Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "Ugh"
- dispatch from an approved slaughterhouse
- afgreiða frá viðurkenndu sláturhúsi [is]
- exchange rate pass-through
- áhrif gengisbreytinga á verðbólgu [is]
áhrif gengissveiflna á verðbólgu [is]
áhrif gengisbreytinga á verðlag [is] - on draught
- á krana [is]
- fault-ride-through
- bilunarþol [is]
- dough mixer
- deigvinnsluvél [is]
- stun before slaughter
- deyfa fyrir slátrun [is]
- deep ploughing
- djúpplæging [is]
- dyb jordbearbejdning, dyb jordbehandling, dybpløjning [da]
- djupplöjning, djupbearbetning [sæ]
- labour profond, défoncement, labour de défoncement, travail de défoncement [fr]
- Tiefpflügen, Rigolen [de]
- draught
- djúprista [is]
- draught scale
scale of draught - djúpristukvarði [is]
- draught mark
- djúpristumerki [is]
- draught indicator
- djúpristuvísir [is]
- relief sought
- dómkrafa [is]
- daughter nucleid preparation
- dótturefni geislavirkrar efnablöndu [is]
- daughter radionuclide
- dótturefni sem er geislavirk kjarnategund [is]
geislavirkt dótturefni [is] - daughter cell
- dótturfruma [is]
- daughter directive
- dótturtilskipun [is]
- draught animal
draft animal - dráttardýr [is]
- trækdyr [da]
- dragdjur, dragare [sæ]
- bête de trait, animal de trait [fr]
- Zugtier [de]
- distribution of gaseous fuels through mains
- dreifing á loftkenndu eldsneyti um leiðslur [is]
- slough
- drepvefur [is]
- drive-through axle
- drifás [is]
- through diplomatic channels
through the diplomatic channel - eftir diplómatískum leiðum [is]
- single through price
- eitt heildarverð alla leið [is]
- slaughter weight
slaughtering weight - fallþungi [is]
- slagtevægt, slagtet vægt [da]
- slaktvikt [sæ]
- poids d´abattage, poids à l´abattage [fr]
- Schlachtgewicht [de]
- financial asset at fair value through profit or loss
- fjáreign á gangvirði í gegnum rekstrarreikning [is]
- through service
- flutningur á leiðarenda [is]
- feed trough
- fóðurtrog [is]
- toughened-glass windscreen
- framrúða úr hertu gleri [is]
- forrude af hærdet glas [da]
- härdad vindruta [sæ]
- undertaking controlled through majority ownership
- fyrirtæki í meirihlutaeigu [is]
- gas flow-through system
- gasgegnumstreymisbúnaður [is]
- distribution services of gaseous fuels through mains
- gasveita [is]
- through opening
- gat [is]
- look-through approach
- gegnsæisaðferð [is]
- through airline operation
- gegnumflug [is]
- flow-through
- gegnumstreymi [is]
- throughput
- gegnumstreymi [is]
- once-through system
- gegnumstreymiskerfi [is]
- flow-through system
- gegnumstreymiskerfi [is]
- pass through loans
- gegnumstreymislán [is]
- flow-through test
- gegnumstreymisprófun [is]
- flow-through apparatus
- gegnumstreymistæki [is]
- through connection
- gegnumtenging [is]
- penetration through the skin
- gegnþrenging um húð [is]
- payable-through account
- greiðslumiðlunarreikningur [is]
- wrought
- hamraður [is]
- maximum allowable draught
- hámark leyfilegrar djúpristu [is]
- rough-stalked meadowgrass
rough meadowgrass
rough-stalk meadowgrass - hásveifgras [is]
- almindelig rapgræs [da]
- kärrgröe [sæ]
- pâturin commun [fr]
- Gemeine Rispe [de]
- Poa trivialis [la]
- toughened glass
tempered glass
hardened glass - hert gler [is]
perlugler [is] - hærdet glas, forspændt glas [da]
- härdat glas [sæ]
- Hartglas, Sekuritglas, vorgespanntes Glas [de]
- cough preparation
- hóstalyf [is]
- rough diamonds
- hrádemantar [is]
- roughness
- hrjúfleiki [is]
- roughness number
- hrufutala [is]
- freedom of thought
- hugsanafrelsi [is]
- ret til að tænke frit [da]
- tankefrihet [sæ]
- liberté de pensée [fr]
- Gedankenfreiheit [de]
- turlough
- hverfult stöðuvatn [is]
- paddy rice
rough rice
unhulled rice - hýðishrísgrjón [is]
- uafskallet ris, rå ris, paddy ris [da]
- paddyris, ris með ytterskal [sæ]
- riz vêtu, riz paddy, riz en paille, rizon, riz non décortiqué [fr]
- Rohreis, Paddy-Reis [de]
- air draught
air draft - hæð hæsta punkts skips yfir sjávarborði [is]
- højde over vandlinjen, mastehøjde [da]
- segelfri höjd, fartygs höjd över vattenytan [sæ]
- throughout the Community
- í gervöllu Bandalaginu [is]
- trough space
- jöturými [is]
- potato dough
- kartöfludeig [is]
- biomass of animals slaughtered
- lífmassi dýra sem var slátrað [is]
- connected through wired links
- línutengdur [is]
- plated through hole
- málmhúðað gat [is]
- walk-through metal detection equipment
WTMD - málmleitarhlið [is]
- sloughing
- myndun drepvefjar [is]
- taught learning activities
- nám undir leiðsögn [is]
- natural draft
natural draught - náttúrulegur trekkur [is]
- naturligt træk [da]
- naturligt drag [sæ]
- tirage naturel [fr]
- Naturzug, natürlicher Zug, natürlicher Luftzug [de]
- emergency slaughter
- neyðarslátrun [is]
- place of emergency slaughter
- neyðarslátrunarstaður [is]
- species sought
- nytjastofnar [is]
- descendent daughter cells
- næstu kynslóðir dótturfrumna [is]
- unwrought semi-precious products
- óunnar vörur úr hálfeðalmálmum [is]
- unwrought gold
- óunnið gull [is]
- rough wood
- óunninn viður [is]
- wood in the rough
- óunnir trjábolir [is]
- plough
- plægja [is]
- ploughed soil
- plægt land [is]
- rough grazing
- rýrt beitiland [is]
- straight-through processing of payments
- samfelld vinnsla greiðslna [is]
- United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
United Nations Convention to Combat Desertification
UNCCD - samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun í löndum, sérstaklega í Afríku, sem eiga við alvarlegan vanda að etja af völdum þurrka og/eða eyðimerkurmyndunar [is]
samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun [is] - airport integration and throughput
- samþætting og gegnumstreymi á flugvöllum [is]
- toughness
- seigla [is]
- automatic forced draught burner
- sjálfvirkur súgbrennari [is]
- disease communicable through blood to animals
- sjúkdómur sem getur smitast í dýr með blóði [is]
- disease communicable through blood to humans
- sjúkdómur sem getur smitast í menn með blóði [is]
- disease communicable through blood
- sjúkdómur sem getur smitast með blóði [is]
- alert on a person sought to assist with a judicial procedure
- skráning um einstakling sem leitað er að til að veita liðsinni við dómsmeðferð [is]
- carcases of animals slaughtered
- skrokkar sláturdýra [is]
- parts of animals slaughtered
- skrokkhlutar sláturdýra [is]
- iron roughneck
- skrúfstykki [is]
- slaughter
- slátra [is]
- slaughtering
- slátrun [is]
- slaughter
- slátrun [is]
- ritual slaughter
- slátrun að trúarsið [is]
slátrun sem samræmist trúarsið [is] - rituel slagtning, slagtning efter en religiøs skik [da]
- rituell slakt [sæ]
- abattage rituel [fr]
- rituelle Schlachtung [de]
- place of slaughter
- slátrunarstaður [is]
- slaughter for human consumption
- slátrun til manneldis [is]
- slaughtered poultry
- sláturalifugl [is]
- slagtet fjerkræ [da]
- slaktat fjäderfä [sæ]
- volailles abattues [fr]
- geschlachtetes Geflügel [de]
- slaughter animal
animal for slaughter - sláturdýr [is]
- slagtedyr [da]
- slaktdjur [sæ]
- animal de boucherie, animal destiné à l´abattage, animal d´abattage, animal destiné à la boucherie, bétail de boucherie [fr]
- Schlachtvieh, Schlachttier [de]
- slaughterhouse
abattoir
slaughter-house - sláturhús [is]
- slagteri, slagtehus [da]
- slakteri [sæ]
- abattoir [fr]
- Schlachthof [de]
- slaughterhouse waste
- sláturhúsaúrgangur [is]
- slaughter line
- sláturlína [is]
- slagtekæde, slagtelinje, slagtebånd [da]
- slaktlinje [sæ]
- chaîne d´abattage [fr]
- Schlachtkette [de]
- slaughter pig
pig for slaughter - slátursvín [is]
- slagtesvin [da]
- slaktsvin [sæ]
- porc de boucherie, porc d´abattage [fr]
- Schlachtschwein [de]
- snowplough
- snjóplógur [is]
- slaughterhouse personnel
- starfsfólk í sláturhúsum [is]
- next generation sequencing
high-throughput sequencing
NGS - stórvirk raðgreining [is]
- draught burner
- súgbrennari [is]
- atmospheric burner
natural draught burner
low pressure gas burner - súgbrennari [is]
- atmosfæregasbrænder, atmosfærisk brænder [da]
- loss brought forward
- tap frá fyrra ári [is]
- cleared through customs
- tollafgreiddur [is]
- rough terrain truck
- torfærulyftari [is]
- double trough chamber
- tvöfalt ílát [is]
- draughtsperson
- tækniteiknari [is]
- thoroughfare
- umferðarrými [is]
- thoroughfare
- umferðaræð [is]
- throughout Europe
- um gervalla Evrópu [is]
- uptake through the skin
- upptaka gegnum húð [is]
- welfare service not delivered through residential institutions
- velferðarþjónusta, ekki á vegum dvalarstofnana [is]
- welfare service delivered through residential institutions to other clients
- velferðarþjónusta fyrir aðra á vegum dvalarstofnana [is]
- welfare service delivered through residential institutions to old persons
- velferðarþjónusta fyrir aldraða á vegum dvalarstofnana [is]
- welfare service delivered through residential institutions to children and young people
- velferðarþjónusta fyrir börn og ungt fólk á vegum dvalarstofnana [is]
- welfare service delivered through residential institutions to the physically or mentally handicapped
- velferðarþjónusta fyrir líkamlega og andlega fatlaða einstaklinga á vegum dvalarstofnana [is]
- mouldboard plough
- vendiplógur [is]
- forced draught burner
- vélknúinn súgbrennari [is]
- toughened glassware
- vörur úr hertu gleri [is]
- profit brought forward
- yfirfærður hagnaður frá fyrra ári [is]
- through-the-cycle
TTC - yfir hagsveifluna [is]
- implant visibility through the skin
- það að ígræði er sýnilegt gegnum hörundið [is]
- clearance through customs
- það að vera tollafgreiddur [is]
142 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.