Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "Gern"

aðrir fjármagnsgerningar

other capital instruments [en]

afleiddur fjármálagerningur

derivative financial instrument [en]

afleiðugerningur

derivative financial instrument [en]

afleiðugerningur

derivative instrument [en]

afturköllun fjármálagernings

removal of a financial instrument [en]

AII-kóði
auðkenniskóði sérhæfðs gernings

Alternative Instrument Identifier code [en]

AII-kode [da]

alternativ instrumentidentifierare [sæ]

alternative Instrumentenkennziffer [de]

alhliða gerningur

universal instrument [en]

almennur eiginfjárgrunnsgerningur þáttar 1

common equity Tier 1 instrument [en]
CET1 instrument [en]

alþjóðlegur gerningur

international instrument [en]

internationalt instrument [da]

internationellt instrument [sæ]

instrument international [fr]

Internationales Instrument, Internationales Rechtsinstrument [de]

auðseljanlegur skuldagerningur

liquid debt instrument [en]

áhættuvarinn fjármálagerningur

hedged financial instrument [en]

áhættuvarnargerningur

hedging instrument [en]

blandaður gerningur

hybrid instrument [en]

breytanlegur gerningur

convertible instrument [en]

breytanlegur skuldagerningur

convertible debt instrument [en]

eftirgjafargerningur

bail-in instrument [en]

eigandi fjármálagerninga

holder of financial instruments [en]

eiginfjárgerningur

equity instrument [en]

eiginfjárgrunnsgerningur

own funds instrument [en]

eignarhaldsgerningur

instrument of ownership [en]

einfaldur gerningur

non-complex instrument [en]

einstakur fjármálagerningur

single financial instrument [en]

endurkeyptur eigin eiginfjárgerningur

reacquired own equity instrument [en]

fjárfestingargerningur

investment instrument [en]

fjárfestingarhæfur gerningur

instrument eligible for investment [en]

fjármagnsgerningur

capital instrument [en]

fjármagnsmarkaðsgerningur

capital-market instrument [en]
capital market instrument [en]

fjármálagerningasafn

financial instrument portfolio [en]

fjármálagerningur

financial instrument [en]

finansielt instrument [da]

finansiellt instrument [sæ]

instrument financier [fr]

Finanzinstrument [de]

fjármálagerningur með binditíma

financial instrument with a fixed investment term [en]

fjármálagerningur, samningsbundinn að gjalddaga

financial instrument contracted to mature [en]

fjármálagerningur, ætlaður til veltuviðskipta

financial instrument held for trading [en]

fjármögnunarleið
fjármögnunargerningur

financing instrument [en]

flokkun fjármálagerninga

Classification of Financial Instruments [en]
CFI [en]

færður fjármálagerningur

recognised financial instrument [en]
recognized financial instrument [en]

gerningur

instrument [en]

aktstykke, dokument [da]

handling, dokument [sæ]

acte juridique, acte [fr]

Urkunde [de]

gerningur Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar

IMO instrument [en]
instrument of the International Maritime Organization [en]
instrument of the International Maritime Organisation [en]

gerningur á tókuðu formi

financial instrument in tokenised form [en]

gerningur með breytilegum vöxtum

floating rate instrument [en]

gerningur með fasta ávöxtun

fixed income instrument [en]

fastforrented værdipapir [da]

instrument med fast intäkt [sæ]

festverzinsliches Rentenpapier [de]

gerningur sem greiddur er með reiðufé

cash-settled instrument [en]

gerningur sem telst áhættuvarnargerningur

qualifying instrument [en]

gerningur til að fjármagna útflutning

instrument of export-financing [en]

gerningur til að koma e-u til framkvæmda

implementation tool [en]

gerningur undir þætti 2
gerningur þáttar 2

Tier 2 instrument [en]
T2 instrument [en]

greiðslugerningur

payment instrument [en]

grundvallaratriði í bókhaldi fyrir fjármálagerninga

high-level principles for financial instruments accounting [en]

grunnskuldagerningur

host debt instrument [en]

handhafagerningur

bearer instrument [en]

ihændehaverpapir, ihændehaverinstrument [da]

instrument au porteur [fr]

Inhaberinstrument [de]

hreingerning

cleaning process [en]

hreingerningarefni

cleaning preparation [en]

hreingerningarhæfni

cleanability [en]

hreingerningarþjónusta

cleaning activities [en]

hreingerningavörur

cleaning products [en]

hreingerningaþjónusta

cleaning service [en]

IAS-staðall 32, fjármálagerningar: framsetning

IAS 32, Financial Instruments: Presentation [en]

IAS-staðall 32, fjármálagerningar: framsetning (1995-2005)
IAS-staðall 32, fjármálagerningar: framsetning (2005-)

IAS 32 Financial Instruments: Presentation (2005- ) [en]
IAS 32 [en]
IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation (1995-2005) [en]
International Accounting Standard 32 [en]

IAS-staðall 39, fjármálagerningar: færsla og mat
IAS-staðall 39

IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement [en]
IAS 39 [en]
International Accounting Standard 39 [en]

IFRIC-túlkun 19, greiðsla skulda með eiginfjárgerningum

IFRIC 19 Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments [en]
IFRIC 19 [en]
IFRIC Interpretation 19 [en]

IFRIC-túlkun 2, hlutir félagsaðila í samvinnueiningum og sambærilegir gerningar

IFRIC 2 Members´ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments [en]
IFRIC 2 Members´ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments [en]
IFRIC 2 [en]
IFRIC Interpretation 2 [en]

IFRS-staðall 7, fjármálagerningar: upplýsingagjöf

IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures [en]
IFRS 7 [en]
International Financial Reporting Standard 7 [en]

IFRS-staðall 9, fjármálagerningar
IFRS-staðall 9

IFRS 9 Financial Instruments [en]
IFRS 9 [en]
International Financial Reporting Standard 9 [en]

illseljanlegur fjármálagerningur

illiquid financial instrument [en]

illseljanlegur fjármálagerningur

low-liquidity financial instrument [en]

innleysanlegur gerningur

puttable instrument [en]

ígildi eiginfjárgerninga

quasi-equity instrument [en]

lagagerningar fyrsta áfanga

first-phase legal instruments [en]

lagagerningar Schengen-upplýsingakerfisins II

SIS II legal instruments [en]

lagagerningur

legal instrument [en]

lagagerningur

legislative instrument [en]

lagagerningur á sviði þjóðaréttar
þjóðréttarlegur lagagerningur

international legal instrument [en]

lagagerningur Bandalagsins
gerningur Bandalagsins
Bandalagsgerningur

Community instrument [en]
Community legislative instrument [en]

fællesskabsinstrument [da]

gemenskapsinstrument [sæ]

instrument communautaire [fr]

Gemeinschaftsinstrument, Instrument der Gemeinschaft [de]

lánveitingargerningur

lending instrument [en]

instrument de prêt [fr]

Instrumentarium für die Kreditvergabe [de]

löggerningur

transaction [en]

retshandel [da]

marghliða gerningur

multilateral instrument [en]

markaðstorg fjármálagerninga
MTF

multilateral trading facility [en]
MTF [en]

markaðstorg fjármálagerninga með dreifðri færsluskrártækni
DFT-markaðstorg fjármálagerninga

DLT MTF [en]
distributed ledger technology multilateral trading facilities [en]

málamyndagerningur
málamyndagjörningur

artificial arrangement [en]

fiktivt arrangement [da]

künstliches Arrangement [de]

MiFIR
reglugerð um markaði fyrir fjármálagerninga

MiFIR [en]
Markets in Financial Instruments Regulation [en]

OTC-afleiðugerningur

OTC derivative instrument [en]

ófærður fjármálagerningur

unrecognised financial instrument [en]
unrecognized financial instrument [en]

ógilda breytanlegan gerning

extinguish a convertible instrument [en]

óskráður eiginfjárgerningur

unquoted equity instrument [en]

peningamarkaðsgerningur

money-market instrument [en]
money market instrument [en]

rafknúið heimilistæki til hreingerninga

electrical domestic appliance for cleaning [en]

reiðufjárgerningur

cash instrument [en]

reiðufjárígildisgerningur

cash assimilated instrument [en]

safn skilgreindra fjármálagerninga

portfolio of identified financial instruments [en]

sala á skuldagerningum

sale of debt [en]

Sambandsgerningur
gerningur Sambandsins
lagagerningur Sambandsins

Union instrument [en]

samsettur fjármálagerningur

compound financial instrument [en]

samsettur fjármálagerningur

structured finance instrument [en]
SFI [en]

samtengdur gerningur

combined instrument [en]

SIC-túlkun 16, hlutafé - endurkeyptir eigin eiginfjárgerningar (eigin hlutir)

SIC-16 Share Capital - Reacquired Own Equity Instruments (Treasury Shares) [en]
SIC-16 [en]

SIC-túlkun 24, hagnaður á hlut - fjármálagerningar og aðrir samningar sem unnt er að greiða með hlutum

SIC 24 Earnings Per Share - Financial Instruments and Other Contracts that May Be Settled in Shares [en]
SIC 24 [en]

SIC-túlkun 28, sameining fyrirtækja - viðskiptadagur og gangvirði eiginfjárgerninga

SIC 28 Business Combinations - Date of Exchange and Fair Value of Equity Instruments [en]
SIC 28 [en]

SIC-túlkun 5, flokkun fjármálagerninga - óvissar greiðsluskuldbindingar

SIC 5 Classification of Financial Instruments - Contingent Settlement Provisions [en]
SIC 5 [en]

skráður skuldagerningur

quoted debt instrument [en]

skuldagerningur

debt instrument [en]

skuldagerningur á breytilegum vöxtum

floating rate debt instrument [en]

skuldagerningur á föstum vöxtum

fixed rate debt instrument [en]

skuldagerningur án gjalddaga

perpetual debt instrument [en]

skuldagerningur með aðskiljanlegum kaupheimildum í nýjum hlutum

debt instrument with detachable share purchase warrants [en]

skuldagerningur til skamms tíma

short-term debt instrument [en]

sniðmát fyrir stöðuáhættu skuldagerninga í veltuviðskiptum samkvæmt staðalaðferðinni
MKR SA TDI-sniðmát

MKR SA TDI template [en]
template for standardised approach for position risks in traded debt instruments [en]

mallen för positionsrisk för omsatta skuldinstrument enligt schablonmetoden [sæ]

stjórnsýslugerningur

administrative instrument [en]

stærðin sem á sérstaklega við um gerninginn

SSTI [en]
size specific to the instrument [en]

sölutrygging eiginfjárgernings

underwriting of an equity instrument [en]

sölutrygging skuldagernings

underwriting of a debt instrument [en]

tilbúinn gerningur

synthetic instrument [en]

tilvísunargagnakerfi fyrir fjármálagerninga

Financial Instruments Reference Data System [en]
FIRDS [en]

Referenzdatensystem für Finanzinstrumente [de]

undirnefnd um framkvæmd á gerningum Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar í fánaríkjum

Subcommittee on Flag State Implementation (FSI) of the IMO [en]
FSI [en]

vaxtaberandi gerningur

interest-bearing instrument [en]

veðsettur eiginfjárgerningur

pledged equity instrument [en]

viðbótareiginfjárgerningur þáttar 1

additional Tier 1 instrument [en]
AT1 instrument [en]
AT1 capital instrument [en]

vísun í gerninga Bandalagsins

reference to Community instruments [en]

það að áhættuvarnargerningur er framlengdur

rollover of a hedging instrument [en]

þak á vöxtum skuldagernings

cap on the interest rate on a debt instrument [en]

þjónusta vegna gerninga er varða utanríkisstefnu
þjónusta vegna gerninga er varða utanríkisstefnu hjá framkvæmdastjórninni

Service for Foreign Policy Instruments [en]
European Commission Service for Foreign Policy Instruments [en]

Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter [da]

tjänsten för utrikespolitiska instrument [sæ]

service des instruments de politique étrangère [fr]

Dienst für außenpolitische Instrumente [de]

119 niðurstöður fundust.