Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "Ich"
- actions which have defence implications
- aðgerðir sem tengjast varnarstarfi [is]
- aid which is granted retrospectively
- aðstoð sem er veitt afturvirkt [is]
- slot which has been given up by a carrier
- afgreiðslutími sem flugrekandi hefur afsalað sér [is]
- male which has not produced a litter
- afkvæmalaust karldýr [is]
- female which has not produced a litter
- afkvæmalaust kvendýr [is]
- microfiche copy
- afrit á fisju [is]
- Gwich´in Council International
- Alþjóðaráð Gwich´in-þjóðarinnar [is]
- International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use
ICH - alþjóðaráðstefna um samhæfingu tæknilegra krafna varðandi skráningu mannalyfja [is]
- International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products
VICH - alþjóðleg samvinna um samhæfingu tæknilegra krafna varðandi skráningu dýralyfja [is]
VICH [is] - International konference om harmonisering af tekniske krav til registrering af lægemidler til dyr [da]
- VICH [sæ]
- ammonium dichromate
- ammóníumdíkrómat [is]
- anticholinesterase activity
- andkólínesterasavirkni [is]
virkni andkólínesterasa [is] - Androcymbium europeum (Lange) K. Richter
- Androcymbium europeum (Lange) K. Richter [is]
- Androcymbium europeum (Lange) K. Richter [la]
- enriched
- auðgaður [is]
- enriched wine
- auðgað vín [is]
- enrichment broth
- auðgað vökvaæti [is]
- enrichment
- auðgun [is]
- animal by-products which are permanently excluded from the food chain
- aukaafurðir úr dýrum sem eru varanlega útilokaðar frá matvælakeðjunni [is]
- increased growth of hair
hypertrichiasis - aukinn hárvöxtur [is]
- Freundlich adsorption coefficient
Kf - ásogsstuðull Freundlichs [is]
- quiche
- baka [is]
- Protocol 7 on quantitative restrictions which Iceland may retain
- bókun 7 um magntakmarkanir sem Ísland má viðhalda [is]
- period of benefits
benefits period
period during which benefits are granted - bótatímabil [is]
- sandwich spread
- brauðálegg [is]
- fat based sandwich spread
- brauðálegg að stofni til úr fitu [is]
- cocoa based sandwich spread
- brauðálegg að stofni til úr kakói [is]
- milk based sandwich spread
- brauðálegg að stofni til úr mjólk [is]
- dried-fruit-based sandwich spread
- brauðálegg að stofni til úr þurrkuðum aldinum [is]
- dried fruit based sandwich spread
- brauðálegg að stofni til úr þurrkuðum ávöxtum [is]
- sandwich spread with no added sugar
- brauðálegg án viðbætts sykurs [is]
- Campanula morettiana Reichenb.
- Campanula morettiana Reichenb. [is]
- Campanula morettiana Reichenb. [la]
- DDD
dichlorodiphenyldichloroethane - DDD [is]
díklóródífenýldíklóróetan [is] - DDE
dichlorodiphenyldichloroethylene - DDE [is]
díklóródífenýldíklóróetýlen [is] - Dichelyma capillaceum (With.) Myr.
- Dichelyma capillaceum (With.) Myr. [is]
- Dichelyma capillaceum (With.) Myr. [la]
- Distichophyllum carinatum Dix. & Nich.
- Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. [is]
- Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. [la]
- dichlobenil
- díklóbeníl [is]
- dichlofluanid
- díklóflúaníð [is]
- dichlorfenthion
dichlorofenthion
dichlofenthion
diclophenthion - díklórfenþíón [is]
- dichloride
- díklóríð [is]
- dichlorobenzene
- díklóróbensen [is]
- dichlorobenzoic acid methylester
- díklóróbensósýrumetýlester [is]
- dichloro-diphenyl-trichloro-ethane
DDT - díklóródífenýltríklóróetan [is]
DDT [is] - dichlorodifluoroethane
- díklóródíflúoróetan [is]
- dichlorodifluoromethane
- díklóródíflúorómetan [is]
- dichlorodifluoropropane
- díklóródíflúoróprópan [is]
- dichloroethane
- díklóróetan [is]
- dichlorophen
- díklórófen [is]
- dichlorophenol
- díklórófenól [is]
- dichlorofluoroethane
- díklóróflúoróetan [is]
- dichlorofluoromethane
- díklóróflúorómetan [is]
- dichlorofluoropropane
- díklóróflúoróprópan [is]
- dichlorohexafluoropropane
- díklóróhexaflúoróprópan [is]
- dichloromethane
- díklórómetan [is]
- dichloropentafluoropropane
- díklórópentaflúoróprópan [is]
- dichlorotetrafluoroethane
- díklórótetraflúoróetan [is]
- dichlorotetrafluoropropane
- díklórótetraflúoróprópan [is]
- dichlorotrifluoroethane
- díklórótríflúoróetan [is]
- dichlorotrifluoropropane
- díklórótríflúoróprópan [is]
- dichlorprop
- díklórpróp [is]
- dichlorvos
- díklórvos [is]
- dichromate
- díkrómat [is]
- animal products which are fit for human consumption
- dýraafurðir sem eru hæfar til manneldis [is]
- enriching ore
- efnabæting málmgrýtis [is]
auðgun málmgrýtis [is] - substance which spontaneously ignites
- efni sem sjálfkviknar [is]
- particle accelerator which projects a charged particle beam
- eindahraðall sem skýtur hlöðnum eindageislum [is]
- particle accelerator which projects a neutral particle beam
- eindahraðall sem skýtur óhlöðnum eindageislum [is]
- epichlorohydrin
- epíklóróhýdrín [is]
- ethylene dichloride
1,2-dichloroethane - etýlendíklóríð [is]
- travel documents to which a visa may be affixed
- ferðaskilríki sem mega bera vegabréfsáritun [is]
- document de voyage pouvant être revêtu d´un visa [fr]
- sichtvermerksfähiges Reisedokument [de]
- undertaking in which a participation is held
- félag sem önnur félög eiga hlutdeild í [is]
- microfiche
fiche - fisja [is]
- fiche
microfiche - fisja [is]
örfisja [is] - microfiche reader
- fisjulesari [is]
- phosphorous trichloride
- fosfórtríklóríð [is]
- trichomonosis
trichomoniasis - fósturlát af völdum hársvipunga [is]
- Fritillaria gussichiae (Degen & Doerfler) Rix
- Fritillaria gussichiae (Degen & Doerfler) Rix [is]
- Fritillaria gussichiae (Degen & Doerfler) Rix [la]
- connectors which are of the single-conductor type
- gerð tengibúnaðar með einleiðara [is]
- connectors which are of the multi-conductor type
- gerð tengibúnaðar með fjölleiðara [is]
- connectors which are of the coaxial type
- gerð tengibúnaðar með samásaleiðara [is]
- connectors which are of the waiveguide type
- gerð tengibúnaðar með ölduleiðara [is]
- integrating sphere
Ulbricht sphere
light-integrating sphere - heiltaksmælikúla [is]
- fotometerkugle, integrationskugle [da]
- fotometerklot, integrerande sfär [sæ]
- part which remains energized
- hluti sem er undir spennu [is]
- Globally Harmonised System for the classification of chemicals which cause acute toxicity
- hnattsamræmt kerfi til flokkunar á efnum sem valda bráðum eiturhrifum [is]
- Chinese artichoke
- hnúskaljós [is]
- knoldgaltetand, japansk artiskok, kinesisk artiskok [da]
- korogi [sæ]
- Knollenziest, Ziestknollen, Japanische Kartoffel [de]
- Stachys affinis [la]
- stoichiometric mixture
- hvarfhlutfallsblanda [is]
hvarfhlutfallsleg blanda [is] - stoichiometric product
- hvarfhlutfallsleg afurð [is]
- stoichiometric
- hvarfhlutfallslegur [is]
- stoichiometric factor
- hvarfhlutfallslegur stuðull [is]
efnahlutfallastuðull [is] - støkiometrisk faktor [da]
- stökiometrisk faktor [sæ]
- facteur stchiométrique [fr]
- stöchiometrischer Faktor [de]
- stoichiometric air/fuel ratio
stoichiometric ratio
stoichiometric point
SAFR - hvarfhlutfallslegur stuðull lofts/eldsneytis í eldsneyti [is]
efnahlutfallastuðull lofts/eldsneytis í eldsneyti [is] - stoichiometric composition
- hvarfhlutfallssamsetning [is]
hvarfhlutfallsleg samsetning [is] - white spot disease
ichthyophthiriasis - hvítblettaveiki [is]
- herbicides which are off-specification
- illgresiseyðar sem standast ekki forskriftir [is]
- enriched cage
- innréttað búr [is]
- Jankaea heldreichii (Boiss.) Boiss.
- Jankaea heldreichii (Boiss.) Boiss. [is]
- Jankaea heldreichii (Boiss.) Boiss. [la]
- iron dichloride
- járndíklóríð [is]
- potassium dichromate
K2Cr2O7 - kalíumdíkrómat [is]
- enriched cage system
- kerfi með innréttuðum búrum [is]
- unenriched cage system
- kerfi með óinnréttuðum búrum [is]
- Sichuan pepper
- kínapipar [is]
- Sichuanpeber [da]
- Sichuanpeppar [sæ]
- poivre du Sichuan [fr]
- Szechuanpfeffer [de]
- Zanthoxylum spp. [la]
- clavichord
- klavíkord [is]
- chloropicrin
trichloronitromethane - klórópíkrín [is]
- cupric chloride
copper bichloride - koparklóríð [is]
kúpríklóríð [is]
kopar(II)klóríð [is] - kobberchlorid, kobber-(II)-klorid [da]
- kopparklorid, koppar (II) klorid [sæ]
- chlorure cuivrique, chlorure de cuivre [fr]
- Kupferchlorid, Kupfer(II)-Chlorid [de]
- Shiga toxin-producing Escherichia coli
Shiga toxin-producing E. coli
enterohaemorrhagic E. coli
enterohaemorrhagic Escherichia coli
EHEC - kólíbakteríur sem mynda sígatoxín [is]
- shigatoksinproducerende E. coli, STEC, EHEC [da]
- enterohemorragisk Escherichia coli, EHEC [sæ]
- EHEC, escherichia coli entérohémorragiques [fr]
- enterohämorrhagische Escherichia coli, enterohämorrhagische E. coli [de]
- nitrogen trichloride
- köfnunarefnistríklóríð [is]
- ostrich fern
- körfuburkni [is]
- strudsvinge [da]
- strutbräken [sæ]
- matteucie [fr]
- Straußenfarn, Straußfarn [de]
- Matteuccia struthioptheris [la]
- Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter
- Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter [is]
- Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter [la]
- biochar
bio-char
agrichar - lífkol [is]
- biokul [da]
- biokol [sæ]
- biochar [fr]
- Biokohle, Pflanzenkohle [de]
- last year for which a derogation is requested
- lokaár sem undanþágubeiðni nær til [is]
- release of radiation
hypertrichiasis - losun geislunar [is]
- unintended release of radiation
hypertrichiasis - losun geislunar án ásetnings [is]
- Treaty of Maastricht
- Maastricht-sáttmálinn [is]
- Chichewa
nya - malavíska [is]
- market niche
- markaðskimi [is]
- paradoxical hypertrichosis
- mótsagnakennd ofhæring [is]
- hypertrichosis
hypertrichiasis - ofhæring [is]
- energy-reduced sandwich spread
- orkuskert brauðálegg [is]
- unenriched cage
- óinnréttað búr [is]
- failure to stop and give particulars after an accident which has resulted in death or serious injury
- ólögleg brottför af slysstað þegar afleiðingar slyss eru alvarlegir líkamsáverkar eða mannslát [is]
- délit de fuite a la suite d´un accident ayant entrainé la mort ou des blessures graves [fr]
- unerlaubtes Entfernen nach einem Unfall mit schwerer Körperverletzung oder Todesfolge [de]
- ozone-enriched
- ósonauðgaður [is]
- paradichlorbenzene
- paradíklórbensen [is]
- protein-rich feedstuffs
- prótínauðugt fóður [is]
- State in which a person has an habitual abode
- ríki þar sem e-r dvelst að jafnaði [is]
- State of which the person is a national
- ríki þar sem viðkomandi einstaklingur hefur ríkisfang [is]
- Memorandum of Understanding concerning other Commodities than Agricultural Commodities and processed Agricultural Commodities to which the Agreement does not apply, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community
- samkomulag varðandi aðrar vörur en landbúnaðarvörur og unnar landbúnaðarvörur sem samningurinn nær ekki til, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972 [is]
- sandwich panel
- samlokueining [is]
- sandwichpanel [da]
- sandwichpanel [sæ]
- panneau sandwich [fr]
- Sandwich-Element [de]
- Contracting Party which issued the visa
- samningsaðili sem gefur vegabréfsáritun út [is]
- Partie Contractante qui a délivré le visa [fr]
- Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat [de]
- contract concluded by a person for a purpose which can be regarded being outside his trade
- samningur sem einstaklingur gerir í tilgangi sem líta má á að sé utan atvinnugreinar hans [is]
- contract concluded by a person for a purpose which can be regarded being outside his profession
- samningur sem einstaklingur gerir í tilgangi sem líta má á að sé utan starfsgreinar hans [is]
- Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the other, in the areas of the Schengen acquis which apply to these States
- samningur sem ráð Evrópusambandsins og lýðveldið Ísland og Konungsríkið Noregur gera með sér um að koma á réttindum og skyldum milli Írlands og Hins sameinaða konungsríkis Stóra-Bretlands og Norður-Írlands annars vegar og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs hins vegar á þeim sviðum Schengen-gerðanna sem taka til þessara ríkja [is]
- E. coli
Escherichia coli - saurkólíbaktería [is]
- E. coli [da]
- colibakterie, kolibakterie [sæ]
- E. coli, Escherichia coli [fr]
- Kolibakterium, E. coli, Escherichia coli [de]
- Escherichia coli [la]
- harpsichord
- semball [is]
- on which the Council shall act
- sem ráðið skal bregðast við [is]
- format in which the data are to be transmitted
- sendingarsnið [is]
- niche
- sess [is]
- crisis-relevant niche product
- sérhæfð krísutengd vara [is]
- niche credit agreement
- sérhæfður lánssamningur [is]
- niche product
- sérhæfð vara [is]
- excess for which a victim is responsible
- sjálfsábyrgð tjónþola [is]
- political subdivisions of the State which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority
- sjálfstæð umdæmi ríkis sem hafa heimild til að beita sér fyrir fullveldisathöfnum þess [is]
- multichannel sound television receiver
- sjónvarpsviðtæki með fjölrása hljóði [is]
- documents to which a visa may be affixed
- skilríki sem mega bera vegabréfsáritun [is]
- documents susceptibles d´être revêtus d´un visa [fr]
- sichtvermerksfähige Dokumente [de]
- firearm the acquisition and possession of which is subject to authorisation
- skotvopn sem þarf leyfi til að kaupa eða eiga [is]
- arme à feu dont l´acquisition et la détention sont soumises à autorisation [fr]
- Feuerwaffe, für deren Erwerb und Besitz eine Erlaubnis erforderlich ist [de]
- lichens
- skófir [is]
- alert on an item which has been found
- skráning á fundnum hlut [is]
- signalement pour un objet trouvé [fr]
- Sachfahndungsnotierung [de]
- small parts which can remain stuck in the pharynx
- smáir hlutir sem geta setið fastir í koki [is]
- contact lenses which are active devices
- snertilinsur sem eru virk tæki [is]
- Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard
- Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard [is]
- Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard [la]
- institution which operates on a pay-as-you-go basis
- stofnun sem er rekin með gegnumstreymiskerfi [is]
- ostrich
- strútur [is]
afríkustrútur [is] - struds, masaistruds [da]
- strits, masajstruts [sæ]
- autruche d´Afrique [fr]
- Strauß [de]
- Struthio camelus [la]
- positions which are purely stock financing
- stöður sem eru hrein fjármögnun hlutabréfa [is]
- South Georgia and the South Sandwich Islands
- Suður-Georgía og Suður-Sandvíkureyjar [is]
- oxygen-enriched
oxygen enriched - súrefnisauðgaður [is]
- species-rich grassland
- tegundaríkt graslendi [is]
- tetraconazole
(RS)-2-(2,4-dichlorophenyl)-3-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)propyl 1,1,2,2-tetrafluoroethyl ether - tetrakónasól [is]
- trichinoscopic exam
- tríkínuprófun [is]
- testing of Trichinella
Trichinella testing - tríkínuprófun [is]
- trichinosis
trichinellosis
trichiniasis
trichinelliasis - tríkínuveiki [is]
- trikinose [da]
- trikinos [sæ]
- trichinellose [fr]
- Trichinose [de]
- tce
trichlorethylen - tríklóretýlen [is]
- trichlorfon
- tríklórfón [is]
- trichlormethiazide
- tríklórmetíasíð [is]
- trichloroacetonitrile
- tríklóróasetónítríl [is]
- trichlorobenzene
- tríklóróbensen [is]
- trichlorodifluoroethane
- tríklóródíflúoróetan [is]
- trichlorodifluoropropane
- tríklóródíflúoróprópan [is]
- trichloroacetic
- tríklóróedik- [is]
- trichloracetic acid
trichloroacetic acid
TCA
TCAA - tríklóróediksýra [is]
- trichloroethane
- tríklóróetan [is]
- trichlorofluoroethane
- tríklóróflúoróetan [is]
- trichlorofluoromethane
- tríklóróflúorómetan [is]
- trichlorofluoropropane
- tríklóróflúoróprópan [is]
- trichloropentafluoropropane
- tríklórópentaflúoróprópan [is]
- trichlorotetrafluoropropane
- tríklórótetraflúoróprópan [is]
- trichlorotrifluoroethane
- tríklórótríflúoróetan [is]
- trichlorotrifluoropropane
- tríklórótríflúoróprópan [is]
- trichothecene
- tríkóþeken [is]
- dichromic acid
H2Cr2O7 - tvíkrómsýra [is]
- fiche
- upplýsingablað [is]
- uranium enrichment
- úranauðgun [is]
- entitlements which have not been recovered
- útistandandi kröfur [is]
- waste pesticides which are off-specification
- varnarefni sem standast ekki forskriftir [is]
- waters which are medicinal products
- vatn sem er lyf [is]
- sandwich course
- vettvangstengt nám [is]
- mechanically-operated instrument which penetrates the brain
- vélknúið tæki með pinna sem gengur inn í heila [is]
- Additional Protocol to the Agreement of 28 May 1980 between Iceland and Norway concerning Fisheries and continental Shelf Issues and the Agreement of 22 October 1981, which follows of it, concerning the Continental Shelf in the Area between Iceland and Jan Mayen Island, between Iceland and Norway, 22.10.1981
- viðbótarbókun við samkomulag frá 28. maí 1980 milli Íslands og Noregs um fiskveiði og landgrunnsmál og samkomulag sem leitt er af því frá 22. október 1981 um landgrunnið á svæðinu milli Íslands og Jan Mayen, milli Íslands og Noregs, 22.10.1981 [is]
- institution to which the form is addressed
- viðtökustofnun [is]
- Working Group on Situations which reveal a Consistent Pattern of Gross Violations
- vinnuhópur um ítrekuð og gróf mannréttindabrot [is]
- product loops which are in a closed and controlled chain
- vöruhringferli í lokaðri og stýrðri keðju [is]
- goods which could be used for the purpose of capital punishment
- vörur sem unnt er að nota til aftöku [is]
- goods which could be used for the purpose of cruel, inhuman or degrading treatment
- vörur sem unnt er að nota til grimmilegrar, ómannlegrar eða vanvirðandi meðferðar [is]
- goods which could be used for the purpose of cruel, inhuman or degrading punishment
- vörur sem unnt er að nota til grimmilegrar, ómannlegrar eða vanvirðandi refsingar [is]
- goods which could be used for the purpose of torture
- vörur sem unnt er að nota til pyndinga [is]
- surfaces which permit a safe forced landing
- yfirborð þar sem unnt er að nauðlenda á öruggan hátt [is]
- territory of the Contracting Party which issued the visa
- yfirráðasvæði samningsaðila sem gefur út vegabréfsáritun [is]
- territoire de la Partie Contractante qui a délivré le visa [fr]
- Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat [de]
- authority which issued the request for arrest
- yfirvald sem leggur fram beiðni um handtöku [is]
- autorité dont émane la demande d´arrestation [fr]
- um die Festnahme ersuchende Behörde [de]
- illicit enrichment
- það að auðgast á ólöglegan hátt [is]
- staged combustion
off-stoichiometric combustion
off stoichiometric combustion - þrepaskiptur bruni [is]
- third State which issued the travel document
- þriðja ríki sem gefur ferðaskilríkin út [is]
- Etat tiers qui a délivré le document du voyage [fr]
- Drittstat, der das Reisedokument ausgestellt hat [de]
- Masson´s trichrome
- þrílitaaðferð Massons [is]
- trichromatic coordinates
- þrílitakerfi [is]
- Jerusalem artichoke
- ætisólblóm [is]
- jordskok, jordartiskok [da]
- jordärtskocka [sæ]
- topinambour, poire de terre, soleil tubéreux, hélianthe tubéreux, artichaut de Jérusalem [fr]
- Erdbirne, Erdschocke, Topinambur, Erd(arti)schocke [de]
- Helianthus tuberosus [la]
- globe artichoke
artichoke - ætiþistill [is]
- artiskok [da]
- kardon, kronärtskocka [sæ]
- artichaut [fr]
- Artischocke [de]
- Cynara cardunculus [la]
- globe artichoke group
- ætiþistlahópur [is]
- microfiche
fiche - örfisja [is]
fisja [is]
220 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.