Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "Dis"
- aðildardagur
gildistökudagur aðildar - date of accession [en]
accession date [en] - afgreiðsluhættir sendiskrifstofa sem fara með ræðismál
- handling practices at local consular missions [en]
- aflóga undaneldisdýr
- reproductive animal at the end of its career [en]
- udtjent avlsdyr [da]
- animal reproducteur en fin de carrière [fr]
- ausgedientes Zuchttier [de]
- afurð til manneldis
- comestible product [en]
- algildisraki
- absolute humidity [en]
- alifuglahópur til undaneldis
- poultry breeding flock [en]
- alifuglar til undaneldis
- breeding poultry [en]
- atlantshafseldislax
- farmed Atlantic salmon [en]
- aukategund eldisjórturdýra
- minor ruminant species for fattening [en]
- álagsvágildisútreikningar
- stressed value-at-risk calculations [en]
sVaR calculations [en]
stressed VaR calculations [en] - átekinn mynddiskur
- pre-recorded videodisk [en]
- bálkur U - Starfsemi stofnana og samtaka með úrlendisrétt
- section U - Activities of extra territorial organisations and bodies [en]
- beiting löggjafar utan svæðisbundins gildissviðs hennar
- extra-territorial application of legislation [en]
extraterritorial application of legislation [en] - bindigrunnur bindiskyldu
- basis for minimum reserves [en]
- bindisalat
- cos lettuce [en]
- bindsalat, romersk salat [da]
- bindsallat, romersk sallat [sæ]
- laitue romaine [fr]
- Bindesalat, Sommerendivie, römischer Salat [de]
- Lactuca sativa Cos group [la]
- bindisalat
- romaine lettuce [en]
- bindsalat, romersk salat [da]
- bindsallat, romersk sallat [sæ]
- laitue romaine [fr]
- Bindesalat, Sommerendivie, römischer Salat [de]
- Lactuca sativa longifolia, Lactuca sativa var. longifolia [la]
- bindiset
- polar site [en]
- bindiskylda
- reserve requirements [en]
RRs [en] - bindiskylda
- minimum reserves [en]
- bindisvæði
- binding domain [en]
- binditímabil
bindiskyldutímabil - maintenance period [en]
- reservekravsperiode [da]
- uppfyllandeperiod [sæ]
- période de constitution des réserves [fr]
- Mindestreserve-Erfüllungsperiode [de]
- bókun 2 um framleiðsluvörur sem falla ekki undir gildissvið samningsins í samræmi við a-lið 3. mgr. 8. gr.
- Protocol 2 on products excluded from the scope of the Agreement in accordance with Article 8(3)(a) [en]
- bókun 43 um samninginn milli EBE og Lýðveldisins Austurríkis varðandi umflutning vara á vegum og járnbrautum
- Protocol 43 on the Agreement between the EEC and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail [en]
- bókun til að koma í veg fyrir ofbeldisverk í flughöfnum fyrir almenna alþjóðlega flugumferð
- Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation [en]
- bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir milli lýðveldisins Íslands og Frelsissamtaka Palestínu (PLO) fyrir hönd Þjóðarráðs Palestínu
- Protocol on Trade in Agricultural Products between the Republic of Iceland and PLO for the Benefit of the Palestinian Authority [en]
- Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.) Brid. ex Moug. & Nestl.
- Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.) Brid. ex Moug. & Nestl. [en]
- Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.) Brid. ex Moug. & Nestl. [la]
- dagur þegar e-ð fellur úr gildi
dagur þegar tilteknum gildistíma lýkur
lokadagsetning gildistíma - expiry date [en]
date of expiry [en] - diskadrif
- disk drive [en]
- diskageymslukerfi
- disk-storage system [en]
- diskagrind
- plate rack [en]
- diskaherfi
- disc harrow [en]
- diskahitari
- plate warmer [en]
- diskar
diskaætt - scallops [en]
scallop [en] - kammuslinger, kammuslingfamilien [da]
- kammusslor [sæ]
- Kammuscheln, Pilgermuscheln [de]
- Pectenidae [la]
- diskastýring
- disk controller [en]
- diskaþjónn
- optical jukebox server [en]
- diskgrýta
- miner´s lettuce [en]
- vinterportulak [da]
- vinterportlak [sæ]
- pourpier d´hiver, claytonie de Cuba [fr]
- Kubaspinat, Winterportulak [de]
- Montia perfoliata [la]
- diskgrýta
- winter purslane [en]
- vinterportulak [da]
- vinterportlak [sæ]
- pourpier d´hiver, claytonie de Cuba [fr]
- Kubaspinat, Winterportulak [de]
- Claytonia perfoliata [la]
- disklingadrif
- floppy-disk drive [en]
- disklingur
- diskette [en]
- disklingur
- floppy disk [en]
- diskrými
- disk space [en]
- diskur
- disc [en]
- Distichophyllum carinatum Dix. & Nich.
- Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. [en]
- Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. [la]
- dreifiveldisvísir
- public exponent [en]
- dýraafurðir sem eru hæfar til manneldis
- animal products which are fit for human consumption [en]
- dýr af hestaætt sem gefa af sér afurðir til manneldis
- food-producing equine animals [en]
- dýr sem gefa af sér afurðir til manneldis
- food-producing animals [en]
- dýr sem gefur af sér afurðir til manneldis
- food-producing animal [en]
food producing animal [en] - dýr til undaneldis
- animal for breeding [en]
- dýr, ætlað til undaneldis
- animal intended for reproduction [en]
- ECDIS-búnaður fyrir skipgengar vatnaleiðir
- inland ECDIS equipment [en]
- ECDIS-kerfi til siglinga á sjó
- maritime ECDIS [en]
- Edisonskrúfgangur
- Edison screw [en]
- egg til manneldis
- egg for consumption [en]
- konsumæg [da]
- konsumtionsägg [sæ]
- oeuf de consommation [fr]
- Konsumei [de]
- einkaveldisvísir
- private exponent [en]
- eiturjafngildisstuðull
- toxic equivalency factor [en]
toxic equivalence factor [en]
TEF [en]
toxicity equivalent factor [en] - eldisbýli
- fattening farm [en]
fattening enterprise [en]
fattening holding [en] - fedestald, opfedningsgård, opfedningsstald, kødproduktionsbesætning [da]
- köttproduktionsbesättning [sæ]
- ferme d´engraissement, entreprise d´engraissement [fr]
- Mästerei, Mastbetrieb [de]
- eldisfiskur
- farmed fish [en]
- opdrætsfisk, fisk i kultur, opdrættet fisk [da]
- odlad fisk [sæ]
- poisson d´élevage [fr]
- Zuchtfisch, aus einem Zuchtbetrieb stammender Fisch [de]
- eldiskalkúnn
- turkey for fattening [en]
fattening turkey [en] - slagte-kalkun [da]
- slaktkalkon [sæ]
- dinde d´engraissement [fr]
- Masttruthuhn, Masttruthühner [de]
- eldiskanína
- rabbit for fattening [en]
- slagtekanin [da]
- slaktkanin [sæ]
- lapin d´engraissement [fr]
- Mastkaninchen [de]
- eldiskálfur
- calf for fattening [en]
- fedekalv, kalv til opfedning [da]
- gödkalv [sæ]
- veal à l´engrais [fr]
- Mastkalb, zum Maesten bestimmtes Kalb [de]
- eldisker
eldisker á landi
ker á landi - onshore tank [en]
- tank på land [da]
- tank på land [sæ]
- réservoir à terre [fr]
- Becken an Land [de]
- eldiskerfi
- fattening system [en]
- eldiskjúklingur
- chicken for fattening [en]
- eldislamb
- lamb for fattening [en]
- eldislota
- rearing cycle [en]
- eldisnautgripir
- cattle for fattening [en]
- eldisskilyrði
- rearing conditions [en]
- opdrætsforhold, opdrætningssystem, opdrætningsforhold [da]
- uppfödningsförhållande [sæ]
- conditions d´élevage [fr]
- Aufzuchtbedingungen [de]
- eldisstöð
lagareldisstöð
fiskeldisstöð - farm [en]
aquaculture farm [en]
aquaculture establishment [en] - akvakulturanlæg, akvakulturbrug [da]
- anläggning, vattenbruksanläggning [sæ]
- ferme aquacole, ferme d´aquaculture, établissement aquacole, installation d´aquaculture, établissement d´aquaculture, station aquacole [fr]
- Aquakulturanlage, Aquakulturbetrieb, Anlage für Aquakulturerzeugnisse [de]
- eldisstöð
- rearing establishment [en]
- eldisstöð fyrir alifugla til framleiðslu
- productive poultry rearing establishment [en]
- eldisstöð fyrir alifugla til undaneldis
- breeding poultry rearing establishment [en]
- eldissvín
alisvín
eldisgrís - pig for fattening [en]
fattening pig [en]
rearing pig [en] - avls- og slagtesvin, slagtesvin [da]
- avels- eller slaktsvin, slaktsvin [sæ]
- porc de production, porcin à l´engrais, porc à l´engraissement [fr]
- Mastschwein/Zuchtläufer, Mastschwein [de]
- eldistími
- fattening period [en]
- opfedningsperiode [da]
- gödningsperiod [sæ]
- période d´engraissement [fr]
- Mastperiode [de]
- eldistækni
- rearing techniques [en]
- eldisönd
- duck for fattening [en]
- endursköpun votlendissvæða
- re-creation of wetlands areas [en]
recreation of wetlands areas [en] - erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Kóreulýðveldisins
- Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements, between Iceland and the Republic of Korea [en]
- erindisbréf
- official duty regulation [en]
- erindisbréf
- terms of reference [en]
- erlendur rekstur
rekstur erlendis - foreign operation [en]
- ET50
miðgildisváhrifatími - ET50 [en]
median exposure time [en] - Evrópusamningur um greiðslu námsstyrkja til námsmanna erlendis
- European Agreement on continued Payment of Scholarships to Students studying abroad [en]
- falla undir gildissvið e-s
- be governed by [en]
- falla utan gildissviðs e-s
- be excluded from the scope of [en]
- ferðaheimild með takmarkað gildissvæði
- travel authorisation with limited territorial validity [en]
- fiskeldisstöð
- fish farm [en]
- fiskebrug [da]
- fiskodling, fiskodlingsanläggning [sæ]
- exploitation piscicole, établissement de pisciculture, ferme piscicole [fr]
- Fischbetrieb, Fischzuchtanlage, Fischzuchtbetrieb [de]
- fiskur til undaneldis
- brood fish [en]
broodstock [en] - gydefisk [da]
- lekfisk, lekmogen avelsfisk [sæ]
- géniteur, géniteurs, poisson reproducteur, poisson reproducteur mature [fr]
- Laichfisch, reifer Laichfisch [de]
- fituefni til manneldis
- edible fat [en]
- fjárfestingarsamningur milli Lýðveldisins Suður-Kóreu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Ríkjasambandsins Sviss
- Agreement on Investment between the Republic of Korea and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation [en]
- fjöldiskatengsli
- multi-disc clutch [en]
- flerpladet kobling [da]
- lamellkoppling [sæ]
- embrayage multidisques [fr]
- Mehrscheibenkupplung [de]
- fórnarlamb ofbeldisbrots
- victim of criminal violence [en]
- framleiðsla á feiti til manneldis
framleiðsla á matarfitu - manufacture of edible fats [en]
- framlengja gildistíma
- revalidate [en]
- friðhelgi á grundvelli fullveldis
- sovereign immunity [en]
- Fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Lýðveldisins Líbanons
- Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Lebanon [en]
- fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Lýðveldisins Suður-Kóreu
- Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Korea [en]
- fríverslunarsamningur milli Lýðveldisins Kólumbíu og EFTA-ríkjanna
- Free Trade Agreement between the Republic of Colombia and the EFTA States [en]
- fríverslunarsamningur milli Lýðveldisins Perús og EFTA-ríkjanna
- Free Trade Agreement between the Republic of Peru and the EFTA States [en]
- fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og lýðveldisins Chiles
- Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Chile [en]
- fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Lýðveldisins Túnis
- Free Trade Agreement between the States of the European Free Trade Association and the Republic of Tunisia [en]
- frystur innmatur úr dýrum til manneldis
- frozen edible offal [en]
- fullveldisréttindi
- sovereign rights [en]
sovereign right [en] - droit souverain [fr]
- souveränes Recht, Hoheitsrecht [de]
- fullveldisréttur
- sovereignty [en]
- fyrirtæki með aðsetur erlendis
- non-resident enterprise [en]
- föngun villtra dýra til undaneldis
- capturing of animals from the wild for breeding purposes [en]
- gagnvirkur geisladiskur
- CD-I [en]
compact disc-I [en] - gárudiskur
- variegated scallop [en]
- variabel kammusling, nordlig jomfruøsters [da]
- brokig kammusla [sæ]
- Bunte Kammuschel [de]
- Chlamys varia [la]
- geisladiskadrif
- CD drive [en]
- geisladiskur
- compact disc [en]
CD [en] - geisladiskur
- CD-ROM [en]
compact disc-read only memory [en] - gelatín til manneldis
- gelatine for human consumption [en]
- gervihnattadiskur
- satellite dish [en]
- gildisauki
- increment [en]
- gildisdagur
- value date [en]
- gildislok
- expiration [en]
- gildismat
- value judgement [en]
- gildismörk
- limit of validity [en]
LOV [en] - gildissvið
- applicability [en]
- gildissvið
- scope of application [en]
- gildissvið
- field of application [en]
- gildissvið
- scope [en]
- gildissvið dóms
- scope of a judgment [en]
- gildissvið lágmarksstaðla
- scope of application of minimum standards [en]
- gildissvæði
- territorial scope [en]
- gildissvæði
- fixed areas of coverage [en]
- gildissvæði
- territorial validity [en]
- gildissvæði evrunnar
- euro area [en]
euro-area [en] - gildistaka
- entry into force [en]
e.i.f. [en] - gildistaka og framkvæmd
- entry into force and application [en]
- gildistími
- term of validity [en]
- gildistími
- period of validity [en]
- gildistími
- duration of validity [en]
- gildistími leyfis
- period of authorization [en]
period of authorisation [en] - gildistími skráninga
- duration of alerts [en]
- gildistökudagur
- effective date [en]
- gildistökudagur
- date of entry into force [en]
- gildistökuskilyrði
- conditions precedent [en]
- gljásvart
E 151
gljáandisvart - brilliant black [en]
- gylta til undaneldis
- breeding sow [en]
- göltur til undaneldis
- breeding boar [en]
- hafdiskur
- sea scallop [en]
American sea scallop [en] - atlantisk dybhavsmusling [da]
- atlantisk (djupshavs-) mantelkammussla [sæ]
- Atlantischer Tiefseescallop [de]
- Placopecten magellanicus [la]
- haldin til að gefa af sér afurðir til manneldis
- kept for food producing purposes [en]
- harðdiskadrif
- hard-disk drive [en]
- harður diskur
- hard disk [en]
- heildarsamningur um efnahagslega samvinnu milli EFTA-ríkjanna og Lýðveldisins Ekvadors
- Comprehensive Economic Partnership Agreement between the EFTA States and the Republic of Ecuador [en]
- heildarsamningur um efnahagslega samvinnu milli Lýðveldisins Indónesíu og EFTA-ríkjanna
- Comprehensive Economic Partnership Agreement between the Republic of Indonesia and the EFTA States [en]
- Hong Kong
Hong Kong, sérstjórnarsvæði Alþýðulýðveldisins Kína - Hong Kong [en]
Hong Kong Special Administrative Region og the People´s Republic of China [en] - hópur undaneldisfugla
- breeding flock [en]
- hráefni sem er ekki ætlað til manneldis
- raw material not intended for human consumption [en]
- hráefni sem hentar ekki til manneldis
- raw material not suitable for human consumption [en]
- hús fyrir fugla til undaneldis á holdakjúklingum
- house for broiler breeders [en]
- hæfur til manneldis
- fit for human consumption [en]
- konsumegnet, egnet til konsum, egnet til menneskeføde [da]
- som lämpar sig för livsmedel, tjänlig som livsmedel [sæ]
- propre à la consommation humaine [fr]
- zum Verzehr für Menschen geeignet, für den menschlichen Verzehr geeignet [de]
- hörpudiskur
- Icelandic scallop [en]
Iceland scallop [en] - islandsk kammusling [da]
- isländsk kammussla [sæ]
- Isländische Kammuschel [de]
- Chlamys islandica [la]
- IC50
miðgildisheftistyrkur - IC50 [en]
median inhibitory concentration [en]
median inhibition concentration [en]
concentration causing 50% inhibition of a given parameter [en] - koncentration, der forårsager 50% hæmning af en given parameter, IC50 [da]
- koncentration som orsakar en femtioprocentig hämning av en viss parameter, IC50 [sæ]
- Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist, IC50 [de]
- IFRIC-túlkun 8, gildissvið IFRS-staðals 2
- IFRIC 8 Scope of IFRS 2 [en]
IFRIC 8 [en]
IFRIC Interpretation 8 [en] - jafngildisáhrif Ricardos
- Ricardian equivalence [en]
- jafngildisgeislaskammtur
- equivalent dose [en]
- jafngildishljóðstig
- equivalent sound level [en]
- jafngildissamningur
- equivalence agreement [en]
- ligestillingsaftale [da]
- accord d´équivalence [fr]
- Gleichstellungsabkommen [de]
- jafngildissamningur um heilbrigði dýra og dýraafurða
- veterinary agreement on equivalency [en]
- jafngildisstuðull
- coefficient of equivalency [en]
- jafngildisstuðull
- equivalence factor [en]
- jafngildisstærð
- equivalent size [en]
- jafngildisúttekt
jafngildismat - equivalence assessment [en]
- jurtaolía
jurtaolía til manneldis
jurtaolía til neyslu - edible vegetable oil [en]
- kanína til undaneldis
- breeding doe [en]
- avlshun [da]
- avelshona [sæ]
- lapine mère [fr]
- Zuchthäsin [de]
- karl- eða kvendýr sem hefur reynst frjósamt
karl- eða kvendýr sem hefur verið viðurkennt til undaneldis - proven sire or dam [en]
- kímblöðrudiskur
- blastodisc [en]
- kollagen til manneldis
- collagen for human consumption [en]
- kvendýr til undaneldis
- breeding female [en]
- kynblandað undaneldissvín
- hybrid breeding pig [en]
- kynblönduð undaneldissvín
- hybrid breeding pigs [en]
- kyndistöð
- boiler installation [en]
- kyndistöð
- heating works [en]
- kældur innmatur úr dýrum til manneldis
- chilled edible offal [en]
- lagareldisafurð
- aquaculture product [en]
- lagareldisdýr
- aquaculture animal [en]
- lagareldisfyrirtæki
- aquaculture production business [en]
- landbúnaðarsamningur milli lýðveldisins Íslands og Lýðveldisins Suður-Kóreu
- Agreement on Agriculture between the Republic of Iceland and the Republic of Korea [en]
- landfræðilegt gildissvið
- geographical scope [en]
geographic scope [en] - laxeldisbóndi
- salmon farmer [en]
- lifandi fiskur til undaneldis
- live fish for breeding [en]
- lindýraeldissvæði
- mollusc farming area [en]
- ljóslestrardiskakerfi
- optical-disk system [en]
- ljóslestrardiskur
- optical disk [en]
digital optical disk [en] - loftaflfræðilegt massamiðgildisþvermál
- MMAD [en]
mass median aerodynamic diameter [en] - lok gildistíma
- calendar expiry date [en]
- lyndisröskun
- mood disorder [en]
- löggjafarþing sjálfstjórnarlýðveldisins Kríms
- Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea [en]
- margfeldi viðeigandi gildis
- product of the appropriate value [en]
- markgildisgæðastig
- limiting quality level [en]
LQ 5 [en] - massamiðgildisþvermál
- mass median diameter [en]
MMD [en] - massi jafngildis
- equivalent weight basis [en]
- málmblendisþáttur
- alloying element [en]
- legeringselement [da]
- legeringsämne [sæ]
- élément d''alliage [fr]
- legeringsämne [de]
- meðalgildislögmál
- law of large numbers [en]
- miðgildisáhrifahlutfall
- effect rate, 50 % [en]
ER50 [en] - miðgildisbanahlutfall
- lethal rate, 50 % [en]
LR50 [en] - miðgildisbanaskammtur við inngjöf um munn
- median lethal oral dose [en]
- miðgildisbanastyrkur
- median lethal concentration [en]
LC50 [en] - median dødelig dosis [da]
- genomsnittlig dödlig koncentration [sæ]
- miðgildisbanatími
- median lethal time [en]
LT [en] - mynddiskadrif
- DVD drive [en]
- mynddiskur
- video disk [en]
- myntsamningur á milli Evrópusambandsins og Lýðveldisins Frakklands um að halda evrunni á Sankti Bartólómeusareyjum í kjölfarið á breytingu á stöðu þeirra með tilliti til Evrópusambandsins
- Monetary Agreement between the European Union and the French Republic on keeping the euro in Saint-Barthélemy following the amendment of its status with regard to the European Union [en]
- notagildisviðmiðun
- fitness-for-use criterion [en]
- nýr innmatur úr dýrum til manneldis
- fresh edible offal [en]
- nýting skóglendis í ábataskyni
- commercial exploitation of woodlands [en]
- nýting votlendis
- use of wetlands [en]
- ofbeldisbrot
- criminal violence [en]
- ofbeldisverk
- act of violence [en]
- opinbert fyrirsvar erlendis
- official representation abroad [en]
- óhæfur til manneldis
- unfit for human consumption [en]
- óskautað bindiset
- non-polar site [en]
- rafrænt sjókorta- og upplýsingakerfi fyrir siglingar á skipgengum vatnaleiðum
ECDIS-kerfi fyrir skipgengar vatnaleiðir - Inland ECDIS [en]
Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation [en] - indlands-ECDIS [da]
- ECDIS för inlandssjöfart, ECDIS för inre vattenvägar [sæ]
- rammasamningur milli Evrópusambandsins og lýðveldisins Íslands um þátttöku lýðveldisins Íslands í hættustjórnunaraðgerðum Evrópusambandsins
- Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations [en]
- rammasamningur um fyrirkomulag og starfshætti í tengslum við þróunarsamvinnu milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar lýðveldisins Níkaragva
- Framework Convention on Forms and Procedures for Development Cooperation between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Nicaragua [en]
- reiðufjárígildisgerningur
- cash assimilated instrument [en]
- reiknað miðgildisþvermál
- count median diameter [en]
CMD [en] - beregnet middeltællediameter [da]
- räknad mediandiameter [sæ]
- diamètre médian de comptage [fr]
- mittlerer Zähldurchmesser [de]
- rekstraraðili með meiri netumferð erlendis
- outbounder operator [en]
- reyktur innmatur úr dýrum til manneldis
- smoked edible offal [en]
- risadiskur
- coquille Saint Jacques [en]
coquille St. Jacques [en] - kæmpekammusling [da]
- stor kammussla, egentlig pilgrimsmussla [sæ]
- Große Kammuschel, Große Jakobsmuschel, Große Pilgermuschel, Atlantische Pilgermuschel [de]
- Pecten maximus [la]
- rýmka gildissvið
- extend [en]
- rækt í veldisvexti
- exponential culture [en]
- saltaður innmatur úr dýrum til manneldis
- salted edible offal [en]
- samkomulag milli Evrópusambandsins annars vegar og Konungsríkisins Noregs, lýðveldisins Íslands, Svissneska ríkjasambandsins og Furstadæmisins Liechtensteins hins vegar um þátttöku þessara ríkja í Evrópustofnuninni um rekstur stórra upplýsingatæknikerfa á svæði frelsis, öryggis og réttlætis
- Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part on the participation by those States in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice [en]
- samkomulag milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og undirbúningsnefndar Stofnunar samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn um stjórn starfsemi, meðal annars starfsemi eftir vottun, sem tengist alþjóðlegum vöktunarvirkjum viðvíkjandi samningnum um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn
- Arrangement between the Government of the Republic of Iceland and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on the Conduct of Activities, Including Post-Certification Activities, Relating to International Monitoring Facilities for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [en]
- samkomulag um að gildistími áritana á vegabréf vissra ferðamanna, sem ekki teljast útflytjendur, skuli verða framlengdur, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku
- Agreement relating to the Reciprocal Extension of the Validity Period of Visas for certain Non-Immigrants, between Iceland and the United States of America [en]
- samningur á milli Evrópubandalagsins og Lýðveldisins San Marínós sem kveður á um jafngildar ráðstafanir og þær sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna
- Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [en]
- samningur milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Konungsríkisins Noregs um breytingu á samningnum um gagnkvæma viðurkenningu samræmismats, vottorða og merkinga milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Konungsríkisins Noregs
- Agreement between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway amending the Agreement on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
- samningur milli Evrópubandalagsins og lýðveldisins Íslands og konungsríkisins Noregs um viðmiðanir og fyrirkomulag við að ákvarða hvaða ríki skuli fara með beiðni um hæli sem lögð er fram í aðildarríki eða á Íslandi eða í Noregi
- Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway [en]
- samningur milli Evrópusambandsins og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um málsmeðferð við afhendingu milli aðildarríkja Evrópusambandsins og Íslands og Noregs
- Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway [en]
- samningur milli Íslands og lýðveldisins Búlgaríu til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur
- Convention between Iceland and the Republic of Bulgaria for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income [en]
- samningur milli lýðveldisins Íslands og Sameinuðu mexíkósku ríkjanna til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur
- Convention between the Republic of Iceland and the United Mexican States for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]
- samningur milli lýðveldisins Slóveníu og Íslands til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur
- Convention between the Republic of Slovenia and Iceland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]
- samningur milli menntamálaráðuneytis Alþýðulýðveldisins Kína og mennta- og menningarmálaráðuneytis lýðveldisins Íslands um gagnkvæma viðurkenningu á prófskírteinum, gráðum og staðfestingum á menntun og hæfi á æðra skólastigi
- Agreement between the Ministry of Education of the People´s Republic of China and the Minstry of Education, Science and Culture of the Republic of Iceland on mutual recognition of higher education certificates, degrees and qualifications [en]
- samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Lýðveldisins Króatíu um afnám kvaða um vegabréfsáritun
- Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Croatia Concerning Abolition of Visa Requirements [en]
- samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Lýðveldisins Króatíu um endurviðtöku fólks með ólöglega búsetu
- Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Croatia Regarding the Readmission of Persons whose Residence is Illegal [en]
- samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Sambandslýðveldisins Þýskalands um gagnkvæma vernd trúnaðarflokkaðra upplýsinga
- Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Federal Republic of Germany on the Mutual Protection of Classified Information [en]
- samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og stjórnvalda á sérstjórnarsvæðinu Hong Kong í alþýðulýðveldinu Kína um flugþjónustu, milli Íslands og Kína
- Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China concerning Air Services, between Iceland and China [en]
- samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og stjórnvalda á sérstjórnarsvæðinu Makaó í alþýðulýðveldinu Kína um flugþjónustu, milli Íslands og Kína
- Air Service Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People´s Republic of China, between Iceland and China [en]
- samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og lýðveldisins Búlgaríu
- Agreement between the EFTA States and the Republic of Bulgaria [en]
- samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og lýðveldisins Króatíu
- Agreement between the EFTA States and the Republic of Croatia [en]
- samningur sem ráð Evrópusambandsins og lýðveldið Ísland og Konungsríkið Noregur gera með sér um að koma á réttindum og skyldum milli Írlands og Hins sameinaða konungsríkis Stóra-Bretlands og Norður-Írlands annars vegar og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs hins vegar á þeim sviðum Schengen-gerðanna sem taka til þessara ríkja
- Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the other, in the areas of the Schengen acquis which apply to these States [en]
- samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Tékkneska og slóvakíska sambandslýðveldisins
- Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and the Czech and Slovak Federal Republic [en]
- Samningur um flugþjónustu milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar lýðveldisins Indlands
- Air services agreement between the government of Iceland and the government of the republic of India [en]
- samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins milli ríkisstjórna ríkja Benelúx-efnahagssambandsins, Sambandslýðveldisins Þýskalands og Lýðveldisins Frakklands um afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum
samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins - Convention implementing the Schengen Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the Gradual Abolition of Checks at their Common Borders [en]
Convention implementing the Schengen Agreement [en] - samningur um gagnkvæma viðurkenningu á samræmismati, vottorðum og merkingum milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs
- Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
- samningur um gagnkvæma viðurkenningu á samræmismati, vottorðum og merkingum milli ríkisstjórnar Nýja-Sjálands og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs
- Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between the Government of New Zealand and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
- samningur um gagnkvæma viðurkenningu samræmismats milli Kanada og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs
- Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment between Canada and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
- samningur um samræmismat og samþykki iðnaðarvara milli Lýðveldisins Ungverjalands og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtenstein og Konungsríkisins Noregs
- Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products between the Republic of Hungary and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
- samningur um þátttöku lýðveldisins Tékklands, lýðveldisins Eistlands, lýðveldisins Kýpur, lýðveldisins Ungverjalands, lýðveldisins Lettlands, lýðveldisins Litháens, lýðveldisins Möltu, lýðveldisins Póllands, lýðveldisins Slóveníu og lýðveldisins Slóvakíu á Evrópska efnahagssvæðinu, við samning um Evrópska efnahagssvæðið, 02.05.1992
- Agreement on the Participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area, 02.05.1992 [en]
- samstarfssamningur Konungsríkisins Belgíu, Sambandslýðveldisins Þýskalands, Lýðveldisins Frakklands, Stórhertogadæmisins Lúxemborgar, Konungsríkisins Hollands, Lýðveldisins Ítalíu, Konungsríkisins Spánar, Lýðveldisins Portúgals, Lýðveldisins Grikklands, Lýðveldisins Austurríkis, Konungsríkisins Danmerkur, Lýðveldisins Finnlands, Konungsríkisins Svíþjóðar, sem eru aðilar að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum, og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um afnám persónueftirlits á sameiginlegum landamærum
- Cooperation Agreement between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at their common borders [en]
- samstarfssamningur milli aðilanna að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs
- Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other [en]
Co-operation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other [en] - Accord de coopération conclu entre les Parties contractantes de l´Accord de Schengen et de sa Convention d´application d´une part et la République d´Islande et le Royaume de Norvège d´autre part [fr]
- Kooperationsübereinkommen zwischen den Vertragsparteien des Schengener Übereinkommens und des Schengener Durchführungsübereinkommens und der Republik Island sowie dem Königreich Norwegen [de]
- samtök með úrlendisrétt
- extra-territorial body [en]
extraterritorial body [en] - seguldiskur
- magnetic disk [en]
- sem er ætlaður til manneldis
- intended for human consumption [en]
- sem er ætlaður til undaneldis
- intended for breeding purposes [en]
- sem gefur af sér afurðir til manneldis
- food-producing [en]
- sem gefur ekki af sér afurðir til manneldis
- non-food-producing [en]
- sendiskrifstofa
- diplomatic mission [en]
- diplomatisk mission, diplomatisk repræsentation [da]
- diplomatisk beskickning [sæ]
- mission diplomatique [fr]
- diplomatische Mission, diplomatische Vertretung [de]
- sendiskrifstofa sem fer með ræðismál
- local consular mission [en]
- sendistofnun
- sending organisation [en]
sending organization [en] - sendistofnun
- sending institution [en]
- sendistraumrás
- transmitter circuit [en]
- sendistyrkur
- transmission power level [en]
- transmissionsstyrkeniveau [da]
- sändareffektnivå [sæ]
- Sendeleistung [de]
- sendisveit
- mission [en]
- sendisveit Sameinuðu þjóðanna
- United Nations Organisation Mission [en]
United Nations Organization Mission [en] - sjálfstæð umdæmi ríkis sem hafa heimild til að beita sér fyrir fullveldisathöfnum þess
- political subdivisions of the State which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority [en]
- Sjávarútvegs- og fiskeldissjóður Evrópu
- European Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund [en]
EMFAF [en] - skyndiskoðun
- spot-check [en]
spot check [en] - skyndiskoðun
- unscheduled survey [en]
- slátrun til manneldis
- slaughter for human consumption [en]
- sprengidiskur
- bursting disk [en]
bursting disc [en] - stafrænn mynddiskur
- digital video disc [en]
DVD [en] - starfsemi alþjóðlegra stofnana og samtaka með úrlendisrétt
- service provided by extra-territorial organisations and bodies [en]
- stálblendishleifur
- steel alloy ingot [en]
- stofnun með úrlendisrétt
- extra-territorial organization [en]
extra-territorial organisation [en] - strandeldisstöð
- coastal farm [en]
- súrefnisþurrð
ildisþurrð - anoxia [en]
- svæðisbundið gildissvið
- territorial application [en]
- territorial anvendelse, territorialt anvendelsesområde [da]
- territoriell tillämpning, territoriellt tillämpningsområde [sæ]
- application territoriale [fr]
- geographischer Geltungsbereich, räumlicher Geltungsbereich [de]
- sýkt eldisstöð
- infected farm [en]
- sýkt lagareldisstöð
- infected aquaculture establishment [en]
- takmarkanir á gildissvæði vegabréfsáritana
- procedures for limiting the territorial validity of visas [en]
- modalité de limitation de la validité territoriale des visas [fr]
- Modalitäten der räumlichen Beschränkung des Sichtvermerks [de]
- TCDD-eiturjafngildisstyrkur
- TCDD toxic equivalent concentration [en]
TCDD TEQ [en] - TEDIS-Bandalagsáætlunin (tölvuvædd gagnaskiptakerfi í viðskiptum)
- Trade Electronic Data Interchange Systems [en]
TEDIS [en] - tegund eldisjórturdýra
- ruminant species for fattening [en]
- tegundir spendýra sem gefa af sér afurðir til manneldis
- mammalian food-producing species [en]
- tegund sem gefur af sér afurðir til manneldis
- food-producing animal [en]
- til eldis og til slátureldis
- for rearing and for fattening [en]
- til manneldis
- for human consumption [en]
- tonn olíuauðlindajafngildis
- tonne of oil resource equivalent [en]
TORE [en] - torveldistuðull
- index of difficulty [en]
- tæknilegt gildissvið
- technical scope [en]
- umhverfður veldisvísisferill
- logistic curve [en]
- undaneldisalifuglar
- parent poultry [en]
- undaneldisár
- breeding year [en]
- undaneldisáætlun
- breeding scheme [en]
- undaneldisdýr
- parental animal [en]
parent animal [en] - undaneldisdýr
- reproductive animal [en]
- undaneldisfugl
undaneldisfuglar - breeding bird [en]
breeding birds [en] - ynglefugle [da]
- häckande fågel [sæ]
- Brutvogel, Brutvögel [de]
- undaneldisgæsir
- geese breeders [en]
- undaneldishrútur
hrútur til undaneldis - breeding ram [en]
- avlsvædder [da]
- avelsbagge [sæ]
- bélier [fr]
- Widder, Schafbock [de]
- undaneldishæna
- chicken breeder [en]
- undaneldishæna
- breeding hen [en]
- undaneldiskalkúnn
- turkey breeder [en]
- undaneldisstofn
- brood stock [en]
- undaneldisstofn
- breeding stock [en]
- undaneldissvín
- breeding pig [en]
- undaneldisönd
- duck breeder [en]
- uppeldisstöðvar
- breeding grounds [en]
- upprunaeldisstöð
- farm of origin [en]
- úrlendisréttur
- extraterritoriality [en]
- eksterritorialitet, extraterritorial virkning [da]
- extraterritorialitet, estraterritoriell tillämplighet [sæ]
- extraterritorialité [fr]
- Extraterritorialität, extraterritoriale Wirkung [de]
- útlánaígildisaðferð
- credit equivalent approach [en]
- vágildislíkan
- value-at-risk model [en]
VaR-model [en] - vágildisútreikningar
- value-at-risk calculations [en]
VaR calculations [en] - vefildisskortur
- hypoxia [en]
- vegabréfsáritun með takmarkað gildissvæði
- visa of limited territorial validity [en]
- visa à validité territoriale limitée [fr]
- räumlich beschränktes Visum [de]
- veldis-
- exponential [en]
- veldisvaxtarfasi
- exponential growth phase [en]
- veldisvaxtarfasi
- log phase [en]
log-phase [en]
exponential phase [en]
logarithmic phase [en] - veldisvöxtur
- exponential growth [en]
- vendismíða
- reverse-engineer [en]
- vendismíði
- reverse engineering [en]
- vendistyrkur fyrir myndun hneppa
- critical concentration for micelle formation [en]
critical micellar concentration [en]
critical micelle concentration [en]
CMC [en] - kritisk koncentration for micelledannelse [da]
- kritisk micellkoncentration [sæ]
- kritische Micellbildungskonzentration [de]
- vendisæti ökumanns
- reversible driving position [en]
reversible position [en] - vernd votlendis
- conservation of wetlands [en]
- viðbótarbókun í kjölfar aðildar lýðveldisins Austurríkis, lýðveldisins Finnlands og konungsríkisins Svíþjóðar að Evrópusambandinu, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972
- Additional Protocol, consequent on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]
- viðbótarbókun við samninginn milli Konungsríkisins Noregs og Evrópusambandsins um fjármagnskerfi Noregs fyrir tímabilið 2009-2014 í kjölfar þátttöku Lýðveldisins Króatíu í Evrópska efnahagssvæðinu
- Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the Period 2009-2014 consequent to the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [en]
- Vínaryfirlýsingin um upprætingu ofbeldis gegn konum
- Vienna Declaration on the elimination of violence against women [en]
- votlendisrækt
mýrarrækt - paludiculture [en]
- dyrkning af vådområder, dyrkning af lavbundsområder, dyrkning af lavbundsarealer [da]
- paludikultur [sæ]
- paludiculture [fr]
- Paludikultur [de]
- votlendissvæði
- wetland area [en]
- yfirlýsing um gildissvið
- scope statement [en]
- yfirmaður sendisveitar
- Head of Mission [en]
- yfirráðasvæði Sambandslýðveldisins
- Federal territory [en]
- það að birta réttarskjöl erlendis
- cross-border service of judicial documents [en]
- það að birta utanréttarskjöl erlendis
- cross-border service of extrajudicial documents [en]
- það að fylgja reglum um bindiskyldu
- compliance with the minimum reserve requirements [en]
- þarfanaut
undaneldisnaut - bull for breeding [en]
breeding bull [en] - avlstyr [da]
- avelstjur [sæ]
- taureau reproducteur [fr]
- Zuchtstier [de]
- þjónusta, tengd efnahagsaðstoð erlendis
- foreign economic-aid-related service [en]
- þjónusta, tengd hernaðaraðstoð erlendis
- foreign military-aid-related service [en]
- þurrkaður innmatur úr dýrum til manneldis
- dried edible offal [en]
- þurrkuð svínseyru til manneldis
- dried pigs ears for human consumtion [en]
- ær til undaneldis
- breeding ewe [en]
- ætlaður til undaneldis
- for reproductive purposes [en]
379 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.