Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "Pose"
- adjacent
adjoining
contiguous
neighbouring
juxtaposed - aðliggjandi [is]
- anliegend, angrenzend, benachbart [de]
- for the purpose of
- að því er varðar [is]
- all-purpose cleaner
all purpose cleaner - alhliða hreinsiefni [is]
- oppose a decision
- andmæla ákvörðun [is]
- object to a proposed amendment
- andmæla breytingartillögu [is]
- aluminium for machining purposes
- ál sem notað er til vinnslu [is]
- programme of options specific to remoteness and to insularity
programme of options specifically relating to remoteness and insularity
POSEI - áætlun um lausn sértæks vanda vegna afskekktrar legu og eystöðu [is]
sértæk áætlun vegna afskekktrar legu og eystöðu [is] - særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter [da]
- särskilt program för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär [sæ]
- Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme [de]
- multipurpose vaccine
- bóluefni sem gegnir fjölþættu hlutverki [is]
- Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure
- Búdapestsamningur um alþjóðlega viðurkenningu á innlagningu örvera til varðveislu vegna meðferðar einkaleyfamála [is]
- equipment designed for demonstrational purposes
- búnaður, hannaður sem lýsitæki [is]
- tipper trailer
universal trailer
multipurpose trailer - eftirvagn með sturtupalli [is]
- Allzweckwagen [de]
- exclusive right for the purposes of exploitation
- einkanýtingarréttur [is]
- politically exposed person
- einstaklingur í áhættuhópi vegna stjórnmálalegra tengsla [is]
- re-use of public sector information for commercial purposes
- endurnotkun á upplýsingum frá hinu opinbera í viðskiptaskyni [is]
- re-use of public sector information for private purposes
- endurnotkun á upplýsingum frá hinu opinbera til einkanota [is]
- ECOICOP
European classification of individual consumption according to purpose - evrópsk flokkun einkaneyslu eftir tilgangi [is]
- European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes
- Evrópusamningur um vernd dýra í landbúnaði [is]
- European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes
ETS No. 123 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) - Evrópusamningur um verndun hryggdýra sem notuð eru í tilraunum og í öðrum vísindalegum tilgangi [is]
SES nr. 123 (Safn Evrópusamninga) [is] - dispose of used products
- farga notuðum efnum [is]
- special purpose vehicle
special-purpose vehicle
SPV - félag með sérstakan tilgang [is]
- special purpose-enhed, enhed med særligt formål [da]
- specialföretag [sæ]
- entité ad hoc, véhicule ad hoc [fr]
- Zweckgesellschaft [de]
- adipose tissue
- fituvefur [is]
- fat tissue
adipose tissue
fatty tissue - fituvefur [is]
- fedtvæv [da]
- fettvävnad [sæ]
- tissu adipeux [fr]
- Fettgewebe [de]
- multi-purpose criminal tool
- fjölnota afbrotatæki [is]
- multi-purpose cooking pan
- fjölnota eldunarpanna [is]
- multipurpose sports facilities
multi-purpose sports facilities - fjölnota íþróttamannvirki [is]
- multi-purpose vehicle
- fjölnota ökutæki [is]
- classification of individual consumption by purpose
COICOP - flokkun einkaneyslu eftir tilgangi [is]
- classification of the purposes of non-profit institutions serving households
COPNI - flokkun útgjalda stofnana, sem eru ekki reknar í hagnaðarskyni og þjóna heimilum, eftir tilgangi [is]
- feed intended for particular nutritional purposes
- fóður sem er ætlað til sérstakra, næringarlegra nota [is]
- proposed measures
- fyrirhugaðar ráðstafanir [is]
- proposed acquirer
- fyrirhugaður eigandi [is]
- proposed action
- fyrirhuguð aðgerð [is]
- proposed route
- fyrirhuguð flugleið [is]
- for purposes of clarity
for the purposes of clarity
for the purpose of clarity - fyrir skýrleika sakir [is]
- capturing of animals from the wild for breeding purposes
- föngun villtra dýra til undaneldis [is]
- general purpose grade
- grunnflokkur [is]
- kept for food producing purposes
- haldin til að gefa af sér afurðir til manneldis [is]
- kept for recreational purposes
- haldin til afþreyingar [is]
- kept for sporting purposes
- haldin til íþrótta [is]
- arrest for extradition purposes
- handtaka með framsal í huga [is]
- arrestation aux fins d´extradition [fr]
- Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung [de]
- juxtaposed elements
- hliðstæðar einingar [is]
- things for evidentiary purposes
- hlutir sem nota má til sönnunarfærslu [is]
- special purpose engine
SPE - hreyfill til sérstakra nota [is]
- motor til særlige formål [da]
- motor för särskilda ändamål [sæ]
- moteur à usage spécial [fr]
- Motor mit besonderer Zweckbestimmung [de]
- for a public purpose
- í almannaþágu [is]
- chemicals for technical purposes
- íðefni til tækninota [is]
- for regulatory purposes
- í eftirlitsskyni [is]
- for law enforcement purposes
- í löggæslutilgangi [is]
- for humanitarian purpose
- í mannúðarskyni [is]
- for zootechnical purposes
- í tengslum við dýrarækt [is]
- for information purposes
- í upplýsingaskyni [is]
- for scientific purposes
- í vísindaskyni [is]
- for administrative purposes
- í þágu stjórnsýslu [is]
- for the purpose of
- í þeim tilgangi [is]
- for the purposes of extradition
- í þeim tilgangi að fá e-n framseldan [is]
- aux fins d´extradition [fr]
- zum Zweck der Auslieferung [de]
- for the purpose of the execution of criminal penalties
- í þeim tilgangi að fullnægja refsiviðurlögum [is]
- for the purpose of the prevention of criminal offences
- í þeim tilgangi að koma í veg fyrir refsiverð brot [is]
- for the purpose of the detection of criminal offences
- í þeim tilgangi að koma upp um refsiverð brot [is]
- for the purpose of the investigation of criminal offences
- í þeim tilgangi að rannsaka refsiverð brot [is]
- for the purpose of the prosecution of criminal offences
- í þeim tilgangi að saksækja fyrir refsiverð brot [is]
- for the purposes of this Decision ... the following definitions shall apply
- í þessari ákvörðun ... er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir [is]
- for the purposes of this Regulation ... the following definitions shall apply
- í þessari reglugerð ... er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir [is]
- for the purposes of this Directive ... the following definitions shall apply
- í þessari tilskipun ... er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir [is]
- impose an unduly onerous burden
- íþyngja óþarflega [is]
- short link chain for lifting purposes
- keðja með stuttum hlekkjum til lyftinota [is]
- kortledet kæde til løfteformål [da]
- impose a declaration requirement
- krefjast tilkynningar [is]
- soumettre à obligation de déclaration [fr]
- einer Meldepflicht unterwerfen [de]
- legally imposed obligation
- lagaleg skuldbinding [is]
- country of domicile for tax purposes
- landið þar sem e-r á lögheimili í skattalegu tilliti [is]
- discrete adipose tissue
- lausafita [is]
- spredt fedtvæv [da]
- urskiljbar fettvävnad [sæ]
- angelagertes Fettgewebe [de]
- impose taxation
- leggja á skatt [is]
- statutory purpose
- lögboðinn tilgangur [is]
- domicile for tax purposes
- lögheimili í skattalegu tilliti [is]
- transpose
- lögleiða [is]
leiða í lög [is] - fitness-for-purpose approach
- markmiðshæfisnálgun [is]
- food waste disposer
- matarsorpkvörn [is]
- foods for special medical purposes
- matvæli sem eru notuð í sérstökum, læknisfræðilegum tilgangi [is]
- for specific nutritional purposes
- með sérstök næringarmarkmið í huga [is]
- for particular nutritional purposes
- með sérstök næringarmarkmið í huga [is]
- Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
- Nice-samningur um alþjóðlega flokkun vöru og þjónustu vegna skráningar vörumerkja [is]
- used for therapeutic purposes
- notaður í lækningaskyni [is]
- use for the purposes of flavouring
- nota sem bragðefni [is]
- use for vector control purposes
- nota vegna smitferjuvarna [is]
- use of animals for educational purposes
- notkun á dýrum í menntunarskyni [is]
- use of animals for scientific purposes
- notkun á dýrum í vísindaskyni [is]
- use of live animals for scientific purposes
- notkun á lifandi dýrum í vísindaskyni [is]
- use of information technology for customs purposes
- notkun upplýsingatækni í tollamálum [is]
- brug af informationsteknologi på toldområdet [da]
- l´emploi de l´informatique dans le domaine des douanes [fr]
- nutritional purpose
- næringarmarkmið [is]
- exposed meat
- óvarið kjöt [is]
ópakkað kjöt [is] - uemballeret kød, uindpakket kød [da]
- viande nue, viande à découvert [fr]
- nicht umhülltes Fleisch [de]
- exposed weather deck
- óvarið þilfar [is]
- exposed surface
- óvarinn flötur [is]
- exposed seating position
- óvarin sætisstaða [is]
- MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes
- peningastofnanir á lista yfir peningastofnanir vegna hagskýrslugerðar [is]
- special-purpose electrical goods
- rafvörur til sérstakra nota [is]
- dispose of holdings
- ráðstafa eignarhlutum [is]
- right to impose lock-outs
- réttur til að setja verkbann [is]
- decomposed fish
- rotinn fiskur [is]
- common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
- sameiginleg skrá yfir útlendinga sem synja á um komu [is]
- liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission [fr]
- gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern [de]
- for the purpose of the said legislation
- samkvæmt téðri löggjöf [is]
- juxtaposed installations
- samliggjandi stöðvar [is]
- contract concluded by a person for a purpose which can be regarded being outside his trade
- samningur sem einstaklingur gerir í tilgangi sem líta má á að sé utan atvinnugreinar hans [is]
- contract concluded by a person for a purpose which can be regarded being outside his profession
- samningur sem einstaklingur gerir í tilgangi sem líta má á að sé utan starfsgreinar hans [is]
- Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
- samningur um merkingu plastsprengiefna til að unnt sé að bera kennsl á þau [is]
- Agreement on the Temporary Importation, Free of Duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on Free Loan in Hospitals and other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment
- samningur um tímabundinn tollfrjálsan innflutning lækninga-, handlækninga- og efnarannsóknatækja, sem fengin eru að láni án endurgjalds, til notkunar í sjúkrahúsum og öðrum lækningastofnunum við sjúkdómsgreiningar eða aðgerðir [is]
- for veterinary purposes
- sem er notaður til dýralækninga [is]
- exposed to credit risk
- sem er óvarinn fyrir útlánaáhættu [is]
- intended for breeding purposes
- sem er ætlaður til kynbóta [is]
- intended for breeding purposes
- sem er ætlaður til undaneldis [is]
- for veterinary purposes
- sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða [is]
- quarantine imposed
- sett í sóttkví [is]
- dietary foods for special medical purposes
- sérfæða sem er notuð í sérstökum læknisfræðilegum tilgangi [is]
- dietary foods for special medical purposes
- sérfæði sem er notað í sérstökum læknisfræðilegum tilgangi [is]
- special purpose machinery
special-purpose machinery - sérhæfðar vélar [is]
- special purpose machinery
special-purpose machinery - sérhæfður vélbúnaður [is]
- special-purpose aircraft
- sérhæft loftfar [is]
- purpose-built earth station equipment
- sérsmíðaður búnaður gervihnattajarðstöðva [is]
- securitisation special purpose entity
securitization special purpose entity
SSPE
special purpose entity - sérstakur verðbréfunaraðili [is]
- SIC-12 Consolidation - Special Purpose Entities
SIC-12
SIC-12 Consolidation-Special Purpose Entities - SIC-túlkun 12, samstæðureikningsskil - rekstrareiningar um sérverkefni [is]
- alert for the purposes of communicating the place of residence
- skráning í þeim tilgangi að veita upplýsingar um búsetustað [is]
- signalement aux fins de communication du lieu de séjour [fr]
- Ausschreibung zur Aufenthaltsermittlung [de]
- alert for arrest for surrender purposes
alert on a person wanted for arrest for surrender purposes - skráning vegna handtöku með afhendingu í huga [is]
skráning um einstakling sem óskað er eftir að verði handtekinn með afhendingu í huga [is] - alert for arrest for extradition purposes
alert on a person wanted for arrest for extradition purposes - skráning vegna handtöku með framsal í huga [is]
skráning um einstakling sem óskað er eftir að verði handtekinn með framsal í huga [is] - alert for the purposes of refusing entry
- skráning þegar synja á um komu [is]
- signalement aux fins de non-admission [fr]
- Ausschreibung zur Einreiseverweigerung [de]
- exposed worker
- starfsmaður sem kemst í snertingu við e-ð [is]
- steel for machining purposes
- stál sem er notað til vinnslu [is]
- horse intended for stud purposes
- stóðhestur [is]
- for identification purposes
- til auðkenningar [is]
- for personal, family or household consumption purposes
- til einka-, fjölskyldu- eða heimilisnota [is]
- for the purposes of personal use
- til einkanota [is]
- for insecticidal purposes
- til framleiðslu á skordýraeitri [is]
til framleiðslu á skordýraeyði [is] - for fungicidal purposes
- til framleiðslu á sveppaeyðum [is]
- for purposes of enforcing a sentence
- til fullnustu refsingar [is]
- principle of purpose limitation
purpose limitation principle - tilgangsreglan [is]
- purpose
- tilgangur [is]
- non-medical purpose
- tilgangur sem er ekki læknisfræðilegur [is]
- for purposes of clarity
for the purposes of clarity
for the purpose of clarity - til glöggvunar [is]
- proposal for amendments
proposed amendment - tillaga að breytingum [is]
breytingartillaga [is] - proposed set of actions
- tillagðar prófunaraðferðir [is]
- proposed name
- tillagt heiti [is]
- for indicative purposes
- til leiðbeiningar [is]
- for therapeutic purposes
for therapeutic uses - til lækninga [is]
í lækningaskyni [is] - proposed use
- tillögð notkun [is]
- proposed practical conditions
- tillögð notkunarskilyrði [is]
- for pressure purposes
- til notkunar undir þrýstingi [is]
- for evidentiary purposes
- til sönnunarfærslu [is]
- composer
- tónskáld [is]
- dual purpose type nozzle
- tvíburatengi [is]
- apparatus designed for demonstrational purposes
- tæki, hannað sem lýsitæki [is]
- non-traffic landing
technical stop
technical landing
stop for non-traffic purposes - tæknileg millilending [is]
tæknilending [is] - information technology for customs purposes
- upplýsingakerfi tollsins [is]
- product without an intended medical purpose
- vara án ætlaðs læknisfræðilegs tilgangs [is]
- environmental sole purpose product
- vara sem eingöngu er tengd umhverfismálum [is]
- specifik miljøvenlig produkt [da]
- produkt med enbart miljösyfte [sæ]
- produit à finalité uniquement environnementale [fr]
- Produkt einzig für Umweltzwecke [de]
- for statistical purposes
- vegna hagskýrslugerðar [is]
- for purposes of administrative information
- vegna stjórnsýslulegrar upplýsingaöflunar [is]
- welfare of animals used for scientific purposes
- velferð dýra sem notuð eru í vísindaskyni [is]
- be a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
- vera á skrá yfir þá sem synja á um komu [is]
- être signalé aux fins de non-admission [fr]
- zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben sein [de]
- protection of animals used for experimenal and other scientific purposes
- vernd dýra sem notuð eru í tilraunum og öðrum vísindalegum tilgangi [is]
- protection of animals used for scientific purposes
- vernd dýra sem notuð eru í vísindaskyni [is]
- general purpose machinery
general-purpose machinery - vélar til almennra nota [is]
- general purpose machinery
general-purpose machinery - vélbúnaður til almennra nota [is]
- special-purpose motor vehicle
- vélknúið ökutæki til sérstakra nota [is]
- for the purposes of applying
- við beitingu [is]
- non-commercial landing
landing for non-commercial traffic purposes - viðkoma án viðskipta [is]
- exposed bank
- vindasamur bakki [is]
- goods that are used for law enforcement purposes
- vörur sem eru notaðar við löggæslu [is]
- goods which could be used for the purpose of capital punishment
- vörur sem unnt er að nota til aftöku [is]
- goods which could be used for the purpose of cruel, inhuman or degrading treatment
- vörur sem unnt er að nota til grimmilegrar, ómannlegrar eða vanvirðandi meðferðar [is]
- goods which could be used for the purpose of cruel, inhuman or degrading punishment
- vörur sem unnt er að nota til grimmilegrar, ómannlegrar eða vanvirðandi refsingar [is]
- goods which could be used for the purpose of torture
- vörur sem unnt er að nota til pyndinga [is]
- tracing an item for the purpose of confiscation
- það að rekja hlut til þess að gera hann upptækan [is]
- service traffic for non-commercial purposes
- þjónustuflutningar sem eru ekki í ábataskyni [is]
- intended medical purpose
- ætlaður læknisfræðilegur tilgangur [is]
- for reproductive purposes
- ætlaður til undaneldis [is]
- special-purpose vehicle
special purpose vehicle - ökutæki til sérstakra nota [is]
- véhicule à usage spécial [fr]
- Seezialfahrzeug [de]
175 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.