Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "Ding"

holding owner: aðaleigandi [is]
main proceedings: aðalmálsmeðferð [is]
aðalmeðferð [is]
leading insurance undertaking: aðalvátryggingafélag [is]
leading insurer: aðalvátryggjandi [is]; ledende assurandør [da]; huvudförsäkringsgivare [sæ]; apériteur [fr]; führender Versicherer [de]
landing aid: aðflugsbúnaður [is]
accessible sliding poise device: aðgengilegur búnaður rennilóða [is]
Action Plan on Building a Capital Markets Union: aðgerðaáætlun um að koma á fót sambandi fjármagnsmarkaða [is]; handlingsplan for etablering af en kapitalmarkedsunion [da]
standing: aðild að máli [is]
legal standing: aðildarhæfi [is]
feeding conditions: aðleiðsluskilyrði [is]
surrounding area: aðliggjandi svæði [is]
transition assistance and institution building TAIB: aðstoð við umbreytingu og uppbyggingu stofnana [is]
excluding excl.: að undanskildu [is]
regarding: að því er varðar [is]
varðandi [is]
unblinding: afblindun [is]
withholding and reporting obligation: afdráttar- og tilkynningarskylda [is]
unloading: afferming [is]
equipment for unloading: affermingarbúnaður [is]
place of unloading: affermingarstaður [is]
handing over of firearms: afhending skotvopna [is]; remise d´armes à feu [fr]; Überlassen von Feuerwaffen [de]
decoding: afkóðun [is]
dynamic blending: aflræn blöndun [is]
delisting of trading of shares: afskráning úr viðskiptum með hlutabréf [is]
removal of trading of shares: afturköllun úr viðskiptum með hlutabréf [is]
disciplinary proceedings: agamál [is]; disciplinærsag, disciplinær forfølgning [da]; disciplinärt förfarande [sæ]; procédure disciplinaire [fr]; Disziplinarverfahren [de]
algorithmic trading: algrímsviðskipti [is]
poultry holding: alifuglabú [is]
poultry breeding flock: alifuglahópur til undaneldis [is]
breeding poultry: alifuglar til undaneldis [is]
General Programme "Security and Safeguarding Liberties": almenna áætlunin um öryggi og verndun frelsis [is]
general ban on misleading business to consumer commercial practices: almennt bann við villandi viðskiptaháttum fyrirtækja gagnvart neytendum [is]
generic heading: almennur vöruliður [is]
International Agreement on Recording Practices: alþjóðasamningur um framkvæmd skráninga [is]
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, with amendments according to Protocol 1978 of 17.2.1978 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships MARPOL 73/78: alþjóðasamningur um varnir gegn mengun frá skipum, 1973, með breytingum samkvæmt bókun 1978 frá 17.2.1978 [is]
alþjóðasamningur um varnir gegn mengun frá skipum [is]
MARPOL-samningurinn frá ´73/78 [is]
International Committee for Animal Recording ICAR: alþjóðleg nefnd um skráningu dýra [is]
international competitive bidding ICB: alþjóðlegt útboð [is]
international trading company: alþjóðlegt viðskiptafélag [is]
International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System: alþjóðlegur samningur um samræmda vörulýsingar- og vörunúmeraskrá [is]
opposition proceedings opposition procedure: andmælameðferð [is]; inssigelsesprocedure, indsigelsesbehandling [da]; procédure d´opposition [fr]; Einspruchsverfahren, Widerspruchsverfahren [de]
alternative leading indicator: annar meginhagvísir [is]
business buildings: atvinnuhúsnæði [is]
industrial building: atvinnuhúsnæði [is]
instantaneous reading: augnabliksmæling [is]
loading installation: áfyllingarbúnaður [is]
loading-gantry gantry loading gantry: áfyllingarpallur [is]
USOAP findings: ágallar sem koma í ljós við úttekt innan ramma úttektaráætlunarinnar í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum [is]
finding: ágalli [is]
subject matter of the proceedings: ágreiningsefni [is]
disagreement regarding the interpretation of an Agreement: ágreiningur um túlkun samnings [is]
risk spreading risk-spreading: áhættudreifing [is]
filter loading: ákomið magn á síu [is]
landing decision point LDP: ákvörðunarpunktur í lendingu [is]
Decision of the Board of Governors amending the Statute of the European Investment Bank: ákvörðun bankaráðsins um breytingu á stofnsamþykkt Fjárfestingarbanka Evrópu [is]
loading from the side side loading: álag frá hlið [is]
load shedding: álagslétting [is]
loading energy: álagsorka [is]
direction of loading: álagsstefna [is]
load factor loading factor: álagsstuðull [is]
chart reading: álestur [is]
similar proceedings: álíka meðferð [is]
excluding health: án heilsutrygginga [is]
bookbuilding: áskriftarverðlagning [is]
feeding area: átrými [is]
prohibition on cruel, inhuman or degrading treatment: bann við grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi meðferð [is]
prohibition on cruel, inhuman or degrading punishment: bann við grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi refsingu [is]
children´s folding cot: barnaferðarúm [is]
cellulose wadding: beðmisvatt [is]
echo-sounding equipment: bergmálsdýptarmælir [is]
bending angle: beygjuhorn [is]
bending stiffness: beygjustífni [is]
holding: biðflug [is]
en-route holding: biðflug á flugleið [is]
holding speed: biðflugshraði [is]
holding procedure: biðflugsverklag [is]
en-route holding procedure: biðflugsverklag á flugleið [is]
passenger and ship´s personnel holding and processing area: bið- og úrvinnslusvæði fyrir farþega og starfslið skips [is]
holding room: biðrými [is]; lounge, venteværelse [da]; lounge, väntrum [sæ]; salle d´attente [fr]; Lounge [de]
road-holding position road holding position: biðstaður á vegi [is]
holding area: biðsvæði [is]
withholding period: biðtími til afurðanýtingar [is]; sprøjtefrist, behandlingsfrist, tilbageholdelsestid, tilbageholdelsesperiode [da]; karenstid, läkemedelsfri tid [sæ]; Wartezeit [de]
binding force: bindandi áhrif [is]; retskraft, retsvirkning [da]; bindande verkan [sæ]; force obligatoire [fr]; Rechtsverbindlichkeit [de]
binding force of judgments: bindandi áhrif dóma [is]
binding decision: bindandi ákvörðun [is]
binding information: bindandi álit [is]
binding tariff information: bindandi álit um tollflokkun [is]
binding origin information: bindandi álit um uppruna [is]
directly binding: bindandi án frekari lögfestingar [is]
binding preliminary contract: bindandi bráðabirgðasamningur [is]; contrat préliminaire [fr]
binding precedent: bindandi fordæmi [is]
binding corporate rules: bindandi fyrirtækjareglur [is]
binding act: bindandi gerð [is]
binding in its entirety: bindandi í heild sinni [is]
binding sale agreement: bindandi sölusamningur [is]
binding ingredient: bindiefni [is]
binding primer: bindigrunnur [is]
bonding: binding [is]
bindings: bindingar [is]
binding domain: bindisvæði [is]
binding thread: bindiþráður [is]
stockholding: birgðahald [is]
rescue dinghy: björgunarjulla [is]
page heading: blaðsíðuhaus [is]
mixed-activity holding company: blandað eignarhaldsfélag [is]
mixed-activity insurance holding company: blandað eignarhaldsfélag á vátryggingasviði [is]
mixed financial holding company: blandað eignarhaldsfélag í fjármálastarfsemi [is]
intermediate mixed financial holding company: blandað eignarhaldsfélag í fjármálastarfsemi sem er í eigu annars félags í samstæðunni [is]
hybrid landing system: blandað lendingarkerfi [is]
parent mixed financial holding company in a Member State: blandað móðureignarhaldsfélag í fjármálastarfsemi í aðildarríki [is]
EU parent mixed financial holding company Union parent mixed financial holding company: blandað móðureignarhaldsfélag í fjármálastarfsemi í ESB [is]
hybrid trading system: blandað viðskiptakerfi [is]
loading blue buffer: blá hleðslujafnalausn [is]
loading blue dye: blár hleðslulitur [is]
instrument landing system ILS: blindlendingarkerfi [is]
instrument landing system without glidepath ILS without glidepath instrument landing system without glide path ILS without glide path: blindlendingarkerfi án lokaaðflugsleiðar [is]
blinding: blindun [is]
black pudding: blóðpylsa [is]
bleeding: blóðtæming [is]
bleeding: blæðing [is]
blending operation: blönduð fjármögnunaraðgerð [is]; blandfinansieringsinsats [da]; Mischfinanzierungsmaßnahme [de]
compounding: blöndun [is]
blending: blöndun [is]
blending device: blöndunartæki [is]
bookbinding service: bókband [is]
binding service: bókband [is]
bookbinding: bókband [is]
bookbinding machinery: bókbandsvél [is]
Protocol 25 on competition regarding coal and steel: bókun 25 um samkeppni varðandi kol og stál [is]
Protocol 34 on the possibility for courts and tribunals of EFTA States to request the Court of Justice of the European Communities to decide on the interpretation of EEA rules corresponding to EC rules: bókun 34 um að dómstólar EFTA-ríkja geti farið fram á það að dómstóll Evrópubandalaganna taki ákvörðun um túlkun á EES-reglum sem samsvara EB-reglum [is]
Protocol 6 on the building up of compulsory reserves by Switzerland and Liechtenstein: bókun 6 um söfnun lögboðins varaforða í Sviss og Liechtenstein [is]
Record of Understanding: bókun um samkomulag [is]
Record of Understanding relating to the Free Trade Agreement between the EFTA States and Mexico: bókun um samkomulag varðandi fríverslunarsamning milli EFTA-ríkjanna og Mexíkó [is]
padding: bólstrun [is]
cladding: bólstrun [is]
padding: bólstur [is]
rounding off: bragðstilling [is]
branding: brennimerking [is]; brændemærkning [da]; brännmärkning [sæ]; marquage au fer [fr]; Brannmarken [de]
monetise holdings of liquid assets: breyta lausafjáreignum í reiðufé [is]
unwinding of a discount: breyting afvöxtunarstuðuls [is]
Exchange of Notes Amending the Economic Cooperation Agreement, between Iceland and the United States of America, 03.07.1948: breytingar á samningi um efnahagssamvinnu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 03.07.1948 [is]
Exchange of Notes Amending the Economic Cooperation Agreement, between Iceland and the United States of America, 03.07.1948: breytingar á samningi um efnahagssamvinnu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 03.07.1948 [is]
Agreement amending the Audiovisual Co-production Agreement, between Iceland and Canada, 15.10.1997: breytingar á samningi um samframleiðslu á sviði hljóð- og myndverka, milli Íslands og Kanada, 15.10.1997 [is]
amending budget: breytingarfjárhagsáætlun [is]
amending measure: breytingarráðstöfun [is]
colostrum production holding: broddframleiðslubú [is]
boarding pass: brottfararspjald [is]
folding machine: brotvél [is]
envelope folding machine: brotvél fyrir umslög [is]
flame-retarding property: brunatregðueiginleiki [is]
flame-retarding: brunatregur [is]
landing stage: bryggja [is]
overriding reason: brýn þörf [is]; raison impérieuse [fr]; herausragender Grund [de]
loading weight: burðargeta [is]
holding agricultural holding: bú [is]
búrekstrareining [is]; landbrugsbedrift, jordbrugsbedrift, jordbrug, landbrug [da]; anläggning, jordbruksföretag, brukningsenhet [sæ]; exploitation agricole [fr]; Haltung, landwirtschaftlicher Betrieb [de]
pudding: búðingur [is]
livestock holding: búfjárbú [is]
landing gear free fall extension system: búnaður sem stjórnar frjálsu falli lendingarbúnaðar [is]
sound recording or reproducing apparatus: búnaður til hljóðupptöku eða hljóðflutnings [is]
video recording or reproducing apparatus: búnaður til myndupptöku eða myndflutnings [is]
building internal fittings: búnaður til nota innandyra í byggingum [is]
returning holding: búreikningabú [is]
bú sem heldur búreikninga [is]; regnskabsførende bedrift [da]; uppgiftslämnande företag [sæ]; exploitation comptable [fr]; Buchführungsbetrieb [de]
non-commercial holding: bú sem ekki er rekið í atvinnuskyni [is]
suspect holding: bú sem grunur leikur á um að sé sýkt [is]
organic-production stockfarm organic-production holding organic-production unit: bú þar sem lífræn framleiðsla er stunduð [is]; økologisk bedrift, økologisk brug, økologisk opdræt [da]; enhet med ekologisk produktion, jordbruksföretag med ekologisk produktion, uppfödningsenhet med ekologisk produktion [sæ]
building construction: bygging [is]
building stock: byggingamassi [is]; byggnadsbestånd [da]; parc immobilier [fr]; Gebäudebestand [de]
BMA device building material analysis device: byggingarefnisgreiningartæki [is]; BMA-udstyr [da]; BMA-utrustning [sæ]; dispositif BMA [fr]; BMA-Gerät [de]
clay building material: byggingarefni úr leir [is]
building construction: byggingarframkvæmdir [is]
building envelope: byggingarhjúpur [is]; klimaskærm [da]; klimatskal [sæ]; Gebäudehülle [de]
building kit: byggingarhlutakerfi [is]
building envelope kit: byggingarhlutakerfi fyrir hjúp [is]
cold storage building envelope kit: byggingarhlutakerfi fyrir kæligeymsluhjúp [is]
cold storage building kit: byggingarhlutakerfi kæligeymslna [is]
building element: byggingarhluti [is]; bygningsdel [da]; byggnadselement [sæ]; élément de bâtiment [fr]; Gebäudekomponent [de]
building line: byggingarlína [is]
building work: byggingarmannvirki [is]
building structure structure: byggingarmannvirki [is]
mannvirki [is]
building code: byggingarreglugerð [is]
building site: byggingarstaður [is]
building site: byggingarsvæði [is]
building project: byggingarverkefni [is]
construction of non-residential buildings: bygging atvinnuhúsnæðis [is]
construction of buildings: bygging húsnæðis [is]
construction of residential buildings: bygging íbúðarhúsnæðis [is]
lodging building: bygging, tengd gistingu [is]
entertainment building: bygging til skemmtanahalds [is]
beekeeping bee-keeping bee-breeding: býrækt [is]; biavl [da]; biodling [sæ]; apiculture [fr]; Imkerei, Apikultur, Bienenbau, Zeidlerei, Bienenzucht [de]
marginal lending facility: daglán [is]
daily trading flow DTF: daglegt viðskiptaflæði [is]
column heading: dálkafyrirsögn [is]
machine-tool dividing attachment: deilibúnaður fyrir smíðavélar [is]
non-coding part of DNA: DNA-hluti sem er án táknraða [is]
legal proceedings: dómsmál [is]
court proceedings: dómsmál [is]
judicial proceedings: dómsmál [is]
judicial authorities responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings: dómsmálayfirvöld sem eru handhafar ákæruvalds í sakamálum [is]
adjudicatory proceedings: dómsmeðferð [is]
judicial proceedings: dómsmeðferð [is]
spreading system: dreifikerfi [is]
landspreading: dreifing á land [is]
submerged arc welding: duftsuða [is]
animal for breeding: dýr til undaneldis [is]
example building: dæmi um byggingu [is]
glass polishing and -grinding sludge: eðja sem verður til við glerfægingu og -slípun [is]
energized winding energizing winding energising winding: eflivaf [is]; koncentrisk vikling, strømførende vikling [da]; magnetiseringslindning, spänningssatt lindning [sæ]; Erregerwicklung [de]
spreading rate: efnisþekja [is]
materials from desanding: efni úr sandfangi [is]
building-inspection service: eftirlit með byggingarframkvæmdum [is]
outstanding balance: eftirstöðvar [is]
proprietary trading: eigin viðskipti [is]
holding of property: eign [is]
assets heading: eignaliður [is]
management holding: eignarhaldsfélag [is]
holding company: eignarhaldsfélag [is]
financial holding company: eignarhaldsfélag á fjármálasviði [is]
insurance holding company: eignarhaldsfélag á vátryggingasviði [is]
intermediate insurance holding company: eignarhaldsfélag á vátryggingasviði sem er í eigu annars félags í samstæðunni [is]
investment holding company: eignarhaldsfélag á verðbréfasviði [is]
holding horizon: eignarhaldstímabil [is]
holding: eignarhlutdeild [is]
holding of shares: eignarhlutdeild hluta [is]
holding: eignarhlutur [is]
holding period: eignartímabil [is]
fjárfestingartímabil [is]
fjárfestingartími [is]
family holding: eign eigin fjölskyldu [is]
moulding of power supplies: einangrun á orkugjafa [is]
ex parte proceedings: einhliða málsmeðferð [is]
modular building: einingahús [is]
civil proceedings: einkamál [is]
person holding account: einkavörslureikningur [is]
performance recording: einstaklingsskráning eiginleika [is]; individafprøvning [da]; individregistrering [sæ]; enregistrement des performances [fr]; Leistungsprüfung [de]
person who has a leading position within a legal person: einstaklingur sem gegnir stjórnunarstöðu innan lögaðila [is]
person subject to judicial proceedings: einstaklingur sem sætir meðferð fyrir dómi [is]
single trading system: eitt óskipt viðskiptakerfi [is]
fattening farm fattening enterprise fattening holding: eldisbýli [is]; fedestald, opfedningsgård, opfedningsstald, kødproduktionsbesætning [da]; köttproduktionsbesättning [sæ]; ferme d´engraissement, entreprise d´engraissement [fr]; Mästerei, Mastbetrieb [de]
breeding poultry rearing establishment: eldisstöð fyrir alifugla til undaneldis [is]
final landing terminal: endastöð [is]
rail terminal building: endastöð járnbrautarlesta [is]
upgrading: endurbætur [is]
outstanding recovery order: endurgreiðslukrafa [is]
upgrading: endurnýjun [is]
upgrading process: endurnýjunarferli [is]
rebuilding: endursmíði [is]
ceding insurer: endurtryggingartaki [is]
no adverse treatment-related findings: engin merkjanleg, skaðleg, meðferðartengd áhrif [is]
ECOICOP European classification of individual consumption according to purpose: evrópsk flokkun einkaneyslu eftir tilgangi [is]
European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment Council of Europe´s European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment Committee for the Prevention of Torture CPT: Evrópunefnd um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu [is]
Nefnd Evrópuráðsins um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu [is]
CPT-nefndin [is]; Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf [da]; Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning [sæ]; Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants [fr]; Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe, Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe [de]
European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights: Evrópusamningur um málefni þátttakenda í málflutningi fyrir Mannréttindadómstól Evrópu [is]
European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights: Evrópusamningur um málefni þátttakenda í málflutningi fyrir mannréttindanefnd og mannréttindadómstóli Evrópu [is]
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ETS No. 126, 151, 152 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): Evrópusamningur um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu [is]
SES nr. 126, 151 og 152 (Safn Evrópusamninga) [is]
building wrecking work: eyðilegging bygginga [is]
bill of lading: farmbréf [is]
standing charge: fast afnotagjald [is]
standing member: fastafulltrúi [is]
standing body: fastanefnd [is]
standing committee: fastanefnd [is]
Standing Committee of the EFTA States: fastanefnd EFTA-ríkjanna [is]; EFTA-Staternes Stående Udvalg [da]; Eftastaternas ständiga kommitté [sæ]; Comité permanent des États de l´AELE [fr]; Ständiger Ausschuss der EFTA-Staaten [de]
Netherlands Standing Government Committee: fastanefnd ríkisstjórnar Hollands [is]
Standing Committee on Construction Standing Committee for Construction: fastanefnd um byggingarmál [is]; Det Stående Byggeudvalg [da]; ständiga byggkommittén [sæ]; Comité permanent de la construction [fr]; Ständiger Ausschuss für das Bauwesen [de]
Standing Committee on Veterinary Medicinal Products: fastanefnd um dýralyf [is]; Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler [da]; ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel [sæ]; comité permanent des médicaments vétérinaires [fr]; Ständiger Ausschuss für Tierarzneimittel [de]
Standing Committee on Zootechnics Standing Zootechnical Committee: fastanefnd um dýrarækt [is]; Den Stående Zootekniske Komité [da]; ständiga kommittén för husdjursavel [sæ]; comité zootechnique permanent [fr]; Ständiger Tierzuchtausschuss [de]
Standing Committee on Precursors Standing Committee on Explosives Precursors: fastanefnd um forefni [is]; Det Stående Udvalg vedrørende Udgangsstoffer [da]; Ständiger Ausschuss für Ausgangsstoffe für Explosivstoffe [de]
Standing Committee on Feedingstuffs: fastanefnd um fóður [is]; Den Stående Foderstofkomité [da]; ständiga foderkommittén [sæ]; Comité permanent des aliments des animaux [fr]; Ständiger Lebensmittelausschuss [de]
Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry CSC: fastanefnd um fræ og fjölgunarefni í landbúnaði, garðyrkju og skógrækt [is]; Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug [da]; ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk [sæ]; Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, CPS [fr]; Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen [de]
Standing Veterinary Committee SVC: fastanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða [is]; Den Stående Veterinærkomité [da]; ständiga veterinärkommittén [sæ]; Comité vétérinaire permanent, CVP [fr]; Ständiger Veterinärausschuss [de]
Standing Committee for Agricultural Statistics Standing Committee on Agricultural Statistics: fastanefnd um landbúnaðarskýrslur [is]; Den stående landbrugsstatistische Komité [da]; Comité permanent de la statistique agricole [fr]; Ständiger Agrarstatistischer Ausschuss [de]
Standing Committee on Medicinal Products for Human Use: fastanefnd um mannalyf [is]; Det Stående Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler [da]; ständiga kommittén för humanläkemedel [sæ]; comité permanent des médicaments à usage humain [fr]; Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel [de]
Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen: fastanefnd um mat á Schengen-samningnum og framkvæmd hans [is]; Det Stående Udvalg for Anvendelse og Evaluering af Schengenreglerne [da]; ständiga kommittén för utvärdering och genomförande av [sæ]; Commission permanente d´évaluation et d´application de Schengen [fr]; ständiger Ausschuss Schengener Durchführungsübereinkommen [de]
Standing Committee on the Food Chain and Animal Health SCFCAH: fastanefnd um matvælaferlið og heilbrigði dýra [is]; Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed [da]; ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa [sæ]; Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale [fr]; Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit [de]
Standing Committee on Foodstuffs: fastanefnd um matvæli [is]; Den Stående Levnedsmiddelkomité [da]; ständiga livsmedelskommittén [sæ]; Comité permanent des denrées alimentaires [fr]
Standing Committee on Plant Health SCPH: fastanefnd um plöntuheilbrigði [is]; Den Stående Komité for Plantesundhed [da]; ständiga kommittén för växtskydd [sæ]; comité phytosanitaire permanent, CPP [fr]; Ständiger Ausschuss für Pflanzenschutz [de]
Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed: fastanefnd um plöntur, dýr, matvæli og fóður [is]; den stående komité for planter, dyr, fødevarer og foder [da]; ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder [sæ]; comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux [fr]; Ständiger Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel [de]
Standing Committee on Biocidal Products: fastanefnd um sæfivörur [is]; Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter [da]; ständiga kommittén för biocidprodukter [sæ]; Comité permanent des produits biocides [fr]; Ständiger Ausschuss für Biozid-Produkte [de]
Standing Interpretation Committee SIC: fastanefnd um túlkanir [is]; Standing Interpretations Committee [da]; Comité permanent d´interprétation [fr]
Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin: fastanefnd um verndaðar landfræðilegar merkingar og verndaðar upprunatáknanir [is]; Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser [da]; ständiga kommittén för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar [sæ]; Comité permanent des indications géographiques et des appellations d´origine protégées [fr]; Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen [de]
Standing Committee on Plant Variety Rights: fastanefnd um vernd yrkisréttar [is]; Det Stående Udvalg for Sortsbeskyttelse [da]; ständiga kommittén för växtförädlarrätt [sæ]; Comité permanent des obtentions végétales [fr]; Ständiger Ausschuß für Sortenschutz [de]
constant of the recording equipment: fasti skráningarbúnaðarins [is]
standing loss: fast tap [is]
fast varmatap [is]; stilstandstab [da]; varmhållningsförlust [sæ]; Warmhalteverlust [de]
fixed devices for dissemination of irritating chemical substances for use inside a building: fastur búnaður til dreifingar á ertandi efnum til nota innandyra [is]
standing working party: fastur starfshópur [is]
folding armrest: felliarmur [is]
folding table: felliborð [is]; fällbart bord [sæ]
folding door: fellihurð [is]; foldedør [da]; vikdörr [sæ]
folding seat tip-up seat jump seat tilting seat: fellisæti [is]; klapsæde [da]; Klappsitz, Sitz mit umlegbarer Rückenlehne [de]
folding step: fellitrappa [is]
ferry terminal building: ferjuendastöð [is]
loading: ferming [is]
day of loading: fermingardagur [is]
loading unit: fermingareining [is]
place of loading: fermingarstaður [is]
means of holding: festibúnaður [is]
body-holding system: festibúnaður fyrir líkamann [is]
accessory cladding: festing [is]
breeders´ association breeding society breeding organisation breeders´ organisation breeders´ organization: félag dýraræktarmanna [is]; avlerforening [da]; avelsförening, avelsorganisation [sæ]; association d´éleveurs [fr]; Zuchtverein, Zuchtverband, Züchterverband, Züchtervereinigung [de]
ceding undertaking: félag sem endurtryggir [is]
winding up of a company: félagsslit [is]
judicial winding-up: félagsslit samkvæmt dómsúrskurði [is]
deleading service: fjarlæging blýs [is]
financial asset held for trading: fjáreign, ætluð til veltuviðskipta [is]
non-trading book: fjárfestingarbók [is]
Community funding: fjárframlög Bandalagsins [is]; EF-finansiering [da]; financement communautaire [fr]; Gemeinschaftsfinanzierung [de]
financial standing: fjárhagsstaða [is]
budget heading: fjárlagaliður [is]; tekst [da]; budgetrubrik [sæ]; ligne budgétaire [fr]; Haushaltslinie [de]
financial instrument held for trading: fjármálagerningur, ætlaður til veltuviðskipta [is]
funding: fjármögnun [is]
funding risk: fjármögnunaráhætta [is]
funding programme: fjármögnunaráætlun [is]
means of funding: fjármögnunarleiðir [is]
funding commitment: fjármögnunarskuldbinding [is]; finansieringsåtagande [da]
institutional funding: fjármögnun stofnunar [is]
angel funding: fjármögnun viðskiptaengla [is]
development funding: fjármögnun þróunaraðstoðar [is]; financement pour le développement, financement du développement [fr]; Entwicklungsfinanzierung [de]
spending: fjárnotkun [is]
financial liability held for trading: fjárskuld, ætluð til veltuviðskipta [is]
multi-dwelling building: fjölbýlishús [is]
multi-occupied building: fjölbýlishús [is]
reproduction services of video recording: fjölföldun upptekins myndefnis [is]
multi-functional building: fjölnota bygging [is]
grading date: flokkunardagsetning [is]; sorteringsdato [da]; klassificeringsdatum [sæ]; date de classement [fr]; Sortierdatum [de]
grading skin irritation: flokkun húðertingar [is]
grading of skin reactions: flokkun húðviðbragða [is]
plastic deformation permanent set residual deformation set yielding: flotbjögun [is]
landing incident: flugatvik í lendingu [is]
grounding: flugbann [is]
runway-holding position: flugbrautarbiðstaður [is]
airport building: flugvallarbygging [is]
port and forwarding agency service: flutningamiðlunarþjónusta, tengd höfnum [is]
transport service using loading trailers: flutningar með flutningavögnum [is]
loading trailer: flutningavagn [is]
forwarding agent: flutningsmiðlari [is]
angle of flooding: flæðihorn [is]
pre-mix for medicated feedingstuff premix for medicated feedingstuff: forblanda fyrir lyfjablandað fóður [is]
descending order of importance: forgangsröð eftir mikilvægi [is]
overriding duty: forgangsskylda [is]
formal extradition proceedings: formleg framsalsmeðferð [is]; procédure formelle d´extradition [fr]; förmliches Auslieferungsverfahren [de]
formal competitive bidding: formlegt útboð á samkeppnisgrundvelli [is]
presiding judge: forseti réttar [is]
leading role: forystuhlutverk [is]
feeding: fóðrun [is]
feeding conditions: fóðrun [is]
fóðrunarskilyrði [is]
skilyrði við fóðrun [is]; fodring, fodringssystem [da]; utfodringsförhållanden [sæ]; conditions d´alimentation [fr]; Fütterungsbedingungen [de]
feeding box: fóðrunarbás [is]
feeding fixture: fóðrunarbúnaður [is]
feeding system: fóðrunarkerfi [is]; fodringssystem [da]; système d´alimentation [fr]; Fütterungsanlage [de]
feeding recommendations: fóðrunarráðleggingar [is]
animal feeding: fóðrun dýra [is]
oral animal feeding: fóðrun dýra um munn [is]
multiphase feeding phase feeding: fóðrun í mörgum fösum [is]
fjölfasafóðrun [is]
fasafóðrun [is]; fasefodring [da]; fasutfodring [sæ]; alimentation multiphase [fr]; Multiphasenfütterung [de]
feeding of ruminants with greaves derived from ruminants: fóðrun jórturdýra á hömsum úr jórturdýrum [is]
feeding of ruminants with meat-and bone meal: fóðrun jórturdýra á kjöt- og beinamjöli [is]
feeding of ruminants with meat-and bone meal derived from ruminants: fóðrun jórturdýra á kjöt- og beinamjöli úr jórturdýrum [is]
feedingstuff feedstuff animal feed feed animal feedingstuff: fóður [is]; foder, foderstof [da]; foder [sæ]; aliment pour animaux, aliments destinés à l´alimentation animale [fr]; Futtermittel, Futter, Tierfutter, Tiernahrung [de]
feed additive additive in feedingstuffs: fóðuraukefni [is]; fodertilsætning, fodertilsætningsstof [da]; fodertillsats [sæ]; additif alimentaire, adjuvant de l´alimentation [fr]; Futterzusatz [de]
compound feedingstuff compound feed: fóðurblanda [is]; foderblanding [da]; foderblandning [sæ]; aliment composé pour animaux [fr]; Mischfutter, Mischfuttermittel [de]
machinery for preparing animal feeding stuffs: fóðurblöndunarvél [is]
supplementary feed supplementary feedingstuffs: fóðurbætir [is]; supplement, tilskudsfoder [da]; kompletteringsfoder [sæ]; aliment de rechange, aliment de complément, aliment de remplacement, fourrage complémentaire, fourrage supplémentaire, fourrage supplémentaire [fr]; Beifutter, Zusatzfutter, Ergänzungsfutter [de]
complementary feedingstuff complementary feed: fóðurbætir [is]; tilskudsfoder, tilskudsfoderblanding [da]; tillskottsfoder, kompletteringsfoder, tillskottsfoderblandning [sæ]; aliment complémentaire, aliment complémentaire pour animaux [fr]; Ergänzungsfuttermittel [de]
in-conversion feedingstuff: fóður í aðlögun [is]; foder fra omlægning [da]; foder från skiften under omställning, foder till konventionell uppfödning [sæ]; aliments en conversion [fr]; Umstellungsfuttermittel [de]
bulk feedingstuff: fóður í lausu [is]; foder i løs afvejning [da]; bulkfoder [sæ]; aliments pour animaux en vrac [fr]
feeding study animal feeding study: fóðurrannsókn [is]
rannsókn á fóðri [is]
yielding: framleiðsla [is]
það að framleiða e-ð [is]
production holding: framleiðslubú [is]
extradition proceedings: framsalsmeðferð [is]
málsmeðferð við framsal [is]
málsmeðferð vegna framsals [is]
call forwarding: framsending símtals [is]
protruding part: framstæður hluti [is]; del,som rager frem [da]; utskjutande del [sæ]
From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding: Frá áskorunum til tækifæra: Til móts við sameiginlegan stefnuramma um fjármögnun rannsókna og nýsköpunar í ESB [is]
building completion and finishing: frágangur bygginga [is]
landing irregularity: frávik frá eðlilegri lendingu [is]
irregularity regarding the implementation of Articles irregularities regarding the implementation of Articles: frávik í framkvæmd ákvæða [is]
findings of non-conformity: frávik sem fela í sér ósamræmi [is]
bonnet leading edge: fremsta brún vélarhlífar [is]
stay proceedings: fresta málsmeðferð [is]
suspend proceedings: fresta málsmeðferð [is]
forwarding interval: frestur til sendingar [is]
stamp-vending machine: frímerkjasjálfsali [is]
voluntary funding: frjáls fjárframlög [is]; frivillige bidrag [da]; contribution volontaire [fr]; freiwillige Mittel [de]
freeze branding: frostmerking [is]
preliminary proceedings: frummeðferð [is]; indledende procedure [da]; inledande procedur [sæ]; procédure préliminaire [fr]; Vorverfahren [de]
moulding machine: fræsari [is]
one side moulding machine with rotating tool: fræsari með fræsihjóli sem vinnur á annarri hlið efnisins [is]
enforcement proceedings: fullnustumeðferð [is]
proper functioning of civil proceedings: fullnægjandi framkvæmd í einkamálum [is]
Correlation Trading Portfolio CTP: fylgniviðskiptasafn [is]; korrelationshandelsportfölj [da]
flooding prevention flood prevention: fyrirbygging flóða [is]
frontloading: fyrirframafhending [is]
afhending fyrir fram [is]; forudgående levering, udsendelse på forhånd [da]; préalimentation [fr]; vorzeitige Abgabe [de]
Pre-Loading Advance Cargo Information PLACI: fyrirframupplýsingar um farm sem eru veittar áður en hleðsla fer fram [is]; forudgående fragtinformation før lastning [da]; förhandsinformation om frakt före lastning [sæ]
blending facility: fyrirkomulag blandaðrar fjármögnunar [is]; blandfinansieringsplattform [da]; Mischfinanzierungsfazilität [de]
winding up order: fyrirmæli varðandi slitameðferð [is]
heading: fyrirsögn [is]
establishment providing accommodation: fyrirtæki sem selur gistingu [is]; établissement d´hébergement [fr]; Beherbergungsstätte [de]
pre-trial stage of criminal proceedings: fyrri stig meðferðar sakamáls [is]
first reading: fyrsta umræða [is]
downgrading: færsla niður um flokk [is]
xenon arc fading lamp test: fölnunarprófun með xenon-bogalampa [is]
capturing of animals from the wild for breeding purposes: föngun villtra dýra til undaneldis [is]
standing facilities: föst viðskiptaform [is]
reciprocal transfer of criminal proceedings: gagnkvæmur flutningur málsmeðferðar [is]; transmission réciproque des poursuites pénales [fr]; gegenseitige Übertragung der Strafverfolgung [de]
afterloading equipment: geislameðferðartæki [is]
intervene in a proceeding: gerast meðalgönguaðili í máli [is]
non-binding act: gerð sem ekki er bindandi [is]
building services: gerð þjónustukerfa í byggingum [is]
holding gains: geymsluhagnaður [is]
boarding house: gistiheimili [is]
boarding house: gistiheimili með matsölu [is]
accommodation building: gistihús [is]
bankruptcy proceedings bankruptcy procedure: gjaldþrotameðferð [is]
building hardware: glugga- og hurðarjárn [is]
fair trading: góðir viðskiptahættir [is]
testify according to the truth: greina rétt frá [is]
receptor-assay receptor binding assay receptor-ligand binding assay binding assay: greining á bindingu við viðtaka [is]; receptorassay, receptor-ligand-assay [da]; receptorbaserad metod [sæ]; test d''interaction récepteur [fr]; Rezeptor-Assay [de]
embedding: greyping [is]
quarrying of building stone: grjótnám til bygginga [is]
boiling liquid expanding vapour explosion BLEVE: gufusprenging í sjóðandi vöka [is]; explosion de vapeur en expansion provenant d´un liquide en ébullition [fr]
rubber dinghy: gúmbátur [is]
breeding sow: gylta til undaneldis [is]
good quality feedingstuff good quality feed: gæðafóður [is]
breeding boar: göltur til undaneldis [is]
adversely affect trading conditions: hafa óhagstæð áhrif á viðskiptakjör [is]
deep water fording vehicle: haffært ökutæki [is]
Committee on Statistics relating to the Trading of Goods with Non-member Countries: hagskýrslunefnd um vöruviðskipti við lönd utan Bandalagsins [is]; Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande [da]; Kommittén för statistik avseende varuhandeln med tredje land [sæ]; Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers [fr]; Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern [de]
manual landing: handstýrð lending [is]
manual metal arc welding MMAW: handvirk málmbogasuða [is]
heavy landing: harkaleg lending [is]
heading: hausun [is]; hovedskæring, afskæring af hoved [da]; avlägsnande av huvud [sæ]; Köpfen [de]
braze welding: háhitasuða [is]
maximum dynamic knee bending angle: hámarkshorn sem hné beygist í [is]
maximum structural landing mass: hámarkslendingarmassi, miðað við burðarþol [is]
high-frequency welding: hátíðnisuða [is]; højfrekvenssvejsning [da]; Hochfrequenzschweissen [de]
high frequency algorithmic trading technique: hátíðniviðskiptatækni með notkun algríms [is]; algoritmisk højfrekvenshandelsteknik [da]
high-frequency trading high-frequency trade: hátíðniviðskipti [is]
conventional feedingstuffs: hefðbundið fóður [is]
bring proceedings against: hefja málsmeðferð gegn [is]
initiate extradition proceedings: hefja málsmeðferð vegna framsals [is]
hefja framsalsmeðferð [is]
initiate legal proceedings: hefja málssókn [is]
health treatment establishment providing accommodation: heilbrigðisstofnun sem hefur gistiaðstöðu [is]; établissement d´hébergement [fr]; Beherbergungsstätte [de]
trading totals: heildartölur úr veltuviðskiptum [is]
complete feedingstuff complete feed: heilfóður [is]; fuldfoder, fuldfoderblanding, komplette foderblandinger [da]; helfoder [sæ]; aliment complet, aliment composé complet [fr]; Vollnahrung; Alleinfuttermittel [de]
health care establishment providing accommodation: heilugæslustofnun sem hefur gistiaðstöðu [is]; établissement d´hébergement [fr]; Beherbergungsstätte [de]
World Heritage Committee Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value WHC: heimsminjanefnd [is]; Comité du patrimoine mondial, Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle [fr]; Welterbekomitee, Komitee für das Welterbe [de]
retarding torque: hemlunarvægi [is]
suspending frame: hengirammi [is]
recording thermometer: hitariti [is]
tyre-remoulding service: hjólbarðasólningarþjónusta [is]
loading operation: hleðsla [is]
loading equipment: hleðslubúnaður [is]
loading machinery: hleðslubúnaður [is]
loading device: hleðslubúnaður [is]
loading rate: hleðsluhlutfall [is]; Belastningsgraden [da]; Taux de charge [fr]; Besatzrate [de]
load platform loading platform loading ramp: hleðslupallur [is]; lad [da]; lastplatform [sæ]
load area loading area: hleðslurými [is]
loading gauge: hleðslusnið [is]
degree of loading: hleðslustig [is]
loading restriction: hleðslutakmörkun [is]
loading condition: hleðslutilvik [is]; lasteforhold [da]; lastkondition [sæ]; condition de charge [fr]; Beladungszustand [de]
loading instrument: hleðslutæki [is]
loading: hleðslutæki [is]
loading vehicle: hleðsluökutæki [is]
secondary proceedings: hliðarmálsmeðferð [is]
siding: hliðarspor [is]
storage siding: hliðarspor fyrir geymslu [is]
non-metal shielding: hlífðarbúnaður sem er ekki úr málmi [is]
sound recordings: hljóðritað efni [is]
sound recording: hljóðritun [is]
sound recording: hljóðupptaka [is]
sound recording activities: hljóðupptaka [is]
sound recording apparatus: hljóðupptökuvél [is]
equity holding: hlutabréfaeign [is]; egenkapitalandel [da]
shareholding: hlutafjáreign [is]
minority shareholding: hlutafjáreign minnihluta [is]
holding fund: hlutdeildarsjóður [is]
leading firm concentration ratio: hlutfall samþjöppunar meðal leiðandi fyrirtækja á markaði [is]
net stable funding ratio NSFR: hlutfall stöðugrar fjármögnunar [is]
descending paper chromatography: hnígandi pappírsskiljun [is]
kneading machine: hnoðari [is]
dynamic knee bending angle: horn sem hné beygist í [is]
essential building block key building block: hornsteinn [is]
crowdfunding: hópfjármögnun [is]
crowdfunding entity: hópfjármögnunaraðili [is]
breeding flock: hópur undaneldisfugla [is]
over speeding: hraðabrot [is]
over speeding event: hraðabrotstilvik [is]
net lending: hrein lánveiting [is]
pure-bred breeding animal purebred breeding animal: hreinræktað kynbótadýr [is]; racerent avlsdyr [da]; renrasigt avelsdjur [sæ]; animal reproducteur de race pure [fr]; reinrassiges Zuchttier [de]
purebred breeding animals: hreinræktuð kynbótadýr [is]
purebred breeding animals of the caprine species: hreinræktuð kynbótadýr af geitakyni [is]
purebred breeding animals of the equine species: hreinræktuð kynbótadýr af hestakyni [is]
purebred breeding animals of the bovine species: hreinræktuð kynbótadýr af nautgripakyni [is]
purebred breeding animals of the ovine species: hreinræktuð kynbótadýr af sauðfjárkyni [is]
purebred breeding animals of the porcine species: hreinræktuð kynbótadýr af svínakyni [is]
folding wing tip: hreyfanlegur vængendi [is]
rounding: hringbogi [is]
horse breeding horse husbandry: hrossarækt [is]; hesteavl [da]; hästavel [sæ]; élevage d´équidés [fr]; Pferdewirtschaft [de]
subjective grading: huglæg stigagjöf [is]
hiding power: hula [is]
landing gear door: hurð lendingarbúnaðar [is]; landställslucka [da]; Fahrwerksklappe [de]
reaction moulding: hvarfsteypa [is]
ascending order: hækkandi röð [is]
risk of absconding: hætta á að viðkomandi hlaupist á brott [is]
institute proceedings: höfða dómsmál [is]
amount of principal outstanding: höfuðstóll [is]
útistandandi höfuðstólsfjárhæð [is]; udestående hovedbeløb [da]
IFRIC 14 Prepayments of a Minimum Funding Requirement (2009-) IFRIC 14 IFRIC Interpretation 14 IFRIC 14, IAS 19: The Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction (2007-2009): IFRIC-túlkun 14, fyrirframgreiðslur á kröfum um lágmarksfjármögnun (2009-) [is]
IFRIC-túlkun 14, IAS-staðall 19: takmörkun á réttindatengdri eign, kröfur um lágmarksfjármögnun og gagnkvæm áhrif þeirra (2007-2009) [is]
flame weeding: illgresisbruni [is]
boarding device: inngangshjálparbúnaður [is]
boarding aid: inngangshjálparbúnaður [is]
introductory wording: inngangsorð [is]
acceding country: inngönguland [is]
acceding State: inngönguríki [is]
insider trading: innherjaviðskipti [is]
residential building: íbúðarhúsnæði [is]
embedding agent: ílagnarefni [is]
embedding: ílögn [is]
weft-winding machine: ívafsvindivél [is]; skudgarnsspolemaskine [da]; Schußspulmaschine [de]
grounding strap: jarðtengiborði [is]; jordforbindelsesstrop [da]; jordningsband [sæ]; bride de mise à la masse [fr]; Erdungsband [de]
earthing switch grounding switch grounding disconnector earthing disconnector: jarðtengirofi [is]; jordslutter [da]; jordningskopplare [sæ]
dinghy: julla [is]
sailing dinghy: julla [is]
semi-rigid dinghy: julla úr hálfsveigjanlegu efni [is]
fibreglass dinghy: julla úr trefjaplasti [is]
cold folding: kaldbeyging [is]
cold forming or folding: kaldmótun [is]
calcerous building stone: kalksteinn til bygginga [is]
breeding doe: kanína til undaneldis [is]; avlshun [da]; avelshona [sæ]; lapine mère [fr]; Zuchthäsin [de]
cable winding gear: kapalvindubúnaður [is]; tovophæng [da]; anordning för spänning av linor [sæ]
building purchase service: kaup húseigna [is]
carding: kembing [is]
carding oil: kembiolía [is]
full funding scheme: kerfi sem er fjármagnað að fullu [is]
partial funding scheme: kerfi sem er fjármagnað að hluta [is]
system for recording attendance: kerfi til viðveruskráningar [is]
riding crop: keyri [is]
landing climb limits: klifurgetumörk í lendingu [is]
cladding: klæðning [is]
cladding element: klæðningareining [is]
cladding slab: klæðningarplata [is]
coding: kóðun [is]
coding system: kóðunarkerfi [is]
coding scheme: kóðunarregla [is]
kótunarregla [is]; kodesystem, kodningssystem [da]; kodningsschema, kodningssystem [sæ]; système de codification [fr]; Kodierungsschema, Codierungsschema, Kodierungssystem [de]
variable bit-rate coding: kóðun með breytilegum bitahraða [is]
match funding requirement: krafa um samhverfa fjármögnun [is]
reciprocal cross holding: krosseignarhald [is]
breeding female: kvendýr til undaneldis [is]
fillet weld fillet welding: kverksuða [is]
dynamic bending: kvik beyging [is]
hybrid breeding pig: kynblandað undaneldissvín [is]
hybrid breeding pigs: kynblönduð undaneldissvín [is]
breeding program: kynbótaáætlun [is]
breeding animal breeder: kynbótadýr [is]; avlsdyr [da]; avelsdjur [sæ]; animal reproducteur, animal de reproduction, géniteur, reproducteur [fr]; Zuchttier [de]
breeding value additive genetic value: kynbótagildi [is]; avlsværdi, additiv genetisk værdi [da]; avelsvärde, additivt genetiskt värde [sæ]; Zuchtwert [de]
breeding animal breeding: kynbætur [is]; avl, dyreavl [da]; husdjuravel, förädling [sæ]; Tierzucht, Viehzuch [de]
standing water: kyrrstætt vatn [is]
application pending before the Court: kæra sem dómstóllinn hefur til meðferðar [is]
appeal proceedings: kærumeðferð [is]
legally binding: lagalega bindandi [is]
legally binding decision: lagalega bindandi ákvörðun [is]
legally binding act: lagalega bindandi gerð [is]
legally binding Union act: lagalega bindandi gerð Sambandsins [is]
building installation: lagnavinna [is]
geographic bounding box: landfræðilegt afmörkunarsvæði [is]
geographic surrounding: landfræðilegt umhverfi [is]
passenger boarding bridge passenger loading bridge: landgöngubrú fyrir farþega [is]; luftbro, passagerbro [da]; passagerarbrygga [sæ]; passerelle, passerelle télescopique, passerelle d´embarquement, passerelle de débarquement [fr]; Fluggastbrücke [de]
passenger-boarding stairs: landgöngustigi [is]
geocoding: landkóðun [is]
landless holding landless farm: landlaust bú [is]; exploitation sans terre [fr]; flächenloser Betrieb [de]
State-trading country State trading country: land með ríkisverslun [is]
surveyor building surveyor: landmælingamaður [is]
national proceedings: landsbundin málsmeðferð [is]
national funding body: landsbundinn fjármögnunaraðili [is]
national holding account: landsbundinn vörslureikningur [is]
national allowance holding account: landsvörslureikningur losunarheimilda [is]
sustained funding: langvarandi fjármögnun [is]; financement durable, financement soutenu [fr]; dauerhafte Finanzierung, nachhaltige Finanzierung [de]
long standing health problems: langvarandi heilbrigðisvandamál [is]
long-standing use: langvarandi notkun [is]
harding grass: laukareyr [is]; løgknoldet kanariegræs [da]; Phalaris nodosa, Phalaris bulbosa, Phalaris tuberosa [sæ]; alpiste tubéreux [fr]; Knolliges Glanzgras [de]; Phalaris bulbosa [la]
minimum reading distance: lágmarksálestrarfjarlægð [is]
low energy building low energy house: lágorkubygging [is]; lavenergihus [da]; lågenergihus [sæ]
credit grading system: lánaflokkunarkerfi [is]
building society: lánasamlag [is]; building society [da]; Bausparkasse [de]
lending policy: lánastefna [is]
lending institution: lánastofnun [is]
debt financing debt finance debt funding: lánsfjármögnun [is]; financement par emprunt, financement de la dette, remise de dette [fr]
credit standing: lánshæfi [is]
lending: lánveiting [is]
lending instrument: lánveitingargerningur [is]; instrument de prêt [fr]; Instrumentarium für die Kreditvergabe [de]
concessional lending: lánveiting með ívilnunum [is]; prêts concessionnels [fr]; konzessionärer Kredit, Kredit zu Vorzugsbedingungen, Darlehen mit Vorzugskonditionen [de]
horizontal loading test: lárétt álagsprófun [is]
Leading Group on Innovative Financing for Development: leiðandi hópur um nýsköpunarfjármögnun í þróunarmálum [is]; Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement [fr]; Pilotgruppe für innovative Entwicklungsfinanzierung, Leitende Gruppe für innovative Entwicklungsfinanzierung [de]
guiding principles: leiðbeinandi meginreglur [is]
United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights: leiðbeinandi meginreglur Sameinuðu þjóðanna um viðskipti og mannréttindi [is]
Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment: Leiðbeiningar um stefnu ESB gagnvart þriðju löndum að því er varðar pyndingar og aðra grimmilega, ómannlega eða vanvirðandi meðferð eða refsingu [is]
correction by the rounding error: leiðrétting skekkju vegna jöfnunar miðað við næstu heilu tölu [is]
building rental service: leiga húseigna [is]
landing: lending [is]; landing [da]
landing field: lendingarbraut [is]
landing roll: lendingarbrun [is]
landing gear undercarriage: lendingarbúnaður [is]
landing gear system: lendingarbúnaður [is]
landing gear retracted: lendingarbúnaður uppdreginn [is]
landing flap: lendingarflapi [is]
landing configuration: lendingarhamur [is]
landing attitude: lendingarhorf [is]
head-up guidance landing system HUDLS: lendingarkerfi með framrúðuskjámynd [is]
GLS GNSS landing system: lendingarkerfi með gervihnattaleiðsögukerfi [is]
landing briefing: lendingarkynning [is]
landing minima: lendingarlágmörk [is]
landing conditions: lendingarskilyrði [is]
landing area: lendingarsvæði [is]
landing time: lendingartími [is]
landing distance: lendingarvegalengd [is]
landing direction indicator: lendingarvísir [is]
precautionary landing: lending í varúðarskyni [is]
one engine inoperative landing: lending með einn hreyfil óstarfhæfan [is]
overweight landing: lending með yfirþyngd [is]
balked landing baulked landing balked-landing: lending sem óvænt er hætt við [is]; afbrudt landing [da]; avbruten inflygning [sæ]; atterrissage interrompu [fr]
length of the loading area: lengd hleðslurýmis [is]
chain extending: lenging keðja [is]
keðjulenging [is]
reading distance: lesfjarlægð [is]
reading frame: lesrammi [is]; læseramme [da]; läsram [sæ]; Leserahmen [de]
loading: lestun [is]
loading operation: lestun [is]
loading plan: lestunaráætlun [is]
loading terminal: lestunarstöð [is]
loading of a ship: lestun skips [is]
reading: lestur [is]
heading: liður [is]
Community budget heading: liður á fjárlögum Bandalagsins [is]
live fish for breeding: lifandi fiskur til undaneldis [is]
pension funding service: lífeyrissjóðir [is]
pension fund pension funding: lífeyrissjóður [is]
organic breeding animal: lífrænt alið kynbótadýr [is]
organically-produced feedingstuff: lífrænt framleitt fóður [is]
arc welding: ljósbogasuða [is]; lysbuesvejsning [da]; bågsvetsning [sæ]; soudage électrique à l´arc, soudage à l´arc [fr]; Lichtbogenschweissen, Elektroschweissen [de]
flux cored arc welding flux cored welding: ljósbogasuða með duftfylltum vír [is]
shielded metal arc welding SMAW: ljósbogasuða með húðuðum vír [is]
self-shielded flux-cored welding FCAW-S: ljósbogasuða með sjálfhlífandi vír [is]
limited-duty arc welding: ljósbogasuða til takmarkaðra nota [is]
optical reading system: ljóslestrarkerfi [is]
optical reading: ljóslestur [is]
climate policy climate change policy policy for responding to climate change: loftslagsstefna [is]; klimapolitik [da]; klimatpolitik [sæ]; Klimapolitik [de]
final unloading: lokaafferming [is]
enclosed device with sliding poises: lokaður búnaður með rennilóðum [is]
building valve: loki í byggingar [is]
disbonding: losnun [is]; opløsning [da]
shedding: losun [is]
unloading: losun [is]
unloading plan: losunaráætlun [is]
unloading stall: losunarbás [is]
unloading equipment: losunarbúnaður [is]
unloading platform: losunarpallur [is]
unloading pen: losunarstía [is]
unloading terminal: losunarstöð [is]
soldering brazing braze welding: lóðun [is]
medicated feedingstuff: lyfjablandað fóður [is]
outcome of proceedings: lyktir máls [is]
coding detail: lýsing kóða [is]
descending order: lækkandi röð [is]
Act No 9/2009 on building and operating sewage facilities: lög nr. 9/2009 um uppbyggingu og rekstur fráveitna [is]
legislation ruling criminal proceedings: lög um meðferð sakamála [is]
Criminal Judicial Proceedings Act: lög um meðferð sakamála [is]
landing: löndun [is]
landing declaration: löndunarskýrsla [is]; landingsopgørelse [da]; landningsdeklaration [sæ]; Anlandeerklärung [de]
port of landing: löndunarstaður [is]
metal active gas welding MAG welding: MAG-suða [is]
suða með virku hlífðargasi [is]
multilateral trading system: marghliða viðskiptakerfi [is]
trading book exposure: markaðsáhætta, tengd veltubók [is]
áhættuskuldbinding í veltubók [is]
market-leading product: markaðsráðandi vara [is]
market-leading reference product: markaðsráðandi viðmiðunarvara [is]
multilateral trading facility MTF: markaðstorg fjármálagerninga [is]
MTF [is]
DLT MTF distributed ledger technology multilateral trading facilities: markaðstorg fjármálagerninga með dreifðri færsluskrártækni [is]
DFT-markaðstorg fjármálagerninga [is]
market sounding: markaðsþreifing [is]
market sounding: markaðsþreifingar [is]
market sounding activities: markaðsþreifingarstarfsemi [is]
bounding box: markareitur [is]
reasoned breeding: markvissar kynbætur [is]
markviss ræktun [is]; fornuftig avling [da]; motiverad avel [sæ]
Community scale for the classification of carcasses Community scale for grading carcasses: matskerfi Bandalagsins fyrir flokkun skrokka [is]
legal proceedings: málarekstur [is]
court proceedings: málarekstur fyrir dómstóli [is]
dispute panel proceedings: málarekstur fyrir kærunefnd [is]
welding: málmsuða [is]
syntax binding: málskipanarbinding [is]
cost of proceedings: málskostnaður [is]
proceedings: málsmeðferð [is]; procédure [fr]; Verfahren [de]
arbitration proceedings arbitration panel proceedings: málsmeðferð fyrir gerðardómi [is]
proceedings resulting in the confiscation order: málsmeðferð sem leiðir til úrskurðar um eignaupptöku [is]
infringement proceedings: málsmeðferð vegna brota [is]
insolvency proceedings: málsmeðferð vegna ógjaldfærni [is]
ógjaldfærnimeðferð [is]; insolvensbehandling [da]; insolvensförfaranden [sæ]; procédure d´insolvabilité [fr]; Insolvenzverfahren [de]
proceedings for road traffic offences: málsmeðferð vegna umferðarlagabrota [is]; poursuites contre les infractions en matière de circulation routière [fr]; Verfolgung von Verkehrsordnungswidrigkeiten [de]
legal proceedings: málssókn [is]
málsókn [is]
third-party proceedings: málssókn þriðja aðila [is]
málsókn þriðja aðila [is]
proceedings for recourse: mál vegna endurkröfu [is]
criminal proceedings: meðferð sakamála [is]; straffesag [da]; brottmål, brottmålsförfarande, straffrättsligt förfarande [sæ]; procès pénal, procès criminel, procédure pénale [fr]; Strafprozess, Strafverfahren [de]
depending on: með hliðsjón af [is]
leading indicator: meginhagvísir [is]
EU ETS label EU emissions trading system label: merkimiði viðskiptakerfis ESB með losunarheimildir [is]; EU ETS-mærke [da]; märkning av EU:s utsläppshandelssystem [sæ]; EU-EHS-Siegel [de]
Spreading excellence and widening participation: Miðlun framúrskarandi árangurs og breikkun þátttökuhóps [is]
direction-finding equipment: miðunartæki [is]
metal inert gas welding MIG welding: MIG-suða [is]
suða með óvirku hlífðargasi [is]
intermediate holding period: millifjárfestingartímabil [is]; mellemliggende investeringsperiod [da]
unsatisfactory landing: misheppnuð lending [is]
milk production holding: mjólkurframleiðslubú [is]; mælkeproducerende bedrift [da]; mjölkproduktionsanläggning [sæ]; exploitation de production de lait [fr]; Milcherzeugungsbetrieb [de]
parent financial holding company in a Member State: móðureignarhaldsfélag á fjármálasviði í aðildarríki [is]
EU parent financial holding company: móðureignarhaldsfélag á fjármálasviði í ESB [is]
countertrading: mótkaup [is]
moulding equipment: mótunarbúnaður [is]
oral proceedings: munnleg málsmeðferð [is]
video recording apparatus: myndupptökuvél [is]
meter reading service: mælaaflestrarþjónusta [is]
reading: mæling [is]
grinding: mölun [is]; formaling [da]; malning [sæ]; broyage, mouture [fr]; Mahlen [de]
grinding machine: mölunarvél [is]
nominal holding gains: nafnvirði geymsluhagnaðar [is]
nominal holding losses: nafnvirði geymslutaps [is]
forced landing: nauðlending [is]
emergency landing: nauðlending [is]; nødlanding [da]
clemency proceedings: náðunarmál [is]; benådningssag [da]; benådningsärende [sæ]; procédure de grâce [fr]; Gnadensache [de]
precision instrument landing: nákvæmnisblindlending [is]
student lending institution: námslánastofnun [is]
rounding error: námundunarvilla [is]
pithead winding gear: námuvinda [is]
nearly zero-energy building NZEB: nánast núllorkubygging [is]; næsten energineutral bygning [da]; nära-nollenergibyggnad, NNE-byggnad [sæ]
natural service natural mating natural insemination natural breeding: náttúruleg pörun [is]
náttúruleg mökun [is]; naturlig bedækning, naturlig inseminering [da]; naturlig betäckning [sæ]; monte naturelle, saillie naturelle, insémination naturelle, lutte naturelle [fr]; natürliche Besamung, Natursprung, natürliche Deckung [de]
relatives in the descending order: niðjar [is]
finding: niðurstaða [is]
descending air current: niðurstreymi [is]
findings: niðurstöður [is]
feeding of animal proteins: notkun dýraprótína í fóðri [is]
surrounding net: nót [is]
zero-energy building: núllorkubygging [is]
bill of lading number: númer farmbréfs [is]
Harmonised System sub-heading code Harmonised System subheading code Harmonized System subheading code: númer undirliðar í samræmdu tollskránni [is]
feeding status: næringarástand [is]
nutrient loading: næringarefnaálag [is]
feeding solution: næringarlausn [is]
parenteral feeding solution: næringarlausn, gefin með innspýtingu eða innrennsli [is]
surrounding area: nærliggjandi svæði [is]
surrounding tissue: nærliggjandi vefur [is]
superconducting winding: ofurleiðaraspóla [is]
official control of feedingstuffs: opinbert eftirlit með fóðri [is]
official notice authorising proceedings official notice authorizing proceedings: opinbert leyfi til málssóknar [is]; avis officiel autorisant les poursuites [fr]; Ermächtigung [de]
open reading frame ORF: opinn lesrammi [is]; åben læseramme [da]; öppen läsram [sæ]; offener Leserahmen [de]
wording: orðalag [is]
Exchange of Notes concerning the Agreement regarding Mutual Protection of Trade Marks, between Iceland and Israel: orðsendingaskipti um samkomulag um gagnkvæma skráningu og vernd vörumerkja, milli Íslands og Ísraels [is]
energy-yielding metabolism: orkugæf efnaskipti [is]
energy efficiency of buildings: orkunýtni bygginga [is]
indirect holding: óbeinn eignarhlutur [is]
straight feedingstuffs: óblandað fóður [is]; ublandet foderstof [da]; oblandad foderråvara [sæ]; aliment simple pour animaux, aliment simple [fr]; Einzelfuttermittel [de]
overriding mandatory provision: ófrávíkjanlegt forgangsákvæði [is]; overordnet præceptiv bestemmelse [da]; överordnad tvingande bestämmelse [sæ]; loi de police [fr]; Eingriffsnorm [de]
free-riding free riding: ófrjáls afnot [is]
nullification proceedings: ógildingarmeðferð [is]
independent members of profession providing legal advice: óháðir einstaklingar í starfsgreinum á sviði lögfræðiráðgjafar [is]
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art: ólögleg viðskipti með menningarverðmæti, þ.m.t. forngripir og listaverk [is]
screen padding: ónauðsynlegar upplýsingar sem koma fram á skjá [is]
intermittent loading: ósamfellt álag [is]
unsymmetrical flooding: ósamhverft flæði [is]
unfair trading conditions: ósanngjarnir viðskiptaskilmálar [is]
disorderly trading conditions: ótilhlýðilegar viðskiptaaðstæður [is]
landing door hoistway door: palldyr [is]; etagedør [da]
paraffin embedding: paraffínílögn [is]
Paris Memorandum of Understanding on Port State Control Paris Memorandum of Understanding Paris MoU Memorandum of Understanding on Port State Control: Parísarsamkomulagið um hafnarríkiseftirlit [is]; Mémorandum d´entente de Paris sur le contrôle des navires par l´État du port [fr]; Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle [de]
feeding bottle: peli [is]
bedding plant: planta til útplöntunar [is]; vækst til udplantning [da]; fröplant [sæ]; plante à repiquer [fr]; Setzling [de]
plastic cladding: plastklæðning [is]
plant breeding: plöntukynbætur [is]
protein feedingstuff: prótínríkt fóður [is]
matched principal trading: pöruð miðlaraviðskipti [is]
trading venue matching engine: pörunarvél viðskiptavettvangs [is]
voice trading system: radddrifið viðskiptakerfi [is]
ordinal grading scale: raðkvarði [is]; talskala [da]; ordningsskala [sæ]; échelle d´évaluation ordinale [fr]; Ordinalskala [de]
home and building electronic system HBES: rafeindakerfi fyrir heimili og byggingar [is]
electronic recording equipment: rafeindaskráningarbúnaður [is]
electronic trading platform: rafrænn viðskiptavettvangur [is]; plateforme de négociation électronique [fr]; elektronische Handelsplattform [de]
arc welding equipment: rafsuðubúnaður [is]
electric welding equipment: rafsuðubúnaður [is]
welding generator: rafsuðuvél [is]
radio altimeter reading: ratsjárhæðarmæling [is]
actual landing time: raunverulegur lendingartími [is]
building services consultancy service: ráðgjöf varðandi þjónustukerfi í byggingum [is]
building consultancy service: ráðgjöf við húsbyggjendur [is]
dispose of holdings: ráðstafa eignarhlutum [is]
confidence-building measures: ráðstafanir sem miða að því að vekja traust [is]
channel coding: rásarvörpun [is]
criminal proceedings: refsimál [is]
periodic auction trading system: reglulegt uppboðsviðskiptakerfi [is]
risk-spreading rules: reglur um áhættudreifingu [is]
conflict-of-law rules regarding contractual obligations: reglur um lagaskil þegar um er að ræða samningsbundnar skyldur [is]
market sounding regime: reglur um markaðsþreifingar [is]
management holdings service: rekstur eignarhaldsfélaga [is]
building management service: rekstur húsnæðis [is]
sliding roof panel: rennandi þaklúga [is]
sliding pencil: renniblýantur [is]
sliding window: rennigluggi [is]
work holding chuck: rennigreip [is]
sliding member: rennihluti [is]
sliding door: rennihurð [is]
rail of a sliding door: rennihurðarbraut [is]; Schiene von Schiebetüren [de]
sliding valve: renniloki [is]
sliding poise: rennilóð [is]
folding partition: renniskilrúm [is]
gliding ram: rennistimpill [is]; glidestempel [da]; glidstämpel [sæ]
sliding seat: rennisæti [is]; forskydeligt sæde [da]
sliding roof: renniþak [is]; skydetag [da]; Schiebedach [de]
privileges and immunities during court proceedings: réttarfarsleg sérréttindi og friðhelgi [is]
fair criminal proceedings: réttlát meðferð sakamála [is]
visa holding third-country national: ríkisborgari þriðja lands sem er handhafi vegabréfsáritunar [is]
acceding State: ríki sem gerist aðili [is]
State Trading Centre: Ríkiskaup [is]
state-trading enterprise state trading enterprise: ríkisrekið viðskiptafyrirtæki [is]
prevailing trading conditions: ríkjandi viðskiptakjör [is]
ascending chromatography: rísandi litskiljun [is]
ascending paper chromatography: rísandi pappírsskiljun [is]
crowding out effect crowding-out effect: ruðningsáhrif [is]; effet d´éviction [fr]; Verdrängungseffekt [de]
Rutilus friesii meidingeri: Rutilus friesii meidingeri [is]; Rutilus friesii meidingeri [la]
bedding: rúmföt [is]
breeding body: ræktunaraðili [is]
breeding book: ræktunarbók [is]; stambog [da]; stambok [sæ]; livre généalogique [fr]; Zuchtbuch, Zuchtstammbuch [de]
breeding system: ræktunarkerfi [is]
breeding line: ræktunarlína [is]
breeding colony: ræktunarsambú [is]
breeding organisation breeding organization: ræktunarsamtök [is]
breeding register: ræktunarskrá [is]; avlsregistre [da]; avelsregister [sæ]; registre généalogique [fr]; Zuchtregister [de]
breeding operation: ræktunarstarfsemi [is]; avlsforetagende [da]; avelsverksamhet [sæ]; établissement de sélection [fr]; Zuchtunternehmen [de]
breeding establishment: ræktunarstöð [is]
building-cleaning service: ræstingar í byggingum [is]
holding tank: safngeymir [is]; holdingtank [da]; spillvattentank [sæ]; réservoir [fr]; Auffangbehälter [de]
criminal proceedings: sakamál [is]; straffesag [da]; brottmål, brottmålsförfarande, straffrättsligt förfarande [sæ]; procès pénal, procès criminel, procédure pénale [fr]; Strafprozess, Strafverfahren [de]
building sale service: sala húseigna [is]
corresponding figures: samanburðarfjárhæðir [is]
control feedingstuff: samanburðarfóður [is]
comparative bidding procedure: samanburðarútboð [is]
Joint Confidence Building Programme: sameiginleg áætlun um að vekja tiltrú [is]
joint funding: sameiginleg fjárframlög [is]
co-funding: sameiginleg fjármögnun [is]
co-branding: sameiginleg vörumerkjastjórnun [is]
combined loading: sameinað álag [is]
continuous trading: samfelld viðskipti [is]
continuous order-driven trading system: samfellt tilboðsdrifið viðskiptakerfi [is]
continuous auction order book trading system: samfellt uppboðsviðskiptakerfi með tilboðaskrá [is]
covalent binding: samgild tengsl [is]
match funding: samhverf fjármögnun [is]
Memorandum of Understanding MoU: samkomulag [is]
understanding: samkomulag [is]
OECD Understanding on Export Credits for Ships: samkomulag Efnahags- og framfarastofnunarinnar um útflutningslán vegna skipa [is]
Memorandum of Understanding in Relation to the Agreement concerning the Capelin Population in the Maritime Area between Greenland, Iceland and Jan Mayen Island etc., between Iceland and Norway: samkomulag í tengslum við samning um loðnustofninn á hafsvæðinu milli Grænlands, Íslands og Jan Mayen o.fl., milli Íslands og Noregs [is]
Arrangement between the Government of the Republic of Iceland and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on the Conduct of Activities, Including Post-Certification Activities, Relating to International Monitoring Facilities for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: samkomulag milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og undirbúningsnefndar Stofnunar samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn um stjórn starfsemi, meðal annars starfsemi eftir vottun, sem tengist alþjóðlegum vöktunarvirkjum viðvíkjandi samningnum um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn [is]
Memorandum of understanding between the Ministry for Foreign Affairs and External Trade of Iceland and the National Tourism Administration of China on Visa and Related Issues concerning Tourist Groups from China: samkomulag milli utanríkisráðuneytis Íslands og ferðamálaráðs Kína um vegabréfsáritanir og tengd málefni er varða ferðamannahópa frá Kína, milli Íslands og Kína [is]
Arrangement regarding international trade in textiles: samkomulag um alþjóðaviðskipti með textílefni [is]
Arrangement on Reciprocal Rescinding of Consular Fees, between Iceland and the Russian Federation: samkomulag um gagnkvæma niðurfellingu gjalda fyrir ræðismannsstörf, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins [is]
Memorandum of Understanding regarding the Billing and Collection by the United Kingdom of Air Navigation Charges Levied by Iceland, between Iceland and the United Kingdom: samkomulag um greiðslur vegna flugþjónustu, milli Íslands og Bretlands [is]
Agreement regarding the Disposal of the Estates of Deceased Seamen, between Iceland and the United Kingdom: samkomulag um meðferð á eignum látinna sjómanna, milli Íslands og Bretlands [is]
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes Dispute Settlement Understanding: samkomulag um reglur og málsmeðferð við lausn deilumála [is]
samkomulagið um lausn deilumála [is]
Understanding on Commitments in Financial Services: samkomulag um skuldbindingar í fjármálaþjónustu [is]
Memorandum of Understanding concerning other Commodities than Agricultural Commodities and processed Agricultural Commodities to which the Agreement does not apply, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community: samkomulag varðandi aðrar vörur en landbúnaðarvörur og unnar landbúnaðarvörur sem samningurinn nær ekki til, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972 [is]
according to: samkvæmt [is]
skv. [is]
in accordance with customary practice according to customary practice: samkvæmt viðteknum venjum [is]
mixed loading: samlestun [is]
contract award award of a contract awarding of contracts: samningsgerð [is]
awarding authority: samningsyfirvald [is]
Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments: samningur á milli Evrópubandalagsins og Lýðveldisins San Marínós sem kveður á um jafngildar ráðstafanir og þær sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna [is]
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments: samningur á milli Evrópubandalagsins og Ríkjasambandsins Sviss um að sjá fyrir jafngildum ráðstöfunum og þeim sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna [is]
European Convention on the Equivalence of Diplomas Leading to Admission to Universities: samningur Evrópuráðsríkja um jafngildi prófskírteina til aðgangs að háskólum [is]
Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment: samningur gegn pyndingum og annarri grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu [is]
Agreement between Parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their forces NATO SOFA: samningur milli aðila að Norður-Atlantshafssamningnum um réttarstöðu liðsafla þeirra [is]
NATO-SOFA-samningurinn [is]
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Co-operation regarding Atomic Information: samningur milli aðildarríkja Norður-Atlantshafssamningsins um kjarnorkuupplýsingar [is]
Agreement between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway amending the Agreement on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway: samningur milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Konungsríkisins Noregs um breytingu á samningnum um gagnkvæma viðurkenningu samræmismats, vottorða og merkinga milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Konungsríkisins Noregs [is]
Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Croatia Regarding the Readmission of Persons whose Residence is Illegal: samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Lýðveldisins Króatíu um endurviðtöku fólks með ólöglega búsetu [is]
Agreement between the Nordic Countries on Provisions of Private International Law regarding Marriage, Adoption and Legal Age, including Final Protocol: samningur Norðurlanda um alþjóðleg einkamálaréttarákvæði um hjúskap, ættleiðingu og lögráð, með lokabókun [is]
United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment: samningur Sameinuðu þjóðanna gegn pyntingum og annarri grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu [is]
Agreement on a Standing Committee of the EFTA States: samningur um fastanefnd EFTA-ríkjanna [is]
Agreement providing for an Assistance Grant in Support of Iceland´s Economic Stabilization Program, between Iceland and the United States of America: samningur um fjárveitingu til styrktar verðfestingaráætlun Íslands, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and the United Kingdom: samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Bretlands [is]
Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and India: samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Indlands [is]
Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and Canada: samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Kanada [is]
Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and New Zealand: samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Nýja-Sjálands [is]
Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and South Africa: samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Suður-Afríku [is]
Agreement regarding the Settlements of Claims of Icelandic Insurance Companies, between Iceland and the United States of America: samningur um greiðslu á kröfum íslenskra vátryggingafélaga, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and other Celestial Bodies OST: samningur um rannsóknir og not ríkja af himingeimnum, tungli og stjörnum [is]
útgeimssamningurinn [is]
Convention for the Unification of Certain Rules regarding International Carriage by Air: samningur um samræmingu nokkurra reglna varðandi loftflutninga milli landa [is]
Agreement on Cooperation on Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties: samningur um samstarf um málsmeðferð vegna umferðarlagabrota og fullnustu fjárhagslegra viðurlega vegna þeirra [is]; Accord sur la coopération dans le cadre des procédures relatives aux infractions routières et de l´exécution des sanctions pécuniaires y relatives [fr]; Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbussen und Geldstrafen [de]
Agreement regarding Conditions for Trade in live Shellfish, between Iceland and France: samningur um skilyrði fyrir viðskiptum með lifandi skelfisk, milli Íslands og Frakklands [is]
Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents: samningur um varnarráðstafanir og refsingar vegna glæpa gegn einstaklingum er njóta alþjóðlegrar verndar, þar á meðal sendierindrekum [is]
securities lending agreement: samningur um verðbréfalánveitingu [is]
Harmonised Commodity Description and Coding System Harmonized Commodity Description and Coding System HS: samræmd vörulýsingar- og vörunúmeraskrá [is]
ST [is]
pooled funding: samskotafjármögnun [is]
co-branding partner: samstarfsaðili um sameiginlega vörumerkjastjórnun [is]
fusion welding of metallic: samsuða málma [is]
corresponding technical requirement: samsvarandi tæknileg krafa [is]
corresponding goods: samsvarandi vörur [is]
sanding: sandburður [is]
desanding: sandfang [is]; sandfang [da]; sandfång [sæ]; dessablage [fr]
grading curve: sáldurferill [is]; kornkurve [da]
seeding: sáning [is]
tree seeding: sáning trjáa [is]
sáning trjáfræs [is]; såning af træer [da]; sådd av träd [sæ]; plantation d´arbres par ensemencement [fr]; Aussaat von Baumsamen [de]
finding of a friendly settlement: sáttagerð [is]; conclusion d´un règlement amiable [fr]
friendly settlement proceedings: sáttaumleitanir [is]; procédure de règlement amiable [fr]
Treaty providing for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy: sáttmáli um að fyrirdæma stríð til að skera úr deilum milli ríkja [is]
stator winding: sáturvaf [is]
magnetic shielding: segulskýling [is]; magnetisk afskærmning [da]; magnetische Abschirmung [de]
transmitting magnetic heading device: segulstefnubúnaður með sendi [is]
intended for breeding purposes: sem er ætlaður til kynbóta [is]
intended for breeding purposes: sem er ætlaður til undaneldis [is]
ground-breeding: sem verpir á jörðu niðri [is]
seconding Member State: sendiaðildarríki [is]
sending unit: sendingardeild [is]
sending State: sendiríki [is]; udsenderstat [da]; sändande stat [sæ]; État d´envoi [fr]; Entsendestaat [de]
sending organisation sending organization: sendistofnun [is]
sending institution: sendistofnun [is]
UN Special Rapporteur on Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment: sérstakur skýrslugjafi Sameinuðu þjóðanna um pyndingar og aðra grimmilega, ómannlega eða vanvirðandi meðferð eða refsingu [is]
specialised lending exposure specialized lending exposure: sértæk lánaáhættuskuldbinding [is]
providing Sirene bureau: SIRENE-skrifstofa skráningar [is]
filter feeding animal filter-feeder animal filter feeder: síari [is]; filtrerende dyr, filtrator, filtrerende organisme, suspensionæder [da]; filtrerare [sæ]; filtreur, animal filtreur [fr]; Filtrierer [de]
subsequent criminal proceedings: síðari meðferð sakamála [is]
recording potentiometer: síritandi spennudeilir [is]
permanent recording system: síriti [is]
self-loading trailer: sjálfhlaðandi eftirvagn [is]
self-loading semi-trailer: sjálfhlaðandi festivagn [is]
automatic landing: sjálflending [is]
automatic landing system: sjálflendingarkerfi [is]
unloading trailer: sjálflosandi eftirvagn [is]
unloading semi-trailer: sjálflosandi festivagn [is]
vending machine: sjálfsali [is]
free-standing document: sjálfstætt skjal [is]
automatic recording: sjálfvirk skráning [is]
device for automatic levelling according to load: sjálfvirkur hlasshallastillingarbúnaður [is]
short landing: skammbrautarlending [is]
dose-finding study dose range-finding study dose-ranging study: skammtaákvörðunarrannsókn [is]
range finding study range-finding study: skammtastærðarannsókn [is]
rodding plant: skautsmiðja [is]; stang-anlægge [da]; roddingverk [sæ]; unité de fabrication des barres [fr]; Anodenanschlägerei [de]
scalding: skáldun [is]
resolution procedure resolution proceedings resolution: skilameðferð [is]
defined point before landing DPBL: skilgreind öryggisstaða fyrir lendingu [is]
intercultural understanding: skilningur á annarri menningu [is]
intercultural understanding: skilningur milli menningarsvæða [is]
commercial shipbuilding industry: skipasmíðaiðnaður [is]
shipbuilding: skipasmíði [is]
liquidation proceedings: skiptameðferð [is]
Organisational Committee Organizational Committee OC Organisational Committee of the Peacebuilding Commission: skipulagsnefnd [is]; Den Organisatoriske Komité [da]; Comité d´organisation [fr]; Organisationsausschuss der Kommission für Friedenskonsolidierung, Organisationskomitee [de]
building project organiser building project organizer: skipuleggjandi byggingarframkvæmda [is]
Organised Trading Facility OTF: skipulegt markaðstorg [is]
organised trading platform: skipulegur viðskiptaverkvangur [is]
pre-boarding cabin check: skoðun á farþegarými áður en farið er um borð [is]
heavy landing check: skoðun á loftfari eftir harkalega lendingu [is]
forest holding: skógræktarbú [is]; skovbrugsbedrift [da]; entreprise forestière [fr]; Forstbetrieb [de]
maximum certificated landing mass: skráður lendingarmassi [is]
recording: skráning [is]
recording equipment: skráningarbúnaður [is]
recording system: skráningarkerfi [is]
coding system: skráningarkerfi [is]
ambulatory recording system: skráningarkerfi fyrir ferlivist [is]
long term ambulatory recording system: skráningarkerfi fyrir langtímaferlivist [is]
recording electrical measuring instrument: skráningarrafmagnsmælitæki [is]
recording obligation: skráningarskylda [is]
time of recording: skráningartími [is]
sales and purchases recording service: skráningarþjónusta, tengd kaupum og sölu [is]
recording in book-entry form: skráning á rafrænu formi [is]; registrering i elektronisk form [da]
real-time recording: skráning, miðað við rauntíma [is]
skráning í rauntíma [is]
written pleadings: skrifleg málflutningsskjöl [is]
binding guidance: skyldubundnar leiðbeiningar [is]
overlap sending: skörun í sendingum [is]
grading of construction sites: sléttun byggingarlóða [is]
winding up: slit [is]
winding-up proceedings: slitameðferð [is]
winding-up of credit institutions: slit lánastofnana [is]
abrading instrument: slittæki [is]
grinding material: slípiefni [is]
grinding body: slípiklossi [is]
bedding procedure: slíping [is]
grinding wheel: slípiskífa [is]; slibesten, slibeskive [da]
sanding machine: slípivél [is]
retail sale of video recordings: smásala á myndupptökum [is]
retail sale of music recordings: smásala á tónlistarupptökum [is]
contact holding: smithættubú [is]; kontaktbedrift [da]; kontaktanläggning [sæ]; exploitation contact [fr]
threading machine: snittvél [is]
descending sweeps of engine speed: snúningshraðalækkun [is]
pre-loading device: spennibúnaður [is]
belt pre-loading device preloading device: spennibúnaður beltis [is]; selestrammer [da]
pyrotechnic pre-loading device: spennibúnaður með skotstrekkjara [is]
pre-loading force: spennikraftur [is]
equipotential bonding equipotential bond: spennujöfnun [is]; potentialudligning, ækvipotentialforbindelse [da]; potentialutjämning [sæ]
injection-moulding machine injection machine: sprautumótunarvél [is]; formsprutmaskin [da]
loading coil: spönunarspóla [is]
odometer reading: staða kílómetramælis [is]; Stand des Kilometerzählers [de]
landing gear position: staða lendingarbúnaðar [is]
position finding: staðarákvörðun [is]
non-binding status: staða sem ekki er bindandi [is]
compensatory withholding tax: staðgreiddur jöfnunarskattur [is]
withholding tax: staðgreiðsluskattur [is]
standing water: staðið vatn [is]
standing worker: standandi starfsmaður [is]
profession providing legal advice: starfsgrein á sviði lögfræðiráðgjafar [is]
employment ending: starfslok [is]
worker who is breastfeeding: starfsmaður sem hefur barn á brjósti [is]
Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers BLU Code: starfsreglur um öryggi við lestun og losun búlkaskipa [is]
BLU-reglur [is]
document instituting proceedings: stefna [is]
direction holding: stefnufylgni [is]
heading control system HCS: stefnustjórnunarkerfi [is]
heading mode: stefnustýring [is]; fast kursindstilling [da]
mineral feed mineral feedingstuff: steinefnafóður [is]; aliment minéral [fr]
mortar for floor screeds based on inorganic binding agents: steinlím til gólfafréttingar að stofni til úr einu eða fleiri ólífrænum bindiefnum [is]
monumental building stone: steinn til höggmyndagerðar [is]
moulding micanite: steypumíkanít [is]
landing: stigapallur [is]
descending dose level: stigminnkandi skammtur [is]
progressive flooding: stigvaxandi flæði [is]
administrative proceedings: stjórnsýslumál [is]
administrative proceedings: stjórnsýslumeðferð [is]
management activities of holding companies: stjórnun eignarhaldsfélaga [is]
coding control: stjórnun kóðunar [is]
landing gear: stoðfótur [is]
stud welding: stoðsuða [is]
ancillary building service: stoðþjónusta á sviði byggingarstarfsemi [is]
institute a proceeding: stofna til máls [is]
pedigree breeding: stofnræktun [is]
pedigree breeding establishment: stofnræktunarstöð [is]
founding treaty: stofnsáttmáli [is]
awarding body: stofnun sem veitir vitnisburð [is]
gross pathological finding: stórsætt, meinafræðilegt fyrirbæri [is]
macroscopic pathological finding: stórsætt, meinafræðilegt fyrirbæri [is]
macroscopic histopathological finding: stórsætt, vefjameinafræðilegt fyrirbæri [is]
stranding: strand [is]
coastguard building: strandgæslustöð [is]
strict rules on misleading information: strangar reglur um villandi upplýsingar [is]
bar coding: strikamerking [is]
ratite holding: strútfuglabú [is]
butt welding butt weld: stúfsuða [is]
folding: styrktarbrot [is]; foldning [da]; falsning [sæ]; repliage [fr]; falzen [de]
extent of a rounding: stærð hringboga [is]
positions held with trading intent: stöður sem eru ætlaðar til veltuviðskipta [is]
full stop landing: stöðvunarlending [is]
withholding of supplies: stöðvun á afgreiðslu birgða [is]
post landing: störf að lokinni lendingu [is]
welding: suða [is]
málmsuða [is]; svejsning [da]; svetsning [sæ]; Schweißen [de]
tungsten inert gas welding TIG welding: suða með óvirku hlífðargasi og volframrafskauti [is]
TIG-suða [is]
welding equipment: suðubúnaður [is]
welding torch: suðubyssa [is]
welding consumable: suðufylliefni [is]
countercyclical spending counter-cyclical spending: sveiflujöfnunarfjárnotkun [is]; dépenses contracycliques, dépenses anticycliques [fr]; antizyklische Ausgaben [de]
direct-reading vibration meter: sveiflumælir með beinum álestri [is]
stressed funding scenario: sviðsmynd fjármögnunarerfiðleika [is]
paragliding equipment: svifhlífarbúnaður [is]
bending strength flexural strength transverse strength: svigþol [is]; bøjningsstyrke. bøjestyrke [da]
territorial proceedings: svæðisbundin málsmeðferð [is]
virtual building: sýndarlíkan af byggingu [is]
bedding components: sængurfatnaður [is]
grappling and wounding: særandi veiðarfæri [is]
admit to trading: taka til viðskipta [is]
admission to trading: taka til viðskipta [is]
restricted feeding: takmörkuð fóðrun [is]
limit on proceedings: takmörkun á málshöfðun [is]
tooth-grinding: tannslípun [is]; tandslibning [da]; tandfilning [sæ]
single end tenoning machine with sliding table: tappavél með bútsleða fyrir einn enda í einu [is]
neuropathological findings: taugameinafræðilegar niðurstöður [is]
admitted to trading: tekinn til viðskipta [is]
block loading: tenging álags í þrepum [is]; lastblok [da]; blockvis inkoppling av last [sæ]; reprise de la charge par blocs de puissance [fr]; sprunghafte Lastzuschaltung [de]
landing valve: tengslarofi [is]
wording: texti [is]
superseding text: texti sem kemur í stað e-s annars texta [is]
order-driven trading system: tilboðsdrifið viðskiptakerfi [is]
bidding window: tilboðsgluggi [is]
bidding behaviour: tilboðshegðun [is]
book-building bookbuilding: tilboðssala [is]
bidding zone: tilboðssvæði [is]
accordingly: til samræmis við það [is]
landing distance available LDA: tiltæk lendingarvegalengd [is]
intending creditor: tilvonandi kröfuhafi [is]
wooden building: timburhús [is]
period of breeding: tímabil pörunar [is]; period hvor dyrene yngler [da]; parningsperiode [sæ]
camping trailer folding camper tent trailer: tjaldvagn [is]
outstanding claim: tjónaskuld [is]
claims outstanding: tjónaskuld [is]
tariff binding: tollbinding [is]
customs tariff heading number: tollskrárnúmer [is]
music recording: tónlistarupptaka [is]
dietary fibre in feedingstuff: trefjainnihald fóðurs [is]
fibreboard fibre board fibre building board building fibreboard: trefjaplata [is]; fiberplade, træfiberplade [da]; fiberskiva, träfiberskiva, fiberplatta, träfiberplatta [sæ]
standing timber: tré á rót [is]
stable sources of funding: trygg fjármögnun [is]
method of blinding: tvíblinduaðferð [is]
double funding: tvífjármögnun [is]
complementary reading device: tæki til nákvæmari álestrar [is]
non-traffic landing technical stop technical landing stop for non-traffic purposes: tæknileg millilending [is]
tæknilending [is]
shredding operation: tæting [is]
shredding: tæting [is]; neddeling [da]
lending mandate: umboð til lánveitingar [is]
amending: um breytingu á [is]
transit holding: umflutningsstaður [is]
moulding: umgjörð [is]; indramning [da]; encadrement [fr]
reloading: umhleðsla [is]
reading: umræða [is]
agreed port of loading: umsamin útskipunarhöfn [is]
breeding: undaneldi [is]
breeding year: undaneldisár [is]
breeding scheme: undaneldisáætlun [is]
breeding bird breeding birds: undaneldisfugl [is]
undaneldisfuglar [is]; ynglefugle [da]; häckande fågel [sæ]; Brutvogel, Brutvögel [de]
breeding ram: undaneldishrútur [is]
hrútur til undaneldis [is]; avlsvædder [da]; avelsbagge [sæ]; bélier [fr]; Widder, Schafbock [de]
breeding hen: undaneldishæna [is]
breeding stock: undaneldisstofn [is]
breeding pig: undaneldissvín [is]
bedding material bedding: undirburðarefni [is]
undirburður [is]; else [da]; bäddmaterial [sæ]; litière [fr]; Streu, Einstreu [de]
bedding litter: undirburður [is]; strøelse [da]; bäddmaterial [sæ]; litière [fr]; Streu, Einstreu [de]
subheading sub-heading: undirliður [is]
combined nomenclature subheading: undirliður í sameinuðu tollnafnaskránni [is]
Harmonised System sub-heading Harmonised System subheading Harmonized System subheading: undirliður í samræmdu tollskránni [is]; underpositionskode i det harmoniserede system [da]; undernummer i Harmoniserade systemet [sæ]
breast-feeding infant: ungbarn á brjósti [is]
auction trading system: uppboðsviðskiptakerfi [is]
Building an inclusive Europe: uppbygging Evrópu fyrir alla [is]
breeding grounds: uppeldisstöðvar [is]
upgrading: uppfærsla [is]
boarding ladder: uppgöngustigi [is]
suspended cladding: upphengd klæðning [is]
holding of origin: upprunabú [is]
holding of origin: upprunabú [is]
port of unloading: uppskipunarhöfn [is]
recording: upptaka [is]
recording medium: upptökumiðill [is]
siding: utanhússklæðning [is]
waste from desanding: úrgangur úr sandfangi [is]
relief pending final determination: úrlausn meðan endanlegs úrskurðar er beðið [is]
high-quality breeding animal: úrvalskynbótadýr [is]
competitive bidding: útboð á samkeppnisgrundvelli [is]
bidding market: útboðsmarkaður [is]
sub-frontloading: útbreiðsla fyrir fram [is]
fyrirframútbreiðsla [is]; préalimentation subsidiaire [fr]; Weitergabe [de]
spending: útgjöld [is]
EU spending: útgjöld Evrópusambandsins [is]
útgjöld ESB [is]
awarding body: úthlutunaraðili [is]
outstanding risk: útistandandi áhætta [is]
outstanding principal balance: útistandandi eftirstöðvar höfuðstóls [is]
outstanding balance: útistandandi fjárhæð [is]
outstanding payment: útistandandi greiðsla [is]
lending activity: útlánastarfsemi [is]
EIB lending: útlánastarfsemi Fjárfestingabanka Evrópu [is]
home lending: útlánastarfsemi til húsnæðiskaupa [is]
port of loading port of shipment: útskipunarhöfn [is]
technical building-inspection service: úttekt á byggingum [is]
building exterior: útveggir bygginga [is]
exterior wall cladding: útveggjaklæðning [is]
facade cladding: útveggjaklæðning [is]
winding electrical winding: vaf [is]; elektrisk vikling, vikling, elektrisk spole [da]; lindning [sæ]; enroulement [fr]; Wicklung [de]
untapped winding: vaf án þrepúttaka [is]; uudnyttet vinding [da]; uttag på en icke reglerad lindning [sæ]; enroulement sans prise [fr]; Wicklung ohne Anzapfungen [de]
tapped winding: vaf með úttaki [is]; udnytted vikling [da]; reglerad lindning [sæ]; enroulement avecprise [fr]; Wicklung mit Anzapfungen [de]
winding wire: vafvír [is]
non-binding guidance: valfrjálsar leiðbeiningar [is]
non-compliance findings: vanefndaratriði [is]
underfunding: vanfjármögnun [is]
trading counterparty default TCD: vanskil mótaðila í viðskiptum [is]
degrading treatment: vanvirðandi meðferð [is]
degrading punishment: vanvirðandi refsing [is]
preservation service of historical sites and buildings: varðveisla sögulegra staða og bygginga [is]
defending party: varnaraðili [is]
bunding: varnargarður [is]; inddæmpning [da]; invallning [sæ]; mise en place d´une enceinte de protection [fr]; Einrichten von Sperren [de]
water holding capacity WHC: vatnsheldni [is]
hydro-seeding: vatnssprautusáning [is]
sprautusáning [is]; sprøjtesåning [da]; vattenbesprutning [sæ]; aspersion d´eau [fr]; Aussäen von Hydrosaat [de]
wadding: vatt [is]
banding approach: váhrifamiðuð stýring [is]
exposure level where no adverse treatment-related findings are observed: váhrifastyrkur sem veldur engum merkjanlegum, skaðlegum, meðferðartengdum áhrifum [is]
ceding enterprise: vátryggingafélag sem endurtryggir [is]
provision for outstanding claims: vátryggingarsjóður fyrir tjónaskuldir [is]
mortgage lending value MLV: veðlánsvirði [is]
collateralised trading collateralised trades: veðtryggð viðskipti [is]
histopathological findings: vefjameinafræðilegar niðurstöður [is]
road grading system: vegaflokkunarkerfi [is]
trading book: veltubók [is]
trading: veltuviðskipti [is]
securities lending transaction: verðbréfalánveiting [is]
securities lending: verðbréfalánveiting [is]
verðbréfalán [is]
margin lending: verðbréfaveðlán [is]
securities holding system: verðbréfavörslukerfi [is]
quote-driven trading system request-for-quote system: verðdrifið viðskiptakerfi [is]
natural lighting engineering service for buildings: verkfræðiþjónusta í tengslum við dagsbirtu í byggingum [is]
artificial lighting engineering service for buildings: verkfræðiþjónusta í tengslum við gervilýsingu í byggingum [is]
heating engineering service for buildings: verkfræðiþjónusta, tengd hitaeinangrun bygginga [is]
safequarding of classified information: verndarráðstafanir vegna trúnaðarflokkaðra upplýsinga [is]
veronal loading solution: verónalhleðslulausn [is]
bending machine: vél til að beygja e-ð [is]
video-signal coding machine: vél til að kóða myndmerki [is]
machine for extruding: vél til að þrýsta út [is]
very high frequency direction-finding station VDF VHF direction finder: VHF-miðunarstöð [is]; radiopejl (VDF) [sæ]
additional coding rule: viðbótarregla um kóðun [is]
building extension: viðbygging [is]
maintenance breeding: viðhaldsræktun [is]; avl til opretholdelse af bestanden [da]; genbevarande avel [sæ]; sélection d´entretien, sélection conservatrice [fr]; Erhaltungszucht, Erhaltungszüchtung [de]
non-commercial landing landing for non-commercial traffic purposes: viðkoma án viðskipta [is]
bonding agent: viðloðunarefni [is]
bonding layer: viðloðunarlag [is]
reference building: viðmiðunarbygging [is]
reference landing speed Vref VREF: viðmiðunarhraði í aðflugi lendingar [is]
bonnet leading edge reference line: viðmiðunarlína fremstu brúnar á vélarhlíf [is]
pass/fail level for awarding an eco-label: viðmiðunarmörk fyrir veitingu umhverfismerkis [is]
resistance welding: viðnámssuða [is]
trading partner: viðskiptaaðili [is]
trading party: viðskiptaaðili [is]
trading day: viðskiptadagur [is]
trading entity: viðskiptaeining [is]
trading sector: viðskiptageiri [is]
trading capacity: viðskiptaheimildir [is]
trading name: viðskiptaheiti [is]
commercial building: viðskiptahúsnæði [is]
trading system: viðskiptakerfi [is]
EU ETS EU Emissions Trading Scheme European Union Emissions Trading System EU Emission Trading System: viðskiptakerfi ESB með losunarheimildir [is]
losunarviðskiptakerfi ESB [is]
emissions trading system ETS: viðskiptakerfi með losunarheimildir [is]; emissionshandelssystem [da]; system för handel med utsläppsrätter [sæ]; Emissionshandelssystem [de]
request-for-quote trading system: viðskiptakerfi með tilboðsbeiðnum [is]; Preisanfrage-Handelssystem [de]
trading conditions: viðskiptakjör [is]
trading lot: viðskiptalota [is]
pattern of trade trade pattern trading pattern: viðskiptamynstur [is]
trading rules: viðskiptareglur [is]
trading account: viðskiptareikningur [is]
trading portfolio: viðskiptasafn [is]
trading conditions: viðskiptaskilmálar [is]
trading conditions: viðskiptaskilyrði [is]
trading hour: viðskiptatími [is]
trading venue: viðskiptavettvangur [is]
trading transactions: viðskipti [is]
trading: viðskipti [is]
trading for own account: viðskipti fyrir eigin reikning [is]
greenhouse gas emission allowance trading GHG emission allowance trading: viðskipti með heimildir til losunar gróðurhúsalofttegunda [is]
viðskipti með heimildir til losunar GHL [is]; handel med drivhusgasemissionskvoter [da]; handel med utsläppsrätter för växthusgaser [sæ]; échange de quotas d´émission de gaz à effet de serre [fr]; Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten [de]
margined trading margined trades: viðskipti sem samkomulag um tryggingarfé gildir um [is]
receptor binding: viðtakabinding [is]
binding viðtaka [is]; receptorbinding [da]; receptorbindning [sæ]; fixation à un récepteur [fr]; Rezeptorenbindung [de]
placarding: viðvörunarmerkingar [is]
Memorandum of Understanding MoU: viljayfirlýsing [is]
misleading advertising: villandi auglýsingar [is]
misleading presentation: villandi framsetning [is]
misleading representation: villandi framsetning [is]
misleading selling method: villandi söluaðferð [is]
misleading information: villandi upplýsingar [is]
database coding error: villukóði í gagnagrunni [is]
winding machine: vindivél [is]
winding gear: vindubúnaður [is]
mine winding gear: vindubúnaður í námugöngum [is]; elevatorer i mineskakter [da]; gruvhissar med linspel [sæ]; Schachtförderanlagen [de]
qualifying holding: virkur eignarhlutur [is]
divert so as to perform a safe landing: víkja af leið til þess að geta lent á öruggan hátt [is]
wine-producing holding: vínframleiðslubú [is]
wine holding: vínræktarbú [is]
vínyrkjubú [is]; vinbedrift [da]; vinproducerande företag [sæ]
wine suitable for yielding table wine: vín sem hentar til framleiðslu borðvíns [is]
clean report of findings: vottorð sem staðfestir að ekkert athugavert finnist [is]
proof of financial standing: vottorð sem sýnir fjárhagsstöðu [is]
source coding: vörpun [is]
source coding of audio signals: vörpun hljóðmerkja [is]
holding account: vörslureikningur [is]
party holding account: vörslureikningur aðila [is]
KP party holding account: vörslureikningur fyrir aðila að Kýótóbókuninni [is]
operator holding account: vörslureikningur rekstraraðila [is]
aircraft operator holding account: vörslureikningur umráðanda loftfara [is]
cargo loading system: vöruhleðslukerfi [is]
heading: vöruliður [is]
branding: vörumerkjastjórnun [is]; ajustement marquage [fr]
goods which could be used for the purpose of cruel, inhuman or degrading treatment: vörur sem unnt er að nota til grimmilegrar, ómannlegrar eða vanvirðandi meðferðar [is]
goods which could be used for the purpose of cruel, inhuman or degrading punishment: vörur sem unnt er að nota til grimmilegrar, ómannlegrar eða vanvirðandi refsingar [is]
automatic goods-vending machine: vörusjálfsali [is]
overloading: yfirálag [is]
landing surface: yfirborð til lendingar [is]
surfaces which permit a safe forced landing: yfirborð þar sem unnt er að nauðlenda á öruggan hátt [is]
Order in Council deciding that the Inhabitants of Iceland shall be Exempted from Attack and Hostility and be considered as Stranger Friends, between Iceland and the United Kingdom: yfirlýsing í ríkisráði um grið og réttarstöðu Íslendinga o.fl., milli Íslands og Bretlands [is]
Declaration of Iceland, Denmark, Finland, Norway and Sweden on Corresponding Neutrality Clauses: yfirlýsing Íslands, Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samstæð hlutleysisákvæði [is]; Déclaration entre l´Islande, le Danemark, la Finlande, la Norvége et la Sùede concernant les règles, similaires de neutralité [fr]
awarding authority: yfirvald sem veitir aðstoð [is]
impending death: yfirvofandi dauði [is]
spending authorities: yfirvöld er annast útgjöld [is]
authorities awarding public works contract: yfirvöld sem gera opinberan verksamning [is]
external trading platform: ytri viðskiptavettvangur [is]
bleeding of animals: það að blóðtæma dýr [is]
blóðgun dýrs [is]
avoiding hiatus in the validity: það að e-ð gildi óslitið [is]
free riding: það að fljóta með [is]
ad-libitum feeding: það að ganga í fóður að vild [is]
gel bleeding: það að hlaup rennur út [is]
causing the death of an animal by bleeding: það að lóga dýri með blóðtæmingu [is]
það að lóga dýri með blóðgun [is]
holding money: það að taka fé til vörslu [is]
grounding: það að taka niðri [is]
filter-feeding: það að taka til sín fæðu með síun [is]
call proceeding: það að uppsetning stendur yfir [is]
providing privacy to consumer information: það að vernda neytendaupplýsingar [is]
blowing agent inflating agent expanding agent: þanefni [is]
bull for breeding breeding bull: þarfanaut [is]
undaneldisnaut [is]; avlstyr [da]; avelstjur [sæ]; taureau reproducteur [fr]; Zuchtstier [de]
including incl.: þar með talinn [is]
þ.m.t. [is]
að meðtöldu [is]
pending a decision: þar til ákveðið hefur verið [is]
tight junction occluding junction: þétttengi [is]; zonula occludens [la]
building-surveying service: þjónusta byggingareftirlitsmanna [is]
upgrading service of ships: þjónusta, tengd endurbótum á skipum [is]
seeding service: þjónusta, tengd sáningu [is]
bookbinding and finishing service: þjónusta við bókband og frágang [is]
wireless access systems including radio local area networks WAS/RLAN: þráðlaus aðgangskerfi, þ.m.t. þráðlaus staðarnet [is]
notwithstanding: þrátt fyrir að [is]
overcrowding stress: þrengslastreita [is]
folding fractionation fractional distillation: þrepaeiming [is]; brudt destillation [da]; fraktionering [sæ]; distillation fractionnée [fr]; fraktionierte Destillation [de]
third reading: þriðja umræða [is]
cross-flooding fittings: þverflæðibúnaður [is]
forced feeding forcible feeding force-feeding: þvingunareldi [is]; tvangsfodring [da]; tvångsmatning [sæ]; alimentation forcée [fr]; Zwangsernährung [de]
front loading washing machine: þvottavél, hlaðin að framan [is]
top loading washing machine: þvottavél, hlaðin að ofan [is]
breeding ewe: ær til undaneldis [is]
held for trading HFT held-for-trading: ætlaður til veltuviðskipta [is]; med handelshensigt [da]; zu Handelszwecken [de]
relatives in the ascending order: ættingjar af eldri kynslóð [is]
relatives in the direct ascending line: ættmenni að feðgatali [is]
relatives in the descending line: ættmenni að niðjatali [is]
breeding cycle: æxlunarferill [is]
second reading: önnur umræða [is]
microwave landing system MLS: örbylgjulendingarkerfi [is]; mikrobølgelandingssystem, MLS [da]; mikrovågslandningssystem, MLS [sæ]
rapidly-expanding demand: ört vaxandi eftirspurn [is]
safe forced landing: örugg nauðlending [is]; sikker nødlanding [da]; säker nödlandning [sæ]; sichere Notlandung [de]

1292 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.