Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "Tage"
- supply voltage
- afhendingarspenna [is]
- forsyningsspænding [da]
- leveransspänning [sæ]
- Spannungszuführung [de]
- low voltage demand disconnection
LVDD - aftenging notkunar við lága spennu [is]
- frakobling af elforbrug ved lavspændingsfejl, forbrugsaflastning ved lav spænding [da]
- förbrukningsbortkoppling vid låg spänning [sæ]
- déconnexion de la charge nette en tension basse [fr]
- Unterspannungslastabwurf [de]
- sludge wastage
sludge-wastage - aftöppun seyru [is]
seyruaftöppun [is] - International Convention against the Taking of Hostages
- alþjóðasamningur um varnir gegn töku gísla [is]
- second stage of tertiary education
- annað þrep háskólastigs [is]
- second-stage approval
- annars stigs viðurkenning [is]
- heritage
- arfleifð [is]
- heritage
- arfur [is]
- intergenerational transmission of disadvantages
- arfur bágrar stöðu milli kynslóða [is]
- percentage of completion method
- áfangaaðferð [is]
- stage
- áfangi [is]
- vintage year
- árgangur [is]
- APR
annual percentage rate - árleg hlutfallstala [is]
- APRC
annual percentage rate of charge - árleg hlutfallstala kostnaðar [is]
- tangible cultural heritage
- áþreifanlegur menningararfur [is]
- literary heritage
- bókmenntaarfur [is]
- landing stage
- bryggja [is]
- voltage stabiliser
voltage stabilizer - búnaður til að jafna spennu [is]
- compensate for disadvantages in professional careers
- bæta upp lakari möguleika á starfsframa [is]
- voltage regulation distribution transformer
- dreifispennir með spennureglun [is]
- spændingsregulerende distributionstransformer [da]
- distributionstransformator för spänningsreglering [sæ]
- transformateur de distribution régulateur de tension [fr]
- Verteilungstransformator mit Spannungsregelung [de]
- economic disadvantage
- efnahagslegt óhagræði [is]
- economic advantage
- efnahagslegur ávinningur [is]
- gestagenic substance
substance having a gestagenic action - efni með gestagenverkan [is]
gestagenvirkt efni [is] - stof med gestagen virkning [da]
- ämne med gestagen verkan [sæ]
- substance gestagène, substance à effet gestagène [fr]
- Stoff mit gestagener Wirkung, Substanz mit gestagener Wirkung [de]
- CMR
substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
CMR substances - efni sem eru krabbameinsvaldandi, stökkbreytandi eða hafa eiturhrif á æxlun [is]
CMR-efni [is] - germ cell mutagenic
- efni sem hefur stökkbreytandi áhrif á kímfrumur [is]
- European shortages monitoring platform
ESMP - evrópskur vettvangur til vöktunar á skorti [is]
- europæiske platform til overvågning af mangler [da]
- europeiska plattformen för övervakning av brister [sæ]
- Europäische Plattform zur Überwachung von Engpässen [de]
- European Year of Cultural Heritage (2018)
- Evrópuár menningararfsins (2018) [is]
- European Convention on the Protection of the Archeological Heritage
- Evrópusamningur um vernd fornleifaarfsins [is]
- European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised)
ETS No. 143 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) - Evrópusamningur um vernd fornleifaarfsins (endurskoðaður) [is]
SES nr. 143 (Safn Evrópusamninga) [is] - frameshift mutagen
- fasabreytandi efni [is]
- uterotrofisk [da]
- uterotrof [sæ]
- utérotrophique [fr]
- uterotroph [de]
- pecuniary advantages
- fé [is]
- socially less advantaged group
- félagslega bágstaddur hópur [is]
- social advantage
- félagsleg úrræði [is]
- early stage investment
- fjárfesting á upphafsstigi [is]
- most economically advantageous tender
MEAT
tender offering best value for money - fjárhagslega hagkvæmasta tilboðið [is]
- det økonomisk mest fordelagtige bud [da]
- det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet [sæ]
- wirtschaftlich günstigstes Angebot [de]
- completed vehicle
completed multi-stage vehicle - fjölþrepa fullbúið ökutæki [is]
- færdiggjort komplet køretøj, trinvis færdigopbygget køretøj [da]
- etappvis färdigbyggt fordon [sæ]
- vervollständigtes Fahrzeug [de]
- multi-stage type-approval
- fjölþrepa gerðarviðurkenning [is]
- multi-stage type-approval process
- fjölþrepa gerðarviðurkenningarferli [is]
- multi-stage construction process
- fjölþrepasmíðaferli [is]
- multi-stage construction
- fjölþrepasmíði [is]
- cumulative multi-stage tax system
- fjölþrepa, stighækkandi skattakerfi [is]
- multi-stage vehicle
- fjölþrepa ökutæki [is]
- flight stage database
- flugáfangagagnagrunnur [is]
- flight stage table
- flugáfangatafla [is]
- flight stage
- flugáfangi [is]
- archaeological heritage
- fornleifar [is]
- archaeological sub-aquatic heritage
archaeological subaquatic heritage - fornleifar undir vatni [is]
- vintage vehicle
- fornökutæki [is]
- two stage dry run procedure
- forprófun í tveimur þrepum [is]
- preparation stage
- forvinnslustig [is]
- embryonic stage
- fósturvísisstig [is]
- mutagenesis
- framköllun stökkbreytingar [is]
- production stage
- framleiðslustig [is]
- postage stamp
- frímerki [is]
- postage-franking machine
- frímerkjavél [is]
- theoretical stage
- fræðilegt stig [is]
- planned outage
- fyrirséð truflun á þjónustu [is]
- pre-trial stage of criminal proceedings
- fyrri stig meðferðar sakamáls [is]
- first stage of tertiary education
- fyrsta þrep háskólastigs [is]
- cabotage authorisation
cabotage authorization - gestaflutningaleyfi [is]
- cabotage
- gestaflutningar [is]
- maritime cabotage
- gestaflutningar á sjó [is]
- mainland cabotage
- gestaflutningar með ströndum meginlands [is]
- island cabotage
- gestaflutningar til og frá eyjum [is]
- gestagenic action
- gestagenvirkni [is]
- pilotage authority
- hafnsöguyfirvöld [is]
- pilotage service
- hafnsöguþjónusta [is]
- high voltage transmission grid
- háspennuflutningskerfi [is]
- højspændingsnet [da]
- Hochspannungsnetz [de]
- high-voltage direct current
HVDC - háspennujafnstraumur [is]
- high-voltage cable
- háspennukapall [is]
- high-voltage fuse
- háspennuvar [is]
- wholesale stage
- heildsölustig [is]
- World Heritage Committee
Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage
Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value
WHC - heimsminjanefnd [is]
- Comité du patrimoine mondial, Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle [fr]
- Welterbekomitee, Komitee für das Welterbe [de]
- World Heritage site
- heimsminjastaður [is]
- percentage
- hlutfall [is]
- percentage composition
- hlutfallsleg samsetning [is]
- percentage rate of charge
- hlutfallstala kostnaðar [is]
- percentage rate of charge for credit
- hlutfallstala lánskostnaðar [is]
- gastrula stage
- holfóstursstig [is]
- movable cultural heritage
movable heritage - hreyfanlegur menningararfur [is]
- flytbar kulturarv, løs kulturarv [da]
- kulturarv som utgörs av föremål [sæ]
- patrimoine culturel mobilie [fr]
- bewegliches Kulturgut [de]
- breakdown voltage
- hrunspenna [is]
- percentage
- hundraðshluti [is]
- resting stage
- hvíldarstig [is]
- highest voltage for equipment
- hæsta rekstrarspenna búnaðar [is]
- maksimal udstyrsspænding, udstyrs maksimalspænding [da]
- högsta systemspänning, konstruktionsspänning [sæ]
- tension la plus élevée pour le matériel [fr]
- höchste Spannung für Betriebsmittel [de]
- disadvantaged region
- illa sett svæði [is]
- disadvantaged citizen
- illa settur borgari [is]
- disadvantaged social group
- illa settur samfélagshópur [is]
- disadvantaged worker
- illa settur starfsmaður [is]
- eucentric stage
- jafnmiðjusvið [is]
- extra low voltage d.c. installation
- jafnstraumslögn með mjög lágri spennu [is]
- geoheritage
- jarðminjar [is]
- germ cell mutagen
- kímfrumustökkbreytivaldur [is]
kímfrumustökkbreytir [is] - cleavage stage
- klofnunarstig [is]
- prevent disadvantages in professional careers
- koma í veg fyrir lakari möguleika á starfsframa [is]
- cottage cheese
- kotasæla [is]
- starting voltage
- kveikispenna [is]
- sac-fry stage
sac fry stage - kviðpokastig [is]
- cinematographic heritage
- kvikmyndaarfur [is]
- cabotage quota
- kvóti til gestaflutninga [is]
- legal advantages
- lagalegur ávinningur [is]
- low voltage
LV - lágspenna [is]
- low-voltage supply system
- lágspennudreifikerfi [is]
- low-voltage cable
- lágspennukapall [is]
- low voltage installation
- lágspennulögn [is]
- Low Voltage (LV) network
- lágspennunet (LV) [is]
- low-voltage electrical installations
- lágspennurafbúnaður [is]
- low-voltage switchgear assembly
- lágspennurofbúnaður [is]
- low-voltage controlgear assembly
- lágspennustýribúnaður [is]
- artistic heritage
- listrænn þjóðararfur [is]
- life stage
- lífsstig [is]
- livsstadium [da]
- utvecklingsstadium [sæ]
- stade de développement [fr]
- Lebensstadium [de]
- photomutagenicity
- ljóstengd, stökkbreytandi hrif [is]
- Cultural Heritage Act
- lög um menningarminjar [is]
- rated wattage
- málafl í vöttum [is]
- rated voltage
nominal voltage - málspenna [is]
- nameplate output voltage
- málútgangsspenna [is]
- on advantageous terms
- með hagstæðum skilmálum [is]
- cultural heritage
- menningararfleifð [is]
- regional heritage
- menningararfleifð svæða [is]
- cultural heritage institution
- menningararfsstofnun [is]
- cultural World Heritage site
- menningarlegur heimsminjastaður [is]
- European Heritage Label
- menningarminjamerki Evrópu [is]
- cultural objects forming part of the national cultural heritage
- menningarminjar sem eru hluti af innlendri menningararfleifð [is]
- medium-voltage equipment
- millispennubúnaður [is]
- medium-voltage cable
- millispennukapall [is]
- medium-voltage panel
- millispennumælatafla [is]
- medium-voltage switchboard
- millispennutafla [is]
- Cultural Heritage Agency of Iceland
- Minjastofnun Íslands [is]
- natural heritage
- náttúruarfleifð [is]
- end-stage renal failure
- nýrnabilun á lokastigi [is]
- wattage
- orkuinntak í vöttum [is]
- non-productive heritage features
- óarðbær menningarverðmæti [is]
- intangible cultural heritage
- óáþreifanlegur menningararfur [is]
- non-movable cultural heritage
non-movable heritage - óhreyfanlegur menningararfur [is]
- arkitektonisk kulturarv [da]
- arkitektoniskt kulturarv, kulturarv som utgörs av fast egendom [sæ]
- patrimoine immobilier [fr]
- bauliches Kulturerbe, unbewegliches Kulturgut [de]
- undue advantage
- óréttmætur ávinningur [is]
- postage
- póstburðargjald [is]
- postage machine
- póstburðargjaldsvél [is]
- mutagenicity testing and screening for carcinogenicity gene mutation - Saccharomyces cerevisiae
- prófanir á stökkbreytandi hrifum og skimun fyrir krabbameinsvaldandi genastökkbreytingum - Saccharomyces cerevisiae [is]
- progestagen
progestogen - prógestagen [is]
- percentage
- prósenta [is]
- percentage point
- prósentustig [is]
- mains voltage
- rafveita [is]
- Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society
- rammasamningur um gildi menningararfleifðar fyrir samfélagið [is]
- research stage
- rannsóknarstig [is]
- operative voltage
operating voltage - rekstrarspenna [is]
- driftsspænding [da]
- driftspänning [sæ]
- tension de fonctionnement [fr]
- Betriebsspannung [de]
- legal advantages
- réttindi í samræmi við lög [is]
- legal or regulatory advantages
- réttindi í samræmi við lög eða reglur [is]
- regulatory advantages
- réttindi í samræmi við reglur [is]
réttindi samkvæmt reglum [is] - alternating voltage
- riðspenna [is]
- AC voltage test
- riðspennuprófun [is]
- common cultural heritage
- sameiginleg menningararfleifð [is]
- Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe
ETS No. 121 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) - samningur um friðun evrópskrar byggingararfleifðar [is]
SES nr. 121 (Safn Evrópusamninga) [is] - Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage
- samningur um verndun menningar- og náttúruarfleifðar heimsins [is]
- coordinator for safety and health matters at the project execution stage
co-ordinator for safety and health matters at the project execution stage - samræmingaraðili öryggis- og heilbrigðismála á framkvæmdastigi verks [is]
- coordinator for safety and health matters at the project preparation stage
co-ordinator for safety and health matters at the project preparation stage - samræmingaraðili öryggis- og heilbrigðismála á undirbúningsstigi verks [is]
- larval stage
- seiðastig [is]
- auto-frettage pressure
- sjálfspenniþrýstingur [is]
- selvkrympningstryk [da]
- pression d´autofrettage [fr]
- vantage point
- sjónarhóll [is]
- tax advantage
- skattaívilnanir [is]
- sabotage
- skemmdarverk [is]
- shortage
- skortur [is]
- labour shortage
- skortur á vinnuafli [is]
- Department of Land and Natural Heritage
- skrifstofa landgæða [is]
- parentage
- skyldleiki [is]
- fattening stage
- slátureldi [is]
- extra-low voltage
- smáspenna [is]
- retail stage
- smásölustig [is]
- slam lock of the two-stage type
- smekklás sem er tveggja þrepa [is]
- stage of vehicle completion
- smíðaþrep ökutækis [is]
- early stage
- snemmstig [is]
- voltage
- spenna [is]
- voltage detector
- spennukanni [is]
- voltage limit
- spennumörk [is]
- voltage-control system
- spennustjórnunarkerfi [is]
- voltage fluctuation
- spennusveifla [is]
- voltage limiter
- spennutakmarkari [is]
- digital cultural heritage
- stafræn menningararfleifð [is]
- workers from disadvantaged categories
- starfsmenn í þeim flokkum sem eru illa settir [is]
- stage
- stig [is]
- cable of rated voltages
- strengur með málspennu [is]
- Medicine Shortages Steering Group
MSSG - stýrihópur vegna skorts á lyfjum [is]
- Styringsgruppe vedrørende Mangel på Lægemidler [da]
- styrgruppe för läkemedelsbrister [sæ]
- Lenkungsgruppe für Engpässe bei Arzneimitteln [de]
- MDSSG
Medical Device Shortages Steering Group - stýrihópur vegna skorts á lækningatækjum [is]
- Styringsgruppe vedrørende Mangel på Medicinsk Udstyr [da]
- styrgruppe för brister på medicintekniska produkter [sæ]
- Lenkungsgruppe für Engpässe bei Medizinprodukten [de]
- mutagenic
- stökkbreytandi [is]
- germ cell mutagenicity
- stökkbreytandi áhrif á kímfrumur [is]
- mutagenic substance
- stökkbreytandi efni [is]
- mutagenic property
- stökkbreytandi eiginleiki [is]
- mutagenicity
- stökkbreytandi hrif [is]
- insertional mutagenicity
- stökkbreytandi hrif við innskot basa í kjarnsýru [is]
- mutagenic compound
- stökkbreytivaldandi efnasamband [is]
- base pair substitution mutagen
base substitution mutagen - stökkbreytivaldar sem valda skiptum á basapörum [is]
- mutagen
- stökkbreytivaldur [is]
- stage performance
- sviðsgjörningur [is]
- historic heritage
- söguleg arfleifð [is]
- historical heritage
- sögulegur þjóðararfur [is]
- marketing stage
- sölustig [is]
- peak voltage
- toppspenna [is]
- linguistic heritage
- tungumálaarfleifð [is]
- two-stage air cleaning system
- tveggja þrepa lofthreinsunarkerfi [is]
- final technological stage
- tæknilegt lokastig [is]
- stage reached in the procedure
- upplýsingar um stöðu mála [is]
- état d´avancement de la procédure [fr]
- Verfahrensstand [de]
- waste stage
- úrgangsskeið [is]
- load voltage
- útgangsspenna [is]
- output voltage
- útgangsspenna [is]
- udgangsspænding [da]
- belastningsspänning, utspänning [sæ]
- Ausgangsspannung [de]
- secondary voltage
- útgangsspenna [is]
- heritage conservation
- varðveisla menningararfleifðar [is]
- film or audio heritage institution
- varðveislustofnun mynd- og hljóðefnis [is]
- competitive disadvantage
- verri samkeppnisstaða [is]
- ad valorem percentage criterion
- viðmiðun um hundraðshluta af verðmæti [is]
- resistance overpotential
resistance overvoltage - viðnámsyfirspenna [is]
- resistansoverspænding, modstandsoverpotentiale [da]
- resistansöverspänning [sæ]
- surtension de résistance [fr]
- Widerstandsüberspannung [de]
- commercial advantage
- viðskiptalegur ávinningur [is]
- at the coming into ear stage
- við skrið [is]
- in the preparatory stage
- við undirbúning [is]
- work involving high-voltage electrical hazard
- vinna sem felur í sér hættu á háspennurafstraumi [is]
- voltage value
- virk spenna [is]
- effective voltage
virtual voltage
root mean square voltage
r.m.s.voltage - virk spenna [is]
- effektiv spænding, r.m.s.-spænding [da]
- spänningens effektivvärde [sæ]
- meta-genomics
metagenomics - víðerfðamengjafræði [is]
- shortages monitoring
- vöktun á skorti [is]
skortsvöktun [is] - overvågning af mangler [da]
- övervakning av brister [sæ]
- overvoltage
- yfirspenna [is]
- overvoltage suppressor
- yfirspennuhemill [is]
- overvoltage signal
- yfirspennumerki [is]
- low voltage external power supplies
- ytri lágspennuaflgjafi [is]
- solicitation of an undue advantage
- það að falast eftir óréttmætum ávinningi [is]
- mutual advantage
- það að vera báðum aðilum til hagsbóta [is]
- national heritage
- þjóðararfleifð [is]
- staged combustion
off-stoichiometric combustion
off stoichiometric combustion - þrepaskiptur bruni [is]
- multistage
multi-stage - þrepskiptur [is]
- air staging
air-staged combustion - þrepuð loftblöndun [is]
- air staging [da]
- flera nivåer för lufttillförsel, stegvis lufttillförsel [sæ]
- étagement de l´air [fr]
- Luftstufung [de]
- three-stage air cleaning system
- þriggja þrepa lofthreinsunarkerfi [is]
- development stage
developmental stage - þroskastig [is]
- udviklingsstadium [da]
- utvecklingsstadium [sæ]
- evolutionary advantage
- þróunarlegur ávinningur [is]
- development stage
developmental stage - þróunarstig [is]
- stage of product development
- þróunarstig [is]
- market development stage
- þróunarstig markaðar [is]
- pressure reduction stage
- þrýstingslækkunarþrep [is]
- arid area
water-shortage area
water-deficiency area - þurrt svæði [is]
- multi-stage built vehicle
multi-stage build vehicle - ökutæki, smíðað í mörgum þrepum [is]
- etapevis opbygget køretøj [da]
- in mehreren Stufen gebautes Fahrzeug [de]
248 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.