Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "S r l"

3T3-NRU-ljóseiturhrifaprófun

3T3 NRU phototoxicity test [en]
3T3 NRU PT [en]
3T3 Neutral Red Uptake Phototoxicity Assay [en]

3T3 NRU-fototoksicitetstest [da]

essai de phototoxicité 3T3 [fr]

3T3-NRU-Fototoxizitätstest [de]

4-oxóvalerínsýra

4-oxovaleric acid [en]

4-oxovalerianesyre [da]

acide 4-oxovalérique [fr]

4-Oxovaleriansäure [de]

8-hýdroxýkínólínsúlfat

8-hydroxyquinoline sulfate [en]

Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei

Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei [en]

Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei [la]

aðalaðstoðarþegi

lead beneficiary [en]

aðalausturrör

main bilge suction pipe [en]

aðalákvörðunarstaður

main destination [en]

destination principale [fr]

Hauptreiseziel [de]

aðalálestur

primary indication [en]

aðalbókasafn framkvæmdastjórnarinnar
aðalbókasafn

Central Library of the European Commission [en]
Central Library [en]

aðaldrifás

parent axle [en]

aðaleining tæknilegu stoðeiningarinnar

principal CS-SIS [en]

aðalframkvæmdastjóri

Secretary General [en]
Secretary-General [en]
SG [en]

generalsekretæren [da]

generalsekreteraren [sæ]

secrétaire général, SG [fr]

Generalsekretär [de]

aðalframkvæmdastjóri

Director-General [en]
Director General [en]

aðalframkvæmdastjóri

Executive Secretary General [en]
Executive Secretary-General [en]

aðalframkvæmdastjóri Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna

Director-General of UNESCO [en]
Director General of UNESCO [en]

aðalframkvæmdastjóri ráðs Evrópubandalaganna

Secretary-General of the Council of the European Communities [en]
Secretary General of the Council of the European Communities [en]

aðalframkvæmdastjóri ráðs Evrópusambandsins

Secretary General of the Council of the European Union [en]
Secretary-General of the Council of the European Union [en]

generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union [da]

generalsekreterare för Europeiska unionens råd [sæ]

secrétaire général du Conseil de l´Union européenne [fr]

Generalsekretär des Rates der Europäischen Union [de]

aðalframkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna

Secretary General of the United Nations [en]
Secretary-General of the United Nations [en]

aðalgagnahirsla

primary repository [en]

primært datalager [da]

primär databas [sæ]

entrepôt primaire de stockage des données [fr]

primäres Repository [de]

aðalhugverkastofa

central industrial property office [en]

aðaljöfnunarreikningur kerfis fyrir viðskipti með losunarheimildir

ETS central clearing account [en]

aðalkjörræðismaður

honorary consul-general [en]

aðalleiðslur

main wiring loom [en]

aðalleigusamningur

host lease contract [en]

aðalljósarofi

master lighting switch [en]

hovedlysafbryder [da]

aðalljósker

headlamp [en]
head-lamp [en]
headlight [en]

forlygte [da]

strålkastare [sæ]

aðalljósker af samlokugerð

sealed-beam headlamp [en]

aðalljóskershylki

main body of the headlamp [en]

aðalmarksvið

target primary area [en]

aðalmálsmeðferð
aðalmeðferð

main proceedings [en]

aðalorkustöð

main generating station [en]

aðalpústgrein

headpipe [en]

hovedrør [da]

huvudrör [sæ]

aðalrannsóknarríki

lead investigating State [en]

aðalráð Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar

WTO General Council [en]
World Trade Organization General Council [en]

WTO´s Almindelige Råd [da]

WTO:s allmänna råd [sæ]

Conseil général de l´OMC [fr]

Allgemeiner Rat der WTO [de]

aðalráð Seðlabanka Evrópu

General Council of the European Central Bank [en]
General Council of the ECB [en]

Europæiske Centralbanks Generelle Råd, ECB´s Generelle Råd [da]

Europeiska centralbankens allmänna råd, ECB:s allmänna råd [sæ]

Conseil général de la Banque centrale européenne, Conseil général de la BCE [fr]

Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank, Erweiterter Rat der EZB [de]

aðalráðstefna

general conference [en]

aðalráðstefna Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna

General Conference of UNESCO [en]

aðalritari félagsmála

Principal Secretary, Social Affairs [en]

aðalrofi rafgeymis

battery master switch [en]

aðalræðismaður

consul-general [en]
consul general [en]

generalkonsul [da]

consul général [fr]

Generalkonsul [de]

aðalræðisskrifstofa

consulate general [en]

aðalsamstarfsflugvöllur

partner airport [en]

aðalskjáyfirlit

principal display [en]

aðalskrá

central register [en]

aðalskrifstofa

General Secretariat [en]

aðalskrifstofa

head office [en]

hjemsted, hovedsæde, hovedkontor [da]

säte, huvudkontor [sæ]

siège, siège social [fr]

Sitz, Gesellschaftssitz [de]

aðalskrifstofa

central office [en]

aðalskrifstofa Alþjóðasambands sakamálalögreglunnar í hverju landi

national central bureau of the International Criminal Police Organisation [en]

bureau central national de l´Organisation Internationale de Police Criminelle [fr]

nationales Zentralbüro der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation [de]

aðalskrifstofa alþjóðlegra járnbrautarflutninga

Central Office for International Rail Transportation [en]
OCTI [en]

aðalskrifstofa Evrópustofnunar um öryggi flugleiðsögu sem sér um að innheimta leiðargjöld

Eurocontrol´s Central Route Charges Office [en]

aðalskrifstofa í baráttunni gegn fölsun evrunnar

Central Office for combating euro counterfeiting [en]

centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri [da]

centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron [sæ]

office central de répression du faux monnayage de l´euro [fr]

aðalskrifstofa orkusáttmálans

Energy Charter Secretariat [en]
Secretariat of the Energy Charter [en]

Sekretariatet for Energichartret [da]

Secrétariat de la Charte européenne de l´énergie [fr]

Sekretariat der Energiecharta [de]

aðalskrifstofa ráðs Evrópusambandsins

General Secretariat of the Council of the European Union [en]
GSC [en]
General Secretariat of the Council [en]

Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, Generalsekretariatet for Rådet, GSR [da]

generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd, rådets generalsekretariat [sæ]

secrétariat général du Conseil de l´Union européenne, secrétariat général du Conseil, SGC [fr]

Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union, Generalsekretariat des Rates [de]

aðalskuldari

principal debtor [en]
principal [en]

hovedskyldner [da]

débiteur principal [fr]

Hauptschuldner [de]

aðalstarf

main job [en]

aðalstarf

main activity [en]

aðalstarf

principal occupation [en]

aðalstarf

major occupation [en]

aðalstarf

main occupation [en]

aðalstarfsemi

main activity [en]

aðalstarfsemi

principal activity [en]

aðalstarfsstöð

principal place of business [en]

aðalstjórnborð

central operating console [en]

aðalstjórnbúnaður

main controls [en]

aðalstýri

primary flight controls [en]

aðalstýrisbúnaður

main steering gear [en]

aðalúrtakseining

primary sampling unit [en]

aðalútblástursstreymi

bulk exhaust flow [en]

aðalveðurstofa

meteorological watch office [en]

aðalvöruflokkun Sameinuðu þjóðanna
aðalvöruflokkun SÞ

United Nations´ central product classification [en]
CPC [en]

aðalþil þverskips

main transverse bulkhead [en]

aðalæðastrengir blaða

principal leaf veins [en]

aðdráttarafl tóbaksvara

attractiveness of tobacco products [en]

aðfallshorn

incidence angle [en]
incident angle [en]
angle of incidence [en]

infaldsvinkel [da]

infallsvinkel [sæ]

angle d´incidence [fr]

Einfallswinkel [de]

aðfallshornsstillir

incidence angle modifier [en]
IAM [en]

aðfararhæfur samkvæmt lögum

legally enforceable [en]

aðferðafræði hagreikninga landbúnaðarins

EAA methodology [en]

aðferðafræðileg skýring

methodological note [en]

aðferðafræðileg skýrsla

methodological report [en]

aðferðafræði við hagskýrslugerð

statistical methodology [en]

aðferðafræði við lánshæfismat

credit quality assessment methodology [en]

kreditkvalitetsbedömningsmetode [da]

Methode zur Bewertung der Kreditqualität [de]

aðferðarlýsing

protocol [en]

aðferðarlýsing fyrir vefjaprófanir

tissue test protocol [en]

aðferðarlýsing prófunar

test protocol [en]

aðferð, byggð á samstæðureikningsskilum

accounting consolidation-based method [en]

aðferð byggð á sögulegum gögnum

HLBA [en]
historical look-back approach [en]

aðferð eigin líkana
eiginlíkansaðferð
aðferð með eigin líkani

Internal models approach [en]
IMA [en]
Internal-Models approach [en]
Internal model approach [en]

metod med interna modeller [da]

aðferðir í tengslum við viðbrögð

methods of response [en]

aðferð með ísetningu á skál
ísetning á skál

plate incorporation method [en]

pladeinkorporeringsmetode [da]

plattinkorporeringsmetode [sæ]

méthode d´incorporation directe [fr]

Platteninkorporationsmethode [de]

aðferð með ljósmyndun

photographic method [en]

aðferð sem beinist að sameiginlegum hluta

common moiety method [en]

aðferð sem byggist á einfaldri staðvirðingu

single indicator method [en]

aðferð sem byggist á reikniformúlum

formula-based approach [en]

aðferð sem byggist á tvöfaldri staðvirðingu

double indicator method [en]

aðferð sem hefur ekki verið gerð sjálfvirk

non-automated procedure [en]

aðferð til að finna margs konar efnaleifar

multiresidue method [en]
multi-residue method [en]

aðferð til að gera örverur óskaðlegar

devitalising process for micro-organisms [en]
devitalising process for microorganisms [en]

proces til uskadeliggørelse af mikroorganismer [da]

metod för avdödning av mikroorganismer [sæ]

aðferð til að greina á milli sýktra og bólusettra dýra
DIVA-aðferðin

differentiating infected from vaccinated animal (DIVA) strategy [en]
DIVA [en]

aðferð til skimunar
skimunaraðferð

screening method [en]

aðferð til stakra mælinga

discontinuous method [en]

aðferð til stórsærrar krufningar

gross dissection technique [en]

aðferð við skýrslugjöf

reporting method [en]

aðferð við uppljóstrun fíkniefnamála

drug-detection method [en]

méthode de détection de drogue [fr]

Rauschgiftdetektionsmethode [de]

aðferð þar sem litrófsgreinir er notaður

spectroscopic method [en]

aðferð þar sem litskilja er notuð

chromatographic method [en]

aðflug með leiðsögn í lóðréttum fleti

approach procedure with vertical guidance [en]
APV [en]

aðflug með óstarfhæfan hreyfil

one engine inoperative approach [en]

aðflug og brottflug um geimhnit við lægri sjónflugslágmörk

point-in-space approaches and departures with reduced VFR minima [en]
PinS-VFR [en]
point in space approaches and departures with reduced VFR minima [en]

aðflugsbúnaður

landing aid [en]

aðflugsferill

approach trajectory [en]

indflyvningsvej [da]

inflygningsbana [sæ]

trajectoire d´approche [fr]

Anflugweg [de]

aðflugshallahorn

glideslope angle [en]

aðflugshallahorn

nominal descent slope [en]

aðflugsreitur

approach area [en]

aðflugsskilyrði

approach conditions [en]

aðflugsstjórnardeild

terminal manoeuvring area control unit [en]

aðflugsstjórnardeild

approach control unit [en]

aðflugsstjórnarsvæði

terminal manoeuvring area [en]
TMA [en]
terminal control area [en]

aðflugsstjórnarþjónusta

approach control service [en]

aðflugsstjórnun með kögunarratsjá

surveillance radar approach [en]
SRA [en]

overvågningsradarindflyvning, SRA [da]

SRA [sæ]

approche au radar de surveillance [fr]

SRA [de]

aðflugssvæði þar sem er mikil flugumferð

high-density terminal manoeuvring areas [en]

terminalområde med stor trafiktæthed [da]

aðflugsverklag

approach procedure [en]

aðflugsvirki

approach facility [en]

aðflutningshraði

feed rate [en]
feed-rate [en]

aðflutningshraði hráefna

raw material feed rate [en]
raw material feed-rate [en]

aðflutningsskýrsla

declaration of entry [en]

aðflutningsyfirlitsskýrsla

entry summary declaration [en]

aðflutningur fólks

immigration [en]

aðfluttur einstaklingur
aðfluttur

immigrant [en]

að frádreginni staðgreiðslu tekjuskatts

net of taxes on income at source [en]

að frátalinni þeirri skuldbindingu

apart from the obligation [en]

aðfærslulögn

approach tube [en]

aðföng loftfars

aircraft stores [en]

aðgangsaðferðarlýsing

access control protocol [en]

protokol for adgangskontrol [da]

aðgangskerfi vegna flutnings

access regime for transmission [en]

aðgangskort í skíðalyftur

ski pass [en]

aðgangskort til að sanna að einstaklingur hafi heimild til að dvelja innan haftasvæðis

pass to identify individual´s entitlement to be within a restricted area [en]

aðgangspallur

access platform [en]

aðgangsskilyrði

conditions of access [en]

aðgangsstaður talsímaþjónustu fyrir almenning

public voice telephony access point [en]

aðgangur að aðstöðu á staðnum á borð við sundlaug, gufubað, heilsulind eða líkamsræktarsal sem er innifalin fyrir hótelgesti

access to on-site facilities such as a swimming pool, sauna, spa or gym included for hotel guests [en]

aðgangur að bankaupplýsingum

access to bank information [en]

accès aux renseignements bancaires [fr]

Zugang zu Bankinformationen [de]

aðgangur að fjármálaþjónustu

access to financial services [en]

accès aux services financiers [fr]

Zugang zu Finanzmitteln [de]

aðgangur að lánsfé

access to credit [en]

accès au crédit [fr]

Zugang zu Krediten [de]

aðgangur að skjölum

access to documents [en]

aðgangur almennings

public access [en]

aðgengi allra að rafrænu samfélagi

e-inclusion [en]
eInclusion [en]

aðgerðaáætlun á sviði umhverfismála

environment action programme [en]
environmental action programme [en]
EAP [en]

handlingsprogram på miljøområdet [da]

miljöhandlingsprogram [sæ]

Umweltaktionsprogramm [de]

aðgerðaáætlun átta helstu iðnríkja heims

G8 Action Plan [en]

aðgerðaáætlun á vegum sveitarfélaga

community action programme [en]

aðgerðaáætlun Bandalagsins

Community action programme [en]

aðgerðaáætlun Bandalagsins til meðallangs tíma

medium-term Community action programme [en]

aðgerðaáætlun Bandalagsins um baráttu gegn mismunun

Community Action Programme to Combat Discrimination [en]

aðgerðaáætlun Bandalagsins um jöfn tækifæri fyrir konur og karla

Community Action Programme on Equal Opportunites for Men and Women [en]

aðgerðaáætlun ESB og Úkraínu

EU-Ukraine Action Plan [en]

aðgerðaáætlun ESB vegna rafgeyma

EU Battery Action Plan [en]

aðgerðaáætlun Evrópubandalagsins á sviði umhverfisverndar

programme of action of the European Community on protection of the environment [en]

aðgerðaáætlun Evrópusambandsins um löggæslu, góða stjórnunarhætti og viðskipti á skógræktarsvæðum

Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan [en]
FLEGT [en]
Forest Law Enforcement, Governance and Trade [en]

retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet, FLEGT [da]

skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog, Flegt [sæ]

application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux, FLEGT [fr]

Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor, FLEGT [de]

aðgerðaáætlun G20-hópsins gegn spillingu

G20 Anti-Corruption Action Plan [en]

Plan d´action anticorruption du G20 [fr]

aðgerðaáætlun gegn spillingu

programme of action against corruption [en]

aðgerðaáætlun í félagslegum málefnum

social action programme [en]

aðgerðaáætlun í umhverfistækni
ETAP-áætlunin

Environmental Technologies Action Plan [en]
ETAP [en]

handlingsplan for miljøteknologi [da]

handlingsplan för miljöteknik [sæ]

plan d´action relatif aux technologies de l´environnement [fr]

Aktionsplan, Umwelttechnologien [de]

aðgerðaáætlun orrustu

operational order of battle [en]

aðgerðaáætlun ríkis um flugöryggi

State Plan for Aviation Safety [en]

aðgerðaáætlun um að koma á fót sambandi fjármagnsmarkaða

Action Plan on Building a Capital Markets Union [en]

handlingsplan for etablering af en kapitalmarkedsunion [da]

aðgerðaáætlun um fjármálaþjónustu

financial services action plan [en]

aðgerðaflugsþjálfi

operational flight trainer [en]

aðgerðalaust ástand

idle state [en]

aðgerðaleysi

omission [en]

aðgerðaleysi

lack of action [en]

aðgerð á sviði matvælaaðstoðar

food-aid operation [en]

aðgerð á sviði menningarmála

cultural action [en]

aðgerð Bandalagsins

Community action [en]

aðgerðir Bandalagsins á sviði menningarmála

Community cultural action [en]

aðgerðir Bandalagsins á sviði menntunar

Community education actions [en]

Aðgerðir í loftslagsmálum, umhverfismál, auðlindanýtni og hráefni

Climate action, environment, resource efficiency and raw materials [en]

aðgerðir í umhverfismálum

environmental action [en]

aðgerðir í því skyni að hafa áhrif á afstöðu fólks

influence operations [en]

aðgerðir til að rekja smitleiðir

contact tracing activities [en]

aðgerð liðsheildar

teaming action [en]

aðgerð til hraðastýringar

speed control function [en]
SCF [en]

aðgerð til upplýsinga um hraðatakmarkanir

speed limit information function [en]
SLIF [en]

aðgerð til úrbóta vegna öryggis á vettvangi

field safety corrective action [en]

sikkerhedsrelateret korrigerende handling [da]

korrigerande säkerhetsåtgärd på marknaden [sæ]

Sicherheitskorrekturmaßnahme im Feld [de]

aðgreindir ljósgjafar

separate light sources [en]

aðgreind ljósastæði

separate lamp body [en]

aðgreind reikningsskil

separate financial statements [en]

aðgreind sjókjölfesta

segregated ballast [en]

aðgreind skuld

ring-fenced liability [en]

aðgreindur sjókjölfestugeymir

segregated water ballast tank [en]

aðgreining með loftstraumi

aeraulic separation [en]
air classification [en]
pneumatic classification [en]
air separation [en]

aðhaldsbúnaður fyrir börn

child restraint system [en]
child restraint [en]
CRS [en]

aðhaldsbúnaður stjórnanda

operator restraint system [en]

Fahrerrückhaltevorrichtung [de]

að hluta til við skilyrði á vettvangi

under semi-field conditions [en]

aðhvarfsfall

regression function [en]

aðhvarfslíkan

regression model [en]

aðhvarfslína

regression line [en]
line of best fit [en]
line of closest fit [en]

bedst tilpasset linje [da]

bäst raklinjeapproximation, best fit raklinje [sæ]

aðhvarfsstuðull

regression coefficent [en]

aðhvarfsstuðull

regression constant [en]

aðhæfingaráætlun fyrir viðkomandi stað

site-conditioning plan [en]

aðilar í flugrekstri

airline industry [en]

aðilar sem ekki eiga í samkeppni

non-competitors [en]

aðilar vinnumarkaðarins

social partners [en]

aðilar vinnumarkaðarins

management and labour [en]

aðilar vinnumarkaðarins á vettvangi ESB

EU social partners [en]

aðilar vinnumarkaðarins á vettvangi Sambandsins

Union-level social partners [en]

aðilaskipti að atvinnurekstri

transfer of businesses [en]

aðilaskipti að fyrirtækjum

transfer of undertakings [en]

aðildardagur
gildistökudagur aðildar

date of accession [en]
accession date [en]

aðildarríki ákvörðunarstaðar

Member State of destination [en]

aðildarríki Evrópusambandsins

European Union Member State [en]
Member State of the European Union [en]
EU Member State [en]
Member State of the EU [en]

aðildarríki sem annast framkvæmd

executing Member State [en]

aðildarríki sem annast hlerun

intercepting Member State [en]

aðildarríki sem beiðni er beint til

requested Member State [en]

anmodede stat, adspurgte stat [da]

anmodad stat, mottagarstat [sæ]

État requis [fr]

aðildarríki sem beiðni er beint til

requested State Party [en]

aðildarríki sem er framleiðsluríki

Member State of production [en]

aðildarríki sem er komuríki inn í Evrópusambandið

Member State of arrival in the European Union [en]

aðildarríki sem er skoðunarþoli

inspected State Party [en]

aðildarríki sem eru ekki þátttökuaðildarríki

non-participating Member States [en]

aðildarríki sem fær tilkynningu

notified Member State [en]

aðildarríki sem hefur evru sem gjaldmiðil

Member State whose currency is the euro [en]

aðildarríki sem leggur fram beiðni

requesting State Party [en]

aðildarríki sem leggur fram beiðni

requesting Member State [en]

begärande medlemsstat [da]

État membre requérant [fr]

anfragender Mitgliedstaat [de]

aðildarríki sem leggur fram beiðni

Member State making the application [en]

aðildarríki þar sem geymsla er staðsett

Member State of storage [en]

aðildarríki þar sem refsidómur féll

convicting Member State [en]

aðildarríki þar sem skuldari er með lögheimili

Member State of the debtor´s domicile [en]

aðildarríki þar sem vara er upprunnin
upprunaaðildarríki

Member State of origin [en]

aðildarríki þar sem velmegun er minni

less prosperous Member States [en]

aðildarríkjunum ber skylda til að gera e-ð

it is incumbent on Member States to do something [en]

aðildarsamningur

accession agreement [en]

tiltrædelsesaftale [da]

accord d´adhésion [fr]

Beitrittsübereinkommen, Beitrittsabkommen [de]

aðildarsamstarf

accession partnership [en]

aðildarsáttmáli

Treaty of Accession [en]
Accession Treaty [en]
TA [en]

tiltrædelsestraktat, traktat om tiltrædelse [da]

anslutningsfördrag, fördrag om anslutning [sæ]

traité d´adhésion, traité relatif à l´adhésion, TA [fr]

Beitrittsvertrag [de]

aðildarskjal

instrument of accession [en]
accession instrument [en]

tiltrædelsesinstrument [da]

anslutningsinstrument [sæ]

instrument d´adhésion [fr]

Beitrittsurkunde [de]

aðildarskyldur

membership obligations [en]
obligations of membership [en]

medlemsforpligtelser [da]

de skyldigheder som ett medlemskap medför [sæ]

obligations découlant de l´adhésion [fr]

Mitgliedspflichten [de]

aðild starfsmanna

employee involvement [en]

aðili að Alþjóðagjaldeyrissjóðnum

International Monetary Fund member [en]
IMF member [en]

membre du FMI, membre du Fonds monétaire international [fr]

Mitglied des Internationalen Währungsfonds, IWF-Mitglied, IWF-Mitgliedsstaat [de]

aðili að EURES-netinu

Eures member [en]

aðili að samstarfi um einkaleyfi

member of a patent [en]

aðili á fyrra stigi í aðfangakeðju

up-stream actor [en]
upstream actor [en]

aðili í flugtengdri starfsemi

aviation undertaking [en]

aðili í samsiglingakerfi

maritime conference member [en]

aðili með pöntunarbirgðir peningaseðla

NHTO entity [en]

aðili með sértryggð skuldabréf

covered bond entity [en]

aðili sem á rétt á vernd

person qualifying for protection [en]

aðili sem ber ábyrgð

responsible party [en]
party responsible [en]

partie responsable [fr]

verantwortliche Partei [de]

aðili sem ekki er í vanskilum

non-defaulting member [en]

aðili sem ekki tengist Evrópusambandinu
aðili sem ekki tengist ESB

non-European Union-related body [en]
non-EU-related body [en]

aðili sem er ábyrgur fyrir greiðslu virðisaukaskatts

person liable for payment of VAT [en]

aðili sem er bær til að fjalla um kæru

competent review body [en]

aðili sem er ekki ríkisborgari

non-national [en]

aðili sem er upplýstur og fús til viðskiptanna

knowledgeable, willing party [en]

aðili sem er þar til bær til að gefa út vegabréfsáritun

visa-issuing authority [en]

instance chargée de la délivrance des visas [fr]

für die Sichtvermerkserteilung zuständige Instanz [de]

aðili sem falin eru tiltekin verkefni

delegated body [en]

bemyndiget organ [da]

bemyndigat organ [sæ]

organisme délégué [fr]

ermächtigte Einrichtung [de]

aðili sem fer með ákvarðanatöku

decision-making body [en]

aðili sem fer með mál er varða hagsmuni almennings

public interest entity client [en]

aðili sem framleiðir leyfisskyld skotvopn

manufacturer of firearms subject to authorisation [en]

personne qui fabrique des armes à feu soumises à autorisation [fr]

Hersteller von erlaubnispflichtigen Feuerwaffen [de]

aðili sem gefur út vottorð

certificate issuing body [en]

aðili sem gerir samning um loftflutninga

air carriage contractor [en]

aðili sem heyrir undir opinberan rétt

body governed by public law [en]

aðili sem leggur fram beiðni

requesting party [en]

anmodende part [da]

ersuchende Partei [de]

aðili sem selur leyfisskyld skotvopn

dealer in firearms subject to authorisation [en]

personne qui fait le commerce des armes à feu soumises à autorisation [fr]

Händler von erlaubnispflichtigen Feuerwaffen [de]

aðili sem setur reikningsskilastaðla

accounting standard setter [en]

producteur de normes comptables, normalisateur en comptabilité [fr]

Rechnungslegungsgremium, Standardsetzer für Rechnungslegungsnormen, Gremium von Standardsetzern auf dem Gebiet der Rechnungslegung, Standardsetzer auf dem Gebiet der Rechnungslegung [de]

aðili sem sér um meðferð kærumála

body responsible for appeal [en]

det kompetente klageorgan [da]

l´organe compétent pour les procédures de recours [fr]

das für Rechtsbehelfsverfahren zuständige Organ [de]

aðili sem stundar farþegaflutninga á vegum

road passenger transport operator [en]

aðili sem tilskipuninni er beint til

addressee of the Directive [en]

aðili varfærniseftirlits
aðili sem hefur með höndum varfærniseftirlit

prudential supervisor [en]

aðkallandi takmörkun af öryggisástæðum

urgent safety restriction [en]

brådskande begränsningsåtgärder av säkerhetsskäl [da]

mesures de restriction urgentes [fr]

Notfallmaßnahmen [de]

aðkomuleið frá sjó

approach from seaward [en]

aðleiðsluskilyrði

feeding conditions [en]

að loknu mjólkurskeiði

postlactational [en]

aðlögun að breytingu á vinnu og samfélagi: ný áætlun Bandalagsins um öryggi og heilbrigði 2002-2006

Adapting to change in work and society: a new Community strategy on safety and health 2002-2006 [en]

aðlögun að loftslagsbreytingum

Climate Change Adaptation [en]
CCA [en]
climate adaptation [en]

tilpasning til klimaændringer [da]

Anpassung an den Klimawandel [de]

aðlögunarhæft framljósakerfi

adaptive front-lighting system [en]
AFS [en]
adaptive front lighting system [en]

adaptiv forlygtesystem [da]

adaptivt framljussystem, justerbart framljussystem, AFS [sæ]

aðlögunarhæft ljóstæknilegt kerfi

adaptive optics [en]

aðlögunarkerfi við landamæri vegna kolefnis

carbon border adjustment mechanism [en]
CBAM [en]
carbon border mechanism adjustment [en]

aðlögunarkostnaður

switching cost [en]

aðlögunarráðstöfun
ráðstöfun á sviði aðlögunar

adaptation measure [en]

aðlögunarstefna

integration policy [en]

aðlögunartilkeyrsla

adaptation run [en]

aðlögun iðnaðar að breyttum atvinnu- og uppbyggingarskilyrðum

adjustment of industry to structural changes [en]

aðlögun ríkisborgara þriðju landa

integration of third-country nationals [en]

integration af tredjelandsstatsborgere [da]

intégration des ressortissants de pays tiers [fr]

Integration von Drittstaatsangehörigen [de]

aðlögun vegna samræmingar

matching adjustment [en]
MA [en]

að órannsökuðu máli

prima facie [en]

uden videre, umiddelbart [da]

prima facie, vid första påseendet [sæ]

prima facie, à première vue, présomption de [fr]

nach dem ersten Anschein, prima facie [de]

aðrar aðferðir við yfirfærslu áhættu

other risk transfer mechanisms [en]
ORTM [en]

aðrennslisrás

headrace [en]

aðrennslisrör

feed tube [en]

aðrennslissvæði
vatnasvið

catchment [en]

aðrir greiðslumiðlar en reiðufé

non-cash means of payment [en]

aðsetursland

country of residence [en]

aðsetursland móðurfyrirtækis

country of residence of parent enterprise [en]

aðskildar flugbrautir

separate runways [en]

særskilte baner [da]

separata banor [sæ]

getrennte Pisten [de]

aðskildar siglingaleiðir

traffic separation schemes [en]

aðskilin afurð

separated product [en]

aðskilnaður

segregation [en]

aðskilnaður

separation [en]

aðskilnaður fastra og fljótandi efna

solid-liquid separation [en]

aðskilnaður fylgimyndar

secondary image separation [en]

sekundærbilledseparation [da]

sekundärbildsseparation [sæ]

aðskilnaður litninga

segregation of chromosomes [en]

aðskilnaður með litskiljutækni
aðskilnaður með litskiljun

chromatographic separation [en]

aðskilnaður reðurhúfu og forhúðar

balano-preputial separation [en]

aðskotaefni á flugskrokki

airframe contamination [en]

aðskotaefni úr vinnslu

process contaminant [en]

aðskotahlutur

foreign object debris [en]
FOD [en]

fremmedlegeme [da]

främmande föremål [sæ]

aðskotahlutur

foreign object [en]

aðskotahlutur

foreign body [en]

aðskotahlutur

foreign matter [en]

aðskotahlutur veldur skemmdum
aðskotahlutur sem veldur skemmdum

FOD resulting in damage [en]

aðstaða til að raða lestum

train formation facilities [en]

aðstaða til biðvörslu
biðvörsluaðstaða

lairage facility [en]
lairage [en]

opstaldningsfacilitet [da]

stallutrymme [sæ]

aðstaða til flugafgreiðslu

ground handling facilities [en]

aðstoð almannatrygginga

social security benefits in kind [en]
social-security benefits in kind [en]

aðstoðaráætlun Sambandsins

Union aid programme [en]

aðstoðarflugmaður

second pilot [en]

styrmann [da]

aðstoðarflugmaður

co-pilot [en]
copilot [en]

aðstoðarflugmaður sem leysir af í farflugi

cruise relief co-pilot [en]

aðstoðarfólk í heilbrigðisþjónustu

medical auxiliaries [en]

aðstoðarframkvæmdastjóri alþjóðamála

Deputy Secretary General for Political Affairs [en]
Deputy Secretary-General for Political Affairs [en]

aðstoðargreiðsla

aid payment [en]

aðstoðarhlutfall

aid rate [en]

aðstoðarhlutfall

aid intensity [en]

aðstoðarhæfistímabil

eligibility period [en]

aðstoðarhæfi útgjalda

eligibility of expenditure [en]

aðstoðarkerfi til björgunar

rescue aid scheme [en]

aðstoðarleið

aid instrument [en]

aðstoðarlæknir

resident physician [en]

aðstoðarlögreglumaður

auxiliary police officer [en]

police auxiliaire [fr]

Hilfspolizei [de]

aðstoðarmaður dýralæknis

veterinary assistant [en]

aðstoðarmaður fjölskyldu

family helper [en]

aðstoðarvélstjóri

assistant engineer officer [en]

aðstoð í öllum geirum

aid in all sectors [en]

aðstoð tengd viðskiptaliprun

trade facilitation-related assistance [en]

aðstoð til atvinnugreina

sectoral aid scheme [en]

aðstoð til björgunar fyrirtækjum

aid for rescuing firms [en]

aðstoð til eflingar atvinnu

employment aid [en]
aid for employment [en]

aðstoð til eflingar viðskiptum

Aid for Trade [en]
AfT [en]

Aide pour le commerce [fr]

Handelshilfe [de]

aðstoð til endurskipulagningar

restructuring aid [en]

aðstoð til lítilla og meðalstórra fyrirtækja

SME aid [en]

aðstoð til menntunar
menntunaraðstoð

training aid [en]
aid for training [en]

aðstoð til þjálfunar
þjálfunaraðstoð

training aid [en]
aid for training [en]

aðstoð vegna greiðslujafnaðar

balance of payments assistance [en]

aide à la balance des paiements [fr]

að stofni til úr asbesti

asbestos-based [en]
asbestos based [en]

að stofni til úr blýi

lead-based [en]
lead based [en]

að stofni til úr frumum

cell-based [en]

að stofni til úr kalsíumi

calcium-based [en]

calciumbaseret [da]

kalciumbaserad [sæ]

à base de calcium [fr]

auf Kalziumbasis [de]

að stofni til úr keramíkefnum

ceramic-based [en]

að stofni til úr kolefni

carbon-based [en]

að stofni til úr vatni

water-based [en]

að stofni til úr vef

tissue-based [en]

að teknu tilliti til tapgleypni vátryggingaskuldar

after the loss absorbing capacity of technical provisions [en]
after loss absorbing capacity of technical provisions [en]

að tillögu framkvæmdastjórnarinnar

on a proposal from the Commission [en]

að uppfylltum þeim skilyrðum

under the conditions [en]

að uppfylltum þeim skilyrðum

subject to the conditions [en]

aðvörunarljós

danger lamp [en]

að öllu leyti heimafengin framleiðsluvara

wholly obtained product [en]

afar sjaldgæfur sjúkdómur

ultra-rare disease [en]

afblásturshverfill

top recovery turbine [en]

gasaflastningsturbine [da]

turbingenerator [sæ]

turbine de récupération au gueulard [fr]

Hochofengasentspannungsturbine, Gichtgasentspannungsturbine [de]

afborgun
niðurgreiðsla

amortisation [en]
amortization [en]

afborgun af höfuðstól

principal payment [en]

afbrigði Creutzfeldt-Jakobs-sjúkdómsins

variant Creutzfeldt-Jakob disease [en]
vCJD [en]

afbrigðilegar niðurstöður

aberrant results [en]

afbrotastarfsemi sem nær yfir landamæri

cross-border organised crime [en]
cross-border organized crime [en]

afbrot sem heyra undir lögsögu Alþjóðlega sakamáladómstólsins

crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court [en]

afbrot sem ná yfir landamæri

cross-border crime [en]

afbrot sem tengjast vélknúnum ökutækjum

motor vehicle crime [en]

afbrot sem tengjast ökutækjum og ná yfir landamæri

cross-border vehicle crime [en]

afbrot tengd kjarnakleyfum og geislavirkum efnum

crime connected with nuclear and radioactive substances [en]

afdráttar- og tilkynningarskylda

withholding and reporting obligation [en]

af efnagreiningarhreinleika
af hreinleika sem krafist er við efnagreiningar

p.a. [en]
p.A. [en]
pro analysi [en]

pro analysi [la]

affallsaflþéttir

shunt power capacitor [en]

afföll af áhættuskuldbindingum í efnahagsreikningi

discounts on balance sheet exposures [en]

afgangskjúklingar

surplus chicks [en]

afgreiða frá viðurkenndu sláturhúsi

dispatch from an approved slaughterhouse [en]

afgreiða í frjálst flæði

release for free circulation [en]

afgreiðsla

ground handling [en]
ground-handling [en]

afgreiðsla

handling [en]

afgreiðsla á einum stað

one-stop shop [en]

afgreiðsla farms

cargo handling [en]

afgreiðsla flugvéla

servicing of aeroplanes [en]

afgreiðsla flugvélar

aeroplane handling [en]

afgreiðsla lyfja

dispensing of medicinal products [en]

afgreiðsluaðili

handling agent [en]

afgreiðsluborð

servery [en]

afgreiðslufrestur

supply time [en]

afgreiðslufyrirtæki

handling company [en]

afgreiðslugeta flugvalla

airport capacity [en]

afgreiðslugeymsla

bonded warehouse [en]

afgreiðsluheild

handling unit [en]

afgreiðsluhættir sendiskrifstofa sem fara með ræðismál

handling practices at local consular missions [en]

afgreiðslukassi

cash register [en]

afgreiðslumaður

shop assistant [en]

afgreiðslurás

delivery channel [en]

afgreiðslusalur

room for dispatching [en]

afgreiðsluseðlabanki aðildarríkis evrukerfisins

delivering Eurosystem NCB [en]

afgreiðsluskilyrði

supply conditions [en]
conditions of supply [en]

afgreiðsluskrifstofa

dispatch office [en]

afgreiðslustaður

access point [en]

afgreiðslustöð

dispatch centre [en]

afgreiðslustöð

dispatching establishment [en]
dispatch establishment [en]

afgreiðslustöð

dispatching centre [en]

afgreiðslutími

slot [en]

afgreiðslutími brottflugs sem flæðisstjórnun flugumferðar úthlutar

ATFM departure slot [en]

afgreiðslutími sem flugrekandi hefur afsalað sér

slot which has been given up by a carrier [en]

afgreiðslutími sem sótt hefur verið um

requested slot [en]

afgreiðsluþjónusta í tengslum við farangur farþega

passenger baggage handling service [en]

afgreiðsluökutæki

servicing vehicle [en]

afgreitt í frjálst flæði

release for free circulation [en]

af heilbrigðisástæðum

for health reasons [en]

afhenda til vörslu

deposit [en]

afhendingarreikningur fyrir uppboðnar losunarheimildir

auction delivery account [en]

auktionsleveringskonto [da]

mottagarkonto för auktionerade utsläppsrätter [sæ]

Lieferkonto für versteigerte Zertifikate [de]

afhendingarseðill

delivery note [en]

afhendingarskilmálar

conditions of deliveries [en]

afhendingarskilmálar

delivery terms [en]

afhendingarskilyrði

supply conditions [en]
conditions of supply [en]

afhendingarskilyrði flugs

transfer conditions of a flight [en]

afhendingarstaður fyrir hitun og kælingu

heating and cooling supply point [en]

varme- og køleforsyningspunkt [da]

leveranspunkt för värme och kyla [sæ]

point d´approvisionnement en chauffage et refroidissement [fr]

Wärme- und Kälteversorgungspunkt [de]

afhendingarstaður jarðolíu

oil terminal [en]

afhendingartryggingareikningur fyrir uppboðnar losunarheimildir

Auction Collateral Delivery Account [en]

afhending á hættulegum varningi til flutnings loftleiðis

offering dangerous goods for transport by air [en]

afhending flugáætlunar til flugumferðarþjónustu

submission of ATS flight plan [en]

afhending gegn greiðslu

delivery versus payment [en]
DVP [en]

levering mod betaling [da]

Lieferung gegen Zahlung [de]

afhending með skilyrðum

conditional surrender [en]

afhleðsluprófun

CD test [en]
charge-depleting test [en]

prøvning i ladningsbevarende tilstand [da]

laddningstömmande provning [sæ]

Prüfung bei Entladung [de]

afhleðsluprófun 1

charge-depleting Type 1 test [en]

prøvningsprocedure for ladningsforbrugende type 1-prøvning [da]

förfarande för laddningstömmande provning av typ 1 [sæ]

afhleypiloft hreyfils

engine bleed [en]

afhleypistjórnun

bleed management [en]

styring af motoraftapning [da]

hantering av avtappning [sæ]

gestion de prélèvement [fr]

Zapfluftmanagement [de]

afkastageta framleiðslutækjanna

capacity of the production facilities [en]

afkastageta með alla hreyfla virka

all-engine-operating performance [en]

afkastageta sjónrænna leiðsögutækja

adequacy of the visual aids [en]

ytelsene til visuelle hjelpemidler [da]

afkastagetuflokkur

performance class [en]

afkastalítil brennslustöð

low-capacity incineration plant [en]

afkastamikil brennslustöð

high-capacity incineration plant [en]

afkvæmalaust karldýr

male which has not produced a litter [en]

afkvæmalaust kvendýr

female which has not produced a litter [en]

afkvæmi í fyrsta ættlið

first generation progeny [en]

afköst hemlabúnaðar

performance of braking devices [en]
performance of a braking device [en]

afköst í samvinnslu raf- og varmaorku

cogeneration capacities [en]

afla e-s gegn endurgjaldi

acquire for valuable consideration [en]

aflafköst fyrir flugtak

take-off power output [en]

aflagning rekstrar

discontinuance [en]

aflandsfjármálamiðstöð

offshore financial centre [en]
offshore financial center [en]
OFC [en]

centre financier extraterritorial [fr]

Offshore-Finanzplatz, Offshore-Zentrum, Offshore-Finanzzentrum [de]

aflandsstarfsemi

offshore activity [en]

aflaskráningarkerfi

catch documentation scheme [en]

fangstdokumentationsordning, dokumentationsordning for fangster [da]

fångstdokumentationssystem, fångstdokumentationsprogram, fångstdokumentationsprogram för fångst [sæ]

Fangdokumentationsregelung [de]

aflaskýrsla

catch return [en]

aflaskýrsla

catch record [en]

fangstopgørelse [da]

fångstdeklaration [sæ]

déclaration de captures [fr]

Meldung der Fänge [de]

aflaskýrsla

catch report [en]

fangstopgørelse [da]

fångstdeklaration [sæ]

aflaskýrslur

nominal catch statistics [en]

aflaskýrslur

catch statistics [en]

afla sönnunargagna

secure evidence [en]

aflausturdæla
aflknúin austurdæla

power bilge pump [en]

afleidd SI-eining
afleidd eining alþjóðlega einingakerfisins

SI derived unit [en]

afleiddur skaðvaldur

secondary pest [en]

sekundær skadegører, sekundært skadeinsekt [da]

sekundær skadegører [sæ]

Sekundärinsekt [de]

afleiða tríasólsumbrotsefna

triazole metabolite derivative [en]

afleiðingar alþjóðlegrar hryðjuverkastarfsemi

implications of acts of terrorism [en]

afleiðsla viðtekinna váhrifa

derivation of the acceptable exposure level [en]

afleiðusamningur

derivative contract [en]

afleiðusamningur vegna útlánaáhættu

credit derivative contract [en]

afleiðuskiptasamningur

swap derivative contract [en]

aflestrartæki

reader [en]

aflestrartæki fjartengds snemmgreiningarbúnaðar
REDCR-búnaður

remote early detection communication reader [en]
REDCR [en]

fjärravläsare (för tidig upptäckt) [da]

aflestur

readout [en]
read-out [en]

afleysingafyrirtæki

temporary employment undertaking [en]

afleysingamaður

interim worker [en]

afleysingar flugliða í flugi

in-flight relief of flight crew members [en]

aflfræðilegt þrýstingsfall

mechanical pressure absorption [en]

aflgraf hreyfils

engine power map [en]

aflitunartími permanganats

permanganate clearing time [en]

affarvningstid for permanganat [da]

afli úr úthafsfiskveiðum

products of deep-sea fishing [en]

aflífa af mannúðarástæðum

kill for humane reasons [en]

aflífun með raflosti

electrocution [en]

aflmælistafla fyrir ETC-prófun

European Transient Cycle dynamometer schedule [en]
ETC dynamometer schedule [en]

afloftunarrás útblásturslofts

exhaust-gas extraction duct [en]

aflokun jarðvegs

soil sealing [en]

arealbefæstelse [da]

hårdgörning av mark [sæ]

imperméabilisation des sols [fr]

Bodenversiegelung [de]

aflóga undaneldisdýr

reproductive animal at the end of its career [en]

udtjent avlsdyr [da]

animal reproducteur en fin de carrière [fr]

ausgedientes Zuchttier [de]

aflrás

power train [en]
powertrain [en]

drivlinje [da]

drivlina, framdrivning [sæ]

groupe motopropulseur [fr]

Antriebsstrang [de]

aflrásarbúnaður

powertrain application [en]

aflrásaríhlutur

drive component [en]

aflræn meðsveiflun

mechanical resonance [en]

mekanisk resonans [da]

aflrænn skaði

mechanical damage [en]

aflskortur

power failure [en]

aflspennir

power transformer [en]

effekttransformer, transformer [da]

krafttransformator, transformator [sæ]

aflstýrður

power-assisted [en]

aflstýrður

power-controlled [en]

aflstöð á jörðu niðri

ground power unit [en]
GPU [en]

GPU [da]

GPU [sæ]

groupe auxiliaire au sol, groupe de batterie de parc [fr]

Boden-Batteriesatz, Bodenhilfsaggregat [de]

aflsvið hreyfils

engine power range [en]

motoreffekt [da]

motoreffekt [sæ]

puissance du moteur [fr]

Motorleistung [de]

aflúttak gírs

gearbox output flange [en]

gearkassens outputflange [da]

aflvél stýrisbúnaðar

steering gear power unit [en]

aflyfirfærsla eimreiða

locomotive transmission [en]

aflyfirfærsla ökutækja

vehicle transmission [en]

aflyfirfærslukerfi

transmission system [en]

aflþörf í aðgerðalausu ástandi

idle state power demand [en]

aflögð starfsemi

discontinued operations [en]

afmarkað vottorð um evrópsk fullnustufyrirmæli

Partial European Enforcement Order certificate [en]

afmengunaraðstaða fyrir starfsfólk

decontamination facilities for the personnel [en]

afmengunarbúnaður, sérhannaður til hernaðarnota

decontamination equipment, specially designed for military use [en]

afmörkuð loftræstisamstæða

partial air-conditioning installation [en]

afnám á eftirliti á sameiginlegum landamærum

abolition of checks at the common borders [en]

suppression des contrôles aux frontières communes [fr]

Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen [de]

afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum

gradual abolition of checks at the common borders [en]

suppression graduelle des controles aux frontières communes [fr]

schrittweiser Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen [de]

afnám markaðssérleyfa

market deregulation [en]

afplána refsingu

serve a sentence [en]

være underkastet varetægtsarrest [da]

avtjäna ett straff [sæ]

exécuter une peine, purger une peine, purger une condamnation [fr]

eine Strafe verbüßen [de]

afrakstur af rekstri loftfara

revenues from the operation of aircraft [en]

afránslíkan

predation model [en]

afrennsli

run-off [en]

afrennslislokakerfi

drain valve system [en]

afrennslisloki

drain valve [en]

afriðilsstýring

thyristor control [en]

afríkubrynstirtla

cunene horse mackerel [en]

Cunene-hestemakrel [da]

cunenetaggmakrill [sæ]

Trachurus trecae [la]

afríkukollfiskur

African moonfish [en]

afrikansk hestehoved [da]

Selene dorsalis [la]

afríkukollfiskur

lookdown fish [en]
lookdownfish [en]
African lookdown [en]

afrikansk hestehoved [da]

afrikansk hästhuvudmakrill [sæ]

mussolini africain [fr]

Afrikanischer Pferdekopf [de]

Selene dorsalis [la]

Afríku- og Indlandshafssvæði Alþjóðaflugmálastofnunarinnar

ICAO AFI region [en]
AFI [en]
Africa-Indian Ocean Region [en]

afsala sér

renounce [en]

afsala sér

surrender [en]

afsala sér efnahagslegum ávinningi

forgo economic benefits [en]
forego economic benefits [en]

afsala sér lögsögu

decline jurisdiction [en]

afsal á rétti
afsal réttar

renunciation of entitlement [en]

afsal eignar

alienation of property [en]

afsal endurbóta

grant back [en]

afsaltaður

desalinated [en]

afseglunarkerfi

degaussing system [en]

afseltumeðferð

desalter [en]

af sérstökum tilfallandi ástæðum

for special reasons of expediency [en]

pour des raisons spéciales d´opportunité [fr]

aus besonderen Opportunitätserwägungen [de]

afskekkt dreifbýlissvæði

remote rural area [en]

afskekktur ákvörðunarflugvöllur

isolated destination aerodrome [en]

afskekktur flugvöllur

isolated aerodrome [en]

afskiptalaus umráð

quiet possession [en]

possession paisible [fr]

afskolunarvaskur

rinsing sink [en]

afskorin blóm

cut flowers [en]

afskráning af félagaskrá

striking off the register [en]

afskráningarregla

derecognition principle [en]

afskráning úr viðskiptum með hlutabréf

delisting of trading of shares [en]

afskrifaðar skuldir

debt write-off [en]

afskrifanleg eign

amortisable asset [en]
amortizable [en]

afskrifanleg eign

depreciable asset [en]

afskrifanleg fjárhæð

depreciable amount [en]

afskrifanlegur

amortisable [en]
amortizable [en]

afskrifanlegur

depreciable [en]

afskriftaferli

amortisation process [en]
amortization process [en]

afskriftareglur

depreciation arrangements [en]

afskriftatímabil

amortisation period [en]
amortization period [en]

afskurðarfita sem fellur til við stykkjun

fat from cutting rooms [en]
cutting-room fat [en]

fedt fra opskæringslokaler, afskåret fedt [da]

fett som härstammar från styckningslokaler [sæ]

gras de parage, gras de découpe [fr]

Abschnittfett [de]

afsláttarfargjald

discount zone [en]

afsláttarloki

shut-off valve [en]

afsláttarmiði

discount coupon [en]
coupon [en]

afsláttartilboð

discount offer [en]

afsláttur

rebate [en]

afsláttur

discount [en]

af stjórnsýslulegum ástæðum

for administrative reasons [en]

afsöltunarbúnaður

desalination apparatus [en]

afsöltunarstöð

desalination plant [en]

aftasta eðlilega akstursstilling

rearmost normal driving position [en]

aftenging notkunar við lága spennu

low voltage demand disconnection [en]
LVDD [en]

frakobling af elforbrug ved lavspændingsfejl, forbrugsaflastning ved lav spænding [da]

förbrukningsbortkoppling vid låg spänning [sæ]

déconnexion de la charge nette en tension basse [fr]

Unterspannungslastabwurf [de]

af tilhlýðilegri kostgæfni

with due diligence [en]

afturgluggi sem ekki er unnt að fjarlægja

non-removable rear window [en]

afturhluti sætis

rear part of a seat [en]

afturkalla framsal

revoke delegation [en]

afturköllunarbréf sendiherra
afturköllunarbréf

letter of recall [en]

afturköllunarbréf sendiherra

recredential [en]

afturköllunarþjónusta

revocation service [en]

afturköllun á samræmingu flugs

abrogation of coordination of flight [en]
abrogation of co-ordination of flight [en]

afturköllun á vottorðinu um evrópsku fullnustufyrirmælin

withdrawal of the European Enforcement Order certificate [en]

afturköllun fjármálagernings

removal of a financial instrument [en]

afturköllun leyfis

revocation of authorization [en]
revocation of authorisation [en]

afturköllun réttarstöðu flóttamanns

withdrawing refugee status [en]

afturköllun úr viðskiptum með hlutabréf

removal of trading of shares [en]

afturköllun yfirflugs

crossing cancellation [en]

afturljósker

rear lamp [en]

afturskyggnt tímabil

lookback period [en]

afturverkunargildi fyrir snúningsvægi

torque feedback value [en]

afturvirkar launagreiðslur

back-dated pay arrears [en]

afurð að stofni til úr broddi

colostrum based product [en]

afurð að stofni til úr víni

wine-based product [en]

afurð sem er að stofni til úr mjólk

milk-based product [en]

afurð sem uppfyllir viðeigandi skilyrði

eligible product [en]

afurð til að losa um eigið fé

equity release product [en]

afurð til manneldis

comestible product [en]

afurð úr pylsukjöti

sausage-meat product [en]

afurð úr vetnisformýlun

hydroformylation product [en]

afvenslunarfæða

weaning foods [en]

afvöxtunarstuðull

discount rate [en]

af þeirri gerð sem samningurinn fjallar um

within the contract programme [en]

agi í stjórn fjármála

budgetary discipline [en]

agnaendurskinsmæling

nephelometric measurement [en]

agnaendurskinsmælir

nephelometer [en]

agnageislameðferð

particle therapy [en]

agn sem er notað með hléum

pulse baiting [en]

AIFMD-tilskipunin
tilskipun um rekstraraðila sérhæfðra sjóða

AIFMD [en]
Alternative Investment Fund Managers Directive [en]

AIRMET-upplýsingar

AIRMET information [en]

akbrautarstallur

drop-off [en]

akbrautir sem eru aðskildar
aðskildar akbrautir

separate carriageways [en]

akkerislægi

anchoring area [en]

akkerislægi

anchorage [en]

akrein loftfarastæðis

aircraft stand taxilane [en]

rullevej ved standplads [da]

taxningsväg på platta [sæ]

Abstellplatz-Rollbahn [de]

akridínappelsínugulur

acridine orange [en]

akrýlnítrílbútadíenstýren

acrylonitrile butadiene styrene [en]
ABS [en]

akrýlresín af pólýestergerð

acrylic polyester-type resin [en]

akrýlsýra

acrylic acid [en]

akstur án farms á bakaleið

empty return [en]

tomkørsel [da]

Leer-Rückfahrt [de]

akstur í þéttbýli

urban driving pattern [en]

akstur með ökukennara sér við hlið

individual driving [en]

akstursflötur

running surface [en]

aksturshemill

service braking device [en]

aksturshemill

service brake control device [en]

aksturshemill

service brake [en]

aksturshemlakerfi

service braking system [en]

driftsbremsesystem [da]

färdbromssystem [sæ]

système de freinage de service [fr]

Betriebsbremsanlage [de]

aksturslag

driving behaviour [en]

akstursleið

route [en]

akstursleið

journey [en]

aksturslota

driving cycle [en]

kørecyklus [da]

körcyckel [sæ]

cycle de conduite [fr]

Fahrzyklus [de]

akstursmynstur á vegum af tiltekinni gerð

road-type-specific driving pattern [en]

akstursskilyrði

motoring conditions [en]

motormæssige forhold [da]

motorförhållanden [sæ]

entraînement du moteur par le banc [fr]

Fahrbedingungen [de]

akurliðagras

foxtail [en]

Alopecurus myosuroides [la]

alanínamínótransferasi í sermi

serum alanine aminotransferase [en]
ALT [en]
ALAT [en]
alanine transaminase [en]
alanine aminotransferase [en]

Alburnus albidus

Alburnus albidus [en]

Alburnus albidus [la]

Alburnus vulturius

Alburnus vulturius [en]

Alburnus vulturius [la]

aldin af graskersætt

cucurbit [en]

aldin jarðarberjatrés
jarðarberjatré

arbutus berry [en]

jordbærtræ [da]

smultronträd [sæ]

arbousier, arbousier commun, fraisier en arbre [fr]

Erdbeerbaum [de]

Arbutus unedo [la]

aldin mórúlatrés

marula [en]

Sclerocarya birrea [la]

aldin plantna af graskersætt
plöntur af graskersætt
graskersætt

cucurbits [en]
Cucurbitaceae [en]

græskarfamilien [da]

gurkväxter [sæ]

Kürbisgewächse [de]

Cucurbitaceae [la]

aldin risakaktuss

saguaro fruit [en]

saguarokaktus [sæ]

Riesenkaktus [de]

Carnegiea gigantea [la]

aldinsafi úr þykkni

fruit juice from concentrate [en]

aldir fuglar af ættbálknum Anseriformes

farmed birds of order Anseriformes [en]

aldir fuglar af ættbálknum Columbiformes

farmed birds of order Columbiformes [en]

aldir fuglar af ættbálknum Galliformes

farmed birds of order Galliformes [en]

aldir strútfuglar

farmed ratites [en]

aldrifsökutæki

all-wheel drive vehicle [en]

Aldrovanda vesiculosa L.

Aldrovanda vesiculosa L. [en]

Aldrovanda vesiculosa L. [la]

aldursdreifing

population pyramid [en]

aldursdreifing

age structure [en]

aldursflokkur

age group [en]

aldursgreining

age analysis [en]

aldursháð dauðsföll

age-specific mortality [en]

aldurshóparannsókn

cohort study [en]

aldurshópur

cohort [en]

aldurshækkun

advancement in seniority [en]

aldursmarkhópur

target age group [en]

aldurstakmörk

age limit [en]

aldurstakmörkun

age restriction [en]

aldurstengdur sjúkdómur

age-related disease [en]

alexandríusmári

Egyptian clover [en]

egyptisk kløver, ægyptisk kløver [da]

alexandrinerklöver [sæ]

trèfle d´Alexandrie [fr]

Alexandriner Klee [de]

Trifolium alexandrinum L [la]

alexandríusmári

berseem [en]

Trifolium alexandrinum L [la]

alfaklóralósi

alphachloralose [en]

alfalínólensýra

alpha-linolenic acid [en]
ALA [en]

alfalinolensyre, alpha-linolensyre [da]

alfa-linolensyra [sæ]

acide alpha-linolénique [fr]

Alpha-Linolensäure [de]

alfalínólensýruinnihald

alpha-linolenic acid content [en]

alfamadúramísínammóníum

maduramicin ammonium alpha [en]

alfametýlstýren

alpha-methylstyrene [en]

alfasýpermetrín

alphacypermethrin [en]
alpha-cypermethrin [en]

alfaveira í laxfiski

salmonid alphavirus [en]
SAV [en]

algeislari

full radiator [en]

algengur rannsóknarstofustofn

commonly used laboratory strain [en]

alger samruni að lögum

full legal merger [en]

algildi heimilaðs hámarksfráviks

absolute value of the maximum permissible error [en]
absolute value of the MPE [en]

algildisraki

absolute humidity [en]

algild og ósundurgreinanleg mannréttindi og mannfrelsi

universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms [en]

algildur lokastyrkur

final absolute concentration [en]

algildur vinnsluþrýstingur

absolute operating pressure [en]

algínsýra

alginic acid [en]

alginsyre [da]

alginsyra [sæ]

acide alginique [fr]

Alginsäure [de]

algjör stöðvun

full stop [en]

algreiðslufyrirkomulag

take-or-pay arrangement [en]
take or pay arrangement [en]

algreiðslusamningur

take-or-pay contract [en]
take or pay contract [en]

algrímsviðskipti

algorithmic trading [en]

Algyroides fitzingeri

Algyroides fitzingeri [en]

Algyroides fitzingeri [la]

Algyroides marchi

Algyroides marchi [en]

Algyroides marchi [la]

Algyroides moreoticus

Algyroides moreoticus [en]

Algyroides moreoticus [la]

Algyroides nigropunctatus

Algyroides nigropunctatus [en]

Algyroides nigropunctatus [la]

alheimsfarsímakerfið
GSM-kerfið

Global System for Mobile Communications [en]
GSM [en]

alheimsfyrirkomulag samræmisprófana og vottunar raffanga

Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment [en]
IECEE [en]
Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment and Components [en]

alhliða hreinsiefni

all-purpose cleaner [en]
all purpose cleaner [en]

alhliða raðtengi
USB

universal serial bus [en]
USB [en]

alidýr
húsdýr

farmed animal [en]
farm animal [en]

husdyr, landbrugsdyr, opdrættet dyr [da]

produktionsdjur, livsmedelsproducerande djur [sæ]

animal d´élevage, animal d´exploitation [fr]

Vieh, Nutztier, landwirtschaftliches Nutztier [de]

alifatískur

aliphatic [en]

alifuglaframleiðsla

poultry production [en]

alifuglahópur til undaneldis

poultry breeding flock [en]

alifuglar aldir til kjötframleiðslu

poultry kept for meat production [en]

slagtfjerkræ [da]

fjäderfä som föds upp till slakt [sæ]

Mastgeflügel [de]

alifuglar sem komnir eru að varpi

ready-to-lay poultry [en]

alifuglar til framleiðslu

productive poultry [en]

alifuglar til undaneldis

breeding poultry [en]

alifuglaungar í heimilisgörðum
ungar alifugla í heimilisgörðum

farmyard poultry chicks [en]

alin skordýr

farmed insects [en]

alisýklískur

alicyclic [en]

alísarín

alizarin [en]

alkalískt innskotskerfi

alkalic intrusive complex [en]

alkóhólskert vín

alcohol-reduced wine [en]

alkóhólsneyddur

dealcoholised [en]
de-alcoholised [en]

alkóhólstyrkleiki

alcoholic strength [en]
alcohol strength [en]

alkýlbensensúlfónsýra

alkyl benzene sulphonic acid [en]

alkýlesteraammóníumsalt

alkyl ester ammonium salt [en]

alkýlfosfatestri
alkýlfosfatester

alkyl phosphate ester [en]

alkýltrímetýlammóníumsalt

alkyl trimethyl ammonium salt [en]

Allium grosii Font Quer

Allium grosii Font Quer [en]

Allium grosii Font Quer [la]

allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn

Nuclear Test Ban [en]

allsherjarbilun

total failure [en]

allsherjarfundur

plenary session [en]
plenary [en]

plenarmøde, plenarforsamling [da]

plenarsammanträde [sæ]

plénière, séance plénière [fr]

Plenum, Plenarsitzung [de]

allsherjarfundur

plenary meeting [en]

plenum, plenumforsamling [da]

plenum, plenarsammanträde [sæ]

assemblée plénière [fr]

Plenum, Plenarsitzung, Vollversammlung, Plenarversammlung [de]

allsherjarnefnd

General Committee [en]

generel komité [da]

allmänna utskottet [sæ]

Präsidialausschuss [de]

allsherjar- og menntamálanefnd

Judicial Affairs and Education Committee [en]

allsherjarprófun

full-scale test [en]
full scale test [en]

allsherjarregla

public order [en]

ordre public, offentlig orden, almindelige retsprincipper [da]

ordre public, grunderna för rättsordningen [sæ]

ordre public [fr]

öffentliche Ordnung [de]

allsherjarregla

public policy [en]

ordre public, offentlig orden, almindelige retsprincipper [da]

ordre public, grunderna för rättsordningen [sæ]

ordre public [fr]

öffentliche Ordnung [de]

allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Mósambíks

General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation, between Iceland and Mozambique [en]

allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Namibíu

General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation, between Iceland and Namibia [en]
General Agreement on Forms and Procedures for Development Co-operation, between Iceland and Namibia [en]

allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Úganda

General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation between Iceland and Uganda [en]

allsherjarstaðfesting

overall assurance [en]

generel sikkerhed [da]

övergripande försäkran [sæ]

allgemeine Zuverlässigkeit [de]

allsherjarsvið framkvæmdastjórnarinnar

Secretariat-General [en]
Secretariat-General of the European Commission [en]
SG [en]

allsherjartal
allsherjartalning
-tal

census [en]

allsherjarvarnir

priority public protection [en]

allsherjarþing

Plenary Assembly [en]

plenarforsamling [da]

plenarförsamling [sæ]

assemblée plénière [fr]

Plenum, Plenarversammlung [de]

Allsherjarþing Alþjóðavinnumálastofnunarinnar

International Labour Conference of the International Labour Organization [en]

allsherjarþing Sameinuðu þjóðanna
allsherjarþing SÞ
allsherjarþingið

General Assembly of the United Nations [en]
United Nations General Assembly [en]
UN General Assembly [en]
General Assembly [en]
UNGA [en]
GA [en]

De Forenede Nationers Generalforsamling, FN´s Generalforsamling [da]

FN:s generalförsamling [sæ]

Assemblée générale des Nations unies, AGNU [fr]

Generalversammlung der Vereinten Nationen, VN-Generalversammlung [de]

allsherjarþings- og ráðstefnuskrifstofa Sameinuðu þjóðanna
allsherjarþings- og ráðstefnuskrifstofa SÞ

Department for General Assembly Affairs and Conference Services [en]

allur matarskammtur dagsins

total daily food intake [en]

almanaksár

calendar year [en]

almanaksárshelmingur

calendar half-year [en]

almanaksdagar

calendar time [en]

almanaksdagur

calendar day [en]

almannahagsmunir

public interest [en]

almannahagsmunir

general interest [en]

almannaheillastaður

public interest site [en]
PIS [en]

sted af almen interesse [da]

helikopterflygplats av särskilt samhällsintresse [sæ]

Örtlichkeit von öffentlichem Interesse [de]

almannatryggingakerfi handan hafsins

Overseas Social Insurance Scheme [en]

almannatrygginganúmer ríkis

national social security number [en]
NISS [en]

almannatryggingaréttur varðandi sjúkratryggingar

healthcare claim law [en]

almannatryggingasamtök

social security organisation [en]
social-security organisation [en]
social-security organization [en]
social security organization [en]

almannatryggingasjóður

social security fund [en]
social-security fund [en]

almannatryggingaskrifstofa fyrir umdæmin handan hafsins

Overseas Social Insurance Office [en]

almannatryggingastofnun

social insurance institution [en]

almannatryggingastofnun

social security institution [en]
social-security institution [en]

Almannatryggingastofnun ríkisins

National Institute of Social Security [en]
National Social Security Institute [en]

Det Nationale Institut for Social Sikring [da]

centralt institut för social trygghet [sæ]

Institut national de la sécurité sociale [fr]

Staatliche Sozialversicherungsanstalt [de]

almannatryggingaþjónusta

social security service [en]
social-security service [en]

almannavarnakerfi Sambandsins

Union Civil Protection Mechanism [en]

EU-civilbeskyttelsesmekanisme [da]

EU:s civilskyddsmekanism [sæ]

mécanisme de protection civile de l´Union [fr]

Katastrophenschutzverfahren der Union [de]

almannavarnastofnun

civil-protection service [en]
civil protection service [en]

almannavarnaþjónusta

civil protection service [en]
civil-protection service [en]

almannaöryggisþjónusta

public order and security service [en]

almenna áætlunin um samstöðu og stjórn á straumi inn- og útflytjenda

General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" [en]

almenna áætlunin um öryggi og verndun frelsis

General Programme "Security and Safeguarding Liberties" [en]

almenna blóðrásin

general circulation [en]

almenn afbrotastarfsemi

general criminal activity [en]

activité criminelle générale [fr]

allgemeine kriminelle Tätigkeit [de]

almenna mannréttindayfirlýsingin
mannréttindayfirlýsing Sameinuðu þjóðanna
mannréttindayfirlýsing SÞ

Universal Declaration of Human Rights [en]
UDHR [en]

verdenserklæringen om menneskerettigheder [da]

Déclaration universelle des droits de l´homme, DUDH [fr]

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, AEMR [de]

almenna persónuverndarreglugerðin

The General Data Protection Regulation [en]
GDPR [en]

almennar athugasemdir

preliminary note [en]

almenna reglan um túlkun á samræmdu tollskránni
almenna túlkunarreglan
TR

General Rule for the Interpretation of the Harmonised System [en]
General Interpretative Rule [en]
GIR [en]

almennar heilsuverndarráðstafanir

general health protection measures [en]

almennar leitarniðurstöður

organic search [en]

almennar meginreglur um verndun öryggis og heilbrigðis starfsmanna

general principles relating to the protection of the safety and health of workers [en]

almennar skurðlækningar

general surgery [en]

almennar viðmiðunarreglur varðandi efnahagsstefnu

Broad Economic Policy Guidelines [en]

almenna sjávarútvegsráðið um málefni Miðjarðarhafs
GFCM-ráðið

General Fisheries Commission for the Mediterranean [en]
GFCM [en]

Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet [da]

Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet [sæ]

Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer [de]

almenna, þráðlausa boðkerfið

land-based radio paging system [en]

Almenn ákvæði á sviði tæknilegra viðskiptahindrana

General Provisions in the Technical Barriers to Trade [en]

almenn áætlun um afnám hafta á staðfesturétti

General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment [en]

almenn fjarskiptaþjónusta

public telecommunications service [en]

almenn fjárlagastaða

general budgetary situation [en]

almenn fjármálaþjónusta

retail financial service [en]

almenn forskrift

generic specification [en]

almenningsfarartæki

civil transport device [en]

almenningsfarartæki

public means of transport [en]

almenningsloftfar

civil aircraft [en]

almenningsorkuveita

public power plant [en]

almenningsorkuver

public power plant [en]

almenningssalerni

public convenience [en]

almenningssamgöngur

public transport [en]

almenningstalstöð
almenningstalstöðvar (CB)

citizens´ band radio [en]

almenningsveitufyrirtæki

public utility company [en]

almenningsveitukerfi

public network [en]

almennir hagsmunir

general interest [en]

almennir starfsmenn sendiráðs

non-diplomatic staff [en]

almennir tryggingaskilmálar

standard policy conditions [en]

almenn lagasetningarmeðferð

ordinary legislative procedure [en]
OLP [en]

almindelig lovgivningsprocedure [da]

ordinarie lagstiftningsförfarande [sæ]

procédure législative ordinaire [fr]

ordentliches Gesetzgebungsverfahren [de]

almenn losunarheimild

general allowance [en]

almindelig kvote [da]

allmänn utsläppsrätt [sæ]

quota général [fr]

allgemeines Zertifikat [de]

almenn og sértæk markmið

objectives and targets [en]

almenn, opinber þjónusta

general public services [en]

almenn, pakkaskipt, þráðlaus þjónusta

global packet radio services [en]
GPRS [en]

almenn rafmagnsveita

mains electricity [en]

almenn, rafræn fjarskiptaþjónusta

public electronic communications service [en]

almenn rekstrarráðgjöf

general management consultancy service [en]

almenn sakaruppgjöf

amnesty [en]

amnesti [da]

amnesti [sæ]

amnistie [fr]

Amnestie [de]

almenn skilyrði fyrir félagaflugskiptum

general terms and conditions for interlining [en]

almenn skrifstofa þingsins

Secretariat of the Assembly [en]

almenn staðverðsaðferð

general purchasing power approach [en]

almennt bann við villandi viðskiptaháttum fyrirtækja gagnvart neytendum

general ban on misleading business to consumer commercial practices [en]

almennt farsímanet

public mobile telephone network [en]

almennt fjarskiptanet

public telecommunications network [en]

almennt fjarskiptanet

public switched telecommunications network [en]

almennt gjaldskrárverð

public tariff [en]

almennt greiðslukerfi

general payments system [en]

almennt greiðslukort

universal card [en]

almennt heilbrigðisástand

general health situation [en]

almennt heiti jurtaefnis

common name of herbal substance [en]

almennt jarðfarsímanet

terrestrial public mobile telephone network [en]

almennt járnbrautarspor

conventional rail line [en]

almennt mjóbandsfjarskiptanet

public narrowband telecommunications network [en]

almennt, pakkaskipt fjarskiptakerfi

public packet-switching network [en]

almennt póstdreifikerfi

public postal network [en]

almennt, rafrænt fjarskiptanet

public electronic communications network [en]

almennt, samevrópskt járnbrautakerfi

trans-European conventional rail system [en]

almennt, samevrópskt, þráðlaust boðkerfi

pan-European land-based public radio paging system [en]

almennt, samevrópskt, þráðlaust boðkerfi

enhanced radio message system [en]
ERMES [en]

almennt símakerfi

public switched telephone network [en]
PSTN [en]

almennt skilyrði fyrir samþykki

general condition of acceptance [en]

almennt skipurit fyrirtækis

general company organigram [en]

almennt, stafrænt farsímakerfi

public digital mobile network [en]

almennt, stafrænt fjarskiptanet

public digital telecommunications network [en]

almennt sýkingalyf til altækrar verkunar

general anti-infective for systemic use [en]

almennt umhverfismarkmið
umhverfismarkmið

environmental objective [en]

miljømål [da]

Umweltziel [de]

almennt viðurkennt sem öruggt

Generally Recognized as Safe [en]
GRAS [en]
generally recognised as safe [en]

généralement reconnu inoffensif [fr]

im Allgemeinen als sicher betrachtet [de]

almennur aðgangur að skjölum framkvæmdastjórnarinnnar

public access to Commission documents [en]

almennur aðgangur að skjölum ráðsins

public access to Council documents [en]

almennur aðgangur að skjölum Umhverfisstofnunar Evrópu

public access to European Environment Agency documents [en]

almennur bókhaldslykill

general allocator [en]

almennur eiginfjárgrunnsgerningur þáttar 1

common equity Tier 1 instrument [en]
CET1 instrument [en]

almennur fjárfestir

retail client [en]

almennur fjárfestir

retail investor [en]

almennur gasfasti
gasfasti

universal gas constant [en]
universal molar gas constant [en]
gas constant [en]

gaskonstant [da]

gaskonstant [sæ]

allgemeine Gaskonstante, Gaskonstante, molare Gaskonstante, universelle Gaskonstante [de]

almennur greiðslureikningur

payment account with basic features [en]

almennur kjarasamningur

collective bargaining agreement [en]

almennur kostnaður vegna daglegs reksturs

current general expenses [en]

almennur óbeinn kostnaður

general overheads [en]
general overhead costs [en]

almennur ónæmisstaðall

generic immunity standard [en]

almennur símasjálfsali

public pay-telephone [en]

almennur staðall um útgeislun

generic emission standard [en]

almennur textasími

public text telephone [en]

almennur varasjóður

general reserve fund [en]

almennur viðskiptavinur

retail customer [en]

almennur, þráðlaus staðarnetsaðgangur

public R-LAN access [en]

almenn vörugeymsla

public warehouse [en]

almenn yfirlitsteikning

general arrangement drawing [en]

almenn yfirlýsing

general statement [en]

generel erklæring [da]

allgemeine Erklärung [de]

almenn þjónusta í tengslum við starfsmannahald fyrir hið opinbera

general personnel service for the government [en]

alnæmisveira
alnæmisveira í mönnum
HIV-veira

Human Immunodeficiency Virus [en]
HIV [en]

alparós

rhododendron [en]

alpasveipþyrnir

Eryngium alpinum L. [en]

panicaut des Alpes [fr]

Alpen-Mannstreu [de]

Eryngium alpinum L. [la]

alríkisdómstóll

federal court [en]

alríkissamband svæðissjúkrasjóða

National Federation of Local Sickness Funds [en]

alríkisundirréttur

federal district court [en]

Alríkisviðskiptastofnun Bandaríkjanna
Alríkisviðskiptastofnun

Federal Trade Commission [en]
FTC [en]

Alsír
Alþýðulýðveldið Alsír

Algeria [en]
People´s Democratic Republic of Algeria [en]
DZ [en]
DZA [en]

Algeriet, Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet [da]

Algeriet, Demokratiska folkrepubliken Algeriet [sæ]

l´Algérie, la République algérienne démocratique et populaire [fr]

Algerien, die Demokratische Volksrepublik Algerien [de]

alsjálfvirkt almennt Turing-skynpróf til að greina að tölvur og mannverur

CAPTCHA [en]
Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart [en]

alsjálfvirkt vopn

fully automatic type weapon [en]

alsprenging

mass explosion [en]

alstafur

alphanumeric character [en]

alstraumsrafhreyfill

universal AC/DC motor [en]

altrenógest

altrenogest [en]

altryggingaþjónusta

all-risk insurance service [en]

altryggingaþjónusta fyrir verktaka

contractor´s all-risk insurance service [en]

altæka farsímakerfið

Universal Mobile Telecommunications System [en]
UMTS [en]

altækur losunarsamdráttur

absolute emission reduction [en]

alvarlegar aukaverkanir sem grunur er um

suspected serious adverse reactions [en]

alvarlegar líkamsmeiðingar

grievous bodily injury [en]

alvarlegar samkeppnishömlur

hardcore restrictions of competition [en]

alvarleg, bráð nýrnapípnaskemmd

severe acute tubular nephrosis in the kidney [en]

alvarleg fuglainflúensa
alvarleg fuglaflensa

highly pathogenic avian influenza [en]
HPAI [en]

højpatogen aviær influenza, HPAI [da]

hönspest, högpatogen aviär influensa, HPAI [sæ]

peste aviaire, grippe aviaire hautement pathogène, influenza aviaire hautement pathogène, GAHP, IAHP [fr]

klassische Geflügelpest, hoch pathogene Aviäre Influenza, Geflügelpest, HPAI [de]

alvarleg heilsufarsógn sem nær yfir landamæri

serious cross-border threat to health [en]

alvarleg lömunarveiki í svínum

porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) [en]
porcine enteroviral encephalomyelitis [en]
teschovirus encephalomyelitis [en]
porcine enterovirus encephalomyelitis [en]
enterovirus encephalomyelitis [en]
Teschen disease [en]

smitsom svinelammelse, enterovirus encephalomyelitis, svinelammelse, smitsom lammelse hos svin, porcin enteroviral encephalomyelitis, Teschenersyge [da]

svinlamhet, Teschensjuka, enteroviral encefalomyelit, Teschens sygdom [sæ]

encéphalomyélite à Entérovirus, encéphalomyélite entérovirale, encéphalomyélite enzootique du porc, encéphalomyélite entérovirale du porc, maladie de Talfan, maladie de Teschen [fr]

Teschener Krankheit, ansteckende Schweinelähmung, enterovirale Enzephalomyelitis, Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine [de]

alvarleg markaðsröskun

serious market disturbance [en]

alvarleg röskun á líffærastarfsemi

severe organ dysfunction [en]

alvarlegt áhættusvæði
svæði með mikilli heilbrigðisáhættu

high health-risk area [en]
high health risk area [en]

højrisikoområde [da]

zone à haut risque sanitaire, périmètre à risque sanitaire élevé [fr]

Gefahrenzone, Gefahrenzone mit hohem Gesundheitsrisiko [de]

alvarlegt líkamstjón

serious injury [en]
serious injuries [en]

alvorlig kvæstelse [da]

allvarlig skada [sæ]

blessure grave [fr]

schwere Verletzung [de]

alvarlegt misferli

grave misconduct [en]

grov fejl, alvorlig fejl, alvorlig forseelse [da]

allvarligt fel, allvarlig försummelse [sæ]

faute grave [fr]

schwere Verfehlung, schwerwiegendes Verschulden [de]

alvarlegt misferli

serious misconduct [en]

grov fejl, alvorlig fejl, alvorlig forseelse [da]

allvarligt fel, allvarlig försummelse [sæ]

faute grave [fr]

schwere Verfehlung, schwerwiegendes Verschulden [de]

alvarlegt misferli í starfi

grave professional misconduct [en]

alvarlegt öryggisvandamál

significant safety concern [en]
SSC [en]

alvarlegur augnskaði

serious eye damage [en]

alvorlige øjenskader [da]

allvarlig ögonskada [sæ]

alvarlegur, refsiverður verknaður

serious criminal offence [en]

alvarlegur skaði

serious prejudice [en]

alvorlig skade [da]

allvarlig skada [sæ]

préjudice grave [fr]

ernsthafter Schaden, schwerwiegender Nachteil [de]

alvarleiki afbrots
það hversu alvarlegt brotið er

seriousness of the offence [en]

gravité de l´infraction [fr]

Schwere des Verstoßes [de]

Alyssum pyrenaicum Lapeyr.

Alyssum pyrenaicum Lapeyr. [en]

Alyssum pyrenaicum Lapeyr. [la]

Alytes cisternasii

Alytes cisternasii [en]

Alytes cisternasii [la]

alþjóðaár heimskautasvæðanna

International Polar Year [en]
IPY [en]

Alþjóðaáætlun Sameinuðu þjóðanna um fíkniefnavarnir
Alþjóðaáætlun SÞ um fíkniefnavarnir

United Nations International Drug Control Programme [en]
UN International Drug Control Programme [en]
United Nations Drug Control Programme [en]
UNDCP [en]

De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram [da]

FN:s internationella program för kontroll av drogmissbruk [sæ]

Programme des Nations unies pour le controle international des drogues, PNUCID [fr]

Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle [de]

Alþjóðabankastofnanirnar

World Bank Group [en]

Alþjóðabankinn
Alþjóðlegi endurreisnar- og þróunarbankinn

World Bank [en]
International Bank for Reconstruction and Development [en]
IBRD [en]

alþjóðadagur Sameinuðu þjóðanna um útrýmingu fátæktar

annual UN International Day for the Eradication of Poverty [en]

Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunin

International Office of Epizootics [en]
International Office of Epizootic Diseases [en]
OIE [en]
World Organisation for Animal Health [en]
WOAH [en]

Det Internationale Kontor for Epizootier, Verdensorganisationen for Dyresundhed [da]

Internationella byrån för epizootiska sjukdomar, Världsorganisationen för djurhälsa [sæ]

Office international des épizooties, OIE, Organisation mondiale de la santé animale [fr]

Internationales Tierseuchenamt, Weltorganisation für Tiergesundheit [de]

Alþjóðaefnahagsráðið

World Economic Forum [en]
WEF [en]

Det Verdensøkonomiske Forum [da]

Världsekonomiskt forum [sæ]

Forum économique mondial [fr]

Weltwirtschaftsforum [de]

alþjóðafastanefnd um rafsegultruflanir

International Special Committee on Radio Interference [en]
CISPR [en]

Comité international spécial des perturbations radioélectriques [fr]

Alþjóðaferðamálastofnunin

World Tourism Organization [en]
UNWTO [en]

Verdensturistorganisationen [da]

Världsturismorganisationen [sæ]

Organisation mondiale du tourisme [fr]

Weltorganisation für Tourismus, Welttourismusorganisation [de]

alþjóðafjarskiptareglur

Radio Regulations [en]

Alþjóðafjarskiptasambandið

International Telecommunication Union [en]
ITU [en]

alþjóðafjarskiptasamningur

International Telecommunications Convention [en]

alþjóðafjarskiptasamningurinn (Nairobi)

International Telecommunications Convention (Nairobi) [en]

alþjóðafjarskiptasamningur (Malaga-Torremolinos, 1973)

International Telecommunications Convention (Malaga-Torremolinos, 1973) [en]

Alþjóðaframfarastofnunin

International Development Association [en]
IDA [en]

Den Internationale Udviklingssammenslutning [da]

Internationella utvecklingsfonden [sæ]

Association internationale de développement [fr]

Internationale Entwicklungsorganisation [de]

Alþjóðageislavarnarráðið

International Commission on Radiological Protection [en]
ICRP [en]

Alþjóðagjaldeyrissjóðurinn
AGS

International Monetary Fund [en]
IMF [en]

Fonds monétaire international, FMI [fr]

Internationaler Währungsfonds, IWF [de]

Alþjóðagreiðslubankinn

Bank for International Settlements [en]
BIS [en]

Banque des règlements internationaux, BRI [fr]

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich, BIZ [de]

Alþjóðahafrannsóknaráðið

International Council for the Exploration of the Sea [en]
ICES [en]

Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin

World Health Organization [en]
WHO [en]
World Health Organisation [en]

Verdenssundhedsorganisationen [da]

Världshälsoorganisationen [sæ]

Organisation mondiale de la Santé, OMS [fr]

Weltgesundheitsorganisation [de]

alþjóðaheilbrigðisreglur Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunarinnar um lagardýr

OIE International Aquatic Animal Health Code [en]

alþjóðaheilbrigðisreglur um dýr

International Animal Health Code [en]

Den Internationale Dyresundhedskodeks [da]

Code zoosanitaire international [fr]

Alþjóðahugverkastofnunin

World Intellectual Property Organization [en]
WIPO [en]
World Intellectual Property Organisation [en]

alþjóðahæfnisskírteini

International Certificate of Fitness [en]

Alþjóðajarðfræðisambandið

International Union of Geological Sciences [en]
IUGS [en]

Alþjóðakjarnorkumálastofnunin

International Atomic Energy Agency [en]
IAEA [en]

Den Internationale Atomenergiorganisation [da]

Internationella atomenergiorganet [sæ]

Agence internationale de l´énergie atomique, AIEA [fr]

Internationale Atomenergie-Organisation, IAEO [de]

alþjóðakóði um björgunarbúnað
LSA-kóði

International Life Saving Appliance Code [en]
LSA Code [en]

alþjóðakóði um vernd skipa og hafnaraðstöðu

International Ship and Port Facility Security Code [en]
ISPS-kóði [en]

international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter, ISPS-kode [da]

Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar, ISPS-koden [sæ]

alþjóðakóði um öryggisstjórnun skipa
ISM-kóði

International Management Code for the Safe Operation of Ships [en]
International Safety Management Code [en]
ISM Code [en]
ISMC [en]

den internationale kode for sikker skibsdrift, ISM-koden [da]

Alþjóðakrabbameinsrannsóknastofnunin

International Agency for Research on Cancer [en]
IARC [en]

Det Internationale Kræftforskningscenter [da]

Internationella centret för cancerforskning [sæ]

Centre international de recherche sur le cancer [fr]

Internationales Krebsforschungszentrum [de]

Alþjóðalandfræðisambandið

International Union of Geodesy and Geophysics [en]
IUGG [en]

Alþjóðaljósráðið

International Commission on Illumination [en]
CIE [en]

Den Internationale Belysningskommission [da]

Internationella belysningskommissionen [sæ]

Commission internationale de l´éclairage [fr]

Internationale Beleuchtungskommission [de]

alþjóðaloftskeytaráðstefnan um stjórnsýslu á sviði farstöðvaþjónustu

World Administrative Radio Conference for the Mobile Service [en]

Alþjóðalyfjaeftirlitsstofnunin

World Anti-Doping Agency [en]
WADA [en]

Det Internationale Antidopingagentur [da]

Världsantidopningsbyrån [sæ]

Agence mondiale antidopage, AMA [fr]

Welt-Anti-Doping-Agentur [de]

Alþjóðalögmælifræðistofnunin

International Organisation of Legal Metrology [en]
International Organization of Legal Metrology [en]
International Legal Metrology Organisation, ILMO [en]
OIML [en]

Den Internationale Organisation for Retslig Metrologi [da]

Internationella organisationen för legal metrologi, OIML [sæ]

Organisation internationale de metrologie légale, OIML [fr]

Internationale Organisation für gesetzliches Meßwesen, Internationale Organisation für gesetzliches Messwesen [de]

Alþjóðamatvælabirgðasjóður

International Emergency Food Reserve [en]
IEFR [en]

den internationale fødevarenødhjælpsreserve [da]

réserve alimentaire internationale d´urgence, RAIU [fr]

Internationale Nahrungsmittelsicherheitsreserve [de]

Alþjóðamatvælaskráin

Codex Alimentarius [en]

Codex Alimentarius [da]

Codex Alimentarius [sæ]

Codex Alimentarius [fr]

Codex Alimentarius [de]

Codex Alimentarius [la]

Alþjóðamatvælaskrárráðið

Codex Alimentarius Commission [en]
CAC [en]

Codex Alimentarius-Kommissionen [da]

Codex Alimentarius-kommissionen [sæ]

Commission du Codex Alimentarius [fr]

Codex-Alimentarius-Kommission [de]

Alþjóðanáttúruverndarsambandið

International Union for Conservation of Nature and Natural Resources [en]
IUCN [en]

alþjóðanefndin um ættbók hrossa

International Stud Book Committee [en]
ISBC [en]

alþjóðanefnd um fiskveiðar í Eystrasalti

International Baltic Sea Fishery Commission [en]
International Baltic Sea Fisheries Commission [en]
IBSFC [en]

alþjóðanefnd um samræmdar aðferðir við greiningu sykurs

International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis [en]
ICUMSA [en]

Alþjóðaorkumálastofnunin

International Energy Agency [en]
IEA [en]

Det Internationale Energiagentur [da]

Internationella energiorganet [sæ]

Agence internationale de l´énergie [fr]

Internationale Energie-Agentur [de]

alþjóðapóstsamningar (Hamborg)

Universal Postal Convention and Related Agreements (Hamburg) [en]

alþjóðapóstsamningar (Lausanne)

Universal Postal Convention and Related Agreements (Lausanne) [en]

alþjóðapóstsamningar (Ríó de Janeiró)

Universal Postal Convention and Related Agreements (Rio de Janeiro) [en]

alþjóðapóstsamningar (Washington)

Universal Postal Convention and Related Agreements (Washington) [en]

Alþjóðaráð Rauða krossins
Alþjóðaráð Rauða krossins og Rauða hálfmánans

International Committee of the Red Cross [en]
ICRC [en]

alþjóðaráðstefna um einföldun formsatriða í sjóferðum og -flutningum

International Conference on Facilitation of Maritime Travel and Transport [en]

alþjóðaráðstefna um mannfjölda og þróun

International Conference on Population and Development [en]

den internationale konference om befolkning og udvikling [da]

den internationella konferensen om befolkning och utveckling [sæ]

Conférence internationale sur la population et le développement, CIPD [fr]

Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung [de]

alþjóðaráðstefna um samhæfingu tæknilegra krafna varðandi skráningu mannalyfja

International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use [en]
ICH [en]

alþjóðareglur til að koma í veg fyrir árekstra á sjó

International Regulations for Preventing Collisions at Sea [en]
COLREG [en]

alþjóðareikningsskilanefnd

International Accounting Standards Committee [en]
IASC [en]

Alþjóðareikningsskilaráðið

International Accounting Standards Board [en]
IASB [en]

Conseil des normes comptables internationales, CNCI [fr]

Ausschuss für internationale Standards der Rechnungslegung, Internationales Standardisierungsgremium zur Rechnungslegung, Rat für internationale Rechnungslegungsstandards [de]

alþjóðaréttarskráin

International Bill of Human Rights [en]

internationale grundlæggende menneskerettighedsinstrumenter [da]

internationella regelverket för mänskliga rättigheter [sæ]

Charte internationale des droits de l´homme [fr]

Internationale Charta der Menschenrechte [de]

alþjóðaritsíma- og símaráðstefnan um stjórnsýslu

World Administrative Telegraph and Telephone Conference [en]
WATTC [en]

Alþjóðasamband flokkunarfélaga

International Association of Classification Societies [en]
IACS [en]

Den Internationale Sammenslutning af Klassifikationsselskaber [da]

den internationella föreningen för klassificeringssällskap [sæ]

Association internationale des sociétés de classification [fr]

Internationaler Verband der Klassifikationsgesellschaften [de]

Alþjóðasambandið um vernd nýrra plöntuyrkja

International Union for the Protection of New Varieties of Plants [en]
UPOV [en]

Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder [da]

Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukte [sæ]

Union internationale pour la protection des obtentions végétales [fr]

Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen [de]

Alþjóðasamband landsfélaga Rauða krossins og Rauða hálfmánans

International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies [en]

Alþjóðasamband landssamtaka framleiðenda varnarefna

International Group of National Pesticide Manufacturers´ Associations [en]

Alþjóðasamband sakamálalögreglu

International Criminal Police Organisation [en]
International Criminal Police Organization [en]
Interpol [en]
ICPO-INTERPOL [en]

Den Internationale Kriminalpolitiorganisation [da]

Internationella kriminalpolisorganisationen [sæ]

Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), O.I.P.C.-INTERPOL [fr]

Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation, Interpol, IKPO [de]

Alþjóðasamband til að efla samstarf við vísindamenn frá nýju, sjálfstæðu ríkjunum

International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the NIS [en]
International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union [en]
INTAS [en]

Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen [da]

Internationella sammanslutningen för främjandet av samarbete med forskare från de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen [sæ]

Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l´ex-URSS [fr]

Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion (INTAS) [de]

alþjóðasamningur

international convention [en]

international konvention [da]

internationell konvention [sæ]

convention internationale [fr]

internationales Abkommen [de]

alþjóðasamningur

international agreement [en]

alþjóðasamningur

international covenant [en]

alþjóðasamningur frá 1996 um skaðabótaskyldu og skaðabætur í tengslum við flutning hættulegra efna og eiturefna sjóleiðis

International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 [en]
HNS Convention [en]

alþjóðasamningur um að fyrirbyggja óhreinkun sjávar af völdum olíu

International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil [en]

alþjóðasamningur um að koma í veg fyrir fjármögnun hryðjuverkastarfsemi

International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism [en]

alþjóðasamningur um að koma í veg fyrir hryðjuverkasprengingar

International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings [en]

alþjóðasamningur um afnám alls kynþáttamisréttis

International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination [en]

alþjóðasamningur um auðveldun innflutnings á vörusýnishornum og auglýsingaefni

International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material [en]

alþjóðasamningur um ávana- og fíkniefni, 1961

Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 [en]

alþjóðasamningur um bifreiðaumferð

International Convention on Motor Traffic [en]

alþjóðasamningur um borgaraleg og stjórnmálaleg réttindi

International Covenant on Civil and Political Rights [en]

alþjóðasamningur um efnahagsleg, félagsleg og menningarleg réttindi

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights [en]

alþjóðasamningur um eftirlit með skaðlegum, gróðurhindrandi efnum og/eða búnaði á skipum
AFS-samningurinn

International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships [en]
AFS-Convention [en]

alþjóðasamningur um einkaréttarlega ábyrgð vegna tjóns af völdum mengunar sem stafar frá eldsneytisolíu skipa

International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage [en]

alþjóðasamningur um einkaréttarlega ábyrgð vegna tjóns af völdum olíumengunar

International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage [en]

alþjóðasamningur um framkvæmd skráninga

International Agreement on Recording Practices [en]

alþjóðasamningur um gáma, 1972

International Convention for Safe Containers, 1972 [en]

alþjóðasamningur um hleðslumerki skipa

International Load Line Convention [en]

alþjóðasamningur um hleðslumerki skipa frá 1966

International Convention on Load Lines, 1966 [en]
Load Lines 66 [en]

alþjóðasamningur um íhlutun á úthafinu þegar óhöpp koma fyrir sem valda, eða geta valdið, olíumengun

International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties [en]

alþjóðasamningur um leit og björgun á sjó, 1979
alþjóðasamningur um leit og björgun á sjó

International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979 [en]
International Convention on Maritime Search and Rescue [en]

alþjóðasamningur um mælingar skipa
Lundúnasamningurinn frá 1969

International Convention on Tonnage Measurement of Ships [en]
1969 London Convention [en]
1969 Tonnage Convention [en]

alþjóðasamningur um notkun INMARSAT-skipajarðstöðva innan landhelgi og í höfnum

International Agreement on the Use of Inmarsat Ship Earth Stations Within the Territorial Sea and Ports [en]

international overenskomst om benyttelse af Inmarsat skibsjordstationer inden for territoriale farvande og havne [da]

alþjóðasamningur um plöntuvernd

International Plant Protection Convention [en]

alþjóðasamningur um skynvilluefni, 1971

Convention on Psychotropic Substances, 1971 [en]

Convention sur les Substances Psychotropes [fr]

Übereinkommen über psychotrope Stoffe [de]

alþjóðasamningur um stjórnun hvalveiða

International Convention for the Regulation of Whaling [en]

alþjóðasamningur um stjórnun og meðhöndlun á kjölfestuvatni skipa og botnfalli í því
BWM-samningurinn

International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments [en]

alþjóðasamningur um stofnun alþjóðasjóðs til að bæta tjón af völdum olíumengunar

International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage [en]

alþjóðasamningur um takmörkun ábyrgðar á sjóréttarkröfum

International Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims [en]

alþjóðasamningur um tvísköttun

international convention on double taxation [en]

alþjóðasamningur um varnir gegn kjarnorkuhryðjuverkum

International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism [en]

alþjóðasamningur um varnir gegn mengun frá skipum, 1973, með breytingum samkvæmt bókun 1978 frá 17.2.1978
alþjóðasamningur um varnir gegn mengun frá skipum
MARPOL-samningurinn frá ´73/78

International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, with amendments according to Protocol 1978 of 17.2.1978 [en]
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships [en]
MARPOL 73/78 [en]

alþjóðasamningur um varnir gegn mengun hafsins vegna losunar úrgangsefna og annarra efna í það (Lundúnasamningur)

Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London) [en]

alþjóðasamningur um varnir gegn töku gísla

International Convention against the Taking of Hostages [en]

alþjóðasamningur um vernd allra manna gegn mannshvörfum af mannavöldum

International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance [en]

Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées [fr]

alþjóðasamningur um vernd listflytjenda, framleiðenda hljóðrita og útvarpsstofnana
Rómarsamningurinn um vernd listflytjenda, framleiðenda hljóðrita og útvarpsstofnana

International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations [en]
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations [en]
Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations [en]

alþjóðasamningur um vernd nýrra yrkja
UPOV-samningurinn

International Convention for the Protection of New Varieties of Plants [en]
UPOV Convention [en]

alþjóðasamningur um verndun túnfiska í Atlantshafi
ICCAT-samningurinn

International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [en]

alþjóðasamningur um viðbúnað og viðbrögð gegn olíumengun og samstarf þar um, 1990

International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 [en]
International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990 [en]

alþjóðasamningur um viðkomuréttindi flugfara

International Air Services Transit Agreement [en]

alþjóðasamningur um viðskipti með mjólkurvörur

International Dairy Agreement [en]

alþjóðasamningur um viðskipti með nautakjöt

International Bovine Meat Agreement [en]

alþjóðasamningur um öryggi mannslífa á hafinu

International Convention for the Safety of Life at Sea [en]

alþjóðasamningur um öryggi mannslífa á hafinu, 1974
SOLAS-samþykktin

International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 [en]
SOLAS Convention [en]
SOLAS 74 [en]

alþjóðasamræmingaráætlunin um jarðfræði

International Geological Correlation Programme [en]
IGCP [en]

Programme international de corrélation géologique, PICG [fr]

Alþjóðasamtök eftirlitsaðila á verðbréfamarkaði

IOSCO [en]
International Organization of Securities Commissions [en]
International Organisation of Securities Commissions [en]

Alþjóðasamtök fræiðnaðarins

International Seed Federation [en]
ISF [en]

Alþjóðasamtök mjólkuriðnaðarins

International Dairy Federation [en]
IDF [en]

Alþjóðasamtök um flutning fósturvísa
Alþjóðasamtök um fósturvísatækni

International Embryo Transfer Society [en]
International Embryo Technology Society [en]
IETS [en]

International Selskab for Overførsel af Embryoner [da]

Internationella organisationen för överföring av embryon [sæ]

Société internationale de transfert d´embryons [fr]

Internationale Gesellschaft für den Embryotransfer [de]

Alþjóðasamtök um hitabeltistré

ITTO [en]
International Tropical Timber Organization [en]

Den Internationale Organisation for Tropisk Træ [da]

Internationella organisationen för tropiskt timmer [sæ]

Organisation internationale des bois tropicaux, OIBT [fr]

Internationale Tropenholzorganisation [de]

Alþjóðasamtök um hreina og hagnýta efnafræði

International Union of Pure and Applied Chemistry [en]
IUPAC [en]

Alþjóðasamtök um lífefnafræði og sameindalíffræði

International Union of Biochemistry and Molecular Biology [en]
IUBMB [en]

Alþjóðasamtök um skiptasamninga og afleiður

ISDA [en]
International Swaps and Derivatives Association [en]

Alþjóðasamtök um veraldarvefinn

International World Wide Web Consortium [en]
World Wide Web Consortium [en]
W3C [en]

Consortium World Wide Web [fr]

World Wide Web Consortium, W3C Consortium [de]

Alþjóðasamtök vátryggingaeftirlita

International Association of Insurance Supervisors [en]
IAIS [en]

Den Internationale Forsikringstilsynsorganisation [da]

Association internationale des contrôleurs d´assurance [fr]

Internationale Vereinigung der Versicherungsaufseher [de]

alþjóðasamþykkt um takmörkun á ábyrgð eigenda skipa sem á sjó sigla

International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships [en]

alþjóðasamþykkt um viðmiðanir að því er varðar menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður sjómanna, 1978

International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 [en]

alþjóðasamþykkt um viðmiðanir fyrir menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður áhafna fiskiskipa

International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel [en]

alþjóðasamþykkt um öryggi fiskiskipa

International Convention for the Safety of Fishing Vessels [en]

alþjóðasáttmáli til verndar bókmenntum og listaverkum

Convention for the International Protection of Literary and Artistic Works [en]

Alþjóðasérsambandið

International Sports Federation [en]

Alþjóðasjóður fyrir menningarlega fjölbreytni

International Fund for Cultural Diversity [en]

Alþjóðasjóður til að bæta tjón af völdum olíumengunar

International Oil Pollution Compensation Fund [en]

Alþjóðasjóður um þróun landbúnaðar
Alþjóðalandbúnaðarþróunarsjóðurinn

International Fund for Agricultural Development [en]
IFAD [en]

Fonds international de développement agricole, FIDA [fr]

Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung [de]

alþjóðasjóflutningar

international shipping [en]

alþjóðaskírteini um öryggi og mengun

international certificate for safety and pollution [en]

Alþjóðaskotíþróttasambandið

International Shooting Sport Federation [en]
ISSF [en]

Internationella sportskytteförbundet [da]

Fédération internationale de tir sportif [fr]

Internationaler Schiess-Sportverband [de]

alþjóðaskrifstofa

International Bureau [en]

Alþjóðastofnun fjarskipta um gervihnetti

International Telecommunications Satellite Organisation [en]
International Telecommunications Satellite Organization [en]
INTELSAT [en]

Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation [da]

Internationella telesatellitorganisationen [sæ]

Organisation internationale de télécommunications par satellites [fr]

Internationale Fernmeldesatellitenorganisation [de]

Alþjóðastofnun fyrir samræmingu í einkamálarekstri

International Institute for the Unification of Private Law [en]
UNIDROIT [en]

Det Internationale Institut for Udarbejdelse af Ensartede Regler inden for Privatretten [da]

Internationella institutet för harmonisering av privaträtten [sæ]

Institut international pour l´unification du droit privé [fr]

Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts [de]

Alþjóðastofnun Háskóla Sameinuðu þjóðanna fyrir hagfræðilegar þróunarrannsóknir
Alþjóðastofnun Háskóla SÞ fyrir hagfræðilegar þróunarrannsóknir

United Nations University World Institute for Development Economics Research [en]
UN University World Institute for Development Economics Research [en]
UNU/WIDER [en]
World Institute for Development Economics Research [en]
WIDER [en]

Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement [fr]

Weltforschungsinstitut für Entwicklungsökonomie [de]

Alþjóðastofnun um lausn fjárfestingardeilna

International Centre for Settlement of Investment Disputes [en]
ICSID [en]

Alþjóðastofnun um notkun gervitungla í siglingum

International Maritime Satellite Organization [en]
INMARSAT [en]

Alþjóðaveðurfræðistofnunin
Alþjóðlega veðurmálastofnunin

World Meteorological Organisation [en]
World Meteorological Organization [en]
WMO [en]

Alþjóðaverslunarráðið

International Chamber of Commerce [en]
ICC [en]

internationalt handelskammer [da]

internationell handelskammare [sæ]

chambre de commerce internationale, CCI [fr]

internationale Handelskammer [de]

alþjóðavinnumálaskrifstofan

International Labour Office [en]

Alþjóðavínskrifstofan

International Vine and Wine Office [en]
OIV [en]

Det Internationale Vinkontor [da]

Internationella vinkontoret [sæ]

Office international de la vigne et du vin, OIV [fr]

Internationales Weinamt [de]

alþjóðlega einingakerfið
SI-kerfið

International System of Units [en]
SI [en]

alþjóðleg afbrotastarfsemi

international crime [en]

international kriminalitet [da]

internationell brottslighet, gränsöverskridande brottslighet [sæ]

crime international [fr]

internationale Kriminalität, grenzüberschreitende Kriminalität [de]

alþjóðlega fjármálamiðstöðin í Dúbaí

Dubai International Financial Centre [en]
DIFC [en]

Alþjóðlega gæsluverndarráðið

International Trusteeship Council [en]

Alþjóðlega gæsluverndin

International Trusteeship System [en]

alþjóðlega hleðslumerkjaskírteinið

International Load Line Certificate [en]

alþjóðlega mengunarvarnarskírteinið fyrir flutning fljótandi eiturefna í lausu

International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk [en]

Alþjóðlega norðurskautsvísindanefndin
IASC

International Arctic Science Committee [en]
IASC [en]

alþjóðlega olíumengunarvarnarskírteinið
IOPP-skírteinið

International Oil Pollution Prevention Certificate [en]

Alþjóðlega ráðgjafarnefndin um ritsíma og talsíma

International Telegraph and Telephone Consultative Committee [en]
CCITT [en]

Den Internationale Rådgivende Telegraf- og Telefonkomité [da]

Comité consultatif international télégraphique et téléphonique [fr]

Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst [de]

alþjóðlegar fjárfestingar

international investment [en]

alþjóðlegar kosningareglur

international electoral standards [en]

alþjóðlegar reglur á sviði vinnumála

International Labour Standards [en]

alþjóðlegar starfsreglur

International Code of Practice [en]

international kodeks [da]

Code d´usages international [fr]

Leitregeln, Leitsätze [de]

alþjóðlega samhæfingarmiðstöðin

International Coordination Centre [en]

alþjóðlega starfaflokkunin

International Standard Classification of Occupations [en]
ISCO [en]

alþjóðlega stöðluð kenniskrá

International Standardised Profile [en]
International Standardized Profile [en]

Alþjóðlega sykurrófurannsóknastofnunin

International Institute for Sugar Beet Research [en]

Alþjóðlega umhverfiseftirlitið

Global Environment Monitoring System [en]
GEMS [en]

alþjóðlega útvarpsráðgjafarnefndin

International Radio Consultative Committee [en]
CCIR [en]

alþjóðlega viðmiðunarkerfið
ITRS-kerfið

International Terrestrial Reference System [en]
ITRS [en]

alþjóðlega viðurkennd kóðaskrá

internationally accepted code list [en]

alþjóðlega, vínfræðilega skráin

International Oenological Codex [en]

alþjóðlega yfirfærð niðurstaða vegna mótvægis
alþjóðlega yfirfærð mótvægisniðurstaða

internationally transferred mitigation outcome [en]
ITMO [en]

internasjonalt overførte resultater fra utslippsreduksjoner [da]

alþjóðleg eftirlitsáætlun

international oversight programme [en]

alþjóðleg ferðaþjónusta

international tourism [en]

alþjóðleg fiskveiðistjórnarstofnun

international fishery organization [en]
international fishery organisation [en]

alþjóðleg fjármálamiðstöð

international financial centre [en]
international financial center [en]

alþjóðleg fjármálastofnun

international financial institution [en]
IFI [en]

institution financière internationale [fr]

internationale Finanzinstitution [de]

alþjóðleg flokkun fiskveiðibúnaðar

International Standard Statistical Classification of Fishing Gears [en]
ISSCFG [en]

alþjóðleg greiðsluviðskipti

international settlement [en]

alþjóðleg hafskipaumferð

international maritime traffic [en]

alþjóðlegi björgunarsamningurinn

International Convention on Salvage [en]

alþjóðlegi fjarskipta- og reglugerðasamningurinn

International Convention on Telecommunications and Regulations [en]

alþjóðlegi Hong Kong-samningurinn um örugga og umhverfisvæna endurvinnslu skipa
Hong Kong-samningurinn

Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships [en]
Hong Kong Convention [en]

Alþjóðlegi kaffisamningurinn

International Coffee Agreement [en]

Alþjóðlegi ónæmisaðgerðasjóðurinn

International Finance Facility for Immunisation [en]

Alþjóðlegi sjóðurinn fyrir orkunýtni og endurnýjanlega orku

Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund [en]
GEEREF [en]

Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi [da]

den globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi [sæ]

Fonds mondial pour la promotion de l´efficacité énergétique et des énergies renouvelables [fr]

Globaler Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien [de]

Alþjóðlegi stríðsglæpadómstóllinn fyrir fyrrverandi Júgóslavíu

International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia [en]
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [en]
ICTY [en]

Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien [da]

Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien [sæ]

Tribunal pénal international pour l´ex-Yougoslavie, TPIY [fr]

Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, IStGHJ [de]

Alþjóðlegi stríðsglæpadómstóllinn fyrir Rúanda

International Criminal Tribunal for Rwanda [en]
ICTR [en]

alþjóðleg málsmeðferð um fyrirframupplýst samþykki

international prior informed consent procedure [en]

alþjóðleg milliríkjastofnun

intergovernmental international organisation [en]
intergovernmental international organization [en]

alþjóðleg milliríkjastofnun

international intergovernmental organization [en]
international intergovernmental organisation [en]

alþjóðleg nefnd um skráningu dýra

International Committee for Animal Recording [en]
ICAR [en]

Alþjóðleg norðurslóðasamtök félagsvísindamanna

International Arctic Social Sciences Association [en]
IASSA [en]

Alþjóðleg rannsóknar- og menntastofnun til framdráttar konum
Alþjóðleg rannsóknar- og menntastofnun SÞ til framdráttar konum

International Research and Training Institute for the Advancement of Women [en]
UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women [en]
INSTRAW [en]
UN-INSTRAW [en]

FN´s Internationale Forsknings- og Uddannelsesinstitut for Fremme af Kvinders Muligheder [da]

FN:s internationella forsknings- och utbildningsinstitut för kvinnors utveckling [sæ]

Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme [fr]

Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau [de]

alþjóðleg ráðstefna tölfræðinga um launamál

International Conference of Labour Statisticians [en]

alþjóðleg ráðstefna um fjármál

international financial conference [en]

Alþjóðleg ráðstefna um skipulag norðurskautsrannsókna

International Conference on Arctic Research Planning [en]

alþjóðleg reikiþjónusta

international roaming service [en]

alþjóðleg rekstrarsamtök

international operating agency [en]

alþjóðleg réttaraðstoð í baráttunni gegn fíkniefnaviðskiptum

international judicial assistance in combatting drugs trafficking [en]

entraide répressive internationale en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants [fr]

internationale Rechtshilfe zur Bekämpfung des Betäubungsmittelverkehrs [de]

alþjóðleg samræmingarnefnd áætlunar um manninn og lífhvolfið

International Coordinating Council of the Programme on Man and the Biosphere [en]

Alþjóðleg samtök endurskoðenda

International Federation of Accountants [en]
IFAC [en]

Internationella revisorsförbundet [da]

Fédération internationale d´experts-comptables [fr]

Internationale Vereinigung der Wirtschaftsprüfer [de]

Alþjóðleg samtök um eftirlit með fræi

International Seed Testing Association [en]
ISTA [en]

Det Internationale Frøkontrolforbund [da]

Internationella frökontrollorganisationen [sæ]

Association internationale d´essais de semences, AIES [fr]

Internationale Vereinigung für Saatgutprüfung [de]

alþjóðleg samvinna um samhæfingu tæknilegra krafna varðandi skráningu dýralyfja
VICH

International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products [en]
VICH [en]

International konference om harmonisering af tekniske krav til registrering af lægemidler til dyr [da]

VICH [sæ]

alþjóðleg sjúkdóma- og dánarmeinaskrá

International Classification of Diseases [en]
ICD [en]
International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems [en]

den internationale sygdomsklassifikation, ICD [da]

den internationella sjukdomsklassifikationen, ICD [sæ]

Classification internationale des maladies, Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, CIM [fr]

Internationale Klassifikation der Krankheiten, ICD [de]

alþjóðleg skráning

international registration [en]

alþjóðleg stefnusamræming

international policy coordination [en]
international policy co-ordination [en]

coordination internationale des politiques [fr]

internationale politische Koordinierung [de]

alþjóðlegt auðkennisnúmer verðbréfa
ISIN-númer

international security identification number [en]
ISIN [en]

Internationale Wertpapierkennnummer [de]

alþjóðlegt bankareikningsnúmer

international bank account number [en]
IBAN [en]

alþjóðlegt bráðabirgðasiglingaverndarskírteini

Interim International Ship Security Certificate [en]

alþjóðlegt efnahagsumhverfi

international economic environment [en]

alþjóðlegt efnakenni Alþjóðasamtaka um hreina og hagnýta efnafræði
InChI

InChI [en]
IUPAC international chemical identifier [en]
INCHI [en]

alþjóðlegt fjarskiptakallmerki

International Radio Call Sign [en]
IRCS [en]

alþjóðlegt fjármagnsstreymi

international capital flow [en]

flux de capitaux internationaux, mouvement de capitaux internationaux [fr]

internationaler Kapitalstrom [de]

alþjóðlegt flugöryggismat

international aviation safety assessment [en]
IASA [en]

alþjóðlegt framtaksverkefni

international initiative [en]

alþjóðlegt gjaldskrárkerfi

international accounting rates system [en]

alþjóðlegt hleðslumerkjaundanþáguskírteini

International Load Line Exemption Certificate [en]

alþjóðlegt lífsnúmerakerfi fyrir hross
UELN-kerfi

UELN system [en]
universal equine life number system [en]

alþjóðlegt löggæsluverkefni

international police mission [en]

alþjóðlegt nafnakerfi fyrir innihaldsefni snyrtivara

International nomenclature for cosmetic ingredients [en]
INCI [en]

alþjóðlegt neyðar- og öryggiskerfi fjarskipta á sjó
GMDSS-kerfi

Global Maritime Distress and Safety System [en]
GMDSS [en]

alþjóðlegt númeraskipulag

international telephone numbering plan [en]

alþjóðlegt og borgaralegt friðargæsluverkefni

civilian international peacekeeping mission [en]

Alþjóðlegt samstarfsnet rannsóknamiðstöðva á norðurslóðum

International Network for Terrestrial Research and Monitoring in the Arctic [en]

alþjóðlegt siglingaverndarskírteini

International Ship Security Certificate [en]
ISSC [en]

alþjóðlegt símanúmer

international telephone number [en]

alþjóðlegt skráningarkerfi

international registration system [en]

alþjóðlegt skráningarkerfi Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar fyrir klínískar prófanir

International Clinical Trials Registry Platform of the World Health Organization [en]
WHO ICTRP [en]
WHO International Clinical Trials Registry Platform [en]

Världshälsoorganisationens (WHO) internationella registerplattform för kliniska prövningar [sæ]

Système d´enregistrement international des essais cliniques de l´Organisation mondiale de la Santé, Système d´enregistrement international des essais cliniques (ICTRP) de l´OMS [fr]

Datenlieferant des Registernetzwerks für klinische Prüfungen der Weltgesundheitsorganisation [de]

alþjóðlegt stöðlunarkerfi

international system of standardisation [en]
international system of standardization [en]

alþjóðlegt tímaritsnúmer
ISSN

International Standard Serial Number [en]
ISSN [en]

alþjóðlegt upplýsingakerfi Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunarinnar

World Animal Health Information System of the World Organisation for Animal Health [en]
ADIS [en]

verdensomspændende dyresundhedsinformationssystem [da]

système mondial d´information sanitaire [fr]

das weltweite Tiergesundheitsinformationssystem [de]

alþjóðleg túlkunarnefnd um reikningsskil

International Financial Reporting Interpretations Committee [en]
IFRIC [en]

Comité international de l´interprétations de la comptabilité financière [fr]

alþjóðlegt viðskiptakerfi

international trade system [en]

système commercial international [fr]

internationaler Handel [de]

alþjóðlegur aðili sem annast setningu staðla

international standard-setting body [en]

organisme de normalisation international, organisme international de normalisation [fr]

internationales Standardsetzungsgremium, internationales Normsetzungsgremium, internationales Normengremium, internationaler Standardsetzer [de]

alþjóðlegur endurskoðunarstaðall

international auditing standard [en]

alþjóðlegur fjármálastaðall

international financial standard [en]

norme financière internationale [fr]

internationaler Finanzstandard [de]

alþjóðlegur fjármálastöðugleiki

international financial stability [en]

stabilité financière internationale [fr]

internationale Finanzstabilität [de]

alþjóðlegur gjaldeyrismarkaður

global foreign exchange market [en]

alþjóðlegur kóði um siglingu með hættulegan varning

International Maritime Dangerous Goods Code [en]
IMDG Code [en]

alþjóðlegur refsiréttur

international criminal law [en]

international strafferet [da]

droit pénal international [fr]

internationales Strafrecht [de]

alþjóðlegur reikningsskilastaðall
IAS-staðall

International Accounting Standard [en]
IAS [en]

norme comptable internationale, NCI [fr]

internationaler Rechnungslegungsgrundsatz [de]

alþjóðlegur reikningsskilastaðall
IFRS-staðall

International Financial Reporting Standard [en]
IFRS [en]

alþjóðlegur samningur um samræmda vörulýsingar- og vörunúmeraskrá

International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System [en]
International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System [en]

alþjóðlegur samráðshópur um geislun matvæla

International Consultative Group on Food Irridiation [en]
ICGFI [en]

alþjóðlegur samstarfsvettvangur eftirlitsaðila um lækningatæki

International medical device regulators forum [en]
IMDRF [en]

Forum international des autorités de réglementation des dispositifs médicaux [fr]

Internationales Forum der Aufsichtsbehörden für Medizinprodukte [de]

alþjóðlegur staðall

international standard [en]

international standard, international normal [da]

internationell normal [sæ]

norme internationale, standard internationale [fr]

internationale Norm, internationaler Standard [de]

alþjóðlegur staðall fyrir innviði fjármálamarkaða

global standard for financial market infrastructures [en]

alþjóðlegur starfshópur um varnir gegn fölsuðum lyfjum

International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce [en]
IMPACT [en]

alþjóðlegur vörsluaðili

international depository authority [en]
international depositary authority [en]

autorité de dépôt internationale [fr]

internationale Hinterlegungsstelle [de]

Alþjóðlegu ullarsamtökin

International Wool Textile Organisation [en]
IWTO [en]

Den internationale Uldorganisation [da]

Fédération lainière internationale [fr]

alþjóðleg vöktunar- og eftirlitsáætlun

international monitoring and oversight programme [en]

alþjóðleg vöruflokkunarskrá hagstofu Sameinuðu þjóðanna

standard international trade classification [en]
SITC [en]

alþjóðleg öryggiskrafa

international safety standard [en]

international sikkerhedsstandard [da]

internationell säker­hetsnorm [sæ]

inter­nationale Sicherheitsnorm [de]

Ameiurus melas

black bullhead [en]

Ameiurus melas [la]

ameríkuáll
amerískur áll

American eel [en]

amerikansk ferskvandsål [da]

amerikansk ål [sæ]

Anguilla rostrata [la]

ameríkuhafáll
amerískur hafáll

American conger [en]

amerikansk havål [da]

amerikansk havsål [sæ]

Amerikanischer Meeraal [de]

Conger oceanicus [la]

amerísk augnasíld

American shad [en]

amerikansk stamsild [da]

vit staksill [sæ]

amerískur buffall

american buffalo [en]
american buffaloe [en]

Bison bison [la]

amíðósúlfúrón

amidosulfuron [en]

amísúlbróm

amisulbrom [en]

ammoníakssilfurlausn

ammoniacal silver solution [en]

ammóníumglýsyrrisínat

ammonium glycyrrhizinate [en]

ammóníumlárýlsúlfat

ammonium lauryl sulphate [en]

amperstundamælir

ampere-hour meter [en]

amperetimemåler [da]

amperetimmätare [sæ]

Amsterdamsáttmálinn

Treaty of Amsterdam [en]

amýlólítískur

amylolytic [en]

Anarrhinum longipedicelatum R. Fernandes

Euphrasia mendonçae Samp. [en]

Euphrasia mendonçae Samp. [la]

Anarrhinum longipedicelatum R. Fernandes

Anarrhinum longipedicelatum R. Fernandes [en]

Anarrhinum longipedicelatum R. Fernandes [la]

Andesfjallahópurinn

Andean Group [en]

andeskartafla

Andigena [en]

Solanum tuberosum subsp. andigena [la]

andkólínesterasavirkni
virkni andkólínesterasa

anticholinesterase activity [en]

andlag eignarréttar yrkisrétthafa

object of holder´s property [en]

andlátsstaður

place of death [en]

andlát þess sem telst fyrirvinna fjölskyldu

death of main wage earner [en]

andleg skerðing

mental impairment [en]

andlitsförðunarvara

product for making up the face [en]

andlitshlíf með netáferð

mesh type face protector [en]

andlitsmynd sem tekin er á staðnum

live facial image [en]

ansigtsbillede, der tages på stedet [da]

l´image faciale prise en direct [fr]

vor Ort aufgenommenes Gesichtsbild [de]

andlitsþurrka

face flannel [en]

andmælandi
sá sem andmælir

opposing party [en]

indsiger [da]

opposant [fr]

Widersprechender [de]

Androsace cylindrica DC.

Androsace cylindrica DC. [en]

Androsace cylindrica DC. [la]

andrúmsloft

ambient air [en]

andrúmsloft við prófun

testing atmosphere [en]

andstreymis kæligildra

upstream cooling trap [en]

vorgeschaltete Kühlfalle [de]

andstæðulitur

contrasting colour [en]

andsykurslausn

invert sugar solution [en]

Angelica palustris (Besser) Hoffm.

Angelica palustris (Besser) Hoffm. [en]

Angelica palustris (Besser) Hoffm. [la]

angólusmokkur

Angolan flying squid [en]

Todarodes sagittatus angolen [la]

annað þrep háskólastigs

second stage of tertiary education [en]

annarrar kynslóðar farsímanet

2G mobile network [en]

annars flokks efni

downgrades [en]

annars flokks vara

non-prime product [en]

annars konar viðurlög

alternative sanction [en]

annars stigs flutningakerfi

seondary transport network [en]

annars stigs gyðla

deutonymph [en]

annar vélstjóri

second engineer officer [en]

annar vægisyfirfærandi íhlutur
annar snúningsvægisyfirfærandi íhlutur

other torque transferring component [en]
OTTC [en]

anden drejningsmomentoverførselskomponent [da]

annan momentöverförande komponent [sæ]

autre composant de transfert de couple [fr]

sonstiges drehmoment übertragendes Bauteil [de]

annast fjármunavörslu

act in a fiduciary capacity [en]

annast flugrekstrarstjórn

exercise operational control [en]

annast tilkeyrslu ökutækis

run in the vehicle [en]

annmarkar í öryggismálum

safety deficiencies [en]

annmarki á skilabærni

impediment to resolvability [en]

ansjóvellur

stolephorus anchovies [en]

ansjosarter, ansjosslægt [da]

ansjoveller [sæ]

Anchovis, Anchovies [de]

Stolephorus spp. [la]

Anthemis glaberrima (Rech. f.) Greuter

Anthemis glaberrima (Rech. f.) Greuter [en]

Anthemis glaberrima (Rech. f.) Greuter [la]

Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra

Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra [en]

Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra [la]

Antirrhinum lopesianum Rothm.

Antirrhinum lopesianum Rothm. [en]

Antirrhinum lopesianum Rothm. [la]

antranílsýra

anthranilic acid [en]

apaalnæmisveira

Simian Immunodeficiency Virus [en]
SIV [en]

Apium bermejoi Llorens

Apium bermejoi Llorens [en]

Apium bermejoi Llorens [la]

apríkósusulta

apricot jam [en]

arabínoxýlan úr asóhveiti

azowheat arabinoxylan [en]
azo-wheat arabinoxylan [en]

azo-hvede-arabinoxylan [da]

azovetearabinoxylan [sæ]

Weizen-Azo-Arabinoxylan [de]

arabískur tölustafur

Arabic character [en]

arðgreiðsla

dividend payment [en]

arðgreiðslukrafa

dividend receivable [en]

arðgreiðslur

withdrawal of capital dividend [en]

arðgreiðslustefna

dividend policy [en]

arðhleðslugeta

payload capacity [en]

arðsemi eigna til greiðslu lífeyris

return on plan assets [en]

arðsemihlutfall

profitability ratio [en]

rentabilitetsgrad [da]

Rentabilitätskennzahlen [de]

arðshlutfall

dividend yields [en]

arður
arðgreiðsla

dividend [en]

arður sem úthlutað er til bráðabirgða

interim dividend [en]

Arenaria provincialis Chater & Halliday

Arenaria provincialis Chater & Halliday [en]

Arenaria provincialis Chater & Halliday [la]

arfleifð Evrópu á sviði mannhyggjustefnu

humanist inheritance of Europe [en]

arfleifð Evrópu á sviði menningar

cultural inheritance of Europe [en]

arfleifð Evrópu á sviði trúarbragða

religious inheritance of Europe [en]

arfur bágrar stöðu milli kynslóða

intergenerational transmission of disadvantages [en]

Argentína
Argentínska lýðveldið

Argentina [en]
Argentine Republic [en]
AR [en]
ARG [en]

Argentina, Den Argentinske Republik [da]

Argentina, Republiken Argentina [sæ]

l´Argentine, la République argentine [fr]

Argentinien, die Argentinische Republik [de]

argentínulýsingur

Argentine hake [en]

sydvestatlantisk kulmule, kulmule [da]

argentinsk kummel [sæ]

Merluccius hubbsi [la]

argentínustirtla

parona leatherjack [en]

parona [da]

paronamakrill [sæ]

Parona [de]

Parona signata [la]

aristólókíasýra

aristolochic acid [en]

Armeria berlengensis Daveau

Armeria berlengensis Daveau [en]

Armeria berlengensis Daveau [la]

Armeria helodes Martini & Pold

Armeria helodes Martini & Pold [en]

Armeria helodes Martini & Pold [la]

Armeria sampaio (Bernis) Nieto Feliner

Armeria sampaio (Bernis) Nieto Feliner [en]

Armeria sampaio (Bernis) Nieto Feliner [la]

Armeria soleirolii (Duby) Godron

Armeria soleirolii (Duby) Godron [en]

Armeria soleirolii (Duby) Godron [la]

Armeria velutina Welv. ex Boiss.

Armeria velutina Welv. ex Boiss. [en]

Armeria velutina Welv. ex Boiss. [la]

armslengdarreglan

arm´s length conditions [en]

armslengdarreglan

arms length [en]

Arnds-blendi
arndsblendi

Arnd´s alloy [en]

arýlprópíónsýra

arylpropionic acid [en]

arýlprópíónsýruafleiða

arylpropionic acid derivative [en]

arýlvetniskolefnisviðtaki

aryl hydrocarbon receptor [en]
AhR [en]

aselsýra
aselaínsýra

azelaic acid [en]

azelainsyre [da]

azelainsyra [sæ]

acide azélaïque [fr]

Azelainsäure [de]

Aserbaísjan
Lýðveldið Aserbaísjan

Azerbaijan [en]
Republic of Azerbaijan [en]
AZ [en]
AZE [en]

Aserbajdsjan, Republikken Aserbajdsjan [da]

Azerbajdzjan, Republiken Azerbajdzjan [sæ]

l´Azerbaïdjan, la République d´Azerbaïdjan [fr]

Aserbaidschan, die Republik Aserbaidschan [de]

asetóklór

acetochlor [en]

asetónítríl

acetonitrile [en]

asetýlað dísterkjuadípat
E 1422

acetylated distarch adipate [en]
E 1422 [en]

acetyleret distivelseadipat, E 1422 [da]

acetylerat distärkelseadipat [sæ]

adipate de diamidon acétylé, E 1422 [fr]

acetyliertes Distärkeadipat, E 1422 [de]

asetýlað dísterkjufosfat

acetylated distarch phosphate [en]
E1414 [en]

asetýlaður

acetylated [en]

asetýlediksýra

acetylacetic acid [en]

asetýlkólínkljúfur
asetýlkólínesterasi

asetylcholinesterase [en]
AChE [en]
acetyl-cholinesterase [en]

acetylcholinesterase [da]

acétylcholinestérase, acétyl-cholinestérase [fr]

Acetylcholinesterase, Acetyl-Cholinesterase, ACHE, AcChE [de]

asetýlsalisýlsýra

acetylsalicylic acid [en]
ASA [en]
ortho-acetoxybenzoic acid [en]

asíbensólar-S-metýl

acibenzolar-S-methyl [en]
S-methyl benzo[1,2,3]thiadiazole-7-carbothioate [en]

asímsúlfúrón

azimsulfuron [en]
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-[1-methyl-4-(2-methyl-2H-tetrazol-5-yl)pyrazol-5-ylsulfonyl]urea [en]

Asíu- og Kyrrahafsmiðstöð fyrir miðlun tækniþekkingar

Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology [en]
APCTT [en]

aska sem er óleysanleg í sýru

acid-insoluble ash [en]

askorbínsýra
L-askorbínsýra

ascorbic acid [en]
L-ascorbic acid [en]

ascorbinsyre, E300 [da]

askorbinsyra, vitamin C, E300 [sæ]

acide ascorbique, E300 [fr]

E300, L-Ascorbinsäure, l-Ascorbinsäure [de]

askorbýl

ascorbyl [en]

askorbýlpalmítat

ascorbyl palmitate [en]
E304 [en]
6-palmytil-L-ascorbic acid [en]

asólitarefni

azocolourant [en]
azo-colourant [en]
azoic colouring agent [en]

azofarvestof [da]

asólitur

azo dye [en]
azo-dye [en]
azodye [en]

Asplenium jahandiezii (Litard.) Rouy

Asplenium jahandiezii (Litard.) Rouy [en]

Asplenium jahandiezii (Litard.) Rouy [la]

Aster sorrentinii (Tod) Lojac.

Aster sorrentinii (Tod) Lojac. [en]

Aster sorrentinii (Tod) Lojac. [la]

Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge

Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge [en]

Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge [la]

Astragalus aquilanus Anzalone

Astragalus aquilanus Anzalone [en]

Astragalus aquilanus Anzalone [la]

Astragalus maritimus Moris

Astragalus maritimus Moris [en]

Astragalus maritimus Moris [la]

Astragalus tremolsianus Pau

Astragalus tremolsianus Pau [en]

Astragalus tremolsianus Pau [la]

asýlglýseról

acylglycerol [en]

asýlúrea

acyl urea [en]

atburður sem kallar á fyrstu upplýsingagjöf

initial disclosure event [en]

atburður sem kallar á hröðun greiðslna

early amortisation event [en]

atburður sem kallar á leiðréttingu

adjusting event [en]

atferlisfræði

ethology [en]

etologi, adfærdsbiologi, adfærdsvidenskab [da]

etologi, beteendevetenskap [sæ]

éthologie, science du comportement [fr]

Ethologie, Verhaltensforschung, Verhaltenswissenschaft [de]

atferlisfræði dýra

animal ethology [en]

atferlisfræðileg svörun við streitu

behavioural stress response [en]

atferlisfræðilegur

ethological [en]

atferlisfræðilegur

behavioural [en]

atferlisfræðileg þörf

ethological need [en]

etologiske behov [da]

beteendemässiga behov [sæ]

besoins éthologiques [fr]

ethologische Bedürfnisse [de]

atferlisleg taugaeiturhrif

behavioural neurotoxicity [en]
neurobehavioral toxicity [en]

atferlismynstur

behavioural repertoire [en]

adfærdsmønster [da]

beteendemönster [sæ]

atferlismynstur

behaviour pattern [en]

adfærdsmønster [da]

beteendemönster [sæ]

atferlisröskun

behavioural disorder [en]

atferlisskerðing

behavioural deficits [en]

atferlisvísindi

behavioural sciences [en]

atgervisflótti menntaðs fólks
atgervisflótti

brain drain [en]

atgervisflótti ungs fólks

youth drain [en]

atgervisflæði

brain circulation [en]

athafnafrelsi

freedom of action [en]

liberté d´action [fr]

athafnageta á grundvelli borgaralegra og hernaðarlegra kosta

operational capacity drawing on civilian and military assets [en]

athafnarými borgarasamfélagsins

civic space [en]

athafnasvæði sem ætlað er til útstillinga

premises devoted to display [en]

athafnir daglegs lífs

normal day-to-day activities [en]

athugun á eldsneytisbirgðum á flugi

in-flight fuel check [en]

athugun á súrefnistruflunum

oxygen interference check [en]

athvarf til skamms tíma

temporary safe haven [en]

atkvæðagreiðsla

voting [en]

atkvæðagreiðslukerfi

voting system [en]

atkvæði sem ræður úrslitum

casting vote [en]

atlantsbaulari

Atlantic croaker [en]

atlantisk trommefisk [da]

stubbkväkare [sæ]

Atlantischer Umberfisch [de]

Micropogonias undulatus [la]

Atlantshafstúnfisksveiðiráðið
túnfisksveiðiráðið fyrir Atlantshaf
ICCAT-ráðið

International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas [en]
ICCAT [en]

atlantshornfiskur

Atlantic needlefish [en]

atlantisk hornfisk [da]

atlantisk nålgädda [sæ]

Atlantischer Hornhecht [de]

Strongylura marina [la]

atómrófsmælir

atomic spectrometer [en]

atriðaskrá með upplýsingasafni

index to the information package [en]

atvik alvarlegs eðlis

serious matters [en]

atvik sem leysa e-n undan ábyrgð

exonerating circumstances [en]

atvik sem tengist framleiðslu loftfara

manufacture-related occurrence [en]

atvik sem tengist upplýsinga- og fjarskiptatækni

ICT-related incident [en]

atvik þar sem liggur við slysi

near miss [en]
near accident [en]

næsten-uheld, nærved-hændelse, tilløb til ulykke [da]

händelse som kunde ha lett till en olyckshändelse, olyckstillbud [sæ]

quasi-accident, presque-accident [fr]

Beinaheunfall [de]

atvinnuflugmaður 1. flokks
atvinnuflugmaður 1. fl.

ATP [en]
airline transport pilot [en]

atvinnuflugmannsskírteini

commercial pilot license [en]
CPL [en]

atvinnuflugmannsskírteini 1. flokks

airline transport pilot licence [en]
ATPL [en]

atvinnuflugmannsskírteini fyrir flugvélar, 1. flokks

ATPL(A) [en]
airline transport pilot licence (aeroplane) [en]
airline transport pilot licence/aeroplane [en]

atvinnuflugmannsskírteini fyrir þyrlur, 1. flokks

ATPL(H) [en]
airline transport pilot licence (helicopter) [en]
airline transport pilot licence/helicopter [en]

atvinnuflugmannsskírteini með blindflugsáritun

commercial pilot licence with instrument rating [en]

atvinnugreinaflokkun Evrópusambandsins
atvinnugreinaflokkun Evrópubandalaganna
NACE

Nomenclature of Economic Activities in the European Union [en]
NACE [en]
Statistical Classification of Economic Activities in the European Union [en]
Nomenclature of Economic Activities in the European Communities [en]
Statistical Classification of Economic Activities in the European Community [en]

statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union, statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab [da]

statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen, statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen [sæ]

nomenclature statistique des activités économiques dans l´Union européenne, nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne [fr]

statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Union, statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft [de]

atvinnugreinaflokkun Hagstofu Sameinuðu þjóðanna

International Standard Industrial Classification of all Economic Activities [en]
ISIC [en]

atvinnulaus einstaklingur

unemployed person [en]

atvinnuleysisbætur

unemployment compensation benefits [en]

atvinnuleysisbætur

unemployment benefits [en]

atvinnuleysistryggingakerfi

unemployment insurance scheme [en]

atvinnumálaráðherrar G20-hópsins

G20 Labour and Employment ministers [en]

ministres du Travail et de l´Emploi du G20 [fr]

G20-Arbeits- und Beschäftigungsminister [de]

atvinnumiðlunarkerfi EURES-netsins

EURES vacancy exchange mechanism [en]

atvinnu- og félagsmálaráðið

Employment and Social Affairs Council [en]

Conseil "Emploi et Affaires sociales" [fr]

atvinnu- og uppbyggingarskilyrði

structural situation [en]

atvinnurekstur innan heimilis

activities of households as employers [en]

atvinnurekstur sem stendur höllum fæti

handicapped enterprises [en]

atvinnusjúkdómalækningar
atvinnulækningar

occupational medicine [en]

atvinnuskýrslur

employment statistics [en]

atvinnuslysatrygging

workers compensation insurance [en]

atvinnustarfsemi sem fellur að flokkunarkerfinu

Taxonomy-aligned economic activity [en]

økonomisk aktivitet, der er i overensstemmelse med klassificeringssystemet [da]

atvinnustarfsemi sem flokkunarkerfið nær yfir

Taxonomy-eligible economic activity [en]

økonomisk aktivitet, der er omfattet af klassificeringssystemet [da]

atvinnustarfsemi sem gerir annarri starfsemi kleift að stuðla að umhverfismarkmiðum

enabling economic activity [en]

atvinnustefnur aðildarríkjanna

employment policies of the Member States [en]

auðkenni ferlis

process identifier [en]

auðkenni framleiðanda á heimsvísu

world manufacturer identifier [en]
WMI [en]
world manufacturer identification [en]

Welt-Herstellernummer [de]

auðkenni lestar

train identity [en]

auðkenni loftfars

aircraft identity [en]

auðkenningarsvæði loftvarna

ADIZ [en]
air defence identification zone [en]

auðkenning hagskýrslna um þjónustuviðskipti við erlend hlutdeildarfélög

FATS identification [en]

auðkenning landamæraeftirlitsstöðvar

identification of BCP [en]

auðkenning loftfars

aircraft identification [en]

auðkenniseftirlit

identity check [en]

auðkennisnúmer Alþjóðasiglingamálastofnunar fyrir skip

IMO ship identification number [en]
International Maritime Organization ship identification number [en]

auðkennisnúmer í fiskiflotaskrá Bandalagsins
CFR-auðkennisnúmer
CFR-númer

Community Fleet Register identification number [en]
CFR identification number [en]
CFR number [en]

auðkennisspjald framleiðanda

manufacturer´s plate [en]

auðkennisstafur eða -stafir aðildarríkis þar sem ökutæki er skráð

distinguishing sign of the Member State of registration [en]

auðkennisupplýsingar

identity data [en]

auðkennisupplýsingar

identification information [en]

auðleysanlegur

freely soluble [en]

let opløselig [da]

lättlöslig [sæ]

auðlindanýtnivísir

resource efficiency indicator [en]

auðlindastjórnun

resource management [en]

ressourceforvaltning for øje [da]

Ressourcenmanagements hergestellt wurden [de]

auðlífbrjótanleiki við loftháðar aðstæður

ready aerobic biodegradability [en]

auðlæsilegur

easily legible [en]

auðseljanleg hlutabréf

highly liquid equities [en]

auðseljanlegur

highly liquid [en]
liquid [en]

auðseljanlegur skuldagerningur

liquid debt instrument [en]

auðskiptanlegur gjaldmiðill

freely convertible currency [en]

auður flans

blank flange [en]

augljós eiturhrif

evident toxicity [en]

augljós merki eiturhrifa

signs of overt toxicity [en]

auglýsingabifreið

publicity vehicle [en]

auglýsingainnskot í sjónvarpi

television sales spot [en]

Werbespot im Fernsehen [de]

auglýsingakostnaður

advertising costs [en]

auglýsingar, merktar viðtakanda

addressed advertising [en]

auglýsingarými

advertising space [en]

auglýsing eftir áhugayfirlýsingum
auglýsing eftir áhugasömum aðilum

call for interest [en]
call for expressions of interest [en]

indkaldelse af interessetilkendegivelser [da]

inbjudan att anmäla intresse [sæ]

Appel à manifestation d´intérêt [fr]

Aufruf zur Interessenbekundung [de]

auglýsing eftir tillögum

call for proposals [en]

auglýsing eftir tillögum
það að auglýsa eftir tillögum

call [en]

auglýsing um sameiginlegan umsóknarfrest

joint call [en]

augnabliksgildi fyrir alla lotuna

instantaneous values over the cycle [en]

augnabliksgildi marka tilskilins svæðis á kraftsveigjuritinu

instantaneous prescribed limit of the corridor [en]

augnabliksgildi reykþéttni

instantaneous smoke value [en]

augnabliksgildi styrks

instantaneous concentration value [en]

augnablikshljóðþrýstingur

instantaneous sound pressure [en]

augnabliksmarkstreymi um þrengsli

instantaneous critical flow venturi [en]
instantaneous CFV flow [en]

augnastirtla

big-eye scad [en]

storøjet selar [da]

storögonselar [sæ]

Großäugiger Selar [de]

Selar crumenophthalmus [la]

augnlinsufræðingur

contact lens optician [en]

augnlæknisfræðilegur

ophthalmologic [en]
ophthalmological [en]

augnrannsókn í lífi

in vivo eye study [en]

augnsmyrsl

eye ointment [en]

aujeszkys-veiki
veirukláði í svínum

Aujeszky´s disease [en]

aukaafurðir úr dýrum sem eru varanlega útilokaðar frá matvælakeðjunni

animal by-products which are permanently excluded from the food chain [en]

aukaafurð sem myndast við bræðslu

by-product of rendering [en]

aukaálestur

secondary indication [en]

aukafundur leiðtogaráðsins

Extraordinary European Council [en]

aukafundur leiðtogaráðsins um atvinnumál

Extraordinary European Council Meeting on Employment [en]

Conseil européen extraordinaire sur l´emploi [fr]

aukafundur ráðsins um umhverfis- og flutningamál

extraordinary Council on Environment and Transport [en]

aukalíffæri kynkerfis

accessory sex organ [en]

organe génital annexe [fr]

aukalíffæri kynkerfis

accessory genital organ [en]

organe génital annexe [fr]

aukalosunaraðferð

auxiliary emission strategy [en]
AES [en]

understøttende emissionsstrategi [da]

hjälpstrategi för avgasrening [sæ]

stratégie auxiliaire de limitation des émissions [fr]

zusätzliche Emissionsstrategie [de]

aukalyf með markaðsleyfi

authorised auxiliary medicinal product [en]

godkendt hjælpelægemiddel [da]

tilläggsläkemedel som är godkända för försäljning [sæ]

médicament auxiliaires autorisé [fr]

zugelassenes Hilfspräparat [de]

aukaskjáyfirlit

secondary display [en]

aukategund eldisjórturdýra

minor ruminant species for fattening [en]

aukategund jórturdýra sem framleiða mjólk

minor dairy ruminant species [en]

aukaverkun til langs tíma

long-term side-effect [en]
long-term side effect [en]

aukaverkun til meðallangs tíma

medium-term side-effect [en]
medium-term side effect [en]

aukaverkun til skamms tíma

short-term side-effect [en]
short-term side effect [en]

aukefni sem er fjölliða

polmeric additive [en]

aukefni sem er fjölliða

polymetric additive [en]

aukefni sem eru ekki í samræmi við tilskilin ákvæði

non-compliant additives [en]

aukið frelsi í fjármagnsflutningum

liberalisation of the movement of capital [en]
liberalization of the movement of capital [en]

aukin eftirlitsáætlun

enhanced survey programme [en]

aukin fjárhagsleg byrði

additional financial burden [en]

aukin, stafræn, þráðlaus fjarskipti

digital enhanced cordless telecommunications [en]
DECT [en]

aukin vanskila- og tilfærsluáhætta

incremental default and migration risk [en]
IRC [en]

auknar ráðstafanir um könnun á áreiðanleika upplýsinga um viðskiptamenn

enhanced customer due diligence measures [en]

skærpede kundekendskabsprocedurer [da]

Australeyjar

Austral Islands [en]

Austropotamobius pallipes

Austropotamobius pallipes [en]

Austropotamobius pallipes [la]

austurdæla

bilge pump [en]
bilge-pump [en]

Austur-Evrópulöndin

Eastern European countries [en]

Austur-Evrópu- og Mið-Asíulöndin

Eastern European and Central Asian countries [en]
EECA [en]

Austurlönd nær

Middle East [en]

Austurlönd nær

Near and Middle Eastern countries [en]

Austurríki
Lýðveldið Austurríki

Austria [en]
Republic of Austria [en]
AT [en]
AUT [en]

Østrig, Republikken Østrig [da]

Österrike, Republiken Österrike [sæ]

l´Autriche, la République d´Autriche [fr]

Österreich, die Republik Österreich [de]

austurrískur skildingur
skildingur

Austrian schilling [en]
ATS [en]

austurstrandarheila- og mænubólga í hestum

Eastern equine encephalomyelitis [en]
EEE [en]
Eastern equine encephalitis [en]

encéphalomyélite équine est-américaine, encéphalite équine de l´est des Etats-Unis [fr]

Östliche Pferde-Enzephalitis, Östliche PferdeEnzephalitis [de]

A-veginn augnablikshljóðþrýstingur

A-weighted instantaneous sound pressure [en]

Aþenusamningurinn um flutning farþega og farangurs þeirra á sjó
Aþenusamningurinn

Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea [en]
Athens Convention [en]

á aðfangamarkaði (lausum markaði)

on the input market (non-captive use) [en]

á ársfjórðungsgrundvelli

on a quarterly basis [en]

ábending um eftirlit á vettvangi Bandalagsins

Community indication of inspection [en]

áberandi yfirlýsing

prominent statement [en]

áblástursveira

Herpes simplex virus [en]
HSV [en]

ábreiða úr segldúk

tarpaulin cover [en]

ábreiðsla

bandspread [en]

slangeudlægning [da]

bandspridning [sæ]

Reihenverteilung [de]

ábreiðsluslanga

trailing hose [en]

slæbeslange [da]

släpslang [sæ]

Schleppschlauch [de]

áburður í lausu

loose fertiliser [en]
loose fertilizer [en]

gødning i bulk, opsækket gødning [da]

gödselmedel i lösvikt [sæ]

engrais en vrac [fr]

loser Dünger [de]

áburður í sviflausn
áburðarlausn

fertiliser suspension [en]
fertilizer suspension [en]

gødningssuspension [da]

suspenderat gödselmedel [sæ]

engrais en suspension [fr]

áburður með snefilefnasöltum

micronutrient salt fertiliser [en]

gødning med mikronæringsstofsalte [da]

kristallint mikronäringsgödselmedel [sæ]

Spurennährstoff-Düngesalz [de]

ábyrgð aðila sem fer með fjármál

responsibility of a financial actor [en]

ábyrgð aðila vinnumarkaðarins

responsibilities of management and labour [en]

ábyrgðarkerfi fyrir lítil og meðalstór fyrirtæki

SME Guarantee Facility [en]
SMEG [en]

Ábyrgðarsjóður evrópsks landbúnaðar

European Agricultural Guarantee Fund [en]
EAGF [en]

Den Europæiske Garantifond for Landbruget, EGFL [da]

Europeiska garantifonden för jordbruket, EGFJ [sæ]

Fonds européen agricole de garantie, FEAGA [fr]

Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft, EGFL [de]

ábyrgðarskilmálar

terms of the guarantees [en]
terms of guarantee [en]

ábyrgðarskuldbinding

suretyship [en]

ábyrgðarskuldbinding

warranty obligation [en]

ábyrgðarskuldbinding

obligation of guarantee [en]

ábyrgðarskuldbinding

guarantee obligation [en]

ábyrgðarskylda

accountability [en]

ábyrgðarsvið Þróunar- og ábyrgðarsjóðs evrópsks landbúnaðar

European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [en]
EAGGF Guarantee Section [en]

ábyrgðartollstöð
ábyrgðarstöð

customs office of guarantee [en]
office of guarantee [en]

ábyrgðartryggingarskírteini loftfars

third party liability insurance certificate [en]

ábyrgðaryfirlýsing

guarantee [en]
guaranty [en]

ábyrgðaryfirlýsing

surety bond [en]

ábyrgð á meðferð umsóknar um hæli

responsibility for examining the asylum application [en]

ábyrgð á meðferð umsókna um hæli

responsibility for processing applications for asylum [en]
responsibility for asylum applications [en]

responsabilité pour le traitement de demandes d´asile [fr]

Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren [de]

ábyrgð á vöru eftir að hún er seld

after-sales liability [en]

áður en tekið er tillit til tapgleypni vátryggingaskuldar

before the loss absorbing capacity of technical provisions [en]
before loss absorbing capacity of technical provisions [en]

á einstaklingsgrundvelli

ad personam basis [en]

personlig [da]

personlig [sæ]

ad personam [fr]

ad personam [de]

áfallinn kostnaður

expenses accruing [en]

áfallnar skuldir

accrued liabilities [en]

áfallshorn

angle of attack [en]

áfangagreiðsla

progress payment [en]

áfangagæðaskýrsla

intermediate quality report [en]

áfangaskipt flugþjálfunarnámskeið

modular flying training course [en]

áfangaskipt flugþjálfunarnámskeið til blindflugsáritunar á flugvélar

IR(A) modular flying training course [en]

áfangaskipt flugþjálfunarnámskeið vegna blindflugsáritunar á þyrlur

IR(H) modular flying training course [en]

áfangaskýrsla

mid-term report [en]

áfangaskýrsla

intermediate report [en]

áfangastaður loftfars

aircraft destination [en]

áfangayfirlýsing

intermediate declaration [en]

áfangaþjálfun í stjórnun áhafnarsamvinnu

modular CRM training [en]

áfangi loftfars

aircraft segment [en]

áfangi um blindflugsverklag

procedural instrument flight module [en]

Áfengis- og tóbaksverslun ríkisins

State Alcohol and Tobacco Company of Iceland [en]

áfengissjúklingur

alcoholic [en]

áfengur svaladrykkur

alcopop [en]

áfestur hluti

additional fixture [en]

áframhaldandi gildi flugrekandaskírteinis

continued validity of an AOC [en]

áframhaldandi heilleiki burðarvirkis

continuing structural integrity [en]

maintien de lintégrité structurelle [fr]

áframhaldandi rekstrarhæfi

going concern [en]

áfrýjunarnefnd úrskurða starfsmannadómstólsins

Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements [en]

Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif [fr]

áfrýjun til dómstóla

judicial appeal procedure [en]

áfyllingargas

filling gas [en]

áfyllingargas

filler gas [en]

áfyllingarhaus

filling head [en]

áfyllingarslanga

filling hose [en]

áfyllingarstaður

fuelling point [en]

áfyllingarstaður

filling point [en]

áfyllingarstútur

filler neck [en]

áfyllingarstöð

filling centre [en]

á gagnkvæmnisgrundvelli
á grundvelli gagnkvæmni

on the basis of reciprocity [en]

ágallar sem koma í ljós við úttekt innan ramma úttektaráætlunarinnar í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum

USOAP findings [en]

ágeislunarstyrkur
styrkur ágeislunar

irradiance [en]

strålingsintensitet [da]

strålning [sæ]

irradiance [fr]

bestrahlungsstärke [de]

ágóði við yfirfærslu

gain on transfer [en]

ágreiningsmál

matter of dispute [en]

ágreiningsmál er varðar reikninga

billing-dispute reasons [en]

ágreiningur um lögsögu

conflict of jurisdiction [en]

kompetencekonflikt, konflikt om domstolskompetence [da]

behörighetskonflikt, jurisdiktionstvist [sæ]

conflit de juridictions [fr]

Kompetenzkonflikt [de]

ágreiningur um túlkun samnings

disagreement regarding the interpretation of an Agreement [en]

á grundvelli fenginnar reynslu

on the basis of practical experience [en]

á grundvelli forkaupsréttar

on a preemptive basis [en]

á grundvelli gjalds fyrir veitta þjónustu

on a fee-for-service basis [en]

á grundvelli háttvísi

on the basis of comity [en]

á grundvelli meginreglunnar um þörf á vitneskju
á grundvelli meginreglunnar um vitneskjuþörf

on a need-to-know basis [en]

principen om behovsenlig behörighet [sæ]

principio della «necessità di sapere» [la]

á grundvelli paraðra miðlaraviðskipta

on a matched principal basis [en]

á grundvelli víðtækrar fenginnar reynslu

on the basis of extensive practical experience [en]

á grundvelli þess sem er liðið af fjárhagsárinu

on a financial year-to-date-basis [en]

áhafnarlisti

crew list [en]

áhafnarskilríki

crew identification card [en]

flybesætnings-id-kort [da]

identitetskort för besättningar [sæ]

certificat de membre d´équipage [fr]

Flugbesatzungsausweis [de]

áhafnarskipulag

crewing arrangement [en]

áhafnarskrár flugliða

flight crew scheduling [en]

áhafnarskrár öryggis- og þjónustuliða

cabin crew scheduling [en]

áhald til brösunar

brazing tool [en]

áhald til tannskurðlækninga

dental surgical instrument [en]

áhersla

thrust [en]

áhersla

emphasis [en]

áhersla

focus [en]

áhersluverkefni

priority project [en]

áhrifastig
stig með tilliti til áhrifa e-s

impact level [en]

áhrifaþáttur heilbrigðis

health determinant [en]

áhrif gengisbreytinga á verðbólgu
áhrif gengissveiflna á verðbólgu
áhrif gengisbreytinga á verðlag

exchange rate pass-through [en]

áhrif löggjafar Bandalagsins

implications of Community legislation [en]

áhrif með brjóstamjólk

effects via lactation [en]

áhrif m.t.t. hagskýrslugerðar

statistical implications [en]

áhrif sem eru lítt áberandi

subtle effects [en]

áhrif til frestunar

suspensory effect [en]
suspensive effect [en]

opsættende virkning [da]

suspensiv verkan [sæ]

effet suspensif [fr]

Suspensiveffekt, aufschiebende Wirkung [de]

áhrif til röskunar

distortive effects [en]

áhætta er tengist ævilíkum manna
áhætta sem tengist ævilíkum manna

biometrical risk [en]
biometric risk [en]

áhætta í tengslum við kúariðu

BSE risk [en]
risk of BSE [en]

áhætta sem fylgir e-u

attendant risk [en]

áhætta vegna ófyrirsjáanlegra atburða

event risk [en]

risikoen for uforudsete begivenheder [da]

risken för oförutsedda händelser [sæ]

áhættufjárfestingarfélag

venture capital firm [en]

áhættulaus grunnvaxtaferill

basic risk-free interest rate term structure [en]

áhættulausir nafnvextir

nominal risk-free interest rate [en]

áhættulausir vextir

risk-free interest rate [en]

áhættulausir vextir

risk-free rate [en]
risk free rate [en]
RFR [en]

áhættulaus vaxtaferill

risk-free interest rate term structure [en]

áhættuleiðrétting vegna ófjárhagslegrar áhættu

risk adjustment for non-financial risk [en]

áhættumat vegna erfðabreyttra lífvera og miðlun sönnunargagna þar að lútandi

GRACE [en]
GMO Risk Assessment and Communication of Evidence [en]

GRACE [da]

Grace [sæ]

l´évaluation des risques présentés par les OGM et la communication d´éléments probants [fr]

Risikobewertung von GVO und Weitergabe der Ergebnisse [de]

áhættumat vegna erfðabreyttra matvæla og fóðurs sem innihalda erfðaummyndanir með stöflun

risk assessment of genetically modified food and feed containing stacked transformation events [en]

GRACE [da]

Grace [sæ]

l´évaluation des risques présentés par les OGM et la communication d´éléments probants [fr]

Risikobewertung von GVO und Weitergabe der Ergebnisse [de]

áhættusamt þriðja land

high-risk third country [en]

højrisikotredjeland [da]

Drittland mit hohem Risiko [de]

áhættuskuldbinding samkvæmt innramatsaðferðinni

exposure under the internal ratings based approach [en]
IRB exposure [en]

exponering enligt internmetoden [da]

áhættuskuldbinding vegna hlutabréfa

equity exposure [en]

áhættustjórnunarferli

risk management process [en]

áhættustjórnunargeta
geta til áhættustjórnunar

risk management capability [en]

áhættustjórnunarmöguleiki

risk control option [en]

áhættustýringaráætlun

risk management strategy [en]

áhættustýringarkerfi fyrir tollamál

customs risk management system [en]

áhættuvarinn efnahagsliður
áhættuvarinn liður

hedged item [en]

áhættuvarnarreikningsskil

hedge accounting [en]

áhættuvarnarreikningsskil á gangvirði

fair value hedge accounting [en]

áhættuvarnartengsl

hedging relationship [en]

áhættuvörn fyrir eina skuld

hedge of a single liability [en]

áhættuvörn vegna vaxtaálags

interest margin hedge [en]

áhættuþekjuhlutfall fjármagns

risk-based capital [en]

á jafnréttisgrundvelli

in a non-discriminatory manner [en]

á jafnræðisgrundvelli

on equivalent terms [en]

ákjósanlegasta notkun fyrir umhverfið

optimal environmental use [en]

ákjósanleg varðveislustaða

favourable conservation status [en]

ákoma úr andrúmsloftinu

atmospheric deposition [en]

ákvarða hámarksgildi leifa

establish maximum residues limits [en]

ákvarðanir dómstóla í sakamálum

judicial decisions in criminal matters [en]

ákvarðanir sem eru gerðar með atómgleypnimælingu

determinations by means of atomic absorption spectrometry [en]

ákvæði sem mælir fyrir um að eldri reglur gildi

grandfathering provision [en]

overordnet bestemmelse [da]

clause de maintien des acquis, clause de sauvegarde [fr]

ákvæðislaunagreiðsla

piece rate payment [en]

ákvæði um akstur og hvíldartíma

legislation on driving and rest time [en]

législation relative au temps de conduite et de repos [fr]

Lenk- und Ruhezeitvorschriften [de]

ákvæði um dýraheilbrigði
dýraheilbrigðisákvæði

animal health provision [en]

ákvæði um raunverulegt aðsetur

real seat arrangement [en]

ákvæði um vernd persónuupplýsinga

provisions on the protection of personal data [en]

dispositions en matière de protection des données [fr]

datenschutzrechtliche Bestimmungen [de]

ákvörðunarpunktur flugtaks

take-off decision point [en]
TDP [en]

ákvörðunarréttur flugstjóra

commander´s discretion [en]

ákvörðunarstaðartafla

flight destination table [en]

ákvörðunarstaður fyrir atvinnuflug

commercial destination [en]

ákvörðunarstuðull

coefficient of determination [en]

ákvörðunarvald landsyfirvalda

discretion of national authorities [en]

ákvörðunarvald skipstjóra

master´s discretion [en]

ákvörðunarvald staðaryfirvalda

discretion of local authorities [en]

ákvörðunarvald svæðisyfirvalda

discretion of regional authorities [en]

ákvörðun á grundvelli vægis rökstuddra vísbendinga

weight of evidence determination [en]

ákvörðun dómstóls

court decision [en]
decision of a court [en]

domstolsafgørelse, retsafgørelse [da]

décision juridictionnelle, décision de justice [fr]

gerichtliche Entscheidung [de]

ákvörðun dómstóls

judicial decision [en]

retskendelse, retsafgørelse, dommerkendelse [da]

rättsligt avgörande [sæ]

décision de justice, décision judiciaire [fr]

Gerichtsentscheidung, gerichtliche Entscheidung [de]

ákvörðunin um Schengen-upplýsingakerfið II

SIS II Decision [en]

ákvörðun kenniferils hreyfils

engine mapping procedure [en]

ákvörðun með sjálfvirkum hætti

automated decision [en]

ákvörðun sameiginlegu EES-nefndarinnar

Decision of the EEA Joint Committee [en]

ákvörðun stjórnvalds

administrative decision [en]

ákvörðun um álagningu fésektar

decision imposing the financial penalty [en]

ákvörðun um frjálsræðissviptingu

order for deprivation of liberty [en]

decision de privation de liberté [fr]

Anordnung des Freiheitsentzugs [de]

ákvörðun um lögbannsgerð

decision on an injunctive measure [en]

ákæra einstakling vegna kynferðis

prosecute a person on account of his or her sex [en]

ákæra einstakling vegna kynhneigðar

prosecute a person on account of his or her sexual orientation [en]

ákæra einstakling vegna kynþáttar

prosecute a person on account of his or her race [en]

ákæra einstakling vegna stjórnmálaskoðana

prosecute a person on account of his or her political opinion [en]

ákæra einstakling vegna trúar

prosecute a person on account of his or her religion [en]

ákæra einstakling vegna tungumáls

prosecute a person on account of his or her language [en]

ákæra einstakling vegna uppruna

prosecute a person on account of his or her ethnic origin [en]

ákæra einstakling vegna þjóðernislegs uppruna

prosecute a person on account of his or her nationality [en]

álag á umhverfið
umhverfisálag

environmental pressure [en]
pressure on the environment [en]

álag á vatnsauðlindir

water stress [en]
water resources stress [en]

belastning af vandressourcer [da]

vattenstress [sæ]

stress hydrique [fr]

Wasserstresssituationen [de]

álagður fjármagnsskattur

capital tax assessed [en]

álag í hundraðshlutum

per cent load [en]

álagningarsamningur

cost plus contract [en]

álagning umframlosunargjalds

imposition of an excess emissions premium [en]

pålæggelse af en afgift for emissionsoverskridelse [da]

åläggande av avgifter för extra utsläpp [sæ]

émissions excédentaires imposée [fr]

Auferlegungen von Emissionsüberschreitungsabgaben [de]

álagning virðisaukaskatts

charging VAT [en]

álagsberandi búnaður

loadbearing equipment [en]
load-bearing equipment [en]

álagsbreytir

load transducer [en]

álagsdreifing

dispatching [en]

álagseftirlit

load control [en]

álag sem á sér stað án tilstillis lífvera

abiotic stress [en]

álag sem á sér stað fyrir tilstilli lífvera

biotic stress [en]

álagsflutningsbúnaður

load transmitting device [en]

álagsgreining

identification of pressures [en]

álagshermir

load simulator [en]

álagskerfi

hotspot approach [en]

álagsminnkandi útbúnaður

energy absorbing system [en]

álagsmörk

acceptability criteria [en]

álagsmörk fyrir brjóstkassa

thorax acceptability criterion [en]
ThAC [en]

álagsmörk fyrir höfuð

head acceptability criterion [en]
HAC [en]

álagsmörk fyrir lærlegg

femur acceptability criterion [en]
FAC [en]

álagsnemahermir

load cell simulator [en]

álagsorka

loading energy [en]

álagspróf

stress-test [en]
stress test [en]

álagsprófun

stress testing [en]

álagsprófun

load response test [en]

álagspunktar alls

total load point sum [en]

álagspunktur

load point [en]

álagsskilrofi

switch disconnector [en]

lastadskiller [da]

lastfrånskiljare [sæ]

Lasttrennschalter [de]

álagsskynjari

load-measuring device [en]
load measuring device [en]

álagsstýring

load control [en]

álagstakmarkari fyrir öryggisbelti

safety belt load-limiter [en]
safety belt load limiter [en]

álagstoppur

peak load [en]

álagsvágildisútreikningar

stressed value-at-risk calculations [en]
sVaR calculations [en]
stressed VaR calculations [en]

álagsviðmiðun fyrir höfuð

head performance criterion [en]
HPC [en]

álagsvísir

pressure indicator [en]

álagsþrep

load step [en]

álagsþrepskiptir

on load tap changer [en]
on-load tap changer [en]
OLTC [en]
LTC [en]

viklingskobler for omkobling under belastning [da]

lindningskopplare [sæ]

blocage du régleur en charge de transformateur [fr]

Blockieren des Laststufenschalters [de]

álagsþrepskiptir

load tap changer [en]
LTC [en]
on-load tap changer [en]
OLTC [en]

viklingskobler, viklingskobler for omkobling under belastning [da]

lindningskopplare [sæ]

Laststufenschalter [de]

Álandseyjar

Åland Islands [en]
AX [en]

Åland [da]

Åland [sæ]

les îles Åland [fr]

die Ålandinseln [de]

á lands-, svæðis- og staðarvísu

at national, regional and local level [en]

álbræðsla

aluminium thermal metallurgy [en]

áldísterat

aluminium distearate [en]

álestrarbúnaður

indicating equipment [en]

álestrarbúnaður

indicating device [en]

álestrarbúnaður í mælaborði

instrument panel display [en]

álestrareining

indicating element [en]

álestrarhamur

readout mode [en]

álestrarmælir

indicating meter [en]

álestrartæki

indicating device [en]

álestrartæki

indicator [en]

álestrartæki fyrir núllstillingu

zero indicating device [en]

álestrartæki með sýnilegri vörpun

optical projection indicating device [en]

álestur

readout [en]
read-out [en]

álestur

chart reading [en]

álframleiðsla

aluminium production [en]

álhýdroxíðasetat

aluminium hydroxide acetate [en]

álitaefni sem lýtur að túlkun

question of interpretation [en]

álitaefni varðandi málsatvik

issues of fact [en]

álitaefni varðandi málsatvik og lagaatriði

issues of fact and law [en]

álit Evrópuþingsins

Opinion of the European Parliament [en]

áliti var skilað

opinion delivered [en]

álitsdrög

draft opinion [en]

álitsgerð

opinion [en]

álitsgerð

advisory opinion [en]

álrusl

scrap of aluminium [en]

ál sem notað er til vinnslu

aluminium for machining purposes [en]

álsetlitarefni

aluminium lake of colour [en]

álsetlitarefni úr karmínsýru
karmínsýrusetlitarefni á áli

aluminium lake of carminic acid [en]

áltrísterat

aluminium tristearate [en]

ályktun allsherjarþingsins

General Assembly resolution [en]

ályktun Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar

IMO Resolution [en]
Resolution of the International Maritime Organization [en]

ályktun Evrópuþingsins

European Parliament´s Resolution [en]

ályktun ráðsins

Council Resolution [en]

ályktun siglingaöryggisnefndarinnar

MSC Resolution [en]

ályktun út frá byggingarlega hliðstæðum efnum

read-across [en]

analogislutninger [da]

jämförelse med strukturlika ämnen [sæ]

ályktun þings Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar

IMO Assembly Resolution [en]
International Maritime Organization´s Assembly Resolution [en]

ályktun öryggisráðs Sameinuðu þjóðanna
ályktun öryggisráðs SÞ

United Nations Security Council Resolution [en]
UNSCR [en]

álögur vegna sykurs

sugar levies [en]

álögur vegna sykurvara

sugar storage levies [en]

á með slitróttu rennsli

intermittently flowing river [en]

á með stöðugu rennsli

constantly flowing river [en]

ámokstursvél

loader [en]

án ástæðulausrar tafar

without undue delay [en]

án endurgjalds
endurgjaldslaus

free of charge [en]

án endurgjalds

free-of-payment [en]

betalfri [da]

ohne Gegenwertverrechnung [de]

án framlaga til félagslegra kerfa

net of social contributions [en]

án heilsutrygginga

excluding health [en]

án kristalla

crystalline-free [en]

án losunar

zero emission [en]

án tilstillis lífvera
sem á sér stað án tilstillis lífvera

abiotic [en]

abiotisk [da]

abiotisk [sæ]

abiotique [fr]

abiotisch [de]

án þess að bera skylda til þess að lögum

ex gratia [en]

ex gratia [la]

árangur af utansetsígræðslu

ectopic engraftment [en]

árangur í umhverfismálum sem tengist bestu aðgengilegu tækni

BAT-associated environmental performance levels [en]
BAT-AEPL [en]

BAT-relateret miljøeffektivitet [da]

niveau de performance environnemental associé à la MTD [fr]

BVT-assoziierte Umweltleistungsstufe [de]

árangurshlutfall

rate of success [en]

árangurslaus upphringing

unsuccessfull call [en]

árangurstengd fjárlagagerð

performance-based budgeting [en]
performance budgeting [en]
PBB [en]
PB [en]

árangurstengd greiðsla

payment by results [en]

árangurstengt launakerfi

profit-sharing scheme [en]

árangursvísbendir fyrir tiltekinn geira

sector-specific performance indicator [en]

áraun frá lækkuðu föstu hitastigi

reduced constant temperature exposure [en]

árásaraðili

attacker [en]

árásarþyrla

attack helicopter [en]

áreiðanlegar upplýsingar

reliable information [en]

áreiðanleg flutningsgeta

firm capacity [en]

áreiðanleg og sanngjörn markaðsgæði

sound and fair marketable quality [en]

áreiðanleg og sanngjörn sölugæði

sound and fair merchantable quality [en]

áreiðanlegur listi

trusted list [en]

áreiðanleiki reksturs

operational robustness [en]

áreiðanleiki starfsmanna

trustworthiness of personnel [en]

áreiðanleiki upplýsinga

accuracy of data [en]

áreitislyf

challenge agent [en]

stof til provokationstest [da]

provokationsläkemedel [sæ]

árekstrarloftþrýstingur

collision gas pressure [en]

kollisionsgastryk [da]

árekstrarvarakerfi í flugi

Airborne Collision Avoidance System [en]
ACAS [en]

árekstrarvaraskýrsla

ACAS report [en]

árekstrarviðvörunarkerfi til meðallangs tíma

medium term conflict detection [en]
MTCD [en]

MTCD [da]

konfliktvarningssystem för medellång distans [sæ]

détection des conflits à moyen terme [fr]

mittelfristige Konflikterkennung [de]

árekstrarþil

collision bulkhead [en]

árekstrarþol

crashworthiness [en]

árekstur að framan með hliðrun

frontal off-set impact [en]

árekstur á hlið

side impact [en]

sidepåkørsel, sidekollision [da]

sidokollision [sæ]

choc latéral [fr]

árekstur á hlið við stólpa

pole side impact [en]

árekstur við fugl

bird strike [en]

árekstur yfir fulla breidd að framan

frontal full-width impact [en]

áritun fyrir aðflugsstjórnun með kögunarbúnaði

Approach Control Surveillance Rating [en]
Approach Control Surveillance (APS) Rating [en]

áritun fyrir flugumferðarstjórn flugvallarumferðar í blindflugi

aerodrome control instrument rating [en]
ADC [en]

áritun fyrir flugumferðarstjórn flugvallarumferðar í sjónflugi

aerodrome control visual rating [en]
ADV [en]

árleg akstursvegalengd

annual mileage [en]

árleg dagsetning

anniversary date [en]

árleg fjárhagsáætlun

annual budget forecast [en]

árleg heildarlosun

total annual emission [en]

árleg hlutfallstala

APR [en]
annual percentage rate [en]

árleg hlutfallstala kostnaðar

APRC [en]
annual percentage rate of charge [en]

árleg losun

annual emission [en]

árleg losunarúthlutunareining

annual emission allocation unit [en]
AEA [en]

årlig emissionstildelingsenhed [da]

årlig utsläppstilldelningsenhet [sæ]

Einheit der zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge [de]

árleg reikningsskil

annual financial report [en]

árleg starfsáætlun

annual programme of activities [en]

árlegt varmaframlag án sólarorku

annual non-solar heat contribution [en]

árperluskel

Margaritifera margaratifera [en]

Unionoida [la]

ársáætlun

annual programme [en]

ársáætlun um lagasetningu

annual legislative programme [en]

ársfjórðungslegar hagskýrslur um launakostnað

quarterly labour cost statistics [en]

ársfjórðungslegur, geiraskiptur reikningur

quarterly sector account [en]

árshlutaarður

interim dividend [en]

árshluta- eða heilsárshagnaður

interim or year-end profit [en]

delårs- eller årsöverskott [da]

árshlutahagnaður

interim profits [en]

árshlutareikningsskil

interim financial statement [en]

árshlutareikningsskil

interim financial report [en]
interim financial reporting [en]

árshlutaskýrsla stjórnar

interim management report [en]

árshlutatölur

interim figures [en]

árshlutaupplýsingar

interim information [en]

árshluti

interim period [en]

árslokahagnaður

year-end profits [en]

årsöverskott [da]

ársmeðalselta

mean annual salinity [en]
annual mean salinity [en]

ársmeðalstyrkur
meðalstyrkur á ári

annual average concentration [en]

ársmeðaltal

mean annual value [en]

ársmeðaltal
ÁM

annual average [en]
AA [en]

ársskýrsla

annual report [en]

árstíðabundið orkunýtnihlutfall fyrir virkan ham

active seasonal mode energy efficiency ratio [en]
SEERon [en]

sæsonenergivirkningsfaktor i aktiv køletilstand [da]

jahreszeitbedingte Leistungszahl im aktiven Kühlbetrieb [de]

árstíðabundið tímabil

seasonal period [en]

árstíðabundið vinnuafl

seasonal workers [en]

árstíðabundinn nýtnistuðull

seasonal coefficient of performance [en]
SCOP [en]

árstíðabundinn nýtnistuðull fyrir virkan ham

active mode seasonal coefficient of performance [en]

árstíðabundinn rýmishitunarorkunýtniflokkur

seasonal space heating energy efficiency class [en]

árstíðabundnar magnsveiflur

seasonal variations of the load [en]

árstíðaleiðrétt gögn

seasonally adjusted data [en]

árstíðaleiðrétting

seasonal adjustment [en]

árstíðaleiðréttur

seasonally adjusted [en]

árstíðatengsl

seasonability [en]

ársvelta

annual turnover [en]

ásamt breyttri tillögu sem lögð var fram

and amended proposal forwarded [en]

ÁSB-aðaljöfnunarreikningur

ESD Central Clearing Account [en]

ÁSB-reikningur fyrir niðurfelldar losunarheimildir

ESD Deletion Account [en]

ásetinn flugvöllur

congested airport [en]

ásetningskálfur

calf for rearing [en]

avlskalv [da]

uppfödningskalv [sæ]

Zuchtkalb [de]

áseyg, lífræn halógensambönd

adsorbable organic halogens [en]
AOX [en]
adsorbed organic halogen compounds [en]
absorbed organically-bound halogens [en]
adsorbable organically bound halogens [en]

absorberbar organisk halogenforbindelse [da]

substances organochlorées adsorbables [fr]

absorbierbare organische Halogenverbindungen, AOX [de]

á sjálfbærum grunni

on a sustainable basis [en]

á skemmra tímabili en ári
innan árs

infra-annual [en]

áskilja sér lögsögu

reserve jurisdiction [en]

áskilja sér rétt

reserve the right [en]

áskilnaður

reservation [en]

á skiptileigugrunni

on a timeshare basis [en]

áskriftargjald

subscription charge [en]

áskriftarlína

subscriber line [en]

áskriftarskylda

capital key [en]

áskriftarverðlagning

bookbuilding [en]

ásláttarbúnaður

lifting accessories [en]

ásláttarnögl

instrument pick [en]

áslyftibúnaður

axle-lift device [en]

áslægur

axial [en]

ás með hleðslufærslu

loadable axle [en]

ásmelltur málmtappi

metal crown stopper [en]

ásmelltur tappi

crown stopper [en]

ásogsferill við fast hitastig

adsorption isotherm [en]

ásogshjálparefni

adsorption adjuvant [en]

ásogsstuðull Freundlichs

Freundlich adsorption coefficient [en]
Kf [en]

ástand flugbrautar

runway condition [en]

ástand hreyfils

engine condition [en]

ástandið eins og það raunverulega er

situation on the ground [en]

ástand sjónræns leiðsögubúnaðar

status of the visual facilities [en]

visuelt udstyr [da]

ástandskóði flugbrautar

runway condition code [en]
RWYCC [en]

ástandsmat flugbrautar

runway condition assessment [en]

ástand yfirborðs flugbrautar
yfirborðsástand flugbrautar

runway surface condition [en]

ástand öryggismála

security environment [en]

ástenít-ferrítstál

austenitic-ferritic steel [en]

ástenít-ferrítstáltegund

austenitic-ferritic steel grade [en]

ástimpluð merki
stimpilmerki

stampmarking [en]

Ástralía
Samveldið Ástralía

Australia [en]
Commonwealth of Australia [en]
AU [en]
AUS [en]

Australien, Forbundsstaten Australien [da]

Australien, Samväldet Australien [sæ]

l´Australie, le Commonwealth d´Australie [fr]

Australien, der Australische Bund [de]

ástralíukolmunni

southern blue-whiting [en]
southern blue whiting [en]

Micromestistius australis [la]

ástralíumóra

tadpole codling [en]
codling [en]

Salilota australis [la]

ástralíumóra

Patagonian rockcod [en]
Patagonian rock cod [en]

Salilota australis [la]

ástreymishverfill

ram air turbine [en]
RAT [en]

ástæður er varða sjálfbærni

sustainability grounds [en]

ástæður fólksflutninga

reasons for migration [en]

ástæður sem eru rökstuddar á hlutlægan hátt

objectively justified reasons [en]

ásvelgingarhætta

aspiration hazard [en]

ásættanleg dagleg inntaka fyrir flokk efna

group ADI [en]
group acceptable daily intake [en]
group ADI (acceptable daily intake) [en]

ásættanlegt hámarksafl

maximum acceptable output [en]

ásættanlegur dagskammtur

acceptable daily dose [en]

ásættanlegur hámarksútsetningartími

maximum acceptable duration of exposure [en]

átaksléttikerfi

power assist system [en]

átaksmælihringur

proving ring [en]

prøvering [da]

mätring [sæ]

anneau dynamométrique [fr]

Ringfeder [de]

átak til að ýta undir neyslu

campaign to promote consumption [en]

áunnin lífeyrisréttindi

vested pension rights [en]

ávalur, afhýddur rís

round-grained husked rice [en]

áveituholræsi

irrigation drain [en]

áverkasjúkleiki

traumatic illness [en]

áverki af völdum slyss

accidental injury [en]

áverki af völdum sprengingar

explosion injury [en]
injury from explosion [en]

áverki sem dregur til dauða

fatal injury [en]

á vettvangi sveitarfélaga

at local level [en]

ávextir, niðursoðnir í flöskur

bottled fruit [en]

ávinnsla bótaréttar

establishment of entitlements [en]

ávinnsludagur

vesting date [en]

ávinnsluskilyrði

vesting condition [en]

á virkan og afdráttarlausan hátt

actively and unreservedly [en]

ávirkt kíslhlaup

activated silica gel [en]

ávöl hrísgrjón

round grain rice [en]

rundkornet ris [da]

rundkornigt ris [sæ]

riz à grains ronds [fr]

rundkörniger Reis [de]

ávöxtun eigna til greiðslu lífeyris

return on plan assets [en]

áþreifanlegir lausafjármunir

movable tangible property [en]

løsøregenstand [da]

beweglicher körperlicher Gegenstand [de]

áætlaður efnahagsreikningur

projected balance sheet [en]

áætlaður flugtakstími

estimated take-off time [en]

áætlaður, hreinn endurnýjunarkostnaður

hypothetical net replacement cost [en]

áætlaður komustaður

planned place of arrival [en]

áætlaður styrkleikaþröskuldur
ECt

estimated concentration threshold [en]
ECt [en]

áætlaður styrkur

predicted concentration [en]

áætlaður styrkur í umhverfinu

predicted environmental concentration [en]
PEC [en]

áætlaður styrkur prófunarefnis sem þarf til að framkalla örvunarstuðulinn þrjá
EC3

estimated concentration three [en]
EC3 [en]

áætlaður tími við svæðamörk flugupplýsingasvæðis

flight information region boundaries estimates [en]

áætlana- og fjárhagsnefnd

Programme and Budget Committee [en]

Program- og Budgetkomitéen (UNIDO) [da]

Programm- und Haushaltsausschuss [de]

áætlana- og samræmingarnefnd

Committee for Programme and Coordination [en]
Committee for Programme and Co-ordination [en]
CPC [en]

Udvalget for Program og Koordinering [da]

FN:s program- och samordningskommitté [sæ]

Comité du programme et de la coordination [fr]

Programm- und Koordinierungsausschuss [de]

áætlanir um lagasetningu

legislative planning [en]

áætluð framtíðarviðskipti

forecast transaction [en]

áætluð framtíðarviðskipti innan samstæðu

forecast intragroup transaction [en]

áætluð framtíðarviðskipti utan samstæðu

external forecast transaction [en]

áætluð sala rekstrarfjármuna

forecast sale of plant and equipment [en]

áætlun AGS/Alþjóðabankans um mat á fjármálageiranum

IMF/World Bank Financial Sector Assessment Program [en]
FSAP [en]

Programme d´évaluation du secteur financier du FMI et de la Banque mondiale [fr]

IWF-Weltbank-Programm zur Bewertung des Finanzsektors, Programm von IWF und Weltbank zur Bewertung des Finanzsektors, Stärken-/Schwächenprofile für die Finanzsektoren [de]

áætlun Alþjóðaflugmálastofnunarinnar um yfirlýsingu um flugvernd sendinga

ICAO Consignment Security Declaration scheme [en]

áætlunarsiglingar

scheduled service [en]

áætlunarsiglingar

scheduled traffic [en]

áætlunarskipafélag

liner shipping company [en]

áætlunarskipafélag

liner shipping line [en]

áætlunarskipasiglingar

liner shipping industry [en]

áætlunarskjal

programming document [en]

áætlunarskjal

strategy paper [en]

áætlun Bandalagsins um að draga úr losun koltvísýrings frá fólksbifreiðum og léttum atvinnuökutækjum

Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles [en]

áætlun Bandalagsins um öryggi, hollustuhætti og heilbrigði á vinnustað

Community Programme concerning safety, hygiene and health at work [en]

áætlun ESB um líffræðilega fjölbreytni

EU Biodiversity Strategy [en]

EU-biodiversitetsstrategi [da]

EU:s strategi för biologisk mångfald [sæ]

stratégie de l´Union européenne en matière de biodiversité [fr]

Biodiversitätsstrategie der EU [de]

áætlun Evrópusambandsins í menningarmálum

European Agenda for Culture [en]

áætlun Evrópusambandsins um atvinnumál og félagslega nýsköpun

European Union Programme for Employment and Social Innovation [en]
EaSI [en]

áætlun Evrópusambandsins um sjálfbæra þróun
áætlun ESB um sjálfbæra þróun

European Union strategy for sustainable development [en]
EU strategy for sustainable development [en]

áætlun Evrópusambandsins um skóga

forest strategy for the European Union [en]

áætlun Háskóla Sameinuðu þjóðanna um líftækni í Rómönsku-Ameríku og Karíbahafinu
áætlun Háskóla SÞ um líftækni í Rómönsku-Ameríku og Karíbahafinu

United Nations University Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean [en]
UN University Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean [en]
UNU/BIOLAC [en]

áætlunin Skapandi Evrópa

Creative Europe Programme [en]

áætlunin um skynsamlega stýringu orkunotkunar í Evrópu

Intelligent Energy Europe Programme [en]

áætlun Sameinuðu þjóðanna um sjálfbæra þróun til ársins 2030
áætlun SÞ um sjálfbæra þróun til ársins 2030
áætlun 2030
Umbreyting heimsins: Áætlun um sjálfbæra þróun til ársins 2030

UN Agenda 2030 for Sustainable Development [en]
Agenda 2030 for Sustainable Development [en]
2030 Agenda [en]
Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development [en]

áætlun sem miðar að tryggð viðskiptamanna

customer-loyalty programme [en]

áætlun sem nær yfir landamæri og tekur til hafsvæða

cross-border and sea-basin programme [en]

áætlun sem tengist gereyðingarvopnum

weapons of mass destruction-related programme [en]
WMD [en]

áætlun sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða

veterinary programme [en]

áætlun sem varðar plöntuheilbrigði

phytosanitary programme [en]

áætlun um aðgerðir í umhverfis- og loftslagsmálum (LIFE)

Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) [en]
LIFE [en]

program for miljø- og klimaindsatsen [da]

program för miljö och klimatpolitik [sæ]

Programms für die Umwelt- und Klimapolitik [de]

áætlun um að góðir framleiðsluhættir séu viðhafðir

GMP compliance programme [en]

áætlun um aðlögun sóknar

fishing effort adjustment plan [en]
FEAP [en]

plan for justering af fiskeriindsats [da]

program för anpassning av fiskeansträngningen [sæ]

áætlun um auknar fjárvörslubirgðir

ECI programme [en]
Extended custodial inventory programme [en]

áætlun um ábyrga og skilvirka stjórnun
SEM 2000-áætlun

sound and efficient management programme [en]
SEM 2000 programme [en]

áætlun um áframhaldandi heilleika burðarvirkis

continuing structural integrity programme [en]

programme de maintien de lintégrité structurelle [fr]

áætlun um áhættustjórnun
áhættustjórnunaráætlun

risk management plan [en]

áætlun um byggingu húsnæðis á vegum hins opinbera

government public housing scheme [en]

áætlun um dreifbýlisþróun

rural development plan [en]

áætlun um eftirlit eftir markaðssetningu
áætlun um eftirlit með vöru eftir markaðssetningu

post-market surveillance plan [en]

system til overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]

system för kontroll av produkter som släppts ut på marknaden [sæ]

système de surveillance après commercialisation [fr]

Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen [de]

áætlun um eftirlit með samræmi við góðar starfsvenjur við rannsóknir

GLP compliance programme [en]

áætlun um eignatryggð skammtímaskuldabréf
ABCP-áætlun

asset-backed commercial paper programme [en]
ABCP programme [en]

áætlun um endurskipulagningu

restructuring programme [en]

áætlun um endurskipulagningu rekstrar

business reorganisation plan [en]

áætlun um Evrópusamstarf um skóla 21. aldarinnar

Agenda for European Cooperation on Schools for the 21st century [en]

áætlun um faraldsfræðilegt eftirlit

epidemio surveillance programme [en]

áætlun um hreyfanleika á evrópsku rannsóknasvæði

mobility strategy within the European Research Area [en]

áætlun um lausn sértæks vanda vegna afskekktrar legu og eystöðu
sértæk áætlun vegna afskekktrar legu og eystöðu

programme of options specific to remoteness and to insularity [en]
programme of options specifically relating to remoteness and insularity [en]
POSEI [en]

særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter [da]

särskilt program för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär [sæ]

Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme [de]

áætlun um lærdóm af fenginni reynslu

programme of lessons learnt [en]

áætlun um mannsæmandi störf

Decent Work Agenda [en]

Agenda pour le travail décent [fr]

Agenda für menschenwürdige Arbeit [de]

áætlun um markvissa og skilvirka löggjöf

Regulatory Fitness and Performance Programme [en]
REFIT [en]

program for målrettet og effektiv regulering (Refit) [da]

program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet) [sæ]

programme pour une réglementation affûtée et performante (REFIT) [fr]

Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung (REFIT) [de]

áætlun um meðferð sorps

garbage management plan [en]

áætlun um meðhöndlun úrgangs

strategy for waste management [en]
waste management strategy [en]

Áætlun um nýja færni og störf

Agenda for New Skills and Jobs [en]

áætlun um rekstrarsamfellu

business continuity plan [en]

áætlun um réttvísi

Justice Programme [en]

áætlun um samdrátt í losun

emission reduction plan [en]

áætlun um samkeppnishæfni fyrirtækja og lítilla og meðalstórra fyrirtækja
COSME-áætlunin

Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs [en]
Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises [en]
COSME [en]

áætlun um samruna yfir landamæri
samrunaáætlun

draft terms of cross-border merger [en]

áætlun um samþætta stjórnun strandsvæða

Integrated Coastal Zone Management programme [en]

áætlun um sértryggð skuldabréf

covered bond programme [en]

áætlun um sértækar aðgerðir

positive action programme [en]

áætlun um sjálfbæra og samkeppnishæfa ferðaþjónustu í Evrópu

Agenda for a sustainable and competitive European tourism [en]

agendaen for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme [da]

agendan för en hållbar och konkurrenskraftig europeisk turism [sæ]

Agenda für einen nachhaltigen und wettbewerbsfähigen europäischen Tourismus [de]

Áætlun um stafrænan innri markað fyrir Evrópu

A Digital Single Market Strategy for Europe [en]

áætlun um stórslysavarnir

major-accident prevention policy [en]
major accident prevention policy [en]

áætlun um tilraunaaðgerðir á sviði samtengdra flutninga

Pilot Actions for Combined Transport programme [en]
PACT [en]

áætlun um tölvuvæðingu dýraheilbrigðisreglna um innflutning
Shift-áætlunin

programme for developing the computerisation of veterinary procedures [en]
programme for developing the computerization of veterinary procedures [en]
Shift project [en]

áætlun um úreldingu skipa

vessel-scrapping scheme [en]

áætlun um viðurkenningu á skógavottunarkerfinu

Programme for the Endorsement of Forest Certification [en]
PEFC [en]

áætlun um þjálfun starfsmanna

staff training programme [en]

áætlun um þróunarsamvinnu

Development Cooperation Instrument [en]
DCI [en]
Development Co-operation Instrument [en]

áætlun um æskuna í Evrópu

Youth for Europe programme [en]

áætlun um öryggisskoðanir erlendra loftfara
SAFA-áætlunin

SAFA programme [en]

á öllum öðrum stigum flugsins

during all other phases of flight [en]

baðmullarfræsmjöl

cottonseed meal [en]

baðmullarfræsolía

cottonseed oil [en]
cotton-seed oil [en]

baðmullarhreinsunarfyrirtæki

ginner [en]

Bahamaeyjar
Samveldið Bahamaeyjar

Bahamas, the [en]
Commonwealth of the Bahamas [en]
BS [en]
BHS [en]
Bahamas [en]

Bahamas [da]

les Bahamas, le Commonwealth des Bahamas [fr]

die Bahamas, das Commonwealth der Bahamas [de]

bakfærð niðurfærsla

reversal of a write-down [en]

bakfærsla

value re-adjustment [en]

bakfærsla

reversal [en]

bakgrunnsgildi

background level [en]

bakgrunnsgildi

background value [en]

bakgrunnsleiðrétting

background correction [en]

bakgrunnslitur

background colour [en]
background color [en]

bakgrunnsstöð í dreifbýli

background station [en]

bakgrunnsupplýsingar

background information [en]

bakgrunnur farandfólks

migrant background [en]

bakkljósker

reversing lamp [en]

baklýsingarbúnaður

background lighting lamp [en]

bakskjöldur

dorsal shield [en]

baksýnishjálpartæki

rear-space watching aids [en]

baktería sem veldur sjúkdómi sem berst milli manna og dýra

zoonotic bacterium [en]

zoonotisk bakterie [da]

zoonotisk bakterie [sæ]

bactérie zoonotique [fr]

bakteríudrepandi súlfalyf

antibacterial sulphamide [en]
anti-bacterial sulphamide [en]

bakteríuplasmíð

bacterial plasmid [en]

bakterieplasmid [da]

bakterieplasmid [sæ]

plasmide bactérien [fr]

bakterielle Plasmid, bakterielles Plasmid [de]

bakvaktagreiðsla

on-call payment [en]

bakþrýstingur í útblásturskerfinu við stöðugar aðstæður

static exhaust backpressure [en]

bakþrýstingur útblásturs

exhaust back pressure [en]

balear-skriðla

Podarcis lilfordi [en]

Podarcis lilfordi [la]

balkanfroskur

Rana graeca [en]

Rana graeca [la]

ballistóhjartariti

ballistocardiograph [en]
bcg [en]

balsamviðarolía

gaiac wood oil [en]
guaiac wood oil [en]

bananapíslaraldin

banana passionfruit [en]

curuba [sæ]

tacso [fr]

Bananen-Passionsblume [de]

Passiflora mollissima [la]

bananaskalottlaukur

echalion [en]

bananskalotteløg [da]

Allium cepa L. (Aggregatum Group) ''Échalion'' [la]

Bandalag andspyrnu- og byltingarafla Sýrlands

Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces [en]

bandalag ESB um rafgeyma

EU Battery alliance [en]

Bandalag landssamtaka fiskveiðifyrirtækja í Evrópusambandinu

Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union [en]
Europêche [en]

Sammenslutningen af Nationale Fiskeriorganisationer i EU [da]

sammanslutningen för de nationella fiskeriföretagsorganisationerna [sæ]

Association des organisations nationales d´entreprises de pêche de l´Union européenne [fr]

Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU [de]

Bandalagsforskrift

Community specification [en]

Bandalagsmeðferð

Community treatment [en]

Bandalagsreglur um vínfræðilegar vinnsluaðferðir og vinnslu

Community code of oenological practices and processes [en]

Bandalagsréttur

Community legal order [en]

fællesskabsretten [da]

gemenskapsrätten [sæ]

ordre juridique communautaire [fr]

Rechtsordnung der Gemeinschaft [de]

Bandalagsskipan um tollfríðindi

Community system of reliefs from customs duty [en]
reliefs from duty [en]
duty relief [en]

Bandalagsvottorð
vottorð Bandalagsins

Community attestation [en]

Bandalagsvörur

Community goods [en]

Bandalagsyfirvald

Community authority [en]

EF-instans [da]

gemenskapsmyndighet [sæ]

instance communautaire [fr]

Gemeinschaftsinstanz [de]

bandaríkjadalur
bandarískur dalur

US dollar [en]
USD [en]
United States dollar [en]

bandaríska fjármálaráðuneytið

US Treasury Department [en]

bandarískur staðalkóði fyrir gagnaskipti
ASCII-kóði

American Standard Code for Information Interchange [en]
ASCII [en]
US-ASCII [en]

bandormslirfusýki

cysticercosis [en]
beef cysticerciosis [en]
bovine cysticerciosis [en]
measles [en]
beef measles [en]

cysticerciosis, infektion med tinter [da]

cysticercios, dyntsjuka [sæ]

ladrerie, cysticercose, ladrerie du boeuf [fr]

Cysticercosis, Finnenkrankheit, Finnigkeit, Zystizerkose [de]

bandormssullur

cysticercus [en]

tinte, cysticerkose [da]

dynt, blåsmask, cysticercus [sæ]

cysticercus, cysticerque [fr]

Cysticercus, Zystizerkus [de]

Banjul-samstarfshópurinn um öryggiseftirlit í flugi

Banjul Accord Group Aviation Safety Oversight Organisation [en]
BAGASOO [en]

bankaáhlaup sparifjáreigenda

run on a bank [en]

bankaráð Seðlabanka Evrópu

Governing Council of the European Central Bank [en]
Governing Council of the ECB [en]

Den Europæiske Centralbanks styrelsesråd, ECB´s styrelsesråd [da]

Europeiska centralbankens råd, ECB-rådet [sæ]

conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, conseil de la Banque centrale européenne [fr]

Rat der Europäischen Zentralbank, Rat der EZB [de]

bankastjóri seðlabanka aðildarríkis

governor of national central bank [en]

Bankasýsla ríkisins

Icelandic State Financial Investments [en]
ISFI [en]

bankaupplýsingar

bank particulars [en]

banki með auknar fjárvörslubirgðir

ECI bank [en]
extended custodial inventory bank [en]

banki með starfsleyfi

licensed bank [en]

banki Sambandsins fyrir mótefnavaka, bóluefni og prófefni til sjúkdómsgreiningar

Union antigen, vaccine and diagnostic reagent bank [en]

EU-antigen-, -vaccine- og -diagnostisk reagens-bank [da]

unionsbank för antigener, vacciner och diagnostiska reagens [sæ]

banque d´antigènes, de vaccins et de réactifs de diagnostic de l´Union [fr]

Unionsbanken für Antigene, Impfstoffe und diagnostische Reagenzien [de]

banna mismunun á grundvelli aldurs

prohibit discrimination on the grounds of age [en]

banna mismunun á grundvelli fötlunar

prohibit discrimination on the grounds of disability [en]

banna mismunun á grundvelli kynhneigðar

prohibit discrimination on the grounds of sexual orientation [en]

banna mismunun á grundvelli skoðana

prohibit discrimination on the grounds of belief [en]

banna mismunun á grundvelli trúarbragða

prohibit discrimination on the grounds of religion [en]

bann við athæfi sem felur í sér brot

prohibition of a practice that constitutes an infringement [en]

bann við grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi refsingu

prohibition on cruel, inhuman or degrading punishment [en]

bann við hópbrottvísun útlendinga

prohibition of collective expulsion of aliens [en]

interdiction des expulsions collectives d´étrangers [fr]

bann við mismunun á grundvelli ríkisfangs

prohibition of discrimination on grounds of nationality [en]

bann við notkun eftir að samningstíma lýkur

post-term use ban [en]

barátta fyrir frelsi

activities in defence of freedom [en]

barátta gegn skipulagðri glæpastarfsemi

fight against organized crime [en]
fight against organised crime [en]

Barbus plebejus

Barbus plebejus [en]

Barbus plebejus [la]

baríumsúlfat

barium sulphate [en]

baríumsúlfateðja

barium sulphate sludge [en]

barkakýlisspegill

laryngoscope [en]

barkaslanga

tracheal tube [en]

barksteri í húðlyf

corticosteroid for dermatological use [en]

barnagreiðsla

child allowance [en]

Barnahjálp Sameinuðu þjóðanna
Barnahjálp SÞ

United Nations Children´s Fund [en]
UN Children´s Fund [en]
UNICEF [en]

barnakrabbameinslækningar

paediatric oncology [en]

barnaskólastig
ISCED-stig 1

primary education [en]
ISCED 1 [en]

barnaskurðlækningar

paediatric surgery [en]

barnastóll

children´s chair [en]

barnestol [da]

barnstol [sæ]

chaise enfant [fr]

Kinderstuhl [de]

barnastóll á reiðhjól

child seat for cycle [en]

barnheldur læsibúnaður

childproof locking devices [en]

barnheldur læsibúnaður fyrir glugga

childproof locking devices for windows [en]

barnheldur læsibúnaður fyrir svalahurðir

childproof locking devices for balcony doors [en]

barnheldur læsibúnaður sem neytandi setur upp

childproof consumer-mounted locking devices [en]

barnhelt öryggislok

child proof fastening [en]

barn maka sem býr á heimili launþegans/hins sjálfstætt starfandi einstaklings

child of a spouse belonging to the worker´s household [en]

barnsmeðlag

child support [en]

Barosma betulina

buchu [en]

Barosma betulina [la]

barónsniglar
barónar

whelks [en]

Busycon spp. [la]

barrakúðar
barrakúðaættkvísl

barracudas [en]

barracudaslægten [da]

barrakudor [sæ]

Sphyraena [la]

barrskógabelti

taiga [en]

barrskógar á háfjallasvæðum

alpine coniferous forests [en]

barrskógar á lágfjallasvæðum

subalpine coniferous forests [en]

barrskógar í fjalllendi

mountainous coniferous forests [en]

Barselónasamningurinn um verndun Miðjarðarhafsins gegn mengun

Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution [en]

Basel II-samningurinn

Basel II [en]
New Basel Capital Accord [en]

Bâle II [fr]

Basel II, Neue Basler Eigenkapitalvereinbarung [de]

Basel II-samningurinn, áhættumiðaður rammi

Basel II risk-based framework [en]

cadre de Bâle II fondée sur la prise en compte des risques [fr]

Basel II, Neue Basler Eigenkapitalvereinbarung [de]

Basel I-lágmarkið

Basel I floor [en]

Basel I-minimumsgrænsen [da]

Baselnefndin um bankaeftirlit

Basel Committee on Banking Supervision [en]
BCBS [en]

Baselkomitéen for Banktilsyn [da]

Baselkommittén för banktillsyn [sæ]

Comité de Bâle sur le contrôle bancaire [fr]

Basler Ausschuss für Bankenaufsicht [de]

Baselsamkomulagið um fjármagn

Basle Capital Accord [en]

Basel-samningur um eftirlit með flutningi spilliefna milli landa og förgun þeirra

Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal [en]

basísk skilyrði

alkaline conditions [en]

basískt bismútsalisýlat
bismútundirsalisýlat

bismuth subsalicylate [en]

bismuthsubsalicylat [da]

vismutsubsalicylat [sæ]

basisches Bismutsalicylat, basisches Wismutsalicilat [de]

basískt natríumhýpóklórít

alkaline sodium hypochlorite [en]

baskaberglykill

Androsace pyrenaica Lam. [en]

Androsace pyrenaica Lam. [la]

baulfiskar
baularar

drums [en]

trommefisk-slægt [da]

trumfiskar [sæ]

Sciaena spp. [la]

baulfiskur

meagre [en]

ørnefisk [da]

havsgös [sæ]

Adlerfisch [de]

Argyrosomus regius (Sciaena aquila er úrelt heiti tegundarinnar) [la]

bauluskeggur

black drum [en]

sort trommefisk [da]

svart trumfisk [sæ]

Trommelfisch [de]

Pogonias cromis [la]

bágborin lífskjör

low standard of living [en]

bálkur A - Landbúnaður, skógrækt og fiskveiðar

section A - Agriculture, hunting and forestry [en]

bálkur B - Námugröftur og vinnsla hráefna úr jörðu

section B - Mining and quarrying [en]

bálkur C - Framleiðsla

section C - Manufacturing [en]

bálkur D - Rafmagns-, gas- og hitaveitur

section D - Electricity, gas, steam and air conditioning supply [en]

bálkur E - Vatnsveita, fráveita, meðhöndlun úrgangs og afmengun

section E - Water supply; sewerage, waste management and remediation activities [en]

bálkur F - Byggingarstarfsemi og mannvirkjagerð

section F - Construction [en]

bálkur G - Heild- og smásöluverslun, viðgerðir á vélknúnum ökutækjum og bifhjólum

section G - Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles [en]

bálkur H - Flutningar og geymsla

section H - Transportation and storage [en]

bálkur I - Rekstur gististaða og veitingarekstur

section I - Accommodation and food service activities [en]

bálkur J - Upplýsingar og fjarskipti

section J - Information and communication activities [en]

bálkur K - Fjármála- og vátryggingastarfsemi

section K - Financial and insurance activities [en]

bálkur L - Fasteignaviðskipti

section L - Real estate activities [en]

bálkur M - Sérfræðileg, vísindaleg og tæknileg starfsemi

section M - Professional, scientific and technical activities [en]

bálkur N - Leigustarfsemi og ýmis sérhæfð þjónusta

section N - Administrative and support service activities [en]

bálkur P - Fræðslustarfsemi

section P - Education [en]

bálkur Q - Heilbrigðis- og félagsþjónusta

section Q - Human health and social work activities [en]

bálkur R - Menningar-, íþrótta- og tómstundastarfsemi

section R - Arts, entertainment and recreation activities [en]

bálkur S - Félagasamtök og önnur þjónustustarfsemi

section S - Other service activities [en]

bálkur T - Atvinnurekstur innan heimilis, þjónustustarfsemi og vöruframleiðsla til eigin nota

section T - Activities of households as employers; Undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use [en]

bálkur U - Starfsemi stofnana og samtaka með úrlendisrétt

section U - Activities of extra territorial organisations and bodies [en]

bárulögun tíðnirófs

spectral scalloping [en]

báruskeljar
báruskeljarætt

cockles [en]

hjertemuslinger, hjertemuslingfamilien [da]

hjärtmusslor [sæ]

Herzmuscheln [de]

Cardiidae [la]

BCOP-prófunaraðferð
prófun á ógegnsæi og gegndræpi glæru úr nautgrip

bovine corneal opacity and permeability test method [en]
BCOP test method [en]

beðmislaus pappír

non-cellulosic paper [en]

beðmistrefjar
sellulósatrefjar

cellulose fibres [en]

beiðni um breytingu á flutningsleið

diversion request [en]

beiðni um yfirflugsheimild

crossing clearance request [en]

beiðni um yfirtöku á fullnustu refsingarinnar

request that the enforcement of the penalty be taken over [en]

beikonskurðarvél

bacon slicer [en]

beinar, almennar kosningar

direct universal suffrage [en]

beinar fjárhagslegar afleiðingar

direct financial consequences [en]

beinar útsendingar til almennings um gervihnött

communication to the public by direct satellite [en]

bein áhersla

explicit focus [en]

bein, erlend fjárfesting

foreign direct investment [en]

beingreiðsla

direct debit [en]

beingreiðsla

direct payment [en]

bein greiðsla

direct payment [en]

beingreiðslufærsla

direct debit transaction [en]

beingreiðslukerfi

direct debit scheme [en]

beingreiðslukerfi á sameiginlegu evrugreiðslusvæði

SEPA direct debit scheme [en]
SDD scheme [en]

beinlínutengd, einkarekin þjónusta

proprietary on-line service [en]

beinlínutengd fjármálaþjónusta

on-line financial service [en]

beinlínutengd gagnagrunnsþjónusta

on-line database service [en]

beinlínutengd samningagerð

on-line contracting [en]

beinlínuþjónustuiðnaður

on-line services industry [en]

beinn fjárlagastuðningur

direct budget support [en]

beinn launakostnaður

direct labour [en]

bein sala fíkniefna og geðvirkra efna

direct sale of narcotic drugs and psychotropic substances [en]

cession directe de stupéfiants et de substances psychotropes [fr]

unmittelbare Abgabe von Suchtstoffen und Psychotropen [de]

bein síuáflúrljómunartækni

direct epifluorescent filtration technique [en]
DEFT [en]

DEFT, direkte epifluorescerende filtreringsteknik [da]

DEFT, direkt epifluorescerande filtreringsteknik [sæ]

technique d´épifluorescence directe après filtration [fr]

DEFT, Direkte Epifluoreszenz-Filtertechnik [de]

bein slepping í grunnvatn

direct discharge to groundwater [en]

beintengt íspennuljósnemadælikerfi

direct coupled photovoltaic pumping system [en]

beint stuðningskerfi samkvæmt sameiginlegu landbúnaðarstefnunni

direct support scheme under the common agricultural policy [en]

beiskjurótarolía

alanroot oil [en]

alantroot oil [da]

olja av ålandsrot [sæ]

racine d´aunée [fr]

Inula helenium [la]

beita lögsögu á sviði rannsóknar

exercise investigative jurisdiction [en]

beita með skírskotun til

invoke grounds of [en]

beita refsilögsögu

exercise criminal jurisdiction [en]

beiting flugreglna eftir því yfir hvaða svæði er flogið

territiorial application of the Rules of the Air [en]

beiting framsals

exercise of the delegation [en]

beiting löggjafar utan svæðisbundins gildissviðs hennar

extra-territorial application of legislation [en]
extraterritorial application of legislation [en]

beiting opinbers valds

exercise of official authority [en]

beiting rekjanleikaráðstafana í reynd

practical application of traceability measures [en]

Belarús

Belarus (2) [en]

Belarús (Hvíta-Rússland)
Lýðveldið Belarús

Belarus [en]
Republic of Belarus [en]
BY [en]
BLR [en]

Hviderusland, Republikken Hviderusland [da]

Vitryssland, Republiken Vitryssland [sæ]

la Biélorussie, la République de Biélorussie [fr]

Belarus, die Republik Belarus [de]

Belgía
Konungsríkið Belgía

Belgium [en]
Kingdom of Belgium [en]
BE [en]
BEL [en]

Belgien, Kongeriget Belgien [da]

Belgien, Konungariket Belgien [sæ]

la Belgique, le Royaume de Belgique [fr]

Belgien, das Königreich Belgien [de]

belgískur franki

Belgian Franc [en]
BEF [en]

belgspírur

legume sprouts [en]

beltisdýr

armadillo [en]
armadillos [en]

bæltedyr [da]

bältor [sæ]

Gürteltiere [de]

Dasypodidae [la]

beltisstýring

strap guide [en]

Benelúx-sáttmálinn um framsal og gagnkvæma aðstoð í sakamálum

Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters [en]

Traité Benelux d´extradition et d´entraide judiciaire [fr]

Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen [de]

bensalkóníumklóríð

benzalkonium chloride [en]
BAK [en]

bensetóníumklóríð

benzethonium chlorid [en]

bensínhreyfill

gasoline engine [en]

bensínhreyfill

petrol fuelled engine [en]

bensínhreyfill

petrol engine [en]

bensín með staðgönguefni fyrir blý

lead replacement petrol [en]

bensó[b]flúoranten

benzo[b]fluoranthene [en]
benzo(b)fluoranthene [en]

bensó[ghi]perýlen

benzo[ghi]perylene [en]

benzo[ghi]perylen [da]

benso[ghi]perylen [sæ]

bensóvindíflúpýr

benzovindiflupyr [en]

bensúlfúrón

bensulfuron [en]

bensýlester

benzyl ester [en]

bensýlfjólublár

benzyl violet [en]

bera fyrir sig skjöl

rely on documents [en]

bera fyrir sig upplýsingar

rely on particulars [en]

bera lýðræðislega ábyrgð

be democratically accountable [en]

berandi plötur úr kopar eða sinki

self-supporting products of copper or zinc sheet [en]

Berberis maderensis Lowe

Berberis maderensis Lowe [en]

Berberis maderensis Lowe [la]

bergfuruskógar á gifs- eða kalksteinsríku landi

Pinus uncinata forests (on gypsum or limestone) [en]

bergmálsdýptarmælir

echo-sounding equipment [en]

bergmálslaus klefi

anechoic chamber [en]

ekkofrit rum, lyddødt rum [da]

ekofritt rum [sæ]

schalltoter Raum, reflexionsfreier Raum [de]

bergmálsmæling

acoustic survey [en]

akustisk undersøgelse, akustisk opmåling [da]

bergmálstæki

echo imaging equipment [en]

bergtegund sem inniheldur fosföt

phosphatic rock [en]

berjast gegn mismunun á grundvelli aldurs

combat discrimination on grounds of age [en]

berjast gegn mismunun á grundvelli fötlunar

combat discrimination on grounds of disability [en]

berjast gegn mismunun á grundvelli kynferðis

combat discrimination on grounds of sex [en]

berjast gegn mismunun á grundvelli kynhneigðar

combat discrimination on grounds of sexual orientation [en]

berjast gegn mismunun á grundvelli kynþáttar

combat discrimination on grounds of racial origin [en]

berjast gegn mismunun á grundvelli skoðana

combat discrimination on grounds of belief [en]

berjast gegn mismunun á grundvelli trúarbragða

combat discrimination on grounds of religion [en]

berjast gegn mismunun á grundvelli þjóðernis

combat discrimination on grounds of ethnic origin [en]

Berlín-Plús-fyrirkomulagið

Berlin Plus arrangements [en]

Bernarsáttmáli til verndar bókmenntum og listaverkum, 22.-38. gr.

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Articles 22-38 [en]

berskjaldaður

vulnerable [en]

berskjaldaður einstaklingur

vulnerable person [en]

berskjaldaður hópur

vulnerable social group [en]

berskjöldun

exposure [en]

beryllíumsamband

beryllium compound [en]

besti hraði fyrir langdrægi

best-range-speed [en]
best range speed [en]
best range cruising speed [en]

bestukjaratollur

most-favoured nation customs duty rate [en]
most-favoured nation rate of duty [en]
MFN customs duty rate [en]

bestu starfsvenjur í umhverfismálum

best environmental practices [en]

beta-estradíól

beta-estradiol [en]

betaglúkanhýdrólasi

beta-glucan hydrolase [en]
betaglucan hydrolase [en]

betasýflútrín

beta-cyfluthrin [en]

beygju- og hallastillir

turn coordinator [en]
turn co-ordinator [en]

drejningskoordinator [da]

svängkoordinator [sæ]

beygju- og skriðmælir

turn and slip indicator [en]

drejningsviser, svinge- og balanseindikator [da]

girindikator [sæ]

beykiskógur á háfjallasvæði

subalpine beech wood [en]

beykiskógur í Appenínafjöllum

Apennine beech forest [en]

beykiskógur í kalkríkum jarðvegi

calcareous beech forest [en]

biðflugshraði

holding speed [en]

biðflugsverklag

holding procedure [en]

biðflugsverklag á flugleið

en-route holding procedure [en]

bið- og úrvinnslusvæði fyrir farþega og starfslið skips

passenger and ship´s personnel holding and processing area [en]

biðvarsla
lairage

lairaging [en]

opstaldning [da]

uppstallning [sæ]

hébergement [fr]

Unterbringen, Unterbringung [de]

biðvörslusvæði utan dyra

field lairage [en]

udendørs fold, opstaldningsareal [da]

uppstallningsområden utomhus [sæ]

prairie de parcage [fr]

Auslauf [de]

bifreiðaflutningaskip

car carrier [en]

bifreið til heilbrigðisþjónustu

medical vehicle [en]

bikarglas

beaker [en]

bægerglas [da]

bägare [sæ]

bécher, vase de Berlin [fr]

Becher, Becherglas [de]

bikleirsteinn

bituminous shale [en]

bilanavísir

malfunction indicator [en]
MI [en]

fejlindikator [da]

felfunktionsindikator [sæ]

témoin de défaillance, indicateur de dysfonctionnement, témoin de défaut de fonctionnement, indicateur de défaut de fonctionnement [fr]

Fehlfunktionsanzeige [de]

bil milli endaþarmsops og ytri kynfæra

anogenital distance [en]
ano-gential distance [en]
AGD [en]

anogenital afstand [da]

anogenitalt avstånd [sæ]

distance ano-génitale [fr]

anogenital Abstand [de]

bil milli mismunandi styrkleika í prófun

spacing of test concentration [en]

bil milli rása

channel spacing [en]

bilstærð

anvil gap size [en]

Spaltweite [de]

bilunaraðstæður

failure conditions [en]
failure condition [en]

bilunarhlutlaus

fail-passive [en]

bilunarstarfhæft stýrakerfi

fail-operational flight control system [en]

fejloperationelt flyvestyringssystem [da]

feloperativt styrsystem [sæ]

bilunarstarfhæfur

fail-operational [en]

bilun í einu tæki af þeim sem nauðsynleg eru

failure of any single unit required [en]

bindandi án frekari lögfestingar

directly binding [en]

bindandi endursöluverð

resale price maintenance [en]

bindandi sölusamningur

binding sale agreement [en]

bindandi sölusamningur

firm sales contract [en]

bindiefni geislavirkra kjarnategunda

radionuclide binder [en]

bindigrunnur bindiskyldu

basis for minimum reserves [en]

binding fjármagns vegna starfsemi lánastofnana

ongoing capital management of credit institutions [en]

birgðageymsla vegna íhlutunarráðstafana

intervention storage [en]

birgðaskilmálar

supply conditions [en]
conditions of supply [en]

Birgðastofnun Kjarnorkubandalags Evrópu

Euratom Supply Agency [en]
ESA [en]

Euratoms Forsyningsagentur [da]

Euratoms försörjningsbyrå [sæ]

Agence d´approvisionnement d´Euratom [fr]

Euratom-Versorgungsagentur [de]

birta í samræmi við leyndarreglur

disclose under secure procedures [en]

offentliggjøre under sikre prosedyrer [da]

birtingarskylda

disclosure obligation [en]

birting á tölvuskjá

on-screen display [en]

birting einkaupplýsinga

publication of private facts [en]

birting málsgagna

service of documents [en]

birting réttarskjala

serving of judicial documents [en]

birting skjala

service of documents [en]

signification ou notification des actes [fr]

Zustellung von Schriftstücken [de]

birting upplýsinga

release of information [en]

birting upplýsinga

disclosure [en]

birting upplýsinga eða stöðu

information or status display [en]

birting upplýsinga um veikleika

vulnerability disclosure [en]

birting utanréttarskjala

serving of extrajudicial documents [en]

birtuskil

contrast situation [en]

birtuskilahlutfall

contrast ratio [en]

bisabólatríen

bisabolatriene [en]

Biscutella neustriaca Bonnet

Biscutella neustriaca Bonnet [en]

Biscutella neustriaca Bonnet [la]

Biscutella vincentina (Samp.) Rothm.

Biscutella vincentina (Samp.) Rothm. [en]

Biscutella vincentina (Samp.) Rothm. [la]

bis(hýdroxýfenýl)metan-bis(2,3-epoxýprópýl)eter
BFDGE

bis(hydroxyphenyl)methane bis(2,3-epoxypropyl)ether [en]
BFDGE [en]

Bismarck-eyjaklasinn

Bismarck Archipelago [en]

bis(vetnað tólgaralkýl)dímetýlammóníumklóríð
DTDMAC

bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride [en]
DTDMAC [en]

bílastæðakort

parking card [en]

bílastæðakort fyrir fatlaða einstaklinga

parking card for persons with disabilities [en]

bílastæðamiðar

parking ticketing [en]

bílaviðgerðarþjónusta

car repair service [en]

bípýridylíumillgresiseyðir

bipyridylium herbicide [en]

bísýklópýrón

bicyclopyrone [en]

bjargræðislaus

destitude [en]

bjargræðislaust fólk

destitude people [en]

Bjarnarey
Bjarnarey á Svalbarða

Bear Island [en]

björgun mannslífa

survival function [en]

blaðmosar

Musci [en]

Musci [la]

blaðsellerí

ribbed celery [en]

selleri, bladselleri [da]

bladselleri [sæ]

céleri à côtes, céleri en branche [fr]

Sellerie, Bleichsellerie [de]

Apium graveolens dulce [la]

blað sem er brotið saman í A4 stærð

folder of A4 format [en]

blaðslíður

sheath [en]
leaf sheath [en]
sheathing leaf [en]

bladskede [da]

bladslida [sæ]

gaine foliaire [fr]

Blattscheide [de]

vagina [la]

blaðstilkur

petiole [en]

bladstilk [da]

bladskaft [sæ]

pétiole [fr]

Blattstiel [de]

blanda brennisteins- og saltpéturssýru

sulphonitric acid [en]

blandað eignarhaldsfélag

mixed-activity holding company [en]

blandað eignarhaldsfélag á vátryggingasviði

mixed-activity insurance holding company [en]

blandað eignarhaldsfélag í fjármálastarfsemi

mixed financial holding company [en]

blandað eignarhaldsfélag í fjármálastarfsemi sem er í eigu annars félags í samstæðunni

intermediate mixed financial holding company [en]

blandað kerfi vinnu og náms

day-release scheme [en]

blandað korn hveitis og rúgs

meslin [en]
maslin [en]

blandsæd af hvede og rug [da]

blandsäd av vete och råg [sæ]

méteil [fr]

Mengkorn, Weizenkorn [de]

blandað móðureignarhaldsfélag í fjármálastarfsemi í aðildarríki

parent mixed financial holding company in a Member State [en]

blandað móðureignarhaldsfélag í fjármálastarfsemi í ESB

EU parent mixed financial holding company [en]
Union parent mixed financial holding company [en]

blandað sáðkorn hveitis og rúgs

meslin seed [en]

blandaður búskapur

mixed farming [en]

blandaður litvísir

mixed indicator [en]

blandaður samningur

mixed contract [en]

blandaður skógur með eik, álmi og eski

mixed oak-elm-ash forest [en]

blandaður snefilefnaáburður

mixed micro-nutrient fertiliser [en]

blandað viðskiptakerfi

hybrid trading system [en]

blanda í úðabrúsa

aerosol form of a mixture [en]

blanda sem er að stofni til úr þangi og þara

seaweed-based preparation [en]

blanda sem inniheldur sement

cement-containing mixture [en]

blandljóspera

blended lamp [en]

blankprófun
blanksýnisprófun

blank test [en]
dummy test [en]

blindtest, blindprøve [da]

blindtest [sæ]

blanksýni aðferðar

procedure blank sample [en]

blanksýni greiningar

assay blank [en]

blautpressuð keramíkflís

extruded ceramic tile [en]

blautur ís

wet ice [en]

blágresi

geranium [en]

blágresisolía

geranium oil [en]

blágresisætt

Geraniaceae [en]
geranium family [en]

storkenæbfamilien [da]

näveväxter [sæ]

géraniacées [fr]

Storchschnabelgewächse [de]

Geraniaceae [la]

blái smjörfiskur

blue butterfish [en]
butterfish [en]

blå smørfisk [da]

smörfisk [sæ]

Deckfisch, Gemeine Pampel, Pampelfisch [de]

Stromateus fiatola [la]

blámasmári

sweet trefoil [en]

Trigonella caerulea; syn: Trigonella coerulea [la]

blár hleðslulitur

loading blue dye [en]

blár snjallhagvöxtur

smart blue growth [en]

blásarablað

fan blade [en]

blásari

blower [en]

blásari

air blaster [en]

blásturshljóðfæri

wind instrument [en]

blásturskæli- og blástursfrystiskápur
hraðkæli- og hraðfrystiskápur

blast cabinet [en]

blæstkøler/fryser [da]

snabbnedkylningsskåp [sæ]

cellule de refroidissement et de congélation rapide [fr]

Schnellkühler/-froster [de]

blásturskælirými og blástursfrystirými

blast room [en]

blástursofn

convection oven [en]

blásturssandur

blasting grit [en]

blástursvarnarsvæði

blast pad [en]

blásveppur

wood blewit [en]

Clytocibe nuda; syn: Lepista nuda [la]

blásveppur

pied bleu [en]

Clytocibe nuda; syn: Lepista nuda [la]

blásýra

hydrogen cyanide [en]

blásýra

hydrocyanic acid [en]

bláuggatúnfiskur

bluefin tuna [en]
Atlantic bluefin tuna [en]
northern bluefin tuna [en]
Atlantic tuna [en]

Thunnus thynnus [la]

bláæðarástunga

venepuncture [en]

bleiki oddsporður

cusk-eel [en]
pink cusk-eel [en]

Genypterus blacodes [la]

bleiktígulsmokkur

long-finned squid [en]
longfin inshore squid [en]

langfinnet loligo [da]

långfenad bläckfisk [sæ]

calmar totam [fr]

langflossen-Schelfkalmar [de]

Doryteuthis pealeii [la]

blekfiskar
blekfiskaætt

cuttlefishes [en]

Sepiidae [la]

blekfiskur
norræni blekfiskur

cuttlefish [en]
common cuttlefish [en]

sepiablæksprutte [da]

sepiabläckfisk [sæ]

Sepia officinalis [la]

blekkingaraðgerðir með segultruflunum

magnetic jamming and decoy [en]

blendingsdýralyf
blendingslyf fyrir dýr

hybrid veterinary medicinal product [en]

blendingsvínviðaryrki sem nota má beint til framleiðslu

direct-producer hybrid vine variety [en]

blendingsyrki

hybrid variety [en]

hybridsort [da]

hybridsort [sæ]

variété hybride [fr]

Hybridsorte [de]

blendingsyrki sem nota má beint til framleiðslu

direct-producer hybrid [en]

hybrid til opformering, direkte producerende hybrider [da]

vinproducerande hybrid [sæ]

hybride producteur direct [fr]

Direktträger, Direktträgerhybrid [de]

blendingsæxlisfruma

somatic hybridoma cell [en]

blettabrynstirtla

false scad [en]

falsk hestemakrel, gul hestemakrel [da]

gelbe Stachelmakrele [de]

Decapterus rhonchus [la]

blettakúlufiskur

northern puffer [en]

nordlig kuglefisk [da]

fläckig blåsfisk [sæ]

Nördlicher Kugelfisch, Gefleckter Aufbläser [de]

Sphoeroides maculatus [la]

blettaprófun á músum
músablettaprófun

mouse spot test [en]

blettasilungur

great lake trout [en]
lake trout [en]
American lake trout [en]

amerikansk søørred, canadarødding [da]

kanadaröding [sæ]

Amerikanische Seeforelle, Amerikanischer Seesaibling [de]

Salvelinus namaycush [la]

blettaþorskur

Atlantic tomcod [en]
tomcod [en]

atlantisk tomcod [da]

atlantisk frostfisk [sæ]

Atlantischer Tomcod, Frostfisch [de]

blindaðflug miðað við aðflugshorn

angular operation [en]

vinkeloperation [da]

vinkeloperation [sæ]

exploitation angulaire [fr]

Betrieb nach Winkelablage [de]

blindaðflugsaðgerð

instrument approach operation [en]

instrumentindflyvningsoperation [da]

instrumentinflygning [sæ]

approche aux instruments [fr]

Instrumentenanflug [de]

blindaðflugsverklag

IFR approach procedure [en]
instrument flight rules approach procedure [en]
instrument approach procedure [en]

blindaðflugsverklag með hreyfilbilun

asymmetric instrument approach [en]

blindbrottflugsleið

instrument departures route [en]

blindbrottflugsverklag

IFR departure procedure [en]

blindflugsáritun

instrument rating [en]
IR [en]

instrumentbevis, IR, instrumentflyvningsbevis (Instrument Rating) [da]

IFR-behörighet [sæ]

blindflugsáritun fyrir leiðarflug

en route instrument rating [en]
EIR [en]

blindflugsbraut

instrument runway [en]

instrumentlandingsbane [da]

instrumentbana [sæ]

piste aux instruments [fr]

Instrumentenlandebahn [de]

blindflugsregla

instrument flight rule [en]
IFR [en]

blindflugsskilyrði

instrument meteorological conditions [en]
IMC [en]

blindflugsverklag í leiðarflugi

en route IFR flight procedure [en]
en route IFR procedure [en]

blindflugsæfingatími á jörðu

instrument ground time [en]

blindlendingarkerfi án lokaaðflugsleiðar

instrument landing system without glidepath [en]
ILS without glidepath [en]
instrument landing system without glide path [en]
ILS without glide path [en]

blindskermur

anti-glare screen [en]

blossadeyfir

flash suppressor [en]

blossaglæðingarofn

flash calciner kiln [en]

flash kalcineringsovn [da]

flash kalcineringsugn [sæ]

blossahvellsprengja

flash banger [en]

blossamark

flash point [en]
flash-point [en]

blóðaflfræðilegur stöðugleiki

hemodynamic stability [en]

blóðflæðirannsóknarstofa

hemodynamic facility [en]
haemodynamic facility [en]

blóðkornaskil

packed cell volume [en]
PVC [en]
haematocrit [en]

hæmatokrit [da]

hematokrit, erytrocytvolymfraktion, ECV [sæ]

hématocrite [fr]

Haematokrit, Hämokonzentration [de]

blóðlýsuþvageitrunarheilkenni

haemolytic uremic syndrome [en]
haemolytic uraemic syndrome [en]
HUS [en]

blóðmissir

blood loss [en]

blóðrauðastyrkur

haemoglobin concentration [en]
hemoglobin concentration [en]

blóðrásarkerfi

circulatory system [en]

kredsløbssystem [da]

blodkretslopp [sæ]

appareil circulatoire [fr]

Blutgefäßsystem, Kreislaufsystem [de]

blóðrásarkerfissjúkdómur

circulatory system disease [en]

blóðsjúkdómar

haematological diseases [en]
hematological diseases [en]

blóðskiljunardeild

artificial-kidney unit [en]

blóðskiljunartæki
blóðskilunartæki

haemodialysis device [en]
hemodialysis device [en]

blóðskimunarbúnaður
búnaður til blóðskimunar

blood screening devices [en]

blóðstorknunartími

blood clotting time [en]

blóðstorkuefni

blood coagulant [en]

blóðstorkuheftandi nagdýraeitur

anticoagulant rodenticide [en]

antikoagulansrodenticid [da]

antikoagulerande rodenticid [sæ]

gerinnungshemmende Rodentizide [de]

blóðstorkuþáttur

coagulating factor [en]

blóðsykurslækkun

hypoglycaemia [en]
hypoglycemia [en]

blóðsöfnun í kringum glæruna

circumcorneal hyperaemia [en]
circumcorneal hyperemia [en]

hyperæmi omkring hornhinden, karinjektion omkring hornhinden [da]

blóðþorri
ISA-veiki

infectious salmon anaemia [en]
ISA [en]

blóðþrýstingslækkandi lyf

antihypertensive [en]

blóðþrýstingsmælir

sphygmomanometer [en]

blóm af kryddbaldursbrá

camomille flowers [en]
camomile flowers [en]
chamomile flowers [en]

kamille, vellugtende kamille [da]

kamomill [sæ]

camomille allemande, matricaire camomille [fr]

Echte Kamille [de]

Matricaria recutita [la]

blómaskreytingar

floral arrangements [en]

blómaskreytingaþjónusta

floral-display service [en]

blómkálshópur

cauliflower group [en]

blóm litunarþistils

safflower flower [en]

blómskipunarleggur

peduncle [en]

blómskipunarstilkur

rachis [en]

blómstrandi kál

flowering brassica [en]

blómstrandi kál

flowerhead brassicas [en]

blomsterkål [da]

blommande kål [sæ]

Blumenkohle [de]

blómsturkál

tsoi sam [en]

pe-tsai [da]

pe-tsai [sæ]

choi sum [fr]

Pe-tsai [de]

Brassica rapa var. parachinensis [la]

blómsturkál
blómsturkínakál

choi sum [en]

blómsúra

Japanese knotweed [en]

Japanpileurt [da]

parkslide [sæ]

renouée du Japon, renouée à feuilles en pointe, reynoutria du Japon [fr]

Japanischer Staudenknöterich [de]

Fallopia japonica [la]

blysjurtaætt

Lythraceae [en]

kattehale-familien [da]

fackelblomsväxter [sæ]

Lythraceae [la]

blýarsenat

lead arsenate [en]

blýasetatpappír

lead acetate paper [en]

blyacetatpapir [da]

blyacetatpapper [sæ]

Bleiacetatpapier [de]

blýkristallsgler

lead chrystal glass [en]

blýrafgeymir
blýgeymir
blýsýrurafgeymir

lead-acid battery [en]

blyakkumulator, blysyrebatteri, blysvovlsyreakkumulator [da]

blyackumulator, bly-svävelsyraackumulator [sæ]

batterie plomb-acide, accumulateur acide au plomb [fr]

Blei-Säure-Batterie [de]

blýúrkast

scrap of lead [en]

blöð af Brassica spp.

leaves of Brassica spp. [en]

blöð af halategundum (Amaranthus)
blöð af tegundum skrauthala

amaranthus spinach [en]

blöð af seljurót

leaves of root parsley [en]

blöð af selleríi
selleríblöð

celery leaves [en]

blade af selleri [da]

selleriblad [sæ]

feuilles de céleri [fr]

Sellerieblättern [de]

blöðruhálskirtill

prostate [en]

blöðruhálskirtill og áfastir vefir

prostate complex [en]

blöðruhálskirtilskrabbamein

prostate cancer [en]
carcinoma of the prostate [en]

prostatacarcinom [da]

prostatacancer [sæ]

cancer de la prostate [fr]

Prostatakarzinom, Prostatakrebs [de]

blöðrukálshópur

savoy cabbage group [en]

blöðruselur

hooded seal [en]

klapmyds, blæresæl [da]

blåssäl, klapmuts [sæ]

Klappmütze [de]

Cystophora cristata [la]

blöðrusmári

arrow-leaf clover [en]

pilebladkløver [da]

pilbladsklöver [sæ]

blasenfrüchtiger Klee [de]

Trifolium vesiculosum Savi [la]

blökufiskar
blökufiskaætt

spadefishes [en]

spadefiskfamilien, spadefisk [da]

Spatenfische [de]

Ephippidae [la]

blönduð fasteignarumsýsla

combined facilities support activities [en]

blönduð greiðsla

blended payment [en]

blönduð heildverslun

non-specialised wholesale [en]
non-specialized wholesale [en]

blönduð heildverslun

non-specialised wholesale trade [en]
non-specialized wholesale trade [en]

blönduð, hliðræn/stafræn rás

mixed A/D circuit [en]

blönduð umsókn um markaðsleyfi

mixed marketing authorisation application [en]
mixed marketing authorization application [en]

blönduð vörusending

mixed consignment [en]

boða til ráðstefnu

convene a conference [en]

boðuð framhaldstillaga

announced proposal [en]

bogfrymlasótt

toxoplasmosis [en]

Boleum asperum (Pers.) Desvaux

Boleum asperum (Pers.) Desvaux [en]

Boleum asperum (Pers.) Desvaux [la]

bolfiskur

roundfish [en]
round fish [en]

bolti fyrir sköfunarblað

bolt for scraper blade [en]

bolur sem flýtur á yfirborðinu

surface displacement hull [en]

Borderea chouardii (Gaussen) Heslot

Borderea chouardii (Gaussen) Heslot [en]

Borderea chouardii (Gaussen) Heslot [la]

borð, notað við læknisrannsóknir

examination table [en]

borðspil

parlour game [en]

borðspil

table game [en]

borðsætuefni í fljótandi formi

table-top sweetener in liquid form [en]

borðsætuefni í töfluformi

table-top sweetener in tablets [en]

borgaraleg hættustjórnun

civil crisis management [en]

borgaraleg hættustjórnunaraðgerð

civilian crisis management operation [en]

borgaraleg samtök

civil society organisation [en]
civil society organization [en]

borgaraleg skylda

civic duty [en]

borgaraleg stjórnsýsla Sameinuðu þjóðanna í Kósovó
borgaraleg stjórnsýsla SÞ í Kósovó

United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [en]
UN Interim Administration Mission in Kosovo [en]
UNMIK [en]

borgaralegt frelsi

civil liberty [en]
civil liberties [en]

borgaralegt samfélag

civil society [en]

société civile [fr]

Zivilgesellschaft [de]

borgaralegur stefnumörkunarkostur

Civilian Strategic Option [en]
CSO [en]

borgaraleg þjónusta

civilian service [en]

borgaraleg þjónusta í þágu almannahagsmuna

civic service [en]

borgar- og byggðaskipulag

town and country planning [en]

borgarskipulag

town planning [en]

borgarskipulagsþjónusta

urban planning service [en]

borpallur til nota undan ströndum

offshore drilling unit [en]

borrafiskar
borraættbálkur

Perciformes [en]
perch-like fish [en]

Perciformes [la]

borunarþjónusta, tengd jarðgasvinnslu

drilling service incidental to gas extraction [en]

botnfellingarstöð

sedimentation installation [en]

botnhryggleysingjar
botnhryggleysingjafána

benthic invertebrate fauna [en]

bentisk invertebratfauna [da]

faune benthique invertébrée [fr]

benthische wirbellose Fauna [de]

botnristill

caecum [en]
cecum [en]

cæcum, coecum, blindtarm [da]

blindtarm [sæ]

caecum, baudruche, boyau aveugle [fr]

Cecum, Caecum, Coecum, Zaekum, Zoekum, Blinddarm, Intestinum caecum [de]

caecum, caput coli [la]

bógleggur
upphandleggsbein
vængleggur

humerus [en]

humerus, overarmsben, overarmsknogle [da]

humerus, överarmsben [sæ]

humérus [fr]

Humerus, Oberarmbein [de]

humerus [la]

bókarspjald

book cover [en]

bókasafn sem almenningur hefur aðgang að

publicly accessible library [en]

offentligt tilgængelig bibliotek [da]

bibliothèque accessible au public [fr]

öffentlich zugängliche Bibliothek [de]

bókasaumavélar

book-sewing machinery [en]

bókfærð greiðsla

gross payment [en]

bókhaldsaðferð

accounting procedure [en]

bókhaldsfærsla

accounting entry [en]

bókhaldshugbúnaður

accounting software [en]

bókhaldskerfi

accounting system [en]

bókhaldskostnaður

accountancy costs [en]

bókhaldslyklar

accounting codification [en]

bókhaldsreglur

accounting rules [en]

bókhaldsskoðunarþjónusta

accounting review service [en]

bókhaldsstaða vegna gróðurhúsalofftegunda

greenhouse gas budget [en]

drivhusgasbudget [da]

växhusgasbudget [sæ]

Treibhausgasbudget [de]

bókhaldsvélar fyrir skrifstofur

office accounting machinery [en]

bókhaldsþjónusta í tengslum við stjórnun sjóðs

fund management accounting services [en]

bókhald yfir gróðurhúsalofttegundir

greenhouse gas inventory [en]

bókun 10 um að einfalda skoðun og formsatriði vegna vöruflutninga

Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods [en]

bókun 10 um varanlegt, skipulegt samstarf sem komið er á með 42. gr. sáttmálans um Evrópusambandið

Protocol No 10 on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union [en]

bókun 11 um 42. gr. sáttmálans um Evrópusambandið

Protocol No 11 on Article 42 of the Treaty on European Union [en]

bókun 12 um málsmeðferð vegna óhóflegs fjármálahalla

Protocol No 12 on the excessive deficit procedure [en]

bókun 12 um samninga við þriðju lönd um samræmismat

Protocol 12 on conformity assessment agreements with third countries [en]

bókun 13 um viðmiðanir varðandi samleitni

Protocol No 13 on the convergence criteria [en]

bókun 14 um verslun með kola- og stálvörur

Protocol 14 on trade in coal and steel products [en]

bókun 15 um aðlögunartímabil vegna frjálsra fólksflutninga (Sviss og Liechtenstein)

Protocol 15 on transitional periods on the free movement of persons (Switzerland and Liechtenstein) [en]

bókun 15 um tiltekin ákvæði er varða Hið sameinaða konungsríki Stóra-Bretlands og Norður-Írlands

Protocol No 15 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [en]

bókun 16 um ráðstafanir á sviði félagslegs öryggis varðandi aðlögunartímabil vegna frjálsra fólksflutninga (Sviss og Liechtenstein)

Protocol 16 on measures in the field of social security related to transitional periods on the free movement of persons (Switzerland and Liechtenstein) [en]

bókun 19 um Schengen-réttarreglurnar sem hafa verið felldar inn í ramma Evrópusambandsins

Protocol 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union [en]
Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union [en]

bókun 1 um hlutverk þjóðþinga í Evrópusambandinu

Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union [en]

bókun 20 um beitingu ákveðinna þátta 26. gr. sáttmálans um starfshætti Evrópusambandsins gagnvart Breska Konungsríkinu og Írlandi

Protocol No 20 on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland [en]

bókun 21 um framkvæmd samkeppnisreglna sem gilda um fyrirtæki

Protocol 21 on the implementation of competition rules applicable to undertakings [en]

bókun 21 um stöðu Breska Konungsríkisins og Írlands að því er varðar svæði frelsis, öryggis og réttlætis

Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice [en]

bókun 22 um skilgreiningu á ,,fyrirtæki´´ og ,,veltu´´ (56. gr.)

Protocol 22 concerning the definition of "undertaking" and "turnover" (Article 56) [en]

bókun 23 um samskipti aðildarríkjanna við önnur ríki að því er varðar för yfir ytri landamæri

Protocol No 23 on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders [en]

bókun 23 um samvinnu milli eftirlitsstofnana (58. gr.)

Protocol 23 concerning the cooperation between the surveillance authorities (Article 58) [en]

bókun 24 um hæli til handa ríkisborgurum aðildarríkja Evrópusambandsins

Protocol No 24 on asylum for nationals of Member States of the European Union [en]

bókun 24 um samvinnu varðandi eftirlit með samfylkingum

Protocol 24 on cooperation in the field of control of concentrations [en]

bókun 25 um beitingu sameiginlegra valdheimilda

Protocol No 25 on the exercise of shared competence [en]

bókun 25 um samkeppni varðandi kol og stál

Protocol 25 on competition regarding coal and steel [en]

bókun 26 um valdsvið og störf eftirlitsstofnunar EFTA á sviði ríkisaðstoðar

Protocol 26 on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid [en]

bókun 29 um starfsþjálfun

Protocol 29 on vocational training [en]

bókun 29 um útvarpsþjónustu í almannaþágu í aðildarríkjunum

Protocol No 29 on the system of public broadcasting in the Member States [en]

bókun 2 um beitingu nálægðarreglunnar og meðalhófsreglunnar

Protocol No 2 on the application of the principles of subsidarity and proportionality [en]

bókun 2 um framleiðsluvörur sem falla ekki undir gildissvið samningsins í samræmi við a-lið 3. mgr. 8. gr.

Protocol 2 on products excluded from the scope of the Agreement in accordance with Article 8(3)(a) [en]

bókun 30 um beitingu sáttmála Evrópusambandsins um grundvallarréttindi gagnvart Póllandi og Breska Konungsríkinu

Protocol No 30 on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [en]

bókun 30 um sérstök ákvæði varðandi skipulagningu samvinnu á sviði hagskýrslugerðar

Protocol 30 on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics [en]

bókun 31 um innflutning til Evrópusambandsins á jarðolíuafurðum sem eru hreinsaðar á Hollensku Antillum

Protocol No 31 concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles [en]

bókun 31 um samvinnu á sérstökum sviðum utan marka fjórþætta frelsisins

Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms [en]

bókun 32 um fjárhagsfyrirkomulag vegna framkvæmdar 82. gr.

Protocol 32 on financial modalities for the implementation of Article 82 [en]

bókun 33 um 157. gr. sáttmálans um starfshætti Evrópusambandsins

Protocol No 33 concerning Article 157 of the Treaty of the Functioning on the European Union [en]

bókun 34 um að dómstólar EFTA-ríkja geti farið fram á það að dómstóll Evrópubandalaganna taki ákvörðun um túlkun á EES-reglum sem samsvara EB-reglum

Protocol 34 on the possibility for courts and tribunals of EFTA States to request the Court of Justice of the European Communities to decide on the interpretation of EEA rules corresponding to EC rules [en]

bókun 34 um sérstakt fyrirkomulag vegna Grænlands

Protocol No 34 on special arrangements for Greenland [en]

bókun 35 um framkvæmd EES-reglna

Protocol 35 on the implementation of EEA rules [en]

bókun 35 um gr. 40.3.3 í stjórnarskrá Írlands

Protocol No 35 on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland [en]

bókun 36 um stofnsamþykkt sameiginlegu EES-þingmannanefndarinnar

Protocol 36 on the Statute of the EEA Joint Parliamentary Committee [en]

bókun 37 um fjárhagslegar afleiðingar þess að sáttmálinn um Kola-og stálbandalag Evrópu rennur úr gildi og um rannsóknarsjóð fyrir kola-og stáliðnaðinn

Protocol No 37 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel [en]

bókun 3 um framleiðsluvörur sem um getur í b-lið 3. mgr. 8. gr. samningsins

Protocol 3 concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement [en]

bókun 3 um stofnsamþykkt Dómstóls Evrópusambandsins

Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union [en]

bókun 40 um Svalbarða

Protocol 40 on Svalbard [en]

bókun 43 um samninginn milli EBE og Lýðveldisins Austurríkis varðandi umflutning vara á vegum og járnbrautum

Protocol 43 on the Agreement between the EEC and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail [en]

bókun 44 um samning milli EBE og Ríkjasambandsins Sviss varðandi vöruflutninga á vegum og járnbrautum

Protocol 44 on the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on the carriage of goods by roads and rail [en]

bókun 45 um aðlögunartímabil varðandi Spán og Portúgal

Protocol 45 on transitional periods concerning Spain and Portugal [en]

bókun 47 um afnám tæknilegra hindrana í viðskiptum með vín

Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine [en]

bókun 4 um stofnsamþykkt seðlabankakerfis Evrópu og seðlabanka Evrópu

Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central bank [en]

bókun 5 um fjáröflunartolla (Liechtenstein, Sviss)

Protocol 5 on customs duties of a fiscal nature (Switzerland/Liechtenstein) [en]

bókun 6 um aðsetur meginstofnananna og tiltekinna stofnana, skrifstofa, fagstofnana og þjónustudeilda Evrópusambandsins

Protocol (No 6) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union [en]

bókun 6 um söfnun lögboðins varaforða í Sviss og Liechtenstein

Protocol 6 on the building up of compulsory reserves by Switzerland and Liechtenstein [en]

bókun 7 um magntakmarkanir sem Ísland má viðhalda

Protocol 7 on quantitative restrictions which Iceland may retain [en]

bókun 7 um sérréttindi og friðhelgi Evrópusambandsins

Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union [en]

bókun 8 um ríkiseinkasölur

Protocol 8 on State monopolies [en]

bókun 8 varðandi 2. mgr. 6. gr. sáttmálans um Evrópusambandið um að Evrópusambandið gerist aðili að Evrópusamningi um verndun mannréttinda og mannfrelsis.

Protocol No 8 relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [en]

bókun gegn ólöglegum innflutningi fólks land-, sjó- og loftleiðis, sem er viðbót við samning Sameinuðu þjóðanna gegn fjölþjóðlegri, skipulagðri glæpastarfsemi

Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime [en]

bókun samkvæmt samningi milli Íslands, Noregs og Rússlands um tiltekna þætti í samstarfi á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Noregs

Protocol in agreement with the Agreement between the Government of Iceland, the Government of Norway and the Government of the Russian Federation concerning Certain Aspects of Co-operation in the Area of Fisheries, between Iceland and Norway [en]

bókun sem fellir Schengen-réttarreglurnar inn í ramma Evrópusambandsins

Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union [en]

Protocole intégrant l´acquis de Schengen dans le cadre de l''Union européenne [fr]

Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union [de]

bókun til að koma í veg fyrir ofbeldisverk í flughöfnum fyrir almenna alþjóðlega flugumferð

Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation [en]

bókun um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi botnfastra mannvirkja á landgrunninu

Protocol for the Supression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf [en]

bókun um að leysa ríkisborgara Norðurlanda undan skyldu til að hafa í höndum vegabréf og dvalarleyfi við dvöl í öðru norrænu landi en heimalandinu

Protocol on releasing Nationals of the Nordic Countries from Obligation to carry a Passport and a Residence Permit when dwelling in another Nordic Country than their Homeland [en]

Protokol vedrörende fritagelse for Nordiske statsborgere, for at være i besiddelse af pas og opholdstilladelse under ophold i et andet nordisk land end hjemlandet [da]

bókun um almenningsútvarps- og -sjónvarpskerfi í aðildarríkjunum

Protocol on the system of public broadcasting in the Member States [en]

bókun um fríðindi og friðhelgi Alþjóðastofnunarinnar um notkun gervitungla í siglingum (INMARSAT)

Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organization (INMARSAT) [en]

bókun um hlutverk þjóðþinga í Evrópusambandinu

Protocol on the role of national parliaments of the European Union [en]

bókun um málsmeðferð vegna óhóflegs fjármálahalla

Protocol on the excessive deficit procedure [en]

bókun um ráðstafanir í sambandi við skilnað Íslands og Danmerkur, milli Íslands og Danmerkur

Protocol on Arrangements concerning the Separation of Iceland and Denmark, between Iceland and Denmark [en]

bókun um réttarstöðu flóttamanna

Protocol relating to the Status of Refugees [en]

bókun um samkomulag varðandi fríverslunarsamning milli EFTA-ríkjanna og Mexíkó

Record of Understanding relating to the Free Trade Agreement between the EFTA States and Mexico [en]

bókun um sérréttindi og friðhelgi Evrópubandalaganna

Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities [en]

bókun um sérréttindi og friðhelgi Evrópusambandsins

Protocol on the privileges and immunities of the European Union [en]

bókun um sérstakt fyrirkomulag vegna Grænlands

Protocol on special arrangements for Greenland [en]

bókun um stofnsamþykkt seðlabankakerfis Evrópu og Seðlabanka Evrópu

Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [en]

bókun um stöðu Breska konungsríkisins og Írlands

Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland [en]

bókun um verndun, skynsamlega nýtingu og stjórnun veiða á norsk-íslenska síldarstofninum í Norðaustur-Atlantshafi

Protocol on the Conservation, Rational Utilization and Management of Norwegian Spring Spawning Herring (Atlanto-Scandian Herring) in the North-east Atlantic [en]

bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Jórdaníu

Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Jordan [en]

bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Króatíu

Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Croatia [en]

bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Makedóníu

Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Macedonia [en]

bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Marokkós

Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Morocco [en]

bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir milli lýðveldisins Íslands og Frelsissamtaka Palestínu (PLO) fyrir hönd Þjóðarráðs Palestínu

Protocol on Trade in Agricultural Products between the Republic of Iceland and PLO for the Benefit of the Palestinian Authority [en]

bókun um þungmálma í samningi efnahagsnefndar Sameinuðu þjóðanna fyrir Evrópu um loftmengun sem berst langar leiðir milli landa

Protocol on Heavy Metals of the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution [en]

bókun varðandi aðstöðu alþjóðlegra hernaðarbækistöðva sem stofnað hefur verið til samkvæmt Norður-Atlantshafssamningnum

Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty [en]

bókun við lögin um aðild Austurríkis, Finnlands og Svíþjóðar

Protocol to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden [en]

bókun við Madrídarsamninginn um alþjóðlega skráningu merkja

Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks [en]

bókun við niðurstöðu viðræðna við Færeyjar um aðstöðu Færeyinga til fiskveiða við Ísland, milli Íslands og Færeyja, 20.03.1976

Protocol to the Conclusion of Negotioations with the Faroe Islands for Fishing Capacities of the Faroeses around Iceland, between Iceland and the Faroe Islands, 20.03.1976 [en]

bókun við orðsendingaskipti og samkomulag ásamt bókun varðandi varnarsamninginn frá 1951, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Protocol to an Exchange of Notes and an Agreement, together with a Protocol concerning the 1951 Defense Agreement, between Iceland and the United States of America [en]

bókun við orðsendingaskipti og samkomulag ásamt bókun varðandi varnarsamninginn frá 1951, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 22.10.1974

Protocol to an Exchange of Notes and an Agreement, together with a Protocol concerning the 1951 Defense Agreement, between Iceland and the United States of America, 22.10.1974 [en]

bókun við orkusáttmála um orkunýtni og tengd atriði í umhverfismálum
bókun við orkusáttmála

Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects [en]
Energy Charter Protocol [en]

bókun við sáttmála um flutning á hluta af handritum Stofnunar Árna Magnússonar í vörslur og umsjón Háskóla Íslands, milli Íslands og Danmerkur, 01.07.1965

Protocol to the Treaty on the Transfer of a Section of the Manuscripts of the Árni Magnússon Institution to the Possession and Administration of the University of Iceland, between Iceland and Denmark, 01.07.1965 [en]

bólga umhverfis æðar

perivascular cuffing [en]

bólgueyðandi lyf, önnur en sterar

non-steroidal anti-inflammatory agents [en]

bólgueyðandi smyrsl

anti-inflammatory ointment [en]

bólgusjúkdómur

inflammatory disease [en]

bólstrað bak

padded backrest [en]

bólstruð húsgögn

upholstered furniture [en]

bólstrun

padding [en]

bólstrun

upholstering [en]

bólstrun

upholstery [en]

bólstrun

cladding [en]

bólstrunarþjónusta

upholstering service [en]

bólstur

padding [en]

bóluefnaforskrift

vaccine formula [en]

bóluefni gegn heimsfaraldri

pandemic vaccine [en]

bóluefni gegn stífkrampa

tetanus vaccine [en]

bóluefni gegn stífkrampa

antitetanus vaccines [en]
anti-tetanus vaccines [en]

bóluefni sem er tilbúið til notkunar

ready-to-use vaccine [en]

bóluefni sem gegnir fjölþættu hlutverki

multipurpose vaccine [en]

bóluefni til læknismeðferðar

therapeutic vaccines [en]

bólusetningarherferð

vaccination campaign [en]

bólusetningarkort

vaccination record [en]

bólusetningarsaga

vaccination history [en]

bólusetningarsvæði

vaccination area [en]

bólusett dýr

vaccinated animal [en]

bólusóttarbróðir

Variola minor [en]

bólusóttarveira

Variola virus [en]

bómukrani á stalli

pedestal jib crane [en]

bómukrani á súlufótum

portal jib crane [en]

bónleysir

floor-stripper [en]

bóratlausn

borated solution [en]

bórsílíkat

borosilicate [en]

bórsýrulausn

boric acid solution [en]

bótaábyrgð flutningsaðila

carriers´ liability [en]

bótaábyrgð vegna slysa

liability in the event of accidents [en]
liability in case of accidents [en]

bótagreiðsla

payment of compensation [en]

bótagreiðsla

compensatory payment [en]

bótagreiðslur til bráðabirgða

provisional payment of benefits [en]

bragðbætt hlaup úr kjöt- eða fisksoði

aspic [en]

bragðbættur drykkur, að stofni til úr malti

malt-based flavoured drink [en]

bragðmiklar snarlvörur

savoury snack products [en]

bragðsterk hálstafla

strongly flavoured throat pastille [en]

bragðstilling

rounding off [en]

bragðvísi
samskiptablekking

social engineering [en]

social engineering, social manipulation [da]

social manipulation, social manipulering [sæ]

ingénierie sociale [fr]

Social Engineering [de]

Brasilía
Sambandslýðveldið Brasilía

Brazil [en]
Federative Republic of Brazil [en]
BR [en]
BRA [en]

Brasilien, Den Føderative Republik Brasilien [da]

Brasilien, Förbundsrepubliken Brasilien [sæ]

le Brésil, la République fédérative du Brésil [fr]

Brasilien, die Föderative Republik Brasilien [de]

brasilíubrosma

Brazilian codling [en]

brasiliansk skægbrosme [da]

brasiliansk brosme [sæ]

Brasilianischer Gabeldorsch [de]

Urophycis brasiliensis [la]

brasilíuflathöfði

Brazilian flathead [en]

Brasilianischer Plattkopf [de]

Percophis brasiliensis [la]

brasilíugrobbar

Brazilian groupers [en]

koralbars-slægt, havaborre-slægt [da]

groupers [sæ]

Zackenbarsche [de]

Mycteroperca spp. [la]

brasilíugvava

Brazilian guava [en]

Psidium guineense [la]

brasilíuhálftrjóna

ballyhoo halfbeak [en]
ballyhoo [en]

brasiliansk halvnæb [da]

brasiliansk halvnäbb [sæ]

Brasilianischer Halbschnäbler [de]

Hemirhamphus brasiliensis [la]

brasilíuháskata

chola guitarfish [en]

sydlig guitarfisk [da]

sydlig hajrocka [sæ]

Südlicher Geigenrochen [de]

Rhinobatos percellens [la]

brasilíukirsuber

grumichama [en]

Eugenia dombeyi; syn: Eugenia brasiliensis [la]

brasilíukirsuber

Brazilian cherry [en]

cerise carrée, cerise de Cayenne [fr]

Eugenia uniflora [la]

brasilíukirsuber

Surinam cherry [en]

cerise carrée, cerise de Cayenne [fr]

Eugenia uniflora [la]

brasilíumakríll

Serra Spanish mackerel [en]

brasiliansk kongemakrel [da]

brasiliansk kungsmakrill [sæ]

Scomberomorus brasiliensis [la]

brasilíumeinhaddur

Brazilian menhaden [en]

menhaden du Brésil [fr]

Brevoortia aurea [la]

brasilíusandborrar

Brazilian sandperches [en]

brasiliansk sandaborre-slægt [da]

sandabborrar [sæ]

Brasilianische Sandbarsche [de]

Pinguipes spp. [la]

brasilíusardínella

Brazilian sardinella [en]

Brasilianische Sardinelle [de]

Sardinella brasiliensis [la]

Brassica glabrescens Poldini

Brassica glabrescens Poldini [en]

Brassica glabrescens Poldini [la]

Brassica insularis Moris

Brassica insularis Moris [en]

Brassica insularis Moris [la]

brassíkasteról

brassicasterol [en]
brassicasterin [en]

brauðálegg að stofni til úr fitu

fat based sandwich spread [en]

brauðálegg að stofni til úr kakói

cocoa based sandwich spread [en]

brauðálegg að stofni til úr mjólk

milk based sandwich spread [en]

brauðálegg að stofni til úr þurrkuðum aldinum

dried-fruit-based sandwich spread [en]

brauðálegg að stofni til úr þurrkuðum ávöxtum

dried fruit based sandwich spread [en]

brauðálegg án viðbætts sykurs

sandwich spread with no added sugar [en]

brauðskurðarvél

bread-slicing machine [en]

brødmaskine, skæremaskine til brød [da]

brautskráður
brautskráður einstaklingur
sá sem er brautskráður

graduate [en]

færdiguddannet [da]

utexamineret [sæ]

diplomé [fr]

Absolvent(in) [de]

bráðabirgðaauðkennisskírteini
auðkennisskírteini til bráðabirgða

temporary identification document [en]

midlertidigt identifikationsdokument [da]

tillfällig identitetshandling [sæ]

provisorisches Identifizierungsdokument [de]

bráðabirgðageymsla

temporary storage [en]

bráðabirgðageymsla

temporary storage [en]

bráðabirgðagildi fyrir þolanlegan hámarksdagskammt

provisional maximum tolerable daily intake [en]
PMTDI [en]

bráðabirgðahámarksgildi leifa
bráðabirgðahámarksgildi fyrir leifar
b

provisional maximum residue level [en]
provisional MRL [en]
p [en]

bráðabirgðarekstrarheimild

interim operational notification [en]
ION [en]

midlertidig nettilslutningstilladelse [da]

tillfälligt driftsmeddelande [sæ]

notification opérationnelle provisoire [fr]

vorübergehende Betriebserlaubnis (VBE) [de]

bráðabirgðasamkomulag

modus vivendi [en]

modus vivendi [da]

modus vivendi [fr]

Modus vivendi [de]

bráðabirgðasamkomulag

interim agreement [en]

bráðabirgðasamningur Evrópuríkja um félagsleg tryggingalög varðandi elli, örorku og eftirlifendur, ásamt viðbótarsamningi

European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors, with Protocol [en]

bráðabirgðasamningur Evrópuríkja um félagsleg tryggingalög önnur en þau er varða elli, örorku og eftirlifendur, ásamt viðbótarsamningi

European Interim Agreement on Social Security Schemes other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors, with Protocol [en]

bráðabirgðasamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Frelsissamtaka Palestínu (PLO) fyrir hönd Þjóðarráðs Palestínu

Interim Agreement between the EFTA States and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority [en]

bráðabirgðaskuld

transitional liability [en]

bráðabirgðaskýrsla

interim report [en]

bráðabirgðastaðall

provisional standard [en]

bráðabirgðastarfsáætlun

preliminary work programme [en]

bráðabirgðastjórn Sameinuðu þjóðanna í Austur-Slavóníu
bráðabirgðastjórn SÞ í Austur-Slavóníu

United Nations Transitional Administration in Eastern Slavonia [en]
UN Transitional Administration in Eastern Slavonia [en]
UNTAES [en]

De Forenede Nationers Overgangsmyndighed i Østslavonien [da]

Förenta nationernas övergångsmyndighet i östra Slavonien [sæ]

Administration transitoire des Nations unies en Slavonie orientale, ATNUSO [fr]

Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Ostslawonien [de]

bráðabirgðavinnsluskjal

temporary work file [en]

bráðafósturlát

spontaneous abortion [en]

bráð ógn við lýðheilsu

public health emergency [en]

bráð salmonellusýking

acute salmonellosis [en]

bráð öldusótt

acute brucellosis [en]

breiddarljós að framan

front posiition lamp [en]

positionslygte fortil [da]

breiddarljósker

position lamp [en]

positionslygte [da]

positionslykta [sæ]

feu de position [fr]

breiddarljósker að aftan

rear position lamp [en]

baglygte [da]

baklykta [sæ]

breiðbandsgeislun

broadband emission [en]

breiðbandsrafsegulgeislun

broadband electromagnetic emission [en]

breiðblaða salatfífill

scarole [en]

breiðblaða salatfífill

escarole [en]

bredbladet endivie [da]

escarolesalat [sæ]

scarole, chicorée scarole [fr]

Eskariol, Breitblättrige Endivie [de]

Cichorium endivie latifolia [la]

breiðblaða salatfífill

broad-leaf endive [en]
broad-leaved endive [en]

bredbladet endivie [da]

escarolesalat [sæ]

scarole, chicorée scarole [fr]

Eskariol, Breitblättrige Endivie [de]

Cichorium endivie latifolia [la]

breiðsviðshluti

ultra-wide band part [en]

breiðvirkur beta-laktamasi

extended-spectrum beta-lactamase [en]
ESBL [en]

ESBL, udvidet spektrum beta-lactamase, -lactamase med udvidet spektrum [da]

ESBL, betalaktamas med utvidgat spektrum [sæ]

BLSE, bêta-lactamase à spectre élargi, bêta-lactamase à spectre étendu [fr]

ESBL, Betalaktamase mit erweitertem Wirkspektrum [de]

brenglaður svo að ekki verði borin kennsl á neinn

de-identified [en]

anonymisert [da]

brennanlegt gas

combustible gas [en]

brennanlegt innsigli

fire-degradable seal [en]

brennanlegur spónn

combustible veneer [en]

brennaraháls

port neck [en]

brænderkanal [da]

brännarhals [sæ]

conduit du brûleur, rampant de brûleur [fr]

Brennerhals [de]

brenna til ösku

ash [en]

brennisóley

common buttercup [en]

Ranunculus acris [la]

brennisteinsblóm

flower of sulphur [en]
flowers of sulphur [en]
flower of sulfur [en]

svovlblomme [da]

svavelblomma [sæ]

Schwefelblume, Schwefelblüte [de]

brennisteinsbotnfall

sulphur precipitate [en]
sulfur precipitate [en]

brennisteinshexaflúoríð

sulphur hexafluoride [en]
SF6 [en]
sulfur hexafluoride [en]

brennisteinsinnihald

sulphur content [en]
sulfur content [en]

brennisteinskalk

lime sulphur [en]
lime sulfur [en]

brennisteinslaust, blýlaust bensín

sulphur-free unleaded petrol [en]
sulfur-free unleaded petrol [en]

brennisteinslaust eldsneyti

zero sulphur fuel [en]
zero sulfur fuel [en]

brennisteinslaust eldsneyti

sulphur-free fuel [en]
sulfur-free fuel [en]

brennisteinsrýrt eldsneyti

low-sulphur fuel [en]
low-sulfur fuel [en]

brennisteinssýra, framleidd með hvötum

contact acid [en]

brennisteinssýrugildra

sulphuric acid trap [en]
sulfuric acid trap [en]

brennisteinssýrulausn

sulphuric acid solution [en]
sulfuric acid solution [en]

brennisteinstetraklóríð

sulphur tetrachloride [en]

svovltetrachlorid [da]

brennisteinstvísýrlingur

sulphurous acid [en]
sulfurous acid [en]

brennsla

calcination [en]

brennsla

incineration [en]

brennsla

roasting [en]

brennsla

burning [en]

brennsla gass í afgasloga af öryggisástæðum
öryggisbrennsla gass í afgasloga

safety flaring [en]

brennsla undir eftirliti

controlled incineration [en]

brennslubúnaður fyrir margs konar eldsneyti

multi-fuel firing unit [en]

brennslueining

combustion unit [en]

brennslugas

fuel gas [en]

brennslugaskerfi

fuel-gas system [en]

brennsluhitari

combustion heater [en]

brennslulofttegund

combustion gas [en]

brennsluofn

combustion oxidiser [en]
combustion oxidizer [en]

brennsluofn

incinerator [en]

brennsluofn

incineration furnace [en]

brennsluofn sem leyfi er fyrir

licensed incinerator [en]

brennsluofn um borð í skipi

shipboard incinerator [en]

brennsluolía

fuel oil [en]

brennsluorkuþörf

energy requirement for firing [en]
ERF [en]

brennsluskilyrði

incineration condition [en]

brennsluspritt

methylated spirit [en]

brennslustöð

incineration station [en]

brennslustöð

incineration plant [en]

brennslustöð

combustion installation [en]

brennslustöð fyrir hættulegan úrgang

hazardous waste incineration plant [en]

brennsluvarmi

heat of combustion [en]

forbrændingsvarme [da]

Verbrennungswaerme [de]

brennsluver

combustion plant [en]

brennsluver í fyrirtækjum

commercial combustion plant [en]

brennsluver í iðnaði

industrial combustion plant [en]

brennsluver í stofnunum

institutional combustion plant [en]

Breska viðskiptaháttaeftirlitið

The Financial Conduct Authority of the United Kingdom [en]
UK FCA [en]

bresk mælieining

imperial distance [en]

bresk mælieining

imperial unit of measurement [en]

Bresku Indlandshafseyjar

British Indian Ocean Territory [en]
IO [en]

det britiske territorium i Det Indiske Ocean [da]

Brittiska territoriet i Indiska oceanen [sæ]

le Territoire britannique de l´océan Indien [fr]

das Britische Territorium im Indischen Ozean [de]

Bresku landssvæðin í Indlandshafi

British Indian Ocean Territory (2) [en]

Bretland
Sameinaða konungsríkið Stóra-Bretland og Norður-Írland
Sameinaða konungsríkið
Breska konungsríkið

United Kingdom [en]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [en]
GB [en]
GBR [en]

Det Forenede Kongerige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland [da]

Förenade kungariket, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland [sæ]

le Royaume-Uni, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord [fr]

das Vereinigte Königreich, das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland [de]

breyta lausafjáreignum í reiðufé

monetise holdings of liquid assets [en]

breytanlegt skuldabréf

convertible debt security [en]

breytanlegt skuldabréf

convertible bond [en]

breytanlegur skuldagerningur

convertible debt instrument [en]

breytast í hlaup
hlaupa

gelatinise [en]
gelatinize [en]

gelatinere [da]

gelatinisera [sæ]

breyta um starfsmannahald

variable on employment [en]

breyta yfir framleiðsluverð
framleiðsluverðsbreyta

output price variable [en]

breytifölsuð skilríki
breytingarfölsuð skilríki

forged documents [en]

breytileg gengistenging

adjustable peg [en]

breytileg skipan loftrýmis

dynamic airspace reconfiguration [en]

breytilegt stopptilboð

trailing stop order [en]

breytilegur, óbeinn framleiðslukostnaður

variable production overheads [en]

breytilegur, óbeinn kostnaður

variable production overheads [en]

breyting afvöxtunarstuðuls

unwinding of a discount [en]

breytingar á samningi um efnahagssamvinnu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 03.07.1948

Exchange of Notes Amending the Economic Cooperation Agreement, between Iceland and the United States of America, 03.07.1948 [en]

breytingar á samningi um efnahagssamvinnu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 03.07.1948

Exchange of Notes Amending the Economic Cooperation Agreement, between Iceland and the United States of America, 03.07.1948 [en]

breytingar á samningi um samframleiðslu á sviði hljóð- og myndverka, milli Íslands og Kanada, 15.10.1997

Agreement amending the Audiovisual Co-production Agreement, between Iceland and Canada, 15.10.1997 [en]

breytingar á taugakerfi sem eru lífefnafræðilegar

biochemical changes to the nervous system [en]

breytingar á taugakerfi sem eru vefjafræðilegar

histological changes to the nervous system [en]

breytingar á taugakerfi sem varða eðlisfræði lífs

biophysical changes to the nervous system [en]

breytingarfjárhagsáætlun

amending budget [en]

breytingarfölsuð skilríki
breytifölsuð skilríki

falsified documents [en]

documents falsifiés [fr]

breytingar í nýtingu vinnuafls

employment flexibility [en]

breyting á efnislegum fjármunum

movements in tangible assets [en]

breyting á flugáætlun til flugumferðarþjónustu

change to the air traffic flight plan [en]

breyting á flugrekandaskírteini

variation of an AOC [en]
variation of an air operator certificate [en]

ændring af en AOC [da]

ändring av ett drifttillstånd [sæ]

breyting á heyrnarþröskuldi

auditory threshold shift [en]

breyting á loftferðasamningi, milli Íslands og Þýskalands, 12.08.1959

Amendment to Air Transport Agreement, between Iceland and Germany, 12.08.1959 [en]

breyting á óefnislegum fjármunum

movements in intangible assets [en]

breyting á samningi í formi orðsendingaskipta um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Lettlands, 09.04.1997

Amendment to the Agreement in the Form of Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Latvia, 09.04.1997 [en]

breyting á samningi um greiðslu kostnaðar af ýmsum menningarskiptum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 13.02.1964

Amendment to the Agreement for Financing certain Educational Exchange Programs, between Iceland and the United States of America, 13.02.1964 [en]

breyting á tjónaskuld

actuarial provision [en]

breyting í líkamsbyggingu

structural change [en]

breyting í samvinnufélag

conversion into a cooperative [en]

breytir fyrir fljótandi súrefni

liquid oxygen converter [en]

breytistuðull

conversion factor [en]

breytistuðull lausafjárfyrirgreiðslu

credit conversion factor for liquidity facilities [en]

breyttur losunarhraði

modified release [en]

breytulisti

list of variables [en]

bréfaskóli

correspondence course [en]

BRIC-löndin
Brasilía, Rússland, Indland og Kína

BRIC [en]
BRIC countries [en]
Brazil, Russia, India, and China [en]

BRIK-landene, BRIK (Brasilien, Rusland, Indien og Kina) [da]

Brik-länderna (Brasilien, Ryssland, Indien och Kina) [sæ]

BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) [fr]

brimtígulskel

surf clam [en]
Atlantic surf clam [en]

tykskallet trugmusling [da]

bränningsmussla [sæ]

Riesentrogmuschel, Riesenfrogmuschel [de]

Spisula solidissima [la]

bringubeinseitill

sternal lymph node [en]

bris
briskirtill

pancreas [en]

pancreas [la]

briseitill

pancreatic lymph node [en]

brislingur

sprat [en]
European sprat [en]

brisling, europæisk brisling [da]

skarpsill [sæ]

Sprattus sprattus [la]

brislingur og svipaður smáfiskur

whitebait [en]

brjóstaber
jújúba
lótusaldin

Chinese jujube [en]
red date [en]
Chinese date [en]

brystbær, brystbærtræ [da]

jujubär [sæ]

Jujube, Brustbeerbaum [de]

Ziziphus jujuba [la]

brjóstahöld

brassieres [en]

brjóstainnlegg

nursing pad [en]
breast pad [en]

brjóstamjólk

breast milk [en]

brjóstamjólkurlíki

breast-milk substitute [en]

brjósthimna
fleiðra

pleura [en]

pleura, lungehinde [da]

lungsäck, pleura [sæ]

plèvre [fr]

Pleura, Brustfell [de]

brjósthimnubólga

pleuritis [en]
pleurisy [en]

pleuritis, lungehindebetændelse [da]

pleurit, lungsäcksinflammation [sæ]

pleurite, pleurésie [fr]

Pleuritis, Brustfellentzündung, Rippenfellentzündung [de]

brjósthol

thorax [en]

brjósthol

thoracic cavity [en]

cavitas thoracis, cavum thoracis [la]

brjóstholsskurðlækningar

thoracic surgery [en]

brjóstliðir
brjósthryggjarliðir

thoracic vertebrae [en]

vertebrae thoracicae [la]

brjóstmylkingur

breastfed baby [en]

brjóta í bága við landslög

be contrary to domestic law [en]

broddframleiðslubú

colostrum production holding [en]

bronsblanda

gunmetal [en]
GM [en]

brosmur
brosmuættkvísl

forkbeards [en]

Phycis spp. [la]

brotamaður sem hefur hlotið reynslulausn

conditionally released offender [en]

brotamaður sem hefur hlotið skilorðsdóm

conditionally sentenced offender [en]

brotamálmur úr stáli

steel scrap [en]

brotamálmur úr steypujárni

cast iron scrap [en]

brotastál sem myndast við hellingu

steel pouring scrap [en]

brot á einkaleyfisrétti

infringement of a patent [en]

brot á friðhelgi einkalífsins
brot gegn friðhelgi einkalífsins

invasion of personal privacy [en]
invasion of privacy [en]

krænkelse af integritet, krænkelse af privatlivets fred [da]

kränkning av den personliga integriteten [sæ]

menace de la vie privée, intrusion dans la vie privée des individus [fr]

Verletzung der Privatsphäre, Einbruch in die Privatsphäre [de]

brot á lögum fyrir slysni

inadvertent infringements of the law [en]

brot á lögum um vopn og sprengiefni

breach of the laws on arms and explosives [en]

infraction aux disposition légales en matiere d´armes et explosifs [fr]

Verstoß gegen die gesetzlichen Vorschriften über Waffen und Sprengstoffe [de]

brot á þagnarskyldu

breach of confidentiality [en]

brot gegn mannlegri reisn

violation of human dignity [en]

brotísólam

brotizolam [en]

brotlegur seljandi

infringing trader [en]

brotnar beiskjumöndlur

cracked bitter almonds [en]

brot sem leitt getur til framsals

extraditable offence [en]

brotstuðull

refractive index [en]

brottfallsáhætta

lapse risk [en]

brottfallshlutfall

non-response rate [en]

brottfallshlutfall einstaklinga

individual non-response rate [en]
NRp [en]

brottfallshlutfall heimila

household non-response rate [en]
NRh [en]

brottfallshlutfall liða

item non-response rate [en]

brottfallstíðni

lapse rate [en]

andelen anationer [da]

Stornoquoten [de]

brottfallsvilla

non-response error [en]

brottfall úrtakseiningar

unit non-response [en]

brottfararskyldir ríkisborgarar þriðju landa

third-country nationals who are subjects of individual removal orders [en]

brottfararspjald

boarding pass [en]

brottfararstimpill

exit stamp [en]

cachet de sortie [fr]

Ausreisestempel [de]

brottfarartollstöð
brottfararstöð

customs office of departure [en]
office of departure [en]

brottflugsheimild

departure clearance [en]

brottflugsheimild frá flugumferðarstjórn

ATC departure clearance [en]

brottflugsleið

departure route [en]

brottflugsstjórnun

departure management [en]
DMAN [en]

afgangsstyring [da]

avgångsplanering [sæ]

gestion des départs [fr]

Abflugmanagement [de]

brottflugsverklag

departure procedure [en]

brottflutningsskipun

removal order [en]

brottfluttur einstaklingur
brottfluttur

emigrant [en]

brottför af frjálsum vilja

voluntary departure [en]

brotthvarf úr skólum

early school-leaving rates [en]

brottvísunarskylda

obligation to expel [en]

obligation d´éloignement [fr]

Abschiebungsverpflichtung [de]

brotvél fyrir umslög

envelope folding machine [en]

brot viðskiptalegs eðlis

offence of a commercial nature [en]

brómberjasulta

blackberry jam [en]

brómófosetýl

bromophos-ethyl [en]

brómókresólgrænn

bromocresol green [en]

bromkresolgrøn [da]

bromkresolgrönt [sæ]

brómókresólpurpurarauður

bromocresol purple [en]

bromkresolpurpur [da]

bromkresolpurpur [sæ]

brómúkónasól

bromuconazole [en]

BRRD-tilskipunin
tilskipun um endurreisn og skilameðferð fjármálafyrirtækja

BRRD [en]
Bank Recovery and Resolution Directive [en]

brunaeftirlitsnefnd

Fire Regulators Group [en]

brunagas
brunaloft

flue-gas [en]
flue gas [en]

røggas [da]

rökgas [sæ]

effluent gazeux [fr]

Rauchgas [de]

brunaloftsblásari

combustion air blower [en]

brunaskorpa
kalskorpa

eschar [en]

brunaslanga

fire hose [en]

brunaspjald

fire damper [en]

brunaútsala á eignum

fire sale of assets [en]

brunaþolin rás

fire-resisting duct [en]

brunaþolsflokkur

fire resistance class [en]

bruni með blossa

flash burning [en]

brunnur til að sinna eftirliti

inspection chamber [en]

Brusselsamningurinn

Brussels Convention [en]

Brusselsáttmálinn

Brussels Treaty [en]

Brussel-tollnafnaskráin

Brussels nomenclature [en]

brúargólfseining

bridge deck element [en]

brúarstraumur í varmaleiðninema

katharometer bridge current [en]

brúða fyrir árekstur á hlið

side impact dummy [en]

prøvedukke til sidepåkørsel [da]

brúðuleikhús

puppetry [en]

Brúnei
Brúnei Darrússalam

Brunei [en]
Negara Brunei Darussalam [en]
BN [en]
BRN [en]

Brunei, Negara Brunei Darussalam [da]

Brunei, Brunei Darussalam [sæ]

le Brunei, le Brunei Darussalam [fr]

Brunei Darussalam [de]

brúnkolakögglaverksmiðja

BKB plant [en]
brown coal briquettes plant [en]

brunkulsbriketfabrik [da]

brunkolsbrikettanläggning [sæ]

fabrique de briquettes de lignite [fr]

Braunkohlenfabrik [de]

brúttórúmlestir
BRL

gross register tonnage [en]
gross registered tonnes [en]
GRT [en]

brynstirtla

scad [en]

hestemakrel, almindelig hestemakrel [da]

taggmakrill [sæ]

Trachurus trachurus [la]

brynstirtla

horse mackerel [en]
Atlantic horse mackerel [en]

hestemakrel, almindelig hestemakrel [da]

taggmakrill [sæ]

Trachurus trachurus [la]

brynstirtlur
brynstirtluætt

carangids [en]

hestemakrelfamilien, hestemakreller [da]

taggmakrillfiskar [sæ]

Bastardmakrelen, Stachelmakrelen [de]

Carangidae [la]

brynstirtlur

horse mackerels [en]

hestemakrelslægt, hestemakrelarter [da]

taggmakrillar [sæ]

Trachurus spp. [la]

brynstirtlur af ættkvíslinni Decapterus

crevalles [en]

Decapterus spp. [la]

brynstirtlutegundir
brynstirtlur

jacks [en]

hestemakrel-slægt [da]

taggmakrillar [sæ]

Stachelmakrelen [de]

Caranx spp. [la]

brynstirtlutegundir
brynstirtluættkvísl

scads [en]
mackerel scads [en]

hestemakrelslægt, hestemakrelarter [da]

taggmakrillar [sæ]

Stachelmakrelen [de]

Decapterus spp. [la]

Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M. Hill

Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M. Hill [en]

Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M. Hill [la]

brýn meðhöndlun sjúkdóma

essential treatment of illness [en]

bræðing
bræðsla

melting [en]

smeltning [da]

smältning [sæ]

fusion [fr]

Schmelzen [de]

bræðsla

smelting [en]

udsmeltning, smeltning [da]

smältning [sæ]

bræðsla

fusion [en]

bræðslueiginleikar

melting behaviour [en]

bræðslulím

hot melt adhesive [en]

smeltelim, snedkerlim [da]

smältlim [sæ]

adhesif fusible, adhésif thermoplastique [fr]

Warmleim [de]

bræðslulögn

melting installation [en]

bræðslumark
bræðsluhiti

melting point [en]
melting temperature [en]

smeltepunkt, smeltetemperatur [da]

smältpunkt [sæ]

point de fusion, température de fusion [fr]

Fp, Schmp., Schmelzpunkt, Schmelztemperatur [de]

bræðslumarksbil

melting range [en]

smelteinterval [da]

smältintervall [sæ]

zone de fusion [fr]

Schmelzbereich, Schmelzintervall, Erweichungsbereich [de]

bræðsluofn

furnace [en]

bræðsluofn

smelting furnace [en]

bræðsluofnagas

converter gas [en]

bræðslusalt

emulsifying salt [en]

smeltesalt [da]

smältsalt [sæ]

sel de fonte, sel émulsifiant [fr]

Schmelzsalz [de]

bræðslusleif til nota í málmvinnslu

ladle of a kind used in metallurgy [en]

bræðslustál

converter steel [en]

bræðslusteypa

smelting foundry [en]

bræðslustöð slátur- og dýraleifa

rendering plant [en]

destruktionsanstalt [da]

destrueringsinrättning [sæ]

équarrissage, usine d´équarrissage, atelier d´équarrissage [fr]

Abdeckerei, Wasenmeisterei, Kadaverbeseitigungsanstalt, Tierkörperverwertungsanlage [de]

bræðsluvatn

melt water [en]
meltwater [en]

smeltevand [da]

smältvatten [sæ]

eau de fonte [fr]

Schmelzwasser [de]

bræðsluverksmiðja

smelting plant [en]

budduskoltar
budduskoltaættkvísl

mojarras [en]

gerrid-slægt [da]

silveller [sæ]

Mojarras, Silberlinge [de]

Gerres spp. [la]

bumbustirtla

Atlantic bumper [en]

atlantisk bumper [da]

svansfläckstaggmakrill [sæ]

Schwanzfleck-Stachelmakrele [de]

Chloroscombrus chrysurus [la]

buna einlitra geisla

beam of monochromatic rays [en]

bundin markaðshlutdeild

tied market share [en]

Bupleurum capillare Boiss. & Heldr.

Bupleurum capillare Boiss. & Heldr. [en]

Bupleurum capillare Boiss. & Heldr. [la]

Bupleurum kakiskalae Greuter

Bupleurum kakiskalae Greuter [en]

Bupleurum kakiskalae Greuter [la]

Buprestis splendens

Buprestis splendens [en]

Buprestis splendens [la]

burðarstólpi

bearing pile [en]

burðarstuðull

load capacity index [en]
load-capacity index [en]
load index [en]

belastningstal, belastningsindeks, loadindeks [da]

belastningsindeks [sæ]

Tragfähigkeitskennzahl [de]

burðartakmarkanir gólfs

floor strength limitation [en]

burðarvirki loftfars

aircraft structure [en]

burðarvirkishluti úr málmi

part of metal structures [en]

burðarþolseiginleiki

mechanical characteristic [en]

burðarþolsfræði

structural mechanics [en]

burðarþolsverkfræði

structural engineering [en]

burstafífill

big hawkbit [en]

Leontodon hispidus [la]

burstahalda

brush-holder [en]

bursti til persónulegra nota

toilet brush for use on the person [en]

Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.) Brid. ex Moug. & Nestl.

Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.) Brid. ex Moug. & Nestl. [en]

Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.) Brid. ex Moug. & Nestl. [la]

Búdapestsamningur um alþjóðlega viðurkenningu á innlagningu örvera til varðveislu vegna meðferðar einkaleyfamála

Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure [en]

Búferlaflutningaáætlun Sambandsins

Union Resettlement Programme [en]

búfénaður til fæðuframleiðslu

productive livestock [en]
production animal [en]

brugsdyr, dyr af landøkonomisk betydning [da]

produktionsdjur [sæ]

animal de rente, animal d´élevage, animal de rapport [fr]

Nutzvieh, Nutztier [de]

búfé sem er ekki lífrænt alið

non-organic livestock [en]

búfjárafurð sem er ekki lífrænt framleidd

non-organic livestock product [en]

ikke-økologiske animalske produkter [da]

icke ekologiska animalieprodukter [sæ]

búfjárflutningaskip

livestock carrier [en]

búfjárframleiðsla

livestock production [en]
livestock rearing [en]

animalsk produktion, kvægbrug [da]

animalieproduktion [sæ]

élevage du bétail, production animale, exploitation animale [fr]

Viehwirtschaft, tierische Erzeugung [de]

búfjárframleiðsla

animal production [en]

búfjárrækt
búfjárframleiðsla

stockfarming [en]

búfjárskýrsla

livestock record [en]

logbog [da]

uppfödningsdagbok [sæ]

registre d´exploitation [fr]

Bestandsregister, Registerführung im Haltungsbetrieb [de]

búlgarska

Bulgarian [en]
bul [en]

búnaður flugumferðarþjónustu

ATS facilities [en]
air traffic service facilities [en]

búnaður fyrir eftirgrennslan

intelligence equipment [en]

búnaður fyrir flugleiðsöguþjónustu á jörðu niðri

ANS ground facilities [en]
air navigation services ground facilities [en]

búnaður fyrir innsprautun eldsneytis

fuel injection system [en]
FIS [en]

brændstofindsprøjtningssystem [da]

bränsleinsprutningssystem [sæ]

búnaður fyrir leikhús

theatrical equipment [en]

búnaður fyrir póstflokkunarherbergi

mailroom equipment [en]

búnaður fyrir rafrænar fyrirframgreiðslur

pre-paid electronic payment products [en]
prepaid electronic payment products [en]

búnaður fyrir sjálfsvarnaríþróttir

martial arts equipment [en]

búnaður fyrir sjálfvirka fjarritaþjónustu

telex equipment [en]

búnaður fyrir talsímanet

telephone network equipment [en]

búnaður fyrir upplýsingaþjónustu um ár

RIS equipment [en]
River Information Services equipment [en]

búnaður fyrir þráðlaus fjarskipti
fjarskiptabúnaður

radio installation [en]

búnaður, hannaður sem lýsitæki

equipment designed for demonstrational purposes [en]

búnaður með hálflokaðri hringrás

semi-closed circuit apparatus [en]

búnaður með hraðvirkum geislasnúningi

equipment with rapid beam slew capability [en]

búnaður með lokaðri hringrás

closed circuit apparatus [en]

búnaður og kerfi fyrir þráðlaus fjarskipti

radio equipment and systems [en]
RES [en]

búnaður sem aftengir sjálfstýrikerfið

autoflight system disconnect device [en]

búnaður sem dregur úr losun

emission-reducing device [en]

búnaður sem er notaður til sjálfsvarnar

equipment used for self-defence [en]

búnaður sem er notaður við löggæslu

law enforcement equipment [en]

búnaður sem framleiðir óhvarfgjarnar lofttegundir

inert gas generator [en]

inertgasgenerator [da]

inertgasgenerator [sæ]

générateur de gaz inerte [fr]

Inertgasgenerator [de]

búnaður sem fylgir fleiri en einum staðli

multistandard equipment [en]
multi-standard equipment [en]

búnaður sem hreyfill knýr

engine-driven equipment [en]

búnaður sem nýtir endurnýjanlega orku

renewable energy equipment [en]

búnaður sem nýtir sólarorku

solar device [en]

solvarmekomponent [da]

solvärmeutrustning [sæ]

reine Solaranlage [de]

búnaður sem stjórnar frjálsu falli lendingarbúnaðar

landing gear free fall extension system [en]

búnaður sem tengist flugumferðarstjórn

air traffic control equipment [en]
air-traffic control equipment [en]

búnaður sem virkjar stöðuhemil

parking brake activator [en]

búnaður til að beina geislum

beam-pointing equipment [en]

búnaður til að breyta andrúmslofti í vökva

machinery for liquefying air [en]

búnaður til að draga úr mengandi útblæstri

anti-smoke device [en]

búnaður til að dreifa efnum sem eru ertandi

equipment for the dissemination of irritating substances [en]

búnaður til að dreifa efnum sem gera menn óvirka

equipment for the dissemination of incapacitating substances [en]

búnaður til að fjarlægja odd af blysum

flare tip removal equipment [en]

búnaður til að fylgjast með hlutþrýstingi gegnum húð

transcutaneaous partial pressure monitoring equipment [en]

búnaður til að greina gas

gas-testing kit [en]

búnaður til að jafna spennu

voltage stabiliser [en]
voltage stabilizer [en]

búnaður til að koma í veg fyrir notkun án leyfis

device to prevent unauthorised use [en]
device to prevent unauthorized use [en]

tyverisikringsanordning [da]

skyddsanordning för att förhindra obehörig andvändning [sæ]

Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung [de]

búnaður til að koma í veg fyrir rafsegultruflanir

interference suppressor [en]

búnaður til að kæfa áhrif sprenginga

explosion suppression system [en]

búnaður til að lifa af og neyðarblys

survival and pyrotechnic signalling equipment [en]

búnaður til að mæla virkni breytis

converter efficiency device [en]

búnaður til að mæla þrýsting

pressure-measuring equipment [en]

búnaður til að safna saman vörubrettum

pallet-retrieving system [en]

búnaður til að skoða innra borð leiðslna

machine for inspecting the internal surface of pipelines [en]

búnaður til að skrá fjarskiptasendingar til og frá viðkomandi neti

pen registers and trap and trace devices [en]

Rufnummernerfassung [de]

búnaður til að skrá sveigjanlegan vinnutíma

flexible-working-hours equipment [en]

búnaður til að skrúfa rúður upp og niður

window lever [en]

búnaður til að stjórna og snúa háorkujónageisla

equipment for controlling and slewing a high energy ion beam [en]

búnaður til að stjórna þrýstingi

pressure charging device [en]

búnaður til að stýra geislum

beam-handling equipment [en]

búnaður til að stýra staurum

pile guide [en]

búnaður til að taka sundur hluti

dismantling equipment [en]

búnaður til að útbreiða geisla

beam-propagation equipment [en]

búnaður til að víkka út svið álestrar

extended indicating device [en]

búnaður til beinspengingar

osteosynthesis device [en]

búnaður til blóðskiljunar fyrir marga sjúklinga
búnaður til blóðskilunar fyrir marga sjúklinga

haemodialysis multiposition [en]
hemodialysis multiposition [en]

búnaður til bræðslu

fusion equipment [en]

búnaður til eftirlits

appliance for checking [en]

búnaður til endurheimtar bensíngufu

petrol vapour recovery equipment [en]

búnaður til flutninga á sjó- og vatnaleiðum

water transport equipment [en]

búnaður til fyrirframstillingar

pre-setting mechanism [en]

búnaður til gagntruflunarsendinga

counter-jamming equipment [en]

búnaður til gasvökvagreininga

GLC equipment [en]

búnaður til geislameðferðar

radiotherapy equipment [en]

búnaður til geislunar

irradiation equipment [en]

búnaður til greiningar sprengiefnis

EDS equipment [en]
Explosive Detection System equipment [en]

búnaður til greiningar sprengiefnis í fljótandi formi

LEDS equipment [en]
liquid explosive detection equipment [en]

búnaður til götulýsingar

street-lighting equipment [en]

búnaður til háþrýstivökvaskiljunar

HPLC-equipment [en]

búnaður til hjartaskurðaðgerða

cardiac surgery devices [en]

búnaður til hljóðupptöku eða hljóðflutnings

sound recording or reproducing apparatus [en]

búnaður til hreinsunar

hygiene device [en]

búnaður til húðsjúkdómalækninga

dermatological device [en]

búnaður til húskælingar með soghringrás

sorption cycle comfort chiller [en]

búnaður til kembirannsóknar gena með DNA-örflögutækni

high-density DNA probe devices [en]

búnaður til kjarnorkuframleiðslu eða knúningsbúnaður

nuclear power generationg equipment or propulsion equipment [en]

búnaður til kjarnsýrumögnunar

polymerase chain reaction equipment [en]

búnaður til leiðsögu
leiðsögubúnaður

appliance for navigating [en]

búnaður til líksmurninga

embalming equipment [en]

búnaður til matvælavinnslu

food-preparation equipment [en]

búnaður til meðhöndlunar eldsneytis

fuel-handling equipment [en]

búnaður til myndskerpingar

image intensifier equipment [en]

búnaður til myndupptöku eða myndflutnings

video recording or reproducing apparatus [en]

búnaður til nota neðansjávar

subsea equipment [en]

búnaður til nota undan ströndum

offshore equipment [en]

búnaður til nota utanhúss

equipment for use outdoors [en]

búnaður til orkugeymslu

prime power generation equipment [en]

búnaður til sálfræðilegra prófana

psychology testing device [en]

búnaður til sjálfsvarnar
sjálfsvarnarbúnaður

equipment for self-defence [en]

búnaður til sjálfvirkra einkasímstöðva

PABX equipment [en]

búnaður til sjúkraþjálfunar

physiotherapy device [en]

búnaður til skjalageymslu

filing equipment [en]

búnaður til skóskönnunar

shoe scanner equipment [en]

udstyr til skanning af sko [da]

skannerutrustning för skor [sæ]

scanner de chaussures [fr]

Schuh Scanner [de]

búnaður til splundrunar

disruptor [en]

búnaður til strekkingar

traction device [en]

búnaður til stuðnings hjartastarfsemi

cardiac support device [en]

búnaður til stuðnings nýrnastarfsemi

renal support device [en]

búnaður til súrefnisgjafar

oxygen administration unit [en]

búnaður til súrefnismeðferðar

oxygen therapy unit [en]

búnaður til tenginga og frágangs við borholur

well-completion equipment [en]

búnaður til truflunarsendinga

jamming equipment [en]

búnaður til veitingarekstrar

catering equipment [en]

búnaður til þunnlagsskiljunar

TLC-equipment [en]

búningur slökkviliðsmanns

fire-fighter´s outfit [en]
firefighter´s outfit [en]

brandmandsudstyr [da]

brandmansutrust­ning [sæ]

Brandschutzaus­rüstung [de]

búreikningabú
bú sem heldur búreikninga

returning holding [en]

regnskabsførende bedrift [da]

uppgiftslämnande företag [sæ]

exploitation comptable [fr]

Buchführungsbetrieb [de]

bú sem grunur leikur á um að sé sýkt

suspect holding [en]

búsetuaðildarríki

Member State of residence [en]

búskaparaðferð
landbúnaðaraðferð
aðferð í landbúnaði

farming method [en]

driftsmetode i landbruget [da]

driftsform i lantbruket [sæ]

méthode d´exploitation agricole [fr]

landwirtschaftliche Betriebsmethode [de]

búskýrsla

farm return [en]

bútýlestri
bútýlester

butyl ester [en]

bútýlhýdroxýanisól

butylated hydroxyanisole [en]
BHA [en]

bútýloktansýra

butyloctanoic acid [en]

bútýlskópólamínbrómíð

butylscopolaminium bromide [en]

búvísindalegur

agronomic [en]

bú þar sem lífræn framleiðsla er stunduð

organic-production stockfarm [en]
organic-production holding [en]
organic-production unit [en]

økologisk bedrift, økologisk brug, økologisk opdræt [da]

enhet med ekologisk produktion, jordbruksföretag med ekologisk produktion, uppfödningsenhet med ekologisk produktion [sæ]

byggingarhlutakerfi fyrir kæligeymsluhjúp

cold storage building envelope kit [en]

byggingarhlutakerfi kæligeymslna

cold storage building kit [en]

byggingarlán með veði í fasteign

mortgage construction loan [en]

byggingarleg hliðstæða

structure analogy [en]

byggingarlist

architecture [en]

arkitektur [da]

byggingarmannvirki úr stöðluðum einingum

prefabricated work [en]

byggingaverkfræðileg stoðþjónusta

civil engineering support service [en]

bylgja langsniðsúrtaks

wave of a longitudinal panel [en]

bylgjuð stálmótaplata til bendingar

corrugated steel reinforcement sheet [en]

bylgjulaga þakplata úr trefjasteypu

fibre-cement profiled sheet for roofing [en]

bylgjulengdarbil útfjólublás ljóss

UV light waveband [en]

bande de longueurs d´ondes de la lumière UV [fr]

UV-Licht, Bandbreiten [de]

bylgjulengdarskali

wavelength scale [en]

bylgjulengdarsvið

wavelength range [en]

bylgjulögun jarðsporvölu

geoid undulation [en]

bylgju- og sláttarrit

kymographic chart [en]

byrðingsplötur

shell plating [en]
hull plating [en]

yderklædning, pladebeklædning, bordfyllning, bordläggning [da]

býflugnalirfur úr sama klaki

bee brood [en]

biyngel [da]

bilarver [sæ]

couvain d´abeilles [fr]

Bienenlarven [de]

bækistöð fyrir HEMS-flug

HEMS operating base [en]
helicopter emergency medical service operating base [en]

bæklunarskór

orthopaedic footwear [en]

bæklunarskósmiður

orthopaedic boot and shoemaker [en]
orthopaedic shoemaker [en]

bæklunarskurðlækningar

orthopaedics [en]
orthopaedic surgery [en]
orthopedics [en]
orthopedic surgery [en]

bælingarbólusetning
bælandi bólusetning

suppressive vaccination [en]

smittespredningshæmmende vaccination [da]

förebyggande vaccinering [sæ]

vaccination suppressive [fr]

Suppressivimpfung [de]

bæling mælimerkis

signal suppression [en]

bændaverslun

farm shop [en]

bæta upp lakari möguleika á starfsframa

compensate for disadvantages in professional careers [en]

bætt samskipunar- og orkuskil

advanced configuration and power interface [en]
ACPI [en]

bætur eftir eðli tjóns

benefits in the nature of indemnity [en]

bætur fyrir ranga sakfellingu

compensation for wrongful conviction [en]

droit d´indemnisation en cas d´erreur judiciaire [fr]

bætur sem eru veittar fyrir lögbundinn lífeyrisaldur

pre-retirement benefit [en]

bætur vegna dauðsfalls

compensation in the event of death [en]

bætur vegna foreldraorlofs

parental leave benefit [en]

bætur vegna líkamstjóns

compensation in the event of personal injury [en]

bögglasnæri

packing string [en]

bögglaútburðarþjónusta

parcel delivery service [en]

bökunarsalli

packing coke [en]

bönd fyrir andlitsgrímur

threads for facepieces [en]

Carabus olympiae

Carabus olympiae [en]

Carabus olympiae [la]

Cardiff-áætlunin um samþættingu umhverfismála

Cardiff strategy of integration of environment [en]

Carduus myriacanthus Salzm. ex DC.

Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. [en]

Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. [la]

Caseolus sphaerula

Caseolus sphaerula [en]

Caseolus sphaerula [la]

C-deild Stjórnartíðinda

C Series of the Official Journal [en]

C-deild Stjórnartíðinda Evrópubandalaganna

C series of the Official Journal of the European Communities [en]

C-deild Stjórnartíðinda Evrópusambandsins

C Series of the Official Journal of the European Union [en]

Centaurea borjae Valdés-Berm. & Rivas Goday

Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday [en]

Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday [la]

Centaurea kalambakensis Freyn & Sint.

Centaurea kalambakensis Freyn & Sint. [en]

Centaurea kalambakensis Freyn & Sint. [la]

Centaurea lactiflora Halacsy

Centaurea lactiflora Halacsy [en]

Centaurea lactiflora Halacsy [la]

Centaurea micrantha Hoffmanns. & Link

Centaurea micrantha Hoffmanns. & Link [en]

Centaurea micrantha Hoffmanns. & Link [la]

Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph.

Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph. [en]

Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph. [la]

Centaurea rothmalerana (Arènes) Dostál

Centaurea rothmalerana (Arènes) Dostál [en]

Centaurea rothmalerana (Arènes) Dostál [la]

Centaurium rigualii Esteve Chueca

Centaurium rigualii Esteve Chueca [en]

Centaurium rigualii Esteve Chueca [la]

Centaurium somedanum Lainz

Centaurium somedanum Lainz [en]

Centaurium somedanum Lainz [la]

Centrostephanus longispinus

Centrostephanus longispinus [en]

Centrostephanus longispinus [la]

Cephalanthera cucullata Boiss.

Cephalanthera cucullata Boiss. [en]

Cephalanthera cucullata Boiss. [la]

Cervus elaphus corsicanus

Cervus elaphus corsicanus [en]

Cervus elaphus corsicanus [la]

Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange

Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange [en]

Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange [la]

Chalcalburnus chalcoides

Chalcalburnus chalcoides [en]

Chalcalburnus chalcoides [la]

Chalcides bedriagai

Chalcides bedriagai [en]

Chalcides bedriagai [la]

Chalcides viridianus

Chalcides viridianus [en]

Chalcides viridianus [la]

Chicago-samningur um alþjóðlegt almenningsflug
Chicago-samningur

Chicago Convention on International Civil Aviation [en]
Convention on International Civil Aviation [en]
Chicago Convention [en]

Chondrostoma lusitanicum

Chondrostoma lusitanicum [en]

Chondrostoma lusitanicum [la]

Chondrostoma polylepsis

Chondrostoma polylepsis [en]

Chondrostoma polylepsis [la]

cif-innflutningsverð

cif import price [en]

Cistus palhinhae Ingram

Cistus palhinhae Ingram [en]

Cistus palhinhae Ingram [la]

CMR-eiginleikar
eiginleikar sem eru krabbameinsvaldandi, stökkbreytandi eða hafa eiturhrif á æxlun

CMR properties [en]

Cobitis larvata

Cobitis larvata [en]

Cobitis larvata [la]

Cockoroft-Walton-spennugjafi
spennugjafi Cockoroft-Waltons

Cockoroft-Walton electrostatic generator [en]

Coenagrion hylas

Coenagrion hylas [en]

Coenagrion hylas [la]

Coincya cintrana (P. Cout.) Pinto da Silva

Coincya cintrana (P. Cout.) Pinto da Silva [en]

Coincya cintrana (P. Cout.) Pinto da Silva [la]

Colchicum corsicum Baker

Colchicum corsicum Baker [en]

Colchicum corsicum Baker [la]

Colchicum cousturieri Greuter

Colchicum cousturieri Greuter [en]

Colchicum cousturieri Greuter [la]

Coleanthus subtilis (Tratt.) Seidl

Coleanthus subtilis (Tratt.) Seidl [en]

Coleanthus subtilis (Tratt.) Seidl [la]

Coluber caspius

Coluber caspius [en]

Coluber caspius [la]

Coluber hippocrepis

Coluber hippocrepis [en]

Coluber hippocrepis [la]

Comett-áætlunin
aðgerðaáætlun Bandalagsins um samstarf háskóla og fyrirtækja um tækniþjálfun og rannsóknir

Community Action Programme in Education and Training for Technology [en]
COMETT [en]

Convolvulus argyrothamnus Greuter

Convolvulus argyrothamnus Greuter [en]

Convolvulus argyrothamnus Greuter [la]

Convolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles

Convolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles [en]

Convolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles [la]

Cordulegaster trinacriae

Cordulegaster trinacriae [en]

Cordulegaster trinacriae [la]

Cosmoledo-eyjar

Cosmoledo Islands [en]

Costa Rica
Lýðveldið Costa Rica

Costa Rica [en]
Republic of Costa Rica [en]
CR [en]
CRI [en]

Costa Rica, Republikken Costa Rica [da]

Costa Rica, Republiken Costa Rica [sæ]

le Costa Rica, la République du Costa Rica [fr]

Costa Rica, die Republik Costa Rica [de]

Côte d´Ivoire (Fílabeinsströndin)
Lýðveldið Côte d´Ivoire

Côte d´Ivoire [en]
Republic of Côte d´Ivoire [en]
CI [en]
CIV [en]

Elfenbenskysten, Republikken Elfenbenskysten [da]

Elfenbenskusten, Republiken Elfenbenskusten [sæ]

la Côte d´Ivoire, la République de Côte d´Ivoire [fr]

Côte d´Ivoire, die Republik Côte d´Ivoire [de]

COVID-19-heimsfaraldur

COVID-19 pandemic [en]

Cowper-hitablásari

cowper [en]
hot blast stove [en]
hot stove [en]
blast furnace stove [en]

cowper, luftforvarmer, rekuperator [da]

cowperapparat [sæ]

CPC-tilvísunarnúmer

CPC Reference No [en]

Crepis crocifolia Boiss. & Heldr.

Crepis crocifolia Boiss. & Heldr. [en]

Crepis crocifolia Boiss. & Heldr. [la]

Creutzfeldt-Jakobs-sjúkdómur
Creutzfeldt-Jakobs-afbrigði
mannariða

Creutzfeldt-Jakob´s disease [en]
Creutzfeldt-Jakob disease [en]
CJD [en]

Creutzfeldt-Jakobs sygdom, CJD [da]

CreutzfeldtJakobs sjukdom, CJD, CJS [sæ]

pseudosclérose spastique, maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), dégénérescence corticostriospinale [fr]

Creutzfeldt-Jacob-Krankheit, CJK [de]

Crocus etruscus Parl.

Crocus etruscus Parl. [en]

Crocus etruscus Parl. [la]

Crozet-eyjaklasinn

Crozet Archipelago [en]

Culcita macrocarpa C. Presl

Culcita macrocarpa C. Presl [en]

Culcita macrocarpa C. Presl [la]

CXL-hámarksgildi

Codex maximum residue limit [en]
CXL [en]

Codex-maksimalgrænseværdier [da]

Codex-gränsvärden, CXL-värden [sæ]

limite maximale de résidus du Codex, CXL [fr]

Codex-Rückstandshöchstgehalte, CXL [de]

dagaregla fastra vaxta

fixed rate day count [en]

daggarmarkslind

dew point generator [en]

dugpunktsgenerator [da]

daggpunktsgenerator [sæ]

générateur de point de rosée [fr]

Taupunktgenerator [de]

dagleg stjórn aðgerðar

day-to-day management of an operation [en]

dagleg störf

current business [en]

daglegur rekstur

day-to-day operation [en]

daglegur skammtur

daily ration [en]

dagljós til merkjasendinga

daylight signalling lamp [en]

dagsetningarstimpill

date stamp [en]

dagsetning á lokastöðu efnahagsreiknings
lokaefnahagsreikningur

closing balance sheet [en]

dagsetning fyrir lágmarksgeymsluþol

minimum durability date [en]

dagsgeislun sólar

daily solar profile [en]

dagskrárliður

programme [en]
program [en]

dagurinn þegar [gerð] kemur til framkvæmda
framkvæmdardagsetning

date of application [en]
application date [en]

anvendelsesdato [da]

den dag då [rättsakten] börjar tillämpas [sæ]

Zeitpunkt des Beginns der Anwendung [de]

dagur þegar e-ð fellur úr gildi
dagur þegar tilteknum gildistíma lýkur
lokadagsetning gildistíma

expiry date [en]
date of expiry [en]

dagvistarheimili

day-care centre [en]
daycare centre [en]

dagvistun fatlaðra barna og ungmenna

day-care service for handicapped children and young people [en]
daycare service for handicapped children and young people [en]

dalfópristín

dalfopristin [en]

dauðhreinsuð mjólk

sterilised milk [en]
sterilized milk [en]

dauðhreinsunarferli

sterilisation process [en]
sterilization process [en]

dauðhreinsunarstig á eftir vinnslu

post-process sterilisation phase [en]

dauðhreinsunarstig á undan vinnslu

pre-process sterilisation phase [en]

dauði af eðlilegum orsökum

natural death [en]

dálkafyrirsögn

column heading [en]

debetkort með greiðslufresti

deferred debit card [en]

deildarstjóri

Head of Unit [en]

deildaskipt verslun

department store [en]

deild framkvæmdastjórnarinnar

Commission department [en]

Kommissionens tjenestegren [da]

service de la Commission [fr]

Dienststelle der Kommission [de]

deild innri endurskoðunar

internal audit function [en]

deildir Dómstólsins

Chambers of the Court of Justice [en]

deild Matvælaöryggisstofnunar Evrópu sem annast vöktun á mataræði og á íðefnum í matvælum

Dietary and Chemical Monitoring Unit in European Food Safety Authority [en]
DCM [en]

kontoret for Dietary and Chemical Monitoring (DCM) i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) [da]

enheten för bevakning av kostvanor och kemikalier i livsmedel vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [sæ]

das Referat Diätetische und chemische Überwachung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit [de]

deild sem leggur fram beiðni

requesting unit [en]

deild sem leggur til afturköllun

cancelling unit [en]

deild sem lætur gögn í té

supplying unit [en]

deild Stjórnartíðinda Evrópubandalaganna

series of the Official Journal of the European Communities [en]

deild um samræmingu ráðstafana gegn svikum

Unit for the Coordination of Fraud Prevention [en]
UCLAF [en]

deilibúnaður fyrir smíðavélar

machine-tool dividing attachment [en]

deiliskammtur

aliquot [en]

deiliskammtur

aliquot portion [en]

deiliskammtur útdráttar

aliquot portion of an extract [en]

deilistrik

scoring [en]

deilisvæðahluti Alþjóðahafrannsóknaráðsins
ICES-deilisvæðahluti

ICES subdivision [en]
ICES-subdivision [en]
subdivision of ICES [en]

statistisk ICES-underafsnit, ICES-delsektion [da]

sous-division CIEM, sous-division statistique du CIEM [fr]

ICES-Unterbereich [de]

deilisvæði sjávarútvegsnefndar um málefni Miðaustur-Atlantshafsins
CECAF-deilisvæði
CECAF

CECAF division [en]
CECAF [en]

deilumál sem fellur undir einkarétt

private law dispute [en]

dekarboxýlasi

decarboxylase [en]

deltaamínólevúlínsýra

delta aminolæ vulinic acid [en]

deltastuðulsaðferð

delta approach [en]

D-eplasýra

D-malic acid [en]

desasetýlsefapirín

desacetylcephapirin [en]

desfúróýlseftíófúr

desfuroyleceftiofur [en]

deslórelínasetat

deslorelin acetate [en]

deyfa fyrir slátrun

stun before slaughter [en]

deyfður sínusferill

damped sinusoidal path [en]

deyfing lofthljóða sem skella frá hlið

flanking airborne sound reduction [en]

Dianthus rupicola Biv.

Dianthus rupicola Biv. [en]

Dianthus rupicola Biv. [la]

Dicranum viride (Sull. & Lesq.) Lindb.

Dicranum viride (Sull. & Lesq.) Lindb. [en]

Dicranum viride (Sull. & Lesq.) Lindb. [la]

Diplotaxis siettiana Maire

Diplotaxis siettiana Maire [en]

Diplotaxis siettiana Maire [la]

Diplotaxis vicentina (P. Cout.) Rothm.

Diplotaxis vicentina (P. Cout.) Rothm. [en]

Diplotaxis vicentina (P. Cout.) Rothm. [la]

diplómatísk skilríki
diplómataskilríki

diplomatic ID [en]

diplómatískt vegabréf

diplomatic passport [en]
DIP [en]

diplomatpas [da]

diplomatpass [sæ]

passeport diplomatique [fr]

Diplomatenpass [de]

diplómatískur

diplomatic [en]

diplómatískur fulltrúi
sendierindreki

diplomatic agent [en]

diplómatískur sendifulltrúi

diplomatic envoy [en]

Discoglossus sardus

Discoglossus sardus [en]

Discoglossus sardus [la]

Discula defloratus

Discula defloratus [en]

Discula defloratus [la]

Discula turricula

Discula turricula [en]

Discula turricula [la]

Discus defloratus

Discus defloratus [en]

Discus defloratus [la]

diskageymslukerfi

disk-storage system [en]

disklingadrif

floppy-disk drive [en]

disklingur

floppy disk [en]

disklingur

diskette [en]

Distichophyllum carinatum Dix. & Nich.

Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. [en]

Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. [la]

díaldehýðsterkja

dialdehyde starch [en]

díallýlestri
díallýlester

diallyl ester [en]

díamínópímelínsýra

diaminopimelic acid [en]

díasólínidýlúrea

diazolinidylurea [en]

díasýlglýserólolía

diacylglycerol oil [en]

díasýlhýdrasínskordýraeyðar
díasýlhýdrasínskordýraeitur

diazylhydrazine insecticides [en]

díbensóýl-L-vínsýra

dibenzoyl-L-tartaric acid [en]

díbensýlídensorbítól

dibenzylidene sorbitol [en]

díbútýlþíótinsýra

dibutylthiostannoic acid [en]

díetanólamíð úr fitusýrum úr kókoshnetum

coconut fatty acid diethanolamide [en]

díetýlentríamínpentaasetat
DTPA

diethylene triamine penta acetate [en]
DTPA [en]
pentetic acid [en]

díetýlstilbóestról

diethylstilboestrol [en]
DES [en]

díflúbensúrón

diflubenzuron [en]

díflúoramínósamstæða

difluoroamino group [en]

díísóprópanólamín

diisopropanolamine [en]

díísóprópýlamín

diisopropylamine [en]

díklasúríl

diclazuril [en]

díklóróbensen

dichlorobenzene [en]

díklóróbensósýrumetýlester

dichlorobenzoic acid methylester [en]

díklórvos

dichlorvos [en]

dílaskarfur

cormorant [en]
great cormorant [en]

Phalacrocorax carbo [la]

dímetýlhýdantóínformaldehýðresín

dimethyl hydantoin formaldehyde resin [en]

dínasleir

dinas earth [en]

dínítróanilínillgresiseyðir

dinitroaniline herbicide [en]

dínítrósalisýlsýra

dinitrosalicylic acid [en]

dípólýflúoralkýlfosfat

diPAPS [en]

dísartrésolía

neem/neem-vital [en]

dísileimreið

diesel locomotive [en]

diesellokomotiv [da]

Diesellokomotive [de]

dísilforhitari

diesel pre-heat [en]

dieselforvarmer [da]

Diesel-Vorglüheinrichtung [de]

dísilhreyfill

diesel engine [en]

dieselmotor, forbrændingsmotorer med kompressionstænding, kompressionstændingsmotor [da]

Dieselmotor, Verbrennungsmotor mit Kompressionszündung [de]

dísilrafknúin eimreið

diesel-electric locomotive [en]

dieselelektrisk lokomotiv [da]

dieselektrische Lokomotive [de]

dísterýldímetýlammóníumklóríð
DSDMAC

distearyl dimethyl ammonium chloride [en]
DSDMAC [en]

djúphafslýsingur

deepwater Cape hake [en]

dybvandskulmule [da]

merlu du large du Cap, merlu profond [fr]

Merluccius paradoxus [la]

djúpþrykkslitur

intaglio ink [en]

djöflaskötur

devil rays [en]

djævlerokker, djævlerokkefamilien [da]

djävulsrockor [sæ]

Teufelsrochen, Mantas [de]

Mobulidae [la]

djöflaskötur

mantas [en]

djævlerokker, djævlerokkefamilien [da]

djävulsrockor [sæ]

Teufelsrochen, Mantas [de]

Mobulidae [la]

DL--tókóferólasetat
DL-alfa-tókóferólasetat

DL--tocopherol acetate [en]
DL-alfa-tocopherol acetate [en]

DL--tókóferýlasetat
DL-alfa-tókóferýlasetat

DL-alpha-tocopheryl acetate [en]
DL--tocopheryl acetate [en]

DL-vínsýra

DL tartaric acid [en]

D-malat-vetnissviptir

D-malate dehydrogenase [en]
D-MDH [en]

DNA-hluti sem er án táknraða

non-coding part of DNA [en]

Donax trunculus

wedge shell [en]

Donax trunculus [la]

Dorycnium pentaphyllum Scop.

Dorycnium pentaphyllum Scop. [en]

Dorycnium pentaphyllum Scop. [la]

dómaframkvæmd Dómstólsins

jurisprudence of the Court of Justice [en]

dómari sem er tengiliður

liaison magistrate [en]

retsembedsmand som forbindelsesperson [da]

Verbindungsrichter/-staatsanwalt [de]

dómari við stjórnlagadómstól

member of constitutional court [en]

dómritari Dómstóls Evrópusambandsins

Registrar of the Court of Justice of the European Union [en]
Registrar of the Court of Justice [en]

Domstolens justitssekretær [da]

domstolens justitiesekreterare [sæ]

greffier de la Cour de justice [fr]

Kanzler des Gerichtshofs [de]

dómsmálaráðherra

Minister of Justice [en]

dómsmálaráðuneytið

Ministry of Justice [en]

dómsmálasamstarf

judicial cooperation [en]
judicial co-operation [en]

coopération judiciaire [fr]

justitielle Zusammenarbeit [de]

dómsmálasamstarf í einkamálum

judicial cooperation in civil matters [en]
judicial co-operation in civil matters [en]

dómsmálasamstarf í sakamálum

judicial cooperation in criminal matters [en]
judicial co-operation in criminal matters [en]

dómsmálasamstarf í viðskiptamálum

judicial cooperation in commercial matters [en]
judicial co-operation in commercial matters [en]

dómsmálayfirvöld

legal authorities [en]

autorités judiciaires [fr]

Justizbehörden [de]

dómsmálayfirvöld

judicial authorities [en]

dómsmálayfirvöld sem eru handhafar ákæruvalds í sakamálum

judicial authorities responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings [en]

dóms- og innanríkismál
DIM

justice and home affairs [en]
JHA [en]

dóms- og innanríkismálaráðið
DIM

Justice and Home Affairs Council [en]
JHA Council [en]

Rådet for Retlige og Indre Anliggender [da]

rådet (rättsliga och inrikes frågor) [sæ]

Conceil Justice et Affaires intérieures (JAI) [fr]

Rat (Justiz und Inneres) [de]

dómstóll á fyrsta dómstigi

court of first instance [en]

tribunal de première instance [fr]

Gericht erster Instanz [de]

dómstóll á sviði einkamálaréttar

civil court [en]

Dómstóll Evrópusambandsins
Dómstóllinn

Court of Justice of the European Union [en]
CJEU [en]

Den Europæiske Unions Domstol, EU-Domstolen [da]

Europeiska unionens domstol [sæ]

Cour de justice de l´Union européenne, CJUE [fr]

Gerichtshof der Europäischen Union, EuGH [de]

dómstóll sem fjallar um eftirlit með eftirgrennslan um erlend öfl
FISC-dómstóllinn

Foreign Intelligence Surveillance Court [en]
FISC [en]

dómstóll sem hefur mál til meðferðar

court seised [en]

den ret, hvor sagen er anlagt, den ret, hvor sagen er indbragt [da]

domstol där talan väcks [sæ]

juridiction saisie [fr]

angerufenes Gericht [de]

dómstóll sem sér um að skrá skjal

court registering an instrument [en]

dómstóll sem sér um að útbúa skjal

court drawing up an instrument [en]

dómstólsríki

State of the forum [en]
forum State [en]

stat, for hvis ret sagen er indbragt, forumstat [da]

Staat des angerufenen Gerichts [de]

dómsyfirvöld

judicial authorities [en]

dómur sem er vottaður sem evrópsk fullnustufyrirmæli

judgment certified as a European Enforcement Order [en]

dótturefni geislavirkrar efnablöndu

daughter nucleid preparation [en]

dótturefni sem er geislavirk kjarnategund
geislavirkt dótturefni

daughter radionuclide [en]

dótturfélög sama móðurfélags

fellow subsidiaries [en]

dótturtilskipun

daughter directive [en]

draflaframleiðsla

quark manufacturing [en]

draga skráningu til baka

withdraw an alert [en]

procéder au retrait du signalement [fr]

die Ausschreibung zurückziehen [de]

draga úr sveifluhreyfingum

have vibration absorption [en]

dragslöngudreifari

umbilical injector [en]

dragspil

accordion [en]

dráttarbeisli

drawbar [en]

dráttarbílaþjónusta

towing-away service [en]

dráttarbílaþjónusta fyrir ökutæki

vehicle towing-away service [en]

dráttarskilyrði

tractive conditions [en]

trækbetingelser [da]

dragningsförhållande [sæ]

les conditions de traction [fr]

Antriebsbedingungen [de]

dráttarstóll

fifth wheel [en]

dráttarvél fyrir landbúnað eða skógrækt

agricultural or forestry tractor [en]

land-og skovbrugstraktor [da]

dráttarvél með lítilli sporvídd

narrow tractor [en]

smalsporet traktor [da]

dráttarvél, notuð á stöðvarpöllum járnbrauta

railway-station platforms tractor [en]

Drechsel-flaska

Drechsel bottle [en]

dreggjar sem falla til við eimingu

distilling dregs [en]

dregið hjólhýsi

trailer caravan [en]

dreifbýlissvæði í borgarjaðri

peri-urban rural area [en]

dreifbýlisþróun

rural development [en]

landdistriktsudvikling, udvikling i landdistrikterne, udvikling af landdistrikterne [da]

landsbygdsutveckling [sæ]

développement rural [fr]

ländliche Entwicklung [de]

Dreifbýlisþróunarsjóður evrópsks landbúnaðar

European Agricultural Fund for Rural Development [en]
EAFRD [en]

dreifðar álagsárásir
DdoS-árásir

distributed denial of service [en]
DdoS [en]

dreifð færsluskrá

distributed ledger [en]

dreifð færsluskrártækni
DFT

distributed ledger technology [en]
DLT [en]

dreifð losun
dreiflosun

diffuse emissions [en]

diffuse emissioner [da]

diffusa utsläpp [sæ]

émissions diffuses [fr]

Diffuse emissionen [de]

dreifð losun

diffuse discharge [en]

dreifð losun rokgjarnra, lífrænna efnasambanda
dreiflosun rokgjarnra, lífrænna efnasambanda

diffuse VOC emissions [en]

diffuse VOC-emissioner [da]

diffusa VOC-utsläpp [sæ]

émissions diffuses de COV [fr]

Diffuse VOC-Emissionen [de]

dreifigeislun

scattered radiation [en]

dreifikerfi með flutningskerfistengingu

transmission-connected distribution system [en]
transmission connected distribution system [en]

transmissionstilsluttet distributionssystem [da]

distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet [sæ]

dreifilausn

dispersion [en]

dreifilyklaskilríki

public key certificate [en]

dreifilyklaskipulag

PKI [en]
Public Key Infrastructure [en]

dreifingaraðili sem er ekki viðurkenndur

unauthorised distributor [en]
unauthorized distributor [en]

dreifingarferill skammts

dose distribution curve [en]

dreifingarlykill fyrir hlutafjáráskrift

key for capital subscription [en]

dreifing á loftkenndu eldsneyti um leiðslur

distribution of gaseous fuels through mains [en]

dreifing eldsneytis

fuel distribution [en]

dreifing hleðslu
hleðsludreifing

load distribution [en]

dreifing ljóss

geometric visibility [en]

dreifing ljóss innan rúmfræðilegra horna

angle of geometric visibility [en]

vinkel for geometrisk synlighed, synlighedsvinkel [da]

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit [de]

dreifing neysluvatns

drinking-water distribution [en]

dreifing upplýsinga

circulation of information [en]

dreifispennir með spennureglun

voltage regulation distribution transformer [en]

spændingsregulerende distributionstransformer [da]

distributionstransformator för spänningsreglering [sæ]

transformateur de distribution régulateur de tension [fr]

Verteilungstransformator mit Spannungsregelung [de]

dreifistuðull fyrir ásog

distribution coefficient for adsorption [en]
Kd [en]

dreifiveita með flutningskerfistengingu

transmission-connected distribution facility [en]
transmission connected distribution facility [en]

transmissionstilslutted distributionsanlæg [da]

distributionsanläggning som är anslut till överföringssystem [sæ]

dreifiveldisvísir

public exponent [en]

dreifkjörnungslífvera

prokaryotes organism [en]

dreifstýrð framleiðsla

decentralised generation [en]
decentralized generation [en]

Drepanocladus vernicosus (Mitt.) Warnst.

Drepanocladus vernicosus (Mitt.) Warnst. [en]

Drepanocladus vernicosus (Mitt.) Warnst. [la]

drepmyndandi fellsbólga

necrotizing fasciitis [en]

drifás með nafniðurfærslu

hub reduction axle [en]
HR [en]

reduktionsnavaksel [da]

reduktionsnavaksel [sæ]

essieu à réduction dans les moyeux [fr]

Nabenuntersetzungsachse [de]

drifferill hreyfils

engine motoring curve [en]

motordatakurve [da]

motordrivningskurva [sæ]

courbe d´entraînement du moteur [fr]

Schiebebetriebskurve des Motors [de]

drifhleðsla

propelling charge [en]

drifspóla

driving coil [en]

dropaskilja

anti-entrainment device [en]

dropaskiljukúla

anti-entrainment ball [en]

drykkjarvöruframleiðsla

beverage industries [en]

drykkjarvöruvinnsla

beverage processing [en]

drykkur að stofni til úr ávaxtasafa

fruit-juice-based drink [en]

drykkur að stofni til úr kryddvíni

aromatised wine-based drink [en]
aromatized wine-based drink [en]

drykkur bragðbættur með súkkulaði

chocolate flavoured drink [en]

drykkur bragðbættur með súkkulaði án viðbætts sykurs

chocolate flavoured drink with no added sugars [en]

drykkur sem inniheldur vínanda

alcoholic drink [en]

Dryopteris corleyi Fraser-Jenk

Dryopteris corleyi Fraser-Jenk [en]

Dryopteris corleyi Fraser-Jenk [la]

drög að fjárhagsáætlun

draft budget [en]

drög að fjárlögum Sambandsins

draft general budget of the Union [en]

drög að matsskýrslu

draft assessment report [en]

drög að matsskýrslu um endurnýjun

draft renewal assessment report [en]

drög að tilskipun

draft directive [en]

drög að tæknilegum eftirlitsstaðli

draft regulatory technical standard [en]

D--tókóferýlasetat
D-alfatókóferýlasetat

D-alpha-tocopheryl acetate [en]

D--tókóferýlsúksínat
D-alfatókóferýlsúksínat

D-alpha-tocopheryl acid succinate [en]

D-alpha-tocopherylsuccinat [da]

duft fyrir kartöflustöppu

instant mashed potatoes [en]

duftslökkvibúnaður

dry powder extinguishing system [en]

dulbúnar viðskiptahindranir

disguised barrier to trade [en]

duldar auglýsingar

surreptitious advertising [en]

dulinn nettóvarasjóður

hidden net reserve [en]

dulinn varasjóður

hidden reserve [en]

dulin starfsemi

cryptic function [en]

dulkóðað sýndarnet

encrypted virtual network [en]

krypteret virtuelt netværk [da]

réseau virtuel et crypté [fr]

verschlüsseltes virtuelles Netz [de]

dulkóðunarkassi

encryption box [en]

dulmálsbúnaður

cryptographic device [en]

dvalarheimili á sviði þroskahömlunar

residential care activities for mental retardation [en]

dvalarkostnaður

subsistence expense [en]

dvalarleyfi að samræmdri fyrirmynd

uniform format for residence permit [en]

dvalarleyfi til skamms tíma

short-stay residence permits [en]

dvalarskilyrði

conditions of residence [en]

dvalarskírteini

residence card [en]

dvalarskjal

residence document [en]

dvalarstaður

whereabouts [en]

dvalarstaður

place of stay [en]

dvalarstaður einstaklings

whereabouts of a person [en]

dvalarstofnun

residential institution [en]

dvalarstofnun með langtímaumönnun

residential long-term care facility [en]

dvalinsblómskúfur
dvalinblómskúfur
dvalinsskúfur

centaury [en]

mark-tunsindgylden [da]

flockarun [sæ]

echtes Tausendgüldenkraut [de]

Centaurium erythraea [la]

dvergbasilíka

Greek bush basil [en]

Ocimum basilicum var. minimum [la]

dvergkornablóðleysi

thalassemia [en]

dvergskeifublaka

Rhinolophus hipposideros [en]

Rhinolophus hipposideros [la]

dvöl í öðru Evrópulandi vegna verklegrar starfsmenntunar og á námssamningum

European pathways for work-linked vocational training and apprenticeship [en]

Dyflinnarsamningurinn

Dublin Convention [en]

dýpsta hleðslumerki niðurhólfunar

deepest subdivision load line [en]

dýraafurðir sem eru hæfar til manneldis

animal products which are fit for human consumption [en]

dýrafaraldsfræðilegur

epizootiological [en]

dýr af hestaætt sem gefa af sér afurðir til manneldis

food-producing equine animals [en]

dýraflutningsvottun
vottorð vegna flutninga á dýrum

animal transport attestation [en]

dýraheilbrigðisheimsókn

animal health visit [en]

dyresundhedsbesøg [da]

djurhälsobesök [sæ]

visit sanitaire [fr]

Tiergesundheitsbesuchen [de]

dýraheilbrigðis- og búfjárræktarlöggjöf

veterinary and zootechnical legislation [en]

dýraheilbrigðis- og matvælaráð héraðsins

District Veterinary and Food Administrations [en]

dýraheilbrigðisstöð

animal health establishment [en]

dyresundhedsinstitution [da]

djuranläggning [sæ]

établissement de police sanitaire [fr]

tiergesundheitliche Einrichtung [de]

dýraheilbrigðisvottorð

animal health certificate [en]

dýraheilbrigðisvottun

animal health attestation [en]

dyresundhedserklæring [da]

djurhälsointyg [sæ]

dýraheilbrigðisvottun

animal health certification [en]

dýraheilbrigðisyfirvald

veterinary administration [en]

dýralíkan fyrir sjúkdóma

animal model of disease [en]

dýralyfjanefnd Evrópubandalagsins

Committee on Veterinary Medicinal Products of the European Community (CVM) [en]

dýralyfjanefnd Evrópusambandsins

Committee on Veterinary Medicinal Products of the European Union (CVM) [en]

dýralyfjasmásali

retailer of veterinary medicinal products [en]

Dýralyfjastofnun Bretlands

Veterinary Medicines Directorate [en]

dýralæknastofa

veterinary clinic [en]

dýralæknaþjónusta

veterinary practice [en]

dýralæknisfræði

veterinary medicine [en]

veterinærmedicin [da]

veterinärmedicin [sæ]

médecine vétérinaire [fr]

Tierheilkunde, Veterinärmedizin [de]

dýralæknisfræðileg rök

veterinary grounds [en]

dýralæknisumdæmi

veterinary region [en]

veterinærregion [da]

veterinärregion [sæ]

région vétérinaire [fr]

Veterinärregion [de]

dýr í fjölleikahúsi

circus animal [en]

circusdyr [da]

circusdjur [sæ]

animal de cirque [fr]

Zirkustier [de]

dýrlingsblettur

Japanese John Dory [en]

Sankt Petersfisk [da]

Sanktpersfisk [sæ]

Hering-könig [de]

Zeus japonicus [la]

dýr með heilbrigt ónæmiskerfi

immunocompetent animal [en]

dýr sem á að lóga

animal intended for culling [en]

dýr sem er af sömu tegund (og eitthvert annað dýr)
lífvera sem er af sömu tegund (og einhver önnur lífvera)

conspecific [en]

dýr sem er ekki lífrænt alið

non-organic animal [en]

dýr sem er næmt fyrir smitandi heilahrörnunarsjúkdómum

animal susceptible to TSEs [en]

dýr sem eru alin vegna feldsins

animal reared for fur [en]

dýr sem eru pöruð á tilteknum tíma

time-mated animals [en]

dýr sem gefa af sér afurðir til manneldis

food-producing animals [en]

dýr sem gefur af sér afurðir til manneldis

food-producing animal [en]
food producing animal [en]

dýr sem grunur leikur á að sé með smitandi svampheilakvilla

TSE suspect animal [en]

dýr sem grunur leikur á að sé sýkt

suspect animal [en]

dýr sem grunur leikur á að sé sýkt af smitandi heilahrörnunarsjúkdómi

animal suspected of being infected by a TSE [en]

dýr sem grunur leikur á um

suspected animal [en]

dýr sem hefur fengið lyfjameðferð

treated animal [en]

dýr sem staðfest hefur verið að sé með smitandi svampheilakvilla

TSE confirmed animal [en]

dýr sem tilheyra dýrasöfnum

animals forming part of menageries [en]

dýr sem tilheyra hringleikahúsum

animals forming part of circuses [en]

dýr sem þjást af langvinnum vanþrifum

chronic wasting animals [en]

dýr til framleiðslu

production animal [en]
animal for production [en]

dýr til undaneldis

animal for breeding [en]

dýr, ætlað til undaneldis

animal intended for reproduction [en]

dægursveifla

circadian rhythm [en]

dæla með minnsta raunverulega loftflæði

lowest actual air flow pump [en]

dæld á ytra byrði loftfars

dent in the aircraft skin [en]

dælukerfi fyrir austur

bilge pumping system [en]

dælukerfi fyrir kjölfestu

ballast pumping system [en]

Eagle-æti með Dulbecco-breytingu
æti Eagles með breytingu Dulbeccos

DMEM [en]
Dulbecco´s modification of Eagle´s medium [en]

EBE-lokasannprófun

EEC final verification [en]

EB-gerðarprófunaryfirlýsing

EC type-examination declaration [en]

EB-gerðarsamræmisyfirlýsing

EC declaration of conformity to type [en]

EB-gerðarviðurkenningarskjal

EC type approval document [en]

EB-gæði í framleiðslu

EC quality of production [en]

EB-handbók í lausblaðaformi

Community operational loose-leaf booklet [en]

ebMS AS4-samskiptareglur

ebMS AS4 protocol [en]

ebóluveirusjúkdómur

Ebola virus disease [en]

EB-samræmisyfirlýsing

EC declaration of conformity [en]

EB-yfirlýsing

EC declaration [en]

EB-yfirlýsing um sannprófun kerfa

EC declaration of verification of system [en]

eCall-kerfi í ökutæki sem er tengt 112

112-based eCall in-vehicle system [en]

eCall-þjónusta þriðja aðila

TPS eCall service [en]
third party services supported eCall service [en]

ECDIS-búnaður fyrir skipgengar vatnaleiðir

inland ECDIS equipment [en]

ECDIS-kerfi til siglinga á sjó

maritime ECDIS [en]

Echinacea pallida
fölvasólhattur

Echinacea pallida [en]

Echinacea pallida [la]

eðja sem verður til við glerfægingu og -slípun

glass polishing and -grinding sludge [en]

eðjumeðhöndlunarstöðvar

sludge-treatment works [en]
sludge treatment works [en]

eðjuskriðill

Cobitis taenia [en]

Cobitis taenia [la]

eðlilegar starfs- og dvalaraðstæður

normal operational and habitable conditions [en]

eðlileg starfsemi innri markaðarins

proper functioning of the internal market [en]

eðlileg starfsemi Sambandsins

proper functioning of the Union [en]

eðlileg sæðisfruma að því er varðar formfræði

morphologically normal sperm [en]

eðlilegur gangþrýstingur

normal running pressure [en]

pression normale de marche [fr]

eðlilegur þrýstingur

normal pressure [en]

eðlileg vinnuskilyrði

normal working conditions [en]

normalt arbejde [da]

eðlisbreyta

denature [en]

eðlisefnafræði

physical chemistry [en]

eðlisefnafræðileg prófun

physico-chemical test [en]

eðlisefnafræðilegur

physical-chemical [en]
physical/chemical [en]

eðlisefnafræðilegur

physico-chemical [en]
physicochemical [en]
physiochemical [en]

eðlisefnafræðilegur eiginleiki

physico-chemical characteristic [en]

eðliseiginleikar

physical nature [en]

eðlisfræði

physics [en]

eðlisfræðileg eimhúðun

physical vapour deposition [en]
PVD [en]

fysisk dampudfældning [da]

eðlisfræðileg gögn

physical data [en]

eðlisfræðileg meðhöndlun

physical treatment [en]

eðlisfræðilegt kerfi

physical system [en]

eðlisfræðilegt samhæfi

physical compatibility [en]

eðlisfræðilegur

physical [en]

eðlisfræðilegur, efnafræðilegur og líffræðilegur

physico-chemical-biological [en]

eðlisfræðilegur svörunartími

physical response time [en]

fysisk responstid [da]

fysikalisk responstid [sæ]

physikalische Ansprechzeit [de]

eðlisfræði lífs

biophysics [en]

eðlisfræðingur

physicist [en]

eðlislægt félagsatferli

natural social behaviour [en]

eðlislægur

inherent [en]

eðlismassamælir

densimeter [en]
densitometer [en]

eðlismassi útblásturslofts

exhaust gas density [en]

udstødningsgassens massefylde [da]

eðlismassi vörunnar

product density [en]

eðlismassi þrúgumusts

density of grape [en]

druvmustens densitet [da]

druemostens massefylde [sæ]

eðlismólargleypni

specific molar absorbance [en]

eðlisorka

specific energy [en]

specifik energi [da]

specifik energi [sæ]

eðlisræn aðferð

physical process [en]

eðlisræn hætta

physical hazard [en]

eðlisræn mengun

physical contamination [en]

eðlisrænn

physical [en]

eðlisrænn stöðugleiki

physical stability [en]

eðlisrænn vísir fyrir hættu

physical indicator for hazard [en]

eðlisskautsnúningur

specific optical rotation [en]

eðlissnúningur

specific rotation [en]

eðlissviptingarþrep

denaturation step [en]

eðlisvarmi

specific heat [en]
specific heat capacity [en]

specifik varme, varmefylde [da]

specifikt värme [sæ]

chaleur spécifique [fr]

spezifische Värme [de]

eðlisverð

normal value [en]

eðlufiskur

brushtooth lizardfish [en]

storskællet øglefisk [da]

storfjällad ödlefisk [sæ]

Großschuppen-Eidechsenfisch, Gefleckter Eidechsenfisch [de]

Saurida undosquamis [la]

EES-dómstóllinn á fyrsta dómstigi

EEA Court of First Instance [en]

EES-hluti Stjórnartíðinda Evrópusambandsins

EEA Section of the Official Journal of the European Union [en]

Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit [da]

la section EEE du Journal officiel de l´Union européenne [fr]

EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópubandalaganna
EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB

EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities [en]
EEA Supplement to the Official Journal of the EC [en]

EØS-tillæg [da]

supplément EEE [fr]

EWR-Beilage [de]

Efling eftirlits og reglusetningar um skuggabankastarfsemi (Stefnurammi ráðgjafarnefndarinnar um fjármálastöðugleika)

Strengthening Oversight and Regulation of Shadow Banking (FSB Policy Framework) [en]

efling innri markaðarins

reinforcing the effectiveness of the internal market [en]

efnablanda með hægvirka losun

slow release formulation [en]

efnablanda til sútunar

tanning preparation [en]

efnabæting málmgrýtis
auðgun málmgrýtis

enriching ore [en]

efnafræði heiðhvolfsins

stratospheric chemistry [en]
chemistry of the stratosphere [en]

efnafræðilega óstöðugt efni

chemically unstable substance [en]

efnafræðileg forskrift

chemical specification [en]

efnafræðileg lýsing

chemical description [en]

dénomination chimique ou description [fr]

efnafræðileg sanngreining

chemical identification [en]

efnafræðileg sanngreiningargögn

chemical identification data [en]

efnafræðileg skammstöfun

chemical abbreviation [en]

efnafræðileg sundurgreining

chemical separation [en]

efnafræðileg sundurliðun

chemical depolymerisation [en]

efnafræðileg súrefnisþörf

chemical oxygen demand [en]
COD [en]

efnafræðilegt aðskotaefni

chemical contaminant [en]

efnafræðilegt festingarkerfi

chemical anchoring kit [en]

efnagreiningarstaðall

analytical standard [en]

efnagreiningarsúla

analytical column [en]

Efnahagsbandalag Evrópu
EBE

European Economic Community [en]
EEC [en]

efnahags-, félags- og menningarréttindanefnd

Committee on Economic, Social and Cultural Rights [en]
CESCR [en]

Komitéen for Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder [da]

kommittén för ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter [sæ]

Comité des droits économiques, sociaux et culturels [fr]

Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte [de]

efnahagslegar hagskýrslur

economic statistics [en]

efnahagslegar upplýsingar

economic information [en]

efnahagsleg áhrif

economic impacts [en]

efnahagsleg endurreisnaráætlun fyrir Evrópu

European Economic Recovery Plan [en]

efnahagsleg endurreisn á heimsvísu

world economic recovery [en]

reprise de l´économie mondiale, relance de l´économie mondiale [fr]

Erholung der Weltwirtschaft [de]

efnahagsleg forgangsröðun

economic precedence [en]

efnahagsleg framþróun

economic advancement [en]

efnahagsleg greining

economic analysis [en]

efnahagslegir hagsmunir

economic interests [en]

efnahagslegir möguleikar

economic potential [en]

efnahagsleg jaðarsetning

economic marginalisation [en]
economic marginalization [en]

efnahagsleg og fjárhagsleg samskipti

economic and financial relations [en]

efnahagsleg skilvirkni

economic efficiency [en]

efnahagsleg starfsemi

economic activity [en]

efnahagslegt óhagræði

economic disadvantage [en]

efnahagslegt stjórntæki

economic instrument [en]

efnahagslegt tækifæri

economic opportunity [en]

débouché économique [fr]

wirtschaftliche Möglichkeit, wirtschaftliche Chance [de]

efnahagslegur auður

economic resources [en]

efnahagslegur ávinningur

economic advantage [en]

efnahagslegur ávinningur

economic gain [en]

efnahagslegur grunnþáttur

economic fundamental [en]

efnahagslegur samruni

economic interpenetration [en]

efnahagslegur þáttur

economic factor [en]

efnahagsnefnd fyrir Asíu og Austurlönd fjær

Economic Commission for Asia and the Far East [en]
ECAFE [en]

Den Økonomiske Kommission for Asien og Det Fjerne Østen [da]

Commission économique des Nations Unies pour l´Asie et l´Extrême-Orient, CEAEO [fr]

Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten [de]

efnahags- og félagsmálanefnd Evrópusambandsins
efnahags- og félagsmálanefndin

European Economic and Social Committee [en]
Economic and Social Committee [en]
EESC [en]

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, EØSU [da]

Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, EESK [sæ]

Comité économique et social européen, CESE [fr]

Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss, EWSA [de]

efnahags- og félagsmálanefnd fyrir Asíu og Kyrrahafið
efnahags- og félagsmálanefnd Sameinuðu þjóðanna fyrir Asíu og Kyrrahafið

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific [en]
ESCAP [en]
United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific [en]

Den Økonomiske og Sociale Kommission for Asien og Stillehavsområdet [da]

FN:s ekonomiska och sociala kommission för Asien och Stillahavsområdet [sæ]

Commission économique et sociale pour l´Asie et le Pacifique, CESAP [fr]

Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik [de]

efnahags- og félagsmálanefnd fyrir Vestur-Asíu

Economic and Social Commission for Western Asia [en]
ESCWA [en]

Den Økonomiske og Sociale Kommission for Det Vestlige Asien [da]

FN:s ekonomiska och sociala kommission för Västasien [sæ]

Commission économique et sociale pour l´Asie occidentale, CESAO [fr]

Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien [de]

efnahags- og félagsmálaráðið

Economic and Social Council [en]
ECOSOC [en]

Det Økonomiske og Sociale Råd [da]

Ekonomiska och sociala rådet [sæ]

Conseil économique et social [fr]

Wirtschafts- und Sozialrat [de]

efnahags- og félagsmálaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna
efnahags- og félagsmálaskrifstofa SÞ

Department of Economic and Social Affairs [en]
DESA [en]

Afdelingen for Økonomiske og Sociale Anliggender [da]

FN:s avdelning för ekonomiska och sociala frågor [sæ]

Département des affaires économiques et sociales [fr]

Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten [de]

efnahags- og fjármálanefnd

Economic and Financial Committee [en]
Second Committee [en]

Komitéen for Økonomiske og Finansielle Spørgsmål, 2. Komité [da]

utskottet för ekonomiska och finansiella frågor, andra utskottet [sæ]

Commission économique et financière, Deuxième Commission [fr]

Wirtschafts- und Finanzausschuss, Zweiter Ausschuss [de]

Efnahags- og fjármálaráðið

Economic and Financial Affairs Council [en]
Ecofin Council [en]
Ecofin [en]

Rådet for Økonomi og Finans, Økofinrådet [da]

rådet (ekonomiska och finansiella frågor), Ekofinrådet [sæ]

Conseil "Affaires économiques et financières", Conseil Ecofin [fr]

Rat (Wirtschaft und Finanzen), Rat ECOFIN [de]

Efnahags- og myntbandalag Vestur-Afríku

West African Economic and Monetary Union [en]

efnahagsreikningsskuldaraðferð

balance sheet liability method [en]

Efnahagssamband Belgíu og Lúxemborgar

Belgo-Luxembourg Economic Union [en]
Belgium-Luxembourg Economic Union [en]
BLEU [en]

efnahagsumhverfi sem er grundvallað á þekkingu

knowledge-driven economy [en]

efnasalerni

chemical closet [en]

kemisk toilet [da]

kemtoalett [sæ]

efnasamband af gæðum sem krafist er í kjarnorkuvinnslu

nuclear grade compound [en]

efnasamband sem inniheldur formaldehýð

formaldehyde donator [en]

efnasamband úr andrúmsloftinu

air compound [en]

efnaskiptaferli

metabolic pathway [en]

metabolisk proces, metaboliseringsvej [da]

metabolismväg [sæ]

efnaskiptanleg orka
EO

metabolisable energy [en]
metabolizable energy [en]
ME [en]

efnasmíðuð, geislavirk samsæta

artificial radioactive isotope [en]

efnatengi kolefnis og köfnunarefnis

carbon-nitrogen bond [en]

efna til víðtæks samráðs

consult widely [en]

efnaþolsprófun

chemical exposure test [en]

efnaöryggisskýrsla

chemical safety report [en]

efndir á skuldbindingum

fulfilment of obligations [en]
fulfillment of obligations [en]

efni í lausri vigt

bulk material [en]
bulk-material [en]

efni með fjölhagnýtanlega eiginleika og bætta frammistöðu

multifunctional materials with improved performance [en]

efni með skjaldkirtilsheftandi verkan

thyreostatic substance [en]

efni með takmarkaða logaútbreiðslu

limited flame spread material [en]

efnisatriði málsins

substance of the case [en]

efnisatriði trúnaðarflokkaðra upplýsinga

items of classified information [en]

efni sem breyta eðlilegri skynjun einstaklings

substances that modify a person´s natural perception [en]

efni sem endurkastar ljósi

retro-reflective material [en]

retroreflekterende materiale [da]

retroreflekterande material [sæ]

Reflexstoff [de]

efni sem er krabbameinsvaldandi án viðmiðunarmarka

non-threshold carcinogen [en]

efni sem er notað í sprengiefnaformúlur

substance used in explosive formulations [en]

efni sem er notað við meðhöndlun leðurs

leather finishing product [en]

efni sem eru krabbameinsvaldandi, stökkbreytandi eða hafa eiturhrif á æxlun
CMR-efni

CMR [en]
substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction [en]
CMR substances [en]

efni sem eru mjög hliðstæð að byggingu

close structural analogues [en]

efni sem eru skyld að efnaskiptum

metabolically related compounds [en]

efni sem er ætlað til notkunar sem sprengifimt efni

intentional explosive [en]

efni sem fæla með lykt af dýrum eða plöntum

repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat [en]

efni sem gefur tilefni til áhyggna

substance of concern [en]

stof, der giver anledning til bekymring [da]

potentiellt skadligt ämne [sæ]

efni sem geta safnast fyrir í lífverum

substance that is liable to bio-accumulate [en]

efni sem getur skolast út

leachable substance [en]

efni sem gleypir í sig rafsegulsvið

electromagnetic absorbent material [en]

efni sem hefur eiturhrif á lifur

hepatotoxicant [en]

efni sem hefur eiturhrif á æxlun

substance toxic to reproduction [en]
substance toxic for reproduction [en]
reprotoxic substance [en]

efni sem hefur eiturhrif á æxlun

reproductive toxicant [en]

efni sem hefur hugsanlega truflandi áhrif

potential interfering substance [en]

efni sem hefur sértæk eiturhrif á marklíffæri

specific target organ toxicant [en]

efni sem lagfæra sig sjálf

self-repairing materials [en]

efni sem mælt er með

preferred substance [en]

efni sem sjálfkviknar

substance which spontaneously ignites [en]

efni sem valda rýrnun ósonlagsins

substances that deplete the ozone layer [en]

efni sem varar lyktarskynið við

olfactory alerting agent [en]

efni sem veldur litningabrenglun
litningabrenglandi efni

clastogen [en]

klastogen [da]

klastogen [sæ]

clastogène [fr]

Klastogen [de]

efni sem veldur taugaeiturhrifum

neurotoxicant [en]

efnisfesting fyrir smíðavél

machine-tool work holder [en]

efnisflokkur

topic area [en]

efnishaldari

work holder [en]

efnislegar bætur

material damages [en]

les dommages matériels [fr]

efnislegar eignir

material assets [en]

efnislegar fjárfestingarvörur

tangible capital goods [en]

efnislegar og réttarfarslegar reglur í sakamálum

substantive and procedural criminal law [en]

efnislegar og réttarfarslegar reglur í sakamálum

material and procedural criminal law [en]

efnislegar takmarkanir

physical limitations [en]

efnisleg breyting

physical change [en]

efnisleg fjárfesting

material investment [en]

efnislegir fjármunir

tangible goods [en]

efnislegir orkubúskaparreikningar

physical energy flow accounts [en]

efnisleg samsetning úrgangs

physical composition of waste [en]

efnisleg takmörkun

physical constraint [en]

efnislegt umhverfi

physical environment [en]

efnislegt öryggi
raunlægt öryggi

physical security [en]

efnislegur

physical [en]

efnislegur
efnis-

substantive [en]

efnislegur orkubúskaparreikningur

physical energy flow account [en]

fysiskt energistrømsregnskab [da]

physische Energieflüsse [de]

efnislegur tengipunktur

physical connection point [en]

efnislegur vísir

physical indicator [en]

efnismikill prófíll

heavy section [en]
heavy profile [en]

efnisregla

substantive rule [en]

efnisreglur laga

substantive law [en]

efnisreglur refsiréttar

substantive criminal law [en]

efnisþáttur í sóla

bottom component [en]

efnisþáttur í yfirleðri

upper component [en]

efnisþáttur sem er ekki úr lífrænni ræktun

non-organic component [en]

ikke-økologisk dyrefoderbestanddel [da]

icke-ekologisk foderråvara [sæ]

nichtökologischer/nichtbiologischer Bestandteil [de]

efnisþættir með litla sameindaþyngd
efnisþættir með lítinn sameindamassa

low molecular weight species [en]

efni til efnahernaðar sem gera menn óstarfhæfa

CW incapacitating agent [en]
chemical warfare incapacitating agent [en]

efni til efnahernaðar sem veldur bruna eða blöðrum

CW vesicant agent [en]

efni til greiningar í glasi

in vitro diagnosis agent [en]

efni til notkunar á rannsóknarstofum

laboratory agent [en]

efni til sjúkdómsgreininga

diagnostic agent [en]

efni til varnar gegn sjúkdómum

substance for prophylactic use [en]

efni til yfirborðsmeðferðar

surface coating [en]

overfladebelægning [da]

ytbeläggning [sæ]

revêtement de surface [fr]

Oberflächenbeschichtung, Oberflächenleimung [de]

efni, unnið úr jarðolíu eða jarðgasi

petrochemical product [en]

efniviðabundnir sótthitavaldar

material mediated pyrogenicity [en]

efniviður og hlutir sem komast í snertingu við matvæli

food contact materials and articles [en]

efniviður og hlutir úr endurunnu plasti

recycled plastic material and articles [en]

efniviður sem kemst í snertingu við matvæli
snertiefni matvæla

food contact material [en]
material intended to come into contact with food [en]

material i kontakt med fødevarer [da]

material avsedda att komma i kontakt med livsmedel [sæ]

matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires [fr]

Lebensmittelkontaktmaterial [de]

efniviður til framleiðslu á sprengiefni í fleytiformi

emulsion explosive matrix [en]

efniviður til kynlausrar fjölgunar
kynlaust fjölgunarefni

vegetative propagation material [en]
vegetative reproductive material [en]
vegetative propagating material [en]

vegetativt formeringsmaterial [da]

vegetativt förökningsmaterial [sæ]

matériel de multiplication végétative, matériel de reproduction végétative [fr]

vegetatives Vermehrungsgut [de]

efniviður úr plasti

plastic material [en]

efniviður úr plasti sem kemst í snertingu við matvæli

plastic food contact material [en]

efra flugupplýsingasvæði
UIR

upper flight information region [en]

efri mörk fjárhagsskuldbindinga

amounts of ceilings on commitment appropriations [en]

efri viðmiðunarlína stuðara

upper bumper reference line [en]

ligne de référence supérieure du pare-choc [fr]

efsti hluti borholu

wellhead [en]
well-head [en]

brøndhoved, juletræ, top af boring [da]

brunnens topp [sæ]

eftirágreiðslusamningur

post-paid contract [en]

eftirámatsskýrsla

ex-post evaluation report [en]
ex post evaluation report [en]

eftirbrennsluver

post-combustion plant [en]

eftir diplómatískum leiðum

through diplomatic channels [en]
through the diplomatic channel [en]

eftirflugsgreining

debriefing [en]
post-flight briefing [en]

eftirfylgni með virkni eftir markaðssetningu
eftirfylgni með virkni vöru eftir markaðssetningu

post-market performance follow-up [en]
PMPF [en]

opfølgning af ydeevne, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]

prestandauppföljning efter utsläppandet på marknaden [sæ]

suivi des performances après commercialisation [fr]

Leistungsstudien nach dem Inverkehrbringen [de]

eftirfylgnisýni

follow-up sample [en]

eftirgefanlegar skuldbindingar

bail-inable liabilities [en]

eftirgjöf lögsögu til yfirdeildarinnar

relinquishment of jurisdiction to the Grand Chamber [en]

dessaisissement en faveur de la Grande Chambre [fr]

eftirgjöf skulda

debt forgiveness [en]

annulation de la dette, remise de la dette [fr]

Schuldenerlass, Forderungsverzicht, Schuldenaufhebung [de]

eftirgrennslan

intelligence [en]
intelligence activities [en]

eftirhaldsaðili

retainer [en]

eftirhaldskrafa

retention requirement [en]

eftirlaunakerfi sem byggist á föstum launum

flat salary pension plan [en]

eftirlaunakerfi sem byggist á starfslokalaunum

final salary pension plan [en]

eftirlaunanefnd Sameinuðu þjóðanna
eftirlaunanefnd SÞ

United Nations Staff Pension Committee [en]
UN Staff Pension Committee [en]

eftirlaunasjóður

retirement benefit plan [en]

Eftirlaunasjóður Sameinuðu þjóðanna
Eftirlaunasjóður SÞ

United Nations Joint Pension Fund [en]
UN Joint Pension Fund [en]

eftirlaunaskuldbindingar

post-employment benefit obligations [en]

pensionsförpliktelse [sæ]

Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses [de]

eftirlifandi sem var á framfæri fatlaðra einstaklinga

surviving dependant of disabled people [en]

eftirlifandi sem var á framfæri hins látna

surviving dependant [en]

eftirlit á rafeindasegulsviðinu

surveillance of the electro-magnetic spectrum [en]

eftirlit á samstæðugrunni

supervision on a consolidated basis [en]

eftirlit á samstæðustigi

supervision at the level of the group [en]

eftirlit Bandalagsins

Community surveillance [en]

eftirlit dómstóla

judicial control [en]

domskontrol [da]

contrôle juridictionnel [fr]

eftirlit dómstóla

judicial review [en]

eftirlit eftir markaðssetningu

post-market surveillance [en]
post market monitoring [en]

overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]

övervakning av produkter som släppts ut på marknaden [sæ]

surveillance après commercialisation [fr]

Überwachung nach dem Inverkehrbringen [de]

eftirlit eftir skráningu

post-registration control [en]

eftirlit heimaaðildarríkis

home Member State supervision [en]

eftirlit læknis

medical supervision [en]

eftirlit með ástandi

physical check [en]

fysisk kontrol [da]

fysisk kontroll [sæ]

contrôle physique [fr]

Warenkontrolle, Warenuntersuchung, körperliche Kontrolle [de]

eftirlit með byggingarstarfsemi og mannvirkjagerð

construction supervision service [en]

eftirlit með byggingarsvæðum

construction-site supervision service [en]

eftirlit með einstaklingum

control of persons [en]
control on persons [en]

eftirlit með einstaklingum

check on persons [en]

eftirlit með færslum

input control [en]

contrôle de l´introduction [fr]

Eingabekontrolle [de]

eftirlit með færslum í gagnaskrár

storage control [en]

contrôle de l´intégration [fr]

Speicherkontrolle [de]

eftirlit með gagnasendingum

communication control [en]

contrôle de la transmission [fr]

Übermittlungskontrolle [de]

eftirlit með gervihnöttum og stýring á þeim

satellite tracking and control [en]

eftirlit með innihaldsefnum tóbaksvara

regulation of the contents of tobacco products [en]

eftirlit með rekstri

operational inspection [en]

eftirlit með samfylkingum fyrirtækja

control of concentrations between undertakings [en]

eftirlit með samræmi við góðar starfsvenjur við rannsóknir

GLP compliance monitoring [en]

eftirlit með skilvirkni bólusetningaráætlunar

control of the efficacy of the vaccination programme [en]

eftirlit með skipum með hjálp radíóvitakerfis

beacon-based ship monitoring system [en]

eftirlit með starfrækslu

oversight of operations [en]

eftirlit með starfsliði

supervision of staff [en]

tilsyn med personalet [da]

eftirlitsaðferð

check procedure [en]

eftirlitsaðferð

control strategy [en]

eftirlitsaðferð

control procedure [en]

eftirlitsaðgerð

monitoring activity [en]

eftirlitsaðgerð

regulatory action [en]

eftirlitsaðili

supervisory body [en]

eftirlitsaðili

supervisor [en]

eftirlitsaðili

regulatory body [en]

eftirlitsaðili

regulator [en]

eftirlitsaðili

control body [en]

eftirlitsaðili

controlling authority [en]

eftirlitsaðili á samstæðugrunni

consolidating supervisor [en]

eftirlitsaðili banka

banking supervisor [en]

eftirlitsaðili verks

project supervisor [en]

eftirlitsáætlun

surveillance programme [en]

eftirlitsáætlun

control plan [en]

eftirlitsbaksýnisspegill

surveillance rear-view mirror [en]

overvågningsførerspejl [da]

eftirlitsbátur

surveillance boat [en]

eftirlitsbúnaður

inspection equipment [en]

eftirlitsbúnaður

control equipment [en]

eftirlitsbúnaður

checking equipment [en]

eftirlitsdýralæknir

veterinary inspector [en]

veterinærinspektør [da]

veterinärinspektör [sæ]

inspecteur vétérinaire [fr]

Veterinärrat [de]

eftirlitseining

supervisory function [en]

eftirlitsfar

patrol craft [en]

eftirlitsferð

patrol [en]

eftirlitsferð á sjó

water-side patrol [en]

eftirlitsferð báts

waterborne patrol [en]
water-borne patrol [en]

eftirlitsferð gangandi manna

foot patrol [en]

eftirlitsferð ökutækis

vehicle patrol [en]

eftirlitsferli

supervisory review process [en]

eftirlitsfjarmælingakerfi

telemetry surveillance system [en]

eftirlitsformúluaðferð

Supervisory Formula Method [en]
SFM [en]

eftirlitsfulltrúi
fulltrúi sem annast eftirlit

checking officer [en]

agent chargé du contrôle [fr]

Kontrollbeamte [de]

eftirlitsgögn

surveillance data [en]

eftirlitsheimild

supervisory power [en]

eftirlitshlutverk

supervisory function [en]

eftirlitshugbúnaður fyrir foreldra

parental control software [en]

eftirlitshögnun

regulatory arbitrage [en]

eftirlitshögnun

supervisory arbitrage [en]

eftirlitsinngrip

supervisory intervention [en]

eftirlitskerfi

monitoring mechanism [en]

eftirlitskerfi

inspection regime [en]

eftirlitskerfi

inspection scheme [en]

eftirlitskerfi

surveillance system [en]

eftirlitskerfi

supervision system [en]

eftirlitskerfi

inspection system [en]
system of inspection [en]

eftirlitskerfi

control system [en]

kontrolordning [da]

kontrollsystem [sæ]

système de contrôle [fr]

Kontrolsystem [de]

eftirlitskerfi

control mechanism [en]

eftirlitskerfi

oversight system [en]

Eftirlitskerfið með flugskeytatækni

Missile Technology Control Regime [en]
MTCR [en]

eftirlitskerfi eftir markaðssetningu
eftirlitskerfi með vöru eftir markaðssetningu

post-market surveillance system [en]

system til overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]

system för övervakning av produkter som släppts ut på marknaden [sæ]

système de surveillance après commercialisation [fr]

System zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen planen [de]

eftirlitskerfi með lífrænt ræktuðum afurðum

organic control system [en]

eftirlitskerfi með ólöglegum fílaveiðum

MIKE [en]
monitoring the illegal killing of elephants [en]

eftirlitskerfi til nota neðansjávar

subsea control system [en]

eftirlitskerfi vegna flutnings vörugjaldsskyldra vara

Excise Movement Control System [en]
EMCS [en]

eftirlitsklefi

checkpoint kiosk [en]
check point kiosk [en]

aubette de contrôle [fr]

Abfertigungskabine [de]

eftirlitskort

control card [en]

kontrolkort [da]

kontrolkort [sæ]

eftirlitslota

oversight planning cycle [en]

tilsynsplanlægningscyklus [da]

tillsynsintervall [sæ]

Aufsichtsplanungsturnus [de]

eftirlitslög

supervisory law [en]

eftirlitsmaður

inspector [en]

eftirlitsmaður

inspector [en]

eftirlitsmaður

control officer [en]

eftirlitsmaður á sviði flugs

aviation inspector [en]

eftirlitsmaður með endursendingum einstaklinga gegn vilja þeirra
eftirlitsmaður með endursendingu fólks gegn vilja þess

forced-return monitor [en]

Eftirlitsmiðstöð Evrópu með kynþáttamisrétti og útlendingahatri

European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia [en]

Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad [da]

Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet [sæ]

Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes [fr]

Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit [de]

Eftirlitsmiðstöð Evrópu með lyfjum og lyfjafíkn

European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [en]
EMCDDA [en]
European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction [en]

Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug [da]

Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk [sæ]

Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, OEDT [fr]

Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht [de]

eftirlitsmyndavél

CCTV [en]
closed-circuit television [en]

TV-overvågningssystem [da]

système de télévision en circuit fermé (CCTV) [fr]

Überwachungskamerasystemen [de]

eftirlitsmyndavél

TV surveillance [en]

eftirlitsmyndavélar

video-surveillance [en]

eftirlitsnefnd

supervisory committee [en]

eftirlitsnefnd

verification mission [en]

eftirlitsnefnd

compliance committee [en]

eftirlitsnefnd Árósasamningsins

Aarhus Convention Compliance Committee [en]

eftirlitsnefnd hlutlausra ríkja í Kóreu

Neutral Nations Supervisory Commission in Korea [en]
NNSC [en]

de neutrala staternas övervakningskommission [da]

Commission de supervision des nations neutres [fr]

eftirlitsnefnd með bankageiranum

Commission on the Banking Industry [en]

eftirlitsnefnd með skuldabréfaútgáfu sveitarfélaga

Municipal Securities Rulemaking Board [en]
MSRB [en]

eftirlitsnefnd með textílvörum

Textiles Surveillance Body [en]
TSB [en]

eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna á Indlandi og í Pakistan
eftirlitsnefnd SÞ á Indlandi og í Pakistan

United Nations India-Pakistan Observation Mission [en]
UN India-Pakistan Observation Mission [en]
UNIPOM [en]

Mission d´observation des Nations Unies pour l´Inde et le Pakistan, MONUIP [fr]

eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Angóla
eftirlitsnefnd SÞ í Angóla

United Nations Angola Verification Mission [en]
UN Angola Verification Mission [en]
UNAVEM [en]

FN´s undersøgelsesmission i Angola [da]

FN:s kontrolluppdrag i Angola [sæ]

Mission de vérification des Nations unies en Angola [fr]

Verifikationsmission der Vereinten Nationen in Angola [de]

eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Georgíu
eftirlitsnefnd SÞ í Georgíu

United Nations Observer Mission in Georgia [en]
UN Observer Mission in Georgia [en]
UNOMIG [en]

FN´s observatørmission i Georgien [da]

FN:s observatörsgrupp i Georgien [sæ]

Mission d´observation des Nations unies en Géorgie [fr]

Beobachtermission der Vereinten Nationen in Georgien [de]

eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Írak og Kúveit
eftirlitsnefnd SÞ í Írak og Kúveit

United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission [en]
UN Iraq-Kuwait Observation Mission [en]
UNIKOM [en]

FN´s observatørmission mellem Irak og Kuwait [da]

FN:s observatörsstyrka i Irak-Kuwait [sæ]

Mission d´observation des Nations unies pour l´Irak et le Koweït, MONUIK [fr]

Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait [de]

eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Líberíu
eftirlitsnefnd SÞ í Líberíu

United Nations Observer Mission in Liberia [en]
UN Observer Mission in Liberia [en]
UNOMIL [en]

FN´s observatørmission i Liberia [da]

FN:s observatörsgrupp i Liberia [sæ]

Mission d´observation des Nations unies au Libéria, MONUL [fr]

Beobachtermission der Vereinten Nationen in Liberia [de]

eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Prevlaka
eftirlitsnefnd SÞ í Prevlaka

United Nations Mission of Observers in Prevlaka [en]
UN Mission of Observers in Prevlaka [en]
UNMOP [en]

FN´s observatørmission på Prevlakahalvøen [da]

Mission d´observation des Nations unies à Prevlaka, MONUP [fr]

Beobachtermission der Vereinten Nationen in Prevlaka [de]

eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Tadsíkistan
eftirlitsnefnd SÞ í Tadsíkistan

United Nations Mission of Observers in Tajikistan [en]
UN Mission of Observers in Tajikistan [en]
UNMOT [en]

FN´s observatørmission i Tadsjikistan [da]

Mission d´observation des Nations unies au Tadjikistan, MONUT [fr]

Beobachtermission der Vereinten Nationen in Tadschikistan [de]

eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna um mannréttindi í Gvatemala
eftirlitsnefnd SÞ um mannréttindi í Gvatemala

United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala [en]
UN Human Rights Verification Mission in Guatemala [en]
United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala [en]
MINUGUA [en]

FN´s menneskerettighedsverifikationsmission i Guatemala [da]

FN:s mission för övervakning av mänskliga rättigheter i Guatemala [sæ]

Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l´homme et du respect des engagements pris aux termes de l´Accord général relatif aux droits de l´homme au Guatemala [fr]

Mission der Vereinten Nationen zur Verifikation der Menschenrechte und der Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Umfassenden Abkommen über die Menschenreche in Guatemala [de]

eftirlitsnefnd ÖSE í Kósovó

Kosovo Verification Mission [en]
KVM [en]

verifikationsmission i Kosovo [da]

kontrolluppdrag i Kosovo [sæ]

Mission de vérification au Kosovo, MVK [fr]

Verifikationsmission im Kosovo, Kosovo-Verifikationsmission [de]

eftirlitsnúmer

control number [en]

eftirlits- og stjórnunarkerfi

governance structure [en]

eftirlits- og stjórnunarstofnun

governance body [en]

eftirlits- og upplýsingakerfi fyrir umferð á sjó

vessel traffic monitoring and information system [en]
VTMIS [en]

eftirlitsprófun

check test [en]

eftirlitsrammi

oversight framework [en]

cadre de surveillance [fr]

Aufsichtsrahmen, Überwachungsrahmen [de]

eftirlitsrannsókn

control check [en]

eftirlitsrannsókn eftir markaðssetningu

postmarketing surveillance study [en]
post-marketing surveillance study [en]

eftirlitsráðstöfun

supervisory mechanism [en]

eftirlitsráðstöfun

control measure [en]

eftirlitsregla

supervisory rule [en]

eftirlitssamstarfssamningur

regulatory cooperative agreement [en]

eftirlitssendinefnd Evrópusambandsins

European Union Monitoring Mission [en]
EUMM [en]

Den Europæiske Unions observatørmission [da]

Europeiska unionens övervakningsuppdrag [sæ]

mission de surveillance de l´Union européenne [fr]

Beobachtermission der Europäischen Union [de]

eftirlitsskip

patrol vessel [en]

eftirlitsskjal

control document [en]

eftirlitsskjal

surveillance document [en]

eftirlitsskrifstofa Sameinuðu þjóðanna
eftirlitsskrifstofa SÞ

Office of Internal Oversight Services [en]
OIOS [en]

FN´s Interne Overvågningskontor [da]

Bureau des services de contrôle interne, BSCI [fr]

Amt für interne Aufsichtsdienste [de]

eftirlitsskylda

control obligation [en]

eftirlitsskyld fjármálasamstæða

regulated financial group [en]

eftirlitsskyldir flokkar úrgangs

categories of wastes subject to control [en]

eftirlitsskyldur

regulated [en]

eftirlitsskyldur aðili

regulated entity [en]

eftirlitsskýrsla

control report [en]

eftirlitsstaða

supervising position [en]

eftirlitsstaðall

supervisory standard [en]

eftirlitsstaðall

regulatory standard [en]

norme réglementaire [fr]

regulatorische Vorschrift [de]

eftirlitsstaður

control point [en]

eftirlitsstarfsemi

oversight activity [en]

eftirlitsstarfsemi

control activities [en]

eftirlitsstarfsemi

supervisory activities [en]

eftirlitsstjórn

supervisory body [en]

eftirlitsstjórn

supervisory organ [en]

eftirlitsstjórn

supervisory board [en]

eftirlitsstjórn fyrirtækis

supervisory body of an enterprise [en]

eftirlitsstjórnvald samstæðu

group supervisor [en]

eftirlitsstofnun

supervisory body [en]

eftirlitsstofnun

surveillance authority [en]

eftirlitsstofnun

control body [en]

eftirlitsstofnun

regulatory agency [en]

eftirlitsstofnun

inspectorate [en]

eftirlitsstofnun

supervisory authority [en]

autorité de contrôle [fr]

Kontrollinstanz [de]

eftirlitsstofnun

regulatory body [en]

Eftirlitsstofnun EFTA

EFTA Surveillance Authority [en]
ESA [en]

EFTA-Tilsynsmyndigheden [da]

Eftas övervakningsmyndighet [sæ]

Autorité de surveillance AELE, ASA [fr]

EFTA-Überwachungsbehörde, EÜB [de]

Eftirlitsstofnun evrópska, hnattræna gervihnattaleiðsögukerfisins

European GNSS Supervisory Authority [en]
GSA [en]

Tilsynsmyndigheden for Det Europæiske GNSS [da]

tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet [sæ]

Autorité de surveillance du GNSS européen [fr]

Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS [de]

eftirlitsstofnun mannréttindasáttmála Evrópu

control body of the European Convention [en]

eftirlitsstöð

control post [en]

eftirlitsstörf

surveillance activities [en]

eftirlitssveit

patrol [en]

eftirlitssveitir Sameinuðu þjóðanna á Indlandi og í Pakistan
eftirlitssveitir SÞ á Indlandi og í Pakistan

United Nations Military Observer Group in India and Pakistan [en]
UN Military Observer Group in India and Pakistan [en]
UNMOGIP [en]

FN´s militære observatørgruppe i Indien og Pakistan [da]

FN:s militära observatörsgrupp i Indien och Pakistan [sæ]

Groupe d´observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan [fr]

Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan [de]

eftirlitssvæði

surveillance zone [en]

eftirlitssvæði

controlled area [en]

eftirlitstímabil

observation period [en]

eftirlitstæki

checking apparatus [en]

eftirlitstækni

control technology [en]

eftirlitsúttekt

inspection [en]

eftirlitsverkefni

supervisory task [en]

eftirlitsverkefni

control task [en]

eftirlitsverkefni

regulatory task [en]

eftirlitsvitjun

monitoring visit [en]

eftirlitsvitjun

inspection visit [en]

eftirlitsvitjun á vettvangi

on-site monitoring visit [en]

eftirlitsyfirvald

supervisor [en]

eftirlitsyfirvald

regulatory authority [en]

organisme de réglementation, régulateur [fr]

Regulierungsbehörde [de]

eftirlitsyfirvald

supervisory authority [en]

eftirlitsyfirvald

regulator [en]

tilsynsmyndighed [da]

regel- og tilsynsmyndighet [sæ]

autorité de contrôle [fr]

Zulassungsbehörde [de]

eftirlitsyfirvald

enforcement authority [en]

eftirlitsyfirvald

control authority [en]

eftirlitsyfirvald

surveillance authority [en]

eftirlitsyfirvald hafnarríkis

port State control authority [en]

eftirlitsyfirvald með framleiðslu

supervisory authority for manufacturing [en]

eftirlitsyfirvald með innflutningi

supervisory authority for imports [en]

eftirlitsyfirvald með lífrænni framleiðslu

organic control authority [en]

økologikontrolmyndighed [da]

myndighet för kontroll av ekologisk produktion [sæ]

Kontrollbehörde für ökologische/biologische Produktion [de]

eftirlitsyfirvald með lyfjagát

supervisory authority for pharmacovigilance [en]

eftirlitsyfirvöld hafnarríkis

port State control administrations [en]

eftirlitsþáttur

control point [en]

eftirlitsþjónusta

surveillance service [en]

eftirlit utan svæðis

off-site checking [en]

eftirlit utan vettvangs

off-site supervision [en]

eftirlýstur maður
hinn eftirlýsti

requested person [en]

eftirmeðferðarkerfi fyrir útblástur

exhaust after-treatment system [en]
exhaust aftertreatment system [en]

system til efterbehandling af udstødningen, udstødningens efterbehandlingssystem [da]

system för efterbehandling av avgaser [sæ]

eftirmeðferðartæki útblásturs

exhaust aftertreatment device [en]
exhaust after-treatment device [en]

eftirmeðferð útblásturs

exhaust aftertreatment [en]

eftirmyndunarstuðull

replication index [en]
RI [en]

eftirmyndun ljósmynda

photograph copying service [en]

eftir slátrun

post mortem [en]

eftirspurn innanlands

national demand [en]

demande nationale [fr]

eftirspurn innanlands

domestic demand [en]

demande intérieure [fr]

eftirstæð hlutdeild í sjóði

residual interest in a fund [en]

eftirstæður hluti

residual interest [en]

eftirstæður líftími

residual life [en]

återstående löptid [sæ]

Restlaufzeit [de]

eftirstöðvar höfuðstóls

principal balance [en]

eftirstöðvar lífeyris

pension arrears [en]

eftirsúluhvarfrými

post-column reactor [en]

eftirvagn með miðlægum ási

centre-axle trailer [en]
centre axle trailer [en]

kærre [da]

eftirvagn með snúanlegum stigum

turntable-ladder trailer [en]

eftirvagn með sturtupalli

tipper trailer [en]
universal trailer [en]
multipurpose trailer [en]

Allzweckwagen [de]

eftirvagn til eldsneytisáfyllingar

refuelling trailer [en]

eftirvagn til vöruflutninga án dráttartækis

unaccompanied road goods trailer [en]

eftirvinnsla

post-processing [en]

efterbehandling [da]

efterbehandling [sæ]

Nachbehandlung [de]

eftirvinnsla gagna

post-data-collection process [en]

egglaga sundrunarflaska

egg-shaped mineralization flask [en]
egg-shaped mineralisation flask [en]

eggskeljar

razor clams [en]

knivmuslingarter, knivmuslingslægt [da]

knivmusslor [sæ]

Solen spp. [la]

eiðsvarin yfirlýsing

declaration on oath [en]

under ed afgivet erklæring [da]

edlig udsaga [sæ]

déclaration sous serment [fr]

Versicherung an Eides Statt, eidesstattliche Versicherung [de]

eiðsvarin yfirlýsing

statement under oath [en]

eigandi hlutdeildarskírteina

unit-holder [en]
unitholder [en]

eiga rétt á að beina kröfu sinni beint til vátryggingafélags

enjoy a direct right of action against the insurance undertaking [en]

eiga rétt á greiðslum fyrir e-s hönd

claiming under somebody [en]

eiga rétt á því að réttarhöldum sé hraðað

be entitled to a prompt and speedy trial [en]

eiga við fötlun að stríða

suffer from a disability [en]

eigið áhættu- og gjaldþolsmat
ORSA

Own Risk and Solvency Assessment [en]
ORSA [en]

eigið framleiðslueftirlit

self-supervision of production [en]

eigið plasmíð lífveru

indigenous plasmid [en]

eigin afgreiðsla

self-handling [en]

eigindlegar upplýsingar

qualitative information [en]

eigindleg heildarsamsetning vöru

overall qualitative composition [en]

eigindlegur vísir

qualitative indicator [en]

eiginfjárálag vegna stoðar 2

Pillar 2 Guidance [en]
P2G [en]

eiginfjárfyrirgreiðsla

equity facility [en]

mécanisme participatif, méchanisme de fonds propres [fr]

Kapitalbeteiligung [de]

eiginfjárfyrirgreiðsla í þágu vaxtar

Equity Facility for Growth [en]
EFG [en]

eiginfjárhlutfall
gjaldþolshlutfall

solvency ratio [en]

eiginfjárkrafa
gjaldþolskrafa

capital requirement [en]

eiginkona, skilin að borði og sæng

separated wife [en]

eiginlegir selir

Phocidae [en]

Phocidae [la]

eiginleg stofnun einingar

real birth [en]

eiginlegt útflutningsaðildarríki

Member State of actual export [en]

eiginleikar við hátt hitastig

elevated temperature properties [en]

eiginleikar við lágt hitastig

low temperature properties [en]

eiginleiki með tilliti til umhverfisverndar

environmental characteristic [en]

eiginleiki sem skylt er að taka tillit til

compulsory trait [en]

fastsat egenskab [da]

obligatorisk egenskap [sæ]

caractéristique imposée [fr]

vorgeschrieben Merkmal [de]

eiginleiki til að hlutleysa stakeindir

radical scavenging property [en]

evne til at opfange radikaler [da]

benägenhet att fånga upp radikaler [sæ]

propriété de fixation des radicaux [fr]

Einfangen von Radikalen [de]

eiginleiki til sjálfstæðra úthafssiglinga

characteristic of self-navigability on the high seas [en]

eiginlíkansaðferð

internal-model method [en]
IMM [en]

eigin stiki vátryggingafélags

undertaking-specific parameter [en]
USP [en]

eigin tekjur Bandalagsins

Community own resources [en]

eigin vörugeymsla

private warehouse [en]

eigin yfirlýsing

self-declaration [en]

personlig erklæring [da]

egenförsäkran [sæ]

autodéclaration [fr]

Eigenerklärung [de]

eignahluti efnahagsreiknings

asset side of the balance sheet [en]

eignaleigusamningur

property leasing transaction [en]

eignaliður sem felur í sér kröfur

asset item constituting claims [en]

eigna- og skuldastýring

asset-liability management [en]

eignarhald ríkis

country ownership [en]

prise en charge par les pays [fr]

Eigenverantwortung der Länder, Reformbereitschaft der Länder [de]

eignarhaldsfélag

management holding [en]

eignarhaldsfélag

holding company [en]

eignarhaldsfélag á fjármálasviði

financial holding company [en]

eignarhaldsfélag á vátryggingasviði

insurance holding company [en]

eignarhaldsfélag á vátryggingasviði sem er í eigu annars félags í samstæðunni

intermediate insurance holding company [en]

eignarhaldsfélag á verðbréfasviði

investment holding company [en]

eignarhaldsform

structure of ownership [en]

eignarhaldsgerningur

instrument of ownership [en]

eignarhaldstímabil

holding horizon [en]

eignarhlutatengd greiðsla

share-based payment transaction [en]

eignarhlutatengd greiðsla

share-based payment [en]

eignarhlutatengt greiðslufyrirkomulag

share-based payment arrangement [en]

eignarleiga á eigin fasteignum

leasing service of own property [en]

eignarleiga á íbúðarhúsnæði

residential property leasing service [en]

eignartímabil
fjárfestingartímabil
fjárfestingartími

holding period [en]

eignasafn, aðlagað vegna samræmingar

matching adjustment portfolio [en]
MAP [en]

matchtilpasningsportefølje [da]

eignastýringaraðili

asset manager [en]

eignastýringarfélag

asset management company [en]

eignaverðsbóla

boom [en]

eignaverðsbóla

asset price bubble [en]

eignaverðssveifla

boom-bust cycle [en]

eignfærsla

capitalisation [en]
capitalization [en]

eignir lífeyrissjóðs með langtímastarfskjör

assets held by a long-term employee benefit fund [en]

eignir réttindatengds lífeyrissjóðs

defined benefit pension fund assets [en]

eignir sem eru ekki í samstæðum gjaldmiðlum

assets denominated in non-matching currencies [en]

eignir sem eru lagðar fram til tryggingar

assets pledged as collateral [en]

eignir umfram lífeyrisskuldbindingar

pension benefit surplus [en]

eignir umfram skuldir

excess of assets over liabilities [en]

eign sem aflað er með ólögmætum hætti

criminal asset [en]

tillgångar som härrör från brott [sæ]

eign sem er framleidd

produced asset [en]

eign sem er í fjárvörslu

trust property [en]
property held in trust [en]

propriété fiduciaire [fr]

Treugut, fiduziarisches Eigentum [de]

eign til greiðslu lífeyris

plan asset [en]

eikarskógar á Bretlandseyjum

oak woods in the British Isles [en]

eikarskógar í Galisíu og Portúgal

Galicio-Portuguese oak wood [en]

eikarskógur með burknum af kambaættkvísl

oak wood with Blechnum [en]

eimingardreggjar úr rófumelassa

beet vinasse [en]

roevinasse [da]

betvinass [sæ]

vinasse de mélasse de betterave [fr]

Rübenvinasse [de]

eimingardreggjar úr sykurrófumelassa

sugar beet vinasse [en]

sukkerroevinasse [da]

sockerbetvinass [sæ]

vinasse de betterave sucrière [fr]

Zuckerrübenvinasse [de]

eimir með innrauðum geislum

infra-red evaporator [en]
infrared evaporator [en]

eimi úr berki fjallahlyns

mountain maple bark distillate [en]

eimreiðarfærsla

locomotive traverser [en]

transportør [da]

eimsvalagufuhverfill með gufuúttaki

steam condensing extraction turbine [en]

einangraður skáli

insulated hut [en]

einangrunarskál

insulation cover [en]

formstykke [da]

isolerformstycke [sæ]

Isolierschale [de]

einangrunarstuðull fyrir hljóð sem berast beint um loft

direct airborne sound insulation index [en]

eindageislakerfi

particle beam system [en]

eindahraðall sem skýtur hlöðnum eindageislum

particle accelerator which projects a charged particle beam [en]

eindahraðall sem skýtur óhlöðnum eindageislum

particle accelerator which projects a neutral particle beam [en]

eindreift loftsvif

monodisperse aerosol [en]

monodispers [da]

monodispersiv [sæ]

dispersé [fr]

monodispers [de]

eineltisloftfar

intercepting aircraft [en]

eineltisstjórnstöð

intercept control unit [en]

einfalda aðferðin um fjárhagslegar tryggingar

Financial Collateral Simple Method [en]

den enkle metode for finansielle sikkerheder [da]

einfaldaðir þjóðhagsreikningar

Simplified Accounts for the Nation [en]

einfaldað tollskýrsluferli

simplified declaration procedure [en]
simplified procedure [en]

einfaldur, fjórskauta massagreinir

single-quadrupole mass selective detector [en]

einfaldur, gagnsær og staðlaður
STS

simple, transparent and standardised [en]
STS [en]

einfaldur verðbréfasjóður

non-sophisticated UCITS [en]

einfalt þrýstihylki

simple pressure vessel [en]

trykbeholder med enkel geometrisk form [da]

enkelt tryckkärl [sæ]

einfasa hreyfill

single-phase motor [en]
mono-phase motor [en]

enfasemotor [da]

enfasmotor [sæ]

Einphasenmotor [de]

einföld gagnafærsla í flugi

simplified in-flight documentation [en]

einföld málmblaðsrafsjá

simple metal leaf electroscope [en]

einföld skuldabréf

vanilla debt securities [en]

einfölduð endurskoðunarmeðferð

simplified revision procedure [en]

einfölduð málsmeðferð

simplified procedure [en]

einfölduð málsmeðferð vegna breytinga

simplified amendment procedure [en]

einfölduð málsmeðferð við framsal

simplified extradition procedure [en]

einfölduð málsmeðferð við skráningu

simplified registration procedure [en]

einfölduð verklagsregla

simplified procedure [en]

einföld varin áskriftarréttindi

plain vanilla covered warrant [en]

einglýseríð

monoglyceride [en]

einglýseríð af fitusýrum

monoglyceride of fatty acids [en]

eingreiðsla

lump-sum payment [en]

eingreiðsla

one-off payment [en]

eingreiðsla

lump-sum [en]
lump sum [en]

eingreiðsla

single payment [en]

eingreiðsla lífeyris

pension payment of lump sums [en]

eingreiðslubréf

zero coupon bond [en]

nulkuponobligation [da]

obligation à coupon zéro [fr]

Nullkuponanleihe [de]

eingreiðsluiðgjald

single premium [en]

eingreiðslukerfi

single payment scheme [en]

eingreiðslur bóta
bætur, greiddar með eingreiðslu

lump-sum benefits [en]

einhleðslurafhlaða
rafhlaða

primary battery [en]

einhliða greiðsla

unrequited payment [en]

einhliða markaðslokun

one-way blocking position [en]

einhliða málsmeðferð

ex parte proceedings [en]

einhliða sérhæfing

unilateral specialisation [en]

einhliða upplýsingar

one-way information [en]

einingarlaust gildi

dimensionless value [en]

einingarpakki með vindlingum
einingarpakki með sígarettum

unit packet of cigarettes [en]

einingarpakki sem er með loki á hjörum

unit packet with a hinged lid [en]

einingarpakki sem inniheldur tóbaksvöru

unit packet of tobacco product [en]

einingarpakki sem inniheldur vafningstóbak
einingarpakki með vafningstóbaki

unit packet of roll-your own tobacco [en]

einingarverðsvísitala

unit value index [en]

einingatengd söfnunarlíftrygging

unit-linked [en]
unit linked insurance [en]
unitlinked [en]

eining fjölskyldunnar

family unity [en]

eining fyrir almenningssalerni

modular public toilet [en]

offentlig toalettmodul [da]

eining fyrir samvinnslu raf- og varmaorku

cogeneration unit [en]

eining fyrir styrk gruggs samkvæmt agnaendurskinsmælingu

nephelometric turbidity unit [en]

eining fyrir varmafræðilegt hitastig

unit of thermodynamic temperature [en]

Basiseinheit der thermodynamischen Temperatur [de]

eining með hlutafé sem er ekki eigið fé

entity whose share capital is not equity [en]

eining sem reikningsskil taka til
reikningsskilaeining

reporting entity [en]

eining til afgösunar í lofttæmi

vacuum ladle [en]

eining vottaðs losunarsamdráttar

certified emission reductions [en]
CER [en]
certified emission reduction unit [en]

godkendt emissionsreduktionenhed, godkendt emissionsreduktion [da]

certifierad utsläppsminskning [sæ]

unité de réduction certifiée des émissions, URCE [fr]

zertifizierte Emissionsreduktionseinheit, zertifizierte Emissionsreduktion [de]

einkaaðili í útvarpsrekstri

private broadcaster [en]

einkaaðili sem er bjóðandi

private tenderer [en]

einkaflugmannsskírteini

PPL [en]
private pilot licence [en]

Privatpilotenlizenz [de]

einkaflugmannsskírteini fyrir flugvélar

PPL(A) [en]
private pilot licence for aeroplanes [en]

einkaflugmannsskírteini fyrir loftskip

PPL(As) [en]
private pilot licence for airships [en]

einkaflugmannsskírteini fyrir þyrlur

PPL(H) [en]
private pilot licence for helicopters [en]

Einkaleyfastofnun Evrópu

European Patent Office [en]
EPO [en]

Den Europæiske Patentmyndighed [da]

Europeiska patentverket [sæ]

Office européen des brevets, OEB [fr]

Europäisches Patentamt, EPA [de]

einkaleyfisréttur
einkaleyfaréttur

proprietary rights [en]

einkaleyfisréttur

patent right [en]

einkaleyfissamningur

patent licensing agreement [en]

einkaleyfisvernd

patent protection [en]

einkaleyfisvernd til bráðabirgða

provisionally protected patent rights [en]

einkaleyft efni sem fjölgar sér sjálfkrafa

patented self-reproducing material [en]

einkamálaréttur á sviði flugmála

private international air law [en]

einkarekið gagnavinnslukerfi

private-sector dataprocessing system [en]

einkarekin lánastofnun

private credit institution [en]

einkarekinn rekstraraðili

private economic operator [en]

einkarekin umsýsluskrifstofa

private administrative agency [en]

einkarekin upplýsingaveita

commercial intelligence provider [en]

einkaréttur til takmarkaðs tíma

limited term of exclusivity [en]

einkasölur sem ríki hefur fengið öðrum í hendur

monopolies delegated by the State [en]

einkaupplýsingar um fjármál neytanda

consumers´ private financial information [en]

einkaveldisvísir

private exponent [en]

einkavörslureikningur

person holding account [en]

einkenni framleiðsluvöru

product characteristic [en]

einkennisbúningar starfsfólks fyrirtækja

corporate clothing [en]

einkennisbúningur öryggis- og þjónustuliða

cabin crew uniform [en]

einkennismerki með ljósmynd

photo identity badge [en]

einkennisstafir loftfars

aircraft registration [en]
registration [en]
registration number [en]

ein kolefnisfrumeind

carbon 1 [en]

einkvæmt auðkennisskírteini til lífstíðar

single lifetime identification document [en]

einkvæmt lífsnúmer

unique life number [en]
ULN [en]

unikt individnummer, entydigt individnummer [da]

unikt livslångt nummer, UELN-nummer [sæ]

numéro unique d''identification valable à vie [fr]

internationale Lebensnummer [de]

einkvæmt staðgönguauðkennisskírteini til lífstíðar
staðgönguskírteini einkvæmrar auðkenningar til lífstíðar

replacement single lifetime identification document [en]

erstatningsidentifikationsdokument i hele dyrets levetid [da]

ersättande identitetshandling som gäller under djurets hela livstid [sæ]

lebenslang gültiges Ersatz-Identifizierungsdokument [de]

einkvæmur alstafakóði

unique alphanumeric code [en]

einlita ljósgjafi
einlitari

monochromator [en]

einlitur geislagjafi

monochromatic source [en]

einlitur skjár

monochrome video monitor [en]

einlífrænt tinsamband

mono-organic tin compound [en]

einn afgreiðslustaður

one-stop shopping [en]

einnar skálar vog

single-pan balance [en]

einn eftirlitsaðili

single regulator [en]

einnota birgðir, aðrar en eldsneyti

consumables other than fuel [en]

einnota hanskar úr pólýetýleni

disposable polyethylene gloves [en]

einnota innrennslissett

disposable filter infusor [en]

einn sölustaður

single sales point [en]

einortósetinn klór

mono-ortho chlorine [en]

einpóla jafnstraumsrafall af blendingsgerð

direct current hybrid homopolar generator [en]

einræktun í fjölgunarskyni

reproductive cloning [en]

eins árs vanskilahlutfall

one-year default rate [en]

einsetursfullgilding
innanstofufullgilding

intra-laboratory validation [en]
intralaboratory validation [en]

einsheita, landfræðileg merking

homonymous geographical indication [en]

eins hreyfils einstjórnarflugvél með skrúfuþotuhreyflum

single-pilot single-engine turbo-prop aeroplane [en]

eins hreyfils flugvél með bulluhreyfli

single-engine piston aeroplane [en]

eins hreyfils loftfar

single-engine aircraft [en]

einsleit afurð

uniform product [en]

einsleit dreifing

homogeneous distribution [en]

einsleit samsetning vöka sem ekki er unnt að blanda saman

intimate mixture of non-miscible liquids [en]

einsleitt Evrópskt efnahagssvæði

homogeneous European Economic Area [en]

einsleitur áhættuflokkur

Homogeneous Risk Group [en]
HRG [en]

homogen risikogrupp [da]

eins og e-ð er skilgreint
eins og skilgreint er

as defined [en]

eins og kveðið er á um í þessari tilskipun

as provided for in this Directive [en]

eins og lýst er

as described in [en]

eins og mælt er fyrir um

as laid down in [en]

eins og mælt er fyrir um í reglugerð ráðsins

as foreseen under Council Regulation [en]

eins og tilgreint er

as specified [en]

eins og tilgreint er á bakhlið

as indicated overleaf [en]

einstaklingar sem hafa vitneskjuþörf vegna skyldustarfa sinna

persons having a need-to-know on account of their duties [en]

einstaklingar sem njóta réttar Bandalagsins til frjálsrar farar

persons enjoying the Community right of free movement [en]

einstaklingsábyrgð

individual responsibility [en]

einstaklingsbjörgunarbúnaður

personal life-saving appliance [en]

einstaklingsbundið auðkennisnúmer

individual identification number [en]

einstaklingsbundin breyting

individual-level change [en]

einstaklingsbundin fóðurneysla

individual food consumption [en]

einstaklingsbundin gagnaskrá

microdata file [en]
micro-data file [en]

einstaklingsbundin þversniðsgögn

cross-sectional micro-data [en]

einstaklingsfyrirtæki

sole proprietorship [en]

einstaklingsmiðuð stýring eignasafns

individual portfolio management [en]

einstaklingsnúmer

person number [en]

einstaklingsskrá

personal register [en]

einstaklingsskráning eiginleika

performance recording [en]

individafprøvning [da]

individregistrering [sæ]

enregistrement des performances [fr]

Leistungsprüfung [de]

einstaklingsþroski

personal development [en]

einstaklingur

natural person [en]

fysisk person [da]

fysisk person [sæ]

personne physique [fr]

natürliche Person [de]

einstaklingur

private person [en]

particulier [fr]

Privatperson [de]

einstaklingur

physical person [en]

particulier [fr]

natürliche Person [de]

einstaklingur

individual [en]

einstaklingur

private individual [en]

particulier [fr]

Privatperson [de]

einstaklingur

person [en]

einstaklingur á framfæri annarra

dependent person [en]

einstaklingur á framfæri e-s

dependant [en]
dependent [en]
dependent person [en]

forsørgelsesberettiget person, person, over for hvem der består forsørgerpligt [da]

underhållsberättigad, person i beroendeställning [sæ]

personne à charge [fr]

unterhaltsberechtigte Person [de]

einstaklingur í áhættuhópi vegna stjórnmálalegra tengsla

politically exposed person [en]

einstaklingur í prófunarkerfi

test system individual [en]

einstaklingur í starfstengdri þjálfun

person in work-linked training [en]

einstaklingur í stjórn sem ekki starfar hjá fyrirtækinu

supervisory non-management director [en]

einstaklingur í úrtaki
úrtakseinstaklingur

sample person [en]

einstaklingur í úrtaki sem er ekki tækur

ineligible sample person [en]

einstaklingur í viðkvæmri stöðu

vulnerable person [en]

einstaklingur með áfengisvanda

alcohol addict [en]

einstaklingur með bælt ónæmiskerfi

immunosuppressed individual [en]

einstaklingur með eggjaofnæmi

egg allergic individual [en]

einstaklingur með fasta búsetu

long-term resident [en]

einstaklingur með fötlun á háu stigi

person with advanced disability [en]

einstaklingur með fötlun á meðalháu stigi

person with intermediate disability [en]

einstaklingur með heilsufarsástand sem hefur áhrif á miðtaugakerfið

person with medical condition affecting the central nervous system [en]

einstaklingur með mjólkurofnæmi

milk allergic individual [en]

einstaklingur með óflekkað mannorð

person of good repute [en]

person, der fører en retskaffen vandel [da]

personne honorable [fr]

ehrenhafte Person [de]

einstaklingur með sálfræðilega röskun

person with psychological disorder [en]

einstaklingur með skerta ónæmissvörun

immuno-compromised individual [en]
immunocompromised individual [en]

einstaklingur sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði sem getur haft framsal í för með sér

person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]

personne présumée avoir participe à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein [de]

einstaklingur sem er kjörgengur

person entitled to stand as a candidate [en]

einstaklingur sem er réttmætur fulltrúi lögaðila

person authorised to represent the legal person [en]
person authorized to represent the legal person [en]

personne habilitée à représenter la personne morale [fr]

Person, die zur Vertretung der juristischen Person berechtigt ist [de]

einstaklingur sem er undir eftirliti

person under surveillance [en]

personne observée [fr]

zu observierende Person [de]

einstaklingur sem er útilokaður frá vinnumarkaðnum

person excluded from the labour market [en]

einstaklingur sem flyst til innan viðskiptafyrirtækis

intra-corporate transferee [en]
ICT [en]

virksomhedsinternt udstationeret [da]

person som är föremål för företagsintern förflyttning [sæ]

personne faisant l´objet d´un détachement intragroupe, personne faisant l´objet d´un transfert intragroupe [fr]

unternehmensintern transferierter Arbeitnehmer [de]

einstaklingur sem gegnir stjórnunarstöðu innan lögaðila

person who has a leading position within a legal person [en]

einstaklingur sem hefur fasta búsetu

permanent resident [en]

einstaklingur sem hefur vitneskjuþörf

person who has a need-to-know [en]

einstaklingur sem óskast framseldur

wanted person [en]

personne réclamée [fr]

Verfolgter [de]

einstaklingur sem sér um framfærslu munaðarleysingja

person supporting an orphan [en]

einstaklingur sem skal bera kostnað

natural person liable for costs [en]

einstaklingur sem skortir gerhæfi

incapacitated person [en]

einstaklingur sem stofnar almannaöryggi eða allsherjarreglu í hættu

person who might be a danger to public policy or public security [en]

individu dangereux pour la sécurité ou l´ordre public [fr]

Person, die eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung darstellt [de]

einstaklingur sem sætir meðferð fyrir dómi

person subject to judicial proceedings [en]

einstaklingur sem vinnur við fyrirtæki eigin fjölskyldu

family worker [en]

einstaklingur sem þarf á umönnun að halda

person reliant on care [en]

einstaklingur utan vinnumarkaðar

inactive person [en]

einstakur, brennandi hlutur

single burning item [en]
SBI [en]

einstakur fjármálagerningur

single financial instrument [en]

einstjórnarflugvél

single-pilot aeroplane [en]
single pilot aeroplane [en]
SPA [en]

einstætt foreldri

lone parent [en]

einstök skýrsla

individual record [en]

einstök, tilgreind vara

individually identified product [en]

einþátta kítti og lím sem gúmstorkna við stofuhita (RTV1-kítti)

one-component room temperature vulcanisation sealant (RTV-1 sealant) and adhesives [en]

ein þrengsli

single venturi [en]

einþrepa ristarbrennsluofn

straight grate system [en]

eitilfrumukrabbamein tengt brjóstapúðum

breast implant associated anaplastic large cell lymphoma [en]
BIA-ALCL [en]

eitt eftirlitsskjal

single control document [en]

eiturefnafræðileg samantekt

toxicological profile [en]

eiturefni sveppa af ættkvíslinni Fusarium

Fusarium toxin [en]

eiturhrifalýsing

toxicity profile [en]

eiturhrif við ásvelgingu

aspiration toxicity [en]

eiturjafngildisstuðull

toxic equivalency factor [en]
toxic equivalence factor [en]
TEF [en]
toxicity equivalent factor [en]

ekki nánar skilgreint
ENS

not otherwise specified [en]
n.o.s. [en]

ekki skilgreindur annars staðar

not elsewhere specified [en]
nes [en]

eldfastur

refractory [en]

eldfastur múrsteinn

refractory brick [en]

eldfastur steinn

firebrick [en]

eldfimur eða sprengifimur við hitun

heating may cause a fire or explosion [en]

eldflaugaskotkerfi

rocket-launching system [en]

eldflaug, skotið úr kafbát

submarine launched ballistic missile [en]

eldföst vara

refractory product [en]

eldhúsháfur

fume cupboard [en]

eldhúshnífur

cooks´ knife [en]

eldhúsinnréttingar

fitted kitchens [en]

eldhúsinnréttingar

fitted kitchens [en]

eldhússkrókur

kitchenette [en]
kitchenet [en]

kogeniche, tekøkken [da]

Kochnische [de]

eldhússrúlla

kitchen roll [en]

eldhússúrgangur

kitchen waste [en]

eldhússúrgangur

catering waste [en]

eldisfiskur

farmed fish [en]

opdrætsfisk, fisk i kultur, opdrættet fisk [da]

odlad fisk [sæ]

poisson d´élevage [fr]

Zuchtfisch, aus einem Zuchtbetrieb stammender Fisch [de]

eldiskálfur

calf for fattening [en]

fedekalv, kalv til opfedning [da]

gödkalv [sæ]

veal à l´engrais [fr]

Mastkalb, zum Maesten bestimmtes Kalb [de]

eldisker
eldisker á landi
ker á landi

onshore tank [en]

tank på land [da]

tank på land [sæ]

réservoir à terre [fr]

Becken an Land [de]

eldiskerfi

fattening system [en]

eldiskjúklingur

chicken for fattening [en]

eldisnautgripir

cattle for fattening [en]

eldisskilyrði

rearing conditions [en]

opdrætsforhold, opdrætningssystem, opdrætningsforhold [da]

uppfödningsförhållande [sæ]

conditions d´élevage [fr]

Aufzuchtbedingungen [de]

eldisstöð
lagareldisstöð
fiskeldisstöð

farm [en]
aquaculture farm [en]
aquaculture establishment [en]

akvakulturanlæg, akvakulturbrug [da]

anläggning, vattenbruksanläggning [sæ]

ferme aquacole, ferme d´aquaculture, établissement aquacole, installation d´aquaculture, établissement d´aquaculture, station aquacole [fr]

Aquakulturanlage, Aquakulturbetrieb, Anlage für Aquakulturerzeugnisse [de]

eldisstöð fyrir alifugla til framleiðslu

productive poultry rearing establishment [en]

eldisstöð fyrir alifugla til undaneldis

breeding poultry rearing establishment [en]

eldissvín
alisvín
eldisgrís

pig for fattening [en]
fattening pig [en]
rearing pig [en]

avls- og slagtesvin, slagtesvin [da]

avels- eller slaktsvin, slaktsvin [sæ]

porc de production, porcin à l´engrais, porc à l´engraissement [fr]

Mastschwein/Zuchtläufer, Mastschwein [de]

eldneytisáfylling fyrir skip

ship refuelling services [en]

eldra samræmingarskjal

existing document of compliance [en]

eldra skyldmenni

ascendant relative [en]

eldri heimilisbúnaður

historical household equipment [en]

eldri upplýsingar

historical information [en]

eldskynjunarkerfi

fire detection system [en]
fire-detection system [en]

eldsneyti
brenni

fuel [en]

eldsneyti að stofni til úr kolum

coal-based fuel [en]

eldsneyti á formi málmdufts

powdered metal fuel [en]

eldsneyti fyrir loftför

aircraft´s supplies [en]

eldsneyti fyrir síloga

pilot fuel [en]

eldsneyti fyrir skip

ships´ supplies [en]

eldsneyti í föstu formi

solid fuel [en]

eldsneyti með hátt varmagildi
H-gas

high calorific fuel [en]
H-gas [en]

brændstof med høj brændværdi, H-gas [da]

gas med högt värmevärde, H-gas [sæ]

eldsneyti með lágt varmagildi
L-gas

low calorific fuel [en]
L-gas [en]

brændstof med lav brændværdi, L-gas [da]

gas med lågt värmevärde, L-gas [sæ]

eldsneyti með suðumark á breiðu hitabili

wide cut type fuel [en]
wide-cut type fuel [en]

brændstof af wide-cut-typen [da]

eldsneytisáfyllingarstútur

fuel filler [en]

eldsneytisáfylling fyrir loftför

aircraft refuelling service [en]

eldsneytisbirgðir

bunker supplies [en]

eldsneytisbirgir

fuel supplier [en]

eldsneytisdreifari

fuel distributor [en]

brændstoffordeler [da]

bränslefördelare [sæ]

eldsneytisefni kjarnakljúfa

reactor fuel element [en]

eldsneyti sem hreyfillinn krefst

fuel requirement by the engine [en]

carburant requis pour le moteur [fr]

eldsneytisflutningar

transport of fuels [en]

eldsneytisgeymir

fuel tank [en]
gas tank [en]
tank [en]

brændstoftank, benzintank [da]

bränsletank [sæ]

eldsneytisgeymislok sem ekki er hægt að fjarlægja

non-removable fuel filler cap [en]

eldsneytisgjafarbúnaður

accelerator system [en]

eldsneytisgjafarhús

throttle housing [en]

gasspjældhus [da]

spjällhus [sæ]

eldsneytisgjafarkerfi

fuel feed system [en]

eldsneytisgjöf sem er stjórnað með hnénu

accelerator at knee [en]

eldsneytisgreining

fuel analysis [en]

brændstofanalyse [da]

eldsneytisgroppa

fuel permeability [en]

eldsneytishamur

fuel mode [en]

brændstofdriftsmåde [da]

driftsätt [sæ]

eldsneytishitaketill fyrir rými

fuel boiler space heater [en]

brændselsfyret kedelanlæg til rumopvarmning [da]

bränsledriven panna för central rumsuppvärmning [sæ]

dispositif de chauffage des locaux par chaudière à combustible [fr]

Raumheizgerät mit Brennstoffheizkessel [de]

eldsneytishringrás

fuel cycle [en]

eldsneytisinngjafarbúnaður

fuel injection equipment [en]

brændstofindsprrøjtningssystem [da]

Kraftstoffeinspritzung [de]

eldsneytisinnsprautun í soggöng

port fuel injection [en]
PFI [en]

indirekte indsprøjtning [da]

insprutning i insugningskanalen [sæ]

eldsneytisjafnari

fuel regulator [en]

brændstofregulator [da]

bränsleregulator [sæ]

eldsneytiskerfi

fuelling system [en]

eldsneytiskerfi

fuel system [en]

eldsneytisknúinn hreyfill

fuel consuming engine [en]

eldsneytiskort

fuel card [en]

eldsneytiskort

agency fuel card [en]

eldsneytiskögglaverksmiðja

patent fuel plant [en]

briketfabrik [da]

patentbränsleanläggning [sæ]

fabrique d´agglomérés [fr]

Steinkohlenbrikettfabrik [de]

eldsneytisnotkun miðað við snúningshraða og álag

brake-specific fuel consumption [en]
brake specific fuel consumption [en]
BSFC [en]

brændstofeffektivitet, BSFC [da]

specifik bränsleförbrukning [sæ]

eldsneytissértækt gildi

fuel-specific value [en]

eldsneytisskammtur á slag

fuel delivery per stroke [en]

eldsneytisstreymi

fuel flow [en]

eldsneytisstreymi

fuel flow GFUEL [en]
GFUEL [en]

eldsneytisstýringaraðferð

fuel system control logic [en]
fuel control system logic [en]

eldsneytisvagn fyrir loftför

aircraft-refuelling vehicle [en]

eldsneytisvaraflugvöllur á flugleið

fuel ERA aerodrome [en]
fuel en-route alternate aerodrome [en]

alternativ flyveplads for tankning [da]

alternativflygplats för tankning [sæ]

Kraftstoff-Reiseflugausweichflugplatz [de]

eldsneyti til aksturs

taxi fuel [en]

eldsneyti til atvinnureksturs

industrial fuels [en]

eldsneyti til varaflugvallar

alternate fuel [en]

eldsneyti, unnið úr úrgangi

refuse derived fuel [en]

eldsprengja

fire bomb [en]

eldstæði án loftrásar sem brennir alkóhóli

alcohol-powered flueless fireplace [en]

ethanolpejse [da]

alkoholeldad skorstenslös kamine [sæ]

foyer à éthanol sans conduit d´évacuation [fr]

alkoholbetriebene abzuglose Feuerstelle [de]

eldsútbreiðslumark
útbreiðslumark

flame spread [en]

eldtraust gegnumtök

non-combustible duct penetrations [en]

eldtraustleiki

fire integrity [en]

eldtraustur

non-combustible [en]

eldtraustur

flameproof [en]

eldtraustur

fireproof [en]

eldtraustur kassi

fireproof container [en]

eldtraustur leir

fireclay [en]

eldur á byrjunarstigi

incipient fire [en]

eldvirkni- og djúpbergsbogi

volcano-plutonic arc [en]

eldþolinn segldúkur

flame resistant canvas [en]

Eleocharis carniolica Koch

Eleocharis carniolica Koch [en]

Eleocharis carniolica Koch [la]

ELISA-prófun

ELISA test [en]
ELISA [en]
enzyme-linked immunosorbent assay [en]

ELISA-prófun fyrir heilar veirur

whole virus ELISA [en]

ELISA-prófun í glasi

in vitro enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) [en]

ELISA-prófun með efnaljómun

chemiluminescent ELISA test [en]

ellagínsýra

ellagic acid [en]

ellilífeyrisafurð

old-age provision product [en]

El Salvador
Lýðveldið El Salvador

El Salvador [en]
Republic of El Salvador [en]
SV [en]
SLV [en]

El Salvador, Republikken El Salvador [da]

El Salvador, Republiken El Salvador [sæ]

El Salvador, la République d´El Salvador [fr]

El Salvador, die Republik El Salvador [de]

embætti á vegum aðildarríkis

national office [en]

EMEM-æti
lágmarksæti Eagles

Eagle´s minimum essential medium [en]
EMEM [en]

milieu essentiel minimum de Eagle (MEM) [fr]

EMEM-Medium [de]

endabúnaður fyrir upplýsingaþjónustu um ár

RIS terminal equipment [en]

endabúnaður til fjarskipta

telecommunications terminal equipment [en]

endanleg ákvörðun um að einstaklingur skuli sæta fjárhagslegum viðurlögum

final decision requiring a financial penalty to be paid by a natural person [en]

endanleg ákvörðun um að lögaðili skuli sæta fjárhagslegum viðurlögum

final decision requiring a financial penalty to be paid by a legal person [en]

endanleg lögbannsgerð

final injunctive measure [en]

endanleg reikningsskil

final accounts [en]

endanleg rekstrarheimild

final operational notification [en]
FON [en]

endelig nettilslutningstilladelse [da]

slutligt driftsmeddelande [sæ]

notification opérationnelle finale [fr]

Endgültige Betriebserlaubnis (EBE) [de]

endanleg svipting eignar

definitive deprivation of property [en]

endanlegt bráðabirgðahámarksgildi leifa

definitive provisional MRL [en]

endanlegur aðstoðarþegi

final beneficiary [en]

endanlegur styrkur

final concentration [en]

endaskilríki

end-entity certificate [en]

endastöð járnbrautarlesta

rail terminal building [en]

endastöðvargjald

terminal due [en]

endaþarmshylki

rectal capsule [en]

endaþarmsstíll

suppository [en]

suppositorium [la]

endingartími innan losunarmarka

emission durability period [en]
EDP [en]

endurágræðsla

grafting-on [en]
double grafting [en]

dobbeltpodning [da]

dubbelympning [sæ]

surgreffage [fr]

Umpfropfung, Umveredelung, Zwischenpfropfung [de]

endurágræðsla vínþrúguyrkja

grafting of wine grape varieties [en]

endurbólusetning

booster injection [en]
booster dose [en]

endurbótaáætlun samstæðu

group recovery plan [en]

endurbótavalkostur

recovery option [en]

endurbót á lánshæfi
lánshæfisstyrking

credit enhancement [en]

endurbræðsla

remelting [en]

endurbætur á alþjóðlegum reikningsskilastöðlum (IFRS)

Improvements to International Financial Reporting Standards [en]
Improvements to IFRS [en]

endurbætur vegna framleiðslugalla

vehicle recall work [en]

endurdreifing álags

redispatching [en]

belastningsomfordeling [da]

omdirigering [sæ]

redispatching [fr]

Redispatching [de]

endurdreifing álags til niðurreglunar

downward redispatching [en]

endurdreifing álags til uppreglunar

upward redispatching [en]

endurframsal

re-extradition [en]

videreudlevering [da]

vidareutlämning [sæ]

réextradition [fr]

Weiterlieferung [de]

endurgera reikningsskil

restate financial statements [en]

endurgerð ferðaskilríki

replicated travel documents [en]

endurgerð ljósmynda

photograph restoration service [en]

endurgerð persónuskilríki

replicated identity documents [en]

endurgerður sellulósi

regenerated cellulose [en]

celluloseregenerate [da]

regenererad cellulosa [sæ]

cellulose régénérée [fr]

Regeneratzellulose, regenerierte Zellulose [de]

endurgjaldslaus gjöf

unpaid donation [en]
voluntary unpaid donation [en]

endurgjaldslaust númer

free of charge number [en]

endurgreiðanleg fjárhæð
fjárhæð til endurgreiðslu

repayable amount [en]

endurgreiðsla

reimbursement [en]

endurgreiðsla

recovery [en]

endurgreiðsla

refund [en]

endurgreiðsla

repayment [en]

endurgreiðsla fyrir gjalddaga

early reimbursement [en]

endurgreiðsla kostnaðar við heilsugæslu

reimbursements of costs for health care [en]

endurgreiðsla milli stofnana

reimbursement between institutions [en]

endurgreiðsla útgjalda

reimbursement of expenditure [en]

endurgreiðsla þess verðs sem greitt var

reimbursement of the price paid [en]

endurgreiðsluaðildarríki
aðildarríki þar sem endurgreiðsla fer fram

Member State of refund [en]

endurgreiðsluferill

maturity profile [en]

endurgreiðslukerfi

drawback system [en]

endurgreiðslukerfi

system of reimbursement [en]

endurgreiðslukrafa

outstanding recovery order [en]

endurgreiðsluréttur farþega

passenger refund right [en]

endurgreiðslur vegna útflutnings
útflutningsendurgreiðslur

export refund [en]

endurgreiðsluskuldbinding

reimbursement obligation [en]

endurgreiðslutímabil

refundable period [en]

endurgreiðslutímabil

refund period [en]

endurgreiðsluumsókn

refund application [en]

endurgreiðsluvextir

recovery interest rate [en]

endurheimtanlegar fjárhæðir frá endurtryggingasamningum

reinsurance recoverables [en]

beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler [da]

einforderbare Beträge aus Rückversicherungsverträgen [de]

endurheimtur innri staðals

recoveries of internal standard [en]

endurhlaðanlegt raforkugeymslukerfi

REESS [en]
rechargeable electric energy storage system [en]

genopladeligt elektrisk energilagringssystem, REESS [da]

uppladdningsbart elenergilagringssystem, REESS [sæ]

endurhleðsla

recharging [en]

genopladning, genladning [da]

endurhæfingargreiðsla

rehabilitation allowance [en]

endurinnsigla

reseal [en]

endurkast hljóðs

sound reflection [en]

endurkastsflötur

reflecting plane [en]

endurkastshlíf

splinter guard [en]

endurkristöllun

recrystallisation [en]

endurkræf yfirfærsla

removal of accounts provision [en]

endurmatshalli

revaluation deficit [en]

endurmatslíkan

revaluation model [en]

endurmyndun kollagens

remodelling of collagen [en]

endurnotkun á upplýsingum

re-use of information [en]

endurnotkun á upplýsingum frá hinu opinbera

re-use of public sector information [en]

endurnotkun á upplýsingum frá hinu opinbera í viðskiptaskyni

re-use of public sector information for commercial purposes [en]

endurnotkun á upplýsingum frá hinu opinbera til einkanota

re-use of public sector information for private purposes [en]

endurnýjuð stefna ESB um samfélagslega ábyrgð fyrirtækja fyrir tímabilið 2011-2014

A renewed EU strategy 2011-14 for Corporate Social Responsibility [en]

endurnýjunarmengunarvarnarbúnaður sem hefur spillst

deteriorated replacement pollution control device [en]

endurnýjunarskýrsla

renewal report [en]

endurnýjunarvottorð um evrópsk fullnustufyrirmæli

European Enforcement Order replacement certificate [en]

endurnýjun grunnvatnshlota af mannavöldum

artificial recharge of groundwater bodies [en]

endurnýjun grunnvatnshlots

recharge of the body of groundwater [en]

endurnýtanleg flaska

re-usable bottle [en]
reusable bottle [en]

endurnýtanlegt gashylki

refillable cylinder [en]

endurnýtingarofn með samhliða streymi

parallel flow regenerative kiln [en]
PFRK [en]

regenerationsovn med parallelstrømning [da]

regenerativ parallellflödesugn [sæ]

four à flux parallèles à régénération [fr]

Gleichstrom-Gegenstrom-Regenerativöfen [de]

endurnýtingarstoðvél gjaldkera

teller assistant recycling machine [en]
TARM [en]

endurnýtingarsuðuketill
endurheimtuketill

recovery boiler [en]

endurnýting eldhúss- og matarúrgangs

catering reflux [en]
catering recycling [en]

endursala

resale [en]

endursamröðun í genamengi bólusetningarstofna

genomic reassortment of strains [en]

endurseljandi

reseller [en]

endurseljandi

subdealer [en]
sub-dealer [en]

endurseljandi

reselling party [en]

endurseljandi farsímaþjónustu

reseller of mobile voice telephony services [en]

endursending að frjálsum vilja viðkomandi

voluntary return [en]

endursending gegn vilja viðkomandi
endursending fólks gegn vilja þess

forced return [en]

endurskilakerfi

return scheme [en]

endurskilgreina

redefine [en]

endurskinslímband

reflective tape [en]

endurskinsperla

reflective bead [en]

endurskinsstuðull

coefficient of retroreflection [en]

endurskinsvegbóla

retro-reflecting road stud [en]

retroreflekterende færdselssøm [da]

vägbanereflektor [sæ]

endurskipulagning

reorganisation [en]
re-organisation [en]
reorganization [en]
re-organization [en]

endurskipulagning

restructuring [en]

endurskipulagningaráætlun

restructuring plan [en]

endurskipulagningarráðstöfun

reorganisation measure [en]
reorganization measure [en]

endurskipulagning fjármálamarkaðarins

repairing the financial system [en]

restructuration du système financier [fr]

Reparatur des Finanzsystems, Reparatur des Finanzsektors, Umstrukturierung des Finanzsystems [de]

endurskipulagning fjármálamarkaðarins

financial system restructuring [en]
restructuring of the financial system [en]

restructuration du système financier [fr]

Reparatur des Finanzsystems, Reparatur des Finanzsektors, Umstrukturierung des Finanzsystems [de]

endurskipulagning fjármálamarkaðarins

repairing the financial sector [en]

restructuration du système financier [fr]

Reparatur des Finanzsystems, Reparatur des Finanzsektors, Umstrukturierung des Finanzsystems [de]

endurskipulagning flotans

fleet restructuring [en]

endurskipulagning gjaldskráa

rebalancing of tariffs [en]

endurskipulagning rekstrar

business reorganisation [en]

endurskipulagning samstæðu

reorganisation of af group [en]
re-organisation of a group [en]
reorganization of a group [en]
re-organization of a group [en]

endurskipulagning skulda

debt restructuring [en]

endurskipulagning stjórnsýslunnar

administrative reorganisation [en]
administrative reorganization [en]

endurskipuleggja fjármögnunarstarfsemi

restructure a financing operation [en]

endurskoðaðar viðmiðunarreglur

revised guidelines [en]

endurskoðað, áætlað sjóðstreymi

revised estimated cash flow [en]

endurskoðað staðalgildi farangursmassa

revised standard baggage mass value [en]

endurskoðað staðalmassagildi karla og kvenna

revised standard male and female mass value [en]

endurskoðaður reikningsskilastaðall

revised accounting standard [en]

endurskoðendur Sameinuðu þjóðanna, sérstofnana þeirra og Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar
endurskoðendur SÞ, sérstofnana þeirra og Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar

Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency [en]
Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency [en]
Panel of External Auditors of the UN, the Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency [en]

Groupe des vérificateurs externes des comptes de l´Organisations des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l´Agence internationale de l´énergie atomique [fr]

endurskoðuð flugáætlun

revised flight plan [en]

endurskoðuð reikningsskil

audited financial statements [en]

endurskoðuð reikningsskil

audited financial accounts [en]

endurskoðunarálit

audit opinion [en]

endurskoðunaráætlun

review programme [en]

endurskoðunarferli

review process [en]

endurskoðunarfyrirtæki með fleiri en eina skrifstofu

multi-office audit firm [en]

endurskoðunarhæft, lokað skilakerfi fyrir viðskipti milli fyrirtækja

auditable closed-loop business-to-business return system [en]

endurskoðunarskjal

audit file [en]

endurskoðunarskylda

review obligation [en]

endurskoðunarskylda

audit obligation [en]

endurskoðunarskýrsla

audit report [en]

endurskoðunarskýrsla

review report [en]

endurskoðunarskýrsla framkvæmdastjórnarinnar

Commission review report [en]

endurskoðunarslóð

audit trail [en]

endurskoðunarstaðall

auditing standard [en]
audit standard [en]

norme de vérification, norme de contrôle [fr]

endurskoðunartilhögun

review mechanism [en]

endurskoðunarvald dómstóla

judicial review [en]

endurskoðunaryfirvöld

audit authorities [en]
auditing authorities [en]

endurskoðunarþjónusta til að afhjúpa svik

fraud audit service [en]

endurskoðun á fjárlögum ESB

EU Budget Review [en]

endursköpun sögulegra atburða

historical re-enactment [en]

endursköpun votlendissvæða

re-creation of wetlands areas [en]
recreation of wetlands areas [en]

endursoðketill

reboiler [en]

genfordamper [da]

återkokare [sæ]

endurstilla

reset [en]

endurstilling

rebalancing [en]

rééquilibrage [fr]

Wiedergewinnung des Gleichgewichts, Beseitigung von Ungleichgewichten, Reduzierung von Ungleichgewichten, Abbau von Ungleichgewichten [de]

endurstillingarbúnaður

recovery mechanism [en]

endurstillingardagur

reset date [en]

endurstilling á eignasafni

rebalancing of the portfolio [en]

endurstilling áhættuvarnar

rebalancing of the hedge [en]

endurstreymiskerfi fyrir eldsneyti

fuel return system [en]

endursviflausn

resuspension [en]

endursöluverð

resale price [en]

endurtekningarnákvæmt skilyrði

repeatability condition [en]

endurtryggingafélag þriðja lands

third-country reinsurance undertaking [en]

endurtryggingarsamningur til eigin endurtrygginga

reinsurance contract held [en]

endurtryggingasamningur vegna umframtapshlutfalls á samningstímanum

stop loss reinsurance contract [en]

avtal om överskadeåterförsäkring [da]

Jahresüberschaden-Rückversicherungsvertrag [de]

endurtryggingaþjónusta, tengd líftryggingum

life reinsurance service [en]

endurtryggingaþjónusta, tengd slysa- og sjúkratryggingum

accident and health reinsurance service [en]

endurunnið efni í lokaðri hringrás

closed-loop recycled material [en]

endurupplausn

reconstitution [en]

endurúthlutun óúthlutaðs eða ónotaðs útflutningskvóta

redistribution of unallocated or unused exportable quantities [en]

endurvarpsflötur

reflecting surface [en]
reflector [en]

reflekterende overflade, reflekterende flade [da]

reflekterande yta [sæ]

reflektierende Fläche, Reflexionsfläche [de]

endurvarpsflötur

light projection surface [en]

endurvarpsmælir

reflectometer [en]

reflektometer [da]

reflektometer, reflexionsmätare [sæ]

Reflektometer [de]

endurvarpsstaðall

reflectance standard [en]

reflektionsmål [da]

reflektansnormal [sæ]

endurvarpsstuðull

coefficient of reflection [en]

refleksionskoefficient [da]

endurvarpsstuðull

reflectance [en]
reflection factor [en]
reflectivity [en]

reflektionsfaktor [da]

reflektans, reflektionsfaktor [sæ]

endurvekjanlegir mjólkursýrugerlar

revivifiable lactic bacteria [en]

endurviðtaka fólks

readmission of persons [en]

endurviðtökusamningur í formi orðsendingaskipta, milli Íslands og Eistlands

Agreement in the Form of Exchange of Notes on Readmission, between Iceland and Estonia [en]

endurviðtökusamningur í formi orðsendingaskipta, milli Íslands og Lettlands

Agreement in the Form of Exchange of Notes on Readmission, between Iceland and Latvia [en]

endurviðtökusamningur, milli Íslands og Litháens

Agreement on Readmission, between Iceland and Lithuania [en]

endurvinnsla

reprocessing [en]

endurvinnsla

recycling [en]

endurvinnsla efnis

material recycling [en]

endurvinnsla umbúða

recycling of containers [en]

endurvinnsla úrgangs

waste recycling [en]

endurvinnsla þegar um er að ræða eina og sömu dýrategundina

intra-species recycling [en]

endurvinnsluaðgerð

recycling operation [en]

genanvendelsesproces [da]

materialåtervinningsförfarande [sæ]

Recyclingverfahren [de]

endurvinnsluaðili

recycler [en]

endurvinnslubúnaður

recycling equipment [en]

endurvinnsluefniviður

secondary material [en]

endurvinnsluferli

recycling process [en]

genvindingsproces [da]

återvinningsprocess [sæ]

procédé de recyclage [fr]

Recyclingverfahren [de]

endurvinnsluframleiðsla

secondary production [en]

endurvinnsluframleiðsla á áli

secondary aluminium production [en]

endurvinnsluframleiðsla á blýi

secondary lead production [en]

endurvinnsluframleiðsla á kopar

secondary copper production [en]

endurvinnsluframleiðsla á sinki

secondary zinc production [en]

endurvinnsluframleiðsla á tini

secondary tin production [en]

endurvinnslufyrirtæki

recycling company [en]

endurvinnsluhlutfall

recycling ratio [en]

endurvinnsluhlutfall

recycling rate [en]

endurvinnsluhlutfall fitu

fat recycling rate [en]

endurvinnslukerfi

recycling scheme [en]

genanvendelsesordning [da]

materialåtervinningssystem [sæ]

Recyclingsystem [de]

endurvinnslusamfélag

recycling society [en]

endurvinnslusamstæða

recycling installation [en]

endurvinnslustöð

recycling facility [en]

genanvendelsesfacilitet [da]

materialåtervinningsanläggning [sæ]

Recyclingbetrieb [de]

endurvinnslutækni

recycling technology [en]

genanvendelsesteknologi [da]

materialåtervinningsteknik [sæ]

Recyclingtechnologie [de]

endurvinnsluþjónusta

recycling service [en]

endurvölsun

re-rolling [en]

endurvölsunarver

re-roller [en]

engin aðflugsljósavirki

nil approach light facilities [en]

engin merkjanleg, skaðleg, meðferðartengd áhrif

no adverse treatment-related findings [en]

enginn hjartsláttur

absence of heartbeat [en]

enólsýruafleiða

enolic acid derivative [en]

enrófloxasín

enrofloxacin [en]

EPIRB-neyðarbauja með metrabylgjutalstöðvarbúnaði (VHF)

VHF EPIRB [en]
VHF emergency position-indicating radiobeacon [en]

epíbrassínólíð

epibrassinolide [en]

eplasítri

cider [en]

eplasýra

malic acid [en]

epoxíðsellulósapappírsþynna

epoxide cellulose paper sheet [en]

epsílon-momflúorótrín

epsilon-momfluorothrin [en]

Equasis-upplýsingakerfið

Equasis information system [en]

Erasmus Mundus-meistaranámsáætlun

Erasmus Mundus masters course [en]

Erasmus-stúdentaskiptaáætlun Evrópubandalagsins
Erasmus

European Community Action Scheme for the Mobility of University Students [en]
ERASMUS [en]

erfðaauðlindir sjávar

marine genetic resources [en]

erfðaeinkenni sem máli skipta

relevant genetic trait [en]

erfðafræðilegar upplýsingar

genetic data [en]

erfðafræðilegur skyldleiki

genetic proximity [en]

erfðafræðilegur stöðugleiki

genetic stability [en]

erfðaummyndun með genastöflun

stacked-gene transformation event [en]
stacked gene transformation event [en]

erfðaummyndun með stöflun

stacked transformation event [en]
gene stacked event [en]
GM stacked event [en]

stablet GM-begivenhed, stablet transformationsbegivenhed [da]

staplad transformationshändelse [sæ]

événement empilé, événement de transformation empilé [fr]

kombiniertes Transformationsereignis [de]

erfiðleikar við að ganga á jafnsléttu

difficulty in walking on level ground [en]

ergókalsíferól

ergocalciferol [en]

ergósteról

ergosterol [en]

erindaskipti um afnám áritanaskyldu í diplómatísk og sérstök vegabréf og niðurfellingu gjalda fyrir vegabréfsáritanir, milli Íslands og Pakistans

Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to diplomatic and special Passports and the Abolishment of Charges for Visas, between Iceland and Pakistan [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana gagnvart handhöfum diplómatískra og sérstakra vegabréfa og um niðurfellingu gjalda fyrir vissar áritanir, milli Íslands og Filippseyja

Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to Holders of diplomatic and special Passports and the Abolishment of Charges for certain Visas, between Iceland and the Philippines [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana gagnvart handhöfum diplómatískra vegabréfa og þjónustuvegabréfa, milli Íslands og Suður-Afríku

Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to Holders of diplomatic and Service Passports, between Iceland and South Africa [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Ástralíu

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Australia [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Brasilíu

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Brazil [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Chiles

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Chile [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Frakklands

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and France [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Gambíu

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Gambia [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Indlands

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and India [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Írlands

Exchange of Diplomatic Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Ireland [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Ísraels

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Israel [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Ítalíu

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Italy [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Japans

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Japan [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Kanada

Exchange of Notes concerning the Agreement for the Waiver of Non-Immigrant Visas, between Iceland and Canada [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Kóreulýðveldisins

Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements, between Iceland and the Republic of Korea [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Lúxemborgar

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Luxembourg [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Malasíu

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Malaysia [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Mexíkós

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Mexico [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Mónakós

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Monaco [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Möltu

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Malta [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Nýja-Sjálands

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and New Zealand [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Pakistans

Exchange of Notes concerning a Visa Abolition Agreement, between Iceland and Pakistan [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Portúgals

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Portugal [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Póllands

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Poland [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Rúmeníu

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Romania [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og San Marínós

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and San Marino [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Slóveníu

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Slovenia [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Spánar

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Spain [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Sviss

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Switzerland [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Tyrklands

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Turkey [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Þýskalands

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Germany [en]

erindaskipti um breytingar á bókun nr. 6, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972

Exchange of Notes concerning Amendments to Protocol 6 to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]

erindaskipti um dánartilkynningar, milli Íslands og Þýskalands

Exchange of Notes concerning Death Announcements, between Iceland and Germany [en]

erindaskipti um flugumferðarþjónustu í hluta af loftrými Grænlands, milli Íslands og Danmerkur

Exchange of Notes concerning Air Traffic Services inside a Section of the Airspace of Greenland, between Iceland and Denmark [en]

erindaskipti um fyrirkomulag varðandi fiskveiðar og verndun lífrænna auðlinda á hafsvæðinu umhverfis Ísland, milli Íslands og Belgíu

Exchange of Notes concerning Arrangement with Regard to Fisheries and the Conservation of living Resources in the Sea Area around Iceland, between Iceland and Belgium [en]

erindaskipti um fyrirkomulag viðskipta með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Búlgaríu

Exchange of Notes concerning Arrangement of Trade in Agricultural Products, between Iceland and Bulgaria [en]

erindaskipti um fyrirkomulag viðskipta með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Rúmeníu

Exchange of Notes concerning Arrangement of Trade in Agricultural Products, between Iceland and Rumenia [en]

erindaskipti um gagnkvæma skráningu vörumerkja, milli Íslands og Ítalíu

Exchange of Notes concerning reciprocal Recognition of Trade Marks, between Iceland and Italy [en]

erindaskipti um gagnkvæmt öryggi, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Exchange of Notes concerning mutual Security, between Iceland and the United States of America [en]

erindaskipti um kostnað við framsal sakamanna, milli Íslands og Þýskalands

Exchange of Notes concerning Extradition Expenses, between Iceland and Germany [en]

erindaskipti um menningar- og vísindasamstarf, milli Íslands og Ísraels

Exchange of Notes concerning cultural and scientific Cooperation, between Iceland and Israel [en]

erindaskipti um menningar- og vísindasamstarf, milli Íslands og Tékkóslóvakíu

Exchange of Notes concerning cultural and scientific Cooperation, between Iceland and Czechoslovakia [en]

erindaskipti um menningar-, vísinda- og tæknitengsl, milli Íslands og Póllands

Exchange of Notes concerning the Agreement on cultural, scientific and technological Relations, between Iceland and Poland [en]

erindaskipti um orðuveitingar, milli Íslands og Noregs

Exchange of Notes concerning Award of Medals, between Iceland and Norway [en]

erindaskipti um orðuveitingar, milli Íslands og Svíþjóðar

Exchange of Notes concerning Award of Medals, between Iceland and Sweden [en]

erindaskipti um samvinnu um byggingu flugstöðvar á Keflavíkurflugvelli, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Exchange of Notes concerning Cooperation on the Construction of a Terminal Facility at Keflavík Airport, between Iceland and the United States of America [en]

erindaskipti um sendingu dánarvottorða og annarra vottorða, milli Íslands og Svíþjóðar

Exchange of Notes concerning Transfer of Death Certificates and other Certificates, between Iceland and Sweden [en]

erindaskipti um útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Bretlands

Exchange of Notes concerning the Issue of Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and the United Kingdom [en]

erindaskipti um útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Kanada

Exchange of Notes concerning the Issue of Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and Canada [en]

erindaskipti um verslunarviðskipti, milli Íslands og Portúgals

Exchange of Notes concerning Commercial Transactions, between Iceland and Portugal [en]

Erix jaculus

Erix jaculus [en]

Erix jaculus [la]

erlendar ríkisskuldir

external sovereign debts [en]

erlendar skuldir

foreign liabilities [en]

erlend framleiðslueining

non-resident producer unit [en]

erlend staða

external balance [en]

erlendur fjárfestir

foreign investor [en]

investisseur étranger [fr]

erlendur rekstur
rekstur erlendis

foreign operation [en]

erlendur ríkisborgari

foreign national [en]

erlent yfirráðasvæði

foreign territory [en]

Erodium astragaloides Boiss. & Reuter

Erodium astragaloides Boiss. & Reuter [en]

Erodium astragaloides Boiss. & Reuter [la]

Erodium paularense Fernandez-Gonzalez & Izco

Erodium paularense Fernandez-Gonzalez & Izco [en]

Erodium paularense Fernandez-Gonzalez & Izco [la]

Erodium rupicola Boiss.

Erodium rupicola Boiss. [en]

Erodium rupicola Boiss. [la]

erting í slímhúð

mucous membranes irritancy [en]

ERTMS-eiginleiki

ERTMS characteristic [en]

Erucastrum palustre (Pirona) Vis.

Erucastrum palustre (Pirona) Vis. [en]

Erucastrum palustre (Pirona) Vis. [la]

erýtrómýsínþolið gen

erm-resistance gene [en]
erythromycin ribosome methylase-resistance gene [en]

ESAF-lánaflokkur Alþjóðagjaldeyrissjóðsins

Enhanced Structural Adjustment Facility [en]
ESAF [en]

udvidet strukturtilpasningsfacilitet [da]

utvidgad strukturanpassningsfacilitet [sæ]

facilité d´ajustement structurel renforcée, FASR [fr]

Erweiterte Strukturanpassungsfazilität [de]

ESB-endurbótalýsing

EU recovery prospectus [en]

ESB-fullgildingarskýrsla um flugvernd

EU aviation security validation report [en]

ESB-fullgilding flugverndar

EU aviation security validation [en]

ESB-gagnagrunnur fyrir klínískar prófanir

EU database for clinical trials [en]
EU database on clinical trials [en]
EudraCT [en]
European clinical trials database [en]

EU-database for kliniske forsøg [da]

EU-databas för kliniska prövningar [sæ]

base de données de l´Union sur les essais cliniques [fr]

EU-Datenbank für klinische Prüfungen [de]

ESB-lyfjaorðabókin

EU Medicinal Product Dictionary [en]
Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary [en]
xEVMPD [en]
Article 57 EU product database [en]
Article 57 database [en]

EU''s lægemiddelkataloget [da]

EU:s Medicinal Product Dictionary [sæ]

EU-Arzneimittelverzeichnis [de]

ESB-löggjöf um grænan hagvöxt

EU legislation for Green Growth [en]

ESB-matsmaður flugverndar

EU aviation security validator [en]

ESB-vaxtarlýsing

EU growth prospectus [en]

ESCO-flokkunarkerfið
evrópskt flokkunarkerfi fyrir færni, hæfni, menntun og hæfi og starfsgreinar
evrópskt flokkunarkerfi fyrir færni/hæfni, menntun og hæfi og starfsgreinar

ESCO [en]
European Skills, Competences, Qualifications and Occupations classification [en]
ESCO classification [en]
European classification for skills/competences, qualifications and occupations [en]

esfenvalerat

esfenvalerate [en]

eskilápusarsnákur

Elaphe longissima [en]

Elaphe longissima [la]

estradíól

oestradiol [en]

estragól

estragole [en]

estrógenlíkur
estrógenvirkur

estrogenic [en]
oestrogenic [en]

Esvatíní
Konungsríkið Esvatíní
Svasíland (eldra heiti)
Konungsríkið Svasíland (eldra heiti)

Eswatini [en]
Kingdom of Eswatini [en]
SZ [en]
SWZ [en]
Swaziland (eldra heiti) [en]
Kingdom of Swaziland (eldra heiti) [en]

Eswatini, Kongeriget Eswatini, Swaziland (eldra heiti), Kongeriget Swaziland (eldra heiti) [da]

Eswatini, Konungariket Eswatini, Swaziland (eldra heiti), Konungariket Swaziland (eldra heiti) [sæ]

l´Eswatini, Royaume d´Eswatini, le Swaziland (eldra heiti), le Royaume du Swaziland (eldra heiti) [fr]

Eswatini, das Königreich Eswatini, Swasiland (eldra heiti), das Königreich Swasiland (eldra heiti) [de]

ET50
miðgildisváhrifatími

ET50 [en]
median exposure time [en]

etametsúlfúrónmetýl

ethametsulfuron-methyl [en]

etanólsýra

ethanoic acid [en]

etansúlfónsýra

ethanesulfonic acid [en]

etoxýsúlfúrón

ethoxysulfuron [en]

etraeinliða
eterseinliða

monomer ether [en]

etrafjölliða
etersfjölliða

polymer ether [en]

etrídíasól

etridiazole [en]

etýlendíamíntetraasetat
EDTA

ethylene-diamine-tetra-acetate [en]
EDTA [en]

etýlendíamíntetraediksýra

ethylenediaminetetraacetic acid [en]

etýlenoxíðdauðhreinsunartæki

ethylene oxide steriliser [en]
ethylene oxide sterilizer [en]

etýlenoxíðleif við dauðhreinsun

ethylene oxide sterilisation residual [en]
ethylene oxide sterilization residual [en]

etýlestri
etýlester

ethylester [en]

etýlhexýlmýrístat

ethylhexyl myristate [en]

etýlkarboxýmetýlsellulósi

ethylcarboxymethylcellulose [en]

Euphrasia genargentea (Feoli) Diana

Euphrasia genargentea (Feoli) Diana [en]

Euphrasia genargentea (Feoli) Diana [la]

Euproctus platycephalus

Euproctus platycephalus [en]

Euproctus platycephalus [la]

EUR.1-flutningsskírteini

movement certificate EUR.1 [en]
EUR.1 movement certificate [en]

EURES-sáttmálinn

EURES Charter [en]

Eurobalise-gerð

Eurobalise-type [en]

Eurobalise-skilflötur

Eurobalise spot interface [en]

EUROPHYT-stöðvunartilkynning

EUROPHYT interception notification [en]

EUROPHYT-meddelelse om tilbageholdelse [da]

Europhyt-anmälan om kvarhållande [sæ]

evra sem sameiginlegur gjaldmiðill

euro as the single currency [en]

Evró-Atlantshafssamstarfsráðið

Euro-Atlantic Partnership Council [en]
EAPC [en]

Evrópa 2020 - áætlun um snjallhagvöxt, sjálfbæran hagvöxt og hagvöxt fyrir alla

Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth [en]

Evrópa á hreyfingu: áætlun fyrir félagslega réttláta umbreytingu yfir í umhverfisvænan, samkeppnishæfan og tengdan hreyfanleika fyrir alla

Europe on the Move: an agenda for a socially fair transition towards clean, competitive and connected mobility for all [en]

Evrópa í síbreytilegum heimi - Nýsköpun og sjálfsrýni í samfélögum fyrir alla

Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies [en]

Evrópa unga fólksins
EUF

Youth in Action [en]

Evrópska aðgerðaáætlunin ,ein heilsa´ gegn sýkingalyfjaónæmi
Evrópska aðgerðaáætlunin ,ein heilsa´ gegn ónæmi við sýkingalyfjum

European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance [en]

europæisk One Health-handlingsplan mod antimikrobiel resistens [da]

Plan d´action européen fondé sur le principe «Une seule santé» pour combattre la résistance aux antimicrobiens [fr]

Europäischer Aktionsplan zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen im Rahmen des Konzepts ,Eine Gesundheit´ [de]

Evrópska almannavarnasamlagið

European Civil Protection Pool [en]

Den Europæiske Civilbeskyttelsespulje [da]

Réserve européenne de protection civile [fr]

Europäischer Katastrophenschutz-Pool [de]

evrópska bankaeftirlitsnefndin

Committee of European Banking Supervisors [en]
CEBS [en]

Det Europæiske Banktilsynsudvalg [da]

kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter [sæ]

comité européen des contrôleurs bancaires [fr]

Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden [de]

Evrópska bankaeftirlitsstofnunin
EBA

European Banking Authority [en]
EBA [en]

Den Europæiske Banktilsynsmyndighed [da]

Europeiska bankmyndigheten [sæ]

Autorité bancaire européenne [fr]

Europäische Bankenaufsichtsbehörde [de]

evrópsk aðgerðaáætlun um umferðaröryggi

European road safety action programme [en]

evrópska efnaupplýsingakerfið
ESIS

European chemical Substances Information System [en]
ESIS [en]

Evrópska eftirlitsstofnunin

ESA [en]
European Supervisory Authority [en]

Den Europæiske Tilsynsmyndighed [da]

Europeiska tillsynsmyndigheten [sæ]

autorité européenne de surveillance , AES [fr]

Europäische Finanzaufsichtsbehörde [de]

evrópska ferðaupplýsinga- og ferðaheimildakerfið
ETIAS-ferðaheimildakerfið

European Travel Information and Authorisation System [en]
ETIAS [en]

evrópska fjarleiðsögukerfið um gervihnött

European satellite radio-navigation system [en]

evrópska fjarskiptatíðnirófið fyrir flug

European aeronautical radio spectrum [en]

Evrópska fjármálaeftirlitskerfið

European System of Financial Supervisors [en]
ESFS [en]

evrópska flokkunarkerfið yfir viðbrögð við bruna

European classification system for reaction to fire [en]

Evrópska flugliðasambandið

European Cockpit Association [en]
ECA [en]

Association européenne des personnels navigants techniques [fr]

evrópska flugnetið

European aviation network [en]

Evrópska gagnaáætlunin

European strategy for data [en]

den europæiske datastrategi EU-strategin för data [da]

stratégie européenne pour les données [fr]

Europäische Datenstrategie [de]

Evrópska greiðslumiðlunarráðið

European Payments Council [en]
EPC [en]

Conseil européen des paiements, CEP [fr]

Europäischer Zahlungsverkehrsausschuss [de]

evrópska hagskýrslukerfið

European Statistical System [en]
ESS [en]

evrópska jarðfjarkönnunaráætlunin
Kópernikus

European Earth Observation Programme [en]
Copernicus [en]

evrópska landamæragæslukerfið

European Border Surveillance System [en]
Eurosur [en]

europæisk grænseovervågningssystem [da]

europeiskt gränsövervakningssystem [sæ]

système européen de surveillance des frontières [fr]

Europäisches Grenzüberwachungssystem [de]

Evrópska landamæra- og strandgæslan

European Border and Coast Guard [en]
EBCG [en]

den europæiske grænse- og kystvagt [da]

den europeiska gräns- och kustbevakningen [sæ]

corps européen de garde-frontières et de garde-côtes [fr]

Europäische Grenz- und Küstenwache [de]

evrópska leitargáttin

European search portal [en]
ESP [en]

Evrópska lyfjagáttin

European medicines web-portal [en]

Evrópska lyfjaskráin

European Pharmacopoeia [en]
EUP [en]

evrópska Progress-örfjármögnunarleiðin

European Progress Microfinance Facility [en]

evrópskar hagskýrslur

European Statistics [en]

evrópskar hagskýrslur um atvinnusjúkdóma

European Occupational Diseases Statistics [en]
EODS [en]

evrópskar hagskýrslur um vinnuslys

European statistics on accidents at work [en]
ESAW [en]

evrópskar reglur um bestu starfsvenjur sem auðvelda litlum og meðalstórum fyrirtækjum aðgang að samningum um opinber innkaup

European Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts [en]

evrópskar reglur um góða stjórnsýsluhætti

European Code of Good Administrative Behaviour [en]

evrópskar reglur um skipgengar vatnaleiðir

European Code for Inland Waterways [en]
ECIW [en]

evrópskar samanburðarmælingar á nýsköpun

European Innovation Scoreboard [en]

evrópskar siðareglur fyrir sáttasemjara

European Code of Conduct for Mediators [en]

evrópskar starfsreglur um rafrænar greiðslur (sambandið milli fjármálastofnana, miðlara og þjónustufyrirtækja og neytenda)

European Code of Conduct relating to electronic payment (relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers) [en]

evrópska samstarfsverkefnið um nýsköpun í snjallborgum og -samfélögum

European Innovation Partnership on Smart Cities and Communities [en]

evrópska sjálfboðaliðaþjónustan

European Voluntary Service [en]

evrópska skotvopnaleyfið

European firearms pass [en]

Evrópska skólanetið

European network of schools [en]

evrópska skuggafjármálareglugerðarnefndin

European Shadow Financial Regulatory Committee [en]
ESFRC [en]

Evrópska stuðningsskrifstofan í hælismálefnum

European Asylum Support Office [en]
EASO [en]

Det Europæiske Asylstøttekontor [da]

Europeiska stödkontoret för asylfrågor [sæ]

Bureau européen d´appui en matière d´asile [fr]

Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen [de]

evrópska stöðlunarkerfið

European standardisation system [en]
European standardization system [en]

Evrópska stöðugleikakerfið

European Stability Mechanism [en]
ESM [en]

evrópska, svipula lotan

European Transient Cycle [en]
ETC [en]

europæisk ikke-stationær cyklus, ETC [da]

europeisk transient cykel, ETC [sæ]

Evrópsk athugunarstöð á sviði hljóð- og myndmiðlunar

European Audiovisual Observatory [en]

Det Europæiske Audiovisuelle Observatorium [da]

Europeiska audiovisuella observationsorganet [sæ]

Observatoire européen de l´audiovisuel [fr]

Europäische Audiovisuelle Informationsstelle [de]

Evrópska tölvu- og netglæpamiðstöðin

European Cybercrime Centre [en]
EC3 [en]

Det Europæiske Center for Bekæmpelse af Cyberkriminalitet [da]

Europeiska it-brottscentrumet [sæ]

Centre européen de lutte contre la cybercriminalité [fr]

Europäisches Zentrum zur Bekämpfung der Cyberkriminalität [de]

Evrópska vátrygginga- og lífeyrissjóðaeftirlitsstofnunin
EIOPA

European Insurance and Occupational Pensions Authority [en]
EIOPA [en]

Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger [da]

Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten [sæ]

Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles, AEAPP [fr]

Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung [de]

evrópska veflagasafnið

European Legislation Identifier [en]

Evrópska verðbréfamarkaðseftirlitsstofnunin
ESMA

European Securities and Markets Authority [en]
ESMA [en]

Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed [da]

Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten [sæ]

Autorité européenne des marchés financiers, AEMF [fr]

Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde [de]

evrópska viðtalskönnunin um heilbrigði

EHIS [en]
European Health Interview Survey [en]

Evrópska vinnumálastofnunin

European Labour Authority [en]
ELA [en]

evrópska, víðfeðma leiðréttingakerfið
EGNOS-kerfið

European geostationary navigation overlay service [en]
EGNOS [en]

evrópska ökutækja- og olíuáætlunin

European auto/oil programme [en]

evrópska ökutækja- og ökuskírteinaupplýsingakerfið

European Vehicle and Driving Licence Information System [en]
European Car and Driving Licence Information System [en]
EUCARIS [en]

Evrópska öryggisáætlunin

European Agenda on Security [en]
EU Agenda on Security [en]

evrópsk ferðaskilríki fyrir endursendingu ríkisborgara þriðju landa sem dvelja ólöglega í aðildarríkjunum
evrópsk ferðaskilríki fyrir endursendingu

European travel document for the return of illegally staying third-country nationals [en]
European travel document for return [en]

evrópsk fjarvöktunarþjónusta á sviði olíumengunar

European Satellite Oil Monitoring Service [en]
CleanSeaNet [en]

evrópsk, fjárhagsleg hagsmunafélög

European Economic Interest Grouping [en]
EEIG [en]

evrópsk flokkun einkaneyslu eftir tilgangi

ECOICOP [en]
European classification of individual consumption according to purpose [en]

evrópsk fullnustufyrirmæli

European Enforcement Order [en]

evrópsk fullnustufyrirmæli þegar um er að ræða óumdeildar kröfur

European Enforcement Order for uncontested claims [en]

evrópsk geimferðaáætlun

European space programme [en]

evrópsk hagskýrsluáætlun

European statistical programme [en]

programme statistique européen [fr]

Evrópski aðlögunarsjóðurinn
Evrópski sjóðurinn fyrir aðlögun innflytjenda frá löndum utan ESB

European Integration Fund [en]
EIF [en]
European Fund for the Integration of non-EU immigrants [en]

Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere [da]

Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare [sæ]

Fonds européen d´intégration des ressortissants de pays tiers [fr]

Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen [de]

evrópski blaðgekkó

Phyllodactylus europaeus [en]

Phyllodactylus europaeus [la]

evrópski blaðgekkó

Ablepharus kitaibelli [en]

Ablepharus kitaibelli [la]

Evrópski fjármálastöðugleikasjóðurinn

European Financial Stability Facility [en]
EFSF [en]

europæisk finansiel stabilitetsfacilitet [da]

Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten [sæ]

Fonds européen de stabilité financière, FESF [fr]

Europäische Finanzstabilisierungsfazilität [de]

Evrópski flóttamannasjóðurinn

European Refugee Fund [en]
ERF [en]

Den Europæiske Flygtningefond [da]

Europeiska flyktingfonden [sæ]

Fonds européen pour les réfugiés, FER [fr]

Europäischer Flüchtlingsfonds, EFF [de]

Evrópski gagnabankinn um lækningatæki

European database on medical devices [en]
Eudamed [en]
European Databank on Medical Devices [en]

europæisk database for medicinsk udstyr [da]

Europeiska databasen för medicintekniska produkter [sæ]

base de données européenne sur les dispositifs médicaux [fr]

Europäische Datenbank für Medizinprodukte [de]

evrópski loftslagssamningurinn

European Climate Pact [en]

den europæiske klimapagt [da]

europeiska klimatpakten [sæ]

der Europäische Klimapakt [de]

evrópski lögreglunámsvefurinn

European Police Learning Net [en]
EPLN [en]

Cepols informations- og uddannelsesnet [da]

evrópskir samstarfsaðilar gegn spillingu

European Partners Against Corruption [en]
EPAC [en]

evrópski samráðshópurinn vegna hættuástands í flugi
evrópski hættuástandshópurinn

European Aviation Crisis Coordination Cell [en]
European Aviation Crisis Co-ordination Cell [en]
EACCC [en]

europeiska samordningscellen för luftfartskriser [da]

Cellule européenne de coordination de l´aviation en cas de crise, CECAC [fr]

Krisenkoordinierungsgremium für die Europäische Luftfahrt [de]

evrópski samstarfsvettvangurinn um sjálfbæra sjóflutninga

European Sustainable Shipping Forum [en]

Evrópski sjóðurinn um aðlögun ríkisborgara þriðju landa

European Fund for the Integration of third-country nationals [en]

evrópski stuttlistinn yfir dánarorsakir

European Shortlist for Causes of Death [en]

Evrópski styrktarsjóðurinn fyrir sameiginlega framleiðslu og dreifingu frumlegra kvikmynda- og hljóð- og myndmiðlaverka

European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works [en]
EURIMAGES [en]

Europarådets støttefond for samproduktion og distribution af film- og audiovisuelle produktioner [da]

Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles [fr]

evrópski stýrihópurinn um öryggisskoðun erlendra loftfara
ESSG-stýrihópurinn

European SAFA Steering Group [en]
ESSG [en]

evrópski viðmiðunarramminn til að tryggja gæði starfsmenntunar

European Quality Assurance Framework for Vocational Education and Training [en]
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training [en]
EQAVET [en]

evrópski æskulýðsvettvangurinn

European Youth Forum [en]

evrópsk könnun um brautskráða á háskólastigi

European graduate survey in tertiary education [en]

evrópsk könnun um brautskráða úr starfsnámi og þjálfun

European graduate survey in vocational education and training [en]

evrópsk landamæra- og strandgæslusveit

European Border and Coast Guard team [en]

evrópsk löggjöf á sviði banns við mismunun

European legislation in the field of non-discrimination [en]

evrópsk mynsturáætlun um rekstrarstjórnun flugumferðar
mynsturáætlun um rekstrarstjórnun flugumferðar

ATM Master Plan [en]
European Air Traffic Management Master Plan [en]

europæisk masterplan for lufttrafikstyringen [da]

generalplan för det europeiska nätverket för flygledningstjänst [sæ]

Generalplan für das europäische Flugverkehrsmanagement [de]

Evrópsk neytendaáætlun - Efling trausts og vaxtar

European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth [en]

evrópsk prófunarlota við stöðugar aðstæður

European steady state cycle [en]
European steady state cycle test [en]
ESC [en]
ESC test [en]

europæisk stationær cyklus, ESC [da]

europeisk steady state-cykel, ESC [sæ]

evrópsk rafræn vegatollþjónusta

European electronic toll service [en]
EETS [en]

Evrópsk ráðgjafarmiðstöð á sviði umhverfismála og sjálfbærrar þróunar

European Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development [en]

evrópsk ráðgjafarnefnd um hagskýrslugerð á sviði efnahags- og félagsmála

European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres [en]

Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område [da]

europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området [sæ]

Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich [de]

evrópsk ráðgjafarnefnd um reikningsskil

European Financial Reporting Advisory Group [en]
EFRAG [en]

Den Europæiske Rådgivende Regnskabsgruppe [da]

European Financial Reporting Advisory Group [sæ]

Groupe consultatif pour l´information financière en Europe [fr]

Europäische Beratergruppe für Rechnungslegung [de]

evrópsk samfélagsgerð

European model of society [en]

evrópsk samtök aðila vinnumarkaðarins

European social partners´ organisations [en]

Evrópsk skráningarstofa netléna

European Registry for internet domains [en]
EURID [en]

evrópsk skrá yfir flutningafyrirtæki á vegum

European Register of Road Transport Undertakings [en]
ERRU [en]

evrópsk staðalaðferð

European standardized method [en]
European standardised method [en]

evrópsk staðlastofnun

European standardisation body [en]
European standardization body [en]

evrópsk, stafræn, þráðlaus fjarskipti

digital European cordless telecommunications [en]
DECT [en]

evrópsk stefnuáætlun um hreyfanleika með lítilli losun

A European Strategy for Low-Emission Mobility [en]

evrópsk stjórnmálavitund

European political awareness [en]

evrópsk stofnun sem annast stefnumótandi áætlanagerð

European strategic planning body [en]

evrópsk stöðlun

European standardisation [en]
European standardization [en]

evrópsk sveit landamæravarða

European Border Guard Team [en]

evrópskt áhættugreiningarnet vegna skjalafalsana

European Document Fraud Risk Analysis Network [en]

evrópskt efni á stafrænni þúsöld

European content for the digital millennium [en]

Evrópskt eftirlit með notkun sýkingalyfja fyrir dýr

European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption [en]
ESVAC [en]

evrópskt fagskírteini til að veita þjónustu tímabundið og óreglulega

EPC for temporary and occasional provision of services [en]

evrópskt fjármálastöðugleikakerfi

European Financial Stabilisation Mechanism [en]
EFSM [en]

evrópskt fluglækningagagnasafn

European Aero-Medical Repository [en]
EAMR [en]
European Aero-Medical Data Repository [en]

det europæiske flyvemedicinske dataregister [da]

det europeiska arkivet för flygmedicinska data [sæ]

evrópskt framtaksverkefni á sviði rafrænnar verslunar

European Initiative in Electronic Commerce [en]

evrópskt gagnasvæði á sviði heilbrigðisgagna

European health data space [en]

evrópskt gígabitasamfélag

European Gigabit Society [en]

evrópskt hagskýrslukerfi

European system of statistics [en]

evrópskt hljóð- og myndmiðlunarsvæði

European audiovisual area [en]

evrópskt kerfi fyrir rekstrarstjórnun flugumferðar

European air traffic management system [en]
EATMS [en]

evrópskt kerfi samþættra hagskýrslna um félagslega vernd

European System of Integrated Social Protection Statistics [en]
ESSPROS [en]

evrópskt kerfi um ráðningar og starfsumsóknir á alþjóðavettvangi

European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment [en]
SEDOC [en]

evrópskt lágmarksviðhengi um heilbrigði

minimum european health module [en]

evrópskt leiðsögukerfi um gervihnött

European satellite navigation system [en]
Galileo [en]

evrópskt lestastjórnkerfi

European Train Control System [en]
ETCS [en]

evrópskt markaðsskipulag

European market organisation [en]
European market organization [en]

evrópskt matsskjal

European assessment document [en]
EAD [en]

evrópskt net fyrir mál rekin utan dómstóla

European extra-judicial network [en]
EEJ [en]

Det Europæiske Udenretslige Net [da]

europeiskt utomrättsligt nätverk [sæ]

réseau extrajudiciaire européen, réseau EJE [fr]

Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung [de]

evrópskt net fyrir rekstrarstjórnun flugumferðar

European air traffic management network [en]
EATMN [en]

evrópskt net fyrir yfirvöld öryggisrannsókna í almenningsflugi

European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities [en]
ENCASIA [en]

europæisk netværk af den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelsesmyndigheder [da]

europeiska nätverket av myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart [sæ]

réseau européen des autorités responsables des enquêtes de sécurité dans l´aviation civile [fr]

evrópskt netverk fyrir rannsóknir á svæða- eða byggðaþróun og aðlögun

European Spatial Planning Observation Network [en]
NPP [en]
ESPON [en]

evrópskt, rafrænt heilbrigðisþjónustusvæði

European e-Health Area [en]

evrópskt samkomulag um mannúðaraðstoð

European Consensus on Humanitarian Aid [en]

evrópskt samkomulag um þróunarsamvinnu

European Consensus on Development [en]

evrópskt samvinnufélag

European Cooperative Society [en]
European Co-operative Society [en]
SCE [en]

evrópskt sjóflutningasvæði án hindrana

European Maritime Transport Space without Barriers [en]

europæisk søtransportområde uden barrierer [da]

evrópskt stjórnskipulag gagna

European Data Governance [en]

evrópskt stöðlunarskjal

European standardisation deliverable [en]
European standardization deliverable [en]

evrópskt tilvísunarnet

European Reference Network [en]

evrópskt upplýsinganet fyrir sjaldgæfa sjúkdóma

European information network on rare diseases [en]

evrópskt upplýsinga- og eftirlitsnet á sviði umhverfismála

European environment information and observation network [en]

evrópskt upplýsinga- og fjarskiptakerfi í tengslum við skógrækt

European forestry information and communication system [en]
EFICS [en]

evrópskt viðbótarupplýsinganet

complementary European information network [en]

evrópskt þjóðhags- og svæðisreikningakerfi í Evrópubandalaginu frá 1995
ESA 1995

European system of national and regional accounts in the European Community [en]
ESA 1995 [en]
ESA 95 [en]

evrópsk tækniforskriftarheimild
ETSO-heimild

European technical standard order authorisation [en]
ETSOA [en]

evrópsku hringborðsumræðurnar um fátækt og félagslega útilokun

European Round Table on Poverty and Social Exclusion [en]

evrópsku loftslagslögin

European Climate Law [en]

den europæiske klimalov [da]

Europäisches Klimagesetz [de]

Evrópsk upplýsingaþjónusta

Europe Direct [en]

evrópskur aðili

European body [en]

evrópskur buffall

european buffalo [en]
european buffaloe [en]

Bison bonasus [la]

evrópskur buffall

wisent [en]

Bison bonasus [la]

evrópskur félagslegur framtakssjóður

European Social Entrepreneurship Fund [en]
EuSEF [en]

evrópskur fjarskiptastaðall

European Telecommunications Standard [en]
ETS [en]

evrópskur gæðarammi fyrir félagsþjónustu

European Quality Framework for Social Services [en]

evrópskur hópur eftirlitsaðila á sviði rafrænna fjarskipta

Body of European Regulators for Electronic Communications [en]
BEREC [en]

Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation [da]

Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation [sæ]

Organe des régulateurs européens des communications électroniques, ORECE [fr]

Gremium europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation, GEREK [de]

evrópskur hópur eftirlitsaðila fyrir rafræn fjarskiptanet og -þjónustu

European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services [en]

Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektroniske Kommunikationsnet og -tjenester [da]

europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation [sæ]

Groupe des régulateurs européens dans le domaine des réseaux et services de communications électroniques [fr]

Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste [de]

evrópskur hópur eftirlitsaðila með rafmagni og gasi

European Regulators Group for Electricity and Gas [en]
ERGEG [en]

evrópskur hópur matsaðilasamtaka

TEGoVA [en]
European Group of Valuers'' Associations [en]

evrópskur langtímafjárfestingarsjóður

European long-term investment fund [en]
ELTIF [en]

evrópskur miðlægur vettvangur

European Central Platform [en]

den europæiske centrale platform [da]

evrópskur reglurammi

European regulatory framework [en]

evrópskur samræmingaraðili

European Coordinator [en]
European Co-ordinator [en]

evrópskur samstarfsvettvangur um hreint loft

European Clean Air Forum [en]

et europæisk forum for ren luft [da]

ett europeiskt forum för ren luft [sæ]

ein Europäisches Forum für saubere Luft [de]

evrópskur staðall

Euronorm [en]

Evrópskur vettvangur til að reisa skorður við fátækt og félagslegri útilokun

European Platform against Poverty and Social Exclusion [en]

evrópskur vettvangur til vöktunar á skorti

European shortages monitoring platform [en]
ESMP [en]

europæiske platform til overvågning af mangler [da]

europeiska plattformen för övervakning av brister [sæ]

Europäische Plattform zur Überwachung von Engpässen [de]

evrópsk vinnumálaáætlun

European Employment Strategy [en]

evrópsk vísindaráðgjafarnefnd um loftslagsbreytingar

European Scientific Advisory Board on Climate Change [en]

europæisk videnskabeligt rådgivende organ om klimaændringer [da]

europeiskt vetenskapligt rådgivande organ för klimatförändringar [sæ]

europäischer wissenschaftlicher Beirat für Klimawandel [de]

evrópsk vísitala neysluverðs

European Index of Consumer Prices [en]
EICP [en]

Evrópuaðgerð á sviði menningarmála

European cultural action [en]

Evrópuár baráttu gegn fátækt og félagslegri útilokun

European Year for Combating Poverty and Social Exclusion [en]

Evrópuáætlun um að koma á fót samevrópsku loftrými

ESSIP [en]
European Single Sky Implementation Plan [en]

Evrópuáætlun um fólksflutninga

European Agenda on Migration [en]

Evrópuáætlun um loftslagsbreytingar

European Climate Change Programme [en]
ECCP [en]

Evrópuáætlun um útblástur, eldsneyti og véltækni

European Programme on emissions, fuels and engine technologies [en]
EPEFE [en]

europæisk program om emissioner, brændstoffer og motorteknologier [da]

Europäisches Programm betreffend Emissionen, Kraftstoffe und Motortechnologien [de]

evrópufenjaskjaldbaka

Emys orbicularis [en]

Emys orbicularis [la]

Evrópufundur fátæks fólks

European Meeting of People Experiencing Poverty [en]

Evrópugjaldskrá

Eurotariff [en]

Evrópuhópur eftirlitsaðila endurskoðenda

European Group of Auditors´ Oversight Bodies [en]
EGAOB [en]

Evrópuhópur um siðareglur vísinda og nýrrar tækni

European Group on Ethics in Science and New Technologies [en]
EGE [en]

Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi [da]

europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik [sæ]

Groupe européen d´éthique des sciences et des nouvelles technologies, GEE [fr]

Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien [de]

Evrópumiðstöð sérfræðinga á sviði samstarfsverkefna opinberra aðila og einkaaðila

European PPP Expertise Centre [en]
EPEC [en]

europæisk OPP-ekspertisecenter [da]

Europeiska expertcentrumet för offentlig-privata partnerskap [sæ]

Centre européen d´expertise en matière de PPP [fr]

Europäisches PPP-Kompetenzzentrum [de]

Evrópumiðstöð um fullgildingu staðgönguaðferða

European Centre for the Validation of Alternative Methods [en]
ECVAM [en]

Europæisk Center for Validering af Alternative Metoder [da]

Europeiska centrumet för validering av alternativa metoder [sæ]

Centre européen pour la validation de méthodes alternatives, CEVMA [fr]

Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden [de]

Evrópumiðstöð um smygl á farandfólki

European Migrant Smuggling Centre [en]
EMSC [en]

Det Europæiske Center vedrørende Migrantsmugling [da]

Europeiska centrumet för bekämpning av människosmuggling [sæ]

centre européen chargé de lutter contre le trafic de migrants [fr]

Europäisches Zentrum zur Bekämpfung der Migrantenschleusung [de]

Evrópunefnd eftirlitsaðila endurskoðenda

Committee of European Auditing Oversight Bodies [en]
CEAOB [en]

Evrópunefnd um reglur á fjarskiptasviðinu

European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs [en]
ECTRA [en]

Evrópunefnd um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu
Nefnd Evrópuráðsins um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu
CPT-nefndin

European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment [en]
Council of Europe´s European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment [en]
Committee for the Prevention of Torture [en]
CPT [en]

Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf [da]

Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning [sæ]

Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants [fr]

Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe, Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe [de]

Evrópunefnd um þráðlaus fjarskipti

European Radiocommunications Committee [en]
ERC [en]

Den Europæiske Radiokommunikationskomité [da]

europeiska radiokommittén [sæ]

Comité européen de radiocommunication [fr]

Europäischer Ausschuss für Funkangelegenheiten [de]

Evrópunefnd vegna eftirlits með gin- og klaufaveiki

European Commission for the control of foot-and-mouth disease [en]

Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge [da]

Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka [sæ]

Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse [fr]

Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche [de]

Evrópunet á sviði fólksflutninga

European Migration Network [en]
EMN [en]

Det Europæiske Migrationsnetværk [da]

det europeiska migrationsnätverket [sæ]

réseau européen des migrations, REM [fr]

Europäisches Migrationsnetzwerk [de]

Evrópunet dómstóla

European Judicial Network [en]

Det Europæiske Retlige Netværk [da]

det europeiska rättsliga nätverket [sæ]

Réseau judiciaire européen, RJE [fr]

Europäisches Justizielles Netz für Strafsachen [de]

Evrópunet fyrir dreifbýlisþróun

European Network for Rural Development [en]

Evrópunet fyrir framkvæmd og framfylgd umhverfislöggjafar
IMPEL-net

European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law [en]
IMPEL network [en]

Evrópunet rannsóknarstofa á sviði erfðabreyttra lífvera

European Network of GMO Laboratories [en]
ENGL [en]

Det Europæiske Net af GMO-Laboratorier [da]

Réseau européen des laboratoires de référence pour les OGM [fr]

Europäisches Netz von GVO-Laboratorien [de]

Evrópunet skóla sem stuðla að heilsueflingu

European Network of Health-Promoting Schools [en]

Evrópuráðstefna kvenna í valdastöðum

European Conference on Women in Power [en]

Evrópureglur um félagslegt öryggi
SES nr. 48 og 48A (Safn Evrópusamninga)

European Code of Social Security [en]
ETS No. 048, 048A, Protocol to the European Code of Social Security (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópuríki innan Atlantshafsbandalagsins sem standa utan ESB

non-EU European Nato Members [en]

Evrópusamband flugfélaga

Association of European Airlines [en]
AEA [en]

Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber [da]

Association of European Airlines [sæ]

Association des compagnies européennes de navigation aérienne [fr]

Verband der europäischen Fluggesellschaften [de]

Evrópusamband flugmálastjórna

European Civil Aviation Conference [en]
ECAC [en]

Den Europæiske Konference for Civil Luftfart [da]

Europeiska civila luftfartskonferensen [sæ]

Conférence européenne de l´aviation civile [fr]

Europäische Zivilluftfahrtkonferenz [de]

Evrópusamband lífeyrisstofnana hins opinbera

European Association of Public Sector Pension Institutions [en]
EAPSPI [en]

Evrópusamband verkalýðsfélaga

European Trade Union Confederation [en]
ETUC [en]

Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, EFS [da]

Europeiska fackliga samorganisationen, EFS [sæ]

Confédération européenne des syndicats, CES [fr]

Europäischer Gewerkschaftsbund, EGB [de]

Evrópusamningur gegn misnotkun lyfja í íþróttum
SES nr. 135 (Safn Evrópusamninga)

Anti-Doping Convention [en]
ETS No. 135 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusamningur um alþjóðlegt gildi refsidóma

European Convention on the International Validity of Criminal Judgements [en]

Evrópusamningur um ákveðna þætti sem varða skipulag vinnutíma í flutningum á skipgengum vatnaleiðum

European Agreement concerning Certain Aspects of the Organisation of Working Time in Inland Waterway Transport [en]

Evrópusamningur um eftirlit með umráðum einstaklinga á skotvopnum og með því hvernig þeir afla þeirra

European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals [en]

Evrópusamningur um ferðalög æskufólks á sameiginlegum vegabréfum milli aðildarríkja Evrópuráðsins

European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe [en]

Evrópusamningur um framsal sakamanna
SES nr. 24, 86 og 98 (Safn Evrópusamninga)

European Convention on Extradition [en]
ETS No. 024, 086, 098 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Convention européenne d´extradition [fr]

Europäisches Auslieferungsübereinkommen [de]

Evrópusamningur um gagnkvæma aðstoð í sakamálum
SES nr. 30 og 99 (Safn Evrópusamninga)

European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters [en]
ETS No. 030, 099 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Convention européenne d´entraide judiciaire en matière pénale [fr]

Europäisches Übereinkommen über Rechtshilfe in Strafsachen [de]

Evrópusamningur um gagnkvæma stjórnsýsluaðstoð í skattamálum

European Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters [en]

Evrópusamningur um greiðslu námsstyrkja til námsmanna erlendis

European Agreement on continued Payment of Scholarships to Students studying abroad [en]

Evrópusamningur um málefni þátttakenda í málflutningi fyrir Mannréttindadómstól Evrópu

European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights [en]

Evrópusamningur um málefni þátttakenda í málflutningi fyrir mannréttindanefnd og mannréttindadómstóli Evrópu

European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights [en]

Evrópusamningur um millilandaflutninga á hættulegum farmi á skipgengum vatnaleiðum
ADN-samningurinn

European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways [en]
ADN [en]

Evrópusamningur um millilandaflutning á hættulegum farmi á vegum (ADR)

European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road [en]
ADR [en]

Evrópusamningur um ofbeldi og ótilhlýðilega hegðun áhorfenda á íþróttamótum, einkum á knattspyrnuleikjum
SES nr. 120 (Safn Evrópusamninga)

European Convention on Spectator Violence and Misbehavior at Sports Events and in particular at Football Matches [en]
ETS No. 120 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusamningur um réttarstöðu farandlaunþega
SES nr. 93 (Safn Evrópusamninga)

European Convention on the Legal Status of Migrant Workers [en]
ETS No. 093 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusamningur um samframleiðslu kvikmyndaverka
SES nr. 147 (Safn Evrópusamninga)

European Convention on Cinematographic Co-production [en]
ETS No. 147 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusamningur um sjónvarpsútsendingar yfir landamæri
SES nr. 132 (Safn Evrópusamninga)

European Convention on Transfrontier Television [en]
ETS No. 132 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusamningur um skipulag á vinnutíma sjómanna

European Agreement in respect of the Working Time of Seafarers [en]

Evrópusamningur um skipulag vinnutíma farstarfsmanna í almenningsflugi

European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation [en]

Evrópusamningur um störf áhafna ökutækja sem annast alþjóðlega flutninga á vegum
AETR-samningurinn

European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport [en]
AETR [en]

Evrópusamningur um upplýsingar um erlenda löggjöf

European Convention on Information on Foreign Law [en]

Evrópusamningur um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu
SES nr. 126, 151 og 152 (Safn Evrópusamninga)

European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [en]
ETS No. 126, 151, 152 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusamningur um vernd dýra í landbúnaði

European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes [en]

Evrópusamningur um vernd dýra í millilandaflutningum

European Convention for the Protection of Animals during International Transport [en]

Evrópusamningur um vernd fornleifaarfsins

European Convention on the Protection of the Archeological Heritage [en]

Evrópusamningur um vernd fornleifaarfsins (endurskoðaður)
SES nr. 143 (Safn Evrópusamninga)

European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) [en]
ETS No. 143 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusamningur um verndun hryggdýra sem notuð eru í tilraunum og í öðrum vísindalegum tilgangi
SES nr. 123 (Safn Evrópusamninga)

European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes [en]
ETS No. 123 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusamningur um viðskipti með lækningaefni úr líkömum manna
SES nr. 26 (Safn Evrópusamninga)

European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin [en]
ETS No. 026 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusamningur um viðurkenningu og fullnustu ákvarðana varðandi forsjá barna og endurheimt forsjár barna
SES nr. 105 (Safn Evrópusamninga)

European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children [en]
ETS No. 105 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusamningur um æskulýðsmál

European Youth Pact [en]

Evrópusamstarf á sviði menntunar og þjálfunar
ET 2020

European cooperation in education and training [en]
European co-operation in education and training [en]
ET 2020 [en]

Evrópusamtök blindra

European Blind Union [en]
EBU [en]

Den Europæiske Blindeunion [da]

European Blind Union [sæ]

Union européenne des aveugles, UEA [fr]

Europäische Blindenunion [de]

Evrópusamtök fyrirtækja með opinberri eignaraðild

European Centre of Enterprises with Public Participation [en]
CEEP [en]

Evrópusamtök ilmvatns- og snyrtivöruframleiðenda

European Federation of the Perfume, Cosmetics and Toiletries Industries [en]
COLIPA [en]

Forbindelsesudvalget for Parfume- og Kosmetikindustriens Europæiske Foreninger [da]

comité de liaison des associations européennes de l´industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette [fr]

Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel [de]

Evrópusamtök um bragð og ilm

European Flavour and Fragrance Association [en]
EFFA [en]

Den Europæiske Forening for Aroma- og Parfumeindustrien [da]

Association européenne des arômes et fragrances [fr]

Evrópusamtök um búnað í almenningsflugi

European Organisation for Civil Aviation Equipment [en]
European Organization for Civil Aviation Equipment [en]
Eurocae [en]

European Organisation for Civil Aviation Equipment [da]

Organisation européenne pour l´équipement de l´aviation civile [fr]

Europäische Organisation für Zivilluftfahrt-Ausrüstung [de]

Evrópusamtök um faggildingu

European Co-operation for Accreditation [en]
EA [en]

Den Europæiske Organisation for Akkreditering [da]

den europeiska samarbetsorganisationen för ackreditering [sæ]

Coopération européenne pour l´accréditation [fr]

Europäische Kooperation für die Akkreditierung [de]

Evrópusáttmáli fyrir vísindamenn og siðareglur við ráðningu vísindamanna

European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers [en]
KIC [en]

Evrópusáttmálinn um jafnrétti kynjanna

European Pact for Gender Equality [en]

Evrópusáttmáli um lítil fyrirtæki

European Charter for Small Enterprises [en]

Evrópusáttmáli um sjálfsstjórn sveitarfélaga
SES nr. 122 (Safn Evrópusamninga)

European Charter of Local Self-Government [en]
ETS No. 122 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusáttmáli um svæðisbundin tungumál og tungumál minnihlutahópa
SES nr. 148 (Safn Evrópusamninga)

European Charter for Regional or Minority Languages [en]
ETS No. 148 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusáttmáli um þátttöku ungs fólks í málefnum sveitarfélaga og héraða

European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life [en]

Evrópusáttmáli um æskulýðsstarf í nærsamfélaginu

Europan Charter on Local Youth Work [en]

Evrópusjóður um aðlögun vegna alþjóðavæðingar

European Globalisation Adjustment Fund [en]

Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen [da]

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter [sæ]

Fonds européen d´ajustement à la mondialisation [fr]

Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung [de]

Evrópuskrá yfir losun mengandi efna

European pollutant register [en]
EPER [en]

Evrópuskrá yfir losun og flutning mengunarefna

European Pollutant Release and Transfer Register [en]
European PRTR [en]
EPRTR [en]
E-PRTR [en]

europæisk register over udledning og overførsel af forurenende stoffer [da]

europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar [sæ]

Europäisches Schadstofffreisetzungs- und -verbringungsregister [de]

Evrópuskrá yfir skipaendurvinnslustöðvar

European list of ship recycling facilities [en]

Evrópuskrá yfir tilkynnt efni

European list of notified substances [en]
ELINCS [en]

Evrópuskrifstofa um gæði lyfja og heilsuverndar
Evrópuskrifstofa um gæði lyfja og heilsuverndar (EDQM)

European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare [en]
EDQM [en]

Europeiska direktoratet för läkemedelskvalitet och hälsovård (EDQM) [da]

Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé [fr]

Evrópuskrifstofa um samþættar mengunarvarnir og eftirlit með mengun

EIPPCB [en]
European IPPC Bureau [en]
European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau [en]

Det Europæiske Kontor for Integreret Forureningsforebyggelse og -bekæmpelse [da]

den europeiska byrån för integrerat förebyggande och kontroll av miljöföroreningar [sæ]

bureau européen de prévention et de réduction intégrées de la pollutio [fr]

Europäische IVU-Büro [de]

Evrópustaðall
evrópskur staðall
EN-staðall

European standard [en]
EN standard [en]

europæisk standard [da]

europeisk standard [sæ]

norme européenne [fr]

europäische Norm [de]

Evrópustoð félagslegra réttinda
Evrópustoðin fyrir félagsleg réttindi

European Pillar of Social Rights [en]

den europeiska pelaren för sociala rättigheter [da]

Evrópustofnun fjarskipta um gervitungl

European Telecommunications Satellite Organisation [en]
European Telecommunications Satellite Organization [en]
EUTELSAT [en]

Den Europæiske Telekommunikationssatellitorganisation [da]

Europäische Fernmeldesatellitenorganisation [de]

Evrópustofnun grundvallarmannréttinda

European Union Agency for Fundamental Rights [en]
FRA [en]

Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder [da]

Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter [sæ]

Agence des droits fondamentaux de l´Union européenne [fr]

Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [de]

Evrópustofnun um bætt lífskjör og starfsskilyrði

European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [en]
EUROFOUND [en]

Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene [da]

Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor [sæ]

Fondation européenne pour l´amélioration des conditions de vie et de travail [fr]

Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen [de]

Evrópustofnun um framkvæmd samvinnu á ytri landamærum aðildarríkja Evrópusambandsins
Landamærastofnun Evrópu

European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [en]
FRONTEX [en]
FRONTEX Agency [en]

Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser [da]

Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser [sæ]

Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l´Union européenne [fr]

Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union [de]

Evrópustofnun um hnattrænt gervihnattaleiðsögukerfi

European GNSS Agency [en]
GSA [en]
European Global Navigation Satellite Systems Agency [en]

Det Europæiske GNSS-Agentur [da]

Europeiska byrån för GNSS [sæ]

Agence du GNSS européen [fr]

Agentur für das Europäische GNSS [de]

Evrópustofnun um öryggi flugleiðsögu

European Organisation for the Safety of Air Navigation [en]
European Organization for the Safety of Air Navigation [en]
Eurocontrol [en]

Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed [da]

Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst [sæ]

Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne [fr]

Europäische Organisation für Flugsicherung [de]

Evrópusýn á landnotkun

European Spatial Development Perspective [en]
ESDP [en]

Evróputíðindi um falsanir

European Fraud Bulletin [en]

Den Europæiske Forfalskningsbulletin [da]

Europeiska förfalskningsbulletinen [sæ]

Bulletin européen des fraudes [fr]

die europäische Informationsschrift über gefälschte Dokumente [de]

Evrópuvettvangurinn um aðlögun að loftslagsbreytingum

European Climate Adaptation Platform [en]
Climate-ADAPT [en]

europæiske klimatilpasningsplatform [da]

europeiska klimatanpassningsplattformen [sæ]

Europäischer Plattform für Klimaanpassung [de]

evruseðill

euro banknote [en]
euro note [en]

evruskuldabréf

euro bond [en]

eyðing illgresis

weed-killing service [en]

eyrnaselir

eared seals [en]

Otariidae [la]

eyrnaspegill

otoscope [en]

eyrnaspeglun

otoscopy [en]

Eystrasalt

Baltic Sea [en]

Eystrasaltslöndin

Baltic Sea Region [en]

Østersøområdet [da]

Östersjöregionen [sæ]

la région de la mer Baltique [fr]

der Ostseeraum [de]

Eystrasaltsráðið

Council of the Baltic Sea States [en]
CBSS [en]

eystrasaltsrækja

Baltic shrimp [en]

almindelig reja, fjordreje, roskildereje [da]

Palaemon adspersus [la]

Eystrasaltsþingið

Baltic Assembly [en]
BA [en]

Eþíópía
Sambandslýðstjórnarlýðveldið Eþíópía

Ethiopia [en]
Federal Democratic Republic of Ethiopia [en]
ET [en]
ETH [en]

Etiopien, Den Føderative Demokratiske Republik Etiopien [da]

Etiopien, Demokratiska förbundsrepubliken Etiopien [sæ]

l´Ethiopie, la République démocratique fédérale d´Ethiopie [fr]

Äthiopien, die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien [de]

Fabricana elisa

Fabricana elisa [en]

Fabricana elisa [la]

fagaðili á starfssviði sem tengist dýrum

animal professional [en]

dyrefagperson [da]

djuryrkesverksam person [sæ]

professionnel lié aux animaux [fr]

Angehöriger der mit Tieren befassten Berufe [de]

fagfólk í heilbrigðisþjónustu

health professionals [en]

faggildingarráð um öryggisviðurkenningu

Security Accreditation Board [en]
SAB [en]

Sikkerhedsudvalget [da]

säkerhetskommittén [sæ]

Comité de sécurité, CHS [fr]

Sicherheitsausschuss [de]

faggildingarstofa

accreditation body [en]

faggildingarstofa

accreditation organization [en]
accreditation organisation [en]

faggildingarstofa í aðildarríki

national accreditation body [en]

faggilt prófunarstofa

accredited test institute [en]

faglegir hagsmunir

professional interests [en]

fagleg skaðabótaábyrgð

professional liability risk [en]

fagleg veðurupplýsingaþjónusta

qualified meteorological information service [en]

faglærður heilbrigðisstarfsmaður

health care professional [en]

falklandsbrislingur

Falkland sprat [en]

sprat des îles Falkland [fr]

Sprattus fuegensis [la]

Falklandseyjar

Falkland Islands [en]
FK [en]

Falklandsøerne [da]

Falklandsöarna [sæ]

les Îles Falkland [fr]

die Falklandinseln [de]

falla frá fullnustu

stay enforcement [en]

falla undir gildissvið e-s

be governed by [en]

falla undir kvöð um vegabréfsáritun

be subject to a visa requirement [en]

fallhlífarstökk

parachute dropping [en]

fallhlífarstökkvari

parachutist [en]

fallstöðvunarkerfi

fall arrest system [en]

fall úr tiltekinni hæð fyrir slysni

accidental falls from heights [en]

falsað kort

false card [en]

falsað merki

false plate [en]

falsað vottorð

fraudulent certificate [en]

falsari

forger [en]

forfalsker [da]

förfalskare [sæ]

faussaire, falsificateur [fr]

Fälscher, Verfälscher [de]

falsari

false trevally [en]

hvidfisk [da]

silveraborre [sæ]

Lactarius [de]

Lactarius lactarius [la]

falsjákvæðar niðurstöður

false positive results [en]

falsneikvæðar niðurstöður

false negative results [en]

falssamræmishlutfall

false-compliant rate [en]

fara einn með lögsögu

exercise exclusive jurisdiction [en]

faraldsfræði

epizootiology [en]

faraldsfræði

epidemiology [en]

faraldsfræðilegar rannsóknir

epidemiological research [en]

faraldsfræðilegar upplýsingar

epidemiological information [en]

faraldsfræðilegar vísbendingar

epidemiological evidence [en]

faraldsfræðileg eining

epidemiological unit [en]

faraldsfræðileg rannsókn

epidemiological investigation [en]

faraldsfræðileg staða

epidemiological situation [en]

faraldsfræðileg staða

epidemiological status [en]

faraldsfræðilegt eftirlit
faraldursfræðilegt eftirlit

epidemiological surveillance [en]
epidemio-surveillance [en]

epidemiologisk overvågning [da]

epidemiologisk övervakning [sæ]

surveillance épidémiologique [fr]

epidemiologische Überwachung [de]

faraldsfræðilegur

epidemiological [en]

faraldsfræðileg viðmiðun

epidemiological criterion [en]
epidemiological criteria (ft.) [en]

faraldsfræðinet

epidemiological network [en]

faraldsfræðingur

epidemiologist [en]

faraldsfræði plöntusjúkdóma

epidemiology of plant diseases [en]

faraldsfræðirannsókn

epidemiological study [en]

faraldursfræðilegt eftirlit
faraldsfræðilegt eftirlit

epidemio-surveillance [en]
epidemiological surveillance [en]

epidemiologisk overvågning [da]

epidemiologisk övervakning [sæ]

surveillance épidémiologique [fr]

epidemiologische Überwachung [de]

faraldurshætta

epidemic risk [en]

fara með lögsögu yfir e-m

exercise jurisdiction over a person [en]

farandfjölleikahús

travelling circus [en]

farandsali

pedlar [en]

farandsali

itinerant trader [en]

farangursflutningur

transport of luggage [en]

farangursflutningur sem er hluti af flutningi farþega

transport of luggage provided as part of carriage of passengers [en]

farangursmeðhöndlunarkerfi

baggage-handling system [en]

farartæki, léttara en andrúmsloftið

lighter-than-air vehicle [en]

farartæki til hernaðarnota á eða í sjó

vehicle for military marine applications [en]

fara þess á leit

request [en]

far á sjó sem er smíðað til eigin nota

watercraft built for own use [en]

farbannsstuðull

detention index [en]

farflugshraði

cruising speed [en]
cruise speed [en]

farflugshraði fyrir langdrægi

long-range cruising speed [en]

farflugshraði fyrir langdrægi

all engine maximum-range cruise speed [en]
all-engine maximum-range cruise speed [en]

farflugshæð

cruising altitude [en]

farflugsklifur

cruise climb [en]

farflugsknýr

cruising thrust [en]

marscheffekt [sæ]

farflugslag

cruising level [en]

fargjaldaskrá

passenger tariff [en]
tariff [en]

farmflutningseining

cargo transport unit [en]

farmflutningstæki fyrir flugvélar

cargo carrier [en]

farmflytjandi sem flytur vörur í eigin þágu

carrier for own account [en]

farmflytjandi sem stundar flutninga á vegum gegn gjaldi

road haulage carrier for hire or reward [en]

farmfærslubúnaður

load handling equipment [en]

farmgerðarskjal

document relating to the nature of the cargo [en]

farmgeymslusvæði

cargo storage area [en]

farmgjaldaskrá

cargo tariff [en]

farmiðasali

ticket vendor [en]

farmiðasjálfsali

ticket-issuing machine [en]

farmiðastimplunarvél

ticket-validation machine [en]

farmlest

cargo hold [en]

farmskjöl

cargo documentation [en]

farmskýrsla

cargo declaration [en]

farmupplýsingaeyðublað

cargo declaration form [en]

farmur eða póstur sem mikil áhætta fylgir

high risk cargo or mail [en]
HRCM [en]

farmur í lest

hold load [en]

farmur sem er varpað niður í fallhlíf

parachuted load [en]

farmur undir tollinnsigli

cargo in bond [en]

farseðill

transport ticket [en]

farsímaleyfi

mobile telephony licence [en]

farsímaumferð yfir landamæri

cross-border mobile telephone traffic [en]

farsímaþjónusta
fartalsímaþjónusta

mobile voice telephony service [en]

farsími með fleiri en eitt tímahólf

multislot mobile station [en]

farskráningargjald

booking fee [en]

frais de réservation [fr]

farsótt
faraldur

epidemic [en]

farstarfsmenn í almenningsflugi

mobile staff in civil aviation [en]

farstöðvaþjónusta fyrir flug

aeronautical mobile service [en]

farstöðvaþjónusta fyrir þráðlausar fjarskiptaleiðir (fæðihlekki) um gervihnött

mobile-satellite service feeder links [en]

farstöðvaþjónusta við skip um gervitungl

maritime mobile satellite service [en]

fartækjalausn

mobile solution [en]

farverslun

m-commerce [en]

farþegaafgreiðsla

passenger handling [en]

farþegaflutningar á sjó

maritime passenger transport [en]

farþegaflutningar á skipgengum vatnaleiðum

inland passenger water transport [en]

farþegaflutningar á vegum innanlands

national road passenger transport service [en]

farþegaflutningar innanlands

national passenger transport [en]

farþegaflutningar í ökutækjum sem dráttardýrum er beitt fyrir

passenger transport by animal-drawn vehicles [en]

farþegaflutningar með járnbrautarlestum milli borga

passenger rail transport, interurban [en]

farþegaflutningur sem er hluti af skoðunarferð með leiðsögumanni

carriage of passengers as part of a guided tour [en]

farþegar og áhöfn og persónulegir munir þeirra

passenger and crew and their effects [en]

farþegaskip sem siglir á innlendum siglingaleiðum

passenger vessel engaged in domestic trade [en]

farþegaupplýsingar
upplýsingar um farþega

passenger data [en]

farþegi sem er hífður upp með þyrlu

HHO passenger [en]

HHO-passagerare [da]

HHO-Fluggast [de]

fastafulltrúar aðildarríkjanna

permanent representation of the Member States [en]

fastafulltrúi

permanent representative [en]

fastafulltrúi

standing member [en]

fastafulltrúi

permanent delegate [en]

fastagjaldsleiðrétting

flat-rate correction [en]

fastagraslendi

permanent grassland [en]

Dauergrünland [de]

fastahópur hagsmunaaðila

permanent stakeholders´ group [en]

stående gruppe af interessenter [da]

ständig intressentgrupp [sæ]

groupe permanent des parties prenantes [fr]

Ständige Gruppe der Interessenträger [de]

fast, almennt fjarskiptanet

fixed public telecommunications network [en]

fast almennt talsímanet
fast almennt talsímakerfi

fixed public telephone network [en]

fastanefnd ríkisstjórnar Hollands

Netherlands Standing Government Committee [en]

fastanefnd um byggingarmál

Standing Committee on Construction [en]
Standing Committee for Construction [en]

Det Stående Byggeudvalg [da]

ständiga byggkommittén [sæ]

Comité permanent de la construction [fr]

Ständiger Ausschuss für das Bauwesen [de]

fastanefnd um dýralyf

Standing Committee on Veterinary Medicinal Products [en]

Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler [da]

ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel [sæ]

comité permanent des médicaments vétérinaires [fr]

Ständiger Ausschuss für Tierarzneimittel [de]

fastanefnd um fræ og fjölgunarefni í landbúnaði, garðyrkju og skógrækt

Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry [en]
CSC [en]

Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug [da]

ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk [sæ]

Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, CPS [fr]

Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen [de]

fastanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða

Standing Veterinary Committee [en]
SVC [en]

Den Stående Veterinærkomité [da]

ständiga veterinärkommittén [sæ]

Comité vétérinaire permanent, CVP [fr]

Ständiger Veterinärausschuss [de]

fastanefnd um landbúnaðarskýrslur

Standing Committee for Agricultural Statistics [en]
Standing Committee on Agricultural Statistics [en]

Den stående landbrugsstatistische Komité [da]

Comité permanent de la statistique agricole [fr]

Ständiger Agrarstatistischer Ausschuss [de]

fastanefnd um matvælaferlið og heilbrigði dýra

Standing Committee on the Food Chain and Animal Health [en]
SCFCAH [en]

Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed [da]

ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa [sæ]

Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale [fr]

Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit [de]

fastanefnd um plöntuheilbrigði

Standing Committee on Plant Health [en]
SCPH [en]

Den Stående Komité for Plantesundhed [da]

ständiga kommittén för växtskydd [sæ]

comité phytosanitaire permanent, CPP [fr]

Ständiger Ausschuss für Pflanzenschutz [de]

fastanefnd um plöntur, dýr, matvæli og fóður

Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed [en]

den stående komité for planter, dyr, fødevarer og foder [da]

ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder [sæ]

comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux [fr]

Ständiger Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel [de]

fastanefnd um túlkanir

Standing Interpretation Committee [en]
SIC [en]

Standing Interpretations Committee [da]

Comité permanent d´interprétation [fr]

fastanefnd um verndaðar landfræðilegar merkingar og verndaðar upprunatáknanir

Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin [en]

Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser [da]

ständiga kommittén för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar [sæ]

Comité permanent des indications géographiques et des appellations d´origine protégées [fr]

Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen [de]

fastanet tengiliða aðildarríkjanna um almannavarnir

Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection [en]
PNNC [en]

permanent net af nationale korrespondenter for civilbeskyttelse [da]

Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz, SNNA [de]

fastar leifar úr feiti úr jurtaríkinu

solid residues of vegetable fats [en]

fastar leifar úr olíum úr jurtaríkinu

solid residues of vegetable oils [en]

fastar og kvikar umferðarreglur

static and dynamic traffic reglulation [en]

fastar upplýsingar
fastaupplýsingar

static information [en]

fastastofnun á sviði hermála

permanent military body [en]

fastastofnun á sviði stjórnmála

permanent political body [en]

fastastöðvanet flugfjarskipta

aeronautical fixed telecommunication network [en]
AFTN [en]

luftfartens faste telekommunikationsnet [da]

luftfartens fasta telekommunikationsnät [sæ]

Festes Flugfernmeldenetz [de]

fasteignalífeyrir

home reversion [en]

fasteignatryggt skuldabréf

mortgage bond [en]

fast eldskynjunarkerfi

fixed fire detection system [en]

fast flutningamannvirki

fixed transport installation [en]

fast heildarmánaðargjald sem tekur til eðlilegrar notkunar

fair-use, all-inclusive, monthly flat-rate [en]

fasti Henrys Laws

Henry''s Law Constant [en]

Henry-Konstante [de]

fast innflutningsverðmæti

flat-rate import value [en]

fastlitarefni

pigment [en]

fastlitarefni

pigment dyestuff [en]

fastlitarefni með kadmíumi
fastlitarefni sem inniheldur kadmíum

cadmium-based pigment [en]

fastlínufjarritabúnaður

line telex equipment [en]

fastlínusímabúnaður

line telephony equipment [en]

fastlínusímritunarbúnaður

line telegraphy equipment [en]

fast merkjaskilti

permanent message sign [en]

fast reikigjald

roaming flat-rate [en]

fastsetja framleiðslumagn

fix output [en]

fast skjólborð

non-removable side [en]

fast skurðarblað

stationary cutter bar [en]

fast slökkvikerfi

fixed fire-extinguishing system [en]

fast slökkvikerfi

fixed firefighting system [en]

fast slökkvikerfi með háþrýstiýringu

fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system [en]

faststöðvaþjónusta fyrir flug

aeronautical fixed service [en]
AFS [en]

luftfartens faste tjeneste [da]

luftfartens fasta telekommunikationstjänst [sæ]

fastur afsláttur

standard discount [en]

fastur áheyrnarfulltrúi

permanent observer [en]

fastur búlkafarmur

solid bulk goods [en]

fastur búlkafarmur

dry bulk [en]

fastur búlkafarmur

dry cargo in bulk [en]

fastur búnaður til dreifingar á ertandi efnum

fixed devices for dissemination of irritating chemical substances [en]

fastur búnaður til dreifingar á ertandi efnum til nota innandyra

fixed devices for dissemination of irritating chemical substances for use inside a building [en]

fastur búnaður til rafstöðuúðunar

electrostatic spraying installation [en]

fastur gjalddagi

fixed maturity [en]

fastur klifurstigi

fixed ladder [en]

fastur lánstími

fixed maturity [en]

fastur, óbeinn framleiðslukostnaður

fixed production overheads [en]

fastur sendifulltrúi

chargé d´affaires en pied [en]
chargé d´affaires e.p. [en]

chargé d´affaires en pied, chargé d´affaires e.p. [da]

chargé d´affaires en pied, chargé d´affaires e.p. [fr]

ständiger Geschäftsträger [de]

fastur slökkvibúnaður

fixed firefighting product [en]

fastur tengill

fixed socket [en]

fast verðlag

constant price [en]

fastvængjaloftfar

fixed-wing aircraft [en]

fast, þráðlaust breiðbandsnet

broadband fixed wireless network [en]

fasviksmælir

phase meter [en]

fataframleiðsla

apparel production [en]

fataframleiðsla

clothing production [en]

fatlað barn á framfæri e-s

dependent disabled child [en]

fatlað fólk
fatlaðir einstaklingar

handicapped persons [en]

fatlaður einstaklingur

disabled person [en]

fatlaður einstaklingur

handicapped person [en]

fatlaður starfsmaður

disabled worker [en]

fatnaður starfsfólks sjúkrahúsa

medical clothing [en]

fatnaður til nota í líkhúsum

mortuary outfit [en]

fatnaður úr loðskinni

wearing fur apparel [en]

fánaríkismál

flag State related issue [en]

fáni útgáfuaðildarríkis

Flag of the issuing Member State [en]

fást á almennum markaði

be commercially available [en]

fátækt einstaklinga sem eru í starfi

in-work poverty [en]

fá upplýsingar

be briefed [en]

feiti til iðnframleiðslu á hitameðhöndluðum matvælum

fats for the professional manufacture of heat-treated foodstuffs [en]

feldspatssandur

feldspathic sands [en]

felgudiskur

wheel disc [en]
wheeldisc [en]

hjulskive [da]

Felis silvestris

Felis silvestris [en]

Felis silvestris [la]

fella eldri samning úr gildi

extinguish a former contract [en]

fella skuld úr gildi

extinguish a debt [en]

felliljósabúnaður

concealment device [en]

felliljósker

concealable illuminating lamp [en]

fellingarsía

fluted filter [en]

fengin reynsla

practical experience [en]

fengin reynsla af tapi

historical loss experience [en]

fenjaglefsari

mangrove red snapper [en]

mangrovesnapper [da]

mangrovesnapper [sæ]

Mangroven-Schnapper [de]

Lutjanus argentimaculatus [la]

fenjaskjaldbökur

Emydidae [en]

Emydidae [la]

fenklórfos

fenchlorphos [en]

fenólformaldehýðresín

phenol formaldehyde resin [en]

fenólresín

phenolic resin [en]

fenólsellulósapappírsþynna

phenolic cellulose paper sheet [en]

fenýlediksýra

phenylacetic acid [en]
PAA [en]

fenýlestri
fenýlester

phenylester [en]

fenýlkvikasilfur

phenylmercury [en]

fenýlkvikasilfurssamband

phenylmercury compound [en]

fenýlmetýlpýrasólón

phenyl methyl pyrazolone [en]

fenýlpýrasólillgresiseyðir

phenylpyrazole herbicide [en]

ferðafrelsi

freedom of movement [en]

libre circulation des personnes [fr]

freier Verkehr [de]

ferðafyrirkomulag án vegabréfsáritana

visa-free regime [en]

ferðagagnavinnsluvél

portable data processing machine [en]

ferðagreiðslur

travel allowance [en]

ferðaheimild með takmarkað gildissvæði

travel authorisation with limited territorial validity [en]

Ferðamálastofa

Icelandic Tourist Board [en]

ferðamenn sem ferðast með heiðarlegum ásetningi

bona fide travellers [en]

bona fide-rejsende resenärer med ärligt uppsåt [da]

ressortissants qui sont de bonne foi [fr]

Bona-fide-Reisenden [de]

ferðasalerni

chemical toilet [en]

ferðasali

tourist agent [en]

ferðaskilríki

travel documents [en]

documents de voyage [fr]

Grenzübertrittspapiere [de]

ferðaskilríki sem eru fallin úr gildi

document that has expired [en]

document de voyage périmé [fr]

abgelaufenes Reisedokument [de]

ferðaskilríki sem mega bera vegabréfsáritun

travel documents to which a visa may be affixed [en]

document de voyage pouvant être revêtu d´un visa [fr]

sichtvermerksfähiges Reisedokument [de]

ferðaskilríkjaupplýsingar
upplýsingar í ferðaskilríkjum

travel document data [en]

ferðaskipuleggjandi

tour operator [en]

ferðasmásali

tour retailer [en]

ferðavélsviffluga

touring motor glider [en]
TMG [en]

motorsvævefly til rejsebrug [da]

motorsvævefly til rejsebrug [sæ]

ferðaþjónusta innanlands

internal tourism [en]

ferðir fólks

movement of people [en]

ferð með kjölfestu

ballast voyage [en]

ferð skips til hafnar

ship´s call into a port [en]

ferð þar sem farþegi nýtir sér flugskipti

journey where the passenger interlines [en]

ferilleiðsögn

course guidance [en]

ferill fyrir flýtingu innsprautunar

injection advance curve [en]

indsprøjtningsforstilling [da]

kurva för förinställd insprutning [sæ]

ferill hreyfils við fullt álag

engine full load curve [en]

motorkurve for fuld belastning [da]

fullbelastningskurva [sæ]

courbe de pleine charge du moteur [fr]

Volllastkurve des Motors [de]

ferill skaðvalds

pathway of a pest [en]

ferilrannsókn

process study [en]

ferilskrá

curriculum vitae [en]
CV [en]

ferilskrá

continuous synopsis record [en]

ferilskýrsla

case report form [en]
clinical record form [en]
CRF [en]

ferilskýrsla

case report [en]

ferilstjórnunarkerfi

track control system [en]

système de contrôle de route [fr]

ferli fyrir stefnusamræmingu

policy coordination process [en]
policy co-ordination process [en]

ferli fyrir þátttöku hagsmunaaðila

stakeholder involvement process [en]

ferlisfræsari

routing machine [en]

ferlismæling

process measurement [en]

ferlisorkuþörf

process energy requirement [en]
PER [en]

ferlisstjórnloki

process-control valve [en]

ferlisvísir

process indicator [en]

ferli til að rekja smitleiðir

contact tracing procedure [en]

ferli um afturköllun yfirflugs

crossing cancellation process [en]

ferli við áhættustýringu
áhættustýringarferli

risk-management process [en]

ferli við sjálfstæða staðlasetningu

independent standard setting process [en]

processus indépendant de fixation des normes [fr]

unabhängiges Verfahren zur Festlegung von Vorschriften, unabhängige Erarbeitung von Standards, unabhängiger Prozess der Erstellung von Standards [de]

ferli við staðlasetningu

standard setting process [en]

processus d´établissement des normes [fr]

Verfahren zur Festlegung von Vorschriften [de]

ferningslaga blokk

square block [en]

fernisolía

varnish [en]

ferrasól

ferrasol [en]

ferskleiki

freshness [en]

ferskloftsgríma tengd dælu

powered fresh air hose [en]

ferskloftsgríma tengd þrýstilofti

compressed air line fresh air hose [en]

ferskloftsslanga

fresh hose breathing apparatus [en]

ferskvatnsflæði

freshwater flow [en]

ferskvandsstrøm [da]

sötvattenström [sæ]

ferstrendur koparvír, vafinn með pólýamíðræmu

aromatic polyamide tape wrapped rectangular copper wire [en]

fertirelínasetat

fertirelin acetate [en]

ferúlínsýra

ferulic acid [en]

festarþjónusta
festing og losun landfesta

mooring [en]

fortøjning [da]

förtöjning [sæ]

lamanage [fr]

Festmachen [de]

festibúnaður fyrir efri hluta bols

torso restraint system [en]

festibúnaður fyrir hjólastól og aðhaldsbúnaður fyrir hjólastólsnotanda

wheelchair tie-down and occupant restraint system [en]
WTORS [en]

festibúnaður fyrir líkamann

body-holding system [en]

festiefnalausn til bleikingar

bleach fixer solution [en]

festingafleygur

chair wedge [en]

festing fyrir lokunarbúnað

catch for closing device [en]

festing fyrir þvagflösku

urine-bottle holder [en]

festing stýrisvélar

steering gear casing attachment [en]

festivagn til íbúðar og ferðalaga

caravan-type semi-trailer [en]

festivagn til vöruflutninga án dráttartækis

unaccompanied road goods semi-trailer [en]

festivökvi fyrir ljósmyndir

photographic fixer [en]

Festuca sumilusitanica Franco & R. Afonso

Festuca sumilusitanica Franco & R. Afonso [en]

Festuca sumilusitanica Franco & R. Afonso [la]

festur þannig að óafmáanlegt sé

immovably affixed [en]

félagafrelsi

right of association [en]

félagafrelsi

freedom of association [en]

foreningsfrihed [da]

föreningsfrihet [sæ]

liberté d´association [fr]

Vereinigungsfreiheit [de]

félagafrelsisnefnd

Committee on Freedom of Association [en]

félagaskrá

company register [en]

félagi í sameignarfélagi sem ber ótakmarkaða ábyrgð

general partner [en]

komplementar [da]

commandité [fr]

Komplementär [de]

félag í atvinnurekstri

commercial company [en]

erhvervsdrivende selskab [da]

félag með sérstakan tilgang

special purpose vehicle [en]
special-purpose vehicle [en]
SPV [en]

special purpose-enhed, enhed med særligt formål [da]

specialföretag [sæ]

entité ad hoc, véhicule ad hoc [fr]

Zweckgesellschaft [de]

félagsaðild yfir landamæri

cross-border membership [en]

félagsaðili í fyrirtæki

member of an undertaking [en]

félagsaðili sem á geymd réttindi

deferred member [en]

félag samtaka framleiðenda

association of producer organisations [en]
association of producer organizations [en]

sammenslutning af producentorganisationer [da]

sammanslutning av producentorganisationer [sæ]

association d´organisations de producteurs [fr]

Vereinigung von Erzeugerorganisationen [de]

félag sem annast frumtryggingar

direct insurance undertaking [en]

félag sem endurtryggir

ceding undertaking [en]

félag sem fjárfest er í

investee [en]

félag sem telst án tilvistar

company subject to non-existence [en]

félag sem önnur félög eiga hlutdeild í

undertaking in which a participation is held [en]

Félagseyjar

Society Islands [en]

félagsform

legal structure [en]

félagsform

legal form [en]

félagshagfræðileg greining

socioeconomic analysis [en]
socio-economic analysis [en]

félagshagfræðilegir innviðir

socioeconomic structure [en]
socio-economic structure [en]

félagshagfræðileg rannsókn

socioeconomic research [en]
socio-economic research [en]

félagshegðunaráætlun

social behaviour programme [en]

félag, skráð í kauphöll

publicly traded company [en]

félagslega bágstaddur hópur

socially less advantaged group [en]

félagslegar aðstæður

social condition [en]

félagslegar bætur

social benefits [en]

félagslegar bætur

social protection benefits [en]

félagslegar og hagrænar afleiðingar

socio-economic consequences [en]

félagslegar þarfir

social needs [en]

félagsleg áhrif

social impacts [en]

félagsleg breyting

social change [en]

félagsleg ferðaþjónusta

social tourism [en]

social turisme [da]

sociala turisme [sæ]

Sozialtourismus [de]

félagsleg frumkvöðlastarfsemi

social entrepreneurship [en]

félagsleg greiðsla

social allowance [en]

félagsleg greiðsla í fríðu

social transfer in kind [en]

félagsleg grundvallarréttindi

fundamental social rights [en]

félagslegir erfiðleikar

social hardship [en]

sociale problemer [da]

difficultés sociales [fr]

soziale Härten [de]

félagslegir hagsmunir

social interests [en]

félagslegir möguleikar

social potential [en]

félagsleg jaðarsetning

social marginalisation [en]
social marginalization [en]

félagsleg réttindi

social rights [en]

félagsleg sjálfbærni

social sustainability [en]

félagsleg streita

social stress [en]

félagslegt framtak

social enterprise [en]

félagslegt fyrirtæki

social undertaking [en]

félagslegt fyrirtæki

social enterprise [en]

entreprise à vocation sociale [fr]

Sozialunternehmen, sozial tätiges Unternehmen [de]

félagslegt fyrirtæki

social business [en]

entreprise à vocation sociale [fr]

Sozialunternehmen, sozial tätiges Unternehmen [de]

félagslegt hagkerfi

social economy [en]

félagsleg tilfærsla

social transfer [en]

transfert social [fr]

Sozialtransfer, soziale Transferleistung, Sozialleistung [de]

félagslegt íbúðarhúsnæði

subsidised residential accommodation [en]

félagslegt markaðshagkerfi

social market economy [en]

félagslegt markmið

social objective [en]

félagslegt réttlæti

social justice [en]

social retfærdighed [da]

social rättvisa [sæ]

justice sociale [fr]

soziale Gerechtigkeit [de]

félagsleg trygging

social insurance [en]

félagslegt umhverfi

social environment [en]

Félagslegt öryggi

Social Security [en]

félagslegt öryggisnet

social safety net [en]

filet de sécurité sociale, filet de protection sociale [fr]

soziales Sicherungsnetz, Netz der sozialen Sicherheit, Netz sozialer Sicherungen [de]

félagsleg undirboð

social dumping [en]

félagslegur framtakssjóður

social entrepreneurship fund [en]

social iværksætterfond [da]

félagslegur kostnaður

social cost [en]

félagslegur loftslagssjóður

Social Climate Fund [en]

social klimafond [da]

social klimatfond [sæ]

Klima-Sozialfond [de]

félagslegur og hagrænn

socioeconomic [en]
socio-economic [en]

félagslegur og hagrænn þáttur

socio-economic factor [en]
socio economic factor [en]

félagslegur og hagrænn þáttur

socioeconomic aspect [en]
socio-economic aspect [en]

félagslegur uppruni

social origin [en]

félagslegur vísir

social indicator [en]

félagsleg úrræði

social advantage [en]

félagsleg vernd
félagsvernd

social protection [en]

protection sociale [fr]

soziale Sicherung [de]

félagsleg vernd sem fyrirbyggir fátækt

poverty-preventing social protection [en]

félagsleg þróun

social development [en]

félagslækningar

community medicine [en]

félagsmálaréttur

social law [en]

félagsmálasáttmáli Evrópu
SES nr. 35, 128, 142, 158 og 163 (Safn Evrópusamninga)

European Social Charter [en]
ETS No. 035, 128, 142, 158, 163 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Félagsmálasjóður Evrópu

European Social Fund [en]
ESF [en]

Den Europæiske Socialfond [da]

Europeiska socialfonden [sæ]

Fonds social européen, FSE [fr]

Europäischer Sozialfonds [de]

félagsmálaþáttur

social dimension [en]

félagsmenningarlegur

socio-cultural [en]
sociocultural [en]

félags- og vinnumarkaðsráðherra

Minister of Social Affairs and Labour [en]

félags- og vinnumarkaðsráðuneytið

Ministry of Social Affairs and Labour [en]

félagsráðgjafaþjónusta

social work service [en]

félagsráðgjöf

social work [en]

félagsráðgjöf án dvalar á stofnun

social work service without accommodation [en]

félagssamningar

articles of incorporation [en]

félagsslit samkvæmt dómsúrskurði

judicial winding-up [en]

félagsstjórn, stjórn eða eftirlitsstjórn

Administrative, Management or Supervisory Body [en]
AMSB [en]

administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan [da]

félagsstjórn, stjórn og eftirlitsstjórn

Administrative, Management and Supervisory Body [en]
AMSB [en]

administrations-, ledelses- og tilsynsorgan [da]

félagsstörf

social activities [en]

félagsverndarkerfi

social protection system [en]

félagsverndarkerfi

social protection scheme [en]

félagsþjónusta án dvalar á stofnun

social work activities without accommodation [en]

félag tryggingastærðfræðinga

actuarial association [en]

fé viðskiptavina í vörslu

client money held [en]
CMH [en]

fiðrildislirfa

caterpillar [en]

sommerfuglelarve [da]

fjärilslarv [sæ]

chenille [fr]

Raupe [de]

Filippseyjar
Lýðveldið Filippseyjar

Philippines, the [en]
Republic of the Philippines [en]
PH [en]
PHL [en]
Philippines [en]

Filippinerne, Republikken Filippinerne [da]

Filippinerna, Republiken Filippinerna [sæ]

les Philippines, la République des Philippines [fr]

die Philippinen, die Republik der Philippinen [de]

filma til skyndiframköllunar

instant-print film [en]

filmvinnslubúnaður

film processing equipment [en]

fimmta aðgerðaáætlun Bandalagsins á sviði umhverfismála

Fifth Community Action Programme on the Environment [en]

Fællesskabets femte handlingsprogram om miljø [da]

Europeiska gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön [sæ]

cinquième programme communautaire d´action pour l´environnement [fr]

fünftes Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für den Umweltschutz [de]

fimmvatnað kúprísúlfat

cupric sulphate pentahydrate [en]
copper sulphate pentahydrate [en]
copper(II) sulphate pentahydrate [en]

fingrafaraupplýsingar

fingerprint data [en]

fingraför sem eru skráð í rafræna geymslumiðilinn

fingerprints recorded in the electronic storage medium [en]

fis á flotum/þyrla á flotum

floatplane/helicopter [en]

pontonflyvemaskine/helikopter [da]

sjöflygplan/helikopter [sæ]

Avion/hélicoptère équipé de flotteurs [fr]

Schwimmerflugzeug/-hubschrauber [de]

fisjulesari

microfiche reader [en]

fiskaðlöðunarbúnaður
búnaður sem laðar að fisk
FAD-búnaður

fish aggregating device [en]
FAD [en]

indretninger, der tiltrækker fisk, anordning til fiskekoncentration, iskekoncentrationsforsøgsanordning [da]

anordning som samlar fisk [sæ]

Fischsammelplätze, Fischsammelstelle, Fischsammelgeräte [de]

fiskar
uggfiskar
fiskar með uggum
eiginlegir fiskar

fin fish [en]
finfish [en]
finfishes [en]

fiskiauðlindir

fishery resources [en]
fish resources [en]
fisheries resources [en]

fiskiflotaskrá

fishing fleet register [en]

fiskiflotaskrá Bandalagsins

Community Fleet Register [en]

fiskilím
matarlím

isinglass [en]
fish glue [en]

fiskiskipaskrá Bandalagsins

fishing vessel register of the Community [en]
Community''s fishing vessel register [en]

fisklifur

fish liver [en]

fisklýsisterín

fish oil stearine [en]

fiskur til undaneldis

brood fish [en]
broodstock [en]

gydefisk [da]

lekfisk, lekmogen avelsfisk [sæ]

géniteur, géniteurs, poisson reproducteur, poisson reproducteur mature [fr]

Laichfisch, reifer Laichfisch [de]

Fiskveiðieftirlitsstofnun Bandalagsins

Community Fisheries Control Agency [en]
CFCA [en]

Fiskveiðieftirlitsstofnun Evrópusambandsins
Fiskveiðieftirlitsstofnun ESB

European Fisheries Control Agency [en]
EFCA [en]

fiskveiðihagskýrslur

fishery statistics [en]

fiskveiðisamningur, milli Íslands og Noregs

Agreement on Fisheries, between Iceland and Norway [en]

fituefnaleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull

lipid-corrected kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFkl [en]
lipd-corrected kinetic dietary BMF [en]

fituefna- og vaxtarleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull

growth- and lipid-corrected kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFkgl [en]
growth- and lipid-corrected kinetic dietary BMF [en]

fitulaus þurrmjólk

non-fat dry milk extract [en]

fitulítið smurálegg

low fat spread [en]
low-fat spread [en]

fitulækkunarstuðull
FLS

fat reduction factor [en]
FRF [en]

fitusneydd olía úr kjörnum

defatted kernel oil [en]

fitusneytt mjöl úr kjörnum

defatted kernel meal [en]

fitusöfnunarílát

fat-collecting vessel [en]

fíbríngollursbólga

fibrinous pericarditis [en]

fíkniefnaneysla með sprautunálum

parenteral drug use [en]

fíkniefna- og afbrotamálaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna
fíkniefna- og afbrotamálaskrifstofa SÞ

United Nations Office on Drugs and Crime [en]
UN Office on Drugs and Crime [en]
UNODC [en]

FN´s Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse [da]

FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå [sæ]

Office des Nations unies contre la drogue et le crime [fr]

Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung [de]

fíkniefna- og afbrotamálaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna
fíkniefna- og afbrotamálaskrifstofa SÞ

United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention [en]
UN Office for Drug Control and Crime Prevention [en]
ODCCP [en]

Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime [fr]

fíkniefnaverksmiðja til útdráttar efna á seinni vinnslustigum

secondary extraction laboratory [en]

fílseyra

tajer [en]

tannia [sæ]

chou Caraïbe [fr]

Tania, Tania-Goldnarbe [de]

Xanthosoma sagittifolium [la]

fílseyra

tajer leaves [en]

fílseyra

tannia [en]

tannia [sæ]

chou Caraïbe [fr]

Tania, Tania-Goldnarbe [de]

Xanthosoma sagittifolium [la]

fílseyra

arrowleaf elephant ear [en]

tannia [sæ]

chou Caraïbe [fr]

Tania, Tania-Goldnarbe [de]

Xanthosoma sagittifolium [la]

fínkornótt stál

fine grain steel [en]

fínn skurður í flugi

in-flight low-pitch position [en]

fínskrefa íhlutur

fine pitch component [en]

fjaðralæsing

eccentric type buckle [en]

fjaðurspenntur loftloki

spring-loaded ventilation valve [en]

fjaðurstuðull hjólbarða

tyre rate [en]

fjallabrúska

plantain lily [en]

Hosta montana [la]

fjallaflugsáritun

mountain rating [en]

mörkerbevis. mörkerbhörighet [sæ]

fjallaflugskennari

mountain rating instructor [en]
MI [en]

instruktør i rettigheder til bjergflyvning [da]

fjallaklifur eftir stígum með stigum og járnhandriðum

via ferrata climbing [en]

fjallaleiðsögumaður

mountain guide [en]

bjergfører [da]

bergsguide [sæ]

guide de montagne [fr]

Bergführer [de]

fjallaskarð

mountain pass [en]

fjandsamleg aðgerð

hostile action [en]

fjarálestur með búnaði sem er ekki kraftrænn

remote indication by non-mechanical means [en]

fjarflugsleyfi

ETOPS approval [en]

fjarflugssvæði

ETOPS area [en]

fjarflugstími

ETOPS diversion time [en]

fjargreiðsla

remote payment transaction [en]

fjernbetalingstransaktion [da]

fjargreiðslumiðill

remote access payment instrument [en]

fjarkennsla

distance teaching [en]

fjarkennslunet til starfsmenntunar

distance vocational training network [en]

fjarleiðsaga

radio navigation [en]

fjarleiðsöguþjónusta

radio navigation service [en]

fjarlægð sem ökutæki ekur með farm

loaded distance [en]

fjarlæging asbests

asbestos removal service [en]

fjarlæging blýs

deleading service [en]

fjarlæging gallaðra eða sjúkra plantna

roguing [en]

élimination des plants malades, limination des plants malformés [fr]

fjarlæging lífræns úrgangs

removal service of biological waste [en]

fjarlæging skólps

sewage-removal service [en]

fjarlæging sýaníðs

decyanidation [en]

fjarlægja gas úr e-u

degas [en]

fjarmarkaðssetning fjármálaþjónustu fyrir neytendur

distance marketing of consumer financial services [en]

fjarmiðlun upplýsinga

remote indication [en]

fjarmælingarsendir

telemetry transmitter [en]

fjarsala

distance selling [en]

fjarsala

distance marketing [en]

fjarsala á tóbaksvörum

distance sales of tobacco products [en]

fjarsala á tóbaksvörum yfir landamæri

cross-border distance sales of tobacco products [en]

fjarsamskiptamiðill

means of distance communication [en]

fjarskiptaband fyrir jarðfarstöðvar framtíðarinnar
FPLMTS-band

FPLMTS band [en]

fjarskiptaleið frá jörð í lest

ground-to-train radio [en]
ground-to-train radio link [en]
ground-to-train link [en]

fjarskiptaleiðsla

communication line [en]

fjarskiptaleið til fjarmælinga

telemetry radio link [en]

fjarskiptaleið úr lest í jörð

train-to-ground link [en]

fjarskiptaleynd

confidentiality of communications [en]

telekommunikationshemmeligheden [da]

at säkra telehemligheten vid kommunikation [sæ]

confidentialité des communications [fr]

Vertraulichkeit der Kommunikation [de]

fjarskiptalína

telecommunications line [en]

fjarskiptareglur Alþjóðafjarskiptasambandsins

ITU Radio Regulations [en]

Fjarskiptastaðlastofnun Evrópu

European Telecommunications Standards Institute [en]
ETSI [en]

Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation [da]

Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder [sæ]

Institut européen de normalisation des télécommunications [fr]

Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen [de]

fjarskiptatengill

communications link [en]

fjarskiptaþjónusta milli loftfara og landstöðva

air-to-ground telecommunications service [en]

fjarskipti flugumferðarþjónustu á jörðu niðri

ground-ground air traffic services communications [en]
ground ground air traffic services communications [en]

fjarskipti í atvinnulífinu

business communications [en]

fjarskipti í atvinnulífinu

business telecommunications [en]
BT [en]

fjarskipti milli loftfara og jarðstöðva

air-ground communications [en]
air ground communications [en]

fjarskipti við flugumferðarstjórn

ATC communications [en]

fjarstýrður búnaður fyrir stýrisblöðku

remote-controlled rudder steering system [en]

fjarstýrt dróna-loftfar

drone aircraft [en]

fjarstýrt loftfarartæki

Remotely Piloted Air Vehicle [en]
RPV [en]

fjarsölusamningur

distance contract [en]

fjartaugasímakvilli

distal axonopathy [en]

fjarvera skuldara

absence of participation of the debtor [en]

fjarvinnsla

remote working [en]

fjarvinnsla

teleworking [en]

fjarvinnslumiðstöð

telework centre [en]

fjarvinnsluþjónusta

teleworking service [en]

fjarvirkninet á sviði heilbrigðismála

health telematics network [en]

fjárbóla
fjárbólusótt

sheep pox [en]
sheeppox [en]

fårekopper [da]

fårkoppor [sæ]

clavelée, variole ovine [fr]

Schafpocken, Pockenseuche der Schafe [de]

variola ovina [la]

fjáreign sem er innkallanleg

financial asset that is callable by the issuer [en]

fjáreign sem er innleysanleg

financial asset that is puttable [en]

fjáreign til sölu

available-for-sale financial asset [en]

fjáreign, ætluð til veltuviðskipta

financial asset held for trading [en]

fjárfestingaraðstoð til nýsköpunar

investment aid for innovation [en]

fjárfestingaráætlun

investment programme [en]

fjárfestingaráætlun

investment strategy [en]

fjárfestingaráætlun fyrir Evrópu

Investment Plan for Europe [en]

fjárfestingardeild

investment compartment [en]

fjárfestingarfélag

investment company [en]

fjárfestingarfélag undir eigin stjórn

self-managed investment company [en]

fjárfestingarfélög, önnur en lokuð

investment companies other than those of the closed-end type [en]

fjárfestingarflokkur

investment grade [en]

fjárfestingarfyrirgreiðsla með áhættuhlutdeild (RSFF)

Risk-Sharing Finance Facility [en]
RSFF [en]

fjárfestingarfyrirkomulag sem ekki er opið

non-open ended investment scheme [en]

fjárfestingargjöld
fjárfestingarútgjöld

capital expenditure [en]

fjárfestingargull

investment gold [en]

fjárfestingar í hlutdeildarfélögum
fjárfesting í hlutdeildarfélögum

investments in associates [en]
investment in associates [en]

Fjárfestingarlánastofnun Ameríkuríkja

Inter-American Investment Corporation [en]

fjárfestingarrammi til að stuðla að notkun umhverfisvænnar orku í þróunarstarfi

Clean Energy for Development Investment Framework [en]

Cadre d´investissement pour mettre les énergies propres au service du développement [fr]

Investitionsrahmen für saubere Energie und Entwicklung [de]

fjárfestingarregla

investment regulation [en]

fjárfestingarregla

investment rule [en]

investeringsregel [da]

regel för investeringar [sæ]

règle d´investissement [fr]

Investitionsregel [de]

fjárfestingarsamningur með valkvæðum þátttökuákvæðum

investment contract with discretionary participation features [en]

fjárfestingarsamningur milli Lýðveldisins Suður-Kóreu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Ríkjasambandsins Sviss

Agreement on Investment between the Republic of Korea and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation [en]

fjárfestingarsjóður milliliða

intermediary investment fund [en]

fjárfestingarskírteini með skuldsetningu

leverage certificate [en]

certifikat til gearing [da]

fjárfestingarútgjöld
fjárfestingargjöld

capital expenditure [en]
capex [en]

fjárfestingar yfir landamæri

cross-border investment [en]

fjárfestingarþjónusta, tengd lífeyrissjóðum

pension investment service [en]

fjárfesting einkaaðila

private investment [en]

fjárfesting einkaaðila

private capital investment [en]

fjárfesting í efnislegum eignum

investment in tangible assets [en]

fjárfesting í efnislegum fastafjármunum

investment in fixed physical assets [en]

fjárfesting í framleiðslu

productive investment [en]

Fjárfesting í framtíðinni: nýr fjárhagsrammi til marga ára fyrir samkeppnishæfa og sjálfbæra Evrópu fyrir alla

Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe [en]

fjárfesting í óefnislegum eignum

intangible investment [en]

fjárfesting opinberra aðila

public investment [en]

investissement public [fr]

staatliche Investition, öffentliche Investition [de]

fjárfesting sem er minni að umfangi en æskilegt er

sub-optimal investment [en]

fjárfesting til gjalddaga
fjárfesting sem haldið er til gjalddaga

held-to-maturity investment [en]

fjárfestir sem á hlut að deilu

disputing investor [en]

fjárfestir sem er þriðji aðili

third party investor [en]

fjárframlag Bandalagsins

Community financial contribution [en]

fjárframlög Bandalagsins

Community funding [en]

EF-finansiering [da]

financement communautaire [fr]

Gemeinschaftsfinanzierung [de]

fjárgæslusjóður

unit trust [en]

fjárhagsaðstoð Bandalagsins

Community financial aid [en]

fjárhagsáætlana- og fjármálanefnd

Committee on Budget and Finance [en]
CBF [en]

Comité budgétaire et financier [fr]

fjárhagsáætlun

financial programme [en]

fjárhagsáætlun

budget [en]

fjárhagsáætlun

budget estimate [en]

fjárhagsáætlun

fiscal plan [en]

plan financier [fr]

Haushaltsplan [de]

fjárhagsáætlun

financial perspective [en]

fjárhagsáætlun

financial estimate [en]

fjárhagsáætlun

financial plan [en]

fjárhagsáætlun Bandalagsins til meðallangs tíma

Community´s medium-term financial perspective [en]

fjárhagsáætlun fyrir Evrópu 2020

budget for Europe 2020 [en]

fjárhagsáætlun fyrir rannsóknir og fjárfestingar

research and investment budget [en]

fjárhagsáætlun fyrir rekstur

operation budget [en]

fjárhagsáætlun fyrir rekstur

operating budget [en]

fjárhagsáætlun með eigin fjármagni

own-resources budget [en]

fjárhagsáætlun vegna stjórnsýslu

administrative budget [en]

fjárhags-, fjármála- og stjórnsýslunefnd

Committee on Budget, Finance and Administration [en]

fjárhagsgæsla

fiduciary activities [en]

fjárhagshamla

budget constraint [en]

budgetmæssig begrænsning [da]

contrainte budgétaire, restriction budgétaire [fr]

Haushaltszwang [de]

fjárhagskennitala

financial ratio [en]

fjárhagsleg aðgreining

ringfencing [en]
ringfencing [en]

fjárhagslega hagkvæmasta tilboðið

most economically advantageous tender [en]
MEAT [en]
tender offering best value for money [en]

det økonomisk mest fordelagtige bud [da]

det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet [sæ]

wirtschaftlich günstigstes Angebot [de]

fjárhagslega hagkvæmur

economically viable [en]

fjárhagslega hagkvæmur nýtingartími

economically reasonable working life [en]

fjárhagslegar aðgerðir

financial efforts [en]

fjárhagslegar afleiðingar

financial consequences [en]

fjárhagslegar álagsaðstæður

situation of financial stress [en]

fjárhagslegar álögur

financial levy [en]

taxe financière [fr]

finanzielle Abgabe, Finanzsteuer [de]

fjárhagslegar lykiltölur

financial data [en]

fjárhagslegar ráðstafanir Bandalagsins

Community financial measures [en]

fjárhagslegar upplýsingar

economic information [en]

fjárhagslegar viðmiðunarreglur

financial guidelines [en]

fjárhagslega viðkvæm gögn

economically sensitive data [en]

fjárhagsleg ábyrgð

financial responsibility [en]

responsabilité financière [fr]

finanzielle Verantwortung [de]

fjárhagsleg áhrif

financial impact [en]

fjárhagsleg áhætta

economic risk [en]

fjárhagsleg áhætta

financial risk [en]

risque financier [fr]

finanzielles Risiko [de]

fjárhagsleg álagssviðsmynd

scenario of financial stress [en]

fjárhagsleg endurbótaáætlun

Financial Recovery Plan [en]

fjárhagsleg endurreisn

financial repair [en]

remise en état du secteur financier [fr]

Instandsetzung des Finanzsystems [de]

fjárhagsleg endurskipulagning

financial restructuring [en]

fjárhagsleg greinargerð

financial review [en]

fjárhagsleg hamla

financial constraint [en]

fjárhagslegir hagsmunir

financial interests [en]

fjárhagslegir hagsmunir Bandalagsins

Community´s financial interests [en]

fjárhagsleg íhlutun

financial intervention [en]

fjárhagsleg rammareglugerð

framework Financial Regulation [en]

rammefinansforordning [da]

rambudgetförordning [sæ]

règlement financier-cadre [fr]

Rahmenfinanzregelung [de]

fjárhagsleg samstaða

financial solidarity [en]

fjárhagsleg sjálfbærni

fiscal sustainability [en]

viabilité budgétaire, soutenabilité budgétaire [fr]

fiskalische Nachhaltigkeit [de]

fjárhagsleg staðgöngutrygging

replacement financial collateral [en]

fjárhagslegt aðhaldsstjórntæki

instrument of financial discipline [en]

fjárhagslegt álag

financial stress [en]

fjárhagslegt álag

financial strain [en]

fjárhagslegt heilbrigði

financial health [en]

fjárhagslegt heilbrigði

financial soundness [en]

fjárhagslegt jafnvægi

financial balance [en]

fjárhagslegt markmið

financial target [en]

fjárhagslegt reglukerfi

financial regulatory system [en]

système de réglementation financière [fr]

Aufsichtsstrukturen für den Finanzsektor, Finanzaufsicht [de]

fjárhagsleg trygging

financial guarantee [en]
financial guaranty [en]
FinGuar [en]

fjárhagsleg trygging

financial collateral [en]

fjárhagsleg tryggingarráðstöfun

financial collateral arrangement [en]

fjárhagslegt sjálfræði

financial autonomy [en]

fjárhagslegt upplýsingatæknikerfi

financial information technology system [en]

fjárhagslegt öryggi

financial security [en]

fjárhagslegt öryggisnet

financial safety net [en]

filet de sécurité financière [fr]

fjárhagslegur ávinningur

financial gain [en]

økonomisk vinding, berigelse [da]

fjárhagslegur foraðildarstuðningur

pre-accession financial assistance [en]

fjárhagslegur heilleiki

financial integrity [en]

fjárhagslegur hvati

financial incentive [en]

fjárhagslegur kostnaður

financial costs [en]

fjárhagslegur kostnaður

financial costs [en]

fjárhagslegur lífvænleiki

financial viability [en]

fjárhagslegur mótaðili

financial counterparty [en]

fjárhagslegur óskiptanleiki

economic indivisibility [en]

fjárhagslegur reglurammi

financial regulatory framework [en]

cadre réglementaire financier [fr]

finanzpolitisches Regelungswerk [de]

fjárhagslegur samningur

financial contract [en]

fjárhagslegur styrkur

financial strength [en]

fjárhagsleg viðmiðunarmörk

financial threshold [en]

fjárhagsleg viðurlög

financial penalty [en]

pengebøde [da]

böter, bötesstraff [sæ]

peine pécuniaire, sanction pécuniaire [fr]

Geldstrafe, Geldbuße, finanzielle Sanktion [de]

fjárhagsleg viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif

effective, proportionate and dissuasive financial penalties [en]

fjárhagsleg vitund

financial awareness [en]

fjárhagsleg þátttaka

financial participation [en]

fjárhagsliður

financial item [en]

fjárhagsrammi til margra ára

MFF [en]
multiannual financial framework [en]

fjárhagsreglugerð

financial regulation [en]

finansforordning [da]

budgetförordning [sæ]

règlement financière [fr]

Haushaltsordnung [de]

fjárhagsreglugerð sem gildir um fjárlög Evrópubandalaganna

Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [en]

fjárhagsreglur

financial rules [en]

finansielle bestemmelser, finansforskrifter [da]

réglementation financière [fr]

Finanzregelung [de]

fjárhagsskuldbinding

commitment appropriation [en]

fjárhagsskuldbinding

financial commitment [en]

fjárhagssundurliðun

financial breakdown [en]

fjárhagstengsl

financial relation [en]

fjárhagsupplýsingar

financial information [en]

fjárhagsupplýsingasniðmát
FINREP

financial information reporting template [en]
FINREP [en]
financial information template [en]

fjárhagsyfirlit

face of financial statements [en]

fjárhaldssjóður

unit trust [en]

fjárhaldsþjónusta

trust service [en]

fjárhæð grunnlífeyris

basic pension amount [en]

fjárhæð sem greiða skal þegar þess er krafist

amount payable on demand [en]

fjárhæð sem sveiflast

amount that fluctuates [en]

fjárhæð sem var ranglega greidd

amount unduly paid [en]

fjárlagastaða

budgetary situation [en]

fjárlagastuðningur (almennur)

general budget support [en]

fjárlagastuðningur við tiltekna geira

sector budget support [en]

fjárlosun fyrirtækis

divestiture of a business [en]

fjárlög Bandalagsins

Community budget [en]
Communitiy´s budget [en]

Fællesskabets budget, fællesskabsbudget [da]

gemenskapsbudget [sæ]

budget communautaire [fr]

Gemeinschaftshaushalt [de]

fjárlög Evrópusambandsins
fjárlög Sambandsins
fjárlög ESB

general budget of the European Union [en]
European Union´s general budget [en]
Union budget [en]
EU budget [en]

Den Europæiske Unions almindelige budget [da]

Europeiska unionens allmänna budget [sæ]

budget général de l´Union européenne [fr]

Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union [de]

fjármagn sem veitt er til e-s

funds appropriated [en]

fjármagnsfélag

capital company [en]

fjármagnsflutningar

capital movements [en]

fjármagnsflutningar

movement of capital [en]
capital movement [en]

mouvement de capitaux, flux de capitaux, circulation de capitaux [fr]

Kapitalbewegung, Kapitalfluss, Kapitalstrom, Kapitalverkehr [de]

fjármagnsframlag

contribution of capital [en]

fjármagnsgjöld

financial charges [en]

fjármagnshluti

tranche of finance [en]

fjármagnsstreymi yfir landamæri

cross-border capital flow [en]

flux de capitaux transfrontaliers, mouvement de capitaux transfrontaliers [fr]

grenzüberschreitender Kapitalstrom [de]

fjármagnstengsl

capital ties [en]

fjármagnstilfærsla

capital transfer [en]

fjármagnstilfærsla með útgáfu skuldabréfa

bond infusion [en]

fjármagnsupplýsingar

capital disclosures [en]

fjármagnsöflun

raising of capital [en]

fjármagnsöflunargjald

capital duty [en]

fjármatsmæling

fiscal metering [en]

beskattningsgrundande mätmetod [da]

méthode de mesure fiscale [fr]

eichpflichtige Messmethode [de]

fjármatsmælir

fiscal meter [en]

compteur fiscal [fr]

eichpflichtiges Messgerät [de]

Fjármálaeftirlit Japans

Financial Services Agency of Japan [en]
JFSA [en]

fjármálaeftirlitskerfi

financial control system [en]

fjármálaendurskoðunarþjónusta

financial auditing service [en]

fjármálagerningasafn

financial instrument portfolio [en]

fjármálagerningur, samningsbundinn að gjalddaga

financial instrument contracted to mature [en]

fjármálagerningur, ætlaður til veltuviðskipta

financial instrument held for trading [en]

fjármálakerfishugbúnaður

financial systems software [en]

fjármálalæsi

financial literacy [en]

fjármálamiðstöð

financial centre [en]
financial center [en]

centre financier, place financière [fr]

fjármála- og efnahagsráðherra

Minister of Finance and Economic Affairs [en]

fjármála- og efnahagsráðuneytið

Ministry of Finance and Economic Affairs [en]

fjármálaóstöðugleiki

financial instability [en]

instabilité financière [fr]

fjármálaráðherra Bretlands

Chancellor of the Exchequer [en]

fjármálaráðuneyti Suður-Kóreu

Ministry of Strategy and Finance of Korea [en]

fjármálasamkomulag

financial arrangement [en]

fjármálasamsteypa

financial conglomerate [en]

fjármálasamstæða

financial group [en]

Fjármálaskrifstofa

Directorate for Finance and Budget [en]

fjármálastarfsemi

financial activity [en]

fjármálastefna

financial policy [en]

politique financière [fr]

Finanzpolitik, Geld- und Finanzpolitik [de]

fjármálastjóri

financial controller [en]

finansinspektør [da]

styrekonom [sæ]

contrôleur financier [fr]

Finanzkontrolleur [de]

fjármálastjórn

financial control [en]

fjármálastjórnun

financial management [en]

fjármálastjórnun

financial management [en]

fjármálastofnun

financial institution [en]

fjármálastofnun

financial body [en]

fjármálastofnun

financial entity [en]

fjármálastöðugleikasamráðið

Financial Stability Forum [en]
FSF [en]

fjármálastöðugleikastefna

financial policy [en]

fjármálastöðugleikastefnunefnd

financial policy committee [en]

fjármálastöðugleiki

financial stability [en]

stabilité financière [fr]

Finanzstabilität [de]

fjármálasvik

financial fraud [en]

fjármálasvæði

financial area [en]

Fjármálasýsla Ástralíu

Australian Office of Financial Management [en]

fjármálatengsl

financial relation [en]

fjármálaviðskipti

financial transaction [en]

fjármálavísitala

financial index [en]

fjármálaþjónusta

financial services [en]

Fjármálaþjónusta

Financial Services [en]

fjármál hins opinbera

public economics [en]

fjármál hins opinbera

public finances [en]

fjármunir sem renna til hernaðarmála

military expenditure [en]

fjármögnunarfyrirkomulag vegna skilameðferðar

resolution financing arrangement [en]

fjármögnunarkerfi Sameinuðu þjóðanna fyrir vísindi og tækni til þróunarmála
fjármögnunarkerfi SÞ fyrir vísindi og tækni til þróunarmála

United Nations Financing System for Science and Technology for Development [en]
UN Financing System for Science and Technology for Development [en]
UNFSSTD [en]

De Forenede Nationers finansieringssystem for videnskab og teknologi til udviklingsformål [da]

Système de financement des Nations unies pour la science et la technique au service du développement, SFNUSTD [fr]

Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung [de]

fjármögnunarleið Bandalagsins til stuðnings sjávarútvegi

Community support instrument for fisheries [en]

fjármögnunarleið evrópskrar nágrannastefnu og samstarfsríkja

European Neighbourhood and Partnership Instrument [en]
ENPI [en]

fjármögnunarleið fyrir ytri aðstoð

external aid instrument [en]

fjármögnunarleið Sambandsins

Union instrument [en]

fjármögnunarleið Sambandsins fyrir ytri aðstoð

Union external assistance instrument [en]

fjármögnunarleið til fjárstuðnings við landamærastjórnun og stefnu í vegabréfsáritunarmálum

Instrument for Financial Support for Border Management and Visa Policy [en]

instrument for finansiel støtte til grænseforvaltning og visapolitik [da]

Instrument för gränsförvaltning och visering [sæ]

Instrument für finanzielle Unterstützung für Grenzverwaltung und Visa [de]

fjármögnunarleið til fjárstuðnings við lögreglusamvinnu, forvarnir og baráttu gegn afbrotum og krísustjórnun

instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [en]

fjármögnunarleið til fjárstuðnings við ytri landamæri og vegabréfsáritanir

instrument for financial support for external borders and visa [en]

fjármögnunarleið til þróunar í sjávarútvegi

Financial Instrument for Fisheries Guidance [en]
FIFG [en]

fjármögnunarleið vegna lánsábyrgðar í þágu verkefna á sviði samevrópsks flutninganets
LGTT

Loan Guarantee instrument for TEN-T projects [en]
LGTT [en]

fjármögnunarleið við foraðildarstuðning
IPA-fjármögnunarleiðin

Instrument for Pre-Accession Assistance [en]
Instrument for Pre-Accession [en]
IPA [en]

fjármögnunarleið við uppbyggingarstefnu vegna foraðildar

Instrument for Structural Policies for Pre-accession [en]
IPSA [en]

fjármögnunarleigusamningur

financing lease arrangement [en]

fjármögnunarleiguskuld

finance lease payable [en]

fjármögnunarleiguþjónusta

financial leasing service [en]

fjármögnunarskuldbinding

funding commitment [en]

finansieringsåtagande [da]

fjármögnun Bandalagsins

Community financing [en]

fjármögnun baráttunnar gegn loftslagsbreytingum

climate change financing [en]

financement de la lutte contre le changement climatique [fr]

Finanzierung der Bekämpfung des Klimawandels [de]

fjármögnun húsnæðislána

mortgage finance [en]

fjármögnun lítilla og meðalstórra fyrirtækja

small and medium enterprise financing [en]
SME financing [en]

financement des PME, financement des petites et moyennes entreprises [fr]

Finanzierung kleiner und mittlerer Unternehmen, KMU Finanzierung [de]

fjármögnun með smálánum

microcredit financing [en]
micro-credit financing [en]

fjármögnun vegna greiðslujafnaðar

balance of payments financing [en]

financement de la balance des paiements [fr]

fjármögnun viðskiptaengla

angel funding [en]

fjárskuld

financial liability [en]

fjárskuldbinding

debt obligation [en]

fjárskuldbinding

financial liability [en]

fjárskuldbinding

financial obligation [en]

fjárskuldbinding

financial commitment [en]

fjárskuld með breytilegum vöxtum

floating rate financial liability [en]

fjárskuld með uppgreiðslurétti

financial liability with a demand feature [en]

fjárskuld sem hefur ekki endurkröfurétt vegna ófullnægjandi ábyrgðar

non-recourse financial liability [en]

fjárskuld, ætluð til veltuviðskipta

financial liability held for trading [en]

fjársýsla

management of finances [en]

Fjársýsla ríkisins

Financial Management Authority [en]

fjárvarsla

trust activities [en]

fjárveiting innan fjárhagsáætlunar

budget appropriation [en]

fjárveiting sem er úthlutað

appropriation committed [en]

fjárveiting sem rúmast innan fjárhagsáætlunar

appropriation within the limits of the financial perspective [en]

fjárveiting til eins árs

non-differentiated appropriation [en]

fjárveiting til meira en eins árs

differentiated appropriation [en]

fjárvörsluaðili
vörsluaðili

trustee [en]

fjárvörsluaðili sjóðs

trustee of an express trust [en]

fjárvörslufyrirtæki

depositary [en]
depository [en]

fjárvörslulög

trust law [en]

fjárvörslureikningur

fiduciary account [en]

fjárvörslureikningur

trust account [en]

fjárvörslusjóður

trust [en]

fjárvörsluskylda

fiducary duty [en]

fjárvörslutengsl

trust relationship [en]

fjárvörsluviðskipti

fiduciary transaction [en]

Treuhandgeschäfte [de]

fjárvörsluyfirlýsing

declaration of trust [en]

Treuhanderklärung [de]

fjáröflunareinkasala

revenue-producing monopoly [en]

fjáröflunarfyrirtæki í skjóli einokunar

revenue-producing monopoly [en]

fjórfrelsi
fjórþætta frelsið

four freedoms [en]

fjórhjólasídrif

full time 4x4 [en]
full time four-wheel drive [en]

permanent 4-hjulstræk [da]

permanent fyrhjulsdrift [sæ]

fjórhjólaskiptidrif

part time 4x4 [en]
part time four-wheel drive [en]

ikke-permanent 4-hjulstræk [da]

inkopplingsbar fyrhjulsdrift [sæ]

fjórvíddarferilstjórnun

4D trajectory management [en]

4D-flyvevejsstyring [da]

gestion basée sur trajectoire 4D [fr]

4D-Flugwegführung [de]

fjöðrunarstuðull

spring rate [en]
spring stiffness [en]
spring constant [en]

fjederkonstant, fjederstivhed, fjederfaktor [da]

fjäderkonstant, fjäderstyvhet, fjäderfaktor [sæ]

fjölasparssýra

polyasparaginic acid [en]

fjölauðkennaskynjari

multiple-identity detector [en]
MID [en]

fjölbreytuaðhvarfsgreining

multiple regression analysis [en]

fjöldasamansettur

assembled in volume [en]

fjöldi dagsverka

man-days [en]

fjöldi fæddra afkvæma
frjósemi

prolificity [en]
prolificacy [en]

frodighed [da]

antal födda grisar/killingar [sæ]

prolificité [fr]

Fruchtbarkeit, VVermehrungsfähigkeit [de]

fjöldi nýlega stofnaðra fyrirtækja

number of enterprises newly born [en]

fjöldi nýstofnaðra fyrirtækja

number of births of enterprises [en]

fjöldi snúninga stýrishjóls

number of steering wheel turns [en]

fjöldi örvera við loftháð skilyrði

aerobic count [en]
aerobic plate count [en]
aerobic colony count [en]
APC [en]

aerobt kim [da]

antal aeroba mikroorganismer [sæ]

germes aérobies [fr]

aerobe Keime [de]

fjöldreifðar sótkenndar agnir

polydisperse soot-like particles [en]

fjöletramónókarboxýlsýra
fjöletersmónókarboxýlsýra

polyether monocarboxylic acid [en]

fjölfasa hreyfill

multi-phase motor [en]

flerfasemotor [da]

Mehrphasenmotor [de]

fjölfosfórsýra

polyphosphoric acid [en]

fjölga sér

replicate [en]

reproduire [fr]

vermehren [de]

fjölgjörvavinnsla

multiprocessing [en]

fjölgreinasamtök

inter-branch organisation [en]
interbranch organisation [en]

fjölgunarefni í skógrækt

forest reproductive material [en]

fjölgunarefni skrautjurta

propagating material of ornamental plants [en]

fjölgunarefni vínviðar til kynlausrar fjölgunar

vine vegetative multiplication material [en]

fjölgunarstuðull

proliferation index [en]
PI [en]

fjölgunarstuðull fyrir frumur sem skipting umfrymis er hindruð í

cytokinesis-block proliferation index [en]
CBPI [en]

fjölhagsmunavettvangur

multistakeholder forum [en]
multi-stakeholder forum [en]

fjölhliða viðskiptasamningur

plurilateral trade agreement [en]

fjölhreyfla skrúfuþota

multiple turboprop engine aeroplane [en]
multiple turboprop aeroplane [en]

fjölhringa, arómatísk vetniskolefni

polycyclic aromatic hydrocarbons [en]
PAH [en]
PCAH [en]
polyaromatic hydrocarbon [en]
PAHs [en]

fjölhringa moskusefni

polycyclic musk [en]

fjölhringa vetniskolefni

polycyclic hydrocarbon [en]

fjölkarboxýlsýra

polycarboxylic acid [en]

fjölkímsyrki

multigerm variety [en]

fjölklórað díbensódíoxín
PCDD-efni

polychlorinated dibenzodioxin [en]
dibenzo-p-dioxin [en]
PCDD [en]

fjölklórað díbensófúran
PCDF-efni

polychlorinated dibenzofuran [en]
PCDF [en]

fjölknúin ryksuga

hybrid vacuum cleaner [en]

hybridstøvsuger [da]

hybriddammsugare [sæ]

Hybridstaubsauger [de]

fjölkristölluð ull

polycrystalline wool [en]

polykrystallinsk uld [da]

polykristallin ull [sæ]

laine polycristalline [fr]

polykristalliner Wolle [de]

fjölliða, gerð með skeytingu
fjölliða, gerð með skeytingarferli

polyadduct [en]
polyaddition product [en]

fjölliðast af sjálfu sér

self-polymerise [en]
self-polymerize [en]

fjöllínugagnaflutningsstrengur

data-transmission cable with multiple electrical conductors [en]

Fjölmenningarsetur

Multicultural Information Centre [en]

fjölmiðlafrelsi

plurality of the media [en]

pluralité des médias [fr]

Medienvielfalt [de]

fjölmynta framtíðarsamningur/framvirkur samingur um skiptasamning með gagnkvæmt föstum vöxtum

future/forward on fixed-to-fixed multi-currency swap [en]

fjölmynta framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning með gagnkvæmt breytilegum vöxtum

future/forward on float-to-float multi-currency swap [en]

fjölmynta skiptasamningur

multi-currency swap [en]

fjölmynta skiptasamningur með föstum á móti breytilegum vöxtum
fjölmynta skiptasamningur með föstum og breytilegum vöxtum

fixed-to-float multi-currency swap [en]

fjölmynta skiptasamningur með gagnkvæmt breytilegum vöxtum

float-to-float multi-currency swap [en]

fjölmynta skiptasamningur með gagnkvæmt föstum vöxtum

fixed-to-fixed multi-currency swap [en]

fjölmynta skiptasamningur um dagvexti

OIS multi-currency swap [en]

fjölmynta verðbólguskiptasamningur

inflation multi-currency swap [en]

fjölnotaskip til almennra vöruflutninga og farþegaflutninga

combination carrier general cargo/passenger [en]

fjölnotaskip til almennra vöruflutninga og gámaflutninga

combination carrier general cargo/container [en]

fjölnota skurðlæknaáhöld

reusable surgical instrument [en]

fjölómettuð fitusýra

polyunsaturated fatty acid [en]

fjölrammasamstillingarorð

multiframe alignment word [en]

fjölrammastilling

multiframe alignment [en]

fjölrásahljóðkerfi

multitrack audio system [en]
multi-track audio system [en]

fjölrása varloki

multi-circuit protection valve [en]

fjölritunarstensill

duplicator stencil [en]

fjölrófsmyndgerð

hyperspectral imaging [en]

hyperspektral billeddannelse [da]

hyperspektral avbildning [sæ]

hyperspektralen Bildgebung [de]

fjölsetra
milli stofa

interlaboratory [en]
inter-laboratory [en]

fjölsetra fullgilding
fullgilding milli stofa

interlaboratory validations [en]
inter-laboratory validations [en]

fjölsetra prófun

multi-centre trial [en]

fjölsetrarannsókn

multisite study [en]

fjölsetra samanburðarprófun

intercomparison study [en]

fjölsetra samanburðarrannsókn

interlaboratory trial [en]
interlaboratory comparative trial [en]
collaborative trial [en]
interlaboratory study [en]

fjölskylda einstæðs foreldris

lone-parent family [en]

fjölskylduábyrgð

family responsibilities [en]

fjölskylduástæður

family reasons [en]

fjölskylduáætlanir

family-planning service [en]

fjölskyldubætur

family benefits [en]

fjölskyldubætur

dependency benefits [en]

fjölskylduframfærsla

family maintenance [en]

fjölskyldufyrirtæki

family business [en]

fjölskyldugerð

type of household [en]

fjölskyldugerð

composition of the family [en]

fjölskyldugreiðsla

family allowance [en]

fjölskyldugreiðslukerfi

family allowances scheme [en]

fjölstjórnarflugvél

multi-pilot aeroplane [en]

fjölstjórnarskírteini

multi-crew pilot licence [en]
MPL [en]

fjölstjórnarþyrla

multi-pilot helicopter [en]
MPH [en]

fjölstrokka-

multi-cylinder [en]

fjölstrokkahreyfill

multi-cylinder engine [en]

flercylindret motor [da]

Mehrzylindermotor [de]

fjölsykra

polysaccharide [en]

polysaccharid [da]

polysackarid [sæ]

polysaccharide, polyholoside [fr]

Polysaccharid [de]

fjöltaugastrengur

multicore cable [en]

flerlederkabel [da]

fjölvalspróf

multiple-choice examination [en]
multiple-choice test [en]

fjölverkavinnsla

multitasking [en]
multi-tasking [en]

fjölvirkt vinnsluefni

multifunctional material [en]
multi-functional material [en]

fjölvirkur stjórnbúnaður

multifunctional control [en]

fjölvirk þjónusta

multifunctional service [en]
multi-functional service [en]

fjölþjóðaframtaksverkefni

transnational initiative [en]

Fjölþjóðlega fjárfestingarábyrgðarstofnunin

Multilateral Investment Guarantee Agency [en]
MIGA [en]

Det Multilaterale Investeringsgarantiorgan [da]

Multilaterala investeringsorganet [sæ]

Agence multilatérale de garantie des investissements [fr]

Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur [de]

fjölþjóðleg, skipulögð brotastarfsemi

transnational organised crime [en]
transnational organized crime [en]

fjölþjóðlegt samstarf

transnational partnership [en]

fjölþjóðlegt samstarf

transnational collaboration [en]

fjölþrepaferli með ensímum

multistep enzymatic process [en]

fjölþrepasmíðaferli

multi-stage construction process [en]

fjölþrepasmíði

multi-stage construction [en]

fjölþrepa, stighækkandi skattakerfi

cumulative multi-stage tax system [en]

fjölþættur ljósleiðari

multimode optical fibre [en]

flasasúlfúrón

flazasulfuron [en]

flaska fyrir efnaskipti í jarðvegi

soil metabolism flask [en]

flaska með brúnlituðu gleri

amber flask [en]

flaska með karltengi

ground-glass insert [en]

flaska með skrúfuðum tappa

screw-capped bottle [en]

flatarmálshlutfall

area ratio [en]

flatferskja

saturn peach [en]

Prunus persica var. platycarpa [la]

flatferskja

flat peach [en]

Prunus persica var. platycarpa [la]

flatferskja

paraguaya [en]

Prunus persica var. platycarpa [la]

flatfiskar
ættbálkur flatfiska

flatfishes [en]
flatfish [en]

Pleuronectiformes [la]

flatleiðisprófunaraðferð

stripline testing method [en]

flatur skjár

flat panel display [en]

flatvalsaður

flat-rolled [en]

flatvölsuð vara

flat-rolled product [en]

flekkótt grjón
flekkótt hrísgrjón

spotted grain [en]
spotted grains [en]

plettede korn [da]

fläckiga korn [sæ]

grains tachetés [fr]

gefleckte Körner [de]

flétturás

interleaved channel [en]

fljótandi drifefnishræra

liquid propellant slurry [en]

fljótandi efni, sem reglur ná til, notuð í flugi

aviation regulated liquid [en]

fljótandi farmur í lausu máli

bulk liquid [en]

fljótandi hlutur til notkunar í tómstundum

floating leisure article [en]

fljótandi hlutur ætlaður til kyrrstöðunotkunar

floating article for static positional use [en]

fljótandi húsdýraáburður

slurry [en]
slurrey [en]
liquid manure [en]

gylle [da]

flytgödsel, naturgödsel [sæ]

lisier [fr]

Gülle, Flüssigmist [de]

fljótandi húsdýraúrgangur

liquid animal excrement [en]

fljótandi jarðgas

liquefied natural gas [en]
LNG [en]

fljótandi jarðolíugas

liquid petroleum gas [en]
liquified petroleum gas [en]
liquefied petroleum gas [en]
LPG [en]

flydende gas [da]

LPG [sæ]

gaz de pétrole liquéfié, GPL, LPG [fr]

Flüssiggas, verflüssigtes Petroleumgas, LPG [de]

fljótandi vörur í lausu máli

bulk liquid products [en]

fljótsoðin hrísgrjón

quick-cook rice [en]

fljótvirkur sleppibúnaður

quick release [en]

flog sem verður vegna ljósnæmis

photosensitive seizure [en]

flokksáritun

class rating [en]

flokksáritun fyrir eins hreyfils einstjórnarloftfar

single-pilot single-engine class rating [en]

flokksáritun fyrir eins hreyfils flugvél

single-engine class rating [en]

flokkskennari

class rating instructor [en]
CRI [en]

flokksprófdómari

class rating examiner [en]
CRE [en]

flokkunardagsetning

grading date [en]

sorteringsdato [da]

klassificeringsdatum [sæ]

date de classement [fr]

Sortierdatum [de]

flokkunareiningar í plöntusvifi

phytoplanktonic taxa [en]

flokkunarfélagsskírteini

classification certificate [en]

flokkunarfélagsskírteini

class certificate [en]

flokkunarfræðilegar upplýsingar

taxonomic detail [en]

flokkunarfræðilegar upplýsingar

taxonomic information [en]

flokkunarfræðileg lýsing

taxonomic description [en]

flokkunarfræðileg rannsókn

taxonomic investigation [en]

flokkunarfræðileg samsetning

taxonomic composition [en]

flokkunarfræðileg staða

taxonomic status [en]

flokkunarkerfi ESB

EU taxonomy [en]

flokkunarnúmer loftfars

aircraft classification number [en]
ACN [en]

flokkunarnúmer slitlags

pavement classification number [en]
PCN [en]

flokkunarskápur

sorting frame [en]

flokkunarstaðall

classification standard [en]

flokkunarþjónusta

classification service [en]

flokkunarþjónusta til skipa

vessel classification services [en]

flokkun á starfsemi auðlindastjórnunar

CReMA [en]
classification of resource management activities [en]

flokkun á umhverfisverndaraðgerðum

classification of environmental protection activities [en]
CEPA [en]
environment protection activity [en]

flokkun eftir skammtímaliðum

current classification [en]

flokkun eftir vistmegni

ecological potential classification [en]

flokkun eigna vegna jarðefnaleitar og mats

classification of exploration and evaluation assets [en]

flokkun einkaneyslu eftir tilgangi

classification of individual consumption by purpose [en]
COICOP [en]

flokkun einkaneyslu eftir tilgangi, aðlöguð í samræmi við útreikning á samræmdum vísitölum neysluverðs

COICOP/HICP [en]

flokkun forkaupsréttar

classification of rights issues [en]

flokkun gistingar

accommodation breakdown [en]

flokkun hagskýrslukerfis Bandalagsins

CSS classification [en]

flokkun hagskýrslusvæða

Nomenclature of Territorial Units for Statistics [en]
NUTS [en]

flokkun hagskýrslusvæða (´95-kóði)

NUTS 95 code [en]

flokkun í vöktunarkerfi
flokkun innan vöktunarkerfis

monitoring system classification [en]

klassifikation i overvågningssystem [da]

klassificering i övervakningssystem [sæ]

classification du système de contrôle [fr]

Einstufung des Überwachungssystems [de]

flokkun Sameinuðu þjóðanna á einkaneyslu eftir tilgangi

UN COICOP [en]

flokkun útgjalda hins opinbera

classification of the functions of government [en]
COFOG [en]

flokkun útgjalda stofnana, sem eru ekki reknar í hagnaðarskyni og þjóna heimilum, eftir tilgangi

classification of the purposes of non-profit institutions serving households [en]
COPNI [en]

flokkur loftfars

aircraft class [en]

flokkur loftrýmis

airspace class [en]
air space class [en]

flokkur samninga um skipti á föstum vöxtum fyrir breytilega vexti

fixed-to-float interest rate swaps class [en]

flokkur skyldra sæfivara

biocidal product family [en]

flokkur skyldra tilsvarandi vara

same product family [en]

flokkur skyldra vara

product family [en]

flokkur skyldra viðmiðunarsæfivara

related reference biocidal product family [en]

flokkur skyldra viðmiðunarvara

related reference product family [en]

flokkur úrgangs

waste category [en]

flokkur þrýstihylkja

category of pressure vessels [en]

flosberkja

ilama [en]

Annona macroprophyllata [la]

flosdúkur

pile fabrics [en]

flot
frjálst flot

free float [en]

flotbúnaður til nota við sundkennslu

buoyant aids for swimming instruction [en]

flotvarpa sem tvö skip toga

pelagic pair trawl [en]

flóasmjörfiskar

Gulf butterfish [en]

smørfisk-slægt [da]

Butterfische [de]

Peprilus spp. [la]

flóðastjórnloki

flood-control valve [en]

flóðhestur

hippopotamus [en]

flodhest [da]

flodhäst [sæ]

Flusspferd [de]

Hippopotamus amphibius [la]

flókatengd kjarnsýra

complex nucleic acid [en]

flókið ljósfræðikerfi

complex optical system [en]

flókinn sjúkdómur

complex disease [en]

flókinn sjúkdómur eða sjúkdómsástand

complex disease or condition [en]

flókinn verðbréfasjóður

sophisticated UCITS [en]

flórasúlam

florasulam [en]

flórídaansjósa

bay anchovy [en]

nordvestatlantisk ansjos [da]

amerikansk ansjovis [sæ]

Nordwestatlantische Sardelle [de]

Anchoa mitchilli [la]

flórídaskel

calico scallop [en]

calicokammusling [da]

Argopecten gibbus [la]

flórísíl

florisil [en]

flórísílssúla

florisil column [en]

flóróglúsínól

phloroglucinol [en]

flórpýráxifenbensýl

florpyrauxifen-benzyl [en]

flórsykur

powdered sugar [en]

flórsykur

icing sugar [en]

flormelis [da]

florsocker, pudersocker [sæ]

sucre glace, sucre impalpable [fr]

Puderzucker, Staubzucker [de]

flóttamannafulltrúi Sameinuðu þjóðanna
flóttamannafulltrúi SÞ

United Nations High Commissioner for Refugees [en]
UN High Commissioner for Refugees [en]
UNHCR [en]

De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge [da]

Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [fr]

Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen [de]

flugafgreiðsla

ground handling service [en]
ground handling [en]
ground-handling [en]

flugafgreiðsludeild

ground handling department [en]

flugatvik sem verður í tengslum við hættulegan varning

dangerous goods incident [en]

flugatvik þar sem hætta er á árekstri

near collision incident [en]

flug á flugleið án umsjónar

unsupervised line flying [en]

flugáhafnir í almenningsflugi

flying personnel employed in civil aviation [en]

flug án jafnþrýstibúnaðar

unpressurised flight [en]
unpressurized flight [en]

flugáætlanavinnslu- og dreifingarþjónusta

flight planning processing and distribution service [en]

flugáætlun fyrir flugumferðarþjónustu

ATS flight plan [en]

flugbjörgunarþjónusta

air-rescue service [en]

flugbragð til að forðast árekstur við e-ð

avoidance manoeuvre [en]

flugbrautarbiðstaður

runway-holding position [en]

flugbrautarleiðsögn

runway guidance [en]

flugbrautarljós

runway light [en]

flugbrautarskyggni

runway visual range [en]
RVR [en]

flugbrautarsópur

runway sweeper [en]

flugbrautaröryggissvæði

runway strip [en]
strip [en]

flugbraut með slitlagi

paved runway [en]

flugeðlisfræði

principles of flight [en]

flugeldafiskur

Bombay duck [en]

bombayand [da]

bombay-anka [sæ]

Bombay-Ente [de]

Harpadon nehereus [la]

flugeldasýningar

pyrotechnic service [en]

flugfarmskírteini

airway bill [en]

flugfiskar
flugfiskaætt

flying fish [en]

Exocoetidae [la]

flugfjarskiptamaður

flight information officer [en]

flugfjarskiptastjórnstöð

air-ground control radio station [en]
air ground control radio station [en]

flugfjarskiptastöð

aeronautical station [en]

flugfjarskipti

aeronautical telecommunications [en]

flugfærsluleið

air transit route [en]

fluggagnavinnslukerfi

flight data processing system [en]
FDPS [en]

flugheilbrigðismat
mat á flugheilbrigði

aero-medical assessment [en]

flugheilbrigðisskoðun

aero-medical examination [en]

flughermisseta

simulator session [en]

flughermisþjálfi

flight simulation training device [en]
FSTD [en]

flyvesimulatortræningsanordning, syntetisk flyvetræningsanordning, syntetisk træningsanordning, STD [da]

utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer [sæ]

flughæð/hæð sem veitir lausn frá hindrun

OCA/H [en]
obstacle clearance altitude/height [en]

flughæð sem veitir lausn frá hindrun

obstacle clearance altitude [en]
OCA [en]

hindringsfri højde [da]

gräns för hinderfrihet [sæ]

flughöfn sem er lokaákvörðunarstaður

airport of final destination [en]

aeroport de destination finale [fr]

endgültiger Zielflughafen [de]

flug innan evrópsks loftrýmis

flights within the European airspace [en]

flug innan loftrýmis

airspace crossing [en]

flug-/járnbrautaþjónusta

air-rail service [en]

togforbindelse eller ruteflyvning [da]

kombination av järnvägstransport- och lufttransporttjänster [sæ]

flugkerfastjóri

system panel operator [en]

flugleiðsagnarkerfi

flight guidance system [en]

flugleiðsöguáætlun fyrir Evrópusvæðið

European Air Navigation Plan [en]

flugleiðsögubúnaður

navigational facilities [en]

flugleiðsöguhindranir

obstacles to air navigation [en]
air navigation obstacles [en]

flugleiðsöguljós á jörðu

aeronautical ground light [en]

flugleiðsöguvirki

air navigation facilities [en]

flugleiðsöguþjónusta í leiðarflugi

en route air navigation service [en]
en route ANS [en]

overflyvningstjeneste [da]

en route-tjänst, undervägstjänst, lygtrafiktjänst en route [sæ]

flugleið yfirflugs

crossing route [en]

flugliðaskírteini

flight crew licence [en]
crew licence [en]

fluglæknasetur

aero-medical centre [en]
aeromedical centre [en]
AeMC [en]

flugmaður sem aðstoðar

pilot non-flying [en]
pilot not flying [en]
pnf [en]

flugmaður sem er jafnframt eigandi loftfars

pilot-owner [en]

flugmaður sem fylgist með

pilot monitoring [en]
PM [en]

flugmaður undir umsjón

pilot under supervision [en]

flugmaður við stjórn

pilot flying [en]
PF [en]

flyvende pilot [da]

manövrerande pilot [sæ]

flugmannslaust loftfar

pilotless aircraft [en]

flugmannsskírteini

pilot licence [en]

flugmannsskírteini fyrir létta loftbelgi

LAPL(B) [en]
light aircraft pilot licence for balloons [en]

flugmannsskírteini fyrir léttar flugvélar

LAPL(A) [en]
light aircraft pilot licence for aeroplanes [en]

flugmannsskírteini fyrir léttar þyrlur

LAPL(H) [en]
light aircraft pilot licence for helicopters [en]

flugmannsskírteini fyrir létt loftför

LAPL [en]
light aircraft pilot licence [en]

flugmannsskírteini fyrir loftbelgi

balloon pilot licence [en]
BPL [en]

pilotcertifikat til balloner [da]

ballongflygarcertifikat [sæ]

flugmannsskírteini fyrir svifflugur
svifflugmannsskírteini

SPL [en]
sailplane pilot licence [en]

flugmannsskýrsla

pilot report [en]

flugmálagagnaskrá

aeronautical data catalogue [en]

flugmálastjóri

Director General of Civil Aviation [en]

Flugmálastjórn

Directorate of Civil Aviation [en]

Flugmálastjórn Bandaríkjanna

US Federal Aviation Administration [en]
FAA [en]

Flugmálastjórn Íslands

Icelandic Civil Aviation Administration [en]
ICAA [en]

Flugmálastjórn Miðbaugs-Gíneu

Autoridad Aeronautica de Guinea Ecuatorial (AAGE) [en]
AAGE [en]

flugmálaupplýsingar

aeronautical information [en]

flugmálayfirvöld á sviði almenningsflugs

civil aviation authority [en]
civil aviation authorities [en]
CAA [en]

flug með jafnþrýstibúnaði

pressurised flight [en]
pressurized flight [en]

flug með nætursjónkerfi

NVIS flight [en]
night vision imaging system flight [en]

flug með nætursjónkerfi þar sem hjálparbúnaður er ekki notaður

unaided NVIS flight [en]
unaided night vision imaging system flight [en]

NVIS-flyvning uden hjælpemidler [da]

NVIS-flygning [sæ]

Flug ohne Nutzung des Nachflugsichtsystems, Flug ohne NVIS [de]

flug með nætursjónkerfi þar sem notaður er hjálparbúnaður

aided night vision imaging system flight [en]
aided NVIS flight [en]

NVIS-flyvning med hjælpemidler [da]

NVIS-flygning med hjälpmedel [sæ]

von Nachtflugsichtsystemen (Night Vision Imaging System, NVIS) unterstützter Flug [de]

flug með sameiginlegum flugnúmerum

code-shared flights [en]

flugmóðurskip

aircraft carrier [en]

flugnemi sem flugstjóri

student pilot-in-command [en]
SPIC [en]

flug- og flæðisupplýsingar fyrir samstarfsaðstæður

Flight & Flow Information for a Collaborative Environment [en]
FF-ICE [en]

flugrastarflokkur

category of wake turbulence [en]

flugrekandaskírteini

air operator certificate [en]
AOC [en]
air operator''s certificate [en]

flugrekandi í atvinnurekstri

commercial air carrier [en]

flugrekandi í Sambandinu

Union air carrier [en]

flugrekandi sem annast flutning

air carrier effecting carriage [en]

flugrekandi sem er leigusali

actual carrier [en]

flugrekandi sem er leigutaki

contracting carrier [en]

flugrekstrarbann

operating ban [en]

driftsforbud [da]

flugrekstrardeild

operations department [en]

flugrekstrareining

aviation entity [en]

flugrekstrarhandbók

operation manual [en]

flugrekstrarleyfi

air operating licence [en]
air operator licence [en]

flugrekstrarstjórn

operational control [en]

flugrekstur

airline operations [en]

flugrekstur

air carrier operations [en]

flugrekstur

air operation [en]

flugrekstur

air transport industry [en]

flugröst

wake turbulence [en]
wake-turbulence [en]

flugsamgöngukerfi

air transport system [en]

flug samkvæmt blindflugsreglum

operations under instrument flight rules [en]

flug samkvæmt sjónflugsreglum

operations under visual flight rules [en]

flugskeyti af jörðu gegn skotmörkum í lofti

surface-to-air missile [en]

flugskeyti skotið úr lofti gegn skotmörkum í lofti

air-to-air missile [en]

flugskeyti til að granda skipum

anti-ship missile [en]

flugskeyti úr lofti gegn skotmörkum á jörðu

air-to-ground missile [en]

flugskiptafarþegi

transfer passenger [en]

passager en transfert [fr]

Transferfluggast [de]

flugskiptakerfi

interlining system [en]

flugskrokks- og hreyfilssamsetning

airframe-engine combination [en]

flugskrokkur

airframe [en]

flugskuldbindingar

flying commitments [en]

flygtjenester [da]

flugskýrsla

flight report [en]

flugstarfaskírteini

personnel licence [en]
aviation personnel licence [en]

personcertifikat [da]

licensiering av personal [sæ]

flugstarfsemi

aviation activity [en]

flugstjóranámskeið

command course [en]

flugstjóri

commander [en]

flugstjóri

pilot-in-command [en]
PIC [en]

flugstjóri undir umsjón flugstjóra

PICUS [en]
pilot-in-command under supervision [en]

flugstjórnarmiðstöð

area control centre [en]
ACC [en]

flugstjórnarmiðstöð

air control centre [en]

flugstjórnarreynsla

command experience [en]

flugstjórnarrými

controlled airspace [en]
controlled air space [en]
CAS [en]

kontrolleret luftrum [da]

kontrollerat luftrum [sæ]

flugstjórnarsvið

control zone [en]

flugstjórnarsvæði

control area [en]

flugstjórnarsvæðisþjónusta

area control service [en]

flugstýrikerfi

FMS [en]
flight management system [en]

flugstöðuskjár

situation display [en]

præsentationsskærm [da]

situationsbildskärm [sæ]

affichage de la situation [fr]

Lagedarstellung [de]

flugstöðvarbygging

terminal [en]

flugtaksbrun

take-off run [en]

flugtaksbrun

take-off roll [en]
takeoff roll [en]

flugtaksbúnaður fyrir loftför

aircraft-launching gear [en]

startanordning til luftfartøjer [da]

startandordning för luftfartyg [sæ]

flugtak sem hætt er við

rejected take-off [en]

flugtak sem hætt er við

aborted take-off [en]

flugtaksklifur

take-off climb [en]

flugtaksklifurflötur

take-off climb surface [en]

flugtakslágmörk

take-off minima [en]

flugturnsþjónusta

aerodrome control service [en]

flugumferðarstjóri

air traffic controller [en]
air traffic control officer [en]
ATCO [en]

flugumferðarstjóri afhendingardeildar

transferring controller [en]

flugumferðarstjóri viðtökudeildar

accepting controller [en]

flugumferðarstjórn

air traffic control [en]
air-traffic control [en]
ATC [en]

flugumferðarstjórnardeild

air traffic control unit [en]
ATC unit [en]
air-traffic control unit [en]

flugumferðarstjórnarkerfi

ATC system [en]
air traffic control system [en]

flugumferðarstjórnarþjónusta

air traffic control service [en]
ATC service [en]

flugumferðarstjórn flugvallarumferðar

aerodrome control [en]
ADC [en]

flugumferðarstjórnstöð

air traffic control facilities [en]

flugumferðarstofnun

air traffic organisation [en]

flugumferðarþjónusta

air traffic service [en]
ATS [en]

lufttrafiktjeneste, ATS [da]

flygtrafikledningstjänst [sæ]

flugumferðarþjónustudeild

air traffic services unit [en]
ATS unit [en]

flugumferðarþjónustuloftrými

air traffic service airspace [en]
air traffic service air space [en]

flugumferð innan Bandalagsins

intra-Community air-traffic [en]

flugumsjónarmaður

flight operations officer [en]
flight dispatcher [en]
aircraft dispatcher [en]
dispatcher [en]

flug undir stjórn
flug sem er undir stjórn

controlled flight [en]

flugupplýsingar

flight information [en]

flugvallaaksturskort

aerodrome ground movement chart [en]

flugvallarskilríki

airport identification card [en]

lufthavns-id-kort [da]

behörighetskort på flygplats [sæ]

carte d´identité aéroportuaire [fr]

Flughafenausweis [de]

flugvallarskírteini

aerodrome certificate [en]

flugvallarspá

terminal aerodrome forecast [en]
TAF [en]
aerodrome forecast [en]

flugvallarstarfsemi

airport-related activities [en]

flugvallarstarfsmaður

airport worker [en]

flugvarðstofa

air traffic service reporting office [en]
ATS reporting office [en]

flugveðurstöð

aeronautical meteorological station [en]

luftfartens meteorologiske station [da]

flygväderstation, observationsenhet [sæ]

station météorologique aéronautique [fr]

Flugwetterstation [de]

flugverji sem notar nætursjónkerfi

NVIS crew member [en]
night vision imaging system crew member [en]

flugverji sem starfar við HEMS-flug

HEMS crew member [en]
helicopter emergency medical service crew member [en]

flugverji sem starfar við hífingar með þyrlu

HHO crew member [en]
helicopter hoist operation crew member [en]

besättningsmedlem vid vinschoperationer från helikopter [da]

Besatzungsmitglied für Hubschrauberwindenbetrieb [de]

flugvernd í almenningsflugi

civil aviation security [en]

flugvernd í stjórnklefa

flight crew compartment security [en]

sikkerhed i cockpittet [da]

luftfartsskydd i cockpit [sæ]

flugvélar af sömu tegund í sömu útfærslu

aeroplanes of the same model and configuration [en]

flugvél án jafnþrýstibúnaðar

non-pressurised aeroplane [en]

flugvél, búin skrúfuhverfihreyflum

turbine propeller powered aeroplane [en]

flugvél, knúin skrúfuhreyflum

propeller driven aeroplane [en]

flugvél með fá farþegasæti

low-occupancy aeorplane [en]

flyvemaskine med lav belægning [da]

flygplan med låg beläggning [sæ]

avion à faible coefficient de remplissage [fr]

Flugzeug mit einer geringen Anzahl von Fluggastsitzen [de]

flugvél með jafnþrýstibúnaði

pressurised aeroplane [en]

flugvél með óstarfhæfan búnað

aeroplane with unserviceabilities [en]

flugvél sem er samþykkt til fjarflugs

ETOPS approved aeroplane [en]

flugvél sem uppfyllir ekki staðla

non-compliant aeroplane [en]

flugvélstjóri

flight engineer [en]

flugvél til eftirlits á sjó

maritime patrol aircraft [en]
MPA [en]
maritime surveillance aircraft [en]

marinepatruljefly [da]

flugvöllur í eigu hins opinbera

publicly-owned and operated airport [en]

flugvöllur með afgreiðslutíma eftir samráði

facilitated airport [en]
schedules facilitated airport [en]

flugvöllur með skammtaðan afgreiðslutíma

coordinated airport [en]
co-ordinated airport [en]

flugvöllur þar sem fljúga á í lélegu skyggni

aerodrome where low visibility operations are to be conducted [en]

flug yfir sjó eða vötnum

overwater flight [en]

flug þar sem skipt er um loftfarsgerð

change-of-gauge flights [en]

flugþjálfakennari á einstjórnarflugvélar

STI(A) [en]
synthetic training instructur (aeroplanes) [en]

flugþjálfakennari á einstjórnarloftför

synthetic training instructor [en]
STI [en]

flugöryggisáætlun Evrópu

European Aviation Safety Programme [en]
EASP [en]

flugöryggisáætlun ríkis

state safety programme [en]
SSP [en]

statslig sikkerhedsprogram [da]

myndighetens flygsäkerhetsprogram, SSP [sæ]

programme national de sécurité [fr]

einzelstaatliches Sicherheitsprogramm [de]

flugöryggisnefnd

Air Safety Committee [en]

Flugöryggissamtök Evrópu

Joint Aviation Authorities [en]
JAA [en]

De Fælles Luftfartsmyndigheder, Organisationen af Fælles Luftfartsmyndigheder, JAA [da]

Flugöryggisstofnun Evrópu

European Aviation Safety Agency [en]
EASA [en]

Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur [da]

Europeiska byrån för luftfartssäkerhet [sæ]

Agence européenne de la sécurité aérienne; AESA [fr]

Europäische Agentur für Flugsicherheit [de]

Flugöryggisstofnun Evrópusambandsins

European Union Aviation Safety Agency [en]

flutningafyrirtæki sem hefur ekki aðsetur í aðildarríki

non-resident carrier [en]

transportvirksomheders adgang, hvor de ikke er hjemmehørende [da]

transporteur non résident [fr]

nicht ansässiges Verkehrsunternehmen [de]

flutningamiðlunarþjónusta

transport agency service [en]

flutningamiðlunarþjónusta, tengd höfnum

port and forwarding agency service [en]

flutningar á kælivöru á sjó og vatnaleiðum

transport by water of refrigerated goods [en]

flutningar á landi og skipgengum vatnaleiðum

inland transport [en]

flutningar á sjó og vatnaleiðum

water transport service [en]

flutningar á sjó og vatnaleiðum

water transport [en]

flutningar á sjó og vatni

water transportation [en]

flutningar á skipgengum vatnaleiðum

inland water transport [en]

flutningar á skipgengum vatnaleiðum

transport by inland waterway [en]

flutningar á stuttum sjóleiðum

short sea shipping [en]
short-sea shipping [en]

flutningar á svæðavísu

regional transport [en]

flutningar eftir leiðslum

transport via pipelines [en]

flutningareglugerð SÞ

UN transport regulation [en]

flutningar innanlands

domestic transport operation [en]

flutningar í ferðaþjónustu

tourism transport services [en]

transport touristique [fr]

touristische Beförderungsleistungen [de]

flutningar í lausri vigt

bulk transport [en]

flutningar landleiðis

land transport [en]

flutningar með áætlunarskipum

liner shipping [en]

linjefart [da]

flutningar með járnbrautarlestum í þéttbýli

urban railway service [en]

flutningar með leigu- og þjónustuflugi

non-scheduled air transport service [en]

flutningar með rafknúnum strætisvögnum

trolleybus service [en]

flutningar með rafknúnum strætisvögnum í þéttbýli

urban trolleybus service [en]

flutningar með sporvögnum

tramway service [en]

flutningar með sporvögnum í þéttbýli

urban tramway service [en]

flutningar með ökutækjum til húsgagnaflutninga

transport service using furniture-removal vehicle [en]

flutningar um leiðslur

pipeline transport service [en]
transport by pipeline [en]

flutningastarfsemi

transport operations [en]

Flutningastarfsemi

Transport [en]

flutningastjóri

transport manager [en]

flutningatæki sem er notað við flutning matvæla

conveyance used for transporting foodstuffs [en]

flutningaþjónusta á járnbrautum

railway service [en]

flutningaþjónusta með áætlunarskipum

liner transport services [en]

flutningsaðferð

method of transportation [en]

flutningsaðferð

mode of transport [en]

flutningsaðgerð

transport operation [en]

flutningsaðili í raun

performing carrier [en]

flutningsaðili í skiparekstri

vessel-operating carrier [en]

flutningsgeta í flugumferðarkerfinu

air traffic system capacity [en]

flutningsgeymir

mobile container [en]

flutningshraði

data transfer speed [en]

flutningsinnviðir

transmission infrastructure [en]

flutningsjöfnuður

net migration [en]

flutningskenniskrá

transmission protocol [en]

flutningskerfi

transmission grid [en]

flutningskerfi

transmission system [en]

flutningskerfi

grid [en]

flutningskerfi fyrir rafmagn

electricity transmission system [en]

flutningskerfishögun

grid topology [en]

flutningskerfisstjóri

transmission system operator [en]
TSO [en]
electricity transmission system operator [en]

systemansvarlig, transmissionssystemoperatør, operatør af eltransmissionssystem, operatør af transmissionssystem for el [da]

systemansvarig för överföringssystemet [sæ]

Übertragungsnetzbetreiber [de]

flutningskostnaður

price of transport [en]

flutningskostnaður

transport charge [en]

flutningskostnaður

transport costs [en]
costs of transport [en]

flutningsleið í jörðu

terrestrial transmission link [en]

flutningsmarkaður

haulage market [en]

flutningsmarkaður

transport market [en]

flutningsmiðill rafrænna skjala

electronic document carrier [en]

flutningsmiðlari

forwarding agent [en]

flutningsrekstrarleyfi

transport operating licence [en]

flutningsréttindi

performance rights [en]

fremførelsesrettigheder, opførelsesret [da]

droit d´exécution [fr]

Aufführungsrecht [de]

flutningsrör

transfer line [en]

flutningssamningur

transport contract [en]

flutningssamningur

contract of carriage [en]

flutningsskilmálar

conditions of transport [en]

flutningsskírteini

transport certificate [en]

flutningsskírteini fyrir samevrópska séreignarafurð

PEPP passport [en]

PEPP-pas [da]

flutningsskjal fyrir hættulegan varning

dangerous goods transport document [en]

flutningsslysakort

transport emergency card [en]

flutningsstjarna

transmissive star [en]

flutningsstyrkur

relocation allowance [en]

flutningsstyrkur

removal allowance [en]

flutningsstyrkur

installation allowance [en]

flutningsstöð vegna fjarhitunar

district heating transmission installation [en]

fjernvarmetransmissionsanlæg [da]

fjärrvärmedistribution [sæ]

installation de transport de chauffage urbain [fr]

Fernwärmeübertragungsanlage [de]

flutningstryggingar

transport insurance [en]

flutningsumbúðir

micro-container [en]

flutningsumbúðir

transport packaging [en]

flutningsumgjörð

transfer interface [en]

flutningsvottorð

courier certificate [en]

flutningsvökvi fyrir sýklalyf

antibiotic transport medium [en]

flutningsþarfir almennings

requirements of the public for transportation [en]

flutningur á fullnustu refsidóma

transfer of the enforcement of criminal judgements [en]

transmission de l´exécution des jugements répressifs [fr]

Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen [de]

flutningur á hættulegum varningi flugleiðis

transport of dangerous goods by air [en]

flutningur farms

carriage of cargo [en]

flutningur fjarskipta

transfer of communications [en]

flutningur fólks á milli landa vegna efnahags

economic migration [en]

flutningur fósturvísa

embryo transfer [en]
ET [en]

flutningur fyrirtækis

transfer of an undertaking [en]

flutningur geislavirks úrgangs

transport of radioactive waste [en]

flutningur í lausri vigt í gámum/tankgámum

bulk transport in containers/tankers [en]

flutningur í lausri vigt í ílátum

bulk transport in receptacles [en]

flutningur með svifbrautum

teleferic transport [en]

flutningur milli hótels og flugvallar

transfers between a hotel and an airport [en]

flutningur milli hótels og járnbrautarstöðvar

transfers between a hotel and a railway station [en]

flutningur sprengiefna

transfer of explosives [en]

flutningur starfsfólks

collective staff transport [en]

flutningur umbúðaúrgangs milli landa

transboundary movement of packaging waste [en]

flutningur utan staðar

off-site transportation [en]

flutningur úrgangs frá sjúkrahúsum

transport of hospital waste [en]

flutt réttindi í sjóðinn

incoming transfers [en]

flutt réttindi úr sjóði

outgoing transfers [en]

flúasúron

fluazuron [en]

flúðasiglingar

white water rafting [en]

flúorað fjölvetniskolefni

fluorinated polyhydrocarbon [en]

flúoróasetamíð

fluoroacetamide [en]

flúorófosfónít

fluorophosphonite [en]

flúoxastróbín

fluoxastrobin [en]

flúpýrsúlfúrón

flupyrsulfuron [en]

flúpýrsúlfúrón-metýl

flupyrsulfuron-methyl [en]

flúrljómandi staðbundin þáttatenging

fluorescent in situ hybridisation [en]
FISH [en]
fluorescent in situ hybridization [en]

flúrljómun
flúrskin
flúrskíma

fluorescence [en]

flúrljómunargreining með röntgengeislum
röntgenflúrljómunargreining

X-ray fluorescence analysis [en]
XRF [en]

flúrljós

fluorescent luminaire [en]

flúrljós

fluorescent light [en]

flúrljósrafeindatalning

fluoro-opto-electronic method [en]

flúrlýsing

fluorescent lighting [en]

flúrskautunarprófun

fluorescence polarisation assay [en]
fluorescent polarisation assay [en]
fluorescence polarization assay [en]
FPA [en]

fluorescenspolariseringstest [da]

fluorescenspolarisationstest [sæ]

Fluoreszenz-Polarisations-Assay [de]

flúrskinsgreining

fluorescence detection [en]

flúrskinslausn

fluorescein [en]

flúrskinslitrófsmæling

spectrofluorimetry [en]

flúrskinslitrófsmælir

spectrofluorometer [en]
spectrofluorimeter [en]

flúrskinslitrófsnemi

spectrofluorimetric detector [en]

flúrskinsmerkt mótsermi

fluorochrome-conjugated antiserum [en]

flúrskinsmælir

fluorimeter [en]
fluorometer [en]

flúrskinsnemi

fluorescence detector [en]

flúrskímufláki

fluorescent focus [en]

flúrskímuísóþíósýanat

fluorescence isothiocyanate [en]

flúrsmásjá

fluorescent microscope [en]

flúrsmásjá með ofanlýsingu

microscope equipped with epi-fluorescence [en]
microscope equipped with epifluorescence [en]

mikroskop, der er udstyret med epi-fluorescens [da]

mikroskop med epi-fluorescens [sæ]

flússýra

hydrofluoric acid [en]

flúsýkloxúrón

flucycloxuron [en]

flúsýtrínat

flucythrinate [en]

flytjanlegt rafmagnsvopn

portable electric discharge weapon [en]

flytjast búferlum

transfer residence [en]

flýtimeðferð Sambandsins

Urgent Union Procedure [en]

flýtimeðferð við áhættustjórnun

accelerated risk management [en]

flýting innsprautunar

injection advance [en]

flýtivarðveisla

expedited preservation [en]

flæðiflutningur
útflæðisflutningur

efflux transport [en]

transport af efflux [da]

utflödestransport [sæ]

flæðimynstur úrgangs

waste flow pattern [en]

flæðiseigja bráðar

melt flow index [en]
MFI [en]

flæðiseigja bráðar

melt flow rate [en]
MFR [en]

flæðisferli

migration process [en]

flæðiskilyrði

flow conditions [en]

flæðis- og afkastagetustýring flugumferðar

Air Traffic Flow and Capacity Management [en]
ATFCM [en]

flæðisstjórnunarrammi

logistical framework [en]

flæðisstjórnun flugumferðar

air traffic flow management [en]
ATFM [en]

flæðisstýring

traffic metering [en]

trafikjustering/trafikkontrol [da]

cadencement [fr]

flæðistengd aðferð

flow-based approach [en]

flæðistútur

flow nozzle [en]
flow nozzle meter [en]

måleblænde [da]

dysflödesmätare. flödemunstycke [sæ]

flækingsdýr

stray animal [en]

herreløst dyr [da]

herrelöst djur, herrelöst tamdjur [sæ]

animal errant, animal en état de divagation [fr]

streunendes Tier, streunendes Haustier [de]

flöggunarþjónusta

flagging service [en]

flöggun framlags til samtalna Evrópuhagreikninga

CETO flag [en]

flögubergsnám

quarrying of slate [en]

flögufiskar

tilefishes [en]
tilefish [en]

Branchiostegidae [la]

flöguframleiðsla

flaking [en]

flagefremstilling [da]

omvandling til flingor [sæ]

floconnage [fr]

Flockieren [de]

flökkustraumur

stray electric current [en]

flöskugrasker

lauki [en]

flaskegræskar [da]

kalebass, flaskkurbits [sæ]

gourde, calebasse, courge bouteille [fr]

Flaschenkürbis [de]

Lagenaria siceraria [la]

flöskugrasker

calabash [en]

flaskegræskar [da]

flaskkurbits, kalebass [sæ]

calebasse, courge bouteille, gourde [fr]

Flaschenkürbis [de]

Lagenaria siceraria [la]

flöskugrasker

bottle gourd [en]

flaskegræskar [da]

flaskkurbits, kalebass [sæ]

calebasse, courge bouteille, gourde [fr]

Flaschenkürbis [de]

Lagenaria siceraria [la]

flösumeðferðar-

antiseborrheic [en]
antiseborrhoeic [en]

flösumeðferðarefni

antidandruff ingredient [en]
anti-dandruff ingredient [en]

flöt framleiðsluvara úr stáli

flat product made of steel [en]

flötur flugrýmis

flight geography area [en]

flötur sýnishorns

specimen plane [en]

flötur viðbúnaðarrýmis

contingency area [en]

foie gras (fiturík lifur)

foie gras [en]

foramsúlfúrón

foramsulfuron [en]

forblandað steinlím í tilbúnum skömmtum

premixed and prebatched mortar [en]
pre-mixed and prebatched mortar [en]

forbólester

phorbol ester [en]

forbólesterainnihald

phorbol ester content [en]

forbræðslustöð

pre-melting plant [en]

forðaflaska

levelling vessel [en]

niveaubeholder [da]

nivåkärl [sæ]

réservoir tampon [fr]

Niveaugefäß, Niveaubehälter [de]

foreldralaust barn

parentless child [en]

forfjármagnað framlag í vanskilasjóð miðlægs mótaðila

pre-funded contribution to the default fund of a CCP [en]

forfullgildingarrannsókn

prevalidation study [en]
pre-validation study [en]

prævalideringsundersøgelse [da]

förvalideringsstudie [sæ]

étude de pré-validation [fr]

Vorvalidierungsstudie [de]

forgangsefni sem eru sameiginleg hagsmunamál

priority themes of common interest [en]

forgangshlutabréf

preferred share [en]

forgangshlutafé

preferential share capital [en]

forgangshlutur

preference share [en]

forgangslán

senior debt [en]

forgangsregla

rule of priority [en]

forgangsréttur til umsóknar

priority of application [en]

forgangsröð eftir mikilvægi

descending order of importance [en]

forgangsröðin verð-sýnileiki-tími

price visibility-time priority [en]

forgangsröðun við greiðslu vanskila

default waterfall [en]

forgangsskylda

overriding duty [en]

forgangstegund lífvera

priority species [en]

forgangstímastimpill

priority time stamp [en]

Forgangsverkefni á sviði orkugrunnvirkja fyrir árið 2020 og þar eftir - Áætlun um samþætt evrópskt orkunet

Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond - a Blueprint for an integrated energy network [en]

forgangur að þjónustu fjármálastofnana

privileged access to financial institutions [en]

forgangur Bandalagslaga

primacy of Community law [en]
primacy of EC law [en]

forhleypt hveitisterkja

pre-gelatinised wheat starch [en]
pregelatinised wheat starch [en]

forhleypt kartöflusterkja

pre-gelatinised potato starch [en]
pregelatinised potato starch [en]

forhleypt maíssterkja

pre-gelatinised maize starch [en]
pregelatinised maize starch [en]

forklínísk heimildarleit

pre-clinical literature search [en]

forklínísk prófun

pre-clinical trial [en]

forklínísk prófun

pre-clinical testing [en]

forklínísk prófun

pre-clinical test [en]

forklínísk rannsókn

pre-clinical studies [en]

forklínískt mat

pre-clinical evaluation [en]

forklínískt smitað sambú

subclinically infested colony [en]

forklínískt sýkt sambú

subclinically infected colony [en]

forklínískur

sub-clinical [en]
subclinical [en]

formaður stjórnmála- og öryggismálanefndar

Chair of the Political and Security Committee [en]

formálsorð

foreword [en]

formálsorð

preliminary remark [en]

formálsorð

preamble [en]

formennska Frakklands

French Presidency [en]

présidence française [fr]

formennska Þýskalands

German Presidency [en]

formennskuríki leiðtogaráðsins

Presidency of the European Council [en]

Det Europæiske Råds formandskab [da]

Europeiska rådets ordförandeskap [sæ]

la présidence du Conseil européen [fr]

Vorsitz des Europäischen Rates [de]

formfræðilegt skilyrði

morphological condition [en]

formfræðilegur afbrigðileiki sæðisfrumu

morphologic sperm abnormality [en]

formgerð lífstofna

biological population structure [en]

formlaust nám

informal learning [en]

formlegar athafnir við málsmeðferð fyrir dómstólum

formal acts of judicial procedure [en]

formlega undirrituð skuldbinding

formal signed commitment [en]

formleg framsalsmeðferð

formal extradition proceedings [en]

procédure formelle d´extradition [fr]

förmliches Auslieferungsverfahren [de]

formleg málsmeðferð við framsal

formal extradition procedure [en]

procédure formelle d´extradition [fr]

förmliches Auslieferungsverfahren [de]

formlegt afsalsbréf

formal document in the conveyancing sphere [en]

formlegt útboð á samkeppnisgrundvelli

formal competitive bidding [en]

formleg yfirlýsing

solemn declaration [en]

formleg yfirlýsing

formal declaration [en]

formel erklæring [da]

déclaration formelle [fr]

förmliche Erklärung [de]

formsatriði á sviði stjórnsýslu

administrative formalities [en]

administrative formaliteter [da]

administrativa formaliteter [sæ]

formalités administratives [fr]

Verwaltungförmlichkeiten [de]

formsatriði vegna innflutnings

import formalities [en]

formsatriði vegna útflutnings

customs export formalities [en]

formsatriði við skýrslugjöf

reporting formalities [en]

formvafin sátursspóla

form-wound stator coil [en]

forréttindi, veitt þjóðhöfðingja persónulega

privileges accorded to head of State ratione personae [en]

forritaskil
skil milli forrita

application programming interface [en]
application program interface [en]
API [en]

programmeringsgrænseflade for applikationer, API [da]

gränssnitt för tillämpningsprogram, API [sæ]

API, interface de programme d´application, interface pour la programmation d´applications [fr]

Anwendungsprogramm-Schnittstelle, Schnittstelle für Anwendungsprogramme, API [de]

forritaskilalykill

API Key [en]

forrit fyrir rafrænar flugtöskur

electronic flight bag applications [en]
EFB application [en]

forrituð staðalstilling

emission default mode [en]

forprogrammeret standardindstilling [da]

forsáðlátsvökvi

pre-ejaculatory fluid [en]

præejakulationsvæske [da]

preejakulationsvätska [sæ]

liquide pré-éjaculatoire [fr]

Vorsekret [de]

forseti Almenna dómstólsins

President of the General Court [en]

forseti diplómatahópsins

doyen [en]

forseti diplómatahópsins

dean of the diplomatic corps [en]

forseti Dómstólsins

President of the Court of Justice [en]

Domstolens præsident [da]

domstolens ordförande [sæ]

forseti ráðs Alþjóðaflugmálastofnunarinnar

President of the Council of the International Civil Aviation Organisation [en]
President of the Council of the International Civil Aviation Organization [en]

forseti Seðlabanka Evrópu

president of the ECB [en]

forskautsstrípun með straumafleiðumælingu

anodic stripping voltametry [en]
anodic stripping voltammetry [en]

forskautsstrípun með tifspenntri straumafleiðumælingu

differential pulse anodic stripping voltametry [en]
DPASV [en]

forskeyti einingar í alþjóðlega einingakerfinu

SI prefix [en]

forskriftarlyf lækna

magistral formula [en]

forskrift fyrir bitaflutningslag

physical layer specification [en]

forskrift fyrir hreinleika
hreinleikaforskrift

purity specification [en]

forskrift fyrir skiptanlega skilfleti með tilliti til forms, máts og hlutverks

Form Fit Function Interface Specification [en]
FFFIS [en]

forskrift fyrir upplýsingaþjónustu um ár

RIS specification [en]

forskrift í tengslum við heiti

specification of a name [en]
specification for a name [en]

forskrift í tengslum við upprunatáknun

specification of a designation of origin [en]
specification for a designation of origin [en]

forskrift í tengslum við verndaða upprunatáknun

specification of a protected designation of origin [en]
specification for a protected designation of origin [en]

forsmíðuð, varmaeinangrandi útveggjaklæðning

veture [en]

forspárgildi

predictive value [en]

forspá skriðstilling

predictive cruise control [en]
PCC [en]

prædiktiv fartpilot [da]

prediktiv farthållare [sæ]

régulateur de vitesse prédictif [fr]

vorausschauende Geschwindigkeitsregelung [de]

forspennt holplata

prestressed hollow core floor unit [en]

forspjallsvísindi

propaedeutics [en]

forsprengihleðsla

booster charge [en]

forstaðall

pre-standard [en]
prestandard [en]

forsteiktar kartöflusneiðar

pre-fried potato slices [en]

forstigsframleiðsluvara

primary product [en]

forstilling á litla orku

low energy preset [en]

forstofnsgrundvallarefni

pre-basic material [en]

forsúla

pre-column [en]

forsúla

guard column [en]

forvalsnúmer

prefix [en]

forvarnarbólusetning

preventive vaccination [en]
prophylactic vaccination [en]

profylaktisk vaccination, vaccination som profylaxe [da]

profylaktisk vaccination [sæ]

vaccino-prophylaxie, vaccination prophylactique [fr]

Impfprophylaxe [de]

forvarnarlæknisfræði

preventive medicine [en]

forvarnir gegn líkamstjóni

prevention of injuries [en]

forvarnir gegn svampheilakvilla

prevention of TSEs [en]

forvarnir og varnir gegn sjúkdómum
ráðstafanir til að fyrirbyggja og verjast sjúkdómum

disease prevention and control [en]

forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme [da]

förebyggande och bekämpning av sjukdom [sæ]

prévention et lutte contre les maladies [fr]

Seuchenprävention und -bekämpfung [de]

forvarsla

conservation [en]

Konservierung [de]

forveri æxlisgens

proto-oncogene [en]

forvinnsla
formeðhöndlun

pre-processing [en]

forbehandling [da]

förbehandling [sæ]

prétraitement [fr]

Vorbehandlung [de]

forvinnsla á textíltrefjum

preparation of textile fibres [en]

forvinnslustig

preparation stage [en]

Forysta í atvinnulífi

Industrial leadership [en]

forysta í hermálum

military direction [en]

forystueftirlitsyfirvald

lead supervisory authority [en]

forystuhlutverk

leading role [en]

forystuyfirvald

lead authority [en]

foræxlis-

pre-neoplastic [en]
preneoplastic [en]

foræxlismein
formein æxlis

pre-neoplastic lesion [en]

fosfatasahömlunarmæling

phosphatase inhibition assay [en]

fosfatídýlserín

phosphatidylserine [en]

fosfórgjall

phosphorous slag [en]

fosfórinnihald

phosphorus supplý [en]

fosfórlífrænn

organophosphorus [en]
organo-phosphorus [en]

fosfórlífrænt skordýraeitur

organophosphorus insecticide [en]

fosfórsýrlingur

phosphorous acid [en]

fosfórtríklóríð

phosphorous trichloride [en]

fóðrað umslag

jiffy bag [en]

fóðrun
fóðrunarskilyrði
skilyrði við fóðrun

feeding conditions [en]

fodring, fodringssystem [da]

utfodringsförhållanden [sæ]

conditions d´alimentation [fr]

Fütterungsbedingungen [de]

fóðrun í mörgum fösum
fjölfasafóðrun
fasafóðrun

multiphase feeding [en]
phase feeding [en]

fasefodring [da]

fasutfodring [sæ]

alimentation multiphase [fr]

Multiphasenfütterung [de]

fóðurefni sem er ekki lífrænt framleitt

non-organic feed material [en]

fóðurefni úr jurtaríkinu sem er ekki lífrænt ræktað

non-organic feed material of plant origin [en]

fóðurframleiðslustöð

feed manufacturing establishment [en]

fóður fyrir alidýr sem ekki eru jórturdýr

feed for non-ruminant farmed animals [en]

fóður í lausu

bulk feedingstuff [en]

foder i løs afvejning [da]

bulkfoder [sæ]

aliments pour animaux en vrac [fr]

fóður sem er einsleitt

homogeneous feed [en]

fóður sem er ætlað til sérstakra, næringarlegra nota

feed intended for particular nutritional purposes [en]

fóður sem inniheldur lítið prótín

low-protein feedstuffs [en]

fóður sem unnt er að gera einsleitt

homogenisable feed [en]

fóðursóli

insole [en]

fóðurstuðull

feed to gain ratio [en]
feed: gain ratio [en]
FGR [en]

forhold mellem foderindtag og tilvækst [da]

förhållande mellan foderintag och viktökning [sæ]

indice de consommation alimentaire [fr]

fólínsýra

folic acid [en]

fólk í tímabundnu starfi

temporary staff [en]

fólk í tímabundnu starfi

temporary workers [en]

fólksbifreið

passenger car [en]
category M1 vehicle [en]
M1 vehicle [en]

køretøj i klasse M1, personbil [da]

M1-fordon, fordon av kategori M1, personbil [sæ]

fólk sem borðar ekki kjöt
grænmetisætur
menn sem borða ekki kjöt

vegetarians [en]

fólk sem er berskjaldað gagnvart mansali

persons who are vulnerable to trafficking [en]

fólk sem hefur ekki nægileg fjárráð

people with insuffient resources [en]

fólk sem sneiðir hjá öllum dýraafurðum
grænkerar
menn sem sneiða hjá öllum dýraafurðum

vegans [en]

vegan [da]

vegan [sæ]

végétalien intégral, végane [fr]

Veganer [de]

fólk sem starfar í landbúnaði

farming population [en]
agricultural community [en]
agricultural population [en]

landbrugsbefolkning [da]

jordbruksbefolkning [sæ]

population agricole, population vivant de l´agriculture [fr]

Agrarbevölkerung [de]

fólksflutningar

population movement [en]

fólksflutningar

carriage of persons [en]

fólksflutningar

migration [en]

fólksflutningar á vegum í atvinnuskyni

carriage of persons by road for hire or reward [en]

transport professionnel de personnes par route [fr]

gewerblicher Strassenpersonenverkehr [de]

fólksflutningar með almenningsfarartækjum

transport service to the public [en]

fólksflutningsbúnaður

personnel-carrying device system [en]
PCDS [en]

personbærende anordningssystem [da]

personbäranordningssystem [sæ]

système de dispositifs de transport de personnel [fr]

Personentragmittelsystem [de]

fólksrýmisbrynvarið reiðufjárflutningaökutæki

cabin-armoured CIT vehicle [en]

fórnarlamb ofbeldisbrots

victim of criminal violence [en]

fórnarlamb slyss

victim of an accident [en]
accident victim [en]

ulykkesoffer [da]

olycksoffer [sæ]

victime d´un accident [fr]

Unfallopfer, Unfallverletzter, Unfallbetroffener [de]

fórnarlamb umferðarslyss

road accident victim [en]

fórnarskipti til uppbótar

compensatory trade-off [en]

fósturlát

abortion [en]

fósturlát af völdum hársvipunga

trichomonosis [en]
trichomoniasis [en]

fósturlækningar

foetal medicine [en]

fótstýrður hemill

foot operated brake [en]

FPLMTS
fjarskipti fyrir jarðfarstöðvar framtíðarinnar

Future Public Land Mobile Telecommunications System [en]
FPLMTS [en]

Frakkland
Franska lýðveldið

France [en]
French Republic [en]
FR [en]
FRA [en]

Frankrig, Den Franske Republik [da]

Frankrike, Republiken Frankrike [sæ]

la France, la République française [fr]

Frankreich, die Französische Republik [de]

framandgena sjúkdómsvaldur

xenogenic pathogen [en]

framanherðablaðseitill

prescapular lymph node [en]

framanlærleggseitill

prefemoral lymph node [en]

framan við botnristil

precaecally [en]
prececally [en]

framboðsskilyrði

supply conditions [en]
conditions of supply [en]

framferði hlutaðeigandi einstaklings

personal conduct of the individual concerned [en]

framflötur augans

anterior surface of the eye [en]

øjets anteriore overflade [da]

ögats främre yta [sæ]

surface antérieure de l´il [fr]

Oberfläche des Auges [de]

framfylgdarráðstöfun

enforcement measure [en]

framfylgjanlegur samkvæmt lögum

legally enforceable [en]

rättsligt bindande [sæ]

executoire, juridiquement protégé [fr]

rechtlich verbindlich [de]

framfylgja sameiginlegri stefnu í utanríkis- og öryggismálum

conduct the common foreign and security policy [en]

framfylgja sameiginlegum stefnum

pursue common policies [en]

framfærsla

maintenance [en]

framfærsluaðstoð vegna náms

maintenance assistance for studies [en]

framfærslueyrir

allowance [en]

framfærslukostnaður

means of subsistence [en]

framfærslukostnaður

cost of living [en]

framfærslukrafa

maintenance claim [en]

framfærslumáti

means of support [en]

framfærsluskylda

maintenance obligation [en]

underholdspligt, forsørgelsespligt [da]

underhållsskyldighet [sæ]

obligation alimentaire [fr]

Unterhaltsverpflichtung [de]

framfærslustyrkur

cost-of-living allowance [en]

framhaldsaðgerð

follow-up action [en]

framhaldsathugun

follow-up observation [en]

framhaldsáætlun um öruggari notkun netsins

Safer Internet Plus [en]

framhaldserfðamengjarannsóknir

post-genomics [en]

framhaldskönnun

trailer survey [en]

framhaldsnám
framhaldsnám á háskólastigi

graduate studies [en]

Framhaldsnámsstofnun Háskóla Sameinuðu þjóðanna
Framhaldsnámsstofnun Háskóla SÞ

United Nations University Institute of Advanced Studies [en]
UN University Institute of Advanced Studies [en]
UNU/IAS [en]

framhaldsskólastig
ISCED-stig 3

upper secondary education [en]
ISCED 3 [en]

framhaldsskóli

secondary school [en]

framhaldsupplýsingar

follow-up information [en]

framhaldsþáttur

serial [en]

framhjáhlaupsviðskipti

front-running [en]

framhleðslutæki

front-end shovel loader [en]

framhleðslutæki án tætara að aftan

front-end shovel loader without back-hoe [en]

framhleðslutæki með tætara að aftan

front-end shovel loader with back-hoe [en]

framhluti topps

front dome [en]

framkallað stökkbrigði

induced mutant [en]

framkvæmdaáætlun 21 frá Ríóráðstefnunni

Rio Agenda 21 [en]

framkvæmdaáætlun gegn kynlífssölu og -notkun ólögráða barna

plan of action against the sex trade and the exploitation of minors [en]

framkvæmdaáætlun Hagstofu Evrópubandalaganna
framkvæmdaáætlun Hagstofu Evrópusambandsins

Eurostat Corporate Plan [en]

framkvæmdaáætlun um félagsmál

social agenda [en]

framkvæmdanefnd Flóttamannastofnunar Sameinuðu þjóðanna (UNHCR)
framkvæmdanefnd Flóttamannastofnunar SÞ (UNHCR)

Executive Committee of the United Nations High Commissioner´s Programme [en]
Executive Committee of the UN High Commissioner´s Programme [en]
EXCOM [en]

Eksekutivkomitéen for Programmet under FN´s Flygtningehøjkommissariat [da]

Comité exécutif du Programme du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés [fr]

Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge, Exekutivausschuß des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge [de]

framkvæmdanefnd Sameinuðu þjóðanna fyrir Indland og Pakistan
framkvæmdanefnd SÞ fyrir Indland og Pakistan

United Nations Commission for India and Pakistan [en]
UN Commission for India and Pakistan [en]

framkvæmdaráð um félagslegt öryggi farandlaunþega

Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers [en]

Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring [da]

Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare [sæ]

Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants [fr]

Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer [de]

framkvæmdaráð um samræmingu almannatryggingakerfa

Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems [en]

Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger [da]

administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen [sæ]

commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale [fr]

Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit [de]

framkvæmdaráð um samræmingu almannatryggingakerfa

Administrative Commission for Social Security Coordination [en]

Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger [da]

administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen [sæ]

framkvæmdarreglugerð framkvæmdastjórnarinnar

Commission Implementing Regulation [en]

framkvæmdarskjal

implementation paper [en]

framkvæmdartilskipun

implementing directive [en]

framkvæmdartilskipun framkvæmdastjórnarinnar

Commission Implementing Directive [en]

framkvæmdartollstöð

implementing customs office [en]

framkvæmdaskrifstofa heilbrigðis- og neytendamála
framkvæmdaskrifstofa heilbrigðis- og neytendamála hjá framkvæmdastjórninni

Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency [en]
Chafea [en]

Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer [da]

Genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks- och livsmedelsfrågor [sæ]

Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l´agriculture et l´alimentation [fr]

Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel [de]

framkvæmdaskrifstofa mennta- og menningarmála og hljóð- og myndmiðlunar
framkvæmdaskrifstofa mennta- og menningarmála og hljóð- og myndmiðlunar hjá framkvæmdastjórninni

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency [en]
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency - European Commission [en]
EACEA [en]

Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur [da]

Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur [sæ]

Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» [fr]

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur [de]

framkvæmdaskrifstofa Norðvestur-Atlantshafsfiskveiðistofnunarinnar

Executive Secretary of NAFO [en]

framkvæmdaskrifstofa samevrópsks flutninganets
framkvæmdaskrifstofa samevrópsks flutninganets hjá framkvæmdastjórninni

Innovation and Networks Executive Agency [en]
INEA [en]

Forvaltningsorganet for Innovation og Netværk [da]

Genomförandeorganet för innovation och nätverk [sæ]

Agence exécutive pour l´innovation et les réseaux [fr]

Exekutivagentur für Innovation und Netze [de]

framkvæmdaskýrsla

implementation report [en]

framkvæmdastjórn Evrópusambandsins
framkvæmdastjórn Evrópubandalaganna (úrelt)
framkvæmdastjórnin

European Commission [en]
Commission of the European Communities (úrelt) [en]
Commission [en]
COM [en]

Europa-Kommissionen, Kommissionen, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (úrelt) [da]

Europeiska kommissionen, kommissionen, Europeiska gemenskapernas kommission (úrelt) [sæ]

Commission européenne, Commission, COM [fr]

Europäische Kommission, Kommission, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (úrelt) [de]

framkvæmdastjórn flugvallar

managing body of an airport [en]
managing body of the airport [en]
airport managing body [en]

koncessionshaver, lufthavnens forvaltningsorgan, lufthavnsvirksomhed, lufthavnsoperatør, forvaltningsorgan [da]

flygplatsens ledningsenhet [sæ]

framkvæmdastjórn málefna fljóta

River Commission [en]

framkvæmdastjórn Seðlabanka Evrópu

Executive Board of the European Central Bank [en]
Executive Board of the ECB [en]

Den Europæiske Centralbanks direktion [da]

Europeiska centralbankens direktion [sæ]

directoire de la Banque centrale européenne [fr]

Direktorium der Europäischen Zentralbank [de]

Framkvæmdasýsla ríkisins

Government Construction Contracting Agency [en]

framkvæmd flugs

conduct of a flight [en]

framkvæmd greiðslu

execution of a payment transaction [en]

framköllunarstig

elicitation phase [en]

framköllunarvökvi fyrir ljósmyndir

photographic developer [en]

framköllun ljósmynda

photograph processing service [en]

framköllun stökkbreytingar

mutagenesis [en]

framköllun æxlis

induction of tumour [en]

framlag Bandalagsins

Community contribution [en]

framlagsgreiðandi

contributor [en]

framlagsríki

contributing country [en]

framlagstímabil

contribution period [en]

framlag til félagslegra kerfa

social contribution [en]

framlag til rekstrarkostnaðar

contribution to operational costs [en]

framlag til samtalna Evrópuhagreikninga

Contributions to European totals [en]
CETO [en]

framlag vegna taps

access deficit contribution [en]
ADC [en]

framleiddur í eigin verksmiðju

self-manufactured [en]

framleiddur með ensímbreytingu

enzymatically produced [en]

framleiddur sérstaklega
sérframleiddur

prepared on a non-routine basis [en]

framleiðandi efnasamsetningar

formulator [en]

framleiðandi loftfars

aircraft make [en]

luftfartøjsfabrikat [da]

luftfartygs fabrikat [sæ]

framleiðandi pakkaðrar og vátryggingatengdrar fjárfestingarafurðar
PRIIP-framleiðandi

manufacturer of packaged retail and insurance-based investment products [en]
PRIIP manufacturer [en]

PRIIP-producenter [da]

framleiðandi upprunalegs búnaðar

original equipment manufacturer [en]
OEM [en]

framleiðendur í innbyrðis samkeppni

competing manufacturers [en]

framleiðsla

yield [en]

framleiðsla
það að framleiða e-ð

yielding [en]

framleiðsla

fabrication [en]

framleiðsla

manufacturing [en]

framleiðsla

production [en]

framleiðsla

output [en]

framleiðsla

generation [en]

framleiðsla

manufacture [en]

framleiðsla að hluta

partial manufacture [en]

framleiðsla afurða

output of products [en]

framleiðsla afþreyingarmyndbanda

entertainment video-tape production [en]

framleiðsla auglýsingamynda

advertising film production [en]

framleiðsla á drykkjarvörum

manufacture of beverages [en]

framleiðsla á dýraolíu

manufacture of animal oil [en]

framleiðsla á efni

content production [en]

framleiðsla á feiti

manufacture of fats [en]

framleiðsla á feiti til manneldis
framleiðsla á matarfitu

manufacture of edible fats [en]

framleiðsla á grænmetissafa

manufacture of vegetable juice [en]

framleiðsla á heimilum á ýmiss konar vöru til eigin nota

undifferentiated goods-producing activities of private households for own use [en]

framleiðsla á hekluðum dúk

manufacture of crocheted fabrics [en]

framleiðsla á jurtaolíu

manufacture of vegetable oil [en]

framleiðsla á kjötafurðum

production of meat products [en]

framleiðsla á köðlum, seglgarni og netum

manufacture of cordage, rope, twine and netting [en]

framleiðsla á lífrænt ræktuðu misleitu fjölgunar- og plönturefni grænmetis

production of organic heterogeneous vegetable propagating and planting material [en]

framleiðsla á mjólkurafurðum

manufacture of dairy products [en]

framleiðsla á prjónuðum dúk

manufacture of knitted fabrics [en]

framleiðsla áróðursmynda

propaganda film production [en]

framleiðsla áróðursmyndbanda

propaganda video-tape production [en]

framleiðsla á sviði menningarmála

cultural production [en]

framleiðsla á textílvörum

manufacture of textiles [en]

framleiðsla á tóbaki og tengdum vörum

manufacture of tobacco and related products [en]

framleiðsla á tóbaksvörum

manufacture of tobacco products [en]

framleiðsla á trefjadúk

manufacture of non-wovens [en]

framleiðsla ávaxtasafa

manufacture of fruit juice [en]

framleiðsla á viði

manufacture of wood [en]

framleiðsla fræðslumynda

information film production [en]

framleiðsla fyrir hljóð- og myndmiðla

audiovisual production [en]
audio-visual production [en]

framleiðsla hjá undirverktaka

production by way of subcontracting [en]

framleiðsla innan landbúnaðarafurðageirans
framleiðslugeiri landbúnaðarafurða

agri-food production sector [en]

framleiðsla í heild

total manufacture [en]

framleiðsla í stökum hylkjum

ono-off production of vessels [en]

framleiðsla kvikmynda

motion-picture production [en]

framleiðsla lífgass

bio-gas production [en]
biogas production [en]

framleiðsla myndbanda

video-tape production [en]

framleiðsla raunafls

active power output [en]

framleiðsla sem er ekki lífræn

non-organic production [en]

framleiðsla sem færð er til eignar

capitalised production [en]
capitalized production [en]

framleiðsla til eigin nota

output for own final use [en]

framleiðsla til eigin nota

captive production [en]

framleiðsla utan markaðar

non-market output [en]

framleiðsla utan markaðar

non-market production [en]

framleiðsluaðferð

technique of production [en]

framleiðsluaðferð

method of production [en]

framleiðsluaðferð

production process [en]

framleiðsluaðferð

manufacturing technique [en]

framleiðsluaðferð

production method [en]

framleiðsluaðstaða

manufacturing facility [en]

framleiðsluaðstaða

production facility [en]

framleiðsluaðstoð

production aid [en]

framleiðsluaukning

increase in production [en]
production increase [en]

framleiðsluáhætta

manufacturing risk [en]

framleiðsluár

production year [en]

framleiðsluáætlun

manufacturing schedule [en]

framleiðslubú

production holding [en]

framleiðslubúnaður

generating installation [en]

framleiðslubúnaður

manufacturing equipment [en]

framleiðsludagur

date of manufacture [en]

framleiðsludagur hreyfils

engine production date [en]

framleiðslueftirlit

supervision of production [en]

framleiðslueftirlitsáætlun

production control programme [en]

framleiðslueftirlitskerfi

production inspection system [en]

framleiðslueining

lot [en]

framleiðslueining

unit of production [en]

framleiðslueining

generating unit [en]

framleiðslueining

generation unit [en]

framleiðslueining

production unit [en]

framleiðslueining fræs

seed lot [en]

framleiðslueining í aðlögun

in-conversion production unit [en]

produktionsenhed under omlægning [da]

produktionsenhet under omställning [sæ]

Produktionseinheiten in Umstellung [de]

framleiðslueining sem er ekki lífræn

non-organic production unit [en]

ikke-økologiske produktionsenhed [da]

icke-ekologiska produktionsenhet [sæ]

nichtökologische/nichtbiologische Produktionseinheit [de]

framleiðsluendurgreiðsla
endurgreiðslur vegna framleiðslu

production refund [en]

framleiðsluferli

production chain [en]
chain of production [en]

framleiðsluferli

production cycle [en]

framleiðsluferli

manufacturing process [en]

framleiðsluferli

production process [en]

framleiðslufélag

generation company [en]

framleiðsluforskrift

manufacturing formula [en]

framleiðsluforskrift

batch formula [en]

framleiðslufruma

producing cell [en]

framleiðslufyrirkomulag

production structure [en]

framleiðslufyrirtæki

manufacturing establishment [en]

framleiðslugagnagrunnur

production database [en]

framleiðslugeiri

production sector [en]

framleiðslugeta

production potential [en]

framleiðslugeta

generation capacity [en]

framleiðslugeta

production capacity [en]

capacité de production [fr]

Produktionskapazität [de]

framleiðslugeta

productive capacity [en]

capacité productive [fr]

Produktionskapazität [de]

framleiðslugeta á sviði hljóð- og myndmiðlaefnis

audiovisual production capacity [en]
audio-visual production capacity [en]

framleiðsluhluti

sublot [en]

framleiðsluiðnaður

manufacturing industry [en]

framleiðslukerfi

production scheme [en]

framleiðslukostnaður

production costs [en]

framleiðsluland

country of production [en]

framleiðsluleynd

manufacturing secrecy [en]

framleiðslulífvera

production organism [en]

framleiðslulína

production line [en]

framleiðslulota

production run [en]

framleiðslulota

lot [en]

framleiðslulota

batch of products [en]

framleiðslulota

batch [en]

framleiðslulota

batch [en]

framleiðslulotuferli

batch process [en]

framleiðslumagn

production volume [en]

framleiðslumagn

volume of production [en]

framleiðslumagnsvísir

output volume indicator [en]

framleiðslumarkaður

production market [en]

framleiðslumerki

manufacturing brand [en]

framleiðslumiðstöð

production center [en]

framleiðsluminnkun

decrease in production [en]
production decrease [en]

framleiðslumynstur

production pattern [en]

framleiðslunúmer skotvopns

manufacturer´s number of the firearm [en]

numéro de fabrication de l´arme à feu [fr]

Herstellungsnummer der Feurewaffe [de]

framleiðslu- og heilsufarsskýrsla

production and health record [en]

framleiðslupallur

production platform [en]

framleiðslupallur undan ströndum

offshore production platform [en]

framleiðsluraðnúmer

construction serial number [en]

framleiðsluregla

production rule [en]
rule of production [en]

framleiðslureglur

rules of production [en]

framleiðslureikningur

production account [en]

framleiðsluríki

producer State [en]

framleiðslusamsetning

product mix [en]

framleiðslusamtök

producer association [en]

framleiðsluskýrsla

production record [en]

framleiðslustaðalfrávik

production standard deviation [en]

framleiðslustaður

manufacturing site [en]

framleiðslustaður

production site [en]

framleiðslustig

production stage [en]

framleiðslustofn

production stock [en]

framleiðslustyrkur

subsidy linked to production [en]

framleiðslustyrkur

production subsidy [en]

framleiðslustyrkur

subsidy on production [en]

framleiðslustýringarkerfi í verksmiðju

factory production control system [en]

framleiðslustýring verksmiðju

factory production control [en]

framleiðslustöð

establishment of production [en]

framleiðslustöð

production plant [en]

framleiðslustöð

production facility [en]

framleiðslusvið

product sector [en]

framleiðslusvæði

production area [en]

framleiðslusvæði

production zone [en]

framleiðslusvæði

area of production [en]

framleiðslusvæði

region of production [en]

produktionsområde [da]

produktionsregion [sæ]

région de production [fr]

Erzeugungsgebiet [de]

framleiðslutala

production figure [en]

framleiðsluteljari

production counter [en]

framleiðslutilfærslulykill

generation shift key [en]

produktionsforskydningsnøgle [da]

produktionsfördelningsnyckel [sæ]

clé de répartition de la variation de la production [fr]

Erzeugungsverlagerungsschlüssel [de]

framleiðslutímabil

production period [en]

framleiðslutæki

means of production [en]

framleiðslutæki

production facility [en]

framleiðsluuppgjör

production approach [en]

framleiðsluuppgjör

output side [en]

framleiðsluúrræði

generation resources [en]

framleiðsluvara

product [en]

framleiðsluvara til almenningsflugs

civil aeronautical product [en]

framleiðsluvara til flugs
vara til flugs

aeronautical product [en]

luftfartøjsmateriel [da]

luftfartsprodukt [sæ]

produit aéronautique [fr]

luftfahrttechnisches Erzeugnis [de]

framleiðsluverð

output price [en]

framleiðsluverðmæti

value of production [en]

framleiðsluverðmæti

produced value [en]

framleiðsluverðsvísitala

producer price index [en]
PPI [en]

framleiðsluverðsvísitala

index of output prices [en]

framleiðsluverkefni

production project [en]

framleiðsluvinnuhringur

cycle of manufacture [en]

framleiðsluvirði álagningar

margin output [en]

framleiðsluvirði verslunarálagningar

trade margin output [en]

framleiðsluvirði þjónustu

service output [en]

framleiðsluvísitala

production index [en]
index of production [en]

framleiðsluvörur

manufactured goods [en]

framleiðsluþáttur

production factor [en]

framleiðsluþróun

trend of production [en]

framleiga starfsmanna

temporary work [en]

framleigusamningur

sub-letting agreement [en]

framlenging vegabréfsáritunar

extension of a visa [en]

prolongation d´un visa [fr]

Verlängerung eines Sichtvermerks [de]

framlengja gildistíma

revalidate [en]

framlengja sjálfkrafa

extend automatically [en]

framlög vinnuveitenda til félagslegra kerfa

employers´ social contributions [en]

framlög vinnuveitenda til félagslegra trygginga

employer´s social insurance contributions [en]

frammistaða einstaklings

individual performance [en]

frammistaða félags

company performance [en]

frammistaða vegna losunar

emissions performance [en]
emission performance [en]

emissionspræstation [da]

utsläppsprestanda [sæ]

performance en matière démissions [fr]

Emissionsleistung [de]

frammistöðuáætlun

performance plan [en]
performance planning [en]

planification des prestations [fr]

frammistöðumat í leiðarflugi

line orientated evaluation [en]
LOE [en]

framreiðsluborð

servery counter [en]

framreiknuð leiðbeinandi bókhaldsstaða Sambandsins vegna gróðurhúsalofftegunda

projected indicative Union greenhouse gas budget [en]

framrúða úr lagskiptu gleri

laminated-glass windscreen [en]

forrude af behandlet lamineret glas [da]

vindruta av antireflexbehandlat laminerat glas [sæ]

framrúða úr lagskiptu gleri (gler-plast)

glass-plastics windscreen [en]

forrude af plexiglas [da]

vindruta av plexiglas [sæ]

framræsla

drainage [en]

framræsla lands

land drainage [en]

framræsluholræsi

drainage drain [en]

framræsluskurður

drainage canal [en]

framsal

delegation [en]

framsal

endorsement [en]

framsal

assignment [en]

framsal

transfer [en]

framsal

extradition [en]

extradition [fr]

Auslieferung [de]

framsal atkvæðisréttar

delegation of voting rights [en]

framsal á eignarrétti

transfer of ownership [en]

framsal á ráðstöfun réttinda aðila

assignment of a member´s interest [en]

framsal kröfu til ábyrgðasjóðs

subrogation to a guarantee scheme [en]

framsalsbeiðni

request for extradition [en]
extradition request [en]

demande d´extradition [fr]

Ersuchen um Auslieferung [de]

framsalsbeiðni

extradition application [en]

framsalsbrot

extraditable offence [en]

framsalshafi

transferee [en]

framsalshafi

assignee [en]

framsalshæfi

transferability [en]

framsalskrafa

requisition [en]

framsalsmeðferð
málsmeðferð við framsal
málsmeðferð vegna framsals

extradition proceedings [en]

framsalssamningur

extradition treaty [en]
treaty on extradition [en]

framsalssamningur

delegation agreement [en]

framsalsskjöl

extradition dossier [en]

framsalsskylda

obligation to extradite [en]

obligation d´extrader [fr]

Verpflichtung zur Auslieferung [de]

framsal upprunaábyrgða

transfer of guarantees of origin [en]

framsal valds
valdaframsal

delegation of power [en]

framseld gerð

delegated act [en]

framseld krafa

subrogated claim [en]

framseld reglugerð

delegated regulation [en]

delegeret forordning [da]

delegerad förordning [sæ]

règlement délégué [fr]

delegierte Verordnung [de]

framseld reglugerð framkvæmdastjórnarinnar

Commission Delegated Regulation [en]

framselja

extradite [en]

extrader [fr]

ausliefern [de]

framselja kröfu

subrogate a claim [en]

framseljandi

assignor [en]

framseljandi

transferor [en]

framseljanlegt handhafaviðskiptabréf

bearer-negotiable instrument [en]

överlåtbara innehavarpapper [sæ]

framseljanlegt skuldabréf

negotiable debt instrument [en]

framseljanlegt umhverfisleyfi

tradable environmental permit [en]

framseljanlegur víxill

negotiable bill [en]

framseljanleg verðbréf

tradable securities [en]

överlåtbara värdepapper [sæ]

framseljanleg verðbréf

transferable securities [en]

framselja vald til e-s

delegate powers [en]
delegate power [en]

framsending símtals

call forwarding [en]

framsetningargjaldmiðill

presentation currency [en]

framsetning í alstafakóða

alphanumeric format [en]

framsetning í dálkum

columnar format [en]

framsetning með tölustöfum

numeric format [en]

framsetning staðla

presentation of standards [en]

framstæður hluti

protruding part [en]

del,som rager frem [da]

utskjutande del [sæ]

framtaksverkefni Evrópu 2020 um verkefnisskuldabréf

Europe 2020 Project Bond Initiative [en]

framtaksverkefni sem snúast um miðlun geimtækni

space technology transfer initiatives [en]

framtaksverkefni um endurheimt stolinna eigna

Stolen Asset Recovery Initiative [en]
StAR Initiative [en]

Initiative pour la restitution des avoirs volés, Initiative StAR [fr]

Initiative für die Rückführung gestohlener Vermögenswerte, Initiative für die Wiedergewinnung gestohlener Vermögenswerte [de]

framtaksverkefni um fjöltyngi innan upplýsingasamfélagsins
MLIS-áætlunin

multilingual information society initiative [en]
MLIS [en]

framtaksverkefni um sameiginlega áætlanagerð

joint programming initiative [en]

framtaksverkefni um verkefnisskuldabréf

Project Bond Initiative [en]

framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur arðsvísitölu

dividend index future/forward [en]

framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur flöktsvísitölu

volatility index future/forward [en]

framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur hlutabréfaarði

stock dividend future/forward [en]

framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur hlutabréfavísitölu

stock index future/forward [en]

framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur hlutabréfum

stock future/forward [en]

framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur kauphallarsjóði

ETF future/forward [en]

framtíðarsamningur/framvirkur samningur um fjölmynta skiptasamning um dagvexti

future/forward on OIS multi-currency swap [en]

framtíðarsamningur/framvirkur samningur um fjölmynta verðbólguskiptasamning

future/forward on inflation multi-currency swap [en]

framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning með föstum á móti breytilegum vöxtum í einum gjaldmiðli

future/forward on fixed-to-float single currency swap [en]

framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning með gagnkvæmt breytilegum vöxtum í einum gjaldmiðli

future/forward on float-to-float single currency swap [en]

framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning með gagnkvæmt föstum vöxtum í einum gjaldmiðli
framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning í einum gjaldmiðli með gagnkvæmt föstum vöxtum

future/forward on fixed-to-fixed single currency swap [en]

framtíðarsamningur/framvirkur samningur um verðbólguskiptasamning í einum gjaldmiðli

future/forward on inflation single currency swap [en]

framtíðarsamningur/framvirkur skiptasamningur um dagvexti í einum gjaldmiðli

future/forward on OIS single currency swap [en]

framtíðarsamningur í silfri

futures contract on silver [en]

framtíðarsamningur til fimm daga

five-day futures [en]

framtíðarvaxtagreiðsla

future interest payment [en]

framtíðarþarfir sameiginlegu landbúnaðarstefnunnar

future needs of the CAP [en]

framvinduskýrsla

progress report [en]

framvinduskýrsla

progress report [en]

framvirk gjaldeyrisviðskipti

forward exchange transactions [en]

framvirk gjaldeyrisviðskipti

forward foreign exchange transactions [en]

framvirk innlánsviðskipti

forward forward deposit [en]

framvirk sala

forward sale [en]

framvirk skuldbinding

forward commitment [en]

framvirkur samningur í silfri

forward contract on silver [en]

framvirkur samningur til afhendingar

deliverable forward [en]
DF [en]

framvísa til útflutnings

present for export [en]

framþróun þekkingarsamfélagsins

advancement of the knowledge society [en]

Franska matvæla-, umhverfis- og vinnueftirlitsstofnunin

ANSES [en]
French Agency for Food, Environmental and Occupational Health & Safety [en]

Agence nationale de sécurité sanitaire de l´alimentation, de l´environnement et du travail [da]

den franska myndigheten för livsmedel, miljö och arbetsmiljö (Anses) [sæ]

Agence nationale de sécurité sanitaire de l´alimentation, de l´environnement et du travail [fr]

die französische Behörde für Ernährungssicherheit, Umwelt- und Arbeitsschutz (Anses) [de]

Franska Pólýnesía

French Polynesia [en]

franskar kartöflur

french fries [en]

franskar kartöflur

chipped potatoes [en]
chips [en]

franskur gluggi

French window [en]

frauð með samfelldri húð

integral skin foam [en]

integralskum [da]

integralcellplast, strukturcellplast, integralskum, strukturskum [sæ]

Frá áskorunum til tækifæra: Til móts við sameiginlegan stefnuramma um fjármögnun rannsókna og nýsköpunar í ESB

From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding [en]

frádráttar- og samlagningaraðferð

deduction and aggregation method [en]
D&A [en]

fráfarandi greiðsluþjónustuveitandi

transferring payment service provider [en]

fráflugsflughæð

missed approach altitude [en]

fráflugsverklag

missed approach procedure [en]

fráfæruungviði
fráfærugrís
fráfærukálfur
fráfærulamb

weanling [en]

frágangsefni fyrir málm

metal finish [en]

topplack som läggs på metall [sæ]

Metall­schlussanstrichstoff [de]

frágangsefni sem varnar því að vara hlaupi

shrink resistant finish [en]

frágangsefni til varnar tæringu

anti-corrosion finish [en]

frágangur loðskinna

dressing of fur [en]

frá jörð í lest

ground-to-train [en]

frálagsbreyta

output variable [en]

udgangsværdi [da]

utgångsstorhet [sæ]

frálagseining

output unit [en]

frálagsgögn

output data [en]

frálagshraði

pull rate [en]

pull-hastighed [da]

utmatningshastighet [sæ]

tirée d´une filière [fr]

Durchsatz [de]

frálagsmerki

output signal [en]

frálagstæki

output device [en]

frálosað, virkt efni

released active substance [en]

frálosandi, virkt efni

releasing active substance [en]

frálosandi, virkur efnisþáttur

releasing active component [en]

frárennsli

effluent [en]

frárennsli

sanitary discharge [en]

frárennsli

effluent circuit [en]

frárennsli

discharge [en]

frárennsli frá heimilum

domestic effluent [en]

frárennsli frá landbúnaði

agricultural effluent [en]

frárennslishreinsunarkerfi

effluent treatment system [en]

frárennsliskerfi

drainage system [en]

frárennslislagnir

drain laying [en]

frárennslislagnir

outfall piping [en]

frárennslisop

drainage opening [en]

åbning til dræning [da]

dräneringsöppning [sæ]

ouvertures destinées à l´évacuation [fr]

Perforationen [de]

frárennslisrás

drainage channel [en]

frárennslisrör

delivery tube [en]

frárennslisrör

discharge pipe [en]

frárennslisrör

drainage channel [en]

frárennslisrör

drainage pipe [en]

fráskilin eiginkona

divorced wife [en]

fráskilinn

divorced [en]

fráskilinn maki

divorced spouse [en]

fráskilinn maki launþega/sjálfstætt starfandi einstaklings

spouse divorced from the worker [en]

frá skipi til hafnarstjórnar

ship-to-port-authorities [en]

frá skipi til skips

ship-to-ship [en]

frásláttur móta

stripping of formwork [en]

frástreymisloki

discharge valve [en]

frátekið lausafé

dedicated liquidity [en]

fráveitukerfi fyrir skólp

waste water disposal system [en]
wastewater disposal system [en]

frávik á halla lágljósanna

variation in dipped beam inclination [en]

variation i nærlysets fald [da]

variation hos halvljusets lutning [sæ]

frávik frá rannsóknaráætlun

study plan deviation [en]

frávik í líkamsbyggingu

structural abnormality [en]
structural abnormalities [en]

frávik loftfars frá flugheimild flugumferðarstjórnar

aircraft deviation from ATC clearance [en]

frávik sem fela í sér ósamræmi

findings of non-conformity [en]

fráviksmál

comparator [en]

fráviksstuðull

coefficient of variation [en]
CV [en]

fráviksstuðull

deviation factor [en]

frávikstilboð

variant [en]

frekari rekstrarfyrirmæli

additional operational instructions [en]

frelsi

freedom [en]

frelsi

liberty [en]

Frelsi launþega til flutninga

Free Movement of Workers [en]

frelsi manna

liberty of a person [en]

frelsi manna

personal freedom [en]

frelsi og fjölhyggja fjölmiðlanna

freedom and pluralism of the media [en]

frelsi til að veita fjármálaþjónustu

freedom to supply financial services [en]

frelsi til að veita þjónustu

freedom to provide services [en]
FPS [en]

fri udveksling af tjenesteydelser [da]

frihet att tillhandahålla tjänster [sæ]

libre prestation de services [fr]

Dienstleistungsfreiheit, freier Dienstleistungsverkehr [de]

frelsi til atvinnurekstrar

freedom to conduct a business [en]
freedom to conduct business [en]

erhvervsfrihed, frihed til at oprette egen virksomhed [da]

näringsfrihet [sæ]

liberté d´entreprise, liberté d´entreprendre [fr]

unternehmerische Freiheit [de]

frelsi til siglinga

freedom of navigation [en]

frelsi til útvarps- og sjónvarpssendinga

freedom of transmission in broadcasting [en]

fremra skilrúm

forward bulkhead [en]

frontskot [da]

främre skott [sæ]

fremsta brún vélarhlífar

bonnet leading edge [en]

fremstu hólf skips

peak compartments [en]

frestaður skattliður

deferred tax item [en]

fresta málsmeðferð

stay proceedings [en]

fresta málsmeðferð

suspend proceedings [en]

frestuð regla

deferred rule [en]

frestuð skattskuldbinding
frestuð skattskuld

deferred tax liabilities [en]
DTL [en]
deferred tax liability [en]

frestunarfyrirkomulag

suspensive arrangement [en]

frestunargjald

deferment fee [en]

frestun á viðgerð bilana

deferred defect rectification [en]

frestun fullnustu refsingar

suspension of enforcement of a sentence [en]

Aussetzung der Vollstreckung einer Strafe [de]

frestun hlítingar

deferral of compliance [en]

frestun sakfellingar

deferral of delivery of a sentence [en]

suspension du prononcé [fr]

Aussetzung des Ausspruchs [de]

frestun skattgreiðslu

tax deferment [en]

frestun útreiknings ellilífeyris

deferment of the calculation of an old-age pension [en]

frestur sem veittur er til þess að ná fram jafnri meðferð

qualifying period for equal treatment [en]

frestur til að falla frá e-u

withdrawal period [en]

frestur til að hætta e-u í áföngum
tímabil til að hætta e-u í áföngum

phase-out period [en]
phasing-out period [en]

frestur til að innleiða e-ð í áföngum
tímabil til að innleiða e-ð í áföngum

phase-in period [en]
phasing-in period [en]

frestur til að leiða í landslög

time limit for transposition into national law [en]
time-limit for transposition into national law [en]
deadline for transposition into national law [en]

frestur til sendingar

forwarding interval [en]

frestur til tilkynningar

notification period [en]

frettur sem eru flækingsdýr

stray ferrets [en]

frettur sem eru villt dýr

feral ferrets [en]

freyjuskeljar
freyjuskeljarætt

Venus clams [en]
venerids [en]

venusmuslinger, venusmuslingfamilien [da]

venusmusslor [sæ]

Veneridae [la]

fréttablað um málefni starfsmenntunar

vocational training bulletin [en]

Friðaráætlun Sameinuðu þjóðanna
Friðaráætlun SÞ

Peace Implementation Programme [en]
PIP [en]

friðareftirlitsnefnd

Peace Observation Commission [en]
United Nations Peace Observation Commission [en]
UNPOC [en]

Commission d´observation pour la paix [fr]

friðargæsla

peace-keeping [en]

friðargæslunefnd

Special Committee on Peace-keeping Operations [en]

særlige udvalg vedrørende FN´s fredsbevarende operationer [da]

Comité spécial des opérations de maintien de la paix [fr]

Sonderausschuss für friedenssichernde Massnahmen [de]

friðargæsluskrifstofa Sameinuðu þjóðanna
friðargæsluskrifstofa SÞ

Department of Peacekeeping Operations [en]
DPKO [en]

Afdelingen for Fredsbevarende Operationer [da]

avdelning för fredsbevarande operationer [sæ]

Département des opérations de maintien de la paix, DOMP [fr]

Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze [de]

friðargæslusveitir Sameinuðu þjóðanna
friðargæslusveitir SÞ

United Nations Disengagement Observer Force [en]
UN Disengagement Observer Force [en]
UNDOF [en]

FN´s overvågningsstyrke for troppeadskillelse [da]

Förenta nationernas truppåtskillnadsövervakande styrka, FN:s observatörsstyrka för truppåtskillnad [sæ]

Force des Nations unies chargée d´observer le dégagement, FNUOD [fr]

Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung [de]

friðargæslusveitir Sameinuðu þjóðanna á Kýpur
friðargæslusveitir SÞ á Kýpur

United Nations Force in Cyprus [en]
UN Force in Cyprus [en]
UNFICYP [en]

FN´s fredsbevarende styrke på Cypern [da]

FN:s fredsstyrka i Cypern [sæ]

Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre [fr]

Friedenssicherungstruppe der Vereinten Nationen auf Zypern [de]

friðargæslusveitir Sameinuðu þjóðanna í Líbanon
friðargæslusveitir SÞ í Líbanon

United Nations Interim Force in Lebanon [en]
UN Interim Force in Lebanon [en]
UNIFIL [en]

FN´s fredsbevarende styrke i Libanon [da]

FN:s interimsstyrka i Libanon [sæ]

Force intérimaire des Nations unies au Liban, FINUL [fr]

Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon [de]

friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Bretlands

Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and the United Kingdom [en]

friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Indlands

Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and India [en]

friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Kanada

Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and Canada [en]

friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Srí Lanka

Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and Sri Lanka [en]

friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Suður-Afríku

Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and South Africa [en]

friðhelgi
diplómatísk friðhelgi

immunity [en]

friðhelgi á grundvelli fullveldis

sovereign immunity [en]

friðhelgi einkalífs

privacy [en]

privatlivets fred [da]

privat sfär [sæ]

respect de la vie privée [fr]

Privatsphäre [de]

friðhelgi einkalífs neytenda

consumer privacy [en]
privacy of consumers [en]

friðhelgi gagnvart lögsögu

jurisdictional immunity [en]

friðhelgi mannlegrar reisnar

inviolability of human dignity [en]

ukrænkelighed [da]

inviolabilité [fr]

Unverletzlichkeit [de]

friðhelgi ríkja
friðhelgi ríkis

jurisdictional immunities of States [en]
immunity of a State [en]
State immunity [en]

friðhelgi sendierindreka

diplomatic immunity [en]

friðhelgi, veitt þjóðhöfðingja persónulega

immunities accorded to head of State ratione personae [en]

friðhelgi yfirráðasvæðis

territorial integrity [en]

friðhelg og óafsalanleg réttindi

inviolable and inalienable rights [en]

friðsamlegar leiðir til lausnar deilumálum

peaceful means of settling disputes [en]

friður á alþjóðavettvangi
friður á alþjóðavísu

international peace [en]

Friedel Craft-myndefni
myndefni úr ferli Friedels og Crafts

Friedel Craft reaction product [en]
Friedel-Crafts reaction product [en]

friggjarskel

chamber venus [en]

Circomphalus casina [la]

Fritillaria drenovskii Dogen & Stoy.

Fritillaria drenovskii Dogen & Stoy. [en]

Fritillaria drenovskii Dogen & Stoy. [la]

Fritillaria gussichiae (Degen & Doerfler) Rix

Fritillaria gussichiae (Degen & Doerfler) Rix [en]

Fritillaria gussichiae (Degen & Doerfler) Rix [la]

Fritillaria rhodocanakis Orph. ex Baker

Fritillaria rhodocanakis Orph. ex Baker [en]

Fritillaria rhodocanakis Orph. ex Baker [la]

frígeymsla

free warehouse [en]

frígeymsla sem er viðtökustaður

free warehouse of destination [en]

fríhlaupstengsli

freewheels [en]

friløbskobling [da]

fríholtslengja

rubbing band [en]

frímerkjasjálfsali

stamp-vending machine [en]

fríverslun

free trade [en]

libre-échange [fr]

freier Handel [de]

fríverslunarsamningur

free trade agreement [en]
FTA [en]

frihandelsaftale [da]

frihandelsavtal [sæ]

accord de libre-échange [fr]

Freihandelsabkommen [de]

fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Bosníu og Hersegóvínu

Free Trade Agreement between the EFTA States and Bosnia and Herzegovina [en]

fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Georgíu

Free Trade Agreement between the EFTA States and Georgia [en]

Fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Lýðveldisins Líbanons

Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Lebanon [en]

fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Lýðveldisins Suður-Kóreu

Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Korea [en]

fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Mið-Ameríkuríkjanna

Free Trade Agreement between the EFTA States and the Central American States [en]

fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og tollabandalags Suður-Afríkuríkja

Free Trade Agreement between the EFTA States and the SACU States [en]

fríverslunarsamningur milli Kanada og ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu (Íslands, Liechtensteins, Noregs og Sviss)

Free Trade Agreement between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) [en]

fríverslunarsamningur milli Lýðveldisins Kólumbíu og EFTA-ríkjanna

Free Trade Agreement between the Republic of Colombia and the EFTA States [en]

fríverslunarsamningur milli Lýðveldisins Perús og EFTA-ríkjanna

Free Trade Agreement between the Republic of Peru and the EFTA States [en]

fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og aðildarríkja Samstarfsráðs Arabaríkjanna við Persaflóa
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og aðildarríkja Samstarfsráðs Arabaríkjanna við Persaflóa (GCC)

Free Trade Agreement between the EFTA States and the Member States of the Co-operation Council for the Arab States of the Gulf [en]

fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og lýðveldisins Chiles

Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Chile [en]

fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Lýðveldisins Túnis

Free Trade Agreement between the States of the European Free Trade Association and the Republic of Tunisia [en]

fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Makedóníu

Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Macedonia [en]

fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Mexíkó

Free Trade Agreement between the EFTA States and the United Mexican States [en]

Fríverslunarsamtök Evrópu

European Free Trade Association [en]
EFTA [en]

Den Europæiske Frihandelssammenslutning [da]

Europeiska frihandelssammanslutningen [sæ]

Association européenne de libre-échange, AELE [fr]

Europäische Freihandelsassoziation [de]

fríverslunarsvæði

free trade zone [en]

fríverslunarsvæði

free-trade area [en]
free trade area [en]

frjáls aðgangur að upplýsingum

freedom of access to information [en]

frjáls alþjóðleg félagasamtök
alþjóðleg frjáls félagasamtök

international non-governmental organisation [en]
international non-governmental organization [en]

frjálsar sjúkratryggingar

voluntary health insurance service [en]

frjáls félagasamtök

non-governmental organization [en]
non-governmental organisation [en]
NGO [en]

frjáls félagasamtök á sviði umhverfismála

environmental non-governmental organisation [en]
environmental non-governmental organization [en]

frjáls fjárframlög

voluntary funding [en]

frivillige bidrag [da]

contribution volontaire [fr]

freiwillige Mittel [de]

frjáls flugleið

free route [en]

direkte ruteføring [da]

fri flygväg [sæ]

cheminement libre [fr]

freie Streckenführung [de]

frjáls flutningur á færanlegum þrýstibúnaði

free movement of transportable pressure equipment [en]

frjáls för

freedom of movement [en]

libre circulation des personnes [fr]

freier Verkehr [de]

frjáls för fólks

free movement of persons [en]
FMOP [en]

fri bevægelighed for personer [da]

fri rörlighet för personer [sæ]

libre circulation des personnes [fr]

freier Personenverkehr [de]

frjáls för launafólks

freedom of movement for workers [en]

frjáls för launþega
frjáls för launafólks

free movement of workers [en]

arbejdskraftens frie bevægelighed [da]

fri rörlighet för arbetstagare [sæ]

libre circulation des travailleurs [fr]

Freizügigkeit der Arbeitnehmer [de]

frjáls för ökutækja

free movement of vehicles [en]

frjáls gjöf

voluntary donation [en]

frjáls hæð

clear height [en]

frjáls iðgjöld launþega

contributions paid by workers on a voluntary basis [en]

frjálsir fjármagnsflutningar

free movement of capital [en]
free capital movement [en]

fri bevægelighed for kapital [da]

fri rörlighet för kapital [sæ]

libre circulation des capitaux [fr]

freier Kapitalverkehr [de]

Frjálsir fjármagnsflutningar

Free Movement of Capital [en]

frjálsir vöruflutningar

free movement of goods [en]

fri varebevægelighed, fri bevægelighed for varer [da]

fri rörlighet för varor [sæ]

libre circulation des marchandises [fr]

freier Warenverkehr [de]

Frjálsir vöruflutningar - almennt

Free Movement of Goods - General [en]

frjáls miðlun persónuupplýsinga

free movement of personal data [en]

fri udveksling af personoplysninger [da]

fri rörlighet för personuppgifter [sæ]

libre circulation des données à caractère personnel [fr]

freier Verkehr personenbezogener Daten [de]

frjáls miðlun upplýsinga
frjáls miðlun gagna

free movement of data [en]

fri udveksling af oplysninger [da]

fri rörlighet för uppgifter [sæ]

libre circulation des données [fr]

freier Datenverkehr [de]

frjáls og leynileg atkvæðagreiðsla

free and secret ballot [en]

frjáls ráðstöfun eigna

free disposal of assets [en]

frjálsræðissvipting

deprivation of liberty [en]

fængsling, frihedsstraf [da]

fängelsestraff, frihetsstraff [sæ]

incarcération, emprisonnement [fr]

Inhaftierung, Freiheitsstrafe [de]

frjáls samningur

voluntary agreement [en]

frjálst flæði

free flow [en]

frjálst flæði

free circulation [en]

frjálst flæði dóma

free movement of judgments [en]

frjálst hugmyndaflæði

free flow of ideas [en]

frjálst iðgjald

voluntary contribution [en]

frjálst og upplýst samþykki

free and informed consent [en]

fri og informeret samtykke [da]

fritt och informerat samtycke [sæ]

consentement libre et éclairé [fr]

freie Einwilligung nach vorheriger Aufklärung [de]

frjálst stöðumið

on-request reporting point [en]

frjálst sætaval

free seating [en]

frjálst yfirborðsvermi

free surface enthalpy [en]

frjáls umflutningur

free transit [en]

frjáls uppbótartrygging

complementary optional insurance [en]

frjáls útsending dagskrárefnis

free broadcasting of programmes [en]

frjáls, viðvarandi trygging

voluntary continued insurance [en]

frjáls, viðvarandi trygging

optional continued insurance [en]

frjáls þjónustustarfsemi

free movement of services [en]

fri bevægelighed for tjenesteydelser [da]

fri rörlighet för tjänster [sæ]

libre circulation des services [fr]

freier Dienstleistungsverkehr [de]

frjáls þjónustustarfsemi í upplýsingasamfélaginu

free movement of information society services [en]

frjósamt foreldri

fertile seed parent [en]

frjósemisheilbrigði

reproductive health [en]

frjósemisþáttur litnings

chromosomal sex factor [en]

froða fyrir slökkvitæki

foam package [en]

froðuhandslökkvitæki

portable foam applicator unit [en]

froðuslökkvibúnaður á þilfari

deck foam system [en]

froskalappir

frogs´ legs [en]
frog´s leg [en]

frølår [da]

grodlår [sæ]

cuisse de grenouille [fr]

Froschschenkel [de]

frostlögur

anti-freezing preparation [en]

frostlögur

anti-freeze fluid [en]
antifreeze fluid [en]

frostmarksmæling

cryoscopy [en]

kryoskopi [da]

kryoskopi [sæ]

Kryoskopie [de]

FRS-talstöðvaþjónusta

Family Radio Services [en]
FRS [en]

frumaðflugsmið

initial approach fix [en]
IAF [en]

frumbrottflugsmið

initial departure fix [en]
IDF [en]

frumbræðsla

initial smelting [en]

frumefniskolefni

elemental carbon [en]

frumfalsað vegabréf

fictitious passport [en]

frumframleiðsla

primary production [en]

frumframleiðsla á áli

primary aluminium production [en]

frumframleiðsla á blýi

primary lead production [en]

frumframleiðsla á kopar

primary copper production [en]

frumframleiðsla á sinki

primary zinc production [en]

frumframleiðslugeiri

primary sector [en]

primærsektor, primær sektor [da]

primär sektor [sæ]

secteur primaire [fr]

Primärsektor, erster Wirtschaftsbereich [de]

frumfölsuð skilríki

false documents [en]

documents faux [fr]

frumgerð listaverks

original work of art [en]

frumgjöld ríkissjóðs

primary government expenditure [en]

primære statsudgifter [da]

frumkvæði að félagslegri framtakssemi

Social Business Initiative [en]

frumkvæði Bandalagsins

Community initiative [en]

frumkvöðlasetur

incubation facility [en]

frumkvöðlastarfsemi

entrepreneurship [en]

frumkvöðlastarfsemi innan geimvísinda

entrepreneurial space sector [en]

frumlöggjöf ESB

primary EU law [en]

frumlöggjöf Sambandsins

primary Union law [en]

frumskylda

primary responsibility [en]

frumskýrsla

initial report [en]

frumstilla

initialise [en]
initialize [en]

frumstilling

initialisation [en]
initialization [en]

frumtryggingar á sviði líftrygginga

direct life assurance [en]

frumuerfðafræðileg rannsókn

cytogenicity study [en]

frumuflæðisjá

flow cytometer [en]

strømingscytometer [da]

flödescytometer [sæ]

frumuflæðissjárgreining

flow cytometry [en]

frumusviflausn

cell suspension [en]

cellesuspension [da]

cellsuspension [sæ]

suspension cellulaire, cellules en suspension [fr]

Zellsuspension [de]

frumutala
líkamsfrumutala

somatic cell count [en]

frumvarp að staðli

draft standard [en]

frumvinnsla

primary transformation [en]

frúktósablanda

fructose preparation [en]

frúktósaupplausn

fructose solution [en]

fryst blokk

frozen block [en]

fryst flak

frozen fillet [en]

frystiglas

cryotube [en]

kryorør, fryserør [da]

kryorör [sæ]

frystihólf

frozen food storage cabinet [en]

frystihólf

low temperature compartment [en]

frystihólf

frozen food compartment [en]
frozen compartment [en]

frystihólf

ice box [en]

frysting efnahagslegs auðs

freezing of economic resources [en]

frystir til heimilisnota

household freezer [en]

frystir til iðnaðarnota

industrial freezer [en]

frystiskápur undir lík

morgue cabinet freezer [en]

frystur blóðvökvi

frozen plasma [en]

frystur innmatur úr dýrum til manneldis

frozen edible offal [en]

fræ af beiskri lúpínu

bitter lupin seeds [en]

fræ af kvöldljósstegundum

evening primrose seed [en]

fræbelgur
hýði
hýðisaldin

capsule [en]

frøhus, frøkapsel [da]

frökapsel, kapsel [sæ]

capsule [fr]

Kapsel, Samengehäuse [de]

fræðileg afkastageta

theoretical capacity [en]

fræðilega reiknaður koltvísýringur
fræðilegur koltvísýringur

ThCO2 [en]
theoretical carbon dioxide [en]

ThCO2 [da]

ThCO2 [sæ]

CO2Th [fr]

ThCO2 [de]

fræðileg dagleg hámarksinntaka

total theoretical maximum daily intake [en]
TMDI [en]

fræðileg samantekt

literature review [en]

fræðileg súrefnisþörf

ThOD [en]
theoretical oxygen demand [en]

teoretisk iltforbrug, ThOD [da]

teoretisk syreförbrukning, ThOD [sæ]

demande théorique en oxygène, DThO [fr]

theoretischer Sauerstoffbedarf, ThSB [de]

fræðilegt stig

theoretical stage [en]

fræðilegur hámarkshraði

maximum theoretical speed [en]

fræðsla á sviði fjármála

financial education [en]

fræðsluaðili

provider of education [en]

fræðsluaðili á stigi framhaldsmenntunar

provider of further education [en]

fræðsluaðili á stigi æðri menntunar

provider of higher education [en]

fræðsluefni

educational material [en]

fræðslumiðstöð

educational centre [en]

fræðslumynd

information film [en]

fræðslumyndband

information video tape [en]

fræðslustarfsemi

education services [en]

fræðslustarfsemi á barnaskólastigi

primary education services [en]

fræðslustarfsemi á leikskólastigi

pre-primary education services [en]

fræðslustarfsemi á leikskólastigi

pre-school education service [en]

fræðslustarfsemi á sviði öryggismála

safety education service [en]

fræðslustarfsemi á æðra námsstigi

higher education services [en]

fræðslustarfsemi á æðra námsstigi

higher education service [en]

fræðsluúrræði

education measures [en]

fræðsluverkefni

educational project [en]

fræðsluviðburður

educational event [en]

fræframleiðsla

seed production [en]

frøavl, frøproduktion [da]

utsädesproduktion, produktion av utsäde [sæ]

production de semences [fr]

Saatguterzeugung [de]

fræframleiðslueining

seed lot [en]

fræ lífrænt ræktaðs misleits efniviðar

seed of organic heterogeneous material [en]

fræsari með fræsihjóli sem vinnur á annarri hlið efnisins

one side moulding machine with rotating tool [en]

fræsitromla

road header [en]

frönsku eyjarnar með ströndum Atlantshafs

French islands along the Atlantic coast [en]

frönsku suðlægu landsvæðin

French Southern Territories [en]

FTP-skráaflutningsreglur
FTP

file transfer protocol [en]
FTP [en]

fuglahjálmgras

downy hemp nettle [en]

gul hanekro [da]

guldån [sæ]

gelber Hohlzahn [de]

Galeopsis segetum [la]

fuglahús fyrir unghænur

aviary for pullets [en]

fuglar sem nærast á fræjum
fuglar sem eru fræætur

granivorous birds [en]
seed-eating birds [en]

fuglar sem teljast til húsdýra

domestic birds [en]
domestic bird [en]

fuglasteinar

flint grit [en]

fuglasúra

Pennsylvania smartweed [en]

pennsylvansk pileurt [da]

renouée de Pennsylvanie [fr]

Vogelknöterich [de]

Polygonum pennsylvanicum [la]

fugl sem er í haldi

captive bird [en]

fugl sem verpir á jörðu niðri

ground-nesting bird [en]

fuglshamur

bird skin [en]

fullgerð skýrsla

complete file [en]

fullgerð skýrsla

complete return [en]

fullgildar vottunarkröfur
fullgildar vottunarkröfur, fyrir fullgild skilríki

Qualified Certificate Policy [en]
QCP [en]

fullgildingardagsetning

date of the validation [en]

fullgildingarmiðstöð staðgönguaðferða

Center for the Validation of Alternative Methods [en]
CVAM [en]

centret för validering av alternativa metoder [da]

centre pour la validation de méthodes alternatives [fr]

Zentrum zur Validierung alternativer Methoden [de]

fullgildingarrannsókn

validation study [en]

fullgild rafræn undirskrift

qualified electronic signature [en]

kvalificeret elektronisk signatur [da]

kvalificerad elektronisk underskrift [sæ]

signature électronique qualifiée [fr]

qualifizierte elektronische Signatur [de]

fullgild skilríki fyrir rafræna undirskrift

qualified certificate for electronic signature [en]

fullgild sönnun um öryggi

valid proof of safety [en]

fullgild traustþjónusta

qualified trust service [en]

kvalificeret tillidstjeneste [da]

kvalificerad betrodd tjänst [sæ]

service de confiance qualifié [fr]

qualifizierter Vertrauensdienst [de]

fullgildur, rafrænn undirskriftarbúnaður

qualified electronic signature creation device [en]

fullgildur traustþjónustuveitandi

qualified trust service provider [en]

fullgiltar upplýsingar

validated information [en]

fullgilt ljósrit

authenticated photocopy [en]

fullgilt rafrænt innsigli

qualified electronic seal [en]

fullgilt skilríki

qualified certificate [en]

fullhleðsluprófun

maximum filling level test [en]

fullkomið vinstra greinrof

complete left bundle branch block [en]

fullnaðarmálsskjöl

complete dossier [en]

fullnusta fjársekta

enforcement of fines [en]

exécution des peines d´amendes [fr]

Vollstreckung von Geldstrafen und Geldbußen [de]

fullnusta refsingar

enforcement of a sentence [en]

exécution d´une peine [fr]

Vollstreckung einer Strafe [de]

fullnusta samkomulags sem gert er í kjölfar sáttaumleitunar

enforcement of agreements resulting from mediation [en]

fullnusta viðurlaga

enforcement of penalties [en]

fullnustuaðildarríki

Member State of enforcement [en]

fullnustuábyrgð

performance bond [en]

fullnustueignir

repossessed assets [en]

fullnustugerð

execution [en]
measure of execution [en]

fullnustuhæfi samkomulags sem gert er í kjölfar sáttaumleitunar

enforceability of agreements resulting from mediation [en]

fullnustuhæfur

enforceable [en]

fullnustumeðferð

enforcement proceedings [en]

fullnusturáðstöfun

enforcement measure [en]

fullnusturéttur

debt collection law [en]

fullnustuúrskurður

order for enforcement [en]

fullnustuyfirvald

enforcement authority [en]

fullnægjandi og árangursrík úrræði

adequate and effective means [en]

fullnægjandi skilyrði

sufficient condition [en]

fullnægjandi öryggisstig

adequate level of security [en]

fullnægja skilyrðum

satisfy conditions [en]

fullnægja skilyrðum

meet conditions [en]

fullorðinn einstaklingur sem skortir gerhæfi

incapacitated adult [en]

fullorðinsaldur

adulthood [en]

fullorðinsframtönn

permanent incisor [en]
permanent incisor tooth [en]

fullorðinsfræðsla

adult education [en]

fullorðinsfræðsla

adult-education service [en]
adult education service [en]

fullorðinsfræðsla á háskólastigi

adult-education service at university level [en]

fullorðinstönn

permanent tooth [en]

fullsaltur sjór

euhaline [en]

fullskipaður dómstóll

plenary court [en]

assemblée plénière de la Cour [fr]

fullskipaður Dómstóll

full Court [en]

fullslípuð hrísgrjón

wholly milled rice [en]

fullt kvarðaútslag

full scale [en]

fulltrúaráð Norður-Atlantshafsráðsins

North Atlantic Council Deputies [en]

fulltrúar ríkisstjórna aðildarríkjanna

representatives of the Governments of the Member States [en]

fulltrúi búlkastöðvar

terminal representative [en]

fulltrúi erlendrar ríkisstjórnar

representative of foreign government [en]

fulltrúi í eftirlitsstjórn

member of the Supervisory Board [en]

fulltrúi í yfirstjórn

member of the Supervisory Board [en]

fulltrúi lands

national representation [en]

fulltrúi rannsóknardeildar tollyfirvalda

officer of the customs investigation service [en]

service de recherches douanières [fr]

Beamter des Zollfahndungsdienstes [de]

fulltrúi sem er tilnefndur á tilhlýðilegan hátt

duly appointed agent [en]

fulltrúi sem fer með greiðsluheimildir

authorising officer by delegation [en]
authorizing officer by delegation [en]

fulltrúi sem hefur fullt umboð
fulltrúi með fullt umboð

plenipotentiary [en]

fulltrúi skattrannsóknaryfirvalda

officer of the tax inspection and investigation authorities [en]

agent du service fiscal de renseignements et de recherche [fr]

Beamter des fiskalischen Nachrichten- und Fahndungsdienstes [de]

fulltrúi stjórnvalds

Government officer [en]

fulltrúi þjóðríkis

national representation [en]

fullt samráð við almenning

full public consultation [en]

fullt starf

full-time work [en]

full undirhópsáritun

full subgroup rating [en]

fullur dagskammtur

total daily ration [en]

fullveldisréttindi

sovereign rights [en]
sovereign right [en]

droit souverain [fr]

souveränes Recht, Hoheitsrecht [de]

fullveldisréttur

sovereignty [en]

fullyrðingaskrá Evrópusambandsins yfir næringar- og heilsufullyrðingar er varða matvæli
fullyrðingaskrá Sambandsins yfir næringar- og heilsufullyrðingar er varða matvæli
fullyrðingaskrá ESB yfir næringar- og heilsufullyrðingar er varða matvæli

EU Register of nutrition and health claims made on food [en]
Union Register of nutrition and health claims made on food [en]
European Union Register of nutrition and health claims made on food [en]

fullyrðingaskrá fyrir Bandalagið yfir næringar- og heilsufullyrðingar er varða matvæli

Community Register of nutrition and health claims made on food [en]

fullyrðingaskrá yfir næringar- og heilsufullyrðingar

Register of nutrition and health claims [en]

fullþroskað rauðkorn

fully matured erythrocyte [en]

fundafrelsi

freedom of assembly [en]

forsamlingsfrihed [da]

mötesfrihet [sæ]

liberté de réunion [fr]

Versammlungsfreiheit [de]

fundur aðildarríkja að Montreal-bókuninni um efni sem valda rýrnun ósonlagsins
fundur aðildarríkja að Montreal-bókuninni

Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer [en]
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [en]

fundur á vettvangi Bandalagsins

meeting at Community level [en]

fundur leiðtogaráðsins í Lissabon

Lisbon Summit [en]

fundur sérfræðinga um opinbera stjórnsýslu og fjármál

Meeting of Experts on Public Administration and Finance [en]
Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance [en]

Réunion d´experts chargée d´examiner le Programme d´administration et de finances publiques de l´Organisation des Nations Unies [fr]

fundur yfirmanna fíkniefnalögreglu í Austurlöndum fjær

Meeting of Operational Heads of Nations Narcotic Law Enforcement Agencies, Far East Region [en]

furuolíurósín

tall-oil rosin [en]

furuskógar með einlendum furutegundum

pine forests with endemic Mesogean pines [en]

furuskógur með einlendri svartfuru

pine forest with endemic black pine [en]

fúberídasól

fuberidazole [en]

fúlvínsýra
fúlvussýra

fulvic acid [en]

fúrasólídón

furazolidone [en]

fúrselleran

furcelleran [en]

fylgdarlaus farangur

unaccompanied baggage [en]

fylgdarlaust, ólögráða barn

unaccompanied minor [en]

fylgdarmaður við endursendingu fólks gegn vilja þess

forced-return escort [en]

fylgd eftirlitsfars

escort by patrol craft [en]

fylgd loftfars

escort by aircraft [en]

fylgihlutir fyrir húsgögn

fittings for furniture [en]

fylgihlutir með stálvírum

wire-rope accessories [en]

fylgihlutir til fyrirbyggjandi aðgerða á sviði tannheilbrigðismála

dental prophylaxis accessories [en]

fylgihlutir til tannholslækninga

endodontics accessories [en]

fylgimyndefni ljósefnafræðilegrar oxunar

secondary photochemical oxidant product [en]

fylgiráðstöfun

consequential arrangement [en]

fylgisamningur

ancillary contract [en]

fylgisjóður

feeder UCITS [en]
feeder fund [en]

fylgisjúkdómar

co-morbidities [en]
comorbidities [en]
co-morbidity [en]
comorbidity [en]

fylgiumbrotsefni

secondary metabolite [en]

fylkisstjórn

state government [en]

fylkisstrikamerki

matrix barcode [en]

fylkjaframsetning

matrix presentation [en]

fyllimengi hagskýrslueininga

complementary set of statistical units [en]

fylling sem er að stofni til úr aldinum

fruit-based filling [en]

fyllsta virðing

highest consideration [en]

fyrirbygging losunar

emissions avoidance [en]
prevented emissions [en]

fyrirbyggjandi heilbrigðisráðstöfun

preventive health measure [en]

fyrirbyggja sjúkdóma og kvilla

prevent human diseases and disorders [en]

fyrir dómstólum

at judicial level [en]

fyrir dómstólum

sub judice [en]

fyrirflugskynning

pre-flight briefing [en]
preflight briefing [en]

fyrirflugsskoðun

pre-flight inspection [en]
preflight inspection [en]

fyrirflugsstig

pre-flight phase [en]
preflight phase [en]

fyrirflugsupplýsingablað

pre-flight information bulletin [en]
PIB [en]

fyrirframgreiddur greiðslumiðill

prepaid payment instrument [en]
pre-paid payment instrument [en]

fyrirframgreiðsla

advance payment [en]

fyrirframgreiðsla

payment on account [en]

fyrirframgreiðsla

advance [en]
payment of advance [en]

fyrirframgreiðsla

prepayment [en]

fyrirframgreiðslureikningur

imprest account [en]

forskudskonto [da]

régie d´avances [fr]

fyrirframgreiðslusamningur

pre-paid contract [en]
prepaid contract [en]

fyrirframgreitt kort undir nafnleynd
nafnlaust fyrirframgreitt kort

anonymous prepaid card [en]

anonym forudbetalt kort [da]

fyrirframskilgreindur skammtur

predefined dose [en]
pre-defined dose [en]

fyrirframupplýsingar um farm sem eru veittar áður en hleðsla fer fram

Pre-Loading Advance Cargo Information [en]
PLACI [en]

forudgående fragtinformation før lastning [da]

förhandsinformation om frakt före lastning [sæ]

fyrirframupplýsingar um farþega

Advance Passenger Information [en]
Advanced Passenger Information [en]
API [en]

forhåndsinformation om passagerer [da]

förhandsinformation om passagerare, API-uppgifter [sæ]

API-Daten, erweiterte Fluggastdaten, vorab übermittelte Fluggastdaten [de]

fyrirframupplýst samþykki

Prior Informed Consent [en]
PIC [en]

fyrirframætlað samræmi

presumption of conformity [en]

fyrirgreiðsla við fjármögnun

appropriate financing facility [en]

fyrirgreiðslukerfi fyrir lítil og meðalstór nýsköpunarfyrirtæki í örum vexti

High Growth and Innovative SME Facility [en]
GIF [en]

fyrirhleðsla

embankment [en]

kunstigt dige [da]

konstgjord vall [sæ]

talus artificiel [fr]

künstlich errichteter Wall [de]

fyrirhuguð flugslóð

intended flight path [en]

planlagt flyvebane [da]

planerad flygbana [sæ]

beabsichtigte Flugbahn [de]

fyrirhuguð, læknisfræðileg notkun

intended medicinal use [en]

fyrirkomulag á atkvæðagreiðslu

voting structure [en]

fyrirkomulag á endurskoðun viðskiptastefnu

Trade Policy Review Mechanism [en]
TPRM [en]

fyrirkomulag á geymslu

storage arrangement [en]

fyrirkomulag á notkun græna skírteinisins

green card system [en]

fyrirkomulag á samvinnu stjórnvalda

methods of administrative cooperation [en]
methods of administrative co-operation [en]

fyrirkomulag á samvinnu stjórnvalda

arrangements for administrative cooperation [en]
arrangements for administrative co-operation [en]

fyrirkomulag eftirlits

control arrangements [en]

fyrirkomulag eftirlits

supervision arrangement [en]

fyrirkomulag eftirlits með innflutningsverði

entry price control arrangements [en]

fyrirkomulag gagnkvæmrar viðurkenningar sem ríkin beggja vegna Tasmanhafs hafa samið um

Trans-Tasman Mutual Recognition Arrangement [en]

fyrirkomulag leyfisveitinga

authorisation arrangement [en]
authorization arrangement [en]

fyrirkomulag leyfisveitinga

authorisation scheme [en]
authorization scheme [en]

fyrirkomulag rekstrarleyfa

individual licensing regime [en]

fyrirkomulag samstarfs

collaborative arrangements [en]

fyrirkomulag samstarfs

association arrangements [en]

fyrirkomulag samvinnu

form of cooperation [en]
form of co-operation [en]

fyrirkomulag sem byggist á reglum

rule-based system [en]

fyrirkomulag sem er tekið upp í áföngum

phase-in arrangements [en]

dispositions progressives [fr]

Einführungsvereinbarung [de]

fyrirkomulag sem fyrir er

existing regime [en]

fyrirkomulag sjóbúnaðar

lashing arrangements [en]

fyrirkomulag um rekstrarsamhæfi

interoperability arrangement [en]

interoperabilitetsaftale [da]

samverkansöverenskommelse [sæ]

fyrirkomulag vegna samningsbundinnar bótaábyrgðar

contractual liability arrangement [en]

fyrirkomulag við að ákvarða hvaða ríki skuli fara með beiðni um hæli

mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum [en]

fyrirkomulag við framsal

extradition practices [en]

matière d´extradition [fr]

Auslieferungspraxis [de]

fyrirkomulag öryggiseftirlits

safety oversight mechanism [en]

fyrirlestrarsalur

lecture theatre [en]

fyrirliggjandi niðurstöður

available results [en]

fyrirliggjandi upplýsingar

available information [en]

fyrirmynd að Bandalagsökuskírteini

Community model driving licence [en]

fyrirmynd að einkvæmu auðkennisskírteini til lífstíðar

model form for the single lifetime identification document [en]

fyrirmynd að eyðublaði fyrir yfirlýsingu

specimen declaration form [en]

fyrirmynd að lýsingu á hæfni

model of performance description [en]

fyrirmynd að samningi Efnahags- og framfarastofnunarinnar (OECD) um upplýsingaskipti í skattamálum

OECD Model Agreement on the Exchange of Information on Tax Matters [en]
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Model Agreement on the Exchange of Information on Tax Matters [en]

fyrirmynd að samningi um upplýsingaskipti í skattamálum

Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters [en]

Modèle de convention sur l´échange de renseignements en matière fiscale [fr]

Musterabkommen zum Informationsaustausch in Steuerangelegenheiten [de]

fyrirmynd að skjali

model document [en]

fyrirmynd að skýrslu

specimen report [en]

fyrirmæli flugumferðarstjórnar

air traffic control instruction [en]
ATC instruction [en]

fyrirmæli til einstaklinga um ferð

individual movement order [en]

fyrirmæli til hóps um ferð

collective movement order [en]

fyrirmæli um að veita upplýsingar

information injunctions [en]

fyrirmæli varðandi slitameðferð

winding up order [en]

fyrirmæli viðskiptavinar
tilboð viðskiptavinar

client orders [en]

fyrir neytendur sem heild

at aggregate consumer level [en]

fyrirséð truflun á þjónustu

planned outage [en]

fyrirsjáanlegt eftirlit

regulatory predictability [en]

fyrirsjáanlegur birgðaskortur

anticipated shortfalls in supply [en]

fyrirsjáanlegur dauði

predictable death [en]

fyrirsjáanleiki

predictability (of aid) [en]

fyrirsjáanleiki

predictability [en]

fyrir skýrleika sakir

for the sake of clarity [en]

fyrir skýrleika sakir

for reasons of clarity [en]
for clarity [en]

fyrir skýrleika sakir

for purposes of clarity [en]
for the purposes of clarity [en]
for the purpose of clarity [en]

fyrir slysni

inadvertently [en]

fyrirstöðuhlutfall

blockage ratio [en]

fyrirtaka í dómsmáli

court hearing [en]

fyrir tilstilli lífvera
sem á sér stað fyrir tilstilli lífvera
með tilstilli lífvera

biotic [en]

biotisk [da]

biotisk [sæ]

biotique [fr]

biotisch [de]

fyrirtæki er starfar á Bandalagsvísu

Community-scale undertaking [en]

fællesskabsvirksomhed [da]

gemenskapsföretag [sæ]

entreprise de dimension communautaire [fr]

gemeinschaftsweit operierendes Unternehmen [de]

fyrirtæki í matvælavinnslu

food production undertaking [en]

fyrirtæki með aðsetur erlendis

non-resident enterprise [en]

fyrirtæki með erlenda fjárfestingu

foreign invested enterprise [en]

fyrirtæki með hluti sem eru ekki skráðir á almennum markaði

enterprise whose shares are not publicly traded [en]

fyrirtæki með hluti sem eru skráðir á almennum markaði

enterprise whose shares are publicly traded [en]

fyrirtæki sem annast samsett verkefni vegna lofthæfis

combined airworthiness organisation [en]
CAO [en]

kombinered luftdygtighedsorganisation [da]

kombinerad organisation som svarar för fortsatt luftvärdighet [sæ]

organisme chargé de tâches combinées de navigabilité [fr]

kombinierte Lufttüchtigkeitsorganisation [de]

fyrirtæki sem annast stjórnun á áframhaldandi lofthæfi

continuing airworthiness management organisation [en]
CAMO [en]

fyrirtæki sem ber ábyrgð á að veita hlaðstjórnunarþjónustu

organisation responsible for the provision of apron management services [en]
organisations responsible for the provision of AMS [en]

fyrirtæki sem er eigandi hlutdeildar

undertaking that holds the participation [en]

fyrirtæki sem fella á undir samstæðu

undertaking to be consolidated [en]

fyrirtæki sem framleiðir matvæli úr lagardýrum og beitir sjúkdómsvörnum

disease control aquatic food establishment [en]

sygdomsbekæmpelsesvirksomheder for akvatiske fødevarer [da]

livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur [sæ]

des établissements d´alimentation d´origine aquatique aptes à la lutte contre les maladies [fr]

Betrieben, die Lebensmittel aus Wassertieren herstellen und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführen [de]

fyrirtæki sem lýtur sameiginlegum yfirráðum

jointly controlled company [en]

fyrirtæki sem reikningsskil taka til

reporting enterprise [en]

fyrirtæki sem selur gistingu

establishment providing accommodation [en]

établissement d´hébergement [fr]

Beherbergungsstätte [de]

fyrirtæki sem selur gistingu og morgunverð

establishment offering "bed and breakfast" [en]

fyrirtæki sem sendir starfsmenn út til starfa utan aðalstöðva
fyrirtæki sem sendir starfsmenn út

posting undertaking [en]

fyrirtæki sem starfar sem milliliður

commercial intermediary [en]

fyrirtæki sem stundar farmflutninga á vegum

undertaking engaged in the occupation of road haulage operator [en]

fyrirtæki sem stundar farmflutninga á vegum

road haulage undertaking [en]

fyrirtæki sem stundar flutninga í lofti

air transport undertaking [en]

fyrirtæki sem veitir neytendaupplýsingar

consumer reporting agency [en]

fyrirtæki sem verður til við samfylkingu

target of a concentration [en]

fyrirtæki um sameiginlegt verkefni
samrekstur

joint venture [en]
JV [en]

fyrirtækjahagskýrslur

enterprise statistics [en]

fyrirtækjaskipulag

company structure [en]

fyrirtækjaskuldabréf

corporate bond [en]

fyrirtækjaupplýsingar

corporate information [en]

fyrirvaralaus eftirlitsúttekt

unannounced inspection [en]

fyrirvaralaus heimsókn

unannounced visit [en]

fyrirvaralaus skoðun

unannounced inspection [en]

fyrirvinna fjölskyldu

wage earner [en]

fyrri stig meðferðar sakamáls

pre-trial stage of criminal proceedings [en]

fyrsta bræðsla

primary smelting [en]

fyrsta griðland

first country of asylum [en]

fyrsta kynslóð

first generation [en]

fyrsta læknishjálp

initial medical assistance [en]

fyrsta sala

first sale [en]

fyrsta skolvatn

first flush [en]

chasse préalable [fr]

Fyrsta stigs dómstóllinn

Court of First Instance [en]
Court of First Instance of the European Communities [en]
CFI [en]

Retten i Første Instans, De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, Førsteinstansretten [da]

förstainstansrätten [sæ]

tribunal de première instance, Tribunal de première instance des Communautés européennes, TPICE [fr]

Gericht erster Instanz, Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften [de]

fyrsta stigs gyðla

protonymph [en]

fyrsta stjórnsýslustig

first instance [en]

fyrsta sölustig

point of first sale [en]

fyrsta taplag

first loss tranche [en]

fyrsta tillaga

pre-proposal [en]

fyrsta þingfundarnefnd um efnahagsmál

First sessional Economic Committee [en]

fyrsta þrep háskólastigs

first stage of tertiary education [en]

fyrsti viðbragðsaðili

first responder [en]

fyrsti öryggis- og þjónustuliði

senior cabin crew member [en]

fyrstugráðunálgun

first-order approximation [en]

fyrstuhjálparkassi

first-aid box [en]
first aid box [en]

fyrstu klínísku einkenni þess að sjúkdómur kemur í ljós

clinical onset of a disease [en]

fyrstu sölu viðskipti

first sale transaction [en]

fyrstu upplýsingar

first shot information [en]

fyrstu upplýsingaskipti um ferla

initial trajectory information sharing [en]

indledende informationsudveksling om flyveveje [da]

initialt informationsutbyte för flygbana [sæ]

partage d´informations sur la trajectoire initiale [fr]

erster Informationsaustausch über Flugwege [de]

fýlusveipþyrnir

false coriander [en]
false coriander leaves [en]

sallatsmartron [sæ]

azier la fièvre [fr]

Stinkdistel [de]

Eryngium foetidum [la]

fýlusveipþyrnir

culantro [en]

Eryngium foetidum [la]

fýlusveipþyrnir

cilantro [en]
stinking coriander [en]
long coriander [en]
stink weed [en]

fæðingarfistill
fistill

obstetric fistula [en]

fæðingargreiðsla

childbirth allowance [en]

fæðubótarefni, að stofni til úr frjókornum

pollen based food supplements [en]

fæðuofnæmisvaldur

food allergen [en]

fødevareallergen [da]

allergener i livsmedel [sæ]

Lebensmittelallergen [de]

fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull

kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFK [en]
kinetic dietary BMF [en]

kinetisk fødebiomagnificeringsfaktor [da]

kinetisk biomagnifikationsfaktor för födotest [sæ]

facteur de bioamplification alimentaire cinétique (FBAk) [fr]

fæðutengdur lífmögnunarstuðull

dietary biomagnification factor [en]
dietary BMF [en]

fæðuöryggi, sjálfbær landbúnaður og skógrækt, sjávarrannsóknir, rannsóknir á landvatni og lífhagkerfið

Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy [en]

fækka fórnarlömbum umferðarslysa

reduce the number of road accident casulties [en]

færanleg akkerislína

flexible anchorage line [en]

færanleg eining til sprengiefnaframleiðslu

MEMU [en]
mobile explosives manufacturing unit [en]

færanleg fjárfesting

mobile investment [en]

færanleg gervihnattajarðstöð

mobile satellite earth station [en]

færanleg gervihnattajarðstöð á landi

land mobile satellite earth station [en]

færanleg gervihnattajarðstöð á landi með litlum gagnasendingahraða

low data rate land mobile satellite earth station [en]
LMES [en]

færanleg jarðstöð til fréttaöflunar um gervihnött

satellite news gathering transportable earth station [en]
SNG TES [en]

færanleg rispípa

jumper pipe [en]

rågasrør [da]

flyttbar stigrör [sæ]

conduit de raccordement [fr]

Verteilerrohr [de]

færanleg sambyggð tölva

portable all-in-one computer [en]
portable all in one computer [en]

bærbar alt-i-én-computer [da]

bärbar allt-i-ett-dator [sæ]

ordinateur portable tout-en-un [fr]

Tragbarer All-in-One-Computer [de]

færanleg smiðja

portable forge [en]

færanleg stífla

movable barrage [en]

færanlegt aflestrartæki

portable reader [en]

færanlegt gashylki

transportable gas cylinder [en]

færanlegt gashylki

mobile gas container [en]

færanlegt mælikerfi fyrir losun

portable emissions measurement system [en]
PEMS [en]
portable measurement equipment [en]

bærbart emissionsmålingssystem, bærbart emissionsmålingsudstyr, PEMS [da]

ombordsystem för utsläppsmätning, Pems [sæ]

portables Emissionsmesssystem, PEMS [de]

færanlegt rafstuðstæki

portable electric shock device [en]

færanlegt samtalskerfi

mobile telecom [en]

færanlegt sorpílát

mobile waste container [en]

mobil container [da]

færanlegt viðgerðarverkstæði

mobile repair shop [en]

færanlegur borpallur á sjó

mobile offshore drilling unit [en]

færanlegur pallur á sjó

mobile offshore unit [en]

færanlegur skynjari fyrir lofttegundir

portable gas detector [en]

færanlegur stigi

mobile ladder [en]

færanlegur tækjabúnaður fyrir gagnavinnslu með umskiptanlega geymslumiðla fyrir tölvur

portable ADP equipment with removable computer storage media [en]

færanlegur tækjabúnaður fyrir gagnavinnslu með vistfasta geymslumiðla fyrir tölvur

portable ADP equipment with resident computer storage media [en]

færanlegur þrýstibúnaður

transportable pressure equipment [en]

færanleg veðurfræðistöð

mobile meteorological station [en]

færanleg vettvangsrannsóknarstofa

mobile field laboratory [en]

færanleg, vökvaknúin stoð í námu

mobile hydraulic-powered mine roof support [en]

færa til nútímahorfs

modernise [en]
modernize [en]

færa til reiknings
reikningsfæra

invoice [en]

færiband með skúffum/skóflum

bucket conveyor [en]

færiband til fólksflutninga

passenger conveyor [en]

færibraut með beltum sem gengur sleitulaust

belt-type continuous-action conveyor [en]

færibraut með skóflum sem gengur sleitulaust

bucket-type, continuous-action conveyor [en]

færisnigill

spiral conveyor [en]

færsla

transaction [en]

færsla

recognition [en]

færsla

entry [en]

færsla

annotation [en]

færsla

record [en]

færsla á hnappaborði

keyboard entry [en]

færsla á líkansvirði

marking to model [en]

færsla á markaðsvirði

marking to market [en]

færsla án endurgjalds

free-of-payment transaction [en]

færsla fjárfestinga

accounting for investments [en]

færsla gengismunar

recognition of exchange difference [en]

færsla hemlaskós

brake-shoe lift [en]

færsla í rekstrarreikning

profit or loss recognition [en]

færsla miðpunkts hemlaskós

brake shoe centre lift [en]

færsla niður um flokk

downgrading [en]

færsla stjórnbúnaðar

travel of control [en]

påløbsvej [da]

slaglängd [sæ]

Auflaufweg [de]

færsla tapa

recognition of losses [en]

færsla tekjuskatta

accounting for income taxes [en]

færsla vaxta til eignar á efnahagsreikningi

capitalisation of interest [en]
capitalization of interest [en]

færsla vegatollgjalda

debiting of toll charges [en]

færsluaðferð

transactional model [en]

færslubók

logbook [en]
log book [en]

færslubúnaður

transmission equipment [en]

færslubúnaður

handling machinery [en]

færslubúnaður

displacement system [en]

færslubúnaður

handling equipment [en]

færslufremd

transaction processing [en]

færslufremdarhugbúnaður

transaction-processing software [en]

færslugögn

transaction-data [en]
transaction data [en]

færsluhirðing

acquiring [en]

færsluhirðing yfir landamæri

cross-border acquiring [en]

færsluhirðir

acquirer [en]

færsluleið fyrir skýrslugjöf

reporting entry point [en]
entry point for reporting [en]

færslulögn fyrir agnir

particulate transfer tube [en]
PTT [en]

færslumát

input mask [en]

færslunemi

displacement transducer [en]

færslupípa

transfer tube [en]

færsluregla

recognition principle [en]

færslureiknirit

transactional algorithm [en]

færslurými

available travel [en]

færslusafn

set of records [en]

færsluskjár

input screen [en]

færslusnið

record format [en]

færsluyfirvald

debiting authority [en]

fölsk viðvörun

false warning [en]

fölsuð evrumynt

counterfeit euro coins [en]

fölsun annarra greiðslumiðla en reiðufjár

counterfeiting of non-cash means of payment [en]

fölsunareinkenni
einkenni fölsunar

fraud characteristic [en]

fölsun greiðslumiðla

counterfeiting of means of payment [en]

fölsun greiðslumiðla

forgery of means of payment [en]

fölsun opinberra skjala og viðskipti með þau

forgery of administrative documents and trafficking therein [en]

fölsun skilríkja

forgery of certificates [en]

fölvasýki af völdum járnskorts

ferric chlorosis [en]

föngun koltvísýrings

carbon dioxide capture [en]
CO2 capture [en]
carbon capture [en]

CO2-opsamling [da]

avskiljning och lagring av koldioxid [sæ]

captage et le stockage du carbone [fr]

Kohlendioxidabscheidung [de]

föngun koltvísýrings og geymsla hans í jörðu
FKG

carbon dioxide capture and geological storage [en]
CCS [en]

föngun og geymsla koltvísýrings

carbon dioxide capture [en]
CO2 capture and storage [en]
carbon capture and storage [en]

föngun villtra dýra til undaneldis

capturing of animals from the wild for breeding purposes [en]

för fólks yfir landamæri

cross-border movements of travellers [en]

circulation transfrontalière des voyageurs [fr]

grenzüberschreitender Reiseverkehr [de]

förgunarseðill

disposal note [en]

förgun geislavirks úrgangs

disposal of radioactive waste [en]

förgun heimilissorps

household-refuse disposal service [en]

förgun sorps, á föstu formi, í þéttbýli

urban solid-refuse disposal service [en]

föst akkerislína

rigid anchorage line [en]

föst brunaslanga til fyrstu viðbragða

first-aid hose system [en]
first aid hose system [en]

föst forrituð staðalstilling

permanent emission default mode [en]

fast forprogrammeret standardindstilling [da]

permanent utsläppsgrundmod [sæ]

Fehlermodus bei Emissionsüberschreitung [de]

föst, geislavirk kjarnategund sem móðurefni

fixed parent radionuclide [en]

föst greiðsla

fixed payment [en]

föst greiðsla

flat-rate payment [en]

föst lágmarksbeltabreidd

fixed minimum track [en]

föst mörk fyrir þyngdarstillingu

fixed weight adjustment limits [en]

föst raflögn

fixed power supply installation [en]

föst, smyrjanleg ýrulausn

solid, malleable emulsion [en]

fötlun sem varð við herþjónustu

disablement sustained during military service [en]

gadóleinsýra

gadoleic acid [en]

gagnaferill skrár

audit log [en]

registreringsmetode (logning) [da]

gagnaflutningsaðgerð

data transfer operation [en]

gagnaflutningskerfi

data transmission system [en]

gagnaflutningsraðtenging

serial data link [en]

gagnaflutningsstrengur

data-transmission cable [en]

gagnaforvinnsla

data preparation [en]

gagnafærsla

data entry [en]

gagnafærsla

data record [en]

gagnafærslubúnaður

data-entry equipment [en]

gagnagrunnur Alþjóðasambands sakamálalögreglu um ferðaskilríki sem gefin hefur verið út tilkynning um
gagnagrunnur Interpol um ferðaskilríki sem gefin hefur verið út tilkynning um

Interpol Travel Documents Associated with Notices database [en]
Travel Documents Associated with Notices database [en]
TDAWN [en]

gagnagrunnur ESB yfir hafnarríkiseftirlitsskoðun

EU Port State Control inspection data base [en]
Thetis [en]

gagnagrunnur Interpol um stolin og horfin ferðaskilríki
gagnagrunnur um stolin og horfin ferðaskilríki
gagnagrunnur Alþjóðasambands sakamálalögreglu um stolin og horfin ferðaskilríki

Interpol´s Stolen and Lost Travel Documents database [en]
SLTD database [en]
Stolen and Lost Travel Documents database [en]

gagnagrunnur Interpol um stolin vélknúin ökutæki
gagnagrunnur Alþjóðasambands sakamálalögreglu um stolin vélknúin ökutæki

Interpol´s Stolen Motor Vehicle database [en]

gagnagrunnur seðlabankakerfis Evrópu fyrir falsaða seðla og myntir

counterfeit currency database of the ESCB [en]
CCD [en]
counterfeit currency database [en]

gagnagrunnur um efni sem eru skráð samkvæmt efnareglugerðinni (REACH)

REACH registered substance database [en]

REACH-databasen over registrerede stoffer [da]

databasen över Reach-registrerade ämnen [sæ]

Datenbank für gemäß REACH registrierte Stoffe [de]

gagnahirslukerfi

repositories system [en]

datalagringssystem [da]

databassystem [sæ]

système d''entrepôts de stockage des données [fr]

Repository-System [de]

gagnasafn fyrir innihaldsefni þvotta- og hreinsiefna
DID-skrá

detergent ingredient database [en]
DID-list [en]

gagnasafn fyrir sameiginlega gátt fyrir siglingar í Evrópu
EMSWe-gagnasafn

EMSWe data set [en]

gagnasamskiptareglur

data communication protocol [en]

gagnasendingarmiðill

data transmission medium [en]

gagnaskilaár

reporting year [en]

gagnaskiptakerfi fyrir vörugjöld

system for exchange of excise data [en]
SEED [en]

gagnaskiptatorg fyrir efni (SIEF), innan ramma efnareglugerðarinnar (REACH)

REACH SIEF [en]

REACH SIEF (forum for informationsudveksling om stoffer) [da]

forumet för informationsutbyte om ämnen (SIEF), inom ramen för Reach [sæ]

FEIS ... dans le cadre du système REACH [fr]

gagnaskipti milli stjórnsýslustofnana

interchange of data between administrations [en]
IDA [en]

gagnaskrá með upplýsingum um markaðssetningu

marketing information data tape [en]
MIDT [en]

databånd med markedsføringsinformationer [da]

databand med saluföringsinformation [sæ]

gagnavinnslubúnaður

data processing device [en]
data-processing device [en]

gagnavinnslubúnaður

data-processing equipment [en]

gagnavinnslukerfi

data treatment system [en]

gagnavinnslukerfi

data-processing system [en]

gagnkvæmar, fjárhagslegar ábyrgðir

mutual financial guarantees [en]

gagnkvæmar skuldbindingar

reciprocal obligations [en]

gagnkvæmar skyldur

reciprocal obligations [en]

gagnkvæmir samningar um nytjaleyfi eða dreifingu

reciprocal licensing or distribution agreements [en]

gagnkvæm lögregluaðstoð í sakamálum

mutual police assistance in criminal matters [en]

entraide policière en matière pénale [fr]

polizeiliche Rechtshilfe in Strafsachen [de]

gagnkvæm markaðslokun

two-way blocking position [en]

gagnkvæm miðlun góðra starfsvenja

exchange of good practice [en]

gagnkvæm réttaraðstoð í sakamálum

mutual judicial assistance in criminal matters [en]

entraide judiciaire en matière pénale [fr]

justitielle Rechtshilfe in Strafsachen [de]

gagnkvæmt félag og félag hliðstæðrar gerðar

mutual and mutual-type association [en]

gagnkvæmt matsferli

mutual assessment process [en]
MAP [en]

processus d´évaluation mutuelle, PEM [fr]

Verfahren der gegenseitigen Bewertung [de]

gagnkvæmur flutningur málsmeðferðar

reciprocal transfer of criminal proceedings [en]

transmission réciproque des poursuites pénales [fr]

gegenseitige Übertragung der Strafverfolgung [de]

gagnkvæmur greiðslujöfnuður

reciprocal cash balances [en]

gagnkvæm vernd trúnaðarflokkaðra upplýsinga

mutual protection of classified information [en]

gagnkvæm viðurkenning á góðum framleiðsluháttum

operational good manufacturing practice mutual recognition [en]

gagnkvæm viðurkenning dóma í sakamálum

mutual recognition of judgments in criminal matters [en]

gagnorð lýsing

succinct description [en]

gagn sem veitir vísbendingu um sakleysi

exculpatory document [en]

gagnsæi í fjármálum

financial transparency [en]

gagnvirkur geisladiskur

CD-I [en]
compact disc-I [en]

gagnvirk vinnslugeta

interactive computing capability [en]

galaktófásykra

galacto-oligosaccharide [en]

galaktúrónsýrujafngildi

galacturonic acid equivalent [en]

Galapagoseyjar

Galápagos Islands [en]

Galium litorale Guss.

Galium litorale Guss. [en]

Galium litorale Guss. [la]

Galium viridiflorum Boiss. & Reuter

Galium viridiflorum Boiss. & Reuter [en]

Galium viridiflorum Boiss. & Reuter [la]

galleplasýra

gallic acid [en]

gallrás

bile duct [en]

ductus biliaris, ductus choledochus [la]

gallsýra

bile acid [en]

galtarfiskar
galtarfiskaætt

boarfishes [en]
boar fishes [en]

havgaltfamilien, havgalte [da]

trynfiskar [sæ]

Eberfische [de]

Caproidae [la]

galtarfiskur

boarfish [en]

havgalt [da]

trynfisk [sæ]

Eberfish [de]

Capros aper [la]

galvanhúðaður í samfelluhúðun

continuously galvanised [en]

galvanískt forskaut

sacrificial anode [en]

gamalgróinn skógur

old growth forest [en]
old-growth forest [en]

gammageislameðferð

gamma beam therapy [en]

gammaglútamýltranspeptíðasi

gamma glutamyl transpeptidase [en]
gamma glutamyltransferase [en]
gamma-GT [en]
GGT [en]

gangráður til að stöðva sleglahraðslátt

ventricular anti-tachycardia pacemaker [en]

gangstéttarflís

quarry tile [en]

carreau de carrière [fr]

gangverðsreikningsskil

fair value accounting [en]

gangvirði að frádregnum sölukostnaði

fair value less costs to sell [en]

garðsláttuvél

lawnmower [en]

garðsvæfla

Eliomys quercinus [en]

Eliomys quercinus [la]

garna- og lifrarhringrás

enterohepatic circulation [en]

garn með miklum styrkleika

high-tenacity yarn [en]

gasbóluyfirspenna

gas bubble overpotential [en]

gasbobleoverpotential [da]

gasbildningsöverspänning [sæ]

surtension de bulles de gaz [fr]

Gasblasenüberspannung [de]

gasflutningar

transport of gas [en]

gasflutningaskip
flutningaskip fyrir fljótandi jarðgas

liquefied natural gas carrier [en]
LNG carrier [en]

LNG-tanker, LNG-carrier, LNG-tankskib [da]

méthanier, transporteur de gaz naturel liquéfié [fr]

LNG-Tanker, Flüssiggastanker [de]

gasframleiðsla

manufacture of gas [en]

gasframleiðsla

gas production [en]

gasframleiðslustöð

gas-production plant [en]

gas frá skólphreinsistöðvum

sewage treatment plant gas [en]

gasgreining með mikilli upplausn

high-resolution gas chromatography [en]

gasgríma fyrir almenna borgara

civil gas mask [en]

gashreyfill

gas engine [en]
gas fuelled engine [en]

gasmotor [da]

gasmotor [sæ]

Gasmotor, Gasmachine [de]

gashverfilhreyfill

gas turbine engine [en]

gasturbinemotor [da]

gasturbin, gasturbinmotor [sæ]

gashverfill

gas turbine [en]

gashverfill með einfalt vinnsluferli

single cycle gas turbine [en]

gashverfill með varmaendurheimt

gas turbine with heat recovery [en]

gashylkjavarpa

gas canister projector [en]

gasísogsvarmadæla

gas absorption heat pump [en]

gasknúinn rafall

gas generator [en]

gaskynt geislahitunarkerfi í loft, með mörgum brennurum

multi-burner gas-fired overhead radiant tube heater systems [en]

gaskælikerfi

gas cooling system [en]

gaskæliskápur

gas refrigerator [en]

gaskøleskab [da]

gaskylskåp [sæ]

gasloftbelgur

gas balloon [en]

gasmælir

gas meter [en]

gasolía til upphitunar

heating gas oil [en]

gasorkuhlutfall

gas energy ratio [en]
GER [en]

gas/energiforhold [da]

gasenergikvot [sæ]

pouvoir énergétique relatif du gaz [fr]

Gas-Energie-Verhältnis [de]

gasslökkvikerfi

gas fire extinguishing system [en]

slukningsanlæg med ildslukkende luftart [da]

brandsläcknings­system med gas [sæ]

gasstyrksmælingaraðferð

sniffing method [en]

sniffningsmetode [sæ]

méthode par reniflage [fr]

Schnüffeln [de]

gassöfnunarlag

gas drainage layer [en]

gasúðunartæki til nota fyrir almenna borgara

civil-use gas generation device [en]

gasúrhleðslulampi

gas discharge lamp [en]

gasúrhleðsluljósgjafi

gas-discharge light [en]

gata sem liggur í skeringu

canyon street [en]

gataspjaldalesari

punchcard reader [en]

Gautaborgaryfirlýsingin

Gothenburg declaration [en]

gámaafgreiðsla

container handling service [en]

gámageymslukerfi

container storage system [en]

gámur með götóttum eða sveigjanlegum botni

container with a perforated or flexible bottom [en]

container med perforeret eller fleksibel bund [da]

container med perforerad eller flexibel underdel [sæ]

conteneur à fond perforé ou souple [fr]

Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden [de]

gásfuglar

Anseriformes [en]

Anseriformes [la]

gátlistakerfi

check-list system [en]

gátlisti ETIAS-ferðaheimildakerfisins

ETIAS watchlist [en]

gátlisti fyrir neyðaraðstæður

emergency checklist [en]

gátlisti fyrir óvenjulegar aðstæður

abnormal checklist [en]

gátlisti fyrir verklag við leit í flugvél

aeroplane search procedure checklist [en]

gátlisti um fullgildingu fyrir þekktan sendenda

validation checklist for known consignor [en]

gáttainnlánsreikningur

gateway deposit account [en]

gáttarstífla

sluice [en]

gáttasleglarof

atrioventricular block [en]
AV block [en]

gáttasleglarof af Mobitz-gerð 2

Mobitz type 2 atrioventricular block [en]

geðheilbrigðisumönnun

psychiatric care [en]

geðklofagerðaröskun

schizotypal disorder [en]

geðlæknisþjónusta á sjúkrahúsum

psychiatric hospital service [en]

geðræn vanheilsa

mental illness [en]

geðsjúklingur

psychiatric patient [en]

gefa frjálsan

liberalise [en]
liberalize [en]

gefa markaðinn frjálsan

liberalize the markets [en]
liberalise the market [en]

gefa til kynna ávinning á borð við eiginleika, s.s. glæsileika

suggest benefits in terms of qualities such as elegance [en]

gefa til kynna ávinning á borð við eiginleika, s.s. karlmannleika

suggest benefits in terms of qualities such as masculinity [en]

gefa til kynna ávinning á borð við eiginleika, s.s. kvenleika

suggest benefits in terms of qualities such as femininity [en]

gefa til kynna ávinning á borð við félagslega stöðu

suggest benefits in terms of social status [en]

gefa til kynna ávinning á borð við félagslíf

suggest benefits in terms of social life [en]

gefa upp samræmda vísitölu

produce a harmonised index [en]
produce a harmonized index [en]

gefa út skuldabréf

issue bonds [en]

gegna samræmingar- og stjórnunarhlutverki

exercise coordinating, executive functions [en]
exercise co-ordinating, executive functions [en]

gegna skyldum saksóknara

exercise the functions of prosecutor [en]

gegndræpisskiljun

gel permeation chromatography [en]

gegndræpistuðull

permeability factor [en]
PF [en]

gennemtrængelighedsfaktor [da]

permeabilitetsfaktor [sæ]

facteur de perméabilité [fr]

Diffusionsfaktor [de]

gegnheill smíðaviður

solid structural timber [en]

massivt konstruktionstræ [da]

Konstruktionsvollholz [de]

gegnhleypni með tilliti til reyks

smoke transmittance [en]

gegnstreymanleiki vatnsgufu

water vapour permeability [en]

gegnstreymanleiki vatns í vökvaástandi

liquid water permeability [en]

gegnumferðarstuðull ljóss

light transmission factor [en]

lysgennemgangsfaktor, lystransmissionsfaktor [da]

transmissionsfaktor för ljus [sæ]

gegnumferð einstaklinga

transit of persons [en]

gegnumflutningur án umskipunar

transit without transhipment [en]
transit without transshipment [en]

gegnumlýsingarrafeindasmásjá

transmission electron microscope [en]
TEM [en]

Durchstrahlungselektronenmikroskop [de]

gegnumsmeygur tengjanleiki

ubiquitous connectivity [en]

gegnumstreymislán

pass through loans [en]

gegnumstreymisreykþéttnimælir

in-line opacimeter [en]

geimgeislunarmælir

cosmic radiation detection equipment [en]

geimgeislunarmörk

cosmic radiation limits [en]

geimtengdur þáttur Kópernikusaráætlunarinnar

Copernicus space component [en]

geiratengt tilvísunarskjal

sectoral reference document [en]
SRD [en]

geiri sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða

veterinary sector [en]

geiri sem veldur losun gróðurhúsalofttegunda
geiri þar sem losun gróðurhúsalofttegunda á sér stað
geiri sem veldur losun GHL

greenhouse gas emitting sector [en]
GHG emitting sector [en]

geislabakteríur

actinomycetes [en]

strålesvamp, actionmyceter [da]

strålsvamp, actionmyceter [sæ]

Actinomyzeten, Strahlenpilze [de]

Actinomycetales [la]

geislabakteríusýki
geislabakteríusýking

actinomycosis [en]

strålesvamp, aktinomykose [da]

aktinomykos [sæ]

actinomycose [fr]

Aktinomykose [de]

actinomycosis, nosogenum:Actinomyces eigneri(Fungus) [la]

geislabaugsáhrif

halo effect [en]

geislabeinir

collimating lens [en]

kollimationslinse [da]

kollimationslins [sæ]

Kollimator [de]

geisladiskadrif

CD drive [en]

geisladiskur

CD-ROM [en]
compact disc-read only memory [en]

geisladiskur

compact disc [en]
CD [en]

geisladrif

optical-disk drive [en]

geislaður

irradiated [en]

geislaefnafræðilegur

radiochemical [en]

geislaflötur

radiating surface [en]

geislafræðingur

medical X-ray technician [en]

geislagreining

diagnostic radiology [en]
clinical radiology [en]

geislagreining

radiodiagnosis [en]

geislagreiningartæki

radiodiagnostic device [en]

geislahitaendurvarpsstuðull

radiant heat reflectance [en]

geislahitari

radiant tube heater [en]

geislahitunarkerfi fest í loft

ceiling mounted panel [en]

geislahlífðarföt

radiologically protective clothing [en]

geislalíffræði

radiobiology [en]

geislalægur

radial [en]

geislalægur flötur

radial plane [en]

geislalækningar

radiotherapy [en]

geislalækningar

radiology [en]

geislalæknisfræði

nuclear medicine [en]

geislameðferð

radiotherapy [en]

geislameðferðarrannsóknarstofa
geislameðferðarstofa

radiotherapy laboratory [en]

geislameðferðartæki

afterloading equipment [en]

geislamerkt efni

radio-labelled material [en]

geislamerkt prófunarefni

radio-labelled test material [en]

geislamerktur

radiolabelled [en]

geislamælifræðiaðferð

radiometric method [en]

geislaónæmisfræði

radio-immunology [en]

geislaskammtamælir

radiation dosimeter [en]

geislaskammtur

radiation dose [en]

geislaskammtur sem er móttekinn

absorbed radiation dose [en]

geislaspilari

compact disc player [en]

geislatæki fyrir innrauða geisla

infra-red ray apparatus [en]
infrared ray apparatus [en]

geislaútdráttarmæling

Radio Extraction Assay [en]
REA [en]

radioextraktionstest [da]

geislavarnir

radiation protection [en]

Geislavarnir ríkisins

Icelandic Radiation Safety Authority [en]

geislavirk kjarnategund

radionuclide [en]
radio-nuclide [en]

geislavirk kjarnategund sem móðurefni

parent radionuclide [en]

geislavirk kjarntegund

radioisotope [en]
radio-isotope [en]

geislavirkni

radioactivity [en]

geislavirk samsæta

radioisotope [en]
radio-isotope [en]

geislavirk samsæta

radioactive isotope [en]

geislavirk sesíumkjarnategund

radioactive caesium nuclide [en]

geislavirkt efni

radioactive material [en]

geislavirkt lyf

radiopharmaceutical [en]
radio-pharmaceutical [en]

geislavirkt lyf með geislavirkri kjarnategund sem forefni

radionuclide precursor radiopharmaceutical [en]

geislavirkt sesíum

radioactive caesium [en]

geislavirkur úrgangur

radioactive waste [en]

geislavöktunarskjal

radiological monitoring document [en]

geislaþolsprófun

resistance to radiation test [en]
resistance-to-radiation test [en]
test for resistance to radiation [en]

geislunarafl

radiant flux [en]
radiant power [en]

elektromagnetisk flux, strålingseffekt, strålingsflux, strålingsstrøm [da]

strålningseffekt, strålningsflöde [sæ]

geislunarhitamælir

radiation thermometer [en]

geislunarhætta

radiological hazard [en]

geislunarmark

radiation energy level [en]

geislunarnemi

radiation detector [en]

geislunarnæmi

radiation sensitivity [en]
sensitivity to radiation [en]
radiosensitivity [en]

strålingsfølsomhed [da]

strålningskänslighet [sæ]

sensibilité aux radiations [fr]

Strahlungssensitivität [de]

geislunarstig

radiation level [en]

geislunarstreymi

radiant flux [en]

geislunarstöð

irradiation unit [en]

geislunarvaktari

radiation monitor [en]

geislunarvöktunarkerfi

radiation monitoring network [en]

geislunarþáttur

radiant component [en]

gelatínsneyddur

degelatinised [en]
degelatinized [en]

genaferja sem er afleiða veiru

virus-derived vector [en]

genaferja sem er gölluð með tilliti til útleysingar

mobilisation defective [en]
mobilization defective [en]

genasmíð með TATA-þætti metallóþíónínsstýrils

MT-TATA gene construct [en]

MT TATA-genkonstruktion [da]

MT TATAgenkonstruktion [sæ]

MT-TATA-Genprodukt [de]

Genfargerð Haag-samnings um alþjóðlega skráningu hönnunar á sviði iðnaðar
Genfargerðin

Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs [en]
Geneva Act [en]

Genfarsamningur um bann við notkun eiturefna, gass og sýkla í hernaði

Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare [en]

Genfarsamningur um bætta meðferð særðra og sjúkra hermanna á vígvelli

Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field [en]

Genfarsamningur um bætta meðferð særðra, sjúkra og skipreika sjóliða á hafi

Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea [en]

Genfarsamningur um réttarstöðu flóttamanna

Geneva Convention relating to the Status of Refugees [en]

Convention de Genève relative au statut des réfugiés [fr]

Genfer Konvention über den Flüchtlingsstatus [de]

Genfarsamningur um vernd almennra borgara á stríðstímum

Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War [en]

geng greiðsla

current payment [en]

gengisbreyting í erlendum gjaldmiðlum

changes in foreign exchange rates [en]

gengishagnaður á erlendum gjaldmiðlum

foreign exchange gain [en]

gengissveiflur

fluctuations in exchange rates [en]

gengistap á erlendum gjaldmiðlum

foreign exchange loss [en]

Genista dorycnifolia Font Quer

Genista dorycnifolia Font Quer [en]

Genista dorycnifolia Font Quer [la]

Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet

Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet [en]

Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet [la]

Gentianella angelica (Pugsley) E. F. Warburg

Gentianella angelica (Pugsley) E. F. Warburg [en]

Gentianella angelica (Pugsley) E. F. Warburg [la]

gera einsleitan

homogenise [en]
homogenize [en]

gera nauðsynlegar ráðstafanir

take requisite measures [en]

gerandi sem sækir vald sitt til ríkis

State actor [en]

gera ráðstafanir til beitingar til bráðabirgða

provide for provisional application [en]

gera skaðlausan

indemnify [en]

gerast aðili að

accede to [en]

gerast aðili að bótakerfi

join a pension scheme [en]

gerast meðalgönguaðili í máli

intervene in a proceeding [en]

gerðardómsmeðferð í deilumálum

arbitration of disputes [en]

gerðardómsregla

arbitration rule [en]

gerðardómssamningur, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement of Arbitration, between Iceland and the United States of America [en]

gerðardómssáttmálinn

Arbitration Convention [en]
Convention on Arbitration [en]

gerðardómur friðhelgisamkomulagsins

Privacy Shield Panel [en]

gerðarlýsing
gagnagerðarlýsing
lýsing

schema [en]
conceptual schema [en]

gerðarsértækt líffélag

type-specific community [en]

gerðarsértæk viðmiðunarskilyrði

type-specific reference conditions [en]

gerðarviðurkenningaraðferð Bandalagsins

Community type-approval procedure [en]

fælles fremgangsmåde for standardtypegodkendelse [da]

gerðarviðurkenningarskjal

type-approval document [en]

gerð áætlana um skilameðferð

resolution planning [en]

planification de règlement [fr]

gerð Bandalagsins
lagagerð Bandalagsins

Community act [en]

fællesskabsretsakt [da]

gemenskapsrättsakt [sæ]

acte communautaire, instrument juridique communautaire [fr]

Rechtsakt der Gemeinschaft, gemeinschaftliches Rechtsinstrument [de]

gerð efnafræðilega hreins ensímhvarfefnis

chemically pure model substrate [en]

gerð flugáætlunar meðan á flugi stendur

in-flight planning [en]

planlægning under flyvningen [da]

planering under flygning [sæ]

gerð gagnalíkans

data modelling [en]
modelling of data [en]

gerð hagskýrslna

statistical production [en]

gerð hagskýrslna Bandalagsins

production of Community statistics [en]

gerð hreyfils

engine type [en]

gerð kveikitímastillingar

type of advance setting [en]

Art der Zündzeitpunktverstellung [de]

gerð leikfangs

composition of toys [en]

gerð líkana í tengslum við hönnun

design-modelling service [en]

gerð loftfars

aircraft category [en]
category of aircraft [en]

gerð lyfjaforms

preparation of the pharmaceutical form [en]

gerð póstlista

mailing-list compilation service [en]

gerð reiknilíkans um gæði lofts

air quality modelling [en]

gerð Sambandsins
lagagerð Sambandsins

Union act [en]
Union legislative act [en]
legislative act of the Union [en]

EU-retsakt [da]

unionsakt [sæ]

acte de l´Union [fr]

Rechtsakt der Union [de]

gerð sem haldið er á

handheld type [en]
hand-held type [en]

gerð tengibúnaðar með samásaleiðara

connectors which are of the coaxial type [en]

gerð um breytingar á stofnskrá Alþjóðavinnumálastofnunarinnar

Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization [en]

gerð viðbragðsáætlana

contingency planning [en]

gerð viðbúnaðar- og viðbragðsáætlana

preparedness and response planning [en]

gerð yfirborðsvatnshlots

surface water body type [en]

gerð öryggisbeltis

type of safety belt [en]

gerilsneydd mjólk

pasteurised milk [en]
pasteurized milk [en]

pasteuriseret mælk [da]

pastöriserad mjölk [sæ]

lait pasteurisé [fr]

pasteurisierte Milch [de]

gerilsneyddur

pasteurised [en]
pasteurized [en]

gerilsneyðing

pasteurisation [en]
pasteurization [en]

pasteurisering [da]

pastörisering [sæ]

pasteurisation [fr]

Pasteurisation, Pasteurisieren, Pasteurisierung [de]

gerjaður á flösku

bottle-fermented [en]

gerjunarlausn

fermentation broth [en]

milieu de fermentation [fr]

Kulturmedium [de]

gerjun eplasýru í mjólkursýru

malolactic fermentation [en]
ML [en]

gerjun melassa

molasses fermentation [en]

gerkjarnaframleiðsla

yeast extract production [en]

gerlaleysi

sterility [en]

gerningur Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar

IMO instrument [en]
instrument of the International Maritime Organization [en]
instrument of the International Maritime Organisation [en]

gerningur sem telst áhættuvarnargerningur

qualifying instrument [en]

gerræðisleg mismunun

arbitrary discrimination [en]

gervigarnir sem eru að stofni til úr kollageni

collagen-based casings [en]

gervihnattaleiðsögukerfi
leiðsögukerfi um gervihnetti

satellite navigation system [en]

satellitnavigationssystem [da]

satellitnavigeringssystem [sæ]

système de navigation par satellite [fr]

Satellitennavigationssystem [de]

gervihnöttur til beinna sjónvarpssendinga

satellite for direct television broadcasting [en]

gerviliðasamstæða

total joint replacement [en]

gervilimasmiður

prosthesist [en]

gervilýsing

artificial lighting [en]

kunstig belysning [da]

artificiell belysning [sæ]

éclairage artificiel [fr]

künstliche Beleuchtung [de]

gestaflutningar

cabotage [en]

gestaflutningar á sjó

maritime cabotage [en]

gestaflutningar með ströndum meginlands

mainland cabotage [en]

gestaflutningar til og frá eyjum

island cabotage [en]

gestafulltrúi

guest officer [en]

geta stjórnsýslunnar

administrative capacity [en]

geta til að tileinka sér e-ð

absorption capacity [en]

geymir loftfars

aviation bunker [en]

geymsla aukaafurða úr dýrum

storage of animal by-products [en]

geymsla geislavirks úrgangs

radioactive-waste storage service [en]

geymsluaðildarríki

Member State of storage [en]

geymslubúnaður með beinum aðgangi

direct-access storage devices [en]
DASD [en]

geymsluendurlosun

storage reversal [en]
net reversal of storage [en]

inversion nette du stockage [fr]

geymslufé sem ekki ber vexti

non-interest bearing deposit [en]

geymslufyrirtæki

storage undertaking [en]

lagerselskab [da]

Speicherunternehmen [de]

geymslugámur

storage container [en]

geymslugryfja

storage pit [en]

geymsluhagnaður

holding gains [en]

geymslukerfi

storage system [en]

geymslukerfi fyrir knúningsorku

propulsion energy storage system [en]

elektrisk system til lagring af energi til fremdrift [da]

lagringssystem för framdrivningsenergi [sæ]

système de stockage de l´énergie de propulsion [fr]

Energiespeichersystem zur Speicherung der Antriebsenergie [de]

geymslukerfisstjóri

storage system operator [en]

geymslukostnaður

storage costs [en]

geymslumörk

storage limit [en]

geymslurými

stowages [en]

lagringsplasser [da]

geymslurými

storage capacity [en]

geymslurými fyrir gögn

data storage capacity [en]

geymslurými undir sæti

underseat stowage [en]

geymslusjóður

sinking fund [en]

geymsluspor

stabling track [en]

geymslustöðvarkerfi

depot system [en]

geymslutankur

storage tank [en]

geymslutankur fyrir heitt vatn

hot water storage tank [en]

geymslutankur fyrir seyru

sludge-storage tank [en]

geymslutankur fyrir varmaorku

enthalpy storage tank [en]

geymsluturn

silo [en]

geymsluþolið sætabrauð

preserved pastry goods [en]

geymsluþolshröðunarprófun
hröðuð geymsluþolsprófun

accelerated storage test [en]

accelereret holdbarhedsforsøg [da]

accelererat hållbarhprov [sæ]

geymsluþrýstingur

storage pressure [en]

pression de stockage [fr]

Speicherdruck [de]

gibberellsýra

gibberellic acid [en]

giberellinsyre [da]

gifsplötuúrgangur

waste gypsum wallboard [en]

gifstrefjaplata

gypsum fibre board [en]
gypsum fibreboard [en]

gilda án frekari lögfestingar

be directly applicable [en]

gildandi flugbrautarskyggni

applicable RVR [en]

gildandi lög sem eiga við um verndun þeirra sem eru ólögráða sökum æsku

law applicable in respect of the protection of minors [en]

gildandi markaðsvirði

current market value [en]
CMV [en]

gildandi ráðstöfun

existing measure [en]

gildandi refsilöggjöf

applicable rules of penal law [en]

gildandi viðskiptavenjur

current commercial usage [en]

gildi fyrir mörk um engin merkjanleg, skaðleg áhrif

NOAEL value [en]
NO(A)EL value [en]

gildi safnaðra gagna

collected value [en]

gildisdagur

value date [en]

gildi sem stillt er á

set value [en]

gildismörk

limit of validity [en]
LOV [en]

gildissvið lágmarksstaðla

scope of application of minimum standards [en]

gildissvæði evrunnar

euro area [en]
euro-area [en]

gildistaka og framkvæmd

entry into force and application [en]

gildistími skráninga

duration of alerts [en]

gildistökudagur

effective date [en]

gildistökudagur

date of entry into force [en]

gildistökuskilyrði

conditions precedent [en]

gild persónuskilríki

valid identity document [en]

production d´un document d´identité valable [fr]

Vorlage eines gültigen Identitätsdokuments [de]

gildra fyrir skröpunarbúnað

pig trap [en]

gildrunet fyrir túnfisk

tuna trap net [en]
tunny net [en]
trap neet for tunas [en]

tonnara, forankret tunfiskenet, faststående tunfiskenet [da]

madraque, tonfisknät [sæ]

Tonnare [de]

gild verslunarvara

commercially valuable product [en]

GISIS-gagnagrunnur Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar

IMO database GISIS [en]

gistiaðildarríki

host Member State [en]

værtsmedlemsstat [da]

värdmedlemsstat, mottagande medlemsstat [sæ]

État membre d´accueil [fr]

Aufnahmemitgliedstaat [de]

gistiaðildarríki

Host State Party [en]

gistiheimili fyrir starfsmenn

workers´ hostel [en]

gistilífsbaktería
gistilífisbaktería

commensal bacterium [en]

kommensal bakterie [da]

kommensal bakterie [sæ]

bactérie commensale [fr]

kommensales Bakterium [de]

gistilífvera

commensal [en]

kommensal [da]

kommensal [sæ]

commensal [fr]

Kommensale [de]

gistiyfirvald

host service [en]

gírkassaolía

gearbox oil [en]

gíslaháfur

deep-water catshark [en]
deepwater catshark [en]

Apristurus laurusonii [la]

gjalddagamisræmi

maturity mismatch [en]

gjalddagamisvægisaðferð
binditímaþrepunaraðferð

maturity ladder approach [en]

gjaldeyrisafleiða

foreign exchange derivative [en]
FX derivative [en]

valutaderivat [sæ]

gjaldeyriseftirlit

exchange control [en]

gjaldeyrisforði

foreign-exchange reserve [en]
exchange reserve [en]
reserve of foreign exchange [en]

réserves de change, réserves de devises [fr]

Devisenreserve, Fremdwährungsreserve, Währungsreserve [de]

gjaldeyrisforði

reserve assets [en]

gjaldeyrisforði

foreign reserves [en]

gjaldeyrisforði

monetary reserves [en]

gjaldeyrisforði

foreign currency reserve [en]
currency reserve [en]

réserves de change, réserves de devises [fr]

Devisenreserve, Fremdwährungsreserve, Währungsreserve [de]

gjaldeyrisforði
gjaldeyrisvaraforði

foreign exchange reserves [en]

gjaldeyrisgengi

foreign-exchange rate [en]

gjaldeyrishöft

currency restrictions [en]

gjaldeyrismarkaður

foreign exchange market [en]
exchange market [en]
currency market [en]
Foreign Exchange [en]
FOREX [en]
FX [en]

børsmarked [da]

Börse [de]

gjaldeyrismiðlun

money transmission office [en]

gjaldeyrisreglur

currency regulations [en]

gjaldeyrisreglur

exchange regulations [en]

gjaldeyrissamningur

exchange agreement [en]

gjaldeyrissamningur

foreign exchange contract [en]

gjaldeyrissamningur Evrópu

European Monetary Agreement [en]

gjaldeyrisskiptasamningur

currency swap [en]

gjaldeyrisskiptasamningur

currency rate swap [en]
CRS [en]

gjaldeyrisskiptastöð

currency exchange office [en]

gjaldeyrisstaða

reserve position [en]

gjaldeyristakmarkanir

currency restrictions [en]

gjaldeyrisviðskipti

foreign exchange operations [en]

gjaldeyrisviðskipti

foreign-exchange operation [en]

gjaldeyrisviðskipti

foreign exchange transactions [en]

gjaldfrestur

grace period [en]
period of grace [en]

gjaldfrjálst, stafrænt útvarpsmerki

free-to-air digital broadcast signal [en]

gjald fyrir afgreiðslu umsóknar um vegabréfsáritun

visa fee [en]

gjald fyrir lúkningu símtala

cost of terminating calls [en]

gjald fyrir samtengingu

interconnection payment [en]

gjaldfærsla

recognition as an expense [en]

gjaldkræf fjárskuld

financial liability with a demand feature [en]

gjaldmiðill hvers ríkis

national currency [en]

gjaldmiðils- eða gjaldeyrisreglur

currency or exchange regulations [en]

gjaldmiðilseining hvers ríkis

national currency unit [en]

gjaldmiðilsfjárhæð

amount of currency [en]

gjaldmiðilssamningur

foreign exchange contract [en]

gjaldmiðlar
fótalaust fé

fiat currencies [en]

fiatvaluta [da]

gjaldmiðlaupplýsingakerfi 2

Currency Information System 2 [en]
CIS 2 [en]

gjaldskrá

tariff [en]

gjaldskrá

list of tariffs [en]

gjaldskrá

fee information document [en]

gebyroplysningsdokument [da]

Entgeltinformation [de]

gjaldskrá með föstum viðbótarreikigjöldum

tariff with additional fixed roaming charges [en]

gjaldskrá með mínútugjöldum

tariff with per-minute charges [en]

gjaldskrá með uppsetningargjöldum

tariff with set-up charges [en]

gjaldskrárákvörðun

rate-fixing activity [en]

gjaldskráreftirlit

tariff control [en]

gjaldskrármál

tarification issue [en]

gjaldskrármynstur

retail tariff structure [en]

gjaldskrá samsiglingakerfis

conference tariff [en]

gjaldskrá sem er án mismununar

non-discriminatory balancing tariff [en]

gjaldskrá til jöfnunar

balancing tariff [en]

gjaldskylda á grundvelli hestafla

fiscal horsepower [en]

gjaldskyldur farmur

contributing cargo [en]

gjaldsvæði sem er skilgreint eftir fjarlægð

distance-related tariff zone [en]

gjaldþolshlutfallsaðferð

solvency ratio approach [en]

gjaldþolskrafa

solvency capital requirement [en]
SCR [en]

gjaldþolskrafa

capital requirement [en]

gjaldþolskrafa

solvency margin requirement [en]

gjaldþolskrafa á samstæðugrundvelli

consolidated group SCR [en]
consolidated group solvency capital requirement [en]

gjaldþolskrafa samstæðu

group SCR [en]
group solvency capital requirement [en]

gjaldþolsliðir þáttar 1 hjá vátryggingafélagi
gjaldþolsliðir 1 hjá vátryggingafélagi

Tier 1 own-fund insurance items [en]

gjaldþolsliðir þáttar 2 hjá vátryggingafélagi
gjaldþolsliðir 2 hjá vátryggingafélagi

Tier 2 own-fund insurance items [en]

gjaldþolsliðir þáttar 3 hjá vátryggingafélagi
gjaldþolsliðir 3 hjá vátryggingafélagi

Tier 3 own-fund insurance items [en]

gjaldþolsliður

solvency margin element [en]

gjaldþolsliður

own-fund item [en]

gjaldþolsþáttur 1

Tier 1 own funds [en]

gjaldþrotaskiptaréttur

bankruptcy law [en]

gjaldþrotaskipti

declaration of bankruptcy [en]

gjaldþrotsvarinn

bankruptcy remote [en]
bankruptcy-remote [en]

konkursbeskytted [da]

gjall sem fellur til við fyrstu bræðslu

primary production slag [en]

gjöld sem hafa jafngild áhrif

charges having equivalent effect [en]

gjöld sem svipar til vaxta

interest-like charges [en]

gjörgæsludeild

intensive care unit [en]

glasafrjóvgun

in vitro fertilisation [en]

glatvarmaendurvinnsla

waste heat recovery [en]
waste-heat recovery [en]

récupération de chaleur [fr]

glefsarar
glefsaraætt

snappers [en]

snapper-familien [da]

snappers [sæ]

Schnapper [de]

Lutjanidae [la]

glefsarar
glefsaraættkvísl

snappers [en]

snapper-slægt [da]

snappers [sæ]

Schnapper [de]

Lutjanus spp. [la]

gleiðhorns-

wide-angle [en]

gleiðhornsbaksýnisspegill

panoramic rear-view mirror [en]

gleraugnalinsur

spectacle lenses [en]

gleraugnaskeifa

Salamandrina terdigitata [en]

Salamandrina terdigitata [la]

glerdúksþynna úr epoxíðkvoðu

epoxide woven glass fabric sheet [en]

glerhimnurafskaut

glass membrane electrode [en]

glerhitamælir fylltur fljótandi málmi með hámarksbúnaði

metallic liquid-in-glass thermometer with maximum device [en]

glerhúðað stál

vitreous enamel steel [en]

glerkennt postulín

vitreous china [en]

glerkennt smeltlakk

vitreous enamel [en]

glersía

glass frit [en]

glersía

filter glass [en]

glersíudeigla

glass filter crucible [en]

glerskilrúm

space-enclosing glazing [en]

glersmiður

glazier [en]

glerspaði

glass rod with flattened end [en]

glerstafur

glass rod [en]

glersteinn

glass block [en]

glertrefjastyrkt plast

glass fibre reinforced plastics [en]

glerungssalli

frit [en]

fritte [da]

fritta [sæ]

fritte [fr]

Fritte [de]

glervara til hreinlætisnota

hygienic glassware [en]

glervara til nota í tengslum við lyf

pharmaceutical glassware [en]

glerveggjakerfi með fastlímingu

structural sealant glazing system [en]

gleypnirófsmæling

absorption spectrometry [en]

gleypnistyrkur

intensity of the absorption [en]

gljááferðarstuðull

polished stone value [en]
PSV [en]

gljásvart
E 151
gljáandisvart

brilliant black [en]

gljátrogskel

smooth mactra [en]

glat trugmusling [da]

glattmussla [sæ]

Glatte Mactra [de]

Mactra glabrata [la]

Globularia stygia Orph. ex Boiss.

Globularia stygia Orph. ex Boiss. [en]

Globularia stygia Orph. ex Boiss. [la]

GLONASS-búnaður

Global Navigation Satellite System equipment [en]
GLONASS equipment [en]

glóðarræsir

glow starter [en]

gluggi sem festur er með lömum á neðri brún

hopper-type window [en]

glúkonsýra

gluconic acid [en]

glúkó-fásykra

gluco-oligosaccharide [en]

glúkósaafurð

glucose product [en]

glúkósaísómerasi

glucose isomerase [en]

glúkósasíróp

glucose syrup [en]

glúkósaörvaður

glucose-induced [en]

glúkósýltransferasi

glucosyltransferase [en]

glúkúrónsýra

glucuronic acid [en]

glútamínoxalóasetattransamínasi

glutamic oxaloacetic transaminase [en]
GOT [en]
aspartate transaminase [en]
aspartate aminotransferase [en]
ASAT [en]
serum aspartate aminotransferase [en]

glútamínoxalóasetattransamínasi

serum aspartate aminotransferase [en]
aspartate transaminase [en]
aspartate aminotransferase [en]
ASAT [en]
glutamic oxaloacetic transaminase [en]
GOT [en]

glútamínsýra

glutamic acid [en]

glutaminsyre [da]

glutaminsyra [sæ]

acide glutamique [fr]

Glutaminsäure [de]

glútarsýra

glutaric acid [en]

glutarsyre [da]

glutarsyra [sæ]

acide glutarique [fr]

Glutarsäure [de]

glyrnuskata

small-eyed ray [en]

småøjet rokke, lysspættet rokke [da]

småögd rocka [sæ]

Kleinäugiger Rochen, Hellfleckiger Rochen [de]

Raja microocellata [la]

glyrnusnákur

Telescopus falax [en]

Telescopus falax [la]

glyrnutúnfiskur

big-eye tuna [en]
bigeye tuna [en]

storøjet tun [da]

storögd tonfisk [sæ]

Thunnus obesus [la]

glýseríð

glyceride [en]

glýserín

glycerine [en]

glýserínkókóat

glycerine cocoate [en]

glýseról

glycerol [en]

glýseróldíbehenat

glycerol dibehenate [en]

glýserólesterar af trjárósíni
glýserólesterar úr viðarkvoðu

glycerol esters of wood rosin [en]

glýserólmónóbehenat

glycerol monobehenate [en]

glýserólmónóláratdíasetat

glycerol monolaurate diacetate [en]

glýserólmónóoktanóat

glycerol monooctanoate [en]

glýserólvatn

sweet water [en]
sweetwater [en]

glycerolvand, rå glycerol [da]

sötvatten, rå glycerol [sæ]

Rohglycerin [de]

glýserýlkókóat

glyceril cocoate [en]

glýserýlsterat

glyceryl stearate [en]

glýsíðsýra

glycidic acid [en]

glycidsyre [da]

glycidsyra [sæ]

Glycidsäure [de]

glýsyrrisínat

glycyrrhizinate [en]

glýsyrrisínsýra

glycyrrhizic acid [en]

glýsyrrisínsýruammóníumsalt

glycyrrhizic acid ammonium salt [en]

glýsyrrisínsýrutoppur

glycyrrhizic acid peak [en]

glæddur með sóda

soda ash flux-calcined [en]

glæðingarverksmiðja

sinter plant [en]

glært yfirborðsmeðferðarefni

clear coating material [en]

glærusmásjá

cornea-microscope [en]

glæsibaunir

runner bean [en]
scarlet runner bean [en]

pralbønne [da]

rosenböna [sæ]

haricot d´Espagne [fr]

Feuerbohne, Prunkbohne [de]

Phaseolus coccineus, Phaseolus multiflorus [la]

GMRS-talstöðvaþjónusta

General Mobile Radio Services [en]
GMRS [en]

gollurshús

pericardium [en]

Gomphus graslinii

Gomphus graslinii [en]

Gomphus graslinii [la]

gormlaga skönnun

helical-scan [en]

gormþrýstihólf

spring compression chamber [en]

fjederkompressionsrum [da]

gott efnafræðilegt ástand grunnvatns

good groundwater chemical status [en]

god grundvandstilstand [da]

god grundvattenstatus [sæ]

gott landbúnaðar- og umhverfisástand

good agricultural and environmental condition [en]

god landbrugs- og miljømæssig stand [da]

góðar eftirlitsvenjur

good regulatory practice [en]

góðar hollustustarfsvenjur

good hygiene practices [en]

góðar, klínískar starfsvenjur

good clinical practice [en]

góðar reikningsskilavenjur

Generally Accepted Accounting Principles [en]
GAAP [en]

góðar reikningsskilavenjur

good accountancy practices [en]

góðar starfsvenjur í landbúnaði

good agricultural practice [en]
GAP [en]
good agricultural practices [en]

godt landmandskab, god landbrugspraksis [da]

god lantbrukspraxis [sæ]

BPA, bonne pratique agricole, bonnes pratiques agricoles [fr]

gute landwirtschaftliche Praxis, gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft, gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne [de]

góðar starfsvenjur við lyfjagát

good pharmacovigilance practices [en]

góðar, verkfræðilegar starfsvenjur

good engineering practice [en]

góðir framleiðsluhættir

Good Manufacturing Practices [en]
GMP [en]

góðir framleiðsluhættir í lyfjagerð

good manufacturing practice for medicinal products [en]

góðir framleiðsluhættir við gerð hjálparefna

good manufacturing practice for excipients [en]

góðir framleiðsluhættir við gerð virkra efna

good manufacturing practice for active substances [en]

góðir stjórnunarhættir í dýraheilbrigðismálum

good animal health governance [en]

god forvaltning på dyresundhedsområdet [da]

god förvaltning av djurhälsa [sæ]

bonne gouvernance zoosanitaire [fr]

gute Haltungspraxis im Bereich der Tiergesundheit [de]

góðir stjórnunarhættir í umhverfismálum

good environmental governance [en]

góðmálmsgrýti

precious-metal ore [en]

góð starfsvenja við jaðarmörk, í landbúnaði

critical GAP [en]
cGAP [en]

góð stjórnsýsla

good administration [en]

gólfefni að stofni til úr resínum

resin-based flooring [en]

gólfhreinsivél

floor-cleaning machine [en]

gólflistahitari

skirting heater [en]

gólf vélarúms

engine-room platform [en]

gram-jákvæð tegund sem er ekki sóttvaldandi

non-pathogenic Gram-positive species [en]

grandlaus þriðji aðili

bona fide third party [en]

tredjemand i god tro, godtroende tredjemand [da]

tredje man i god tro [sæ]

tiers de bonne foi, tierce partie de bonne foi [fr]

gutgläubige Dritte, gutgläubiger Dritter [de]

grandvaraleysi

absence of awareness [en]

grannskoðunaráætlun

scrutiny programme [en]

grannskoðunarskýrsla

scrutiny report [en]

grannskoðunartímabil

scrutiny period [en]

Graphoderus bilineatus

Graphoderus bilineatus [en]

Graphoderus bilineatus [la]

grasafræðileg óhreinindi

botanical impurities [en]

grasafræðileg uppspretta

botanical source [en]

grasafræðilegur hreinleiki

botanical purity [en]

grasafræðilegur lágmarkshreinleiki

minimum botanical purity [en]

grasafræðilegur uppruni

botanical origin [en]

grasafræðileg ætt

botanical family [en]

grasdrjólasveppur

rye ergot [en]
ergot of rye [en]
ergot [en]

meldrøjer [da]

mjöldryga [sæ]

ergot de seigle, ergot du seigle, ergot [fr]

Mutterkorn, Kriebelkorn [de]

Claviceps pupurea [la]

graslaukur

chives [en]
chive [en]
cives [en]

purløg [da]

gräslök [sæ]

cive, civette, ciboulette [fr]

Schnittlauch [de]

Allium schoenoprasum [la]

graslendi

grassland [en]

græsjord, græsmark, græsning, grønjord [da]

vall och bete, gräsmark, grässlätt [sæ]

prés, herbages, prairie [fr]

Grünland, Weideland [de]

graslendi

grassland formation [en]

graslendi á háfjallasvæðum

alpine grassland [en]

graslendi í kísilkenndum jarðvegi

siliceous grassland [en]

graslendi í þungmálmaríkum jarðvegi

calaminarian grassland [en]

graslendi með kalkkenndum jarðvegi

calcareous grassland [en]

graslendi með miðlungshitakærum tegundum

mesophile grassland [en]

graslendi til fjalla

mountain grassland [en]

grasmjöl

grass meal [en]

gráða á selsíus

degree Celsius [en]

grár listi Efnahags- og framfarastofnunarinnar

OECD grey list [en]
grey list [en]

liste grise de l´OCDE, liste grise [fr]

graue Liste der OECD, Graue Liste [de]

grá sandalda

grey dune [en]

grátt salt

grey salt [en]

greiðsla

allowance [en]

greiðsla

payment transaction [en]

greiðsla

payment [en]

greiðsla

disbursement [en]

greiðsla að eigin ákvörðun

discretionary payment [en]

greiðsla á ákveðnum tollstað

fixed-point toll [en]

greiðsla á eftirstöðvum fjölskyldubóta

payment of arrears of family benefits [en]

greiðsla á grundvelli fjárlaga

payment from the budget [en]

greiðsla fyrir fjármagn

capital reimbursement [en]

greiðsla fyrir gjalddaga

early repayment [en]

greiðsla fyrir vistkerfisþjónustu

payment for ecosystem services [en]
PES [en]
payment for environmental services [en]

betaling for økosystemtjenester [da]

betalning för ekosystemtjänster [sæ]

paiement en contrepartie des services fournis pour l´écosystème [fr]

Zahlung für Ökosystemleistungen [de]

greiðsla innanlands

national payment [en]

greiðsla í fríðu

payment in kind [en]

greiðsla í fríðu

remuneration in kind [en]

greiðsla í handbæru fé

cash payment [en]

greiðsla í reiðufé

cash payment [en]

greiðsla með afborgunum

payment by instalment [en]
payment by installment [en]

greiðsla sem innt er af hendi eða móttekin

consideration paid or received [en]

greiðsla sem launagreiðandi er ekki skyldugur að greiða

ex gratia payment [en]

greiðsla, tengd menntun

education-related allowance [en]

greiðsla til almannatrygginga

social security contribution [en]

greiðsla til endurskoðenda

accountancy fee [en]

greiðsla til foreldra sem annast börn sín sjálfir

parental child-rearing allowance [en]

greiðsla vaxtabóta

grants for interest relief [en]

greiðsla vegna Evrópunets verndarsvæða

Natura 2000 payment [en]

greiðsla vegna náttúrulegra annmarka í fjallendi

natural handicap payment in mountain area [en]

greiðsla vegna umhverfisvænnar skógræktar

forest-environment payment [en]

betaling for miljøvenligt skovbrug [da]

greiðsla vegna umhverfisvæns landbúnaðar

agri-environmental payment [en]

greiðsla vegna umönnunar barna

childcare allowance [en]
child care allowance [en]

Kinderbetreuungsgeld [de]

greiðsla vegna velferðar dýra

animal welfare payment [en]

greiðsla vegna ættleiðingar

adoption allowance [en]

greiðsla vegna ættleiðingar

adoption premium [en]

greiðsla yfir landamæri

cross-border payment [en]

greiðsluaðferð

payment method [en]
method of payment [en]

greiðsluaðferðir

payment facilities [en]

greiðsluaðili

paying agent [en]

betalende agent [da]

l´agent payeur [fr]

Zahlstelle [de]

greiðslubeiðni

payment order [en]

greiðslubeiðni

payment application [en]

greiðsludagur

settlement date [en]

greiðsludagur af láni

loan payment date [en]

greiðsludráttur

late payment [en]

greiðsluerfiðleikar

budgetary difficulties [en]

greiðslufallsáhætta

credit risk [en]

greiðslufallsáhætta mótaðila

counterparty credit risk [en]
CCR [en]

greiðslufrestur

period of grace [en]
grace period [en]

greiðslufrestur

deferred payment [en]

greiðslufrestur kaupanda

buyer credit [en]

greiðslufrestur seljanda

supplier credit [en]

greiðslufyrirkomulag

payment scheme [en]

greiðslufyrirmæli

payment instructions [en]

greiðslufyrirmæli

payment order [en]

greiðslugerningur

payment instrument [en]

greiðslugeta

debt service ability [en]

solvens [da]

greiðslugrunnur

cash basis [en]

greiðsluhlé

payment holiday [en]

greiðsluhugbúnaður

payment application [en]

greiðsluhæfi

liquidity [en]

greiðsluhæfisáhætta

liquidity risk [en]

greiðslujaðar

solvency margin [en]

greiðslujafnaðarkreppa

balance of payment crisis [en]

greiðslujöfnuður

balance of payments [en]
BOP [en]

greiðslujöfnun

clearing [en]

greiðslujöfnun

cash-clearing [en]
cash clearing [en]

greiðslujöfnunarstofnun

clearing agency [en]

greiðslukerfi

payment system [en]

greiðslukort

payment card [en]

greiðslukortakerfi

payment card scheme [en]

greiðsluloforð

payment promise [en]

greiðslumarkaður

payment market [en]

greiðslumáti

method of payment [en]
payment method [en]

greiðslumiðill

means of payment [en]

greiðslumiðill

payment instrument [en]

greiðslumiðill

medium of exchange [en]

greiðslumiðill með lágri fjárhæð

low value payment instrument [en]

greiðslumiðlun

money remittance office [en]

greiðslumiðlunarreikningur

payable-through account [en]

greiðslu- og efndavátryggingar

credit and suretyship insurance [en]

greiðslu- og efndavátryggingaþjónusta

credit and surety insurance service [en]

greiðslu- og markaðsinnviðanefndin

Committee on Payments and Market Infrastructures [en]
CPMI [en]

greiðslu- og uppgjörsnefndin

Committee on Payment and Settlement Systems [en]
CPSS [en]

greiðslureikningur

payment account [en]

greiðsluréttindi

payment entitlement [en]

greiðslur fyrir ákvæðisvinnu

pay for piecework [en]

greiðslur fyrir vaktavinnu

pay for shift work [en]

greiðslur sem koma í stað tekna

replacement income [en]

greiðslur til daglegs uppihalds

subsistence allowance [en]

greiðslur til lögfræðinga

legal fees [en]

greiðslur vegna atvinnuleysis

unemployment allowances [en]

greiðslur vegna barnsfæðingar

income maintenance benefit in the event of childbirth [en]

greiðslur vegna nýrrar starfsmenntunar

reconversion payment [en]

greiðslur vegna samningsrofs

severance payments [en]

greiðslur vegna snemmtekinna eftirlauna

early-retirement payment [en]

greiðslur vegna uppsagna

redundancy payment [en]

greiðsluskuldbinding

payment appropriation [en]

greiðsluskuldbinding

settlement provision [en]

greiðsluskuldbindingar

payment commitments [en]

betalingsforpligtelser [da]

Zahlungsverpflichtungen [de]

greiðsluskylda

payment obligation [en]

greiðslustaða

payment status [en]

greiðslustaður

point of sale [en]
POS [en]

greiðslustofnun

paying agency [en]

betalingsorgan [da]

utbetalande organ [sæ]

organisme payeur [fr]

Zahlstelle [de]

greiðslustofnun

payment institution [en]

greiðslustofnun

paying body [en]

greiðslustöð

point of payment [en]

greiðslustöðvun

cessation of payment [en]

greiðslustöðvun

moratorium [en]

betalingsudsættelse, moratorium [da]

moratoire [fr]

Moratorium, Zahlungsaufschub, Stillhaltevereinbarung [de]

greiðslutengt rekstrar- eða öryggisatvik

operational or security payment-related incident [en]

greiðslutímabil

settlement cycle [en]

greiðslutímabil

settlement period [en]

greiðslutryggingaþjónusta

credit insurance service [en]

greiðsluuppgjörskerfi

payment and settlement system [en]

greiðsluvátrygging

credit insurance [en]

greiðsluvátryggingarsamningur

credit insurance contract [en]

greiðsluvátrygging vegna útflutnings

export credit insurance [en]
export-credit insurance [en]

greiðsluvirkjandi

payment initiation service provider [en]

greiðsluvirkjun

payment initiation service [en]

greiðsluþjónusta

payment service [en]

greiðsluþjónustumarkaður

payment service market [en]

greiðsluþjónustumiðlari

intermediary payment service provider [en]

greiðsluþjónustutilskipun 2

PSD2 [en]
Payment Services Directive 2 [en]
Second Payment Services Directive [en]

andet betalingstjenestedirektiv [da]

greiðsluþjónustuveitandi

payment service provider [en]
PSP [en]

greiðsluþjónustuveitandi sem veitir reikningsþjónustu

account servicing payment service provider [en]

greiðsluþol til skamms tíma

short-term liquidity [en]

liquidité à court terme [fr]

kurzfristige Liquidität [de]

greina með litrófsgreiningu

analyse spectrophotometrically [en]
analyze spectrophotometrically [en]

greinanlegt fóstur

recognisable foetus [en]
recognizable foetus [en]

greinanlegur fósturvísir

recognisable embryo [en]
recognizable embryo [en]

greinanleiki sprengiefnis

detectability of explosives [en]

greinar atvinnu- og félagsmála

categories of economic and social activity [en]

grein atvinnulífsins

sector of the economy [en]

greiniefni sem er til mælingar

analyte of interest [en]

greiningarhreinleiki plöntufjölgunarefnis

analytical purity of plant reproductive material [en]

greiningarkerfi fyrir þynnt útblástursloft

diluted exhaust gas analysis system [en]

greiningarskilmerki

diagnostic criteria [en]

critères de diagnostic [fr]

diagnostische Massstäbe [de]

greiningarskýrsla

analysis report [en]

greiningarstaðall

diagnostic standard [en]

greiningarstrimill

reagent strip [en]

greiningartæki fyrir útblástursloft

exhaust gas analyser [en]
exhaust gas analyzer [en]
EGA [en]

greiningartæki til nærrannsókna

point-of-care analyser [en]
point of care analyser [en]

greining á blanksýni

blank analysis [en]

greining á eiginleikum líffæris

organ characterisation [en]
organ characterization [en]

greining á fjárhagslegri afkomu

economic viability analysis [en]

greining á fjárhagslegri arðsemi

financial profitability analysis [en]

greining á hættu og mikilvægir stýristaðir
GáHMSS

hazard analysis and critical control points [en]
HACCP [en]

greining á venslum efnabyggingar og virkni

SAR evaluation [en]

greining dánartölu eftir orsökum

analysis of mortality by cause [en]

greining sjúkratölu eftir orsökum

analysis of morbidity by cause [en]

greining þar sem notast er við útfjólublátt ljós

ultraviolet detection [en]
UV detection [en]

greipaldinsafi

grapefruit juice [en]

grapefrugtsaft, grapefrugtjuice [da]

grapefruktsaft [sæ]

jus de pamplemousse [fr]

Pampelmussaft, Grapefruitsaft, Pampelmusensaft [de]

grikkjasmáralauf

fenugreek leaves [en]

Trigonella foenum-graecum [la]

Grikkland
Hellenska lýðveldið

Greece [en]
Hellenic Republic [en]
GR [en]
GRC [en]

Grækenland, Den Hellenske Republik [da]

Grekland, Republiken Grekland [sæ]

la Grèce, la République hellénique [fr]

Griechenland, die Hellenische Republik [de]

grilltæki sem brennir föstu eldsneyti

barbecue burning solid fuels [en]

grimmileg refsing

cruel punishment [en]

grind hjólastóls

wheelchair frame [en]

gripahússgólf

housing floor [en]

gripskófla

grab [en]

gripskóflufylli

grab load [en]

grípa til ráðstafana

enact measures [en]

grípa til verndarráðstafana

take protective measures [en]

grípa til viðeigandi ráðstafana

take suitable measures [en]

grísk salvía

Greek sage [en]

Salvia fruticosa, syn: Salvia triloba [la]

grískt fjallate

ironwort [en]

sårmynta [sæ]

Sideritis spp. [la]

grískt fjallate

Greek mountain tea [en]

sårmynta [sæ]

Sideritis spp. [la]

grjón sem eru aflöguð frá náttúrunnar hendi

grains showing natural malformation [en]

grjótnám til skrautsteinagerðar

quarrying of ornamental stone [en]

grjótskel

rock mussel [en]
South American rock mussel [en]

sydamerikansk blåmusling [da]

sydamerikansk klippmussla [sæ]

Westatlantische Miesmuschel [de]

Perna perna [la]

gróðrarstöð fyrir ágræðslukvisti

graft nursery [en]

gróður á gifsríku landi

gypsum vegetation [en]

gróðurhúsalofttegundir
GHL

greenhouse gases [en]
greenhouse gas [en]
GHG [en]

drivhusgas [da]

växthusgas [sæ]

gaz à effet de serre, GES [fr]

Treibhausgas [de]

gróður í klettaskorum og -sprungum

chasmophytic vegetation [en]

gróðursnautt land

infertile land [en]

grófmalað maískorn

corn cob grits [en]

majsgrits [da]

majsgryn [sæ]

semoule de rafles de maïs [fr]

Maiskolbengrieß [de]

gróft sinnepsmjöl
sinnepsmjöl

mustard meal [en]

grot sennepsmel [da]

senapsmjöl [sæ]

farine de moutarde [fr]

Senfmehl [de]

gróhirsla

sporangium [en]
sporangia [en]

sporangium [da]

sporangium, sporgömme [sæ]

sporangium [fr]

Sporangium [de]

grópleysingjar

Colubridae [en]

Colubridae [la]

grugglausn

slurry [en]

grunaður krabbameinsvaldur

suspected carcinogen [en]

grundvallarbreyting á markaðsleyfi

extension of a marketing authorisation [en]
extension of a marketing authorization [en]

grundvallarhagsmunir

vital interests [en]

grundvallarhagsmunir

fundamental interests [en]

grundvallarhagsmunir almennings

essential public interests [en]

grundvallarreglur siðfræðinnar

fundamental ethical principles [en]

grundvallarreglur um notkun sjálfvirkni

philosophy of the use of automation [en]

grundvallarreglur um opinbera hagskýrslugerð

fundamental principles of official statistics [en]

grundvallarréttindi á sviði réttarfars

basic procedural rights [en]

grundvallarröð jafnvægisrannsókna

core set of balance studies [en]

grundvallarsamþykktir Alþjóðavinnumálastofnunarinnar

fundamental conventions of the ILO [en]
fundamental conventions of the International Labour Organization [en]

grundvallarskekkja

fundamental error [en]

grundvallarskjöl félags

basic documents [en]

grundvallaruppbygging gagnagrunns

basic structure of a database [en]

grundvallarviðmið um viðnámsþol borgaralegra fjarskiptakerfa

baseline requirement for resilient civil communication systems [en]

grundvallarþættir efnahags

economic fundamentals [en]

facteurs économiques fondamentaux [fr]

wirtschaftliche Eckdaten, gesamtwirtschaftliche Eckdaten, Eckdaten, Fundamentaldaten [de]

grunnaðflugsverklag

non-precision approach procedure [en]

grunnaðflugsverklag í blindflugi

instrument non-precision approach [en]

grunnálagsskilyrði

base load condition [en]

grunnblindflugsáfangi

basic instrument flight module [en]

grunnblindflugsáritun

basic instrument rating [en]
BIR [en]

grunnellilífeyristryggingakerfi

basic old-age insurance scheme [en]

grunnendurlífgun með hjartahnoði og aðstoð við öndun

cardio-pulmonary resuscitation [en]

grunnframfærsla

essentials of living [en]

grunnfölsuð ferðaskilríki

counterfeit travel documents [en]

grunnfölsuð skilríki

counterfeited documents [en]

grunnfölsun skilríkja

counterfeiting of documents [en]

grunngerð fyrir landupplýsingar

infrastructure for spatial information [en]

grunngerð fyrir landupplýsingar í Evrópubandalaginu
INSPIRE-áætlunin

Infrastructure for Spatial Information in the European Community [en]
INSPIRE [en]

infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) [da]

infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) [sæ]

Geodateninfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft (INSPIRE) [de]

grunngjaldþolskrafa

Basic Solvency Capital Requirement [en]

grunnhagskýrslur

core statistics [en]

grunnhagskýrslur um umhverfismál

core environmental statistics [en]

grunnlisti

master list [en]

grunnlisti yfir lágmarksbúnað

Master Minimum Equipment List [en]
MMEL [en]

grunnlínurannsókn

baseline study [en]
base-line study [en]

referenceundersøgelse, baslineundersøgelse, baslinestudie [da]

referensundersökning [sæ]

étude initiale, étude préliminaire [fr]

Grundlagenstudie [de]

grunnlínuskiljun

baseline separation [en]
base-line separation [en]

grunnlosunaraðferð

Base Emission Strategy [en]
BES [en]
basic emission control strategy [en]
BECS [en]

grundlæggende emissionsstrategi, grundlæggende emissionsbegrænsningsstrategi [da]

grundstrategi för avgasrening [sæ]

stratégie de base de réduction des émissions [fr]

Standard-Emissionsstrategie, Standard-Emissionsminderungsstrategie [de]

grunnlýsing

base prospectus [en]

grunnmælitæki Bandalagsins

Community standard instrument [en]

grunnnám
grunnnám á háskólastigi

undergraduate studies [en]

grunnnám í læknisfræði

basic medical training [en]

grunnnetslag

basic networks layer [en]

grunnplastefni

basic plastic material [en]

grunnreglugerð Bandalagsins

basic Community regulation [en]

grunnskilgreining

basic definition [en]

grunnskjal

framework document [en]

grunnskjal

master file [en]

grunnskjal

primary instrument [en]

grunnskjal

interpretative document [en]

grunnskjal fyrir blóðvökva

plasma master file [en]
PMF [en]

grunnskjal fyrir klíníska prófun

clinical trial master file [en]

grunnskjal fyrir rannsókn

trial master file [en]

grunnskjal lyfjagátarkerfis

pharmacovigilance system master file [en]

master file for lægemiddelovervågningssystem [da]

master file för systemet för säkerhetsövervakning [sæ]

Pharmakovigilanz-Stammdokumentation [de]

grunnskjal um samstarf í þágu friðar

Partnership for Peace Framework Document [en]

grunnskólastig

primary and lower secondary level of education [en]

grunnskuldagerningur

host debt instrument [en]

grunnskyndihjálp

basic first aid [en]

grunnslóð

shallow water [en]

grunnstaðall

basic standard [en]

grunnstaðall fyrir hávaða

basic noise emission standard [en]

grunnsævispallur

offshore platform [en]

grunntilskipun

base directive [en]

grunnupplýsingaeining

basic information module [en]

grunnupplýsingar

base-set [en]
base set [en]

grunnupplýsingar

baseline information [en]
base-line information [en]

basisinformation, basisdata, stamdata [da]

grundläggande information, grundläggande data [sæ]

Ausgangsdaten [de]

grunnvatnshlot

groundwater body [en]

grundvandsforekomst [da]

grundvattenförekomst [sæ]

masse d''eau souterraine [fr]

Grundwasserkörper [de]

grunnvirki upplýsingatækni

IT-infrastructure [en]

grunnvog einstaklings

personal base weight [en]

grunnöryggisþjálfun

initial safety training [en]

grunnöryggisþjálfun til starfa á sjó

basic pre-sea safety training [en]

grunsamleg framleiðslueining

suspect lot [en]

grunsamleg sending

suspect consignment [en]

grunsamlegt sýni

suspected sample [en]

grunsamleg viðskipti

suspicious transactions [en]

grænkálshópur

kale group [en]

Grænlandshaf

Irminger Sea [en]

Irmingerhavet [da]

Irmingersee [de]

grænmeti í saltlegi

vegetables in brine [en]

grænmetisblanda

vegetable preparation [en]

grænmetisfjölgunarefni

vegetable propagating material [en]

grænmetisverslun

greengrocer [en]

grænmetisæta sem neytir eggja- og mjólkurafurða

vegetarian lacto-ovo [en]

lacto-ovo-vegetar [da]

lakto-ovo-vegetarian [sæ]

lacto-ovo-végétarien [fr]

Grænn loftslagssjóður

Green Climate Fund [en]

grænn staðall

green standard [en]

grænskriðla

Lacerta viridis [en]

Lacerta viridis [la]

Grænt samkomulag í Evrópu

European Green Deal [en]

grænt stikilsber

green gooseberry [en]

Ribes uva-crispa, Ribes grossularia [la]

GSM- og GPRS-staðall

GSM-GPRS standard [en]

GSM-R-fjarskiptaleið frá jörð í lest

GSM-R ground-to-train radio [en]

gufueimingarflaska

bubbler [en]

gufuframleiðsla

raising process steam [en]

gufuframleiðsluver

steam-generation plant [en]

gufuhitun undir þrýstingi
gufumeðhöndlun undir þrýstingi

steaming under pressure [en]

behandling med damp [da]

ångbehandling [sæ]

Dampfdruckanwendung [de]

gufuknúið far með ytri brennslu

external combustion steam powered watercraft [en]

dampdrevet vandfartøj med ydre forbrænding [da]

ångbåt med yttre förbränning [sæ]

gufusæfir með tvíhliða opnun

double ended autoclave [en]
double-ended autoclave [en]

gufusöfnunarslanga

vapour-collection hose [en]

gulbrún grjón
gulbrún hrísgrjón

amber grains [en]

ravfarvede korn [da]

ambrafärgade korn [sæ]

grains ambrés [fr]

bernsteinfarbene Körner [de]

guldrekahrísi

yellow pitaya [en]

gul pitahaya [da]

gul pitahaya [sæ]

pitaya jaune [fr]

Gelbe Pitaya [de]

Hylocereus megalanthus [la]

gul eftirlitsaðferð

amber control procedure [en]

gulglefsari

yellowtail snapper [en]

gulhalet snapper [da]

Gelbschwanzschnapper [de]

Ocyurus chrysurus [la]

gullfiskur

goldfish [en]

guldfisk, sølvkarusse [da]

guldfisk [sæ]

Goldfisch [de]

Carassius auratus auratus [la]

gullhamstur

golden hamster [en]

guldhamster [da]

Mesocricetus auratus [la]

gullhrís

goldenrod [en]
European goldenrod [en]

gullris [sæ]

gewöhnliche Goldrute [de]

Solidago virgaurea [la]

gullinlógresi

golden oatgrass [en]
golden oat grass [en]

guldhavre, almindelig guldhavre [da]

gullhavre [sæ]

avoine jaunâtre [fr]

Goldhafer [de]

Trisetum flavescens [la]

gull í eigu Alþjóðagjaldeyrissjóðsins

International Monetary Fund gold [en]
IMF gold [en]

or du FMI, or du Fonds monétaire international [fr]

Gold des Internationalen Währungsfonds, Gold des IWF, IWF-Gold [de]

gullkveði
gullkveðistré

bael tree [en]
bael [en]
baeltree [en]

bel [da]

indiskt marmeladträd, behlträd [sæ]

Bengalische Quitte [de]

Aegle marmelos [la]

gullrifs

golden currant [en]

gullrips [sæ]

gadellier doré [fr]

Gold-Johannisbeere, Goldjohannisbeere [de]

Ribes aureum [la]

gullrifs

buffalo currant [en]

gullrips [sæ]

gadellier doré [fr]

Gold-Johannisbeere, Goldjohannisbeere [de]

Ribes aureum [la]

gullsardínella

round sardinella [en]

Sardinella aurita [la]

gullstyrja

Russian sturgeon [en]

waxdick [da]

rysk stör [sæ]

esturgeon du Danube [fr]

Waxdick [de]

Acipenser gueldenstaedtii [la]

gul skrá yfir úrgang

amber list of wastes [en]

gulsporður

yellowtail flounder [en]
yellowtail [en]

Limanda ferruginea, Pleuronectes ferruginea (úrelt) [la]

gult stikilsber

yellow gooseberry [en]

Ribes uva-crispa, Ribes grossularia [la]

guluggatúnfiskur

yellowfin tuna [en]
yellowfinned tuna [en]

gulfinnet tun [da]

gulfenad tonfisk, albacora [sæ]

Thunnus albacares [la]

gúls- og gáttarsjúkdómur

sinoatrial disease [en]

gúls- og gáttartruflanir

sinoatrial dysfunction [en]

gyllinæðarlyf til staðbundinnar notkunar

antihaemorrhoidal for topical use [en]
antihemorrhoidal for topical use [en]

gyltumustarður

wild rocket [en]

sandsennep [da]

sandsenap [sæ]

Schmalblättriger Doppelsamen [de]

Diplotaxis tenuifolia [la]

gyltumustarður

wall rocket [en]

sandsennep [da]

sandsenap [sæ]

Schmalblättriger Doppelsamen [de]

Diplotaxis tenuifolia [la]

Gymnema sylvestre

Gymnema [en]

Gymnema sylvestre [la]

Gymnocephalus schraetzer

Gymnocephalus schraetzer [en]

Gymnocephalus schraetzer [la]

Gypsophila papillosa P. Porta

Gypsophila papillosa P. Porta [en]

Gypsophila papillosa P. Porta [la]

gæðaeftirlitsaðferð

method of quality acceptance inspection [en]

gæðaeftirlitsaðferð

quality control procedures [en]

gæðaeftirlitssýni

quality control sample [en]

gæðaframleiðsla

quality production [en]

gæðalýsing fyrir lyf eftir að það hefur verið tekið í notkun

in-use specification for a medicinal product [en]

gæðaskýrsla

quality record [en]

gæðaskýrsla

quality report [en]

gæðastjórnunardeild

quality management unit [en]

gæði andrúmslofts

ambient air quality [en]

gæði sem krafist er við háþrýstivökvaskiljun

HPLC quality [en]

gæludýraflutningar sem ekki eru viðskiptalegs eðlis

non-commercial movement of pet animals [en]

gæludýrafóður í dósum

canned petfood [en]

gæludýrafóðursstöð

petfood plant [en]

gæsalappir

inverted commas [en]

gæsalifur

goose liver [en]

gæsla yfir landamæri

cross-border surveillance [en]

observation transfrontalière [fr]

grenzüberschreitende Observation [de]

gæslufólk barna

child minders [en]

gæsluvarðhald

provisional arrest [en]

Untersuchungshaft [de]

gæsluvernd

trusteeship [en]

gæsluverndarráð

Trusteeship Council [en]
TC [en]

Formynderskabsrådet [da]

FN:s förvaltarskapsråd [sæ]

Conseil de tutelle [fr]

Treuhandrat [de]

gögn sem er skilað til eftirlitsaðila

regulatory filing [en]

handling som inlämnas till tilsynsmyndighet [da]

gögn sem gerð hafa verið nafnlaus

anonymised data [en]

gögn sem njóta einkaleyfisverndar

proprietary data [en]

gögn sem varða heilbrigðissögu

veterinary history [en]

gögn til að rekja smitleiðir

contact tracing data [en]

gögn til útskýringar

explanatory evidence [en]

gögn um aðskotaefni úr vinnslu

information on process contaminants [en]

gögn um líffræðileg aðskotaefni

information on biological contaminants [en]

gögn um sterka hreyfingu vegna jarðskjálfta

strong motion data [en]

gögn um umhverfismál

environmental data [en]

gögn um örugga starfrækslu

operational suitability data [en]
OSD [en]

gögn úr tækjum loftfarsins

data from aircraft sources [en]

göltur til undaneldis

breeding boar [en]

göngudeildarsjúklingur

outpatient [en]

ambulant patient [da]

öppenvårdspatient [sæ]

ambulanter Patient [de]

göngudeildarþjónusta

outpatient care [en]

pleje af ambulante patienter [da]

öppen vård [sæ]

Ambulante Gesundheitsversorgung [de]

götuljósastaur

street-lighting column [en]

götusteinar úr náttúrulegum steini

set of natural stone [en]

götusteinn úr leir

clay paver [en]

Haag-atferlisreglurnar gegn útbreiðslu skotflauga

Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation [en]
HCOC [en]

Haag-ráðstefnan um alþjóðlegan einkamálarétt

Hague Conference on Private International Law [en]
HCCH [en]

Haag-samningurinn um vernd barna og samvinnu varðandi ættleiðingu milli landa

Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, The [en]
Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, The [en]

hafa frelsi til að fara um

move freely [en]

sich frei bewegen [de]

hafa gilda vegabréfsáritun

be in possession of a valid visa [en]

être en possession d´un visa valable [fr]

im Besitz eines gültigen Sichtvermerks sein [de]

hafa í haldi til yfirheyrslu

hold for questioning [en]

retenir aux fins d´audition [fr]

zum Zweck der Vernehmung festhalten [de]

hafa lagalegt fyrirsvar með höndum

represent legally [en]

hafa lögmætra hagsmuna að gæta

claim legitimate interests [en]

hafa lögsögu vegna brotsins

have jurisdiction over the offence [en]

ordre public [fr]

hafa lögsögu vegna þess hvar ágreiningurinn rís og vegna efnis hans

have jurisdiction ratione loci and ratione materiae [en]

hafa nauðsynleg ferðaskilríki undir höndum

possess the necessary travel documents [en]

être en possession des documents de voyage requis [fr]

über die erforderlichen Reisedokumente verfügen [de]

hafa nægt fé sér til framfærslu

have sufficient means of subsistence [en]

disposer des moyens de subsistance suffisants [fr]

über genügend Mittel zur Bestreitung seines Lebensunterhaltes verfügen [de]

hafa réttarstöðu lögaðila

have legal personality [en]

hafa réttarstöðu sem alþjóðlegur lögaðili

have international legal personality [en]

hafa skaðleg áhrif á starfsemi eða heilleika frumna

adversely affect the functioning or integrity of cells [en]

hafa skaðleg áhrif á starfsemi eða heilleika vefja

adversely affect the functioning or integrity of tissues [en]

hafa truflandi áhrif á nothæfi kerfa og búnaðar loftfars

adversely affect the performance of an aircraft´s system and equipment [en]

hafa undir eftirliti einstakling sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði

keep under surveillance a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]

observer une personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]

eine Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein, observieren [de]

hafnarkerfi Bandalagsins

Port Community Systems [en]

hafnarríkiseftirlit

port State control [en]

hafnarríkiseftirlitsmaður

port State control officer [en]

hafnarríkiseftirlitsskoðun

port State control inspection [en]

hafnsögumenn sem starfa við að leggja skipum að bryggju og sigla þeim úr höfn

pilots engaged in berthing or unberthing ships [en]

hafnsöguyfirvöld

pilotage authority [en]

Hafréttarstofnun Íslands

Law of the Sea Institute of Iceland [en]

hafsbotninn, botnlög hans og hafið yfir honum

sea bed, its subsoil and its superjacent waters [en]
seabed, its subsoil and its superjacent waters [en]

hafsbotnsdeilnadeild Alþjóðlega hafréttardómsins

Sea-Bed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea [en]

hafskip með málmskrokki

metal-hulled sea-going vessel [en]

hafsvæði innan landhelginnar

waters of the territorial seas [en]

haftasvæði flugverndar

security restricted area [en]

hagkerfi sem einkennist af lítilli koltvísýringslosun
lágkolefnishagkerfi

low carbon economy [en]
low-carbon economy [en]
LCE [en]

lavemissionsøkonomi, lav-CO2-økonomi, økonomi med lav CO2-udledning, lavkulstoføkonomi, CO2-fattig energiøkonomi [da]

koldioxidsnål ekonomi, ekonomi med låga koldioxidutsläpp [sæ]

économie sobre en carbone, économie à faible intensité de carbone, économie à faibles émissions de carbone [fr]

emissionsarme Wirtschaft, CO2-arme Wirtschaft, Wirtschaft mit geringen CO2-Emissionen [de]

hagkerfi þar sem óðaverðbólga ríkir

hyperinflationary economy [en]

hagnaður af sölu

gain on disposal [en]

hagnaður fyrir fjármagnsliði, skatta og afskriftir

Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization [en]
EBITDA [en]
earnings before interest, tax, depreciation and amortisation [en]

hagnýtar upplýsingar

practical information [en]

hagnýt reynsla

practical experience [en]

hagnýt skilgreining

operational definition [en]

hagnýtt landbúnaðarsvæði

utilised agricultural area [en]
utilized agricultural area [en]
UAA [en]

hagreikningar landbúnaðarins

economic accounts for agriculture [en]
EAA [en]

hagskýrsla

statistical return [en]

hagskýrsluaðgerð

statistical action [en]

hagskýrsluáætlun

statistical programme [en]

hagskýrsluáætlunarnefnd

Statistical Programme Committee [en]
SPC [en]

Statistikprogramkommittén [sæ]

Statistikprogramm-Ausschuß [de]

hagskýrsluáætlunarnefnd Evrópubandalaganna

Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [en]

Udvalget for det Statistiske Program [da]

kommittén för det statistiska programmet [sæ]

Comité du programme statistique [fr]

Ausschuss für das Statistische Programm [de]

hagskýrsluáætlun Bandalagsins

Community statistical programme [en]

hagskýrsluáætlun Bandalagsins til meðallangs tíma

medium-term Community statistical programme [en]

hagskýrslueining

statistical unit [en]

hagskýrslugagnamiðill

statistical data medium [en]

hagskýrslugerð

production of statistics [en]

Hagskýrslugerð

Statistics [en]

hagskýrslugerðarferli

statistical production process [en]

hagskýrslugerð Hagstofu Evrópubandalaganna
hagskýrslugerð Hagstofu Evrópusambandsins

Eurostat output [en]

hagskýrslugögn

statistical instruments [en]

hagskýrslugögn

statistical data [en]

hagskýrsluhöfn

statistical port [en]

hagskýrslukerfi

statistical system [en]

hagskýrslulöggjöf

statistical legislation [en]

hagskýrslumeðferð

statistical procedure [en]

hagskýrslumiðill

statistical information medium [en]

hagskýrslunefnd

Committee on Statistics [en]

Statistikkomitéen [da]

statistikkommittén [sæ]

Comité des statistiques [fr]

Ausschuss für Statistik [de]

hagskýrslunefnd um peningamál, fjármál og greiðslujöfnuð

Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics [en]
CMFB [en]

Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik [da]

kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik [sæ]

Comité des statistiques monétaires,financières et de balance des paiements, CSMFB [fr]

Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken, AWFZ [de]

hagskýrslunefnd um utanríkisverslun

Committee on External Trade Statistics [en]
Committee for External Trade Statistics [en]

Udvalget for Udenrigshandelsstatistik [da]

kommittén för extern handelsstatistik [sæ]

Comité de la statistique du commerce extérieur [fr]

Ausschuss für Außenhandelsstatistik [de]

hagskýrslunefnd um vöruviðskipti við lönd utan Bandalagsins

Committee on Statistics relating to the Trading of Goods with Non-member Countries [en]

Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande [da]

Kommittén för statistik avseende varuhandeln med tredje land [sæ]

Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers [fr]

Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern [de]

hagskýrslu- og tollskrárflokkun utanríkisverslunar

Statistical and Tariff Classification for International Trade [en]
CST [en]

hagskýrslur

statistical output [en]

hagskýrslur

statistics [en]
statistical report [en]

hagskýrslurannsóknir

statistical research [en]

hagskýrslur á ýmsum sviðum

multi-domain statistics [en]

hagskýrslur Bandalagsins

Community Statistics [en]

hagskýrslur ESB um tekjur og lífskjör

EU statistics on income and living conditions [en]
EU-SILC [en]

hagskýrslur evrusvæðisins

euro-zone statistics [en]
eurozone statistics [en]

hagskýrslur hins opinbera

statistics of the public sector [en]

hagskýrslur sem ná til alls Bandalagsins

Community-wide statistics [en]

hagskýrslur um atvinnumál

labour statistics [en]

hagskýrslur um félagsmál
félagsmálahagskýrslur

social statistics [en]

hagskýrslur um fyrirtæki

business statistics [en]

hagskýrslur um fyrirtæki

price statistics [en]

hagskýrslur um fyrirtæki á landsvísu

country level business statistics [en]

hagskýrslur um greiðslujöfnuð

balance of payment statistics [en]
balance-of-payments statistics [en]

hagskýrslur um greiðslujöfnuð

BOP statistics [en]

hagskýrslur um hátækni

high-technology statistics [en]

hagskýrslur um hljóð og myndmiðla

audiovisual statistics [en]
audio-visual statistics [en]

hagskýrslur um iðnaðarframleiðslu

industrial production statistics [en]

hagskýrslur um peningamál

monetary statistics [en]

hagskýrslur um skipulag fyrirtækja

structural business statistics [en]

hagskýrslur um tækni

technology statistics [en]

hagskýrslur um umflutninga

transit statistics [en]

hagskýrslur um umhverfismál

environmental statistics [en]

hagskýrslur um utanríkisverslun

external trade statistics [en]

hagskýrslur um úrgang

waste statistics [en]

hagskýrslur um vatn

water statistics [en]

hagskýrslur um verslun milli aðildarríkja

statistics of trade between Member States [en]

hagskýrslur um viðskipti

trade statistics [en]

hagskýrslur um vísindi

science statistics [en]

hagskýrslur um þjónustuviðskipti við erlend hlutdeildarfélög

foreign affiliates trade statistics [en]
FATS [en]

hagskýrslur yfir fjármál hins opinbera

public finance statistics [en]

hagskýrslusamfélag

statistical community [en]

hagskýrsluskjal

statistical document [en]

hagskýrslustaðall

statistical standard [en]

Hagskýrslustofnun Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna

Unesco institute for statistics [en]
UIS [en]

Institut de statistique de l´UNESCO [fr]

hagskýrslusvæði

statistical territory [en]

hagskýrslusvæði

territorial unit for statistics [en]

hagskýrslusvæði skýrslugjafarlandsins

statistical territory of the reporting country [en]

hagskýrsluvirði

statistical value [en]

hagskýrsluyfirvöld

statistical authorities [en]

hagskýrsluþýði

statistical population [en]

hagskýrsluþörf

statistical requirement [en]

hagsmunaaðilar

stakeholders [en]

hagsmunaaðilar í rekstri

operational stakeholders [en]

hagsmunaaðili á heilbrigðissviði

health stakeholder [en]

hagsmunaaðili í einkageiranum

private stakeholder [en]

privat aktør [da]

privat aktör [sæ]

hagsmunir almennings

public interest [en]

almenvellet [da]

allmänintresse [sæ]

intérêt public [fr]

öffentliches Interesse, Allgemeininteresse [de]

hagsmunir félagsmanna og annarra

interests of members and others [en]

hagsmunir félagsmanna og þriðju aðila

interests of members and third parties [en]

hagsmunir launafólks

interests of employed persons [en]

hagstofa aðildarríkis

National Statistical Office [en]
NSOs [en]

hagstofa aðildarríkis

National Statistical Institute [en]

hagstofa aðildarríkis

National Statistical Service [en]

Hagstofa Evrópusambandsins
Hagstofa Evrópubandalaganna

Eurostat [en]
Statistical Office of the European Union [en]
Statistical Office of the European Communities [en]

Eurostat [da]

Eurostat [sæ]

Office statistique de l´Union européenne, Eurostat [fr]

Eurostat [de]

hagstofur aðildarríkjanna

Member States´ national statistical institutes [en]

hagstæð flugbraut

favourable runway [en]

hagsveiflugreining

business cycle analysis [en]

Hagtölustofnun fyrir Asíu og Kyrrahafið

Statistical Institute for Asia and the Pacific [en]
SIAP [en]

Institut statistique pour l´Asie et le Pacifique, ISAP [fr]

hagvaxtarsveifla

growth business cycle [en]

halastjörnumæling

Comet assay [en]

halda skrá

keep a register [en]

halda tillögu til streitu

maintain a proposal [en]

haldgóðar vísbendingar

clear evidence [en]

indice réel [fr]

konkreter Anhaltspunkt [de]

haldið til sölu
ætlaður til sölu

held-for-sale [en]
held for sale [en]

bestemt for salg [da]

possedute per la vendita [la]

haldin til að gefa af sér afurðir til manneldis

kept for food producing purposes [en]

haldlagning ávinnings af afbrotum

seizure of proceeds from crime [en]

Halimium verticillatum (Brot.) Sennen

Halimium verticillatum (Brot.) Sennen [en]

Halimium verticillatum (Brot.) Sennen [la]

hallahæðarstýri

elevon [en]

hallalaus fjárhagsáætlun

balanced budget [en]

hallamörk í kyrrstöðu

static tilting limit [en]

hallarekstur

deficits from operation [en]

hallastillibúnaður fyrir lágljósker

dipped beam headlamp levelling device [en]

anordning til indstilling af nærlyslygteniveau [da]

hallastillingarkerfi

levelling system [en]

hallastýri

aileron [en]

halli á ríkisfjármálum

government deficit [en]

halli ríkissjóðs

fiscal deficit [en]

déficit budgétaire [fr]

halóediksýra

haloacetic acid [en]

halófosfatpera

halophosphate lamp [en]

halófosfatpera sem er ekki bein

non-linear halophosphate lamp [en]

halósúlfúrónmetýl

halosulfuron-methyl [en]

hamfaraáhætta í heilsutryggingu

health catastrophe risk [en]

hamfara- og stóráfallastjórnun

disaster management [en]

hamfarir eða stóráfall

disaster [en]

hamfarir eða stóráföll af mannavöldum

man-made disasters [en]

hamla á gjaldskrá

tariff constraint [en]

hamla á greiðsluhæfi

liquidity constraint [en]

hamla á sviði fjármála

financial constraint [en]

hanastél, blandað með kryddvíni

aromatised wine-product cocktail [en]
aromatized wine-product cocktail [en]

hanastélskirsuber

cocktail cherry [en]

handahófsúrtakanálgun
nálgun með handahófsúrtökum

bootstrapping [en]
bootstrap procedure [en]

handar-handleggskerfi

hand-arm system [en]

handar- og handleggstitringur

hand-arm vibration [en]

handbók Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunarinnar um greiningarprófanir á lagardýrum
handbók um greiningarprófanir á lagardýrum

OIE Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals [en]
Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals [en]

Handbók Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunarinnar um staðla fyrir greiningarprófanir og bóluefni

Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines of the International Office of Epizootic Diseases (OIE) [en]

Handbók Alþjóðagjaldeyrissjóðsins um greiðslujöfnuð og erlenda stöðu þjóðarbúsins, sjötta útgáfa

BPM6 [en]
IMF Balance of Payments and International Investment Position Manual, 6th edition [en]

handbók fyrir flugumsjón

operations control centre manual [en]

handbókin um verðvísitölu fyrir búsetu í eigin húsnæði og verðvísitölu húsnæðis

OOH-HPI manual [en]

handbók um evrópska landamæragæslukerfið (Eurosur)

Eurosur Handbook [en]

handbók um líföryggi á rannsóknarstofnum

Laboratory Biosafety Manual [en]

handbók um ósvikin skilríki

Handbook of Genuine Documents [en]

Håndbogen over Ægte Identitetspapirer [da]

Manuel des documents authentiques [fr]

handfang fyrir eldsneytisgjöf

accelerator handle [en]

handhafi falsaðra skilríkja

false document user [en]

handhafi fjárveitingavaldsins

branch of the budgetary authority [en]

handhafi flugrekandaskírteinis

AOC holder [en]

handhafi forsetavalds

holder of presidential authority [en]

handhafi forsetavalds

acting executive of presidential authority [en]

handhafi heimildarskírteinis

holder of a depository receipt [en]

handhafi skuldabréfa

holder of debt securities [en]
debt security holder [en]

handhafi skuldabréfs

bondholder [en]

handstýrð eldsneytisgjöf

manual accelerator [en]

handstýrð lending

manual landing [en]

handstýrður hemill

hand-operated brake [en]

handstýrt tengsli

manual clutch [en]

handtaka á grundvelli skráningar

arrest on the basis of an alert [en]

arrestation au motif du signalement [fr]

Festnahme aufgrund der Ausschreibung [de]

handtaka einstakling sem er undir eftirliti

arrest the person under surveillance [en]

arrêter la personne observée [fr]

die zu observierende Person festnehmen [de]

handtaka með framsal í huga

arrest for extradition purposes [en]

arrestation aux fins d´extradition [fr]

Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung [de]

handverkfæri sem ætlað er til að klippa illgresi

hand-held unit intended to cut weeds [en]
handheld unit intended to cut weeds [en]

handvirk málmbogasuða

manual metal arc welding [en]
MMAW [en]

handvirkur stilliloki

hand-operated regulating valve [en]

hani á hreinlætistæki

sanitary cock [en]

harðblaða beitarskógur

dehesa [en]

dehesa, sclerofyl græsningsskov [da]

sklerofyllartad betad skog [sæ]

forêt sclérophylle pâturée [fr]

harðblaðaskógur

sclerophyllous forest [en]

harðbýlt landbúnaðarsvæði

less-favoured agricultural area [en]

harðbýlt svæði

less-favoured area [en]
LFA [en]

harðbýlt svæði

less-favoured region [en]

harðplast

hard plastics [en]

hart sælgæti

hard confectionery [en]

haugskolunarstöð

heap leaching facility [en]

bunkeudvaskningsanlæg [da]

lakningsläggning [sæ]

Auslaugungseinrichtung [de]

haustnornahesli

witch hazel [en]
American witch hazel [en]
common witch hazel [en]

amerikansk trollhassel [sæ]

cafe du diable [fr]

Hamamelis virginiana [la]

háblaðsslíður
hulsturblað

spathe [en]

háfar af ættkvíslinni Deania

deania dogfishes [en]

Deania spp. [la]

háfar af ættkvíslinni Galeus

crest-tail catsharks [en]

Galeus spp. [la]

háflæðiskljúfur

high-flux reactor [en]

háfur af tegundinni Centrophorus lusitanicus
Centrophorus lusitanicus

lowfin gulper shark [en]

Centrophorus lusitanicus [la]

hágæða lausafjáreignir

high quality liquid assets [en]
HQLA [en]
assets of high liquidity and credit quality [en]

hágæðaskuldabréf

high-quality bond [en]

háhraðagagnavinnslutæki

high speed data application [en]

háhraðalestarnet

high-speed train network [en]

háhraðaljósmyndun

high-speed photography [en]

háhraðaskráaflutningur

high-speed file transfer [en]

háhraðasnúningsíhlutur

high-speed rotating component [en]

háhraðasprengihleðsla

high explosive charge [en]

háhraðastál

high speed steel [en]
HSS [en]

hákarl
grænlandshákarl

Greenland shark [en]

Somniosus microcephalus [la]

hálffast lyfjaform

semi-solid pharmaceutical form [en]

hálffastur

quasi-static [en]

hálffeitt smjör

half-fat butter [en]
half butter [en]

smør 40, fedtfattigt smør [da]

smör 40 % [sæ]

demi-beurre, beurre pauvre en matière grasse [fr]

Halbfettbutter, fettarme Butter [de]

hálffeitt smjörlíki

half-fat margarine [en]
low-fat margarine [en]

margarine 40, fedtfattig margarine [da]

matfettsblandning 40 % [sæ]

demi-margarine, margarine pauvre en matière grasse [fr]

Halbfettmargarine, fettarme Margarine [de]

hálfgagnsær

translucent [en]

hálfgríma með síuloka

valved filtering half mask [en]

hálfhringur sjónsviðs

semi-circle of vision [en]

hálfkyrrstöðuskilyrði

semi-static conditions [en]

hálfleiðaralýsing

solid state illumination [en]

hálfleiðarastýribúnaður

semi-conductor controller [en]
semiconductor controller [en]

hálflukt útsogskerfi

semi-open exhaust ventilation system [en]

hálfnauðsynleg amínósýra

semi-essential amino acid [en]

hálfnáttúrulegt búsvæði

semi-natural habitat [en]

delvis naturlig levestad [da]

delvis naturlig livsmiljö [sæ]

habitat semi-naturel [fr]

naturnaher Lebensraum [de]

hálfnáttúrulegt graslendi

semi-natural grassland formation [en]

hálfnáttúrulegt svæði

semi-natural area [en]

hálfopinber stofnun

parastatal agency [en]

organisme para-étatique, organisme semi-public [fr]

hálfopinber stofnun

semi-public establishment [en]

hálfopinber stofnun

semi-governmental organisation [en]
semi-governmental organization [en]

hálfrokgjarnt, lífrænt efnasamband

semi-volatile organic compound [en]
SVOC [en]

hálfsamtengt hemlakerfi

semi-continuous braking system [en]

dispositif de freinage semi-continu [fr]

hálfsársreikningsskil

half-yearly financial report [en]

hálfsársskýrsla

half-yearly report [en]

hálfsjálfsþurftarbúskapur

semi-subsistence farming [en]

hálfsjálfvirkur handskiptur gírkassi

automated manual transmission [en]
semi-automatic transmission [en]
clutchless manual transmission [en]
AMT [en]
automatic mechanically-engaged transmission [en]

automatiseret manuel transmission [da]

automatisk manuell transmission, ATM [sæ]

hálfslípuð hrísgrjón

semi-milled rice [en]

delvis sleben ris [da]

delvis slipat ris [sæ]

riz semi-blanchi [fr]

halbgeschliffener Reis [de]

hálfsteppa með grösum og einærum plöntun

pseudo-steppe with grasses and annuals [en]

hálfsökkvanlegur pallur

semi-submersible rig [en]

hálftrjónur
hálftrjónuættkvísl
hálftrjónungar

halfbeaks [en]

halvnæb-slægt [da]

halvnäbbar [sæ]

Halbschnäbler [de]

Hemirhamphus spp. [la]

hálfunnin framleiðsla

semi-manufacturing [en]

hálfunninn sykur
hálfhvítur sykur

semi-white sugar [en]

halvhvidt sukker [da]

halvvitt socker [sæ]

sucre mi-blanc [fr]

Halbweißzucker [de]

hálfur hámarksheftistyrkur

half maximal inhibitory concentration [en]
IC50 [en]

hálfur hámarkshrifsstyrkur

half maximal effective concentration [en]
EC50 [en]

hálfur stigi

half-staircase [en]

hálfvaranleg neysluvara

semi durables [en]

háliðagras

meadow foxtail [en]
common foxtail [en]
field meadow foxtail [en]

engrævehale [da]

ängskavle [sæ]

queue-de-renard, vulpin des prés, chiendent queue-de-renard [fr]

Wiesen-Fuchsschwanzgras [de]

Alopecurus pratensis [la]

hálíngresi

brown top [en]
browntop [en]

almindelig hvene [da]

rödven [sæ]

agrostide ténue [fr]

Rotes Straussgras [de]

Agrostis capillaris [la]

hálíngresi

common bent grass [en]
common bentgrass [en]
common bent [en]

almindelig hvene [da]

rödven [sæ]

agrostis ténue [fr]

Rotes Straussgrass [de]

Agrostis capillaris [la]

háljósker

main-beam headlamp [en]
driving-beam headlamp [en]

lygte til fjernlys [da]

hálkueyðingarþjónusta

ice-clearing service [en]

hálmbrennsla

strawburning [en]

hálskirtill

tonsil [en]

hálskirtlataka

tonsillectomy [en]

hálslangur

long-necked [en]

hálsliðir

cervical vertebrae [en]

háls-, nef- og eyrnalækningar

otorhinolaryngology [en]
oto-rhino-laryngology [en]

hálssveigur

torticollis [en]

collum obstipum [la]

hálstafla án viðbætts sykurs

throat pastille with no added sugars [en]

hálstafla sem gefur frískandi andardrátt

freshening throat pastille [en]

hámark greiðslubyrði lána í hlutfalli við tekjur

debt-service-to-income limit [en]

hámark leyfilegrar djúpristu

maximum allowable draught [en]

hámark lóðrétts stöðuálags

maximum static vertical load [en]

hámarksafköst á klukkustund

maximum hourly output [en]

hámarksafl

maximum peak power [en]

hámarksafl

maximum power [en]

hámarksaflþéttni

peak power density [en]

hámarksaldur

maximum age [en]

hámarksblástur

maximum slip [en]

hámarksbreidd hindranalauss svæðis

maximum corridor width [en]

hámarksfjárhæð greiðsluskuldbindinga

ceiling on payment appropriations [en]

hámarksfjárhæð til útgreiðslu tengd vogunarhlutfalli - Tillaga

leverage ratio related maximum distributable amount [en]
L-MDA [en]

maksimale gearingsgradrelaterede udlodningsbeløb [da]

hámarksfjárhæð úthlutunar
hámarksfjárhæð til útgreiðslu

Maximum Distributable Amount [en]
MDA [en]

hámarksfjármagnshluti

maximum tranche of finance [en]

hámarksfjöldi farþegasæta í samþykktu sætafyrirkomulagi

maximum approved passenger seating configuration [en]

maksimal godkendt kabinekonfiguration på xx eller flere sæder [da]

hámarksfjöldi farþegasæta í sætafyrirkomulagi við starfrækslu

maximum operational passenger seating configuration [en]
MOPSC [en]

maksimal passagersædekonfiguration [da]

maximal operativ kabinkonfiguration [sæ]

configuration maximale opérationnelle en sièges passagers [fr]

höchstzulässige betriebliche Fluggastsitzanzahl [de]

hámarksflugtaksmassi

maximum take-off mass [en]
MTOM [en]

hámarksflugtaksmassi, miðað við burðarþol

maximum structural take off mass [en]

hámarksflugtaksþyngd

MTOW [en]
maximum take-off weight [en]

højeste tilladte startvægt, MTOW [da]

maximal startvikt [sæ]

MTOW, poids maximum (masse maximale) au décollage [fr]

Höchststartmasse, Starthöchstgewicht [de]

hámarksflugvakt

maximum flight duty period [en]

hámarksframleiðsla

maximum production [en]

hámarksfyllingarhlutfall

maximum filling degree [en]

hámarksgegnhleypni

transmittance maximum [en]

hámarksgeymslutími

maximum storage period [en]

hámarksgildi

maximum level [en]

grænseværdi, maksimalgrænseværdi [da]

högsta tillåtna gränsvärde [sæ]

teneur maximale [fr]

Höchstgehalt, Höchstwert [de]

hámarksgildi

maximum limit [en]

hámarksgildi

maximum value [en]

hámarksgildi brennisteinsdíoxíðs

maximum sulphur dioxide level [en]

hámarksgildi leifa

maximum residue limits [en]
MRL [en]

hámarksgildi leifa
hámarksgildi fyrir leifar

maximum residue level [en]
MRL [en]

hámarksgildi losunar

maximum emission level [en]

hámarksgjald

maximum charge [en]

hámarksgjaldfrestur

maximum length of the grace period [en]

hámarksgleypni

absorption maximum [en]

hámarksgleypni

maximum absorption [en]
absorption maximum [en]

maksimal absorption [da]

maximal absorption [sæ]

absorption maximale [fr]

Absorptionsmaximum [de]

hámarkshalli þegar tekið er af stað í brekku

hill-starting ability [en]

hámarksheildarskammtur sem gefinn er að meðaltali

maximum overall average dose [en]

hámarkshemlunarvegalengd

maximum stopping distance [en]

hámarkshiti útblásturs

maximum exhaust temperature [en]

hámarkshleðsla

maximum load [en]

hámarkshleðslumörk vegna sæta

maximum seating limit [en]

hámarkshljóðþrýstingur

maximum sound pressure [en]

hámarkshorn aðflugshalla

maximum glideslope angle [en]

hámarkshraði niðurhals

maximum download speed [en]

hámarksinnihald

maximum content [en]

maksimumsindhold, størsteindhold [da]

teneur maximale [fr]

Höchstgehalt [de]

hámarksinnihald brennisteinsdíoxíðs

maximum sulphur dioxide content [en]

hámarksinnihald rokgjarnrar sýru

maximum volatile acid content [en]

hámarksíblöndunarhlutfall

maximum incorporation rate [en]

hámarkslánstími

maximum period of the loan [en]

hámarkslendingarmassi, miðað við burðarþol

maximum structural landing mass [en]

hámarksloftræstistuðull

maximum ventilation rate [en]

hámarksmeðalaflþéttni

maximum mean power density [en]

hámarksnafnafl
hámarksmálafl

rated maximum power [en]

hámarksnafnhraði
hámarksmálhraði

rated maximum speed [en]

hámarksnettóafl

maximum net power [en]

hámarksrennsli

maximum rate of flow [en]

hámarksrúmmál

maximum volume [en]

hámarksryklosun

maximum amount of dust emitted [en]

hámarksskammtur frá eldsneytisdælu

maximum delivery from the injection pump [en]

hámarksskerfærsla hnés

maximum dynamic knee shearing displacement [en]

hámarkssnúningshraði án álags

maximum no load speed [en]

hámarkssveifluvídd

maximum amplitude [en]

hámarksútgeislun

peak emission [en]

hámarksútlánaáhætta

maximum exposure to credit risk [en]

hámarksviðmiðun um framleiðsluaðstoð

production aid ceiling [en]

hámarksvinnslutími

maximum process time [en]

hámarksyfirfærsla

maximum carry-over [en]

hámarksþol

limit of tolerance [en]
tolerance limit [en]

hámarksþungi í kyrrstöðu á hjól/ás

maximum stationary wheel/axle load [en]

charge maximale sur la roue ou l´essieu à l´état stationnaire [fr]

hámark veðhlutfalls af eignavirði

loan-to-value limits [en]

hámark veðhlutfalls af eignavirði

loantovalue limits [en]
LTV limits [en]

grænser for belåningsgraden [da]

hámark veðsetningarhlutfalls fasteignalána

loan-to-value limit [en]

hámark þolanlegs styrks

maximum tolerable concentration [en]
MTC [en]

hánýtinn riðstraumsrafali

high efficient alternator [en]

háofnsblásari

blast furnace blower [en]

højovnsblæser [da]

háorkujónageisli

high energy ion beam [en]

háreist bólstraský

towering cumulus cloud [en]

hárgreiðslufólk

hairdressers [en]

hárgreiðslustofa

hairdressing salon [en]

hárgreiðsluþjónusta

hairdressing service [en]

hárlaus blettur

area of alopecia [en]

hárlos

alopecia [en]

håraffald, alopecia [da]

alopecia [sæ]

alopécie, psilose [fr]

Haarausfall [de]

alopecia [la]

hárnákvæm linsa

high-precision lens [en]

hárpípusúla

capillary column [en]

hárslíðursbólga

folliculitis [en]

háskóla-, iðnaðar- og nýsköpunarráðherra

Minister of Higher Education, Science and Innovation [en]

háskóla-, iðnaðar- og nýsköpunarráðuneytið

Ministry of Higher Education, Science and Innovation [en]

háskólaráð Sameinuðu þjóðanna

Council of the United Nations University [en]

Háskólastofnun Evrópu

European University Institute [en]
EUI [en]

Det Europæiske Universitetsinstitut [da]

Europeiska universitetsinstitutet [sæ]

Institut universitaire européen, IUE [fr]

Europäisches Hochschulinstitut, EHI [de]

háskólaþrep

cycle of higher education [en]

Háskóli norðurslóða

University of the Arctic [en]

háspennuflutningskerfi

high voltage transmission grid [en]

højspændingsnet [da]

Hochspannungsnetz [de]

hástafahæðarlína

cap line [en]

hástóll fyrir börn
hár stóll fyrir börn
hástóll

children´s high chair [en]
high chair [en]

høj barnestol [da]

hög barnstol [sæ]

chaise haute pour enfant [fr]

Kinderhochstuhl [de]

hástyrksaðflugsljós

hi intensity approach lights [en]

hástyrksljós

high intensity lights [en]

hátíðnibylgja
útvarpsbylgja

radio wave [en]

hátíðnihljóðsundrun

sonication [en]

hátíðnisendir með meðalöflugum útsendingargeisla

high average power radio frequency beam transmitter [en]

hátíðnisendir með öflugum útsendingargeisla

high pulsed power radio frequency beam transmitter [en]

hátíðniviðskiptatækni með notkun algríms

high frequency algorithmic trading technique [en]

algoritmisk højfrekvenshandelsteknik [da]

hátt endurvinnslustig

high level of recycling [en]

hátternisreglur

code of conduct [en]

hátternisreglur

rules of conduct [en]

háttsettir fulltrúar yfirvalda í aðildarríkjunum

representatives at senior level of Member States´ authorities [en]

háttsettur dómsaðili

high-level judicial body [en]

háttsettur fulltrúi

Senior Representative [en]
SR [en]

háttsettur sérfræðingahópur í félagarétti

high level group of company law experts [en]

Gruppen på Højt Plan af Eksperter inden for Selskabsret [da]

Groupe de haut niveau d´experts en droit des sociétés [fr]

háttsettur sérfræðingur stjórnvalda

high-level governmental expert [en]

hávaðamengun sem berst í lofti

airborne acoustical noise emission [en]

hávaði frá hjólbörðum í snúningi

tyre-rolling noise [en]

hávaði frá snertingu hjólbarða og akbrautar

tyre-road noise [en]
tire-road noise [en]
tyre noise [en]
tire noise [en]

däck-vägbane-buller [da]

hávirk, lokuð geislalind

high-activity sealed radioactive source [en]
high-activity sealed source [en]
HASS [en]

højaktiv lukket kilde [da]

sluten strålkälla med hög aktivitet [sæ]

hoch radioaktive umschlossene Strahlenquelle [de]

háþróuð félagshæfni

highly developed social skills [en]

háþróuð tækni fyrir fyrstu hjálp

advanced life support [en]

háþrýstidæla

high pressure water jet machine [en]

háþrýstiklefi

pressurised container [en]
pressurized container [en]

háþrýstiklefi

hyperbaric chamber [en]

háþrýstileiðslukerfi

high pressure pipeline network [en]

háþrýstileiðslur

high-pressure pipeline [en]

háþrýstiplúsjónaskiljun

cation exchange high performance liquid chromatography [en]
HPCL [en]

háþrýstiskolunartæki

high pressure flusher [en]

háþrýstivökvaskilja

high-performance liquid chromatograph [en]
high performance liquid chromatograph [en]

háþrýstivökvaskiljun

high-performance liquid chromatography [en]
HPLC [en]
high performance liquid chromatography [en]

háþrýstivökvaskiljunaraðferð

HPLC-method [en]

háþrýstivökvaskiljun með óskautuðum stöðufasa

reversed phase high performance liquid chromatography [en]
RP-HPLC [en]

háþrýstivökvaskiljun með óskautuðum stöðufasa með ljósgleypnigreiningu á útfjólubláu sviði

reversed-phase high performance liquid chromatography using ultraviolet detection [en]

háþrýstivökvaskiljun með þríflæðisstigli og óskautuðum stöðufasa

ternary gradient reversed-phase high-performance liquid chromatography [en]
ternary gradient reversed-phase HPLC [en]

háþrýstiþunnlagsskiljun

high-performance thin-layer chromatography [en]

háþrýst kvikasilfurspera

high pressure mercury vapour lamp [en]

háþrýst úrhleðslupera

high intensity discharge lamp [en]

Heard og McDonalds-eyjar

Heard Island and McDonalds Islands [en]

hefðarréttur á afgreiðslutímum

historic slots [en]

hefðbundin friðhelgi sendierindreka

customary diplomatic immunities [en]

hefðbundin matvælaframleiðsla

conventional foodstuff preparation [en]

hefðbundinn búskapur
hefðbundinn landbúnaður

conventional farming [en]

konventionel bedrift [da]

konventionell uppfödning [sæ]

agriculture conventionnelle [fr]

konventioneller Landbau [de]

hefðbundinn sjúkdómsvaldur

traditional pathogen [en]

hefðbundnar afurðir eða matvæli sem viðurkennt er að hafi tiltekin sérkenni

traditional specialities guaranteed [en]
traditional speciality guaranteed [en]

hefðbundnar upplýsingar

traditional particulars [en]

hefð í vínframleiðslu

winemaking tradition [en]

hefilspænir

wood shavings [en]

spån, høvlspån [da]

träspån, hyvelspån [sæ]

copeau, raboture de bois [fr]

Holzspan [de]

hefja málsmeðferð

initiate a procedure [en]

hefja málsmeðferð gegn

bring proceedings against [en]

hefja málsmeðferð vegna framsals
hefja framsalsmeðferð

initiate extradition proceedings [en]

hefja nauðsynlegar viðræður

open the necessary negotiations [en]

hefti til skurðlækninga

surgical staples [en]

heiði til fjalla á Miðjarðarhafssvæðinu

oro-Mediterranean heath [en]

heiðursmorð
sæmdarmorð
sæmdarglæpur

honour killing [en]
honor killing [en]
shame killing [en]

heiðursverðlaun

honorary distinctions [en]

heiladinguls- og skjaldkirtilsöxull

pituitary-thyroid axis [en]

heilar beiskjumöndlur

whole bitter almonds [en]

heilasjúkdómur

brain disease [en]

heilastarfsemi

brain activity [en]

heilblanda til að stýra þyngd

complete formula for weight control [en]

heilbrigði á vinnustað

health at work [en]

heilbrigðisábyrgð

health guarantee [en]

heilbrigðisáhætta

health risk [en]

heilbrigðisástand

state of health [en]

heilbrigðisástand

health status [en]

heilbrigðisástand

health condition [en]

heilbrigðisástand dýra

animal health status [en]

Tiergesundheitsstatus [de]

heilbrigðiseftirlit

health surveillance [en]

heilbrigðiseftirlit

health checks [en]

heilbrigðiseftirlit

health monitoring [en]

heilbrigðiseftirlit með dýrum og dýraafurðum

veterinary check [en]

heilbrigðiseftirlit með dýrum og dýraafurðum

veterinary control [en]

heilbrigðiseftirlitskerfi

health monitoring system [en]

heilbrigðisfræðsla

health education [en]

heilbrigðisgeiri

health sector [en]

heilbrigðisgæði

sanitary quality [en]

heilbrigðisgæði plöntufjölgunarefnis

sanitary quality of plant reproductive material [en]

heilbrigðisgögn

health data [en]

heilbrigðishætta

health hazard [en]

heilbrigðiskerfi

health system [en]

heilbrigðiskrísa

health crisis [en]

heilbrigðiskröfur Bandalagsins um dýr og dýraafurðir

Community veterinary requirements [en]

heilbrigðiskröfur um dýr og dýraafurðir

veterinary requirements [en]

heilbrigðislög

Health Acts [en]

heilbrigðislöggjöf

health legislation [en]

heilbrigðislöggjöf um dýr og dýraafurðir

veterinary legislation [en]

heilbrigðismerki

health mark [en]

heilbrigðismerking

health marking [en]
inspection mark [en]

sundhedsmærke [da]

kontrollmärke [sæ]

marque de salubrité, marque sanitaire, estampille sanitaire, contremarque sanitaire, estampille de salubrité [fr]

Genusstauglichkeitsstempel, Genusstauglichkeitskennzeichnung, Kennzeichnung der Genusstauglichkeit [de]

heilbrigðismiðað leiðbeinandi gildi

health based guidance value [en]

heilbrigðis- og umhverfisvernd

health and environmental protection [en]

heilbrigðisráðherra

Minister of Health [en]

heilbrigðisráðuneytið

Ministry of Health [en]

heilbrigðisreglur

health rules [en]

heilbrigðisreglur Bandalagsins

Community health rules [en]

heilbrigðisreglur Bandalagsins um dýr og dýraafurðir

Community veterinary rules [en]

heilbrigðisreglur um innflutning dýra og dýraafurða

veterinary import procedures [en]

heilbrigðisreglur um lagardýr

Aquatic Animal Health Code [en]
Aquatic Code [en]

sundhedskodeksen for akvatiske dyr [da]

Code aquatique, Code sanitaire pour les animaux aquatiques [fr]

Gesundheitskodex für Wassertiere [de]

heilbrigðisreglur um landdýr

Terrestrial Animal Health Code [en]

heilbrigðissaga

health history [en]

heilbrigðissérfræðingur á sviði dýra og dýraafurða

veterinary expert [en]

heilbrigðisskilyrði

health conditions [en]

heilbrigðisskjal um dýr og dýraafurðir
skjal um heilbrigði dýra og dýraafurða

veterinary document [en]

heilbrigðisskoðun

health assessment [en]

heilbrigðisskoðun

health inspection [en]

heilbrigðisskoðun

health review [en]

heilbrigðisskoðun dýra og dýraafurða

veterinary inspection [en]

heilbrigðisstarfsfólk

health-care workers [en]
healthcare workers [en]

heilbrigðisstarfsfólk

medical personnel [en]

heilbrigðisstarfsfólk

medical staff [en]

heilbrigðisstarfsfólk, annað en læknar

paramedical personnel [en]

heilbrigðisstarfsmaður dýra

animal health professional [en]

dyresundhedsfagperson [da]

yrkesverksam inom djurs hälsa [sæ]

professionnel de la santé animale [fr]

Angehörigen der mit der Gesundheit von Tieren befassten Berufe [de]

heilbrigðisstarfsmaður í áhöfn

medical passenger [en]

medicinsk passagerare [sæ]

medizinischer Fluggast [de]

heilbrigðisstarfsmenn lagardýra

aquatic animal health professionals [en]

fagpersoner med ekspertise i akvatiske dyrs sundhed [da]

yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa [sæ]

les professionnels de la santé des animaux aquatiques [fr]

Angehörige der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe [de]

heilbrigðisstefna

health strategy [en]

heilbrigðisstéttir

medical professions [en]

heilbrigðisstofnun

health establishment [en]

heilbrigðisstofnun

health institution [en]

heilbrigðisstofnun sem hefur gistiaðstöðu

health treatment establishment providing accommodation [en]

établissement d´hébergement [fr]

Beherbergungsstätte [de]

heilbrigði starfsmanna

occupational health [en]

heilbrigðisupplýsingakerfi

medical information system [en]

heilbrigðisvandamál

health scourge [en]

heilbrigðisvandamál

health problem [en]

heilbrigðisvottorð

health certificate [en]

heilbrigðisvottorð

medical certificate [en]

helbredsgodken­delse [da]

medicinskt intyg [sæ]

heilbrigðisvottorð flugmanna sem uppfylla JAR-kröfur

JAR-compliant pilots´ medical certificate [en]

heilbrigðisvottorð fyrir dýr og dýraafurðir

veterinary certificate [en]

heilbrigðisvottun

health certification [en]

heilbrigðisvottun

health attestation [en]

heilbrigðisyfirvöld

health authorities [en]

heilbrigðisyfirvöld á sviði dýra og dýraafurða

veterinary authorities [en]

heilbrigðisþjónusta

human health activities [en]

heilbrigðisþjónusta

health service [en]

heilbrigðisþjónusta

healthcare [en]
health care [en]
health-care [en]

heilbrigðisþjónusta á dvalarheimilum

residential health facilities service [en]

heilbrigðisþjónusta fyrir dýr og dýraafurðir

veterinary service [en]

heilbrigðisþjónusta í fyrirtækjum

company health service [en]

heilbrigðisþjónusta um farsíma

mHealth [en]
mobile health [en]

m-sundhed [da]

m-hälsa, mobil hälsa [sæ]

service de santé en mobiles [fr]

mobiler Gesundheitsdienst [de]

heilbrigðisþjónusta yfir landamæri

cross-border healthcare [en]

heilbrigðisþjónusta, önnur en lækningar

paramedical service [en]

paramedicinsk tjeneste [da]

paramedicinsk vård [sæ]

Leistungen von nichtärztlichem Personal [de]

heilbrigðisþjónustuaðstaða

healthcare environment [en]

heilbrigðisöryggi

health safety [en]

heilbrigðisöryggi

health security [en]

heilbrigðisöryggisnefnd

Health Security Committee [en]
HSC [en]

Udvalget for Sundhedssikkerhed [da]

hälsosäkerhetskommitté [sæ]

Gesundheitssicherheitsausschuss [de]

heilbrigði umhverfisins
umhverfisheilbrigði

environmental health [en]

heildaralkóhólstyrkleiki

overall alcoholic strength [en]

heildaralkóhólstyrkleiki

total alcoholic strength [en]

heildaráhættusnið

overall risk profile [en]
overall risk-profile [en]

heildarársmeðaltal

average total annual value [en]

heildaráætlun á sviði heilbrigðis

overall programme for health [en]

heildareignir fyrirtækis

corporate assets [en]

heildareldsneytissamsetning

overall fuel mix [en]

heildarfastagjald

all-inclusive flat-rate [en]

heildarferilsskrá

complete history file [en]

heildarfjárhagsáætlun

total budget [en]

heildarfjárhagsrammi

overall envelope [en]

heildarfjárhæð aðstoðarhæfs kostnaðar

total eligible costs [en]

heildarfjárhæð frestaðra tekjuskatta

aggregate amount of deferred income tax [en]

heildarfjárhæð tekjuskatta

aggregate amount of current income tax [en]

heildarfjármagnsframlag

aggregate capital contribution [en]

heildarfjármagnsstýring

overall resource management [en]

heildarfjöldi losunarheimilda í umferð

total number of allowances in circulation [en]
TNAC [en]

samlede antal kvoter i omsætning [da]

totala antalet utsläppsrätter i omlopp [sæ]

Gesamtzahl der in Umlauf befindlichen Zertifikate [de]

heildarflutningsgeta

total carrying capacity [en]

heildarframleiðsla

total manufacturing [en]

heildarframleiðsla

total industry output [en]

heildarframleiðsluferli

overall production process [en]

heildarfriðarsamkomulag

Comprehensive Peace Agreement [en]

heildargeta til arðbærrar framleiðslu

total viable capacity [en]

heildargreiðsla

gross allowance [en]

heildarhagsmunir neytenda

collective interests of consumers [en]

heildarhagsmunir neytenda á landsvísu

collective interests of consumers at national level [en]

heildarkerfi Alþjóðasiglingamálastofnunar um siglingatengdar upplýsingar

Global Integrated Shipping Information System of the International Maritime Organization [en]

heildarkerfi um siglingatengdar upplýsingar

Global Integrated Shipping Information System [en]
GISIS [en]

heildarkostnaður

full cost [en]

heildarkólesteról

total cholesterol [en]

heildarlánastaða

whole loan balance [en]

heildarleyfi á grundvelli samningskvaða

collective licensing with an extended effect [en]

heildarlíftryggingaskuldir

gross life assurance provision [en]

heildarlosun

total emission [en]

heildarmagn köfnunarefnis

total nitrogen [en]

heildarmagn lífræns kolefnis

total organic carbon [en]
TOC [en]

heildarmagn svifagna

total suspended solids [en]
TSS [en]

heildarmagn svifagna

TSP [en]
total particulate matter [en]
total suspended particles [en]
TPM [en]

heildarmassavægi

overall material balance [en]

heildarmassi ökutækis

gross vehicle mass [en]
GVM [en]
permissible laden mass [en]
permissible maximum weight [en]
gross vehicle weight rating [en]
GVWR [en]

totalvægt, tilladt totalmasse, tilladt totalvægt, TV [da]

fordons bruttovikt, GVW [sæ]

amtlich zulässiges Gesamtgewicht, höchstzulässiges Gewicht, höchstzulässiges Gesamtgewicht, höchstes zulässiges Gesamtgewicht [de]

heildarnálgun til langs tíma

comprehensive long term approach [en]

heildarniðurstöður Bandalagsins

Community aggregates [en]

heildarniðurstöður sem ekki eru staðalniðurstöður

non-standard aggregates [en]

heildarprótín í sermi

total serum protein [en]

heildarráðstöfunartekjur

total disposable income [en]

heildarráðstöfunartekjur heimilis

total disposable household income [en]

heildarrekstrarkostnaður

total operational expenses [en]

heildarsala yfir árið

annual volume of product sales [en]

heildarsamkvæmni

collective consistency [en]

cohérence collective [fr]

Kohärenz [de]

heildarsamningur

overall agreement [en]

heildarsamningur

comprehensive agreement [en]

heildarsamningur um efnahagslega samvinnu milli EFTA-ríkjanna og Lýðveldisins Ekvadors

Comprehensive Economic Partnership Agreement between the EFTA States and the Republic of Ecuador [en]

heildarsamningur um efnahagslega samvinnu milli Lýðveldisins Indónesíu og EFTA-ríkjanna

Comprehensive Economic Partnership Agreement between the Republic of Indonesia and the EFTA States [en]

heildarsamrunaaðferð

global integration method [en]

heildarsamtök

cross-industry organisation [en]
cross-industry organization [en]

heildarsamvinnsla raf- og varmaorku

cogeneration production [en]

heildarsjóður fyrir svæðisbundið samstarf

global fund for regional cooperation [en]
global fund for regional co-operation [en]

heildarsjónsvið beggja augna

ambinocular vision [en]

heildarskiptasamningur

total return swap [en]
total rate of return swap [en]

heildarskuldir á nafnverði

total gross debt at nominal value [en]

heildarslaglengd

total stroke [en]

heildarstefna

overall approach [en]

heildarstefna

global strategy [en]

heildarstreymi

full flow [en]

heildarstreymisþynning
þynning á heildarstreymi

full flow dilution [en]
full-flow dilution [en]

fuldstrømsfortynding [da]

fullflödesutspädning [sæ]

dilution du flux total [fr]

Vollstromverdünnung [de]

heildarstreymisþynningarkerfi
þynningarkerfi fyrir heildarstreymi

full flow dilution system [en]

totalstrømsfortyndingssystem [da]

heildarstyrkur

global grant [en]

heildarstyrkur

overall grant [en]

heildarstyrkur vegna hreyfanleika

mobility global grant [en]

heildarsveigja

total deflection [en]

samlet deformation [da]

heildarsvæði

total area [en]

heildarsykurinnihald

total sugars [en]

heildarsýni

total sample [en]

heildarsýruinnihald

total acidity content [en]
total acidity [en]

heildarsætaframboð

total number of seats available [en]

heildartilskipun

comprehensive directive [en]

heildartryggingastarfsemi

total insurance business [en]

heildartölur úr veltuviðskiptum

trading totals [en]

heildarumhverfisyfirlýsing

corporate environmental statement [en]

heildarupplýsingaskýrsla

aggregated information report [en]

heildarútflutningsverðmæti

total export value [en]

heildarvátryggingaskuld

gross technical provision [en]

heildarverðmæti styrks

total ad valorem subsidisation [en]
total ad valorem subsidization [en]

heildarvinnslugeta

total capacity [en]

heildarvísitala

all-items index [en]

heildarvísitala

aggregate index [en]

heildaryfirfærsla

total carry-over [en]

heildaryfirlýsing

corporate statement [en]

heildaryfirsveiflubjögun

total harmonic distortion [en]
harmonic factor [en]
harmonic distortion [en]
THD [en]

harmonisk faktor, klirfaktor, total harmonisk klirforvrængning [da]

total harmonisk distorsion, övertonshalt [sæ]

heildarþjóðhagsreikningar

aggregate national accounts [en]

heildarþungi gáms

gross weight of container [en]

heildarþyngd ökutækis

gross vehicle weight [en]
g.v.w. [en]

heildregið stálrör

seamless steel tube [en]

heildræn árekstrarprófun

full-scale impact test [en]

heildsala
heildverslun

wholesale [en]

heildsali sem er birgir

supplying wholesale distributor [en]

heildstæð frumupplýsingastjórnun

Initial System Wide Information Management [en]

heildstæð upplýsingastjórnun

System Wide Information Management [en]
SWIM [en]

systemdækkende informationsstyring [da]

systemövergripande informationshantering [sæ]

gestion de l´information pour l´ensemble du système [fr]

systemweite Informationsmanagement [de]

heildstætt kerfi

cohesive system [en]

heildsöluaðgangur að reiki

wholesale roaming access [en]

heildsöludreifing lyfja

wholesale distribution of medicinal products [en]

heildsölumarkaður

wholesale market [en]

heildsöluorkuafurð

wholesale energy product [en]

heildsölustig verslunar

wholesale level of trade [en]

heildsöluverð

wholesale price [en]

heildverslun

wholesale trade activities [en]

heilfarmur í lest

full train load [en]
fulltrain load [en]

envoi par train complet [fr]

heilir apríkósukjarnar

whole apricot kernels [en]

heilleiki burðarvirkis

structural integrity [en]

heill snúningur

complete revolution [en]

heilmyndaskjár

holographic display [en]

heilsa starfsmanna

health of workers [en]

heilsubað með jarðhita

thermal resort [en]

heilsuendurtrygging

health reinsurance [en]

heilsufar

state of health [en]

heilsufarseftirlit

health surveillance [en]

heilsufarslegur ávinningur

health benefits [en]

heilsufarsógn

threat to health [en]

heilsufarsógn sem nær yfir landamæri

cross-border threats to health [en]

heilsufarssaga

medical history [en]

heilsufarsskrá

health record [en]

heilsufarsupplýsingar

health information [en]

heilsufullyrðing

health claim [en]

heilsufullyrðing sem hefur verið hafnað

rejected health claim [en]

heilsugæslukerfi utan sjóða

unfunded health care scheme [en]

heilsugæslulæknir

primary care practitioner [en]

heilsugæsluúrræði

health care resources [en]

heilsu- og líkamsræktarstöðvar

fitness facilities [en]

heilsuræktarþjónusta

physical well-being service [en]

heilsutrygging

health underwriting [en]

heilsutrygging

private health insurance [en]

heilsutrygging, sem starfrækt er á svipuðum tæknilegum grunni og líftrygging

SLT Health [en]
health similar to life [en]

heilsutrygging, sem starfrækt er á svipuðum tæknilegum grunni og skaðatrygging

NSLT Health [en]
health similar to non life [en]

heilsuvara

health product [en]

heilsuvernd

health protection [en]
protection of health [en]

heilsuverndarmál starfsmanna

workers´ health [en]

heilsuvernd manna

human health protection [en]
protection of human health [en]

heilugæslustofnun sem hefur gistiaðstöðu

health care establishment providing accommodation [en]

établissement d´hébergement [fr]

Beherbergungsstätte [de]

heil umferð umræðu þar sem allir aðilar taka til máls

full table round [en]

heimaaðildarríki
aðildarríki sem er heimaríki

home Member State [en]

heimaframleiðsla
innlend framleiðsla

home production [en]

indenlandsk produktion [da]

inhemsk produktion [sæ]

production intérieure [fr]

einheimische Erzeugung [de]

heimaframleiðsluskilyrði

home production conditions [en]

heimahlynningarþjónusta

home care services [en]

heimaríkisslagsíða

home bias [en]

Heimastjórn Palestínu

Palestinian Authority, the [en]

heimatilbúinn sprengjubúnaður

improvised explosive device [en]
IED [en]

heimilað hámarksfrávik

maximum permissible error [en]

tolerance, tilladt tolerance [da]

största tillåtna fel [sæ]

heimilaður fjarflugstími

authorised diversion time [en]
authorized diversion time [en]

som er godkjendt brukt til alternativ [da]

heimila framsal

authorise extradition [en]
authorize extradition [en]

autoriser l´extradition [fr]

die Auslieferung bewilligen [de]

heimildagrunnur fyrir klínískar lækningar

evidence base for clinical practice [en]

heimildagrunnur fyrir mótun neytendastefnu

evidence base for the development of consumer policy [en]

heimildarskírteini

depositary receipt [en]
depository receipt [en]

heimildarskírteini sem gefin eru út vegna hlutabréfa

depository receipts issued over shares [en]

heimild fyrir viðurkenndan rekstraraðila
AEO-heimild

AEO authorisation [en]
authorised economic operator authorisation [en]

heimild handhafa vottorðs

Certificate Holder Authorisation [en]
CHA [en]

heimildir fyrir hagskýrslugerð

statistical sources [en]

heimildir til lagasetningar

legislative prerogatives [en]

heimild til fyrirsvars

powers of representation [en]

heimild til losunar gróðurhúsalofttegunda
heimild til losunar GHL

greenhouse gas emission allowance [en]
GHG emission allowance [en]

heimilisaðstæður

living arrangements [en]

heimilisbúnaður

household equipment [en]

heimilisfang fyrirtækis

business address [en]

heimilisfang tengiliðar

contact address [en]

heimilisfang þar sem enginn býr

non-residential address [en]

heimilisfang þar sem enginn dvelst

unoccupied address [en]

heimilisfang þar sem ná má í viðkomandi

contact address [en]

heimilisfastur einstaklingur

resident [en]

heimilisgerð

household structure [en]

heimilishald með launuðu starfsfólki

activities of households as employers of domestic personnel [en]

heimiliskönnun Evrópubandalagsins

European Community Household Panel [en]

heimilislæknir

general practitioner [en]

heimilismaður

member of a household [en]
household member [en]

heimilisraftæki

household electrical appliances [en]

heimilissorp

household refuse [en]

heimilisstyrkur

household allowance [en]

heimilisstörf

domestic tasks [en]

heimilisstörf

housework [en]

heimilistrygging

home insurance [en]

heimilisúrgangur

domestic waste [en]

heimilisþjónn sem býr á heimilinu

live-in domestic servant [en]

heimilisþrif

household cleaning [en]

heimsending ólögráða barna

repatriation of minors [en]

rapatriement de mineurs [fr]

Rückführung von Minderjährigen [de]

heimsfaraldur

pandemic [en]

heimsfaraldursinflúensa í mönnum

pandemic human influenza [en]
human pandemic influenza [en]

heimsfaraldursskeið

pandemic period [en]

heimsframleiðsla

global output [en]

production mondiale [fr]

heimskautaflokkur

Polar Class [en]

heimsmarkmið Sameinuðu þjóðanna um sjálfbæra þróun

United Nations Sustainable Development Goals [en]

heimsmarkmið SÞ um sjálfbæra þróun
heimsmarkmið Sameinuðu þjóðanna um sjálfbæra þróun

UN Sustainable Development Goal [en]
United Nations Sustainable Development Goal [en]

heimsmarkmið um sjálfbæra þróun

Sustainable Development Goals [en]

heimsráðstefna um málefni kvenna

World Conference on Women [en]

heimtarstaðall

recovery standard [en]

heimtaug sem er að fullu sundurgreind

full local loop unbundling [en]

heimur þar sem landhnignun er ekki vandamál

land degradation-neutral world [en]
land degradation neutral world [en]

jordforringelsesneutral verden [da]

värld utan nettoförstöring av mark [sæ]

un monde où la dégradation des sols n´est plus un problème [fr]

landdegradationsneutrale Welt [de]

heitaloftsdreifari

hot air-distributor [en]

heitblástursvarmaskiptir

hot-blast recuperator [en]

heiti misleita efniviðarins

denomination of the heterogeneous material [en]

heiti yfirvalds

name of administration [en]

heitvalsaðar stálþynnur

hot rolled steel strip [en]

heitvalsað breiðband

hot rolled wide strip [en]

heitvalsaður

hot-rolled [en]

heitvölsuð, flöt vara

hot rolled flat product [en]

heitvölsuð, löng vara

hot rolled long product [en]

heitvölsuð vara

hot rolled product [en]

heitvölsunarstöð

hot rolling mill [en]

heitvölsunarstöð fyrir flatar vörur

hot rolling flat product mill [en]

HELCOM-samningurinn um verndun Eystrasaltsins

HELCOM Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea [en]

heldni gagnvart svita

fastness to perspiration [en]

Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday

Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday [en]

Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday [la]

Helichrysum sibthorpii Rouy

Helichrysum sibthorpii Rouy [en]

Helichrysum sibthorpii Rouy [la]

hella úr náttúrulegum steini

slab of natural stone [en]

Helsinki-lokagerðin

Helsinki Final Act [en]

Helsinki-ráðherrastefnan

Helsinki Ministerial Conference [en]

Helsinki-samningurinn

Helsinki Convention [en]

Helsinki-yfirlýsingin

Helsinki Declaration [en]
Declaration of Helsinki [en]

helsti efnisþáttur

predominant material [en]

helstu evrópskir hagvísar

Principal European Economic Indicators [en]
PEEI [en]

europæiske økonomiske hovedindikatorer [da]

europeiska ekonomiska huvudindikatorer [sæ]

principaux indicateurs économiques européens, PIEE [fr]

wichtigste europäische Wirtschaftsindikatoren, WEWI [de]

helstu gjaldmiðlar

FX Majors [en]
FXMJ [en]

helstu hagsmunaaðilar

principal interest groups [en]

helstu mál ytri framenda

essential outer front end dimensions [en]

essentielle ydre frontendedimensioner [da]

väsentlig dimensionering av den yttre framdelen [sæ]

helstu næringarefni

principal nutrients [en]

helstu veiðarfæri

main fishing gear [en]

hemlaborðasamstæða

brake lining assembly [en]

hemlabúnaður sem fer sjálfvirkt í gang þegar tengsl við eftirvagn rofna

breakaway braking device [en]
break-away braking device [en]

bremseanordning, der aktiveres automatisk ved brug på påhængsøretøjstilkoblingen [da]

hemlaður ás

braked axle [en]

hemlafetill sem er lagaður að skósóla

brake pedal by sole [en]

hemlakerfi sem endurnýtir orku

regenerative braking system [en]

hemlakerfi sem fer sjálfvirkt í gang þegar tengsl við eftirvagn rofna

break-away braking system [en]
breakaway braking system [en]

hemlaljósker

stop lamp [en]

hemlaskór

brake shoe [en]

bremsebakke, bremseklods [da]

bromsback [sæ]

hemlastjórnbúnaður

brake control [en]

hemlastjórnbúnaður eftirvagna

trailer brake control [en]

hemlastrokkur

brake actuator [en]

hemlatengi eftirvagns

trailer-brake coupling [en]

hemlayfirfærsla

brake transmission [en]

hemlaþrýstihólf

brake compression chamber [en]

hemlaþrýstingur

brake pressure [en]

bremsetryk [da]

Bremsdruck [de]

hemlunarátak á ása ökutækisins

braking effort [en]

hemlunarskilyrði flugbrautar

runway braking action [en]

hengiflugsáhrif

cliff effect [en]

henikósaflúoróúndekansýra

henicosafluoroundecanoic acid [en]

heptaglúkonsýra

heptagluconic acid [en]
glucoheptonic acid [en]

heptansýrunítríl

heptanoic acid nitrile [en]

heptýlamínóúndekansýra

heptylaminoundecanoic acid [en]

herárásarþjálfi

military type of attack trainer [en]

herbergi fyrir tilreiðslu

preparation room [en]

herbergi til almenningsnota

amenity room [en]

herferð gegn því að ofbeldi gegn konum sé látið viðgangast

campaign for zero tolerance of violence against women [en]

Herferð Sameinuðu þjóðanna fyrir frelsi og jafnrétti

UN Free and Equal [en]
Free & Equal [en]

herflugumferðarstjórnardeild

controlling military unit [en]

hermálanefnd
hermálanefnd Sameinuðu þjóðanna
hermálanefnd SÞ

Military Staff Committee [en]
United Nations Military Staff Committee [en]
MSC [en]
UNMSC [en]

De Forenede Nationers Generalstabskomite, FN´s Generalstabskomite, generalstabskomité [da]

Comité d´état-major des Nations unies, Comité d´état-major, Comité d´état-major militaire [fr]

Generalstabsausschuss [de]

hermálanefnd Evrópusambandsins
hermálanefnd ESB

European Union Military Committee [en]
EUMC [en]
Military Committee of the European Union [en]

Den Europæiske Unions Militærkomité, EU´s Militærkomité [da]

Europeiska unionens militära kommitté [sæ]

Comité militaire de l´Union européenne, Comité militaire de l´UE, CMUE [fr]

Militärausschuss der Europäischen Union, EU-Militärausschuss [de]

hermálaráðgjafi aðalframkvæmdastjóra/æðsta talsmanns

military adviser to the SG/HR [en]

hermálastarfslið Evrópusambandsins
hermálastarfslið ESB

European Union Military Staff [en]
Military Staff of the European Union [en]
EU Military Staff [en]
EUMS [en]

Den Europæiske Unions Militærstab, EU´s Militærstab [da]

Europeiska unionens militära stab, EU:s militära stab [sæ]

état-major de l´Union européenne, état-major de l´UE, EMUE [fr]

Militärstab der Europäischen Union, Militärstab der EU [de]

hermálastofnun

military body [en]

hermálastofnun til bráðabirgða

Interim Military Body [en]

hermilæknisfræði

in-silico medicine [en]
in silico medicine [en]

hernaðarlegar upplýsingar

military intelligence [en]

hernaðarleg hættustjórnunaraðgerð

military crisis management operation [en]

hernaðarlegur stefnumörkunarkostur

military strategic option [en]
MSO [en]

hernumdu svæðin í Palestínu

Occupied Palestinian Territory [en]
Occupied Palestinian Territories [en]
oPt [en]

de ockuperade palestinska områdena, det ockuperade palestinska terrritoriet [da]

das besetzte palästinensische Gebiet [de]

herskýli

military shelter [en]

hersla

tempering [en]

hersli

hardening [en]

herslismyndun

induration [en]

herslisryklungu

sclerogenic pneumoconiosis [en]
sclerogenic pneumonoconiosis [en]
sclerogenic pneumokoniosis [en]
sclerogenic pneumonokoniosis [en]

hersluefni til nota í líkhúsum

mortuary hardening compound [en]

herstaðall

military standard [en]

herstarfslið

military personnel [en]

heslihnetuskurn

hazelnut shell [en]

hasselnøddeskal [da]

hasselnötskal [sæ]

coque de noisettes [fr]

Haselnussschale [de]

heslisnákur

Coronella austriaca [en]

Coronella austriaca [la]

hestabaunahálmur

horse bean straw [en]

hestaflutningakerra

horsebox trailer [en]

hestamislingaveira

equine morbillivirus [en]

hetta sem inniheldur blý

lead-based capsule [en]

heturhringliða samband

heterocyclic compound [en]

hexabrómósýklódódekan

hexabromocyclododecane [en]
HBCDD [en]

hexadekýlestri
hexadekýlester

hexadecyl ester [en]

hexaflúorókísil-

hexafluorosilicic [en]

hexaflúorókísilsýra

hexafluorosilicic acid [en]
fluorosilicic acid [en]
hydrogen hexafluorosilicate [en]

hexaflúorósílíkat

hexafluorosilicate [en]

hexaklóróbensen

hexachlorobenzene [en]
HCB [en]
HCBs [en]

hexaklórósýklóhexan

hexachlorocyclohexane [en]
HCH [en]

hexýlresorsínól

hexylresorcinol [en]

heyrnarlaus notandi

deaf user [en]

Heyrnar- og talmeinastöð Íslands

National Hearing and Speech Institute of Iceland [en]

heyrnarskertur einstaklingur

person suffering from hearing disability [en]

heyrnarskjól

ear-muffs [en]

heyrnarþröskuldur

auditory threshold [en]

héraðsbundin stjórnsýslueining

regional administrative unit [en]

héraðsdómstóll
héraðsdómur

district court [en]

héraðslögregla

gendarmerie [en]

gendarmerie [fr]

Gendarmerie [de]

hið almenna samkomulag um tolla og viðskipti (GATT), ásamt Genfarbókun frá 30. júní 1967
hið almenna samkomulag um tolla og viðskipti
GATT-samkomulagið frá 1947

General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and Geneva Protocol of 30th June of 1967 [en]
General Agreement on Tariffs and Trade [en]
GATT 1947 [en]

hikkorísíld

hickory shad [en]

vestatlantisk stamsild [da]

hickorysill [sæ]

Westatlantische Alse [de]

Alosa mediocris [la]

himnuskiljunarlausn
himnuskilunarlausn

dialysis solution [en]

hindberjasulta

raspberry jam [en]

hindranalýsing

obstruction lightning [en]

hindranir sem lúta að framkvæmd

practical obstacles [en]

hindruð hitaþensla

constrained thermal expansion [en]

hindrun af félagslegum toga

social barrier [en]

hindrunarlaust klifursvæði

clearway [en]

hindrun á sviði löggjafar

legal barrier [en]

hindrun sem leiðir af byggingum

architectural barrier [en]

hindrun sem leiðir af hönnun

design barrier [en]

hinir háu samningsaðilar
samningsaðilar

High Contracting Parties, the [en]

hinn almenni samningur um tolla og viðskipti 1994
GATT-samningurinn frá 1994

General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [en]
GATT 1994 [en]

hinn almenni samningur um þjónustuviðskipti

General Agreement on Trade in Services [en]
GATS [en]

hitabeltisfiskur

tropical fish [en]

hitabeltissjúkdómafræði

tropical medicine [en]

hitablásari

warm air fan [en]

hitablokk fyrir niðurbrotspípu

heated-block digestor [en]

varmeblok til opvarming af destruktionsrør [da]

hitaframleiðsla

heat production [en]

hitaketill fyrir fastan lífmassa
lífmassaketill

biomass boiler heater [en]

biomassekedel [da]

värmepanna för biomassa [sæ]

hitaleiðni við snertingu

contact heat transmission [en]

hita-, loftræsti- og loftjöfnunarsamstæða

HVAC package [en]
heating, ventilation and air conditioning package [en]

hitaloftsblásari

hot air blower [en]

hitaprófunarlampi
HTS-lampi

heat test source lamp [en]

hitaskilyrði

thermal condition [en]

hitaspírall

fan coil unit [en]

hitastigsfyrirkomulag

temperature regime [en]

hitastigsleiðrétting

temperature compensation [en]

hitastillimörk

thermostatically controlled temperature [en]

termostatkontrollerede temperatur [da]

termostatinställda temperatur [sæ]

hitastillir

temperature regulator [en]

hitastillir

thermostat [en]

hitastilltur

thermostated [en]

hitastýrður stjórnloki

thermostatic control valve [en]

temperaturstyret ventil [da]

termostatisk ventil [sæ]

hitastýrður þensluloki

thermostatic expansion valve [en]

termostatiske ekspansionsventil [da]

termostatisk expansionsventil [sæ]

détendeur thermostatique [fr]

thermostatisch Expansionsventil [de]

hitasveifluprófun

temperature cycle test [en]

hitatæki til húshitunar

room heater [en]

hitaútblásturskerfi

heat exhaust ventilation [en]

hitavörn hamlarakerfisins

endurance braking system heat protection [en]

hitun, loftræsting og loftjöfnun

heating, ventilation and air conditioning [en]
HVAC [en]
heating, ventilating and air conditioning [en]

varme, ventilation og klimakontrol [da]

uppvärmning, ventilation och luftkonditionering [sæ]

hífingarsvæði fyrir þyrlur

HHO site [en]

verksamhetsplats för vinschning [sæ]

hjartadeslyng

salal [en]

Gaultheria shallon [la]

hjartaglýkósíð

cardiac glycoside [en]

hjartahljóðsjá

phonocardioscope [en]

hjartaígræðsla

heart transplantation [en]

hjartasjúkdómalyf

cardiac therapy medicinal product [en]

hjartaskel

common cockle [en]
common edible cockle [en]
cockle [en]

almindelig hjertemusling, hjertemusling [da]

vanlig hjärtmussla, ätlig hjärtmussla [sæ]

Herzmuschel [de]

Cerastoderma edule [la]

hjartaþelsbólga

endocarditis [en]

endokarditis [da]

endokardit [sæ]

endocardite [fr]

Endokarditis, Endocarditis, Herzinnenhautentzündung [de]

hjartsláttarskynjari

ultrasonic heart detector [en]

hjartsláttur

cardiac rhythm [en]

hjáflugsvarða

fly-by waypoint [en]

hjálmur sem nær niður fyrir eyru

full acoustic helmet [en]

hjálparátakskerfi fyrir hemla

brake assist system [en]
brake assistant system [en]
BAS [en]
Brake Assist System [en]

assistance au freinage d´urgence, AFU [fr]

Bremsassistenzsystem, Bremsassistenz, BAS [de]

hjálparbúnaður til að taka úr lás

auxiliary unlocking device [en]

hjálparbúnaður við ræsingu

auxiliary starting aid [en]

hjælpestartanordning [da]

hjälpstartanordning, starthjälpsanordning [sæ]

dispositif de démarrage auxiliaire [fr]

zusätzliche Starthilfe [de]

hjálparefni sem ekki er mælt fyrir um í lyfjaskrá

non-pharmacopoeial excipient [en]

hjálparefni til síunar

filter aid [en]
filtration aid [en]

hjálparefni við fjölliðuframleiðslu
hjálparefni við framleiðslu á fjölliðum

polymerisation production aid [en]

hjálparefni við fjölliðuframleiðslu

polymer production aid [en]
PPA [en]

hjálparefni við suðu

boiling aid [en]

hjálparefni við vinnslu
vinnsluhjálparefni

processing aid [en]

hjálparefni við vinnslu

processing agent [en]
process agent [en]

proceshjælpestof [da]

agens i tillverkningsprocessen [sæ]

Verarbeitungshilfsstoff [de]

hjálparljósker

manoeuvring lamp [en]

manøvreringslygte [da]

manövreringslykta [sæ]

feu de manuvre [fr]

Manövrierscheinwerfer [de]

hjálparplasmíð

helper plasmid [en]
helper plasmide [en]

hjælperplasmid [da]

hjälpplasmid [sæ]

plasmide auxiliaire, plasmide "helper" [fr]

Helferplasmid [de]

hjálparsímaþjónusta

telephone helpline [en]

hjálparskip í flota

naval auxiliary [en]

hjálparsveit evrópskra sjálfboðaliða

European Voluntary Humanitarian Aid Corps [en]
EVHAC [en]

Det Frivillige Europæiske Korps for Humanitær Bistand [da]

europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd [sæ]

Corps volontaire européen d´aide humanitaire [fr]

Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe [de]

hjástreymishlutfall

by-pass ratio [en]

hjástreymisloki fyrir austur

discharge bypass [en]

hjólasamstæða með tvöföldu drifi

twin-drive bogie [en]
twin drive bogie [en]

bogie med to drivaksler [da]

Doppelantriebsachse [de]

hjólaskautar

roller skates [en]

hjólaskorða

wheel chock [en]
wheel block [en]

bremseklods [da]

hjulkil [sæ]

Bremsklotz [de]

hjólastillingarbúnaður

wheel-balancing equipment [en]

hjólbarða-/hjólasamsetning

tyre/wheel combination [en]

hjólbarðaslanga

rubber inner tube [en]

hjólbarðaslanga

rubber tube [en]

hjólbarðasóli

rubber tread [en]

hjólbarðasóli

tyre tread [en]

slidbane [da]

slitbana, löpyta [sæ]

hjólbarðasólningarþjónusta

tyre-remoulding service [en]

hjólbarðastofn

tyre carcass [en]
tyre´s carcass [en]

dækkets karkasse [da]

carcasse de pneumatique [fr]

hjólbarðastrigi

tyre-cord fabric [en]

dækcord [da]

däckscord [sæ]

hjólbarðastærð

tyre dimension [en]

hjólbarði með sérstöku veggripi

traction tyre [en]

hjólbarði til sérstakra nota

special use tyre [en]

hjólhringur stýris

steering wheel rim [en]

ratkrans [da]

rattkrans [sæ]

hjólhýsi án dráttartækis

unaccompanied caravan [en]

hjólkrónufræskaka

borage seed expeller [en]
borrage seed expeller [en]

hjólkrónustilkur

borage stem [en]

Borago officinalis [la]

hjólreiðastígur

bicycle path [en]
cycle path [en]
bicycle track [en]

hjólsamstæða eimreiða

locomotive wheelset [en]

hjólstrokkur

wheel cylinder [en]

hjúkrunarupplýsingakerfi

nursing information system [en]

hjúskaparmál

matrimonial matter [en]

hlaðfarardagsetning

off-block date [en]

hlaðstjórnunarþjónusta

apron management service [en]

forpladstjeneste [da]

hlaupabóluristilsveira

Herpesvirus varicella-zoster [en]

hlaupandi sölutryggingar vegna verðbréfa

revolving underwriting facilities [en]
RUFs [en]

hlaupareikningsinnstæða

bank deposit at sight [en]

hlaupast á brott

abscond [en]

hlaup í sérflokki

extra jelly [en]

hláturfroskur

Rana ridibunda [en]

Rana ridibunda [la]

HLC-upplýsingareining

High Layer Compatibility information element [en]
HLC [en]

hleðsla á rafgeymi

battery charging condition [en]

ladeindikator [da]

Ladekontrolleuchte [de]

hleðsla fyrir slökkvitæki

fire-extinguisher charge [en]

hleðsla sem veldur gegnumslætti

disruptive discharge [en]

hleðsla stöðurafmagns

static electric charge [en]

hleðslublöndunarstöð

plant for preparation of burden [en]

hleðslublöndunarstöð

plant for load preparation [en]

hleðslubúnaður

loading equipment [en]

hleðslubúnaður

charging device [en]

hleðslubúnaður

loading machinery [en]

hleðslubúnaður

loading device [en]

hleðslueiningarbúnaður

unit-load device [en]

anordning for transport av komponenter [da]

hleðsluhamur

charge sustaining mode [en]

hleðsluhraði

charging speed [en]

hleðslujafnvægi
rafhleðslujafnvægi

electricity balance [en]

hleðsluloftkerfi

air supply system [en]

hleðsluloftkælir

charge air cooler [en]
intercooler [en]

ladeluftkøler [da]

laddluftkylare [sæ]

refroidisseur intermédiaire [fr]

Ladeluftkühler [de]

hleðslumerki

load line [en]
load-line [en]

hleðslumerki niðurhólfunar

subdivision load line [en]
sub-division load line [en]

hleðslumerkjaskírteini

Load Line Certificate [en]

hleðslu- og áfyllingargrunnvirki

recharging and refuelling infrastructure [en]

hleðslupallur

load platform [en]
loading platform [en]
loading ramp [en]

lad [da]

lastplatform [sæ]

hleðsluprófun 1

charge-sustaining Type 1 test [en]

ladningsbevarende type 1-prøvning [da]

laddningsbevarande typ 1-provning [sæ]

hleðslurampi

dock leveller [en]

hleðslurás

charging circuit [en]

hleðslurými

load area [en]
loading area [en]

hleðsluskilyrði

load condition [en]

hleðsluskrá

loadsheet [en]

hleðslustýrður hemlajöfnunarloki

brake load sensing device [en]

hleðslustýrður hemlajöfnunarloki

automatic load sensing device [en]

hleðslutakmörkun

loading restriction [en]

hleðslutæki fyrir rafhlöður

battery charger [en]

hleðsluþrýstingur

charge pressure [en]

hleifarusl

scrap ingots [en]

hlerun á rafrænum samskiptum

interception of telecommunications [en]

hlerun fjarskipta

interception of telecommunications [en]

hlerun gagnainnihalds

interception of content data [en]

hlébilsþrýstingur

diastolic blood pressure [en]
diastolic pressure [en]

hliðarhæðarstýri

ruddervator [en]

hliðarkeðjusethópur

side-chain substituent [en]

hliðarljós flugbrautar

runway edge lightning [en]
runway edge lights [en]

hliðarljósker

side marker lamp [en]

sidemarkeringslygte [da]

hliðarmálsmeðferð

secondary proceedings [en]

hliðarráðstöfun

accompanying measure [en]

hliðarspor

siding [en]

hliðarspor

passing track [en]

hliðarspor fyrir geymslu

storage siding [en]

hliðarstandari

prop stand [en]

hliðarstefnuljósker

repeating side lamps [en]

hliðarstútur

side arm [en]

hliðarstýri

rudder [en]

hliðarstöðugleiki

lateral stability [en]

Querstabilität [de]

hliðarþrýstikraftur

lateral thrust [en]

hlið með sjálfvirkri landamæravörslu

ABC gate [en]
automated border control gate [en]

hliðraður þröskuldur

displaced threshold [en]

hliðrunarsvæði

displaced area [en]

hliðrænn skilflötur

analogue interface [en]

hliðræn skiptistöð

analogue exchange [en]

hliðstæðar einingar

juxtaposed elements [en]

hliðstæðar vörur

substitutable products [en]

hliðstæð breyting

parallel re-casting [en]

hliðstæð prófun

me-too test [en]
me too test [en]

hliðstætt kerfi

parallel system [en]

hlífarlaus gangaborvél

unshielded tunnel boring machine [en]

hlífðarbúnaður einstaklinga

individual protector [en]

hlífðarbúnaður sem er ekki úr málmi

non-metal shielding [en]

hlífðarbúnaður, sérhannaður til hernaðarnota

protective equipment, specially designed for military use [en]

hlífðarfatnaður starfsmanna

clothing to protect workers [en]

hlífðarfatnaður (til að komast í návígi við eld)

protective clothing (close proximity clothing) [en]

hlífðargleraugu gegn sýnilegri geislun

visible radiation goggles [en]

hlífðarhanski

protective glove [en]

hlífðarhús

protective housing [en]

hlífðarhús

housing [en]

hlífðarkassi fyrir aflestrarmæla

meter housing [en]

hlífðarskófatnaður

protective footwear [en]

hlíta lögbannsgerð

comply with an injunctive measure [en]

hlítnivöktun
samræmisvöktun

compliance monitoring [en]

hlítniyfirlýsing

compliance statement [en]

hljóðaflsstig sem ábyrgð er tekin á

guaranteed sound power level [en]

hljóðeðlisfræði

acoustics [en]

hljóðeðlisfræðileg aðferð

acoustic means [en]

hljóðeðlisfræðilegir eiginleikar

acoustic performance [en]

hljóðeðlisfræðilegur

acoustic [en]
acoustical [en]

hljóðeðlisfræðilegur eiginleiki

acoustic characteristic [en]

akustisk egenskab [da]

hljóðeinangrað skýli

refuge from noise [en]

hljóðflutningsbúnaður

sound-reproduction apparatus [en]

hljóðfærasmíði

manufacture of muscial instruments [en]

hljóðfærastrengur

musical instrument string [en]

hljóðkerfisbúnaður

sound system equipment [en]

hljóðmerkjabúnaður með stöðugum tóni

constant tone alarm signal device [en]

hljóð- og myndmiðlunarþjónusta

audiovisual media service [en]

hljóð- og myndmiðlunarþjónusta
hljóð- og myndmiðlun

audiovisual services [en]

hljóðriti í stjórnklefa

cockpit voice recorder [en]
CVR [en]

hljóðriti með sambyggðan flugrita

cockpit voice recorder combined with the flight data recorder [en]

hljóð sem berst í lofti

airborne sound [en]

hljóðstigsmælir

sound-level meter [en]
sound level meter [en]
noise meter [en]
sound meter [en]
SLM [en]

støjmåler [da]

bullermätare, ljudnivåmätare [sæ]

hljóðstigsstýrð endurmyndun á hljóði

level-dependent sound-restoration [en]

hljóðstigsvottorð

noise certificate [en]

hljóðstigsvottunarstaðall

noise certification standard [en]

hljóðstyrksstaðall

noise standard [en]

hljóðstyrkur

sound pressure level [en]
sound level [en]

hljóðvarpsmastur

radio mast [en]

hljóðvarpsviðtæki

radio broadcast receiver [en]

hljóðþrýstingur

sound pressure [en]

hljóðþrýstistig

sound-pressure level [en]

hljómborðshljóðfæri

keyboard instrument [en]

hljómborðshljóðgervill

keyboard synthesiser [en]
keyboard synthesizer [en]

hljómborðspípuorgel

keyboard pipe organ [en]

hlustunarvalborð

audio selector panel [en]

hlustvörður

watch receiver [en]

hlustvörður á neyðartíðni

radiotelephone distress frequency watch receiver [en]

hlustvörður í fjarskiptum

radio listening watch [en]

hlutabréfafjárfesting

equity investment [en]

hlutabréfavalréttur sem er gerður upp með handbæru fé

cash-settled share option [en]

hlutabréfavísitala

equity index [en]

hlutabréfavísitala

stock market index [en]

hlutabréfavísitala

stock index [en]

hlutabréf í meðalstórum fyrirtækjum

mid-cap shares [en]

hlutabréf í stórum fyrirtækjum

large-cap shares [en]

hlutafé sem áskrift hefur fengist fyrir

subscribed capital [en]

hlutafjárstuðningsúrræði

equity support tool [en]

hlutafjárvirði fyrirtækis

company´s share price [en]

hlutagreiðsla

intermediate payment [en]

hlutagreiðsla

tranche [en]

hluta í sundur

dismantle [en]

hlutanetsmarkaður

IoT market [en]
internet of things market [en]

hlutanetsreiki

IoT roaming [en]
internet-of-things roaming [en]

hlutar til borholuvinnslu

parts of well-extraction machinery [en]

hlutar til búnaðar fyrir þráðlaus fjarskipti

parts of radio equipment [en]

hlutar til húsgagna

parts of furniture [en]

hlutar til ratsjárbúnaðar

parts of radar equipment [en]

hlutasamningur

lot [en]

hlutasamningur

partial agreement [en]

l´Accord partiel [fr]

hlutasending á vörum

staggered consignment [en]

hlutastarf

part-time working [en]
part-time work [en]

hlutastarf

part-time [en]
part-time work [en]

hlutdeildaraðferð í reikningshaldi

equity method of accounting [en]
equity accounting method [en]

hlutdeildarsjóður

holding fund [en]

hlutdeildarskírteini

unit [en]

hlutdeildarskírteini sjóðs um sameiginlega fjárfestingu

unit of a collective investment undertaking [en]

hlutdeildarstuðull

scope factor [en]

anvendelsesfaktor [da]

täckningsfaktor [sæ]

Anteilsfaktor [de]

hlutdeild í hagnaði fyrirtækis

company profit-sharing [en]

hlutdeild í umhverfisferlum

involvement in environmental processes [en]

hlutfall milli atvinnulausra og þýðis

unemployment-to-population [en]

hlutfall milli merkis og suðs

S/N ratio [en]
signal/noise ratio [en]

hlutfall milli skulda og eigin fjár

debt-to-equity ratio [en]

hlutfall ófullnægjandi skráninga

Failure To Enrol Rate [en]
FTER [en]

hlutfall samþjöppunar meðal leiðandi fyrirtækja á markaði

leading firm concentration ratio [en]

hlutfallsfrávik

relative error [en]

hlutfall skulda og vergrar landsframleiðslu

debt-to-GDP ratio [en]

ratio de la dette au PIB [fr]

Schuldenquote, Schuldenstandsquote [de]

hlutfallsleg breyting á raforku

relative electric energy change [en]
REECi [en]

hlutfallsleg hliðarfærsla

relative lateral displacement [en]

hlutfallsleg hliðrun

relative translation shift [en]

hlutfallsleg hækkun frumutölu

relative increase in cell counts [en]
RICC [en]

hlutfallsleg samstæðureikningsskil

proportional consolidation [en]

hlutfallsleg samstæðureikningsskil

proportionate consolidation [en]

hlutfallslegt staðalfrávik

relative standard deviation [en]
RSD [en]

hlutfallslegur

proportional [en]

hlutfallslegur

proportionate [en]

hlutfallslegur eðlismassi

relative density [en]

relativ densitet, relativ volumar masse, relativ tæthed, relativ massefylde, relativ massetæthed, specifik tyngdekraft [da]

densitet [sæ]

densité, densité relative, poids specifique [fr]

relative Dichte [de]

hlutfallslegur eignarhluti

proportional share [en]

hlutfallslegur lífvænleiki frumna

relative cell viability [en]

hlutfallslegur styrkur sýnis

proportional sample concentration [en]

prøveemnets koncentration [da]

hlutfallslegur stöðugleiki

relative stability [en]

hlutfallslegur svörunarstuðull

relative response factor [en]

hlutfallslegur virknistuðull

REP factor [en]
relative potency factor [en]

hlutfallslegur þrýstingur

relative pressure [en]

hlutfallsleg vikmörk

relative confidence range [en]

hlutfallsleg virkni

REP [en]
relative potency [en]

hlutfallspallur

ratio platform [en]

hlutfallsreglan

proportionality rule [en]
rule of proportionality [en]

hlutfallstala kostnaðar

percentage rate of charge [en]

hlutfallstala lánskostnaðar

percentage rate of charge for credit [en]

hlutfallsteljari

proportional counter [en]

hlutfall stöðugrar fjármögnunar

net stable funding ratio [en]
NSFR [en]

hlutfall sveiflujöfnunarauka

countercyclical buffer rate [en]

hlutfall sveifluvíddar

amplitude ratio [en]

hlutfallsþynningarbúnaður

proportional diluter [en]

hlutfall úrgangs sem er beint frá förgun

waste disposal diversion rate [en]

afledningsrate for bortskaffelse af [...] affald [da]

återvinningsgrad för avfall [sæ]

Taux de réacheminement des déchets [fr]

Rate der Reduzierung der Deponieentsorgung [de]

hlutfall vistfræðilegra gæða
vistfræðilegt gæðahlutfall

ecological quality ratio [en]

hluti af aðflugsljósakerfinu

element of the approach light system [en]

hluti af skrokki

anatomical part [en]

hluti fjárfestingar

part-investment [en]

hluti loftrýmis

volume of airspace [en]
airspace volume [en]

del af luftrum [da]

volym i luftrum [sæ]

hlutir í dreifingarlykli fyrir hlutafjáráskrift

capital key shares [en]

hlutir sem bannað er að taka með sér í flug

items prohibited from carriage on aircraft [en]

hlutir sem nota má til sönnunarfærslu

things for evidentiary purposes [en]

hlutir til samkvæmisleikja

articles for funfair games [en]

hlutir til þjónustu í farþegarými

cabin service items [en]

hluti sem er undir spennu

part which remains energized [en]

hluti sem hefur takmarkaðan endingartíma

life-controlled part [en]

hluti sem stendur út

projecting part [en]

del, som rager frem [da]

utskjutande delar [sæ]

hlutlaus merkissvari sem er eingöngu til aflestrar

read-only passive transponder [en]

hlutlaust rútíl

neutral rutile [en]

hlutlaust sáputréni

neutral detergent fibre [en]
NDF [en]

hlutleysandi eyðuprófun

plaque neutralisation test [en]
plaque neutralization test [en]

hlutleysandi sermisprófun

serum neutralisation test [en]
SN test [en]
SNT [en]

hlutleysingarpunktur

neutralisation point [en]
neutralization point [en]

hlutleystur

neutralised [en]
neutralized [en]

hlutlægur kvarði lánshæfisþrepa

objective scale of credit quality steps [en]

hlutskarpasti bjóðandi

successful bidder [en]

hlutur innan samstæðu

group share [en]

hlutur í kynningarskyni

promotional item [en]

hlutur sem ekki er ráðandi

non-controlling interest [en]

minoritetsinteresse [da]

hlutur sem hægt er að losa

demountable part [en]

hlutur sem notaður er við starfrækslu

operating item [en]

hlutþrýstingur

partial pressure [en]

hlynsíróp

maple syrup [en]

hlynsykur

maple sugar [en]

hlýsjávarfisktegund

warm water fish species [en]

HMY
leyfilegt hámarksmagn efnis í fullunnu efni eða hlut, gefið upp í mg fyrir hverja 6 dm² yfirborðs sem komast í snertingu við matvælin

QMA [en]
maximum permitted quantity of the substance in the finished material or article expressed as mg per 6 dm² of the surface in contact with foodstuffs [en]

hnattrænar áskoranir í umhverfismálum

global environmental challenges [en]

hnattrænar loftslagsbreytingar

global climate change [en]

hnattræn áætlun um endurreisn og umbætur

Global Plan for Recovery and Reform [en]

Plan mondial de relance et de réforme [fr]

Globaler Plan für Wiederaufschwung und Reform [de]

hnattræn, efnahagsleg endurreisn

global economic recovery [en]

reprise de l´économie mondiale, relance de l´économie mondiale [fr]

Erholung der Weltwirtschaft [de]

hnattræn endurstilling hagkerfisins

global economic rebalancing [en]
global rebalancing [en]

rééquilibrage de l´économie mondiale, rééquilibrage mondial [fr]

Abbau globaler Ungleichgewichte, Beseitigung von globalen Ungleichgewichten [de]

hnattræn hlýnun andrúmslofts

global warming of the atmosphere [en]

hnattrænir stjórnunarhættir í efnahagsmálum

global economic governance [en]

gouvernance économique mondiale [fr]

hnattræn losun

global emission [en]

hnattrænn atvinnusáttmáli
atvinnusáttmálinn

Global Jobs Pact [en]

Pacte mondial pour l´emploi [fr]

Globaler Beschäftigungspakt [de]

hnattrænn atvinnusáttmáli Alþjóðavinnumálastofnunarinnar

ILO´s Global Jobs Pact [en]

Pacte mondial pour l´emploi de l´OIT [fr]

hnattrænn ágeislunarstyrkur sólar

global solar irradiance [en]

global solindstråling [da]

globalstrålning [sæ]

Globalstrahlung [de]

hnattrænn reikningsskilastaðall

global accounting standard [en]

norme comptable internationale [fr]

weltweiter Rechnungslegungsstandard, weltweit gültiger Rechnungslegungsstandard, internationaler Rechnungslegungsstandard [de]

hnattrænn samstarfsvettvangur fyrir gagnsæi og upplýsingaskipti

Global Forum on Transparency and Exchange of Information [en]

Forum mondial sur la transparence et l´échange de renseignements [fr]

Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch [de]

hnattrænn stuðull fyrir matvælatap

global food loss index [en]
GFLI [en]

globalt fødevaretab indeks [da]

hnattrænn vettvangur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um skattamál

OECD Global Forum on Taxation [en]

Forum mondial de l´OCDE sur la fiscalité [fr]

OECD-Global Forum, Globales Forum der OECD für Transparenz und Informationsaustausch in Steuerfragen [de]

hnattræn samvinna um fjármálaþjónustu fyrir alla

Global Partnership for Financial Inclusion [en]
GPFI [en]

Partenariat mondial pour l´inclusion financière, PMIF [fr]

Globale Partnerschaft für finanzielle Teilhabe [de]

hnattræn samvinna um landbúnað, fæðuöryggi og næringu

Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition [en]
GPAFSN [en]

Partenariat mondial pour l´agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition [fr]

Globale Partnerschaft für Landwirtschaft, Ernährungssicherung und Ernährung [de]

hnattrænt eftirlit vegna umhverfis- og öryggismála

Global Monitoring for Environment and Security [en]
GMES [en]

hnattrænt framtak gegn útbreiðslu gereyðingarvopna og -efna

Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction [en]

hnattrænt gervihnattaleiðsögukerfi

Global Navigation Satellite System [en]
GNSS [en]

hnattrænt grunngervihnattaleiðsögukerfi

basic GNSS [en]

hnattrænt samkomulag Sameinuðu þjóðanna um siðferði og ábyrgð í viðskiptum
hnattrænt samkomulag SÞ um siðferði og ábyrgð í viðskiptum

United Nations Global Compact [en]
UNGC [en]
UN Global Compact [en]

hnattrænt upplýsinganet

global information network [en]

hnattræn tæknireglugerð
hnattræn tæknireglugerð efnahagsnefndar Sameinuðu Þjóðanna fyrir Evrópu

global technical regulation [en]
GTR [en]
UNECE GTR [en]

global teknisk forskrift [da]

global teknisk föreskrift [sæ]

règlement technique mondial [fr]

globale technische Regelung [de]

hnattsamræmt flokkunarkerfi fyrir efni og efnablöndur

Globally Harmonised Classification System for Chemical Substances and Mixtures [en]

hnattsamræmt kerfi til flokkunar á efnum sem valda bráðum eiturhrifum

Globally Harmonised System for the classification of chemicals which cause acute toxicity [en]

hnattsamræmt kerfi til flokkunar og merkingar á íðefnum

Globally Harmonised System for the classification and labelling of chemicals [en]
GHS [en]
Globally Harmonized System for the classification and labelling of chemicals [en]

globalt harmoniseret system til klassificering og mærkning af kemikalier, GHS [da]

Système général harmonisé de classification et d´étiquetage des produits chimiques, SGH [fr]

Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien, GHS [de]

hnésbótareitill

popliteal lymph node [en]

hnígandi pappírsskiljun

descending paper chromatography [en]

hnúðkálshópur

kohlrabi group [en]

hnúðsilla
hnúðsellerí

celeriac [en]
German celery [en]
rooted celery [en]

knoldselleri [da]

rotselleri [sæ]

céleri-rave, céleri tubéraux [fr]

Knollensellerie, Wurzelsellerie [de]

Apium graveolens var. rapaceum [la]

hnúðsilluhópur

celeriac group [en]

hnýði
rótarhnýði
stöngulhnýði

tuber [en]

knold [da]

knöl [sæ]

tubercule [fr]

Knolle [de]

hnýðis- og rótarávaxtaplöntur

tuber and root crops [en]
root and tuber crops [en]

rod- og knoldfrugter, rod- og knoldafgrøder, rod- og knoldplanter [da]

rotsaker [sæ]

plantes à racines et tubercules [fr]

Wurzel- und Knollenfrüchte [de]

holbakskautslampi fyrir blý

lead hollow cathode lamp [en]

Holcus setiglumis Boiss. & Reuter

Holcus setiglumis Boiss. & Reuter [en]

Holcus setiglumis Boiss. & Reuter [la]

holdsíld
kaliforníuholdsíld

redeye round herring [en]

californisk rundsild, rødøjet rundsild [da]

kalifornisk rundsill, rundsill [sæ]

Kalifornischer Rundhering, Gemeiner Rundhering [de]

Etrumeus teres [la]

holfóstur

gastrula [en]

holfóstursstig

gastrula stage [en]

holhandar- og nárasvæði

axillary and inguinal areas [en]

Holland (Niðurland)
Konungsríki Niðurlanda

Netherlands, the [en]
Kingdom of the Netherlands [en]
NL [en]
NLD [en]
Netherlands [en]

Nederlandene, Kongeriget Nederlandene [da]

Nederländerna, Konungariket Nederländerna [sæ]

les Pays-Bas, le Royaume des Pays-Bas [fr]

die Niederlande, das Königreich der Niederlande [de]

Hollensku Antillur
Hollensku Antillaeyjar

Netherlands Antilles [en]

hollustuhættir

hygiene [en]

hollustuhættir á sviði matvæla
matvælahollustuhættir

food hygiene [en]

hollustuhættir á vinnustað

occupational hygiene [en]

hollustuhættir sem varða fóður

feed hygiene [en]

foderstofhygiejne, foderhygien [da]

hygiène des aliments pour animaux [fr]

Futtermittelhygiene [de]

hollustuhættir við framleiðslu

production hygiene [en]

hollustumál starfsmanna

workers´ hygiene [en]

hollustusamleg skilyrði

hygienic conditions [en]
conditions of hygiene [en]

holræsalok

drain cover [en]

holræsi

drain [en]

holræsisrör

drain pipe [en]

holsjáraðgerð

endosurgery [en]

holsjárskoðun

endoscopy [en]

holspeglunarbúnaður

endoscopic equipment [en]

Hondúras
Lýðveldið Hondúras

Honduras [en]
Republic of Honduras [en]
HN [en]
HND [en]

Honduras, Republikken Honduras [da]

Honduras, Republiken Honduras [sæ]

le Honduras, la République du Honduras [fr]

Honduras, die Republik Honduras [de]

Hong Kong
Hong Kong, sérstjórnarsvæði Alþýðulýðveldisins Kína

Hong Kong [en]
Hong Kong Special Administrative Region og the People´s Republic of China [en]

horf loftfars
horf

aircraft attitude [en]
attitude [en]

flyvestilling [da]

attidyd [sæ]

assiette de vol [fr]

Fluglage [de]

Horizon 2020 - rammaáætlun um rannsóknir og nýsköpun

Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation [en]

horna- og endaskekkjulóð

eccentric loads [en]

hornhimnumótandi linsa

orthokeratological lense [en]

hornlagsleysandi
hyrnisleysandi
hornhúðarleysandi

keratolytic [en]

keratolytisk [da]

keratolytisk [sæ]

hornrétt á álagsstefnu

normal to the direction of load application [en]

hornsíli
hornsílaætt

sticklebacks [en]

hundestejler, hundestejlefamilien [da]

spiggfiskar [sæ]

Stichlinge [de]

Gasterosteidae [la]

howitzer-stórskotaliðsbyssa

howitzer [en]

hóflegar ráðstafanir

proportionate measures [en]

hófsperra/klaufsperra
klaufsperra
hófsperra

laminitis [en]

hólfskipt fjarskiptakerfi

cellular radio [en]

hólfskiptur

cellular [en]

hólkur til að koma tíðatappa fyrir
stjaki fyrir tíðatappa

tampon applicator [en]

hómóvanillínsýra

homovanillic acid [en]
HVA [en]

hópmálsókn yfir landamæri

cross-border representative action [en]

hópmál um lögbannsgerðir

representative action for injunctive measures [en]

hópstjórnun fólks

crowd management [en]

hópundanþága fyrir samsiglingakerfið

liner shipping conference block exemption [en]

hópur evrópskra eftirlitsaðila með hljóð- og myndmiðlunarþjónustu

European Regulators Group for Audiovisual Media Services [en]
ERGA [en]

Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Audiovisuelle Medietjenester [da]

den europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för audiovisuella medietjänster [sæ]

groupe des régulateurs européens pour les services de médias audiovisuels [fr]

Gruppe europäischer Regulierungsstellen für audiovisuelle Mediendienste [de]

hópur fólks

sector of the population [en]

hópur háttsettra sérfræðinga um upplýsingakerfi og samvirkni

High-Level Expert Group on Information Systems and Interoperability [en]

hópur ofnæmisvalda

allergenic group [en]

hópur rekstraraðila

grouping of economic operators [en]

hópur sérfræðinga í skipulagsumbótum vegna flutninga á skipgengum vatnaleiðum

Group of Experts on Structural Improvements in Inland Waterway Transport [en]

hópur undaneldisfugla

breeding flock [en]

hóstarkirtill

thymus gland [en]
thymus [en]

hraðabrotstilvik

over speeding event [en]

hraðafræðileg rannsókn

kinetic study [en]

hraðall fyrir viðbótarvinnslu

auxiliary processing accelerator [en]

hraðaminnkandi, tímastillt átak

deceleration-time pulse [en]

hraðapúls

speed impulse [en]

hraðari lífskjarabætur

accelerated raising of the standard of living [en]

hraðastillir

overspeed governor [en]

fartbegrænser, hastighedsbegrænsende anordning [da]

hastighetsbegränsande anordning [sæ]

hraðasveiflur

speed fluctuation [en]

hraðasvið hreyfils í gangi

engine operating speed range [en]

hraðasvið kenniferils

mapping speed range [en]

Hraðbraut til nýsköpunar

Fast Track to Innovation [en]
FTI [en]

hraðhleðslustöð

high power recharging point [en]

højeffektladestand [da]

snabb laddningsstation [sæ]

point de recharge à haute puissance [fr]

Schnellladepunkt [de]

hraði án álags

no-load speed [en]
slack rope speed [en]
light line speed [en]

hastighed med slæk wire, hastighed med slæk line [da]

hraði mettunar fyrir uppleyst súrefni

dissolved oxygen saturation rate [en]

hraðskilvinda

ultra-centrifuge [en]
ultracentrifuge [en]

hraðskreiður léttbátur

fast rescue boat [en]

hraðsláttur með gleiðri bylgjumynd

broad complex tachycardia [en]

hraðsláttur með mjórri bylgjumynd

narrow complex tachycardia [en]

hráefni sem er ekki ætlað til manneldis

raw material not intended for human consumption [en]

hráefni sem eru tilbúin vetniskolefni

synthetic hydrocarbon feedstocks [en]

hráefni sem hentar ekki til manneldis

raw material not suitable for human consumption [en]

hrá fiskflök

raw fillets of fish [en]

hrá fiskflök í raspi

raw fillets of fish, breaded [en]

hrásilki

grège silk [en]

hrástál

basic steel [en]

hrástál

crude steel [en]

hrein baðmullaruppistaða

pure cotton warp [en]

hrein fjárfesting í sjálfstæðri, erlendri rekstareiningu

net investment in a foreign entity [en]

hrein, fjárhagsleg hlutdeild

net economic interest [en]

hrein gjaldeyrisstaða stofnunar

institution´s overall net foreign-exchange position [en]
institution´s overall net foreign exchange position [en]

hrein greiðslustaða

net payment position [en]

hrein höfuðstólslánaræma

principal-only strip [en]

hreinleikaskilyrði

purity criteria [en]

hreinleiki yrkis

varietal purity [en]
purity of variety [en]

sortsrenhed [da]

sortrenhet [sæ]

pureté variétale [fr]

Sortenreinheit [de]

hreinlætisaðstaða

sanitary facilities [en]

hreinlætispappír

tissue-paper [en]

hreinlætispappírsvara

tissue-paper product [en]

hreinlætisráðstöfun

hygiene measure [en]

hreinlætisskilyrði

hygiene conditions [en]

hreinlætistæki

sanitary appliance [en]

hreinlætistæki

sanitary fixture [en]

hreinlætistæki

sanitary ware [en]

hreinlætistæki

sanitary equipment [en]

hreinlætistæki úr postulíni

ceramic sanitary fixture [en]

hreinlætisvara

hygienic article [en]

hreinlætisvara fyrir dýr
dýrahreinlætisvara

product used for veterinary hygiene [en]
product for veterinary hygiene [en]

hreinlætisvernd
heilbrigðisvernd

sanitary protection [en]
health protection [en]

sundhedsbeskyttelse [da]

hälsoskydd [sæ]

protection sanitaire, protection de la santé [fr]

Gesundheitsschutz [de]

hreinlætisvörur úr pappír og pappa

sanitary goods and toilet requisites [en]

hreinlætisþjónusta

hygiene service [en]

hreinlætisþurrka

toilet tissue [en]
toilet-tissue [en]

hrein, óblönduð saltpéturssýra

high purity concentrated nitric acid [en]

hrein, peningaleg staða

net monetary position [en]

hrein pláneta fyrir alla: evrópsk stefnumarkandi langtímasýn fyrir blómstrandi, nútímalegt, samkeppnishæft og loftslagshlutlaust hagkerfi

A Clean Planet for all - a European strategic long-term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy [en]

hreinsað botnfall

concentrated sediment [en]

hreinsað loft

purified air [en]

hreinsaður með viðarkolum

charcoal scrubbed [en]

hreinsað örkristallað vax

refined microcrystalline wax [en]

hreinsanlegur

refinable [en]

hreinsiblanda fyrir flotholt

float-cleaning solution [en]

hreinsibúnaður fyrir útblástur

exhaust clean-up system [en]

udstødningsrenser [da]

avgasreningssystem [sæ]

hreinsiefni fyrir hreinlætisaðstöðu

sanitary cleaner [en]

sanitetsrengøringsmiddel [da]

sanitetsrengöringsmedel [sæ]

Reinigungsmittel für sanitäre Einrichtungen [de]

hreinsiefni fyrir hreinlætisaðstöðu

cleaner for sanitary facilities [en]

hreinsihæfniflokkur

cleaning performance class [en]

hreinsikerfi með loftblæstri

purge air system [en]

hreinsiklútur

cleaning cloth [en]

hreinsistöð fyrir lífeldsneyti

biorefinery [en]

hreinsivara fyrir eldhús

cleaning product for kitchens [en]

hreinsivél

cleaning machine [en]

hrein skuldbinding

net obligation [en]

hreinsuð koltjara

refined coal tar [en]

hreinsuð olíuvara

refined petroleum product [en]

hreinsunarbúnaður fyrir aðalljósker

headlamp cleaning device [en]
headlamp cleaner [en]

forlygtevasker [da]

hreinsunarferli

purging cycle [en]

hreinsunarferli

cleaning process [en]

hreinsunarferli

refining process [en]

hreinsunarstöðvaeldsneyti

refinery fuel [en]

raffinaderibrændsel [da]

raffinaderibränslen [sæ]

combustible de raffinerie [fr]

Raffineriebrennstoff [de]

hreinsun illgresis

weed-clearance service [en]

hreinsun loðfelda

fur-products cleaning service [en]

hreinsun með plöntum

phyto-remediation [en]
phytoremediation [en]

fytoremediering, genopretning ved hjælp af planter, plantebaseret oprensning [da]

fytoremediering, sanering med växter [sæ]

phytoremédiation, phyto-décontamination [fr]

weltsanierung durch Anpflanzungen, Sanierung mit Pflanzen [de]

hreinsun niðurfalla

gully-cleaning service [en]

hreinsun skólps

waste water treatment [en]
wastewater treatment [en]

hreinsun skólps

sewage treatment [en]

hreinsun textílefna

textile-cleaning service [en]

hreint styrkígildi

net grant equivalent [en]

hreint söluverð

net selling price [en]

hreint söluvirði

net realisable value [en]

hrein vaxtagreiðslulánaræma

interest-only strip [en]

hrein vátryggingaskuld

net technical provision [en]

hreisturdýrabálkur
hreisturdýr

Pholidota [en]

Pholidota [la]

hrekjanleg forsenda

rebuttable presumption [en]

hressingarhæli

sanatorium [en]

hressingarhæli

convalescent home [en]
convalescence home [en]

hreyfanleikaaðgerð
aðgerð sem eykur hreyfanleika

mobility action [en]

hreyfanleiki á milli staða

geographical mobility [en]
geographic mobility [en]

hreyfanleiki á milli starfa

occupational mobility [en]

hreyfanleiki án losunar

zero-emission mobility [en]

hreyfanleiki fjármagns

capital mobility [en]

mobilité des capitaux [fr]

Kapitalmobilität [de]

hreyfanleiki fólks

mobility of persons [en]

hreyfanleiki með lítilli losun

low-emission mobility [en]

lavemissionsmobilitet [da]

utsläppssnål rörlighet [sæ]

mobilité à faible taux d''émissions [fr]

emissionsarme Mobilität [de]

hreyfanleiki námsmanna

student mobility [en]
mobility of students [en]

hreyfanleiki starfsfólks skóla

mobility of school staff [en]

hreyfanleiki sæðisfrumna

sperm motility [en]

hreyfanleiki vinnuafls

mobility of labour [en]
labour mobility [en]
labor mobility [en]

mobilité de la main-d´oeuvre [fr]

Arbeitskräftemobilität [de]

hreyfanleiki vísindamanna

mobility of researchers [en]

hreyfifræðileg innanrannsókn

dynamic exploration [en]

hreyfifræðilegur snúningsradíus

dynamic rolling radius [en]

dynamisk rulningsradius [da]

hreyfihamlaður einstaklingur

person with reduced mobility [en]

hreyfilafköst

engine power output [en]

hreyfilafköst

engine performance [en]

hreyfilfestingar

engine mount structure [en]

hreyfilhluti
hluti hreyfils

engine part [en]

hreyfilhús

nacelle [en]

Gondel [de]

hreyfill loftfars

aircraft engine [en]

hreyfill með hleðsluloftskælingu

engine with charge air cooling [en]

hreyfill með innsogi

naturally aspirated engine [en]

hreyfill með mörgum stillingum

multi-setting engine [en]

moteur multiréglages [fr]

hreyfill sem enn er virkur

remaining engine [en]

hreyfill sem er knúinn jarðgasi

NG fuelled gas engine [en]

hreyfill til sérstakra nota

special purpose engine [en]
SPE [en]

motor til særlige formål [da]

motor för särskilda ändamål [sæ]

moteur à usage spécial [fr]

Motor mit besonderer Zweckbestimmung [de]

hreyfilræsir

motor-starter [en]

igangsætter, styreapparat [da]

hreyfilskjákerfi

engine indication system [en]
EIS [en]

hreyfilslokknun

flameout [en]
flame-out [en]

Brennschluss [de]

hreyfilsoktantala

motor octane number [en]

hreyfilstjórnbúnaður

engine control device [en]

hreyfimyndaholsjárskoðun

video-endoscopy [en]

hreyfingarlaus

immobile [en]

hreyfingarleysi

physical inactivity [en]

hreyfitæknilegur vélbúnaður án sjálfstýringar

non-servo-controlled manipulation mechanisms [en]

hreyfitæknilegur vélbúnaður í breytilegri runuvinnslu

variable sequence manipulation mechanisms [en]

hreyfitæknilegur vélbúnaður í fastri runuvinnslu

fixed sequence manipulation mechanisms [en]

hringbilsþvegill

annular gap scrubber [en]

ringformed skrubber [da]

ringformad avskiljare [sæ]

laveur à col annulaire [fr]

Ringspaltwäscher [de]

hringlaga stokkofn

annular shaft kiln [en]

ringformet skaktovn, ringskaktovn [da]

ringschaktugn [sæ]

Ringschachtofen [de]

hringlaga stroffa

endless sling [en]

hringrásardæla

circulation pump [en]
circulating pump [en]

kølevandspumpe [da]

hringrás kjarnorkueldsneytis

nuclear fuel cycle [en]

nuklear brændselskredsløb, brændselskredsløb [da]

kärnbränslecykel [sæ]

Kernbrennstoffkreislauf, Kernbrennstoffzyklus [de]

hringrás kolefnasambanda á jörðu og í lofti

global carbon cycle [en]

hringrás lofts

air circulation [en]

hristiflöskuaðferð

shake-flask method [en]

skaka kolven-metod [sæ]

Schüttelmethode [de]

hristi- og skilvinduaðferð

batch equilibrium experiment [en]

batch-ligevægtsmetode [da]

jämvikt i uppslammat jordprov [sæ]

Schüttelmethode [de]

hristi- og skilvinduaðferð

batch equilibrium method [en]

batch-ligevægtsmetode [da]

jämvikt i uppslammat jordprov [sæ]

Schüttelmethode [de]

hrísmjöl

rice flour [en]

rismel [da]

rismjöl [sæ]

farine de riz [fr]

Reismehl, Mehl von Reis [de]

hrognkelsi

lumpfish [en]

Cylopterus lumpus [la]

hrokkinblaða salatfífill

curled-leaved endive [en]
curly endive [en]
curly leaved endive [en]
curly leaf endive [en]

kruset endivie [da]

friséesallat [sæ]

chicorée frisée [fr]

Krauseblättrige Endivie, krause Endivie [de]

Cichorium endivia (Crispum group) [la]

hrossastirtla

crevalle jack [en]
crevalle [en]

crevalle [da]

gullöpare [sæ]

Pferde-Stachelmakrele [de]

Caranx hippos [la]

hrúðurstirtla

rough shad [en]
rough scad [en]

rauhe Bastardmakrele [de]

Trachurus lathami [la]

hryðjuverk sem beinast að frelsi manna

terrorist activities against personal freedom [en]

hryðjuverk sem beinast að heilsu

terrorist activities against limb [en]

hryðjuverk sem beinast að lífi

terrorist activities against life [en]

hryggjarsúla

vertebral column [en]

hryggleysingjar

Invertebrates [en]

Invertebrates [la]

hryggleysingjar

invertebrate animals [en]
invertebrates [en]

hryggleysingjar í fersku vatni

freshwater invertebrates [en]

hröð málsmeðferð

accelerated procedure [en]

hröðunarstuðull

acceleration severity index [en]

hröðun greiðslna

early amortisation [en]

vorzeitige Rückzahlung [de]

HTTP-samskiptareglur

hypertext transfer protocol [en]
HTTP [en]

Hugbúnaðarstofnun Háskóla Sameinuðu þjóðanna
Hugbúnaðarstofnun Háskóla SÞ

United Nations University International Institute for Software Technology [en]
UN University International Institute for Software Technology [en]
UNU/IIST [en]

hugbúnaðaruppfærsla

software upgrade [en]

hugbúnaður fyrir prentbiðfærslur

print-spooling software [en]

hugbúnaður fyrir stjórnun viðskiptatengsla

CRM software [en]

hugbúnaður, sérhannaður fyrir yfirstjórn, fjarskipti, stjórnun, tölvumeðferð og greiningarstarfsemi (C4I)

software specially designed for Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications [en]

hugbúnaður, sérhannaður til hermunar

software specially designed for simulating [en]

hugbúnaður, sérhannaður til hernaðarnota

software specially designed for military use [en]

hugbúnaður, sérhannaður til líkanagerðar

software specially designed for modelling [en]

hugbúnaður til sjálfvirkrar greiningar á bönnuðum hlut

automated prohibited item detection software [en]
APID [en]

hugbúnaður til stafrænnar kortagerðar

digital-mapping software [en]

hugbúnaður um verðmætaskipulag fyrirtækja
ERP-hugbúnaður

enterprise resource planning software [en]
ERP software [en]

huglæg aðflugsstjórnun án kögunarbúnaðar

approach control procedural [en]
APP [en]

indflyvningskontrol, procedure, APP [da]

huglæg svæðisstjórnun án kögunarbúnaðar

area control procedural [en]
ACP [en]

områdekontroll, procedure, ACP [da]

behörighet för områdeskontroll, procedur, ACP [sæ]

contrôle régional aux procédures, ACP [fr]

Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung [de]

hugmyndasamkeppni um fjármögnun lítilla og meðalstórra fyrirtækja

Small and Medium Enterprise Finance Challenge [en]
SME Finance Challenge [en]

Projet de financement des petites et moyennes entreprises, Projet de financement des PME [fr]

Ideenwettbewerb zur Mittelstandsfinanzierung [de]

hugmyndir sem byggjast á útlendingahatri

xenophobic ideas [en]

hugsaður hlutur

notional part [en]

hugsanafrelsi

freedom of thought [en]

ret til að tænke frit [da]

tankefrihet [sæ]

liberté de pensée [fr]

Gedankenfreiheit [de]

hugsanleg, alvarleg áhætta

potential serious risk [en]

hugsanlega sprengifimt loft

potentially explosive atmosphere [en]

eksplosionsfarlig atmosfære [da]

explosionsgefährdeter Bereich, explosible Atmosphäre [de]

hugsanleg erfðaeiturhrif

genotoxic potential [en]

hugsjónir lýðræðis og frelsis

ideals of democracy and freedom [en]

hugsuð lífeyriseign

notional pension asset [en]

hugtak í stjórnsýslunni

administrative concept [en]

hugverkaréttindi sem nytjaleyfi nær til

licensed intellectual property rights [en]

hugvilluröskun

delusional disorder [en]

hulstur

holster [en]

hulstur

sleeve [en]

humlaspíra

hop sprout [en]

Humulus lupulus [la]

hunangsflugur

bumblebees [en]
bumble bees [en]

Bombus spp. [la]

hunangslögur

nectar [en]

hundar sem eru flækingsdýr

stray dogs [en]

hundar sem eru villt dýr

feral dogs [en]

hundraðshlutamark

percentile [en]

hundraðshlutfall

percent [en]

hundraðshluti

percentage [en]

hurðarlæsing

door lock [en]

húðbeðsbólga sem er af völdum baktería

bacterial cellulitis [en]

húðbólga vegna snertiofnæmis
snertiofnæmishúðbólga

allergic contact dermatitis [en]

húð- og kynsjúkdómalækningar

dermato-venereology [en]

húsdýraáburðarhluti

manure section [en]

hús fyrir fugla til undaneldis á holdakjúklingum

house for broiler breeders [en]

húsgagnalager

furniture depot [en]

húsgarðabýli

backyard farm [en]

hobbybesætning [da]

hobbybesättning [sæ]

élevage de basse-cour [fr]

Nebenerwerbsbetriebe [de]

húsgarðafuglar

backyard poultry [en]

hobbyfjerkræ [da]

hobbyfjäderfä [sæ]

volailles de basse-cour [fr]

Geflügel in Hinterhofhaltungen [de]

húsgögn til notkunar við lækningar

medical furniture [en]

húsnæðisgreiðsla

housing allowance [en]

hvarfaflaska

reaction flask [en]

hvarfgjarn leysilitur

reactive dye [en]
reactive dyestuff [en]

reaktiv-farvestof, reaktionsfarvestof [da]

reaktivfärg, reaktivfärgämne [sæ]

hvarfhlutfallsblanda
hvarfhlutfallsleg blanda

stoichiometric mixture [en]

hvarfhlutfallsleg afurð

stoichiometric product [en]

hvarfhlutfallslegur

stoichiometric [en]

hvarfhlutfallslegur stuðull
efnahlutfallastuðull

stoichiometric factor [en]

støkiometrisk faktor [da]

stökiometrisk faktor [sæ]

facteur stchiométrique [fr]

stöchiometrischer Faktor [de]

hvarfhlutfallslegur stuðull lofts/eldsneytis í eldsneyti
efnahlutfallastuðull lofts/eldsneytis í eldsneyti

stoichiometric air/fuel ratio [en]
stoichiometric ratio [en]
stoichiometric point [en]
SAFR [en]

hvarfhlutfallssamsetning
hvarfhlutfallsleg samsetning

stoichiometric composition [en]

hvarfmiðill sem er ertandi

irritating chemical agent [en]

hvarfmiðill sem er sjálfbrotnandi

consumable reagent [en]

förbrukningsbart reagens [da]

verbrauchendes Reagens [de]

hvarfmiðill sem gerir menn óvirka

incapacitating chemical agent [en]

hvarftankur fyrir valvísa og hvataða afoxun

SCR reactor [en]
selective catalytic reduction reactor [en]

hvarftankur með seytilbeði

trickle-bed reactor [en]

trickle-bed-reaktor [da]

trickle-bed-reaktor, sipprande-bädd-reaktor [sæ]

réacteur trickle-bed, réacteur à lit fixe en régime ruisselant [fr]

Rieselbettreaktor [de]

hvarftregt síunarhjálparefni

inert filtration adjuvant [en]

hvarftregur leysir

inert solvent [en]

hvatagreiðsla

incentive payment [en]

hvati til sjálfbærrar þróunar

mainspring for sustainable development [en]

hveiti til baksturs

pastry flour [en]

hvellsprengja

banger [en]

hverfibræðsluofn með toppblæstri

top-blown rotary converter [en]
TBRC [en]
top-blown rotary furnace [en]
top-blown rotary converter furnace [en]

roterende konverteringsovn med topindblæsning [da]

convertisseur rotatif à soufflage par le haut [fr]

hverfideiling sýna

rotary riffling [en]

hverfieimir undir lágþrýstingi

vacuum rotary evaporator [en]

hverfilblásari

fan [en]

hverfilsamstæða

turbine installation [en]

hverfistimpilhreyfill
hverfihreyfill með stimplum

rotary piston engine [en]
rotating piston engine [en]
rotary-piston engine [en]

drejestempelmotor, wankelmotor [da]

motor med rotationsstempel [sæ]

wankelmotor, rotationskolvmotor [no]

Drehkolbenmaschine, Rotationskolbenmotor, Wankelmotor, DKM [de]

hverfisvali

rotary vacuum apparatus [en]
vacuum rotary evaporator [en]
rotary evaporator [en]

roterende vakuumapparat [da]

vacuumrotationsapparat [sæ]

appareil rotatif sous vide et évaporée [fr]

Vakuum-Rotationstrockner [de]

hverfisvali

rotating film evaporator [en]

hverflarafalasamstæða

turbine generator set [en]
gas turbo-generator [en]

hverfult stöðuvatn

turlough [en]

hvetja til yfirfærslu styrkja

encourage the transferability of grants [en]

hvetja til þess að gripið verði til aðgerða

call for action [en]

hvirfilsía

cyclofilter [en]

cyclofilter [da]

cyklonfilter [sæ]

cyclofiltre [fr]

Zyklofilter [de]

hvirfilskilja

cyclone [en]
cyclone collector [en]
cyclone separator [en]
cyclone dust collector [en]
cyclone dust separator [en]

cyklon, cyklonseparator, centrifugaludskiller [da]

cyklon, cyklonseparator [sæ]

cyclone, séparateur à cyclone, séparateur centrifuge, cyclone de dépoussiérage [fr]

Zyklon, Zyklonabscheider, Fliehkraftabscheider [de]

hvirfilskilja

cyclonic separator [en]

hvirfilstraumaprófun

eddy current examination [en]

hvíldarstaður

place of rest [en]

hvíldarstig

resting stage [en]

hvíldarstóll

deck chair [en]

hvíldarsvæði

rest area [en]

rasteplads, rasteanlæg [da]

rastplats [sæ]

hvíliskápur

intermediate prover [en]

hvítbók um evrópsku félagsmálastefnuna

White Paper on European social policy [en]

hvítbók um kennslu og nám: leiðin til þekkingarsamfélagsins

White Paper on Teaching and Learning: towards the Learning Society [en]

hvítbók um upplýsingaskipti um sakfellingar og áhrif slíkra sakfellinga innan Evrópusambandsins

White Paper on exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union [en]

hvíti slöngumakríll

white snake mackerel [en]

hvid slangemakrel [da]

vit havsgädda [sæ]

Weißer Atun [de]

Thyrsitops lepidopodes [la]

hvítlaukskjarni

garlic extract [en]

hvítt, kristallað duft

white crystalline powder [en]

hvítur listi Efnahags- og framfarastofnunarinnar

OECD white list [en]
white list [en]

liste blanche de l´OCDE, liste blanche [fr]

weiße Liste der OECD, Weiße Liste [de]

Hyacinthoides vicentina (Hoffmanns. & Link) Rothm.

Hyacinthoides vicentina (Hoffmanns. & Link) Rothm. [en]

Hyacinthoides vicentina (Hoffmanns. & Link) Rothm. [la]

Hyla sarda

Hyla sarda [en]

Hyla sarda [la]

hylki fyrir þrípunktsástand kvikasilfurs

mercury triple point cell [en]

hylkisdrifinn neyðarbúnaður

cartridge actuated device for emergency escape [en]

hýalúrónídasi

hyaluronidase [en]

hýalúrónsýra

hyaluronic acid [en]

hýalúrónsýrufylliefni

hyaluronic acid filler [en]

hýdroxýbensómorfólín

hydroxybenzomorpholine [en]

hýdroxýetýlamínóanísól

hydroxyethylaminoanisole [en]

hýdroxýetýlsalisýlat

hydroxyethylsalicylate [en]

hýdroxýetýlsellulósi

hydroxyethylcellulose [en]

hýdroxýetýlsterkja

hydroxyethyl starch [en]
HES [en]

hydroxyethylstivelse [da]

hydroxietylstärkelse [sæ]

hýdroxýmetýlsellulósi

hydroxymethylcellulose [en]

hýdroxýprópýldísterkjufosfat

hydroxy propyl distarch phosphate [en]
E1442 [en]

hýdroxýprópýlsellulósi

hydroxypropylcellulose [en]

hýdroxýprópýlsterkja

hydroxypropyl starch [en]
E1440 [en]

hýdroxýsítrónellal

hydroxycitronellal [en]

hýdroxýtýrósól

hydroxytyrosol [en]

hýdróklóróþíasíð

hydrochlorothiazide [en]

hýdrólasi

hydrolase [en]

hýsilgenaferjukerfi

host-vector system [en]

hýsilháð prófun

host-mediated assay [en]

hýsillitningur

host chromosome [en]

hýsingaraðili

hosting service provider [en]

hæðarmælisstilling

altimeter subscale [en]

hæðarstillibúnaður

height adjustment devices for belts [en]

hæðartoppshlutfall

peak height ratio [en]

hæð sem veitir lausn frá hindrun

obstacle clearance height [en]
OCH [en]

hæð yfir sjávarmáli

altitude [en]

hæð yfir sporvölu
sporvöluhæð

ellipsoidal height [en]

hæð yfir þröskuldi

threshold crossing height [en]

tærskelkrydsningshøjde, passagehøjde af banetærskel [da]

höjd över tröskeln [sæ]

hæfar skuldbindingar

eligible liabilities [en]

hæfilega háttsett yfirvöld

authorities at an appropriate senior level [en]

hæfileg endurgreiðsla

equitable remuneration [en]

hæfilegur frestur

reasonable period [en]

hæfisprófun á gildandi lögum

fitness check of existing legislation [en]

hæfisskilyrði

conditions of qualification [en]

hæfisvottorð Evrópsku lyfjaskrárinnar

certificate of suitability from the European Pharmacopoeia [en]

hæfnimiðað, áfangaskipt námskeið til blindflugsáritunar á flugvélar

competency-based modular IR(A) course [en]

hæfnipróf sem tengjast leyfi

licence proficiency check [en]
LPC [en]

hæfnisskírteini fyrir flutning fljótandi lofttegunda í lausu

certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk [en]

egnethedscertifikat for transport af flydende gasser i bulk [da]

föroreningsskyddscertifikat för transport av flytande gaser i bulk [sæ]

hæfnisskírteini fyrir flutning hættulegra efna í lausu

certificate of fitness for the carriage of dangerous chemicals in bulk [en]

egnethedscertifikat for transport af farlige kemikalier i bulk [da]

föroreningsskyddscertifikat för transport av farliga kemikalier i bulk [sæ]

hæfur heilbrigðisstarfsmaður

qualified health care practitioner [en]

hæfur í læknisfræðilegum skilningi

medically fit [en]

hæfur til að gegna starfi
ráðningarhæfur

employable [en]

hæfur til manneldis

fit for human consumption [en]

konsumegnet, egnet til konsum, egnet til menneskeføde [da]

som lämpar sig för livsmedel, tjänlig som livsmedel [sæ]

propre à la consommation humaine [fr]

zum Verzehr für Menschen geeignet, für den menschlichen Verzehr geeignet [de]

hæghrærsluaðferð

slow-stirring method [en]

hæglosandi húðunarefni

sustained-release glazing agent [en]

hægsláttur

bradycardia [en]

hægvirk kekkjunarprófun í tilraunaglasi

slow tube serum agglutination test [en]

hækkaður líkamshiti

elevated body temperature [en]

hækkandi lífaldur fólks

ageing of the population [en]
aging of the population [en]

vieillissement de la population [fr]

Alterung der Bevölkerung, Überalterung der Bevölkerung [de]

hækkandi lífaldur fólks

ageing population [en]

hækka úr stöðu aðstoðarflugmanns í stöðu flugstjóra

upgrade to commander from co-pilot [en]

forfremmelse fra andenpilot til luftfartøjschef [da]

befordran till befälhavare från biträdande pilot [sæ]

hækkunarstuðull

grossing-up factor [en]

hækkunarstuðull

inflation factor [en]

hæliskerfi

asylum system [en]

Hælisstofnun Evrópusambandsins

Europan Union Agency for Asylum [en]
EUAA [en]
EU agency for Asylum [en]

hænsnfuglar

Galliformes [en]

Galliformes [la]

hærukristall

whisker [en]

hårformet krystal [da]

avlånga kristall [sæ]

Haarkristall, Faserkristall [de]

hæsta leyfilega hlutfall milli bindifjárhæðar og bindigrunns

maximum permissible ratio between reserves and their basis [en]

Hæstiréttur Íslands

Supreme Court of Iceland [en]

hætta á að viðkomandi hlaupist á brott

risk of absconding [en]

hætta á eiturhrifum við ásvelgingu

aspiration toxicity hazard [en]

hætta áhættuvarnarreikningsskilum framvirkt

discontinue hedge accounting prospectively [en]

hætta launuðu starfi

retire [en]

hættulaus úrgangur

non-hazardous waste [en]

hættulegar aðstæður

hazardous conditions [en]

hættulegt efni sem er umlukið plasti

hazardous substance surrounded by a plastic matrix [en]

hættulegt forgangsefni

priority hazardous substance [en]

hættulegur fyrir vatnsumhverfi

hazardous to the aquatic environment [en]

hættulegur heimilisúrgangur

domestic hazardous waste [en]

hættulegur úrgangur sem ekki kemur frá heimilum

non-domestic hazardous waste [en]

hættuljósker

hazard warning lamp [en]

havariblink [da]

varningsljus [sæ]

hættuljósker

hazard warning signal [en]

havariblink [da]

Warnblinklicht [de]

höfðabrynstirtla

Cape horse mackerel [en]

sydafrikansk hestemakrel [da]

sydafrikansk taggmakrill [sæ]

Kap-Bastardmakrele [de]

Trachurus capensis [la]

höfðaloðselur

Cape fur seal [en]

sydafrikansk søbjørn [da]

sydafrikansk pälssäl [sæ]

Südafrikanischer Seebär [de]

Arctocephalus pusillus [la]

höfðaloðselur

South African fur seal [en]

sydafrikansk søbjørn [da]

sydafrikansk pälssäl [sæ]

Südafrikanischer Seebär [de]

Arctocephalus pusillus [la]

höfðalýsingur

shallow-water Cape hake [en]

sydafrikansk kulmule [da]

merlu côtier du Cap, merlu du Cap [fr]

Merluccius capensis [la]

höfðalýsingur og djúphafslýsingur

Cape hakes [en]

Merluccius capensis og M. paradoxus [la]

höfðaskötuselur

Cape monk [en]

vestafrikansk havtaske [da]

västafrikansk marulk [sæ]

Westafrikanischer Anglerfisch [de]

Lophius upsicephalus [la]

höfðatígulsmokkur

Cape Hope squid [en]

Kap-loligo [da]

kapbläckfisk [sæ]

Kap-Kalmar [de]

Loligo reynaudi [la]

höfðatígulsmokkur

chokker squid [en]

Kap-loligo [da]

kapbläckfisk [sæ]

Kap-Kalmar [de]

Loligo reynaudi [la]

höfn aðildarríkis

Member State port [en]

höfuðkálshópur

capitata group [en]

höfuðstóll
útistandandi höfuðstólsfjárhæð

amount of principal outstanding [en]

udestående hovedbeløb [da]

höfuðstóll viðskiptakröfu

principal receivable [en]

höfuðstóll viðskiptaskuldar

principal payable [en]

höfuðstólsinngreiðsla

principal receipt [en]

höfuðstólssjóðstreymi

principal cash flow [en]

höfuðstólstrygging

capital guarantee [en]

högg frá aðskotahlutum

strike of foreign matter [en]

anslag af fremmedlegemer [da]

höggmildandi stýrisbúnaður

protective steering [en]

kollisionssikret styreapparat [da]

Lenkanlage bei Unfallstößen [de]

höggskrúfvél

impact wrench [en]
air wrench [en]
air gun [en]
rattle gun [en]
torque gun [en]

slagnøgle [da]

mutterdragare [sæ]

hömlur á sviði stjórnsýslu

administrative constraints [en]

hönnunardreifing hemlakrafts

designed brake force distribution [en]

hönnunarhalli sætisbaks

design seat-back angle [en]
design position of the seat back [en]

ryglænets vinkel [da]

nomineller Rückenlehnenwinkel [de]

Hönnunarmiðstöð Íslands

Iceland Design Centre [en]

hönnunar- og afkastayfirlýsing

Declaration of design and performance [en]
DDP [en]

konstruktions- og præstationserklæring, DDP [da]

försäkran om konstruktion och prestanda (Declaration of Design and Performance, DDP [sæ]

hönnunarrafhleðsla

design electrical discharge [en]

Hönnunarsafn Íslands

Museum of Design and Applied Art [en]

hönnunarskjöl

design dossier [en]

hönnunarvatnslína

designed waterline [en]
DWL [en]

konstruktionsvandlinje [da]

konstruktionsvattenlinje, KVL [sæ]

hönnun loftrýmis

airspace design [en]

tildeling af plads i luftrummet, udformning af luftrummet [da]

hönnun til sundurhlutunar

design for disassembly [en]

hönnun verklags í flugi

flight procedure design [en]
procedure design [en]
FPD [en]

utformning av flygprocedurer [da]

conception des procédures de vol [fr]

Flugverfahrensplanung [de]

hörundsroði í meðallagi

moderate erythema [en]

i2010 - upplýsingasamfélagið í Evrópu í þágu hagvaxtar og atvinnu

i2010 - a European Information Society for growth and employment [en]

IAS-staðall 10, atburðir eftir reikningsskilatímabilið

IAS 10 Events after the Reporting Period [en]
IAS 10 [en]
IAS 10 Events after the Balance Sheet Date [en]
IAS 10 Contingencies and Events Occurring after the Balance Sheet Date [en]
International Accounting Standard 10 [en]

IAS-staðall 11, verksamningar

IAS 11 Construction Contracts [en]
IAS 11 [en]
International Accounting Standard 11 [en]

IAS-staðall 12, tekjuskattar

IAS 12 Income Taxes [en]
IAS 12 [en]
IAS 12 Accounting for Taxes on Income [en]
International Accounting Standard 12 [en]

IAS-staðall 13, framsetning veltufjármuna og skammtímaskulda

IAS 13 Presentation of Current Assets and Current Liabilities [en]
IAS 13 [en]
International Accounting Standard 13 [en]

IAS-staðall 14, starfsþáttaskýrslur

IAS 14 Segment Reporting (superseded by IFRS 8, 2009) [en]
IAS 14 [en]
IAS 14 Reporting Financial Information by Segment [en]
International Accounting Standard 14 [en]

IAS-staðall 15, upplýsingar sem endurspegla áhrif verðlagsbreytinga

IAS 15 Information Reflecting the Effects of Changing Prices ) [en]
IAS 15 [en]
International Accounting Standard 15 [en]

IAS-staðall 16, varanlegir rekstrarfjármunir

IAS 16 Property, Plant and Equipment [en]
IAS 16 [en]
International Accounting Standard 16 [en]

IAS-staðall 17, leigusamningar

IAS 17 Leases [en]
IAS 17 [en]
International Accounting Standard 17 [en]

IAS-staðall 18, reglulegar tekjur

IAS 18 Revenue [en]
IAS 18 [en]
International Accounting Standard 18 [en]

IAS-staðall 19, starfskjör

IAS 19 Employee Benefits [en]
IAS 19 [en]
International Accounting Standard 19 [en]

IAS-staðall 1, framsetning reikningsskila

IAS 1 Presentation of Financial Statements [en]
IAS 1 [en]
International Accounting Standard 1 [en]

IAS-staðall 20, færsla opinberra styrkja og upplýsingar um opinbera aðstoð

IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance [en]
IAS 20 [en]
International Accounting Standard 20 [en]

IAS-staðall 21, áhrif gengisbreytinga erlendra gjaldmiðla

IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates [en]
IAS 21 [en]
International Accounting Standard 21 [en]

IAS-staðall 22, sameining fyrirtækja

IAS 22 Business Combinations [en]
IAS 22 [en]
International Accounting Standard 22 [en]

IAS-staðall 23, fjármagnskostnaður

IAS 23 Borrowing Costs [en]
IAS 23 [en]
International Accounting Standard 23 [en]

IAS-staðall 24, upplýsingar um tengda aðila

IAS 24 Related Party Disclosures [en]
IAS 24 [en]
International Accounting Standard 24 [en]

IAS-staðall 25, bókun fjárfestinga

IAS 25 Accounting for Investments [en]
IAS 25 [en]
International Accounting Standard 25 [en]

IAS-staðall 26, reikningshald og reikningsskil eftirlaunasjóða

IAS 26 Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans [en]
IAS 26 [en]
International Accounting Standard 26 [en]

IAS-staðall 27, samstæðureikningsskil og aðgreind reikningsskil (2005-2011)
IAS-staðall 27, aðgreind reikningsskil (2011-

IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements (2005-2011) [en]
IAS 27 [en]
IAS 27 Consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries (1989-2005) [en]
IAS 27 Separate Financial Statements (2011- [en]
International Accounting Standard 27 [en]

IAS-staðall 28, fjárfestingar í hlutdeildarfélögum og samrekstri (2011-
IAS-staðall 28, fjárfestingar í hlutdeildarfélögum (2001-2011)

IAS 28 Investments in Associates (2001-2011) [en]
IAS 28 [en]
IAS 28 Accounting for investments in associates [en]
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures (2011- [en]
International Accounting Standard 28 [en]

IAS-staðall 29, reikningsskil í hagkerfi þar sem óðaverðbólga ríkir

IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies [en]
IAS 29 [en]
International Accounting Standard 29 [en]

IAS-staðall 2, birgðir

IAS 2 Inventories [en]
IAS 2 [en]
International Accounting Standard 2 [en]

IAS-staðall 30, upplýsingagjöf í reikningsskilum banka og sambærilegra fjármálastofnana

IAS 30 Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions [en]
IAS 30 [en]
International Accounting Standard 30 [en]

IAS-staðall 31, hlutdeild í samrekstri

IAS 31 Interests in Joint Ventures [en]
IAS 31 [en]
IAS 31 Financial reporting of interests in joint ventures [en]
International Accounting Standard 31 [en]

IAS-staðall 32, fjármálagerningar: framsetning

IAS 32, Financial Instruments: Presentation [en]

IAS-staðall 32, fjármálagerningar: framsetning (1995-2005)
IAS-staðall 32, fjármálagerningar: framsetning (2005-)

IAS 32 Financial Instruments: Presentation (2005- ) [en]
IAS 32 [en]
IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation (1995-2005) [en]
International Accounting Standard 32 [en]

IAS-staðall 33, hagnaður á hlut

IAS 33 Earnings Per Share [en]
IAS 33 [en]
International Accounting Standard 33 [en]

IAS-staðall 34, árshlutareikningsskil

IAS 34 Interim Financial Reporting [en]
IAS 34 [en]
International Accounting Standard 34 [en]

IAS-staðall 35, starfsemi sem leggja skal af

IAS 35 Discontinuing Operations [en]
IAS 35 [en]
International Accounting Standard 35 [en]

IAS-staðall 36, virðisrýrnun eigna

IAS 36 Impairment of Assets [en]
IAS 36 [en]
International Accounting Standard 36 [en]

IAS-staðall 37, reiknaðar skuldbindingar, óvissar skuldir og óvissar eignir

IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets [en]
IAS 37 [en]
International Accounting Standard 37 [en]

IAS-staðall 38, óefnislegar eignir

IAS 38 Intangible Assets [en]
IAS 38 [en]
International Accounting Standard 38 [en]

IAS-staðall 39, fjármálagerningar: færsla og mat
IAS-staðall 39

IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement [en]
IAS 39 [en]
International Accounting Standard 39 [en]

IAS-staðall 3, samstæðureikningsskil

IAS 3 Consolidated Financial Statements [en]
IAS 3 [en]
International Accounting Standard 3 [en]

IAS-staðall 40, fjárfestingareignir

IAS 40 Investment Property [en]
IAS 40 [en]
International Accounting Standard 40 [en]

IAS-staðall 41, landbúnaður

IAS 41 Agriculture [en]
IAS 41 [en]
International Accounting Standard 41 [en]

IAS-staðall 4, færsla afskrifta

IAS 4 Depreciation Accounting [en]
IAS 4 [en]
International Accounting Standard 4 [en]

IAS-staðall 5, upplýsingar í reikningsskilum

IAS 5 Information to be disclosed in Financial Statements [en]
IAS 5 [en]

IAS-staðall 6, reikningshaldsleg viðbrögð við verðlagsbreytingum

IAS 6 Accounting responses to changing prices [en]
IAS 6 [en]

IAS-staðall 7, yfirlit um sjóðstreymi

IAS 7 Statement of cash flows [en]
IAS 7 [en]
IAS 7 Statement of changes in financial position [en]
IAS 7 Cash Flow Statements [en]

IAS-staðall 8, reikningsskilaaðferðir, breytingar á reikningshaldslegu mati og skekkjur

IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors [en]
IAS 8 [en]

IAS-staðall 9, rannsóknar- og þróunarkostnaður

IAS 9 Research and development costs [en]
IAS 9 [en]
IAS 9 Accounting for Research and Development Activities [en]

Iberis arbuscula Runemark

Iberis arbuscula Runemark [en]

Iberis arbuscula Runemark [la]

Iberis procumbens Lange

Iberis procumbens Lange [en]

Iberis procumbens Lange [la]

Iberocypris palaciosi

Iberocypris palaciosi [en]

Iberocypris palaciosi [la]

IC50
miðgildisheftistyrkur

IC50 [en]
median inhibitory concentration [en]
median inhibition concentration [en]
concentration causing 50% inhibition of a given parameter [en]

koncentration, der forårsager 50% hæmning af en given parameter, IC50 [da]

koncentration som orsakar en femtioprocentig hämning av en viss parameter, IC50 [sæ]

Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist, IC50 [de]

ICES-skýrslusvæði
ICES-svæði

ICES statistical area [en]
ICES area [en]

iðgjaldsfrjálsar bætur

non-contributory benefits [en]

iðgjaldsskyldur

contributory [en]

iðgjald til atvinnurekstrar

commercial premium [en]

iðgjöld af samningum sem fela ekki í sér ákvæði um ágóðahlutdeild

premiums from non-bonus contracts [en]

iðjuver með blandaða framleiðslu

integrated plant [en]

iðjuver sem notar jarðefnaeldsneyti

fossil fuel plant [en]

iðnaðarfitusýra með einum karboxýlhópi
einbasísk karboxýlfitusýra frá iðnaði

industrial monocarboxylic fatty acid [en]

iðnaðarframleiðsla

industrial production [en]

iðnaðarfrárennsli

industrial effluent [en]

iðnaðarinúlínsíróp

industrial inulin syrup [en]

iðnaðarísóglúkósi

industrial isoglucose [en]

iðnaðarsamlífi

industrial symbiosis [en]

iðnaðarslys

industrial accident [en]

Iðnaðarstefna á öld alþjóðavæðingar

Industrial Policy for the Globalisation Era [en]

iðnaðarvinnsla

industrial processing [en]

iðnframleiðsla

professional manufacture [en]

iðnframleiðslumöguleikar

industrial potential [en]

iðrasjúkdómsvaldur

enteropathogen [en]

IFRIC-túlkun 10, árshlutareikningsskil og virðisrýrnun

IFRIC 10 Interim Financial Reporting and Impairment [en]
IFRIC 10 [en]
IFRIC Interpretation 10 [en]

IFRIC-túlkun 11, IFRS-staðall 2: viðskipti með hluti innan samstæðu og eigin hluti

IFRIC 11, IFRS 2: Group and Treasury Share Transactions [en]
IFRIC 11 [en]
IFRIC Interpretation 11 [en]

IFRIC-túlkun 12, samningar um þjónustuívilnun

IFRIC 12 Service Concession Arrangements [en]
IFRIC 12 [en]
IFRIC Interpretation 12 [en]

IFRIC-túlkun 13, tryggðarkerfi viðskiptavina

IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes [en]
IFRIC 13 [en]
IFRIC Interpretation 13 [en]

IFRIC-túlkun 14, fyrirframgreiðslur á kröfum um lágmarksfjármögnun (2009-)
IFRIC-túlkun 14, IAS-staðall 19: takmörkun á réttindatengdri eign, kröfur um lágmarksfjármögnun og gagnkvæm áhrif þeirra (2007-2009)

IFRIC 14 Prepayments of a Minimum Funding Requirement (2009-) [en]
IFRIC 14 [en]
IFRIC Interpretation 14 [en]
IFRIC 14, IAS 19: The Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction (2007-2009) [en]

IFRIC-túlkun 15, samningar um byggingu fasteigna

IFRIC 15 Agreements for the Construction of Real Estate [en]
IFRIC 15 [en]
IFRIC Interpretation 15 [en]

IFRIC-túlkun 16, áhættuvarnir vegna hreinnar fjárfestingar í erlendum rekstri

IFRIC 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation [en]
IFRIC 16 [en]
IFRIC Interpretation 16 [en]

IFRIC-túlkun 18, yfirfærsla eigna frá viðskiptavinum

IFRIC 18 Transfers of Assets from Customers [en]
IFRIC 18 [en]
IFRIC Interpretation 18 [en]

IFRIC-túlkun 19, greiðsla skulda með eiginfjárgerningum

IFRIC 19 Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments [en]
IFRIC 19 [en]
IFRIC Interpretation 19 [en]

IFRIC-túlkun 1, breytingar á núverandi skuldbindingum vegna starfsemi sem leggja skal niður, enduruppbyggingu eða sambærilegum skuldbindingum

IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities [en]
IFRIC 1 [en]
IFRIC Interpretation 1 [en]

IFRIC-túlkun 20, kostnaður við hreinsun úrgangsefna á framleiðslustigi í yfirborðsnámu

IFRIC 20 Stripping Costs in the Production Phase af a Surface Mine [en]
IFRIC Interpretation 20 [en]
IFRIC 20 [en]

IFRIC-túlkun 23, óvissa varðandi tekjuskattsmeðferð

IFRIC 23 Uncertainty over Income Tax Treatments [en]
IFRIC Interpretation 23 [en]
IFRIC 23 [en]

IFRIC-túlkun 2, hlutir félagsaðila í samvinnueiningum og sambærilegir gerningar

IFRIC 2 Members´ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments [en]
IFRIC 2 Members´ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments [en]
IFRIC 2 [en]
IFRIC Interpretation 2 [en]

IFRIC-túlkun 3, losunarheimildir

IFRIC 3 Emission Rights [en]
IFRIC 3 [en]
IFRIC Interpretation 3 [en]

IFRIC-túlkun 4, ákvörðun um hvort samningur inniheldur leigusamning

IFRIC 4 Determining Whether an Arrangement Contains a Lease [en]
IFRIC 4 [en]
IFRIC Interpretation 4 [en]

IFRIC-túlkun 5, réttur til hlutdeildar í sjóðum sem bera kostnað af niðurlagningu starfsemi, endurbyggingu og endurbótum á umhverfinu

IFRIC 5 Rights to Interests Arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Funds [en]
IFRIC 5 [en]
IFRIC Interpretation 5 [en]

IFRIC-túlkun 6, skyldur vegna þátttöku á tilteknum markaði - raf- og rafeindabúnaðarúrgangur

IFRIC 6 Liabilities Arising from Participating in a Specific Market - Waste Electrical and Electronic Equipment [en]
IFRIC 6 [en]
IFRIC Interpretation 6 [en]

IFRIC-túlkun 7, beiting endurgerðaraðferðarinnar samkvæmt IAS-staðli 29, reikningsskil í hagkerfum þar sem óðaverðbólga ríkir

IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies [en]
IFRIC 7 [en]
IFRIC Interpretation 7 [en]

IFRIC-túlkun 8, gildissvið IFRS-staðals 2

IFRIC 8 Scope of IFRS 2 [en]
IFRIC 8 [en]
IFRIC Interpretation 8 [en]

IFRS-staðall 10, samstæðureikningsskil

IFRS 10 Consolidated Financial Statements [en]
International Financial Reporting Standard 10 [en]
IFRS 10 [en]

IFRS-staðall 11, sameiginlegt fyrirkomulag

IFRS 11 Joint Arrangements [en]
IFRS 11 [en]
International Financial Reporting Standard 11 [en]

IFRS-staðall 12, upplýsingagjöf um hagsmuni í öðrum einingum

IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities [en]
IFRS 12 [en]
International Financial Reporting Standard 12 [en]

IFRS-staðall 13, gangvirðismat

IFRS 13 Fair Value Measurement [en]
IFRS 13 [en]

IFRS-staðall 14 eignir og skuldir vegna verðtakmarkana

IFRS 14 Regulatory Deferral Accounts [en]
IFRS 14 [en]
International Financial Reporting Standard 14 [en]

IFRS-staðall 16, leigusamningar

IFRS 16 Leases [en]
IFRS 16 [en]
International Financial Reporting Standard 16 [en]

IFRS-staðall 1, innleiðing alþjóðlegra reikningsskilastaðla

IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards [en]

IFRS-staðall 1, innleiðing alþjóðlegra reikningsskilastaðla - ríkislán
IFRS-staðall 1, innleiðing alþjóðlegra reikningsskilastaðla (2004-2012)

IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards - Government Loans (2012-) [en]
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards (2004-2012) [en]
IFRS 1 [en]
International Financial Reporting Standard 1 [en]

IFRS-staðall 2, eignarhlutatengd greiðsla

IFRS 2 Share-based Payment [en]
IFRS 2 [en]
International Financial Reporting Standard 2 [en]

IFRS-staðall 3, sameining fyrirtækja

IFRS 3 Business Combinations [en]
IFRS 3 [en]
International Financial Reporting Standard 3 [en]

IFRS-staðall 4, vátryggingasamningar

IFRS 4 Insurance Contracts [en]
IFRS 4 [en]
International Financial Reporting Standard 4 [en]

IFRS-staðall 5, fastafjármunir sem haldið er til sölu og aflögð starfsemi

IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations [en]
IFRS 5 [en]
International Financial Reporting Standard 5 [en]

IFRS-staðall 6, leit að jarðefnaauðlindum og mat á þeim

IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Assets [en]
IFRS 6 [en]
International Financial Reporting Standard 6 [en]

IFRS-staðall 7, fjármálagerningar: upplýsingagjöf

IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures [en]
IFRS 7 [en]
International Financial Reporting Standard 7 [en]

IFRS-staðall 8, starfsþættir

IFRS 8 Operating Segments [en]
IFRS 8 [en]
International Financial Reporting Standard 8 [en]

IFRS-staðall 9, fjármálagerningar
IFRS-staðall 9

IFRS 9 Financial Instruments [en]
IFRS 9 [en]
International Financial Reporting Standard 9 [en]

illa settur borgari

disadvantaged citizen [en]

illa settur samfélagshópur

disadvantaged social group [en]

illa settur starfsmaður

disadvantaged worker [en]

illgresi

weed [en]

illgresisbruni

flame weeding [en]

illgresisefni

weed-killer [en]

illgresiseyðar sem standast ekki forskriftir

herbicides which are off-specification [en]

illgresiseyðing

weed control [en]

illgresiseyðing í vatni

aquatic weed control [en]

illgresiseyðir

herbicide [en]

illgresiseyðir eftir spírun

post-emergence herbicide [en]

illgresiseyðir fyrir spírun

pre-emergence herbicide [en]

illgresiseyðir sem er kominn fram yfir fyrningardagsetningu

out-dated herbicide [en]
outdated herbicide [en]

illgresisfræ

weed seed [en]

illgresisherfi

weeder [en]

illípe
illípesmjör

illipe [en]
illipe butter [en]
mowrah butter [en]

bassiasmør, illipefedt, illipesmør [da]

illipe [sæ]

illipé, beurre d´illipé [fr]

Illipe [de]

Shorea stenoptera [la]

illseljanlegur

illiquid [en]

illseljanlegur fjármálagerningur

illiquid financial instrument [en]

illseljanlegur fjármálagerningur

low-liquidity financial instrument [en]

ilmkjarnaolía úr Cymbopogon winterianus

essential oil of Cymbopogon winterianus [en]

ilmpíslarblóm

wingedstem passionflower fruit [en]

skovlblad, omrørevinge [da]

avklasning med skovelhjul [sæ]

turbine érafleuse [fr]

Rebbelflügel [de]

Passiflora alata [la]

ilmpíslarblóm

wingedstem passionflower [en]
winged-stem passion flower [en]

skovlblad, omrørevinge [da]

avklasning med skovelhjul [sæ]

turbine érafleuse [fr]

Rebbelflügel [de]

Passiflora alata [la]

ilmstjörnuolía

patchouli oil [en]

imídasólínónillgresiseyðir

imidazolinone herbicide [en]

IMO-kóði um brunaprófunaraðferðir
kóði Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um brunaprófunaraðferðir

IMO Fire Test Procedures Code [en]
IMO FTPC [en]
International Maritime Organization´s Fire Test Procedures Code [en]

IMO-kóði um brunaöryggiskerfi
kóði Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um brunaöryggiskerfi

IMO Fire Safety Systems Code [en]
International Maritime Organization´s Fire Safety Systems Code [en]

IMO-kóði um hávaðastig um borð í skipum
kóði Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um hávaðastig um borð í skipum

IMO Code on Noise Levels on Board Ships [en]
International Maritime Organization´s Code on Noise Levels on Board Ships [en]

indíánaþyrnislauf
indíánaþyrnir

mate [en]
maté [en]

mate [sæ]

thé du Paraguay [fr]

Mateteestrauch [de]

Ilex paraguariensis [la]

indlandsflathausar
indlandsflathausaætt

flatheads [en]

fladhovedet ulke-familie [da]

platycéphalides [fr]

Flachköpfe [de]

Platycephalidae [la]

indlandshafshumarlingur

Indian Ocean lobsterette [en]

langoustine indienne [fr]

Nephropsis stewarti [la]

Indlandshafstúnfisksveiðiráðið
túnfisksveiðiráðið fyrir Indlandshaf
IOTC-ráðið

Indian Ocean Tuna Commission [en]
IOTC [en]

indlandsmakrílar

Indian mackerels [en]

dværgmakrel-slægten [da]

dvärgmakrillar [sæ]

Indopazifische Zwergmakrelen, Zwergmakrelen [de]

Rastrelliger spp. [la]

indlandsmakríll

Indian mackerel [en]

indisk dværgmakrel [da]

indisk dvärgmakrill [sæ]

Indische Zwergmakrele [de]

Rastrelliger kanagurta [la]

indlandsrepja
indversk repja

Indian sarson [en]

indisk raps [da]

Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O. E. Schulz [la]

indlandssardínella

Indian oil sardine [en]
oil sardine [en]

storhovedet sardinel [da]

indisk sardinell [sæ]

Großkopfsardine [de]

Sardinella longiceps [la]

indlandsstirtla

Indian scad [en]

indisk hestemakrel [da]

indisk taggmakrill [sæ]

Indische Stachelmakrele [de]

Decapterus russelli [la]

indólýlsmjörsýra

indolylbutyric acid [en]

inflúensa í mönnum sem gæti orðið að heimsfaraldri

pre-pandemic human influenza [en]

inflúensuveira

influenza virus [en]

inflúensuveira af A-stofni

influenza A virus [en]

inna af hendi útgreiðslur

make distributions [en]

innan hæfilegs frests

within a reasonable time [en]

innanlandserjur

internal disturbances [en]

innanlandsflutningar innan og milli svæða

national intra- and interregional traffic [en]

innanlandsmarkaður

domestic market [en]

innanlandsreikiþjónusta

in-country roaming service [en]

innanlandssiglingar

domestic voyage [en]

innan ramma sáttmálanna

within the framework of the Treaties [en]

innan ramma valdheimilda sinna

within the framework of its powers [en]

innanríkismál

domestic affairs [en]

innan sameiginlega markaðarins
innan hins sameiginlega markaðar

within the common market [en]

innbrotsprófun með tilliti til ógnar

threat-led penetration testing [en]

innbyggð afleiða sem hefur ekki eiginleika eigin fjár

embedded non-equity derivative feature [en]

innbyrðis hlutföll

relative proportion [en]

innbyrðis samningur um fjármögnun og stjórnun á aðstoð Bandalagsins
innbyrðis samningurinn

Internal Agreement on the financing and administration of Community aid [en]

innbyrðis samræmi milli vinnsluferla

process consistency [en]

innbyrðis starfsemi milli skipa

ship-to-ship activities [en]

innbyrðis tengsl

interrelationship [en]

inndraganlegt ljósker

retracting headlight [en]
retracting headlamp [en]

tilbagetrækkelig forlygten, nedfældelige forlygter [da]

inndraganlegur fallstöðvunarbúnaður

retractable type fall arresters [en]

inndælanlegur barksteri

injectable glucocorticoid [en]

inndælingarstaður

injection site [en]

inndæling brunalofts

injection of combustion air [en]

inneign hjá fjármálastofnun

deposit with financial institution [en]

innfelldur opnunarhnappur á lássylgju

recessed buckle-release button [en]

innflutningsaðildarríki

Member State of import [en]
Member State of importation [en]
importing Member State [en]

innflutningsaðildarríki

importing Member State [en]
Member State of import [en]
Member State of importation [en]

innflutningsálögur

import levies [en]

innflutningsmarkaður

import market [en]

innflutningsreglur

import procedures [en]

innflutningsskilmálar

conditions of import [en]

innflutningsskilyrði í tengslum við smitandi svampheilakvilla

TSE related import conditions [en]

innflutningsskýrsla

import declaration [en]

innflutningsstyrkur

import subsidy [en]

innflutningstakmarkanir
takmarkanir á innflutningi

import restrictions [en]

innflutningstollar

customs duties on import [en]

innflutningsverð

import prices [en]

innflutningsverð

entry price [en]

innflutningsverðmæti

import value [en]

innflutningsverðsbreyta

import price variable [en]

innflutningsvikmörk

import tolerance [en]

innflutningsvottorð

import certificate [en]

innflutningsvottunarkerfi

import certificate system [en]

innflutningur á þjónustu (aðsetur í landinu)

inward/resident FATS [en]

innflutningur frá löndum utan Bandalagsins

extra-Community import [en]

innflutningur í atvinnuskyni

professional importation [en]

innflutningur þjónustu

imports of services [en]

innfærsla skráningar í Schengen-upplýsingakerfið

entry of an alert in the Schengen Information System [en]

intégration d´un signalement dans le Système d´Information Schengen [fr]

Aufnahme einer Ausschreibung in das Schengener Informationssystem [de]

innfærsluskrá

inwards register [en]

inngangshjálparbúnaður

boarding device [en]

inngangshjálparbúnaður

boarding aid [en]

inngangsmálsgrein

indroductory paragraph [en]

inngangsmálsliður

introductory sentence [en]

inngjafarslanga

intubation cannula [en]
intubation canula [en]

inngjafarsnigill

injection loop [en]

inngreiðsla

incoming payment [en]

inngreiðsla

receipt [en]

inngreiðslur á samevrópska séreignarafurð

PEPP contribution [en]

inngripsbúnaður fyrir borholur

well-intervention equipment [en]

inngönguland
land sem hefur sótt um inngöngu

accession country [en]

innheimta eftir afgreiðslu

post-clearance recovery [en]

innheimtukostnaður sem haldið er eftir

collection costs retained [en]

innherjalisti

insider list [en]

innherjalisti útgefanda

issuer´s insider list [en]

innherjaupplýsingar

inside information [en]

innihald brennisteinstvíoxíðs
innihald brennisteinsdíoxíðs

sulphur dioxide content [en]

innihald fargjalds

fare content [en]

omfang af udbudte billettyper [da]

biljettprisvillkor [sæ]

Tarifinhalt [de]

innihaldsefnaflokkur

category of ingredients [en]

innihaldsefni matvæla sem er ekki lífrænt framleitt

non-organic food ingredient [en]

innihaldsefni mjólkur
innihaldsefni í mjólk

milk constituent [en]

mælkebestanddel [da]

mjölkbeståndsdel [sæ]

constituant du lait [fr]

Milchbestandteil [de]

innihaldsefni sem auka bragðgæði

ingredients that increase palatability [en]

innihaldsefni sem er ekki lífrænt framleitt

non-organic ingredient [en]

ikke-økologisk ingrediens [da]

icke-ekologisk ingrediens [sæ]

nichtökologische/nichtbiologische Zutaten [de]

innihaldsefni sem er ekki úr lífrænum landbúnaði

non-organic agricultural ingredient [en]

ikke-økologiske landbrugsingredienser [da]

icke-ekologiska ingredienser [sæ]

nichtökologische/nichtbiologische landwirtschaftliche Zutaten [de]

innihaldsefni sem er úr lífrænum landbúnaði

organic agricultural ingredient [en]

økologiske landbrugsingredienser [da]

ekologiska ingredienser av jordbruksursprung [sæ]

ökologischen/biologischen landwirtschaftlichen Ursprungs [de]

innihaldsefni sem skapa þá hugmynd að tóbaksvörur hafi heilsufarslegan ávinning

ingredients that create the impression that tobacco products have health benefits [en]

innihaldsefni sem skapa þá hugmynd að tóbaksvörur tengist orku og lífsþrótti

ingredients that create the impression that tobacco products are associated with energy and vitality [en]

innihaldsefni tóbaksvara

contents of tobacco products [en]

innihaldsefni úr jurtum

herbal ingredients [en]

innihaldsefni úr landbúnaði

ingredients of agricultural origin [en]

innihaldsefni úr landbúnaði sem eru ekki lífrænt ræktuð

non-organic ingredient of agricultural origin [en]

inniþrýstistillir

cabin pressure controller [en]

innkaupahringur heildsala

wholesaling group [en]

innkaupahringur heildsala sem selur gegn þóknun

fee based wholesaling group [en]

innkaupahringur heildsala sem selur samkvæmt samningi

contract based wholesaling group [en]

innkirtlasjúkdómur

endocrine disease [en]

innkirtlatengd starfsemi

endocrine-related function [en]

innkomandi millilandapóstur

incoming cross-border mail [en]

innköllun sérstaks áhættuefnis

withdrawal of specified risk material [en]

innlagður sjúklingur

inpatient [en]

innlagningardagsetning

date of filing [en]
filing date [en]

innlagning umsóknar

filing of an application [en]

innlausnarákvæði

redemption provision [en]

innlausnarákvæði

demand feature [en]

innlausnarbann
bann við innlausn

redemption prohibition [en]
prohibition against redemption [en]

innlausnardagur

call date [en]

inlösendag [da]

innlausnarreikningur

retirement account [en]

innlausnarverð

redemption amount [en]

innlausnarvirði

amount repayable at maturity [en]

innlausn fjármagns

capital redemption [en]

innlánastarfsemi

deposit-taking activity [en]

innlán á sparireikning

savings deposit [en]

innlánsreikningur

deposit account [en]

innlánsreikningur fyrir einingar úthlutaðs magns í kerfinu fyrir viðskipti með losunarheimildir

ETS AAU deposit account [en]

innlánsskírteini

certificate of deposit [en]
deposit certificate [en]
CD [en]

innleiðing sameiginlegu myntarinnar

introduction of the single currency [en]

innleiðsluaðferð

transfection method [en]

innlend eftirlitsstofnun

national supervisory authority [en]

autorité nationale de contrôle [fr]

nationale Kontrollinstanz [de]

innlend framleiðslueining

resident producer unit [en]

innlend framleiðsluvara

domestic product [en]

innlend greiningarmiðstöð

National Analysis Centre [en]
NAC [en]

innlend lög og stjórnsýslufyrirmæli

national laws, regulations and administrative provisions [en]

innlend málsmeðferð

national procedure [en]

innlend málsmeðferð

internal procedure [en]

innlend myntgreiningarmiðstöð

Coin National Analysis Centre [en]
CNAC [en]

innlend skýrsla

national report [en]

innlend stjórnsýslustofnun

national administration body [en]

innlendur dómstóll

national court [en]

innlent eftirlitsyfirvald

national regulatory authority [en]
NRA [en]

innlent eftirlitsyfirvald

national regulator [en]

organisme national de réglementation, régulateur national [fr]

nationales Regulierungsorgan, nationale Aufsichtsbehörde [de]

innlent eftirlitsyfirvald

national supervisory authority [en]

innlent, smitandi heilahrörnunarsjúkdómstilvik

indigenous TSE [en]

innlent stjórnvald

national administration [en]

innlent stjórnvald

national regulatory authority [en]
NRA [en]

innlent stjórnvald

national regulator [en]

organisme national de réglementation, régulateur national [fr]

nationales Regulierungsorgan, nationale Aufsichtsbehörde [de]

innlent trúnaðarflokkunarstig

national security classification [en]

innleysanlegt hlutabréf

redeemable share [en]

innleysanlegur

puttable [en]

innleysanlegur

redeemable [en]

innleysanlegur gerningur

puttable instrument [en]

innleystur hagnaður

realised gain [en]
realized gain [en]

innlæg dreifbýlisþróun

endogenous rural development [en]

innmötunargjaldskrá

feed-in tariff [en]

inn- og útfærsluskrá

entry and withdrawal register [en]

innra eftirlitskerfi

internal control mechanism [en]

innra eftirlitskerfi

internal control system [en]

innra framleiðslueftirlit

internal production control [en]

innra heilbrigðiseftirlit

own health check [en]

sundhedsmæssig egenkontrol [da]

egna hälsokontroll [sæ]

innra kolefnisverð

internal carbon price [en]

innra matsferli fyrir eiginfjárþörf

internal capital adequacy assessment process [en]
ICAAP [en]

innra skipulag

internal organisation [en]
internal organization [en]

innra skipulag fyrir förgun

infrastructure for waste disposal [en]

infrastructure d´élimination [fr]

Entsorgungsinfrastruktur [de]

innrauð geislun

infrared radiation [en]

innrauð greining eftir skiljun

infra-red spectrometry after extraction [en]
infrared spectrometry after extraction [en]

innrauð litrófsgreining

IR spectroscopy [en]

innrauð ljósgeislun

infrared optical radiation [en]

innra umflutningsferli í Bandalaginu

internal Community transit procedure [en]

innrautt geislunarstig

level of infrared radiation [en]

innrennsli

infusion [en]

innrennslisdæla

infusion pump [en]

innrennslislausn

infusion solution [en]

innrennslisvökvi til að mæta vökvatapi

compound promoting rehydration [en]

innri aðvinnsla

inward processing [en]

innri baksýnisspegill

interior rear-view mirror [en]

innri markaður fyrir fjármálaþjónustu

single market for financial services [en]
single financial market [en]

innri málsmeðferð

internal procedure [en]

innri plastumbúðir

plastics inner packaging [en]

innri rafmagnsframleiðsla

internal generation of electricity [en]

innri sekkur úr plasti

plastics inner receptacle [en]

innri staðalkvörðunarferill

internal standard calibration curve [en]

innri staðall

internal standard [en]

innri staðallausn

internal standard solution [en]

innri staðaltoppur

internal standard peak [en]

innri starfsreglur

internal rules of procedure [en]

innri stjórnsýslurannsóknir

internal administrative investigations [en]

innri tengsl

interlinkage [en]

innri vængklakksvöðvi
miðlægur vængklakksvöðvi

internal pterygoid muscle [en]
medial pterygoid muscle [en]

indvendig pterygoid muskel [da]

muscle ptérygoïde interne [fr]

musculus pterygoidus medialis [de]

musculus pterygoidus medialis [la]

innrænn líkamsvökvi

endogenous body fluid [en]

innsiglaður

sealed [en]

innsiglaður gámur

sealed container [en]

innsiglisbúnaður

breakseal device [en]

innsiglisnúmer

seal number [en]
Seal No. [en]

innsigli ökurita

tachograph seal [en]

forsegling af fartskriveren [da]

innskilareikningur vegna flugs

aviation surrender set-aside account [en]

innsláttarvilla

input error [en]

innsprautunardæla

injection pump [en]

innsprautunarloki

injection valve [en]

injektor [da]

innsprautunarloki með dælu

injector [en]
injection nozzle [en]
fuel nozzle [en]

brændstofdyse, injektionsdyse, indsprøjtningsdyse [da]

insprutningsdysa, insprutningsmunstycke [sæ]

Einspritzdüse [de]

innsprautunarlykkja

injection loop [en]

innsprautun í bláæð

intravenous injection [en]

innsteypt útfærsla

encapsulation [en]

innstreymishlutfall

inflow rate [en]

inntak fyrir útblástursloft

exhaust gas inlet [en]

inntak matsskýrslu

evaluation report content [en]

inntakshljóðdeyfir

intake silencer [en]

indsugningslyddæmper [da]

Ansaugschalldaempfer [de]

innviðir tölvuskýja

cloud infrastructures [en]

Interpol-dreifingarsvæði

Interpol diffusion zone [en]

Ionopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang.

Ionopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang. [en]

Ionopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang. [la]

IP-samskiptareglur

Internet protocol [en]
IP [en]

Iris lusitanica Ker-Gawler

Iris lusitanica Ker-Gawler [en]

Iris lusitanica Ker-Gawler [la]

Iris marisca Ricci & Colasante

Iris marisca Ricci & Colasante [en]

Iris marisca Ricci & Colasante [la]

ISDN-talsímakerfi

ISDN telephony [en]

ISIC-yfirflokkur

ISIC major group [en]

Isoetes malinvernia Ces. & De Not.

Isoetes malinvernia Ces. & De Not. [en]

Isoetes malinvernia Ces. & De Not. [la]

í afskornum lengdum

in cut length [en]

í andrúmslofti

under atmospheric conditions [en]

íbísamúrskriðla

Podarcis pityusensis [en]

Podarcis pityusensis [la]

íblöndunarefni fyrir spunalausnir

spinning solution additive [en]

Íbúðalánasjóður

Housing Financing Fund [en]

ídrægt gólfhreinsiefni

sweeping compound [en]

íðefni með rafstöðuhleðslu

electrostatically charged chemical [en]

íðefni, notað sem íblöndunarefni

chemical additive [en]

íðefni sem eru losuð í heittempruðu beltunum

chemicals released in subtropical climates [en]

íðefni sem eru losuð í hitabeltinu

chemicals released in tropical climates [en]

íðefni til ljósmyndunar

photo chemical [en]

íðefni til nota á rannsóknarstofu

lab chemical [en]

íðefni til offsetljósmyndunar

reprographic chemical [en]

í eftirlitsskyni

for regulatory purposes [en]

ígildi dómsyfirvalds

quasi-judicial authorities [en]

kvasiretlige myndigheder [da]

domstolsliknande myndigheter [sæ]

ígildi gjaldþolskröfu

notional Solvency Capital Requirement [en]
nSCR [en]

ígildi handbærs fjár

cash equivalent [en]

ígildi kröfunnar um lágmarksfjármagn líftrygginga

notional life Minimum Capital Requirement [en]
notional life MCR [en]

ígildi kröfunnar um lágmarksfjármagn skaðatrygginga

notional non-life Minimum Capital Requirement [en]
notional nonlife MCR [en]

ígildi lágmarksfjárhæðar eiginfjárgrunns

notional level of own funds [en]

ígræði til háls-, nef og eyrnalækninga

otolaryngology implant [en]

ígræði til skurðlækninga

surgical implant [en]

ígræðsla

implantation [en]

ígræðsla á holleggjum

implantation of catherers [en]

ígræðsla á líflæknisfræðilegum tækjum

implantation of biomedical devices [en]

ígræðsla milli mismunandi tegunda

xenotransplantation [en]

ígræðsluaðgerð

implantation procedure [en]

ígulfiskar

Diodontidae [en]

pindsvinefisk-familien [da]

piggsvinsfiskar [sæ]

Igelfische [de]

Diodontidae [la]

íhlaupastarf

casual job [en]

íhlaupastarfsmaður

occasional worker [en]

íhlutandi rannsókn á klínískri virkni

interventional clinical performance study [en]

interventionsundersøgelse af klinisk ydeevne [da]

interventionsstudie av klinisk prestanda [sæ]

interventionelle klinische Leistungsstudie [de]

íhlutir ökutækja sem hægt er að fjarlægja

components of vehicles that can be strippped [en]

íhlutunarrannsókn

intervention study [en]

íhlutunarráðstöfun

intervention measure [en]

íhlutunarstofnun

intervention agency [en]

íhlutun með skurðaðgerð

surgical intervention [en]

íhlutun ríkis

State intervention [en]

íhlutur fyrir rásir

duct component [en]

íhlutur með fastan skoðunartíma

hard time component [en]

komponent med fasta inspektionsintervaller [da]

íhlutur sem á þátt í ljósdreifingu

light-transmitting component [en]

íhlutur sem er hluti af burðarvirki

structural component [en]

íhlutur til hreinsunar á endurvarpsflötum

reflective-surface cleaning component [en]

íhlutur til ísetningar

component to be installed [en]

í hverju tilviki fyrir sig

on a case-by-case basis [en]

ílagsmerki

input signal [en]

ílagsport

input port [en]

ílangt, staflaga verkfæri

elongated rod-shaped instrument [en]

í lausri vigt

in bulk [en]

ílát sem inniheldur einn skammt

unit container [en]

ílöng flúrpera með tveimur sökklum

double-capped linear fluorescent lamp [en]

ímasósúlfúrón

imazosulfuron [en]

Íran
Íslamska lýðveldið Íran

Iran [en]
Islamic Republic of Iran [en]
IR [en]
IRN [en]

Iran, Den Islamiske Republik Iran [da]

Iran, Islamiska republiken Iran [sæ]

l´Iran, la République islamique d´Iran [fr]

Iran, die Islamische Republik Iran [de]

írennslisbrunnur fyrir veiti

aquifer recharge well [en]

Írska seðlabankastofnunin

Central Bank of Ireland Commission [en]

í rökstuddum tilvikum

in justified cases [en]

ísabellufiðrildi

Graellsia isabellae [en]

Graellsia isabellae [la]

ísaltur

brackish [en]

í samræmi við ákvæði þessarar reglugerðar

in accordance with the provisions of this Regulation [en]

í samræmi við eðlilega viðskiptahætti

in a commercially reasonable manner [en]

í samræmi við málsmeðferðina

acting in accordance with the procedure [en]

í samræmi við reglur um góðar starfsvenjur

consistent with good practices [en]

í samræmi við reglur þjóðaréttar

consistent with international law [en]

í samræmi við stjórnskipulega málsmeðferð hvers þeirra um sig

in accordance with their respective constitutional procedures [en]

í samræmi við trúarlegar matarhefðir Gyðinga

kosher [en]

í samræmi við trúarlegar matarhefðir múslíma

hallal [en]

ísetning endurbótarhlutar

retrofitting [en]
retrofit [en]

eftermontering [da]

Nachrüstung [de]

í sérstökum undantekningartilvikum

exceptionally [en]

Íslenska friðargæslan

Iceland Crisis Response Unit [en]
ICRU [en]

Íslenskar orkurannsóknir
ÍSOR

Iceland GeoSurvey [en]

Íslenski dansflokkurinn
ÍD

Iceland Dance Company [en]
IDC [en]

íslömsk fjármál

Islamic finance [en]

finance islamique [fr]

Islamisches Finanzwesen [de]

ísogskælir

absorption refrigerator [en]

ísogskæliskápur

absorption-type refrigerator [en]

ísogsnemi fyrir útfjólublátt ljós

ultraviolet detector [en]
UV detector [en]

ísogsvökvakælir

absorption chiller [en]

ísoxasólillgresiseyðir

isoxazole herbicide [en]

ísóglúkósaframleiðsla

isoglucose production [en]

ísóglúkósi úr sykurreyr

maize isoglucose [en]

ísóhómóvanillínsýra

iso-homovanillic acid [en]
isohomovanillic acid [en]

ísóhómóvanillínsýra

iso-homovanillic acid [en]

ísóprópanól

isopropanol [en]

ísóprópýl

isopropyl [en]

ísóprópýlalkóhól

isopropyl alcohol [en]

ísóprópýlamínó

isopropylamino [en]

ísóprópýlparaben

isopropyl paraben [en]

ísópróþíólan

isoprothiolane [en]

ísósafról

isosafrol [en]

ísósterýl

isostearyl [en]

ísósterýlalkóhól

isostearyl alcohol [en]

ísóþalsýra

isophthalic acid [en]

ísóþíósýanat í flúrskinslausn

fluorescein isothiocyanate [en]

íspennuljósnemabúnaður

photovoltaic device [en]
PV device [en]

Ísrael
Ísraelsríki

Israel [en]
State of Israel [en]
IL [en]
ISR [en]

Israel, Staten Israel [da]

Israel, Staten Israel [sæ]

Israël, l´État d´Israël [fr]

Israel, der Staat Israel [de]

ísraelsk bráðalömunarveira

Israel acute paralysis virus [en]
IAPV [en]

israelsk akutparalysevirus [da]

Israel Acute Paralysis Virus [sæ]

Israelisches Akute-Bienen-Paralyse-Virus [de]

í sömu útfærslu

of the same configuration [en]

ítarlegar ráðstafanir

detailed measures [en]

ítarlegar upplýsingar

detailed information [en]

ítarleg efnisatriði

detailed topics [en]

ítarleg forvarnarskoðun

in-depth preventive survey [en]

ítarleg fylgiskjöl

comprehensive supporting documentation [en]

ítarleg rannsókn

in-depth study [en]

ítarleg rannsóknarsamantekt

robust study summary [en]

fyldestgørende undersøgelsesresumé [da]

fyllig rapportsammanfattning [sæ]

ítarlegt sjúkdómsbundið eftirlit sem nær yfir allt Sambandið

in-depth Union-wide disease-specific surveillance [en]

ítarlegur kostnaðarvísir

comprehensive cost indicator [en]

í tengslum við dýrarækt

for zootechnical purposes [en]

í tilhlýðilega rökstuddum tilvikum

in duly justified cases [en]

ítölsk líra

Italian lira [en]
ITL [en]

í uppgjörsferli

in runoff [en]

íverustaður fyrir fólk

accommodation of persons [en]

ívilnanaskrá

Schedule of Concessions [en]

ívilnunarráðstöfun

forbearance measure [en]

Stundungsmaßnahmen [de]

í þágu stjórnsýslu

for administrative purposes [en]

í þeim tilgangi að fá e-n framseldan

for the purposes of extradition [en]

aux fins d´extradition [fr]

zum Zweck der Auslieferung [de]

í þeim tilgangi að fullnægja refsiviðurlögum

for the purpose of the execution of criminal penalties [en]

í þeim tilgangi að koma í veg fyrir refsiverð brot

for the purpose of the prevention of criminal offences [en]

í þeim tilgangi að koma upp um refsiverð brot

for the purpose of the detection of criminal offences [en]

í þeim tilgangi að rannsaka refsiverð brot

for the purpose of the investigation of criminal offences [en]

í þeim tilgangi að saksækja fyrir refsiverð brot

for the purpose of the prosecution of criminal offences [en]

í þeirri útgáfu sem var í gildi

as in force [en]

í þessari reglugerð ... er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir

for the purposes of this Regulation ... the following definitions shall apply [en]

í þessari tilskipun ... er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir

for the purposes of this Directive ... the following definitions shall apply [en]

íþróttakennsla

sports education [en]

jaðarbílastæði

park-and-ride facility [en]

jaðarhópur í félagslegu tilliti

socially marginalised group [en]
socially marginalized group [en]

jaðarlagsviðnám

profile drag [en]
profile (parasite) drag [en]
boundary layer drag [en]

jaðarskatthlutfall

marginal tax rate [en]

jaðarskilyrði

boundary conditions [en]

jaðarstaðkvæmd neyslu yfir tíma

intertemporal marginal rate of substitution [en]

jaðarviðmiðunareldsneyti

extreme reference fuel [en]

jafnaður ásogsstuðull fyrir lífrænt kolefni

organic carbon normalised adsorption coefficient [en]
organic carbon normalized adsorption coefficient [en]
Koc [en]

jafnaður dreifistuðull fyrir lífrænt efni

organic matter normalised distribution coefficient [en]
organic matter normalized distribution coefficient [en]
Kom [en]

jafnaður heildarkostnaður við að framleiða orku

levelized cost of energy [en]
LCOE [en]

jafnblandað streymi lofts og útblásturs

homogeneous air/exhaust mixture [en]

jafngild fjárfesting

investment pari passu [en]

jafngildi fólksbifreiðar

passenger car equivalent [en]

ækvivalenstal (PE), omregningsfaktor til personbilenheder [da]

personbilsekvivalent [sæ]

jafngildisáhrif Ricardos

Ricardian equivalence [en]

jafngildisgeislaskammtur

equivalent dose [en]

jafngildissamningur

equivalence agreement [en]

ligestillingsaftale [da]

accord d´équivalence [fr]

Gleichstellungsabkommen [de]

jafngildissamningur um heilbrigði dýra og dýraafurða

veterinary agreement on equivalency [en]

jafngildisstærð

equivalent size [en]

jafngild störf

equal work [en]

jafngilt vatnsúðaslökkvikerfi

equivalent water-mist fire extinguishing system [en]

ækvivalent vandtågeslukningsanlæg [da]

jafngreiðslulífeyrir

superannuation [en]

jafngreiðslulífeyriskerfi

superannuation scheme [en]

jafnhitaskilyrði

thermoneutral conditions [en]

jafnhliða stýring

positive steering [en]

jafnlýsingarsvæði

isolux [en]

jafnmólar lausn

equimolar solution [en]

jafnréttisáætlun

equality plan [en]

Jafnréttisskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna
Jafnréttisskóli Háskóla SÞ

Gender Equality Studies and Training Programme [en]
UNU-GEST [en]

jafnræðisreglan
meginreglan um jafnræði

principle of equality [en]
equality principle [en]

jafnstraums-jafnstraumsumriðill

DC-DC converter [en]

DC-DC-omformer [da]

likspänningsomriktare, likspänningsomformare [sæ]

DC/DC-Wandler, Gleichstrom-Gleichstrom-Wandler, Schaltwandler [de]

jafnstraumslögn með mjög lágri spennu

extra low voltage d.c. installation [en]

jafnstraumsplasmaskjár

DC plasma display [en]

jafnstraumsskilflötur

DC interface [en]

jafnstyrkslína

concentration iso-line [en]

jafnvirðisgreiðsla við beiðni

pay at par on demand [en]

jafnvægi milli framboðs og eftirspurnar

balance between supply and demand [en]

jafnvægisstillingarlóð

balance weight [en]

jafnþrýstin saltlausn

isotonic saline [en]

Jankaea heldreichii (Boiss.) Boiss.

Jankaea heldreichii (Boiss.) Boiss. [en]

Jankaea heldreichii (Boiss.) Boiss. [la]

japanskardináli

blackmouth splitfin [en]

havaborre [da]

japanischer Kardinalfisch [de]

Synagrops japonicus [la]

japönsk veiruheilabólga

Japanese encephalitis [en]

jarðatal Evrópubandalagsins

Eurofarm project [en]

jarðbiksblanda

bituminous mixture [en]

jarðbundinn skilflötur

terrestrial interface [en]

jarðeðlisfræðileg jarðefnaleit

geophysical prospecting service [en]

jarðeðlisfræðileg mæling

geophysical survey [en]

jarðeðlisfræðileg ráðgjafarþjónusta

geophysical consultancy service [en]

jarðeðlisfræðilegur

geophysical [en]

jarðeðlisfræðileg þjónusta

geophysical service [en]

jarðeðlisfræðingur

geophysicist [en]

jarðefnaeldsneyti

fossil fuel [en]

jarðefnaeldsneyti í föstu formi

solid fossil fuel [en]

jarðefnaeldsneytishæði
það að reiða sig á jarðefnaeldsneyti

fossil fuel dependency [en]

jarðefnaeldsneytissamberi

fossil fuel comparator [en]

jarðefni sem inniheldur málm

metalliferous mineral [en]

jarðfræðileg ráðgjafarþjónusta

geological consultancy service [en]

jarðfræðileg þjónusta

geological service [en]

jarðgasbúnaður fyrir vélknúin ökutæki

automotive NG equipment [en]

jarðgasflokkur

NG gas range [en]

jarðgashreyfill sem knúinn er veikri blöndu eldsneytis

leanburn natural gas engine [en]

jarðgaslind

natural gas deposit [en]
deposit of natural gas [en]

jarðgasvinnsla

gas extraction [en]
extraction of gas [en]

Jarðhitaskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna
Jarðhitaskóli Háskóla SÞ

Geothermal Training Programme of the United Nations University [en]
UNU-GTP [en]

jarðhniksferli

tectonic process [en]

tektonisk proces [da]

tektonisk proces [sæ]

processus tectonique [fr]

tektonischer Prozess [de]

jarðlagaskipan

stratigraphy [en]

jarðlest

underground train [en]

jarðolíueldsneyti

petroleum fuel [en]

jarðolíugas

petroleum gas [en]

jarðolíuhreinsunarstöð

mineral oil refinery [en]

jarðolíukoks

petroleum coke [en]
pet coke [en]
petcoke [en]
oil coke [en]
petrol coke [en]

jarðolíuvinnsla

mineral oil extraction [en]

jarðsegulsviðsferli

geomagnetic process [en]

geomagnetisk proces [da]

geomagnetisk process [sæ]

processus géomagnétique [fr]

geomagnetischer Prozess [de]

jarðskjálftamælingar

seismographic surveying service [en]

jarðskjálftaprófun

seismic test [en]

jarðskjálftaskaði

earthquake damage [en]

jarðskjálftavirkni

seismic activity [en]

jarðskjálfti

seismic action [en]

jarðskjálfti

earthquake [en]

jarðsprengjuleitartæki

mine detector [en]

jarðsprengjuleitartæki

detection apparatus for mines [en]

jarðsprengjur og tundurdufl

mines [en]

jarðsprengjur og tundurdufl

mines [en]

jarðstöðvahluti

terrestrial element [en]

jarðstöngull

rhizome [en]

rhizom [da]

rhizom, underjordisk stamutlöpare [sæ]

rhizome [fr]

Wurzelstock, Rhizom [de]

jarðvegsfræðileg gögn

pedological data [en]

jarðvegsfræðilegur

pedological [en]

jarðvegshlot

soil body [en]

jarðvegshryggleysingjar

soil invertebrates [en]

jarðvegslíffræði

soil biology [en]

jarðvegslífvera

soil-dwelling organism [en]

jarðvegslífvera

soil organism [en]

jordorganisme [da]

jordorgansim [sæ]

organisme du sol [fr]

Bodenorganismus [de]

jarðvegslosari

scarifier [en]

jarðvegssúla

soil column [en]

jarðvegsvinnuvél

soil working machine [en]

jarðvegur þar sem kolefnissvelti ríkir

carbon-stressed soil [en]

jarðvinnsla

soil preparation [en]

jarðvinnsla

soil cultivation [en]

jarðvinnsluvél

cultivator [en]

jarðýta með hallastillanlegu ýtublaði

angle-dozer [en]
sidedozer [en]
angledozer [en]

angel-dozer [da]

diagonal schaktningsmaskin [sæ]

Angledozer, Schwenkschild [de]

jákvæð afgangsréttiarmsboglína

positive residual righting lever curve [en]

jákvætt rafskaut til varnar tæringu

corrosion-productive anode [en]

járnbrautarvagnageymsla

railway depot [en]

járnbrautarþjónusta milli þéttbýlissvæða

interurban railway [en]

járnbrautir sem fara milli borga

intercity railway [en]

járnlaus

non-ferrous [en]

járnlaus hrámálmur

non-ferrous crude metal [en]

járnlaus málmur

non-ferrous metal [en]

járnlaust jarðefni

non-ferrous mineral [en]

járnlaust málmgrýti

non-ferrous metalliferous ore [en]

járnmangan með háu kolefnisinnihaldi

high carbon ferromanganese [en]

járn-mjólkurkaseinat

iron milk caseinate [en]

járnrusl

ferrous scrap [en]

járnsalt

iron salt [en]

járnsalt

ferric salt [en]
iron(iii) salt [en]

jernsalt [da]

järnsalt [sæ]

sel ferrique [fr]

Eisen-(III)-Salz [de]

járnsmíðavél

forging machine [en]

værktøjsmaskine til frismedning [da]

verktygsmaskin för smidning [sæ]

járnsúlfat

iron sulphate [en]
iron sulfate [en]

járnvinnsluver

ironmaking plant [en]

joðósúlfúrón

iodosulfuron [en]

joðósúlfúrónmetýlnatríum

iodosulfuron-methyl-sodium [en]

jólasalatshópur

leaf chicory group [en]

jólastjarna

Euphorbia pulcherrima [en]

julestjerne [da]

julstjärna [sæ]

poinsettia [fr]

Weihnachtsstern [de]

Euphorbia pulcherrima [la]

jólastjarna

poinsettia [en]

julestjerne [da]

julstjärna [sæ]

poinsettia [fr]

Weihnachtsstern [de]

Euphorbia pulcherrima [la]

jónagreiningarsúla

ion exchange chromatography column [en]

jónapörunarskiljun
jónaparsskiljun

ion pair chromatography [en]
ion pair-chromatography [en]
IPC [en]

jónunarhylkisgeislaskammtamælir
jónunarhylkisskammtamælir

ionization chamber dosimeter [en]
ionisation chamber dosimeter [en]

jórturdýr í lífrænum búskap
lífrænt alin jórturdýr

organic ruminants [en]

julla úr hálfsveigjanlegu efni

semi-rigid dinghy [en]

julla úr trefjaplasti

fibreglass dinghy [en]

Jungermannia handelii (Schiffn.) Amak.

Jungermannia handelii (Schiffn.) Amak. [en]

Jungermannia handelii (Schiffn.) Amak. [la]

jurtaefni til innrennslistilreiðslu

herbal substance for infusion preparation [en]

jurtaefni til innrennslistilreiðslu til notkunar á húð

herbal substance for infusion preparation for cutaneous use [en]

jurtafita án lárínsýru

non-lauric vegetable fat [en]

jurtalyf sem hefð er fyrir

traditional herbal medicinal product [en]

jurtalyfslýsingar Bandalagsins

Community herbal monographs [en]

jurtaolía
jurtaolía til manneldis
jurtaolía til neyslu

edible vegetable oil [en]

jurtaslím

mucilage [en]

mucilago, planteslim [da]

växtslem [sæ]

mucilage [fr]

Schleimstoff [de]

jújúba
brjóstaber
lótusaldin

red date [en]
Chinese date [en]
Chinese jujube [en]

jöfn samkeppnisskilyrði

level playing field [en]

likartade konkurrensvillkor [da]

conditions de concurrence équitables, égalité des conditions de concurrence [fr]

gleiche Bedingungen für alle [de]

jöfn skipting ábyrgðar á umönnun milli karla og kvenna

equal sharing of caring responsibilities between men and women [en]

jöfnuður gróðurhúsalofttegunda
jöfnuður GHL

greenhouse gas balance [en]
GHG balance [en]

drivhusgasbalance [da]

växthusgasbalans [sæ]

bilan des GES, bilan des gaz à effet de serre [fr]

Treibhausgasgesamtbilanz [de]

jöfnuð öldusóttarvakaprófun

buffered brucella antigen test [en]

jöfnunarauki vegna úthlutunar án endurgreiðslu

free allocation buffer [en]

buffer for gratistildeling [da]

buffert för gratis tilldelning [sæ]

Puffer für die kostenlose Zuteilung [de]

jöfnunargreiðslur

compensation [en]

jöfnunarslanga

compensation hose [en]

jöfnunarstuðull

adjustment coefficient [en]

kaffifífilshópur

leaf chicory group [en]

kaffifífilskjarnadeig

chicory extract paste [en]

kaffifífilskjarni

chicory extract [en]

kaffifífilsrót

chicory root [en]

Acer spp. [la]

kaffifífilsrótarhópur

industrial (root) chicory group [en]

kaffifífilsrætur

chicory roots [en]

kaffikjarnalausn

liquid coffee extract [en]

kafli sem liggur yfir landamæri

cross-border section [en]

kakósmjörígildi

cocoa butter equivalent [en]

kaldbleytingarvél til skólphreinsunar

macerator for the treatment of sewage [en]

kalddráttur stanga

cold drawing of bars [en]

kaldhreinsað fisklýsi

winterized fish oil [en]

kaldhreinsað fisklýsi

winterized fish oil [en]

kaldhreinsuð afurð

winterized product [en]

kaldhreinsun

winterisation [en]
winterization [en]

kaldmótunarstig

degree of cold working [en]

kaldræsiamper

cold cranking amperes [en]
cold cranking amps [en]
CCA [en]

kaldræsibúnaður

cold-start device [en]

kaldræsigeta

cold cranking performance [en]

kaldræsikerfi

cold-start system [en]
cold start system [en]

koldstartsystem [da]

kallstartsystem [sæ]

kaldræsing

cold-start [en]

koldstart [da]

kallstart [sæ]

kaldsjávarkórall

cold water coral [en]
cold-water coral [en]

kaldskautspera

cold cathode lamp [en]

kaldskurður

cold cutting [en]

koldvalsning [da]

kallskärning [sæ]

Kaltschnitt, Kaltschnittverfahren [de]

kaldtemprað loftslag

sub-arctic climate [en]
subarctic climate [en]

kaldtengisjafnaður

cold junction compensated [en]

koldterminalkompenseret [da]

kallkopplingskompenserad [sæ]

kaldur loftþrýstingur

cold inflation pressure [en]

kaldvalsaður

cold-rolled [en]

koldvalset [da]

kallvalsad [sæ]

kaldvölsuð, flöt vara

cold rolled flat product [en]

kaldvölsuð vara

cold-rolled product [en]

kalíum DL-aspartat

potassium DL-aspartate [en]

kalíumferrósýaníð

potassium ferrocyanide [en]
E 536 [en]

kalíumfjölaspartat

potassium polyaspartate [en]

kalíumglýserófosfat

potassium glycerophosphate [en]

kalíumhrásalt

crude potassium salt [en]

kalíumkarbónatsteinn

rock potash [en]

kalíumklóríðlausn

KCl solution [en]

kalíum-L-askorbat

potassium-L-ascorbate [en]

kalíumpýrósúlfít

potassium pyrosulphite [en]

kalíumsítrat

potassium citrate [en]

kalíumsorbat

potassium sorbate [en]

kalíumtvívetnisortófosfat

potassium dihydrogen orthophosphate [en]
monopotassium phosphate [en]
E340i [en]

kalíumvetniskarbónat

potassium bicarbonate [en]
acid potassium carbonate [en]
potassium hydrogen carbonate [en]

kalíumvetnistartrat

potassium hydrogen tartrate [en]
potassium hydrotartrate [en]

kalkinnsprautun

lime injection [en]

kalkríkar sjávarskeljar

calcareous marine shells [en]

kalkríkir sjávarþörungar

calcareous marine algae [en]

kalkrík starmýri

calcareous fen [en]

kalkrík uppspretta

petrifying spring [en]

kalksteinn úr sjó

marine limestone [en]

marin kalk [da]

marin kalksten [sæ]

kallmerki flugs

flight identifier [en]

kallmerki loftfars

aircraft call sign [en]

flykaldesignal [da]

kalómelrafskaut

calomel electrode [en]

kalsíumbútýrat

calcium butyrate [en]

kalsíumgangaloki sem er ekki díhýdrópýridín

non-dihydropyridine calcium-channel blocker [en]

kalsíumglýserófosfat

calcium glycerophosphate [en]

kalsíumhýdroxíð

calcium hydroxide [en]
slaked lime [en]
hydrated lime [en]
lime hydrate [en]
builder´s lime [en]

släckt kalk, kalciumhydroxid [sæ]

kalsíumkarbónat

calcium carbonate [en]

kalsíumklóríð

calcium chloride [en]

kalsíum-L-askorbat

calcium-L-ascorbate [en]

kalsíumnítrat

calcium nitrate [en]

kalsíumnítrat í sviflausn

calcium nitrate suspension [en]

kalsíumprópíónat

calcium propionate [en]

kalsíumsterat

calcium stearate [en]

kalsíumsýanamíð sem inniheldur köfnunarefni

calcium cyanamide/nitrate mixture [en]

kalsíumtartrat

calcium tartrate [en]

kalsíumtetravetnistvíortófosfat
kalsíumtetravetnisdíortófosfat

calcium tetrahydrogen diorthophosphate [en]

kambhjól og stangasamsetningar hemla

lever-and cam assemblies of brakes [en]

bromsarnas arm- och kamanordningar [da]

kampýlóbakterssýking

campylobacteriosis [en]

campylobakteriose [da]

campylobacterios, campylobacterinfektion [sæ]

Campylobakteriose [de]

kampýlóbakterssýking í æxlunarfærum nautgripa

bovine genital campylobacteriosis [en]

kanadagullhrís

Canada goldenrod [en]

Solidago canadensis [la]

kannanir meðal viðskiptamanna

customer survey service [en]

kanslari

chancellor [en]

kantarella
kantarellusveppur

chanterelle [en]
chantarelle [en]

kantarel. almindelig kantarel [da]

kantarell [sæ]

girolle, galinelle, chanterelle, crête-de-coq [fr]

Pfefferling, Eierschwamm, Rehling [de]

Cantharellus cibarius [la]

kapall fyrir merkjasendingar

signalling cable [en]

kapalsjónvarp

cable TV [en]

kapalsjónvarpsnet

cable television network [en]

kapalsjónvarpsnet

CATV network [en]

kapalsjónvarpsnet

cable TV networks [en]

kapalstokkur

cable duct [en]

kabelrør [da]

kabelrör [sæ]

kaprýlsýra

caprylic acid [en]

kapteinsbaulari

law croaker [en]

dronningetrommefisk [da]

drottningkväkare [sæ]

Kurzkiefer-Umberfisch [de]

Pseudotolithus brachygnathus [la]

karakaraappelsína

cara cara [en]

Citrus sinensis Cara Cara [la]

karbasalat

carbasalate [en]

karbasalatkalsíum

carbasalate calcium [en]

karboxýlsýra

carboxylic acid [en]

karboxýmetýlsellulósi

carboxy methyl cellulose [en]
carboxymethylcellulose [en]

karbósúlfan

carbosulfan [en]

kardinálafiskar

splitfins [en]

Synagrops spp. [la]

karfentrasónetýl

carfentrazone-ethyl [en]

karíbahafsmakríll
karíbahafskóngamakríll

cero [en]

prægtig kongemakrel [da]

karibisk kungsmakrill [sæ]

Scomberomorus regalis [la]

karl- eða kvendýr sem hefur reynst frjósamt
karl- eða kvendýr sem hefur verið viðurkennt til undaneldis

proven sire or dam [en]

karlófrjósamt foreldri

male-sterile parent [en]

karlófrjósamur

male-sterile [en]

hanlig steril [da]

hansteril [sæ]

karlófrjósemi

male sterility [en]

stérilité mâle [fr]

karmur úr plasti

plastic frame [en]

karnósól

karnosol [en]

kartöflur af haustuppskeru
matarkartöflur

ware potatoes [en]
food potatoes [en]
potatoes for human consumption [en]

spisekartoffel [da]

matpotatis [sæ]

pomme de terre potagère, pomme de terre de consommation [fr]

Speisekartoffel [de]

kartöflusafi, þykktur

potato juice condensed [en]

kartöflustappa

mashed potatoes [en]

kartöflusterkja

potato starch [en]

karvýlasetat

carvyl acetate [en]

kaseinframleiðsla

casein manufacturing [en]

kassalaga brjósthryggur

thoracic spine box [en]

kastalaró

castellated nut [en]

kronemøtrikk [da]

kronmutter [sæ]

écrou à créneaux [fr]

Kronenmutter [de]

kaupa með afborgunarskilmálum

obtain on deferred terms [en]

kaupandi sem er upplýstur og fús til viðskiptanna

knowledgeable and willing buyer [en]

kaupandi sem er þriðji aðili

third-party purchaser [en]

kaupaukagreiðsla

bonus payment [en]

kaupauki vegna starfsaldurs

length-of-service bonus [en]

kaupauki við starfslok

leaving bonus [en]

kaup á vörum innan Bandalagsins

intra-Community acquisition of goods [en]

kaup- eða söluréttur

call or put option [en]

köp- och säljoption [da]

kauphallarsjóður

exchange-traded fund [en]
ETF [en]

kauphallarskráning

stock exchange listing [en]

kaupleigusamningur

hire-purchase contract [en]

kaupmáttarstaðall

purchasing power standard [en]
PPS [en]

kaup- og endursöluviðskipti

buy sell back transaction [en]

köp- och återförsäljningstransaktion [da]

kaup- og sölutilboð
verð kaup- og sölutilboða

bid and offer [en]
bid and offer price [en]

kaupréttaráætlun starfsmanna

employee share purchase plan [en]

kaupréttur í umtalsverðum gróða

deep in-the-money call option [en]

kaupréttur í umtalsverðu tapi

deep out-of-the-money call option [en]

kauptilboðsverð

bid price [en]

keðja vöruferlisstjórnunar innan fjölþættra flutninga

multimodal logistic chain [en]

keðjufærsla

chain transfer [en]

keðjur til að hlekkja menn saman

gang chains [en]
gang-chains [en]

keðjustutt klóruð paraffín

short-chain chlorinated paraffins [en]
SCCPs [en]
SCCP [en]

keilulaga burðartengi með skrúfgangi

screw threaded weight bearing connector [en]

keilulaga losunarstútur

tapered discharge nozzle [en]

keilustúfur

truncated cone [en]
frustrum [en]
frustrum of a cone [en]
conical frustrum [en]

kennaraskóli

teacher training institution [en]

kennileg storkufræði

solid state theory [en]

kennileiti sem krafist er að séu sýnileg í ákvörðunarhæð

visual cues required at decision height [en]

visuel reference, som kræves ved beslutningshøjde [da]

visuell referanse som krävs på beslutshöjden [sæ]

kennimerki Bandalagsins

Community logo [en]

kennimerki Bandalagsins fyrir lífræna framleiðslu

Community organic production logo [en]

kennimerki Evrópusambandsins fyrir lífræna framleiðslu
kennimerki ESB fyrir lífræna framleiðslu

organic production logo of the European Union [en]
organic logo of the EU [en]

kennimerki framleiðslu fyrir einkvæma tækjaauðkenningu

UDI production identifier [en]
UDI-PI [en]

kennimerki lags

stratum identifier [en]

kennimerki opinbers aðila

official seal [en]

kenninúmer einstaklings

personal identification number [en]
personal ID [en]
PID [en]

kenninúmer framleiðslulotu

manufacturing batch code [en]

kenninúmer heimilis

household identification number [en]
household ID [en]
HID [en]

kenniupplýsingar

identity details [en]
details of the identity [en]

kennslabúnaður

identification equipment [en]

kennsluaðferð

teaching technique [en]

kennslubúnaður

didactic equipment [en]

kennsluhugbúnaður

educational software [en]

kennslukostnaður

tuition cost [en]

kennslukraftar í skólum

staff involved in the school education sector [en]

kennslukraftur

educational staff [en]

kennslu- og uppeldisfræðingur

childcare worker [en]

Erzieher(in) [de]

keramíkflís

ceramic tile [en]

kerfi ákvarðaðra réttinda þar sem fjármagn er til í sjóði

funded defined-benefit scheme [en]

kerfi á sameiginlega evrugreiðslusvæðinu

SEPA system [en]

kerfi Bandalagsins fyrir fiskveiðar og lagareldi

Community system for fisheries and aquaculture [en]

kerfi Bandalagsins um veitingu umhverfismerkis

Community eco-label mark scheme [en]

kerfi Bandalagsins um öryggisskoðanir erlendra loftfara

Community SAFA system [en]
Community Safety Assessment of Foreign Aircraft System [en]

kerfi Flugöryggissamtaka Evrópu

Joint Aviation Authorities system [en]
JAA system [en]

kerfi fyrir ferilskráningu loftfars

aircraft tracking system [en]

flysporingssystem [da]

kerfi fyrir fljótandi jarðgas

LNG system [en]
liquid natural gas system [en]

kerfi fyrir mikla sérvinnslu

mass-customisation system [en]
mass-customization system [en]

kerfi fyrir nákvæmnisaðflug

precision approach system [en]

kerfi fyrir samfellda mælingu á losun

continuous emission measurement system [en]
CEMS [en]

kerfi fyrir sjálfstætt starfandi einstaklinga

non-salaried persons scheme [en]

kerfi fyrir sjálfvirka atvikagreiningu

automatic incident detection system [en]
AID system [en]

kerfi fyrir skjót skipti á upplýsingum
RAPEX-kerfi

Rapid Information Exchange System [en]
RAPEX [en]

kerfi fyrir skyldubundnar tilkynningar atvika

mandatory occurrence-reporting system [en]
MORS [en]
mandatory incident reporting system [en]

kerfi fyrir stjórnsýsluaðstoð og -samstarf
AAC-kerfið

Administrative Assistance and Cooperation System [en]
AAC system [en]

system for administrativ bistand og administrativt samarbejde [da]

system för administrativt stöd och samarbete [sæ]

système d´assistance et de coopération administratives [fr]

System für Amtshilfe und Zusammenarbeit [de]

kerfi fyrir tölvustudda hönnun

CAD system [en]

kerfi fyrir upplýsingaþjónustu um ár

RIS application [en]
River Information Services application [en]

kerfi fyrir valvísa afoxun með hvata

SCR system [en]
selected catalyst reduction system [en]

kerfi gegn matvælasvindli

food fraud network [en]

netværket mod fødevaresvindel [da]

nätverket för livsmedelsbedrägerier [sæ]

Netz zur Bekämpfung von Lebensmittelbetrug [de]

kerfilsrófa

turnip-rooted chervil [en]

kørvel-roe [da]

rotkörvel [sæ]

cerfeuil bulbeux [fr]

Kerbelrübe [de]

Chaerophyllum bulbosum [la]

kerfi marghliða framsals

system of multilateral extradition [en]

kerfi með sjálfstýrðri skotmarksleit fyrir flugskeyti

homing seeker system for projectiles [en]

kerfi Sambandsins fyrir loftslagsmerki

Union climate marker system [en]

Unionens klimamarkørsystem [da]

unionens system för klimatmarkörer [sæ]

Klima-Marker-Systems der Union [de]

kerfi samhliða lögsögu

system of parallel powers [en]

kerfi samtengdra greiðsluskilyrða

cross compliance system [en]
cross-compliance system [en]

kerfisáfall

systemic shock [en]

choc systémique [fr]

systemischer Schock, Systemschock, Schock systemischer Art [de]

kerfisáfall

shock of a systemic nature [en]

choc systémique [fr]

systemischer Schock, Systemschock, Schock systemischer Art [de]

kerfisbilun

system failure [en]

kerfisbundið eftirlit

systematic check [en]

kerfisbundið eftirlit með ökutækjatryggingum

systematic check on motor insurance [en]

kerfisbundið persónueftirlit

systematic control of persons [en]

kerfisbundin bólusetning

routine vaccination [en]

kerfisbundin hagskýrslugerð Bandalagsins

systematic production of Community statistics [en]

kerfiseiginleiki sem er ekki verktengdur

non-task related system property [en]

kerfi sem endurnýjar sig reglubundið

periodically regenerating system [en]

periodisk regenererende system [da]

periodiskt regenererande system [sæ]

système à régénération périodique [fr]

periodisch arbeitendes Regenerationssystem [de]

kerfi sem er eins lítt íþyngjandi og kostur er

least onerous system possible [en]

kerfi sem er fjármagnað að fullu

full funding scheme [en]

kerfi sem er fjármagnað að hluta

partial funding scheme [en]

kerfi sem er haldið aðgreindu

ring-fenced scheme [en]

kerfi sem nýtir eingöngu sólarorku

solar-only system [en]

rent solvarmeanlæg [da]

solvärmeutrustning [sæ]

reine Solaranlage [de]

kerfi sem nýtir endurnýjanlega orku

renewable energy system [en]

kerfi sem snögglosar eldsneyti

fuel jettisoning system [en]

kerfi sem tryggir að skipst sé að öllu leyti jafnt á

system of strictly equal rotation [en]

kerfisform margvíðs tímaraðalíkans

structural vector autoregression model [en]

kerfisheildun

system integration [en]

systemintegration [da]

integrering [sæ]

kerfishluti

constituent [en]

kerfisíhlutur

system component [en]

kerfi skipgengra vatnaleiða

inland waterway system [en]

kerfi skipgengra vatnaleiða

inland waterway network [en]

kerfislágmörk

system minima [en]

kerfislega mikilvæg stofnun

systemically important institution [en]

kerfislega mikilvæg stofnun á alþjóðavísu

Global Systemically Important Institution [en]
G-SII [en]

kerfislega mikilvægur

systemically important [en]

kerfislega mikilvægur banki á alþjóðavísu

Global Systemically Important bank [en]
G-SIB [en]

kerfisleiga

managed data network services [en]
MDNS [en]

kerfislíffræði

systems biology [en]

kerfislíkan

scheme model [en]

kerfislæg kerfisöng

structural congestion [en]

kerfislæg mismunun

structural discrimination [en]

kerfislæg offramleiðsla

structural surplus [en]

kerfislægur annmarki

systemic deficiency [en]

kerfislægur þáttur

structural feature [en]

kerfisseljandi

system vendor [en]

systemleverandør [da]

systemleverantör [sæ]

Systemverkäufer [de]

kerfisstjóri framseldra verkefna

delegated operator [en]

kerfi, stjórntæki og verklag

systems, controls and procedures [en]

kerfisöng sem rakin er til tæknilegra ástæðna

physical congestion [en]

fysiske kapacitetsbegrænsninger [da]

fysisk överbelastning [sæ]

kerfi til að ákvarða innihald í óþynntu útblásturslofti

raw exhaust gas analysis system [en]

kerfi til að leysa vanda utan réttar

non-judicial problem-solving mechanism [en]

kerfi til að meta og hafa eftirlit með áhættu sem stafar af skráðum efnum

system of evaluation and control of the risks of existing substances [en]

kerfi til að rekja feril og slóð

tracking and tracing system [en]

kerfi til að skiptast á fluggögnum

flight data exchange system [en]

kerfi til að skiptast á gögnum um fiskveiðar

Fisheries Data Exchange System [en]
FIDES [en]
Fishery Data Exchange System [en]

systemet for udveksling af fiskerioplysninger [da]

système d´échange de l´information sur la pêche [fr]

kerfi til auðkennis- og fjarvöktunar

Long Range Identification and Tracking system [en]
LRIT [en]

kerfi til dreifingar upplýsinga

system for promulgating information [en]

kerfi til eftirlits með geislun

radiation monitoring system [en]

kerfi til endurheimtar bensíngufu

petrol vapour recovery system [en]

kerfi til innæðaómskoðunar

intravascular ultrasound imaging system [en]

kerfi til kolefnisjöfnunar og -samdráttar í alþjóðaflugi

Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation [en]
CORSIA [en]

ordningen for CO2-kompensation og -reduktion for international luftfart (CORSIA) [da]

system för kompensation för och minskning av koldioxidutsläpp inom internationell luftfart (Corsia) [sæ]

System zur Verrechnung und Reduzierung von Kohlenstoffdioxid für die internationale Luftfahrt [de]

kerfi til miðlunar faraldursupplýsinga

EPIS [en]
Epidemic Intelligence Information System [en]

kerfi til rýmingar skips

marine evacuation system [en]

kerfi til staðfestingar á samræmi

system of conformity attestation [en]

kerfi til upplýsingamiðlunar

system for the distribution of information [en]

kerfi til varnar gegn uppgufun eldsneytis

fuel evaporation protecting system [en]

kerfi til viðveruskráningar

system for recording attendance [en]

kerfi tvöfalds fullnusturéttar

dual recourse mechanism [en]

kerfi um óbeina skattlagningu

indirect taxation system [en]

kerfi um tilfærslu í starfi fyrir starfsfólk

rotation scheme for staff [en]

kerfi um tölulegar upplýsingar

statistical information system [en]

kerfi um öryggisskoðanir erlendra loftfara

SAFA system [en]
Safety Assessment of Foreign Aircraft System [en]

kerfi upplýsingastreymis

feedback system [en]
feed-back system [en]

kerfi þar sem vinnsla fer fram í framleiðslulotum undir þrýstingi

batch-pressure process [en]

kerfi þar sem vinnslan er órofin og fer fram undir þrýstingi

continuous pressure system [en]

ketill fyrir eldsneyti í föstu formi

solid fuel boiler [en]

ketill sem brennir gasi

gas fired burner [en]

ketill til gufuframleiðslu

steam-generating boiler [en]

ketill til miðstöðvarhitunar

central heating boiler [en]

kettir sem eru flækingsdýr

stray cats [en]

kettir sem eru villt dýr

feral cats [en]

keyrslulota

campaign [en]

kampagne [da]

kampanje [sæ]

campagne [fr]

Kampagne [de]

keyrsluröð

run sequence [en]

sekvens av omgångar [sæ]

Durchgangsfolge [de]

keyrslutími

run time [en]

kørselstid [da]

körtid [sæ]

temps de passage [fr]

Laufzeit [de]

kinkstillir

pitch trim [en]

Kirgistan
Kirgiska lýðveldið

Kyrgyzstan [en]
Kyrgyz Republic [en]
KG [en]
KGZ [en]

Kirgisistan, Den Kirgisiske Republik [da]

Kirgizistan, Republiken Kirgizistan [sæ]

le Kirghizstan, la République kirghize [fr]

Kirgisistan, die Kirgisische Republik [de]

kirkjudómstóll

ecclesiastical court [en]

kirkjuleg hjónavígsla

canonical marriage [en]

kirnisleifahliðstæða

nucleoside analogue [en]
nucleoside analog [en]

kirsuberjaplóma

mirabelle [en]
mirabelle tree [en]
mirabelle prune [en]

mirabeltræ [da]

mirabell [sæ]

mirabellier [fr]

Mirabellenbaum [de]

Prunus domestica subsp. syriaca [la]

kirsuberjasulta

cherry jam [en]

kirtilsmári

glandular clover [en]

Trifolium glanduliferum Boiss. [la]

kímblöðrudiskur

blastodisc [en]

kímfrumustökkbreytivaldur
kímfrumustökkbreytir

germ cell mutagen [en]

kímstöngulslíður

coleoptile [en]

skud [da]

koleoptil [sæ]

coléoptile, coléophyllum [fr]

Koleoptile, Keimscheide [de]

kínakálshópur

Chinese cabbage group [en]

kínaspergilkál

Chinese broccoli [en]
Chinese kale [en]

kinesisk broccoli [da]

daggkål [sæ]

broccoli de chine, chou de chine à fleurs blanches [fr]

Chinesischer Brokkoli [de]

Brassica oleracea var. alboglabra [la]

kínaspergilkál

kai-lan [en]

Brassica oleracea var. alboglabra [la]

kínósúlfúrón

cinosulfuron [en]

kínversk hvít ólífa

Chinese white olive [en]

Canarium album [la]

kínversk svört ólífa

Chinese black olive [en]

Canarium tramdenum [la]

kínverskur graslaukur

garlic chives sprout [en]

kinaløg [da]

höstlök [sæ]

ciboulette chinoise [fr]

Schnittknoblauch, chinesischer Schnittlauch [de]

Allium tuberosum [la]

kínverskur graslaukur

oriental garlic [en]

kinaløg [da]

höstlök [sæ]

ciboulette chinoise [fr]

Schnittknoblauch, chinesischer Schnittlauch [de]

Allium tuberosum [la]

kísilgúr

diatomaceous earth [en]

kísilgúr

kieselgur [en]
kieselguhr [en]
diatomaceous earth [en]

kiselgur, diatoméjord [da]

kiselgur, diatoméjord [sæ]

terre d´infusoires, diatomite, terres à diatomées, Kieselgur [fr]

Kieselgur, Diatomeenerde [de]

kísiljárn

ferrosilicon [en]
ferrosilicium [en]

kísilkarbíð

silicon carbide [en]
carborundum [en]
carbon silicide [en]
SiC [en]

siliciumkarbid, karborundum, siliciumcarbid [da]

kiselkarbid, karborundum [sæ]

kísilkennd undirgerð

silicicolous sub-type [en]

kísilkenndur

siliceous [en]

kísilríkt undirlag

siliceous substrate [en]

kísilsýra

silicic acid [en]

kísiltetraklóríð

silicon tetrachloride [en]

siliciumtetrachlorid [da]

kísilvolframsýra

silicotungstic acid [en]

kísilþörungur

diatom [en]

kíslsandur

silica sand [en]

Kieselsaeurehaltiger Sand [de]

kjalarsíld

kelee shad [en]

keleestamsild [da]

kelee-staksill [sæ]

Kelee-Alse [de]

Hilsa kelee [la]

kjarasamningsbundin framlög til almannatrygginga

collectively agreed social security contributions [en]

kjarnaeldsneyti

nuclear fuel [en]

kjarnageislun

nuclear radiation [en]

Kjarnahópur aðildarríkja Sameinuðu þjóðanna um málefni hinsegin fólks

LGBTI Core Group [en]

kjarnar Jatropha curcas L.

Jatropha curcas L. kernels [en]

kjarneðlisfræðileg mæling

nuclear measurement [en]

Kjarnfræðistofnun Norðurlanda

Nordic Institute for Theoretical Atomic Physics [en]
NORDITA [en]

kjarnorkueldsneyti

nuclear fuel [en]

kjarnorkuslys

nuclear accident [en]

kjarnorkustarfsemi sem gæti leitt til útbreiðslu kjarnavopna

proliferation-sensitive nuclear activities [en]

kjarnorkuvinnsla

nuclear use [en]

kjarnsegulómsefnagreinir

Nuclear Magnetic Resonance [en]
NMR [en]

kjarnsegulómun

nuclear magnetic resonance [en]
NMR [en]

kernemagnetisk resonans (NMR), magnetisk resonans, NMR [da]

kärnmagnetisk resonans, NMR [sæ]

kjálkaskurðlækningar

maxillo-facial surgery [en]

Kjeldahl-eimingarbúnaður með gufuinnspýtingu

Kjeldahl distillation apparatus with steam injection [en]

Kjeldahl-niðurbrotsflaska

Kjeldahl digestion flask [en]

kjúklingur sem er alinn til að verða varphæna

chicken reared for laying [en]

kjölfestugeymir

ballast tank [en]

kjörfrjáls

facultative [en]

kjörfrjáls endurtrygging

facultative reinsurance [en]

kjörfrjáls vernd
kjörfrjáls tryggingarvernd

facultative cover [en]

fakultative dækning [da]

kjörinn fulltrúi sveitarfélags

elected municipal officer [en]

kjörseðill

electoral form [en]

kjörskilyrði

optimal conditions [en]

kjöt af múlösnum eða múldýrum

meat of mules or hinnies [en]

kjötskurðarvél

meat slicer [en]

klakfiskur

parental fish [en]

klasaaðgerðir

clustered activities [en]

klasakokkur
klasahnettla

staphylococcus [en]
Staphylococcus [en]

stafylokok [da]

stafylokock [sæ]

Staphylokokken, Staphylococcus [de]

klasi á sviði mannúðarmála

humanitarian cluster [en]

klassískar bókmenntir

classics [en]

klasúríl

clazuril [en]

klavúlansýra

clavulanic acid [en]

kláðamaurseyðir

scabicide [en]

klefi sem er notaður til eimhúðunar

chemical vapour deposition chamber [en]

klefi starfsfólks

personnel compartment [en]

kabin med personell [da]

klemmuhringstengi

clamping ring connection [en]

klettasólrós

rock rose [en]

soløjetræ [da]

kretacistros [sæ]

ciste [fr]

Graubehaarte Zistrose [de]

Cistus incanus [la]

klifurakasía

climbing wattle [en]

cha-om [da]

klätterakacia [sæ]

acacia penné [fr]

Cha-om [de]

Senegalia pennata [la]

klifursnið

climb profile [en]

klifurspínat

Malabar nightshade [en]

malabarspinat [da]

malabarspenat [sæ]

épinard de Malabar [fr]

Indischer Spinat, Malabarspinat [de]

Basella alba [la]

klifursproti

Hyla arborea [en]

Hyla arborea [la]

klifurstigi

stepladder [en]

klipping limgerðis

hedge trimming [en]

klippt grjón
klippt hrísgrjón

clipped grain [en]

klíðislaust korn

groats [en]

klínískar rannsóknir

clinical research [en]

klínískar upplýsingar

clinical information [en]

klínískar vísbendingar

clinical evidence [en]

klinisk dokumentation [da]

klinisk evidens [sæ]

preuve clinique [fr]

klinischer Nachweis [de]

klínísk efnafræði

clinical chemistry [en]

klínísk eftirfylgni

clinical follow-up [en]

klínísk eftirfylgni eftir markaðssetningu
klínísk eftirfylgni með vöru eftir markaðssetningu

post-market clinical follow-up [en]
PMCF [en]

klinisk opfølgning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]

klinisk uppföljning efter utsläppandet på marknaden [sæ]

suivi clinique après commercialisation [fr]

klinische Nachbeobachtung nach dem Inverkehrbringen [de]

klínísk, fjölsetra prófun

multi-centre clinical trial [en]
multicenter study [en]
multi-centre trial [en]

klínísk lífefnafræði

clinical biochemistry [en]

klínísk lífefnarannsókn

clinicochemical examination [en]

klínísk líffræði

clinical biology [en]

klínísk meinafræði

laboratory medicine [en]
clinical pathology [en]

laboratoriemedicin [da]

laboratoriemedicin [sæ]

Labormedizin [de]

klínísk prófun

clinical trial [en]

klínísk prófun á vettvangi

clinical field trial [en]

klínísk rannsókn

clinical investigation [en]

klínísk rannsókn

clinical examination [en]

klínísk rannsókn

clinical study [en]

klínísk rannsóknaráætlun

clinical investigation plan [en]
CIP [en]

klinisk afprøvningsplan [da]

klinisk prövningsplan [sæ]

protocole d´investigation clinique [fr]

klinischer Prüfplan [de]

klínísk rannsóknarstofa

clinical laboratory [en]

klínísk rannsókn á hverju dýri

individual clinical examination of animals [en]

klínísk rannsókn sem ekki er gerð í viðskiptaskyni

non-commercial clinical trial [en]

klínísk samanburðarprófun

controlled clinical trial [en]
comparative clinical trial [en]
CCT [en]

klínísk taugalífeðlisfræði

clinical neurophysiology [en]

klínískt eftirlit

clinical assessment [en]

klínískt eftirlit

clinical surveillance [en]

klínískur

clinical [en]

klínískur afbrigðileiki

clinical abnormality [en]

klínískur ávinningur

clinical benefit [en]

klínískur tannsmiður

dental-prosthesis maker [en]

klínísk vara

clinical product [en]

klínísk virkni

clinical performance [en]

klinisk ydeevne [da]

klinisk prestanda [sæ]

klinische Leistung [de]

klínísk þróun

clinical development [en]

klínoptílólít úr gosmyndunum

clinoptilolite of volcanic origin [en]

klípusmjörfiskur

North Atlantic harvestfish [en]
harvestfish [en]

Peprilus paru [la]

klofningshópur

splinter group [en]

klofnunarfasti

dissociation constant [en]

klofnunarfasti sýru

acid dissociation constant [en]

klofnunarstig

cleavage stage [en]

klóprostenól

cloprostenol [en]

klóraður leysir

chlorinated solvent [en]

klóralkalíverksmiðja

chlor-alkali plant [en]
chloralkali plant [en]

chlor-alkali-anlæg [da]

klor-alkalianläggning [sæ]

unité de production de chlore et de soude [fr]

Chloralkalianlage [de]

klóralósi

chloralose [en]

klórbensíð

chlorbenside [en]

klórfenson

chorfenson [en]

klórfenvinfos

chlorfenvinphos [en]

klórgas

chlorine gas [en]

klórídasón

chloridazon [en]

klóróasetamíð

chloroacetamide [en]

klóróbensen

chlorobenzene [en]

klóróbensílat

chlorobenzilate [en]

klóródíbensódíoxín

chlorodibenzodioxin [en]

klórófasínón

chlorophacinone [en]

klórógensýra

chlorogenic acid [en]
caffeoylquinic acid [en]

chlorogensyre [da]

klorogensyra [sæ]

acide chlorogénique [fr]

Chlorogensäure [de]

klórókresól

chlorocresol [en]

klórómetýlísóþíasólínón

chloromethylisothiazolinone [en]

klórósílan

chlorosilane [en]

klórpýrifos

chlorpyriphos [en]
chlorpyrifos [en]

klórpýrifosmetýl

chlorpyrifos-methyl [en]

klórsamband

chlorine compound [en]

klórsarín

chlorosarin [en]

klórsóman

chlorosoman [en]

klórsúlfúrón

chlorsulfuron [en]

klórsúlón

chlorsulon [en]

klórsúlón

clorsulon [en]

klóskæri

chelicer [en]
chelicerata [en]

chelicera [la]

klótrímasól

clotrimazole [en]

klukkustundarmeðaltal

hourly average [en]

klyftasambryskja

pubic symphysis [en]

klæðningakerfi til nota innanhúss

internal covering system [en]

klæðskeraþjónusta

tailoring service [en]

km/klst.
kílómetrar/klukkustund

kilometres/hour [en]
km/h [en]
kilometers/hour [en]
kilometres per hour [en]
kilometers per hour [en]

Knudsen-hólkur

Knudsen cell [en]

knurrar
knurraættkvísl

gurnards [en]

knurhane-slægt [da]

Trigla spp. [la]

knúið loftræstikerfi

forced ventilation system [en]

mekanisk ventilation [da]

mekaniskt ventilationssystem [sæ]

ventilation dynamique [fr]

Zwangslüftungssystem [de]

knúin loftræsting

forced ventilation [en]

knúin öndunarslanga fyrir ferskt loft

powered fresh air hose breathing apparatus [en]

knúningsmælir

thrust indicator [en]

knúningsvél fyrir léttbáta

rescue boat propulsion engine [en]

knúningsvél fyrir lífbáta

lifeboat propulsion engine [en]

koksvinnslustöð sem er í samhliða rekstri með stálverksmiðju

integrated steel coking plant [en]

kolabirgðastöð

coal-handling plant [en]

kolagösunarstöð

coal-gasification plant [en]

Kola- og stálbandalag Evrópu
KSE

European Coal and Steel Community [en]
ECSC [en]
European Coal & Steel Community [en]

Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, EKSF [da]

Communauté européenne du charbon et de l´acier, CECA [fr]

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS [de]

Kola- og stálbandalag Evrópu í slitameðferð

ECSC in liquidation [en]

kola- og stáliðnaður

coal and steel industry [en]

kolaskurðarvél

coal-cutting machinery [en]

kolaþurrkun fyrir innspýtingu

coal drying for PCI [en]

kolbuhristari sem líkir eftir hreyfingu úlnliðar

wrist-action flask-shaker [en]

kolbursti

carbon brush [en]

kolefnisbirgðir

carbon stock [en]

kolefnisgeymir

carbon pool [en]
carbon reservoir [en]

kulstofpulje [da]

kollager [sæ]

réservoir de carbone [fr]

Kohlenstoffbestand [de]

kolefnishlutlaus vöxtur frá 2020

carbon neutral growth from 2020 [en]
CNG 2020 [en]

kulstofneutral vækst fra 2020 [da]

koldioxidneutral tillväxt från 2020 [sæ]

CO2-neutralen Wachstums ab 2020 [de]

kolefnishringrásarþjónusta

carbon cycling services [en]

kolefnisjöfnunarinneign

carbon offset credit [en]

kulstofkompensationskredit [da]

utsläppskredit [sæ]

CO2-Ausgleichszertifikat [de]

kolefniskeðjubútur

carbon chain length fraction [en]

kolefnislandbúnaður

carbon farming [en]

kulstoflagrende dyrkning [da]

koldioxidlagring [sæ]

klimaeffiziente Landwirtschaft [de]

kolefnislímborði

carbon adhesive tape [en]

kolefnismarkaður

carbon market [en]

kolefnisreikningshald

carbon accounting [en]

CO2-regnskab [da]

koldioxidredovisning [sæ]

Kohlendioxidbilanzierung [de]

kolefnisspor

carbon footprint [en]
CO2 footprint [en]
carbon dioxide footprint [en]

CO2-fodaftryk, CO2-fodspor [da]

koldioxidavtryck [sæ]

kolefnistrefjar

carbon fibres [en]

kolefnisverðteikn

carbon price signal [en]

kollrúmsprófun

headspace test [en]

kollrúmssýnataki

headspace sampler [en]

kolsýra

carbonic acid [en]

kolsýringseitrun

carbon monoxide poisoning [en]

kulilteforgiftning, kulmonoxidforgiftning, CO-forgiftning [da]

koloxidförgiftning [sæ]

kolsýringur

carbon monoxide [en]
CO [en]

kulilte, kuloxid, kulmonoxid, carbonoxid, carbonmonoxid [da]

koloxid, kolmonoxid [sæ]

carbonyle, oxyde de carbone, monoxyde de carbone, protoxyde de carbone [fr]

Kohlenmonoxid [de]

kolsýrubyssa

CO2 gun [en]

koltvísýringsgildi

CO2 value [en]
carbon dioxide value [en]

koltvísýringshækkun

hypercapnia [en]

koltvísýringsígildi

carbon dioxide equivalent [en]
CO2-equivalent [en]
CO2e [en]
CO2-eq [en]
CO2 equivalent [en]

CO2-ækvivalent [da]

koldioxidekvivalent [sæ]

équivalent CO2, équivalent dioxyde de carbone [fr]

Kohlendioxidäquivalent, CO2-Äquivalent [de]

koltvísýringslosun

CO2 emissions [en]

koltvísýringssparnaður
CO2-sparnaður

CO2 savings [en]
CO2 emissions savings [en]

koltvísýringsstig

CO2 intensity [en]
carbon intensity [en]
carbon dioxide intensity [en]

kulstofintensitet, CO2-intensitet [da]

koldioxidintensitet [sæ]

intensité en carbone, intensité en CO2, intensité de carbone [fr]

CO2-Intensität, Kohlendioxidintensität [de]

koltvísýringur

carbon dioxide [en]
CO2 [en]

koldioxid [da]

dioxyde de carbone [fr]

Kohlendioxid [de]

koma á fót jöfnum samkeppnisskilyrðum

establish a level playing field [en]

koma fram sem ein heild

act jointly [en]

koma fyrir í aðstöðu til biðvörslu

lairage [en]

koma í veg fyrir lakari möguleika á starfsframa

prevent disadvantages in professional careers [en]

koma sér undan fullnustu refsingar

avoid the enforcement of a penalty [en]

se soustraire à l´exécution d´une peine [fr]

sich der Vollstreckung einer Strafe entziehen [de]

koma stofni í vörslu

deposit a strain [en]

koma til framkvæmda gagnvart Íslandi

put into effect for Iceland [en]

koma til greiðslu

become payable [en]

koma til greiðslu

fall due [en]

komuskilyrði
skilyrði fyrir komu

conditions for entry [en]
entry conditions [en]

komuskilyrði
skilyrði fyrir komu

conditions of entry [en]

kona sem hefur nýlega alið barn

woman who has recently given birth [en]

kondróítínsúlfat

chondroitin sulphate [en]

Konungleg stofnun löggiltra matsaðila

Royal Institution of Chartered Surveyors [en]
RICS [en]

konungsleyfi
Royal Charter

Royal Charter [en]

koparlausn

copper solution [en]

koparlýsínflóki

copper lysine complex [en]

koparsalt

copper salt [en]

kobbersalt [da]

korkflís

cork tile [en]

kornastærðarmælingar

granulometry [en]

Korn- og fóðurverslunarsamtökin

GAFTA [en]
Grain and Feed Trade Association [en]

Association du commerce des grains et aliments du bétail [fr]

kornsáld

grain screenings [en]

kornskurðarvél

harvester [en]

korn til að varna höggsuðu

anti-bump granule [en]

korn úr stáli

steel granule [en]

kornþreskivél

combine harvester [en]
combine [en]
harvester thresher [en]
reaper thresher [en]

mejetærsker [da]

skördetröska [sæ]

kortagerð með ljósmyndun úr lofti

aerial mapping service [en]

kortagreiðslubeiðni

credit card payment order [en]

kortalesari

card reader [en]

kortalesari

card interface device [en]

kortalesari fyrir snjallkort

smart card interface device [en]

kortasímasjálfsali

card operated public pay-telephone [en]

kortatengd greiðsla

card-based payment transaction [en]

kort fyrir almenningssamgöngur

public transport card [en]

kort fyrir þráðlaust staðarnet
WLAN-kort

wireless local area network card [en]
WLAN card [en]

kortlagning með skerðiensímum

restriction enzyme mapping [en]

kort sem gefið hefur verið út án leyfis

unauthorised card [en]
unauthorized card [en]

kosningaaldur

voting age [en]

kosningar til Evrópuþingsins

European elections [en]

valg til Europa-Parlamentet [da]

val till Europaparlamentet [sæ]

Kosteletzkya pentacarpos (L.) Ledeb.

Kosteletzkya pentacarpos (L.) Ledeb. [en]

Kosteletzkya pentacarpos (L.) Ledeb. [la]

kostnaðarbókhaldsregla

cost accounting principle [en]

kostnaðarlækkanir

cost savings [en]

kostnaðar- og ábataleið

cost-benefit approach [en]

kostnaðarskiptingarlíkan

cost attribution model [en]

kostnaðartengt gjald

cost-related charge [en]

kostnaðarverðslíkan

cost model [en]

kostnaðarverðsregla

cost formula [en]

kostnaðarverðsreglan

historical cost method [en]

kostnaðarverð varanlegra rekstrarfjármuna

cost of property, plant and equipment [en]

kostnaður af aflífun

costs of euthanasia [en]

kostnaður á öllum vistferlinum

life-cycle costs [en]

kostnaður til lengri tíma litið

long term cost trend [en]

kostnaður vegna réttindaávinnslu fyrri tímabila

past service cost [en]

kostnaður við dómstólinn

expenditure on the Court [en]

frais de fonctionnement de la Cour [fr]

kostnaður við endurskipulagningu

costs of restructuring [en]

kostnaður við meðhöndlun

cost of conversion [en]

kostnaður við réttindaávinnslu tímabils

current service cost [en]

kostnaður við starfsmannahald

staff expenditure [en]

kostnaður yfir allan endingartímann

whole-life costs [en]

kostusrótarolía

costus root oil [en]

kóbaltnikkelgrátt períklas

cobalt nickel gray periclase [en]

kóði Alþjóðaflugmálastofnunarinnar um framleiðanda loftfars, undirtegundar og raðar

ICAO designation of the aircraft make, model and series [en]

kóði atvinnugreinaflokkunar Evrópusambandsins
kóði atvinnugreinaflokkunar Evrópubandalaganna

NACE code [en]

kóði flokkunar hagskýrslusvæða

NUTS code [en]

kóði flutningsleiðar

routing code [en]

kóðunartafla fyrir ástandsmat flugbrautar

runway condition assessment matrix [en]

kólekalsíferól

cholecalciferol [en]

kólesteról

cholesterol [en]

kólesterólhækkun

hypercholesteremia [en]

kólfhirsi

foxtail millet [en]
Italian millet [en]
German millet [en]

kolbehirse [da]

kolvhirs [sæ]

panic d´Italie, millet d´Italie, millet d´oiseau, millet à grappes, sétaire d´Italie [fr]

Kolbenhirse, Italienische Borstenhirse [de]

Setaria italica, Panicum italicum P. Beauv., Chaetochloa italia Scribn. [la]

kólíbakteríur sem mynda sígatoxín

Shiga toxin-producing Escherichia coli [en]
Shiga toxin-producing E. coli [en]
enterohaemorrhagic E. coli [en]
enterohaemorrhagic Escherichia coli [en]
EHEC [en]

shigatoksinproducerende E. coli, STEC, EHEC [da]

enterohemorragisk Escherichia coli, EHEC [sæ]

EHEC, escherichia coli entérohémorragiques [fr]

enterohämorrhagische Escherichia coli, enterohämorrhagische E. coli [de]

kólínesterasahömlun

cholinesterase inhibition [en]

kólínestri
kólínester

choline ester [en]

Kópernikusaráætlunin

Copernicus Programme [en]

krabbamein í afholum nefs

sinonasal cancer [en]

bihulekræft [da]

bihålecancer [sæ]

cancer des sinus et des fosses nasales [fr]

sinonasal Karzinom [de]

krabbamein í hálsi

throat cancer [en]

krabbameinslækningar

oncology [en]

krabbameinslækningar
krabbameinslyflækningar

medical oncology [en]

krabbameinsvaldandi

carcinogenic [en]

krabbameinsvaldandi áhrif

carcinogenicity [en]

krabbameinsvaldandi áhrif ljóss

photocarcinogenicity [en]

fotocarcinogenicitet [da]

fotokarcinogenitet [sæ]

photocancérogénicité [fr]

Fotokarzinogenität [de]

krabbameinsvaldandi efnasamband

carcinogenic compound [en]

krabbameinsvaldandi efni

carcinogenic substance [en]

krabbameinsvaldandi erfðaeitur

genotoxic carcinogenic substance [en]

krabbameinsvaldandi erfðaeitur

genotoxic carcinogen [en]

krabbameinsvaldur

carcinogen [en]

krafa Alþjóðaflugmálastofnunarinnar

ICAO standard [en]
International Civil Aviation Organisation standard [en]

krafa samkvæmt reglum

regulatory requirement [en]

krafa sem byggist á eldri rétti
eldriréttarkrafa

seniority claim [en]

krafa sem dómur er lagður á

claim adjudicated [en]

krafa um að engin losun eigi sér stað

zero threshold [en]

krafa um að geta siglt til hafnar með öruggum hætti

safe return to port requirement [en]

krafa um að hald sé lagt á e-ð

requisition [en]

krafa um gjaldþol sem jafngildir núlli

zero solvency requirement [en]

krafa um gjaldþrotaskipti
gjaldþrotabeiðni

bankruptcy filing [en]

konkursansökan [da]

Insolvenzantrag [de]

dichiarazione di fallimento [la]

krafa um hagskýrslur

statistical reporting requirement [en]

krafa um heilbrigði dýra
dýraheilbrigðiskrafa

animal health requirement [en]

krafa um lágmarksfjármagn
lágmarks eiginfjárkrafa

Minimum Capital Requirement [en]
MCR [en]

krafa um skattframtöl

tax-reporting requirement [en]

krafa um skýrslugjöf
skýrslugjafarkrafa

reporting requirement [en]

krafa um stöðugleika

stability requirement [en]

krafa um sönnunarfærslu

evidentiary requirement [en]

krafa um upplýsingagjöf

disclosure requirement [en]

krafa um upplýsingar

documentation requirement [en]

kraftpappírsmauk með löngum trefjum

long fibre kraft pulp [en]

kraftrænn stöðugleiki

mechanical stability [en]

kraftrænn stöðugleiki

mechanical stability [en]

kraftskil

threshold force [en]

kraftsveigjulínurit

force-deflection diagram [en]

kraftvægislæsing

locking torque [en]

kranavörur til hreinlætisnota

sanitary tapware [en]

sanitetsarmatur, sanitetsgenstand [da]

sanitetsarmatur [sæ]

Sanitärarmaturen, Sanitärobjekt, Sanitärgegenstand [de]

krani á hreinlætistæki

sanitary tap [en]

krappageisli

radius of curvature [en]

krumningsradius [da]

krökningsradie [sæ]

kreditlisti

credits [en]
credit titles [en]

générique [fr]

Abspann, Nachspann [de]

krefjast friðhelgi

claim immunity [en]

krefjast ógildingar

seek annulment [en]

krefjast tilkynningar

impose a declaration requirement [en]

soumettre à obligation de déclaration [fr]

einer Meldepflicht unterwerfen [de]

kresoxímmetýl

kresoxim-methyl [en]

kresól

cresol [en]

kringluskarti

Discoglossus pictus [en]

Discoglossus pictus [la]

kristalgler

crystal glass [en]

kristalgrind

crystal lattice [en]

krystalgitter [da]

kristallgitter, rymdgitter [sæ]

réseau cristallin, structure cristalline [fr]

Kristallgitter, Atomgitter, Gitter [de]

kristallað duft

crystalline powder [en]

kristallað grænmeti

crystallized vegetables [en]

kristallað metamfetamín

crystal meth [en]
methamphetamine [en]

kristallaður

crystallised [en]
crystallized [en]

kristallaform

crystalline form [en]

kristallur

crystal [en]

kristalsform

crystalline state [en]

kristalvatn

water of crystallisation [en]

kristóbalít

cristobalite [en]

kristpálmafræ

castor bean [en]

kristpálmi

castor bean [en]
castor bean plant [en]
castor oil plant [en]

ricinus, kristpalme [da]

ricin, ricinusträd, ricinbuske, ricinträd [sæ]

ricin commun [fr]

Rizinus, Wunderbaum, Christuspalme, Hundsbaum, Läusebaum, Kreuzbaum [de]

Ricinus communis [la]

kristölluð aldin

crystallized fruit [en]

kristöllun

crystallisation [en]

krystallisering [da]

kristallisering [sæ]

krísustjórnun yfir landamæri

cross-border crisis management [en]

gestion des crises transfrontalières, gestion des crises transfrontières [fr]

grenzüberschreitendes Krisenmanagement [de]

krossarmalyfta

scissor lift [en]

krossblómaætt

Cruciferae [en]

korsblomstrede [da]

kruciferer, korsblommiga växter [sæ]

rucifères, cruciferacées [fr]

Kreuzblütler, Kreuzblütengewächse [de]

Cruciferae [la]

krossblómaætt

Brassicaceae [en]

korsblomstrede [da]

kruciferer, korsblommiga växter [sæ]

crucifères, cruciferacées [fr]

Kreuzblütler [de]

Brassicaceae [la]

krosseignarhald

reciprocal cross holding [en]

krossgengi gjaldmiðla

FX Cross Rate [en]
Foreign Exchange Cross Rate [en]
FXCR [en]

krosslímd timburvara

cross laminated timber product [en]

krossvíxlun

intercrossing [en]

króm(III)súlfat

chromium(III)sulfate [en]

krómsalt

chromium salt [en]

krósídólít

crocidolite [en]

krósídólítasbesttrefjar

crocidolite type of asbestos fibre [en]

krumpuplast

shrink plastic [en]

kryddbaldursbrá

camomille [en]
camomile [en]
chamomile [en]

kamille, vellugtende kamille [da]

kamomill [sæ]

camomille allemande, matricaire camomille [fr]

Echte Kamille [de]

Matricaria recutita [la]

kryddlegin síld

pickled herring [en]

krydd úr jarðstönglum

rhizome spices [en]

krydd úr rótum og jarðstönglum

root and rhizome spices [en]

kryptongeislarörpera

Krypton laser tube [en]

kröfukaup með afslætti

forfeiting [en]

kröfur flugumferðarstjórnar

Air Traffic Control requirements [en]
ATC requirements [en]

kröfur flugöryggissamtaka Evrópu um flutningaflug (flugvélar)

Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes) [en]
JAR-OPS [en]
OPS [en]

fælles luftfartskrav - operationer [da]

kröfur og ráðlagðar starfsvenjur

standards and recommended practices [en]
SARPs [en]

kröfur og ráðlagðar starfsvenjur Alþjóðaflugmálastofnunarinnar

ICAO Standards and Recommended Practices [en]
ICAO SARPs [en]

kröfur um hollustuhætti

hygiene requirements [en]

kröfur um málsmeðferð

procedural requirements [en]

kröfur um starfrækslu

operational requirements [en]

kröfur varðandi eigin tekjur Bandalagsins

Community´s entitlement to the own resources [en]

kröfur varðandi heilbrigði dýra og manna
kröfur varðandi heilbrigði dýra og lýðheilsu

animal and public health requirements [en]
animal health and public health requirements [en]

kuldaskór

specialist cold footwear [en]

kúabóluefnisveira

vaccinia virus [en]

kúlueimsvali (sex kúlur)

six-bulb condenser [en]

kúlulánsgreiðsla

balloon payment [en]
balloon loan [en]

kúmestról

coumestrol [en]

kúprísúlfat

cupric sulphate [en]

kúrbítsgulmósaíkveira

zucchini yellow mosaic virus [en]
ZYMV [en]

zucchini yellow mosaik virus [da]

zucchinigulmosaikvirus [sæ]

virus de la mosaïque jaune de la courgette [fr]

Zucchinigelbmosaikvirus [de]

kúru-riðusýkill
kuru-riðusýkill

kuru [en]

kúvetta litrófsmælis
litrófsmæliskúvetta

spectrophotometer cell [en]

kvaðratmeðaltalsrót

root mean square [en]
RMS [en]

kvarðaður glerpípuseigjumælir

calibrated glass capillary viscometer [en]

kvarðaður lagstreymismælir

calibrated laminar flow meter [en]

kvarðað þrengslarör

calibrated venturi [en]

kvarðanleg millilénaþjónusta

scalable inter-domain services [en]

kvarðanleg nýsköpunaraðgerð

scalable innovation action [en]

kveðja til herþjónustu

call up for service [en]

kveikibúnaður til að fylla öryggispúða

pyrotechnic actuator [en]

kveikjaraeldsneyti

lighter fuel [en]

kveikjustillingarbúnaður

fuse setting devices [en]

kvendýr til undaneldis

breeding female [en]

kvensjúkdómalæknir

gynaecologist [en]
gynecologist [en]

kventengi úr slípuðu gleri

ground-glass socket [en]

kviðarholshluti ósæðar ofan nýrna

supra-renal abdominal aorta [en]

kviðarholssjá

coelioscopy device [en]

kviðarholsskurður

laparotomy [en]

kviðarholsvökvi

ascites [en]

kviðskilunarbúnaður
kviðskiljunarbúnaður

peritoneal dialysis equipment [en]

kvikar upplýsingar

dynamic information [en]

dynamisk information [da]

dynamisk information [sæ]

dynamische Informationen [de]

kvikasilfur

mercury [en]

kvikasilfursbróm

mercuric bromide [en]

kvikasilfursinnihald

mercury content [en]

kvikasilfursjoðíð

mercury iodide [en]

kvikasilfursker

mercury cell [en]

kviksølvcelle [da]

kvicksilvercell [sæ]

cellule au mercure [fr]

Quecksilberzellen [de]

kvikasilfurskeratækni

mercury cell technique [en]

kviksølvcelleteknik [da]

kvicksilvermetoden [sæ]

technique de l´électrolyse à mercure [fr]

Amalgamverfahren [de]

kvikasilfurskeraver

mercury cell plant [en]

kviksølvcelleanlæg [da]

anläggning som använder kvicksilvermetoden [sæ]

unité utilisant l´électrolyse à mercure [fr]

Amalgamanlagen [de]

kvikasilfurslampi

mercury-vapour lamp [en]

kvikasilfursmálmur

metallic mercury [en]

metallisk kviksølv [da]

metalliskt kvicksilver [sæ]

metallisches Quecksilber [de]

kvikasilfurspera

mercury vapour lamp [en]

Qücksilberdampflampe [de]

kvikasilfursrofi

mercury switch [en]

kvikasilfurssamband

mercury compound [en]

kvikasilfursþrýstingur

mercury pressure [en]

kvikasilfursþurrafhlaða

mercury dry cell [en]

kvik hámarkslenging sköflungslægs hliðarbands

maximum dynamic medial collateral ligament elongation [en]

kvikmyndaframleiðsla

cinematographic production [en]

kvíaður skaðvaldur

quarantine pest [en]

karantæneudløsende skadedyr [da]

karantänsskadegörare [sæ]

l´organisme nuisible soumis à quarantaine [fr]

Quarantäneschädling [de]

kvíslaður

branched [en]

kvíslantilópur

Antilocapridae [en]

kvíslpunktur

split point [en]

kvísluð útblástursgrein

branched exhaust manifold [en]

kvótainúlínsíróp

quota inulin syrup [en]

kvóti til ráðstöfunar

available quota [en]

kvöð um skýrslugjöf

reporting obligation [en]

kvöldljósafræ

evening primrose seed [en]

Oenothera biennis [la]

kvörðuð flaska

calibrated flask [en]

kvörðunarfall rúmmálsstreymis

calibration function of volume flow rate [en]

kvörðunarlausn

set of calibration solution [en]

kvörðunarlausn

calibration solution [en]

kvörðunarstaðall

calibration standard [en]

kvörðunarstilling

calibration adjustment [en]

kvörðunarstuðull

calibration factor [en]

kvörðunarstuðull gagnarásar

calibration factor of a data channel [en]

kvörtunarnet gegn fjámálaþjónustuaðilum

FIN-NET [en]

kvörtunarþjónustuaðili

complaint body [en]

kvörtunarþjónustuaðili

complaint handling body [en]

kynblöndun mismunandi tegunda móðurefnis

crossing of different types of parental material [en]

kynditæki með samblendinni hvatabrennslu

diffusive catalytic combustion heater [en]

kynferðisleg misneyting

sexual exploitation [en]

kynferðisleg misneyting á börnum

sexual exploitation of children [en]

kynferðisleg misnotkun

sexual abuse [en]

kynfræðsla

information on sexuality [en]

kynhormónavaki sem unninn er úr blóðvatni fyljaðra mera

pregnant mare serum gonadotrophin [en]

kynið sem er í minnihluta

underrepresented sex [en]

kynjuð hagstjórn og fjárlagagerð

gender budgeting [en]

kynkirtlastarfsemi

gonadal function [en]

kynlaus fjölgun vínviðar

vegetative propagation of the vine [en]

kynlaust gró

asexual spore [en]

kynlífsferðamennska

sex tourism [en]

kynlífsferðamennska tengd börnum

child sex tourism [en]

kynlífsheilbrigði

sexual health [en]

Kynningarmiðstöð íslenskrar myndlistar

The Icelandic Art Center [en]

kynslóðartími

generation time [en]

kynþroska loðna

maturing capelin [en]

kyrkislöngur

Boidae [en]

Boidae [la]

kyrrahafslaxar

Pacific salmon [en]

stillehavslaks [da]

Stillahavslaxar [sæ]

Oncorhynchus spp. [la]

kyrrahafsseglfiskur

sail fish [en]
sailfish [en]
Indo-Pacific sailfish [en]

Istiophorus platypterus [la]

kyrrsetningargreiðsla

retention allowance [en]

kyrrstæðar vélar

stationary machinery [en]

kyrrstæð dráttarvél

stationary tractor [en]

kyrrstæður búnaður til að reka niður eða toga upp staura

static pile pushing/pulling device [en]

kyrrstæður fjölgatanemi

multihole static probe [en]
multi-hole static probe [en]

kýmósínhleypir
kýmósín

chymosin [en]
lab-ferment [en]

kýrauga á skipshlið

side scuttle [en]
sidescuttle [en]

kældur innmatur úr dýrum til manneldis

chilled edible offal [en]

kæli- eða frystiskápur fyrir mikið álag

heavy-duty cabinet [en]

kæli- eða frystiskápur sem notaður er í atvinnuskyni

professional refrigerated storage cabinet [en]

kæliherbergi í líkhúsum

morgue walk in refrigerator [en]

kælikerfi hleðslulofts

charge cooling system [en]

kælikerfi hreyfils

engine cooling system [en]

kæliloft hreyfils

engine cooling air [en]

kælingarstyrkur

cooling intensity [en]

kæli- og frystiskápur

refrigerator-freezer [en]

kombiprodukt med kyl och frys, kyl- och frysskåp [da]

kælirás

refrigerating circuit [en]

kæliskápur

refrigerator [en]

kæliskápur

fridge [en]

kæliskápur án frystihólfs

larder fridge [en]

kæliskápur til heimilisnota

household refrigerator [en]

kæliskápur undir lík

morgue cabinet refrigerator [en]

kælispírall

cooling coil [en]

kælispírall

refrigeration coil [en]

kælisýningarborð

refrigerated counter [en]

kælisýningarkassi

refrigerated showcase [en]

kælitæki sem notar hitarafkælingu

thermoelectric cooling refrigerating appliance [en]

kælivatnskerfi fyrir sátur

stator cooling water system [en]

kælivifta hreyfils

engine cooling fan [en]

kælivökvastreymi

coolant flow [en]

kølemiddelstrømning [da]

kæra einstaklings

individual application [en]

requête individuelle [fr]

kæra sem dómstóllinn hefur til meðferðar

application pending before the Court [en]

kærunefnd fjarskiptamála

Telecommunications Complaints Board [en]

kærunefnd útboðsmála

Public Procurement Complaints Commission [en]

kæru- og úrlausnarmeðferð

complaint and redress procedures [en]

kæru- og úrlausnarmeðferð utan réttar

out-of-court complaint and redress procedures [en]

köfnunarefnisáburðarsviflausn

nitrogen fertiliser suspension [en]

köfnunarefnisáburður í lausn

nitrogen fertiliser solution [en]

köfnunarefnisflæði

stream of nitrogen [en]

köfnunarefnisinnihald

nitrogen content [en]

köfnunarefnisoxíðshvati fyrir veika blöndu
NOx-hvati fyrir veika blöndu

lean NOx catalyst [en]
LNC [en]

mager NOx-katalysator, NOx-katalysator til mager forbrænding [da]

mager NOx-katalysator [sæ]

köfnunarefnisoxíðsrýr brennari
brennari með lítilli NOx-losun

low NOx burner [en]
low-NOx burner [en]
LNB [en]

lav-NO-x-brænder [da]

låg-NOx-brännare [sæ]

brûleur à bas NOx [fr]

Brenner mit niedrigen NOx-Emissionen [de]

köfnunarefnistríklóríð

nitrogen trichloride [en]

köfunarskóli

diving-school service [en]

köfunarþjónusta sem tengist jarðgasvinnslu

diving service incidental to gas extraction [en]

kögun háð leiðsögubúnaði, samningur
ADS-samningur

automatic dependent surveillance - contract [en]
ADS-C [en]

kögun háð leiðsögubúnaði, útvörpun
ADS-útvörpun

Automatic Dependent Surveillance, Broadcast [en]
ADS-B [en]

kögur, snúrur og fléttuð bönd

passementerie [en]

köldugras

common polypody [en]

almindelig engelsød [da]

stensöta [sæ]

Tüpfelfarn [de]

Polypodium vulgare [la]

köldugrasrót

common polypody root [en]

Polypodium vulgare [la]

könnunar- og matsferli

supervisory review and evaluation process [en]
SREP [en]

könnun á áreiðanleika upplýsinga um viðskiptamenn

customer due diligence [en]

könnun á viðhorfum almennings í Evrópu

Eurobarometer survey [en]

könnun, byggð á slembiúrtaki

random sample survey [en]

köstóttar gúls- og gáttartruflanir

intermittent sinoatrial dysfunction [en]

Lacerta dugesi

Lacerta dugesi [en]

Lacerta dugesi [la]

Ladigesocypris ghigii

Ladigesocypris ghigii [en]

Ladigesocypris ghigii [la]

lagagátt Evrópusambandsins

EURLEX-portal [en]

lagagerningar fyrsta áfanga

first-phase legal instruments [en]

lagagerningar Schengen-upplýsingakerfisins II

SIS II legal instruments [en]

lagagerningur á sviði þjóðaréttar
þjóðréttarlegur lagagerningur

international legal instrument [en]

lagagerningur Bandalagsins
gerningur Bandalagsins
Bandalagsgerningur

Community instrument [en]
Community legislative instrument [en]

fællesskabsinstrument [da]

gemenskapsinstrument [sæ]

instrument communautaire [fr]

Gemeinschaftsinstrument, Instrument der Gemeinschaft [de]

lagalega bindandi gerð Sambandsins

legally binding Union act [en]

lagaleg aðgerðastefna

judicial activism [en]

lagaleg lausn af hálfu lánardrottins

legal release by the creditor [en]

lagaleg málsmeðferð

legal procedure [en]

lagalegt fyrirsvar

legal representation [en]

lagalegur fyrirsvarsmaður
fyrirsvarsmaður að lögum

legal representative [en]

lagalegur samruni

legal merger [en]

laga- og stjórnsýslufyrirmæli

legislative, regulatory and administrative provisions [en]

Laga- og stjórnsýsluskrifstofa
LOS

Directorate for Legal and Executive Affairs [en]

lagarammi Bandalagsins

Community legislative framework [en]

lagarammi Evrópusambandsins

legal framework of the European Union [en]

lagarammi sem hefur lárétt réttaráhrif

legislative framework of a horizontal nature [en]

lagarammi um fjárfestingar

investment legal framework [en]

lagareldisafurð

aquaculture product [en]

lagareldisdýr

aquaculture animal [en]

lagareldisfyrirtæki

aquaculture production business [en]

lagarskjaldbökur

aquatic chelonians [en]

lagarvistkerfi
vatnavistkerfi

aquatic ecosystem [en]

akvatisk økosystem [da]

akvatiskt ökosystem [sæ]

écosystème aquatique [fr]

Wasser-Ökosystem [de]

lagasafn Bandaríkjanna

United States code [en]
USC [en]

lagasetningarmeðferð

legislative procedure [en]

laga sig að umhverfisaðstæðum á rannsóknarstofu

acclimate to laboratory conditions [en]

lagaskilaregla

conflict-of-law rule [en]
conflict rule [en]
rule of conflict of laws [en]

lagaskilyrði
lagakrafa

legal requirement [en]

lovgivningsmæssigt krav [da]

rättsligt krav [sæ]

prescription légale [fr]

gesetzliche Anforderung [de]

lagaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna
lagaskrifstofa SÞ

Office of Legal Affairs [en]

Den Juridiske Afdeling [da]

Bureau des affaires juridiques [fr]

lagaundirnefnd nefndar um friðsamlega nýtingu geimsins
lagaundirnefnd

Legal Sub-Committee [en]

Sous-Comité juridique [fr]

lagaúrskurður

Decree Law [en]

lagaúrskurður

Legislative Decree [en]

lagavalsreglur

choice-of-law rules [en]

lagfæring ljósmynda

photograph retouching service [en]

lagmetisiðnaður

preserving industry [en]

lagning slitlags á flugbrautum

runway resurfacing [en]

Lagopus lagopus scoticus et hibernicus

Lagopus lagopus scoticus et hibernicus [en]

Lagopus lagopus scoticus et hibernicus [la]

lag sem endurvarpar innrauðum geislum

infrared reflecting layer [en]
infra-red reflecting layer [en]

lagskipað lakkleður

patent laminated leather [en]

lagskipt aramíðplata

aramid laminated [en]

lagskiptar varnir

defence-in-depth [en]

lagskiptar, þroskaðar afurðir

layered ripened products [en]

lagskiptingaraðferð

stratification method [en]

lagskiptingarvél

plying machine [en]

lagskipting úrtakskannana

stratification of sample surveys [en]

lagskipting vinnumarkaðarins

labourmarket segmentation [en]

lagskipt kerfi

multi-layer system [en]

lagskipt koparklædd glerdúkþynna

woven glass fabric copper-clad laminated sheet [en]

lagskipt límtré

glued laminated timber [en]

lagskipt loftstreymi

laminar flow of air [en]

lagskipt rúða

laminated-glass pane [en]

lamineret glasplade [da]

laminerad glasruta [sæ]

lagskiptur

laminated [en]
layered [en]

lamineret [da]

lagskiptur ostur

layered cheese [en]

lagskiptur vinnumarkaður

segmented labour market [en]

lagskipt öryggisgler

laminated safety glass [en]

lagstreymismælir

laminar flow meter [en]
laminar flowmeter [en]

laminarstrømningsmåler [da]

lakkmúspappír

litmus paper [en]

lakkrís

liquorice [en]
liqorice [en]

lakrids [da]

lakrits [sæ]

réglisse [fr]

Lakritze [de]

Glycyrrhiza glabra [la]

lakkrís-

liquorice [en]

lakkrísrót
lakkrísjurt

liquorice root [en]
liquorice-root [en]

lakridsrod [da]

lakritsrot [sæ]

réglisse, réglisse glabre [fr]

Lakritze, Süßholz [de]

Glycyrrhiza glabra [la]

laksaínsýra

laccaic acid [en]

laktósasíróp

lactose syrup [en]

laktósaskert mysa

delactosed whey [en]

laktósaskert mysuduft

delactosed whey powder [en]

laktósasneyddur

delactosed [en]

lamandi skelfiskseitur

paralytic shellfish poison [en]
PSP [en]
paralytic shellfish poisoning toxin [en]

paralytisk skaldyrsgift [da]

paralytiskt skaldjursgift [sæ]

poison des coquillages paralysant [fr]

PSP-Toxin [de]

lambda-sýhalótrín

lambda-cyhalothrin [en]

lampar (ljós) til leiðsagnar og lýsingar fyrir skip

lighting for ship guidance and illumination [en]

lampi til ljósmeðferðar á blóði utan líkama

extracorporeal photopheresis lamp [en]

Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter

Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter [en]

Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter [la]

landamæraeftirlitsstöð

border control post [en]

landamæraeftirlitsstöð sem er brottfararstaður

exit BCP [en]

landamæraeftirlitsstöð sem er lokaviðtökustaður

final destination BCP [en]

landamæragæsla

border surveillance [en]

landamæragæsla á sjó

maritime border surveillance [en]

Landamæra- og strandgæslustofnun Evrópu

European Border and Coast Guard Agency [en]
Frontex [en]

Det Europæiske Agentur for Grænsebevogtning [da]

Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, Frontex [sæ]

Frontex, Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes [fr]

Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache [de]

landamærastjórnun

border management [en]

landamærastjórnunarkerfi

border management system [en]

landamærastöð

border point [en]

landamærastöð

frontier crossing point [en]

landamærastöð

border crossing point [en]
border-crossing [en]

point de passage frontalier [fr]

Grenzübergangsstelle [de]

landamærastöð

border station [en]

landamærastöð á flugvelli

air border crossing point [en]

landamærastöð við höfn við sjó

seaport border point [en]
sea port border point [en]

landamærastöð við járnbraut

railway border point [en]

landamærastöð við veg

road border point [en]

landamærasveit

border guard organisation [en]
border guard organization [en]

landamærasvæði

frontier zone [en]

landamærasvæði

cross-border region [en]

landamærasvæði

border area [en]

landamæravarsla

border control [en]

landamæravarsla ríkis

national border control [en]

landamæravátryggingaskírteini

frontier insurance contract [en]
frontier insurance [en]

grænseforsikring [da]

gränsforsäkring [sæ]

Grenzversicherung [de]

landamæraviðskipti

frontier trade [en]

landamæri á sjó

sea borders [en]

landamæri á sjó

maritime frontiers [en]

landamæri um skipgengar vatnaleiðir

inland waterway border [en]

frontière fluviale [fr]

Flußgrenze [de]

landbúnaðarafrakstur
afrakstur í landbúnaði

agricultural yield [en]

landbrugets udbytte [da]

jordbrukets avkastning [sæ]

rendement agricoles [fr]

Ertrag in der Landwirtschaft [de]

landbúnaðarbirgðavarsla

agricultural warehousing [en]

landbúnaðardráttarvél á hjólum með lítilli sporvídd

narrow-track wheeled agricultural and forestry tractor [en]

landbúnaðardráttarvél sem er stjórnað af gangandi manni

pedestrian-controlled agricultural tractor [en]

landbúnaðarframleiðsla

agricultural production [en]

landbúnaðarhrávöruafleiðusamningur

agricultural commodity derivative contract [en]

landbúnaðar- og sjávarútvegsráðið

Agriculture and Fisheries Council [en]
Agrifish Council [en]

Rådet for Landbrug og Fiskeri [da]

rådet (jordbruk och fiske) [sæ]

Conseil "Agriculture et pêche", AGRIPECHE [fr]

Rat (Landwirtschaft und Fischerei) [de]

landbúnaðarrannsóknir

agricultural research [en]

landbúnaðarsamningur, milli Íslands og Mexíkós

Agreement on Agriculture, between Iceland and Mexico [en]

landbúnaðarsamningur milli lýðveldisins Íslands og Lýðveldisins Suður-Kóreu

Agreement on Agriculture between the Republic of Iceland and the Republic of Korea [en]

landbúnaðarskógrækt
búnaðarskógrækt

agroforestry [en]
agroforestry system [en]

skovlandbrug, skovlandbrugssystem [da]

trädjordbruk, skogsjordbruk, agri-silvo-pastoralt brukningssystem [sæ]

agroforesterie, système agroforestier [fr]

Agrarforstsystem, Agroforstwirtschaft [de]

landbúnaðarskógræktarkerfi

agri-forestry system [en]
agro-forestry system [en]

landbúnaðarskýrslur

agricultural statistics [en]

landbúnaðarspilda

agricultural parcel [en]

landbúnaðarstarfsemi

agricultural activity [en]

landbúnaðarstarfsemi

farming activity [en]

landbúnaðarstefna

agricultural policy [en]

landbúnaðarstefna

agriculture policy [en]

landbúnaðarsvæði

agricultural region [en]

landbúnaðarsvæði

agricultural area [en]

landbúnaðarvistkerfi

agricultural ecosystem [en]

landbúnaðarvistkerfi

agro-ecosystem [en]
agroecosystem [en]
agricultural ecosystem [en]

landbrugsøkosystem [da]

Agrarökosystem, agronomisch-ökologisches System [de]

landbúnaðarþjónusta

agricultural service [en]

landbúnaður sem er ekki lífrænn

non-organic agriculture [en]

ikke-økologisk landbrug [da]

icke-ekologiskt jordbruk [sæ]

nichtökologische/nichtbiologische Landwirtschaft [de]

landeignaskrá

Cadastre [en]

landfræðilega dreifð staðsetning

geographically dispersed location [en]

landfræðilegar upplýsingar

geographical information [en]

landfræðilega sundurliðuð gögn

spatially broken-down data [en]

landfræðileg lýsing

geographical description [en]

landfræðileg og stjórnmálaleg lega

geopolitical position [en]

landfræðileg sérmerking

geographical designation [en]

landfræðileg skilyrði

geographic conditions [en]

landfræðileg staðsetning
landfræðileg lega

geographical situation [en]

geografisk beliggenhed [da]

geografiskt läge [sæ]

landfræðileg staðsetning

geographical allocation [en]

landfræðileg staðsetning

geographical location [en]

landfræðileg sundurliðun
landfræðileg skipting

geographical breakdown [en]

landfræðilegt afmörkunarsvæði

geographic bounding box [en]

landfræðilegt ábyrgðarsvæði

geographical area of responsibility [en]

landfræðilegt gildissvið

geographical scope [en]
geographic scope [en]

landfræðilegt svæði

geographical area [en]

landfræðilegt útbreiðslustig

geographical extension phase [en]

landfræðilegt yfirráðasvæði

geographical territory [en]

landfræðileg útbreiðsla

geographical coverage [en]

landfræðipólitískur

geopolitical [en]

landgrunnshlíð
hlíð

continental slope [en]

kontinentalskråning, kontinentalskrænt [da]

kontinentalbrant [sæ]

Festlandabhang [de]

Landgræðsla ríkisins

Soil Conservation Service of Iceland [en]
SCSI [en]

Landgræðsluskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna
Landgræðsluskóli Háskóla SÞ

Land Restoration Training Programme [en]
UNU-LRT [en]

landgöngustaður

point of disembarkation [en]

landhryggleysingi

wild terrestrial vertebrate animal [en]

landhryggleysingjar

terrestrial invertebrates [en]

landið þar sem e-r á lögheimili í skattalegu tilliti

country of domicile for tax purposes [en]

landið þar sem gengist er undir skuldbindinguna

country of the commitment [en]

landliðdýr utan markhóps

non-target terrestrial arthropod [en]

landlungnasniglar

Stylommatophora [en]

Stylommatophora [la]

land með ríkisverslun

State-trading country [en]
State trading country [en]

Landmælingar Íslands

National Land Survey of Iceland [en]

landnemagróður á háfjallasvæðum

alpine pioneer formations [en]

landnotkunarskipulag

spatial planning [en]

landnotkun, breytt landnotkun og skógrækt

land use, land use change and forestry [en]
LULUCF [en]

landnýtingarmynstur

land use pattern [en]

landris

landupheaval [en]

landrænt umhverfishólf

terrestrial compartment [en]

landsafrit

national copy [en]

landsákvarðað framlag

NDC [en]
nationally determined contribution [en]

nationalt bestemte bidrag (NDC´er) [da]

nationellt fastställd bidrag [sæ]

contribution déterminée au niveau national [fr]

national festgelegter Beitrag [de]

landsáætlun til margra ára

multi-annual national program [en]

landsbókhaldskerfi

national inventory system [en]

nationale opgørelsessystem [da]

nationelle inventeringssystem [sæ]

système national d''inventaires [fr]

nationales Inventarsystem [de]

landsbundið auðkennismerki

national identification mark [en]

landsbundið eftirlitsyfirvald

national supervisory authority [en]
NSA [en]

landsbundið eftirlitsyfirvald

national regulatory authority [en]
NRA [en]

landsbundið eftirlitsyfirvald

national regulator [en]

organisme national de réglementation, régulateur national [fr]

nationales Regulierungsorgan, nationale Aufsichtsbehörde [de]

landsbundið fyrirsvar

national representation [en]

landsbundið heilbrigðiskerfi

national health system [en]

landsbundið kerfi

national system [en]

landsbundið kerfi CERT-hópa

national CERT system [en]

landsbundið landamæragrunnvirki

national border infrastructure [en]

landsbundið mat á nægilegu orkuframboði

national resource adequacy assessment [en]

landsbundið málsmeðferðarfyrirkomulag

national procedural mechanism [en]

landsbundið neyðarnúmer

national emergency number [en]

landsbundið númeraskipulag

national telephone numbering plan [en]

landsbundið póstþjónagrunnvirki

national mail server infrastructure [en]

landsbundið Schengen-upplýsingakerfi
Schengen-upplýsingakerfi í hverju landi

N.SIS [en]
national Schengen Information System [en]

landsbundið skipulag fjarskiptatíðni

national radio frequency allocation table [en]

landsbundið skoðunarkerfi

national inspection system [en]

landsbundið stjórnvald

national regulatory authority [en]
NRA [en]

landsbundið stjórnvald

national regulator [en]

organisme national de réglementation, régulateur national [fr]

nationales Regulierungsorgan, nationale Aufsichtsbehörde [de]

landsbundið stjórnvald

national administration [en]

landsbundið tímabil fyrir sjávarfallaviðmiðanir

national tidal datum epoch [en]

landsbundið viðmiðunarfituinnihald

national reference fat content [en]

landsbundið viðmiðunarmagn

national reference quantity [en]

landsbundið vottorð

national attestation [en]

landsbundið vörumerki

national trade mark [en]

landsbundin aðferð

national method [en]

landsbundin, áhættumiðuð eftirlitsáætlun

national risk-based control plan [en]

landsbundin áætlun um eftirlit af handahófi með framleiðslu

national randomised surveillance plan for production [en]

landsbundin beingreiðsla

national direct payment [en]

landsbundin eftirlitsáætlun

national control plan [en]

landsbundin eftirlitsáætlun til margra ára

multi-annual national control plan [en]
MANCP [en]

flerårig national kontrolplan [da]

flerårig nationell kontrollplan [sæ]

mehrjähriger nationaler Kontrollplan, MNKP [de]

landsbundin eftirlitsáætlun til margra ára

multiannual national control plan [en]

landsbundin eftirlitsstofnun

national supervisory authority [en]

landsbundin flugreglugerð

national aviation regulation [en]

landsbundin flugverndaráætlun í almenningsflugi

national civil aviation security programme [en]

landsbundin framkvæmdarráðstöfun

national implementing measure [en]

landsbundin gerðarviðurkenning

national type approval [en]
national type-approval [en]

landsbundin hagskýrsluyfirvöld

NSAs [en]
National Statistical Authorities [en]

landsbundin losunarspá

national emission projection [en]

nationale emissionsfremskrivning [da]

nationella utsläppsprognose [sæ]

nationalen Emissionsprognose [de]

landsbundin málsmeðferð

national procedure [en]

landsbundin málsmeðferð

national proceedings [en]

landsbundin meðferð

national treatment [en]

landsbundinn aðgangspunktur

national access point [en]

landsbundinn eftirlitsaðili

national supervisor [en]

landsbundinn eignarréttur

national property rights [en]

landsbundinn fjármögnunaraðili

national funding body [en]

landsbundinn gagnagrunnur

national database [en]

landsbundinn hagskýrsluflokkur
landshagskýrsluflokkur

national statistical group [en]

landsbundinn hluti fyrirtækjasamstæðu

truncated enterprise group [en]

landsbundinn markaður

national market [en]

landsbundinn reglurammi fyrir sértryggð skuldabréf

national covered bond framework [en]

landsbundinn samræmingaraðili

national coordinator [en]
national co-ordinator [en]

landsbundinn sjóður

national fund [en]

landsbundinn skilflötur

national interface [en]
NI [en]

landsbundinn skilflötur á staðnum

local national interface [en]
LNI [en]

landsbundinn skilflötur upplýsingakerfisins um vegabréfsáritanir

NI-VIS [en]

landsbundinn varasjóður

national reserve [en]

landsbundinn vörslureikningur

national holding account [en]

landsbundin plöntuverndarstofnun

national plant protection organisation [en]

landsbundin prófunaraðferð

national test method [en]

landsbundin rannsóknaráætlun

national research programme [en]
NRP [en]

landsbundin regla

national regulation [en]

landsbundin reglugerð

national regulation [en]

landsbundin sameiginleg gátt fyrir siglingar

maritime National Single Window [en]
MNSW [en]

landsbundin samhæfingarmiðstöð

National Coordination Centre [en]

landsbundin skýrsla
landsskýrsla

national report [en]

landsbundin stjórnsýslustofnun

national administration body [en]

landsbundin tilvísunarrannsóknarstofa

national reference laboratory [en]

landsbundin tæknileg regla

national technical regulation [en]

landsbundin upplýsingamiðstöð fyrir viðurkenningu á háskólanámi

National Academic Recognition Information Centre [en]
NARIC [en]

landsbundin vegabréfsáritun

national visa [en]

landsbundin vegabréfsáritun til stuttrar dvalar

national short-stay visa [en]

landsbundnar byggingarreglur

national construction codes [en]

landseining í Schengen-upplýsingakerfinu

national section of the Schengen Information System [en]

partie nationale du Système d´Information Schengen [fr]

nationaler Teil des Schengener Informationssystems [de]

landselur

Phoca vitulina [en]

Phoca vitulina [la]

land sem bíður inngöngu

pre-accession country [en]

land sem er ekki aðili að e-u

non-member country [en]

pays non membre [fr]

Drittland [de]

land sem er laust við kúariðu

BSE free country [en]

land sem hefur sótt um aðild að Evrópusambandinu

applicant country [en]

land sem komið er frá

country of provenance [en]

land sem nýtur aðstoðar í tengslum við PHARE-áætlunina

PHARE beneficiary country [en]

land sem nýtur ívilnana

beneficiary country [en]

land sem skuldari

debtor country [en]

landsflokkunarkerfi

national classification system [en]

landsframleiðsla

domestic production [en]

production nationale, production intérieure [fr]

inländische Erzeugung, inländische Produktion, Inlandsproduktion [de]

landsframleiðsla

national production [en]

production nationale, production intérieure [fr]

inländische Erzeugung, inländische Produktion, Inlandsproduktion [de]

landsfulltrúi

national member [en]

landshagskýrslur

national statistics [en]

landskjaldbökur

Testudinidae [en]

Testudinidae [la]

landslagsarkitektaþjónusta

landscape architectural service [en]

landslagsgreiningarkerfi

Terrain Awareness and Warning System [en]
TAWS [en]

landslagsgreiningar- og viðvörunarkerfi

terrain avoidance warning system [en]
TAWS [en]

landslög og stjórnsýslufyrirmæli

national laws, regulations and administrative provisions [en]

landsmerki ökutækis

vehicle nationality mark [en]

landsmiðstöð fyrir Europass

National Europass Centre [en]

landsnákar

terrestrial snakes [en]

landsnefnd Ólympíuleika fatlaðra

National Paralympic Committee [en]

landsniðurstöður

national results [en]

landspendýr

land mammal [en]

landpattedyr [da]

landlevande däggdjur [sæ]

mammifère terrestre [fr]

Landsäugetier [de]

Landspítali Háskólasjúkrahús
Landspítali
LHS

Landspitali - The National University Hospital [en]
National University Hospital [en]

landspor

land footprint [en]

jordarealfodaftryk [da]

markfotavtryck [sæ]

empreinte sur les terres [fr]

Landfußabdruck [de]

landsráðstöfun

national measure [en]

landsregla
landsbundin regla
regla í hverju landi/ríki um sig

national rule [en]

landsréttur

internal legal order [en]

landsréttur

internal law [en]

landssamtök ellitryggingasjóða landbúnaðarins

National Association of Agricultural Old-Age Funds [en]

Gesamtverband der landwirtschaftlichen Alterskassen [de]

landssérfræðingur sem lánaður er til starfa

seconded national expert [en]
SNE [en]

landsskírteini

national card [en]

landsskrá

national list [en]

landsskrifstofa

national bureau [en]

landsskrifstofa bifreiðatrygginga

national insurers´ bureau [en]
national insurer [en]

landsskrifstofa ETIAS-ferðaheimildakerfisins

ETIAS National Unit [en]

national ETIAS-enhed [da]

nationell Etias-enhet [sæ]

unité nationale ETIAS [fr]

nationale ETIAS-Stelle [de]

landsskrifstofa Sókratesaráætlunarinnar

Socrates national agency [en]

landsskýrsla

national communication [en]

landsstaðall til framkvæmdar evrópskum staðli

national standard implementing a European standard [en]

landsstaðall til innleiðingar á samhæfðum staðli

national standard transposing a harmonised standard [en]

landsstjórnandi

national administrator [en]

landstengiskrifstofa

national liaison bureau [en]

landstjórnun

land management [en]

landstöð sjálfvirks auðkenniskerfis

AIS fixed-based station [en]

landstöðvakerfi fyrir flugfjarskipti
TFTS-kerfið

terrestrial flight telecommunications system [en]
TFTS [en]

landsúthlutunaráætlun

national allocation plan [en]
NAP [en]

landsvæðaskiptur gagnagrunnur

geographically indexed database [en]

landsvæði með sérstök efnahagsleg og stjórnunarleg einkenni sem unnt er að skilgreina

geographical area with a definable economic and administrative identity [en]

landsvæðin í Suður-Íshafi

Antarctic Territories [en]

landsvæði sem eru á eftir í þróun

less-developed region [en]

landsvæði sem hefur verið hreyft við

disturbed terrain [en]

landsvæðisstarfsþáttur

geographical segment [en]

landsvörslureikningur losunarheimilda

national allowance holding account [en]

landsyfirvald
landsbundið yfirvald

national authority [en]
authority at national level [en]

landsyfirvald öryggismála

National Security Authority [en]
NSA [en]

landsþjónusta fyrir áætlun um rafrænt skólasamstarf í Evrópu

eTwinning National Support Services [en]

land til skógarnytja
skógræktarland

forestry land [en]

landupplýsingakerfi

geographic information system [en]
geographical information system [en]
GIS [en]

landupplýsingakerfi framkvæmdastjórnarinnar

Geographic Information System of the Commission [en]
GISCO [en]

landupplýsingar

spatial information [en]

landupplýsingar

geospatial information [en]

land þar sem ástand er óstöðugt

sensitive country [en]

land þar sem námugröftur hefur verið stundaður

mined land [en]

langbiti undirvagns

chassis side-member [en]

langdrægt flugskeyti

strategic missile [en]

langdrægt flugskeyti til að granda eldflaugum

strategic anti-ballistic missile [en]

langsnið rótar

root longitudinal section [en]

langsniðsaðferð

panel estimation [en]

langsniðseftirfylgni

longitudinal follow-up [en]

langsniðsúrtak

longitudinal panel [en]

langsniðsvísir

longitudinal indicator [en]

langsniðsþáttur

longitudinal component [en]

langsniðsþáttur hagskýrslna ESB um tekjur og lífskjör

EU-SILC longitudinal component [en]

langsumhröðun

longitudinal acceleration [en]

langtímaárangur af ígræðslu

long-term engraftment [en]

langtímafjárfesting

long-term investment [en]

langtímafjárfestir

long-term investor [en]

langtímaleigusamningur

long-term leasing contract [en]

langtímarannsókn

long-term study [en]

langtímarekstur

long-term operation [en]

langtímaríkisskuldabréf

long-term government bond [en]

langtímasamningur

long-term contract [en]

langtímasamningur um endurfjármögnun

agreement to refinance on a long-term basis [en]

langtímasamningur varðandi geymslu

long-term storage contract [en]

langtímaspá um meðaljaðarkostnað

long-run average incremental costs [en]
LRAIC [en]

langtímastarfskjarakerfi

long-term employee benefit plan [en]

langtímastarfskjör

long-term employee benefits [en]

langtímayfirlýsing birgis

long-term supplier´s declaration [en]
long term supplier´s declaration [en]

langt pólýglýseról

higher polyglycerol [en]

langvarandi efnahagsbati

sustained recovery [en]

reprise durable, reprise soutenue [fr]

nachhaltige Erholung [de]

langvarandi heilbrigðisvandamál

long standing health problems [en]

langvarandi verkjastilling eftir aðgerð

extended post-operative analgesia [en]

langvinn eiturhrif við endurtekna skammta

long-term repeated dose toxicity [en]

langvinnur lungnasjúkdómur

chronic obstructive pulmonary disease [en]

langvinnur sjúkdómur

long-term illness [en]

langvinnur sjúkdómur

chronic disease [en]

langvinnur öndunarfærasjúkdómur

chronic obstructive disease [en]

lasalósíð-A-natríum
natríumlasalósíð A

lasalocid A sodium [en]

lasalósíðnatríum

lasalocid sodium [en]

Laserpitium longiradium Boiss.

Laserpitium longiradium Boiss. [en]

Laserpitium longiradium Boiss. [la]

L-askorbínsýrumónónatríumsalt

L-ascorbic acid monosodium salt [en]

L-askorbýl-6-palmítat

L-ascorbyl 6-palmitate [en]

lasólasíðnatríum

lasolacid sodium [en]

Laspeyres-snið

Laspeyres type [en]

lassasóttarveira
Lassa-sóttarveira

Lassa virus [en]

lataskírteini

inhibitor certificate [en]

latneskur bókstafur

Roman character [en]

lauf af sveipjurtaætt

Apiacea leaves [en]

lauf af sveipjurtum
sveipjurtalauf

Apiacea leaves [en]

laufblásari

leaf blower [en]
leaf sweeper [en]

laufblöð af musteristré

ginkgo leaves [en]

lauffroskar

Hylidae [en]

Hylidae [la]

laufsafnari

leaf collector [en]

laufskógur

deciduous forest [en]

laufskógur á Miðjarðarhafssvæðinu

Mediterranean deciduous forest [en]

laukfroskur

Pelobates fuscus [en]

Pelobates fuscus [la]

launaðar fjarvistir

compensated absences [en]

launað starf

gainful employment [en]

launað starf

gainful occupation [en]

launað starf

paid employment [en]

launað starfsfólk
launaðir starfsmenn

paid employees [en]

launaður starfsmaður

employed person [en]

launaður starfsmaður í sömu fjölskyldu

paid family worker [en]

launaflsmælir

varmeter [en]
reactive power meter [en]

varmeter [da]

varmeter [sæ]

launaflsrekstur

synchronous compensation operation [en]

launaflsrýmd

reactive power handling [en]

launagreiðsla

remuneration payment [en]

launagreiðslur

remuneration [en]

launagreiðslur í fríðu

remuneration in kind [en]

launagreiðslur starfsmanna

staff remuneration [en]

launakerfiskönnun

structure of earnings survey [en]

launakerfi, tengt eigin fé fyrirtækis

equity compensation plan [en]

launakjarastefna

remuneration policy [en]

launakjör, tengd eigin fé fyrirtækis

equity compensation benefits [en]

launakostnaður

labour costs [en]

launakostnaður

wage cost [en]

launakostnaður á einingu

unit labour cost [en]

launamaður sem er ráðinn ótímabundið

permanent worker [en]

launamaður sem er ráðinn tímabundið

fixed-term worker [en]

launasamningur

pay agreement [en]

launaskattur

payroll tax [en]

launaskrið

wage drift [en]

launuð eða önnur tekjuskapandi vinna

for pay or profit [en]

launþegar sem starfa utan aðalstöðva

seconded employed persons [en]

lausabúnaður fyrir þjónustu við farþega

removable passenger service equipment [en]

lausafjáráhlaup

liquidity run [en]

lausafjáráhætta

liquidity risk [en]

lausafjáreign

liquid financial asset [en]

lausafjáreignir

liquid assets [en]

lausafjárfjármögnun

treasury financing activity [en]

lausafjárfyrirgreiðsla

liquidity facility [en]
LF [en]

lausafjárfyrirgreiðsla í neyð

Emergency Liquidity Assistance [en]
ELA [en]

lausafjárgjöld

liquidity fee [en]

lausafjárhlutfall

liquidity ratio [en]

lausafjárkreppa

liquidity crisis [en]

crise de liquidité [fr]

Liquiditätskrise, Anspannung der Liquiditätslage, Liquiditätsengpass [de]

lausafjármarkaður

cash market [en]

lausafjármunir

movable property [en]

lausafjárskiptasamningur

liquidity swap [en]

lausafjárstaða

liquidity [en]

lausafjárstaða fjármálamarkaða

liquidity of financial markets [en]

lausafjárvandi

liquidity crisis [en]

crise de liquidité [fr]

Liquiditätskrise, Anspannung der Liquiditätslage, Liquiditätsengpass [de]

lausafjárþekja

liquidity coverage [en]

likviditetsdækning [da]

Liquiditätsdeckung [de]

lausafjárþekjuhlutfall

liquidity coverage ratio [en]
LCR [en]

lausafjárþörf

liquidity need [en]

lausagangshraði
hraði í lausagangi

idle speed [en]
idling speed [en]
no load engine speed [en]
free speed [en]

tomgangshastighed [da]

tomgångsvarvtal [sæ]

régime de ralenti [fr]

Leerlaufdrehzahl [de]

lausatrappa

step stool [en]

laus aukabúnaður

removable attachment [en]

lausavörufarmur

bulk cargo [en]

lausavöruskip

general cargo ship [en]

fragtskib [da]

fartyg för styckegods [sæ]

cargo de marchandises diverses [fr]

Stückgutschiff [de]

lausblaðaskrá

loose-leaf schedule [en]

lausfrystur

individually frozen [en]

laus herbergi

detached rooms [en]

laus jarðvegur

light soil [en]

laus loftbelgur

free balloon [en]

frigjort ballon [da]

friballong [sæ]

ballon libre [fr]

Freiballon [de]

lausnarbréf

letter of release [en]

lausnarduft

wettable powder [en]

lausnarverð

strike price [en]

lausn deilumála með rafrænni málsmeðferð á netinu

online dispute resolution [en]
ODR [en]

lausnir á sviði áhættustjórnunar í flugi - áhættuflokkun atburða

Aviation Risk Management Solutions - Event Risk Classification [en]
ARMS-ERC [en]

lausnir flugrekenda á sviði áhættustjórnunar

Airline Risk Management Solutions [en]
ARMS [en]

lausn sem allir aðilar geta sætt sig við

mutually satisfactory solution [en]

lausn sem flýtur ofan á

supernatant solution [en]

lausn sem spinna má trefjar úr

solution ready for spinning [en]

laus sparibaukur

money-box [en]

laus sæti sem ætluð eru áhöfn

vacant crew seats [en]

laus tankur

demountable tank [en]

laust blað til að festa vegabréfsáritun á

separate sheet for affixing a visa [en]

laust mælaborð

detachable panel [en]

laus við erfðaefni

deficient in genetic material [en]

laus við öldusótt
öldusóttarfrír

brucellosis-free [en]

laus yfirbygging

swop body [en]

laxerolíufitusýra

castor oil fatty acid [en]

laxfiskar

Salmoniformes [en]

laxfiskar
laxaætt

salmonids [en]

laks, laksefamilien [da]

laxfiskar [sæ]

salmoidés [fr]

Lachsfische [de]

Salmonidae [la]

laxsíldir
laxsíldaætt

lanternfishes [en]

Myctophidae [la]

laxsíldir af ættkvíslinni Notoscopelus

lanternfish [en]

prikfiskarter [da]

Lanternenfische [de]

Notoscopelus spp. [la]

láðs- og lagarfis

amphibian [en]

láðs- og lagargróður

amphibious vegetation [en]

lágaflsfjarskiptabúnaður, háður leyfi

low power licensed radiocommunication device [en]

lágaflstilkynningasendir

low power announce transmitter [en]

lágaflsviðnámstæki, ekki vafin með vír

low power non-wirewound resistor [en]

lághraðastig

phase Low [en]

lágljósker

dipped-beam headlamp [en]
passing-beam headlamp [en]

lygte til nærlys [da]

halvljusstrålkastare [sæ]

lágmarksaðskilnaður

separation minima [en]

lágmarksaldur

minimum age [en]

lágmarksábyrgðarsjóður

minimum guarantee fund [en]

minimumsgarantifond [da]

Mindestbetrag für den Garantiefond [de]

lágmarksálestrarfjarlægð

minimum reading distance [en]

lágmarksbeitihraði

minimum manoeuvring speed [en]

lágmarksbil yfir hindrun

obstacle clearance limit [en]
OCL [en]

lágmarksbúnaður

minimum equipment [en]

lágmarkseinsleitni

minimum homogeneity [en]

lágmarksfjarlægð

marginal separation [en]

lágmarksfjárhæð

minimum amount [en]

lágmarksflughæð

minimum safe altitude [en]
MSA [en]

mindste sikre flyvehøjde [da]

lágmarksflughæð

minimum flight altitude [en]

lágmarksflughæð í geira

minimum sector altitude [en]

lágmarksfluglag

minimum flight level [en]

lágmarksframlag

minimum contribution [en]

lágmarksfrestur

minimum time limit [en]

lágmarksgeta

minimum capacity [en]

lágmarksgeymslutími

minimum storage period [en]

lágmarksgeymsluþol

minimum durability [en]

lágmarksgeymsluþol

minimum storage life [en]

lágmarksgjaldþol

required solvency margin [en]

lágmarksgjaldþolskrafa

minimum SCR [en]
minimum solvency capital requirement [en]

lágmarksgjaldþolskrafa samstæðu á samstæðugrundvelli
lágmarksgjaldþolskrafa á samstæðugrundvelli

minimum consolidated group SCR [en]
minimum consolidated group solvency capital requirement [en]

lágmarksgólfrými

minimum floor area [en]

lágmarkshagnaður

minimum return [en]

lágmarkshindrunarstyrkur

minimum inhibition concentration [en]
MIC [en]

lágmarkshlutfall brennisteinshreinsunar

minimum rate of desulphurisation [en]
MDR [en]

lágmarkshraði í flugtaksham
Vmca

Vmca [en]
minimum control speed in take-off configuration [en]

lágmarkshreinleiki

minimum analytical purity [en]

lágmarkshreinleiki yrkis

minimum varietal purity [en]

lágmarkshvíld

minimum rest [en]

lágmarkshvíldartími

minimum rest period [en]

lágmarkshvíldartími

minimum hours of rest [en]

lágmarkshæð

minimum height [en]

lágmarkshæð frá jörðu

minimum ground clearance [en]

lágmarkshæð yfir hindrun

minimum obstacle clearance altitude [en]
MOCA [en]
minimum obstruction clearance altitude [en]

lágmarkshæð yfir ímynduðum hindrunum

screen height [en]

lágmarksinnihald

minimum content [en]

lágmarksjarðvinnsla

minimum cultivation [en]

culture minimale, travail du sol minimum [fr]

Minimalbearbeitung, Minimalbestelltechnik, minimale Bodenbearbeitung [de]

lágmarkskaup

minimum wage [en]

lágmarkskaup

minimum salary [en]

lágmarkskrafa

minimum requirement [en]

lágmarkskrafa

minimum standard [en]

lágmarkskrafa um eftirlit

minimum inspection requirement [en]

lágmarkskrafa um eiginfjárgrunn og hæfar skuldbindingar
MREL

MREL [en]
minimum requirement for own funds and eligible liabilities [en]

lágmarkskröfur um heilbrigði og öryggi

minimum health and safety requirements [en]

lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu

minimum navigation performance specifications [en]
MNPS [en]

lágmarksleigugreiðsla

minimum lease payment [en]

lágmarkslengd

minimum length [en]

lágmarkslækkunarflughæð

minimum descent altitude [en]
MDA [en]

lágmarkslækkunarhæð

minimum descent height [en]
MDH [en]

lágmarksmagn

minimum deliverance [en]

lágmarksmenntun og -þjálfun

minimum level of training [en]

lágmarksmörk fyrir endurheimt bensíngufu

minimum level of petrol vapour recovery [en]

lágmarksprótíngildi

minimum protein level [en]

lágmarksrennsli

minimum rate of flow [en]

lágmarksreynsla

minimum experience level [en]

lágmarkssafn breyta

minimum set of variables [en]

lágmarkssafn gagna

minimum data set [en]
MDS [en]

lágmarkssamstæða

minimum set [en]

lágmarksspírunarhæfni

minimum germination capacity [en]
minimum germination [en]

lágmarkssporvídd

minimum track [en]

mindste sporvidde [da]

lágmarksstaðall

minimum standard [en]

lágmarksstaðall fyrir eldsneyti

fuel baseline standard [en]

lágmarksstarfsemi

minimum range of activities [en]

lágmarksstofnfé

minimum capital [en]

lágmarksstyrkleiki

minimum concentration [en]

lágmarksstyrkur sem krafist er

required minimum concentration [en]

lágmarksstærð

minimum size [en]

lágmarksstærð aðhalds

minimum enclosure size [en]

lágmarksstærð raunúrtaks

minimum effective sample size [en]

lágmarkssvæði

minimum area [en]

lágmarkssýrumagn

minimum acidity [en]

lágmarkssöluverð

minimum sale price [en]

lágmarkstoppgildi orkunýtnistuðuls

Minimum Peak Efficiency Index [en]
Minimum PEI [en]

lágmarkstrygging

minimum guarantee [en]

lágmarkstryggingarfjárhæð

minimum amount of cover [en]

lágmarksupplýsingar

minimum information [en]

lágmarksverð

nominal price [en]

lágmarksverð

minimum price [en]

lágmarksverðskref

minimum tick size [en]

lágmarksviðmiðunarmörk fyrir nothæfi
LVMN

minimum required performance limits [en]
MRPLs [en]

lágmarksþjónustuheild

minimum set of services [en]

lágmarksþurrefnisinnihald

minimum dry matter content [en]

lágmarksþversnið

minimum cross-sectional area [en]

lágmarksþynning til að varna eiturhrifum
LVEeitrun

critical dilution volume toxicity [en]
CDVtox [en]
CDV-tox [en]

kritisk fortyndingsvolume (KFVtox) [da]

kriteriet toxicitet vid utspädning (CDVtox) [sæ]

volume critique de dilution-toxicité (VCDtox) [fr]

kritisches Verdünnungsvolumen (Toxizität) (KVVtox) [de]

lágmarksþynning til að varna hrifum
LVH

critical dilution volume [en]
CDV [en]

kritisk fortyndingsvolumen (CDV) [da]

kritisk utspädningsvolym (CDV) [sæ]

volume critique de dilution (VCD) [fr]

kritisches Verdünnungsvolumen (KVV) [de]

lágmarksöryggisgjald

safe-harbour premium [en]
safe harbour premium [en]

lágmarksöryggismönnun

minimum safe manning [en]

minimumbemanding [da]

lágmarksöryggismönnunarskírteini

Minimum Safe Manning Document [en]

dokument vedrørende skibets minimumsbemanding, besætningsfastsættelse, dokument vedrørende mindstekrav til sikker bemanding [da]

beslut om säkerhetsbesättning [sæ]

lágmörkun á dreifigeislun

minimisation of scattered radiation [en]

lágskattaríki

low-tax jurisdiction [en]

lavbeskatningsland, lavskatteland, jurisdiktion med lav skat [da]

lågskatteland [sæ]

pays à régime fiscal privilégié, pays à fiscalité privilégiée [fr]

Niedrigsteuerland, Niedrigsteuergebiet [de]

lágspennudreifikerfi

low-voltage supply system [en]

lágspennukerfi

low-voltage grid [en]

lavspændingsnet [da]

lágspennurafbúnaður

low-voltage electrical installations [en]

lágspennurofbúnaður

low-voltage switchgear assembly [en]

lágspennustýribúnaður

low-voltage controlgear assembly [en]

lágspennuvar

low-voltage fuse [en]

lavspændingssikring [da]

lágstyrksaðflugsljós

li intensity approach light [en]

lágt eldsútbreiðslumark

low flame spread [en]

lágur líkamshiti

hypothermia [en]

lágvöruverðsverslun

discount store [en]

lágþéttnikólesteról
LDL-kólesteról

LDL cholesterol [en]
low-density lipoprotein cholesterol [en]

lágþrýsti-

low pressure [en]

lágþrýstigufa

low pressure steam [en]

lágþrýstileiðslur

low-pressure pipeline [en]

lágþrýstingur

hypotension [en]

lágþrýstirör

low-pressure pipe [en]

lánaafleiðusamningur

credit derivative contract [en]

lánafyrirgreiðsla

financial credit [en]

lánafyrirgreiðsla

credit facilities [en]

lánafyrirgreiðsla til lengri tíma

longer-term refinancing operation [en]
LTRO [en]

lánalína í varúðarskyni

Precautionary Credit Line [en]
PCL [en]

Ligne de crédit de précaution, LCP [fr]

Vorsorgliche Kreditlinie [de]

lánardrottinn sem nýtur forgangsréttar

privileged creditor [en]

lánasafn sem hægt er að greiða fyrir fram

portfolio of prepayable loans [en]

lánaskrá

credit register [en]

lánastarfsemi

credit operations [en]

lánastofnun í eigu hins opinbera

publicly owned credit institution [en]

lánastofnun sem starfar á alþjóðavettvangi

internationally active credit institution [en]

Lánasýsla ríkisins

National Debt Management Agency of Iceland [en]

lána til starfa

second [en]

lánsábyrgð

credit guarantee [en]

lánsábyrgðarfyrirgreiðsla

Loan Guarantee Facility [en]
LGF [en]

lán sem ber ekki markaðsvexti

loan that bears an off-market interest rate [en]

lán sem ekki er veitt í ábataskyni

loan on non-commercial condition [en]

lán sem fara í gegnum lepp

straw-man loans [en]

prestanome [la]

lánsfjárfyrirgreiðsla

debt facility [en]

lánsfjárfyrirgreiðsla í þágu rannsókna og nýsköpunar

Debt Facility for R&I [en]

lánsfjárkreppa

credit constraint [en]

lánsfjárkreppa

credit crunch [en]

resserrement du crédit, encadrement du crédit [fr]

Kreditklemme, Kreditknappheit, Kreditrestriktion, Kreditbeschränkung [de]

lánsfjárleið

debt instrument [en]

lánsfjármögnun

debt financing [en]
debt finance [en]
debt funding [en]

financement par emprunt, financement de la dette, remise de dette [fr]

lánsfjársveifla

credit cycle [en]

cycle du crédit [fr]

lánsfjárþörf

borrowing requirement [en]

lánsfjáröflun

raising of loans [en]

lánsfrestur

credit [en]

lánsheimildir

credit facilities [en]

lánshæfismat frá þriðja aðila

external credit assessment [en]

lánshæfismatsfyrirtæki

credit rating agency [en]
credit-rating agency [en]
CRA [en]
CRAs [en]

agence de notation [fr]

Kreditratingagentur [de]

lánshæfismatsstarfsemi

credit rating activity [en]

lánshæfistengt skuldabréf

credit linked note [en]
CLN [en]

lánshæfisþrep

credit quality step [en]
CQS [en]

lánskjaravísitala

credit index [en]

lánskjör

credit terms [en]

lánssamningur

loan facility [en]

lánssamningur

credit agreement [en]

lánssamningur

loan agreement [en]

lánssamningur til langs tíma

long-term loan agreement [en]

lánssamningur við fjármálastofnun

banking liquidity line [en]

lánstengdur

credit-related [en]

lánstímagreining

maturity analysis [en]

lánstímagreining á samningi

contractual maturity analysis [en]

lánstraust

creditworthiness [en]

lánsvanskilaafleiðusamningur

credit derivative default contract [en]

lántökusamningur

borrowing agreement [en]

accord d´emprunt [fr]

Kreditvereinbarung [de]

lán úr ríkissjóði

state loan [en]
state-loan [en]

lán þar sem gengið er að veði

loans in foreclosure [en]

lárétt álagsprófun

horizontal loading test [en]

lárétt hámarksþyngd

maximum horizontal load [en]

lárétt samstarf

horizontal cooperation [en]
horizontal co-operation [en]

lárétt samþætt fyrirtæki

horizontally integrated undertaking [en]

lárétt skautun

horizontal polarisation [en]
horizontal polarization [en]

vandret polarisation [da]

horisontell polarisation [sæ]

lárétt stillisvið

horizontal adjustment range [en]

lárétt stillisvið sætis

horizontal seat-adjustment range [en]

førersædets vandrette indstillingsområde [da]

horizontaler Sitzverstellbereich [de]

lárétt tengsl

horizontal relationship [en]

lárétt undirstaða

horizontal support level [en]

vandret støtte [da]

láréttur samstarfssamningur

horizontal cooperation agreement [en]
horizontal co-operation agreement [en]

lárínsýra

lauric acid [en]

lárínsýra sem er seld til neyslu

edible commercial lauric acid [en]

lárólsýra
dedekensýra

lauroleic acid [en]
dedecenoic acid [en]

lauroleinsyre [da]

lauroleinsyra [sæ]

acide lauroléique, acide lauréoléique [fr]

Lauroleinsäure [de]

láróýlsarkósínat

lauroyl sarcosinate [en]

lárperur til olíuframleiðslu

avocado for oil production [en]

Persea americana [la]

lárviðarskógar í Makarónesíu

Macaronesian laurel forests [en]

lárviðarskógur

laurel forest [en]

lás á mismunadrifi

differential lock [en]
differential interlock [en]

Differentialsperre [de]

lásbúnaður fyrir mismunadrif

differential locking mechanism [en]

LC50-þröskuldsgildi

LC50 cut-off value [en]
median lethal concentration cut-off value [en]

afskæringsværdi for LC50 [da]

LC50-avslutningsvärde [sæ]

LD50-þröskuldsgildi

LD50 cut-off value [en]
median lethal dose cut-off value [en]

LEADER-aðferð við staðbundna þróun

LEADER local development [en]

leðurskjaldbaka

Dermochelys coriacea [en]

Dermochelys coriacea [la]

leðurskjaldbökur

Dermochelydiae [en]

Dermochelydiae [la]

leggja áherslu á

underline [en]

leggja áherslu á

emphasise [en]
emphasize [en]

leggja áherslu á

stress [en]

leggja áherslu á

place emphasis on [en]

leggja áherslu á

highligt [en]

leggja áherslu á

focus [en]

leggja fram athugasemdir

submit observations [en]

leggja fram umsókn

lodge an application [en]

leggja fyrir dómstóla

bring before the courts [en]

saisir la juridiction [fr]

Klage erheben [de]

leggja inn fjárhæð sem ekki ber vexti

make a non-interest-bearing deposit [en]

leggja leiðslukerfi

construct network of pipelines [en]

leggja saman magn sem keypt er inn

bundle volume [en]

leggja skipi að bryggju

berth [en]

leggja skýrslu fyrir Evrópuþingið og ráðið

submit a report to the European Parliament and the Council [en]

leggja við drengskap

make a solemn promise [en]

leghálskrabbamein

uterus cancer [en]
uterine cancer [en]

livmoderkræft [da]

livmodercancer [sæ]

cancer de l´utérus [fr]

Uteruskarzinom, Gebärmutterkrebs [de]

leghálskrabbamein

cervical cancer [en]

legvatn
líknarbelgsvökvi

amniotic fluid [en]

amnionsvæske, fostervand [da]

fostervatten [sæ]

liquide amniotique [fr]

Amnionflüssigkeit, Amnionwasser, Fruchtwasser [de]

leiðandi hópur um nýsköpunarfjármögnun í þróunarmálum

Leading Group on Innovative Financing for Development [en]

Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement [fr]

Pilotgruppe für innovative Entwicklungsfinanzierung, Leitende Gruppe für innovative Entwicklungsfinanzierung [de]

leiðarein grunnnets

core network corridor [en]

leiðarflug samkvæmt blindflugsreglum

en route IFR flight [en]

leiðarflugsgjald

en route charge [en]
route charge [en]

en route-afgift, overflyvningsafgift [da]

undervägsavgifter [sæ]

leiðarflugsgjaldsvæði

en route charging zone [en]

overflyvningsafgiftszone [da]

avgiftszon för undervägsavgifter [sæ]

Streckengebührenzone [de]

leiðarflugspróf

line check [en]

leiðarflugsþjálfun

line orientated flying training [en]

leiðarflugsþjálfun sem flugstjóri

line training as commander [en]

leiðarflug undir umsjón

line flying under supervision [en]
LIFUS [en]

leiðargjaldakerfi Evrópustofnunar um öryggi flugleiðsögu

Eurocontrol´s charging system for en-route charges [en]

leiðarhluti
leiðarhluti flugs

en-route phase [en]
en-route phase of flight [en]

leiðarhluti ferðar sem er án farms

empty leg of a journey [en]

leiðarlýsing

itinerary [en]

leiðarreikningsnemi

dead reckoning sensor [en]

leiðarskil

pre-determined point [en]
predetermined point [en]
PDP [en]

leiðarstjórnunarkerfi

routing system [en]

leiðarstöð

line station [en]

Leiðarvísir Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um hjálp í viðlögum til notkunar í slysatilvikum þar sem hættulegur varningur á í hlut

IMO Medical First Aid Guide for use in accidents involving dangerous goods [en]
IMO MFAG [en]
International Maritime Organization (IMO) Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods [en]

leiðarvísir járnbrautarnets

network statement [en]

leiðaskrá

route schedule [en]

leiðastjórnun

routing measures [en]
routeing measures [en]

leiða út upplýsingar

derive information [en]

leiðbeinandi fituefnaleiðréttur lífmögnunarstuðull fyrir stöðugt ástand

indicative lipid-corrected steady-state BMF [en]
BMFss-l [en]
indicative lipid-corrected steady-state biomagnification factor [en]

leiðbeinandi lífmögnunarstuðull fyrir stöðugt ástand

indicative steady-state BMF [en]
indicative steady-state biomagnification factor [en]

leiðbeinandi meginreglur Sameinuðu þjóðanna um viðskipti og mannréttindi

United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights [en]

leiðbeinandi sundurliðun

indicative breakdown [en]

leiðbeinandi verð á undan viðskiptum

indicative pre-trade price [en]

vejledende førhandelspriser [da]

leiðbeinandi viðmiðunarmörk fyrir váhrif í starfi

IOELV [en]
indicative occupational exposure limit value [en]

leiðbeiningalisti fyrir flug með skertan búnað

dispatch deviation list [en]
DDL [en]

leiðbeiningar Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar í samsteyptri útgáfu

IMO Consolidated Guidance [en]

leiðbeiningar- eða stýringarkerfi fyrir lendingarbrun

roll-out guidance or control system [en]

leiðbeiningar og upplýsingar vegna umferðartafa á vegum í Evrópu

Advice and Problem Location for European Road Traffic [en]
ALERT [en]

leiðbeiningarskjal

guidance document [en]

leiðbeiningarskjal Efnahags- og framfarastofnunarinnar

OECD Guidance Document [en]

leiðbeiningarskjal Efnahags- og framfarastofnunarinnar um prófunaráætlanir og aðferðir varðandi rannsóknir á taugaeiturhrifum

OECD Guidance Document on Neurotoxicity Testing Strategies and Methods [en]

leiðbeiningarskjal um mannúðlega endapunkta

Humane Endpoints Guidance Document [en]

leiðbeiningarskjal um prófun á bráðum eiturhrifum við inngjöf um munn

Guidance Document on Acute Oral Toxicity Testing [en]

leiðbeiningar um bókhald yfir gróðurhúsalofttegundir

greenhouse gas inventory guidelines [en]

leiðbeiningar um framkvæmd staðla

Implementation Guidance for Standards [en]

leiðbeiningar um skammta

dosage instructions [en]

Leiðbeiningar um stefnu ESB gagnvart þriðju löndum að því er varðar pyndingar og aðra grimmilega, ómannlega eða vanvirðandi meðferð eða refsingu

Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [en]

Leiðin til evrópsks umferðaröryggissvæðis: stefnumið um umferðaröryggi 2011-2020

Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020 [en]

leiðir til málasamlags

collective redress mechanism [en]

leiðréttandi sjóntæki

corrective eysight devices [en]

leiðréttingaráhætta vegna útlánavirðis
CVA-áhætta

credit valuation adjustment risk [en]
CVA risk [en]

kreditværdijusteringsrisiko [da]

leiðréttingarliður vegna staðsetningar

ambient correction term [en]
ambient correction factor [en]

korrektionsfaktor for omgivelser [da]

omgivningskorrigeringsfaktor [sæ]

Umgebungstemperatur-Korrekturterm [de]

leiðréttingarlinsa

corrective lens [en]

leiðréttingar ríkisfjármála

fiscal adjustment [en]

ajustement budgétaire [fr]

leiðréttingarstuðull

correction factor [en]

leiðréttingarstuðull

adjustment factor [en]

leiðréttingarstuðull

correction coefficient [en]

korrektionsfaktor [da]

leiðrétting á skatti

tax adjustment [en]

leiðrétting á vottorðinu um evrópsku fullnustufyrirmælin

rectification of the European Enforcement Order certificate [en]

leiðrétting fyrir blanksýni
blanksýnisleiðrétting

blank correction [en]

leiðrétting skekkju vegna jöfnunar miðað við næstu heilu tölu

correction by the rounding error [en]

leiðréttur gleypnistuðull

corrected absorption coefficient [en]

leiðsaga í láréttum fleti

lateral navigation [en]
LNAV [en]

ateral navigation [da]

ateral navigering [sæ]

navigation transversale [fr]

laterale Kursführung [de]

leiðsaga í lóðréttum fleti

vertical navigation [en]
VNAV [en]

vertikal navigationsvejledning [da]

vertikal navigering [sæ]

navigation verticale [fr]

vertikale Navigation [de]

leiðsaga í lóðréttum fleti miðað við loftþrýsting

baro-vertical navigation [en]

leiðsaga um gervihnetti
gervihnattaleiðsaga

satellite navigation [en]
satnav [en]

leiðsaga um svæði þar sem gerðar eru lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu

MNPS navigation [en]
minimum navigation performance specifications navigation [en]

leiðsagnar- og stjórnkerfi fyrir umferð á jörðu niðri

surface movement guidance and control system [en]
surface movement guidance & control system [en]

Systèmes de guidage et de contrôle de la circulation de surface [fr]

leiðsla fyrir óunnið jarðgas

upstream pipeline [en]

leiðsla með þrýstilofti

compressed-air pipeline [en]

leiðsla til að tæma æðar við líksmurningu

embalming vein drainage tube [en]

leiðsla úr pólývínylklóríði

PVC tube [en]

leiðslubúnaður

wiring devices [en]

leiðslubúnaður

line equipment [en]

leiðslukerfi

pipework [en]
pipe work [en]
pipe installation [en]

rorinstallation [da]

rördragning [sæ]

leiðslukerfi

pipeline network [en]

leiðslukerfi fyrir óunnið jarðgas

upstream pipeline network [en]

opstrømsrørledningsnet [da]

leiðslukerfi til flutnings á farmi

cargo transfer piping [en]

leiðslulagningarvél

pipelayer [en]

leiðslu- og dælikerfi fyrir farm

cargo piping and pumping arrangement [en]

leiðslur

tubing [en]

leiðslur

wiring [en]

ledninger [da]

leiðslur fyrir innsprautun

injection piping [en]

indsprøjtningsledning [da]

insprutningsrör [sæ]

leiðslurými

linepack [en]

linepack [da]

lagring av gas i rörledning [sæ]

leiðsluskröpunarbúnaður

pipeline pig [en]

leiðsluvefur
æðvefur

vascular tissue [en]
fibro-vascular tissue [en]

ledningsvæv [da]

ledningsvävnad [sæ]

tissu vasculaire [fr]

Gefäßgewebe [de]

leiðsluvefur

wiring loom [en]
wiring harness [en]

ledningsnet [da]

ledningsdragning [sæ]

leiðsögn í láréttum fleti

lateral guidance [en]

lateral styring [da]

vägledning i sidled [sæ]

guidage latéral [fr]

laterale Führung, seitliche Führung [de]

leiðsögn í lóðréttum fleti

vertical guidance [en]

vertikal vejledning [da]

vägledning i sidled [sæ]

guidage vertical [fr]

vertikale Führung [de]

leiðsögubúnaður

navigating equipment [en]

leiðsöguforskrift

navigation specification [en]

leiðsöguhundur

guide dog [en]

førerhund [da]

ledarhund [sæ]

Blindenhund, Führhund [de]

leiðsögukerfi

piloting system [en]

leiðsögukerfi

navigation system [en]

leiðsögukerfi

navigation system [en]

leiðsögukerfi fyrir langflug

Long Range Navigation System [en]
LRNS [en]

leiðsögukerfi sem gefur sjónrænar upplýsingar um lokaaðflugsleið

visual glidepath indicating system [en]

leiðsögumaður

tour guide [en]

leiðsögutæki fyrir grunnaðflug

non-precision approach aid [en]

ikke-presisjons-innflygningshjelpemiddel [da]

leiðsöguvirki

radio navigation aid [en]

radionavigering [da]

radionavigering [sæ]

Funknavigation [de]

leiðsöguvirki

navigation aid [en]
navigational aid [en]
aid to navigation [en]
navaid [en]

hjælpemiddel for navigation [da]

navigationshjälpmedel [sæ]

auxiliaire de navigation [fr]

Navigationshilfa [de]

leiðsöguvirkni

navigation functionality [en]

leiðsöguþjónusta fyrir ferðamenn

tourist guide service [en]

leiðsöguþjónusta um gervihnetti
gervihnattaleiðsöguþjónusta

satellite navigation service [en]

leið til samstarfs

avenue for cooperation [en]
avenue for co-operation [en]

leiðtogafundur G20-hópsins um viðskiptamál

G20 Business Summit [en]

Sommet d´affaires du G20 [fr]

G20-Unternehmergipfel [de]

leiðtogafundur um félagsmál

Social Summit [en]

leiðtogafundur um sjálfbæra þróun

World Summit on Sustainable Development [en]

leifar bakteríuinneiturs

residual bacterial endotoxins [en]

leifar eftir sæfingu

sterilisation residues [en]

leifastyrking

residue concentration [en]

leifturbræðsluofn

flash smelting furnace [en]

flammesmelteovn [da]

flashsmältugn [sæ]

four de fusion flash [fr]

Schwebeschmelzofen [de]

leifturljós

flashlight [en]
flash light [en]

leifturljós til ljósmyndunar

photographic flashbulb [en]

leiga á íbúðarhúsnæði

residential property renting service [en]

leiga á landbúnaðartækjum með stjórnanda

hire of agricultural equipment with operator [en]

leiga á landbúnaðartækjum með stjórnanda

hire of agricultural machinery with operator [en]

leiga á landlínum til fjarskipta

communication land-line rental [en]

leiga á sláttuvélum með stjórnanda

hire of mowers with operator [en]

leiga orlofsgistiaðstöðu í íbúðum

holiday accommodation rentals [en]

leiga orlofsgistiaðstöðu í sumarhúsum

holiday accommodation in villas [en]

leigt gistirými

rental accommodation [en]

leigubúskapur

tenant farming [en]

leigugreiðsla

lease payment [en]

leigukostnaður

rental cost [en]

leigukostnaður

cost of leasing [en]

leigurás einkaaðila

private leased circuit [en]

leigusamningur

lease agreement [en]
lease [en]

leigusamningur

leasing contract [en]

leigusamningur

rental agreement [en]

leigustarfsemi

rental services [en]

leigustarfsemi

rental and leasing activities [en]

leigustarfsemi

rental activities [en]

leigutaki þurrleiguskips

bareboat charterer [en]

leikfangafarartæki sem er búið brunahreyflum

toy vehicle equipped with combustion engines [en]

leikskólakennari

kindergarten worker [en]

Kindergärtner(in) [de]

leikstjóri

director [en]

Leiostyla abbreviata

Leiostyla abbreviata [en]

Leiostyla abbreviata [la]

Leiostyla corneocostata

Leiostyla corneocostata [en]

Leiostyla corneocostata [la]

leirbrosma

red hake [en]

rød skægbrosme [da]

skäggbrosme [sæ]

Roter Gabeldorsch [de]

Urophycis chuss [la]

leirflís
flís úr leir

ceramic tile [en]

leirkerasmíð

craft pottery [en]

leirslabbi

freshwater bream [en]
common bream [en]
bream [en]

brasen [da]

braxen [sæ]

brème commune, brème d´eau douce [fr]

Blei, Brachmen, Brachsen, Brassen, Brassenplieten, Breitling, Bresen, Bressen, Halbfisch, Scheibpleinzen, Schlaffke [de]

Abramis brama [la]

leirsteind

clay mineral [en]

leirsteinn

shale [en]

leirsteinssement

shale cement [en]

leit að sakborningum á flótta

absconder-tracing service [en]

leita eftir lögbannsgerðum

seek injunctive measures [en]

leitarforsenda

search criterion [en]

leitarljós

searchlight [en]

leitar- og björgunarsveit

search and rescue service [en]

leitar- og skoðunarþjónusta

discovery and view service [en]

leitarstaður

search point [en]

leitarsveit

search service [en]

leitartæki undir yfirborði vatns/sjávar

underwater detection device [en]

leitarvélaþjónusta

location tool service [en]

leitarþjónusta

discovery services [en]

søgetjeneste [da]

söktjänst [sæ]

service de recherche [fr]

Suchdienst [de]

lekaprófun með mælingu á minnkandi undirþrýstingi

vacuum-decay leak test [en]
vacuum decay test [en]
vacuum decay method [en]

tæthedskontrol af vakuumsvækkelse [da]

läckagekontroll genom identifiering av tryckförändring [sæ]

essai de perte de dépression [fr]

leckprüfung durch Messung der Abnahme des Unterdrucks [de]

lekaskynjunarkerfi

leak detection system [en]

lekaskynjunarkerfi fyrir afhleypiloft

bleed air leak detection system [en]

lekastraumur

leakage current [en]

lekavísir

leak-indicating device [en]

leki hættulegra forgangsefna

loss of priority hazardous substances [en]

lendarstykki

rump [en]

tyksteg [da]

rumpstek [sæ]

romsteck, rumsteck [fr]

Hüfte, Beiried [de]

lendingarbrunskerfi

roll-out system [en]

lendingarkerfi með framrúðuskjámynd

head-up guidance landing system [en]
HUDLS [en]

lendingarkerfi með gervihnattaleiðsögukerfi

GLS [en]
GNSS landing system [en]

lendingarskilyrði

landing conditions [en]

lendingarsvæði

landing area [en]

lendingarvísir

landing direction indicator [en]

lending í varúðarskyni

precautionary landing [en]

lending með einn hreyfil óstarfhæfan

one engine inoperative landing [en]

lending og stöðvun á flugbraut

Land-and-hold short operation [en]
LAHSO [en]

lending sem óvænt er hætt við

balked landing [en]
baulked landing [en]
balked-landing [en]

afbrudt landing [da]

avbruten inflygning [sæ]

atterrissage interrompu [fr]

lendur innan svæðis

territorial enclaves [en]

lengdarlás

length stop [en]

længdestop [da]

längdstopp [sæ]

Längsanschlag [de]

lengdarsnið

longitudinal profile [en]

længdeprofil [da]

längdprofil [sæ]

Längenprofil [de]

lengdarstraumsrenna

raceway [en]

raceway [da]

fiskodlingsränna, bassäng [sæ]

Fließkanal, Zuleitungskanal, Langstromsbecken [de]

lengdaryfirfærslutap

longitudinal conversion loss [en]
LCL [en]

longitudinalt konversionstab, longitudinalt konverteringstab [da]

longitudinell till transversell överföring [sæ]

lengd brunasvæðis

burned length [en]

lengd flugtaksbrautar

take-off field length [en]

lengd hleðslurýmis

length of the loading area [en]

lengd skilorðstíma

probation period [en]

lengd útsendingartímabils

length of the posting [en]

lenging vakta vegna skiptrar vaktar

split duty credit [en]

Leontodon boryi Boiss

Leontodon boryi Boiss [en]

Leontodon boryi Boiss [la]

Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC.) Boiss.

Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC.) Boiss. [en]

Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC.) Boiss. [la]

leppaður, evrópskur smáprófunarkubbur

parametrised European mini test chip [en]
parametrized European mini test chip [en]

lesaðgangur

read-only access [en]

lesari

reader [en]

lesari fyrir ritletur

optical reader [en]

lesari fyrir segulletur

magnetic reader [en]

lesfjarlægð

reading distance [en]

Lesótó
Konungsríkið Lesótó

Lesotho [en]
Kingdom of Lesotho [en]
LS [en]
LSO [en]

Lesotho, Kongeriget Lesotho [da]

Lesotho, Konungariket Lesotho [sæ]

le Lesotho, le Royaume du Lesotho [fr]

Lesotho, das Königreich Lesotho [de]

lesrammi

reading frame [en]

læseramme [da]

läsram [sæ]

Leserahmen [de]

lestaráætlanatímabil

working timetable period [en]

lestarfarangur

hold baggage [en]
hold luggage [en]
checked baggage [en]

indchecket bagage, indtjekket bagage, indskrevet bagage [da]

lastrumsbagage [sæ]

aufgegebenes Gepäck [de]

lestarfarangur sem fylgir ekki farþega

unaccompanied hold baggage [en]

uledsaget indskrevet bagage, uledsaget indtjekket bagage [da]

obeledsagat lastrumsbagage [sæ]

lestarleið

train path [en]

lestarlúga

hatch cover [en]
hatchway cover [en]

lestarlúga

cargo hold hatch [en]

lestarstarfsmenn

rail crew [en]

lestrar- og skriftarkunnátta

literacy [en]

lestunaráætlun

loading plan [en]

lestunaráætlun

storage plan [en]

stuveplan [da]

Lagerplan [de]

lestunar- og losunarbúnaður

cargo gear [en]

lestunar- og losunarþjónusta

stevedoring service [en]

lestunarstöð

loading terminal [en]

lestur

reading [en]

letjandi, rauð, rjúkandi saltpéturssýra

inhibited red fuming nitric acid [en]
IRFNA [en]

letursetningarvélar

typesetting machinery [en]

leturskerkir

little tunny [en]

Euthynnus alletteratus [la]

leturskerkir

Atlantic black skipjack [en]

Eythynnus alletteratus (Thynnus thunina og Euthynnus quadripunctatus eru úrelt heiti tegundarinnar) [la]

Leucobryum glaucum (Hedw.) Ångstr.

Leucobryum glaucum (Hedw.) Ångstr. [en]

Leucobryum glaucum (Hedw.) Ångstr. [la]

Leucojum nicaeense Ard.

Leucojum nicaeense Ard. [en]

Leucojum nicaeense Ard. [la]

Leucorrhina albifrons

Leucorrhina albifrons [en]

Leucorrhina albifrons [la]

Leucorrhina caudalis

Leucorrhina caudalis [en]

Leucorrhina caudalis [la]

Leucorrhina pectoralis

Leucorrhina pectoralis [en]

Leucorrhina pectoralis [la]

Leuzea rhaponticoides Graells

Leuzea rhaponticoides Graells [en]

Leuzea rhaponticoides Graells [la]

levúlínsýra

levulinic acid [en]

leyfa fjárfestingar

admit investments [en]

leyfð heilsufullyrðing

authorised health claim [en]
authorized health claim [en]

leyfð heilsufullyrðing
leyfileg heilsufullyrðing

permitted health claim [en]

leyfður hámarksstyrkur

maximum permitted concentration [en]

leyfi í fyrsta sinn

initial authorisation [en]
initial authorization [en]

leyfileg fráviksaðferð

allowed alternative treatment [en]

leyfileg hámarksbreidd

maximum authorised width [en]
maximum authorized width [en]

leyfileg hámarksmál

maximum authorised dimensions [en]
maximum authorized dimensions [en]

leyfileg hámarksraforkunotkun

maximum allowable electricity consumption [en]

leyfileg hámarksþyngd

maximum authorised weight [en]
maximum authorized weight [en]

leyfileg hámarksþyngd með hleðslu

maximum permissible laden weight [en]

leyfilegt hámarksgildi

tolerance level [en]

leyfilegt hámarkshitastig

maximum allowable temperature [en]

leyfilegt hámarksmagn

maximum permitted quantity [en]

leyfilegt lágmarkshitastig

minimum allowable temperature [en]

leyfilegur hámarksásþungi

maximum authorised axle weight [en]
maximum authorized axle weight [en]

höchstzulässige Achslast [de]

leyfilegur hámarksmassi

maximum authorised load [en]
maximum authorized load [en]

leyfilegur hámarksmassi

maximum authorised mass [en]
maximum authorized mass [en]

leyfilegur hámarksmassi

maximum permissible mass [en]

leyfilegur hámarksskammtur

maximum permissible dose [en]

leyfilegur hámarksstyrkur

maximum authorised concentration [en]
maximum authorized concentration [en]

leyfilegur hámarksstyrkur
LHS

maximum acceptable concentration [en]
MAC [en]
maximum allowable concentration [en]
maximum permissible concentration [en]

højest tilladte koncentration, maksimal tilladt koncentration [da]

högsta tillåtna koncentration [sæ]

CS, concentration maximale admissible [fr]

leyfilegur hámarksstyrkur

maximum admissible concentration [en]
MAC [en]

leyfilegur hámarksvinnuþrýstingur

maximum allowable working pressure [en]
MAWP [en]

leyfilegur hámarksþrýstingur

maximum allowable pressure [en]
PMA [en]

tilladt maksimaltryk [da]

högsta tillåtna tryck [sæ]

pression maximale admissible, PMA [fr]

zulässiger Höchstdruck, maximal zulässiger Druck [de]

leyfilegur massi

permissible mass [en]

leyfileg viðmiðunarmörk fyrir losun

permissive emission limit values [en]

leyfi samkvæmt landsbundinni ákvörðun

national authorisation [en]

leyfisbréf fyrir ökutæki

vehicle pass [en]

leyfi sem gildir alls staðar í Bandalaginu

single authorisation [en]
single authorization [en]

leyfi sem kemur í stað vegabréfsáritunar

authorisation valid as a visa [en]
authorization valid as a visa [en]

autorisation tenant lieu de visa [fr]

Genehmigung, die als Sichtvermerk gilt [de]

leyfisflokkur

category of licences [en]

leyfiskerfi

licensing scheme [en]

leyfisnúmer

authorisation number [en]
authorization number [en]

leyfisreglugerð

authorisation regulation [en]
authorization regulation [en]

leyfisreglugerð

authorising regulation [en]
authorizing regulation [en]

leyfisveitingaferli

permitting process [en]

leyfisveitingakerfi

licensing system [en]

licensordning [da]

Genehmigungssystem [de]

leyfisveitingaraðferð

licensing approach [en]

leyfisveitingaraðili

commissioning body [en]

leyfisveitingarstofa

licencing body [en]

leyfisveiting vegna varnarstarfsemi

granting of defence activity licences [en]

leyfisyfirvald

licensing authority [en]

leyfi til að stunda viðskipti yfir landamæri innan EES

passporting [en]

pasordning [da]

Europäischer Pass [de]

leyfi til heildsöludreifingar

wholesale distribution authorisation [en]
wholesale distribution authorization [en]

leyfi til losunar gróðurhúsalofttegunda

greenhouse gas emissions permit [en]

drivhusgasemissionstilladelse [da]

tillstånd för utsläpp av växthusgaser [sæ]

Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen [de]

leyfi til staðbundinnar landamæraumferðar

local border traffic permit [en]

leyfi til veiða
sértækt leyfi til veiða

fishing permit [en]
special fishing permit [en]

fiskeritilladelse, særlig fiskeritilladelse [da]

permis de pêche (spécial) [fr]

Fangerlaubnis, spezielle Fangerlaubnis, besondere Fangerlaubnis [de]

leyndarmál er varðar landvarnir ríkis

secret relating to the national defence [en]

leyndarmál hins opinbera

official secret [en]

leynilegar merkjasendingar

signals intelligence [en]

leynilegt samráð

collusion [en]

leynilegt samráð
leynilegur samráðshringur

secret cartel [en]

leysanlegt koparsamband

soluble copper compound [en]

leysanlegur

soluble [en]

leysari

releasing agent [en]

leysa undan ábyrgð

give a discharge to [en]

leysa upp aftur

re-suspend [en]

leysa úr læðingi
kveikjuatburður

trigger [en]
trigger event [en]

udløsende begivenhed [da]

Auslöseereignisse [de]

leysiblandað yfirborðsmeðferðarefni
lb

solvent-borne coating [en]
SB [en]

leysibúnaður

lasers equipment [en]

leysigeislastýrður

operated by laser [en]

leysikerfi

laser system [en]

leysikerfi sem er sérhannað til að valda varanlegri blindu á óvörðum augum

laser system specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision [en]

leysikorn

lysosome [en]

lysosom [da]

lysosom [sæ]

lysosome [fr]

Lysosom [de]

leysilitarefni

dye stuff [en]
dyestuff [en]

leysilitunarkjarni
litunarkjarni

dyeing extract [en]

leysilitunarþjónusta

dyeing service [en]

leysilitur

dye [en]

leysilitur úr málmflóka
málmflókaleysilitur

metal complex dye [en]

leysiprentari

laser printer [en]

leysir

solvent [en]

leysir

laser [en]

leysir

carrier solvent [en]

leysir sem er notaður í opnum kerfum

solvent in diffusive applications [en]

leysir til nota í opnu rými

non-contained solvent [en]

leysisjaðar

solvent front [en]

leysisorka

laser energy [en]

leysistillingargleraugu

laser adjustment eye protector [en]

leysisútdráttur

solvent extraction [en]

leysivarnarbúnaður

laser protection equipment [en]

leysivörn

laser guard [en]

leysnihraði

dissolution profile [en]

leysni í lífrænum leysum

solubility in organic solvents [en]

leysnimörk

solubility limit [en]

lélegt næringarástand

malnutrition [en]

létt fjórhjól til aksturs á vegum

light on-road quad [en]

léttmálmsgámur

light metal container [en]

léttsaltaður

corned [en]

léttsmjör

reduced-fat butter [en]

léttur, samsettur biti

light composite beam [en]

léttvatnskljúfur

light water reactor [en]
LWR [en]

létt viðbit
fituskert viðbit

reduced spread [en]
reduced fat spread [en]

liðdráttarbeisli

hinged drawbar [en]

hængslet trækstang [da]

schwenkbare Zugeinrichtung [de]

liðdýr sem sjúga blóð

Haematophagous arthropods [en]

liðdýr utan markhóps

non-target arthropod [en]

liðir til útgreiðslu

distributable items [en]

liðsafli flotans sem er undir forystu Evrópusambandsins

European Union-led naval force [en]
EUNAVFOR [en]

EU-ledet flådestyrke [da]

EU-ledd marin styrka [sæ]

force navale placée sous la direction de l´Union européenne [fr]

EU-geführte Seestreitkraft [de]

liðsafli sem heyrir undir stjórn VES
liðsafli sem heyrir undir stjórn Vestur-Evrópusambandsins

forces answerable to the WEU [en]
forces answerable to the Western European Union [en]
FAWEU [en]

liðsafli undir forystu Evrópusambandsins

EU-led force [en]
European Union-led force [en]
EUFOR [en]

EU-ledet styrke [da]

EU-ledd styrka [sæ]

force placée sous la direction de l´Union européenne, force de l´Union européenne [fr]

EU-geführte Einsatzkräfte [de]

liðskipt dráttarvél

articulated tractor [en]

leddelt traktor, knækstyret traktor [da]

tracteur articulé [fr]

Zugmaschine mit Knicklenkung, Schlepper mit Knicklenkung [de]

liðskiptur

articulated [en]

liðskiptur armur

articulated arm [en]

liðssöfnun til hryðjuverka

recruitment for terrorism [en]

rekruttering af terrorister [da]

Rekrutierung für den Terrorismus [de]

liðstýring

articulated steering [en]

liður á fjárlögum Bandalagsins

Community budget heading [en]

liður sem telst varinn fyrir áhættu

qualifying item [en]

liður utan efnahagsreiknings

off-balance sheet item [en]

liður utan efnahagsreiknings

off-balance-sheet transaction [en]

Liechtenstein
Furstadæmið Liechtenstein

Liechtenstein [en]
Principality of Liechtenstein [en]
LI [en]
LIE [en]

Liechtenstein, Fyrstendømmet Liechtenstein [da]

Liechtenstein, Furstendömet Liechtenstein [sæ]

le Liechtenstein, la Principauté de Liechtenstein [fr]

Liechtenstein, das Fürstentum Liechtenstein [de]

lifandi auðlindir sjávar

living resources of the sea [en]

lifandi fiskur

live fish [en]

lifandi fiskur til undaneldis

live fish for breeding [en]

lifandi samlokur

live bivalve molluscs [en]

lifandi sjávarauðlindir

marine living resources [en]
living marine resources [en]

lifrarlýsi

fish liver oil [en]

lifrarpylsa

liver sausage [en]

lifrarstækkun

liver hypertrophy [en]

lifunarhlutfall ljósapera

lamp survival factor [en]

lifur og briskirtill

hepatopancreas [en]

lignínsúlfónsýra

lignosulfonic acid [en]
lignosulphonic acid [en]

ligninsulfonsyre [da]

lignóserín-

lignoceric [en]

lignóserínsýra

lignoceric acid [en]

limgerðisklippur

hedge trimmer [en]

hækkeklipper, hækkesaks [da]

häcksax [sæ]

limlesting á kynfærum kvenna
limlesting á kynfærum konu

female genital mutilation [en]
FGM [en]

kvindelig kønslemlæstelse, mutilering af kvindelige kønsorganer [da]

könsstympning av kvinnor [sæ]

mutilation génitale féminine, mutilation sexuelle féminine [fr]

weibliche Genitalbeschneidung, weibliche Genitalverstümmelung, Genitalverstümmelung bei Frauen, Genitalverstümmelung von Frauen, Verstümmelung weiblicher Genitalien, Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen, Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen, Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane [de]

Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana

Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana [en]

Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana [la]

Limonium lanceolatum (Hoffmanns. & Link) Franco

Limonium lanceolatum (Hoffmanns. & Link) Franco [en]

Limonium lanceolatum (Hoffmanns. & Link) Franco [la]

Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana

Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana [en]

Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana [la]

Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig.

Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig. [en]

Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig. [la]

Linaria coutinhoi Valdés

Linaria coutinhoi Valdés [en]

Linaria coutinhoi Valdés [la]

Linaria flava (Poiret) Desf.

Linaria flava (Poiret) Desf. [en]

Linaria flava (Poiret) Desf. [la]

Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo

Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo [en]

Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo [la]

Lindernia procumbens (Krocker) Philcox

Lindernia procumbens (Krocker) Philcox [en]

Lindernia procumbens (Krocker) Philcox [la]

lindýraeldissvæði

mollusc farming area [en]

lindýrasjúkdómur

mollusc disease [en]

linsubaun
linsubaunajurt

lentil [en]

linse, almindelig linse [da]

linse [sæ]

lentille commune [fr]

Linse, gemeine Linse [de]

Lens culinaris [la]

Linum muelleri Moris

Linum muelleri Moris [en]

Linum muelleri Moris [la]

Liparis loeselii (L.) Rich.

Liparis loeselii (L.) Rich. [en]

Liparis loeselii (L.) Rich. [la]

lirfustig

larval stage [en]

larvestadium [da]

larvstadium [sæ]

Larvenstadium [de]

lissamíngrænt

lissamine green [en]

Lista- og menningarsjóður Kópavogs

Kópavogur´s Arts and Culture Fund [en]

listaverk

work of art [en]

listflutningur

performance [en]

listi yfir efniviði

bill of materials [en]
BOM [en]

materialeliste [da]

förteckning över materialer, materiallista, materialsedel [sæ]

nomenclature des matériels, bordereau-matières [fr]

Materialliste [de]

listi yfir erfðabreytt efni

list of genetically modified material [en]

listi yfir heilsufullyrðingar sem hefur verið hafnað

list of rejected health claims [en]

listi yfir innihaldsefni

list of ingredients [en]

listi yfir lágmarksbúnað

minimum equipment list [en]
MEL [en]

listi yfir leyfðar fullyrðingar

list of permitted claims [en]

liste over tilladte anprisninger [da]

förteckning över tillåtna påståenden [sæ]

liste d´allégations autorisées [fr]

Liste zulässiger Angaben [de]

listi yfir leyfð frávik í ytri búnaði loftfars fyrir flug

configuration deviation list [en]
CDL [en]

listi yfir leyfilegar heilsufullyrðingar
listi yfir leyfðar heilsufullyrðingar

list of permitted health claims [en]

listi yfir leyfilegar næringarfullyrðingar

list of permitted nutrition claims [en]

listmálunarpensill

artists´ brush [en]

listmunur

artefact [en]

listrænn leikstjóri
listrænn stjórnandi

art director [en]

listrænn þjóðararfur

artistic heritage [en]

listrænt handverk

artistic crafts [en]

listrænt tjáningarform

artistic expression [en]

listrænt tjáningarform

artistic expressions [en]

listvefnaður

tapestry [en]

litandi efnisþáttur

colouring principle [en]
coloring principle [en]

farvende stof [da]

färgande ämnet [sæ]

le principe colorant [fr]

färbender Bestandteil [de]

litarhitastig

colour temperature [en]
color temperature [en]

litasjónvarp

colour television [en]
color television [en]

litaskjár

colour video monitor [en]
color video monitor [en]

litaskrá

colour index [en]
color index [en]
CI [en]

litaskrárnúmer

colour index number [en]
CI number [en]
colour index no [en]

litblettur á húðsvæði

pigmented skin area [en]

litendurgjafarstuðull

colour rendering index [en]
color rendering index [en]

litflekkir
litflekkjaættkvísl

polystegan seabreams [en]

Polysteganus spp. [la]

litgjafi í snyrtivörum

cosmetic colourant [en]
cosmetic colorant [en]

lithimnusvörun

iridial response grade [en]

Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes

Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes [en]

Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes [la]

Lithothamnion-tegundir
tegundir rauðþörunga af ættkvíslinni Lithothamnion

Lithothamnion spp. [en]

Lithothamnion spp. [la]

Lithothamnium coralloides Crouan frat.

Lithothamnium coralloides Crouan frat. [en]

Lithothamnium coralloides Crouan frat. [la]

lithrís

dyer´s broom [en]

Genista tinctoria [la]

litið er svo á

it is understood [en]

litíumkarbónatlausn

lithium carbonate solution [en]

litla brosma

forkbeard [en]
greater forkbeard [en]

skælbrosme [da]

fjällbrosme [sæ]

Phycis blennoides [la]

litlar jarðsprengjur og lítil tundurdufl

minelets [en]

litleysisörvun

achromatic stimulus [en]

litlir úðabrúsar

small packages of aerosols [en]

litli skötuselur

blackbellied angler [en]

Lophius budegassa [la]

litli skötuselur

European anglerfish [en]

sort havtaske [da]

mindre marulk [sæ]

Budegassa-Anglerfisch [de]

Lophius budegassa [la]

litljósritunarvél

colour photocopier [en]
color photocopier [en]

litmæliforskrift

colorimetric specification [en]

litningayfirfærsla

translocation [en]

litningsþráður

chromatid [en]

chromatidea [la]

litrófseiginleiki

spectral characteristic [en]

litrófsgjafi

spectral light source [en]

litrófsgleypni

spectral absorbance [en]

litrófsgreining

spectroscopy [en]

litrófsgreining

spectrometry [en]

litrófsgreining sameinda

molecular spectroscopy [en]

litrófslína

spectral line [en]

litrófsmæling á útgeislun frumeinda

atomic emission spectroscopy [en]

litrófsmæling í útfjólubláu og/eða sýnilegu ljósi

UV/VIS spectrophotometry [en]

litrófsmælir

spectrophotometer [en]

litrófsmælir

spectrometer [en]

litrófsmælir fyrir logamælingar

spectrometer equipped for flame emission [en]

litrófsmælir með leysidíóðu

laser diode spectrometer [en]

litrófsmælitækni

spectrometric method [en]

litrófssvörun

spectral response [en]

litrófstoppgildi

spectral peak [en]

litrófstruflun

spectral interference [en]

litrófsþrílitagildi

spectral tristimulus values [en]

litskiljunarker

chromatography tank [en]

litskiljunarkerfi

chromatographic system [en]

litskiljunarskanni
skiljunarskanni

chromatographic scanner [en]

litskiljun geislamerktra efna

radiochromatography [en]

litsmygniaðferð

dye-penetration method [en]

litstyrkur

colour intensity [en]
color intensity [en]

litunarþistill

safflower [en]

saflor [da]

safflor [sæ]

carthame, safran bâtard, fleur de carthame, carthame des teinturiers, faux safran [fr]

Saflorpflanze, Färberdistel [de]

Carthamus tinctorius [la]

litunarþistilsfræ

safflower seed [en]

litunarþjónusta

colouring service [en]
coloring service [en]

litun með krómlitfesti

chrome mordant dyeing [en]

litvísir

indicator [en]

indikator [da]

indikator [sæ]

litvísispappír

indicator paper [en]
indicating paper [en]
test paper [en]
reaction paper [en]

reagenspapir, prøvepapir [da]

litvísisstrimill

indicator strip [en]

lífbátur sem er sjósettur með frjálsu falli

free fall lifeboat [en]
free-fall lifeboat [en]

lífbrjótanlegur við loftfirrðar aðstæður

anaerobically biodegradable [en]

lífbrjótanleiki við loftfirrðar aðstæður

anaerobic biodegradability [en]

lífbrjótanleiki við loftháðar aðstæður

aerobic biodegradability [en]

lífeðlisfræði

physiology [en]

lífeðlisfræðilega skyldar tegundir

physiologically related species [en]

lífeðlisfræðileg áhrif þreytu

physiological effects of fatigue [en]

lífeðlisfræðileg niðurbrotshvörf

physiological degradation reactions [en]

lífeðlisfræðileg saltlausn

physiological saline solution [en]

lífeðlisfræðileg starfsemi

physiological function [en]

lífeðlisfræðileg svörun við streitu

physiological stress response [en]

lífeðlisfræðilegt einkenni

physiological trait [en]

lífeðlisfræðilegt einkenni
lífeðlisfræðilegur eiginleiki

physiological character [en]

lífeðlisfræðilegt ferli

physiological process [en]

lífeðlisfræðilegur

physiological [en]

lífeðlisfræði svefns

sleep physiology [en]

lífeðlismeinafræðilegt ástand

pathophysiological status [en]

lífeðlismeinafræðilegur

pathophysiological [en]

lífefldur búskapur

biodynamic farming [en]
bio-dynamic farming [en]
biodynamic agriculture [en]
bio-dynamic agriculture [en]

lífeyrir af samevrópskri séreignarafurð

PEPP retirement benefits [en]

PEPP-pensionsförmån [sæ]

lífeyrir fyrir börn sem hafa misst annað foreldri eða báða foreldra

orphans´ pension [en]

lífeyrir og önnur réttindi af samevrópskri séreignarafurð

PEPP benefits [en]

PEPP-förmån [sæ]

lífeyrir sem byggist á tryggingu

insurance-based pension [en]

lífeyrir til hermanna sem eru ófærir um að gegna herþjónustu

unfit-for-service pension [en]

lífeyrisbætur

pension-type benefits [en]
pension-type benefit [en]

lífeyrisgreiðsla

pension payment [en]

lífeyrisgreiðslur opinberra starfsmanna

civil servants´ pensions [en]

lífeyrisiðgjald

pension contribution [en]

lífeyriskerfi

pension scheme [en]

lífeyriskerfi

pension system [en]

lífeyriskerfi

pension scheme arrangement [en]

lífeyriskerfi opinberra starfsmanna

government employee pension scheme [en]

lífeyriskerfi sem er kerfi ákvarðaðra réttinda

defined-benefit pension scheme [en]

lífeyriskerfi utan sjóða

unfunded pension scheme [en]

lífeyriskort

pension card [en]

lífeyrisréttindi

pension rights [en]

lífeyrisréttindi

pension entitlement [en]

lífeyrissjóðir

pension funding service [en]

lífeyrissjóður

pension fund [en]
pension funding [en]

lífeyrissjóður

pension plan [en]

lífeyrissjóður

employee benefit plan [en]

lífeyrissjóður atvinnugreina

industry-wide pension fund [en]

lífeyrissjóður félags

company pension fund [en]

lífeyrissjóður sem er ekki sjálfstæður

non-autonomous pension fund [en]

lífeyrissjóður starfsmanna

employee savings scheme [en]

lífeyrissparnaður

pension savings [en]

lífeyrisstig

pension point [en]

lífeyrisstofnun

pension institution [en]

lífeyristrygging

annuity product [en]

lífeyristrygging

pension insurance [en]

lífeyristryggingastofnun

pension insurance institution [en]

lífeyrisuppbót

pension increase [en]

lífeyrisvarasjóður

pension funds reserve [en]

lífeyrisyfirlit fyrir samevrópska séreignarafurð

PEPP benefit statement [en]

pensionsoversigt [da]

lífeyrisþegi

annuitant [en]

lífeyrisþegi

pensioner [en]

lífeyrisþegi í samevrópskri séreignarafurð

PEPP beneficiary [en]

PEPP-förmånstagare [sæ]

lífeyrisþegi lífeyriskerfis

beneficiary of a pension scheme [en]

lífeyrisþegi sem fær greiddan lífeyri

pensioner who is in receipt of a pension [en]

líffræðilegar auðlindir hafsins

marine biological resources [en]

líffræðileg stærðfræði

biomathematics [en]

líffræðilegt aðskotaefni

biological contaminant [en]

líffærafræðileg staðsetning

anatomical location [en]

líffæraígræðslumiðstöð

transplantation centre [en]

lífgreining sem gerð er á frumum

cell based bioassay [en]
cell-based bioassay [en]

lífgreining sem gerð er á greiningarsetti

kit-based bioassay [en]

lífgrundað vinnsluferli

bio-based process [en]

lífhripsía

biotrickling filter [en]

biologisk rislefilter [da]

biotricklingfilter [sæ]

Rieselbettreaktor [de]

lífkennaskráning

biometric enrolment [en]

lífkennaupplýsingar

biometric data [en]

líflyfjunarfræðilegar rannsóknir

biopharmaceutics studies [en]
bio-pharmaceutics studies [en]

líflæknisfræði

biomedicine [en]

líflæknisfræðilegar rannsóknir

biomedical research [en]

líflæknisfræðilegur

biomedical [en]

líflæknisfræði- og heilbrigðisrannsóknaráætlun

biomedical and health research programme [en]

lífmassi dýra sem var slátrað

biomass of animals slaughtered [en]

lífmassi dýra sem voru aflífuð

biomass of animals killed [en]

lífmassi hrygningarstofns

spawning stock biomass [en]
spawning-stock biomass [en]
SSB [en]

gydebiomasse [da]

lekbeståndets biomassa, lekbiomassa [sæ]

Biomasse des Laicherbestands, Biomasse der Laicherbestände, Laicherbiomasse [de]

lífmassi örvera

microbial biomass [en]

lífmengjafræðileg rannsókn

omic study [en]

lífmerkisprófun

biomarker test [en]

lífmögnunarstuðull

biomagnification factor [en]
BMF [en]

líf- og heilsutryggingar, sem stafræktar eru á svipuðum tæknilegum grunni og líftrygging

Life and Health SLT [en]

Lebensversicherung und in der nach Art der Lebensversicherung betriebenen Krankenversicherung [de]

lífrentusjóðstrygging

tontine insurance service [en]

lífrofs-

biolytic [en]

lífrofshvarftankur

biolytic reactor [en]

lífrænar eignir til framleiðslu

bearer biological assets [en]

lífrænar eignir til neyslu

consumable biological assets [en]

lífræn búfjárframleiðsla

organic livestock production [en]

lífræn búfjárframleiðslueining

organic livestock production unit [en]

lífræn endurvinnsla

organic recycling [en]

lífræn framleiðsla

organic production [en]

lífræn framleiðsla landbúnaðarafurða

organic production of agricultural products [en]

lífræn framleiðsluaðferð

organic production method [en]

lífræn framleiðslueining

organic production unit [en]

lífræn iðnaðarframleiðsla

organic industrial production [en]

lífrænir búskaparhættir

organic husbandry practices [en]

lífræn meðhöndlun sorps

waste bio-treatment processes [en]

lífrænn búskapur

organic farming [en]

lífrænn leysir

organic solvent [en]

lífræn plöntuframleiðsla

organic plant production [en]

lífræn plöntuframleiðslueining

organic plant production unit [en]

lífræn sameind

organic molecule [en]

lífræn súrefnisþörf

biological oxygen demand [en]
BOD [en]
biochemical oxygen demand [en]

lífrænt brennisteinssamband

organosulphur compound [en]
organo-sulphur compound [en]
organosulfur compound [en]

lífrænt efnasamband

organic compound [en]

lífrænt fosfat

organophosphate [en]

lífrænt fosfórsamband

organophosphorus compound [en]
organo-phosphorus compound [en]

lífrænt framleiddur sykur
lífrænt ræktaður sykur

organic sugar [en]

økologisk sukker [da]

ekologiskt socker [sæ]

lífrænt framleitt innihaldsefni

organic ingredient [en]

lífrænt framleitt sykursýróp

organic sugar syrup [en]

økologisk sukkeropløsning [da]

ekologisk sockerlösning [sæ]

lífrænt halógensamband

organohalogen compound [en]

lífrænt halógensamband

OX [en]

lífrænt innihaldsefni

organic ingredient [en]

lífrænt klórsamband

organochlorine compound [en]
organo-chlorine compound [en]

lífrænt málmsamband
málmlífrænt efnasamband

organo-metal [en]
organo metal [en]

lífrænt málmsamband

organometallic compound [en]
organo-metallic compound [en]

lífrænt plastefni

bioplastics [en]
bioplastic [en]

bioplast [da]

Biokunststoff [de]

lífrænt ræktaðar útsæðiskartöflur

organically produced seed potatoes [en]

lífrænt ræktaður misleitur efniviður

organic heterogeneous material [en]

økologisk heterogent materiale [da]

ekologiskt heterogent material [sæ]

ökologisches/biologisches heterogenes Material [de]

lífrænt tinsamband

organostannic compound [en]
organo-stannic compound [en]

lífrænt tinsamband

organotin compound [en]
organo-tin compound [en]

lífrænt yfirborðsvirkt efni

organic surface-active agent [en]

lífsameindaverkfræði

biomolecular engineering [en]

lífsamhæfður

biocompatible [en]

lífsamrýmanleiki

biocompatibility [en]

lífsferill

life cycle [en]
life-cycle [en]
lifecycle [en]

lífsferilsmiðuð nálgun til vinnu

lifecycle approach to work [en]

lífshagsmunir

vital interest [en]

lífshættulegt veiklunarástand

life-threatening, debilitating condition [en]

lífshættulegur sjúkdómur

life-threatening disease [en]

lífshættulegur sjúkdómur

life-threatening illness [en]

lífsiðfræði

bioethical studies [en]

lífskánarstuðull

periphyton index [en]

lífskjör

living standards [en]

lífskjör

living conditions [en]

lífskjör

standard of living [en]

lífskynjari

biosensor [en]

lífslíkur

survival [en]

lífslíkur

life expectancy [en]

middellevetid, forventet levetid [da]

återstående medellivslängd [sæ]

lífslíkur lífeyrisþega

survival of an annuitant [en]

lífsmarkavaktari

patient monitor [en]

lífsnauðsynleg amínósýra

essential amino acid [en]
indispensable amino acid [en]

essentiel aminosyre [da]

essentiell aminosyra [sæ]

acide aminé essentiel [fr]

essentielle Aminosäure [de]

lífsnauðsynlegar leiðbeiningar

critical guidance [en]

lífsnauðsynleg fitusýra

essential fatty acid [en]
EFA [en]

acide gras essentiel [fr]

lífsskilyrði

living conditions [en]

lífsskoðunarfélag

philosophical organisation [en]
philosophical organization [en]

lífstíðarveðlán

lifetime mortgage [en]

lífstykkjavara

corsetry article [en]

lífsundrandi áhrif

bioresorption effect [en]

lífsviðurværi

subsistence [en]

lífsþróttur

vitality [en]

vitalitet [da]

vitalitet [sæ]

vitalité [fr]

Lebenskraft, Vitalität [de]

líftryggingarsamningur

life insurance contract [en]

líftryggingasjóður

life insurance provision [en]

líftryggingaskuld

life assurance provision [en]

líftölfræðilegar upplýsingar

biometric data [en]

lífupplýsingafræði

bio-informatics [en]
bioinformatics [en]

lífvarnaráðstöfun

biosecurity measure [en]

lífvarnastaðall

biosecurity standard [en]

lífveðurfræðileg byggingarlist

bioclimatic architecture [en]

lífvera á þroskunarskeiði

developing organism [en]

lífvera á þroskunarskeiði í móðurlífi

developing organism in utero [en]

lífvera í söltu vatni

organism for saline waters [en]

lífvera sem býr í seti

sediment dwelling organism [en]

lífvera utan markhóps

non-target organism [en]

lífverur (á tilteknu svæði/í tilteknu umhverfi)

biota [en]

lífþéttnihraðastuðull
stuðull fyrir hraða lífþéttni

kinetic bioconcentration factor [en]
BCFk [en]
kinetic BCF [en]

lífþéttnihraðastuðull leiddur út frá smækkaðri prófun

kinetic BCF derived from a minimised test [en]
BCFKm [en]

kinetisk BCF beregnet ud fra en begrænset test [da]

FBC cinétique obtenu à partir d´un essai réduit [fr]

lífþéttnistuðull fyrir stöðugt ástand

steady-state bioconcentration factor [en]
BCFss [en]
steady state bioconcentration factor [en]
steady-state BCF [en]

líkamleg refsing samkvæmt dómsúrskurði

judicial corporal punishment [en]

líkamleg skerðing

physical impairment [en]

líkamsárás

bodily assault [en]

líkamsfruma

somatic cell [en]

líkamsfrumulyf

somatic cell therapy medicinal product [en]

líkamsgerð

body form [en]

líkamshár

body hair [en]

líkamshlíf fyrir reiðmenn

body protector for horse riders [en]

líkamsræktarsalur

gym [en]

líkamsræktartæki

fitness equipment [en]

líkamsstarfsemi

body function [en]

líkamsþyngdarstuðull

body mass index [en]
BMI [en]

body mass index, BMI [da]

BMI-variabel, kroppsmasseindex [sæ]

indice de masse corporelle, IMC [fr]

Body-Mass-Index, Körpermasse-Index [de]

líkan með endurgerðri húðþekju manns
líkan sem byggist á endurgerðri húðþekju manns

reconstructed human epidermis model [en]

líkan sem hermir eftir sjúkdómi

disease mimicking model [en]

líkansvirði

mark-to-model [en]

líkansvörpun

model mapping [en]

líkbrennsla

cremation [en]

líkbrennsluofn

cremator [en]

líkbrennslustöð

crematorium [en]

líkhúsbúnaður

mortuary equipment [en]

líkindadreifing byggð á spá

probability distribution forecast [en]

líkindastjórnun

plausibility control [en]

líkindaúrtak sem er dæmigert fyrir hvert land

nationally representative probability samples [en]

líkjörvín sem er gert úr þrúgum

liqueur wine made from grapes [en]

líknarstofnun

hospice [en]

líkskurðarborð

autopsy table [en]

líkskurðarborðplata

autopsy body board [en]

líksmurningarsett

embalming kit [en]

límband, samofið úr sellulósa- og viskósablöndum

combined cellulose-viscose woven fabric tape [en]

límmiði sem ekki er hægt að falsa

tamper-proof sticker [en]

límsterkja

size [en]

límsterkja

sizing [en]

límsterkjublanda

sizeing preparation [en]
sizing preparation [en]

língresistegundir
língresi

agrostis [en]

línólensýra

linolenic acid [en]

línólsýra

linoleic acid [en]

línuleg aðlögun minnstu kvaðrata

linear least-square fit [en]

línulegur stuðull

linear index [en]

línuskautar

inline skates [en]

lírukassi

mechanical street organ [en]

lísur

impatiens [en]

balsaminer [da]

balsaminsläktet [sæ]

impatientes, balsamines [fr]

Springkräuter [de]

Impatiens spp. [la]

lítið handverksfyrirtæki

small craft undertaking [en]

lítið og meðalstórt fyrirtæki

small and medium-sized enterprise [en]
SME [en]

lítil eining fyrir samvinnslu raf- og varmaorku

small scale cogeneration [en]

lítil framleiðsluröð

small series [en]

lítillega leysanlegur

slightly soluble [en]

lítil og meðalstór fyrirtæki í þekkingariðnaði

knowledge-intensive SMEs [en]

lítil og meðalstór landbúnaðarfyrirtæki

SMEs in the agricultural sector [en]

lítt útleysanlegur

poorly mobilisable [en]

ljósabekkur

sunbed [en]

ljósabúnaður

lighting device [en]

ljósabúnaður

lighting equipment [en]

ljósabúnaður

lighting installation [en]

ljósabúnaður

light fittings [en]

ljósabúnaður

lighting fittings [en]

ljósabúnaður á almannafæri

public-lighting installations [en]

ljósabúnaður á flugvöllum

airport lighting [en]

ljósabúnaður fyrir ljósmyndun

photographic lighting [en]

ljósabúnaður sem er hafður neðarlega

low-locating lighting system [en]

ljósahönnuður

lighting designer [en]

ljósapera

lamp bulb [en]
light bulb [en]

pære [da]

ljósapera með einum sökkli

single-ended light bulb [en]

ljósapera með tveimur sökklum

double-ended light bulb [en]
double ended light bulb [en]

ljósaperusökkull

lamp cap [en]

lampesokkel, sokkel [da]

lampsockel [sæ]

ljósaskipti að morgni

morning civil twilight [en]

ljósaskjár með ljóstvistum

solid state display system [en]

ljósastaur

lighting column [en]

ljósastaur

lamp post [en]
street lighting [en]

Straßenlaterne [de]

ljósastaur

road lighting column [en]

vejbelysningsmast [da]

stolpe för vägbelysning [sæ]

ljósastillir

dimmer [en]
light regulator [en]

dæmper, lysdæmper, regulermodstand, reostat [da]

dimmer, ljusregulator [sæ]

ljósaúrhleðslulampi

luminous-discharge-tube installation [en]

ljósáta í sjávarsvifi

marine planktonic krill [en]

ljósátuprótínþykkni

krill protein concentrate [en]

ljósbeinir

light-guide [en]

ljósbogasuða með duftfylltum vír

flux cored arc welding [en]
flux cored welding [en]

ljósbogasuða með húðuðum vír

shielded metal arc welding [en]
SMAW [en]

ljósbogasuða með sjálfhlífandi vír

self-shielded flux-cored welding [en]
FCAW-S [en]

ljósbogasuða til takmarkaðra nota

limited-duty arc welding [en]

ljósbrotseining

diopter [en]
dioptre [en]

ljósbrotsgildi

refractometer value [en]

ljósbrotsmælir

refractometer [en]

ljósbúnaður

optical means [en]

ljósdeyfirofi

dimmer switch [en]

ljósdeyfnimælir

opacitometer [en]

ljósdreifing

light scatter [en]

ljósefnafræði

photochemistry [en]

fotokemi [da]

fotokemi [sæ]

photochimie [fr]

Fotochemie, Photochemie [de]

ljósefnafræðilegt niðurbrot

photochemical degradation [en]

ljósefnahvarf

photoreaction [en]
photochemical reaction [en]

fotokemisk reaktion [da]

fotokemisk reaktion [sæ]

photoréaction, réaction photochimique [fr]

photokemische Reaktion [de]

ljóseining endurskinsbúnaðar

retro-reflecting optical unit [en]

retroreflektorelement [da]

retroreflekterande optisk anordning [sæ]

ljóseiturhrif

phototoxic effect [en]

fototoksisk effekt [da]

fototoxisk verkan [sæ]

effet phototoxique [fr]

fototoxische Wirkung [de]

ljóseiturhrif

phototoxicity [en]

ljóseiturhrifaprófun

phototoxicity test [en]
PT [en]

fototoksicitetstest [da]

fototoksicitetstest [sæ]

essai de phototoxicité [fr]

Fototoxizitätstest [de]

ljóseiturhrifasvörun

phototoxic reaction [en]

fototoksisk reaktion [da]

fototoxisk reaktion [sæ]

ljóseiturhrif á erfðaefni
eiturhrif ljóss á erfðaefni

photogenotoxicity [en]

fotogenotoksicitet [da]

fotogenotoxicitet [sæ]

photogénotoxiticé [fr]

ljóseiturhrif á frumur

photocytotoxicity [en]
photo-cytotoxicity [en]

fotocytotoksicitet [da]

fotocytotoksicitet [sæ]

photocytotoxicité [fr]

Fotozytotoxizität [de]

ljóserting

photoirritation [en]

ljósertingarstuðull

photo irritation factor [en]
photo-irritation factor [en]
PIF [en]

fotoirritationsfaktor [da]

fotoirritationsfaktor [sæ]

facteur de photo-irritation [fr]

Fotoirritationsfaktor [de]

ljósflötur

illuminating surface [en]

ljósflötur

light-emitting surface [en]

ljósfræðileg bjögun

optical distortion [en]

ljósfræðilegir eiginleikar

optical qualities [en]

optiske egenskaber [da]

optiska egenskaper [sæ]

optische Eigenschaften [de]

ljósfræðileg raunlengd

effective optical path length [en]

ljósfræðilegt tæki

optical instrument [en]

ljósfræðilegur íhlutur

optical component [en]

ljósfræðilengd

optical path length [en]
OPL [en]
optical path [en]

ljós fyrir heimili

domestic light [en]

ljósgildra

light trap [en]

lysudelukker [da]

ljusfälla [sæ]

ljóshitari

luminous radiant heater [en]

ljóshvarfgjarn

photoreactive [en]

ljóshvötunareiginleiki

photocatalytic property [en]

ljóskerfi

optical system [en]

ljóskerfi

optics [en]

ljósker fyrir dagljósabúnað

daytime running lamp [en]

ljóskershylki

main body [en]

ljósker við skráningarmerki

registration plate lamp [en]

ljósker við skráningarmerki að aftan

rear registration-plate lamp [en]
rear registration plate illuminating device [en]

bagnummerpladebelysning [da]

hintere Kennzeichenleuchte [de]

ljósleiðarabúnaður

fibre-optic apparatus [en]

ljósleiðaraefni

fibre-optic material [en]

ljósleiðaragreinibúnaður

fibre optic branching device [en]

ljósleiðarakapall

fibre cable [en]
optical-fibre cable [en]
optical cable [en]
fibre optic cable [en]

ljósleiðarastrengur sem er lagður með rafmagnslínum

optical cable to be used along electrical power lines [en]

ljósleiðaratengi

fibre-optic connector [en]

ljósleiðaratenging

fibre-optic connection [en]

ljósleiðaratækni

fibre optics [en]

ljósleiðari

optical fibre [en]
optic fibre [en]

ljósleiðari heim í hús

fibre to the home [en]
FTTH [en]

ljósleiðari til fjarskipta

optical telecommunication cable [en]

ljóslestrardiskakerfi

optical-disk system [en]

ljóslestrardiskur

optical disk [en]
digital optical disk [en]

ljóslestrarkerfi

optical reading system [en]

ljóslestrarþjónusta

optical character recognition service [en]

ljóslestur

optical reading [en]

ljósmagnari

photomultiplier tube [en]

ljósmeðferð

light treatment [en]

ljósmerki

optical alarm signal [en]

ljósmerki

optical signal [en]

ljósmerkjabúnaður

light-signalling device [en]
light signalling device [en]

lyssignalanordning [da]

ljussignalanordning [sæ]

ljósmerkjabúnaður

visual signalling apparatus [en]

ljósmerkjabúnaður

signalling light [en]

ljósmóðir

midwife [en]

jordemoder [da]

jordmor [sæ]

barnmorska [no]

obstetrix [la]

ljósmóðurfroskur

Alytes obstetricans [en]

Alytes obstetricans [la]

ljósmyndabúnaður

photographic equipment [en]

ljósmyndastækkari

photographic enlarger [en]

ljósmyndaverk

photographic work [en]

ljósmyndræn gasmæling

optical gas imaging [en]

ljósmyndunargelatín
gelatín til ljósmyndunar

photographic gelatine [en]
photogelatine [en]

gélatine photographique [fr]

Fotogelatine [de]

ljósmyndunarþjónusta

photography service [en]

ljósmyndun fyrir auglýsingar

advertising photography service [en]

ljósmyndun í borholum

downhole photography service [en]

ljósmyndun úr lofti

aerial photography service [en]

ljósmælir

photometer [en]

ljósnæmandi snyrtivörur

photosensitising cosmetics [en]

ljósnæmiferli

phototopic curve [en]

ljósnæmur

photo-sensitive [en]

ljósnæmur húðsjúkdómur

photosensitive dermatosis [en]

ljósofnæmisvaldur

photoallergen [en]

ljósopsflatarmál sólargleypis

collector aperture area [en]
aperture area [en]
collector aperture [en]

ljósrafbúnaður

photoelectric device [en]

ljósrafeindatækni

opto-electronics [en]

ljósrákssjá

strioscope [en]

ljósrit

photocopy [en]

ljósritun

photocopying [en]

ljósritunarbúnaður

photocopying equipment [en]

ljósritunarpappír

photocopier paper [en]

ljósritunarvél

photocopier [en]

ljósritunarvél

photocopying apparatus [en]

ljósritunarþjónusta

photocopying service [en]

ljósrof

photolysis [en]

ljósrof í jarðvegi

soil photolysis [en]

jordfotolyse [da]

jordfotolys [sæ]

photodégradation dans le sol [fr]

Photolyse im Boden [de]

ljósræktunartankur

photobioreactor [en]

ljósræma

optical run [en]

ljósrör

electrical tube [en]

ljós sem gefur til kynna slagsíðu

list indicating light [en]

ljóssetningarkerfi

photocomposing system [en]

ljósskammtur

light quantum [en]
photon [en]

lysmængde [da]

ljuskvanta [sæ]

quantum de lumière [fr]

Lichtquant [de]

ljósspennuaðferð

photovoltaics [en]
PV [en]

ljósspennukerfi

photovoltaic system [en]

ljósstreymi

luminous flux [en]
light flux [en]

lysstrøm [da]

ljusflöde [sæ]

Lichtstrom [de]

ljósstreymisheldni

lumen maintenance [en]

ljósstreymisheldni ljósaperu

lamp lumen maintenance factor [en]
LLMF [en]

ljósstyrksstuðull

coefficient of luminous intensity [en]
CIL [en]

refleksionskoefficient, CIL [da]

Rückstrahlwert [de]

ljósstyrkur

luminous intensity [en]

ljósstyrkur

light output [en]

lysudbytte [da]

belysningseffekt [sæ]

ljóssundrun

photodegradation [en]

ljóssvörun

light reflex [en]

ljóstengd, stökkbreytandi hrif

photomutagenicity [en]

ljóstillífunardýpi

euphotic depth [en]

ljóstvistar með breytilegum litum

colour converting LED [en]
color converting LED [en]

ljóstæknigler

optical glass [en]

ljóstæknileg aðferð

optical means [en]

ljóstæknilegar aðferðir

optical means [en]

ljóstæknileg prófunaraðferð

optical test method [en]

ljósumhverfi

optical environment [en]

ljósvarp

propagation of light [en]

ljósvarpsflötur

light emitting surface [en]

lysemitterende flade (lysåbning) [da]

surface de sortie de la lumière [fr]

Lichtaustrittsfläche [de]

ljósvirk hverfa

optical isomer [en]

ljósvirkt bleikiefni

optical brightener [en]

ljósþéttnimælir

photodensitometer [en]
densitometer [en]

ljósörvuð eiturhrif
ljóseiturhrif

photo-induced toxicity [en]

L-lýsínmónóhýdróklóríð
L-lýsíneinhýdróklóríð

L-lysine-monohydrochloride [en]

Locarno-samningur um alþjóðlega flokkun hönnunar

Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs [en]

loðdýraskáli

fur farm [en]

loðfingragras

crabgrass [en]

Digitaria sanguinalis [la]

loðskinnsfatnaður

fur clothing [en]

loðskinnsvara

fur article [en]

loforðsgjafi

obligor [en]

loforð um fjármagnsframlag

capital commitment [en]

loftaflfræðilegir eiginleikar ökutækis

vehicle aerodynamics [en]

køretøjers aerodynamik [da]

Aerodynamik von Fahrzeugen [de]

loftaflfræðilegt massamiðgildisþvermál

MMAD [en]
mass median aerodynamic diameter [en]

loftaflfræðilegur agnastærðargreinir

aerodynamic particle sizer [en]
APS [en]

instrument til aerodynamisk partikelstørrelsesbestemmelse [da]

aerodynamisk partikelsorterare [sæ]

loftakstur

air-taxiing [en]

loftbrjóst

pneumothorax [en]
PNX [en]

loftfarartæki með föstum vængjum

fixed wing airborne vehicle [en]

loftfarartæki með snúanlegum vængjum

swivel wing airborne vehicle [en]

loftfarastæði

aircraft stand [en]

standplads, flystandplads [da]

uppställningsplats [sæ]

poste de stationnement [fr]

Luftfahrzeug-Standplatz [de]

loftfaratryggingaþjónusta

aircraft insurance service [en]

loftfar í svæðisbundnum rekstri

regional aircraft [en]

loftfar í þjónustuleigu

wet-leased aircraft [en]

loftfar, léttara en andrúmsloftið

lighter-than-air aircraft [en]

loftfarsáritun

aircraft rating [en]

luftfartøjsrettighed [da]

luftfartygsbehörighet [sæ]

qualification d´aéronef [fr]

Luftfahrzeugberechtigung [de]

loftfarsbolur
bolur

fuselage [en]

loftfarsbúnaður

aircraft equipment [en]

loftfarseldsneyti

aircraft fuel [en]

loftfarshlutur

aircraft object [en]

loftfarsíhlutur háður tímastýrðri notkun
íhlutur háður tímastýrðri notkun

time-controlled component [en]

loftfarskerfi

aircraft system [en]

loftfarstegund
tegund loftfars

aircraft type [en]
type of aircraft [en]

typ av luftfartyg [sæ]

loftfarstegundaráritun

aircraft type rating [en]

loftfar til almenningssamgangna

public transport aircraft [en]

loftfar undir þrýstingi

pressurised aircraft [en]
pressurized aircraft [en]

loftferðasamningur, milli Íslands og Danmerkur

Air Transport Agreement, between Iceland and Denmark [en]

loftferðasamningur, milli Íslands og Finnlands

Air Transport Agreement, between Iceland and Finland [en]

loftferðasamningur, milli Íslands og Noregs

Air Transport Agreement, between Iceland and Norway [en]

loftferðasamningur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins

Air Transport Agreement, between Iceland and the Russian Federation [en]

loftferðasamningur, milli Íslands og Spánar

Air Transport Agreement, between Iceland and Spain [en]

loftferðasamningur, milli Íslands og Svíþjóðar

Air Transport Agreement, between Iceland and Sweden [en]

loftferðasamningur, milli Íslands og Taílands

Agreement relating to the Air Transport Services, between Iceland and Thailand [en]

loftferðasamningur, milli Íslands og Þýskalands

Air Transport Agreement, between Iceland and Germany [en]

loftfirrt kerfi vatns og sets

anaerobic water-sediment system [en]

loftfirrt þéttiefnasamband

anaerobic jointing compound [en]

loftflutningasamningur, milli Íslands og Hollands

Air Transport Agreement, between Iceland and the Netherlands [en]

loftflutningasamningur, milli Íslands og Lúxemborgar

Air Transport Agreement, between Iceland and Luxembourg [en]

loftfrískari

air freshener [en]

loftgangsetningarbúnaður í loka

pneumatic valve actuator [en]

loftháðar aðstæður
loftháð skilyrði

aerobic conditions [en]

aerobt forhold [da]

aeroba förhållanden [sæ]

condition aérobie [fr]

aerobe Bedingung [de]

loftháð, miðsækin baktería

aerobic mesophilic bacterium [en]

lofthreinsir

air sanitiser [en]

lofthreinsitæki

air cleaner [en]

lofthringrás

pneumatic circuit [en]

lofthringrásarkerfi

air recirculation system [en]

lofthringrásarkerfi með innilofti

indoor air recirculation system [en]

lofthringrásartæki

air cycle machine [en]

lofthæð yfir farþegasæti

clearance above the surface of the passenger seat [en]

lofthæfistaðfestingarvottorð

airworthiness review certificate [en]
ARC [en]

loftinntakskerfi

air intake system [en]

loftinntakskerfi

air-inlet system [en]

loftinntaksrist

air intake grille [en]

luftindtagsgæller [da]

loftkennd losun
losun á loftkenndu formi

gaseous emissions [en]

forurenende luftarter [da]

gasformig utsläpp [sæ]

émissions de gaz [fr]

gasförmige Emissionen [de]

loftkenndur efnisþáttur

gaseous component [en]

loftkennt frárennsli
loftkennt útstreymisefni

gaseous effluent [en]

luftformige stoffer [da]

loftknúið aksturshemlakerfi

compressed air braking system [en]

loftknúin yfirfærsla

pneumatic transmission [en]

transmission pneumatique [fr]

loftknúnir hemlar með S-kambi

S-cam air operated brakes [en]

loftkælikerfi með eimsvala

condenser air-cooling system [en]

loftljósabúnaður

ceiling light fittings [en]

loftmassaskynjari

mass airflow sensor [en]

loft með sprengifimum lofttegundum

explosive gas atmosphere [en]

loftmengun í andrúmslofti

ambient air pollution [en]

loftnet, sem ekki er vír eingöngu, svo sem stoðloftnet

rigidly supported antennae [en]

loftpressa

motor-compressor [en]

loftpressa

compressor [en]

loftrás

flue [en]

loftrásir

air ducting [en]

loftrými flugumferðarþjónustu

ATS airspace [en]

ATS-luftrum [da]

loftrými með frjálsum flugleiðum

free routing airspace [en]
FRA [en]
free route airspace [en]

luftrum med direkte ruteføring [da]

espace aérien en cheminement libre [fr]

Luftraum mit freier Streckenführung [de]

loftrýmisátroðningur

airspace infringement [en]

indtrængen i reguleret luftrum [da]

kränkning av luftrum [sæ]

non-respect des règles d´utilisation de l´espace aérien [fr]

Luftraumverletzung [de]

loftrými sem reglur hafa verið settar um

regulated airspace [en]

loftrýmisgeta

airspace capacity [en]
air space capacity [en]

loftrýmisskipulag
skipulag loftrýmis

airspace structure [en]

loftrýmisumdæmi

airspace block [en]
air space block [en]

loftrými þar sem gerðar eru lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu

minimum navigation performance specification airspace [en]
MNPS airspace [en]
minimum navigation performance specification air space [en]

loftrænt umhverfishólf

atmospheric compartment [en]

loftræsitæki

air starter [en]

loftræsta

ventilate [en]

loftræstibúnaður

ventilation device [en]

loftræstibúnaður

ventilation equipment [en]

loftræstibúnaður í ökutækjum

vehicle air conditioner [en]

loftræstigeta

functional capacity for venting [en]

loftræstiháfur

ventilating hood [en]

loftræstikerfi

air-conditioning supply [en]
air conditioning supply [en]

loftræstikerfi

ventilation system [en]

loftræstiloft

ventilation air [en]

loftræstiloki

ventilation valve [en]
ventilation damper [en]

ventilationsklap [da]

loftræsting

ventilation [en]
air-circulation [en]
fanning [en]

loftræstiop

ventilation opening [en]

loftræstiop sem hægt er að draga fyrir

louvre [en]

loftræstirás

ventilation duct [en]

loftræstirör

ventilation ducting [en]

loftræstislanga

air ventilation hose [en]

loftræstistuðull

ventilation rate [en]

loftræstitæki

ventilator [en]

loftræstitæki með útsogi

extraction ventilator [en]

loftræstivifta

ventilation fan [en]
ventilating fan [en]

loftræstur

ventilated [en]

loftskeytasendingar

radiotelegraphy [en]

loftskilyrði

climate parameters [en]

loftskilyrði

atmospheric conditions [en]

loftskiptar umbúðir

modified atmosphere [en]

loftskiptir

packaging gas [en]

emballagegas [da]

förpackningsgas [sæ]

gaz d´emballage [fr]

ackgas [de]

loftslagsarðskerfi

climate dividend scheme [en]

klimadividendeordning [da]

klimatutdelningssystem [sæ]

Klimadividendensystem [de]

loftslagsbreyting

climatic change [en]

loftslagsbreytingar

climate change [en]

changement climatique [fr]

Klimawandel, Klimaänderung [de]

loftslagsprófun

climatic test [en]

loftslagsrannsókn

climate study [en]

loftslagsréttlæti

climate justice [en]

loftslagssamningur

climate convention [en]

loftslagsskilyrði

climatic conditions [en]

loftslagstengd umbreyting

climate transition [en]

klimaomstilling [da]

klimatomställning [sæ]

Klimawende [de]

loftslagstengdur þáttur

climate-related factor [en]

loftslagsverkfræði

geo-engineering [en]

loftslagsþáttur

climatic factor [en]

loftstokkahljóðdeyfir

ducted silencer [en]

kanallyddæmper [da]

Schalldämpfer in Kanal [de]

loftstrengur með snertivírum

overhead contact line [en]

loftstreymi

air flow [en]

loftstreymi

air flow rate [en]

loftstreymismælir

air flow meter [en]
air-flow meter [en]

Luftmengenmesser [de]

loftstreymisnemi

air-flow sensor [en]

loftsveipir

turbulence [en]

lofttegund sem er uppleyst undir þrýstingi

dissolved gas under pressure [en]

lofttæmisjafnarými

vacuum buffer volume [en]

vakuumbuffertutrymme [da]

lofttæmisrás

vacuum line [en]

lofttæmissía með snúningstromlu

rotary drum vacuum filter [en]
rotary vacuum drum filter [en]

roterende vakuumtromlefilter, vakuumfilter med roterende tromle [da]

vakuumtrumfilter [sæ]

filtre à vide rotatif, filtre à tambour sous vide, filtre tambour rotatif sous vide [fr]

rotierender Vakuumtrommelfilter [de]

lofttæmisstrípari

vacuum stripper [en]

lofttæmisþurrkskápur

vacuum drying oven [en]

loftuppblásið mannvirki

air-supported structure [en]

loftþétt hlífðarhús

gas tight housing [en]

loftþjappa til áfestingar

mounted air compressor [en]

loftþrýstifræði

pneumatics [en]

loftþrýstiloki

air admittance valve [en]

loftþrýstingsnemi

air pressure sensor [en]

lufttryksføler [da]

capteur de pression d''air [fr]

Luftdruckmesser [de]

loftþrýstingsprófun

pneumatic test [en]

loftþrýstingur

atmospheric pressure [en]

atmosfærisk tryk, lufttryk [da]

atmosfärtryck, lufttryck [sæ]

atmosphärischer Druck [de]

loftþrýstingur

barometric pressure [en]

loftþrýstingur

inflation pressure [en]

loftþrýstingur

air pressure [en]

loftþrýstingur án raka

dry atmospheric pressure [en]

loftþrýstingur í umhverfi
umhverfisþrýstingur

ambient atmospheric pressure [en]

logaeftirlitsbúnaður

flame supervision device [en]

logalitrófsmæling

flame emission spectrometry [en]

logaljósmælir

flame photometer [en]

logaskynjari

flame detector [en]

logasmárafræ
fræ af logasmára

crimson clover seed [en]

blodkløver [da]

blodklöver [sæ]

trèfle anglais, trèfle incarnat, trèfle du Roussillon, trèfle farouche [fr]

Blut-Klee, Inkarnat-Klee [de]

Trifolium incarnatum L. [la]

logasmári

crimson clover [en]

blodkløver [da]

blodklöver [sæ]

trèfle anglais, trèfle incarnat, trèfle du Roussillon, trèfle farouche [fr]

Blut-Klee, Inkarnat-Klee [de]

Trifolium incarnatum L. [la]

logatraust umlykja

flameproof enclosure [en]

lokaaðflug með samfelldri lækkun

continuous descent final approach [en]
CDFA [en]

kontinuerlig slutlig inflygning utan avbrott i glidbanan [da]

Landeanflug mit kontinuierlicher Sinkrate [de]

lokaákvörðunarstaður

final destination [en]

lokaár sem undanþágubeiðni nær til

last year for which a derogation is requested [en]

lokadagur rannsóknar

study completion date [en]

lokað eftirlitskerfi

closed-circuit surveillance system [en]

lokað sístöðukerfi

static closed system [en]

lokað sjónvarpskerfi

closed circuit television [en]
CCTV [en]

lokaður sjóður

closed-end fund [en]

lokaður sjóður um sameiginlega fjárfestingu

collective investment undertaking (closed-end type) [en]
collective investment undertaking of the closed-end type [en]

lokaður varmaflutningsbúnaður

closed-circuit heat-transfer installations [en]

lokaður veitir undir þrýstingi

confined subartesian aquifer [en]

loka fyrir hleðsluhólf

breech block [en]

lokagerð endurskoðunarskýrslu

finalised review report [en]
finalized review report [en]

lokagreiðsla

final payment [en]

lokamarkstaða

ultimate limit state [en]

lokamálsliður
síðasti málsliður [í lið/kafla/viðauka]

final sentence [en]

loka með mótfærslu

close by an offsetting transaction [en]

lokaneyslukostnaður

final consumption expenditure [en]

lokaneysluvara

final consumer product [en]

lokasamþykktarprófun

release test [en]

lokasamþykkt fyrir lífræn lyfefni frá einni framleiðslulotu til annarrar

lot-to-lot release for biologicals [en]

lokaskipting rauðkornamóður

final erythroblast division [en]

lokaskýrsla

final report [en]

lokaskýrsla

final report [en]

lokaskýrsla rannsóknar

final study report [en]

lokastyrkur

final concentration [en]

lokastýrður

valve regulated [en]

lokaviðtökustaður

final destination [en]

lokaþrep endursáningar

highest passage level [en]

lok á eldsneytisáfyllingarstút

fuel filler cap [en]

loki fyrir gashylki

gas cylinder valve [en]
cylinder valve [en]

loki fyrir upprétta vatnsgeyma

standpipe valve [en]

loki sem hægt er að skrúfa fyrir með handafli

screw-down valve [en]
screwdown valve [en]

skrueventil [da]

lok klínískrar prófunar

termination of a clinical trial [en]

lok málaferla með sátt

litigation settlement [en]

lok næsta reikningsskilatímabils

end of the subsequent reporting period [en]

lok reikningsskilatímabils

end of the reporting period [en]

lok sem er rifið af

tear-off cap [en]

lokuð hirsla

locker [en]

lokuð hringrás

closed-loop [en]
closed loop [en]

lokuð, starfræn eining

closed functional unit [en]

lokuð starfsstöð

confined establishment [en]

afgrænset virksomhed [da]

avgränsad anläggning [sæ]

établissement fermé [fr]

geschlossener Betrieb [de]

lokunartími dvalhorns

dwell-angle [en]

lokun með því að þrýsta einu sinni

one-touch closing [en]

lok úrgangsfasa

end-of-waste status [en]

lollo rosso-salat
rauðblaðasalat

lollo rosso [en]
lollo rosso lettuce [en]

lollo rosso salat [da]

lollo rosso [sæ]

chioggia [fr]

Lollo Rosso, Lollo rot [de]

Lactuca sativa ''Lollo Rosso'' [la]

Lomé-samningurinn milli AKK og EB
AKK-EB-samningurinn
Lomé-samningurinn

ACP-EC Convention of Lomé [en]
ACP-EC Convention [en]
Lomé Convention [en]

losari

emitter [en]

losna við köfnunarefnisgufur

dispel the nitrous vapours [en]

losprófunarvökvi

release-test liquid [en]

losunaraðili

discharger [en]

losunaráætlun

unloading plan [en]

losunarbás

unloading stall [en]

losunarbókhald

emission inventory [en]

emissionsopgørelse [da]

emissionsopgørelse [sæ]

inventaire des émissions [fr]

Emissionsverzeichnis/Emissionsinventar [de]

losunarbúnaður

unloading equipment [en]

losunarbúnaður

release mechanism [en]

losunarflokkur ökutækis

vehicle emission class [en]

losunargildi

emission value [en]

losunargildi sem tengist bestu aðgengilegu tækni

BAT-associated emission level [en]
BAT-AEL [en]

BAT-relatered emissionsniveau [da]

niveau d´émission associés à la MTD [fr]

BVT verbundenes Emissionswert [de]

losunarheimild

emission allowance [en]

losunarheimild

emission allowance [en]

losunarheimild á stundarmarkaði

spot emmission allowance [en]

emissionskvote på spotmarkedet [da]

utsläppsrätt på spotmarknaden [sæ]

Spot-Markt gehandeltes Emissionszertifikat [de]

losunarheimildir Evrópusambandsins

European Union Allowances [en]
EUA [en]

losunarheimildir Evrópusambandsins vegna flugs

European Union Aviation Allowances [en]
EUAA [en]

losunarheimildir vegna flugs

aviation allowances [en]

losunarheimild vegna flugs

aviation allowance [en]

kvote til luftfart [da]

utsläppsrätt för luftfart [sæ]

quota aviation [fr]

Luftverkehrszertifikat [de]

losunarhormón kynhormónavaka

gonadotrophin releasing hormone [en]
GnRH [en]
gonadotrophin releasing factor [en]
GnRF [en]
gonadotropin-hormone releasing factor [en]

gonadotropin releasing hormon, gonadotropin-frigørende hormon, GnRH [da]

gonadotropinfrisläppande hormon [sæ]

hormone libérant la gonadotrophine, facteur de libération de la gonadotrophine [fr]

losunarhraði

rate of release [en]

losunarinneign

emission credit [en]

Emissionsgutschrift [de]

losunarpallur

unloading platform [en]

losunarprófun

pollutant test [en]

losunarprófun

emission test [en]

losunarsamdráttareining

emission reduction unit [en]
ERU [en]

emissionsreduktionsenhed [da]

utsläppsminskningsenhet [sæ]

losunarsamdráttur á fyrri stigum

upstream emission reduction [en]
UER [en]

reduktion af opstrømsemissioner [da]

utsläppsminskning i ett tidigare led [sæ]

réduction des émissions en amont [fr]

Upstream-Emissions-Reduktion [de]

losunarskuld

emission debt [en]

Emissionslastschrift [de]

losunarstaðall

emission standard [en]

losunarstaður

point of discharge [en]

losunarstía

unloading pen [en]

losunarstuðull

emission factor [en]

losunarstöð

unloading terminal [en]

losunarsýni

emissate [en]

losunartæki af gripskóflugerð
losunartæki með krabba

grab-type unloader [en]

losser af grabtype [da]

lossare av gripskopemodell [sæ]

déchargeuse à benne preneuse [fr]

losunarvottorð

emission certificate [en]

losun bensíngufu í andrúmsloftið

emissions of petrol vapour to the atmosphere [en]

losun brennisteins

sulphur emission [en]
sulfur emission [en]

losun efna frá iðnaði

industrial discharges [en]

losun frá hreyflum

engine emissions [en]

losun frá uppsprettum og upptaka í viðtaka

emissions by sources and removals by sinks [en]

losun gegnum útblástursrör
losun um útblástursrör

tail-pipe emission [en]
tailpipe emission [en]

losun geislunar

release of radiation [en]
hypertrichiasis [en]

losun geislunar án ásetnings

unintended release of radiation [en]
hypertrichiasis [en]

losun gróðurhúsalofttegunda
losun GHL

greenhouse gas emissions [en]
GHG emissions [en]
greenhouse gas emission [en]
greenhouse emission [en]

émission de gaz à effet de serre [fr]

Treibhausgasemissionen [de]

losun gróðurhúsalofttegunda af mannavöldum
losun GHL af mannavöldum

anthropogenic emissions of greenhouse gases [en]
anthropogenic emissions of GHG [en]

losun gróðurhúsalofttegunda á vistferli
losun GHL á vistferli

life cycle greenhouse gas emissions [en]
life cycle GHG emissions [en]

losun gróðurhúsalofttegunda fyrir hverja orkueiningu
losun GHL fyrir hverja orkueiningu

greenhouse gas emissions per unit of energy [en]
GHG emissions per unit of energy [en]

losun í raunverulegum akstri

real driving emissions [en]
RDE [en]
real-world vehicle emissions [en]
in-use emissions [en]

emissioner ved faktisk kørsel [da]

utsläpp vid verklig körning, RDE [sæ]

émissions en conditions de conduite réelles [fr]

Emissionen im praktischen Fahrbetrieb [de]

losun í yfirborðsvatn

surface impoundment [en]

losun loftkenndra mengunarvalda
losun loftkenndra mengunarefna

emission of gaseous pollutants [en]

losun með útblæstri

exhaust emission [en]

losun úr tóbaksvörum

emissions from tobacco products [en]

lota fyrir utanbæjarakstur

extra-urban driving cycle [en]

lotustarfsmaður

intermittent worker [en]

lotustærð

batch-size [en]

lotuunninn, heitgalvanhúðaður stálíhlutur

batch hot dip galvanised steel component [en]

lóða- og byggingarumsýsla fasteigna

development service of real estate [en]

lóða- og byggingarumsýsla íbúðarhúsnæðis

development of residential real estate [en]

lóðrétt glereining með punktfestingu

single point supported vertical glazing [en]

lóðrétt hámarksþyngd

maximum vertical load [en]

lóðrétt heildarstífni

total vertical stiffness [en]

lóðrétt samþætt fyrirtæki

vertically integrated undertaking [en]

lóðrétt skautun

vertical polarisation [en]
vertical polarization [en]

lóðrétt sog

squat [en]

squat [da]

lóðrétt tengdar tilskipanir

vertical directives [en]

lóðrétt tengsl

vertical relationship [en]

lóðrétt tilfærsla

vertical displacement of sprung mass [en]
vertical motion [en]

vertikal bevægelse [da]

vertikalrörelse [sæ]

lóðréttur samningur

vertical agreement [en]

lóðréttur samningur sem ekki er gagnkvæmur

non-reciprocal vertical agreement [en]

lón
miðlunarlón
uppistöðulón

reservoir [en]

reservoir [da]

reservoar, magasin, vattenreservoar [sæ]

bassin de retenue [fr]

Speicherbecken [de]

lótusaldin
brjóstaber
jújúba

red date [en]
Chinese date [en]
Chinese jujube [en]

L-sítrúllín

L-citrulline [en]

L-systeínhýdróklóríð

L-cysteine hydrochloride [en]
E 920 [en]

LULUCF-samræmisreikningur

LULUCF Compliance Account [en]

Lundúnaráðstefnan um atvinnu

London Jobs Conference [en]

Conférence de Londres sur l´emploi [fr]

Beschäftigungskonferenz von London [de]

lungnaígræðsla

lung transplantation [en]

lungna- og brjósthimnubólga
fleiðru- og lungnabólga

pleuropneumonia [en]
pleuro-pneumonia [en]

péripneumonie [fr]

lungnasjúkdómur

lung disease [en]

lúðursveppur

horn of plenty [en]

Craterellus cornucopioides [la]

lúðursveppur

black trumpet [en]

Craterellus cornucopioides [la]

lúga
lestarop

hatchway [en]
hatch [en]

Lúganósamningurinn

Lugano Convention [en]

lúkningarkostnaður

termination costs [en]

lúprostíól

luprostiol [en]

lúsíferasi

luciferase [en]

lúsíferín

luciferin [en]

lúsmýshitasóttarveira

sandfly fever [en]

Lúxemborg
Stórhertogadæmið Lúxemborg

Luxembourg [en]
Grand Duchy of Luxembourg [en]
LU [en]
LUX [en]

Luxembourg, Storhertugdømmet Luxembourg [da]

Luxemburg, Storhertigdömet Luxemburg [sæ]

le Luxembourg, le Grand-Duché de Luxembourg [fr]

Luxemburg, das Großherzogtum Luxemburg [de]

lúxemborgska

Luxembourgish [en]
ltz [en]

L-vínsýra

l-tartaric acid [en]

Lycaena dispar

Lycaena dispar [en]

Lycaena dispar [la]

lyf gegn sýkingum í þörmum

intestinal anti-infectives [en]

lyf gegn sýrutengdum sjúkdómum

medicinal product for acid-related disorders [en]
medicinal product for acid related disorders [en]

lyf gegn teppusjúkdómum í öndunarvegi

medicinal product for obstructive airway diseases [en]

lyfhrifarannsókn
lyfhrifafræðileg rannsókn

pharmacodynamic study [en]

lyfhrifarannsókn til að færa sönnur á gildi hugmyndar

pharmacodynamic proof of concept study [en]

lyf í fastri samsetningu

fixed combination medicinal product [en]

lyfjaávísunarskylt lyf

prescription drug [en]

lyfjaávísun dýralæknis
dýralyfjaávísun

veterinary prescription [en]

dyrlægerecept [da]

veterinärrecept [sæ]

ordonnance vétérinaire [fr]

tierärztliche Verordnung [de]

lyfjafaraldursfræði

pharmacoepidemiology [en]

lyfjaform til að setja í leg

preparation for intra-uterine administration [en]

lyfjafræðileg grunnrannsókn

primary pharmacological study [en]

lyfjafræðileg rannsókn sem tengist öryggi

safety pharmacology study [en]

lyfjagátarupplýsingar

pharmacovigilance profile [en]

Lyfjagreiðslunefnd

Icelandic Medicine Pricing and Reimbursement Committee [en]

lyfjagrunnskjal

drug master file [en]
DMF [en]

lyfjahvarfafræðileg rannsókn

study on pharmacokinetics [en]

lyfjahvarfafræðileg rannsókn sem tengist öryggi

safety pharmacokinetic study [en]

lyfjainnrennslistæki

medication infusion device [en]

lyfjalausn sem hamlar gegn frumum eða æxlum eða eyðileggur þau

antineoplastic drug solution [en]

lyfjameðferð á sjúkrahúsum

medical hospital service [en]

lyfjaskammtur, gefinn með innspýtingu eða innrennsli

parenteral dose [en]

lyfjaskrá

pharmacopoeia [en]

lyfjaskrá aðildarríkis

pharmacopoeia of a Member State [en]

Lyfjastofnun Bretlands

Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency [en]
MHRA [en]

Lyfjastofnun Evrópu

European Medicines Evaluation Agency [en]
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [en]
EMEA [en]

Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering [da]

Europeiska myndigheten för utvärdering av läkemedel [sæ]

Agence européenne pour l´évaluation des médicaments [fr]

Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln [de]

Lyfjastofnun Evrópu

European Medicines Agency [en]
EMA [en]

Det Europæiske Lægemiddelagentur [da]

Europeiska läkemedelsmyndigheten [sæ]

Agence européenne des médicaments [fr]

Europäische Arzneimittel-Agentur [de]

lyfjasvörunarpróf

companion diagnostics [en]

ledsagende diagnosticering [da]

produkter för behandlingsvägledande diagnostik [sæ]

therapiebegleitende Diagnostika [de]

lyfjaupplýsingar
upplýsingar um lyf

product information [en]

lyfjaverksmiðja

pharmaceutical plant [en]

lyf með breyttan losunarhraða

modified release pharmaceutical form [en]

lyf með markaðsleyfi

authorised medicinal product [en]
authorized medicinal product [en]

lyf með verkun á renínangíótensínkerfið

agents acting on the renin-angiotensin system [en]

lyf sem búið er til á staðnum

extemporaneous preparation [en]

lyf sem ekki er með markaðsleyfi

unauthorised medicinal product [en]
unauthorized medicinal product [en]

lyf sem er að stofni til úr framandgena frumum

xenogeneic cell-based product [en]

lyf sem er að stofni til úr frumum

cell-based product [en]

lyf sem er í meginatriðum eins og lyf sem hefur þegar verið leyft

essentially similar product [en]

lyf sem er stungu- eða innrennslislyf

parenteral product [en]

lyf sem eru ekki lyfjaávísunarskyld

non-prescription drugs [en]

lyf sem eru nýjung

innovative medicinal product [en]

lyf sem hafa örvandi áhrif á miðtaugakerfið

central nervous system stimulating pharmaceuticals [en]

lyf sem hefð er fyrir

traditional medicinal product [en]

lyf sem hefur mótandi áhrif á e-ð

modulator [en]

lyf sem hefur mótandi áhrif á kynfæri

modulator of the genital system [en]

lyf sem veldur ofnæmi

allergen medicinal product [en]

lyf sem örvar hringrás blóðs

cardio-circulatory analeptic [en]

lyfta með beltum sem gengur sleitulaust

belt-type continuous-action elevator [en]

lyfta með skóflum sem gengur sleitulaust

bucket-type, continuous-action elevator [en]

lyftikraftsviðnám

induced drag [en]
lift-induced drag [en]

lyf til að meðhöndla brunasár

burn preparation [en]

lyf til notkunar af mannúðarástæðum

medicinal product for compassionate use [en]

lyf til ónæmistemprunar

immunomodulating agent [en]

lyftispillir

spoiler [en]

lyf úr blaðliljusafa

aloes [en]

lyf úr mannsblóði

medicinal product derived from human blood [en]

lyf úr suðurafrískum blaðliljum

Capae [en]

lyf við maga- og garnasjúkdómum

medicinal product for functional gastrointestinal disorders [en]

lyf við parkinsonssjúkdómi

anti-Parkinson medicinal product [en]

lyf við sykursýki

medicinal product used in diabetes [en]

lykilauðkenni vottorðshafa

Subject Key Identifier [en]

lykilauðkenni vottunarstöðvar

Authority Key Identifier [en]

lykilárangursmælikvarðar

key performance indicators [en]
KPI [en]
KPIs [en]

lykilhleðslubúnaður

keyloader equipment [en]

lykill upprunalands

country-of-origin code [en]

lykilstarfsmenn

key personnel [en]

lykilstarfsmenn í stjórnunarstöðum

key management personnel [en]

lykilstjórnun

key management [en]

lykilstærð þjóðhagsreikninga

national accounts aggregate [en]

lykilupplýsingar fyrir fjárfesta
lykilupplýsingaskjal fyrir fjárfesta

KID [en]
KIID [en]
key information document [en]
key investor information document [en]

dokument med basfakta för investerare [da]

lykilupplýsingar fyrir fjárfesta

key investor information [en]

lykilupplýsingar um pakkaðar fjárfestingarafurðir og vátryggingatengdar fjárfestingarafurðir fyrir almenna fjárfesta

PRIIP KID [en]
PRIIPs KID [en]

lykilupplýsingar um verðbréfasjóð

UCITS KIID [en]

faktablad från fondföretag [da]

lykilupplýsingaskjal um samevrópska séreignarafurð

PEPP key information document [en]
PEPP KID [en]

PEPP-faktablad [da]

lykilvistkerfisþjónusta

key ecosystem services [en]

lykilvísir

headline indicator [en]

lykkjuinnspýtir

loop injector [en]

lykkjuskrúfa

screw ring [en]

lyklun fjarskiptasendinga

radio transmission keying [en]

lyktarlaust duft

odourless powder [en]

lyktgreining sprengiefnis

remote explosive scent tracing [en]

lyktir máls

outcome of proceedings [en]

lyktsterkt efnasamband úr andrúmsloftinu

odorous air compound [en]

lyndisröskun

mood disorder [en]

lyngstelkur

Tringa nebularia [en]

Tringa nebularia [la]

lystarleysi

loss of appetite [en]

lystarleysi

inappetence [en]
loss of appetite [en]

appetitløshed [da]

aptitlöshet [sæ]

diminution de l´appetit, perte d´appétit [fr]

Appetitmangel, Appetitlosigkeit [de]

lystauki
lystaukandi fordrykkur

aperitif [en]

Lythrum flexuosum Lag.

Lythrum flexuosum Lag. [en]

Lythrum flexuosum Lag. [la]

lýðfræðileg spá

demographic projection [en]

lýðfræðiupplýsingar

demographic background [en]

lýðfræðiupplýsingar

information on demography [en]

lýðheilsuherferð

public health campaign [en]

lýðheilsuráðstöfun

public health measure [en]

folkesundhedsmæssig foranstaltning [da]

folkhälsoåtgärd [sæ]

lýðheilsuskilyrði

public health conditions [en]

lýðheilsuvernd

public health protection [en]

lýðræðislegt skipulag

democratic structure [en]

lýðræðislegt starf

democratic life [en]

lýðræðislegur grundvöllur ákvarðana

democratic legitimacy of decisions [en]

lýðræðisþjóðfélag

democratic society [en]

Lýðstjórnarlýðveldið Kongó
Kongó

Democratic Republic of the Congo, the, DRC [en]
CD [en]
COD [en]

Congo, DR Congo, Den Demokratiske Republik Kongo [da]

Demokratiska republiken Kongo [sæ]

la République démocratique du Congo, RDC [fr]

Demokratische Republik Kongo, DRK [de]

lýsa gjaldþrota

declare bankrupt [en]

lýsa kæru ótæka

declare an application inadmissible [en]

lýsa reglugerð ógilda

declare a regulation to be void [en]

lýsa yfir

proclaim [en]

lýsa yfir ábyrgð

claim responsibility [en]

lýsa yfir ásetningi

declare intentions [en]

lýsergsýra
lýsergíðsýra

lysergic acid [en]

lýsingar
lýsingaætt

merluccid hakes [en]

kulmuler, kulmule-familien [da]

Merlucciidae [la]

lýsingarbúnaður

lighting equipment [en]

lýsingarbúnaður

illuminating device [en]

lýsingargeta

light output efficiency [en]

lýsingarkerfi

illumination system [en]

lýsingarkerfi

lighting system [en]

belysningsanlæg [da]

belysningsanläggning [sæ]

lýsingarkrafa

luminous requirement [en]

lýsingarþörf

illumination need [en]

lýsing á ástandi yfirborðs flugbrautar
lýsing á yfirborðsástandi flugbrautar

runway surface condition descriptors [en]

lýsing á freyðivínum

description of sparkling wines [en]

lýsing á sameindaeiginleikum erfðabreyttu plöntunnar

molecular characterisation of the genetically modified plant [en]
molecular characterization of the genetically modified plant [en]

lýsing á stjórnun viðhalds

maintenance management exposition [en]
MME [en]

vedlikeholdshaandboken [da]

lýsing flugrekanda á stjórnun viðhalds

operator´s maintenance management exposition [en]

lýsing framleiðsluferlis

description of manufacturing processes [en]

lýsing greiningarþátta

constituent declaration [en]

lýsingur

hake [en]
European hake [en]

Merluccius merluccius [la]

lýsir

descriptor [en]

lýsi úr sjávardýrasvifi

marine zooplankton oil [en]

lægra skattstig

tax rate reduction [en]

lægri skattstofn

tax base reduction [en]

lægsti styrkur sem skiptir máli

lowest concentration of interest [en]
LCI [en]

concentration limite d''intérêt [fr]

niedrigste interessierende Konzentration [de]

lægstu mörk um merkjanleg áhrif

LOEL [en]
lowest-observed-effect level [en]
lowest observed effect level [en]

lægstu mörk um merkjanleg, skaðleg áhrif

lowest-observed-adverse-effect-level [en]
LOAEL [en]
LO(A)EL [en]

lægstu, stjarnfræðilegu sjávarföll

lowest astronomical tide [en]
LAT [en]

laveste astronomiske tidevand [da]

lägsta astronomiska tidvatten [sæ]

marée astronomique minimale [fr]

Niedrigstmöglicher Gezeitenwasserstand [de]

lækkunarhorn sjónflugshluta

visual segment descent angle [en]
VSDA [en]

lækkunarsnið

descent profile [en]

lækkun á markaðsvirði fjárfestinga

decline in market value of investments [en]

læknabóndarós

peony [en]

Paeonia officinalis [la]

læknafiskar

surgeonfishes [en]

kirurgfiskfamilien [da]

kirurgfiskar [sæ]

Doktorfische, Seebader, Chirurgenfische [de]

Acanthuridae [la]

læknastokkrós

marshmallow [en]
marsh-mallow [en]
common marshmallow [en]
white-mallow [en]

althea, læge-stokrose [da]

läkemalva [sæ]

guimauve officinale [fr]

Eibisch [de]

Althaea officinalis [la]

læknastokkrós

althaea [en]

althea, læge-stokrose [da]

läkemalva [sæ]

Eibisch [de]

Althaea officinalis [la]

læknastokkrósarrót

marshmallow root [en]
marsh-mallow roots [en]

althea, læge-stokrose [da]

läkemalva [sæ]

guimauve officinale [fr]

Eibisch [de]

Althaea officinalis [la]

læknastrábelgur

goat´s rue [en]

getruda [sæ]

gewöhnliche Goldrute [de]

Galega officinalis [la]

lækningameðferð þar sem gen eru undirstaðan

gene-based therapeutic strategy [en]

lækningatæki sem hefur að geyma vefi úr dýrum

medical device incorporating tissues of animal origin [en]

lækningatæki sem menn bera á sér

body-worn medical device [en]

lækningatæki sem ætluð eru mönnum

medical devices for human use [en]

lækningatæki til sjúkdómsgreiningar í glasi

in vitro diagnostic medical device [en]

lækning með líkamsfrumum

cell therapy [en]

læknir sem hefur hlotið viðeigandi þjálfun

appropriately trained medical doctor [en]

lækniseftirlit

medical surveillance [en]

læknisfræði

medicine [en]

læknisfræðilegar ástæður

medical reasons [en]

læknisfræðilegar upplýsingar

medical evidence [en]

læknisfræðileg erfðafræði

medical genetics [en]

læknisfræðileg greining

medical biology analysis [en]

læknisfræðileg greiningarþjónusta

medical analysis service [en]

læknisfræðileg íhlutun

medical intervention [en]

læknisfræðileg mynd

biomedical image [en]

læknisfræðileg rannsóknarstofa

medical laboratory [en]

læknisfræðileg starfsemi

medical activities [en]

læknisfræðilegt inngrip

medical intervention [en]

læknisfræðilegt neyðartilvik

medical emergency [en]

læknisfræðilegur sérfræðingur

medical assessor [en]

lægefaglige ekspert [da]

medizinische Sachverständige [de]

læknisfræðileg viðbúnaðarvara
læknisfræðilegt viðbúnaðarúrræði

medical countermeasure [en]

medicinsk modforanstaltning [da]

medicinsk motåtgärd [sæ]

contre-mesure médicale [fr]

medizinisch Gegenmittel [de]

læknisfræðileg vinnuaðstaða

medical work environment [en]

læknisfræði og skyld starfsemi

medical and paramedical activities [en]

læknishjálp í bráðatilvikum

emergency health care [en]

læknismeðferð

medical treatment [en]

læknismeðferð

therapeutic treatment [en]

læknisvottorð

medical certificate [en]

lægeattest [da]

medicinskt intyg [sæ]

certificat médical, attestation médicale [fr]

ärztliches Attest, ärztliches Zeugnis, ärztliche Bescheinigung [de]

læmhvatur
læmhvatstré

limequat [en]

limequat [da]

limequat [sæ]

limequat [fr]

Limequat, Limquat [de]

Citrus ×floridana (J.Ingram & H.Moore) Mabb. [la]

lærdómssamfélag

learning culture [en]

lærdómsviðmið

benchlearning [en]

lærleggsspelka

thigh splint [en]

lærlingsvottorð

traineeship certificate [en]

lærslagæð

femoral artery [en]

femoralarteri [da]

femora artär [sæ]

artère crurale, artère fémorale [fr]

Arteria femoralis, Oberschenkelarterie [de]

arteria femoralis [la]

lært bjargarleysi

learned helplessness [en]

læsibúnaður

locking system [en]

låsesystem [da]

system för låsning [sæ]

læsibúnaður

locking devices [en]

læsibúnaður fyrir glugga sem neytandi setur sjálfur upp

consumer-mounted locking devices for windows [en]

læsibúnaður fyrir svalahurðir sem neytandi setur sjálfur upp

consumer-mounted locking devices for balcony doors [en]

læsibúnaður sem neytandi setur sjálfur upp

consumer-mounted locking devices [en]

læsikerfi

lock system [en]

læsilegt afrit af skriflegum upplýsingum

legible copy of the written information [en]

læsilegt letur sem sker sig frá bakgrunninum

legible print on a contrasting background [en]

læsilegt merki

legible sign [en]

læsilegur

legible [en]

læsilegur

readable [en]

læsingarhorn

locking angle [en]

læsivarið hemlakerfi

anti-lock braking system [en]
anti lock braking system [en]
ABS [en]

læsivarnarbúnaður

anti-locking device [en]

læstur farangursskápur

left-luggage locker [en]

lög aðildarríkis

Member State law [en]

lögaðili sem skal bera kostnað

legal person liable for costs [en]

lögaðili sem þiggur greiðslur á grundvelli fjárlaga

legal person in receipt of payments from the budget [en]

lögbannsgerð

injunctive measure [en]

lögboðið eftirlitsfyrirkomulag

mandatory survey regime [en]

lögboðið kerfi verðskrefa
lögboðið verðskrefakerfi

mandatory tick size regime [en]

lögboðið skírteini

statutory certificate [en]

lögboðið skylduverk

statutory duty [en]

lögboðið tryggingarskírteini

compulsory insurance certificate [en]

lögboðin borgaraþjónusta

compulsory civilian service [en]

lögboðin endurskoðun

statutory audit [en]

lögboðin endurskoðun ársreikninga

statutory audits of annual accounts [en]

lögboðin endurskoðun reikninga vátryggingafélaga

statutory audits of the accounts of insurance undertakings [en]

lögboðin herskylda

compulsory military service [en]

lögboðinn frestur

obligatory time limit [en]

lögboðnar upplýsingar

compulsory particulars [en]

lögbók Jústiníanusar

Justinian Code [en]

lögbókunarþjónusta

notarial service [en]

lögbókunarþjónusta

notary service [en]

lögbundin atvinnuslysatrygging

compulsory insurance against accidents at work [en]

lögbundin birtingarskylda

mandatory disclosure [en]

lögbundin gjaldþolskrafa

regulatory capital requirement [en]

lögbundinn reikningsjöfnuður

regulatory account balance [en]

lögbundinn varasjóður

statutory reserve [en]

lögbundinn varasjóður

legal reserve [en]

lögbundin yfirlýsing

statutory declaration [en]

lögbær dómstóll í sakamálum

court competent in criminal matters [en]

lögbær landsyfirvöld

national competent authorities [en]
competent national authorities [en]

lögbær seðlabanki aðildarríkis

competent national central bank [en]
competent NCB [en]

lögbær stjórnvöld

competent administration [en]

lögbær stjórnvöld

competent central authorities [en]

lögbært eftirlitsyfirvald

competent control authority [en]

lögbært landsyfirvald

NCA [en]
national competent authority [en]

lögbært matsyfirvald

evaluating competent authority [en]

lögbært samræmingaryfirvald

coordinating competent authority [en]
co-ordinating competent authority [en]

lögbært staðaryfirvald

competent local authority [en]

autorité localement compétente [fr]

örtlich zuständige Behörde [de]

lögbært stjórnvald

competent governmental authority [en]

lögbært stjórnvald

competent administrative authority [en]

lögbært yfirvald á sviði gjaldtöku

competent charging authority [en]

lögbært yfirvald siglingaverndar

competent authority for maritime security [en]

lögbær yfirvöld á sviði neyðarþjónustu

emergency authorities [en]

lögbær yfirvöld sem greiða sératkvæði

dissenting competent authorities [en]

lögformlegur aðskilnaður

legal separation [en]

lög framkvæmdarríkis

law of the executing State [en]

lögfræðiaðstoð

legal assistance [en]

lögfræðikostnaður

attorney´s fees [en]

lögfræðiþjónusta

legal activities [en]

lögfræðiþjónusta

legal service [en]

lögfræðiþjónusta framkvæmdastjórnarinnar

Legal Service [en]
European Commissions Legal Service [en]
SJ [en]

lögfræðiþjónusta ráðsins

Council Legal Service [en]

Rådets Juridiske Tjeneste [da]

rådets juridiska avdelning [sæ]

service juridique du Conseil [fr]

Juristischer Dienst des Rates [de]

löggildingarstofa

licensing company [en]

löggiltur endurskoðandi

person empowered by law to audit accounts [en]

löggiltur endurskoðandi

statutory auditor [en]

löggiltur endurskoðandi í Evrópusambandinu

statutory auditor in the European Union [en]

löggiltur heilbrigðisstarfsmaður

authorised health care professional [en]
authorized health care professional [en]

löggiltur skjalapappír

stamp-impressed paper [en]

löggjafarráðstöfun

legislative measure [en]

löggjafarskjal

legislative document [en]

löggjafarstarf

legislative activity [en]

löggjafarstofnun

legislative body [en]

löggjafarsvið

legislative area [en]

löggjafarþing sjálfstjórnarlýðveldisins Kríms

Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea [en]

löggjöf Sambandsins um loftmengunarvarnir við upptök

Union source-based air pollution control legislation [en]

EU-lovgivning om kontrol med luftforureningskilder [da]

källbaserad unionslagstiftning om luftvård [sæ]

législation de l´Union en matière de lutte à la source contre la pollution atmosphérique [fr]

Rechtsvorschriften der Union zur Reduktion der Luftverschmutzung an der Quelle [de]

löggjöf til að sporna við mismunun og áreitni

discrimination or harassment law [en]

löggjöf um aksturs- og hvíldartíma

legislation on driving time and rest periods [en]

législation relative au temps de conduite et de repos [fr]

Lenk- und Ruhezeitvorschriften [de]

löggjöf um forsjáraðila með börnum

custody law [en]

löggjöf um samruna fyrirtækja

mergers law [en]

löggjöf um skaðabætur vegna líkamstjóns

personal injury law [en]

löggjöf um tóbaksvarnir

tobacco control legislation [en]

löggjöf um veitingu ríkisborgararéttar

naturalization law [en]
naturalisation law [en]

löggjöf um þagnarskyldu

professional secrecy legislation [en]

löggjöf vinnumarkaðarins

employment regulation [en]

löggæslubátur

police patrol boat [en]

Löggæslumenntastofnun Evrópusambandsins

CEPOL [en]
European Union Agency for Law Enforcement Training [en]

CEPOL [fr]

CEPOL [de]

löggæslu- og öryggisupplýsingar

criminal intelligence [en]

löggæsluráðstöfun

policing measure [en]

Löggæslusamvinnustofnun Evrópusambandsins
Löggæslusamvinnustofnunin

European Union Agency for Law Enforcement Cooperation [en]
Europol [en]

Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde [da]

Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning [sæ]

Agence de l´Union européenne pour la coopération des services répressifs [fr]

Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung [de]

löggæsluupplýsingar

law-enforcement information [en]
law enforcement information [en]

löggæsluverkefni

law enforcement mission [en]

löggæsluverkefni

police mission [en]

löggæsluverkefni Evrópusambandsins

European Union Police Mission [en]
EUPM [en]

löggæsluverkefni Evrópusambandsins í Afganistan

European Union Police Mission in Afghanistan [en]
EUPOL AFGHANISTAN [en]

löggæsluverkefni Evrópusambandsins í Bosníu og Hersegóvínu

European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina [en]
EUPM in Bosnia and Herzegovina [en]

löggæsluverkefni Evrópusambandsins í Lýðstjórnarlýðveldinu Kongó

European Union Police Mission in the Democratic Republic of the Congo [en]
EUPOL Kinshasa [en]

löggæsluverkefni Evrópusambandsins í Makedóníu (Fyrrverandi lýðveldi Júgóslavíu)

European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia [en]
EUPOL Proxima [en]

löggæsluverkefni Friðargæsludeildar SÞ

Department of Peacekeeping Operations (UN) [en]
UN DPKO [en]

löggæsluyfirvald

law enforcement authority [en]

löggæsluyfirvald

law enforcement authority [en]

löggæsluyfirvöld

law enforcement authorities [en]

lögleg hlerun fjarskipta

lawful interception of telecommunications [en]

lögleg og rétt viðskipti

legal and regular transactions [en]

lögleg uppsögn vegna misferlis í starfi

lawful dismissal for misconduct [en]

lögleg verslun

legal trade [en]

commerce legal [fr]

legaler Verkehr [de]

lögleg verslun með fíkniefni og geðvirk efni

legal trade in narcotic drugs and psychotropic substances [en]

commerce légal de stupéfiants et substances psychotropes [fr]

legaler Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen [de]

lögleiðingarfrestur
frestur til lögleiðingar

deadline for transposition into law [en]
deadline for transposition [en]

lögleiðingarfrestur
frestur til lögleiðingar

deadline for the transposal [en]

lögleiðingarráðstöfun

transposition measure [en]

löglærður aðstoðarmaður

legal secretary [en]

référendaire [fr]

lögmaður sem telst afar hæfur

lawyer of recognised competence [en]

lögmál Henrys

Henrys law [en]
Henrys law [en]

lögmæt för fólks

legitimate travel [en]

lögmætir hagsmunir

legitimate interests [en]

lögmæt refsing

lawful penalty [en]

lögmætur umsækjandi

rightful claimant [en]

lögn fyrir fljótandi húsdýraáburð

slurry pipe [en]

lög nr. 7/1998 um hollustuhætti og mengunarvarnir

Act No 7/1998 on hygiene and pollution prevention [en]

lög nr. 9/2009 um uppbyggingu og rekstur fráveitna

Act No 9/2009 on building and operating sewage facilities [en]

lög og stjórnsýslufyrirmæli

laws, regulations and administrative provisions [en]
laws, regulations or administrative provisions [en]

lög og stjórnsýslufyrirmæli

law, regulation or administrative action [en]

lögregla sveitarfélaga

municipal police [en]

police communale [fr]

Gemeindepolizei [de]

lögreglumaður í héraðslögreglunni

member of the gendarmerie [en]

membre de la gendarmerie [fr]

Beamter der Gendarmerie [de]

lögreglumaður í héraðslögreglunni

police officer of the national gendarmerie [en]

agent de la gendarmerie nationale [fr]

Beamter der Nationalen Gendarmerie [de]

lögreglumaður í lögreglu sveitarfélaga

member of the municipal police [en]

membre de la police communale [fr]

Beamter der Gemeindepolizei [de]

lögreglumaður í lögreglu sveitarfélaga

officer of the municipal police [en]

agent de la Gemeentepolitie [fr]

Beamter der Gemeindepolizei [de]

lögreglumaður í rannsóknarlögreglu ákæruvaldsins

member of the Criminal Police attached to the Public Prosecutor´s Office [en]

membre de la police judiciaire près le Parquet [fr]

Beamter der Kriminalpolizei bei der Staatsanwaltschaft [de]

lögreglumaður í ríkislögreglunni

officer of the national police [en]

agent de la Rijkspolitie [fr]

Beamter der Reichspolizei [de]

lögreglumaður samningsaðila

officer of a Contracting Party [en]

agent d´une Partie Contractante [fr]

Beamter einer Vertragspartei [de]

lögreglumaður sem sinnir eftirliti

officer carrying out the surveillance [en]

agent observateur [fr]

observierender Beamte [de]

lögreglumaður sem starfar leynilega

officer acting under covert identity [en]

lögreglumaður sem starfar undir fölsku nafni

officer acting under false identity [en]

lögreglumaður sem veitir eftirför

pursuing officer [en]

agent poursuivant [fr]

nacheilender Beamte [de]

lögreglurannsókn

law enforcement investigation [en]

lög, reglur og málsmeðferð

laws, regulations and procedures [en]

lögreglusamvinna

police cooperation [en]
police co-operation [en]

lögreglusamvinna yfir landamæri

cross-border police cooperation [en]
cross-border police co-operation [en]

lögræðisaldur

majority [en]

lögsaga á sviði rannsóknar

investigative jurisdiction [en]

lögsaga ræðisskrifstofa

consular territorial competence [en]

lögsagnarákvæði

jurisdictional provision [en]

lög, samþykkt af löggjafarþingi

Statutes [en]

lög sem gilda um samningsskyldur

law applicable to contractual obligations [en]

lög sem gilda um skyldur utan samninga

law applicable to non-contractual obligations [en]

lögskipaður aðili

statutory body [en]

lögskráning

recordal [en]

lögskýring

legal interpretation [en]

lögskýring

construction of law [en]

lögskýringargögn

preparatory works [en]

lögsögumaður

Advocate-General [en]

lögsögureglur

rules of jurisdiction [en]
rules on jurisdiction [en]

kompetenceregler, jurisdiktionsregler [da]

bestämmelser om domstols behörighet [sæ]

règles de compétence [fr]

Zuständigkeitsregeln [de]

lög um aðbúnað, hollustuhætti og öryggi á vinnustöðum, nr. 46/1980

Act on Working Environment, Health and Safety in Workplaces No. 46/1980 [en]

lög um aðild Austurríkis, Finnlands og Svíþjóðar

Act of Accession of Austria, Finland and Sweden [en]

lög um eftirlit með eftirgrennslan um erlend öfl
FISA-lögin

Foreign Intelligence Surveillance Act [en]
FISA [en]

lög um framsal

extradition laws [en]

lög um friðhelgi einkalífsins í rafrænum fjarskiptum

Electronic Communications Privacy Act [en]

lög um iðgjöld og bætur á sviði almannatrygginga

Social Security Contributions and Benefits Act [en]

lög um málsmeðferð
lög sem gilda um málsmeðferð

procedural law [en]

lög um meðferð sakamála

Criminal Judicial Proceedings Act [en]

lög um meðferð sakamála

Code of Criminal Procedure [en]
CCP [en]

lög um meðferð sakamála

legislation ruling criminal proceedings [en]

lög um ráðstafanir vegna útgöngu Bretlands úr Evrópusambandinu og Evrópska efnahagssvæðinu

Act on Measures relating to the Withdrawal of the United Kingdom from the European Union and the European Economic Area [en]

lög um skaðabætur innan samninga

law of contractual liability [en]

lög um skaðabætur utan samninga

law of non-contractual liability [en]

lög um skattframkvæmd

Tax Administration Act [en]

lög um verðbréfaviðskipti

Securities Transaction Act [en]

lög um þráðlaus fjarskipti

Radiocommunication Act [en]

lögvernduð starfsemi

regulated professional activity [en]
regulated activity [en]

lögvernduð starfsgrein

regulated profession [en]

lög þess ríkis þar sem mál er höfðað

law of the court seised of the case [en]

löndin á Miðjarðarhafssvæðinu

countries of the Mediterranean Basin [en]

löndin í Mið- og Austur-Evrópu

Central and Eastern European Countries [en]
CEECs [en]

lönd og yfirráðasvæði handan hafsins

OCT [en]
overseas countries and territories [en]

oversøiske lande og territorier, OLT [da]

utomeuropeiska länder och territorier, ULT [sæ]

pays et territoires d´outre-mer, PTOM [fr]

überseeische Länder und Hoheitsgebiete, überseeische Länder und Gebiete, ÜLG [de]

lönd sem eru skemmst á veg komin í þróun

least-developed countries [en]
LDCs [en]

löndunarskýrsla

landing declaration [en]

landingsopgørelse [da]

landningsdeklaration [sæ]

Anlandeerklärung [de]

löndunarstaður

port of landing [en]

löng brotgrjón
löng, brotin hrísgrjón

large broken grains [en]

löng hrísgrjón
langkorna hrísgrjón

long grain rice [en]

langkornet ris [da]

långkornigt ris [sæ]

riz à grains longs, riz long [fr]

langkörniger Reis [de]

löng undirlest

long lower hold [en]

löng þroskun

prolonged ageing [en]

m.a.
meðal annars

inter alia [en]
i.a. [en]
int.al. [en]

Maastricht-sáttmálinn

Treaty of Maastricht [en]

Mach-töluvísir

Mach number indicator [en]

MAC-pakkastaðlar

MAC/packet family of standards [en]

Macromia splendens

Macromia splendens [en]

Macromia splendens [la]

Madagaskar
Lýðveldið Madagaskar

Madagascar [en]
Republic of Madagascar [en]
MG [en]
MDG [en]

Madagaskar, Republikken Madagaskar [da]

Madagaskar, Republiken Madagaskar [sæ]

Madagascar, la République de Madagascar [fr]

Madagaskar, die Republik Madagaskar [de]

madagaskarmakríll

Kanadi kingfish [en]

mangestribet kongemakrel [da]

kanadikungsmakrill [sæ]

Kanadi-Makrele [de]

Scomberomorus plurilineatus [la]

madeiralandsnigill

Discus guerinianus [en]

Discus guerinianus [la]

madeirusardínella

short-body sardinella [en]

Sardinella maderensis [la]

madeirusardínella

Madeiran sardinella [en]

Sardinella maderensis [la]

Madrídarsamningur um alþjóðaskráningu merkja
Madrídarsamningur

Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks [en]
Madrid Agreement [en]

maður með heilbrigt ónæmiskerfi

immunocompetent human [en]

maður sem vísað hefur verið úr landi

deportee [en]

magnari til aflestrarfestingar

sample and hold amplifier [en]

sample-and-hold-forstærker [da]

prov- och hållförstärkare [sæ]

Abtast-Halte-Verstärker [de]

magnesíumglýserófosfat

magnesium glycerophosphate [en]

magnesíumklóríð

magnesium chloride [en]

magn geimgeislunar

cosmic radiation dosage [en]

magn lífræns efnis/örvera

bioburden [en]

magn sólargeislunar

solar radiation dosage [en]

magnupplýsingar

volume data [en]

MAG-suða
suða með virku hlífðargasi

metal active gas welding [en]
MAG welding [en]

maísfóðurmjöl

maize middlings [en]

maísglútenfóður

corn gluten feed [en]

maísglútenfóður

maize gluten feed [en]

maískólfur

corn cob [en]

maískólfur, í duftformi

corn cob, powdered [en]

majorkaljósmóðurkarta

Alytes muletensis [en]

Alytes muletensis [la]

Makaó
sérstjórnarsvæðið Makaó í Alþýðulýðveldinu Kína
sérstjórnarsvæðið Makaó

Macao [en]
Macao Special Administrative Region of the Peoples Republic of China [en]
Macao SAR [en]

Macao, Folkerepublikken Kinas Særlige Administrative Område Macao, Det Særlige Administrative Område Macao [da]

Macao, Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macao, den särskilda administrativa regionen Macao [sæ]

Macao, la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine, la région administrative spéciale de Macao [fr]

Macau, die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China, die Sonderverwaltungsregion Macau [de]

maki launþega/sjálfstætt starfandi einstaklings, skilinn að borði og sæng

spouse separated from the worker [en]

maki sem er skilinn að borði og sæng

separated spouse [en]

makrílafiskar
ættbálkur makrílafiska

tuna-like fishes [en]

makrelfisk [da]

makrillika fiskar [sæ]

Thunfischartige [de]

Scombroidei [la]

makrílísfiskur

mackerel icefish [en]

båndet isfisk [da]

Gunnars isfisk [sæ]

Bändereisfisch [de]

Champsocephalus gunnari [la]

makrílísfiskur

Antarctic icefish [en]

båndet isfisk [da]

Gunnars isfisk [sæ]

Bändereisfisch [de]

Champsocephalus gunnari [la]

malabarspínat
klifurspínat

malabar nightshade [en]
bitawiri [en]

malaðar beiskjumöndlur

ground bitter almonds [en]

malaðir apríkósukjarnar

ground apricot kernels [en]

malaður kalksteinn

ground limestone [en]

malarás

esker [en]

malínhýdrasíð

maleic hydrazide [en]

malínsýra

maleic acid [en]

malónsýra

malonic acid [en]
propanedioic acid [en]
carboxyacetic acid [en]

maltítólsíróp

maltitol syrup [en]

maltósi
maltsykur

maltose [en]
malt sugar [en]

maltose, maltsukker [da]

maltos, maltsocker [sæ]

maltose, sucre de malt [fr]

Maltose , Malzzucker [de]

maltspíra

malt culm [en]

manganglýserófosfat

manganese glycerophosphate [en]

mannað loftfar, léttara en andrúmsloftið

manned lighter-than-air aircraft [en]

manna laust starf

clear a vacancy [en]

mannalæknisfræði
læknisfræði

human medicine [en]

medicinsk behandling af mennesker, humanmedisin [da]

humanmedicin [sæ]

médecine humaine [fr]

Humanmedizin [de]

mannauðsfulltrúi

Personnel Officer [en]

Mannfjöldasjóður Sameinuðu þjóðanna
Mannfjöldasjóður SÞ

United Nations Population Fund [en]
UN Population Fund [en]
UNFPA [en]

De Forenede Nationers Befolkningsfond [da]

FN:s befolkningsfond [sæ]

Fonds des Nations unies pour la population, FNUAP [fr]

Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen [de]

mannfjöldastjórnun

crowd management [en]

mannfrelsi

fundamental freedoms [en]

mannfrelsi

freedoms of individuals [en]

manngert vatnshlot

artificial water body [en]
artificial body of water [en]

Mannia triandra (Scop.) Grolle

Mannia triandra (Scop.) Grolle [en]

Mannia triandra (Scop.) Grolle [la]

mannleg reisn

human dignity [en]

Mannréttindadómstóll Evrópu

European Court of Human Rights [en]

mannréttindafulltrúi Evrópuráðsins

Council of Europe Commissioner for Human Rights [en]

Mannréttinda- og lýðræðisstofnun ÖSE

OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights [en]
ODIHR [en]

Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder [da]

kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter [sæ]

Bureau des institutions démocratiques et des droits de l´homme, BIDDH [fr]

Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte, BDIMR [de]

Mannréttinda- og þróunarsjóður Alþjóðabankans

Human Rights and Development Trust Fund [en]
HRDTF [en]

Mannréttindaskrifstofa Íslands

Icelandic Human Rights Centre [en]

mannshvarf af mannavöldum

enforced disappearance [en]

mannsæmandi starfsskilyrði

decent working conditions [en]

mannsæmandi starfsskilyrði

decent work conditions [en]

conditions de travail décentes [fr]

menschenwürdige Arbeitsbedingungen [de]

manntalsskrifstofa

population registration office [en]

mannvirki á strandlengjunni

shoreline construction [en]

mannvirki sem hindra siglingu

restricting structures [en]

Marakess-samningur um stofnun Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar

Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization [en]
WTO Agreement [en]

marbófloxasín

marbofloxacin [en]

margása hjólasamstæða

multi-axle bogie [en]

bogiekonstruktion [da]

Mehrachsaggregat [de]

margbreytileikastjórnun

diversity management [en]

margfeldi viðeigandi gildis

product of the appropriate value [en]

margföldunarstuðull

M-factor [en]
multiplying factor [en]

margföld yfirfærsla

multiple circuit [en]

marghliða aðstoð

multilateral assistance [en]

marghliða ábyrgðarsamningur

multilateral guarantee agreement [en]

marghliða samkomulag

multilateral agreement [en]

marghliða samningur

multilateral agreement [en]

marghliða samvinna

multilateralism [en]

multilatéralisme [fr]

Multilateralismus [de]

marghliða samvinna

multilateral cooperation [en]
multilateral co-operation [en]

coopération multilatérale [fr]

multilaterale Zusammenarbeit [de]

marghliða skuldbinding

multilateral commitment [en]

engagement multilatéral [fr]

multilaterale Verpflichtung [de]

marghliða viðskiptakerfi

multilateral trading system [en]

marghliða viðskiptasamningur

multilateral trade agreement [en]

marghliða viðskiptaviðræður

multilateral trade negotiations [en]

marglaga plast

multilayered plastic [en]
multi-layered plastic [en]

margmála framleiðsla

multilingual production [en]

margmála gagnasafn

multilingual database [en]

margmiðlunarbókasafn

multimedia library [en]

margmiðlunarpóstur

multimedia mail [en]

margmiðlunarspilari

media player [en]

margmiðlunarstoðstöð

multimedia support centre [en]

margmiðlunarþjónusta

multimedia service [en]

margmiðlunarþjónusta um breiðband

broadband multimedia service [en]

margpóla heimsbúskapur

multipolar world economy [en]
multi-polar world economy [en]

économie mondiale multipolaire [fr]

multipolare Weltwirtschaft [de]

margra laga pappírspoki

multiwall paper bag [en]

margrásavökvasindurlitrófssjá

multi-channel liquid scintillation spectrometer [en]

margskipt flugþjónusta

multisector service [en]
multi-sector service [en]

margvíð skilastefna

multiple-point-of-entry resolution strategy [en]
MPE resolution strategy [en]

margvíslegar bætur sömu tegundar

several benefits of the same kind [en]

margþætt háskólagráða

multiple degree [en]

maríulykilsætt

Primulaceae [en]

kodriverfamilien [da]

viveväxter [sæ]

primulacées [fr]

Primelgewächse [de]

Primulaceae [la]

maríuþistilsfræ

milk thistle seed [en]

Silybum marianum [la]

markaðsaðgangsfyrirkomulag

market access scheme [en]

markaðsaðili

market player [en]

markaðsaðili
rekstraraðili markaðar

market operator [en]

markaðsaðili

market participant [en]

markaðsaðili á markaði með losunarheimildir

participant in the emission allowance market [en]

markaðsaðili sem miðlar upplýsingum

disclosing market participant [en]

markaðsáhætta, tengd veltubók
áhættuskuldbinding í veltubók

trading book exposure [en]

markaðsáætlun

market strategy [en]

markaðseftirlit

market monitoring [en]

markaðseftirlit

market surveillance [en]

markaðseftirlitsyfirvöld

market surveillance authorities [en]

markaðseining framleiðanda

market producer unit [en]

markaðseldsneyti

market fuel [en]

markaðseldsneyti

commercial fuel [en]

markaðsframleiðandi

market producer [en]

markaðsframleiðsla

market production [en]

markaðsframleiðsla

market output [en]

markaðsgalli

market imperfection [en]

markaðshlutdeild

market share [en]

markaðsland

country of final marketing [en]

markaðslegt stjórntæki

market-based instrument [en]

markaðsleyfi

marketing authorisation [en]
marketing authorization [en]

markaðsleyfi samkvæmt landsbundinni ákvörðun

national marketing authorisation [en]

markaðsleyfi samkvæmt miðlægri ákvörðun

centralised marketing authorisation [en]

markaðsleyfi samkvæmt valddreifðri ákvörðun

decentralised marketing authorisation [en]

markaðsleyfishafi

marketing authorisation holder [en]
marketing authorization holder [en]
holder of a marketing authorisation [en]

markaðslíking

market replication [en]

markaðssetning landbúnaðarafurða

marketing of agricultural products [en]

markaðssettur til vinnslu

marketed for processing [en]

markaðsskilgreining

market definition [en]

markaðsskilyrði

market conditions [en]

markaðsskuldabréf

marketable debt instrument [en]

omsættelig gældsinstrument [da]

instrument de dette négociable [fr]

handelbarer Schuldtitel [de]

markaðsstöðugleikavarasjóður

market stability reserve [en]
MSR [en]

markedsstabilitetsreserve [da]

reserv för marknadsstabilitet [sæ]

Marktstabilitätsreserve [de]

markaðstengt fyrirkomulag

market-based mechanism [en]

markaðstilboð ásamt skilyrtu marktilboði fyrir afgang

market-to-limit [en]

markaðstorg fjármálagerninga
MTF

multilateral trading facility [en]
MTF [en]

markaðstorg fjármálagerninga með dreifðri færsluskrártækni
DFT-markaðstorg fjármálagerninga

DLT MTF [en]
distributed ledger technology multilateral trading facilities [en]

markaðsupplýsingar

market information [en]

markaðsútbreiðsla
útbreiðsla á markaði

market uptake [en]

markaðsútbreiðsla umhverfisvænna ökutækja

market uptake of clean vehicles [en]

markaðsvænlegur

commercially viable [en]

markaðsöfl

market forces [en]

markaður Bandalagsins

Community market [en]

markaður fyrir flutninga í lofti innan Bandalagsins

intra-Community air transport market [en]

markaður með framseljanleg verðbréf

transferable securities market [en]

markaður sem best á við með tilliti til seljanleika

most relevant market in terms of liquidity [en]

markaður sem nær yfir landamæri

cross-border market [en]

markaður upprunalegs búnaðar

OEM market [en]

markaður þar sem samþjöppun er veruleg

concentrated market [en]

markaður þriðja lands

third-country market [en]

markalínur á sjó

maritime borders [en]

maritim grænse, søgrænse [da]

frontière maritime [fr]

Seegrenze [de]

markalínur á sjó

maritime frontiers [en]

markesterasi taugakvilla

neuropathy target esterase [en]
NTE [en]

markgildalosun

criteria emissions [en]

kriterieemissioner [da]

kriterieutsläpp [sæ]

émissions critères [fr]

Grenzwertemissionen [de]

markgildi sem notandi skilgreinir

user-defined threshold [en]

markgildisgæðastig

limiting quality level [en]
LQ 5 [en]

markið sett hærra í loftslagsmálum í Evrópu fram til 2030 fjárfesting í loftslagshlutlausri framtíð í þágu samborgara okkar

Stepping up Europes 2030 climate ambition Investing in a climate-neutral future for the benefit of our people [en]

Styrkelse af Europas klimaambitioner for 2030 Investering i en klimaneutral fremtid til gavn for borgerne [da]

Höjning av Europas klimatambition för 2030 Investering i en klimatneutral framtid till förmån för våra medborgare [sæ]

Mehr Ehrgeiz für das Klimaziel Europas bis 2030 In eine klimaneutrale Zukunft zum Wohle der Menschen investieren [de]

markjafnstraumur samsettra Nb3SN-ofurleiðara

DC critical current of Nb3 composite superconductors [en]

marklosun

target emission [en]

markmiðaðar auglýsingar

targeted advertising [en]

målrettet reklame [da]

riktad reklam [sæ]

markmiðshæfisnálgun

fitness-for-purpose approach [en]

markmið um sértæka losun

specific emissions target [en]

markmið um stöðugleika verðlags

objective of price stability [en]

Markmiðum um hreyfanleika með lítilli losun náð - Evrópusamband sem verndar plánetuna, styrkir rétt neytenda og verndar iðnað og launafólk

Delivering on low-emission mobility - A European Union that protects the planet, empowers its consumers, and defends its industry and workers [en]

markmið utan samleitnimarkmiðsins

non-convergence objective [en]

markpúls

mark pulse [en]

marksegulsvið

critical magnetic field [en]

markstillipunktur

target setpoint [en]

målreferencepunkt [da]

målbörvärde [sæ]

consigne cible [fr]

Zieleinstellpunkt [de]

markstreymisþrengsli

critical flow venturi [en]
CFV [en]

markstöðuregla

limit state concept [en]

marktími fyrir útbreiðslu bruna að utanverðu

critical external fire spread time [en]

markvissar, félagshagfræðilegar rannsóknir

targeted socio-economic research [en]
targeted socioeconomic research [en]

markviss nálgun

targeted approach [en]

markvisst eftirlit

specific check [en]

contrôle spécifique [fr]

gezielte Kontrolle [de]

markviss tilraunaaðgerð í tilteknum geirum

targeted sectoral pilot action [en]

markvisst val

directed selection [en]

målrettet udvælgelse [da]

markvisst vegaeftirlit

targeted roadside checks [en]

målretted vejkontrol [da]

riktad vägkontrol [sæ]

markviss upplýsingamiðlun

targeted information [en]

MARPOL-samningurinn

Marpol Convention [en]

Marshalleyjar

Marshall Islands (2) [en]

Marshall-eyjar
Lýðveldið Marshall-eyjar

Marshall Islands, the [en]
Republic of the Marshall Islands [en]
MH [en]
MHL [en]
Marshall Islands [en]

Marshalløerne, Republikken Marshalløerne [da]

Marshallöarna, Republiken Marshallöarna [sæ]

les Îles Marshall, la République des Îles Marshall [fr]

die Marshallinseln, die Republik Marshallinseln [de]

marshalleyska

Marshall [en]
mah [en]

Marsilea batardae Launert

Marsilea batardae Launert [en]

Marsilea batardae Launert [la]

Marsupella profunda Lindb.

Marsupella profunda Lindb. [en]

Marsupella profunda Lindb. [la]

martelíuveikisýkill

Marteilia refringens [en]

martensítstál

martensitic steel [en]

massaeiningarupplausn

unit mass resolution [en]

enhedsmasseopløsning [da]

upplösningen för en massenhet [sæ]

résolution massique unitaire [fr]

Einheitsmassenauflösung [de]

massagreining með lítilli upplausn

low-resolution mass spectrometry [en]
low resolution mass spectrometry [en]
LRMS [en]

massespektrometri med lav opløsningsevne [da]

niedrigauflösende Massenspektrometrie [de]

massagreining með mikilli upplausn

high-resolution mass spectrometry [en]
high resolution mass spectrometry [en]
HRMS [en]

massamiðgildisþvermál

mass median diameter [en]
MMD [en]

massastillingarkvarði

mass adjustment scale [en]

massastreymi losunar

emission mass flow rate [en]

massi dráttarvélar án fargs

mass of the unballasted tractor [en]

massi eðlilegrar hleðslu

mass of the conventional load [en]

massi miðað við rúmmál
þyngd miðað við rúmmál

w/v [en]

massi miðað við rúmmál

weight by volume [en]
weight-in-volume [en]
weight per volume [en]
by volume [en]
mass concentration [en]
w/v [en]

volumenbrøk [da]

masskoncentration [sæ]

concentration massique, pourcentage pondéral, concentration pondérale [fr]

Massenkonzentration [de]

massi umframálags

mass of the load in excess [en]

massi ökutækis sem er tilbúið til aksturs

mass of the vehicle in running order [en]
mass in running order [en]

matarappelsínugult

food orange [en]

matarsalt

food grade salt [en]

konsumsalt [da]

koksalt [sæ]

sel de qualité alimentaire [fr]

Speisesalz [de]

matarsalt

table salt [en]

mat á áhrifum norðurskautsloftslags

Arctic Climate Impact Assessment [en]
ACIA [en]

mat á framleiðslu

valuation of output [en]

matjurtagarður
matjurtagarður til heimilisræktunar

kitchen garden [en]

køkkenhave [da]

köksträdgård [sæ]

jardin familial  [fr]

Hausgarten, Haus- und Nutzgarten [de]

mat miðað við allar fáanlegar vörur sölutímabils

all-seasonal estimation [en]

fuldsæsonestimation [da]

fullsäsongsskattning [sæ]

Gesamtsaisonale Schätzung [de]

mat miðað við vörur gagnstæðs sölutímabils

counter-seasonal estimation [en]

modsæsonestimation [da]

lågsäsongsskattning [sæ]

Kontrasaisonale Schätzung [de]

matsferli

assessment process [en]

matsgildi bráðra eiturhrifa

acute toxicity estimate [en]
ATE [en]

Schätzwert Akuter Toxizität [de]

matsgrundvöllur

valuation basis [en]

matsheimsókn aðila frá ESB á starfsstöð

EU on-site assessment visit [en]

matsheimsókn aðila frá Sambandinu á starfsstöð

Union on-site assessment visit [en]

matsheimsókn í eftirlitsskyni
matsheimsókn til eftirlits

surveillance on-site assessment [en]

tilsyn i form af vurderinger på stedet [da]

tillsyn genom bedömning på plats [sæ]

Vor-Ort-Bewertungen zu Kontrollzwecken [de]

matskerfi Bandalagsins fyrir flokkun skrokka

Community scale for the classification of carcasses [en]
Community scale for grading carcasses [en]

matsregla

valuation principle [en]

matsregla

valuation rule [en]

matsskilyrði

measurement criterion [en]
measurement criteria [en]

matsskýrsla

assessment report [en]

matsskýrsla

evaluation report [en]

matsskýrsla

appraisal report [en]

matsskýrsla um endurnýjun

renewal assessment report [en]

matsskýrsla um framkvæmd og áhrif hennar

implementation and impact assessment report [en]

matsöluverktaki

catering contractor [en]

matvælaframleiðsla

production of food [en]

matvælaframleiðsla

manufacture of food products [en]

matvælafrystir

food freezer [en]

matvælakrísa

food crisis [en]

crise alimentaire [fr]

Matvæla- og dýraheilbrigðisskrifstofan

Food and Veterinary Office [en]
FVO [en]

Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret [da]

kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor [sæ]

Office alimentaire et vétérinaire, OAV [fr]

Lebensmittel-und Veterinäramt, LVA [de]

Matvæla- og landbúnaðarstofnun Sameinuðu þjóðanna
Matvæla- og landbúnaðarstofnun SÞ

Food and Agriculture Organisation of the United Nations [en]
Food and Agriculture Organization of the United Nations [en]
FAO [en]

Matvælastofnun Danmerkur

Danish Veterinary and Food Administration [en]

Fødevaredirektoratet [da]

matvælasvið Alþjóðlega umhverfiseftirlitsins

GEMS/Food Programme [en]

matvælasýra

food acid [en]

matvælaöryggismenning

food safety culture [en]

fødevaresikkerhedskultur [da]

livsmedelssäkerhetskultur [sæ]

Lebensmittelsicherheitskultur [de]

Matvælaöryggisstofnun Evrópu

European Food Safety Authority [en]
EFSA [en]

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet [da]

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [sæ]

Autorité européenne de sécurité des aliments [fr]

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit [de]

matvælaöryggisviðmiðanir

food safety criteria [en]

matvæli eins og þau eru við neyslu

foodstuff as consumed [en]

matvæli fyrir ungbörn og smábörn

foods for infants and young children [en]

matvæli sem eru ekki úr dýraríkinu

food of non-animal origin [en]

matvæli sem eru notuð í sérstökum, læknisfræðilegum tilgangi

foods for special medical purposes [en]

matvæli sem eru viðkvæm fyrir skemmdum

perishable foodstuff [en]

matvæli sem eru viðkvæm fyrir skemmdum

highly perishable foods [en]

matvæli sem eru ætluð til sérstakra, næringarlegra nota

foodstuffs intended for particular nutritional uses [en]

matvæli sem fullnægja öllum næringarþörfum

nutritionally complete foods [en]

matvæli til sérstakra, næringarlegra nota

foods for particular nutritional uses [en]

Mauremys leprosa

Mauremys leprosa [en]

Mauremys leprosa [la]

málaflutningsmaður

barrister [en]

málamiðlunarsamkomulag

compromise [en]

málamyndahjúskapur

marriage of convenience [en]

málarekstur

legal proceedings [en]

málarekstur

judicial procedure [en]

málarekstur fyrir dómstóli

court proceedings [en]

málarekstur fyrir kærunefnd

dispute panel proceedings [en]

málaskrá

case list [en]
list of cases [en]

málaskrá

file [en]

málastjórnunarkerfi

case management system [en]
CMS [en]

sagsstyringssystem [da]

ärendehanteringssystem [sæ]

système de gestion des cas [fr]

málefni sem eru ofarlega á baugi

topical issues [en]

málflutningsumboðsmaður

representative ad litem [en]

procesfuldmægtig, rettergangsfuldmægtig [da]

mandataire ad litem [fr]

Zustellungsbevollmächtigter [de]

málgildi hreyfils

engine rating [en]

motorydelse [da]

motorstyrka [sæ]

Nennleistung [de]

málhitunarafköst

rated heating capacity [en]

málmblaðsrafsjá

metal leaf electroscope [en]

málmblásturshljóðfæri

brass wind instrument [en]
brass-wind instrument [en]

málmblendisþáttur

alloying element [en]

legeringselement [da]

legeringsämne [sæ]

élément d''alliage [fr]

legeringsämne [de]

málmbræðsla

melting shop [en]

málmbræðsluofn

converter [en]

málmdreifulitur úr flóknum efnasamböndum

metal complex pigment [en]

málmframleiðsla

metal manufacture [en]

málmgrisja

metal gauze [en]

metalvæv [da]

málmgrunnvirki fyrir staðaraðgang

metallic local access infrastructure [en]

málmgrýtisflutningaskip

ore carrier [en]

málmkeramíkeining fyrir stilliviðnám

cermet-based trimmer potentiometer element [en]

málmlaus jarðefnaafurð

non-metallic mineral product [en]

ikke-metallisk mineralprodukt [da]

icke-metallisk mineralprodukt [sæ]

málmlaust jarðefni

non-metallic mineral [en]

ikke-metallisk mineral [da]

icke-metalliskt mineral [sæ]

minéral non métallique [fr]

Nichtmetallisches Mineral [de]

málmluktur stýribúnaður

metal-enclosed controlgear [en]

málmskófir

ladle skulls [en]

málmskurðarvél með fræsara

milling machine [en]

málmsteypa fyrir járnríka málma

ferrous metal foundry [en]

málmsteypuferli

foundry operations [en]

støbeprocesser [da]

málmsteypur í samhliða rekstri

integrated steel foundries [en]

málmur af gæðum sem krafist er í kjarnorkuvinnslu

nuclear grade metal [en]

málmvinnsluaðferð

metallurgical process [en]

málmvinnsluiðnaður

extraction industry [en]

málmvölsunarvél

metal-rolling machinery [en]

málningarbursti

painters´ brush [en]

málningarstofn
stofn

base paint [en]

málningaruppleysikar

strip tank [en]

málningaruppleysir

paintstripper [en]
paint stripper [en]

málningarverkstæði

paintshop [en]

málning fyrir steinfleti

masonry paint [en]

málning með miklu þurrefnisinnihaldi

high solid paint [en]

málning til skreytingar

decorative paint [en]

málnotkunarskilyrði

rated operated conditions [en]

málpunktur sætis

seat index point [en]
SIP [en]

málrannsókn

language audit [en]

málsaðili er hefur verið gert rangt til

aggrieved party [en]

málsástæður

cause of action [en]

málsástæður og lagarök

pleas in law [en]

málsbætur

extenuating circumstances [en]

málsbætur

exonerating circumstances [en]

málsforræði

procedural autonomy [en]

málsforræðisregla

principle of procedural autonomy [en]

málsgrein
mgr.

paragraph [en]

málshöfðunarfrestur

period of limitation [en]

málskipanarbinding

syntax binding [en]

málskostnaður

litigation costs [en]

málskostnaður

costs of a case [en]

málskostnaður

cost of proceedings [en]

málskotsréttur

right of recourse [en]

málskotsréttur

right to a review [en]

de plein droit [fr]

málskot til æðra stjórnsýslustigs

administrative appeal [en]

málskot til æðra stjórnsýslustigs

administrative appeal procedure [en]

málsliður

half-sentence [en]

málsliður

sentence [en]

málsmeðferð

proceedings [en]

procédure [fr]

Verfahren [de]

málsmeðferð

procedure [en]

málsmeðferð að lögum

process of law [en]

málsmeðferðarákvæði

procedural provision [en]

málsmeðferðarfyrirkomulag

procedural mechanism [en]

málsmeðferðarfyrirkomulag er varðar sameiginlegar lögbannsgerðir

procedural mechanism for collective injunctive measures [en]

málsmeðferðarfyrirkomulag fyrir hópmálsóknir

procedural mechanism for representative actions [en]

málsmeðferðarfyrirkomulag fyrir sameiginlegar aðgerðir

procedural mechanism for collective actions [en]

málsmeðferðarhraði

procedural expediency [en]

málsmeðferðarreglur
reglur um málsmeðferð

procedural rules [en]

málsmeðferðarreglur
verklagsreglur

rules of procedure [en]
procedures [en]

málsmeðferðarreglur

procedural system [en]

málsmeðferðarréttur
réttur til tiltekinnar málsmeðferðar

procedural guarantee [en]

málsmeðferðarúrræði

procedural means [en]

málsmeðferð á netinu

online procedures [en]

málsmeðferð Bandalagsins

Community procedure [en]

málsmeðferð Bandalagsins við veitingu leyfa fyrir lyfjum

Community procedure for the authorisation of medicinal products [en]
Community procedure for the authorization of medicinal products [en]

málsmeðferð er varðar óumdeildar kröfur

uncontested claims procedures [en]

málsmeðferð Evrópusambandsins

European Union procedure [en]

málsmeðferð fyrir Dómstólnum

procedure before the Court of Justice [en]

málsmeðferð fyrir dómstólum

legal process [en]

málsmeðferð fyrir gerðardómi

arbitration proceedings [en]
arbitration panel proceedings [en]

málsmeðferð í nefndum

comitology procedures [en]

málsmeðferð Sambandsins

Union procedure [en]

málsmeðferð samkvæmt miðlægri ákvörðun

centralised procedure [en]

málsmeðferð samkvæmt valddreifðri ákvörðun

decentralised procedure [en]

málsmeðferð sem leiðir til úrskurðar um eignaupptöku

proceedings resulting in the confiscation order [en]

málsmeðferð stjórnarnefndar

management committee procedure [en]

málsmeðferð til lausnar deilumálum utan dómstóla

ADR procedure [en]
alternative dispute resolution procedure [en]

málsmeðferð til úrlausnar vandamálum

problem-solving procedure [en]

málsmeðferð utan réttar

out-of-court procedure [en]

málsmeðferð vegna andmæla

procedure for objections [en]

málsmeðferð vegna andmæla

procedure for opposition [en]
opposition procedure [en]

málsmeðferð vegna breytinga

amendment procedure [en]

málsmeðferð vegna brota

infringement proceedings [en]

málsmeðferð vegna brota

infringement procedure [en]

overtrædelsesprocedure, traktatbrudsprocedure [da]

överträdelseförfarande [sæ]

procédure d´infraction [fr]

Vertragsverletzungverfahren [de]

málsmeðferð vegna gagnkvæmrar viðurkenningar

mutual recognition procedure [en]

málsmeðferð vegna leyfis samkvæmt miðlægri ákvörðun

procedure for a centralised authorisation [en]
centralised authorisation procedure [en]

málsmeðferð vegna leyfis samkvæmt valddreifðri ákvörðun

procedure for a decentralised authorisation [en]
decentralised authorisation procedure [en]

málsmeðferð vegna markaðsleyfis samkvæmt landsbundinni ákvörðun

procedure for a national marketing authorisation [en]

málsmeðferð vegna markaðsleyfis samkvæmt miðlægri ákvörðun

procedure for a centralised marketing authorisation [en]
centralised marketing authorisation procedure [en]

málsmeðferð vegna markaðsleyfis samkvæmt valddreifðri ákvörðun

procedure for a decentralised marketing authorisation [en]
decentralised marketing authorisation procedure [en]

málsmeðferð vegna ógjaldfærni
ógjaldfærnimeðferð

insolvency proceedings [en]

insolvensbehandling [da]

insolvensförfaranden [sæ]

procédure d´insolvabilité [fr]

Insolvenzverfahren [de]

málsmeðferð vegna staðfestingar reikninga

clearance of accounts procedure [en]

málsmeðferð vegna umferðarlagabrota

proceedings for road traffic offences [en]

poursuites contre les infractions en matière de circulation routière [fr]

Verfolgung von Verkehrsordnungswidrigkeiten [de]

málsmeðferð við áfrýjun
áfrýjunarmeðferð

procedures for appellate review [en]

málsmeðferð við breytingastjórnun

change control procedure [en]

málsmeðferð við eftirlit

control procedure [en]

málsmeðferð við framkvæmd

implementation procedure [en]

málsmeðferð við framsal

extradition procedure [en]

málsmeðferð við gerð tilboða

procedure for submitting tenders [en]

málsmeðferð við landamæri

border procedure [en]

málsmeðferð við lausn deilumála

procedures governing the settlement of disputes [en]

málsmeðferð við lausn deilumála

dispute resolution procedure [en]

málsmeðferð við leyfisveitingu

authorisation procedure [en]
authorization procedure [en]

málsmeðferð við mat á umhverfisáhrifum

environmental impact assessment procedure [en]

málsmeðferð við samþykki

approval procedure [en]

málsmeðferð við samþykkt gerða

procedure for adoption of acts [en]

málsmeðferð við skoðun

inspection procedure [en]

málsmeðferð við skráningu

registration procedure [en]

málsmeðferð við tilkynningu

notification procedure [en]

málsmeðferð við umsókn

application procedure [en]

málsmeðferð við vottun
vottunarmálsmeðferð
vottunarmeðferð

certification procedure [en]

málsmeðferð þjóðþings

parliamentary procedure [en]

málsnúmer

reference number [en]
reference No [en]

málsnúmer

case number [en]

málsskjöl fyrir marga stofna

multi-strain dossier [en]

málssókn þriðja aðila
málsókn þriðja aðila

third-party proceedings [en]

málstraumur

rated current [en]

málsvari

representation [en]

málsvarnarkostnaður

legal expenses [en]

málsvörn

defence [en]

málsýndarútafl

rated apparent output power [en]

puissance de sortie nominale apparente [fr]

Nennausgangsscheinleistung [de]

málútstraumur

nameplate output current [en]

málþrýstingshæð

pressure altitude [en]
pressure-altitude [en]

trykhøjde [da]

tryckhöjd [sæ]

mánaðarlegar hagskýrslur

monthly returns [en]

mánaðarlegur meðalkostnaður

monthly average cost [en]

Máritanía
Íslamska lýðveldið Máritanía

Mauritania [en]
Islamic Republic of Mauritania [en]
MR [en]
MRT [en]

Mauritanien, Den Islamiske Republik Mauretanien [da]

Mauretanien, Islamiska republiken Mauretanien [sæ]

la Mauritanie, la République islamique de Mauritanie [fr]

Mauretanien, die Islamische Republik Mauretanien [de]

Máritíus
Lýðveldið Máritíus

Mauritius [en]
Republic of Mauritius [en]
MU [en]
MUS [en]

Mauritius, Republikken Mauritius [da]

Mauritius, Republiken Mauritius [sæ]

Maurice, la République de Maurice [fr]

Mauritius, die Republik Mauritius [de]

mátskeiðar til nota við tannlækningar

dental impression accessories [en]

meðalaldur þeirra sem hverfa af vinnumarkaði

average exit age [en]

meðaláhrif ljóss

mean photo effect [en]
MPE [en]

gennemsnitlig lyseffekt [da]

MPE-värde [sæ]

photo-effet moyen, MPE [fr]

Mean Photo Effect [de]

meðalársgildi

annual average level [en]

meðaleinstaklingur

average member [en]

meðalfjöldi yfirvinnustunda

average annual overtime [en]

meðalframleiðsla

average production [en]

meðalgrænkustuðull

normalised difference vegetation index [en]
NDVI [en]

meðalhagkvæmni leiðarflugs í láréttum fleti

average horizontal en route flight efficiency [en]

meðalharður ostur

medium-hard cheese [en]

meðalharður ostur

semi-hard cheese [en]

fast ost [da]

halvhård ost [sæ]

fromage à pâte semi-dure [fr]

halbfester Käse [de]

meðalheildarmagn kvikasilfurs

mean total mercury content [en]

meðalhlutfall toppflatarmáls

average peak area ratio [en]

meðalhófsprófun

proportionality test [en]

meðalhófsrammi

proportionality framework [en]

meðalhófsreglan
meginreglan um meðalhóf

principle of proportionality [en]
proportionality principle [en]

meðalkostnaður

average cost [en]

meðallangt skuldabréf

medium-term note [en]

meðallöng hrísgrjón

medium grain rice [en]

meðalmarkaðsverð

average market price [en]

meðalmjúkur ostur

semi-soft cheese [en]

meðalnafnvextir til langs tíma

average nominal long-term interest rate [en]

meðalsamsetning undirlags

mean substratum composition [en]

meðalskautaður

moderately polar [en]

meðalskautaður stöðufasi

moderately polar stationary phase [en]

meðalspyrna

average thrust [en]

meðalstór lífheimur

mesocosm [en]

meðalstórt fyrirtæki

medium-sized enterprise [en]
medium-enterprise [en]

meðalstyrksaðflugljós

medium intensity approach light [en]
MI intensity approach lights [en]

meðalstyrkur

average concentration [en]

meðaltal ESB fyrir eldsneytismagn

EU average amount of fuel [en]

meðaltalsreiknirit

averaging algorithm [en]

meðaltalsútreikningur

averaging procedure [en]

meðalváhrifavísir

average exposure indicator [en]
AEI [en]

meðalverð fyrir lúkningu símtala í farsíma

average mobile termination rate [en]

meðalverðsvísitala

average price index [en]

meðalörvunarstuðull

mean stimulation index [en]
mean SI [en]

með barnheldum öryggislokum

fitted with child resistant fastenings [en]

með bátsuglum (sjóstýrðri losun)

davit-launched [en]

með einn hreyfil óstarfhæfan

one engine inoperative [en]
OEI [en]

med en motor ude af drift [da]

en motor ur funktion [sæ]

mit einem ausgefallenen Triebwerk [de]

með eins skjótum hætti og málsmeðferð leyfir

with minimum procedural delay [en]

meðferðarstöð fyrir notað eldsneyti

spent fuel management facility [en]

meðferð dómstóla

judicial process [en]

meðferð fjár sem aflað hefur verið með afbrotastarfsemi

manipulation of money derived from crime [en]

meðferð í heilsulind

spa treatment [en]

meðferð í lækningaskyni

curative care [en]

kurativ behandling [da]

kurativ vård [sæ]

Kurative Gesundheitsversorgung [de]

meðferð í samstæðureikningsskilum

treatment in consolidated financial statements [en]

meðferð með rafskiljun

electrodialysis treatment [en]

meðferð með segavarnarlyfi

anticoagulant therapy [en]

meðferð opinbers valds

exercise of official authority [en]

meðferð ríkisaðstoðarmála

state aid procedure [en]

meðferð sakamála

criminal proceedings [en]

straffesag [da]

brottmål, brottmålsförfarande, straffrättsligt förfarande [sæ]

procès pénal, procès criminel, procédure pénale [fr]

Strafprozess, Strafverfahren [de]

meðferð sakamála

criminal procedure [en]

meðferð skjala

document preparation [en]

meðferð til að auka samdrátt hjartavöðvans

inotropic support [en]

meðferð umsóknar um hæli
málsmeðferð umsóknar um hæli

asylum procedure [en]
processing application for asylum [en]

procédure d´asile, traitement d´une demande d´asile [fr]

Asylverfahren, Behandlung eines Asylantrags [de]

meðferð utan dómstóla

extra-judicial process [en]
extrajudicial process [en]

með frjálsræði og reisn

in freedom and dignity [en]

með fullnustuaðgerðum

by enforcement [en]

meðfylgjandi skýrsla

report enclosed [en]

meðfætt rauðaleysandi blóðleysi

congenital haemolytic anaemia [en]

meðgöngugreiðsla

antenatal allowance [en]

með hliðsjón af áliti efnahags- og félagsmálanefndar Evrópusambandsins

having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [en]

með hliðsjón af tillögu framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins

having regard to the proposal from the European Commission [en]

meðhöndlaður fljótandi húsdýraáburður

treated slurry [en]

meðhöndlaður með sílani

silanated [en]

meðhöndluð fyrirmæli viðskiptavina

client orders handled [en]
COH [en]

meðhöndluð svæði sem skarast

overlapping treated areas [en]

meðhöndlunarstig

treatment step [en]

meðhöndlunarstöð

treatment facility [en]

meðhöndlun eitraðs úrgangs

toxic-waste service [en]

meðhöndlun geislavirks úrgangs

radioactive waste service [en]

meðhöndlun húsdýraáburðar

manure management [en]

meðhöndlun jarðvegs

treatment of soil [en]

meðhöndlun mengaðs jarðvegs

contaminated-soil treatment service [en]

meðhöndlun sára

wound management [en]

meðhöndlun sjálfstýringar

autopilot management [en]

meðhöndlun sorps

refuse-treatment service [en]

meðhöndlun sóttnæms úrgangs frá sjúkrastofnunum

medical waste service [en]

meðhöndlun umbúðaúrgangs

packaging waste management [en]

meðhöndlun úrgangs

waste treatment [en]

meðhöndlun úrgangs

waste management [en]
waste-management [en]

með leiðréttingum samkvæmt

as corrected in [en]

meðleysir

co-solvent [en]

með nægjanlegu öryggisbili

by a safe margin [en]

með réttarstöðu lögaðila

having legal personality [en]

með sjálfbærum hætti
á sjálfbæran hátt

in a sustainable manner [en]

með sjálfstýringu tengda

auto-coupled [en]

með sjálfstæðri hemlun

independently braked [en]

með skírskotun til

in the context of [en]

með skírskotun til ... gr.

by virtue of Article ... [en]

með skráningarlykli

in code form [en]

meðskuldari

co-debtor [en]

meðskuldari

joint debtor [en]

meðskýrslugjafaraðildarríki

co-rapporteur Member State [en]

með staðfestu í þriðja landi

established in a third country [en]

meðsveiflunarskilyrði klefa

chamber resonance [en]

meðsveiflunarsvið

resonance range [en]

meðsveiflunartíðnisvið klefa

chamber resonant frequencies [en]

með sömu réttindum og skyldum

with the same rights and obligations [en]

með tilliti til framleiðslugetu

in relation to production capacity [en]

með tilliti til reglugerðar ráðsins

in view of Council Regulation [en]

með valfrjálsum aðferðum

by voluntary means [en]

með þeim skilmála að eignarréttur yfirfærist ekki

on terms that ownership does not pass [en]

með þremur tölustöfum

at the three-digit level [en]

mefentríflúkónasól

mefentrifluconazole [en]

megindlegar upplýsingar

quantitative information [en]

megindleg heildarsamsetning vöru

overall quantitative composition [en]

megindleg rannsókn

quantitative study [en]

megindlegur vísir

quantitative indicator [en]

megindleg vensl efnabyggingar og virkni

quantitative structure activity relationships [en]
QSAR [en]

megingrunnur reikningsskila

primary basis of accounting [en]

meginhugmyndin um eininguna sem hefur æðsta ákvörðunarvaldið

UCI concept [en]

meginlandsströnd

mainland coast [en]

meginnæringarefni
helstu næringarefni

macro-nutrients [en]
macronutrients [en]

makronæringsstof [da]

makronäringsämne [sæ]

macroélément, macronutriment [fr]

Massennährstoff [de]

meginreglan ,einn einstaklingur - eitt vegabréf´

principle of "one person-one passport" [en]

meginreglan ,einu sinni framleitt, oftar nýtt´

principle produce once, use often [en]

meginreglan ,í eitt skipti fyrir öll´

principle of one time/last time [en]

meginreglan um 10 daga frest

10 days window principle [en]

meginreglan um að aðeins þurfi að fara á einn stað til að leggja fram umsókn

one-stop principle for the presentation of applications [en]
one-stop principle [en]

meginreglan um að fyrstir koma, fyrstir fá

first come, first served principle [en]

meginreglan um aðgang almennings að opinberum skjölum

principle of public access to official documents [en]

meginreglan um að hugað sé að heilbrigði í allri stefnumótun

health in all policies principle [en]

princippet om, at der skal tages hensyn til sundhed i alle politikker [da]

principen att hälsofrågor ska beaktas inom alla politikområden [sæ]

le principe de l´intégration des questions de santé dans toutes les politiques [fr]

meginreglan um að ráðast gegn mengun við upptök hennar

principle of rectification of pollution at source [en]

meginreglan um að tilkynna skuli

principle of compulsory notification [en]

meginreglan um að virða friðhelgi einkalífs

principle of respect for private life [en]

meginreglan um að vísa fólki ekki aftur þangað sem líf þess eða frelsi kann að vera í hættu

principle of non-refoulement [en]

meginreglan um alþjónustu

universal service principle [en]

meginreglan um bann við afskiptum

principle of non-intervention [en]

meginreglan um bann við mismunun

principle of non-discrimination [en]

meginreglan um ,eina heilsu´

One health principle [en]

One Health-princippet [da]

le principe «un monde, une seule santé» [fr]

das Prinzip Eine Gesundheit [de]

meginreglan um forgang Bandalagslaga

principle of the primacy of Community law [en]

meginreglan um forræði upphaflegs sendanda

principle of originator control [en]

meginreglan um frelsi

principle of liberty [en]

meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu á ákvörðunum dómstóla í sakamálum

principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters [en]

meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu á ákvörðunum dómstóla og ákvörðunum utan réttar í einkamálum

principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters [en]

meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu ákvarðana á sviði einka- og viðskiptamála

principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters [en]

meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu við fésektir
meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu á fésektum

principle of mutual recognition to financial penalties [en]

meginreglan um gagnsæi

principle of transparency [en]
transparency principle [en]

meginreglan um góða stjórnsýsluhætti

principle of sound administration [en]

meginreglan um hagnaðarleysi

principle of non-profit [en]
non-profit principle [en]

meginreglan um hagstæðasta kostinn

principle of value for money [en]

meginreglan um hlutleysi

principle of neutrality [en]

meginreglan um jafnan rétt og sjálfsákvörðunarrétt þjóða

principle of equal rights and self-determination of peoples [en]

meginreglan um jöfn laun fyrir jafngild eða jafnverðmæt störf

principle of equal pay for equal work or work of equal value [en]

meginreglan um jöfn tækifæri og jafna meðferð karla og kvenna að því er varðar atvinnu og störf

principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation [en]

meginreglan um kostnaðarhagkvæmni

principle of cost-effectiveness [en]

meginreglan um kostnaðartengingu

principle of cost orientation [en]

meginreglan um meðaltalsglugga

averaging window principle [en]

meginreglan um nákvæmni upplýsinga

principle of accuracy of data [en]

meginreglan um ósamrýmanleika

incompatibility principle [en]

meginreglan um prentfrelsi

principle of freedom of the press [en]

meginreglan um refsiábyrgð lögaðila

principle of criminal liability of legal persons [en]

meginreglan um rétt til varnar og aðstoðar

principle of representation [en]

meginreglan um sambærilega meðferð

principle of equivalent treatment [en]

meginreglan um sameiginlega aðgerð

principle of joint action [en]

meginreglan um sameiginlega stjórnun

principle of shared management [en]

meginreglan um samningsfrelsi

principle of contractual freedom [en]

meginreglan um samræmingu

principle of coordination [en]
principle of co-ordination [en]

meginreglan um samstarf

principle of partnership [en]
partnership principle [en]

meginreglan um samstarf af heilindum

principle of sincere cooperation [en]

meginreglan um samstöðu

principle of solidarity [en]

meginreglan um sanngjarna skiptingu ábyrgðar

principle of fair sharing of responsibility [en]

meginreglan um sjálfræði

principle of autonomy [en]

meginreglan um sjálfshjálp

principle of self-help [en]

meginreglan um sjálfstæði

principle of independence [en]

meginreglan um skilvirkni

principle of effectiveness [en]

meginreglan um svæðaskiptingu

regionalisation principle [en]
regionalization principle [en]

meginreglan um sýnileika

visibility principle [en]

meginreglan um tilkynningarskyldu

notice principle [en]

meginreglan um tiltækileika upplýsinga
meginreglan um tiltækileika

principle of availability of information [en]
principle of availability [en]

meginreglan um tjáningarfrelsi

principle of freedom of expression [en]

meginreglan um trausta fjármálastjórnun

principle of sound financial management [en]

meginreglan um tæknilegt hlutleysi

principle of technological neutrality [en]

meginreglan um valfrelsi

choice principle [en]

meginreglan um valfrelsi

principle of optionality [en]

meginreglan um verkgrundaða stjórnun

activity-based management principle [en]

princip om aktivitetsbaseret forvaltning [da]

princip om verksamhetsbaserad förvaltning [sæ]

principe de la gestion par activités [fr]

Grundsatz des maßnahmenbezogenen Managements [de]

meginreglan um viðeigandi verkaskiptingu

principle of adequate separation of functions [en]

meginreglan um virðingu fyrir mannlegri reisn

principle of respect for human dignity [en]

meginreglan um virðingu fyrir mannréttindum og mannfrelsi

principle of respect for human rights and fundamental freedoms [en]

meginreglan um vitneskjuþörf

need to know principle [en]

meginreglan um yfirfærslu

carry over principle [en]
carry-over principle [en]

meginreglan um yfirráðasvæði

principle of territoriality [en]
territoriality principle [en]
territorial principle [en]

territorialprincip [da]

territorialitetsprincip [sæ]

principe de territorialité [fr]

Territorialprinzip [de]

meginreglur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um stjórnarhætti fyrirtækja

OECD Principles of Corporate Governance [en]

meginreglur réttarríkisins

principles of the rule of law [en]

meginreglur sáttmálans

principles of the Treaty [en]

meginreglur um ábyrga stjórnun

principles of good management [en]

meginreglur um beitingu afls og skotvopna af hálfu opinberra löggæslumanna

Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials [en]

meginreglur um betra sjálfseftirlit og sameiginlegt eftirlit

Principles for Better Self- and Co-regulation [en]

principper for bedre selv- og samregulering [da]

principer för, bättre själv- och samreglering [sæ]

principes pour l´amélioration de l´autorégulation et de la corégulation [fr]

Grundsätze für eine bessere Selbst- und Koregulierung [de]

meginreglur um evrópska hagskýrslugerð

European Statistics Code of Practice [en]

meginreglur um fjárfestingarstefnu

investment policy principles [en]

meginreglur um góða framleiðsluhætti

principles of good manufacturing practice [en]

meginreglur um góðar starfsvenjur við rannsóknir

principles of good laboratory practice [en]

meginreglur um staðgöngu, fækkun og mildun
staðganga, fækkun og mildun

principles of replacement, reduction and refinement [en]
replacement, reduction and refinement [en]
the three Rs [en]
3Rs [en]
replaced, reduced or refined [en]

meginreglur um stöðugt fjármagnsstreymi og sanngjarna endurskipulagningu skulda á nýjum mörkuðum

Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets [en]

Principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les économies émergentes [fr]

meginreglur um vaktstöðu í brú

basic principles to be observed in keeping a navigational watch [en]

meginreglur um öryggi og hollustuhætti á vinnustöðum

principles of good occupational safety and hygiene [en]

meginreglur vinnuvistfræðinnar

ergonomic principles [en]

meginreglur ÖSE varðandi útflutningseftirlit með loftvarnarkerfum sem einstaklingar geta haldið á

OSCE Principles for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS) [en]

meinafræðileg rannsókn

pathological investigation [en]

meinafræðileg þjónusta

pathology service [en]

meindýrasmit af völdum Aethina tumida (litla býkúpubjallan)

infestation with Aethina tumida (Small hive beetle) [en]

meindýrasmit af völdum Varroa spp. (varróaveiki)

infestation with Varroa spp. (Varroosis) [en]

meinhaddur
atlantshafsmeinhaddur

Atlantic menhaden [en]
menhaden [en]

atlantisk menhaden [da]

Bunker, Menhaden, Nordwestatlantischer Menhaden [de]

Brevoortia tyrannus [la]

meint brot við framkvæmd laga Sambandsins

alleged contraventions in the implementation of Union law [en]

meintir, óvandaðir stjórnsýsluhættir

alleged maladministration [en]

meinvirknivaldur sem berst með fögum

phageborne virulence determinant [en]

meinvirknivaldur sem berst með plasmíði

plasmid virulence determinant [en]

meiri aðflugshalli

greater descent slope [en]

melamínformaldehýðresín

melamine formaldehyde resin [en]

melengestrólasetat

melengestrol acetate [en]

meltanleg amínósýra

digestible amino acid [en]

meltanleiki í dausgörn

ileal digestibility [en]

tyndtarmsfordøjelighed [da]

smältbarhet i ileum [sæ]

meltingarfæraskurðlækningar

gastro-enterological surgery [en]

mengaður af smitefni heilahrörnunarsjúkdóms

contaminated by a TSE [en]

mengandi, lífrænt efni í snefilmagni

organic micropollutant [en]

mengunarslóði

plume of pollution [en]

mengunarslys

accidental pollution incident [en]

mengunarslys í sjó

accidental marine pollution [en]

mengunarvarnarkerfi sem notast við íblöndunarefni

additive enabled exhaust emission control system [en]

mengunarvarnarkerfi vegna losunar með uppgufun

evaporative emissions system [en]

mengun fyrir slysni

accidental contamination [en]

mengun sem berst langa leið

long-distance pollution [en]

mengun sem berst yfir landamæri

transboundary pollution [en]

mengun strandlengjunnar

shoreline pollution [en]

menningararfleifð svæða

regional heritage [en]

menningarlandslag

cultural landscape [en]

menningarleg sjálfsmynd

cultural identity [en]

menningarleg sköpun

cultural creation [en]

menningarlegt sjónarmið

cultural aspect [en]

menningarlegur heimsminjastaður

cultural World Heritage site [en]

Menningarmálastofnun Sameinuðu þjóðanna
Menningarmálastofnun SÞ
Mennta-, vísinda- og menningarmálastofnun Sameinuðu þjóðanna
Mennta-, vísinda- og menningarmálastofnun SÞ

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [en]
UN Educational, Scientific and Cultural Organization [en]
UNESCO [en]

De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur [da]

Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur [sæ]

Organisation des Nations unies pour l´éducation, la science et la culture [fr]

Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur [de]

menningarminjar sem eru hluti af innlendri menningararfleifð

cultural objects forming part of the national cultural heritage [en]

menningarsamstarf sem liggur þvert á atvinnugreinar

cross-sectoral cultural cooperation [en]

menningarsáttmáli Evrópu
SES nr. 18 (Safn Evrópusamninga)

European Cultural Convention [en]
ETS No. 018 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

menntaáætlun Evrópusambandsins
menntaáætlun ESB

Lifelong Learning Programme [en]
Life-long Learning Programme [en]
LLP [en]

Menntun endurskoðuð: fjárfest í færni til að ná betri félagslegum og hagrænum árangri

Rethinking Education: Investing in skills for better socioeconomic outcomes [en]

Nytænkning på uddannelsesområdet: investering i kvalifikationer for bedre socioøkonomiske resultater [da]

Neue Denkansätze für die Bildung: bessere sozioökonomische Ergebnisse durch Investitionen in Qualifikationen [de]

menntun sem ekki er hægt að flokka eftir stigum

education not definable by level [en]

menntun, önnur en á háskólastigi

non-tertiary education [en]

Mercosur-lönd

Mercosur [en]

Meretrix lusoria

Japanese hard clam [en]

Meretrix lusoria [la]

merkaptóbensóþíasól

mercaptobenzothiazole [en]

merki frá flugumferðarstjórn

air traffic control signal [en]

merkimiði viðskiptakerfis ESB með losunarheimildir

EU ETS label [en]
EU emissions trading system label [en]

EU ETS-mærke [da]

märkning av EU:s utsläppshandelssystem [sæ]

EU-EHS-Siegel [de]

merkingar innihaldsefna

ingredient labelling [en]

merkingarskylda

labelling obligation [en]

merking með geislavirku efni
geislamerking

radio-labelling [en]
radiolabelling [en]

merkispjald

nameplate [en]

merkjablys

signalling flare [en]

merkjablys

signal flare firearm [en]

merkjabúnaður til umferðarstjórnunar

control signalling equipment [en]

merkjanleg gengishækkun

appreciable revaluation [en]

merkjanlegur hluti gengishækkunar

appreciable part of revaluation [en]

merkjaskilti

message sign [en]

mersivinnsla

mercerisation [en]
mercerization [en]

mesósúlfúrón

mesosulfuron [en]

mesta afhleðsla rýmdar

maximum discharge of capacity [en]

mesti farþegafjöldi

highest passenger movement [en]

mesti klifurhalli

gross gradient of climb [en]

metakrýlsýra

methacrylic acid [en]
2-methyl-2-propionic acid [en]
2-methylene-propionic acid [en]

metallýlsúlfónsýra

methallylsulphonic acid [en]

metanskiljuaðferð

non-methane cutter method [en]
NMC method [en]

metasaklór

metazachlor [en]

meta samkvæmt skilyrðum EB-gerðarprófunar

assess at the EC type-examination level [en]

metrabylgjufjarskiptastöð

VHF radio installation [en]

metrabylgjufjarskiptastöð fyrir stafrænt valkall

VHF digital selective calling (DSC) techniques [en]

metrabylgjutalstöð

VHF radio [en]
VHF radiotelephone [en]

metrabylgjutalstöðvarbúnaður

VHF radiotelephone apparatus [en]

metrabylgjutalstöðvarbúnaður (VHF) með hlustvörslu fyrir stafrænt valkall (DSC)

VHF DSC watchkeeping receiver [en]

metsúlfúrón

metsulfuron [en]

mettunargildi lofts

air saturation value [en]
ASV [en]

mettunarsúla

saturation column [en]

metýlestri
metýlester

methylester [en]

metýlkvikasilfur

methylmercury [en]

metýlprednisólón

methylprednisolone [en]

metýlrauð litvísislausn

methyl red indicator solution [en]

metýlresorsínól

methylresorcinol [en]

metýlsterat

methyl stearate [en]

metýltetrahýdrófólínsýra

methyltetrahydrofolic acid [en]

Mexíkóska banka- og verðbréfaeftirlitið

Comisión Nacional Bancaria y de Valores [en]
Mexican Banking and Securities Commission [en]
CNBV [en]

meþisillínónæmur

methicillin-resistant [en]

Microcondylaea compressa

Microcondylaea compressa [en]

Microcondylaea compressa [la]

Microtus oeconomus arenicola

Microtus oeconomus arenicola [en]

Microtus oeconomus arenicola [la]

miðastimplunarvélar

ticket-validation machinery [en]

Mið-Evrópu-heilabólguveira sem berst með blóðmaurum

Central European tick-bourne encephalitis virus [en]

miðgildi hrifstyrks

median effective concentration [en]
EC50 [en]

miðgildisáhrifahlutfall

effect rate, 50 % [en]
ER50 [en]

miðgildisbanaskammtur

median lethal dose [en]
LD50 [en]

genomsnittlig dödlig dos [da]

miðgildisbanaskammtur við inngjöf um munn

median lethal oral dose [en]

miðgildisbanastyrkur

median lethal concentration [en]
LC50 [en]

median dødelig dosis [da]

genomsnittlig dödlig koncentration [sæ]

miði með segulræmum

ticket with magnetic strips [en]

miði sem er búið að letra á

preprinted note [en]

miðjarðarhafsbrynstirtla

Mediterranean horse mackerel [en]

middelhavshestemakrel [da]

medelhavsmakrill, medelhavstaggmakrill [sæ]

Trachurus mediterraneus [la]

miðjarðarhafshákarl

little sleeper shark [en]

lille havkal [da]

Somniosus rostratus [la]

miðjarðarhafskræklingur

Mediterranean mussel [en]

middelhavsblåmusling [da]

middelhavsblåmusling [sæ]

Mittelmeer-Miesmuschel, Blaubartmuschel, Seemuschel [de]

Mytilus galloprovincialis [la]

Miðjarðarhafslönd sem eru aðilar

Mediterranean partner countries [en]

Miðjarðarhafstrjámispilsaldin

Mediterranean medlar [en]

miðlari
fagfjárfestamiðlari

prime broker [en]

miðlari samevrópskrar séreignarafurðar

PEPP distributor [en]

PEPP-distributør [da]

miðlínusendir

LLZ [en]
localizer [en]
localiser [en]
localizer transmitter [en]

miðlunarfyrirtæki á fjármálasviði

financial vehicle corporation [en]
FVC [en]

finansiellt företag (FVC) [da]

finanzielle Mantelkapitalgesellschaft (FMKG) [de]

miðlunarsjóður

conduit [en]

miðlunarsjóður margra seljenda

multi-seller conduit [en]

miðlunarþjónusta

brokering services [en]

Miðlun framúrskarandi árangurs og breikkun þátttökuhóps

Spreading excellence and widening participation [en]

miðlungi næringarríkt stöðuvatn

oligo-mesotrophic water [en]

miðlun grunnvatns

impoundment of groundwater [en]

miðlungslangkeðja, klóruð paraffín

medium-chain chlorinated paraffins [en]
MCCPs [en]

miðlungssaltur sjór

mesohaline [en]

miðlungsvirki

intermediate facilities [en]

miðlungsvísbendingar

medium evidence [en]

miðlun innherjaupplýsinga

disclosure of inside information [en]

miðlun niðurstaðna

dissemination of results [en]

miðlun og tengd viðskipti með verðbréf og vörur

brokerage and related securities and commodities service [en]

miðlun rannsóknarniðurstaðna

dissemination of research results [en]

miðlun reynslu

exchange of experience [en]

miðlun samevrópskrar séreignarafurðar

PEPP distribution [en]

miðlun yfirborðsvatns

impoundment of surface water [en]

miðlæga skýrslu- og tölfræðisafnið

central repository for reporting and statistics [en]
CRRS [en]

miðlæga upplýsingakerfið um vegabréfsáritanir

VIS Central System [en]

miðlæg húsdýraáburðarrenna

central manure channel [en]

miðlæg ryksuga

central vacuum cleaner [en]

centralstøvsuger [da]

centraldammsugare [sæ]

Zentralstaubsauger [de]

miðlæg skrá

central register [en]

miðlæg skrá yfir lánveitendur

central register of lenders [en]

miðlæg stofnun sem annast alþjóðlega lögreglusamvinnu

central body responsible for international police cooperation [en]
central body responsible for international police co-operation [en]

organe central chargé de la coopération policière internationale [fr]

mit der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit beauftragte zentrale Stelle [de]

miðlægt álagsdreifingarlíkan

central dispatching model [en]

miðlægt evrópskt gagnasafn

European central repository [en]
ECR [en]
central repository of information on civil aviation occurrences [en]

Europäischer Zentralspeicher, ECR, Zentralspeicher für Informationen über Ereignisse in der Zivilluftfahrt [de]

miðlægt fyrirkomulag í Sambandinu

centralised Union-wide arrangement [en]
centralized Union-wide arrangement [en]

miðlægt geymslukerfi

official appointed mechanism [en]
OAM [en]
officially appointed mechanism [en]

miðlægt geymslukerfi

central storage mechanism [en]

miðlæg tollafgreiðsla
miðlæg afgreiðsla

centralised clearance [en]
centralized clearance [en]

miðlæg tollafgreiðsla á umbreytingartímabilinu

centralised clearance in the transitional period [en]

miðlægt ræsi

central gutter [en]

miðlægt Schengen-upplýsingakerfi

central Schengen Information System [en]
C.SIS [en]

miðlægt stýriverk

central controlling unit [en]

miðlægt upplýsingakerfi um vegabréfsáritanir

central visa information system [en]
CS-VIS [en]

miðlægt vörslukerfi

centralised deposit system [en]
centralized deposit system [en]

miðlægt yfirvald sem gefur út vegabréfsáritanir

central visa authority [en]

miðlægur gagnagrunnur með lífkennaupplýsingum og alstafagögnum

central database of biometric and alphanumeric data [en]

miðlægur landsbundinn skilflötur

central national interface [en]
CNI [en]

miðlægur skuldagrunnur

National Credit Registry [en]

miðlægur stjórnandi

central administrator [en]

central administrator [da]

central förvaltare [sæ]

Zebtralverqwalter [de]

miðnefnd um siglingar á Rínarfljóti

Central Commission for Navigation on the Rhine [en]
CCNR [en]

Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen [da]

miðskilrúm langskips

longitudinal median bulkhead [en]

miðstöð efnahags- og félagsmálanefndarinnar fyrir Asíu og Kyrrahafið í Kyrrahafi

ESCAP Pacific Operations Centre [en]
ESCAP/POC [en]

Miðstöð falsanagreininga

Counterfeiting Analysis Centre [en]
CAC [en]

miðstöð fullorðinsfræðslu

adult-education centre [en]
adult education centre [en]

miðstöð fyrir fjölþætta flutninga

multimodal platform [en]

miðstöð fyrir hælisleitendur

accommodation centre [en]

miðstöð fyrir samþætta flutninga

intermodal centre [en]
intermodal center [en]

intermodale centre, multimodalt transportcenter [da]

intermodalt centrum [sæ]

Miðstöð íslenskra bókmennta

The Icelandic Literature Centre [en]

miðstöð rannsókna og þróunar á grófu korni, hýðisbaunum, rótum og rótarávöxtum á hitabeltisregnsvæðum í Asíu og Kyrrahafinu

Regional Co-ordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific [en]
CGPRT [en]
Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers Centre [en]

miðstöð um iðnaðarsamvinnu milli ESB og Japans

EU Japan Centre for Industrial Cooperation [en]

miðstöð um öryggi mannslífa

Safety-of-Life Centre [en]

miðstöð upplýsingaþjónustu um ár

RIS centre [en]
River Information Services centre [en]

miðstöðvarketill

central heating hot water boiler [en]

miðverðstilboð

midpoint peg [en]
midpoint peg order [en]

MIG-suða
suða með óvirku hlífðargasi

metal inert gas welding [en]
MIG welding [en]

mikill rekís

heavy drift ice [en]

mikill sársauki

severe pain [en]

mikilvægar loftslagsbreytur

Essential Climate Variables [en]
ECVs [en]

mikilvægar rekstrareiningar

critical entities [en]

mikilvægar upplýsingar

material information [en]

mikilvægismörk

materiality threshold [en]

mikilvægisregla

materiality principle [en]

principe de l´importance relative [fr]

Grundsatz der Wesentlichkeit [de]

mikilvægt kerfi innan kerfisins

systemically important system [en]

mikilvægur burðarvirkisþáttur

principal structural element [en]
PSE [en]

mikilvægur umhverfisþáttur

significant environmental aspect [en]

milliamperstund

milliampere-hour [en]
milliampere hour [en]
mAh [en]

millibankamarkaðsvextir

interbank market rate [en]
inter-bank market rate [en]

millibankatengsl sem ná yfir landamæri

cross-frontier correspondent banking relationships [en]

millibylgjutalstöðvarbúnaður (MF) með hlustvörslu fyrir stafrænt valkall (DSC)

MF DSC watchkeeping receiver [en]

millifjárfestingartímabil

intermediate holding period [en]

mellemliggende investeringsperiod [da]

millifærsla

transfer [en]

millifærsla fasteigna

real estate transfer [en]
real-estate transfer [en]

millifærsla fjár

transmitting funds [en]

millifærsla fjármuna

credit transfer [en]

millifærsla fjármuna yfir landamæri

cross-border credit transfer [en]

milliganga um markaðssetningu

placement as agent [en]

millilagsfjármögnun

mezzanine [en]
mezzanine financing [en]

millilandaflutningar utan skráningarríkis

cross-trade [en]

millilandanet til starfsmenntunar

transnational open vocational training network [en]

millilanda- og strandsiglingar með farþega

sea and coastal passenger water transport [en]

millilanda- og strandsiglingar með vörur

sea and coastal freight water transport [en]

millilandapóstur

cross-border mail [en]

millilandasiglingar

international voyage [en]

millilandasjálfvirknibúnaður

international switching equipment [en]

millilengdargámur úr hörðu plasti

rigid plastics IBC [en]
rigid plastics intermediate bulk container [en]

millilénaþjónusta eftir beiðni

inter-domain services on-demand [en]

milliliðalaust forefni

immediate precursor [en]

umiddelbar prækursor [da]

direkt prekursor [sæ]

précurseur immédiat [fr]

unmittelbarer Ausgangsstoff [de]

milliliðastarfsemi

intermediary activities [en]

milliliðaverslun

merchanting [en]

milliliður í verslun

intermediary in commerce [en]

millilæsingarkerfi

interlock system [en]

millinákvæmnisflokkur

medium accuracy class [en]

milliráðstafanir

intermediate measures [en]

milliríkjanefnd áætlunarinnar um upplýsingatækni

Intergovernmental Committee for the Intergovernmental Informatics Programme [en]

milliríkjanefnd til þess að stuðla að skilum á menningarverðmætum til upprunalanda eða endurheimt þeirra ef um ólögmætt framsal hefur verið að ræða

Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in the Case of Illicit Appropriation [en]

milliríkjanefnd um líkamsrækt og íþróttir

Intergovernmental Committee for Physical Education and Sport [en]

milliríkjanefnd um loftslagsbreytingar

Intergovernmental Panel on Climate Change [en]
IPCC [en]

milliríkjanefnd um vísindi og tækni til þróunarmála

Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development [en]
ICSTD [en]

milliríkjaráð um almenna áætlun í upplýsingamálum

Intergovernmental Council for the General Information Programme [en]

milliríkjaráð um alþjóðaáætlun í félagsvísindum

Intergovernmental Council of the International Programme for the Social Sciences [en]
MOST [en]

milliríkjaráð um alþjóðavatnsáætlun

Intergovernmental Council of the International Hydrological Programme [en]
IHP [en]

milliríkjasamninganefnd

Intergovernmental Negotiating Committee [en]
INC [en]

milliríkjasamningur

international agreement [en]

milliríkjastofnun

intergovernmental organisation [en]
intergovernmental organization [en]

milliríkjastofnun

intergovernmental body [en]

milliríkjavettvangur vísinda og stefnumótunar um líffræðilega fjölbreytni og vistkerfisþjónustu

Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services [en]
IPBES [en]

milliríkjavinnuhópur sérfræðinga um alþjóðlega endurskoðunarstaðla

Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting [en]

millisannprófun

intermediate verification [en]

milliskammtur

intermediate dose [en]

millispennubúnaður

medium-voltage equipment [en]

millistigsafurð

intermediate product [en]

millistigsafurðir

intermediate products [en]

millistigskvörðunarpunktur

intermediate calibration point [en]

millistigslífvera

intermediate organism [en]

millistigsvörur

intermediary goods [en]

millistofnanaáætlun um örugga stjórnun á íðefnum

Interorganisation Programme for the Sound Management of Chemicals [en]
Interorganization Programme for the Sound Management of Chemicals [en]
IOMC [en]

millistrengjahitastig

interpass temperature [en]

Millisvæðastofnun Sameinuðu þjóðanna um rannsóknir á afbrotum og viðurlögum
Millisvæðastofnun SÞ um rannsóknir á afbrotum og viðurlögum

United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute [en]
UN Interregional Crime and Justice Research Institute [en]
UNICRI [en]

De Forenede Nationers Institut for Interregional Kriminalitets- og Strafforfølgelsesforskning [da]

FN:s institut för interregional juridisk forskning [sæ]

Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice [fr]

Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege [de]

milljarðshluti

part per billion [en]
ppb [en]

milljónarhlutastund

ppm.h [en]

miltisbrandur

anthrax [en]

Minamatasamningurinn um kvikasilfur frá 2013

Minamata Convention on Mercury of 2013 [en]

Minamatakonvention om kviksølv fra 2013 [da]

Minamatakonvention om kvicksilver från 2013 [sæ]

das Übereinkommen von Minamata über Quecksilber von 2013 [de]

minni framleiðsla

reduced productivity [en]

minni háttar flutningaþjónusta

minor transport services [en]

minni háttar gáleysi

slight negligence [en]

minniháttarregla um ríkisaðstoð

de minimis rule for state aid [en]

minnihluti sem getur stöðvað framgang mála

blocking minority [en]

minnishjálparkóði

mnemonic code [en]

minnisörðugleikar

memory dysfunctions [en]

minnkaður lágmarkshæðaraðskilnaður

reduced vertical separation minima [en]
RVSM [en]

minnkun lotustærðar

downscaling [en]

minnsta leyfilega flugbrautarskyggni

minimum authorised runway visual range (RVR) [en]

minnsti lækkunarhalli

gross gradient of descent [en]

minnsti styrkur sem hefur merkjanleg áhrif

lowest observed effect concentration [en]
LOEC [en]

misbeiting málssóknarréttar
misbeiting málsóknarréttar

abuse of legal process [en]

misfellur

irregularities [en]
irregularity [en]

misfellur í almennum útlínum

discontinuities in the general contour [en]

misferli

misconduct [en]

misferli í starfi

professional misconduct [en]

misleit dreifni

heterogeneous variance [en]

misleitni efniviðar

heterogeneity of material [en]

misleitur efniviður

heterogeneous material [en]

mislingar

measles [en]

mislingaveira

measles virus [en]

mislitnunarvaldandi íðefni
íðefni sem veldur mislitnun

aneugenic chemical [en]

mislæg þverun

grade separation [en]
grade-separated crossings [en]

mismunandi aðflugsferli

separate approach procedures [en]

adskilte innflygningsprosedyrer [da]

mismunandi vörugjöld

excise tax differentiation [en]

mismunarljósgleypni og miðun

differential absorption light detection and ranging [en]
DIAL [en]
differential absorption Lidar [en]

undersökning av differentiell absorption via optisk radar [sæ]

lidar à absorption différentielle (DIAL) [fr]

differentiel Absorption-LIDAR (DIAL) [de]

mismunarþjálfun

differences training [en]

mismunarþrýstimælir

differential manometer [en]

mismunun á grundvelli aldurs

discrimination based on age [en]

mismunun á grundvelli fötlunar

discrimination based on disability [en]

mismunun á grundvelli kynferðis

discrimination based on sex [en]

mismunun á grundvelli kynhneigðar

discrimination based on sexual orientation [en]

mismunun á grundvelli kynþáttar

discrimination based on racial origin [en]

mismunun á grundvelli skoðana

discrimination based on belief [en]

mismunun á grundvelli trúarbragða

discrimination based on religion [en]

misræmi í líftíma

maturity mismatch [en]

misræmi í regluverki ríkja

hybrid mismatch arrangement [en]

misræmi milli réttarreglna

divergence of legal approaches [en]

misræmi milli svæða

regional disparity [en]

mistilþröstur

Turdus viscivorus [en]

Turdus viscivorus [la]

mínushlaðið yfirborðsvirkt efni

anionic surfactant [en]

anionisk overfladeaktivt stof [da]

mínushlaðin metakrýlatsamfjölliða

anionic methacrylate copolymer [en]

mínusskaut rafhlöðu

battery minus [en]

mjaðarlyngsætt

Myricaceae [en]

pors-familien [da]

porsväxter [sæ]

myricacées [fr]

Gagelstrauchgewächse [de]

Myricaceae [la]

mjóhryggjar-spjaldhryggjarsvæði

lumbo-sacral region [en]

mjólk sem hefur fengið hitameðferð
hitameðhöndluð mjólk

thermised milk [en]
thermized milk [en]

termiseret mælk [da]

termiserad mjölk [sæ]

lait thermisé [fr]

thermisierte Milch [de]

mjólkurafurðir úr sauðfé

milk products of ovine animals [en]

mjólkurafurð sem duft

powdered dairy product [en]

mjólkurbrúsi

churn [en]
milk churn [en]

mjólkurfiskur

milkfish [en]

mælkefisk [da]

mjölkfisk [sæ]

Milchfisch [de]

Chanos chanos [la]

mjólkurframleiðslubú

milk production holding [en]

mælkeproducerende bedrift [da]

mjölkproduktionsanläggning [sæ]

exploitation de production de lait [fr]

Milcherzeugungsbetrieb [de]

mjólkurkirtill kvendýrs

female mammary gland [en]

mjólkurseyting
mjólkurkirtlaseyting
mjólkurkirtlaseyti

mammary secretion [en]

yversekretion [da]

juversekret [sæ]

mjólkursíuvökvaduft

milk permeate powder [en]

mjólkursíuvökvi

milk permeate [en]

mjólkursíuþykkni

milk retentate [en]

mjólkursíuþykkniduft

milk retentate powder [en]

mjólkurskeið

lactation [en]

mjólkurskeiðsdagur

lactation day [en]

mjólkurstokkur

lactiferous sinus [en]

sinus lactiferi [la]

mjólkurstöð

milk processor [en]

mjólkurstöð
mjólkurvinnslustöð

milk establishment [en]

mælkeforarbejdningsvirksomhed [da]

mjölkbearbetningsanläggning [sæ]

mjólkurstöð

milk collection centre [en]

indsamlingscentral, mælkecentral [da]

mjölkuppsamlingscentral [sæ]

centre de collecte du lait, centre de ramassage du lait [fr]

Milchsammelstelle, Sammelstelle [de]

mjólkursýra

lactic acid [en]
2-hydroxypropanoic acid [en]

mælkesyre [da]

mjölksyra [sæ]

acide lactique [fr]

Milchsäure, Oxypropionsäure [de]

mjólkursýrugerill

lactic acid bacterium [en]
lactic bacterium [en]

mjólkursýruþroski

lactic ripeness [en]

Milchreife [de]

mjólkurvinnsla

dairy farming [en]

mjólkurvinnsla

milk processing [en]

mjólk úr sauðfé

milk of ovine animals [en]

mjög alvarlegur þjóðhagslegur vandi

severe macroeconomic stress [en]

mjög hátt eða mjög lágt sýrustig

extreme pH [en]

mjög leysanlegur

very soluble [en]

mjög þrávirkt efni sem safnast fyrir í lífverum í miklum mæli
vPvB-efni

vPvB [en]
very persistent and very bioaccumulative substance [en]

mjög öflugt útsogskerfi

highly effective exhaust ventilation [en]

mjölframleiðsla
mölun

flour milling [en]

melfremstilling [da]

malning [sæ]

mouture sèche [fr]

Mehlmüllerei [de]

mjöl úr kjörnum Jatropha curcas L.

Jatropha curcas L. kernel meal [en]

mjöl úr kornblöndu hveitis og rúgs

meslin flour [en]
maslin flour [en]
blended flour [en]

blandet mel, blandingsmel [da]

blandmjöl [sæ]

farine mélangée, farine de méteil [fr]

Gemengemehl, Mehl von Mengkorn, Mischmehl [de]

mjöl úr sjávardýrasvifi
sjávardýrasvifsmjöl

marine zooplankton meal [en]

mjöl úr sjávarliðormum
sjávarliðormamjöl

marine annelid meal [en]

mjöl úr smokkfiskum
smokkfiskamjöl

squid meal [en]

mjöl úr Solanum glaucophyllum

waxy-leaf nightshade meal [en]

molasykur

sugar in lumps [en]

moldarefni
myldi
húmus

humus [en]

humus, muldjord [da]

humus, mylla [sæ]

humus, terreau [fr]

Humus, Oberboden, Humuserde [de]

molnaður kristallur

efflorescent crystal [en]

moltusalerni

composting closet [en]

Montenegró (Svartfjallaland)

Montenegro [en]
ME [en]
MNE [en]

Montenegro [da]

Montenegro [sæ]

le Monténégro [fr]

Montenegro [de]

Montreal-bókun um efni sem valda rýrnun ósonlagsins

Montreal Protocol on ozone depleting substances [en]
Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer [en]

Montreal-samkomulagið

Montreal Consensus [en]

Consensus de Montréal [fr]

Konsens von Montreal [de]

Montreal-samningurinn

Montreal Convention [en]

morellokirsuber

morello cherry [en]

surkirsebær [da]

surkörsbär [sæ]

cerisier acide, morello [fr]

Morelle, Sauerkirsche [de]

Cerasus vulgaris; syn: Prunus cerasus [la]

moskítóflugur

Culicidae [en]

móðurefni lífrænt ræktaðs misleits efniviðar

parental material of organic heterogeneous material [en]

móðureignarhaldsfélag á fjármálasviði í aðildarríki

parent financial holding company in a Member State [en]

móðureignarhaldsfélag á fjármálasviði í ESB

EU parent financial holding company [en]

móðurlánastofnun

parent credit institution [en]

moderkreditinstitut [sæ]

Mutterkreditinstitut [de]

móðurstofnun í aðildarríki

parent institution in a Member State [en]

mókögglaverksmiðja

PB plant [en]
peat briquettes plant [en]

fabrique de briquettes de tourbe [fr]

mólargleypnistuðull

molar decadic absorption coefficient [en]

mólstyrkur

molarity [en]

mónóetanólamíð úr fitusýrum úr kókoshnetum

coconut fatty acid monoethanolamide [en]

mónóísóprópanólamín

monoisopropanolamine [en]

mónónatríumsalt

monosodium salt [en]

mónópólýflúoralkýlfosfat

monoPAPS [en]

móringatrésblöð

moringa tree leaves [en]

Moringa oleifera [la]

móringatrésblöð

drumstick tree leaves [en]

Moringa oleifera [la]

mótaðili sem tekur verðbréf að láni

security-borrowing counterparty [en]

mótanleg fingurspelka

malleable finger splint [en]

mótanleg framhandleggsspelka

malleable forearm splint [en]

mótanleg handarspelka

malleable hand splint [en]

mótefnaprófun sem hindrar skellumyndun

plaque reduction neutralisation test [en]
PNT [en]
PRN [en]

móttekin, verg rekstrartilfærsla

gross current transfer received [en]

móttökubúnaður fyrir beintengda prentun á stuttbylgju (HF)

HF direct-printing radiotelegraphy receiver [en]

móttökukerfi fyrir fjölstefnuvita

VOR receiving system [en]

móttökutæki fyrir loftskeytasendingar

reception apparatus for radiotelegraphy [en]

móttökutæki fyrir þráðlaus fjarskipti

radio receiver [en]

móttökutæki fyrir þráðlaus talfjarskipti

reception apparatus for radiotelephony [en]

mótvægiseining vegna landnotkunar

Land Mitigation Unit [en]
LMU [en]

enhed for arealbaseret emissionsbegrænsning (LMU) [da]

markanvändningsutsläppsenhet [sæ]

Einheit für die flächengestützte Emissionsminderung [de]

mótvægi við loftslagsbreytingar

climate change mitigation [en]
mitigation of climate change [en]
CCM [en]

mótþrýstigufuhverfill

steam backpressure turbine [en]

mulinn sandur

crushed sand [en]

munaðarlaus geislalind

orphan source [en]
orphan radiation source [en]

ukontrolleret strålekilde, ukontrolleret kilde [da]

herrelös strålkälla [sæ]

unkontrollierte Strahlenquelle, herrenlose Strahlenquelle [de]

munaðarlaust verk

orphan work [en]

munaðarleysingi

orphan [en]

munaðarleysingjahæli

orphanage [en]

munir til heimilisnota

household goods [en]

munkselur

Monachus monachus [en]

Monachus monachus [la]

munkselur

Monachus monachus [en]

Phocidae [la]

munnleg málsmeðferð

oral proceedings [en]

munnleg málsmeðferð

oral procedure [en]

munnleg skýrslugjöf

oral hearing [en]

munnvatnskirtill

salivary gland [en]

munnvatnsprófunarlausn

saliva test solution [en]

munnvatnsrennsli

salivation [en]

Murbeckiella sousae Rothm.

Murbeckiella sousae Rothm. [en]

Murbeckiella sousae Rothm. [la]

Muscari gussonei (Parl.) Tod.

Muscari gussonei (Parl.) Tod. [en]

Muscari gussonei (Parl.) Tod. [la]

mustarðsolía

mustard oil [en]

múrskriðla

Podarcis muralis [en]

Podarcis muralis [la]

múrsteinn fyrir gólf

floor bricks [en]

múrsteinn til klæðningar

facing bricks [en]

múrsteinslagningarmaður

bricklayer [en]

múrsteinslím

masonry mortar [en]

múrsteinslögn

bricklaying [en]

múrsvölungur

swift [en]

mursejler [da]

tornseglare [sæ]

martinet noir [fr]

Mauersegler [de]

Apus apus [la]

músfuglar

mouse birds [en]
mousebirds [en]

Coliiformes [la]

músháfar
músháfaættkvísl

smoothhounds [en]
smooth-hounds [en]

glathajarter, glathajslægt [da]

hundhajar [sæ]

Glatthaie [de]

Mustelus spp. [la]

músteinslím eftir staðlaðri uppskrift

prescribed masonry mortar [en]

myglusveppur

mould [en]

mug [da]

mögel [sæ]

moisissure [fr]

Schimmel [de]

myldinn sandur

loamy sand [en]

myltingarstöð

compost plant [en]

myltingarstöð

composting plant [en]

myltingarþjónusta

composting service [en]

myndavélabúnaður til hraðaksturseftirlits

speed camera equipment [en]

myndavél fyrir lokað sjónvarpskerfi

closed-circuit television camera [en]

myndavél til að búa til prentplötur eða prentvalsa

camera for preparing printing plates or cylinders [en]

myndbandsspilari

video player [en]

myndbandstæki með rásveljara

video tuner [en]

myndeftirlitskerfi

video-surveillance system [en]

myndflutningsbúnaður

video equipment [en]

myndfærslukerfi

imaging system [en]

myndlaus, brún afurð

amorphous brown product [en]

Myndlistarsjóður

Visual Arts Fund [en]

myndmerkisfrálag

video output [en]

myndmiðlunarþjónusta eftir pöntun

video-on-demand service [en]
VOD [en]
video-on-demand [en]

myndræn útfærsla

graphics [en]

mynd sem fyllir út í skjáinn

full frame picture [en]

myndskerpingarlampi

image intensifier tube [en]

myndspilunarbúnaður

video-playback equipment [en]

myndun setlitarefnis
myndun setlitar

lake formation [en]

myndun æðavagls á glæru

pannus formation [en]

myndvinnslubúnaður

image processing equipment [en]

myndvinnslubúnaður

video-editing equipment [en]

myndvinnsluhugbúnaður

image-processing software [en]

mynsturáætlun

Master Plan [en]

mynsturdýpt hjólbarða

tyre tread depth [en]
tire tread depth [en]
tread depth of tyres [en]

mynstur í glýkósýlun

glycosylaton pattern [en]

mynstur sýklalyfjaónæmis

antibiotic-resistance pattern [en]

myntfölsunarsérfræðingur

counterfeit coin expert [en]

myntsamningur á milli Evrópusambandsins og Lýðveldisins Frakklands um að halda evrunni á Sankti Bartólómeusareyjum í kjölfarið á breytingu á stöðu þeirra með tilliti til Evrópusambandsins

Monetary Agreement between the European Union and the French Republic on keeping the euro in Saint-Barthélemy following the amendment of its status with regard to the European Union [en]

myntsláttuhagnaður

seignorage [en]

myntstýrður leikur

coin-operated game [en]

Myosotis lusitanica Schuster

Myosotis lusitanica Schuster [en]

Myosotis lusitanica Schuster [la]

Myosotis retusifolia R. Afonso

Myosotis retusifolia R. Afonso [en]

Myosotis retusifolia R. Afonso [la]

myrkvunarljósker

black-out lighting [en]

myrtuappelsína

chinotto [en]

Citrus myrtifolia [la]

mýristíl

myristil [en]

mýristólsýra

myristoleic acid [en]

myristoleinsyre [da]

myristoleinsyra [sæ]

acide myristolique, acide myristoléique [fr]

Myristoleinsäure [de]

mælaaflestrarþjónusta

meter reading service [en]

mældur styrkur

measured concentration [en]

mældur þrýstingur

gauge pressure [en]

mæliaðferð sem byggist á nýjustu tækni
nýjasta mæliaðferð

state of the art measurement method [en]

mælieining fyrir fiskveiðar

fishing effort measure [en]

mæliflaska með þröngum hálsi

narrow-necked graduated flask [en]

mæliflaska úr gleri

volumetric glassware [en]

mælifræðistofa

metrological service [en]

mælifræðistofnun

civil department of weights and measures [en]

mæligildi rástíma

retention data [en]

mæliglas fyrir þykkni

concentration tube [en]

mæliglas með hæðarmerkingu

measuring cylinder bearing a level mark [en]

mælikvarði Sameinuðu þjóðanna

United Nations scale of assessment [en]

mælingakerfi fyrir snúningsvægi

torque measuring system [en]

mælingar á losun mengunarefna

emission measurement service [en]

mælingarstaður fyrir flugbrautarskyggni

RVR reporting point [en]
runway visual range reporting point [en]

mæling á rannsóknarstofu

laboratory measurement [en]

mæling í streymi

dynamic measurement [en]

mæli- og rannsóknartæki

precision equipment [en]

mælir fyrir sérstaka peninga

token meter [en]

mælispennir

instrument transformer [en]
measuring transformer [en]

instrumenttransformator [da]

mælistærð

measurand [en]

mælisviðskvarða

span [en]

justering [da]

réglage de l´étendue [fr]

Justierung [de]

mælisviðskvörðun

span calibration [en]
span [en]

justering, justeringskalibrering [da]

spänna, spännkalibrering [sæ]

Justieren [de]

mælisviðskvörðunargas

span gas [en]
calibration gas mixture [en]

justeringsgas [da]

spänngas [sæ]

Prüfgas [de]

mælisviðsrek

span drift [en]

mælitæki sem starfa stöðugt

continuously-operating measuring system [en]

mæliþáttur í sæði

semen parameter [en]

mæliþrýstingur

gauge pressure [en]
gage pressure [en]

mælt lágmarksinnihald

minimum assay value [en]

mænusóttarbóluefni
bóluefni gegn mænusótt

polio vaccine [en]
polio myelitis vaccine [en]

mögnun á DNA-/RNA-röðum m.t.t. sértækra flokkunareininga

amplification of taxon specific DNA/RNA sequences [en]

möguleg framtíðaráhættuskuldbinding

potential future exposure [en]
PFE [en]

mögulegur atkvæðisréttur

potential voting power [en]

möguleiki á að nýta e-ð sem frádrátt

deductibility [en]

mölborin slóð

metalled surface [en]

möndlusýra

mandelic acid [en]

mörk rafmagnseiginleika

boundary electrical characteristics [en]

mörk um engin merkjanleg, skaðleg áhrif

no observed adverse effect level [en]
NOAEL [en]
NO(A)EL [en]

möskvaleggur

mesh bar [en]

möttuldýr af tegundinni Microcosmus sulcatus
Microcosmus sulcatus

grooved sea squirt [en]

violet søpung [da]

sjöpung [sæ]

Microcosmus sabatieri [la]

mötunarvalsi

feed roller [en]

nafnafköst brennslustöðvar

nominal capacity of the incineration plant [en]

nafngeymsluþrýstingur

nominal storage pressure [en]

nafngildi loftstreymis

nominal flow value [en]

nafngildi vinnuþrýstings

nominal working pressure [en]
NWP [en]

nafniðurfærsla

hub reduction [en]

navreduktion [da]

navreduktion [sæ]

réducteur de moyeu [fr]

nafnlaus rekstrargögn

anonymised microdata [en]
anonymized microdata [en]

nafnvarmaafköst
málvarmaafköst

rated heat output [en]

nafnverðsskuldabréf

capital note [en]

nafnvirði geymsluhagnaðar

nominal holding gains [en]

nafnvirði geymslutaps

nominal holding losses [en]

nafnvirði gjaldmiðils

currency denomination [en]

naftalínhringað ansamýsín

naphthalene-ringed ansamycin [en]

NANDO-upplýsingakerfið
upplýsingakerfi um aðila sem eru tilkynntir og tilnefndir á grundvelli nýaðferðartilskipana

New Approach Notified and Designated Organisations´ Information System [en]
NANDO Information System [en]

NANDO-database, NANDO-informationssystem [da]

databasen Nando [sæ]

système d´information NANDO, système NANDO [fr]

NANDO-Datenbank, NANDO-Informationssystem [de]

Narcissus calcicola Mendonça

Narcissus calcicola Mendonça [en]

Narcissus calcicola Mendonça [la]

Narcissus humilis (Cav.) Traub

Narcissus humilis (Cav.) Traub [en]

Narcissus humilis (Cav.) Traub [la]

Narcissus longispathus Pugsley

Narcissus longispathus Pugsley [en]

Narcissus longispathus Pugsley [la]

Narcissus nevadensis Pugsley

Narcissus nevadensis Pugsley [en]

Narcissus nevadensis Pugsley [la]

Narcissus pseudonarcissus L.

Narcissus pseudonarcissus L. [en]

Narcissus pseudonarcissus L. [la]

Narcissus triandrus L.

Narcissus triandrus L. [en]

Narcissus triandrus L. [la]

Narcissus triandrus (Salisb.) D. A. Webb

Narcissus triandrus (Salisb.) D. A. Webb [en]

Narcissus triandrus (Salisb.) D. A. Webb [la]

Narcissus viridiflorus Schousboe

Narcissus viridiflorus Schousboe [en]

Narcissus viridiflorus Schousboe [la]

N-asetýlantranílsýra

N-acetylanthranilic acid [en]

N-asetýlmúramínsýra

N-acetylmuramic acid [en]

N-acetylmuraminsyre [da]

N-acetylmuramidsyra [sæ]

acide N-acétylmuramique [fr]

N-Acetylmuraminsäure [de]

nashyrningsfuglar

hornbills [en]

næsehornsfugle [da]

näshornsfåglar [sæ]

Nashornvögel [de]

Bucerotidae [la]

nasl að stofni til úr hveiti

flour-based snack [en]

nasl að stofni til úr kartöflum

potato-based snack [en]

nasl að stofni til úr korni

cereal-based snack [en]

nasl að stofni til úr sterkju

starch-based snack [en]

NATO-Rússlandsráðið

NATO-Russia Council [en]
NRC [en]

natríumasetýlsalisýlat

sodium acetylsalicylate [en]

natríumflúrskin

sodium fluorescein [en]

natríumflúrskinslitur

sodium fluorescein dye [en]

natríumhýdroxýmetýlglýsínat

sodium hydroxy methyl glycinate [en]

natríumkalksílíkatgler

soda lime glass [en]

natríum-L-askorbat

sodium-L-ascorbate [en]

natríummetabísúlfít

sodium metabisulphite [en]

natríumríbóflavín-5´-fosfat

riboflavin 5´-phosphate, sodium [en]

riboflavin-5´-phosphat, natrium [da]

natriumriboflavin-5´-fosfat [sæ]

natríumsalínómýsín

salinomycin sodium [en]

natríumsalt

sodium salt [en]

natríumsalt

Na salt [en]

natríumselenat

sodium selenate [en]

natríumselenít

sodium selenite [en]

natríumsetósterýlsúlfat

sodium cetostearyl sulphate [en]

natríumsúlfat

sodium sulphate [en]

natríumvetnisselenít

sodium hydrogen selenite [en]

natríumvetnisselentín

sodium hydrogen selentine [en]

natríumvetnissúlfít

sodium hydrogen sulphite [en]

natríumþíósúlfatlausn

sodium thiosulphate solution [en]

nauðsynjarreglan
meginreglan um nauðsyn

principle of necessity [en]

nauðsynleg frumefni
aðalefni
aðalnæringarefni

macronutrients [en]
macro-nutrients [en]

makronæringsstoffer [da]

makronäringsämnen [sæ]

macroéléments [fr]

Makronährstoffe [de]

nauðsynleg skilyrði

requisite conditions [en]

nauðsynleg starfsemi

critical function [en]

nauðsynlegur

requisite [en]

nauðsynlegur vélbúnaður

essential machinery [en]

nauðungarsala

foreclosure [en]

tvangsauktion [da]

nauðungarsala

distress sale [en]

nauðungarsala

forced sale [en]

Naufraga balearica Constans & Cannon

Naufraga balearica Constans & Cannon [en]

Naufraga balearica Constans & Cannon [la]

nákvæmar upplýsingar um hvaða aðferðir eru notaðar

detailed attribution methods used [en]

nákvæmar verklagsreglur

detailed procedure [en]

nákvæm málsmeðferð

detailed procedure [en]

nákvæmni miðlínugeisla með leiðsögu í lóðréttum fleti

localiser performance with vertical guidance [en]
LPV [en]

performance d´alignement de piste avec guidage vertical [fr]

Landeanflugverfahren mit vertikaler Führung [de]

nákvæmnisfjarlægðarviti

distance-measuring equipment precision [en]
DME/P [en]
distance measuring equipment precision [en]

nákvæmnishitamælir

precision thermometer [en]

nákvæm skilgreining

specifications [en]

nálarskafa

needle scaler [en]

nálarstungusérfræðingur

acupuncturist [en]

nál fyrir seymi til nota við tannlækningar

dental suture needle [en]

nálgunarvísir

approximate indicator [en]

nálgun í þróunarsamvinnu

aid modality [en]

nálgun sem byggist á efnahagslegum forsendum

economics-based approach [en]

nálgun sem er hlutlaus í tæknilegu tilliti

technology-neutral approach [en]

nálgun þvert á kynslóðir

intergenerational approach [en]

nál til utanbastsdeyfingar

epidural needle [en]

námsdvalarverkefni

placement project [en]

námsgögn sem byggjast á notkun upplýsinga- og fjarskiptatækni

ICT-based educational products [en]

námskeið sem fer eingöngu fram í flughermi

zero flight time training course [en]
ZFTT course [en]

námskeið til flokksáritunar

class rating course [en]

námskeið til tegundaráritunar

type rating course [en]

námsörðugleikar

learning dysfunctions [en]

nám til viðbótar framhaldsskólastigi

second-cycle programme [en]

námufræsitromla

continuous miner [en]

nám undir leiðsögn

taught learning activities [en]

námunduð heildarsumma álagspunkta

adjusted total load point [en]

nánari útlistun

clarification [en]

nánast núllorkubygging

nearly zero-energy building [en]
NZEB [en]

næsten energineutral bygning [da]

nära-nollenergibyggnad, NNE-byggnad [sæ]

nánast óleysanlegur

practically insoluble [en]

nándarbaksýnisspegill

close-proximity rear-view mirror [en]

nárakviðslit

inguinal hernia [en]

náttúrufarslegur annmarki

natural handicap [en]

Náttúrufræðistofnun Íslands

Icelandic Institute of Natural History [en]
IINH [en]

náttúruleg jarðsprunga

natural repository [en]

náttúruleg loftræsting

natural ventilation [en]

náttúruleg matarsterkja

native food starch [en]

náttúruleg sveifla

natural variation [en]

náttúrulegt bensín

natural gasoline [en]

náttúrulegt búsvæði

natural habitat [en]

náttúrulegt graslendi

natural grassland formation [en]

náttúrulegt skóglendi

natural woodland vegetation [en]

náttúrulegt smitálag

field exposure [en]

náttúrulegt smitálag

exposure under natural conditions [en]

náttúrulegur klasi af vínberjum

natural bunch of grapes [en]

náttúrulegur sítrónusafi

natural lemon juice [en]

náttúrulegur stofn

natural population [en]

náttúrulegur stofn

natural strain [en]

náttúrulegur vaxtarstaður

natural bed [en]

náttúrulöggjöf ESB

EU Nature Legislation [en]

náttúrumiðuð lausn

nature-based solution [en]
NBS [en]
nature based solution [en]

náttúruspjöll

ravage of nature [en]

náttúruspjöll

ecological cost [en]

neðanjarðarbílastæði

underground car park [en]

neðanjarðarlest

underground railway [en]

neðanjarðarlestarstöð

underground railway station [en]

neðanmálsgrein
nmgr.

footnote [en]

neðanmálsskýring

explanatory footnote [en]

neðansjávarhljóðeðlisfræði

submarine acoustics [en]

neðansjávarkapall

submarine cable [en]

Neðra-Saxland

Lower Saxony [en]

nefnd Alþjóðamatvælaskrárráðsins um fisk og fiskafurðir

Codex Alimentarius Committee on Fish and Fishery Products [en]

nefnd Alþjóðamatvælaskrárráðsins um varnarefnaleifar

Codex Committee on Pesticides Residues [en]
CCPR [en]
Codex Alimentarius Committee on Pesticides Residues [en]

nefnd á sviði fræðilegra rannsókna

study committee [en]

nefnd Bandalagsins um búreikningakerfið

Committee for the Farm Accountancy Data Network [en]
Community Committee for the Farm Accountancy Data Network [en]

Komitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring [da]

Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter [sæ]

Comité communautaire du réseau d´information comptable agricole (RICA) [fr]

Ausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen [de]

nefnd evrópskra eftirlitsaðila með vátryggingum og starfstengdum lífeyrissjóðum

Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [en]
European Insurance and Occupational Pensions Committee [en]
EIOPC [en]

nefnd evrópskra verðbréfaeftirlitsaðila

Committee of European Securities Regulators [en]
CESR [en]

nefnd Evrópuþingsins um efnahags- og peningamál

Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament [en]

nefnd fastafulltrúa

Committee of Permanent Representatives [en]
COREPER [en]

COmité des REprésantants PERmanents [fr]

nefnd framlagsgreiðenda

Committee of Contributors [en]

bidragyderkomité [da]

bidragande länders kommitté [sæ]

Comité des contributeurs [fr]

Ausschuss der beitragenden Länder [de]

nefnd háttsettra embættismanna um frjálsa fólksflutninga

High Level Panel on the Free Movement of Persons [en]

Gruppen på Højt Plan vedrørende Fri Bevægelighed for Personer [da]

nefnd háttsettra embættismanna um lýðheilsu

Committee of Senior Officials on Public Health [en]

Udvalget af Højtstående Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet [da]

kommitté bestående av högre tjänstemän med ansvar för hälso- och sjukvårdsfrågor [sæ]

Comité des hauts fonctionnaires de la santé publique [fr]

Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen [de]

nefnd háttsettra embættismanna um samevrópska flutningakerfið

High-Level Group on the trans-European transport network [en]

nefnd háttsettra embættismanna um skipulagða afbrotastarfsemi

High Level Group on Organised Crime [en]

Gruppen på Højt Plan om bekæmpelse af organiseret kriminalitet [da]

högnivågrupp mot organiserad brottslighet [sæ]

groupe de haut niveau sur la criminalité organisée [fr]

Hochrangige Gruppe "Organisierte Kriminalität" [de]

nefnd háttsettra embættismanna um öryggi upplýsingakerfa

Senior Officials Group on the Security of Information Systems [en]
SOG-IS [en]

Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Informationssystemers Sikkerhed [da]

Gruppen av höga tjänstemän på informationssäkerhetsområdet [sæ]

groupe de hauts fonctionnaires pour la sécurité des systèmes d´information [fr]

Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit [de]

nefnd háttsettra, landsbundinna eftirlitsyfirvalda

high-level committee of national regulators [en]

nefnd háttsettra vinnueftirlitsmanna

Committee of Senior Labour Inspectors [en]
Senior Labour Inspectors Committee [en]

Udvalget bestående af Arbejdstilsynschefer [da]

yrkesinspektörskommittén [sæ]

comité des hauts responsables de l´inspection du travail [fr]

Ausschuß der höheren Gewerbeaufsichtsbeamten [de]

nefnd samkvæmt ályktun öryggisráðsins

SC RES Committee [en]
Security Council Resolution Committee [en]

nefnd seðlabankastjóra

Committee of Governors of the Central Bank [en]

Centralbankchefkomitéen [da]

centralbankschefskommittén [sæ]

comité des gouverneurs des banques centrales [fr]

Ausschuss der Präsidenten der Zentralbanke [de]

nefnd um aðlögun að framförum á sviði vísinda og tækni og framkvæmd tilskipana um úrgang

Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress and the implementation of the Directives on waste [en]

Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling og Gennemførelse af Direktiverne om Affald [da]

kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och genomförande av direktiven om avfall [sæ]

Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinien über Abfälle [de]

nefnd um aðlögun að framförum í vísindum og tækni

Committee on Adaptation to Scientific and Technical Progress [en]

Comité pour l´adaptation au progrès scientifique et technique [fr]

Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt [de]

nefnd um aðlögun að tækniframförum á prófunum á aksturshæfni

Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests [en]

udvalg for tilpasning af den tekniske kontrol til den tekniske udvikling [da]

Comité pour l´adaptation du contrôle technique au progrès technique [fr]

Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt [de]

nefnd um afbrotavarnir og refsiviðurlög

Commission on Crime Prevention and Criminal Justice [en]
UN Crime Commission [en]
CCPCJ [en]

De Forenede Nationers Kommission for Kriminalitetsforebyggelse og Strafferet [da]

FN:s kommission för brottsförebyggande arbete och straffrätt [sæ]

Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, CPCJP [fr]

Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege, VN-Verbrechensverhütungskommission [de]

nefnd um alvarlegar heilsufarsógnir sem ná yfir landamæri

Committee on serious cross-border threats to health [en]

nefnd um auðveldun flutninga og viðskipta með stafrænum hætti

Digital Transport and Trade Facilitation Committee [en]

nefnd um áhættumat á sviði lyfjagátar

Pharmacovigilance Risk Assessment Committee [en]

Udvalget for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning [da]

kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel [sæ]

comité pour l´évaluation des risques en matière de pharmacovigilance [fr]

Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz [de]

nefnd um borgaralega þætti hættustjórnunar

Committee for Civilian Aspects of Crisis Management [en]
CIVCOM [en]

Udvalget for de Civile Aspekter af Krisestyring [da]

kommittén för de civila aspekterna av krishantering [sæ]

Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises [fr]

Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung [de]

nefnd um evrópska hagskýrslukerfið

European Statistical System Committee [en]
ESSC [en]

nefnd um Evrópu fólksins

Committee on a People´s Europe [en]

nefnd um félagslega vernd

Social Protection Committee [en]

Udvalget for Social Beskyttelse [da]

kommittén för socialt skydd [sæ]

comité de la protection sociale [fr]

Ausschuss für Sozialschutz [de]

nefnd um félagslega þróun

Commission for Social Development [en]
CSocD [en]

Kommissionen for Social Udvikling [da]

kommissionen för social utveckling [sæ]

Commission du développement social [fr]

Kommission für soziale Entwicklung [de]

nefnd um fiskveiðar og lagareldi

Committee for Fisheries and Aquaculture [en]

Komitéen for Fiskeri og Akvakultur [da]

kommittén för fiske och vattenbruk [sæ]

comité de la pêche et de l´aquaculture [fr]

Ausschuss für Fischerei und Aquakultur [de]

nefnd um fjarvirkni milli stjórnsýslustofnana

Telematics between Administrations Committee [en]
TAC [en]

Udvalget for Telematik mellem Administrationerne [da]

Kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar [sæ]

Comité "Télématique entre administrations" [fr]

Ausschuss für Telematik in der Verwaltung [de]

nefnd um fjárfestingar, tækni og skyld fjárhagsleg málefni

Committee on Investment, Technology and Related Financial Issues [en]

nefnd um flugvernd í almenningsflugi

Committee on Civil Aviation Security [en]
Committee for Civil Aviation Security [en]

nefnd um flugöryggisreglur

Aviation Safety Regulations Committee [en]

nefnd um fólksfjölgun og þróunarmál

Commission on Population and Development [en]

Kommissionen for Befolkning og Udvikling [da]

kommissionen för befolkning och utveckling [sæ]

Commission de la population et du développement [fr]

Kommission für Bevölkerung und Entwicklung [de]

nefnd um framtak, auðveldun viðskipta og þróunarmál

Committee on Enterprise, Business Facilitation and Development [en]

nefnd um friðsamlega nýtingu geimsins

Committee on the Peaceful Uses of Outer Space [en]
COPUOS [en]

udvalget for fredelig udnyttelse af det ydre rum [da]

Comité des utilisations pacifiques de l´espace extra-atmosphérique [fr]

Ausschuß für die friedliche Nutzung des Weltraums [de]

nefnd um frjáls félagasamtök

Committee on Non-Governmental Organizations [en]
Committee on NGOs [en]

Udvalget for NGO´er [da]

Comité chargé des organisations non gouvernementales, Comité chargé des ONG [fr]

Ausschuss für nichtstaatliche Organisationen, NGO-Ausschuss [de]

nefnd um greiðslur, framkvæmdarreglur og verklagsreglu kærunefnda samhæfingarskrifstofu innri markaðarins (vörumerki og hönnun)

Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) [en]

nefnd um gæði andrúmslofts

Ambient Air Quality Committee [en]

nefnd um landbúnaðarsjóði

Committee on Agricultural Funds [en]

nefnd um lausn ágreiningsmála

Dispute Settlement Body [en]
DSB [en]

tvistbilæggelsesinstansen [da]

tvistlösningsorgan [sæ]

Organe de règlement des différends, ORD [fr]

Streitbeilegungsorgan, Streitbeilegungsgremium [de]

nefnd um líffæraígræðslur

Committee on Organ Transplantation [en]

Komitéen for Organtransplantation [da]

kommitté för organtransplantation [sæ]

nefnd um lífræna framleiðslu

Committee on Organic Production [en]

nefnd um loftslagsbreytingar

Climate Change Committee [en]

nefnd um mannshvörf af mannavöldum

Committee on Enforced Disappearances [en]

Comité des disparitions forcées [fr]

nefnd um mörk landgrunnsins
landgrunnsnefnd

Commission on the Limits of the Continental Shelf [en]

nefnd um neytendavernd á sviði fjármálaþjónustu

Consumer Financial Protection Agency [en]

nefnd um opin gögn og endurnotkun á upplýsingum frá hinu opinbera

Committee on open data and the re-use of public sector information [en]

nefnd um reglur um endurvinnslu skipa

Ship Recycling Regulation Committee [en]

udvalget for regulering af skibsophugning [da]

kommittén för fartygsåtervinning [sæ]

comité du règlement relatif au recyclage des navires [fr]

Ausschusses für die Verordnung über das Recycling von Schiffen [de]

nefnd um sameiginlegar reglur um útflutning afurða

Committee on Common Rules for Exports of Products [en]

Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Udførselsordning [da]

Comité du règime commun applicable aux exportations de produits [fr]

nefnd um samevrópskt loftrými

Single Sky Committee [en]

nefnd um samningaviðræður við milliríkjastofnanir

Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies [en]

nefnd um samræmismat í fjarskiptum og markaðseftirlit

Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee [en]
Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee [en]
TCAM [en]

Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på Teleområdet [da]

kommittén för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning inom teleområdet [sæ]

comité pour l´évaluation de la conformité et la surveillance du marché des télécommunications [fr]

Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung [de]

nefnd um sjálfbæra þróun

Commission on Sustainable Development [en]
CSD [en]

nefnd um sjálfbærni lífeldsneytis, fljótandi lífeldsneytis og lífmassaeldsneytis

Committee on the Sustainability of Biofuels, Bioliquids and Biomass fuels [en]

Udvalget om Biobrændstoffers, Flydende Biobrændslers og Biomassebrændslers Bæredygtighed [da]

kommittén för hållbarhet för biodrivmedel, flytande biobränslen och biomassabränslen [sæ]

comité sur la durabilité des biocarburants, des bioliquides et des combustibles [fr]

Auschuss für die Nachhaltigkeit von Biokraftstoffen, flüssigen Biobrennstoffen und Biomasse-Brennstoffen [de]

nefnd um sjálfbærni lífeldsneytis og fljótandi lífeldsneytis

Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids [en]

Udvalget om biobrændstoffers og flydende biobrændslers bæredygtighed [da]

kommittén för hållbarhet för biodrivmedel och flytande biobränslen [sæ]

comité sur la durabilité des biocarburants et des bioliquides [fr]

Ausschuss für die Nachhaltigkeit von Biokraftstoffen und flüssigen Biobrennstoffen [de]

nefnd um Sjóðinn vegna hælismála, fólksflutninga og aðlögunar og Sjóðinn fyrir innra öryggi

Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds´ Committee [en]

nefnd um stjórnskipunarmál

Committee on Constitutional Affairs [en]
Constitutional Affairs Committee [en]

Udvalget om Konstitutionelle Anliggender [da]

Commission des affaires constitutionnelles [fr]

Ausschuss für konstitutionelle Fragen [de]

nefnd um tilfærslu á varnartengdum vörum innan ESB

Committee on EU Transfers of Defence-related Products [en]

Udvalget for Overførsel af Forsvarsrelaterede Produkter inden for Fællesskabet [da]

kommittén för överföring av försvarsrelaterade produkter inom EU [sæ]

Comité pour les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté [fr]

Ausschuss für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern [de]

nefnd um tilskipanir um textílheiti og merkingar textílvara

Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling [en]

Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilprodukter, Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter [da]

Kommittén för direktiv om benämningen och märkningen av textilier [sæ]

comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l´étiquetage des produits textiles [fr]

Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen [de]

nefnd um trúnaðarkvaðir í hagskýrslum

Committee on Statistical Confidentiality [en]

Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger [da]

Kommittén för insynskydd i statistik [sæ]

Comité du secret statistique [fr]

Ausschuss für die statistische Geheimhaltung [de]

nefnd um verga þjóðarframleiðslu

Gross National Product Committee [en]
GNP Committee [en]

BNI-udvalget [da]

BNI-kommittén [sæ]

Comité PNB [fr]

BSP-Ausschuss [de]

nefnd um vísindi og tækni til þróunarmála

Commission on Science and Technology for Development [en]
CSTD [en]

nefnd um öryggi leikfanga
leikfangaöryggisnefnd

Toy Safety Committee [en]
Safety of Toys Committee [en]
Committee for the Directives on Toy Safety [en]

Udvalget for Legetøjs Sikkerhed [da]

kommitté för leksakers säkerhet [sæ]

comité pour la sécurité des jouets [fr]

Ausschuss für die Sicherheit von Spielzeug [de]

nefnd öryggisráðsins, stofnuð samkvæmt ályktun 446

Commission established under Security Council Resolution 446 [en]

nefnd öryggisráðsins um fundi utan aðalstöðva

Committee on Council Meetings away from Headquarters [en]

nefslímu- og tárubólga
nef- og tárubólga

rhino-conjunctivitis [en]

nefstefnuvísir með stefnustöðugleika

stabilised direction indicator [en]
stabilized direction indicator [en]

stabilisert retningsgyro [da]

neikvæð breyting á innihaldsefnum

adverse change in the constituents [en]

neikvæður jónageisli

negative ion beam [en]

neikvæður vetnisjónageisli

negative hydrogen ion beam [en]

neikvæður vetnissamsætugeisli

negative hydrogene isotope beam [en]

neistakveikjuhreyfill
hreyfill með neistakveikju

spark-ignition engine [en]
spark ignition engine [en]
SI engine [en]
Otto engine [en]

nemi fyrir skilflöt olíu/vatns

oil/water interface detector [en]

détecteur d''interface hydrocarbures-eau [fr]

nemi í starfsþjálfun

vocational trainee [en]

nemi sem skynjar nærveru fólks eða dýra

human- or animal-presence detector [en]

Nepal
Sambandslýðstjórnarlýðveldið Nepal

Nepal [en]
Federal Democratic Republic of Nepal [en]
NP [en]
NPL [en]

Nepal, Den Demokratiske Forbundsrepublik Nepal [da]

Nepal, Demokratiska förbundsrepubliken Nepal [sæ]

le Népal, la République démocratique fédérale du Népal [fr]

Nepal, Demokratische Bundesrepublik Nepal [de]

Nepeta dirphya (Boiss.) Heldr. ex Halacsy

Nepeta dirphya (Boiss.) Heldr. ex Halacsy [en]

Nepeta dirphya (Boiss.) Heldr. ex Halacsy [la]

Nessler-glas

Nessler tube [en]

Nessler-hólkur

Nessler cylinder [en]

netárás í hernaðarlegum tilgangi

military offensive cyber operation [en]

netbúnaður fyrir upplýsingaþjónustu um ár

RIS network equipment [en]

netjukennd fjölliða af dreifðri möskvastærð

statistically reticulated polymer [en]

netkerfi Bandalagsins

Community network [en]

netkerfisgjaldskrá

network tariff [en]

net- og upplýsingaöryggi

network and information security [en]

net- og informationssikkerhed [da]

nät- och informationssäkerhet [sæ]

net samkeppnisyfirvalda

Network of Competition Authorities [en]

net, samsett úr hefðbundnu neti og tröllaneti

combined gillnet-trammel nets [en]
GTN [en]

net sem eru lögð í hring

encircling gillnet [en]

netskilflötur

online interface [en]

netskilflötur

network interface [en]

net staðaryfirvalda

network of local authorities [en]

netstrengjalagnir

network cabling [en]

nettengda kerfið um fölsuð og ósvikin skilríki (FADO-skilríkjakerfið)
FADO-skilríkjakerfið
nettengda kerfið um fölsuð og ósvikin skilríki

False and Authentic Documents Online (FADO) system [en]
FADO [en]
FADO system [en]
False and Authentic Documents Online system (FADO) [en]

nettengd opinber skrá yfir ósvikin ferðaskilríki og persónuskilríki
PRADO-skilríkjaskráin

Public Register of Authentic Travel and Identity Documents Online [en]
PRADO [en]

Nettenging fyrir samkeppnishæfan, stafrænan innri markað - leiðin að evrópsku gígabitasamfélagi

Connectivity for a Competitive Digital Single Market - Towards a European Gigabit Society [en]

net til úrlausnar vandamálum á innri markaði

Internal Market Problem Solving Network [en]
SOLVIT [en]

nettórúmlestir
NRL

net register tonnage [en]
NRT [en]

nettórúmmál geymslurýmis

net storage volume [en]

netuppfærsla

network upgrade [en]

netverslun

online commerce [en]

netvörupallur með hvolfþaki sem er sérstaklega gerður fyrir loftför

aircraft pallet with a net over an igloo [en]

netöryggisveikleiki

cybersecurity vulnerability [en]

netöryggisvottunarhópur hagsmunaaðila

Stakeholder Cybersecurity Certification Group [en]

netöryggisyfirvöld
yfirvöld netöryggis

cybersecurity authorities [en]

newcastle-veikiveira

Newcastle diesase virus [en]

New York-samningurinn um réttarstöðu ríkisfangslausra manna

New York Convention on the status of stateless persons [en]

neyðaraðstoð sálfræðings

emergency psychological care [en]

neyðaraflskerfi

emergency power system [en]

nødstrømssystem [da]

neyðarástand af völdum geislunar

radiological emergency [en]

neyðarástand í umhverfismálum

environmental emergency [en]

neyðaráætlun til nota í starfsstöð

internal emergency plan [en]

neyðaráætlun til nota utan starfsstöðvar

external emergency plan [en]

neyðarbendingar til loftfars

emergency signals [en]

neyðarbjörgunarflug, sem er ekki sjúkraflug, með þyrlu

helicopter emergency non-medical rescue operations [en]

neyðarblys

pyrotechnic signalling equipment [en]

neyðarbólusetning

emergency vaccination [en]

nødvaccination [da]

nödvaccinering [sæ]

vaccination d´urgence [fr]

Not-Impfung [de]

neyðarbólusetningarátak

emergency vaccination campaign [en]

neyðarbúnaður til stöðvunar

emergency stop device [en]

neyðareldsneyti

final reserve fuel [en]

endelig drivstoffreserve, endeligt reservebrændstof [da]

slutlig bränslereserv [sæ]

neyðarflugeldar og -blys

pyrotechnics [en]

neyðarlið Bandalagsins á sviði heilbrigðis dýra og dýraafurða

Community Veterinary Emergency Team [en]
CVET [en]

neyðarljós

emergency light [en]

neyðarljósakerfi

emergency lighting system [en]

neyðarlýsing

emergency lighting [en]

neyðarlýsingarbúnaður

emergency lighting equipment [en]

neyðarlýsingarkerfi

emergency lighting system [en]

neyðarlæsing inndráttarbúnaðar

emergency locking retractor [en]

neyðarmerki fyrir þráðlaus talfjarskipti

radiotelephony distress signal [en]

neyðarraforkuvinnslukerfi

emergency electrical generation system [en]

neyðarsendir fyrir einstaklinga

personal locator beacon [en]
PLB [en]

neyðarsímalína

emergency telephone line [en]

neyðarsímalínur með vegum

roadside emergency telephone lines [en]

neyðarsjúkraflug

emergency medical service operation [en]

neyðarsjúkraflug

emergency medical operation [en]

neyðarsjúkraflug með þyrlu

helicopter emergency medical service [en]
HEMS [en]

helikopterambulancetjeneste [da]

ambulansflygning, HEMS [sæ]

medizinischer Hubschraubernoteinsatz [de]

neyðarskilti

emergency sign [en]

neyðarslátrun

emergency slaughter [en]

neyðarslátrunarstaður

place of emergency slaughter [en]

neyðartilvik um borð í skipum

shipboard emergency [en]

neyðartíðni flugs

aeronautical emergency frequency [en]

neyðarútgreiðslukerfi

emergency payout mechanism [en]

nödudbetalingsordning [sæ]

Sofortauszahlungsmechanism [de]

neyðarþjónusta fyrir bíla

breakdown and recovery service for cars [en]

neysla margra lyfja

poly-drug use [en]
polydrug use [en]
panaddiction [en]
multiple addiction [en]

blandingsmisbrug, afhængighed af flere stoffer [da]

bruk av flera narkotikapreparat [sæ]

Polykonsum, kombinierter Konsum legaler und illegaler Substanzen, Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften, kombinierter Konsum verschiedener Drogen [de]

neyslumynstur

consumer attitude [en]

neyslumynstur

consumption pattern [en]

neyslumynstur ungmenna

consumption patterns of young people [en]

neyslurafgeymir

service battery [en]

neysluvara

consumer product [en]

neysluvatnslagnir

drinking-water piping [en]

neysluvenjur

dietary habits [en]

neysluvenjur

consumer use [en]

neysluverð

consumer price [en]

neysluverðshækkun

consumer price inflation [en]

neysluverðsvísitala

consumer price index [en]
CPI [en]

neysluvörur

consumer goods [en]

neytandi efna sem breyta eðlilegri skynjun einstaklings

user of substances that modify a person´s natural perception [en]

neytendafræðsla

consumer education [en]

neytendaupplýsingar

consumer reports [en]

neytendavernd Bandalagsins

Coface [en]

Nice-samningur um alþjóðlega flokkun vöru og þjónustu vegna skráningar vörumerkja

Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks [en]

niðurbrot á uppleystu, lífrænu kolefni
DOC-niðurbrot

dissolved organic carbon die-away [en]
DOC die-away [en]

niðurbrot með lífrænum aðferðum
lífhreinsun

bioremediation [en]

niðurbrotsferli

degradation pathway [en]

niðurbrotslausn

digest solution [en]
digest [en]

niðurbrotsstuðull

degradation factor [en]

niðurbrotsstuðull

saprobic index [en]

niðurfallsrist

gully top [en]

niðurfelld tilskipun

repealed directive [en]

niðurfellingarskór

trailing shoe [en]

slæbesko [da]

släpfot [sæ]

Schleppschuh [de]

niðurfelling á endurgreiðslu

waiving of reimbursement [en]

niðurfelling á hluta endurgreiðslu

partial waiving of reimbursement [en]

niðurfelling erindaskipta um afnám vegabréfsáritana að hluta, milli Íslands og Rúmeníu, 01.04.1969

Partial Repeal of the Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Romania, 01.04.1969 [en]

niðurfelling losunarheimilda

deletion of allowances [en]

niðurfærsla

loss allowance [en]

niðurfærsla

write-down [en]
writedown [en]

niðurfærsla

reduction ratio [en]

niðurfærsla

allowance [en]

niðurfærsla arma

gearing down of transmission [en]

niðurfærsla birgða

write-down of inventories [en]

niðurfærsluaðferð
niðurfærslustefna

provisioning policy [en]

nedskrivningspolitik [da]

niðurfærsludrif

reduction drive [en]

niðurfærslu- og umreikningsheimild
niðurfærslu- og umbreytingarheimild

write-down and conversion power [en]

niðurgreiddar ferðir til og frá vinnustað

subsidised travel to and from work [en]

niðurgreidd bílastæði

subsidised parking [en]

niðurgreitt skammtímalán

subsidised short-term loan [en]
subsidized short-term loan [en]

niðurhal gegnum síma

phone downloads [en]

niðurhalsþjónusta

download service [en]

niðurhlekksbitarammi

downlink bit frame [en]

niðurjöfnunarstigi fyrir framlög

scale of assessed contributions [en]

niðurlagður fiskur

semi preserves of fish [en]

niðurlagningarkostnaður

decommissioning costs [en]

niðurníðsla

physical deterioration [en]

niðursending fallhlífarhermanna

airdropping troops [en]

niðurseydd mjólk

evaporated milk [en]

inddampet mælk [da]

evaporerad mjölk [sæ]

lait évaporé [fr]

evaporierte Milch [de]

niðurseydd mjólk

condensed milk [en]

niðurskipting sjálfskiptingar með botngjafarrofa

kick-down [en]

niðursoðin aldin

preserves of fruit [en]

niðurstaða fjárhagsáætlunar

budget outturn [en]

niðurstaða fundar leiðtogaráðsins

conclusions of the European Council [en]

niðurstaða fundar leiðtogaráðsins, undirrituð af forseta
niðurstaða leiðtogaráðsins, undirrituð af forseta

Presidency conclusions of the European Council meeting [en]

niðurstaða viðræðna við Færeyjar um aðstöðu Færeyinga til fiskveiða við Ísland, milli Íslands og Færeyja

Conclusion of Negotiations with the Faroe Islands for Fishing Capacities of the Faroeses around Iceland, between Iceland and the Faroe Islands [en]

niðurstreymi frá þyrli

rotor wash [en]

rotorvind, rotorslipstrøm [da]

rotorslipström [sæ]

silage de rotor [fr]

Rotorabwind [de]

niðurstöður hagskýrslna

statistical results [en]

niðurstöður í töflum

tabular results [en]

niðurstöður mælinga

results of measurement [en]

niðurstöður sem byggja á sögulegri greiningu áhættumælikvarða

outturns [en]

niðurstöður sem eru í falssamræmi við kröfur

false-compliant results [en]

niðurstöðuskylda

obligation of result [en]

niðurstöðutala

total [en]

niðurstöðutala efnahagsreiknings

balance sheet total [en]

niðurvinnsla

downcycling [en]

nifteindageislun frá sólu

neutron radiation of solar origin [en]

nifteindageislun frá vetrarbraut

neutron radiation of galactic origin [en]

nifúrsól

nifursol [en]

nikkelúrkast

scrap of nickel [en]

Nígería
Sambandslýðveldið Nígería

Nigeria [en]
Federal Republic of Nigeria [en]
NG [en]
NGA [en]

Nigeria, Forbundsrepublikken Nigeria [da]

Nigeria, Förbundsrepubliken Nigeria [sæ]

le Nigeria, la République fédérale du Nigeria [fr]

Nigeria, die Bundesrepublik Nigeria [de]

nígeríulýsingur

Benguela hake [en]

Benguela-kulmule [da]

svart kummel [sæ]

Benguela Seehecht [de]

Merluccius polli [la]

níkósúlfúrón

nicosulfuron [en]

nítratlaus

nitrate-free [en]

nítrílótríediksýra

nitrilotriacetic acid [en]
NTA [en]

nítríltríasetat
nítrílótríasetat

nitrilotriacetate [en]
nitrilo-tri-acetate [en]
NTA [en]

nítróglýserín

nitroglycerine [en]
nitro-glycerine [en]

nítrósóafleiða

nitrosated derivative [en]

nítrunarsýrublanda

nitrating acid mixture [en]

njóta góðs af ákvæðum þessarar tilskipunar

benefit from the provisions of this directive [en]

nokkurn veginn flatt prófunarsvæði

substantially flat test area [en]

Norðaustur-Atlantshafsfiskveiðinefndin

North-East Atlantic Fisheries Commission [en]
NEAFC [en]

Norður-Atlantshaf

North Atlantic Ocean [en]

Norður-Atlantshafslaxverndarstofnunin

North Atlantic Salmon Conservation Organization [en]
NASCO [en]
North Atlantic Salmon Conservation Organisation [en]

Norður-Atlantshafsráðið

North Atlantic Council [en]

Norður-Atlantshafssamningur

North Atlantic Treaty [en]

norður-atlantshafssíld

Atlanto-Scandian herring [en]
Atlanto-Scandic herring [en]

atlantoskandisk sild, atlantisk-skandinavisk sild [da]

atlantoskandisk sill [sæ]

hareng atlanto-scandien, hareng atlanto-scandinave [fr]

Skandinavischer Atlantikhering [de]

Clupea harengus [la]

Norður-Atlantshafssjávarspendýraráðið

North Atlantic Marine Mammal Commission [en]
NAMMCO [en]

Norður-Atlantshafssvæðið þar sem gerðar eru lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu

North Atlantic minimum navigation performance specifications [en]
NAT MNPS [en]

norðurheimskautssvæðið
norðurslóðir
norðurskautssvæðið

Arctic [en]
Arctic region [en]

arktiske region, Arktis [da]

Arktis [sæ]

région arctique [fr]

Arktis [de]

Norðurlandasamningur
samningur Norðurlanda

Agreement between the Nordic Countries [en]

Norðurlandasamningur til að komast hjá tvísköttun arfs og gjafafjár

Agreement between the Nordic Countries for the Avoidance of Double Taxation of Inheritance and Gifts [en]

Norðurlandasamningur um aðstoð í skattamálum

Agreement between the Nordic Countries on Cooperation in Tax Matters [en]

Norðurlandasamningur um almannaskráningu

Agreement between the Nordic Countries on Registration of the General Public [en]

Norðurlandasamningur um almannatryggingar

Agreement between the Nordic Countries on Social Security [en]

Norðurlandasamningur um félagslega aðstoð og félagslega þjónustu

Agreement between the Nordic Countries on Social Assistance and Social Care Service [en]

Norðurlandasamningur um gagnkvæma aðstoð í tollamálum

Agreement between the Nordic Countries on Mutual Assistance in Customs Matters [en]

Norðurlandasamningur um gagnkvæma dómsmálaaðstoð

Agreement between the Nordic Countries on Mutual Legal Assistance [en]

Norðurlandasamningur um haffæri skipa og skipsbúnað

Agreement between the Nordic Countries on Seaworthiness of Vessels and Ship Equipment [en]

Norðurlandasamningur um innheimtu meðlaga

Agreement between the Nordic Countries on Collection of Child Maintenance [en]

Norðurlandasamningur um norrænt menntunarsamfélag á framhaldsskólastigi

Agreement between the Nordic Countries on Nordic Secondary School Education Society [en]

Norðurlandasamningur um reglur varðandi viðurkenningu á rétthæfingarskeiði o.fl. vegna réttar til dagpeninga fyrir þá sem tryggðir eru gegn atvinnuleysi

Agreement between the Nordic Countries on Rules for Recognition of Periods of Legal Capacity etc. concerning the Right to Per Diem Allowance of those who are insured against Unemployment [en]

Norðurlandasamningur um réttarstöðu samnorrænna stofnana og starfsfólks þeirra

Agreement between the Nordic Countries on Legal Position of Pan Nordic Agencies and their Employees [en]

Norðurlandasamningur um rétt norrænna ríkisborgara til að nota eigin tungu í öðru norrænu landi

Agreement between the Nordic Countries on the Right of Nationals of the Nordic Countries to use their own Tongue in another Nordic Country [en]

Norðurlandasamningur um sameiginlegan vinnumarkað kennara í bóklegum greinum, list- og verkmennta- og íþróttakennara í framhaldsskólum

Agreement between the Nordic Countries on Common Labour Market for Secondary School Teachers who teach Academic Subjects, Arts and Vocational Subjects and Gymnastics and Sports [en]

Norðurlandasamningur um sameiginlegan vinnumarkað kennara í bóklegum greinum, list- og verkmennta- og íþróttakennara og sérkennara í grunnskólum

Agreement between the Nordic Countries on Common Labour Market for Elementary School Teachers who teach Academic Subjects, Arts and Vocational Subjects and Gymnastics and Sports [en]

Norðurlandasamningur um samstarf á sviði menningarmála

Agreement between the Nordic Countries on Cultural Cooperation [en]

Norðurlandasamningur um samstarf stjórnvalda og stofnana á sviði starfsendurhæfingar og starfsmenntunar

Agreement between the Nordic Countries on Administrative Cooperation and Cooperation among Government Agencies in the Fields of Vocational Rehabilitation and Training [en]

Norðurlandasamningur um tækni- og iðnþróunarsjóð

Agreement between the Nordic Countries on Technology and Industrial Development Fund [en]

Norðurlandasamningur um vinnuvernd

Agreement between the Nordic Countries on Employment Protection [en]

Norður-Makedónía
Lýðveldið Norður-Makedónía
Makedónía (Fyrrverandi lýðveldi Júgóslavíu) (eldra heiti)

North Macedonia [en]
Republic of North Macedonia [en]
MK [en]
MKD [en]
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) (eldra heiti) [en]

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, FYROM (eldra heiti) [da]

f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Fyrom (eldra heiti) [sæ]

l´ancienne République yougoslave de Macédoine, ARYM (eldra heiti) [fr]

die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, EJRM (eldra heiti) [de]

Norður-Salómonseyjar

Northern Solomons Islands [en]

Norðurskautslæg svæðissamtök Inúíta
Svæðissamtök Inúíta á norðurslóðum

Inuit Circumpolar Council [en]

Norðurskautslæg svæðissamtök Inúíta

Inuit Circumpolar Conference [en]

norðurslóðaáætlun

Northern Periphery Programme [en]
NPP [en]

Norðvestur-Atlantshafsfiskveiðistofnunin

Northwest Atlantic Fisheries Organisation [en]
NAFO [en]

Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav [da]

Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del [sæ]

Organisation des pêches de l´Atlantique du Nord-Ouest [fr]

Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik [de]

norflúrasón

norflurazon [en]

normskjal

normative document [en]

Norræna matvælarannsóknanefndin

Nordic Committee on Food Analysis [en]

Nordisk metodkommité för livsmedel [sæ]

norrænn samningur um heilbrigðisviðbúnað

Agreement between the Nordic Countries on Health Preparedness [en]

norska vorgotssíldin

Norwegian Spring-spawning herring [en]
Norwegian spring spawners [en]

Clupea harengus [la]

notaður í lækningaskyni

used for therapeutic purposes [en]

notaður undir eldsneyti

used for bunkering [en]

notandi greiðsluþjónustu
greiðsluþjónustunotandi

payment service user [en]
PSU [en]

notandi upplýsingaþjónustu um ár

RIS user [en]

notendaframleitt efni
efni sem er búið til af notendum

user-generated content [en]
UGC [en]

notendanálgun
nálgun frá sjónarhóli notenda

bottom-up approach [en]

notendaskilmálar

user´s terms and conditions [en]

notendaveita með flutningskerfistengingu

transmission-connected demand facility [en]
transmission connected demand facility [en]

transmissionstilslutted forbrugsanlæg [da]

förbrukningsanläggning som är anslut till överföringssystem [sæ]

Nothothylas orbicularis (Schwein.) Sull.

Nothothylas orbicularis (Schwein.) Sull. [en]

Nothothylas orbicularis (Schwein.) Sull. [la]

nothæfisflokkur

performance class [en]
class of performance [en]

notkunarskilyrði

end-use condition [en]

notkunarskilyrði
skilyrði fyrir notkun

conditions of use [en]

notkunarskilyrði

usage condition [en]

notkunarskilyrði sem mælt er fyrir um

prescribed conditions for use [en]

notkunarskipti í flugi

flight cycle [en]

notkunarstilling

position of use [en]

notkunarstuðull

utilisation coefficient [en]
utilization coefficient [en]

notkun á efnum til yfirborðsmeðferðar

use of coatings [en]

notkun á innrauðum geislum í opnu umhverfi

infra-red free air application [en]
infrared free air application [en]

notkun á lifandi dýrum í vísindaskyni

use of live animals for scientific purposes [en]

notkun án losunar

emission-free form of use [en]

notkun bleks sem er viðkvæmt fyrir upplausnarefnum

use of reagent inks [en]

notkun blóðs í læknisfræðilegum tilgangi

medical use of blood [en]

notkun erfðabreyttra lífvera og efna sem eru leidd af erfðabreyttum lífverum

use of GMOs and GMO derivatives [en]

notkun flýtiprófana í kembirannsókn

use of rapid tests in a screening procedure [en]

notkun líffæra í læknisfræðilegum tilgangi

medical use of organs [en]

notkun lögreglu á persónuupplýsingum

use of personal data in the police sector [en]

utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police [fr]

Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich [de]

notkun sem er ekki samkvæmt fyrirmælum

off-label use [en]

notkun upplýsinga- og fjarskiptatækni

use of information and communication technologies [en]

notkun þar sem eldfimar lofttegundir, gufur, úði eða ryk eru í loftinu

use in flammable gas, vapour, mist and dust [en]

notkun örhylkis

microencapsulation [en]
micro-encapsulation [en]

nónadekaflúoródekansýra

nonadecafluorodecanoic acid [en]

nóvólak-glýsídýletri
nóvólak-glýsídýleter

novolac glycidyl ether [en]
NOGE [en]

NTP-samræmingarstofnunin fyrir mat á eiturefnafræðilegum staðgönguaðferðum

NTP Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods [en]
NICEATM [en]

Centre inter-agences pour l´évaluation des méthodes toxicologiques alternatives du NTP [fr]

NTP-samskiptareglur

network time protocol [en]
NTP [en]

nuddstofur, sólbaðsstofur, gufuböð o.þ.h.

physical well-being activities [en]

núgildandi endurnýjunarkostnaður

current replacement cost [en]

núllmerki snúningsvægis

zero torque signal [en]

núllpunktsrek
núllrek

zero drift [en]

nuldrift, nulafvigelse [da]

nollpunktsdrift, nollresponsdrift [sæ]

dérive du zéro [fr]

Nullpunktdrift [de]

núllstillingarlofttegund

zero gas [en]

núllsvörun

zero response [en]

nulpunktsrespons [da]

nollrespons [sæ]

réponse au réglage du zéro [fr]

Nullpunktwert [de]

núlltímasamningur

zero-hour contract [en]
zero-hours contract [en]

núllþrýstingsstillir

zero governor [en]

númerafyrirkomulag í fjarskiptaþjónustu

numbering policy for telecommunications service [en]

númeraskipulag

numbering plan [en]

númeraskipulag

numbering scheme [en]

númeraval innan kerfisins

network addressing [en]

númer flugfarmskírteinis

airway bill number [en]

númer flugrekandaskírteinis

AOC number [en]

númer samkvæmt sameinuðu tollnafnaskránni

combined nomenclature code number [en]

númersljós

licence plate lamp [en]

bagnummerpladebelysning, nummerpladelygte [da]

registreringsskyltsbelysning [sæ]

éclairage de la plaque d´immatriculation, lampe de plaque d´immatriculation [fr]

Kennzeichenbeleuchtung [de]

númer undirliðar í samræmdu tollskránni

Harmonised System sub-heading code [en]
Harmonised System subheading code [en]
Harmonized System subheading code [en]

núningsmótstöðuflötur

friction surface [en]
rubbing surface [en]

friktionsflade [da]

Reibungsfläche, reibende Oberfläche [de]

núverandi skuldbinding

present obligation [en]

núverandi staða ferils

current track position [en]

núvirði réttindatengdrar skuldbindingar

present value of a defined benefit obligation [en]

nytjagreiðsluregla

user pays principle [en]

nytjaleyfissamningur

licensing agreement [en]

nytjaleyfisvara

licensed product [en]

nytjaplanta í aðskilnaðarferli

segregating crop [en]

segregationsafgrøde [da]

klyvande gröda [sæ]

nytjaplanta sem er ekki í aðskilnaðarferli

non-segregating crop [en]

nytjaplanta sem er uppskorin með þreskivél

combinable crop [en]
combinable crops [en]

nýaðferðartilskipun

New Approach Directive [en]

ný evrópsk aksturslota

New European Driving Cycle [en]
NEDC [en]
New European Drive Cycle [en]

nýgengishlutfall kúariðu

BSE incidence rate [en]

ný gerð þarmasýkingar í svínum af völdum kórónaveiru
ný gerð kórónaveiruþarmasýkingar í svínum

Novel Swine Enteric Coronavirus Disease [en]

nýju, sjálfstæðu ríkin

new independent states [en]
NIS [en]

nýleg reynsla

recency [en]

nýleg vísindaleg sönnunargögn

newly developed scientific evidence [en]

nýr innmatur úr dýrum til manneldis

fresh edible offal [en]

nýr lagarammi um markaðssetningu á vörum

New Legislative Framework for the Marketing of Products [en]
New Legislative Framework [en]
NLF [en]

ny lovgivningsramme for markedsføring af produkter [da]

ny lagstiftningsram för saluföring av produkter [sæ]

nouveau cadre législatif applicable à la commercialisation des produits, NCL [fr]

neuer Rechtsrahmen für die Vermarktung von Produkten [de]

nýrnabilun á lokastigi

end-stage renal failure [en]

nýsilfur

nickel-silver [en]
german silver [en]
copper-nickel-zinc alloy [en]

nysølv [da]

nysilver [sæ]

Neusilber, Nickelsilber [de]

nýsköpunaráætlun

innovatory programme [en]

nýsköpunarferli

innovation process [en]

nýsköpunarferli

innovative processes [en]

nýsköpunarmiðlunarstöð

innovation relay centre [en]

Nýsköpunarmiðstöð Íslands

Innovation Center Iceland [en]

Nýsköpunarsjóður
Nýsköpunarsjóður atvinnulífsins

NSA Ventures [en]

nýsköpunartilraun

innovatory experiment [en]

nýsköpun á fjármálasviði

financial innovation [en]

nýsköpun á sviði sjávar og siglinga

marine and maritime innovation [en]

nýsköpun í fjármálaþjónustu fyrir alla

innovative financial inclusion [en]

inclusion financière novatrice [fr]

innovative finanzielle Teilhabe [de]

nýsköpun í litlum og meðalstórum fyrirtækjum

Innovation in SMEs [en]

nýstárleg aðferð

innovative approach [en]

nýtilegt afgangsgrjót

active dump [en]

nýtilkominn afgreiðslutími

newly created slot [en]

nýtilkominn sjúkdómur

emerging disease [en]

nýtingarleiðir og þjónusta sem byggjast á hnattrænu gervihnattaleiðsögukerfi

GNSS-based applications and services [en]

nýtingarstuðull

utilisation factor [en]
utilization factor [en]

nýtingarstuðull álags
álagsstuðull

load factor [en]

belastningsfaktor [da]

belastningsfaktor [sæ]

facteur de charge [fr]

Auslastung [de]

nýting loftrýmis

airspace utilisation [en]

utilisation de l´espace aérien [fr]

nýtinn riðstraumsrafali

efficient alternator [en]

nýtin ytri díóðulýsing

efficient exterior LED lighting [en]

nýtniviðmiðun við aðskilda framleiðslu

efficiency reference value for separate production [en]

nýtt stórveldi

major emerging country [en]

grand pays émergent [fr]

wichtiges Schwellenland, großes Schwellenland, wesentliches Schwellenland [de]

nýtt tölvuvætt umflutningskerfi

New Computerised Transit System [en]
NCTS [en]

næfureinisolía

cedar oil [en]

nægilegur styrkleiki

adequate strength [en]

nægjanlegar vísbendingar um krabbameinsvaldandi áhrif

sufficient evidence of carcinogenicity [en]

nægjanlegt starfslið

adequacy of staff [en]

tilstrekkelig bemanning [da]

nægjanleg vissa fyrir því að færslur séu í samræmi við reglur

reasonable assurance of the regularity of transactions [en]

nægjanleg vissa fyrir því að færslur séu löglegar

reasonable assurance of the legality of transactions [en]

næmleiki í sjúkdómsgreiningu

diagnostic sensitivity [en]

næringarefni, gefið með innspýtingu eða innrennsli

parenteral nutrition product [en]

næringarfræðilegar upplýsingar

nutritional information [en]

næringarfræðileg samsetning
næringarsamsetning

nutritional composition [en]

næringarlausn

feeding solution [en]

næringarlausn, gefin með innspýtingu eða innrennsli

parenteral feeding solution [en]

næringarsalt

nutritive salt [en]

næringssalt [da]

närsalt [sæ]

sel nutritif [fr]

Nährungssalz, Nährsalz [de]

næringarskilyrði

nutrient conditions [en]

næringarvinnsla plantna

plant nutrition process [en]

næringaryfirlýsing

nutrition declaration [en]

nærliggjandi svæði

surrounding area [en]

nærlæg settaug

proximal sciatic nerve [en]

nærpípluskemmdir í nýrum

proximal tubular damage [en]

nærsamfélag

local community [en]

næstliðið ár

previous year [en]

næstu kynslóðir dótturfrumna

descendent daughter cells [en]

næturflugsáritun

night rating [en]

næturgistingar erlendra gesta

nights spent by non-residents [en]

næturverslun

night shop [en]

Oechsle-gráða

degree Oechsle [en]
Oechsle degree [en]

ofanfall
geislavirkt ofanfall

fallout [en]
nuclear fallout [en]
radioactive fallout [en]

nedfald, radioaktivt nedfald, nedslag [da]

radioaktivt nedfall, nedfall, stoftnedfall, radioaktivt stoftnedfall [sæ]

retombées, retombée, retombée nucléaire, retombées radioactive [fr]

Fallout, Niederschlag, radioaktiver Niederschlag, Fall-out, radioaktiver Fallout [de]

ofanslegilstaktur

supraventricular rhythm [en]

ofansvalur bræðsluofn

cold top furnace [en]

cold-top-ovn [da]

cold-topugn [sæ]

four à voûte froide [fr]

Cold-Top-Wanne [de]

ofanvarpsflötur

projection area [en]

ofbeldisbrot

criminal violence [en]

ofbeldishneigður

violent [en]

violent [fr]

gewalttätig [de]

ofbeldisverk

act of violence [en]

ofboðslegur sársauki

excessive pain [en]

offramleiðsla

surplus production [en]

offramleiðsla

production surplus [en]

offramleiðsla

surplus [en]

offsetprentplata

offset plate [en]

offsetplade [da]

offsetplåt [sæ]

offsetprentvél

offset printing machinery [en]

ofgreiðsla

overpayment [en]

ofgreiðsla

overcompensation [en]
over-compensation [en]

of hátt og of lágt hitastig
öfgar í hitastigi

extremes of temperature [en]

ofn fyrir lotubræðslu

discontinuous melter [en]

ofn fyrir samfellda bræðslu

continuous melter [en]

ofn með spanaðri deiglu
deigluspanofn

crucible induction furnace [en]

induktionsdigelovn [da]

induktiv degelugn [sæ]

ofn sem notar lífmassa sem orkugjafa
lífmassaofn

biomass stove [en]

ofnæmislækningar

allergology [en]

ofnæmisvaldandi prótín

allergenic protein [en]

ofnæmisvaldur

allergen [en]

ofnæmisvaldur með víxlsvörun

cross-reacting allergen [en]

of stór til að verða gjaldþrota

too big to fail [en]

trop grand pour faire faillite, trop gros pour faire faillite [fr]

zu groß zum Scheitern, zu groß, um einen Zusammenbruch hinzunehmen, zu groß für einen Zusammenbruch [de]

ofurleiðandi segulrás

superconducting magnetic circuit [en]

ofurleiðaraspóla

superconducting winding [en]

ofurleiðnisegulmælir

SQUID [en]
superconducting quantum interference device [en]

superledende kvante-interferensmaskine, superledende elektromagnetisk føler [da]

olía fyrir tannhjólasamstæður

reductor oil [en]

olía til iðnframleiðslu á hitameðhöndluðum matvælum

oils for the professional manufacture of heat-treated foodstuffs [en]

olía úr áströlskum teviði

Australian tea tree oil [en]

olía úr Basilicum ocimum basilium

Basilicum Ocimum basilium oil [en]

olía úr fáfnisgrasi

estragon oil [en]

Artemisia dracunculus [la]

olía úr kjörnum Jatropha curcas L.

Jatropha curcas L. kernel oil [en]

olía úr laufi negultrés (Eugenia caryophyllus)

clove leaf oil (Eugenia caryophyllus) [en]

olía úr Litsea cubeba

Litsea cubeba oil [en]

olía úr Pinus pumilio

Pinus pumilio oil [en]

olía úr reskigulli

macela oil [en]

olía úr sjávardýrum

marine oils [en]

olíuefnageiri
olíu- og gasefnageiri

petrochemical sector [en]

olíuflutningaskip með tvöföldum byrðingi

double hull oil tanker [en]

olíuframleiðsla

oil production [en]

olíufræsjurt

oil seed crop [en]

olíuhreinsunarstöð

oil refinery [en]

olíuíseygur

oil-absorbent [en]

olíuleirsteinn

oil shale [en]

olíusíubúnaður

oil-filtering equipment [en]

olíusíubúnaður

oily water separating equipment [en]
oily-water separator [en]

olíustarfsemi

petroleum activities [en]

olíusýra

oleic acid [en]

oliesyre, oleinsyre [da]

oljesyra, olein [sæ]

acide oléique, acide octadécène-8oïque [fr]

Ölsäure, Oleinsäure [de]

olíuþrýstidæla

oil pressure pump [en]

oljetryckspump [sæ]

Ölförderpumpe [de]

Omphalodes littorales Lehm.

Omphalodes littorales Lehm. [en]

Omphalodes littorales Lehm. [la]

Ophioglossum polyphyllum A. Braun

Ophioglossum polyphyllum A. Braun [en]

Ophioglossum polyphyllum A. Braun [la]

Ophrys argolica Fleischm.

Ophrys argolica Fleischm. [en]

Ophrys argolica Fleischm. [la]

Ophrys lunulata Parl.

Ophrys lunulata Parl. [en]

Ophrys lunulata Parl. [la]

opið kerfi til að soga upp vatnsleifar

open-top dewatering system [en]

åbent system til fjernelse af resterende vand [da]

opið samráðsferli

open method of coordination [en]
open method of co-ordination [en]
OMC [en]

opin atkvæðagreiðsla

open vote [en]

opinber aðili í útvarpsrekstri

public broadcaster [en]

opinberar hagskýrslur

official statistics [en]

opinberar upplýsingar

official information [en]

opinber auglýsing

public notice [en]

opinber birting innherjaupplýsinga

disclosure of inside information to the public [en]

opinber eftirlitsaðili

official control authority [en]

opinber evrópsk matsskýrsla

European Public Assessment Report [en]
EPAR [en]

europæiske offentlige evalueringsrapport: offentliga europeiska utredningsprotokoll [da]

Europäische Öffentliche Beurteilungsberichte [de]

opinber evrópsk matsskýrsla fyrir hámarksgildi leifa

EPMAR [en]
European public MRL assessment report [en]

opinber félagsþjónusta

social welfare [en]

aide sociale, assistance sociale [fr]

Sozialunterstützung, sozialer Schutz, Wohlfahrtswesen, soziale Fürsorge [de]

opinber fullnustuaðili

public enforcer [en]

retshåndhævende myndigheder [da]

opinber geymsla

public storage [en]

opinber gjaldeyrisforði

official foreign reserves [en]

opinber hagskýrsluþjónusta Bandalagsins

official Community statistical services [en]

opinber heilbrigðisyfirvöld

public health authorities [en]

de [kompetente] offentlige sundhedsmyndigheder [da]

les autorités sanitaires [fr]

opinber innkaup á nýsköpunarlausnum

public procurement of innovative solutions [en]

opinberir símasjálfsalar

public payphone service [en]

opinber landamærastöð

regular border crossing point [en]

opinber lánastofnun

public credit institution [en]

opinberlega samþykkt rannsóknarstofa

officially approved laboratory [en]

opinberlega staðfest skjal

authentic instrument [en]

opinber lýsing

official description [en]

opinber löggæslumaður

law enforcement official [en]

opinber löggæsluþjónusta

public law and order service [en]

opinber plöntuheilbrigðiseftirlitsmaður
opinber eftirlitsmaður með plöntuheilbrigði

official plant health officer [en]

officiel plantesundhedskontrollør [da]

officiell växtskyddsinspektör [sæ]

amtlicher Pflanzengesundheitsinspektor [de]

opinber sérleyfissamningur um verk

public works concession [en]

opinber skrá framleiðenda

official register of producers [en]

opinber skrá innflytjenda

official register of importers [en]

opinber skráning verðbréfa í kauphöllum

official listing on stock exchanges [en]

opinber skrá yfir plöntuyrki

official register of plant varieties [en]

opinber skuldari

public debtor [en]

opinber skyldustörf

official duty [en]

opinber stimpill

official stamp [en]

opinber stjórnsýsla

public administration [en]

opinber stjórnvöld

central public authorities [en]

opinber talsímaþjónusta

public voice telephony service [en]

opinbert eftirlitsráð

public oversight board [en]

opinbert eftirlitsráð Bandaríkjanna með reikningsskilum félaga

Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America [en]

opinbert fylgiskjal

accompanying administrative document [en]

opinbert fyrirsvar erlendis

official representation abroad [en]

opinbert gagnavinnslukerfi

official dataprocessing system [en]

opinbert hlutafjárstuðningsúrræði

public equity support tool [en]

opinbert innsigli

official seal [en]

opinbert leyfi til málssóknar

official notice authorising proceedings [en]
official notice authorizing proceedings [en]

avis officiel autorisant les poursuites [fr]

Ermächtigung [de]

opinbert skjal

official document [en]

opinbert viðhaldsvottorð

authorised release certificate [en]

godkendt frigivelsescertifikat [da]

intyg om auktoriserat underhåll/tillverkning [sæ]

opinber útgjöld
útgjöld hins opinbera

public expenditure [en]

opinber yfirlýsing

public statement [en]

opinber yfirlýsing

public disclosure [en]

opinber þjónustustofnun í þriðja landi

official service in a third country [en]

opin, lirfulaus vaxkaka

decapped broodless comb [en]

opinn björgunarfleki sem snúa má við

open reversible liferaft [en]

opinn lesrammi

open reading frame [en]
ORF [en]

åben læseramme [da]

öppen läsram [sæ]

offener Leserahmen [de]

opinn sjóður um sameiginlega fjárfestingu

collective investment undertaking (open-end type) [en]
collective investment undertaking of the open-end type [en]

opin vinnsla með gashverfli

open-cycle gas turbine [en]
OCGT [en]

opnast sjálfkrafa

deploy automatically [en]

opnunarprófun lássylgju

buckle-opening test [en]

opnun (fræbelgs)

dehiscence [en]

opstærð hakkavélar

mincer hole [en]

optískur miðill

optical medium [en]

Orchis scopulorum Simsmerh.

Orchis scopulorum Simsmerh. [en]

Orchis scopulorum Simsmerh. [la]

orðsendingaskipti um raunhæfa tilhögun í sambandi við útfærslu íslensku fiskveiðilögsögunnar í 200 sjómílur, milli Íslands og Noregs

Exchange of Notes concerning practical Arrangement with regard to the Extension of the Icelandic Fisheries Jurisdiction to 200 nautical Miles, between Iceland and Norway [en]

orðsendingaskipti um samkomulag um gagnkvæma skráningu og vernd vörumerkja, milli Íslands og Ísraels

Exchange of Notes concerning the Agreement regarding Mutual Protection of Trade Marks, between Iceland and Israel [en]

orðsendingaskipti um samkomulag um gagnkvæma skráningu og vernd vörumerkja, milli Íslands og Ítalíu

Exchange of Notes concerning Agreement on Mutual Registration and Protection of Trade Marks, between Iceland and Italy [en]

Orðsending framkvæmdastjórnarinnar til Evrópuþingsins, ráðsins, efnahags- og félagsmálanefndar Evrópusambandsins og svæðanefndarinnar: Hringrásinni lokað - aðgerðaráætlun ESB fyrir hringrásarhagkerfið

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic Social Committee and the Committee of the Regions: Closing the loop An EU action plan for the Circular Economy [en]

orkuflutningsrás

power circuit [en]

orkuframleiðsla

power generation [en]

orkuframleiðsla

production of energy [en]

orkugeymsla

energy storage [en]

orkugeymslukerfi

energy storage system [en]

orkugjafar sem eru ekki jarðefnaeldsneyti

non-fossil energy sources [en]

orkulaus

energy-free [en]

orkumerkingarkerfi Bandalagsins

Community Energy Labelling Scheme [en]

orkunotkun þegar slökkt er á e-u

off-mode consumption [en]

orkunýtnigildi sem tengist bestu aðgengilegu tækni

BAT-AEEL [en]
BAT associated energy efficiency level [en]
BAT-associated energy efficiency level [en]

orkunýtnihlutfall sem á sérstaklega við um tiltekið bil

bin-specific energy efficiency ratio [en]
EERbin(Tj) [en]

orkunýtnistuðull

energy efficiency index [en]
EEI [en]

orkunýtnitilskipunin

Energy Efficiency Directive [en]

direktivet om energieffektivitet [da]

energieffektivitetsdirektivet [sæ]

directive sur l´efficacité énergétique [fr]

Energieeffizienz-Richtlinie [de]

orkunýtnivísitala hönnunar

Energy Efficiency Design Index [en]
EEDI [en]

Designindeks for energieffektivitet [da]

orkunýtni ytri aflgjafa við umbreytingu rafmagns

power conversion efficiency of external power supplies [en]

orkusamfélagið

Energy Community [en]

orkusamfélagssáttmáli

Energy Community Treaty [en]

orkusáttmáli Evrópu
orkusáttmálinn

European Energy Charter [en]
Energy Charter [en]

orkuskert ávaxtahlaup

energy-reduced jelly [en]

orkuskert brauðálegg

energy-reduced sandwich spread [en]

orkuskert hart sælgæti

energy-reduced hard confectionery [en]

orkuskert hálstafla

energy-reduced throat pastille [en]

orkuskert matvæli

energy-reduced food [en]

orkuskert mjúkt sælgæti

energy-reduced soft confectionery [en]

orkuskert smurálegg

energy-reduced spread [en]

orkuskert sulta

energy-reduced jam [en]

orkuskert sælgæti

energy-reduced confectionery [en]

orkuskertur drykkur bragðbættur með súkkulaði

energy-reduced chocolate flavoured drink [en]

orkuskertur lakkrís

energy-reduced liquorice [en]

orkuskil

power interface [en]

orkusparandi stilling

power management feature [en]

orkuútgeislun

energy emission [en]

orkuver sem ekki nýtir endurnýjanlega orku

non-renewable energy installation [en]

orkuver sem notar fleira en eina gerð eldsneytis

multi-fuel plant [en]

orkuver sem nýtir endurnýjanlega orku

renewable energy installation [en]

orkuvinnsla

energy production [en]

orlofsdagar

holidays [en]

orlofsdvalarstaður

holiday accommodation [en]

orlofsdvalarstaður

holiday dwelling [en]

orlofsferð

package holiday [en]

orlofsferð

tourist holiday [en]

orlofsferðatilboð

holiday travel package [en]

orlofsgistiaðstaða

holiday accommodation [en]

orlofsheimili

holiday home service [en]

orlofslaun

holiday bonus [en]

orlofsleiguflug

holiday charter [en]

orlofsmiðstöð

holiday centre [en]

orlofsmiðstöð

holiday centre [en]

orlofssvæði

holiday village [en]

orlofssvæði

holiday village [en]

orlofstímabil

leave period [en]

Ornithogalum reverchonii Degen & Herv.-Bass.

Ornithogalum reverchonii Degen & Herv.-Bass. [en]

Ornithogalum reverchonii Degen & Herv.-Bass. [la]

orrustuflugvél

combat aircraft [en]

orrustuklæðnaður

combat suit [en]

orsakatengsl

cause and effect relationship [en]

orsakatengsl

causal link [en]

orsakavaldur

aetiological agent [en]

orsakavaldur

agent [en]

ortósúlfamúrón

orthosulfamuron [en]

osmólalstyrkur

osmolality [en]

osmólstyrkur

osmolarity [en]

OSPAR-samningurinn um verndun Norðaustur-Atlantshafsins
OSPAR-samningurinn

OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic [en]
Oslo Paris Commission Convention [en]
OSPAR Convention [en]

ostaframleiðsla

cheese manufacturing [en]

ostahleypir

rennet [en]

osteløbe, løbe [da]

löpe [sæ]

présure [fr]

Labferment, Lab, Chymasi, Käselab, Chymosin, Rennin [de]

Ostrea chilensis

Chilean flat oyster [en]

Ostrea chilensis [la]

Ostrea conchaphila

Olympia flat oyster [en]

Ostrea conchaphila [la]

Ostrea edulis

European flat oyster [en]

Ostrea edulis [la]

ostruskel

oyster shell [en]

ostruveikisýkill

Bonamia ostreae [en]
bonamiosis [en]
infection with Bonamia ostreae [en]

infektion med Bonamia ostreae, bonamiose [da]

bonamiosis [sæ]

bonamiose [fr]

Bonamiose [de]

Bonamia ostreae [la]

ostur með langan þroskunartíma

long maturing cheese [en]

ostur með viðbættum matvælum

cheese with added foods [en]

OTC-afleiða
afleiða sem verslað er með utan verðbréfamarkaðar
OTC-afleiðusamningur

over-the-counter derivative [en]
OTC derivative contract [en]
OTC-derivative [en]

produit dérivé de gré à gré [fr]

außerbörslicher Derivativekontrakt, OTC-Derivativekontrakt [de]

oxasúlfúrón

oxasulfuron [en]

oxólínsýra

oxolinic acid [en]

oxýtetrasýklín

oxytetracycline [en]

óaðskiljanlegar endurbætur

non-severable improvements [en]

óaðskiljanlegur

integral [en]

óaðskiljanlegur hluti

integral part [en]

óaðskiljanleg viðbót við reglugerðina

indissociable complement to the regulation [en]

óafleidd fjáreign
fjáreign sem er ekki afleiða

non-derivative financial asset [en]

óafleidd fjárskuld

non-derivative financial liability [en]

óafsalanlegur

inalienable [en]

óarðbær hleðsla

non-revenue load [en]

óáþreifanleg hýsing

virtual collocation [en]

óbanvænn þröskuldsstyrkur

non-lethal threshold concentration [en]
LC01 [en]

ikke-dødelig tærskelkoncentration [da]

icke-dödlig tröskelkoncentration [sæ]

óbein flúrskinsmótefnaprófun

indirect fluorescent antibody test [en]
IFAT [en]
IFA test [en]
indirect fluorescent antibody assay [en]

indirekte fluorescerende antistoftest (IFA-test) [da]

indirekt fluorescerande antikroppstest (IFAT) [sæ]

indirekten Immunfluoreszenztest (IFAT) [de]

óbeinn framleiðslukostnaður

production overheads [en]

óbein snerting við matvæli

indirect food contact [en]

óbeint krabbameinsvaldandi erfðaeitur

indirect genotoxic carcinogen [en]

óblandað hreinsiefni

concentrated cleaner [en]

óblandað sermi

concentrated serum [en]

óbólusett dýr

non-vaccinated animal [en]

óbreyttur einstaklingur

private individual [en]

óbundið glýseríð

free glyceride [en]

óbundið glýseról

free glycerol [en]

óbundin saltpéturssýra

free nitric acid [en]

óðalsatferli

territorial behaviour [en]
territoriality [en]
territorialism [en]

territorialadfærd [da]

revirbeteende, territorialitet [sæ]

territorialisme , comportement territorial , territorialité [fr]

Revierverhalten, Territorialverhalten, Territorialitaet [de]

óeðlilegar sveiflur á heimsmarkaði

abnormal world market fluctuation [en]

óeðlileg flugstaða loftfars

upset aircraft [en]

uønsket flyvestilling [da]

onormalt flygläge, oönskat flygläge [sæ]

une perte de contrôle [fr]

ungewünschter Flugzustand [de]

óefnislegar eignir

immaterial assets [en]

óefnislegar eignir

intangible assets [en]

óefnislegir fastafjármunir

intangible fixed assets [en]

óefnislegur

intangible [en]

óefnislegur liður

intangible item [en]

óefnisleg verðmæti

incorporeal assets [en]

óeftirlitsskyldur

non-regulated [en]

óeftirlitsskyldur aðili

non-regulated entity [en]

óendanlega smár rúmmálsþáttur

infinitesimal volume element [en]

óendurnýjanlegt eldsneyti

non-renewable fuel [en]

óertandi lausn

non-irritating solution [en]

ófjárhagslegar upplýsingar

non-financial information [en]

ófjárhagsleg skylda

non-financial obligation [en]

ófjárhagslegur aðili

non-financial entity [en]

ófjárhagslegur liður

non-financial item [en]

ófjárhagslegur mótaðili

non-financial counterparty [en]

óformleg menntun í formi reynslu

informal educational experience [en]

óformlegt samstarf

loose form of cooperation [en]
loose form of co-operation [en]

óframseljanlegur

unassignable [en]

ófrávíkjanlegt forgangsákvæði

overriding mandatory provision [en]

overordnet præceptiv bestemmelse [da]

överordnad tvingande bestämmelse [sæ]

loi de police [fr]

Eingriffsnorm [de]

ófrjáls afnot

free-riding [en]
free riding [en]

ófullgerð frumskrá

initial incomplete list [en]

ófullkomið rekstrarástand

degraded state [en]

ófullkomnar rekstraraðstæður

degraded mode [en]

ófullnægjandi upplýsingar

incomplete information [en]

ófyrirséður ótiltækileiki

unplanned unavailability [en]

ófyrirsjáanlegar aðstæður

circumstances beyond the authority´s control [en]

ófyrirsjáanlegar aðstæður

contingencies [en]

ófær í lagalegum skilningi

legally incapable [en]

juridisk umyndig [da]

ógagnsæi glæru

corneal opacity [en]

ógilding losunarheimilda

cancellation of allowances [en]

ógildur ákvörðunarstaður

invalid destination [en]

ógjaldfærnivarinn vörslureikningur

insolvency-remote custody account [en]

ógn við siglingavernd frá skipi

ship-based security threat [en]

ógreinanlegt magn forbólestera

non-detectable levels of phorbol esters [en]

ógreinótt pólýfosfat

linear polyfosfate [en]

óhagstæð heimaframleiðsluskilyrði

unfavourable home production conditions [en]

óhagstæð staðbundin framleiðsluskilyrði

unfavourable local production conditions [en]

óhagstæður greiðslujöfnuður

balance-of-payments deficit [en]

croissance équilibrée [fr]

Zahlungsbilanzdefizit [de]

óháð eftirlitsyfirvöld

independent regulatory authorities [en]

óháðir einstaklingar í starfsgreinum á sviði lögfræðiráðgjafar

independent members of profession providing legal advice [en]

óháð rannsóknarstofufullgilding

independent laboratory validation [en]

óháð stjórnvöld

independent regulatory authorities [en]

óháður matsaðili

independent valuer [en]

óháður sérfræðingur mannréttindaráðs SÞ um réttindi hinsegin fólks

UN Independent Expert on Protection against violence and discrimination based on sexual orientation and gender identity [en]
Independent Expert on sexual orientation and gender identity [en]

óháð viðskiptadagbók UNFCCC
óháð viðskiptadagbók rammasamnings Sameinuðu þjóðanna um loftslagsbreytingar

UNFCCC independent transaction log [en]

óháð viðskiptafyrirkomulag

autonomous trade régime [en]

óhefðbundin staðalaðferð

Alternative Standardised Approach [en]
ASA [en]

óheiðarleg háttsemi

unfair acts [en]

óheimil hagnýting höfundarréttarvarins hugverks

copyright piracy [en]

óheimil uppljóstrun
uppljóstrun í heimildarleysi

unauthorized disclosure [en]
unauthorised disclosure [en]

óhindraðar, lóðréttar höggsveiflur

free transient vertical oscillation [en]

óhindrað skurðflatarmál

free cross-sectional area [en]

section libre [fr]

óhlutdrægar, sannprófanlegar mælistikur

objectively verifiable indicators [en]

óhlutdrægur skoðunaraðili

impartial inspection agent [en]

óhlutfallsleg endurtrygging

non-proportional reinsurance [en]

óhlutfallsleg endurtryggingarskuldbinding

non-proportional reinsurance obligation [en]

óhlutfallslegur endurtryggingarsamningur

non-proportional reinsurance contract [en]

óhollar neysluvenjur

unhealthy dietary habits [en]

óhóflegur halli á fjármálum hins opinbera

excessive government deficit [en]

óhreinindi sem skipta máli

relevant impurity [en]

óhreinindi, tengd vinnslu

process-related impurities [en]

óhreinsað salt

unrefined salt [en]

óhreinsað skólp

raw sewage [en]

eau usée brute [fr]

óhreinsuð fóðurrepjuolía

crude colza oil [en]

óhreinsuð mustarðsolía

crude mustard oil [en]

óhreinsuð olía

crude oil [en]

óhreinsuð repjuolía

crude rape oil [en]

óhrekjanlegt sönnunargagn

indisputable proof [en]

óhæfur til manneldis

unfit for human consumption [en]

óinnleysanlegur, almennur hlutur

non-puttable ordinary share [en]

óinnleystar fjármagnstekjur

unearned finance income [en]

óinnleyst tap af fjárfestingum

unrealised losses on investments [en]
unrealized losses on investments [en]

óinnleystur hagnaður

unrealised profit [en]
unrealized profit [en]

óinnleystur hagnaður

unrealised gains [en]
unrealized gains [en]

óinnleystur hagnaður af fjárfestingum

unrealised gains on investments [en]
unrealized gains on investments [en]

óinnsiglaðar umbúðir

unsealed packages [en]

óinnsiglaður

unsealed [en]

ójafnvægi á milli réttinda og skuldbindinga

imbalance between rights and obligations [en]

ójöfn samkeppnisskilyrði

conditions of unequal competition [en]

ókeppin ELISA-prófun

non-competitive ELISA [en]

ókerfisbundið eftirlit

checks on a non-systematic basis [en]

ókerfisbundið eftirlit

non-systematic check [en]

ókeypis ferðir til og frá vinnustað

free travel to and from work [en]

óklínískur
sem er ekki klínískur

non-clinical [en]

óklofin sýra

non-dissociated acid [en]

ókynt þrýstihylki

unfired pressure vessel [en]

ókynþroska loðna

immature capelin [en]

ólagskipt vísitöluskuldatrygging

untranched Index CDS [en]

ólarfesting

strap support [en]

bærebeslag [da]

ólaunaður starfsmaður

unpaid worker [en]

óleiðrétt flugtaksvegalengd

unfactored take-off distance [en]

óleóresín

oleoresin [en]

óleóresín úr Capsicum

oleoresin capsicum [en]
OC [en]

óleóresín úr fáfnisgrasi

tarragon oleoresin [en]

Artemisia dracunculus [la]

óleysanlegt markefni

insoluble marker [en]

óleysanlegur

non-soluble [en]

óleysanlegur

insoluble [en]

óliðskipt dráttarvél

rigid tractor [en]

óliðskipt hópbifreið

rigid bus [en]

ólífrænn snefilefnaáburður
snefilefnaáburður

inorganic micronutrient fertiliser [en]
micronutrient fertiliser [en]

mikronæringsstofgødning, uorganisk mikronæringsstofgødning [da]

mikronäringsgödselmedel, oorganiskt mikronäringsgödselmedel [sæ]

engrais à oligo-éléments [fr]

Spurenelementdünger [de]

ólífræn snefilefni

inorganic micronutrients [en]
inorganic micro-nutrients [en]

ólífræn sýra

mineral acid [en]

ólífrænt aldir alifuglar
alifuglar sem eru ekki lífrænt aldir

non-organically reared poultry [en]

ólífrænt beryllíumsamband

inorganic beryllium compound [en]

ólífrænt efnasamband

inorganic compound [en]

ólífrænt salt

inorganic salt [en]

ólífrænt salt

mineral salt [en]

ólífuhratsolía

olive pomace oil [en]

olie af olivenpresserester [da]

olivolja av pressrester [sæ]

huile de grignons d´olive [fr]

Oliventresteröl [de]

ólífvænlegt fóstur

nonviable foetus [en]

ólígófrúktósi

oligofructose [en]

ólympíuaðgangskort

Olympic accreditation card [en]

ólöglegar, ótilkynntar og stjórnlausar fiskveiðar

illegal, unreported and unregulated fishing [en]
illegal, unreported and unregulated fisheries [en]
IUU-fishing [en]
IUU-fisheries [en]
IUU fishing [en]

ólöglegar tóbaksvörur

illicit tobacco products [en]

ólögleg brottför af slysstað þegar afleiðingar slyss eru alvarlegir líkamsáverkar eða mannslát

failure to stop and give particulars after an accident which has resulted in death or serious injury [en]

délit de fuite a la suite d´un accident ayant entrainé la mort ou des blessures graves [fr]

unerlaubtes Entfernen nach einem Unfall mit schwerer Körperverletzung oder Todesfolge [de]

ólögleg eftirspurn eftir fíkniefnum og geðvirkum efnum

illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances [en]

demande illicite de stupéfiants et substances psychotropes [fr]

unerlaubte Nachfrage nach Suchtstoffen und psychotropen Stoffen [de]

ólöglegir fólksflutningar

illegal immigration [en]

ólöglegt streymi fíkniefna

illicit drug flows [en]

flux illicite de stupéfiants [fr]

illegaler Drogenfluss [de]

ólöglegt útstreymi fjármagns
ólöglegt útstreymi

illicit capital outflow [en]
illicit outflow [en]

sortie de capitaux illicite, sortie illicite de capitaux [fr]

illegaler Mittelabfluss, illegaler Abfluss, illegaler Kapitalabfluss [de]

ólöglegur flutningur eitraðs og skaðlegs úrgangs

illicit transportation of toxic and hazardous waste [en]

transport illicite de déchets toxiques et nuisibles [fr]

unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen [de]

ólögleg verslun með fíkniefni

unlawful drug trafficking [en]

ólögleg viðskipti með dýr í hættu

illicit trafficking in endangered animal species [en]

ólögleg viðskipti með fíkniefni og geðvirk efni

illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances [en]
illegal trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances [en]

trafic illicite de stupéfiants et substances psychotropes [fr]

unerlaubter Verkehr mit Betäubungsmitteln [de]

ólögleg viðskipti með hormónaefni og aðra vaxtarhvata

illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters [en]

ólögleg viðskipti með kjarnakleyf eða geislavirk efni

illicit trafficking in nuclear or radioactive materials [en]

ólögleg viðskipti með kjarnavopn

illicit trafficking in nuclear weapons [en]

ólögleg viðskipti með líffæri og vefi úr mönnum

illicit trade in human organs and tissue [en]

ólögleg viðskipti með menningarverðmæti, þ.m.t. forngripir og listaverk

illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art [en]

ólögleg viðskipti með plöntur og yrki í hættu

illicit trafficking in endangered plant species and varieties [en]

ólögleg viðskipti með skotfæri

illicit trafficking in ammunition [en]

ólögleg viðskipti með sprengiefni

illicit trafficking in explosives [en]

ólögleg viðskipti með tóbaksvörur

illicit trade in tobacco products [en]

ólögleg viðskipti með vopn, skotfæri og sprengiefni

illicit trafficking in weapons, munitions and explosives [en]

ólögleg viðskipti með vopn, skotfæri og sprengiefni

illicit trafficking in arms, ammunition and explosives [en]

ólögmæt bifreiðaviðskipti

illegal car trade [en]

ólögmætir fólksflutningar

irregular migration [en]

ólögmætir viðskiptahættir

illicit commercial practices [en]

ólögmæt málsmeðferð

wrongful prosecution [en]

mesures de poursuites injustifiées [fr]

ólögmæt miðlun innherjaupplýsinga

unlawful disclosure of inside information [en]

ólögmæt starfsemi

unlawful activities [en]

ólögmæt taka loftfars

unlawful seizure of aircraft [en]

ólögmæt taka loftfars/skips

unlawful seizure of aircraft/ships [en]

ómannað loftfarskerfi

unmanned aircraft system [en]
UAS [en]
unmanned aerial system [en]

ómannleg refsing

inhuman punishment [en]

ómtæki til sjúkdómsgreininga

diagnostic ultrasound device [en]

ónauðsynlegar upplýsingar sem koma fram á skjá

screen padding [en]

ónotaðar lánsheimildir

undrawn credit facilities [en]

ónæði og/eða truflun á flugstörfum

distraction and/or interference with the operation of the flight [en]

ónæmisefnafræðilegur

immunochemical [en]

ónæmisfelliprófun

immunodoublediffusion test [en]

ónæmisfrumuefnafræðileg prófun

immunocytochemical test [en]

ónæmisfrumuefnafræðilegur

immunocytochemical [en]

ónæmisfræðilegt eftirlit

immunological control [en]

ónæmisfræðilegur

immunological [en]

ónæmisfræðileg verkun

immunological action [en]

ónæmisglæðaprófun

adjuvant test method [en]

ónæmisglæðir

adjuvant [en]

adjuvans [da]

adjuvans [sæ]

adjuvant [fr]

Adjuvans [de]

ónæmislyf fyrir dýr

immunological veterinary medicinal product [en]

ónæmistruflun

immune dysfunction [en]

ónæmisvaldandi áhrif

immunogenic effect [en]

ónæmisvefjaefnafræði
mótefnalitun vefja

immunohistochemistry [en]
immunohistology [en]

immunhistokemi [da]

immunhistokemi [sæ]

immuno-histochimie, IHC, immunohistochimie [fr]

Inmmunohistochemie [de]

ónæmisvefjaefnafræðilegur

immunohistochemical [en]

ópersónulegar upplýsingar
ópersónuleg gögn

non-personal data [en]

óreglubundið flug loftfars

non-scheduled service performed by aircraft [en]

óregluleg aukagreiðsla

gratuity [en]

óreglulegt vinnumynstur

irregular working pattern [en]

óreglulegur ríkisstuðningur

extraordinary government support [en]

aide gouvernementale extraordinaire [fr]

außergewöhnliche staatliche Unterstützung [de]

órekjanleg skýrsla

disidentified report [en]

órekstrartengd skuld

non-trade payable [en]

óréttlætanleg mismunun

unjustifiable discrimination [en]

óréttmætar upplýsingar

unwarranted indication [en]

óréttmæt greiðsla

undue payment [en]

óréttmætir samningsskilmálar

unfair contractual terms [en]

órói af pólítískum toga

political disturbances [en]

órýsalín

oryzalin [en]

ósamfasa raforkuvinnslueining

non-synchronously connected power-generating unit [en]

ósamfelldur geislagjafi

discontinuous spectrum source [en]

ósamhverf hemlun

asymmetrical braking action [en]

ósamhverf lausn

asymmetric solution [en]

ósamhverft dulkóðunarreiknirit

asymmetric encryption algorithm [en]

ósamhverft flæði

unsymmetrical flooding [en]

ósamhverfur lágljósageisli

asymmetrical passing beam [en]

ósamhverfustuðull

asymmetry factor [en]

ósamrýmanlegar skyldur

incompatible duties [en]

ósamrýmanlegar úttektir

conflicting assessments [en]

ósamrýmanlegir landsstaðlar

conflicting national standards [en]

ósamrýmanlegur burðarkóti

incompatibly coded bearer [en]

ósamrýmanleiki
það að samrýmast ekki e-u

incompatibility [en]

ósamrýmanleiki við önnur lyf
ósamrýmanleiki

incompatibility [en]

ósamstilltur flutningshamur

asynchronous transfer mode [en]

ósamtengt ljósker

independent lamp [en]

uafhængig lygte, uafhængig lyssignal [da]

unabhängige Leuchte [de]

ósamþætt pappírsframleiðsla

non-integrated paper production [en]

ósanngjarnir viðskiptaskilmálar

unfair trading conditions [en]

ósanngjörn söluaðferð

unfair selling method [en]

óseglaður

non-magnetic [en]

ósiðleg berun

indecent exposure [en]

ósjálfráða taugakerfið

autonomic nervous system [en]

ósjálfráð starfsemi

autonomic activity [en]

ósjálfráður

autonomic [en]

ósjálfvirkur vogarbúnaður

non-automatic weighing instrument [en]

ikke-automatisk vægt [da]

icke-automatisk våg [sæ]

instrument de pesage à fonctionnement non automatique [fr]

nichtselbsttätige Waage [de]

óskaðlegur heilsu

harmless to health [en]

óskattskyldur aðili

non-taxable person [en]

óskert flothæfni

intact buoyancy [en]

óskiladýr

floating animal [en]

óskilgetið barn

natural child [en]

óskilvirkni

ineffectiveness [en]

óskilyrt, áunnin kjör

vested employee benefits [en]

óskiptanlegur farmur

indivisible load [en]

óskiptar, sameiginlegar eignir

undistributed joint assets [en]

óskipt skuldarábyrgð

joint and several commitment [en]

óskoruð lögsaga

plenary jurisdiction [en]

óskráð félag

non-listed company [en]

óskráð hlutabréf

private equity [en]

óskráð hlutabréf

unlisted equity [en]

óskráð hlutabréfasafn

unlisted equity portfolio [en]

óskyldar tegundir áhættu

unrelated risks [en]

Óslóarsamningurinn frá 1947

Oslo Convention, 1947 [en]
Convention for a Uniform System of Tonnage Measurement of Ships [en]
1947 Tonnage Convention [en]

óslægður fiskur

ungutted fish [en]

ósnortið landsvæði

natural terrain [en]

óson í veðrahvolfinu

tropospheric ozone [en]

ósonsöldrunarprófun

ozone ageing test [en]

óstaðlaður

non-standard [en]

óstarfhæfni flugverja
það að áhöfn verður óstarfhæf

crew incapacitation [en]
flight crew incapacitation [en]

óstýrð breyting á skurði í flugi

uncommanded change in pitch [en]

ósúlfaður

unsulfonated [en]

ósveigjanlegur hluti

rigid section [en]

ósvikin skilríki

genuine documents [en]

ósykruð, niðurseydd, feit mjólk

unsweetened condensed high-fat milk [en]

ósykruð, niðurseydd léttmjólk

unsweetened condensed partly skimmed milk [en]

ósykruð, niðurseydd mjólk

unsweetened condensed milk [en]

ósæð í brjóstholi

thoracic aorta [en]

ótakmarkað dómsvald

unlimited jurisdiction [en]

ótakmörkuð lögsaga

unlimited jurisdiction [en]

ótalið annars staðar
ót. a.

n.e.c. [en]

ótalið annars staðar
ót. a.

not elsewhere specified or included [en]

ótalið annars staðar
ót. a.

not elsewhere indicated [en]
n.e.i. [en]

ótilgreindur listflytjandi

non-featured performer [en]

ótilhlýðilegar viðskiptaaðstæður

disorderly trading conditions [en]

ótilhlýðileg greiðsla

undue payment [en]

ótiltekið hlutfall þjóðarbúskapar í heild

unspecified total economy [en]

ótímabær dauðsföll

premature mortality [en]

ótímabært fanglos

prenatal loss [en]

ótryggð forgangsskuld

Senior Unsecured Debt [en]

ótvíræðar auðkennisupplýsingar

unambiguous identification information [en]

óuppfylltur samningur

uncompleted contract [en]

óuppfylltur samningur

executory contract [en]

óuppgerð fyrirframgreiðsla

uncleared advance [en]

forskud, der ikke er afviklet [da]

noch nicht abgerechneter Vorschuss [de]

óuppgerð viðskipti eftir að afhendingarfrestur er liðinn

transaction unsettled after its due delivery date [en]

óuppsegjanlegur

non-cancellable [en]

óuppsegjanlegur leigusamningur

non-cancellable lease [en]

óútfyllt skilríki

blank official documents [en]

óútfyllt upplýsingaforskrift

blank detail specification [en]

óútfyllt vottorð um uppsetningu

blank installation certificate [en]

óvandaðir stjórnsýsluhættir

maladministration [en]

óvaranlegar neysluvörur

consumer non-durables [en]

óvaranlegar neysluvörur

consumables [en]

óvaranleg neysluvara

non durables [en]

óveðtryggt skuldabréf

debenture [en]

óveginn augnablikshljóðþrýstingur

unweighted instantaneous sound pressure [en]

óveruleg skekkja

immaterial error [en]

óvilhallur sérfræðingur

expert third party [en]

óviljandi, umtalsvert frávik frá áætlaðri stefnu

unintentional significant deviation from intended track [en]

óviljandi, umtalsvert frávik frá flughraða

unintentional significant deviation from airspeed [en]

óviljandi, umtalsvert frávik frá hæð

unintentional significant deviation from altitude [en]

óvirk lífeyrisréttindi

dormant pension rights [en]

óvirk sala

passive sale [en]

óvirkur hýsill

disabled host [en]

óvirkur sjóðfélagi

deferred beneficiary [en]

hvilende medlem [da]

óvissuflokkur m.t.t. hæfis

uncertain eligibility category [en]

óvænt, alvarleg aukaverkun sem grunur er um
grunuð, óvænt og alvarleg aukaverkun

suspected unexpected serious adverse reaction [en]
SUSAR [en]

óþynnt útblástursloft

raw exhaust gas [en]

óæskileg aukaverkun

undesirable side-effect [en]

óæskilegt markset

unwanted target site [en]

óæskilegur farþegi

inadmissible passenger [en]

Paeonia clusii F. C. Stern

Paeonia clusii F. C. Stern [en]

Paeonia clusii F. C. Stern [la]

pakkaður við stýrðar loftaðstæður

wrapped in a controlled atmosphere [en]

pakkastillt grunngagnaflutningsþjónusta

packet-mode basic service [en]

pakkastilltur

packet-mode [en]

pakki með katli fyrir eldsneyti í föstu formi, viðbótarhiturum, hitastýringum og búnaði sem nýtir sólarorku

package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices [en]

pakki til forvarna gegn alnæmissmitun

AIDS-prevention kit [en]

pakki vegna hreyfanleika
samgöngupakki vegna hreyfanleika
hreyfanleikapakki

mobility packet [en]

paklóbútrasól

paclobutrazole [en]
PBZ [en]

palearktíska svæðið

palearctic region [en]

palearktískur

palearctic [en]

Palestína
Palestínuríki

Palestine [en]
State of Palestine [en]
PS [en]
PSE [en]

palmitínsýra

palmitic acid [en]

palmitólsýra

palmitoleic acid [en]

panilúrtakskönnun

panel sample survey [en]
panel survey [en]

pappaframleiðsla

paperboard production [en]

pappír með kvikasilfursbrómi

mercuric bromide paper [en]

pappírsframleiðsla

paper production [en]

pappírslitskiljun

paper chromatography [en]

pappírsskjal

paper document [en]

pappírsstrimilsriti

strip chart recorder [en]

pappír til ljósritunar með xerox-tækni

xerographic paper [en]

Papúa Nýja-Gínea
Sjálfstæða ríkið Papúa Nýja-Gínea

Papua New Guinea [en]
Independent State of Papua New Guinea [en]
PG [en]
PNG [en]

Papua Ny Guinea, Den Uafhængige Stat Papua Ny Guinea [da]

Papua Nya Guinea, Den oberoende staten Papua Nya Guinea [sæ]

la Papouasie - Nouvelle-Guinée, l´Etat indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée [fr]

Papua-Neuguinea, der Unabhängige Staat Papua-Neuguinea [de]

paradíklórbensen

paradichlorbenzene [en]

paradísarfuglablóm

strelitzia [en]

papegojblomma [sæ]

Strelitzia reginae [la]

paradísarplóma

coco plum [en]
paradise plum [en]

ikako, ikakoblomme [da]

icaco [sæ]

icaque, prune coton [fr]

Kokospflaume [de]

Chrysobalanus icaco [la]

Parísarsamkomulagið um hafnarríkiseftirlit

Paris Memorandum of Understanding on Port State Control [en]
Paris Memorandum of Understanding [en]
Paris MoU [en]
Memorandum of Understanding on Port State Control [en]

Mémorandum d´entente de Paris sur le contrôle des navires par l´État du port [fr]

Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle [de]

Parísarsamningurinn frá 29. júlí 1960 um bótaskyldu þriðja aðila á sviði kjarnorku

Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy [en]

Parísarsáttmálinn

Paris Charter [en]
Charter of Paris [en]

Parísarsáttmáli um hina nýju Evrópu

Charter of Paris for a new Europe [en]

Parísaryfirlýsingin um markvirkni í þróunarstarfi
Parísaryfirlýsingin

Paris Declaration on Aid Effectiveness [en]
Paris Declaration [en]

Déclaration de Paris sur l´efficacité de l´aide au développement [fr]

Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit, Pariser Erklärung zur Wirksamkeit der Entwicklungshilfe, Erklärung von Paris, Pariser Erklärung [de]

parkónasól

parconazole [en]

Parnassius apollo

Parnassius apollo [en]

Parnassius apollo [la]

passíf loftræsting

passive stack ventilator [en]

passíft loftræstingakerfi

passive stack ventilation system [en]
PSV system [en]

pastagerðarvél

pasta-making machine [en]

patagóníulýsingur

Patagonian hake [en]

Merluccius polylepis [la]

patagóníutígulsmokkur

patagonian squid [en]

Loligo gahi [la]

Patella-tegundir
tegundir af ættkvíslinni Patella

limpets [en]

Patella spp. [la]

pálmakálshópur

palm kale group [en]

pálshumar

St. Paul rock lobster [en]

Sankt Paulus-languster [da]

Jasus paulensis [la]

pálsjurtir
pálíur

saint-paulia [en]
saintpaulia [en]

saintpauliasläkt, saintpaulior [sæ]

Saintpaulia [de]

Saintpaulia [la]

pektólítískur

pectolytic [en]

pelargónsýra
nónansýra

pelargonic acid [en]
nonanoic acid [en]

pelargónsýruvanillýlamíð

pelargonic acid vanillylamide [en]
PAVA [en]

Pelobates cultripes

Pelobates cultripes [en]

Pelobates cultripes [la]

Pelobates syriacus

Pelobates syriacus [en]

Pelobates syriacus [la]

Penaeus stylirostris

blue shrimp [en]

Penaeus stylirostris [la]

pendúlsprófun

pendulum test [en]

pendulprøvning [da]

peningafölsun og fölsun greiðslumiðla

forgery of money and means of payment [en]

peningagreiðsla

cash transaction [en]

peningagreiðsla

cash payment [en]

peningaleg fjáreign sem er til sölu

monetary available-for-sale financial asset [en]

peningalegir umhverfisreikningar

monetary accounts [en]

monetære regnskabe [da]

monetäre Konten [de]

peningaliður innan samstæðu

intragroup monetary item [en]

peningamarkaðsinnlán

money market deposit [en]

peningamarkaðssjóður með breytilegt innra virði

variable net asset value money market fund [en]
variable net asset value MMF [en]
VNAV MMF [en]

peningamarkaðssjóður með fast innra virði sem fjárfestir í skuldum hins opinbera

public debt constant net asset value money market fund [en]
public debt constant net asset value MMF [en]
public debt CNAV MMF [en]

peningamarkaðssjóður með lítið flökt í innra virði

low volatility net asset value money market fund [en]
low volatility net asset value MMF [en]
LVNAV MMF [en]

peningamarkaðsskilyrði

monetary condition [en]

Peningamálastofnun Evrópu

European Monetary Institute [en]
EMI [en]

Det Europæiske Monetære Institut, EMI [da]

Europeiska monetära institutet, EMI [sæ]

Europäisches Währungsinstitut, EWI [de]

peningastefnuregla

monetary policy rule [en]

peningastofnanir á lista yfir peningastofnanir vegna hagskýrslugerðar

MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes [en]

peningatilfærsla

cash transfer [en]

peningatilfærsla milli heimila

inter-household cash transfer [en]

pensill til nota við förðun

brush for cosmetics [en]

pentaerýtrítóldífosfít

pentaerythritol-diphosphite [en]

pentaerýtrítóltetrakis

pentaerythritol tetrakis [en]

pepsínefni
pepsínprótínkljúfur

peptic substance [en]

pera með pinnasökkli

pin-based lamp [en]

perflúorað alkýlsúlfónat

perfluorinated alkyl sulfonate [en]
PFAS [en]

perflúoróhexansúlfónsýra

perfluorohexane sulfonic acid [en]

perflúorónónansýra

PFNA [en]
perfluorononanoic acid [en]

perflúoróoktansúlfónat

perfluorooctane sulfonate [en]
PFOS [en]

perflúoróoktansúlfónsýra

perfluorooctane sulfonic acid [en]
PFOS [en]

perflúoróoktansýra

perfluorooctanoic acid [en]
PFOA [en]

perflúoruð karboxýlsýra
perflúorókarboxýlsýra

perfluorinated carboxylic acid [en]
perfluorocarboxylic acid [en]
PFCA [en]

Períklesaráætlunin

Pericles Programme [en]

perkinsveikisýkill

Perkinsus marinus [en]

perklórsýra

perchloric acid [en]
HClO4 [en]

perluhirsi

pearl millet [en]

perluhænsn
hjálmperluhænsn

guinea-fowl [en]
helmeted guinea fowl [en]
guinea fowl [en]

perlehøne [da]

pärlhöns [sæ]

Perlhuhn [de]

Numida meleagris [la]

perluhænsn

Numida meleagris [en]

Numida meleagris [la]

perlumóðurlitað svæði

nacrous area [en]

perlusteinn
perlít

perlite [en]

Persaflói

Persian Gulf [en]
Gulf [en]

persóna að lögum
lögpersóna

body corporate [en]

persónubundin öryggisskilríki

personalised security credentials [en]

persónubundnar grunnupplýsingar

personalised pricing information [en]

persónueftirlit

checks on persons [en]

Personenkontrolle [de]

persónufrelsi

personal liberty [en]

personlig frihed [da]

liberté individuelle [fr]

persönliche Freiheit [de]

persónugreinanlegur

identifiable [en]

persónugreinanlegur einstaklingur

identifiable natural person [en]

persónugreindur einstaklingur

identified natural person [en]

persónuhlífar

personal protective equipment [en]

Persónuhlífar

Personal Protective Equipment [en]

persónuhlífar til að verjast falli úr vissri hæð

protection against falls from a height [en]

persónulegar eigur

personal effects [en]

persónuleg ábyrgð

personal liability [en]

persónuleg ábyrgðartrygging

private liability insurance [en]

persónuleg áhættuvarnaráætlun

personal hedging strategy [en]

persónulegir munir

personal effects [en]

persónulegir munir

personal items [en]

persónulegir munir

personal belongings [en]

persónulegir munir áhafnar

crew´s effects [en]

persónulegir munir ót. a.

personal effects n.e.c. [en]

persónulegir munir úr leðri

leather personal goods [en]

persónuleg réttindi

personal rights [en]

persónulegt kenninúmer
PIN-númer

personal identification number [en]
PIN [en]

persónulegt kennivottorð

personal identity card [en]

persónulegt viðtal

personal interview [en]

persónuleg þjónusta

personalised service [en]
personalized service [en]

persónuleg þjónusta

personal service [en]

persónuskilríki

identity documents [en]

documents d´identité [fr]

Identitätsdokumente [de]

persónuskilríki sjómanna

seafarers´ identity document [en]

persónuupplýsingar

personal data [en]

données a caractere personnel [fr]

personenbezogene Daten [de]

persónuupplýsingar

personal information [en]

persónuupplýsingar í komu- og brottfararkerfinu

personal EES data [en]

persónuverndaryfirlýsing

privacy statement [en]

databeskyttelseserklæring [da]

meddelandet om skydd av personuppgifter [sæ]

Datenschutzerklärung [de]

persúlfat

persulphate [en]
persulfate [en]

peruflaska

pear-shaped flask [en]

perusökkull

lampcap [en]

perúbalsam

peru balsam [en]

Petalophyllum ralfsii Nees & Goot. ex Lehm.

Petalophyllum ralfsii Nees & Goot. ex Lehm. [en]

Petalophyllum ralfsii Nees & Goot. ex Lehm. [la]

Petrocoptis grandiflora Rothm.

Petrocoptis grandiflora Rothm. [en]

Petrocoptis grandiflora Rothm. [la]

Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart.

Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart. [en]

Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart. [la]

Physoplexis comosa (L.) Schur.

Physoplexis comosa (L.) Schur. [en]

Physoplexis comosa (L.) Schur. [la]

Picris willkommii (Schultz Bip.) Nyman

Picris willkommii (Schultz Bip.) Nyman [en]

Picris willkommii (Schultz Bip.) Nyman [la]

Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper

Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper [en]

Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper [la]

pirlímýsín

pirlimycin [en]

pímelsýra

pimelic acid [en]

píperasíntvívetnisklóríð

piperazine dihydrochloride [en]

pírimífosmetýl

pirimiphos-methyl [en]

píróplasmósa í hestum

equine piroplasmosis [en]

píslaraldin

maracuja [en]

passionsfrugt [da]

passionsfrukt [sæ]

grenadille, passiflore comestible [fr]

Passionsfrucht, Purpurgranadille, Maracuja [de]

Passiflora edulis [la]

píslaraldin

passion fruit [en]

passionsfrugt [da]

passionsfrukt [sæ]

grenadille, passiflore comestible [fr]

Passionsfrucht, Purpurgranadille, Maracuja [de]

Passiflora edulis [la]

Plantago algarbiensis Samp.

Plantago algarbiensis Samp. [en]

Plantago algarbiensis Samp. [la]

Plantago almogravensis Franco

Plantago almogravensis Franco [en]

Plantago almogravensis Franco [la]

planta með heilbrigt ónæmiskerfi

immunocompetent plant [en]

planta með neikvæða aðskilnaðararfgerð

negative segregant [en]
null segregant [en]

negativ segregant [da]

klyvningsprodukt utan transgener [sæ]

planta sem ber fræ
fræbær planta

seed-producing plant [en]
seed-bearing plant [en]

frøbærende plante [da]

fröbärande planta [sæ]

porte-graines [fr]

Samenträger [de]

planta sem er ekki úr lífrænni ræktun

non-organic crops [en]

ikke-økologisk afgrøde [da]

icke-ekologisk växt [sæ]

planta sem fjölgar sér með renglum

runner [en]

planter med udløbere [da]

växter som förökar sig genom utlöpare [sæ]

planta sem gefur af sér hunang
planta sem er hunangsgjafi

melliferous plant [en]
honey plant [en]
bee plant [en]

biplante [da]

dragväxt [sæ]

Honigpflanze [de]

planta til framleiðslu

bearer plant [en]

produktionsafgrøde [da]

producerande växt [sæ]

plante productrice [fr]

fruchttragende Pflanze [de]

plasmíðagreining

plasmid detection [en]

plasmíðferja

plasmid vector [en]

plasmíð sem breiðist sjálfkrafa út

self-transmissible plasmid [en]

plastefni sem komast í snertingu við matvæli

food-contact plastics [en]

plastfatnaður

plastic apparel [en]

plastgerving

plastination [en]

plasthlutur

plastics article [en]
plastic article [en]

plasthólkur

plastic cylinder [en]

plasthráefni

plastics in primary forms [en]

plasthúðað kort

plastified card [en]

plasthúðað slíður úr ryðfríu stáli

plastic-coated rust-protected steel sheath [en]

plasthúðaður

plastic-coated [en]
plastic coated [en]

plasthúðaður

laminated [en]

plasthúðaður pappi

laminated paperboard [en]

plasthúðun sem tengist prentun

laminating associated to a printing activity [en]

plastíhlutur

plastic component [en]

plastklædd framrúða

windscreen faced with plastic material [en]

plastleitartæki

detection apparatus for plastics [en]

plastluktur

plastic encapsulated [en]

plastrimill

plastic slat [en]

plaströr

plastic pipe [en]

plastsprengiefni

plastic explosive [en]
plast explosive [en]

plastumbúðir

plastic packaging [en]

plastvara

plastic product [en]

plastvörubretti

plastic pallet [en]

plata fyrir rafmagnsinnstungur

electrical socket plate [en]

plade for elektrisk stikdåse [da]

plata sem er yfirborðsmeðhöndluð en ekki fullfrágengin

unfaced, overlaid panel [en]

platínuklórlausn

platinum chloride solution [en]

platínuviðnámshitamælir

platinum resistance thermometer [en]

plástrun

patching [en]

plástur

plaster [en]

plástur sem veldur engri ertingu

non-irritating tape [en]

plástursprófun

patch testing [en]

plestið sprengiefni

plastic explosive [en]

plúsjónagegndræpur

cation-permeable [en]

plúsjónaresín

cationic resin [en]

plöntuefnisþáttur

plant constituent [en]

plöntufjölgunarefni sem er ekki úr lífrænni ræktun

non-organic plant reproductive material [en]
non-organic plant reproduction material [en]

ikke-økologisk planteformeringsmateriale [da]

växtförökningsmaterial som är icke-ekologiskt [sæ]

nichtökologisches/nichtbiologisches Pflanzenvermehrungsmaterial [de]

plöntufjölgunarefni úr lífrænt ræktuðum misleitum efnivið

plant reproductive material of organic heterogeneous material [en]

plöntuheilbrigðis-

phytosanitary [en]

plöntuheilbrigðisvottorð

phytosanitary certificate [en]
plant health certificate [en]

plantesundhedscertifikat [da]

sundhetscertifikat [sæ]

Pflanzengesundheitszeugnis [de]

plöntuhluti sem er ofanjarðar
ofanjarðarhluti plöntu

aerial part of a plant [en]

plöntulíförvi sem er ekki örverufræðilegur

non-microbial plant biostimulant [en]

plöntur á uppskerutíma

crops at harvest [en]

plöntusamfélag með bökkum vatnsfarvega

riparian formation [en]

plöntusamfélag með bökkum vatnsfarvega með Rhododendron ponticum
plöntusamfélag með bökkum vatnsfarvega með lækjalyngrós

riparian formation with Rhododendron ponticum [en]

plöntusamfélag með bökkum vatnsfarvega með víði

riparian formation with Salix [en]

plöntusamfélag með Genista purgans

Genista purgans formation [en]

plöntusamfélag með lágum mjólkurjurtum

low formation of euphorbia [en]

plöntusjúkdómur

plant disease [en]

plöntuskaðvaldur

pest of plant [en]
crop pest [en]
organism harmful to plants [en]
plant pest [en]

planteskadegører [da]

växtskadegörare [sæ]

organismes nuisibles aux végétaux [fr]

Pflanzenschädlingen [de]

plöntusóttvarnir

plant quarantine [en]

plöntustanólestri
plöntustanólester

phytostanol ester [en]

plöntusteról

phytosterol [en]
plant sterol [en]

plantesterol [da]

växtsterol, fytosterol [sæ]

phytostérol, stérol végétal [fr]

Pflanzensterin [de]

plöntusterólestri
plöntusterólester

phytosterol ester [en]
phytosterolester [en]

plöntuvaxtarstýriefni

plant-growth regulator [en]

plöntuvaxtarstýriefni

plant growth regulator [en]

plötuspilari

record player [en]

Podarcis filfolensis

Podarcis filfolensis [en]

Podarcis filfolensis [la]

Podarcis melisellensis

Podarcis melisellensis [en]

Podarcis melisellensis [la]

Podarcis milensis

Podarcis milensis [en]

Podarcis milensis [la]

Podarcis peloponnesiaca

Podarcis peloponnesiaca [en]

Podarcis peloponnesiaca [la]

Podarcis sicula

Podarcis sicula [en]

Podarcis sicula [la]

Podarcis tiliguerta

Podarcis tiliguerta [en]

Podarcis tiliguerta [la]

Podarcis wagleriana

Podarcis wagleriana [en]

Podarcis wagleriana [la]

pokastroffuhlíf

chafing piece [en]
CPP [en]

slidgarn eller løftestropslidgarn, løftestropbeskyttelsesgarn [da]

lyftstroppsskydd [sæ]

poki úr mjúku plasti

flexible plastic bag [en]

pollafroskur

Rana lessonae [en]

Rana lessonae [la]

Portúgal
Portúgalska lýðveldið

Portugal [en]
Portuguese Republic [en]
PT [en]
PRT [en]

Portugal, Den Portugisiske Republik [da]

Portugal, Republiken Portugal [sæ]

le Portugal, la République portugaise [fr]

Portugal, die Portugiesische Republik [de]

portúgalska

Portuguese [en]
por [en]

portúgalskt grænkál

Portuguese kale [en]

Brassica oleracea var. costata [la]

portúgalskt hvítkál

Portuguese cabbage [en]

portúgalskur skúti

Portuguese Escudo [en]
PTE [en]

portúgölsk ostra
portúgalsostra

Portuguese cupped oyster [en]
Portuguese oyster [en]

portugisisk østers [da]

portugisiskt ostron [sæ]

Felsenauster, Riesenauster, Portugesische Auster, Pazifische Felsenauster [de]

Crassostrea angulata [la]

postulínstennur

porcelain teeth [en]

postulínsvara

porcelain product [en]

pólitísk aðgerð

political action [en]

pólitískir innviðir

fundamental political structures [en]

pólitískir möguleikar

political potential [en]

pólitískt eftirlit

political monitoring [en]

pólíkresúlen

polycresulen [en]

pólrúmsjármyndakort

polar stereographic chart [en]

pólýdextrósi

polydextrose [en]

pólýestri
pólýester

polyester [en]

pólýestri með óhreinindavörn
pólýester með óhreinindavörn

soil release polyester [en]

pólýetýlenglýkólsterat

polyethylene glycol stearate [en]

pólýgalaktúrónasi

polygalacturonase [en]

pólýglýserólpólýrísínóleat

polyglycerol polyricinoleate [en]

pólýísópren

polyisoprene [en]

pólýsorbat

polysorbate [en]

pólýstýren

polystyrene [en]
PS [en]

pólýstýrenhimnur

polystyrene sheeting [en]

pólýstýrenjafngild sameindarþyngd

polystyrene equivalent molecular weight [en]

polystyrenækvivalent molekylvægt [da]

polystyrenets molekylära ekvivalensvikt [sæ]

masses moléculaires en équivalent-polystyrène [fr]

polystyroläquivalente Molmasse [de]

pólýstýrenplata

polystyrene slab [en]

pólýstýrenvara

polystyrene product [en]

póstatkvæðagreiðsla

postal vote [en]

vote par correspondance [fr]

Briefwahl [de]

póstburðargjald

postage [en]

póstburðargjaldsvél

postage machine [en]

póstflokkunarbúnaður

mail-sorting equipment [en]

póstflutningar

transport of mail [en]
mail transport [en]

póstflutningar í lofti

air-mail transport service [en]

póstfærsla

mail relay [en]

póstkassi á almannafæri

street mailbox [en]

póstkort sem er selt með áfestu gjaldmerki

pre-franked postcard [en]

póstkröfueyðublað

postal order [en]

póstpöntunarlisti

mail order catalogue [en]

póstskýrsla

postal declaration [en]

póstur flugrekanda

air carrier mail [en]

póstverslun

mail order house [en]

póstverslun

mail order sales [en]
mail-order sales [en]

póstþjónusta sem er alþjónusta

universal postal service [en]

prammalest

pushed train of craft [en]

prammi sem losar sig sjálfur
prammi með opnanlegum botni

hopper barge [en]

prasikvantel

praziquantel [en]

Praslíneyja

Praslin Island [en]

prednisólón

prednisolone [en]

prentað auglýsingarefni

printed advertising material [en]

prentfrelsi

freedom of the press [en]

prentleturshömlun

print disability [en]

prentun með plastisól sem grunnefni

plastisol-based printing [en]

prentvalsi

printing cylinder [en]

pressað pappaspjald

pressboard [en]

pressað plast

extruded plastic material [en]

prestafífill

chrysanthemum [en]

krysantemum, okseøje [da]

krysantemum, krysantemumsläkt [sæ]

chrysanthème [fr]

Goldblume, Wucherblume, Chrysanthemum [de]

Chrysanthemum morifolium [la]

prestafífilskjarni

pyrethrum extract [en]

prestafíflar

Chrysanthemum [en]
chrysants [en]

krysantemum, okseøje [da]

krysantemum, krysantemumsläkt [sæ]

chrysanthème [fr]

Goldblume, Wucherblume, Chrysanthemum [de]

Chrysanthemum [la]

primísúlfúrón

primisulfuron [en]

Primula glaucescens Moretti

Primula glaucescens Moretti [en]

Primula glaucescens Moretti [la]

Primula spectabilis Tratt.

Primula spectabilis Tratt. [en]

Primula spectabilis Tratt. [la]

prímatar sem ekki eru af ættkvísl manna (apar)

non-human primates (apes) [en]

prímatategund, sem er ekki af ættkvísl manna

non-human primate species [en]

prímati sem ekki er af ættkvísl manna
prímati, annar en maður

non-human primate [en]

prjónles

knitted fabrics [en]

Progress-áætlunin

Progress programme [en]

próbensimídasól

pro-benzimidazole [en]

prófanir á stökkbreytandi hrifum og skimun fyrir krabbameinsvaldandi genastökkbreytingum - Saccharomyces cerevisiae

mutagenicity testing and screening for carcinogenicity gene mutation - Saccharomyces cerevisiae [en]

prófanir í vinnsluferlinu

in-process testing [en]

prófefnamögnunarblanda án DNA-móts

no template control [en]
NTC [en]
amplification reagent control [en]

prófefnamögnunarblanda án DNA-móts

amplification reagent control [en]
no template control [en]

prófefni Millons

Millon reagent [en]

prófefni sem er notað til blóðflokkunar
prófefni til blóðflokkunar

blood typing reagent [en]
blood-grouping reagent [en]

prófefni til notkunar á rannsóknarstofum

laboratory reagent [en]

próf sem staðfestir tæknilega getu

test certifying technical ability [en]

prófskírteini í læknisfræði

diploma of doctor of medicine [en]

prófstrimill

dip-stick [en]
dipstick [en]
testing strip [en]
test strip [en]

teststrimmel [da]

mätsticka [sæ]

Peilstab [de]

prófunaraðferð fyrir létt ökutæki sem samræmd er á heimsvísu
WLTP-prófunaraðferð

World Harmonised Light Vehicles Test Procedure [en]
WLTP [en]

verdensomspændende harmoniseret prøvningsprocedure for lette køretøjer, globalt harmoniseret prøvningsprocedure for lette køretøjer, WLTP [da]

globalt harmoniserade provningsförfarandet för lätta fordon, WLTP [sæ]

procédure d´essai harmonisée au niveau mondial pour les véhicules légers [fr]

weltweit harmonisiertes Prüfverfahren für leichte Nutzfahrzeuge, WLTP [de]

prófunarálagsgildi

proof load value [en]

prófunaráætlun varðandi rannsókn á taugaeiturhrifum

neurotoxicity testing strategy [en]

prófunarbekkshljóðkútur

test bed silencer [en]

prófunarhleðsla

test load [en]

prófunarkeyrsla

testing run [en]

testomgång [sæ]

expérience [fr]

Durchgäng [de]

prófunarkeyrsla

test run [en]
run [en]
testrun [en]

prófunarkrafa með tilliti til áreksturs á hlið

side impact test requirement [en]

prófunarlausn

test solution [en]
TS [en]

prófunarlausn fyrir litmælingar

colorimetric solution [en]
test solution for colorimetry [en]
TSC [en]

prófunarlota með stöðugu ástandi

steady-state test cycle [en]

stationær prøvningscyklus [da]

stationär provcykel [sæ]

prófunarlota til að ákvarða kenniferil eldsneytisnotkunar

fuel consumption mapping cycle [en]
FCMC [en]

brændstofforbrugsmapningscyklus [da]

provningscykel för bestämning av bränsleförbrukning [sæ]

cycle de cartographie de la consommation de carburant [fr]

Zyklus der Abbildung des Kraftstoffverbrauchs [de]

prófunarplástur

test patch [en]

prófunarskilyrði

operating conditions [en]

prófunarskilyrði

test conditions [en]

prófunarskýrsla

test record [en]

prófunarskýrsla

test report [en]

prófun á aðskilnaði frá fylgimynd

secondary-image separation test [en]

prøve af sekundærbilledseparation [da]

provning av sekundärbildsseparation [sæ]

Prüfung auf Doppelbilder [de]

prófun á einstaklingseiginleikum

performance testing [en]

individafprøvning [da]

individprövning [sæ]

prófun á eiturhrifum á æxlun hjá einni kynslóð

one-generation reproduction toxicity test [en]

prófun á húðætingu til að spá fyrir um augnætingu

dermal corrosion test to predict eye corrosion [en]

prófun á krabbameinsvaldandi eiginleikum

carcinogenicity test [en]

prófun á langvinnum eiturhrifum í seti

chronic sediment toxicity test [en]

prófun á litningabreytingum í beinmerg spendýra

mammalian bone marrow chromosome aberration test [en]

Chromosomenaberrationstest am Knochenmark von Säugetieren [de]

prófun á litningabreytingum í sáðstofnfrumum spendýra

mammalian spermatogonial chromosome aberration test [en]

prófun á litningabreytingum í spendýrum

mammalian chromosome aberration test [en]

prófun á ljósfræðilegri bjögun

optical-distortion test [en]
optical distortion test [en]

prøve af optisk forvrængning [da]

provning av optiskt fel [sæ]

prófun á losun með útblæstri

exhaust emission test [en]

prófun á losun við uppgufun

evaporative test [en]

prófun á skaðleysi bóluefna

testing of the innocuity of vaccines [en]

prófun á víxlun systurlitningsþráða
víxlunarprófun systurlitningsþráða

sister chromatid exchange assay [en]

søsterkromatidombytningstest, søsterkromatid udveksling in vitro [da]

systerkromatidutbytestest [sæ]

Schwester-Chromatid-Austauschtest, in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test [de]

prófun á þoli gegn umhverfisáhrifum

environmental resistance test [en]
test of resistance to the environment [en]
environmental-aggression resistance test [en]

afprøvning af bestandighed mod aggressive vind- og vejrforhold [da]

provning av beständighet mot miljöpåverkan [sæ]

prófun fyrir smitandi svampheilakvilla
TSE-prófun
prófun varðandi smitandi svampheilakvilla

TSE test [en]
TSE testing [en]

prófun fyrir sótthitavaldi

pyrogen-test [en]
pyrogen test [en]

prófun hvers einstaks mælitækis

unit checking [en]

prófun í glasi

in vitro testing [en]
in vitro test [en]

prófun í glasi á genastökkbreytingum í spendýrafrumum

in vitro mammalian cell gene mutation test [en]

prófun í lífi á smákjörnum rauðkorna hjá spendýrum

in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test [en]

prófun með geislabeini

collimation telescope test [en]

prøve med kollimator [da]

kollimeringskikarprovning [sæ]

prófun með snöggkælingu í vatni

water quench check [en]

prófun sem fer að hluta til fram á vettvangi

semi-field test [en]
semi-field testing [en]

prófun sem líkir eftir notkun

simulated use testing [en]

prófun utan lífs

ex vivo test [en]

prófun við lágt hitastig

low temperature test [en]

próf vegna flugvélaskipta

conversion checking [en]

próhexadíónkalsíum

prohexadione calcium [en]

próklóras

prochloraz [en]

própíkónasól

propiconazole [en]

própísóklór

propisochlor [en]

própýlestri
própýlester

propyl ester [en]

prósúlfókarb

prosulfocarb [en]

prósúlfúrón

prosulfuron [en]

próteasaþolinn

protease-resistant [en]

prótínfóður sem er ekki lífrænt ræktað

non-organic protein feed [en]

ikke-økologisk proteinfoder [da]

icke-ekologiskt proteinfoder [sæ]

nichtökologisches/nichtbiologisches Eiweißfuttermittel [de]

prótínhlaup úr fiski

fish protein in gel form [en]

prótín sem eru vatnsrofin að hluta

protein partial hydrolysates [en]

prótín sem myndar hlaup

protein, gelling [en]

prótín úr öldum skordýrum

protein derived from farmed insects [en]

prótókollsstjóri

Chief of Protocol [en]

Chef du Protocole [fr]

Chef des Protokolls [de]

próþíókónasól

prothioconazole [en]

prufukeyrsla

trial run [en]

Pseudarrhenatherum pallens (Link) J. Holub

Pseudarrhenatherum pallens (Link) J. Holub [en]

Pseudarrhenatherum pallens (Link) J. Holub [la]

Puccinellia pungens (Pau) Paunero

Puccinellia pungens (Pau) Paunero [en]

Puccinellia pungens (Pau) Paunero [la]

Pulsatilla patens (L.) Miller

Pulsatilla patens (L.) Miller [en]

Pulsatilla patens (L.) Miller [la]

punktaleturslyklaborð

braille pad [en]

punktur þar sem lækkun hefst

top-of-descent [en]
top of descent [en]

puntsvín eða trjáíglar

porcupine [en]
porcupines [en]

Hystricidae og Erethizontidae [la]

purpurasólhattur

eastern purple coneflower [en]
purple coneflower [en]

havepurpursolhat, purpursolhat [da]

röd rudbeckia [sæ]

Purpur-Sonnenhut, Roter Scheinsonnenhut [de]

Echinacea purpurea [la]

purpurastrábelgur

fodder galega [en]

Galega orientalis Lam. [la]

púlshæðargreinir

pulse height analyser [en]
pulse height analyzer [en]

púlsorka

pulse energy [en]

púlssúrefnismælir

pulse oximeter [en]

pylsuvara

sausage product [en]

pýraklóstróbín

pyraclostrobin [en]

pýridasínónillgresiseyðir

pyridazinone herbicide [en]

pýridínkarboxamíðillgresiseyðir

pyridinecarboxamide herbicide [en]

pýridoxal-5-fosfat

pyridoxal 5-phosphate [en]

pýroxsúlam

pyroxsulam [en]

pýrósúlfít

pyrosulphite [en]

pýrrólisídínbeiskjuefni

pyrrolizidine alkaloid [en]

pæklaðir vatnahryggleysingjar
pækilsaltaðir vatnahryggleysingjar

pickled aquatic invertebrates [en]

pökkuð fjárfestingarafurð fyrir almenna fjárfesta

packaged retail investment product [en]
PRIP [en]

pökkuð og vátryggingatengd fjárfestingarafurð fyrir almenna fjárfesta
pökkuð og vátryggingatengd fjárfestingarafurð

packaged retail and insurance-based investment product [en]
PRIIP [en]

pökkunarsalur

room for packaging [en]

pöntunarbirgðir peningaseðla

notes held to order [en]
notes-held-to-order [en]
NHTO [en]

pöntunarlisti

commercial catalogue [en]

pöruð miðlaraviðskipti

matched principal trading [en]

pörunarvél viðskiptavettvangs

trading venue matching engine [en]

QFE-verklagsreglur

QFE operating procedures [en]

QNH-hæðarmælisstilling

QNH altimeter setting [en]

QNH-højdemålerindstilling [da]

radíus skálar

radius of drum [en]

radius af tromel [da]

raðbundið sóptilboð
raðbundið sóptilboð á sýnilegum hluta

sequential lit sweep [en]

raðbundinn útdráttur með óskautuðum leysi

serial non-polar solvent extraction [en]

raðbundinn útdráttur með skautuðum leysi

serial polar solvent extraction [en]

raðframleiðsla

series production [en]

raðkvæm ELISA-aðferð

homologous ELISA method [en]

raðkvæmi etanóls

ethanol homologue [en]

raðnúmer framleiðanda loftfars

aircraft manufacturer serial number [en]
aircraft MSN [en]

raðstilltur

sequentially timed [en]

raðtengdur sjálfvirknibúnaður

tandem switching equipment [en]

rafaflrás

electric power train [en]

elektrisk fremdriftssystem [da]

chaîne de traction électrique [fr]

rafalasamstæða

generating set [en]

generatoraggregat, generatorsæt [da]

generatoraggregat [sæ]

rafalasamstæða

generator unit [en]

rafalasamstæða, búin neistakveikjuhreyfli

generating set with spark-ignition engine [en]

rafalasamstæða, búin þjöppukveikjuhreyfli

generating set with compression-ignition engine [en]

rafalasnúður

generator rotor [en]

Generatorläufer [de]

rafbræðsluofn

electric furnace [en]

rafdráttur á geli í púlssviði

pulsed-field gel electrophoresis [en]
PFGE [en]

pulsfelt-gelelektroforese [da]

pulsfältselektrofores [sæ]

électrophorèse en champ pulsé [fr]

PFGE, Pulsfeld-Gel-Elektrophorese [de]

rafeindabúnaður í fjarlægu skotmarki

electronic circuitry at a distant target [en]

rafeindabúnaður loftfars

avionics [en]

rafeindageislamælir

electron-beam recorder [en]

rafeindakerfi hreyfils

engine electronic system [en]

rafeindakælibúnaður loftfars

avionics cooling [en]

rafeindaleiðsagnarkerfi

electronic guidance system [en]

rafeindalæsibúnaður

electronic locking system [en]

elektronisk låsesystem [da]

elektroniskt låssystem [sæ]

rafeindariðstraumsvarstundamælir

static var-hour meter [en]

rafeindasegulsvið

electro-magnetic spectrum [en]

rafeindaspjald

electronic board [en]

rafeindastýrð eldsneytisgjöf

electronic throttle control [en]
ETC [en]
drive by wire [en]

rafeindastýrieining fyrir hreyfil

electronic engine management control unit [en]

rafeindastýring fyrir sjálfvirka endurinnsetningu

recloser electronic control [en]

elektronisk afbryder [da]

elektronisk återkopplingsstyrning [sæ]

contrôle électronique du disjoncteur à réenclenchement [fr]

elektronische Wiedereinschaltsteuerung [de]

rafeindasveiflugjafi

electronic oscillator [en]

elektronisk oscillator [da]

rafeindatæki sem skráir upplýsingar um ökumann

electronic driver information device [en]

rafeindatæki til sjúkdómsgreiningar

electro-diagnostic apparatus [en]

rafeindur riðstraumsvattstundamælir

alternating current static watt-hour meter [en]

rafeint hlustunartæki

electronic stethoscope [en]

rafeldsneyti

e-fuel [en]
electrofuel [en]
efuel [en]
power-to-liquid fuel [en]

e-brændstof [da]

elektrobränsle, e-bränsle [sæ]

rafgangsetningarbúnaður í loka

electric valve actuator [en]

rafgasgeislunargreining

inductively coupled plasma atomic emission spectrometry [en]
ICP-AES [en]
ICP AES [en]

rafgasljósgreining

inductively coupled plasma optical emission spectrometry [en]
ICP-OES [en]
inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy [en]
ICP-AES [en]

induktivt koblet plasma-atomemissionsspektrometri, ICP-AES [da]

ICP-atomemissionsspektrometri, ICP-AES [sæ]

rafgeymarusl

waste of electric accumulators [en]

rafhleðsla

electric charge [en]

rafhleðslumælir

coulometer [en]

rafhleðsluriti súrefnisupptöku

coulometric oxygen uptake recorder [en]

coulometrisk oxygenoptagelsesskriver [da]

coulometrisches Registriergerät [de]

rafhlöðuknúin handvélsög

cordless portable power saw [en]

rafhlöðurusl

waste of primary cells, primary batteries [en]

rafkerfi hreyfils

engine electrical system [en]

rafkleyft efni
raflausn

electrolyte [en]

elektrolyt [da]

elektrolyt [sæ]

électrolyte [fr]

Elektrolyt [de]

rafknúið heimilistæki

electrical domestic appliance [en]

rafknúið heimilistæki fyrir matvæli

electrical domestic appliance for use with foodstuffs [en]

rafknúið heimilistæki til hreingerninga

electrical domestic appliance for cleaning [en]

rafknúið öryggisljós

electric safety lamp [en]

rafknúinn búnaður til umhverfisstýringar

electrical equipment for environmental control [en]

rafknúinn búnaður til umhverfisverndar

electrical equipment for environmental protection [en]

rafknúinn hjólastóll

motorised wheelchair [en]
motorized wheelchair [en]

rafknúinn ljósbogaofn

electric arc furnace [en]
electrical arc furnace [en]
EAF [en]

rafknúinn ofn til járnframleiðslu

electric iron-making furnace [en]
electric ironmaking furnace [en]

raflagnasamtengikerfi

electrical wiring interconnection systems [en]

raflagnasett

wiring set [en]

raflausn

liquid electrolyte [en]

raflausnarhreinsun

electro-refining [en]

raflausnarker

electrolytic cell [en]

elektrolysecelle [da]

elektrolyscell [sæ]

cellule d´électrolyse [fr]

Elektrolysezelle, elektrolytische Zelle [de]

raflausnarmálmvinnsla

electro-winning operation [en]

rafleiðsla

electrical line [en]
electric line [en]

elektrisk ledning [da]

rafleiðslukerfi

electrical wiring loom [en]

rafleiðsluknippi

electrical harness [en]

raflífeðlisfræðilegur

electrophysiological [en]
electrophysiologic [en]

rafljósabúnaður

electric lighting equipment [en]

raflost

electric shock [en]
electrical shock [en]

elektrisk stød [da]

raflost sem veldur hjartastoppi

electrocution with cardiac arrest [en]

rafmagnsbúnaður til hitunar á jarðvegi

electric soil-heating apparatus [en]

rafmagnsbúnaður til hitunar á rými

electric space-heating apparatus [en]

rafmagnsdæla

electrical pump [en]

rafmagnsdæla

electric pump [en]

rafmagnseiginleiki

electrical characteristic [en]

rafmagnseldavél

electric cooking range [en]

rafmagnsframleiðsla

electricity production [en]

rafmagnsframleiðsla sem byggist á jarðefnaeldsneyti

fossil fuel-based electricity generation [en]

rafmagnsfylgihlutir

electrical accessories [en]

rafmagnsglólampi

electric filament lamp [en]

rafmagnsgrill

electric grill [en]

rafmagnshelluborð

electric hob [en]

rafmagnshitaplata

electric hotplate [en]
electric hot plate [en]

rafmagnshljóðfæri

electronic instrument [en]

rafmagnshljómborð

electronic keyboard [en]

rafmagnshljómborðshljóðfæri

electronic keyboard instrument [en]

rafmagnshluti

electrical part [en]

rafmagnshreyfill

electric motor [en]

elektromotor, el-motor [da]

rafmagnshvellhetta

electric detonator [en]

rafmagnsíhlutur

electrical component [en]

rafmagnskaffivél

electric coffeemaker [en]

rafmagnskapall

electric cable [en]

rafmagnskapall

supply cable [en]
power cable [en]

kraftkabel [da]

rafmagnsleiðslur

electric wiring [en]

rafmagnsleikfang

electric toy [en]

rafmagnsliði

electrical relay [en]

rafmagnsljós

electrical lighting [en]

rafmagnsljósbogi

electric arc [en]

rafmagnslækningatæki

medical electric equipment [en]

rafmagnslæsibúnaður

electrical locking system [en]

elektrisk låsesystem [da]

elektriskt låssystem [sæ]

rafmagnsmælir

electricity meter [en]
electric meter [en]

elektricitetsmåler [da]

mätare för elektricitet [sæ]

rafmagnsorgel

electronic organ [en]

rafmagnsrásir sem ekki eru pípulaga

non-tubular electrical conduit [en]

rafmagnsskjalaskápur

carousel system [en]

rafmagnssteikingarhella

electric griddle grill [en]

rafmagnsstrauvél

electric ironer [en]

rafmagnstafla

electrical switchboard [en]

Schalttafel [de]

rafmagnstevél

electric teamaker [en]

rafmagnstruflun

power disruption [en]

raforka frá samvinnslu raf- og varmaorku

electricity from cogeneration [en]

raforkuframleiðsla

electricity generation [en]

raforkuframleiðsla

electricity production [en]

raforkuframleiðsla

electricity output [en]

raforkuframleiðsla frá samvinnslu raf- og varmaorku

electricity production from cogeneration [en]

raforkugeymslubúnaður

electric energy storage device [en]

anordning til oplagring af elektrisk energi [da]

anordning för lagring av elenergi [sæ]

dispositif de stockage de l´énergie électrique [fr]

Einrichtung zur Aufbereitung elektrischer Energie [de]

raforkuviðskipti yfir landamæri

cross-border exchanges in electricity [en]

raforkuvinnslueining

power-generating module [en]

raforkuvinnslukerfi

electrical generation system [en]

elproduktionssystem [da]

raforkuvinnslustöð

power-generating facility [en]

rafrásaríhlutur

electrical circuit component [en]

rafrýmdarþrýstimælir

capacitance manometer [en]

rafrýmdarþrýstimælir með hitahimnu

heatable membrane capacity manometer [en]

rafrænar tilkynningar skipa

electronic ship reporting [en]

rafrænar upplýsingar

electronic information [en]

rafrænar upplýsingar um réttindaumsýslu

electronic rights management information [en]

rafræn fjarskiptaþjónusta um þráðlaust breiðband

wireless broadband electronic communications services [en]
WBB ECS [en]

trådløs elektroniske bredbåndskommunikationstjeneste [da]

trådlös bredbandstjänste [sæ]

Rafræn fjarskipti, hljóð- og myndmiðlun og upplýsingasamfélagið

Electronic Communication, Audiovisual Services and Information Society [en]

rafræn flugtaska

electronic flight bag [en]
EFB [en]

rafræn færslubók

electronic logbook [en]

rafræn greiðsla

electronic payment [en]

rafræn greiðsla með auðkenniskóða banka (SWIFT)

SWIFT electronic bank payment method [en]

elektroniska betalningar via SWIFT-systemet [da]

le système bancaire de paiement électronique Swift [fr]

das elektronische Zahlungsverkehrsverfahren SWIFT [de]

rafræn greiðslueining

electronic token [en]

rafræn heilbrigðisþjónusta

e-health [en]
eHealth [en]

rafræn heilbrigðisþjónusta

eHealth [en]
e-health [en]

rafrænir ferlar í verslun og viðskiptum

e-Commerce and e-Business processes [en]

Rafræn miðlun upplýsinga um almannatryggingar

Electronic Exchange of Social Security Information [en]
EESSI [en]

rafrænn eðlismassamælir

electronic densimeter [en]

rafrænn geymslumiðill

electronic storage medium [en]

datalagringsmedie [da]

elektroniskt lagringsmedium [sæ]

rafrænn greiðslumiðill

electronic payment instrument [en]

rafrænn leiðarvísir

online guide [en]

rafrænn skilflötur

electrical interface [en]

rafrænn staðgengill

electronic surrogate [en]

rafrænn stöðugleikabúnaður

Electronic Stability Program [en]
ESP [en]

rafrænn stöðugleikabúnaður

electronic stability control [en]
ESC [en]

elektronisk stabilitetskontroll [da]

elektronische Stabilitätskontrolle [de]

rafrænn tímastimpill

electronic timestamp [en]

rafrænn vettvangur til lausnar deilumálum á netinu

ODR platform [en]
open dispute resolution platform [en]

rafræn plöntuheilbrigðisvottun

electronic phytosanitary certification [en]

rafræn sala

e-sale [en]

rafræn samskipti fyrirtækis við stjórnsýslu
B2G-samskipti

B2G [en]
business to government [en]

rafræn skil á gögnum

electronic declaration [en]

rafræn skilríki

electronic certificate [en]

elektronisk certifikat [da]

elektronisches Zertifikat [de]

rafræn stigatafla

electronic scoreboard [en]

rafræn stjórnsýsla

eGovernment [en]
e-Government [en]

rafrænt gagnaskiptakerfi
kerfi til að skiptast rafrænt á gögnum

electronic data exchange system [en]

rafrænt greiðslukerfi

electronic payment system [en]

rafrænt innsigli

electronic seal [en]

elektronisk segl [da]

elektronisk stämpel [sæ]

cachet électronique [fr]

elektronisches Siegel [de]

rafræn tollafgreiðsla

e-customs [en]

rafrænt plöntuheilbrigðisvottorð

electronic phytosanitary certificate [en]

elektroniske plantesundhedscertifikater [da]

elektroniska sundhetscertifikat [sæ]

elektronische Pflanzengesundheitszeugnisse [de]

rafrænt sjókortakerfi fyrir skipgengar vatnaleiðir

inland system electronic navigational chart [en]
Inland SENC [en]

rafrænt sjókorta- og upplýsingakerfi

electronic navigational chart and display [en]

rafrænt sjókorta- og upplýsingakerfi

ECDIS [en]
electronic chart display and information system [en]

rafrænt sjókorta- og upplýsingakerfi fyrir siglingar á skipgengum vatnaleiðum
ECDIS-kerfi fyrir skipgengar vatnaleiðir

Inland ECDIS [en]
Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation [en]

indlands-ECDIS [da]

ECDIS för inlandssjöfart, ECDIS för inre vattenvägar [sæ]

rafrænt sjókort fyrir skipgengar vatnaleiðir

inland electronic navigational chart [en]
inland ENC [en]
IENC [en]

Indlands-ENC, IENC [da]

elektroniska sjökort på inre vattenvägar, ENC för inlandssjöfart [sæ]

rafrænt skýrslugjafartæki

electronic reporting tool [en]

rafrænt tilkynningakerfi í Bandalaginu um skipakomur
SafeSeaNet-kerfið

SafeSeaNet system [en]
SafeSeaNet [en]
Community Maritime Information Exchange System [en]
Union maritime information and exchange system [en]

SafeSeaNet [da]

SafeSeaNet [sæ]

rafrænt tilkynningarsnið

electronic notification format [en]

rafrænt upplýsingatæknikerfi á sviði sjóflutninga

e-maritime [en]

transport maritime en ligne [fr]

rafrænt upplýsingatæknikerfi til þjónustu á sviði sjóflutninga

e -Maritime services [en]

rafræn vegatollþjónusta

electronic toll service [en]

rafræn verslun

electronic commerce [en]
e-commerce [en]

rafræn verslun milli landa

international electronic commerce [en]

rafsegulaðferðir

electromagnetic means [en]

rafseguláttavitti

electromagnetic compass [en]

rafsegulbylgja

electromagnetic wave [en]

rafseguleining

electromagnetic unit [en]

rafsegulfjarstýrður rofi

electromagnetic remote-control switch [en]
RCS [en]

rafsegulfræðileg afkastaprófun

electromagnetic performance test [en]

rafsegulgeislun

electromagnetic emission [en]

rafsegulgeislun

electromagnetic radiation [en]

rafsegulhögg

electro-magnetic pulse [en]
electromagnetic pulse [en]
EMP [en]

rafseguljónaskilja

electromagnetic ion separator [en]

rafsegulknúinn

electromagnetic [en]
electro-magnetic [en]

rafsegull

electromagnet [en]
electro-magnet [en]

rafsegulmengun

electromagnetic pollution [en]

rafsegulónæmi

electromagnetic immunity [en]

elektromagnetisk immunitet [da]

elektromagnetische Störfestigkeit [de]

rafsegulpúlsmæling

electromagnetic pulse monitoring [en]

rafsegulskilja

electromagnetic separator [en]

rafsegulskilja með hárri upplausn

high-resolution electromagnetic separator [en]

séparateur électromagnétique à pouvoir de résolution élevé [fr]

rafsegulspan

electromagnetic induction [en]

elektromagnetisk induktion [da]

elektromagnetisk induktion [sæ]

induction électromagnétique [fr]

elektromagnetische Induktion [de]

rafsegulsvið

electromagnetic field [en]

rafsegulsviðssamhæfi

electromagnetic compatibility [en]

rafsegultruflun

electromagnetic interference [en]

rafsegultruflun

electromagnetic disturbance [en]
electromagnetic interference [en]
EMI [en]

rafsegulumhverfi

electromagnetic environment [en]

rafsegulútgeislun

electromagnetic emanation [en]

rafskiljun

electrodialysis [en]

elektrodialys [da]

elektrodialys [sæ]

électrodialyse [fr]

Elektrodialyse [de]

rafskiljunarstæða við spennu

electrodialysis stack under tension [en]

rafskriðsbilun

electromigration failure [en]

rafskutla

motorised scooter [en]

rafsláttuorf

lawn trimmer [en]

plænetrimmer [da]

gräsmattstrimmare [sæ]

rafsoðinn prófíll

welded profile [en]

rafspennumælir

electrometer [en]

elektrometer [da]

elektrometer [sæ]

rafspóla

coil [en]

Rafstaðlasamtök Evrópu

European Committee for Electrotechnical Standardisation [en]
European Committee for Electrotechnical Standardization [en]
CENELEC [en]

Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering [da]

Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering [sæ]

Comité européen de normalisation électrotechnique [fr]

Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung [de]

rafstál

electric steel [en]

rafstraumur fyrir dráttarafl

traction current [en]

rafstuðsbelti

electric shock belt [en]

rafstýrieining fyrir aflyfirfærslu

transmission electronic control unit [en]

rafstýrieining hreyfils

engine electronic control unit [en]
EECU [en]

rafstöðuafhleðsla

electrostatic discharge [en]
static charge [en]

rafstöðueiginleiki

electrostatic property [en]

rafstöðufræðilegur

electrostatic [en]

rafstöðuhleðsla

electrostatic charge [en]

rafstöðuhlíf

Faraday cage [en]
shielded room [en]
Faraday screen room [en]

Faraday´s bur [da]

avskärmat rum [sæ]

rafstöðumælitæki

electrostatic measuring instrument [en]
electrostatic instrument [en]

rafstöðuskilja

electrostatic precipitator [en]
electric precipitator [en]
ESP [en]

elektrofilter, elektrostatisk filter, elektrostatisk separator, elektrostatisk udskiller, elektrostatisk røggasfilter, elektrostatisk støvudskiller [da]

elfilter, elektrofilter, elektrostatisk avskiljare [sæ]

électrofiltre, filtre électrostatique, collecteur électrostatique, séparateur électrostatique, précipitateur électrostatique [fr]

Elektrofilter [de]

rafstöðusviðsbúnaður til að hreinsa loft og gas

electrostatic air and gas cleaner [en]

rafsuðuvél

welding generator [en]

raftæki sem skynja brennanlegar lofttegundir

electrical apparatus for the detection of combustible gases [en]

raftæki, ætlað til líkamssnyrtingar

electrical domestic appliance for use with the human body [en]

rafvefjabrennsla

electrocautery [en]

rafvélrænn skiptiliði

electromagnetic non-specified-time all-or-nothing relay [en]

rafvélrænn skiptiliði til notkunar fyrir samtalskerfi

electromechanical all-or-nothing telecom relay [en]

rafvélræn snerta

electromechanical contactor [en]

rafvörur til sérstakra nota

special-purpose electrical goods [en]

rakagjafarhylki fyrir súrefnisgjöf

blow bottle [en]

rakaleiðréttingarstuðull

humidity correction factor [en]

fugtighedskorrektionsfaktor [da]

faktor för fuktighetskorrigering [sæ]

rakarýmd lands

field capacity [en]
FC [en]

rakaskilja

moisture separator [en]
water separator [en]

vandudskiller [da]

rakaþéttleiki rakavarnarlags

water vapour diffusion resistance of a vapour barrier [en]

rakaþolsprófun

resistance to humidity test [en]
resistance-to-humidity test [en]

luftfugtighedsprøve [da]

provning av fuktbeständighet [sæ]

rakning ferils skips

vessel tracking [en]

rakning slóðar skips

vessel tracing [en]

rakning smitleiða
það að rekja smitleiðir

contact tracing [en]

rakningsskoðun fram og til baka

trace back and forward inspection [en]

rakstraumsrafall
rakstraumsrafali

dynamo [en]
d.c.generator [en]
direct current generator [en]

jævnstrømsgenerator, dynamo, DC-generator [da]

likströmsgenerator [sæ]

rammaákvæði sem taka til margra atvinnugreina

multisectoral framework [en]

rammaáætlun Bandalagsins um rannsóknir og tækniþróun

Community RTD framework programme [en]

rammaáætlun um hagskýrslugerð

statistical framework programme [en]

rammaáætlun um rannsóknir

research framework programme [en]

rammaáætlun um rannsóknir og nýsköpun

framework programme for research and innovation [en]

rammaáætlun um rannsóknir og þróunarstarf

framework programme for research and development [en]
research and development framework programme [en]

rammaforskrift fyrir innanhússlagnir

sectional specification for indoor drop cable [en]

rammasamkomulag um jöfnun fjáreigna og fjárskulda

master netting arrangement [en]

rammasamningur Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um tóbaksvarnir

WHO Framework Convention on Tobacco Control [en]
FCTC [en]
WHO Framework Convention for Tobacco Control [en]

rammasamningur Evrópuráðsins um samstarf byggðarlaga og svæðisbundinna yfirvalda yfir landamæri
SES nr. 106 og 159 (Safn Evrópusamninga)

European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities [en]
ETS No. 106, 159 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

rammasamningur milli Evrópusambandsins og lýðveldisins Íslands um þátttöku lýðveldisins Íslands í hættustjórnunaraðgerðum Evrópusambandsins

Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations [en]

rammasamningur Sameinuðu þjóðanna um loftslagsbreytingar
rammasamningur SÞ um loftslagsbreytingar
skrifstofa rammasamnings SÞ um loftslagsbreytingar

United Nations Framework Convention on Climate Change [en]
UN Framework Convention on Climate Change [en]
UNFCCC [en]

rammasamningur um fyrirkomulag og starfshætti í tengslum við þróunarsamvinnu milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar lýðveldisins Níkaragva

Framework Convention on Forms and Procedures for Development Cooperation between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Nicaragua [en]

rammasamningur um gildi menningararfleifðar fyrir samfélagið

Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society [en]

rammasamstillingarorð

frame alignment word [en]

rammaskilyrði

framework condition [en]

rammaskipulag

framework strategy [en]

rammaskipulag fyrir öflugt orkusamband með framsýna stefnu varðandi loftslagsbreytingar

A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy [en]

rammastilling

frame alignment procedure [en]

rammatilskipun

framework directive [en]

rammatilskipun um úrgang

Waste Framework Directive [en]

direktivet om deponering af affald [da]

direktivet om deponering av avfall [sæ]

Directive-cadre relative aux déchets [fr]

Abfallrahmenrichtlinie [de]

rammatilskipun um vatn

Water Framework Directive [en]
WFD [en]

rammger hirsla

strongbox [en]
strong box [en]

rammger vopnahirsla

weapons strong box [en]

rammi Bandalagsins
Bandalagsrammi

Community framework [en]

Rammi Evrópusambandsins um landsbundnar aðlögunaráætlanir fyrir Rómafólk fram til 2020

EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 [en]

rammi fyrir traustan og jafnvægan, sjálfbæran hagvöxt

Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth [en]

Cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée [fr]

Rahmen für ein starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum, Rahmenwerk für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum, Rahmenwerk für robustes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum [de]

rammi um endurnot peningaseðla

banknote recycling framework [en]
BRF [en]

cadre relatif au recyclage des billets [fr]

rammi um sjálfbærni skulda

Debt Sustainability Framework [en]
DSF [en]

Cadre de soutenabilité de la dette, CSD [fr]

Schuldentragfähigkeitsrahmen [de]

Rana latastei

Rana latastei [en]

Rana latastei [la]

randalóðsar

amberjacks [en]

ravfiskslægt, ravfisksarter [da]

serioler [sæ]

Seriola spp. [la]

randasardínella

goldstripe sardinella [en]

Sardinella gibbosa [la]

randastirtla

white trevally [en]

sølvtrevalle [da]

gulbandad hästmakrill [sæ]

Neuseeländische Stachelmakrele [de]

Pseudocaranx dentex [la]

rangar upplýsingar

disinformation [en]

rangar upplýsingar

false indication [en]

rangsælis

counter-clockwise [en]
anticlockwise [en]
left handed [en]

omdrejningsretning mod uret, venstre om [da]

moturs [sæ]

entgegen dem Uhrzeigersinn, gegen den Uhrzeigersinn, linksgängig [de]

rangsælis

anticlockwise [en]

rangt skjalahald

faulty documentation [en]

Rankine-hringrás fyrir lífrænan drifmiðil

organic Rankine cycle [en]

organisk Rankine-rotationsmotor [da]

Rankine Kreislauf mit organischem Fluidum [de]

rannsaka vefjafræðilega

examine histologically [en]

rannsókn að lokinni markaðssetningu

postmarketing study [en]
post-marketing study [en]

rannsóknaraðili

research actor [en]

rannsóknaraðili

research player [en]

rannsóknaráætlun

research programme [en]

rannsóknaráætlun

protocol [en]

rannsóknareftirlit

inquiry check [en]

undersøgelseskontrol [da]

undersökningskontroll [sæ]

contrôle d´investigation [fr]

Ermittlungsanfrage [de]

rannsóknarhola

observation well [en]

observationsbrønd [da]

observationsbrunn [sæ]

puit d´observation [fr]

Grundwassermessstelle, Beobachtungsbrunnen [de]

rannsóknarkrafa einkamálaréttar

civil investigative demand [en]

rannsóknarlyf

investigational medicinal product [en]

rannsóknarlyf sem ætlað er mönnum

investigational medicinal product for human use [en]

rannsóknarlögregla ákæruvaldsins

Criminal Police attached to the Public Prosecutor´s Office [en]

police judiciaire près les Parquets [fr]

Kriminalpolizei bei den Staatsanwaltschaften [de]

rannsóknarlögreglumaður í ríkislögreglunni

criminal police officer of the national police [en]

officer de police judiciaire de la police nationale [fr]

Beamter der Kriminalpolizeilichen Abteilung der Nationalen Polizei [de]

rannsóknarmálsmeðferð

examination procedure [en]

rannsóknarnefnd samgönguslysa

Icelandic Transportation Safety Board [en]
ITSB [en]

rannsóknarstarfsfólk

study personnel [en]

rannsóknarstofa sem annast eftirlit

control laboratory [en]

rannsóknarstofa sem hefur fengið faggildingu

accredited laboratory [en]

rannsóknarstofukembivél

laboratory carder [en]

rannsóknarstofusloppur

lab coat [en]

rannsóknarsöguleg gögn

historical data [en]

rannsóknarsöguleg samanburðargögn

historical control data [en]

historiske kontroldata [da]

historiska kontrolldata [sæ]

données des témoins historiques [fr]

rannsóknaryfirvald

investigating authority [en]

rannsóknasamfélag

research community [en]

Rannsóknasjóður fyrir kola- og stáliðnaðinn

Research Fund for Coal and Steel [en]

Kul- og Stålforskningsfonden [da]

Kol- och stålforskningsfonden [sæ]

Fonds de recherche du charbon et de l´acier [fr]

Forschungsfonds für Kohle und Stahl [de]

Rannsóknastofnun Sameinuðu þjóðanna um afvopnunarmál
Rannsóknastofnun SÞ um afvopnunarmál

United Nations Institute for Disarmament Research [en]
UN Institute for Disarmament Research [en]
UNIDIR [en]

Rannsóknastofnun Sameinuðu þjóðanna um félagslega þróun
Rannsóknastofnun SÞ um félagslega þróun

United Nations Research Institute for Social Development [en]
UN Research Institute for Social Development [en]
UNRISD [en]

rannsókn á efnaleifarýrnun

residue decline study [en]

rannsókn á eiturhrifum á æxlun hjá tveimur kynslóðum

two-generation reproductive toxicity study [en]

reproduktionstoksicitetsundersøgelse i to generationer [da]

undersökning av reproduktionstoxicitet på två generationer [sæ]

rannsókn á innlimun

integration study [en]

rannsókn á klínískri virkni

clinical performance study [en]

undersøgelse af klinisk ydeevne [da]

studie av klinisk prestanda [sæ]

étude de performance clinique [fr]

klinisch Leistungsstudie [de]

rannsókn á krabbameinsvaldandi eiginleikum

carcinogenicity study [en]

rannsókn á langvinnum eiturhrifum

long-term toxicity study [en]

rannsókn á langvinnum eiturhrifum
rannsókn á langvinnum eiturhrifum á fisk

long-term aquatic toxicity study [en]
long-term aquatic toxicity study on fish [en]

langtidstoksicitetsundersøgelse [da]

långtidsstudie av toxicitet i vattenmiljö [sæ]

étude de toxicité aquatique à long terme [fr]

Prüfung der aquatischen Langzeittoxizität bei Fischen [de]

rannsókn Bandalagsins

Community investigation [en]

rannsóknir á bólusetningum eftir sjúkdómum

transdisease vaccinology [en]

rannsóknir í læknisfræði

medical research [en]

rannsóknir og þróun á sviði rekstrarstjórnunar flugumferðar í samevrópska loftrýminu
SESAR-verkefnið

Single European Sky Air Traffic Management Research and development [en]
Single European Sky ATM Research [en]
SESAR [en]

rannsóknir og þróun sem fyrirtæki sáu áður um sjálf

previously captive R&D [en]

rannsóknir samhliða stöðlun
rannsókn sem fer fram samhliða stöðlun

co-normative research [en]

forskning som bedrivs samtidigt med standardiseringsarbetet [da]

konormative Forschung [de]

rannsóknir, tækniþróun og tilraunaverkefni

research, technological development & demonstration [en]
RTD & D [en]

rannsókn í lífi

in vivo study [en]

rannsókn máls

investigation of a case [en]

rannsókn máls

examination of a case [en]

examen contradictoire de l´affaire [fr]

rannsókn með aðstoð flugumanna

covert investigation [en]

rannsókn með langtímagjöf

long-term administration study [en]

rannsókn með magaslöngu

gavage study [en]

rannsókn sakamáls

criminal investigation [en]

enquête judiciaire [fr]

Ermittlungsverfahren [de]

rannsókn sem er lokið

completed study [en]

rannsókn sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða

veterinary investigation [en]

rannsókn sjóslysa

investigation of marine casualties [en]

rannsókn slysa

accident investigation [en]

rannsókn, tengd útbreiðslu

deployment-related study [en]

rannsókn til að finna rákir

examination to establish streaks [en]

rannsókn við loftfirrð skilyrði

anaerobic study [en]

rannsókn við loftháð skilyrði

aerobic study [en]

Ranunculus weyleri Mares

Ranunculus weyleri Mares [en]

Ranunculus weyleri Mares [la]

ratsjárbúnaður til hraðamælinga

radar speed meter [en]

ratsjáreftirlit með hraðabrotum

radar speed meter control [en]

ratsjárferill

radar track [en]

ratsjárhæðarmæling

radio altimeter reading [en]

ratsjárhæðarmælir

radio altimeter [en]

ratsjárskotmarksþjálfi

radar targer trainer [en]

ratsjárspegill

radar reflector [en]

radarreflektor [da]

radarreflektor [sæ]

Radarreflektor [de]

ratsjárspegill fyrir lífbáta og léttbáta

radar reflector for lifeboats and rescue boats [en]

ratsjársvaraskylt svæði

transponder mandatory zone [en]
TMZ [en]

ratsjárþjálfi

radar trainer [en]

rauðaleysandi blóðleysi

haemolytic anaemia [en]
hemolytic anaemia [en]

rauðalos-ljósprófun á rauðum blóðkornum

red blood cell photo-haemolysis test [en]
red blood cell photo-hemolysis test [en]

fotohæmolysetest af røde blodlegemer [da]

fotohemolystest med röda blodkroppar [sæ]

essai de photo-hémolyse des globules rouges [fr]

Fotohämolysetest mit roten Blutzellen [de]

rauðkálsfræ

red cabbage seed [en]

rauðlaufssalat

radicchio [en]

radiccio, rød cikoriesalat [da]

radicchio, rosésallat, rossisallat [sæ]

chicorée rouge [fr]

Rote Zichorie, Roter Cicorino [de]

Cichorium intybus (Rubifolium group) [la]

rauðlaufssalat

red-leaved chicory [en]

radiccio, rød cikoriesalat [da]

radicchio, rosésallat, rossisallat [sæ]

chicorée rouge [fr]

Rote Zichorie, Roter Cicorino [de]

Cichorium intybus var. foliosum [la]

rauðlisti yfir úrgang
úrgangsrauðlisti

red list of wastes [en]

rød affaldsliste [da]

liste rouge de déchets [fr]

Rote Liste [de]

rauður sandelviður

red sandalwood [en]

Pterocarpus santalinus [la]

rauður sandelviður

red sandalwood [en]

Pterocarpus santalinus [la]

rauðþörungar af ættkvíslinni Gelidium
Gelidium-tegundir

gelidium [en]

rødalgeslægt [da]

gelidium [sæ]

Gelidium-Arten [de]

Gelidium spp. [la]

raunaðstaða í Bandalaginu

physical presence in the Community [en]

raundrægni í afhleðsluham

charge-depleting actual range [en]

faktisk rækkevidde i ladningsforbrugende drift [da]

faktisk laddningstömmande räckvidd [sæ]

autonomie réelle en mode épuisement de la charge [fr]

tatsächliche Reichweite bei Entladung [de]

raunflugslóð á flugleið með einn hreyfil óvirkan

one engine inoperative en-route net flight path [en]

raunflugslóð flugtaks

net take-off flight path [en]

raunframleiðsla

actual production [en]

raunframlög vinnuveitenda til félagslegra kerfa

employers´ actual social contributions [en]

raunhalli sætisbaks

actual seat-back angle [en]

raunhæf mynd af verstu, hugsanlegu aðstæðum

realistic worst case situation [en]

raunhæf viðskiptaáætlun

realistic business plan [en]

raunlokaneysla

actual final consumption [en]

raunmassi við flugtak

actual take-off mass [en]

raunstaðalfrávik

absolute standard deviation [en]

raunstaðall

de facto standard [en]

raunstaðall innan atvinnugreinar

de facto industry standard [en]

rauntímafarþegaupplýsingakerfi

real-time passenger information system [en]

rauntímaupplýsingar

real-time information [en]

raunverulegar vísbendingar

clear evidence [en]

indice concret [fr]

tatsächlicher Anhaltspunkt [de]

raunveruleg ástæða

factual reason [en]

raunveruleg stefna

true direction [en]

sand retning [da]

sann riktning [sæ]

raunverulegt, áætlað sjóðstreymi

actual estimated cash flow [en]

raunverulegt framsal
verðbréfun með raunverulegu framsali

true sale [en]
true-sale securitisation [en]

egentlig salg, securitisering med egentligt salg [da]

raunverulegt lífkennasýni

actual biometric sample [en]

raunverulegt skyggni

actual visibility [en]

raunverulegur alkóhólstyrkleiki

actual alcoholic strength [en]

raunverulegur eðlismassi

actual density [en]

raunverulegur kostnaður

actual expenses [en]

raunverulegur styrkur

true concentration [en]

rautt stikilsber

red gooseberry [en]

Ribes uva-crispa, Ribes grossularia [la]

ráð Ameríkuríkja um hitabeltistúnfisk
IATTC-ráðið

Inter-American Tropical Tuna Commission [en]
IATTC [en]

ráðandi áhrif í lánastofnun

dominant influence over the credit institution [en]

ráðgefandi lögsaga dómstólsins

advisory jurisdiction of the Court [en]

compétence consultative de la Cour [fr]

Ráðgefandi ráð fyrir rannsóknir í flugtækni í Evrópu

ACARE [en]
Advisory Council for Aeronautics Research in Europe [en]

det rådgivende udvalg for luftfartsforskning [da]

Rat für Luft- und Raumfahrtforschung in Europa [de]

Ráðgefandi stofnun um milliríkjasamband í siglingamálum
Ráðgefandi milliríkjastofnun í siglingamálum

Intergovernmental Maritime Consultative Organisation [en]
Intergovernmental Maritime Consultative Organization [en]

ráðgjafarhópur háttsettra embættismanna um fjármögnun baráttunnar gegn loftslagsbreytingum

High-Level Advisory Group on Climate Change Financing [en]

Den Rådgivende Højniveaugruppe om Klimafinansiering [da]

rådgivande högnivågruppen om klimatförändringsfinansiering [sæ]

Groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre le changement climatique [fr]

Hochrangige Beratergruppe zur Frage der Finanzierung des Klimawandels, Hochrangige Beratergruppe zur Finanzierung der Bekämpfung des Klimawandels [de]

ráðgjafarmiðstöð um hitabeltislægðir

tropical cyclone advisory centre [en]
TCAC [en]

ráðgjafarnefnd áætlunar Sameinuðu þjóðanna um aðstoð við að kenna, nema, kynna og auka hróður þjóðaréttar
ráðgjafarnefnd áætlunar SÞ um aðstoð við að kenna, nema, kynna og auka hróður þjóðaréttar

Advisory Committee of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination, and Wider Appreciation of International Law [en]
Advisory Committee of the UN Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination, and Wider Appreciation of International Law [en]

ráðgjafarnefnd ETIAS-ferðaheimildakerfisins um grundvallarréttindi

ETIAS Fundamental Rights Guidance Board [en]

ETIAS-råd for rådgivning om grundlæggende rettigheder [da]

Etias-rådgivningsnämnd för grundläggande rättigheter [sæ]

comité d´orientation ETIAS sur les droits fondamentaux. [fr]

ETIAS-Beratungsgremium für Grundrechte [de]

ráðgjafarnefndin um evrópskar hagskýrslur

European Statistical Advisory Committee [en]

Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg [da]

europeiska rådgivande kommittén för statistik [sæ]

comité consultatif européen de la statistique [fr]

Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik [de]

ráðgjafarnefnd Sameinuðu þjóðanna fyrir Palestínuflóttamannaaðstoðina
ráðgjafarnefnd SÞ fyrir Palestínuflóttamannaaðstoðina

Advisory Committee on the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [en]
Advisory Committee on the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [en]

ráðgjafarnefnd Sameinuðu þjóðanna um menntunar- og þjálfunaráætlun fyrir sunnanverða Afríku
ráðgjafarnefnd SÞ um menntunar- og þjálfunaráætlun fyrir sunnanverða Afríku

Advisory Committee on the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa [en]
Advisory Committee on the UN Educational and Training Programme for Southern Africa [en]

ráðgjafarnefnd um Asíumálefni

Asian Advisory Committee [en]

ráðgjafarnefnd um ferskvatnsveiðar og lagareldi í Evrópu

European Inland Fisheries and Aquaculture Advisory Commission [en]
EIFAAC [en]

ráðgjafarnefnd um fjármálastöðugleika

Financial Stability Board [en]
FSB [en]

Rådet for Finansiel Stabilitet [da]

rådet för finansiell stabilitet [sæ]

Conseil de stabilité financière [fr]

Rat für Finanzstabilität [de]

ráðgjafarnefnd um rannsóknir í afvopnunarmálum

Advisory Board on Disarmament Studies [en]

ráðgjafarnefnd um samfylkingu fyrirtækja

Advisory Committee on Concentrations [en]

Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser [da]

Rådgivande kommittén för företagskoncentrationer [sæ]

Comité consultatif en matière de concentrations [fr]

Beratender Ausschuss für Unternehmenszusammenschlüsse [de]

ráðgjafarnefnd um samkeppnishömlur og einokun

Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies [en]

Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål [da]

rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor [sæ]

Comité consultatif en matière d´ententes et de positions dominantes [fr]

Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen [de]

ráðgjafarnefnd um samkeppnishömlur og markaðsráðandi stöðu

Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions [en]

Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål [da]

rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor [sæ]

Comité consultatif en matière d´ententes et de positions dominantes [fr]

Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen [de]

ráðgjafarnefnd um stjórnun og fjárlagagerð

Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [en]
ACABQ [en]

ráðgjafarnefnd um tolla og óbeina skattlagningu

Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation [en]

ráðgjafarnefnd um öryggi, hollustuhætti og heilsuvernd á vinnustöðum

Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work [en]

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen [da]

Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor [sæ]

Comité consultatif pour la sécurité, l´hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail [fr]

Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz [de]

ráðgjafarnefnd um öryggi og heilsuvernd á vinnustöðum

Advisory Committee on Safety and Health at Work [en]
ACSH [en]

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen [da]

rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor [sæ]

Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail [fr]

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz [de]

ráðgjafarnefnd um öryggisstaðla um geislavirkan úrgang

Waste Safety Standards Committee [en]
WSSC [en]

ráðgjafarnefnd um öryggisstaðla vegna kjarnorku og kjarniðnaðar

Nuclear Safety Standards Committee [en]
NSSC [en]

ráðgjafarnefnd um öryggisstaðla við geislavarnir

Radiation Safety Standards Committee [en]
RSSC [en]

ráðgjafarráð um málefni ungs fólks

Advisory Council on Youth [en]
CCJ [en]

ráðgjafarstarfsemi á sviði upplýsingatækni

computer consultancy activities [en]

ráðgjafarþjónusta á sviði einkaleyfa

patent consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta á sviði lífeyris

pension consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta burðarþolsverkfræðinga

structural engineering consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta fyrir flugumferð

air traffic advisory service [en]

ráðgjafarþjónusta í tengslum við flutningakerfi

transport systems consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta í tengslum við grunnvirki

infrastructure works consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta í tengslum við hávaðavarnir

noise-control consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta í tengslum við hljóðeinangrun og hljómburð

sound insulation and room acoustics consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta í tengslum við samþættingu tölvuvélbúnaðar

hardware integration consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta í tengslum við þjóðvegi

highways consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta, tengd afhendingarprófunum vegna tölvubúnaðar

computer hardware acceptance testing consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta, tengd almannatengslum

public relations consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta, tengd fjármálastjórnun

financial management consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta, tengd framleiðslustjórnun

production management consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta, tengd tölvustöðvum

computer-site planning consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta, tengd úttekt á tölvum og vélbúnaði

computer audit consultancy and hardware consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta, tengd vinnuaflsstjórnun

human resources management consultancy service [en]

ráðgjafi um rafrænan vettvang til lausnar deilumálum á netinu

ODR advisor [en]
online dispute resolution advisor [en]

ráðgjöf á sviði öryggisgæslu

safety consultancy service [en]

ráðgjöf í tengslum við meðhöndlun skólps

sewage-treatment consultancy service [en]

ráðgjöf í tengslum við orkunýtingu

energy-efficiency consultancy service [en]

ráðgjöf til að afstýra árekstri

traffic avoidance advice [en]

ráðgjöf varðandi auglýsingastarfsemi

advertising consultancy service [en]

ráðherrasamkomulag

ministerial agreement [en]

ráðherrayfirlýsing

ministerial declaration [en]

ráðlagður dagskammtur

recommended daily allowance [en]
RDA [en]

ráðlagður síðasti notkunardagur

recommended use by date [en]

ráð landsskrifstofa

Council of bureaux [en]

ráðleggingar um skammta

dosage recommendation [en]

ráðlegging frá árekstrarvarakerfi

ACAS resolution advisory [en]

ráðningarskilmálar

conditions of employment [en]

ráðningarskilmálar annarra starfsmanna Bandalaganna

Conditions of Employment of other Servants of the Communities [en]
CEOS [en]

ráðningarskilyrði

conditions of employment [en]

ráðning í lausar stöður

clearing of vacancies [en]

ráðning starfsfólks

provision of personnel [en]

ráðning vinnuafls

employment of labour [en]

ráð Peningamálastofnunar Evrópu

Council of the EMI [en]
Council of the European Monetary Institute [en]

Rådet for EMI [da]

EMI:s råd [sæ]

Conseil de l´IME [fr]

Rat des EWI [de]

ráðstafa eignarhlutum

dispose of holdings [en]

ráðstafanir á landamærum

border measures [en]

ráðstafanir á sviði heilbrigðis plantna

phytosanitary measures [en]

ráðstafanir á sviði hollustuhátta

sanitary measures [en]

ráðstafanir á sviði hollustuhátta og heilbrigðis dýra og plantna

sanitary and phytosanitary measures [en]

ráðstafanir á sviði upplýsingar
upplýsingarráðstafanir

information measures [en]

ráðstafanir er varða leynilega gagnaöflun

secret data collection measures [en]

ráðstafanir er varða málsmeðferð

procedural measures [en]

ráðstafanir sem eru í réttu hlutfalli við áhættuna

risk-proportionate measures [en]

ráðstafanir sem eru í réttu hlutfalli við brot

proportionate measures [en]

ráðstafanir sem lúta að skipulagningu á aðdráttum, viðhaldi og flutningi

logistical arrangements [en]

ráðstafanir sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða

veterinary measures [en]

ráðstafanir sem varða heilbrigði manna

health measures [en]

ráðstafanir til að rekja smitleiðir

contact tracing measures [en]

ráðstafanir um efnahagslegt eftirlit

economic oversight measures [en]

ráðstafanir varðandi eðlisfræði lífs

biophysical measures [en]

ráðstafanir varðandi varnir gegn illgresi

weed-management measures [en]

ráðstafanir varðandi varnir gegn skaðvöldum

pest-management measures [en]

ráðstafanir yfir landamæri

cross-border measures [en]

ráðstafanlegur varasjóður

distributable reserve [en]

ráðstefna aðildarríkja (Bonn-samningurinn)

Conference of the Parties (Bonn Convention) [en]
COP [en]

ráðstefna fulltrúa ríkisstjórna aðildarríkjanna

conference of representatives of the governments of the Member States [en]

ráðstefnan um orkusáttmálann

Energy Charter Conference [en]
Charter Conference [en]

ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um alþjóðasamningarétt
ráðstefna SÞ um alþjóðasamningarétt

United Nations Conference on the Law of Treaties [en]
UN Conference on the Law of Treaties [en]

ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um forvarnir gegn glæpum og meðferð brotamanna

United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders [en]

ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um sjálfbæra þróun
Ríó +20-ráðstefnan

United Nations Conference on Sustainable Development [en]
UNCSD [en]
UN Rio+20 Conference [en]
Rio+20 Conference [en]
Rio+20 [en]
UN Rio + 20 Conference [en]
Rio + 20 Conference [en]
Rio + 20 [en]

Rio+20, FN-konferencen om bæredygtig udvikling [da]

Rio+20, Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling [sæ]

Rio+20, Conférence Rio+20, Conférence des Nations unies sur le développement durable 2012 [fr]

Rio+20, Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung [de]

ráðstefna samningsaðila

Conference of Parties [en]

ráðstefna sjö helstu iðnríkja heims

G7 Conference [en]

ráðstefna um evrópska hljóð- og myndmiðla

European Audiovisual Conference [en]

ráðstefna um málefni kvenna

Conference on women [en]

ráðstefna um tímaáætlanir

scheduling-conference [en]

ráðstöfunarflokkur

disposal group [en]

ráðstöfunartafla

use table [en]

ráðstöfunartekjur á neyslueiningu

equivalised disposable income [en]

ráðstöfunartekjur heimilis

disposable household income [en]

ráðstöfun á alþjóðavettvangi

international measure [en]

ráðstöfun Bandalagsins

Community measure [en]

ráðstöfun er varðar skattamál

fiscal measure [en]

ráðstöfun gegn spillingu

anti-corruption measure [en]

ráðstöfun í skyndihjálp

first-aid measure [en]
first aid measure [en]

ráðstöfun mjólkur

utilisation of milk [en]
utilization of milk [en]

ráðstöfun sem felur ekki í sér aðstoð

non-aid measure [en]

ráðstöfun til að bæta tjón

redress measure [en]

ráðstöfun til stuðnings umhverfisvænum landbúnaði

agri-environment measure [en]

ráðstöfun til úrbóta

remedial measure [en]
corrective measure [en]

ráðstöfun til verndar starfsmönnum almennt

collective protection measure [en]

ráðstöfun um flæðis- og afkastagetustýringu flugumferðar til skamms tíma

short term ATFCM measure [en]
STAM [en]
short term air traffic flow and capacity management measure [en]

ráðstöfun verulegs hlutfalls atkvæðismagns

disposal of major proportions of voting rights [en]

ráðuneyti dómsmála, jafnréttismála og lagaumbóta

Department of Justice, Equality and Law Reform [en]

rákaleysingi

plain bonito [en]

Orcynopsis unicolor [la]

rákvöðvalýsa

rhabdomyolysis [en]

ránsíld

dorab wolf-herring [en]
wolf-herring [en]

indisk rovsild [da]

vargsill [sæ]

Großer Wolfshering, Indischer Hering [de]

Chirocentrus dorab [la]

ránsíldir
ránsíldaætt

wolf-herrings [en]

rovsildfamilien [da]

vargsillar [sæ]

Wolfsheringe [de]

Chirocentridae [la]

ránsíldir
ránsíldaættkvísl

wolf-herrings [en]

rovsildarter, rovsildslægt [da]

vargsillar [sæ]

Wolfsheringe [de]

Chirocentrus spp. [la]

rásartíðniflokkur

channel frequency class [en]
CFC [en]

kanalfrekvensklasse [da]

rásaskiptir háhraðagagnaflutningar

high speed circuit switched data [en]
HSCSD [en]

ráseiginleikar

retention behaviour [en]

rásrúmmál

retention volume [en]

rás sem skilar niðurstöðum á línulegu formi

linearising circuit [en]

rástími tiltekins prófunarefnis í háþrýstivökvaskiljun

HPLC-retention data of a test substance [en]

refasmáramjöl

lucerne meal [en]

refasmáramjöl
fínmalað refasmáramjöl

powdered lucerne meal [en]

finmalet lucernemel [da]

lusernmjöl [sæ]

refsa einstaklingi vegna kynferðis

punish a person on account of his or her sex [en]

refsa einstaklingi vegna kynhneigðar

punish a person on account of his or her sexual orientation [en]

refsa einstaklingi vegna kynþáttar

punish a person on account of his or her race [en]

refsa einstaklingi vegna stjórnmálaskoðana

punish a person on account of his or her political opinion [en]

refsa einstaklingi vegna trúar

punish a person on account of his or her religion [en]

refsa einstaklingi vegna tungumáls

punish a person on account of his or her language [en]

refsa einstaklingi vegna uppruna

punish a person on account of his or her ethnic origin [en]

refsa einstaklingi vegna þjóðernislegs uppruna

punish a person on account of his or her nationality [en]

refsiaðgerðir sem eru skilvirkar, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif

effective, proportionate and dissuasive sanctions [en]

refsidómur sem kveðinn var upp í aðildarríki

conviction handed down in a Member State [en]

refsilagabrot

criminal offence [en]

refsilagabrot

penal offence [en]

refsilöggjöf

penal law [en]

refsilögsaga
refsiréttarlögsaga

criminal jurisdiction [en]

straffemyndighed, strafferetlig jurisdiktion [da]

straffrättslig jurisdiktion, brottmålsdomstol, domsrätt i brottmål [sæ]

juridiction pénale, juridiction criminelle [fr]

Strafgerichtsbarkeit [de]

refsimál

criminal case [en]

refsimál

criminal proceedings [en]

refsimildun
mildun refsingar

reduction in penalties [en]

refsiréttarlögsaga
refsilögsaga

criminal jurisdiction [en]

refsivald

disciplinary jurisdiction [en]

refsiverður upplýsingaleki

tipping-off offence [en]

informationsläcka [da]

refsiverður verknaður sem getur haft framsal í för með sér

extraditable criminal offence [en]

fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]

auslieferungsfähige Straftat [de]

refsiviðurlög

criminal penalties [en]
criminal penalty [en]

strafferetlig sanktion [da]

brottspåföljd, straffrättslig påföljd [sæ]

sanction pénale [fr]

strafrechtliche Sanktion, Strafe, Straffolge [de]

refsiviðurlög

criminal sanctions [en]

refsiviðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif

effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions [en]

refsiviðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif

effective, proportionate and dissuasive criminal penalties [en]

refsivörslukerfi

criminal justice system [en]

Refsivörslusamvinnustofnun Evrópusambandsins
Refsivörslusamvinnustofnunin

European Union Agency for Criminal Justice Cooperation [en]
Eurojust [en]

Den Europæiske Unions Agentur for Strafferetligt Samarbejde [da]

Europeiska unionens byrå för straffrättsligt samarbete [sæ]

Agence de l´Union européenne pour la coopération judiciaire en matière pénale [fr]

Agentur der Europäischen Union für justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen [de]

regla í umhverfismálum

environmental rule [en]

reglan ,ne bis in idem´
reglan um að vera ekki saksóttur eða refsað tvívegis

ne bis in idem principle [en]

principe "ne bis in idem" [fr]

Verbot der Doppelstrafung [de]

reglan sem nefnist: fyrst inn - fyrst út
FIFO-aðferðin

first-in, first-out formula [en]
FIFO formula [en]

reglan um sjálfstæði einstakra greina

rule of severability [en]

regla um bann við nýskráningu

non-addition rule [en]

regla um bann við starfrækslu

non-operation rule [en]

regla um dýraheilbrigði
dýraheilbrigðisregla

animal health rule [en]

regla um óbreytt ástand

non-alteration rule [en]

regel om uændret tilstand regel om förbud mot andringar [da]

règle de non-altération [fr]

Nichtveranderungsregel [de]

regla um sönnunarfærslu

evidentiary rule [en]

regla um vanskattlagðan hagnað

UTPR [en]
undertaxed profit rule [en]

regla um vegið meðalkostnaðarverð

weighted average cost formula [en]

reglubundið, launað starf

regular paid employment [en]

reglubundið samráð

periodic consultation [en]

reglubundin birting upplýsinga

periodic disclosures [en]

reglubundin endurskoðun

periodic review [en]

reglubundin greiðsla

periodical payment [en]

reglubundin greiðsla

periodic payment [en]

reglubundin heilbrigðisskoðun

periodic health review [en]

reglubundinn mismunur

periodic variation [en]

reglubundin prófun á hæfnisefnum

periodic testing of proficiency substances [en]

reglubundin sala

regular way sale [en]

reglubundin skoðun

periodic check [en]

reglubundin skoðun

periodic inspection [en]

reglubundin skylduþjálfun

compulsory periodic training [en]

reglubundin skýrsla

periodic report [en]

reglubundin tækniskoðun

periodic technical inspection [en]
periodic roadworthiness test [en]
PTI [en]

reglubundnar hagskýrslur

regular statistics [en]

reglufesta

regularity [en]

reglufestar öryggiskröfur Evrópustofnunar um öryggi flugleiðsögu

Eurocontrol Safety Regulatory Requirements [en]
ESARRs [en]

reglufestur
sem reglur hafa verið settar um

regulated [en]

reglufest öryggiskrafa

safety regulatory requirement [en]

reglufest öryggisúttekt

safety regulatory audit [en]

reglugerð efnahagsnefndar Sameinuðu þjóðanna fyrir Evrópu

Regulation of the Economic Commission for Europe of the United Nations [en]
UNECE Regulation [en]
ECE Regulation [en]
UN-ECE Regulation [en]

regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, FN-ECE-regulativ, ECE-regulativ [da]

reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins

Regulation of the European Parliament and of the Council [en]

Europa-Parlamentets og Rådets forordning [da]

Europaparlamentets och rådets förordning [sæ]

règlement du Parlement européen et du Conseil [fr]

Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates [de]

reglugerð framkvæmdastjórnarinnar

Commission Regulation [en]

Kommissionens forordning [da]

kommissionens förordning [sæ]

règlement de la Commission [fr]

Verordnung der Kommission [de]

reglugerðin um eitt sameiginlegt markaðskerfi

Single CMO Regulation [en]

reglugerðin um hópundanþágu vegna tækniyfirfærslu

TTBER [en]
Technology Transfer Block Exemption Regulation [en]

reglugerðin um IM-upplýsingakerfið

IMI Regulation [en]

reglugerðin um Schengen-upplýsingakerfið II

SIS II Regulation [en]

reglugerð ráðsins

Council Regulation [en]

Rådets forordning [da]

rådets förordning [sæ]

règlement du Conseil [fr]

Verordnung des Rates [de]

reglugerð um hagskýrslur um skipulag fyrirtækja

SBS Regulation [en]

forordning om statistik over erhvervsstrukturer [da]

reglugerð um kennslu og stjórnun innan heilbrigðisþjónustu

Healthcare and Nursing Teaching and Management Duties Ordinance [en]

reglugerð um málsmeðferð

procedural regulation [en]

reglugerð um sérstök verkefni innan heilbrigðisþjónustu

Healthcare and Nursing Special Task Ordinance [en]

reglulega móttekin tilfærsla á reiðufé milli heimila

regular inter-household cash transfer received [en]

reglulega uppfærð öryggisskýrsla

periodic safety update report [en]
PSUR [en]

reglulegir póstflutningar í lofti

sceduled air-mail transport service [en]

regluleg og órofin skilunarmeðferð
regluleg og órofin skiljunarmeðferð

existing and ongoing dialysis therapy [en]

regluleg starfsemi

ordinary activitity [en]

regluleg súrefnismeðferð

existing oxygen therapy [en]

reglulegt uppboðsviðskiptakerfi

periodic auction trading system [en]

reglunefndarmeðferð með grannskoðun

regulatory procedure with scrutiny [en]
PRAC [en]

forskriftsprocedure med kontrol [da]

föreskrivande förfarande med kontroll [sæ]

procédure de réglementation avec contrôle, PRAC [fr]

Regelungsverfahren mit Kontrolle [de]

reglun sýrustigs

pH regulation [en]

reglur almenns þjóðaréttar

norms of general international law [en]

reglur almenns þjóðaréttar

rules of general international law [en]

reglur Alþjóðafjarskiptasambandsins

ITU rules [en]

reglur Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um örugga meðhöndlun búlkafarms í föstu formi

IMO Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes [en]

reglur alþjóðlegs hafréttar

international law of the sea [en]

reglurammi ESB

EU regulatory framework [en]

reglurammi fyrir sértryggð skuldabréf

covered bond framework [en]

reglurammi um frádrag fjármögnunarviðskipta með verðbréf sem ekki eru stöðustofnuð miðlægt

regulatory framework for haircuts on non-centrally cleared SFTs [en]

reglur Bandalagsins

Community rules [en]

reglur Bandalagsins um góðar starfsvenjur við merkingar

Community Codes of good labelling practice [en]

reglur Evrópusamnings um millilandaflutninga á hættulegum farmi á vegum

ADR-regulations [en]

reglur í tengslum við lögsögu dómstóls

rules related to court jurisdiction [en]

reglur nafnakerfis

nomenclature conventions [en]
nomenclature rules [en]

reglur sem gilda um lýsingu, sannprófun og skráningu krafna

rules governing the lodging, verification and admission of claims [en]

reglur sem gilda um starfsgrein

occupational regulations [en]

reglur sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða

veterinary rules [en]

reglur um aðgang að SIS-upplýsingum

rules on access to SIS data [en]

reglur um forvarnir og varnir gegn sjúkdómum

disease prevention and control rules [en]

reglur um forvarnir og varnir gegn skráðum sjúkdómum

disease prevention and control rules for listed diseases [en]

reglur um gerðardómsmeðferð deilna

rules for arbitrating disputes [en]

reglur um góðar starfsvenjur

code of good practice [en]

reglur um góðar starfsvenjur við merkingar

Codes for good labelling [en]

reglur um hafnarríkiseftirlit

Port State Control Procedures [en]

reglur um heilbrigði dýra og manna
reglur um heilbrigði dýra og lýðheilsu

animal and public health rules [en]
public and animal health rules [en]

reglur um hollustuhætti

hygiene rules [en]
rules of hygiene [en]

reglur um lagaskil þegar um er að ræða samningsbundnar skyldur

conflict-of-law rules regarding contractual obligations [en]

reglur um leiðastjórnun

routeing measures [en]

reglur um lífræna framleiðslu

organic production rules [en]

reglur um lýðheilsu

public health rules [en]

reglur um markaðsþreifingar

market sounding regime [en]

reglur um meðferð sakamála

criminal procedural rules [en]

reglur um missi kosningaréttar

rules on disqualification from voting [en]

reglur um niðurfellingu eða lækkun sekta

leniency programmes [en]

reglur um ríkisaðstoð

State aid rules [en]

reglur um samtengingu

interconnection rules [en]

reglur um setningu landsstaðla

national standards procedure [en]

reglur um skipti við þriðju ríki

rules on exchanges with third States [en]

reglur um skoðun

inspection procedure [en]

reglur um skörun

overlapping rules [en]

reglur um staðbundna landamæraumferð

local border traffic regime [en]

reglur um starfsvenjur

Code of Practice [en]

reglur um sönnunarbyrði

rules on the burden of proof [en]

reglur um vegabréfsáritanir

arrangements for visas [en]

régime des visas [fr]

Sichtvermerksregelung [de]

reglur um vernd persónuupplýsinga og meðferð þeirra

rules on the protection of personal data and their control [en]

reglur um örugga meðferð fasts búlkafarms

Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes [en]
BC Code [en]

reglusetning

regulation [en]

reglusetning

regularisation [en]
regularization [en]

reglusetningaraðili

standard-setting body [en]
standard setting body [en]

reglusetningarvald

regulatory powers [en]

reglustaðall

regulatory standard [en]

norme réglementaire [fr]

regulatorische Vorschrift [de]

reglustýrð fjarskipti á milli ESB-ríkja

regulated intra-EU communications [en]

reguleret EU-intern kommunikation [da]

communications à l´intérieur de l´Union européenne réglementées [fr]

regulierte intra-EU-Kommunikation [de]

regluvarsla

compliance function [en]

regluverkshagfræði

regulatory economics [en]

regnbogasilungur

rainbow trout [en]

regnbueørred [da]

regnbåge [sæ]

Oncorhynchus mykiss [la]

regnvatnslagnir

storm-water piping [en]

reiðufjárflutningaþjónusta

CIT transport service [en]

reiðufjárígildisgerningur

cash assimilated instrument [en]

reiki fyrir slysni

inadvertent roaming [en]

reikigjaldskrá

roaming tariff [en]

reiki innan Bandalagsins

Community-wide roaming [en]

reikisímtal

roaming call [en]

reikisímtal sem reglur eru settar um

regulated roaming call [en]

reikiþjónusta innan Bandalagsins

Community-wide roaming services [en]

reiknaðar fjárfestingartekjur, færðar á fjármálarekstur

allocated investment return transferred to the non-technical account [en]

reiknaðar fjárfestingartekjur, færðar vátryggingum öðrum en líftryggingum

allocated investment return transferred from the non-technical account [en]

reiknað framlag vinnuveitenda til félagslegra kerfa

employers´ imputed social contributions [en]

reiknað miðgildisþvermál

count median diameter [en]
CMD [en]

beregnet middeltællediameter [da]

räknad mediandiameter [sæ]

diamètre médian de comptage [fr]

mittlerer Zähldurchmesser [de]

reiknaður höfuðstóll

notional principal [en]

reikningar vegna flæðis efnis, sem hefur áhrif á allt hagkerfið

economy-wide material flow accounts [en]
EW-MFA [en]

materialestrømsregnskab for økonomien som helhed (EW-MFA) [da]

gesamtwirtschaftliche Materialflussrechnungen [de]

reikningar vegna flæðis efnis út í andrúmsloftið

physical flow accounts on air emissions [en]

fysiske strømregnskaber for luftemissioner [da]

physische Flussrechnungen über Luftemissionen [de]

reikningar vegna nýtinga auðlinda og stjórnunarkostnaðar

Resource Use and Management Expenditure Accounts [en]
RUMEA [en]

regnskaber for ressourceforbrug og udgifter til løbende forvaltning (RUMEA) [da]

Ausgabenrechnung für Ressourcennutzung und -bewirtschaftung (RUMEA) [de]

reikningar vegna stofnstærða efnis, sem hefur áhrif á allt hagkerfið

economy-wide material stock accounts [en]
EW-MSA [en]

materialebeholdningsregnskaber for økonomien som helhed (EW-MSA) [da]

Gesamtwirtschaftliche Materialbestandsrechnungen (EW-MSA) [de]

reikningar vegna útgjalda til umhverfisverndar

Environmental Protection Expenditure Accounts [en]
EPEA [en]

regnskaber for miljøbeskyttelsesudgifter [da]

Rahmen der Umweltschutzausgabenrechnungen [de]

reikningsfulltrúi

account representative [en]

reikningshald

accounting [en]

reikningshald

accounting organisation [en]
accounting organization [en]

reikningshald

accounting activities [en]

reikningshald og reikningsskil í tengslum við viðskipti sem seðlabankar aðildarríkjanna stunda

accounting and reporting of operations undertaken by national central banks [en]

reikningshald sem miðast við uppgjörsdag

settlement date accounting [en]

reikningshald sem miðast við viðskiptadag

trade date accounting [en]

reikningshaldslegar tekjur

accounting income [en]

reikningshaldsleg meðferð

accounting treatment [en]

reikningshaldsleg skekkja

accounting error [en]

reikningshaldslegt mat

accounting estimate [en]

reikningshaldslegur hagnaður

accounting profit [en]

reikningshaldslíkan

accounting model [en]

reikningshaldsþjónusta

accounting service [en]

reikningsjöfnuður á fjárlögum

budget balance [en]

équilibre budgétaire [fr]

Haushaltsgleichgewicht, Budgetausgleich [de]

reikningsskil

financial statements [en]

reikningsskil

financial report [en]
financial reporting [en]

reikningsskil

accounting [en]

reikningsskil

financial accounts [en]

reikningsskil

accounting statement [en]

reikningsskilaaðferð

accounting policy [en]

reikningsskilabók

account book [en]

reikningsskiladagur
skýrslugjafardagur

reporting date [en]

reikningsskilagjaldmiðill

reporting currency [en]

reikningsskilakerfi

accounting system [en]

reikningsskilaleg meðferð samkvæmt fjárleigu

lease treatment [en]

reikningsskilaleg merking

accounting designation [en]

reikningsskilalegt ósamræmi

accounting mismatch [en]

reikningsskilaráð Kanada

Canadian Public Accountability Board [en]

reikningsskilareglur

accounting rules [en]

reikningsskilastaðall

accounting standard [en]

reikningsskilastaðall

financial reporting standard [en]

reikningsskilatilskipun

Accounting Directive [en]

reikningsskilatímabil

accounting period [en]

reikningsskilatímabil
gagnaskilatímabil

reporting period [en]

reikningsskilaumgjörð

accounting framework [en]

reikningsskilaupplýsingar

accounting information [en]

reikningsskilavenja

accounting convention [en]

reikningsskilavenjur fyrirtækis

company accounting conventions [en]

reikningsskil á rekstrargrunni

accrual basis of accounting [en]

reikningsskil í hagkerfum þar sem óðaverðbólga ríkir

financial reporting in hyperinflationary economies [en]

reikningsskil samkvæmt IFRS-stöðlum

IFRS financial statement [en]

reikningsskil sem gefa glögga mynd

financial statements that achieve a fair presentation [en]

reikningsskil vegna Schengen

Schengen accounts [en]

reikningsupplýsingaþjónusta

account information service [en]

reikningsupplýsingaþjónustuveitandi

account information service provider [en]

reikningsyfirlit

statement of account [en]

reikningsyfirlit

statement of account [en]

reikningur ESB fyrir alþjóðlegar inneignir

EU International Credit Account [en]

reikningur ESB fyrir einingar úthlutaðs magns

EU AAU Account [en]

EU´s AAU-konto EU:s AAU-konto [da]

compte d´UQA de l´Union européenne [fr]

EU-AAU-Konto [de]

reikningur ESB fyrir heildarfjölda árlega losunarúthlutunareininga í II. viðauka

EU Annex II AEA Total Quantity Account [en]

reikningur ESB fyrir heildarfjölda losunarheimilda vegna flugs

EU Aviation Total Quantity Account [en]

reikningur ESB fyrir umframvarasjóð fyrra tímabils

EU PPSR Account [en]

reikningur ESB vegna heildarfjölda losunarheimilda

EU Total Quantity Account [en]

reikningur ESB vegna varasjóðs fyrir nýja aðila

EU New Entrant Reserve Account [en]

reikningur félagsaðila

member´s account [en]

reikningur Sambandsins fyrir niðurfelldar losunarheimildir

Union Deletion Account [en]

reikningur Sambandsins fyrir niðurfelldar losunarheimildir

Union allowance deletion account [en]

reikningur sem er ekki fjárhagslegur

non-financial account [en]

reikningur vegna viðskipta með losunarheimildir

ETS account [en]

reikningur yfir ráðstöfun vinnsluvirðis

generation of income account [en]

reikniregla um kostnaðarskiptingu

cost-sharing formula [en]

reiknistuðull
stuðull

coefficient [en]
co-efficient [en]

reiknuð hemlaafköst

predicted brake performance [en]

reiknuð höfuðstólsfjárhæð

notional principal amount [en]

reiknuð skuldbinding

provision [en]

reipi með kjarna og slíðri

kernmantel rope [en]
kernmantle rope [en]

reitur fyrir notendaupplýsingar

user information field [en]

reitur sem er ætlaður athugasemdum yfirvalda

box reserved for offial comments [en]

rekja feril og slóð

track and trace [en]

rekjanleg rafræn afhendingarþjónusta

electronic registered delivery services [en]

rekjanleikaráðstöfun

traceability measure [en]

rekjanleiki dýra af hestaætt í haldi

traceability of kept equine animals [en]

rekjanleiki landdýra sem eru í haldi í farandfjölleikahúsum og á dýrasýningum

traceability of terrestrial animals kept in travelling circuses and animal acts [en]

rekjanleiki lífrænt ræktaðs misleits efniviðar

traceability of the organic heterogeneous material [en]

rekjanleiki sauðfjár í haldi

traceability of kept ovine animals [en]

rekjanleiki svína í haldi

traceability of kept porcine animals [en]

rekslóð

drift line [en]

rekstraraðili

operator [en]

rekstraraðili

business operator [en]

rekstraraðili

manager [en]

rekstraraðili

economic operator [en]

rekstraraðili

economic player [en]

rekstraraðili búlkastöðvar

terminal operator [en]

terminaloperatør [da]

terminaloperatör [sæ]

rekstraraðili eftirlitsstöðvar

operator of a control post [en]

rekstraraðili er starfar að menningarmálum

cultural operator [en]

rekstraraðili flugvallar

airport operator [en]

rekstraraðili flugvallar

aerodrome operator [en]

rekstraraðili grunnvirkis

infrastructure operator [en]

rekstraraðili heimanets

home operator [en]

rekstraraðili hýsinets

host network operator [en]

rekstraraðili innan Bandalagsins

intra-Community operator [en]

rekstraraðili í járnbrautaflutningum

rail-transport operator [en]

rekstraraðili kapalsjónvarpsnets

cable television network operator [en]

rekstraraðili lífrænnar framleiðslu

organic operator [en]

rekstraraðili markaðar

market operator [en]

rekstraraðili með meiri netumferð erlendis

outbounder operator [en]

rekstraraðili netkerfis

network operator [en]

rekstraraðili sem annast samsöfnun alifugla í haldi

operator conducting assembly operations for kept poultry [en]

rekstraraðili sem annast samsöfnun hóf- og klaufdýra í haldi

operator conducting assembly operations for kept ungulates [en]

rekstraraðili sem sér um meðhöndlun

treatment operator [en]

rekstraraðili sem telst hafa verulegan markaðsstyrk

operator designated as having significant market power [en]

rekstraraðili sérhæfðs sjóðs

alternative investment fund manager [en]
AIFM [en]

rekstraraðili sjóðs

fund manager [en]

rekstraráætlun

operational schedule [en]

rekstraráætlun

scheme of operations [en]

rekstrarbókhald

management accounting [en]

rekstrarbókhaldskerfi

cost-accounting system [en]

rekstrardeild

Management Unit [en]

rekstrareiginleikar kerfa

system operability [en]

rekstrareiningahagskýrslur

KAU statistics [en]

rekstrarfélag

management company [en]

rekstrarfjárhagsáætlun

budget [en]

rekstrarfjármunir í erlendum gjaldmiðlum

foreign-exchange working balances [en]

rekstrarform að lögum

legal structure [en]

rekstrarfyrirmæli

operational directives [en]

rekstrarfyrirmæli

operational instructions [en]

rekstrarfyrirmæli á flugi

in-flight operational instructions [en]

rekstrarhagfræðilegur

microeconomic [en]
micro-economic [en]

rekstrarhandbók um flugprófanir

flight test operations manual [en]

rekstrarhvíld
hvíld

fallowing [en]

braklægning [da]

driftuppehåll [sæ]

vide sanitaire [fr]

Stilllegung [de]

rekstrarlán

financing of commercial transaction [en]

rekstrarlegar kröfur

operational requirements [en]

rekstrarlegt álag

administrative burden [en]

rekstrarlegt hæfi

operational capacity [en]

rekstrarlegt sjálfstæði

operational independence [en]

indépendance opérationnelle [fr]

betriebliche Unabhängigkeit, operative Unabhängigkeit, operationelle Unabhängigkeit [de]

rekstrarlegt svar

operational reply [en]

rekstrarleg umframgeta

structural overcapacity [en]

rekstrarlegur ávinningur

operational gains [en]

rekstrarlegur ávinningur

operational credit [en]

rekstrarlegur valkostur

operational option [en]

rekstrarleiga

operational leasing [en]

rekstrarleiga

operating lease [en]

rekstrarleiga

lease [en]

rekstrarleiga

operating leasing [en]

rekstrarleigusamningur

operating lease arrangement [en]

rekstrarleyfi

operating licence [en]

rekstrarleyfi

individual licence [en]

rekstrarleyfi

permit to operate [en]

rekstrarleyfi

operating authorisation [en]
operating authorization [en]

rekstrarlíftími

economic lifecycle [en]

økonomisk levetid [da]

ekonomisk livslängde [sæ]

rekstrarlota

operating cycle [en]

driftcyklus [da]

rekstrarmenntun á sviði flugmála

operational qualifications in aviation [en]

rekstrarrammi fyrir evrópskar eftirlitsstofnanir

operating framework for the European Regulatory Agencies [en]

rekstrarreikningsskuldaraðferð

income statement liability method [en]

rekstrarreikningur viðskiptakerfis fyrir losunarheimildir

ETS management account [en]

rekstrarsamfella

business continuity [en]

rekstrarsamhæfð, skynvædd flutningsþjónusta

Interoperable Intelligent Transport Service [en]

rekstrarsamhæfi og samfelldni búnaðar

interoperability and continuity of applications [en]

rekstrarsamhæfishluti

interoperability constituent [en]

rekstrarsamhæft kerfi til að rekja feril og slóð

interoperable tracking and tracing system [en]

rekstrarsamhæft rafrænt tollakerfi

interoperable electronic customs system [en]

rekstrarskilvirkni

operational effectiveness [en]

rekstrarskilyrði

operational conditions [en]

rekstrarskilyrði

operating conditions [en]

rekstrarskilyrði í afhleðsluham

charge-depleting operating condition [en]

ladningsforbrugende driftstilstand [da]

laddningstömmande driftsförhållande [sæ]

conditions de fonctionnement en mode épuisement de la charge [fr]

Betrieb bei Entladung [de]

rekstrarstjórn flugrekenda/flugumsjón

flight operations centre [en]
FOC [en]

rekstrarstjórn/flugumsjón herflugs

wing operations centre [en]
WOC [en]

rekstrarstjórnun flugumferðar

air traffic management [en]
ATM [en]

rekstrarsöluúrræði

sale of business tool [en]

rekstrartengdur viðhaldskostnaður

current maintenance costs [en]

rekstrartilfærsla

current transfer [en]

rekstrarútgjöld

current expenditure [en]

rekstrarútgjöld

operating expenses [en]

rekstrarútgjöld
rekstrargjöld

operational expenditure [en]
OpEx [en]

driftsutgifter [da]

rekstrarvörur flugrekanda

air carrier materials [en]

rekstrarvörur til blóðlækninga

haematological consumables [en]
hematological consumables [en]

rekstrarvörur til lækninga

medical consumables [en]

rekstrarvörur til nota við geislagreiningar

radiodiagnostic supplies [en]

rekstrarvörur til nota við sjúkdómsgreiningar

diagnostic supplies [en]

rekstrarvörur til tannlækninga

dental consumables [en]

rekstraryfirvald

management authority [en]

rekstrarþjónusta, tengd ökutækjaflota

vehicle-fleet management service [en]

rekstrarþjónusta, tengd ökutækjaflota

fleet management service [en]

rekstur almenningsaðstöðu

civic-amenity services [en]

rekstur bílastæða

parking service [en]

rekstur bílvoga

weighbridge service [en]

rekstur eignarhaldsfélaga

management holdings service [en]

rekstur flugvalla

airport operation service [en]

rekstur í almenningsflugi

civil aviation operation [en]

rekstur kapalsjónvarps

pursuit of activities as cable operator [en]

rekstur leigubifreiða

taxi operation [en]

rekstur lesta í ábataskyni

commercial operation of trains [en]

rekstur ljósabúnaðar á almannafæri

commissioning of public lighting installations [en]

rekstur loftfara

aircraft-operation service [en]

rekstur Schengen-upplýsingakerfisins

operation of the Schengen Information System [en]

exploitation du Système d´Information Schengen [fr]

Betrieb des Schengener Informationssystems [de]

rekstur stjórnsýslu

administrative management [en]

rekstur, tengdur lífeyri

retirement-benefit related operations [en]

rekstur tölvukerfa

computer facilities management activities [en]

rekstur varðandi starfstengdan lífeyri

occupational retirement provision business [en]

rekstur vatnaleiða

waterway operation service [en]

rekstur veðmálsvéla

totalisator operating service [en]

renna sem er ekki með sjálfvirkum búnaði

non-self-supporting slide [en]

rennilás

slide fastener [en]
zipper [en]
zip fastener [en]

rennilás

zipper [en]

rennilokaskífa

slide valve plate [en]

renniskilrúm

folding partition [en]

rennistimpill

gliding ram [en]

glidestempel [da]

glidstämpel [sæ]

rennslishraði

rate of flow [en]

rennslishraði dælu í innsprautunarloka

injector pump flow-rate [en]

indsprøjtningspumpes leveringsmængde [da]

Einstellung der Einspritzpumpenleistung [de]

rennslishraði grunnvatns

rate of groundwater flow [en]

rennslismark

pour point [en]

rennslismæling

flow measurement [en]

rennslismælir

flow meter [en]
flowmeter [en]

rennslismælir

volumetric meter [en]

rennslismælir

rotameter [en]

rennslisstýriloki

flow-diversion valve [en]

rennslissvið

flowrate range [en]

rennslistími

flow time [en]

repjufræsmjöl

rape seed meal [en]

reskalúr

rescalure [en]

reskigull

macela [en]
marcela [en]

Achyrocline satureioides L. [la]

reskigullstinktúra

macela tincture [en]

resorsínól

resorcinol [en]

REST-samskiptareglur

Representational State Transfer [en]
REST [en]

retínýlasetat

retinyl acetate [en]

reyklaust umhverfi

smoke-free environments [en]

reyklosunarbúnaður

smoke and heat venting installation [en]

reyklosunarbúnaður

smoke-extraction equipment [en]

reykskynjari sem gengur fyrir rafhlöðum

self-contained smoke detector [en]

reyktur innmatur úr dýrum til manneldis

smoked edible offal [en]

reykútblásturskerfi

smoke exhaust ventilation [en]

reykútbreiðsla

smoke leakage [en]

reykþéttnimælir fyrir heildarstreymi

full flow opacimeter [en]

reykþéttnimælir fyrir hlutastreymi

partial flow opacimeter [en]

reykþéttnimælir við enda útblásturskerfis

end-of-line opacimeter [en]

opacimètre en aval [fr]

reykþéttni útblásturslofts

exhaust smoke opacity [en]

udstødningsgas [da]

reynsluflug

test flight [en]

reynsluflugsáritun

flight test rating [en]

reynsluflugskennari

flight test instructor [en]
FTI [en]

reynsluflugsþjálfun

flight test training [en]

reynsluflug vegna viðhalds

maintenance check flight [en]

reynsluformúla

empirical formula [en]
empirical chemical formula [en]

reynsluframleiðsluáætlun

pilot production scheme [en]

reynslulausn

conditional release [en]

ajournement [fr]

bedingte Entlassung [de]

reynslulausn

parole [en]

reynsluleiðrétting

experience adjustment [en]

reynsluleysi

lack of experience [en]

reynslumerki

professional registration plate [en]

reynslusigling

sea trial [en]

prøvning til havs, prøvetur [da]

försök til sjöss [sæ]

essais à la mer [fr]

Probefahrt [de]

reynslustuðull

empirical factor [en]

reynslutími

probationary period [en]

reyrmelassi

cane molasses [en]

rétta hlut sinn

obtain redress [en]

réttarfar í sakamálum ungmenna

juvenile justice law [en]

réttarfarsleg réttindi

procedural rights [en]

réttarfarsleg sérréttindi og friðhelgi

privileges and immunities during court proceedings [en]

réttarfarslög

procedural law [en]

réttarfarsreglur

procedural rules [en]

réttarfarsreglur

rules of procedure [en]

réttarfarsreglur í sakamálum

criminal procedural law [en]

réttarfarsreglur um brottvísun útlendinga

procedural safeguards relating to expulsion of aliens [en]

garanties procédurales en cas d´expulsion d´étrangers [fr]

réttarfræðileg greining og gerð efnasniða

forensic analysis and profiling [en]

réttarlækniseining

forensic room [en]

réttarlæknisfræði

forensic medicine [en]

réttarreglur Bandalagsins

Community acquis [en]
acquis communautaire [en]

gældende fællesskabsret [da]

gemenskapens regelverk [sæ]

acquis communautaire [fr]

gemeinschaftlicher Besitzstand, Besitzstand der Gemeinschaft [de]

réttarreglur Sambandsins

Union acquis [en]
EU acquis [en]

gældende EU-ret [da]

unionens regelverk, EU:s regelverk [sæ]

acquis de l´Union, acquis de l´UE [fr]

Besitzstand der Union [de]

réttarreglur Sambandsins um hæli

Union asylum acquis [en]

réttarskjal

judicial document [en]

réttarstaða einstaklings

status of a person [en]

réttarstaða flóttamanns

refugee status [en]
status of refugee [en]

flygtningestatus, flygtninges retsstilling [da]

flyktingstatus, flyktingars rättsliga ställning [sæ]

statut de réfugié [fr]

Flüchtlingsstatus [de]

réttarstaða lögaðila

legal personality [en]

réttarstaða lögaðila að þjóðarétti

international legal personality [en]

réttarstaða skjólstæðings

legal position of a client [en]

réttarvarsla

administration of justice [en]

retspleje [da]

rättskipning [sæ]

administration de la justice [fr]

Rechtspflege [de]

rétthafagreiðsla

royalty [en]

rétthafagreiðslur fyrir höfundarrétt

royalties earned on writing [en]

rétthafi lénsheitis

registrant [en]
domain name registrant [en]

rétthyrndur samhliðungur

rectangular parallelepiped [en]
cuboid [en]

Quader [de]

rétthyrningslaga blokk

rectangular block [en]

rétthyrningslaga lóð

weight of parallelepiped shape [en]

rétthyrningslaga lóð

rectangular bar weight [en]

réttiarmsboglína

righting lever curve [en]

réttindabanki Bandalagsins

Community reserve [en]

réttindaskjal

entitlement document [en]

réttindatengd skuld

defined benefit liability [en]

réttindatengd skuldbinding

defined benefit obligation [en]

réttindaumsýsla

management of rights [en]

réttindi fatlaðs fólks

rights of persons with disabilities [en]

réttindi í samræmi við lög

legal advantages [en]

réttindi í samræmi við lög eða reglur

legal or regulatory advantages [en]

réttindi í samræmi við reglur
réttindi samkvæmt reglum

regulatory advantages [en]

réttindi launafólks

rights of employed persons [en]

réttindi sem varða málsmeðferð

procedural rights [en]

réttindi skráðs aðila

rights of the data subject [en]

réttindi, tengd virðishækkun á hlutabréfum

stock-appreciation rights [en]

réttindi þeirra sem glíma við prentleturshömlun

rights of print-disabled persons [en]

réttlát meðferð sakamála

fair criminal proceedings [en]

réttlát stjórnun grunnaðbúnaðar

equitable management of essential resources [en]

réttlát umskipti

just transition [en]

réttlæta með skírskotun til allsherjarreglu eða almannaöryggis

justify on grounds of public policy or public security [en]

réttmætisreglan

principle of reasonableness [en]

réttsælis

clockwise [en]

réttsælis

clockwise direction [en]

sens de rotation horair [fr]

réttur almennings til aðgangs að skjölum

public right of access to documents [en]

réttur á endurgreiðslu með því að ganga inn í kröfu tjónþola

right of reimbursement with subrogation tho the rights of the injured party [en]

réttur Bandalagsins til frjálsrar farar

Community right of free movement [en]

réttur hluthafa til afskipta af e-u

rights of shareholders to intervene [en]

réttur skráðs aðila til aðgangs að upplýsingum í sakamálum

right of access of the data subject in criminal matters [en]

réttur skráðs aðila til tilkynninga

right of the data subject to be informed [en]

réttur til að falla frá samningi

right of withdrawal from an agreement [en]

réttur til að falla frá samningi

right of withdrawal [en]

réttur til að flytja mál sitt
réttur til að koma sjónarmiðum sínum á framfæri

right to be heard [en]

ret til kontradiktion [da]

rätt att höras [sæ]

droit d´être entendu [fr]

Anspruch auf rechtliches Gehör [de]

réttur til aðgangs

right of access [en]

réttur til að gera kjarasamninga

right of collective bargaining [en]

réttur til að greiða atkvæði
atkvæðisréttur

right to vote [en]

réttur til að leita úrlausnar mála

right to seek redress [en]

réttur til að ráða yfir efnislegum aðgangi að eign

right to control physical access to an asset [en]

réttur til að setja verkbann

right to impose lock-outs [en]

réttur til að starfrækja eign

right to operate an asset [en]

réttur til aðstoðar

right of assistance [en]

réttur til að stofna til hjúskapar

right to marry [en]

droit au mariage [fr]

réttur til að stöðva e-n

right to apprehend [en]

droit d´interpellation [fr]

Festhalterecht [de]

réttur til að veðsetja e-ð

right of pledge [en]

réttur til að vera ekki saksóttur eða refsað tvívegis

right not to be punished twice [en]
ne bis in idem principle [en]
principle of ne bis in idem [en]

droit à ne pas être jugé ou puni deux fois [fr]

ne bis in idem [la]

réttur til að vísa umsækjanda um hæli aftur til þriðja ríkis

right to expel an asylum seeker to a third State [en]

droit d´éloigner un demandeur d´asile vers un État tiers [fr]

Recht, einen Asylwerber in einen Drittstaat auszuweisen [de]

réttur til andsvara

right of reply [en]
right to reply [en]

réttur til eignarnáms

right to make compulsory purchases [en]

réttur til frelsis

right to liberty [en]

droit à la liberté [fr]

réttur til friðhelgi einkalífs

right to privacy [en]

réttur til friðhelgi einkalífs og fjölskyldu

right to respect for private and family life [en]

ret til respekt for privatliv og familieliv [da]

rätt till skydd för privat- och familjeliv [sæ]

droit au respect de la vie privée et familiale [fr]

Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens [de]

réttur til friðsamlegrar ferðar

right of innocent passage [en]

réttur til frjálsra flutninga á yfirráðasvæði aðildarríkjanna

right to move freely within the territory of the Member States [en]

réttur til frjálsra kosninga

right to free elections [en]

droit à des élections libres [fr]

réttur til frjálsrar búsetu á yfirráðasvæði aðildarríkjanna

right to reside freely within the territory of the Member States [en]

réttur til hælis

right of asylum [en]

réttur til lífs

right to life [en]

droit à la vie [fr]

réttur til málskots
málskotsréttur

right of appeal [en]
right to appeal [en]

réttur til raunhæfs úrræðis til að leita réttar síns

right to an effective remedy [en]

droit à un recours effectif [fr]

réttur til raunhæfs úrræðis til að leita réttar síns og til réttlátrar málsmeðferðar fyrir dómi

right to an effective remedy and to a fair trial [en]

droit à un recours effectif [fr]

réttur til réttlátrar málsmeðferðar fyrir dómi

right to a fair trial [en]

droit à un procès équitable [fr]

réttur til skuldajöfnunar

right of set-off [en]

réttur til tekjuauka vegna fjölskyldu

family income supplement [en]

réttur til verndar persónuupplýsingum

right to the protection of personal data [en]

Rhinolophus blasii

Rhinolophus blasii [en]

Rhinolophus blasii [la]

Rhinolophus euryale

Rhinolophus euryale [en]

Rhinolophus euryale [la]

Rhinolophus ferrumequinum

Rhinolophus ferrumequinum [en]

Rhinolophus ferrumequinum [la]

Rhinolophus mehelyi

Rhinolophus mehelyi [en]

Rhinolophus mehelyi [la]

Rhopilema-tegundir
hveljur af ættkvíslinni Rhopilema

jellyfishes [en]

Rhopilema spp. [la]

RIB-bátur
harðbotna slöngubátur

rigid inflatable boat [en]

RIB-båd [da]

RIB-Schlauchboot [de]

Ribes sardum Martelli

Ribes sardum Martelli [en]

Ribes sardum Martelli [la]

Riccia breidleri Jur. ex Steph.

Riccia breidleri Jur. ex Steph. [en]

Riccia breidleri Jur. ex Steph. [la]

riðstraumshreyfill

AC motor [en]

riðstraumsrafali
riðstraumsrafall

alternator [en]
AC generator [en]
alternating current generator [en]

alternator, AC-generator, vekselstrøms generator [da]

växelströmsgenerator [sæ]

alternateur, générateur de courant alternatif [fr]

Drehstromgenerator, Wechselstromgenerator [de]

rifja- og hálseitlar

costocervical lymph nodes [en]

rifsber og sólber

currants [en]

Ribes [la]

rimlasvæði

slatted area [en]

rimsúlfúrón

rimsulfuron [en]
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(3-ethylsulfonyl-2-pyridylsulfonyl)urea [en]
N-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)carbamoyl]-3-(ethylsulfonyl)pyridine-2-sulfonamide [en]

risamakríll

narrow-barred Spanish mackerel [en]
narrow-banded king mackerel [en]
narrow-banded Spanish mackerel [en]

indisk kongemakrel [da]

strimmig kungsmakrill [sæ]

Spanische Makrele, Indische Königsmakrele [de]

Scomberomorus commerson [la]

ritfærsla

editing [en]

ritfærslukerfi

editing system [en]

ritpensill

writing brush [en]

ritrýnd rannsóknaráætlun

peer reviewed protocol [en]

rit sem kemur út reglulega

serial [en]

ritstjórnarlegt sjálfstæði

editorial independence [en]

ritvinnsla

word-processing [en]

ritvinnsluhugbúnaður

word-processing software [en]

ritvinnslukerfi

word processor [en]

ritvinnsluvél

word-processing machine [en]

ritvinnsluþjónusta

word-processing service [en]

ríkisborgari þriðja lands

third country national [en]
third-country national [en]

ríkisborgari þriðja lands sem er handhafi vegabréfsáritunar

visa holding third-country national [en]

ríkisborgari þriðja lands sem er undanþeginn kvöð um vegabréfsáritun

visa-exempt third-country national [en]

ríkiseinkasala

State monopoly [en]

ríkiseinkasala í viðskiptum

State monopoly of a commercial character [en]

ríki sem beiðni er beint til

requested State [en]

anmodede stat, adspurgte stat [da]

anmodad stat, mottagarstat [sæ]

État requis [fr]

ríki sem ekki er aðildarríki

non-member State [en]

ikkemedlemsstat [da]

icke-medlemsstat [sæ]

État non membre [fr]

Nichtmitgliedstaat [de]

ríki sem gerist aðili

acceding State [en]

ríki sem hafa nýlega fengið sjálfstæði

newly independent States [en]

ríki sem hefur sótt um aðild að ESB

candidate for accession to the EU [en]

ríki sem leggur fram beiðni

requesting State [en]

anmodende stat [da]

anmodande stat, ansökande stat [sæ]

État requérant [fr]

ríki sem liggur að siglingasvæði

riparian State in a shipping area [en]

ríkisfangslaus

stateless [en]

ríkisfangslaus einstaklingur

stateless person [en]

ríkisfjárlög

government budget [en]

ríkisfjármálasamband

fiscal union [en]

ríkisfjármálasamkomulag

fiscal compact [en]

ríkisflug

state flight [en]

ríkisloftfar

state aircraft [en]

Ríkislögreglustjóri

National Commissioner of the Icelandic Police [en]

ríkisskuld

sovereign debt [en]

ríkisskuld

national debt [en]

ríkisskuldabréf

government stock [en]

ríkisskuldabréf

government bond [en]

ríkisskuldari

sovereign debtor [en]

ríkisskuldir

stock of government debt [en]

ríkisstjórn aðildarlands

Member Government [en]

ríkisstjórn aðildarríkis

Member State government [en]

ríkisstjórnarfulltrúi

government representative [en]

ríkisstjórnarleiðtogi

Head of Government [en]

ríkisvald

State authority [en]

ríkisvíxill

treasury bill [en]

ríki þar sem e-r dvelst að jafnaði

State in which a person has an habitual abode [en]

ríki þar sem viðkomandi einstaklingur hefur ríkisfang

State of which the person is a national [en]

ríkjahópur gegn spillingu
GRECO

Group of States against Corruption [en]
GRECO [en]

ríkjasamskipti með ráðstefnuhaldi

diplomacy by conference [en]

Ríóyfirlýsingin um umhverfi og þróun

Rio Declaration on Environment and Development [en]

rísandi litskiljun

ascending chromatography [en]

rísandi pappírsskiljun

ascending paper chromatography [en]

rísínólsýra

ricinoleic acid [en]

rískímsmjöl

rice germ meal [en]

rjóðurfellt svæði

clear-cut [en]
clear cut [en]

rjómahliðstæða

cream analogue [en]

rjómaskilvinda

centrifugal cream separator [en]

rjómi sem inniheldur minnst 45% fitu miðað við þyngd

double cream [en]

rjómi sem inniheldur minnst 63% fitu miðað við þyngd

clotted cream [en]

rjúkandi saltpéturssýra sem er ekki letjandi

non-inhibited fuming nitric acid [en]

r-klóprostenól

r-cloprostenol [en]

roðasilfurblað

silverberry [en]

olivier de Bohême [fr]

schmalblättrige Ölweide [de]

Elaeagnus angustifolia [la]

roðasilfurblað

russian olive [en]

olivier de Bohême [fr]

schmalblättrige Ölweide [de]

Elaeagnus angustifolia [la]

roðasólhattur
sólhattur

echinacea [en]
blacksamson echinacea [en]

smalbladig läkerudbeckia [sæ]

schmalblättriger Scheinsonnenhut [de]

Echinacea angustifolia [la]

roðflyðrusníkill

Gyrodactylus salaris [en]

Gyrodactylus salaris [la]

roðflyðrusýki

gyrodactylosis [en]

rof fullnustu refsingar

interruption of enforcement of a sentence [en]

interruption de l´exécution d´une peine [fr]

Unterbrechung der Vollstreckung [de]

rofi fyrir hitaútleysingu

thermal trip switch [en]

rokgjarnt, arómatískt kolvatnsefni

volatile aromatic hydrocarbon [en]

flygtig aromatisk carbonhydrid, flyktigt aromatiskt kolväte [da]

rokgjarnt, lífrænt efnasamband
lífrænt rokefni

volatile organic compound [en]
VOC [en]
VOCs [en]

Rosalia alpina

Rosalia alpina [en]

Rosalia alpina [la]

Rose Bengal-prófun

Rose Bengal test [en]

Rosshjálendan

Ross Dependency [en]

Rotterdam-samningurinn um starfsreglur um fyrir fram upplýst samþykki í tengslum við tiltekin hættuleg efni og varnarefni í alþjóðaviðskiptum

Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [en]
PIC-convention [en]
Rotterdam convention [en]
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [en]

Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel [da]

Rotterdamkonventionen om förfaranden för förhandsgodkännande av vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel [sæ]

Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font lobjet dun commerce international [fr]

Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel [de]

rotvarinn snigill

preserved snail [en]

rotvarnarefni fyrir yfirborðsfilmu

film preservative [en]

konserveringsmiddel til overfladefilm [da]

konserveringsmedel för ytbeläggningar [sæ]

Rouya polygama (Desf.) Coincy

Rouya polygama (Desf.) Coincy [en]

Rouya polygama (Desf.) Coincy [la]

róað stál

killed steel [en]
fully killed steel [en]
dead steel [en]

beroliget stål, helberoliget stål [da]

helberoliget stål [sæ]

róað stál

non-effervescent steel [en]

rófbundinn gegnskinsstuðull

spectral transmission factor [en]

spektral transmissionsfaktor [da]

optisk transmissionsfaktor [sæ]

facteur spectral de transmission [fr]

spektral Transmissionsfaktor [de]

rófgeislunarmælir

spectroradiometer [en]

spektroradiometer [da]

spectroradiomètre [fr]

Spektroradiometer [de]

Rómarsamþykkt um Alþjóðlega sakamáladómstólinn

Rome Statute of the International Criminal Court [en]

Rómarsáttmálinn

Treaty of Rome [en]

rómverskur tölustafur

Roman numeral [en]

rómverskur tölustafur

Roman character [en]

rósablað
krónublað af rós

rose petal [en]

kronblad af ros [da]

rosenblad [sæ]

rósaepli
rósaeplatré

rose apple [en]
rose apple tree [en]

jambos, jamrose, rosenæbletræ [da]

rosenäpple [sæ]

pomme-rose, jamrosat, jambrosade [fr]

Rosenapfelbaum, Marabarapfel [de]

Syzygium jambos [la]

rósagrasolía

palmarosa oil [en]

rósagrænkál

flower sprouts [en]
kalettes [en]
kale sprout [en]

rosetkål [da]

rosettkål, blomsterkål, kalette [sæ]

kale de Bruxelles [fr]

Rosen-Grünkohl [de]

xBrassica oleracea [la]

rósakál

Brussels sprout [en]
Brussels sprouts [en]

rosenkål [da]

brysselkål [sæ]

chou de Bruxelles [fr]

Rosenkohl [de]

Brassica oleracea var. gemmifera [la]

rósakálshópur

Brussel sprouts group [en]

rósaldin
rósaraldin

rose hip [en]
rosehip [en]

hyben, hybenrose [da]

nypon [sæ]

rósaolía

rosas oil [en]

rósettukál

tatsoi [en]

savoie de Chine [fr]

Tatsoi [de]

Brassica rapa var. rosularis [la]

rósettukál

Chinese flat cabbage [en]

savoie de Chine [fr]

Tatsoi [de]

Brassica rapa subsp. narinosa [la]

rósínfuruolía

rosin tall oil [en]

rósínolía

rosin oil [en]

rósviðarolía

bois de rose oil [en]

rósviðarolía

rosewood oil [en]

rótaður ágræðslukvistur

rooted graft [en]

RSB-reglufylgnitímabil

ESR compliance period [en]

ESR-overholdelsesperiode [da]

fullgörandeperiod [sæ]

ESR-Erfüllungszeitraum [de]

RSB-reikningur ESB fyrir heildarfjölda árlega losunarúthlutunareininga

EU ESR AEA Total Quantity Account [en]

RSB-reikningur fyrir niðurfelldar losunarheimildir

ESR Deletion Account [en]

ruðningsdæla

positive displacement pump [en]
PDP [en]

ruglingshætta

likelihood of confusion [en]

Rumex rupestris Le Gall

Rumex rupestris Le Gall [en]

Rumex rupestris Le Gall [la]

runnar, ekki til skógarnytja

non-forestry bushes [en]

runugreiðslubeiðni

batch payment order [en]

rusl

scrap [en]

rusl

litter [en]

rusl í sjó

marine litter [en]
marine debris [en]

havavfall [da]

marint skräp [sæ]

débris marins, déchets marins [fr]

Abfälle im Meer [de]

rusl úr rafeindabúnaði

electronic scrap [en]

Rutilus alburnoides

Rutilus alburnoides [en]

Rutilus alburnoides [la]

Rutilus arcasii

Rutilus arcasii [en]

Rutilus arcasii [la]

Rutilus friesii meidingeri

Rutilus friesii meidingeri [en]

Rutilus friesii meidingeri [la]

Rutilus lemmingii

Rutilus lemmingii [en]

Rutilus lemmingii [la]

Rutilus macrolepidotus

Rutilus macrolepidotus [en]

Rutilus macrolepidotus [la]

Rutilus pigus

Rutilus pigus [en]

Rutilus pigus [la]

Rutilus rubilio

Rutilus rubilio [en]

Rutilus rubilio [la]

rúða úr lagskiptu gleri (gler-plast)

glass-plastic pane [en]
glass-plastics glazing [en]

glas-plast-rude, rude af plexiglas [da]

ruta av plexiglas [sæ]

rúða úr stífu plastgleri

rigid plastic glazing [en]

rude af hårdt plexiglas [da]

ruta av stelt plastmaterial [sæ]

rúða úr sveigjanlegu plasti

flexible plastic glazing [en]
flexible plastic pane [en]

elastisk plexiglas, elastisk plexiglasrude [da]

ruta av böjligt plastmaterial [sæ]

rúðusnerill

window winder [en]

rúllað rör með brúnum án samskeyta

rolled, finned, seamless tube [en]

rúlluhúðað stál

coil coated steel [en]

rúlluskráningarbúnaður

drum-type register [en]

rúllustigi

escalator [en]

rúmfræðileg lýsing

geometric description [en]

rúmfræðilegur sýnileiki

geometrical visibility [en]

rúm fyrir bæklunarsjúklinga

orthopaedic bed [en]

rúmmálsaukning

volume of expansion [en]

rúmmálsmælir

volumetric gauge [en]

volumetrisk måler [da]

rúmmálsstreymi

volumetric flow rate [en]

rúmmálsþáttur

volume element [en]

rúmmálsþensla

volumetric expansion [en]

rúmmálsþjöppunarhlutfall

volumetric compression ratio [en]

rúmtaksmál

capacity measure [en]

rúmupplausn

spatial resolution [en]

rumlig opløsning, rumlig opløsningsevne [da]

rumslig upplösning [sæ]

résolution spatiale [fr]

Raumauflösung [de]

rúmvíst niðurbrot
rúmvalvíst niðurbrot

stereo-selective degradation [en]

stereoselektive nedbrydning [da]

stereoselektiva nedbrytning [sæ]

dégradation stéréosélective [fr]

stereoselektive Abbau [de]

Rússland
Rússneska sambandsríkið

Russia [en]
Russian Federation, the [en]
RU [en]
RUS [en]

Rusland, Den Russiske Føderation [da]

Ryssland, Ryska federationen [sæ]

la Russie, la Fédération de Russie [fr]

Russland, die Russische Föderation [de]

RVSM-leyfi

RVSM approval [en]

ryðfrítt stál

stainless steel [en]

ryklosun

dust re-emission [en]

støvemission [da]

partikelutsläpp [sæ]

Staubemission [de]

rykskiljukerfi

separator system [en]

rykskiljunarbúnaður

dust-extraction facility [en]

ryksuga til annarra nota en heimilisnota

non-domestic vacuum cleaner [en]

ryksuga til nota í atvinnuskyni
atvinnuryksuga

commercial vacuum cleaner [en]

kommerciel støvsuger [da]

kommersiell dammsugare [sæ]

Staubsauger für den gewerblichen Gebrauch [de]

ryksuguhaus með rafhlöðuknúnum bursta

battery operated active nozzle [en]

mundstykke med batteridrevet bearbejdningsmekanisme [da]

batteridrivet aktivt munstycke [sæ]

akkubetriebenes Bürstenvorsatzgerät [de]

rýgresisblendingur

hybrid ryegrass [en]
hybrid rye-grass [en]

hybrid rajgræs [da]

ray-grass hybride [fr]

Bastardweidelgras [de]

Lolium xhybridum [la]

rýmdarstuðull

capacity factor [en]
k´ [en]

rýmisheilkenni

compartment syndrome [en]

rýmka gildissvið

extend [en]

rýmkun atkvæðagreiðslu með auknum meirihluta

extension of qualified majority voting [en]

rýrnandi og svellandi leir

shrinking and swelling clay [en]

rýrnunarstuðull

shrinkage coefficient [en]

rýrnun skattstofns og tilfærsla hagnaðar

base erosion and profit shifting [en]
BEPS [en]

ræðisskjalasafn

consular archives [en]

rækt í veldisvexti

exponential culture [en]

ræktunarflaska

incubation flask [en]

ræktunarfræðileg og vistfræðileg skilyrði

agro-ecological conditions [en]

ræktunarskál

petri dish [en]

ræktun frumna í tilraunaglasi

in vitro growth of cells [en]
in-vitro growth of cells [en]

ræsibúnaður fyrir rafala

starting of generator sets [en]

ræsibúnaður fyrir rafala í kulda

cold-weather starting of generator sets [en]

ræsihjálp

starting aid [en]

starthjælpemiddel [da]

starthjälp [sæ]

dispositif auxiliaire de démarrage [fr]

Starthilfe [de]

ræsihreyfill

starter motor [en]
starting engine [en]
pony motor [en]
cranking motor [en]

startmotor [da]

startmotor [sæ]

ræsiliði fyrir hreyfla

motor starting relay [en]

ræsing hreyfils

engine start [en]

ræsing með rafafli

electrical starting [en]

elektrisk start [da]

elstart [sæ]

ræstingafólk

cleaning staff [en]

ræsting sem er hluti af gistingu

cleaning provided as part of accommodation [en]

röklegt vistunaröryggi

logical protection [en]

rök sandöldulægð

humid dune slack [en]

rökstudd málsatvik

reasons in fact [en]

rökstudd tillaga

reasoned proposal [en]

rökstuðningur ráðgefandi álits

reasons for advisory options [en]

motivation des avis consultatifs [fr]

rökstutt álit

reasoned opinion [en]

rökstutt bótatilboð

reasoned offer of compensation [en]

rökstutt, lagalegt álit

reasoned legal opinion [en]

rökstutt tilvik

justified case [en]

röng eða fölsuð skilríki

false documents [en]

röng starfræksla stjórntækja

incorrect operation of controls [en]

röntgenbúnaður með eingeisla

single-view X-ray equipment [en]

röntgenbúnaður til töku tölvusneiðmynda

x-ray equipment for computed tomography [en]

röntgeneftirlitsbúnaður

x-ray inspection equipment [en]

röntgengeislaörgreinir
röntgenörgreinir

x-ray microanalyser [en]
x-ray microanalyzer [en]

röntgengeisli

X-ray [en]

röntgenlampasamsetning

x-ray tube assembly [en]

röntgenljósmyndun

x-ray photography service [en]

röntgentæki til geislalækninga

radiology x-ray machine [en]

röraframleiðsla

tube-making [en]

rörspóla

coiled-tubing [en]

rör úr stáli

carbon-steel line pipe [en]

saðningaraldin
saðningaraldintré

jackfruit [en]

jacktræ, jackfrugt [da]

jackfruktsträd [sæ]

jacquier [fr]

Jackfrucht, Jackfruchtbaum [de]

Artocarpus heterophyllus [la]

safabelgur

cell [en]

SAFE-rammaregluverk Alþjóðatollastofnunarinnar

WCO SAFE Framework of Standards [en]
WCO SAFE FoS [en]

safflúr

carthame [en]

saflor [da]

safflor [sæ]

Saflor [de]

Carthamus tinctorius [la]

safflúrolía
litunarþistilsolía

safflower oil [en]

saflorolie [da]

safflorolja [sæ]

Safloröl [de]

saffran
saffranlilja

saffron [en]
saffron crocus [en]

safrankrokus, saffran, safran [da]

saffran [sæ]

safran, safran d´automne [fr]

Safran, Echter Safran [de]

Crocus sativus [la]

safi til drykkjar

edible juice [en]

safi úr aldinkjöti

pulp juice [en]

safneiginleikar

colligative properties [en]

kolligative egenskaber [da]

kolligativa egenskaper [sæ]

kolligative Eigenschaften [de]

safneitlingur í dausgörn

Peyer´s patch [en]
Peyer patch [en]
PP [en]

Peyerske plaques [da]

Peyers plaques [sæ]

plaques de Peyer [fr]

Peyersche Plaques [de]

safn grunnstaðla

core set of standards [en]

safn hagskýrslna

set of statistics [en]

safn skilgreindra fjármálagerninga

portfolio of identified financial instruments [en]

safnteinn raftöflu

switchboard busbar [en]

safról

safrole [en]
safrol [en]
5-Allyl-1,3-benzodioxole [en]

Saint Barthelemy

Saint Barthelemy [en]

Saint Helena, Ascension og Tristan da Cunha

Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha (2) [en]

Saint Pierre og Miquelon

Saint Pierre and Miquelon (2) [en]

sakfelling í refsimáli

criminal conviction [en]

saksókn sem byggist á sameiginlegum grunni

prosecution on common bases [en]

sala á skuldagerningum

sale of debt [en]

sala á tóbaki og tengdum vörum

sale of tobacco and related products [en]

sala birgða í venjulegum rekstri

sale of inventory in the ordinary course of business [en]

sala eignar

alienation of property [en]

sala eigna úr fyrirtæki

asset stripping [en]

sala fjárfestingar

realisation on investment [en]
realization on investment [en]

sala íbúðarhúsnæðis

sale of residential real estate [en]

salamandra

salamander [en]
salamanders [en]

salamandre [da]

salamandrar [sæ]

salamandres [fr]

Salamander [de]

Caudata [la]

Salamandra aurorae

Salamandra aurorae [en]

Salamandra aurorae [la]

Salamandra lanzai

Salamandra lanzai [en]

Salamandra lanzai [la]

Salamandra luschani

Salamandra luschani [en]

Salamandra luschani [la]

salamöndrur

Caudata [en]

salatþistlahópur

cardoon group [en]

sala undir kostnaðarverði

loss-leader sale [en]

sala við húsdyr eða í heimahúsum

door-to-door sales [en]

saleprót

salep [en]
salep root [en]

salerni

toilet [en]

salerni

lavatory [en]

salerni með frárennsliskvörn

macerating toilet [en]

toilet med findelingsmekanisme [da]

finfördelningstoalett [sæ]

salernisaðstaða

toilet facilities [en]

salernisbursti

toilet brush [en]

salerniskassi

flushing cistern [en]
toilet cistern [en]

skyllecisterne [da]

spolcistern [sæ]

salerniskassi

lavatory cistern [en]

salernisklefi

toilet pod [en]

salernislok

lavatory cover [en]

salernispappír

toilet paper [en]

salernisseta

lavatory seat [en]

salernisskál

lavatory pan [en]

toiletskål [da]

salernissteinn

toilet block [en]

Salicornia veneta Pignatti & Lausi

Salicornia veneta Pignatti & Lausi [en]

Salicornia veneta Pignatti & Lausi [la]

salisýlsýra

salicylic acid [en]

Salix salvifolia Brot.

Salix salvifolia Brot. [en]

Salix salvifolia Brot. [la]

Salmo marmoradus

Salmo marmoradus [en]

Salmo marmoradus [la]

Salmo marmoratus

marble trout [en]

Salmo marmoratus [la]

Salmo marmostigma

Salmo marmostigma [en]

Salmo marmostigma [la]

Salómonseyjar

Solomon Islands [en]
SB [en]
SLB [en]

Salomonøerne [da]

Salomonöarna [sæ]

les Îles Salomon [fr]

die Salomonen [de]

salsmjör

sal [en]
sal fat [en]

salfedt [da]

Salfett [de]

saltaður

salted [en]

saltaður

cured [en]

saltaður innmatur úr dýrum til manneldis

salted edible offal [en]

salt af lignínsúlfónsýru

lignosulfonic acid salt [en]

ligninsulfonsyresalt [da]

salt af undirklórsýru

hypochlorite [en]

saltdreifari

salt spreader [en]

saltspreder [da]

saltspridare [sæ]

saltfiskur

bacalhau [en]

bacalhau, portugisisk klipfisk [da]

Bacalhau, portugiesischer Stockfisch [de]

saltkær

halophilous [en]

saltlögur

brine [en]

saltpétursjón

nitric ion [en]

saltpéturssýra

nitric acid [en]

salpetersyre [da]

salpetersyra [sæ]

acide nitrique, acide azotique [fr]

Salpetersäure [de]

aqua fortis [la]

saltpéturssýrlingur

nitrous acid [en]
HN2O [en]

saltsmári

Moroccan clover [en]

Trifolium isthmocarpum Brot. [la]

saltsýra

hydrochloric acid [en]
E507 [en]

saltsýrulausn

hydrochloric acid solution [en]

salt til að bera á götur og vegi

road salt [en]

saltur sjór

polyhaline [en]

saltúðaprófun

salt spray test [en]

salttågeprøve [da]

sama meðhöndlun á vátryggingalánardrottnum

equivalent treatment of insurance creditors [en]

samanburðarauglýsing

comparative advertising [en]

samanburðarblankur

blank control [en]

samanburðarfaraldsfræði

comparative epidemiological studies [en]

samanburðargildi

control value [en]

samanburðarhópur sem er fóðraður samhliða

pair-fed control group [en]

samanburðarlausn

comparison solution [en]

samanburðarlausn

control solution [en]

samanburðarmeðaltal

comparative average [en]

samanburðarmæling

cross-validation study [en]

samanburðarnákvæmt skilyrði

reproducibility condition [en]

samanburðarnæringarfullyrðing

comparative nutrition claim [en]

samanburðarreikningsskil

comparative financial statements [en]

samanburðartafla

checking table [en]

samanburðartafla

table of correspondence [en]

samanburðartilraun

comparative trial [en]

samanburðartímabil

comparative period [en]

samanburðarupplýsingar

comparative information [en]

samandregin reikningsskil

condensed set of financial statements [en]

samanlagðar niðurstöðutölur efnahagsreiknings

total aggregated balance sheet [en]
TABS [en]

samanlagðar skuldbindingar

global commitments [en]

samlede forpligtelser [da]

engagements globaux [fr]

globale Mittelbindungen [de]

samanlagðar vaktir

total duty periods [en]

samanlagðir fartímar

total block times [en]

samanlagður

aggregate [en]

samanlagður efnahagsreikningur

aggregated balance sheet [en]

samanlagður heildarstuðningur

total aggregate measurement of support [en]

samanlagður hemlunarkraftur

total braking force [en]

samanlagður massi

aggregate mass [en]

samanlagður skammtur

dose addition [en]

samanlögð eiginfjáraukakrafa
samanlögð krafa um eiginfjárauka

combined buffer requirement [en]

samanlögð fjárhæð

aggregate amount [en]

samanlögð heildarafkoma

total comprehensive income [en]

samanlögð heildarþyngd

total gross weight [en]

samanlögð markaðshlutdeild

combined market share [en]

samanlögð verg landsframleiðsla

aggregate gross domestic product [en]

samantektarskýrsla

composite report [en]

sammenfattende rapport [da]

rapport de synthèse [fr]

samantektarskýrsla

synthesis report [en]

samantektaryfirlit

recapitulative statement [en]

oversigt [da]

état récapitulatif [fr]

zusammenfassende Meldung [de]

samantekt á aðalatriðum
samantekt

executive summary [en]

resumé [da]

sammanfattning [sæ]

synthése [fr]

zusammenfassung [de]

samantekt á reikningsskilum

compilation of financial statements service [en]

samantekt hagskýrslna

compilation of statistics [en]

samantekt sem ekki er á tæknimáli

non-technical summary [en]

samantekt um öryggi lyfs í þróun

Development Safety Update Report [en]
DSUR [en]

säkerhetssammanställningar [da]

regelmäßigen Sicherheitsberichten [de]

samákvörðunarferlið

co-decision procedure [en]
codecision procedure [en]

Samband evrópskra útgerða flutningapramma

European Barge Union [en]
EBU [en]

Samband félaga flutningaverkamanna í Evrópu

European Transport Workers´ Federation [en]
ETF [en]

Det Europæiske Transportarbejderforbund [da]

Europeiska transportarbetarfederationen [sæ]

Fédération européenne des travailleurs des transports [fr]

Europäische Transportarbeiter-Föderation [de]

Samband íslenskra sveitarfélaga

Icelandic Association of Local Authorities [en]

samband milli vinnuveitanda og starfsmanns

employer/employee relationship [en]

Sambandsgerningur
gerningur Sambandsins
lagagerningur Sambandsins

Union instrument [en]

sambandslöggjafarvald

federal legislative power [en]

sambandslög um friðhelgi einkalífsins

Federal Privacy Act [en]

sambrennsla

coincineration [en]
co-incineration [en]

sambrennslustöð
sambrennslustöð úrgangs

co-incineration plant [en]
coincineration plant [en]
waste co-incineration plant [en]

affaldsmedforbrændingsanlæg [da]

samförbränningsanläggning [sæ]

installation de coïncinération des déchets [fr]

sambúðarfólk

partners [en]

sambyggðar vélar

combined machinery [en]

sambyggð borðtölva

integrated desktop computer [en]

sambyggð flúrpera

compact fluorescent bulb [en]

sambyggð ljósker

grouped lamps [en]

sambyggður eldsneytishitaketill

fuel boiler combination heater [en]

brændselsfyret kedelanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning [da]

bränsledriven panna med inbyggd tappvarmvattenberedning [sæ]

dispositif de chauffage mixte par chaudière à combustible [fr]

Kombiheizgerät mit Brennstoffheizkessel [de]

sambyggður eldsneytisloki

unit injector [en]

sambyggður flúrlampi
sparpera

compact fluorescent lamp [en]
CFL [en]

sparepære, kompaktlysstofrør, kompaktlysstoflampe [da]

lysrörslampa [sæ]

Kompaktleuchtstofflampe [de]

sambyggður flúrlampi með einum sökkli

single capped compact fluorescent lamp [en]

sambyggður flúrlampi með segulstraumfestu

compact fluorescent lamp with a magnetic ballast [en]

sambyggður hitaketill

boiler combination heater [en]

panna eller värmepump med inbyggd tappvarmvattenberedning [sæ]

sambyggður hitari með varmadælu

heat pump combination heater [en]

sambyggður húðlitarnemi

integrated skin tone sensor [en]

sambyggður rafhitaketill

electric boiler combination heater [en]

sambyggð þvottavél og þurrkari

combined washer-drier [en]
combined washer-dryer [en]

sambyggt hemlakerfi

combined braking system [en]

kombineret bremsesystem [da]

kombinierte Bremsanlage [de]

sambyggt kerfi fyrir fjarfundahald í mynd

all-in-one video conference system [en]

alt-i-ét-videokonferencesystem [da]

allt-i-ett-videokonferenssystem [sæ]

système de visioconférence tout-en-un [fr]

All-in-One-Videokonferenzsystem [de]

sambýlishampjurt

monoecious hemp [en]

enbo hamp, enbohampeplante [da]

monoik hampa [sæ]

chanvre monoïque [fr]

monözischer Hanf, einhäusiger Hanf [de]

Cannabis sativa [la]

sambýlismaður/-kona

cohabitating partner [en]
cohabiting partner [en]

sambýlismaður/-kona

partner [en]

sambærilegar reglur báðum megin við innri landamærin

equivalent arrangements on both sides of internal borders [en]

équivalence des régimes [fr]

Gleichwertigkeit der geltenden Regelungen [de]

sambærilegar upplýsingar

comparable information [en]

sambærileg áhrif

comparable effect [en]

sambærileg eining

peer group [en]

sambærileg fríðindi

equivalent preferences [en]

sambærileg meðferð

equitable treatment [en]

sambærilegt dæmi um öryggi

equivalent safety case [en]

sambærilegur á alþjóðamælikvarða

internationally comparable [en]

sambærilegur sérfræðingur á heilbrigðissviði

allied health professional [en]

sambærilegur staður

equivalent position [en]

sambærileg úrræði

equivalent remedies [en]

sambærileg vernd

equivalent level of protection [en]

sambærileiki

comparability [en]

samdráttaráætlun

reduction scheme [en]

samdráttarhlutfall

reduction rate [en]

reduktionssats [da]

minskningstakt [sæ]

Kürzungsrate [de]

samdráttarstuðull koltvísýringslosunar

emission reduction factor [en]

samdráttur í losun

emission reduction [en]
emissons reduction [en]

économie de marché émergente [fr]

Emissionsreduktion [de]

samdráttur í losun gróðurhúsalofttegunda

GHG emission reduction [en]
greenhouse gas emission reduction [en]
reduction of greenhouse gas emissions [en]

samdráttur í sölu

decline in sales [en]

Sameiginlega bresk-franska yfirráðasvæðið á Nýju-Suðureyjum

Anglo-French Condominium of the New Hebrides [en]

sameiginleg aðferð

collective approach [en]

sameiginleg aðgerð

joint operation [en]

sameiginleg aðgerð

common action [en]

sameiginleg aðgerð

collective action [en]

sameiginleg aðgerð

joint action [en]

sameiginleg aðgerðaáætlun til að bæta heilbrigði kvenna og barna

Joint Action Plan for Womens and Childrens Health [en]

Plan daction commun pour la santé des femmes et des enfants [fr]

Gemeinsamer Aktionsplan zur Verbesserung der Gesundheit von Frauen und Kindern [de]

sameiginleg aðgerð um endursendingu fólks

joint return operation [en]

sameiginleg aðstoð til stuðnings verkefnum á evrópskum svæðum (JASPERS)

Joint Assistance to Support Projects in European Regions [en]
JASPERS [en]

Sameiginlega evrópska staðlastofnunin

Joint European Standards Institution [en]

Organisation commune européenne de normalisation [fr]

Gemeinsame europäische Normungsinstitution [de]

sameiginlega ferðasvæðið

Common Travel Area [en]

sameiginleg afstaða ráðsins

Council Common Position [en]

sameiginleg afstaða ráðsins

Joint Council Position [en]

sameiginlega fyrirtækið SESAR

SESAR Joint Undertaking [en]
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system [en]

SESAR-fællesforetagendet, fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) [da]

gemensamma Sesar-företaget [sæ]

gemeinsames Unternehmen SESAR, gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation (SESAR) [de]

sameiginlega lífkennamátunarkerfið

shared biometric matching service [en]
shared BMS [en]

sameiginlega neyðarsamskipta- og upplýsingakerfið

Common Emergency Communication and Information System [en]
CECIS [en]

sameiginlega rannsóknarframtaksverkefnið í áætlanagerð Þéttbýli í Evrópu

research Joint Programming Initiative Urban Europe [en]

sameiginlegar framkvæmdarreglur um samkeppni

common competition enforcement rules [en]

sameiginlegar grunnkröfur um flugvernd

common basic standards on aviation security [en]
common basic standards for aviation security [en]

sameiginlegar höfuðstöðvar

allied headquarters [en]

sameiginlegar rannsóknir

collective research activities [en]

sameiginlegar reglur

single set of rules [en]

fælles regelsæt [da]

ÍT: unico insieme di norme [la]

sameiginlegar reglur um bein stuðningskerfi samkvæmt sameiginlegu landbúnaðarstefnunni

common rules for direct support schemes under the common agricultural policy [en]

sameiginlegar reglur um flugvernd í almenningsflugi

common rules in the field of civil aviation security [en]

sameiginlegar rekstrareiningar

jointly controlled entities [en]

sameiginlegar tækniforskriftir JAR

Joint Technical Standard Orders [en]
JTSO [en]

felles tekniske normer og bestemmelser [da]

sameiginlegar umleitanir

concerted approach [en]

sameiginlegar valdheimildir

shared competence [en]

sameiginlegar varnir

common defence [en]

sameiginlegar verklagsreglur

common procedural rules [en]

sameiginlega tollnafnaskráin

Common Customs Tariff nomenclature [en]

sameiginleg ábyrgð

shared responsibility [en]

sameiginleg ábyrgð

joint liability [en]

gemeinsame Verantwortung [de]

sameiginleg ákvarðanataka

co-determination [en]
codetermination [en]

sameiginleg ákvörðun

single decision [en]

sameiginleg ákvörðun

joint decision [en]

sameiginleg ársskýrsla

joint annual report [en]

sameiginleg áætlunargerð

joint programming [en]

sameiginleg áætlunargerð

joint planning [en]

sameiginleg áætlun um að vekja tiltrú

Joint Confidence Building Programme [en]

sameiginleg eftirlitsmannanefnd

Joint Inspection Unit [en]
JIU [en]

sameiginleg eftirlitsstofnun

joint supervisory body [en]

sameiginleg eftirlitsstofnun

joint supervisory authority [en]
JSA [en]

autorité de controle commune [fr]

gemeinsame Kontrollinstanz [de]

sameiginleg fjarskiptanefnd

Joint Telecommunications Group [en]

sameiginleg fjárfesting

joint investment [en]

sameiginleg fjárfesting

co-investment [en]
coinvestment [en]

sameiginleg fjárframlög

joint funding [en]

sameiginleg fjármögnun

cofinancing [en]
co-financing [en]

sameiginleg fjármögnun

co-funding [en]

sameiginleg fjármögnun með þátttöku ESB

EU co-financing [en]
EU cofinancing [en]

sameiginleg flokkun hagskýrslusvæða
NUTS-flokkunin

common classification of territorial units for statistics [en]
NUTS classification [en]
NUTS [en]

sameiginleg forvörn

collective prophylaxis [en]

sameiginleg framkvæmd

joint implementation [en]
JI [en]

sameiginleg framkvæmd

joint execution [en]

sameiginleg framkvæmdastjórn

single Commission [en]

fælles kommission [da]

sameiginleg framleiðsla

joint production [en]

Sameiginleg fyrirmæli til sendiráða og ræðisskrifstofa

Common Consular Instructions [en]
Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts [en]
CCI [en]

fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer, fælles konsulære instrukser [da]

Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière, Instructions consulaires communes, ICC [fr]

Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden, Gemeinsame konsularische Instruktion, GKI [de]

sameiginleg fyrirspurnarþjónusta

common addressing service [en]

sameiginleg gátt ESB fyrir tolla

EU Single Window Environment for Customs [en]

EU-kvikskrankemiljøet på toldområdet [da]

kontaktpunkten för tullen i EU [sæ]

sameiginleg gátt fyrir siglingar í Evrópu

European Maritime Single Window environment [en]
EMSWe [en]

sameiginleg gjaldskrá

common tariff scale [en]

sameiginleg háskólagráða

joint degrees [en]

sameiginleg herstjórn í Kóreu

Unified Command in Korea [en]

sameiginlegir hagsmunir

joint interest [en]

sameiginlegir staðlar Bandalagsins

Community-common standards [en]

sameiginlegi skýrslugjafarramminn

COREP [en]
Common Reporting Framework [en]

sameiginleg landamæri

common borders [en]
common border [en]

frontière commune [fr]

gemeinsame Grenze [de]

sameiginleg landamæri

common frontier [en]

sameiginleg landbúnaðarstefna

Common agricultural policy [en]
CAP [en]

sameiginleg matsnefnd í flugrekstrarmálum

Joint Operarational Evaluation Board [en]
JOEB [en]

sameiginleg menningararfleifð

common cultural heritage [en]

sameiginleg nefnd EFTA-ríkjanna og Ekvadors

EFTA-Ecuador Joint Committee [en]

sameiginleg nefnd EFTA-ríkjanna og Tyrklands

EFTA-Turkey Joint Committee [en]

sameiginleg nefnd evrópsku eftirlitsstofnananna

Joint Committee of the European Supervisory Authorities [en]

sameiginleg nefnd Evrópusambandsins og Alþjóðaflugmálastofnunarinnar

EU-ICAO Joint Committee [en]
Joint Committee of the European Union (EU) and the International Civil Aviation Organization (ICAO) [en]

sameiginleg nefnd sem fjallar um málefni EFTA og Tyrklands

Joint EFTA-Turkey Committee [en]

sameiginleg nefnd um rafmagnsöryggi

Joint Electrical Safety Group [en]
JESG [en]

sameiginleg nefnd um útbreiðslu gereyðingarvopna

Joint Committee on Proliferation [en]
JCP [en]

sameiginleg netþjónusta fyrir fyrirtæki

shared-business telephone network service [en]

sameiginleg notendaskrá

common user registry [en]

sameiginleg rafræn aðgangsgátt

common electronic entry gate [en]

fælles elektronisk portal [da]

genemsam webbportal [sæ]

Un point d''entrée électronique commun [fr]

ein gemeinsames elektronisch Portal [de]

Sameiginleg rannsóknarmiðstöð
Sameiginleg rannsóknarmiðstöð framkvæmdastjórnarinnar

Joint Research Centre [en]
JRC [en]
Joint Research Centre of the European Commission [en]

sameiginleg rýni

joint review [en]

sameiginleg sérfræðinganefnd Matvæla- og landbúnaðarstofnunar Sameinuðu þjóðanna og Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um aukefni í matvælum
sameiginlega sérfræðinganefndin (JECFA)

Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives [en]
JECFA [en]
Joint Food and Agriculture Organization/World Health Organization Expert Committee on Food Additives [en]

sameiginleg sjávarútvegsstefna

common fisheries policy [en]
CFP [en]

sameiginleg skilastjórn

Single Resolution Board [en]
SRB [en]

Den Fælles Afviklingsinstans [da]

Gemensamma resolutionsnämnden [sæ]

Conseil de résolution unique, CRU [fr]

Ausschuss für die einheitliche Abwicklung [de]

sameiginleg skilaúrræði

common resolution tools [en]

sameiginleg skrá

common catalogue [en]

sameiginleg skrá stofnana

interinstitutional file [en]

sameiginleg skrá yfir útlendinga sem synja á um komu

common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry [en]

liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission [fr]

gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern [de]

sameiginleg skrá yfir yrki grænmetistegunda

Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species [en]

sameiginleg skrá yfir yrki nytjaplantna í landbúnaði

Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species [en]

sameiginleg skrifstofa

joint agency [en]

sameiginleg stafræn gátt

single digital gateway [en]

fælles digital portal [da]

sameiginleg stefna Evrópusambandsins í öryggis- og varnarmálum

Common European Security and Defence Policy [en]
CESDP [en]

sameiginleg stefna í utanríkis- og öryggismálum
SSUÖ

Common Foreign and Security Policy [en]
CFSP [en]

fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, FUSP [da]

gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, GUSP [sæ]

politique étrangère et de sécurité commune, PESC [fr]

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, GASP [de]

sameiginleg stefna í vegabréfsáritunarmálum

common visa policy [en]

politique commune en matière de visas [fr]

gemeinsame Visapolitik [de]

sameiginleg stefna í öryggis- og varnarmálum

Common Security and Defence Policy [en]
CSDP [en]

sameiginleg stefna Sambandsins um stjórnun ytri landamæra

Union´s common policy for the management of the external borders [en]

sameiginleg stefna um stjórnun ytri landamæra

common policy for the management of the external borders [en]

sameiginleg stefna um öryggi á hafinu

Common Policy on Safe Seas [en]

fælles politik for sikkerhed til søs [da]

sameiginleg stjórnstöð

Combined Command Post [en]
CCP [en]

sameiginleg stjórnsýsla

single administration [en]

fælles administration [da]

sameiginleg stjórnun

shared management [en]

sameiginleg stýring eignasafns

collective portfolio management [en]

sameiginlegt afrit

shared copy [en]

sameiginlegt eftirlit

co-regulation [en]

samregulering [da]

samreglering [sæ]

corégulation [fr]

Koregulierung [de]

sameiginleg tenging milli lögreglu og tolls

common links for police and customs services [en]

liaison commune aux services de police et des douanes [fr]

gemeinsame Verbindung zwischen den Polizei- und Zolldienststellen [de]

sameiginlegt, evrópskt brenglunarreiknirit

common European scrambling algorithm [en]

Sameiginlegt evrópskt fyrirtæki um alþjóðlegar tilraunir með kjarnaofn og þróun samrunaorku

European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy [en]
Fusion for Energy [en]

europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling [da]

europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi [sæ]

entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l´énergie de fusion [fr]

Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie [de]

sameiginlegt evrugreiðslusvæði

Single Euro Payments Area [en]
SEPA [en]

sameiginlegt flugnúmer

code-sharing arrangement [en]

sameiginlegt flugnúmer

code-share [en]

sameiginlegt framtaksverkefni

joint initiative [en]

sameiginlegt framtaksverkefni á sviði tæknimála

joint technology initiative [en]
JTI [en]

sameiginlegt framtaksverkefni um olíugögn

Joint Oil Data Initiative [en]
JODI [en]

Initiative commune sur les données pétrolières [fr]

Gemeinsame Öldaten-Initiative [de]

sameiginlegt fulltrúaráð

joint representative body [en]
JRB [en]

sameiginlegt fyrirsvar hagsmuna

collective representation of interests [en]

sameiginlegt fyrirtæki

joint undertaking [en]

sameiginlegt fyrirtæki

joint business [en]

sameiginlegt gjaldtökukerfi fyrir flugleiðsöguþjónustu

common charging scheme for air navigation services [en]

sameiginleg tilboðsgerð

collective tender [en]

sameiginlegt innkaupaorðasafn

Common Procurement Vocabulary [en]
CPV [en]

sameiginlegt kerfi bráðabirgðaverndar

common system of temporary protection [en]

sameiginlegt kerfi margra launagreiðenda

multi-employer plan [en]

sameiginlegt kerfi tilvísunarkóða

common system of reference codes [en]

sameiginlegt markaðskerfi

common organisation of the market [en]
common organization of the market [en]
COM [en]
common organisation of the markets [en]

sameiginlegt markaðskerfi fyrir hrátóbak

common organisation of the market in raw tobacco [en]

sameiginlegt markaðskerfi fyrir hrísgrjón

common organisation of the market in rice [en]

sameiginlegt markaðskerfi fyrir kinda- og geitakjöt

common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [en]

sameiginlegt markaðskerfi fyrir korn

common organisation of the market in cereals [en]

sameiginlegt markaðskerfi fyrir landbúnaðarafurðir

common organisation of agricultural markets [en]
common organization of agricultural markets [en]

sameiginlegt markaðskerfi fyrir mjólk og mjólkurafurðir

common organisation of the market in milk and milk products [en]

sameiginlegt markaðskerfi fyrir nauta- og kálfakjöt

common organisation of the market in beef and veal [en]

sameiginlegt markaðskerfi fyrir vín

common organisation of the market in wine [en]

sameiginlegt markaðskerfi í sykurgeiranum

common organisation of the markets in the sugar sector [en]

sameiginlegt menningarsvæði Evrópubúa

cultural area common to the European people [en]

sameiginlegt nafnakerfi

common nomenclature [en]

sameiginlegt nafnakerfi til nota við merkingar innihaldsefna á umbúðum snyrtivara

common nomenclature for ingredient labelling on the packaging of cosmetic products [en]

sameiginlegt námspróf fyrir skíðakennara

common training test for ski instructors (CTT) [en]

sameiginleg tollskrá

Common Customs Tariff [en]

sameiginleg tollskrá Evrópubandalagsins
sameiginleg tollskrá Bandalagsins

Community´s Common Customs Tariff [en]

sameiginlegt rannsóknarteymi

joint investigative team [en]

sameiginlegt ráð

single Council [en]

fælles råd [da]

sameiginlegt skilameðferðarkerfi

Single Resolution Mechanism [en]
SRM [en]

fælles afviklingsmekanisme [da]

gemensam resolutionsmekanism [sæ]

mécanisme de résolution unique [fr]

einheitlicher Abwicklungsmechanismus [de]

sameiginlegt svæði laga og réttar

common judicial area [en]

sameiginlegt umhverfi til upplýsingaskipta

Common Information Sharing Environment [en]
CISE [en]

sameiginlegt upplýsingakerfi vegna umhverfismála
sameiginlegt upplýsingakerfi á sviði umhverfismála

Shared Environmental Information System [en]
SEIS [en]

fælles miljøinformationssystem [da]

det gemensamma miljöinformationssystemet [sæ]

Gemeinsames Umweltinformationssystem [de]

sameiginlegt vegabréf

collective passport [en]

sameiginlegt verkefni með takmörkuðum rekstri

partial-function joint ventures [en]

sameiginlegt yfirráðasvæði

condominium [en]

sameiginleg tækniforskrift

common technical specification [en]

sameiginleg tækniforskrift að tengikröfum

common technical regulation for attachment requirements [en]

sameiginleg tæknireglugerð

common technical regulation [en]

sameiginleg tækniskrifstofa

joint technical secretariat [en]

sameiginlegt öruggt kerfi til rafrænna upplýsingaskipta

common secure electronic exchange system [en]

sameiginleg umgjörð til að koma á jafnvægi í inn- eða útflutningi

common machinery for stabilising imports or exports [en]

sameiginleg umsóknarmiðstöð

common application centre [en]

sameiginlegur dreifingarmarkaður dagskrárefnis

common programme distribution market [en]

sameiginlegur fjárfestingaraðili

coinvestment vehicle [en]
co-investment vehicle [en]

sameiginlegur framleiðslumarkaður dagskrárefnis

common programme production market [en]

sameiginlegur fulltrúi

joint representative [en]

sameiginlegur fundur Matvæla- og landbúnaðarstofnunar SÞ og Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um varnarefnaleifar
sameiginlegur fundur FAO og WHO um varnarefnaleifar

FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Residues [en]
FAO/WHO JMPR [en]
Food and Agriculture Organization/World Health Organization Joint Meeting on Pesticide Residues [en]

sameiginlegur fyrirtækjarekstur

joint business operation [en]

sameiginlegur gagnagrunnur fyrir hættuleg efni

Common Hazmat Database [en]
common hazardous material database [en]

sameiginlegur gjaldmiðill

single currency [en]

sameiginlegur heilsugagnagrunnur fyrir skip

Common Ship Sanitation Database [en]

sameiginlegur hergagnalisti Evrópusambandsins

Common Military List of the European Union [en]
Common Military List [en]
EU Common List of military equipment [en]

sameiginlegur kerfisskilflötur

common system interface [en]
CSI [en]

sameiginlegur lágmarkslisti

minimum common list [en]

sameiginlegur markaður

common market [en]

sameiginlegur markaður fyrir vín

common market in wine [en]

sameiginlegur minnisaðgangur

uniform memory access [en]
UMA [en]

Uniform Memory Access, UMA [da]

enhetlig minnesåtkomst, UMA [sæ]

sameiginlegur rammi

common framework [en]

sameiginlegur rammi fyrir fyrirtækjaskrár

common framework for setting up statistical business registers [en]

sameiginlegur ráðgjafarhópur um Alþjóðaviðskiptamiðstöðina

Joint Advisory Group on the International Trade Centre [en]
JAG [en]

sameiginlegur rekstur

joint operations [en]
joint operation [en]

sameiginlegur samráðshópur

Joint Consultative Group [en]
JCG [en]

sameiginlegur staðsetningargagnagrunnur

Common Location Database [en]

sameiginlegur stjórnunarkostnaður

administrative overheads [en]

sameiginlegur texti

joint text [en]

sameiginlegur viðmiðunarrammi

common frame of reference [en]
CFR [en]

sameiginlegur vinnuhópur

joint working group [en]

sameiginlegur vöxtur

shared growth [en]

croissance partagée [fr]

gemeinsames Wachstum [de]

sameiginlegur þjónustugluggi

single window services [en]

sameiginlegur öryggisgátlisti skips og hafnar

ship/shore safety checklist [en]

sameiginleg varaeining

shared backup [en]

sameiginleg varnaráætlun

joint defence programme [en]

sameiginleg varnarstefna

common defence policy [en]

sameiginleg vitneskjumynd af svæðinu við utanverð ytri landamæri

common pre-frontier intelligence picture [en]

sameiginleg vörugeymsla

collective warehouse [en]

sameiginleg vörumerkjastjórnun

co-branding [en]

sameiginleg yfirlýsing

joint statement [en]

sameiginleg yfirráð

joint control [en]

sameignarfélag

partnership [en]

sameignarfélag

general partnership [en]

sameignarfélagaréttur

partnership law [en]

sameinaðar viðskiptaupplýsingar

consolidated tape [en]

sameinaðir dreifingaraðilar

integrated distributors [en]

sameinaður eftirlitsaðili

unified regulator [en]

sameina í einn lagaramma

amalgamate into a single legal framework [en]

sameindaformúla

molecular formula [en]

sameindahverfildæla

turbomolecular pump [en]

sameindalíffræði

molecular biology [en]

sameindalíffræðiþing Evrópu

European Molecular Biology Conference [en]
EMBC [en]

Den europæiske molekylærbiologiske Konference [da]

Conférence européenne de biologie moléculaire [fr]

Europäische Konferenz für Molekularbiologie [de]

sameindarbrotsgildi
gildi sameindarbrots

fragment value [en]

sameining á heildarkostnaðarþáttum

commonality in total costs [en]

sameinuð ljósker

reciprocally incorporated lamps [en]

i hinanden indbyggede lygter, i hinanden indbyggede lyssignaler [da]

flerfunktionslyktor [sæ]

ineinandergebaute Leuchten [de]

sameinuð prófun á langvinnum eiturhrifum/krabbameinsvaldandi eiginleikum

combined chronic toxicity/carcinogenicity test [en]
combined chronic toxicity carcinogenicity test [en]

Samevrópska flugsvæðið

European Common Aviation Area [en]
ECAA [en]

samevrópskar leiðbeiningar vegna aðgerða á sviði sjálfbærrar skógarstjórnunar

Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management [en]

samevrópskar viðmiðanir, vísar og leiðbeiningar vegna aðgerða á sviði sjálfbærrar skógarstjórnunar

Pan-European Criteria, Indicators and Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management [en]

samevrópsk flutningaráðstefna

Pan-European Transport Conference [en]

samevrópsk hæfisyfirlýsing bjóðanda

European Single Procurement Document [en]
ESPD [en]

Einheitliche Europäische Eigenerklärung [de]

samevrópsk, stafræn, hólfskipt farsímafjarskipti

pan-European cellular digital land-based mobile communications [en]

offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilkommunikation [da]

Europaweiter öffentlicher zellularer digitaler terrestrischer Mobilfunkdienst [de]

samevrópsk stefnumörkun um lífrænan og landslagslegan fjölbreytileika

Pan-European biological and landscape diversity strategy [en]
PEBLDS [en]

gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt [de]

samevrópsk talsímaþjónusta

Europe-wide voice telephony services [en]

samevrópskt flugupplýsingasvæði

Single European Flight Information Region [en]
SEFIR [en]

samevrópskt flutninganet

trans-European transport network [en]
TEN-T [en]

transeuropæisk transportnet, TEN-T [da]

transeuropeiskt transportnät, TEN-T [sæ]

samevrópskt hæliskerfi

common European asylum system [en]
CEAS [en]

samevrópskt kerfi fyrir vöruflutninga með járnbrautum

Trans-European Rail Freight Network [en]
TERFN [en]

samevrópskt loftrými

Single European Sky [en]
Single Sky [en]

samevrópskt upplýsingarými

Single European Information Space [en]

samfallandi deoxýríbósakjarnasýra

complementary deoxyribonucleic acid [en]
cDNA [en]

samfallandi hagsmunir

complementary interest [en]

samfasa raforkuvinnslueining

synchronous power-generating module [en]

samfasa, samtengdir flutningskerfisstjórar

synchronously interconnected TSOs [en]

samfella
litrófssamfella

continuum [en]

samfella ár

continuity of a river [en]

samfelld breyta

continuous variable [en]

samfelld framleiðsla

continuous manufacture [en]

samfelld prófun á vegum

continuous road-testing [en]

samfelldur aksturstími

continuous driving time [en]

samfelldur endapunktur

continuous endpoint [en]

kontinuert endepunkt [da]

kontinuerlig endpoint [sæ]

samfelldur rekstur

seamless operation [en]

samfelldur þráður

filament [en]

samfelld vinnsla greiðslna

straight-through processing of payments [en]

samfellt eftirlit

continuing oversight [en]

samfellt tilboðsdrifið viðskiptakerfi

continuous order-driven trading system [en]

samfellt uppboðsviðskiptakerfi með tilboðaskrá

continuous auction order book trading system [en]

samfestingur að hluta þrýstijafnaður

partial pressure suit [en]

samfestingur til að verjast þyngdaraflinu

anti-g suit [en]

samfélag fyrir alla

inclusive society [en]

Samfélagslegar áskoranir

Societal challenges [en]

samfélagsleg ábyrgð fyrirtækja

corporate social responsibility [en]
corporate responsibility [en]
CSR [en]
CR [en]

samfélagslegur

societal [en]

samfélagslegur ávinningur

social return [en]

samfélagsorka

community energy [en]

energifællesskaber [da]

Bürgerenergie [de]

samfélagsþegnar sem eru illa settir félagslega

socially vulnerable group [en]

samflutningar

groupage transport [en]

samframleiðsla

coproduction [en]
co-production [en]

samfösunarpúls

synchronization pulse [en]
synchronisation pulse [en]
sync pulse [en]
synchronizing signal [en]
synchronizing pulse [en]

synkroniseringsimpuls, synkroniseringsignal [da]

synkpuls, synksignal [sæ]

samgönguhreyfanleiki
starfahreyfanleiki
hreyfanleiki

mobility [en]

samgöngur milli þéttbýlissvæða

interurban transport [en]

samgönguyfirvöld

transport administrations [en]

samhangandi blossahvellsprengjur

flash banger batteries [en]

samheitadýralyf

generic veterinary medicinal product [en]

generisk veterinærlægemiddel [da]

generiskt veterinärmedicinskt läkemedel [sæ]

médicament vétérinaire générique [fr]

generisches Tierarzneimittel [de]

samheldni innri markaðarins

internal market cohesion [en]

Samheldnisjóður

Cohesion Fund [en]

Samhørighedsfonden [da]

Sammanhållningsfonden [sæ]

Fonds de cohésion [fr]

Kohäsionsfonds [de]

samhliða ákvarðanir

parallel determinations [en]

samhliða dreifð lyf

parallel distributed medicinal product [en]

samhliða gagnkvæm viðurkenning

mutual recognition in parallel [en]

parallel gensidig anerkendelse [da]

parallellt ömsesidigt erkännande [sæ]

reconnaissance mutuelle simultanée [fr]

parallele gegenseitige Anerkennung [de]

samhliða meðferð

concomitant therapy [en]

samhliða mælingar

parallel measurements [en]

samhliða prófun
sams konar prófun

replicate test [en]

samhliða sýni
endurtekið sýni
sams konar sýni

replicate sample [en]

samhliðungur

parallelepiped [en]

samhljómur

consensus [en]

samhverf aðlögun vegna hlutabréfaáhættu

symmetric adjustment mechanism to the equity capital charge [en]

samhverf lausn

symmetric solution [en]

samhverft dulkóðunarreiknirit

symmetric encryption algorithm [en]

samhverfulengdarplan

longitudinal plane of symmetry [en]
zero y plane [en]

symmetrisk plan i længderetning [da]

samhverfuplan

plane of symmetry [en]

samhverfuplan

midsagittal plane [en]
median plane [en]

medianplan [da]

medianplan, mittsagittalt plan [sæ]

planum medianum [la]

samhverfuplan dráttarvélarinnar á langveginn

longitudinal plane of symmetry of tractor [en]

samhæfð kerfi á stjórnpalli

integrated bridge system [en]
IBS [en]
bridge equipment system [en]

samhæfður staðall

harmonised standard [en]
harmonized standard [en]

samhæfður staðall um tækniskilfleti

harmonised technical interface standard [en]
harmonized technical interface standard [en]

samhæfingarlöggjöf Bandalagsins

Community harmonisation legislation [en]
Community harmonization legislation [en]

samhæfingarnefnd upplýsingakerfa

Information Systems Coordinating Committee [en]
ISCC [en]

samhæfingarráð Evrópu fyrir þróun prófana á smurolíum og eldsneyti fyrir hreyfla

Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels [en]
CEC [en]

Conseil Européen de Coordination pour le développement des essais de performances de lubrifiants et combustibles pour moteurs [fr]

samhæfingarskjal

harmonisation document [en]
harmonization document [en]

samhæfingarskrifstofa aðgerða Sameinuðu þjóðanna í mannúðarmálum
samhæfingarskrifstofa aðgerða SÞ í mannúðarmálum

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs [en]
OCHA [en]
UNOCHA [en]

samhæfing upprunareglna

harmonisation of rules of origin [en]
harmonization of rules of origin [en]

samhæft eftirlit

integrated regulator [en]

samhæft stjórn- og eftirlitskerfi

harmonised command and control system [en]
harmonized command and control system [en]

samkeppni á milli eftirlitsstofnana

interagency competition [en]

samkeppni milli fyrirtækja sem nýta samkeppnistækni

competition between undertakings using competing technologies [en]

samkeppni milli fyrirtækja sem nýta sömu tækni

competition between undertakings using the same technology [en]

samkeppni milli vörumerkja

inter-brand competition [en]

Samkeppniseftirlitið

Competition Authority [en]

samkeppnisferli

competitive process [en]

samkeppnishamlandi áhrif

anti-competitive effects [en]

samkeppnishamlandi hátterni

anti-competitive behaviour [en]

samkeppnishamlandi starfshættir

anti-competitive practices [en]

samkeppnisháð ELISA-prófun

competitive ELISA test [en]

samkeppnishæfni í landbúnaði og skógrækt

agricultural and forestry competitiveness [en]

samkeppnishæft hagkerfi sem einkennist af lítilli koltvísýringslosun

competitive low-carbon economy [en]

samkeppnishömlur

restrictive practices [en]

samkeppnisreglur

competition rules [en]

samkeppnisreglur

rules on competition [en]

samkeppnisskilyrði

conditions of competition [en]

samkeppnisskilyrði

competitive conditions [en]

samkeppnisyfirvald

competition authority [en]

samkeppnisyfirvald ríkis
samkeppnisyfirvald aðildarríkis

national competition authority [en]
NCA [en]

samkomulag Efnahags- og framfarastofnunarinnar um útflutningslán vegna skipa

OECD Understanding on Export Credits for Ships [en]

samkomulag Evrópusambandsins og Bandaríkjanna til varnar friðhelgi einkalífsins

EU-U.S. Privacy Shield [en]

samkomulag í formi orðsendingaskipta við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum

Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment [en]

samkomulag í tengslum við samning um loðnustofninn á hafsvæðinu milli Grænlands, Íslands og Jan Mayen o.fl., milli Íslands og Noregs

Memorandum of Understanding in Relation to the Agreement concerning the Capelin Population in the Maritime Area between Greenland, Iceland and Jan Mayen Island etc., between Iceland and Norway [en]

samkomulag milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um samræmingu lífeyrisréttinda samkvæmt lífeyrisreglum ríkisstarfsmanna

Arrangement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Unification of Pension Rights in Accordance with Pension Benefits Rules [en]

samkomulag milli Evrópusambandsins annars vegar og Konungsríkisins Noregs, lýðveldisins Íslands, Svissneska ríkjasambandsins og Furstadæmisins Liechtensteins hins vegar um þátttöku þessara ríkja í Evrópustofnuninni um rekstur stórra upplýsingatæknikerfa á svæði frelsis, öryggis og réttlætis

Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part on the participation by those States in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice [en]

samkomulag milli Evrópusambandsins og Íslands um tilhögun þátttöku þess í starfsemi Evrópsku stuðningsskrifstofunnar í hælismálefnum

Arrangement between the European Union and Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office [en]

samkomulag milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og undirbúningsnefndar Stofnunar samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn um stjórn starfsemi, meðal annars starfsemi eftir vottun, sem tengist alþjóðlegum vöktunarvirkjum viðvíkjandi samningnum um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn

Arrangement between the Government of the Republic of Iceland and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on the Conduct of Activities, Including Post-Certification Activities, Relating to International Monitoring Facilities for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [en]

samkomulag milli utanríkisráðuneytis Íslands og ferðamálaráðs Kína um vegabréfsáritanir og tengd málefni er varða ferðamannahópa frá Kína, milli Íslands og Kína

Memorandum of understanding between the Ministry for Foreign Affairs and External Trade of Iceland and the National Tourism Administration of China on Visa and Related Issues concerning Tourist Groups from China [en]

samkomulag snertandi upprunaskírteini, milli Íslands og Frakklands

Arrangement concerning Certificates of Origin, between Iceland and France [en]

samkomulag snertandi verslunar- og siglingaviðskipti, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins

Agreement relating to Commerce and Navigation, between Iceland and the Russian Federation [en]

samkomulag um að beita ekki réttindum

non-assertion agreement [en]

samkomulag um að falla frá e-u
samkomulag um niðurfellingu

waiver agreement [en]

samkomulag um að falla frá kröfu um að flugmenn hafi vegabréf, milli Íslands og Þýskalands

Agreement to dispense with the Requirement that Pilots should have Passports, between Iceland and Germany [en]

samkomulag um aðferð við verðlagningu

advance pricing agreement [en]
APA [en]
advance pricing arrangement [en]

forhåndsgodkendt prisfastsættelsesordning [da]

förhandsbesked om prissättning [sæ]

accord préalable en matière de prix de transfert, Arrangement préalable en matière de prix de transfert [fr]

Vorabvereinbarung über die Verrechnungspreisgestaltung [de]

samkomulag um að gildistími áritana á vegabréf vissra ferðamanna, sem ekki teljast útflytjendur, skuli verða framlengdur, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement relating to the Reciprocal Extension of the Validity Period of Visas for certain Non-Immigrants, between Iceland and the United States of America [en]

samkomulag um að samningurinn um framsal sakamanna skuli ná til vissra nýlendna og landsvæða, milli Íslands og Bretlands

Extension of Extradition Treaty of 31st of March 1873 to certain Colonies and Territories, between Iceland and the United Kingdom [en]

samkomulag um að taka sjóferðaskýrslur og senda þær áfram, milli Íslands og Noregs

Arrangement on making Voyage Records and their Transmit, between Iceland and Norway [en]

samkomulag um að viðurkenna bresk ferðamannaskilríki, milli Íslands og Bretlands

Agreement concerning the Acceptance of the British Visitor´s Passport between Iceland and the United Kingdom [en]

samkomulag um afhendingu Reykjavíkurflugvallar til Íslendinga, milli Íslands og Bretlands

Agreement concerning the Reversion of the Reykjavík Airfield to the Icelandic Government, between Iceland and the United Kingdom [en]

samkomulag um afnám gjalds fyrir vegabréfsáritanir, milli Íslands og Ísraels

Arrangement concerning the Waiver of Visa Fees, between Iceland and Israel [en]

samkomulag um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Belgíu

Agreement concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Belgium [en]

samkomulag um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Bretlands

Agreement concerning the Waiver of Visas, between Iceland and the United Kingdom [en]

samkomulag um afstöðu landanna í verslunar- og siglingamálum, milli Íslands og Tékkóslóvakíu

Arrangement concerning the two Countries´ Position on Commerce and Navigation Matters, between Iceland and Czechoslovakia [en]

samkomulag um fiskveiði og landgrunnsmál, milli Íslands og Noregs

Agreement concerning Fisheries and continental Shelf Issues, between Iceland and Norway [en]

samkomulag um framsal manna sem viljandi hafa valdið meiðslum, milli Íslands og Þýskalands

Arrangement concerning Extradition of Individuals who have willingly caused bodily Injuries, between Iceland and Germany [en]

samkomulag um gagnkvæma niðurfellingu gjalda fyrir ræðismannsstörf, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins

Arrangement on Reciprocal Rescinding of Consular Fees, between Iceland and the Russian Federation [en]

samkomulag um greiðslur vegna flugþjónustu, milli Íslands og Bretlands

Memorandum of Understanding regarding the Billing and Collection by the United Kingdom of Air Navigation Charges Levied by Iceland, between Iceland and the United Kingdom [en]

samkomulag um hversu vissar ræðismannagerðir, er varða siglingar ríkjanna, skuli framkvæmdar, milli Íslands og Danmerkur

Arrangement concerning Implementation of certain Consular Acts on Commerce and Navigation of the Countries, between Iceland and Denmark [en]

samkomulag um innflutning á kindakjöti, milli Íslands og Svíþjóðar

Agreement on Import of Sheep Meat, between Iceland and Sweden [en]

samkomulag um innflutning á kindakjöti til Noregs, milli Íslands og Noregs

Agreement on Import of Sheep Meat to Norway, between Iceland and Norway [en]

samkomulag um landgrunnið á svæðinu milli Íslands og Jan Mayen, milli Íslands og Noregs

Agreement concerning the Continental Shelf in the Area between Iceland and Jan Mayen Island, between Iceland and Norway [en]

samkomulag um meðferð á eignum látinna sjómanna, milli Íslands og Bretlands

Agreement regarding the Disposal of the Estates of Deceased Seamen, between Iceland and the United Kingdom [en]

samkomulag um menningar og vísindasamvinnu, milli Íslands og Frakklands

Agreement on Cultural and Scientific Cooperation, between Iceland and France [en]

samkomulag um niðurfellingu tolls og söluskatts af flugvélaeldsneyti, milli Íslands og Sviss

Agreement concerning Abolishment of Tariffs and Sales Tax on Aviation Fuel, between Iceland and Switzerland [en]

samkomulag um ókeypis áritanir á vegabréf ferðamanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Arrangement relating to the Waiver of Passport Visas for Non-Immigrants, between Iceland and the United States of America [en]

samkomulag um ráðstafanir gegn birtingu klámsmíða

Agreement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications [en]

samkomulag um ráðstafanir til að koma í veg fyrir svonefnda hvíta þrælasölu

Agreement on the Suppression of the White Slave Traffic [en]

samkomulag um reglur og málsmeðferð við lausn deilumála
samkomulagið um lausn deilumála

Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes [en]
Dispute Settlement Understanding [en]

samkomulag um rekstur veðurathugunarstöðva á Norður-Atlantshafi

Agreement for Joint Financing of North Atlantic Ocean Stations [en]

samkomulag um sameiginlega greiðslu kostnaðar á tiltekinni flugþjónustu á Grænlandi og í Færeyjum

Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands [en]

samkomulag um sameiginlega greiðslu kostnaðar á tiltekinni flugþjónustu á Íslandi

Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland [en]

samkomulag um sameiginlegan norrænan vinnumarkað fyrir almenna kennara (bekkjarkennara) í grunnskólum

Agreement on a Common Nordic Labour Market for Common Teachers (Teachers of Student Classes) in Elementary Schools [en]

samkomulag um samfjármögnun

joint financing arrangements [en]
JFA [en]

samkomulag um samþykktir

Articles of Agreement [en]

samkomulag um samþykktir Alþjóðabanka til endurbyggingar og nýbyggingar

Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development [en]

samkomulag um samþykktir Alþjóðagjaldeyrissjóðsins

Articles of Agreement of the International Monetary Fund [en]

samkomulag um skuldbindingar í fjármálaþjónustu

Understanding on Commitments in Financial Services [en]

samkomulag um tryggingarfé

margin agreement [en]

samkomulag um útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Noregs

Agreement on issuing Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and Norway [en]

samkomulag um útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Svíþjóðar

Agreement on issuing Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and Sweden [en]

samkomulag um viðskipti, milli Íslands og Svíþjóðar

Agreement on Commerce, between Iceland and Sweden [en]

samkomulag um vörumerkjavernd, milli Íslands og Frakklands

Agreement on the Protection of Trade Marks, between Iceland and France [en]

samkomulag varðandi aðrar vörur en landbúnaðarvörur og unnar landbúnaðarvörur sem samningurinn nær ekki til, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972

Memorandum of Understanding concerning other Commodities than Agricultural Commodities and processed Agricultural Commodities to which the Agreement does not apply, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community [en]

samkomulag varðandi réttarstöðu Norður-Atlantshafsbandalagsins, fulltrúa hjá því og starfsliðs þess

Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organization, National Representatives and International Staff [en]

samkomulag varðandi samning til að auðvelda framkvæmd varnarsamstarfs ríkjanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement concerning the Treaty between the Republic of Iceland and the United States of America to facilitate their Defense Relationship, between Iceland and the United States of America [en]

samkomulag varðandi útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement on issuing Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and the United States of America [en]

samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Belgíu

Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and Belgium [en]

samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Hollands

Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and the Netherlands [en]

samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Lúxemborgar

Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and Luxembourg [en]

samkvæmni í lögun markpúlsa

conformance of the shape of mark pulses [en]

samkvæmni milli rannsóknarstofa

interlaboratory precision [en]

samkvæmnisreglan

principle of consistent accounting methods [en]

samkvæmni við alþjóðlega reikningsskilastaðla

compliance with International Accounting Standards [en]

samkvæmt leiðbeiningum framleiðanda

as instructed by the manufacturer [en]

samkvæmt reglugerð ...

under Regulation ... [en]

samkvæmt téðri löggjöf

for the purpose of the said legislation [en]

samkvæmt tilsögn framleiðanda

as indicated by the manufacturer [en]

samkvæmt viðeigandi málsmeðferð

under the proper procedures [en]

samkvæmt þeirri málsmeðferð

under the procedures [en]

samkvæmt þessari reglugerð

under this Regulation [en]

samlagningaraðferð

summation method [en]

samlegðaraðferð

pooling of interests method [en]

samlegðaraðferð

additivity approach [en]

samlegðaráhrif

synergies [en]

samlegðaráhrif

cumulative effect [en]

samlegðarformúla

additivity formula [en]

samlegðarkenning

theory of additivity [en]

samleitni fjarskipta-, fjölmiðla- og upplýsingatæknigeiranna

convergence of the telecommunications, media and information technology sectors [en]

samleitnimarkmið

convergence objective [en]

samleitni markmiða

convergence of objectives [en]

samleitnipunktur

point of convergence [en]

samleitniskýrsla

convergence report [en]

samleitniverkefni

convergence project [en]

projet de convergence [fr]

samliggjandi byggingarmannvirki

adjoining work [en]

samliggjandi stöðvar

juxtaposed installations [en]

samlífi jógúrtgerla
jógúrtgerlasamlífi

yoghurt symbiosis [en]

yoghurtsymbiose [da]

yoghurtsymbios [sæ]

samlífisvera

symbiont [en]

samlokur

Bivalvia [en]

Bivalvia [la]

samlokur

bivalves [en]
bivalve [en]
bivalve mollusc [en]
Bivalvia [en]

muslinger, toskallet bløddyr [da]

musslor [sæ]

Muscheln, zweischaliges Weichtier [de]

Bivalvia [la]

samlokur

clams [en]

muslinger [da]

musslor [sæ]

Bivalvia [la]

sammælisskjöl Efnahags- og framfarastofnunarinnar

OECD consensus documents [en]

samneyslukostnaður

collective consumption expenditure [en]

samningaferli

contractual mechanism [en]

samninganefnd Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um tæknilegar viðskiptahindranir

WTO TBT Committee [en]
World Trade Organization Agreement on Technical Barriers on Trade Committee [en]

samningar aðildarríkjanna
SAR

Conventions signed between Member States [en]
CMS [en]

samningaviðræður um aðild

negotiations on accession [en]

samningsaðili sem beiðni er beint til

requested Contracting Party [en]

Partie Contractante requise [fr]

ersuchte Vertragspartei [de]

samningsaðili sem ber ábyrgð

Contracting Party responsible [en]

Partie Contractante responsable [fr]

zuständige Vertragspartei [de]

samningsaðili sem ber ábyrgð á meðferð umsóknar um hæli

Contracting Party responsible for processing the application for asylum [en]

Partie Contractante responsable du traitement de la demande d´asile [fr]

für die Behandlung des Asylantrags zuständige Vertragspartei [de]

samningsaðili sem fyrst er komið inn til

Contracting Party of first entry [en]

Partie Contractante de première entrée [fr]

Vertragspartei der ersten Einreise [de]

samningsaðili sem færir inn skráningu

Contracting Party issuing an alert [en]

Partie Contractante signalante [fr]

ausschreibende Vertragspartei [de]

samningsaðili sem gefur vegabréfsáritun út

Contracting Party which issued the visa [en]

Partie Contractante qui a délivré le visa [fr]

Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat [de]

samningsaðili sem kvörtun beinist gegn

party complained against [en]

samningsaðili sem leggur fram beiðni

requesting Contracting Party [en]

Partie Contractante requérante [fr]

ersuchende Vertragspartei [de]

samningsaðili sem sendir upplýsingar

Contracting Party communicating data [en]

Partie Contractante qui transmet les données [fr]

übermittelnde Vertragspartei [de]

samningsaðili sem tekur við upplýsingum

recipient Contracting Party [en]

Partie Contractante destinataire [fr]

empfangende Vertragspartei [de]

samningsaðili sem umsókn um hæli er beint til

Contracting Party with whom the application for asylum was lodged [en]

Partie Contractante auprès de laquelle la demande d´asile a été introduite [fr]

Vertragspartei, an die das Asylbehehren gerichtet worden ist [de]

samningsákvæði um rétt þriðja aðila

third-party beneficiary clause [en]

samningsbundið fyrirkomulag

contractual arrangement [en]

samningsbundið viðskiptafyrirkomulag

contractual trade régime [en]

samningsbundin forgangsröðun til greiðslu í verðbréfun

contractual waterfall [en]

samningsbundin framlög til almannatrygginga

contractual social-security contributions [en]

samningsbundinn framleiðandi

contracted manufacturer [en]

samningsbundin skuldajöfnun milli afurða

Contractual Cross Product Netting [en]

aftale om netting på tværs af produkter [da]

samningskaup án undangenginnar auglýsingar

negotiated procedure without prior publication [en]

samningskaup án undangenginnar útboðsauglýsingar

negotiated procedure without prior call for competition [en]

samningsregla

contractual rule [en]

samningsskilmálar

contract terms [en]

samningsskilmálar

contractual terms [en]

samningsskilyrði

contractual conditions [en]

samningsyfirvald

contracting authority [en]

samningsyfirvald

awarding authority [en]

samningur Alþjóðahugverkastofnunarinnar um flutning og hljóðrit

WIPO Performances and Phonograms Treaty [en]
WPPT [en]

samningur Alþjóðahugverkastofnunarinnar um höfundarrétt

WIPO Copyright Treaty [en]
WCT [en]

samningur Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um auðveldun flutninga á sjó

International Maritime Organization´s Convention on Facilitation of International Maritime Traffic [en]
IMO FAL Convention [en]

samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um beitingu ráðstafana um hollustuhætti og heilbrigði dýra og plantna

WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures [en]
WTO SPS Agreement [en]
World Trade Organization Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures [en]

samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um grunnfjarskipti

WTO Agreement on Basic Telecommunications [en]
World Trade Organization Agreement on Basic Telecommunications [en]

samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um hugverkarétt í viðskiptum
samningur um hugverkarétt í viðskiptum
TRIPS-samningurinn

WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights [en]
TRIPS Agreement [en]
Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights [en]
World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights [en]

samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um landbúnað

WTO Agreement on Agriculture [en]
World Trade Organization Agreement on Agriculture [en]

samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um opinber innkaup

WTO Agreement on Public Procurement [en]
World Trade Organization Agreement on Public Procurement [en]

samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um opinber innkaup
samningurinn um opinber innkaup

WTO Agreement on Government Procurement [en]
World Trade Organization Agreement on Government Procurement [en]
GPA [en]

samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um styrki og jöfnunarráðstafanir

WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [en]
World Trade Organization Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [en]

samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um tollverðsákvörðun

WTO Agreement on Customs Valuation [en]
World Trade Organization Agreement on Customs Valuation [en]

samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um tæknilegar viðskiptahindranir

WTO Agreement on Technical Barriers on Trade [en]
WTO TBT Agreement [en]
World Trade Organization Agreement on Technical Barriers on Trade [en]

samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um verndarráðstafanir

WTO Agreement on Safeguards [en]
World Trade Organization Agreement on Safeguards [en]

samningur á milli Evrópubandalagsins og Lýðveldisins San Marínós sem kveður á um jafngildar ráðstafanir og þær sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna

Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [en]

samningur á milli Evrópubandalagsins og Ríkjasambandsins Sviss um að sjá fyrir jafngildum ráðstöfunum og þeim sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna

Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [en]

samningur á sviði refsiréttar um spillingu

Criminal Law Convention on Corruption [en]

samningur efnahagsnefndar Sameinuðu þjóðanna fyrir Evrópu um loftmengun sem berst langar leiðir milli landa

UN/ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution [en]

samningur Efnahags- og framfarastofnunarinnar gegn mútugreiðslum

OECD Anti-Bribery Convention [en]

Convention de l´OCDE contre la corruption [fr]

OECD-Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung [de]

samningur Evrópuráðsins um flutning dæmdra manna

Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons [en]

Convention du Conseil de l´Europe sur le transfèrement de personnes condamnées [fr]

Übereinkommen des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen [de]

samningur Evrópuráðsins um mannréttindi og líflæknisfræði

Council of Europe Convention on Human rights and Biomedicine [en]

Convention du Conseil de l´Europe sur les droits de l´homme et la biomédecine [fr]

Übereinkommen des Europarates über Menschenrechte und Biomedizin [de]

samningur Evrópuráðsins um sjónvarp milli landa

Council of Europe Convention on Transfrontier Television [en]

samningur Evrópuráðsins um vernd einstaklinga varðandi vélræna vinnslu persónuupplýsinga

Council of Europe Convention for the Protection of the Individuals with regard to the Automatic Processing of personal Data [en]

Convention du Conseil de l´Europe pour la protetion de personnes à l´égard du traitement automatisé des données à caractère personnel [fr]

Übereinkommen des Europarates über den Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten [de]

samningur Evrópuráðsríkja um jafngildi prófskírteina til aðgangs að háskólum

European Convention on the Equivalence of Diplomas Leading to Admission to Universities [en]

samningur Evrópuríkja um afnám vegabréfsáritana fyrir flóttamenn

European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees [en]

samningur Evrópuríkja um jafngildi námsdvalar í háskólum

European Convention on the Equivalence of Periods of University Study [en]

samningur Evrópuríkja um viðurkenningu á háskólaprófum

European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications [en]

samningur fjárhagslegs eðlis

contract for pecuniary interest [en]

samningur gegn kjarnaskotflaugum

Anti-Ballistic Missile Treaty [en]
ABM [en]

samningur gegn pyndingum og annarri grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [en]

samningur, gerður með skírskotun til þessarar málsgreinar

agreement concluded in conformity with this paragraph [en]

samningurinn um stöðugleika og vöxt

Stability and Growth Pact [en]

samningur í formi bréfaskipta um tilteknar landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Evrópubandalagsins

Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning certain Agricultural Products, between Iceland and the European Community [en]

samningur í formi orðsendingaskipta um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Eistlands

Agreement in the Form of Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Estonia [en]

samningur í formi orðsendingaskipta um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Lettlands

Agreement in the Form of Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Latvia [en]

samningur í formi orðsendingaskipta um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Litháens

Agreement in the Form of Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Lithuania [en]

samningur með fjárhagslegri tryggingu

financial guarantee contract [en]

samningur milli aðila að Norður-Atlantshafssamningnum um réttarstöðu liðsafla þeirra
NATO-SOFA-samningurinn

Agreement between Parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their forces [en]
NATO SOFA [en]

samningur milli aðildarríkja Norður-Atlantshafssamningsins um kjarnorkuupplýsingar

Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Co-operation regarding Atomic Information [en]

samningur milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Konungsríkisins Noregs um breytingu á samningnum um gagnkvæma viðurkenningu samræmismats, vottorða og merkinga milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Konungsríkisins Noregs

Agreement between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway amending the Agreement on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]

samningur milli Danmerkur, Eistlands, Finnlands, Íslands, Lettlands, Litháens, Noregs og Svíþjóðar um Norræna fjárfestingarbankann

Agreement between Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden concerning the Nordic Investment Bank [en]

samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um framkvæmd tiltekinna ákvæða um ríkisborgararétt

Arrangement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Implementation of Specific Provisions on Citizenship [en]

samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um Norræna fjármögnunarfélagið á sviði umhverfisverndar (NEFCO)

Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden concerning The Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) [en]

samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um norrænan vinnumarkað fólks með minnst þriggja ára æðri menntun sem veitir starfsréttindi

Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Nordic Labour Market of People with the Minimum of three Years higher Education securing Qualification [en]

samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um Norræna þróunarsjóðinn

Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden concerning The Nordic Development Fund [en]

samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu í baráttu gegn mengun sjávar af völdum olíu eða annarra skaðlegra efna

Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Cooperation on Combating Marine Pollution by Oil or other Dangerous Substances [en]

samningur milli Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu milli landanna yfir landamærin til að koma í veg fyrir eða takmarka tjón á fólki, á eignum eða í umhverfinu af völdum slysa

Agreement between Denmark, Finland, Norway and Sweden on Cross Border Cooperation between the Countries in Order to prevent or limit Damage to People, Property or in the Environment in the Event of Accidents [en]

Aftale mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om samarbejde over statsgrænserne for at forhindre eller begrænse skader på mennesker eller ejendom eller i miljøet i tilfælde af ulykker [da]

samningur milli Danmerkur, Íslands og Noregs um samstarf í samkeppnismálum

Agreement between Denmark, Iceland and Norway on Cooperation in Competition Matters [en]
Agreement between Denmark, Iceland and Norway on Co-operation in Competition Matters [en]

samningur milli EFTA-landanna og Spánar

Agreement between the EFTA Countries and Spain [en]

samningur milli EFTA-ríkjanna, annars vegar, og Efnahagsbandalags Evrópu, hins vegar, um upplýsingaskipti vegna tæknilegra reglugerða

Agreement between the EFTA Countries, on the one hand, and the European Economic Community, on the other hand, laying down a Procedure for the Exchange of Information in the Field of Technical Regulations [en]

samningur milli EFTA-ríkjanna um stofnun eftirlitsstofnunar og dómstóls

Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [en]

samningur milli Evrópubandalagsins og aðildarríkja þess annars vegar og Ríkjasambandsins Sviss hins vegar um frjálsa för fólks

Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [en]

samningur milli Evrópubandalagsins og Bandaríkja Norður-Ameríku um viðskipti með vín

Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [en]

samningur milli Evrópubandalagsins og Furstadæmisins Andorra um jafngildar ráðstafanir og þær sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna

Agreement between the EC and Andorra, on taxation of savings income in the form of interest payments [en]

samningur milli Evrópubandalagsins og lýðveldisins Íslands og konungsríkisins Noregs um viðmiðanir og fyrirkomulag við að ákvarða hvaða ríki skuli fara með beiðni um hæli sem lögð er fram í aðildarríki eða á Íslandi eða í Noregi

Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway [en]

samningur milli Evrópubandalagsins og Ríkjasambandsins Sviss um flutninga í lofti

Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [en]

samningur milli Evrópusambandsins og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um málsmeðferð við afhendingu milli aðildarríkja Evrópusambandsins og Íslands og Noregs

Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway [en]

samningur milli fyrirtækja

agreement between undertakings [en]

samningur milli Íslands, Grænlands/Danmerkur og Noregs um loðnustofninn á hafsvæðinu milli Grænlands, Íslands og Jan Mayen

Agreement between Iceland, Greenland, Denmark and Norway concerning the Capelin Population in the Maritime Area between Greenland, Iceland and Jan Mayen Island [en]

samningur milli Íslands og Bermúdaeyja um upplýsingaskipti um skatta

Agreement between Iceland and Bermuda on the Exchange of Information with Respect to Taxes [en]

samningur, milli Íslands og Evrópsku lögregluskrifstofunnar (EUROPOL)

Agreement, between Iceland and the European Police Office (EUROPOL) [en]

samningur milli Íslands og Furstadæmisins Liechtensteins um að afnema tvísköttun að því er varðar skatta á tekjur og eignir og um að koma í veg fyrir skattsvik og skattundanskot

Convention between the Principality of Liechtenstein and Iceland for the Elimination of Double Taxation and with Respect to Taxes on Income and on Capital and the Prevention of Tax Evasion and Avoidance [en]

samningur milli Íslands og Japans um að komast hjá tvísköttun að því er varðar tekjuskatt og að koma í veg fyrir skattsvik og skattundanskot

Convention between Iceland and Japan for the Elimination of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and the Prevention of Tax Evasion and Avoidance [en]

samningur milli Íslands og Jersey til að komast hjá tvísköttun að því er varðar fyrirtæki sem reka skip eða loftför í flutningum á alþjóðaleiðum

Agreement between Iceland and Jersey for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Enterprises operating Ships or Aircraft in International Traffic [en]

samningur milli Íslands og lýðveldisins Búlgaríu til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur

Convention between Iceland and the Republic of Bulgaria for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income [en]

samningur milli Íslands og Möltu til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir

Convention between Iceland and Malta for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]

samningur milli lýðveldisins Íslands og Sameinuðu mexíkósku ríkjanna til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur

Convention between the Republic of Iceland and the United Mexican States for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]

samningur milli lýðveldisins Slóveníu og Íslands til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur

Convention between the Republic of Slovenia and Iceland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]

samningur milli menntamálaráðuneytis Alþýðulýðveldisins Kína og mennta- og menningarmálaráðuneytis lýðveldisins Íslands um gagnkvæma viðurkenningu á prófskírteinum, gráðum og staðfestingum á menntun og hæfi á æðra skólastigi

Agreement between the Ministry of Education of the People´s Republic of China and the Minstry of Education, Science and Culture of the Republic of Iceland on mutual recognition of higher education certificates, degrees and qualifications [en]

samningur milli Norðurlanda til að komast hjá tvísköttun að því er varðar skatta á tekjur og eignir

Convention between the Nordic Countries for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital [en]

samningur milli ríkisstjórnar Íslands og ríkisstjórnar Bandaríkja Norður-Ameríku til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur

Convention between the Government of Iceland and the Government of the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income [en]

samningur milli ríkisstjórnar Íslands, ríkisstjórnar Noregs og ríkisstjórnar Rússneska sambandsríkisins um tiltekna þætti í samstarfi á sviði sjávarútvegs

Agreement between the Government of Iceland, the Government of Norway and the Government of the Russian Federation on certain Aspects of Cooperation in Fisheries [en]

samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Lýðveldisins Króatíu um afnám kvaða um vegabréfsáritun

Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Croatia Concerning Abolition of Visa Requirements [en]

samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Lýðveldisins Króatíu um endurviðtöku fólks með ólöglega búsetu

Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Croatia Regarding the Readmission of Persons whose Residence is Illegal [en]

samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Sambandslýðveldisins Þýskalands um gagnkvæma vernd trúnaðarflokkaðra upplýsinga

Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Federal Republic of Germany on the Mutual Protection of Classified Information [en]

samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og stjórnvalda á sérstjórnarsvæðinu Hong Kong í alþýðulýðveldinu Kína um flugþjónustu, milli Íslands og Kína

Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China concerning Air Services, between Iceland and China [en]

samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og stjórnvalda á sérstjórnarsvæðinu Makaó í alþýðulýðveldinu Kína um flugþjónustu, milli Íslands og Kína

Air Service Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People´s Republic of China, between Iceland and China [en]

samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu (EFTA) og Tyrklands

Agreement between EFTA States and Turkey [en]

samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Ísraels

Agreement between the EFTA States and Israel [en]

samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og konungsríkisins Jórdaníu

Agreement between the EFTA States and the Hashemite Kingdom of Jordan [en]

samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og konungsríkisins Marokkós

Agreement between the EFTA States and the Kingdom of Morocco [en]

samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og lýðveldisins Búlgaríu

Agreement between the EFTA States and the Republic of Bulgaria [en]

samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og lýðveldisins Króatíu

Agreement between the EFTA States and the Republic of Croatia [en]

samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Rúmeníu

Agreement between the EFTA States and Romenia [en]

samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Singapúr

Agreement between the EFTA States and Singapore [en]

samningur Norðurlanda um afnám vegabréfaskoðunar við landamæri milli Norðurlandanna

Agreement between the Nordic Countries on Abolition of Passport Control on Borders between the Nordic Countries [en]

Nordisk overenskomst om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser [da]

samningur Norðurlanda um alþjóðleg einkamálaréttarákvæði um hjúskap, ættleiðingu og lögráð, með lokabókun

Agreement between the Nordic Countries on Provisions of Private International Law regarding Marriage, Adoption and Legal Age, including Final Protocol [en]

samningur Norðurlanda um erfðir og skipti á dánarbúum

Agreement between the Nordic Countries on Inheritance and Distribution of Estates of Inheritance [en]

samningur Norðurlanda um gegnumflutning manna sem vísað hefur verið úr landi

Agreement between the Nordic Countries on Transit of Deportees [en]

samningur Norðurlanda um gjaldþrotaskipti

Agreement between the Nordic Countries on Declaration of Bankruptcy [en]

samningur Norðurlanda um viðurkenningu dóma og fullnægju þeirra

Agreement between the Nordic Countries on the Acceptance of Adjudications and their Enforcement [en]

samningur Sameinuðu þjóðanna gegn fjölþjóðlegri, skipulagðri glæpastarfsemi

United Nations Convention against Transnational Organized Crime [en]

samningur Sameinuðu þjóðanna gegn ólöglegri verslun með fíkniefni og skynvilluefni

United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances [en]

Convention des Nations Unies relative au Trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes [fr]

Übereinkommen der Vereinten Nationen über den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen [de]

samningur Sameinuðu þjóðanna gegn pyntingum og annarri grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu

United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [en]

samningur Sameinuðu þjóðanna gegn spillingu

United Nations Convention against corruption [en]

samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun í löndum, sérstaklega í Afríku, sem eiga við alvarlegan vanda að etja af völdum þurrka og/eða eyðimerkurmyndunar
samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun

United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa [en]
United Nations Convention to Combat Desertification [en]
UNCCD [en]

samningur Sameinuðu þjóðanna um líffræðilega fjölbreytni
samningur um líffræðilega fjölbreytni

United Nations Convention on Biological Diversity [en]
Convention on Biological Diversity [en]
CBD [en]

samningur seðlabanka um ERM II

ERM II Central Bank Agreement [en]

samningur sem einstaklingur gerir í tilgangi sem líta má á að sé utan atvinnugreinar hans

contract concluded by a person for a purpose which can be regarded being outside his trade [en]

samningur sem einstaklingur gerir í tilgangi sem líta má á að sé utan starfsgreinar hans

contract concluded by a person for a purpose which can be regarded being outside his profession [en]

samningur sem felur ekki í sér einkarétt

non-exclusive agreement [en]

samningur sem felur í sér ákvæði um ágóðahlutdeild

bonus contract [en]

samningur sem ráð Evrópusambandsins og lýðveldið Ísland og Konungsríkið Noregur gera með sér um að koma á réttindum og skyldum milli Írlands og Hins sameinaða konungsríkis Stóra-Bretlands og Norður-Írlands annars vegar og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs hins vegar á þeim sviðum Schengen-gerðanna sem taka til þessara ríkja

Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the other, in the areas of the Schengen acquis which apply to these States [en]

samningur sem ráð Evrópusambandsins og lýðveldið Ísland og konungsríkið Noregur gera með sér um þátttöku hinna síðarnefndu í framkvæmd, beitingu og þróun Schengen-gerðanna

Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters´ association to the implementation, application and development of the Schengen-acquis [en]

samningur til að auðvelda framkvæmd varnarsamstarfs ríkjanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Treaty between the Republic of Iceland and the United States of America to facilitate their Defense Relationship, between Iceland and the United States of America [en]

samningur til að koma á samstarfi á sviði menntunar og þjálfunar innan ramma ERASMUS-áætlunarinnar, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu

Agreement establishing Cooperation in the Field of Education and Training within the Framework of the ERASMUS Programme, between Iceland and the European Economic Community [en]

samningur til að koma í veg fyrir tvísköttun að því er varðar skatta á tekjur og eignir, milli Íslands og Þýskalands

Agreement for the Avoidance of Double Taxation as regards Income and Property Tax, between Iceland and Germany [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Kína

Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and China [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and the Russian Federation [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Tékklands

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and Czech Republic [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Víetnams

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and Viet Nam [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and the United States of America [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Belgíu

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Belgium [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Eistlands

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Estonia [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Grænlands

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Greenland [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Hollands

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital, between Iceland and the Netherlands [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Íran

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Iran [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Kanada

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Canada [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Lettlands

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Latvia [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Litháens

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Lithuania [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Lúxemborgar

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Luxembourg [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Portúgals

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Portugal [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Póllands

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Poland [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Slóvakíu

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Slovakia [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Spánar

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Spain [en]

samningur til ótiltekins tíma

agreement of unlimited duration [en]

samningur til tryggingar á efndum

security agreement [en]

samningur til þess að komast hjá tvísköttun á sviði loftflutninga, milli Íslands og Frakklands

Agreement for the Avoidance of Double Taxation in the Field of Air Carriage, between Iceland and France [en]

samningur um aðferðina við úrlausn deilumála, milli Íslands og Danmerkur

Agreement on Method of Dispute Settlement, between Iceland and Denmark [en]

samningur um aðgang að upplýsingum, þátttöku almennings í ákvarðanatöku og aðgang að réttlátri málsmeðferð í umhverfismálum

Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters [en]

samningur um að hvetja til fjárfestinga og veita þeim gagnkvæma vernd, milli Íslands og Kína

Agreement concerning the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, between Iceland and China [en]

samningur um að Ísland kaupi vissan herbúnað tæki og þjónustu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement relating to the Purchase of certain Military Equipment, Materials and Services by Iceland, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um að koma á fót í tilraunaskyni evrópsku kerfi hafstöðva (COST 43)

Agreement on the Setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations (COST 43) [en]

samningur um að koma í veg fyrir ólöglega töku loftfara (Haag-samningur)

Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (Hague) [en]

samningur um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi flugsamgangna

Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation [en]

samningur um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi í siglingum á sjó

Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation [en]

samningur um að loka reikningi vegna samnings um kaup á umframbirgðum af landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement concerning the Close-out of the Collection Account of the Agricultural Commodities Agreement, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um aðstöðu sjómanna á kaupskipum til að fá læknishjálp við kynsjúkdómum

Agreement concerning Facilities to be given to Merchant Seamen for the Treatment of Venereal Disease [en]

samningur um að tilkynna án tafar um kjarnorkuslys

Convention on Early Notification of a Nuclear Accident [en]

samningur um að veita fátækum þegnum gjafsókn í málum, milli Íslands og Ítalíu

Agreement on Granting Poor Citizens Free Legal Aid in Court Cases, between Iceland and Italy [en]

samningur um að vernda og styðja við fjölbreytileg menningarleg tjáningarform

Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions [en]

UNESCO´s konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed [da]

konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar [sæ]

Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles [fr]

Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen [de]

samningur um afhendingu dánarvottorða, milli Íslands og Ítalíu

Agreement on Delivery of Death Certicates, between Iceland and Italy [en]

samningur um afnám allrar mismununar gagnvart konum

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [en]
CEDAW [en]

samningur um afnám aukatolla, milli Íslands og Portúgals

Agreement on abolishing Surtaxes, between Iceland and Portugal [en]

samningur um afnám áskilnaðar um staðfestingu erlendra opinberra skjala

Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Document [en]

samningur um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Brasilíu

Agreement on the Abolition of Deduction Right between Iceland and Brazil [en]

samningur um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Hollands

Agreement on the Abolition of Deduction Right, between Iceland and the Netherlands [en]

samningur um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Sviss

Agreement on the Abolition of Deduction Right, between Iceland and Switzerland [en]

samningur um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Þýskalands

Agreement on the Abolition of Deduction Right, between Iceland and Germany [en]

samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Búlgaríu

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Bulgaria [en]

samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Tékkneska og slóvakíska sambandslýðveldisins

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and the Czech and Slovak Federal Republic [en]

samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Ungverjalands

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Hungary [en]

samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Úrúgvæs

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Uruguay [en]

samningur um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn

Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [en]
CTBT [en]

samningur um almannatryggingar, milli Íslands og Austurríkis

Agreement on Social Security, between Iceland and Austria [en]

samningur um almannatryggingar, milli Íslands og Lúxemborgar

Convention on Social Security, between Iceland and Luxembourg [en]

samningur um alverktöku

turnkey contract [en]

samningur um Alþjóðahafrannsóknaráðið

Convention for the International Council for the Exploration of the Sea [en]

samningur um Alþjóðasjómælingastofnunina

Convention on the International Hydrographic Organization [en]

samningur um alþjóðastofnun fjarskipta um gervihnetti, INTELSAT, ásamt rekstrarsamkomulagi

Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organization, INTELSAT, with Operating Agreement [en]

samningur um alþjóðastofnun til að gefa út tollalög

Convention for the Creation of an International Union for the Publication of Customs Tariffs [en]

samningur um Alþjóðastofnun um notkun gervitungla í siglingum (INMARSAT)

Convention on the International Maritime Satellite Organization (INMARSAT) [en]

samningur um Alþjóðaveðurfræðistofnunina

Convention of the World Meteorological Organization [en]

samningur um alþjóðaverslun með tegundir villtra dýra og plantna sem eru í útrýmingarhættu

Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora [en]
CITES [en]

samningur um alþjóðlegan aðgang að réttlátri málsmeðferð

Convention on International Access to Justice [en]
Hague Convention on International Access to Justice [en]

samningur um alþjóðleg tryggingaréttindi í hreyfanlegum búnaði

Convention on International Interests in Mobile Equipment [en]
Cape Town Convention [en]

samningur um áframhaldandi gildi samnings um framsal sakamanna, milli Íslands og Bahamaeyja

Agreement concerning continued Validity of the Convention on Extradition, between Iceland and the Bahamas [en]

samningur um áhrif iðnaðarslysa yfir landamæri

Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents [en]

samningur um bann gegn tilraunum með kjarnorkuvopn í gufuhvolfinu, himingeimnum og neðan sjávar

Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water [en]

samningur um bann við jarðsprengjum gegn liðsafla

Anti-Personnel Landmine Convention [en]
APLC [en]

samningur um bann við kjarnakleyfum efnum

Fissile Material Cut-off Treaty [en]
FMCT [en]

samningur um bann við notkun, birgðasöfnun, framleiðslu og flutningi jarðsprengna gegn liðsafla og um eyðingu þeirra

Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti Personnel Mines and on Their Destruction [en]

samningur um bann við notkun, birgðasöfnun, framleiðslu og flutningi jarðsprengna gegn liðsafla og um eyðingu þeirra

Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti Personnel Mines and on Their Destruction [en]

samningur um bann við þróun, framleiðslu og söfnun sýkla- og eiturvopna og um eyðingu þeirra

Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction [en]

samningur um bann við þróun, framleiðslu, söfnun og notkun efnavopna og um eyðingu þeirra

Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction [en]

samningur um baráttu gegn mútugreiðslum til erlendra opinberra starfsmanna í alþjóðlegum viðskiptum

Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions [en]

samningur um bestu kjör, milli Íslands og Ástralíu

Most-Favoured Nation Agreement, between Iceland and Australia [en]

samningur um björgun geimfara, framsal geimfara og skil á hlutum sem skotið hefur verið út í himingeiminn

Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space [en]

samningur um bráðabirgðafyrirkomulag fyrir tímabilið eftir að tiltekin EFTA-ríki hafa gerst aðilar að Evrópusambandinu

Agreement on Transitional Arrangements for a Period After the Accession of Certain EFTA States to the European Union [en]

samningur um breytingu á tilteknum samningum EFTA-ríkjanna

Agreement Adjusting Certain Agreements Between the EFTA States [en]

samningur um dómsmálasamstarf

judicial cooperation agreement [en]
judicial co-operation agreement [en]

samningur um dómsvald og fullnustu dóma í einkamálum

Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters [en]

samningur um eflingu og gagnkvæma vernd fjárfestinga, milli Íslands og Litháens

Agreement for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, between Iceland and Lithuania [en]

samningur um eflingu og vernd fjárfestinga, milli Íslands og Víetnams

Agreement for the Promotion and Protection of Investments, between Iceland and Viet Nam [en]

samningur um efnahagssamvinnu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Economic Cooperation Agreement, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um eftirlitsstofnun og dómstól

Surveillance and Court Agreement [en]

samningur um einföldun formsatriða í vöruviðskiptum

Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods [en]

samningur um einföldun uppgjörs á gagnkvæmum kröfum vegna tryggingabóta vegna veikinda og meðgöngu og fæðingar

Agreement facilitating the settlement of reciprocal claims relating to sickness and maternity insurance benefits [en]

samningur um einkaleyfi í Bandalaginu

Community Patent Convention [en]

samningur um einkamálaréttarfar

Convention on Civil Procedure [en]
Civil Procedure Convention [en]

samningur um einkamálaréttarfarsákvæði

International Convention on Civil Procedure [en]

samningur um einkaréttarleg áhrif af brottnámi barna til flutnings milli landa

Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction [en]

samningur um endurvinnslu

recycling agreement [en]

samningur um evrópskt ökutækja- og ökuskírteinaupplýsingakerfi

Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System [en]

samningur um félagaflugskipti

interlining agreement [en]

samningur um félagslegt öryggi

social security convention [en]
social-security convention [en]

samningur um félagslegt öryggi, milli Íslands og Bretlands

Convention on Social Security, between Iceland and the United Kingdom [en]

samningur um félagslegt öryggi, milli Íslands og Kanada

Convention on Social Security, between Iceland and Canada [en]

samningur um félagsmálastefnuna

Agreement on Social Policy [en]

samningur um fiskveiðar innan íslenskrar og færeyskrar lögsögu á árinu 2004, milli Íslands og Færeyja

Agreement on Fishing inside the Fisheries Jurisdiction of Iceland and the Faroe Islands in the year 2004, between Iceland and the Faroe Islands [en]

samningur um fiskveiðar og varðveislu lifandi auðlinda í Eystrasalti, Stórabelti og Litlabelti

Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts [en]

samningur um fiskveiðimál og lífríki hafsins, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu

Agreement on Fisheries and Marine Environment, between Iceland and the European Economic Community [en]

samningur um fjárveitingu til styrktar verðfestingaráætlun Íslands, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement providing for an Assistance Grant in Support of Iceland´s Economic Stabilization Program, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um flugþjónustu, milli Íslands og Bretlands

Air Service Agreement, between Iceland and the United Kingdom [en]

Samningur um flugþjónustu milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar lýðveldisins Indlands

Air services agreement between the government of Iceland and the government of the republic of India [en]

samningur um flutninga í almenningsflugi, milli Íslands og Kína

Agreement Relating to Civil Air Transport, between Iceland and China [en]

samningur um flutninga í lofti, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Air Transport Agreement, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um flutning á vörum

contract of carriage of goods [en]

samningur um flutning dæmdra manna
SES nr. 112 (Safn Evrópusamninga)

Convention on the Transfer of Sentenced Persons [en]
ETS No. 112 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

samningur um flutning líka

Agreement on the Transfer of Corpses [en]

samningur um forréttindi og friðhelgi sérstofnana

Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies [en]

samningur um framkvæmd ákvæða hafréttarsamnings Sameinuðu þjóðanna frá 10. desember 1982 um verndun deilistofna og víðförulla fiskstofna og stjórnun veiða úr þeim

Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks [en]

samningur um framkvæmd eftirlits vegna samningsins um hefðbundinn herafla í Evrópu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement in the form of Exchange of Notes concerning practical procedures relating to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um framkvæmd samþykktar Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um vinnu við fiskveiðar, 2007, sem gerður var 21. maí 2012 milli Samtaka samvinnufélaga í landbúnaði í Evrópusambandinu (Cogeca), Sambands félaga flutningaverkamanna í Evrópu (ETF) og Bandalags landssamtaka fiskveiðifyrirtækja í Evrópusambandinu (Europêche)

Agreement concerning the implementation of the Work in Fishing Convention, 2007 of the International Labour Organisation, concluded on 21 May 2012 between the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union (Cogeca), the European Transport Workers'' Federation (ETF) and the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union (Europêche) [en]

samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins milli ríkisstjórna ríkja Benelúx-efnahagssambandsins, Sambandslýðveldisins Þýskalands og Lýðveldisins Frakklands um afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum
samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins

Convention implementing the Schengen Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the Gradual Abolition of Checks at their Common Borders [en]
Convention implementing the Schengen Agreement [en]

samningur um framkvæmd XI. hluta hafréttarsamnings Sameinuðu þjóðanna frá 10. desember 1982

Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 [en]

samningur um framsal eignarréttar yfir fjárhagslegri tryggingu

title transfer financial collateral arrangement [en]

samningur um framsal sakamanna af kaupskipum, milli Íslands og Indlands

Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and India [en]

samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Treaty for the Extradition of Fugitives from Justice, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Belgíu

Agreement on Extradition, between Iceland and Belgium [en]

samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Bretlands

Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and the United Kingdom [en]

samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Frakklands

Agreement on Extradition, between Iceland and France [en]

samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Hollands

Extradition Treaty, between Iceland and the Netherlands [en]

samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Indlands

Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and India [en]

samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Ítalíu

Agreement on Extradition, between Iceland and Italy [en]

samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Kanada

Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and Canada [en]

samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Lúxemborgar

Agreement on Extradition, between Iceland and Luxembourg [en]

samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Nýja-Sjálands

Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and New Zealand [en]

samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Spánar

Agreement on Extradition, between Iceland and Spain [en]

samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Suður-Afríku

Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and South Africa [en]

samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Ástralíu

Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and Australia [en]

samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Bretlands

Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and the United Kingdom [en]

samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Kanada

Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and Canada [en]

samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Nýja-Sjálands

Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and New Zealand [en]

samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Srí Lanka

Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and Sri Lanka [en]

samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Suður-Afríku

Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and South Africa [en]

samningur um framsöl á eftirlátnum fjármunum og ógoldnu kaupi sjómanna, milli Íslands og Frakklands

Agreement on Transfer of abandoned Assets and unpaid Wages of Mariners, between Iceland and France [en]

samningur um framtíðarsamvinnu ríkja varðandi fiskveiðar á Norðaustur-Atlantshafi

Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries [en]

samningur um framtíðarsamvinnu ríkja varðandi fiskveiðar á Norðvestur-Atlantshafi

Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries [en]
NAFO Convention [en]

samningur um friðsamlega lausn deilumála, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Treaty to Advance the Cause of General Peace, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um friðun evrópskrar byggingararfleifðar
SES nr. 121 (Safn Evrópusamninga)

Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe [en]
ETS No. 121 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

samningur um fríverslun, milli Íslands og Færeyja

Free Trade Agreement, between Iceland and the Faroe Islands [en]

samningur um fyrirframupplýst samþykki fyrir tilteknum hættulegum efnum og varnarefnum í alþjóðaviðskiptum (PIC)

Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC) [en]

samningur um fækkun langdrægra árásarflauga

Strategic Offensive Reduction Treaty [en]
SORT [en]

samningur um fækkun langdrægra kjarnaflauga

Strategic Arms Reduction Treaty [en]
START [en]

samningur um gagnkvæma aðstoð í tollamálum, milli Íslands og Þýskalands

Agreement on mutual Assistance in Customs Matters, between Iceland and Germany [en]

samningur um gagnkvæma afhendingu úr söfnum á bókum og skjölum, milli Íslands og Danmerkur

Agreement on mutual Delivery of Books and Documents from Libraries, between Iceland and Denmark [en]

samningur um gagnkvæma eflingu og vernd fjárfestinga, milli Íslands og Lettlands

Agreement on the Mutual Promotion and Protection of Investments, between Iceland and Latvia [en]

samningur um gagnkvæma niðurfellingu á gjöldum af flugvélaeldsneyti o.fl., milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement concerning mutual Abolishment of Charges on Aviation Fuel etc., between Iceland and the United States of America [en]

samningur um gagnkvæma stjórnsýsluaðstoð í tollamálum

Agreement on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters [en]

samningur um gagnkvæma undanþágu frá tekjuskatti af hagnaði af skipaútgerð, milli Íslands og Bretlands

Agreement concerning Exemption of Shipping Profits from Income Tax, between Iceland and the United Kingdom [en]

samningur um gagnkvæma viðurkenningu á eftirliti með framleiðslu lyfja

Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products [en]

samningur um gagnkvæma viðurkenningu á samræmismati, vottorðum og merkingum milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs

Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]

samningur um gagnkvæma viðurkenningu á samræmismati, vottorðum og merkingum milli ríkisstjórnar Nýja-Sjálands og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs

Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between the Government of New Zealand and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]

samningur um gagnkvæma viðurkenningu samræmismats milli Kanada og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs

Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment between Canada and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]

samningur um gagnkvæmt afnám frádráttarréttarins, milli Íslands og Ítalíu

Agreement on the mutual Abolition of the Deduction Right, between Iceland and Italy [en]

samningur um gerðardóm, milli Íslands og Brasilíu

Convention on Arbitration, between Iceland and Brazil [en]

samningur um gerð mannvirkja sem eru tilbúin til afhendingar

turnkey engineering contract [en]

samningur um gerð, milli Íslands og Belgíu

Convention on Arbitration, between Iceland and Belgium [en]

samningur um greiðslu á kröfum íslenskra vátryggingafélaga, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement regarding the Settlements of Claims of Icelandic Insurance Companies, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um gæslumenn á hvalveiðistöðvum á Norður-Atlantshafssvæðinu, milli Íslands og Spánar

Agreement concerning an International Observer Scheme for land-based Whaling Stations in the North Atlantic Area, between Iceland and Spain [en]

samningur um hefðbundinn herafla í Evrópu

Treaty on Conventional Armed Forces in Europe [en]
CFE Treaty [en]

samningur um heilbrigðisþjónustu, milli Íslands og Bretlands

Agreement on Health Services, between Iceland and the United Kingdom [en]

samningur um Hina alþjóðlegu framfarastofnun

Articles of Agreement of the International Development Association [en]

samningur um hvalamálefni, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement on Whaling Matters, between Iceland and the United States of America [en]

samningur Umhverfisstofnunar Sameinuðu þjóðanna um þrávirk, lífræn efni

UNEP Convention on Persistent Organic Pollutants [en]
United Nations Environment Programme´s Convention on Persistent Organic Pollutants [en]

samningur um innflutning á kindakjöti, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu

Arrangement in the Form of an Exchange of Letters on Trade in Sheep Meat, between Iceland and European Economic Community [en]

samningur um ívilnandi tollkvóta fyrir tilteknar vörur sem falla undir svið landbúnaðar, milli Íslands og Noregs

Agreement in the Form of an Exchange of Letters on preferential Tariff Quotas for certain Products related to the agricultural Sector, between Iceland and Norway [en]

samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement for the Sales of US Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement for the Sales of US Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement for the Sales of US Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement for the Sales of Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarvörum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement for Sales of Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um klasasprengjur

Convention on Cluster Munitions [en]
CCM [en]

samningur um landbúnað

Agreement on Agriculture [en]

samningur um landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Ísraels

Agreement on Agricultural Products, between Iceland and Israel [en]

samningur um lausn deilumála með friðsamlegum hætti, milli Íslands og Finnlands

Agreement on Pacific Settlement of Disputes, between Iceland and Finland [en]

samningur um lausn deilumála með friðsamlegum hætti, milli Íslands og Noregs

Agreement on Pacific Settlement of Disputes, between Iceland and Norway [en]

samningur um lausn deilumála með friðsamlegum hætti, milli Íslands og Svíþjóðar

Agreement on Pacific Settlement of Disputes, between Iceland and Sweden [en]

samningur um lausn fjárfestingardeilna milli ríkja og þegna annarra ríkja

Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States [en]

samningur um lágmarksstaðla kaupskipa

Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention [en]
Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships [en]

konvention om minimumsnormer i handelsskibe [da]

Konvention om miniminormer i handelsfartyg [sæ]

samningur um láns- og leiguhjálp vegna varna Íslands, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement relating to Lend-Lease Aid for Defense of Iceland, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um leiðir til að banna og hindra ólögmætan innflutning, útflutning og yfirfærslu eignarhalds á menningarverðmætum

Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property [en]

samningur um lífefna- og eiturvopn

Biological and Toxin Weapons Convention [en]

samningur um lífefnavopn

Biological Weapons Convention [en]
BWC [en]

samningur um loftmengun sem berst langar leiðir milli landa

Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution [en]
CLRTAP [en]
LRTAP [en]
LRTAP Convention [en]

samningur um lyfjaskrá Evrópu
SES nr. 50 og 134 (Safn Evrópusamninga)

Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia [en]
ETS No. 050, 134 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

samningur um matvælaaðstoð

Food-Aid Convention [en]

samningur um málsmeðferð við veitingu innflutningsleyfa

Agreement on Import Licensing Procedures [en]

samningur um meðaldrægar kjarnaeldflaugar

Intermediate-range Nuclear Forces Treaty [en]
INF [en]

samningur um menningarsamstarf, milli Íslands og Kína

Agreement on Cultural Cooperation, between Iceland and China [en]

samningur um menningarsjóð Norðurlanda

Agreement on the Cultural Fund of the Nordic Countries [en]

Overenskomst om Nordisk Kulturfond [da]

samningur um menningar-, vísinda- og tæknisamvinnu, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins

Agreement on Cooperation in the Fields of Culture, Science and Technology, between Iceland and the Russian Federation [en]

samningur um merkingu plastsprengiefna til að unnt sé að bera kennsl á þau

Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection [en]

samningur um miðlæga tollafgreiðslu að því er varðar skiptingu landsbundins innheimtukostnaðar sem haldið er eftir þegar hefðbundnar eigin tekjur eru lagðar fram til fjárlaga ESB

Convention on centralised customs clearance concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget [en]

samningur um millilandaflutninga með járnbrautum

Convention concerning International Carriage by Rail [en]
COTIF [en]

samningur um niðurfellingu á hluta endurgreiðslna á kostnaði

Agreement on the partial waiving of reimbursement of costs [en]

samningur um norrænan iðnþróunarsjóð fyrir Ísland

Convention on Nordic Industrial Development Fund for Iceland [en]

samningur um notkunarskilmála

contract covering the terms of use [en]

samningur um opna lofthelgi

Treaty on Open Skies [en]
Open Skies Treaty [en]
OST [en]

samningur um orkusáttmála

Energy Charter Treaty [en]

samningur um pólitíska réttarstöðu kvenna

Convention on the Political Rights of Women [en]

samningur um póstávísanaviðskipti, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Money Order Convention, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um póstávísanaviðskipti, milli Íslands og Bretlands

Money Order Agreement, between Iceland and the United Kingdom [en]

samningur um póstávísanaviðskipti, milli Íslands og Kanada

Convention for Exchange of Money Orders, between Iceland and Canada [en]

samningur um póstbögglaviðskipti, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement concerning the Exchange of Parcel Post, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um rannsóknir og not ríkja af himingeimnum, tungli og stjörnum
útgeimssamningurinn

Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and other Celestial Bodies [en]
OST [en]

samningur um reglur um fiskveiðar í Norður-Atlantshafi

Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic [en]

samningur um réttarstöðu flóttamanna

Convention relating to the Status of Refugees [en]

samningur um réttarstöðu ríkisfangslausra manna

Convention relating to the Status of Stateless Persons [en]

samningur um réttarstöðu skrifstofu ráðherranefndar Norðurlanda og stjórnarnefndar Norðurlandaráðs

Agreement on Legal Position of the Office of the Nordic Ministerial Council and the Management Committee for the Nordic Council [en]

samningur um réttindi fatlaðs fólks
samningur Sameinuðu þjóðanna um réttindi fatlaðs fólks

Convention on the Rights of Persons with Disabilities [en]
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities [en]
CRPD [en]
UNCRPD [en]

samningur um réttindi og friðhelgi Evrópuráðsins

General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe [en]

samningur um réttindi og friðhelgi Sameinuðu þjóðanna

Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations [en]

samningur um ræðismenn, milli Íslands og Belgíu

Convention relating to Consuls, between Iceland and Belgium [en]

samningur um sameiginlegan norrænan vinnumarkað

Agreement on a Common Nordic Labour Market [en]

samningur um sameiginlegan norrænan vinnumarkað fyrir ákveðnar heilbrigðisstéttir og dýralækna

Agreement on a Common Nordic Labour Market for Certain Medical Professions and Veterinarians [en]

samningur um sameiginlegar umflutningsreglur

Convention on a Common Transit Procedure [en]

samningur um sameiginleg innkaup

Joint Procurement Agreement [en]

samningur um sameiningu og breytingar á texta bókunar nr. 3, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972

Agreement on Consolidation and Amendments of the Text of Protocol 3 to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]

samningur um samframleiðslu á sviði hljóð og myndverka, milli Íslands og Kanada

Audiovisual Co-Production Agreement, between Iceland and Canada [en]

samningur um samkomulag í millilandaflutningum á farmi á vegum

Convention on the contract for the international carriage of goods by road [en]
CMR [en]

samningur um samræmda aðferð við skipamælingar

Convention on a Uniform System of Tonnage Measurements of Ships [en]

samningur um samræmingu nokkurra reglna varðandi loftflutninga milli landa

Convention for the Unification of Certain Rules regarding International Carriage by Air [en]

samningur um samræmingu tiltekinna reglna varðandi loftflutninga milli landa

Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air [en]

samningur um samræmingu tiltekinna reglna varðandi loftflutninga milli landa sem annar aðili en hinn samningsbundni flytjandi annast, sem er viðbót við Varsjársamninginn

Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier [en]

samningur um samræmismat og samþykki iðnaðarvara milli Lýðveldisins Ungverjalands og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtenstein og Konungsríkisins Noregs

Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products between the Republic of Hungary and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]

samningur um samstarf á sviði ferðaþjónustu, milli Íslands og Lettlands

Agreement on Cooperation in the Field of Tourism, between Iceland and Latvia [en]

samningur um samstarf á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins

Agreement on Cooperation in Fisheries, between Iceland and the Russian Federation [en]

samningur um samstarf og gagnkvæma aðstoð í tollamálum, milli Íslands og Póllands

Agreement on mutual Cooperation and Assistance in Custom Matters, between Iceland and Poland [en]

samningur um samstarf um málsmeðferð vegna umferðarlagabrota og fullnustu fjárhagslegra viðurlega vegna þeirra

Agreement on Cooperation on Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties [en]

Accord sur la coopération dans le cadre des procédures relatives aux infractions routières et de l´exécution des sanctions pécuniaires y relatives [fr]

Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbussen und Geldstrafen [de]

samningur um samvinnu á sviði menningar, vísinda og tækni, milli Íslands og Ítalíu

Agreement on Cultural, Scientific and Technological Cooperation, between Iceland and Italy [en]

samningur um samþykki og lágmarksaldur til hjúskapar og um skráningu hjónabanda

Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages [en]

samningur um sátt, dóms- og gerðarskipan, milli Íslands og Spánar

Agreement on Friendly Settlement, Composition of Courts and Arbitration Tribunals, between Iceland and Spain [en]

samningur um sérréttindi og friðhelgi Alþjóðlega sakamáladómstólsins

Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court [en]

samningur um sérstaka efnahagsaðstoð, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement relating to Special Economic Assistance, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um sérstakt fyrirkomulag í landbúnaði, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu

Agreement in the Form of Exchange of Letters concerning certain Arrangements in Agriculture, between Iceland and the European Economic Community [en]

samningur um sérstakt nytjaleyfi

exclusive licensing agreement [en]

samningur um sérvalda dreifingu

selective distribution agreement [en]

samningur um skilyrði fyrir viðskiptum með lifandi skelfisk, milli Íslands og Frakklands

Agreement regarding Conditions for Trade in live Shellfish, between Iceland and France [en]

samningur um skipti á gögnum um vöktun vegna geislunar

Agreement on the Exchange of Radiation Monitoring Data [en]

samningur um skipti á opinberum ritum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement relating to the Exchange of Official Publications, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um skipulag á vinnutíma sjómanna á kaupskipum

Agreement on the organisation of working time of seafarers [en]

samningur um skráningu hluta sem varpað er í himingeiminn

Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space [en]

samningur um skuldajöfnun til uppgjörs

position-closing agreement [en]

samningur um skuldbundna gerð, milli Íslands og Frakklands

Convention on Obligatory Arbitration, between Iceland and France [en]

samningur um skuldbundna gerð, milli Íslands og Hollands

Convention on Obligatory Arbitration, between Iceland and the Netherlands [en]

samningur um skuldbundna gerð, milli Íslands og Ítalíu

Convention on Obligatory Arbitration, between Iceland and Italy [en]

samningur um skuldbundna gerð, milli Íslands og Portúgals

Convention on Obligatory Arbitration, between Iceland and Portugal [en]

samningur um stofnun Alþjóðahugverkastofnunarinnar

Convention establishing the World Intellectual Property Organisation [en]

samningur um stofnun Alþjóðasjóðs um þróun landbúnaðar

Agreement establishing the International Fund for Agricultural Development (IFAD) [en]

samningur um stofnun Fríverslunarsamtaka Evrópu (EFTA)

Convention establishing the European Free Trade Association [en]

samningur um stofnun norræns þróunarsjóðs fyrir hin vestlægu Norðurlönd

Agreement on Establishment of a Nordic Development Fund for the Western Nordic Countries [en]

samningur um stofnun Sameindalíffræðiþings Evrópu

Agreement establishing the European Molecular Biology Conference [en]
Agreement establishing EMBC [en]

samningur um stöðugleika

Stability Pact [en]

samningur um Svalbarða
Svalbarðasamningurinn

Treaty concerning Spitsbergen [en]

samningur um svæðisbundna flugleiðsögu

Regional Air Navigation Agreement [en]

samningur um sölu og viðhaldsþjónustu ökutækja

motor vehicle distribution and servicing agreement [en]

samningur um sölutryggingu

underwriting agreement [en]

samningur um textílvörur og fatnað

Agreement on Textiles and Clothing [en]

samningur um tilraunasvæði fyrir beitingu sveigjanleikaákvæða Kýótóbókunarinnar að því er varðar orkuverkefni á Eystrasaltssvæðinu

Agreement on a Testing Ground for Application of the Kyoto Mechanisms on Energy Projects in the Baltic Sea Region [en]

samningur um tiltekin, hefðbundin vopn

Certain Conventional Weapons Convention [en]
CCWC [en]

samningur um tímabundinn tollfrjálsan innflutning lækninga-, handlækninga- og efnarannsóknatækja, sem fengin eru að láni án endurgjalds, til notkunar í sjúkrahúsum og öðrum lækningastofnunum við sjúkdómsgreiningar eða aðgerðir

Agreement on the Temporary Importation, Free of Duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on Free Loan in Hospitals and other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment [en]

samningur um tollasamvinnuráð

Convention establishing a Customs Co-operation Council [en]

samningur um tómaleigu

dry lease agreement [en]

dry lease-aftale [da]

avtal för in- eller uthyrning av luftfartyg utan besättning [sæ]

Vermieten oder Anmieten ohne Besatzung [de]

samningur um tæknilega aðstoð milli Íslands og Sameinuðu þjóðanna og stofnana þeirra

Agreement concerning Technical Assistance between Iceland and the United Nations and its Organizations [en]

samningur um tæknilegar viðskiptahindranir

Agreement on Technical Barriers to Trade [en]

samningur um tækniyfirfærslu

technology transfer agreement [en]

samningur um umhverfismál

environmental agreement [en]

samningur um undanþágu frá herþjónustu, milli Íslands og Hollands

Agreement on Exemption from Military Service, between Iceland and the Netherlands [en]

samningur um undanþágu frá opinberum gjöldum á greiðslur Bandaríkjanna vegna sameiginlegra varna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement concerning Exemption from Public Levies on Payments made by the United States concerning Common Defense, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um upplýsingaskipti um skattamál

Tax Information Exchange Agreement [en]
Agreement on Exchange of Information on Tax Matters [en]
TIEA [en]

accord d´échange de renseignements fiscaux, accord d´échange de renseignements à des fins fiscales, AERF [fr]

Abkommen über den Informationsaustausch in Steuersachen [de]

samningur um upprunareglur

Agreement on Rules of Origin [en]

samningur um varnarráðstafanir og refsingar vegna glæpa gegn einstaklingum er njóta alþjóðlegrar verndar, þar á meðal sendierindrekum

Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents [en]

samningur um varnir gegn mengun sjávar frá landstöðvum
samningur um varnir gegn mengun sjávar frá landstöðvum (Parísarsamningurinn frá 1974)

Convention for the prevention of marine pollution from land based sources [en]

samningur um veðsetningu á fjárhagslegri tryggingu

security financial collateral arrangement [en]

samningur um veitingu evrópskra einkaleyfa
evrópski einkaleyfasamningurinn

Convention on the Grant of European Patents [en]
European Patent Convention [en]

samningur um verðbréfalántöku

securities borrowing agreement [en]

samningur um verðbréfalánveitingu

securities lending agreement [en]

samningur um vernd á hraðfréttaþráðum er lagðir eru neðansævar

Convention on the Protection of Submarine Cables [en]

samningur um vernd einstaklinga varðandi vélræna vinnslu persónuupplýsinga
SES nr. 108 (Safn Evrópusamninga)

Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data [en]
ETS No. 108 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

samningur um vernd Eystrasalts

Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area [en]

samningur um vernd mannréttinda og mannlegrar reisnar við hagnýtingu líffræði og læknisfræði
samningur um mannréttindi og líflæknisfræði
SES nr. 164 (Safn Evrópusamninga)

Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine [en]
Convention on Human Rights and Biomedicine [en]
ETS No. 164 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

samningur um verndun fjárhagslegra hagsmuna Evrópubandalaganna

Convention on the Protection of the European Communities´ Financial Interests [en]
Convention on the Protection of the Communities´ Financial Interests [en]

samningur um verndun lax í Norður-Atlantshafi

Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean [en]

samningur um verndun menningar- og náttúruarfleifðar heimsins

Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [en]

samningur um verndun Norðaustur-Atlantshafsins

Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic [en]

samningur um verndun villtra plantna og dýra og lífsvæða Evrópu
Bernarsamningurinn
SES nr. 104 (Safn Evrópusamninga)

Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats [en]
Bern Convention [en]
Berne Convention [en]
ETS No. 104 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

samningur um verslun, siglingar og búsetu, milli Íslands og Frakklands

Agreement on Trade, Navigation and Residence between Iceland and France [en]

samningur um viðskiptaréttindi óreglubundinnar flugþjónustu í Evrópu

Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-Scheduled Air Services in Europe [en]

samningur um viðskipti Íslands og Grænlands, milli Íslands og Danmerkur

Convention on Commerce between Iceland and Greenland, between Iceland and Denmark [en]

samningur um viðskipti með almenn loftför

Agreement on Trade in Civil Aircraft [en]

samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, fisk og aðrar sjávarafurðir, milli Íslands og Sviss

Agreement on Trade in Agricultural, Fish and other Marine Products, between Iceland and Switzerland [en]

samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Færeyja

Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and the Faroe Islands [en]

samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Singapúrs

Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Singapore [en]

samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Tyrklands

Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Turkey [en]

samningur um viðurkenningu á menntun og hæfi á æðra skólastigi á Evrópusvæðinu
SES nr. 165 (Safn Evrópusamninga)

Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region [en]
ETS No. 165 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

samningur um viðurkenningu og fullnustu erlendra gerðardómsúrskurða

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards [en]

samningur um vináttu, gott samlyndi og verslun, milli Íslands og Hollands

Agreement on Friendship, Amity and Trade between Iceland and the Netherlands [en]

samningur um vísinda- og tæknisamvinnu á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Póllands

Agreement on scientific and technical Cooperation in Fisheries, between Iceland and Poland [en]

samningur um vörslu kjarnakleyfra efna

Convention on the Physical Protection of Nuclear Material [en]

samningur um vöruflutninga milli landa á ökutækjum á vegum

TIR Convention [en]

samningur um þátttöku lýðveldisins Tékklands, lýðveldisins Eistlands, lýðveldisins Kýpur, lýðveldisins Ungverjalands, lýðveldisins Lettlands, lýðveldisins Litháens, lýðveldisins Möltu, lýðveldisins Póllands, lýðveldisins Slóveníu og lýðveldisins Slóvakíu á Evrópska efnahagssvæðinu, við samning um Evrópska efnahagssvæðið, 02.05.1992

Agreement on the Participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area, 02.05.1992 [en]

samningur um þátttöku útlendinga í opinberu lífi í sveitarfélögum
SES nr. 144 (Safn Evrópusamninga)

Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level [en]
ETS No. 144 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

samningur um þjónustuleigu

wet lease agreement [en]

wet lease-aftale [da]

avtal för in- eller uthyrning av luftfartyg med besättning [sæ]

Vermieten oder Anmieten mit Besatzung [de]

samningur um þvætti, leit, hald og upptöku ávinnings af afbrotum
SES nr. 141 (Safn Evrópusamninga)

Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime [en]
ETS No. 141 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

samningur um öryggismál

Security Agreement [en]

samningur um öryggismál, milli Íslands og Vestur-Evrópusambandsins

Security Agreement, between Iceland and the Western European Union [en]

samningur um öryggisreglur í samræmi við samninginn um að dreifa ekki kjarnorkuvopnum, ásamt bókun, milli Íslands og Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar

Agreement for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, between Iceland and the International Atomic Energy Agency [en]

samningur varðandi lögbrot og aðra verknaði í loftförum

Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft [en]

samningur við Danmörku/Grænland um afmörkun landgrunnsins og fiskveiðilögsögu á svæðinu milli Íslands og Grænlands, milli Íslands og Danmerkur

Agreement with Denmark/Greenland concerning Delimitation of the continental Shelf and Fisheries Jurisdiction in the Area between Iceland and Greenland, between Iceland and Denmark [en]

samningur við Grænland/Danmörku um gagnkvæmar veiðar í fiskveiðilögsögu Íslands og Grænlands, milli Íslands og Danmerkur

Agreement with Greenland/Denmark concerning mutual Fishing in the Fisheries Jurisdiction of Iceland and Greenland, between Iceland and Denmark [en]

samningur við Grænland/Danmörku um samstarf á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Danmerkur

Agreement with Denmark/Greenland concerning Cooperation in the Field of Fisheries, between Iceland and Denmark [en]

samningur viðvíkjandi framsali strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Þýskalands

Agreement on Extradition of Escapees from Merchant Navy Ships, between Iceland and Germany [en]

samnýtingarfyrirkomulag

pooling arrangement [en]

Samóa
Sjálfstæða ríkið Samóa

Samoa [en]
Independent State of Samoa [en]
WS [en]
WSM [en]

Samoa, Den Uafhængige Stat Samoa [da]

Samoa, Självständiga staten Samoa [sæ]

le Samoa, l´État indépendant du Samoa [fr]

Samoa, der Unabhängige Staat Samoa [de]

samráð í hermálum

military consultation [en]

samráðsferli

consultation process [en]

samráðsferli

consultation procedure [en]

samráðsferli hagsmunaaðila

stakeholder consultation process [en]

samráðsferli við gagnkvæmt mat

consultative mutual assessment process [en]

processus consultatif d´évaluation mutuelle [fr]

konsultatives Verfahren der gegenseitigen Bewertung [de]

samráðsfundur samningsaðila að Lundúnasáttmálanum

Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Convention [en]

samráðsfyrirkomulag

consultation mechanism [en]

samráðshópur til aðstoðar fátækum

Consultative Group to Assist the Poor [en]
CGAP [en]

Groupe consultatif d´assistance aux pauvres [fr]

Beratungsgruppe zur Unterstützung der Armen [de]

samráðshópur um alþjóðlegar landbúnaðarrannsóknir

Consultative Group on International Agricultural Research [en]
CGIAR [en]

samráðsnefnd um opna lofthelgi

Open Skies Consultative Commission [en]
OSCC [en]

samráðsnefnd um ráðstöfun á offramleiðslu

Consultative Committee on Surplus Disposals [en]
CSD [en]

samráðsnefnd um starfsáætlanir

Consultative Committee on Programme and Operational Questions [en]
CCPOQ [en]

samráðsnefnd um stjórnunarmál

Consultative Committee on Administrative Questions [en]
CCAQ [en]

samráðsnefnd um stjórnunarmál (fjármál og fjárlagagerð)

Consultative Committee on Administrative Questions (Finance and Budgetary Questions) [en]
CCAQ (FB) [en]

samráðsnefnd um stjórnunarmál (starfsmannamál og almenn stjórnunarmál)

Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions) [en]
CCAQ (PER) [en]

samráð um fargjaldaskrár

consultations on passenger tariffs [en]

samráð um farmgjaldaskrár

consultations on cargo tariffs [en]

samráð um farmgjöld

joint fixing of freight rates [en]

samráð um gjaldskrár

consultation on tariffs [en]

samráð um gjaldskrár

consultations on tariffs [en]

samráð við almenning

public consultation [en]

samrásastafli af viðsnúnum flögum

integrated circuit flip chip package [en]

samrekstraraðili

venturer [en]

samrennsli

confluency [en]

konfluens [da]

konfluens [sæ]

confluence [fr]

Konfluenz [de]

samrunaáætlun

fusion programme [en]

samrunaáætlun

draft terms of merger [en]

samrunaeftirlit

merger control [en]

samrunaeftirlit Bandalagsins

Community merger control [en]

samrunaeftirlitskerfi

merger control system [en]

samrunaferli

integration process [en]

samrunafélag

merging company [en]

samrunareglugerð

Merger Regulation [en]

samrunareglugerð EB

EC Merger Regulation [en]

samrunasáttmáli

Merger Treaty [en]

samruni innanlands

national merger [en]

samruni vegglausra frumna

protoplast fusion [en]

samruni yfir landamæri

cross-border merger [en]

samrýmanlegur

compatible [en]

samrýmanleiki
það að samrýmast e-u

compatibility [en]

samrýmanleiki við lífefni

biocompatibility [en]

samræma lög

approximate laws [en]

samræma ráðstafanir á sviði stjórnsýslu

coordinate administrative measures [en]
co-ordinate administrative measures [en]

samræmdar hagskýrslur

coordinated statistics [en]
co-ordinated statistics [en]

samræmdar millifærslur fjármuna

SEPA credit transfer [en]
SCT [en]

samræmdar reglur

uniform rules [en]

samræmdar reglur varðandi samninginn um millilandaflutninga á farmi með járnbrautum

uniform rules concerning the contract for international carriage of goods by rail [en]
CIM [en]

samræmdar upplýsingar

harmonised information [en]
harmonized information [en]

samræmdar upplýsingar

consistent information [en]

samræmdar vísitölur neysluverðs með föstu skatthlutfalli

HICP-CT [en]
harmonised indices of consumer prices at constant tax rates [en]

samræmd áætlun

coordinated strategy [en]
co-ordinated strategy [en]

samræmd eftirlitsráðstöfun

single supervisory mechanism [en]
SSM [en]

fælles tilsynsmekanisme [da]

mécanisme de surveillance unique [fr]

einheitlicher Aufsichtsmechanismus [de]

samræmd flokkun og merking

harmonised classification and labelling [en]
harmonized classification and labelling [en]

harmoniseret klassificering og mærkning [da]

harmoniserad klassificering och märkning [sæ]

samræmd fullgildingarúttekt Alþjóðaflugmálastofnunarinnar

ICAO Coordinated Validation Mission [en]
ICVM [en]

samræmdi alþjóðlegi íðefnagagnagrunnurinn

International Uniform Chemicals Information Database [en]
IUCLID [en]

samræmd innleiðing

coordinated introduction [en]
co-ordinated introduction [en]

samræmd kostnaðarverðsregla

uniform costing principle [en]

samræmd lög

uniform laws [en]
uniform law [en]

loi uniforme [fr]

Einheitliches Gesetz [de]

samræmd réttarstaða vegna hælis

uniform asylum status [en]
uniform status of asylum [en]

samræmd tákntala Bandalagsins

harmonised Community code [en]
harmonized Community code [en]

samræmd tákntala Sambandsins

harmonised Union code [en]

samræmd tollskrá

Harmonised System Nomenclature [en]
Harmonized System Nomenclature [en]

samræmd tollskrá
ST

Harmonised System [en]
Harmonized System [en]
HS [en]

samræmd tollskrá Kola- og stálbandalags Evrópu

ECSC unified tariff [en]

samræmd upplýsingaþjónusta

common information service [en]

samræmdur fjárhaldssjóður

harmonised unit trust [en]
harmonized unit trust [en]

samræmdur heimstími
alheimstími

universal time coordinated [en]
universal time co-ordinated [en]
UTC [en]
coordinated universal time [en]

samræmdur, landfræðilegur grundvöllur

harmonised geographic concept [en]
harmonized geographic concept [en]

samræmdur landsbundinn skilflötur

National Uniform Interface [en]
NUI [en]

samræmd vegabréfsáritun til stuttrar dvalar

short-term uniform visa [en]

samræmd viðmótseining fyrir skýrslugjöf

harmonised reporting interface module [en]

samræmd vísitala neysluverðs

harmonised index of consumer prices [en]
harmonized index of consumer prices [en]
HICP [en]
harmonised indices of consumer prices [en]

samræmd vörulýsingar- og vörunúmeraskrá
ST

Harmonised Commodity Description and Coding System [en]
Harmonized Commodity Description and Coding System [en]
HS [en]

samræmi framleiðslu
framleiðslusamræmi

conformity of production [en]
CoP [en]

produktionens overensstemmelse [da]

produktionsöverensstämmelse [sæ]

samræmi í hagskýrslum

harmonised statistics [en]
harmonized statistics [en]

samræmi milli framleiðslulotna

batch-to-batch consistency [en]

samræmingaraðildarríki

coordinating Member State [en]
co-ordinating Member State [en]

samræmingaraðili

coordinator [en]
co-ordinator [en]

samræmingaraðili öryggis- og heilbrigðismála á framkvæmdastigi verks

coordinator for safety and health matters at the project execution stage [en]
co-ordinator for safety and health matters at the project execution stage [en]

samræmingaraðili öryggis- og heilbrigðismála á undirbúningsstigi verks

coordinator for safety and health matters at the project preparation stage [en]
co-ordinator for safety and health matters at the project preparation stage [en]

samræmingarbók eigna og skulda

matched book [en]

samræmingarferli

coordination process [en]
co-ordination process [en]

samræmingarferli fyrir brottför

pre-departure coordination process [en]
pre-departure co-ordination process [en]

samræmingarhjólbarði

alignment tyre [en]

samræmingarhópur um lækningatæki

medical device coordination group [en]
MDCG [en]

Koordinationsgruppe for Medicinsk Udstyr [da]

Koordinationsgruppe for Medicinsk Udstyr [sæ]

groupe de coordination en matière de dispositifs médicaux [fr]

Koordinierungsgruppe Medizinprodukte [de]

samræmingarland

coordinating country [en]
co-ordinating country [en]

samræmingarnefnd stofnana um fullgildingu staðgönguaðferða
ICCVAM-nefndin

Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods [en]
ICCVAM [en]

Comité de coordination interagences pour la validation des méthodes alternatives [fr]

Organisationsübergreifender Koordinationsausschuss zur Validierung alternativer Methoden [de]

samræmingarnefnd um áætlanagerð

Programme Coordination Board [en]
PCB [en]

samræmingarnefnd um sjálfbæra þróun

Inter-Agency Committee on Sustainable Development [en]
IACSD [en]

samræmingarskjal

document of compliance [en]
DOC [en]

overensstemmelsesdokument [da]

överensstämmelsedokument, dokument om godkänd säkerhetsorganisation [sæ]

document de conformité [fr]

Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften [de]

samræmingarskylda

duty of coordination [en]
duty of co-ordination [en]

samræmingarstjóri afgreiðslutíma

slot coordinator [en]

slotkoordinator [da]

samordnare av ankomst- och avgångstider [sæ]

coordonnateur de créneaux [fr]

Zeitnischenkoordinator [de]

samræmingarstjóri afgreiðslutíma á flugvöllum

airport slot coordinator [en]
airport slot co-ordinator [en]

slot-koordinator [da]

samordnare av ankomst- och avgångstider [sæ]

coordonnateur de créneaux daéroport [fr]

samræmingaryfirvald

coordination authority [en]
co-ordination authority [en]

samræming á löggjöf

harmonisation of legislation [en]
harmonization of legislation [en]

samræming flokkunar

harmonisation of classification [en]
harmonization of classification [en]

samræming laga aðildarríkjanna

approximation of the laws of the Member States [en]

samræming milli borgaralegra yfirvalda og hermálayfirvalda

civil-military coordination [en]
civil-military co-ordination [en]

samræming reglna

approximation of rules [en]

samræming reglna alþjóðlegs einkamálaréttar

unification of the rules of private international law [en]

samræming upplýsinga um flug

coordination of flights [en]
co-ordination of flights [en]

samræming þráðlausra fjarskipta

radio-coordination [en]

samræmiseftirlit

compliance monitoring [en]

samræmiseftirlit

compliance monitoring activity [en]

samræmiseftirlitsskýrsla

compliance monitoring report [en]

samræmismatsaðili

conformity assessment body [en]

samræmismatsferli

conformity assessment procedure [en]

samræmisprófun á framleiðslu

production conformity check [en]

samræmisstuðull

conformity factor [en]

overensstemmelsesfaktor [da]

överensstämmelsefaktor [sæ]

Übereinstimmungsfaktor [de]

samræmisyfirlýsing

statement of conformity [en]

overensstemmelseserklæring [da]

redovisning av överensstämmelse [sæ]

déclaration de conformité [fr]

Konformitätserklärung [de]

samræmisyfirlýsing

declaration of compliance [en]

samræmisyfirlýsing

declaration of conformity [en]

samræmi við lög

legal compliance [en]

samræmt áætlunarskjal

single programming document [en]
SDP [en]

samræmt dulkóðunarreiknirit

uniform encryption algorithm [en]

samræmt eftirlit

uniform surveillance [en]

samræmt flokkunarkerfi
SF

Harmonised System [en]
Harmonized System [en]
HS [en]

samræmt flug

coordinated flight [en]
co-ordinated flight [en]

samræmt fyrirtæki um sameiginlega fjárfestingu

harmonised collective investment undertaking [en]
harmonized collective investment undertaking [en]

samræmt heilbrigðis- og innflutningsskjal

common health entry document [en]
CHED [en]

fælles sundhedsimportdokument [da]

gemensamt hälsodokument för införsel [sæ]

document sanitaire commun d´entrée [fr]

Gemeinsames Gesundheitsdokument [de]

samræmt heilbrigðis- og innflutningsskjal fyrir dýr og dýraafurðir

Common Veterinary Entry Document [en]

samræmt heildarkerfi

uniform system [en]

samræmt innflutningsskjal

Common Entry Document [en]
CED [en]

samræmt og samþætt kerfi til hættuflokkunar á áhrifum efna á heilbrigði manna og umhverfið
samræmt og samþætt kerfi til hættuflokkunar á áhrifum hreinna efna á heilbrigði manna og umhverfið

Harmonised Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances [en]
Harmonized Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances [en]

samræmt skjal

uniform document [en]

samræmt stjórnsýsluskjal
SAD-skjal

Single Administrative Document [en]
SAD [en]

samræmt, svæðistengt greiðslukerfi

single area payment scheme [en]

samræmt útlit

uniform aspect [en]

samsetningargallaprófun

composite flaw tolerance test [en]

samsetningar úr leðri

composition leather [en]

samsetningarvilla

fallacy of composition [en]

samsetningarvinna á þilfari

deck-fabrication work [en]

samsetning bóluefna úr mótefnavökum

formulation of antigens into vaccines [en]

samsetning bóluefna úr mótefnavökum gin- og klaufaveikiveirunnar

formulation of antigens of the foot and mouth disease virus into vacchines [en]

samsetning flugáhafnar

composition of flight crew [en]

samsetning vörugjalds

structure of excise duties [en]

samsett afoxunarkerfi fyrir köfnunarefnisoxíð og dísilefnisagnasíu

combined deNOX-diesel particulate filter system [en]

kombineret deNOx-/diesel-partikelfiltersystem [da]

samsett efni til jarðtæknilegra nota

geocomposite [en]

samsett fjármálaafurð

structured finance product [en]
structured product [en]

samsett framleiðsluvara

complex product [en]

samsett hátæknimeðferðarlyf

combined advanced therapy medicinal product [en]

samsettir flutningar

combined transport [en]

samsett leður

composite leather [en]

samsett raðprófun með kulda, lágum loftþrýstingi og rökum hita

combined sequential cold, low air pressure and damp heat test [en]

samsett skuldabréf

structured bond [en]

samsett skuldaviðurkenning

structured note [en]

samsettur fjármálagerningur

compound financial instrument [en]

samsettur fjármálagerningur

structured finance instrument [en]
SFI [en]

samsettur hamlari

combined retarder [en]

samsettur millilengdargámur

composite IBC [en]

samsiglingakerfi

liner conference [en]

samsiglingakerfi

conference system [en]

samskeiða læknismeðferðir

concurrent medical treatments [en]

samskeyti úr slípuðu gleri

ground-glass joint [en]

samskipaður vélbúnaður

configured hardware [en]

samskiptafjarlægð

social distancing [en]

samskiptafulltrúi í hverju landi
samskiptafulltrúi lands

national correspondent [en]

samskiptakerfi aðila vinnumarkaðarins

industrial relations system [en]

samskiptareglur

protocols [en]

samskiptareglur skeytasendinga vegna flugs

flight message transfer protocol [en]
FMTP [en]

flyvedataoverførselsprotokol [da]

protokoll för överföring av färdplansdata [sæ]

Flugnachrichten-Übertragungsprotokoll [de]

samskiptaupplýsingar

contact details [en]

samskipti aðila vinnumarkaðarins

industrial relations [en]

samskipti menningarsamfélaga

cultural interaction [en]

samskipti við erlend stjórnvöld

foreign government relations [en]

samskipti við þriðju lönd

third country relations [en]

samskipti yfir landamæri

cross-border communication [en]

samskipunarskil

configuration interface [en]

samskipun læsivarinna hemlakerfa

ABS configuration [en]
anti-lock braking system configuration [en]

sams konar ljósker

equivalent lamps [en]

tilsvarende lygter, tilsvarende lyssignaler [da]

Samstaða og stjórn á straumi inn- og útflytjenda

Solidarity and Management of Migration Flows [en]

samstarf aðildarríkjanna að vísindalegum rannsóknum úrlausnarefna sem tengjast matvælum

scientific cooperation by Member States in the examination of questions relating to food [en]
scientific co-operation by Member States in the examination of questions relating to food [en]
SCOOP [en]

samstarf á grundvelli Schengen-bókunarinnar

cooperation authorised by the Schengen Protocol [en]
co-operation authorised by the Schengen Protocol [en]

samstarf fagfólks yfir landamæri

transborder cooperation between professionals [en]
transborder co-operation between professionals [en]

samstarf í efnahagslegu, fjárhagslegu og tæknilegu tilliti

economic, financial and technical cooperation measure [en]
economic, financial and technical co-operation measure [en]

samstarf í hermálum

military cooperation [en]
military co-operation [en]

samstarf milli einkaaðila og opinberra aðila

private-public partnership [en]

samstarf milli landa

transnational cooperation [en]
transnational co-operation [en]

samstarfsaðgerð Bandalagsins

Community cooperative action [en]
Community co-operative action [en]

samstarfsaðilar

partners associated [en]

samstarfsaðilar

partners [en]

samstarfsaðilar á sviði umhverfismála

environmental partners [en]

samstarfsaðili að stofnun

Associate Member [en]

samstarfsaðili á Samevrópska flugsvæðinu

ECAA partner [en]

samstarfsaðili EURES-netsins

EURES Partner [en]

samstarfsaðili innan evrópska hagskýrslukerfisins

ESS partner [en]

samstarfsaðili um sameiginlega vörumerkjastjórnun

co-branding partner [en]

samstarfsáætlun

collaboration scheme [en]

samstarfsáætlun Evrópuríkja um þróun í hátækniiðnaði
Evreka

EUREKA [en]

samstarfsáætlun um vöktun og mat á loftmengunarefnum sem berast langar leiðir í Evrópu

Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range Transmission of Air Pollutants in Europe [en]

samstarfsfélag

participating undertaking [en]

samstarfsfyrirkomulag

consortia arrangements [en]

samstarfsfyrirkomulag

mechanisms of cooperation [en]
mechanisms of co-operation [en]

samstarfshópur eftirlitsaðila

supervisory college [en]

samstarfshópur eftirlitsaðila

College of Supervisors [en]

samstarfsland

partner country [en]

samstarfsland

associated country [en]

samstarfslönd í Mið- og Austur-Evrópu

Associated Countries of Central and Eastern Europe [en]
ACCEE [en]

samstarfslönd Schengen

Schengen associated countries [en]

samstarfslönd við Miðjarðarhaf

associated Mediterranean countries [en]

samstarfsnefnd EB og Tyrklands um tollasamvinnu

EC-Turkey Customs Cooperation Committee [en]

samstarfsnefnd evrópskra vátrygginga- og lífeyrissjóðaeftirlitsaðila

Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [en]
CEIOPS [en]

Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger [da]

kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner [sæ]

comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles [fr]

Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung [de]

Samstarfsráð Arabaríkjanna við Persaflóa

Cooperation Council of the Arab States of the Gulf [en]
Co-operation Council of the Arab States of the Gulf [en]
GCC [en]

samstarfssamkomulag milli Evrópusambandsins og Alþjóðaflugmálastofnunarinnar

Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization [en]
ICAO MoC [en]

samstarfssamningur í formi orðsendingaskipta, milli Íslands og Evrópumiðstöðvar fyrir meðallangdrægar veðurspár

Cooperation Agreement in the form of Exchange of Notes, between Iceland and the European Centre for Medium Range Weather Forecasts [en]
Co-operation Agreement in the form of Exchange of Notes, between Iceland and the European Centre for Medium Range Weather Forecasts [en]

samstarfssamningur Konungsríkisins Belgíu, Sambandslýðveldisins Þýskalands, Lýðveldisins Frakklands, Stórhertogadæmisins Lúxemborgar, Konungsríkisins Hollands, Lýðveldisins Ítalíu, Konungsríkisins Spánar, Lýðveldisins Portúgals, Lýðveldisins Grikklands, Lýðveldisins Austurríkis, Konungsríkisins Danmerkur, Lýðveldisins Finnlands, Konungsríkisins Svíþjóðar, sem eru aðilar að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum, og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um afnám persónueftirlits á sameiginlegum landamærum

Cooperation Agreement between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at their common borders [en]

samstarfssamningur milli aðilanna að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs

Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other [en]
Co-operation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other [en]

Accord de coopération conclu entre les Parties contractantes de l´Accord de Schengen et de sa Convention d´application d´une part et la République d´Islande et le Royaume de Norvège d´autre part [fr]

Kooperationsübereinkommen zwischen den Vertragsparteien des Schengener Übereinkommens und des Schengener Durchführungsübereinkommens und der Republik Island sowie dem Königreich Norwegen [de]

samstarfssamningur milli stofnana

Interinstitutional Agreement [en]

samstarfssamningur milli stofnana Evrópuþingsins, ráðsins og framkvæmdastjórnarinnar

Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission [en]

samstarfssamningur milli stofnana frá 22. desember 1998 um sameiginlegar viðmiðunarreglur um gæði við samningu á löggjöf Bandalagsins

Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation [en]

samstarfssamningur milli stofnana frá 25. maí 1999 milli Evrópuþingsins, ráðs Evrópusambandsins og framkvæmdastjórnar Evrópubandalaganna um innri rannsóknir Evrópuskrifstofunnar um aðgerðir gegn svikum (OLAF)

Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) [en]

samstarfssamningur milli stofnana um aga í stjórn fjármála og umbætur í fjárlagagerð

Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [en]

samstarfssamningur milli stofnana um betri lagasetningu

Interinstitutional Agreement on better law-making [en]

samstarfssamningur milli stofnana um betri lagasetningu frá 13. apríl 2016

Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better LawMaking [en]

samstarfssamningur Norðurlanda

Cooperation Treaty between the Nordic Countries [en]

samstarfssamningur um að berjast gegn mengun Norðursjávar af völdum olíu og annarra skaðlegra efna
Bonn-samstarfssamningurinn

Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances [en]
Bonn Agreement [en]

overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer, Bonn-overenskomst [da]

samstarfssamningur um einkaleyfi

Patent Cooperation Treaty [en]
Patent Co-operation Treaty [en]

samstarfssamningur um rannsóknir og þróun á sviði umhverfismála: Vísindi og tækni til verndar umhverfinu (STEP) og Evrópsk áætlun um veðurfarsfræði og náttúruvá (EPOCH)

Cooperation Agreement on Research and Development in Environmental Matters: Science and Technology for Environmental Protection (STEP) and European Programme on Climatology and Natural Hazards (EPOCH) [en]
Co-operation Agreement on Research and Development in Environmental Matters: Science and Technology for Environmental Protection (STEP) and European Programme on Climatology and Natural Hazards (EPOCH) [en]

samstarfssamningur um samstarfsverkefni á sviði kvikmyndagerðar, milli Íslands og Frakklands

Cooperation Agreement on Collaborative Activity in the Field of Film-Making, between Iceland and France [en]
Co-operation Agreement on Collaborative Activity in the Field of Film-Making, between Iceland and France [en]

samstarfssamningur um starfsáætlun til að örva alþjóðasamstarf og nauðsynleg samskipti evrópskra vísindamanna í rannsóknum (SCIENCE), milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu

Partnership for operational Plan to boost international Cooperation and necessary Communication between European Scientists in the Field of Research (SCIENCE), between Iceland and the European Economic Community [en]
Partnership for operational Plan to boost international Co-operation and necessary Communication between European Scientists in the Field of Research (SCIENCE), between Iceland and the European Economic Community [en]

samstarfssamningur um verndun strandlengju og hafsvæða Norðaustur-Atlantshafsins gegn mengun

Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution [en]
Co-operation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution [en]

Samstarfsstofnun Evrópusambandsins fyrir eftirlitsaðila á orkumarkaði

European Union Agency for the Cooperation of Energy Regulators [en]
ACER [en]

Den Europæiske Unions Agentur for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder/ACER [da]

Europeiska unionens byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter/Acer [sæ]

Agence de l''Union européenne pour la coopération des régulateurs de l''énergie/ACER [fr]

Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden/ACER [de]

samstarfsverkefni Evrópulanda og þróunarlanda um klínískar rannsóknir

European & Developing Countries Clinical Trials Partnership [en]
EDCTP2 [en]
EDCTP [en]

samstarfsverkefni milli opinberra aðila

public-public partnership [en]

samstarfsverkefni opinberra aðila og einkaaðila

public-private partnership [en]
public and private partnership [en]
PPP [en]

samstarfsvettvangur evrópskra neytendasamtaka um staðlastarf

European consumer voice in standardisation [en]
ANEC [en]
ANEC, the European consumer voice in standardisation [en]

samstarfsvettvangur faggildingar- og leyfisveitingarstofa

forum of accreditation and licensing bodies [en]

samstarfsvettvangur framkvæmdaaðila um USB

USB Implementers Forum [en]

samstarfsvettvangur milliríkjastofnana í Evrópu á sviði vísindarannsókna (EIROforum)

EIROforum [en]

samstarfsvettvangur skattyfirvalda í Afríku

African Tax Administration Forum [en]
ATAF [en]

Forum africain sur l´administration fiscale [fr]

Afrikanisches Steuerverwaltungsforum [de]

samstarfsvettvangur upplýsingakerfis bestu aðgengilegu tækni

BATIS forum [en]
Best available practise information system forum [en]

samstarfsvettvangur þar til bærra aðila

forum of competent bodies [en]

samstarf um hagskýrslugerð

statistical cooperation activities [en]
statistical co-operation activities [en]

samstarf yfir landamæri

transborder cooperation [en]
transborder co-operation [en]

samstarf yfir landamæri

cross-border cooperation [en]
cross-border co-operation [en]

coopération transfrontalière, coopération transfrontière [fr]

grenzüberschreitende Zusammenarbeit, grenzüberschreitende Kooperation [de]

samsteypa á réttarreglum Bandalagsins

consolidation of the acquis communautaire [en]

samsteypukerfi fyrir gögn frá fjölskynjurum

multisensor data fusion [en]

samstilling heilbrigðisþjónustu

complementarity of health services [en]

samstilling kjarasamninga

bargaining co-ordination [en]
bargaining coordination [en]

samstilltar aðgerðir

concerted actions [en]

actions concertées [fr]

konzertierte Massnahmen, abgestimmte Massnahmen, konzertierte Aktionen [de]

samstilltar aðgerðir

concerted practices [en]

samstillt ræktun

synchronised culture [en]

samstillt útfærsla

balanced expansion [en]

samstillt þróun heimsviðskipta

harmonious development of world trade [en]

samstrengsliða

concatamer [en]
concatemer [en]

concatamer [da]

konkatamer [sæ]

concatémère [fr]

Konkatamer [de]

samstæða dýptar- og tímamæla

combined depth and time measuring devices [en]

samstæða sem fest er á sleða

skid-mounted module [en]

samstæðueftirlit

consolidated supervision [en]

samstæðueftirlit

group supervision [en]

samstæðuleitarkerfi

hit/no hit system [en]

samstæðureikningsskil

consolidated financial statements [en]

samstæðureikningsskil

consolidated accounts [en]
accounting consolidation [en]
scope of accounting consolidation [en]
scope of consolidation [en]

samstæðureikningsskilaaðferð

consolidation method [en]
method for consolidation [en]

samstæðuskýrsla framkvæmdastjórnar

consolidated management report [en]

samstæðuskýrsla yfir ófjárhagsleg atriði

consolidated non-financial statement [en]

samstöðureglan

solidarity principle [en]

samsvarandi aðili

counterpart [en]

samsvarandi lyf

similar medicinal product [en]

samsvarandi tæknileg krafa

corresponding technical requirement [en]

samsvörunartafla

table of equivalences [en]

samsvörunartafla

correlation table [en]

samsöfnun hóf- og klaufdýra í haldi

assembly operation for kept ungulates [en]

samtalskerfi

telecom [en]

samtengdar og millilæstar dyr

interlocking door [en]

samtengd fjarvirkninet innan stjórnsýslunnar

inter-administration telematic networks [en]

samtengd greiðsluskilyrði

cross compliance [en]

samtengdir flutningar í lofti og á jörðu niðri

air and surface transportation combined [en]

samtengd ljósker

combined lamps [en]

kombinerede lygter [da]

samtengdur GPS-/GLONASS-staðsetningarbúnaður

combined GPS/GLONASS equipment [en]

samtengingarbúnaður með ljósleiðurum

fibre optic interconnecting device [en]

samtengingargjald

interconnection charge [en]

samtengingarkerfi skráa um raunverulegt eignarhald

Beneficial Ownership Registers Interconnection System [en]
BORIS [en]

sammenkoblingssystemet for registre over reelt ejerskab [da]

Das System zur Vernetzung der Register wirtschaftlicher Eigentümer [de]

samtengistaður raforkunets á landi

onshore grid interconnection point [en]

samtenglarás

interconnector circuit [en]

samtengt hemlakerfi

continuous brake system [en]
continuous braking system [en]

samtengt vatnaleiðakerfi

linked inland waterway network [en]

samtímaaðlögun
aðlögun gerð samtímis

simultaneous conversion [en]

samtidig omlægning [da]

samtidig omställning [sæ]

gleichzeitige Umstellung [de]

samtímastilltur

simultaneously timed [en]

Samtök aðila í efnagreiningu

Association of Analytical Communities [en]
AOAC [en]

Association des chimistes analytiques officiels [fr]

Samtök evrópskra eigna- og sjóðastýringaraðila

European Fund and Asset Management Association [en]
EFAMA [en]

Samtök evrópskra fjárfestingarsjóða og fjárfestingarfélaga

European Federation of Investment Funds and Companies [en]
FEFSI [en]

Samtök evrópskra handverksmanna, lítil og meðalstór fyrirtæki

European Union of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises [en]
UEAPME [en]

Den Europæiske Union af Håndværksvirksomheder og Små og Mellemstore Virksomheder [da]

Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag [sæ]

Union européenne de l´artisanat et des petites et moyennes entreprises (PME) [fr]

Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe [de]

Samtök evrópskra lífeyrissjóðasamtaka

European Federation for Retirement Provision [en]

Samtök evrópskra safaframleiðenda

European Fruit juice Association [en]
AIJN [en]

Samtök evrópskra tryggingarfélaga

European Insurance Committee [en]
CEA [en]

Den Europæiske Forsikringskomité [da]

Comité Européen des Assurances [fr]

Europäisches Versicherungskomitee [de]

Samtök félaga flutningaverkamanna í Evrópusambandinu

Federation of Transport Workers´ Unions in the European Union [en]
FST [en]

fédération des syndicats des transports dans l´Union européenne [fr]

Verband der Verkehrsgewerkschaften in der Europäischen Union [de]

samtök framleiðenda

producer organisation [en]
producer organization [en]

samtök með úrlendisrétt

extra-territorial body [en]
extraterritorial body [en]

Samtök olíuútflutningslanda
OPEC-ríkin

Organisation of Petroleum Exporting Countries [en]
Organization of Petroleum Exporting Countries [en]
Organisation of the Petroleum Exporting Countries [en]
OPEC [en]

Organisation des pays exportateurs de pétrole, OPEP [fr]

Organisation erdölexportierender Länder, Organisation der erdölausführenden Länder [de]

Samtök samvinnufélaga í landbúnaði í Evrópusambandinu

General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union [en]
Cogeca [en]

Sammenslutningen af Landbrugs-andelsorganisationer i EU [da]

organisationen för lantbrukskooperativ i EU [sæ]

Confédération générale des coopératives agricoles de l´Union européenne [fr]

Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU [de]

samtök sem eru ekki trúarlegs eðlis

non-confessional organisation [en]
non-confessional organization [en]

Samtök skipaeigenda í Evrópubandalaginu

European Community Shipowners´ Association [en]
ECSA [en]

Samtök skipstjóra flutningapramma í Evrópu

European Skippers Organisation [en]
ESO [en]

Samtök snyrtivöru- og ilmefnaframleiðenda

Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association [en]
CTFA [en]

samtök um borgaraleg réttindi

citizens rights group [en]

Samtök um málefni fatlaðra í Evrópu

European Disability Forum [en]
EDF [en]

Samtök um plöntuvernd í Evrópu og á Miðjarðarhafssvæðinu

European and Mediterranean Plant Protection Organisation [en]
European and Mediterranean Plant Protection Organization [en]
EPPO [en]
EMPPO [en]

Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsområderne [da]

Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet [sæ]

Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum [de]

Samtök um samlögun ríkja Rómönsku Ameríku

Latin American Integration Association [en]
LAIA [en]

Samtök ungra pólvísindamanna

Association of Polar Early Career Scientists [en]
APECS [en]

samtök vátryggjenda sem starfa undir merkjum Lloyd´s

Lloyd´s syndicate [en]

samtök vörusmásala

association of retailers of goods [en]

Samtök þjóða í Rússlandi sem eiga uppruna sinn á norðurslóðum

Russian Association of Indigenous Peoples of the North [en]
RAIPON [en]

samtölur Evrópuhagreikninga

European totals [en]

samtölur innan atvinnugreinaflokkunar Evrópubandalaganna

NACE aggregation [en]

Samveldi sjálfstæðra ríkja

Commonwealth of Independent States [en]
CIS [en]

samverkandi afl

synergetic effect [en]

samvinna aðildarríkjanna um verklega framkvæmd

operational coooperation between the Member States [en]
operational co-ooperation between the Member States [en]

samvinna almannavarnastofnana um verklega framkvæmd

operational cooperation between national civil-protection services [en]
operational co-operation between national civil-protection services [en]

samvinna á sviði stjórnsýslu

administrative cooperation [en]
administrative co-operation [en]

samvinna Evrópu og Miðjarðarhafslanda

Euro-Mediterranean partnership [en]

samvinna stjórnvalda

administrative cooperation [en]
administrative co-operation [en]

samvinna um verklega framkvæmd

operational cooperation [en]
operational co-operation [en]

samvinnsla með gashverfli

combined-cycle gas turbine [en]
combined cycle gas turbine [en]
CCGT [en]
CCGTs [en]

gasturbine med kombineret cyklus [da]

gaskombiverk [sæ]

samvinnsla með gashverfli og varmaendurheimt

combined cycle gas turbine with heat recovery [en]
combined-cycle gas turbine with heat recovery [en]

samvinnsla með góða orkunýtni

high-efficiency cogeneration [en]

samvinnsla með samþættri gösun

IGCC [en]
integrated gasification combined cycle [en]
IGCC technology [en]

samvinnsla raf- og varmaorku

cogeneration [en]

samvinnuáætlun Evrópu og Miðjarðarhafslanda um hagskýrslugerð

Euro-Mediterranean Programme of Statistical Cooperation [en]
MEDSTAT [en]

samvinnunefnd um málefni norðurslóða

Icelandic Joint Committee on Arctic Affairs [en]

samvirkandi rafræn stjórnsýsla

interoperable e-government services [en]

samvirknilausn

solution for interoperability [en]

samvirk þjónusta á netinu yfir landamæri

interoperable cross-border online services [en]

samviskufrelsi

freedom of conscience [en]

samvittighedsfrihed [da]

samvetsfrihet [sæ]

liberté de conscience [fr]

Gewissensfreiheit [de]

samþjöppuð, flöt lampagerð

compact flat lamp type [en]

samþjöppunarhlutfall

concentration ratio [en]

samþjöppunarhlutfall

concentration rate [en]

samþykki fyrir starfrækslu

operational approval [en]

samþykki íhlutar

approval of a component [en]

samþykkisferli

assent procedure [en]

samþykkisferli

approval process [en]
process of approval [en]

samþykkisflokkur

approval category [en]

samþykki skráðs aðila

data subject´s consent [en]

samþykkisnúmer heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða

veterinary approval number [en]

samþykkisyfirvald

approval authority [en]

samþykkt Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður sjómanna
STCW-samþykktin

International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers [en]
International Maritime Organization (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers [en]
International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) [en]
STWC Convention [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar

ILO Convention [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 100 um jöfn laun karla og kvenna fyrir jafnverðmæt störf

ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value [en]
ILO Convention No. 100 on Equal Remuneration [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 102 um lágmark félagslegs öryggis

ILO Convention No. 102 concerning Minimum Standards of Social Security [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 105 um afnám nauðungarvinnu

ILO Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour [en]
ILO Convention No. 105 on the Abolition of Forced Labour [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 108 um persónuskilríki sjómanna

ILO Convention No. 108 concerning Seafarers National Identity Documents [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 111 varðandi misrétti með tilliti til atvinnu eða starfa

ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation [en]
ILO Convention No. 111 on Discrimination (Employment and Occupation) [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 11 um félagafrelsi landbúnaðarverkafólks

ILO Convention No. 11 concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 122 um stefnu í atvinnumálum

ILO Convention No. 122 concerning Employment Police [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 138 um lágmarksaldur við vinnu

ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 139 um varnir gegn og eftirlit með áhættu í starfi vegna efna sem valda krabbameini

ILO Convention No. 139 concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 144 varðandi samstarf um framkvæmd alþjóðlegra reglna á sviði vinnumála

ILO Convention No. 144 concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 147 um lágmarkskröfur á kaupskipum

ILO Convention No. 147 concerning Minimum Standards in Merchant Ships [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 155 um öryggi og heilbrigði við vinnu og starfsumhverfi

ILO Convention No. 155 concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 156 um jafna möguleika og jafnrétti til handa körlum og konum í atvinnu: Starfsfólk með fjölskylduábyrgð

ILO Convention No. 156 concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 159 um starfsendurhæfingu og atvinnumál fatlaðra

ILO Convention No. 159 concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 182 um bann við barnavinnu í sinni verstu mynd og tafarlausar aðgerðir til að afnema hana

ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 29 um nauðungarvinnu eða skylduvinnu

ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour [en]
ILO Convention No. 29 on Forced Labour [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 2 varðandi atvinnuleysi

ILO Convention No. 2 concerning Unemployment [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 81 um vinnueftirlit í iðnaði og verslun

ILO Convention No. 81 concerning Labour Inspection in Industry and Commerce [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 87 um félagafrelsi og verndun þess

ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 91 um orlof með launum fyrir farmenn (endurskoðuð 1949)

ILO Convention No. 91 concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers (Revised 1949) [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 98 um beitingu grundvallarreglna um réttinn til að stofna félög og semja sameiginlega

ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um barnavinnu í sinni verstu mynd

International Labour Organization Worst Forms of Child Labour Convention [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um útgáfu atvinnuskírteina fyrir háseta, 1946

International Labour Organisation Certification of Able Seamen Convention, 1946 [en]
International Labour Organization Certification of Able Seamen Convention, 1946 [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um vinnu við fiskveiðar, 2007

Work in Fishing Convention, 2007 of the International Labour Organisation [en]

samþykktarferli

adoption procedure [en]

samþykktarferli

acceptance procedure [en]

samþykktargildi

acceptance number [en]

samþykktar réttarreglur

adopted acquis [en]

samþykkt áætlun um massaeftirlit

approved mass control program [en]

samþykkt Evrópuráðsins um vernd einstaklinga að því er varðar sjálfvirka vinnslu persónuupplýsinga

Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with regard to automatic processing prersonal data [en]

samþykkt Evrópuríkja um framfærslu og læknishjálp, ásamt viðbótarsamningi

European Convention on Social and Medical Assistance, with Protocol [en]

samþykkt fyrir Evrópufélög

Statute for a European company [en]
SE [en]

samþykkt gögn um afköst flugvélar

approved aeroplane performance data [en]

samþykktir félags
félagssamþykktir

company´s instruments of incorporation [en]

samþykkt lágmarksrúmmál

minimum acceptable volume [en]

samþykkt reglugerðar

adoption of a Regulation [en]

samþykkt sameiginlegrar stefnu í flutningamálum

adoption of a common transport policy [en]

samþykkt um alþjóðareglur til að koma í veg fyrir árekstra á sjó, 1972

Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 [en]

samþykkt um fuglaverndun

International Convention for the Protection of Birds [en]

samþykkt um vinnuskilyrði farmanna

Maritime Labour Convention [en]

samþykkt um votlendi sem hafa alþjóðlegt gildi, einkum fyrir fuglalíf

Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat [en]
Ramsar Convention [en]

samþykktur aðili

approved body [en]

samþykktur af flugmálayfirvöldum

approved by the Authority [en]

samþykktur dýralæknir

approved veterinarian [en]

samþykktur farflugshraði með einn hreyfil óstarfhæfan

approved one-engine-inoperative cruise speed [en]

samþykktur skoðunaraðili

approved inspection body [en]

samþykktur staðall

approved standard [en]

samþykktur söluréttur

put option written [en]

samþykktur víxill

acceptance [en]

samþykkt viðhaldsfyrirtæki

approved maintenance organisation [en]
approved maintenance organization [en]

samþykkt þessarar tilskipunar

adoption of this Directive [en]

samþykkt þjálfunarfyrirtæki

approved training organisation [en]
ATO [en]

godkendt træningsorganisation [da]

godkänd utbildningsorganisation [sæ]

samþykkt þjálfunarfyrirtæki sem starfrækt er í ábataskyni

commercial approved training organisation [en]
commercial ATO [en]

samþættar varnir gegn skaðvöldum

integrated pest management [en]
IPM [en]

samþættar viðmiðunarreglur um hagvöxt og atvinnu

Integrated Guidelines for Growth and Jobs [en]

samþætta, tölvuvædda upplýsingakerfið um heilbrigði dýra og dýraafurða
Traces-kerfið

integrated computerised veterinary system [en]
Traces [en]

samþætt, evrópsk landamærastjórnun

European integrated border management [en]

samþætt fjármálasvæði

integrated financial area [en]

samþætt framleiðsla

integrated production [en]

samþætt framleiðslukerfi

integrated production system [en]

samþætting almennra járnbrautarkerfa

integration of conventional rail systems [en]

samþættingarferli

sectoral integration [en]

samþætting og gegnumstreymi á flugvöllum

airport integration and throughput [en]

samþætting umhverfis og fjármálageirans

environmental integration in the financial sector [en]

samþættir flutningar

intermodal transport [en]
inter-modal transport [en]

samþættir flutningar að húsdyrum

intermodal door-to-door transport [en]

samþættir vöruflutningar

intermodal freight transport [en]
inter-modal freight transport [en]

samþætt kerfi fyrir stjórnun á ytri landamærum

integrated management system for external borders [en]

samþætt kerfi til úrvinnslu upphaflegra flugáætlana

Integrated Initial Flight Plan Processing System [en]
IFPS [en]

samþætt kæling, varma- og raforkuvinnsla

trigeneration [en]
combined cooling, heating and power generation [en]
CCHP [en]

kombineret køling, varme og el [da]

trigeneration [sæ]

trigénération [fr]

Kraft-Wärme-Kälte-Kopplun [de]

samþætt rafrænt tollakerfi

integrated electronic customs system [en]

samþætt, sameiginlegt landamærastjórnunarkerfi

common integrated border management system [en]

samþætt stjórnunar- og eftirlitskerfi

Integrated Administration and Control System [en]
IACS [en]

samþætt tollskrá

integrated tariff [en]

samþætt tollskrárkerfi Evrópusambandsins
TARIC-kerfið
samþætt tollskrárkerfi Bandalagsins

Integrated Tariff of the European Union [en]
TARIC [en]
Integrated Tariff of the Community [en]

samþættur, einingaskiptur rafeindabúnaður loftfars

integrated modular avionics [en]

samþættur hamlari

integrated retarder [en]

samþættur hraðall fyrir viðbótarvinnslu

integrated APA [en]

samþættur íhlutur aflrásar tvinnrafökutækis

IHPC [en]
integrated hybrid electric vehicle powertrain component [en]

samþættur íhlutur rafaflrásar

integrated electric powertrain component [en]
IEPC [en]

samþættur lóðrétt

vertically integrated [en]

samþætt varma- og raforkuvinnsla

combined heat and power [en]

kraftvarmeproduktion, kombineret produktion af varme og elektricitet, kombineret varme- og elproduktion [da]

samþætt varma- og raforkuvinnsla

combined production of electricity and heat [en]

samþætt varma- og raforkuvinnslukerfi

combined heat and power system [en]

samþætt vöruþjónustutilboð

integrated product service offering [en]
IPSO [en]

samþætt örtölvukerfi

integrated microsystems [en]

sandblástur

sand blasting [en]

sandblástur

abrasive blasting operation [en]

sandblástur rörlaga hluta

blast-cleaning service for tubular structures [en]

sandblástursvél

sand blasting machine [en]

sandstråleblæser [da]

sandblettsaðferð

sand patch [en]
sand patch method [en]

méthode de la hauteur au sable [fr]

sandbylur

sandstorm [en]

sandelviðarætt

Santalaceae [en]
sandalwoods [en]

sandeltræs-familien [da]

sandelträdsväxter [sæ]

santalacées [fr]

Sandelholzgewächse [de]

sandelviður

sandalwood [en]
sandal-wood [en]

Pterocarpus santalinus [la]

Sander lucioperca

pike perch [en]

Sander lucioperca [la]

sandflekkur

sand steenbras [en]

Lithognathus mormyrus [la]

sandflúra

sand sole [en]

sandtunge [da]

sandtunga [sæ]

Sandzunge, Warzen-Seezunge [de]

Pegusa lascaris [la]

sandhólapuntur

Ammophila arenaria [en]

Ammophila arenaria [la]

sand- og malarblanda

sand-gravel mix [en]

sand- og malarblanda

sand-gravel mixture [en]

sandrif á aðliggjandi hafsvæðum

cays in the adjacent waters [en]

sandskriðla

Lacerta agilis [en]

Lacerta agilis [la]

sandur til nota í sandsteypu

foundry sands [en]

sandöldugraslendi

dune grassland [en]

sandöldur inn til landsins

continental sand dunes [en]

sandöldur með ströndum

coastal sand dunes [en]

Sankti Bartólómeusareyjar

Saint Barthélemy [en]
Saint-Barthélemy [en]

Saint-Barthélemy [da]

Saint-Barthélemy [sæ]

Saint-Barthélemy [fr]

St. Barthélemy [de]

Sankti Helena og hjálendur

Saint Helena and Dependencies [en]
St Helena and Dependencies [en]
Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha [en]

Sankti Pierre og Miquelon

Saint Pierre and Miquelon [en]

San Marínó
Lýðveldið San Marínó

San Marino [en]
Republic of San Marino [en]
SM [en]
SMR [en]

San Marino, Republikken San Marino [da]

San Marino, Republiken San Marino [sæ]

Saint-Marin, la République de Saint-Marin [fr]

San Marino, die Republik San Marino [de]

sanna á sér deili

confirm one´s identity [en]

justifier de son identité [fr]

sich ausweisen [de]

sanngjarn, eðlilegur, án mismununar og gagnsær
sanngjarn, eðlilegur og gagnsær og án mismununar
á sanngjarnan, eðlilegan og gagnsæjan hátt og án mismununar

FRANDT [en]
fair, reasonable, non-discrimintatory and transparent (FRANDT) [en]

sanngjarnir skilmálar

reasonable terms [en]

sanngjörn málsmeðferð

due process [en]

sanngjörn og réttlát deiling ávinnings

fair and equitable sharing of benefits [en]

sanngjörn samkeppnisskilyrði

conditions of fair competition [en]

sanngjörn skipting losunar gróðurhúsalofttegunda á heimsvísu
sanngjörn skipting losunar GHL á heimsvísu

global equitable distribution of greenhouse gas emissions [en]
global equitable distribution of GHG emissions [en]

sanngreinanlegur

identifiable [en]

sanngreiningarupplýsingar

identification details [en]

sanngreining á grundvelli sameindagerðar

molecular identification [en]

sannleiksgildi staðreynda

veracity of facts [en]

sannleiksgildi yfirlýsingar

veracity of a declaration [en]

sannprófanlegur

verifiable [en]

sannprófunarferli

verification process [en]

sannprófunarflug

demonstration flight [en]

sannprófunarfyrirkomulag

verification regime [en]

sannprófunarstaðall

verification standard [en]

sannprófunarstuðull

verification factor [en]

sannprófunartól

verification tool [en]

sannprófun á leka á undirþrýstingshlið

vacuum-side leak verification [en]

tæthedskontrol i vakuumsiden [da]

verifiering av läckage på vakuumsidan [sæ]

vérification des fuites du côté dépression [fr]

Leckprüfung auf der Unterdruckseite [de]

sannprófun flugvélakerfa

airborne system demonstration [en]

sannprófun flugvélakerfa í starfrækslu

airborne systems operational demonstration [en]

sannprófun skjala

documentary check [en]

sannreyna lögmæti

review the legality [en]

sannreynanlegt inntak

observable input [en]

sannreynanlegt verð

observed price [en]
price observed [en]

sannreynanlegt verð

observable price [en]

sannreynanlegur

verifiable [en]

sannreynanleg yfirlýsing

verifiable statement [en]

sannreyningarferli

validation process [en]

sannvottunarvél fyrir peningaseðla

banknote authentication machine [en]
BAM [en]

machine d´authentification [fr]

sannvottun yfir landamæri

cross-border authentication [en]

Santolina impressa Hoffmanns. & Link

Santolina impressa Hoffmanns. & Link [en]

Santolina impressa Hoffmanns. & Link [la]

Saó Tóme og Prinsípe
Lýðstjórnarlýðveldið Saó Tóme og Prinsípe

Sao Tome and Principe [en]
Democratic Republic of Sao Tome and Principe [en]
São Tomé and Príncipe [en]
Democratic Republic of São Tomé and Príncipe [en]
ST [en]
STP [en]

São Tomé og Príncipe, Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe [da]

São Tomé och Príncipe, Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe [sæ]

Sao Tomé-et-Principe, la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe [fr]

São Tomé und Príncipe, die Demokratische Republik São Tomé und Príncipe [de]

sarafloxasín

sarafloxacin [en]

sardínellur

sardinellas [en]

Sardinella spp. [la]

sarklíki

sarcoidosis [en]

SAR-samvinnuáætlun

SAR cooperation plan [en]
SAR co-operation plan [en]
Search and Rescue cooperation plan [en]

sauðkindur sem eru ekki mjólkandi

non-lactating sheep [en]

saumaður eftir máli

made-to-measure [en]

saumlaus gashólkur

seamless gas cylinder [en]

saurkólíbaktería

E. coli [en]
Escherichia coli [en]

E. coli [da]

colibakterie, kolibakterie [sæ]

E. coli, Escherichia coli [fr]

Kolibakterium, E. coli, Escherichia coli [de]

Escherichia coli [la]

saxaðar beiskjumöndlur

chopped bitter almonds [en]

saxaðar möndlur

chopped almonds [en]

Saxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk.

Saxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk. [en]

Saxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk. [la]

Saxifraga florulenta Moretti

Saxifraga florulenta Moretti [en]

Saxifraga florulenta Moretti [la]

Saxifraga presolanensis Engl.

Saxifraga presolanensis Engl. [en]

Saxifraga presolanensis Engl. [la]

Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl.

Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl. [en]

Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl. [la]

Saxifraga valdensis DC.

Saxifraga valdensis DC. [en]

Saxifraga valdensis DC. [la]

Saxifraga vayredana Luizet

Saxifraga vayredana Luizet [en]

Saxifraga vayredana Luizet [la]

sá aðili sem hefur æðsta ákvörðunarvald

ultimate controlling party [en]

sá aldur er skólaskyldu lýkur

school-leaving age [en]

sáðblaðra

seminal vesicle [en]
SV [en]

sædblære [da]

sädesblåsa [sæ]

vésicule séminale [fr]

Samenblase [de]

vesicula seminalis [la]

sá hluti almennings sem málið varðar

public concerned [en]

sá hluti ferilsins sem sýnir hæstu gildin

rich side of the curve [en]

kurvens »fede« side [da]

sá hluti skráningarskírteinisins sem lýtur að tæknilegum upplýsingum

technical part of the registration certificate [en]

sáldað hveitikorn

screened grains [en]

sáldaður

screened [en]

sáldunarhluti

sieve fraction [en]

sáldurferill

grading curve [en]

kornkurve [da]

sáldvefjartrefjar

liberian fibres [en]
Liberian fibre [en]

fibres libériennes [fr]

sáldvefur

phloem [en]
phlöem [en]

floem [da]

floem [sæ]

phloème [fr]

Phloem [de]

sálfélagslegur

psychosocial [en]

sálfræðileg áhætta

psychological risk [en]

sálfræðileg röskun

psychological disturbance [en]

sálfræðingur

psychologist [en]

sálmeðferðarfræðingur

psychotherapist [en]

sálræn meðferð

psychotherapy [en]

sáningarvél

seeder [en]

såmaskine [da]

sápunarhleðsla

saponification charge [en]

sápunartala

saponification value [en]
saponification number [en]
saponification index [en]

sárakanni til nota við tannlækningar

dental probe [en]

sáraumbúðir með límlagi

adhesive dressing [en]

sársauki í meðallagi

moderate pain [en]

sá sem aflar sér e-s með löglegum hætti

lawful acquirer [en]

sá sem annast bókhaldsstjórn

accounting officer [en]

sá sem dvelur fram yfir heimilaða dvöl

overstayer [en]

person, hvis tilladelse til ophold er udløbet [da]

person som överskridit den tillåtna vistelsen [sæ]

personne ayant dépassé la durée du séjour autorisé [fr]

Aufenthaltsüberzieher [de]

sá sem fer með greiðsluheimildir

authorising officer [en]
authorizing officer [en]

sá sem fer með greiðsluheimildir í tengslum við landsáætlun

national authorising officer [en]
national authorizing officer [en]

sá sem fer um veg án þess að nota vélknúið ökutæki

non-motorised user of the road [en]
non-motorized user of the road [en]

sá sem framleiðir til eigin nota

autoproducer [en]

sá sem hlera á hjá

subject of the interception [en]

sá sem hættir skólagöngu snemma

early school leaver [en]

sá sem lætur í té örfjármögnun

microfinance provider [en]

sá sem meðhöndlar dýr

animal handler [en]

sá sem nýtur réttarstöðu flóttamanns

beneficiary of refugee status [en]

sá sem rétt á til framfærslu

maintenance creditor [en]

sá sem setur staðla

standard setter [en]

standardsætter [da]

sá sem situr í framkvæmdastjórn félags

member of a management organ [en]

sá sem situr í stjórnklefa

flight deck seat occupant [en]

sá sem starfrækir vegatollþjónustu

toll-service operator [en]

sá sem tekur ákvarðanir
aðili sem tekur ákvarðanir
einstaklingur sem tekur ákvarðanir

decision-maker [en]
decision maker [en]

sá sem tekur saman upplýsingar

compiler [en]

sá sem tilheyrir áhöfn ökutækis

member of a vehicle crew [en]

sá sem veitir leyfi

assignor [en]

sá skilningur ríkir

it is understood [en]

sáttaferli

mediation process [en]

sáttafyrirmæli

consent order [en]

sáttamiðlari

mediator [en]

sáttamiðlunarþjónusta

mediation services [en]

sáttanefnd Sameinuðu þjóðanna fyrir Palestínu
sáttanefnd SÞ fyrir Palestínu

United Nations Conciliation Commission for Palestine [en]
UN Conciliation Commission for Palestine [en]

sáttasamningur (Lateran-samningurinn)

Treaty of Conciliation (Lateran Pact) [en]

sáttaumleitanir

friendly settlement proceedings [en]

procédure de règlement amiable [fr]

sáttmáli Evrópuráðsins um lýðræðis- og mannréttindamenntun

Council of Europe Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education [en]

sáttmáli Evrópusambandsins um grundvallarréttindi

Charter of Fundamental Rights of the European Union [en]

sáttmáli hinna Sameinuðu þjóða og samþykktir milliríkjadómstólsins

Charter of the United Nations and Statute of the International Court of Justice [en]

sáttmáli Kjarnorkubandalags Evrópu

Euratom treaty [en]

sáttmálinn um alþjóðlegan vettvang um orkumál

International Energy Forum Charter [en]
IEF Charter [en]

Charte du Forum international de l´énergie, Charte du FIE [fr]

sáttmálinn um Evrópusambandið
SESB

Treaty on European Union [en]
TEU [en]

sáttmálinn um starfshætti Evrópusambandsins (TFEU)
SUSE

Treaty on the Functioning of the European Union [en]
TFEU [en]

sáttmáli Sameinuðu þjóðanna um samninga um sölu á vöru milli ríkja, 1980

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980) [en]

sáttmáli um að fyrirdæma stríð til að skera úr deilum milli ríkja

Treaty providing for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy [en]

sáttmáli um að nota reglur Genfarsáttmálans í sjóhernaði

Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Naval War [en]

sáttmáli um flutning á hluta af handritum Stofnunar Árna Magnússonar í vörslur og umsjón Háskóla Íslands, milli Íslands og Danmerkur

Treaty on the Transfer of a Section of the Manuscripts of the Árni Magnússon Institution to the Possession and Administration of the University of Iceland, between Iceland and Denmark [en]

sáttmáli um friðsamlega lausn deilumála milli ríkja

Convention for the Pacific Settlement of International Disputes [en]

sáttmáli um færni

Pact for Skills [en]
European Pact for Skills [en]

sáttmáli um gerðardóm, milli Íslands og Ástralíu

Convention on Arbitration, between Iceland and Australia [en]

sáttmáli um gerðardóm, milli Íslands og Bretlands

Convention on Arbitration, between Iceland and the United Kingdom [en]

sáttmáli um gerðardóm, milli Íslands og Kanada

Convention on Arbitration, between Iceland and Canada [en]

sáttmáli um gerðardóm, milli Íslands og Nýja-Sjálands

Convention on Arbitration, between Iceland and New Zealand [en]

sáttmáli um gerðardóm, milli Íslands og Srí Lanka

Convention on Arbitration, between Iceland and Sri Lanka [en]

sáttmáli um hugverk er varða smárásir

Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits [en]

sáttmáli um hverja deild skal gera kaupskipum óvinaríkis er stríð hefst

Convention relative to the Conversion of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities [en]

sáttmáli um lagningu neðansjávardufla er springa við árekstur

Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines [en]

sáttmáli um ráðstafanir gegn og refsingar fyrir hópmorð

Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide [en]

sáttmáli um reglur og venjur stríðs á landi

Convention respecting the Laws and Customs of War on Land [en]

sáttmáli um réttindi og skyldur hlutlausra ríkja og ríkisborgara þeirra í stríði á landi

Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in Case of War on Land [en]

sáttmáli um réttindi og skyldur hlutlausra ríkja þegar stríð er háð til sjós

Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval War [en]

sáttmáli um stofnun sameiginlegs ráðs og sameiginlegrar framkvæmdastjórnar Evrópubandalaganna

Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities [en]

sáttmáli um stórskotaárás frá herskipum í stríði

Convention concerning the Bombardment by Naval Forces in Time of War [en]

sáttmáli um takmarkanir á valdbeitingu til að innheimta samningsbundnar skuldir

Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts [en]

sáttmáli um umferðarskilti og -merki

Convention on Road Signs and Signals [en]

sáttmáli um upphaf stríðs

Convention relative to the Opening of Hostilities [en]

sáttmáli um verndun mannréttinda og mannfrelsis
Evrópusáttmáli um verndun mannréttinda og mannfrelsis
mannréttindasáttmáli Evrópu
SES nr. 5, 9, 46, 114 og 117 (Safn Evrópusamninga)

Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [en]
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [en]
ECHR [en]
ETS No. 05, 09, 046, 114, 117 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

sáttmáli um vissar takmarkanir á framkvæmd hertökuréttarins í sjóhernaði

Convention relative to Certain Restrictions with regard to the Exercise of the Right of Capture in Naval War [en]

sáttmáli varðandi breytingu á kaupskipum í herskip

Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships [en]

sá varaforseti sem lengstan starfsaldur hefur

most senior Vice-President [en]
most senior Vice President [en]
senior Vice-President [en]

Schengen-landamærareglurnar

Schengen Borders Code [en]

Schengen-leiðbeiningarritið um vörslu á ytri landamærum

Schengen catalogue for external border control [en]

Schengen-réttarreglurnar

Schengen acquis [en]

Acquis de Schengen [fr]

Schengen-Besitzstand [de]

Schengen-samkomulagið um afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum

Schengen Agreement on the gradual abolition of controls at the common borders [en]

Schengen-upplýsingakerfið

Schengen Information System [en]
SIS [en]

Systeme d´information Schengen [fr]

Schengener Informationssystem [de]

Schengen-úttektaraðili

Schengen evaluator [en]

Scilla beirana Samp.

Scilla beirana Samp. [en]

Scilla beirana Samp. [la]

Scilla odorata Link

Scilla odorata Link [en]

Scilla odorata Link [la]

Sciurus anomalus

Sciurus anomalus [en]

Sciurus anomalus [la]

Scrophularia berminii Hoffmanns & Link

Scrophularia berminii Hoffmanns & Link [en]

Scrophularia berminii Hoffmanns & Link [la]

Scrophularia grandiflora DC.

Scrophularia grandiflora DC. [en]

Scrophularia grandiflora DC. [la]

Scrophularia sublyrata Brot.

Scrophularia sublyrata Brot. [en]

Scrophularia sublyrata Brot. [la]

Scyllarides latus

Scyllarides latus [en]

Scyllarides latus [la]

SDH-samskiptareglur

synchronous digital hierarchy [en]
SDH [en]

searalónón

zearalonone [en]

sebrakerplingur

Aphanius fasciatus [en]

Aphanius fasciatus [la]

sedrusviðarolía

cedarwood oil [en]

seðlaafhendingarvél

cash-out machine [en]
COM [en]

seðlabankakerfi Evrópu

European System of Central Banks [en]
ESCB [en]

seðlabankapeningar

central bank money [en]

seðlabankapeningar á tókuðu formi

central bank money in tokenised form [en]

seðlabankar aðildarríkjanna

national central banks [en]
NCBs [en]
NCB´s [en]

seðlabankar seðlabankakerfis Evrópu

ESCB central banks [en]

seðlabanki aðildarríkis evrukerfisins

Eurosystem NCB [en]

future BCN de l´Eurosystème [fr]

Seðlabanki Ástralíu

Reserve Bank of Australia [en]

Seðlabanki Bandaríkjanna

Federal Reserve System [en]
FRS [en]

Seðlabanki Evrópu
SE

European Central Bank [en]
ECB [en]

Den Europæiske Centralbank [da]

Europeiska centralbanken [sæ]

Banque centrale européenne [fr]

Europäische Zentralbank [de]

seðlabanki tilvonandi aðildarríkis evrukerfisins

future Eurosystem NCB [en]

future BCN de l´Eurosystème [fr]

seðlaendurnýtingarvél

cash-recycling machine [en]
cash recycling machine [en]
CRM [en]

seðlaflokkunarvél

banknote sorting machine [en]

seðlagreiningarvél

banknote processing machine [en]
BPM [en]

équipement de traitement des billets [fr]

seðla- og myntbreyting

cash changeover [en]

overgang til sedler og mønter, valutaombytning [da]

Bargeldumstellung [de]

seðlaómerkingarkerfi

banknote neutralisation system [en]
banknote neutralization system [en]

seðlaúthlutunarlykill

banknote allocation key [en]

sefalósporín

cephalosporin [en]

sefapíslarblóm

passion flower [en]

läkepassionsblomma [sæ]

passiflore rouge [fr]

winterharte Passionsblume [de]

Passiflora incarnata [la]

sefasetríl

cefacetrile [en]

segarek í bláæðum

venous thromboembolism [en]

segavarnarlyf

antithrombotic agent [en]

segavarnarlyf

anticoagulant medication [en]

segja af sér sem heild

resign as a body [en]

seglbátur

sailing boat [en]

seglbretti

sailboard [en]

seglfiskar
seglfiskaætt

billfishes [en]

Istiophoridae [la]

seglfiskar
seglfiskaætt

marlins [en]

sejlfisk, spydfisk [da]

segelfiskar, spjutfiskar, marlins [sæ]

Istiophoridae [la]

seglfiskur
atlantshafsseglfiskur

Atlantic sailfish [en]

Istiophorus albicans [la]

seglgarn

twine [en]

segulaðferð

magnetic method [en]

Magnetkompass [de]

seguldiskur

magnetic disk [en]

segulferill

magnetic track [en]

segulflæðismælir

fluxmeter [en]
flux meter [en]

segulhræribúnaður
segulhrærari

magnetic stirrer [en]

segulkort
kort með segulrönd

magnetic card [en]

segulkortakerfi

magnetic-card system [en]

segulkortalesari

magnetic card reader [en]

segulmagnaður hræripinni

magnetic stirring rod [en]

segulmögnunarkerfi

excitation system [en]

Erregung [de]

segulnæmur geymslumiðill
segulmiðill

magnetic medium [en]

seguloxíðhringkjarni

magnetic oxide ring core [en]

segulrás

magnetic circuit [en]

magnetisk kreds, magnetisk kredsløb [da]

magnetisk krets [sæ]

segulriti

magnetic recorder [en]
magnetophone [en]

magnetisk lydoptager, magnetofon, båndoptager [da]

magnetisk inspelningsapparat [sæ]

Tonbandgerät [de]

segulræma

magnetic strip [en]

segulstefnubúnaður með sendi

transmitting magnetic heading device [en]

segulstraumfesta

magnetic ballast [en]

segulsviðsgeiramassagreinir

sector field mass spectrometer [en]

segulsviðsmælingar

magnetometric surveying service [en]

segulsviðsmælir

magnetic meter [en]

segulsvifbúnaður

magnetic levitation mechanism [en]

segulummerki

magnetic signature [en]

segulþrýstigreining

magneto pneumatic detection [en]

måling med magnetpneumatisk detektor [da]

magneto-pneumatisk avkänning [sæ]

détection magnéto-pneumatique [fr]

magnetopneumatischen Erfassung [de]

segulörvun

magnetic stimulation [en]

segulörvun í gegnum höfuðkúpu

transcranial magnetic stimulation [en]
TMS [en]

seigjumælingaraðferð

viscosimetric method [en]

seigjumælir

viscometer [en]

viskosimeter [da]

viskometer [sæ]

seilingarfjarlægð

reach [en]

rækkevidde [da]

selaætt
selir

Phocidae [en]

Phocidae [la]

seld hlutfallsleg endurtrygging

proportional reinsurance accepted [en]
accepted proportional reinsurance [en]

selenauðgaður

selenised [en]

selenberiged [da]

selenberikad [sæ]

séléniée [fr]

Selen(hefe) [de]

selensýra

selenic acid [en]

selensýrlingur

selenious acid [en]
selenous acid [en]

selgresi

ribwort plantain [en]
ribwort [en]

lancet-vejbred [da]

svartkämpar [sæ]

petit plantain [fr]

Spitz-Wegerich [de]

Plantago lanceolata [la]

selir
eiginlegir selir
selaætt

seals [en]
true seals [en]

ægte sæler [da]

egentliga sälar [sæ]

phoques [fr]

Hundsrobben [de]

Phocidae [la]

seljandi sem er fús til að selja

willing seller [en]

seljandi sem er upplýstur og fús til viðskiptanna

knowledgeable and willing seller [en]

seljandi sem heldur ekki birgðir

trader who does not hold stocks [en]

seljanlegar eignir

realisable assets [en]
realizable assets [en]

seljanleikaþrep

liquidity band [en]

selja skuldabréf

sell bonds [en]

seljurót
steinseljurót

root parsley [en]
turnip-root parsley [en]

persillerod, rodpersille [da]

rotpersilja [sæ]

persil à grosse racine [fr]

Petersilienwurzel, Knollenpetersilie, Wurzelpetersilie [de]

Petroselinum crispum var. tuberosum [la]

seljurótarblöð

root parsley leaves [en]

Petroselinum crispum convar. radicosum [la]

sellerí

celery [en]
wild celery [en]

selleri, vild selleri [da]

selleri [sæ]

céleri [fr]

Sellerie, wilder Sellerie, echter Sellerie [de]

Apium graveolens [la]

selleríhópur

celery group [en]

selleríolía

celery oil [en]

sellulósanítrat

cellulose nitrate [en]
nitrocellulose [en]

selur

true seal [en]

selur

seal [en]

sem af þessum samningum leiðir

arising under those contracts [en]

sem ber ábyrgð á veitingu skírteina, leyfa eða eftirliti

responsible for certification, licensing or inspection [en]

sem berst milli kynslóða

vertically transmitted [en]

sem breiðist sjálfkrafa út

self-transmissible [en]

sem ekki er færður til eignar

non-capitalised [en]
non-capitalized [en]

sem ekki er hluti af burðarvirki

non-load bearing [en]

icke-bärande konstruktion [da]

sem ekki er hægt að fjarlægja

non-removable [en]

sem ekki er unnt að fjarlægja með skiptiefnahvörfum

unsubstituted [en]

sem ekki er uppleystur með efnafræðilegum aðferðum

chemically undegraded [en]

sem ekki nýtur lengur höfundarverndar

in the public domain [en]

sementshrærivél

cement mixer [en]

sem er að stofni til úr plöntum

plant-based [en]

sem er aldinæta
aldinætu-

frugivorous [en]

frugtædende [da]

fruktätande [sæ]

früchtefressende [de]

sem er á mörkum tempraða og svaltempraða beltisins

hemiboreal [en]

hemiboreal [da]

hemiboreal [sæ]

sem er bleyttur upp

macerated [en]

sem er búinn til með erfðatækni

genetically engineered [en]

sem er ekki greinanlegur

non-detectable [en]

sem er ekki sjúkdómsvaldandi

non-pathogenic [en]

sem er ekki til nota á heimilum

non-domestic use [en]

sem er ekki varanlegur

non-durable [en]

sem er ekkja/ekkill

widowed [en]

sem er framleiddur á sjálfbæran hátt

sustainably produced [en]

sem er gerður einsleitur

homogenised [en]
homogenized [en]

sem er gerður upp með valkvæðri peningagreiðslu af hálfu verðbréfasjóðsins

cash-settled at the UCITS discretion [en]

sem er gerjaður að hluta til

part-fermented [en]

sem er í falsósamræmi við e-ð
sem falsósamræmist e-u

false-non-compliant [en]

sem er í falssamræmi við e-ð
sem falssamræmist e-u

false-compliant [en]

sem er í jaðri Alpanna

perialpine [en]
peri-Alpine [en]

sem er í lyfjaskrá

pharmacopoeial [en]

sem er í tengslum við vinnslu

process-related [en]

sem er læstur til hægri

right lock [en]

sem er með bælt ónæmiskerfi

immunosuppressed [en]

sem er með glertappa

glass-stoppered [en]

sem er með þvag- og/eða hægðaleka

incontinent [en]

sem er notaður til dýralækninga

for veterinary purposes [en]

sem er óvarinn fyrir útlánaáhættu

exposed to credit risk [en]

sem er pakkað í loftskiptar umbúðir

packaged in a protective atmosphere [en]

sem er plöntuæta
plöntuætu-

herbivorous [en]

fytofag, planteædende, herbivor [da]

växtätande [sæ]

sem er sérstaklega til þess bær

with particular competence in the field of [en]

sem er stjórnað af erlendum aðilum

foreign controlled [en]

sem er söluhæfur

of merchantable quality [en]

sem er undir opinberu eftirliti

officially controlled [en]

sem er unninn úr jarðolíu eða jarðgasi

petrochemical [en]

sem er unninn úr olíu

oil-derived [en]

sem e-r vottar sjálfur

self-certifying [en]

sem er ætlaður almenningi

intended for reception by the public [en]

sem er ætlaður til kynbóta

intended for breeding purposes [en]

sem er ætlaður til manneldis

intended for human consumption [en]

sem er ætlaður til undaneldis

intended for breeding purposes [en]

sem fellur á viðskiptamanninn

passed on to the customer [en]

sem fellur ekki undir ívilnanir

non-preferential [en]

sem fellur ekki undir undirstöð með vöruviðmiðun

non covered by a product benchmark sub-installation [en]

sem fellur undir

covered by [en]

sem fellur undir kvöð um vegabréfsáritun

subject to visa requirement [en]

sem flýtur ofan á

supernatant [en]

sem framleiðir sýkladrepandi efni

antibiotic-producing [en]

sem fylgir

appended [en]

sem fylgir með

annexed [en]

sem fylgir sem viðbætir

attached as an appendix [en]

sem fær afl á staðnum

locally powered [en]

sem gefur af sér afurðir til manneldis

food-producing [en]

sem gefur af sér skriflega útgáfu

producing a written record [en]

sem gefur ekki af sér afurðir til manneldis

non-food-producing [en]

sem gegnir launuðu starfi

gainfully employed [en]

sem gengur ekki til baka

irreversible [en]

sem gengur kaupum og sölum í Bandalaginu

subject to intra-Community trade [en]

sem gengur milli sjávar og ferskvatns

diadromous [en]

sem gengur til baka

reversible [en]

sem gerir sér ljóst

aware of [en]
aware [en]

conscient [fr]

in dem Bewusstsein [de]

sem gildir eftirleiðis

with effect in futurum [en]

virkning for eftertiden [da]

Wirkung ex nunc [de]

sem gildir ekki

inapplicable [en]

sem gildir fyrir kúamjólk

applicable to bovine milk [en]

sem gæti leitt til útbreiðslu kjarnavopna

proliferation-sensitive [en]

proliferationsrelevant [de]

sem hefur alls ekki hvarfast

non-reacted [en]

sem hefur eiturhrif á æxlun

toxic to reproduction [en]
toxic for reproduction [en]

sem hefur ekki hvarfast nema að hluta

incompletely reacted [en]

sem hefur ekki skipulag frumu

non-cellular [en]

sem hefur ekki verið gefinn frjáls

non-liberalised [en]
non-liberalized [en]

sem hefur faglega hæfni

professionally able [en]

sem hefur fullan hug á

anxious to [en]

soucieux de [fr]

in dem Bestreben [de]

sem hefur hneigð til bráðaofnæmis

atopic [en]

sem hefur lagagildi

authentic [en]

sem hefur skipulag frumu

cellular [en]

sem hefur skírteini til að starfrækja e-ð

certificated to operate [en]

sem hefur verið færður niður um flokk

downgraded [en]

sem hefur verið gefinn frjáls

liberalised [en]
liberalized [en]

sem hentar til áformaðra nota

fit for intended use [en]

sem hleypir gegnum sig ljósi

light transmitting [en]

sem hægt er að losa

demountable [en]

sem innyfli hafa ekki verið tekin úr

ineviscerated [en]

sem íþyngir stjórnsýslunni

administratively burdensome [en]

semja drög að tæknilegum eftirlitsstöðlum
vinna drög

develop draft regulatory technical standards [en]

utarbeta förslag [sæ]

elabora progetti [la]

sem lagður var fram til undirritunar

opened for signature [en]

sem leiðir af skuldbindingum

arising pursuant to obligations [en]

sem leysist upp í olíu
olíuleysanlegur

oil-soluble [en]

sem lifir á landi en þarf aðgang að vatni

semi-terrestrial [en]

sem lifir í vatni en þarf aðgang að þurru landi

semi-aquatic [en]

sem liggur á ská

diagonal [en]

sem liggur þvert á atvinnugreinar

cross-sectoral [en]

sem líkist brjóstamjólk

humanised [en]
humanized [en]

sem lýtur að hreyfilýsingu

kinematic [en]

sem myndar sviflausn

colloidal [en]

sem mælt er fyrir um

laid down in [en]

sem nær til heillar atvinnugreinar

industry-wide [en]

sem raunhæft er að ætlast til að megi ná

as low as reasonably achievable [en]
ALARA [en]

sem ráðið skal bregðast við

on which the Council shall act [en]

sem reglur Bandalagsins ná yfir

included in the Community procedure [en]

sem safnast fyrir í lífverum

bioaccumulative [en]
bio-accumulative [en]

sem sáð er til með stofnfræi

produced directly from basic seed [en]

sem skiptir máli

relevant [en]

sem skylt er að tilkynna um

subject to mandatory reporting [en]

sem stafar af lídókaíni

lidocaine-induced [en]

sem starfar í einni deild

unicameral [en]

sem starfar í tengslum við framkvæmdastjórnina

attached to the Commission [en]

sem stuðlar að

conducive [en]

sem sætir lögmætri tollmeðferð

subject to customs-approved treatment [en]

sem tefur augljóslega uppgjör kröfu

manifestly dilatory in settling a claim [en]

sem tekur til alls geirans

sector-wide [en]

sem tekur til margra sveitarfélaga

intermunicipal [en]

sem tengist eðlisfræðilegum eiginleikum steina

petrophysical [en]

sem tengist fjölfrumuplöntum

macrophytic [en]

sem tengist lifrarfrumum

hepatocellular [en]

sem tengist litrófsgreini

spectroscopic [en]

sem tengist margblöndun

polymictic [en]

sem tengist meðalsjávarföllum

mesotidal [en]

sem tengist sjávarföllum þar sem lítill munur er á flóði og fjöru

microtidal [en]

sem tengist sjávarföllum þar sem tiltölulega mikill munur er á flóði og fjöru

macrotidal [en]

sem tilgreindur er á skilti

placarded [en]

sem til þess hefur fullt umboð

duly authorised [en]
duly authorized [en]

sem undanþága frá lagareglum

in derogation from legal rules [en]

sem unnt er að hala niður
niðurhalanlegt

downloadable [en]

sem uppfyllir kröfur fyrir sameiginlegt evrugreiðslusvæði

SEPA-compliant [en]
SEPA compliant [en]

sem uppfyllir skilyrði um vernd

eligible for protection [en]

sem varðar frjálsræðissviptingu

punishable by deprivation of liberty [en]

sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða

for veterinary purposes [en]

sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða

veterinary [en]

sem varðar heittempruðu beltin

subtropical [en]

sem varðar hitabelti nýheims

neotropical [en]

sem varðar lyktarskynið

olfactory [en]

sem varðar málsmeðferð

procedural [en]

sem varðar svæði þar sem nokkurra áhrifa miðjarðarhafsloftslags gætir

sub-Mediterranean [en]

submediterran [da]

submediterranan [sæ]

sem veitir því athygli

noting [en]

sem veldur eiturhrifum á þroskun

developmentally toxic [en]

sem veldur nýrnaeitrun

nephrotoxic [en]

sem verður til við samvinnslu raf- og varmaorku

cogenerated [en]

sem þolir þvott

washable [en]

sem þrífst í grýttu landi

rupicolous [en]

senda beiðnir eftir diplómatískum leiðum

use the diplomatic channel [en]

recourir à la voie diplomatique [fr]

den diplomatischen Geschäftsweg benutzen [de]

senda erindi til umboðsmanns Evrópusambandsins

apply to the European Ombudsman [en]

Sendai-rammaáætlunin um forvarnir gegn náttúruvá 20152030
Sendai-rammaáætlunin um forvarnir gegn náttúruvá

Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015 2030 [en]
Sendai Framework for Disaster Risk Reduction [en]

senda út í lokaðri dagskrá

broadcast on an exclusive basis [en]

sendiaðildarríki

seconding Member State [en]

sendibifreiðaleiga

van rental [en]

sendibifreið með heilli yfirbyggingu

panel van [en]

sendifulltrúi

chargé d´affaires [en]

chargé d´affaires [fr]

Geschäftsträger [de]

sendifulltrúi

minister-counsellor [en]
minister counsellor [en]

ministerråd [da]

ministre conseiller [fr]

Gesandter [de]

sendifulltrúi

diplomatic representative [en]

sendinefnd Sameinuðu þjóðanna vegna þjóðaratkvæðagreiðslu í Vestur-Sahara
sendinefnd SÞ vegna þjóðaratkvæðagreiðslu í Vestur-Sahara

United Nations Mission for the Referendum in West Sahara [en]
UN Mission for the Referendum in West Sahara [en]
MINURSO [en]

sendinefnd þriðja lands

mission of third country [en]

sending af millistigsafurðum

consignment of intermediate products [en]

sendingaraðildarríki

Member State of dispatch [en]
dispatching Member State [en]

sendingardeild

sending unit [en]

sendingarhluti

transmitter [en]

sendingarland

country of consignment [en]

sendingarland

country of dispatch [en]

sendingarlína

transmission line [en]
TLS [en]

sendingarmiðill

transmission medium [en]

transmissionsmedium [da]

transmissionsmedium [sæ]

sending persónuupplýsinga

transmission of personal data [en]

transmission de données à caractère personnel [fr]

Übermittlung personenbezogener Daten [de]

sendiráðsfulltrúi

attaché [en]

attaché [fr]

sendir fyrir þráðlaus fjarskipti

radio transmitter [en]

sendiskrifstofa sem fer með ræðismál

local consular mission [en]

senditæki fyrir hljóðvarps- og sjónvarpsútsendingar

transmission apparatus for radio broadcasting and television [en]

senditæki fyrir loftskeytasendingar

transmission apparatus for radiotelegraphy [en]

senditæki fyrir þráðlaus talfjarskipti

transmission apparatus for radiotelephony [en]

sendiviðtæki án samstillingar

non-synchronising transceiver [en]

sendiviðtæki sem haldið er á

handheld transceiver [en]

sendlar

delivery personnel [en]

senegalbaulari

cassava croaker [en]

senegaltrommefisk [da]

kassavakväkare [sæ]

Senegal-Umberfisch [de]

Pseudotolithus senegalensis [la]

senegalflúra

Senegalese sole [en]

Solea senegalensis [la]

senegallýsingur

Senegalese hake [en]

senegalesisk kulmule [da]

senegalkummel [sæ]

Senegalesischer Seehecht [de]

Merluccius senegalensis [la]

senegalsólflúra

wedge sole [en]

Dicologoglossa cuneata (sh. Solea cuneata, Solea senegalensis) [la]

sentilítri
cl

centilitre [en]

Seoul-aðgerðaáætlunin

Seoul Action Plan [en]

Plan d´action de Séoul [fr]

Aktionsplan von Seoul [de]

Seoul-samkomulagið á sviði þróunarmála um sameiginlegan vöxt
Seoul-samkomulagið

Seoul Development Consensus for Shared Growth [en]
Seoul Consensus [en]

Consensus de Séoul sur le développement pour une croissance partagée, Consensus de Séoul [fr]

Entwicklungskonsensus von Seoul für gemeinsames Wachstum, Seoul-Konsensus [de]

sepíólítkenndur leir

sepiolitic clay [en]

seranól

zeranol [en]

Serbía
Lýðveldið Serbía

Serbia [en]
Republic of Serbia [en]
RS [en]
SRB [en]

Serbien, Republikken Serbien [da]

Serbien, Republiken Serbien [sæ]

Serbie, République de Serbie [fr]

Republik Serbien [de]

sermifræðileg rannsókn

serology [en]

sermifræðileg rannsókn

serological investigation [en]

sermifræðilegur

serological [en]

sermifræðileg vöktun

serological monitoring [en]

sermigerð salmonellu sem hefur þýðingu fyrir lýðheilsu

Salmonella serotype of public health significance [en]

sermigúll

seroma [en]

sermigúll eftir aðgerð

post-operative seroma [en]

Seseli intricatum Boiss.

Seseli intricatum Boiss. [en]

Seseli intricatum Boiss. [la]

setearýl

cetearyl [en]

setearýlalkóhól

cetearyl alcohol [en]

setja deilu í gerð

submit a dispute to arbitration [en]

setja flugbann á loftfar

ground an aircraft [en]

setja fram svæðisbundnar áætlanir

formulate regional programmes [en]

setja í tollferli

place under a customs procedure [en]
place under a procedure [en]
enter for a procedure [en]

setja með reglugerðum

act by means of regulations [en]

setja reglur um e-ð

regulate [en]

réglementer [fr]

regulieren [de]

setja reglur um e-ð

regularise [en]
regularize [en]

setja reglur um notkun tungumála með reglugerðum

establish language arrangements by means of regulations [en]

setja reglur um verklag í viðlögum

establish contingency procedures [en]

setja sér starfsreglur

establish its rules of procedure [en]
establish its procedural rules [en]

setja sér starfsreglur

draw up its rules of procedure [en]

setja sér starfsreglur

adopt its rules of procedure [en]

setja sér starfsreglur

prepare its rules of procedure [en]

setja skilyrði fyrir fram

set ex ante conditions [en]

setlitarefni

lake [en]

setlitarefni

colour lake [en]
color lake [en]
lake of colour [en]
lake of color [en]

setningafræðilegur

syntactical [en]

setning lífrænt ræktaðs misleits fjölgunar- og plöntuefnis grænmetis á markað

marketing of organic heterogeneous vegetable propagating and planting material [en]

setning regluramma

drawing up the regulatory framework [en]

setósterýlalkóhól

cetostearyl alcohol [en]

settar reglur um flutningsgetu

fixed standards of capacity [en]

settar reglur um reglufestu

fixed standards of regularity [en]

settar reglur um samfellda þjónustu, reglubundið flug, verðlag eða lágmarkssætaframboð

fixed standards of continuity, regularity, pricing or minimum capacity [en]

settar reglur um samfellu

fixed standards of continuity [en]

settur sendifulltrúi

chargé d´affaires ad interim [en]
chargé d´affaires a.i. [en]

Chargé d''affaires ad interim [fr]

Geschäftsträger ad interim [de]

setýlpýridiníumklóríð

cetylpyridinium chloride [en]

sexgildur

hexavalent [en]

sexgilt króm

hexavalent chromium [en]

sextándatölustafur

hexadecimal digit [en]

Seychelles-eyjar
Lýðveldið Seychelles-eyjar

Seychelles [en]
Republic of Seychelles [en]
SC [en]
SYC [en]

Seychellerne, Republikken Seychellerne [da]

Seychellerna, Republiken Seychellerna [sæ]

les Seychelles, la République des Seychelles [fr]

die Seychellen, die Republik Seychellen [de]

seymi til skurðlækninga

surgical sutures [en]

seyra úr skiljum frá mjólkurvinnslu

separator sludge from milk processing [en]

seyra úr skilvindum frá mjólkurvinnslu

centrifuge sludge from milk processing [en]

seyrublöndunaraðferð

activated sludge process [en]

seyrumeðhöndlunarbúnaður

sludge-processing equipment [en]

seyrumeðhöndlunarbúnaður

sludge-handling equipment [en]

sérauðkenni í alstöfum
alstafaauðkenni

alphanumeric identifier [en]

séráætlun

specific programme [en]

sérbýlis-

dioecious [en]

sérbýlishampjurt

dioecious hemp [en]

sérdómstóll

specialised court [en]
specialized court [en]

sérefnahagslögsaga

exclusive economic zone [en]
EEZ [en]

eksklusiv økonomisk zone [da]

ekonomisk zon, exklusiv ekonomisk zon [sæ]

zone économique exclusive, ZEE [fr]

ausschließliche Wirtschaftszone, AWZ [de]

séreignalífeyrissjóður

private pension fund [en]

séreignalífeyrissjóður

private retirement plan [en]

séreignalífeyrissjóður

individual private pension plan [en]

séreignarlífeyrir

personal pension [en]

personlige pensioner [da]

sérfræðiaðili

expert body [en]

sérfræðiálit

specialist advice [en]

sérfræðiálit

expert judgement [en]

sérfræðiálit

expert opinion [en]

sérfræðigreinar lækna

medical specialisations [en]
medical specializations [en]

sérfræðilækningar

specialist medical practice activities [en]

sérfræðilæknir

medical specialist [en]

sérfræðingahópur á sviði myntfölsunar

Counterfeit Coin Expert Group [en]

groupe d´experts en contrefaçon des pièces [fr]

sérfræðingahópur á sviði sjálfvirkra fingrafaraauðkenniskerfa

AFIS Expert Group [en]

sérfræðingahópur lögbærra aðila um efni úr mönnum

Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group [en]

ekspertgruppen for kompetente myndigheder inden for stoffer af menneskelig oprindelse [da]

le cadre du groupe d´experts des autorités compétentes sur les substances d´origine humaine [fr]

sérfræðingahópur stjórnvalda

Group of Governmental Experts [en]
GGE [en]

sérfræðingahópur stofnana Sameinuðu þjóðanna um flótta menntamanna frá þróunarlöndum
sérfræðingahópur stofnana SÞ um flótta menntamanna frá þróunarlöndum

Inter-Agency Group of Governmental Experts on the Reverse Transfer of Technology [en]

sérfræðingahópur um landafræðiheiti

Group of Experts on Geographical Names [en]

sérfræðingahópur um orkumál

Energy Experts Group [en]

Groupe d´experts sur l´énergie [fr]

Expertengruppe für Energie, Energieexpertengruppe [de]

sérfræðingahópur um tækniráðgjöf við lífræna framleiðslu

Expert group for technical advice on organic production [en]
EGTOP [en]

ekspertgruppe med henblik på teknisk rådgivning om økologisk produktion [da]

expertgruppe för teknisk rådgivning om ekologisk produktion [sæ]

groupe d´experts appelé à formuler des avis techniques sur la production biologique [fr]

Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion [de]

sérfræðinganefnd Matvæla- og landbúnaðarstofnunar Sameinuðu þjóðanna sem fjallar um forskriftir varnarefna, kröfur um skráningu og notkunarstaðla

FAO Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards [en]
Food and Agricultural Organization Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards [en]

sérfræðinganefnd Matvælaöryggisstofnunar Evrópu um efni sem komast í snertingu við matvæli, ensím, bragðefni og hjálparefni við vinnslu

panel on food contact materials, enzymes, flavoruings and processing aids [en]
CEF Panel [en]

Ekspertpanelet for Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Enzymer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer [da]

panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer, aromer och processhjälpmedel [sæ]

groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques [fr]

Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe [de]

sérfræðinganefnd Matvælaöryggisstofnunar Evrópu um sérfæðu, næringu og ofnæmi

scientific panel on dietetic products, nutrition and allergies of EFSA [en]
NDA Panel [en]

sérfræðinganefnd um aðskotaefni í matvælaferlinu

Panel on Contaminants in the Food Chain [en]
Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain [en]
CONTAM [en]

Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden [da]

panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan [sæ]

groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire; groupe sur les contaminants de la chaîne alimentaire [fr]

Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette; Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette [de]

sérfræðinganefnd um aukefni í matvælum, bragðefni, hjálparefni við vinnslu og efni sem komast í snertingu við matvæli

Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food [en]
Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food [en]

Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Panelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer [da]

panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel [sæ]

groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments, Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments [fr]

Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen [de]

sérfræðinganefnd um aukefni í matvælum og næringarefni sem bætt er við matvæli

panel on food additives and flavourings [en]
ANS Panel [en]

Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Næringsstoffer Tilsat til Fødevarer [da]

panelen för näringstillsatser och andra livsmedelstillsatser [sæ]

Groupe scientifique sur les additifs alimentaires et les sources de nutriments ajoutés aux aliments [fr]

Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel [de]

sérfræðinganefnd um efni sem komast í snertingu við matvæli, ensím, bragðefni og hjálparefni við vinnslu

Panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings and Processing aids [en]

sérfræðinganefnd um efnivið sem kemst í snertingu við matvæli, ensím og hjálparefni við vinnslu

panel on food contact materials, enzymes and processing aids [en]
CEF Panel [en]

Ekspertpanelet for Fødevarekontaktmaterialer, Enzymer og Tekniske hjælpestoffer [da]

panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer och processhjälpmedel [sæ]

groupe sur les enzymes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments [fr]

Gremium für Lebensmittelkontaktmaterialien, Enzyme und Verarbeitungshilfsstoffe [de]

sérfræðinganefnd um flutning hættulegra efna

Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods [en]

sérfræðinganefnd um matvælaaukefni og bragðefni

panel on food additives and flavourings [en]
ANS panel [en]

Ekspertpanelet for Fødevaretilsætningsstoffer og Smagsstoffer [da]

panelen för livsmedelstillsatser och livsmedelsaromer [sæ]

roupe sur les additifs alimentaires et les arômes [fr]

Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Aromastoffe [de]

sérfræðinganefnd um næringu, nýfæði og fæðuofnæmisvalda

panel on nutrition, novel foods and food allergens [en]
NDA Panel [en]

Ekspertpanelet for Ernæring, Nye fødevarer og Fødevareallergener [da]

panelen för nutrition, nya livsmedel och allergener i livsmedel [sæ]

groupe sur la nutrition, les nouveaux aliments et les allergènes alimentaires [fr]

Gremium für Ernährung, neuartige Lebensmittel und Lebensmittelallergene [de]

sérfræðinganefnd um plöntuheilbrigði

Panel on Plant Health [en]
PLH [en]
Scientific Panel on plant health [en]

Ekspertpanelet for Plantesundhed [da]

panelen för växtskydd [sæ]

groupe scientifique sur la santé des plantes [fr]

Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit [de]

sérfræðinganefnd um vísindalegt mat

Scientific Assessment Panel [en]

sérfræðingur á heilbrigðissviði

health professional [en]

sérfræðingur á sviði vísinda
vísindalegur sérfræðingur

scientific expert [en]

videnskabelig ekspert [da]

vetenskaplig expert [sæ]

Leitender Wissenschaftsrat [de]

sérfræðingur stjórnvalda

governmental expert [en]

sérfræðiþjónusta, tengd olíuiðnaði

professional service for the oil industry [en]

sérfæða sem er notuð í sérstökum læknisfræðilegum tilgangi

dietary foods for special medical purposes [en]

sérfæða til að stýra þyngd

dietary foods for weight control diets [en]

sérfæði sem er notað í sérstökum læknisfræðilegum tilgangi

dietary foods for special medical purposes [en]

sérfæðublanda

dietary preparation [en]

sérfæðuvara sem er úr hálfnáttúrulegum efnum

semi-elemental diet product [en]

sérgreiðsla

special allowance [en]

sérgreinar læknisfræðinnar

specialised medicine [en]
specialized medicine [en]

sérhannað múrsteinslím

designed masonry mortars [en]

sérhannaður íhlutur

specially designed component [en]

sérhannaður til hernaðarnota

specially designed for military use [en]

sérhluti

identifiable part [en]

sérhæfðar vélar

special purpose machinery [en]
special-purpose machinery [en]

sérhæfð endurlífgun

advanced cardiac life support [en]

sérhæfð fjárfestingarleið

dedicated investment vehicle [en]
DIV [en]

formålsbestemt investeringsmetode [da]

investeringsverktyg [sæ]

l´instrument de placement dédié [fr]

gewidmete Anlagefonds [de]

sérhæfð flutningaþjónusta

specialised transport service [en]
specialized transport service [en]

sérhæfð ljósmyndun

specialised photography service [en]
specialized photography service [en]

sérhæfð löggæslustofnun

specialised law enforcement service [en]
specialized law enforcement service [en]

sérhæfð meðhöndlun úrgangs

special waste service [en]

sérhæfður aðili

specialised expert body [en]
specialized expert body [en]

sérhæfður búnaður fyrir hernaðarlegar hermisviðsmyndir

specialised equipment for simulating military scenarios [en]

sérhæfður búnaður til herþjálfunar

specialised equipment for military training [en]

sérhæfður flugverji

technical crew member [en]

teknisk besætningsmedlem [da]

specialiserad besättningsmedlem [sæ]

technisches Besatzungsmitglied [de]

sérhæfður lánssamningur

niche credit agreement [en]

sérhæfður skilflötur

dedicated interface [en]

sérhæfður vélaliði

able seafarer engine [en]

befaren søfarende i maskintjeneste [da]

motorman [sæ]

Vollmatrose im Technischen Dienst [de]

sérhæfður vélbúnaður

special purpose machinery [en]
special-purpose machinery [en]

sérhæfður þilfarsliði

able seafarer deck [en]

befaren søfarende i dækstjeneste [da]

matros [sæ]

marin qualifié Pont [fr]

Vollmatrose im Nautischen Dienst [de]

sérhæft loftfar

special-purpose aircraft [en]

sérhönnuð, skotheld hjólbarðahlíf

pneumatic tyre casing of a kind specially designed to be bullet-proof [en]

sérhönnuð þjálfunar- og starfsréttindaáætlun

alternative training and qualification programme [en]
ATQP [en]

sérkennileg áhrif

idiosyncratic effects [en]

sérkennsla

special education service [en]

sérlausnarúrræði

additional facility rule [en]

sérlega varasamt efni

substance of very high concern [en]
SVHC [en]

sérlegt sjónflug

special VFR flights [en]

sérlegur fulltrúi Evrópusambandsins
sérlegur fulltrúi ESB

European Union Special Representative [en]
EUSR [en]

sérlegur sendiherra

envoy extraordinary [en]

envoyé extraordinaire [fr]

sérleið

designated route [en]

sérleiðsla

independent conduit [en]

sérleyfi

concession [en]

sérleyfi

franchise [en]

sérleyfi bundið við ákveðna hópa

reserved concession [en]

sérleyfishafi

concessionaire [en]

sérleyfishafi

concessionary [en]

sérleyfishafi

franchisee [en]

sérleyfissamningur

concession contract [en]

sérleyfissamningur

franchising agreement [en]
franchise agreement [en]

sérleyfissamningur um verk

works concession [en]
work concession [en]

sérleyfissamningur um þjónustu

service concession [en]

sérleyfisveitandi

franchisor [en]

sérlitur

direct colour [en]
direct color [en]

sérlífeyriskerfi

special pension scheme [en]

sérlyf

proprietary medicinal product [en]
proprietary drug [en]
proprietary medicine [en]
proprietary pharmaceutical product [en]

sérlyf

proprietary pharmaceutical [en]

sérlyfjanefnd Lyfjastofnunar Evrópu

Committee for Proprietary Medicinal Products of the European Agency [en]

sérlög

sectorial law [en]

sérlög

sectoral law [en]

sérlög

sectoral legislation [en]

sérlög

lex specialis [en]

lex specialis [la]

sérlög Bandalagsins

sectoral Community legislation [en]

sérlögsaga

exclusive competence [en]

sérlög um matvæli

sectoral food laws [en]

sérmeðhöndlað andrúmsloft

conditioned ambient air [en]

sérmenntaður uppalandi

educator [en]

sérmerktir tekjuliðir

earmarked revenue [en]

sérmælingar á hitanotkun

individual metering of heat concumption [en]

sérnám í gjörgæsluhjúkrun

special training in intensive care [en]

sérnám í gjörgæsluhjúkrun barna

special training in intensive care of children [en]

sérnám í hjúkrun skilunarsjúklinga

special training in renal replacement therapy related nursing [en]

sérnám í læknisfræði

specialist medical training [en]

sérnám til kennslu í hjúkrunarfræðum

special training for teaching tasks in healthcare and nursing [en]

sérnota, tölvustýrður búnaður

intelligent dedicated equipment [en]
IDE [en]

sérnytjaleyfi

sole licence [en]

sérregla

special rule [en]

sérreglan

principle of speciality [en]

principe de la spécialité, règle de la spécialité [fr]

Spezialitätsgrundsatz [de]

sérreglugerð

specific regulation [en]

sérreglugerð

separate regulation [en]

sérreglur

sectoral rules [en]

sérskóli

special school [en]

sérskýrsla

separate return [en]

sérstaka áætlunin um refsirétt

Specific Programme "Criminal Justice" [en]

sérstakar áætlunarferðir

special regular services [en]

sérstakar eftirlitssveitir Sameinuðu þjóðanna í Síerra Leóne
sérstakar eftirlitssveitir SÞ í Síerra Leóne

United Nations Mission in Sierra Leone [en]
UN Mission in Sierra Leone [en]

sérstakar leiðbeiningar

specific guidance [en]

sérstakar upplýsingar til flugmanna um viðkomandi leið

route specific NOTAM documentation [en]

sérstakir eiginleikar

specificity [en]

sérstaklega samsett matvæli

specially formulated foods [en]

sérstaklega samþykkt tollvörugeymsla

specially approved customs warehouse [en]

sérstaklega styrkt öryggislína

enhanced safety coefficient suspension rope [en]

sérstaks eðlis

sui generis [en]

sérstakt birgðafyrirkomulag

specific supply arrangements [en]

sérstakt bótakerfi sjálfstætt starfandi einstaklinga

special scheme for self-employed persons [en]

sérstakt eðli

specific nature [en]

sérstakt ferli sem veldur myndun ósons

specific formation mechanism of ozone [en]

sérstakt forgangsmál

specific priority [en]

sérstakt fyrirkomulag

special regime [en]

sérstakt fyrirkomulag

special arrangement [en]

sérstakt fyrirkomulag

specific arrangement [en]

sérstakt fyrirkomulag vegna ferða

special travel arrangements [en]

sérstakt hvatafyrirkomulag varðandi réttindi launþega

special incentive arrangements concerning labour rights [en]

sérstakt leyfi

special authorisation [en]
special authorization [en]

sérstakt lögákveðið rekstrarform

specific legal form [en]

sérstakt nám í almennum lækningum

specific training in general medical practice [en]

sérstakt nytjaleyfi

exclusive licence [en]

sérstakt nytjaleyfi sem hamlar samkeppni

exclusive licence restrictive of competition [en]

sérstakt samþykki við að lögsögu sé beitt

express consent to exercise of jurisdiction [en]

sérstakt tollsvæði

separate customs territory [en]

sérstakt, varanlegt, líkamlegt einkenni

specific objective physical characteristic not subject to change [en]

signe physique particulier, objectif et inaltérable [fr]

besonderes unveränderliches physisches Merkmal [de]

sérstakur aukabúnaður til mengunarvarna

special anti-polluting accessories [en]

sérstakur dómstóll

judicial panel [en]

sérstakur fulltrúi

special representative [en]

sérstakur hönnunareiginleiki

specific design characteristic [en]

sérstakur íhlutur

specialised component [en]
specialized component [en]

sérstakur sérfræðingahópur um alþjóðasamvinnu í skattamálum

Ad hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters [en]

sérstakur sjóður Sameinuðu þjóðanna fyrir landlukt þróunarlönd
sérstakur sjóður SÞ fyrir landlukt þróunarlönd

United Nations Special Fund for Land-locked Developing Countries [en]
UN Special Fund for Land-locked Developing Countries [en]

sérstakur skýrslugjafi Sameinuðu þjóðanna um pyndingar og aðra grimmilega, ómannlega eða vanvirðandi meðferð eða refsingu

UN Special Rapporteur on Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [en]

sérstakur verðbréfunaraðili

securitisation special purpose entity [en]
securitization special purpose entity [en]
SSPE [en]
special purpose entity [en]

sérstakur vinnuhópur um þróunaráætlun

Ad hoc Open-Ended Working Group on an Agenda for Development [en]

sérstök atkvæðagreiðsla

separate vote [en]

sérstök áklæði og gluggatjaldaefni

specialist soft furnishings [en]

sérstök áætlun um einkamálarétt

Specific Programme Civil Justice [en]

sérstök áætlun um markaðsstefnu fyrir maltneskan landbúnað

Special Market Policy Programme for Maltese Agriculture [en]
SMPPMA [en]

sérstök áætlun um rannsóknar- og tækniþróun
Esprit-áætlunin

specific programme for research and technological development [en]
Esprit Programme [en]

sérstök eftirágreidd viðbótariðgjöld

extraordinary ex-post contribution [en]

sérstök fjárúthlutun

specific allocation [en]

sérstök flýtiprófun fyrir kúariðu

rapid test specifically for BSE [en]

hurtig specifik BSE-test [da]

snabbtest för bovin spongiform encefalopati [sæ]

test rapide spécifique à l´ESB [fr]

spezifischer BSE-Schnelltest [de]

sérstök gjöld sem eru greidd niður af félagslegum ástæðum

social tariffs [en]

sérstök greiðsla

exceptional payment [en]

sérstök greiðsla vegna ræktunar hrísgrjóna

crop specific payment for rice [en]

sérstök hagskýrsluaðgerð

individual statistical action [en]

sérstök heimild

explicit authorisation [en]
explicit authorization [en]

sérstök Indlandshafsnefnd

Ad hoc Committee on the Indian Ocean [en]

sérstök lagasetningarmeðferð

special legislative procedure [en]

sérstök málsmeðferð

specific mechanism [en]

sérstök málsmeðferð fyrir skoðun á vegum Bandalagsins

Community inspection procedure [en]

sérstök nefnd sérfræðinga um siglingamál

ad hoc panel of maritime experts [en]

sérstök nefnd til þess að rannsaka aðgerðir Ísraelsmanna sem hafa áhrif á mannréttindi íbúa á herteknu svæðunum

Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories [en]

sérstök nefnd um stofnskrá Sameinuðu þjóðanna og um eflingu hlutverks stofnunarinnar
sérstök nefnd um stofnskrá SÞ og um eflingu hlutverks stofnunarinnar

Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [en]
Special Committee on the Charter of the UN and on the Strengthening of the Role of the Organization [en]

sérstök nefnd öryggisráðsins, stofnuð samkvæmt ályktun 446

Ad hoc Committee established under Security Council Resolution 446 [en]

sérstök raðsáningarvél

precision drill [en]

sérstök rannsókna- og tækniþróunaráætlun á sviði samskiptatækni
RACE-áætlunin

specific research and technological development programme in the field of communication technologies [en]
RACE Programme [en]

sérstök sendinefnd Sameinuðu þjóðanna til Afganistans
sérstök sendinefnd SÞ til Afganistans
sérstök sendinefnd til Afganistans

United Nations Special Mission to Afghanistan [en]
UN Special Mission to Afghanistan [en]
UNSMA [en]
Special Mission to Afghanistan [en]

sérstök stjórnmálanefnd

Special Political Committee [en]

sérstök stjórnvaldsfyrirmæli

separate regulatory act [en]

særligt retsakt [da]

acte réglementaire particulier [fr]

Einzelrechtsakt [de]

sérstök takmörkun eins og tilgreint er

special restriction as specified [en]
SSL [en]

sérstök talgæði

special quality voice [en]

sérstök, tilgreind vara

specific, individually identified product [en]

sértilboðsverð

special price [en]

sértilskipun

separate directive [en]

sértilskipun

individual directive [en]

sértryggð skuldabréf af mjög miklum gæðum

Extremely High Quality covered bonds [en]
EHQCB [en]

sértryggt skuldabréf

covered bond [en]

sértækar leiðréttingar á útlánaáhættu

specific credit risk adjustments [en]

sértækar reglur Bandalagsins

Specific Community rules [en]

sértækar skattareglur

specific tax regime [en]

sértækar upplýsingar

ad hoc information [en]
ad-hoc information [en]

sértæk eiturhrif á marklíffæri

specific target organ toxicity [en]
STOT [en]

sértæk eldsneytisnotkun

specific fuel consumption [en]

specifikt brændstofforbrug [da]

specifik bränsleförbrukning [sæ]

sértæk flæðimörk

specific migration limit [en]
SML [en]

sértækir eiturhrifaeiginleikar

specific profile of toxicity [en]

sértæk, ívilnandi meðferð

specific preferential treatment [en]

sértæk lánaáhættuskuldbinding

specialised lending exposure [en]
specialized lending exposure [en]

sértæk losun

specific emission [en]

sértæk losunarmörk

specific emission limit [en]

sértæk losun koltvísýrings

specific emissions of CO2 [en]
specific emissions [en]

specifikke CO2-emissioner, specifikke emissioner [da]

specifika koldioxidutsläpp. specifika utsläpp [sæ]

sértæk losun miðað við hemilafl

brake-specific emission [en]

bremsespecifik emission [da]

bromsspecifik utsläpp [sæ]

sértæk málsmeðferð

specific procedure [en]

sértæk regla

specific rule [en]

sértæk styrkleikamörk

specific concentration limit [en]

sértækt flæði

specific migration [en]

sértækt flæðigildi

specific migration level [en]

sértæk tilskipun

specific directive [en]

sértækt yfirborðsflatarmál á tiltekna einingu massa

mass specific surface area [en]

sértækt yfirborðsflatarmál á tiltekna einingu rúmmáls

volume specific surface area [en]

volumenspecifikt overfladeareal [da]

volymspecifik ytarea [sæ]

sértæk upplýsingarráðstöfun

specific information measure [en]

sértækur hreinleiki fræs

analytical purity of seed [en]

sértækur meðalvaxtarhraði í keri

tank-average specific growth rate [en]

sértækur sjúkdómsvaldur

specific pathogen [en]

sértæk útgefandalýsing

specific registration document [en]

sértæk verðbréfalýsing

specific securities note [en]

sérvalið dreifikerfi

selective distribution system [en]

sérvalin dreifing

selective distribution [en]

sérvalin fjármagnsaukning

selective capital increase [en]

augmentation sélective du capital [fr]

selektive Kapitalerhöhung [de]

sérverslun

specialised store [en]
specialized store [en]

sérvinnsla

customisation [en]
customization [en]

sérþarfir ólögráða barna

special needs of minors [en]

sérþekking á sviði hermála

military expertise [en]

séröndunarbúnaður með samþjöppuðu lofti í opinni hringrás

self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus [en]

SHA-flokkunarkerfi fyrir heilbrigðisútgjöld

System of Health Accounts [en]

Shore-eðlisharka

Shore hardness [en]

shore-hårdhed [da]

Shore-hårdhet [sæ]

Shore-hörkumæling

Shore hardness measurement [en]

SI-aukaeining
aukaeining alþjóðlega einingakerfisins

SI supplementary unit [en]

SIC-túlkun 10, opinber aðstoð - engin ákveðin tengsl við rekstrarhreyfingar

SIC-10 Government Assistance - No Specific Relation to Operating Activities [en]
SIC-10 [en]

SIC-túlkun 11, erlendir gjaldmiðlar - eignfærsla tapa sem hljótast af mjög mikilli gengislækkun gjaldmiðils

SIC-11 Foreign Exchange - Capitalisation of Losses Resulting from Severe Currency Devaluations [en]
SIC-11 [en]

SIC-túlkun 12, samstæðureikningsskil - rekstrareiningar um sérverkefni

SIC-12 Consolidation - Special Purpose Entities [en]
SIC-12 [en]
SIC-12 Consolidation-Special Purpose Entities [en]

SIC-túlkun 13, sameiginlegar rekstrareiningar - ópeningaleg framlög frá samrekstraraðilum

SIC-13 Jointly Controlled Entities - Non-Monetary Contributions by Venturers [en]
SIC-13 [en]

SIC-túlkun 14, varanlegir rekstrarfjármunir - bætur vegna virðisrýrnunar eða eignatjóns

SIC-14 Property, Plant and Equipment - Compensation for the Impairment or Loss of Items [en]
SIC-14 [en]

SIC-túlkun 15, rekstrarleiga - hvatar

SIC-15 Operating Leases - Incentives [en]
SIC-15 [en]

SIC-túlkun 16, hlutafé - endurkeyptir eigin eiginfjárgerningar (eigin hlutir)

SIC-16 Share Capital - Reacquired Own Equity Instruments (Treasury Shares) [en]
SIC-16 [en]

SIC-túlkun 17, eigið fé - kostnaður við viðskipti með eigin fé

SIC-17 Equity - Costs of an Equity Transaction [en]
SIC-17 [en]

SIC-túlkun 18, samkvæmni - leyfilegar fráviksaðferðir

SIC-18 Consistency - Alternative Methods [en]
SIC-18 [en]

SIC-túlkun 19, reikningsskilagjaldmiðill - mat og framsetning reikningsskila samkvæmt IAS-staðli 21 og IAS-staðli 29

SIC-19 Reporting Currency - Measurement and Presentation of Financial Statements Under IAS 21 and IAS 29 [en]
SIC-19 [en]

SIC-túlkun 1, samkvæmni - mismunandi kostnaðarverðsreglur fyrir birgðir

SIC-1 Consistency - Different Cost Formulas for Inventories [en]
SIC-1 [en]

SIC-túlkun 20, hlutdeildaraðferð - færsla tapa

SIC-20 Equity Accounting Method - Recognition of Losses [en]
SIC-20 [en]

SIC-túlkun 21, tekjuskattar - endurheimt endurmetinna, óafskrifanlegra eigna

SIC 21 Income Taxes - Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets [en]
SIC 21 [en]

SIC-túlkun 22, sameining fyrirtækja - síðari leiðréttingar upphaflegrar færslu gangvirðis og viðskiptavildar

SIC 22 Business Combinations - Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported [en]
SIC 22 [en]

SIC-túlkun 23, varanlegir rekstrarfjármunir - kostnaður vegna meiri háttar eftirlits eða þjónustuskoðana

SIC 23 Property, Plant and Equipment - Major Inspection or Overhaul Costs [en]
SIC 23 [en]

SIC-túlkun 24, hagnaður á hlut - fjármálagerningar og aðrir samningar sem unnt er að greiða með hlutum

SIC 24 Earnings Per Share - Financial Instruments and Other Contracts that May Be Settled in Shares [en]
SIC 24 [en]

SIC-túlkun 25, tekjuskattar - breytingar á skattalegri stöðu einingar eða hluthafa hennar

SIC 25 Income Taxes - Changes in the Tax Status of an Entity/Enterprise or its Shareholders [en]
SIC 25 [en]

SIC-túlkun 27, mat á efnisinnihaldi viðskipta þegar um er að ræða leigusamninga í lagalegum skilningi

SIC-27 Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease [en]

SIC-túlkun 27, mat á inntaki viðskipta þegar um leigusamning er að ræða í lagalegum skilningi

SIC 27 Evaluating the Substance of Transactions Involving in the Legal Form of a Lease [en]
SIC 27 [en]

SIC-túlkun 28, sameining fyrirtækja - viðskiptadagur og gangvirði eiginfjárgerninga

SIC 28 Business Combinations - Date of Exchange and Fair Value of Equity Instruments [en]
SIC 28 [en]

SIC-túlkun 29, upplýsingagjöf - samningar um þjónustuívilnun

SIC 29 Disclosure - Service Concession Arrangements [en]
SIC 29 [en]
SIC 29 Service Concession Arrangements Disclosures [en]

SIC-túlkun 2, samkvæmni - eignfærsla fjármagnskostnaðar

SIC-2 Consistency - Capitalisation of Borrowing Costs [en]
SIC-2 [en]

SIC-túlkun 30, reikningsskilagjaldmiðill - umreikningur úr matsgjaldmiðli yfir í framsetningargjaldmiðil

SIC 30 Reporting Currency - Translation from Measurement Currency to Presentation Currency [en]
SIC 30 [en]

SIC-túlkun 31, reglulegar tekjur - vöruskipti í tengslum við auglýsingaþjónustu

SIC 31 Revenue - Barter Transactions Involving Advertising Services [en]
SIC 31 [en]

SIC-túlkun 32 , óefnislegar eignir - kostnaður við vefsetur

SIC 32 Intangible Assets - Web Site Costs [en]
SIC 32 [en]

SIC-túlkun 33, samstæðuuppgjör og hlutdeildaraðferð - mögulegur atkvæðisréttur og skipting eignarhalds

SIC 33 Consolidation and equity method - Potential voting rights and allocation of ownership interests [en]
SIC 33 [en]

SIC-túlkun 3, niðurfelling á óinnleystum hagnaði og tapi af viðskiptum við hlutdeildarfélög

SIC 3 Elimination of Unrealised Profits and Losses on Transactions with Associates [en]
SIC 3 [en]

SIC-túlkun 5, flokkun fjármálagerninga - óvissar greiðsluskuldbindingar

SIC 5 Classification of Financial Instruments - Contingent Settlement Provisions [en]
SIC 5 [en]

SIC-túlkun 6, kostnaður við breytingar á hugbúnaði sem er þegar fyrir hendi

SIC 6 Costs of Modifying Existing Software [en]
SIC 6 [en]

SIC-túlkun 7, upptaka evrunnar

SIC 7 Introduction of the Euro [en]
SIC 7 [en]

SIC-túlkun 8, beiting alþjóðlegra reikningsskilastaðla í fyrsta skipti sem megingrunns fyrir reikningsskil

SIC 8 First-time Application of IASs as the Primary Basis of Accounting [en]
SIC 8 [en]

SIC-túlkun 9, sameining fyrirtækja - flokkað annaðhvort sem yfirtökur eða sameining hagsmuna

SIC 9 Business Combinations - Classification either as Acquisitions or Unitings of Interests [en]
SIC 9 [en]

Sideritis javalambrensis Pau

Sideritis javalambrensis Pau [en]

Sideritis javalambrensis Pau [la]

Sideritis serrata Cav. ex Lag.

Sideritis serrata Cav. ex Lag. [en]

Sideritis serrata Cav. ex Lag. [la]

Sideroxylon marmulano Banks ex Lowe

Sideroxylon marmulano Banks ex Lowe [en]

Sideroxylon marmulano Banks ex Lowe [la]

siðareglur

code of ethics [en]

siðareglur

ethical rules [en]

siðareglur

ethical benchmark [en]

siðareglur Evrópusambandsins
siðareglur ESB

European Union Code of Conduct [en]
EU Code of Conduct [en]

siðareglur Evrópusambandsins um vopnaútflutning
siðareglur ESB um vopnaútflutning

European Union Code of Conduct on Arms Exports [en]
EU Code of Conduct on Arms Exports [en]

siðareglur Matvæla- og landbúnaðarstofnunar Sameinuðu þjóðanna um ábyrgar fiskveiðar
siðareglur Matvæla- og landbúnaðarstofnunar SÞ um ábyrgar fiskveiðar

United Nations Food and Agriculture Organisation´s Code of Conduct for Responsible Fisheries [en]
FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries [en]

siðareglur opinberra löggæslumanna

Code of Conduct for Law Enforcement Officials [en]

siðareglur starfsgreinar

rules of professional conduct [en]

siðareglur starfsgreinar

professional ethics [en]

siðareglur starfsgreinar

professional code of conduct [en]

siðferðileg friðhelgi
siðferðisleg friðhelgi

moral integrity [en]

siðferðisleg viðmiðun

ethical standard [en]

siðfræðilegt vandamál

ethical problem [en]

siðfræði líflækninga

biomedical ethics [en]

siðræn neysla

ethical consumption [en]

sifjarlykill

cowslip [en]

hulkravet kodriver [da]

gullviva [sæ]

primevère officinale [fr]

duftende Schlüsselblume [de]

Primula veris [la]

sifjarlykill

primrose [en]

hulkravet kodriver [da]

gullviva [sæ]

primevère officinale [fr]

duftende Schlüsselblume [de]

Primula veris [la]

sigbúnaður til björgunar

descender device for rescue [en]

sigla skipi á grunn

beach a ship [en]

siglingabúnaður

navigator equipment [en]

navigationsudstyr [da]

siglingabúnaður

navigation equipment [en]

siglingakerfi

navigational system [en]

siglingakerfi um borð í skipum

shipborne navigational system [en]

siglingaleiðsögubúnaður í landi

shore-based navigational guidance [en]

siglingaleiðsögukerfi

navigational guidance system [en]

siglingaleiðsögukerfi í landi

shore-based navigational guidance system [en]

siglingamálayfirvöld

maritime administration [en]

siglingamálayfirvöld

maritime authorities [en]

siglingamerki

nautical signing [en]

siglingamerki

nautical mark [en]

siglingar

shipping [en]

siglingar á bátum

boating [en]

siglingar á sjó

marine environment [en]

siglingarit

nautical publication [en]

siglingariti

voyage data recorder [en]
VDR [en]

siglingariti

voyage recorder [en]

siglingartími

voyage time [en]

siglingar undirmálsskipa

substandard shipping [en]

siglingatæki og siglingabúnaður

marine navigational equipment [en]

siglingavernd

maritime security [en]

siglingaverndarskírteini

ship security certificate [en]

siglingayfirvald

shipping authority [en]

autorité maritime [fr]

Schiffahrtsbehörde [de]

siglingaöryggi

maritime safety [en]

siglingaöryggi

safety of navigation [en]

siglingaöryggi

safety of shipping [en]

skibsfartssikkerhed [da]

siglingaöryggisnefnd

Maritime Safety Committee [en]
MSC [en]

siglingaöryggisnefnd Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar

IMO Maritime Safety Committee [en]
IMO MSC [en]
Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization [en]

Siglingaöryggisstofnun Evrópu

European Maritime Safety Agency [en]
EMSA [en]

sigling eftir himintunglum

celestial navigation [en]

sigling eftir kennileitum á jörðu

terrestrial navigation [en]

sigurlaukur

victory onion [en]

ail sauvage, ail rampant [fr]

Allium victorialis subsp. platyphyllum (Allium ochotense) [la]

sigurnagli

swivel [en]

silakvörn

collapsible cone mill [en]

Silene cintrana Rothm.

Silene cintrana Rothm. [en]

Silene cintrana Rothm. [la]

Silene hicesiae Brullo & Signorello

Silene hicesiae Brullo & Signorello [en]

Silene hicesiae Brullo & Signorello [la]

Silene hifacensis Rouy ex Willk.

Silene hifacensis Rouy ex Willk. [en]

Silene hifacensis Rouy ex Willk. [la]

Silene holzmanii Heldr. ex Boiss.

Silene holzmanii Heldr. ex Boiss. [en]

Silene holzmanii Heldr. ex Boiss. [la]

Silene longicilia (Brot.) Otth.

Silene longicilia (Brot.) Otth. [en]

Silene longicilia (Brot.) Otth. [la]

Silene mariana Pau

Silene mariana Pau [en]

Silene mariana Pau [la]

Silene orphanidis Boiss.

Silene orphanidis Boiss. [en]

Silene orphanidis Boiss. [la]

Silene rothmaleri Pinto da Silva

Silene rothmaleri Pinto da Silva [en]

Silene rothmaleri Pinto da Silva [la]

Silene velutina Pourret ex Loisel.

Silene velutina Pourret ex Loisel. [en]

Silene velutina Pourret ex Loisel. [la]

silfurbokki

bonefish [en]

almindelig damefisk, damefisk [da]

bening, albulid [sæ]

Grätenfisch, Damenfisch [de]

Albula vulpes [la]

silfurborðbúnaður

silverware [en]

sølvtøj [da]

silverbestick [sæ]

argenterie [fr]

Silberwaren [de]

silfurborri

white perch [en]

amerikansk bars [da]

vitabborre [sæ]

Amerikanischer Streifenbarsch [de]

Morone americana [la]

silfurduft

silver powder [en]

silfurfiskar
silfurfiskaætt

hatchetfishes [en]

sølvøksefamilien, sølvøkser [da]

Sternoptychidae [la]

silfurflétta

silver vine [en]

Actinidia polygama [la]

silfurhúðaður

clad with silver [en]

silfurhýði

silvery skin [en]

pellicule argentée [fr]

Silberhäutchen [de]

silfurkarpi

silver carp [en]

sølvkarpe [da]

Hypophthalmichthys molitrix [la]

silfurklóríð

silver chloride [en]

silfurkóð

silvery cod [en]
silvery pout [en]

Gadiculus argenteus thori, Gadus argenteus [la]

silfurkóngur

tarpon [en]
Atlantic tarpon [en]

atlantisk tarpon, tarpon [da]

tarpon [sæ]

Atlantischer Tarpun [de]

Megalops atlanticus [la]

silfurlaukur

silverskin onion [en]

silfurlax

coho salmon [en]

Oncorhynchus kisutch [la]

silfurloðna

European smelt [en]
smelt [en]

europæisk smelt, smelt [da]

nors [sæ]

Stint, Spierling, Heilstint, Binnenstint, Seestint, Wanderstint [de]

Osmerus eperlanus [la]

silfurlýsingur

silver hake [en]

nordvestatlantisk kulmule [da]

silverkummel [sæ]

Nordamerikanischer Seehecht, Amerikanischer Seehecht, Silberseehecht [de]

Merluccius bilinearis [la]

silfurmalurt

génépi [en]

Artemisia genepi [la]

silfurmáfur

Larus argentatus [en]

Larus argentatus [la]

silfurmálmur

metallic silver [en]

silfurmálning

silver dag [en]
silver dAG [en]

silfurmunir

silverware [en]

silfurnítrat

silver nitrate [en]

silfur og gull í stöngum

bullion [en]

silfurpétur

silvery John Dory [en]

amerikansk sanktpetersfisk [da]

Amerikanischer Petersfisch [de]

Zenopsis conchifer [la]

silfurrafskaut

silver electrode [en]

silfurskjaddi

alewife [en]

flodsild [da]

Nordamerikanischer Flusshering, Alse [de]

Alosa pseudoharengus [la]

silfursmjörfiskur

silver pomfret [en]

sølv-smørfisk [da]

silversmörfisk [sæ]

Silberne Pampel [de]

Pampus argenteus [la]

silfurösp

Populus alba [en]

sølvpoppel [da]

vitpoppel, silverpoppel [sæ]

peuplier blanc [fr]

Silber-Pappel [de]

Populus alba [la]

silíkatríkur

silicatic [en]
kísilríkur [en]

silikatholdig [da]

silikatisk [sæ]

silicaté [fr]

silikatisch [de]

silkiapar
silkiapaætt

marmosets [en]

silkeaber [da]

kloapor [sæ]

Callitrichidae [la]

silkigarn

silk yarn [en]

silkiháfur

silky shark [en]

silkehaj [da]

Seidenhai [de]

Carcharhinus falciformis [la]

silkimalurt

Artemisia eriantha Ten [en]

Artemisia eriantha Ten [la]

silkiormur

silk worm [en]
mulberry silkworm [en]

silkeorm, morbær-silkeorm [da]

silkesmask [sæ]

magnan, ver à soie [fr]

Seidenraupe, Seidenspinner [de]

Bombyx mori [la]

silkivíðir

Salix alba [en]

hvidpil [da]

Salix alba [la]

silungur

trout [en]

silýlaður

silylated [en]

sindruð málmsía

sintered metal filter [en]

sindurkristall

scintillation crystal [en]

sindurtalning

scintillation counting [en]

sindurtalning í vökva

liquid scintillation count [en]

sindurteljaravökvi

scintillation liquid [en]

Singapúr
Lýðveldið Singapúr

Singapore [en]
Republic of Singapore [en]
SG [en]
SGP [en]

Singapore, Republikken Singapore [da]

Singapore, Republiken Singapore [sæ]

Singapour, la République de Singapour [fr]

Singapur, die Republik Singapur [de]

sinkglýserólat

zink glycerolate [en]

sinkklóríð

zinc chloride [en]

sinkprófíll

zinc profile [en]

sinna skrifstofuhaldi

provide secretariat services [en]

Sirenac-upplýsingakerfi

Sirenac information system [en]

Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo

Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo [en]

Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo [la]

Sisymbrium supinum L.

Sisymbrium supinum L. [en]

Sisymbrium supinum L. [la]

sitja fullskipaður

sit in plenary session [en]

sitja hjá við atkvæðagreiðslu

abstain from voting [en]

sitja hjá við atkvæðagreiðslu

abstain in a vote [en]

sía á mörkum tíðnirófablokka

block edge mask [en]
BEM [en]

síað frálagsmerki

filtered output signal [en]

síaður með bakteríu- og veiruþéttri loftsíu
HEPA-síaður

HEPA filtered [en]

sía fyrir þynningarloft

dilution air filter [en]
DAF [en]

fortyndingsluftfilter, DAF [da]

síalínsýra

sialic acid [en]

síamskanilbarkartré

Siamese cassia [en]

Senna siamea [la]

síðara einkaleyfi

second patent [en]

síðari heimildir

subsequent re-clearance [en]

síðari leiðrétting

subsequent adjustment [en]

síðari meðferð sakamála

subsequent criminal proceedings [en]

síðari regla

future rule [en]

síðari reglugerð

subsequent regulation [en]

síðari reglugerð

future regulation [en]

síðari ættliður

subsequent generation [en]

síðasta bil sem endar á brún

terminal interval bounded by surface [en]

síðasti söludagur

sell-by date [en]

síðgræðsla

secondary intent [en]
secondary intention [en]

sekundær opheling, sekundær revision, opheling per secundam [da]

sekundärläkning [sæ]

cicatrisation secondaire [fr]

Sekundärheilung [de]

Síerra Leóne
Lýðveldið Síerra Leóne

Sierra Leone [en]
Republic of Sierra Leone [en]
SL [en]
SLE [en]

Sierra Leone, Republikken Sierra Leone [da]

Sierra Leone, Republiken Sierra Leone [sæ]

la Sierra Leone, la République de Sierra Leone [fr]

Sierra Leone, die Republik Sierra Leone [de]

sígild aðferð

classical method [en]

síkoríukjarnalausn

liquid chicory extract [en]

sílamáfur

Larus fuscus [en]

Larus fuscus [la]

síldfiskar

Clupeiformes [en]

sildefisk [da]

sillartade fiskar [sæ]

Clupeiformes [la]

síldir
síldartegundir

clupeoids [en]

sildefisk [da]

Heringsartige [de]

Clupeoidei [la]

sílenítrat

chile nitrate [en]

sílíkonátfrumuhnúður

siliconoma [en]

síloxanumbreytt pólýkarbónat

siloxane modified polycarbonate [en]

siloxanmodificeret polycarbonat [da]

siloxanmodifierat polykarbonat [sæ]

símaklefareikningsfærsla

kiosk billing [en]

símavörsluþjónusta

telephone operator service [en]

símhlerun
símahlerun

wiretap [en]

símiljugrjón

semolina [en]

semuljegryn [da]

semolina [sæ]

semoule [fr]

Grieß [de]

símtal sem nær ekki í gegn

uncompleted call [en]

sínusferill

sinusoidal path [en]

sínuslagaður
sínuslaga

sinusoidal [en]

sínustitringur
sínuslagaður titringur

sinusoidal vibration [en]

sinussvingning [da]

síprófloxasín

ciprofloxacin [en]

síritandi spennudeilir

recording potentiometer [en]

sísalhampur

henequen [en]

sítraepli

cider apple [en]

æble til ciderfremstilling, æble til fremstilling af æblecider, æble til fremstilling af æblecider eller æblesaft [da]

äpplen för framställning av cider [sæ]

pomme à cidre [fr]

Mostapfel [de]

sítratjafnalausn

citrate-buffer [en]

sítrónella

citronella [en]

sítrónellínsýra

citronellic acid [en]

sítrónellól

citronellol [en]

sítrónelluolía

citronella oil [en]

sítrónellýl

citronellyl [en]

sítrónubasil
sítrónubasilika

hairy basil [en]

citronbasili­kum [da]

kamferbasilika [sæ]

Ocimum americanum [la]

sítrónubasil

lemon basil [en]

citronbasili­kum [da]

kamferbasilika [sæ]

Ocimum ×citriodorum [fr]

Heiliges Basilikum [de]

Ocimum tenuiflorum [la]

sítrónublóðberg

lemon thyme [en]

Thymus xcitriodorus [la]

sítrónublóðberg

citrus thyme [en]

Thymus xcitriodorus [la]

sítrónugrasolía

lemongrass oil [en]
lemon grass oil [en]

sítrónugulur

citron yellow [en]

sítrónujárnurtaolía

verbena oil [en]

sítrónusmálauf

lemon savory [en]

Micromeria biflora; syn: Satureja biflora [la]

sítrusávaxtasulta

citrus jam [en]

sítruskjarni úr fræi Tabebuia avellanedae

citrus extract of seeds of Tabebuia avellanedae [en]

sítrusplantekra

citrus plantation [en]

síuflokkur

filter class [en]

síuhaldari

filter holder [en]
FH [en]

síunarhjálparefni

filtering agent [en]

síunarleir

filter clay [en]

sívalningslagað sprengiefni

cylindrically shaped explosive [en]

sívalningslagaður

cylindrically shaped [en]

sívalur

cylindrical [en]

sívalur skrúfgangur

barrel thread [en]

sívalur tappi

cylindrical stopper [en]

sívirkt tæki til köfnunarefnissýringar

continuous nitrator [en]

sjaldgæfur sjúkdómur

rare disease [en]

sjáaldur

pupil [en]

sjáanlegur

perceptible [en]

sjáanlegur galli

visible defect [en]

sjálfafritandi pappír

carbonless paper [en]

sjálfafritunarpappír

self-copy paper [en]

sjálfberandi

self-supporting [en]

sjálfblekungur

fountain pen [en]

sjálfboðaliðahópur

voluntary support group [en]

sjálfboðaliðar Sameinuðu þjóðanna
sjálfboðaliðar SÞ

United Nations Volunteers [en]
UN Volunteers [en]
UNV [en]

sjálfboðaliðastarf

voluntary activity [en]

sjálfboðastarf

voluntary service activities [en]

sjálfboðin jafningjarýni

voluntary peer review [en]

sjálfbær

self-sustaining [en]
self-sustained [en]

sjálfbær

sustainable [en]

sjálfbærar hámarksveiðar

maximum sustainable catch [en]

sjálfbær ferðaþjónusta

sustainable tourism [en]

sjálfbær fjárfesting

sustainable investment [en]

sjálfbær framleiðsla

sustainable production [en]

sjálfbær greiðslujöfnuður

sustainable balance of payments [en]

sjálfbær hagvöxtur

sustainable economic growth [en]

croissance économique durable [fr]

nachhaltiges Wachstum, dauerhaftes Wachstum, durchhaltbares Wachstum, tragfähiges Wachstum [de]

sjálfbær hámarksafrakstur

maximum sustainable yield [en]
maximum sustained yield [en]
MSY [en]

sjálfbærir hættir í landbúnaði

sustainable forms of agriculture [en]

sjálfbær landbúnaður
sjálfbær búskapur

sustainable agriculture [en]
sustainable farming [en]

bæredygtigt landbrug [da]

hållbart jordbruk [sæ]

agriculture durable [fr]

nachhaltige Landwirtschaft [de]

sjálfbær neysla

sustainable consumption [en]

sjálfbær neysluaðferð

sustainable consumption model [en]

sjálfbærni

sustainability [en]

sjálfbærni

sustainability [en]

sjálfbærni

sustainable development [en]

développement durable [fr]

nachhaltige Entwicklung, dauerhafte Entwicklung, zukunftsfähige Entwicklung [de]

sjálfbærniáhætta

sustainability risk [en]

sjálfbærniáætlun

sustainability scheme [en]

sjálfbærnieinkenni

sustainability characteristics [en]

sjálfbærni félagsverndarkerfa

sustainability of social protection systems [en]

sjálfbærni í fjármálum hins opinbera

sustainability of the government financial position [en]

sjálfbærni í landbúnaði

sustainability of farming [en]

sjálfbærni í notkun orkuauðlinda

sustainability of the use of energy resources [en]

sjálfbærni í ríkisfjármálum

sustainability of public finances [en]

sjálfbærni lífeldsneytis

biofuel sustainability [en]
sustainability of biofuels [en]

sjálfbærnióskir
óskir um sjálfbærni

sustainability preferences [en]

sjálfbærni vöktunar

sustainability of monitoring [en]

sjálfbær notkun varnarefna

sustainable use of pesticides [en]

sjálfbær nýting

sustainable exploitation activity [en]

sjálfbær nýting

sustainable use [en]

sjálfbær nýting hráefna

sustainable use of raw-materials [en]

sjálfbær orka

sustainable energy [en]

sjálfbær orkunýting

sustainable use of energy [en]

sjálfbær skógarstjórnun

sustainable forest management [en]

sjálfbær stefna í vatnsmálum

sustainable water policy [en]

sjálfbær stjórnun

sustainable management [en]

sjálfbær stjórnun vatns

sustainable water management [en]

sjálfbært búrekstarkerfi

sustainable farming system [en]

sjálfbært sambú

self-sustaining colony [en]

sjálfbært sjávarvistkerfi

sustainable marine ecosystem [en]

sjálfbært skipulag flutninga

sustainable transport planning [en]

sjálfbær vatnsnotkun

sustainable use of water [en]
sustainable water use [en]

sjálfbær viðskiptalausn

sustainable business solution [en]

sjálfbær vöruhönnun

sustainable product design [en]

sjálfbær vöxtur

sustainable growth [en]

sjálfbær þróun

sustainable development [en]

développement durable [fr]

nachhaltige Entwicklung, dauerhafte Entwicklung, zukunftsfähige Entwicklung [de]

sjálfbær þróun dreifbýlissvæða

sustainable development of rural areas [en]

sjálfbær þróun efnahagsmála, félagsmála og umhverfismála

sustainable economic, social and environmental development [en]

sjálfbær þróun í þéttbýli

sustainable urban development [en]

sjálfdauð dýr

fallen stock [en]

selvdøde eller aflivede dyr [da]

avlivade eller självdöda djur [sæ]

animaux trouvés morts [fr]

Falltiere [de]

sjálffrævandi

self-pollinating [en]

sjálfgefin friðhelgi

privacy by default [en]

sjálfgefin persónuvernd

data protection by default [en]
personal data protection by default [en]

sjálfhlaðandi eftirvagn

self-loading trailer [en]

sjálfhraðandi niðurbrotshiti

self-accelerating decomposition temperature [en]

sjálfhvarfgjarn

self-reactive [en]

sjálfkalkerandi eyðublað

interleaved carbon set [en]

sjálfknúið hafskip til atvinnurekstrar

self-propelled seagoing commercial vessel [en]

sjálfkrafa niðurfelling skuldbindingar

automatic decommitment [en]

sjálfkrafa veiting innflutningsleyfa

automatic import licensing [en]

sjálfkveikjandi ljós björgunarhringja

lifebuoys self-igniting light [en]

redningskrans med selvtændende blus [da]

självtändande livbojsljus [sæ]

sjálfkveikjandi reykmerki björgunarhringja

lifebuoys self-activating smoke signal [en]

redningskrans med selvvirkende røgsignaler [da]

självaktiverande röksignaler för livboj [sæ]

sjálflendingarkerfi

autoland system [en]

sjálflendingarkerfi

automatic landing system [en]

sjálflímandi klemmuplástur

adhesive suture [en]

sjálflímandi merkimiði

adhesive label [en]

sjálflosandi eftirvagn

unloading trailer [en]

sjálfmeltur

autolysed [en]

sjálfrennandi skothola

flowing shot [en]
flowing shot hole [en]

trou artésien [fr]

fließendes Schussbohrloch [de]

sjálfréttandi björgunarfleki

automatically self-righting life-raft [en]

sjálfræði

autonomy [en]

sjálfræði að lögum

legal autonomy [en]

sjálfræði til ákvarðanatöku

decision-making autonomy [en]

sjálfsaðlögunarhæfni

self-adaptability [en]

sjálfsafgreiðsla

self-service [en]

sjálfsafgreiðslukerfi

self-service system [en]

sjálfsafgreiðslustöð

SCoT [en]
self-checkout terminal [en]

sjálfsafrán

cannibalism [en]

sjálfsali fyrir heita drykki

hot-drink machine [en]

sjálfsábyrgð gagnvart tjónþola

excesses against an injured party [en]

sjálfsábyrgð tjónþola

excess for which a victim is responsible [en]

sjálfsákvörðunarþáttur

element of discretion [en]

sjálfseftirlit

self-regulation [en]

sjálfseftirlit innan atvinnugreinar

industry self-regulation [en]

sjálfseftirlitsstofnun

self-regulatory body [en]

sjálfseftirmyndandi

self-replicating [en]

sjálfseftirmyndandi hluti úr DNA sem finnst utan litnings

extrachromosomal self-replicating piece of DNA [en]

sjálfseignarbúskapur

owner farming [en]

sjálfseignarstofnun

private non-profit institution [en]

sjálfsíkviknunarhitastig

self-ignition temperature [en]
self ignition temperature [en]

sjálfskammtandi vara

self-dosing-product [en]

sjálfskipaður dómari í deildina

ex officio member of the Chamber [en]

sjálfskuldarábyrgð

surety [en]

sjálfsmynd þjóðar

national identity [en]

sjálfsnúningur þyrils

autorotation [en]

sjálfsnægtir

self-sufficiency [en]

sjálfsnæmissjúkdómur

auto-immune disease [en]
autoimmune disease [en]

sjálfsofnæmissjúkdómur

auto-immune disease [en]

sjálfspenniþrýstingur

auto-frettage pressure [en]

selvkrympningstryk [da]

pression d´autofrettage [fr]

sjálfsprottið stökkbrigði

spontaneous mutant [en]

sjálfsprottið æxli

spontaneous tumour [en]

sjálfsprottinn bruni

spontaneous combustion [en]

sjálfsprófun

self-testing [en]

sjálfsrof

autolysis [en]

autolyse, selvfordøjelse [da]

autolys [sæ]

autolyse [fr]

Autolyse, Autopepsie, Autodigestion, Selbstverdauung [de]

sjálfsrýnið samfélag

reflective society [en]

sjálfsstjórn

autonomy [en]

sjálfsstjórn í utanríkisviðskiptum

autonomy in the conduct of external commercial relations [en]

sjálfsstýring

self-management [en]
self management [en]

sjálfstjórn

self-government [en]

sjálfstjórnarhérað

autonomous region [en]

sjálfstjórnarhérað

autonomous community [en]

sjálfstjórnarhérað

political subdivision [en]

sjálfstjórnarlýðveldið Krím

Autonomous Republic of Crimea [en]

sjálfstjórnarsvæði

autonomous territorial unit [en]

sjálfstjórnarsýsla

autonomous province [en]

sjálfstjórn í innri málefnum

internal self-government [en]

sjálfstjórn sveitarfélaga

local self-government [en]

sjálfstjórn svæða

regional self-government [en]

sjálfstýrandi hjól

self-steered wheel [en]

selvstyrende hjul [da]

sjálfstýrður ás

self-tracking axle [en]

selvstyrende aksel [da]

sjálfstýribúnaður

servo-steering equipment [en]

sjálfstýrikerfi

automatic flight control system [en]

sjálfstýrikerfi

autoflight system [en]

sjálfstýrikerfi til nota í iðnaði

industrial automation system [en]

sjálfstýring

autopilot [en]

sjálfstýringarhamur

autoflight mode [en]

sjálfstýrt eltihjól

self-tracking castor wheel [en]

sjálfstæð, aflstýrð hemlun

independent power-operated braking [en]

sjálfstæð atvinnustarfsemi

self-employment [en]

sjálfstæð, erlend rekstrareining

foreign entity [en]

sjálfstæð ferðatengd þjónusta

travel services in their own right [en]

sjálfstæð framleiðslueining

independent production unit [en]

sjálfstæð gjaldskrárákvörðun

independent rate action [en]

sjálfstæði í rekstri

managerial independence [en]

sjálfstæðir fjölmiðlar

independent media [en]

sjálfstæði til reglusetningar

regulatory autonomy [en]

sjálfstæð kerfi/hagnýt kerfi

Individual systems or Appropriate Systems [en]
IAS [en]

sjálfstæð rafrás

self-contained circuit [en]

sjálfstæð starfsemi

activities of an independent character [en]

sjálfstæð umdæmi ríkis sem hafa heimild til að beita sér fyrir fullveldisathöfnum þess

political subdivisions of the State which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority [en]

sjálfstæður endurskoðunaraðili

external audit body [en]

sjálfstæður framleiðandi

independent producer [en]

sjálfstæður krabbameinsvaldur

complete carcinogen [en]

sjálfstæður lífeyrissjóður

autonomous pension fund [en]

sjálfstæður loftnetsbúnaður

independent antenna installation [en]

sjálfstæður, opinber aðili

independent public body [en]

sjálfstæður rekstur

self-employment [en]

sjálfstæður sjóður

self-administered fund [en]

sjálfstæður öndunarbúnaður með lofti undir þrýstingi

self-contained compressed-air-operated breathing apparatus [en]

sjálfstætt járnbrautargrunnvirki

stand-alone railway infrastructure [en]
standalone railway infrastructure [en]

sjálfstætt kerfi

independent systems [en]

sjálfstætt starfandi

self-employed [en]
self employed [en]

sjálfstætt starfandi bóndi

self-employed farmer [en]

sjálfstætt starfandi einstaklingur

self-employed person [en]
self employed person [en]

sjálfstætt starfandi farandfólk

self-employed migrant workers [en]

sjálfstætt starfandi handverksmaður

self-employed craftsman [en]

sjálfstætt starfandi heilbrigðisstarfsfólk, annað en læknar

paramedical practitioners [en]

sjálfstætt undirleiðsagnarkerfi

secondary independent guidance system [en]

sjálfsviðgerð

self-healing [en]

sjálftendrandi reykmerki

self-activating smoke signal [en]

selbstzündendes Rauchsignal [de]

sjálftryggt rafkerfi

intrinsically safe electrical system [en]

eigensicheres elektrisches System [de]

sjálftryggur

intrinsically safe [en]

sjálftrygg útfærsla

intrinsic safety [en]

sjálfvirk afvirkjun

automatic deactivation [en]

sjálfvirkar rafstýringar fyrir vatns- og loftstreymi

automatic electrical water and air flow sensing controls [en]

sjálfvirkar þýðingar

automatic translation [en]

sjálfvirk atvikagreining

automatic incident detection [en]
AID [en]

automatisk detektering af trafikforstyrrelser [da]

automatisk incidentdetektering, AID [sæ]

sjálfvirk álagsgírskipting

automatic powershifting transmission [en]
APT [en]

automatisk belastningsskiftetransmission [da]

automatisk powershifttransmission [sæ]

sjálfvirk beining fyrirmæla

automated order routing [en]
AOR [en]

sjálfvirk bilanaboð

automatic failure indication [en]

sjálfvirk birtustilling

Automatic Brightness Control [en]
ABC [en]

sjálfvirk DNA-greiningarskrá

automated DNA analysis file [en]

sjálfvirk eldsneytisgjöf

auto throttle [en]

sjálfvirk fargjaldavél

automatic fare collection [en]

sjálfvirk gagnaflutningsþjónusta

switched-data service [en]

sjálfvirk gagnavinnsla

automatic processing of data [en]
automatic data processing [en]

sjálfvirk greiningaraðferð

automatic method of analysis [en]

sjálfvirk hemlun

automatic braking [en]

sjálfvirk hersla

self-tightening system [en]

sjálfvirk kviksvörun

automatic dynamic response [en]

sjálfvirk leiðrétting núllálesturs

automatic zero-correction [en]

sjálfvirk lífkennamátun

automated biometric matching [en]

sjálfvirk lokun

self-closing [en]

sjálfvirk miðasöluvél

automatic ticket dispensing machine [en]

sjálfvirk miðlæg tollafgreiðsla

automated centralised clearance [en]

sjálfvirkni

automation [en]

sjálfvirknikerfi

automation system [en]

sjálfvirknikostnaður

switching cost [en]

sjálfvirk skilaboðaþjónusta

automatic message service [en]

sjálfvirk skráning

automatic recording [en]

sjálfvirk, stafræn ferðagagnavinnsluvél

portable digital automatic data processing machine [en]

sjálfvirk, stafræn gagnavinnsluvél

digital automatic data processing machine [en]

sjálfvirkt auðkenniskerfi

automatic identification system [en]
AIS [en]

sjálfvirkt auðkenniskerfi hafskipa

maritime AIS system [en]
maritime automatic identification system [en]

sjálfvirkt auðkenniskerfi skipa

automatic ship identification system [en]

sjálfvirkt ákvæði

automatic provision [en]

sjálfvirkt dráttarbeislistengi

automatic drawbar coupling [en]

automatisk trækstangskobling [da]

sjálfvirkt einkasímstöðvakerfi

PABX system [en]

sjálfvirk tengsli

automatic clutch [en]

sjálfvirkt fingrafaraauðkenniskerfi

automated dactyloscopic identification system [en]

sjálfvirkt fingrafaragreiningarkerfi

AFIS [en]
Automated Fingerprint Identification System [en]

sjálfvirkt flugvallarútvarp

automatic terminal information service [en]
ATIS [en]

sjálfvirkt flugvallarútvarp um gagnatengingu

data link-automatic terminal information service [en]
D-ATIS [en]

sjálfvirkt hemlakerfi

automatic brake system [en]

sjálfvirkt innsog

automatic choke [en]

automatisk choker [da]

sjálfvirkt kerfi

automated system [en]

sjálfvirkt landamæravörsluhlið

automatic border control gate [en]

sjálfvirkt leiðsögukerfi

automatic piloting system [en]

sjálfvirkt leiktæki

automatic playing machine [en]

sjálfvirkt mat með rafrænum aðferðum

automatic evaluation by electronic means [en]

sjálfvirkt málastjórnunarkerfi

automated case management system [en]

sjálfvirkt mælikerfi

AMS [en]
automated measuring system [en]

automatiseret målingssystem [da]

automatiskt mätsystem [sæ]

automatisches Messsystem [de]

sjálfvirkt neyðarboð

automatic alarm [en]

sjálfvirkt rafstýrikerfi

automatic electrical control [en]

sjálfvirkt ratsjársvarkerfi um borð í skipum

shipborne automatic transponder system [en]

sjálfvirkt sendakennslakerfi

automatic transmitter identification system [en]
ATIS [en]

sjálfvirkt skipanakerfi

automated command system [en]

sjálfvirkt skipana- og stjórnkerfi

automated command and control system [en]

sjálfvirkt stjórnkerfi

automated control system [en]

sjálfvirkt stæðisleiðsögukerfi

automated parking guidance system [en]

sjálfvirkt talsímakerfi

switched telephone network [en]

sjálfvirkt tæki til að skynja innbrot

automatic intrusion-detection device [en]

sjálfvirkt upphringikerfi

automated calling system [en]

sjálfvirkt upphringitæki

automatic calling machine [en]

sjálfvirkt vopn

automatic weapon [en]

sjálfvirk uppþvottavél

automatic domestic dishwasher [en]

sjálfvirkur álestur

self-indication [en]

sjálfvirkur búnaður

automated device [en]

sjálfvirkur búnaður

automatic plant [en]

sjálfvirkur búnaður

automation equipment [en]

sjálfvirkur búnaður fyrir bókasöfn

library automation equipment [en]

sjálfvirkur enduropnunarbúnaður

auto-reversing device [en]

sjálfvirkur ferilriti

automatic tracking aid [en]
ATA [en]

sjálfvirkur fyrirmælabeinir

automated order router [en]
AOR [en]

sjálfvirkur gírkassi

automatic gear-box [en]

sjálfvirkur greiningarhugbúnaður

auto clear software [en]
ACS [en]

auto clear software [da]

programvara för automatiskt godkännande [sæ]

logiciel de validation automatique [fr]

Auto-Clear-Software [de]

sjálfvirkur hitastýribúnaður fyrir gasbrennara

automatic gas burner control system [en]

sjálfvirkur hlasshallastillingarbúnaður

device for automatic levelling according to load [en]

sjálfvirkur hæðarstillibúnaður

device for automatic levelling [en]

sjálfvirkur leiðréttingarbúnaður fyrir núllálestur

automatic zero correction device [en]

sjálfvirkur súgbrennari

automatic forced draught burner [en]

sjálfvirkur sveiflujafnari

automatic stabiliser [en]
automatic stabilizer [en]

sjálfvirkur sýnadeilir

automatic divider [en]

sjálfvirkur sýnatakari

autosampler [en]
auto-sampler [en]

échantillonneur automatique [fr]

sjálfvirkur tengihluti

automatic coupling part [en]

sjálfvirkur úða- og viðvörunarbúnaður

automatic sprinkling and signalling [en]

sjálfvirk öflun upplýsinga

automated collection of information [en]

sjálfvottunarbréf

self-certification letter [en]

sjávareldi

mariculture [en]

sjávarfallafræði

tidology [en]

sjávarfallaorka

tidal energy [en]

sjávarföll

tide [en]

sjávarhellir

sea cave [en]

sjávarhellir sem er að öllu leyti í kafi

submerged sea cave [en]

sjávarhryggleysingjar

marine invertebrates [en]

hvirvelløse dyr [da]

havslevande ryggradslösa arter [sæ]

Invertebrata [la]

sjávarliðormur

marine annelid [en]

sjávarlindýr
lindýr í sjó

marine mollusc [en]

sjávarlífeitur

marine biotoxin [en]

sjávarlón

coastal lagoon [en]

sjávarmengunarvaldur

marine pollutant [en]

sjávarsalt

sea salt [en]

sjávarskel

marine shell [en]
seashell [en]

sjávarumhverfisverndarnefnd Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar

IMO Marine Environment Protection Committee [en]
MEPC [en]
Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization [en]

sjávarútvegsnefnd um málefni Miðaustur-Atlantshafsins

Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic [en]
CECAF [en]

Sjávarútvegs- og fiskeldissjóður Evrópu

European Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund [en]
EMFAF [en]

Sjávarútvegsskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna
Sjávarútvegsskóli Háskóla SÞ

United Nations University Fisheries Training Programme [en]
UNU-FTP [en]

sjávarútvegur Bandalagsins

Community fisheries sector [en]

sjóarkræða og aðrar tegundir af ættkvíslinni Gigartina

Gigartina [en]

Gigartina spp. [la]

sjóða þangað til e-ð þornar

boil dry [en]

sjóðfélagi í lífeyriskerfi

pension scheme member [en]

sjóðfélagi í samevrópskri séreignarafurð

PEPP saver [en]

PEPP-opsparer [da]

sjóðfélagi lífeyriskerfis

member of a pension scheme [en]

sjóðfélagi viðbótarlífeyriskerfis

member of a supplementary pension scheme [en]

sjóðsregla

fund rule [en]

sjóðstreymisyfirlit

cash flow statement [en]

sjóðstreymi við öflun vátrygginga

insurance acquisition cash flows [en]

sjóðstreymi yfir eins árs tímabil

cash flows with a one-year horizon [en]

Sjóður Evrópu 2020 vegna orkumála, loftslagsbreytinga og grunnvirkja
Marguerite-sjóður

2020 European Fund for Energy, Climate Change & Infrastructure [en]
Marguerite Fund [en]

Sjóðurinn fyrir innra öryggi - Landamæri og vegabréfsáritanir

ISF-Borders and Visa [en]

Sjóðurinn fyrir samþætta landamærastjórnun

Integrated Border Management Fund [en]

Sjóður Sameinuðu þjóðanna fyrir alþjóðaár fatlaðra
Sjóður SÞ fyrir alþjóðaár fatlaðra

United Nations Trust Fund for the International Year of Disabled Persons [en]
UN Trust Fund for the International Year of Disabled Persons [en]

Sjóður Sameinuðu þjóðanna fyrir alþjóðlega rannsóknar- og menntastofnun til framdráttar konum
Sjóður SÞ fyrir alþjóðlega rannsóknar- og menntastofnun til framdráttar konum

United Nations Trust Fund for the International Training and Research Institute for the Advancement of Women [en]
UN Trust Fund for the International Training and Research Institute for the Advancement of Women [en]

Sjóður Sameinuðu þjóðanna fyrir fórnarlömb pyntinga
Sjóður SÞ fyrir fórnarlömb pyntinga

United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture [en]
UN Voluntary Fund for Victims of Torture [en]

Sjóður Sameinuðu þjóðanna til félagslegra varna
Sjóður SÞ til félagslegra varna

United Nations Trust Fund for Social Defense [en]
UN Trust Fund for Social Defense [en]

sjóður sem ber kostnað af niðurlagningu starfsemi

decommissioning fund [en]

sjóður sem haldið er aðgreindum
varinn sjóður

ring-fenced fund [en]
RFF [en]

sjóður til ráðstöfunar síðar

fund for future appropriations [en]

sjóður um sameiginlega fjárfestingu

collective investment undertaking [en]
undertaking for collective investment [en]
CIU [en]
collective investment scheme [en]

sjóður vegna almennrar bankaáhættu

fund for general banking risk [en]

Sjóður vegna hælismála, fólksflutninga og aðlögunar

Asylum, Migration and Integration Fund [en]
AMIF [en]

Sjóður vegna ytri landamæra

External Borders Fund [en]
EBF [en]
European External Borders Fund [en]

Fonden for de Ydre Grænser [da]

Fonden för yttre gränser [sæ]

Fonds pour les frontières extérieures [fr]

Europäischer Außengrenzenfonds [de]

sjóferðaáætlanakerfi

voyage planning system [en]

sjóferðaáætlun

voyage plan [en]
voyage planning [en]

sjó-, flug- og farmtrygging

marine, aviation and transport insurance [en]
MAT [en]

sjóflugsáritun

sea rating [en]

sjóflutningageiri

maritime industries [en]

sjóflutningamarkaður

shipping market [en]

sjóflutningar

maritime freights [en]

sjóflutningar
flutningar á sjó

sea transport [en]

sjóflutningar
flutningar á sjó

maritime transport [en]

søtransport [da]

sjötransport, sjöfart [sæ]

sjóflutningar

seaborne transport [en]

sjóflutningar

shipping [en]

sjóflutningar, gáma- eða ekjuflutningar

unit-load seaborne transport [en]

sjóflutningar innanlands

domestic shipping [en]

sjóflutningaþjónusta innan aðildarríkis

maritime transport services within a Member State [en]

sjókortamælingaþjónusta

marine survey service [en]

sjómaður sem fiskar upp á hlut

share fisherman [en]

sjómannsskilríki

seaman´s passport [en]

sjónarhóll

vantage point [en]

sjóndeildarhringur

horizon [en]

sjónflugsbraut

non-instrument runway [en]

ikke-instrumentlandingsbane [da]

icke-instrumentbana [sæ]

sjónflugslágmörk

visual flight rules operating minima [en]
VFR operating minima [en]

sjónflugsregla

visual flight rule [en]

sjónflugsskilyrði

visual meteorological condition [en]
VMC [en]

sjónglerjafræðingur

optometrist [en]

sjóngler til leiðréttingar

corrective lenses [en]

sjónhjálpartæki

optical aid [en]

sjónlagsmunur

anisometropia [en]

sjónlistir

visual arts [en]

sjónrænt breytilegt merki

optically variable device [en]
OVD [en]

sjónrænt hjálpartæki

visual aid [en]

sjónrænt leiðsögutæki

visual aid [en]

sjónvarp milli landa

transfrontier television [en]

sjónvarpsloftnet

television aerial [en]

sjónvarpsmyndavél

television camera [en]

sjónvarpsmyndavélalampi

television camera tube [en]

sjónvarps-, útvarps- og hljómtæki og skyldur búnaður

consumer electronics [en]

sjónvarpsviðtæki með fjölrása hljóði

multichannel sound television receiver [en]

sjónvarpsþjónusta um kapalkerfi

television cable service [en]

sjór innan landhelgi

territorial sea waters [en]

sjósetningarbúnaður fyrir björgunarfleka

life-raft launching appliance [en]

sjósetningarbúnaður fyrir hraðskreiða léttbáta

fast rescue boat launching appliance [en]

sjóstýrður búnaður fyrir björgunarfleka

float-free arrangement for life-rafts [en]
float-free arrangement for liferafts [en]

sjóvélstjórn

marine engineering [en]

driftsovervågning og kontrol af maskineri [da]

skeppsmaskinteknik [sæ]

Schiffstechnik [de]

sjúkdómalaust aðildarríki

disease-free Member State [en]

sjúkdómsbundið eftirlit

disease-specific surveillance [en]

sjúkdómsbundið eftirlit sem nær yfir allt Sambandið

Union-wide disease-specific surveillance [en]

sjúkdómsbundin regla

disease-specific rule [en]

sjúkdómsbundnar reglur um forvarnir og varnir gegn sjúkdómum

disease-specific rules for the prevention and control of diseases [en]

sjúkdómsgreiningarseðill til nota vegna sjúkraflutninga

medical evacuation sheet [en]

sjúkdómsvaldandi
meinvirkur

pathogenic [en]

patogen [da]

patogen [sæ]

pathogène [fr]

pathogen [de]

sjúkdómsvaldandi áhrif

pathogenic effects [en]

sjúkdómsvaldandi áhrif á plöntur

phytopathogenic effects [en]

sjúkdómsvaldandi lífvera

pathogenic organism [en]

sjúkdómsvaldandi tegund
tegund sem veldur sjúkdómum

pathogenic species [en]

sjúkdómsvaldandi veira

pathogenic virus [en]

sjúkdómsvaldandi örvera

pathogenic micro-organism [en]

sjúkdómsvaldur

pathogenic agent [en]

sjúkdómsvaldur

pathogen [en]

sjúkdómsvaldur

agent responsible for disease [en]

sjúkdómsvaldur

disease agent [en]

sjúkdómur af völdum blöðrumyndandi veira

vesicular disease [en]

sjúkdómur sem á sér erfðafræðilegar orsakir

disease of genetic origin [en]

sjúkdómur sem berst milli manna og dýra

zoonosis [en]
zoonoses [en]

sjúkdómur sem getur smitast í dýr með blóði

disease communicable through blood to animals [en]

sjúkdómur sem getur smitast í menn með blóði

disease communicable through blood to humans [en]

sjúkdómur sem getur smitast með blóði

disease communicable through blood [en]

sjúkdómur sem rekja má til mengunar

pollution-related disease [en]

sjúkdómur sem veldur langvarandi fötlun

chronically debilitating disease [en]

sjúkleg breyting

pathological change [en]

sjúkleg vefjarbreyting

pathological lesion [en]

sjúklingamiðaður

patient-oriented [en]

sjúklingaumsjónarkerfi

casemix system [en]

sjúklingsmiðuð meðferð

patient-centred care [en]

sjúklingur

medical patient [en]

sjúkrabúnaður fyrir neyðartilvik

emergency medical equipment [en]

sjúkraflug

sanitary aviation [en]

ambulancefly [da]

ambulansflyg [sæ]

l´aviation sanitaire [fr]

Ambulanzluftfahrt [de]

sjúkraflutningabúnaður

patient handling equipment [en]

sjúkraflutningar

medical transport service [en]

sjúkraflutningastöð

ambulance station [en]

sjúkraflutningaþjónusta

ambulance service [en]

sjúkraflutningaþjónusta

patient-transport service [en]

sjúkraflutningaþjónusta, ekki neyðarþjónusta

non-emergency patient-transport service [en]

sjúkrahússinnlögn

hospitalisation [en]
hospitalization [en]

sjúkrahússlín

hospital linen [en]

sjúkraleikfimi

corrective-gymnastic therapy [en]

sjúkraleyfi

period of sick leave [en]

sjúkraliði

nursing auxiliary [en]

sjúkrasögu-
sem varðar sjúkra- eða ferilsögu

anamnestic [en]

sjúkratryggingagreiðsla

health care allowance [en]

Sjúkratryggingar Íslands

Icelandic Health Insurance [en]

sjúkraþjálfari

physiotherapist [en]

sjúkraþjálfun

physiotherapy [en]
physical therapy [en]

sjö grundvallarviðmið um viðnámsþol

seven baseline requirements for resilience [en]

sjötta aðgerðaáætlun Bandalagsins á sviði umhverfismála

Sixth Community Environment Action Programme [en]
6EAP [en]
6th EAP [en]

Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram [da]

sixième programme d´action communautaire pour l´environnement [fr]

sechstes Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Umwelt [de]

skaðabótakrafa vegna brota á reglum laga aðildarríkis

claim for damages deriving from the violation of rules in Member State law [en]
claim for damage deriving from the violation of rules in Member State law [en]

skaðabótakrafa vegna brota á reglum Sambandslaga

claim for damages deriving from the violation of rules in Union law [en]
claim for damage deriving from the violation of rules in Union law [en]

skaðabótakrafa vegna ólögmætrar saksóknar eða sakfellingar

claims for damages arising from wrongful prosecution or conviction [en]

indemnisation pour des mesures de poursuites ou des condamnations injustifiées [fr]

Ansprüche auf Entschädigung für Strafverfolgungsmassnahmen und ungerechtfertigte Verurteilungen [de]

skaðabætur vegna umferðarslyss

road accident indemnity [en]

skaðatryggingafélag

non-life insurance undertaking [en]

skaðatryggingafélag

non-life insurance enterprice [en]

skaðatryggingafélag

non-life insurance business [en]

skaðlaus óhreinindi

inert matter [en]

affald [da]

avfall [sæ]

matière inerte [fr]

unschädliche Verunreinigungen [de]

skaðleg, altæk áhrif

adverse systemic effects [en]

systemisk bivirkning [da]

systemisk skadlig verkning [sæ]

effet systémique nocif [fr]

systemisch Wirkung [de]

skaðleg áhrif

deleterious effect [en]

skaðleg áhrif

harmful effect [en]

skaðleg áhrif

detrimental effects [en]

skaðleg áhrif

adverse effect [en]

skaðleg áhrif á heilbrigði

adverse health effects [en]

skaðleg áhrif á heilsu manna

detrimental effects on human health [en]

skaðleg áhrif tóbaks á heilbrigði manna

harmful effects of tobacco on human health [en]

skaðleg lífvera

harmful organism [en]

skaðlegur

noxious [en]

skaðlegur

harmful [en]

skaðlegur áhrifavaldur

harmful agent [en]

skaðlegur eiginleiki

harmful trait [en]

skaðlegur styrkur

detrimental concentration [en]

skaðlegur tönnum

cariogenic [en]

skaðlegur, utanaðkomandi áhrifavaldur

harmful adventitious agent [en]

skaðleysisbætur

indemnity [en]

skaðleysisgreiðslur

indemnification [en]

skaðvaldar í textílefnum

textile pests [en]

skaðvaldur

pest [en]

skaðvaldur í skógi

forest pest [en]

skafa til tíðrar fjarlægingar á fljótandi húsdýraáburði

scraper for frequent slurry removal [en]

skafflötur

scratch-off [en]

skalamódel af loftfari

small-scale aircraft [en]

skalottlaukur

shallot [en]
shallot onion [en]

chalotteløg, skalotteløg [da]

schalottenlök [sæ]

échalote [fr]

Schalotte, Eschlauch [de]

Allium ascalonicum [la]

skammbrautarlending

short landing [en]

skammdrægt flugskeyti til að granda eldflaugum

tactical anti-ballistic missile [en]

skammdrægur ratsjárbúnaður í vélknúnum ökutækjum

automotive short-range radar equipment [en]
automotive short-range radar [en]

skammdræg örbylgjutækni

short-range microwave technology [en]

skammhlaup í jörð

short-circuit to earth [en]

skammhlaupseinangrari

short circuit isolator [en]

skammhlaupshlutastraumur

partial short-circuit current [en]

skammhlaupshreyfill

cage induction motor [en]
squirrel cage induction motor [en]

asynkron kortslutningsmotor [da]

kortsluten asynkronmotor [sæ]

skammhlaupsstraumur

short-circuit current [en]

skammtahrinuleysir

quantum cascade laser [en]
QLC [en]

quantum cascade laser [da]

kvantkaskadlaser [sæ]

laser à cascade quantique [fr]

Quantenkaskadenlaser [de]

skammtamælingakerfi

dosimetry system [en]

skammtamælingar

dosimetry [en]

skammtamælir

dosimeter [en]

skammtamælir geislunarvaktara

radiation monitoring dosimeter [en]

skammtamælir sem snertir sjúkling

patient contact dosemeter [en]
patient contact dosimeter [en]

skammtari innsprautunardælu

injection pump delivery system [en]

skammtímahagskýrslur

short-term statistics [en]

skammtímahagtölur

infra-annual statistics [en]

skammtímalánafyrirgreiðsla

main refinancing operation [en]
MRO [en]

skammtímaskuldabréf
skuldabréf til skamms tíma

short-term debt security [en]
short term debt security [en]

gældsinstrument med en kreditvurdering over en kort tidshorisont [da]

skammtímaskuldabréf

short term bond [en]
short-term bond [en]

kortfristet obligation [da]

bon à court terme [fr]

kurzfristige Obligation, kurzfristige Schuldverschreibung [de]

skammtur fyrir altæk váhrif

systemic exposure dose [en]
SED [en]

systemisk eksponeringsdosis [da]

dose d´exposition systémique [fr]

systemische Expositionsdosis [de]

skammtur ljóss
ljósskammtur

dose of light [en]

lysdosis [da]

strålning [sæ]

dose de lumière [fr]

Lichtdosis [de]

skammtur sem gefinn er um magaslöngu

gavage dose [en]

skammtur sem telst vera öruggur

virtually safe dose [en]
VSD [en]

skammtur sem vitað er að veldur verulegum sársauka og þjáningu

dose that is known to cause marked pain and distress [en]

skammvinn breyting á heyrnarþröskuldi

transient auditory threshold shift [en]

skammvinn losun glýseróls

transient release of glycerol [en]

skammvinn losun óbundinna fitusýra

transient release of free fatty acid [en]

skammvinnt hljóðþrýstigildi (C-hljóðstig)

peak C-weighted instantaneous sound pressure level [en]

skammvinnt yfirálag

transient overcurrent [en]

skannanlegur

machine-scannable [en]

skapa þá hugmynd að af tóbaksvörum stafi minni heilbrigðisáhætta

create the impression that tobacco products present reduced health risks [en]

skapa þá hugmynd að tóbaksvörur auki andlega árvekni

create the impression that tobacco products increase mental alertness [en]

skapa þá hugmynd að tóbaksvörur auki líkamlega frammistöðu

create the impression that tobacco products increase physical performance [en]

skapa þá hugmynd að tóbaksvörur hafi heilsufarslegan ávinning

create the impression that tobacco products have health benefits [en]

skarkoli

plaice [en]
European plaice [en]

almindelig rødspætte, rødspætte [da]

rödspätta [sæ]

Pleuronectes platessa [la]

skarlatsrækja

scarlet shrimp [en]

skarlagen reje [da]

rödräka [sæ]

Atlantische Rote Riesengarnele [de]

Plesiopenaeus edwardsianus [la]

skarlatssótt

scarlet fever [en]

skattaafsláttur

tax allowance [en]

skattaafsláttur

tax credit [en]

skattaafsláttur

taxation allowance [en]

skattaafsláttur af vöxtum

tax-exempt status of interest [en]

skattaafsláttur fatlaðra einstaklinga

disabled person´s tax credit [en]

skattaafsláttur launþega með fjölskyldu

Working Families´ Tax Credit [en]

skattaafsláttur vegna fjárfestinga

investment tax credit [en]

skattaálögur

fiscal obligation [en]

skattaáætlanir

tax planning [en]

skattaívilnanir

tax advantage [en]

skattaleg aðgerð

fiscal instrument [en]

skattaleg hindrun

fiscal obstacle [en]

skattaleg meðferð

fiscal treatment [en]

skattalög sem hafa öðlast gildi í reynd

tax laws that have been substantively enacted [en]

skattaregla

fiscal rule [en]

skattaregla

tax rule [en]

skattar sem koma fram í skattaálagningu

taxes evidenced by tax assessment [en]

skattar sem leggja má á

taxes chargeable [en]

skattatengdar álögur

parafiscal levies [en]
para-fiscal levies [en]

skattatengt framlag

parafiscal contribution [en]
para-fiscal contribution [en]

skattframtal

declaration [en]

skattframtal

tax statement [en]

skatteerklæring [da]

Steuererklärung [de]

skattframtal

tax declaration [en]
tax return [en]

skattfrjálsar vörur

tax-free goods [en]

skattlagningaráætlanir

tax planning [en]

skattlagningarstaður

place of taxation [en]

skattrannsóknaryfirvald

tax inspection and investigation authority [en]

fonctionnaires du service fiscal de renseignements et de recherche compétents [fr]

Beamten des fiskalischen Nachrichten- und Fahndungsdienstes [de]

skattrannsóknaryfirvöld

tax inspection and investigation authorities [en]

service fiscal de renseignements et de recherche [fr]

der fiskalische Nachrichten- und Fahndungsdienst [de]

skattskyldur

taxable [en]

skattskyldur aðili

taxable person [en]

skattskyldur aðili án starfsstöðvar

non-established taxable person [en]

skattskyldur hagnaður

taxable profit [en]

skattur á gjafir milli manna

tax on inter vivos gifts [en]

skattur á gjaldeyrisviðskipti

currency transaction tax [en]
CTT [en]

taxe sur les transactions monétaires [fr]

Devisentransaktionssteuer [de]

skattur á vélknúin ökutæki

motor vehicle tax [en]

automobilskatter [da]

skattur innanlands

internal taxation [en]

skattur sem greiddur er í einni greiðslu

non-recurrent tax [en]

skattvörugeymsla

fiscal warehouse [en]

skattvörugeymsla

tax warehouse [en]

skattyfirvald
skattyfirvöld

fiscal authority [en]
fiscal authorities [en]

skattyfirvöld

tax administration [en]

skattyfirvöld

taxing authorities [en]
tax authorities [en]

skattyfirvöld

tax bodies [en]

skattemyndighederne [da]

Steuerbehörden [de]

skautunarmæliaðferð

polarimetric method [en]
Ewers method [en]
Ewers polarimetric method [en]

polarimetrisk metode [da]

polarimetrisk metod [sæ]

méthode polarimétrique [fr]

polarimetrische Methode, polarimetrisches Verfahren [de]

skautunarmæling

polarimetry [en]

skautunarmælir

polarimeter [en]

skábandahjólbarði

bias ply tyre [en]
cross-ply tyre [en]

diagonaldæk [da]

skábraut við inngönguleið
inngöngurampur

entry ramp [en]

indgangsrampe [da]

ingångsramp [sæ]

skábraut við útgönguleið
útgöngurampur

exit ramp [en]

udgangsrampe [da]

utgångsramp [sæ]

skáflötur

inclined surface [en]

skáhallandi hliðar á rennu

slanted channel walls [en]

skálarhemill

drum brake [en]

skáletraður

in italic font [en]

skáliggjandi axlaról

diagonal shoulder strap [en]

skápur með lofttæmi

vacuum oven [en]

vakuumtørreskab [da]

vakuumugn [sæ]

skáskipt hemlakerfi

diagonal split braking system [en]

skeggkóralsveppur

pom-pom blanc [en]

Hericium erinaceus [la]

skeggkóralsveppur

lion´s mane mushroom [en]

Hericium erinaceus [la]

skeggkóralsveppur

monkeyhead mushroom [en]

Hericium erinaceus [la]

skeiðarstíll

pessary [en]

skeiðvallarferill

race-track pattern [en]

skeiðvallarferli

racetrack procedure [en]

skekkjur á fyrri tímabilum

prior period errors [en]

skelfiskseitur

shellfish poison [en]

skaldyrsgift [da]

skaldjursgift [sæ]

skelfiskur

shellfish [en]

skeljarauðkrabbi

softshell red crab [en]

crabe rouge à carapace molle [fr]

Paralomis granulosa [la]

skeljasvipuhumar
skelsvipuhumar

scalloped spiny lobster [en]

Transkei-languster [da]

transkeilangust [sæ]

Transkei-Languste [de]

Panulirus homarus [la]

skellótt grjón

stained grain [en]

skjoldede korn [da]

missfärgade korn [sæ]

grains tachés [fr]

fleckige Körner [de]

skelluhindrunartítri

plaque reduction titre [en]

skellur

shock [en]

skemmd glæra

corneal injury [en]

skemmdir af völdum aðskotahluta

foreign object damage [en]
FOD [en]

skemmdir við tilfallandi högg

accidental impact damage [en]

skemmtibátur án seglbúnaðar

non-sailing recreational craft [en]

skemmtibátur með seglbúnaði
skemmtiseglbátur

sailing recreational craft [en]

skera í plani

operate in a plane [en]

skerðibútafjölbreytni

restriction fragment length polymorphism [en]
RFLP [en]

skerðingarbil

verification scale division [en]

skerðingargildi

verification scale interval [en]

skerðing á lánstrausti

credit deterioration [en]

skerfærsla

shear displacement [en]

skerfærsla hnés

dynamic knee shearing displacement [en]

skerhleðsla

shaped charge [en]

skermaður kapall

shielded cable [en]

skertar upplýsingar úr mælaborði

limited panel [en]

begrænset panel [da]

beschränktes Bedienfeld [de]

skert eftirlit

reduced check [en]

skert flutningsgeta vegna kerfisangar

congested capacity [en]

skert geta til að stunda vinnu og afla tekna

impaired ability to work and earn [en]

skert starfsemi í meltingarvegi

impairment of the gastro-intestinal tract [en]

skertur sjálfstýriháttur

downgraded automatic mode [en]

skert virkni heilasvæða

decline of brain regions [en]

skessujurtalauf

lovage leaves [en]

Levisticum officinale [la]

skessujurtalauf

lovage leaf [en]

Levisticum officinale [la]

skeyti um framvindu flugs

movement message [en]

skilaaðgerð

resolution action [en]

skilaboð upplýsingaþjónustu um ár

RIS message [en]

skilabærni

resolvability [en]

skiladagsetning
skiladagur

remittance date [en]
remittance day [en]

överföringsdatum [da]

skilafrestur

closing date [en]

skilafrestur gagna

deadline for data transmission [en]

skilafrestur skattframtals

tax declaration period [en]

skilafrestur tilboða

time-limits for submission of tenders [en]

skilafyrirkomulag

resolution scheme [en]

skilagjaldskerfi

return system [en]

skilagjaldskerfi

deposit system [en]

skilagjaldskerfi

deposit-refund scheme [en]

skilaheimildir

resolution powers [en]

skilakerfi

system for recovery [en]

skilakerfi

take-back system [en]

retursystem [da]

återtagandesystem [sæ]

système de reprise [fr]

Rücknahmesystem [de]

skilakerfi

compliance scheme [en]

overensstemmelsesordning [da]

system för efterlevnad [sæ]

régime de conformité [fr]

kollektiven System [de]

skilameðferð

resolution procedure [en]
resolution proceedings [en]
resolution [en]

skilaráð

resolution college [en]

skilasjóður

resolution fund [en]

skilastjórnvald

resolution authority [en]

skilaúrræði
skilameðferðarúrræði

resolution tool [en]

skilfletir milli ökutækja og dreifikerfa

vehicle-to-grid interfaces [en]

skilflötur

interface [en]

skilflötur aflflutnings frá jörð í lest

spot ground-to-train transmission interface [en]

skilflötur endabúnaðar

terminal equipment interface [en]

skilflötur fyrir hleðslu

charging interface [en]

skilflötur fyrir ljósleiðaratengla

fibre optic connector interface [en]

skilflötur með margskynjunarbúnaði

multisensorial interface [en]
multi-sensorial interface [en]

skilflötur milli ökumanns og vélar

driver machine interface [en]
DMI [en]

skilflötur sem settar hafa verið reglur um

regulated interface [en]

skilflötur sem tengir aðildarríkið raunlægt við e-ð

interface that physically connects the Member State to something [en]

skilflötur þráðlauss fjarskiptabúnaðar

radio equipment interface [en]

skilgert barn

legitimised child [en]
legitimized child [en]
legitimatised child [en]
legitimatized child [en]

skilgetið barn

legitimate child [en]

skilgreina

identify [en]

skilgreindir brunaeiginleikar

defined flammability [en]

skilgreindur dagskammtur

defined daily dose [en]
DDD [en]

skilgreindur EB-áburður

EC-designated fertiliser [en]
EC-designated fertilizer [en]

skilgreindur stofn

established strain [en]

skilgreind útgeislun

rated emission [en]

skilgreind öryggisstaða eftir flugtak

defined point after take-off [en]
DPATO [en]

skilgreind öryggisstaða fyrir lendingu

defined point before landing [en]
DPBL [en]

skilgreining

definition [en]

skilgreiningareining

unit of qualification [en]

skilgreining á framkvæmd fyrsta áfanga
DEFI-frumkvæðið

definition of first step implementation [en]
DEFI initiative [en]

skilgreining á sameiginlegum markmiðum

definition of common objectives [en]

skilgreining á uppruna

definition of origin [en]

skilgreining prófgráðu

cycle descriptor [en]

skilgreint framleiðslusvæði

defined area of production [en]

skilgreint notkunartímabil

defined useful period [en]

skilgreint sumarfríborð

assigned summer freeboard [en]

skilgreint, örverufræðilegt stig

special microbiological state [en]

skilinn að borði og sæng

legally separated [en]

skiljukerfi

separation system [en]

skiljunarmeðferð
skilunarmeðferð

dialysis therapy [en]

skiljunarsía
skilunarsía

dialysis filter [en]

skiljurit

chromatogram [en]

skilmálar

terms [en]

skilmálar aðildar

conditions of admission [en]

skilmálar lofthæfivottorðs

certification status [en]

skilnaður

divorce [en]

skilnaður að borði og sæng

separation from bed and board [en]

skilningur á annarri menningu

intercultural understanding [en]

skilningur milli menningarsvæða

intercultural understanding [en]

skilorð

probation [en]

skilorðsákvörðun

probation decision [en]

skilorðsbundin refsing

suspended sentence [en]

skilorðsbundin sekt

conditional fine [en]

skilorðsdómur

conditional sentence [en]

skilorðsráðstöfun

probation measure [en]

skilorðsskýrsla

probation report [en]

skilríki

documents [en]

documents [fr]

Bescheinigungen [de]

skilríki sem mega bera vegabréfsáritun

documents to which a visa may be affixed [en]

documents susceptibles d´être revêtus d´un visa [fr]

sichtvermerksfähige Dokumente [de]

skilríki sem veita heimild til að fara yfir landamæri

documents authorising the crossing of the border [en]
documents enabling the crossing of the border [en]

document permettant le franchissement de la frontière [fr]

gültiges Grenzübertrittspapier [de]

skilríkjamisferli

document fraud [en]

skilrofi

disconnector [en]

adskiller, ledningsadskiller [da]

frånskiljare [sæ]

Trennschalter, Trenner [de]

skilrúm

division [en]

skilrúm

screen [en]

skilrúm

partition system [en]

skilrúm

septum [en]

skilrúm

bulkhead [en]

skilrúmsþilfar

bulkhead deck [en]

skotdæk [da]

skottdäck [sæ]

skiltrekt

separating funnel [en]
separatory funnel [en]
separation funnel [en]

skilletragt, tragt med hane [da]

separertratt [sæ]

ampoule à décanter [fr]

Scheidetrichter, Schütteltrichter [de]

skilunarmeðferð
skiljunarmeðferð

kidney dialysis [en]
renal dialysis [en]

skilveggir

partitioning [en]

skilveggur

partition [en]

skilveggur

partition wall [en]

skilveggur fyrir sturtur og baðker

shower and bath enclosure [en]

skilviður

separator [en]

skilvinduhröðun

centrifugal acceleration [en]

skilvinduprófunartæki

centrifugal testing apparatus [en]

skilvirk aðferð

efficient method [en]

skilvirk aðgerð

effective action [en]

skilvirkar umræður

effective discussions [en]

skilvirk framkvæmd

effective implementation [en]

skilvirk lýsing

efficient lighting [en]

skilvirkni

effectiveness [en]

skilvirkni

efficiency [en]

skilvirkni

efficiency [en]

skilvirkni

efficacy [en]

skilvirkni áhættuvarnar

hedge effectiveness [en]

skilvirkniprófun

challenge test [en]

skilvirkni við fullt álag

full-load efficiency [en]

skilvirkni við takmarkað álag

part-load efficiency [en]

nyttevirkning under delbelastning [da]

skilvirk ráðstöfun fjármagns

efficient allocation of resources [en]

skilvirk samvinna

effective cooperation [en]
effective co-operation [en]

skilvirk starfsemi innri markaðarins

efficient functioning of the internal market [en]

skilvirkt eftirlit

effective control [en]

skilvirkt eftirlit

effective oversight [en]

supervision efficace [fr]

wirksame Aufsicht [de]

skilvirkur aðgangur

efficient access [en]

skilvirk viðurlög

effective penalties [en]

skilyrði

terms [en]

skilyrði

precondition [en]

skilyrði

conditionality [en]

skilyrði

condition [en]

skilyrði er varða hollustuhætti

hygiene conditions [en]

skilyrði fyrir dvöl

conditions for residence [en]

skilyrði fyrir för útlendinga

conditions governing the movement of aliens [en]

conditions de circulation des étrangers [fr]

Voraussetzungen für den Reiseverkehr von Drittausländern [de]

skilyrði fyrir komu ríkisborgara þriðju landa

entry conditions for third-country nationals [en]

skilyrði fyrir leyfisveitingu

conditions of a permit [en]

skilyrði fyrir leyfisveitingu

authorisation condition [en]
authorization condition [en]

skilyrði fyrir staðfestu

conditions of establishment [en]

skilyrði fyrir veru

conditions for presence [en]

skilyrði fyrir þátttöku

conditions of participation [en]

skilyrði í andrúmslofti

atmospheric conditions [en]

atmosfæriske forhold [da]

atmosfäriska förhållanden [sæ]

skilyrði í lofthjúp

atmospheric conditions [en]

skilyrði sem mælt er fyrir um

prescribed conditions [en]

skilyrði sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða

veterinary conditions [en]

skilyrðislaus réttur til að hafna innlausn

unconditional right to refuse redemption [en]

skilyrðislaust bann

unconditional prohibition [en]

skilyrði um frammistöðu

performance condition [en]

skilyrði varðandi eðlisfræði lífs

biophysical conditions [en]

skilyrði þess að mál sé tækt

admissibility criterion [en]
admissibility criteria [en]

conditions de recevabilité [fr]

skilyrt aðgangskerfi

conditional access system [en]

skilyrt eign

contingent asset [en]

skilyrt flugleið

conditional route [en]
CDR [en]

skilyrt framsal

conditional extradition [en]

skilyrt lán

contingent credit [en]

skilyrt leiga

contingent rent [en]

skilyrt leiga sem byggist á tengdri sölu

contingent rentals based on related sales [en]

skilyrt leiga sem miðast við breytilega vexti

contingent rentals based on variable interest rates [en]

skilyrt og stýrð slitameðferð banka

compulsory administrative liquidation of banks [en]

skilyrt orðasamband

conditional expression [en]

skilyrt skuld

contingent liability [en]

skilyrt tilboð

limit order [en]

skilyrt tilboð með hagstæðustu mörkum
skilyrt markaðstilboð með hagstæðustu mörkum

at best limit order [en]

skilyrt tilboð með verðbili

spread limit order [en]

skilyrtur aðgangur

conditional access [en]

skilyrtur réttur

contingent right [en]

skilyrt verð

limit price [en]

skimunaráætlun

screening programme [en]

skimunarnefnd ETIAS-ferðaheimildakerfisins

ETIAS screening board [en]

ETIAS-Screeningrådet [da]

Etias granskningsnämnd [sæ]

comité d´examen ETIAS [fr]

ETIAS-Überprüfungsausschuss [de]

skimunarprófun fyrir eiturhrif á æxlun

reproduction toxicity screening test [en]

skimunarprófun í glasi

in vitro screening test [en]

skimunarstaður flugverndar

security checkpoint [en]

skipa aftar kröfum annarra skuldareigenda

rank after the claims of other creditors [en]

skipaður lögráðamaður

legally designated representative [en]

retligt udpegede repræsentant [da]

lagligen utsedda ställföreträdare [sæ]

représentant désigné légalement [fr]

gesetzlicher Vertreter [de]

skipaendurvinnslustöð
endurvinnslustöð fyrir skip

ship recycling facilitity [en]

skipaflokkur flota

fleet segment [en]

flottsegment [da]

segment de flotte [fr]

Flottensegment [de]

skipaleigusamningur

charter party [en]

skipanaupplýsingar

command information [en]

skipan frjálsra flugsamgangna

Open Skies regime [en]

skipan í vinnureiti í neyðartilvikum

emergency station assignment [en]

skipan loftrýmis

airspace configuration [en]

skipasiglingar á stuttum leiðum

short-sea traffic [en]

skipaskrá aðildarríkis

register of a Member State [en]

skipaverslun

ship´s chandler [en]

skip með búnaði til mengunarvarna

spill response vessel [en]

skip með einu þilfari

single decker [en]

skip með heilu þilfari

ship with a full deck [en]

skip með mörgum þilförum

multi-decker [en]

skipreika fólk

shipwrecked persons [en]

skip sem er ekki knúið áfram með vélrænum hætti

ship not propelled by mechanical means [en]

skip sem falla ekki undir samninginn um öryggi mannslífa á hafinu

non-SOLAS vessels [en]

skip sem siglir undir fána aðildarríkis

ship flying the flag of a Member State [en]

skip sem siglir undir fána ríkis

ship flying the flag of a State [en]

skipta í fjóra jafnstóra hluta

cone and quarter [en]

skiptanlegt skuldabréf

exchangeable debt security [en]

skiptanlegt verðbréf

exchangeable security [en]

skiptanlegt vottorð

exchangeable certificate [en]

skiptanlegur gjaldmiðill

convertible currency [en]

skiptasamningar með fastan líftíma

Constant Maturity Swap [en]
CMS [en]

skiptasamningur í einum gjaldmiðli

single currency swap [en]

skiptasamningur í erlendum gjaldeyri

foreign exchange swap [en]
FX swap [en]

skiptasamningur með föstum á móti breytilegum vöxtum í einum gjaldmiðli
skiptasamningur í einum gjaldmiðli með föstum á móti breytilegum vöxtum

fixed-to-float single currency swap [en]

skiptasamningur með gagnkvæmt breytilegum vöxtum í einum gjaldmiðli
skiptasamningur í einum gjaldmiðli með gagnkvæmt breytilegum vöxtum

float-to-float single currency swap [en]

skiptasamningur með gagnkvæmt föstum vöxtum í einum gjaldmiðli
skiptasamningur í einum gjaldmiðli með gagnkvæmt föstum vöxtum

fixed-to-fixed single currency swap [en]

skiptasamningur milli gjaldmiðla

cross-currency swap [en]

skiptasamningur um breytilega vexti

basis swap [en]

skiptasamningur um dagvexti í einum gjaldmiðli

OIS single currency swap [en]

skiptasamningur um hlutabréfadreifni

equity variance swap [en]

skiptasamningur um hlutabréfaflökt

equity volatility swap [en]

skiptasamningur um hlutafé gegn eftirgjöf skulda

debt for equity swap [en]

skipta um hreyfla

re-engine [en]

skiptiaðgerðir milli landa

transnational exchange actions [en]

skipti á greiðslureikningum

payment account switching [en]

flytning af betalingskonti [da]

skipti á kerfisupplýsingum

system information exchange [en]

skipti á móti efnislegum vörum
skipti á móti efnislegri vöru

exchange for physicals [en]
EFP [en]
exchange for physical [en]

udveksling af fysiske varer [da]

skipti á rafrænum gögnum milli tölvugagnagrunna aðildarríkjanna

exchange of electronic data between computer databases of Member States [en]

skiptiborð með lofttæmisrofum

vacuum switchboard [en]

højspændingsfordelingsanlæg med vakuumafbrydere [da]

Vakuumschalttafel [de]

skiptiborðsspjald

switchboard panel [en]

skiptibúnaður fyrir talsíma

telephonic switching apparatus [en]

skipti- eða meðferðarbúnaður eldsneytis

switching or fuel-handling equipment [en]

skiptifargjald

interlinable fare [en]

skiptifargjaldaskrá

interlinable passenger tariff [en]

skiptihlutfall útblásturs

exhaust split [en]

skiptiliður

transit item [en]

transit item [da]

post på väg [sæ]

compte de passage [fr]

skip til mengunareftirlits

pollution-control vessel [en]

skip til skjálftarannsókna

seismic survey vessel [en]

skiptingaráætlun

draft terms of division [en]

skipting eigna með aðskilnaði frá fyrirtæki

demerger of assets via spin-off [en]

skipting eignarhalds

allocation of ownership interest [en]

skipting heildarhagnaðar

apportionment of the total profits [en]

skipting hemlunarátaks

braking distribution [en]

skiptireglan

rotation principle [en]

skiptiræktaráætlun

rotation programme [en]

skiptiræktun
planta í skiptiræktun

rotational crops [en]

vekselafgrøder [da]

grödor vid växelbruk [sæ]

cultures par assolement [fr]

Kulturen bei Fruchtwechsel [de]

skipti sem eru laus við rykki

jolt-free transition [en]

skiptiskipaleigukerfi

system of chartering by rotation [en]

turnusbefragtningssystem, "tour de rôle"-system [da]

system med befraktning i turordning, befraktning i turordning [sæ]

skipti yfir í handstýrt flug

reversion to manual flight [en]

skiptækur millihafnaeftirvagn

shipborne port-to-port trailer [en]

skipulag áhættustjórnunar

risk management planning [en]

skipulag á neyðarstundu

planning for emergencies [en]

skipulag farþegarýmis

passenger reception infrastructure [en]

skipulag könnunar

organisation of survey [en]
organization of survey [en]

skipulag landnotkunar

land-use planning [en]

skipulag námuvinnslu og grjótnáms í Evrópu

structure of the European mining and quarrying industries [en]

skipulagning ferða

trip planning [en]

skipulagning flutningsmarkaðarins

organisation of the transport market [en]
organization of the transport market [en]

skipulagning fyrirtækja

business organisation service [en]

skipulagning íþróttaviðburða

sports-event organisation service [en]
sports-event organization service [en]

skipulagning pakkaferða

organisation of package-tours [en]
organization of package-tours [en]

skipulagning, tengd gæðatryggingu kerfa

system quality assurance planning service [en]

skipulagning, tengd notkun kerfa

system implementation planning service [en]

skipulag ræðismála

consular organisation [en]

skipulagsbreyting

structural change [en]
change in structure [en]

skipulagsbreyting

structural adjustment [en]

skipulagsbundið safn persónuupplýsinga

structured set of personal data [en]

skipulagsfasi verkefnis

project planning phase [en]

skipulagsferli

organisational process [en]
organizational process [en]

skipulagsframkvæmdir á byggingarstað

site-development work [en]

skipulag sjálfbærrar landnýtingar

sustainable land use planning [en]

skipulagskostnaður

structural costs [en]

skipulagskrafa

organisational requirement [en]

skipulagskrafa

structural requirement [en]

skipulagsleg öryggisráðstöfun

organisational security measure [en]
organizational security measure [en]

skipulags- og aðgerðaáætlun Bandalagsins

Community Strategy and Action Plan [en]

skipulagsráðstöfun

organisational arrangement [en]
organizational arrangement [en]

skipulagsráðstöfun

structural measure [en]

skipulagsráðstöfun

organisational measure [en]
organizational measure [en]

skipulag stjórnarhátta

governance structure [en]

skipulag stjórnsýslu

administrative structure [en]

skipulag stjórntækja

control layout [en]

skipulagsumbætur

structural improvements [en]

skipulagsumbætur

structural reforms [en]

skipulagsuppdráttur

outline plan [en]

skipulagt eigið eftirlit

institutionalised self regulation [en]

skipulagt rán

organised robbery [en]

skipulag uppbyggingar og upplýsingaþjónustu um ár

RIS architecture and organisation [en]
RIS architecture and organization [en]
River Information Services organisation [en]

skipulag valfrjálsrar faggildingar

voluntary accreditation scheme [en]

skipulag verkefna

project planning [en]

skipulag vinnunnar

organisation of work [en]
organization of work [en]

skipuleggjandi byggingarframkvæmda

building project organiser [en]
building project organizer [en]

skipuleggjandi verkefnis

project promoter [en]

skipuleg markaðssetning

orderly marketing arrangements [en]

skipuleg rannsókn

strategic research [en]

skipulegt markaðstorg

Organised Trading Facility [en]
OTF [en]

skipulegt samstarf

structured cooperation [en]
structured co-operation [en]

skipulegt þjálfunarnámskeið á jörðu niðri, í flughermi og/eða í flugvél

structured course of ground, simulator and/or flight training [en]

skipulegur markaður

regulated market [en]

skipulegur samdráttur

structural contraction [en]

skipulegur skólatími

hours fixed for school attendance [en]

skipulegur viðskiptaverkvangur

organised trading platform [en]

skipuleg virkni markaða

orderliness of markets [en]

skipulögð afbrotastarfsemi
skipulögð brotastarfsemi

organised crime [en]
organized crime [en]

skipulögð brotasamtök

criminal organisation [en]
criminal organization [en]

skipulögð glæpastarfsemi

organised crime [en]
organized crime [en]

skipulögð glæpastarfsemi

organised crime [en]
organized crime [en]

skipunaryfirvald

appointing authority [en]

skipun loftrýmis í flokka

airspace classification [en]
classification of airspace [en]

skipurit flugrekstrarsviðs

operations department organigram [en]

skíðahulstur

ski-box [en]

skíðakennsla í alpagreinum

alpine ski instruction [en]

skíðakennsla í alpagreinum í skíðabraut

on-piste alpine ski instruction [en]

skíðakennsla í alpagreinum utan skíðabrautar

off-piste alpine ski instruction [en]

skíðalyftubúnaður

ski-lift equipment [en]

skíðastig Alþjóðaskíðasambandsins í alpagreinum

Fédération Internationale du Ski alpine skiing points [en]

skífustýrður leikur

disc-operated game [en]

skírskota til

have recourse to [en]

skírskota til

invoke [en]

skírteini flugvéltæknis

aircraft maintenance license [en]

skírteini fyrir viðurkenndan rekstraraðila

AEO certificate [en]
Authorised Economic Operator certificate [en]

skírteini fyrir öryggisbúnað flutningaskips

cargo ship safety equipment certificate [en]

skírteini samkvæmt FCL-hluta

part-FCL licence [en]

skírteini sem uppfyllir JAR-kröfur

JAR-compliant licence [en]

skírteini svifflugmanns fyrir léttar svifflugur

LAPL(S) [en]
light aircraft pilot licence for sailplanes [en]

skírteinisyfirvald

licensing authority [en]

licensudstedende myndighed [da]

tillståndsmyndighet [sæ]

autorité responsable des licences [fr]

Genehmigungsbehörde [de]

skírteini um vinnuskilyrði farmanna

maritime labour certificate [en]

skjalahillur

archive shelving [en]

skjalakerfi með hangandi möppum

hanging files [en]

skjalaleitarforrit

documentation software [en]

skjal Alþjóðaflugmálastofnunarinnar

ICAO document [en]
ICAO doc [en]
International Civil Aviation Organization document [en]

skjala samkvæmt reglum um góðar starfsvenjur við rannsóknir

store in the GLP-archive [en]

skjalaskápur

filing cabinet [en]

skjalastjórn

record management [en]
records management [en]

skjalastjórnarkerfi

record management system [en]
records management system [en]

skjalavarsla

document management [en]

skjalavistunarþjónusta

filing service [en]

skjalavörður

archivist [en]

skjalavörslumiðstöð

document management centre [en]

skjalavörslu- og skjalastjórnarkerfi

document and records management system [en]

skjalaöryggi

document security [en]

skjaldarmerki

escutcheon [en]

skjaldarmerkislýsing

heraldic description [en]

skjaldarnef

rostrum [en]

skjaldburknaætt

Dryopteridaceae [en]

mangeløv-familien [da]

träjonväxter [sæ]

Wurmfarngewächse [de]

Dryopteridaceae [la]

skjaldbökur

tortoises [en]

skildpadder [da]

sköldpaddor [sæ]

Schildkröten [de]

Testudinata [la]

skjaldbökur

Testudinata [en]

skildpadder [da]

sköldpaddor [sæ]

Schildkröten [de]

Testudinata [la]

skjaldheftandi virkni

thyrostatic action [en]

skjaldkirtils-

thyroid [en]

skjaldkirtilsheftandi

thyreostatic [en]

skjaldkirtilshormón

thyroid hormone [en]

skjaldkirtilslyf

thyroid therapy medicinal product [en]

skjaldkrabbar

Decapoda [en]

Decapoda [la]

skjaldrefasmári

snail medic [en]

skjoldsneglebælg [da]

snäcklusern [sæ]

Schild-Schneckenklee [de]

Medicago scutellata (L.) Mill. [la]

skjaldrefasmári

shield medic [en]

skjoldsneglebælg [da]

snäcklusern [sæ]

Schild-Schneckenklee [de]

Medicago scutellata (L.) Mill. [la]

skjalfestar skuldir

debts evidenced by certificates [en]

skjalfest áhættustýring

documented risk management [en]

skjalfest áhættustýringaráætlun

documented risk management strategy [en]

skjalfest gögn sem þarfnast trúnaðarflokkunar

documentary records requiring security classification [en]

skjalfest krafa

documented requirement [en]

skjalfestur

evidenced by certificates [en]

skjalfestur

documented [en]

skjalfestur farmur

documented cargo [en]

skjalfest verklagsregla

documented procedure [en]

skjalfest öryggi

documented safety [en]

skjallblettur

vitiligo [en]

skjal samþykktra frábrigða og aðgerða

deviation acceptance and action document [en]
DAAD [en]

skjal sem inniheldur viðskiptaleyndarmál

commercially sensitive document [en]

skjal sem varðar sameiginlega hagsmuni

document of common interest [en]

skjal stofnunar

Agency document [en]

skjal til að greiða fyrir gegnumferð

Facilitated Transit Document [en]
FTD [en]

skjal til að greiða fyrir gegnumferð með járnbrautum

Facilitated Rail Transit Document [en]
FRTD [en]

skjal til takmarkaðrar dreifingar

restricted document [en]

skjal um formlega staðfestingu

instrument of formal confirmation [en]

skjal um fullgildingu
fullgildingarskjal

instrument of ratification [en]

instrument de ratification [fr]

Ratifikationsurkunde [de]

skjal um sprengivarnir

explosion protection document [en]

skjal um staðfestingu
staðfestingarskjal

instrument of acceptance [en]

instrument d´acceptation [fr]

Annahme-Urkunde [de]

skjal verkefnastoðar

programme document [en]

skjáflötur

screen area [en]

skjáleikur

video game [en]

skjálesari

screen reader [en]
monitor reader [en]

skjálglaukur

twistedleaf garlic [en]

Allium obliquum [la]

skjár með glampavörn

anti-glare screen [en]

skjár, notaður í lækningaskyni
skjár sem notaður er í lækningaskyni

medical display [en]

skjáyfirlit tölvufarskráningarkerfa

CRS display [en]

skjólborð til hliðanna

sideboard [en]

skjólstæðingur

client [en]

skjóta máli til óvilhalls sérfræðings

recourse to an expert third party [en]

skjót og skilvirk meðferð einkamála

efficiency and speed in judicial procedures in civil matters [en]

skjótvirk málsmeðferð í Bandalaginu

emergency Community procedure [en]

skjótvirkt fyrirkomulag ákvarðanatöku

fast-track decision-making procedure [en]

skjöldur

shield [en]

skjöldur

shield [en]

skjöl í vörslum löggiltra endurskoðenda

documents held by statutory auditors [en]

skjöl í vörslum miðstöðvarinnar

documents held by the Centre [en]

skjöl í vörslum stofnunarinnar

documents held by the Foundation [en]

skjöl sem fólk ber á sér

Portable Documents [en]

skjöl sem skulu vera um borð

documents to be carried [en]

skoðanaskipti milli aðila vinnumarkaðarins

social dialogue [en]

skoðanaskipti milli menningarsamfélaga

intercultural dialogue [en]

skoðast sem tilvísanir í

deemed to be references to [en]

skoðunaraðildarríki

Member State of inspection [en]

skoðunaraðili

inspection agent [en]

skoðunaraðili

inspection body [en]

skoðunaráætlun

inspection programme [en]
programme of inspection [en]

skoðunarferð með leiðsögumanni

guided tour [en]

skoðunarfulltrúi

observer [en]

skoðunargjöld

inspection fees [en]

skoðunargluggi

observation window [en]

skoðunargluggi úr eldföstu efni

flame-resistant observation window [en]

flammebestandigt inspektionsvindue [da]

flamhärdigt inspektionsfönster [sæ]

skoðunarskýrsla

inspection report [en]

skoðunarskýrsla

survey report [en]

skoðunarstöð á landamærum

frontier inspection post [en]

skoðunarstöð á landamærum

border inspection post [en]

skoðunarstöð á landamærum á komustað

border inspection post of arrival [en]

skoðunarstöð á landamærum þar sem sending er flutt inn

border inspection post of introduction [en]

skoðunarstöð Bandalagsins á landamærum

Community border inspection post [en]

skoðunartilföng

inspection resources [en]

skoðunaryfirvald

inspection authority [en]

skoðunarþjónusta vegna öryggis í siglingum

maritime safety inspection service [en]

skoðun á fyrsta hlut/búnaði

first article inspection [en]
FAI [en]

skoðun á hlaði í tengslum við öryggisskoðun erlendra loftfara
SAFA-skoðun á hlaði

SAFA ramp inspection [en]
Safety Assessment of Foreign Aircraft ramp inspection [en]

skoðun á loftfari eftir harkalega lendingu

heavy landing check [en]

skoðun eftir aflífun

post-mortem examination [en]

skoðun eftir slátrun

post-mortem examination [en]

skoðun eftir slátrun

post-mortem inspection [en]

skoðun fyrir slátrun

ante mortem inspection [en]
ante-mortem inspection [en]

undersøgelse før slagtning [da]

skoðun fyrir slátrun

ante mortem examination [en]
ante-mortem examination [en]

skoðun loftfars eftir flug í mikilli ókyrrð

turbulence check [en]

skoðun sem heyrir til undantekninga

exceptional check [en]

skoðun sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða

veterinary examination [en]

skoðun sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða eftir dauða

veterinary post-mortem examination [en]

skoðun vegna siglingaverndar

security inspection [en]

skolfasaprófun

leachate test [en]

skolleysir

elution solvent [en]
eluting solvent [en]

skolphreinsunarstöð sveitarfélags

municipal waste water treatment plant [en]

skolrúmmál

elution volume [en]

elueringsvolum [da]

elueringsvolym [sæ]

Elutionsvolumen [de]

skolskiljunartankur

elutriating tank [en]

skolunargöng

scavenging port [en]

blandingsskylleport, skylleport [da]

spolport [sæ]

balayage du mélange [fr]

Gemisch-Überströmkanal [de]

skolunartoppur

elution peak [en]
eluting peak [en]

skolunarvökvi

lavage fluid [en]

skolunarvökvi fyrir nefhol og berkjur og lungnablöðrur

nasal or broncoalveolar lavage fluid [en]
broncho-alveolar lavage fluid [en]

skolun með föstum ferðafasa

isocratic elution [en]

skolvatn úr tönkum

tank washing [en]

skordýrafræðilegt eftirlit

entomological surveillance [en]

skordýrafræðilegur

entomological [en]
entomologic [en]

skordýr sem sýgur plöntur

plant-sucking insect [en]

skordýr sem valda óþægindum

nuisance insects [en]

skorða með blokkum

block stow [en]

skorið plötugler

shaped flat glass [en]

skornar glerplötur

shaped flat glass [en]

skorpulifur

cirrhosis of the liver [en]
cirrhosis [en]

skrumpelever, levercirrhose, cirrhose hepatitis [da]

skrumplever, levercirrhos [sæ]

cirrhose [fr]

Zirrhose [de]

skortsala

uncovered sale [en]

skortsala

short selling [en]

vente à découvert [fr]

Leerverkauf [de]

skortsala

short sale [en]

skortsalaþvingun

short squeeze [en]

skortseljandi

short seller [en]

skortur á efnislegum gæðum

material deprivation [en]

skortur á framleiðslu brissafa

exocrine pancretic insufficiency [en]

skortur á hreinlæti

hygiene failure [en]

skortur á vinnuafli

labour shortage [en]

skor við atferlismat

behavioural marker [en]

skotaflekkur

Scotsman seabream [en]

Natal-havrude [da]

natalblecka [sæ]

Natal-Meerbrasse [de]

Polysteganus praeorbitalis [la]

skoteldar

fireworks [en]

skoteldavarpa

pyrotechnics projector [en]

skotfæri sem eru fyrir bönnuð eða leyfisskyld vopn

ammunition intended for prohibited arms or arms subject to authorisation [en]

munition destinée à des armes prohibées ou soumises à autorisation [fr]

Munition, die für verbotene oder erlaubnispflichtige Feuerwaffen bestimmt ist [de]

skotfæri til hernaðar

munitions of war [en]

skotfæri úr blýi

lead ammunition [en]

skotheld rúða

anti-bullet glazing [en]

skotheldur

bulletproof [en]

skotheldur fatnaður

garments for anti-ballistic protection [en]

skotheld vörn

ballistic protection [en]

skot- og skrauteldar

pyrotechnic products [en]

skotvopnaþjálfunarbúnaður
búnaður til skotvopnaþjálfunar

gunnery training devices [en]

skotvopn, hlutar þeirra og íhlutir

firearms, their parts and components [en]

skotvopn með handvirkri endurhleðslu

repeater firearm [en]

arme a feu a répétition [fr]

Repetier-Feuerwaffe [de]

skotvopn með randkveiktu skothylki

rimfire firearm [en]

skotvopn með randkveiktu skothylki

firearm with rimfire [en]

arme a feu a percussion annulaire [fr]

Feuerwaffe mit Randfeuerzündung [de]

skotvopn sem þarf leyfi til að kaupa eða eiga

firearm the acquisition and possession of which is subject to authorisation [en]

arme à feu dont l´acquisition et la détention sont soumises à autorisation [fr]

Feuerwaffe, für deren Erwerb und Besitz eine Erlaubnis erforderlich ist [de]

skófatnaður til nota á vinnustað

footwear for professional use [en]

skóflufroskar

Pelobatidae [en]

Pelobatidae [la]

skógarauðlindir

forest resources [en]

skógar á háfjallasvæðum með lerki

Alpine forests with larch [en]

skógar á háfjallasvæðum með lindifuru

Alpine forests with Pinus cembra [en]

skógarbelti við ár og vötn með silfurösp

Populus alba gallery [en]

skógarbelti við ár og vötn með silkivíði

Salix alba gallery [en]

skógar einlendra trjátegunda með einitegundum

endemic forests with Juniperus spp. [en]

skógarepli

wild apple [en]

Malus sylvestris [la]

skógarepli

crab apple [en]
European crab apple [en]

skovæble [da]

vildapel [sæ]

boquettier, pommier sauvage, pommier des bois [fr]

Holzapfel [de]

Malus sylvestris [la]

skógarleif

residual woodland vegetation [en]

skógarleifar við fljót

residual alluvial forest [en]

skógarlífmassi

forest biomass [en]

skógarstikill

worcesterberry [en]
worcester berry [en]

spärrkrusbär [sæ]

Oregon-Stachelbeere [de]

Ribes divaricatum [la]

skógræktaráætlun fyrir ESB
skógræktaráætlun fyrir Evrópusambandið

Forestry Strategy for the EU [en]
Forestry Strategy for the European Union [en]

skógræktarskilyrði

forestry potential [en]

skógur með austurlenskum platanviði

oriental plane wood [en]

skógur, nýttur til beitar

grazed forest [en]

skóli, tengdur flugi

aviation training establishment [en]

skóli undir stjórn ríkisins

state-controlled school [en]

skólp frá hreinlætisaðstöðu

sanitary waste water [en]

Abwasser aus sanitären Anlagen [de]

skólp frá þéttbýli

urban waste water [en]

skólpförgun

sewage disposal [en]

skólphreinsibúnaður fyrir lítil kerfi

small wastewater treatment system [en]

skólphreinsistöð

sewage treatment plant [en]
sewage plant [en]

skólphreinsistöð

sewage works [en]

skólphreinsistöð

waste water treatment plant [en]
wastewater treatment plant [en]

skólphreinsistöð

sewage purification installation [en]

skólphreinsun

treatment of sewage [en]

skólphreinsun

effluent treatment [en]

skólphreinsunarþjónusta

sewage-treatment service [en]

skólplagnir

foul-water piping [en]

skólplosunarbúnaður

sewage disposal plant [en]

skólpmeðhöndlunarstöð

sewage treatment works [en]

skólpseyra

sewage sludge [en]

skólpstjórnun

waste water management [en]
wastewater management [en]

håndtering af spildevand [da]

hantering av avloppsvatten [sæ]

la gestion des effluents aqueux [fr]

Abwassermanagement [de]

skrautflaga

decorative flake [en]

skrautfugl

ornamental bird [en]

skrauthali

kiwicha [en]

Amaranthus caudatus [la]

skrauthali

amaranth [en]

Amaranthus caudatus [la]

skrautlagardýr

ornamental aquatic animal [en]

skrautleggingar

ornamental trimmings [en]

skrautlisti

decorative trim [en]

skrautlöður

decorative foam [en]

skrautplanta

ornamental plant [en]

skrautplöntur

ornamental crops [en]

skrautsteinn
steinn til skrauts

ornamental stone [en]

skráahald

record keeping [en]
record-keeping [en]

skrá Bandalagsins

Community register [en]

skrá Bandalagsins

Community list [en]

skrá Bandalagsins yfir flugrekendur sem er bannað að stunda flugrekstur innan Bandalagsins

Community list of air carriers subject to operating ban within the Community [en]

skrá Bandalagsins yfir haffær kaupskip

Community Ship Register for Sea-going Merchant Vessels [en]
Euros [en]

skrá Bandalagsins yfir leyfð aukefni

Community list of authorised additives [en]

skrá Bandalagsins yfir lyf

Community Register of Medicinal Products [en]

skráð félag

listed company [en]

skráð gildi

recorded value [en]

skráð hlutabréf

registered share [en]

skráð hlutabréf

quoted shares [en]

skráð sambúð sem hefur verið lögformlega slitið

registered partnership that was legally dissolved [en]

skráð söluverð

current offer price [en]

skráður aðili

data subject [en]

skráður á skipulegum markaði

listed on a regulated market [en]

skráður hámarksflugtaksmassi

maximum certificated take-off mass [en]
MCTOM [en]
certified maximum take-off mass [en]

skráður lendingarmassi

maximum certificated landing mass [en]

skráður skuldagerningur

quoted debt instrument [en]

skráður til starfa á fluginu

assigned to a flight [en]

skráð vaxtahlutfall

market-quoted rate [en]

skráð yfirlýsing

recorded statement [en]

skrá ESB um vörur með tvíþætt notagildi

EU Dual-Use List [en]

skrá innan stjórnsýslunnar

administrative register [en]

skrá í IM-upplýsingakerfinu

IMI file [en]

skrá leyfis- og tilkynningarskyld skotvopn

keep a register of all firearms subject to authorisation or declaration [en]

enregistrer les armes à feu soumises à autorisation et à déclaration [fr]

erlaubnis- und meldepflichtige Feuerwaffen registrieren [de]

skráningaraðildarríki

issuing Member State [en]

skráningaraðildarríki

Member State of registry [en]

skráningaraðildarríki

Member State of registration [en]

skráningaraðili

registrant [en]

skráningaraðili

registrar [en]

skráningarblöð fyrir hvern dag

daily record sheet [en]

skráningareyðublað

registration form [en]

fiche de déclaration [fr]

Meldevordruck [de]

skráningargjald

registration fee [en]

skráningarhluti ökurita

vehicle unit [en]
VU [en]

køretøjsenhed [da]

fordonsenhet [sæ]

skráningarhæf, lögboðin trygging

registrable non-consensual interest [en]

skráningarhæfur, lögboðinn réttur

registrable non-consensual right [en]

skráningarkerfi fyrir ferlivist

ambulatory recording system [en]

skráningarkerfi fyrir langtímaferlivist

long term ambulatory recording system [en]

skráningarkerfi fyrir persónuupplýsingar

personal data filing system [en]

skráningarland

nationality of registration [en]

skráningarlykill sjúklinga

patient identification code [en]

skráningarlýsing

registration statement [en]

skráningarmerki með endurskinsfleti

retro-reflecting number plate [en]

refleksnummerplade [da]

skráningarnúmer heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða

veterinary registration number [en]

skráningar- og auðkennisnúmer rekstraraðila
EORI-númer

Economic Operators Registration and Identification number [en]
EORI number [en]

skráningarrafmagnsmælitæki

recording electrical measuring instrument [en]

skráningarregla

declaration procedure [en]

skráningarskjal

registration document [en]

skráningarskrifstofa loftfara

Aircraft Registration Bureau [en]

skráningarskylda

registration obligation [en]

skráningarskylda

recording obligation [en]

skráningarupplýsingar

registration information [en]

skráningaryfirvald

enrolment authority [en]

registreringsmyndighed [da]

skráningaryfirvald

registrar [en]

skráningarþjónusta, tengd kaupum og sölu

sales and purchases recording service [en]

skráning á fundnum hlut

alert on an item which has been found [en]

signalement pour un objet trouvé [fr]

Sachfahndungsnotierung [de]

skráning á grundvelli notkunar sem hefð er fyrir

traditional-use registration [en]

skráning Interpol

Interpol alert [en]

skráning í Schengen-upplýsingakerfinu

alert entered into the Schengen Information System [en]

signalement dans le Système d´Information Schengen [fr]

Ausschreibung im Schengener Informationssystem [de]

skráning í Schengen-upplýsingakerfinu

SIS alert [en]

skráning í þeim tilgangi að veita upplýsingar um búsetustað

alert for the purposes of communicating the place of residence [en]

signalement aux fins de communication du lieu de séjour [fr]

Ausschreibung zur Aufenthaltsermittlung [de]

skráning landdýra í haldi

registration of kept terrestrial animals [en]

skráning lyfjagjafar

medication record [en]

skráning símtala

voice logging [en]

skráning tungumálafærni

language endorsement [en]
language proficiency endorsement [en]

sprogpåtegning [da]

språkbehörighetstillägg [sæ]

Sprachenvermerk [de]

skráning um einstakling í viðkvæmri stöðu

alert on a vulnerable person [en]

skráning um einstakling sem leitað er að til að veita liðsinni við dómsmeðferð

alert on a person sought to assist with a judicial procedure [en]

skráning um stolið ökutæki

stolen vehicle alert [en]

skráning um týndan einstakling

alert on a missing person [en]

skráning útlendinga

registration of aliens [en]

skráning vegna handtöku með afhendingu í huga
skráning um einstakling sem óskað er eftir að verði handtekinn með afhendingu í huga

alert for arrest for surrender purposes [en]
alert on a person wanted for arrest for surrender purposes [en]

skráning vegna handtöku með framsal í huga
skráning um einstakling sem óskað er eftir að verði handtekinn með framsal í huga

alert for arrest for extradition purposes [en]
alert on a person wanted for arrest for extradition purposes [en]

skrá opinberlega í kauphöll

admit to official stock exchange listing [en]

skrápflúra

American plaice [en]

almindelig håising, håising [da]

lerskädda [sæ]

Hippoglossoides platessoides [la]

skrápflúra

long-rough dab [en]
rough dab [en]

håising [da]

Hippoglossoides platessoides [la]

skrápvingull

hard fescue [en]

stivbladet svingel, stivbladet fåresvingel [da]

hårdsvingel [sæ]

fétuque durette [fr]

Härtlicher Schwingel, Härtlicher Schafschwingel [de]

Festuca trachyphylla [la]

skrásetning flugvélar

aeroplane registration [en]

skrá sig fyrir hlutum

subscribe for shares [en]

skrá um heimili

household register [en]

skrá um loftför

aircraft register [en]

skrá um sérstakar skuldbindingar

Schedule of Specific Commitments [en]

skrá um þjálfun starfsmanna

staff training record [en]

skrá upplýsingaþjónustu um ár

RIS record [en]

skrá verð hlutabréfa í kauphöll

quote shares on a stock exchange [en]

skrá yfir almenn heiti innihaldsefna

glossary of common ingredients names [en]
common ingredients glossary [en]

skrá yfir áreiðanlega reikninga

trusted account list [en]

skrá yfir Bandalagshönnun

register of Community designs [en]

skrá yfir efni sem koma til greina sem sérlega varasöm efni

candidate list for substances of very high concern [en]
candidate list [en]

kandidatliste over særligt problematiske stoffer, kandidatliste [da]

kandidatförteckning för ämnen som inger mycket stora betänkligheter, kandidatförteckning [sæ]

liste des substances candidates extrêmement préoccupantes, liste des susbstances candidates [fr]

Vorschlagsliste für besonders besorgniserregende Stoffe, Liste der in Frage kommenden Stoffe [de]

skrá yfir innihaldsefni

list of ingredients [en]

skrá yfir landsbundnar staðlastofnanir

list of national standardisation bodies [en]
list of national standardization bodies [en]

skrá yfir lífrænt ræktaðan misleitan efnivið

list of organic heterogeneous material [en]

skrá yfir mikilvæg lyf vegna meiriháttar atburða

major event critical medicines list [en]

liste over kritiske lægemidler til større hændelser [da]

förteckning över kritiska läkemedel vid en större händelse [sæ]

Liste der während eines Großereignisses kritischer Arzneimittel [de]

skrá yfir mikilvæg lækningatæki vegna bráðrar ógnar við lýðheilsu

public health emergency critical devices list [en]

list over kritisk udstyr til folkesundhedsmæssige krisesituationer [da]

förteckning över kritiska medicintekniska produkter vid hot mot folkhälsan [sæ]

List der für Notlagen im Bereich der öffentlichen Gesundheit kritischen Medizinprodukte [de]

skrá yfir sjúklinga

patient registry [en]

skrá yfir staðla fyrir opinn aðgang að netum

ONP List of Standards [en]

skrá yfir tegundir sem falla undir þá skuldbindingu að að vera sérstaklega ræktaðar til notkunar í tilraunum

list of species falling under the obligation of being specifically bred for use in procedures [en]

skrá yfir tilkynningarskyld skotvopn

list of firearms subject to declaration [en]

liste des armes à feu soumises à déclaration [fr]

Liste der meldepflichtigen Feuerwaffen [de]

skrá yfir verndaðar upprunatáknanir og verndaðar landfræðilegar merkingar

register of protected designations of origin and protected geographical indications [en]

skreppihlutfall

shrink ratio [en]

skriða á háfjallasvæði

alpine scree [en]

skriða með kalkríku bergi

calcareous scree [en]

skriða með kalkríku bergi og flögubergi

eutric scree [en]

skriða með kísilkenndu bergi

siliceous scree [en]

skriðbeltaundirvagn

track undercarriage [en]

Kettenfahrwerk [de]

skriðbeltaundirvagn

crawler undercarriage [en]

bælteundervogn [da]

bandunderrede [sæ]

train chenillé [fr]

Kettenfahrwerk [de]

skriðkólfur

shuffleboard [en]

skriðlíngresi

creeping bent [en]
creeping bentgrass [en]
creeping bent grass [en]

krybhvene, krybende hvene [da]

krybven [sæ]

Weißes Straußgras, Flechtstraußgras [de]

Agrostis stolonifera [la]

skriðlíngresi

weeping bent grass [en]

krybhvene [da]

krypven [sæ]

Weißes Straußgras [de]

Agrostis stolonifera [la]

skriðlur

Lacertidae [en]

Lacertidae [la]

skriðmælir

slip indicator [en]

tværkraftmåler [da]

glidindikator [sæ]

skriðmælir

log [en]

skriðsellerí

Apium repens (Jacq.) Lag. [en]

sumpfloka [sæ]

kriechender Sellerie [de]

Apium repens (Jacq.) Lag. [la]

skriðstillir

cruise control [en]

fartpilotsystem [da]

régulateur de vitesse [fr]

Geschwindigkeitsregelungsanlage [de]

skriðstuðull

creep coefficient [en]

skriðþol

creep strength [en]

skrifborðsæfing með hjálp hermis

tabletop simulation [en]

skriflega

in writing [en]

skriflegar athugasemdir

written observations [en]

skrifleg heimild um fulltingi e-s

written proof that one is authorised to act [en]
written proof that one is authorized to act [en]

skrifleg málflutningsskjöl

written pleadings [en]

skrifleg málsmeðferð

written procedure [en]

skrifleg skýrsla

written report [en]

skrifleg staðfesting

written proof [en]

skrifleg staðfesting

confirmation in writing [en]

skrifleg sönnun

written proof [en]

skrifleg tilkynning

written notice [en]

skriflegt samkomulag sem gert er í kjölfar sáttaumleitunar

written agreement resulting from mediation [en]

skriflegt sönnunargagn

documented evidence [en]

skriflegt sönnunargagn

documentary proof [en]

skriflegt sönnunargagn

documentary evidence [en]

skriflegt tilboð

offer document [en]

skrifleg útgáfa

written record [en]

skrifleg yfirlýsing

written declaration [en]

skrifstofa aðalframkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna
skrifstofa aðalframkvæmdastjóra SÞ

Executive Office of the Secretary-General [en]

Skrifstofa alþjóðapólitískra málefna
AÞS

Directorate for International Affairs and Policy [en]

skrifstofa Basel-samningsins

Secretariat of the Basel Convention [en]

skrifstofa fjármálagreininga lögreglu

Financial Intelligence Unit [en]
FIU [en]

skrifstofa fjármála og rekstrar

Department of Finance and Administration [en]

skrifstofa framkvæmdastjóra leyniþjónustu Bandaríkjanna

Office of the Director of National Intelligence [en]
ODNI [en]

skrifstofa fyrir vernd villtra flökkudýrastofna

Secretariat of the Conservation of Migratory Species of Wild Animals [en]

skrifstofa hafs, vatns og loftslags

Department of Oceans, Water and Climate [en]

skrifstofa innviða, birgða og þjónustu í Brussel
skrifstofa innviða, birgða og þjónustu hjá framkvæmdastjórninni í Brussel

Office for Infrastructure and Logistics in Brussels [en]
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels, European Commission [en]
OIB [en]

skrifstofa innviða, birgða og þjónustu í Lúxemborg
skrifstofa innviða, birgða og þjónustu hjá framkvæmdastjórninni í Lúxemborg

Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg [en]
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg, European Commission [en]
OIL [en]

skrifstofa landgæða

Department of Land and Natural Heritage [en]

skrifstofa launaumsýslu og greiðsluréttinda
skrifstofa launaumsýslu og greiðsluréttinda hjá framkvæmdastjórninni

Office for Administration and Payment of Individual Entitlements [en]
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements, European Commission [en]
PMO [en]

skrifstofa lífeyrisgreiðslna og bóta handan hafsins

Pensions and Overseas Benefits Directorate [en]

skrifstofa Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna

UNESCO Secretariat [en]
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Secretariat [en]

skrifstofa opinberrar útgáfustarfsemi Evrópubandalaganna

Office for Official Publications of the European Communities [en]

Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer [da]

Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikatione [sæ]

Office des publications de l´Union européenne [fr]

Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften [de]

Skrifstofa prótokolls, menningar og viðskiptaþjónustu

Directorate for Protocol, Culture and Overseas Business Services [en]

skrifstofa rammasamnings Sameinuðu þjóðanna um loftslagsbreytingar

Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change [en]
Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change [en]
UNFCCC [en]

skrifstofa Sameinuðu þjóðanna fyrir uppbyggingu og framfarir í Líbanon
skrifstofa Sþ fyrir uppbyggingu og framfarir í Líbanon

United Nations Assistance for the Reconstruction and Development of Lebanon [en]
UN Assistance for the Reconstruction and Development of Lebanon [en]

skrifstofa samkeppnismála og ríkisaðstoðar

Competition and State Aid Directorate [en]

skrifstofa samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnorkuvopn

Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization [en]
CTBTO [en]

skrifstofa samningsins um alþjóðaviðskipti með villt dýr og plöntur í útrýmingarhættu

Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora [en]

skrifstofa samningsins um líffræðilega fjölbreytni

Secretariat of the Convention on Biological Diversity [en]

skrifstofa stefnumótunarráðgjafa í Evrópumálum
skrifstofa stefnumótunarráðgjafa í Evrópumálum hjá framkvæmdastjórninni

Bureau of European Policy Advisers [en]
Bureau of European Policy Advisers European Commission [en]
BEPA [en]

Kontoret for Europapolitisk Rådgivning [da]

Rådgivarbyrån för Europapolitik [sæ]

bureau des conseillers de politique européenne [fr]

Beratergremium für europäische Politik [de]

skrifstofa umhverfis og skipulags

Department of Environment and Spatial Planning [en]

skrifstofufólk

clerical workers [en]

skrifstofufólk

administrative staff [en]

skrifstofuhald

secretariat [en]

skrifstofustólar

office seating [en]

skrifstofuvél

office machine [en]

skrifstofuvélar

office machinery [en]

skrifstofuvélar

business equipment [en]

skriftafla

writing slate [en]

skrikstuðull
skrikmótstöðustuðull
SRI-stuðull

skid resistance index [en]
SRI [en]

Griffigkeitskennwert [de]

skrokkar dýra sem hafa verið felld

carcases of animals killed [en]

skrokkar sláturdýra

carcases of animals slaughtered [en]

skrokkbygging
eiginleikar skrokks

carcass trait [en]

slagtekropegenskaber [da]

slaktkroppsegenskaper [sæ]

caractéristique de carcasse [fr]

Schlachtkörpermerkmale [de]

skrokkhlutar dýra sem hafa verið felld

parts of animals killed [en]

skrokkhlutar sláturdýra

parts of animals slaughtered [en]

skrokkhluti

part of the body [en]

skrokkhluti

body part [en]

skrokkur sem innyfli hafa verið fjarlægð úr

eviscerated carcass [en]

skrúðflöt

ornamental turf [en]

skrúfað lok

screw cap [en]

skrúfaður spindill

screwed spindle [en]

skrúfblýantur

propelling pencil [en]

skrúflykill

spanner [en]
wrench [en]

skruenøgle [da]

skrúfskurðarvél

tapping machine [en]

skrúfublað

propeller blade [en]

propellerblad, skrueblad, propelblad [da]

propellerblad [sæ]

skrúfuhemill

prop-brake [en]

skrúfuhverfihreyfill

turbo-propeller engine [en]
turbopropeller engine [en]
turbo propeller engine [en]
turboprop engine [en]

skrúfupálmi
kryddskrúfupálmi

Pandan [en]

duftende skruepalme [da]

kryddskruvpalm [sæ]

baquois [fr]

Pandan [de]

Pandanus amaryllifolius [la]

skrúfuskurðarmælir

pitch indicator [en]

skrúfuþotuhverfill

turbo-propeller [en]
turbopropeller [en]

skuldabréf

note payable [en]

skuldabréf

debt security [en]
debt securities [en]

skuldabréf

bond [en]

skuldabréf

stock certificate [en]

skuldabréfaeigandi

noteholder [en]

obligationsindehaver [da]

innehavare av skuldbrev [sæ]

skuldabréfaflokkur

note class [en]

skuldbrevets klass [da]

skuldabréfalán

debenture loan [en]

skuldabréfamarkaður

bond market [en]

marché obligataire, marché des obligations [fr]

Anleihemarkt, Rentenmarkt [de]

skuldabréfaútgáfa

debt securities in issue [en]

skuldabréfavafningur

collateralised bond obligation [en]
collateralized bond obligation [en]

skuldabréfavísitala

debt-securities index [en]

skuldabréf á lágu gengi

deep discounted bond [en]

obligation med stor underkurs [da]

diskonteringspapper [sæ]

niedrig verzinsliche Anleihe [de]

skuldabréf í evrum

eurobond [en]

skuldabréf sem er fyrir almenn viðskipti

traded bond [en]

skuldabréf sem er til reiðu

debt security on tap [en]

skuldafjárfesting

debt investment [en]

skuldagerningur

debt instrument [en]

skuldagerningur á breytilegum vöxtum

floating rate debt instrument [en]

skuldagerningur á föstum vöxtum

fixed rate debt instrument [en]

skuldagerningur án gjalddaga

perpetual debt instrument [en]

skuldagerningur með aðskiljanlegum kaupheimildum í nýjum hlutum

debt instrument with detachable share purchase warrants [en]

skuldagerningur til skamms tíma

short-term debt instrument [en]

skuldahluti efnahagsreiknings

liability side of the balance sheet [en]

skuldajöfnunarsjóður

in-substance defeasance [en]

skuldakrafa

credit claim [en]

skuldakrafa

debt claim [en]

skuldaliður

liability line item [en]

skuldaraðferð

liability method [en]

skuldaraðildarríki

debtor Member State [en]

skuldareigandi

creditor [en]

skuldarhluti

liability component [en]

skuldari

debtor [en]

skuldari

obligor [en]

skuldari í einkageiranum

private debtor [en]

skuldaskilaréttur

liquidation law [en]

skuldastýring

debt management [en]

skuldastýring

liability management [en]

skuldatrygging

credit default swap [en]
default swap [en]
CDS [en]
credit default-swap [en]

swap sur défaillance, swap sur défaillance de crédit [fr]

skuldatryggingarálag

credit default-swap spread [en]

skuldatryggingarvalréttur

Credit Default Option [en]
CDOp [en]

kreditoption [da]

skuldatryggingasamningur

credit default contract [en]

kreditmisligholdelseskontrakt [da]

skuldatrygging á ríki

sovereign credit default swap [en]

skuldavafningur

collateralised debt obligation [en]
collateralized debt obligation [en]
CDO [en]

skuldavafningur eignavarinna verðbréfa

collateralised debt obligation of asset-backed securities [en]
collateralized debt obligation of asset-backed securities [en]

skuldavafningur sem er í einu lagi eignasafns vegna verðbréfunar

single-tranche collateralised debt obligation [en]
single-tranche collateralized debt obligation [en]

skuldavextir

interest rate on debts [en]

skuldaviðurkenning

note [en]

skuldaviðurkenning

promissory note [en]

skuldaviðurkenning sem viðskipti eru með á viðskiptavettvangi

exchange-traded note [en]
ETN [en]

skuldaþáttur

debt feature [en]

skuldbindandi atburður

obligating event [en]

skuldbindingargjald

commitment fee [en]

skuldbindingar peningastofnana

liabilities of MFIs [en]

skuldbindingarstig fyrir útgjöld

outlay commitment level [en]

skuldbindingartímabil

commitment period [en]

skuldbindingaskrá

Schedule of Commitments [en]

skuldbinding samkvæmt fjárhagsáætlun

budgetary commitment [en]
budget commitment [en]

skuldbinding samkvæmt fjárlögum

budget commitment [en]
budgetary commitment [en]

skuldbinding sem leiðir af gerðum sem stofnanir Sambandsins samþykkja

obligation resulting from the acts of the institutions of the Union [en]

skuldbinding sem leiðir af sáttmálunum

obligation arising out of the Treaties [en]

skuldbinding til greiðslu skaðabóta

obligation of indemnity [en]

skuldbinding um að hindra fjármögnun hryðjuverka

anti-terrorist financing obligation [en]
antiterrorist financing obligation [en]

skuldbinding um að hindra peningaþvætti

anti-money laundering obligation [en]

skuldbinding um afsal endurbóta

grant back obligation [en]

skuldbinding um hlutdeild endurnýjanlegrar orku

renewable energy obligation [en]

VE-forpligtelse [da]

skuldbinding um netöryggi

cyber defense pledge [en]

skuldbinding um umhverfisvæna skógrækt

forest-environment commitment [en]

skuldbinding vegna starfsemi sem leggja skal niður

decommissioning liability [en]

skuldbinding vegna söluréttar

put option obligation [en]

skuldbinding vegna umhverfisvæns landbúnaðar

agri-environmental commitment [en]

skuldfæra

debit [en]

skuldfæranlegur

chargeable [en]

skuldir hins opinbera

government debt [en]

skuldir koma til greiðslu

liabilities mature [en]

skuldir ríkissjóðs

public debt [en]

skuld sem er ekki fjárskuld

non-financial liability [en]

skuld sem er yfirtekin

liability assumed [en]

skuld sem fengið hefur ívilnun

forborne debt [en]

skuld med anstånd [sæ]

skuldsetningaráhrif

leverage effect [en]

skuldsetningarstefna

policy on gearing [en]

skuldsetning sem felst í afurðinni

leverage inherent in the product [en]

skuldsetning vegna fjármögnunar

leverage due to financing [en]

skuld vegna eftirstæðrar tryggingaverndar

liability for remaining coverage [en]

skuld vegna gjaldfærðra tjóna

liability for incurred claims [en]

skurðarbúnaður með sláttuþúst fyrir handsláttuorf með blaði

flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters [en]

skurðarvél

slicer [en]

skurðarvél

cutting machine [en]

skurðlína

line of intersection [en]

skurðlækningabúnaður

surgical equipment [en]

skurðlækningar

surgery [en]

skurðlækningasmásjá

surgical microscope [en]

skurðlækningatæki

instrument for surgery [en]

skurðlæknisfræði

surgery [en]

skurðslípivél

cutting-off grinder [en]

skurðstofulampi

operating-theatre lamp [en]

skurðstofulampi

surgical light [en]

skurðstofulín

operating-theatre drapes [en]

skurnlaust egg

shelled egg [en]

skutbifreið með palli

truck station wagon [en]

stationcar-pickup [da]

lastkombi [sæ]

skúffugler

profiled glass [en]

skúffuprófílgler

channel-shaped glass [en]

skúffuprófíll

channel [en]

skúringavél

wet scrubbing machine [en]

skútahægsláttur

sinus bradycardia [en]

skyggnimælir

hazameter [en]

ljusspridningsmätare [da]

skyggni samkvæmt veðurupplýsingum

reported meteorological visibility [en]

skylda að veita tölulegar upplýsingar

statistical obligation [en]

skylda samkvæmt samtengdum greiðsluskilyrðum

cross-compliance obligation [en]
cross compliance obligation [en]

krydsoverensstemmelsesforpligtelse [da]

skylda til að halda skrá

record-keeping obligation [en]

skylda til að leggja skýrslu fyrir e-n

obligation to report [en]

skylda til að skila inn losunarheimildum

obligation to surrender allowances [en]

returningsforpligtelse [da]

skyldighet att överlämna utsläppsrätter [sæ]

Verpflichtung zur Abgabe von Zertifikaten [de]

skylda til að snúa aftur

obligation to return [en]

skylda til að veita opinbera þjónustu

public service obligation [en]

skylda til að virða mannréttindi

obligation to respect human rights [en]

obligation de respecter les droits de l´homme [fr]

skyld krafa

related action [en]

skyldleikaræktuð lína

inbred line [en]

indavlet linje [da]

inavlad linje [sæ]

lignée consanguine [fr]

Inzuchtlinie [de]

skyldmenni í fyrsta lið

blood relations of first degree [en]

skyld réttindi

related rights [en]

skyldubirgir

supplier of last resort [en]

skyldubundið lágmarksinnihald

mandatory minimum content [en]

skyldubundið lífeyriskerfi

compulsory pension scheme [en]

skyldubundið prófunaratriði

compulsory item to be tested [en]

skyldubundið verklag

mandatory procedure [en]

skyldubundnar leiðbeiningar

binding guidance [en]

skyldubundnar upplýsingar um aðstoð við að hætta að reykja

mandatory cessation information [en]

skyldugreiðsla

obligatory payment [en]

skyldur fyrstu öryggis- og þjónustuliða

senior cabin crew duties [en]

skyldur í fjölskyldulífi

family obligations [en]

skyldur í starfi

occupational obligations [en]

skyldur sem lögbær yfirvöld aðildarríkjanna skulu gegna

duties incumbent on the Member States´ competent authorities [en]

skyldustarf

duty [en]

skyldustörf í neyðartilvikum

emergency duties [en]

skyldutrygging

compulsory insurance [en]

skyldutryggingakerfi

obligatory insurance scheme [en]

skyld viðmiðunarvara

related reference product [en]

tilsvarende referenceprodukt [da]

motsvarande referensprodukt [sæ]

produit de référence [fr]

betreffendes Referenzprodukt [de]

skyndihjálparbúnaður

first-aid equipment [en]
first aid equipment [en]

skyndiíhlutun á landamærum

rapid border intervention [en]

skyndikönnun vegna heilbrigðiseftirlits með dýrum og dýraafurðum

veterinary spot-check [en]
spot veterinary check [en]

skyndileg vindhvörf

windshear encounter [en]

skynjarahlífar

sensor protection [en]

skynmatseinkenni
skynmatseiginleikar

organoleptic characteristic [en]
organoleptic property [en]
organoleptic quality [en]

organoleptiske egenskaber, organoleptiske karakteristika, organoleptiske kvaliteter [da]

organoleptisk egenskap, organoleptisk kvalitet [sæ]

caractéristique organoleptique, qualité organoleptique, propriété organoleptique [fr]

organoleptische Eigenschaften, sensorische Eigenschaft, sensorische Qualitaetsmerkmale, organoleptische Merkmale [de]

skynmatsprófun
skynmatseftirlit

organoleptic test [en]
sensory check [en]
organoleptic check [en]

organoleptisk test, organoleptisk kontrol, organoleptisk undersøgelse [da]

organoleptisk kontroll [sæ]

essai organoleptique, examen organoleptique, contrôle organoleptique [fr]

sensorische Prüfung, organoleptische Prüfung, organoleptische Kontrolle [de]

skynsamleg orkunýting

rational use of energy [en]

skynsamleg sérhæfing

smart specialisation [en]
smart specialization [en]

skynvædd prófunaráætlun

intelligent testing strategy [en]

intelligent forsøgsstrategi [da]

intelligent teststrategi [sæ]

intelligent Versuchsstrategi [de]

skynvætt flutningakerfi

intelligent transport system [en]
ITS [en]

skynvætt mælikerfi

intelligent metering system [en]

skynvætt seðlaómerkingarkerfi

intelligent banknote neutralisation system [en]
intelligent banknote neutralization system [en]
IBNS [en]

skýjaflugsáritun

cloud flying rating [en]

skýli frá náttúrunnar hendi
náttúrulegt skýli

natural shelter [en]

skýringarskjal

explanatory document [en]

skýrleiki

clarity [en]

skýrleiki laga

legal clarity [en]

skýrsla

report [en]

skýrsla

return [en]

skýrsla

testimony [en]

skýrsla formennskuríkis

Presidency Report [en]

skýrsla framkvæmdastjórnar

management report [en]

skýrsla framkvæmdastjórnarinnar um stefnu í samkeppnismálum

Commission Competition Policy Report [en]

skýrsla, gerð tvisvar á ári

biannual report [en]

skýrsla með gögnum um nýjan aðila

new entrant data report [en]

datarapport for nytilkomne [da]

referensdatarapport [sæ]

Datenbericht des neuen Marktteilnehmers [de]

skýrsla rannsóknarstofu

laboratory report [en]

skýrsla sérfræðings

expert report [en]

skýrsla tryggingafræðings

actuarial report [en]

skýrsla um árlega losun

annual emission report [en]

skýrsla um ástand flugbrautar
ástandsskýrsla flugbrautar

runway condition report [en]
RCR [en]

skýrsla um borgararétt ESB

EU citizenship report [en]

rapport om unionsborgerskab [da]

rapport om EU-medborgarskapet [sæ]

rapport sur la citoyenneté de l´Union [fr]

Bericht über die Unionsbürgerschaft [de]

skýrsla um framleiðsluathuganir

production survey record [en]

produktionsovervågningsoptegnelse [da]

skýrsla um gjaldþol og fjárhagslega stöðu

solvency and financial condition report [en]
SFCR [en]

skýrsla um greiningu
greiningarskýrsla

analytical report [en]

skýrsla um landsbókhald

national inventory report [en]
NIR [en]

skýrsla um menntun og hæfi

qualification report [en]

skýrsla um samheldni

cohesion report [en]

skýrsla um slys

accident report [en]

skýrsla um váhrif sem e-r hefur orðið fyrir

exposure record [en]

skýrsla vegna ívilnandi tollmeðferðar

declaration for preferential tariff treatment [en]

skýrsla yfir ófjárhagsleg atriði

non-financial statement [en]

skýrsluár

year of return [en]

skýrslueyðublað

data reporting sheet [en]

skýrslugefandi mótaðili

reporting counterparty [en]

skýrslugjafaraðildarríki

rapporteur Member State [en]
Member State rapporteur [en]

skýrslugjafarár

reporting year [en]

skýrslugjafaráætlun

reporting scheme [en]

skýrslugjafarferli

reporting cycle [en]

skýrslugjafarflugvöllur

reporting airport [en]

skýrslugjafarfulltrúi

hearing officer [en]

skýrslugjafarfyrirmæli

reporting instructions [en]

skýrslugjafarkerfi

reporting scheme [en]

skýrslugjafarland

reporting country [en]

skýrslugjafarskylda

reporting obligation [en]

skýrslugjafarskylda

reporting commitment [en]

skýrslugjafarskylda

obligation to report [en]

skýrslugjafarstofnun

reporting institution [en]

indberettende institut [da]

établissement déclarant [fr]

berichtende Institution, meldendes Institut [de]

skýrslugjafarþýði

reporting population [en]

skýrslugjafi

rapporteur [en]

skýrslugjafi

reporting agent [en]

rapporteringsenhed [da]

uppgiftslämnare [sæ]

agent déclarant [fr]

Berichtsplichtiger [de]

skýrslugjafi

declarant [en]

skýrslugjöf

hearing [en]

skýrslugjöf

reporting [en]

skýrslugjöf um framleiðslu

production reporting [en]

skýrslugjöf um innihaldsefni

reporting of ingredients [en]

skýrslugjöf um sjúkdóma

reporting of diseases [en]

skýrslugjöf um viðskipti

transaction reporting [en]

skýrsluhöfn

reporting port [en]

skýrslur sem eru háðar trúnaðarkvöðum

confidential statistics [en]

skýrslusnið

reporting format [en]

skýrslusniðmát

report template [en]

skýrslutaka

hearing [en]

skýrslutímabil

reporting period [en]

skýrsluvika

return week [en]

skýrt orðuð áletrun

clearly worded inscription [en]

skýrt samkomulag

explicit agreement [en]

skýr vinnutilhögun

clear work structure [en]

skærblátt
E 133

Brilliant Blue [en]

skærleikafall dagsjónar

photoptic luminosity function [en]

sköflungur

tibia [en]

skömmtunardæla

dosing pump [en]

skömmtunarfyrirmæli

dosing instruction [en]

skömmtunarkerfi fyrir salernisrúllur

toilet-roll dispenser system [en]

skömmtunarvél

dipensing appliance [en]

skömmtunarvél fyrir hreinlætisvörur

sanitary dispensing machine [en]

sköpun hugrenningatengsla

evocation [en]

skörun lagaákvæða

overlapping of legal provisions [en]

skörun þrepa á langveginn

longitudinal overlap [en]
forward overlap [en]
end overlap [en]

længdeoverlap [da]

övertäckning i stråkled [sæ]

skötur
skötuættbálkur

skates [en]

Rajiformes [la]

skötuselsbróðir

American angler [en]

amerikansk havtaske [da]

amerikansk marulk [sæ]

Amerikanischer Seeteufel [de]

Lophius americanus [la]

skötuselsbróðir

goosefish [en]

havtaske [da]

amerikansk marulk [sæ]

Amerikanischer Seeteufel [de]

Lophius americanus [la]

skötuselur

sea devil [en]

Lophius piscatorius [la]

skötuselur

monkfish [en]

Lophius piscatorius [la]

skötuselur

monk [en]

Lophius piscatorius [la]

skötuselur

angler [en]
anglerfish [en]

havtaske, bredflab, almindelig havtaske, europæisk havtaske [da]

marulk [sæ]

Seeteufel, Anglerfisch, Angler [de]

Lophius piscatorius [la]

skötutegundir af ættkvíslinni Raja
Raja-tegundir

raja rays [en]

rokkeslægt, rokkearter [da]

rocka [sæ]

Rochen [de]

Raja spp. [la]

slagbilsþrýstingur
slagþrýstingur

systolic blood pressure [en]
systolic pressure [en]

slaghljóðfæri

percussion musical instrument [en]

slagorð

slogan [en]

slagrými

cyclic volume [en]

slagrými

displacement [en]

slagrými hreyfils

engine capacity [en]
engine swept volume [en]
displacement [en]
engine displacement [en]
engine total swept volume [en]
capacity [en]

slagvolumen, kubikindhold, cylindervolumen [da]

slagvolym [sæ]

cylindrée [fr]

Hubraum, Füllmenge, Hubvolumen [de]

slagrými strokka

cylinder displacement [en]
swept volume per cylinder [en]

slagverkshljóðfæri

percussion instrument [en]

slagæðabólguveira í hestum

equine arteritis virus [en]

equin arteritis-virus [da]

ekvint arteritvirus [sæ]

slagæðar

arteries [en]

slagæðargúlpur

aneurysm [en]
aneurism [en]

slanga úr pólývínylklóríði

PVC hose [en]

slaufustraumur

loop current [en]

slátra

slaughter [en]

slátrari

butcher shop [en]
butcher´s shop [en]

slagterbutik, slagterforretning [da]

slakteributik [sæ]

boucherie spécialement agréée [fr]

Einzelhandelsverkaufsstelle [de]

slátrun

slaughter [en]

slátrun

slaughtering [en]

slátrun að trúarsið
slátrun sem samræmist trúarsið

ritual slaughter [en]

rituel slagtning, slagtning efter en religiøs skik [da]

rituell slakt [sæ]

abattage rituel [fr]

rituelle Schlachtung [de]

slátrunarstaður

place of slaughter [en]

slátrun til manneldis

slaughter for human consumption [en]

sláttarlaus dæla

pulse-free pump [en]

sláttuorf

grass trimmer [en]

græstrimmer [da]

grästrimmare [sæ]

sláttuorf með blaði

brush cutter [en]

sláttur

flutter [en]

sláttuvél fyrir íþróttavelli

sports-ground mower [en]

sláturalifugl

slaughtered poultry [en]

slagtet fjerkræ [da]

slaktat fjäderfä [sæ]

volailles abattues [fr]

geschlachtetes Geflügel [de]

sláturbóluveira

orf virus [en]

Orf virus [da]

virus Orf [fr]

Orfvirus [de]

sláturbyssa

captive-bolt humane killer [en]

sláturbyssa

free bullet pistol [en]

sláturdýr

slaughter animal [en]
animal for slaughter [en]

slagtedyr [da]

slaktdjur [sæ]

animal de boucherie, animal destiné à l´abattage, animal d´abattage, animal destiné à la boucherie, bétail de boucherie [fr]

Schlachtvieh, Schlachttier [de]

slátureldi

fattening practices [en]

slátureldi

fattening stage [en]

sláturhús

slaughterhouse [en]
abattoir [en]
slaughter-house [en]

slagteri, slagtehus [da]

slakteri [sæ]

abattoir [fr]

Schlachthof [de]

sláturhúsaúrgangur

slaughterhouse waste [en]

sláturkjúklingur

table chicken [en]

slagtekylling [da]

slaktkyckling [sæ]

poussin de chair [fr]

Schlachtküken [de]

sláturlína

slaughter line [en]

slagtekæde, slagtelinje, slagtebånd [da]

slaktlinje [sæ]

chaîne d´abattage [fr]

Schlachtkette [de]

sláturmatur
slátur

offal [en]

indmad [da]

inälvor, inälvsmat [sæ]

abats [fr]

Innereien [de]

slátursvín

slaughter pig [en]
pig for slaughter [en]

slagtesvin [da]

slaktsvin [sæ]

porc de boucherie, porc d´abattage [fr]

Schlachtschwein [de]

sleggjuháfar
sleggjuháfaætt

hammerhead sharks [en]

hammerhajer, hammerhajfamilien [da]

hammarhajar [sæ]

Hammerhaie [de]

Sphyrnidae [la]

sleggjuháfar
sleggjuháfaætt

bonnetheads [en]
hammerhead sharks [en]

hammerhajer, hammerhajfamilien [da]

hammarhajar [sæ]

Hammerhaie [de]

Sphyrnidae [la]

sleggjuháfur

smooth hammerhead [en]

almindelig hammerhaj [da]

hammarhaj [sæ]

Hammerhai, Glatter Hammerhai [de]

Sphyrna zygaena [la]

slegilforörvun
forörvun slegils

ventricular pre-excitation [en]

sleglahraðsláttur

ventricular tachycardia [en]

sleikibrjóstsykur

lolly [en]

sleituhringur

slip-ring [en]

slembialgrím

randomisation algorithm [en]

tilfældighedsalgoritme [da]

slumpalgoritm [sæ]

algorithme de randomisation [fr]

Randomisierungsalgorithmus [de]

slembibreyta

stochastic variable [en]

slembirannsókn með víxlun

crossover study [en]
cross-over study [en]

slembiröðun

randomisation [en]

slembisuðsörvun

random noise stimulation [en]

slembisuðsörvun í gegnum höfuðkúpu

transcranial random noise stimulation [en]
tRNS [en]

slembiúrtak

random sampling [en]
random sample [en]

slembiúrtak

random [en]

slembiúrtak

random selection [en]

slembuð rannsókn
slembirannsókn

randomised study [en]
randomized study [en]

sleppibúnaður

release device [en]

sleppingarárekstur

release collision [en]

sleppingarsvæði

release site [en]

sleppitímamælir

release timer [en]

sléttháfar

dogfishes and hounds [en]

rødhajer, rødhaj-slægt [da]

Katzenhaie [de]

Scyliorhinus spp. [la]

sléttháfar
sléttháfaætt

catsharks [en]

rødhajer, rødhajfamilien [da]

rödhajar [sæ]

Katzenhaie [de]

Scyliorhinidae [la]

slétthverfa

brill [en]

slethvar, slethvarre, europæisk slethvarre [da]

slätvar [sæ]

Scophtalmus rhombus [la]

sléttingarháttur

flare mode [en]

sléttipressa

calendering machine [en]

sléttmúsháfur

smoothhound [en]

almindelig glathaj [da]

sydlig hundhaj [sæ]

Mittelmeer-Glatthai, Südlicher Glatthai [de]

Mustelus mustelus [la]

sléttstyrja

fringebarbel sturgeon [en]
fringe-barbel sturgeon [en]

glatdick [da]

glattdick [sæ]

Dick, Glattdick [de]

Acipenser nudiventris [la]

sléttstyrja

ship sturgeon [en]
fringe-barbel sturgeon [en]
ship [en]

glatdick [da]

glattdick [sæ]

Dick, Glattdick [de]

Acipenser nudiventris [la]

sléttun byggingarlóða

grading of construction sites [en]

sléttur pappi

non-corrugated fibreboard [en]

slétturýgresi

Westerwold ryegrass [en]

italiensk rajgræs [da]

italienskt rajgräs [sæ]

ray-grass Westerwold [fr]

Welsches Weidelgras, Italienisches Raygras, Westerwoldisches Weidelgras [de]

Lolium multiflorum [la]

slétturýgresi

Italian rye-grass [en]
Italian ryegrass [en]

italiensk rajgræs [da]

italienskt rajgräs [sæ]

raygrass d´Italie, grand raygrass [fr]

Welsches Weidelgras, Italienisches Raygras [de]

Lolium multiflorum, Lolium italicum [la]

slingur

ataxia [en]

slitameðferð

liquidation operation [en]

slitameðferð

winding-up proceedings [en]

slit á hjólbörðum

tyre wear [en]

slit fjárfestingar

liquidation of an investment [en]

slitflötur

wear surface [en]

slidflade [da]

slityta [sæ]

slithlutur

wearing part [en]

sliddel [da]

slidstykke [sæ]

slitkraftur

breaking force [en]

slitlagsbrjótur

pavement breaker [en]

slitmeðferð

abrasion procedure [en]

konditionering ved slid [da]

slitmörk

wear limit [en]

slitprófun

abrasion test [en]

slitprófun

attrition test [en]

prøvning i poleringsmaskine [da]

nötningstest [sæ]

essai d´usure, essai d´attrition [fr]

Abnutzungsversuch durch Reibung, Abriebsversuch, Abnutzungsversuch [de]

slitprófun

wear test [en]

slitsterkur

resistant to abrasion [en]

slitstyrkur

abrasion resistance [en]

sliturstuðull

duty factor [en]

slitþolið efni til yfirborðsmeðferðar

heavy duty coating [en]

slitþolinn hjólbarði

heavy-duty tyre [en]
heavy-duty tire [en]

pneu super-résistant [fr]

slíðraður

sheathed [en]

slíðurhimna

ligula [en]
ligule [en]

skedehinde [da]

snärp [sæ]

ligule [fr]

Blatthäutchen [de]

ligula [la]

slíðurhyrningar
slíðurhyrningaætt

Bovidae [en]
bovids [en]

skedehornede [da]

slidhornsdjur [sæ]

bovidés [fr]

Horntiere, Hornträger [de]

Bovidae [la]

slíðurkapall

sheathed cable [en]
covered cable [en]

kappebeklædt kabel, kabel i kappe [da]

slíður úr ólíkum trefjum

cover made up of different fibres [en]

slímhimnuvörn gegn sýruáhrifum

anti-acid mucous dressing [en]

slímhreinsun

desliming [en]

afslimning [da]

avslemning [sæ]

débourbage [fr]

Entschleimen [de]

slímhúðarfylling

mucous membrane filling [en]

slímvarnarefni

slimicide [en]

slípað gler

ground-glass [en]

slípaður

polished [en]

slípaður

bedded [en]

slípaður

milled [en]

slípaður glerbúnaður

ground-glass apparatus [en]

slípaður glertappi

ground glass stopper [en]

slípaður rís

polished rice [en]

slípifrítt fylliefni

non-sand filler [en]

slípikorn

abrasive grain [en]

slípuð hrísgrjón

polished rice [en]

sleben ris, poleret ris [da]

polerat ris [sæ]

riz poli [fr]

polierter Reis [de]

slíta fyrirtæki

wind up an enterprise [en]

slóðaveiðibátur
bátur með slóða

trolling boat [en]

sló úr hornum

horn cores [en]

slysa- og bráðalækningar

accident and emergency medicine [en]

slysa- og sjúkratryggingar

accident and health insurance [en]

slysatrygging

cover for personal injury [en]

slysatrygging

accident insurance [en]

slysavarna- og flugöryggisáætlun
áætlun um slysavarnir og flugöryggi

accident prevention and flight safety programme [en]

slysavarnir

accident prevention [en]

slysavarnir

accident management [en]

slysavarnir

prevention of accidents [en]

slysfarir

casualties [en]

slys sem verður í tengslum við hættulegan varning

dangerous goods accident [en]

slægður

gutted [en]

slökkvibifreið með vatnsgeymi

water-tender vehicle [en]

slökkvibúnaður

fire extinction [en]

slökkvibúnaður

firefighting device [en]
fire-fighting device [en]

slökkvibúnaður

firefighting equipment [en]
fire-fighting equipment [en]

slökkvikerfi

fire extinguishing system [en]

slökkvikerfi með háþrýstiýringu

pressure water-spraying fire-extinguishing system [en]

slökkviliðsmaður

firefighter [en]

brandmand [da]

brandman [sæ]

slökkvistarf

firefighting [en]
fire-fighting [en]

slökkvistörf

firefighting service [en]
fire-fighting service [en]

slökkvistörf úr lofti vegna skógarelda

aerial forest-firefighting service [en]

slökkvistörf vegna skógarelda

forest-firefighting service [en]

slöngubarki

flexible pipe [en]

slöngugúrka

snake gourd [en]
edible snake gourd [en]

slangeagurk [da]

ormgurka [sæ]

Schlangenhaargurke [de]

Cucumis melo var. flexulosus [la]

slöngumakrílar
slöngumakrílaætt

snake mackerels [en]

slangemakrel-familien [da]

havsgäddfiskar [sæ]

Gempylidae [la]

slöngur

snakes [en]

slanger [da]

ormar [sæ]

serpents [fr]

Schlangen [de]

Serpentes [la]

slöngur

Ophidia [en]

Ophidia [la]

slöngusiglingar

tubing [en]

slöngvibúnaður

catapult device [en]

slöngvikerfi

catapult system [en]

slöngvikerfi fyrir loftför

aircraft catapult system [en]

smaragðsskriðla

Lacerta screiberi [en]

Lacerta screiberi [la]

SMART-mælikvarðar

SMART indicators [en]

smábarnablanda

young child formula [en]

smábikarglas

microbeaker [en]

smábikar með hlaupi

jelly mini-cup [en]

smáblökur

Microchiroptera [en]

Microchiroptera [la]

smábúlkafarmur

semi-bulk cargo [en]

semi-bulk-gods [da]

semibulklast [sæ]

Semi-Bulk [de]

smáflaska úr gleri

glass phial [en]

smáframleiðandi

small producer [en]

smágulrót

baby carrot [en]

babykarotte [da]

mini morot [sæ]

carotte naine [fr]

Fingermöhre [de]

Daucus carota subsp. sativus [la]

smáhlutir fyrir skrifstofur

small office equipment [en]

smáhlutir sem fylgja textílvörum

haberdashery [en]

smáir hlutir sem geta setið fastir í koki

small parts which can remain stuck in the pharynx [en]

smákjarnaprófun í glasi

in vitro micronucleus test [en]

smákjarnaprófun í glasi á spendýrafrumum

in vitro mammalian cell micronucleus test [en]

smáramjöl

clover meal [en]

smásala á drykkjarvörum

retail trade service of beverages [en]

smásala á prentuðu efni

retail trade service of printed matter [en]

smásala á tónlistarupptökum

retail sale of music recordings [en]

smásala póstverslana

retail sale via mail order houses [en]

smáskammtadýralyf

homeopathic veterinary medicinal product [en]

smáskammtalækningar

homeopathy [en]

smásöluaðferð

retail method [en]

smásölufyrirtæki

retail business [en]

smásölugjaldskrá

retail tariff [en]

smásölugreiðslukerfi

retail payment system [en]

smásölumarkaður

retail market [en]

smásölureikigjaldskrá

retail roaming tariff [en]

smásölustaður

retail outlet [en]

smásöluvara

retail product [en]

smásöluverð

retail price [en]

smásöluverslun

retail trade [en]

smásöluverslun

retail store [en]

smásöluverslun

retail industry [en]

smátafla sem gefur frískandi andardrátt

breath-freshening micro-sweet [en]
breath freshening microsweet [en]

smávægilegur afbrigðileiki

minor abnormality [en]

smekklás sem er tveggja þrepa

slam lock of the two-stage type [en]

smergill

emery [en]

smergilolía

emery oil [en]

smiðsbjöllur

Carabidae [en]

smiðsflekkur

carpenter seabream [en]
carpenter [en]

tømrerhavrude [da]

snickarblecka [sæ]

Tischler-Seebrasse [de]

Argyrozona argyrozona [la]

SMILES-kerfi

SMILES [en]
Simplified Molecular Input Line Entry System [en]

smitandi barkabólga í nautgripum

infectious bovine rhinotracheitis [en]

smitandi hvítblæði í nautgripum

enzootic bovine leukosis [en]
enzootic bovine leucosis [en]
EBL [en]
enzootic leukosis in cattle [en]

smitandi kverka- og barkabólga

infectious laryngotracheitis [en]
infectious laryngo-tracheitis [en]
avian infectious laryngotracheitis [en]
ILT [en]

smitandi lifrarbólga

infective hepatitis [en]

smitandi lungna- og brjósthimnubólga í nautgripum

contagious bovine pleuropneumonia [en]

smitandi lömunarveiki

contagious swine paralysis [en]

smitandi maga- og garnabólga

transmissible gastroenteritis [en]
TGE [en]

overførbar gastroenteritis, transmissibel gastroenteritis [da]

transmissible Gastroenteritis [de]

smitandi nef- og barkabólga í nautgripum

infectious bovine rhinotracheitis [en]
IBR [en]

smitandi skeiðarbólga

infectious pustular vulvovaginitis [en]
IPV [en]

smitandi slímhúðarpest í nautgripum

bovine virus diarrhoea [en]
BVD [en]
bovine viral diarrhoea [en]

smitberandi hlutur

fomite [en]

smittespredende genstand [da]

smittförande föremål [sæ]

Keimträger [de]

smitferjuheld stöð

vector proof establishment [en]

smitferjulaust tímabil

vector-free period [en]

smit frá móður til afkvæmis

maternal transmission [en]

smithæfnisprófun í lífi

in vivo pathogenicity test [en]

smithæfnisvaldur

pathogenicity determinant [en]

smithættusvæði þar sem lindýr eru alin

contact mollusc farming area [en]

smitlaus sjúkdómur

non-communicable disease [en]

smitleið kúariðu

BSE transmission [en]

smit milli kynslóða
lóðrétt smit

vertical transmission [en]

vertikal overførsel, vertikal transmission [da]

vertikal smitta, vertikal smittspridning, vertikal överföring, vertikal transmission [sæ]

transmission verticale [fr]

vertikale Ausbreitung, vertikale Übertragung, vertikale Transmission [de]

smitnæm plöntuafurð

susceptible plant product [en]

smitnæmur sníkilssjúkdómur

contagious parasitic disease [en]

smituð plöntuafurð

infested plant product [en]

smitvaldur

contagious agent [en]

smitvaldur sjúkdóms sem berst milli manna og dýra

zoonotic agent [en]
zoonotic organism [en]

smitþröskuldur

hygiene barrier [en]

smíðavél til að bora málm

machine tool for drilling metal [en]

smíðavél til að fræsa

milling machine tool [en]

smíðavél til að fræsa málm

machine tool for milling metal [en]

smíðavél til vinnslu á hörðum efnum

hard material-working machine tool [en]

smjörígildi

butter equivalent [en]

smjörlíki

margarine [en]

smjörmakríll, olíufiskur og slöngunasi

snake mackerel [en]

Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus og Gempylus serpens [la]

smjörolía

ghee [en]

smjörolía

butteroil [en]
butter oil [en]

SMTP-samskiptareglur

simple mail transfer protocol [en]
SMTP [en]

smurálegg

spread [en]

smurálegg úr aldinum

fruit spread [en]

smurálegg úr grænmeti

vegetable spread [en]

smurdæla

lubrication pump [en]
lubricating pump [en]
lubricating oil pump [en]

smøremiddelpumpe [da]

smurolía

lubricating oil [en]
lubricant [en]

smøreolie [da]

smörjolja [sæ]

smurolía

lubrication oil [en]

smurolía

lube oil [en]

smurolía úr jarðolíu

lubrication petroleum oil [en]

mineralsk smøreolie [da]

industrielles Schmieröl [de]

smurolíukerfi

lubricating oil system [en]

smyglvarningur

contraband [en]

smyrjanleg fita

spreadable fat [en]

smyrjanleg ýrulausn

malleable emulsion [en]

smærri framleiðandi landbúnaðarafurða

small agricultural producer [en]

smættunaralgrím

canonicalization algorithm [en]

snari til tannlækninga

dental reamer [en]

snarlfæða

snack foods [en]

snarlvöruiðnaður

savoury snacks industry [en]

snarphali
snarpi langhali

roughhead grenadier [en]

Macrourus berglax [la]

snasar
snasaættkvísl

snooks [en]

robalo-slægten [da]

snookar [sæ]

Snooks, Robalos, Schaufelkopfbarsche, Glasbarsche [de]

Centropomus spp. [la]

snefilgreiningartæki fyrir sprengiefni

explosive trace detection (ETD) equipment [en]
ETD equipment [en]
explosive trace detection equipment [en]

snemmtekin eftirlaun

early retirement [en]

snemmtekinn lífeyrir

early-retirement pension [en]

snemmteknar eftirlaunabætur

early retirement benefits [en]

snemmþroska nytjaplöntutegund

early maturity [en]

snemmþroska nytjaplöntutegund

early maturing variety [en]

snertiflötur

tangential plane [en]

snertihitamælir

contact thermometer [en]

snertilhraði

tangential velocity [en]

snertilinsur

contact lenses [en]

snertilinsur sem eru virk tæki

contact lenses which are active devices [en]

snertilinsur sem innihalda kísilflögu

contact lenses containing microchip [en]

snertilinsur sem innihalda loftnet

contact lenses containing antenna [en]

snertilinsusérfræðingur

contact lens specialist [en]

snertilína

tangent [en]

tangent [da]

snertill

end-effector [en]

snerting við slímhúð

mucosal contact [en]

snertipunktur flugvélar í lendingu

touchdown position [en]
touch-down position [en]

snertispennunemi í hlíf

jacket thermocouple [en]

thermocouple à enveloppe [fr]

Mantelthermoelement, Mantel-Thermoelement [de]

snið innherjalista

format of insider lists [en]

sniðmát fyrir áhættuskuldbindingar vegna hlutabréfa samkvæmt innramatsaðferðinni
CR EQU IRB-sniðmát

CR EQU IRB template [en]
equity exposures under the internal ratings based approach [en]

mallen för aktieexponeringar enligt internmetoden [sæ]

sniðmát fyrir gjaldmiðlaáhættu samkvæmt staðalaðferðinni
MKR SA FX-sniðmát

MKR SA FX template [en]
standardised approaches for foreign exchange risk [en]

sniðmát fyrir kröfur vegna eiginfjárgrunns samkvæmt staðalaðferðinni
CR SA-sniðmát

CR SA template [en]
standard approach to own funds requirements template [en]

mallen för kreditrisk enligt schablonmetoden (CR SA) [sæ]

sniðmát fyrir stöðuáhættu í hlutabréfum samkvæmt staðalaðferðinni
MKR SA EQU-sniðmát

MKR SA EQU template [en]
standardised approach for position risk in equities [en]

sniðmát fyrir stöðuáhættu skuldagerninga í veltuviðskiptum samkvæmt staðalaðferðinni
MKR SA TDI-sniðmát

MKR SA TDI template [en]
template for standardised approach for position risks in traded debt instruments [en]

mallen för positionsrisk för omsatta skuldinstrument enligt schablonmetoden [sæ]

snið samantektarskýrslu um tilkynningu

summary notification information format [en]

snið skýrslu

report format [en]

sniðslípaður

bevelled [en]

snigilbor

auger [en]

snigilpökkunarvél

spiral packer [en]

sniglar

Gastropoda [en]

Gastropoda [la]

sniglar

snails [en]

snegle [da]

snäckor [sæ]

escargots [fr]

Schnecken [de]

Gastropoda [la]

sniglar

gastropods [en]

snegle [da]

snäckor [sæ]

escargots [fr]

Schnecken [de]

Gastropoda [la]

snittaður bolti

threaded bolt [en]

snittolía úr jarðolíu

mineral-based machining oil [en]

snittýrulausn

machining emulsion [en]

sníklafræði

parasitology [en]

sníklasjúkdómur

parasitic disease [en]
parasitosis [en]

snjallborg

smart city [en]

ville intelligente [fr]

intelligente Stadt [de]

snjallflutningar, grænir flutningar og samþættir flutningar

smart, green and integrated transport [en]

snjall hagvöxtur

intelligent growth [en]

snjallhagvöxtur, sjálfbær hagvöxtur og hagvöxtur fyrir alla

smart, sustainable and inclusive growth [en]

snjallhæfisvísir

smart readiness indicator [en]
smart-readiness indicator [en]

snjallkort

smart card [en]

snjalllandamærapakkinn

Smart Borders package [en]

snjalllandamæri

smart borders [en]

snjallmælikerfi

smart metering system [en]

snjallorka

smart energy [en]

snjallorkunet

smart energy grid [en]
smart grid [en]
smart energy network [en]

intelligent energinet, intelligent net [da]

intelligent energinät, smart nät [sæ]

réseau énergétique intelligent, réseau électrique intelligent, réseau d´électricité intelligent [fr]

intelligentes Energienetz, intelligentes Stromnetz [de]

snjallsjónvarp

smart TV [en]

smart-TV [da]

smart-tv [sæ]

Smart-TV, Hybridfernsehen [de]

snjallskynjari

smart sensor [en]

snjallstýrð beining fyrirmæla

smart order routing [en]

snjallstýrður fyrirmælabeinir

smart order router [en]
SOR [en]

snjallstýring

smart control [en]

intelligent styring [da]

smart styrning och reglering [sæ]

intelligente Regelungseinrichtung [de]

snjallstýring

intelligent control [en]

snjallstýringarstuðull

smart control factor [en]
SCF [en]

snjallúr

smart watch [en]

smartur [da]

smart klocka [sæ]

intelligente Armbanduhr [de]

snjallökuriti

smart tachograph [en]

intelligent takograf [da]

smart färdskrivare [sæ]

tachygraphe intelligent [fr]

intelligenter Fahrtenschreiber [de]

snjáldrur

Soricidae [en]

Soricidae [la]

snjáldrur
snjáldurmýs

shrews [en]

spidsmus [da]

näbbmöss [sæ]

Spitzmäuse [de]

Soricidae [la]

snjóblásari

snowblower [en]

snjóflóðaýla
snjóflóðaýlir

avalanche beacon [en]

snjóhjólbarði

snow tyre [en]

snjóplógur

snowplough [en]

SNMP-samskiptareglur

simple network management protocol [en]
SNMP [en]

snurðulaus aðgangur

seamless access [en]

snurðulaus framkvæmd

smooth functioning [en]

snurðulaus rekstur greiðslukerfa

smooth operation of payment systems [en]

snurðulaus starfsemi innri markaðarins

smooth functioning of the internal market [en]

snurðulaust flæði

seamless flow [en]

snurðulaus umferð myntar

smooth circulation of coins [en]

snúanlegur

rotatable [en]

snúanlegur stigi

turntable ladder [en]

drejestige [da]

snúningsblandari

swirl mixer [en]

snúningsblandari

rotating mixer [en]

snúningshraðalækkun

descending sweeps of engine speed [en]

snúningshraðamælir

tachometer [en]

tachometer [da]

takometer [sæ]

snúningshraði hreyfils

engine speed [en]
engine RPM [en]
engine rotational speed [en]

motoromdrejningstal [da]

motorvarvtal [sæ]

régime, régime du moteur, vitesse de rotation du moteur, vitesse moteur, fréquence de rotation [fr]

Drehzahl, Motordrehzahl, Triebwerkdrehzahl [de]

snúningshraði hreyfils við mesta snúningsvægi
snún./mín.

maximum torque speed [en]
rpm [en]

hastighed ved største drejningsmoment [da]

varvtal för maximalt vridmoment [sæ]

Drehzahl bei maximalem Drehmoment [de]

snúningshraði ruðningsdælu

PDP speed [en]

snúningsliður

swivel joint [en]
swivel connection [en]
swivel [en]

drejeled, drejeforbindelse [da]

svivelkoppling, vridled [sæ]

snúningsliður mjaðmar

pivotal point of the hip [en]

snúningsmælir

revolution counter [en]

omdrejningstæller [da]

varvräknare [sæ]

snúningsmælir með sjálfvirkri samstillingu

automatically synchronised revolution counter [en]
automatically synchronized revolution counter [en]

snúningspunktur kólfs

pendulum pivot point [en]

snúningsruðningsdæla

rotary positive-displacement pump [en]

snúningsteljari

revolution counter [en]

snúningur úr hálslið

dislocation of the neck [en]

dislokation af halsen [da]

halsdislokation [sæ]

dislocation du cou [fr]

Genickbruch [de]

snældubakteríuættkvísl

clostridium [en]

snælduspilari

cassette player [en]

snöggkældur

quenched [en]

SOAP-samskiptareglur

SOAP [en]
Simple Object Access Protocol [en]

sogbelgur

suction bulb [en]

sogbúnaður til lækninga

medical suction equipment [en]

soggildra

aspiration trap [en]

sugefælde [da]

sugfälla [sæ]

piège à aspiration [fr]

Ansaugfalle [de]

soghemlakerfi

vacuum braking system [en]

sogmælir

vacuum gauge [en]
vacuum meter [en]
vacuum indicator [en]

vakuummeter, vakuummåler [da]

vakuummeter, vakuummätare [sæ]

Vakuummeter, Unterdruckmesser [de]

sogröralögn fyrir austur

bilge suction piping [en]

sokkur úr grisjuhólki

tubegauze sock [en]

SOLAS-regla

SOLAS regulation [en]

Soldanella villosa Darracq.

Soldanella villosa Darracq. [en]

Soldanella villosa Darracq. [la]

sorbítanseskvíóleat

sorbitan sesquioleate [en]

sorbítól

sorbitol [en]

sorbítólsíróp

sorbitol syrup [en]

sori
olíusori

sludge [en]

olieslam [da]

oljeslam [sæ]

sorpbrennsla

refuse incineration [en]

sorpbrennsluketill

waste incineration boiler [en]

sorpbrennsluofn

waste incinerator [en]

affaldsforbrændingsanlæg, affaldforbrænding [da]

förbränningsugn [sæ]

sorpbrennslustöð

refuse incineration plant [en]

sorpbrennslustöð

waste incineration plant [en]
waste-incineration plant [en]

sorpbrennslustöð sem vinnur orku
sorpbrennslustöð sem endurheimtir orku

waste incineration plant with energy recovery [en]

sorpbrennslustöð sveitarfélags

municipal waste-incineration plant [en]

sorpbrennsluþjónusta

refuse-incineration service [en]

sorpflutningsþjónusta

refuse-transport service [en]

sorpflutningur

refuse transport [en]

sorpílát

bin [en]

sorpílát

refuse container [en]

sorpmeðhöndlun

waste treatment [en]

sorpmeðhöndlunarstöð

waste-treatment plant [en]

sorptínsla

litter collection [en]

sorptínsluþjónusta

litter-collection service [en]

sortulyng

bearberry [en]
common bearberry [en]

bjørnebær, melbærris, hedemælberris [da]

mjölon [sæ]

arbousier traînant, arbousier raisin d´ours, busserole, raisin d´ours [fr]

Bärentraube [de]

Arctostaphylos uva-ursi [la]

sortuæxli

melanoma [en]

Soxhlet-útdráttartæki

Soxhlet extractor [en]

sódalútur

liquid soda [en]

sódaurtarblöð

agretti [en]

agretti [da]

italiensk sodaört [sæ]

soude commune [fr]

Agretti [de]

Salsola soda [la]

sóknaraðili

claimant [en]

sóknarfluga

foraging bee [en]

trækbi, bi, der samler føde [da]

dragbi, fältbi [sæ]

butineuse [fr]

Trachtbiene, Feltbiene, Flugbiene [de]

sóknarvísitala

fishing effort index [en]

Sókratesaráætlunin

System for Organising Content to Review and Teach Educational Subjects [en]
Socrates [en]

sólaður

retreaded [en]

sólaður hjólbarði

retreaded tyre [en]
re-treaded tyre [en]
recapped tyre [en]

regummieret dæk [da]

regummerat däck [sæ]

sólamynstur

tread pattern [en]
tread design [en]
pattern [en]

slidbanemønster, slidbanemønster [da]

slitbanemönster [sæ]

sólargeislun

solar radiation [en]
sun radiation [en]

sólargleypir

solar collector [en]
solar thermal collector [en]

solfanger, solkollektor [da]

solfångare, termisk solfångare [sæ]

Solarkollektor , Sonnenkollektor, thermischer Generator [de]

sólargull

curry herb [en]

Helichrysum italicum [la]

sólarhringsmeðaltal

daily mean value [en]

sólarlagsákvæði

sunset clause [en]

automatisk ophørsklausul, tidsbegrænsningsklausul [da]

bortre tidsgräns, tidsfristklausul [sæ]

clause de suppression automatique, clause de limitation dans le temps [fr]

Verfallsklausel [de]

sólarorka

solar energy [en]

solkraft, solenergi [da]

solenergi [sæ]

énergie salaire [fr]

Solarenergie, Sonnenenergie, Solarstrom [de]

sólarorkukerfi

solar system [en]

sólarrafhlaða
sólhlaða

solar cell [en]

solcelle [da]

solcell [sæ]

cellule solaire, pile solaire, photopile solaire [fr]

Solarzelle [de]

sólarrafhlöðubúnaður

solar installation [en]

sólarraforka
orka frá sólarrafhlöðu(m)

solar photovoltaic [en]
solar photovoltaic energy [en]

énergie photovoltaïque, énergie solaire photovoltaïque, solaire photovoltaïque [fr]

photovoltaische Energie [de]

sólarraforkueining

solar photovoltaic module [en]

sólarvarmaorka

solar thermal energy [en]

solvarme, solvarmeenergi, termisk solenergi [da]

solvärme, termisk solenergi [sæ]

solaire thermique [fr]

thermische Sonnenenergie [de]

sólarvarmaorkuver

solar thermal-electric plant [en]

soldrevet termisk elværk [da]

soldriven termoelektrisk anläggning [sæ]

centrale thermique solaire [fr]

Solarkraftwerk [de]

sólarþekja

solar roof [en]

solcelletag [da]

solcellstak [sæ]

toit solaire [fr]

Solardach [de]

sólarþekjuþilja

solar roof panel [en]

solcelletagpanel [da]

solcellstakpanel [sæ]

panneau de toit solaire [fr]

Solardach [de]

sólarþilja

solar panel [en]

solcellepanel [da]

solcellspanel [sæ]

panneau solaire [fr]

Solarpaneel, Solarmodul [de]

sólbaðsvara

sunbathing product [en]

sólber

blackcurrant [en]
black currant [en]

solbær [da]

svarta vinbär, solbär, tistron [sæ]

cassis, groseille noire, groseilles à grappes noires [fr]

Schwarze Johannisbeere, Ahlbeere [de]

Ribes nigrum [la]

sólberjabrumolía

blackcurrant bud oil [en]

sólberjafræsolía
olía úr sólberjafræjum

blackcurrant seed oil [en]

sólberjalíkjör

blackcurrant liqueur [en]

sólberjasulta

blackcurrant jam [en]

sólberkja

sugar apple [en]

sukkeræble, sød annona [da]

sockerannona [sæ]

pomme-cannelle, pomme cannelle, corossolier écailleux [fr]

Zuckerapfel, Süßsack, Rahmapfel, Zimtapfel [de]

Annona squamosa [la]

sólberkja

sweetsop [en]

sukkeræble, sød annona [da]

sockerannona [sæ]

annone écailleuse, pomme-canelle [fr]

Süßsack, Rahmapfel, Zimtapfel [de]

Annona squamosa [la]

sólber og rifsber (rauð og hvít)

currant (black, red and white) [en]

Ribes nigrum, ribes rubum [la]

sólblómafræ

sunflower seed [en]

sóldaggarætt

Droseraceae [en]

soldug-familien [da]

sileshårsväxter [sæ]

droséracées [fr]

Sonnentaugewächse [de]

Droseraceae [la]

sólfarsvindur

diurnal wind cycle [en]

sólflúra

common sole [en]
sole [en]

Solea solea [la]

sólflúrur
sólflúruætt

soles [en]

tungefamilien, tunger [da]

tungefiskar [sæ]

Soleidae [la]

sólhlífarefni

sunshade covering [en]

sólhulustraumur
sólhulustraumsaðferð

solar occultation flux [en]
SOF [en]

SOF [da]

SOF [sæ]

méthode SOF, occultation du flux solaire [fr]

Solar Occultation Flux, SOF [de]

sólrækjur
sólrækjuætt

solenocerid shrimps [en]

Solenoceridae [la]

sólsetursgult
E 110

sunset yellow [en]

sólsproti

Hyla meridionalis [en]

Hyla meridionalis [la]

sólvarnarfilma

anti-glare strip [en]

sólvarnarvara

sunscreen product [en]

sómatísk kólíbakteríuveira

somatic coliphage [en]

sóptilboð á besta verði

best price sweep [en]

sópur til nota við heimilisþrif

broom for household cleaning [en]

sóríasislyf

antipsoriatic [en]

sósa sem er að stofni til úr aldinum

fruit-based sauce [en]

sótstelkur

Tringa erythropus [en]

Tringa erythropus [la]

sótthitavaldur

pyrogen [en]

sótthreinsiblanda fyrir vatn

water-disinfection compound [en]

sóttkvíunarskilyrði

quarantine conditions [en]

sóttkvíunartímabil

quarantine period [en]

sóttkvíun plöntuafurða

quarantine of plant products [en]

sóttvarnabelti

buffer zone [en]

Sóttvarnalæknir

Chief Epidemiologist [en]

sóttvarnalög

Act on Health Security and Communicable Diseases [en]
Health Security and Communicable Diseases Act [en]

sótútblástur

particulate exhaust emission [en]

spanhreyfill

induction motor [en]

Sparisamlagaeftirlitið

National Credit Union Administration [en]
NCUA [en]

Sparisjóðaeftirlitið

Office of Thrift Supervision [en]
OTS [en]

spánarblóðberg

mastic thyme [en]

Thymus mastichina [la]

spánarbrynstirtla

blue jack mackerel [en]

blå hestemakrel [da]

blå taggmakrill [sæ]

Trachurus picturatus [la]

spánarflekkur

axillary seabream [en]

akarnaisk blankesten, akarnanisk blankesten [da]

pagel [sæ]

Achselbrasse, Meerbrasse, Nordische Meerbrasse, Rotbrasse, Spanische Meerbrasse [de]

Pagellus acarne [la]

spánarkerfill

sweet cicely [en]
sweet cisely [sic] [en]

spansk kørvel [da]

spansk körvel [sæ]

cerfeuil musqué, cerfeuil d´Espagne [fr]

Süßdolde, Myrrhenkerbel [de]

Myrrhis odorata [la]

spánarmakríll

chub mackerel [en]
Pacific chub mackerel [en]

spansk makrel [da]

spansk makrill, japansk makrill [sæ]

spanische Makrele [de]

Scomber japonicus [la]

spánarmakríll

Spanish mackerel [en]

Scomber japonicus [la]

spá- og hermilíkan

forecasting and simulation model [en]

spegilflötur

plane of the mirror [en]

spegilgler

mirrored glass [en]

spegilgler

plate glass [en]

spejlglas [da]

Spiegelglas [de]

spegiljárn

spiegel [en]

spegilreikningur

mirror account [en]

Speleomantes ambrosii

Speleomantes ambrosii [en]

Speleomantes ambrosii [la]

Speleomantes imperialis

Speleomantes imperialis [en]

Speleomantes imperialis [la]

Speleomantes supramontes

Speleomantes supramontes [en]

Speleomantes supramontes [la]

spellvirki

vandalism [en]

spendýrafrumur í glasi

mammalian cells in vitro [en]

spennibúnaður beltis

belt pre-loading device [en]
preloading device [en]

selestrammer [da]

spennudeilir

potentiometer [en]
potentiometric sensor [en]

potentiometerføler [da]

potentiometersensor [sæ]

spennumælir

voltmeter [en]
V [en]
VM [en]

voltmeter [da]

voltmeter [sæ]

spennumælir

tonometer [en]

tonometer [da]

spennumælir

tensiometer [en]

spennusetningarheimild

energisation operational notification [en]
EON [en]

idriftsættelsestilladelse [da]

driftsmeddelande om spänningssättning [sæ]

notification opérationnelle de mise sous tension [fr]

Erlaubnis zur Zuschaltung (EZZ) [de]

spennustraumsmæling

voltammetry [en]
voltametry [en]

spergilbaun

yardlong bean [en]

meterbønne [da]

sparrisböna [sæ]

dolique asperge [fr]

Spargelbohne [de]

Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis [la]

spergilkál

broccoli [en]

broccoli [da]

broccoli [sæ]

brocoli, chou brocoli [fr]

Brokkoli [de]

Brassica oleracea var. italica [la]

spergilkál

sprouting broccoli [en]

spergilkálshópur

broccoli group [en]

spergill

asparagus [en]
garden asparagus [en]

asparges, almindelig asparges [da]

sparris [sæ]

asperge [fr]

Spargel, Gemüsespargel [de]

Asparagus officinalis [la]

spergiltoppur
toppur

asparagus tip [en]

Sphagnum pylaisii Brid.

Sphagnum pylaisii Brid. [en]

Sphagnum pylaisii Brid. [la]

spilapeningar

gambling chips [en]

spilliforrit

malware [en]
malicious software [en]
rouge software [en]
malicious program [en]

spillilífvera

spoilage organism [en]

spillingarbrot

offence of corruption [en]

spillt flugbraut

contaminated runway [en]

spilltur embættismaður

corrupt official [en]

fonctionnaire corrompu, agent public corrompu [fr]

korrupter Amtsträger [de]

Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard

Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard [en]

Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard [la]

spirulina

spirulina [en]

Arthrospira maxima [la]

spíra af klettasalati

rucola sprout [en]

Eruca sativa [la]

spíra af sólblómum

sunflower sprout [en]

Helianthus annuus [la]

spíra af spergilkáli

broccoli sprout [en]

Brassica oleracea var. italica [la]

spíraður klasi

germinated cluster [en]

spíroxamín-karboxýlsýra

spiroxamine carboxylic acid [en]

spíródíklófen

spirodiclofen [en]

spírunarhlutfall

germination rate [en]

spírunarlati
spírunarhemill

sprout inhibitor [en]
anti-sprouting product [en]

antispiringsmiddel, anti-spiringsmiddel [da]

groningshindrande medel [sæ]

inhibiteur de germination, anti-germe [fr]

Keimhemmungsmittel [de]

spírun plöntufjölgunarefnis

germination of plant reproductive material [en]

spítalasmitsjúkdómur

nosocomial infection [en]

spjaldhringekjukerfi

card carousel system [en]

spjald með öryggisleiðbeiningum

safety briefing card [en]

sikkerhedsbrochure [da]

nödbroschyr [sæ]

spjaldskrá

card index [en]

spjaldskrá

file [en]

spjaldskrárkassi

box file [en]

spjaldskrárskápur

card-index cabinet [en]

spjallforrit

messenger [en]

spjallrás

chat room [en]

spjallsetur

chat site [en]

spjallvera

chatbot [en]
chat bot [en]

splittvír

locking wire [en]

låsewire [da]

låstråd [sæ]

Sicherungsdraht [de]

Spodoptera littoralis-kjarnmargflötungaveira

Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus [en]

sporatannhjól

spur gear [en]
straight-tooth spur gear [en]
straight spur gear [en]
spur wheel [en]
straight-cut gear [en]

ligefortandet cylindrisk tandhjul, cylindrisk tandhjul [da]

cylindrisk kuggutväxling [sæ]

sporbaugsstutt dulkóðunarkerfi dreifilykla

elliptic curve-based public-key cryptographic system [en]

elliptisk kurvebaseret kryptografisk system [da]

kryptosystem med öppna nycklar, baserat på elliptisk kryptering [sæ]

sporðplata

hypural plate [en]

Schwanzflossenstrahlen [de]

sporlofttegund

tracer gas [en]

sporgas, sporingsgas [da]

spårgas [sæ]

sportriffill

sporting rifle [en]

sporvagnageymsla

tramway depot [en]

sporvídd afturhjóla

rear-wheel track width [en]

sporöskjulaga

ellipsoidal [en]

sporöskjulaga hringur

ellipse [en]

spólunarvél

reeling machine [en]

spólurofi

contactor [en]

sprautubíll

sprinkler vehicle [en]

vandingskøretøj [da]

sprinklerfordon [sæ]

sprautudæla

washer pump [en]

sprautumótunarvél

injection-moulding machine [en]
injection machine [en]

formsprutmaskin [da]

sprengiefni í fljótandi formi

liquid explosive [en]

sprengiefni til almennra nota

explosives for civil use [en]

Sprengiefni til almennra nota

Explosives for Civil Use [en]

sprengiefni til hernaðarnota

military explosives [en]

sprengifim framleiðsluvara

explosive product [en]

sprengifimt loft

explosive atmosphere [en]

eksplosiv atmosfære [da]

explosiv atmosfär [sæ]

atmosphère explosive, atmosphère explosible [fr]

explosionsfähige Atmosphäre [de]

sprengiheld rúða

anti-explosion glazing [en]

sprengihleðsla

pyrotechnic initiator [en]

sprengihvellur

detonation [en]

sprengiþol

resistance to detonation [en]

detonerbarhed [da]

detonationssäkerhet [sæ]

sprengiþolsprófun

test of resistance to detonation [en]

sprengja
hvellsprengja

detonate [en]

sprengjanleiki
hvellsprengjanleiki

detonability [en]

sprengja til eyðingar

demolition-charge [en]

sprengjueyðingarliðar

bomb disposal personnel [en]

sprengjuleitarhundateymi

EDD team [en]
explosive detection dog team [en]

sprengjuleitarhundur

explosive detection dog [en]
EDD [en]

sprengjuleitartæki

bomb detector [en]

sprettigluggi

pop-up window [en]

sprettiskilaboð
sprettiboð

pop up message [en]

sprotaheimili

split off household [en]

sprotakál

Calabrese [en]

Calabrese [da]

calabrese [sæ]

Calabrais [fr]

Calabrese [de]

Brassica oleracea (Italica group) [la]

sprotarunnaolía

daphne oil [en]

daphneolie [da]

daphneolja [sæ]

sprotasalat

microgreens [en]

sproti af sólblómum

sunflower shoot [en]

Helianthus annuus [la]

sprungin eignaverðsbóla

bust [en]

sprunguleitarefni

crack-indicating agent [en]

spunagarn úr plöntutrefjum

vegetable textile-fibre yarn [en]

spunaíblöndunarefni

spinning additive [en]

spuni á textíltrefjum

spinning of textile fibres [en]

spurningalisti

questionnaire [en]

spurningalisti sem svarendur fylla út sjálfir

self-administered questionnaire [en]

spælrefasmári

disc medic [en]

Medicago italica (Mill.) Fiori [la]

spærlingur

Norway pout [en]

sperling (spærling) [da]

vitinglyra [sæ]

Trisopterus esmarkii, Trisopterus esmarki, Gadus esmarki [la]

spætufuglar

Piciformes [en]

Piciformes [la]

spönunarspóla

loading coil [en]

spörfuglar

Passeriformes [en]

Passeriformes [la]

Srí Lanka
Sósíalíska lýðstjórnarlýðveldið Srí Lanka

Sri Lanka [en]
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka [en]
LK [en]
LKA [en]

Sri Lanka, Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka [da]

Sri Lanka, Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka [sæ]

Sri Lanka, la République socialiste démocratique de Sri Lanka [fr]

Sri Lanka, die Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka [de]

staða búnaðar sem eykur lyftikraft

configuration of lift devices [en]

staða flugverndarmála

aviation security situation [en]

staða flutt fram

balance brought forward [en]

overført (fra foregående periode) [da]

staða flutt fram

balance carried forward [en]

overført (til efterfølgende periode) [da]

staða fyrir lausagang

idle position [en]

staða kílómetramælis

odometer reading [en]

Stand des Kilometerzählers [de]

staðalaðferð

standard method [en]

staðalaðferð

Standardised Approach [en]
SA [en]

staðalaðferð iðnaðarins

industry standard method [en]

staðalaðferð við virðismat
staðalaðferð við mat

default valuation method [en]

staðalaðstæður

standard conditions [en]

staðalborðbúnaður

standard place setting [en]

staðalbúnaður

standard-production equipment [en]

standardudstyr [da]

standardutrustning [sæ]

staðalbúnaður

standard equipment [en]

staðalbúnaður

series mounted equipment [en]

staðaleiturefni

toxic standard [en]

staða lendingarbúnaðar

landing gear position [en]

staðalferill

standard curve [en]

staðalfjárhæð tapþols

default loss absorption amount [en]

staðalflokkur

standard category [en]

staðalflokkur

class of normalisation [en]
class of normalization [en]

staðalfrávik

standard deviation [en]
S.D. [en]
SD [en]

standarddeviation, standardafvigelse, spredning [da]

standardavvikelse [sæ]

staðalfrávik leifar

residual standard deviation [en]

staðalgátlisti fyrir möt

model assessment checklist [en]

standardtjekliste for vurderinger [da]

standardiserade checklista för bedömningar [sæ]

liste de contrôle type utilisée lors des évaluations [fr]

Musterbewertungscheckliste [de]

staðalhiti og staðalþrýstingur

Standard Temperature Pressure Dry [en]
STPD [en]

staðalkostnaðaraðferð

standard cost method [en]

staðalkostnaður

standard costs [en]

staðalkrafa

standard requirement [en]

staðalkvörðunarlausn

standard calibrated solution [en]

staðall fyrir förgun úrgangs

waste disposal standard [en]

norme d´élimination [fr]

Entsorgungsstandard [de]

staðall fyrir þráðlausa skilfleti

air-interface standard [en]

staðall sem sammælst hefur verið um

agreed-upon standard [en]

staðall um greiðsluhæfi

liquidity standard [en]

norme de liquidité [fr]

Liquiditätsstandard [de]

staðall um lágmarksafkastagetu

minimum performance standard [en]

staðall um tengibrautir

field bus standard [en]

staðall um þjálfun og starfsréttindi flugliða

standard of flight crew training and qualification [en]

staða loftfars

aircraft position [en]

staðalregla

standard formula [en]
SF [en]

staðalrökrás

standard logic [en]

staðalsermi

standard serum [en]

staðalskilyrði

standard conditions [en]

staðalstyrksvið

standard dynamic range [en]
SDR [en]

staðalstyrkur

standard depth [en]

staðaltítrunarlausn

standard volumetric solution [en]

staðalviðmiðanir fyrir kembirannsókn atviks

standard event screening criteria [en]

staða löglegs greiðslumiðils

status of legal tender [en]

staða mála fyrir dómstólnum

situation before the Court [en]

staða með tilliti til kúariðu

BSE status [en]

staðarfulltrúi

local representative [en]

staðargjaldsvæði

local tariff area [en]

staðarleyfi

site licence [en]

staðaryfirvöld

local authorities [en]

staðaryfirvöld

local administration [en]

staða undirritunaraðila

description of the signatory [en]

staðbundið reglubundið skeyti

local routine report [en]

staðbundið smásölukerfi

local retailing facilities [en]

staðbundið stjórnvald

local regulator [en]

staðbundið verslunarráð

local chamber of commerce [en]

staðbundið, þráðlaust net

local wireless connectivity network [en]

staðbundin dómsyfirvöld

local judicial authorities [en]

staðbundin flæðisstjórnunardeild flugumferðar

local air traffic flow management unit [en]
ATFM unit [en]

staðbundin framleiðsla

local production [en]

staðbundin framleiðsluskilyrði

local production conditions [en]

staðbundin landamæraumferð

local border traffic [en]

petit trafic frontalier [fr]

kleiner Grenzverkehr [de]

staðbundin losun orku

local discharge of energy [en]

staðbundinn lýsandi rýmishitari

luminous local space heater [en]

brændfladestrålevarmer [da]

lysande rumsvärmare [sæ]

dispositif de chauffage décentralisé à radiant lumineux [fr]

Hellstrahler [de]

staðbundinn pípugeislahitari fyrir rými

tube local space heater [en]

rørstrålevarmer [da]

rumsvärmare med strålningsrör [sæ]

dispositif de chauffage décentralisé à tubes radiants [fr]

Dunkelstrahler [de]

staðbundinn rafmagnsgeislahitari fyrir rými

electric radiant local space heater [en]

staðbundinn rafmagnsglóhitari fyrir rými

electric visibly glowing radiant local space heater [en]

staðbundinn rafmagnsgólfhitari

electric underfloor local space heater [en]

staðbundinn rýmishitari kyntur með eldsneyti

fuel fired local space heater [en]

brændselsfyret produkt til lokal rumopvarmning [da]

bränsleeldad rumsvärmare [sæ]

dispositif de chauffage décentralisé à combustible [fr]

brennstoffbetriebenes Einzelraumheizgerät [de]

staðbundinn rýmishitari með lokuðu eldhólfi

closed fronted local space heater [en]

staðbundinn rýmishitari með opnu eldhólfi

open fronted local space heater [en]

staðbundinn rýmishitari sem notar eldsneyti í föstu formi

solid fuel local space heater [en]

pillefyret produkt til lokal rumopvarmning [da]

rumsvärmare för fastbränsle [sæ]

dispositif de chauffage décentralisé à combustible solide [fr]

Einzelraumheizgeräte für feste Brennstoffe [de]

staðbundinn rýmishitari sem notar fljótandi eldsneyti

liquid fuel local space heater [en]

staðbundinn rýmishitari sem notar loftkennt eldsneyti

gaseous fuel local space heater [en]

staðbundinn, þráðlaus aðgangsstaður

local wireless access point [en]

staðbundinn þyrlurekstur

local helicopter operation [en]

lokal helikopterverksamhet [da]

örtlicher Hubschrauberbetrieb [de]

staðbundin skýrsla

local report [en]

staðbundin snerting við loga

local flame impingement [en]

staðbundin stjórnsýslueining

local administrative unit [en]
LAU [en]

staðbundin tollafgreiðsla

local clearance procedure [en]

staðbundin verslun

local trade [en]

staðbundin, þráðlaus nettenging

local wireless connectivity [en]

staðbundnar upplýsingar

local information [en]

staðfengjanlegur

addressable [en]

staðfesta deili á einstaklingi með einkvæmri samsvörun

one-to-one verification of identity [en]

staðfesta deili á e-m
staðfesta hver e-r er

identify [en]

staðfestar vergar árstekjur aðallántakanda

primary borrower underwritten gross annual income [en]

den primære låntagers anslåede årlige bruttoindkomst [da]

staðfestingarvottorð fyrir öryggis- og þjónustuliða

cabin crew attestation [en]

kabinebesætningscertifikat [da]

kabinbesättningsintyg [sæ]

certificat de membre d´équipage de cabine [fr]

Flugbegleiterbescheinigung [de]

staðfesting um aðra samskiptaleið

out-of-band confirmation [en]

staðfest samvist (úrelt)

registered partnership [en]

registreret partnerskab [da]

registrerat partnerskap [sæ]

partenariat enregistré [fr]

eingetragene Partnerschaft [de]

staðfestuaðildarríki

Member State of establishment [en]

etableringsmedlemsstat [da]

Mitgliedstaat der Niederlassung [de]

staðfest yfirlýsing

certified statement [en]

staðfræðilegar mælingar á fornminjasvæðum

topographical surveys of archaeological sites [en]

staðfræðileg mæling

topographical survey [en]

staðfræðilegt kort

topographical chart [en]

staðfræðilegur

topographical [en]

staðfræðileg þjónusta

topographical service [en]

staðgengill ráðherra

deputy minister [en]

staðgengill ráðuneytisstjóra

Deputy Permanent Secretary of State [en]

staðgengill sendiherra
varasendiherra

Deputy Chief of Mission [en]

staðgengilsáhættuvörn

proxy hedging [en]

staðgreiðsla

deduction at source [en]

staðgreiðslu- og afdráttarskattar

taxes withheld at source [en]

staðgreiðslusamningur

spot product [en]

staðgreiðslusamningur með tveggja daga afhendingarfresti

two-day spot [en]

staðgreiðsluskattur

tax at source [en]

staðgreiðsluskattur

withholding tax [en]

staðgreiðsluskattur

pay-as-you-earn tax [en]

staðgreiðsluvalréttur

cash-settled option [en]

staðgreiðsluverð

cash selling price [en]

kontant salgspris [da]

prix de vente au comptant [fr]

staðgönguaðferð
útskiptinálgun

substitution method [en]

substitutionsmetode [da]

substitutionsmetod [sæ]

méthode de substitution, mesurage par substitution, méthode de mesurage par substitution [fr]

Substitutionsverfahren [de]

staðgöngumáltíð til að stýra þyngd
staðgöngumáltíð

meal replacement for weight control [en]
meal replacement [en]

staðir þar sem unnið er með leysigeisla

laser working places [en]

staðlað aðgangsnúmer fyrir símtöl til útlanda

standard international access code [en]

staðlaðar forskriftir Matvæla- og landbúnaðarstofnunarinnar um merkingu fiskiskipa og hvernig megi bera kennsl á þau

FAO Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels [en]
Food and Agricultural Organization Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels [en]

staðlaðar heildarniðurstöður

standard aggregates [en]

staðlaðar lágmarksreglur Sameinuðu þjóðanna um meðferð fanga

Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners [en]

staðlaðar reglur um eftirfylgni í hagskýrslum ESB um tekjur og lífskjör

standard EU-SILC tracing rules [en]

staðlaðar starfsreglur

standard rules of procedure [en]

staðlað ábyrgðarkerfi

standardised guarantee scheme [en]

staðlað, evrópskt eyðublað

European Standardised Information Sheet [en]
European Standardized Information Sheet [en]
ESIS [en]

staðlað forskriftarlyf

officinal formula [en]

officinelt lægemiddel, formula officinalis [da]

officinell beredning, officinellt läkemedel [sæ]

préparation officinale, formule officinale [fr]

offizinale Zubereitung [de]

staðlað fræ
staðalfræ

standard seed [en]

staðlaðir bandhnútar

standard thread connection [en]

staðlaðir, framvirkir gjaldeyrissamningar

currency futures [en]

staðlaðir, framvirkir samningar

financial futures [en]
financial futures-contract [en]

staðlaðir, framvirkir samningar sem tengdir eru hlutabréfavísitölu

stock-index futures [en]

staðlaðir, framvirkir samningar um vaxtaviðskipti

interest-rate futures [en]

staðlað kröfueyðublað

standardized claims form [en]
standardised claims form [en]

staðlað prófefni

standard reagent [en]

staðlað rými

standard arena [en]

staðlað skýrslusnið

standard record layout [en]

staðlað svarbréf

letter of comfort [en]
comfort letter [en]

staðlaður

standard [en]

staðlaður

normalised [en]
normalized [en]

staðlaður

normative [en]

staðlaður

standardised [en]
standardized [en]

staðlaður aðgerðarammi

normal operational frame [en]

staðlaður, framvirkur viðskiptasamningur

financial-futures contract [en]

staðlaður hitamælir

standard medical thermometer [en]

staðlaður hita-/tímaferill

standard temperature/time curve [en]

staðlaður lífþéttnihraðastuðull fituefna

lipid-normalised kinetic BCF [en]
BCFkl [en]
lipid normalised kinetic BCF [en]
lipid normalised kinetic bioconcentration factor [en]

lipidnormaliseret kinetisk BCF [da]

FBC cinétique corrigé de la croissance [fr]

staðlaður lífþéttnistuðull fituefna við stöðugt ástand

lipid normalised steady-state BCF [en]
BCFssl [en]
lipid normalised steady-state bioconcentration factor [en]

lipidnormaliseret ligevægts-BCF [da]

FBC à l´état stationnaire normalisé des lipides [fr]

staðlaður útblásturshljóðdeyfir

standard exhaust silencer [en]

staðlaður vaxtarleiðréttur lífþéttnihraðastuðull fituefna

lipid-normalised growth corrected kinetic bioconcentration factor [en]
BCFKgL [en]
lipid normalised growth corrected kinetic BCF [en]

lipidnormaliseret kinetisk BCF [da]

FBC cinétique corrigé de la croissance [fr]

staðlaður viðmiðunaráburður

standard reference fertiliser [en]

staðlað útdráttarefni

standardised extract [en]
standardized extract [en]

staðlað vöruflokkunarkerfi Evrópusambandsins fyrir hagskýrslur um flutninga
NST

uniform nomenclature of goods for transport statistics [en]
NST [en]
standard goods classification for transport statistics [en]

staðlað vöruflokkunarkerfi Evrópusambandsins fyrir hagskýrslur um flutninga, 2007
NST 2007

standard goods classification for transport statistics, 2007 [en]
NST 2007 [en]

staðlað vöruflokkunarkerfi Evrópusambandsins fyrir hagskýrslur um flutninga, endursk. útg.
NST/R

standard goods classification for transport statistics - revised [en]
NST/R [en]

staðlar og viðmiðunarreglur um gæðatryggingu á evrópsku svæði æðri menntunar

Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area [en]
ESG [en]
Standards and Guidelines for Quality Assurance [en]
ESGQA [en]

staðlar um hollustuhætti og plöntuheilbrigði

sanitary and phytosanitary standards [en]

normes sanitaires et phytosanitaires [fr]

sanitäre und phytosanitäre Standards [de]

staðlaröð

series of standards [en]

staðlasamningur

standardisation agreement [en]
standardization agreement [en]
agreement on standards [en]

Staðlasamtök Evrópu

European Committee for Standardisation [en]
European Committee for Standardization [en]
CEN [en]

Comité Européen de Normalisation [fr]

staðleysugreining

counterfactual analysis [en]
counter-factual analysis [en]

staðnað atferli

stereotypes [en]

staðreyndir máls

facts of the case [en]

staðsetningarflug

positioning flight [en]

staðsetningarlína

position line [en]

staðsetningarljós

position-indicating light [en]

feu de localisation [fr]

staðsetning á borholum

well-positioning service [en]

staður þar sem hætta er á að menn klemmist

pinching point [en]

staður þar sem sprengja veldur minnstum skaða

least-risk bomb location [en]

staður þar sem verulegar umferðarteppur eru

congested point [en]

staðvirðir sölu

deflator of sales [en]

staflaðar skífueiningar

stacked die elements [en]
SDE [en]

stafrænar myndupplýsingar

digital video image information [en]

Stafræn áætlun fyrir Evrópu

Digital Agenda for Europe [en]

stafræn framleiðsluvara

digital product [en]

stafræn gagnvirk skriftartafla

digital interactive whiteboard [en]

stafræn grunnvirki til tenginga

digital connectivity infrastructure/-s [en]

stafræn gögn um venjubundna starfrækslu úr flugi

digital flight data from routine operations [en]

stafræn hljóð- og sjónvarpsþjónusta

digital broadcasting services [en]

stafræn margmiðlun

digital multimedia [en]

stafræn menningararfleifð

digital cultural heritage [en]

stafræn miðlun

digital dissemination [en]

stafræn myndavél

digital photographic camera [en]

stafrænn að öllu leyti

fully digital [en]

stafrænn búnaður fyrir fjarskipti með tvístrun rafsegulbylgna í veðrahvolfinu

digital troposcatter-radio communications transmission equipment [en]

stafrænn fylkisfjölnemi

digital array detector [en]

stafrænn míkrómælir

digital micrometer [en]

mikrometer [da]

micromètre [fr]

Mikrometer [de]

stafrænn upplýsingaskjár

digital signage display [en]

stafrænt efni til nota í hnattrænum netkerfum

digital content on the global networks [en]

stafrænt foldarlíkan

digital terrain model [en]
DTM [en]

digital højdemodel, digital terrænmodel [da]

digital höjdmodell, digital terrängmodell [sæ]

modèle digital de terrain [fr]

digitales Geländemodell [de]

stafrænt hljóðbandsupptökutæki

digital audio tape recorder [en]

stafrænt, hólfskipt fjarskiptakerfi

digital cellular telecommunications systems [en]

stafrænt hæðarlíkan

digital elevation model [en]
DEM [en]

digital højdemodel [da]

digital höjdmodell [sæ]

modèle numérique altimétrique, MNA [fr]

digitales Höhenlinienmodell [de]

stafrænt læsi

digital literacy [en]

stafrænt samfélag

digital community [en]

stafrænt valkall

digital selective calling [en]
DSC [en]

stafræn öld

digital age [en]

staglkennt atferli

stereotypes [en]

stakbilunarástand

single fault condition [en]

første fejlforekomst [da]

första fel [sæ]

condition de premier défaut [fr]

Erstauftreten eines Defekts [de]

stakrænt hljóðkort

discrete audio card [en]

stakt blað sem inniheldur endurnýjaðan texta

replacement sheet [en]

staktrjáaslétta

savanna [en]
savannah [en]

savanne [da]

savann [sæ]

savanne [fr]

Savanne [de]

stakur aðalbúnaður

individual main device [en]

stakur seljandi

individual seller [en]

stallagerð í hlíðum

terracing of hillsides [en]

stallbakur

saloon car [en]
saloon [en]
sedan [en]
three-box vehicle [en]

sedan [da]

Stufenheck [de]

standari á vélknúnum ökutækjum sem eru á tveimur hjólum

stand for two-wheel motor vehicles [en]

stangarkerfi hemla

brake rod system [en]

stangarlaus steinborvél

rodless shaft boring machine [en]

stangartenging hemla

brake rod linkage [en]

starfa án truflana og varna

operate on a non-interference and non-protected basis [en]

starf af léttara tagi

light work [en]

starfa innan tilgreindra marka fyrir samfellt hámarksafl

operate within the maximum continuous power conditions specified [en]

operere innenfor spesifiserte vilkår for maksimal kontinuerlig motoreffekt [da]

starfandi brennsluver

existing combustion plant [en]

starfandi dýralæknir

veterinary practitioner [en]

starfandi flugverji

operating crew member [en]

starfandi læknir

medical practioner [en]

starfandi læknir

practising physician [en]

starfandi læknir með leyfi

registered medical practitioner [en]

starfa sem launþegar

pursue activities as employed persons [en]

starf faggildingaraðila

security accreditation activities [en]

starfræksla á hafi úti

offshore operations [en]

offshoreoperationer [da]

verksamhet till havs [sæ]

Flugbetrieb über der offenen See [de]

starfræksla fjármálaeftirlitskerfa

operation of financial control systems [en]

starfræksla flugs

aeronautical operations [en]

starfræksla flugvéla

aeroplane operating matters [en]

starfræksla flugvéla

operation of aeroplanes [en]

starfræksla flugvélar á jörðu niðri

aeroplane ground operation [en]

starfræksla fræðslumiðstöðvar

operation of an educational centre [en]

starfræksla í afkastagetuflokki

operation in performance class [en]

starfræksla í afkastagetuflokki 1

operation in performance class 1 [en]

starfræksla í ábataskyni

commercial operation [en]

starfræksla í einstjórnarumhverfi

single-pilot operation [en]
single pilot operation [en]
SPO [en]

starfræksla í fjölstjórnarumhverfi

multi-crew operation [en]

starfræksla í fjölstjórnarumhverfi

multi-pilot operation [en]
multi pilot operation [en]
MPO [en]

starfræksla í lélegu skyggni

low visibility operations [en]

starfræksla í skertu skyggni

all weather operations [en]
all-weather operations [en]

starfræksla í skilgreindu loftrými

operation in defined airspace [en]

starfræksla loftfars

operation of aircraft [en]
aircraft flight operation [en]

starfræksla sem er ekki í ábataskyni

non-commercial operation [en]

starfræksla skv. II. flokki

category II operation [en]
CAT II operation [en]

kategori ii operation [da]

kategori II-verksamhet [sæ]

CAT II-Betrieb, Kategorie II-Betrieb [de]

starfræksla við lakari skilyrði en stöðluð skilyrði skv. I. flokki

lower than standard category I operation [en]
LTS CAT I operation [en]

lägre än standardkategori I [da]

Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard [de]

starfræksla við önnur skilyrði en stöðluð skilyrði skv. II. flokki

other than standard category II operation [en]
OTS CAT II [en]

andet end standard kategori II-operation [da]

verksamhet i Kategori II annan än standard [sæ]

Betriebsstufe II bei Nichtstandardbedingungen [de]

starfræksla þyrlna

operation of helicopters [en]

starfrækslubreyta

operational parameter [en]

starfrækslugjaldmiðill

functional currency [en]

starfrækslukóði

operational code [en]

starfrækslulágmörk á flugleið

en-route operating minima [en]

starfræksluleyfi

operating authorisation [en]
operating authorization [en]

starfrækslumörk

operating limitations [en]

starfrækslumörk hreyfils

engine parameters [en]

starfrækslurými

operational volume [en]

starfrækslusvæði

operating site [en]

driftssted [da]

utelandningsplats [sæ]

Einsatzort [de]

starfrækslusvæði fyrir HEMS-flug
starfrækslusvæði fyrir neyðarsjúkraflug með þyrlu

HEMS operating site [en]
helicopter emergency medical service operating site [en]

starfrækslutakmörkun

operational limitation [en]

starfrækslutími

operating time [en]

starfræksluumhverfi

operational environment [en]

starfræn mæling

functional assay [en]

starfrænt lífniðurbrot

functional biodegradation [en]

funktionel bionedbrydning [da]

funktionell biologisk nedbrytning [sæ]

funktionaler biologischer Abbau [de]

starfrænt loftrýmisumdæmi

functional airspace block [en]
FAB [en]

starfsaldur

length of service [en]

starfsáætlun

activity plan [en]

starfsáætlun

working programme [en]

starfsáætlun

work programme [en]

starfsáætlun

operational plan [en]

starfsáætlun

programme of operation [en]

starfsáætlun

programme of activity [en]

starfsáætlun

plan of work [en]

starfsbundin útlimabeinhrörnun

occupational acro-osteolysis [en]

starfsdeiling

job-sharing [en]

starf sem ekki tengist lagasetningu

non-legislative activities [en]

starf sem e-m er falið

assigned duty [en]

starfsemi alþjóðlegra stofnana og samtaka með úrlendisrétt

service provided by extra-territorial organisations and bodies [en]

starfsemi á sviði upplýsingaþjónustu

information service activities [en]

starfsemi fagfélaga

activities of professional membership organisations [en]
activities of professional membership organizations [en]

starfsemi félaga atvinnurekenda

activities of employers organisations [en]
activities of employers organizations [en]

starfsemi félagasamtaka

activities of membership organisations [en]
activities of membership organizations [en]

starfsemi glæpasamtaka

activities of criminal organisations [en]

handlinger udført af kriminelle organisationer [da]

starfsemi heilans

brain functioning [en]

starfsemi innkirtla

endocrine activity [en]

starfsemi íþróttafélaga

activities of sport clubs [en]

starfsemi kauphalla

operation of stock exchanges [en]

starfsemi lækna í starfsþjálfun

activities of doctors in training [en]

starfsemi með einingafyrirkomulagi

modular concept operations [en]

starfsemi miðlara

brokering [en]

starfsemi milli landa

transnational activity [en]

starfsemi neta fyrir flugumferð innan samevrópska loftrýmisins

air traffic network functions of the single European sky [en]

starfsemi ríkisins á sviði refsivörslu

activities of the State in areas of criminal law [en]

starfsemi samtaka í atvinnulífinu

activities of business organisations [en]

starfsemi seðlabanka

central banking [en]

starfsemi sem felur í sér hreyfanleika

mobility activity [en]

starfsemi sem gerir annarri starfsemi kleift að stuðla að umhverfismarkmiðum

enabling activity [en]

mulighedsskabende aktivitet [da]

möjliggörande verksamhet [sæ]

activité habilitante [fr]

ermöglichende Tätigkeit [de]

starfsemi sem leggja skal af

discontinuing operations [en]

starfsemi sem leggja skal niður

decommissioning [en]

starfsemi sem lýtur að innlausn fjármagns

capital redemption operations [en]

starfsemi sem miðar að því að efla vitund fólks

awareness activities [en]

starfsemi sem nær yfir landamæri
starfsemi yfir landamæri

cross-border activity [en]

starfsemi sjálfstýrikerfisins

autoflight system functioning [en]

starfsemi skjaldkirtils

thyroid function [en]

starfsemiskostnaðarflokkun

function of expense [en]

starfsemislýsing fyrir stjórnun á áframhaldandi lofthæfi

continuing airworthiness management exposition [en]
CAME [en]

starfsemi stéttarfélaga

activities of trade unions [en]

starfsemi stjórnmálasamtaka

service furnished by political organisations [en]
service furnished by political organizations [en]

starfsemi stjórnmálasamtaka

activities of political organisations [en]
activities of political organizations [en]

starfsemi trúfélaga

activities of religious organisations [en]
activities of religious organizations [en]

starfsemi uppljóstrara

whistleblowing activity [en]

starfsemi út líftíma

run-off [en]

starfsemi við miðlun hrávörusamninga

commodity contracts brokerage [en]

starfsemi vopnamiðlara
vopnamiðlun

arms brokering [en]

starfsferill

career [en]

starfsferilsskrá

employment record [en]

starfsfólk

personnel [en]

starfsfólk

staff [en]

starfsfólk á aðgerðasviði

operational staff [en]

starfsfólk á heilbrigðisstofnunum

staff in health care settings [en]

starfsfólk á jörðu niðri

ground operations personnel [en]

starfsfólk flugumferðarstjórnar

ATC staff [en]

starfsfólk í flugafgreiðslu

handling personnel [en]

starfsfólk í landbúnaði

agricultural workers [en]

starfsfólk í neyðarþjónustu á jörðu niðri

ground emergency service personnel [en]

räddningstjänstpersonal för helikopteroperationer [sæ]

personnel des services de secours au sol [fr]

Bodenpersonal von Notdiensten [de]

starfsfólk í sláturhúsum

slaughterhouse personnel [en]

starfsfólk í stjórnunarstöðum á flugrekstrarsviði

operations management personnel [en]

starfsfólk sem hefur hlotið viðurkenningu

authorised personnel [en]
authorized personnel [en]

starfsfólk sem kemur að rekstri flugleiðsöguþjónustu og rekstrarstjórnun flugumferðar

operations personnel [en]

starfsfólk sem starfar við öryggiseftirlit

safety oversight personnel [en]

starfsfólk sem tengist fluginu

flight operations personnel [en]

starfsfólk við eftirlit

checking personnel [en]

starfsfólk við húshjálp

domestic help personnel [en]

starfsfólk við umsjón

supervision personnel [en]

starfsfólk við þjálfun

training personnel [en]

starfsfriður í stjórnklefa

sterile flight crew compartment [en]

starfsfyrirkomulag

operational arrangements [en]

starfsgreinabundin tilskipun

sectoral directive [en]

starfsgrein aðila sem stunda farþegaflutninga á vegum

occupation of road passenger transport operator [en]

starfsgreinar sem fara með opinbert vald

professions exercising public authority [en]

starfsgrein á sviði lögfræðiráðgjafar

profession providing legal advice [en]

starfsgrein farmflytjenda á vegum

occupation of road haulage operator [en]

starfsgrein flutningsaðila á vegum

occupation of road transport operator [en]

starfsgrein lögmanna

legal profession [en]

starfsheiti sérfræðilækna

designation of medical specialisations [en]
designation of medical specializations [en]

starfshlé

recess [en]

starfshópur fyrir djúpsjávarveiðar á vegum Alþjóðahafrannsóknaráðsins

Deepwater Fisheries Working Group of the International Council for the Exploration of the Sea [en]
Deep-water Fisheries Working Group of the International Council for the Exploration of the Sea [en]

starfshópur háttsettra fulltrúa

high-level working party of representatives [en]

starfshópur hermálanefndarinnar

military working group [en]
EUMCWG [en]

starfshópur um tilbúinn áburð

Working Party on Fertilizers [en]

starfshópur um vernd einstaklinga í tengslum við vinnslu persónuupplýsinga

Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data [en]

starfshópur um vísindalega ráðgjöf

Scientific Advice Working Party [en]

starfshættir við að beita reglum um örugga höfn

safe harbor privacy practices [en]

starfskylda eftir flug

post-flight duty [en]

starfsland

country of employment [en]

starfsleiðbeiningar

operations book [en]

starfsleyfi

authorisation [en]
authorization [en]

starfsleyfi fyrir veitendur ATM-/ANS-þjónustu

certificate for ATM/ANS providers [en]

starfsleyfi rekstraraðila flugvallar

aerodrome operator certificate [en]

starfsleyfi yfirvalda

official authorisation [en]
official authorization [en]

starfslið á jörðu niðri

ground staff [en]

starfslið borgaralegra áætlana og aðgerða ESB í þágu friðaruppbyggingar

Civilian Planning and Conduct Capability [en]
CPCC [en]

Stab für die Planung og Durchführung zivilier Missionen [de]

starfslið gæðatryggingardeildar

QA staff [en]

starfslið í landi

shore-based personnel [en]

starfslið óbreyttra borgara

civil personnel [en]

starfslið ræðisstofnunar

members of the consular staff [en]

starfslífeyrir

employment pension [en]

starfslok

cessation of employment [en]

starfslok

retirement [en]

starfslok

employment ending [en]

starfslok

termination of office [en]

starfslokagreiðsla

termination payment [en]

starfslokagreiðsla

golden handshake [en]

starfslokalaun

final salary [en]

starfslokasjúkrakerfi

post-employment medical plan [en]

starfslok á grundvelli aldurs

retirement on grounds of age [en]

starfslýsing

occupational profile [en]

erhvervsprofil [da]

yrkesprofil [sæ]

profil professionel [fr]

Berufsprofil [de]

starfsmaður á einkaheimili

domestic worker [en]

starfsmaður á vegum starfsmannaleigu

temporary agency worker [en]

starfsmaður dómstóla

judicial officer [en]

starfsmaður í fullu starfi

full-time employee [en]

starfsmaður í hlutastarfi

part-time worker [en]

starfsmaður í hlutastarfi

part-timer [en]

starfsmaður í hlutastarfi

part-time employee [en]

starfsmaður sem sækir atvinnu yfir landamæri

border worker [en]

Starfsmannadómstóll Evrópusambandsins
Starfsmannadómstóllinn

European Union Civil Service Tribunal [en]
Civil Service Tribunal [en]
CST [en]

EU-Personaleretten, Retten for EU-Personalesager [da]

Europeiska unionens personaldomstol [sæ]

Tribunal de la fonction publique de l´Union européenne [fr]

Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union [de]

Starfsmannadómstóll Sameinuðu þjóðanna
Starfsmannadómstóll SÞ

United Nations Administrative Tribunal [en]
UN Administrative Tribunal [en]
UNAT [en]

Tribunal administratif des Nations Unies [fr]

starfsmannaleiga

temporary agency [en]

starfsmannaleigur

temporary employment agency activities [en]

starfsmannamiðlun

manpower service [en]

starfsmannareglur

staff regulations [en]

starfsmannareglur embættismanna Evrópubandalaganna

staff regulations of officials of the European Communities [en]

statut des fonctionnaires des Communautés européennes [fr]

starfsmenn dómstóla

judicial staff [en]

starfsmenn Evrópubandalaganna

servants of the European Communities [en]

starfsmenn heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða

veterinary staff [en]

starfsmenn í bakvinnslu

back-office personnel [en]

starfsmenn í þeim flokkum sem eru illa settir

workers from disadvantaged categories [en]

starfsmenn með aðgangsheimild

authorised personnel [en]
authorized personnel [en]

starfsmenntaáætlun

vocational training programme [en]

starfsmenntaskóli

vocational training establishment [en]

starfsmenntunaraðili

VET provider [en]

starfsmenntunaráætlanir

training programme service [en]

starfsmenntunaráætlun

training programme [en]

starfsmenntunaráætlun

VET programme [en]

starfsmenntunarleið

vocational training approach [en]

starfsmenntun á grunn- og framhaldsstigi

basic and advanced vocational training [en]

starfsmenntun sem ekki er á háskólastigi

non-tertiary vocational qualification [en]

starfsnemi á lögmannsstofu

articled clerk [en]

starfsreglur

working procedures [en]

starfsreglur

rules of procedure [en]

starfsreglur

professional rules [en]

starfsreglur

operational rules [en]

starfsreglur Alþjóðamatvælaskrárinnar um áhættugreiningu

Codex Alimentarius Working Principles for Risk Analysis [en]

starfsreglur í brú

bridge procedures [en]

starfsreglur um öryggi við lestun og losun búlkaskipa
BLU-reglur

Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers [en]
BLU Code [en]

starfsreynsla

professional practice [en]

starfsreynsla

professional experience [en]

starfsreynsla

work experience [en]

starfsreynslutími

professional traineeship [en]

starfsréttindi flugmanns

pilot qualification [en]

starfsskilmálar

terms of reference [en]

starfsskilyrði

conditions of work [en]

starfsskilyrði

conditions of a job [en]

starfsstéttir á sviði lyfjafræði

pharmaceutical professions [en]

starfsstöð flugumferðarþjónustu

air traffic services facilities [en]

starfsstöð fyrir áframhaldandi flutning

onward transportation facility [en]

starfsstöð fyrir landdýr í haldi

establishment for kept terrestrial animals [en]

starfsstöð fyrir samsöfnun alifugla

establishment for assembly operation of poultry [en]

starfsstöð fyrir samsöfnun hóf- og klaufdýra

establishment for assembly operation of ungulates [en]

starfsstöð með landdýr í haldi

establishment keeping terrestrial animals [en]

starfsstöð sem meðhöndlar veiðidýr

game-handling establishment [en]

starfsstöð sem vægari kröfur eru gerðar til

lower tier establishment [en]

starfssvið Hagstofu Evrópubandalaganna
starfssvið Hagstofu Evrópusambandsins

Eurostat work themes [en]

starfstengdar lífeyrisgreiðslur sem eru ekki skyldubundnar

non-compulsory occupational retirement provision business [en]

starfstengd lífeyrisgreiðsla

occupational retirement pension [en]

starfstengd umskólun

vocational retraining [en]

starfstengdur hreyfanleiki

occupational mobility [en]

starfstengdur lífeyrir

occupational retirement provision [en]

starfstengdur lífeyrir

occupational pension [en]

starfstengd þjálfun

function-specific training [en]

starfstengt almannatryggingakerfi
almannatryggingakerfi einstakra starfsgreina

occupational social security scheme [en]

starfstengt lífeyriskerfi

occupational pension scheme [en]
occupational-pension scheme [en]

starfstengt viðbótareftirlaunalífeyriskerfi

supplementary occupational retirement pension scheme [en]

erhvervstilknyttet tillægspensionsordning [da]

kompletterande tjänstepensionssystem [sæ]

régime complémentaire de retraite professionnelle [fr]

zusätzlich betriebliches Altersversorgungssystem [de]

starfstímabil

period of employment [en]

starfstímabil sjálfstætt starfandi einstaklinga

period of self-employment [en]

starfstími skóla

term-time [en]

starfstruflun

dysfunction [en]

starfsvenjur í eldi

farming practices [en]

starfsvenjur í landbúnaði

farming practices [en]

starfsvenjur í umhverfismálum

environmental practice [en]

starfsvenjur varðandi jöfnunargreiðslur

compensation practice [en]

pratique en matière de rémunération [fr]

Vergütungspraxis, Vergütungssystem [de]

starfsþáttagjöld

segment expense [en]

starfsþáttaskýrslur

segment reporting [en]

starfsþjálfun

professional training [en]

starfsþjálfun

vocational training [en]
training [en]

starfsþjálfun

in-service training [en]

starfsþjálfun

work practice [en]

starfsþjálfun

traineeship [en]

starfsþjálfun

training for a professional career [en]

starfsþjálfunarskírteini

vocational training certificate [en]

starfsþjálfunarstaða

work experience placement [en]

starfsþjálfunarstöð

practical training centre [en]

starfsþjálfun hjá fyrirtækjum

in-company placement [en]

stálblendishleifur

steel alloy ingot [en]

stálbræðsla

steelworks melting shop [en]

stálbræðsla

steel work [en]

stálfyrirtæki

steel undertaking [en]

stálgrind

steel frame [en]

stáliðnaður

steel industry [en]

stálmannvirki

structural steelwork [en]

stál með há flotmörk

high yield strength steel [en]

stálrör

steel tube [en]

stálrör

carbon-steel tubing [en]

stál sem er heitvalsað með vélrænum aðferðum

thermomechanical rolled steel [en]

stál sem er notað til vinnslu

steel for machining purposes [en]

stálsmíðisgripir

steel forgings [en]

stálté með jöfnum flönsum og bogalaga kverk

steel equal flange tee with radiused root and toes [en]

stálvara

steel product [en]

stálvara sem er völsuð að hluta

part-rolled steel product [en]

stálvinnsluver

steelmaking plant [en]

stálvír

wire rope [en]

ståltov [da]

stálvír

steel wire [en]

stálvírafæriband

steel cord and conveyor belt [en]

stálvörukaupmaður

trader of steel products [en]

stefna á sviði félagslegrar verndar

social protection policy [en]

stefna Bandalagsins á sviði hljóð- og myndmiðlunar

Community audiovisual policy [en]

stefna Bandalagsins á sviði tæknilegrar samhæfingar

Community´s technical harmonisation policy [en]

stefna Evrópubandalagsins og aðgerðaáætlun í umhverfismálum

European Community policy and action programme on the environment [en]

stefna Evrópusambandsins í öryggis- og varnarmálum

European Security and Defence Policy [en]
ESDP [en]

stefna innri markaðarins varðandi þráðlausan fjarskiptabúnað

internal market policy for radio equipment [en]

stefna í fjarskiptamálum

telecommunications policy [en]

stefna í iðnaðarmálum

industrial policy [en]

stefna í mannúðarmálum

humanitarian policy [en]

stefna í málefnum fyrirtækja

enterprise policy [en]

stefna í málum er varða bætur

compensation policy [en]

politique de rémunération [fr]

stefna í málum er varða endurviðtöku

readmission policy [en]

politique de réadmission [fr]

Übernahmepolitik [de]

stefna í málum er varða flutning

transfer policy [en]

politique de transfert [fr]

Überstellungspolitik [de]

stefna í málum er varða jöfnunargreiðslur

compensation policy [en]

politique de rémunération [fr]

stefna í menningarmálum

cultural policy [en]

stefna í orkumálum

energy policy [en]

stefna í reglusetningu

regulatory policy [en]

regleringspolitik [sæ]

politique réglementaire, politique de réglementation [fr]

Ordnungspolitik, aufsichtsrechtliche Maßnahmen [de]

stefna í vatnsmálum í Evrópu

European water policy [en]

stefna í vegabréfsáritunarmálum

visa policy [en]

stefna í verðlagsmálum

pricing policy [en]

stefnan um nálgun að öruggu umferðarkerfi

Safe System approach [en]

stefna Sambandsins í mannúðarmálum

Union humanitarian policy [en]

stefna Sambandsins í orkumálum
stefna Evrópusambandsins í orkumálum
stefna ESB í orkumálum

Union policy on energy [en]
energy policy for the European Union [en]
EU energy policy [en]

stefna um aðlögun innflytjenda í Evrópusambandinu

immigrant integration policy in the European Union [en]

Stefna um innri markað: Tólf leiðir til að stuðla að vexti og efla traust: Vinnum saman í þágu vaxtar

Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence: Working together to create new growth'' [en]

Akten for det indre marked. Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid: Sammen om fornyet vækst [da]

Binnenmarktakte - Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen - Gemeinsam für neues Wachstum [de]

stefna um rekstrarsamfellu

business continuity policy [en]

stefna um sjálfbæra þróun

sustainable development policy [en]

stefna varðandi friðhelgi einkalífsins

privacy policy statements [en]
privacy policy [en]

Stefnuáætlunin um innra öryggi ESB í verki

EU Internal Security Strategy in Action [en]

Stefnuáætlunin um innra öryggi Evrópusambandsins

Internal Security Strategy for the European Union [en]
ISS [en]

Stefnuáætlunin um upplýsingastjórnun fyrir innra öryggi ESB

Information Management Strategy for EU internal security [en]

stefnuáætlun til margra ára um fjarskiptatíðniróf

multiannual Radio Spectrum Policy Programme [en]

Stefnuáætlun um líffræðilega fjölbreytni 2011-2020

Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 [en]

stefnuáætlun um orkusamband

Energy Union Strategy [en]

strategi for energiunionen [da]

Rahmenstrategie für die Energieunion [de]

stefnubeinandi leiðsagnarkerfi

lateral guidance system [en]

lateralt styresystem [da]

system som ger vägledning i sidled [sæ]

stefnubeinandi nákvæmnisaðflug með leiðsögn í lóðréttum fleti

lateral precision with vertical guidance approach [en]

stefnubreyting geisla

optical deviation [en]

optisk afbøjning [da]

stefnuhlekkur

directed link [en]

stefnuhópur tollamála

Customs Policy Group [en]

stefnuljósker

direction-indicator lamp [en]

stefnuljósker á hliðum

side direction indicator lamp [en]

stefnumiðað eftirlit

strategic oversight [en]

surveillance stratégique [fr]

strategische Überwachung, strategische Aufsichtstätigkeit, strategische Aufsicht [de]

stefnumið fyrir aðgerðir Bandalagsins

direction of Community action [en]

stefnumið í orkumálum

energy policy objective [en]

stefnumiðuð orkutækniáætlun
SET-áætlunin

Strategic Energy Technology Plan [en]
SET Plan [en]

stefnumiðuð orkutækniáætlun fyrir Evrópu
SET-áætlunin

European Strategic Energy Technology Plan [en]
SET Plan [en]

stefnumótandi aðgerðir innanlands

domestic policy action [en]

mesure de politique intérieure [fr]

einzelstaatliche politische Maßnahme [de]

stefnumótandi áætlanagerð

strategic planning [en]

stefnumótandi upplýsingar um umferð

strategic traffic information [en]

stefnumótunaráætlun

orientation programme [en]

stefnumótun í umhverfismálum

environment policy making [en]

stefnumótun sem ekki er tengd tilteknum tegundum flugvéla

non type-related operational policy [en]

stefnumörkunarkostir fyrir löggæslu

Police Strategic Options [en]
PSO [en]

stefnumörkun í miðlun upplýsinga

information policy [en]

stefnumörkun í umhverfismálum

environmental strategy [en]

stefnu- og aðgerðaáætlun

programme of policy and action [en]

stefnurammi fyrir loftslag og orku á tímabilinu 2020 til 2030

A policy framework for climate and energy for the period from 2020 to 2030 [en]

stefnustýring geisla
geislastefnustýring

beam direction control [en]

stefnuyfirlýsing

declaration of principle [en]

stefnuyfirlýsing
stefnumarkandi yfirlýsing

policy statement [en]

steikingarolía

frying oil [en]

steinaldinabrennivín

stone fruit spirit [en]

steinefni til áburðargerðar

fertiliser mineral [en]
fertilizer mineral [en]

steinefni til efnaiðnaðar

chemical mineral [en]

steinflekkir

steenbrass [en]

Lithognathus spp. [la]

steinflekkur

red steenbras [en]

rød stenbrasen [da]

stenblecka [sæ]

Gelbrote Meerbrasse [de]

Petrus rupestris [la]

steinlím til gólfafréttingar að stofni til úr einu eða fleiri ólífrænum bindiefnum

mortar for floor screeds based on inorganic binding agents [en]

steinmolun utan frá

extracorporeally induced lithotripsy [en]

steinmyrkill

morel [en]
common morel [en]
edible morel [en]

morkel, spiselig morkel [da]

rund toppmurkla [sæ]

morille grise, morille comestible, morille à tête ronde [fr]

Morchel, Rundmorchel, Speisemorchel [de]

Morchella esculenta [la]

steinn til höggmyndagerðar

monumental building stone [en]

steinolía fyrir þotur
þotusteinolía

jet kerosene [en]

steinolíukenndur

kerosene-type [en]

steinseljublaðahópur

leaf parsley group [en]

steinseljurót
seljurót

parsley root [en]
turnip-rooted parsley [en]

persillerod [da]

rotpersilja [sæ]

persil à grosse racine [fr]

Petersilienwurzel, Wurzelpetersilie [de]

Petroselinum crispum var. tuberosum [la]

steinseljurót

Hamburg roots parsley [en]

persillerod, rodpersille [da]

rotpersilja [sæ]

persil à grosse racine [fr]

Petersilienwurzel, Knollenpetersilie, Wurzelpetersilie [de]

Petroselinum crispum var. tuberosum [la]

steinseljurótarhópur

root parsley group [en]

steinseljusýra

petroselinic acid [en]

steinsteypuklumpur

concrete block [en]

steinullartrefjar

mineral fibres [en]

stelkur

Tringa totanus [en]

Tringa totanus [la]

stemmandi lyf gegn niðurgangi

anti-diarrhoeal [en]
antidiarrhoeal [en]

stensilfjölföldunarvél

stencil duplicating machine [en]

stencilduplikator [da]

stencilapparat [sæ]

Schablonen-Vervielfaeltiger [de]

sterkjuáloktenýlsúksínat
áloktenýlsúksínatsterkja

starch aluminium octenyl succinate [en]
SAOS [en]

sterkjublanda

starch mixture [en]

sterkjufjölliða

starch polymer [en]

sterkjufjölliðuhvarfefni

starch polymer substrate [en]

sterkjukartafla

starch potato [en]

sterkjukljúfur

diastase [en]
malt enzyme [en]

sterklitað efni

highly coloured substance [en]

sterlingspund

Pound sterling [en]
GBP [en]

steról

steroid alcohol [en]
sterol [en]

steróýlbensóýlmetan

stearoylbenzoylmethane [en]

sterýl

stearyl [en]

sterýltartrat

stearyl tartrate [en]

steyptur í plast

plastic-embedded [en]

steypuhrærivél

concrete mixer [en]
concrete-mixer [en]

betonblandemaskine, betonblander, betonblandermaskine [da]

betongblandare [sæ]

steypuvara úr venjulegri frauðsteypu

normal aerated concrete product [en]

steypuvörur úr léttri frauðsteypu

lightweight aerated concrete products [en]

steyttar beiskjumöndlur

milled bitter almonds [en]

steyttar möndlur

milled almonds [en]

stéllaga framskot

fin-shaped projection [en]

finneformet fremspring [da]

stélþyrill

tail rotor [en]

stéttarfélag

trade union [en]

stéttarfélagssjóður

trade union fund [en]

stéttar- og fagfélag

professional society [en]

stigabifreið með snúanlegum stigum

turntable-ladder truck [en]

stigafjöldi í hverju einstöku tilviki

individual score [en]

stigapallur

landing [en]

stigi sem hægt er að lengja

extension ladder [en]

stigi til að komast um borð

embarkation ladder [en]

stiglækkandi fjármögnunartilhögun

degressive financing mechanism [en]

stiglækkandi hlutfall fulltrúa borgaranna

degressively proportional representation of citizens [en]

stigmögnunarverkflæði

escalation workflow [en]

stig- og fallmælir

vertical speed indicator [en]

stigefartsmaaler [da]

stigskipt flokkun gangvirðis

fair value hierarchy [en]

stig trúnaðarflokkunar

level of security classification [en]

stigulferli

gradient program [en]

stigulhreinsun á súlu

gradient column cleaning [en]

stigull með loftfirrðum skilyrðum

anaerobic gradient [en]

stigverkandi hemlun

graduated braking [en]

stikilsber

gooseberry [en]

stikkelsbær [da]

krusbär, stickelbär [sæ]

groseille à maquereau, groseille verte, groseille épineuse [fr]

Stachelbeere [de]

Ribes uva-crispa, Ribes grossularia [la]

stikilsberjaætt

Grossulariaceae [en]

ribs-familien [da]

ripsväxter [sæ]

grossulariacées [fr]

Stachelbeergewächse [de]

Grossulariaceae [la]

stiklari

scaler [en]

stilkaður

pedunculate [en]

stilkar af hjólkrónu

borage stems [en]

stilkspergilkál

broccoli raab [en]
broccoli rabe [en]

cime di rapa [da]

raab-broccoli (broccolirybs) [sæ]

broccoli di rapa [fr]

Wildbroccoli [de]

Brassica rapa Ruvo group [la]

stilkur

stalk [en]

stilkur

stem [en]

stilla hitastig lausnar á e-ð

bring solution to [en]

stillanlegt ljósker

variable-position lamp [en]

stillanlegur jafnvægisbúnaður

adjustable levelling device [en]

stillanlegur þéttir

adjustable capacitor [en]

stillibúnaður

adjustment system [en]

stillibúnaður

adjusting system [en]

stillibúnaður

regulating device [en]
regulation device [en]
regulator [en]

stillifótur

foot screw [en]

stillimörk

margins of adjustment [en]

stillingabúnaður

belt adjusting device [en]

stillingahnappur

positioning lug [en]

styrelap [da]

stillingapunktur

adjustment point [en]

justerpunkt [da]

stillingar

settings [en]

stillingaraðferð

gauging procedure [en]

stillingarkerfi

system of adjustment [en]

stillingarsvið

range of adjustment [en]

stilling á lágþrýstingi

depression setting [en]

indstilling af undertryk [da]

stilling hitaferils

programming of temperature [en]

stilling þrengingarbúnaðar

restriction setting [en]

indstilling af forsnævringen [da]

Drosselungseinstellung [de]

stillipunktur

setpoint [en]
set point [en]

indstillingspunkt [da]

inställningspunkt [sæ]

point de consigne [fr]

Sollpunkt, Einstellpunkt [de]

stillir

regulator [en]

stillir

controller [en]

stillirofi

selector switch [en]

stilliskrúfa fyrir lausagang

idling adjustment screw [en]
air adjusting screw [en]
idle air adjusting screw [en]

tomgangsluftskrue [da]

tomgångsjusterskruv [sæ]

stilltur með hitastilli

thermostatically controlled [en]

stimpilbrunahreyfill

reciprocating internal combustion engine [en]

stimpilbrunahreyfill

reciprocating internal combustion piston engine [en]

stimpilhreyfill

reciprocating piston engine [en]

cylindermotor med frem- og tilbagegående stempler [da]

kolvmotor [sæ]

moteur à pistons alternatifs [fr]

Hubkolbenmotor [de]

stimpilhringur

piston ring [en]

stempelring [da]

stimpilkollur

piston crown [en]
piston head [en]

stemplets øvre overflade, stempeltop [da]

stimpill frá opinberum aðila

stamp of an official body [en]

poinçon d´un organisme officiel [fr]

Prüfzeichen einer offiziellen Dienststelle [de]

stimpill fyrirtækis

stamp of organisation [en]
stamp of organization [en]

stimplað afrit

stamped copy [en]

stimplunarplata

stamping plate [en]

stingfluga
evrópska stingfluga

stable fly [en]

stikflue [da]

stallstickfluga [sæ]

mouche piquante des étables [fr]

Gemeine Stechfliege, Wadenstecher [de]

Stomoxys calcitrans [la]

stingflugur
evrópsku stingflugur

stable flies [en]

stikfluer [da]

stallflugor [sæ]

mouches des étables [fr]

Stechfliegen [de]

stinglaxar
stinglaxaætt

cutlassfishes [en]

hårhaler [da]

hårstjärtfiskar [sæ]

Trichiuridae [la]

stinglaxar
stinglaxaættkvísl

scabbardfish [en]
scabbard fish [en]

Aphanopus spp. [la]

stinglaxar
stinglaxaætt

hairtails [en]

Trichiuridae [la]

stinglax og marbendill

scabbardfishes [en]

Aphanopus carbo og Lepidopus caudatus [la]

Stipa austroitalica Martinovsky

Stipa austroitalica Martinovsky [en]

Stipa austroitalica Martinovsky [la]

Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz

Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz [en]

Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz [la]

Stipa veneta Moraldo

Stipa veneta Moraldo [en]

Stipa veneta Moraldo [la]

stía með rimlagólfi

slatted pen [en]

stífir fletir

rigid surface [en]

stífla til aðhalds úrgangi

tailings dam [en]
mine tailings dam [en]

dæmning til brug for tilbageholdelse af affald fra minedrift [da]

gruvdamm [sæ]

Damm zur Ablagerung von schlammfoermigem Bergwerksabraum [de]

stífleiki í burðarvirki

structural stiffness [en]

stíflueyðir

drain cleaner [en]

stíflugarður

weir [en]

stíflugerð

damming [en]

stíflunarpunktur síu í kulda

cold filter plugging point [en]
CFPP [en]

stíft undirlag

rigid backing [en]

stífur hálskragi

collar for neck immobilisation [en]

stjálhjálmur

stell helmet [en]

stjórna flugslóð

control the flight path [en]

stjórnandi lögaðila

director of legal person [en]

stjórnandi matvælafyrirtækis

food business operator [en]

stjórnardeild í sambandsríki

constituent unit of a federal State [en]

stjórnarlaun

directors´ fee [en]

stjórnarnefnd um beingreiðslur

Management Committee for Direct Payments [en]

Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger [da]

förvaltningskommittén för direktstöd [sæ]

Comité de gestion des paiements directs [fr]

stjórnarnefnd um fiskveiðar og lagareldi

Management Committee for Fisheries and Aquaculture [en]

stjórnarráðsfulltrúi

Secretary [en]

kontorfuldmægtig [da]

stjórnarsendimaður
diplómatískur starfsmaður

member of the diplomatic staff [en]

stjórnarsendimenn
diplómatískir starfsmenn

diplomatic staff [en]

stjórnarsvið aðgerða í loftslagsmálum
stjórnarsvið aðgerða í loftslagsmálum hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Climate Action [en]
DG Climate Action [en]
European Commission Directorate-General for Climate Action [en]
CLIMA [en]

Generaldirektoratet for Klima [da]

generaldirektoratet för klimatpolitik [sæ]

Direction générale de l´action pour le climat [fr]

Generaldirektion Klimapolitik [de]

stjórnarsvið atvinnu- og félagsmála og samfélagslegrar þátttöku
stjórnarsvið atvinnu- og félagsmála og samfélagslegrar þátttöku hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion [en]
DG Employment, Social Affairs and Inclusion [en]
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion [en]
EMPL [en]

Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion [da]

generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering [sæ]

direction générale de l´emploi, des affaires sociales et de l´inclusion [fr]

Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration [de]

stjórnarsvið dómsmála
stjórnarsvið dómsmála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Justice [en]
DG Justice [en]
European Commission Directorate-General for Justice [en]
JUST [en]

Generaldirektoratet for Retlige Anliggender [da]

generaldirektoratet för rättsliga frågor [sæ]

direction générale de la justice [fr]

Generaldirektion Justiz [de]

stjórnarsvið efnahags- og fjármála
stjórnarsvið efnahags- og fjármála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Economic and Financial Affairs [en]
DG Economic and Financial Affairs [en]
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs [en]
ECFIN [en]

Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender [da]

generaldirektoratet för ekonomi och finans [sæ]

direction générale des affaires économiques et financières [fr]

Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen [de]

stjórnarsvið fjárlaga
stjórnarsvið fjárlaga hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for the Budget [en]
DG Budget [en]
European Commission Directorate-General for Budget [en]
BUDG [en]

Generaldirektoratet for Budget [da]

generaldirektoratet för budget [sæ]

direction générale du budget [fr]

Generaldirektion Haushalt [de]

stjórnarsvið heilbrigðis- og neytendamála
stjórnarsvið heilbrigðis og neytendamála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Health and Consumers [en]
DG Health and Consumers [en]
European Commission Directorate-General for Health and Consumers [en]
SANCO [en]

Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere [da]

generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor [sæ]

direction générale de la santé et des consommateurs [fr]

Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher [de]

stjórnarsvið innanríkismála
stjórnarsvið innanríkismála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Home Affairs [en]
DG Home Affairs [en]
European Commission Directorate-General for Home Affairs [en]
HOME [en]

Generaldirektoratet for Indre Anliggender [da]

generaldirektoratet för inrikes frågor [sæ]

direction générale des affaires intérieures [fr]

Generaldirektoratet for Indre Anliggender [de]

stjórnarsvið landbúnaðarmála og dreifbýlisþróunar
stjórnarsvið landbúnaðarmála og dreifbýlisþróunar hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Agriculture and Rural Development [en]
DG Agriculture and Rural Development [en]
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development [en]
AGRI [en]

Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter [da]

generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling [sæ]

direction générale de l´agriculture et du développement rural [fr]

Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung [de]

stjórnarsvið mannauðs- og öryggismála
stjórnarsvið mannauðs- og öryggismála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Human Resources and Security [en]
DG Human Resources and Security [en]
European Commission Directorate-General for Human Resources and Security [en]
HR [en]

Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed, GD for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed [da]

generaldirektoratet för personal och säkerhet, GD Personal och säkerhet [sæ]

direction générale des ressources humaines et de la sécurité, DG Ressources humaines et sécurité [fr]

Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit, GD Humanressourcen und Sicherheit [de]

stjórnarsvið mannúðaraðstoðar og almannavarna
stjórnarsvið mannúðaraðstoðar og almannavarna hjá framkvæmdastjórninni

DG Humanitarian Aid and Civil Protection [en]
Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection [en]
European Commission Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection [en]
ECHO [en]

Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse (ECHO) [da]

generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd (Echo) [sæ]

direction générale de l´aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) [fr]

Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz [de]

stjórnarsvið mennta- og menningarmála
stjórnarsvið mennta- og menningarmála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Education and Culture [en]
DG Education and Culture [en]
European Commission Directorate-General for Education and Culture [en]
EAC [en]

Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur [da]

generaldirektoratet för utbildning och kultur [sæ]

direction générale de l´éducation et de la culture [fr]

Generaldirektion Bildung und Kultur [de]

stjórnarsvið orkumála
stjórnarsvið orkumála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Energy [en]
DG Energy [en]
European Commission Directorate-General for Energy [en]
ENER [en]

Generaldirektoratet for Energi [da]

generaldirektoratet för energi [sæ]

Direction générale de l´énergie [fr]

Generaldirektion Energie [de]

stjórnarsvið samgöngu- og flutningamála
stjórnarsvið samgöngu- og flutningamála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Mobility and Transport [en]
DG Mobility and Transport [en]
European Commission Directorate-General for Mobility and Transport [en]
MOVE [en]

Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport [da]

generaldirektoratet för transport och rörlighet [sæ]

Direction générale de la mobilité et des transports [fr]

Generaldirektion Mobilität und Verkehr [de]

stjórnarsvið samkeppnismála
stjórnarsvið samkeppnismála hjá framkvæmdastjórninni

DG Competition [en]
Directorate-General for Competition [en]
European Commission Directorate-General for Competition [en]
COMP [en]

Generaldirektoratet for Konkurrence [da]

generaldirektoratet för konkurrens [sæ]

direction générale de la concurrence [fr]

Generaldirektion Wettbewerb [de]

stjórnarsvið sjávarútvegsmála
stjórnarsvið sjávarútvegsmála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries [en]
DG Maritime Affairs and Fisheries [en]
European Commission Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries [en]
MARE [en]

Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri [da]

generaldirektoratet för havsfrågor och fiske [sæ]

direction générale des affaires maritimes et de la pêche [fr]

Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei [de]

stjórnarsvið skattamála og tollabandalags
stjórnarsvið skattamála og tollabandalags hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Taxation and Customs Union [en]
DG Taxation and Customs Union [en]
European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union [en]
TAXUD [en]

Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion [da]

generaldirektoratet för skatter och tullar [sæ]

direction générale de la fiscalité et de l´union douanière [fr]

Generaldirektion Steuern und Zollunion [de]

stjórnarsvið stækkunarmála
stjórnarsvið stækkunarmála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Enlargement [en]
DG Enlargement [en]
European Commission Directorate-General for Enlargement [en]
ELARG [en]

Generaldirektoratet for Udvidelse [da]

generaldirektoratet för utvidgning [sæ]

direction générale de l´élargissement [fr]

Generaldirektion Erweiterung [de]

stjórnarsvið túlkunar
stjórnarsvið túlkunar hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Interpretation [en]
DG Interpretation [en]
European Commission Directorate-General for Interpretation [en]
SCIC [en]

Generaldirektoratet for Tolkning [da]

generaldirektoratet för tolkning [sæ]

direction générale de l´interprétation [fr]

Generaldirektion Dolmetschen [de]

stjórnarsvið umhverfismála
stjórnarsvið umhverfismála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for the Environment [en]
DG Environment [en]
European Commission Directorate-General for the Environment [en]
ENV [en]

Generaldirektoratet for Miljø [da]

generaldirektoratet för miljö [sæ]

direction générale de l´environnement [fr]

Generaldirektion Umwelt [de]

stjórnarsvið upplýsingamála
stjórnarsvið upplýsingamála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Communication [en]
DG Communication [en]
European Commission Directorate-General for Communication [en]
COMM [en]

Generaldirektoratet for Kommunikation [da]

generaldirektoratet för kommunikation [sæ]

direction générale de la communication [fr]

Generaldirektion Kommunikation [de]

stjórnarsvið upplýsingasamfélagsins og fjölmiðla
stjórnarsvið upplýsingasamfélagsins og fjölmiðla hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for the Information Society and Media [en]
DG Information Society and Media [en]
European Commission Directorate-General for the Information Society and Media [en]
INFSO [en]

Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier [da]

generaldirektoratet för informationssamhället och medier [sæ]

direction générale de la société de l´information et des médias [fr]

Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien [de]

stjórnarsvið upplýsingatæknimála
stjórnarsvið upplýsingatæknimála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Informatics [en]
DG Informatics [en]
European Commission Directorate-General for Informatics [en]
DIGIT [en]

Generaldirektoratet for Informationsteknologi [da]

generaldirektoratet för informationsteknik [sæ]

direction générale de l´informatique [fr]

Generaldirektion Informatik [de]

stjórnarsvið viðskiptamála
stjórnarsvið viðskiptamála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Trade [en]
DG Trade [en]
European Commission Directorate-General for Trade [en]
TRADE [en]

Generaldirektoratet for Handel [da]

generaldirektoratet för handel [sæ]

direction générale du commerce [fr]

Generaldirektion Handel [de]

Stjórnartíðindi Evrópubandalaganna
Stjtíð. EB

Official Journal of the European Communities [en]
OJEC [en]
OJ [en]

stjórnartíðindi hlutaðeigandi aðildarríkis

national Official Gazette of the Member State concerned [en]

stjórn áætlunar Geimvísindastofnunar Evrópu um jarðfjarkönnun

Programme Board for Earth Observation of the European Space Agency [en]

stjórn Barnahjálpar Sameinuðu þjóðanna
stjórn Barnahjálpar SÞ

Executive Board of UNICEF [en]
Executive Board of the United Nations Children´s Fund [en]

stjórnbúnaður á stjórnpalli

bridge control [en]

stjórnbúnaður fyrir iðnaðarferli

industrial process control equipment [en]

stjórnbúnaður fyrir lágljós

dipped-beam headlamps control [en]

betjeningsanordning for nærlyslygter [da]

stjórnbúnaður fyrir lás á mismunadrifi

differential lock control device [en]

betjeningsanordning for differentiallås [da]

stjórnbúnaður fyrir snúningshraða hreyfils

engine speed control [en]

betjeningsanordning til regulering af motorens omdrejningshastighed [da]

Betätigungseinrichtung für die Einstellung der Motordrehzahl [de]

stjórnbúnaður hamlara

retarder control [en]

stjórnbúnaður til að stöðva hreyfil

engine shut-off control [en]

stjórn eftirlaunasjóðs Sameinuðu þjóðanna
stjórn eftirlaunasjóðs SÞ

Joint Staff Pension Board [en]
JSPB [en]

stjórnfetill

control pedal [en]

stjórn fjárhagsáætlunar Sameinuðu þjóðanna fyrir vísindi og tækni til þróunarmála
stjórn fjárhagsáætlunar SÞ fyrir vísindi og tækni til þróunarmála

Executive Board of the United Nations Financing System for Science and Technology for Development [en]
Executive Board of the UN Financing System for Science and Technology for Development [en]

stjórnkerfi fyrir þráðlaus fjarskipti og síma

radio and telephone control system [en]

stjórnkerfi upplýsingaöryggis

information security management system [en]

stjórnklefahurð

flight crew compartment door [en]

stjórnklefi

flight deck [en]

stjórnklefi

cockpit [en]

stjórnlaus atburðarás

uncontrolled event [en]

stjórnlaust efnahvarf

runaway reaction [en]

stjórnlaus virkni

runaway [en]

stjórnloki

control valve [en]

styreventil [da]

reglerventil [sæ]

stjórnloki

regulating valve [en]
pressure reducing valve [en]

reguleringsventil [da]

regleringsventil, reglerventil [sæ]

stjórnloki

flow-control valve [en]
flow control valve [en]

mængdereguleringsventil [da]

strømningsventil [sæ]

flödesmätare, flödesstyrande ventil, flödesreglerande ventil [no]

stjórnloki fyrir gasflæði

gas regulating valve [en]

stjórnloki fyrir mengun

purge control valve [en]

udluftningskontrolventil, rensekontrolventil [da]

stjórnlykkja

control loop [en]

stjórnmálaafbrot

political offence [en]

stjórnmálaáhætta

political risk [en]

stjórnmálaástæða

political motive [en]

stjórnmálaflokkar á Evrópuvettvangi

political parties at European level [en]

stjórnmálafræði

political science [en]

stjórnmálaleg meginregla

political principle [en]

stjórnmálaleg réttindi

political rights [en]

stjórnmála- og öryggisnefnd

Political and Security Committee [en]
PSC [en]

stjórnmálasamband

diplomatic relations [en]

diplomatiske relationer [da]

diplomatiska förbindelser [sæ]

relations diplomatiques, rapports diplomatiques [fr]

diplomatische Beziehungen [de]

stjórnmálasamtök

political organisation [en]
political organization [en]

stjórnmálaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna
stjórnmálaskrifstofa SÞ

Department of Political Affairs [en]

stjórnolíudæla

hydraulic control pump [en]

stjórnpallur

navigation bridge [en]

stjórnpallur

operator´s position [en]

stjórn peninga- og gjaldeyrismála

monetary or foreign exchange regime matters [en]

stjórnrofi fyrir hæðarstillingu aðalljóskera

control of headlamp-levelling device [en]

stjórn sjóðs Sameinuðu þjóðanna fyrir fórnarlömb pyntinga
stjórn sjóðs SÞ fyrir fórnarlömb pyntinga

Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture [en]
Board of Trustees of the UN Voluntary Fund for Victims of Torture [en]

stjórn sjóðs Sameinuðu þjóðanna fyrir landlukt þróunarlönd
stjórn sjóðs SÞ fyrir landlukt þróunarlönd

Board of Governors of the United Nations Special Fund for Land-Locked Developing Countries [en]
Board of Governors of the UN Special Fund for Land-Locked Developing Countries [en]

stjórnskipulag

administrative organisation [en]
administrative organization [en]

stjórnskipulag

organisational structure [en]
organizational structure [en]

stjórnskipulag

constitutional structure [en]

stjórnskipulag

administrative infrastructure [en]

stjórnskipulegir innviðir

fundamental constitutional structures [en]

stjórnskipuleg málsmeðferð

constitutional procedure [en]

stjórnskipuleg skylda

constitutional obligation [en]

stjórnskipulegur

constitutional [en]

stjórnskipunarlög

constitutional law [en]

droit constitutionnel [fr]

Verfassungsrecht [de]

stjórnskipunar- og eftirlitsnefnd

Constitutional and Supervisory Committee [en]

stjórnskipunar- og laganefnd

Committee on Constitutional and Legal Matters [en]

stjórnskipunarreglur

constitutional requirements [en]

stjórnstöng hemla

brake control lever [en]

bremsearm [da]

stjórnsýsla

administrative organisation [en]
administrative organization [en]

stjórnsýsla

administration [en]

administration [fr]

Verwaltung [de]

stjórnsýsla á sviði félagsþjónustu

administrative social service [en]

stjórnsýsla á sviði heilsugæslu

administrative healthcare service [en]

stjórnsýsla á sviði húsnæðismála

administrative housing service [en]

stjórnsýsla á sviði menningarmála

regulation of the activities of cultural services [en]

stjórnsýsla á sviði menningarmála

administrative cultural service [en]

stjórnsýsla á sviði menntamála

administrative educational service [en]

stjórnsýsla á sviði tómstundamála

administrative recreational service [en]

stjórnsýsla á sviði trúmála

administrative religious service [en]

stjórnsýsla á sviðum, tengdum ferðaþjónustu

administrative service related to tourism affairs [en]

stjórnsýsla stofnana

administrative service of agencies [en]

stjórnsýsla vegna dómstóla

law-courts-related administrative service [en]

stjórnsýsla vegna viðskiptaþjónustu

administrative service for business operations [en]

stjórnsýsla vegna þróunarverkefna

administrative development project service [en]

stjórnsýsluaðferð

method of administration [en]

stjórnsýsluaðstoð

administrative assistance [en]

stjórnsýsluaðstoð

administrative aid [en]

stjórnsýsluaðstoð í tollamálum

administrative assistance in customs matters [en]

stjórnsýsluákvæði

administrative provisions [en]

stjórnsýsluákvörðun

administrative determination [en]

stjórnsýsluálag

administrative burden [en]

stjórnsýsluástæða

administrative reason [en]

stjórnsýslubann

administrative cease and desist order [en]

stjórnsýslubyrði

administrative burden [en]

stjórnsýslubyrði

regulatory burden [en]

regelbyrde [da]

regelbörda [sæ]

charge réglementaire [fr]

Regelungsaufwand, Verwaltungsaufwand [de]

stjórnsýsludómstóll

administrative tribunal [en]

tribunal administratif, TA [fr]

stjórnsýslueftirlit

administrative supervision [en]

stjórnsýslueining

management unit [en]
unit of management [en]

stjórnsýslueining

administrative entity [en]

stjórnsýslueining

administrative unit [en]

stjórnsýsluframkvæmd

administrative practice [en]
administrative practices [en]

stjórnsýslufyrirmæli

regulatory act [en]

stjórnsýslufyrirmæli

executive order [en]

stjórnsýslufyrirmæli

Administrative Regulation [en]

stjórnsýslugerningur

administrative instrument [en]

stjórnsýslugögn

administrative data [en]

stjórnsýsluheimild

administrative source [en]

stjórnsýsluheimild

administrative power [en]

stjórnsýslukostnaður

administration costs [en]

stjórnsýslukostnaður

administrative costs [en]

stjórnsýslukrafa

administrative requirement [en]

stjórnsýslukröfur um gerðarviðurkenningu

administrative type-approval requirements [en]

stjórnsýsluleg afleiðing

administrative consequence [en]

stjórnsýslulegar umbætur

administrative reform [en]

stjórnsýsluleg takmörkun

administrative restriction [en]

stjórnsýsluleg viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif

effective, proportionate and dissuasive administrative penalties [en]

stjórnsýslulög

Administrative Procedures Act [en]

stjórnsýslulögsaga

administrative jurisdiction [en]

juridiction administrative [fr]

Verwaltungsgerichtsbarkeit [de]

stjórnsýslumál

administrative proceedings [en]

stjórnsýslumeðferð

administrative treatment [en]

stjórnsýslumeðferð

administrative procedure [en]

stjórnsýslumeðferð

administrative proceedings [en]

stjórnsýslunálgun

regulatory approach [en]

stjórnsýslunefnd

regulatory committee [en]

stjórnsýslurammi

administrative framework [en]

stjórnsýslurannsókn

administrative investigation [en]

stjórnsýsluregla

administrative rule [en]

stjórnsýsluréttur

administrative law [en]

stjórnsýslusekt

administrative fine [en]

stjórnsýsluskjal

administrative document [en]

stjórnsýslustarf

administrative task [en]

stjórnsýslustofnanir aðildarríkjanna

Member States´ administrations [en]

stjórnsýslustofnun

administrative entity [en]

stjórnsýslustofnun

administration [en]

stjórnsýslustofnun

administrative body [en]

stjórnsýslusvæði

administrative area [en]

stjórnsýsluumdæmi

administrative district [en]

stjórnsýsluúrskurður

administrative ruling [en]

stjórnsýsluvandkvæði

administrative complications [en]

stjórnsýsluvenja

administrative practice [en]

stjórnsýsluverkefni

administrative task [en]

stjórnsýsluviðurlög

administrative penalties [en]

stjórnsýsluviðurlög

administrative sanctions [en]

stjórnsýsluþjónusta

administration service [en]
administrative service [en]

stjórnsýsluþjónusta í tengslum við verktökusamninga

contract administration service [en]

stjórntæki fyrir eldvarnarhurðir

fire door control system [en]

stjórntæki í peningamálum

monetary policy instrument [en]

stjórntölvunet

bus connection [en]

stjórnunaráætlun fyrir vatnasviðaumdæmi

river basin management plan [en]

stjórnunardeild

management unit [en]

stjórnunareiginleikar flugvélar

handling characteristics of the aeroplane [en]

stjórnunareiginleiki

handling characteristic [en]

stjórnunarfyrirkomulag

administrative arrangements [en]

stjórnunarfyrirkomulag

management structure [en]

stjórnunarfyrirkomulag hættustjórnunaraðgerða ESB

EU Crisis Management Structure [en]

stjórnunarheimilisfang

administrative address [en]

stjórnunarhlutverk

managerial role [en]

stjórnunarhæfileikar

managerial skills [en]

stjórnunarhæfileikar

administrative skills [en]

stjórnunarhættir í umhverfismálum

environmental governance [en]

stjórnunarkerfi fyrir sjúklinga

patient-administration system [en]
PAS [en]

stjórnunarskilyrði

management conditions [en]

stjórnunaryfirvald

managing authority [en]

stjórnunarþjálfun

management training service [en]

stjórnunarþjónusta, tengd almannatengslum

public relations management service [en]

stjórnunarþjónusta, tengd búnaði og tölvurekstri

facilities management service involving computer operation [en]

stjórnunarþjónusta, tengd búnaði og viðhaldi tölvukerfa

facilities management service for computer systems maintenance [en]

stjórnunarþjónusta, tengd búnaði og þróun tölvukerfa

facilities management services for computer systems development [en]

stjórnunarþjónusta, tengd launahaldi

payroll management service [en]

stjórnunarþjónusta, tengd tölvubúnaði

computer facilities management service [en]

stjórnun á áframhaldandi lofthæfi

continuing airworthiness management [en]

stjórnun á eigin heilbrigði

self-management of health [en]

stjórnun á hreyflum

engine management [en]

stjórnun á losun

emission control [en]

stjórnun á skipulagi landnotkunar

control on land-use planning [en]

stjórnun eignarhaldsfélaga

management activities of holding companies [en]

stjórnun farþega sem eru óstýrilátir eða með ólæti

management of unruly or disruptive passengers [en]

stjórnun fjármálamarkaða

administration of financial markets [en]

stjórnun flota

fleet management [en]

stjórnun fólksflutninga

migration management [en]

stjórnun loftrýmis

airspace management [en]
ASM [en]

stjórnun náttúruauðlinda

natural resource management [en]

stjórnun ræsimerkjaferlis

signal management process [en]

stjórnun snjalllandamæra
snjalllandamærastjórnun

smart border management [en]

stjórnun viðskiptatengsla

customer relation management [en]
CRM [en]

stjórnun vinnuálags

workload management [en]

stjórnun ytri landamæra

external border management [en]

stjórn upplýsinganefndar Sameinuðu þjóðanna
stjórn upplýsinganefndar SÞ

Joint United Nations Information Committee [en]
Joint UN Information Committee [en]
JUNIC [en]

stjórnvald

central authority [en]

stjórnvald

regulator [en]

organisme de réglementation, régulateur [fr]

Regulierungsbehörde [de]

stjórnvald

authority [en]

stjórnvald

regulatory body [en]

organisme de réglementation régulateur [fr]

Regulierungsbehörde [de]

stjórnvald

administration [en]

stjórnvald

regulatory agency [en]

organisme de réglementation, régulateur [fr]

Regulierungsbehörde [de]

stjórnvald

regulatory authority [en]

organisme de réglementation régulateur [fr]

Regulierungsbehörde [de]

stjórnvald

administrative authority [en]

stjórnvald fánaríkis

flag State administration [en]
administration of the flag State [en]

stjórnvaldsaðgerð

regulatory action [en]

stjórnvaldsákvörðun

act of administration [en]

stjórnvaldsfyrirmæli

regulatory act [en]

stjórnvaldsráðstöfun

administrative arrangements [en]

stjórnvaldsráðstöfun

regulatory measure [en]

stjórnvaldssekt

non-criminal fine [en]

stjórnvaldsúrskurður

Regulatory Decree [en]

stjórnvaldsúrskurður

administrative procedure [en]

stjórnvöld á sérstjórnarsvæðinu Hong Kong

Government of the Hong Kong Special Administrative Region [en]

stjórn Þróunaráætlunar Sameinuðu þjóðanna
stjórn Þróunaráætlunar SÞ

Governing Council of UNDP [en]
Governing Council of the United Nations Development Programme [en]

stjúpforeldri

stepparent [en]
step-parent [en]

stjörnualdin

carambola [en]

karambole [da]

carambola [sæ]

carambole, fruit étoilé, pomme de Goa, carambolier [fr]

Karambole, Baumstachelbeere [de]

Averrhoa carambola [la]

stjörnuepli

star apple [en]

guldblad, stjerneæble [da]

stjärnäpple [sæ]

caïmite, caïmitier [fr]

Sternapfel [de]

Chrysophyllum cainito [la]

stjörnufræðilegt tæki

astronomical instrument [en]

stjörnuhjól

planetary gear [en]
epicyclic gear [en]

planethjul, epicyklisk gear [da]

Planetengetriebe, Umlaufgetriebe [de]

stjörnuhjólasamstæða

planetary gear set [en]

stoðblanda í duftformi

dried follow-on formula [en]

stoðstarfsemi fyrir flutninga

support activities for transportation [en]

stoðtæki til bæklunarlækninga

orthopaedic support device [en]

stoðvél gjaldkera

teller assistant machine [en]
TAM [en]

stoðþjónusta fyrir flotastöðvar

marine-base support service [en]

stoðþjónusta, tengd borholum

well-support service [en]

stofnabreytileiki

strain variation [en]

stofna lögformlega

constitute [en]

stofnanabundin erlend framleiðslueining

non-resident institutional producer unit [en]

stofnanabundin innlend framleiðslueining

resident institutional producer unit [en]

stofna reikning á skuldahlið efnahagsreiknings

introduce a liabilities item in the balance sheet [en]

stofndagur lögaðila

date of incorporation [en]

stofnframlag

endowment capital [en]

stofnfrumutímabil

stem cell period [en]

stofnhlutur

founder´s share [en]

stifteraktie [da]

part de fondateur [fr]

Gründeraktie, Gründeranteil [de]

stofnhreyfill

parent engine [en]

stammotor [da]

huvudmotor [sæ]

stofnlagnir gasveitu

gas supply mains [en]

stofnlausn með helstu næringarefnum

macro-nutrient stock solution [en]
macronutrient stock solution [en]

stofnlánakerfi

Start-up Scheme [en]

stofnleyfissamningur

master licensing agreement [en]

stofnloftnetskerfi

master antenna system [en]

stofnsamningur Evrópustofnunar fjarskipta um gervitungl, EUTEL-SAT

Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organization, EUTELSAT [en]

stofnsamningur Fjölþjóðlegu fjárfestingarábyrgðastofnunarinnar

Convention establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency [en]

stofnsamþykkt Dómstóls Evrópusambandsins

Statute of the Court of Justice of the European Union [en]

stofnsamþykkt Seðlabanka Evrópu

Statute of the European Central Bank [en]

stofnsáttmáli Efnahagsbandalags Evrópu

Treaty establishing the European Economic Community [en]

stofnsáttmáli Evrópubandalaganna
EB-sáttmálinn

Treaty establishing the European Communities [en]
EC Treaty [en]

Traité instituant les Communautés européennes [fr]

Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften [de]

stofnsáttmáli Evrópubandalagsins

Treaty establishing the European Community [en]

stofnsáttmáli Kjarnorkubandalags Evrópu
KBE-sáttmálinn

Treaty establishing the European Atomic Energy Community [en]
EAEC Treaty [en]

stofnsáttmáli Kola- og stálbandalags Evrópu

Treaty establishing the European Coal and Steel Community [en]

stofnskrá Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar

Constitution of the World Health Organization [en]

stofnskrá Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar

Statute of the International Atomic Energy Agency [en]

stofnskrá Bandalagsins

Community Charter [en]

stofnskrá Bandalagsins um félagsleg grundvallarréttindi launþega

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [en]

stofnskrá Evrópunefndar til varnar gin- og klaufaveiki

Constitution of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease [en]

stofnskrá Matvæla- og landbúnaðarstofnunar hinna Sameinuðu þjóða

Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations [en]

stofnskrá Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna

Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [en]

stofnskrá og samningur Alþjóðafjarskiptasambandsins og valfrjáls bókun um skyldubundna lausn deilumála

Constitution and Convention of the International Telecommunication Union and the Optional Protocol on the Compulsory Settlement of Disputes [en]

Stofnun Evrópusambandsins um rekstur stórra upplýsingatæknikerfa á svæði frelsis, öryggis og réttlætis

European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice [en]
eu-LISA [en]

Stofnunin um rannsóknir í glasi
IIVS-stofnunin

Institute for In Vitro Sciences [en]
IIVS [en]

Institut für In-vitro-Forschung [de]

stofnun í þriðja landi

third-country institution [en]

stofnun með úrlendisrétt

extra-territorial organization [en]
extra-territorial organisation [en]

Stofnun Sameinuðu þjóðanna um kynjajafnrétti og valdeflingu kvenna
Stofnun SÞ um kynjajafnrétti og valdeflingu kvenna
Jafnréttisstofnun Sameinuðu þjóðanna
Jafnréttisstofnun SÞ

United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women [en]
UN Women [en]

FN-Enheden for Ligestilling mellem Kønnene og Empowerment af Kvinder [da]

Förenta nationernas enhet för jämställdhet och kvinnors egenmakt [sæ]

Entité des Nations Unies pour l´égalité des sexes et l´autonomisation de la femme, ONU Femmes [fr]

Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen [de]

stofnun sem er auðkennanleg að lögum

legally identifiable body [en]

stofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni og þjónar heimilum

non-profit institution serving households [en]
NPISH [en]

selvejende institutioner,der servicerer husholdninger [da]

hushållens icke-vinstdrivande organisationer [sæ]

institutions sans but lucratif au service des ménages [fr]

Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten [de]

stofnun sem er þriðji aðili

third party institution [en]

stofnun sem framselur verkefni

delegating authority [en]

stofnun sem hefur eftirlit með góðum starfsvenjum við rannsóknir

GLP Monitoring Authority [en]

stofnun um sameiginlegt vopnasamstarf

Organisation for Joint Armament Cooperation [en]
Organization for Joint Armament Cooperation [en]
OCCAR [en]

Organisation conjointe de coopération en matière darmement (OCCAR) [fr]

Stofnun um samlögun ríkja Rómönsku Ameríku

Institute for Latin American Integration [en]
INTAL [en]

stofnun um starfstengdan lífeyri

institution for occupational retirement provision [en]
IORP [en]

Stofnun Vilhjálms Stefánssonar

Stefansson Arctic Institute [en]
SAI [en]

stofnvegur með vegamótum í plani

express road [en]

motortrafikvej [da]

motortrafikled [sæ]

Schnellweg, Schnellstrae [de]

stofulyngrós

azalea [en]

azalea [da]

azalea [sæ]

Azalee [de]

Rhododendron simsii [la]

Stokkhólmssamningur um þrávirk lífræn efni

Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants [en]

stokkofn með blandaðri efnismötun

mixed feed shaft kiln [en]

blandet indfødningsskaktovn [da]

blandad-matning-schaktugn [sæ]

stokkofn með færanlegri rist

travelling grate kiln [en]

bevægende rist [da]

matande rosterugn [sæ]

stokkofn með geislabrennara

beam burner shaft kiln [en]

strålebrænder skaktovn [da]

bjälkbrännar-centralbrännar-schaktugn [sæ]

Strahlbrenner-Schachtöfen [de]

stokkofn með innri hvelfingu

internal arch shaft kiln [en]

indre-hvælving skaktovn [da]

schaktugn med inre valv [sæ]

stolnar eignir

stolen assets [en]

avoirs volés [fr]

gestohlene Vermögenswerte [de]

storknunarkvilli

coagulant disorder [en]

storknun blóðs
blóðstorknun

blood clotting [en]

stormfuglar

petrels [en]

stormloka

storm valve [en]

stóldyr

car door [en]

Stórabelti og Litlabelti

Belts [en]

stórafsláttarfargjald

deep-discount zone [en]

stórar alþjóðastofnanir

major international agencies [en]

grandes agences internationales, grandes institutions internationales [fr]

große internationale Institutionen, wichtige weltweite Institutionen [de]

stóráfall

disaster [en]

stóráfallastjórnun

disaster management [en]

stór áhættuskuldbinding

large exposure [en]
LE [en]

stóreðlufiskur

greater lizardfish [en]

stor øglefisk [da]

stor ödlefisk [sæ]

Großer Eidechsenfisch [de]

Saurida tumbil [la]

stóreldhús

mass caterer [en]

stóreldhús

central kitchen [en]

stórfelld bilun

catastrophic failure [en]

stórfellt innstreymi ólöglegra innflytjenda

mass influx of illegal immigrants [en]

stórframleiðsluíðefni

high volume chemical [en]
high production volume chemical [en]
HPVC [en]
HPV chemical [en]

højvolumenstof, højvolumenkemikalie, HPVC, HPV-stof, HPV-kemikalie [da]

högvolymkemikalie, HPV-kemikalie [sæ]

substance chimique produite en grandes quantités, produit chimique fabriqué en grandes quantités [fr]

Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen, Großchemikalie, HPV-Stoff, HPV-Chemikalie [de]

stórglyrnir

bogue [en]

okseøjefisk [da]

Boops boops (sh. Box boops) [la]

stórgreiðslukerfi

large-value payment system [en]

systemer til overførsel af større beløb, [da]

système de paiement de montant élevé [fr]

Großbetragszahlungssysteme [de]

stórgreiðslukerfi Seðlabanka Evrópu

Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system [en]
TARGET2 [en]
TARGET [en]

stórheili

cerebrum [en]

stórheslihneta

filbert [en]
Lanbert´s filbert [en]

lambertsnød, stor hasselnød [da]

filberthassel [sæ]

aveline, noisetier de Lambert [fr]

Lambertshasel, Lambertsnuß [de]

Corylus maxima [la]

stór hrávöruframleiðandi

large commodity producer [en]

grand producteur de matières premières [fr]

bedeutende Rohstoffproduzenten, großes Rohstofferzeugerland [de]

stóri gulllax

greater silver smelt [en]

Argentina silus [la]

stóri gulllax

greater argentine [en]

almindelig guldlaks, guldlaks [da]

guldlax [sæ]

Goldlachs [de]

Argentina silus [la]

stórkostleg brot á mannréttindum

mass violations of human rights [en]

stórkrossamjöl

starfish meal [en]
sea star meal [en]

stórlíngresi

marsh bent grass [en]
black bent grass [en]

stortoppet hvene [da]

storven [sæ]

agrostide blanche, agrostide géante [fr]

Fioringras, Riesenstraußgras, Weißes Straußgras [de]

Agrostis gigantea [la]

stórlíngresi

red top [en]
redtop [en]

stortoppet hvene [da]

storven, krypven [sæ]

fiorin, agrostide blanche [fr]

Fioringras, Weißes Straußgras, Riesenstraußgras [de]

Agrostis gigantea [la]

stórmakrílar

seerfishes [en]

kongemakrelslægt, kongemakrelarter [da]

kungsmakrillar [sæ]

Scomberornorus spp. [la]

stórskotalið

artillery [en]

stórskotaliðsbúnaður

artillery system [en]

stórskotaliðsbúnaður með mikilli hlaupvídd

large calibre artillery system [en]

stórslys

major accident [en]

stórslys af mannavöldum

man-made disasters [en]

stórslysahætta

major accident hazard [en]
major-accident hazard [en]

stórsæilega afbrigðilegur vefur

grossly abnormal tissue [en]

stórsæir hryggleysingjar

macro invertebrates [en]

stórsæ lífvera

macro-organism [en]
macroorganism [en]

stórsæ, meinafræðileg breyting

gross pathological change [en]

stórsær afbrigðileiki

macroscopic abnormalities [en]

stórsætt, meinafræðilegt fyrirbæri

macroscopic pathological finding [en]

stórsætt, meinafræðilegt fyrirbæri

gross pathological finding [en]

stórsætt, vefjameinafræðilegt fyrirbæri

macroscopic histopathological finding [en]

stórt flutningaloftfar

large transport aircraft [en]

stórt, vélknúið ökutæki

heavy-duty motor vehicle [en]

stórtölva

mainframe computer [en]

stórtölvuhugbúnaður

mainframe software [en]

stórtölvuvélbúnaður

mainframe hardware [en]

stórvægilegur afbrigðileiki

major abnormality [en]

stranddeilisvæði

coastal division [en]

strandeldisstöð

coastal farm [en]

strandflutningakerfi

coastal shipping network [en]

strandflutningar

coastal shipping [en]

strandgæsla

coast guard [en]

strandgæslustöð

coastguard building [en]

strandkál

seakale [en]

almindelig strandkål, strandkål [da]

strandkål [sæ]

chou marin, crambe, crambe maritime [fr]

Meerkohl, Küsten-Meerkohl [de]

Crambe maritima [la]

strandlengja

coast [en]

strandlengja

coastline [en]

strandlengja

shoreline [en]

strandplóma

beach plum [en]

Strandpflaume [de]

Prunus maritima [la]

strandsiglingar

near-coastal voyages [en]
near coastal voyages [en]

strandsiglingar

coastal water transport [en]

strandsleggjuháfur

scalloped hammerhead [en]

indopacifisk hammerhaj [da]

flerhornig hammarhaj [sæ]

Indopazifischer Hammerhai [de]

Sphyrna lewini [la]

strandyfirvald

coastal authority [en]

strangari reglur

strengthened rules [en]

strangar reglur um villandi upplýsingar

strict rules on misleading information [en]

strangt eftirlit

rigorous control [en]

strangur útblástursstaðall

stringent emission standard [en]

straufrítt textílefni

wash-and-wear textile [en]

straumaskil í Suður-Íshafi

Antarctic convergence [en]

straumferjald

current transducer [en]

straumfræði-
straumfræðilegur

hydrodynamic [en]

straumgleypni

sink current [en]

straumhlaup

current flow [en]

straumhvirfill

eddy [en]

straumhörð á
straumhart fljót

torrent [en]

bjergstrøm [da]

bergsfors [sæ]

torrent [fr]

Gebirgsbach [de]

straumleiðandi

current-conducting [en]

straumlína

fluid streamline [en]

straumlínulögun

aerodynamic shape [en]

aerodynamisk form [da]

straummælingabúnaður

flow-measuring equipment [en]

straummælir

flow meter [en]
flowmeter [en]

flowmåler, gennemstrømningsmåler [da]

flödesmätare. flödesindikator, flödesvakt [sæ]

straummælir

ammeter [en]

straumspennulínurit

voltammogram [en]

straumspóla

solenoid [en]

straumur innflytjenda

migratory movements [en]

straumur innflytjenda

migratory flow [en]

straumur innflytjenda

migration flow [en]

straumvendihreyfill

commutator motor [en]

straumþrýstieiginleiki

flow-pressure characteristic [en]

mængde/tryk-karakteristik [da]

förändring av reglerat tryck vid volymströmsförändring [sæ]

straxleysinn

instant-release [en]

straksfrigivende [da]

med omedelbar frisättning [sæ]

dissolution instantanée [fr]

sofortiger Freisetzung [de]

streitutengt atferli

stress-induced behaviour [en]

strekkjari á stigleiðslum

production riser tensioner [en]

strekkplata

tensioner plate [en]

skive for spændeindretning [da]

Spannblech [de]

strendingslaga

prismatic [en]

strengjahljóðfæri

acoustic string musical instrument [en]

strengjahljóðfæri með lyklaborði

keyboard stringed instrument [en]

strengjahljóðfæri, strokið

acoustic string musical instrument played with a bow [en]

strengjahulsa

cable gland [en]

strengjaupphengja stóls

car suspension cable [en]

strengkefli

cable reel [en]

strengur í hljóðfæri

instrument string [en]

strengur með málspennu

cable of rated voltages [en]

streymisdeilir

flow divider [en]
FD [en]

strømdeler, FD [da]

FD, flödesdelare [sæ]

streymi sem stillt er á

set flow rate [en]

streymismæling

flow measurement [en]

flowmåling [da]

flödesmätning [sæ]

streymismælir

flow measurement device [en]
FM [en]

flowmeter [da]

flödesmätningsutrustning [sæ]

streymismælir

flow measurement meter [en]

streymismælir fyrir lofttegundir

gas flow meter [en]

streymisstillir

flow controller [en]
FC [en]

strømningsregulator [da]

flödesregulator [sæ]

streymisveginn meðalstyrkur

flow-weighted arithmetic average concentration [en]

streymisþéttleiki

flow density [en]

strømningsdensitet [da]

flödesdensitet [sæ]

densité du flux [fr]

Durchsatzdichte [de]

strigasíld

gizzard shad [en]

kråsesild [da]

vimpelsill [sæ]

Dorosoma cepedianum [la]

strikamerkjalesari

bar-code reader [en]

strimlagluggatjald

vertical blind [en]
vertical roller blind [en]

lamelgardin [da]

stríða gegn allsherjarreglu

be contrary to public policy [en]

stríða gegn viðurkenndum siðgæðisreglum

be contrary to accepted principles of morality [en]

stríðsglæpir

war crimes [en]

strípustirtla

yellowstripe scad [en]

guldstribet selar [da]

guldbandsselar [sæ]

Goldband-Selar [de]

Selaroides leptolepis [la]

strjálbýli

sparse population [en]

strjálbýli

low population density [en]

strjálbýll

sparsely populated [en]

strjálbýll

thinly populated [en]

strjálbýll

less-populated [en]

strjálbýlt svæði

thinly populated area [en]
thinly-populated area [en]

strjálbýlt svæði

region with low population density [en]

strjálbýlt svæði

less-populated area [en]

strjálbýlt svæði

low population density area [en]

strjálun

discretization [en]
discretisation [en]

stroffhálsmál

crew-neck [en]

strokhljóðfæri

instrument played with bow [en]

strokkhreyfill

piston engine [en]

strokkhreyfill

reciprocating engine [en]

strokklok

cylinder head [en]

cylinderdæksel, topstykke, cylinderhoved, cylindertopstykke [da]

cylinderhuvud, cylinderlock, topplock [sæ]

strokkloksþéttir

cylinder-head gasket [en]

toppakning [da]

Zylinderkopfdichtung [de]

strok úr leggöngum

vaginal smear [en]

stróbilúrínsveppaeyðir

strobilurine fungicide [en]

strókhreyfill

jet engine [en]

reaktionsmotor [da]

jetmotor, reamotor, reaktionmotor, luftstrålmotor [sæ]

strútfuglabú

ratite holding [en]

strútfuglar

ratites [en]

strudsfugl, ratitae [da]

ratiter [sæ]

oiseau coureur, ratites [fr]

Laufvögel, Flachbrustvögel [de]

strönd þar sem sjávarfalla gætir

intertidal coastal area [en]

ströng samkeppnishamla

severely anti-competitive restraint [en]

ströng viðurlög

serious penalties [en]

STS-verðbréfun
einföld, gagnsæ og stöðluð verðbréfun

STS securitisation [en]
simple, transparent and standardised securitisation [en]

STS-securitisering [da]

STS-Verbriefung [de]

stuðla að félagslegri þátttöku

promote social engagement [en]

stuðningsbúnaður á jörðu fyrir flugför

aircraft ground support equipment [en]

stuðningsfyrirkomulag fyrir ystu svæðin

support arrangements for the outermost regions [en]

stuðningsgjaldþolsliður

ancillary own-fund item [en]

stuðningsrammi Bandalagsins

Community support framework [en]

stuðningsregla

subsidiary rule [en]

stuðningsteymi við stjórnun fólksflutninga

migration management support team [en]

stuðningstæknigreinar fyrir lyf

support technologies for drugs [en]

stuðningsþjónusta, tengd flutningum á járnbrautum

support service for railway transport [en]

stuðningur vegna greiðslujafnaðar

balance of payments support [en]

soutien de la balance des paiements [fr]

stuðningur við áfallavarnir

calamity abatement support [en]

stuðningur við birgðaflutninga

logistical support [en]

stuðningur við evrópskan málstað

European commitment [en]

Stuðningur við hagvöxt og atvinnu - áætlun um nútímavæðingu æðri menntakerfa í Evrópu

Supporting growth and jobs - an agenda for the modernisation of Europe´s higher education systems [en]

stuðulkerfi

index system [en]

stuðull fyrir andrúmsloft

atmospheric factor [en]

stuðull fyrir fæðuþrepamögnun

trophic magnification factor [en]

stuðull fyrir smithæfni í bláæð

intravenous pathogenicity index [en]
IVPI [en]

stuldur á sviði höfundarréttar

piracy in the field of copyright [en]

stunda ágræðslu

graft [en]

stunda gjaldeyrisviðskipti

conduct foreign-exchange operations [en]

stunda rekstur yfir landamæri

operate across borders [en]

stunda sjálfstæða atvinnustarfsemi

pursue activities as a self-employed person [en]

stunda öruggan flugrekstur

conduct safe operations [en]

stungu- eða innrennslis-

parenteral [en]

stungu- eða innrennslislyf

parenteral administration [en]

sturtubíll

tipper [en]
tipping lorry [en]
dumping truck [en]

dumper, tipvogn, lastbil með tiplad [da]

tippvagn [sæ]

stuttbylgjubúnaður
HF

HF equipment [en]

stuttermabolur

T-shirt [en]

stutthalar

Brachyura [en]

Brachyura [la]

stuttur hvíldartími

short rest period [en]

stykkjunarsalur

cutting room [en]

Stylurus flavipes

Stylurus flavipes [en]

Stylurus flavipes [la]

styrkbil

range [en]

styrkhlutfall

concentration ratio [en]

styrking glers

lens ribbing [en]

styrkígildi

grant equivalent [en]

styrkjakerfi fyrir ræktunarhlé

set-aside incentive scheme [en]

styrkleikamörk

concentration limits [en]

styrkleikaprófun

strength test [en]

styrkleikaprófun

potency testing [en]

styrkleikaprófun á bóluefni

vaccine potency testing [en]

styrkleikaprófun lássylgju

buckle-strength test [en]

styrkleiki

strength characteristics [en]

styrkleiki

strength [en]

styrkleiki geimgeislunar

limit values of cosmic radiation [en]

styrkleiki virkjunarsviðs

activation field strength [en]

styrktafla
tafla með styrkgildum

concentration grid [en]

koncentrationstabel [da]

koncentrationsraster [sæ]

grille de concentration [fr]

Konzentrationsgitter [de]

styrktaríhlutur

reinforcing component [en]

styrktaríhlutur

strengthening component [en]

styrktarlína

strengthening rope [en]
strengthening line [en]

forstærkningstov [da]

förstärkningsrep [sæ]

styrktur hjólbarði

reinforced tyre [en]
high load capacity tyre [en]

forstærket dæk [da]

verstärkter Reifen [de]

styrkur
styrkleiki

concentration [en]

styrkur á klukkustund

hourly concentration [en]

styrkur kadmíums í matvælum

food cadmium concentration [en]

styrkur klórleifa

residual chlorine level [en]

styrkur mengunarvalda

pollutant concentration [en]

styrkur náttúrulegs alkóhóls

natural alcoholic strength [en]

styrkur sem ekki er hægt að grípa til aðgerða gegn

non-actionable subsidy [en]

styrkur sem hefur engin merkjanleg áhrif

no observed effect concentration [en]
NOEC [en]

styrkur sem mælingar miðast við

level of interest [en]

styrkur vegna andláts

death grant [en]

styrkur vegna jarðefnaeldsneytis

fossil fuel subsidy [en]

subvention pour les combustibles fossiles, subvention en faveur des combustibles fossiles [fr]

Subvention für fossile Energieträger, Subvention für fossile Brennstoffe [de]

styrkur þar sem engin áhrif eru fyrirsjáanleg

predicted no-effect concentration [en]
PNEC [en]

stytting vinnutíma af frjálsum vilja

voluntary reduction of working time [en]

stytt reynsluáætlun

reduced proving programme [en]

styttri málsmeðferð

summary procedure [en]

styttri ólefín

lower olefins [en]

lavere olefiner [da]

lägre alkener [sæ]

Niedere Olefine (Kurzkettige Olefine) [de]

stýra innstreymi fólks sem sækir um hæli

manage inflows of people applying for asylum [en]

stýranleiki ökutækis

vehicle controllability [en]

stýrðar loftaðstæður

controlled atmosphere [en]

stýrð fjölgun

artificial propagation [en]

stýrð gjaldskrá

regulated tariff [en]

stýrð leysing

controlled digestion [en]

stýrð skilyrði

controlled conditions [en]

stýrð umhverfisskilyrði

controlled environmental conditions [en]

stýrður fallstöðvunarbúnaður

guided type fall arresters [en]

stýrður loftræstiloki

controlled ventilation valve [en]

stýrensúlfónsýra

styrenesulphonic acid [en]

stýrieining hreyfils

engine control unit [en]
ECU [en]
EMS [en]
engine management system [en]

motorstyringssystem, motorstyreenhed [da]

motorstyrenhet [sæ]

stýrifallhlíf

dirigible parachute [en]

stýriflaug

cruise missile [en]

stýriflaug sem skotið er úr lofti, af jörðu eða sjó

air/ground/sea launched cruise missile [en]

stýrihópur vegna skorts á lyfjum

Medicine Shortages Steering Group [en]
MSSG [en]

Styringsgruppe vedrørende Mangel på Lægemidler [da]

styrgruppe för läkemedelsbrister [sæ]

Lenkungsgruppe für Engpässe bei Arzneimitteln [de]

stýrihópur vegna skorts á lækningatækjum

MDSSG [en]
Medical Device Shortages Steering Group [en]

Styringsgruppe vedrørende Mangel på Medicinsk Udstyr [da]

styrgruppe för brister på medicintekniska produkter [sæ]

Lenkungsgruppe für Engpässe bei Medizinprodukten [de]

stýrikerfi fyrir borholutoppa

well-head control system [en]

stýrikerfi fyrir lendingarbrun
stýringarkerfi fyrir lendingarbrun

roll-out control system [en]

stýrikerfi iðnaðarferla

industrial-process control system [en]

stýrikúla

trackball [en]

stýrill

promoter [en]

stýrinefnd Evrópuráðsins um málefni ungs fólks

European Steering Committee for Youth [en]

Comité directeur européen pour la jeunesse [fr]

Europäischer Lenkungsausschuss Jugend [de]

stýrinefnd um fjármálastöðugleika

Financial Stability Oversight Committee [en]
FSOC [en]

stýrinefnd um reikningsskil

Accounting Regulatory Committee [en]

stýring á flutningsgetu

capacity regulation [en]

stýring á sendiafli

Transmitter Power Control [en]
TPC [en]

stýring flutningstakmarkana með notkunarsvörun

demand response transmission constraint management [en]
demand side response transmission constraint management [en]
DSR TCM [en]

efterspørgselsreaktion vedrørende effektregulering ved begrænset effektoverføringsevne i transmissionssystemet [da]

efterfrågeflexibilitet för hantering av överföringsbegränsningar [sæ]

traitement des contraintes de transit par la participation active de la demande [fr]

lastseitige Steuerung zum Engpassmanagement [de]

stýring launafls með notkunarsvörun

demand response reactive power control [en]

stýring raunafls með notkunarsvörun

demand response active power control [en]
demand side response active power control [en]
DSR APC [en]

efterspørgselsreaktion vedrørende regulering af aktiv effekt [da]

efterfrågeflexibilitet för reglering av aktiv effekt [sæ]

réglage de la puissance active par la participation active de la demande [fr]

lastseitige Steuerung zur Wirkleistungsregelung [de]

stýrisbúnaðaraflgrein

steering gear power circuit [en]

stýrisbúnaður með hjálparafli

assisted steering equipment [en]

stýrisbúnaður nefhjóls

nose wheel steering system [en]

stýrisdæla

steering pump [en]

ratpumpe [da]

styrpumpe [sæ]

pompe de direction [fr]

Lenkungspumpe [de]

stýrisflötur

flight control surface [en]

stýrishjól

steering wheel [en]

stýrishjól

control wheel [en]

stýrishjól í eðlilegri stillingu

high steering-wheel position [en]

stýrishjólsmerki

wheel mark [en]

Konformitätskennzeichnung [de]

stýriskambur með breytilegu áfallshorni

variable incidence stabiliser [en]

stýriskíll

steering wedge [en]

stýrislæsingarsamstæða

steering lock assembly [en]

stýrisstillir

trim control [en]

stýrissúla

steering column [en]

stýrisvél

steering gear [en]

stýrisvél

steering gearbox [en]

stýrisvél

steering transmission [en]

stýrisvél

steering box [en]

stýrisvélarhús

steering gear housing [en]

stýrisvélarrými

steering gear compartment [en]

stýrisvélarrými

steering compartment [en]

stýrisvölur

steering spindle [en]

stýritæki í peningamálum

instrument of monetary control [en]

stýrt flug á hindranir í landslagi

controlled flight into terrain events [en]

stýrt flugskeyti til að granda skriðdrekum

anti-tank guided missile [en]

stýrt flæði

programmed rate of flow [en]

stýrt hjól

steered wheel [en]

stýrt tilboð

directed order [en]

stækkanlegur

extensible [en]

stækkunargler

loupe [en]

stækkunargler fyrir bæði augu

binocular loupe [en]

stækkunarkort með hraðli fyrir viðbótarvinnslu

expansion APA [en]

stækkun grunnvatnshlota

augmentation of groundwater bodies [en]

stærðarflokkun

size typology [en]

stærðarflokkur

size class [en]

stærðarmál spjóts

dimensions of a sampling spear [en]

stærðarmerking hjólbarða

tyre size designation [en]
tyre-size designation [en]

stærðarstillingarbúnaður

size-reduction equipment [en]
size reduction equipment [en]

stærðarvalvís

size-selective [en]

stærðfræðileg ákvörðun

mathematical determination [en]

stærðin sem á sérstaklega við um gerninginn

SSTI [en]
size specific to the instrument [en]

stærsti skammtur sem ráðlagt er að nota á vettvangi

highest rate of field application to be recommended [en]

stöð fyrir blokkir

blooming mill [en]

stöð fyrir hellur

slabbing mill [en]

stöð fyrir meðhöndlun á geislavirkum úrgangi

radioactive waste management facility [en]

anlæg for behandling af radioaktivt affald [da]

stöð fyrir milliefni

intermediate plant [en]

stöð fyrir þráðlaus fjarskipti

radio station [en]

stöðgun víns með tilliti til vínsýrumagns
vínsýrustöðgun

tartaric stabilisation of wine [en]
tartaric stabilization of wine [en]
tartrate stabilisation [en]

stabilisering med hensyn til vinsyreindhold [da]

vinsyrestabilisering [sæ]

stabilisation tartrique [fr]

Verhinderung der Weinsteinausfällung [de]

stöð í dreifbýli

rural station [en]

stöðluð akbraut

standard roadway [en]

stöðluð atvikaskrá

standard event list [en]

stöðluð ábyrgðarþjónusta

standardised guarantee services [en]

stöðluð brunaprófun

standard fire test [en]

stöðluð frumskilgreining

standard outline [en]

stöðluð gagnagreining

standardised data analysis [en]

stöðluð greinargerð um atvik

standard event bulletin [en]

stöðluð gæðaskýrsla

standard quality report [en]

stöðluð kembirannsókn

standard screening [en]

stöðluð kembirannsókn atviks

standard event screening [en]

stöðluð rannsókn á krabbameinsvaldandi áhrifum sem nagdýr verða fyrir á ævi sinni

standard lifetime rodent carcinogenicity study [en]

stöðluð regla um sendingu gagna

standardised data transmission procedure [en]
standardized data transmission procedure [en]

stöðluð rekstrarregla

standard operating rule [en]

stöðluð skilgreining

normative definition [en]

stöðluð skilyrði

prescribed conditions [en]

stöðluð skýrsla

standard report [en]

stöðluð verklagsregla

standard operating procedure [en]
SOP [en]

stöðluð verklagsregla

standard procedure [en]

stöðluð viðbótarfjárhæð

default additional amount [en]

stöðlunaraðferð Bandalagsins

Community standardisation procedure [en]
Community standardization procedure [en]

stöðlunarstöð

standardisation center [en]
standardization center [en]

stöðlunarumboð

mandate for standards [en]

stöðlunarumboð

standardisation brief [en]
standardization brief [en]

stöðlunarumboð

standardisation mandate [en]
standardization mandate [en]

stöð sem vinnur afurðir úr jarðolíu eða jarðgasi

petrochemical plant [en]

stöð til að innleysa ávísanir

cheque cashing office [en]

stöðuálagskraftur

static load force [en]

stöðugleika afraksturs

yield stability [en]

stöðugleikakerfi

stability augmentation system [en]

stöðugleikakrafa

stability criterion [en]

stöðugleika- og samstarfsferli

stabilisation and association process [en]

stöðugleika- og samstarfssamningur

Stabilisation and Association Agreement [en]

stöðugleikaprófun

stability test [en]

stöðugleiki bitalengdar

bit length stability [en]

stöðugleiki fjármálakerfisins

stability of the financial system [en]

stöðugleiki frumu-/vefjalínunnar

cell/tissue lineage fidelity [en]

stöðugleiki gagnvart ljósi

photostability [en]
photo-stability [en]

stöðugleiki gagnvart ljósi

light stability [en]
light-stability [en]

stöðugleiki í fjármálum

financial equilibrium [en]

stöðugleiki markaðshlutdeildar

stability of market shares [en]

stöðug prófunarlota

steady state cycle [en]

stöðugt eftirlit

continuous surveillance [en]

stöðugt plöntusamfélag með fagurlimi

stable Buxus sempervirens formation [en]

stöðugt verðlag

price stability [en]

stabilité des prix [fr]

Preisstabilität, Preisniveaustabilität [de]

stöðugt verðlag

stable prices [en]

stöðugt vinstra öxulfrávik

stable left axis deviation [en]

stöðugt þyngdaraflsstreymi

permanent gravity flow [en]

stöðugur klifurhalli

steady gradient of climb [en]

stöðugur millitegundablendingur

fixed interspecific hybrid [en]

stöðuhemlakerfi

parking braking system [en]
park brake system [en]
parking brake system [en]

parkeringsbremsesystem [da]

stöðuhliðarljósker að aftan

rear position side lamp [en]

stöðuhliðarljósker að framan

front position side lamp [en]

stöðuliður

balancing item [en]

stöðuljósker

parking lamp [en]
parking light [en]

parkeringslygte [da]

parkeringslykta [sæ]

stöðumæla- og bílastæðavarsla

parking enforcement service [en]

stöðumælir

parking meter [en]

stöður í gulli eða gullafleiðum

positions in gold or gold derivatives [en]

stöður sem eru hrein fjármögnun hlutabréfa

positions which are purely stock financing [en]

stöður sem eru ætlaðar til veltuviðskipta

positions held with trading intent [en]

stöðuskýrsla

situation report [en]

stöðustjórnunarvald

position management powers [en]

stöðustofnunaraðili

clearing member [en]

clearingdeltager [da]

clearingmedlem [sæ]

Clearing-Mitglied [de]

stöðustofnunarfyrirkomulag

clearing arrangement [en]

stöðustofnunarskylda

clearing obligation [en]

stöðutímastilling innsprautunar

static injection timing [en]

statisk fortænding [da]

stöðuyfirlit

status [en]

stöðvarpallur járnbrauta

railway-station platform [en]

stöðva þann sem er undir eftirliti

challenge the person under surveillance [en]

stöðvunarbúnaður hreyfils

engine stopping device [en]
engine-stopping device [en]

Einrichtung zum Abschalten des Motors [de]

stöðvunarlás

shutdown and lockout [en]

stöðvunarlending

full stop landing [en]

stöðvunar-/ræsingarkerfi hreyfils

engine stop-start [en]

stöðvunarslá

stop bar [en]

stöðvunartímabil

standstill period [en]

stöðvun á afgreiðslu birgða

withholding of supplies [en]

stöðvun á athæfi sem felur í sér brot

cessation of a practice that constitutes an infringement [en]

stöðvun bótagreiðslna

cessation of payment of benefits [en]

stöðvun eignfærslu

cessation of capitalisation [en]
cessation of capitalization [en]

stöðvun hreyfils

engine shut-off [en]

stöðvun hreyfils

engine stalling [en]
stalling [en]

stöðvun keðjulengingar

chain termination [en]
chain stop [en]

kædestop, terminering [da]

kedjeterminering [sæ]

stöðvun kjarnavopnatilrauna

moratorium on nuclear tests [en]

stöð þar sem fram fer þéttbært eldi búfjár

intensive livestock installation [en]

stöflunarkrani

stacker crane [en]

stöflunarprófun

stacking test [en]

stöflunarstöðugleiki

stacking stability [en]

stöflunartæki

stacking machinery [en]

stök endurbótaáætlun

individual recovery plan [en]

stökkbreytandi eiginleiki

mutagenic property [en]

stökkbreyting í líkamsfrumum

somatic cell mutation [en]

stökkbreyting kímlínu

germ-line mutation [en]
germ line mutation [en]

stökkbreyting sem felur í sér úrfellingu

deletion mutation [en]

stökkbreytivaldandi efnasamband

mutagenic compound [en]

stökkbreytivaldar sem valda skiptum á basapörum

base pair substitution mutagen [en]
base substitution mutagen [en]

stökkbreytivaldur

mutagen [en]

stökklíffæri

jumping organ [en]

stönguldrjóli

Sclerotinia sclerotiorum [en]

Sclerotinia sclerotiorum [la]

stöngulgrænmeti

stem vegetable [en]
stem vegetables [en]

stönsunarvél

die-stamping machine [en]

störf að lokinni lendingu

post landing [en]

störf í verkahring yfirvalda

functions exercisable by the authorities [en]

störf vörsluaðila

depositary functions [en]
depository functions [en]

fonctions du dépositaire [fr]

suða með óvirku hlífðargasi og volframrafskauti
TIG-suða

tungsten inert gas welding [en]
TIG welding [en]

suðræni baulfiskur

southern meagre [en]

afrikansk ørnefisk [da]

afrikansk havsgös [sæ]

Afrikanischer Adlerfisch [de]

Argyrosomus hololepidotus [la]

suðræni glefsari

red snapper [en]
southern red snapper [en]

Lutjanus purpureus [la]

suðræni lýsingur

southern hake [en]

sydlig kulmule [da]

sydkummel [sæ]

Merluccius australis [la]

suðueiginleikar

weldability [en]

suðumarksbil

boiling range [en]

suðumarksmæling

ebullioscopy [en]

ebullioskopi [da]

ebullioscopi [sæ]

Ebullioskopie [de]

suðumarksmælir

ebulliometer [en]

ebulliometer [da]

ebullioskop [sæ]

Suður-Afríka
Lýðveldið Suður-Afríka

South Africa [en]
Republic of South Africa [en]
ZA [en]
ZAF [en]

Sydafrika, Den Sydafrikanske Republik [da]

Sydafrika, Republiken Sydafrika [sæ]

l´Afrique du Sud, la République d´Afrique du Sud [fr]

Südafrika, die Republik Südafrika [de]

Suður-Afríkunefnd öryggisráðsins, stofnuð samkvæmt ályktun 421

Committee established under Security Council Resolution 421 concerning the Question of South Africa [en]

suður-afríkusardínella

southern African pilchard [en]

sydafrikansk sardin [da]

sydafrikansk sardin [sæ]

Südafrikanische Sardine [de]

Sardinops sagax [la]

suður-atlantshafsflúrur
suðurhafsflúrutegundir

Southeast Atlantic soles [en]

tunge-slægt [da]

tungor [sæ]

Südost-Atlantik-Seezungen [de]

Austroglossus spp. [la]

suðurhafsljósáta

Antarctic krill [en]

Euphausia superba [la]

suðurhafssíli
suðurhafssílaætt

sillago whitings [en]

sillago-familien [da]

sillaginider [sæ]

sillaginider [de]

Sillaginidae [la]

Suður-Kórea
Lýðveldið Kórea
Kórea

South Korea [en]
Republic of Korea [en]
KR [en]
KOR [en]

Sydkorea, Republikken Korea [da]

Sydkorea, Republiken Korea [sæ]

la Corée du Sud, la République de Corée [fr]

Südkorea, die Republik Korea [de]

Suðurskautslandið

Antarctica [en]

Suður-Súdan
Lýðveldið Suður-Súdan

South Sudan [en]
Republic of South Sudan [en]
SS [en]
SSD [en]

Sydsudan, Republikken Sydsudan [da]

Sydsudan, Republiken Sydsudan [sæ]

Soudan du Sud, République du Soudan du Sud [fr]

Südsudan, Republik Südsudan [de]

sullafár
sullaveikifár

alveolar echinococcosis [en]

sulta í sérflokki

extra jam [en]

sumarbeitiland

summer grazing area [en]

sumarbeit í fjalllendi
sumarbeit til fjalla
sumarbeit á fjallasvæði

summer grazing in mountain area [en]

sumardrekakollur

Moldavian dragonhead [en]

Dracocephalum moldavica [la]

sumardvalarbúðir

holiday camp [en]

sumarflundra

summer flounder [en]

sommerhvarre [da]

sommarvar [sæ]

Sommerflunder [de]

Paralichthys dentatus [la]

sumargreipaldin

Natsudaidai [en]

Citrus natsudaidai [la]

sumargullsætt
Gesneriaceae

Gesneriaceae [en]

Gesneriaceae [la]

sumarhleðslulína

summer load-line [en]

sumarkartafla

early potato [en]

sumarlukt

velvetleaf [en]

Abutilon theophrasti [la]

sumarmalurt

annual mugwort [en]
annual wormwood [en]

kinesisk malurt [da]

sommarmalört [sæ]

armoise annuelle [fr]

Wermut, Einjähriger Beifuß [de]

Artemisia annua [la]

sumarvafklukka

purple morning glory [en]

vedbendpragtsnerle [da]

murgrönsvinda [sæ]

etoile du matin [fr]

Efeu-Prunkwinde [de]

Ipomoea hederacea [la]

sumaryllir

dwarf elderberry [en]
buffalo-berry [en]

sommarfläder [sæ]

Attich [de]

Sambucus ebulus [la]

sundkrabbar
sundkrabbabálkur

natantian decapod [en]

Natantia [la]

sundrunarflaska

mineralisation flask [en]
mineralization flask [en]

sundrun olíu og fitu

oil/fats splitting [en]

sundurgreind ljósmynd

exploded photograph [en]

sundurhlutað ökutæki

dismantled vehicle [en]

sundurhlutun

disassembly [en]

sundurhlutun

dismantling [en]
deconstructing [en]
disassembling [en]

demontering, afmontering [da]

demontering [sæ]

sundurhlutunarskýrsla

disassembly report [en]

sundurhlutunarþrep

dismantling step [en]

sundurleitni

dispersion [en]

sundurliða

break down [en]

sundurliðaðar tölur

separate figures [en]

sundurliðaðir reikningar

itemised billing [en]
itemized billing [en]

sundurliðaðir reikningar

analytical accounts [en]

sundurliðaður

broken-down [en]

sundurliðaður

itemised [en]
itemized [en]

sundurliðuð tafla

analytical table [en]

sundurliðuð viðhaldsskrá

detailed maintenance record [en]

sundurliðun

breakdown [en]

sundurliðun
sundurliðunarstig

level of detail [en]

sundurliðun eftir starfsemi

activity breakdown [en]

sundurliðun eftir stærðarflokki

level of size class breakdown [en]

sundurliðun eftir svæðum

regional breakdown [en]

sundurliðun fjárhagsáætlunar

budget breakdown [en]

surtarkornblóm

black knapweed [en]

Centaurea nigra [la]

súkkulaði í drykki

drinking chocolate [en]

súkkulaðivara

chocolate product [en]

súkkulaðiþáttur

chocolate component [en]

súkróglýseríð

sucroglyceride [en]

súkrósainnihald

sucrose content [en]

súkrósalausn

sucrose solution [en]

súlfatríkur

sulfatic [en]
sulphatic [en]

sulfatholdig [da]

sulfatisk [sæ]

sulfaté [fr]

sulfatisch [de]

súlfítpappírsmauk

sulphite pulp [en]

súlforhódamín

sulphorhodamine [en]

súlfoxaflór

sulfoxaflor [en]

súlfófitusýrumetýlestri
súlfófitusýrumetýlester

sulpho-fatty acid methylester [en]

súlfónamíðflokkur

sulfonamide group [en]
sulphonamide group [en]

súlfónítrat

sulphonitrate [en]

súlfónsýra

sulphonic acid [en]

súlfónýlúreaillgresiseyðir

sulfonylurea herbicide [en]

súlfóprópýl

sulphopropyl [en]

súlfóprópýlestri
súlfóprópýlester

sulphopropyl ester [en]

súlfósúlfúrón

sulfosulfuron [en]

súlfunarefni

vulcanising agent [en]
vulcanizing agent [en]

súlfúrýlflúoríð

sulfuryl fluoride [en]
sulphuryl fluoride [en]
difluoridodioxidosulfur [en]

súlkótríón

sulcotrione [en]

súlurit

histogram [en]
bar diagram [en]
bar chart [en]

histogram [da]

histogram [sæ]

histogramme, graphique à barres verticales [fr]

Histogramm, Säulendiagramm, Streifendiagramm [de]

súluútskolunarpróf

column leaching study [en]

súluútskolunarpróf á eldri leifum

aged residue column leaching [en]

súpusellerí

Chinese celery [en]

kinesisk selleri [da]

kinesisk bladselleri [sæ]

céleri chinois, céleri petit [fr]

Chinesische Sellerie, Schnittsellerie [de]

Apium graveolens var. secalinum [la]

súraldin

lime [en]

limefrugt, lime [da]

limefrukt [sæ]

lime, citron vert, citron des Antilles [fr]

Limone, Limette, Limonelle [de]

Citrus aurantiifolia [la]

súr alkóhólmiðill

acid alcoholic medium [en]

súrál

alumina [en]

súrálssúla

alumina column [en]

súrálsúrgangur

waste alumina [en]

súrefniseldsneyti

oxy-fuel [en]

súrefnisgegnumflæði

oxygen transmissibility [en]

súrefnishliðstæða

oxygen analogue [en]

súrefniskerfi sem fellir grímur sjálfkrafa niður

dropout oxygen system [en]

súrefnislaus

oxygen-free [en]

súrefnisleki

loss of oxygen supply [en]

súrefnisskilyrði

oxygenation conditions [en]

súrefnistjald

oxygen tent [en]

súrefnistruflun

oxygen interference [en]

súrefnisþurrð
ildisþurrð

anoxia [en]

súrefni til skyndihjálpar

first-aid oxygen [en]
first aid oxygen [en]

súrfjólublár

acid violet [en]

Súrínam
Lýðveldið Súrínam

Suriname [en]
Republic of Suriname [en]
SR [en]
SUR [en]

Surinam, Republikken Surinam [da]

Surinam, Republiken Surinam [sæ]

le Suriname, la République du Suriname [fr]

Suriname, die Republik Suriname [de]

súr miðill

acidic medium [en]

súr mjólk

sour milk [en]

súrmjólkurostur

sour milk cheese [en]

súr olía

acid oil [en]

súrsaður laukur

pickled onion [en]

súrsæt niðursoðin aldin

sweet-sour preserves of fruit [en]

súrt morugt stöðuvatn með uppleystu moldarefni

dystrophic lake [en]

sútunarvél

tannery machine [en]

svalaskápur

chiller [en]

Svalbarði

Spitzbergen [en]

svampheilakvilli í dýrum

animal spongiform encephalopathy [en]
animal spongiform encephalopathies [en]

svareyðublað

reply form [en]

svarhlutfall

response rate [en]

svarhlutfall eftir bylgjum

wave response rate [en]

svarhlutfall einingar

unit response rate [en]

svartahafssíld

pontic shad [en]

kaspisk stamsild, Eichwalds stamsild [da]

svartahavsstaksill [sæ]

Donauhering [de]

Alosa immaculata [la]

svartaldin

black sapote [en]

sort sapote [da]

svart sapot [sæ]

sapote noire [fr]

Schwarze Sapote [de]

Diospyros nigra [la]

svartdátafluga

black soldier fly [en]

sort soldaterflue [da]

svart soldatfluga [sæ]

Soldatenfliege [de]

Hermetia illucens [la]

svartfellska

Montenegrin [en]
srp [en]

svartfuglar
svartfuglaætt

auks [en]

Alcidae [la]

svart gjall

black dross [en]

svartkál

black kale [en]

palmekål [da]

palmkål, svartkål [sæ]

chou palmier, chou kale lacinato, chou kale noir [fr]

Palmkohl, Italienischer Kohl, Schwarzkohl [de]

Brassica oleracea var. palmifolia [la]

svartkál

black cabbage [en]
Tuscan black cabbage [en]

black Tuscany-kål [da]

svartkål, palmkål [sæ]

chou-fleur noir [fr]

Schwarz Palmkohl [de]

Brassica oleracea Acephala Group [la]

svart kolefni

black carbon [en]

svartljóspera

black light blue lamp [en]

svartlútur

black liquor [en]

svartmerlingur

black marlin [en]

Makaira indica [la]

svartolía

heavy fuel oil [en]
heavy oil [en]
HFO [en]

svær fuelolie, tung fyringsolie [da]

tung eldningsolja, tjock eldningsolja [sæ]

Dieselöl, schweres Heizöl, Schweröl [de]

svartpiparolía

black pepper oil [en]

svartskoltar
svartskoltaætt

cuskeels [en]
cusk-eels [en]

Ophidiidae [la]

svartskoltar
svartskoltaætt

brotulas [en]

Ophidiidae [la]

svartur listi Efnahags- og framfarastofnunarinnar

OECD black list [en]
black list [en]

liste noire de l´OCDE, liste noire [fr]

schwarze Liste der OECD, Schwarze Liste [de]

svartur ljósleiðari

dark fibre [en]

sort fiber [da]

svartfiber [sæ]

fibre noire [fr]

unbeschalteter Glasfaserkabel [de]

svartyllir

elder [en]
common elder [en]

almindelig hyld [da]

fläder [sæ]

sureau noir [fr]

swarzer Holunder [de]

Sambucus nigra [la]

sveifludeyfir

oscillation damper [en]

sveiflueðlismassamælir

oscillating densitimeter [en]

sveifluferli

cycle of oscillation [en]

sveifluflötur

plane of oscillation [en]

sveiflugreiningartæki

vibration analyser [en]
vibration analyzer [en]

sveifluhreyfing

swivel motion [en]

sveifluhreyfing sætis

seat vibration [en]

sveifluhröðun

vibration acceleration [en]

sveiflujöfnunar-

countercyclical [en]
counter-cyclical [en]

contracyclique, anticyclique [fr]

antizyklisch [de]

sveiflujöfnunarauki

countercyclical capital buffer [en]
countercyclical buffer [en]

sveiflujöfnunarfjárnotkun

countercyclical spending [en]
counter-cyclical spending [en]

dépenses contracycliques, dépenses anticycliques [fr]

antizyklische Ausgaben [de]

sveiflujöfnun vegna heilsutrygginga
HRES

health risk equalisation systems [en]
HRES [en]

sveiflumælir

vibration meter [en]
vibrometer [en]

svingningsmåler, vibrationsmåler [da]

vibrationsmätare [sæ]

sveiflumælir með beinum álestri

direct-reading vibration meter [en]

sveiflur

fluctuations [en]

sveifluriti

oscillograph [en]

sveifluvíddarflokkur rásar

channel amplitude class [en]
CAC [en]

kanalamplitudeklasse [da]

sveifluvíddarstuðull

crest factor [en]

crestfaktor, topfaktor [da]

crestfaktor [sæ]

sveifluþáttur

business cycle component [en]

sveifluörvog

oscillating microbalance [en]

sveigjanlegar tengingar fyrir háþrýsting

high pressure flexible connections [en]

sveigjanlegir framleiðsluhættir

flexible manufacturing [en]

sveigjanlegir verðflokkar

zones of flexibility [en]

sveigjanleg notkun loftrýmis

flexible use of airspace [en]
FUA [en]

sveigjanleg stjórnun loftrýmis og frjálsar flugleiðir

Flexible Airspace Management and Free Route [en]

fleksibel luftrumsstyring og direkte ruteføring [da]

sveigjanlegt skipulag vinnunnar

flexible organisation of work [en]
flexible organization of work [en]

sveigjanlegt vinnufyrirkomulag

flexible working arrangement [en]

sveigjanlegt vírnet

flexible wire mesh [en]

sveigjanlegur hluti

flexible section [en]

sveigjanlegur sætispúði

flexible seat cushion [en]

sveigjanlegur vinnutími

flexible working time [en]

sveigjanleikaákvæði Kýótóbókunarinnar

flexible mechanisms of the Kyoto Protocol [en]

sveigjanleiki að tilteknu marki

limited flexibility [en]

sveigjanleiki í rekstri

operational flexibility [en]

sveigjanleiki með öryggi

flexicurity [en]

sveigjanleiki raunlauna

real wage flexibility [en]

sveiplaukur

Persian shallot [en]

Allium stipitatum [la]

sveipur frá rafmagnsleiðslum

conducted transient [en]

sveitarfélag

local community [en]

sveitarfélag

municipality [en]

sveitarfélag

community [en]

sveitarfélag

commune [en]

sveitarfélagavíxill

local authority bill [en]

sveitarfélög

local government [en]

svelgir
svelgjaætt

bee-eaters [en]

biædere [da]

biätare [sæ]

Bienenfresser, Spinte [de]

Meropidae [la]

sverðblaðka

calmus [en]
calamus [en]
sweet calamus [en]

kalmus [da]

kalmus [sæ]

acore vrai, acore odorant, roseau aromatique [fr]

Kalmus, Echter Kalmus [de]

Acorus calamus L. [la]

sverðliljuætt

Iridaceae [en]
iris family [en]

irisfamilien [da]

irisväxter [sæ]

iridacées [fr]

Schwertliliengewächse [de]

Iridaceae [la]

svið félagsmálastefnunnar

social policy domain [en]

svið flutningastarfsemi

field of transport [en]

svið hagskýrslugerðar

area of statistical work [en]

svið lögfræði og ytri samskipta

Legal Affairs and External Relations Division [en]

svið sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða

veterinary field [en]

sviðshrifasmári með málmoxíðshálfleiðara

metaloxidesemiconductor field-effect transistor [en]
MOSFET [en]

sviðslistir

performing arts [en]

sviðsmynd fjármögnunarerfiðleika

stressed funding scenario [en]

sviðsmynd fyrir gerð endurbótaáætlana

scenario for recovery planning [en]

sviðsskýrsla

sectoral report [en]

sviðsstjóri hermálastarfsliðs ESB
sviðsstjóri hermálastarfsliðs Evrópusambandsins

Director General EU Military Staff (EUMS) [en]
Director-General EU Military Staff (EUMS) [en]
Director General of the European Union Military Staff [en]
DGEUMS [en]

sviðsstjóri hnattrænna málefna og fjölþjóðamálefna

Managing Director for Global and Multilateral Issues [en]

sviðsstjóri í málefnum Afríku

Managing Director for Africa [en]

sviðsstjóri í málefnum Ameríkuríkja

Managing Director for the Americas [en]

sviðsstjóri í málefnum Asíu

Managing Director for Asia [en]

sviðsstjóri í málefnum Mið-Austurlanda og grannsvæðanna í suðri

Managing Director for the Middle East and Southern Neighbourhood [en]

sviðsstjóri í málefnum Rússlands, grannsvæðanna í austri og vesturhluta Balkanskaga

Managing Director for Russia, Eastern Neighbourhood an the Western Balkans [en]

svið upplýsinga- og fjarskiptatækni í Evrópu

European information and communication technologies sector [en]
European ICT sector [en]

svifhlífarbúnaður

paragliding equipment [en]

sviflausnarýrulausn

suspo-emulsion [en]

sviflausnarþykkni

suspension concentrate [en]

sviflausnarþykkni sem er unnið úr olíu

oil-based suspension concentrate [en]

sviflausn með stökum eitilfrumum

cell suspension of lymph node cells [en]

sviflausn úr líffærum

organ suspension [en]

sviflemúrar

flying lemurs [en]

Dermoptera [la]

sviflægar lífverur

planktonic taxa [en]

sviksamlegar viðskiptavenjur

fraudulent practices [en]

sviksamlegt framsal

fraudulent transfers [en]

svipfarseiginleikalýsing

phenotypic characterisation [en]

svipfarseiginleiki

phenotypic characteristic [en]

svipfarsleg fjölbreytni

phenotypic diversity [en]

svipta rétti til lífeyris

deprive of a right to a pension [en]

svipting ábyrgðar foreldra

termination of parental responsibility [en]

svipting réttar til að stunda viðskiptastarfsemi

disqualificaton from the practice of commercial activities [en]

svipull prófunarþáttur

transient mode [en]

svipul prófunarlota

transient test cycle [en]
transient cycle [en]

svipul vinnsluskilyrði

transient operating conditions [en]

svívirðileg brot á mannréttindum

flagrant violations of human rights [en]

violations flagrantes des droits de l´homme [fr]

svæðabandalag ökutækjaiðnaðar

Automotive Regions Alliance [en]

svæði án innri landamæra

area without internal frontiers [en]

espace sans frontières intérieures [fr]

Raum ohne Binnengrenzen [de]

svæði frelsis, öryggis og réttlætis

area of freedom, security and justice [en]

svæði fyrir biðvörslu
biðvörslusvæði

lairage area [en]

svæði fyrir hjólhýsi

trailer park [en]

svæði fyrir húsbíla

recreational vehicle park [en]

svæði hagsældar

area of prosperity [en]

svæði laga og réttar

judicial area [en]

svæði loftrýmis

airspace area [en]

område af luftrum [da]

svæði með breytilegu sniði

variable profile area [en]
VPA [en]

svæði milli flóðmarka

tidal area [en]

svæði milli há- og lágflæðimarka

inter-tidal zone [en]

svæðisbundið fjármögnunarfyrirkomulag

regional financial arrangement [en]
RFA [en]

arrangement financier régional [fr]

regionaler Finanzierungszusammenschluss, regionaler Finanzierungsverbund [de]

svæðisbundið fjármögnunarfyrirkomulag

regional financing arrangement [en]
RFA [en]

arrangement financier régional [fr]

regionaler Finanzierungszusammenschluss, regionaler Finanzierungsverbund [de]

svæðisbundið gjaldtökukerfi

territorial levy system [en]

svæðisbundin aðstaða fyrir samstarfsaðila

regional partner facility [en]

svæðisbundin áætlun um að koma á fót samevrópsku loftrými

LSSIP [en]
Local Single Sky Implementation Plan [en]

svæðisbundin fjölbreytni

regional diversity [en]

svæðisbundin flugleiðsöguáætlun Alþjóðaflugmálastofnunarinnar fyrir Evrópusvæðið

ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region [en]

svæðisbundin málsmeðferð

territorial proceedings [en]

svæðisbundinn samningur um sameiginlegar upprunareglur Evrópu og Miðjarðarhafslanda

Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Rules of Origin [en]

svæðisbundin nýsköpunaráætlun

Regional Innovation Scheme [en]

svæðisbundin reikningsskil

regional accounts [en]

svæðisbundin skýrsla

regional report [en]

svæðisbundin viðbótarverklagsregla

regional supplementary procedure [en]

svæði sem er laust við dýrafarsóttir

epizootic free area [en]

svæði sem er laust við kúariðu

BSE free region [en]

svæði sem er ætlað til reykinga

designated smoking area [en]

svæði sem liggur að sjó

maritime region [en]

svæðisflugvöllur

regional airport [en]

svæðisfundur yfirmanna fíkniefnalögreglu

Regional Meeting of Heads of Drug Law Enforcement Agencies [en]

svæðishagskýrslur

regional statistics [en]

svæðisleiðsögukerfi

area navigation system [en]

svæðisskrifstofa vinnumarkaðsmála

Local Office of the Labour Market Service [en]

svæðisyfirvald

territorial authority [en]

lokal myndighed [da]

autorité territoriale [fr]

Gebietskörperschaft [de]

svæðisyfirvald

regional authority [en]

svæði velvildar milli nágrannaríkja

area of good neighbourliness [en]

svæði við markalínur á sjó

maritime border area [en]

svæði við utanverð ytri landamæri

pre-frontier area [en]

svæði þar sem áhætta í tengslum við kúariðu er óveruleg

zone with a negligbile BSE risk status [en]

svæði þar sem fjölbreytni nytjaplöntu er mikil

centre of crop diversity [en]
centre of diversity [en]

svæði þar sem plágur og sjúkdómar eru óalgeng

area of low pest or disease prevalence [en]

svæði þar sem smithætta er mikil

high risk region [en]

svæði þar sem þarf að taka tillit til hindrana

obstacle accountability area [en]

svæfingalækningar

anaesthetics [en]
anesthetics [en]

svæfingalækningar

anaesthesiology [en]
anesthesiology [en]

svæfingarlyf

drug with anaesthetic properties [en]

svæfingarlyf

anaesthetic [en]
anesthetic [en]

svæfing með lyfjum sem eru gefin í bláæð

Total Intravenous Anaesthesia (TIVA) technique [en]

svæflur

Gliridae [en]

Gliridae [la]

svælingarþjónusta

fumigation service [en]

svölur
svöluætt

swallows [en]
swallows and martins [en]

svaler [da]

svalor [sæ]

hirondelles [fr]

Schwalben [de]

Hirundinidae [la]

svölurótarætt

Asclepiadaceae [en]

Asclepiadaceae [la]

svörunarstrimill til þvaggreiningar

reactive strip for urine analysis [en]

svörunarstuðull

response factor [en]
Rf [en]

responsfaktor, Rf [da]

reaktionsfaktor, Rf [sæ]

svörun mælisviðskvörðunar

span response [en]

justeringsrespons [da]

spännrespons [sæ]

SWIFT-fyrirmæli

SWIFT orders [en]

sykruð aldin

candied fruit [en]

sykruð, niðurseydd mjólk

sweetened condensed milk [en]

sykurblanda til drykkjargerðar

syrup for the preparation of beverages [en]

sykurbrauðssalat

sugar loaf [en]
sugar loaf salad chickory [en]
sugar loaf chicory [en]

sugar loaf [da]

sommarcikoria [sæ]

chicorée pain de sucre [fr]

Zuckerhut [de]

Cichorium intybus ''Pan di Zucchero'' [la]

sykurepli

sugar apple [en]

sukkeræble [da]

annone écailleuse, pomme-canelle [fr]

Rahmapfel, Zuckerapfel [de]

Annona squamosa [la]

sykurframleiðsla

sugar manufacture [en]

sykurframleiðsla

sugar manufacturing [en]

sykurframleiðslufyrirtæki

sugar-producing undertaking [en]

sykurgljáð aldin

glacé fruit [en]

sykurgljáð grænmeti

glacé vegetables [en]

sykurlauf

stevia [en]

Stevia rebaudiana [la]

sykurlaus

sugar-free [en]

sykurlausn

sugar solution [en]

sykurleifar

residual sugar [en]

sykurmandla
mandla

sweet almond [en]

mandel [da]

mandel [sæ]

amandier [fr]

Mandel [de]

Prunus dulcis, Prunus amygdalus var. dulcis [la]

sykurmelóna

muskmelon [en]

melon, netmelon [da]

melon, nätmelon [sæ]

melon brodé [fr]

Netzmelone, Zuckermelone [de]

Cucumis melo ssp.vulgaris var.reticulata [la]

sykurmælir

saccharimeter [en]

sykurmælisgráða

saccharimeter degree [en]

sykurplöntur

sugar plants [en]

sykurreyrmelassi

sugar cane molasses [en]

sykurrófumelassi

sugar beet molasses [en]

systeínhýdróklóríð

cysteine hydrochloride [en]

sýaníð sem losnar með veikri sýru

weak acid dissociable cyanide [en]

sýanóprópýl

cyanopropyl [en]

sýantranilípról

cyantraniliprole [en]

sýflútrín

cyfluthrin [en]

sýhalótrín

cyhalothrin [en]

sýking af völdum aujeszkys-veikiveiru

infection with Aujeszky´s disease virus [en]

sýking af völdum Batrachochytrium salamandrivorans og skjónakarpaherpesveiki

infection with Batrachochytrium salamandrivorans and Koi Herpes virus disease [en]

sýking af völdum blátunguveiru

infection with bluetongue virus [en]

sýking af völdum blóðþorraveiru með HPR-úrfellingu

infection with HPR-deleted infectious salmon anaemia virus [en]

sýking af völdum EDH-sjúkdómsveiru

infection with epizootic haemorrhagic disease virus [en]

sýking af völdum fjárpestarveiru

infection with peste des petits ruminants virus [en]

sýking af völdum húðþrymlaveikiveiru

infection with lumpy skin disease virus [en]

sýking af völdum hvítblettaveikiveiru

infection with white spot syndrome virus [en]

sýking af völdum newcastle-veikiveiru

infection with Newcastle diesase virus [en]

sýking af völdum PRRS-veikiveiru

infection with porcine reproductive and respiratory syndrome virus [en]

sýking af völdum rauðhalaveiru

infection with Taura syndrome virus [en]

sýking af völdum slagæðabólguveiru í hestum

infection with equine arteritis virus [en]

sýking af völdum veira vægrar fuglainflúensu

infection with low pathogenic avian influenza viruses [en]

sýkingareyðandi lyf

anti-infective agent [en]

sýkingareyðandi þarmalyf

intestinal anti-infective agent [en]

sýkingarliðbólga

septic arthritis [en]

sýkingartala

multiplicity of infection [en]
MOI [en]

sýking innan heilbrigðisþjónustu

healthcare-associated infection [en]
HCAI [en]

infektionssygdom erhvervet gennem kontakt med sundhedsvæsenet [da]

infektionssygdom erhvervet gennem kontakt med sundhedsvæsenet [sæ]

infection associée aux soins [fr]

therapieassoziierte Infektion [de]

sýking sem berst milli manna og dýra

zoonotic infection [en]

sýklablæðissjúkdómur

septicaemic disease [en]

sýkladrepandi efni

antibiotic [en]

sýkladrepandi smyrsl

antibiotic ointments [en]

sýklamínsýra

cyclamic acid [en]

sýklanilípról

cyclaniliprole [en]

sýklóhexandíónillgresiseyðir

cyclohexanedione herbicide [en]

sýklóhexýlhýdroxýdíasen

cyclohexylhydroxydiazene [en]

sýkt lagareldisstöð

infected aquaculture establishment [en]

sýlingar

pompanos [en]

hestemakrelarter, hestemakrel-slægt [da]

gaffelmakrillar [sæ]

Pampanos [de]

Trachinotus spp. [la]

sýlingarlengd

fork length [en]
FL [en]

længde fra snude til halekløft, længde fra snude til haledelingspunkt [da]

längden från munspetsen till stjärtfenans delning [sæ]

longueur à la fourche, LF [fr]

Gabellänge, Länge bis zur Schwanzflossengabelung, Furkallänge [de]

sýnadeilir

divider [en]

sýna fram á að hafa hagsmuna að gæta við úrlausn máls

establish an interest in the result of a case [en]

sýnahylki úr kvarsi

quartz cell [en]

sýna kunnáttu sína í æfingum og verklagi

demonstrate practice of drills and procedures [en]

sýna með normalferli

represent by a bell-shaped curve [en]

sýnataka úr hluta

fractional sampling [en]

sýnataka vegna dulinnar sýkingar

latent infection sampling [en]

sýnataka vegna eftirlits

check sampling [en]

sýnatökuklútur

fabric swab [en]

sýnatökuskýrsla

sampling record [en]

sýnatökuyfirhlíf

boot swab [en]

sýndarafl

apparent power [en]

tilsyneladende effekt, skineffekt [da]

skenbar effekt [sæ]

puissance apparente, puissance apparente électrique [fr]

Scheileistung [de]

sýndarendurheimt í lífgreiningu

bioassay apparent recovery [en]

sýndarfé
sýndargjaldmiðlar

virtual currencies [en]

virtuelle valutaer [da]

sýndarframleiðslutækni

virtual manufacturing technology [en]

sýndarfölsuð skilríki

pseudo document [en]

sýndarhliðrunarvilla

parallax error [en]

sýndarhreyfanleiki

virtual mobility [en]

sýndarlíkan af byggingu

virtual building [en]

sýndarsala

wash sale [en]

sýndarútafl

apparent output power [en]

tilsyneladende mærkelast [da]

skenbar uteffekt [sæ]

puissance de sortie apparente [fr]

Ausgangsscheinleistung [de]

sýndarveruleikagleraugu

virtual reality headset [en]

VR-glasögon [sæ]

sýndarveruleiki

virtual reality [en]

sýndarþjálfunarbúðir

virtual training camp [en]

sýndur flughraði

indicated air speed [en]
IAS [en]
indicated airspeed [en]

sýndur flughraði yfir þröskuldi

indicated airspeed at threshold [en]
VAT [en]

sýnikennsla flugkennara

in-flight demonstration [en]

flyvedemonstration [da]

flygdemonstration [sæ]

Flugvorführung [de]

sýnikennsla í neyðarrýmingu

evacuation demonstration [en]

sýnileg frábrigði

externally visible anomalies [en]

sýnilegt merkjamál

visual code [en]

sýnilegt yfirborð

exterior light emitting surface [en]

synlig overflade [da]

sýnilegur aðalflötur

principal display area [en]

sýnilegur styrktaríhlutur

visible strengthening component [en]

sýni með föstu rúmmáli

constant volume sampling [en]

sýningartjald

projection screen [en]

sýningarvél

reproducing apparatus [en]

sýni sem hefur ekki botnfallið

unsettled sample [en]

sýnisgler

slide [en]

sýnisgler

glass slide [en]

sýnisgler

glass microscope slide [en]

sýnisgler með holu

hollow slide [en]

sýnishaldari

specimen holder [en]

objektbord [da]

Objekttisch [de]

sýnishaldari

sample holder [en]

prøveholder [da]

Prüfmusterhalter [de]

sýpródiníl

cyprodinil [en]

sýprókónasól

cyproconazole [en]

sýprusolía

cypress oil [en]

sýra í tannsýklu
tannsýklusýra

plaque acid [en]

sýrandi ferli

acidification process [en]

sýrð mjólk

acidified milk [en]

Sýrland
Sýrlenska arabalýðveldið

Syria [en]
Syrian Arab Republic [en]
SY [en]
SYR [en]

Syrien, Den Syriske Arabiske Republik [da]

Syrien, Arabrepubliken Syrien [sæ]

la Syrie, la République arabe syrienne [fr]

Syrien, die Arabische Republik Syrien [de]

sýrlandskjarrminta

bible hyssop [en]

Origanum syriacum [la]

sýrlandskjarrminta

Syrian oregano [en]

Origanum syriacum [la]

sýrlandskjarrminta

za´atar [en]

Origanum syriacum [la]

sýrlenski stjórnarherinn

Syrian Armed Forces [en]

sýrlensk stjórnvöld

Syrian regime [en]

sýruetýlestri
sýruetýlester

acid ethyl ester [en]

sýrufellt kasein

acid casein [en]

sýruhjúpað lyf

enteric-coated preparation [en]

sýruhlutleysisrýmd

acid neutralising capacity [en]
ANC [en]

sýruinnihald

acidity [en]

sýrujafngildi

acid equivalent [en]

sýruleysing

acid digestion [en]

sýrumeðhöndlaður

acid treated [en]

sýrusalt

acid salt [en]

sýrustigsmælir

pH-meter [en]

sýrustigsstilling
sýrustilling

pH adjustment [en]
pH-adjustment [en]

sýrustillir

pH-adjusting agent [en]

sýrustillir

acidifying agent [en]

sýrustillir

acidity regulator [en]

sýrutala

acid value [en]
acid number [en]

syretal [da]

sýruvaki
mjólkursýruvaki

starter [en]
lactic starter [en]
starter culture [en]

syrevækker [da]

mjölksyrakultur [sæ]

Säurewecker [de]

sýruþolinn

acid resistant [en]

sýruþolinn

gastro-resistant [en]

sýruþolinn síupappír

acid resistant filter paper [en]

sýsluhverfi

arrondissement [en]

sýslumaður

District Commissioner [en]

sæðisfrumuforði í eistalyppurófu

cauda epididymal sperm reserve [en]

sæðisfrumur í eistalyppurófu

cauda epididymal sperm [en]

sæðisfrumur sem fá smám saman aukinn hreyfanleika

progressively motile sperm [en]

sæenglar
sæenglaætt

sand devils [en]

havengelfamilien, havengle [da]

Meerengel [de]

Squatinidae [la]

sæenglar
sæenglaætt

angelsharks [en]

havengelfamilien, havengle [da]

Meerengel [de]

Squatinidae [la]

sæfandi hlutverk

biocidal function [en]

sæfingarferli

sterilisation process [en]
sterilization process [en]

sæfivöruflokkur
SF

product type [en]
PT [en]
biocidal product type [en]

produkttype [da]

produkttyp [sæ]

Produktart [de]

sæft lyfjaform

sterile pharmaceutical form [en]

sækýr
ættbálkurinn sækýr

Sirenia [en]
sirenians [en]

søkøer [da]

Seekühe [de]

Sirenia [la]

sælgæti án viðbætts sykurs

confectionery with no added sugars [en]

sælkeravörur

delicatessen [en]

sængurlega

confinement [en]

sæskjaldbökur

Cheloniidae [en]

Cheloniidae [la]

sæsniglar

marine gastropods [en]

havsnegle [da]

marina snäckor [sæ]

gastéropodes marins, escargots de mer [fr]

Meeresgastropode [de]

sæta eftirliti

be kept under surveillance [en]

sæta eftirliti

be checked by [en]

sæta eftirliti

be subject to checks [en]

einer Kontrolle unterziehen [de]

sætafyrirkomulag

passenger seating configuration [en]

sæta málsmeðferð hjá stjórnvöldum

be prosecuted by the administrative authorities [en]

sæta opinberu eftirliti

be officially checked [en]

sætisbeltastrekkjari

seat-belt pretensioner [en]

sæti sem komið er fyrir á stól

chair-mounted seat [en]

sæti sem snýr til hliðar

side-facing seat [en]

sætistala frumefnis

atomic number of an element [en]

sæt kartafla

sweet potato [en]

sød kartoffel [da]

batat, sötpotatis [sæ]

patate douce [fr]

Süßkartoffel, Batate [de]

Ipomoea batatas [la]

sætpíslarblóm
sætupíslarblóm

granadilla [en]

sød passionsfrugt [da]

grenadilla, sötgrenadill [sæ]

grenadelle, grenadille douce [fr]

süße Grenadille, süße Passionsfrucht [de]

Passiflora ligularis [la]

sætugreipaldin

sweetie [en]

sweetie [da]

sweetie [sæ]

sweetie [fr]

Sweetie [de]

Citrus x paradisi (Sweetie Group) [la]

sætugreipaldin

oroblanco [en]

Citrus grandis x Citrus paradisi [la]

sævarkollafræ

purple viper´s bugloss seed [en]

Echium plantagineum [la]

sævarkollur

purple viper´s bugloss [en]

vejbredslangehoved [da]

blå snokört [sæ]

Wegerrichblättriger Natternkopf [de]

Echium plantagineum, Echium lycopsis, Echium maritimum [la]

sævarkollur

Canary flower [en]

vejbredslangehoved [da]

blå snokört [sæ]

Wegerrichblättriger Natternkopf [de]

Echium plantagineum [la]

söfnun afurða sem vaxa villtar en eru ekki tré

gathering of wild growing non-woods products [en]

söfnunarhlutfall

collection rate [en]

indsamlingsprocent [da]

söfnunarílát

collector [en]

söfnunarílát

collection hopper [en]

indsamlingstragt [da]

trémie de collecte [fr]

Sammeltrichter [de]

söfnunarlíftrygging
söfnunarlíftryggingar

index-linked and unit-linked [en]
index-linked and unit-linked insurance [en]

söfnunarlíftryggingasamningur

indexlinked and unitlinked contract [en]
unit-linked and index-linked contract [en]

fondförsäkringsavtal [da]

söfnunarskál

drip pan [en]

bakke [da]

drip pan [sæ]

söfnun gagna um jarðskjálftavirkni

seismic data collection service [en]

söfnun geislavirks úrgangs

collection of radioactive waste [en]

söfnun mjólkur

milk collection [en]

söfnun sorps, á föstu formi, í þéttbýli

urban solid-refuse collection service [en]

söfnun tölfræðilegra upplýsinga

collection of statistical information [en]

sög með geislaarmi

radial arm saw [en]

söguleg arfleifð

historic heritage [en]

sögulegt far

historical watercraft [en]

historisk vandfartøj [da]

veteranvattenfarkost [sæ]

Sögulegt skjalasafn Evrópusambandsins
Sögulegt skjalasafn Sambandsins

Historical Archives of the European Union [en]
Historical Archives of the Union [en]

Sögulegt skjalasafn framkvæmdastjórnarinnar

Historical Archives of the European Commission [en]

sögulegur

historical [en]
historic [en]

sögulegur tjónaþríhyrningur
sögulegur tjónagreiðsluþríhyrningur

historical paid losses triangle [en]

sögulegur þjóðararfur

historical heritage [en]

sögun, heflun og fúavörn

sawmilling and planing [en]

sökkull með skrúfgangi

screw fitting [en]

sökkva í prófunarlausn

immerse in a test solution [en]

sökkvanlegt far

submersible [en]

undervandsfartøj [da]

undervattensbåt [sæ]

submersible [fr]

Tauchfahrzeug [de]

söltunartími

curing time [en]

saltningstid [da]

saltningstid [sæ]

durée de saumurage [fr]

Pökeldauer [de]

söluaðili geimskorar

space segment supplier [en]

söluafsláttur

sales rebates [en]

söluandvirði

market sales value [en]

söludagur

sale date [en]

sölufræ

commercial seed [en]

sölufulltrúi

sales representative [en]

söluhagnaður

capital gain [en]

söluhvetjandi kynningarstarfsemi

promotional service [en]

söluhvetjandi ráð

promotional device [en]

söluhæf afurð

product of merchantable quality [en]

sölukerfi

marketing organisation [en]
marketing organization [en]

sölukostnaðaraðferð

cost of sales method [en]

sölukostnaður

selling costs [en]

sölukostnaður á uppskerutíma

point-of-sale costs at the point of harvest [en]

sölumaður

vendor [en]

sölumagn á markaði

market sales volume [en]

sölumarkmið

sales target [en]

sölumynstur

pattern of sale [en]

sölu- og endurkaupaviðskipti

sell buy back transaction [en]

sälj- och återköpstransaktion [sæ]

sölu- og endurleiguviðskipti

sale and leaseback transaction [en]

sölureikningur

bill of sale [en]

söluréttur

put option [en]

söluréttur

put [en]
put option [en]

söluréttur í umtalsverðum gróða

deep in-the-money put option [en]

söluréttur í umtalsverðu tapi

deep out-of-the-money put option [en]

sölusamningur

sales contract [en]

söluskattur

sales tax [en]

sölustaður

point of sale [en]

sölustaður

sales premises [en]

sölustaður

sales outlet [en]

sölustyrkur

selling power [en]

sölustærð

commercial size [en]

sölutilboðsverð

asking price [en]

sölutilboðsverð

ask price [en]

sölutrygging

underwriting [en]

sölutrygging eiginfjárgernings

underwriting of an equity instrument [en]

sölutrygging skuldagernings

underwriting of a debt instrument [en]

sölutrygging vegna verðbréfaútgáfu

note issuance facility [en]

söluumbúðir

sales packaging [en]

söluumbúnaður

sales presentation [en]
presentation [en]

söluverð

selling price [en]

söluverð

disposal consideration [en]

söluverð

sale price [en]

söluverðmæti

commercial value [en]

söluverðmæti

sales value [en]

söluvirði

realisable value [en]

söluvörur sem hafa lítið vægi

minor commodities [en]

sömu laun fyrir sömu vinnu

equal pay for equal work [en]

sönglævirki

Alauda arvensis [en]

Alauda arvensis [la]

sönnunargildi

evidentiary value [en]

sönnunargildi

probative value [en]

sönnunargildi

evidential value [en]

sönnunarregla

rule of evidence [en]

sönnun á gildi hugmyndar

proof of concept [en]

sönnun á heilsufullyrðingum

substantiation of health claims [en]

sönnun þess að e-r hafi ekki verið lýstur gjaldþrota

proof that someone has not previously been declared bankrupt [en]

tafarlaus afhending

immediate supply [en]

tafarlaus fjárhagsaðstoð

urgent financial assistance [en]

tafarlaus framboðsstaðganga

immediate supply-side substitutability [en]

tafarlaus leit

immediate search [en]

recherche immédiate [fr]

Sofortfahndung [de]

tafla fyrir myndræna útfærslu

graphics tablet [en]

tafla í hagskýrslu

statistical table [en]

tafla með deilistriki

scored tablet [en]

tafla Sambandsins yfir úthlutun vegna flugs

Union aviation allocation table [en]

tafla yfir landsbundna úthlutun

national allocation table [en]

tafla yfir landsbundna úthlutun vegna flugs

national aviation allocation table [en]

Taíland
Konungsríkið Taíland

Thailand [en]
Kingdom of Thailand [en]
TH [en]
THA [en]

Thailand, Kongeriget Thailand [da]

Thailand, Konungariket Thailand [sæ]

la Thaïlande, le Royaume de Thaïlande [fr]

Thailand, das Königreich Thailand [de]

taka ákvarðanir samhljóða

take decisions by consensus [en]

taka borkjarna í tilraunaskyni

core sampling [en]

taka með í samstæðureikningsskil

consolidate [en]

taka reikninga til skoðunar

examine accounts [en]

takaríbskyld veira

Tacaribe complex virus [en]

taka saman skýrslu

draw up a report [en]

taka til efnislegrar meðferðar

examine in substance [en]

taka tilhlýðilegt tillit til Evrópuþáttarins

take due account of the European dimension [en]

taka til vinsamlegrar athugunar

give sympathetic consideration to [en]

taka yfir fullnustu

take over the enforcement [en]

reprendre l´exécution [fr]

Vollstreckung übernehmen [de]

taka þátt í e-u sem ráðgefandi aðili

participate in an advisory capacity [en]

takmarkaðar vísbendingar um krabbameinsvaldandi áhrif

limited evidence of carcinogenicity [en]

takmarkaðir gjaldþolsliðir þáttar 1 hjá vátryggingafélagi
takmarkaðir gjaldþolsliðir 1 hjá vátryggingafélagi

additional Tier 1 own-fund insurance items [en]

takmarkandi massa- og þyngdarmiðjugildi

limiting mass and CG value [en]

takmarkandi skilmálar

restrictive terms [en]

takmarkandi skilyrði

restrictive condition [en]

takmarkanir á fjárstuðningi vegna verslunarviðskipta

restrictions of financial support for trade [en]

takmarkanir á gildissvæði vegabréfsáritana

procedures for limiting the territorial validity of visas [en]

modalité de limitation de la validité territoriale des visas [fr]

Modalitäten der räumlichen Beschränkung des Sichtvermerks [de]

takmarkanir á notkun loftrýmis

airspace limitations [en]

takmarkanir á útflutningi
útflutningstakmarkanir

export restrictions [en]

takmarkanir með tilliti til notkunarsviðs

field of use restrictions [en]

takmarkanir sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða

veterinary restrictions [en]

takmarkari fyrir hliðarstýringu

rudder limiter [en]

takmörkuð, efnisleg föng

scarce physical resources [en]

takmörkuð hreyfilafköst

flat rating [en]

takmörkuð notkun upplýsinga

restricted use of information [en]

takmörkuð rekstrarheimild

limited operational notification [en]
LON [en]

begrænset nettilslutningstilladelse [da]

begränsat driftsmeddelande [sæ]

notification opérationnelle restreinte [fr]

beschränkte Betriebserlaubnis (BBE) [de]

takmörkunarskylt efni

controlled substance [en]

kontrolleret stof [da]

kontrollerat ämne [sæ]

takmörkun á afköstum í starfrækslu

performance operating limitation [en]

takmörkun á framleiðslumagni

output limitation [en]

takmörkun á grundvelli reglna
takmörkun samkvæmt reglum

regulatory restriction [en]

takmörkun á losun

emission limitation [en]

takmörkun á markaðshlutdeild

market share limitation [en]

takmörkun á málshöfðun

limit on proceedings [en]

takmörkun sem gildir um innflytjendur

immigration restriction [en]

takmörkun við starfrækslu flugmanns

operational pilot restriction limitation [en]
ORL [en]

tala fyrir losun

emissions figure [en]

talfjarskipti

voice communications [en]

talnakerfi láss

lock combination [en]

talning á öldusóttarsýklum

brucella count [en]

talrás

voice channel [en]

talekanal [da]

Sprachkanal [de]

talritaðar athugasemdir

dictated observations [en]

talsímanetkerfi

telephone network [en]

talsímavörður

operator [en]

talstöðvarskírteini

radio licence [en]

talstöðvarskírteini loftfars

aircraft radio licence [en]

tamningasvæði fyrir veðhlaupahesta

racing stable [en]

tandurskel

Magellan mussel [en]

Magellan-musling [da]

magellanmussla [sæ]

Magellan-Miesmuschel [de]

Aulacomya atra [la]

tankbifreið fyrir skólpdælingu

sewage tanker [en]

tankskip fyrir unnar olíuvörur

product tanker [en]

tankskip, knúið eigið vélarafli

self-propelled tanker [en]

tankur fyrir laust efni

bulk tank [en]

tankur sem hægt er að losa

demountable tank [en]

aftagelig tank [da]

tankur til kjölfars

tank-to-wake [en]
tank to wake [en]

tannafjöldi mögnunarhjóls

resolution of the exciter [en]

tanngripstengsli

tooth clutch [en]

tandkobling [da]

tandkoppling [sæ]

embrayage à denture [fr]

Zahnkupplung [de]

tannholslækningar

endodontics [en]

tannleysingjar

edentata [en]
edentates [en]

gumlere [da]

tandfattiga [sæ]

édentés [fr]

Zahnlose, Zahnarme [de]

Edentata [la]

tannréttingaskurðlækningar

orthodontic-surgery service [en]

tannsilfur

dental amalgam [en]

amalgame dentaires [fr]

Dentalamalgam [de]

tannskurðlækningar

oral surgery [en]

tapfærsla

loss of travel [en]

tappavél með bútsleða fyrir einn enda í einu

single end tenoning machine with sliding table [en]

tap sem stofnað hefur verið til

incurred loss [en]

Tarentola angustimentalis

Tarentola angustimentalis [en]

Tarentola angustimentalis [la]

Tarentola gomerensis

Tarentola gomerensis [en]

Tarentola gomerensis [la]

TATA-þáttur músametallóþíónínstýrils

mouse metallothionein promoter TATA element [en]

metallothioneinpromotor (MT) TATA-element fra mus [da]

MT-promotor (metallotionein) TATA-element från möss [sæ]

Maus-Metallothionein(MT)-Promoter-TA-Element [de]

taugaatferlislegar breytingar

neuro-behavioural changes [en]

taugaatferlisleg áhrif

neurobehavioural effects [en]
neuro-behavioural effects [en]

taugaatferlislegur

neurobehavioural [en]
neuro-behavioural [en]

taugafræðileg starfstruflun

neurological dysfunction [en]

taugameinafræðilegar niðurstöður

neuropathological findings [en]

taugameinafræðileg skemmd

neuropathological lesion [en]

taugaskurðlækningar

neurological surgery [en]

taugavefjafræðileg rannsókn

neurohistological investigation [en]

taugaþroskunarfræðilegur

neurodevelopmental [en]

taxti í kjölfar samráðs um gjaldskrá

rate resulting from tariff consultations [en]

Tayloria rudolphiana (Gasrov) B. & G.

Tayloria rudolphiana (Gasrov) B. & G. [en]

Tayloria rudolphiana (Gasrov) B. & G. [la]

Taylor-skilyrði

Taylor principle [en]

tákn sem aðskilur reiti

field separator [en]

tálknhreinsaður

gilled [en]

tálmandi ELISA-prófun

blocking ELISA test [en]

TCDD-eiturjafngildisstyrkur

TCDD toxic equivalent concentration [en]
TCDD TEQ [en]

TCP-samskiptareglur
TCP-samskiptareglur (samskiptareglur fyrir sendingar)

transmission control protocol [en]
TCP [en]

TEDIS-Bandalagsáætlunin (tölvuvædd gagnaskiptakerfi í viðskiptum)

Trade Electronic Data Interchange Systems [en]
TEDIS [en]

teflúbensúrón

teflubenzuron [en]

tegundarflokkun viðskipta

typology of transactions [en]

tegundaríkt graslendi

species-rich grassland [en]

tegundarþröskuldur manns

human species barrier [en]

tegundasamsetning dulfrævinga

composition of angiosperm taxa [en]

tegund eldisjórturdýra

ruminant species for fattening [en]

tegund flugrekstrar sem hefur verið samþykkt

type of operations authorised [en]
type of operations authorized [en]

type godkjente operasjoner [da]

tegund flugvélar sem hefur verið samþykkt

type of aeroplane authorised [en]
type of aeroplane authorized [en]

flytyper godkjent for bruk [da]

tegundir af ættkvíslinni Hydrolagus
Hydrolagus-tegundir

ratfishes [en]

Hydrolagus spp. [la]

tegundir sem eru viðkvæmar fyrir truflun

disturbance sensitive species [en]

tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði dýra

species having adverse effects on animals health [en]

tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði manna

species having adverse effects on human health [en]

tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði plantna

species having adverse effects on plant health [en]

tegundir sem valda sjúkdómum í dýrum

species pathogenic to animals [en]

tegundir sem valda sjúkdómum í mönnum

species pathogenic to humans [en]

tegundir spendýra sem gefa af sér afurðir til manneldis

mammalian food-producing species [en]

tegund með kynlausri æxlun

apomictic species [en]

tegund með sjálffrjóvgun
sjálffrjóvgandi tegund

autogamous species [en]

tegund með sjálffrævun
sjálffrævandi tegund

self-pollinating species [en]
self-pollinated species [en]

tegund sem gefur af sér afurðir til manneldis

food-producing animal [en]

tegund sem veldur sjúkdómi sem berst milli manna og dýra

zoonotic species [en]

tegund starfrækslu

type of operation [en]

Art des Flugbetriebs [de]

teinungslundur

coppice [en]

tekjulaus einstaklingur

person with no income [en]

tekjuliðir sem eru felldir niður

revenue foregone [en]
revenue forgone [en]

tekjur, neysla og auður

income, consumption and wealth [en]

tekjur og gjöld af fjármálarekstri

non-technical account [en]

tekjur og gjöld af rekstri skaðatrygginga

non-life-insurance technical account [en]

tekjur og gjöld af vátryggingarekstri

technical account [en]

tekjur og lífskjör

income and living onditions [en]

tekjur sjálfstætt starfandi einstaklinga

self-employed income [en]

tekjur skattskyldrar einingar

tax-unit income [en]

tekjuskattar lögaðila

direct business taxation [en]

tekjuskattur einstaklinga

personal income tax [en]
PIT [en]

tekjuskattur félaga

corporate income tax [en]

tekjutengd greiðsla

income-based allowance [en]

tekjutengt skuldabréf

income bond [en]

tekjutilfærsla

income transfer [en]

tekjutilfærsla

current transfer [en]

tekjuþættir einstaklinga

income components at personal level [en]

tekjuþættir heimilis

income components at household level [en]

tekjuöflunarkerfi Sambandsins

system of own resources of the Union [en]

système des ressources propres de l´Union [fr]

System der Eigenmittel der Union [de]

tekjuöflunarstarfsemi

revenue-generating activity [en]

temprað loftslag

temperate climate [en]

tengd undirskriftarumlykja

associated signature container [en]
ASiC [en]

tengdur samstarfsaðili EURES-netsins

Associated EURES Partner [en]

tengibúnaður fyrir stigleiðslur

production riser tie-back equipment [en]

tengiflug með sama flugnúmeri

code-sharing flight [en]

tengifulltrúi endursendingarmála

return liaison officer [en]
RLO [en]

tengihlutir úr bronsblöndu

gunmetal pipe fittings [en]

tengihlutir úr plasti

plastic fittings [en]

tengihlutir úr stáli

steel fittings [en]

tengikassi á lóðamörkum

boundary box [en]

tengikerfi með sveigjanlegum pinnum

compliant pin connector system [en]

tengikrafa vegna skila fyrir endabúnað

attachment requirement for terminal equipment interface [en]

tengileiðslur

interconnecting tubing [en]

tengiliður fyrir siglingavernd

focal point for maritime security [en]

kontaktpunkt for maritim sikring [da]

sambandspunkt för sjöfartsskydd [sæ]

tengiliður við rafrænan vettvang til lausnar deilumálum á netinu

ODR contact point [en]
open dispute resolution point [en]

tengingarháð flutningsþjónusta

connection-oriented transport service [en]

tenging álags í þrepum

block loading [en]

lastblok [da]

blockvis inkoppling av last [sæ]

reprise de la charge par blocs de puissance [fr]

sprunghafte Lastzuschaltung [de]

tenging flutninganeta Evrópusambandsins við net í nágrannalöndunum

connecting the Union transport infrastructure network to its neighbours [en]

tenging fyrir þrýstingsmæli

pressure tapping [en]

tenglasett fyrir ljósleiðara og ljósleiðarastrengi

connector sets for optical fibres and cables [en]

tengslanefnd um reikningsskilatilskipanir

Contact Committee on the Accounting Directives [en]

tengslanet gegn hryðjuverkastarfsemi

Counter-Terrorism Network [en]
CTN [en]

tengslarofi

landing valve [en]

tengslaþéttir

coupling capacitor [en]

tengslisbúnaður

clutch mechanism [en]

Kupplungsbetätigung [de]

tengsl landa og yfirráðasvæða handan hafsins

association of overseas countries and territories [en]

tengsl milli skammts og svörunar

dose-response relationship [en]
dose response relationship [en]
dose response [en]
dosage related response [en]

dosis-responsforhold [da]

dos-responsförhållandet [sæ]

relation dose-effet [fr]

Reaktion bezüglich der Dosis [de]

tengsl skips og hafnar

ship/port interface [en]

rænseflade mellem skib og havn [da]

samverkan mellan fartyg och hamn [sæ]

tengsl við mismunandi stig frumuhringsins

cell cycle-dependence [en]

terassóflaga

terrazzo covering [en]

terbútýlasín

terbuthylazine [en]

tereþalsýra

terephthalic acid [en]
TPA [en]

teróýlmónóglútamínsýra

pteroylmonoglutamic acid [en]

terrassóflís

terrazzo tile [en]

Testa
samevrópsk fjarvirkniþjónusta milli stjórnsýslustofnana

Testa [en]
Trans-European Services for Telematics between Administrations [en]

tetraasetýletýlendíamín

tetraacetylethylenediamine [en]

TETRA-búnaður (fléttuð, þráðlaus landnet)

TETRA-equipment [en]
Terrestrial trunked radio-equipment [en]

tetrahýdróimídasól

tetra-hydro-imidazole [en]

tetraklóródíbensó-p-díoxín
TCDD

2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin [en]
2,3,7,8-TCDD [en]
2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-para-dioxin [en]
dioxin [en]

tetraklóróísóþalónítríl

tetrachloroisophthalonitrile [en]

tetrakónasól

tetraconazole [en]
(RS)-2-(2,4-dichlorophenyl)-3-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)propyl 1,1,2,2-tetrafluoroethyl ether [en]

tetrametýlþíúramdísúlfíð

tetramethylthiuram disulphide [en]
thiram [en]
bis(dimethylthiocarbamoyl) disulfide [en]

thiram [da]

tiram [sæ]

tetrasúl

tetrasul [en]
tetrachlorodiphenylsulfide [en]

tetrasýklín

tetracycline [en]

tetracyclin [da]

tetracyklin [sæ]

Teucrium salviastrum Schreber

Teucrium salviastrum Schreber [en]

Teucrium salviastrum Schreber [la]

Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday

Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday [en]

Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday [la]

textílframleiðsla

textile production [en]

textílvörur til innanhússnota

interior textiles [en]

Thymus camphoratus Hoffmanns & Link

Thymus camphoratus Hoffmanns & Link [en]

Thymus camphoratus Hoffmanns & Link [la]

til að gæta sanngirni

for reasons of equity [en]

til að sanngirni sé gætt

for reasons of fairness [en]

tilboðaskrá

order book [en]

tilboðaskráakerfi

order-book system [en]

tilboðaumsýslukerfi

order management facility [en]

tilboð með markaðsviðmiði

market-peg order [en]
market peg [en]

tilboðsdrifið viðskiptakerfi

order-driven trading system [en]

tilboðsfrestur

time limit for the receipt of tenders [en]

tilboðstrygging

tender guarantee [en]

tilboðstrygging

bid bond [en]

tilboðsverð við landamæri Bandalagsins

free-at-Community-frontier offer prices [en]
Community free-at-frontier offer prices [en]

tilboð viðskiptavinar
fyrirmæli viðskiptavinar

client orders [en]

tilbúið sprengiefni

prepared explosive [en]

tilbúin amínósýra

synthetic amino acid [en]

tilbúinn til aksturs

in running order [en]
in running trim [en]

køredygtig, køreklar [da]

tilbúin smurolía

synthetic lubricating oil [en]

tilbúnar steinefnatrefjar

man made mineral fibres [en]
MMMF [en]

tildipírósín

tildipirosin [en]

til eldis og til slátureldis

for rearing and for fattening [en]

til endurgjalds fyrir

in consideration of [en]

til endursölu í óbreyttu ástandi

for resale in the same condition as received [en]

tilfallandi verkefnaskortur

occasional lack of work [en]

tilfellaskilgreining

case definition [en]

case-definition [da]

falldefinition [sæ]

Falldefinition [de]

tilflutningar sem eru ekki viðskiptalegs eðlis

non-commercial movements [en]

tilflutningur úrgangs

shipment of waste [en]

til framkvæmdar samkomulagi

in furtherance of an agreement [en]

til framkvæmdar samningi

in pursuance of the implementation of an Agreement [en]

til framleiðslu á skordýraeitri
til framleiðslu á skordýraeyði

for insecticidal purposes [en]

til framleiðslu á sveppaeyðum

for fungicidal purposes [en]

til fullnustu refsingar

for purposes of enforcing a sentence [en]

tilfærsla

misalignment [en]

tilfærsla

modulation [en]

tilfærsla

shunting [en]

tilfærsla

translocation [en]

tilfærsla

displacement [en]

tilfærsla

transfer [en]

tilfærsla á kvótahlutdeild

shift in quota share [en]

transfert de quotes-parts [fr]

Verlagerung der Quotenanteile, Verschiebung der Gewichte bei den Quoten [de]

tilfærsla eldneytis

fuel transfer [en]

tilfærsla hagnaðar

profit shifting [en]

tilfærsla ígræða úr málmi

displacement of metallic implants [en]

tilfærsla í sáldæðum

symplastic translocation [en]

symplastisk translokation [da]

symplastisk translokation [sæ]

symplastische Translokation [de]

tilfærsla í viðaræðum

apoplastic translocation [en]

apoplastisk translokation [da]

apoplastisk translokation [sæ]

apoplastische Translokation [de]

tilfærsla milli heimila

inter-household transfer [en]

tilfærsla þyngdarmiðju

CG travel [en]
centre of gravity travel [en]

tilfærsluferli

transfer process [en]

tilföng til hagskýrslugerðar

statistical resources [en]

tilgangsreglan

principle of purpose limitation [en]
purpose limitation principle [en]

tilgangur félags

object of a company [en]

tilgangur sem er ekki læknisfræðilegur

non-medical purpose [en]

tilgátuspurning

hypothetical question [en]

tilgreind skuldbinding

reference obligation [en]

tilgreind sveifluvídd púls

nominal pulse amplitude [en]

tilgreindur listflytjandi

featured performer [en]

tilgreindur með almennri lýsingu

identified by generic description [en]

tilgreindur samningur

covered agreement [en]

tilgreindur skattur

covered tax [en]

tilgreining virks efnis

identification of an active substance [en]

tilgreining ökutækis

vehicle indicator section [en]
VIS [en]

fahrzeugunterscheidender Teil, VIS [de]

tilgreint hámarksafl

declared maximum power [en]
Pmax [en]
maximum rated power [en]

tilgreint varmainnstreymi

nominal heat input [en]

nominel indfyret effekt [da]

Nenn-Wärmebelastung [de]

tilheyrandi, óbeinn kostnaður

attributable overheads [en]

tilheyrandi skjöl

associated documents [en]

tilhlaupsbraut

run-up track [en]

tilløbsbanen [da]

tilhlýðilega samþykkt viðhaldsfyrirtæki

appropriately approved maintenance organisation [en]
appropriately approved maintenance organization [en]

tilhlýðilega samþykkt/viðurkennt viðhaldsfyrirtæki

appropriately approved/accepted maintenance organisation [en]
appropriately approved/accepted maintenance organization [en]

tilhlýðilega viðurkennt viðhaldsfyrirtæki

appropriately accepted maintenance organisation [en]
appropriately accepted maintenance organization [en]

tilhlýðileg færni, aðgát og kostgæfni

due skill, care and diligence [en]

vederbörlig skicklighet, omsorg och aktsamhet [sæ]

gebotene Professionalität und Sorgfalt [de]

tilhlýðileg málsmeðferð

due process [en]

tilhlýðileg réttarvarsla

proper administration of justice [en]

til hreinlætisnota

for personal hygiene [en]

til hreinlætisnota

for sanitary use [en]

tilhögun atkvæðagreiðslu

voting arrangements [en]

tilhögun eftirlits

mechanism for control [en]

tilhögun rannsóknar- og þróunarverkefna

design of research and development [en]

tilhögun samráðs

consultation procedure [en]

tilhögun undirsvæða flugumferðarþjónustudeildar

air traffic service unit sector configuration [en]

tilhögun upplýsingamiðlunar

provision of information [en]

tilkeyrsla

running-in procedure [en]

tilkeyrslutímabil

running-in period [en]

tilkoma hins sameiginlega markaðar

establishment of the common market [en]

tilkoma innri markaðarins

completion of the internal market [en]

tilkoma sameiginlegs markaðar

achievement of a common market [en]

tilkynningakerfi um greiningu grunnfalsaðra ferðaskilríkja

reporting system for detecting counterfeit travel documents [en]

tilkynningarkerfi fyrir dýrasjúkdóma

Animal Disease Notification System [en]
ADNS [en]

tilkynningarkerfi fyrir ferðir skipa

vessel movement reporting system [en]

tilkynningarskjal

communication document [en]

tilkynningarskjár um stöðu sjálflendingar

autoland status announciator [en]

tilkynningarskylda

requirement to report to the authorities [en]

obligation de déclaration [fr]

Meldepflicht [de]

tilkynningarskylda

notification obligation [en]

tilkynningarskylda

mandatory reporting [en]

tilkynningarskylda

notification requirement [en]

tilkynningarskylda

declaration requirement [en]

obligation de déclaration [fr]

Meldepflicht [de]

tilkynningarskylda

reporting requirement [en]

tilkynningarskyldukerfi skipa

mandatory ship reporting system [en]

tilkynningarskyldur

notifiable [en]

tilkynningarskyldur

reportable [en]

tilkynningarskyldur aðili

obliged entity [en]

forpligted enhed [da]

tilkynningarskyldur sjúkdómur

notifiable disease [en]

tilkynningarskylt atvik

occurrence to be reported [en]

tilkynningarskylt atvik

reportable incident [en]

tilkynningarskylt atvik sem tengist flugleiðsöguþjónustu

reportable ANS-related occurrence [en]

tilkynningarskylt skotvopn

firearm subject to declaration [en]

arme à feu soumise à déclaration [fr]

meldepflichtige Feuerwaffe [de]

tilkynningarstig

reporting level [en]

tilkynningar um sjúkdóma

notification of diseases [en]

tilkynning framkvæmdastjórnarinnar

Commission notice [en]

tilkynning um aukaverkun hjá barni eftir lyfjanotkun foreldris

parent-child report [en]

tilkynning um aukaverkun sem grunur er um

suspected adverse reaction report [en]

tilkynning um fyrirhugaða samfylkingu fyrirtækja

prior notification of a concentration [en]

tilkynning um grunsamleg viðskipti

suspicious transaction report [en]

tilkynning um grunsamleg viðskipti og fyrirmæli

suspicious transaction and order report [en]
STOR [en]

tilkynning um minni háttar samninga

notice on agreements on minor importance [en]

tilkynning um samningsgerð

contract award notice [en]

tilkynning um sérleyfi

concession notice [en]

tilkynning um skilgreiningu markaða

market definition notice [en]

tilkynning um stakt tilvik aukaverkunar

individual case safety report [en]
ICSR [en]

tilkynning um veitingu sérleyfis

concession award notice [en]

tilkynning um viðskipti yfir landamæri

passport notification [en]

pasmeddelelse [da]

Notifizierung im Rahmen des Europäischen Passes [de]

tilkynntur meðvindsstuðull

reported tailwind component [en]
reported tail-wind component [en]

tilkynntur mótvindsstuðull

reported headwind component [en]
reported head-wind component [en]

tilkynntur rekstraraðili

notified operator [en]

tillaga að reglugerð ráðsins

proposal for a Council Regulation [en]

tillaga framkvæmdastjórnarinnar

Commission proposal [en]

tillaga í öryggisátt

safety recommendation [en]

tillögð notkunarskilyrði

proposed practical conditions [en]

tilmæli Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um prófanir á björgunarbúnaði

IMO Recommendations on Testing of Life-Saving Appliances [en]
Rcommendations of the International Maritime Organization on Testing of Life-Saving Appliances [en]

tilmæli Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um ráðningarsamband, 2006

Employment Relationship Recommendation, 2006 of the International Labour Organization [en]

tilmæli Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um vinnu við fiskveiðar, 2007

Work in Fishing Recommendation, 2007 of the International Labour Organization [en]

tilmæli fjármálaaðgerðahópsins

FATF Recommendation [en]

tilmæli framkvæmdastjórnarinnar

Commission Recommendation [en]

Kommissionens henstilling [da]

Kommissionsempfehlung [de]

tilmæli SÞ, handbók um prófanir og viðmiðanir
tilmæli SÞ um flutning á hættulegum farmi, handbók um prófanir og viðmiðanir

UN RTDG, Manual of Tests and Criteria [en]
United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous goods, Manual of Tests and Criteria [en]

tilmæli SÞ um flutning á hættulegum farmi
tilmæli SÞ

UN RTDG [en]
United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods [en]

tilnefndur innflutningsstaður

designated point of import [en]

tilnefndur komustaður

designated point of entry [en]

tilnefndur raforkumarkaðsstjóri

nominated electricity market operator [en]
NEMO [en]

tilnefndur yfirmaður viðhalds

nominated postholder responsible for the maintenance system [en]

tilnefnt utanaðkomandi lánshæfismatsfyrirtæki

nominated ECAI [en]

tilnefnt yfirvald öryggismála

Designated Security Authority [en]
DSA [en]

til notkunar sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða

for veterinary use [en]

til notkunar undir þrýstingi

for pressure purposes [en]

til notkunar við læknismeðferð

for therapeutic medicine [en]

tilraunaframleiðslukerfi

pilot plant production system [en]

tilraunaglas

test tube [en]

tilraunaglas

glass tube [en]

tilraunaglas

tube [en]

tilraunasamstæða

experimental set [en]

tilraunaslepping

experimental release [en]

tilraunastig

practical phase [en]

tilraunastofa

experimental room [en]

tilraunastofupappír

laboratory paper [en]

tilraunastærð

pilot scale [en]

tilraunaverksmiðja

pilot plant [en]

tilraunir á sviði félagsmálastefnu

social policy experimentation [en]

tilraun með skipt úrtak

split-sample experiment [en]

tilraun sem er að hálfu leyti vettvangsrannsókn

semi-field experiment [en]

tilreidd fiskafurð

prepared fishery product [en]

tilreiddur ostur

cheese preparation [en]

tilreiðsla

preparation [en]

tilreiðsla lausna

preparation of solutions [en]

tilreiðsla lausnar

preparation of a solution [en]

tilreiðsluaðferð
aðferð við tilreiðslu

method of preparation [en]

tilreiðsludagur

date of preparation [en]

tilreiðslueining

preparation unit [en]

tilreiknaður skattur

imputation tax [en]

tilreikningsstuðull

imputation factor [en]

til samræmis við það

accordingly [en]

tilsjónarmaður

probation officer [en]

tilskildar upplýsingar

required information [en]

tilskildar upplýsingar

prescribed information [en]

tilskilið lágmarksbil frá hindrun

required terrain clearance [en]

tilskilin flugtaksvegalengd fyrir þyrlu

take-off distance required helicopter [en]
TODRH [en]

startdistance, der kræves [da]

startsträcka för en helikopter att nå VTOSS vid motorbortfall [sæ]

erforderliche Startstrecke [de]

tilskilin flugtaksvegalengd þegar hætt er við flugtak

rejected take-off distance required [en]
RTODR [en]

erforderlig sträcka för avbruten start [da]

erforderliche Startabbruchstrecke [de]

tilskilin lágmarksstærð úrtaks

minimum required sample size [en]

tilskilin lágmarkssýn til kennileita

minimum visual reference required [en]

tilskilinn meirihluti

required majority [en]

tilskilin upplýsingareining

mandatory information element [en]

til skilunar gegnum kviðarhol
til skiljunar gegnum kviðarhol

for transperitoneal dialysis [en]

tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins

Directive of the European Parliament and of the Council [en]

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv [da]

Europaparlamentets och rådets direktiv [sæ]

directive du Parlement européen et du Conseil [fr]

Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates [de]

tilskipun framkvæmdastjórnarinnar

Commission Directive [en]

Kommissionens direktiv [da]

kommissionens direktiv [sæ]

directive de la Commission [fr]

Richtlinie der Kommission [de]

tilskipunin um ársreikninga og samstæðureikninga banka og annarra fjármálastofnana

BAD [en]

tilskipunin um birtingu ófjárhagslegra upplýsinga

NFRD [en]
Non-Financial Reporting Directive [en]
Non-Financial Information Directive [en]
NFI Directive [en]

tilskipunin um urðun úrgangs

Landfill Directive [en]

direktivet om deponering af affald [da]

direktivet om deponering av avfall [sæ]

directive concernant la mise en décharge des déchets [fr]

Deponierichtlinie [de]

tilskipunin um öryggisstjórnun vegagrunnvirkja

Road Infrastructure Safety Management Directive [en]
RISM Directive [en]

tilskipun ráðsins

Council Directive [en]

Rådets direktiv [da]

rådets direktiv [sæ]

directive du Conseil [fr]

Richtlinie des Rates [de]

tilskipun sem fjallar um gerðarviðurkenningu

type-approval directive [en]

tilskipun um að færa efni á skrá

inclusion directive [en]

tilskipun um að færa efni ekki á skrá

non-inclusion directive [en]

tilskipun um eiginfjárkröfur

Capital Requirements Directive [en]
CRD [en]

tilskipun um fjármálasamsteypur
FICOD-tilskipunin

FICOD [en]
Financial Conglomerates Directive [en]

tilskipun um öryggi

safety directive [en]

tilskorinn

cut to shape [en]

tilslakanir í ráðstöfunum er varða skattamál

capped fiscal measures [en]

til staðfestingar á

attesting to [en]

tilsvarandi afleiða
afleiða

conjugate [en]

tilsvarandi sæfivara

same biocidal product [en]

sammenfaldende biocidholdige produkt [da]

likadan biocidprodukt [sæ]

tilsvarandi vara

same product [en]

sammenfaldende produkt [da]

likadan produkt [sæ]

même produit [fr]

gleiches Produkt [de]

til sönnunarfærslu

for evidentiary purposes [en]

tiltekin gæðavín sem eru framleidd í tilgreindum héruðum
tiltekin gæðavín f.t.h.

certain quality wines psr [en]

tiltæk grunnvatnsauðlind

available groundwater resource [en]

tiltæk stöðvunarvegalengd þegar hætt er við flugtak

rejected take-off distance available [en]
RTODAH [en]

sträcka för avbruten start [sæ]

verfügbare Startabbruchstrecke [de]

tiltækt flugtaksbrun

take-off run available [en]
TORA [en]

tilvikssértæk vöktun

case-specific monitoring [en]

tilvist agna úr framleiðslunni

presence of manufacturing debris [en]

tilvísunaraðferð

reference method [en]

tilvísunaraðferð fyrir útreikninga

reference modelling technique [en]

tilvísunaraðferð við greiningu

reference method of analysis [en]

tilvísunaraðildarríki

reference Member State [en]
Member State of reference [en]

tilvísunargagnagrunnur

reference database [en]

tilvísunargagnagrunnur framkvæmdastjórnarinnar

Commission´s reference database [en]

tilvísunargagnakerfi fyrir fjármálagerninga

Financial Instruments Reference Data System [en]
FIRDS [en]

Referenzdatensystem für Finanzinstrumente [de]

tilvísunargreiningaraðferð

analytical reference method [en]

tilvísunargögn

reference documentation [en]

tilvísunargögn

reference data [en]

tilvísunarmiðstöð Evrópusambandsins

European Union reference centre [en]

Europæiske Unions referencecentre [da]

referenscentrum i Europeiska unionen [sæ]

tilvísunarmæliaðferð

reference method of measurement [en]

tilvísunarnúmer

reference number [en]
reference No [en]

tilvísunarnúmer ETSI-staðals

ETSI standard reference [en]

tilvísunarnúmer flutnings

master reference number [en]

tilvísunarnúmer framleiðslulotu

lot production reference number [en]

tilvísunarnúmer framleiðslulotu

batch production reference number [en]

tilvísunarnúmer lotu

batch reference number [en]

tilvísunarnúmer opinberra skjala frá framkvæmdastjórninni
COM

Official Commission document reference number [en]
COM [en]

tilvísunarnúmer staðar

local reference number [en]

tilvísunarnúmer uppkomu

reference number of outbreak [en]

tilvísunarnúmer vottorðs

certificate reference number [en]

tilvísunarrannsóknarstofa

reference laboratory [en]

tilvísunarrannsóknarstofa Bandalagsins

Community reference laboratory [en]
CRL [en]

EF-referencelaboratorium [da]

laboratoire communautaire de référence [fr]

Gemeinschaftsreferenzlaboratorium [de]

tilvísunarrannsóknarstofa Evrópusambandsins
tilvísunarrannsóknarstofa ESB

European Union reference laboratory [en]
EU reference laboratory [en]
EURL [en]

EU-referencelaboratorium [da]

EU:s referenslaboratorium [sæ]

laboratoire de référence de l´Union européenne [fr]

Referanzlaboratorium der Europäischen Union, Gemeinschaftliches Referenzlabor [de]

tilvísunarrannsóknarstofa Evrópusambandsins fyrir fóðuraukefni

European Union Reference Laboratory for Feed Additives [en]

tilvísunarrannsóknarstofa Evrópusambandsins fyrir sjávarlífeitur

European Union Reference Laboratory on marine biotoxins [en]

EU-referencelaboratorium til kontrol med marine biotoksiner [da]

laboratoire de référence de lUnion européenne pour les biotoxines marines [fr]

Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine [de]

tilvísunarskjal

reference document [en]

tilvísunarskjal um bestu aðgengilegu tækni
BAT-tilvísunarskjal

BREF [en]
Best Available Techniques Reference Document [en]
BAT reference document [en]

BREF-dokument, BAT-referencedokument [da]

Bref-dokument, BAT-referensdokument, referensdokument för bästa tillgängliga teknik [sæ]

document de référence MTD, document de référence sur les meilleures techniques disponibles, BREF [fr]

BREF, Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien [de]

tilvísunarskrá

reference file [en]

tilvísunarstofa Bandalagsins

Community Bureau of References [en]

Fællesskabets Referencebureau [da]

Bureau communautaire de référence [fr]

Referenzbüro der Gemeinschaft [de]

tilvísun til handhafa vottorðs

Certificate Holder Reference [en]
CHR [en]

tilvísun til viðeigandi refsiákvæða

legal classification of the offence [en]

qualification légale de l´infraction [fr]

rechtliche Würdigung der strafbaren Handlung [de]

timburreglugerð Evrópusambandsins

European Union Timber Regulation [en]

Europæisk Unions tømmerforordning [da]

Europeisk unionens timmerförordning [sæ]

timburvinnsla

wood processing [en]

tinklóríðlausn

stannous chloride solution [en]

tinlífrænt skordýraeitur
tinlífrænn skordýraeyðir

organotin insecticide [en]

organotininsekticid [da]

organotininsekticid [sæ]

insecticide organostannique [fr]

Organozinn-Insektizide [de]

titringsbælingarstjórn

vibration suppression controls [en]

titringsleiðni

vibration transmissibility [en]

titringsplata

vibratory plate [en]

titringsvaltari
titurvaltari

vibrating roller [en]
vibratory roller [en]

vibrationstromle [da]

vibrationsvält [sæ]

Tíðindi Matvælaöryggisstofnunar Evrópu

EFSA Journal [en]

tíðnistillir

frequency inverter [en]

tíðniupplýsingakerfi samskiptaskrifstofu Evrópu

European Communications Office Frequency Information System [en]
EFIS [en]

Det Europæiske Radiokommunikationskontors frekvensinformationssystem [da]

Europeiska kommunikationskontorets frekvensinformationssystem [sæ]

système d´information sur les fréquences du Bureau européen des communications [fr]

Frequenzinformationssystem des Europäischen Büros für Funkangelegenheiten [de]

tígrisbaulari

tigertooth croaker [en]
tiger-toothed croaker [en]

stortandet trommefisk [da]

Hundszahn-Umberfisch [de]

Otolithes ruber [la]

tígulskeljar
tígulskeljarætt

mactra surf clams [en]

trugmuslinger [da]

Mactridae [la]

tígulsmokkar

common squids [en]

Loligo spp. [la]

tígulsmokkur

common squid [en]
squid [en]

Loligo vulgaris [la]

tígulsnákur

Natrix tessellata [en]

Natrix tessellata [la]

tílúdrónsýra

tiludronic acid [en]

tímabil áður en pörun á sér stað

premating period [en]
pre-mating period [en]

période de préaccouplement [fr]

tímabil á eftir meiósutímabili

postmeiotic period [en]

tímabil eftir arðleysisdag

ex-dividend period [en]

utan kupong [da]

tímabil fyrir arðleysisdag

cum-dividend period [en]

med kupong [da]

tímabil með skyldubundinni lífeyristryggingu

compulsory pension insurance period [en]

tímabil skyldutrygginga

period of compulsory insurance [en]

tímabundið lystarleysi

temporary loss of appetite [en]

tímabundin greiðsla

payment made for a temporary period [en]

tímabundin greiðslustöðvun

temporary moratorium [en]

tímabundin lokun aðgangs að reikningum

suspension of access to accounts [en]

tímabundinn flutningur milli starfa

secondment [en]

tímabundinn mismunur á skattskyldu

taxable temporary difference [en]

tímabundin starfstilfærsla

secondment [en]

tímabundin vanhæfni til að stunda vinnu af völdum fötlunar

temporary inability to work as a result of disability [en]

tímamiðaður aðskilnaður

time-based separation [en]
TBS [en]

tidsbaseret adskillelse [da]

tidsbaserad separering [sæ]

espacement en temps [fr]

zeitgestützte Staffelung [de]

tímanleg vökvastjórnun

timely fluid management [en]

tíma- og hitastigsmælir

time-temperature indicator [en]

tímastillingaraðferð

timing strategy [en]

tímastilling innsprautunar

injection timing [en]

indsprøjtningsindstilling [da]

insprutningstidpunkt [sæ]

tímastilling kerta

spark timing [en]

tímastillir

process timer [en]

korttidsvækker, minutalarmur [da]

tímastillt afhendingarþjónusta

just-in-time delivery [en]

tímastimplunartóki

Time Stamp Token [en]
TST [en]

tímavörslukerfi

timekeeping system [en]

tími þegar líffæri myndast

period of organogenesis [en]

Tímor-Leste
Lýðstjórnarlýðveldið Tímor-Leste

Timor-Leste [en]
Democratic Republic of Timor-Leste [en]
TL [en]
TLS [en]

Østtimor, Timor-Leste, Den Demokratiske Republik Timor-Leste [da]

Östtimor, Demokratiska republiken Östtimor [sæ]

le Timor-Oriental, la République démocratique du Timor-Oriental [fr]

Timor-Leste, die Demokratische Republik Timor-Leste [de]

títranlegt sýruinnihald

titratable acidity [en]

títrunarlausn

titrant [en]

títrun með silfurnítrati

argentometric titration [en]

tjarnasíld

whitefish [en]
European whitefish [en]
common whitefish [en]

almindelig helt, helt [da]

lavaretsik, älvsik [sæ]

Coregonus lavaretus [la]

tjáningarfrelsi

freedom of expression [en]

ytringsfrihed [da]

yttandefrihet [sæ]

liberté d´expression [fr]

Meinungsfreiheit, Recht auf freie Meinungsäußerung [de]

tjónauppgjörsfulltrúi

claims representative [en]

tjón í styrjöldum

war damage [en]

tjón sem leiðir af refsiverðri háttsemi

criminal injuries [en]

togleðursætt

Sapotaceae [en]
sapodilla family [en]

sapotillväxter [sæ]

Sapotaceae [la]

tolfenamínsýra

tolfenamic acid [en]

tollabandalag Suður-Afríkuríkja

Southern African Customs Union [en]
SACU [en]

tollafgreiðsla

customs clearance [en]
customs clearance of goods [en]

dédouanement [fr]

Abfertigung [de]

tollalaganefnd - deild sem fjallar um tollferla sem hafa efnahagsleg áhrif

Customs Code Committee - Section for Customs procedures with economic impact [en]

tolla- og viðskiptasamningur

tariff and trade agreement [en]

tollasamningur um ATA-ábyrgðarskjöl fyrir innflutning á vörum um stundarsakir

Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods [en]
ATA Convention [en]

tollasamningur varðandi hlunnindi vegna innflutnings á vörum til kynningar eða notkunar á sýningum o.fl.

Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events [en]

tollasamningur varðandi innflutning um stundarsakir á atvinnutækjum

Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment [en]

tollasamvinnuráðið

Customs Cooperation Council [en]
Customs Co-operation Council [en]
CCC [en]

tollembættismaður

customs official [en]

tollferli innri aðvinnslu

inward processing procedure [en]

tollferli vegna umflutnings innan Bandalagsins

Community transit procedure [en]

tollferli ytri aðvinnslu

outward processing procedure [en]

tollfrjáls

duty-free [en]

tollfrjáls forðageymsla

victualling warehouse [en]

tollfrjáls innflutningsvara

duty-free allowance on imports [en]

tollfrjáls verslun

duty free shop [en]

tollgæslubátur

customs patrol boat [en]

toll- og gjaldeyriseftirlit

customs and exchange control [en]

tollskjal í þríriti

triptyque [en]

tollskrá

customs tariff [en]

tollskrárhagskýrslur

tariff statistics [en]

tollskrárnúmer

customs tariff heading number [en]

tollskrár- og hagtöluflokkunarkerfi

Tariff and Statistical Nomenclature [en]

tollskrársvið

tariff line [en]

tollskrártaxti

tariff rate [en]

tollskrá sem ekki heimilar mismunandi tollmeðferð

non-discriminatory customs tariff [en]

tollskyldur

dutiable [en]

tollskyldur

subject to toll [en]

tollskýrsla

customs declaration [en]

Tollstjóri

Directorate of Customs [en]

tollverðsákvörðun

customs valuation [en]

tollvörugeymsla

customs warehouse [en]

tollvörugeymsluferli

customs warehousing procedure [en]
customs warehousing [en]

toltrasúríl

toltrazuril [en]

tonnafjöldi eldri skipa

old tonnage [en]

tonnafjöldi með bótagreiðslum

compensation tonnage [en]

tonnafjöldi nýrra skipa

new tonnage [en]

toppgildi litrófssvörunar

peak spectral response [en]

toppgildi orkunýtnistuðuls

peak efficiency index [en]
PEI [en]

toppspennumælir
kvp-mælir

KVP meter [en]

torleiðnistuðull

permittivity [en]

torleysanlegur

sparingly soluble [en]

torleysanlegur í vatni

poorly water-soluble [en]

Torremolinos-alþjóðasamþykkt um öryggi fiskiskipa, 1977

Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 [en]

Torremolinos-bókunin
Torremolinos-bókunin frá 1993 við Torremolinos-alþjóðasamþykktina um öryggi fiskiskipa frá 1977

Torremolinos Protocol [en]
Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 [en]

torsundranlegur

refractory [en]

svårnedbrytbar [sæ]

schwer abbaubar [de]

torveldistuðull

index of difficulty [en]

tóbaksverslun

tobacconist [en]

tóbaksvöruframleiðandi

manufacturer of tobacco products [en]

tóbaksvörur til reykinga

tobacco products for smoking [en]

tólfstjörnumerki

12-star symbol [en]

tómasargjall

Thomas slag [en]
Thomas phosphate [en]
basic slag [en]
phosphatic slag [en]

thomasmel, thomasslagge, thomasphosphat [da]

basisk slagg [sæ]

scorie Thomas, scorie phosphatée, phosphate métallurgique, scorie de déphosphoration [fr]

Thomasphosphat, Phosphatschlacke, Thomasphosphatschlacke, Dephosphorationsschlacke, metallurgisches Phosphat [de]

tómstundaloftfar
loftfar til tómstundaflugs

recreational aircraft [en]
recreation craft [en]

tónlistarupptaka

music recording [en]

tónlistarútgáfa

music publishing activities [en]

tónval
DTMF-merkjasending

dual tone multi-frequency signalling [en]
DTMF signalling [en]

tósýlklóramíðnatríum

tosylchloramide sodium [en]

Traces-tölvukerfið

Traces computer system [en]

trans-anetól

trans-anethole [en]

trans-resveratról

trans-resveratrol [en]

trapisulaga

trapezoidal [en]

traust fjármálastjórnun

sound financial management [en]

traustleiki

robustness [en]

traustleiki

ruggedness [en]

traustlisti

trusted list [en]

traust ríkisfjármál

sound public finances [en]

traust tölfræðigreining
traust, tölfræðileg greining

robust statistical analysis [en]

traustur reglurammi

stable regulatory framework [en]

trefjagifsplata

fibrous gypsum board [en]

trefjaglerssía

glass fibre filter [en]

glasfiberfilter [da]

trefjainnihald fóðurs

dietary fibre in feedingstuff [en]

trefjakennt sellulósaefni

fibrous cellulosic material [en]

tregðuaflmælisprófun

inertia dynamometer test [en]

tregðuleiðsaga

inertial navigation mode [en]

tregðuleiðsögukerfi

inertial navigation system [en]
INS [en]

tregðumassi aflmælis

dynamometer inertia weight [en]

trehalósi

trehalose [en]

trekkspjald

damper [en]

trenbólonasetat

trenbolone acetate [en]

tréblásturshljóðfæri

woodwind musical instrument [en]
wood-wind musical instrument [en]
wood-wind instrument [en]

tré, ekki til skógarnytja

non-forestry trees [en]

trénislaus pappír

woodfree paper [en]

tréskip með frumstæðu byggingarlagi

wooden ship of primitive build [en]

trésmíðavél

woodworking machine [en]

træbearbejdningsmaskine [da]

träbearbetningsmaskin [sæ]

Trichomanes speciosum Willd.

Trichomanes speciosum Willd. [en]

Trichomanes speciosum Willd. [la]

Trifolium saxatile All.

Trifolium saxatile All. [en]

Trifolium saxatile All. [la]

Triturus italicus

Triturus italicus [en]

Triturus italicus [la]

Triturus karelinii

Triturus karelinii [en]

Triturus karelinii [la]

tríasíntríónafleiða

triazinetrione derivative [en]

tríasól

triazole [en]

tríasólínónillgresiseyðir

triazolinone herbicide [en]

tríasólónillgresiseyðir

triazolone herbicide [en]

tríasúlfúrón

triasulfuron [en]

tríetanólamínsalt

triethanolamine salt [en]

tríetýlestri
tríetýlester

triethyl ester [en]

trífloxýstróbín

trifloxystrobin [en]

tríflúmesópýrím

triflumezopyrim [en]

tríflúmísól

triflumizole [en]

tríflúsúlfúrón

triflusulfuron [en]

tríísóprópanólamín

triisopropanolamine [en]

tríkaínmesílat

tricaine mesilate [en]

tríkaínmetansúlfónat

tricaine methane sulphonate [en]

tríketónillgresiseyðir

triketone herbicide [en]

tríklabendasól

triclabendazole [en]

tríklórmetíasíð

trichlormethiazide [en]

tríklóróasetónítríl

trichloroacetonitrile [en]

tríklóróbensen

trichlorobenzene [en]

tríklóróediksýra

trichloracetic acid [en]
trichloroacetic acid [en]
TCA [en]
TCAA [en]

tríklósan

triclosan [en]

trímellitínsýra

trimellitic acid [en]

trímellítínsýruanhýdríð

trimellitic anhydride [en]

trímetýlbensen

trimethylbenzene [en]

trímetýlflóróglúsínól

trimethylphloroglucinol [en]

trímetýlfosfít

trimethyl phosphite [en]

trímetýlklórósílan

trimethylchlorosilane [en]

trímetýlsýklóhexan

trimethylcyclohexane [en]

trísýklasól

tricyclazole [en]

trísýklódekandímetanól

tricyclodecanedimethanol [en]

trítíkónasól

triticonazole [en]

trítósúlfúrón

tritosulfuron [en]

trjámispill

medlar [en]
medlar tree [en]

trjámispilsaldin

medlar [en]

trjónusíld

houting [en]

snæbel [da]

nordsjösik [sæ]

Elbel, Silberfelchen, Schnepel, Nordseeschnäpel, Gangfisch, Renke, Edelmaräne, Peipusmaräne, Kleine Schwebrenke, Schnäpel [de]

Coregonus oxyrinchus [la]

truflanastig

level of interference [en]

truflunarbúnaður fyrir hnattrænt gervihnattaleiðsögukerfi

Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment [en]

truflun á dægursveiflu

disruption of circadian cycle [en]

truflun á hjarta- og æðastarfsemi

cardiovascular dysfunction [en]

truflun á lifrarstarfsemi

liver dysfunction [en]

truflun á starfsemi

functional disturbance [en]

truflun á uppsogi í þörmum

intestinal absorptive disorder [en]

truflun á viðskiptum

business interruption [en]

trúarleg stofnun

religious institution [en]

trúarlegur siður

religious rite [en]

religiøst ritual [da]

rites religieux [fr]

religiöse Vorschrift [de]

trúfrelsi

freedom of religion [en]

liberté de religion [fr]

trúnaðarbundinn einstaklingur

accredited person [en]

trúnaðarbundnir fulltrúar sendiráða, fastanefnda og ræðisskrifstofa

accredited members of diplomatic missions and consular representations [en]

trúnaðarflokkaðar upplýsingar

classified information [en]

trúnaðarflokkaðar upplýsingar Evrópusambandsins

European Union Classified Information [en]
EUCI [en]

trúnaðarflokkaður samningur

classified contract [en]

trúnaðarfærsla

confidential record [en]

trúnaðarkvaðir í hagskýrslum

statistical confidentiality [en]

trúnaðarupplýsingar

confidential information [en]

trúnaðarupplýsingar

privileged information [en]

trúnaður um persónuupplýsingar

confidentiality of personal data [en]

confidentialité des données personnelles [fr]

Vertraulichkeit von Personendaten [de]

tryggðarafsláttur

loyalty rebate [en]

trohetsrabatt, loyalitetsrabat [da]

tryggð skuldaskjöl

securitised debt [en]
securitized debt [en]

tryggður einstaklingur

insured person [en]

tryggð vélræn samtenging

positive mechanical engagement [en]

tryggingafræðileg forsenda

actuarial assumption [en]

tryggingafræðilegt núvirði áfallinna eftirlaunaskuldbindinga

actuarial present value of promised retirement benefits [en]

tryggingafræðilegt virðismat

actuarial valuation [en]

tryggingafræðilegur reiknistuðull

actuarial calculation factor [en]

tryggingafræðileg virðismatsaðferð

actuarial valuation method [en]

Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta á Íslandi

Depositors and Investors Guarantee Fund of Iceland [en]

tryggingarskilmálar

insurance conditions [en]

tryggingaskilmálar

policy conditions [en]

tryggingaskuldbinding

insurance obligation [en]

tryggingaþjónusta í tengslum við málsvarnarkostnað

legal expenses insurance service [en]

tryggingaþjónusta sem lýtur að innlausn fjármagns

capital redemption insurance service [en]

tryggingaþjónusta, tengd flutningum

insurance service relating to transport [en]

tryggingaþjónusta, tengd flutningum á sjó

marine transport insurance service [en]

tryggingaþjónusta, tengd flutningum í lofti

aviation transport insurance service [en]

tryggingaþjónusta, tengd gas- eða olíuborpöllum

oil or gas platforms insurance service [en]

trygging gegn líkamstjóni

personal injury insurance [en]
insurance against personal injury [en]

trygging með greiðsluvernd

payment protection insurance [en]

tryggja stöðugt verðlag

ensure price stability [en]

tryggt hámarkssvæði í aðildarríki

maximum national guaranteed area [en]

tryggt svæði í aðildarríki

national guaranteed area [en]
NGA [en]

tröllagrasker

gourd [en]

centnergræskar [da]

jättepumpa [sæ]

potiron [fr]

Riesenkürbis [de]

Cucurbita maxima [la]

tröllapíslarblóm

giant granadilla [en]

barbadin [sæ]

barbadine [fr]

Königs-Grenadille [de]

Passiflora quadrangularis [la]

Tuberaria major (Willk.) Pinto da Silva & Roseira

Tuberaria major (Willk.) Pinto da Silva & Roseira [en]

Tuberaria major (Willk.) Pinto da Silva & Roseira [la]

tundurstirtla

torpedo scad [en]

torpedohestemakrel [da]

torpedlöbare [sæ]

Torpedo-Stachelmakrele [de]

Megalaspis cordyla [la]

tunglfiskar
tunglfiskaætt

Molidae [en]

tungumál sem hafa litla útbreiðslu

less widely used languages [en]

turn til snöggkælingar

quenching tower [en]

túlkunarorðsending

interpretative communication [en]

túlkunaryfirlýsing

interpretative statement [en]

túlkunaryfirlýsing ráðsins

Interpretative Council Statement [en]

túlkunarþjónusta

interpretation activities [en]

túnfiskar af ættkvíslinni Euthynnus
Euthynnus-tegundir

little tuna [en]

Euthynnus spp. [la]

túnfífilsrót

dandelion root [en]

Taraxacum sect. Ruderalia; syn: Taraxacum officinale [la]

tveggja botna seglbátur

catamaran sailing boat [en]

tveggja rása stafrænt hljóðkerfi

two-channel digital sound-system [en]

tveggja spólu kerfi

reel to reel system [en]

tveggja valsa vélar

two roll mill [en]

tveggja þrepa lofthreinsunarkerfi

two-stage air cleaning system [en]

tvenn þrengsli

twin venturi [en]

tvinnraffólksbifreið

hybrid electric passenger car [en]

tvinnrafökutæki, sem ekki er ætlað fyrir ytri hleðslu

non-externally chargeable hybrid electrified vehicle [en]
not off-vehicle charging hybrid electric vehicle [en]
NOVC-HEV [en]

tvinnrafökutæki ætlað fyrir ytri hleðslu

off-vehicle charging hybrid electric vehicle [en]
OVC-HEV [en]

tvinnsléttugreining

complex plane analysis [en]

tvinnökutæki með efnarafala, sem ekki er ætlað fyrir ytri hleðslu

not off-vehicle charging fuel cell hybrid vehicle [en]
NOVC-FCHV [en]

tvíátta metrabylgjutalstöðvarbúnaður

two-way VHF radiotelephone apparatus [en]
two way VHF radiotelephone apparatus [en]

tvíátta metrabylgjutalstöðvarbúnaður (VHF) fyrir flug

aeronautical two-way VHF radio telephone apparatus [en]

tvíbrenniaflrás

dual-fuel powertrain [en]

tvígengishreyfill

two-stroke engine [en]
two stroke engine [en]

totaktsmotor [da]

tvåtaktsmotor [sæ]

tvíglýseríð

diglyceride [en]

tvíglýseríð af fitusýrum

diglyceride of fatty acids [en]

tvíhliða samningur

bilateral agreement [en]

tvíhliða samvinnusamningur

bilateral cooperation agreement [en]
bilateral co-operation agreement [en]

tvílífrænt tinsamband

diorganic tin compound [en]

tvísköttunarsamningur, milli Íslands og Bretlands

Agreement for the Avoidance of Double Taxation, between Iceland and the United Kingdom [en]

tvísköttunarsamningur, milli Íslands og Frakklands

Agreement for the Avoidance of Double Taxation, between Iceland and France [en]

tvísköttunarsamningur, milli Íslands og Sviss

Agreement for the Avoidance of Double Taxation, between Iceland and Switzerland [en]

tvístokka loftjafnari
tveggja stokka loftjafnari

double duct air conditioner [en]

tvístreymishreyfill

turbofan engine [en]

tvístrun seljanleika

liquidity fragmentation [en]

tvítekin keyrsla

double run [en]

tvívddaraðflugsverklag

2D approach procedure [en]

tvívetnisoxýetýlsteramínoxíð

dihydroxyethyl stearamine oxide [en]

tvívirk ruðningsdæla

reciprocating positive-displacement pump [en]

tvívirk þjappa með færslu

reciprocating displacement compressor [en]

tvíþátta kítti og lím sem gúmstorkna við stofuhita (RTV2-kítti)

two-component room temperature vulcanisation sealant (RTV-2 sealant) and adhesives [en]

tvíþrepa ristar- og rörbrennsluofn

grate kiln system [en]

tvíþætt háskólagráða

double degree [en]

tvíþætt háskólagráða/margþætt háskólagráða

double degree/multiple degree [en]

tvíþættur ferill íþróttamanns

dual career of athletes [en]

tvær-í-einni fistölva

two-in-one notebook [en]
2-in-1 notebook [en]
two-in-one notebook computer [en]

bærbar 2-i-1-computer [da]

bärbar två-i-ett-dator [sæ]

ordinateur portable deux-en-un [fr]

2-in-1-Notebook [de]

tvær stillingar fyrir gegnhleypni ljóss

dual luminous transmittance [en]

tvö almanaksár samfellt

period of two consecutive calendar years [en]

tvöfaldur eða margskiptur gluggi

double or multible window [en]

fenêtre double ou multiple [fr]

tvöfalt refsinæmi

double criminality [en]

tvöföld gagnaskráning

double data entry [en]

Tyrknesk-kýpverska verslunarráðið

Turkish Cypriot Chamber of Commerce [en]

tyrkneskt salerni

squatting toilet [en]

tyrkisk toilet [da]

ståklosett [sæ]

týndur einstaklingur

missing person [en]

personne disparue [fr]

Vermisster [de]

týrósínjafngildi

tyrosine equivalent [en]

týtulíngresi

dog bent [en]

hundehvene [da]

brunven [sæ]

agrostide canine, agrostide des chiens [fr]

Sumpf-Straußgras, Hunds-Straußgras, Sand-Straußgras [de]

Agrostis vinealis [la]

týtulíngresi

velvet bent [en]
velvet bent grass [en]

hundehvene [da]

brunven [sæ]

Agrostis canina [la]

tæki fyrir álestur samtímis annars staðar

simultaneous repeater indicating mechanisms [en]

tæki fyrir lokuð sjónvarpskerfi

closed-circuit television apparatus [en]

tæki fyrir þráðlausa sendingu og móttöku

radio transmission apparatus with reception apparatus [en]

tækifærissýkill

opportunistic pathogen [en]

tæki og búnaður sem dregur úr loftnúningsviðnámi

aerodynamic device and equipment [en]

tæki sem er með ljósgjafa og móttökutæki af fastri lögun

instrument with fixed source and receiver geometry [en]

tæki sem er ætlað til heimanota

device for home use [en]

tæki sem gefur frá sér geislun

emitting device [en]

tæki sem gengur einvörðungu fyrir fljótandi jarðolíugasi

dedicated liquefied petroleum gas appliance [en]

tækisflokkur

appliance category [en]
category of appliance [en]

tæki til að dreifa gasi

gas-dispersing apparatus [en]

tæki til að festa á yfirborð

surface mounting device [en]
SMD [en]

tæki til að safna saman beinasalla
safnari fyrir beinasalla

bone dust collector [en]

tæki til að sameina lóðrétt starfsemi á mörgum stigum

vertical multi-level integration instrument [en]

tæki til að sprauta bráðnum málmi

hot spraying apparatus [en]

tæki til efnismeðhöndlunar

material handling equipment [en]

materialhåndteringsudstyr [da]

materialhanteringsutrustning [sæ]

tæki til frystiskurðlækninga

cryosurgical device [en]

tæki til haffræðirannsókna

oceanographic instrument [en]

tæki til hjarta- og æðarannsókna

cardiovascular device [en]

tæki til hreinsunar

rectifying apparatus [en]

tæki til jarðeðlisfræðilegra rannsókna

geophysical instrument [en]

tæki til jarðfræðirannsókna

geological equipment [en]

tæki til jarðfræðirannsókna

geological instrument [en]

tæki til nákvæmari álestrar

complementary reading device [en]

tæki til sjónvarpssendinga

television transmission apparatus [en]

tæki til sjúkdómsgreiningar í glasi

in vitro diagnostic instrument [en]

tæki til skotmarkagerðar fyrir ratsjá

radar targer generator [en]

tæki til skurðlækninga

surgical equipment [en]

tæki til staðfræðimælinga

topography equipment [en]

tæki til stafrænnar æðamyndatöku

digital angiography device [en]

tæki til straummælinga

instrument for measuring flow [en]

tæki til streymismælinga

flow measurement instrumentation [en]

tæki til styrkingar á lausnum

concentration system [en]

tæki til vatnafræðirannsókna

hydrological instrument [en]

tæki til veðurathugana um borð í skipum

shipborne meteorological instrument [en]

tæki til veðurfræðirannsókna

meteorological instrument [en]

tæki til æðaviðgerðar/æðablásturs

angioplasty device [en]

tækjabúnaður fyrir iðnaðarferli sem þarfnast varma

industrial thermoprocessing equipment [en]

tækjabúnaður til að sía vökva

apparatus for filtering liquids [en]

tækjabúnaður til snöggkælingar

quenching equipment [en]

tækjakassi úr ryðfríu stáli

stainless-steel instrument box [en]

tækniaðstoðar- og upplýsingaskrifstofan

TAIEX [en]
Technical Assistance and Information Exchange Office [en]

kontor for udveksling af information om faglig bistand [da]

byrå för utbyte av information om tekniskt bistånd [sæ]

bureau d´échange d´informations sur l´assistance technique [fr]

Büro für den Informationsaustausch über technische Hilfe [de]

tæknibúnaður til eftirlits með vinnslu

process control technology equipment [en]

tækniflugbók loftfars

aircraft technical log [en]
ATL [en]

tæknifólk sem sinnir öryggistengdum verkefnum

air traffic safety electronics personnel [en]
ATSEP [en]

tækni fyrir skilfleti

interface engineering [en]

tæknikerfi til að rekja feril og slóð skipa

technical system for vessel tracking and tracing [en]

tæknilánaflokkur evrópskra fyrirtækja

European Technology Facility [en]
ETF [en]

tæknileg aðferðarlýsing

technical protocol [en]

tæknileg aðgerðaáætlun til að bæta landbúnaðarhagskýrslur

Technical action plan for improving agricultural statistics [en]
TAPAS [en]

tæknilega leyfileg hámarkshleðsla

technically permissible maximum load [en]

tæknilega leyfileg hámarksþyngd með hleðslu

technically permissible maximum laden weight [en]

tæknilega leyfilegur hámarksdráttarmassi

technically permissible maximum towable mass [en]

tæknilega leyfilegur hámarksmassi

maximum technically permissible mass [en]

teknisk tilladelig totalmasse [da]

tæknilega leyfilegur hámarksmassi á ás

technically permissible maximum mass on the axle [en]

teknisk tilladt akseltryk [da]

tæknilega leyfilegur hámarksmassi á ásahóp

technically permissible maximum mass on a group of axles [en]

tæknilega leyfilegur hámarksmassi á tengipunkti ökutækis

technically permissible maximum mass on the coupling point of a motor vehicle [en]

tæknilega leyfilegur hámarksmassi með hleðslu

technically permissible maximum laden mass [en]
maximum technically permissible laden mass [en]

teknisk tilladt totalmasse [da]

tæknilega leyfilegur massi dráttarbeislisins

technically permissible drawbar load [en]

teknisk tilladt belastning [da]

Tæknilegar reglugerðir, staðlar, prófanir og vottun

Technical Regulations, Standards, Testing and Certification [en]

tæknilegar viðskiptahindranir

technical barriers to trade [en]
TBT [en]

tæknileg framkvæmdarráðstöfun

technical implementing measure [en]

tæknileg greiningarþjónusta

technical analysis service [en]

tæknileg ráðstöfun

technological measure [en]

tæknileg skilgreining

technical definition [en]

tæknileg skoðunarþjónusta

technical inspection service [en]

tæknileg starfsemi

technical activities [en]

tæknileg stjórnun

technical management [en]

tæknilegt eftirlitstæki

technical surveillance instrument [en]

tæknilegt vinnsluferli

technical process [en]

tæknilegur eftirlitsstaðall

regulatory technical standard [en]
RTS [en]

reguleringsmæssig teknisk standard [da]

teknisk standard för tillsyn [sæ]

technischer Regulierungsstandard [de]

tæknilegur framkvæmdarstaðall

implementing technical standard [en]

gennemførelsesmæssig teknisk standard [da]

teknisk standard för genomförande [sæ]

technischer Durchführungsstandard [de]

tæknilegur samráðshópur á sviði viðbúnaðar og viðbragða við sjávarmengun

consultative Technical Group for Marine Pollution Preparedness and Response [en]

tæknilegur skilflötur

technical interface [en]

tæknileg útfærsla

technical approach [en]

tæknileg varúðarráðstöfun

technical precaution [en]

tæknileg þjónusta í tengslum við áætlanagerð og skipulagsmál

technical planning service [en]

tæknileg þjónusta, tengd verkfræðistörfum

engineering-related technical service [en]

tæknileg öryggisráðstöfun

technical security measure [en]

tæknimenntað starfsfólk

technical staff [en]

tækninefnd um reikningsskil

Accounting Technical Committee [en]

tækninefnd um tollverðsákvörðun

Technical Committee on Customs Valuation [en]

tækninefnd vegna áætlana og samræmingar

Technical Committee for Programme and Coordination [en]
TCPC [en]

tækniréttindi sem nytjaleyfi nær til

licensed technology rights [en]

tækni sem einkaleyfi er á

proprietary technology [en]

tækni sem er ekki háð einkaleyfi

non-proprietary technologies [en]

tækni sem er nauðsynleg til ísetningar lífefnahvata

technology required for the incorporation of biocatalysts [en]

tækni sem nytjaleyfi nær til

licensed technology [en]

tækni sem stuðlar að öruggari verndun friðhelgi einkalífsins

privacy enhancing technology [en]

tæknislys vegna náttúruhamfara

natech [en]

tæknistaðall
tæknilegur staðall

technical standard [en]

tæknistaðall gæðastjórnunar

standard technique of quality control [en]

tæknistaðlafyrirmæli

technical standards order [en]

tæknistuðull hraðamælis

technical constant of the speedometer [en]

tækni til að hafa áhrif á fólk neðan marka meðvitaðrar skynjunar

subliminal technique [en]

tækniupplýsingar

technical information [en]

tækniupplýsingar hernaðarlegs eðlis

technical information of a military nature [en]

tækniyfirfærsla

technology transfer [en]

tækniþekking sem einkaleyfi ná ekki yfir

non-patented technical information [en]

tækur einstaklingur

eligible person [en]

tæringarþolsprófun

corrosion resistance test [en]

töf á útgreiðslu

payout delay [en]

töflureiknishugbúnaður

spreadsheet software [en]

töflur tolla- og skattayfirvalda

Customs and Excise tables [en]

töflusettur

tabulated [en]

töfluþversnið

cross tabulation [en]

tölfræðilegar niðurstöður

statistical results [en]

tölfræðilegar upplýsingar

statistics [en]

tölfræðilegar upplýsingar

statistical information [en]

tölfræðileg gæðastjórnun

statistical process control [en]

tölfræðileg skráning

compilation of statistics [en]

tölfræðilegt gagnasafn

statistical data set [en]

tölfræðilegur samanburður

statistical comparison [en]

tölfræðilegur samanburður milli hópa

inter-group statistical comparison [en]

tölfræðilegur stuðull

statistical factor [en]

tölfræðilegur styrkur

statistical power [en]

tölfræðilegur svæðishluti

statistical sub-area [en]

tölfræðileg úrvinnsla

statistical processing [en]

tölfræðileg úrvinnsla

statistical treatment [en]

tölfræðiskýrsla

statistical report [en]

tölfræði um slys

accident statistics [en]

tölfræðiþjónusta

statistical service [en]

tölulegar niðurstöður

numerical results [en]

tölulegur auðkenniskóði

numeric identification code [en]

tölulegur mismunur

absolute difference [en]

tölusetningarstimpill

numbering stamp [en]

tölustafur

numeral [en]

tölustafur

digit [en]

tölvufarskráningarkerfi

computerised reservation system [en]
computerized reservation system [en]
CRS [en]

tölvufarskráningarkerfi

computer reservation system [en]

tölvukerfi vegna flutnings vörugjaldsskyldra vara

Excise Movement Computerised System [en]
EMCS [en]

tölvuleikjasalur

video-arcade [en]

tölvulæsilegur

machine-readable [en]
machine readable [en]

tölvumiðlunarnet Samtaka evrópskra verðbréfamiðlara

European Association of Securites Dealers Automated Quotations [en]
EASDAQ [en]

tölvupóstkerfi

e-mail system [en]
email system [en]

tölvupóstur

electronic mail [en]
email [en]

elektronisk post, e-post, e-mail [da]

e-post, mejl [sæ]

tölvupóstur

electronic mail [en]
e-mail [en]
email [en]

tölvupóstur

e-mail message [en]
email message [en]

tölvusamþætt framleiðsla

computer integrated manufacturing [en]

tölvusamþætt framleiðsla og högun

computer integrated manufacturing and engineering [en]
CIME [en]

tölvustjórnkerfi

computer control system [en]

tölvustuddur

computer-aided [en]

tölvustýrður

computer-based [en]

tölvustýrður

computer-controlled [en]

tölvustýrður rennibekkur

CNC lathe [en]

tölvustýrður tegrari
tölvustýrður heildari

computational integrator [en]

tölvustýring

computer numerical control [en]
computerized numerical control [en]
CNC [en]

tölvustýrt boðkerfi

computer-based message system [en]

tölvutengd sérfræðiþjónusta

computer-related professional service [en]

tölvutengd stjórnunarþjónusta

computer-related management service [en]

tölvuuppfærsla

computer upgrade [en]

tölvuvædda umflutningskerfið

computerised transit system [en]
CTS [en]

tölvuvædd bankastarfsemi

electronic banking [en]

tölvuvædd greiðslumiðlun

electronic fund transfer [en]

tölvuvædd straumfræði

computational fluid dynamics [en]
CFD [en]

beräkningsströmningsdynamik [da]

tölvuvætt heilbrigðisyfirlýsingakerfi

computerised health declaration system [en]
computerized health declaration system [en]

tölvuvætt myndvistunar- og myndflutningskerfi

computerised image archiving and transmission system (FADO) [en]
computerized image archiving and transmission system (FADO) [en]

tölvuvætt upplýsingakerfi um heilbrigði dýra og dýraafurða

computerised veterinary system [en]

UDP-glúkósýltransferasi

UDP-glucosyltransferase [en]

UELN-kóði
kóði alþjóðlegs lífsnúmerakerfis fyrir hross

UELN code [en]
universal equine life number code [en]

ullarsviti

suint [en]

uldsved [da]

ullsvett [sæ]

suint [fr]

Schweiß [de]

um aðlögun á tilskipun ráðsins

adapting Council Directive [en]

umboð fyrir samhæfða staðla

mandate for harmonised standard [en]
mandate for harmonized standard [en]

umboðsaðili vörumerkja

trade mark agent [en]

umboðslaun fyrir kaup

entry commission [en]

umboðsmaður friðhelgisamkomulagsins

Privacy Shield Ombudsperson [en]

Umboðsmaður skuldara

Debtors´ Ombudsman [en]

umboðsskjöl á réttu formi

powers found in due form [en]

umboðsverslun

commission trade [en]

umboðsverslun gegn þóknun

wholesale on a fee basis [en]

umboðsverslun samkvæmt samningi

wholesale on a contract basis [en]

umbótaáætlun aðildarríkis

national reform programme [en]

umbótastarfsemi til viðskiptaliprunar

trade facilitation reform activities [en]

umbreytingarskýrsla

conversion report [en]

umbreytt sterkja
umbreyttur mjölvi

modified starch [en]

umbreyttur sellulósi
umbreytt beðmi

modified cellulose [en]

umbrotsefnamengjafræðilegur

metabolomic [en]

umbúðanytjaleyfissamningur

shrink wrap licence [en]

umbúðaúrgangur sem er brenndur í sorpbrennslustöðvum sem vinna orku

packaging waste incinerated at waste incineration plants with energy recovery [en]

umbúðaúrgangur sem fellur til

generated packaging waste [en]

umbætur á atvinnu- og uppbyggingarskilyrðum

structural reforms [en]

umfang sameiginlegra launasamninga

collective bargaining coverage [en]

umfangsmiklar endurbætur

sweeping reform [en]

réforme radicale, réforme profonde [fr]

tiefgreifende Reform, weitreichende Reform [de]

umfang sölu (magn og verðmæti)

sales in value and volume [en]

umferðarljós

signal head [en]

umferðarljós

traffic light [en]

lyssignal, signalanlæg, trafiksignal [da]

trafiksignal [sæ]

umferðarmerki með breytilegum upplýsingum

variable message traffic sign [en]

umferðarskilti

traffic sign [en]

umferðarskilti

road sign [en]

umferðarslys

traffic accident [en]

umferðarslys

road traffic accident [en]

umferðarslys

road accident [en]

umferðarsvæði fyrir loftför

aircraft-manoeuvring surface [en]

umferðarupplýsingaþjónusta

traffic information service [en]

umferðarupplýsingaþjónusta á rauntíma

real-time traffic information service [en]

umferð innanlands

national traffic [en]

umferð ökutækja á vegum innan Bandalagsins

road traffic within the Community [en]

umflutningsferli

transit procedure [en]

umflutningsfyrirkomulag

transit arrangements [en]

umflutningsfyrirkomulag

transit regime [en]

umflutningskostnaður

transit costs [en]

umflutningsland sem er þriðja land

transit third country [en]

umflutningsríki

State of transit [en]
transit State [en]

umflutningsstaður

transit holding [en]

umflutningstollskýrsla

transit declaration [en]

umflutningsvara

transit commodity [en]

umflutningur innan Bandalagsins

Community transit [en]

umframflutningsgeta tankskipaflotans

overcapacity in the tanker fleet [en]

umframfærsla

reserve of travel [en]

vandringsreserve [da]

réserve de course [fr]

Wegreserve [de]

umframgreiðsla

excess payment [en]

umframgreiðsla, miðað við samning

accelerated payment [en]

umframlosun

excess emission [en]

umframlosunargjald

excess emissions premium [en]

umframmagnsgjald

surplus levy [en]

umframstuðull

excess factor [en]

umframsöluvalréttur

greenshoe option [en]
green shoe [en]
green shoe option [en]

umframtapshlutfall á samningstímanum

stop loss [en]
SL [en]

umfrymisbundin karlófrjósemi

Cytoplasmic Male Sterility [en]
CMS [en]

umhleðslustaður

transfer point [en]

umhverfður veldisvísisferill

logistic curve [en]

umhverfisáhrif yfir landamæri

environmental impact in a transboundary context [en]

umhverfisárangursvísir
vísir um árangur í umhverfismálum

environmental performance indicator [en]

indikator for miljømæssig ydeevne [da]

miljöprestandaindikator [sæ]

indicateur de performance environnementale [fr]

Indikator für die ökologische Leistung [de]

umhverfisáætlanir

environmental planning [en]

umhverfisáætlun

environmental programme [en]

umhverfiseftirlit

environmental inspection [en]

umhverfiseftirlitskerfi

environment monitoring system [en]

umhverfisferli

environmental process [en]

umhverfis-, félags- og stjórnunaráhætta
UFS-áhætta

environmental, social and governance risk [en]
ESG risk [en]

miljømæssige, sociale og ledelsesmæssige risici [da]

umhverfisforskrift fyrir eldsneyti

environmental fuel specification [en]

umhverfisgæðastaðall

environmental quality standard [en]
EQS [en]

umhverfishamfarir eða -stóráföll

environmental disasters [en]

umhverfishamla

environmental restriction [en]

umhverfishljóðnemi

area microphone [en]

umhverfishólf

environmental sphere [en]

umhverfishólf

environmental medium [en]

umhverfishólf

environmental compartment [en]

umhverfislega einangruð starfsstöð

environmentally isolated establishment [en]

umhverfisleg sjálfbærni

environmental sustainability [en]

umhverfislegt hlutverk

environmental function [en]

umhverfislegur ávinningur

environmental benefit [en]

umhverfislegur þáttur

environmental factor [en]

umhverfisleyfi

environmental permit [en]

umhverfisleyfi

environmental licence [en]

umhverfislofttegund

atmosphere gas [en]

umhverfisloftþrýstingur

ambient pressure [en]

omgivelsestryk [da]

omgivningstryck [sæ]

umhverfislýsing

ambient lightning [en]

umhverfislöggjöf

environmental legislation [en]

umhverfislöggjöf

environmental law [en]

umhverfismat áætlana

strategic environmental assessment [en]
SEA [en]

strategisk miljøvurdering (SMV) [da]

strategisk miljöbedömning (SMB) [sæ]

Umhverfismál

Environment [en]

Umhverfismálasjóður

Environment Fund [en]

umhverfismerki Bandalagsins

Community eco-label [en]

umhverfismælir

ecotag [en]

umhverfis-, orku- og loftslagsráðherra

Minister of the Environment, Energy and Climate [en]

umhverfis-, orku- og loftslagsráðuneytið

Ministry of the Environment, Energy and Climate [en]

umhverfissjálfbær
umhverfislega sjálfbær

environmentally sustainable [en]

miljømæssigt bæredygtig [da]

miljömässigt hållbar [sæ]

écologiquement durable [fr]

umweltverträglich, umweltfreundlich [de]

umhverfissjálfbær vara

environmentally sustainable product [en]

umhverfissjálfbær þjónusta

environmentally sustainable service [en]

umhverfisskilvirk starfsaðferð

eco-efficiency practice [en]

umhverfisskilvirk tækni

eco-efficiency technique [en]

umhverfisskilyrði

ambient conditions [en]

omgivelsesforhold [da]

omgivningsförhållanden, omgivande förhållanden [sæ]

umhverfisskýrsla

environmental report [en]

umhverfisskýrslukerfi

environmental reporting system [en]

umhverfisspjöll

damage to the environment [en]
environmental damage [en]

skade på miljøet [da]

miljöskada, skada på miljö [sæ]

atteinte à l´environnement, dégradation de l´environnement [fr]

Umweltzerstörung, Schädigung der Umwelt [de]

umhverfisspjöll

environmental damage [en]

umhverfisstaðall

environmental standard [en]

umhverfisstjórnunarkerfi Bandalagsins

Community eco-management and audit scheme [en]
EMAS [en]

Umhverfisstofnun Brasilíu

IBAMA [en]

umhverfisvandamál

environmental problem [en]

umhverfisvæn framleiðsluaðferð
vistvæn framleiðsluaðferð

environmentally sound production method [en]

umhverfisvænir flutningar

clean transport [en]

umhverfisvænir flutningar

environment-friendly forms of transport [en]

umhverfisvænir flutningar utan vega

non-road clean transport [en]

umhverfisvænleiki

environmental friendliness [en]

umhverfisvænt framleiðslukerfi

clean production system [en]

umhverfisvænt og orkunýtið ökutæki til flutninga á vegum

clean and energy-efficient road transport vehicle [en]

umhverfisvænt olíuflutningaskip

environmentally friendly oil tanker [en]

umhverfisvæn tækni við flutninga í lofti

clean air transport technology [en]

ren lufttransportteknologi [da]

miljövänlig lufttransportteknik [sæ]

umweltfreundliche Luftverkehrstechnologie [de]

umhverfisvænt ökutæki til flutninga á vegum

clean road transport vehicle [en]

umhverfisyfirlýsing

environmental declaration [en]

umhverfisyfirlýsing

environmental statement [en]

umhverfisyfirlýsing um vöru

environmental product declaration [en]

umlykja rafræns skjals

electronic document container [en]

ummálsfjarlægð

wrap around distance [en]
WAD [en]

indhyllingsafstand [da]

umraðað halósúlfúrón

halosulfuron rearrangement [en]
HSR [en]

omlejret halosulfuron [da]

ombildad halosulfuron [sæ]

réarrangement de l´halosulfuron [fr]

Halosulfuron-Umlagerung [de]

umreiknað skyggni samkvæmt veðurupplýsingum

converted meteorological visibility [en]
CMV [en]

umreikningsgildi

conversion value [en]

umreikningsregla

conversion rule [en]

umreikningstafla

conversion table [en]

umreikningur gjaldmiðils

currency conversion [en]

umreiknistuðull

conversion coefficient [en]

umritun af vottorði um evrópsku fullnustufyrirmælin

transcription of the European Enforcement Order certificate [en]

umræðuhópur hagsmunaaðila

stakeholder dialogue group [en]

umræðuhópur milli stofnana

Interinstitutional Panel [en]

umræðuhópur um mat á tæknilegum og efnahagslegum þáttum

Technology and Economic Assessment Panel [en]
TEAP [en]

umræðuskjal

discussion document [en]

umsagnarhjólbarði

candidate tyre [en]

umsagnarskjal

consultation document [en]

umsamin málsmeðferð

agreed procedure [en]

umsáningartala
endursáningartala

passage number [en]

umsjónaraðili

sponsor [en]

umsjónarmaður lífbáta

lifeboatman [en]

redningsbåds-og redningsflådemandskab [da]

umsjónarnefnd með textílvörum

Textiles Monitoring Body [en]
TMB [en]

umsjónartollstöð

supervising customs office [en]

umskiptaþjálfun á vegum flugrekanda

operator conversion training [en]

umskipti frá vinnu til starfsloka

transition from work into retirement [en]

umskipti yfir í sameiginlegt evrugreiðslusvæði

SEPA migration [en]

umsóknareyðublað

application form [en]

umsóknarland

accession candidate country [en]

umsóknarland

candidate [en]

umsóknarland

applicant country [en]

umsóknarland

candidate country [en]

umsókn um leyfi til að setja sérlyf á markað

application for authorisation to place a proprietary medicinal product on the market [en]
application for authorization to place a proprietary medicinal product on the market [en]

umsýsla greiðslumiðla

administering means of payment [en]

umsýsla verðbréfa

administration of securities [en]

umsýslukostnaður

administrative costs [en]

umsýslusamningur

servicing contract [en]

umtalsverðar eiturverkanir

toxicological significance [en]

umtalsverð áhætta fyrir heilbrigði dýra

significant animal health risk [en]

umtalsverð breyting

substantial change [en]

umtalsverð umhverfisáhrif

significant effects on the environment [en]

umtalsverður

significant [en]

umönnunargreiðsla

care allowance [en]

umönnunargreiðsla

attendance allowance [en]

umönnunargreiðsla vegna barna

home child-care allowance [en]
home childcare allowance [en]

umönnunarþjónusta göngudeildarsjúklinga

outpatient care services [en]

umönnunarþjónusta í orlofi

holiday-care service [en]

umönnun eldra fólks

care for the elderly [en]

undaneldisalifuglar

parent poultry [en]

undaneldisár

breeding year [en]

undaneldisdýr

parental animal [en]
parent animal [en]

undaneldisdýr

reproductive animal [en]

undaneldisfugl
undaneldisfuglar

breeding bird [en]
breeding birds [en]

ynglefugle [da]

häckande fågel [sæ]

Brutvogel, Brutvögel [de]

undaneldisgæsir

geese breeders [en]

undaneldishrútur
hrútur til undaneldis

breeding ram [en]

avlsvædder [da]

avelsbagge [sæ]

bélier [fr]

Widder, Schafbock [de]

undanfarandi samkomulag

prior agreement [en]

undanfarandi sjúkrabótatímabil

preliminary period of compensation for sickness [en]

undanskot frá skattlagningu

fiscal evasion [en]

undanþága frá ábyrgðartryggingarskyldu

exemption from the obligation to be insured against civil liability [en]

undirbúningsáætlun

preliminary programme [en]

undirbúningsnefnd samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn

Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization [en]

undirbúningur flugs

flight preparation [en]

undirbúningur hreyfils

conditioning of an engine [en]

undirdeild sem starfrækt er í fyrirtæki

operational subdivision of an enterprise [en]

undirflokkur hagskýrslna

statistical subdivision [en]

undirflokkur HSK SÞ

UN GHS Category [en]

undir formennsku fulltrúa framkvæmdastjórnarinnar

chaired by the representative of the Commission [en]

undirhlaupvíddarskotfæri

sub-calibre ammunition [en]

undirhópsáritun, bundin við framleiðanda

manufacturer subgroup rating [en]

undirlagskipting

substratification [en]

undirlagsklæðning á þök

roof underlay [en]

undirleyfishafi

sub-licensee [en]
sublicensee [en]

undirliður í sameinuðu tollnafnaskránni

combined nomenclature subheading [en]

undirliður í samræmdu tollskránni

Harmonised System sub-heading [en]
Harmonised System subheading [en]
Harmonized System subheading [en]

underpositionskode i det harmoniserede system [da]

undernummer i Harmoniserade systemet [sæ]

undirliggjandi áhættuskuldbinding

underlying exposure [en]

underliggende eksponering [da]

zugrunde liegende Risikoposition [de]

undirliggjandi sjóður

underlying fund [en]

undirliggjandi vísitala

underlying index [en]

undirmálsfiskur

under-sized fish [en]
undersized fish [en]

undermåler, undermålsfisk [da]

undermålig fisk [sæ]

poisson n´atteignant pas la taille minimale [fr]

untermaßiger Fisch [de]

undirmálshveitikorn

undersized wheat kernels [en]

undirmálslánakreppa

subprime mortgage crisis [en]

crise des prêts hypothécaires à risque [fr]

Subprime-Krise, Krise auf dem Subprime-Hypothekenmarkt [de]

undirmálsskip

sub-standard ship [en]

substandard-skib, skib under den internationale standard [da]

Substandardschiff [de]

undirmálsskip

substandard vessel [en]

undirnefnd Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um fjarskiptamál og leit og björgun

IMO´s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue [en]
COMSAR [en]
International Maritime Organization´s Sub-committee on Radiocommunications and Search and Rescue [en]

undirnefnd um framkvæmd á gerningum Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar í fánaríkjum

Subcommittee on Flag State Implementation (FSI) of the IMO [en]
FSI [en]

undirnefnd um ólögmæta fíkniefnasölu og skyld mál í Mið-Austurlöndum og Austurlöndum nær

Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East [en]
CND [en]

undirnefnd um varnir gegn mismunun og um verndun minnihluta

Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities [en]
CHR [en]

undirnefnd öryggis- og heilbrigðisnefndar fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað

Restricted Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries [en]

undirritun með fyrirvara um fullgildingu, staðfestingu eða samþykki og eftirfarandi fullgildingu, staðfestingu eða samþykki

signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval [en]

undirstöðuefni til efnaiðnaðar

chemical base material [en]

undirstöðuhólkur

supporting cylinder [en]

undirstöðuplata

sole plate [en]

undirstöður vélbúnaðar á þilfari

deck machinery foundation [en]

undirstöðustólpi

ground pile [en]

undirstöðuþjálfun

basic training [en]

undirsvæði flugumferðarstjórnar

air traffic control sector [en]
ATC sector [en]

undirtegund loftfars

aircraft model [en]

luftfartøjsmodel [da]

luftfartygsmodell [sæ]

undirvísitala samræmdrar vísitölu neysluverðs

HICP sub-index [en]

unggylta sem hefur fengið

gilt after service [en]

unghæna sem er ekki lífrænt alin

non-organically reared pullet [en]

unghæna til varps
unghæna ætluð til varps

pullet for the production of eggs [en]

ungmenni sem er ráðið í vist og býr á heimilinu

au-pair [en]

ungsojabaunir í belg

edamame [en]

edamame [da]

edamame [sæ]

edamame [fr]

Edamame [de]

Ungt fólk á faraldsfæti

Youth on the Move [en]

Ungt fólk á faraldsfæti: framtaksverkefni til að leysa úr læðingi mátt ungs fólks til að ná upp snjallhagvexti, sjálfbærum hagvexti og hagvexti fyrir alla í Evrópusambandinu

Youth on the Move: An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union [en]

ungt fólk sem hvorki hefur atvinnu né er í námi eða þjálfun

young persons not in employment, education or training [en]
NEETs [en]

ungviði
ungur skelfiskur

seed [en]

yngel [da]

förökningsmaterial [sæ]

semence [fr]

saat [de]

unnin framrúða úr lagskiptu gleri

treated laminated-glass windscreen [en]

forrude af behandlet lamineret glas [da]

vindruta av antireflexbehandlat laminerat glas [sæ]

unnin matvæli með korn sem uppistöðu

processed cereal-based food [en]

uppblásanlegur bátur

inflatable boat [en]

uppblásanlegur björgunarfleki

inflatable life-raft [en]

uppblásanlegur björgunarvendifleki

reversible inflatable life-raft [en]

uppblásanlegur fleki

inflatable raft [en]

uppblásanlegur hlutur

inflatable article [en]

uppblásið farartæki

inflatable craft [en]

uppblásinn léttbátur

inflated rescue boat [en]

uppblástur

inflation [en]

uppboðshaldari

auctioneer [en]

uppboðsliður

lot [en]

parti [da]

auktionspost [sæ]

uppboðsreikningur ESB fyrir losunarheimildir

EU Auction Account [en]

uppboðsreikningur ESB fyrir losunarheimildir vegna flugs

EU Aviation Auction Account [en]

uppbyggileg réttvísi

restorative justice [en]

uppbygging ræktunarlands

field construction [en]

uppbygging upplýsingaþjónustu um ár

RIS architecture [en]
River Information Services architecture [en]

uppeldisstöðvar

breeding grounds [en]

uppfylla komuskilyrði

fulfil the entry conditions [en]

remplir les conditions d´entrée [fr]

die Einreisevoraussetzungen erfüllen [de]

uppfylla skilyrði

satisfy conditions [en]

uppfylla skilyrði

meet conditions [en]

uppfylla skilyrði fyrir stuttri dvöl

fulfil the short-stay conditions [en]
fulfill the short-stay conditions [en]

remplir les conditions de court séjour [fr]

die geltenden Voraussetzungen für einen kurzen Aufenthalt erfüllen [de]

uppfylla skilyrði um undanþágu

be exemptable [en]

uppfylla strangari viðmiðanir

fulfil higher criteria [en]
fulfill higher criteria [en]

uppfyllingarsjóðstreymi

fulfilment cash flow [en]

uppfyllingarstafur

filler [en]

uppfærðar hagskýrslur

up-to-date statistics [en]

uppfærðar upplýsingar

up-to-date information [en]

uppfærsla

upgrading [en]

uppfærsla

updating [en]

uppfærsla

upgrade [en]

uppfærsla

update [en]

uppfærsluskilaboð

update message [en]

uppfært markaðsleyfi

updated marketing authorisation [en]
updated marketing authorization [en]

uppgjör á gagnkvæmum endurgreiðslukröfum

settlement of reciprocal claims [en]

uppgjör gagnkvæmra skulda

settlement of reciprocal debts [en]

uppgjörsaðili

settlement agent [en]

uppgjörsfyrirkomulag

unwind mechanism [en]

afviklingsmekanism [da]

Abwicklungsmechanism [de]

uppgjörsfyrirmæli

settlement instructions [en]

uppgjörsgjaldmiðill
gjaldmiðill uppgjörs

reporting currency [en]

uppgjörsinnmiðlari

settlement internaliser [en]

uppgjörskerfi með dreifðri færsluskrártækni
DFT-uppgjörskerfi

DLT SS [en]
distributed ledger technology settlement system [en]

uppgjör skulda

settlement of liabilities [en]

uppgjör skuldar

settlement of a liability [en]

uppgjörsleiðrétting

conformity clearance [en]

uppgjörsmöguleiki

settlement option [en]

uppgjörstímabil

accounting period [en]

uppgjörstímabil ójöfnuðar

imbalance settlement period [en]

uppgreiðsla

settlement [en]

uppgreiðsluheimild

prepayment option [en]

uppgreiðsluhlutfall

prepayment rate [en]

uppgufunarskál

evaporating dish [en]

upphaflegar upplýsingar um ökutækið

Initial Vehicle Information [en]
IVI [en]

upphafleg niðurfærsla

original write-down [en]

upphafleg skrá

initial coverage [en]

upphaflegt kostnaðarverð

historical cost [en]

upphaflegur lánstími

initial maturity [en]

upphaflegur lánstími

original maturity [en]

upphaflegur samningur

initial contract [en]

upphaf rannsóknar sakamáls

initiation of criminal investigation [en]

upphafsdagur tilraunar

experimental starting date [en]

upphafsferli

initialisation procedure [en]
initialization procedure [en]

upphafsferli vegna vottunar

initial certification procedure [en]

upphafsfærsla

initial recognition [en]

upphafsleiðari

pigtailed connector [en]

upphafssamræmingarferli

initial coordination process [en]
initial co-ordination process [en]

upphafsstaða frestaðra skattliða

opening deferred tax items [en]

upphafsstaður loftfars

aircraft origin [en]

upphafsstöð kapalkerfis

cable head-end [en]

upphengi fyrir leiðslur

line hanger [en]

upphengja stillanleg fyrir hæð

suspension adjustable for height [en]
height adjustable suspension [en]

ophæng med niveauregulering [da]

Aufhängung mit Niveauregulierung [de]

upphitunarslíður

heating jacket [en]

upphlekksbitarammi

uplink bit frame [en]

upphækkunarstuðull

plus factor [en]
plus-factor [en]

uppistöðuefni úr gleri

glass matrix [en]

uppkoma skaðvalds sem hefur verið útrýmt

eradicated outbreak of a pest [en]

upplausnargeta

resolving power [en]

uppleyst, lífrænt kolefni

dissolved organic carbon [en]
DOC [en]

uppleyst súrefni

dissolved oxygen [en]

uppleystur

dissolved [en]

uppleystur í vatni

dissolved in water [en]

uppleystur með efnafræðilegum aðferðum

chemically degraded [en]

uppljóstrarakerfi

whistleblowing scheme [en]

uppljóstrari

whistleblower [en]
whistle blower [en]
whistle-blower [en]

uppljóstrun

disclosure [en]

upplýsa framkvæmdastjórnina

inform the Commission [en]

upplýsingabraut

electronic information highway [en]

upplýsingabréf

advisory circulars [en]

upplýsingabréf flugmála

aeronautical information circular [en]
AIC [en]

upplýsingaforskrift

detail specification [en]

upplýsingafrelsi

freedom of information [en]

upplýsingafundur

information session [en]

upplýsingagjöf um tóbaksvörur

tobacco product disclosures [en]

upplýsingagjöf um viðskipti tengdra aðila

related party disclosures [en]

upplýsingaherferð

information campaign [en]

upplýsingaherferð í öllu Bandalaginu

Community-wide information campaign [en]

upplýsingahraðbraut

information highway [en]

upplýsingakerfi

information system [en]

upplýsingakerfi Bandalagsins

Community information system [en]

upplýsingakerfi Bandalagsins um leyfi til veiða

Community fishing authorisation information system [en]

upplýsingakerfi bestu aðgengilegu tækni

BAT information system [en]
BATIS [en]

upplýsingakerfið fyrir innri markaðinn
IM-upplýsingakerfið

Internal Market Information System [en]
IMI [en]

upplýsingakerfið fyrir klínískar prófanir
CTIS

Clinical Trials Information System [en]

informationssystemet for kliniske forsøg [da]

informationssystemet för kliniska prövningar [sæ]

Informationssystem für klinische Prüfungen [de]

upplýsingakerfið fyrir lífrænan búskap

Organic Farming Information System [en]
OFIS [en]

økologiske landbrugsinformationssystem [da]

informationssystemet för ekologiskt jordbruk [sæ]

Informationssystem für den ökologischen/biologischen Landbau [de]

upplýsingakerfið um opinber innkaup

SIMAP [en]
System of Information on Public Procurement [en]

Système d´information pour les marchés publics [fr]

upplýsingakerfi ESB

EU information system [en]

upplýsingakerfi evrópskra sakaskráa

European Criminal Records System [en]
European Criminal Records Information System [en]
ECRIS [en]

upplýsingakerfi evrópskra sakaskráa fyrir ríkisborgara þriðju landa
ECRIS-TCN-sakaskráakerfið

European Criminal Records Information System for Third-Country Nationals [en]
ECRIS-TCN [en]

upplýsingakerfi fyrir neytendur

consumer information scheme [en]

upplýsingakerfi tollsins

information technology for customs purposes [en]

Upplýsingakerfi tollsins

Customs Information System [en]
CIS [en]

upplýsingakerfi um dýrasjúkdóma

Animal Disease Information System [en]
ADIS [en]

upplýsingakerfi um líffræðilegan fjölbreytileika fyrir Evrópu

Biodiversity Information System for Europe [en]
BISE [en]

informationssystem for biodiversitet i Europa [da]

det europeiska informationssystemet för biologisk mångfald [sæ]

système européen d´information sur la biodiversité [fr]

Informationssystem über Biodiversität für Europa [de]

upplýsingakerfi um vegabréfsáritanir

Visa Information System [en]
VIS [en]

upplýsingaleynd í hagskýrslum

statistical secrecy [en]

upplýsingamiðstöð um Evrópumál

Euro-Info-Centre [en]
Euro Info Centre [en]

upplýsingamiðstöð um líföryggi

Biosafety clearing house [en]
BCH [en]

upplýsingamörk

information threshold [en]

upplýsinganet um menntun í Evrópu

Eurydice [en]

upplýsinga- og afþreyingarkerfi

infotainment system [en]

upplýsinga- og eftirlitseining

information and control module [en]
ICM [en]

upplýsinga- og fjarskiptakerfi fyrir markaðseftirlit

information and communication system for market surveillance [en]
ICSMS [en]

upplýsinga- og fjarskiptatækni

information and communication technologies [en]
information and communication technology [en]
ICT [en]

upplýsinga- og fjarskiptatækniáhætta

ICT risk [en]

upplýsinga- og fjarskiptatækniáhætta vegna þriðja aðila

ICT third-party risk [en]

upplýsinga- og fjarskiptatæknibúnaður

ICT tool [en]
information and communication technology tool [en]

upplýsinga- og fjarskiptatækniferli

ICT process [en]

upplýsinga- og fjarskiptatæknivara

ICT product [en]

upplýsinga- og fjarskiptatækniþjónusta

ICT service [en]

upplýsinga- og reglugagnaeining

information protocol data unit [en]
information PDU [en]

upplýsinga- og þekkingarkerfi á heilbrigðissviði

health information and knowledge system [en]

upplýsingar

particulars [en]

upplýsingar

information [en]

upplýsingarammi

information frame [en]

upplýsingar á merkimiðum

labelling declarations [en]

upplýsingareining

information element [en]

upplýsingar frá hinu opinbera

public sector information [en]
PSI [en]

upplýsingar fyrir stjórnendur flutninga

information for transport management [en]

upplýsingarit rannsakanda

investigator´s brochure [en]
IB [en]
investigator brochure [en]

upplýsingar í formi yfirlits

information in summary form [en]

upplýsingar í hljóði og mynd

sound and image data [en]

upplýsingar í merkingum
merkingarupplýsingar

labelling information [en]

upplýsingar í merkingum
merkingarupplýsingar

labelling particulars [en]

mærkningsoplysninger [da]

indications d´étiquetage [fr]

upplýsingar sem á er einkaréttur

proprietary information [en]

upplýsingar sem eru nauðsynlegar til að staðfesta hver hælisumsækjandi er

details needed to establish the asylum seeker´s identity [en]

éléments nécessaires pour établir l´identité [fr]

zur Identifizierung erforderliche Angaben [de]

upplýsingar sem tengjast flugatviki

incident-related information [en]

upplýsingar sem tengjast gildi rafrænna undirskrifta

validity related information of e-signatures [en]

upplýsingar sem vantar

missing information [en]

upplýsingar sem veittar eru áður en samningur er gerður

pre-contractual information [en]

upplýsingar sem viðskiptaleynd hvílir á

information of a commercially confidential nature [en]

upplýsingar til almennings

public information [en]

upplýsingar til farþega

passenger briefing [en]

instruering af passagerer [da]

information till passagerare [sæ]

upplýsingar til flugmanna

NOTAM/AIS briefing documentation [en]
NOTAM/AIS [en]

upplýsingar um atvinnu

labour information [en]

upplýsingar um aukagrunn starfsþátta

secondary segment information [en]

upplýsingar um einstaklingsskráningu eiginleika búpenings

livestock performance data [en]

upplýsingar um farm

cargo information [en]

upplýsingar um fjárhagsstöðu

credit reporting [en]

upplýsingar um flokkun fjárhagslegra mótaðila

Taxonomy for Financial Counterparties [en]

upplýsingar um flokkun ófjárhagslegra mótaðila

Taxonomy for Non-Financial Counterparties [en]

upplýsingar um heimili

household information [en]

upplýsingar um komur og brottfarir

entry and exit data [en]

upplýsingar um lánshæfi

credit reference service [en]

upplýsingar um lánstraust

activities of credit bureaus [en]

upplýsingar um merkta siglingarleið

fairway information [en]

upplýsingar um núverandi atvinnustöðu

labour information on current activity status [en]

upplýsingar um ratsjárhæð og grunnleiðsögu

primary navigation information [en]

upplýsingar um stærðir

dimensional details [en]

upplýsingar um stöðu mála

stage reached in the procedure [en]

état d´avancement de la procédure [fr]

Verfahrensstand [de]

upplýsingar um sundurhlutun

dismantling information [en]

demonteringsinformationer [da]

demonteringsinformation [sæ]

upplýsingar um synjanir um komu

refusal of entry data [en]

upplýsingar um umferð

traffic information [en]

upplýsingar um umferðarúrlausnir

tactical traffic information [en]

upplýsingar um umhverfismál
umhverfisupplýsingar

environmental information [en]

miljømæssige oplysninger [da]

miljörelaterad information [sæ]

informations en matière d´environnement [fr]

Umweltinformationen [de]

upplýsingar um uppruna

indication of provenance [en]

upplýsingar um viðskipti

trade report [en]

upplýsingar úr flugupplýsingahandbók

AIP data [en]

upplýsingar úr greiningarlagi landsbundnu stöðumyndarinnar

information from the analysis layer of the national situational picture [en]

upplýsingaskiptakerfi

information exchange system [en]

upplýsingaskiptakerfi vegna innheimtu virðisaukaskatts

VAT information exchange system (VIES) [en]
VIES [en]

upplýsingaskjöl um gæðakerfi

quality-system documentation [en]

upplýsingaskrá kaupanda

buyer profile [en]

upplýsingastjórnun

information management [en]

upplýsingastjórnunarkerfi

information management system [en]

upplýsingastjórnunarkerfi fyrir opinbert eftirlit

information management system for official controls [en]
IMSOC [en]

informationsstyringssystem for offentlig kontrol [da]

informationshanteringssystem för offentlig kontroll [sæ]

système de gestion de l´information sur les contrôles officiels, système de gestion des informations pour les contrôles officiels [fr]

Informationsmanagementsystem für amtliche Kontrollen [de]

upplýsingastjórnunarmiðstöð

information management centre [en]
information management center [en]

upplýsingatæknibúnaður

information technology equipment [en]

upplýsingatæknibúnaður

IT equipment [en]

Upplýsingatækni, fjarskipti og gagnavinnsla

Information Technology, Telecommunications and Data Processing [en]
Information Technology, Telecommunication and Data Processing [en]

upplýsingatækniforrit

IT application [en]

upplýsingatæknihugbúnaður

IT software [en]

upplýsingatæknikerfi

IT system [en]

upplýsingatæknikerfi til að halda utan um pantanir

orders management IT system [en]

upplýsingaundirlag

information sub-layer [en]

upplýsingaúrvinnsla

information processing [en]

upplýsingavettvangur

transparency platform [en]

gennemsigtighedsplatform [da]

informationsplattform [sæ]

plateforme de transparence [fr]

Transparenzplattform [de]

upplýsingavettvangur fyrir vöktun íðefna

Information Platform for Chemical Monitoring [en]

informationsplatform for kemikalieovervågning [da]

informationsplattformen för kemikalieövervakning [sæ]

Informationsplattform für Chemikalienüberwachung [de]

upplýsingavörur

information products [en]

upplýsingaþjónusta fyrir ferðamenn

tourist information service [en]

Upplýsingaþjónusta menningaráætlunar Evrópusambandsins

Cultural Contact Point [en]

upplýsingaþjónusta símaskrár
upplýsingaþjónusta

telephone directory enquiry services [en]
directory enquiry service [en]

upplýsingaþjónusta um ár

river information service [en]
RIS [en]

upplýsingaöflunarkerfi Seveso-stöðva

SPIRS system [en]

upplýsingaöryggi

information security [en]

upplýst ákvörðun

informed judgement [en]

upplýst ákvörðun

informed decision [en]

upplýst fjárfestingarákvörðun

informed investment decision [en]

upplýst merki neyðarútganga

illuminated emergency exit locating signs [en]

upplýst skilti neyðarútganga

illuminated emergency exit marking [en]

upplýstur

informed [en]

upplýstur ennisspegill

illuminated head-mirror [en]

upprunaeldisstöð

farm of origin [en]

upprunaland skilríkja

nationality of a document [en]

upprunaleg framleiðslustöð

manufacturing plant of origin [en]

upprunalegt búsvæði

original habitat [en]

upprunalegur auðkenniskóði

initial identification code [en]

upprunaregla sem veitir fríðindi

preferential rule of origin [en]

upprunasamningsaðili

originating Contracting Party [en]

upprunaskjal

originating document [en]

upprunaskjal

document of origin [en]

upprunastaðartafla

flight origin table [en]

upprunayfirlýsing

declaration of origin [en]

uppsafnaðar breytingar á gangvirði fastrar skuldbindingar

cumulative change in the fair value of a firm commitment [en]

uppsafnaður arður forgangshluta

cumulative preference dividends [en]

uppsafnanlegar, launaðar fjarvistir

accumulating compensated absences [en]

uppsagnarskjal

instrument of denunciation [en]

uppsetjanlegt rafmagnsvopn

mountable electric discharge weapon [en]

uppsetningarplata

installation plaque [en]

uppsetningarplata

mounting plate [en]

montageplade [da]

uppsetningarþjónusta á tölvuvélbúnaði

hardware installation service [en]

uppsetning á gildrum

trapping service [en]

uppsetning á vindhverflum

wind turbine installation [en]

uppsetning Schengen-upplýsingakerfisins

establishment of the Schengen Information System [en]

création du Système d´Information Schengen [fr]

Einrichtung des Schengener Informationssystems [de]

uppsett lýsingarafl

installed lighting power [en]

uppskeruvél

harvesting machinery [en]
harvesting equipment [en]

skovningsmaskine [da]

Erntemaschine [de]

uppskeruvél

harvester [en]

uppskeruvél fyrir baðmull

cotton harvesting machinery [en]

bomuldshøstmaskine [da]

maskin för bomullskörd [sæ]

uppskeruyfirlýsing

harvest declaration [en]

uppskipting sameiginlega markaðarins

partitioning of the common market [en]

uppsláttarhandbók

reference manual [en]

uppsláttarrit

reference book [en]

uppsláttur móta

erection of formwork [en]

uppsöfnuð gjaldfærð tjón

accumulated claims incurred [en]

uppsöfnunaraðili

aggregator [en]

uppsöfnun í lífverum

bioaccumulation [en]
bio-accumulation [en]

upptaka, dreifing, efnaskipti og útskilnaður

absorption, distribution, metabolism and excretion [en]
ADME [en]
absorption, distribution, metabolisation and elimination [en]

absorption, distribution, métabolisme et excrétion (ADME) [fr]

upptaka kólesteróls

cholesterol absorption [en]

upptaka SESAR-áætlunarinnar

starting point of SESAR [en]

upptekin geislavirkni

incorporated radioactivity [en]

upptök losunar

emission source [en]

upptökuvélar fyrir sykurrófur

sugar beet harvesting equipment [en]

U-prófíll til festinga

channel bar [en]

urrategundir í Atlantshafi

Atlantic searobins [en]

Prionotus spp. [la]

U-rýmis loftrými

U-space airspace [en]

utanaðkomandi lánshæfismatsfyrirtæki

external credit assessment institution [en]
ECAI [en]

utanáliggjandi opnunarhnappur á lássylgju

non-recessed buckle-release button [en]

utanborðsvél

outboard motor [en]

påhængsmotor [da]

utanlandsstyrkur

expatriation allowance [en]

utanréttarskjal

extrajudicial document [en]

utanríkismálanefnd

Foreign Affairs Committee [en]

utanríkismálanefnd Alþingis

Foreign Affairs Committee of the Althing [en]

utanríkisverslun

external trade [en]

utanríkisþjónusta einstakra aðildarríkja

national diplomatic services of the Member States [en]

UVC-efni
efni af óþekktri eða breytilegri samsetningu eða flókin myndefni

UVC-substance [en]

UVC-stof [da]

UVC-ämne [sæ]

substance UVC [fr]

UVC-Stoff [de]

úðabrúsi með eldfimum efnum

flammable aerosol [en]

úðabúnaður sem dreifir efni með loftblæstri

broadcast air-assisted application equipment [en]

úðadæla sem er borin á baki
bakúðadæla

knapsack sprayer [en]

forstøver til at bære på ryggen, rygsprøjte [da]

ryggspruta [sæ]

Rückenspritze [de]

úðari í innsprautunarloka

injector nozzle [en]

indsprøjtningsdyse [da]

úðari til svæfinga

anaestetic vaporiser [en]
anaestetic vaporizer [en]

úlnliðsband við krufningu

post-mortem identification bracelet [en]

úrasílillgresiseyðir

uracil herbicide [en]

úreaformaldehýðresín

urea formaldehyde resin [en]
urea-formaldehyde resin [en]

úreasalati

urease inhibitor [en]

úreldast

be obsolete [en]

úreldingarsjóður

scrapping fund [en]

úreldingarstöð

scrapping company [en]

úrelding skipa

scrapping of vessels [en]

úrgangsgas
úrgangslofttegund

waste gas [en]
stack gas [en]

úrgangsleifar

residual waste [en]

restaffald [da]

restavfall [sæ]

déchêt résiduel [fr]

Restabfall [de]

úrgangslosun

excretion [en]

úrgangslútur

residual lye [en]

úrgangsmeðhöndlunarstöð

waste management facility [en]

úrgangsstefna
stefna í úrgangsmálum

waste policy [en]

úrgangur alifuglakjöts

poultry meat waste [en]
poultrymeat waste [en]

úrgangur fljótandi eldsneytis

waste of liquid fuel [en]

úrgangur sem er fangaður af tilviljun

passively fished waste [en]

úrgangur sem fellur til við steypumótun

casting scrap [en]

úrgangur úr framleiðslu

production waste [en]

úrgangur úr seglgarni

scrap twine [en]

úrgangur úr vinnsluferli

processing waste [en]

úrhleðslulampi

discharge lamp [en]

udladningslampe [da]

urladdningslampa [sæ]

Entladungslampe [de]

úrhleðslupípa

discharge tube [en]

úrkölkuð sandalda

decalcified dune [en]

úrlausnarmeðferð

redress procedure [en]

úrlausnarstöð

Lead Coordination Centre [en]

úrlausnarverkfæri flugumferðarstjóra

tactical controller tool [en]
TCT [en]

úrlausn álitamála

settlement of problems [en]

úrlausn dómstóls

judicial act [en]

úrlausn meðan endanlegs úrskurðar er beðið

relief pending final determination [en]

úrlausn stjórnvalds

administrative act [en]

úrlendisréttur

extraterritoriality [en]

eksterritorialitet, extraterritorial virkning [da]

extraterritorialitet, estraterritoriell tillämplighet [sæ]

extraterritorialité [fr]

Extraterritorialität, extraterritoriale Wirkung [de]

úrræði í heilbrigðismálum

health resources [en]

úrræði sem Sambandið leggur til

Union resources [en]

úrræði til lausnar deilumála

dispute resolution mechanisms [en]

úrskeljun

shucking [en]

úrskurða mál eftir sanngirni

decide a case ex aequo et bono [en]

úrskurðaraðili

quasi-judicial body [en]

organisme quasi juridictionnel [fr]

Organ mit quasi-richterlichen Aufgaben [de]

úrskurðaraðili

adjudicating entity [en]

úrskurðaraðili í deilumálum utan dómstóla

ADR entity [en]
alternative dispute resolution entity [en]

úrskurðarferli

process of an adjudicatory nature [en]

úrskurðarvald dómstóla

judicial review [en]

úrskurða um eigin lögsögu

rule on its own jurisdiction [en]

úrskurður um eignaupptöku sem varðar tilteknar eignir

confiscation order concerning specific items of property [en]

úrslitafjármögnun

critical financing [en]

financement crucial [fr]

entscheidende Finanzmittel, dringend benötigte Finanzmittel [de]

úrtaksáætlun

sampling plan [en]

úrtakskönnun á vinnuafli

labour force sample survey [en]

úrtakslisti

shortlist [en]
short list [en]
short-list [en]

úrtakstímabil

observation period [en]

úrtakstímabil

sampling period [en]

úrtakstímabil

sampled period [en]

úrtaksval

sample selection [en]

úrtaksvilla

sampling error [en]

úrtökusveiflur

sampling fluctuations [en]

Úrúgvæ
Austræna lýðveldið Úrúgvæ

Uruguay [en]
Eastern Republic of Uruguay [en]
UY [en]
URY [en]

Uruguay, Den Østlige Republik Uruguay [da]

Uruguay, Republiken Uruguay [sæ]

l´Uruguay, la République orientale de l´Uruguay [fr]

Uruguay, die Republik Östlich des Uruguay [de]

Úrúgvælota marghliða viðskiptaviðræðnanna

Uruguay Round of the multilateral trade negotiations [en]

úrvalsgæði

premium quality [en]

úrvalskynbótadýr

high-quality breeding animal [en]

úrvinnsla

downstream processing [en]

úrvinnsla

processing [en]

úrvinnsla

downstream process [en]

úrvinnsla gagna um jarðskjálftavirkni

seismic processing service [en]

úrvinnsla hagskýrslna

statistical processing [en]

úrvinnsla upplýsinga

processing of information [en]

úrvinnsluaðili

converter [en]

úrvinnslugeiri

secondary sector [en]

sekundær sektor, sekundær erhverv [da]

sekundär sektor, tillverkningsindustri [sæ]

secteur secondaire [fr]

Sekundärsektor, sekundärer Sektor, zweiter Wirtschaftsbereich [de]

Úrvinnslusjóður

Icelandic Recycling Fund [en]
Recycling Fund of Iceland [en]

úrvinnslustöð

converting plant [en]

úrvinnslusvæði fyrir farþega og starfslið skips

passenger and ship´s personnel processing area [en]

úrvinnsluvilla

processing error [en]

útblámaljósaborð

UV table [en]

útblástur

exhaust [en]

udstødning [da]

útblástur

emission [en]

útblásturbúnaður

exhaust device [en]

udstødningsanordning [da]

utsugningsanordning [sæ]

útblástur dísilknúinna ökutækja

diesel engined vehicle emission [en]

útblástursblöndunarhólf

exhaust mixing chamber [en]

udstødningsblandingskammer [da]

blandningskammare för avgaser [sæ]

chambre de mélange de gaz d´échappemen [fr]

Abgasmischkammer [de]

útblástursgrein

exhaust manifold [en]
manifold [en]

udstødningsmanifold, udblæsningsmanifold, manifold [da]

útblásturshemill

engine brake [en]
engine compression brake [en]
compression brake [en]

motorbremse [da]

útblásturshemill

exhaust brake [en]

motorbremse [da]

útblásturshljóðdeyfikerfi til endurnýjunar sem er ekki upprunalegt

non-original replacement exhaust silencing system [en]
NORESS [en]

útblásturshljóðdeyfir

exhaust silencer [en]
discharge silencer [en]

udstødningslyddæmper, udblæsningslyddæmper [da]

utloppsljuddämpare [sæ]

útblásturshreinsibúnaður

exhaust-gas scrubber [en]

útblásturshreinsibúnaður
búnaður við enda

end-of-pipe equipment [en]

útblásturshringrás
endurhringrás útblástursgass

exhaust gas recirculation [en]
EGR [en]
exhaust recycling [en]

recirkulering af udstødningsgas, recirkulation af udstødningsgas, tilbageføring af udstødningsgas, EGR [da]

avgasåterföring, avgasåtercirkulation, EGR [sæ]

útblásturskerfi

exhaust system [en]

udblæsningssystem, udstødningssystem [da]

útblásturskerfi

exhaust line [en]

útblásturskerfi fyrir undirvagn

chassis-type exhaust system [en]

útblásturskerfi til endurnýjunar

replacement exhaust system [en]

útblástursknúin forþjappa

exhaust-driven supercharger [en]

útblástursloft

exhaust air [en]

útblástursloft

tail-pipe exhaust gas [en]

útblástursloft

exhaust gas [en]

udstødningsgas [da]

útblástursmassastreymi

exhaust mass flow [en]

útblástursmengunarvarnarbúnaður

exhaust gas pollutant emission control system [en]

útblástursop

haul-off [en]

útblástursrás

discharge duct [en]

útblástursrör

exhaust pipe [en]
EP [en]
tail pipe [en]

udstødningsrør [da]

útblástursrör skotflauga

missile rocket nozzle [en]

útblástursspjaldloki

exhaust throttle valve [en]

udstødningsluftspjæld [da]

papillon de soupape d´échappement [fr]

Auslassdrosselventil [de]

útblástursstreymi

exhaust flow [en]

útblástursstrókur

exhaust plume [en]

útblásturssýni

exhaust sample [en]

útblástur þotuhreyfils

jet blast [en]

útboð á samkeppnisgrundvelli

competitive bidding [en]

útboðsferli

tendering procedure [en]
tender procedure [en]

útboðsferli

award procedure [en]

útboðsferli samnings

award procedure of a contract [en]

útboðs- og samningsskilmálar

terms of a contract [en]

útboðs- og skráningarlýsing

prospectus [en]

útbreiðsla

proliferation [en]

útbreiðsla

roll-out [en]

útbreiðsla

propagation [en]

udbredelse [da]

útbreiðsla

deployment [en]

útbreiðsla baktería sem hafa ónæmi gegn makrólíðum

spread of macrolide resistance [en]

útbreiðsla dýrasjúkdóma

spread of animal diseases [en]

útbreiðsla elds

flame propagation [en]

útbreiðsla fyrir fram
fyrirframútbreiðsla

sub-frontloading [en]

préalimentation subsidiaire [fr]

Weitergabe [de]

útbreiðsla kjarnavopna

proliferation of nuclear weapons [en]

útbreiðsla kjarnorku

nuclear proliferation [en]

útbreiðsla tækniþekkingar

dissemination of technical knowledge [en]

útbreiðsla upplýsinga- og fjarskiptatækni

expansion of information and communications technologies [en]

útbreiðsla vörumerkis

brand stretching [en]

útbreiðsla æxlisfrumna

neoplastic proliferation [en]

útbreiðsluhlutfall

penetration rate [en]

útbreiðslumál

propagation measure [en]

útbreiðslustig

extension phase [en]

útbreiðslusvæði

coverage area [en]

dækningsområde [da]

täckningsområde [sæ]

zone de couverture [fr]

Versorgungsbereich [de]

útbreiðslusvæði

range [en]

útdráttarlausn

extraction solution [en]
extract solution [en]

útdráttarleysir

extracting solvent [en]

útdráttarleysir

extraction solvent [en]

útdráttarleysir

extractant [en]

útdráttarleysisleif

residue of extraction solvents [en]

útdráttur með óskautuðum leysi

non-polar solvent extraction [en]

útdráttur með skautuðum leysi

polar solvent extraction [en]

útdráttur úr reskigulli

macela extract [en]

útfarandi millilandapóstur

outgoing cross-border mail [en]

útfellingar í hreinlætisaðstöðu

deposits in sanitary facilities [en]

útfjólublár geisli

ultraviolet ray [en]
UV ray [en]

útfjólublár ljósgjafi

ultraviolet light source [en]

útflutningsaðildarríki
aðildarríki þar sem útflutningur fer fram

exporting Member State [en]

útflutningsaðildarríki

Member State of export [en]

útflutningsábyrgð

export guarantee [en]

útflutningsáætlun sem tekur mið af dagsetningu

date-based export scheme [en]
datebased export scheme [en]
DBES [en]

útflutningseftirlit

export control [en]

útflutningslán sem njóta opinbers stuðnings

officially supported export credits [en]

útflutningsmerki

export licence plate [en]

Útflutningsráð Íslands

Trade Council of Iceland [en]

Útflutningssjóður íslenskrar tónlistar

Music Export Fund [en]

Útflutningsskrifstofa íslenskrar tónlistar
ÚTÓN

Iceland Music Export [en]
IMX [en]

útflutningsskýrsla

export declaration [en]

útflutningsstyrkur

export subsidy [en]
subsidy on exports [en]

útflutningur á þjónustu

outward FATS [en]

útflutningur til landa utan Bandalagsins

extra-Community export [en]

útflutningur þjónustu

exports of services [en]

útfrymingar- og sleppiskeið sæðisfrumna

spermiation [en]

útfyllist af útgáfuskrifstofunni

reserved for the Publication Office [en]

útfærsla

deployment [en]

útfærsla

configuration [en]

konfiguration [da]

utförande [sæ]

configuration [fr]

Konfiguration [de]

útfærsla

version [en]

útfærsla byggingarmannvirkis

layout of construction work [en]

útfærsla SESAR-verkefnis

SESAR deployment [en]

útfærsluáfangi

deployment phase [en]

útfærslur

get-up [en]

útfærsluskrá

outwards register [en]

útfærslustjórn

deployment manager [en]

implementeringsforvaltere [da]

genomförandeförvaltare [sæ]

entité gestionnaire du déploiement [fr]

Errichtungsmanagement [de]

útfært rafrænt innsigli

advanced electronic seal [en]

útgáfa evruseðla

issue of euro banknotes [en]

útgáfa skilríkja

issuance of certificates [en]

útgáfa vegabréfsáritana á landamærum

issue of visas at the borders [en]

délivrance de visas à la frontière [fr]

Sichtvermerkserteilung an der Grenze [de]

útgefandi greiðslumiðils

issuer of payment device [en]

útgefnar ríkisskuldir

issued sovereign debt [en]

útgeislunarbylgjulengd

emission wavelength [en]

útgeislunarrófsmælir

emission spectrometer [en]

útgeislunarsía

emission mask [en]

útgeislun yfirsveiflustrauma

harmonic currents emission [en]

útgerðir á sviði sjóflutninga

shipping industry [en]

útgjaldamynstur

expenditure pattern [en]

útgjaldastýring

execution of expenditure [en]

útgjaldayfirlýsing

declaration of expenditure [en]

útgjöld Evrópusambandsins
útgjöld ESB

EU spending [en]

útgjöld hins opinbera

government expenditure [en]

útgjöld og tekjur til umhverfisverndar
EPER

Environmental Protection Expenditure and Revenues [en]
EPER [en]

miljøbeskyttelsesudgifter og -indtægter (EPER) [da]

Beispiel Umweltschutzausgaben und -einnahmen (EPER) [de]

útgjöld samkvæmt fjárhagsáætlun

budgetary expenditure [en]

útgjöld til umhverfismála

environmental expenditure [en]

útgreiðsla

actual payment [en]

útgreiðsla

distributions [en]

útgreiðsla

payout [en]

útgreiðsla

distribution [en]

útgreiðslutími

decumulation phase [en]

udbetalingsfase [da]

úthafsleiðsögumaður

deep-sea pilot [en]

útháþrýstivökvaskiljun

ultra-high performance liquid chromatography [en]
UPLC [en]

úthljóðsbúnaður

ultrasonic equipment [en]

ultralydudstyr [da]

ultraljudsutrustning [sæ]

úthljóðshljóðsjárkerfi

ultrasonic sonar system [en]

úthlutaður afgreiðslutími

allocated slot [en]

úthlutaður sjóður

assigned fund [en]

úthluta sætum samkvæmt hlutfallsreglu

allocate seats pursuant to the proportional criterion [en]

úthluta umhverfispunktum

allocate ecopoints [en]

úthlutun aðstöðu við járnbrautargrunnvirki

allocation of railway infrastructure capacity [en]

úthlutun afgreiðslutíma

slot allocation [en]

úthlutunarreikningur ESB fyrir losunarheimildir

EU Allocation Account [en]

úthlutunarreikningur ESB fyrir losunarheimildir vegna flugs

EU Aviation Allocation Account [en]

úthlutun án endurgjalds

free allocation [en]

gratistildeling [da]

gratis tilldelning [sæ]

kostenlosen Zuteilung [de]

úthlutun fjármagns

allocation of resources [en]

úthlutun sameignarfélags

partnership distribution [en]

úthlutun sérstakra dráttarréttinda

special drawing rights allocation [en]
SDR allocation [en]

allocation de droits de tirage spéciaux, allocation de DTS [fr]

Zuteilung von Sonderziehungsrechten, Aufstockung von Sonderziehungsrechten, SZR-Zuteilung, Zuteilung von SZR [de]

úthlutun tilfanga meðal hersveita

allocation of resources among force groupings [en]

úthlutun umhverfispunkta

distribution of ecopoints [en]

útibú frá landi utan EES

non-EEA branch [en]

icke-EES-filiale [da]

Zweigniederlassung außerhalb des EWR [de]

útibú vátryggingafélags

branch of insurance undertaking [en]

útistandandi eftirstöðvar höfuðstóls

outstanding principal balance [en]

útistandandi greiðsla

outstanding payment [en]

útíherslustillir

slack adjuster [en]

útíherslustillir með kvörðum

slack adjusters and indicators [en]

útkall sérfræðinga

mobilisation of expertise [en]
mobilization of expertise [en]

útkallssamningur

on-demand contract [en]

útkallsstarfsmaður

on-demand worker [en]

útlánaígildisaðferð

credit equivalent approach [en]

útlána- og lausafjáráhætta

credit and liquidity risk [en]

útlánastarfsemi

credit granting services [en]

útlánastarfsemi

lending activity [en]

útlánastarfsemi Fjárfestingabanka Evrópu

EIB lending [en]

útlánastarfsemi til húsnæðiskaupa

home lending [en]

útlánsvextir

borrowing rate [en]

útlendingaeftirlitsmaður

immigration officer [en]

útlendingur með búsetu

foreign resident [en]

útlendingur sem hefur endanlega verið neitað um hæli

alien whose application for asylum has been definitively rejected [en]

étranger dont la demande d´asile a été définitivement rejetée [fr]

Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist [de]

útlendingur sem hefur komið löglega inn á yfirráðasvæði samningsaðila

alien who has legally entered the territory of a Contracting Party [en]

útlendingur sem uppfyllir ekki öll komuskilyrði

alien who does not fulfil all the entry conditions [en]

étranger qui ne remplit pas l´ensemble des conditions d´entrée [fr]

Drittausländer, der nicht sämtliche vorgesehenen Einreisevoraussetzungen erfüllt [de]

útleysanlegur

mobilisable [en]

útlitsgerð

model [en]

útlínumisfellur

contour irregularities [en]

útreiknanleg greiðsla

determinable payment [en]

útreikningatól fyrir orkunotkun ökutækis

vehicle energy consumption calculation tool [en]
VECTO [en]

værktøj til beregning af køretøjs energiforbrug [da]

verktyg för beräkning av fordons energiförbrukning [sæ]

outil de calcul de la consommation d´énergie de véhicule [fr]

Instrument zur Berechnung des Energieverbrauchs von Fahrzeug [de]

útreikningssvæði flutningsgetu

capacity calculation region [en]

útreikningstafla

calculation table [en]

útreikningur á getu hemlakerfisins

calculation of the braking system [en]

útreikningur á vistferilskostnaði

life-cycle costing [en]

beräkning av livscykelkostnader [da]

Lebenszykluskostenrechnung [de]

útreikningur á því sem leggst ofan á

calculation of add-ons [en]

útreikningur hlutfallslífeyris

pro rata calculation of the pension [en]

útrennslisop

jet [en]

útrýming smitandi svampheilakvilla

eradication of TSEs [en]
eradication of TSE [en]

útselur

Halichoerus grypus [en]

Halichoerus grypus [la]

útsendingarbúnaður fyrir hljóðvarp og sjónvarp

broadcasting equipment [en]

útsendingar fyrir gervihnattaþjónustu úr geimnum og til jarðar

broadcast satellite service in the direction space-to-earth [en]

útsendingartímabil

period of posting [en]

útsendingarþjónusta á hljóðvarpsefni

radio broadcast transmission service [en]

útsending frá einum stað til margra

point to multipoint transmission [en]

útsending með bréfalúgusniði

letterbox transmission [en]
letter-box transmission [en]

útsending mynd- og hljóðmiðlaverka

transmission of audiovisual works [en]

útsent hljóðþrýstingsstig

emission sound pressure level [en]

útsetning fyrir ljósabekk

sunbed exposure [en]

útsetning fyrir sól

sun exposure [en]

útskilnaðarleið

excretory mechanism [en]

útskilnaðarlíffæri

excretory organ [en]

útskilnaður

excretion [en]

útskiptalosunarheimild

replacement allowance [en]

útskolunarferli

leaching process [en]

útskolunargeta

leaching potential [en]

útskolunaríðefni

leach chemical [en]

útskolunarlausn

leach solution [en]

opløsningsmiddel til udludning [da]

Laugelösung [de]

útskolunarprófun

leaching test [en]

útslagæðasjúkdómur

peripheral arterial disease [en]
PAD [en]

útsláttarradíus afturhorns

rear swing-out [en]

udsvingsradius bagtil [da]

bakre utsvängning [sæ]

Ausschwenken des Fahrzeughecks [de]

útsláttarrofi

dead man´s control [en]
automatic safety device [en]

dødmandsknap [da]

dödmannsgrepp, säkerhetsgrepp [sæ]

útsog með oddlausri holpípu

blunt cannula suction [en]

útspyrnanlegur gluggi

ejectable emergency window [en]

útstillingareining

display unit [en]

útstillingarskápur

display case [en]

útstreymisbúnaður fyrir neikvæða jónageisla

negative ion beam funnelling equipment [en]

útstreymishlutfall

outflow rate [en]

útstæður hluti

projection [en]

udragende del [da]

utskjutande del [sæ]

útstæður hluti

protuberance [en]

útstæður hluti

external projection [en]

útsvar til sveitarfélaganna

income tax to the municipalities [en]

útsæðiskartafla

seed potato [en]

læggekartoffel [da]

utsädespotatis [sæ]

pomme de terre de semence [fr]

Pflanzkartoffel, Saatkartoffel, Setzkartoffel [de]

útsöltunarfasti

salting out constant [en]
Setschenow constant [en]
Ks [en]

úttak útblásturskerfis

exhaust system outlet [en]

úttak útblástursröra

exhaust tube outlet [en]

úttekt Alþjóðaflugmálastofnunarinnar innan úttektaráætlunarinnar í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum

ICAO USOAP Audit [en]

úttektaráætlun Alþjóðaflugmálastofnunarinnar í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum

International Civil Aviation Organisation - Universal Safety Oversight Audit Programme [en]
International Civil Aviation Organization - Universal Safety Oversight Audit Programme [en]
ICAO-USOAP [en]

úttektaráætlun í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með flugverndarmálum

Universal Security Audit Programme [en]
USAP [en]

úttektaráætlun í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum

Universal Safety Oversight Audit Programme [en]
USOAP [en]

úttektaráætlun í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum með samfelldri vöktun

Universal Safety Oversight Audit Programme Continuous Monitoring [en]

úttektarkerfi aðildarríkja Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar

IMO Member States audit scheme [en]

úttektarmaður viðskiptakerfis ESB fyrir losunarheimildir

EU ETS auditor [en]

úttektar- og eftirlitskerfi Schengen

Schengen evaluation and monitoring mechanism [en]

úttektarskýrsla

audit report [en]

útungunarstöð fyrir alifugla

hatchery of poultry [en]

útungunarstöð fyrir fugla í haldi

hatchery of captive birds [en]

útvalinn styrkþegi

selected beneficiary [en]

útvarpslampi

vacuum tube [en]
electron tube [en]

útvarpsleiðsöguáætlun fyrir Evrópu

European Radio Navigation Plan [en]

útvarpsloftnet

radio aerial [en]

útvarpsþjónusta í almannaþágu

public service broadcasting [en]

útvarpsþjónusta í almannaþágu

public broadcasting [en]

útvarpsþjónusta um kapalkerfi

radio cable service [en]

útvegun heilbrigðisstarfsfólks

supply service of medical personnel [en]

útvegun hjúkrunarfólks

supply service of nursing personnel [en]

útvegun iðnverkafólks

supply service of industrial workers [en]

útvegun skrifstofufólks

supply service of office personnel [en]

útvegun starfsfólks

supply service of personnel [en]

útvegun starfsfólks við húshjálp

supply service of domestic help personnel [en]

útvegun verslunarfólks

supply service of commercial workers [en]

útvistuð framleiðsla

outsourced production [en]

útþensla borga

urban sprawl [en]

vafaatriði varðandi málsmeðferð

procedural questions [en]

vafningur skuldavafninga

collateralised debt obligation of collateralised debt obligations [en]
collateralized debt obligation of collateralized debt obligations [en]

vagnfærsla

wagon traverser [en]

transportør [da]

vakta heildaröryggi starfrækslunnar

monitor the overall safety of the operation [en]

vaktmaður loftrýmis

airspace observer [en]

vaktmaður ómannaðs loftfars

unmanned aircraft observer [en]

vaktvélstjóri

duty engineer [en]

val á eftirlitsaðila

regulator arbitrage [en]

valda ljósbroti

refract light [en]

valda tafarlausu meðvitundarleysi

lead to immediate loss of consciousness [en]

valdbær dómstóll

court of competent jurisdiction [en]

valdbær dómstóll

competent court [en]

valdheimildir á vettvangi Sambandsins

Union´s internal competence [en]

valdheimildir Sambandsins

powers of the Union [en]

valdheimildir sem Sambandið deilir með aðildarríkjunum

shared competence between the Union and the Member States [en]

valdheimild til eftirlits

power of control [en]

valdsvið hvers ríkis

national power [en]

compétences nationales [fr]

nationale Zuständigkeit [de]

vald til stuðningsaðgerða

remedial power [en]

valerínsýra

valeric acid [en]

valforsenda

award criterion [en]

valfrjáls afhending

optional delivery [en]

valfrjálsar leiðbeiningar

non-binding guidance [en]

valfrjálsar upplýsingar

voluntary information [en]

valfrjáls áætlun

voluntary scheme [en]

frivillig ordning [da]

frivilligt system [sæ]

système volontaire [fr]

freiwilliges System [de]

valfrjáls birting upplýsinga

voluntary disclosure [en]

valfrjáls bókun

optional protocol [en]

valfrjáls faggilding

voluntary accreditation [en]

valfrjáls fjarræsibúnaður

optional remote activation device [en]

valfrjáls framlög til almannatrygginga

voluntary social-security contributions [en]

valfrjáls staðall

voluntary standard [en]

valfrjálst ákvæði

option clause [en]

valfrjálst ákvæði

optional clause [en]

valfrjálst kerfi merkinga

voluntary marking scheme [en]

valfrjálst kerfi vottunar

voluntary certification scheme [en]

valfrjálst ljósker

optional lamp [en]

valfrjáls upplýsingareining

non-mandatory information element [en]

valið, samningsbundið sjóðstreymi

selected contractual cash flow [en]

valin eldfjallaeftirlitsstöð

selected volcano observatory [en]

valinn svarandi

selected respondent [en]

valkostur

option [en]

valkostur að nota gangvirði
gangvirðisvalkostur

fair value option [en]

valkvæðar upplýsingar

optional particulars [en]

valkvæð fyrirframtilkynning til að tryggja gagnsæi

voluntary ex ante transparency notice [en]

valkvætt úttektarkerfi aðildarríkja Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar

voluntary IMO Member States audit scheme [en]

vallarfoxgras

timothy [en]
timothy-grass [en]

timothé, engrottehale [da]

timotej [sæ]

timothée, fléole des prés [fr]

Timotheusgras, Wiesen-Lieschgras [de]

Phleum pratense L. [la]

vallarhélukrans
hélukrans

horehound [en]
white horehound [en]

kransburre [da]

kransborre [sæ]

marrube blanc [fr]

Andorn [de]

Marrubium vulgare [la]

vallarrýgresi

English rye-grass [en]
perennial ryegrass [en]

almindeligt rajgræs [da]

engelskt rajgräs [sæ]

ivraie vivace, petit raygrass, ray-grass anglais [fr]

Deutsches Weidelgras [de]

Lolium perenne L. [la]

vallarskyggni

ground visibility [en]

vallarsveifgras

smooth-stalked meadow grass [en]
smooth-stalk meadow grass [en]

engrapgræs [da]

ängsgröe [sæ]

pâturin des prés, herbe bleue du Kentucky [fr]

Wiesen-Rispengras [de]

Poa pratensis [la]

vallarsvið

aerodrome traffic zone [en]

vallhumalsfræ

yarrow seed [en]

valmöguleiki í fjarskiptaþjónustu

telecommunications service option [en]

valréttarsamningur

option contract [en]

valréttur á arðsvísitölu

dividend index option [en]

valréttur á flöktsvísitölu

volatility index option [en]

valréttur á hlutabréfavísitölu

stock index option [en]

valréttur á kauphallarsjóð

ETF option [en]

valréttur sem ekki er staðgreiddur

non-cash settled option [en]

valsaður

rolled [en]

valsasáldprentun

rotary screen printing [en]

vals með borhindrun

cylinder drill obstruction [en]

valtari fyrir grasflatir

lawn roller [en]
meadow roller [en]

græstromle, engtromle [da]

valvís aflífun
valvís förgun

selective culling [en]

valvís marksækni

target selectivity [en]

valvís stöðvun upphringinga

selective call barring [en]

valvís virkni

selective functionality [en]

valþrýstingur

selective pressure [en]

vandamál sem nær yfir landamæri

cross-border problem [en]

vanefndir á skyldum

failure to fulfil obligations [en]

vanillínsýra

vanillic acid [en]

vanilluskuldabréf

vanilla bond [en]

vanræksla

omission [en]

vanskilasjóður

default fund [en]

vanskilastýringarferli

default management process [en]

vansköpunarvaldur

teratogenic [en]

vantrauststillaga

motion of censure [en]

vanvirkni heilasvæða

sub-serving of brain regions [en]

varaaflstöð

standby power unit [en]
stand-by power unit [en]

varaaflstöð fyrir fjarskiptabúnað

radio reserve source of energy [en]

varaafl til að leysa annað varaafl af hólmi

replacement reserves [en]

varaafl til að viðhalda kerfistíðni

frequency containment reserves [en]

vara á forstigi framleiðslunnar

primary product [en]

vara á millistigi framleiðslunnar

intermediate product [en]

vara án ætlaðs læknisfræðilegs tilgangs

product without an intended medical purpose [en]

varaeining tæknilegu stoðeiningarinnar

backup CS-SIS [en]

varaeldsneyti

reserve fuel [en]

reservebrændstof [da]

reservbränsle [sæ]

varaflugvöllur ákvörðunarstaðar

destination alternate aerodrome [en]
destination alternate [en]

varaflutningsgeta

reserve capacity [en]

varaforði lauss fjár

liquidity buffer [en]

likviditetsbuffer [da]

varahlutir af samsvarandi gæðum

spare parts of matching quality [en]

varahlutur í skip

ship´s spare part [en]

skibsreservedel [da]

fartygsreservdel [sæ]

vara í föstu formi í búlkum

dry bulk goods [en]

varalögsaga

subsidiary jurisdiction [en]

varanleg endurreisn

durable recovery [en]

reprise durable, relance durable [fr]

anhaltender Aufschwung, dauerhafter Aufschwung [de]

varanleg endursending

sustainable return [en]

varanleg gengisbreyting

sustained movement in exchange rates [en]

varanlegir rekstrarfjármunir

property, plant and equipment [en]

varanleg neysluvara

durables [en]

varanleg neysluvara

durable goods [en]
consumer durables [en]

varanleg samskeyti

permanent joint [en]

varanleg samskeyting

permanent joining [en]

varanleg skemmd í húð

irreversible damage of the skin [en]

varanleg sveigja

permanent deflection [en]

blivende nedbøjning [da]

permanent nedböjning [sæ]

bleibende Durchbiegung [de]

varanlegt athafnasvæði

permanent premises [en]

varanlegt lag af fljótandi húsdýraáburði

permanent slurry layer [en]

varanlegt mótauppsláttarkerfi

permanent shuttering kits/systems [en]

bärande kvarsittande formsättningsbyggsats, bärande kvarsittande formsättningssystem [da]

varanlegt, skipulegt samstarf

permanent structured cooperation [en]
permanent structured co-operation [en]

varanlegur rekstrarfjármunaliður

item of property, plant and equipment [en]

varanlegur safnkostur

permanent collection [en]

varanlegur skaði

lasting harm [en]

varanlegur skaði á beinum

permanent skeletal damage [en]

varanlegur skaði á heila

permanent brain damage [en]

varanlegur staður

permanent site [en]

varanleg útlitsbreyting

permanent change of the appearance [en]

varanleiki fasteignar

long-term sustainable aspects of a property [en]

vara notuð sem blaðáburður

product for foliar application [en]

vararaforkuvinnslukerfi

back up electrical generation system [en]
back-up electrical generation system [en]

varasalvi

lip balm [en]
lip salve [en]

vara, seld í lausri vigt

product sold in bulk [en]

vara sem á að skola burt eftir notkun

rinse-off product [en]

vara sem eingöngu er tengd umhverfismálum

environmental sole purpose product [en]

specifik miljøvenlig produkt [da]

produkt med enbart miljösyfte [sæ]

produit à finalité uniquement environnementale [fr]

Produkt einzig für Umweltzwecke [de]

vara sem ekki á að skola burt eftir notkun

leave-on product [en]

vara sem er ekki lífrænt framleidd

non-organic product [en]

vara sem er unnin með tilstyrk aðkeyptrar vinnu

hire-worked product [en]

vara sem myndar vatnsdreifilausn

water dispersible product [en]

vara sem nýlega er orðin mikilvæg

newly significant goods [en]

vara sem ætlunin er að setja inn í mannslíkamann

product intended to be introduced into the human body [en]

varasjóður Bandalagsins

Community reserve [en]

varasjóður fyrir nýja aðila

new entrants´ reserve [en]
NER [en]

varasöm óhreinindi í eiturefnafræðilegu tilliti

impurity of toxicological concern [en]

urenhed, der volder betænkelighed med hensyn til toksikologi [da]

förorening av toxikologisk betydelse [sæ]

varasömustu stig flugs

critical phases of flight [en]

kritisk flygfas [da]

vara til heimilisnota

domestic product [en]

vara til nota við lausheldni

incontinence product [en]

vara til nota við rakstur

shaving preparation [en]

vara til rafrænna undirskrifta

electronic-signature product [en]

vara til slípunar

abrasive product [en]

vara til upplýsingamiðlunar

carrier of information [en]

vara úr spónlögðu límtré

laminated veneer lumber product [en]

vara úr stáli

carbon-steel product [en]

varálagsskilrofi

fuse switch disconnector [en]

säkringslastfrånskiljare [sæ]

varðandi eðlisfræði lífs

biophysical [en]

varðhald
gæsluvarðhald

custody [en]

varðhaldsstöð

detention facilities [en]
detention facility [en]

varðhaldstími
tími í varðhaldi

period of detention [en]

varðveisla

conservation [en]

varðveisla

retention [en]

varðveisla á upprunastað

conservation in situ [en]

varðveisla fullkominna gagnaferla

retention of full audit trails [en]

varðveisla menningar

culture conservation [en]

varðveisla menningararfleifðar

heritage conservation [en]

varðveisla náttúruverndarsvæða

wildlife preservation service [en]

varðveisla sögulegra staða og bygginga

preservation service of historical sites and buildings [en]

varðveislugildi

conservation value [en]

varðveislujarðvinnsla
jarðvinnsla samkvæmt varðveislusjónarmiðum

conservation tillage [en]

reduceret jordbearbejdning [da]

reducerad jordbearbetning [sæ]

labour de conservation [fr]

Konservierende Bodenbearbeitung [de]

varðveisluráðstöfun

conservation measure [en]

varðveislustaða

conservation status [en]

varðveislustofnun

depositary institution [en]
depository institution [en]

varðveislustofnun mynd- og hljóðefnis

film or audio heritage institution [en]

varðveislusvæði

area of conservation [en]

varðveisluyrki

conservation variety [en]

varfærniseftirlit

prudential supervision [en]

contrôle prudentiel, surveillance prudentielle [fr]

Aufsichtsstrukturen [de]

varfærniseftirlit

prudential oversight [en]

contrôle prudentiel, surveillance prudentielle [fr]

Aufsichtsstrukturen [de]

varfærniseftirlitsyfirvald

prudential-supervision authority [en]

varfærnismeginreglan

prudent person principle [en]

varfærnisregla

prudential rule [en]

varfærnisregla

prudent person rule [en]

varfærnisreglur um varúðarráðstafanir

prudential backstop [en]

varmadæla með soghringrás

sorption cycle heat pump [en]

varmaendurvinnsla
varmaendurheimt

heat recovery [en]

varmenyttiggørelse [da]

värmeåtervinning [sæ]

récupération de chaleur [fr]

regenerative Nachverbrennung [de]

varmaendurvinnslukerfi
endurheimtukerfi fyrir varma

heat recovery system [en]

varmaflutningsolía

heat transmission oil [en]

varmaflutningsstuðull

heat transfer coefficient [en]

varmaflutningsstöð

heat-transfer station [en]

varmaflutningsvökvi

heat transfer fluid [en]

varmaflutningsvökvi

thermal fluid [en]

varmafræðileg hringrás

thermodynamic cycle [en]

varmafræðilegt hitastig

thermodynamic temperature [en]

varmafræðilegur traustleiki

thermal robustness [en]

varmalosun

heat release [en]

varmeafgivelse [da]

varma- og seltuhringrás

thermohaline circulation [en]

termohalin cirkulation [da]

varmasvelgur

heat sink [en]

varnaráætlun vegna salmonellu

control programme for salmonella [en]
salmonella control programme [en]

varnarefni sem er lífrænt fosfórsamband
fosfórlífrænt varnarefni

organophosphorous pesticide [en]

varnarefni sem safnast fyrir í lífverum

bio-accumulative pesticide [en]
bioaccumulative pesticide [en]

varnarkerfi loftfara gegn flugskeytum

Aircraft Missile Protection System [en]
AMPS [en]

Varnarmálaskrifstofa
ÖVS

Directorate for Defence [en]

Varnarmálastofnun Evrópu

European Defence Agency [en]
EDA [en]

varnarráðstöfun vegna illgresis

control measure for weeds [en]

varnarráðstöfun vegna skaðvalda

control measure for pests [en]

varnarsamningur á grundvelli Norður-Atlantshafssamningsins, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Defense Agreement Pursuant to the North Atlantic Treaty, between Iceland and the United States of America [en]

varnarþing í viðskiptamálum

jurisdiction in commercial matters [en]

varnir gegn eldsvoða

safety in case of fire [en]

varnir gegn fuglainflúensu

control of avian influenza [en]

varnir gegn Newcastle-veiki

control of Newcastle disease [en]

varnir gegn skaðvöldum

pest control [en]

varnir gegn smitandi heilahrörnunarsjúkdómum

control of TSEs [en]

varpa til að varpa gashylki

gas projector [en]

varpröskun
varpröskunarheilkenni

egg-drop syndrome [en]
EDS [en]

egg-drop syndrome [da]

varsla

custody [en]

varsla

physical protection [en]

varsla

possession [en]

varsla skotvopna

possession of firearms [en]

varsla verðbréfa

safekeeping of securities [en]

varsla ytri landamæra

external border control [en]

vartengsli

torque limiter [en]
overload clutch [en]

momentbegrænser [da]

varúðarniðurfærsla

provision [en]

varúðarniðurfærsla vegna áætlaðs útlánataps

expected credit loss provision [en]

varúðarniðurfærsla vegna lífeyrisgreiðslna

provision for pensions [en]

varúðarniðurfærslur vegna skatta

provisions for taxation [en]

varúðarráðstafanir sem varða góðar starfsvenjur í landbúnaði
VRlan

safety precautions related to good agricultural practice [en]

varúðarskylda

duty of care [en]

vaselíngrisja

vaseline gauze [en]

vatnað koparklósamband amínósýrna

cupric chelate of amino acids hydrate [en]

vatnahryggleysingjar
lagarhryggleysingjar

aquatic invertebrates [en]

Vatnajökulsþjóðgarður

Vatnajökull National Park [en]

vatnaleiðir innanlands

national waterway [en]

vatnaleið sem liggur að sjó

waterway of a maritime character [en]

vatnaleið sem liggur að sjó

maritime waterway [en]

vatna- og sjávarhryggleysingjar

aquatic invertebrates [en]

vatnasalamandra

aquatic urodele [en]

vatnasamlokur

Unionoida [en]

Unionoida [la]

vatnasíldir

whitefish [en]

Coregonus spp. [la]

vatnasíldir

Coregonidae [en]

Coregonidae [la]

vatnsaflsvirkjun

hydroelectric power plant [en]
hydro-electric power plant [en]

vatnsaflsvirkjun

hydroelectric project [en]
hydro-electric project [en]

vatnsalernisskál

water closet bowl [en]

vatnsblandað yfirborðsmeðferðarefni
vb

water-borne coating [en]
WB [en]

vatnsbolsprófun

pelagic test [en]

vatnsborðsstillir

water level operating control [en]

vatnsefnafræðilegur

hydrochemical [en]

hydrokemisk [da]

hydrokemisk [sæ]

hydrogéochimique [fr]

hydrochemischer [de]

vatn sem er lyf

waters which are medicinal products [en]

vatn sem rennur yfir landamæri

transboundary water [en]

vatnsferilsmælir

lysimeter [en]

vatnsferilsrannsókn

lysimeter study [en]

vatnsflutningur

water transfer [en]

vatnsformfræðilegt álag

hydromorhological pressure [en]

vatnsformfræðilegur

hydromorphological [en]

vatnsframleiðsla

water production [en]

vatnsfrekt vinnuferli

water-intensive process [en]

vatnsgler

water glass [en]
water goblet [en]

vandglas, sodavandsglas [da]

vattenglas [sæ]

verre à eau, silicat de potasse [fr]

Wasserglas, Wasserkelch [de]

vatnsgrunnslökkun

waterborne topcoat [en]
water-borne topcoat [en]

vatnsgufuhverfill

steam turbine [en]

dampturbine [da]

ångturbin [sæ]

vatnsgufuvarnarlag

water vapour control layer [en]

vatnsharðnandi kalk

hydraulic lime [en]

hydraulisk kalk [da]

hydraulisk kalk [sæ]

vatnsheldur pappír

glassine paper [en]

vatnshitameðhöndlaður kjarni

hydrothermally treated kernel [en]

vatnshitari sem nýtir sólarorku
sólarvatnshitari

solar water heater [en]
SWH [en]

solvandvarmer, solvarmeanlæg for brugsvand [da]

solvärmd varmvattenberedare [sæ]

vatnshljóðmælir

hydrophone [en]

hydrofon, vandmikrofon [da]

hydrofon [sæ]

vatnshvirfill

hydrocyclone [en]

vatnshvirfiltæki

hydrocyclone machinery [en]

vatnshæðarmælir

level-measuring equipment [en]

vatnshæðarmælitæki

water level gauge [en]

vatnskenndur miðill

aqueous medium [en]

vatnskæld örkvörn

water cooled micro-crusher [en]

vatnskælir

water cooler [en]

vatnslagnakerfi úr plasti

plastic piping system for water supply [en]

vatnslagnir

water plumbing [en]

vatnslás á þilfari

deck water seal [en]
deck seal [en]
water seal [en]

vandlås på dæk [da]

vattenlås på däck [sæ]

joint hydraulique de pont [fr]

Deckwasservorlage [de]

vatnsleitarþjónusta

water divining service [en]

vatnslekaeftirlitskerfi

water leakage detection system [en]

vatnsleysanleg, samsett vara

water dispersed formulated product [en]

vatnsleysanlegur

water-soluble [en]

vatnslindir til vökvunar

source of irrigation water [en]

vatnslosunarafköst

water extraction efficiency [en]

vatnsmelónufræ

watermelon seed [en]

Citrullus vulgaris; syn: Citrullus lanatus [la]

vatnsmælir

water meter [en]

vandmåler, vandur [da]

vatnsóleysanlegur

water-insoluble [en]
water insoluble [en]

vatnsrjúfanlegur

hydrolysable [en]

vatnsrænt umhverfishólf

aquatic compartment [en]

vatnsröraketill

water-tube boiler [en]

vatnssalerni

flushing toilet [en]
flush toilet [en]

vatnssalerni

water closet [en]

vatnssalernisskál

water closet pan [en]

vatnsslöngur

hosepiping [en]
hose-piping [en]

vatnsslöngur úr spunaefni

textile hosepiping [en]

vatnsupplýsingakerfi fyrir Evrópu

Water Information System for Europe [en]
WISE [en]

vandinformationssystemet for Europa [da]

vatteninformationssystemet för Europa [sæ]

système européen d´information sur l´eau [fr]

Wasser-Informationssystem für Europa [de]

vatnsvirki úr stáli

steel hydraulic structure [en]

vatnsþétt, þakið holrými

lined discrete cell [en]

vatnsþrýstiminnkunarloki

water pressure reducing valve [en]

vatnsþrýstiplógur

suction dredge [en]

sugeskraber [da]

sugskrapor [sæ]

vatnsþrýstiskurðarvél

water-jet cutting machine [en]

vatnsöflunarsvæði

water catchment area [en]

vax sem hæfir til matvælavinnslu

food-grade wax [en]

vaxtaafsláttur

interest rebate [en]

vaxtaáhætta með tilliti til sjóðstreymis

cash flow interest rate risk [en]

vaxtaberandi langtímaskuld

long-term interest-bearing liability [en]

vaxtaberandi langtímaskuld

non-current interest-bearing liability [en]

vaxtaberandi skuld

interest-bearing liability [en]

vaxtagreiðsla

interest payment [en]

vaxtaniðurgreiðsla

interest-rate subsidy [en]

vaxtarleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull

growth-corrected kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFkg [en]
growth-corrected kinetic dietary BMF [en]

vaxtarleiðréttur stuðull fyrir hraða lífþéttni

growth-corrected kinetic BCF [en]
BCFkg [en]
growth corrected kinetic BCF [en]
growth-corrected kinetic bioconcentration factor [en]

vækstkorrigeret kinetisk BCF [da]

FBC cinétique corrigé de la croissance [fr]

vaxtarmarkaður lítilla og meðalstórra fyrirtækja

SME growth market [en]

vaxtarmöguleikar til langs tíma

long-run growth potential [en]

potentiel de croissance à long terme [fr]

langfristiges Wachstumspotenzial [de]

vaxtarmöguleikar til langs tíma

long-term growth potential [en]

potentiel de croissance à long terme [fr]

langfristiges Wachstumspotenzial [de]

vaxtarskilyrði

growing conditions [en]

vaxtaskiptasamningur með breytilegum höfuðstól

amortising interest rate swap [en]
amortizing interest rate swap [en]

vaxtaskiptasamningur með breytilegum vöxtum

pay-floating interest rate swap [en]

vaxtaskiptasamningur milli gjaldmiðla

cross-currency interest swap [en]
cross-currency interest rate swap [en]

swap fra en fastforrentet valuta til en anden variabelt forrentet valuta [da]

valutaränteswap, valutaräntesvapp [sæ]

swap hybride [fr]

gekreutzter Swap [de]

vaxtastig endurgreiðslna

recovery interest rate [en]

vágildisútreikningar

value-at-risk calculations [en]
VaR calculations [en]

váhrif af völdum geislunar

radiation exposure [en]

váhrif af völdum ófyrirsjáanlegs atburðar eða slyss

exposure resulting from an unforeseeable event or an accident [en]

váhrifaskilyrði

conditions of exposure [en]

váhrifastyrkur
váhrifastyrkleiki

exposure concentration [en]

váhrifastyrkur sem veldur engum merkjanlegum, skaðlegum, meðferðartengdum áhrifum

exposure level where no adverse treatment-related findings are observed [en]

váhrif frá geislun

exposure to radiation [en]

váhrif sem valda engum merkjanlegum, skaðlegum áhrifum

no observed adverse effect level of exposure [en]

váhrif vegna geimgeislunar

exposure to cosmic radiation [en]

vákallsbúnaður

security alert system [en]

vákallsbúnaður skips

ship security alert system [en]

vátryggingaaðilar í samkeppni

competing insurance entities [en]

vátryggingafélag sem endurtryggir

ceding enterprise [en]

vátryggingafélag þriðja lands

third-country insurance undertaking [en]

vátryggingarsamningur fyrir lífeyriskerfi

insurance policy for pension scheme [en]

vátryggingarsamningur sem ekki felur í sér ákvæði um ágóðahlutdeild

non-bonus contract [en]

vátryggingarsjóður fyrir iðgjaldaskuldir

provision for unearned premiums [en]

vátryggingarsjóður fyrir tjónaskuldir

provision for outstanding claims [en]

vátryggingarstefna eftir löndum

country cover policy [en]

vátryggingaskuld

insurance technical provision [en]
technical provision [en]

vátryggingaskuld

technical provision [en]
TP [en]

forsikringsmæssig hensættelse, teknisk reserve [da]

försäkringsteknisk avsättning [sæ]

réserve technique [fr]

technische Reserve [de]

vátryggingaskuldbinding

underwriting liability [en]

vátryggingaskuldbindingar

insurance underwriting [en]

vátrygging vegna láns með veði í fasteign

mortgage protection insurance [en]

veðhlaupahestur

racehorse [en]

veðlánasamningur

mortgage credit agreement [en]

veðlán með veði í íbúðarhúsnæði

residential mortgage [en]

veðlánsvirði

mortgage lending value [en]
MLV [en]

veðmálastarfsemi

betting activities [en]
betting [en]

veðskuldir, tengdar húsnæði

housing related arrears [en]

veðstýringarferli

securities management process [en]

veðurfarsbreytingar af mannavöldum

anthropogenic interference with the climate system [en]

veðurfarsfræðilegt frávik

climatological anomality [en]

veðurfarsreiknilíkan

climate-based model [en]

veðurfarsskilyrði

climatic conditions [en]

veðurfarstafla fyrir flugvöll

aerodrome climatological table [en]

veðurfarsyfirlit fyrir flugvöll

aerodrome climatological summary [en]

klimatologisk resumé for en flyveplads [da]

flygplatsens klimatsammanställning [sæ]

Klimatologische Zusammenstellung für einen Flugplatz [de]

veðurlýsing

weather report [en]

veðurskilyrði

weather conditions [en]

veðurskilyrði

meteorological conditions [en]

veðurstofa á flugvelli

aerodrome meteorological office [en]

Veðurstofa Íslands

Icelandic Meteorological Office [en]
Icelandic Met Office [en]
IMO [en]

veðurupplýsingar

meteorological information [en]

veðurupplýsingaþjónusta

meteorological information service [en]

vefengja fyrir dómstól

challenge before court [en]

vefildisskortur

hypoxia [en]

vefjahluti sem hefur verið losaður

released tissue component [en]

vefjameinafræðilegar niðurstöður

histopathological findings [en]

vefjameinafræðileg rannsókn

histopathological examination [en]

vefjaskemmd sem vafi leikur á um

questionable lesion [en]

veflaus dúkur

non-woven fabrics [en]

vefleitargáttarþjónusta

web search portal service [en]

vefur úr eistalyppurófu

cauda tissue [en]

vegabréfsáritunarreglurnar

Visa Code [en]

vegabréfsáritun, fengin með sviksamlegum hætti

visa fraudulently obtained [en]

vegabréfsáritun með takmarkað gildissvæði

visa of limited territorial validity [en]

visa à validité territoriale limitée [fr]

räumlich beschränktes Visum [de]

vegabréfsáritun sem gildir fyrir eina eða fleiri komur

travel visa valid for one or more entries [en]

visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées [fr]

für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk [de]

vegabréfsáritun sem gildir fyrir margar komur

multiple-entry visa [en]
visa for multiple entries [en]

visa à entrées multiples [fr]

Visum für mehrmalige Einreise [de]

vegabréfsáritun til endurkomu

return visa [en]

visa de retour [fr]

Visum für die erneute Einreise [de]

vegabréfsáritun til endurkomu

re-entry visa [en]

vegabréfsáritun til gegnumferðar

transit visa [en]

visa de transit [fr]

Durchreisesichtvermerk [de]

vegabréfsáritun til gegnumferðar um flughöfn

airport transit visa [en]

vegabréfsáritun til langrar dvalar

long-term visa [en]

vegabréfsáritun til langrar dvalar

long-stay visa [en]

visa pour un séjour de longue durée [fr]

Sichtvermerk für einen längerfristigen Aufenthalt [de]

vegabréfsáritun til margra gegnumferða um flughöfn

multiple airport transit visa [en]

vegabréfsáritun til stuttrar dvalar

short-stay visa [en]

visa pour un séjour de courte durée [fr]

Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt [de]

vegabréfsáritun til stuttrar dvalar

short-term visa [en]

vegabréfsupplýsingar

passport data [en]

vegalaust barn innan eigin lands

internally displaced child [en]

vegalaust barn utan eigin lands

internationally displaced child [en]

vegalengdarpúls

distance impulse [en]

afstandsrelatered impulse [da]

vegalengd á sjálfsnúningi þyrils

autorotational distance [en]

vegamálastjóri

Director of the Icelandic Roads Administration [en]

veggfóður sem myndar endanlegt yfirborð

finished wallpaper [en]

veggjaeining sem ekki er hluti af burðarvirki

non-loadbearing wall element [en]

veggljósabúnaður

wall light fittings [en]

veggmálning sem þolir hreinsun

cleanable wall paint [en]

veggripsstuðull

coefficient of adhesion [en]
adhesion coefficient [en]
adhesion ratio [en]

hjulgrebskoefficient, friktionskoefficient, adhæsionskoefficient [da]

adhesionskoefficient [sæ]

veggskjöldur

plaque [en]

vegið meðalkostnaðarverð

weighted average cost [en]

vegið meðalvirðisaukaskattshlutfall

weighted average rate of VAT [en]

veginn meðalfjármagnskostnaður

weighted average cost of capital [en]
WACC [en]

veginn meðalstyrkur í frárennsli

flow-weighted average concentration [en]

vegna fyrirvara um umfjöllun þingsins

due to a parliamentary scrutiny reserve [en]

vegna hagskýrslugerðar

for statistical purposes [en]

vegna innlausnar

in consequence of a redemption [en]

vegna læknismeðferðar

for medical treatment [en]

dans le cadre d´un traitement médical [fr]

im Rahmen einer ärztlichen Behandlung [de]

vegna málsatvika eða lagaatriða

for reasons of fact or of law [en]

vegna stjórnsýslulegrar upplýsingaöflunar

for purposes of administrative information [en]

vegvísir að auðlindanýtinni Evrópu

Roadmap to a Resource Efficient Europe [en]
Resource Efficiency Roadmap [en]

køreplan til et ressourceeffektivt Europa [da]

färdplan för ett resurseffektivt Europa [sæ]

feuille de route pour une Europe efficace dans l´utilisation des ressources [fr]

Fahrplan für ein ressourcenschonendes Europa [de]

Vegvísir að einu samevrópsku flutningasvæði - í átt að samkeppnishæfu og auðlindanýtnu flutningakerfi

Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system [en]

vegvísir um almannaflug

General Aviation Road Map [en]
Road Map for Regulation of General Aviation [en]
GA Road Map [en]

veiðar í smáum stíl

artisanal fishery [en]

fiskeri fra mindre fartøjer, kystnært fiskeri, uindustrialiseret fiskeri [da]

småskaligt fiske, icke-industrielt fiske [sæ]

veiðieftirlitsgjald

fishing inspection fee [en]

veiðieftirlitsmaður

observer [en]

veiðimaður
samlokuveiðimaður

gatherer [en]

muslingehøster [da]

musselsamlare [sæ]

veigamikil orsök

substantial cause [en]

veigaminni stjórnsýsluráðstöfun

lesser administrative measure [en]

veiklunarástand

debilitating condition [en]

veira alvarlegrar fuglainflúensu

highly pathogenic avian influenza virus [en]
HPAI virus [en]

veira sem veldur smitandi berkjubólgu

infectious bronchitis virus [en]
IBV [en]

veira vægrar fuglainflúensu

low pathogenic avian influenza virus [en]
LPAI virus [en]

veirublóðsjúkdómur

viral haemorrhagic disease [en]
rabbit haemorrhagic disease [en]
rabbit haemorrhagic disease virus [en]
rabbit calicivirus disease [en]

veirublæði
VHS-veiki

viral haemorrhagic septicaemia [en]
viral hemorrhagic septicaemia [en]
VHS [en]

veirublæðisveira
VHS-veira

viral haemorrhagic septicaemia virus [en]
VHSV [en]

veirufræðilegur staðall

virological standard [en]

veiruheilabólga sem berst með blóðmítlum

tick-borne encephalitis [en]
TBE [en]

veiruheila- og mænubólga í hestum

viral equine encephalomyelitis [en]

veiruhlutleysing

virus neutralisation [en]

veiruleiðsla

transduction [en]

veirusýkingalyf

antiviral [en]

veita foreldraorlof slitrótt

grant parental leave in a piecemeal way [en]

veitandi gagnaskýrsluþjónustu

data reporting services provider [en]
DRSP [en]

veitandi gjaldeyrisskiptaþjónustu

custodian wallet provider [en]

veitandi heilbrigðisþjónustu

healthcare provider [en]

veitandi þjónustu á sviði flæðisstjórnunar flugumferðar

air traffic flow management provider [en]

veita réttarstöðu flóttamanns

grant refugee status [en]

veita upplýsingar

communicate information [en]

veiting flugliðaskírteinis

flight crew licensing [en]
FCL [en]

veiting frárennslis í nýjan farveg

run-off diversion [en]

veldisvaxtarfasi

exponential growth phase [en]

veldisvaxtarfasi

log phase [en]
log-phase [en]
exponential phase [en]
logarithmic phase [en]

veldisvísir

exponent [en]

eksponent [da]

exponent [sæ]

veldisvöxtur

exponential growth [en]

velferðarstofnun sjómanna í landi

shore-based seafarer welfare facilities [en]

velferðarvísir

welfare indicator [en]

velfærdsindikator, mål for velfærd [da]

velferðarþjónusta

welfare service [en]

velferðarþjónusta, ekki á vegum dvalarstofnana

welfare service not delivered through residential institutions [en]

velferðarþjónusta fyrir aðra á vegum dvalarstofnana

welfare service delivered through residential institutions to other clients [en]

velferðarþjónusta fyrir aldraða

welfare service for the elderly [en]

velferðarþjónusta fyrir aldraða á vegum dvalarstofnana

welfare service delivered through residential institutions to old persons [en]

velferðarþjónusta fyrir börn og ungmenni

welfare service for children and young people [en]

velferðarþjónusta fyrir börn og ungt fólk á vegum dvalarstofnana

welfare service delivered through residential institutions to children and young people [en]

velferðarþjónusta fyrir líkamlega og andlega fatlaða einstaklinga á vegum dvalarstofnana

welfare service delivered through residential institutions to the physically or mentally handicapped [en]

velferð dýra sem notuð eru í vísindaskyni

welfare of animals used for scientific purposes [en]

vellíðunarþjónusta

wellness service [en]

vel sýnilegur viðvörunarfatnaður

high-visibility warning clothing [en]

velta á heimsmarkaði

worldwide turnover [en]

veltihristari

overhead shaker [en]

veltuskattur

turnover tax [en]

veltustýring

roll control [en]

Venesúela
Bólívarska lýðveldið Venesúela

Venezuela [en]
Bolivarian Republic of Venezuela [en]
VE [en]
VEN [en]

Venezuela, Den Bolivariske Republik Venezuela [da]

Venezuela, Bolivarianska republiken Venezuela [sæ]

le Venezuela, la République bolivarienne du Venezuela [fr]

Venezuela, die Bolivarische Republik Venezuela [de]

venjuleg framrúða úr lagskiptu gleri

ordinary laminated-glass windscreen [en]

forrude af normalt lamineret glas [da]

vanlig laminerad vindruta, vanlig vindruta av laminerat glas [sæ]

venjulegir viðskiptaskilmálar

normal commercial terms [en]

venjuleg ljósapera

conventional incandescent bulb [en]

venjuleg málsmeðferð

Normal Procedure [en]

venjulegt suðumark

normal boiling point [en]
NBP [en]

venjulegt sölutryggingatímabil

normal course of underwriting [en]

venjuleg vinnsluskilyrði

normal operating condition [en]

venslaður aðili

associated person [en]

venslarit

nomograph [en]
alignment chart [en]
nomogram [en]

vensl byggingar og virkni

structure-activity relationship [en]
SAR [en]

forholdet struktur/aktivitet [da]

vensl efnabyggingar og vistfræðilegrar virkni

Ecological Structure Activity Relationships [en]
ECOSAR [en]

vensl svörunar og mismunandi skammtastærða

dosage-related response [en]

vera ábyrgur gagnvart ráðstefnu samningsaðila

be accountable to the Conference of Parties [en]

vera á flugvakt í stjórnklefa

be on flight deck duty [en]

vera bókfærður á skuldahlið

be included under liabilities [en]

vera einkennisklæddur

wear uniform [en]

vera hvattur til e-s

be called upon [en]

vera í eignatengslum við e-n

be affiliated with [en]

vera jafngildur sáttmálunum að lögum

have the same legal value as the Treaties [en]

vera opinn til staðfestingar

be open for acceptance [en]

vera óaðskiljanlegur hluti e-s

form an integral part [en]

vera ógnun við allsherjarreglu

be a threat to public policy [en]

compromettre l´ordre public [fr]

vera raunverulega í eigu e-s

be beneficially owned by a person [en]

vera rökstuddur um málsatvik og lagaatriði

give reasons in fact and in law [en]

vera sammála um

agree [en]

vera samningi til fyrirstöðu

hinder an agreement [en]

vera skipaður sem einstaklingur

be appointed in personal capacity [en]

vera skráningarskyldur

be subject to mandatory professional registration [en]

vera skylt

be obliged [en]

Verbascum litigiosum Samp.

Verbascum litigiosum Samp. [en]

Verbascum litigiosum Samp. [la]

verða fyrir skaða vegna ólöglegrar gagnavinnslu

suffer prejudice as a result of unlawful processing [en]

verðbil kaup- og sölutilboðs

bid-ask spread [en]

verðbilssamningur

spread contract [en]

verðbilsveðmálsamningur

spread betting contract [en]

verðbólgumisræmi

inflation differentials [en]

verðbólguskattur

inflation tax [en]

verðbólguskiptasamningur í einum gjaldmiðli

inflation single currency swap [en]

verðbólguspá

forecast inflation [en]

verðbólgustig

inflation rate [en]

verðbólgutengd vísitala

inflation-related index [en]

verðbréfaeftirlitsaðili

securities regulator [en]

verðbréfalýsing

securities note [en]

verðbréfamiðstöð
miðlæg verðbréfamiðstöð

CSD [en]
central securities depository [en]
central securities depositary [en]

verðbréfamiðstöð með starfsleyfi

authorised CSD [en]
authorized CSD [en]

verðbréfa- og fjárfestingarnefnd Ástralíu

Australian Securities and Investments Commission [en]

verðbréfavörslukerfi

securities holding system [en]

verðbréf sem ekki eru hlutabréfatengd

non-equity securities [en]

verðbréf sem eru gefin út samfellt

securities issued in a continuous manner [en]

verðbréf sem gefin eru út af Evrópubandalaginu

securities issued by the European Communities [en]

verðbréfuð millilagsstaða

mezzanine securitisation position [en]

mezzaninsecuritisationsposition [da]

mellanliggande värdepapperiseringsposition [sæ]

verðbréfuð skuld

securitised debt [en]

verðbréfun án eignatryggðra skammtímaskuldabréfa
verðbréfun sem ekki er ABCP-verðbréfun
ekki ABCP-verðbréfun

non-ABCP securitisation [en]

verðbréfun hlaupandi áhættuskuldbindinga

securitisation of revolving exposures [en]
securitization of revolving exposures [en]

verðeftirlitsaðili

rate regulator [en]

verð í gjaldskrá

tariff price [en]

verð kaup- og sölutilboða

bid and offer prices [en]

verðlagður með sanngjörnum hætti

fairly priced [en]

verðlagning samtengingar

interconnection pricing [en]

verðlagsbreyting

changing price [en]

verðlagseftirlit

price control [en]

verðlagsmat

price estimate [en]

verðlagsvísitala

price level index [en]

prisniveauindeks [da]

prisnivåindex [sæ]

indice de niveau de prix [fr]

Prisniveauindex [de]

verðlagsþróun

price performance [en]

verðlausar eignir

stranded assets [en]

verðlisti

price list [en]

verðlisti

catalogue [en]

verðmunarviðskipti með gjaldeyri

currency arbitrage [en]

verðmætar upplýsingar um viðskipti

commercially valuable information [en]

verðmætastuðull

value factor [en]

verðmætis-hagnaðarhlutfall
v/h hlutfall

price earnings ratios [en]

verðsamleitni

price convergence [en]

verð sem er notað í samræmdri vísitölu neysluverðs

prices used in the HICP [en]

verðskref fyrir heimildarskírteini

tick size for depositary receipts [en]

verðskref fyrir hlutabréf

tick size for shares [en]

verðskref fyrir kauphallarsjóði

tick size for exchange-traded funds [en]

verðskref seljanleikaþrepsins

tick sizes of the liquidity band [en]

verð skuldabréfs án áfallinna vaxta

clean price [en]

verð skuldabréfs með áföllnum vöxtum

dirty price [en]

verðskuldbinding

price commitment [en]

verðskuldbinding

price undertaking [en]

verðstöðugleiki

price stability [en]

stabilité des prix [fr]

Preisstabilität, Preisniveaustabilität [de]

verðvísitala

price index [en]
price indices [en]

verðvísitala búsetu í eigin húsnæði
verðvísitala fyrir búsetu í eigin húsnæði

owner-occupied housing price index [en]
OOH index [en]
OOH price index [en]

verðvísitala húsnæðis

HPI [en]
house price index [en]

vergar heildartekjur heimilis

total household gross income [en]

vergar meðaltekjur á klukkustund

average gross hourly earnings [en]

vergar tekjur sjálfstætt starfandi einstaklinga

gross self-employment income [en]

verg fjárfesting í hinu leigða

gross investment in the lease [en]

verg framleiðsla

gross production [en]

verg landsframleiðsla

gross domestic product [en]
GDP [en]

verg landsframleiðsla
VLF

GDP [en]

verg landsframleiðsla að raunvirði

real GDP [en]

verg landsframleiðsla á mann

gross domestic product per capita [en]
GDP per capita [en]

verg landsframleiðsla á markaðsvirði

gross domestic product at market price [en]

verg rekstrarútgjöld

gross operating expenses [en]

vergt framleiðsluverðmæti

gross production value [en]

vergt vinnsluvirði

gross value added [en]

vergt vinnsluvirði á þáttaverði

gross value added at factor cost [en]

verg vátryggingaskuld

gross technical provision [en]

versicherungstechnische Rückstellung (brutto) [de]

riserve tecniche lorde [la]

verg þjóðarframleiðsla

gross national product [en]
gross national production [en]
GNP [en]

produit national brut, PNB [fr]

Bruttosozialprodukt, BSP [de]

verg þjóðarframleiðsla á markaðsvirði

gross national product at market prices [en]
GNPmp [en]

verkaður í sílói

ensiled [en]

verkaður sem bókfell
pergamentverkaður

parchment-dressed [en]

verkbeiðendalánastofnun

respondent credit institution [en]

verkbúnaður fyrir skynvædd flutningakerfi

ITS application [en]
intelligent transport system application [en]

verkefni á sviði landamæravörslu

border-control task [en]

verkefni Bandalagsins

Community project [en]

verkefni Evrópusambandsins til stuðnings réttarríkinu

European Union Rule of Law Mission [en]

verkefni sem byggist á hreyfanleika milli landa

transnational mobility project [en]

verkefni sem nær yfir landamæri

cross-border project [en]

verkefni sem þjónar sameiginlegum hagsmunum

project of common interest [en]

verkefnisskjal

project document [en]

verkefnisskuldabréf

project bond [en]

verkfallsréttur

right to strike [en]

verkflugsstarfsemi

aerial work activity [en]

verkfræðileg hönnunarþjónusta

engineering design service [en]

verkfræðileg hönnunarþjónusta fyrir mannvirkjagerð

engineering design service for the construction of civil engineering work [en]

verkfræðileg ráðgjafar- og samráðsþjónusta

advisory and consultative engineering service [en]

verkfræðileg ráðgjafarþjónusta

advisory engineering service [en]

verkfræðileg stoðþjónusta

engineering support service [en]

verkfræðiþjónusta á sviði borleðjutækni

drilling-mud engineering service [en]

verkfræðiþjónusta í tengslum við dagsbirtu í byggingum

natural lighting engineering service for buildings [en]

verkfræðiþjónusta í tengslum við flugvelli

airport engineering service [en]

verkfræðiþjónusta í tengslum við gervilýsingu í byggingum

artificial lighting engineering service for buildings [en]

verkfræðiþjónusta í tengslum við járnbrautir

railway engineering service [en]

verkfræðiþjónusta í tengslum við þjóðvegi

highways engineering service [en]

verkfærakassi fyrir betri reglusetningu
verkfærakassi framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins fyrir betri reglusetningu

better regulation toolbox [en]
European Commission Better Regulation Toolbox [en]

verkfærakista utanríkisþjónustu á sviði netmálefna

Cyber Diplomacy Toolbox [en]

cyberdiplomatisk værktøjskasse [da]

verktygslådan för cyberdiplomati [sæ]

boîte à outils cyberdiplomatique [fr]

verkir í neðri hluta hryggjarins

lower-back morbidity [en]

verkjastillandi lyf

analgesics [en]

verkjastillandi smyrsl

analgesic ointment [en]

verkjastilling

analgesia [en]

verklag fyrir aðflugssvæði

terminal area procedure [en]

verklag í lélegu skyggni

low visibility procedure [en]
LVP [en]

verklagsregla

procedure [en]

verklagsregla um viðhald

maintenance procedure [en]

verklagsreglur

operational instructions [en]

verklagsreglur

operating procedures [en]

verklagsreglur innan vébanda GATT

GATT disciplines [en]

verklagsreglur í fjarflugi

ETOPS operational procedures [en]

verklagsreglur í flugi

operational procedures [en]

verklagsreglur í neyðartilvikum

emergency procedures [en]

verklagsreglur í stjórnklefa

cockpit procedures [en]

verklagsreglur um afgreiðslu

handling procedures [en]

verklagsreglur um fjarskipti á flugleið

en-route COM procedures [en]

verklagsreglur um flugvernd

security procedures [en]

verklagsreglur um framkvæmd

implementation procedure [en]

verklagsreglur um hávaðamildun

noise abatement procedures [en]

verklagsreglur um leiðarskil

pre-determined point procedure [en]
PDP procedure [en]

verklagsreglur um leiðsögu á flugleið

en-route NAV procedures [en]

verklagsreglur um móttöku

acceptance procedures [en]

verklagsreglur vegna talstöðvarbilunar

RCF procedure [en]

verklagsreglur við birtingu reikninga

procedure for presenting accounts [en]

verklagsreglur við endurskoðun reikninga

procedure for auditing accounts [en]

verklagsreglur við fjárlagagerð

procedure for establishing the budget [en]

verklagsreglur við framkvæmd fjárlaga

procedure for implementing the budget [en]

verklagsreglur við skoðun á hlaði

ramp inspection procedures [en]

verklagsreglur við stjórnun verkefna

project management procedure [en]

verklag við eðlilegar aðstæður

normal procedures [en]

verklag við eldsneytistöku og -losun

fuelling procedures [en]

verklag við endurskoðun

auditing procedure [en]

verklag við hættustjórnun

crisis management procedures [en]

verklag við leiðsögu

navigation procedures [en]

verklag þegar fjarskipti bregðast

COM-failure procedures [en]
communications failure procedures [en]

procedurer for kommunikationssvigt [da]

förfaranden vid avbrott i radioförbindelse [sæ]

verkleg kennslustund

practical lesson [en]

verkleg sýnikennsla

practical demonstration [en]

verkleyfislisti

capability list [en]

verklýsing

description of the works to be carried out [en]

verklýsing

terms of reference [en]

verknaður sem lýsir útlendingahatri

act of xenophobic nature [en]

verknaður sem ógnar allsherjarreglu

offence against public policy [en]

menace pour l´ordre public [fr]

Gefahr für die öffentliche Sicherheit [de]

verknaður sem ógnar almannaöryggi

offence against public security [en]

menace pour la sécurité public [fr]

Gefahr für die öffentliche Ordnung [de]

verknaður sem tjón hlýst af

tortious act [en]

verk sem er ekki lengur fáanlegt á almennum markaði

out-of-commerce work [en]

verksmiðja með blandaða framleiðslu

integrated work [en]

verksmiðja sem framleiðir blandað oxíðeldsneyti

MOX fuel fabrication plant [en]

MOX-brændselselementfabrik [da]

MOX-bränslefabrik [sæ]

usine de fabrication de combustible MOX [fr]

MOX-Brennelementefabrik [de]

verksmiðja sem fullvinnur leður

leather finishing plant [en]

verksmiðjuframleidd rotþró

prefabricated septic tank [en]

verksmiðjuframleitt efni

substance as manufactured [en]

verksmiðjulokun

plant closure [en]

verkunarháttur sem veldur krabbameini

mechanism responsible for carcinogenic action [en]

verkunarrannsókn eftir veitingu markaðsleyfis

post-authorisation efficacy study [en]
post-authorization efficacy study [en]

vernda heilsu starfsmanna

protect workers´ health [en]

verndaráætlun fyrir hafnaraðstöðu

port facility security plan [en]

verndaráætlun skips

ship security plan [en]
SSP [en]

verndarfulltrúi skips

ship security officer [en]

verndarfulltrúi útgerðarfélags

company security officer [en]

verndarlið Sameinuðu þjóðanna
verndarlið SÞ

United Nations Protective Force [en]
UN Protective Force [en]
UNPROFOR [en]

verndarráðstafanir vegna trúnaðarflokkaðra upplýsinga

safequarding of classified information [en]

vernd á sviði sjóflutninga

security in the maritime transport sector [en]

vernd barna í alþjóðlegum aðstæðum

protection of children in international situations [en]

vernd dómstóla

judicial defence [en]

vernd dýra sem notuð eru í tilraunum og öðrum vísindalegum tilgangi

protection of animals used for experimenal and other scientific purposes [en]

vernd einkaleyfisverndaðra gagna

protection of proprietary data [en]

vernd gegn hugsanlegum hefndum

protection from potential retaliation [en]

vernd persónuupplýsinga

protection of personal data [en]

protection des données à caractère personnel [fr]

Datenschutz [de]

vernd skráðs aðila

safeguards of the data subject [en]

vernd trúnaðarflokkaðra upplýsinga

protection of classified information [en]

verndun einstaklingsins

protection of the individual [en]

verndun friðhelgi einkalífs

privacy protection [en]
protection of privacy [en]

beskyttelse af privatlivets fred [da]

skydd för privatliv, integritetsskydd [sæ]

protection de la vie privée [fr]

Schutz der Privatsphäre, Schutz des Privatlebens [de]

verndun jarðvegs
varðveisla jarðvegs

soil conservation [en]
soil protection [en]
soil preservation [en]

jordbeskyttelse, jordbundsvevaring [da]

markskydd, markvård [sæ]

protection du sol, conservation des sols [fr]

Bodenschutz, Bodenerhaltung [de]

verndun strandlengjunnar

costal protection [en]

verndun vatns
varðveisla vatns

water conservation [en]

vernd uppljóstrara

protection of whistleblowers [en]

vernd votlendis

conservation of wetlands [en]

vernd yrkisréttar í Bandalaginu

Community plant variety right [en]

Veronica micrantha Hoffmanns. & Link

Veronica micrantha Hoffmanns. & Link [en]

Veronica micrantha Hoffmanns. & Link [la]

Veronica oetaea L.-A. Gustavson

Veronica oetaea L.-A. Gustavson [en]

Veronica oetaea L.-A. Gustavson [la]

verónalhleðslulausn

veronal loading solution [en]

verslanaskrá

commercial register [en]

verslun

commerce [en]

verslun

trade [en]

verslunarálagning

trade margin [en]

verslunarflokkur

commercial category [en]

verslunarfólk

commercial workers [en]

verslunarfyrirtæki

commercial establishment [en]

verslunarheiti

commercial description [en]

verslunarheiti

commercial name [en]

verslunarheiti

trade description [en]

verslunarleyfi fyrir útlendinga

foreign trader´s permit [en]

verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Austurríkis

Commerce and Navigation Treaty, between Iceland and Austria [en]

verslunar og siglingasamningur, milli Íslands og Belgíu

Treaty of Commerce and Navigation, between Iceland and Belgium [en]

verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Brasilíu

Treaty of Commerce and Navigation, between Iceland and Brazil [en]

verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Chiles

Treaty of Commerce and Navigation, between Iceland and Chile [en]

verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Finnlands

Commerce and Navigation Treaty, between Iceland and Finland [en]

verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Grikklands

Treaty of Commerce and Navigation, between Iceland and Greece [en]

verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Noregs

Agreement on Commerce and Navigation, between Iceland and Norway [en]

verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Póllands

Commerce and Navigation Treaty, between Iceland and Poland [en]

verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Rúmeníu

Treaty of Commerce and Navigation, between Iceland and Romania [en]

verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Spánar

Commerce and Navigation Treaty, between Iceland and Spain [en]

verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Svíþjóðar

Agreement on Commerce and Navigation, between Iceland and Sweden [en]

verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Ungverjalands

Treaty of Commerce and Navigation, between Iceland and Hungary [en]

verslunarráð

Chamber of Commerce [en]

verslunarréttur

trade law [en]

verslunarréttur

commercial law [en]

verslunarréttur

business law [en]

verslunarsamningur, milli Íslands og Bólivíu

Treaty of Commerce, between Iceland and Bolivia [en]

verslunarsamningur, milli Íslands og Haítís

Treaty of Commerce, between Iceland and Haiti [en]

verslunarskrá

trade register [en]

verslunarvara

article of commerce [en]

verslunarvara

commodity [en]

verslunarvara

commercial product [en]

verslunarviðskipti
viðskipti

commercial transactions [en]

transactions commerciales, opérations commerciales [fr]

Handelsverkehr, Handelsgeschäfte [de]

verslun í smásölukeðju

retail chain store [en]

versta, hugsanlega sviðsmynd

worst-case scenario [en]
worst case scenario [en]
worst-case scenarios [en]

versta hugsanlega tilvik

worst-case scenario [en]

versti staður á leiðinni

most critical point along the route [en]

verstu, fyrirsjáanlegu notkunarskilyrði
verstu notkunarskilyrði sem unnt er að sjá fyrir

worst foreseeable conditions of use [en]

verstu, hugsanlegu aðstæður

worst case situation [en]

verstu, hugsanlegu aðstæður í tengslum við efnaleifar

worst case residue situation [en]

værst tænkelige situation med hensyn til restkoncentrationer [da]

sämsta tänkbara resthaltssituation [sæ]

verstu, hugsanlegu váhrif

worst-case exposure [en]

Vertigo moulinsiana

Vertigo moulinsiana [en]

Vertigo moulinsiana [la]

verulegir hagsmunir

substantial interests [en]

veruleg skekkja

material error [en]

verulegt áhyggjuefni sem varðar fjárfestavernd

significant investor protection concern [en]

veruleg umhverfisáhrif

significant environmental impact [en]

verulegur markaðsstyrkur

significant market power [en]
SMP [en]

verulegur sársauki

marked pain [en]

vestlægu, nýju, sjálfstæðu ríkin

Western New Independent States [en]
WNIS [en]

vestur-afríkubaularar

West African croakers [en]

trommefisk-slægt [da]

kväkare [sæ]

Umberfische [de]

Pseudotolithus spp. [la]

vesturindíuvanilla

West Indian vanilla [en]

Vanilla pompona [la]

Vesturlandahópurinn

Western European and Other States Group [en]
Western European and Others Group [en]
WEOG [en]

Gruppen af Vesteuropæiske og Andre Lande, Den Vestlige Gruppe [da]

gruppen med västeuropeiska och andra stater [sæ]

groupe des États d´Europe occidentale et autres Etats [fr]

Gruppe der westeuropäischen und anderen Staaten [de]

vesturnílarhitasótt

West Nile fever [en]

vesturnílarsótt

West Nile fever [en]

vesturstrandarflúra

west coast sole [en]

sydafrikansk tunge [da]

sydafrikansk västkusttunga [sæ]

Westküsten-Seezunge [de]

Austroglossus microlepis [la]

vesturstrandarheila- og mænubólga í hestum

Western equine encephalomyelitis [en]
WEE [en]

vetnisbrómóflúoróetan

hydrobromofluoroethane [en]

vetnisbrómóflúorókolefni

hydrobromofluorocarbon [en]

vetnisbrómóflúorómetan

hydrobromofluoromethane [en]

vetnisbrómóflúoróprópan

hydrobromofluoropropane [en]

vetnisflúoríð

hydrogen fluoride [en]

hydrogenflourid [da]

vätefluorid [sæ]

vetnisflúorókolefni

hydrofluorocarbon [en]
HFC [en]

vetnisgassveifluprófun

hydrogen gas cycle test [en]

vetnisgeymslukerfi

hydrogen storage system [en]

vetnisíhlutur

hydrogen component [en]

brintkomponent [da]

vätgaskomponent [sæ]

Wasserstoff führendes Bauteil [de]

vetnisklóríð

hydrogen chloride [en]
HCl [en]

hydrogenchlorid [da]

väteklorid [sæ]

vetnisklóróflúorókolefni

hydrochlorofluorcarbon [en]
HCFC [en]

vetniskolefni sem hefur þéttst

condensed hydrocarbon [en]

vetniskolefnisgreining

hydrocarbon analysis [en]

vetniskolefni úr jarðolíum/jarðefnum

mineral hydrocarbon [en]

vetniskolefni, önnur en metan

non-methane hydrocarbon [en]
NMHC [en]

vetnismeðhöndlunareining

hydrotreater [en]

vetrarsalat

scarole [en]

vettvangseftirlit

on-site supervision [en]

vettvangseftirlit

on-the-spot-check [en]
on-the-spot check [en]
on-the-spot control [en]

kontrol på stedet [da]

kontroll på plats [sæ]

contrôle sur place [fr]

Vor-Ort-Kontrolle [de]

vettvangseftirlit með heilbrigði dýra og dýraafurða

on-the-spot check carried out in the veterinary field [en]

vettvangsprófun undir eftirliti

supervised field trial [en]

vettvangsrannsóknarstofa til efnarannsókna

chemical field laboratory [en]

vettvangsrannsóknarstofa til geislarannsókna

radiological field laboratory [en]

vettvangur fyrir öryggismálasamvinnu
öryggismálasamvinnuvettvangurinn

Forum for Security Co-operation [en]
Forum for Security Cooperation [en]
FSC [en]

vettvangur hagsmunaaðila
hagsmunavettvangur

Stakeholder Forum [en]

vettvangur hagsmunaaðila í Nýsköpunar- og tæknistofnun Evrópu

EIT Stakeholder Forum [en]

vettvangur lífeyrismála

pensions forum [en]

Vettvangur norðurslóðarrannsókna

Forum of Arctic Research Operators [en]
FARO [en]

vettvangur til lausnar deilumálum

dispute settlement forum [en]

vextir á vaxtaskiptasamningum á millibankamarkaði

interbank swap rate [en]
inter-bank swap rate [en]

vextir sem eru skuldfæranlegir

interest chargeable [en]

vextir til greiðslu

interest payable [en]

vélar, notaðar til framleiðslu á áfengum drykkjum

machinery used in the manufacture of alcoholic beverages [en]

vélar sem eru notaðar við grjótnám

rock cutting machinery [en]

vélarstöðvun

machine stoppage [en]

vélar til drykkjarvöruvinnslu

beverage-processing machinery [en]
machinery for beverage processing [en]

vélar til drykkjarvöruvinnslu

beverage machinery [en]

vélar til framleiðslu á málmsteypumótum

foundry mould-forming machinery [en]

vélar til frágangs á textílefnum

textile-finishing machinery [en]

færdigbehandling af tekstiler [da]

textilberedning [sæ]

vélar til jarðefnavinnslu

mineral-processing machinery [en]

vélar til matvælavinnslu

food-processing machinery [en]
machinery for food processing [en]

vélar til matvælavinnslu

food machinery [en]

vélar til málmvinnslu

metal-working tool [en]

vélar til textílframleiðslu

machinery for textiles [en]

vélar til textíl- og fataframleiðslu

machinery for textile and apparel production [en]

vélar til tóbaksvinnslu

machinery for tobacco processing [en]
tobacco-processing machinery [en]

vélar til vinnslu á gúmmíi

machinery for working rubber [en]

vélar til vinnslu á korni

machinery for processing cereals [en]

vélar til vinnslu á þurrkuðu grænmeti

machinery for processing dried vegetables [en]

vélarvana skip

dead ship condition [en]

vélasamstæða og -kerfi

complex installation [en]

vélaverkfæri til málmvinnslu

metal-working machine tool [en]

vélaverkstæði

engineering workshop [en]

vélbúnaður fyrir fataframleiðslu

clothing-production machinery [en]

vélbúnaður fyrir leðurvöruframleiðslu

leather-production machinery [en]

vélbúnaður fyrir textílframleiðslu

textile-production machinery [en]

vélbúnaður skipa

marine power plant [en]
power plant [en]

vélbúnaður til að sía vökva

machinery for filtering liquids [en]

vélbúnaður til grjótnáms

quarrying machinery [en]

vélbúnaður til iðnaðarframleiðslu á matvælum eða drykkjarvörum

machinery for the industrial preparation of food or drink [en]

vélbúnaður til iðnaðarvinnslu á matvælum eða drykkjarvörum

machinery for the industrial manufacture of food or drink [en]

vélbúnaður til málmvinnslu

metallurgy machinery [en]

vélbúnaður til nota í skógrækt

forestry machinery [en]

vélbúnaður til pappaframleiðslu

paperboard-production machinery [en]
machinery for paperboard production [en]

vélbúnaður til pappírsframleiðslu

paper-production machinery [en]

vélbúnaður til skólphreinsunar

machinery for the treatment of sewage [en]

vélhristari

mechanical shaker [en]
mechanical blender [en]

vélknúið loftræstikerfi

mechanical ventilation system [en]

vélknúið tæki með pinna sem gengur inn í heila

mechanically-operated instrument which penetrates the brain [en]

vélknúið ökutæki, búið skammdrægum ratsjárbúnaði

short-range radar-equipped vehicle [en]

vélknúið ökutæki til sérstakra nota

special-purpose motor vehicle [en]

vélknúin lest, knúin með kyndara

self-propelling thermal train [en]

vélknúin loftræsting

mechanical means of ventilation [en]

vélknúinn skriðdreki

motorised tank [en]
motorized tank [en]

vélknúinn súgbrennari

forced draught burner [en]

vél með skrúfum til að kljúfa trjáboli

screw splitter [en]

vél með tölulegri stýringu

numerically-controlled machine [en]

vélpressaður

mechanically pressed [en]

vélritunarþjónusta

typing service [en]

vélræn færsla

mechanical conveyance [en]

vélræn gagnavinnsla

automated processing of data [en]
automated data processing [en]

vélræn gagnavinnsla persónuupplýsinga

automated processing of personal data [en]

vélræn læsing

mechanical wedging [en]

vélrænn blóðþrýstingsmælir

mechanical sphygmomanometer [en]

vélrænn hitastillir

mechanical thermostat [en]

vélrænn lyftibúnaður fyrir hafnsögumenn

mechanical pilot hoist [en]

vélrænn læsibúnaður

mechanical locking system [en]

mekanisk låsesystem [da]

vélrænn skilflötur

mechanical interface [en]

vélrænn styrkur

mechanical strength [en]

mekanisk modstandsdygtighed [da]

vélrænn traustleiki

mechanical robustness [en]

vélrænn umferðarstjórnbúnaður

mechanical traffic-control equipment [en]

vélræn sundurhlutun

mechanical reduction [en]

vélrænt gagnavinnslukerfi

automated data-processing system [en]

vélrænt stýrakerfi

mechanical flight control [en]

vélrænt söfnunarkerfi

mechanical pick-up system [en]

vélræn vinnsla

mechanical processing [en]

mekanisk omdannelse [da]

mekanisk konvertering [sæ]

vélræn yfirborðsmeðhöndlun

mechanical surface treatment [en]

vél sem er notuð við festun jarðvegs

soil stabilisation machine [en]
soil stabilization machine [en]

vél sem kornar

die face pelletiser [en]

vél sem sker lengjur niður í korn

strand pelletiser [en]

vélsmíðamiðstöð á láréttum ási

horizontal-spindle machining centre [en]

vélsmíðamiðstöð á lóðréttum ási

vertical-spindle machining centre [en]

maskincenter med vertikal spindel [da]

vélsópur

power sweeper [en]

fejemaskine [da]

vélstjóri

coaster engineer [en]

vélstjóri

ship´s mechanic [en]

vélstjóri

engineer officer [en]

vélstjórnarvakt

engineering watch [en]

vél til að prenta heimilisföng

addressing machine [en]
automatic labelling machine [en]

adresseringsmaskine [da]

adresseringsmaskin [sæ]

vél til að skera matvæli

food-cutting machine [en]

vél til að sprauta bráðnum málmi

hot spraying machine [en]
hot-spraying machine [en]

vél til að þrýsta út

machine for extruding [en]

vél til pappírsgerðar

paper making machine [en]

vél til pappírsvinnslu

paper finishing machine [en]

vél til yfirborðsherslu

surface tempering machine [en]

véltæknilegur búnaður til umhverfisstýringar

mechanical equipment for environmental control [en]

véltæknilegur búnaður til umhverfisverndar

mechanical equipment for environmental protection [en]

vélúrbeinað kjöt sem fengið er af beinum úr geitum

mechanically separated meat obtained from bones of caprine animals [en]

vélúrbeinað kjöt sem fengið er af beinum úr nautgripum

mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals [en]

vélúrbeinað kjöt sem fengið er af beinum úr sauðfé

mechanically separated meat obtained from bones of ovine animals [en]

vélverk í stöðvum

station machinery [en]

mekanisk udstyr i stationerne [da]

Mechanismen der Stationen [de]

vélvirk sýnataka

mechanical sampling [en]

við afbrigðilegar aðstæður

in abnormal modes [en]

viðareldsneyti

wood fuel [en]

viðarflís

wood chip [en]

viðarkolsvart
E 153

vegetable carbon [en]
vegetable black [en]
carbon black [en]
activated vegetable carbon [en]
E153 [en]

vegetabilsk kul, E153, aktivt kul, medicinsk kul [da]

vegetabiliskt , vegetabiliskt kol, carbo medicinalis [sæ]

Pflanzenkohle, E153, Kohlenschwarz, Ruß [de]

viðarlífmassi

woody biomass [en]

træbiomasse [da]

träbaserad biomassa [sæ]

biomasse ligneuse [fr]

holzartige Biomasse [de]

viðarrusl

scrap wood [en]

viðarvarnarefni sem er ekki halógenað

non-halogenated wood preservative [en]

viðaukagrein við orðsendingaskipti um samkomulag um gagnkvæma skráningu og vernd vörumerkja, milli Íslands og Ítalíu, 01.05.1864

Additional Article to the Exchange of Notes concerning the Agreement on mutual Registration and Protection of Trade Marks, between Iceland and Italy, 01.05.1864 [en]

viðaukagrein við vináttu-, verslunar- og búsetusamning, milli Íslands og Sviss, 10.02.1875

Additional Article to the Agreement on Friendship, Trade and Residence, between Iceland and Switzerland, 10.02.1875 [en]

viðaukasamningur um að samningurinn um framsal sakamanna skuli einnig ná til hinna dönsku og hollensku nýlendna, milli Íslands og Hollands

Supplementary Agreement to the Extradition Treaty of January 18th 1894, concerning its Extension to the Danish and Dutch Colonies, between Iceland and the Netherlands [en]

viðbótaratvinnuleysistryggingar

supplementary unemployment insurance scheme [en]

viðbótaráritun fyrir flugturnsþjónustu

tower control endorsement [en]
tower control rating endorsement [en]

viðbótaráritun fyrir ratsjárstjórnun flugvallar

Aerodrome Radar Control (RAD) rating endorsement [en]

viðbótarbókun II við Genfarsamningana frá 12. ágúst 1949 um vernd stríðshrjáðra aðila að vopnaviðskiptum sem ekki eru alþjóðleg

Additional Protocol II to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts [en]

viðbótarbókun I við Genfarsamningana frá 12. ágúst 1949 um vernd stríðshrjáðra aðila að alþjóðlegum vopnaviðskiptum

Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts [en]

viðbótarbókun í kjölfar aðildar lýðveldisins Austurríkis, lýðveldisins Finnlands og konungsríkisins Svíþjóðar að Evrópusambandinu, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972

Additional Protocol, consequent on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]

viðbótarbókun vegna aðildar Grikklands að bandalaginu, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972

Additional Protocol, consequent upon the Accession of Greece to the Community, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]

viðbótarbókun við samkomulag frá 28. maí 1980 milli Íslands og Noregs um fiskveiði og landgrunnsmál og samkomulag sem leitt er af því frá 22. október 1981 um landgrunnið á svæðinu milli Íslands og Jan Mayen, milli Íslands og Noregs, 22.10.1981

Additional Protocol to the Agreement of 28 May 1980 between Iceland and Norway concerning Fisheries and continental Shelf Issues and the Agreement of 22 October 1981, which follows of it, concerning the Continental Shelf in the Area between Iceland and Jan Mayen Island, between Iceland and Norway, 22.10.1981 [en]

viðbótarbókun við samninginn milli Konungsríkisins Noregs og Evrópusambandsins um fjármagnskerfi Noregs fyrir tímabilið 2009-2014 í kjölfar þátttöku Lýðveldisins Króatíu í Evrópska efnahagssvæðinu

Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the Period 2009-2014 consequent to the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [en]

viðbótarefni sem vinnur gegn ventlabanki

anti-knock additive [en]

viðbótareldsneyti

additional fuel [en]

ytterligere drivstoff [da]

viðbótarfjárhagsáætlun

supplementary budget [en]

viðbótargjaldþolskrafa

capital add-on [en]

viðbótargreiðsla

supplementary allowance [en]

viðbótargreiðsla

supplementary payment [en]

viðbótargreiðsla

additional payment [en]

viðbótargreiðsla til tryggingataka í mynd arðgreiðslna

supplementary payment in the form of distributed profits [en]

viðbótargreiðsla vegna mismunar

differential supplement [en]

viðbótargreinar við verslunar- og siglingarsamning, milli Íslands og Chiles, 04.02.1899

Additional Articles to the Commerce and Navigation Treaty, between Iceland and Chile [en]

viðbótarhámarksgildi

additional maximum level [en]

viðbótariðgjald félagsaðila

supplementary members´ calls [en]

supplerende medlemsbidrag [da]

viðbótarkennsla

complementary class-room instruction [en]

viðbótarlífeyriskerfi

supplementary pension scheme [en]

viðbótarmálsskjöl

supplementary dossiers [en]

viðbótarsamkomulag

supplemental arrangement [en]

viðbótarsamningur um afnám þrælahalds, þrælasölu og stofnana og framkvæmda er líkjast þrælahaldi

Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery [en]

viðbótarsamningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Chiles

Additional Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Chile [en]

viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 06.01.1902

Protocol to the Agreement on Extradition, between Iceland and the United States of America, 06.01.1902 [en]

viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Bretlands

Supplementary Convention to Extradition Treaty, between Iceland and the United Kingdom [en]

viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Indlands, 31.03.1873

Supplementary Convention to Extradition Treaty, between Iceland and India, 31.03.1873 [en]

viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Srí Lanka, 31.03.1873

Supplementary Convention to Extradition Treaty, between Iceland and Sri Lanka, 31.03.1873 [en]

viðbótarskilgreining

complement of definition [en]
definition complement [en]

viðbótarskilyrði

supplementary obligation [en]

viðbótarsleppibúnaður

auxiliary release system [en]

hjælpeslækningsanordning [da]

viðbótarstaðall

collateral standard [en]

viðbótarstarfslið

additional personnel [en]

viðbótarsundurliðun

additional breakdown [en]

viðbótarupplýsinganet

complementary information network [en]

viðbótarupplýsingar

additional information [en]

viðbótarupplýsingar

additional disclosure [en]

viðbótarupplýsingar

supplementary information [en]

viðbótarupplýsingar um hættu

supplemental hazard information [en]

viðbót sökum starfsaldurs

seniority allowance [en]

viðbragðaþröskuldur

trigger level [en]

viðbragðsáætlun

contingency plan [en]

viðbragðsfall

impulse response function [en]

viðbragðshópur eftirlitsmanna með endursendingum fólks gegn vilja þess

pool of forced-return monitors [en]

viðbragðslyf

rescue medication [en]

erstatningsmedicin [da]

undsättningsläkemedel [sæ]

viðbragðsskil

response threshold [en]

svartærskel, responssvartærskel [da]

känslighetströskel [sæ]

viðbragðssveit til aðgerða á landamærum

Rapid Border Intervention Team [en]
RABIT [en]

viðbragðsteymi vegna neyðartilvika er varða tölvuöryggi

Computer Emergency Response Team [en]
CERT [en]

it-beredskabsenhed, CERT [da]

incidenthanteringsorganisation, organisation för incidenthantering, Cert [sæ]

équipe d´intervention en cas d´urgence informatique [fr]

viðbragðsteymi vegna váatvika er varða tölvuöryggi

Computer Security Incident Response Team [en]
CSIRT [en]

enhed, der håndterer IT-sikkerhedshændelser, CSIRT [da]

enhet för hantering av datasäkerhetsincidenter [sæ]

équipe de réaction aux incidents touchant la sécurité informatique [fr]

viðbragð til að forðast áreiti

avoidance reaction [en]

viðbrögð til að forðast áreiti

avoidance reactions [en]

viðbúnaður vegna slysa

preparedness for accidents [en]

viðbætir við varnarsamning á grundvelli Norður-Atlantshafssamningsins um réttarstöðu liðs Bandaríkjanna og eignir þess, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Protocol to the Defense Agreement Pursuant to the North Atlantic Treaty on the Status of the United States Personnel and Their Property, between Iceland and the United States of America [en]

viðeigandi læknisfræðileg aðstaða

appropriate medical environment [en]

viðeigandi og rökstudd andmæli

relevant and reasoned objection [en]

viðeigandi reikningsskilaumgjörð

applicable accounting framework [en]

viðeigandi skilgreining

pertinent definition [en]

viðfestur seðill

allonge [en]

við fullan rekstur

under full operational conditions [en]

viðgerðarupplýsingar

repair information [en]

viðgerðarþjónusta á múffum/slíðrum

sleeving repair service [en]

viðgerðarþjónusta fyrir bifhjól

motorcycle repair service [en]

viðgerðarþjónusta fyrir hreyfla loftfara

aircraft-engine repair service [en]

viðgerðarþjónusta fyrir loftför

aircraft repair service [en]

viðgerðarþjónusta, tengd fljótandi mannvirkjum

repair service of floating structures [en]

viðgerðarþjónusta, tengd fljótandi pöllum

repair service of floating platforms [en]

viðgerðarþjónusta, tengd ökutækjaflota

fleet repair service [en]

viðhald almenningsgarða

parks maintenance service [en]

viðhald ljósfræðieiginleika

stability of the optical properties with ageing [en]

optiske egenskabers tidsmæssige bestandighed [da]

Bestaendigkeit der optischen Eigenschaften [de]

viðhald misleits efniviðar

maintenance of heterogeneous material [en]

viðhald rekstrarfjár

operating capital maintenance [en]

viðhaldsaðgerðir

maintenance activities [en]

viðhaldsáætlunarkerfi

planned maintenance system [en]

viðhaldsáætlun loftfars

aircraft maintenance programme [en]
AMP [en]

viðhaldsefni til nota að vetri til

winter-maintenance material [en]

viðhaldsforhitunarstig

preheat maintenance temperature [en]

viðhaldsfyrirtæki

maintenance organisation [en]
maintenance organization [en]

viðhaldsfærsla á eigin fé

capital maintenance adjustment [en]

viðhald skemmtigarða

pleasure gardens maintenance service [en]

viðhaldskerfi

maintenance system [en]

viðhaldskerfi flugrekanda

operator´s maintenance system [en]

viðhaldskostnaður

maintenance costs [en]

viðhald skrár yfir eigendur hlutdeildarskírteina

maintenance of unit-holder register [en]

viðhald skrúðgarða

ornamental gardens maintenance service [en]

viðhaldsnefnd ESCO-flokkunarkerfisins

ESCO Maintenance Committee [en]

viðhalds- og viðgerðarþjónusta í borholum

downhole service [en]

viðhaldsregla

maintenance procedure [en]

viðhaldsræktun

maintenance breeding [en]

avl til opretholdelse af bestanden [da]

genbevarande avel [sæ]

sélection d´entretien, sélection conservatrice [fr]

Erhaltungszucht, Erhaltungszüchtung [de]

viðhaldsskrá hreyfils

engine logbook [en]

motorlogbog [da]

motorloggbok [sæ]

livret moteur [fr]

Triebwerklebenslaufakte [de]

viðhaldsskrá loftfars

aircraft logbook [en]
aircraft log [en]

logbog for luftfartøj, flyets logbok [da]

loggbok för luftfartyg [sæ]

livret d´aéronef [fr]

Flugzeugbordbuch [de]

viðhaldsskrá loftskrúfu

propeller logbook [en]

propellogbog [da]

propellerloggbok [sæ]

viðhaldsskýli fyrir flugvélar

maintenance hangar [en]

viðhaldsvagn fyrir járnbrautir

railway maintenance vehicle [en]

viðhaldsvottar

certifying staff [en]

viðhaldsvottorð

certificate of release to service [en]
CRS [en]
maintenance release certificate [en]
MRC [en]

viðhaldsvottorð

release certificate [en]

viðhaldsyfirlýsing

maintenance statement [en]

viðhaldsþjónusta á kerfum

systems maintenance services [en]

viðhaldsþjónusta fyrir bifhjól

motorcycle maintenance service [en]

viðhaldsþjónusta fyrir hópbifreiðar

bus maintenance service [en]

viðhaldsþjónusta fyrir hreyfla loftfara

aircraft-engine maintenance service [en]

viðhaldsþjónusta fyrir loftför

aircraft maintenance service [en]

viðhaldsþjónusta fyrir vörubifreiðar

truck maintenance service [en]

viðhaldsþjónusta, tengd búnaði við hafnir

harbour equipment maintenance service [en]

viðhaldsþjónusta, tengd fljótandi mannvirkjum

maintenance service of floating structures [en]

viðhaldsþjónusta, tengd kerfum

system maintenance service [en]

viðhaldsþjónusta, tengd umferðarmerkjum

traffic-signal maintenance service [en]

viðkvæmar upplýsingar sem ekki eru trúnaðarflokkaðar

sensitive non-classified information [en]
non-classified sensitive information [en]

viðkvæm strandlengja

fragile coastline [en]

Viðlagasjóður Sameinuðu þjóðanna
Viðlagasjóður SÞ

United Nations Emergency Operations Trust Fund [en]
UN Emergency Operations Trust Fund [en]

viðlagastjórnun

disaster control [en]

viðlagaverklagsreglur

contingency procedures [en]

viðloðunarsamsetning

contact formulation [en]
contact rodenticide [en]
contact preparation [en]

viðmiðanir að því er varðar menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður sjómanna

Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers [en]
STCW [en]

viðmiðanir Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um heilbrigði umhverfisins

World Health Organisation environmental health criteria [en]
World Health Organization environmental health criteria [en]

viðmiðanir ESB sem eru lagaðar að Parísarsamningnum

EU Paris-aligned Benchmarks [en]

viðmiðanir ESB vegna loftslagstengdra umbreytinga

EU Climate Transition Benchmarks [en]

viðmiðanir fyrir ásættanleika

acceptability criteria [en]

viðmiðanir um sjálfbærni

sustainability criteria [en]

viðmiðanir við mat á öryggi í upplýsingatækni

Information Technology Security Evaluation Criteria [en]
ITSEC [en]

viðmiðin fimm um árangur, skilvirkni, mikilvægi, samræmi og virðisauka
árangur, skilvirkni, mikilvægi, samræmi og virðisauki

five criteria of effectiveness, efficiency, relevance, coherence and added value, the [en]
effectiveness, efficiency, relevance, coherence and added value [en]

Viðmiðunarefna- og mælingastofnun framkvæmdastjórnarinnar
Viðmiðunarefna- og mælingastofnun Sameiginlegrar rannsóknarmiðstöðvar framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins

Commission´s Institute for Reference Materials and Measurements [en]
IRMM-JRC [en]
Joint Research Centre of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements [en]

Viðmiðunarefna- og mælingastofnunin

Institute for Reference Materials and Measurements [en]
IRMM [en]

viðmiðunareldsneyti

reference fuel [en]

viðmiðunarflugtaksvegalengd fyrir flugvél

aeroplane reference field length [en]

viðmiðunargildi fyrir koltvísýringslosun

reference CO2 emissions [en]

referensvärd för koldioxidutsläpp [sæ]

Bezugswert für CO2-Emissionen [de]

viðmiðunargildi fyrir leifar á inndælingarstað

injection site residue reference value [en]
ISRRV [en]

viðmiðunargildi fyrir snúningsvægi

torque reference [en]

viðmiðunargildi innbyggða greiningarkerfisins

OBD threshold limit [en]
OTL [en]

viðmiðunargæði eldsneytis

parent fuel grade [en]

viðmiðunarhleðsla

reference load [en]

viðmiðunarkerfi fyrir lokaaðflugsleið

glide path reference system [en]
glidepath reference system [en]

viðmiðunarlausagangshraði

reference idle speed [en]

viðmiðunarlausn

reference solution [en]

viðmiðunarlausn

comparative solution [en]

viðmiðunarlína fremstu brúnar á vélarhlíf

bonnet leading edge reference line [en]

viðmiðunarmörk fyrir breiðbandsgeislun frá ökutæki

vehicle broadband reference limit [en]

viðmiðunarmörk fyrir heildarlosun

total emission limit value [en]

viðmiðunarmörk fyrir losun

emission limit value [en]
ELV [en]

viðmiðunarmörk fyrir losun frá ökutæki

vehicle emission limit value [en]

viðmiðunarmörk fyrir markaðshlutdeild

market share threshold [en]

viðmiðunarmörk fyrir mjóbandsgeislun frá ökutæki

vehicle narrowband reference limit [en]

viðmiðunarmörk í hagskýrslum

statistical threshold [en]

viðmiðunarrafskaut úr kalómeli
kalómelviðmiðunarrafskaut

calomel reference electrode [en]

viðmiðunarrammi Evrópuráðsins fyrir erlend tungumál

Council of Europes Common European Framework of Reference for Languages [en]

viðmiðunarregla varðandi efnahagsstefnu

economic policy guideline [en]

viðmiðunarreglur Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um gæði drykkjarvatns

World Health Organisation´s Guidelines for drinking water quality [en]
World Health Organization´s Guidelines for drinking water quality [en]

viðmiðunarreglur Bandalagsins

Community guidelines [en]

viðmiðunarreglur Efnahags- og framfarastofnunarinnar fyrir fjölþjóðleg fyrirtæki

OECD Guidelines for Multinational Enterprises [en]

viðmiðunarreglur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um prófun íðefna

OECD Guidelines for the Testing of Chemicals [en]

viðmiðunarreglur fyrir fjárfestingar

investment guidelines [en]

viðmiðunarreglur um bætta reglusetningu

Better Regulation Guidelines [en]

viðmiðunarreglur um eldsneytisútreikninga

fuel policy [en]

retningslinjer for bergning av drivstoff [da]

viðmiðunarreglur um evrópskt tæknisamþykki

guidelines for European Technical Approvals [en]

viðmiðunarreglur um fullgildingu aðferða til að skima leifar dýralyfja

guidelines for the validation of screening methods for residues of veterinary medicines [en]

viðmiðunarreglur um gerð sjóferðaáætlana

guidelines on voyage planning [en]

viðmiðunarreglur um ríkisaðstoð til að bjarga og endurskipuleggja fyrirtæki utan fjármálamarkaðar sem eiga í erfiðleikum

Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [en]

viðmiðunarreglur um ríkisaðstoð vegna umhverfisverndar og orkumála

Guidelines on State aid for environmental protection and energy [en]
EEAG [en]

viðmiðunarreglur um sjónflug

VFR policy [en]

viðmiðunarreglur um skipulagningu neyðarviðbragða

emergency response planning guidelines [en]
ERPG [en]

viðmiðunarreglur um stjórn

operational guidelines [en]

viðmiðunarreglur um svæðisbundna ríkisaðstoð

Guidelines on regional State aid [en]
RAG [en]

viðmiðunarreglur upplýsingaþjónustu um ár

RIS guidelines [en]

viðmiðunarreglur vegna rammasamnings Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um tóbaksvarnir

FCTC guidelines [en]

viðmiðunarsamhliðungur

reference parallelpiped [en]

viðmiðunarskilgreiningar Efnahags- og framfarastofnunarinnar (OECD) á beinum, erlendum fjárfestingum, fjórða útgáfa

BD4 [en]
OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, 4th edition [en]

viðmiðunarskilyrði

reference conditions [en]

viðmiðunarskilyrði í andrúmslofti

reference atmospheric conditions [en]

viðmiðunarskjal

criteria document [en]

viðmiðunarstaðall

reference standard [en]

viðmiðunartala fyrir fullnægjandi niðurstöðu

pass decision number [en]

viðmiðunartala fyrir ófullnægjandi niðurstöðu

fail decision number [en]

viðmiðunartilboð um samtengingu

reference interconnection offer [en]

viðmiðunarvísitala

reference index [en]

viðmiðun um hundraðshluta af verðmæti

ad valorem percentage criterion [en]

viðmiðun um verðstöðugleika

criterion on price stability [en]

viðnám gegn árekstri á hlið

side impact resistance [en]

viðnám gegn loftslagsbreytingum

resilience to climate change [en]
climate change resilience [en]
climate resilience [en]

modstandsdygtigheden over for klimaændringer [da]

klimattålighet [sæ]

résilience face au changement climatique [fr]

Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Klimawandel [de]

viðnám gegn skurði með hvössum hlutum

resistance to cutting by sharp objects [en]

viðnámshitamælir

resistance thermometer [en]

viðnámsmælir

ohmmeter [en]

ohmmeter [da]

ohmmeter [sæ]

við rannsóknarstofuskilyrði

under laboratory conditions [en]

viðreisnaráætlun

adjustment programme [en]

við skilgreindar aðstæður

under defined conditions [en]

viðskiptaafsláttur

trade discount [en]

viðskiptaákvæði til skýringar

illustrative commercial clauses [en]

viðskiptabréf sem eru réttmæt eign fjármálastofnunar

negotiable instruments properly held by a financial institution [en]

viðskiptafrelsi

liberalisation of trade [en]
liberalization of trade [en]

viðskiptafulltrúi

trade counselor [en]
trade counsellor [en]

viðskiptafyrirkomulag

trade regime [en]

viðskiptaheimildir

trading capacity [en]

viðskiptakerfi ESB með losunarheimildir
losunarviðskiptakerfi ESB

EU ETS [en]
EU Emissions Trading Scheme [en]
European Union Emissions Trading System [en]
EU Emission Trading System [en]

viðskiptakerfi með losunarheimildir

emissions trading system [en]
ETS [en]

emissionshandelssystem [da]

system för handel med utsläppsrätter [sæ]

Emissionshandelssystem [de]

viðskiptakerfi með losunarþaki

cap-and-trade system [en]
cap and trade [en]

lofts- og handelsordning [da]

Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen [de]

viðskiptakerfi með tilboðsbeiðnum

request-for-quote trading system [en]

Preisanfrage-Handelssystem [de]

viðskiptaleg ráðstöfun

trade measure [en]

viðskiptalegur ávinningur

commercial advantage [en]

viðskiptaleyndarmál

trade secret [en]

viðskiptaleyndarmál

business secret [en]

viðskiptaleyndarmál

commercial secret [en]

viðskiptaliprun

trade facilitation [en]

viðskiptaliprunarnefnd

Committee on Trade Facilitation [en]

viðskiptaliprunarráðstöfun

trade facilitation measure [en]

viðskiptamaður í atvinnulífinu

business customer [en]

viðskipta- og greiðslusamningur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins

Agreement on Trade and Payments, between Iceland and the Russian Federation [en]

viðskipta- og greiðslusamningur, milli Íslands og Ungverjalands

Trade and Payment Agreement, between Iceland and Hungary [en]

viðskipta- og umhverfismálanefnd

Committee on Trade and the Environment [en]

Viðskiptaráð Íslands

Iceland´s Chamber of Commerce [en]

viðskiptareglur

regulations of commerce [en]

viðskiptareglur

trading rules [en]

viðskiptasamkomulag, milli Íslands og Brasilíu

Commercial Agreement, between Iceland and Brazil [en]

viðskiptasamkomulag, milli Íslands og Bretlands

Agreement on Trade and Commerce, between Iceland and the United Kingdom [en]

viðskiptasamkomulag, milli Íslands og Spánar

Commercial Agreement, between Iceland and Spain [en]

viðskiptasamningur, milli Íslands og Búlgaríu

Agreement on Trade, between Iceland and Bulgaria [en]

viðskiptasamningur milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu

Trade Agreement, between Iceland and the European Economic Community [en]

viðskiptasamningur, milli Íslands og Írlands

Trade Agreement, between Iceland and Ireland [en]

viðskiptasamningur, milli Íslands og Júgóslavíu

Agreement on Trade, between Iceland and Yugoslavia [en]

viðskiptasamningur, milli Íslands og Kína

Trade Agreement, between Iceland and China [en]

viðskiptasamningur, milli Íslands og Kúbu

Trade Agreement, between Iceland and Cuba [en]

viðskiptasamningur, milli Íslands og Litháens

Agreement on Economic and Trade Cooperation, between Iceland and Lithuania [en]

viðskiptasamningur, milli Íslands og Rúmeníu

Trade Agreement, between Iceland and Romania [en]

viðskiptasamningur, milli Íslands og Spánar

Treaty of Commerce, between Iceland and Spain [en]

viðskiptasamningur, milli Íslands og Tékkóslóvakíu

Long-Term Trade Agreement, between Iceland and Czechoslovakia [en]

viðskiptasamningur og greiðslusamningur, milli Íslands og Ísraels

Agreement on Trade and Payments, between Iceland and Israel [en]

viðskiptasamningur við aðildarríki bandalagsins, milli Íslands og Kola- og stálbandalags Evrópu

Trade Agreement with the Member States of the Community, between Iceland and the European Coal and Steel Community [en]

viðskiptaskilmálar

commercial terms [en]

viðskiptaskilmálar

trading conditions [en]

viðskiptaskilyrði

trading conditions [en]

viðskiptaskuldir

trade payables [en]

viðskiptaskýrsla

transaction report [en]

viðskiptaupplýsingar

business information [en]

viðskiptavaktarskylda

market making obligation [en]
market-making obligation [en]

viðskiptavild sem myndast innan fyrirtækis

internally generated goodwill [en]

viðskiptavinur á fjármálamarkaði

financial customer [en]

viðskiptavinur sem kaupir ekki til heimilisnota

non-household customer [en]

viðskiptavinur sem kaupir í smásölu

retail customer [en]

viðskiptavinur sem kaupir til heimilisnota

household customer [en]

viðskipti á netinu yfir landamæri

cross-border online transaction [en]

viðskipti í erlendum gjaldmiðli

foreign currency transaction [en]

viðskipti með eignatryggð skammtímaskuldabréf
ABCP-viðskipti

asset-backed commercial paper transactions [en]
ABCP transactions [en]

viðskipti með framleiðsluvörur

trade in products [en]

viðskipti með heimildir til losunar gróðurhúsalofttegunda
viðskipti með heimildir til losunar GHL

greenhouse gas emission allowance trading [en]
GHG emission allowance trading [en]

handel med drivhusgasemissionskvoter [da]

handel med utsläppsrätter för växthusgaser [sæ]

échange de quotas d´émission de gaz à effet de serre [fr]

Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten [de]

viðskipti með landbúnaðarafurðir

agricultural trade [en]

viðskipti með tóbak og tengdar vörur yfir landamæri

cross-border trade of tobacco and related products [en]

viðskipti milli ótengdra aðila

transactions concluded at arm´s length [en]

viðskipti ótengdra aðila

arm´s length transaction [en]

viðskipti sem eiga sér stað augliti til auglitis

face-to-face exchange [en]

viðskipti sem samkomulag um tryggingarfé gildir um

margined trading [en]
margined trades [en]

viðskipti tengdra aðila

related party transaction [en]

viðskipti til fínstillingar

fine-tuning operation [en]
FTO [en]

viðskipti við dótturfélög

affiliated trade [en]

viðskipti yfir landamæri

cross-border trade [en]

commerce transfrontalier, échanges transfrontaliers, commerce transfrontière [fr]

grenzüberschreitender Handel, grenzüberschreitender Warenverkehr [de]

viðskipti yfir landamæri

cross-frontier trade [en]

viðskipti yfir landamæri

cross-border exchanges [en]

viðtakandi greiðslu

payee [en]

viðtakandi greiðsluþjónustuveitandi

receiving payment service provider [en]

viðtaka persónuupplýsinga

receipt of personal data [en]

réception de données à caractère personnel [fr]

Empfang personenbezogener Daten [de]

viðtekin málsmeðferð

normal procedure [en]

viðtekin starfsvenja í landbúnaði

normal agricultural practice [en]

normal landbrugsmæssig praksis [da]

normal jordbruksmetod [sæ]

viðtæki fyrir hljóðútsendingar með styrkmótun

receiver for amplitude-modulated sound-broadcasting emissions [en]

viðtökuskoðunarstöð á landamærum

border inspection post of destination [en]

viðtökustaður sem er undir eftirliti

controlled destination [en]

viðtökuþjónusta í tengslum við farangur

baggage collection service [en]

viðunandi frá eiturefnafræðilegu sjónarmiði

toxicologically acceptable [en]

viðurkennd aðferðarlýsing

established protocol [en]

viðurkennd ferðaskilríki

recognised travel document [en]
recognized travel document [en]

viðurkenndir viðhaldsvottar

authorised certifying staff [en]

viðurkenndur eftirlitsmaður

authorised inspecting officer [en]
authorized inspecting officer [en]

viðurkenndur félagslegur framtakssjóður

qualifying social entrepreneurship fund [en]

viðurkenndur lögbókandi við afsal og fasteignagjörninga

licensed conveyancer [en]

viðurkenndur rekstraraðili

Authorised Economic Operator [en]
Authorized Economic Operator [en]
AEO [en]

viðurkenndur seljandi

authorised dealer [en]
authorized dealer [en]

viðurkenndur sérfræðingur sem hefur réttindi og hæfi á sviði heilbrigðis lagardýra

approved qualified aquatic animal health professional [en]

godkendt kvalificeret sagkyndig inden for vanddyrssundhed [da]

godkänd kvalificerad hälsoarbetare inom vattenbruk [sæ]

spécialiste diplômé et agréé de la santé des animaux aquatiques [fr]

zugelassener Spezialist für die Gesundheit von Wassertieren [de]

viðurkenndur umboðsaðili

regulated agent [en]

viðurkenndur umboðsaðili með ESB-fullgildingu flugverndar

EU aviation security validated regulated agent [en]

sikkerhedsgodkendt fragtagent med EU-validering af luftfartssikkerhed [da]

säkerhetsgodkänd speditör som validerats för luftfartsskydd i EU [sæ]

viðurkenndur umráðamaður vörugeymslu

authorised warehousekeeper [en]
authorized warehousekeeper [en]

viðurkenndur þjónustuaðili á sviði heilbrigðiseftirlits með fiskum

qualified fish health service [en]

viðurkennd þjálfunarmiðstöð

approved training centre [en]

viðurkenningarskjal

accreditation document [en]

viðurkenningarskjal

approval document [en]

viðurkenningarskýrsla

credit report [en]

viðurkenning á ferðaskilríkjum

recognition of travel documents [en]

viðurkenning á háskólaprófum

academic recognition [en]

viðurkenning á persónuskilríkjum

recognition of identity documents [en]

viðurkenning til starfsmanna

employee recognition award [en]

viðurkennt skammtamælingakerfi

recognised dosimetry system [en]
recognized dosimetry system [en]

viðurkennt skýrslugjafarkerfi

approved reporting mechanism [en]
ARM [en]

viðurlögin skulu vera skilvirk, í réttu hlutfalli við brotið og hafa varnaðaráhrif

penalties shall be effective, proportionate and dissuasive [en]
penalties must be effective, proportionate and dissuasive [en]

viðurlög sem eru hafa varnaðaráhrif

dissuasive penalties [en]

viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif

effective, proportionate and dissuasive sanctions [en]

viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif

effective, proportionate and dissuasive penalties [en]

viðurlög sem hafa varnaðaráhrif

dissuasive sanctions [en]

viðvarandi samleitni

sustainable convergence [en]

viðvarandi samleitni

sustained convergence [en]

viðvarandi samleitni í efnahagsmálum

sustained convergence of the economic performances [en]

við venjulegar og afbrigðilegar aðstæður

in normal and abnormal modes [en]

viðvörunarkerfi til þess að fyrirbyggja að farið sé út fyrir flugbrautarenda

runway overrun awareness and alerting system [en]

System, der advarer og alarmerer ved kørsel ud over banen [da]

Systèmes de vigilance et dalerte en cas de dépassement de piste [fr]

Pistenüberroll-Lageerfassungs- und Warnsysteme [de]

viðvörunarljós

warning light [en]

viðvörunarljós

luminous warning [en]

viðvörunarljósabúnaður

visual warning [en]

viðvörunarljósabúnaður

warning light device [en]

viðvörunarljós á vegum

road-danger lamp [en]

viðvörunarljósmerki

optical warning signal [en]

optisk advarselssignal [da]

viðvörunarskynjari gegn flugskeytum

missile warning sensor [en]

viðvörun í stjórnklefa

cockpit warning [en]

vifta með stighækkandi blástur

progressive fan [en]

viftuloftrás

fan nozzle [en]

ventilatordyse [da]

fläktmunstycke [sæ]

Vigreux-súla

Vigreux column [en]

Vigreux-þáttaeimingarsúla

Vigreux fractionating column [en]

vigtarseðill

weighing note [en]

vigtarstuðull

weighting factor [en]

vikulegur hámarksvinnutími

maximum weekly working time [en]

viljastýrður vöðvi

voluntary muscle [en]

willkürlicher Muskel, quergestreifter Muskel [de]

viljayfirlýsing

Memorandum of Understanding [en]
MoU [en]

viljayfirlýsing

Letter of Intent [en]
LoI [en]
LOI [en]

villa í forsendum líkana

model assumption error [en]

villa í framsetningu

formal error [en]

villandi auglýsingar

misleading advertising [en]

villandi framsetning

misleading representation [en]

villandi framsetning

misleading presentation [en]

villandi söluaðferð

misleading selling method [en]

villandi söluaðferðir

mis-selling practices [en]
misselling [en]

villandi upplýsingar

misleading information [en]

villandi viðskiptahættir

deceptive practices [en]

villa vegna úrtaksramma

frame error [en]

villingsdýr

feral animal [en]

villirís

Indian rice [en]

Zizania aquatica [la]

villisproti

sucker [en]

villt hrísgrjón

wild rice [en]
Indian rice [en]

villtir sveppir

wild fungi [en]

villt sólberkja

wild sweetsop [en]

Annona reticulata [la]

villtur atlantshafslax

wild Atlantic salmon [en]

villtur ætisveppur

wild mushroom [en]

villuskýrsla

error report [en]

vináttusamningur, milli Íslands og Írans

Treaty of Friendship, between Iceland and Iran [en]

vináttu-, verslunar- og búsetusamningur, milli Íslands og Sviss

Agreement on Friendship, Trade and Residence, between Iceland and Switzerland [en]

vináttu-, verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Líberíu

Treaty of Friendship, Commerce and Navigation, between Iceland and Liberia [en]

vindlaskeri

cigar cutter [en]

vindlingakveikjari
sígarettukveikjari

cigarette lighter [en]

vindlingapappír
sígarettupappír

cigarette paper [en]

vindlingur
sígaretta

cigarette [en]

cigaret [da]

cigarett [sæ]

cigarette [fr]

Zigarette [de]

vinkiljárn úr stálblendi

alloy steel angle [en]

vinna fyrir verkalýðsfélag

union representation [en]

vinna í hlutastarfi

work on a part time basis [en]

vinna í tengslum við hreinlætisaðstöðu

sanitary works [en]

vinna sem felur í sér hættu á háspennurafstraumi

work involving high-voltage electrical hazard [en]

vinna við að treysta klettaveggi

cliff-stabilisation work [en]
cliff-stabilization work [en]

vinna við að verja yfirborðsfleti

surface-protection work [en]

vinna við boranir með rörspólu

coiled-tubing wellwork [en]

vinna við endurheimt lands

land-reclamation work [en]

vinna við endurheimt lands á byggingarsvæði

site-reclamation work [en]

vinna við frárennslislagnir

drain-laying work [en]

vinna við gerð staðla

standardisation activities [en]
standardization activities [en]

vinna við lagningu afréttingarlags

screed work [en]

vinna við lagningu afréttingarlags á gólf

floor-screed work [en]

vinna við legufæri undan strönd

offshore mooring work [en]

vinna við mannvirki sem vernda gegn sól

sun-protection work [en]

vinna við múrsteinsklæðningu

facing brickwork [en]

vinna við múrverk og múrsteinslögn

masonry and bricklaying work [en]

vinna við samsetningu borpallsstoða

jacket-fabrication work [en]

vinna við stallagerð

terracing work [en]

vinna við styrkingu stíflna

dam-reinforcement work [en]

vinna við uppsetningu stálgrinda

structural steel erection work [en]

vinnsla aukaafurða úr dýrum

processing of animal by-products [en]

vinnsla fræja fyrir sáningu

seed processing for propagation [en]

vinnsla hráefna úr jörðu

quarrying [en]

vinnsla málma úr vatnslausn

hydrometallurgy [en]

vinnsla málmgrýtis

dressing ores [en]

vinnsla persónuupplýsinga

processing of personal data [en]

vinnsla vélar í smáatriðum

operational details of machinery [en]

vinnsla yfir landamæri

cross-border processing [en]

vinnsla, önnur en málmvinnsla

non-metallurgical process [en]

vinnsluaðferð

processing method [en]

vinnsluaðgerð

processing operation [en]

forædlingsprocess [da]

förädlingsprocess [sæ]

opération de perfectionnement [fr]

Veredelungsvorgang, Verarbeitungsvorgang [de]

vinnslubreyta

process parameter [en]

vinnslubúnaður

working equipment [en]

vinnslueftirlit

in-process control [en]

vinnsluferli

production process [en]

vinnsluháttur

textile finishing [en]

færdigbehandling af tekstiler [da]

textilberedning [sæ]

vinnsluiðnaður

processing industry [en]
process industry [en]

vinnslulota sem er samræmd á heimsvísu

worldwide harmonised duty cycle [en]
WHDC [en]

vinnslurannsókn

processing study [en]

vinnsluskilyrði

operating conditions [en]

vinnslustaður

processing site [en]

vinnslustýring borhola

well management [en]

vinnslustöð aukaafurða
vinnslustöð sláturaukaafurða

knackers´ yard [en]
knacker´s yard [en]

destruktionsanlæg [da]

destruktionsanläggning [sæ]

usine d´équarrissage, atelier d´équarrissage [fr]

Tierkörperverwertungsanlage, Kadaverbeseitigungsanstalt [de]

vinnslustöð fyrir áhættusöm efni

high-risk processing plant [en]

vinnslustöð fyrir líffituefni

oleochemical plant [en]

vinnslutakmarkanir

processing restrictions [en]

vinnslutankur

process tank [en]

vinnsluúrgangur

process scrap [en]

vinnsluvirði

value added [en]

vinnsluvirði á grunnverði

value added at basic prices [en]

vinnsluvirði á þáttaverði

value-added at factor cost [en]
value added at factor cost [en]

vinnsluþrýstingur

operating pressure [en]

vinnuálag í stjórnsýslunni

administrative workload [en]

vinnudagur í fullu starfi

full-time working day [en]

Vinnueftirlit ríkisins

Administration of Occupational Safety and Health [en]
AOSH [en]

vinnufundur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um val á jarðvegi eða seti

OECD Workshop on soil/sediment Selection [en]
Organisation for Economic Co-operation and Development Workshop on soil/sediment Selection [en]

vinnuhópur aðildarríkjanna um ESCO-flokkunarkerfið

Member States Working Group on ESCO [en]

vinnuhópur faglærðra heilbrigðisstarfsmanna

Healthcare Professionals'' Working Party [en]
HCPWP [en]

fagfolk inden for sundhedssektoren [da]

läkemedelsmyndighetens arbetsgrupp med vårdpersonalsorganisationer [sæ]

Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe [de]

vinnuhópur G20-hópsins um þróunarmál

G20 Development Working Group [en]

Groupe de travail du G20 sur le développement [fr]

G20-Arbeitsgruppe Entwicklung, G20-Arbeitsgruppe für Entwicklung [de]

vinnuhópur gegn aðskilnaðarstefnu

Working Group on the Crime of Apartheid [en]

vinnuhópur gegn útbreiðslu gereyðingarvopna

Working Group on Non-Proliferation [en]
CONOP [en]

vinnuhópur háttsettra embættismanna til eflingar Sameinuðu þjóðunum
vinnuhópur háttsettra embættismanna til eflingar SÞ

Open-Ended High Level Working Group on the Strengthening of the United Nations System [en]
Open-Ended High Level Working Group on the Strengthening of the UN System [en]

vinnuhópur háttsettra embættismanna um fjármálastöðu Sameinuðu þjóðanna
vinnuhópur háttsettra embættismanna um fjármálastöðu SÞ

High-Level Open-Ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations [en]
High-Level Open-Ended Working Group on the Financial Situation of the UN [en]

vinnuhópur Schengen-upplýsingakerfisins
SIS-vinnuhópur

Schengen Information System Working Group [en]
SIS Working Group [en]

vinnuhópur sem annast framfylgdarstarfsemi

Working Group of Enforcement Officers [en]

vinnuhópur sérfræðinga á vegum stjórnvalda um framkvæmd alþjóðasamningsins um efnahagsleg, félagsleg og menningarleg réttindi

Sessional Working Group of Governmental Experts on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights [en]

vinnuhópur siglingaöryggisnefndarinnar milli funda um siglingavernd

MSC Intersessional Working Group on Maritime Security [en]

vinnuhópur sjúklinga og neytenda

Patients and Consumers Working Party [en]
PCWP [en]

patient- og forbrugerarbejdsgruppe [da]

arbetsgrupp med patient- och konsumentorganisationer [sæ]

vinnuhópur um alþjóðlegar samningavenjur

Working Group on International Contract Practices [en]

vinnuhópur um alþjóðleg viðskiptaskjöl

Working Group on International Negotiable Instruments [en]

vinnuhópur um aukið jafnræði og fjölgun aðildarríkja í öryggisráði Sameinuðu þjóðanna
vinnuhópur um aukið jafnræði og fjölgun aðildarríkja í öryggisráði SÞ

Open-Ended Working Group on the Question of Equitable Representation and Increase in the Membership of the Security Council [en]

vinnuhópur um eflingu réttinda og frelsis

Working Group on the Promotion of Rights and Freedoms [en]

vinnuhópur um endurvinnslu og um forvarnir gegn myndun úrgangs

Working Group on Waste Prevention and Recycling [en]
WGWPR [en]

vinnuhópur um Evrópustefnu í vopnamálum

Ad Hoc Working Party on a European Armaments Policy [en]
POLARM [en]

vinnuhópur um fjármögnun á Palestínuflóttamannaaðstoð Sameinuðu þjóðanna
vinnuhópur um fjármögnun á Palestínuflóttamannaaðstoð SÞ

Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) [en]
Working Group on the Financing of the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) [en]

vinnuhópur um mannshvörf af mannavöldum

Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances [en]

vinnuhópur um nýskipan efnahagsmála

Working Group on the New International Economic Order [en]

vinnuhópur um óréttmætar fangelsanir

Working Group on Arbitrary Detention [en]

vinnuhópur um stjórnun loftrýmis

airspace management cell [en]
AMC [en]

vinnuhópur um upplýsingamál

Working Group on Questions Relating to Information [en]

vinnuhópur um upplýsingar um mannréttindabrot

Working Group on Communications [en]

vinnuhópur um upplýsingar um stöðu kvenna

Working Group on Communications on the Status of Women [en]

vinnuhópur um valkvæða bókun, við barnasamninginn, um sölu barna, barnavændi og barnaklám

Working Group on a Draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography [en]

vinnuhópur um valkvæða bókun, við barnasamninginn, um þátttöku barna í vopnuðum átökum

Working Group on a Draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts [en]

vinnuhópur um valkvæða bókun við samninginn gegn pyntingum

Working Group on a Draft Optional Protocol to the Convention Against Torture [en]

vinnuhópur um valkvæða bókun við samninginn um afnám allrar mismununar gagnvart konum

Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women [en]

vinnuljós til nota utandyra

field operating light [en]

vinnumarkaður sem getur lagað sig að breyttum efnahagslegum aðstæðum

labour market responsive to economic change [en]

vinnumiðlunarnet Evrópu
EURES-netið

European Employment Services network [en]
EURES [en]

vinnumiðlun fyrir afleysingafólk

temporary employment agency [en]

Vinnum saman í þágu ungs fólks í Evrópu: ákall um aðgerðir vegna atvinnuleysis meðal ungs fólks

Working together for Europe´s young people: A call to action on youth unemployment [en]

vinnuskilyrði

conditions of service [en]

ansættelsesvilkår [da]

arbetsförhållanden [sæ]

Dienstbedingungen [de]

vinnuskilyrði

conditions of work [en]

vinnuskilyrði um borð

shipboard working conditions [en]

vinnuslag ásamt fríslagi

working stroke plus free stroke [en]

vinnuslysatrygging

accident at work insurance [en]

vinnustellingar

work positioning [en]

vinnustellingarkerfi

work positioning system [en]

vinnutengt heilbrigðisvandamál

work-related health problem [en]

vinnuvistfræðileg gögn

ergonomics data [en]

vinnuvistfræðilegur

ergonomic [en]

Viola athois W. Becker

Viola athois W. Becker [en]

Viola athois W. Becker [la]

Viola cazorlensis Gandoger

Viola cazorlensis Gandoger [en]

Viola cazorlensis Gandoger [la]

Viola jaubertiana Mares & Vigineix

Viola jaubertiana Mares & Vigineix [en]

Viola jaubertiana Mares & Vigineix [la]

virðisaukandi upplýsingaþjónusta

value-added information service [en]

virðisaukaskattskýrsla

VAT return [en]

virðisaukayfirlit

value added statement [en]

virðishækkun á hlutabréfum

stock appreciation [en]

virðislíkan

valuation model [en]

virði tapaðs álags

value of lost load [en]

virk aðlögun að samfélaginu

active integration into society [en]

virk álagseining

active load [en]

regulérbar forbrugsenhed [da]

aktiv belastning [sæ]

charge active [fr]

Wirklast [de]

virk álagslétting stýra

active load control [en]

virk beltafesting

effective belt anchorage [en]

Virkjun fjárfestinga opinberra aðila og einkaaðila til endurreisnar og skipulagsbreytinga til lengri tíma: þróun samstarfs opinberra aðila og einkaaðila

Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships [en]

virk lífsameind með altæk áhrif

systemically active biomolecule [en]

virkni 14C í uppleystu, lífrænu kolefni

dissolved organic 14C activity [en]
DOA [en]

virkni aðskilinna tæknieininga

functioning of separate technical units [en]

virknibundið gaumljós

operational tell-tale [en]

funktionskontrol [da]

virkni læsibúnaðar

performance of locking devices [en]

virkni sterkjukljúfs

diastase activity [en]

diastatisk indeks [da]

virknistuðull

activity coefficient [en]

aktivitetskoefficient [da]

aktivitetskoefficient [sæ]

coefficient d´activité [fr]

Aktivitätskoeffizient [de]

virknistuðull prótíns

protein efficiency ratio [en]
PER [en]

virk sala

active sale [en]

virk samningsskuldbinding

effective contractual obligation [en]

virk slaglengd

effective stroke [en]

slaglængde [da]

virkt lækningatæki sem menn bera á sér

active body-worn medical device [en]

virkt pósthólf

functional mailbox [en]

e-postlåda [da]

funktionale Mailbox [de]

virkt skatthlutfall

effective tax rate [en]

virkt val á tíðnisviðum

Dynamic Frequency Selection [en]
DFS [en]

virkur flötur síu

filter stain area [en]

virkur íðnetsaflinnspýtir

active power over Ethernet injector [en]

virkur lífmassi

active biomass [en]

aktiv biomasse [da]

aktiv biomassa [sæ]

biomasse active [fr]

aktive Biomasse [de]

virkur plasttálmi

plastic functional barrier [en]

virkur rekstraraðili

efficient operator [en]

virkur sjóðfélagi

active scheme member [en]

virkur skjáflötur

active display surface [en]

virkur, skynjaður hávaði í desíbelum

effective perceived noise in decibels [en]
EPNdB [en]

virkur varmageymslubúnaður

active heat storage device [en]

VIS Mail-fyrirkomulagið

VIS Mail mechanism [en]

vistarskel

chamber venus [en]

Circomphalus casina [la]

vistarvera tilraunadýrs

experimental animal room [en]

vistarverur tilraunadýra

accommodation of experimental animals [en]

visteiturefnafræðilegir eiginleikar

ecotoxicological properties [en]
eco-toxicological properties [en]

visteiturefnafræðileg rannsókn

ecotoxicological study [en]
eco-toxicological study [en]

visteiturefnafræðileg samantekt

ecotoxicological profile [en]
eco-toxicological profile [en]

visteiturefnafræðilegur

ecotoxicological [en]
eco-toxicological [en]

vistfang loftfars

aircraft address [en]

vistferill

life cycle [en]
life-cycle [en]
lifecycle [en]

livscyklus [da]

livscykel [sæ]

cycle de vie [fr]

Lebenszyklus [de]

vistferilsgreining

lifecycle assessment [en]
life-cycle assessment [en]
LCA [en]

vistfríhjólun

eco-roll [en]

miljörullning [sæ]

vistfræðilega viðkvæmt svæði

ecologically sensitive area [en]

vistfræðileg eining

ecological entity [en]

vistfræðileg gæði

ecological quality [en]

vistfræðileg samfella

ecological continuum [en]

vistfræðilegt áherslusvæði

ecological focus area [en]

miljømæssigt fokusområde [da]

areal med ekologiskt fokus, ekologisk fokusareal [sæ]

surfaces d´intérêt écologique [fr]

im Umweltinteresse genutzte Fläche [de]

vistfræðilegt ástand

ecological status [en]

vistfræðilegt ferli

ecological process [en]

vistfræðilegur

ecological [en]

vistfræðileg viðmiðun

ecological criterion [en]

vistgerð í grýttu landi

rocky habitat [en]

vistir fyrir loftför

aircraft´s stores [en]

vistir til að nota í neyðartilvikum

field rations [en]

vistkerfalíkan

model ecosystem [en]

vistkerfi á landi
landvistkerfi

terrestrial ecosystem [en]

vistkerfisleg nálgun

ecosystem-based approach [en]
ecosystem approach [en]

økosystembaseret tilgang [da]

ekosystembaserad synsätt [sæ]

approche écosystémique [fr]

ökosystembasierte Ansätze [de]

vitnisburður um formlega menntun og hæfi

evidence of formal qualifications [en]

vitsmunaleg aukaverkun

cognitive side-effect [en]

vitsmunaleg skerðing

intellectual impairment [en]

vitsmunaleg þroskun

cognitive development [en]

víddarlaus eining

dimensionless unit [en]

víddarmótun
styrkleikamótun

amplitude modulation [en]
AM [en]

amplitudemodulation [da]

amplitudmodulering [sæ]

MA, modulation d´amplitude, modulation en amplitude [fr]

AM, Amplitudenmodulation [de]

víðtækt, almennt samráð

broad public consultation [en]

víðtækt eftirlitskerfi á hafinu

global ocean observation system [en]
GOOS [en]

víðtæk útbreiðsla án þess að valda skaða

widespread benign occurrence [en]

víkja af leið til þess að geta lent á öruggan hátt

divert so as to perform a safe landing [en]

Vínarsamningur um stjórnmálasamband
Vínarsamningurinn um stjórnmálasamband, 1961

Vienna Convention on Diplomatic Relations [en]
Vienna Convention on Diplomatic Relations, 1961 [en]

Vínarsamningur um vernd ósónlagsins

Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer [en]

Vínaryfirlýsingin um upprætingu ofbeldis gegn konum

Vienna Declaration on the elimination of violence against women [en]

vínber til neyslu

table grape [en]

vínekruspilda

vineyard parcel [en]

parcelle viticole [fr]

vínframleiðsla

vinification [en]
winemaking [en]

vinfremstilling, vinfabrikation, vinifikation [da]

vinframställning [sæ]

vinification [fr]

Weinbereitung, Verarbeitung der Trauben zu Wein, Weinherstellung [de]

vínframleiðsla

wine making [en]
wine-making [en]
winemaking [en]

vínframleiðsla

wine production [en]
wine-production [en]

vínframleiðsluaðferð

wine-making method [en]
wine making practice [en]

vínframleiðsluár

wine production year [en]

vínframleiðslubú

wine-producing holding [en]

vínframleiðslugeta

wine-production potential [en]

vínframleiðslustöð

winemaking establishment [en]
wine-making plant [en]

Weinbereitungsanlage [de]

vínfræðileg vinnsla

oenological process [en]

vínfræðileg vinnsluaðferð

oenological practice [en]

vín sem hentar til framleiðslu borðvíns

wine suitable for yielding table wine [en]

vín sem þroskast á flösku

wine aged in the bottle [en]

vínviðarplanta, hvort sem er ágrædd eða ekki

vine plant, whether grafted or ungrafted [en]

vínviðarsnigill

Helix pomatia [en]

Helix pomatia [la]

vínýlestri
vínýlester

vinyl ester [en]

vírvölsunarstöng

wire rod [en]

vísanir til e-s sem einstaklings

references to a person in its personal capacity [en]

vísanir til e-s sem opinbers embættismanns

references to a person in its official capacity [en]

vísilífvera

indicator organism [en]
index organism [en]

indikatororganisme [da]

indikatororganism [sæ]

vísindalega viðurkennd aðferð

scientifically-recognised method [en]
scientifically-recognized method [en]

vísindaleg grunngögn

basic scientific data [en]

vísindaleg kembirannsókn á hverju efni fyrir sig

case-by-case scientific screening [en]

vísindaleg rannsókn
vísindarannsókn

scientific study [en]

vísindaleg ráðgjafarnefnd

Scientific Advisory Committee [en]

Comité consultatif scientifique [fr]

vísindaleg ráðgjöf

scientific advice [en]

vísindaleg rök

scientific justification [en]

vísindaleg starfsemi

scientific activities [en]

vísindaleg sönnunargögn

scientific evidence [en]

vísindalegt, fræðilegt sjálfstæði

scientific independence [en]

vísindaleg tilraun

scientific experiment [en]

vísindaleg tilraun

scientific procedure [en]

videnskabelig forsøg [da]

vetenskaplig försök [sæ]

vísindaleg tilraunaaðferð

scientific experimental technique [en]

vísindalegt réttmæti

scientific validity [en]

vísindaleg þjónusta, tengd verkfræðistörfum

engineering-related scientific service [en]

vísindanefnd Matvælaöryggisstofnunar Evrópu um líffræðilega hættu

Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority [en]
BIOHAZ-Panel [en]

vísindanefnd Sameinuðu þjóðanna um áhrif kjarnorkugeislunar
vísindanefnd SÞ um áhrif kjarnorkugeislunar

United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation [en]
UN Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation [en]
UNSCEAR [en]

vísindanefnd um heilbrigði

Scientific Panel for Health [en]

vísindanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða

Scientific Veterinary Committee [en]

vísindanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða sem tengist lýðheilsu

Scientific Committee on Veterinary Matters relating to Public Health [en]

vísindanefnd um heilbrigði og velferð dýra

Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare [en]
Scientific Committee on Animal Health and Welfare [en]

Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel [da]

vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande [sæ]

Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux [fr]

Wissenschaftlicher Ausschuss "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung" [de]

vísindanefnd um heilbrigðis- og umhverfisáhættu

Scientific Committee on Health and Environmental Risks [en]
SCHER [en]

vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker [sæ]

Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux [fr]

Wissenschaftlicher Ausschuss "Gesundheits- und Umweltrisiken" [de]

vísindanefnd um heilbrigðisráðstafanir á sviði dýra og dýraafurða sem tengjast lýðheilsu

Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health [en]
Scientific Commitee on Veterinary Public Health [en]
SCVPH [en]

vísindanefnd um neysluvörur

Scientific Committee on Consumer Products [en]
SCCP [en]

Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer [da]

vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter [sæ]

Comité scientifique des produits de consommation [fr]

Wissenschaftlicher Ausschuss "Konsumgüter" [de]

vísindanefnd um nýgreinda og vaxandi heilbrigðisáhættu

Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks [en]
SCENIHR [en]

Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici [da]

vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker [sæ]

Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux [fr]

vísindanefnd um plöntur

Scientific Committee on Plants [en]
Scientific Committee for Plants [en]

Den Videnskabelige Komité for Planter [da]

vetenskapliga kommittén för växter [sæ]

Comité scientifique des plantes [fr]

vísindanefnd um snyrtivörur og aðrar neytendavörur en matvæli

Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers [en]
SCCNFP [en]

Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler [da]

vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter [sæ]

Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs [fr]

Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" [de]

vísindanefnd um viðmiðunarmörk fyrir váhrif í starfi af völdum hvarfmiðla

Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents [en]
SCOEL [en]

Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser [da]

vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agens [sæ]

Comité scientifique en matière de limites d´exposition professionnelle à des agents chimiques [fr]

Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen [de]

vísir með einföldum snúningi

single revolution pointer [en]

vísir sem getur farið fleiri en einn hring

multiple-revolution pointer [en]

vísitala byggingarstarfsemi

construction index [en]

vísitala efniskostnaðar

material costs index [en]

vísitala fyrir grunnliði

elementary aggregate index [en]

vísitala iðnaðarframleiðslu

industrial production index [en]

vísitala launakostnaðar

labour costs index [en]

vísitala með árstíðavogir innan undirflokks
vísitala með árstíðavegnum undirflokkum

class-confined seasonal weights index [en]

indeks med undergruppespecifikke sæsonvægte [da]

säsongsbundet undergruppsvägt index [sæ]

vísitala með fastar árlegar vogir

strict annual weights index [en]

indeks med faste årlige vægte [da]

rent årsvägt index [sæ]

Index mit fester jährlicher Gewichtung [de]

vísitöluhópur

index population [en]

vísitöluröð

index series [en]

vísitöluskuldatrygging

index credit default swap [en]

vísitölutengt skuldabréf

index-linked bond [en]

indekseret obligation, indeksreguleret obligation [da]

obligation indexée [fr]

indexierte Schuldverschreibung [de]

vísitölutryggð afborgun af höfuðstól

indexed principal payment [en]

vísitölutryggðir vextir, miðaðir við vísitölu eigin fjár

equity-indexed interest [en]

vísitölutryggðir vextir, miðaðir við vísitölu hrávöru

commodity-indexed interest [en]

vísun í gerninga Bandalagsins

reference to Community instruments [en]

vísun í heimildir

citation [en]

vísun máls til yfirdeildar

referral to the Grand Chamber [en]

renvoi devant la Grande Chambre [fr]

vísvitandi innleiðing á markað

intentional introduction on the market [en]

vísvitandi, ólögmæt aðgerð

intentional unlawful act [en]

vítaverð vanræksla

gross negligence [en]

vítavert gáleysi
stórfellt gáleysi
stórkostlegt gáleysi

gross negligence [en]

víxill sem banki ábyrgist
víxill

banker´s acceptance [en]
bank acceptance [en]

bankveksel, bankgaranteret veksel [da]

bankaccept [sæ]

víxlfrævandi
sem víxlfrævast

cross-pollinated [en]
cross-pollinating [en]

víxlgengisáhrif

quanto impact [en]

víxlniðurgreiðsla

cross-subsidy [en]

víxlniðurgreiðslur

cross-subsidising [en]
cross-subsidizing [en]

víxlónæmisprófun

cross-immunity test [en]

víxlritakjarnsýrumögnun

reverse transcriptase polymerase chain reaction [en]
RT-PCR [en]

víxlritakjarnsýrumögnun á rauntíma

real-time reverse transcription polymerase chain reaction [en]
real-time reverse transcription PCR [en]
quantitative real-time RT-PCR [en]
qRT-PCR [en]

víxlsnerta

change-over selector [en]

skiftekontakt, omkobler [da]

grov-finomkopplare, plus-minusomkopplare [sæ]

víxlsnerta

change-over contact [en]

omskifterkontakt [da]

växlingselkopplare, växelkontakt [sæ]

víxlsnerta með tvöfaldri pinnaröð

dual-in-line change-over contact [en]

víxlsvarandi vísir

cross-reactive marker [en]

víxlsvörun

cross-reaction [en]

víxlsvörun

cross reactivity [en]

víxltengdur natríumkarboxýmetýlsellulósi

cross-linked sodium carboxymethyl cellulose [en]
cross-linked cellulose gum [en]
cross-linked carboxymethyl cellulose [en]

víxlverðteygni eftirspurnar

cross-price elasticity of demand [en]

vogarskál

weight receptor [en]
weights receptor [en]

vogir samræmdrar vísitölu neysluverðs

HICP weightings [en]
weightings of the HICP [en]
HICPs based on weightings [en]

vog með hálfsjálfvirkum álestri

semi-self-indicating machine [en]

vog með ósjálfvirkum álestri

non-self-indicating machine [en]

vog með sjálfvirkum álestri

self-indicating machine [en]

vogunarhlutfallsauki

leverage ratio buffer [en]

vopnahléseftirlit Sameinuðu þjóðanna
vopnahléseftirlit SÞ

United Nations Truce Supervision Organization [en]
UN Truce Supervision Organization [en]
UNTSO [en]

vopnahléseftirlitshópur Efnahagsbandalags Vestur-Afríkuríkja

Economic Community of West Africa States Cease Fire Monitoring Group [en]
ECOMOG [en]

vopnahlésnefndin í Kóreu

Military Armistice Commission in Korea [en]

vopnahléssamningur

ceasefire agreement [en]

vopn fyrir skotfæri án skothylkja

weapon using caseless ammunition [en]

vorsalat

lamb´s lettuce [en]

vårsalat, tandfri vårsalat, tandfri forårssalat [da]

vårklynne [sæ]

mâche, doucette, mâche commune [fr]

Ackersalat, Feldsalat, Rapünzchen, Rapunzel, Vogerlsalat [de]

Valerianella locusta, Valerianella olitoria, Valeriana locusta [la]

vothreinsibúnaður í opnu ferli

open loop scrubber [en]

votlendisrækt
mýrarrækt

paludiculture [en]

dyrkning af vådområder, dyrkning af lavbundsområder, dyrkning af lavbundsarealer [da]

paludikultur [sæ]

paludiculture [fr]

Paludikultur [de]

votlendi til strandar

coastal wetland [en]

votrykskilja

wet dust separator [en]
wet deduster [en]
wet-operating deduster [en]

vådstøvsseparator [da]

våt stoftavskiljare [sæ]

dépoussiéreur par voie humide [fr]

Nassabscheider [de]

votsaltaður

wet-salted [en]

vottaðar útsæðiskartöflur

certified seed potatoes [en]

vottorð fluglækna sem uppfylla JAR-kröfur

JAR-compliant aero-medical examiners´ certificate [en]

vottorð fyrir öryggistengdan flugvallarbúnað

certificate for safety-related aerodrome equipment [en]
safety-related aerodrome equipment certificate [en]

vottorð um að kröfum sé fullnægt

certificate of adequacy [en]

vottorð um evrópsk fullnustufyrirmæli

European Enforcement Order certificate [en]

vottorð um frjálsa sölu

certificate of free sale [en]

certifikat for frit salg [da]

exportintyg [sæ]

certificat de libre vente [fr]

Freiverkaufszertifikat [de]

vottunarforskrift fyrir flugvöll

CS ADR [en]

vottunarforskrift fyrir hönnun flugvallar

CS ADR-DSN [en]

vottunarforskrift fyrir lofthæfi

airworthiness certification specifications [en]

vottunargrunnur gagna um örugga starfrækslu

operational suitability data certification basis [en]

vottunarkerfi aðildarríkis

national certification system [en]

vottunarskjal

certification document [en]

vottun heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða

veterinary clearance [en]

vottun um evrópsk fullnustufyrirmæli þegar um er að ræða óumdeildar kröfur

certification as a European Enforcement Order for uncontested claims [en]

vottun þess að góðir framleiðsluhættir séu viðhafðir

GMP compliance certification [en]

votþvegill með sýru

wet acid scrubber [en]

V. viðauki um verndun og varðveislu vistkerfa og líffræðilegrar fjölbreytni hafsvæðisins

Annex V on the Protection and Conservation of the Ecosystems and Biological Diversity of the Maritime Area 23.7.1998 [en]

vægi allra fyrirliggjandi rökstuddra vísbendinga

weight of all evidence available [en]

væg lömunarveiki í svínum

Talfen disease [en]

vænglingur með breytilegu áfallshorni

variable incidence canard [en]

væntanleg ákvörðun ráðsins

anticipated Council Decision [en]

væntir, almennir hlutir sem verða fyrir þynningaráhrifum

dilutive potential ordinary shares [en]

vænt sjóðstreymi að teknu tilliti til áhættu

risk-adjusted expected cash flow [en]

vætingarlausn

wetting solution [en]

vöðuselur

saddelback seal [en]
saddel-backed seal [en]

grønlandssæl, svartside [da]

grönlandssäl [sæ]

Sattelrobbe [de]

Pagophilus groenlandicus [la]

vöðuselur

harp seal [en]

grønlandssæl, svartside [da]

grönlandssäl [sæ]

Sattelrobbe [de]

Pagophilus groenlandicus [la]

vöktunaráætlun eftir sleppingu

post-release monitoring plan [en]

vöktunarbúnaður fyrir einstaklinga í blóðskiljun
vöktunarbúnaður fyrir einstaklinga í blóðskilun

haemodialysis individual monitor [en]
hemodialysis individual monitor [en]

vöktunarkerfi fyrir geislun

radiological monitoring system [en]

vöktunarkerfi fyrir lestir

train-monitoring system [en]

Vöktunarkerfi fyrir norðurslóðir

Sustaining Arctic Observing Networks [en]

vöktunarkerfi fyrir sjúklinga

patient-monitoring system [en]

vöktunarkerfi til að spá fyrir um losun

predictive emissions monitoring system [en]
PEMS [en]

System til prædiktiv emissionsovervågning [da]

Prediktivt utsläppsövervaknings-system [sæ]

Système prédictif de surveillance des émissions [fr]

Überwachungssystem zur Vorhersage von Emissionen [de]

vöktunarkerfi yfir landnotkun og landþekju
LUCAS-vöktunarkerfið

Land Use/Cover Area frame Survey [en]
LUCAS [en]

systemet til overvågning af arealanvendelse (LUCAS) [da]

Lucas (statistisk ramundersökning av markanvändning och marktäckning) [sæ]

Flächenstichprobenerhebung zur Bodennutzung und Bodenbedeckung (LUCAS) [de]

vöktunar- og eftirlitskerfi fyrir losun á olíu

oil discharge monitoring and control system [en]

vöktunar- og líkanamiðuð forgangsröðun

monitoring-based and modelling based priority setting [en]
COMMPS [en]

vöktunarskýrsla
skýrsla um vöktun

monitoring report [en]

vöktunarspjald

monitor card [en]

vöktun á rafeindasegulsviðinu

monitoring of the electro-magnetic spectrum [en]

vöktun járnbrautarlesta

train-monitoring service [en]

vöktun sjálfstýrikerfa

monitoring of automatic flight control systems [en]

vökvaaflsbúnaður

fluid power equipment [en]

vökvaaflskerfi

hydromechanical system [en]
hydro-mechanical system [en]

vökvafylltur spennubreytir

liquid filled transformer [en]

vökvagangsetningarbúnaður í loka

hydraulic valve actuator [en]

vökvajafnvægisstilltur

liquid-ballasted [en]

vökvakerfisolía

hydraulic oil [en]

vökvaknúin aflyfirfærsla

hydraulic energy transmission [en]

hydraulisk energitransmission [da]

vökvaknúin stýrisvél

hydraulic steering transmission [en]

vökvakristalsbúnaður

liquid crystal device [en]

vökvakristalsskjár

LCD monitor [en]
LCD [en]
liquid crystal display [en]

vökvakælir fyrir vinnslukerfi

process chiller [en]

kondenseringsaggregat [da]

kondensoraggregat [sæ]

refroidisseur industriel [fr]

Prozesskühler [de]

vökvalaus blóðþrýstingsmælir

aneroid sphygmomanometer [en]

vökvarennslismælir

rheometer [en]

vökvasindurteljari

liquid scintillation counter [en]

vökvaskiljunarsúla

liquid chromatographic column [en]

vökvaskiljun og massagreining

liquid chromatography-mass spectrometry [en]
LC-MS [en]
LCMS [en]

vökvastýring fyrir sjálfvirka endurinnsetningu

recloser hydraulic control [en]

hydraulisk afbryder [da]

hydraulisk återkopplingsstyrning [sæ]

contrôle hydraulique du disjoncteur à réenclenchement [fr]

hydraulische Wiedereinschaltsteuerung [de]

vökvasveifludeyfir

hydraulic dashpot [en]

vökvasveifludeyfir

hydraulic damper [en]
hydraulic shock absorber [en]

hydraulisk støddæmper [da]

vökvatorleiðispennubreytir

liquid dielelectric transformer [en]

vökvi sem er gefinn í bláæð

intravenous fluid [en]

vökvi sem flýtur ofan á rækt

culture supernatant [en]

vökvi til notkunar við líksmurningu

embalming fluid [en]

vökvi til notkunar við uppstoppun

taxidermist fluid [en]

völsuð stálvara

rolled steel product [en]

völsunarstefna

direction of rolling [en]
rolling direction [en]

völsunarstöð

rolling mill [en]

völsunarvél

rolling machine [en]

valsemaskine [da]

valsmaskin [sæ]

völundarhússþétti

labyrinth seal [en]

vörn gegn íðefnum og lífrænum efnum og geisla og kjarnamengun
vörn gegn CBRN

Chemical, Biological, Radiological and Nuclear protection [en]
CBRN protection [en]

vörpuð hliðarmynd skips

projected lateral area of a ship [en]

vörsluaðgerð

custody function [en]

vörsluaðili

depository [en]
depositary [en]

dépositaire [fr]

Verwahrer [de]

vörsluaðili

custodian [en]

vörslufyrirtæki

depositary [en]
depository [en]

vörslumaður

trustee [en]

forvalter, trustforvalter, formueforvalter [da]

förvaltare [sæ]

administrateur, administrateur de biens [fr]

Treuhänder, Vermögensverwalter [de]

vörslumiðill tölvugagna

computer-data storage medium [en]

vörslunúmer

accession number [en]

vörslureikningur

holding account [en]

vörslureikningur aðila

party holding account [en]

vörslureikningur fyrir aðila að Kýótóbókuninni

KP party holding account [en]

vörslureikningur rekstraraðila

operator holding account [en]

vörslureikningur umráðanda loftfara

aircraft operator holding account [en]

vörslusamningur

trust deed [en]

vörslusetning

immobilisation [en]
immobilization [en]

vörslusjóður

fund-in-trust [en]

vörsluþjónusta

custodial service [en]

vörtupest í kartöflum

potato wart disease [en]
potato wart [en]
wart disease of potato [en]

kartoffelbrok [da]

potatiskräfta [sæ]

gale verruqueuse [fr]

Kartoffelkrebs [de]

vörtuskel

warty venus [en]

Venus verrucosa [la]

vörtuskel

clam [en]

Venus verrucosa [la]

vöruafgreiðsla

cargo handling [en]

vöruafgreiðslustöð

commodity station [en]

vöruafgreiðslustöð við járnbraut

railway commodity station [en]

vöruafgreiðsluþjónusta

cargo handling service [en]

vörubifreið með sturtupalli

tipper truck [en]
dump truck [en]

lastbil med tippelad [da]

vörubílstjóri

lorry driver [en]

vöruferilsstjórnun
vörustjórnun

logistics [en]

vöruflokkunarkerfi fyrir hagskýrslur um utanríkisverslun Bandalagsins og verslun milli aðildarríkja þess

Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [en]
NIMEXE [en]

Nomenclature d´Import et d´Export Européenne [fr]

vöruflokkunarkerfi tollasamvinnuráðsins

Customs Cooperation Council Nomenclature [en]
Customs Co-operation Council Nomenclature [en]
CCCN [en]

vöruflutningar á sjó og vatnaleiðum

transport by water of freight [en]

vöruflutningar á skipgengum vatnaleiðum

inland freight water transport [en]

vöruflutningar innanlands

national goods transport [en]

vöruflutningar í gámum með járnbrautarlestum

railway transport of containerised freight [en]
railway transport of containerized freight [en]

vöruflutningar í viðskiptum

commercial movements of goods [en]

circulation commerciale des marchandises [fr]

gewerblicher Warenverkehr [de]

vöruflutningar með járnbrautarlestum

freight transport by railways [en]

vöruflutningar með leigu- og þjónustuflugi

non-scheduled air freight transport service [en]

vöruflutningaskip

goods vessel [en]

vörugeymsla

warehousing activities [en]

vörugeymsla

commercial storage facilities [en]

vörugeymsla

warehouse [en]

vörugeymsluflæði

warehousing traffic [en]

vörugjald á eldsneyti

fuel excise duty [en]

vöruhleðslukerfi

cargo loading system [en]

vöruhópsstaðall

product family standard [en]

vöruhringferli í lokaðri og stýrðri keðju

product loops which are in a closed and controlled chain [en]

vöruhús innri aðvinnslu

inward processing warehouse [en]

vörulest með stutta viðdvöl á landamærum

goods train with reduced waiting times at frontiers [en]

train a marchandises a temps d´arret raccourcis aux frontieres [fr]

Güterzüg ohne nennenswerte Grenzaufenthalte [de]

vörulýsing

sales description [en]

vörumerki Bandalagsins

Community trade mark [en]

vörumerki smásala

retailer´s brand [en]

Vörumerkjatíðindi Bandalagsins

Community Trade Marks Bulletin [en]

vöru- og birgðageymsluþjónusta

storage and warehousing services [en]

vörur frá löndum utan Bandalagsins

non-Community goods [en]

vörur í tengslum við gagnagrunna

database goods [en]

vörur með langt geymsluþol

products with long shelf life [en]

vörur sem bannað er að versla með

goods whose trade is prohibited [en]

vörur sem bera vörugjald

excise goods [en]

vörur sem eru notaðar við löggæslu

goods that are used for law enforcement purposes [en]

vörur sem framleiddar eru til eigin neyslu

goods produced for own consumption [en]

vörur sem unnt er að nota til aftöku

goods which could be used for the purpose of capital punishment [en]

vörur sem unnt er að nota til grimmilegrar, ómannlegrar eða vanvirðandi meðferðar

goods which could be used for the purpose of cruel, inhuman or degrading treatment [en]

vörur sem unnt er að nota til grimmilegrar, ómannlegrar eða vanvirðandi refsingar

goods which could be used for the purpose of cruel, inhuman or degrading punishment [en]

vörur sem unnt er að nota til pyndinga

goods which could be used for the purpose of torture [en]

vörur til að meðhöndla nýrnasjúklinga

renal consumables [en]

vörur til endursölu

goods for resale [en]

vörur til geislameðferðar

radiotherapy supplies [en]

vörur til heimilishalds

furnishing articles [en]

vörur til listsköpunar

art supplies [en]

vörur til veitingarekstrar

catering supplies [en]

vörusending innanlands

domestic shipment [en]

vörusending til einkaneyslu

personal consignment [en]

vörusending til útlanda

export shipment [en]

vörusjálfsali

automatic goods-vending machine [en]

vöruskiptahalli

trade deficit [en]

vöruskiptaverslun

barter of products [en]

vöruskiptaverslun

barter trade [en]

vörustaðall

product standard [en]

vöruupplýsingablað

product information sheet [en]

vöruupplýsingar

product information [en]

vöruupplýsingaskjal

product information file [en]

produktinformationsdokument [da]

vöxtur með áherslu á útflutning

export-focused growth [en]

croissance axée sur les exportations [fr]

exportorientiertes Wachstum [de]

Wagenitzia lancifolia (Sieber ex Sprengel) Dostal

Wagenitzia lancifolia (Sieber ex Sprengel) Dostal [en]

Wagenitzia lancifolia (Sieber ex Sprengel) Dostal [la]

Wallis- og Fútúnaeyjar

Wallis and Futuna [en]
Wallis and Futuna Islands [en]
Territory of the Wallis and Futuna Islands [en]

Wassenaar-fyrirkomulagið

Wassenaar Arrangement [en]
WA [en]

Woodwardia radicans (L.) Sm.

Woodwardia radicans (L.) Sm. [en]

Woodwardia radicans (L.) Sm. [la]

Word-skjal

word document [en]

XBRL-staðall

XBRL [en]
eXtensible Business Reporting Language [en]

XBRL [da]

XBRL [sæ]

Format électronique XBRL [fr]

xýlan úr hafrahismi

oat spelt xylan [en]

xýlasínhýdróklóríð

xylazine hydrochloride [en]

xýló-fásykra

xylo-oligosaccharide [en]

yfirálagsprófun

overload test [en]

overbelastningsprøve [da]

överbelastningsprovning [sæ]

yfirborð með bundnu slitlagi

paved surface [en]

yfirborðsbylgja

surface wave [en]

yfirborð sem dreifir ljósi

diffusing surface [en]

yfirborð sem gleypir ljós

absorbing surface [en]

yfirborðsflötur
yfirborðsflatarmál

surface area [en]

yfirborðshersla

surface tempering [en]

yfirborðshljóðbylgja

surface acoustic wave [en]
SAW [en]

acoustic wave apparatur, overfladebølge [da]

akustiskt ytvågfilter [sæ]

yfirborðsklæðning fyrir gólfafréttingu

coating for floor screeds [en]

yfirborðslitun

surface colouring [en]

yfirborðslitur

surface colour [en]

yfirborðsmeðferðarefni með fastlitarefnum

pigmented coating material [en]

yfirborðsmeðhöndlaður

overlaid [en]

yfirborðsmeðhöndlun

finishing [en]

yfirborðsmeðhöndlunarkerfi

coating system [en]

yfirborð spegilsýnis

face of the mirror sample [en]

yfirborðsspenna á fasaskilum

interfacial tension [en]

yfirborðsspennustillandi efni

surface tension adjuster [en]

yfirborðsvals

skin-pass mill [en]

yfirborðsvatn á landi

inland surface water [en]

yfirborðsvatn á landi

inner surface water [en]

yfirborðsvatnshlot

body of surface water [en]

yfirborð þar sem unnt er að nauðlenda á öruggan hátt

surfaces which permit a safe forced landing [en]

yfirbreiðsla

tarpaulin [en]

yfirbreiðsla

covering [en]

yfirbyggður björgunarfleki sem snúa má við

canopied reversible liferaft [en]

yfirfallsrenna

overflow channel [en]

yfirfallsskynjunarbúnaður

overfill-detection control [en]

yfirfallstengi

overfill connector [en]

yfirfallsvarnarbúnaður

overfill prevention device [en]

yfirfallsvörn

overfill protection [en]

yfirfall úrkomuvatns

storm water overflow [en]

yfirflugsheimild

crossing clearance [en]

yfirflugsvarða

flyover waypoint [en]
fly-over waypoint [en]

yfirfæra til síðari rétthafa

transfer by succession [en]

yfirfærsla

bank transfer [en]

yfirfærsla

transmission [en]

yfirfærsla

carry-forward [en]
carryforward [en]

yfirfærsla

translation [en]

yfirfærsla

carry-over [en]

carry-over [da]

överföring [sæ]

yfirfærsla

transfer [en]

yfirfærsla á árlegum losunarúthlutunum

transfer of annual emission allocations [en]

overførsel af årlige emissionstildelinger [da]

överlåtelse av årliga utsläppstilldelningar [sæ]

transfert de quotas annuels d´émissions [fr]

Übertragung von jährlichen Emissionszuweisungen [de]

yfirfærsla áhættu

risk transfer [en]

yfirfærsla eignarhalds

transfer of ownership [en]

yfirfærsla eignarréttar

transfer of ownership [en]

yfirfærsla fátæktar milli kynslóða

intergenerational transmission of poverty [en]

yfirfærsla hagnaðar

remittance [en]

yfirfærsla í fríðu

transfer in kind [en]

yfirfærsla í rafboð

electronically controlled range switch [en]

yfirfærsla milli umhverfishólfa

cross-media [en]

yfirfærsla niðurstaðna

transfer of results [en]

yfirfærsla peninga

cash transfer [en]

yfirfærsla sem uppfyllir skilyrði um afskráningu

transfer that qualifies for derecognition [en]

yfirfærsla upplýsinga um flug

transfer of flights [en]

yfirfærslubúnaður

transmission device [en]

yfirfærslugjald

transmittal fee [en]

yfirfærsluhlutfall

transmission ratio [en]

yfirfærsluhlutfall kraftsins

lever ratios [en]

yfirfærslureglur

transfer facilities [en]

yfirfærslurofbúnaður

transfer switching equipment [en]

yfirfærsluskilvirkni

transmission efficiency [en]

yfirfærslustuðull

transfer factor [en]

yfir hagsveifluna

through-the-cycle [en]
TTC [en]

yfirheyrsla

hearing [en]

audition [fr]

Belehrung [de]

yfirlitsáætlun

master schedule [en]

yfirlit sem nær yfir mörg ár

multiannual table [en]

tableau pluriannuel [fr]

mehrjährige Übersicht [de]

yfirlitsmæliaðferð

survey method [en]

yfirlitsrannsókn

meta analysis [en]

yfirlitsskýrsla

summary report [en]

yfirlitsskýrsla

summary declaration [en]

yfirlitsskýrsla við brottför

exit summary declaration [en]

yfirlitsskýrsla við komu

entry summary declaration [en]

yfirlitstafla

summary table [en]

yfirlitsteikning

sketch [en]

yfirlitsvöktun

surveillance monitoring [en]

yfirlitsvöktunaráætlun

surveillance monitoring programme [en]

yfirlit um stöðugildi

establishment plan [en]

yfirlit yfir eldsneytiseyðslu

fuel economy guide [en]

yfirlit yfir stöðugildi

staff establishment plan [en]

yfirlýsing

statement [en]

yfirlýsing

pronouncement [en]

yfirlýsing

declaration [en]

yfirlýsing

proclamation [en]

yfirlýsing Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um grundvallarviðmið og réttindi við vinnu

ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work [en]

yfirlýsingar um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Austurríkis

Agreement on the Abolition of Deduction Right between Iceland and Austria [en]

yfirlýsingar um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Belgíu

Agreement on the Abolition of Deduction Right between Iceland and Belgium [en]

yfirlýsingar um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Austurríkis

Declaration concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Austria [en]

yfirlýsing á vörureikningi

invoice declaration [en]

yfirlýsing birgis

supplier´s declaration [en]

yfirlýsing framkvæmdastjórnarinnar

Commission statement [en]

yfirlýsing fyrir fundargerð ráðsins

Statement for the Council Minutes [en]

yfirlýsing fyrirtækis

corporate statement [en]

yfirlýsing í ríkisráði um grið og réttarstöðu Íslendinga o.fl., milli Íslands og Bretlands

Order in Council deciding that the Inhabitants of Iceland shall be Exempted from Attack and Hostility and be considered as Stranger Friends, between Iceland and the United Kingdom [en]

yfirlýsing Íslands, Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samstæð hlutleysisákvæði

Declaration of Iceland, Denmark, Finland, Norway and Sweden on Corresponding Neutrality Clauses [en]

Déclaration entre l´Islande, le Danemark, la Finlande, la Norvége et la Sùede concernant les règles, similaires de neutralité [fr]

yfirlýsing leiðtogaráðsins

European Council Declaration [en]

yfirlýsing leiðtogaráðsins um baráttuna gegn hryðjuverkum

European Council Declaration on Combating Terrorism [en]

yfirlýsing Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna um menningarlega fjölbreytni

Unesco Universal Declaration on Cultural Diversity [en]

yfirlýsing Sameinuðu þjóðanna gegn pyntingum

United Nations Declaration Against Torture [en]

yfirlýsing sendanda

consignor´s declaration [en]

yfirlýsing um að kæra sé ótæk

declaration of inadmissibility [en]

déclaration d´irrecevabilité [fr]

yfirlýsing um að reikningar séu réttir

statement of assurance [en]

yfirlýsing um andmæli

statement of objections [en]

yfirlýsing um ábyrgð

guarantee commitment [en]

yfirlýsing um farm

goods declaration [en]
declaration of goods [en]

yfirlýsing um gagnkvæma viðurkenningu á mælibréfum skipa, milli Íslands og Ítalíu

Declaration concerning mutual Recognition of Tonnage Certificate of Ships, between Iceland and Italy [en]

yfirlýsing um gagnkvæm réttindi skipa, milli Íslands og Noregs

Declaration concerning Mutual Rights of Ships, between Iceland and Norway [en]

yfirlýsing um gagnkvæm réttindi skipa, milli Íslands og Svíþjóðar

Declaration concerning Mutual Rights of Ships, between Iceland and Sweden [en]

yfirlýsing um gildissvið

scope statement [en]

yfirlýsing um grundvallarviðmið og réttindi við vinnu

Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work [en]

Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail [fr]

Erklärung über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit, Erklärung über grundlegende Rechte und Pflichten bei der Arbeit, Erklärung über Grundprinzipien und -rechte bei der Arbeit [de]

yfirlýsing um heilbrigði sæfarenda

Maritime Declaration of Health [en]

yfirlýsing um hið gagnstæða

contrary declaration [en]

erklæring om det motsatte [da]

gegenteilige Erklärung [de]

yfirlýsing um hættulegan farm

dangerous goods declaration [en]
declaration of dangerous goods [en]

yfirlýsing um lok

closure declaration [en]

yfirlýsing um lögbærni

declaration of competence [en]

yfirlýsing um nokkur undirstöðuatriði sjóréttar á stríðstímum

Declaration with respect to Certain Fundamental Rules of Maritime Law in Time of War [en]

yfirlýsing um samræmi við reglur um vinnuskilyrði farmanna

declaration of maritime labour compliance [en]

yfirlýsing um stefnu

statement of policy [en]

yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Ástralíu

Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and Australia [en]

yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Bretlands

Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and the United Kingdom [en]

yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Kanada

Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and Canada [en]

yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Nýja-Sjálands

Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and New Zealand [en]

yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Suður-Afríku

Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and South Africa [en]

yfirlýsing um verslunar- og siglingamál, milli Íslands og Portúgals

Declaration on Commerce and Navigation Matters, between Iceland and Portugal [en]

yfirlýsing varðandi strandferðir, milli Íslands og Noregs

Declaration concerning coastal Traffic, between Iceland and Norway [en]

yfirlýsing varðandi strandferðir, milli Íslands og Svíþjóðar

Declaration concerning coastal Traffic, between Iceland and Sweden [en]

yfirlýst gildi

declared value [en]

yfirlýst innihald

stated content [en]

yfirlýst orkugildi

declared energy value [en]

yfirlýstur viðskiptaáhugi

actionable indication of interest [en]

yfirlýst þjálfunarfyrirtæki

declared training organisation [en]
DTO [en]

godkänd utbildningsorganisation [da]

yfirlýst þjálfunarfyrirtæki sem starfrækt er í ábataskyni

commercial declared training organisation [en]
commercial DTO [en]

yfirlögð ratsjármynd

overlaid radar image [en]

yfirmaður borgaralegra áætlana og aðgerða ESB í þágu friðaruppbyggingar
yfirmaður borgaralegrar friðargæslu ESB

Head of the EU Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) [en]

yfirmaður greiðsluheimilda

chief authorising officer [en]
chief authorizing officer [en]

yfirmaður landamæraeftirlits á staðnum

official responsible locally for border checks [en]

fonctionnaire localement responsable du contrôle frontalier [fr]

yfirmaður liðsafla

Force Commander [en]

yfirmaður sem ber ábyrgð á siglingavakt

officer in charge of a navigational watch [en]

bevis som vagthavende navigatør [da]

brevet d´officier chargé du quart à la passerelle [fr]

Befähigungszeugnis als nautischer Wachoffizier [de]

yfirmaður sem ber ábyrgð á vélstjórnarvakt

officer in charge of an engineering watch [en]

yfirmaður skráningarmála hjá ráðinu

Chief Registry Officer of the Council [en]

yfir meðalsjávarhæð

above mean sea level [en]
AMSL [en]

yfirmenn ríkisfíkniefnalögreglu

Heads of National Drug Law Enforcement Agencies [en]
HONLEA [en]

yfirráðasvæði aðildarríkjanna

territories of the Member States [en]

yfirráðasvæði á landi

land territory [en]

yfirráðasvæði Bandalagsins

Community territory [en]

yfirráðasvæði Sambandslýðveldisins

Federal territory [en]

yfirráðasvæði samningsaðila sem farið er í gegnum

Contracting Party of transit [en]
transit Contracting Party [en]

Partie Contractante de transit [fr]

Durchreisestaat [de]

yfirráðasvæði samningsaðila sem gefur út vegabréfsáritun

territory of the Contracting Party which issued the visa [en]

territoire de la Partie Contractante qui a délivré le visa [fr]

Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat [de]

yfirráðatengsl

control relationship [en]

yfirsjóður um sameiginlega fjárfestingu

umbrella collective investment undertaking [en]

yfirskjalavörður

Head Archivist [en]

yfirsláttur

flashover [en]

yfirspennuhemill

overvoltage suppressor [en]

yfirstandandi tímabil

current period [en]

yfirstjórn flæðisstjórnunardeildar flugumferðar

central unit for ATFM [en]
central unit for air traffic flow management [en]

yfirstjórn flæðistjórnunardeildar Evrópustofnunar um öryggi flugleiðsögu

Eurocontrol Central Flow Management Unit [en]

yfirstraumslekarofi

overcurrent cut-off switch [en]

yfirstærðarljósker

end-outline marker lamp [en]

markeringslygte [da]

eddmarkeringslykta [sæ]

feu de gabarit [fr]

Umrissleuchte [de]

yfirsveifla

harmonic [en]

yfirúttektarmaður viðskiptakerfis ESB fyrir losunarheimildir

EU ETS lead auditor [en]

yfirvald á sviði stjórnsýslu

administrative authority [en]

yfirvald á sviði viðbúnaðar og viðbragða við neyðarástandi í heilbrigðismálum

Health Emergency Preparedness and Response Authority [en]
HERA [en]

Myndigheden for Kriseberedskab og -indsats på Sundhedsområdet [da]

myndigheten för beredskap och insatser vid hälsokriser [sæ]

Behörde für die Krisenvorsorge und -reaktion bei gesundheitlichen Notlagen [de]

yfirvaldsboð

compulsory powers [en]

yfirvald sem annast framkvæmd opinbers eftirlits

authority responsible for carrying out official checks [en]

yfirvald sem annast landamæragæslu

border surveillance authority [en]

autorité de surveillance de la frontière [fr]

Grenzüberwachungsbehörde [de]

yfirvald sem annast sendingu

transmitting authority [en]

yfirvald sem beiðni er beint til

requested authority [en]

autorité requise [fr]

ersuchte Behörde [de]

yfirvald sem ber ábyrgð
ábyrgt yfirvald

responsible authority [en]

yfirvald sem falin eru tiltekin verkefni

delegated authority [en]

yfirvald sem gefur út vegabréfsáritanir

visa authority [en]

yfirvald sem leggur fram beiðni

requesting authority [en]

autorité requérante [fr]

ersuchende Behörde [de]

yfirvald sem leggur fram beiðni um handtöku

authority which issued the request for arrest [en]

autorité dont émane la demande d´arrestation [fr]

um die Festnahme ersuchende Behörde [de]

yfirvald sem sinnir varfærniseftirliti

prudential regulator [en]

yfirvald sem veitir aðstoð

granting authority [en]

yfirvald sem veitir aðstoð

awarding authority [en]

yfirvald trúfélags

religious authority [en]

yfirvald öryggisrannsókna

safety investigation authority [en]
SIA [en]

sikkerhedsundersøgelsesmyndighed [da]

myndighet för säkerhetsutredning [sæ]

yfirverðsreikningur hlutafjár

share premium account [en]

yfirverðsreikningur hlutafjár

share premium account [en]

yfirvélstjóri

chief engineer officer [en]

yfirvöld aðildarríkis

Member State authorities [en]

yfirvöld á sviði peningamála

monetary authorities [en]

yfirvöld er annast útgjöld

spending authorities [en]

yfirvöld sem annast meðferð sakamála

Criminal Law Enforcement Authorities [en]

yfirvöld sem annast vátryggingaeftirlit í aðildarríkjum Evrópusambandsins

Insurance Supervisory Authorities of the Member States of the European Union [en]

yfirvöld sem fara með ákæruvald í aðildarríki

national prosecuting authorities [en]

yfirvöld sem fara með rannsókn mála í aðildarríki

national investigating authorities [en]

yfirvöld sem framfylgja endursendingu

authorities enforcing return [en]

yfirvöld sem gera opinberan verksamning

authorities awarding public works contract [en]

yfirþjóðleg stofnun

supranational organisation [en]
supranational organization [en]

yfirþjóðleg stofnun

supranational institution [en]

yrki af vínberjum til neyslu
yrki af neysluvínberjum

table-grape variety [en]

yrki með frjálsri frævun

open-pollinated variety [en]

sort med fri bestøvning [da]

populationssort [sæ]

variété à pollinisation libre [fr]

frei abblühende Sorte, freiabblühende Sorte [de]

yrki sem hafa verið þróuð til ræktunar við sérstök skilyrði

varieties developed for growing under particular conditions [en]

yrkishluti

variety constituent [en]

yrkisskrifstofa Bandalagsins

Community Plant Variety Office [en]
CPVO [en]

ytra byrði loftfars

aircraft skin [en]

ytri aðvinnsla

outward processing [en]

ytri baksýnisspegill

exterior rear-view mirror [en]

udvendigt førerspejl, udvendigt spejl [da]

yttre backspegel, utvändig backspegel [sæ]

ytri geymsla

external store [en]

ytri geymslumiðill

external storage medium [en]
ESM [en]

ytri gæðastaðall

external quality standard [en]

ytri hlust

external auditory meatus [en]
external auditory canal [en]

meatus acusticus externus [la]

ytri landamæri Bandalagsins

Community frontier [en]

ytri landamæri Sambandsins

external borders of the Union [en]

ytri lágspennuaflgjafi

low voltage external power supplies [en]

ytri ljósvarpsflötur

exterior light-emitting surface [en]

synlig overflade [da]

sichtbare leuchtende Fläche [de]

ytri stjórnsýslurannsóknir

external administrative investigations [en]

ytri útgjöld vegna vara og þjónustu

external expenditure on goods and services [en]

ýrueldsneyti
ýrt eldsneyti

emulsion fuel [en]

emulsionsbrændstof [da]

ýrulausn

emulsion [en]

ýrulausn í olíu

emulsion in oil [en]

ýrustöðugleiki

emulsion stability [en]

Zingel asper

Zingel asper [en]

Zingel asper [la]

það að aðgengi verði heimilað að skjölum sem falla undir þagnarskyldu eða viðskiptaleynd

declassification of documents covered by professional or business secrecy [en]

það að aflétta rétthafagreiðslum

relief from royalty [en]

það að afsala sér veiðiheimild

relinquishment of fishing authorisation [en]
relinquishment of fishing authorization [en]

það að afturkalla dvalarleyfi
afturköllun dvalarleyfis

withdrawing the residence permit [en]

retrait du titre de séjour [fr]

Einziehung des Aufenthaltstitels [de]

það að auka frelsi

liberalisation [en]
liberalization [en]

það að auka frelsi að því er varðar fjármagnsreikninga

capital account liberalization [en]
capital account liberalisation [en]

libéralisation du compte de capital [fr]

Liberalisierung des Kapitalverkehrs [de]

það að auka frelsi að því er varðar vegabréfsáritanir

visa liberalisation [en]
visa liberalization [en]

það að auka frelsi á markaði

market liberalisation [en]
market liberalization [en]

libéralisation des marchés [fr]

Marktliberalisierung, Liberalisierung der Märkte [de]

það að ákveða lágmarksflughæðir

establish minimum flight altitudes [en]

það að bera fyrir sig meðvirkandi vanrækslu

defence of contributory negligence [en]

það að bera kennsl á

identification [en]

það að berast stutta vegalengd

short-range transport [en]
shortrange transport [en]

það að berjast gegn loftslagsbreytingum

combating climate change [en]

það að birta réttarskjöl erlendis

cross-border service of judicial documents [en]

það að birtast í Stjórnartíðindum Evrópubandalaganna

publication in the Official Journal of the European Communities [en]

það að birta utanréttarskjöl erlendis

cross-border service of extrajudicial documents [en]

það að blanda e-u saman með iðublandara í stuttum lotum

pulse-vortexing [en]

það að blossa upp aftur

recrudecence [en]

það að blóðtæma dýr
blóðgun dýrs

bleeding of animals [en]

það að breytast í ólífrænt form

mineralisation [en]
mineralization [en]

það að brjóta málsmeðferðarreglur

breach of procedure [en]

það að bæta inn í skrá án heimildar

unauthorised data input [en]
unauthorized data input [en]

introduction non autorisée [fr]

unbefugte Eingabe [de]

það að deila ábyrgð lögbærs yfirvalds til annarra

delegation under the responsibility of the competent authority [en]

það að draga umsókn til baka með beinum hætti

explicit withdrawal of an application [en]

það að draga úr áhættu að viðskiptum loknum

post-trade risk reduction [en]
PTRR [en]

það að e-ð er látið standa við tiltekin skilyrði
viðstaða við tiltekin skilyrði

incubation [en]

það að e-ð fer til spillis að óþörfu

unnecessary loss [en]

það að einn aðili stundar mörg störf

multiple employment [en]

það að ekki er farið að e-m ákvæðum
það að ekki er farið að tilskildum ákvæðum

non-compliance [en]

það að ekki er haft eftirlit með einstaklingum

absence of any controls on persons [en]

það að eldur blossar upp að nýju

flame blowback [en]

það að endurbæta lánshæfi

credit enhancement [en]

það að endurheimta land
endurheimt lands

land reclamation [en]

það að engin refsing er án laga

no punishment without law [en]

ingen straf uden retsregel [da]

inget straff utan lag [sæ]

pas de peine sans loi [fr]

keine Strafe ohne Gesetz [de]

nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege [la]

það að falast eftir óréttmætum ávinningi

solicitation of an undue advantage [en]

það að falla frá samningi

withdrawal [en]

það að farið er að e-m ákvæðum
það að farið er að tilskildum ákvæðum

compliance [en]

það að fá raflost

electrocution [en]

það að fjarlægja prentsvertu úr úrgangspappír

de-inking of waste paper [en]
deinking of waste paper [en]

það að fjarlægja steinefni

demineralisation [en]
demineralization [en]

það að fjölga sér

reproduction [en]

það að fleiri en einn eru um sama flugvélarsæti

multiple occupancy of aeroplane seats [en]

það að fljúga í jörð undir fullri stjórn

controlled flight into terrain [en]
CFIT [en]

kollision med terrängen vid kontrollerat flygläge, CFIT [da]

það að fljúga með tilskildu hindranabili

clearing obstacles by the required margins [en]

það að fljúga næstum því í jörð undir fullri stjórn
næstum CFIT

near-controlled flight into terrain [en]
near CFIT [en]

það að flýta endurgreiðslu

early repayment [en]

það að forfallast

impediment [en]

það að forma glertrefjar
yfirborðsmeðferð glertrefja

glass fibre sizing [en]

það að framsal er ekki heimilt

non-transferability [en]

það að frumstilla umhverfismæli

initialisation of ecotag [en]
initialization of ecotag [en]

það að fullnægja refsiviðurlögum

execution of criminal penalties [en]

það að fylgja reglum um bindiskyldu

compliance with the minimum reserve requirements [en]

það að fyrirtæki er leyst upp

break-up [en]

það að fyrirtækjahópur er leystur upp

break-up of a set of enterprises [en]

það að færa e-ð á skrá
færsla á skrá

inclusion in the list [en]

það að gefa frá sér hljóð

vocalisation [en]
vocalization [en]

það að gefa upplýsingar

briefing [en]

það að gefa upplýsingar í farþegaklefa

cabin briefing [en]

það að gefa út dvalarleyfi
útgáfa dvalarleyfis

issuing of a residence permit [en]

délivrance du titre de séjour [fr]

Erteilung eines Aufenthaltserlaubnisses [de]

það að gegna eftirlitshlutverki með skilvirkum hætti

effective exercise of supervisory functions [en]

það að gera e-n hreyfingarlausan

immobilisation [en]
immobilization [en]

það að gera grein fyrir fjármagnsflutningum

declaration of capital movements [en]

það að gera sameiginlegu landbúnaðarstefnuna grænni

greening of the CAP [en]

það að gera upptækan ávinning af ólöglegum viðskiptum með fíkniefni eða geðvirk efni

confiscation of the proceeds of the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances [en]

confiscation des produits du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes [fr]

Verfall von Vermögensgewinnen aus dem unerlaubten Betäubungsmittelhandel [de]

það að geta borið sig fjárhagslega

financial viability [en]

það að hafa litla hópa saman í búri

group housing in small numbers [en]

það að hafa stjórn á eigin málum

self-management [en]
self management [en]

það að halda eignum og skuldum aðgreindum

ring-fencing assets and liabilities [en]

það að hefð er fyrir notkun e-s dýralyfs til lækninga

well-established veterinary use [en]

það að hefð er fyrir notkun e-s efnis til lækninga

well-established medicinal use [en]

það að hefð er fyrir notkun e-s lyfs til lækninga

well-established medicinal use [en]

það að hefja starfrækslu á ný

resumption of operation [en]

það að heilsu manna er engin hætta búin

absence of danger for human health [en]

það að hemlun virkar á einn ás

one axle is subject to braking [en]

það að herma eftir blindflugsskilyrðum

simulation of IMC [en]

það að hlutir eru sameinaðir í stærri hluti

reverse share split [en]

það að hreyfill er stöðvaður

shutdown of an engine [en]
shutdown [en]

það að hreyfill sundrast

engine disintegration [en]

það að hægt er að losa með einu átaki

single point release [en]

et enkelt udløsningspunkt [da]

enpunkts frigöringsmekanism [sæ]

það að hætta framleiðslu

discontinuation of production [en]

það að höfða mál fyrir dómstóli

seising of a court [en]

það að ígræði er sýnilegt gegnum hörundið

implant visibility through the skin [en]

það að ígræði fellur saman

implant deflation [en]

það að ígræði færist til

implant migration [en]

það að ígræði losnar

implant dislodgement [en]

það að jafna rennsli áa

river regulation [en]

það að kanna hvort flugvél sé fullfrágengin

checking for the completeness of the aeroplane [en]

það að koma á stöðugu ástandi í kjölfar átaka

post-conflict stabilisation [en]

það að koma í stað daglegrar fæðu í heild sinni

replacement for the whole of the daily diet [en]

það að koma í veg fyrir sviksamlegt athæfi

prevention of fraudulent practices [en]

það að krækjast í hluti

fouling [en]

það að kveikt er á sætisbeltaljósum

seat belt sign illumination [en]

það að lána e-n til starfa

secondment [en]

détachement [fr]

Entsendung [de]

það að láta af störfum fyrir aldurs sakir

compulsory retirement [en]

það að leggja hald á ávinning af ólöglegum viðskiptum með fíkniefni og geðvirk efni

seizure of the proceeds of the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances [en]

saisie des produits du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes [fr]

Sicherstellung von Vermögensgewinnen aus dem unerlaubten Betäubungsmittelhandel [de]

það að leggja niður búskap

cessation of farming [en]

það að leggja saman sjónsvið hægra auga og vinstra auga

superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye [en]

það að leiðrétta upplýsingar

correction of information [en]

rectification des informations [fr]

Berichtigung der Daten [de]

það að leiðsögukerfi tapar nákvæmni

system degradation [en]

það að leysa flugstjóra af

relief of the commander [en]

það að líffæri myndast

organogenesis [en]

það að líkja eftir hlutabréfavísitölum

replication of stock indices [en]

það að loftfar skammlendir

under-shooting [en]
undershooting [en]

það að logskera
logskurður

flame-cutting [en]
flame cutting [en]

flammeskæring [da]

brännskärning [sæ]

oxycoupage, découpage au chalumeau [fr]

Brennschneiden [de]

það að losa fjármagn

release of finance [en]

það að merkja sameiginlega

inclusive labelling [en]

það að miðla útvarps- og sjónvarpsefni

conveyance of radio and television programmes [en]

það að para saman fólk og störf með hliðsjón af færni

skills matching [en]

það að rekja hlut til þess að gera hann upptækan

tracing an item for the purpose of confiscation [en]

það að röng kennsl eru borin á fólk

misidentification [en]

það að Sambandið komi fram sem ein heild

unity by the Union [en]

það að senda tengifulltrúa til starfa

posting liaison officers [en]

affectation de fonctionnaires de liaison [fr]

Entsendung von Verbindungsbeamten [de]

það að setja á sig öndunarhlíf

donning of protective equipment [en]

það að setja saman efni í heila framleiðslulotu

master batching [en]

það að setja takmarkanir á framleiðslu neytendum til tjóns

limiting production to the prejudice of consumers [en]

það að setja upp tölfræðilíkan

statistical modelling [en]

það að sigla undir fána aðildarríkis

flying the flag of a Member State [en]

það að SIM-nemi er stilltur á móttöku

SIM acquisition mode [en]

það að sílíkon færist til

silicone migration [en]

það að sílíkon gefur frá sér raka

silicone sweating [en]

það að sjá e-ð frá hlið

side view [en]

sidovy [sæ]

Seitenansicht [de]

það að skafa kok og barkakýli

laryngo-pharyngeal scrape method [en]

það að skilja á milli gildra og ógildra greina

severability [en]

það að skipta hlutum í smærri hluti

share split [en]

það að skipta um loftfar

change of gauge [en]

það að skjóta máli til stjórnsýsluyfirvalds

administrative redress procedure [en]

það að skrá loftfarsáritanir í skírteini
skráning loftfarsáritana í skírteini

endorsement with aircraft ratings [en]

það að skrá loftfarstegundaráritun í skírteini

endorsement of aircraft type rating [en]

það að skrá sig fyrir hlut

subscription [en]

það að snúast allan hringinn

full-circle slewing [en]

það að snyrta sig í sífellu

excessive grooming [en]

það að sprauta undir slímhúð

submucosal injection [en]

það að stél er rekið niður

tail strike [en]

það að stólbök skuli vera upprétt

back of the seat in upright position [en]

það að strika út úr flokki

declassing [en]

það að stýra flutningsgetu

regulating capacity [en]

það að stöðva varning á miðri leið

intercepting goods [en]

það að sveigja frá til að forðast árekstur

avoidance action [en]

það að taka fé til vörslu

holding money [en]

það að taka saman hagtölur

compiling statistics [en]

það að tímastillt þvottakerfi er í gangi

timer mode programming [en]

það að tölva er í gangi en ekki í vinnslu

idle operating mode [en]

það að undirrita samhliða

concomitant signature [en]

það að uppfylla ábyrgðarskyldu

honouring of warranties [en]

það að uppfylla kröfur að því er varðar sameiginlegt evrugreiðslusvæði

SEPA compliance [en]

það að varnaraðilinn sækir dómþing

appearance of the defendant [en]

það að váhrif eru mismikil

non-uniform exposure [en]

það að veita heilbrigðisþjónustu

delivery of health services [en]

það að veita upplýsingar munnlega

verbal briefing [en]

það að vera báðum aðilum til hagsbóta

mutual advantage [en]

það að vera eðlisléttur

low-density [en]

það að vera innleysanlegur

redeemability [en]

það að vera í eigu félags

corporate ownership [en]

það að vera í meðallagi sammála

medium agreement [en]

það að vera skuldsettur

indebtedness [en]

það að vera stilltur fyrir fulla læsingu

fully latched position [en]

það að vera stilltur fyrir öryggislæsingu

intermediate latched position [en]

það að vera sýnilegur

visibility [en]

það að verjast útfjólubláu ljósi

UV-protection [en]

það að verja stöður á afleiðumörkuðum

hedging positions on derivative markets [en]

það að vernda neytendaupplýsingar

providing privacy to consumer information [en]

það að viðskiptavinur skiptir um söluaðila

customer switching [en]

það að vísa e-m úr landi

deportation [en]

éloignement [fr]

það að vísa fólki ekki brott þangað sem líf þess eða frelsi kann að vera í hættu

non-refoulement [en]

non-refoulement [fr]

Nichtzurückweisung [de]

það að vökvi hellist niður

leakage of fluid [en]

það að þing starfar í tveimur deildum

bicameral Parliamentary system [en]

það að þungir hlutir losna

liberation of items of mass [en]

það að öðlast bótarétt

acquisition of the right to benefits [en]

það að öðlast lögræði

emancipation [en]

það að öðlast yfirráð

acquisition of control [en]

það hvernig högghljóð berast frá hlið

flanking transmission of impact noise [en]

það hversu aðgengilegur neyðarbúnaður er

emergency facility [en]

það sem lýtur að framkvæmd

fieldwork aspects [en]

þagnarskylda

professional confidentiality [en]

þagnarskylda

confidentiality [en]

fortrolighed [da]

sekretess, konfidentialitet [sæ]

confidentialité [fr]

Vertraulichkeit, Geheimhaltung [de]

þagnarskylda

obligation of professional secrecy [en]

þagnarskylda

professional secrecy [en]

þagnarskylda heilbrigðisstétta

medical confidentiality [en]

þagnarskylda lögmanna

legal privileges [en]
legal professional privileges [en]

þak á vöxtum skuldagernings

cap on the interest rate on a debt instrument [en]

þakplata úr trefjasteypu

fibre-cement slate for roofing [en]

þak úr sveigjanlegu efni

non-rigid roof [en]

þalsýra

phthalic acid [en]

þaninn perlusteinn

expanded perlite [en]

ekspanderet perlit [da]

þarfanaut
undaneldisnaut

bull for breeding [en]
breeding bull [en]

avlstyr [da]

avelstjur [sæ]

taureau reproducteur [fr]

Zuchtstier [de]

þarmaflórustöðgari

gut flora stabiliser [en]

þarmaslímhimna

intestinal mucous membrane [en]

þar sem loftför eiga hlut að máli í slysi

accident of aircraft [en]

þar til bær dómstóll
bær dómstóll

competent tribunal [en]

þar til bær embættismaður

competent official [en]

þar til bær stofnun

competent institution [en]

þar til bær stofnun

competent body [en]

þar til bært yfirvald á staðnum

designated local authority [en]

þau sem glíma við prentleturshömlun

persons who are print-disabled [en]

personer der har et læsehandicap [da]

personer med läsnedsättning [sæ]

les personnes ayant de difficultés de lecture des textes imprimés [fr]

lesebehinderte Personen [de]

þáttaeimingarsúla

fractionating column [en]

þáttasölusjónvarp

pay-per-view television [en]

þátttaka í stéttarfélagi

trade union membership [en]
trade-union membership [en]
union membership [en]

þátttakandi á markaði með losunarheimildir

emissions allowance market participant [en]

þátttakandi í sérvöldu dreifikerfi

member of a selective distribution system [en]

þátttakandi í útboðsferli samnings

tenderer in a procedure for the award of a contract [en]

þáttur 2
gjaldþolsþáttur 2

Tier 2 [en]
T2 [en]

þáttur sem getur valdið kúariðu

factor for the appearance of bovine spongiform encephalopathy [en]

þáttur sem leiðir til afturfarar

regressive element [en]

þegar endanleg afstaða er tekin til kröfunnar

on the final determination of that claim [en]

þegar um er að ræða samstarf milli landa

in terms of transnationality [en]

þeir sem veita framlög

donor community [en]

þekjandi yfirborðslag

top soil cover [en]

Þekkingarnet Sambandsins á sviði almannavarna

Union Civil Protection Knowledge Network [en]

þekkingar- og nýsköpunarsamfélag

Knowledge and Innovation Community [en]
KIC [en]

þekkingarsamfélag

knowledge society [en]

þekkingarsamfélag

learning society [en]

þekking á viðeigandi starfsháttum á sviði öryggismála

familiarity with proper security procedures [en]

þekkjanlegur öryggisþáttur

recognisable security feature [en]
recognizable security feature [en]

þenslugreinir

expansion analyser [en]
expansion analyzer [en]

þensluker

expansion tank [en]

ekspansionsbeholder [da]

þeytivinduafkastaflokkur

spin drying efficiency class [en]

þéttbýlisstaður

agglomeration [en]

þéttbýlisstaður

population centre [en]

þéttbýlisþróun

urban development [en]

þéttbær landbúnaðarstöð

intensive agricultural installation [en]

þéttbær nýting lands

intensive use of land [en]

þéttbært fiskeldi

intensive fish farming [en]

þétti fyrir hluta sem sveiflast

seal for oscillating parts [en]

þéttleiki botngróðurs

phytobenthic abundance [en]

þéttleiki fiskitorfu

shoal packing [en]

þéttleiki lýsingarafls

lighting power density [en]

þéttleiki reyks

smoke density [en]

þéttleiki stórþörunga

macroalgal abundance [en]

þétt perklórsýrugufa

dense fumes of perchloric acid [en]

þéttuð lausn af innri staðli

concentrated internal standard solution [en]

þilfarsbiti

deck beam [en]

þilfarsfangari

deck-arrester [en]

þilfarshús

deckhouse [en]

þilfarsniðurfall

deck scupper [en]

þindarker
skilþindarker

diaphragm cell [en]

diafragmacell [da]

diafragmacell [sæ]

cellule à diaphragme [fr]

Diaphragmazell [de]

þinglýsingarbók

land register [en]

þinglýsing veðréttinda

registration of mortgages [en]

þinglýstur eigandi

recorded holder of title [en]

þinglýst veðréttindi

perfected security interest [en]

tinglyst interesse i sikkerhedsstillelsen [da]

þistilfræ

thistle seed [en]

þíadíasínillgresiseyðir

thiadiazine herbicide [en]

þíamínvetnisklóríð

thiamin hydrochloride [en]

þífensúlfúrón

thifensulfuron [en]

þífensúlfúrónmetýl

thifensulfuron-methyl [en]

þíómersal

thiomersal [en]

þjappa með sjálfstilltum þrýstingi

pressure-limited compressor [en]

þjarkasnertill

robot end-effector [en]

þjálfunaráætlun sem byggist á sjálfsnámi

self-study training programme [en]

þjálfunarfyrirtæki sem annast þjálfun flugmanna

pilot training organisation [en]
pilot training organization [en]
flying training organisation [en]
FTO [en]

organisme de formation de pilotes [fr]

þjálfunarmiðstöð

training centre [en]

þjálfunarnámskeið

training course [en]

þjálfunarnámskeið

training seminar [en]

þjálfunar- og starfsréttindastaðall

training and qualification standard [en]

þjálfunarskrá

training record [en]

þjálfunarþjónusta

training service [en]

þjálfun á sviði heilbrigðismála

health training service [en]

þjálfun á sviði umhverfismála

environmental training service [en]

þjálfun í að fyrirbyggja og bregðast við óeðlilegri flugstöðu

UPRT [en]
upset prevention and recovery training [en]

træning i forebyggelse af og udretning fra uønskede flyvestillinger [da]

utbildning i förebyggande av och återgång från oönskade flyglägen [sæ]

formation à la prévention et à la récupération à la suite d´une perte de contrôle [fr]

Ausbildung zur Vermeidung und Beendigung ungewünschter Flugzustände [de]

þjálfun í hagskýrslugerð

statistical training [en]

þjálfun í notkun neyðar- og öryggisbúnaðar

emergency and safety equipment training [en]

þjálfun í stjórnun áhafnarsamvinnu

CRM training [en]
Crew Resource Managment training [en]

þjálfun sem miðar að því að efla hæfni einstaklingsins

personal development training service [en]

þjálfun sem stefnt er að

targeted training [en]

þjálfun starfsliðs

staff training service [en]

þjálfun við sviðsettar aðstæður

scenario-based training [en]

þjálfun öryggis- og þjónustuliða

cabin crew training [en]

þjóðaratkvæðagreiðsla

referendum [en]

þjóðarbúskapur í heild

total economy [en]

þjóðarskírteini flugmanns

national pilots licence [en]

þjóðarskírteini flugvélstjóra

national flight engineers licence [en]

þjóðernislegur uppruni

ethnic origin [en]

þjóðernisminnihlutahópur

ethnic-minority group [en]

þjóðernisminnihluti

national minority [en]

þjóðernisminnihluti

ethnic minority [en]

þjóðhagsleg áhrif

macroeconomic impact [en]

impact macroéconomique [fr]

makroökonomische Auswirkung [de]

þjóðhagsleg breyta

macro-economic variable [en]
macroeconomic variable [en]

þjóðhagsleg greining

macro-economic analysis [en]
macroeconomic analysis [en]

þjóðhagslegt markmið

national economic objective [en]

þjóðhagslegur

macro economic [en]
macro-economic [en]

þjóðhagslegur vandi

macroeconomic stress [en]

þjóðhagstölur

figures at the macro level [en]

þjóðhagsvarúðareftirlit

macroprudential oversight [en]
macro-prudential oversight [en]

surveillance macroprudentielle [fr]

makroprudenzielle Aufsicht, Finanzaufsicht auf Makroebene, Makroaufsicht [de]

þjóðhagsvarúðareftirlit

macroprudential supervision [en]
macro-prudential supervision [en]

surveillance macroprudentielle [fr]

makroprudenzielle Aufsicht, Finanzaufsicht auf Makroebene, Makroaufsicht [de]

Þjóðskrá Íslands

Registers Iceland [en]

þjónusta á sviði auglýsingastarfsemi

advertising service [en]

þjónusta á sviði félagslegrar verndar

social protection service [en]

þjónusta á sviði félagsrannsókna

social research service [en]

þjónusta á sviði framkvæmdarvaldsins

executive service [en]

þjónusta á sviði hóplífeyrissparnaðar

group pension service [en]

þjónusta á sviði lögboðinnar endurskoðunar

statutory audit service [en]

þjónusta á sviði löggjafarvaldsins

legislative service [en]

þjónusta á sviði smásöluverslunar

retail trade service [en]

þjónusta á sviði umhverfismála

environmental service [en]

þjónusta á vegum stjórnvalda

governmental service [en]

þjónusta á vegum sveitarfélaga

community service [en]

þjónusta áætlunarskipafélaga

liner shipping service [en]

þjónusta barnalækna

general-practitioner services for children [en]

þjónusta byggingareftirlitsmanna

building-surveying service [en]

þjónusta félaga er vinna að almannaheill og bættu þjóðfélagi

civic betterment and community facility support service [en]

þjónusta fógetafulltrúa

bailiff service [en]

þjónusta fyrir sameinaðar viðskiptaupplýsingar

consolidated tape provider [en]
CTP [en]

þjónusta fæðingarlækna á sjúkrahúsum

obstetrical hospital service [en]

þjónusta heilbrigðisstarfsfólks

service provided by medical personnel [en]

þjónusta hreinsunardeilda

sanitation service [en]

þjónusta iðnverkafólks

service of industrial workers [en]

þjónusta í almannaþágu er hefur almenna, efnahagslega þýðingu

service of general economic interest [en]

þjónusta í almannaþágu sem er ekki af efnahagslegum toga

non-economic services of general interest [en]

þjónusta í rökstuddum tilvikum

justified case service [en]

þjónusta í tengslum við dýr

zoological service [en]

þjónusta í tengslum við erlendan gjaldeyri
gjaldeyrisþjónusta

foreign exchange service [en]

þjónusta í tengslum við lífeyrissparnað

pension service [en]

þjónusta í tengslum við meðhöndlun úrgangs

waste service [en]

þjónusta í tengslum við orkustjórnun

energy-management service [en]

þjónusta í tengslum við raforkumál

electrical service [en]

þjónusta í tengslum við skjálftavirkni

seismic service [en]

þjónusta í tengslum við starfsmannahald

personnel service [en]

þjónusta í tengslum við söluumboð trygginga

insurance agency service [en]

þjónusta í tengslum við útivistarsvæði

recreational-area service [en]

þjónusta í tengslum við vatna- og sjómælingar

hydrographic service [en]

þjónusta í tengslum við veiðar

hunting service [en]

þjónusta í tengslum við viðskiptaferðir

business travel service [en]

þjónusta í tengslum við ökupróf

driving-test service [en]

þjónusta kvensjúkdómalækna á sjúkrahúsum

gynaecological hospital service [en]

þjónusta líffærabanka

service provided by transplant organ banks [en]

þjónusta líkbrennslna

cremation service [en]

þjónusta ljósmæðra

service provided by midwives [en]

þjónusta læknisfræðilegra rannsóknarstofa

service provided by medical laboratories [en]

þjónusta lögreglu

police service [en]

þjónusta sem er sniðin að öllum aðstæðum

context-sensitive service [en]

þjónusta sem grundvallast á IP-samskiptareglum

Internet Protocol based services [en]
I/P based services [en]

þjónusta sem miðar að því að afla viðskiptamanna, sinna þörfum þeirra og vinna hylli þeirra

customer-care service [en]

þjónusta sem miðar að öryggi mannslífa

safety-of-life service [en]

þjónusta sem tengist landbúnaðarframleiðslu

service incidental to agricultural production [en]

þjónusta sem veitir sértækar upplýsingar

ad hoc information service [en]

þjónusta, sérstaklega tengd umhverfismálum

environmental specific service [en]

specifik miljøtjeneste [da]

miljöspecifik tjänste [sæ]

service environnemental spécifique [fr]

spezifisch umweltrelevante Dienstleistungen [de]

þjónusta sjúkraþjálfara

physiotherapy service [en]

þjónusta skilorðseftirlits

probation service [en]

þjónusta skipa í neyðartilvikum

standby ship service [en]
stand-by ship service [en]

þjónusta skipamiðlara

ship brokerage service [en]

þjónusta skrifstofufólks

clerical staff service [en]

þjónusta skurðlækna

surgical specialist service [en]

þjónusta stéttarfélaga

service furnished by trade unions [en]

þjónusta, tengd almannavörnum

civil defence service [en]

þjónusta, tengd almannaöryggi og löggæslu

public security, law and order service [en]

þjónusta, tengd almennum ábyrgðartryggingum

general liability insurance service [en]

þjónusta, tengd ábyrgðartryggingum loftfara

aircraft liability insurance service [en]

þjónusta, tengd breytingum á vélknúnum ökutækjum

motor vehicle conversion service [en]

þjónusta, tengd efnahagsaðstoð erlendis

foreign economic-aid-related service [en]

þjónusta, tengd eftirliti með fjármálamörkuðum

financial market regulatory service [en]

þjónusta, tengd endurreisn eftir áfall

disaster recovery service [en]

þjónusta, tengd endurskoðun á sviði upplýsingakerfa eða upplýsingatækni

information systems or technology strategic review service [en]

þjónusta, tengd endurskoðun krafna á sviði upplýsingatækni

information technology requirements review service [en]

þjónusta, tengd fjármálaráðgjöf

financial consultancy service [en]

þjónusta, tengd fjármálum fyrirtækja

corporate finance service [en]

þjónusta, tengd fjármálum fyrirtækja og áhættufjármagni

corporate finance and venture capital service [en]

þjónusta, tengd fjárvörslu

custody service [en]

þjónusta, tengd fjölföldun hugbúnaðar

software reproduction service [en]

þjónusta, tengd flutningi starfsmanna

employee relocation service [en]

þjónusta, tengd forskriftum fyrir mikilvæg skipulagsmarkmið

critical design target specification service [en]

þjónusta, tengd frumgerðum hluta

prototyping service [en]

þjónusta, tengd gagnaforvinnslu

data preparation service [en]

þjónusta, tengd gerð skattframtala

tax-return preparation service [en]

þjónusta, tengd heimakstri máltíða

meals-on-wheels service [en]

þjónusta, tengd hernaðaraðstoð erlendis

foreign military-aid-related service [en]

þjónusta, tengd jarðgasvinnslu

service incidental to gas extraction [en]

þjónusta, tengd landstjórnun

land management service [en]

þjónusta, tengd leigu á gervihnattasambandi

satellite circuit rental service [en]

þjónusta, tengd leigu á gistirými með húsgögnum í skamman tíma

letting service of short-stay furnished accommodation [en]

þjónusta, tengd líftryggingum

life insurance service [en]

þjónusta, tengd rafrænni gagnamiðlun

electronic data exchange service [en]

þjónusta, tengd rafrænum upplýsingum

electronic information service [en]

þjónusta, tengd rekstri fjármálamarkaða

financial market operational service [en]

þjónusta, tengd rekstri loftfara

aircraft operating service [en]

þjónusta, tengd runuvinnslu

batch-processing service [en]

þjónusta, tengd séreignarlífeyrissparnaði

individual pension service [en]

þjónusta, tengd sjávarútvegi og siglingum

marine service [en]

þjónusta, tengd sjóða- og fjárvörslu

trust and custody service [en]

þjónusta, tengd skipulagningu á sviði upplýsingakerfa eða upplýsingatækni

information systems or technology planning service [en]

þjónusta, tengd skólpförgun

sewage-disposal service [en]

þjónusta tengd starfsmannahaldi

human resources provision [en]

þjónusta, tengd stjórnun á sviði auglýsingastarfsemi

advertising management service [en]

þjónusta, tengd stjórnun fjármálamarkaða

financial markets administration service [en]

þjónusta, tengd stjórnun lífeyrissjóða

pension fund administration service [en]

þjónusta, tengd stjórnun lífeyrissjóða

pension fund management service [en]

þjónusta, tengd tilreiðslu máltíða

meal preparation service [en]

þjónusta, tengd tryggingafræðilegum atriðum

actuarial service [en]

þjónusta, tengd tölvuprófunum

computer testing service [en]

þjónusta, tengd umskráningu tölvutækra skráa

computer catalogue conversion service [en]

þjónusta, tengd uppfærslu tölva

computer upgrade service [en]

þjónusta, tengd uppgerð loftfara

reconditioning service of aircraft [en]

þjónusta, tengd úrvinnslu kannana

survey analysis service [en]

þjónusta, tengd úrvinnslu við millifærslu fjármuna

financial transaction processing service [en]

þjónusta, tengd varnarmálum

defence service [en]

þjónusta, tengd veðmálastarfsemi

betting service [en]

þjónusta, tengd verðbréfamiðlun

security brokerage service [en]

þjónusta, tengd vöruferilsstjórnun

logistics service [en]

þjónusta, tengd þróun rannsókna og tilrauna

research and experimental development service [en]

þjónusta, tengd þróun tilrauna

experimental development service [en]

þjónusta, tengd öryggisafritun tölva

computer back-up service [en]

þjónusta til endurbóta húsa

house improvement services [en]

þjónusta tollmiðlara

customs broker service [en]

þjónusta trúfélaga

religious service [en]

þjónusta tryggingamiðlara

insurance brokerage service [en]

þjónusta umboðsskrifstofa á sviði siglinga

maritime agency service [en]

þjónusta ungliðahreyfinga

service provided by youth associations [en]

þjónusta vegna hlerunar

interception services [en]

þjónusta vegna seldrar vöru

after-sales support [en]

þjónusta vegna símenntunar starfsfólks

staff development service [en]

þjónusta vegna skipulagningar á sýningum, kaupstefnum, mörkuðum og ráðstefnum

exhibition, fair and congress organisation services [en]
exhibition, fair and congress organization services [en]

þjónusta vegna tenginga og frágangs við borholur

well-completion service [en]

þjónusta vegna varðhalds sakamanna

service related to the detention of criminals [en]

þjónusta vegna þjálfunar starfsfólks

personnel-training service [en]

þjónusta veitingahúsa fyrir tiltekinn hóp viðskiptavina

restricted-clientele restaurant waiter service [en]

þjónusta verðbréfamiðlara

brokerage services [en]
brokering services [en]

þjónusta verslunarfólks

service of commercial workers [en]

þjónusta við að fella tré

tree-cutting service [en]

þjónusta við að rekja slóðir

tracing system service [en]

þjónusta við boranir í borholum

well-drilling service [en]

þjónusta við borholumælingar

well-logging service [en]

þjónusta við eftirlit

control service [en]

þjónusta við ferðamenn á innleið

inbound tourism [en]

þjónusta við ferðamenn á útleið

outbound tourism [en]

þjónusta við fóðrun í borholu

well-casing service [en]

þjónusta við frágang leiðara

lining service [en]

þjónusta við frágang upphengju fyrir leiðara

liner-hanger service [en]

þjónusta við fræðslustarfsemi

educational support activities [en]

þjónusta við könnun jarðlaga undir yfirborði

subsurface surveying service [en]

þjónusta við lokað sjónvarpskerfi

closed circuit television service [en]
CCTV service [en]

þjónusta við millifærslu peninga

money transmission service [en]

þjónusta við prófanir á borholum

well-testing service [en]

þjónusta við röralagnir

tubing service [en]

þjónusta við röralagnir í borholu

well-tubing service [en]

þjónusta við steypingu borholu

well-cementing service [en]

þjónusta við sundlaugar

swimming pool services [en]

þjónusta við túlkun gagna um eðlisfræðilega eiginleika steina

petrophysical interpretation service [en]

þjónusta við verkfræðilega hönnun virkja

plant engineering design service [en]

þjónusta við viðhald á grænum svæðum

maintenance service of green areas [en]

þjónusta við vinnslustýringu borholna

well-management service [en]

þjónusta við vísindalega jarðefnaleit

scientific prospecting service [en]

þjónusta yfir landamæri

cross-border service [en]

þjónusta yfir landamæri

transfrontier services [en]

þjónustuaðili sem veitir beinlínuþjónustu

on-line service provider [en]

þjónustuflutningar sem eru ekki í ábataskyni

service traffic for non-commercial purposes [en]

þjónustufyrirkomulag

service arrangement [en]

þjónustufyrirtæki í tengslum við bankastarfsemi

ancillary banking services undertaking [en]

þjónustuhagskýrslur

services statistics [en]

Þjónustu- og þekkingarmiðstöð fyrir blinda, sjónskerta og daufblinda einstaklinga

National Institute for the Blind, Visually Impaired, and Deafblind [en]

þjónustustarfsemi á sviði sjóflutninga

shipping service [en]

þjónustustarfsemi og framleiðsla á heimilum á ýmiss konar vöru til eigin nota

undifferentiated goods- services-producing activities of private households for own use [en]

þjónustustarfsemi sem tengist sjóflutningum

shipping-related service [en]

þjónustustarfsemi, tengd flutningi með flugi

service activities incidental to air transportation [en]

þjónustustarfsemi, tengd flutningum á landi

service activities incidental to land transportation [en]

þjónustustarfsemi, tengd flutningum á sjó og vatni

service activities incidental to water transportation [en]

þjónustustarfsemi vátryggingafélaga

insurance service [en]

þjónustuveitandi á sviði fjárvörslu

trust service provider [en]

þjónustuveitandi sem er milliliður

intermediary service provider [en]

þjónustuver fyrir lítil og meðalstór fyrirtæki um hugverkaréttindi í Kína

China Intellectual Property Rights SME helpdesk [en]

þjónustuverkvangur ESCO-flokkunarkerfisins

ESCO service platform [en]

þjöppuð sólarorka

concentrating solar power [en]
CSP [en]

þjöppunarstuðull

compressibility factor [en]

þokuljósker

fog lamp [en]
fog light [en]

tågelygte [da]

dimlykta [sæ]

þokuljósker að framan

front fog lamp [en]
front fog light [en]

tågeforlygte [da]

þolanlegur hámarksskammtur

maximum tolerated dose [en]
MTD [en]

þol gagnvart snöggum tíðnibreytingum

rate of change of frequency withstand capability [en]

þol gegn álagi án tilstillis lífvera

resistance to abiotic stress [en]

þolprófun þar sem kannað er hvort leki verði fyrir rof

LBB performance test [en]
leak before break performance test [en]

þol snertu

contact retention [en]

þorskalýsi

cod-liver oil [en]

þorskígildi

cod equivalent [en]

þota í almenningsflugi sem þarf að gefa út tvöfalt skírteini fyrir

dual-certificated civil subsonic jet aeroplane [en]

þóknanir til sérfræðinga

expert fees [en]

þóknun vegna sölutryggingar

underwriting commission [en]

þráðasporðar
þráðasporðaættkvísl

threadfin breams [en]

nemipterid-slægt [da]

Scheinschnapper [de]

Nemipterus spp. [la]

þráðhaftsþreifari sem nær yfir allt þráðhaftið

pancentromeric DNA probe [en]

þráðhaldsmótefni

anti-kinetochore antibody [en]

þráðla sem tengist riðuveiki

scrapie-associated fibril [en]

þráðlaus

wireless [en]

þráðlaus aðgangskerfi, þ.m.t. þráðlaus staðarnet

wireless access systems including radio local area networks [en]
WAS/RLAN [en]

þráðlaus aðgangsstaður sem þekur lítið svæði

small-area wireless access point [en]
small area wireless access point [en]

þráðlaus búnaður

radio applications [en]

þráðlaus fjarskiptabúnaður

radio communication equipment [en]
radio-communication equipment [en]

þráðlaus fjarskiptabúnaður

radio equipment [en]
radio installation [en]

radioudstyr [da]

radioutrustning [sæ]

þráðlaus fjarskiptaþjónusta

radio service [en]

þráðlaus fjarskipti

radio [en]

þráðlaus fjarskipti

wireless telecommunications activities [en]

þráðlaus fjarskipti

radio communication [en]
radiocommunication [en]

þráðlaus fjarskipti um geimstöðvar

space radio communication [en]

þráðlaus fjarskipti um jarðlæg kerfi

terrestrial radio communication [en]

þráðlaus fjarstýring

radio remote-control apparatus [en]

radiofjernbetjeningsapparat [da]

apparat för radiomanövrering, apparat för radiostyrning [sæ]

þráðlaus hleðslutækni

wireless charging technology [en]

þráðlaus leiðsaga

radionavigation [en]
radio navigation [en]

þráðlaus sending

radio transmission [en]

radiotransmission [da]

þráðlaus skilflötur

air-interface [en]

þráðlaus staðsetningarkerfi

radiolocation service [en]

þráðlaust aðgangskerfi

wireless access system [en]

þráðlaus talfjarskipti

radiotelephony [en]
radio-telephony [en]

þráðlaus tenging

wireless connection [en]

þráðlaust fjarskiptakerfi

wireless telecommunications system [en]

þráðlaust fjarskiptakerfi

radio communication system [en]
radio communications system [en]

þráðlaust fjarskiptaleiðakerfi á jörðu niðri

terrestrial radio-relay system [en]

þráðlaust fjarskiptamerki

radio communication signal [en]
radio communications signal [en]

þráðlaust háhraðanet

broadband radio system [en]

þráðlaust símakerfi
þráðlaust símkerfi

cordless telephone system [en]

trådløs telefoni [da]

trådløs telefonsystem, ledningsløst telefonsystem [sæ]

þráðlaust staðarnet

wireless local area network [en]
WLAN [en]
wireless LAN [en]

þráðlaust staðarnet

radio local area network [en]
RLAN [en]
R-LAN [en]

þráðlaust tengisvæði í opinberu rými

hotspot [en]

þráðlaus útsending

broadcasting by wireless [en]

þráðsíld

Atlantic thread herring [en]

atlantisk trådsild [da]

atlantisk trådsill [sæ]

chardin fil, faux hareng de l´Atlantique [fr]

Atlantischer Fadenhering [de]

Opisthonema oglinum [la]

þrálát sýking

persistent infection [en]

þrálátur hörundsroði

persistent erythema [en]

þrávirkt efni sem safnast fyrir í lífverum og er eitrað
PBT-efni

PBT [en]
persistent, bioaccumulative and toxic substance [en]

þrávirkt, lífrænt eiturefni sem safnast fyrir í lífverum

bioaccumulable organic toxic substance [en]
bio-accumulable organic toxic substance [en]

þrávirkt, lífrænt klórsamband

persistent organochlorine compound [en]
persistent organo-chlorine compound [en]

þrengslarör

venturi [en]

þrengslarör með hljóðseinu loftstreymi

subsonic venturi [en]
SSV [en]

subsonisk venturi [da]

þrengslastreita

overcrowding stress [en]

þrengslasvæði

venturi zone [en]

þrengslaþvegill

venturi scrubber [en]

venturiskrubber [da]

venturitvättare [sæ]

laveur à venturi, épurateur à venturi [fr]

Venturiwäscher [de]

þrepaferli með ensímum

enzymatic step process [en]

þrepaílagsmerki

step input signal [en]

þrepaskolun

fractional elution [en]

þrepavirkur agnastærðarmælir

cascade impactor [en]

kaskadeimpaktor, kaskadeforstærker [da]

kaskadimpaktor [sæ]

impacteur en cascade [fr]

Stufenkonimeter, Kaskadenimpaktor [de]

þrepskipt ívilnun

graduated relief [en]

þrepskipt skattaívilnun

graduated tax relief [en]

gradvis nedsættelse af afgiften [da]

gestaffelte Steuerbefreiung [de]

þrepuð eldsneytisblöndun

fuel staging [en]

þreskivél

threshing machinery [en]

þreytu- og athyglisvarakerfi

DDAW system [en]
driver drowsimenss and attention warning system [en]

systeme til trætheds- og opmærksomhedsadvarsel [da]

system för varning med avseende på förartrötthet och förarens uppmärksamhet [sæ]

Prescriptions techniques applicables au système davertissement de somnolence et de perte dattention du conducteur [fr]

Warnsystem bei Müdigkeit und nachlassender Aufmerksamkeit des Fahrers [de]

þriðja land sem endursent er til

third country of return [en]

þriðja land sem er innflutningsland

importing third country [en]

þriðja land sem er upprunaland

third country of origin [en]

þriðja land sem er útflutningsland

exporting third country [en]

þriðja land sem er vínframleiðandi

wine-producing third country [en]

þriðja ríki sem gefur ferðaskilríkin út

third State which issued the travel document [en]

Etat tiers qui a délivré le document du voyage [fr]

Drittstat, der das Reisedokument ausgestellt hat [de]

þriðja stigs hermifall

cubic Spline function [en]

kubisk Spline-funktion [da]

þriðji aðili sem kemur fram fyrir þeirra hönd

third party acting on their behalf [en]

þriðji aðili sem veitir upplýsinga- og fjarskiptatækniþjónustu

ICT third-party service provider [en]

þrif á sorpílátum

bin-cleaning service [en]

þriggja festu belti

three-point belt [en]

3-punkts sikkerhedssele, 3-punktsele, trepunktsele [da]

trepunktsbälte [sæ]

þriggja festu öryggisbelti

three-point safety belt [en]

þriggja fyrirtækja samþjöppunarhlutfall

three-firm concentration ratio [en]

þriggja punkta vökvalyftustjórnbúnaður

three-point hydraulic lift control [en]

þriggja tölustafa þrep

three-digit level [en]

þriggja þrepa lofthreinsunarkerfi

three-stage air cleaning system [en]

þríglýseríð

triglyceride [en]

þríhliða leiðtogafundur um félagsmál, vöxt og atvinnu

Tripartite Social Summit for Growth and Employment [en]

þríhliða samráð

tripartite consultation [en]

þríhliða viðskipti

triangular trade [en]
three-cornered trade [en]
three-way trade [en]

trepartshandel [da]

triangelhandel [sæ]

échanges commerciaux triangulaires [fr]

Dreiecksgeschäften [de]

þríhliða viðskipti

diagonal trade [en]

þrílitaaðferð Massons

Masson´s trichrome [en]

þrílífrænt tinsamband

triorganic tin compound [en]

þrír fjórðu feitt smjörlíki

three-quarter-fat margarine [en]

þrístýrenað fenól

tristyrenated phenol [en]
tristyrenatedphenol [en]

þrívetnisljósfæri

gaseous tritium light device [en]

lysanordninger med gasformig tritium [da]

þrívíddaraðflugsverklag

3D approach procedure [en]

þrívíddarlandmælingaþjónusta

dimensional surveying service [en]

þrombóplastín

thromboplastin [en]

þrombóplastíntími

thromboplastin time [en]

þroskaðar afurðir með viðbættum matvælum

ripened products with added foods [en]

þroskuð aldin

ripe fruit [en]

þroskunarferli

ageing process [en]

þroskunargalli

developmental defect [en]

þroskun í legi

intrauterine development [en]
intra-uterine development [en]

þróað fríverslunarsvæði

enhanced free trade area [en]

þróað land með viðskiptahalla

advanced deficit country [en]

pays avancé déficitaire [fr]

þróað leiðsagnar- og stjórnkerfi fyrir umferð á jörðu niðri

advanced surface movement guidance & control system [en]
A-SMGCS [en]
advanced surface movement guidance and control system [en]

væntanlegt [da]

A-SMGCS-övervakningsdata [sæ]

systèmes avancés de guidage et de contrôle des mouvements au sol [fr]

erweiterten Bodenverkehrsleit- und Kontrollsystems [de]

þróttleysi

asthenia [en]

debilitas [la]

þróunaraðstoð yfir landamæri

cross-border development [en]

développement transfrontalier [fr]

þróunaráætlun býlis

farm development plan [en]

udviklingsplan for landbrugsbedrifter [da]

plan de développement agricole, plan de développement d´exploitation [fr]

Betriebsentwicklungsplan [de]

Þróunaráætlun Sameinuðu þjóðanna
Þróunaráætlun SÞ
UNDP

United Nations Development Programme [en]
UN Development Programme [en]
UNDP [en]

De Forenede Nationers udviklingsprogram [da]

FN:s utvecklingsprogram [sæ]

Programme des Nations unies pour le développement [fr]

Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen [de]

Þróunarbandalag sunnanverðrar Afríku

Southern African Development Community [en]
SADC [en]

SADC [da]

Södra Afrikas utvecklingsgemenskap [sæ]

Communauté de développement de l´Afrique australe, CDAA [fr]

Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika, SADC [de]

þróunarferill bókhalds

inventory development process [en]
WOM [en]

þróunarland sem er nývaxtarland

emerging and developing country [en]

pays émergent et en développement [fr]

Schwellen- und Entwicklungsland [de]

Þróunar- og ábyrgðarsjóður evrópsks landbúnaðar

European Agricultural Guidance and Guarantee Fund [en]
EAGGF [en]

þróunarríki sem er lítið eyríki

small island developing State [en]

þróunarstarf í félagsvísindum

experimental development on social sciences [en]

þróunarstarf í líftækni

experimental development on biotechnology [en]

þróunarstuðull

evolution coefficient [en]
EC [en]

evolutionskoefficient, forskydningskoefficient [da]

utvecklingskoefficient, EC [sæ]

þróunarsvið Þróunar- og ábyrgðarsjóðs evrópsks landbúnaðar

EAGGF Guidance Section [en]
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section [en]

þróunarsögulegur

phylogenetical [en]

þróun á sviði reglusetningar

regulatory development [en]

þróun flutningsneta

development of transport networks [en]

þróun fólksflutninga

migration trend [en]

þróun færslufremdar

development of transaction processing [en]

þróun lífsgæða

development of quality of life [en]

þróun lífskjara

human development [en]

þróun lífskjara

trends in living conditions [en]

þróun lífskjara

development of living standards [en]

þróun starfsskilyrða

trends in working conditions [en]

þrúgusafi til notkunar við kirkjulegar athafnir

grape juice for sacramental use [en]

þrýstiálagsbúnaður

crushing rig [en]

belastningsudstyr [da]

tryckprovningsutrustning, sammanpressningsrigg [sæ]

þrýstiálagskraftur

crushing force [en]

slagkraft [da]

force d´écrasement [fr]

þrýstiálagsprófun

crushing test [en]

trykprøvning [da]

sammanpressningsprovning [sæ]

þrýstidæla

pressure pump [en]

trykpumpe [da]

tryckpump [sæ]

þrýstidæla

supply compressor [en]

þrýstifylgihlutir

pressure accessories [en]

þrýstihólf

compression chamber [en]

kompressionsrum [da]

þrýstihverfill

turbojet [en]
turbo-jet [en]

þrýstihylki

pressure vessel [en]

Þrýstihylki

Pressure Vessels [en]

þrýstihylki af EBE-gerð

EEC-type pressure vessel [en]

þrýstihylkissamstæða

pressure vessel assembly [en]

þrýstikerfi fyrir skilvökva

barrier pressure system [en]

þrýstiléttir

pressure-reducing valve [en]

þrýstiloft

compressed air [en]

komprimeret luft, trykluft [da]

tryckluft [sæ]

þrýstiloftsbúnaður til undankomu

compressed air escape apparatus [en]

þrýstiloftsbyssa

compressed air gun [en]

þrýstiloftseining

compressed-air package [en]

þrýstiloftsgeymir

compressed air reservoir [en]

trykluftbeholder [da]

þrýstiloftshylki

compressed-air cylinder [en]

trykluftcylinder [da]

þrýstiloftstrokkur

pneumatic cylinder [en]

þrýstiloftsver

compressed-air generating plant [en]
compressor plant [en]

Druckluft-Erzeugungsanlage [de]

þrýstiloftsþurrkari

compressed-air dryer [en]

þrýstiloki

pressure relief device [en]

þrýstiloki

pressure tap [en]

þrýstiloki

pressure valve [en]

þrýstilögn

pressurised pipe [en]
pressurized pipe [en]

þrýstimælir
þrýstingsmælir

manometer [en]

manometer, trykmåler [da]

manometer, tryckmätare [sæ]

þrýstimælir hjólbarða

tyre-pressure indicator [en]
tyre pressure indicator [en]

dæktrykindikator [da]

þrýstimælir hjólbarða

tyre-pressure gauge [en]
tyre pressure gauge [en]

Luftdruckprüfer [de]

þrýstingsáfyllari

pressure refueller [en]

þrýstingsáfyllingarbúnaður

pressure refuelling equipment [en]

þrýstingsbjálki

pressure bar [en]

þrýstingsdæla

pressure blower [en]
PB [en]

trykpumpe, PB [da]

tryckfläkt, PB [sæ]

þrýstingsdælustýring

pressure blower control [en]
PB control [en]

trykpumperegulering [da]

þrýstingsfall

pressure absorption [en]

þrýstingsfall

depressurisation [en]
depressurization [en]

þrýstingsfall

pressure drop [en]

trykfald [da]

þrýstingsfall

pressure depression [en]

þrýstingsgildi

pressure value [en]

þrýstingslás

blow out preventer [en]
BOP [en]

sikkerhedsventil BOP [da]

säkerhetsanordning [sæ]

þrýstingslásabúnaður

blow-out prevention apparatus [en]
BOP apparatus [en]

þrýstingsleiðsla

pressure line [en]

trykledning [da]

Druckleitung [de]

þrýstings-/lofttæmiloki

pressure/vacuum breaker [en]

over- og undertryksventil [da]

tryck-/vakuumbrytare [sæ]

þrýstingsloki

brake correcting device [en]

bremsekraftregulator [da]

bromskraftsregulator [sæ]

Bremsausgleichsvorrichtung [de]

þrýstingsloki

reducing valve [en]

þrýstingslækkunarþrep

pressure reduction stage [en]

þrýstingsmælibúnaður

pressure measuring device [en]

þrýstingsmælir

pressure gauge [en]

manometer [da]

þrýstingsstigull

pressure gradient [en]

þrýstingsstillir

pressure governor [en]

þrýstingssveifla

pressure oscillation [en]

tryksvingning [da]

trycksvängning, tryckpulsation [sæ]

þrýstingssveifluásog

pressure swing adsorption [en]
PSA [en]

þrýstingssveifluprófun

pressure cycle test [en]

þrýstingssveifluprófun

pressure cycling test [en]

þrýstingssveifluprófun við miklar varmasveiflur

extreme temperature pressure cycle test [en]

þrýstingsvarloki

pressure limiting valve [en]

þrýstingur í hjólbörðum

tyre pressure [en]
tire pressure [en]
pressure in pneumatic tyres [en]

dæktryk [da]

Reifenluftdruck [de]

þrýstipípuloki

penstock valve [en]

þrýstirafbúnaður fyrir stýringu og val á tíðni

piezo-electric device for frequency control and selection [en]
piezoelectric device for frequency control and selection [en]

þrýstirafíhlutur

piezo [en]

þrýstirafkristallur

piezo-electric crystal [en]
piezoelectric crystal [en]

þrýstiraftæknilegur

piezo-electronic [en]
piezoelectronic [en]

þrýstistillir

pressure regulator [en]
pressure controller [en]

manostat, trykkontrolapparat, trykregulator [da]

þrýstistjórnloki

pressure control valve [en]
PCV [en]

trykreguleringsventil [da]

tryckkontrollventil [sæ]

þrýstistýrður losunarbúnaður

hydrostatic release unit [en]

þrýstiventill

pressure take-off [en]

þrýstiþol

compressive strength [en]
compression strength [en]
crushing strength [en]

trykstyrke [da]

tryckhållfasthet [sæ]

þrýstiþolið aðfallsrör

pressure tunnel [en]

tryktunnel [da]

trycktunnel [sæ]

þrýstiþolinn, lóðréttur stokkur

pressure shaft [en]

þrýstiöryggisloki

pressure relief valve [en]

overløbsventil, overtryksventil [da]

Sicherheitsventil [de]

þröskuldarauðkenniljós

threshold identification light [en]

þröskuldarmerking

threshold marking [en]

tærskelmarkering, banenummer [da]

röskelmarkering för landningsbana [sæ]

þröskuldsgildi

hurdle value [en]
hurdle [en]

þröskuldsgildi

exclusion hurdle [en]

þröskuldsgildi

cut-off value [en]

afskæringsværdi [da]

gränsvärden för beaktande [sæ]

þröskuldsmagn

qualifying quantity [en]

þröskuldur

sill [en]

þröskuldur

door sill [en]

dørtrin [da]

dörrtröskel [sæ]

seuil de porte [fr]

þröskuldur

threshold [en]

þungt fjórhjól til aksturs á vegum

heavy on-road quad [en]

þungt fjórhjól til torfæruaksturs

heavy all terrain quad [en]

þunnlagseimir

thin film evaporator [en]
wiped film evaporator [en]
agitated thin film evaporator [en]

tyndfilmsinddampningsanlæg [da]

þunnlagsskiljuaðferð

TLC procedure [en]

þurramassi flugvélar

dry operating fleet mass of an aeroplane [en]

þurrefnisinnihald

dry mass content [en]

þurrflutningaskip

dry cargo carrier [en]

þurrflutningaskip

dry-cargo vessel [en]
dry cargo vessel [en]

þurrhitaþolsprófun

resistance to dry-heat test [en]

est de résistance à la chaleur sèche [fr]

þurrhreinsivél

dry-cleaning machine [en]

þurrís
kolsýruís

dry ice [en]
carbon dioxide snow [en]
solid carbon dioxide [en]
carbonic snow [en]
carbon dioxide ice [en]

tøris [da]

þurrkaður innmatur úr dýrum til manneldis

dried edible offal [en]

þurrkaður, saltaður fiskur

kippers [en]

þurrkari
þurrkaskur
þurrkskál

desiccator [en]
desicator [en]

þurrkari til heimilisnota

household tumble drier [en]

þurrkuð fiskflök

fillets of dried fish [en]

þurrkuð svínseyru til manneldis

dried pigs ears for human consumtion [en]

þurrkunar- og pressunarvél

drying and pressing unit [en]

þurrleiga skipa

rental of ships on a bareboat basis [en]

þurrleiguskilmálar

bare boat terms [en]
bareboat terms [en]

þurrleiguskráning skips

bareboat charter-out registration [en]

þurrpressuð keramíkflís

dust pressed ceramic tile [en]

þurrsaltaður

dry-salted [en]

þurrsöltun

dry curing process [en]

tørsaltningsprocess [da]

torrsaltning [sæ]

processus de salaison à sec [fr]

Trockenpökeln [de]

þúsaldarfundur Sameinuðu þjóðanna
þúsaldarfundur SÞ

United Nations Millennium Summit [en]
UN Millennium Summit [en]

þúsaldarmarkmið í þróunarmálum

Millennium Development Goals [en]
MDGs [en]

objectifs du Millénaire pour le développement, OMD [fr]

Millennium-Entwicklungsziele [de]

þúsaldarmat á vistkerfum

Millennium Ecosystem Assessment [en]

þúsaldaryfirlýsing Sameinuðu þjóðanna
þúsaldaryfirlýsing SÞ

United Nations Millennium Declaration [en]
UN Millennium Declaration [en]

þvagrásarheilkenni katta

feline urological syndrome [en]
FUS [en]

þvagræsilyf

diuretic [en]

þvagsýrandi eiginleiki

urine acidifying property [en]

þvagsýrugigtarlyf

antigout preparation [en]

þverbrennsluofn

cross-fired furnace [en]

tværfyret ovn [da]

tvärseldad ugn [sæ]

Querflammenofen, Seitenbrennerofen [de]

þverfaglegt heilbrigðisþjónustuteymi

multidisciplinary healthcare team [en]

þverfaglegt skipulag

multidisciplinary organisation [en]

þverfaglegur vinnuhópur um skipulagða afbrotastarfsemi

Multidisciplinary Working Party on Organized Crime [en]
Multidisciplinary Working Party on Organised Crime [en]
MDW [en]

Groupe de travail multidisciplinaire sur la criminalité organisée [fr]

þverleggsbeygja

base turn [en]

þverlægar stuðningstæknigreinar fyrir lyf

cross-cutting support technologies for drugs [en]

þverlæg áætlun Sambandsins

horizontal Union programme [en]

þverlæg ráðstöfun

horizontal measure [en]

þvermálssjónarhorn

angular diameter [en]

þvermenningarleg samskipti

interculturality [en]

þverpólitísk samstaða

cross-political consensus [en]

þverpólitískur

cross-political [en]

þversegulmögnun

lateral magnetisation [en]

tværmagnetisering [da]

tvärmagnetisering [sæ]

magnétisation latérale [fr]

lateral Magnetisierung [de]

þverskilrúm

transverse bulkhead [en]

þverslá

crossbar [en]

þversniðsflatarmál

cross-sectional area [en]
cross sectional area [en]

tværsnitsareal [da]

þversniðsskýrsla

cross-sectional report [en]

þversniðsvog einstaklings

personal cross-sectional weight [en]

þversniðsvog heimilis

household cross-sectional weight [en]

þversniðsþáttur hagskýrslna ESB um tekjur og lífskjör

EU-SILC cross-sectional component [en]

þverstilling

transverse orientation [en]

indstilling i tværretningen [da]

þvingunaraðgerð í kjölfar dómsúrskurðar

post-judgement measure of constraint [en]

þvottahæfnisflokkur

washing performance class [en]

þvottavél með þurrkara til heimilisnota

household washer-dryer [en]

þykk súlfíðlög, mynduð við eldvirkni

volcanogenic massive sulphides [en]
VMS [en]

vulkandannede massive sulfider [da]

vulkaniska, massiva sulfider [sæ]

vulkanogen Massivsulfiden [de]

þykkt gerilsneydd mjólk

concentrated pasteurised milk [en]
concentrated pasteurized milk [en]

þykktur aldinsafi

concentrated fruit juice [en]

þykktur safi úr aldinkjöti

concentrated pulp juice [en]

þyngdaraflslíkan

gravity model [en]

þyngdarklossi

ballast mass [en]

ballastmasse [da]

ballastvikt [sæ]

masse d´alourdissement [fr]

Belastungsgewicht [de]

þyngdarklossi

ballast weight [en]
wheel weight [en]
ballasting [en]

hjulvægt [da]

ballastvikt [sæ]

Belastungsgewicht, Gewicht [de]

þyngdarmælingarstaðall

gravimetric standard [en]

gravimetrisk standard [da]

þyngdarmæling á síu

gravimetric filter analysis [en]

gravimetrisk metode [da]

gravimetri, gravimetrisk analys, gravimetrisk filteranalys [sæ]

þyngdarstjórnunarfæði í stað alls annars fæðis

total diet replacement for weight control [en]

kosterstatning til vægtkontrol [da]

komplett kostersättning för viktkontroll [sæ]

Tagesrationen für eine gewichtskontrollierende Ernährung [de]

þynna sem inniheldur blý

lead-based foil [en]

þynningarkerfi fyrir hlutastreymi
hlutastreymisþynningarkerfi

partial flow dilution system [en]

delstrømfortyndingssystem [da]

Nebenstrom-Verdünnungssystem [de]

þynningarloft á síðara þrepi

secondary dilution air [en]

sekundær fortyndingsluft [da]

þynningarstuðull

dilution factor [en]

þynning á hlutastreymi
hlutastreymisþynning

partial flow dilution [en]

delstrømsfortynding [da]

delflödesutspädning [sæ]

dilution en dérivation [fr]

Teilstromverdünnung [de]

þynnt saltsýra

dilute hydrochloric acid [en]

þynnt útblástursloft

diluted exhaust gas [en]

þyrill á ásum sem eru að verulegu leyti lóðréttir

rotor on substantially vertical axes [en]

þyrilstýring

rotor control [en]

þyrlustæði

helicopter stand [en]

þyrluvinna með farm utanborðs í stroffum og krók

HESLO [en]
helicopter external sling load operations [en]

operationer med udvendig last fra helikopter med løftestrop [da]

helikopterverksamhet med yttre hängande last [sæ]

opérations de chargement externe en hélicoptère [fr]

Hubschrauberbetrieb mit Außenlast [de]

þyrluvinna með fólk sem farm utanborðs

human external cargo operations [en]
HEC [en]

HEC-operationer [da]

verksamhet med mänsklig last utanför kabinutrymme [sæ]

þættir er lúta að málsmeðferð

procedural aspects [en]

þættir er lúta að ríkjum utan Sambandsins

external aspects [en]

þættir er lúta að sönnunarfærslu

evidentiary aspects [en]

þættir sem varða skipulag vinnutíma

aspects of the organisation of working time [en]
aspects of the organization of working time [en]

þörungasviflausn

algal suspension [en]
algal slurry [en]

æðabelgskynhormónavaki manna

human chorion gonadotrophin [en]
human chorionic gonadotrophin [en]
HCG [en]

æðaholsviðgerð á kransæð

transluminal coronary angioplasty [en]

æðaleggja-, ísetningar- og blóðtökueining

catheter room [en]

æðaskurðlækningar

vascular surgery [en]

æðastrengur í blaði
blaðstrengur

leaf vein [en]

bladnerve, bladribbe [da]

bladnerv [sæ]

nervure [fr]

Blattrippe, Blattader, Blattnerv [de]

vena, nervus [la]

æðra nám, ekki í háskóla

higher non-university education [en]

æðsti fulltrúi Sambandsins í utanríkis- og öryggismálum
utanríkismálastjóri Sambandsins

High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [en]

haut représentant de l´Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [fr]

æðuflækju- og mengisbólguveira

lymphocytic choriomeningitis virus [en]
LCM-veira [en]

ær til undaneldis

breeding ewe [en]

Æskulýðssjóður Evrópu

European Youth Foundation [en]

æskulýðsstarf
æskulýðsstarfsemi

youth activities [en]
youth activity [en]

æskulýðsstarf

youth work [en]

æskulýðsstarf í nærsamfélaginu

local youth work [en]

æskulýðsstarfsfólk
æskulýðsstarfsmenn

youth workers [en]

ætihvönn (blöð og stilkar)

angelica (leaves and stems) [en]

Angelica archangelica [la]

ætingarlausn

etching solution [en]
etch solution [en]

ætseopløsning [da]

etsningsvätska [sæ]

ætingarupplausn

corrosive solution [en]

ætir hlutar af hestum

edible offal of horses [en]

ætir hlutar af múlösnum eða múldýrum

edible offal of mules or hinnies [en]

ætir hlutar af svínum

edible offal of swine [en]

ætir hlutar af ösnum

edible offal of asses [en]

ætiþistlahópur

globe artichoke group [en]

ætlað samband orsaka og afleiðinga

assumed cause-effect relationship [en]

ætlaður kostnaður

anticipated expenses [en]

ætlaður læknisfræðilegur tilgangur

intended medical purpose [en]

ætlaður til undaneldis

for reproductive purposes [en]

ætlaður til veltuviðskipta

held for trading [en]
HFT [en]
held-for-trading [en]

med handelshensigt [da]

zu Handelszwecken [de]

ætlaður uppgjörsdagur

intended settlement date [en]

planlagt afviklingsdato [da]

avsedd avvecklingsdag [sæ]

vorgesehener Abwicklungstag [de]

ættfræðiskilyrði
ættfræðileg skilyrði

genealogical conditions [en]

ættingjar af eldri kynslóð

relatives in the ascending order [en]

ætur sláturmatur

edible offals [en]

ætur sláturmatur úr alifuglum

poultry edible offal [en]

ætur sláturmatur úr alifuglum

edible offal from poultry [en]

ætur sláturmatur úr nautgripum

edible offal from cattle [en]

ætur sláturmatur úr spendýrum

mammalian edible offal [en]

ætur sláturmatur úr svínum

edible offal from pigs [en]

ævilöng greiðsla

payment for life [en]

æxlarótarsveppur

plasmodiophora [en]

æxlisbreyting

neoplastic change [en]

æxliseflandi áhrif

tumour promoting effect [en]

æxliseflir

tumour promoter [en]
tumour promotor [en]

æxli sem dreifir sér með meinvörpum

tumour resulting in metastatic spread [en]

æxli sem fær að mynda sár

tumour that is allowed to ulcerate [en]

æxliskveikjandi áhrif

tumour initiating effect [en]

æxlismyndandi áhrif

tumourigenicity [en]

æxlismyndunargeta

tumourigenic potential [en]

æxlismyndunargeta

oncogenicity [en]

æxlunarskimunarprófun

reproductive screening test [en]

æxlunarstarfsemi

reproductive function [en]

öðlast gildi að því er Ísland varðar

enter into force for Iceland [en]

öðlast gildi með fyrirvara um

enter into force subject to [en]

öðlast þegar gildi

shall enter into force forthwith [en]

Öflugri og snjallari upplýsingakerfi á sviði landamæra og öryggis

Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security [en]

öflugt öryggisstig

high level of safety [en]

öflugur púlsljósgjafi

IPL [en]
intense pulsed light equipment [en]

öflun annars heimilis

acquisition of second home [en]

öflunarkostnaður

acquisition expenses [en]

anskaffelsesomkostninger [da]

öflunarkostnaður

acquisition costs [en]

öflun fjármagns

mobilisation of financial flows [en]
mobilization of financial flows [en]

öflun gagna um jarðskjálftavirkni

seismic data acquisition service [en]

öflun sameiginlegs eignarhluta

joint acquisition [en]

öflun sönnunargagna

taking of evidence [en]

öflun vara innan Bandalagsins

intra-Community acquisition of goods [en]

öflun verulegs hlutfalls atkvæðismagns

acquisition of major proportions of voting rights [en]

öflun vitneskju frá merkjasendingum

signals intelligence [en]

ögn í andrúmslofti

atmospheric particle [en]

ökumaður bifhjóls

motor cyclist [en]

ökumaður sem stundar flutninga á vegum

road transport driver [en]

ökumótstöðufylkjahópur

road load matrix family [en]

køremodstandsmatrixfamilie [da]

vägmotståndsmatrisfamilj [sæ]

famille de matrices de résistances à l´avancement sur route [fr]

Fahrwiderstandsmatrix-Familie [de]

ökutæki annars lands

non-resident vehicle [en]

ökutæki fyrir slökkvilið

firefighting vehicle [en]
fire-fighting vehicle [en]

ökutæki með engri losun
ökutæki án losunar

zero-emission vehicle [en]

ökutæki sem er með segldúk í hliðunum

curtain sided vehicle [en]

ökutæki sem eru notuð í velferðarþjónustu

welfare vehicle [en]

ökutæki sem gengur fyrir óhefðbundnu eldsneyti

alternative fuel vehicle [en]

køretøj, som anvender alternative brændstoffer [da]

alternativbränslefordon [sæ]

mit alternativem Kraftstoff betriebenes Fahrzeug [de]

ökutæki sem samningurinn nær til

motor vehicles within the contract range [en]

ökutæki sem spillir ekki vegarklæðningu

road-friendly vehicle [en]

ökutæki sem tilheyra herafla

vehicles belonging to military forces [en]

ökutæki sem verslunarvara

trade vehicle [en]

ökutæki til að dreifa sandi

gritter vehicle [en]

ökutæki til árásar í hernaði

offensive-action vehicle [en]

ökutæki, tilbúið til aksturs

vehicle in running order [en]

køreklart køretøj, driftsklart køretøj [da]

betriebsfähiges Fahrzeug, betriebsbereites Fahrzeug [de]

ökutæki til hreinsunar niðurfalla

gully emptier [en]

ökutæki til sérstakra nota

special-purpose vehicle [en]
special purpose vehicle [en]

véhicule à usage spécial [fr]

Seezialfahrzeug [de]

ökutæki til sérstakra nota

utility vehicle [en]

ökutæki til sjúkraflutninga

patient-transport vehicle [en]

ökutæki til sorphreinsunar

vehicle for refuse [en]

ökutæki til sorp- og skólphreinsunar

vehicle for refuse and sewage [en]

ökutækjastuldur

vehicle theft [en]

öldrun af völdum hækkaðs hitastigs

ageing against increased temperature [en]

öldrun af völdum útfjólublárrar geislunar

ageing against UV radiation [en]

Öldrunarsjóður Sameinuðu þjóðanna
Öldrunarsjóður SÞ

United Nations Trust Fund for the World Assembly on Aging [en]
UN Trust Fund for the World Assembly on Aging [en]

öldrunarsjúkdómur

age-related illness [en]

öll hljóð í stjórnklefa

aural environment of the flight deck [en]

öndunarbúnaður með aðfluttu lofti undir þrýstingi

compressed airline breathing apparatus [en]
compressed air line breathing apparatus [en]

røgdykkerapparat med komprimeret luft, trykluftmaske [da]

andningsapparat med tryckluft, friskluftsmask med övertryck, tryckluftsapparat [sæ]

appareil respiratoire à adduction d´air comprimé [fr]

öndunarbúnaður með samþjöppuðu súrefni í lokaðri hringrás

self-contained closed-circuit compressed oxygen type [en]
self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, compressed oxygen type [en]
rebreathing-type self-contained apparatus [en]

kredsløbsapparat [da]

syrgasapparat med slutet system [sæ]

Regenerationsgerät mit Drucksauerstoff, Sauerstoffschutzgerät [de]

öndunarprófun með þrýstimælingu

manometric respirometry [en]

önnur bræðsla

secondary smelting [en]

önnur kerfislega mikilvæg stofnun

O-SII [en]
Other Systemically Important Institutions [en]

önnur kynslóð

second generation [en]

önnur prófunaraðferð en ljóstæknileg

non-optical test method [en]

önnur uppsöfnuð heildarafkoma

accumulated other comprehensive income [en]

önnur viðurlög en refsing

non-criminal sanction [en]

önnur þingfundarnefnd um félagsmál

Second Sessional Social Committee [en]

örbrigsli

keloid scar [en]
keloid [en]

örbylgjubúnaður fyrir þráðlaus fjarskipti

microwave radio equipment [en]

örbylgjusundrun

microwave pressure digestion [en]

öreining fyrir samvinnslu raf- og varmaorku

micro-cogeneration unit [en]

örfilmulesari

microfilm reader [en]

örflaga án snertu

contactless microchip [en]

örflaga með snertu

contact chip [en]

örflóra ristils

colonic microflora [en]

örgagnalesari

microform reader [en]

örgreiðsla

micropayment [en]

örkísl

microsilica [en]

örkíslarsement

silica fume cement [en]

örkristallaður

microcrystalline [en]
micro-crystalline [en]

örkristallaður sellulósi

microcrystalline cellulose [en]
microcristalline cellulose [en]

örkristallað vax

microcrystalline wax [en]
microcristalline wax [en]
E 905 [en]

örplast
örplastefni

micro-plastics [en]
micro plastics [en]
microplastics [en]

mikroplast [da]

mikroplaster [sæ]

microplastiques [fr]

Mikroplastikteilchen [de]

örplastögn

microplastic particle [en]

mikroplastpartikler [da]

mikroplastpartiklar [sæ]

Mikroplastikpartikeln [de]

örrásaplata

microchannel plate [en]
micro-channel plate [en]

örsíuð kúamjólk

ultrafiltered cow´s milk [en]

örsíuð mjólk

ultrafiltered milk [en]

örsniðill
örskeri

microtome [en]

örsúla

micro-column [en]
microcolumn [en]

mikrokolon [da]

mikrokolonn [sæ]

microcolonne [fr]

Mikrosäule, Mikro-Säule [de]

öruggar samskiptareglur

secure protocols [en]

örugg notkun lyfs

safe use of a medicinal product [en]

örugg, samevrópsk fjarvirkniþjónusta milli stjórnsýslustofnana

Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations [en]
sTESTA [en]

Örugg samfélög - verndun frelsis og öryggis Evrópu og borgara hennar

Secure societies - Protecting freedom and security of Europe and its citizens [en]

örugg starfræksla loftfars

safe operation of aircraft [en]

örugg stjórnklefahurð

secure flight crew compartment door [en]

öruggt upplýsingakerfi

Secure Network/Communication Information System [en]
CIS [en]

öruggur flugrekstur

safe conduct of air operations [en]

örvera sem veldur sjúkdómi sem berst milli manna og dýra

zoonotic micro-organism [en]

örvera sem vörn gegn skaðvöldum

MPCP [en]
microbial pesticide [en]
microbial pest control product [en]

örverufræðileg greiningarstofa

diagnostic microbiological laboratory [en]

örverufræðileg rannsókn

microbiological investigation [en]

örverufræðilegt eftirlitskerfi

microbiological surveillance programme [en]

örverufræðilegt stig

microbiological state [en]

örverufræðilegt öryggisrými

microbiological safety post [en]

mikrobiologisk sikkerhedsskab/aflukke [da]

mikrobiologisk säkerhetsbänk eller inneslutning [sæ]

Poste de sécurité microbiologique [fr]

Mikrobiologische Sicherheitswerkbank [de]

örverufræðilegur orsakavaldur varna gegn skaðvöldum

MPCA [en]
microbial pest control agent [en]

mikrobielle plantebeskyttelsesstof [da]

örverufræðilegur staðall

microbiological standard [en]

örverusamfélag

microbial community [en]

örvunarstuðull

stimulation index [en]
SI [en]

öryggi fóðurferlisins

safety of the feed chain [en]

öryggi í almenningsflugi

civil aviation safety [en]

öryggi í siglingum á sjó

safety of maritime navigation [en]

öryggi í upplýsingatækni

IT security [en]

öryggi matvælaferlisins

safety of the food chain [en]

Öryggi og hollustuhættir á vinnustöðum, vinnuréttur og jafnrétti kynjanna

Health and Safety at Work, Labour Law and Equal Treatment for Men and Women [en]

öryggisáhætta, hætta á ólöglegum fólksflutningum eða mikil faraldurshætta

security, illegal immigration or high epidemic risk [en]

öryggisátak gegn útbreiðslu gereyðingarvopna

Proliferation Security Initiative [en]
PSI [en]

öryggisáætlun

security programme [en]

öryggisbeltafesting

safety belt anchorage [en]
belt anchorages [en]

öryggisbelti

safety belt [en]

öryggisbelti

seat belt [en]

öryggisbelti með spennibúnaði

safety belts with preloaders [en]

sikkerhedsseler med selestrammer [da]

öryggisbeltiskerfi

safety belt system [en]
belt system [en]
seat belt system [en]

öryggisbeltisstrekkjari

safety belt pre-tensioner [en]

öryggisbil

safety margin [en]

sikkerhedsafstand [da]

säkerhetsmarginal [sæ]

öryggisbil

confidence interval [en]
CI [en]

öryggisbil

confidence level interval [en]

öryggisblað

safety data sheet [en]
SDS [en]

sikkerhedsdatablad [da]

säkerhetsdatablad [sæ]

fiche de données de sécurité [fr]

Sicherheitsdatenblatt [de]

öryggisbrestur við meðferð persónuupplýsinga

personal data breach [en]

öryggisbúnaður á útsendingar- og merkjalínu

transmission and signalling line security equipment [en]

öryggisbúnaður fyrir búlkaskip

bulk carrier safety equipment [en]

öryggisbúnaður fyrir gagnavinnslu

data processing security equipment [en]

öryggisdeild

Security Service [en]

öryggiseftirlit

security oversight [en]

öryggiseftirlit

safety oversight function [en]

öryggiseftirlit

safety oversight [en]

öryggiseftirlitsnefnd

Operational Safety Review Team [en]
OSART [en]

öryggiseiginleikar

safety function [en]

öryggisferli

safety case [en]

öryggisfjarlægð

safety distance [en]

sikkerhedsafstand [da]

öryggisflokkuð vöru- og þjónustukaup

classified procurement [en]

öryggisflokkunarstig

security classification [en]

öryggisflutningar

secure transport [en]

öryggisflutningar

security transport service [en]

öryggisfulltrúi

security official [en]

öryggisfylgihlutir

security fittings [en]

öryggisfyrirkomulag

securing arrangements [en]

öryggisgildra

safety trap [en]

öryggisgler

safety glass [en]

sikkerhedsglas, sikkerhedsrude [da]

säkerhetsglas [sæ]

öryggisgæslufyrirtæki

security firm [en]

öryggishjálmgríma

safety visor [en]

öryggishjálmur

crash helmet [en]

öryggishjálmur

protective helmet [en]

öryggishjálmur

safety helmet [en]

öryggishjálmur fyrir vinnustaði

hard hat [en]

öryggishjálmur fyrir vinnustaði

industrial safety helmet [en]

industrihjelm [da]

skyddshjälm [sæ]

öryggishólf

safe-deposit locker [en]

öryggishópur vegna flutningaflugs

Commercial Aviation Safety Team [en]
CAST [en]

öryggishraði í flugtaki

take-off safety speed [en]
VTOSS [en]
V2 [en]

mindstehastighed for start, VTOSS [da]

öryggisinnlán

security depository [en]

öryggisinnsigli

anti-tampering device [en]

emballageforsegling [da]

säkerhetsförsegling [sæ]

dispositif antieffraction sur l''emballage [fr]

Vorrichtung gegen Manipulation [de]

öryggisíhlutur

security component [en]

öryggisíhlutur

safety component [en]

sikkerhedskomponent [da]

säkerhetskomponent [sæ]

öryggi skilríkja

document security [en]
security of documents [en]

öryggi skilríkja

security of documents [en]
document security [en]

öryggisleiðbeiningar

safety briefing [en]

öryggisleiðbeiningar

safety instructions [en]

öryggisleiðbeiningar fyrir farþega

passenger safety briefing [en]

öryggisleiðbeiningar fyrir farþega

passenger safety instructions [en]

öryggisleit

security screening [en]

öryggisleit

security search [en]

fouille de sécurité [fr]

Sicherheitsdurchsuchung, Sicherheitsuntersuchung [de]

öryggisljósabúnaður

safety light device [en]

öryggisloki

relief valve [en]

öryggisloki

safety valve [en]

sikkerhedsventil [da]

Sicherheitsventil [de]

öryggislæsingar á gluggum

window guards [en]

öryggismál

safety issue [en]

öryggismálanefnd ráðsins

Council Security Committee [en]

öryggismálaskrifstofa aðalskrifstofu

Security Office of the General Secretariat [en]

öryggismálaskrifstofa aðalskrifstofu ráðs ESB
öryggismálaskrifstofa ráðsins

EU Council General Secretariat Security Office [en]
GSCSO [en]

öryggismálaskrifstofa framkvæmdastjórnarinnar

European Commission Security Directorate [en]
ECSD [en]

öryggisnæla

safety pin [en]

öryggis- og heilbrigðisnefnd fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað

Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries [en]

Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri [da]

ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri [sæ]

Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives [fr]

Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien, Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben [de]

öryggis- og hollusturáð námuiðnaðarins

Mines Safety and Health Commission [en]

öryggis- og leyniþjónustustofnanir

Intelligence Community [en]

öryggis- og upplýsingaþjónusta fyrir ferðamenn

safety and information services for travellers [en]

öryggis- og þjónustuliðar

cabin crew [en]

öryggis- og þjónustuliði

cabin attendant [en]

öryggis- og þjónustuliði

cabin crew member [en]

öryggisógnir sem tengjast loftslagsbreytingum

climate change-related security threats [en]

öryggisól

securing strap [en]

öryggispúðauppblásari

airbag inflator [en]

öryggisrannsókn eftir veitingu markaðsleyfis

post-authorisation safety study [en]
post-authorization safety study [en]

öryggisregla

safety procedure [en]

öryggisreglur um verndun trúnaðarflokkaðra upplýsinga og viðkvæmra upplýsinga sem ekki eru trúnaðarflokkaðar

security rules on the protection of classified information and sensitive non-classified information [en]

öryggissamkomulag til bráðabirgða

Interim Security Arrangement [en]

öryggisskilrúm

security screen [en]

öryggisskilrúm

safety barrier [en]

sikkerhedsbarriere [da]

öryggisskilti

safety sign [en]

öryggisskilyrði

safety condition [en]

öryggisskírteini flutningaskips

cargo ship safety certificate [en]

öryggisskírteini fyrir fjarskiptabúnað flutningaskips

cargo ship safety radio certificate [en]

radiosikkerhedscertifikat for lastskibe [da]

öryggisskírteini fyrir loftskeytastöðvar flutningaskips

cargo ship safety radiotelegraphy certificate [en]

radiotelegrafisikkerhedscertifikat for lastskibe [da]

radiotelegrafsäkerhetscertifikat för lastfartyg [sæ]

öryggisskírteini fyrir talstöðvar flutningaskips

cargo ship safety radiotelephony certificate [en]

radiotelefonisikkerhedscertifikat for lastskibe [da]

radiotelefonsäkerhetscertifikat för lastfartyg [sæ]

öryggisskírteini um smíði flutningaskips

cargo ship safety construction certificate [en]

öryggisskoðun erlendra loftfara

Safety Assessment of Foreign Aircraft [en]
SAFA [en]

sikkerhedsvurdering af udenlandske luftfartøjer, SAFA [da]

säkerhetskontroll av utländska luftfartyg, SAFA [sæ]

öryggisskoðun loftfara í Bandalaginu

SACA [en]
Safety Assessment of Community Aircraft [en]

öryggisskýrsla

safety report [en]

öryggisstaðall

security standard [en]

öryggisstaðall

safety standard [en]

sikkerhedsstandard [da]

Öryggisstaðlaráð

Commission on Safety Standards [en]
CSS [en]

öryggisstjórnvald

National Security Authority [en]
NSA [en]

öryggisstuðull

safety factor [en]

öryggissvæði við enda flugbrautar

runway-end safety area [en]

öryggistengdar upplýsingar um viðgerðir og viðhald

security-related repair and maintenance information [en]
security-related RMI [en]

öryggistengifulltrúi

Security Liaison Officer [en]

öryggistengt skilyrði

safety-related condition [en]

öryggistilkynningar til sjófarenda

maritime safety information [en]

öryggistilkynningar til sjófarenda

marine safety information [en]
MSI [en]

öryggisvandamál

safety problem [en]

öryggisvandi
öryggisvandamál

safety concern [en]

öryggisverklag

security procedures [en]

öryggisviðurkenning faggildingaraðila

security accreditation [en]

öryggisviðurkenning upplýsingakerfis og búnaðar

security approval/accreditation of CIS [en]

öryggisvottun einstaklings

personnel security clearance [en]

öryggisvottun starfsfólks

personnel security clearance [en]

öryggisþjálfun

safety training service [en]

öskunardeigla

crucible for ashing [en]