra [is]; gul snerre [da]; gulmåra [sæ]; echtes Labkraut [de]; Galium verum [la]
hawker: götusali [is]
Hague Conference on Private International Law HCCH: Haag-ráðstefnan um alþjóðlegan einkamálarétt [is]
seaworthiness: haffæri [is]
sponge seaweed: hafkyrja [is]; plysalger [da]; klykalg [sæ]; Codium fragile [la]
United Nations Conference on the Law of the Sea UNCLOS UNCLS: hafréttarráðstefna Sameinuðu þjóðanna [is]; De Forenede Nationers havretskonference [da]; FN:s havsrättskonferens [sæ]; Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen [de]
United Nations Convention on the Law of the Sea: hafréttarsamningur Sameinuðu þjóðanna [is]
Law of the Sea Institute of Iceland: Hafréttarstofnun Íslands [is]
Law of the Sea: hafréttur [is]
Sea-Bed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea: hafsbotnsdeilnadeild Alþjóðlega hafréttardómsins [is]
handheld chain saw: handstýrð keðjusög [is]
hand saw: handsög [is]
manual metal arc welding MMAW: handvirk málmbogasuða [is]
straw baler: hálmbaggavél [is]
strawburning: hálmbrennsla [is]
straw flow system: hálmflæðikerfi [is]
straw: hálmur [is]
rapeseed straw: hálmur af repjufræi [is]
high level group of company law experts: háttsettur sérfræðingahópur í félagarétti [is]; Gruppen på Højt Plan af Eksperter inden for Selskabsret [da]; Groupe de haut niveau d´experts en droit des sociétés [fr]
customary international law: hefðbundin meginregla þjóðaréttar [is]
breakaway braking device break-away braking device: hemlabúnaður sem fer sjálfvirkt í gang þegar tengsl við eftirvagn rofna [is]; bremseanordning, der aktiveres automatisk ved brug på påhængsøretøjstilkoblingen [da]
break-away braking system breakaway braking system: hemlakerfi sem fer sjálfvirkt í gang þegar tengsl við eftirvagn rofna [is]
rigid drawbar trailer: hengivagn [is]; Starrdeichselanhänger [de]
rigid drawbar: hengivagnsbeisli [is]; stiv trækstang [da]
military law: hermálalög [is]
horse bean straw: hestabaunahálmur [is]
oscillating saw: hjakksög [is]
circular sawing machine: hjólsög [is]
conclusion drawn by analogy: hliðstæðuályktun [is]
musical saw: hljómsög [is]
raw product: hrá afurð [is]
raw material raw-material: hráefni [is]
raw meal raw mix raw mixture cement raw meal: hráefni [is]; råmaterialekomponenter [da]; komponenter av obearbetat kalkstensmjöl [sæ]; farine crue, cru [fr]; Rohmehl, Rogemisch, Romischung [de]
raw material input: hráefnisaðföng [is]
raw material supplier: hráefnisbirgir [is]
raw material not intended for human consumption: hráefni sem er ekki ætlað til manneldis [is]
raw material not suitable for human consumption: hráefni sem hentar ekki til manneldis [is]
agricultural raw material: hráefni úr landbúnaði [is]
raw fillets of fish: hrá fiskflök [is]
raw fillets of fish, breaded: hrá fiskflök í raspi [is]
raw feed material: hráfóðurefni [is]
untreated milk raw milk crude milk: hrámjólk [is]
ómeðhöndluð mjólk [is]; rå mælk [da]; obehandlad mjölk [sæ]; lait cru [fr]; Rohmilch [de]
raw milk: hrámjólk [is]
raw: hrár [is]
raw serum: hrásermi [is]
raw sugar: hrásykur [is]
raw petfood: hrátt gæludýrafóður [is]
hráfóður fyrir gæludýr [is]; råt foder til selskabsdyr, råfoder til selskabsdyr [da]; obehandlat sällskapsdjursfoder [sæ]; aliment cru pour animaux familiers [fr]; rohes Heimtierfutter [de]
raw commodity commodity: hrávara [is]
clean sea water clean seawater: hreinn sjór [is]; rent havvand [da]; rent havsvatten [sæ]; eau de mer propre [fr]; sauberes Meerwasser [de]
spawn: hrygna [is]
spawning: hrygning [is]
spawning tray: hrygningarbakki [is]
spawning tank: hrygningarker [is]
spawning stock: hrygningarstofn [is]
spawning grounds: hrygningarstöðvar [is]
intellectual property law: hugverkaréttur [is]
nephrops trawl: humartroll [is]
wheat straw straw from wheat: hveitihálmur [is]; hvedehalm [da]; vetehalm [sæ]; paille de blé [fr]; Weizenstroh [de]
Midland hawberry: hvítþyrnir [is]; almindelig hvidtjørn [da]; rundhagtorn [sæ]; zweigriffeliger Weißdorn [de]; Crataegus laevigata; syn: Crataegus oxyacantha [la]
certificate of fitness seaworthiness certificate: hæfnisskírteini [is]; sødygtighedsbevis [da]
abandon an award procedure: hætta við útboð [is]
copyright law: höfundaréttur [is]
layout drawing: hönnunarteikning [is]
black caraway: ilmfrú [is]; sort kommen [da]; svartkummin [sæ]; nigelle, cumin noir, nigelle cultivée, nigelle de Crète [fr]; Schwarzkümmel [de]; Nigella sativa [la]
immigration law: innflytjendalöggjöf [is]
withdrawal: innköllun [is]
withdrawal of specified risk material: innköllun sérstaks áhættuefnis [is]
domestic rules of law: innlendar réttarreglur [is]
national law: innlend lög [is]; dispositions législatives [fr]; die nationalen Gesetze [de]
national laws, regulations and administrative provisions: innlend lög og stjórnsýslufyrirmæli [is]
entry and withdrawal register: inn- og útfærsluskrá [is]
Iris lusitanica Ker-Gawler: Iris lusitanica Ker-Gawler [is]; Iris lusitanica Ker-Gawler [la]
by operation of law: í krafti laga [is]
for law enforcement purposes: í löggæslutilgangi [is]
actually and lawfully: í raun og að lögum [is]
consistent with international law: í samræmi við reglur þjóðaréttar [is]
Kuruma prawn: japansrækja [is]; Penaeus japonicus [la]
strawberry: jarðarber [is]
jarðarberjaplanta [is]; jordbær [da]; jordgubbe [sæ]; fraise, fraisier [fr]; Erdbeeren [de]; Fragaria spp. [la]
crawler dozer: jarðýta á beltum [is]
temulawak: jövurót [is]; Curcuma xanthorriza [la]
cold drawing cold-drawing: kalddráttur [is]
cold drawing of bars: kalddráttur stanga [is]
cold drawn: kalddreginn [is]
cold drawn product: kalddregin vara [is]
lawn edge trimmer lawn edger: kantskeri [is]; kantskærer [da]; gräsmattskantsskärare [sæ]
law croaker: kapteinsbaulari [is]; dronningetrommefisk [da]; drottningkväkare [sæ]; Kurzkiefer-Umberfisch [de]; Pseudotolithus brachygnathus [la]
award for meeting performance targets: kaupauki fyrir að ná afkastamarkmiðum [is]
chain saw: keðjusög [is]
raw exhaust gas analysis system: kerfi til að ákvarða innihald í óþynntu útblásturslofti [is]
awareness system: kerfi til að efla vitund [is]
eco-label award scheme: kerfi um veitingu umhverfismerkis [is]
hand-drawn cart: kerra, dregin af handafli [is]
rockpool prawn: klettarækja [is]; tangreje [da]; liten tångräka [sæ]; Palaemon elegans [la]
cereals straw: kornhálmur [is]
caramote prawn: kóngarækja [is]; rynket reje [da]; gaffelräka [sæ]; crevette royale [fr]; Melicertus kerathurus [la]
caraway: kúmen [is]; kommen, almindelig kommen [da]; kummin [sæ]; carum, kummel, faux anis, anis des près, cumin des prés, anis des Vosges, cumin de Hollande, carvi [fr]; Kümmel, Wiesen-Kümmel, Echter Kümmel, Gemeiner Kümmel [de]; Carum carvi L. [la]
caraway seed: kúmenfræ [is]
caraway leaves: kúmenlauf [is]; Carum carvii [la]
point of law: lagaatriði [is]
system of law: lagabálkur [is]
implementation of laws: lagaframkvæmd [is]
law-making: lagasetning [is]
conflict of law: lagaskil [is]; lovkonflikt [da]; lagkonflikt [sæ]; conflit de lois [fr]; Normenkollision, Rechtskollision [de]
conflict-of-law rule conflict rule rule of conflict of laws: lagaskilaregla [is]
Decree Law: lagaúrskurður [is]
choice-of-law rules: lagavalsreglur [is]
Terrain Awareness and Warning System TAWS: landslagsgreiningarkerfi [is]
terrain avoidance warning system TAWS: landslagsgreiningar- og viðvörunarkerfi [is]
internal law: landslög [is]
local law: landslög [is]
domestic law: landslög [is]
national law: landslög [is]
national laws, regulations and administrative provisions: landslög og stjórnsýslufyrirmæli [is]
internal law: landsréttur [is]
stowaway: laumufarþegi [is]
drawdown credit drawdown: lánanýting [is]; udnyttelse af kreditmulighed [da]
straw-man loans: lán sem fara í gegnum lepp [is]; prestanome [la]
fold away: leggja saman [is]
straw-man: leppur [is]; prestanome [la]
maximum allowable working pressure MAWP: leyfilegur hámarksvinnuþrýstingur [is]
pivoted drawbar: liðbeisli [is]
hinged drawbar: liðdráttarbeisli [is]; hængslet trækstang [da]; schwenkbare Zugeinrichtung [de]
forces answerable to the WEU forces answerable to the Western European Union FAWEU: liðsafli sem heyrir undir stjórn VES [is]
liðsafli sem heyrir undir stjórn Vestur-Evrópusambandsins [is]
spawning stock biomass spawning-stock biomass SSB: lífmassi hrygningarstofns [is]; gydebiomasse [da]; lekbeståndets biomassa, lekbiomassa [sæ]; Biomasse des Laicherbestands, Biomasse der Laicherbestände, Laicherbiomasse [de]
linseed straw: línhálmur [is]
shielded metal arc welding SMAW: ljósbogasuða með húðuðum vír [is]
self-shielded flux-cored welding FCAW-S: ljósbogasuða með sjálfhlífandi vír [is]
airway AWY: loftbraut [is]
fade-away threshold: lokunartími [is]
law: lög [is]
Member State law: lög aðildarríkis [is]
laws of the Member States: lög aðildarríkjanna [is]
Community law: lög Bandalagsins [is]; fællesskabsret, EF-ret [da]; gemenskapsrätt [sæ]; droit communautaire [fr]; Gemeinschaftsrecht [de]
Community design law: lög Bandalagsins um hönnun [is]
law of the executing State: lög framkvæmdarríkis [is]
lawyer: lögfræðingur [is]
person empowered by law to audit accounts: löggiltur endurskoðandi [is]
government antitrust law: löggjöf gegn auðhringjum [is]
discrimination or harassment law: löggjöf til að sporna við mismunun og áreitni [is]
custody law: löggjöf um forsjáraðila með börnum [is]
guardianship law: löggjöf um lögráðamenn [is]
mergers law: löggjöf um samruna fyrirtækja [is]
personal injury law: löggjöf um skaðabætur vegna líkamstjóns [is]
naturalization law naturalisation law: löggjöf um veitingu ríkisborgararéttar [is]
acquisitions law: löggjöf um yfirtöku fyrirtækja [is]
adoption law: löggjöf um ættleiðingar [is]
löggjöf varðandi ættleiðingar [is]
law enforcement: löggæsla [is]
CEPOL European Union Agency for Law Enforcement Training: Löggæslumenntastofnun Evrópusambandsins [is]; CEPOL [fr]; CEPOL [de]
law enforcement co-operation law enforcement cooperation: löggæslusamvinna [is]
European Union Agency for Law Enforcement Cooperation Europol: Löggæslusamvinnustofnun Evrópusambandsins [is]
Löggæslusamvinnustofnunin [is]; Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde [da]; Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning [sæ]; Agence de l´Union européenne pour la coopération des services répressifs [fr]; Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung [de]
law-enforcement service: löggæslustofnun [is]
law-enforcement information law enforcement information: löggæsluupplýsingar [is]
law enforcement mission: löggæsluverkefni [is]
law enforcement authority: löggæsluyfirvald [is]
law enforcement authority: löggæsluyfirvald [is]
law enforcement authorities: löggæsluyfirvöld [is]
law and order service: löggæsluþjónusta [is]
body constituted pursuant to law: löglega stofnsett stofnun [is]
lawful interception of telecommunications: lögleg hlerun fjarskipta [is]
lawful dismissal for misconduct: lögleg uppsögn vegna misferlis í starfi [is]
deadline for transposition into law deadline for transposition: lögleiðingarfrestur [is]
frestur til lögleiðingar [is]
lawyer: lögmaður [is]
lawyer of recognised competence: lögmaður sem telst afar hæfur [is]
Henrys law Henrys law: lögmál Henrys [is]
law of one price: lögmál um eitt verð [is]
lawful task: lögmæt aðgerð [is]; tâche légale [fr]; rechtmäßige Aufgabe [de]
lawful residence: lögmæt búseta [is]
lawfulness: lögmæti [is]
lawful and ordinary residence: lögmæt og venjuleg búseta [is]
lawful penalty: lögmæt refsing [is]
lawful dismissal: lögmæt uppsögn [is]
air law: lög og reglur um loftferðir [is]
law, regulation or administrative action: lög og stjórnsýslufyrirmæli [is]
laws, regulations and administrative provisions laws, regulations or administrative provisions: lög og stjórnsýslufyrirmæli [is]
law enforcement investigation: lögreglurannsókn [is]
laws, regulations and procedures: lög, reglur og málsmeðferð [is]
Community jurisdiction jurisdiction of the Community Community law jurisdiction: lögsaga Bandalagsins [is]
law applicable to contractual obligations: lög sem gilda um samningsskyldur [is]
law applicable to non-contractual obligations: lög sem gilda um skyldur utan samninga [is]
construction of law: lögskýring [is]
Animal Health Law AHL: lög um dýraheilbrigði [is]
refugee law: lög um flóttamenn [is]
extradition laws: lög um framsal [is]
procedural law: lög um málsmeðferð [is]
lög sem gilda um málsmeðferð [is]
Act on Measures relating to the Withdrawal of the United Kingdom from the European Union and the European Economic Area: lög um ráðstafanir vegna útgöngu Bretlands úr Evrópusambandinu og Evrópska efnahagssvæðinu [is]
law of contractual liability: lög um skaðabætur innan samninga [is]
law of non-contractual liability: lög um skaðabætur utan samninga [is]
law of the court seised of the case: lög þess ríkis þar sem mál er höfðað [is]
maws: magar [is]
malabar nightshade bitawiri: malabarspínat [is]
klifurspínat [is]
Malawi Republic of Malawi MW MWI: Malaví [is]
Lýðveldið Malaví [is]; Malawi, Republikken Malawi [da]; Malawi, Republiken Malawi [sæ]; le Malawi, la République du Malawi [fr]; Malawi, die Republik Malawi [de]
multiple lawful identities: margföld lögmæt auðkenni [is]
paddy straw mushroom: matsokkur [is]; Volvariella volvacea [la]
pleas in law: málsástæður og lagarök [is]
dimensional drawing dimensioned drawing: málsett teikning [is]
lawsuit: málshöfðun [is]
process of law: málsmeðferð að lögum [is]
ferrule withdrawal force: mátútdráttarkraftur [is]
law of large numbers: meðalgildislögmál [is]
lawfully: með lögmætum hætti [is]
personality awareness: meðvitund um persónugerð [is]
megawatt MW: megavatt [is]
MW [is]
megawatt hour MWh: megavattstund [is]
MWh [is]
principle of the primacy of Community law: meginreglan um forgang Bandalagslaga [is]
principles of the rule of law: meginreglur réttarríkisins [is]
Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials: meginreglur um beitingu afls og skotvopna af hálfu opinberra löggæslumanna [is]
principles of international law: meginreglur þjóðaréttar [is]
alleged contraventions in the implementation of Union law: meint brot við framkvæmd laga Sambandsins [is]
allegedly unlawful aid: meint, ólögleg aðstoð [is]
cultural awareness: menningarvitund [is]
transmission of case law: miðlun dómaframkvæmdar [is]
hedge bedstraw: mjúkamaðra [is]; Galium mollugo [la]
musky strawberry: moskusjarðarber [is]; spansk jordbær [da]; parksmultron [sæ]; fraisier musquée [fr]; Moschuserdbeere, Zimt-Erdbeere [de]; Fragaria moschata [la]
natural law: náttúruréttur [is]
Committee on the Elimination of Discrimination against Woman CEDAW: nefnd um afnám misréttis gegn konum [is]
Committee for the United Nations Population Award: nefnd um verðlaun fyrir framlag til mannfjöldamála [is]
Committee on Council Meetings away from Headquarters: nefnd öryggisráðsins um fundi utan aðalstöðva [is]
die-away dieaway: niðurbrot [is]
dissolved organic carbon die-away DOC die-away: niðurbrot á uppleystu, lífrænu kolefni [is]
DOC-niðurbrot [is]
Agreement between the Nordic Countries on Seaworthiness of Vessels and Ship Equipment: Norðurlandasamningur um haffæri skipa og skipsbúnað [is]
Norwegian Spring-spawning herring Norwegian spring spawners: norska vorgotssíldin [is]; Clupea harengus [la]
modern law enforcement techniques: nútímaaðferðir við að framfylgja lögum [is]
modern law enforcement equipment: nútímatækjabúnaður við að framfylgja lögum [is]
raw water: nytjavatn [is]; råvand, ubehandlet vand [da]; råvatten, obehandlat vatten [sæ]; eau non traitée [fr]; Rohwasser [de]
draw down: nýta [is]
public law body: opinber aðili [is]
public corporate body corporate body under public law: opinber lögaðili [is]
law enforcement official: opinber löggæslumaður [is]
public law and order service: opinber löggæsluþjónusta [is]
public law: opinber réttur [is]
public work contract awarded: opinber verksamningur sem hefur verið gerður [is]
raw coffee green coffee unroasted coffee: óbrennt kaffi [is]
grænt kaffi [is]; grøn kaffe, rå kaffe, råkaffe [da]; råkaffe [sæ]; café vert [fr]; grün Kaffee [de]
raw copper local loop: óbreytt koparheimtaug [is]
thermal runaway: óðahitahækkun [is]; væntanlegt [da]; termisk rusning [sæ]; emballement thermique [fr]; thermisches Durchgehen [de]
threat to the rule of law: ógnun við réttarríkið [is]
unseaworthy: óhaffær [is]
raw sewage: óhreinsað skólp [is]; eau usée brute [fr]
unlawful aid: ólögleg aðstoð [is]
unlawful interference: ólöglegt athæfi [is]
unlawful drug trafficking: ólögleg verslun með fíkniefni [is]
unlawful act: ólögmæt aðgerð [is]
unlawful disclosure of inside information: ólögmæt miðlun innherjaupplýsinga [is]
unlawful planting: ólögmæt plöntun [is]
unlawful activities: ólögmæt starfsemi [is]
unlawful seizure: ólögmæt taka [is]
unlawful seizure of aircraft: ólögmæt taka loftfars [is]
unlawful seizure of aircraft/ships: ólögmæt taka loftfars/skips [is]
unlawful seizure of ships: ólögmæt taka skips [is]
raw opacity value: ómeðhöndluð reykþéttni [is]; opacitet af ubehandlet gas [da]; unverarbeitete Trübungswert [de]
undrawn credit facilities: ónotaðar lánsheimildir [is]
raw cereal: óunnið korn [is]
raw skin: óunnið skinn [is]
raw data: óunnin gögn [is]
raw hide: óunnin húð [is]
raw: óunninn [is]
raw product: óunnin vara [is]
raw exhaust gas: óþynnt útblástursloft [is]
pawpaw common pawpaw paw paw: papaaldin [is]; Asimina triloba [la]
cordless portable power saw: rafhlöðuknúin handvélsög [is]
lawn trimmer: rafsláttuorf [is]; plænetrimmer [da]; gräsmattstrimmare [sæ]
framework framework in law: rammi [is]
rammi í lögum [is]
red seaweeds: rauðþörungar [is]; rødalger [da]; rödalger [sæ]; Rotalgen, Rotalge [de]; Rhodophyceae [la]
Advisory Committee of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination, and Wider Appreciation of International Law Advisory Committee of the UN Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination, and Wider Appreciation of International Law: ráðgjafarnefnd áætlunar Sameinuðu þjóðanna um aðstoð við að kenna, nema, kynna og auka hróður þjóðaréttar [is]
ráðgjafarnefnd áætlunar SÞ um aðstoð við að kenna, nema, kynna og auka hróður þjóðaréttar [is]
individual labour law: ráðningarréttur [is]
United Nations Conference on the Law of Treaties UN Conference on the Law of Treaties: ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um alþjóðasamningarétt [is]
ráðstefna SÞ um alþjóðasamningarétt [is]
Department of Justice, Equality and Law Reform: ráðuneyti dómsmála, jafnréttismála og lagaumbóta [is]
penal law: refsilöggjöf [is]
criminal law: refsiréttur [is]
infringement of the rules of law: reglugerðarbrot [is]; infriction aux règlements [fr]; Zuwiderhandlung gegen Ordnungsvorschriften [de]
norms of general international law: reglur almenns þjóðaréttar [is]
rules of general international law: reglur almenns þjóðaréttar [is]
international law of the sea: reglur alþjóðlegs hafréttar [is]
conflict-of-law rules regarding contractual obligations: reglur um lagaskil þegar um er að ræða samningsbundnar skyldur [is]
rules of international law: reglur þjóðaréttar [is]
juvenile justice law: réttarfar í sakamálum ungmenna [is]
procedural law: réttarfarslög [is]
criminal procedural law: réttarfarsreglur í sakamálum [is]
rule of law: réttarreglur [is]
rule of law: réttarríki [is]
right of withdrawal: réttur til að falla frá samningi [is]
right of withdrawal from an agreement: réttur til að falla frá samningi [is]
giant river prawn: risavatnarækja [is]; kæmpe ferskvandsreje [da]; stor sötvattenräka [sæ]; Macrobrachium rosenbergii [la]
rip sawing machine: ristisög [is]
geo-awareness: rýmisvitund [is]
Northern prawn: rækja [is]; dybvandsreje, dybhavsreje, grønlandsreje [da]; nordhavsräka [sæ]; Nordische Garnele, Nordische Garnele, Grönlandgarnele [de]; Pandalus borealis [la]
deep-water prawn deepwater prawn: rækja [is]; dybvandsreje, dybhavsreje, grønlandsreje [da]; nordhavsräka [sæ]; Nordische Garnele, Nordische Garnele, Grönlandgarnele [de]; Pandalus borealis [la]
shrimp trawl: rækjutroll [is]
sawdust: sag [is]
sawfishes: sagskötur [is]
sagskötuætt [is]; savrokkefamilien, savrokkr, savfiskfamilien, savfisk [da]; sågfiskar [sæ]; Sägefische, Sägerochen [de]; Pristidae [la]
registered partner partner legal partner common law partner: sambúðarmaki [is]; registreret partner, partner i et registreret partnerskab [da]; partenaire enregistré [fr]; eingetragener Partner, eingetragener Lebenspartner [de]
common organisation of the market in raw tobacco: sameiginlegt markaðskerfi fyrir hrátóbak [is]
partnership law: sameignarfélagaréttur [is]
competition law: samkeppnislög [is]
competition law: samkeppnisréttur [is]
competitive procurement in respect of the award of supplies and works contracts: samkeppni við gerð verk- og vörukaupasamninga [is]
drawing up: samning [is]
contract law law of contract: samningalög [is]
contract law: samningaréttur [is]
private contract law: samningaréttur á sviði einkaréttar [is]
contract award award of a contract awarding of contracts: samningsgerð [is]
awarding authority: samningsyfirvald [is]
Criminal Law Convention on Corruption: samningur á sviði refsiréttar um spillingu [is]
Agreement between the Nordic Countries on Provisions of Private International Law regarding Marriage, Adoption and Legal Age, including Final Protocol: samningur Norðurlanda um alþjóðleg einkamálaréttarákvæði um hjúskap, ættleiðingu og lögráð, með lokabókun [is]
Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (Hague): samningur um að koma í veg fyrir ólöglega töku loftfara (Haag-samningur) [is]
Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation: samningur um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi flugsamgangna [is]
Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation: samningur um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi í siglingum á sjó [is]
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW: samningur um afnám allrar mismununar gagnvart konum [is]
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks: samningur um framkvæmd ákvæða hafréttarsamnings Sameinuðu þjóðanna frá 10. desember 1982 um verndun deilistofna og víðförulla fiskstofna og stjórnun veiða úr þeim [is]
Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982: samningur um framkvæmd XI. hluta hafréttarsamnings Sameinuðu þjóðanna frá 10. desember 1982 [is]
Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier: samningur um samræmingu tiltekinna reglna varðandi loftflutninga milli landa sem annar aðili en hinn samningsbundni flytjandi annast, sem er viðbót við Varsjársamninginn [is]
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards: samningur um viðurkenningu og fullnustu erlendra gerðardómsúrskurða [is]
approximate laws: samræma lög [is]
uniform laws uniform law: samræmd lög [is]; loi uniforme [fr]; Einheitliches Gesetz [de]
approximation of the laws of the Member States: samræming laga aðildarríkjanna [is]
unification of the rules of private international law: samræming reglna alþjóðlegs einkamálaréttar [is]
composite flaw tolerance test: samsetningargallaprófun [is]
assembly drawing: samsetningarteikning [is]
Interinstitutional Agreement on better law-making: samstarfssamningur milli stofnana um betri lagasetningu [is]
Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better LawMaking: samstarfssamningur milli stofnana um betri lagasetningu frá 13. apríl 2016 [is]
bitterblad bitawiri: sandbrúða [is]
chickasaw plum: sandplóma [is]; Prunus angustifolia [la]
lawful acquirer: sá sem aflar sér e-s með löglegum hætti [is]
Convention respecting the Laws and Customs of War on Land: sáttmáli um reglur og venjur stríðs á landi [is]
aware of aware: sem gerir sér ljóst [is]; conscient [fr]; in dem Bewusstsein [de]
draw up its rules of procedure: setja sér starfsreglur [is]
drawing up the regulatory framework: setning regluramma [is]
specialised law enforcement service specialized law enforcement service: sérhæfð löggæslustofnun [is]
sectorial law: sérlög [is]
sectoral law: sérlög [is]
sectoral food laws: sérlög um matvæli [is]
special drawing rights SDRs: sérstök dráttarréttindi [is]; droits de tirage spéciaux, DTS [fr]; Sonderziehungsrecht, SZR [de]
Code of Conduct for Law Enforcement Officials: siðareglur opinberra löggæslumanna [is]
family law: sifjaréttur [is]
maritime law: siglingalög [is]
sustainable use of raw-materials: sjálfbær nýting hráefna [is]
self-propelled crawler machine: sjálfknúin vél á beltum [is]; selbstfahrende Maschine mit Kettenantrieb [de]
automatic drawbar coupling: sjálfvirkt dráttarbeislistengi [is]; automatisk trækstangskobling [da]
seawater fish sea water fish salt-water fish: sjávarfiskur [is]
sjófiskur [is]; saltvandsfisk [da]; saltvattensfisk [sæ]; poisson de mer, poisson d´eau salée [fr]; Meeresfisch, Salzwasserfisch [de]
seaward: sjávarmegin [is]
seawater sea water: sjór [is]
maritime law: sjóréttur [is]
seawater spray system: sjóúðunarkerfi [is]
claim for damages deriving from the violation of rules in Member State law claim for damage deriving from the violation of rules in Member State law: skaðabótakrafa vegna brota á reglum laga aðildarríkis [is]
claim for damages deriving from the violation of rules in Union law claim for damage deriving from the violation of rules in Union law: skaðabótakrafa vegna brota á reglum Sambandslaga [is]
tax law: skattalög [is]
taxation law: skattalög [is]
tax laws that have been substantively enacted: skattalög sem hafa öðlast gildi í reynd [is]
taxation law: skattaréttur [is]
appeal to a court of law: skjóta máli til dómstóla [is]
crawler undercarriage: skriðbeltaundirvagn [is]; bælteundervogn [da]; bandunderrede [sæ]; train chenillé [fr]; Kettenfahrwerk [de]
liquidation law: skuldaskilaréttur [is]
trawl ramp: skutrenna [is]
awning: skyggni [is]
sectional drawing: sniðteikning [is]; Querschnittszeichnung, Schnittansicht [de]
hawthorn common hawthorn: snæþyrnir [is]; hvidtjørn, almindelig hvidtjørn [da]; hagtorn [sæ]; cenelle [fr]; Weißdorn, Gemeiner Weißdorn, Eingriffeliger Weißdorn [de]; Crataegus monogyna [la]
Eurasian sparrowhawk sparrowhawk: sparrhaukur [is]; spurvehøg [da]; sparvhök [sæ]; épervier d´Europe [fr]; Sperber [de]; Accipiter nisus [la]
situational awareness situation awareness: staðsetningarvitund [is]
activities of the State in areas of criminal law: starfsemi ríkisins á sviði refsivörslu [is]
awareness activities: starfsemi sem miðar að því að efla vitund fólks [is]
reciprocating saw: stingsög [is]; frem- og tilbagegående sav [da]
runaway reaction: stjórnlaust efnahvarf [is]
runaway: stjórnlaus virkni [is]
constitutional law: stjórnskipunarlög [is]; droit constitutionnel [fr]; Verfassungsrecht [de]
law-courts-related administrative service: stjórnsýsla vegna dómstóla [is]
administrative law: stjórnsýsluréttur [is]
awarding body: stofnun sem veitir vitnisburð [is]
common prawn: strandrækja [is]; savreje, Roskilde-reje [da]; tångräka [sæ]; Sägegarnele, Steingarnele [de]; Palaemon serratus [la]
strawberry clover: strandsmári [is]; jordbærkløver [da]; smultronklöver [sæ]; Erdbeer-Klee [de]; Trifolium fragiferum [la]
straws for ova: strá fyrir egg [is]
straws for embryos: strá fyrir fósturvísa [is]
straws for semen: strá fyrir sæði [is]
severe clawback provisions: ströng ákvæði um endurkræfni [is]
position awareness: stöðuskyn [is]
sabre saw: sveðjusög [is]
regional law: svæðisbundin löggjöf [is]
regional law: svæðisbundinn réttur [is]
Regional Meeting of Heads of Drug Law Enforcement Agencies: svæðisfundur yfirmanna fíkniefnalögreglu [is]
Symphytum cycladense Pawl.: Symphytum cycladense Pawl. [is]; Symphytum cycladense Pawl. [la]
saw: sög [is]
radial arm saw: sög með geislaarmi [is]
sawing: sögun [is]
sawing equipment: sögunarbúnaður [is]
sawmilling and planing: sögun, heflun og fúavörn [is]
draw up a report: taka saman skýrslu [is]
withdraw from service: taka úr rekstri [is]
withdraw from service: taka úr umferð [is]
withdraw deposits: taka út peninga [is]
type of award procedure: tegund útboðs [is]
drawing instrument: teikniáhald [is]
drawing pin: teiknibóla [is]
drawing board: teiknitafla [is]
slotted-jaw type: tengigaffalgerð [is]
drawbar trailer: tengivagn [is]
drawgear: tengsli [is]
contract award notice: tilkynning um samningsgerð [is]
concession award notice: tilkynning um veitingu sérleyfis [is]
giant tiger prawn: tígrisrækja [is]; sort tigerreje, kæmpe tigerreje [da]; tigerräka [sæ]; Bärengarnele, Schiffskielgarnele [de]; Penaeus monodon [la]
delta prawn: trjónurækja [is]; deltareja [da]; Palaemon longirostris [la]
ensure certainty in the law: tryggja réttaröryggi [is]
twin trawl: tvíburavarpa [is]
otter twin trawl: tvíburavarpa (eitt skip) [is]
inverse square law: tvíveldislögmál [is]; kvadratloven, afstandsloven [da]; kvadratlagen [sæ]
awn: týta [is]
technically permissible drawbar load: tæknilega leyfilegur massi dráttarbeislisins [is]; teknisk tilladt belastning [da]
environmental law: umhverfislöggjöf [is]
eco-award mark: umhverfismerki [is]
environmental awareness: umhverfisvitund [is]
right of withdrawal: uppsagnarréttur [is]
incorporation into national law: upptaka í landslög [is]
arbitration award: úrskurður gerðardóms [is]
arbitral award: úrskurður gerðardóms [is]
withdrawal: úrsögn [is]
withdrawal of a tachograph card: úrtekt ökuritakorts [is]
award procedure: útboðsferli [is]
award procedure of a contract: útboðsferli samnings [is]
walkaway clause: útgönguákvæði [is]
awarding body: úthlutunaraðili [is]
special drawing rights allocation SDR allocation: úthlutun sérstakra dráttarréttinda [is]; allocation de droits de tirage spéciaux, allocation de DTS [fr]; Zuteilung von Sonderziehungsrechten, Aufstockung von Sonderziehungsrechten, SZR-Zuteilung, Zuteilung von SZR [de]
jig saw jigsaw: útskurðarsög [is]; stiksav [da]; sticksåg [sæ]
urban sprawl: útþensla borga [is]
power of withdrawal: vald til afturköllunar [is]
award criterion: valforsenda [is]
lawn roller meadow roller: valtari fyrir grasflatir [is]; græstromle, engtromle [da]
jawless fishes: vankjálkar [is]; Agnatha [la]
defence law: varnarmálaréttur [is]
trawl: varpa [is]
pair trawl: varpa sem tvö stig toga (draga) [is]
Warsaw Convention: Varsjársamningur [is]
crayfish crawfish: vatnakrabbi [is]; almindelig krebs, flodkrebs [da]; flodkräfta [sæ]; écrevisse, écrevisse commune [fr]; Edelkrebs, Flußkrebs [de]; Astacus astacus [la]
water draw-off: vatnsúttekt [is]; vandudtag [da]; vattenuttag [sæ]; puisage d´eau [fr]; Wasserentnahme [de]
insurance law: vátryggingalög [is]
for reasons of fact or of law: vegna málsatvika eða lagaatriða [is]
award aid: veita aðstoð [is]
award of benefits: veiting bóta [is]
draw attention to: vekja athygli á [is]
customary law: venjuréttur [is]
venjubundinn réttur [is]
practices of international law: venjur þjóðaréttar [is]
give reasons in fact and in law: vera rökstuddur um málsatvik og lagaatriði [is]
suffer prejudice as a result of unlawful processing: verða fyrir skaða vegna ólöglegrar gagnavinnslu [is]
securities law: verðbréfamarkaðsréttur [is]
European Green Capital Award: verðlaun fyrir græna höfuðborg Evrópu [is]
European Union Rule of Law Mission: verkefni Evrópusambandsins til stuðnings réttarríkinu [is]
business law: verslunarréttur [is]
commercial law: verslunarréttur [is]
trade law: verslunarréttur [is]
pass/fail level for awarding an eco-label: viðmiðunarmörk fyrir veitingu umhverfismerkis [is]
settled case-law: viðurkennd dómaframkvæmd [is]
employee recognition award: viðurkenning til starfsmanna [is]
runway overrun awareness and alerting system: viðvörunarkerfi til þess að fyrirbyggja að farið sé út fyrir flugbrautarenda [is]; System, der advarer og alarmerer ved kørsel ud over banen [da]; Systèmes de vigilance et dalerte en cas de dépassement de piste [fr]; Pistenüberroll-Lageerfassungs- und Warnsysteme [de]
wild strawberry: villijarðarber [is]; almindelig jordbær [da]; smultron [sæ]; fraise des bois [fr]; Wald-Erdbeere [de]; Fragaria vesca [la]
labour law: vinnulöggjöf [is]
employment law: vinnulöggjöf [is]
collective labour law: vinnumarkaðsréttur [is]
labour disputes law: vinnumarkaðsréttur [is]
employment law: vinnuréttur [is]
consumer awareness: vitund neytenda [is]
Vienna Convention on the Law of Treaties Vienna Convention on the Law of Treaties 1969: Vínarsamningur um þjóðréttarsamninga 1969 [is]
wire-drawing: vírdráttur [is]
intentional unlawful act: vísvitandi, ólögmæt aðgerð [is]
trademark law: vörumerkjaréttur [is]
goods that are used for law enforcement purposes: vörur sem eru notaðar við löggæslu [is]
surface acoustic wave SAW: yfirborðshljóðbylgja [is]; acoustic wave apparatur, overfladebølge [da]; akustiskt ytvågfilter [sæ]
Declaration with respect to Certain Fundamental Rules of Maritime Law in Time of War: yfirlýsing um nokkur undirstöðuatriði sjóréttar á stríðstímum [is]
Heads of National Drug Law Enforcement Agencies HONLEA: yfirmenn ríkisfíkniefnalögreglu [is]
awarding authority: yfirvald sem veitir aðstoð [is]
Criminal Law Enforcement Authorities: yfirvöld sem annast meðferð sakamála [is]
authorities awarding public works contract: yfirvöld sem gera opinberan verksamning [is]
withdrawing the residence permit: það að afturkalla dvalarleyfi [is]
afturköllun dvalarleyfis [is]; retrait du titre de séjour [fr]; Einziehung des Aufenthaltstitels [de]
withdrawal: það að draga e-ð til baka [is]
implicit withdrawal: það að draga til baka með óbeinum hætti [is]
explicit withdrawal of an application: það að draga umsókn til baka með beinum hætti [is]
no punishment without law: það að engin refsing er án laga [is]; ingen straf uden retsregel [da]; inget straff utan lag [sæ]; pas de peine sans loi [fr]; keine Strafe ohne Gesetz [de]; nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege [la]
withdrawal: það að falla frá samningi [is]
law enforcement: það að framfylgja lögum [is]
suppression of unlawful acts: það að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir [is]
transposal into national laws transposal into national law: það að leiða í landslög [is]
transposition into national laws transposition into national law: það að leiða í landslög [is]
withdrawal of fishing capacity: það að taka veiðigetu úr rekstri [is]
seaweed meal: þang- og þaramjöl [is]
sea weed seaweed: þang og þari [is]
participant in an award procedure: þátttakandi í útboði [is]
tenderer in a procedure for the award of a contract: þátttakandi í útboðsferli samnings [is]
public international law: þjóðaréttur [is]
international law: þjóðaréttur [is]; folkeret, international ret [da]; folkrätt, internationell rätt [sæ]; droit des gens, droit international [fr]; Völkerrecht, Internationales Recht [de]; Ius gentium [la]
international law implications: þjóðréttarleg áhrif [is]
public security, law and order service: þjónusta, tengd almannaöryggi og löggæslu [is]
DDAW system driver drowsimenss and attention warning system: þreytu- og athyglisvarakerfi [is]; systeme til trætheds- og opmærksomhedsadvarsel [da]; system för varning med avseende på förartrötthet och förarens uppmärksamhet [sæ]; Prescriptions techniques applicables au système davertissement de somnolence et de perte dattention du conducteur [fr]; Warnsystem bei Müdigkeit und nachlassender Aufmerksamkeit des Fahrers [de]
perspective drawing: þrívíddarteikning [is]
animal-drawn vehicle: ökutæki sem dráttardýrum er beitt fyrir [is]
Health and Safety at Work, Labour Law and Equal Treatment for Men and Women: Öryggi og hollustuhættir á vinnustöðum, vinnuréttur og jafnrétti kynjanna [is]

684 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.