Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "Im"

aðaljöfnunarreikningur kerfis fyrir viðskipti með losunarheimildir: ETS central clearing account [en]
aðalskrifstofa Evrópustofnunar um öryggi flugleiðsögu sem sér um að innheimta leiðargjöld: Eurocontrol´s Central Route Charges Office [en]
aðferð til skimunar skimunaraðferð: screening method [en]
aðflug og brottflug um geimhnit við lægri sjónflugslágmörk: point-in-space approaches and departures with reduced VFR minima [en]
PinS-VFR [en]
point in space approaches and departures with reduced VFR minima [en]
aðflug um geimhnit: Point in Space (PinS) approach [en]
Point-in-Space (PinS) approach [en]
PinS approach [en]
PinS APCH [en]
aðgangsheimild: authorisation for access [en]
access authorisation [en]
access authorization [en]
aðgangsheimild: letter of access [en]
aðgangskort til að sanna að einstaklingur hafi heimild til að dvelja innan haftasvæðis: pass to identify individual´s entitlement to be within a restricted area [en]
aðgangur að fiskimiðum: access to fishing zones [en]
aðgengilegar heimildir: open literature [en]
aðgerðaáætlun átta helstu iðnríkja heims: G8 Action Plan [en]
aðildarríki þar sem skuldari er með lögheimili: Member State of the debtor´s domicile [en]
aðskilnaður fylgimyndar: secondary image separation [en]; sekundærbilledseparation [da]; sekundärbildsseparation [sæ]
aðstoð við fólk við að búa sem lengst á eigin heimili: ambient assisted living [en]
AAL [en]; intelligente omgivelser [da]; it-stöd i hemmet [sæ]
aðstoð við óheimila komu til lands og búsetu: facilitation of unauthorised entry and residence [en]
að uppfylltum þeim skilyrðum: under the conditions [en]
að uppfylltum þeim skilyrðum: subject to the conditions [en]
að því er tekur til heimilda þeirra: with respect to their powers [en]; en ce qui concerne leurs attributions touchant [fr]; in bezug auf ihre Befugnisse [de]
að öllu leyti heimafengin framleiðsluvara: wholly obtained product [en]
afar eldfimur: extremely flammable [en]
afhendingarreikningur fyrir uppboðnar losunarheimildir: auction delivery account [en]; auktionsleveringskonto [da]; mottagarkonto för auktionerade utsläppsrätter [sæ]; Lieferkonto für versteigerte Zertifikate [de]
afhendingartryggingareikningur fyrir uppboðnar losunarheimildir: Auction Collateral Delivery Account [en]
aflaheimild: catch opportunity [en]; fiskerimulighed, fangmulighed [da]; fiskemöjlighet [sæ]; possibilité de pêche, possibilité de capture [fr]; Fangmöglichkeit [de]
aflaheimild: catch possibility [en]; fiskerimulighed, fangmulighed [da]; fiskemöjlighet [sæ]; possibilité de pêche, possibilité de capture [fr]; Fangmöglichkeit [de]
afleiða imínófenýlþíasólidíns: iminophenyl thiazolidine derivative [en]
aflyfirfærsla eimreiða: locomotive transmission [en]
afmörkun valdheimilda: delimitation of competences [en]; kompetenceafgrænsning [da]; délimitation des compétences [fr]; Kompetenzabgrenzung [de]
af þeim sökum: ipso facto [en]
algild gleypnimæling: absolute absorbance measurement [en]
algildi heimilaðs hámarksfráviks: absolute value of the maximum permissible error [en]
absolute value of the MPE [en]
alheimsfarsímakerfið GSM-kerfið: Global System for Mobile Communications [en]
GSM [en]
alheimsfyrirkomulag samræmisprófana og vottunar raffanga: Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment [en]
IECEE [en]
Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment and Components [en]
alifuglaungar í heimilisgörðum ungar alifugla í heimilisgörðum: farmyard poultry chicks [en]
almenn heimild: general authorisation [en]
general authorization [en]; generalfuldmagt [da]; pouvoir général [fr]; allgemeine Vollmacht [de]
almenn losunarheimild: general allowance [en]; almindelig kvote [da]; allmänn utsläppsrätt [sæ]; quota général [fr]; allgemeines Zertifikat [de]
almenn örorka að tveimur þriðju: two-thirds general invalidity [en]
alþjóðaár heimskautasvæðanna: International Polar Year [en]
IPY [en]
Animo-eining: ANIMO unit [en]
Animo-númer: Animo code [en]
Animo-tilkynning: Animo-message [en]
Animo-tölvukerfið: Animo computer network [en]
annar íbúi á heimili: co-resident [en]
Anthemis glaberrima (Rech. f.) Greuter: Anthemis glaberrima (Rech. f.) Greuter [en]; Anthemis glaberrima (Rech. f.) Greuter [la]
arenaveira úr gamla heiminum: Old World arena virus [en]
Astragalus maritimus Moris: Astragalus maritimus Moris [en]; Astragalus maritimus Moris [la]
athugun á endurheimtum með íbótum: spiking experiment [en]; spikingforsøg [da]; spikad prov [sæ]; expérience avec enrichissement d´ajouts dosés [fr]; Experiment mit dotierten Proben [de]
atvinnurekstur innan heimilis: activities of households as employers [en]
auðkenni framleiðanda á heimsvísu: world manufacturer identifier [en]
WMI [en]
world manufacturer identification [en]; Welt-Herstellernummer [de]
auðkennisstimpill: identification stamp [en]
auðlindanýtnimarkmið: resource efficiency target [en]
auka á eldfimi efnis: exacerbate the burning behaviour of a material [en]
auknar valdheimildir til eignaupptöku: extended powers of confiscation [en]
ákvarðanir sem eru gerðar með atómgleypnimælingu: determinations by means of atomic absorption spectrometry [en]
áreiðanleg heimild: authoritative source [en]
ÁSB-reikningur fyrir niðurfelldar losunarheimildir: ESD Deletion Account [en]
ástimpluð merki stimpilmerki: stampmarking [en]
áætlun Sameinuðu þjóðanna um sjálfbæra þróun til ársins 2030 áætlun SÞ um sjálfbæra þróun til ársins 2030 áætlun 2030 Umbreyting heimsins: Áætlun um sjálfbæra þróun til ársins 2030: UN Agenda 2030 for Sustainable Development [en]
Agenda 2030 for Sustainable Development [en]
2030 Agenda [en]
Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development [en]
bann við grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi meðferð: prohibition on cruel, inhuman or degrading treatment [en]
bann við grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi refsingu: prohibition on cruel, inhuman or degrading punishment [en]
barnaveikimóteitur: diphtheria antitoxin [en]
barn maka sem býr á heimili launþegans/hins sjálfstætt starfandi einstaklings: child of a spouse belonging to the worker´s household [en]
bálkur T - Atvinnurekstur innan heimilis, þjónustustarfsemi og vöruframleiðsla til eigin nota: section T - Activities of households as employers; Undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use [en]
beiðni um yfirflugsheimild: crossing clearance request [en]
bein eiming: straight-run distillates [en]
bein heimild: direct clearance [en]
beinhimna: periosteum [en]; periosteum, periost, benhinde, knoglehinde [da]; periost, benhinna [sæ]; périoste [fr]; Beinhaut, Periosteum, Knochenhaut [de]
beita heimildum: exercise powers [en]
beiting valdheimildar: exercise of competence [en]
bensimídasól: benzimidazole [en]
berandi byggingarhluti úr timbri: structural timber product [en]
bilimbi: Bilimbi [en]; bilimbi [da]; bilimbi [sæ]; bilimbi [fr]; Bilimbi [de]; Averrhoa bilimbi [la]
bilun í einu tæki af þeim sem nauðsynleg eru: failure of any single unit required [en]
bismalimíð: bismaleimide [en]
blandaðar valdheimildir: mixed competence [en]; blandet kompetence [da]; blandad behörighet, gemensam behörighet [sæ]; compétence mixte [fr]; gemischte Zuständigkeit, gemeinsame Zuständigkeit [de]
blanda úr tveimur efnum: binary mixture [en]
bleytimeðferð bleyting: steeping process [en]; iblødsætning [da]; blötläggning [sæ]; trempage [fr]; Einweichen [de]
blikhimna: nictitating membrane [en]; membrana nictitans [la]
blóðskimunarbúnaður búnaður til blóðskimunar: blood screening devices [en]
bókun 25 um beitingu sameiginlegra valdheimilda: Protocol No 25 on the exercise of shared competence [en]
bókun um að leysa ríkisborgara Norðurlanda undan skyldu til að hafa í höndum vegabréf og dvalarleyfi við dvöl í öðru norrænu landi en heimalandinu: Protocol on releasing Nationals of the Nordic Countries from Obligation to carry a Passport and a Residence Permit when dwelling in another Nordic Country than their Homeland [en]; Protokol vedrörende fritagelse for Nordiske statsborgere, for at være i besiddelse af pas og opholdstilladelse under ophold i et andet nordisk land end hjemlandet [da]
bóluefni gegn heimsfaraldri: pandemic vaccine [en]
bráðabirgðarekstrarheimild: interim operational notification [en]
ION [en]; midlertidig nettilslutningstilladelse [da]; tillfälligt driftsmeddelande [sæ]; notification opérationnelle provisoire [fr]; vorübergehende Betriebserlaubnis (VBE) [de]
bráðabirgðaskrifstofa vegna samnings Sameinuðu þjóðanna gegn eyðimerkurmyndun bráðabirgðaskrifstofa vegna samnings SÞ gegn eyðimerkurmyndun: Interim Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification [en]
Interim Secretariat of the UN Convention to Combat Desertification [en]
brennimerking: branding [en]; brændemærkning [da]; brännmärkning [sæ]; marquage au fer [fr]; Brannmarken [de]
brimasemi brimsemi: exposure [en]
brimbretti: surfboard [en]; surfbræt, bræt til surfriding [da]; surfbräda [sæ]; planche de surf [fr]; Surfbrett [de]
brimklif: sea cliff [en]
brimklif vaxið gróðri: vegetated sea cliff [en]
brimtígulskel: surf clam [en]
Atlantic surf clam [en]; tykskallet trugmusling [da]; bränningsmussla [sæ]; Riesentrogmuschel, Riesenfrogmuschel [de]; Spisula solidissima [la]
brjósthimna fleiðra: pleura [en]; pleura, lungehinde [da]; lungsäck, pleura [sæ]; plèvre [fr]; Pleura, Brustfell [de]
brjósthimnubólga: pleuritis [en]
pleurisy [en]; pleuritis, lungehindebetændelse [da]; pleurit, lungsäcksinflammation [sæ]; pleurite, pleurésie [fr]; Pleuritis, Brustfellentzündung, Rippenfellentzündung [de]
brottfallshlutfall heimila: household non-response rate [en]
NRh [en]
brottfararstimpill: exit stamp [en]; cachet de sortie [fr]; Ausreisestempel [de]
brottflugsheimild: departure clearance [en]
brottflugsheimild frá flugumferðarstjórn: ATC departure clearance [en]
búnaður í geimför: spacecraft equipment [en]
búnaður til endurheimtar bensíngufu: petrol vapour recovery equipment [en]
búsetuheimild: settled status [en]; statut de résident permanent [fr]; dauerhafter Status [de]
bæling mælimerkis: signal suppression [en]
Callimorpha quadripunctata: Callimorpha quadripunctata [en]; Callimorpha quadripunctata [la]
CIM-farmbréf: consignment note CIM [en]
CIM-farmbréf: CIM consignment note [en]
COVID-19-heimsfaraldur: COVID-19 pandemic [en]
dagheimili: day nursery [en]
dagsetningarstimpill: date stamp [en]
dagvistarheimili: day-care centre [en]
daycare centre [en]
desimetri: decimetre [en]
dimmrauður litur: beefy red [en]
díamínópýrimidínafleiða: diamino pyrimidine derivative [en]
dímetýlpýrimidín: dimethylpyrimidin [en]
dísileimreið: diesel locomotive [en]; diesellokomotiv [da]; Diesellokomotive [de]
dísilrafknúin eimreið: diesel-electric locomotive [en]; dieselelektrisk lokomotiv [da]; dieselektrische Lokomotive [de]
dívínýlimídasól: divinylimidazole [en]
dóms- og innanríkismál DIM: justice and home affairs [en]
JHA [en]
dóms- og innanríkismálaráðið DIM: Justice and Home Affairs Council [en]
JHA Council [en]; Rådet for Retlige og Indre Anliggender [da]; rådet (rättsliga och inrikes frågor) [sæ]; Conceil Justice et Affaires intérieures (JAI) [fr]; Rat (Justiz und Inneres) [de]
dreggjar sem falla til við eimingu: distilling dregs [en]
dreifnimat: variance estimation [en]
dvalarheimili á sviði þroskahömlunar: residential care activities for mental retardation [en]
Dytiscus latissimus: Dytiscus latissimus [en]; Dytiscus latissimus [la]
dýraheilbrigðisheimsókn: animal health visit [en]; dyresundhedsbesøg [da]; djurhälsobesök [sæ]; visit sanitaire [fr]; Tiergesundheitsbesuchen [de]
dælimiðlun: pumped storage [en]
pump storage [en]
dælimiðlunareining: pumped storage unit [en]
eðlisfræðileg eimhúðun: physical vapour deposition [en]
PVD [en]; fysisk dampudfældning [da]
efnafræðileg eimhúðun: chemical vapour deposition [en]
CVD [en]; kemisk dampudfældning [da]
efnahagsleg endurreisn á heimsvísu: world economic recovery [en]; reprise de l´économie mondiale, relance de l´économie mondiale [fr]; Erholung der Weltwirtschaft [de]
efni sem er ætlað til notkunar sem sprengifimt efni: intentional explosive [en]
eftirlit heimaaðildarríkis: home Member State supervision [en]
eftirlit með gervihnöttum og stýring á þeim: satellite tracking and control [en]
eftirlitsheimild: supervisory power [en]
eigið fé heimila: equity of households [en]
eignarréttur á geimfari: ownership of a spacecraft [en]
eima: reflux [en]
eima: distil [en]
eimað skipaeldsneyti: marine distillate [en]
eimaður: distilled [en]
eimað vatn: distilled water [en]
eimhúðun: vapour deposition [en]
eimi: distillate [en]
eiming: distillation [en]
eimingaraðferð: distilling method [en]
eimingardreggjar: distillers´ grain [en]
eimingardreggjar: vinasse [en]; vinasse [da]; vinass, vinbottensats [sæ]; vinasse [fr]; Melasseschlempe; Schlempe, Bodensatz [de]
eimingardreggjar úr rófumelassa: beet vinasse [en]; roevinasse [da]; betvinass [sæ]; vinasse de mélasse de betterave [fr]; Rübenvinasse [de]
eimingardreggjar úr sykurrófumelassa: sugar beet vinasse [en]; sukkerroevinasse [da]; sockerbetvinass [sæ]; vinasse de betterave sucrière [fr]; Zuckerrübenvinasse [de]
eimingarhrat og -meski: stillage [en]
eimingarleif: distillery residue [en]
eimingarleifar: still bottom [en]; destillationsremanenser [da]
eimingarmörk: distillation limits [en]
eimingarstöð: distillation plant [en]
eimingarstöð: distillery [en]
destillery plant [en]
grape spirit distillery [en]
eimingartæki: still [en]; destillationsapparat [da]; destillator [sæ]; alambic [fr]; Brennapparat, Destillierapparat [de]
eiming vínanda: spirit distillation [en]
eimir: vaporiser [en]
vaporizer [en]; fordamper [da]; förångare [sæ]
eimir: evaporator [en]
eimir með innrauðum geislum: infra-red evaporator [en]
infrared evaporator [en]
eimi úr berki fjallahlyns: mountain maple bark distillate [en]
eimi úr blæjuberi: Cape gooseberry distillate [en]
eimi úr landbúnaði: distillate of agricultural origin [en]; landbrugsdestillat [da]; destillat av jordbruksprodukter [sæ]; distillat d´origine agricole [fr]; Destillaten landwirtschaftlichen Ursprungs [de]
eimreið: rail locomotive [en]
eimreið: locomotive [en]; lokomotiv [da]; lok [sæ]
eimreiðarfærsla: locomotive traverser [en]; transportør [da]
eimreið fyrir járnbrautir: railway locomotive [en]
eimreið fyrir sporbrautir: tramway locomotive [en]
eimreið, knúin raforku: electrically-powered rail locomotive [en]
eimsvalagufuhverfill með gufuúttaki: steam condensing extraction turbine [en]
eimsvali: condenser [en]
eimur úr viðarediki: pyroligneous distillate [en]; træpyrolysedestillat [da]; destillat av träsyra [sæ]
einingatengill í tveimur hlutum: two-part modular connector [en]
einkaheimili: resident household [en]
einkaheimili: private household [en]
einkavaldheimildir: exclusive competence [en]; enekompetence [da]; exklusiv befogenhet, exklusiv behörighet [sæ]; compétence exclusive [fr]; ausschlieliche Zuständigkeit [de]
einlitt kennimerki: single colour logo [en]
single color logo [en]
einstakt kennimerki: unique identifier [en]
ekki einkavaldheimildir: non-exclusive competences [en]; ikke-eksklusiv kompetence [da]; icke-exklusiv bofogenhet [sæ]; compétences non exclusives [fr]; nicht ausschließliche Zuständigkeit [de]
eldfimi: flammability [en]
eldfimt efni: flammable substance [en]
eldfimt efni: combustible material [en]
eldfimt gas: firedamp [en]
eldfimt húðunarduft: flammable coating powder [en]
eldfimur: ignitable [en]
eldfimur: flammable [en]
eldfimur: combustible [en]
eldfimur eða sprengifimur við hitun: heating may cause a fire or explosion [en]
eldfimur úðunarvökvi: flammable liquid spraying material [en]
eldhús á heimilum: household kitchen [en]
eldri heimilisbúnaður: historical household equipment [en]
elliheimili: retirement home [en]
Elona quimperiana: Elona quimperiana [en]; Elona quimperiana [la]
eltimagi: stomacher [en]
peristaltic stomacher [en]; stomacher, peristaltisk homogenisator [da]; stomacher [sæ]; stomacher [fr]; Stomacher [de]
endanleg rekstrarheimild: final operational notification [en]
FON [en]; endelig nettilslutningstilladelse [da]; slutligt driftsmeddelande [sæ]; notification opérationnelle finale [fr]; Endgültige Betriebserlaubnis (EBE) [de]
endureima: redistil [en]
endureiming: redistillation [en]; gendistillation [da]; omdistillation [sæ]; redistillation, bidistillation [fr]; Redistillation [de]
endurgerð heimild: re-clearance [en]; genklarering [da]; ändrat färdtillstånd [sæ]
endurheimt: recovery [en]
endurheimt: recovery [en]
endurheimt: recovery [en]
endurheimt: recovery [en]
endurheimt: restoration [en]
endurheimt: reclamation [en]
endurheimt: restitution [en]
endurheimta: reclaim [en]
endurheimtanlegar fjárhæðir frá endurtryggingasamningum: reinsurance recoverables [en]; beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler [da]; einforderbare Beträge aus Rückversicherungsverträgen [de]
endurheimtanleg fjárhæð: recoverable amount [en]
endurheimtanleg fjárhæð: amount recoverable [en]
endurheimtanlegur tækjabúnaður: recoverable equipment [en]
endurheimtanleiki: recoverability [en]
endurheimtarferli: recovery procedure [en]
procedure of recovery [en]
endurheimtarhlutfall: recovery rate [en]
endurheimtarkostnaður: cost recovery [en]
endurheimtarleiðrétting: recovery correction [en]
endurheimtarlína: restorer line [en]; retablerende linje [da]; återställande linje [sæ]; lignée mainteneuse [fr]; Wiederherstellungslinie [de]
endurheimt bensíngufu: petrol vapour recovery [en]
endurheimt efniviðar: material recovery [en]
endurheimt fosfórs úr úrgangi: recovery of waste phosphorus [en]
endurheimt frjósemi frjósemisendurheimt: fertility restoration [en]; restauration de la fertilité [fr]; Fertilitätsrestauration [de]
endurheimt í efnagreiningu: analytical recovery [en]; analytisk genfinding [da]; analytisk utbyte [sæ]; analytische Wiederfindung [de]
endurheimt, notað hráefni: recovered secondary raw material [en]
endurheimt, notað hráefni úr málmi: recovered secondary metal raw material [en]
endurheimt ofborgaðs fjár: refunds of uncalled-for payment [en]
endurheimt orðspors: restoration of reputation [en]
endurheimt, ósoneyðandi efni: recovered ozone-depleting substance [en]
endurheimtubúnaður: recovery equipment [en]
endurheimtuhlutfall: cure rate [en]; gentableringsprocent [da]
endurheimtukerfi kostnaðar: cost recovery system [en]
endurheimtuprófun: recovery test [en]; genfindingstest [da]; standardtillsatstest [sæ]; test de récupération [fr]; Wiederfindungsversuch [de]
endurheimtur: reclaimed [en]
endurheimtur fyrir efnamyndir: recoveries for congeners [en]
endurheimtur innri staðals: recoveries of internal standard [en]
endurheimtur kælivökvi: coolant recovery [en]
endurheimtur ómerktra efnamynda: recoveries of unlabelled congeners [en]
endurheimt virðingar: restoration of dignity [en]
endurnýtingarstöð endurheimtustöð: recovery facility [en]
endurnýtingarsuðuketill endurheimtuketill: recovery boiler [en]
endurnýting orku orkuheimt: energy recovery [en]
waste-to-energy [en]
waste to energy [en]
endurskima: rescreen [en]
Evrópa í síbreytilegum heimi - Nýsköpun og sjálfsrýni í samfélögum fyrir alla: Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies [en]
evrópska ferðaupplýsinga- og ferðaheimildakerfið ETIAS-ferðaheimildakerfið: European Travel Information and Authorisation System [en]
ETIAS [en]
evrópsk geimferðaáætlun: European space programme [en]
evrópsk stefna á sviði geimvísinda: European space policy [en]; rumpolitik [da]; rymdpolitik [sæ]; politique de l´espace [fr]
evrópsk tækniforskriftarheimild ETSO-heimild: European technical standard order authorisation [en]
ETSOA [en]
Evrópunet fyrir framkvæmd og framfylgd umhverfislöggjafar IMPEL-net: European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law [en]
IMPEL network [en]
Evrópusamningur um viðurkenningu og fullnustu ákvarðana varðandi forsjá barna og endurheimt forsjár barna SES nr. 105 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children [en]
ETS No. 105 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
eyðimerkurdaðla: desert date [en]; Canarium album [la]
eyðimerkurlilja: agave [en]; Agave spp. [la]
eyðimerkurmyndun: desertification [en]
farangursmerkimiði: luggage tag [en]
farartæki til hernaðarnota í geimnum: vehicle for military space applications [en]
farfuglaheimili: youth hostel [en]
farfuglaheimili: hostel [en]
farmiðastimplunarvél: ticket-validation machine [en]
fast heimili: permanent home [en]
fast heimili: main residence [en]
fast heimilisfang: permanent address [en]
fastheldnimistök: beta error [en]
beta-error [en]
ferðaheimild: travel authorisation [en]
ferðaheimild með takmarkað gildissvæði: travel authorisation with limited territorial validity [en]
ferðaþjónusta við heimamenn: domestic tourism [en]
ferlimál: mobility [en]
festing fyrir efri Isofix-reim: ISOFIX top tether anchorage [en]; ancrage supérieur ISOFIX [fr]
filmuhverfieimir: rotary film evaporator [en]
fimleikabúnaður: gymnastic equipment [en]
fimm ára aðlögun: quinquennial adjustment [en]
fimmta aðgerðaáætlun Bandalagsins á sviði umhverfismála: Fifth Community Action Programme on the Environment [en]; Fællesskabets femte handlingsprogram om miljø [da]; Europeiska gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön [sæ]; cinquième programme communautaire d´action pour l´environnement [fr]; fünftes Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für den Umweltschutz [de]
fimmta nefnd: Fifth Committee [en]
Administrative and Budgetary Committee [en]; Komitéen for Administrative og Budgetmæssige Spørgsmål, 5. Komité [da]; utskottet för administrativa och budgetära frågor, femte utskottet [sæ]; Commission des questions administratives et budgétaires, Cinquième Commission [fr]; Verwaltungs- und Haushaltsausschuss, Fünfter Ausschuss [de]
fimmvatnað kúprísúlfat: cupric sulphate pentahydrate [en]
copper sulphate pentahydrate [en]
copper(II) sulphate pentahydrate [en]
fiskimið: fishing zone [en]
fiskimið: fishing grounds [en]
fiskimið: fishing waters [en]
fiskimið Bandalagsins: Community fishing waters [en]
fiskimjöl: fish meal [en]
fishmeal [en]; fiskemel [da]; fiskmjöl [sæ]; farine de poisson [fr]; Fischmehl [de]
fitueimingarleifar: fat distillation residues [en]
fitusýrueimi: fatty acid distillate [en]
flatreim: flat belt [en]
band [en]
flokkun útgjalda stofnana, sem eru ekki reknar í hagnaðarskyni og þjóna heimilum, eftir tilgangi: classification of the purposes of non-profit institutions serving households [en]
COPNI [en]
flugheimild: ATC clearance [en]
air traffic control clearance [en]
clearance [en]; flyvetilladelse [da]; klarering, färdtillstånd [sæ]
flugheimildarmörk: clearance limit [en]; grænse for flyvetilladelse [da]; gräns för klarering [sæ]
flutningsheimild: transport authorisation [en]
transport authorizsation [en]
flúrprimídól: flurprimidol [en]
flýtimeðferð: fast-track planning procedure [en]
flýtimeðferð: accelerated procedure [en]
flýtimeðferð: urgency procedure [en]; hasteprocedure [da]; förfarande för brådskande ärenden [sæ]; procédure d´urgence [fr]; Dringlichkeitsverfahren [de]
flýtimeðferð: urgent procedure [en]
flýtimeðferð: rapid procedure [en]
flýtimeðferð Sambandsins: Urgent Union Procedure [en]
flýtimeðferð við áhættustjórnun: accelerated risk management [en]
flæðimynstur úrgangs: waste flow pattern [en]
flæðimörk: migration limits [en]
forgangstímastimpill: priority time stamp [en]
forklínísk heimildarleit: pre-clinical literature search [en]
forprófun í tveimur þrepum: two stage dry run procedure [en]
forskima: pre-screen [en]
fósturhimna: extra-embryonic membrane [en]
framboð til notenda á heimilum: supplying domestic users [en]
framkvæmdaheimildir: executive powers [en]
framkvæmdaheimildir: enforcement powers [en]
framleiðandi gervilima og umbúða: surgical truss maker [en]
framleiðsla á heimilum á ýmiss konar vöru til eigin nota: undifferentiated goods-producing activities of private households for own use [en]
framtaksverkefni sem snúast um miðlun geimtækni: space technology transfer initiatives [en]
framtaksverkefni um endurheimt stolinna eigna: Stolen Asset Recovery Initiative [en]
StAR Initiative [en]; Initiative pour la restitution des avoirs volés, Initiative StAR [fr]; Initiative für die Rückführung gestohlener Vermögenswerte, Initiative für die Wiedergewinnung gestohlener Vermögenswerte [de]
framtíðarsamningur til fimm daga: five-day futures [en]
fráliggjandi flugheimild: downstream clearance [en]
frárennsli frá heimilum: domestic effluent [en]
frásogseiming: absorption distillation [en]
frávik loftfars frá flugheimild flugumferðarstjórnar: aircraft deviation from ATC clearance [en]
frumeindagleypnimæling: atomic absorption spectrometry [en]
AAS [en]
atomic absorption spectroscopy [en]
frumeindagleypnimæling: atomic absorption spectrophotometry [en]
frumeindagleypnimælir: atomic absorption spectrophotometer [en]
AAS [en]
frumgreining ræsimerkis: signal detection [en]
frumkvöðlastarfsemi innan geimvísinda: entrepreneurial space sector [en]
frystir til heimilisnota: household freezer [en]
fræðimaður: academic [en]
fulltrúi sem fer með greiðsluheimildir: authorising officer by delegation [en]
authorizing officer by delegation [en]
fylgimálmvinnsla: secondary metallurgy [en]
fylgimálmvinnslueining: secondary metallurgy unit [en]
fylgimengunarefni: secondary pollutant [en]
fylgimyndefni ljósefnafræðilegrar oxunar: secondary photochemical oxidant product [en]
fyllimassi: filling mass [en]
fyllimengi: complementary set [en]
fyllimengi hagskýrslueininga: complementary set of statistical units [en]
fyrirmæli um endurheimt: recovery order [en]
fyrirvaralaus heimsókn: unannounced visit [en]
förgun heimilissorps: household-refuse disposal service [en]
Gallotia simonyi: Gallotia simonyi [en]; Gallotia simonyi [la]
gashverfill með varmaendurheimt: gas turbine with heat recovery [en]
gátlisti ETIAS-ferðaheimildakerfisins: ETIAS watchlist [en]
gegnumstreymisreykþéttnimælir: in-line opacimeter [en]
geimáætlun fyrir Evrópu: Space Strategy for Europe [en]; rumstrategi for Europa [da]; rymdstrategi för Europa [sæ]; Weltraumstrategie für Europa [de]
geimfar: spacecraft [en]
geimfari: astronaut [en]
geimfar til hernaðar: military spacecraft [en]
geimferðir: space transport [en]
geimflutningar: space transport service [en]
geimgeislun: cosmic radiation [en]
geimgeislunarmælir: cosmic radiation detection equipment [en]
geimgeislunarmörk: cosmic radiation limits [en]
geimhæfur: space-qualified [en]
space qualified [en]
geimhæfur hröðunaríhlutur: space-qualified accelerator component [en]
geimhæf þynna til að afhlaða neikvæða vetnissamsætugeisla: space qualified foil for neutralising negative hydrogene isotope beams [en]
geimrannsóknir: space research [en]
geimskor: space segment [en]
geimskorarbúnaður: space segment resources [en]
geimskorarrými: space-segment capacity [en]
geimtengdur þáttur Kópernikusaráætlunarinnar: Copernicus space component [en]
geimtæki: space equipment [en]
geimtækni: space technology [en]
geimvísindastofnun: space agency [en]
Geimvísindastofnun Evrópu: European Space Agency [en]
ESA [en]; Den Europæiske Rumorganisation [da]; Europeiska rymdorganisationen [sæ]; Agence spatiale européenne [fr]; Europäische Weltraumorganisation [de]
gervilimasmiður: prosthesist [en]
gervilimur: prosthesis [en]
gervimagasafi: artificial gastric medium [en]
gistiheimili: boarding house [en]
gistiheimili fyrir starfsmenn: workers´ hostel [en]
gistiheimili með matsölu: boarding house [en]
gírkassi eimreiða: locomotive gearbox [en]
glerhimnurafskaut: glass membrane electrode [en]
glimmer: mica [en]
góðir stjórnunarhættir á heimsvísu: good global governance [en]
greiningarstrimill: reagent strip [en]
greiningartæki fyrir sprengifimar gufur: explosive vapour detection equipment [en]
EVD [en]
EVD equipment [en]
explosive vapour detector [en]
explosive vapour detection (EVP) equipment [en]
grimmileg meðferð: cruel treatment [en]
grimmileg refsing: cruel punishment [en]
grunnkennimerki tækis fyrir einkvæma tækjaauðkenningu: basic UDI-DI [en]
basic unique device identifier-device identifier [en]; grundlæggende UDI-DI [da]; grundläggande UDI-DI [sæ]; IUD-ID de base [fr]; Basis-UDI-DI [de]
grænhimna: sea lettuce [en]; søsalat [da]; havssallat [sæ]; Meerlattich, Lattichwatt [de]; Ulva lactuca [la]
gufueimingarflaska: bubbler [en]
gufuendurnýtingarbúnaður búnaður til endurheimtar gufu gufuendurheimtarbúnaður: vapour recovery unit [en]
gúmmístimpill: rubber stamp [en]
hafnsögumenn sem starfa við að leggja skipum að bryggju og sigla þeim úr höfn: pilots engaged in berthing or unberthing ships [en]
hagnýting geimsins: exploitation of space [en]
halda heimili saman: live in a joint household [en]
Halimium verticillatum (Brot.) Sennen: Halimium verticillatum (Brot.) Sennen [en]; Halimium verticillatum (Brot.) Sennen [la]
handhafi heimildarskírteinis: holder of a depository receipt [en]
Handroanthus impetiginosus: lapacho [en]; Handroanthus impetiginosus [la]
harðhveitimjöl: durum-wheat meal [en]
durum-wheat flour [en]
hátæknimeðferðarlyf: advanced therapy medicinal product [en]
heilbrigðisþjónusta á dvalarheimilum: residential health facilities service [en]
heildarendurnýting heildarendurheimt: total recovery [en]
heildarfjöldi losunarheimilda í umferð: total number of allowances in circulation [en]
TNAC [en]; samlede antal kvoter i omsætning [da]; totala antalet utsläppsrätter i omlopp [sæ]; Gesamtzahl der in Umlauf befindlichen Zertifikate [de]
heildarflæðimörk: overall migration limit [en]
heildarráðstöfunartekjur heimilis: total disposable household income [en]
heimaaðildarríki aðildarríki sem er heimaríki: home Member State [en]
heimabankaþjónusta: home banking [en]
heimabruggað vín: home-made wine [en]
heimaframleiðsla innlend framleiðsla: home production [en]; indenlandsk produktion [da]; inhemsk produktion [sæ]; production intérieure [fr]; einheimische Erzeugung [de]
heimaframleiðsluskilyrði: home production conditions [en]
heimahjúkrun: residential care [en]
heimahlynning: home help [en]
heimahlynningarþjónusta: home care services [en]
heimahöfn: home base [en]; hemmabas [da]; Heimatbasis [de]
heimahöfn: home port [en]; hjemhavn, hemstedshavn [da]; hemmahamn [sæ]; port d´immatriculation, port d´attache [fr]; Heimathafen [de]
heimamarkaður: home market [en]
heimanet: home network [en]
heimaneysla: home consumption [en]
consumption at home [en]
heimanmundur: dowry [en]
heimaostur: farm cheese [en]
heimaríkisslagsíða: home bias [en]
heimasendiherra: home based ambassador [en]
home-based ambassador [en]
heimasíða: homepage [en]
home page [en]
heimasíða: web presence [en]
heimasmjör: farm butter [en]
Heimastjórn Palestínu: Palestinian Authority, the [en]
heimastofnun: home establishment [en]
heimastöð: Home Coordination Centre [en]
heimatilbúinn sprengjubúnaður: improvised explosive device [en]
IED [en]
heimavarnarráðuneyti Bandaríkjanna: United States Department of Homeland Security [en]
heimavist: hostel [en]
heimflug: return flight [en]
heimila: authorise [en]
authorize [en]
heimila að útlendingur dvelji lengur: extend an alien´s stay [en]; prolonger le séjour d´un étranger [fr]; den Aufenthalt eines Drittausländers verlängern [de]
heimilað fluglag: cleared flight level [en]
heimilað hámarksfrávik: maximum permissible error [en]; tolerance, tilladt tolerance [da]; största tillåtna fel [sæ]
heimilaður: authorised [en]
authorized [en]
heimilaður fjarflugstími: authorised diversion time [en]
authorized diversion time [en]; som er godkjendt brukt til alternativ [da]
heimila framsal: authorise extradition [en]
authorize extradition [en]; autoriser l´extradition [fr]; die Auslieferung bewilligen [de]
heimild: prerogative [en]
heimild: authorisation [en]
authorization [en]
heimild: source [en]
heimildagrunnur fyrir klínískar lækningar: evidence base for clinical practice [en]
heimildagrunnur fyrir mótun neytendastefnu: evidence base for the development of consumer policy [en]
heimildakönnun: literature survey [en]
heimildarhafi: authorised party [en]
authorized party [en]
heimildarreglugerð: enabling regulation [en]; bemyndigelsesforordning [da]; règlement d´habilitation [fr]; Ermächtigungsverordnung [de]
heimildarskírteini: depositary receipt [en]
depository receipt [en]
heimildarskírteini sem gefin eru út vegna hlutabréfa: depository receipts issued over shares [en]
heimild fyrir viðurkenndan rekstraraðila AEO-heimild: AEO authorisation [en]
authorised economic operator authorisation [en]
heimild handhafa vottorðs: Certificate Holder Authorisation [en]
CHA [en]
heimildir: literature [en]
heimildir: powers of action [en]
heimildir: reference material [en]
heimildir: powers [en]
heimildir eftir á: ex-post powers [en]
heimildir fyrir hagskýrslugerð: statistical sources [en]
heimildir til lagasetningar: legislative prerogatives [en]
heimild til að annast staðfestingu á lofthæfi: airworthiness review authorisation [en]
heimild til að undanskilja gögn: data waiver permission [en]; undantag från datakravet [sæ]
heimild til endurheimtar: recovery authorisation [en]
recovery authorization [en]
heimild til fyrirsvars: powers of representation [en]
heimild til losunar gróðurhúsalofttegunda heimild til losunar GHL: greenhouse gas emission allowance [en]
GHG emission allowance [en]
heimild til upptöku: order of confiscation [en]
confiscation order [en]
heimili: domestic customer [en]
heimili: residential home [en]
heimili: household sector [en]
heimili: household [en]
heimili: home [en]
heimili: residential user [en]
heimili í könnun: household in-scope [en]
heimilisaðstæður: living arrangements [en]
heimilisáhöld: home equipment [en]
heimilisbúnaður: household equipment [en]
heimilisfang: address [en]
heimilisfang: address [en]
geographical address [en]
heimilisfang fyrirtækis: business address [en]
heimilisfang tengiliðar: contact address [en]
heimilisfang þar sem enginn býr: non-residential address [en]
heimilisfang þar sem enginn dvelst: unoccupied address [en]
heimilisfang þar sem ná má í viðkomandi: contact address [en]
heimilisfastur einstaklingur: resident [en]
heimilisgerð: household structure [en]
heimilishald: housekeeping service [en]
heimilishald með launuðu starfsfólki: activities of households as employers of domestic personnel [en]
heimilishjálp: domestic service [en]
heimiliskönnun Evrópubandalagsins: European Community Household Panel [en]
heimilislæknir: general practitioner [en]
heimilismaður: member of a household [en]
household member [en]
heimilismenn: household membership [en]
heimilisnotandi: domestic consumer [en]; hushållskunde [da]
heimilisofbeldi: family violence [en]
heimilisofbeldi: domestic violence [en]
heimilisraftæki: household electrical appliances [en]
heimilissorp: household refuse [en]
heimilisstaða: household status [en]
heimilisstyrkur: household allowance [en]
heimilisstörf: domestic tasks [en]
heimilisstörf: housework [en]
heimilistrygging: home insurance [en]
heimilistæki: household appliance [en]
heimilistæki: domestic appliance [en]
Heimilistæki: Household Appliances [en]
heimilisúrgangur: domestic waste [en]
heimilisútgjöld: household expenses [en]
heimilisviðtal: household interview [en]
heimilisþjónn sem býr á heimilinu: live-in domestic servant [en]
heimilisþrif: household cleaning [en]
heimiluð dvöl: authorised stay [en]
authorized stay [en]
heimiluð fjárveiting: authorised appropriation [en]
authorized appropriaton [en]
heimiluð hleðsla: authorised load [en]
authorized load [en]
heimiluð, neikvæð frávik: tolerable negative errors [en]
heimreið: driveway [en]
heimsending: repatriation [en]; rapatriement [fr]; Rückführung [de]
heimsending: home delivery [en]
heimsendingarkerfi: home-delivery system [en]
heimsending ólögráða barna: repatriation of minors [en]; rapatriement de mineurs [fr]; Rückführung von Minderjährigen [de]
heimsfaraldur: pandemic [en]
heimsfaraldursinflúensa í mönnum: pandemic human influenza [en]
human pandemic influenza [en]
heimsfaraldursskeið: pandemic period [en]
heimsframleiðsla: global output [en]; production mondiale [fr]
heimsfriður: international peace [en]
heimskautabúnaður: arctic equipment [en]
heimskautafatnaður: arctic clothing [en]
heimskautaflokkur: Polar Class [en]
heimskautasvæði: polar region [en]
heimsmarkaðshagkerfi: global market economy [en]; économie de marché mondiale [fr]
heimsmarkaðsverð: world market price [en]
heimsmarkaður: global market [en]
heimsmarkaður: world market [en]
heimsmarkmið Sameinuðu þjóðanna um sjálfbæra þróun: United Nations Sustainable Development Goals [en]
heimsmarkmið SÞ um sjálfbæra þróun heimsmarkmið Sameinuðu þjóðanna um sjálfbæra þróun: UN Sustainable Development Goal [en]
United Nations Sustainable Development Goal [en]
heimsmarkmið um sjálfbæra þróun: Sustainable Development Goals [en]
heimsminjanefnd: World Heritage Committee [en]
Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [en]
Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value [en]
WHC [en]; Comité du patrimoine mondial, Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle [fr]; Welterbekomitee, Komitee für das Welterbe [de]
heimsminjastaður: World Heritage site [en]
heimsókn: visit [en]; besøg [da]; besök [sæ]; mission [fr]; Besuch [de]
heimsóknarbeiðni: request for a visit [en]
heimsókn á starfsstöð: on-site visit [en]
heimsótt net: visited network [en]
heimsráðstefna: World Conference [en]
heimsráðstefna um málefni kvenna: World Conference on Women [en]
heimsstaðall: world standard [en]
Heimssýningarsamtökin: International Bureau of Expositions [en]
BEI [en]
heimsviðskipti: commercial transactions around the world [en]
heimsviðskipti: world trade [en]
heimt: retrieval [en]
heimtarstaðall: recovery standard [en]
heimtaug: local loop [en]
heimtaugargrein: local sub-loop [en]
heimtaugartenging: local loop connection [en]
heimtaug sem er að fullu sundurgreind: full local loop unbundling [en]
heimur eftir krísu: post-crisis world [en]; monde de l´après-crise [fr]; Welt nach der Krise [de]
heimur þar sem landhnignun er ekki vandamál: land degradation-neutral world [en]
land degradation neutral world [en]; jordforringelsesneutral verden [da]; värld utan nettoförstöring av mark [sæ]; un monde où la dégradation des sols n´est plus un problème [fr]; landdegradationsneutrale Welt [de]
heimvistun: insourcing [en]
heimvísun: renvoi [en]
hemlahlutar eimreiða: locomotive brake parts [en]
hemlar eimreiða: locomotive brakes [en]
hermimynd: stick figure [en]
hernaðarlegur loft- og geimfarabúnaður: military aerospace equipment [en]
Herniaria maritima Link: Herniaria maritima Link [en]; Herniaria maritima Link [la]
himna: membrane [en]
himna: septum [en]
himna: envelope [en]
himnuker: membrane cell [en]; membrancelle [da]; membrancell [sæ]
himnukeratækni: membrane cell technique [en]; membrancelleproces, membrancelleelektrolyse, membranmetode [da]; membranmetode [sæ]; technique de la cellule à membrane [fr]; Membrantechnik [de]
himnukeraver: membrane cell plant [en]; membrancelleanlæg [da]; membrananläggning [sæ]; unité d´électrolyse à membrane [fr]; Membrananlage [de]
himnukerfi: membrane system [en]
himnumyndandi efni: film forming [en]
himnuosmósumæling: membrane osmometry [en]; membranosmometri [da]; membranosmometri [sæ]; Membranosmometrie [de]
himnur og dúkar til jarðtæknilegra nota: geomembranes [en]
himnusía: filter membrane [en]
himnusía: membrane filter [en]
himnusía: ultramembrane [en]
himnusíun: reverse osmosis [en]
RO [en]; omvendt osmose [da]; omvänd osmos [sæ]; osmose inverse [fr]; Umkehrosmose [de]
himnusíun: membrane filtration [en]
himnuskiljun himnuskilun: dialysis service [en]
dialysis [en]
himnuskiljunarlausn himnuskilunarlausn: dialysis solution [en]
hitastillimörk: thermostatically controlled temperature [en]; termostatkontrollerede temperatur [da]; termostatinställda temperatur [sæ]
hjartahimnufita: epicardial fat [en]
hjólsamstæða eimreiða: locomotive wheelset [en]
hjúkrunarheimili: nursing home [en]
hjúkrun á dvalarheimilum: residential nursing care service [en]
hljóðhimna: diaphragm [en]
hnetur og vörur úr þeim: nuts/nut products [en]
hornhimnumótandi linsa: orthokeratological lense [en]
hrein skimun: pure screening approach [en]
hreyfimynd: video [en]
hreyfimyndaholsjárskoðun: video-endoscopy [en]
hugsanlega sprengifimt loft: potentially explosive atmosphere [en]; eksplosionsfarlig atmosfære [da]; explosionsgefährdeter Bereich, explosible Atmosphäre [de]
hulduheimsókn: mystery shopper [en]
húsgögn, ekki til heimilisnota: non-domestic furniture [en]
húsvitjanir og heimahjúkrun: home medical treatment service [en]
hveitimjöl hveiti: wheat meal [en]
wheat flour [en]; hvedemel [da]; vetemjöl [sæ]; farine de froment (blé), farine de froment, farine de blé [fr]; Mehl von Weizen, Weizenmehl [de]
hverfieimir: rotary evaporator [en]
hverfieimir undir lágþrýstingi: vacuum rotary evaporator [en]
hverfieimir yfir vatnsbaði: water bath rotary evaporator [en]
hverfistimpilhreyfill hverfihreyfill með stimplum: rotary piston engine [en]
rotating piston engine [en]
rotary-piston engine [en]; drejestempelmotor, wankelmotor [da]; motor med rotationsstempel [sæ]; wankelmotor, rotationskolvmotor [no]; Drehkolbenmaschine, Rotationskolbenmotor, Wankelmotor, DKM [de]
hýdroxýpýrimídín: hydroxypyrimidine [en]
hæfismatskerfi hæfimatskerfi: qualification system [en]
hæfnimiðað, áfangaskipt námskeið til blindflugsáritunar á flugvélar: competency-based modular IR(A) course [en]
hættulegur heimilisúrgangur: domestic hazardous waste [en]
hættulegur úrgangur sem ekki kemur frá heimilum: non-domestic hazardous waste [en]
ICAO-kennimerki: ICAO designator code [en]
IFRIC-túlkun 3, losunarheimildir: IFRIC 3 Emission Rights [en]
IFRIC 3 [en]
IFRIC Interpretation 3 [en]
IFRS-staðall 6, leit að jarðefnaauðlindum og mat á þeim: IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Assets [en]
IFRS 6 [en]
International Financial Reporting Standard 6 [en]
imasalíl: imazalil [en]
imasametabens: imazamethabenz [en]
imasapik: imazapic [en]
imasetapýr: imazethapyr [en]
imídaklópríð: imidacloprid [en]
imídasól: imidazole [en]
imídasólidínón: imidazolidinone [en]
imídasólín: imidazoline [en]
imídasólínónillgresiseyðir: imidazolinone herbicide [en]
imíð: imide [en]
imíðókarb: imidocarb [en]
imínódírafsýra: iminodisuccinic acid [en]
imínófenýlþíasólidín: iminophenyl thiazolidine [en]
imíprótrín: imiprothrin [en]
IMO-auðkennisnúmer: IMO identification number [en]
International Maritime Organization´s identification number [en]; IMO-identifikationsnummer, IMO-nummer [da]; IMO-Schiffsnummer, IMO-Identifikationsnummer [de]
IMO FAL-eyðublað: IMO FAL form [en]
IMO-kóði um brunaprófunaraðferðir kóði Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um brunaprófunaraðferðir: IMO Fire Test Procedures Code [en]
IMO FTPC [en]
International Maritime Organization´s Fire Test Procedures Code [en]
IMO-kóði um brunaöryggiskerfi kóði Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um brunaöryggiskerfi: IMO Fire Safety Systems Code [en]
International Maritime Organization´s Fire Safety Systems Code [en]
IMO-kóði um hávaðastig um borð í skipum kóði Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um hávaðastig um borð í skipum: IMO Code on Noise Levels on Board Ships [en]
International Maritime Organization´s Code on Noise Levels on Board Ships [en]
IMO-númer: IMO number [en]
International Maritime Organization number [en]
IMO identification number [en]; IMO-nummer, IMO-identifikationsnummer [da]; IMO-nummer [sæ]
inflúensa í mönnum sem gæti orðið að heimsfaraldri: pre-pandemic human influenza [en]
innan ramma valdheimilda sinna: within the framework of its powers [en]
innan valdheimilda ...: within their competences [en]
within their competence [en]
within their competencies [en]
innheimta: debt collection [en]
collect [en]
innheimta: recovery [en]
innheimta brúartolla: bridge toll service [en]
innheimta eftir afgreiðslu: post-clearance recovery [en]
innheimta iðgjalda: deduction of contribution [en]
innheimta jarðgangatolla: tunnel toll service [en]
innheimtanleiki gjaldfallinnar fjárhæðar: collectability of the amount due [en]
innheimta tolla: toll-collection service [en]
innheimta veggjalda: road-charging [en]
innheimta virðisaukaskatts: collecting VAT [en]
innheimtudagur: collection date [en]
innheimtuefni: billing material [en]
innheimtukostnaður: collection costs [en]
innheimtukostnaður sem haldið er eftir: collection costs retained [en]
innheimtusamtök: collecting society [en]
innheimtustofnun: charging body [en]; avgiftsorgan [da]
innheimtuþjónusta: collecting agency [en]
innheimtuþjónusta: activities of collection agencies [en]
innheimtuþjónusta: collection agency service [en]
innlánsreikningur fyrir einingar úthlutaðs magns í kerfinu fyrir viðskipti með losunarheimildir: ETS AAU deposit account [en]
innlimun: annexation [en]
innlimun: integration [en]
innra kennimerki: internal identifier [en]
innsiglisstimpill: sealing stamp [en]
í krafti valdheimilda: in exercising powers [en]
ílöng flúrpera með tveimur sökklum: double-capped linear fluorescent lamp [en]
í þeim tilgangi: for the purpose of [en]
í þeim tilgangi að fá e-n framseldan: for the purposes of extradition [en]; aux fins d´extradition [fr]; zum Zweck der Auslieferung [de]
í þeim tilgangi að fullnægja refsiviðurlögum: for the purpose of the execution of criminal penalties [en]
í þeim tilgangi að koma í veg fyrir refsiverð brot: for the purpose of the prevention of criminal offences [en]
í þeim tilgangi að koma upp um refsiverð brot: for the purpose of the detection of criminal offences [en]
í þeim tilgangi að rannsaka refsiverð brot: for the purpose of the investigation of criminal offences [en]
í þeim tilgangi að saksækja fyrir refsiverð brot: for the purpose of the prosecution of criminal offences [en]
íþróttaskotfimi: target shooting [en]
jóhimba: yohimbe [en]; johimbe [da]; johimbe [sæ]; Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille [la]
kardimomma: cardamom [en]
cardamon [en]
cardamum [en]; kardemomme [da]; kardemumma [sæ]; cardamome [fr]; Kardamom [de]; Elettaria cardamomum [la]
kaupheimild: warrant [en]
kaupheimild í hlutabréfum: share warrant [en]
kennimark: distinctive mark [en]
kennimark viðfangs: object identifier [en]
kennimerki: logo [en]
kennimerki: designator [en]
kennimerki Bandalagsins: Community logo [en]
kennimerki Bandalagsins fyrir lífræna framleiðslu: Community organic production logo [en]
kennimerki breytu: variable identifier [en]
kennimerki Evrópusambandsins fyrir lífræna framleiðslu kennimerki ESB fyrir lífræna framleiðslu: organic production logo of the European Union [en]
organic logo of the EU [en]
kennimerki framleiðslu fyrir einkvæma tækjaauðkenningu: UDI production identifier [en]
UDI-PI [en]
kennimerki fyrir flokk: equipment class identifier [en]
kennimerki grunnskrár: Elementary File Identifier [en]
EFID [en]
kennimerki kortaframleiðanda: embedder ID [en]
kennimerki lags: stratum identifier [en]
kennimerki opinbers aðila: official seal [en]
kennimerki skrár: file identifier [en]
FID [en]
kennimerki tækis fyrir einkvæma tækjaauðkenningu: UDI device identifier [en]
UDI-DI [en]
kennimerki vöruflutninga: goods operation identifier [en]
kenninúmer heimilis: household identification number [en]
household ID [en]
HID [en]
kerfi til endurheimtar bensíngufu: petrol vapour recovery system [en]
kílreim: vee belt [en]
v-belt [en]
trapezoidal belt [en]; kilrem [da]; courroie trapézoïdale [fr]
Kjeldahl-eimingarbúnaður með gufuinnspýtingu: Kjeldahl distillation apparatus with steam injection [en]
klefi sem er notaður til eimhúðunar: chemical vapour deposition chamber [en]
klipping limgerðis: hedge trimming [en]
komustimpill: entry stamp [en]; cachet d´entrée [fr]; Einreisestempel [de]
krosslímd timburvara: cross laminated timber product [en]
kúlueimsvali (sex kúlur): six-bulb condenser [en]
kveikiþráður, ekki sprengifimur: fuse, non-detonating [en]
kælimiðill: refrigerant [en]; kølemiddel, kølemedium [da]; köldmedium [sæ]
kælimiðill: cooling medium [en]
refrigerating medium [en]
secondary refrigerant [en]; kuldebærer [da]; köldbärare [sæ]
kælimiðilsfylling: refrigerant charge [en]
kæliskápur til heimilisnota: household refrigerator [en]
kælitæki til heimilisnota: household refrigerating appliance [en]
könnunargögn um heimili: household survey data [en]
könnun á geimnum: exploration of space [en]
lagaheimild: legal authority [en]
lagaheimildir: legal powers [en]
lagaundirnefnd nefndar um friðsamlega nýtingu geimsins lagaundirnefnd: Legal Sub-Committee [en]; Sous-Comité juridique [fr]
landið þar sem e-r á lögheimili í skattalegu tilliti: country of domicile for tax purposes [en]
landsskrifstofa ETIAS-ferðaheimildakerfisins: ETIAS National Unit [en]; national ETIAS-enhed [da]; nationell Etias-enhet [sæ]; unité nationale ETIAS [fr]; nationale ETIAS-Stelle [de]
landsvörslureikningur losunarheimilda: national allowance holding account [en]
lauf af eyðimerkurlilju: agave leaves [en]; Agave spp. [la]
lágmarksmörk fyrir endurheimt bensíngufu: minimum level of petrol vapour recovery [en]
lágtekjuheimili: low-income household [en]; ménage à faible revenu [fr]; einkommensschwacher Haushalt, Haushalt mit niedrigem Einkommen [de]
lánsheimildir: credit facilities [en]
Leiðbeiningar um stefnu ESB gagnvart þriðju löndum að því er varðar pyndingar og aðra grimmilega, ómannlega eða vanvirðandi meðferð eða refsingu: Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [en]
leiðnimælihólf: conductivity cell [en]
leiðnimælir: conductance meter [en]; konduktansmeter [da]
leiðsaga um heimskautssvæði: POLAR navigation [en]
leikfimi: physical education [en]
leysnimörk: solubility limit [en]
limgerðisklippur: hedge trimmer [en]; hækkeklipper, hækkesaks [da]; häcksax [sæ]
limlesting á kynfærum kvenna limlesting á kynfærum konu: female genital mutilation [en]
FGM [en]; kvindelig kønslemlæstelse, mutilering af kvindelige kønsorganer [da]; könsstympning av kvinnor [sæ]; mutilation génitale féminine, mutilation sexuelle féminine [fr]; weibliche Genitalbeschneidung, weibliche Genitalverstümmelung, Genitalverstümmelung bei Frauen, Genitalverstümmelung von Frauen, Verstümmelung weiblicher Genitalien, Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen, Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen, Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane [de]
Limoniscus violaceus: Limoniscus violaceus [en]; Limoniscus violaceus [la]
Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze: Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze [en]; Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze [la]
Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana: Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana [en]; Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana [la]
Limonium lanceolatum (Hoffmanns. & Link) Franco: Limonium lanceolatum (Hoffmanns. & Link) Franco [en]; Limonium lanceolatum (Hoffmanns. & Link) Franco [la]
Limonium multiflorum Erben: Limonium multiflorum Erben [en]; Limonium multiflorum Erben [la]
Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana: Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana [en]; Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana [la]
Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig.: Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig. [en]; Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig. [la]
lithimna: iris [en]
lithimnusvörun: iridial response grade [en]
litvísisstrimill: indicator strip [en]
lífhimna: peritoneum [en]
lífþéttnimáttur: bioconcentration potential [en]
líkamlegt kennimark: physical landmark [en]; fysiskt kendetegn [da]; marqueu physique [fr]; physisches Merkmal [de]
ljósapera með tveimur sökklum: double-ended light bulb [en]
double ended light bulb [en]
ljósdeyfnimælir: opacitometer [en]
ljós fyrir heimili: domestic light [en]
ljósleiðari heim í hús: fibre to the home [en]
FTTH [en]
ljósþéttnimælir: photodensitometer [en]
densitometer [en]
loftkælikerfi með eimsvala: condenser air-cooling system [en]
loft með sprengifimum lofttegundum: explosive gas atmosphere [en]
lokaneysla heimila: final household consumption [en]; husstandenes forbrugsudgifter, privat konsum [da]; Verbrauch der privaten Haushalte, Verbrauchsausgaben der Haushalte, Privatverbrauch [de]
losunarheimild: emission allowance [en]
losunarheimild: emission allowance [en]
losunarheimild á stundarmarkaði: spot emmission allowance [en]; emissionskvote på spotmarkedet [da]; utsläppsrätt på spotmarknaden [sæ]; Spot-Markt gehandeltes Emissionszertifikat [de]
losunarheimildir Evrópusambandsins: European Union Allowances [en]
EUA [en]
losunarheimildir Evrópusambandsins vegna flugs: European Union Aviation Allowances [en]
EUAA [en]
losunarheimildir vegna flugs: aviation allowances [en]
losunarheimild vegna flugs: aviation allowance [en]; kvote til luftfart [da]; utsläppsrätt för luftfart [sæ]; quota aviation [fr]; Luftverkehrszertifikat [de]
lungna- og brjósthimnubólga fleiðru- og lungnabólga: pleuropneumonia [en]
pleuro-pneumonia [en]; péripneumonie [fr]
lykteyðingareimi: deodistillate [en]
deodorizing distillate [en]; deodestillat [da]; deodestillat [sæ]; déodistillat [fr]; Deodestillate [de]
lögboðin heimild: statutory authority [en]
lögheimili: domicile [en]
lögheimili í skattalegu tilliti: domicile for tax purposes [en]
magn geimgeislunar: cosmic radiation dosage [en]
margpóla heimsbúskapur: multipolar world economy [en]
multi-polar world economy [en]; économie mondiale multipolaire [fr]; multipolare Weltwirtschaft [de]
markaðsaðili á markaði með losunarheimildir: participant in the emission allowance market [en]
markaðskimi: market niche [en]
markmið utan samleitnimarkmiðsins: non-convergence objective [en]
matjurtagarður matjurtagarður til heimilisræktunar: kitchen garden [en]; køkkenhave [da]; köksträdgård [sæ]; jardin familial [fr]; Hausgarten, Haus- und Nutzgarten [de]
matsheimsókn: assessment visit [en]
matsheimsókn aðila frá ESB á starfsstöð: EU on-site assessment visit [en]
matsheimsókn aðila frá Sambandinu á starfsstöð: Union on-site assessment visit [en]
matsheimsókn í eftirlitsskyni matsheimsókn til eftirlits: surveillance on-site assessment [en]; tilsyn i form af vurderinger på stedet [da]; tillsyn genom bedömning på plats [sæ]; Vor-Ort-Bewertungen zu Kontrollzwecken [de]
málmglimmer: metallic glitter [en]
málmheimtaug: metallic local loop [en]
málsmeðferð vegna ógjaldfærni ógjaldfærnimeðferð: insolvency proceedings [en]; insolvensbehandling [da]; insolvensförfaranden [sæ]; procédure d´insolvabilité [fr]; Insolvenzverfahren [de]
meðalstór lífheimur: mesocosm [en]
með ljósþéttnimælingu: photo-densitometrically [en]
photodensitometrically [en]
með þeim skilmála að eignarréttur yfirfærist ekki: on terms that ownership does not pass [en]
meginreglan um veittar valdheimildir: principle of conferred powers [en]
meginreglan um veittar valdheimildir: principle of conferral of powers [en]
principle of conferral [en]
menningarlegur heimsminjastaður: cultural World Heritage site [en]
merki mælimerki: signal [en]
analytical signal [en]
merkimiði: label [en]
merkimiði: tag [en]
merkimiði með strikamerki: bar-coded label [en]
merkimiði viðskiptakerfis ESB með losunarheimildir: EU ETS label [en]
EU emissions trading system label [en]; EU ETS-mærke [da]; märkning av EU:s utsläppshandelssystem [sæ]; EU-EHS-Siegel [de]
mettunareimþrýstingur: saturation vapour pressure [en]
saturated vapour pressure [en]; dampspænding, mættede dampes tryk [da]; ångtryck [sæ]; Dampfspannung, Sättigungsdampfdruck [de]
miðastimplunarvélar: ticket-validation machinery [en]
millimetrapappír: graph paper [en]
millimetri mm: millimetre [en]
mm [en]
millimiðlari: inter-dealer broker [en]
IDB [en]
milliríkjanefnd til þess að stuðla að skilum á menningarverðmætum til upprunalanda eða endurheimt þeirra ef um ólögmætt framsal hefur verið að ræða: Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in the Case of Illicit Appropriation [en]
mismunarþrýstimælir: differential manometer [en]
mjög eldfimur: highly flammable [en]
Morimus funereus: Morimus funereus [en]; Morimus funereus [la]
móðurstöð Animo: ANIMO host centre [en]
Animo host centre [en]
mótefnaskimunarprófun skimunarprófun fyrir mótefni: antibody screening test [en]
munir til heimilisnota: household goods [en]
mæling himintungla: celestial observation [en]
námutimbur: mining timber [en]
mine timber [en]
pit timber [en]; minetømmer, afstivningspæl [da]; gruvvirke [sæ]; bois de mine [fr]; Grubenholz [de]
nefnd um friðsamlega nýtingu geimsins: Committee on the Peaceful Uses of Outer Space [en]
COPUOS [en]; udvalget for fredelig udnyttelse af det ydre rum [da]; Comité des utilisations pacifiques de l´espace extra-atmosphérique [fr]; Ausschuß für die friedliche Nutzung des Weltraums [de]
nefnd um fæðuöryggi í heiminum: Committee on World Food Security [en]
CFS [en]
nefnd um hátæknimeðferðir: Committee for Advanced Therapies [en]
CAT [en]
nefnd um innheimtu innheimtunefndin: Committee on Recovery [en]
Recovery Committee [en]
netheimar: cyberspace [en]; cyberspace [da]; cyberrymd [sæ]; cyberspace, cyberespace [fr]; Cyberspace, grenzüberschreitende Computernetzwerke [de]
neysla heimila: household consumption [en]; husstandenes forbrugsudgifter, privat konsum [da]; Verbrauch der privaten Haushalte, Verbrauchsausgaben der Haushalte, Privatverbrauch [de]
niðurfelling losunarheimilda: deletion of allowances [en]
niðurfærslu- og umreikningsheimild niðurfærslu- og umbreytingarheimild: write-down and conversion power [en]
Nimexe-kóði: Nimexe code [en]
norðurheimskautssvæðið norðurslóðir norðurskautssvæðið: Arctic [en]
Arctic region [en]; arktiske region, Arktis [da]; Arktis [sæ]; région arctique [fr]; Arktis [de]
Norðurlandasamningur um innheimtu meðlaga: Agreement between the Nordic Countries on Collection of Child Maintenance [en]
notkun þar sem eldfimar lofttegundir, gufur, úði eða ryk eru í loftinu: use in flammable gas, vapour, mist and dust [en]
OECD-skimunarprófun: OECD screening [en]
olía úr Basilicum ocimum basilium: Basilicum Ocimum basilium oil [en]
Ophiomorus punctatissimus: Ophiomorus punctatissimus [en]; Ophiomorus punctatissimus [la]
opinber heimsókn: official visit [en]; officielt besøg [da]; officiellt besök [sæ]; visite officielle [fr]; Staatsbesuch [de]
opinber merkimiði: official label [en]
opinber stimpill: official stamp [en]
Orchis scopulorum Simsmerh.: Orchis scopulorum Simsmerh. [en]; Orchis scopulorum Simsmerh. [la]
orkumerkimiði ESB: EU energy label [en]
European Union energy label [en]
energy label [en]
orkunýtnimarkmið: energy efficiency target [en]
orkuver, kynt með viði/timbri: wood-fired power station [en]
orlofsheimili: holiday home service [en]
Ovis ammon musimon: Ovis ammon musimon [en]; Ovis ammon musimon [la]
óaðgengilegt heimilisfang: inaccessible address [en]
óbreytt koparheimtaug: raw copper local loop [en]
óbundið imíð: free imide [en]
óeðlilegar sveiflur á heimsmarkaði: abnormal world market fluctuation [en]
óeimaður: non-distilled [en]
ógilding losunarheimilda: cancellation of allowances [en]
óhagstæð heimaframleiðsluskilyrði: unfavourable home production conditions [en]
óheimil breyting: tampering [en]; manipulering [da]; falsification [fr]; manipulation [de]
óheimil endurgerð: paracitic copying [en]
óheimil hagnýting höfundarréttarvarins hugverks: copyright piracy [en]
óheimil uppljóstrun uppljóstrun í heimildarleysi: unauthorized disclosure [en]
unauthorised disclosure [en]
óinnheimtanlegt lán: uncollectible loan [en]
óinnheimtanleiki: uncollectibility [en]
óinnheimt stofnfé: uncalled capital [en]
óinnheimtur: receivable [en]
ónotaðar lánsheimildir: undrawn credit facilities [en]
pappírsstrimilsriti: strip chart recorder [en]
peningatilfærsla milli heimila: inter-household cash transfer [en]
peningaútgjöld til neyslu heimilanna: household final monetary consumption expenditure [en]
persimóna: american persimmon [en]
common persimon [en]
persimon [en]; amerikansk daddelblomma, persimmon [da]; persimon [sæ]; plaqueminier de Virginie, plaqueminier d´Amérique [fr]; Dattelpflaume, Persimone [de]; Diospyros virginia [la]
pírimífosmetýl: pirimiphos-methyl [en]
pírimíkarb: pirimicarb [en]
plasthimna: plastic foil [en]
plastrimill: plastic slat [en]
plúsjónahimna: cationic membrane [en]
pólýetýlenimín: polyethylenimine [en]
pólýstýrenhimnur: polystyrene sheeting [en]
pólýsúksínimíð: polysuccinimide [en]
primísúlfúrón: primisulfuron [en]
Primula apennina Widmer: Primula apennina Widmer [en]; Primula apennina Widmer [la]
Primula glaucescens Moretti: Primula glaucescens Moretti [en]; Primula glaucescens Moretti [la]
Primula palinuri Petagna: Primula palinuri Petagna [en]; Primula palinuri Petagna [la]
Primula spectabilis Tratt.: Primula spectabilis Tratt. [en]; Primula spectabilis Tratt. [la]
próbensimídasól: pro-benzimidazole [en]
prófanir á stökkbreytandi hrifum og skimun fyrir krabbameinsvaldandi genastökkbreytingum - Saccharomyces cerevisiae: mutagenicity testing and screening for carcinogenicity gene mutation - Saccharomyces cerevisiae [en]
prófstrimill: dip-stick [en]
dipstick [en]
testing strip [en]
test strip [en]; teststrimmel [da]; mätsticka [sæ]; Peilstab [de]
prófunaraðferð fyrir létt ökutæki sem samræmd er á heimsvísu WLTP-prófunaraðferð: World Harmonised Light Vehicles Test Procedure [en]
WLTP [en]; verdensomspændende harmoniseret prøvningsprocedure for lette køretøjer, globalt harmoniseret prøvningsprocedure for lette køretøjer, WLTP [da]; globalt harmoniserade provningsförfarandet för lätta fordon, WLTP [sæ]; procédure d´essai harmonisée au niveau mondial pour les véhicules légers [fr]; weltweit harmonisiertes Prüfverfahren für leichte Nutzfahrzeuge, WLTP [de]
prófun á aðskilnaði frá fylgimynd: secondary-image separation test [en]; prøve af sekundærbilledseparation [da]; provning av sekundärbildsseparation [sæ]; Prüfung auf Doppelbilder [de]
purpurahimna: nori [en]
purple laver [en]; nori, purpurtang [da]; nori [sæ]; nori, algues rouges des deux genres [fr]; Nori/Purpurtang [de]; Porphyra spp. [la]
pýrimetaníl: pyrimethanil [en]
pýrimídín: pyrimidine [en]
rafeindakerfi fyrir heimili og byggingar: home and building electronic system [en]
HBES [en]
rafhimnumeðhöndlun: electro-membranary treatment [en]
rafknúið heimilistæki: electrical domestic appliance [en]
rafknúið heimilistæki fyrir matvæli: electrical domestic appliance for use with foodstuffs [en]
rafknúið heimilistæki til hreingerninga: electrical domestic appliance for cleaning [en]
rafrýmdarþrýstimælir: capacitance manometer [en]
rafrýmdarþrýstimælir með hitahimnu: heatable membrane capacity manometer [en]
rafræn innheimta gjalda: electronic fee collection [en]
EFC [en]
rafrænn tímastimpill: electronic timestamp [en]
rafrænt innheimtukerfi fyrir vegatolla: electronic toll collection system [en]
electronic toll collection [en]
automatic toll collection [en]
ETC [en]
automatic toll system [en]; elektronisk opkrævning af bompenge, automatisk bompengesystem, elektronisk bompengesystem [da]
rafrænt kennimerki: electronic identifier [en]; elektronisk identifikator [da]; elektronisk identifierare [sæ]; elektronisches Kennzeichen [de]
rannsókn á eiturhrifum á æxlun hjá tveimur kynslóðum: two-generation reproductive toxicity study [en]; reproduktionstoksicitetsundersøgelse i to generationer [da]; undersökning av reproduktionstoxicitet på två generationer [sæ]
rannsókn á innlimun: integration study [en]
raunfærnimat: recognition of prior learning [en]
ráðgjafarheimildir: advisory powers [en]
ráðgjafarnefnd ETIAS-ferðaheimildakerfisins um grundvallarréttindi: ETIAS Fundamental Rights Guidance Board [en]; ETIAS-råd for rådgivning om grundlæggende rettigheder [da]; Etias-rådgivningsnämnd för grundläggande rättigheter [sæ]; comité d´orientation ETIAS sur les droits fondamentaux. [fr]; ETIAS-Beratungsgremium für Grundrechte [de]
ráðstefna sjö helstu iðnríkja heims: G7 Conference [en]
ráðstöfunartekjur heimilis: disposable household income [en]
refsimál: criminal proceedings [en]
refsimál: criminal case [en]
refsimildun mildun refsingar: reduction in penalties [en]
reglugerðin um IM-upplýsingakerfið: IMI Regulation [en]
reglulega móttekin tilfærsla á reiðufé milli heimila: regular inter-household cash transfer received [en]
reikimarkaður: roaming market [en]
reikna með tveimur aukastöfum: calculate to two decimal positions [en]
Reiknimiðstöð evrópskra veðurstofa: European Centre for Medium-Range Weather Forecasts [en]
ECMWF [en]; Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser [da]; Europacentret för medellånga väderprognoser [sæ]; Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme [fr]; Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage [de]
reiknimiðuð aðferð: calculation-based methodology [en]
reikningur ESB fyrir heildarfjölda losunarheimilda vegna flugs: EU Aviation Total Quantity Account [en]
reikningur ESB vegna heildarfjölda losunarheimilda: EU Total Quantity Account [en]
reikningur Sambandsins fyrir niðurfelldar losunarheimildir: Union Deletion Account [en]
reikningur Sambandsins fyrir niðurfelldar losunarheimildir: Union allowance deletion account [en]
reikningur vegna viðskipta með losunarheimildir: ETS account [en]
reim: chin strap [en]
reimar fyrir drifbúnað úr textílefni: textile conveyor belts [en]
reimarhjól: pulley [en]
reimaúði: silly string aerosol [en]; spaghettispray [da]
reimaþang: sea spaghetti [en]; remmetang [da]; remtång [sæ]; haricot de mer, paghetti de mer, himanthale [fr]; Riementang [de]; Himanthalia elongata [la]
reitarimill: lattice ladder [en]
rekstraraðili heimanets: home operator [en]
rekstrarreikningur viðskiptakerfis fyrir losunarheimildir: ETS management account [en]
rennistimpill: gliding ram [en]; glidestempel [da]; glidstämpel [sæ]
reykþéttnimerki: opacity signal [en]
reykþéttnimælir: opacimeter [en]; sodmåler, opacimeter, røgtæthedsmåleapparat [da]; opacimeter, opacitetsmätare [sæ]
reykþéttnimælir fyrir heildarstreymi: full flow opacimeter [en]
reykþéttnimælir fyrir hlutastreymi: partial flow opacimeter [en]
reykþéttnimælir við enda útblásturskerfis: end-of-line opacimeter [en]; opacimètre en aval [fr]
rim: rung [en]
rimaflá: aapa mire [en]
rimill: slat [en]
rimill: picket [en]
rimlagirðing: railing [en]
rimlagluggatjald: venetian blind [en]; jalousi [da]
rimlagólf: slatted floor [en]; spaltegulv [da]; spaltgolv [sæ]; caillebotis, plancher à claire-voie [fr]; Spaltenboden, Rostboden, Lattenrostboden [de]
rimlahandrið: balustrade [en]
rimlahlíf: cot bumper [en]
rimlasvæði: slatted area [en]
rimlatjald: roller-type shutter [en]
rimsúlfúrón: rimsulfuron [en]
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(3-ethylsulfonyl-2-pyridylsulfonyl)urea [en]
N-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)carbamoyl]-3-(ethylsulfonyl)pyridine-2-sulfonamide [en]
ríkisheimsókn: state visit [en]
RSB-reikningur fyrir niðurfelldar losunarheimildir: ESR Deletion Account [en]
ryksuga til annarra nota en heimilisnota: non-domestic vacuum cleaner [en]
ræktaður undir berum himni: open-grown [en]
röntgenskyggnimagnari skyggnimagnari fyrir röntgenmyndir: x-ray image intensifier [en]; billedforstærker til røntgenbilleder [da]; bildförstärkare för röntgenbilder [sæ]
sakfelling í refsimáli: criminal conviction [en]
sala við húsdyr eða í heimahúsum: door-to-door sales [en]
samantekt sem ekki er á tæknimáli: non-technical summary [en]
sameiginlegar valdheimildir: shared competence [en]
sameiginlegt framtaksverkefni á sviði tæknimála: joint technology initiative [en]
JTI [en]
sameindaeiming: molecular distillation [en]
samleitnimarkmið: convergence objective [en]
samleitni valdheimilda: convergence of powers [en]
samningur á milli Evrópubandalagsins og Ríkjasambandsins Sviss um að sjá fyrir jafngildum ráðstöfunum og þeim sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [en]
samningur gegn pyndingum og annarri grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [en]
samningur Sameinuðu þjóðanna gegn pyntingum og annarri grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu: United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [en]
samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun í löndum, sérstaklega í Afríku, sem eiga við alvarlegan vanda að etja af völdum þurrka og/eða eyðimerkurmyndunar samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun: United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa [en]
United Nations Convention to Combat Desertification [en]
UNCCD [en]
samningur sem ráð Evrópusambandsins og lýðveldið Ísland og Konungsríkið Noregur gera með sér um að koma á réttindum og skyldum milli Írlands og Hins sameinaða konungsríkis Stóra-Bretlands og Norður-Írlands annars vegar og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs hins vegar á þeim sviðum Schengen-gerðanna sem taka til þessara ríkja: Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the other, in the areas of the Schengen acquis which apply to these States [en]
samningur um að hvetja til fjárfestinga og veita þeim gagnkvæma vernd, milli Íslands og Kína: Agreement concerning the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, between Iceland and China [en]
samningur um bann gegn tilraunum með kjarnorkuvopn í gufuhvolfinu, himingeimnum og neðan sjávar: Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water [en]
samningur um björgun geimfara, framsal geimfara og skil á hlutum sem skotið hefur verið út í himingeiminn: Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space [en]
samningur um fiskveiðimál og lífríki hafsins, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Agreement on Fisheries and Marine Environment, between Iceland and the European Economic Community [en]
samningur um framkvæmd ákvæða hafréttarsamnings Sameinuðu þjóðanna frá 10. desember 1982 um verndun deilistofna og víðförulla fiskstofna og stjórnun veiða úr þeim: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks [en]
samningur um heimssýningar: Convention relating to International Exhibitions [en]
samningur um miðlæga tollafgreiðslu að því er varðar skiptingu landsbundins innheimtukostnaðar sem haldið er eftir þegar hefðbundnar eigin tekjur eru lagðar fram til fjárlaga ESB: Convention on centralised customs clearance concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget [en]
samningur um rannsóknir og not ríkja af himingeimnum, tungli og stjörnum útgeimssamningurinn: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and other Celestial Bodies [en]
OST [en]
samningur um skráningu hluta sem varpað er í himingeiminn: Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space [en]
samningur um verndun menningar- og náttúruarfleifðar heimsins: Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [en]
samráðshópur um varnir gegn eyðimerkurmyndun: Consultative Group for Desertification Control [en]
samræmdur heimstími alheimstími: universal time coordinated [en]
universal time co-ordinated [en]
UTC [en]
coordinated universal time [en]
samsetning heimilis: household composition [en]
samsett hátæknimeðferðarlyf: combined advanced therapy medicinal product [en]
samstillt þróun heimsviðskipta: harmonious development of world trade [en]
samvinnsla með gashverfli og varmaendurheimt: combined cycle gas turbine with heat recovery [en]
combined-cycle gas turbine with heat recovery [en]
samþætt keðja skógræktar og timburs: integrated forestry-wood chain [en]
sanngjörn skipting losunar gróðurhúsalofttegunda á heimsvísu sanngjörn skipting losunar GHL á heimsvísu: global equitable distribution of greenhouse gas emissions [en]
global equitable distribution of GHG emissions [en]
sannprófunarheimsókn á starfsstöð: on-site verification visit [en]
Santolina impressa Hoffmanns. & Link: Santolina impressa Hoffmanns. & Link [en]; Santolina impressa Hoffmanns. & Link [la]
sá sem dvelur fram yfir heimilaða dvöl: overstayer [en]; person, hvis tilladelse til ophold er udløbet [da]; person som överskridit den tillåtna vistelsen [sæ]; personne ayant dépassé la durée du séjour autorisé [fr]; Aufenthaltsüberzieher [de]
sá sem fer með greiðsluheimildir: authorising officer [en]
authorizing officer [en]
sá sem fer með greiðsluheimildir í tengslum við landsáætlun: national authorising officer [en]
national authorizing officer [en]
sáttmáli um takmarkanir á valdbeitingu til að innheimta samningsbundnar skuldir: Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts [en]
sem er ekki til nota á heimilum: non-domestic use [en]
sem tengist heimtaug rafveitu: mains operated [en]
sem varðar hitabelti nýheims: neotropical [en]
senda heim: repatriate [en]
sendimaður: delegate [en]
sentimetri cm: centimetre [en]
centimeter [en]
cm [en]
sermimerki: serum marker [en]
setrimíð: cetrimide [en]
sérfræðimiðstöð: competence centre [en]
sérstakur skýrslugjafi Sameinuðu þjóðanna um pyndingar og aðra grimmilega, ómannlega eða vanvirðandi meðferð eða refsingu: UN Special Rapporteur on Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [en]
sérstök heimild: explicit authorisation [en]
explicit authorization [en]
sértæk flæðimörk: specific migration limit [en]
SML [en]
SIC-túlkun 21, tekjuskattar - endurheimt endurmetinna, óafskrifanlegra eigna: SIC 21 Income Taxes - Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets [en]
SIC 21 [en]
sigling eftir himintunglum: celestial navigation [en]
silkimalurt: Artemisia eriantha Ten [en]; Artemisia eriantha Ten [la]
simball: czimbalo [en]
SIM-stilling: selected ion monitoring [en]
SIM [en]
sinna þeim skyldum sem í umboði felast: fulfill a mandate [en]
fulfil a mandate [en]
síðari heimildir: subsequent re-clearance [en]
sjálflímandi merkimiði: adhesive label [en]
sjálfseldfimi: auto-flammability [en]
sjálfstæð umdæmi ríkis sem hafa heimild til að beita sér fyrir fullveldisathöfnum þess: political subdivisions of the State which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority [en]
sjónhimna: retina [en]
sjúkraleikfimi: corrective-gymnastic therapy [en]
skaði á hornhimnu: damage to cornea [en]
skaði á sjónhimnu: damage to retina [en]
skattheimta: tax collection [en]
skilaheimild: resolution power [en]
skilaheimildir: resolution powers [en]
skilhimnuhylki: membrane separation vessel [en]
skilríki sem veita heimild til að fara yfir landamæri: documents authorising the crossing of the border [en]
documents enabling the crossing of the border [en]; document permettant le franchissement de la frontière [fr]; gültiges Grenzübertrittspapier [de]
skimrafeindasmásjá: scanning electron microscope [en]
SEM [en]; scanning-elektronmikroskop, skannende elektronmikroskop, SEM [da]; svepelektronmikroskop, SEM [sæ]
skimun: screening [en]
skimun: testing [en]
skimunaráætlun: screening programme [en]
skimunarbúnaður: screening equipment [en]
skimunargreining: screening assay [en]; screeningsassay, screeninganalyse [da]; screeninganalys [sæ]; analyse de dépistage [fr]; Screening-Assay [de]
skimunarnefnd ETIAS-ferðaheimildakerfisins: ETIAS screening board [en]; ETIAS-Screeningrådet [da]; Etias granskningsnämnd [sæ]; comité d´examen ETIAS [fr]; ETIAS-Überprüfungsausschuss [de]
skimunarprófun: screening test [en]
first line assay [en]
skimunarprófun: first-line assay [en]
skimunarprófun fyrir eiturhrif á þroskun: developmental toxicity screening test [en]
skimunarprófun fyrir eiturhrif á æxlun: reproduction toxicity screening test [en]
skimunarprófun fyrir HIV: HIV screening assay [en]
skimunarprófun í glasi: in vitro screening test [en]
skimunarstaður flugverndar: security checkpoint [en]
skimunartíðni: screening frequency [en]
skiptimokstur: alternate shovelling [en]; skovl, brug af skovl [da]; växelvisa skyffeltag [sæ]; alternierendes Schaufeln [de]
skipting valdheimilda: division of competences [en]
skoðunarheimsókn: inspection visit [en]
skoðunarheimsókn skoðunarferð: inspection mission [en]; kontrolbesøg [da]; kontrollbesök [sæ]; mission d´inspection [fr]; Audit [de]
skotbúnaður fyrir geimför: spacecraft launcher [en]
skrá í IM-upplýsingakerfinu: IMI file [en]
skráning í þeim tilgangi að veita upplýsingar um búsetustað: alert for the purposes of communicating the place of residence [en]; signalement aux fins de communication du lieu de séjour [fr]; Ausschreibung zur Aufenthaltsermittlung [de]
skrá um heimili: household register [en]
skrifleg heimild um fulltingi e-s: written proof that one is authorised to act [en]
written proof that one is authorized to act [en]
skrifstofa sem annast endurheimt eigna: Asset Recovery Office [en]
ARO [en]; kontor for inddrivelse af aktiver [da]; kontor för återvinning af tillgånger [sæ]; bureau de recouvrement des avoirs [fr]; Vermögensabschöpfungsstelle [de]
skuldagerningur með aðskiljanlegum kaupheimildum í nýjum hlutum: debt instrument with detachable share purchase warrants [en]
skyggnimælir: hazameter [en]; ljusspridningsmätare [da]
skylda til að skila inn losunarheimildum: obligation to surrender allowances [en]; returningsforpligtelse [da]; skyldighet att överlämna utsläppsrätter [sæ]; Verpflichtung zur Abgabe von Zertifikaten [de]
skyldubundin eiming: compulsory distillation [en]
obligatory distillation [en]; obligatorisk destillation [da]; distillation obligatoire [fr]; obligatorische Destillation [de]
skyndimat: flash estimate [en]
flash estimation [en]
skyndiminni: cache [en]
skyndimynd: snapshot [en]
slembimæling: random measurement [en]
slíðurhimna: ligula [en]
ligule [en]; skedehinde [da]; snärp [sæ]; ligule [fr]; Blatthäutchen [de]; ligula [la]
slímhimna: mucus membrane [en]
slímhimnuvörn gegn sýruáhrifum: anti-acid mucous dressing [en]
slys á heimilum: injuries in the home [en]
slökkvimiðill: fire-extinguishing medium [en]
extinguishing medium [en]
smásala á heimilistækjum: retail sale of electrical household appliances [en]
smitandi lungna- og brjósthimnubólga í nautgripum: contagious bovine pleuropneumonia [en]
snyrtimeðferð: cosmetic therapy [en]
sorpbrennslustöð sem vinnur orku sorpbrennslustöð sem endurheimtir orku: waste incineration plant with energy recovery [en]
sópur til nota við heimilisþrif: broom for household cleaning [en]
sparimerki: savings stamp [en]
Speleomantes imperialis: Speleomantes imperialis [en]; Speleomantes imperialis [la]
spennusetningarheimild: energisation operational notification [en]
EON [en]; idriftsættelsestilladelse [da]; driftsmeddelande om spänningssättning [sæ]; notification opérationnelle de mise sous tension [fr]; Erlaubnis zur Zuschaltung (EZZ) [de]
sprengifimar hernaðarbirgðir: explosive military stores [en]
sprengifim framleiðsluvara: explosive product [en]
sprengifimi: explosive properties [en]
sprengifimt efni: explosive [en]
sprengifimt efni: explosive substance [en]
sprengifimt loft: explosive atmosphere [en]; eksplosiv atmosfære [da]; explosiv atmosfär [sæ]; atmosphère explosive, atmosphère explosible [fr]; explosionsfähige Atmosphäre [de]
sprengifimur: explosive [en]
sprengifimur styrkur: explosive concentration [en]
sprengimörk: explosive limit [en]
sprotaheimili: split off household [en]
staða á heimili: membership status [en]
staðgönguskimunaraðferð: alternative screening method [en]
standari á vélknúnum ökutækjum sem eru á tveimur hjólum: stand for two-wheel motor vehicles [en]
starfsbundin útlimabeinhrörnun: occupational acro-osteolysis [en]
starfsmaður á einkaheimili: domestic worker [en]
starfsmaður með vinnuaðstöðu heima: homeworker [en]
home worker [en]
starfsmaður með vinnuaðstöðu heima: outworker [en]
starfsmenn í þeim flokkum sem eru illa settir: workers from disadvantaged categories [en]
starfsmenn með aðgangsheimild: authorised personnel [en]
authorized personnel [en]
stefna á sviði geimvísinda: space policy [en]
stillimörk: margins of adjustment [en]
stimpilbrunahreyfill: reciprocating internal combustion piston engine [en]
stimpilbrunahreyfill: reciprocating internal combustion engine [en]
stimpildæla: reciprocating pump [en]
stimpilgjald: stamp tax [en]
stimpilgjald: stamp duty [en]
stimpilhreyfill: reciprocating piston engine [en]; cylindermotor med frem- og tilbagegående stempler [da]; kolvmotor [sæ]; moteur à pistons alternatifs [fr]; Hubkolbenmotor [de]
stimpilhringur: piston ring [en]; stempelring [da]
stimpilklukka: time recorder [en]
stimpilkollur: piston crown [en]
piston head [en]; stemplets øvre overflade, stempeltop [da]
stimpill: die [en]
stimpill: piston [en]
stimpill: stamp [en]; poincon [fr]; Prüfzeichen [de]
stimpill frá opinberum aðila: stamp of an official body [en]; poinçon d´un organisme officiel [fr]; Prüfzeichen einer offiziellen Dienststelle [de]
stimpill fyrirtækis: stamp of organisation [en]
stamp of organization [en]
stimpilpúði: inking pad [en]
stimpilstöng: piston rod [en]
stimpilþétti: piston seal [en]
stimplað afrit: stamped copy [en]
stimplunarplata: stamping plate [en]
stía með rimlagólfi: slatted pen [en]
stjórnarsendimaður diplómatískur starfsmaður: member of the diplomatic staff [en]
stjórnarsendimenn diplómatískir starfsmenn: diplomatic staff [en]
stjórnarsvið upplýsingatæknimála stjórnarsvið upplýsingatæknimála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Informatics [en]
DG Informatics [en]
European Commission Directorate-General for Informatics [en]
DIGIT [en]; Generaldirektoratet for Informationsteknologi [da]; generaldirektoratet för informationsteknik [sæ]; direction générale de l´informatique [fr]; Generaldirektion Informatik [de]
stjórn áætlunar Geimvísindastofnunar Evrópu um jarðfjarkönnun: Programme Board for Earth Observation of the European Space Agency [en]
stjórnsýsluheimild: administrative power [en]
stjórnsýsluheimild: administrative source [en]
stjórnunarheimilisfang: administrative address [en]
stjórnun ræsimerkjaferlis: signal management process [en]
stofnanaheimili: collective household [en]
stofnanaheimili: institutional household [en]
stofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni og þjónar heimilum: non-profit institution serving households [en]
NPISH [en]; selvejende institutioner,der servicerer husholdninger [da]; hushållens icke-vinstdrivande organisationer [sæ]; institutions sans but lucratif au service des ménages [fr]; Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten [de]
strimlagluggatjald: vertical blind [en]
vertical roller blind [en]; lamelgardin [da]
stutt heimsókn: short visit [en]
styrkleiki geimgeislunar: limit values of cosmic radiation [en]
stýrimaður: helmsman [en]; rorsmand, rorgænger [da]; rorsman, rorgängare [sæ]; timonier, homme de barre [fr]; Rudergänger [de]
stýrimaður sem er einn: quartermaster [en]
stöðugt plöntusamfélag með fagurlimi: stable Buxus sempervirens formation [en]
sundurgreindur aðgangur að heimtaug: unbundled access to the local loop [en]
sundurgreindur aðgangur að heimtaug: local loop unbundling [en]
sveim: diffusion [en]
svæði milli há- og lágflæðimarka: inter-tidal zone [en]
svörunarstrimill til þvaggreiningar: reactive strip for urine analysis [en]
sýndarendurheimt: apparent recovery [en]
sýndarendurheimt í lífgreiningu: bioassay apparent recovery [en]
söluaðili geimskorar: space segment supplier [en]
takmörkuð rekstrarheimild: limited operational notification [en]
LON [en]; begrænset nettilslutningstilladelse [da]; begränsat driftsmeddelande [sæ]; notification opérationnelle restreinte [fr]; beschränkte Betriebserlaubnis (BBE) [de]
tannreim: cogged belt [en]
cog belt [en]
toothed belt [en]; tandrem [da]; kuggrem [sæ]
tapendurheimtarþáttur: loss-recovery component [en]
Tarentola angustimentalis: Tarentola angustimentalis [en]; Tarentola angustimentalis [la]
tegund rafræns kennimerkis: type of electronic identifier [en]
tekjuþættir heimilis: income components at household level [en]
tetrahýdróimídasól: tetra-hydro-imidazole [en]
tetrahýdrópýrimíð: tetrahydropyrimide [en]
textíltrefjablanda úr tveimur efnum: binary textile fibre mixture [en]
til einka-, fjölskyldu- eða heimilisnota: for personal, family or household consumption purposes [en]
tilfærsla milli heimila: inter-household transfer [en]
til heimilisnota: for use in household [en]
timburbúr: wooden cage [en]
timburhús: wooden building [en]
timburreglugerð Evrópusambandsins: European Union Timber Regulation [en]; Europæisk Unions tømmerforordning [da]; Europeisk unionens timmerförordning [sæ]
timburvinnsla: wood processing [en]
timjan: thyme [en]
timjanolía: thyme oil [en]
tíðnimótun: frequency modulation [en]
FM [en]; frekvensmodulation, FM [da]; frekvensmodulering, FM [sæ]
tímabelti heimahafnar: home base time zone [en]
tímastimpill: timestamp [en]
time stamp [en]
tímastimpla: timestamp [en]
tímastimplun: time-stamping service [en]
tímastimplunartóki: Time Stamp Token [en]
TST [en]
tollskrá sem ekki heimilar mismunandi tollmeðferð: non-discriminatory customs tariff [en]
tókaður heimur: tokenised world [en]
trefjablanda úr tveimur efnum: binary fibre mixture [en]
trefjar eyðimerkurlilju: maguey [en]
tvíbrennimælir: dual-fuel indicator [en]; indikator for dual-brændstof [da]; dubbelbränsleindikator [sæ]; indicateur pour mode double carburant [fr]; Kraftstoffanzeiger für den Zweistoffbetrieb [de]
tvíeimaður: double-distilled [en]
tvískauta himna: bipolar membrane [en]; bipolar membran [da]
tæki sem er ætlað til heimanota: device for home use [en]
tæki til eimingar: distilling apparatus [en]
tæki til heimanota: device for home use [en]
tæki til staðfræðimælinga: topography equipment [en]
tæknimaður: technician [en]
tæknimarkaður: technology market [en]
tæknimat: technical assessment [en]
tæknimat: technical evaluation [en]
tæknimatsstofnun: technical assessment body [en]
TAB [en]
tæknimenntað starfsfólk: technical staff [en]
tæknimenntun: technical qualification [en]
tæknimenntun á sviði flugmála: technical qualifications in aviation [en]
tölusetningarstimpill: numbering stamp [en]
umönnun á dvalarheimilum: residential care activities [en]
undantekning frá endurheimt uppsöfnunar: recapture exception accrual [en]
undir berum himni: in the open air [en]
undirbúningsheimsókn: preparatory visit [en]
ungmenni sem er ráðið í vist og býr á heimilinu: au-pair [en]
uppboðsreikningur ESB fyrir losunarheimildir: EU Auction Account [en]
uppboðsreikningur ESB fyrir losunarheimildir vegna flugs: EU Aviation Auction Account [en]
uppgreiðsluheimild: prepayment option [en]
upplýsingakerfið fyrir innri markaðinn IM-upplýsingakerfið: Internal Market Information System [en]
IMI [en]
upplýsingamiðlun Bandalagsins um slys á heimilum og í tómstundum: Community system of information on home and leisure accidents [en]
EHLASS [en]
upplýsingar á merkimiðum: labelling declarations [en]
upplýsingar um heimili: household information [en]
upplýsingaskiptakerfi vegna innheimtu virðisaukaskatts: VAT information exchange system (VIES) [en]
VIES [en]
upprunaheimkynni: centre of origin [en]
uppsoðnar eimingardreggjar: evaporated spent wash [en]
evaporated spentwash [en]; résidu évaporé des eaux de trempe [fr]
uppþvottavél til heimilisnota: household dishwasher [en]; opvaskemaskine [da]; hushållsdiskmaskin [sæ]; Haushaltsgeschirrspüler [de]
úðabrúsi með eldfimum efnum: flammable aerosol [en]
úrgangur frá heimilum: household waste [en]
útdráttur úr eimingarhrati eða -meski: stillage extract [en]
útgeimsskrifstofa Sameinuðu þjóðanna útgeimsskrifstofa SÞ: United Nations Office for Outer Space Affairs [en]
UN Office for Outer Space Affairs [en]
UNOOSA [en]
úthluta kennimerki fyrir flokk: assign an equipment class identifier [en]
úthlutunarreikningur ESB fyrir losunarheimildir: EU Allocation Account [en]
úthlutunarreikningur ESB fyrir losunarheimildir vegna flugs: EU Aviation Allocation Account [en]
útimarkaður: open air market [en]
open-air market [en]
útlimur: appendage [en]
útsendingar fyrir gervihnattaþjónustu úr geimnum og til jarðar: broadcast satellite service in the direction space-to-earth [en]
útskiptalosunarheimild: replacement allowance [en]
útsveimsaðferð: effusion method [en]
úttektarmaður viðskiptakerfis ESB fyrir losunarheimildir: EU ETS auditor [en]
valdheimild: power [en]
valdheimild: competence [en]
competency [en]
valdheimildarákvæði: empowering provision [en]
valdheimildir: spheres of competence [en]
valdheimildir: field of competence [en]
valdheimildir: public prerogatives [en]
valdheimildir á vettvangi Sambandsins: Union´s internal competence [en]
valdheimildir Sambandsins: powers of the Union [en]
valdheimildir sem Sambandið deilir með aðildarríkjunum: shared competence between the Union and the Member States [en]
valdheimildir til eignaupptöku: powers of confiscation [en]
valdheimild til eftirlits: power of control [en]
vara til heimilisnota: domestic product [en]
varmaendurheimt: heat recovery [en]
varmaendurheimtir: recuperator [en]
recuperative heater [en]; rekuperator [da]; rekuperator, lufttrycksbränsletank [sæ]; récupérateur [fr]; Rekuperator [de]
varmaendurheimtuofn: recuperative furnace [en]; rekuperativ ovn, rekuperationsovn [da]; rekuperativ ugn [sæ]; four à récupération, four à régénérateurs [fr]; Rekuperativwanne, Rekuperativofen [de]
varmaendurvinnsla varmaendurheimt: heat recovery [en]; varmenyttiggørelse [da]; värmeåtervinning [sæ]; récupération de chaleur [fr]; regenerative Nachverbrennung [de]
varmaendurvinnslukerfi endurheimtukerfi fyrir varma: heat recovery system [en]
vatnsþrýstiminnkunarloki: water pressure reducing valve [en]
váhrif vegna geimgeislunar: exposure to cosmic radiation [en]
veggrimill: wall bar [en]
veiðiheimild: fishing possibility [en]; fiskerimulighed, fangmulighed [da]; fiskemöjlighet [sæ]; possibilité de pêche, possibilité de capture [fr]; Fangmöglichkeit [de]
veiðiheimild: fishing opportunity [en]; fiskerimulighed, fangmulighed [da]; fiskemöjlighet [sæ]; possibilité de pêche, possibilité de capture [fr]; Fangmöglichkeit [de]
veiðimaður samlokuveiðimaður: gatherer [en]; muslingehøster [da]; musselsamlare [sæ]
Veiðimálastofnun: Institute of Freshwater Fisheries [en]
veiðiminjagripur: trophy [en]
game trophy [en]
hunting trophy [en]; jagttrofæ [da]; jakttrofé [sæ]; trophée de chasse [fr]; Jagdtrophäe [de]
veita heimild fyrir e-u: authorise [en]
authorize [en]
veita valdheimildir: confer competence [en]
veita valdheimildir: confer powers [en]
velta á heimsmarkaði: worldwide turnover [en]
vendimörk: point of no return [en]
PNR [en]; grænsepunkt for mulig tilbagevenden [da]; Umkehrgrenzpunkt [de]
vera heimilt: have the discretion [en]
verðbréf í tveimur gjaldmiðlum: dual currency bond [en]
verðmerkimiði: price label [en]
verðskref fyrir heimildarskírteini: tick size for depositary receipts [en]
vergar heildartekjur heimilis: total household gross income [en]
vernd gegn óheimilum breytingum: tamper-protection [en]
vettvangsheimsókn: on-the-spot visit [en]
vélbúnaður til að endurheimta e-ð: retrieval machines [en]
vélknúið ökutæki á tveimur hjólum: powered two wheeler [en]
powered-two-wheeler [en]
vél til að prenta heimilisföng: addressing machine [en]
automatic labelling machine [en]; adresseringsmaskine [da]; adresseringsmaskin [sæ]
viðbótarmerkimiði: additional label [en]
viðmiðin fimm um árangur, skilvirkni, mikilvægi, samræmi og virðisauka árangur, skilvirkni, mikilvægi, samræmi og virðisauki: five criteria of effectiveness, efficiency, relevance, coherence and added value, the [en]
effectiveness, efficiency, relevance, coherence and added value [en]
viðmiðunargildi á merkimiðum fyrir inntöku: labelling reference intake value [en]
viðmiðunarreglur um fullgildingu aðferða til að skima leifar dýralyfja: guidelines for the validation of screening methods for residues of veterinary medicines [en]
viðskiptaheimildir: trading capacity [en]
viðskiptakerfi ESB með losunarheimildir losunarviðskiptakerfi ESB: EU ETS [en]
EU Emissions Trading Scheme [en]
European Union Emissions Trading System [en]
EU Emission Trading System [en]
viðskiptakerfi með losunarheimildir: emissions trading system [en]
ETS [en]; emissionshandelssystem [da]; system för handel med utsläppsrätter [sæ]; Emissionshandelssystem [de]
viðskiptavinur sem kaupir ekki til heimilisnota: non-household customer [en]
viðskiptavinur sem kaupir til heimilisnota: household customer [en]
viðskipti með heimildir til losunar gróðurhúsalofttegunda viðskipti með heimildir til losunar GHL: greenhouse gas emission allowance trading [en]
GHG emission allowance trading [en]; handel med drivhusgasemissionskvoter [da]; handel med utsläppsrätter för växthusgaser [sæ]; échange de quotas d´émission de gaz à effet de serre [fr]; Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten [de]
viftureim: fan belt [en]; ventilatorrem [da]
Vigreux-þáttaeimingarsúla: Vigreux fractionating column [en]
vinna við endurheimt lands: land-reclamation work [en]
vinna við endurheimt lands á byggingarsvæði: site-reclamation work [en]
vinnslulota sem er samræmd á heimsvísu: worldwide harmonised duty cycle [en]
WHDC [en]
virknimynstur: spectrum of action [en]
víneimi: wine distillate [en]
vísun í heimildir: citation [en]
víxluð osmósuhimna: reverse osmosis membrane [en]
vörpun hættuhermimynda: threat image projection [en]
TIP [en]
vörur sem unnt er að nota til grimmilegrar, ómannlegrar eða vanvirðandi meðferðar: goods which could be used for the purpose of cruel, inhuman or degrading treatment [en]
vörur sem unnt er að nota til grimmilegrar, ómannlegrar eða vanvirðandi refsingar: goods which could be used for the purpose of cruel, inhuman or degrading punishment [en]
vörur til heimilishalds: furnishing articles [en]
yfirdráttarheimild: overdraft facility [en]
yfirflugsheimild: crossing clearance [en]
yfirmaður greiðsluheimilda: chief authorising officer [en]
chief authorizing officer [en]
yfirstýrimaður: chief mate [en]
chief officer [en]
yfirtaka valdheimildir: supersede competence [en]
yfirúttektarmaður viðskiptakerfis ESB fyrir losunarheimildir: EU ETS lead auditor [en]
Zimbabwe Lýðveldið Zimbabwe: Zimbabwe [en]
Republic of Zimbabwe [en]
ZW [en]
ZWE [en]; Zimbabwe, Republikken Zimbabwe [da]; Zimbabwe, Republiken Zimbabwe [sæ]; le Zimbabwe, la République du Zimbabwe [fr]; Simbabwe, die Republik Simbabwe [de]
það að aðgengi verði heimilað að skjölum sem falla undir þagnarskyldu eða viðskiptaleynd: declassification of documents covered by professional or business secrecy [en]
það að afsala sér veiðiheimild: relinquishment of fishing authorisation [en]
relinquishment of fishing authorization [en]
það að bæta inn í skrá án heimildar: unauthorised data input [en]
unauthorized data input [en]; introduction non autorisée [fr]; unbefugte Eingabe [de]
það að endurheimta land endurheimt lands: land reclamation [en]
það að endurheimta rétt til bóta: recovery of the right to benefits [en]
það að framsal er ekki heimilt: non-transferability [en]
það að heimili leysist upp: household disappearing [en]
það að leiðrétta fyrir heimt leiðrétting fyrir heimt heimtarleiðrétting: recovery correction [en]; korrektion for genfinding [da]; korrigering för utbytet [sæ]; Wiederfindungskorrektur [de]
það að SIM-nemi er stilltur á móttöku: SIM acquisition mode [en]
það að þing starfar í tveimur deildum: bicameral Parliamentary system [en]
þalimíð: phthalimide [en]
þarmaslímhimna: intestinal mucous membrane [en]
þáttaeimingarsúla: fractionating column [en]
þátttakandi á markaði með losunarheimildir: emissions allowance market participant [en]
þeytivinda til heimilisnota: household spin-extractor [en]
þjónusta heimilislækna: general-practitioner services [en]
þjónusta í tengslum við heimt: retrieval service [en]
þjónusta, tengd heimakstri máltíða: meals-on-wheels service [en]
þjónusta, tengd innheimtu vegatolls á þjóðvegum: highway toll service [en]
þjónusta, tengd uppgerð á eimreiðum: reconditioning service of locomotives [en]
þjónustustarfsemi og framleiðsla á heimilum á ýmiss konar vöru til eigin nota: undifferentiated goods- services-producing activities of private households for own use [en]
þjónustuveitandi heimanets: home provider [en]
þjöppusamstæða með eimsvala: condensing unit [en]; kondenseringsaggregat, kompressor-kondensoraggregat [da]; groupe compresseur-condenseur [fr]; Verfluessigungssatz [de]
þráðlaus fjarskipti um geimstöðvar: space radio communication [en]
þrepaeiming: folding [en]
fractionation [en]
fractional distillation [en]; brudt destillation [da]; fraktionering [sæ]; distillation fractionnée [fr]; fraktionierte Destillation [de]
þroskunarkennimark: developmental landmark [en]; udviklingsmæssig kendetegn [da]; Marqueu développementaux [fr]; Entwicklungsparameter [de]
þrýstimótun: extrusion [en]
þrýstimælir þrýstingsmælir: manometer [en]; manometer, trykmåler [da]; manometer, tryckmätare [sæ]
þrýstimælir hjólbarða: tyre-pressure indicator [en]
tyre pressure indicator [en]; dæktrykindikator [da]
þrýstimælir hjólbarða: tyre-pressure gauge [en]
tyre pressure gauge [en]; Luftdruckprüfer [de]
þunnlagseimir: thin film evaporator [en]
wiped film evaporator [en]
agitated thin film evaporator [en]; tyndfilmsinddampningsanlæg [da]
þurreimað efni: sublimate [en]
þurreiming: destructive distillation [en]; tørdestillation, destruktiv destillation [da]; torrdestillation [sæ]
þurrkari til heimilisnota: household tumble drier [en]
þvag- og æðabelgshimna: chorioallantoic membrane [en]
CAM [en]
þversniðsvog heimilis: household cross-sectional weight [en]
þvottavél með þurrkara til heimilisnota: household washer-dryer [en]
þvottavél til heimilisnota: household washing machine [en]; vaskemaskine [da]; tvättmaskin för hushållsbruk [sæ]; machine à laver le linge domestique, lave-linge ménager [fr]; Haushaltswaschautomat [de]
æxlunarskimunarprófun: reproductive screening test [en]
öflun annars heimilis: acquisition of second home [en]
öndunarprófun með þrýstimælingu: manometric respirometry [en]
örheimur: microcosm [en]
örhimna: micromembrane [en]
örhimnusíun: micromembrane filtration [en]

1258 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.