Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "Hei"

aðaljöfnunarreikningur kerfis fyrir viðskipti með losunarheimildir: ETS central clearing account [en]
aðalskrifstofa Evrópustofnunar um öryggi flugleiðsögu sem sér um að innheimta leiðargjöld: Eurocontrol´s Central Route Charges Office [en]
aðgangsheimild: authorisation for access [en]
access authorisation [en]
access authorization [en]
aðgangsheimild: letter of access [en]
aðgangskort til að sanna að einstaklingur hafi heimild til að dvelja innan haftasvæðis: pass to identify individual´s entitlement to be within a restricted area [en]
aðgangur að aðstöðu á staðnum á borð við sundlaug, gufubað, heilsulind eða líkamsræktarsal sem er innifalin fyrir hótelgesti: access to on-site facilities such as a swimming pool, sauna, spa or gym included for hotel guests [en]
aðgengilegar heimildir: open literature [en]
aðgerðaáætlun átta helstu iðnríkja heims: G8 Action Plan [en]
aðgerð liðsheildar: teaming action [en]
aðildarríki þar sem skuldari er með lögheimili: Member State of the debtor´s domicile [en]
aðlögun að breytingu á vinnu og samfélagi: ný áætlun Bandalagsins um öryggi og heilbrigði 2002-2006: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on safety and health 2002-2006 [en]
aðstoðarfólk í heilbrigðisþjónustu: medical auxiliaries [en]
aðstoð við fólk við að búa sem lengst á eigin heimili: ambient assisted living [en]
AAL [en]; intelligente omgivelser [da]; it-stöd i hemmet [sæ]
aðstoð við óheimila komu til lands og búsetu: facilitation of unauthorised entry and residence [en]
að því er tekur til heimilda þeirra: with respect to their powers [en]; en ce qui concerne leurs attributions touchant [fr]; in bezug auf ihre Befugnisse [de]
að öllu leyti heimafengin framleiðsluvara: wholly obtained product [en]
afgreiðsluheild: handling unit [en]
af heilbrigðisástæðum: for health reasons [en]
afhendingarreikningur fyrir uppboðnar losunarheimildir: auction delivery account [en]; auktionsleveringskonto [da]; mottagarkonto för auktionerade utsläppsrätter [sæ]; Lieferkonto für versteigerte Zertifikate [de]
afhendingartryggingareikningur fyrir uppboðnar losunarheimildir: Auction Collateral Delivery Account [en]
aflaheimild: catch possibility [en]; fiskerimulighed, fangmulighed [da]; fiskemöjlighet [sæ]; possibilité de pêche, possibilité de capture [fr]; Fangmöglichkeit [de]
aflaheimild: catch opportunity [en]; fiskerimulighed, fangmulighed [da]; fiskemöjlighet [sæ]; possibilité de pêche, possibilité de capture [fr]; Fangmöglichkeit [de]
afmörkun valdheimilda: delimitation of competences [en]; kompetenceafgrænsning [da]; délimitation des compétences [fr]; Kompetenzabgrenzung [de]
algildi heimilaðs hámarksfráviks: absolute value of the maximum permissible error [en]
absolute value of the MPE [en]
alheimsfarsímakerfið GSM-kerfið: Global System for Mobile Communications [en]
GSM [en]
alheimsfyrirkomulag samræmisprófana og vottunar raffanga: Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment [en]
IECEE [en]
Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment and Components [en]
alifuglaungar í heimilisgörðum
ungar alifugla í heimilisgörðum: farmyard poultry chicks [en]
almannaheill: public interest [en]; almenvel [da]; samhällsintresse, allmänhetens intresse [sæ]; intérêt public [fr]; Allgemeininteresse, öffentliches Interesse [de]
almannaheillastaður: public interest site [en]
PIS [en]; sted af almen interesse [da]; helikopterflygplats av särskilt samhällsintresse [sæ]; Örtlichkeit von öffentlichem Interesse [de]
almennar heilsuverndarráðstafanir: general health protection measures [en]
almennar meginreglur um verndun öryggis og heilbrigðis starfsmanna: general principles relating to the protection of the safety and health of workers [en]
almenn heimild: general authorisation [en]
general authorization [en]; generalfuldmagt [da]; pouvoir général [fr]; allgemeine Vollmacht [de]
almenn losunarheimild: general allowance [en]; almindelig kvote [da]; allmänn utsläppsrätt [sæ]; quota général [fr]; allgemeines Zertifikat [de]
almennt heilbrigði: general health [en]
almennt heilbrigðisástand: general health situation [en]
almennt heiti: generic term [en]
almennt heiti: common name [en]
almennt heiti jurtaefnis: common name of herbal substance [en]
alvarleg heilsufarsógn sem nær yfir landamæri: serious cross-border threat to health [en]
alvarlegt áhættusvæði
svæði með mikilli heilbrigðisáhættu: high health-risk area [en]
high health risk area [en]; højrisikoområde [da]; zone à haut risque sanitaire, périmètre à risque sanitaire élevé [fr]; Gefahrenzone, Gefahrenzone mit hohem Gesundheitsrisiko [de]
alþjóðaár heimskautasvæðanna: International Polar Year [en]
IPY [en]
Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunin: International Office of Epizootics [en]
International Office of Epizootic Diseases [en]
OIE [en]
World Organisation for Animal Health [en]
WOAH [en]; Det Internationale Kontor for Epizootier, Verdensorganisationen for Dyresundhed [da]; Internationella byrån för epizootiska sjukdomar, Världsorganisationen för djurhälsa [sæ]; Office international des épizooties, OIE, Organisation mondiale de la santé animale [fr]; Internationales Tierseuchenamt, Weltorganisation für Tiergesundheit [de]
Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin: World Health Organization [en]
WHO [en]
World Health Organisation [en]; Verdenssundhedsorganisationen [da]; Världshälsoorganisationen [sæ]; Organisation mondiale de la Santé, OMS [fr]; Weltgesundheitsorganisation [de]
alþjóðaheilbrigðisreglur Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunarinnar um lagardýr: OIE International Aquatic Animal Health Code [en]
alþjóðaheilbrigðisreglur um dýr: International Animal Health Code [en]; Den Internationale Dyresundhedskodeks [da]; Code zoosanitaire international [fr]
alþjóðlegt samheiti
INN-heiti: international non-proprietary name [en]
INN name [en]
alþjóðlegt skráningarkerfi Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar fyrir klínískar prófanir: International Clinical Trials Registry Platform of the World Health Organization [en]
WHO ICTRP [en]
WHO International Clinical Trials Registry Platform [en]; Världshälsoorganisationens (WHO) internationella registerplattform för kliniska prövningar [sæ]; Système d´enregistrement international des essais cliniques de l´Organisation mondiale de la Santé, Système d´enregistrement international des essais cliniques (ICTRP) de l´OMS [fr]; Datenlieferant des Registernetzwerks für klinische Prüfungen der Weltgesundheitsorganisation [de]
alþjóðlegt upplýsingakerfi Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunarinnar: World Animal Health Information System of the World Organisation for Animal Health [en]
ADIS [en]; verdensomspændende dyresundhedsinformationssystem [da]; système mondial d´information sanitaire [fr]; das weltweite Tiergesundheitsinformationssystem [de]
annar íbúi á heimili: co-resident [en]
arenaveira úr gamla heiminum: Old World arena virus [en]
athugun á endurheimtum með íbótum: spiking experiment [en]; spikingforsøg [da]; spikad prov [sæ]; expérience avec enrichissement d´ajouts dosés [fr]; Experiment mit dotierten Proben [de]
atvinnurekstur innan heimilis: activities of households as employers [en]
auðkenni framleiðanda á heimsvísu: world manufacturer identifier [en]
WMI [en]
world manufacturer identification [en]; Welt-Herstellernummer [de]
augnheilbrigði: ocular health [en]
aukin vöktun vegna smitandi svampheilakvilla: intensified TSE monitoring [en]
auknar valdheimildir til eignaupptöku: extended powers of confiscation [en]
austurstrandarheila- og mænubólga í hestum: Eastern equine encephalomyelitis [en]
EEE [en]
Eastern equine encephalitis [en]; encéphalomyélite équine est-américaine, encéphalite équine de l´est des Etats-Unis [fr]; Östliche Pferde-Enzephalitis, Östliche PferdeEnzephalitis [de]
áframhaldandi heilleiki burðarvirkis: continuing structural integrity [en]; maintien de lintégrité structurelle [fr]
áhrifaþáttur heilbrigðis: health determinant [en]
áhrif á heilbrigði: health effects [en]
áhætta fyrir heilbrigði dýra og manna: risks for public and animal health [en]
áhætta fyrir heilbrigði manna: risk to human health [en]
ákvæði um dýraheilbrigði dýraheilbrigðisákvæði: animal health provision [en]
ákvörðun á heildarfjölda: enumeration [en]
án heilsutrygginga: excluding health [en]
áreiðanleg heimild: authoritative source [en]
árleg heildarlosun: total annual emission [en]
árleg tölfræðileg heildarkönnun: comprehensive annual statistical survey [en]
árshluta- eða heilsárshagnaður: interim or year-end profit [en]; delårs- eller årsöverskott [da]
ÁSB-reikningur fyrir niðurfelldar losunarheimildir: ESD Deletion Account [en]
áætlun Bandalagsins um öryggi, hollustuhætti og heilbrigði á vinnustað: Community Programme concerning safety, hygiene and health at work [en]
áætlun Sameinuðu þjóðanna um sjálfbæra þróun til ársins 2030
áætlun SÞ um sjálfbæra þróun til ársins 2030
áætlun 2030
Umbreyting heimsins: Áætlun um sjálfbæra þróun til ársins 2030: UN Agenda 2030 for Sustainable Development [en]
Agenda 2030 for Sustainable Development [en]
2030 Agenda [en]
Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development [en]
áætlun sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary programme [en]
áætlun sem varðar plöntuheilbrigði: phytosanitary programme [en]
áætlun um áframhaldandi heilleika burðarvirkis: continuing structural integrity programme [en]; programme de maintien de lintégrité structurelle [fr]
áætlun um tölvuvæðingu dýraheilbrigðisreglna um innflutning Shift-áætlunin: programme for developing the computerisation of veterinary procedures [en]
programme for developing the computerization of veterinary procedures [en]
Shift project [en]
barn maka sem býr á heimili launþegans/hins sjálfstætt starfandi einstaklings: child of a spouse belonging to the worker´s household [en]
bálkur G - Heild- og smásöluverslun, viðgerðir á vélknúnum ökutækjum og bifhjólum: section G - Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles [en]
bálkur Q - Heilbrigðis- og félagsþjónusta: section Q - Human health and social work activities [en]
bálkur T - Atvinnurekstur innan heimilis, þjónustustarfsemi og vöruframleiðsla til eigin nota: section T - Activities of households as employers; Undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use [en]
beiðni um yfirflugsheimild: crossing clearance request [en]
bein áhætta fyrir heilbrigði manna: direct risk to human health [en]
bein heimild: direct clearance [en]
beita heimildum: exercise powers [en]
beiting valdheimildar: exercise of competence [en]
bifreið til heilbrigðisþjónustu: medical vehicle [en]
bindandi í heild sinni: binding in its entirety [en]
blandaðar valdheimildir: mixed competence [en]; blandet kompetence [da]; blandad behörighet, gemensam behörighet [sæ]; compétence mixte [fr]; gemischte Zuständigkeit, gemeinsame Zuständigkeit [de]
blóðlýsuþvageitrunarheilkenni: haemolytic uremic syndrome [en]
haemolytic uraemic syndrome [en]
HUS [en]
blönduð heildverslun: non-specialised wholesale trade [en]
non-specialized wholesale trade [en]
blönduð heildverslun: non-specialised wholesale [en]
non-specialized wholesale [en]
bókfært heildarverð: total carrying amount [en]
bókun 25 um beitingu sameiginlegra valdheimilda: Protocol No 25 on the exercise of shared competence [en]
bókun um að leysa ríkisborgara Norðurlanda undan skyldu til að hafa í höndum vegabréf og dvalarleyfi við dvöl í öðru norrænu landi en heimalandinu: Protocol on releasing Nationals of the Nordic Countries from Obligation to carry a Passport and a Residence Permit when dwelling in another Nordic Country than their Homeland [en]; Protokol vedrörende fritagelse for Nordiske statsborgere, for at være i besiddelse af pas og opholdstilladelse under ophold i et andet nordisk land end hjemlandet [da]
bóluefni gegn heimsfaraldri: pandemic vaccine [en]
bráðabirgðarekstrarheimild: interim operational notification [en]
ION [en]; midlertidig nettilslutningstilladelse [da]; tillfälligt driftsmeddelande [sæ]; notification opérationnelle provisoire [fr]; vorübergehende Betriebserlaubnis (VBE) [de]
bráð ógn við lýðheilsu: public health emergency [en]
brottfallshlutfall heimila: household non-response rate [en]
NRh [en]
brottflugsheimild: departure clearance [en]
brottflugsheimild frá flugumferðarstjórn: ATC departure clearance [en]
Brugada-heilkenni: Brugada pattern [en]
Brugada syndrome [en]; Brugadasyndrom [da]; Brugadasyndrom [sæ]
brúnheiðir: Eurasian marsh harrier [en]
marsh harrier [en]; Circus aeruginosus [la]
bundið vöruheiti: bound tariff item [en]
búnaður til endurheimtar bensíngufu: petrol vapour recovery equipment [en]
búsetuheimild: settled status [en]; statut de résident permanent [fr]; dauerhafter Status [de]
byggingarheiti: structural name [en]
COVID-19-heimsfaraldur: COVID-19 pandemic [en]
dagheimili: day nursery [en]
dagvistarheimili: day-care centre [en]
daycare centre [en]
drengskaparheit: solemn declaration [en]
drengskaparheit: statement on one´s honour [en]
dvalarheimili á sviði þroskahömlunar: residential care activities for mental retardation [en]
dýraheilbrigðisheimsókn: animal health visit [en]; dyresundhedsbesøg [da]; djurhälsobesök [sæ]; visit sanitaire [fr]; Tiergesundheitsbesuchen [de]
dýraheilbrigðis- og búfjárræktarlöggjöf: veterinary and zootechnical legislation [en]
dýraheilbrigðis- og matvælaráð héraðsins: District Veterinary and Food Administrations [en]
dýraheilbrigðisstöð: animal health establishment [en]; dyresundhedsinstitution [da]; djuranläggning [sæ]; établissement de police sanitaire [fr]; tiergesundheitliche Einrichtung [de]
dýraheilbrigðisvottorð: animal health certificate [en]
dýraheilbrigðisvottun: animal health attestation [en]; dyresundhedserklæring [da]; djurhälsointyg [sæ]
dýraheilbrigðisvottun: animal health certification [en]
dýraheilbrigðisyfirvald: veterinary administration [en]
dýr með heilbrigt ónæmiskerfi: immunocompetent animal [en]
dýr sem er næmt fyrir smitandi heilahrörnunarsjúkdómum: animal susceptible to TSEs [en]
dýr sem grunur leikur á að sé með smitandi svampheilakvilla: TSE suspect animal [en]
dýr sem grunur leikur á að sé sýkt af smitandi heilahrörnunarsjúkdómi: animal suspected of being infected by a TSE [en]
dýr sem staðfest hefur verið að sé með smitandi svampheilakvilla: TSE confirmed animal [en]
efnafræði heiðhvolfsins: stratospheric chemistry [en]
chemistry of the stratosphere [en]
efnahagsleg endurreisn á heimsvísu: world economic recovery [en]; reprise de l´économie mondiale, relance de l´économie mondiale [fr]; Erholung der Weltwirtschaft [de]
efnaheiti: chemical name [en]
eftirlit heimaaðildarríkis: home Member State supervision [en]
eftirlit með dýraheilbrigði: animal health check [en]; contrôle de police vétérinaire [fr]; Kontrolle des Tierseuchenrechts [de]
eftirlit með plöntuheilbrigði: plant health check [en]; fytosanitær kontrol [da]; växtskyddskontroll [sæ]; contrôle phytosanitaire [fr]; Kontrolle des Pflanzenschutzrechts [de]
eftirlitsheimild: supervisory power [en]
eigið fé heimila: equity of households [en]
eigindleg heildarsamsetning vöru: overall qualitative composition [en]
EINECS-heiti: EINECS name [en]
ein heilsa: One health [en]; One Health [da]; One Health [sæ]; un monde, une seule santé [fr]; Eine Gesundheit [de]
einkaheimili: resident household [en]
einkaheimili: private household [en]
einkavaldheimildir: exclusive competence [en]; enekompetence [da]; exklusiv befogenhet, exklusiv behörighet [sæ]; compétence exclusive [fr]; ausschlieliche Zuständigkeit [de]
einsheita: homonymous [en]; homonym [da]; homonym [sæ]; homonyme, gleichsinnig [de]
einsheita, landfræðileg merking: homonymous geographical indication [en]
einsheiti: homonymous name [en]
homonym [en]
einstaklingur með heilsufarsástand sem hefur áhrif á miðtaugakerfið: person with medical condition affecting the central nervous system [en]
eitt heildarverð alla leið: single through price [en]
ekki einkavaldheimildir: non-exclusive competences [en]; ikke-eksklusiv kompetence [da]; icke-exklusiv bofogenhet [sæ]; compétences non exclusives [fr]; nicht ausschließliche Zuständigkeit [de]
eldhús á heimilum: household kitchen [en]
eldri heimilisbúnaður: historical household equipment [en]
ELISA-prófun fyrir heilar veirur: whole virus ELISA [en]
elliheimili: retirement home [en]
endanleg rekstrarheimild: final operational notification [en]
FON [en]; endelig nettilslutningstilladelse [da]; slutligt driftsmeddelande [sæ]; notification opérationnelle finale [fr]; Endgültige Betriebserlaubnis (EBE) [de]
endurgerð heimild: re-clearance [en]; genklarering [da]; ändrat färdtillstånd [sæ]
endurgreiðsla kostnaðar við heilsugæslu: reimbursements of costs for health care [en]
endurheimt: recovery [en]
endurheimt: reclamation [en]
endurheimt: recovery [en]
endurheimt: recovery [en]
endurheimt: restoration [en]
endurheimt: recovery [en]
endurheimt: restitution [en]
endurheimta: reclaim [en]
endurheimtanlegar fjárhæðir frá endurtryggingasamningum: reinsurance recoverables [en]; beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler [da]; einforderbare Beträge aus Rückversicherungsverträgen [de]
endurheimtanleg fjárhæð: recoverable amount [en]
endurheimtanleg fjárhæð: amount recoverable [en]
endurheimtanlegur tækjabúnaður: recoverable equipment [en]
endurheimtanleiki: recoverability [en]
endurheimtarferli: recovery procedure [en]
procedure of recovery [en]
endurheimtarhlutfall: recovery rate [en]
endurheimtarkostnaður: cost recovery [en]
endurheimtarleiðrétting: recovery correction [en]
endurheimtarlína: restorer line [en]; retablerende linje [da]; återställande linje [sæ]; lignée mainteneuse [fr]; Wiederherstellungslinie [de]
endurheimt bensíngufu: petrol vapour recovery [en]
endurheimt efniviðar: material recovery [en]
endurheimt fosfórs úr úrgangi: recovery of waste phosphorus [en]
endurheimt frjósemi frjósemisendurheimt: fertility restoration [en]; restauration de la fertilité [fr]; Fertilitätsrestauration [de]
endurheimt í efnagreiningu: analytical recovery [en]; analytisk genfinding [da]; analytisk utbyte [sæ]; analytische Wiederfindung [de]
endurheimt, notað hráefni: recovered secondary raw material [en]
endurheimt, notað hráefni úr málmi: recovered secondary metal raw material [en]
endurheimt ofborgaðs fjár: refunds of uncalled-for payment [en]
endurheimt orðspors: restoration of reputation [en]
endurheimt, ósoneyðandi efni: recovered ozone-depleting substance [en]
endurheimtubúnaður: recovery equipment [en]
endurheimtuhlutfall: cure rate [en]; gentableringsprocent [da]
endurheimtukerfi kostnaðar: cost recovery system [en]
endurheimtuprófun: recovery test [en]; genfindingstest [da]; standardtillsatstest [sæ]; test de récupération [fr]; Wiederfindungsversuch [de]
endurheimtur: reclaimed [en]
endurheimtur fyrir efnamyndir: recoveries for congeners [en]
endurheimtur innri staðals: recoveries of internal standard [en]
endurheimtur kælivökvi: coolant recovery [en]
endurheimtur ómerktra efnamynda: recoveries of unlabelled congeners [en]
endurheimt virðingar: restoration of dignity [en]
endurnýtingarstöð endurheimtustöð: recovery facility [en]
endurnýtingarsuðuketill endurheimtuketill: recovery boiler [en]
endurnýting orku orkuheimt: energy recovery [en]
waste-to-energy [en]
waste to energy [en]
ensímheitaskráin: enzyme nomenclature [en]
Esvatíní
Konungsríkið Esvatíní
Svasíland (eldra heiti)
Konungsríkið Svasíland (eldra heiti): Eswatini [en]
Kingdom of Eswatini [en]
SZ [en]
SWZ [en]
Swaziland (eldra heiti) [en]
Kingdom of Swaziland (eldra heiti) [en]; Eswatini, Kongeriget Eswatini, Swaziland (eldra heiti), Kongeriget Swaziland (eldra heiti) [da]; Eswatini, Konungariket Eswatini, Swaziland (eldra heiti), Konungariket Swaziland (eldra heiti) [sæ]; l´Eswatini, Royaume d´Eswatini, le Swaziland (eldra heiti), le Royaume du Swaziland (eldra heiti) [fr]; Eswatini, das Königreich Eswatini, Swasiland (eldra heiti), das Königreich Swasiland (eldra heiti) [de]
Evrópa í síbreytilegum heimi - Nýsköpun og sjálfsrýni í samfélögum fyrir alla: Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies [en]
Evrópska aðgerðaáætlunin ,ein heilsa´ gegn sýkingalyfjaónæmi
Evrópska aðgerðaáætlunin ,ein heilsa´ gegn ónæmi við sýkingalyfjum: European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance [en]; europæisk One Health-handlingsplan mod antimikrobiel resistens [da]; Plan d´action européen fondé sur le principe «Une seule santé» pour combattre la résistance aux antimicrobiens [fr]; Europäischer Aktionsplan zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen im Rahmen des Konzepts ,Eine Gesundheit´ [de]
evrópska ferðaupplýsinga- og ferðaheimildakerfið ETIAS-ferðaheimildakerfið: European Travel Information and Authorisation System [en]
ETIAS [en]
evrópska viðtalskönnunin um heilbrigði: EHIS [en]
European Health Interview Survey [en]
evrópskt gagnasvæði á sviði heilbrigðisgagna: European health data space [en]
evrópskt lágmarksviðhengi um heilbrigði: minimum european health module [en]
evrópskt, rafrænt heilbrigðisþjónustusvæði: European e-Health Area [en]
evrópsk tækniforskriftarheimild
ETSO-heimild: European technical standard order authorisation [en]
ETSOA [en]
Evrópunet skóla sem stuðla að heilsueflingu: European Network of Health-Promoting Schools [en]
Evrópusamningur um viðurkenningu og fullnustu ákvarðana varðandi forsjá barna og endurheimt forsjár barna SES nr. 105 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children [en]
ETS No. 105 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópuskrifstofa um gæði lyfja og heilsuverndar
Evrópuskrifstofa um gæði lyfja og heilsuverndar (EDQM): European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare [en]
EDQM [en]; Europeiska direktoratet för läkemedelskvalitet och hälsovård (EDQM) [da]; Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé [fr]
fagfólk í heilbrigðisþjónustu: health professionals [en]
faglærður heilbrigðisstarfsmaður: health care professional [en]
farfuglaheimili: hostel [en]
farfuglaheimili: youth hostel [en]
fastanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða: Standing Veterinary Committee [en]
SVC [en]; Den Stående Veterinærkomité [da]; ständiga veterinärkommittén [sæ]; Comité vétérinaire permanent, CVP [fr]; Ständiger Veterinärausschuss [de]
fastanefnd um matvælaferlið og heilbrigði dýra: Standing Committee on the Food Chain and Animal Health [en]
SCFCAH [en]; Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed [da]; ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa [sæ]; Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale [fr]; Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit [de]
fastanefnd um plöntuheilbrigði: Standing Committee on Plant Health [en]
SCPH [en]; Den Stående Komité for Plantesundhed [da]; ständiga kommittén för växtskydd [sæ]; comité phytosanitaire permanent, CPP [fr]; Ständiger Ausschuss für Pflanzenschutz [de]
fast heildarmánaðargjald sem tekur til eðlilegrar notkunar: fair-use, all-inclusive, monthly flat-rate [en]
fast heimili: permanent home [en]
fast heimili: main residence [en]
fast heimilisfang: permanent address [en]
ferðaheimild: travel authorisation [en]
ferðaheimild með takmarkað gildissvæði: travel authorisation with limited territorial validity [en]
ferðamenn sem ferðast með heiðarlegum ásetningi: bona fide travellers [en]; bona fide-rejsende resenärer med ärligt uppsåt [da]; ressortissants qui sont de bonne foi [fr]; Bona-fide-Reisenden [de]
ferðaþjónusta við heimamenn: domestic tourism [en]
firmaheiti: commercial name [en]; firmanavn [da]
firmaheiti: business name [en]
firmaheiti: corporate name [en]
fjarvirkninet á sviði heilbrigðismála: health telematics network [en]
fjárhagslegt heilbrigði: financial soundness [en]
fjárhagslegt heilbrigði: financial health [en]
fjárhagslegur heilleiki: financial integrity [en]
flokkunarfræðilegt heiti: taxonomic name [en]
flokkun útgjalda stofnana, sem eru ekki reknar í hagnaðarskyni og þjóna heimilum, eftir tilgangi: classification of the purposes of non-profit institutions serving households [en]
COPNI [en]
flugbrautarheiti: runway designator [en]; banebetegnelse [da]; Start- und Landebahnbezeichnung [de]
flugheilbrigðismat mat á flugheilbrigði: aero-medical assessment [en]
flugheilbrigðisskoðun: aero-medical examination [en]
flugheimild: ATC clearance [en]
air traffic control clearance [en]
clearance [en]; flyvetilladelse [da]; klarering, färdtillstånd [sæ]
flugheimildarmörk: clearance limit [en]; grænse for flyvetilladelse [da]; gräns för klarering [sæ]
flutningsheimild: transport authorisation [en]
transport authorizsation [en]
forklínísk heimildarleit: pre-clinical literature search [en]
forskrift í tengslum við heiti: specification of a name [en]
specification for a name [en]
forvarnir gegn svampheilakvilla: prevention of TSEs [en]
framboð til notenda á heimilum: supplying domestic users [en]
framheili: forebrain [en]
framkvæmdaheimildir: enforcement powers [en]
framkvæmdaheimildir: executive powers [en]
framkvæmdaskrifstofa heilbrigðis- og neytendamála
framkvæmdaskrifstofa heilbrigðis- og neytendamála hjá framkvæmdastjórninni: Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency [en]
Chafea [en]; Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer [da]; Genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks- och livsmedelsfrågor [sæ]; Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l´agriculture et l´alimentation [fr]; Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel [de]
framleiðsla á heimilum á ýmiss konar vöru til eigin nota: undifferentiated goods-producing activities of private households for own use [en]
framleiðsla í heild: total manufacture [en]
framleiðslu- og heilsufarsskýrsla: production and health record [en]
framtaksverkefni um endurheimt stolinna eigna: Stolen Asset Recovery Initiative [en]
StAR Initiative [en]; Initiative pour la restitution des avoirs volés, Initiative StAR [fr]; Initiative für die Rückführung gestohlener Vermögenswerte, Initiative für die Wiedergewinnung gestohlener Vermögenswerte [de]
fráliggjandi flugheimild: downstream clearance [en]
frárennsli frá heimilum: domestic effluent [en]
frátekið heiti: reserved name [en]
frávik loftfars frá flugheimild flugumferðarstjórnar: aircraft deviation from ATC clearance [en]
frjósemisheilbrigði: reproductive health [en]
frystir til heimilisnota: household freezer [en]
fulltrúi sem fer með greiðsluheimildir: authorising officer by delegation [en]
authorizing officer by delegation [en]
fullyrðingaskrá Evrópusambandsins yfir næringar- og heilsufullyrðingar er varða matvæli
fullyrðingaskrá Sambandsins yfir næringar- og heilsufullyrðingar er varða matvæli
fullyrðingaskrá ESB yfir næringar- og heilsufullyrðingar er varða matvæli: EU Register of nutrition and health claims made on food [en]
Union Register of nutrition and health claims made on food [en]
European Union Register of nutrition and health claims made on food [en]
fullyrðingaskrá fyrir Bandalagið yfir næringar- og heilsufullyrðingar er varða matvæli: Community Register of nutrition and health claims made on food [en]
fullyrðingaskrá yfir næringar- og heilsufullyrðingar: Register of nutrition and health claims [en]
fylgihlutir til fyrirbyggjandi aðgerða á sviði tannheilbrigðismála: dental prophylaxis accessories [en]
fyrirbyggjandi heilbrigðisráðstöfun: preventive health measure [en]
fyrirmæli um endurheimt: recovery order [en]
fyrir neytendur sem heild: at aggregate consumer level [en]
fyrirvaralaus heimsókn: unannounced visit [en]
förgun heimilissorps: household-refuse disposal service [en]
gashverfill með varmaendurheimt: gas turbine with heat recovery [en]
gátlisti ETIAS-ferðaheimildakerfisins: ETIAS watchlist [en]
geðheilbrigði: mental health [en]
geðheilbrigðisumönnun: psychiatric care [en]
geðræn vanheilsa: mental illness [en]
gegnheill smíðaviður: solid structural timber [en]; massivt konstruktionstræ [da]; Konstruktionsvollholz [de]
gegnheilt gólf: solid floor [en]
gegnheilt hjól: monobloc wheel [en]
gegnheilt steinsteypugólf: solid concrete floor [en]
gegnheil varnarhúð: solid protective coating [en]
geiri sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary sector [en]
gerðarheiti: type designation [en]
geymslutankur fyrir heitt vatn: hot water storage tank [en]
gistiheimili: boarding house [en]
gistiheimili fyrir starfsmenn: workers´ hostel [en]
gistiheimili með matsölu: boarding house [en]
glysheiti: fancy name [en]
góðir stjórnunarhættir á heimsvísu: good global governance [en]
góðir stjórnunarhættir í dýraheilbrigðismálum: good animal health governance [en]; god forvaltning på dyresundhedsområdet [da]; god förvaltning av djurhälsa [sæ]; bonne gouvernance zoosanitaire [fr]; gute Haltungspraxis im Bereich der Tiergesundheit [de]
grasafræðiheiti: botanical name [en]; botanisk benævnelse, botanisk betegnelse [da]; vetenskapligt namn [sæ]; nom botanique, désignation botanique [fr]; botanische Bezeichnung, botanischer Name [de]
gufuendurnýtingarbúnaður búnaður til endurheimtar gufu gufuendurheimtarbúnaður: vapour recovery unit [en]
gögn sem varða heilbrigðissögu: veterinary history [en]
hafa skaðleg áhrif á starfsemi eða heilleika frumna: adversely affect the functioning or integrity of cells [en]
hafa skaðleg áhrif á starfsemi eða heilleika vefja: adversely affect the functioning or integrity of tissues [en]
hagsmunaaðili á heilbrigðissviði: health stakeholder [en]
halda heimili saman: live in a joint household [en]
hamfaraáhætta í heilsutryggingu: health catastrophe risk [en]
handbók Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunarinnar um greiningarprófanir á lagardýrum handbók um greiningarprófanir á lagardýrum: OIE Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals [en]
Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals [en]
Handbók Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunarinnar um staðla fyrir greiningarprófanir og bóluefni: Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines of the International Office of Epizootic Diseases (OIE) [en]
handhafi heimildarskírteinis: holder of a depository receipt [en]
háfjallaheiði: alpine heath [en]
hámark heildarfjárhæðar: maximum overall amount [en]
hámarksheildarskammtur sem gefinn er að meðaltali: maximum overall average dose [en]
hefðbundið heiti: traditional term [en]
hefðbundið sérheiti: specific traditional name [en]
heiðagæs: Anser brachyrhynchus [en]; Anser brachyrhynchus [la]
heiðagæs: pink-footed goose [en]; kortnæbbet gås [da]; spetsbergsgås [sæ]; Rotfußgans, Kurzschnabelgans [de]; Anser brachyrhynchus [la]
heiðavatnsberi: Aquilegia pyrenaica D. C. [en]; Aquilegia pyrenaica D. C. [la]
heiðhvolf: stratosphere [en]
heiði: heath [en]
heiði í kalkkenndu landi: calcareous heath [en]
heiði með einlendum gróðri: endemic heath [en]
heiði til fjalla á Miðjarðarhafssvæðinu: oro-Mediterranean heath [en]
heiðlóa: European golden plover [en]
Eurasian golden plover [en]
golden plover [en]; hjejle [da]; ljungpipare [sæ]; Goldregenpfeifer [de]; Pluvialis apricaria [la]
heiðlóa: Pluvialis apricaria [en]; Pluvialis apricaria [la]
heiðursmorð
sæmdarmorð
sæmdarglæpur: honour killing [en]
honor killing [en]
shame killing [en]
heiðursverðlaun: honorary distinctions [en]
heilablóðfall: stroke [en]
heilabólga í geitum af völdum veiru: caprine viral encephalitis [en]
heilabólguveira: encephalitis virus [en]
heilabrú
brú: pons [en]
heilabörkur: cerebral cortex [en]
heiladingull: pituitary gland [en]
hypophysis [en]
heiladinguls- og skjaldkirtilsöxull: pituitary-thyroid axis [en]
heilagþistill: holy thistle [en]; Cnicus benedictus [la]
heila- og hjartaæti: brain-heart-infusion medium [en]
heila- og mænubólga í hestum
hestaheila- og mænubólga: equine encephalomyelitis [en]
equine encephalitis [en]
equine viral encephalomyelitis [en]
heilaómtæki: echoencephalograph [en]
heilar beiskjumöndlur: whole bitter almonds [en]
heilariti: electroencephalograph [en]
electro-encephalograph [en]
heilar möndlur: whole almonds [en]
heilasjúkdómur: brain disease [en]
heilastarfsemi: brain activity [en]
heilastofn: brainstem [en]
heilastúka: thalamus [en]
heilatálmi
blóðheilatálmi: blood-brain barrier [en]
blood brain barrier [en]
heilaörvun: brain stimulation [en]
heilaörvunartæki: brain stimulation device [en]
heilblanda: complete formula [en]
heilblanda til að stýra þyngd: complete formula for weight control [en]
heilblóð: whole blood [en]
heilbrigði: health [en]
heilbrigði á vinnustað: health at work [en]
heilbrigði barna: children health [en]
heilbrigði dýra
dýraheilbrigði: animal health [en]
health of animals [en]; dyresundhed, dyrs sundhed [da]; djurens hälsa [sæ]; santé animale [fr]; Tiergesundheit, Gesundheit der Tiere [de]
Heilbrigði dýra og plantna: Veterinary and Phytosanitary Matters [en]
Heilbrigði, lýðfræðilegar breytingar og velferð: Health, demographic change and well-being [en]
heilbrigði manna: human health [en]
heilbrigði manna og dýra: public and animal health [en]
heilbrigði plantna
plöntuheilbrigði
málefni er varða plöntuheilbrigði: phytosanitary matters [en]
heilbrigðisábyrgð: health guarantee [en]
heilbrigðisáhætta: health risk [en]
heilbrigðisástand: state of health [en]
heilbrigðisástand: health condition [en]
heilbrigðisástand: health status [en]
heilbrigðisástand dýra: animal health status [en]; Tiergesundheitsstatus [de]
heilbrigðiseftirlit: health monitoring [en]
heilbrigðiseftirlit: health checks [en]
heilbrigðiseftirlit: health surveillance [en]
heilbrigðiseftirlit með dýrum og dýraafurðum: veterinary check [en]
heilbrigðiseftirlit með dýrum og dýraafurðum: veterinary control [en]
heilbrigðiseftirlitskerfi: health monitoring system [en]
heilbrigðisfræðsla: health education [en]
heilbrigðisgeiri: health sector [en]
heilbrigðisgæði: sanitary quality [en]
heilbrigðisgæði plöntufjölgunarefnis: sanitary quality of plant reproductive material [en]
heilbrigðisgögn: health data [en]
heilbrigðishætta: health hazard [en]
heilbrigðiskerfi: health system [en]
heilbrigðiskrísa: health crisis [en]
heilbrigðiskröfur Bandalagsins um dýr og dýraafurðir: Community veterinary requirements [en]
heilbrigðiskröfur um dýr og dýraafurðir: veterinary requirements [en]
heilbrigðislög: Health Acts [en]
heilbrigðislöggjöf: health legislation [en]
heilbrigðislöggjöf um dýr og dýraafurðir: veterinary legislation [en]
heilbrigðismerki: health mark [en]
heilbrigðismerking: health marking [en]
inspection mark [en]; sundhedsmærke [da]; kontrollmärke [sæ]; marque de salubrité, marque sanitaire, estampille sanitaire, contremarque sanitaire, estampille de salubrité [fr]; Genusstauglichkeitsstempel, Genusstauglichkeitskennzeichnung, Kennzeichnung der Genusstauglichkeit [de]
heilbrigðismiðað leiðbeinandi gildi: health based guidance value [en]
heilbrigðis- og umhverfisvernd: health and environmental protection [en]
heilbrigðisráðherra: Minister of Health [en]
heilbrigðisráðuneytið: Ministry of Health [en]
heilbrigðisreglur: health rules [en]
heilbrigðisreglur Bandalagsins: Community health rules [en]
heilbrigðisreglur Bandalagsins um dýr og dýraafurðir: Community veterinary rules [en]
heilbrigðisreglur um innflutning dýra og dýraafurða: veterinary import procedures [en]
heilbrigðisreglur um lagardýr: Aquatic Animal Health Code [en]
Aquatic Code [en]; sundhedskodeksen for akvatiske dyr [da]; Code aquatique, Code sanitaire pour les animaux aquatiques [fr]; Gesundheitskodex für Wassertiere [de]
heilbrigðisreglur um landdýr: Terrestrial Animal Health Code [en]
heilbrigðissaga: health history [en]
heilbrigðissérfræðingur á sviði dýra og dýraafurða: veterinary expert [en]
heilbrigðisskilyrði: health conditions [en]
heilbrigðisskjal um dýr og dýraafurðir
skjal um heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary document [en]
heilbrigðisskoðun: health review [en]
heilbrigðisskoðun: health inspection [en]
heilbrigðisskoðun: health assessment [en]
heilbrigðisskoðun dýra og dýraafurða: veterinary inspection [en]
heilbrigðisstarfsfólk: medical staff [en]
heilbrigðisstarfsfólk: medical personnel [en]
heilbrigðisstarfsfólk: health-care workers [en]
healthcare workers [en]
heilbrigðisstarfsfólk, annað en læknar: paramedical personnel [en]
heilbrigðisstarfsmaður dýra: animal health professional [en]; dyresundhedsfagperson [da]; yrkesverksam inom djurs hälsa [sæ]; professionnel de la santé animale [fr]; Angehörigen der mit der Gesundheit von Tieren befassten Berufe [de]
heilbrigðisstarfsmaður í áhöfn: medical passenger [en]; medicinsk passagerare [sæ]; medizinischer Fluggast [de]
heilbrigðisstarfsmenn lagardýra: aquatic animal health professionals [en]; fagpersoner med ekspertise i akvatiske dyrs sundhed [da]; yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa [sæ]; les professionnels de la santé des animaux aquatiques [fr]; Angehörige der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe [de]
heilbrigðisstefna: health strategy [en]
heilbrigðisstéttir: medical professions [en]
heilbrigðisstofnun: health establishment [en]
heilbrigðisstofnun: health institution [en]
heilbrigðisstofnun sem hefur gistiaðstöðu: health treatment establishment providing accommodation [en]; établissement d´hébergement [fr]; Beherbergungsstätte [de]
heilbrigði starfsmanna: occupational health [en]
heilbrigðisupplýsingakerfi: medical information system [en]
heilbrigðisvandamál: health problem [en]
heilbrigðisvandamál: health scourge [en]
heilbrigðisvottorð: medical certificate [en]; helbredsgodkendelse [da]; medicinskt intyg [sæ]
heilbrigðisvottorð: health certificate [en]
heilbrigðisvottorð flugmanna sem uppfylla JAR-kröfur: JAR-compliant pilots´ medical certificate [en]
heilbrigðisvottorð fyrir dýr og dýraafurðir: veterinary certificate [en]
heilbrigðisvottun: health attestation [en]
heilbrigðisvottun: health certification [en]
heilbrigðisyfirvöld: health authorities [en]
heilbrigðisyfirvöld á sviði dýra og dýraafurða: veterinary authorities [en]
heilbrigðisþjónusta: healthcare [en]
health care [en]
health-care [en]
heilbrigðisþjónusta: human health activities [en]
heilbrigðisþjónusta: health service [en]
heilbrigðisþjónusta á dvalarheimilum: residential health facilities service [en]
heilbrigðisþjónusta fyrir dýr og dýraafurðir: veterinary service [en]
heilbrigðisþjónusta í fyrirtækjum: company health service [en]
heilbrigðisþjónusta um farsíma: mHealth [en]
mobile health [en]; m-sundhed [da]; m-hälsa, mobil hälsa [sæ]; service de santé en mobiles [fr]; mobiler Gesundheitsdienst [de]
heilbrigðisþjónusta yfir landamæri: cross-border healthcare [en]
heilbrigðisþjónusta, önnur en lækningar: paramedical service [en]; paramedicinsk tjeneste [da]; paramedicinsk vård [sæ]; Leistungen von nichtärztlichem Personal [de]
heilbrigðisþjónustuaðstaða: healthcare environment [en]
heilbrigðisöryggi: health safety [en]
heilbrigðisöryggi: health security [en]
heilbrigðisöryggisnefnd: Health Security Committee [en]
HSC [en]; Udvalget for Sundhedssikkerhed [da]; hälsosäkerhetskommitté [sæ]; Gesundheitssicherheitsausschuss [de]
heilbrigði umhverfisins
umhverfisheilbrigði: environmental health [en]
heilbrigð öldrun: healthy ageing [en]
heilda: integrate [en]
heildað gildi: integrated value [en]
heildar-: total [en]
heildar-: global [en]
heildaraðferð: comprehensive method [en]
heildaraðferð: global approach [en]
heildaraðferð: comprehensive approach [en]
heildaraðferð: overall method [en]
heildarafkoma: comprehensive income [en]
heildaralkóhól: total alcohol [en]
heildaralkóhólstyrkleiki: overall alcoholic strength [en]
heildaralkóhólstyrkleiki: total alcoholic strength [en]
heildarábyrgð: comprehensive guarantee [en]
heildaráhætta: global exposure [en]
heildaráhættugrunnur
áhættugrunnur: TRE [en]
Total Risk Exposure [en]
total risk exposure amount [en]
risk exposure [en]
heildaráhættusnið: overall risk profile [en]
overall risk-profile [en]
heildaráhættuvörn: macro hedging [en]
heildaráhættuvörn: macro hedge [en]
macro-hedge [en]
heildarákvæði: catch-all clause [en]; clause-balai [fr]; Besenklausel [de]
heildarálag á líkamann: total body burden [en]
heildarársmeðaltal: average total annual value [en]
heildarávöxtun: total return [en]
heildaráætlun á sviði heilbrigðis: overall programme for health [en]
heildarbrunaálag: fire load [en]
heildareignir fyrirtækis: corporate assets [en]
heildareldsneytissamsetning: overall fuel mix [en]
heildarendurnýting
heildarendurheimt: total recovery [en]
heildarfastagjald: all-inclusive flat-rate [en]
heildarferilsskrá: complete history file [en]
heildarfjárhagsáætlun: total budget [en]
heildarfjárhagsrammi: overall envelope [en]
heildarfjárhæð: gross amount [en]
heildarfjárhæð: total amount [en]
heildarfjárhæð: aggregate amount [en]
heildarfjárhæð aðstoðarhæfs kostnaðar: total eligible costs [en]
heildarfjárhæð frestaðra tekjuskatta: aggregate amount of deferred income tax [en]
heildarfjárhæð tekjuskatta: aggregate amount of current income tax [en]
heildarfjármagnsframlag: aggregate capital contribution [en]
heildarfjármagnsstýring: overall resource management [en]
heildarfjöldi losunarheimilda í umferð: total number of allowances in circulation [en]
TNAC [en]; samlede antal kvoter i omsætning [da]; totala antalet utsläppsrätter i omlopp [sæ]; Gesamtzahl der in Umlauf befindlichen Zertifikate [de]
heildarflutningsgeta: total carrying capacity [en]
heildarflæði: overall migration [en]
heildarflæðimörk: overall migration limit [en]
heildarframlegð: gross margin [en]
heildarframleiðsla: total manufacturing [en]
heildarframleiðsla: total industry output [en]
heildarframleiðsluferli: overall production process [en]
heildarfriðarsamkomulag: Comprehensive Peace Agreement [en]
heildarfækkun: reduction of the overall number [en]
heildargerðarviðurkenningakerfi: whole vehicle type-approval system [en]
heildargeta til arðbærrar framleiðslu: total viable capacity [en]
heildargírhlutfall: overall transmission ratio [en]
heildargólfrými: total floor area [en]
heildargreiðsla: gross allowance [en]
heildarhagsmunir neytenda: collective interests of consumers [en]
heildarhagsmunir neytenda á landsvísu: collective interests of consumers at national level [en]
heildarhvítkornafjöldi: total leukocyte count [en]
heildari
tegrari: integrator device [en]
heildari
tegrari: integrator [en]
heildarkaup: total purchases [en]
heildarkerfi Alþjóðasiglingamálastofnunar um siglingatengdar upplýsingar: Global Integrated Shipping Information System of the International Maritime Organization [en]
heildarkerfi um siglingatengdar upplýsingar: Global Integrated Shipping Information System [en]
GISIS [en]
heildarkolefni: total carbon [en]
TC [en]; totalt kulstofindhold [da]; totalkol [sæ]; carbone total [fr]; Gesamtkohlenstoff [de]
heildarkostnaður: full cost [en]
heildarkólesteról: total cholesterol [en]
heildarkönnun: comprehensive survey [en]
heildarkönnun: general census (full survey) [en]
heildarlánastaða: whole loan balance [en]
heildarlengd: length overall [en]
overall length [en]
heildarleyfi: collective licensing [en]
heildarleyfi: global authorisation [en]
global authorization [en]
heildarleyfi á grundvelli samningskvaða: collective licensing with an extended effect [en]
heildarlifun: overall survival [en]
heildarlíftala: total plate count [en]
heildarlíftryggingaskuldir: gross life assurance provision [en]
heildarlosun: total emission [en]
heildarmagn: total quantity [en]; samlet mængde [da]; total kvantitet [sæ]; quantité globale [fr]; Gesamtmenge [de]
heildarmagn: total amount [en]
heildarmagn endanlegra efnaleifa: total terminal residue [en]
heildarmagn köfnunarefnis: total nitrogen [en]
heildarmagn lífræns kolefnis: total organic carbon [en]
TOC [en]
heildarmagn svifagna: total suspended solids [en]
TSS [en]
heildarmagn svifagna: TSP [en]
total particulate matter [en]
total suspended particles [en]
TPM [en]
heildarmagntakmörkun: overall quantitative limit [en]
heildarmarkþáttur: overall target factor [en]
heildarmassavægi: overall material balance [en]
heildarmassi ökutækis: gross vehicle mass [en]
GVM [en]
permissible laden mass [en]
permissible maximum weight [en]
gross vehicle weight rating [en]
GVWR [en]; totalvægt, tilladt totalmasse, tilladt totalvægt, TV [da]; fordons bruttovikt, GVW [sæ]; amtlich zulässiges Gesamtgewicht, höchstzulässiges Gewicht, höchstzulässiges Gesamtgewicht, höchstes zulässiges Gesamtgewicht [de]
heildarmat: overall estimate [en]
heildarmat: overall valuation [en]
heildarmat: overall assessment [en]; appréciation globale [fr]; Gesamtbeurteilung [de]
heildarnálgun til langs tíma: comprehensive long term approach [en]
heildarniðurstöður Bandalagsins: Community aggregates [en]
heildarniðurstöður sem ekki eru staðalniðurstöður: non-standard aggregates [en]
heildarnýtni: overall efficiency [en]
heildarorka: total energy [en]
heildarorkunotkun: gross final consumption of energy [en]
heildarójafnvægi: overall disequilibrium [en]
heildarprófun: full test [en]
heildarprótín í sermi: total serum protein [en]
heildarrammi: comprehensive framework [en]
heildarráðstöfunartekjur: total disposable income [en]
heildarráðstöfunartekjur heimilis: total disposable household income [en]
heildarreglurammi: overall framework of rules [en]
heildarreglurammi: overall regulatory framework [en]
heildarrekstrarkostnaður: total operational expenses [en]
heildarsala yfir árið: annual volume of product sales [en]
heildarsamkvæmni: collective consistency [en]; cohérence collective [fr]; Kohärenz [de]
heildarsamningur: overall agreement [en]
heildarsamningur: comprehensive agreement [en]
heildarsamningur um efnahagslega samvinnu milli EFTA-ríkjanna og Lýðveldisins Ekvadors: Comprehensive Economic Partnership Agreement between the EFTA States and the Republic of Ecuador [en]
heildarsamningur um efnahagslega samvinnu milli Lýðveldisins Indónesíu og EFTA-ríkjanna: Comprehensive Economic Partnership Agreement between the Republic of Indonesia and the EFTA States [en]
heildarsamrunaaðferð: global integration method [en]
heildarsamtök: cross-industry organisation [en]
cross-industry organization [en]
heildarsamvinnsla raf- og varmaorku: cogeneration production [en]
heildarsjóður fyrir svæðisbundið samstarf: global fund for regional cooperation [en]
global fund for regional co-operation [en]
heildarsjónsvið beggja augna: ambinocular vision [en]
heildarskiptasamningur: total return swap [en]
total rate of return swap [en]
heildarskuldir á nafnverði: total gross debt at nominal value [en]
heildarslaglengd: total stroke [en]
heildarstefna: overall approach [en]
heildarstefna: global strategy [en]
heildarstreymi: full flow [en]
heildarstreymisþynning
þynning á heildarstreymi: full flow dilution [en]
full-flow dilution [en]; fuldstrømsfortynding [da]; fullflödesutspädning [sæ]; dilution du flux total [fr]; Vollstromverdünnung [de]
heildarstreymisþynningarkerfi
þynningarkerfi fyrir heildarstreymi: full flow dilution system [en]; totalstrømsfortyndingssystem [da]
heildarstyrkur: global grant [en]
heildarstyrkur: overall grant [en]
heildarstyrkur vegna hreyfanleika: mobility global grant [en]
heildarsveigja: total deflection [en]; samlet deformation [da]
heildarsvæði: total area [en]
heildarsykurinnihald: total sugars [en]
heildarsýni: total sample [en]
heildarsýruinnihald: total acidity content [en]
total acidity [en]
heildarsætaframboð: total number of seats available [en]
heildartafla: aggregated table [en]
heildartap: total loss [en]
heildartapþol
heildartapgleypni: Total Loss-Absorbing Capacity [en]
TLAC [en]; samlede tabsabsorberingskapacitet [da]
heildartekjur: total income [en]
heildartekjur: total revenue [en]
heildartilskipun: comprehensive directive [en]
heildartolltekjur: total customs receipts [en]
heildartryggingastarfsemi: total insurance business [en]
heildartölur úr veltuviðskiptum: trading totals [en]
heildarumbúðir: total packaging [en]
heildarumhverfisyfirlýsing: corporate environmental statement [en]
heildarupplýsingaskýrsla: aggregated information report [en]
heildarúrtak: total sample [en]
heildarútflutningsverðmæti: total export value [en]
heildarútgjöld: global expenditure [en]
heildarútgjöld: total expenditure [en]
heildarvarmagildi
hærra varmagildi: gross calorific value [en]
GCV [en]
high heating value [en]
higher heating value [en]
gross heating value [en]
HHV [en]
heildarváhrif: overall exposure [en]
heildarvátryggingarfjárhæð: total capital at risk [en]
heildarvátryggingaskuld: gross technical provision [en]
heildarvegalengd flugáætlunar: total flight plan distance [en]
heildarvelta: total turnover [en]
heildarvelta: overall turnover [en]
heildarvelta á ári: total annual turnover [en]
heildarvelta, miðað við verðgildi: total turnover in value terms [en]
heildarverðmæti styrks: total ad valorem subsidisation [en]
total ad valorem subsidization [en]
heildarvinnslugeta: total capacity [en]
heildarvirkni 14C í lífrænu kolefni: total organic 14C activity [en]
TOA [en]
heildarvísitala: all-items index [en]
heildarvísitala: aggregate index [en]
heildarvöktun: overall monitoring [en]
heildaryfirfærsla: total carry-over [en]
heildaryfirlýsing: corporate statement [en]
heildaryfirsveiflubjögun: total harmonic distortion [en]
harmonic factor [en]
harmonic distortion [en]
THD [en]; harmonisk faktor, klirfaktor, total harmonisk klirforvrængning [da]; total harmonisk distorsion, övertonshalt [sæ]
heildarþjóðhagsreikningar: aggregate national accounts [en]
heildarþóknun: total of commissions [en]
heildarþungi: total laden weight [en]
heildarþungi gáms: gross weight of container [en]
heildarþungi vöru: gross weight of goods [en]
heildarþurrvigt: total dry weight [en]
heildarþyngd: gross weight [en]
heildarþyngd ökutækis: gross vehicle weight [en]
g.v.w. [en]
heildi: integral [en]; integrale [da]; integral [sæ]; Integral [de]
heildregið stálrör: seamless steel tube [en]
heildræn árekstrarprófun: full-scale impact test [en]
heildræn umönnun: integrated care [en]
heildsala
heildverslun: wholesale [en]
heildsali: wholesale distributor [en]; grossist [da]; Grosshandelvertriebsfirma [de]
heildsali: wholesale customer [en]
heildsali: wholesaler [en]
heildsali sem er birgir: supplying wholesale distributor [en]
heildstæð frumupplýsingastjórnun: Initial System Wide Information Management [en]
heildstæði neta: network integrity [en]
heildstæðni: completeness [en]
heildstæð upplýsingastjórnun: System Wide Information Management [en]
SWIM [en]; systemdækkende informationsstyring [da]; systemövergripande informationshantering [sæ]; gestion de l´information pour l´ensemble du système [fr]; systemweite Informationsmanagement [de]
heildstætt kerfi: cohesive system [en]
heildstætt samfélag: cohesive society [en]
heildsöluaðgangur að reiki: wholesale roaming access [en]
heildsöludreifing lyfja: wholesale distribution of medicinal products [en]
heildsölugjald: wholesale charge [en]
heildsölumarkaður: wholesale market [en]
heildsöluorkuafurð: wholesale energy product [en]
heildsölustig: wholesale stage [en]
heildsölustig verslunar: wholesale level of trade [en]
heildsöluverð: wholesale price [en]
heildun: integration [en]
heildunargreiningarkerfi: integrating analyser system [en]
integrating analyzer system [en]
heildverslun: wholesale trade activities [en]
heilfarmamarkaður: bulk market [en]
heilfarmur í lest: full train load [en]
fulltrain load [en]; envoi par train complet [fr]
heilfóðrunaraðferð: unifeed technique [en]
heilfóður: complete feedingstuff [en]
complete feed [en]; fuldfoder, fuldfoderblanding, komplette foderblandinger [da]; helfoder [sæ]; aliment complet, aliment composé complet [fr]; Vollnahrung; Alleinfuttermittel [de]
heilgómar: Petromyzoniformes [en]
Petromyzontiformes [en]; Petromyzontiformes [la]
heilgríma: full face mask [en]
heil grjón: whole grains [en]
heilhveiti: wholemeal flour [en]
heil hörfræ: whole linseed [en]
heili: brain [en]
heilindi: integrity [en]
heilir apríkósukjarnar: whole apricot kernels [en]
heilkenni: syndrome [en]
heilkenni alvarlegrar bráðrar lungnabólgu
HABL: Severe Acute Respiratory Syndrome [en]
SARS [en]
heilkjarna: eukaryotic [en]
heilkjarna arfþegi: eucaryotic recipient [en]
heilkjarna frumuræktarkerfi: eukaryotic cell culture system [en]
heilkjarnakerfi: eukaryotic system [en]
heilkjarna vefjaræktarkerfi: eukaryotic tissue culture system [en]
heilleikavilla: integrity error [en]
heilleiki: integrity [en]
heilleiki: completeness [en]
heilleiki burðarvirkis: structural integrity [en]
heilleiki gagna: data integrity [en]
heilleiki markaðar: market integrity [en]
heill kjarni: whole kernel [en]
heill snúningur: complete revolution [en]
heilmyndaskjár: holographic display [en]
heilnæmi: wholesomeness [en]
heilnæmi: healthiness [en]
heilnæm matvæli: wholesome food [en]
heilnæmur: wholesome [en]
heilsa starfsmanna: health of workers [en]
heilsdagsnám: full-time schooling [en]
heilsubað með jarðhita: thermal resort [en]
heilsuefling: health promotion [en]
heilsuendurtrygging: health reinsurance [en]
heilsufar: state of health [en]
heilsufarseftirlit: health surveillance [en]
heilsufarslegur ávinningur: health benefits [en]
heilsufarsógn: threat to health [en]
heilsufarsógn sem nær yfir landamæri: cross-border threats to health [en]
heilsufarssaga: medical history [en]
heilsufarsskrá: health record [en]
heilsufarsupplýsingar: health information [en]
heilsufullyrðing: health claim [en]
heilsufullyrðing sem hefur verið hafnað: rejected health claim [en]
heilsugæsla: health care [en]
health-care [en]
healthcare [en]
heilsugæslukerfi utan sjóða: unfunded health care scheme [en]
heilsugæslulæknir: primary care practitioner [en]
heilsugæslustöð: clinic [en]
hospital clinic [en]
heilsugæsluúrræði: health care resources [en]
heilsugæsluþjónusta: health care service [en]
heilsulind: spa [en]
heilsulæsi: health literacy [en]
heilsumiðstöð: wellness centre [en]
heilsu- og líkamsræktarstöðvar: fitness facilities [en]
heilsuræktarþjónusta: physical well-being service [en]
heilsutjón: damage to health [en]
heilsutjón vegna fíkniefna: drug-related health damage [en]
heilsutrygging: health underwriting [en]
heilsutrygging: private health insurance [en]
heilsutrygging, sem starfrækt er á svipuðum tæknilegum grunni og líftrygging: SLT Health [en]
health similar to life [en]
heilsutrygging, sem starfrækt er á svipuðum tæknilegum grunni og skaðatrygging: NSLT Health [en]
health similar to non life [en]
heilsuvara: health product [en]
heilsuvernd: health protection [en]
protection of health [en]
heilsuverndarmál starfsmanna: workers´ health [en]
heilsuvernd manna: human health protection [en]
protection of human health [en]
heiltaksmælikúla: integrating sphere [en]
Ulbricht sphere [en]
light-integrating sphere [en]; fotometerkugle, integrationskugle [da]; fotometerklot, integrerande sfär [sæ]
heil tala: integer [en]
heilt stöðugildi: full-time equivalent unit [en]
full-time unit [en]
heilt þilfar: full deck [en]
heilugæslustofnun sem hefur gistiaðstöðu: health care establishment providing accommodation [en]; établissement d´hébergement [fr]; Beherbergungsstätte [de]
heil umferð umræðu þar sem allir aðilar taka til máls: full table round [en]
heilþráður: filament fibre [en]
heimaaðildarríki
aðildarríki sem er heimaríki: home Member State [en]
heimabankaþjónusta: home banking [en]
heimabruggað vín: home-made wine [en]
heimaframleiðsla
innlend framleiðsla: home production [en]; indenlandsk produktion [da]; inhemsk produktion [sæ]; production intérieure [fr]; einheimische Erzeugung [de]
heimaframleiðsluskilyrði: home production conditions [en]
heimahjúkrun: residential care [en]
heimahlynning: home help [en]
heimahlynningarþjónusta: home care services [en]
heimahöfn: home base [en]; hemmabas [da]; Heimatbasis [de]
heimahöfn: home port [en]; hjemhavn, hemstedshavn [da]; hemmahamn [sæ]; port d´immatriculation, port d´attache [fr]; Heimathafen [de]
heimamarkaður: home market [en]
heimanet: home network [en]
heimaneysla: home consumption [en]
consumption at home [en]
heimanmundur: dowry [en]
heimaostur: farm cheese [en]
heimaríkisslagsíða: home bias [en]
heimasendiherra: home based ambassador [en]
home-based ambassador [en]
heimasíða: homepage [en]
home page [en]
heimasíða: web presence [en]
heimasmjör: farm butter [en]
Heimastjórn Palestínu: Palestinian Authority, the [en]
heimastofnun: home establishment [en]
heimastöð: Home Coordination Centre [en]
heimatilbúinn sprengjubúnaður: improvised explosive device [en]
IED [en]
heimavarnarráðuneyti Bandaríkjanna: United States Department of Homeland Security [en]
heimavist: hostel [en]
heimflug: return flight [en]
heimila: authorise [en]
authorize [en]
heimila að útlendingur dvelji lengur: extend an alien´s stay [en]; prolonger le séjour d´un étranger [fr]; den Aufenthalt eines Drittausländers verlängern [de]
heimilað fluglag: cleared flight level [en]
heimilað hámarksfrávik: maximum permissible error [en]; tolerance, tilladt tolerance [da]; största tillåtna fel [sæ]
heimilaður: authorised [en]
authorized [en]
heimilaður fjarflugstími: authorised diversion time [en]
authorized diversion time [en]; som er godkjendt brukt til alternativ [da]
heimila framsal: authorise extradition [en]
authorize extradition [en]; autoriser l´extradition [fr]; die Auslieferung bewilligen [de]
heimild: prerogative [en]
heimild: authorisation [en]
authorization [en]
heimild: source [en]
heimildagrunnur fyrir klínískar lækningar: evidence base for clinical practice [en]
heimildagrunnur fyrir mótun neytendastefnu: evidence base for the development of consumer policy [en]
heimildakönnun: literature survey [en]
heimildarhafi: authorised party [en]
authorized party [en]
heimildarreglugerð: enabling regulation [en]; bemyndigelsesforordning [da]; règlement d´habilitation [fr]; Ermächtigungsverordnung [de]
heimildarskírteini: depositary receipt [en]
depository receipt [en]
heimildarskírteini sem gefin eru út vegna hlutabréfa: depository receipts issued over shares [en]
heimild fyrir viðurkenndan rekstraraðila
AEO-heimild: AEO authorisation [en]
authorised economic operator authorisation [en]
heimild handhafa vottorðs: Certificate Holder Authorisation [en]
CHA [en]
heimildir: reference material [en]
heimildir: powers of action [en]
heimildir: powers [en]
heimildir: literature [en]
heimildir eftir á: ex-post powers [en]
heimildir fyrir hagskýrslugerð: statistical sources [en]
heimildir til lagasetningar: legislative prerogatives [en]
heimild til að annast staðfestingu á lofthæfi: airworthiness review authorisation [en]
heimild til að undanskilja gögn: data waiver permission [en]; undantag från datakravet [sæ]
heimild til endurheimtar: recovery authorisation [en]
recovery authorization [en]
heimild til fyrirsvars: powers of representation [en]
heimild til losunar gróðurhúsalofttegunda
heimild til losunar GHL: greenhouse gas emission allowance [en]
GHG emission allowance [en]
heimild til upptöku: order of confiscation [en]
confiscation order [en]
heimili: domestic customer [en]
heimili: household [en]
heimili: home [en]
heimili: residential home [en]
heimili: residential user [en]
heimili: household sector [en]
heimili í könnun: household in-scope [en]
heimilisaðstæður: living arrangements [en]
heimilisáhöld: home equipment [en]
heimilisbúnaður: household equipment [en]
heimilisfang: address [en]
heimilisfang: address [en]
geographical address [en]
heimilisfang fyrirtækis: business address [en]
heimilisfang tengiliðar: contact address [en]
heimilisfang þar sem enginn býr: non-residential address [en]
heimilisfang þar sem enginn dvelst: unoccupied address [en]
heimilisfang þar sem ná má í viðkomandi: contact address [en]
heimilisfastur einstaklingur: resident [en]
heimilisgerð: household structure [en]
heimilishald: housekeeping service [en]
heimilishald með launuðu starfsfólki: activities of households as employers of domestic personnel [en]
heimilishjálp: domestic service [en]
heimiliskönnun Evrópubandalagsins: European Community Household Panel [en]
heimilislæknir: general practitioner [en]
heimilismaður: member of a household [en]
household member [en]
heimilismenn: household membership [en]
heimilisnotandi: domestic consumer [en]; hushållskunde [da]
heimilisofbeldi: family violence [en]
heimilisofbeldi: domestic violence [en]
heimilisraftæki: household electrical appliances [en]
heimilissorp: household refuse [en]
heimilisstaða: household status [en]
heimilisstyrkur: household allowance [en]
heimilisstörf: housework [en]
heimilisstörf: domestic tasks [en]
heimilistrygging: home insurance [en]
heimilistæki: domestic appliance [en]
heimilistæki: household appliance [en]
Heimilistæki: Household Appliances [en]
heimilisúrgangur: domestic waste [en]
heimilisútgjöld: household expenses [en]
heimilisviðtal: household interview [en]
heimilisþjónn sem býr á heimilinu: live-in domestic servant [en]
heimilisþrif: household cleaning [en]
heimiluð dvöl: authorised stay [en]
authorized stay [en]
heimiluð fjárveiting: authorised appropriation [en]
authorized appropriaton [en]
heimiluð hleðsla: authorised load [en]
authorized load [en]
heimiluð, neikvæð frávik: tolerable negative errors [en]
heimreið: driveway [en]
heimsending: home delivery [en]
heimsending: repatriation [en]; rapatriement [fr]; Rückführung [de]
heimsendingarkerfi: home-delivery system [en]
heimsending ólögráða barna: repatriation of minors [en]; rapatriement de mineurs [fr]; Rückführung von Minderjährigen [de]
heimsfaraldur: pandemic [en]
heimsfaraldursinflúensa í mönnum: pandemic human influenza [en]
human pandemic influenza [en]
heimsfaraldursskeið: pandemic period [en]
heimsframleiðsla: global output [en]; production mondiale [fr]
heimsfriður: international peace [en]
heimskautabúnaður: arctic equipment [en]
heimskautafatnaður: arctic clothing [en]
heimskautaflokkur: Polar Class [en]
heimskautasvæði: polar region [en]
heimsmarkaðshagkerfi: global market economy [en]; économie de marché mondiale [fr]
heimsmarkaðsverð: world market price [en]
heimsmarkaður: global market [en]
heimsmarkaður: world market [en]
heimsmarkmið Sameinuðu þjóðanna um sjálfbæra þróun: United Nations Sustainable Development Goals [en]
heimsmarkmið SÞ um sjálfbæra þróun
heimsmarkmið Sameinuðu þjóðanna um sjálfbæra þróun: UN Sustainable Development Goal [en]
United Nations Sustainable Development Goal [en]
heimsmarkmið um sjálfbæra þróun: Sustainable Development Goals [en]
heimsminjanefnd: World Heritage Committee [en]
Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [en]
Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value [en]
WHC [en]; Comité du patrimoine mondial, Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle [fr]; Welterbekomitee, Komitee für das Welterbe [de]
heimsminjastaður: World Heritage site [en]
heimsókn: visit [en]; besøg [da]; besök [sæ]; mission [fr]; Besuch [de]
heimsóknarbeiðni: request for a visit [en]
heimsókn á starfsstöð: on-site visit [en]
heimsótt net: visited network [en]
heimsráðstefna: World Conference [en]
heimsráðstefna um málefni kvenna: World Conference on Women [en]
heimsstaðall: world standard [en]
Heimssýningarsamtökin: International Bureau of Expositions [en]
BEI [en]
heimsviðskipti: world trade [en]
heimsviðskipti: commercial transactions around the world [en]
heimt: retrieval [en]
heimtarstaðall: recovery standard [en]
heimtaug: local loop [en]
heimtaugargrein: local sub-loop [en]
heimtaugartenging: local loop connection [en]
heimtaug sem er að fullu sundurgreind: full local loop unbundling [en]
heimur eftir krísu: post-crisis world [en]; monde de l´après-crise [fr]; Welt nach der Krise [de]
heimur þar sem landhnignun er ekki vandamál: land degradation-neutral world [en]
land degradation neutral world [en]; jordforringelsesneutral verden [da]; värld utan nettoförstöring av mark [sæ]; un monde où la dégradation des sols n´est plus un problème [fr]; landdegradationsneutrale Welt [de]
heimvistun: insourcing [en]
heimvísun: renvoi [en]
Heinz-innlyksa: Heinz body [en]; Heinz´legemer, Heinz-legemer [da]; Heinz-kropp [sæ]; corps de Heinz, corpuscules de Heinz [fr]; Heinz-Körper, Heinz Granula, Heinz Innen-Körper, Ehrlich Innenkörper, Heinz-Ehrlich Körperchen [de]
heit: solemn undertaking [en]
heitaloftsdreifari: hot air-distributor [en]
heitavatnsketill: hot-water boiler [en]
hotwater boiler [en]
heit áfylling: hotfill [en]
heitblástursvarmaskiptir: hot-blast recuperator [en]
heitgalvanhúðun: hot galvanising process [en]
heiti: title [en]
heiti: name [en]
heiti: term [en]
heiti breytu: variable name [en]
variable title [en]
heiti fyrirtækis: name of an enterprise [en]
heiti fyrirtækis: name of an establishment [en]
heiti fyrirtækis: company name [en]
heiti misleita efniviðarins: denomination of the heterogeneous material [en]
heiti yfirvalds: name of administration [en]
heit, mjó málmlengja: hot narrow strip [en]
heitplast: hot applied thermoplastic [en]
heitrakt dauðhreinsunartæki: moist heat steriliser [en]
moist heat sterilizer [en]
heitræsingarprófun: hot start test [en]; varmstartprøvning [da]; varmstartsprovning [sæ]; Warmstartprüfung [de]
heitsinkhúðun: hot dip galvanising [en]
heitskurður: hot cutting [en]; varmvalsning [da]; kallskärning [sæ]; découpe à chaud [fr]; Warmschnitt, Warmschnittverfahren [de]
heittempruðu beltin: subtropical climate zones [en]
heitvalsaðar stálþynnur: hot rolled steel strip [en]
heitvalsað breiðband: hot rolled wide strip [en]
heitvalsaður: hot-rolled [en]
heitvölsuð, flöt vara: hot rolled flat product [en]
heitvölsuð, löng vara: hot rolled long product [en]
heitvölsuð vara: hot rolled product [en]
heitvölsun: hot rolling [en]; varmtvalsning, varmvalsning [da]; varmvalsning [sæ]
heitvölsunarstöð: hot rolling mill [en]
heitvölsunarstöð fyrir flatar vörur: hot rolling flat product mill [en]
heitþornandi offsetprentun af streng: heatset web offset [en]
hjúkrunarheimili: nursing home [en]
hjúkrun á dvalarheimilum: residential nursing care service [en]
hnattræn heildarnálgun: comprehensive global approach [en]
hnykilbörkur
börkur litla heila: cerebellar cortex [en]; cortex cerebelli [la]
hreinlætisvernd
heilbrigðisvernd: sanitary protection [en]
health protection [en]; sundhedsbeskyttelse [da]; hälsoskydd [sæ]; protection sanitaire, protection de la santé [fr]; Gesundheitsschutz [de]
hryðjuverk sem beinast að heilsu: terrorist activities against limb [en]
hugmyndin um heildrænar varnir: total defence concept [en]
hulduheimsókn: mystery shopper [en]
húsgögn, ekki til heimilisnota: non-domestic furniture [en]
húsvitjanir og heimahjúkrun: home medical treatment service [en]
hæfur heilbrigðisstarfsmaður: qualified health care practitioner [en]
hættulegur heimilisúrgangur: domestic hazardous waste [en]
hættulegur úrgangur sem ekki kemur frá heimilum: non-domestic hazardous waste [en]
höfuðbólguheilkenni: swollen-head syndrome [en]
SHS [en]; Kopfschwellungssyndrom [de]
IFRIC-túlkun 3, losunarheimildir: IFRIC 3 Emission Rights [en]
IFRIC 3 [en]
IFRIC Interpretation 3 [en]
INCI-heiti: INCI name [en]
inflúensa í mönnum sem gæti orðið að heimsfaraldri: pre-pandemic human influenza [en]
innan ramma valdheimilda sinna: within the framework of its powers [en]
innan valdheimilda ...: within their competences [en]
within their competence [en]
within their competencies [en]
innflutningsskilyrði í tengslum við smitandi svampheilakvilla: TSE related import conditions [en]
innheimta: recovery [en]
innheimta: debt collection [en]
collect [en]
innheimta brúartolla: bridge toll service [en]
innheimta eftir afgreiðslu: post-clearance recovery [en]
innheimta iðgjalda: deduction of contribution [en]
innheimta jarðgangatolla: tunnel toll service [en]
innheimtanleiki gjaldfallinnar fjárhæðar: collectability of the amount due [en]
innheimta tolla: toll-collection service [en]
innheimta veggjalda: road-charging [en]
innheimta virðisaukaskatts: collecting VAT [en]
innheimtudagur: collection date [en]
innheimtuefni: billing material [en]
innheimtukostnaður: collection costs [en]
innheimtukostnaður sem haldið er eftir: collection costs retained [en]
innheimtusamtök: collecting society [en]
innheimtustofnun: charging body [en]; avgiftsorgan [da]
innheimtuþjónusta: collection agency service [en]
innheimtuþjónusta: collecting agency [en]
innheimtuþjónusta: activities of collection agencies [en]
innihaldsefni sem skapa þá hugmynd að tóbaksvörur hafi heilsufarslegan ávinning: ingredients that create the impression that tobacco products have health benefits [en]
innkaupahringur heildsala: wholesaling group [en]
innkaupahringur heildsala sem selur gegn þóknun: fee based wholesaling group [en]
innkaupahringur heildsala sem selur samkvæmt samningi: contract based wholesaling group [en]
innlánsreikningur fyrir einingar úthlutaðs magns í kerfinu fyrir viðskipti með losunarheimildir: ETS AAU deposit account [en]
innlent, smitandi heilahrörnunarsjúkdómstilvik: indigenous TSE [en]
innra heilbrigðiseftirlit: own health check [en]; sundhedsmæssig egenkontrol [da]; egna hälsokontroll [sæ]
INS-heiti: INS name [en]
IUPAC-heiti: IUPAC name [en]
í anda heilinda: in a spirit of loyalty [en]
íðefni sem eru losuð í heittempruðu beltunum: chemicals released in subtropical climates [en]
í heild sinni: in its entirety [en]
í krafti valdheimilda: in exercising powers [en]
jafnaður heildarkostnaður við að framleiða orku: levelized cost of energy [en]
LCOE [en]
jafngildissamningur um heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary agreement on equivalency [en]
japönsk veiruheilabólga: Japanese encephalitis [en]
kaupheimild: warrant [en]
kaupheimild í hlutabréfum: share warrant [en]
kenninúmer heimilis: household identification number [en]
household ID [en]
HID [en]
kerfisheildun: system integration [en]; systemintegration [da]; integrering [sæ]
kerfi til endurheimtar bensíngufu: petrol vapour recovery system [en]
kjarni úr heilum laufblöðum: whole leaf extract [en]
klasaskipulagsheild: cluster organisation [en]
koma fram sem ein heild: act jointly [en]
krafa um heilbrigði dýra
dýraheilbrigðiskrafa: animal health requirement [en]
kröfur um plöntuheilbrigði: plant health requirements [en]; exigences phytosanitaires [fr]; phytosanitäre Anforderungen [de]
kröfur varðandi heilbrigði dýra og manna
kröfur varðandi heilbrigði dýra og lýðheilsu: animal and public health requirements [en]
animal health and public health requirements [en]
kynlífsheilbrigði: sexual health [en]
kæfisvefnsheilkenni: sleep apnoea syndrome [en]
kæliskápur til heimilisnota: household refrigerator [en]
kælitæki til heimilisnota: household refrigerating appliance [en]
könnunargögn um heimili: household survey data [en]
lagaheimild: legal authority [en]
lagaheimildir: legal powers [en]
landdýr með heitt blóð: warm-blooded species [en]
landfræðilegt heiti: geographical term [en]
landið þar sem e-r á lögheimili í skattalegu tilliti: country of domicile for tax purposes [en]
landsbundið heilbrigðiskerfi: national health system [en]
landsskrifstofa ETIAS-ferðaheimildakerfisins: ETIAS National Unit [en]; national ETIAS-enhed [da]; nationell Etias-enhet [sæ]; unité nationale ETIAS [fr]; nationale ETIAS-Stelle [de]
landsvörslureikningur losunarheimilda: national allowance holding account [en]
langvarandi heilbrigðisvandamál: long standing health problems [en]
lágfjallaheiði: subalpine heath [en]
lágmarkskröfur um heilbrigði og öryggi: minimum health and safety requirements [en]
lágmarksmörk fyrir endurheimt bensíngufu: minimum level of petrol vapour recovery [en]
lágmarksþjónustuheild: minimum set of services [en]
lágtekjuheimili: low-income household [en]; ménage à faible revenu [fr]; einkommensschwacher Haushalt, Haushalt mit niedrigem Einkommen [de]
lánsheimildir: credit facilities [en]
Leiðabók vegna smitandi svampheilakvilla: TSE road map [en]
leiðrétting skekkju vegna jöfnunar miðað við næstu heilu tölu: correction by the rounding error [en]
leiðsaga um heimskautssvæði: POLAR navigation [en]
leki af heitu afhleypilofti: hot bleed air leak [en]
leyfð heilsufullyrðing
leyfileg heilsufullyrðing: permitted health claim [en]
leyfð heilsufullyrðing: authorised health claim [en]
authorized health claim [en]
leyfður heildarafli: total allowable catch [en]
TAC [en]
leyfður heildarafli, byggður á greiningu: analytical TAC [en]
analytical total allowable catch [en]
leyfður heildarafli, byggður á varúðarnálgun: precautionary TAC [en]
precautionary total allowable catch [en]
leyfilegur heildarþungi: maximum permissible weight [en]
leyfi til heildsöludreifingar: wholesale distribution authorisation [en]
wholesale distribution authorization [en]
lénsheitaþjónusta: domain name service [en]
DNS server [en]
lénsheiti: domain name [en]
listi yfir heilsufullyrðingar sem hefur verið hafnað: list of rejected health claims [en]
listi yfir leyfilegar heilsufullyrðingar
listi yfir leyfðar heilsufullyrðingar: list of permitted health claims [en]
litli heili: cerebellum [en]
líffærafræðileg heild
líffærafræðilegur heilleiki: anatomical wholeness [en]
líflæknisfræði- og heilbrigðisrannsóknaráætlun: biomedical and health research programme [en]
líf- og heilsutryggingar, sem stafræktar eru á svipuðum tæknilegum grunni og líftrygging: Life and Health SLT [en]; Lebensversicherung und in der nach Art der Lebensversicherung betriebenen Krankenversicherung [de]
líkamlegt heilbrigði: physical health [en]
líkamleg vanheilsa: physical illness [en]
ljós fyrir heimili: domestic light [en]
ljósleiðari heim í hús: fibre to the home [en]
FTTH [en]
lokaneysla heimila: final household consumption [en]; husstandenes forbrugsudgifter, privat konsum [da]; Verbrauch der privaten Haushalte, Verbrauchsausgaben der Haushalte, Privatverbrauch [de]
losunarheimild: emission allowance [en]
losunarheimild: emission allowance [en]
losunarheimild á stundarmarkaði: spot emmission allowance [en]; emissionskvote på spotmarkedet [da]; utsläppsrätt på spotmarknaden [sæ]; Spot-Markt gehandeltes Emissionszertifikat [de]
losunarheimildir Evrópusambandsins: European Union Allowances [en]
EUA [en]
losunarheimildir Evrópusambandsins vegna flugs: European Union Aviation Allowances [en]
EUAA [en]
losunarheimildir vegna flugs: aviation allowances [en]
losunarheimild vegna flugs: aviation allowance [en]; kvote til luftfart [da]; utsläppsrätt för luftfart [sæ]; quota aviation [fr]; Luftverkehrszertifikat [de]
lotuunninn, heitgalvanhúðaður stálíhlutur: batch hot dip galvanised steel component [en]
lóðrétt heildarstífni: total vertical stiffness [en]
lyngheiði
heiði: heathland [en]
lýðheilsa: public health [en]; folkesundhed, den offentlige sundhed [da]; folkhälsa [sæ]; santé publique [fr]; Volksgesundheit, Gesundheit, Gesundheit der Bevölkerung [de]
lýðheilsuherferð: public health campaign [en]
lýðheilsuógn
ógn við lýðheilsu: threat to public health [en]
lýðheilsuráðstöfun: public health measure [en]; folkesundhedsmæssig foranstaltning [da]; folkhälsoåtgärd [sæ]
lýðheilsuskilyrði: public health conditions [en]
lýðheilsuvernd: public health protection [en]
lýðheilsuvottun: public health attestation [en]
lögboðin heimild: statutory authority [en]
löggiltur heilbrigðisstarfsmaður: authorised health care professional [en]
authorized health care professional [en]
löggjöf um málefni er varða heilbrigði dýra og dýraafurða: legislation on veterinary matters [en]
lögheimili: domicile [en]
lögheimili í skattalegu tilliti: domicile for tax purposes [en]
lögheiti: legal denomination [en]
lögheiti: legal name [en]
lög um dýraheilbrigði: Animal Health Law [en]
AHL [en]
maður með heilbrigt ónæmiskerfi: immunocompetent human [en]
margpóla heimsbúskapur: multipolar world economy [en]
multi-polar world economy [en]; économie mondiale multipolaire [fr]; multipolare Weltwirtschaft [de]
markaðsaðili á markaði með losunarheimildir: participant in the emission allowance market [en]
matjurtagarður
matjurtagarður til heimilisræktunar: kitchen garden [en]; køkkenhave [da]; köksträdgård [sæ]; jardin familial [fr]; Hausgarten, Haus- und Nutzgarten [de]
matsheimsókn: assessment visit [en]
matsheimsókn aðila frá ESB á starfsstöð: EU on-site assessment visit [en]
matsheimsókn aðila frá Sambandinu á starfsstöð: Union on-site assessment visit [en]
matsheimsókn í eftirlitsskyni matsheimsókn til eftirlits: surveillance on-site assessment [en]; tilsyn i form af vurderinger på stedet [da]; tillsyn genom bedömning på plats [sæ]; Vor-Ort-Bewertungen zu Kontrollzwecken [de]
Matvæla- og dýraheilbrigðisskrifstofan: Food and Veterinary Office [en]
FVO [en]; Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret [da]; kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor [sæ]; Office alimentaire et vétérinaire, OAV [fr]; Lebensmittel-und Veterinäramt, LVA [de]
málefni er varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary matters [en]
málmheimtaug: metallic local loop [en]
meðalheildarmagn kvikasilfurs: mean total mercury content [en]
meðalheildsölugjald: average wholesale charge [en]
meðalstór lífheimur: mesocosm [en]
meðferð í heilsulind: spa treatment [en]
megindleg heildarsamsetning vöru: overall quantitative composition [en]
meginreglan um að hugað sé að heilbrigði í allri stefnumótun: health in all policies principle [en]; princippet om, at der skal tages hensyn til sundhed i alle politikker [da]; principen att hälsofrågor ska beaktas inom alla politikområden [sæ]; le principe de l´intégration des questions de santé dans toutes les politiques [fr]
meginreglan um ,eina heilsu´: One health principle [en]; One Health-princippet [da]; le principe «un monde, une seule santé» [fr]; das Prinzip Eine Gesundheit [de]
meginreglan um samstarf af heilindum: principle of sincere cooperation [en]
meginreglan um veittar valdheimildir: principle of conferral of powers [en]
principle of conferral [en]
meginreglan um veittar valdheimildir: principle of conferred powers [en]
meginregla um heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary principle [en]
mengaður af smitefni heilahrörnunarsjúkdóms: contaminated by a TSE [en]
menningarlegur heimsminjastaður: cultural World Heritage site [en]
merkimiði viðskiptakerfis ESB með losunarheimildir: EU ETS label [en]
EU emissions trading system label [en]; EU ETS-mærke [da]; märkning av EU:s utsläppshandelssystem [sæ]; EU-EHS-Siegel [de]
Mið-Evrópu-heilabólguveira sem berst með blóðmaurum: Central European tick-bourne encephalitis virus [en]
miðheili: midbrain [en]
milliríkjanefnd til þess að stuðla að skilum á menningarverðmætum til upprunalanda eða endurheimt þeirra ef um ólögmætt framsal hefur verið að ræða: Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in the Case of Illicit Appropriation [en]
munir til heimilisnota: household goods [en]
námunda að næstu heilu tölu: give to the nearest whole number [en]
námunda að næstu heilu tölu: report to the nearest whole number [en]
námunduð heildarsumma álagspunkta: adjusted total load point [en]
nefnd háttsettra embættismanna um lýðheilsu: Committee of Senior Officials on Public Health [en]; Udvalget af Højtstående Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet [da]; kommitté bestående av högre tjänstemän med ansvar för hälso- och sjukvårdsfrågor [sæ]; Comité des hauts fonctionnaires de la santé publique [fr]; Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen [de]
nefnd um alvarlegar heilsufarsógnir sem ná yfir landamæri: Committee on serious cross-border threats to health [en]
nefnd um fæðuöryggi í heiminum: Committee on World Food Security [en]
CFS [en]
nefnd um innheimtu innheimtunefndin: Committee on Recovery [en]
Recovery Committee [en]
nefnd um tilskipanir um textílheiti og merkingar textílvara: Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling [en]; Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilprodukter, Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter [da]; Kommittén för direktiv om benämningen och märkningen av textilier [sæ]; comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l´étiquetage des produits textiles [fr]; Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen [de]
netfyrirtæki um úthlutuð heiti og númer
ICANN-netfyrirtækið: Internet Corporation for Assigned Names and Numbers [en]
ICANN [en]
netheimar: cyberspace [en]; cyberspace [da]; cyberrymd [sæ]; cyberspace, cyberespace [fr]; Cyberspace, grenzüberschreitende Computernetzwerke [de]
neyðarlið Bandalagsins á sviði heilbrigðis dýra og dýraafurða: Community Veterinary Emergency Team [en]
CVET [en]
neysla heimila: household consumption [en]; husstandenes forbrugsudgifter, privat konsum [da]; Verbrauch der privaten Haushalte, Verbrauchsausgaben der Haushalte, Privatverbrauch [de]
niðurfelling losunarheimilda: deletion of allowances [en]
niðurfærslu- og umreikningsheimild niðurfærslu- og umbreytingarheimild: write-down and conversion power [en]
norðurheimskautssvæðið norðurslóðir norðurskautssvæðið: Arctic [en]
Arctic region [en]; arktiske region, Arktis [da]; Arktis [sæ]; région arctique [fr]; Arktis [de]
Norðurlandasamningur um innheimtu meðlaga: Agreement between the Nordic Countries on Collection of Child Maintenance [en]
Norður-Makedónía
Lýðveldið Norður-Makedónía
Makedónía (Fyrrverandi lýðveldi Júgóslavíu) (eldra heiti): North Macedonia [en]
Republic of North Macedonia [en]
MK [en]
MKD [en]
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) (eldra heiti) [en]; Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, FYROM (eldra heiti) [da]; f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Fyrom (eldra heiti) [sæ]; l´ancienne République yougoslave de Macédoine, ARYM (eldra heiti) [fr]; die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, EJRM (eldra heiti) [de]
norrænn samningur um heilbrigðisviðbúnað: Agreement between the Nordic Countries on Health Preparedness [en]
nýr í heilu lagi: fresh whole [en]
opinber heilbrigðisyfirvöld: public health authorities [en]; de [kompetente] offentlige sundhedsmyndigheder [da]; les autorités sanitaires [fr]
opinber heimsókn: official visit [en]; officielt besøg [da]; officiellt besök [sæ]; visite officielle [fr]; Staatsbesuch [de]
opinber plöntuheilbrigðiseftirlitsmaður opinber eftirlitsmaður með plöntuheilbrigði: official plant health officer [en]; officiel plantesundhedskontrollør [da]; officiell växtskyddsinspektör [sæ]; amtlicher Pflanzengesundheitsinspektor [de]
opinbert eftirlit með heilbrigði dýra og dýraafurða: official veterinary supervision [en]
orlofsheimili: holiday home service [en]
óaðgengilegt heimilisfang: inaccessible address [en]
óbein áhætta fyrir heilbrigði manna: indirect risk to human health [en]
óbreytt koparheimtaug: raw copper local loop [en]
óeðlilegar sveiflur á heimsmarkaði: abnormal world market fluctuation [en]
ógilding losunarheimilda: cancellation of allowances [en]
óhagstæð heimaframleiðsluskilyrði: unfavourable home production conditions [en]
óheiðarleg áform: dishonest intent [en]
óheiðarleg háttsemi: unfair acts [en]
óheiðarlegur: unfair [en]
óheimil breyting: tampering [en]; manipulering [da]; falsification [fr]; manipulation [de]
óheimil endurgerð: paracitic copying [en]
óheimil hagnýting höfundarréttarvarins hugverks: copyright piracy [en]
óheimil uppljóstrun
uppljóstrun í heimildarleysi: unauthorized disclosure [en]
unauthorised disclosure [en]
óinnheimtanlegt lán: uncollectible loan [en]
óinnheimtanleiki: uncollectibility [en]
óinnheimt stofnfé: uncalled capital [en]
óinnheimtur: receivable [en]
ónotaðar lánsheimildir: undrawn credit facilities [en]
óskaðlegur heilsu: harmless to health [en]
ótiltekið hlutfall þjóðarbúskapar í heild: unspecified total economy [en]
óveruleg áhætta fyrir heilbrigði dýra: insignificant animal health risk [en]
peningatilfærsla milli heimila: inter-household cash transfer [en]
peningaútgjöld til neyslu heimilanna: household final monetary consumption expenditure [en]
planta með heilbrigt ónæmiskerfi: immunocompetent plant [en]
plöntuheilbrigði: plant health [en]; Pflanzengesundheit [de]
Plöntuheilbrigði málefni er varða plöntuheilbrigði: phytosanitary matters [en]
plöntuheilbrigðis-: phytosanitary [en]
plöntuheilbrigðisvottorð: phytosanitary certificate [en]
plant health certificate [en]; plantesundhedscertifikat [da]; sundhetscertifikat [sæ]; Pflanzengesundheitszeugnis [de]
prófunaraðferð fyrir létt ökutæki sem samræmd er á heimsvísu
WLTP-prófunaraðferð: World Harmonised Light Vehicles Test Procedure [en]
WLTP [en]; verdensomspændende harmoniseret prøvningsprocedure for lette køretøjer, globalt harmoniseret prøvningsprocedure for lette køretøjer, WLTP [da]; globalt harmoniserade provningsförfarandet för lätta fordon, WLTP [sæ]; procédure d´essai harmonisée au niveau mondial pour les véhicules légers [fr]; weltweit harmonisiertes Prüfverfahren für leichte Nutzfahrzeuge, WLTP [de]
prófun fyrir smitandi svampheilakvilla TSE-prófun prófun varðandi smitandi svampheilakvilla: TSE test [en]
TSE testing [en]
rafeindakerfi fyrir heimili og byggingar: home and building electronic system [en]
HBES [en]
rafknúið heimilistæki: electrical domestic appliance [en]
rafknúið heimilistæki fyrir matvæli: electrical domestic appliance for use with foodstuffs [en]
rafknúið heimilistæki til hreingerninga: electrical domestic appliance for cleaning [en]
rafræn framlagning varðandi heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary e-Submission [en]
rafræn heilbrigðisþjónusta: e-health [en]
eHealth [en]
rafræn heilbrigðisþjónusta: eHealth [en]
e-health [en]
rafræn innheimta gjalda: electronic fee collection [en]
EFC [en]
rafræn plöntuheilbrigðisvottun: electronic phytosanitary certification [en]
rafrænt innheimtukerfi fyrir vegatolla: electronic toll collection system [en]
electronic toll collection [en]
automatic toll collection [en]
ETC [en]
automatic toll system [en]; elektronisk opkrævning af bompenge, automatisk bompengesystem, elektronisk bompengesystem [da]
rafrænt plöntuheilbrigðisvottorð: electronic phytosanitary certificate [en]; elektroniske plantesundhedscertifikater [da]; elektroniska sundhetscertifikat [sæ]; elektronische Pflanzengesundheitszeugnisse [de]
rammasamningur Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um tóbaksvarnir: WHO Framework Convention on Tobacco Control [en]
FCTC [en]
WHO Framework Convention for Tobacco Control [en]
rannsókn sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary investigation [en]
ráðgjafarheimildir: advisory powers [en]
ráðgjafarhópur um matvælaferlið og heilbrigði dýra og plantna: Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health [en]; Den Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed [da]; rådgivande gruppen för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet [sæ]; Groupe consultatif de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale [fr]; Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit [de]
ráðgjafarnefnd ETIAS-ferðaheimildakerfisins um grundvallarréttindi: ETIAS Fundamental Rights Guidance Board [en]; ETIAS-råd for rådgivning om grundlæggende rettigheder [da]; Etias-rådgivningsnämnd för grundläggande rättigheter [sæ]; comité d´orientation ETIAS sur les droits fondamentaux. [fr]; ETIAS-Beratungsgremium für Grundrechte [de]
ráðgjafarnefnd um öryggi, hollustuhætti og heilsuvernd á vinnustöðum: Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work [en]; Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen [da]; Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor [sæ]; Comité consultatif pour la sécurité, l´hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail [fr]; Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz [de]
ráðgjafarnefnd um öryggi og heilsuvernd á vinnustöðum: Advisory Committee on Safety and Health at Work [en]
ACSH [en]; Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen [da]; rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor [sæ]; Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail [fr]; Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz [de]
ráðstafanir á sviði heilbrigðis plantna: phytosanitary measures [en]
ráðstafanir á sviði hollustuhátta og heilbrigðis dýra og plantna: sanitary and phytosanitary measures [en]
ráðstafanir sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary measures [en]
ráðstafanir sem varða heilbrigði manna: health measures [en]
ráðstefna sjö helstu iðnríkja heims: G7 Conference [en]
ráðstöfunartekjur heimilis: disposable household income [en]
regla um dýraheilbrigði dýraheilbrigðisregla: animal health rule [en]
reglubundin heilbrigðisskoðun: periodic health review [en]
reglugerð um kennslu og stjórnun innan heilbrigðisþjónustu: Healthcare and Nursing Teaching and Management Duties Ordinance [en]
reglugerð um sérstök verkefni innan heilbrigðisþjónustu: Healthcare and Nursing Special Task Ordinance [en]
reglulega móttekin tilfærsla á reiðufé milli heimila: regular inter-household cash transfer received [en]
reglur sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary rules [en]
reglur um heilbrigði dýra og manna
reglur um heilbrigði dýra og lýðheilsu: animal and public health rules [en]
public and animal health rules [en]
reglur um lýðheilsu: public health rules [en]
reglur við myndun INCI-heita: conventions for establishing INCI names [en]
reikningur ESB fyrir heildarfjölda árlega losunarúthlutunareininga í II. viðauka: EU Annex II AEA Total Quantity Account [en]
reikningur ESB fyrir heildarfjölda losunarheimilda vegna flugs: EU Aviation Total Quantity Account [en]
reikningur ESB vegna heildarfjölda losunarheimilda: EU Total Quantity Account [en]
reikningur Sambandsins fyrir niðurfelldar losunarheimildir: Union Deletion Account [en]
reikningur Sambandsins fyrir niðurfelldar losunarheimildir: Union allowance deletion account [en]
reikningur vegna viðskipta með losunarheimildir: ETS account [en]
rekstraraðili heimanets: home operator [en]
rekstrarreikningur viðskiptakerfis fyrir losunarheimildir: ETS management account [en]
reykþéttnimælir fyrir heildarstreymi: full flow opacimeter [en]
reykþurrkað tóbak
heitþurrkað tóbak: flue-cured tobacco [en]; tabac séché à l´air chaud [fr]; heissluftgetrockneter Tabak [de]
rétthafi lénsheitis: registrant [en]
domain name registrant [en]
rétt sendingarheiti: proper shipping name [en]
ríkisheimsókn: state visit [en]
RSB-reikningur ESB fyrir heildarfjölda árlega losunarúthlutunareininga: EU ESR AEA Total Quantity Account [en]
RSB-reikningur fyrir niðurfelldar losunarheimildir: ESR Deletion Account [en]
ryksuga til annarra nota en heimilisnota: non-domestic vacuum cleaner [en]
rýmisheilkenni: compartment syndrome [en]
sala við húsdyr eða í heimahúsum: door-to-door sales [en]
samanlagður heildarstuðningur: total aggregate measurement of support [en]
samanlögð heildarafkoma: total comprehensive income [en]
samanlögð heildarþyngd: total gross weight [en]
sambærilegur sérfræðingur á heilbrigðissviði: allied health professional [en]
sameiginleg aðgerðaáætlun til að bæta heilbrigði kvenna og barna: Joint Action Plan for Womens and Childrens Health [en]; Plan daction commun pour la santé des femmes et des enfants [fr]; Gemeinsamer Aktionsplan zur Verbesserung der Gesundheit von Frauen und Kindern [de]
sameiginlegar valdheimildir: shared competence [en]
sameiginleg sérfræðinganefnd Matvæla- og landbúnaðarstofnunar Sameinuðu þjóðanna og Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um aukefni í matvælum sameiginlega sérfræðinganefndin (JECFA): Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives [en]
JECFA [en]
Joint Food and Agriculture Organization/World Health Organization Expert Committee on Food Additives [en]
sameiginlegur fundur Matvæla- og landbúnaðarstofnunar SÞ og Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um varnarefnaleifar sameiginlegur fundur FAO og WHO um varnarefnaleifar: FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Residues [en]
FAO/WHO JMPR [en]
Food and Agriculture Organization/World Health Organization Joint Meeting on Pesticide Residues [en]
sameiginlegur heilsugagnagrunnur fyrir skip: Common Ship Sanitation Database [en]
sameining á heildarkostnaðarþáttum: commonality in total costs [en]
samfelld heild: coherent ensemble [en]
samheitadýralyf: generic veterinary medicinal product [en]; generisk veterinærlægemiddel [da]; generiskt veterinärmedicinskt läkemedel [sæ]; médicament vétérinaire générique [fr]; generisches Tierarzneimittel [de]
samheitalíftæknilyf: biosimilar [en]
biosimilar medicinal product [en]
samheitalyf: generic medicine [en]
generic pharmaceutical [en]
generic drug [en]
samheitalyf: generic medicinal product [en]
samheiti: non-proprietary name [en]
non proprietary name [en]
samheiti: synonym [en]
samheiti: generic name [en]; generisk betegnelse [da]; generiskt namn [sæ]; nom générique [fr]
samleitni valdheimilda: convergence of powers [en]
samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um beitingu ráðstafana um hollustuhætti og heilbrigði dýra og plantna: WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures [en]
WTO SPS Agreement [en]
World Trade Organization Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures [en]
samningur um heilbrigðisþjónustu, milli Íslands og Bretlands: Agreement on Health Services, between Iceland and the United Kingdom [en]
samningur um heimssýningar: Convention relating to International Exhibitions [en]
samningur um miðlæga tollafgreiðslu að því er varðar skiptingu landsbundins innheimtukostnaðar sem haldið er eftir þegar hefðbundnar eigin tekjur eru lagðar fram til fjárlaga ESB: Convention on centralised customs clearance concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget [en]
samningur um sameiginlegan norrænan vinnumarkað fyrir ákveðnar heilbrigðisstéttir og dýralækna: Agreement on a Common Nordic Labour Market for Certain Medical Professions and Veterinarians [en]
samningur um verndun menningar- og náttúruarfleifðar heimsins: Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [en]
samræmdur heimstími
alheimstími: universal time coordinated [en]
universal time co-ordinated [en]
UTC [en]
coordinated universal time [en]
samræmingaraðili öryggis- og heilbrigðismála á framkvæmdastigi verks: coordinator for safety and health matters at the project execution stage [en]
co-ordinator for safety and health matters at the project execution stage [en]
samræmingaraðili öryggis- og heilbrigðismála á undirbúningsstigi verks: coordinator for safety and health matters at the project preparation stage [en]
co-ordinator for safety and health matters at the project preparation stage [en]
samræmt heilbrigðis- og innflutningsskjal: common health entry document [en]
CHED [en]; fælles sundhedsimportdokument [da]; gemensamt hälsodokument för införsel [sæ]; document sanitaire commun d´entrée [fr]; Gemeinsames Gesundheitsdokument [de]
samræmt heilbrigðis- og innflutningsskjal fyrir dýr og dýraafurðir: Common Veterinary Entry Document [en]
samræmt heildarkerfi: uniform system [en]
samræmt og samþætt kerfi til hættuflokkunar á áhrifum efna á heilbrigði manna og umhverfið
samræmt og samþætt kerfi til hættuflokkunar á áhrifum hreinna efna á heilbrigði manna og umhverfið: Harmonised Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances [en]
Harmonized Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances [en]
samsetning heimilis: household composition [en]
samstilling heilbrigðisþjónustu: complementarity of health services [en]
samstillt þróun heimsviðskipta: harmonious development of world trade [en]
samvinnsla með gashverfli og varmaendurheimt: combined cycle gas turbine with heat recovery [en]
combined-cycle gas turbine with heat recovery [en]
samþykkisnúmer heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða: veterinary approval number [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 155 um öryggi og heilbrigði við vinnu og starfsumhverfi: ILO Convention No. 155 concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment [en]
samþætta, tölvuvædda upplýsingakerfið um heilbrigði dýra og dýraafurða
Traces-kerfið: integrated computerised veterinary system [en]
Traces [en]
sanngjörn skipting losunar gróðurhúsalofttegunda á heimsvísu
sanngjörn skipting losunar GHL á heimsvísu: global equitable distribution of greenhouse gas emissions [en]
global equitable distribution of GHG emissions [en]
sannprófunarheimsókn á starfsstöð: on-site verification visit [en]
sá sem dvelur fram yfir heimilaða dvöl: overstayer [en]; person, hvis tilladelse til ophold er udløbet [da]; person som överskridit den tillåtna vistelsen [sæ]; personne ayant dépassé la durée du séjour autorisé [fr]; Aufenthaltsüberzieher [de]
sá sem fer með greiðsluheimildir: authorising officer [en]
authorizing officer [en]
sá sem fer með greiðsluheimildir í tengslum við landsáætlun: national authorising officer [en]
national authorizing officer [en]
sáttmáli um takmarkanir á valdbeitingu til að innheimta samningsbundnar skuldir: Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts [en]
segja af sér sem heild: resign as a body [en]
sem er ekki til nota á heimilum: non-domestic use [en]
sem nær til heillar atvinnugreinar: industry-wide [en]
sem tengist heimtaug rafveitu: mains operated [en]
sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: for veterinary purposes [en]
sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary [en]
sem varðar heittempruðu beltin: subtropical [en]
sem varðar hitabelti nýheims: neotropical [en]
senda heim: repatriate [en]
sendibifreið með heilli yfirbyggingu: panel van [en]
sendingarheiti: shipping name [en]
sermigerð salmonellu sem hefur þýðingu fyrir lýðheilsu: Salmonella serotype of public health significance [en]
sérfræðingahópur um landafræðiheiti: Group of Experts on Geographical Names [en]
sérfræðinganefnd um plöntuheilbrigði: Panel on Plant Health [en]
PLH [en]
Scientific Panel on plant health [en]; Ekspertpanelet for Plantesundhed [da]; panelen för växtskydd [sæ]; groupe scientifique sur la santé des plantes [fr]; Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit [de]
sérfræðingur á heilbrigðissviði: health professional [en]
sérheiti: brand name [en]
sérheiti: specific term [en]
sérheiti: invented name [en]
sérstök áhætta fyrir menn HShei: special risk related to humans [en]
RSh [en]
sérstök heimild: explicit authorisation [en]
explicit authorization [en]
SHA-flokkunarkerfi fyrir heilbrigðisútgjöld: System of Health Accounts [en]
SIC-túlkun 21, tekjuskattar - endurheimt endurmetinna, óafskrifanlegra eigna: SIC 21 Income Taxes - Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets [en]
SIC 21 [en]
síðari heimildir: subsequent re-clearance [en]
sjálfsali fyrir heita drykki: hot-drink machine [en]
sjálfstæð umdæmi ríkis sem hafa heimild til að beita sér fyrir fullveldisathöfnum þess: political subdivisions of the State which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority [en]
sjálfstætt starfandi heilbrigðisstarfsfólk, annað en læknar: paramedical practitioners [en]
skaðleg áhrif á heilbrigði: adverse health effects [en]
skaðleg áhrif á heilsu manna: detrimental effects on human health [en]
skaðleg áhrif tóbaks á heilbrigði manna: harmful effects of tobacco on human health [en]
skapa þá hugmynd að af tóbaksvörum stafi minni heilbrigðisáhætta: create the impression that tobacco products present reduced health risks [en]
skapa þá hugmynd að tóbaksvörur hafi heilsufarslegan ávinning: create the impression that tobacco products have health benefits [en]
skattheimta: tax collection [en]
skert virkni heilasvæða: decline of brain regions [en]
skilaheimild: resolution power [en]
skilaheimildir: resolution powers [en]
skilríki sem veita heimild til að fara yfir landamæri: documents authorising the crossing of the border [en]
documents enabling the crossing of the border [en]; document permettant le franchissement de la frontière [fr]; gültiges Grenzübertrittspapier [de]
skilyrði sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary conditions [en]
skimunarnefnd ETIAS-ferðaheimildakerfisins: ETIAS screening board [en]; ETIAS-Screeningrådet [da]; Etias granskningsnämnd [sæ]; comité d´examen ETIAS [fr]; ETIAS-Überprüfungsausschuss [de]
skip með heilu þilfari: ship with a full deck [en]
skipting heildarhagnaðar: apportionment of the total profits [en]
skipting valdheimilda: division of competences [en]
skipulagsheild skipuheild: organisation [en]
organization [en]
skoðunarheimsókn: inspection visit [en]
skoðunarheimsókn skoðunarferð: inspection mission [en]; kontrolbesøg [da]; kontrollbesök [sæ]; mission d´inspection [fr]; Audit [de]
skoðun sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary examination [en]
skoðun sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða eftir dauða: veterinary post-mortem examination [en]
skráningarnúmer heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða: veterinary registration number [en]
skrá um heimili: household register [en]
skrá yfir almenn heiti innihaldsefna: glossary of common ingredients names [en]
common ingredients glossary [en]
skrá yfir mikilvæg lækningatæki vegna bráðrar ógnar við lýðheilsu: public health emergency critical devices list [en]; list over kritisk udstyr til folkesundhedsmæssige krisesituationer [da]; förteckning över kritiska medicintekniska produkter vid hot mot folkhälsan [sæ]; List der für Notlagen im Bereich der öffentlichen Gesundheit kritischen Medizinprodukte [de]
skrifleg heimild um fulltingi e-s: written proof that one is authorised to act [en]
written proof that one is authorized to act [en]
skrifstofa sem annast endurheimt eigna: Asset Recovery Office [en]
ARO [en]; kontor for inddrivelse af aktiver [da]; kontor för återvinning af tillgånger [sæ]; bureau de recouvrement des avoirs [fr]; Vermögensabschöpfungsstelle [de]
skuldagerningur með aðskiljanlegum kaupheimildum í nýjum hlutum: debt instrument with detachable share purchase warrants [en]
skylda til að skila inn losunarheimildum: obligation to surrender allowances [en]; returningsforpligtelse [da]; skyldighet att överlämna utsläppsrätter [sæ]; Verpflichtung zur Abgabe von Zertifikaten [de]
skyndikönnun vegna heilbrigðiseftirlits með dýrum og dýraafurðum: veterinary spot-check [en]
spot veterinary check [en]
slys á heimilum: injuries in the home [en]
smásala á heimilistækjum: retail sale of electrical household appliances [en]
smitandi svampheilakvilli: transmissible spongiform encephalopathy [en]
TSE [en]; prionsygdom, transmissibel spongiform encephalopati, TSE [da]; överförbar spongiform encefalopati, transmissibel spongiform encefalopati, TSE [sæ]; maladie à prions, encéphalopathie spongiforme transmissible, EST [fr]; Prionen-Erkrankung, Prion-Krankheiten, Prionen-Krankheiten, transmissible spongiforme Enzephalopathie, TSE [de]
smitefni svampheilakvilla: spongiform encephalopathy agent [en]
smithæfnistuðull í heila: intracerebral pathogenicity index [en]
ICPI [en]
sorpbrennslustöð sem vinnur orku sorpbrennslustöð sem endurheimtir orku: waste incineration plant with energy recovery [en]
sópur til nota við heimilisþrif: broom for household cleaning [en]
spennusetningarheimild: energisation operational notification [en]
EON [en]; idriftsættelsestilladelse [da]; driftsmeddelande om spänningssättning [sæ]; notification opérationnelle de mise sous tension [fr]; Erlaubnis zur Zuschaltung (EZZ) [de]
sprotaheimili: split off household [en]
staða á heimili: membership status [en]
staðgönguefnaheiti staðgönguheiti efnis: alternative chemical name [en]
staðlaðar heildarniðurstöður: standard aggregates [en]
staðlar um hollustuhætti og plöntuheilbrigði: sanitary and phytosanitary standards [en]; normes sanitaires et phytosanitaires [fr]; sanitäre und phytosanitäre Standards [de]
starfsemi heilans: brain functioning [en]
starfsfólk á heilbrigðisstofnunum: staff in health care settings [en]
starfsheiti: professional title [en]
starfsheiti sérfræðilækna: designation of medical specialisations [en]
designation of medical specializations [en]
starfsmaður á einkaheimili: domestic worker [en]
starfsmaður með vinnuaðstöðu heima: homeworker [en]
home worker [en]
starfsmaður með vinnuaðstöðu heima: outworker [en]
starfsmenn heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða: veterinary staff [en]
starfsmenn með aðgangsheimild: authorised personnel [en]
authorized personnel [en]
stál sem er heitvalsað með vélrænum aðferðum: thermomechanical rolled steel [en]
stjórnarsvið heilbrigðis- og neytendamála
stjórnarsvið heilbrigðis og neytendamála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Health and Consumers [en]
DG Health and Consumers [en]
European Commission Directorate-General for Health and Consumers [en]
SANCO [en]; Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere [da]; generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor [sæ]; direction générale de la santé et des consommateurs [fr]; Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher [de]
stjórnsýsla á sviði heilsugæslu: administrative healthcare service [en]
stjórnsýsluheimild: administrative source [en]
stjórnsýsluheimild: administrative power [en]
stjórnunarheimilisfang: administrative address [en]
stjórnun á eigin heilbrigði: self-management of health [en]
stofnanaheimili: collective household [en]
stofnanaheimili: institutional household [en]
stofnheiti: stem term [en]
stofnheiti fyrir fituefni: fatty stem term [en]
stofnskrá Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar: Constitution of the World Health Organization [en]
stofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni og þjónar heimilum: non-profit institution serving households [en]
NPISH [en]; selvejende institutioner,der servicerer husholdninger [da]; hushållens icke-vinstdrivande organisationer [sæ]; institutions sans but lucratif au service des ménages [fr]; Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten [de]
stórheili: cerebrum [en]
stutt heimsókn: short visit [en]
sundurgreindur aðgangur að heimtaug: unbundled access to the local loop [en]
sundurgreindur aðgangur að heimtaug: local loop unbundling [en]
svampheilakvilli: spongiform encephalopathy [en]
svampheilakvilli í dýrum: animal spongiform encephalopathy [en]
animal spongiform encephalopathies [en]
svamplíkt heilamein í mönnum: human SE [en]
sveiflujöfnun vegna heilsutrygginga
HRES: health risk equalisation systems [en]
HRES [en]
svið sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary field [en]
sýking innan heilbrigðisþjónustu: healthcare-associated infection [en]
HCAI [en]; infektionssygdom erhvervet gennem kontakt med sundhedsvæsenet [da]; infektionssygdom erhvervet gennem kontakt med sundhedsvæsenet [sæ]; infection associée aux soins [fr]; therapieassoziierte Infektion [de]
sýndarendurheimt: apparent recovery [en]
sýndarendurheimt í lífgreiningu: bioassay apparent recovery [en]
SÞ-sendingarheiti: UN shipping name [en]
söluheiti: sales denomination [en]
sönnun á heilsufullyrðingum: substantiation of health claims [en]
takmarkanir sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary restrictions [en]
takmörkuð rekstrarheimild: limited operational notification [en]
LON [en]; begrænset nettilslutningstilladelse [da]; begränsat driftsmeddelande [sæ]; notification opérationnelle restreinte [fr]; beschränkte Betriebserlaubnis (BBE) [de]
tapendurheimtarþáttur: loss-recovery component [en]
tegundarheiti: brand name [en]
tegundarheiti: brand name [en]
tegundarheiti: type designation [en]
tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði dýra: species having adverse effects on animals health [en]
tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði manna: species having adverse effects on human health [en]
tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði plantna: species having adverse effects on plant health [en]
tekjuþættir heimilis: income components at household level [en]
textílheiti: textile name [en]
til einka-, fjölskyldu- eða heimilisnota: for personal, family or household consumption purposes [en]
tilfærsla milli heimila: inter-household transfer [en]
tilgreindur með heiti: identified by name [en]
til heimilisnota: for use in household [en]
tillagt heiti: proposed name [en]
til notkunar sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: for veterinary use [en]
tímabelti heimahafnar: home base time zone [en]
tollskrá sem ekki heimilar mismunandi tollmeðferð: non-discriminatory customs tariff [en]
tókaður heimur: tokenised world [en]
tæki sem er ætlað til heimanota: device for home use [en]
tæki til heimanota: device for home use [en]
tækniheiti: technical name [en]
tökuheiti: alias [en]
tölvustýrður tegrari
tölvustýrður heildari: computational integrator [en]
tölvuvætt heilbrigðisyfirlýsingakerfi: computerised health declaration system [en]
computerized health declaration system [en]
tölvuvætt upplýsingakerfi um heilbrigði dýra og dýraafurða: computerised veterinary system [en]
umtalsverð áhætta fyrir heilbrigði dýra: significant animal health risk [en]
umönnun á dvalarheimilum: residential care activities [en]
undantekning frá endurheimt uppsöfnunar: recapture exception accrual [en]
undirbúningsheimsókn: preparatory visit [en]
undirnefnd öryggis- og heilbrigðisnefndar fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað: Restricted Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries [en]
ungmenni sem er ráðið í vist og býr á heimilinu: au-pair [en]
uppboðsreikningur ESB fyrir losunarheimildir: EU Auction Account [en]
uppboðsreikningur ESB fyrir losunarheimildir vegna flugs: EU Aviation Auction Account [en]
uppgreiðsluheimild: prepayment option [en]
upplýsingamiðlun Bandalagsins um slys á heimilum og í tómstundum: Community system of information on home and leisure accidents [en]
EHLASS [en]
upplýsinga- og þekkingarkerfi á heilbrigðissviði: health information and knowledge system [en]
upplýsingar um heimili: household information [en]
upplýsingaskiptakerfi vegna innheimtu virðisaukaskatts: VAT information exchange system (VIES) [en]
VIES [en]
upprunaheimkynni: centre of origin [en]
upprunaheiti: denomination of origin [en]
upprunaheiti: appellation of origin [en]
uppþvottavél til heimilisnota: household dishwasher [en]; opvaskemaskine [da]; hushållsdiskmaskin [sæ]; Haushaltsgeschirrspüler [de]
úrgangur frá heimilum: household waste [en]
úrræði í heilbrigðismálum: health resources [en]
úthlutunarreikningur ESB fyrir losunarheimildir: EU Allocation Account [en]
úthlutunarreikningur ESB fyrir losunarheimildir vegna flugs: EU Aviation Allocation Account [en]
útrýming smitandi svampheilakvilla: eradication of TSEs [en]
eradication of TSE [en]
útskiptalosunarheimild: replacement allowance [en]
úttektarmaður viðskiptakerfis ESB fyrir losunarheimildir: EU ETS auditor [en]
útvegun heilbrigðisstarfsfólks: supply service of medical personnel [en]
vakta heildaröryggi starfrækslunnar: monitor the overall safety of the operation [en]
valdheimild: power [en]
valdheimild: competence [en]
competency [en]
valdheimildarákvæði: empowering provision [en]
valdheimildir: spheres of competence [en]
valdheimildir: field of competence [en]
valdheimildir: public prerogatives [en]
valdheimildir á vettvangi Sambandsins: Union´s internal competence [en]
valdheimildir Sambandsins: powers of the Union [en]
valdheimildir sem Sambandið deilir með aðildarríkjunum: shared competence between the Union and the Member States [en]
valdheimildir til eignaupptöku: powers of confiscation [en]
valdheimild til eftirlits: power of control [en]
vanheilsa: poor health [en]
vanvirkni heilasvæða: sub-serving of brain regions [en]
varanlegur skaði á heila: permanent brain damage [en]
vara til heimilisnota: domestic product [en]
varmaendurheimt: heat recovery [en]
varmaendurheimtir: recuperator [en]
recuperative heater [en]; rekuperator [da]; rekuperator, lufttrycksbränsletank [sæ]; récupérateur [fr]; Rekuperator [de]
varmaendurheimtuofn: recuperative furnace [en]; rekuperativ ovn, rekuperationsovn [da]; rekuperativ ugn [sæ]; four à récupération, four à régénérateurs [fr]; Rekuperativwanne, Rekuperativofen [de]
varmaendurvinnsla varmaendurheimt: heat recovery [en]; varmenyttiggørelse [da]; värmeåtervinning [sæ]; récupération de chaleur [fr]; regenerative Nachverbrennung [de]
varmaendurvinnslukerfi endurheimtukerfi fyrir varma: heat recovery system [en]
varnir gegn smitandi heilahrörnunarsjúkdómum: control of TSEs [en]
varpröskun varpröskunarheilkenni: egg-drop syndrome [en]
EDS [en]; egg-drop syndrome [da]
veiðiheimild: fishing possibility [en]; fiskerimulighed, fangmulighed [da]; fiskemöjlighet [sæ]; possibilité de pêche, possibilité de capture [fr]; Fangmöglichkeit [de]
veiðiheimild: fishing opportunity [en]; fiskerimulighed, fangmulighed [da]; fiskemöjlighet [sæ]; possibilité de pêche, possibilité de capture [fr]; Fangmöglichkeit [de]
veirugenaferja, ætluð fyrir heilkjarnafrumur: eukaryotic viral vector [en]
veiruheilabólga: encephalitis [en]
viral encephalitis [en]
veiruheilabólga sem berst með blóðmítlum: tick-borne encephalitis [en]
TBE [en]
veiruheila- og mænubólga í hestum: viral equine encephalomyelitis [en]
veita heimild fyrir e-u: authorise [en]
authorize [en]
veitandi heilbrigðisþjónustu: healthcare provider [en]
veita valdheimildir: confer competence [en]
veita valdheimildir: confer powers [en]
velta á heimsmarkaði: worldwide turnover [en]
venesúelaheilabólga: Venezuelan equine encephalomyelitis [en]
VEE [en]
Venezuelan equine encephalitis [en]; Alphaviridae [la]
vera heimilt: have the discretion [en]
verðskref fyrir heimildarskírteini: tick size for depositary receipts [en]
vergar heildartekjur heimilis: total household gross income [en]
vernda heilsu starfsmanna: protect workers´ health [en]
vernd gegn óheimilum breytingum: tamper-protection [en]
verslunarheiti: commercial name [en]
verslunarheiti: commercial description [en]
verslunarheiti: trade description [en]
vesturstrandarheila- og mænubólga í hestum: Western equine encephalomyelitis [en]
WEE [en]
vettvangseftirlit með heilbrigði dýra og dýraafurða: on-the-spot check carried out in the veterinary field [en]
vettvangsheimsókn: on-the-spot visit [en]
vélbúnaður til að endurheimta e-ð: retrieval machines [en]
vélknúið tæki með pinna sem gengur inn í heila: mechanically-operated instrument which penetrates the brain [en]
vél til að prenta heimilisföng: addressing machine [en]
automatic labelling machine [en]; adresseringsmaskine [da]; adresseringsmaskin [sæ]
viðmiðanir Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um heilbrigði umhverfisins: World Health Organisation environmental health criteria [en]
World Health Organization environmental health criteria [en]
viðmiðunarmörk fyrir heildarlosun: total emission limit value [en]
viðmiðunarreglur Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um gæði drykkjarvatns: World Health Organisation´s Guidelines for drinking water quality [en]
World Health Organization´s Guidelines for drinking water quality [en]
viðmiðunarreglur vegna rammasamnings Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um tóbaksvarnir: FCTC guidelines [en]
viðskiptaheimildir: trading capacity [en]
viðskiptaheiti: trading name [en]
viðskiptaheiti: trade name [en]
viðskiptakerfi ESB með losunarheimildir losunarviðskiptakerfi ESB: EU ETS [en]
EU Emissions Trading Scheme [en]
European Union Emissions Trading System [en]
EU Emission Trading System [en]
viðskiptakerfi með losunarheimildir: emissions trading system [en]
ETS [en]; emissionshandelssystem [da]; system för handel med utsläppsrätter [sæ]; Emissionshandelssystem [de]
viðskiptavinur sem kaupir ekki til heimilisnota: non-household customer [en]
viðskiptavinur sem kaupir til heimilisnota: household customer [en]
viðskipti með heimildir til losunar gróðurhúsalofttegunda
viðskipti með heimildir til losunar GHL: greenhouse gas emission allowance trading [en]
GHG emission allowance trading [en]; handel med drivhusgasemissionskvoter [da]; handel med utsläppsrätter för växthusgaser [sæ]; échange de quotas d´émission de gaz à effet de serre [fr]; Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten [de]
viðurkenndur sérfræðingur sem hefur réttindi og hæfi á sviði heilbrigðis lagardýra: approved qualified aquatic animal health professional [en]; godkendt kvalificeret sagkyndig inden for vanddyrssundhed [da]; godkänd kvalificerad hälsoarbetare inom vattenbruk [sæ]; spécialiste diplômé et agréé de la santé des animaux aquatiques [fr]; zugelassener Spezialist für die Gesundheit von Wassertieren [de]
viðurkenndur þjónustuaðili á sviði heilbrigðiseftirlits með fiskum: qualified fish health service [en]
vinna heit: give a solemn undertaking [en]
vinna við endurheimt lands: land-reclamation work [en]
vinna við endurheimt lands á byggingarsvæði: site-reclamation work [en]
vinnslulota sem er samræmd á heimsvísu: worldwide harmonised duty cycle [en]
WHDC [en]
vinnuhópur faglærðra heilbrigðisstarfsmanna: Healthcare Professionals'' Working Party [en]
HCPWP [en]; fagfolk inden for sundhedssektoren [da]; läkemedelsmyndighetens arbetsgrupp med vårdpersonalsorganisationer [sæ]; Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe [de]
vinnutengt heilbrigðisvandamál: work-related health problem [en]
vísindaheiti: scientific name [en]
vísindaheiti: scientific designation [en]
vísindanefnd um heilbrigði: Scientific Panel for Health [en]
vísindanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða: Scientific Veterinary Committee [en]
vísindanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða sem tengist lýðheilsu: Scientific Committee on Veterinary Matters relating to Public Health [en]
vísindanefnd um heilbrigði og velferð dýra: Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare [en]
Scientific Committee on Animal Health and Welfare [en]; Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel [da]; vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande [sæ]; Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung" [de]
vísindanefnd um heilbrigðis- og umhverfisáhættu: Scientific Committee on Health and Environmental Risks [en]
SCHER [en]; vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker [sæ]; Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Gesundheits- und Umweltrisiken" [de]
vísindanefnd um heilbrigðisráðstafanir á sviði dýra og dýraafurða sem tengjast lýðheilsu: Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health [en]
Scientific Commitee on Veterinary Public Health [en]
SCVPH [en]
vísindanefnd um nýgreinda og vaxandi heilbrigðisáhættu: Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks [en]
SCENIHR [en]; Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici [da]; vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker [sæ]; Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux [fr]
vísun í heimildir: citation [en]
vot heiði: wet heath [en]
vot heiði við sjávarsíðuna: maritime wet heath [en]
vottun heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða: veterinary clearance [en]
vöruheiti: brand [en]
vöruheiti: proprietary name [en]
vöruheiti, framleitt með einkaleyfi: proprietary brand [en]
vörur til heimilishalds: furnishing articles [en]
yfirborðsmeðferð í heitum fasa: hot-end coating [en]; hot-end coating [da]; heta sidans ytbehandling [sæ]; traitement de surface à chaud [fr]; Heißendvergütung [de]
yfirdráttarheimild: overdraft facility [en]
yfirflugsheimild: crossing clearance [en]
yfirlit um heildarafkomu: statement of comprehensive income [en]
yfirlýsing um heilbrigði sæfarenda: Maritime Declaration of Health [en]
yfirmaður greiðsluheimilda: chief authorising officer [en]
chief authorizing officer [en]
yfirtaka valdheimildir: supersede competence [en]
yfirúttektarmaður viðskiptakerfis ESB fyrir losunarheimildir: EU ETS lead auditor [en]
yfirvald á sviði viðbúnaðar og viðbragða við neyðarástandi í heilbrigðismálum: Health Emergency Preparedness and Response Authority [en]
HERA [en]; Myndigheden for Kriseberedskab og -indsats på Sundhedsområdet [da]; myndigheten för beredskap och insatser vid hälsokriser [sæ]; Behörde für die Krisenvorsorge und -reaktion bei gesundheitlichen Notlagen [de]
yrkisheiti: variety denomination [en]
denomination of variety [en]
það að aðgengi verði heimilað að skjölum sem falla undir þagnarskyldu eða viðskiptaleynd: declassification of documents covered by professional or business secrecy [en]
það að afsala sér veiðiheimild: relinquishment of fishing authorisation [en]
relinquishment of fishing authorization [en]
það að bæta inn í skrá án heimildar: unauthorised data input [en]
unauthorized data input [en]; introduction non autorisée [fr]; unbefugte Eingabe [de]
það að endurheimta land endurheimt lands: land reclamation [en]
það að endurheimta rétt til bóta: recovery of the right to benefits [en]
það að framsal er ekki heimilt: non-transferability [en]
það að heilsu manna er engin hætta búin: absence of danger for human health [en]
það að heimili leysist upp: household disappearing [en]
það að koma í stað daglegrar fæðu í heild sinni: replacement for the whole of the daily diet [en]
það að leiðrétta fyrir heimt
leiðrétting fyrir heimt
heimtarleiðrétting: recovery correction [en]; korrektion for genfinding [da]; korrigering för utbytet [sæ]; Wiederfindungskorrektur [de]
það að Sambandið komi fram sem ein heild: unity by the Union [en]
það að setja saman efni í heila framleiðslulotu: master batching [en]
það að veita heilbrigðisþjónustu: delivery of health services [en]
það að viðhalda heildstæði netsins: maintenance of network integrity [en]
þagnarskylda heilbrigðisstétta: medical confidentiality [en]
þátttakandi á markaði með losunarheimildir: emissions allowance market participant [en]
þeytivinda til heimilisnota: household spin-extractor [en]
þjálfun á sviði heilbrigðismála: health training service [en]
þjóðarbúskapur í heild: total economy [en]
þjónusta félaga er vinna að almannaheill og bættu þjóðfélagi: civic betterment and community facility support service [en]
þjónusta heilbrigðisstarfsfólks: service provided by medical personnel [en]
þjónusta heimilislækna: general-practitioner services [en]
þjónusta í tengslum við heimt: retrieval service [en]
þjónusta, tengd heimakstri máltíða: meals-on-wheels service [en]
þjónusta, tengd innheimtu vegatolls á þjóðvegum: highway toll service [en]
þjónustuheild: set of services [en]
þjónustustarfsemi og framleiðsla á heimilum á ýmiss konar vöru til eigin nota: undifferentiated goods- services-producing activities of private households for own use [en]
þjónustuveitandi heimanets: home provider [en]
þurr heiði: dry heath [en]
þurrkað heilblóð: dried whole blood [en]
þurrkari til heimilisnota: household tumble drier [en]
þvagrásarheilkenni katta: feline urological syndrome [en]
FUS [en]
þverfaglegt heilbrigðisþjónustuteymi: multidisciplinary healthcare team [en]
þversniðsvog heimilis: household cross-sectional weight [en]
þvottavél með þurrkara til heimilisnota: household washer-dryer [en]
þvottavél til heimilisnota: household washing machine [en]; vaskemaskine [da]; tvättmaskin för hushållsbruk [sæ]; machine à laver le linge domestique, lave-linge ménager [fr]; Haushaltswaschautomat [de]
öflun annars heimilis: acquisition of second home [en]
önnur uppsöfnuð heildarafkoma: accumulated other comprehensive income [en]
örheimur: microcosm [en]
öryggis- og heilbrigðisnefnd fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað: Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries [en]; Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri [da]; ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri [sæ]; Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives [fr]; Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien, Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben [de]

1494 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.