Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "Dis"

Adonis distorta Ten.: Adonis distorta Ten. [is]; Adonis distorta Ten. [la]
principal disability: aðalfötlun [is]
principal display: aðalskjáyfirlit [is]
main distribution frame
MDF: aðaltengigrind [is]
mutatis mutandis m.m.: að breyttu breytanda [is]; mutatis mutandis, med de fornødne ændringer, finde tilsvarende anvendelse [da]; i tillämpliga delar, med/efter nödvändig anpassning, med/eftir nödvändiga ändringar [sæ]; mutatis mutandis [fr]; mutatis mutandis, mit den nötigen Abänderungen [de]
constant displacement method: aðferð fyrir stöðugan sæþunga [is]
discontinuous method: aðferð til stakra mælinga [is]
gross dissection technique: aðferð til stórsærrar krufningar [is]
Community Action Programme to Combat Discrimination: aðgerðaáætlun Bandalagsins um baráttu gegn mismunun [is]
distinct market: aðgreindur markaður [is]
discriminant: aðgreinir [is]; diskriminant [da]; diskriminant [sæ]; discriminant [fr]; Diskriminante [de]
body responsible for out-of-court settlement of consumer dispute: aðili sem annast lausn deilumála á sviði neytendamála utan dómstóla [is]
Aeshna viridis: Aeshna viridis [is]; Aeshna viridis [la]
ultra-rare disease: afar sjaldgæfur sjúkdómur [is]
variant Creutzfeldt-Jakob disease
vCJD: afbrigði Creutzfeldt-Jakobs-sjúkdómsins [is]
discounts on balance sheet exposures: afföll af áhættuskuldbindingum í efnahagsreikningi [is]
dispatch from an approved slaughterhouse: afgreiða frá viðurkenndu sláturhúsi [is]
dispensing of medicinal products: afgreiðsla lyfja [is]
room for dispatching: afgreiðslusalur [is]
dispatch office: afgreiðsluskrifstofa [is]
dispatching establishment
dispatch establishment: afgreiðslustöð [is]
dispatch centre: afgreiðslustöð [is]
dispatching centre: afgreiðslustöð [is]
disposal capacity: afkastageta förgunar [is]
discontinuance: aflagning rekstrar [is]
discarded vehicle: aflagt ökutæki [is]
implied discount rate: afleiddir forvextir [is]
disused sealed source: aflögð, lokuð geislalind [is]
discontinued operations: aflögð starfsemi [is]
discrete-frequency: afmörkuð tíðni [is]
dismantle: afnema [is]
discount zone: afsláttarfargjald [is]
discount coupon
coupon: afsláttarmiði [is]
discount offer: afsláttartilboð [is]
discount: afsláttur [is]
disconnection: aftenging [is]
data link disconnection sequence: aftengingarröð gagnatengingar [is]
demand disconnection: aftenging notkunar [is]; forbrugsaflastning [da]; déconnexion de la charge nette [fr]
low voltage demand disconnection
LVDD: aftenging notkunar við lága spennu [is]; frakobling af elforbrug ved lavspændingsfejl, forbrugsaflastning ved lav spænding [da]; förbrukningsbortkoppling vid låg spänning [sæ]; déconnexion de la charge nette en tension basse [fr]; Unterspannungslastabwurf [de]
low frequency demand disconnection
LFDD: aftenging notkunar við lága tíðni [is]; forbrugsaflastning ved lav frekvens [da]; förbrukningsbortkoppling vid låg frekvens [sæ]; déconnexion de la charge nette en fréquence basse [fr]; Unterfrequenzlastabwurf [de]
uncouple
disengage: aftengja [is]
discount: afvaxta [is]
discounted present value: afvaxtað núvirði [is]
discounted cash flow: afvaxtað sjóðstreymi [is]
discounted: afvaxtaður [is]
disarmament operation: afvopnunaraðgerð [is]
United Nations Centre for Disarmament
UN Centre for Disarmament
UNCD: afvopnunarmiðstöð Sameinuðu þjóðanna [is]
afvopnunarmiðstöð SÞ [is]; De forenede Nationers center for nedrustning [da]; Centre des Nations Unies pour le désarmement [fr]; Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen [de]
United Nations Disarmament Commission
UN Disarmament Commission
UNDC: afvopnunarnefnd Sameinuðu þjóðanna [is]
afvopnunarnefnd SÞ [is]; De Forenede Nationers Nedrustningskommission [da]; FN:s nedrustningskommission [sæ]; Commission du désarmement de l´Organisation des Nations unies [fr]; Abrüstungskommission der Vereinten Nationen [de]
Conference on Disarmament
CD
United Nations Conference on Disarmament
UN Conference on Disarmament
UNCD: afvopnunarráðstefna [is]
afvopnunarráðstefna Sameinuðu þjóðanna [is]
afvopnunarráðstefna SÞ [is]; nedrustningskonference [da]; nedrustningskonferens [sæ]; Conférence du désarmement [fr]; Abrüstungskonferenz [de]
United Nations Office for Disarmament Affairs
UN Office for Disarmament Affairs
UNODA: afvopnunarskrifstofa Sameinuðu þjóðanna [is]
afvopnunarskrifstofa SÞ [is]
discounting: afvöxtun [is]
discount rate: afvöxtunarstuðull [is]
discount factor: afvöxtunarþáttur [is]; Diskonteringsfaktor [da]; facteur dactualisation [fr]; Abzinsungsfaktor [de]
violation of rules of discipline: agabrot [is]
disciplinary proceedings: agamál [is]; disciplinærsag, disciplinær forfølgning [da]; disciplinärt förfarande [sæ]; procédure disciplinaire [fr]; Disziplinarverfahren [de]
disciplinary action: agavald [is]
disciplinary control: agavald [is]
market discipline: agi á markaði [is]
markaðsagi [is]; discipline de marché [fr]; Marktdisziplin [de]
budgetary discipline: agi í stjórn fjármála [is]
age-related disease: aldurstengdur sjúkdómur [is]
alkali metal dispersion: alkalímálmdreif [is]
public network for district heating: almennt net fyrir fjarhitun [is]
federal district court: alríkisundirréttur [is]
significant disability: alvarleg fötlun [is]
porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease)
porcine enteroviral encephalomyelitis
teschovirus encephalomyelitis
porcine enterovirus encephalomyelitis
enterovirus encephalomyelitis
Teschen disease: alvarleg lömunarveiki í svínum [is]; smitsom svinelammelse, enterovirus encephalomyelitis, svinelammelse, smitsom lammelse hos svin, porcin enteroviral encephalomyelitis, Teschenersyge [da]; svinlamhet, Teschensjuka, enteroviral encefalomyelit, Teschens sygdom [sæ]; encéphalomyélite à Entérovirus, encéphalomyélite entérovirale, encéphalomyélite enzootique du porc, encéphalomyélite entérovirale du porc, maladie de Talfan, maladie de Teschen [fr]; Teschener Krankheit, ansteckende Schweinelähmung, enterovirale Enzephalomyelitis, Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine [de]
serious market disturbance: alvarleg markaðsröskun [is]
International Office of Epizootics
International Office of Epizootic Diseases
OIE
World Organisation for Animal Health
WOAH: Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunin [is]; Det Internationale Kontor for Epizootier, Verdensorganisationen for Dyresundhed [da]; Internationella byrån för epizootiska sjukdomar, Världsorganisationen för djurhälsa [sæ]; Office international des épizooties, OIE, Organisation mondiale de la santé animale [fr]; Internationales Tierseuchenamt, Weltorganisation für Tiergesundheit [de]
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: alþjóðasamningur um afnám alls kynþáttamisréttis [is]
International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance: alþjóðasamningur um vernd allra manna gegn mannshvörfum af mannavöldum [is]; Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées [fr]
International Centre for Settlement of Investment Disputes
ICSID: Alþjóðastofnun um lausn fjárfestingardeilna [is]
International Standardised Profile International Standardized Profile: alþjóðlega stöðluð kenniskrá [is]
International Classification of Diseases
ICD
International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems: alþjóðleg sjúkdóma- og dánarmeinaskrá [is]; den internationale sygdomsklassifikation, ICD [da]; den internationella sjukdomsklassifikationen, ICD [sæ]; Classification internationale des maladies, Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, CIM [fr]; Internationale Klassifikation der Krankheiten, ICD [de]
Global Maritime Distress and Safety System
GMDSS: alþjóðlegt neyðar- og öryggiskerfi fjarskipta á sjó [is]
GMDSS-kerfi [is]
international system of standardisation international system of standardization: alþjóðlegt stöðlunarkerfi [is]
World Animal Health Information System of the World Organisation for Animal Health ADIS: alþjóðlegt upplýsingakerfi Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunarinnar [is]; verdensomspændende dyresundhedsinformationssystem [da]; système mondial d´information sanitaire [fr]; das weltweite Tiergesundheitsinformationssystem [de]
ISO International Organisation for Standardisation International Organization for Standardization: Alþjóðlegu staðlasamtökin [is]; Den Internationale Standardiseringsorganisation [da]; Internationella standardiseringsorganisationen [sæ]; Organisation internationale de normalisation [fr]; Internationale Normungsorganisation, Internationale Organisation für Normung [de]
mental disability: andleg fötlun [is]
dissent: andmæli [is]
intergenerational transmission of disadvantages: arfur bágrar stöðu milli kynslóða [is]
acetylated distarch adipate
E 1422: asetýlað dísterkjuadípat [is]
E 1422 [is]; acetyleret distivelseadipat, E 1422 [da]; acetylerat distärkelseadipat [sæ]; adipate de diamidon acétylé, E 1422 [fr]; acetyliertes Distärkeadipat, E 1422 [de]
acetylated distarch phosphate
E1414: asetýlað dísterkjufosfat [is]
initial disclosure event: atburður sem kallar á fyrstu upplýsingagjöf [is]
behavioural disorder: atferlisröskun [is]
premises devoted to display: athafnasvæði sem ætlað er til útstillinga [is]
occupational disease insurance: atvinnusjúkdómatrygging [is]
occupational disease: atvinnusjúkdómur [is]
international distinguishing sign: auðkenni lands [is]
distinctive number: auðkennisnúmer [is]
distinguishing number: auðkennisnúmer [is]
distinctive symbol: auðkennisstafur [is]
distinguishing letter: auðkennisstafur [is]
distinctive letter: auðkennisstafur [is]
distinguishing sign of the Member State of registration: auðkennisstafur eða -stafir aðildarríkis þar sem ökutæki er skráð [is]
distinguishing mark: auðkennisstafur/-stafir [is]
Aujeszky´s disease: aujeszkys-veiki [is]
veirukláði í svínum [is]
Aujeszky´s disease virus: aujeszkys-veikiveira [is]
secondary display: aukaskjáyfirlit [is]
fertiliser distributor
fertilizer distributor: áburðardreifari [is]
disaster scenario: áfallasviðsmynd [is]
distillery: áfengisgerð [is]; brænderi, destilleri [da]; anläggning för tillverkning av vinsprit [sæ]; distillerie vinicole, installation de distillerie [fr]; Brennerei, Brennerei-Einrichtung [de]
progressive disease condition: ágengt sjúkdómsástand [is]
progressive lethal disease: ágengur banvænn sjúkdómur [is]
progressive disease
active disease: ágengur sjúkdómur [is]; maladie évolutive [fr]; fortschreitende Krankheit [de]
matter of dispute: ágreiningsmál [is]
billing-dispute reasons: ágreiningsmál er varðar reikninga [is]
disagreement regarding the interpretation of an Agreement: ágreiningur um túlkun samnings [is]
distortive effects: áhrif til röskunar [is]
in a non-discriminatory manner: á jafnréttisgrundvelli [is]
discretionary power
discretion: ákvörðunarréttur [is]; skøn, skønsmargen, skønsmæssig ret [da]; utrymme för fri bedömning, utrymme för skönsmässig bedömning [sæ]; pouvoir d´appréciation, pouvoir discrétionnaire [fr]; Ermessensbefugnis [de]
commander´s discretion: ákvörðunarréttur flugstjóra [is]
discretion of national authorities: ákvörðunarvald landsyfirvalda [is]
master´s discretion: ákvörðunarvald skipstjóra [is]
discretion of local authorities: ákvörðunarvald staðaryfirvalda [is]
discretion of regional authorities: ákvörðunarvald svæðisyfirvalda [is]
dispatching: álagsdreifing [is]
switch disconnector: álagsskilrofi [is]; lastadskiller [da]; lastfrånskiljare [sæ]; Lasttrennschalter [de]
aluminium distearate: áldísterat [is]
instrument panel display: álestrarbúnaður í mælaborði [is]
on a non-discriminatory basis: án mismununar [is]
without discrimination: án mismununar [is]
pre-recorded videodisk: átekinn mynddiskur [is]
prohibit discrimination on the grounds of age: banna mismunun á grundvelli aldurs [is]
prohibit discrimination on the grounds of disability: banna mismunun á grundvelli fötlunar [is]
prohibit discrimination on the grounds of sexual orientation: banna mismunun á grundvelli kynhneigðar [is]
prohibit discrimination on the grounds of belief: banna mismunun á grundvelli skoðana [is]
prohibit discrimination on the grounds of religion: banna mismunun á grundvelli trúarbragða [is]
prohibition of discrimination
non-discrimination: bann við mismunun [is]; forbud mod diskrimination, forbud mod diskriminering [da]; interdiction de discrimination [fr]; Benachteiligungsverbot, Diskriminierungsverbot [de]
prohibition of discrimination on grounds of nationality: bann við mismunun á grundvelli ríkisfangs [is]
lethal disease: banvænn sjúkdómur [is]
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal: Basel-samningur um eftirlit með flutningi spilliefna milli landa og förgun þeirra [is]
straight-run distillates: bein eiming [is]
direct discharge: bein slepping [is]
direct discharge to groundwater: bein slepping í grunnvatn [is]
combat discrimination: berjast gegn mismunun [is]
combat discrimination on grounds of age: berjast gegn mismunun á grundvelli aldurs [is]
combat discrimination on grounds of disability: berjast gegn mismunun á grundvelli fötlunar [is]
combat discrimination on grounds of sex: berjast gegn mismunun á grundvelli kynferðis [is]
combat discrimination on grounds of sexual orientation: berjast gegn mismunun á grundvelli kynhneigðar [is]
combat discrimination on grounds of racial origin: berjast gegn mismunun á grundvelli kynþáttar [is]
combat discrimination on grounds of belief: berjast gegn mismunun á grundvelli skoðana [is]
combat discrimination on grounds of religion: berjast gegn mismunun á grundvelli trúarbragða [is]
combat discrimination on grounds of ethnic origin: berjast gegn mismunun á grundvelli þjóðernis [is]
chronic beryllium disease
CBD
berylliosis: beryllíumeitrun [is]
anogenital distance
ano-gential distance
AGD: bil milli endaþarmsops og ytri kynfæra [is]; anogenital afstand [da]; anogenitalt avstånd [sæ]; distance ano-génitale [fr]; anogenital Abstand [de]
disclose under secure procedures: birta í samræmi við leyndarreglur [is]; offentliggjøre under sikre prosedyrer [da]
display mechanism: birtingarkerfi [is]
disclosure requirement: birtingarkrafa [is]
disclosure obligation: birtingarskylda [is]
on-screen display: birting á tölvuskjá [is]
disclosure: birting upplýsinga [is]
information or status display: birting upplýsinga eða stöðu [is]
vulnerability disclosure: birting upplýsinga um veikleika [is]
parking card for persons with disabilities: bílastæðakort fyrir fatlaða einstaklinga [is]
border disease: bítlaveiki [is]; maladie de la frontière [fr]
merchandise merchandize: bjóða til sölu [is]
leafcurl disease: blaðvefjuveiki [is]; Kräuselkrankheit [de]
circulatory system disease: blóðrásarkerfissjúkdómur [is]
haematological diseases
hematological diseases: blóðsjúkdómar [is]
floral-display service: blómaskreytingaþjónusta [is]
vesicular disease virus: blöðrumyndandi veira [is]
surface displacement hull: bolur sem flýtur á yfirborðinu [is]
inflammatory disease: bólgusjúkdómur [is]
combustion oxidiser combustion oxidizer: brennsluofn [is]
imperial distance: bresk mælieining [is]
unwinding of a discount: breyting afvöxtunarstuðuls [is]
discards: brottkast [is]; udsmid [da]; utkast, fångst som kastas överbord [sæ]; Rückwurf [de]
dismissal: brottvikning [is]; révocation [fr]
Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.) Brid. ex Moug. & Nestl.: Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.) Brid. ex Moug. & Nestl. [is]; Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.) Brid. ex Moug. & Nestl. [la]
autoflight system disconnect device: búnaður sem aftengir sjálfstýrikerfið [is]
equipment for the dissemination of irritating substances: búnaður til að dreifa efnum sem eru ertandi [is]
equipment for the dissemination of incapacitating substances: búnaður til að dreifa efnum sem gera menn óvirka [is]
dismantling equipment: búnaður til að taka sundur hluti [is]
disruptor: búnaður til splundrunar [is]
compensate for disadvantages in professional careers: bæta upp lakari möguleika á starfsframa [is]
temporary disablement benefits: bætur vegna tímabundinnar fötlunar [is]
COVID-19
coronavirus disease 2019
coronavirus disease: COVID-19 [is]
Creutzfeldt-Jakob´s disease
Creutzfeldt-Jakob disease
CJD: Creutzfeldt-Jakobs-sjúkdómur [is]
Creutzfeldt-Jakobs-afbrigði [is]
mannariða [is]; Creutzfeldt-Jakobs sygdom, CJD [da]; CreutzfeldtJakobs sjukdom, CJD, CJS [sæ]; pseudosclérose spastique, maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), dégénérescence corticostriospinale [fr]; Creutzfeldt-Jacob-Krankheit, CJK [de]
CR SEC SA template securitisation - standardised approach to own funds requirements template: CR SEC SA-sniðmát [is]
date of re-dispatch: dagsetning endursendingar [is]
distributor pump: deiliolíuverk [is]; fordelerpumpe [da]; fördelarpump [sæ]
party to the dispute: deiluaðili [is]; parter i sagen [da]; målsägande, part i målet [sæ]; partie au litige, partie au procès, partie plaidant, partie à l´instance [fr]; Prozeßpartei, Prozeßbeteiligter, Partei des Rechtsstreits [de]
matter of dispute: deilumál [is]
consumer dispute: deilumál á sviði neytendamála [is]
private law dispute: deilumál sem fellur undir einkarétt [is]
cross-border dispute: deilumál yfir landamæri [is]; retstvist på tværs af grænserne [da]; contentieux transfrontalier, litige transfrontalier [fr]; grenzüberschreitender Streitfall, grenzüberschreitende Streitsache [de]
Discoglossus galganoi: Discoglossus galganoi [is]; Discoglossus galganoi [la]
Discoglossus jeanneae: Discoglossus jeanneae [is]; Discoglossus jeanneae [la]
Discoglossus montalentii: Discoglossus montalentii [is]; Discoglossus montalentii [la]
Discoglossus sardus: Discoglossus sardus [is]; Discoglossus sardus [la]
Discula defloratus: Discula defloratus [is]; Discula defloratus [la]
Discula leacockiana: Discula leacockiana [is]; Discula leacockiana [la]
Discula tabellata: Discula tabellata [is]; Discula tabellata [la]
Discula testudinalis: Discula testudinalis [is]; Discula testudinalis [la]
Discula turricula: Discula turricula [is]; Discula turricula [la]
Discus defloratus: Discus defloratus [is]; Discus defloratus [la]
disk drive: diskadrif [is]
disk-storage system: diskageymslukerfi [is]
disc brake: diskahemill [is]; skivebremse [da]
disc harrow: diskaherfi [is]
disk controller: diskastýring [is]
floppy-disk drive: disklingadrif [is]
diskette: disklingur [is]
floppy disk: disklingur [is]
disk space: diskrými [is]
disc: diskur [is]
Distichophyllum carinatum Dix. & Nich.: Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. [is]; Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. [la]
disodium: dínatríum [is]
disodium phosponate: dínatríumfosfónat [is]
distarch phosphate
E1412: dísterkjufosfat [is]
distearyl dimethyl ammonium chloride
DSDMAC: dísterýldímetýlammóníumklóríð [is]
DSDMAC [is]
disulfide
disulphide: dísúlfíð [is]
disulphite: dísúlfít [is]
disulfoton: dísúlfóton [is]
dissertation: doktorsritgerð [is]
jurisdiction in disputes: dómsvald í deilumálum [is]
distilling dregs: dreggjar sem falla til við eimingu [is]
disperse distribution: dreif [is]
distributor: dreifandi [is]
dispersability: dreifanleiki [is]
disperse: dreifast [is]
distributed denial of service
DdoS: dreifðar álagsárásir [is]
DdoS-árásir [is]
distributed ledger: dreifð færsluskrá [is]
distributed ledger technology
DLT: dreifð færsluskrártækni [is]
DFT [is]
diffuse discharge: dreifð losun [is]
dispersed: dreifður [is]
distributed amplifier: dreifður magnari [is]
distribution equipment: dreifibúnaður [is]
distribution equipment: dreifibúnaður [is]
electricity distribution equipment: dreifibúnaður fyrir rafmagn [is]
electricity distribution apparatus: dreifibúnaður fyrir rafmagn [is]
dispersant: dreifiefni [is]
dispersion medium: dreifiefni [is]
dispersing agent: dreifiefni [is]
distribution box: dreifikassi [is]
distribution system: dreifikerfi [is]
distribution network: dreifikerfi [is]
transmission-connected distribution system
transmission connected distribution system: dreifikerfi með flutningskerfistengingu [is]; transmissionstilsluttet distributionssystem [da]; distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet [sæ]
electrical distribution equipment: dreifikerfi rafmagns [is]
distribution system operator
DSO: dreifikerfisstjóri [is]
dispersion: dreifilausn [is]
distribution channel: dreifileið [is]
distribution cable: dreifileiðari [is]
dissipation: dreifing [is]
dispersing: dreifing [is]
dispersal: dreifing [is]
distribution: dreifing [is]
dispersion: dreifing [is]
distributor: dreifingaraðili [is]
unauthorised distributor
unauthorized distributor: dreifingaraðili sem er ekki viðurkenndur [is]
dose distribution curve: dreifingarferill skammts [is]
chain of distribution: dreifingarferli [is]
distribution company: dreifingarfyrirtæki [is]
distribution undertaking: dreifingarfyrirtæki [is]
distribution sector: dreifingargeiri [is]
distribution chain: dreifingarkeðja [is]
distribution system: dreifingarkerfi [is]
distribution network: dreifingarkerfi [is]
distribution costs: dreifingarkostnaður [is]
dispersion modelling: dreifingarlíkan [is]
distribution key: dreifingarlykill [is]
central distribution depot: dreifingarmiðstöð [is]
distribution pattern: dreifingarmynstur [is]
distribution network: dreifingarnet [is]
right of distribution: dreifingarréttur [is]
distributive activity: dreifingarstarfsemi [is]
distributive trade: dreifingarstarfsemi [is]
distribution outlet: dreifingarstöð [is]
distribution of gaseous fuels through mains: dreifing á loftkenndu eldsneyti um leiðslur [is]
vaccine bait distribution: dreifing bóluefnabeitu [is]
fuel distribution: dreifing eldsneytis [is]
passenger distribution: dreifing farþega í sæti [is]
distribution of financial resources: dreifing fjármagns [is]
load distribution: dreifing hleðslu [is]
hleðsludreifing [is]
placental distribution: dreifing í fylgju [is]
particle size distribution: dreifing kornastærðar [is]
mechanical pressure distribution: dreifing kraftræns þrýstings [is]
distribution of mass: dreifing massa [is]
spatial distribution of the treatment spots: dreifing meðferðarsvæða [is]
video-tape distribution service: dreifing myndbanda [is]
drinking-water distribution: dreifing neysluvatns [is]
insurance distribution: dreifing vátrygginga [is]
dispersive: dreifinn [is]
distributor: dreifir [is]
distribution pipe: dreifirör [is]
distribution cabinet: dreifiskápur [is]
voltage regulation distribution transformer: dreifispennir með spennureglun [is]; spændingsregulerende distributionstransformer [da]; distributionstransformator för spänningsreglering [sæ]; transformateur de distribution régulateur de tension [fr]; Verteilungstransformator mit Spannungsregelung [de]
distribution coefficient for adsorption
Kd: dreifistuðull fyrir ásog [is]
distribution switchboard: dreifitafla [is]
distribution facility: dreifiveita [is]; distributionsanlæg [da]; distributionsanläggning [sæ]; réseau de distribution [fr]; Verteilernetz [de]
transmission-connected distribution facility
transmission connected distribution facility: dreifiveita með flutningskerfistengingu [is]; transmissionstilslutted distributionsanlæg [da]; distributionsanläggning som är anslut till överföringssystem [sæ]
distributed system: dreift kerfi [is]
dispersion adhesive: dreifulím [is]
disguised barrier to trade: dulbúnar viðskiptahindranir [is]
disguised restriction: duldar hömlur [is]
hidden disability: dulin fötlun [is]
disguised restriction: dulin höft [is]
dourine
covering disease
Trypanosoma equiperdum infection: dúrín [is]; dourine, ondartet beskelersyge [da]; dourine, beskällarsjuka [sæ]; dourine, mal du coït, syphilis du cheval, exanthème coïtal paralytique, polynévrite infectieuse du cheval, infection par Trypanosoma equiperdum [fr]; Dourine, Zuchtlähme, Beschälseuche, Schankerseuche, Exanthema coitale paralyticum [de]
microcytosis
microcitosis
Denman disease
Denman Island disease
microcell disease of oysters
microcell disease of Pacific oyster
infection with Mikrocytos mackini: dvergkornadreyri [is]; infektion med Microcytos mackini, mikrocytose [da]; infection à Microcytos mackini [fr]; Microcytosis [de]
epizootic disease
epizootic: dýrafarsótt [is]; epizooti, epidemisk sygdom [da]; epizooti, epizootisk sjukdom [sæ]; épizootie, maladie épizootique [fr]; Epizootie, Tierseuche, Viehseuche, epizootische Krankheit [de]
District Veterinary and Food Administrations: dýraheilbrigðis- og matvælaráð héraðsins [is]
animal model of disease: dýralíkan fyrir sjúkdóma [is]
animal disease: dýrasjúkdómur [is]
dispensing pump: dæla [is]
Ebola virus disease: ebóluveirusjúkdómur [is]
inland ECDIS equipment: ECDIS-búnaður fyrir skipgengar vatnaleiðir [is]
maritime ECDIS: ECDIS-kerfi til siglinga á sjó [is]
epizootic haemorrhagic disease virus: EDH-sjúkdómsveira [is]
Edison screw: Edisonskrúfgangur [is]
in the event of a dispute: ef ágreiningur kemur upp [is]
economic disadvantage: efnahagslegt óhagræði [is]
subject-matter of the dispute: efni deilunnar [is]; sagsgenstand [da]; objet du litige [fr]; Streitgegenstand [de]
product in dispersion form: efni í þeyttu formi [is]
surviving dependant of disabled people: eftirlifandi sem var á framfæri fatlaðra einstaklinga [is]
discreet check: eftirlit í kyrrþey [is]; diskret kontrol [da]; diskret kontroll [sæ]; contrôle discret [fr]; verdeckte Kontrolle [de]
epizootic haemorrhagic disease: EHD-sjúkdómur [is]
suffer from a disability: eiga við fötlun að stríða [is]
dispossession: eignarnám [is]
dispossession: eignasvipting [is]
distil: eima [is]
marine distillate: eimað skipaeldsneyti [is]
distilled: eimaður [is]
distilled water: eimað vatn [is]
distillate: eimi [is]
distillation: eiming [is]
distilling method: eimingaraðferð [is]
distillers´ grain: eimingardreggjar [is]
distillery residue: eimingarleif [is]
distillation limits: eimingarmörk [is]
distillery
destillery plant
grape spirit distillery: eimingarstöð [is]
distillation plant: eimingarstöð [is]
spirit distillation: eiming vínanda [is]
mountain maple bark distillate: eimi úr berki fjallahlyns [is]
Cape gooseberry distillate: eimi úr blæjuberi [is]
distillate of agricultural origin: eimi úr landbúnaði [is]; landbrugsdestillat [da]; destillat av jordbruksprodukter [sæ]; distillat d´origine agricole [fr]; Destillaten landwirtschaftlichen Ursprungs [de]
pyroligneous distillate: eimur úr viðarediki [is]; træpyrolysedestillat [da]; destillat av träsyra [sæ]
isolation distance
separation distance: einangrunarfjarlægð [is]; isolationsafstande [da]; isoleringsavstånd [sæ]; distance d´isolement [fr]; Isolationsabstand, Isolierentfernung, Mindestentfernung, Isolierungsabstand [de]
monodisperse soot-like particles: eindreifðar sótkenndar agnir [is]
monodisperse: eindreifður [is]; monodispers [da]; monodispers [sæ]
monodisperse aerosol: eindreift loftsvif [is]; monodispers [da]; monodispersiv [sæ]; dispersé [fr]; monodispers [de]
simple, transparent and standardised STS: einfaldur, gagnsær og staðlaður [is]
STS [is]
monogenic disease: eingena sjúkdómur [is]
exclusive distributor: einkaumboðsmaður [is]
distinctive emblem: einkennismerki [is]
distinctive number: einkennisnúmer [is]
distinctive letter: einkennisstafur [is]
disposable: einnota [is]
disposable instrument: einnota áhald [is]
disposable nappy: einnota bleyja [is]
disposable clothing: einnota fatnaður [is]
disposable gloves
single use gloves
single-use gloves: einnota hanskar [is]
medical gloves for single use
medical disposable gloves: einnota hanskar [is]; medicinsk engangshandske [da]
disposable polyethylene gloves: einnota hanskar úr pólýetýleni [is]
disposable filter infusor: einnota innrennslissett [is]
disposable suture stapler: einnota sáraheftari [is]
disposable scalpel: einnota skurðarhnífur [is]
disposable article: einnota vara [is]
exclusive distributorship: einokun á dreifingarrétti [is]
homogeneous distribution: einsleit dreifing [is]
person with advanced disability: einstaklingur með fötlun á háu stigi [is]
person with intermediate disability: einstaklingur með fötlun á meðalháu stigi [is]
person with psychological disorder: einstaklingur með sálfræðilega röskun [is]
Agency for toxic substances and disease registry
ATSDR
US Agency for toxic substances and disease registry: Eiturefna- og sjúkdómaskráningarstofnunin [is]
Bandaríska eiturefna- og sjúkdómaskráningarstofnunin [is]
oxidising oxidizing: eldmyndandi (oxandi) [is]
fuel distributor: eldsneytisdreifari [is]; brændstoffordeler [da]; bränslefördelare [sæ]
remote distribution point: endadreifingarpunktur [is]
final disposal: endanleg förgun [is]
end-users with disabilities: endanotendur með fötlun [is]
redispatching: endurdreifing álags [is]; belastningsomfordeling [da]; omdirigering [sæ]; redispatching [fr]; Redispatching [de]
downward redispatching: endurdreifing álags til niðurreglunar [is]
upward redispatching: endurdreifing álags til uppreglunar [is]
redistil: endureima [is]
redistillation: endureiming [is]; gendistillation [da]; omdistillation [sæ]; redistillation, bidistillation [fr]; Redistillation [de]
regenerative thermal oxidiser RTO: endurnýtandi varmaoxari [is]; regenerative termisk oxidator [da]; regenerativ termisk oxidationsenhet [sæ]
re-dispatch: endursending [is]
recurrence of discrepancy: endurtekið ósamræmi [is]
reinsurance distribution: endurtryggingadreifing [is]
dreifing endurtrygginga [is]
redistribution of unallocated or unused exportable quantities: endurúthlutun óúthlutaðs eða ónotaðs útflutningskvóta [is]
epoxidised epoxidized: epoxaður [is]
European Occupational Diseases Statistics
EODS: evrópskar hagskýrslur um atvinnusjúkdóma [is]
European standardisation system European standardization system: evrópska stöðlunarkerfið [is]
European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works
EURIMAGES: Evrópski styrktarsjóðurinn fyrir sameiginlega framleiðslu og dreifingu frumlegra kvikmynda- og hljóð- og myndmiðlaverka [is]; Europarådets støttefond for samproduktion og distribution af film- og audiovisuelle produktioner [da]; Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles [fr]
European legislation in the field of non-discrimination: evrópsk löggjöf á sviði banns við mismunun [is]
European standardized method European standardised method: evrópsk staðalaðferð [is]
European standardisation body European standardization body: evrópsk staðlastofnun [is]
European standardisation European standardization: evrópsk stöðlun [is]
European standardisation deliverable European standardization deliverable: evrópskt stöðlunarskjal [is]
European information network on rare diseases: evrópskt upplýsinganet fyrir sjaldgæfa sjúkdóma [is]
European Commission for the control of foot-and-mouth disease: Evrópunefnd vegna eftirlits með gin- og klaufaveiki [is]; Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge [da]; Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka [sæ]; Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse [fr]; Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche [de]
dissipation: eyðing [is]
dispense with a requirement: falla frá kröfu [is]
disembark: fara frá borði [is]
epidemiology of plant diseases: faraldsfræði plöntusjúkdóma [is]
dispose of used products: farga notuðum efnum [is]
non-displacement craft: farkostur án særýmis [is]
long-distance passenger traffic: farþegaflutningar um langar vegalengdir [is]
fixed electric discharge weapon: fast rafmagnsvopn [is]
standard discount: fastur afsláttur [is]
fixed devices for dissemination of irritating chemical substances: fastur búnaður til dreifingar á ertandi efnum [is]
fixed devices for dissemination of irritating chemical substances for use inside a building: fastur búnaður til dreifingar á ertandi efnum til nota innandyra [is]
dependent disabled child: fatlað barn á framfæri e-s [is]
people with disabilities
persons with disabilities: fatlað fólk [is]
disabled: fatlaður [is]
disabled person: fatlaður einstaklingur [is]
disabled end-user: fatlaður, endanlegur notandi [is]
disabled passenger: fatlaður farþegi [is]
disabled worker: fatlaður starfsmaður [is]
wheel disc
wheeldisc: felgudiskur [is]; hjulskive [da]
disembarking: ferð frá borði [is]
Huntington´s disease
Huntington´s chorea: fettubrettusýki [is]
subsidised residential accommodation: félagslegt íbúðarhúsnæði [is]
fish disease: fisksjúkdómur [is]
fat distillation residues: fitueimingarleifar [is]
fatty acid distillate: fitusýrueimi [is]
distance component: fjargjald [is]
distance heating
distance-heating: fjarhitun [is]
long-distance heating: fjarhitun [is]
district heating: fjarhitun [is]
distance-heating pipe: fjarhitunarrör [is]
distant collocation: fjarhýsing [is]
distance teaching: fjarkennsla [is]
distance vocational training network: fjarkennslunet til starfsmenntunar [is]
district cooling: fjarkæling [is]
distance limitations: fjarlægðarmörk [is]
distance-measuring equipment
DME
distance measuring equipment: fjarlægðarviti [is]
inter-ocular distance: fjarlægð milli augna [is]
loaded distance: fjarlægð sem ökutæki ekur með farm [is]
distance marketing of consumer financial services: fjarmarkaðssetning fjármálaþjónustu fyrir neytendur [is]
provide at a distance: fjarmiðla [is]
distance education: fjarnám [is]
distance learning: fjarnám [is]
distance marketing: fjarsala [is]
distance selling: fjarsala [is]
distance sales of tobacco products: fjarsala á tóbaksvörum [is]
cross-border distance sales of tobacco products: fjarsala á tóbaksvörum yfir landamæri [is]
means of distance communication: fjarsamskiptamiðill [is]
teledistrict: fjarskiptasvæði [is]
distance contract: fjarsölusamningur [is]
distal axonopathy: fjartaugasímakvilli [is]
district-heating plant: fjarvarmaveita [is]; fjernvarmekraftværk, fjernvarmeanlæg [da]; fjärrvärmeanläggning [sæ]
investment contract with discretionary participation features: fjárfestingarsamningur með valkvæðum þátttökuákvæðum [is]
disputing investor: fjárfestir sem á hlut að deilu [is]
instrument of financial discipline: fjárhagslegt aðhaldsstjórntæki [is]
effective, proportionate and dissuasive financial penalties: fjárhagsleg viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif [is]
capital disclosures: fjármagnsupplýsingar [is]
multi-disc clutch: fjöldiskatengsli [is]; flerpladet kobling [da]; lamellkoppling [sæ]; embrayage multidisques [fr]; Mehrscheibenkupplung [de]
polydisperse soot-like particles: fjöldreifðar sótkenndar agnir [is]
polydisperse: fjöldreifður [is]; polydispers [da]; polydispers [sæ]
polydispersity: fjöldreifni [is]; polydispersitet [da]; polydispersitet [sæ]; polydispersité [fr]; Polydispersionsgrad [de]
aqueous polymer dispersion: fjölliðuvatnsþeyta [is]
flat panel display: flatur skjár [is]
liquid oxidiser: fljótandi oxari [is]
complex disease: flókinn sjúkdómur [is]
complex disease or condition: flókinn sjúkdómur eða sjúkdómsástand [is]
flight planning processing and distribution service: flugáætlanavinnslu- og dreifingarþjónusta [is]
air disaster: flugslys [is]
situation display: flugstöðuskjár [is]; præsentationsskærm [da]; situationsbildskärm [sæ]; affichage de la situation [fr]; Lagedarstellung [de]
flying display
air display: flugsýning [is]; flyveopvisning [da]; flyguppvisning [sæ]; vol de parade [fr]; Schauflug [de]
take-off distance: flugtaksvegalengd [is]
flight operations officer
flight dispatcher
aircraft dispatcher
dispatcher: flugumsjónarmaður [is]
short-distance transport service: flutningaþjónusta á stuttum vegalengdum [is]
district heating transmission installation: flutningsstöð vegna fjarhitunar [is]; fjernvarmetransmissionsanlæg [da]; fjärrvärmedistribution [sæ]; installation de transport de chauffage urbain [fr]; Fernwärmeübertragungsanlage [de]
fluorescent in situ hybridisation FISH fluorescent in situ hybridization: flúrljómandi staðbundin þáttatenging [is]
portable electric discharge weapon: flytjanlegt rafmagnsvopn [is]
prevention of communicable diseases: forvarnir gegn smitsjúkdómum [is]
disease prevention and control: forvarnir og varnir gegn sjúkdómum [is]
ráðstafanir til að fyrirbyggja og verjast sjúkdómum [is]; forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme [da]; förebyggande och bekämpning av sjukdom [sæ]; prévention et lutte contre les maladies [fr]; Seuchenprävention und -bekämpfung [de]
discount rate: forvextir [is]
phosphated distarch phosphate
E1413: fosfatað dísterkjufosfat [is]
fodder radish: fóðurhreðka [is]; olieræddike, foderræddike [da]; oljerättika [sæ]; radis oléifère [fr]; Ölrettich [de]; Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers. [la]
chiropodist pedicurist: fótaaðgerðafræðingur [is]
exotic animal disease: framandi dýrasjúkdómur [is]; eksotisk dyresygdom [da]; exotisk djursjukdom [sæ]; maladie animale exotique [fr]; exotische Tierkrankheit [de]
exotic disease: framandi sjúkdómur [is]
head-up display
HUD: framrúðuskjámynd [is]; siktlinjesindikator [sæ]; Flugführungsanzeige [de]
discharge conductor: fráleiðari [is]
discharge: frárennsli [is]
sanitary discharge: frárennsli [is]
discharge pipe: frárennslisrör [is]
absorption distillation: frásogseiming [is]
discharge valve: frástreymisloki [is]
disconnected engine: frátengdur hreyfill [is]; moteur débrayé [fr]
waste water disposal system
wastewater disposal system: fráveitukerfi fyrir skólp [is]
dismissal: frávísun [is]
United Nations Disengagement Observer Force
UN Disengagement Observer Force
UNDOF: friðargæslusveitir Sameinuðu þjóðanna [is]
friðargæslusveitir SÞ [is]; FN´s overvågningsstyrke for troppeadskillelse [da]; Förenta nationernas truppåtskillnadsövervakande styrka, FN:s observatörsstyrka för truppåtskillnad [sæ]; Force des Nations unies chargée d´observer le dégagement, FNUOD [fr]; Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung [de]
peaceful means of settling disputes: friðsamlegar leiðir til lausnar deilumálum [is]
free disposal of assets: frjáls ráðstöfun eigna [is]
discharge outlet: froðustútur [is]; trykstuds [da]
primary outbreak of a listed disease: frumuppkoma skráðs sjúkdóms [is]
seed dressing
seed disinfection: fræmeðhöndlun [is]; frøbejdsning, sædekornsbejdsning [da]; utsädesbetning [sæ]; désinfection des semences [fr]; Saatgutbeizung [de]
prevent human diseases and disorders: fyrirbyggja sjúkdóma og kvilla [is]
distributive trade sector: fyrirtæki í dreifingargeiranum [is]
disease control aquatic food establishment: fyrirtæki sem framleiðir matvæli úr lagardýrum og beitir sjúkdómsvörnum [is]; sygdomsbekæmpelsesvirksomheder for akvatiske fødevarer [da]; livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur [sæ]; des établissements d´alimentation d´origine aquatique aptes à la lutte contre les maladies [fr]; Betrieben, die Lebensmittel aus Wassertieren herstellen und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführen [de]
First Committee
Disarmament and International Security Committee: fyrsta nefnd [is]; Komitéen for Nedrustning og International Sikkerhed, 1. Komité [da]; utskottet för nedrustning och internationell säkerhet, första utskottet [sæ]; Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale, Première Commission [fr]; Ausschuss für Abrüstung und internationale Sicherheit, Erster Ausschuss [de]
clinical onset of a disease: fyrstu klínísku einkenni þess að sjúkdómur kemur í ljós [is]
displacement system: færslubúnaður [is]
displacement transducer: færslunemi [is]
nested display: földuð birting [is]; indlejret billede [da]; kapslad skärmbild [sæ]; affichage imbriqué [fr]; geschachtelte Anzeige [de]
disposal service: förgun [is]
disposing: förgun [is]
disposal: förgun [is]
disposal operation: förgunaraðgerð [is]
disposal costs: förgunarkostnaður [is]; Bortskaffelsesomkostning [da]; bortskaffningskostnad [sæ]; coûts délimination [fr]; Entsorgungskosten [de]
disposal note: förgunarseðill [is]
disposal site
waste disposal site: förgunarstaður [is]; deponi, losseplads, affaldsplads, deponeringssted, bortskaffelsessted [da]; deponi [sæ]; site d´élimination [fr]; Beseitigungsort, Mülldeponie [de]
internal waste disposal site: förgunarstaður eigin úrgangs [is]
disposal actitivity: förgunarstarfsemi [is]
disposal installation: förgunarstöð [is]
disposal facility: förgunarstöð [is]
certificate of disposal: förgunarvottorð [is]
disposal of animal by-products: förgun aukaafurða úr dýrum [is]
sludge-disposal service: förgun á eðju [is]
toxic waste disposal service: förgun á eitruðum úrgangi [is]
ammunition disposal service: förgun á skotfærum [is]
weapons disposal service: förgun á vopnum [is]
ash disposal service: förgun á ösku [is]
disposal of dead animals: förgun dauðra dýra [is]
disposal of radioactive waste: förgun geislavirks úrgangs [is]
household-refuse disposal service: förgun heimilissorps [is]
disposal of chemicals: förgun íðefna [is]
disposal of contaminated soil: förgun mengaðs jarðvegs [is]
urban solid-refuse disposal service: förgun sorps, á föstu formi, í þéttbýli [is]
clinical-waste disposal service: förgun sóttnæms sjúkrahússúrgangs [is]
waste disposal: förgun úrgangs [is]
disposal of hospital waste: förgun úrgangs frá sjúkrahúsum [is]
disability: fötlun [is]
disablement: fötlun [is]
advanced level of disability: fötlun á háu stigi [is]
intermediate level of disability: fötlun á meðalháu stigi [is]
disablement sustained during military service: fötlun sem varð við herþjónustu [is]
data dissemination system
DDS: gagnamiðlunarkerfi [is]
reciprocal licensing or distribution agreements: gagnkvæmir samningar um nytjaleyfi eða dreifingu [is]
CD-I
compact disc-I: gagnvirkur geisladiskur [is]
fair value less costs of disposal: gangvirði að frádregnum ráðstöfunarkostnaði [is]
gas-distribution network: gasdreifikerfi [is]
gas distributor: gasdreifir [is]
gas dispersion rod: gasgjafi [is]
gas dispersion: gasgjöf [is]
gas discharge lamp: gasúrhleðslulampi [is]
gas-discharge light: gasúrhleðsluljósgjafi [is]
distribution of gas: gasveita [is]
distribution services of gaseous fuels through mains: gasveita [is]
utility gas distribution network: gasveitukerfi [is]; forsyningsgasdistributionsnet [da]; gasöverföringsnät [sæ]; réseau de distribution publique [fr]; öffentlich Versorgungsnetz [de]
schizotypal disorder: geðklofagerðaröskun [is]
psychotic disturbance: geðrænn kvilli [is]
mental disturbance: geðræn truflun [is]
mental disorder: geðröskun [is]; morbus mentalis [la]
psychiatric disorder: geðröskun [is]
compact disc
CD: geisladiskur [is]
CD-ROM
compact disc-read only memory: geisladiskur [is]
optical-disk drive: geisladrif [is]
compact disc player: geislaspilari [is]
disqualify: gera e-n vanhæfan [is]
arbitration of disputes: gerðardómsmeðferð í deilumálum [is]
arbitrary discrimination: gerræðisleg mismunun [is]
satellite dish: gervihnattadiskur [is]
foot-and-mouth disease
foot and mouth disease: gin- og klaufaveiki [is]
non-discriminatory balancing tariff: gjaldskrá sem er án mismununar [is]
distance-related tariff zone: gjaldsvæði sem er skilgreint eftir fjarlægð [is]
good distribution practice: góðar starfsvenjur við dreifingu [is]
disburse: greiða [is]
disbursement: greiðsla [is]
discretionary payment: greiðsla að eigin ákvörðun [is]
discounted cash flow analysis: greining á afvöxtuðu sjóðstreymi [is]
discriminating dose: greiniskammtur [is]
Bufo viridis: græna karta [is]; Bufo viridis [la]
Lacerta viridis: grænskriðla [is]; Lacerta viridis [la]
yellowhead disease
YHD: gulhöfðaveiki [is]; maladie de la tête jaune [fr]
swede swede turnip Swedish turnip: gulrófa [is]
rófa [is]; kålroe, kålrabi [da]; kålrot [sæ]; rutabaga, chou-navet [fr]; Kohlrübe, Steckrübe [de]; Brassica napus var. napobrassica [la]
sinoatrial disease: gúls- og gáttarsjúkdómur [is]
behave with discretion: gæta þagmælsku [is]
act as a disincentive: hafa letjandi áhrif [is]
Sea-Bed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea: hafsbotnsdeilnadeild Alþjóðlega hafréttardómsins [is]
gain on disposal: hagnaður af sölu [is]
disaster management: hamfara- og stóráfallastjórnun [is]
disaster management: hamfarastjórnun [is]
disaster: hamfarir [is]
disaster: hamfarir eða stóráfall [is]
man-made disasters: hamfarir eða stóráföll af mannavöldum [is]
arbitrary discrimination: handahófskennd mismunun [is]
randomised weight distribution: handahófskennd þyngdardreifing [is]
Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines of the International Office of Epizootic Diseases (OIE): Handbók Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunarinnar um staðla fyrir greiningarprófanir og bóluefni [is]
hand dishwashing detergent: handuppþvottaefni [is]
hard-disk drive: harðdiskadrif [is]
hard disk: harður diskur [is]
leverage ratio related maximum distributable amount
L-MDA: hámarksfjárhæð til útgreiðslu tengd vogunarhlutfalli - Tillaga [is]; maksimale gearingsgradrelaterede udlodningsbeløb [da]
Maximum Distributable Amount
MDA: hámarksfjárhæð úthlutunar [is]
hámarksfjárhæð til útgreiðslu [is]
maximum stopping distance: hámarkshemlunarvegalengd [is]
maximum dynamic knee shearing displacement: hámarksskerfærsla hnés [is]
high intensity discharge lamp: háþrýst úrhleðslupera [is]
disabling mutation: heftandi stökkbreyting [is]
honorary distinctions: heiðursverðlaun [is]
brain disease: heilasjúkdómur [is]
overall disequilibrium: heildarójafnvægi [is]
total disposable income: heildarráðstöfunartekjur [is]
total disposable household income: heildarráðstöfunartekjur heimilis [is]
total flight plan distance: heildarvegalengd flugáætlunar [is]
total ad valorem subsidisation total ad valorem subsidization: heildarverðmæti styrks [is]
total harmonic distortion
harmonic factor
harmonic distortion
THD: heildaryfirsveiflubjögun [is]; harmonisk faktor, klirfaktor, total harmonisk klirforvrængning [da]; total harmonisk distorsion, övertonshalt [sæ]
wholesale distributor: heildsali [is]; grossist [da]; Grosshandelvertriebsfirma [de]
supplying wholesale distributor: heildsali sem er birgir [is]
wholesale distribution of medicinal products: heildsöludreifing lyfja [is]
holographic display: heilmyndaskjár [is]
hot air-distributor: heitaloftsdreifari [is]
braking distance: hemlunarvegalengd [is]
person suffering from hearing disability: heyrnarskertur einstaklingur [is]
district: hérað [is]
district court: héraðsdómstóll [is]
héraðsdómur [is]
distribution of heat: hitaveita [is]
cardiovascular disorder: hjarta- og æðakvilli [is]
cardiovascular diseases: hjarta- og æðasjúkdómar [is]
heart disease: hjartasjúkdómur [is]
discharge bypass: hjástreymisloki fyrir austur [is]
time of dispatch
off-block-time: hlaðfarartími [is]; afsendelsestidspunkt [da]; starttidpunkt [sæ]
disruptive discharge: hleðsla sem veldur gegnumslætti [is]
displaced threshold: hliðraður þröskuldur [is]
displaced reference line: hliðruð viðmiðunarlína [is]
displaced area: hliðrunarsvæði [is]
radiotelephone distress frequency watch receiver: hlustvörður á neyðartíðni [is]
dismantle: hluta í sundur [is]
relative lateral displacement: hlutfallsleg hliðarfærsla [is]
proportionate disclosure regime: hlutfallsleg upplýsingagjöf [is]; passende oplysningspligt [da]; proportionerligt system för offentliggörande [sæ]; régime d´information proportionné [fr]; verhältnismäßige Offenlegungsregelung [de]
waste disposal diversion rate: hlutfall úrgangs sem er beint frá förgun [is]; afledningsrate for bortskaffelse af [...] affald [da]; återvinningsgrad för avfall [sæ]; Taux de réacheminement des déchets [fr]; Rate der Reduzierung der Deponieentsorgung [de]
persons who have disappeared: horfnir menn [is]; personnes disparues [fr]; Vermissten [de]
speed and distance sensor: hraða- og fjarlægðarnemi [is]; fart-og afstandsmåler [da]
speed and distance measuring equipment
SDME: hraða- og vegalengdarmælir [is]; log til måling af fart og distance [da]; utrustning för mätning av hastighet och avstånd [sæ]
automatic cash dispenser: hraðbanki [is]
dissolved oxygen saturation rate: hraði mettunar fyrir uppleyst súrefni [is]
radish: hreðka [is]; radise, ræddike [da]; rädisa [sæ]; radis, radis de toutes espèces [fr]; Rettiche, Radieschen [de]; Raphanus sativus L. [la]
radish seed: hreðkufræ [is]
disturbed soil: hreyfður jarðvegur [is]
kinetics of hybridisation: hreyfifræði þáttatengingar [is]
ringrot
ring disease: hringrot [is]; ringbakteriose [da]; ringröta [sæ]; flétrissement bactérien [fr]; Ringfäule [de]
neurotic disorder: hugsýki [is]
hugsýkisröskun [is]
delusional disorder: hugvilluröskun [is]
canine distemper
distemper: hundafár [is]; hundesyge, hvalpesyge [da]; valpsjuka [sæ]; maladie de Carré [fr]; Hundeseuche, Hundestaupe [de]; febris catarrhalis infectiosa canum [la]
skin disease: húðsjúkdómur [is]
lumpy skin disease
LSD: húðþrymlaveiki [is]
lumpy skin disease virus: húðþrymlaveikiveira [is]
catalytic thermal oxidiser CTO: hvatandi varmaoxari [is]; katalytisk termisk oxidator [da]; katalytisk termisk oxidationsenhet [sæ]
arrondissement: hverfi [is]
district: hverfi [is]
whirling disease
myxosomiasis
myxobolosis: hvirfilveiki [is]
white spot disease
ichthyophthiriasis: hvítblettaveiki [is]
hydroxy propyl distarch phosphate
E1442: hýdroxýprópýldísterkjufosfat [is]
graft versus host disease
graft-versus-host disease
GVHD: hýsilsótt [is]
discontinue hedge accounting prospectively: hætta áhættuvarnarreikningsskilum framvirkt [is]
designed brake force distribution: hönnunardreifing hemlakrafts [is]
design electrical discharge: hönnunarrafhleðsla [is]
design for disassembly: hönnun til sundurhlutunar [is]
IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance
IAS 20
International Accounting Standard 20: IAS-staðall 20, færsla opinberra styrkja og upplýsingar um opinbera aðstoð [is]
IAS 24 Related Party Disclosures
IAS 24
International Accounting Standard 24: IAS-staðall 24, upplýsingar um tengda aðila [is]
IAS 30 Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions
IAS 30
International Accounting Standard 30: IAS-staðall 30, upplýsingagjöf í reikningsskilum banka og sambærilegra fjármálastofnana [is]
IAS 32 Financial Instruments: Presentation (2005- )
IAS 32
IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation (1995-2005)
International Accounting Standard 32: IAS-staðall 32, fjármálagerningar: framsetning (1995-2005) [is]
IAS-staðall 32, fjármálagerningar: framsetning (2005-) [is]
IAS 35 Discontinuing Operations
IAS 35
International Accounting Standard 35: IAS-staðall 35, starfsemi sem leggja skal af [is]
IAS 5 Information to be disclosed in Financial Statements
IAS 5: IAS-staðall 5, upplýsingar í reikningsskilum [is]
IFRIC 17 Distributions of Non-cash Assets to Owners
IFRIC 17
IFRIC Interpretation 17: IFRIC-túlkun 17, úthlutun eigna til eigenda, í öðru en handbæru fé [is]
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities
IFRS 12
International Financial Reporting Standard 12: IFRS-staðall 12, upplýsingagjöf um hagsmuni í öðrum einingum [is]
IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
IFRS 5
International Financial Reporting Standard 5: IFRS-staðall 5, fastafjármunir sem haldið er til sölu og aflögð starfsemi [is]
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
IFRS 7
International Financial Reporting Standard 7: IFRS-staðall 7, fjármálagerningar: upplýsingagjöf [is]
disadvantaged region: illa sett svæði [is]
disadvantaged citizen: illa settur borgari [is]
disadvantaged social group: illa settur samfélagshópur [is]
disadvantaged worker: illa settur starfsmaður [is]
iminodisuccinic acid: imínódírafsýra [is]
make distributions: inna af hendi útgreiðslur [is]
internal disturbances: innanlandserjur [is]
endocrine disease: innkirtlasjúkdómur [is]
endocrine disrupter
endocrine disrupting compound
endocrine-disrupting substance
hormone-disrupting chemical
EDC: innkirtlatruflandi efni [is]
endocrine disrupting property: innkirtlatruflandi eiginleiki [is]; endokrinschädigende Eigenschaft [de]
endocrine-disrupting chemical: innkirtlatruflandi íðefni [is]
infrastructure for waste disposal: innra skipulag fyrir förgun [is]; infrastructure d´élimination [fr]; Entsorgungsinfrastruktur [de]
in-depth Union-wide disease-specific surveillance: ítarlegt sjúkdómsbundið eftirlit sem nær yfir allt Sambandið [is]
organic matter normalised distribution coefficient
organic matter normalized distribution coefficient
Kom: jafnaður dreifistuðull fyrir lífrænt efni [is]
eucentric working distance: jafnmiðja vinnufjarlægð [is]
DC plasma display: jafnstraumsplasmaskjár [is]
Japanese radish: japönsk hreðka [is]; japanræddike [da]; japansk rättika [sæ]; radis du Japon [fr]; Japanischer Rettich [de]
Japanese horseradish: japönsk piparrót [is]
alkaline-earth metal dispersion: jarðalkalímálmdreif [is]
earthing switch
grounding switch
grounding disconnector
earthing disconnector: jarðtengirofi [is]; jordslutter [da]; jordningskopplare [sæ]
distributive transaction: jöfnunarviðskipti [is]
cabled distribution network: kapaldreifikerfi [is]
tapered discharge nozzle: keilulaga losunarstútur [is]
distinctive mark: kennimark [is]
structural discrimination: kerfislæg mismunun [is]
dispersion modelling system: kerfi til að gera dreifingarlíkön [is]
system for the distribution of information: kerfi til upplýsingamiðlunar [is]
blastodisc: kímblöðrudiskur [is]
Kjeldahl distillation apparatus with steam injection: Kjeldahl-eimingarbúnaður með gufuinnspýtingu [is]
dissociated cyanide ion: klofin sýaníðjón [is]
dissociation: klofnun [is]
dissociation constant: klofnunarfasti [is]
acid dissociation constant: klofnunarfasti sýru [is]
carbon disulphide: koldísúlfíð [is]
prevent disadvantages in professional careers: koma í veg fyrir lakari möguleika á starfsframa [is]
costs of disposal: kostnaður af förgun [is]
disclosure requirement: krafa um upplýsingagjöf [is]
coronary artery disease
coronary heart disease
CAD
CHD: kransæðasjúkdómur [is]; hjertekransåresygdom, koronar hjertesygdom [da]; kranskärlssjukdom [sæ]; coronaropathie, maladie coronarienne, maladie des artères coronaires [fr]; koronare Herzkrankheit, koronare Herzerkrankung [de]
Discoglossidae: kringiltungur [is]; Discoglossidae [la]
Discoglossus pictus: kringluskarti [is]; Discoglossus pictus [la]
dissection: krufning [is]
dissection board: krufningsborð [is]
post-mortem animal dissection table: krufningsborð fyrir dýr [is]
dished: kúptur [is]
distributor: kveikja [is]
hybridisation hybridization: kynblöndun [is]
racial discrimination: kynþáttamisrétti [is]
survey district: könnunarhérað [is]
geographically dispersed location: landfræðilega dreifð staðsetning [is]
geographical distribution: landfræðileg dreifing [is]
geographical distance: landfræðileg fjarlægð [is]
disembarkation: landganga [is]
point of disembarkation: landgöngustaður [is]
disturbed terrain: landsvæði sem hefur verið hreyft við [is]
long-distance touring motor-coach: langferðabifreið [is]
long-distance coach: langferðabíll [is]; langtursbus, fjerntrafikvogn [da]; långfärdsbus [sæ]; autocar de grandes lignes [fr]; Fernbus [de]
chronic obstructive pulmonary disease: langvinnur lungnasjúkdómur [is]
chronic disease: langvinnur sjúkdómur [is]
chronic obstructive disease: langvinnur öndunarfærasjúkdómur [is]
discrete adipose tissue: lausafita [is]; spredt fedtvæv [da]; urskiljbar fettvävnad [sæ]; angelagertes Fettgewebe [de]
dispute settlement
settlement of disputes: lausn deilumála [is]
dispute resolution: lausn deilumála [is]
online dispute resolution
ODR: lausn deilumála með rafrænni málsmeðferð á netinu [is]
alternative dispute resolution
ADR: lausn deilumála utan dómstóla [is]
out-of-court dispute resolution: lausn deilumála utan dómstóla [is]
minimum reading distance: lágmarksálestrarfjarlægð [is]
discount store: lágvöruverðsverslun [is]
lateral distance: lárétt fjarlægð [is]
dismantle: leggja niður [is]
dispatch deviation list
DDL: leiðbeiningalisti fyrir flug með skertan búnað [is]
discovery and view service: leitar- og skoðunarþjónusta [is]
discovery services: leitarþjónusta [is]; søgetjeneste [da]; söktjänst [sæ]; service de recherche [fr]; Suchdienst [de]
landing distance: lendingarvegalengd [is]
reading distance: lesfjarlægð [is]
wholesale distribution authorisation
wholesale distribution authorization: leyfi til heildsöludreifingar [is]
give a discharge to: leysa undan ábyrgð [is]
dissolve: leysa upp [is]
dissolver: leysiefni [is]
dissolution: leysni [is]
dissolution profile: leysnihraði [is]
distributable items: liðir til útgreiðslu [is]
mollusc disease: lindýrasjúkdómur [is]
discoloured urine: litabreytingar í þvagi [is]
disability-adjusted life year: lífár með fötlun [is]
biodistribution: lífdreifing [is]
life-threatening disease: lífshættulegur sjúkdómur [is]
essential amino acid indispensable amino acid: lífsnauðsynleg amínósýra [is]; essentiel aminosyre [da]; essentiell aminosyra [sæ]; acide aminé essentiel [fr]; essentielle Aminosäure [de]
physical disability: líkamleg fötlun [is]
disease mimicking model: líkan sem hermir eftir sjúkdómi [is]
probability distribution forecast: líkindadreifing byggð á spá [is]
distemper: límfarvi [is]
límfarfi [is]; limfarve [da]; limfärg [sæ]; Wasserfarbe [de]
solid state display system: ljósaskjár með ljóstvistum [is]
luminous-discharge-tube installation: ljósaúrhleðslulampi [is]
optical distortion: ljósfræðileg bjögun [is]
optical-disk system: ljóslestrardiskakerfi [is]
optical disk
digital optical disk: ljóslestrardiskur [is]
aircraft in distress: loftfar í nauð [is]
dissolved gas under pressure: lofttegund sem er uppleyst undir þrýstingi [is]
closed distribution system
closed distribution network: lokað dreifikerfi [is]; lukket distributionssystem [da]; slutet distributionssystem [sæ]; réseau fermé de distribution [fr]; geschlossenes Verteilernetz [de]
distribution box: lokakista [is]
final discharge: lokatæming [is]
dispel the nitrous vapours: losna við köfnunarefnisgufur [is]
disbonding: losnun [is]; opløsning [da]
discharge: losun [is]
discharger: losunaraðili [is]
point of discharge: losunarstaður [is]
industrial discharges: losun efna frá iðnaði [is]
distance between perpendiculars
DBP: lóðlínulengd [is]
vertical displacement of sprung mass
vertical motion: lóðrétt tilfærsla [is]; vertikal bevægelse [da]; vertikalrörelse [sæ]
lung disease: lungnasjúkdómur [is]
disposition of a case: lúkning máls [is]
Lycaena dispar: Lycaena dispar [is]; Lycaena dispar [la]
medicinal product for acid-related disorders
medicinal product for acid related disorders: lyf gegn sýrutengdum sjúkdómum [is]
medicinal product for obstructive airway diseases: lyf gegn teppusjúkdómum í öndunarvegi [is]
dispensing chemist: lyfsali [is]
medicinal product for functional gastrointestinal disorders: lyf við maga- og garnasjúkdómum [is]
deodistillate
deodorizing distillate: lykteyðingareimi [is]; deodestillat [da]; deodestillat [sæ]; déodistillat [fr]; Deodestillate [de]
mood disorder: lyndisröskun [is]
mandatory disclosure: lögbundin birtingarskylda [is]
dissenting competent authorities: lögbær yfirvöld sem greiða sératkvæði [is]
discrimination or harassment law: löggjöf til að sporna við mismunun og áreitni [is]
lawful dismissal for misconduct: lögleg uppsögn vegna misferlis í starfi [is]
lawful dismissal: lögmæt uppsögn [is]
long-distance journey: löng ferð [is]
Discus guerinianus: madeiralandsnigill [is]; Discus guerinianus [la]
disqualified person: maður sem hefur verið gerður vanhæfur [is]
gastrointestinal diseases
gastro-intestinal diseases: maga- og garnasjúkdómar [is]
functional gastrointestinal disorders: maga- og garnasjúkdómar [is]
standardisation of quantities standardization of quantities: magnstöðlun [is]
enforced disappearance: mannshvarf af mannavöldum [is]
non-disposable: margnota [is]
multiple discrimination: margþætt mismunun [is]
disclosing market participant: markaðsaðili sem miðlar upplýsingum [is]
market discipline in risk control: markaðsagi í áhættustjórnun [is]
DLT MTF
distributed ledger technology multilateral trading facilities: markaðstorg fjármálagerninga með dreifðri færsluskrártækni [is]
DFT-markaðstorg fjármálagerninga [is]
mass distribution: massajöfnun [is]
food-borne disease
foodborne disease: matarborinn sjúkdómur [is]
food waste disposer: matarsorpkvörn [is]
discretionary monetary policy: matskennd peningastefna [is]
dispute panel proceedings: málarekstur fyrir kærunefnd [is]
ADR procedure
alternative dispute resolution procedure: málsmeðferð til lausnar deilumálum utan dómstóla [is]
dispute resolution procedure: málsmeðferð við lausn deilumála [is]
procedures governing the settlement of disputes: málsmeðferð við lausn deilumála [is]
middle distillate: meðallétt olía [is]
non-discriminatory treatment: meðferð án mismununar [is]
principle of non-discrimination: meginreglan um bann við mismunun [is]
principle of disinterested distribution: meginreglan um óvilhalla úthlutun [is]
disinfestation: meindýraeyðing [is]
gastro-intestinal disorder
gastrointestinal disorder: meltingarkvilli [is]
dyspeptic disorder: meltingartruflun [is]
long-distance pollution: mengun sem berst langa leið [is]
maximum discharge of capacity: mesta afhleðsla rýmdar [is]
PEPP distributor: miðlari samevrópskrar séreignarafurðar [is]; PEPP-distributør [da]
distribution facilities: miðlunarkerfi [is]
disclosure of inside information: miðlun innherjaupplýsinga [is]
dissemination of results: miðlun niðurstaðna [is]
dissemination of research results: miðlun rannsóknarniðurstaðna [is]
PEPP distribution: miðlun samevrópskrar séreignarafurðar [is]
dissemination of information: miðlun upplýsinga [is]
cross-border dissemination: miðlun yfir landamæri [is]
central dispatching model: miðlægt álagsdreifingarlíkan [is]
discontinuities in the general contour: misfellur í almennum útlínum [is]
discriminate: mismuna [is]
discriminatory test: mismunarprófun [is]
discriminatory treatment: mismunun [is]
discriminatory practice: mismunun [is]
discriminatory situation: mismunun [is]
discrimination: mismunun [is]; forskelsbehandling [da]; diskriminering [sæ]; discrimination [fr]; Diskriminierung [de]
discrimination based on age: mismunun á grundvelli aldurs [is]
discrimination based on disability: mismunun á grundvelli fötlunar [is]
discrimination based on sex: mismunun á grundvelli kynferðis [is]
discrimination based on sexual orientation: mismunun á grundvelli kynhneigðar [is]
discrimination based on racial origin: mismunun á grundvelli kynþáttar [is]
discrimination based on belief: mismunun á grundvelli skoðana [is]
discrimination based on religion: mismunun á grundvelli trúarbragða [is]
discrimination based on creeds: mismunun sem byggist á trúarbrögðum [is]
regional disparity: misræmi milli svæða [is]
molybdenum disulphide: mólýbdendísúlfíð [is]
lozenge orodispersible lozenge: munnsogstafla [is]
video disk: mynddiskur [is]
rendering of display: myndsetning skjás [is]; skærmbilledvisning [da]; rendering av bildskärm [sæ]
graphic display panel: mælatafla með myndskjá [is]
measuring distance: mælifjarlægð [is]
measurement distance: mælivegalengd [is]
ship in distress: nauðstatt skip [is]
forced displacement: nauðungarflutningar [is]
distress sale: nauðungarsala [is]
distance-measuring equipment precision
DME/P
distance measuring equipment precision: nákvæmnisfjarlægðarviti [is]
natural disaster: náttúruhamfarir [is]
Committee on the Elimination of Racial Discrimination
CERD: nefnd um afnám kynþáttamisréttis [is]
Committee on the Elimination of Discrimination against Woman
CEDAW: nefnd um afnám misréttis gegn konum [is]
Dispute Settlement Body
DSB: nefnd um lausn ágreiningsmála [is]; tvistbilæggelsesinstansen [da]; tvistlösningsorgan [sæ]; Organe de règlement des différends, ORD [fr]; Streitbeilegungsorgan, Streitbeilegungsgremium [de]
Committee on Enforced Disappearances: nefnd um mannshvörf af mannavöldum [is]; Comité des disparitions forcées [fr]
environmental disbenefits: neikvæð áhrif á umhverfið [is]
Newcastle disease: Newcastle-veiki [is]
disaster scenario: neyðaraðstæður [is]
distress phase: neyðarástand [is]
distress communications: neyðarfjarskipti [is]
emergency distress signal: neyðarmerki [is]
distress signal: neyðarmerki [is]
radiotelephony distress signal: neyðarmerki fyrir þráðlaus talfjarskipti [is]
distress and urgency signal: neyðarmerki og áríðandi merki [is]; ilsignal, urgency signal [da]; nödsignal [sæ]
distress transmission: neyðarsending [is]
distress panel: neyðarstjórnborð [is]
distress frequency: neyðartíðni [is]
distress monitoring: neyðarvöktun [is]
dissolved organic carbon die-away
DOC die-away: niðurbrot á uppleystu, lífrænu kolefni [is]
DOC-niðurbrot [is]
heat of decomposition
heat of dissociation: niðurbrotsvarmi [is]; dekompositionsvarme, spaltningsvarme, dissociationsvarme [da]; dissociationsentalpi [sæ]; Zersetzungswärme, Dissoziationswärme [de]
subsidised use of a mobile telephone: niðurgreidd afnot af farsíma [is]
subsidised travel to and from work: niðurgreiddar ferðir til og frá vinnustað [is]
subsidised parking: niðurgreidd bílastæði [is]
subsidised meal: niðurgreidd máltíð [is]
subsidised child education: niðurgreidd menntun barna [is]
subsidised subsidized: niðurgreiddur [is]
subsidised housing: niðurgreitt húsnæði [is]
subsidised short-term loan subsidized short-term loan: niðurgreitt skammtímalán [is]
dismantling: niðurrif [is]
dismantling of wrecks: niðurrif á ónýtum hlutum [is]
normally distributed: normaldreifður [is]
normal distribution: normaldreifing [is]
Novel Swine Enteric Coronavirus Disease: ný gerð þarmasýkingar í svínum af völdum kórónaveiru [is]
ný gerð kórónaveiruþarmasýkingar í svínum [is]
renal diseases: nýrnasjúkdómar [is]; medicinske nyresygdomme [da]
bacterial kidney disease
BKD: nýrnaveiki [is]
nýrnaveiki af völdum bakteríu [is]; corynebacteriosis [la]
emerging disease: nýtilkominn sjúkdómur [is]
disease susceptibility: næmi fyrir sjúkdómum [is]
discontinuous melter: ofn fyrir lotubræðslu [is]
oil dispersant: olíudreifiefni [is]
disclosure of inside information to the public: opinber birting innherjaupplýsinga [is]
public disclosure: opinber yfirlýsing [is]
energy-dissipating: orkudreifandi [is]
energy-dissipating shock absorber: orkudreifandi höggdeyfir [is]; energiabsorberende buffer [da]
energy dispersal: orkudreifing [is]
energy-efficient district: orkunýtið hérað [is]
energy distribution installation: orkuveitumannvirki [is]
oxidise oxidize: oxa [is]
thermally oxidised thermally oxidized: oxaður við hita [is]
oxidising oxidizing: oxandi [is]
oxidising substance oxidizing substance: oxandi efni [is]
oxidising solid: oxandi fast efni [is]; brandnærende fast stof [da]; oxiderande fast ämne [sæ]
oxidising liquid: oxandi vökvi [is]; brandnærende væske [da]; oxiderande vätska [sæ]
oxidiser oxidizer: oxari [is]
oxidised derivative: oxunarafleiða [is]
oxidising property oxidizing property: oxunareiginleiki [is]
oxidisability: oxunarhæfni [is]
oxidising potential oxidizing potential: oxunarmáttur [is]
indissociable complement to the regulation: óaðskiljanleg viðbót við reglugerðina [is]
undiscounted: óafvaxtaður [is]
undiscounted cash outflow: óafvaxtað útstreymi handbærs fjár [is]
non-dispersive infrared analyser
non-dispersive infra-red analyser
NDIR analyser
NDIR: ódreifinn innroðagreinir [is]
discoloration: óeðlilegur litur [is]
non-distilled: óeimaður [is]
UN Independent Expert on Protection against violence and discrimination based on sexual orientation and gender identity
Independent Expert on sexual orientation and gender identity: óháður sérfræðingur mannréttindaráðs SÞ um réttindi hinsegin fólks [is]
Alternative Standardised Approach ASA: óhefðbundin staðalaðferð [is]
dishonest intent: óheiðarleg áform [is]
unauthorized disclosure
unauthorised disclosure: óheimil uppljóstrun [is]
uppljóstrun í heimildarleysi [is]
disproportionate requirement: óhófleg krafa [is]
indisputable proof: óhrekjanlegt sönnunargagn [is]
unequal mechanical pressure distribution: ójöfn dreifing kraftræns þrýstings [is]
non-dissociated acid: óklofin sýra [is]
unfactored take-off distance: óleiðrétt flugtaksvegalengd [is]
unlawful disclosure of inside information: ólögmæt miðlun innherjaupplýsinga [is]
distraction and/or interference with the operation of the flight: ónæði og/eða truflun á flugstörfum [is]
immunological diseases: ónæmissjúkdómar [is]
disidentified report: órekjanleg skýrsla [is]
disidentification: órekjanleiki gagna [is]
unjustifiable discrimination: óréttlætanleg mismunun [is]
unjustified discrimination: óréttmæt mismunun [is]
political disturbances: órói af pólítískum toga [is]
discontinuous spectrum source: ósamfelldur geislagjafi [is]
undistributed joint assets: óskiptar, sameiginlegar eignir [is]
non-infectious disease: ósmitandi sjúkdómur [is]
ekki smitandi sjúkdómur [is]; ikke-infektionssygdom [da]; icke-infektiös sjukdom [sæ]; nicht infektiöse Krankheit [de]
disorderly trading conditions: ótilhlýðilegar viðskiptaaðstæður [is]
disruptive passenger: óviðráðanlegur farþegi [is]; besvärlig passagerare [da]
disinterested distribution: óvilhöll úthlutun [is]
disabled: óvirkur [is]
disabled host: óvirkur hýsill [is]
discomfort: óþægindi [is]
discomfort of the skin: óþægindi í húð [is]
grains of paradise: paradísarkorn [is]; paradiskorn, meleguetapeper [da]; paradiskorn, paradisfrö [sæ]; Paradieskorn, Meleguetapfeffer [de]; Aframomum melegueta [la]
coco plum paradise plum: paradísarplóma [is]; ikako, ikakoblomme [da]; icaco [sæ]; icaque, prune coton [fr]; Kokospflaume [de]; Chrysobalanus icaco [la]
horseradish horse radish horse-radish: piparrót [is]; peberrod [da]; pepparrot [sæ]; raifort sauvage, cran, cranson, mérédic, raifort cran [fr]; Meerrettich, Kren [de]; Armoracia rusticana [la]
horseradish seed: piparrótarfræ [is]; Armoracia rusticana [la]
plant disease: plöntusjúkdómur [is]
print disability: prentleturshömlun [is]
prion disease: príonsjúkdómur [is]
UN test for oxidising liquids UN test for oxidizing liquids: prófunaraðferð SÞ fyrir oxandi vökva [is]
optical-distortion test
optical distortion test: prófun á ljósfræðilegri bjögun [is]; prøve af optisk forvrængning [da]; provning av optiskt fel [sæ]
punctual energy dispersive x-ray analysis
EDXA: punktgreining með dreifinni röntgenorku [is]
point discharge: punktlosun [is]
radish group: radísuhópur [is]
electrical distribution system: rafdreifikerfi [is]
electronic circuitry at a distant target: rafeindabúnaður í fjarlægu skotmarki [is]
anodising anodizing: rafhúðun [is]
power disruption: rafmagnstruflun [is]
electric discharge weapon: rafmagnsvopn [is]
electricity distribution system: raforkudreifikerfi [is]
power distribution: raforkudreifing [is]
ODR platform
open dispute resolution platform: rafrænn vettvangur til lausnar deilumálum á netinu [is]
electronic navigational chart and display: rafrænt sjókorta- og upplýsingakerfi [is]
ECDIS
electronic chart display and information system: rafrænt sjókorta- og upplýsingakerfi [is]
Inland ECDIS
Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation: rafrænt sjókorta- og upplýsingakerfi fyrir siglingar á skipgengum vatnaleiðum [is]
ECDIS-kerfi fyrir skipgengar vatnaleiðir [is]; indlands-ECDIS [da]; ECDIS för inlandssjöfart, ECDIS för inre vattenvägar [sæ]
electromagnetic disturbance
electromagnetic interference
EMI: rafsegultruflun [is]
European Committee for Electrotechnical Standardisation European Committee for Electrotechnical Standardization CENELEC: Rafstaðlasamtök Evrópu [is]; Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering [da]; Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering [sæ]; Comité européen de normalisation électrotechnique [fr]; Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung [de]
electrostatic discharge
static charge: rafstöðuafhleðsla [is]
disinformation: rangar upplýsingar [is]
United Nations Institute for Disarmament Research
UN Institute for Disarmament Research
UNIDIR: Rannsóknastofnun Sameinuðu þjóðanna um afvopnunarmál [is]
Rannsóknastofnun SÞ um afvopnunarmál [is]
soil dissipation study: rannsókn á dreifingu í jarðvegi [is]
transdisease vaccinology: rannsóknir á bólusetningum eftir sjúkdómum [is]
disciplinary enquiry
disciplinary inquiry: rannsókn vegna agabrota [is]
reddish-brown: rauðbrúnn [is]
enteric red mouth disease
red-mouth disease
enteric redmouth disease
Hagerman disease
ERM: rauðmunnaveiki [is]; yersiniosis [la]
Advisory Committee of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination, and Wider Appreciation of International Law
Advisory Committee of the UN Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination, and Wider Appreciation of International Law: ráðgjafarnefnd áætlunar Sameinuðu þjóðanna um aðstoð við að kenna, nema, kynna og auka hróður þjóðaréttar [is]
ráðgjafarnefnd áætlunar SÞ um aðstoð við að kenna, nema, kynna og auka hróður þjóðaréttar [is]
Advisory Board on Disarmament Matters: ráðgjafarnefnd um afvopnunarmál [is]
Advisory Board on Disarmament Studies: ráðgjafarnefnd um rannsóknir í afvopnunarmálum [is]
ODR advisor
online dispute resolution advisor: ráðgjafi um rafrænan vettvang til lausnar deilumálum á netinu [is]
hardware disaster-recovery consultancy service: ráðgjöf, tengd lagfæringu eftir hrun í tölvuvélbúnaði [is]
dispose of holdings: ráðstafa eignarhlutum [is]
distributable reserve: ráðstafanlegur varasjóður [is]
disposal: ráðstöfun [is]
disposal group: ráðstöfunarflokkur [is]
disposal costs: ráðstöfunarkostnaður [is]
disposable income: ráðstöfunartekjur [is]
equivalised disposable income: ráðstöfunartekjur á neyslueiningu [is]
disposable household income: ráðstöfunartekjur heimilis [is]
disposition of property: ráðstöfun á eign [is]
disposals of valuables: ráðstöfun á verðmætum [is]
disposal of investments: ráðstöfun fjárfestinga [is]
disposal of major proportions of voting rights: ráðstöfun verulegs hlutfalls atkvæðismagns [is]
disciplinary sanctions: refsiaðgerðir [is]
effective, proportionate and dissuasive sanctions: refsiaðgerðir sem eru skilvirkar, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif [is]
disciplinary jurisdiction: refsivald [is]
effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions: refsiviðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif [is]
effective, proportionate and dissuasive criminal penalties: refsiviðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif [is]
periodic disclosures: reglubundin birting upplýsinga [is]
disease prevention and control rules: reglur um forvarnir og varnir gegn sjúkdómum [is]
disease prevention and control rules for listed diseases: reglur um forvarnir og varnir gegn skráðum sjúkdómum [is]
rules for arbitrating disputes: reglur um gerðardómsmeðferð deilna [is]
rules on disqualification from voting: reglur um missi kosningaréttar [is]
secondary distribution of income account: reikningur yfir annars stigs tekjudreifingu [is]
rights of persons with disabilities: réttindi fatlaðs fólks [is]
rights of print-disabled persons: réttindi þeirra sem glíma við prentleturshömlun [is]
distribution on an equitable basis: réttlát úthlutun [is]
chronic wasting disease
chronic wasting disease in cervids
CWD: riðuveiki í hjartardýrum [is]
discontinuous fermentation: rofin gerjun [is]
rat-disinfestation service: rottueyðingarþjónusta [is]
spectral distribution: rófdreifing [is]
positive displacement pump
PDP: ruðningsdæla [is]
positive displacement pipette: ruðningspípetta [is]
petri dish: ræktunarskál [is]
distortion factor: röskunarþáttur [is]
disturbance of vestibular function: röskun á jafnvægisstarfsemi [is]
market distortion: röskun á markaði [is]
markaðsröskun [is]; distorsion des marchés [fr]; Marktverzerrung [de]
distortion of competition: röskun á samkeppni [is]
trade distortion: röskun í viðskiptum [is]
originate to distribute: safna og svo sundra [is]
disposal: sala [is]
collective standardisation collective standardization: sameiginleg setning staðla [is]
common programme distribution market: sameiginlegur dreifingarmarkaður dagskrárefnis [is]
integrated distributors: sameinaðir dreifingaraðilar [is]
molecular distillation: sameindaeiming [is]
parallel distributed medicinal product: samhliða dreifð lyf [is]
Agreement to dispense with the Requirement that Pilots should have Passports, between Iceland and Germany: samkomulag um að falla frá kröfu um að flugmenn hafi vegabréf, milli Íslands og Þýskalands [is]
Agreement regarding the Disposal of the Estates of Deceased Seamen, between Iceland and the United Kingdom: samkomulag um meðferð á eignum látinna sjómanna, milli Íslands og Bretlands [is]
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
Dispute Settlement Understanding: samkomulag um reglur og málsmeðferð við lausn deilumála [is]
samkomulagið um lausn deilumála [is]
Agreement between the Nordic Countries on Inheritance and Distribution of Estates of Inheritance: samningur Norðurlanda um erfðir og skipti á dánarbúum [is]
Agreement on Method of Dispute Settlement, between Iceland and Denmark: samningur um aðferðina við úrlausn deilumála, milli Íslands og Danmerkur [is]
Agreement concerning Facilities to be given to Merchant Seamen for the Treatment of Venereal Disease: samningur um aðstöðu sjómanna á kaupskipum til að fá læknishjálp við kynsjúkdómum [is]
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
CEDAW: samningur um afnám allrar mismununar gagnvart konum [is]
exclusive distribution agreement: samningur um einkadreifingu [is]
Agreement on Pacific Settlement of Disputes, between Iceland and Finland: samningur um lausn deilumála með friðsamlegum hætti, milli Íslands og Finnlands [is]
Agreement on Pacific Settlement of Disputes, between Iceland and Norway: samningur um lausn deilumála með friðsamlegum hætti, milli Íslands og Noregs [is]
Agreement on Pacific Settlement of Disputes, between Iceland and Sweden: samningur um lausn deilumála með friðsamlegum hætti, milli Íslands og Svíþjóðar [is]
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States: samningur um lausn fjárfestingardeilna milli ríkja og þegna annarra ríkja [is]
Convention on the Rights of Persons with Disabilities
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
CRPD
UNCRPD: samningur um réttindi fatlaðs fólks [is]
samningur Sameinuðu þjóðanna um réttindi fatlaðs fólks [is]
selective distribution agreement: samningur um sérvalda dreifingu [is]
motor vehicle distribution and servicing agreement: samningur um sölu og viðhaldsþjónustu ökutækja [is]
Consultative Committee on Surplus Disposals
CSD: samráðsnefnd um ráðstöfun á offramleiðslu [is]
formulation of antigens of the foot and mouth disease virus into vacchines: samsetning bóluefna úr mótefnavökum gin- og klaufaveikiveirunnar [is]
social distancing: samskiptafjarlægð [is]
Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: samstarfssamningur milli stofnana um aga í stjórn fjármála og umbætur í fjárlagagerð [is]
European consumer voice in standardisation ANEC ANEC, the European consumer voice in standardisation: samstarfsvettvangur evrópskra neytendasamtaka um staðlastarf [is]
European Disability Forum
EDF: Samtök um málefni fatlaðra í Evrópu [is]
ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation
ILO Convention No. 111 on Discrimination (Employment and Occupation): samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 111 varðandi misrétti með tilliti til atvinnu eða starfa [is]
ILO Convention No. 159 concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons): samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 159 um starfsendurhæfingu og atvinnumál fatlaðra [is]
FRANDT
fair, reasonable, non-discrimintatory and transparent (FRANDT): sanngjarn, eðlilegur, án mismununar og gagnsær [is]
sanngjarn, eðlilegur og gagnsær og án mismununar [is]
á sanngjarnan, eðlilegan og gagnsæjan hátt og án mismununar [is]
global equitable distribution of greenhouse gas emissions
global equitable distribution of GHG emissions: sanngjörn skipting losunar gróðurhúsalofttegunda á heimsvísu [is]
sanngjörn skipting losunar GHL á heimsvísu [is]
psychological disturbance: sálfræðileg röskun [is]
detergent dispenser: sápuhólf [is]
dispute settlement panel: sáttanefnd [is]
Convention for the Pacific Settlement of International Disputes: sáttmáli um friðsamlega lausn deilumála milli ríkja [is]
Special Data Dissemination Standard
SDDS: SDDS-staðall [is]
cash dispenser: seðlavél [is]
magnetic disk: seguldiskur [is]
non-discriminatory: sem er án mismununar [is]
cash-settled at the UCITS discretion: sem er gerður upp með valkvæðri peningagreiðslu af hálfu verðbréfasjóðsins [is]
susceptible to infection
susceptible to disease: sem er næmur fyrir sjúkdómi [is]
discriminatory: sem hefur mismunun í för með sér [is]
non-dispersible: sem tvístrast ekki [is]
Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015 2030
Sendai Framework for Disaster Risk Reduction: Sendai-rammaáætlunin um forvarnir gegn náttúruvá 20152030 [is]
Sendai-rammaáætlunin um forvarnir gegn náttúruvá [is]
redispatch: senda til baka [is]
Member State of dispatch
dispatching Member State: sendingaraðildarríki [is]
date of dispatch: sendingardagur [is]
country of dispatch: sendingarland [is]
place of dispatch: sendingarstaður [is]; afsendelsessted [da]
submit a dispute to arbitration: setja deilu í gerð [is]
dissenting opinion: sératkvæði [is]
dedicated implementation structure
DIS: sérhæft framkvæmdakerfi [is]; structure spécifique de mise en oeuvre (SSMO) [fr]
distinguishing mark: sérkenni [is]
distinctive character: sérkenni [is]
distinctive feature: sérkenni [is]
distinctive nationality mark: sérstakt þjóðarauðkenni [is]
distinctness: sérstæðni [is]
distinct activities: sérstök starfsemi [is]
selective distribution system: sérvalið dreifikerfi [is]
selective distribution: sérvalin dreifing [is]
SIC 29 Disclosure - Service Concession Arrangements
SIC 29
SIC 29 Service Concession Arrangements Disclosures: SIC-túlkun 29, upplýsingagjöf - samningar um þjónustuívilnun [is]
Silene orphanidis Boiss.: Silene orphanidis Boiss. [is]; Silene orphanidis Boiss. [la]
discovering Sirene bureau: SIRENE-skrifstofa staðsetningar [is]
rare disease: sjaldgæfur sjúkdómur [is]
automatic dispenser: sjálfsali [is]; automat, varuautomat [da]
element of discretion: sjálfsákvörðunarþáttur [is]
auto-immune disease
autoimmune disease: sjálfsnæmissjúkdómur [is]
auto-immune disease: sjálfsofnæmissjúkdómur [is]
automatic ticket dispensing machine: sjálfvirk miðasöluvél [is]
automatic domestic dishwasher: sjálfvirk uppþvottavél [is]
United Nations Trust Fund for the International Year of Disabled Persons
UN Trust Fund for the International Year of Disabled Persons: Sjóður Sameinuðu þjóðanna fyrir alþjóðaár fatlaðra [is]
Sjóður SÞ fyrir alþjóðaár fatlaðra [is]
optician
dispensing optician: sjóntækjafræðingur [is]
disease-free status: sjúkdómalaus staða [is]
disease-free Member State: sjúkdómalaust aðildarríki [is]
disease prevention: sjúkdómavarnir [is]
prevention of diseases: sjúkdómavarnir [is]
disease-specific surveillance: sjúkdómsbundið eftirlit [is]
Union-wide disease-specific surveillance: sjúkdómsbundið eftirlit sem nær yfir allt Sambandið [is]
disease-specific rule: sjúkdómsbundin regla [is]
disease-specific rules for the prevention and control of diseases: sjúkdómsbundnar reglur um forvarnir og varnir gegn sjúkdómum [is]
disease diagnosis
diagnosis: sjúkdómsgreining [is]
disease-free: sjúkdómslaus [is]
sjúkdómalaus [is]
disease profile: sjúkdómssnið [is]
sjúkdómsmynd [is]; sygdomsprofil [da]; profil för en bestämd sjukdom [sæ]; profil d´une maladie [fr]; Seuchenprofil [de]
agent responsible for disease: sjúkdómsvaldur [is]
disease agent: sjúkdómsvaldur [is]
disease control: sjúkdómsvarnir [is]; sygdomsbekæmpelse [da]; sjukdomsbekämpning, sjukdomskontroll [sæ]; contrôle des maladies [fr]; Kranheitsbekämpfung, Kontrolle von Krankheiten [de]
disease: sjúkdómur [is]
vesicular disease: sjúkdómur af völdum blöðrumyndandi veira [is]
navicular disease: sjúkdómur í hófsinabeini [is]
disease of genetic origin: sjúkdómur sem á sér erfðafræðilegar orsakir [is]
disease communicable through blood to animals: sjúkdómur sem getur smitast í dýr með blóði [is]
disease communicable to humans: sjúkdómur sem getur smitast í menn [is]
disease communicable through blood to humans: sjúkdómur sem getur smitast í menn með blóði [is]
disease communicable through blood: sjúkdómur sem getur smitast með blóði [is]
pollution-related disease: sjúkdómur sem rekja má til mengunar [is]
sexually-transmissible disease
STD: sjúkdómur sem smitast við kynmök [is]
chronically debilitating disease: sjúkdómur sem veldur langvarandi fötlun [is]
dose distribution: skammtadreifing [is]
dispenser: skammtari [is]
dispense a stock solution: skammta stofnlausn [is]
dose that is known to cause marked pain and distress: skammtur sem vitað er að veldur verulegum sársauka og þjáningu [is]
disabled person´s tax credit: skattaafsláttur fatlaðra einstaklinga [is]
tax district
tax jurisdiction: skattumdæmi [is]
shear displacement: skerfærsla [is]
dynamic knee shearing displacement: skerfærsla hnés [is]
occupational disability: skert starfsgeta [is]
disconnector: skilrofi [is]; adskiller, ledningsadskiller [da]; frånskiljare [sæ]; Trennschalter, Trenner [de]
effective discussions: skilvirkar umræður [is]
braking distribution: skipting hemlunarátaks [is]
disc: skífa [is]
washer distorting groove: skífugróp [is]
disc-operated game: skífustýrður leikur [is]
display unit: skjáeining [is]
visual display unit
VDU: skjár [is]
display screen equipment: skjár [is]
medical display: skjár, notaður í lækningaskyni [is]
skjár sem notaður er í lækningaskyni [is]
CRS display: skjáyfirlit tölvufarskráningarkerfa [is]
Koi herpes virus
Koi herpes virus disease
KHV: skjónakarpaherpesveiki [is]; koi-herpesvirus-sygdom [da]; koiherpesvirus [sæ]; herpèsvirose de la carpe koï [fr]; Koi-Herpes-Viruserkrankung [de]
disinsectisation
disinsectization
disinsection: skordýraeyðing [is]; insektudryddelse [da]; insektssanering [sæ]; désinsectisation [fr]; Desinsektion, Ungezieferbekämpfung [de]
sewage disposal: skólpförgun [is]
sewage disposal plant: skólplosunarbúnaður [is]
registered partnership that was legally dissolved: skráð sambúð sem hefur verið lögformlega slitið [is]
listed disease: skráður sjúkdómur [is]
listed disease for equine animals: skráður sjúkdómur fyrir dýr af hestaætt [is]
list of national standardisation bodies list of national standardization bodies: skrá yfir landsbundnar staðlastofnanir [is]
deep discounted bond: skuldabréf á lágu gengi [is]; obligation med stor underkurs [da]; diskonteringspapper [sæ]; niedrig verzinsliche Anleihe [de]
shear displacement: skúfhreyfing [is]
discreet surveillance: skygging [is]; surveillance discrete [fr]; verdeckte Registrierung [de]
compulsory distillation
obligatory distillation: skyldubundin eiming [is]; obligatorisk destillation [da]; distillation obligatoire [fr]; obligatorische Destillation [de]
colony collapse disorder
CCD: skyndidauði býflugnabúa [is]; colony collapse disorder [da]; plötslig bidöd [sæ]; syndrome d´effondrement des colonies d´abeilles [fr]; Bienenmassensterben [de]
distinct division of responsibility: skýr skipting ábyrgðar [is]
reporting of diseases: skýrslugjöf um sjúkdóma [is]
toilet-roll dispenser system: skömmtunarkerfi fyrir salernisrúllur [is]
sanitary dispensing machine: skömmtunarvél fyrir hreinlætisvörur [is]
displacement: slagrými [is]
engine capacity
engine swept volume
displacement
engine displacement
engine total swept volume
capacity: slagrými hreyfils [is]; slagvolumen, kubikindhold, cylindervolumen [da]; slagvolym [sæ]; cylindrée [fr]; Hubraum, Füllmenge, Hubvolumen [de]
cylinder displacement
swept volume per cylinder: slagrými strokka [is]
discharge: slepping [is]
degenerative joint disease
arthrosis: slitgigt [is]
transmissible animal disease: smitandi dýrasjúkdómur [is]
carrier of disease: smitberi [is]
non-communicable disease: smitlaus sjúkdómur [is]
contagious parasitic disease: smitnæmur sníkilssjúkdómur [is]
control of infectious diseases: smitsjúkdómavarnir [is]
communicable disease: smitsjúkdómur [is]
infectious disease: smitsjúkdómur [is]
touch-sensitive display
touch screen
touch-sensitive screen
touch-sensitive display unit: snertiskjár [is]; sensorskærm [da]; beröringsskärm [sæ]; Kontaktbildschirm [de]
MKR SA FX template standardised approaches for foreign exchange risk: sniðmát fyrir gjaldmiðlaáhættu samkvæmt staðalaðferðinni [is]
MKR SA FX-sniðmát [is]
MKR SA EQU template standardised approach for position risk in equities: sniðmát fyrir stöðuáhættu í hlutabréfum samkvæmt staðalaðferðinni [is]
MKR SA EQU-sniðmát [is]
MKR SA TDI template template for standardised approach for position risks in traded debt instruments: sniðmát fyrir stöðuáhættu skuldagerninga í veltuviðskiptum samkvæmt staðalaðferðinni [is]
MKR SA TDI-sniðmát [is]; mallen för positionsrisk för omsatta skuldinstrument enligt schablonmetoden [sæ]
parasitic disease
parasitosis: sníklasjúkdómur [is]
rotary positive-displacement pump: snúningsruðningsdæla [is]
dislocation of the neck: snúningur úr hálslið [is]; dislokation af halsen [da]; halsdislokation [sæ]; dislocation du cou [fr]; Genickbruch [de]
refuse disposal plant: sorpeyðingarstöð [is]
refuse disposal: sorpförgun [is]
disinfect: sótthreinsa [is]
disinfected: sótthreinsaður [is]
water-disinfection compound: sótthreinsiblanda fyrir vatn [is]
disinfectant: sótthreinsiefni [is]
disinfection: sótthreinsun [is]
disinfecting service: sótthreinsunarþjónusta [is]
Act on Health Security and Communicable Diseases
Health Security and Communicable Diseases Act: sóttvarnalög [is]
National Committee on Prevention and Control of Communicable Diseases: sóttvarnaráð [is]
European Centre for Disease Prevention and Control
ECDC: Sóttvarnastofnun Evrópu [is]
Japanese radish sprout: spíra af japönskum hreðkum [is]; Raphanus sativus var. longipinnatus [la]
potato spinal tuber viroid disease
PSTV
potato spindle tuber viroid: spóluhnýðissýki [is]; viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre [fr]; Spindelknollenviroid der Kartoffel [de]
bursting disk
bursting disc: sprengidiskur [is]
bomb disposal: sprengjueyðing [is]
bomb disposal personnel: sprengjueyðingarliðar [is]
bomb-disposal service: sprengjueyðingarþjónusta [is]
disc medic: spælrefasmári [is]; Medicago italica (Mill.) Fiori [la]
Standardised Approach SA: staðalaðferð [is]
waste disposal standard: staðall fyrir förgun úrgangs [is]; norme d´élimination [fr]; Entsorgungsstandard [de]
site-specific dispersion characteristic: staðarsértækt einkenni við dreifingu [is]
local distribution facilities: staðbundið dreifingarkerfi [is]
local discharge of energy: staðbundin losun orku [is]
give a discharge to: staðfesta reikninga vegna e-s [is]
standardise standardize: staðla [is]
standardised guarantee scheme: staðlað ábyrgðarkerfi [is]
European Standardised Information Sheet European Standardized Information Sheet ESIS: staðlað, evrópskt eyðublað [is]
standardized claims form standardised claims form: staðlað kröfueyðublað [is]
standardised transport notification message standardized transport notification message: staðlað tilkynningaskeyti um flutninga [is]
standardised standardized: staðlaður [is]
standardised extract standardized extract: staðlað útdráttarefni [is]
standardisation agreement standardization agreement agreement on standards: staðlasamningur [is]
European Committee for Standardisation European Committee for Standardization CEN: Staðlasamtök Evrópu [is]; Comité Européen de Normalisation [fr]
standardisation work standardization work: staðlasetning [is]
standardisation procedure standardization procedure: staðlasetning [is]
standardisation organisation standardization organization: staðlastofnun [is]
standardisation service standardization service: staðlastofnun [is]
standardisation body standardization body: staðlastofnun [is]
digital display: stafræn framsetning [is]
digital dissemination: stafræn miðlun [is]
digital video disc
DVD: stafrænn mynddiskur [is]
digital signage display: stafrænn upplýsingaskjár [is]
discrete television tuner: stakrænn sjónvarpsmóttakari [is]
discrete audio card: stakrænt hljóðkort [is]
discrete graphics card
dGfx: stakrænt skjákort [is]
functional disease: starfrænn sjúkdómur [is]
professional discipline: starfsagi [is]
discontinuing operations: starfsemi sem leggja skal af [is]
dismissed worker: starfsmaður sem hefur verið sagt upp [is]
workers from disadvantaged categories: starfsmenn í þeim flokkum sem eru illa settir [is]
indicator distance: stikuvegalengd [is]; indikatorafstand [da]; indikatoravstånd [sæ]; indicateur de distance [fr]; Indikatorentfernung [de]
effective, proportionate and dissuasive administrative penalties: stjórnsýsluleg viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif [is]
administrative district: stjórnsýsluumdæmi [is]
management of unruly or disruptive passengers: stjórnun farþega sem eru óstýrilátir eða með ólæti [is]
jeopardise jeopardize: stofna í hættu [is]
Constitution of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease: stofnskrá Evrópunefndar til varnar gin- og klaufaveiki [is]
Constitution and Convention of the International Telecommunication Union and the Optional Protocol on the Compulsory Settlement of Disputes: stofnskrá og samningur Alþjóðafjarskiptasambandsins og valfrjáls bókun um skyldubundna lausn deilumála [is]
coagulant disorder: storknunarkvilli [is]
deep-discount zone: stórafsláttarfargjald [is]
disaster: stóráfall [is]
disaster management: stóráfallastjórnun [is]
great circle distance: stórbaugsbogi [is]
man-made disasters: stórslys af mannavöldum [is]
discretization
discretisation: strjálun [is]
STS securitisation simple, transparent and standardised securitisation: STS-verðbréfun [is]
einföld, gagnsæ og stöðluð verðbréfun [is]; STS-securitisering [da]; STS-Verbriefung [de]
concentration distribution: styrkdreifing [is]
subsidisation subsidization: styrkveiting [is]
standardised guarantee services: stöðluð ábyrgðarþjónusta [is]
standardised data analysis: stöðluð gagnagreining [is]
standardised data transmission procedure standardized data transmission procedure: stöðluð regla um sendingu gagna [is]
standardised information collection standardized information collection: stöðluð upplýsingasöfnun [is]
standardisation standardization: stöðlun [is]
Community standardisation procedure Community standardization procedure: stöðlunaraðferð Bandalagsins [is]
standardisation center standardization center: stöðlunarstöð [is]
standardisation mandate standardization mandate: stöðlunarumboð [is]
standardisation brief standardization brief: stöðlunarumboð [is]
ultraviolet standardisation ultraviolet standardization UV standardisation: stöðlun með útfjólubláu ljósi [is]
non-progressive disease: stöðugur sjúkdómur [is]
status display: stöðuvísir [is]; statusindikator [da]; statusvisning [sæ]
discontinuous measurement: stök mæling [is]
disintegration: sundrun [is]
disappearance time: sundrunartími [is]
disintegration time: sundrunartími [is]
disintegration per minute
DPM: sundrun á mínútu [is]
discrimination: sundurgreining [is]
dismantled vehicle: sundurhlutað ökutæki [is]
disassembly: sundurhlutun [is]
dismantling
deconstructing
disassembling: sundurhlutun [is]; demontering, afmontering [da]; demontering [sæ]
disassembly report: sundurhlutunarskýrsla [is]
dismantling step: sundurhlutunarþrep [is]
dispersion: sundurleitni [is]
disproportionation: sundurstigun [is]
disproportionation reaction: sundurstigunarhvarf [is]
sleep disorders: svefnröskun [is]
displacement: sveifluvik [is]
fluidised bed technology fluidized bed technology: svifbeðstækni [is]
fluidised bed fluidized bed: svifbeður [is]
disqualificaton from the practice of commercial activities: svipting réttar til að stunda viðskiptastarfsemi [is]
swine vesicular disease: svínafár [is]
pig disease: svínasjúkdómur [is]
area of low pest or disease prevalence: svæði þar sem plágur og sjúkdómar eru óalgeng [is]
weak acid dissociable cyanide: sýaníð sem losnar með veikri sýru [is]
infection with Aujeszky´s disease virus: sýking af völdum aujeszkys-veikiveiru [is]
infection with Batrachochytrium salamandrivorans and Koi Herpes virus disease: sýking af völdum Batrachochytrium salamandrivorans og skjónakarpaherpesveiki [is]
infection with epizootic haemorrhagic disease virus: sýking af völdum EDH-sjúkdómsveiru [is]
infection with lumpy skin disease virus: sýking af völdum húðþrymlaveikiveiru [is]
septicaemic disease: sýklablæðissjúkdómur [is]
diseased: sýktur [is]
principal display area: sýnilegur aðalflötur [is]
display exhibition item: sýningargripur á sýningu [is]
arrondissement: sýsluhverfi [is]
District Commissioner: sýslumaður [is]
Swedish swe: sænska [is]
Swedish kroner SEK: sænsk króna [is]
treat in a discriminatory manner: sæta mismununarmeðferð [is]
displacement of a ship: sæþungi skips [is]
disposal consideration: söluverð [is]
dismantle: taka í sundur [is]
neurodegenerative disease: taugahrörnunarsjúkdómur [is]
neurological disorder: taugaröskun [is]
Student distribution
student´s distribution
t-distribution: t-dreifing [is]; Students t-fordeling, t-fordeling [da]; t-fördelning [sæ]
Trade Electronic Data Interchange Systems TEDIS: TEDIS-Bandalagsáætlunin (tölvuvædd gagnaskiptakerfi í viðskiptum) [is]
jeopardise jeopardize: tefla í tvísýnu [is]
disturbance sensitive species: tegundir sem eru viðkvæmar fyrir truflun [is]
distribution of income: tekjudreifing [is]
distribution of income account: tekjuflokkunarreikningur [is]
distribution frame: tengigrind [is]
ODR contact point
open dispute resolution point: tengiliður við rafrænan vettvang til lausnar deilumálum á netinu [is]
dissecting forceps: tennt fjaðurtöng [is]
obstructive airway disease: teppusjúkdómur í öndunarvegi [is]
tetramethylthiuram disulphide
thiram
bis(dimethylthiocarbamoyl) disulfide: tetrametýlþíúramdísúlfíð [is]; thiram [da]; tiram [sæ]
cooked dishes: tilbúinn matur [is]
prepared dish: tilbúinn réttur [is]
displacement: tilfærsla [is]
displacement of metallic implants: tilfærsla ígræða úr málmi [is]
dispute settlement mechanism: tilhögun á lausn deilumála [is]
Animal Disease Notification System
ADNS: tilkynningarkerfi fyrir dýrasjúkdóma [is]
notifiable disease: tilkynningarskyldur sjúkdómur [is]
notification of diseases: tilkynningar um sjúkdóma [is]
notice of disapproval: tilkynning um andmæli [is]
take-off distance required helicopter
TODRH: tilskilin flugtaksvegalengd fyrir þyrlu [is]; startdistance, der kræves [da]; startsträcka för en helikopter att nå VTOSS vid motorbortfall [sæ]; erforderliche Startstrecke [de]
rejected take-off distance required
RTODR: tilskilin flugtaksvegalengd þegar hætt er við flugtak [is]; erforderlig sträcka för avbruten start [da]; erforderliche Startabbruchstrecke [de]
take-off distance available
TODA
TODAH: tiltæk flugtaksvegalengd [is]
accelerate-stop distance available
ASDA
emergency distance available: tiltæk hemlunarvegalengd við flugtak [is]
landing distance available
LDA: tiltæk lendingarvegalengd [is]
rejected take-off distance available
RTODAH: tiltæk stöðvunarvegalengd þegar hætt er við flugtak [is]; sträcka för avbruten start [sæ]; verfügbare Startabbruchstrecke [de]
frequency distribution: tíðnidreifing [is]
temporary inability to work as a result of disability: tímabundin vanhæfni til að stunda vinnu af völdum fötlunar [is]
loss distribution: tjónadreifing [is]
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events: tollasamningur varðandi hlunnindi vegna innflutnings á vörum til kynningar eða notkunar á sýningum o.fl. [is]
non-discriminatory customs tariff: tollskrá sem ekki heimilar mismunandi tollmeðferð [is]
wooden disc: tréskífa [is]
gastro-intestinal disturbances
gastrointestinal disturbances: truflanir í meltingarvegi [is]
anthropogenic disturbance: truflun af mannavöldum [is]
disruption of circadian cycle: truflun á dægursveiflu [is]
functional disturbance: truflun á starfsemi [is]
intestinal absorptive disorder: truflun á uppsogi í þörmum [is]
double-distilled: tvíeimaður [is]
disodium hydrogen orthophosphate: tvínatríumvetnisortófosfat [is]
disaccharide: tvísykra [is]
reciprocating positive-displacement pump: tvívirk ruðningsdæla [is]
reciprocating displacement compressor: tvívirk þjappa með færslu [is]
opportunistic disease: tækifærissjúkdómur [is]; opportunistisk sygdom [da]; opportunistisk sjukdom [sæ]; maladie opportuniste [fr]; opportunistische Erkrankung [de]
gas-dispersing apparatus: tæki til að dreifa gasi [is]
distilling apparatus: tæki til eimingar [is]
technological discipline: tæknigrein [is]
technical standardisation technical standardization: tæknileg stöðlun [is]
discharge fittings: tæmingartengingar [is]
consular district: umdæmi ræðisstofnunar [is]
embassy´s district: umdæmi sendiráðs [is]
district number: umdæmisnúmer [is]
discussion: umfjöllun [is]
umræða [is]; diskussion [da]; diskussion [sæ]; Discussion [fr]; Diskussion [de]
environmental disasters: umhverfishamfarir eða -stóráföll [is]
wrap around distance
WAD: ummálsfjarlægð [is]; indhyllingsafstand [da]
starting points for discussion: umræðupunktar [is]
discussions at all levels: umræður á hvaða vettvangi sem er [is]
discussion document: umræðuskjal [is]
on-line discussion forum: umræðuvettvangur á netinu [is]
dispensation: undanþága [is]
Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities
CHR: undirnefnd um varnir gegn mismunun og um verndun minnihluta [is]
discount: undirverð [is]
DLT SS
distributed ledger technology settlement system: uppgjörskerfi með dreifðri færsluskrártækni [is]
DFT-uppgjörskerfi [is]
evaporating dish: uppgufunarskál [is]
onset of a disease: upphaf sjúkdóms [is]
animal diseases outbreak: uppkoma dýrasjúkdóma [is]
outbreak of a disease
outbreak: uppkoma sjúkdóms [is]
uppkoma [is]; udbrud, sygdomsudbrud [da]; utbrott [sæ]; apparition d´une maladie [fr]; Ausbruch der Krankheit [de]
outbreak of a listed disease: uppkoma skráðs sjúkdóms [is]
dissolution: uppleysing [is]
dissolved organic carbon
DOC: uppleyst, lífrænt kolefni [is]
dissolved gas: uppleyst lofttegund [is]
dissolved oxygen: uppleyst súrefni [is]
dissolved: uppleystur [is]
dissolved in water: uppleystur í vatni [is]
discoloured animal: upplitað dýr [is]
aflitað dýr [is]
disclosure: uppljóstrun [is]
disclosure: upplýsingagjöf [is]
tobacco product disclosures: upplýsingagjöf um tóbaksvörur [is]
related party disclosures: upplýsingagjöf um viðskipti tengdra aðila [is]
Animal Disease Information System
ADIS: upplýsingakerfi um dýrasjúkdóma [is]
information disc: upplýsingaplata [is]
dismantling information: upplýsingar um sundurhlutun [is]; demonteringsinformationer [da]; demonteringsinformation [sæ]
aetiology of diseases: uppruni sjúkdóma [is]
etiology of diseases: uppruni sjúkdóma [is]
mountable electric discharge weapon: uppsetjanlegt rafmagnsvopn [is]
disembarkation: uppskipun [is]
port of discharge: uppskipunarhöfn [is]
dismissal: uppsögn [is]
absorption, distribution, metabolism and excretion
ADME
absorption, distribution, metabolisation and elimination: upptaka, dreifing, efnaskipti og útskilnaður [is]; absorption, distribution, métabolisme et excrétion (ADME) [fr]
dishwasher: uppþvottavél [is]; opvaskemaskine [da]
dishwashing machine: uppþvottavél [is]
consumer automatic dishwasher detergent: uppþvottavélaefni fyrir neytendur [is]; maskinopvaskemiddel til husholdningsformål [da]; maskindiskmedel för konsumentbruk [sæ]
household dishwasher: uppþvottavél til heimilisnota [is]; opvaskemaskine [da]; hushållsdiskmaskin [sæ]; Haushaltsgeschirrspüler [de]
aerosol dispenser: úðabrúsi [is]
discharge lamp: úrhleðslulampi [is]; udladningslampe [da]; urladdningslampa [sæ]; Entladungslampe [de]
discharge tube: úrhleðslupípa [is]
dispute resolution mechanisms: úrræði til lausnar deilumála [is]
ADR entity
alternative dispute resolution entity: úrskurðaraðili í deilumálum utan dómstóla [is]
exhaust silencer
discharge silencer: útblásturshljóðdeyfir [is]; udstødningslyddæmper, udblæsningslyddæmper [da]; utloppsljuddämpare [sæ]
discharge duct: útblástursrás [is]
dispersive: útbreiddur [is]
systemic disease: útbreiddur sjúkdómur [is]; systemisk sjukdom [sæ]; systemische Erkrankung [de]
spread of animal diseases: útbreiðsla dýrasjúkdóma [is]
dissemination of technical knowledge: útbreiðsla tækniþekkingar [is]
distribution: útgreiðsla [is]
distributions: útgreiðsla [is]
distribution: úthlutun [is]
distribution scale: úthlutunarkvarði [is]
distribution of quotas: úthlutun kvóta [is]; répartition des quotes-parts [fr]
partnership distribution: úthlutun sameignarfélags [is]
distribution of ecopoints: úthlutun umhverfispunkta [is]
sum disbursed: útlögð fjárhæð [is]
disgorging: útskot [is]
útskotsaðferð [is]; degorgering [da]
peripheral arterial disease
PAD: útslagæðasjúkdómur [is]
display unit: útstillingareining [is]
display case: útstillingarskápur [is]
dispatch operation: úttaksaðgerð [is]
voluntary disclosure: valfrjáls birting upplýsinga [is]
future discretionary benefits
FDB: valkvæð framtíðarágóðahlutdeild [is]
discretionary pension benefits: valkvæður lífeyrir [is]
water dispersible product: vara sem myndar vatnsdreifilausn [is]
fuse switch disconnector: varálagsskilrofi [is]; säkringslastfrånskiljare [sæ]
veterinary disease control zone: varnarsvæði vegna dýrasjúkdóma [is]
merchandise merchandize: varningur [is]
control of Newcastle disease: varnir gegn Newcastle-veiki [is]
control of communicable diseases: varnir gegn smitsjúkdómum [is]
river basin district: vatnasviðaumdæmi [is]
water-borne disease
waterborne disease: vatnsborinn sjúkdómur [is]
water dispersed formulated product: vatnsleysanleg, samsett vara [is]
water distribution: vatnsveita [is]
water-distribution pipeline: vatnsveitulögn [is]
lined discrete cell: vatnsþétt, þakið holrými [is]
internally displaced child: vegalaust barn innan eigin lands [is]
internationally displaced child: vegalaust barn utan eigin lands [is]
displaced persons: vegalaust fólk [is]
internally displaced persons: vegalaust fólk innan eigin lands [is]
internationally displaced persons: vegalaust fólk utan eigin lands [is]
distance impulse: vegalengdarpúls [is]; afstandsrelatered impulse [da]
autorotational distance: vegalengd á sjálfsnúningi þyrils [is]
viral haemorrhagic disease
rabbit haemorrhagic disease
rabbit haemorrhagic disease virus
rabbit calicivirus disease: veirublóðsjúkdómur [is]
utility gas
distributed gas: veitugas [is]; forsyningsgas [da]; ledningsgas [sæ]; gaz de distribution [fr]; Versorgungsgas [de]
have the discretion: vera heimilt [is]
price discrimination: verðmismunun [is]
price discovery: verðmyndun [is]
GATT disciplines: verklagsreglur innan vébanda GATT [is]
competitive disadvantage: verri samkeppnisstaða [is]
black radish: vetrarhreðka [is]; sort ræddike, vinterræddike [da]; rättika [sæ]; radis noir, radis d´hiver [fr]; Winterrettich, Rettiche [de]; Raphanus sativus var. niger, Raphanus sativus (Chinensis Group) [la]
black radish group: vetrarhreðkuhópur [is]
dispute settlement forum: vettvangur til lausnar deilumálum [is]
mechanical disaggregation: vélræn aðgreining [is]
supplementary payment in the form of distributed profits: viðbótargreiðsla til tryggingataka í mynd arðgreiðslna [is]
additional disclosure: viðbótarupplýsingar [is]
disaster control: viðlagastjórnun [is]
reference dishwasher: viðmiðunaruppþvottavél [is]
trade discount: viðskiptaafsláttur [is]
disciplinary system: viðurlagakerfi [is]
disciplinary action: viðurlög [is]; disciplinær sanktion [da]; disciplinär åtgärd [sæ]; sanction disciplinaire [fr]; Disziplinarstrafe [de]
disciplinary sanctions: viðurlög [is]
það að beita viðurlögum [is]
penalties shall be effective, proportionate and dissuasive
penalties must be effective, proportionate and dissuasive: viðurlögin skulu vera skilvirk, í réttu hlutfalli við brotið og hafa varnaðaráhrif [is]
dissuasive penalties: viðurlög sem eru hafa varnaðaráhrif [is]
effective, proportionate and dissuasive sanctions: viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif [is]
effective, proportionate and dissuasive penalties: viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif [is]
dissuasive sanctions: viðurlög sem hafa varnaðaráhrif [is]
persistent disability: viðvarandi fötlun [is]
standardisation activities standardization activities: vinna við gerð staðla [is]
labour dispute: vinnudeila [is]
Working Group on Global Disarmament and Arms Control
CODUN: vinnuhópur um hnattræna afvopnun og vopnatakmarkanir [is]
Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances: vinnuhópur um mannshvörf af mannavöldum [is]
Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women: vinnuhópur um valkvæða bókun við samninginn um afnám allrar mismununar gagnvart konum [is]
labour disputes law: vinnumarkaðsréttur [is]
distribution of working time: vinnutímadreifing [is]
dissolved organic 14C activity
DOA: virkni 14C í uppleystu, lífrænu kolefni [is]
active display surface: virkur skjáflötur [is]
broad discussion: víðtæk umfjöllun [is]
wine distillate: víneimi [is]
scientific discipline: vísindagrein [is]
cross-subsidising cross-subsidizing: víxlniðurgreiðslur [is]
Talfen disease: væg lömunarveiki í svínum [is]
monitored head-up display: vöktuð framrúðuskjámynd [is]
oil discharge monitoring and control system: vöktunar- og eftirlitskerfi fyrir losun á olíu [is]
LCD monitor
LCD
liquid crystal display: vökvakristalsskjár [is]
potato wart disease
potato wart
wart disease of potato: vörtupest í kartöflum [is]; kartoffelbrok [da]; potatiskräfta [sæ]; gale verruqueuse [fr]; Kartoffelkrebs [de]
distribution of goods: vörudreifing [is]
labelling on displays: vörumerkingar á sýnishornum [is]
disperse oil: ýrð olía [is]
nuclear disarmament: það að draga úr kjarnorkuvígbúnaði [is]
be phenotypically undistinguishable: það að ekki er unnt að aðgreina e-ð frá e-u að því er varðar svipfar [is]
fair disposal of claims: það að fjalla um kröfur á réttmætan hátt [is]
disengagement: það að gera e-ð óvirkt [is]
household disappearing: það að heimili leysist upp [is]
engine disintegration: það að hreyfill sundrast [is]
discontinuation of production: það að hætta framleiðslu [is]
implant dislodgement: það að ígræði losnar [is]
emplacement in a disposal facility: það að koma e-u fyrir í förgunarstöð [is]
dissolution of a company: það að leggja niður félag [is]
consolidation of a disease: það að sjúkdómur ágerist [is]
disengagement: það að taka e-ð af [is]
aftenging [is]
discretionary licensing: það að úthluta leyfum að eigin ákvörðun [is]
distended: þaninn [is]
distended abdomen: þaninn kviður [is]
persons who are print-disabled: þau sem glíma við prentleturshömlun [is]; personer der har et læsehandicap [da]; personer med läsnedsättning [sæ]; les personnes ayant de difficultés de lecture des textes imprimés [fr]; lesebehinderte Personen [de]
hybridisation hybridization: þáttatenging [is]
hybridisation with rRNA specific DNA probes hybridization with rRNA specific DNA probes: þáttatenging með rRNA-sértækum DNA-þreifurum [is]
member of a selective distribution system: þátttakandi í sérvöldu dreifikerfi [is]
dispersion: þeyta [is]
dispersion form: þeytt form [is]
thiram
tetramethylthiuram disulfide: þíram [is]
disaster recovery service: þjónusta, tengd endurreisn eftir áfall [is]
sewage-disposal service: þjónusta, tengd skólpförgun [is]
refuse-disposal service: þjónusta, tengd sorpförgun [is]
derrick-dismantling service: þjónusta við að taka sundur bómur [is]
disease resistance: þol gegn sjúkdómum [is]
folding
fractionation
fractional distillation: þrepaeiming [is]; brudt destillation [da]; fraktionering [sæ]; distillation fractionnée [fr]; fraktionierte Destillation [de]
destructive distillation: þurreiming [is]; tørdestillation, destruktiv destillation [da]; torrdestillation [sæ]
genito-urinary diseases
genitourinary diseases: þvag- og kynfærasjúkdómar [is]
feline lower urinary tract disease: þvagrásarsjúkdómur katta [is]
interdisciplinary approach: þverfagleg aðferð [is]
multidisciplinary healthcare team: þverfaglegt heilbrigðisþjónustuteymi [is]
multidisciplinary organisation: þverfaglegt skipulag [is]
interdisciplinary: þverfaglegur [is]
multidisciplinary: þverfaglegur [is]
multidisciplinary group: þverfaglegur hópur [is]
Multidisciplinary Working Party on Organized Crime Multidisciplinary Working Party on Organised Crime MDW: þverfaglegur vinnuhópur um skipulagða afbrotastarfsemi [is]; Groupe de travail multidisciplinaire sur la criminalité organisée [fr]
detergent for dishwashers
dishwasher detergent: þvottaefni fyrir uppþvottavélar [is]
small radish: ætihreðka [is]
reproductive disorder: æxlunartruflun [is]
disqualification from driving motor vehicles: ökuleyfissvipting [is]; déchéance du droit de conduire des véhicules à moteur [fr]; Entziehung der Fahrerlaubnis [de]
long-distance driver of heavy goods vehicle: ökumaður langferðaþungaflutningabifreiðar [is]
respiratory system diseases: öndunarfærasjúkdómar [is]
oxygen dispensing unit: öndunartæki [is]; iltdispenserenhed [da]; utrustning för fördelning av syrgas [sæ]
disability: örorka [is]
recipient of disability benefits: örorkubótaþegi [is]
disability benefit
disability benefits: örorkubætur [is]
disability cash benefits: örorkubætur sem eru greiddar í reiðufé [is]
bursting disc safety device: öryggisbúnaður með sprengidiski [is]; brudskivesikkerhedsanordning [da]
safety distance: öryggisfjarlægð [is]; sikkerhedsafstand [da]

1520 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.