Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "Und"

aðaldýrategund: major species [en]
aðalfundur: annual general meeting [en]
aðalfundur: general assembly [en]
aðgangur að aðstöðu á staðnum á borð við sundlaug, gufubað, heilsulind eða líkamsræktarsal sem er innifalin fyrir hótelgesti: access to on-site facilities such as a swimming pool, sauna, spa or gym included for hotel guests [en]
aðildarríki með undanþágu: Member State with a derogation [en]
aðili sem heyrir undir opinberan rétt: body governed by public law [en]
aðili sem stundar farþegaflutninga á vegum: road passenger transport operator [en]
aðili undir eftirliti: supervised person [en]
aðrir óreglubundnir flutningar: residual occasional services [en]
aðstæðuvitund: situational awareness [en]
að undanskildu: excluding [en]
excl. [en]
afbrot sem heyra undir lögsögu Alþjóðlega sakamáladómstólsins: crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court [en]
afhending undir eftirliti: controlled delivery [en]; livraison surveillée [fr]; kontrollierte Lieferung [de]
afhending undir eftirliti: monitored delivery [en]
aflóga undaneldisdýr: reproductive animal at the end of its career [en]; udtjent avlsdyr [da]; animal reproducteur en fin de carrière [fr]; ausgedientes Zuchttier [de]
afrækta
rækta í undirrækt: subculture [en]; dyrke i subkultur [da]; subkultivera [sæ]; repiquer [fr]
algild og ósundurgreinanleg mannréttindi og mannfrelsi: universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms [en]
alifuglahópur til undaneldis: poultry breeding flock [en]
alifuglar til undaneldis: breeding poultry [en]
allsherjarfundur: plenary session [en]
plenary [en]; plenarmøde, plenarforsamling [da]; plenarsammanträde [sæ]; plénière, séance plénière [fr]; Plenum, Plenarsitzung [de]
allsherjarfundur: plenary meeting [en]; plenum, plenumforsamling [da]; plenum, plenarsammanträde [sæ]; assemblée plénière [fr]; Plenum, Plenarsitzung, Vollversammlung, Plenarversammlung [de]
almenna áætlunin um grundvallarréttindi og réttlæti: General Programme "Fundamental Rights and Justice" [en]
almennar grundvallarreglur: general philosophy [en]
almenningsvitund: public awareness [en]
almennur fundur: public meeting of citizens [en]
almennur fundur: ordinary meeting [en]
almennur fundur: public meeting [en]
alríkisundirréttur: federal district court [en]
alþjóðasamningur um mælingar skipa Lundúnasamningurinn frá 1969: International Convention on Tonnage Measurement of Ships [en]
1969 London Convention [en]
1969 Tonnage Convention [en]
alþjóðasamningur um varnir gegn mengun hafsins vegna losunar úrgangsefna og annarra efna í það (Lundúnasamningur): Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London) [en]
alþjóðlegt hleðslumerkjaundanþáguskírteini: International Load Line Exemption Certificate [en]
ameríkuvísundur: bison [en]
American bison [en]; Bison bison [la]
ammoníaksbundið köfnunarefni köfnunarefni sem er í ammoníaki: ammoniacal nitrogen [en]
ammoníaksbundinn sem er í ammoníaki: ammoniacal [en]
amperstund: Amp-hour [en]
Ah [en]
ampere hour [en]
ampere-hour [en]
amperstundamælir: ampere-hour meter [en]; amperetimemåler [da]; amperetimmätare [sæ]
arfbundið einkímsfræ: genetically monogerm seed [en]
arfbundið einkímsyrki: genetically monogerm variety [en]
arfbundið þol: genetic resistance [en]; genetisk resistens, arveligt bestemt resistens [da]; genetisk resistens, genetiskt betingad resistens [sæ]; résistance génétique [fr]; genetische Resistenz [de]
athafnageta á grundvelli borgaralegra og hernaðarlegra kosta: operational capacity drawing on civilian and military assets [en]
athvarf með undirburði: littered and covered nest [en]
atviksbundið tilboð: order-on-event [en]
atvik sem leysa e-n undan ábyrgð: exonerating circumstances [en]
atvinnugreinabundið menningarsamstarf: sectoral cultural cooperation [en]
sectoral cultural co-operation [en]
auðkenni ábyrgs undirsvæðis: sector in charge identifier [en]
aukadýrategund: minor species [en]; mindre udbredte dyreart [da]; mindre vanligt förekommande art [sæ]; espèce mineure [fr]; weniger wichtige Tierart, weniger verbreitete Tierart, Tierart mit niedrigen Gewinnerwartungen, Tierart von geringer kommerzieller Bedeutung [de]
aukafuglategund: minor avian species [en]; mindre fugleart [da]; mindre fågelart [sæ]; espèce aviaire mineure [fr]; Vogelart von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung [de]
aukafundur: extraordinary session [en]
aukafundur: special meeting [en]
aukafundur leiðtogaráðsins: Extraordinary European Council [en]
aukafundur leiðtogaráðsins um atvinnumál: Extraordinary European Council Meeting on Employment [en]; Conseil européen extraordinaire sur l´emploi [fr]
aukafundur ráðsins um umhverfis- og flutningamál: extraordinary Council on Environment and Transport [en]
aukategund alifugla: minor poultry species [en]
aukategund eldisjórturdýra: minor ruminant species for fattening [en]
aukategund jórturdýra sem framleiða mjólk: minor dairy ruminant species [en]
á ársfjórðungsgrundvelli: on a quarterly basis [en]
á einstaklingsgrundvelli: ad personam basis [en]; personlig [da]; personlig [sæ]; ad personam [fr]; ad personam [de]
á gagnkvæmnisgrundvelli á grundvelli gagnkvæmni: on the basis of reciprocity [en]
ágeng framandi tegund: invasive alien species [en]
IAS [en]
invasive non-native species [en]; invasiv ikkehjemmehørende art [da]; invasiv främmande art [sæ]; espèce exotique envahissante [fr]; invasive gebietsfremde Art [de]
ágeng tegund: invasive species [en]; invasiv art [da]; invasiv art [sæ]; EEE, espèce envahissante [fr]; invasive Art [de]
á grundvelli fenginnar reynslu: on the basis of practical experience [en]
á grundvelli forkaupsréttar: on a preemptive basis [en]
á grundvelli gagnkvæmni: on the basis of reciprocity [en]
á grundvelli gjalds fyrir veitta þjónustu: on a fee-for-service basis [en]
á grundvelli háttvísi: on the basis of comity [en]
á grundvelli laga að lögum: ex lege [en]; de plein droit [fr]
á grundvelli meginreglunnar um þörf á vitneskju á grundvelli meginreglunnar um vitneskjuþörf: on a need-to-know basis [en]; principen om behovsenlig behörighet [sæ]; principio della «necessità di sapere» [la]
á grundvelli paraðra miðlaraviðskipta: on a matched principal basis [en]
á grundvelli víðtækrar fenginnar reynslu: on the basis of extensive practical experience [en]
á grundvelli þess sem er liðið af fjárhagsárinu: on a financial year-to-date-basis [en]
áhrifategund: differentiation [en]
á jafnréttisgrundvelli: in a non-discriminatory manner [en]
á jafnræðisgrundvelli: on equivalent terms [en]
ákvörðun á grundvelli vægis rökstuddra vísbendinga: weight of evidence determination [en]
ákvörðun um tímabundna sviptingu atkvæðisréttar: decision to suspend voting rights [en]
álag í hundraðshlutum: per cent load [en]
á landsbundnum vettvangi: at national level [en]
árstíðabundið orkunýtnihlutfall fyrir virkan ham: active seasonal mode energy efficiency ratio [en]
SEERon [en]; sæsonenergivirkningsfaktor i aktiv køletilstand [da]; jahreszeitbedingte Leistungszahl im aktiven Kühlbetrieb [de]
árstíðabundið starf: seasonal work [en]
árstíðabundið tímabil: seasonal period [en]
árstíðabundið vinnuafl: seasonal workers [en]
árstíðabundinn: seasonal [en]
árstíðabundinn nýtnistuðull: seasonal coefficient of performance [en]
SCOP [en]
árstíðabundinn nýtnistuðull fyrir virkan ham: active mode seasonal coefficient of performance [en]
árstíðabundinn rýmishitunarorkunýtniflokkur: seasonal space heating energy efficiency class [en]
árstíðabundin orkunýtni rýmishitunar: seasonal space heating energy efficiency [en]
árstíðabundnar magnsveiflur: seasonal variations of the load [en]
ásogsstuðull Freundlichs: Freundlich adsorption coefficient [en]
Kf [en]
ástenít-ferrítstáltegund: austenitic-ferritic steel grade [en]
á svæðisbundnum vettvangi: at regional level [en]
átak til að ýta undir neyslu: campaign to promote consumption [en]
áttundarsía: octave filter [en]
áttundarstrengur: octet string [en]
áttundarsvið: octave band [en]
á undir fjöllum: submountainous river [en]
áverki á staðbundinn vef: local tissue injury [en]
bakki undir lík: cadaver tray [en]
banna mismunun á grundvelli aldurs: prohibit discrimination on the grounds of age [en]
banna mismunun á grundvelli fötlunar: prohibit discrimination on the grounds of disability [en]
banna mismunun á grundvelli kynhneigðar: prohibit discrimination on the grounds of sexual orientation [en]
banna mismunun á grundvelli skoðana: prohibit discrimination on the grounds of belief [en]
banna mismunun á grundvelli trúarbragða: prohibit discrimination on the grounds of religion [en]
bann við mismunun á grundvelli ríkisfangs: prohibition of discrimination on grounds of nationality [en]
barnamosategundir: Sphagnum L. spp. [en]; Sphagnum L. spp. [la]
basískt bismútsalisýlat bismútundirsalisýlat: bismuth subsalicylate [en]; bismuthsubsalicylat [da]; vismutsubsalicylat [sæ]; basisches Bismutsalicylat, basisches Wismutsalicilat [de]
bálkur R - Menningar-, íþrótta- og tómstundastarfsemi: section R - Arts, entertainment and recreation activities [en]
beiting löggjafar utan svæðisbundins gildissviðs hennar: extra-territorial application of legislation [en]
extraterritorial application of legislation [en]
berglag undir yfirborði jarðar: subsurface layer of rock [en]
bergtegund sem inniheldur fosföt: phosphatic rock [en]
berjast gegn mismunun á grundvelli aldurs: combat discrimination on grounds of age [en]
berjast gegn mismunun á grundvelli fötlunar: combat discrimination on grounds of disability [en]
berjast gegn mismunun á grundvelli kynferðis: combat discrimination on grounds of sex [en]
berjast gegn mismunun á grundvelli kynhneigðar: combat discrimination on grounds of sexual orientation [en]
berjast gegn mismunun á grundvelli kynþáttar: combat discrimination on grounds of racial origin [en]
berjast gegn mismunun á grundvelli skoðana: combat discrimination on grounds of belief [en]
berjast gegn mismunun á grundvelli trúarbragða: combat discrimination on grounds of religion [en]
berjast gegn mismunun á grundvelli þjóðernis: combat discrimination on grounds of ethnic origin [en]
bikkennd steintegund: bituminous mineral [en]
bindiefni geislavirkra kjarnategunda: radionuclide binder [en]
bjóða á undirboðskjörum: dump [en]
blandað fóður fyrir hunda og ketti: mixed feed for dogs and cats [en]
bleikjutegundir bleikjur: chars [en]
charrs [en]; røddingslægt, røddingarter [da]; rödingar [sæ]; Salvelinus spp. [la]
blöð af baunategundum: leaves of peas [en]
blöð af halategundum: Chinese spinaches [en]; amarant [da]; amarant [sæ]; amaranthe [fr]; Amarant, Fuchsschwanz, Tausendschön [de]; Amaranthus [la]
blöð af halategundum: pak-khom [en]; amarant [da]; amarant [sæ]; amaranthe [fr]; Amarant, Fuchsschwanz, Tausendschön [de]; Amaranthus [la]
blöð af halategundum: amaranths [en]; amarant [da]; amarant [sæ]; amaranthe [fr]; Amarant, Fuchsschwanz, Tausendschön [de]; Amaranthus [la]
blöð af halategundum (Amaranthus) blöð af tegundum skrauthala: amaranthus spinach [en]
bombusundrun: bomb digestion [en]
borpallur til nota undan ströndum: offshore drilling unit [en]
bókhaldsstaða vegna gróðurhúsalofftegunda: greenhouse gas budget [en]; drivhusgasbudget [da]; växhusgasbudget [sæ]; Treibhausgasbudget [de]
bókhald yfir gróðurhúsalofttegundir: greenhouse gas inventory [en]
bókun 13 um að jöfnunartollum og aðgerðum gegn undirboðum verði ekki beitt: Protocol 13 on the non-application of anti-dumping and countervailing measures [en]
bókun 2 um framleiðsluvörur sem falla ekki undir gildissvið samningsins í samræmi við a-lið 3. mgr. 8. gr.: Protocol 2 on products excluded from the scope of the Agreement in accordance with Article 8(3)(a) [en]
bókun 30 um beitingu sáttmála Evrópusambandsins um grundvallarréttindi gagnvart Póllandi og Breska Konungsríkinu: Protocol No 30 on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [en]
bókun um að leysa ríkisborgara Norðurlanda undan skyldu til að hafa í höndum vegabréf og dvalarleyfi við dvöl í öðru norrænu landi en heimalandinu: Protocol on releasing Nationals of the Nordic Countries from Obligation to carry a Passport and a Residence Permit when dwelling in another Nordic Country than their Homeland [en]; Protokol vedrörende fritagelse for Nordiske statsborgere, for at være i besiddelse af pas og opholdstilladelse under ophold i et andet nordisk land end hjemlandet [da]
bóluefni gegn rauðum hundum: rubella vaccine [en]
braksundrun: decrepitation [en]; forknitring [da]; utmattning [sæ]; phénomène de décrépitation [fr]; Dekrepitationseffekt [de]
brennsla undir eftirliti: controlled incineration [en]
brennslulofttegund: combustion gas [en]
breyting á síðustu stundu: last minute change [en]; sidste-øjebliksændring [da]
breytur sem safnað er áttunda hvert ár: eight-yearly variables [en]
brot gegn grundvallarréttindum: violation of fundamental rights [en]
brot úr áttundarsviði: fractional octave band [en]
brynstirtlutegundir brynstirtlur: jacks [en]; hestemakrel-slægt [da]; taggmakrillar [sæ]; Stachelmakrelen [de]; Caranx spp. [la]
brynstirtlutegundir brynstirtluættkvísl: scads [en]
mackerel scads [en]; hestemakrelslægt, hestemakrelarter [da]; taggmakrillar [sæ]; Stachelmakrelen [de]; Decapterus spp. [la]
bundið endurtryggingafélag: captive reinsurance undertaking [en]
bundið félag: captive [en]; captivebolag [da]
bundið formaldehýð: combined formaldehyde [en]
bundið frumtryggingafélag bundið vátryggingafélag: captive insurance undertaking [en]
bundið kolefni: stored carbon [en]
bundið vátryggingafélag: captive insurance company [en]
bundið vöruheiti: bound tariff item [en]
bundin fjárfesting: non-liquid investment [en]
bundin markaðshlutdeild: tied market share [en]
bundinn með efnatengjum: chemically bonded [en]
bundinn vátryggjandi: captive insurer [en]
bundinn ökutækjafloti: captive fleet [en]
bundnar efnaleifar: bound residues [en]
bundnar eignir: non-liquid assets [en]
búnaður sem framleiðir óhvarfgjarnar lofttegundir: inert gas generator [en]; inertgasgenerator [da]; inertgasgenerator [sæ]; générateur de gaz inerte [fr]; Inertgasgenerator [de]
búnaður til að taka sundur hluti: dismantling equipment [en]
búnaður til nota undan ströndum: offshore equipment [en]
búnaður til splundrunar: disruptor [en]
bú þar sem lífræn framleiðsla er stunduð: organic-production stockfarm [en]
organic-production holding [en]
organic-production unit [en]; økologisk bedrift, økologisk brug, økologisk opdræt [da]; enhet med ekologisk produktion, jordbruksföretag med ekologisk produktion, uppfödningsenhet med ekologisk produktion [sæ]
bætur sem eru veittar fyrir lögbundinn lífeyrisaldur: pre-retirement benefit [en]
bætur vegna tímabundinnar fötlunar: temporary disablement benefits [en]
danshöfundur: choreographer [en]
dauðastund: time of death [en]
dauðhreinsunarstig á undan vinnslu: pre-process sterilisation phase [en]
deildarfundur: sectorial meeting [en]
deilumál sem fellur undir einkarétt: private law dispute [en]
Donax-tegundir: donax clams [en]; Donax spp. [la]
dótturefni sem er geislavirk kjarnategund geislavirkt dótturefni: daughter radionuclide [en]
dýpi undir kili: keel clearance [en]
dýraathvarf fyrir hunda: animal shelter for dogs [en]
dýrategund: animal species [en]; dyreart [da]; djurart [sæ]; espèce animale [fr]; Tierart [de]
dýr sem ekki er búið að venja undan: unweaned animal [en]
dýr sem er af sömu tegund (og eitthvert annað dýr) lífvera sem er af sömu tegund (og einhver önnur lífvera): conspecific [en]
dýr til undaneldis: animal for breeding [en]
dýr, ætlað til undaneldis: animal intended for reproduction [en]
eðallofttegund: noble gas [en]
inert gas [en]
rare gas [en]; inaktiv gas, ædelgas [da]; ädelgas [sæ]; gaz rare, gaz noble, gaz inerte [fr]; Edelgas, Inertgas, inertes Gas [de]
efnafræðileg sundurgreining: chemical separation [en]
efnafræðileg sundurliðun: chemical depolymerisation [en]
efnahagsumhverfi sem er grundvallað á þekkingu: knowledge-driven economy [en]
efnisbundinn: material-specific [en]
efnistegund: fabric type [en]
efni til tómstundavinnu: do-it-yourself materials [en]
efniviðabundnir sótthitavaldar: material mediated pyrogenicity [en]
eftirlit með lofttegundum: gas control [en]
eftirstæður, samningsbundinn binditími: remaining contractual maturity [en]
eftirsundrun: secondary mineralisation [en]
secondary mineralization [en]
egglaga sundrunarflaska: egg-shaped mineralization flask [en]
egg-shaped mineralisation flask [en]
eiginhandarundirskrift: hand-written signature [en]
handwritten signature [en]
einingarbundinn þáttur: unit-linking feature [en]
einkaréttur höfundar: author´s exclusive right [en]
einstaklingsbundið auðkennisnúmer: individual identification number [en]
einstaklingsbundin auðkenning: individual identification [en]
einstaklingsbundin breyting: individual-level change [en]
einstaklingsbundin fóðurneysla: individual food consumption [en]
einstaklingsbundin gagnaskrá: microdata file [en]
micro-data file [en]
einstaklingsbundin gögn: microdata [en]
micro-data [en]
micro data [en]
einstaklingsbundin könnun: survey of persons [en]
einstaklingsbundin langsniðsgögn: longitudinal micro-data [en]
einstaklingsbundinn kvóti: individual quota [en]; individuel kvote [da]; individuell kvot [sæ]; quota individuel [fr]; Einzelquote [de]
einstaklingsbundin þversniðsgögn: cross-sectional micro-data [en]
einstaklingsvitund: individual awareness [en]
einstaklingur sem er undir eftirliti: person under surveillance [en]; personne observée [fr]; zu observierende Person [de]
eitruð lofttegund: toxic gas [en]
eitruð lofttegund: toxic fume [en]
eitruð lofttegund: fume [en]
eldisstöð fyrir alifugla til undaneldis: breeding poultry rearing establishment [en]
endastöð undan strönd: offshore terminal [en]
endurvinnsla þegar um er að ræða eina og sömu dýrategundina: intra-species recycling [en]
Erasmus Mundus-meistaranámsáætlun: Erasmus Mundus masters course [en]
Ermarsundseyjar: Channel Islands [en]
Ermarsundsgöng: Channel Tunnel [en]
evrópsk stjórnmálavitund: European political awareness [en]
evrópskt fagskírteini til að veita þjónustu tímabundið og óreglulega: EPC for temporary and occasional provision of services [en]
Evrópufundur fátæks fólks: European Meeting of People Experiencing Poverty [en]
Evrópusáttmáli um svæðisbundin tungumál og tungumál minnihlutahópa SES nr. 148 (Safn Evrópusamninga): European Charter for Regional or Minority Languages [en]
ETS No. 148 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópustofnun grundvallarmannréttinda: European Union Agency for Fundamental Rights [en]
FRA [en]; Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder [da]; Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter [sæ]; Agence des droits fondamentaux de l´Union européenne [fr]; Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [de]
eyða lofttegundum úr e-u: degas [en]
falla undir eldri reglur: be grandfathered [en]
falla undir gildissvið e-s: be governed by [en]
falla undir kvöð um vegabréfsáritun: be subject to a visa requirement [en]
farmflytjandi sem stundar flutninga á vegum gegn gjaldi: road haulage carrier for hire or reward [en]
farmur undir tollinnsigli: cargo in bond [en]
fartegund: migratory species [en]
fast, samningsbundið verð á afurðaeiningu: contractually fixed price per unit of output [en]
fella tímabundið úr gildi: suspend [en]
félagsleg grundvallarréttindi: fundamental social rights [en]
félagsleg undirboð: social dumping [en]
fisktegundir sem eru kjötætur: carnivorous fish [en]
fiskur til undaneldis: brood fish [en]
broodstock [en]; gydefisk [da]; lekfisk, lekmogen avelsfisk [sæ]; géniteur, géniteurs, poisson reproducteur, poisson reproducteur mature [fr]; Laichfisch, reifer Laichfisch [de]
fitusundrun: lipolysis [en]
fitusundrunartæki: lipolysis device [en]
fíkniefnahundur: sniffer dog [en]; narkohund, narkotikahund [da]; narkotikahund [sæ]; chien-drogue, chien détecteur, chien quêteur [fr]; Rauschgiftspürhund [de]
fjarfundakerfi: tele-presence system [en]
fjarfundaþjónusta: teleconferencing service [en]
fjárfestingarfélag undir eigin stjórn: self-managed investment company [en]
fjárhagsleg vitund: financial awareness [en]
fjárhagssundurliðun: financial breakdown [en]
fjárlagafundur: budget session [en]
fjármálagerningur, samningsbundinn að gjalddaga: financial instrument contracted to mature [en]
flatarmál undir ferli: area under the curve [en]
AUC [en]; areal under graf, areal under kurve [da]; area under kurva [sæ]; Bereich unterhalb der Kurve [de]
fljótandi hlutur til notkunar í tómstundum: floating leisure article [en]
flokkun á tegundum bygginga: classification of types of constructions [en]
CC [en]
flotbúnaður til nota við sundkennslu: buoyant aids for swimming instruction [en]
flókabundið magnesíum: coordinated magnesium [en]
co-ordinated magnesium [en]
flókabundinn: complexed [en]
flugmaður undir umsjón: pilot under supervision [en]
flugstjóri undir umsjón flugstjóra: PICUS [en]
pilot-in-command under supervision [en]
flugstund: flight hour [en]
flug undir stjórn
flug sem er undir stjórn: controlled flight [en]
flugverndarvitund: security awareness [en]
flugvélar af sömu tegund í sömu útfærslu: aeroplanes of the same model and configuration [en]
flundra: flounder [en]
European flounder [en]; skrubbe [da]; Flunder [de]; Platichthys flesus [la]
flutningstegund: transport type [en]
flúrljómandi staðbundin þáttatenging: fluorescent in situ hybridisation [en]
FISH [en]
fluorescent in situ hybridization [en]
forgangstegund lífvera: priority species [en]
formlega undirrituð skuldbinding: formal signed commitment [en]
formlegt útboð á samkeppnisgrundvelli: formal competitive bidding [en]
fornleifar undir vatni: archaeological sub-aquatic heritage [en]
archaeological subaquatic heritage [en]
forskrift fyrir þarfir undirkerfis: Sub-System Requirements Specification [en]
SSRS [en]
forstofnfræ korntegunda: pre-basic cereal seed [en]
forstofnsgrundvallarefni: pre-basic material [en]
forvarnarmeðferð þar sem gen eru undirstaðan: gene-based preventive strategy [en]
fosfórundirsýra: hypophosphorous acid [en]
fólk í tímabundnu starfi: temporary workers [en]
fólk í tímabundnu starfi: temporary staff [en]
framandi dýrategund: exotic species [en]
framandi tegund: alien species [en]
non-native species [en]
non native species [en]
framleiðsla hjá undirverktaka: production by way of subcontracting [en]
framleiðslupallur undan ströndum: offshore production platform [en]
framreiknuð leiðbeinandi bókhaldsstaða Sambandsins vegna gróðurhúsalofftegunda: projected indicative Union greenhouse gas budget [en]
frádráttarbær, tímabundinn mismunur: deductible temporary difference [en]
friðhelgi á grundvelli fullveldis: sovereign immunity [en]
friðland friðland fyrir villtar tegundir lífvera: wildlife reserve [en]; vildtreservat [da]; fridlysningsområde [sæ]
frístundastarfsemi: leisure activities [en]
frystiskápur undir lík: morgue cabinet freezer [en]
fræ af kvöldljósstegundum: evening primrose seed [en]
fræ korntegunda: cereal seed [en]
seed grain [en]
fullgild rafræn undirskrift: qualified electronic signature [en]; kvalificeret elektronisk signatur [da]; kvalificerad elektronisk underskrift [sæ]; signature électronique qualifiée [fr]; qualifizierte elektronische Signatur [de]
fullgild skilríki fyrir rafræna undirskrift: qualified certificate for electronic signature [en]
fullgildur, rafrænn undirskriftarbúnaður: qualified electronic signature creation device [en]
fulltrúi grundvallarréttinda: fundamental rights officer [en]
full undirhópsáritun: full subgroup rating [en]
fundafrelsi: freedom of assembly [en]; forsamlingsfrihed [da]; mötesfrihet [sæ]; liberté de réunion [fr]; Versammlungsfreiheit [de]
fundargerð: minutes [en]
fundargögn: meeting documents [en]
fundur: session [en]
fundur: briefing [en]
fundur aðildarríkja að Montreal-bókuninni um efni sem valda rýrnun ósonlagsins fundur aðildarríkja að Montreal-bókuninni: Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer [en]
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [en]
fundur á vettvangi Bandalagsins: meeting at Community level [en]
fundur leiðtogaráðsins í Lissabon: Lisbon Summit [en]
fundur sérfræðinga um opinbera stjórnsýslu og fjármál: Meeting of Experts on Public Administration and Finance [en]
Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance [en]; Réunion d´experts chargée d´examiner le Programme d´administration et de finances publiques de l´Organisation des Nations Unies [fr]
fundur yfirmanna fíkniefnalögreglu í Austurlöndum fjær: Meeting of Operational Heads of Nations Narcotic Law Enforcement Agencies, Far East Region [en]
furuskógar með einlendum furutegundum: pine forests with endemic Mesogean pines [en]
fyrirframgreitt kort undir nafnleynd
nafnlaust fyrirframgreitt kort: anonymous prepaid card [en]; anonym forudbetalt kort [da]
fyrirkomulag vegna samningsbundinnar bótaábyrgðar: contractual liability arrangement [en]
fyrirtæki sem fella á undir samstæðu: undertaking to be consolidated [en]
fyrirtæki sem stundar farmflutninga á vegum: road haulage undertaking [en]
fyrirtæki sem stundar farmflutninga á vegum: undertaking engaged in the occupation of road haulage operator [en]
fyrirtæki sem stundar flutninga í lofti: air transport undertaking [en]
fyrir undankomu: for self-rescue [en]
fyrirvarabundið álit um öryggi: Qualified Presumption of Safety [en]
QPS [en]
status of QPS [en]
fyrsta þingfundarnefnd um efnahagsmál: First sessional Economic Committee [en]
fýtínbundinn: phytin bound [en]
færanlegur skynjari fyrir lofttegundir: portable gas detector [en]
föngun villtra dýra til undaneldis: capturing of animals from the wild for breeding purposes [en]
föst, geislavirk kjarnategund sem móðurefni: fixed parent radionuclide [en]
gagnaðgerð undir yfirborði vatns/sjávar: underwater countermeasure [en]
gagnategund: data type [en]
gagnsætt, svæðisbundið fjárfestingaraðstoðarkerfi: transparent regional investment aid scheme [en]
gefa e-m með raðbundinni aðferð: dose in a sequential manner [en]
gegn betri vitund: in bad faith [en]
geiri sem er bundinn einkarétti: reserved sector [en]
geiri sem veldur losun gróðurhúsalofttegunda geiri þar sem losun gróðurhúsalofttegunda á sér stað geiri sem veldur losun GHL: greenhouse gas emitting sector [en]
GHG emitting sector [en]
geislavirk kjarnategund: radionuclide [en]
radio-nuclide [en]
geislavirk kjarnategund sem móðurefni: parent radionuclide [en]
geislavirk kjarntegund: radioisotope [en]
radio-isotope [en]
geislavirk sesíumkjarnategund: radioactive caesium nuclide [en]
geislavirkt lyf með geislavirkri kjarnategund sem forefni: radionuclide precursor radiopharmaceutical [en]
gera fyrirspurn um fundarsköp: raise a point of order [en]
gerningur undir þætti 2
gerningur þáttar 2: Tier 2 instrument [en]
T2 instrument [en]
geymslurými undir sæti: underseat stowage [en]
geymslutegund: store type [en]
gígavattstund GWh: gigawatt hour [en]
GWh [en]
gjafategund: donor species [en]
gjaldskylda á grundvelli hestafla: fiscal horsepower [en]
gjaldþolskrafa á samstæðugrundvelli: consolidated group SCR [en]
consolidated group solvency capital requirement [en]
gram-jákvæð tegund sem er ekki sóttvaldandi: non-pathogenic Gram-positive species [en]
gramneikvæð tegund: gram-negative species [en]
graslendi með miðlungshitakærum tegundum: mesophile grassland [en]
greiðsla á grundvelli fjárlaga: payment from the budget [en]
greiningarundirlag: analytical sub-layer [en]
gríma fyrir lofttegundir: gas mask [en]
gríma fyrir lofttegundir til nota við lækningar: medical gas mask [en]
grjótmulningur undan járnbrautarteinum: track ballast [en]
railroad ballast [en]
gróðurhúsalofttegundir GHL: greenhouse gases [en]
greenhouse gas [en]
GHG [en]; drivhusgas [da]; växthusgas [sæ]; gaz à effet de serre, GES [fr]; Treibhausgas [de]
grundun: foundation design service [en]
grundunarstaur: foundation pile [en]
grundvallaraðferð: Basic Indicator approach [en]
BIA [en]; basmetod [da]
grundvallaratriði í bókhaldi fyrir fjármálagerninga: high-level principles for financial instruments accounting [en]
grundvallarákvæði: fundamental provision [en]
grundvallaráletrun: basic marking [en]
grundvallarbreyting: fundamental change [en]
grundvallarbreyting á markaðsleyfi: extension of a marketing authorisation [en]
extension of a marketing authorization [en]
grundvallarefni: basic material [en]
grundvallareiginleiki: essential quality [en]
grundvallareiginleiki: principal characteristic [en]
grundvallarfjárhæð: notional amount [en]
grundvallarforréttindi: essential prerogative [en]
grundvallargerð: basic act [en]; basisretsakt [da]; grundläggande akt [sæ]; grundlegender Rechtsakt [de]
grundvallarhagsmunir: vital interests [en]
grundvallarhagsmunir: fundamental interests [en]
grundvallarhagsmunir almennings: essential public interests [en]
grundvallarhlutverk: essential function [en]
grundvallarjafna: governing equation [en]; venturiregulerende ligning [da]; venturirörsberoende ekvation [sæ]; fonctionnement du venturi [fr]; Venturirohre [de]
grundvallarráðgjöf: basic advice [en]
grundvallarregla: basic principle [en]
grundvallarregla: fundamental principle [en]
grundvallarregla: fundamental rule [en]
grundvallarregla: ground rule [en]
grundvallarreglur siðfræðinnar: fundamental ethical principles [en]
grundvallarreglur um notkun sjálfvirkni: philosophy of the use of automation [en]
grundvallarreglur um opinbera hagskýrslugerð: fundamental principles of official statistics [en]
grundvallarreglur um vernd: basic principles of protection [en]
grundvallarréttindi: fundamental rights [en]
grundvallarréttindi á sviði réttarfars: basic procedural rights [en]
grundvallarréttindi manna: fundamental rights of individuals [en]
grundvallarröð jafnvægisrannsókna: core set of balance studies [en]
grundvallarsamþykktir Alþjóðavinnumálastofnunarinnar: fundamental conventions of the ILO [en]
fundamental conventions of the International Labour Organization [en]
grundvallarskekkja: fundamental error [en]
grundvallarskjöl félags: basic documents [en]
grundvallaruppbygging gagnagrunns: basic structure of a database [en]
grundvallarviðmið um viðnámsþol borgaralegra fjarskiptakerfa: baseline requirement for resilient civil communication systems [en]
grundvallarþekking: fundamental knowledge [en]
grundvallarþekking: basic knowledge [en]
grundvallarþýðing: vital significance [en]
grundvallarþættir efnahags: economic fundamentals [en]; facteurs économiques fondamentaux [fr]; wirtschaftliche Eckdaten, gesamtwirtschaftliche Eckdaten, Eckdaten, Fundamentaldaten [de]
grundvallarþættir greiningar: essential assay components [en]
grunntegundarhönnun: basic type design [en]
grænmetistegundir: vegetable species [en]
gufuhitun undir þrýstingi
gufumeðhöndlun undir þrýstingi: steaming under pressure [en]; behandling med damp [da]; ångbehandling [sæ]; Dampfdruckanwendung [de]
gyllinæðarlyf til staðbundinnar notkunar: antihaemorrhoidal for topical use [en]
antihemorrhoidal for topical use [en]
gylta til undaneldis: breeding sow [en]
göltur til undaneldis: breeding boar [en]
göng undir á: under-river tunnel [en]
hafa grundvallarþýðingu: be of paramount importance [en]
hafa nauðsynleg ferðaskilríki undir höndum: possess the necessary travel documents [en]; être en possession des documents de voyage requis [fr]; über die erforderlichen Reisedokumente verfügen [de]
hafa undir eftirliti: keep under surveillance [en]; observer [fr]; observieren [de]
hafa undir eftirliti einstakling sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði: keep under surveillance a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]; observer une personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; eine Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein, observieren [de]
halda fund í heyranda hljóði: meet in public [en]
handritshöfundur: script-writer [en]
handtaka á grundvelli skráningar: arrest on the basis of an alert [en]; arrestation au motif du signalement [fr]; Festnahme aufgrund der Ausschreibung [de]
handtaka einstakling sem er undir eftirliti: arrest the person under surveillance [en]; arrêter la personne observée [fr]; die zu observierende Person festnehmen [de]
handvirk sundurgreining: manual separation [en]
háfur af tegundinni Centrophorus lusitanicus Centrophorus lusitanicus: lowfin gulper shark [en]; Centrophorus lusitanicus [la]
hámarksafköst á klukkustund: maximum hourly output [en]
hátíðnihljóðsundrun: sonication [en]
háttsettur aðgerðahópur um takmarkanir á hefðbundnum vopnum: High Level Task Force on Conventional Arms Control [en]
HLTF [en]
hefðbundið ákvæði: conventional provision [en]
hefðbundið band um kjúku: conventional pastern band [en]
hefðbundið eldsneyti: conventional fuel [en]
hefðbundið eyrnamerki: conventional ear tag [en]
hefðbundið flugskeyti: tactical missile [en]
hefðbundið fóður: conventional feedingstuffs [en]
hefðbundið fóðurefni: conventional feed materials [en]
hefðbundið handverk úr batíkefni: traditional handicraft batik fabrics [en]
hefðbundið heiti: traditional term [en]
hefðbundið lyf: allopathic medicinal product [en]
hefðbundið meðferðarúrræði: standard treatment [en]
hefðbundið sérheiti: specific traditional name [en]
hefðbundið smjör: traditional butter [en]
hefðbundið viðskiptamynstur: traditional trade pattern [en]
hefðbundin aðferð: traditional method [en]
hefðbundin aðferð hefðbundnar aðferðir: traditional practice [en]; traditionel anvendelse [da]; traditionell användning [sæ]
hefðbundin endurskoðunarmeðferð: ordinary revision procedure [en]
hefðbundin friðhelgi sendierindreka: customary diplomatic immunities [en]
hefðbundin matvælaframleiðsla: conventional foodstuff preparation [en]
hefðbundin meginregla þjóðaréttar: customary international law [en]
hefðbundinn búskapur hefðbundinn landbúnaður: conventional farming [en]; konventionel bedrift [da]; konventionell uppfödning [sæ]; agriculture conventionnelle [fr]; konventioneller Landbau [de]
hefðbundinn eftirlaunaaldur: standard retirement age [en]
hefðbundinn frestur: standard deadline [en]
hefðbundinn frestur: normal deadline [en]
hefðbundinn matur: foods with traditional characteristics [en]
hefðbundinn sjúkdómsvaldur: traditional pathogen [en]
hefðbundin tóbaksneysla: traditional tobacco consumption [en]
hefðbundin víngerðaraðferð: normal wine-cellar mean [en]
hefðbundin vopn: conventional arms [en]
hefðbundin þekking: traditional knowledge [en]
hefðbundnar afurðir eða matvæli sem viðurkennt er að hafi tiltekin sérkenni: traditional specialities guaranteed [en]
traditional speciality guaranteed [en]
hefðbundnar brunaaðstæður: conventional fire scenarios [en]
hefðbundnar lækningar: allopathy [en]
hefðbundnar upplýsingar: traditional particulars [en]
heildarleyfi á grundvelli samningskvaða: collective licensing with an extended effect [en]
heildarsjóður fyrir svæðisbundið samstarf: global fund for regional cooperation [en]
global fund for regional co-operation [en]
heimanmundur: dowry [en]
heimild til að undanskilja gögn: data waiver permission [en]; undantag från datakravet [sæ]
heimild til losunar gróðurhúsalofttegunda heimild til losunar GHL: greenhouse gas emission allowance [en]
GHG emission allowance [en]
heimtaug sem er að fullu sundurgreind: full local loop unbundling [en]
herskip undir yfirborði vatns/sjávar: underwater vessel of war [en]
heyra undir ákvæði: come within the provisions of [en]
héraðsbundin stjórnsýslueining: regional administrative unit [en]
hitasundrun: pyrolysis [en]
hitasundrun: pyrolitic treatment [en]
hitasundrunarbensín: pygas [en]
pyrolysis gasoline [en]; pyrolysgas [sæ]
hjálparhundur: service dog [en]; servicehund [da]
hluta í sundur: dismantle [en]
hlutbundin réttindi: real rights [en]
hluthafafundur: general meeting [en]
general meeting of shareholders [en]
hluti sem er undir spennu: part which remains energized [en]
hlutlægur grundvöllur: objective background [en]
hlýsjávarfisktegund: warm water fish species [en]
hópundanþága: block exemption [en]
hópundanþága: exemption by category [en]
hópundanþága fyrir samsiglingakerfið: liner shipping conference block exemption [en]
hópundanþágan vegna rannsókna og þróunar: R&D block exemption [en]
hópundanþágan vegna sérhæfingar: Specialisation block exemption [en]
specialization block exemption [en]
hópur undaneldisfugla: breeding flock [en]
hópur veiðihunda: pack of hounds [en]; hundekobbel [da]; gruppe av jakthundar [sæ]; meute [fr]; Hundemeute, Jagdmeute, Jagdhundemeute [de]
hraði lofttegundar við yfirborð: gas face velocity [en]
hrein lofttegund: pure gas [en]
hreinn grundvöllur: net base [en]
hugbúnaður til að ákvarða áhrif hefðbundinna vopna: software for determining the effects of conventional weapons [en]
hugræn tegund: abstract type [en]; Abstrakter Datentyp [de]
hundafár: canine distemper [en]
distemper [en]; hundesyge, hvalpesyge [da]; valpsjuka [sæ]; maladie de Carré [fr]; Hundeseuche, Hundestaupe [de]; febris catarrhalis infectiosa canum [la]
hundahótel: kennel [en]
hundamatur: dog food [en]
hundar: Canidae [en]; Canidae [la]
hundar sem eru flækingsdýr: stray dogs [en]
hundar sem eru handsömuð dýr: confiscated dogs [en]
hundar sem eru villt dýr: feral dogs [en]
hundar sem eru yfirgefnir: abandoned dogs [en]
hundaræktunarstöð: kennel [en]
hundaskel: common European bittersweet [en]
European bittersweet [en]; hundemusling, europæisk bittersødmusling [da]; Glycymeris glycymeris [la]
hundaskýli: dog kennel [en]
hundaæði: rabies [en]
hundaæði í villtum dýrum: sylvatic rabies [en]
hundaæðisveira: rabies virus [en]
hundaætt: Canidae [en]
canids [en]; hundefamilien [da]; hunddjur [sæ]; canidé [fr]; Canidae [de]; Canidae [la]
hundlax: chum salmon [en]; Oncorhynchus keta [la]
hundraðfætla: centipede [en]
hundraðshlutamark: percentile [en]
hundraðshlutfall: percent [en]
hundraðshluti: percentage [en]
hundur: dog [en]
húsdýr tegund húsdýra húsdýrategund: domestic species [en]
húsdýrategund tegund húsdýra húsdýr: domestic species [en]
hús fyrir fugla til undaneldis á holdakjúklingum: house for broiler breeders [en]
hvarftreg lofttegund: inert [en]; inaktive [da]; inert [sæ]; gaz inerte [fr]; Inertgas [de]
hverfieimir undir lágþrýstingi: vacuum rotary evaporator [en]
hæfisbundin leiðsaga: performance based navigation [en]
PBN [en]
performance-based navigation [en]; performancebaseret navigation [da]; prestandabaserad navigering [sæ]; leistungsbasierte Navigation [de]
hæfnisskírteini fyrir flutning fljótandi lofttegunda í lausu: certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk [en]; egnethedscertifikat for transport af flydende gasser i bulk [da]; föroreningsskyddscertifikat för transport av flytande gaser i bulk [sæ]
höfundaréttur: copyright law [en]
höfundarréttarvarið verk: copyright protected work [en]
höfundarréttarvarinn: copyright protected [en]
höfundarréttarvernd: copyright protection [en]
höfundarréttur: copyright [en]
höfundur: author [en]
hönnun til sundurhlutunar: design for disassembly [en]
hörundsroði: erythema [en]
hörundsroði: skin erythema [en]
hörundsroði í meðallagi: moderate erythema [en]
innantegundarblendingur: intraspecific hybrid [en]; intraspecifik hybrid [da]; underarthybrid [sæ]; hybride intraspécifique [fr]; intraspezifische Hybride [de]
inngjöf efna undir húð: administration of substances by subcutaneous routes [en]
innlend tegund: native species [en]
ígræðsla milli mismunandi tegunda: xenotransplantation [en]
írskt pund: Irish pound [en]
IEP [en]
í sérstökum undantekningartilvikum: exceptionally [en]
ítarlegt sjúkdómsbundið eftirlit sem nær yfir allt Sambandið: in-depth Union-wide disease-specific surveillance [en]
íþrótta- og tómstundabúnaður: sporting equipment [en]
jarðbundið stafrænt merki: terrestrial digital signal [en]
jarðbundinn: terrestrial [en]
jarðbundinn skilflötur: terrestrial interface [en]
jarðsprengjur og tundurdufl: mines [en]
jarðsprengjur og tundurdufl: mines [en]
Júrasund: Sound of Jura [en]
jöfnuður gróðurhúsalofttegunda jöfnuður GHL: greenhouse gas balance [en]
GHG balance [en]; drivhusgasbalance [da]; växthusgasbalans [sæ]; bilan des GES, bilan des gaz à effet de serre [fr]; Treibhausgasgesamtbilanz [de]
kalkrík undirgerð: calcareous sub-type [en]
kanína til undaneldis: breeding doe [en]; avlshun [da]; avelshona [sæ]; lapine mère [fr]; Zuchthäsin [de]
karfategund: Atlantic thornyhead [en]
karl- eða kvendýr sem hefur reynst frjósamt
karl- eða kvendýr sem hefur verið viðurkennt til undaneldis: proven sire or dam [en]
kerfi fyrir skyldubundnar tilkynningar atvika: mandatory occurrence-reporting system [en]
MORS [en]
mandatory incident reporting system [en]
kerfi með þykku lagi af undirburði: deep litter system [en]
kerfisbundið eftirlit: systematic check [en]
kerfisbundið eftirlit með ökutækjatryggingum: systematic check on motor insurance [en]
kerfisbundið mat: systematic appraisal [en]
kerfisbundið mat: systematic assessment [en]
kerfisbundið persónueftirlit: systematic control of persons [en]
kerfisbundið samstarf: systematic cooperation [en]
systematic co-operation [en]
kerfisbundin bólusetning: routine vaccination [en]
kerfisbundin frávik: systematic error [en]
kerfisbundin hagskýrslugerð Bandalagsins: systematic production of Community statistics [en]
kerfisbundinn: codified [en]
kerfisbundinn: systematic [en]; systematisk [da]; systematisk [sæ]; systématique [fr]; systematisch [de]
kerfisbundinn aðgangur: systematic access [en]
kerfisbundinn munur í dreifni: systematic variance [en]
kerfisbundin skoðun: routine inspection [en]
kerfisbundin útgáfa: codified version [en]; kodificeret udgave [da]; kodifierad version [sæ]; version codifiée [fr]; kodifizierte Fassung [de]
kerfisbundin þjónusta: systematic service [en]
kerfi sem endurnýjar sig reglubundið: periodically regenerating system [en]; periodisk regenererende system [da]; periodiskt regenererande system [sæ]; système à régénération périodique [fr]; periodisch arbeitendes Regenerationssystem [de]
kerfi til að efla vitund: awareness system [en]
kerfi til að eyða lofttegundum: degassing system [en]
kerfi þar sem vinnsla fer fram í framleiðslulotum undir þrýstingi: batch-pressure process [en]
kerfi þar sem vinnslan er órofin og fer fram undir þrýstingi: continuous pressure system [en]
kílóvattstund kWh: kilowatt hour [en]
kWh [en]
kísilkennd undirgerð: silicicolous sub-type [en]
kísilríkt undirlag: siliceous substrate [en]
kjarasamningsbundin framlög til almannatrygginga: collectively agreed social security contributions [en]
kjarnategund: nuclide [en]
kjarr sem vex á undan steppu í framvindu: pre-steppe brush [en]
klóbundinn: chelated [en]
klukkustund klst.: hour [en]
h [en]
klukkustundarmeðaltal: hourly average [en]
km/klst. kílómetrar/klukkustund: kilometres/hour [en]
km/h [en]
kilometers/hour [en]
kilometres per hour [en]
kilometers per hour [en]
koma sér undan fullnustu refsingar: avoid the enforcement of a penalty [en]; se soustraire à l´exécution d´une peine [fr]; sich der Vollstreckung einer Strafe entziehen [de]
kornhænutegund: quail species [en]
kort yfir svæðisbundna aðstoð: regional aid map [en]
kóði Alþjóðaflugmálastofnunarinnar um framleiðanda loftfars, undirtegundar og raðar: ICAO designation of the aircraft make, model and series [en]
kóði fyrir hættuflokk og hættuundirflokk: hazard class and category code [en]
krafa um sundurgreiningu: unbundling requirement [en]
kvaðabundin eign: encumbered asset [en]
kvaðabundinn: encumbered [en]
kvendýr til undaneldis: breeding female [en]
kynblandað undaneldissvín: hybrid breeding pig [en]
kynblönduð undaneldissvín: hybrid breeding pigs [en]
kynblöndun mismunandi tegunda móðurefnis: crossing of different types of parental material [en]
kynbundið ofbeldi: gender-specific violence [en]
kynbundið ofbeldi: gender-based violence [en]
kynbundinn: gender-specific [en]
kynbundin staðalímynd: gender stereotype [en]
kynbundnar ofsóknir: gender-based persecution [en]
kynvitund: gender identity [en]
kæliskápur undir lík: morgue cabinet refrigerator [en]
köfnunarefnisgastegund: nitrous gas [en]
lagagrundvöllur: legal basis [en]
lagagrundvöllur: legislative basis [en]
lagartegund: aquatic species [en]
lagaundirnefnd nefndar um friðsamlega nýtingu geimsins lagaundirnefnd: Legal Sub-Committee [en]; Sous-Comité juridique [fr]
landfræðilega sundurliðuð gögn: spatially broken-down data [en]
landfræðileg sundurliðun landfræðileg skipting: geographical breakdown [en]
landhlutartegund: spatial object type [en]
landið þar sem gengist er undir skuldbindinguna: country of the commitment [en]
landsbundið auðkennismerki: national identification mark [en]
landsbundið eftirlitsyfirvald: national regulator [en]; organisme national de réglementation, régulateur national [fr]; nationales Regulierungsorgan, nationale Aufsichtsbehörde [de]
landsbundið eftirlitsyfirvald: national regulatory authority [en]
NRA [en]
landsbundið eftirlitsyfirvald: national supervisory authority [en]
NSA [en]
landsbundið fyrirsvar: national representation [en]
landsbundið heilbrigðiskerfi: national health system [en]
landsbundið kerfi: national system [en]
landsbundið kerfi CERT-hópa: national CERT system [en]
landsbundið landamæragrunnvirki: national border infrastructure [en]
landsbundið leyfi: national authorisation [en]
national authorization [en]
landsbundið mat á nægilegu orkuframboði: national resource adequacy assessment [en]
landsbundið málsmeðferðarfyrirkomulag: national procedural mechanism [en]
landsbundið neyðarnúmer: national emergency number [en]
landsbundið númeraskipulag: national telephone numbering plan [en]
landsbundið póstþjónagrunnvirki: national mail server infrastructure [en]
landsbundið Schengen-upplýsingakerfi Schengen-upplýsingakerfi í hverju landi: N.SIS [en]
national Schengen Information System [en]
landsbundið símtal: national telephone call [en]
landsbundið skipulag fjarskiptatíðni: national radio frequency allocation table [en]
landsbundið skoðunarkerfi: national inspection system [en]
landsbundið stjórnvald: national administration [en]
landsbundið stjórnvald: national regulatory authority [en]
NRA [en]
landsbundið stjórnvald: national regulator [en]; organisme national de réglementation, régulateur national [fr]; nationales Regulierungsorgan, nationale Aufsichtsbehörde [de]
landsbundið tímabil fyrir sjávarfallaviðmiðanir: national tidal datum epoch [en]
landsbundið viðmiðunarfituinnihald: national reference fat content [en]
landsbundið viðmiðunarmagn: national reference quantity [en]
landsbundið vottorð: national attestation [en]
landsbundið vörumerki: national trade mark [en]
landsbundin aðferð: national method [en]
landsbundin, áhættumiðuð eftirlitsáætlun: national risk-based control plan [en]
landsbundin áætlun um eftirlit af handahófi með framleiðslu: national randomised surveillance plan for production [en]
landsbundin áætlun um skóglendi: national forest programme [en]
landsbundin beingreiðsla: national direct payment [en]
landsbundin eftirlitsáætlun: national control plan [en]
landsbundin eftirlitsáætlun til margra ára: multiannual national control plan [en]
landsbundin eftirlitsáætlun til margra ára: multi-annual national control plan [en]
MANCP [en]; flerårig national kontrolplan [da]; flerårig nationell kontrollplan [sæ]; mehrjähriger nationaler Kontrollplan, MNKP [de]
landsbundin eftirlitsstofnun: national supervisory authority [en]
landsbundin flugreglugerð: national aviation regulation [en]
landsbundin flugverndaráætlun í almenningsflugi: national civil aviation security programme [en]
landsbundin framkvæmdarráðstöfun: national implementing measure [en]
landsbundin gerðarviðurkenning: national type approval [en]
national type-approval [en]
landsbundin hagskýrsluyfirvöld: NSAs [en]
National Statistical Authorities [en]
landsbundin losunarspá: national emission projection [en]; nationale emissionsfremskrivning [da]; nationella utsläppsprognose [sæ]; nationalen Emissionsprognose [de]
landsbundin lögsaga: national jurisdiction [en]
landsbundin málsmeðferð: national procedure [en]
landsbundin málsmeðferð: national proceedings [en]
landsbundin meðferð: national treatment [en]
landsbundinn lands-: national [en]
landsbundinn aðgangspunktur: national access point [en]
landsbundinn aðili: national body [en]
landsbundin nefnd: national committee [en]
landsbundinn eftirlitsaðili: national supervisor [en]
landsbundinn eignarréttur: national property rights [en]
landsbundinn fjármögnunaraðili: national funding body [en]
landsbundinn gagnagrunnur: national database [en]
landsbundinn hagskýrsluflokkur landshagskýrsluflokkur: national statistical group [en]
landsbundinn hluti fyrirtækjasamstæðu: truncated enterprise group [en]
landsbundinn kvóti: national quota [en]
landsbundinn markaður: national market [en]
landsbundinn reglurammi fyrir sértryggð skuldabréf: national covered bond framework [en]
landsbundinn samræmingaraðili: national coordinator [en]
national co-ordinator [en]
landsbundinn sjóður: national fund [en]
landsbundinn skilflötur: national interface [en]
NI [en]
landsbundinn skilflötur á staðnum: local national interface [en]
LNI [en]
landsbundinn skilflötur upplýsingakerfisins um vegabréfsáritanir: NI-VIS [en]
landsbundinn varasjóður: national reserve [en]
landsbundinn vörslureikningur: national holding account [en]
landsbundin plöntuverndarstofnun: national plant protection organisation [en]
landsbundin prófunaraðferð: national test method [en]
landsbundin rannsóknaráætlun: national research programme [en]
NRP [en]
landsbundin regla: national regulation [en]
landsbundin reglugerð: national regulation [en]
landsbundin sameiginleg gátt: national single window [en]
MNSW [en]; national enstrengede system [da]; nationell kontaktpunkt [sæ]; guichet unique national [fr]; national einziges Fenster [de]
landsbundin sameiginleg gátt fyrir siglingar: maritime National Single Window [en]
MNSW [en]
landsbundin samhæfingarmiðstöð: National Coordination Centre [en]
landsbundin skoðun: national inspection [en]
landsbundin skýrsla landsskýrsla: national report [en]
landsbundin stefnuáætlun: national strategy [en]
landsbundin stjórnsýslustofnun: national administration body [en]
landsbundin stöðumynd: national situational picture [en]
landsbundin tilvísunarrannsóknarstofa: national reference laboratory [en]
landsbundin tæknileg regla: national technical regulation [en]
landsbundin upplýsingamiðstöð fyrir viðurkenningu á háskólanámi: National Academic Recognition Information Centre [en]
NARIC [en]
landsbundin vegabréfsáritun: national visa [en]
landsbundin vegabréfsáritun til stuttrar dvalar: national short-stay visa [en]
landsbundnar byggingarreglur: national construction codes [en]
landsregla landsbundin regla regla í hverju landi/ríki um sig: national rule [en]
landsyfirvald landsbundið yfirvald: national authority [en]
authority at national level [en]
land þar sem námugröftur hefur verið stundaður: mined land [en]
langbiti undirvagns: chassis side-member [en]
launamaður sem er ráðinn ótímabundið: permanent worker [en]
launamaður sem er ráðinn tímabundið: fixed-term worker [en]
lágmarksgjaldþolskrafa samstæðu á samstæðugrundvelli lágmarksgjaldþolskrafa á samstæðugrundvelli: minimum consolidated group SCR [en]
minimum consolidated group solvency capital requirement [en]
lárétt undirstaða: horizontal support level [en]; vandret støtte [da]
LEADER-aðferð við staðbundna þróun: LEADER local development [en]
leggja fram til undirritunar: open for signature [en]
leiðarflug undir umsjón: line flying under supervision [en]
LIFUS [en]
leiðbeinandi sundurliðun: indicative breakdown [en]
leiðbeinandi verð á undan viðskiptum: indicative pre-trade price [en]; vejledende førhandelspriser [da]
leiðbeiningar um bókhald yfir gróðurhúsalofttegundir: greenhouse gas inventory guidelines [en]
leiðsöguhundur: guide dog [en]; førerhund [da]; ledarhund [sæ]; Blindenhund, Führhund [de]
leiðtogafundur: Summit [en]
leiðtogafundur: World Summit [en]
leiðtogafundur G20-hópsins um viðskiptamál: G20 Business Summit [en]; Sommet d´affaires du G20 [fr]; G20-Unternehmergipfel [de]
leiðtogafundur um félagsmál: Social Summit [en]
leiðtogafundur um kjarnorkuöryggi: nuclear security summit [en]
NSS [en]; sommet sur la sécurité nucléaire [fr]; Gipfeltreffen zur Nuklearen Sicherheit, Gipfel über nukleare Sicherheit [de]
leiðtogafundur um sjálfbæra þróun: World Summit on Sustainable Development [en]
leitarhundur: search dog [en]
leitartæki undir yfirborði vatns/sjávar: underwater detection device [en]
leit með leitarhundum: search with search dogs [en]
leitni í tilteknar tegundir vefja og frumna: tropism for specific tissues and cell types [en]
lekaprófunarlofttegund: leak test gas [en]
lekaprófun með mælingu á minnkandi undirþrýstingi: vacuum-decay leak test [en]
vacuum decay test [en]
vacuum decay method [en]; tæthedskontrol af vakuumsvækkelse [da]; läckagekontroll genom identifiering av tryckförändring [sæ]; essai de perte de dépression [fr]; leckprüfung durch Messung der Abnahme des Unterdrucks [de]
leyfi samkvæmt landsbundinni ákvörðun: national authorisation [en]
leyfi til að stunda viðskipti yfir landamæri innan EES: passporting [en]; pasordning [da]; Europäischer Pass [de]
leyfi til losunar gróðurhúsalofttegunda: greenhouse gas emissions permit [en]; drivhusgasemissionstilladelse [da]; tillstånd för utsläpp av växthusgaser [sæ]; Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen [de]
leyfi til staðbundinnar landamæraumferðar: local border traffic permit [en]
leysa undan ábyrgð: give a discharge to [en]
liðsafli flotans sem er undir forystu Evrópusambandsins: European Union-led naval force [en]
EUNAVFOR [en]; EU-ledet flådestyrke [da]; EU-ledd marin styrka [sæ]; force navale placée sous la direction de l´Union européenne [fr]; EU-geführte Seestreitkraft [de]
liðsafli sem heyrir undir stjórn VES
liðsafli sem heyrir undir stjórn Vestur-Evrópusambandsins: forces answerable to the WEU [en]
forces answerable to the Western European Union [en]
FAWEU [en]
liðsafli undir forystu Evrópusambandsins: EU-led force [en]
European Union-led force [en]
EUFOR [en]; EU-ledet styrke [da]; EU-ledd styrka [sæ]; force placée sous la direction de l´Union européenne, force de l´Union européenne [fr]; EU-geführte Einsatzkräfte [de]
lifandi fiskur til undaneldis: live fish for breeding [en]
liggja frammi til undirritunar: be open for signature [en]
Lithothamnion-tegundir tegundir rauðþörunga af ættkvíslinni Lithothamnion: Lithothamnion spp. [en]; Lithothamnion spp. [la]
litlar jarðsprengjur og lítil tundurdufl: minelets [en]
lífeðlisfræðilega skyldar tegundir: physiologically related species [en]
lífgrundað hráefni: bio-based product [en]
lífgrundað innihald: bio-based content [en]
lífgrundað vinnsluferli: bio-based process [en]
lífgrunduð vara lífgrunduð afurð: bio-based product [en]; biobasered produkt [da]; biobasered produkt [sæ]; bioproduit [fr]; biobasiert Produkt [de]
lífsundrandi áhrif: bioresorption effect [en]
límbundin teppi: tufted carpeting [en]
língresistegundir língresi: agrostis [en]
ljóssundrun: photodegradation [en]
loftfar í óreglubundnu flugi: non-scheduled aircraft [en]
loftfar í svæðisbundnum rekstri: regional aircraft [en]
loftfarstegund tegund loftfars: aircraft type [en]
type of aircraft [en]; typ av luftfartyg [sæ]
loftfarstegundaráritun: aircraft type rating [en]
loftfar undir þrýstingi: pressurised aircraft [en]
pressurized aircraft [en]
loft með sprengifimum lofttegundum: explosive gas atmosphere [en]
lofttegund: gas [en]
lofttegundablanda: gas combination [en]
lofttegundadeilir: gas divider [en]
lofttegund, notuð til lækninga: medical gas [en]
lofttegund sem er uppleyst undir þrýstingi: dissolved gas under pressure [en]
lokaár sem undanþágubeiðni nær til: last year for which a derogation is requested [en]
lokaður áheyrnarfundur: non-public hearing [en]
lokaður veitir undir þrýstingi: confined subartesian aquifer [en]
lokafundur: closing conference [en]
lokaundirliður: final subparagraph [en]
final sub-paragraph [en]
losunarheimild á stundarmarkaði: spot emmission allowance [en]; emissionskvote på spotmarkedet [da]; utsläppsrätt på spotmarknaden [sæ]; Spot-Markt gehandeltes Emissionszertifikat [de]
losun gróðurhúsalofttegunda losun GHL: greenhouse gas emissions [en]
GHG emissions [en]
greenhouse gas emission [en]
greenhouse emission [en]; émission de gaz à effet de serre [fr]; Treibhausgasemissionen [de]
losun gróðurhúsalofttegunda af mannavöldum losun GHL af mannavöldum: anthropogenic emissions of greenhouse gases [en]
anthropogenic emissions of GHG [en]
losun gróðurhúsalofttegunda á vistferli losun GHL á vistferli: life cycle greenhouse gas emissions [en]
life cycle GHG emissions [en]
losun gróðurhúsalofttegunda fyrir hverja orkueiningu losun GHL fyrir hverja orkueiningu: greenhouse gas emissions per unit of energy [en]
GHG emissions per unit of energy [en]
lotubundið eftirlit með umframmagni: cyclic redundancy check [en]
lotubundið iðgjald: periodic premium [en]
lotubundinn: cyclic [en]
Lundúnaráðstefnan um atvinnu: London Jobs Conference [en]; Conférence de Londres sur l´emploi [fr]; Beschäftigungskonferenz von London [de]
lyf gegn Mycobacteriaceae-tegundum: antimycobacterial [en]
lýðræðislegur grundvöllur ákvarðana: democratic legitimacy of decisions [en]
lækningameðferð þar sem gen eru undirstaðan: gene-based therapeutic strategy [en]
lögaðili sem þiggur greiðslur á grundvelli fjárlaga: legal person in receipt of payments from the budget [en]
lögbundið eftirlit: legal control [en]
lögbundið, eigið fé: bank regulatory capital [en]; capital réglementaire, capital réglementaire d´une banque [fr]; regulatorisches Eigenkapital [de]
lögbundið, eigið fé: regulatory capital [en]; capital réglementaire [fr]; regulatorisches Eigenkapital [de]
lögbundið kerfi: statutory scheme [en]
lögbundin atvinnuslysatrygging: compulsory insurance against accidents at work [en]
lögbundin ábyrgð: statutory guarantee [en]
lögbundin birtingarskylda: mandatory disclosure [en]
lögbundin gjaldþolskrafa: regulatory capital requirement [en]
lögbundin krafa: statutory requirement [en]
lögbundinn reikningsjöfnuður: regulatory account balance [en]
lögbundinn varasjóður: legal reserve [en]
lögbundinn varasjóður: statutory reserve [en]
lögbundin yfirlýsing: statutory declaration [en]
lögreglumaður sem starfar undir fölsku nafni: officer acting under false identity [en]
löng undirlest: long lower hold [en]
magngreining magnbundin greining: quantitative analysis [en]
magn hreinnar lofttegundar: quantity of pure gas [en]
marðarhundur: raccoon dog [en]; mårhund, mårdhund [da]; Marderhund [de]; Nyctereutes procyonides [la]
marghliða fundur: multilateral meeting [en]
margvíslegar bætur sömu tegundar: several benefits of the same kind [en]
markaðsleyfi samkvæmt landsbundinni ákvörðun: national marketing authorisation [en]
markbundin virkni: target-restricted functionality [en]
markmið um svæðisbundna samkeppnishæfni og atvinnu: regional competitiveness and employment objective [en]
marktegund: target species [en]
marktegund: target species [en]
Marsdenia cundurango: condurango [en]; Marsdenia cundurango [la]
Marsupella profunda Lindb.: Marsupella profunda Lindb. [en]; Marsupella profunda Lindb. [la]
matsgrundvöllur: valuation basis [en]
málsmeðferð vegna markaðsleyfis samkvæmt landsbundinni ákvörðun: procedure for a national marketing authorisation [en]
MEDIA Mundus-áætlunin: MEDIA Mundus programme [en]
MEDIA-undiráætlunin: MEDIA Sub-programme [en]
meðalfjöldi samningsbundinna vinnustunda á dag: average daily number of contractual hours [en]
meðalfjöldi yfirvinnustunda: average annual overtime [en]
meðalsamsetning undirlags: mean substratum composition [en]
meðvitund: consciousness [en]
meðvitund um persónugerð: personality awareness [en]
megalúmenstund: megalumen hour [en]
megavattstund MWh: megawatt hour [en]
MWh [en]
megindlegur magnbundinn: quantitative [en]
meginreglan um verkgrundaða stjórnun: activity-based management principle [en]; princip om aktivitetsbaseret forvaltning [da]; princip om verksamhetsbaserad förvaltning [sæ]; principe de la gestion par activités [fr]; Grundsatz des maßnahmenbezogenen Managements [de]
meginreglur um almennar undanþágur: general exemption principles [en]
menningarlegur undirbúningur: cultural preparation [en]
menningarvitund: cultural awareness [en]
miðlægur landsbundinn skilflötur: central national interface [en]
CNI [en]
milliamperstund: milliampere-hour [en]
milliampere hour [en]
mAh [en]
milljónarhlutastund: ppm.h [en]
mismunun á grundvelli aldurs: discrimination based on age [en]
mismunun á grundvelli fötlunar: discrimination based on disability [en]
mismunun á grundvelli kynferðis: discrimination based on sex [en]
mismunun á grundvelli kynhneigðar: discrimination based on sexual orientation [en]
mismunun á grundvelli kynþáttar: discrimination based on racial origin [en]
mismunun á grundvelli skoðana: discrimination based on belief [en]
mismunun á grundvelli trúarbragða: discrimination based on religion [en]
mótunartegund: type of modulation [en]
móundirlag: peat substrate [en]
myndfundabúnaður: video-conferencing equipment [en]
myndfundur: videoconference [en]
video conference [en]
möttuldýr af tegundinni Microcosmus sulcatus Microcosmus sulcatus: grooved sea squirt [en]; violet søpung [da]; sjöpung [sæ]; Microcosmus sabatieri [la]
NANDO-upplýsingakerfið upplýsingakerfi um aðila sem eru tilkynntir og tilnefndir á grundvelli nýaðferðartilskipana: New Approach Notified and Designated Organisations´ Information System [en]
NANDO Information System [en]; NANDO-database, NANDO-informationssystem [da]; databasen Nando [sæ]; système d´information NANDO, système NANDO [fr]; NANDO-Datenbank, NANDO-Informationssystem [de]
nauðbundinn sníkill: obligate parasite [en]
námskeið til tegundaráritunar: type rating course [en]
námunda: round [en]
round off [en]
námunda að næstu heilu tölu: give to the nearest whole number [en]
námunda að næstu heilu tölu: report to the nearest whole number [en]
nám undir leiðsögn: taught learning activities [en]
námunduð heildarsumma álagspunkta: adjusted total load point [en]
námundunarvilla: rounding error [en]
nefnd háttsettra, landsbundinna eftirlitsyfirvalda: high-level committee of national regulators [en]
nefnd um aðgerðir gegn undirboði: Committee on Anti-Dumping Practices [en]
nefnd um rafrænar undirskriftir: Electronic Signature Committee [en]
nefnd um svæðisbundna viðskiptasamninga: Committee on Regional Trade Agreements [en]
nefnd öryggisráðsins um fundi utan aðalstöðva: Committee on Council Meetings away from Headquarters [en]
net landsbundinna nefnda: network of national committees [en]
net, samsett úr hefðbundnu neti og tröllaneti: combined gillnet-trammel nets [en]
GTN [en]
niðurfellingarkerfi vegna tollaundanþáguákvæða: suspension system of the customs relief arrangements [en]
niðurfelling á undanþágu: abrogation of derogation [en]
niðurseydd undanrenna: condensed skimmed milk [en]
niðurstaða fundar leiðtogaráðsins: conclusions of the European Council [en]
niðurstaða fundar leiðtogaráðsins, undirrituð af forseta
niðurstaða leiðtogaráðsins, undirrituð af forseta: Presidency conclusions of the European Council meeting [en]
notaður undir eldsneyti: used for bunkering [en]
notkun þar sem eldfimar lofttegundir, gufur, úði eða ryk eru í loftinu: use in flammable gas, vapour, mist and dust [en]
núllstillingarlofttegund: zero gas [en]
númer undirliðar í samræmdu tollskránni: Harmonised System sub-heading code [en]
Harmonised System subheading code [en]
Harmonized System subheading code [en]
nytjaplöntutegund: variety [en]
nytjaplöntutegundir: agricultural species [en]
opinn áheyrnarfundur: public hearing [en]
ostrur Ostrea-tegundir: flat oysters [en]
óbundið formaldehýð: free formaldehyde [en]
óbundið glýseríð: free glyceride [en]
óbundið glýseról: free glycerol [en]
óbundið gossýpól: free gossypol [en]
óbundið hýdrasín: free hydrazine [en]
óbundið imíð: free imide [en]
óbundið innlán: on-demand deposit [en]
óbundið innlán: sight deposit [en]; anfordringsindskud [da]; Sichteinlage [de]
óbundin álbakskautsjón: unbound aluminium cation [en]
óbundin ediksýra: free acetic acid [en]
óbundin fitusýra: free fatty acid [en]
FFA [en]
óbundin saltpéturssýra: free nitric acid [en]
óbundin sítrónusýra: free citric acid [en]
óbundin sýra: free acid [en]
óefnisbundin atvinnugrein: non-tangible economy [en]
óhagstæð staðbundin framleiðsluskilyrði: unfavourable local production conditions [en]
óhefðbundið eldsneyti: alternative fuel [en]; alternativt brændstof, substitutionsbrændstof [da]; alternativt bränsle [sæ]; carburant alternatif [fr]; alternativer Kraftstoff [de]
óhefðbundinn vinnutími: atypical working times [en]
óhefðbundin orka: alternative energy [en]; énergie de substitution, énergie de remplacement [fr]; Fragmentierung der Entwicklungszusammenarbeit, Fragmentierung der Entwicklungsleistungen [de]
óhefðbundin staðalaðferð: Alternative Standardised Approach [en]
ASA [en]
óheimil hagnýting höfundarréttarvarins hugverks: copyright piracy [en]
óhvarfgjörn lofttegund: inert gas [en]
ókerfisbundið eftirlit: non-systematic check [en]
ókerfisbundið eftirlit: checks on a non-systematic basis [en]
óreglubundið flug: non-scheduled service [en]
óreglubundið flug loftfars: non-scheduled service performed by aircraft [en]
óreglubundnir farþegaflutningar: non-scheduled passenger transport [en]
óreglubundnir flutningar: occasional services [en]
ósamningsbundin fríðindi: non-contractual preferences [en]
óskyldar tegundir áhættu: unrelated risks [en]
ótímabundinn ráðningarsamningur: employment contract of indeterminate duration [en]
ótímabundinn samningur: agreement for an indefinite period [en]
ótímabundin ráðning: open-ended contract [en]
open-ended employment contract [en]
permanent contract [en]; tidsubegrænset ansættelseskontrakt, tidsubegrænset arbejdskontrakt [da]; avtal om tillsvidareanställning, fast anställningskontrakt [sæ]; contrat à durée indéterminée, contrat de travail à durée indéterminée [fr]
óunnin vinnustund: hour paid but not actually worked [en]
Patella-tegundir tegundir af ættkvíslinni Patella: limpets [en]; Patella spp. [la]
pálmalundur: palm grove [en]
persónubundið notandakenni: personalised user identification name [en]
personalized user identification name [en]
persónubundin réttindi: personality rights [en]
personal right [en]
right in personam [en]; personlige rettigheder [da]; droits de la personnalité, droits personnels [fr]; Persönlichkeitsrechte [de]
persónubundin öryggisskilríki: personalised security credentials [en]
persónubundnar grunnupplýsingar: personalised pricing information [en]
pipartegund: pepper species [en]
pepper [en]
prímatategund: primate species [en]
prímatategund, sem er ekki af ættkvísl manna: non-human primate species [en]
prófunarlofttegund: test gas [en]; prøvegas [da]; provningsgas [sæ]
prófunartegund: test species [en]
prófun á kynbundnu, víkjandi banageni: sex-linked recessive lethal test [en]
sex-linked recessive lethal assay [en]
SLRL test [en]; kønsbunden recessiv letal test, kønsbundet recessiv letal test, SLRL test [da]; könsbunden recessiv letal test [sæ]; test de létalité récessive liée au sexe, épreuve du gène létal récessif lié au sexe, test SLRL, épreuve SLRL, épreuve de létalité récessive liée au sexe [fr]; Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen, SLRL-Test [de]
prófun undir eftirliti: supervised trial [en]
prótínsundrun: proteolytic digestion [en]; proteolytisk oplukning [da]; proteolytisk nedbrytning [sæ]; proteolytischer Verdauung [de]
pund: pound [en]
raðbundið sóptilboð raðbundið sóptilboð á sýnilegum hluta: sequential lit sweep [en]
raðbundin aðferð: sequential procedure [en]
raðbundinn: sequential [en]
raðbundinn: serial [en]
raðbundinn útdráttur með óskautuðum leysi: serial non-polar solvent extraction [en]
raðbundinn útdráttur með skautuðum leysi: serial polar solvent extraction [en]
rafeindariðstraumsvarstundamælir: static var-hour meter [en]
rafeindur riðstraumsvattstundamælir: alternating current static watt-hour meter [en]
rafmagns- eða rafeindaundireining: electrical/electronic sub-assembly [en]
ESA [en]; elektrisk/elektronisk enhed [da]; elektrisk/elektronisk underenhet [sæ]
rafræn fjarundirskrift: remote electronic signature [en]; elektronisk signatur på afstand [da]; elektronisk underskrift på distans [sæ]; elektronische Fernsignatur [de]
rafrænn fjarundirskriftarbúnaður: remote electronic signature creation device [en]
rafrænn undirskriftarbúnaður: electronic signature creation device [en]
signature creation device [en]; elektronisk signaturgenereringssystem, signaturgenereringssystem [da]; anordning för underskriftframställning [sæ]; dispositif de création de signature électronique [fr]; elektronische Signaturerstellungseinheit [de]
rafræn, stafræn undirskrift: electronic digital signature [en]
rafræn undirskrift: electronic signature [en]
e-signature [en]
rafræn undirskriftargögn: electronic signature creation data [en]; data til generering af elektroniske signaturer [da]; données de création de signature électronique [fr]; elektronische Signaturerstellungsdaten [de]
rafræn undirskriftartækni: electronic signature technology [en]
raftæki sem skynja brennanlegar lofttegundir: electrical apparatus for the detection of combustible gases [en]
rammasamningur Evrópuráðsins um samstarf byggðarlaga og svæðisbundinna yfirvalda yfir landamæri SES nr. 106 og 159 (Safn Evrópusamninga): European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities [en]
ETS No. 106, 159 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Rammi Evrópusambandsins um landsbundnar aðlögunaráætlanir fyrir Rómafólk fram til 2020: EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 [en]
rannsóknarnefnd sem starfar tímabundið: temporary Committee of Inquiry [en]
rannsókn byggð á raundæmum raundæmarannsókn: case based study [en]
rauðuhundaveira: rubivirus [en]
rubella [en]
rauðþörungar af ættkvíslinni Gelidium Gelidium-tegundir: gelidium [en]; rødalgeslægt [da]; gelidium [sæ]; Gelidium-Arten [de]; Gelidium spp. [la]
raundrægni í afhleðsluham: charge-depleting actual range [en]; faktisk rækkevidde i ladningsforbrugende drift [da]; faktisk laddningstömmande räckvidd [sæ]; autonomie réelle en mode épuisement de la charge [fr]; tatsächliche Reichweite bei Entladung [de]
raundæmarannsóknir: case studies [en]
raunvinnustund: hour actually worked [en]
ráðgjafarnefnd ETIAS-ferðaheimildakerfisins um grundvallarréttindi: ETIAS Fundamental Rights Guidance Board [en]; ETIAS-råd for rådgivning om grundlæggende rettigheder [da]; Etias-rådgivningsnämnd för grundläggande rättigheter [sæ]; comité d´orientation ETIAS sur les droits fondamentaux. [fr]; ETIAS-Beratungsgremium für Grundrechte [de]
ráðgjafarþjónusta á sviði höfundarréttar: copyright consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd höfundarrétti hugbúnaðar: software copyright consultancy service [en]
ráðherrafundur: ministerial meeting [en]
ráðstöfun gegn undirboðum: anti-dumping measure [en]
reglubundið áætlunarflug: scheduled service [en]
reglubundið eftirlit: periodic monitoring [en]
reglubundið, launað starf: regular paid employment [en]
reglubundið mat: periodic evaluation [en]
reglubundið samráð: periodic consultation [en]
reglubundin birting upplýsinga: periodic disclosures [en]
reglubundin endurnýjun: periodic regeneration [en]
reglubundin endurskoðun: periodic review [en]
reglubundin greiðsla: periodic payment [en]
reglubundin greiðsla: periodical payment [en]
reglubundin heilbrigðisskoðun: periodic health review [en]
reglubundin innkaup: regular way purchase [en]
reglubundin kynningartilkynning: periodic indicative notice [en]
reglubundinn fundur: ordinary meeting [en]
reglubundinn mismunur: periodic variation [en]
reglubundin próf: recurrent checking [en]
reglubundin prófun: periodic test [en]
reglubundin prófun: periodic testing [en]
reglubundin prófun á hæfnisefnum: periodic testing of proficiency substances [en]
reglubundin sala: regular way sale [en]
reglubundin skoðun: periodic check [en]
reglubundin skoðun: periodic inspection [en]
reglubundin skylduþjálfun: compulsory periodic training [en]
reglubundin skýrsla: periodic report [en]
reglubundin tækniskoðun: periodic technical inspection [en]
periodic roadworthiness test [en]
PTI [en]
reglubundin þjálfun: recurrent training [en]
reglubundin þjálfun: periodic training [en]
reglubundin þjálfun og próf: recurrent training and checking [en]; periodisk flyvetræning og afprøvning [da]; repetitionsutbildning och kontroll [sæ]
reglubundnar ferðir: systematic series [en]
reglubundnar hagskýrslur: regular statistics [en]
reglubundnir flutningar: regular service [en]
reglugerðin um hópundanþágu vegna tækniyfirfærslu: TTBER [en]
Technology Transfer Block Exemption Regulation [en]
reglugerð um hópundanþágu: group exemption regulation [en]
reglugerð um hópundanþágur: block exemption regulation [en]
reglur um lagaskil þegar um er að ræða samningsbundnar skyldur: conflict-of-law rules regarding contractual obligations [en]
reglur um staðbundna landamæraumferð: local border traffic regime [en]
reikningshald og reikningsskil í tengslum við viðskipti sem seðlabankar aðildarríkjanna stunda: accounting and reporting of operations undertaken by national central banks [en]
rekjanleiki hunda í haldi: traceability of kept dogs [en]
rekstrarstund: operational hour [en]
rétthafagreiðslur fyrir höfundarrétt: royalties earned on writing [en]
réttur undirritandi: legitimate signatory [en]
Rhopilema-tegundir hveljur af ættkvíslinni Rhopilema: jellyfishes [en]; Rhopilema spp. [la]
ritundirlag: blotting pad [en]
ríkisborgari þriðja lands sem er undanþeginn kvöð um vegabréfsáritun: visa-exempt third-country national [en]
ríkjafundur: intergovernmental meeting [en]; mellemstatslig møde [da]
rófbundinn gegnskinsstuðull: spectral transmission factor [en]; spektral transmissionsfaktor [da]; optisk transmissionsfaktor [sæ]; facteur spectral de transmission [fr]; spektral Transmissionsfaktor [de]
rófbundinn hreinleiki: excitation purity [en]; spektral renhed [da]; spektral renhet [sæ]; pureté d´excitation [fr]; spektraler Farbanteil [de]
rýgresistegundir: ryegrass [en]
rýmisvitund: geo-awareness [en]
ræktaður undir berum himni: open-grown [en]
safna og svo sundra: originate to distribute [en]
sala undir kostnaðarverði: loss-leader sale [en]
salt af undirklórsýru: hypochlorite [en]
samanburðarhópur sem hefur ekki gengist undir prófun: naive control group [en]
sambandsbundin flutningsþjónusta: connection mode Transport Service [en]
sambandsbundin netþjónusta: connection mode Network service [en]
CO-NS [en]
sambyggt kerfi fyrir fjarfundahald í mynd: all-in-one video conference system [en]; alt-i-ét-videokonferencesystem [da]; allt-i-ett-videokonferenssystem [sæ]; système de visioconférence tout-en-un [fr]; All-in-One-Videokonferenzsystem [de]
samdráttur í losun gróðurhúsalofttegunda: GHG emission reduction [en]
greenhouse gas emission reduction [en]
reduction of greenhouse gas emissions [en]
sameiginleg skrá yfir yrki grænmetistegunda: Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species [en]
sameiginlegur fundur Matvæla- og landbúnaðarstofnunar SÞ og Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um varnarefnaleifar sameiginlegur fundur FAO og WHO um varnarefnaleifar: FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Residues [en]
FAO/WHO JMPR [en]
Food and Agriculture Organization/World Health Organization Joint Meeting on Pesticide Residues [en]
samkomulag milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og undirbúningsnefndar Stofnunar samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn um stjórn starfsemi, meðal annars starfsemi eftir vottun, sem tengist alþjóðlegum vöktunarvirkjum viðvíkjandi samningnum um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn: Arrangement between the Government of the Republic of Iceland and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on the Conduct of Activities, Including Post-Certification Activities, Relating to International Monitoring Facilities for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [en]
samningsbundið bann: contractual prohibition [en]
samningsbundið fyrirkomulag: contractual arrangement [en]
samningsbundið fyrirtæki: undertaking working under contract [en]
samningsbundið sjóðstreymi: contractual cash flow [en]
samningsbundið vaxtasjóðstreymi: contractual interest cash flow [en]
samningsbundið viðskiptafyrirkomulag: contractual trade régime [en]
samningsbundið þjónustuálag: contractual service margin [en]
samningsbundin forgangsröðun til greiðslu í verðbréfun: contractual waterfall [en]
samningsbundin framlög til almannatrygginga: contractual social-security contributions [en]
samningsbundin fríðindi: contractual preferences [en]
samningsbundinn framleiðandi: contracted manufacturer [en]
samningsbundinn réttur: contractual rights [en]
samningsbundin skuldajöfnun: contractual netting [en]
samningsbundin skuldajöfnun milli afurða: Contractual Cross Product Netting [en]; aftale om netting på tværs af produkter [da]
samningsbundin skylda: contractual obligation [en]
samningsbundin takmörkun: contractual restriction [en]
samningsbundin tengsl: contractual relationship [en]
samningsbundin viðskipti: contractual transactions [en]
samningsbundnar rannsóknir: contract research [en]; kontraktforskning [da]; recherche sous contrat [fr]; Vertragsforschung, Forschungen auf vertraglicher Grundlage [de]
samningskaup án undangenginnar auglýsingar: negotiated procedure without prior publication [en]
samningskaup án undangenginnar útboðsauglýsingar: negotiated procedure without prior call for competition [en]
samningur Alþjóðahugverkastofnunarinnar um höfundarrétt: WIPO Copyright Treaty [en]
WCT [en]
samningur milli Íslands og Furstadæmisins Liechtensteins um að afnema tvísköttun að því er varðar skatta á tekjur og eignir og um að koma í veg fyrir skattsvik og skattundanskot: Convention between the Principality of Liechtenstein and Iceland for the Elimination of Double Taxation and with Respect to Taxes on Income and on Capital and the Prevention of Tax Evasion and Avoidance [en]
samningur milli Íslands og Japans um að komast hjá tvísköttun að því er varðar tekjuskatt og að koma í veg fyrir skattsvik og skattundanskot: Convention between Iceland and Japan for the Elimination of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and the Prevention of Tax Evasion and Avoidance [en]
samningur milli Íslands og lýðveldisins Búlgaríu til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur: Convention between Iceland and the Republic of Bulgaria for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income [en]
samningur milli Íslands og Möltu til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir: Convention between Iceland and Malta for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]
samningur milli lýðveldisins Íslands og Sameinuðu mexíkósku ríkjanna til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur: Convention between the Republic of Iceland and the United Mexican States for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]
samningur milli lýðveldisins Slóveníu og Íslands til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur: Convention between the Republic of Slovenia and Iceland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]
samningur milli ríkisstjórnar Íslands og ríkisstjórnar Bandaríkja Norður-Ameríku til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur: Convention between the Government of Iceland and the Government of the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income [en]
samningur sem er bundinn við ákveðna hópa: reserved contract [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Kína: Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and China [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and the Russian Federation [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Tékklands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and Czech Republic [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Víetnams: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and Viet Nam [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and the United States of America [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Belgíu: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Belgium [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Eistlands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Estonia [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Grænlands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Greenland [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Hollands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital, between Iceland and the Netherlands [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Íran: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Iran [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Kanada: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Canada [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Lettlands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Latvia [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Litháens: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Lithuania [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Lúxemborgar: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Luxembourg [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Portúgals: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Portugal [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Póllands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Poland [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Slóvakíu: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Slovakia [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Spánar: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Spain [en]
samningur um alþjóðaverslun með tegundir villtra dýra og plantna sem eru í útrýmingarhættu: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora [en]
CITES [en]
samningur um framkvæmd eftirlits vegna samningsins um hefðbundinn herafla í Evrópu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement in the form of Exchange of Notes concerning practical procedures relating to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um gagnkvæma undanþágu frá tekjuskatti af hagnaði af skipaútgerð, milli Íslands og Bretlands: Agreement concerning Exemption of Shipping Profits from Income Tax, between Iceland and the United Kingdom [en]
samningur um hefðbundinn herafla í Evrópu: Treaty on Conventional Armed Forces in Europe [en]
CFE Treaty [en]
samningur um höfundarrétt: Universal Copyright Convention [en]
samningur um ívilnandi tollkvóta fyrir tilteknar vörur sem falla undir svið landbúnaðar, milli Íslands og Noregs: Agreement in the Form of an Exchange of Letters on preferential Tariff Quotas for certain Products related to the agricultural Sector, between Iceland and Norway [en]
samningur um miðlæga tollafgreiðslu að því er varðar skiptingu landsbundins innheimtukostnaðar sem haldið er eftir þegar hefðbundnar eigin tekjur eru lagðar fram til fjárlaga ESB: Convention on centralised customs clearance concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget [en]
samningur um samræmingu tiltekinna reglna varðandi loftflutninga milli landa sem annar aðili en hinn samningsbundni flytjandi annast, sem er viðbót við Varsjársamninginn: Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier [en]
samningur um skuldbundna gerð, milli Íslands og Frakklands: Convention on Obligatory Arbitration, between Iceland and France [en]
samningur um skuldbundna gerð, milli Íslands og Hollands: Convention on Obligatory Arbitration, between Iceland and the Netherlands [en]
samningur um skuldbundna gerð, milli Íslands og Ítalíu: Convention on Obligatory Arbitration, between Iceland and Italy [en]
samningur um skuldbundna gerð, milli Íslands og Portúgals: Convention on Obligatory Arbitration, between Iceland and Portugal [en]
samningur um svæðisbundna flugleiðsögu: Regional Air Navigation Agreement [en]
samningur um tiltekin, hefðbundin vopn: Certain Conventional Weapons Convention [en]
CCWC [en]
samningur um tímabundinn tollfrjálsan innflutning lækninga-, handlækninga- og efnarannsóknatækja, sem fengin eru að láni án endurgjalds, til notkunar í sjúkrahúsum og öðrum lækningastofnunum við sjúkdómsgreiningar eða aðgerðir: Agreement on the Temporary Importation, Free of Duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on Free Loan in Hospitals and other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment [en]
samningur um undanþágu frá herþjónustu, milli Íslands og Hollands: Agreement on Exemption from Military Service, between Iceland and the Netherlands [en]
samningur um undanþágu frá opinberum gjöldum á greiðslur Bandaríkjanna vegna sameiginlegra varna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement concerning Exemption from Public Levies on Payments made by the United States concerning Common Defense, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um undirskipun: subordination agreement [en]
samningur um viðskiptaréttindi óreglubundinnar flugþjónustu í Evrópu: Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-Scheduled Air Services in Europe [en]
samningur við undirverktaka: subcontracting agreement [en]
sub-contracting agreement [en]
samráðsfundur: consultation meeting [en]
samráðsfundur samningsaðila að Lundúnasáttmálanum: Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Convention [en]
samræmdur, landfræðilegur grundvöllur: harmonised geographic concept [en]
harmonized geographic concept [en]
samræmdur landsbundinn skilflötur: National Uniform Interface [en]
NUI [en]
samræmingaraðili öryggis- og heilbrigðismála á undirbúningsstigi verks: coordinator for safety and health matters at the project preparation stage [en]
co-ordinator for safety and health matters at the project preparation stage [en]
samsetning áburðartegundar: composition of fertilizer type [en]
composition of fertiliser type [en]
samstarf á grundvelli Schengen-bókunarinnar: cooperation authorised by the Schengen Protocol [en]
co-operation authorised by the Schengen Protocol [en]
samtök vátryggjenda sem starfa undir merkjum Lloyd´s: Lloyd´s syndicate [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 98 um beitingu grundvallarreglna um réttinn til að stofna félög og semja sameiginlega: ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively [en]
sanngjörn skipting losunar gróðurhúsalofttegunda á heimsvísu sanngjörn skipting losunar GHL á heimsvísu: global equitable distribution of greenhouse gas emissions [en]
global equitable distribution of GHG emissions [en]
sanngreining á grundvelli sameindagerðar: molecular identification [en]
sannprófun á leka á undirþrýstingshlið: vacuum-side leak verification [en]; tæthedskontrol i vakuumsiden [da]; verifiering av läckage på vakuumsidan [sæ]; vérification des fuites du côté dépression [fr]; Leckprüfung auf der Unterdruckseite [de]
sargarategundir: sargo breams [en]; Diplodus spp. [la]
sá sem undirritar: signing officer [en]
sáttmáli Evrópusambandsins um grundvallarréttindi: Charter of Fundamental Rights of the European Union [en]
sáttmáli um takmarkanir á valdbeitingu til að innheimta samningsbundnar skuldir: Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts [en]
sem ekki nýtur lengur höfundarverndar: in the public domain [en]
sem er gefinn undir húð
sem er settur undir húð: parenterally administered [en]
parenteral [en]
sem er undanþeginn kvöð um vegabréfsáritun: exempted from the visa requirement [en]; dispensé de l´obligation du visa [fr]; sichtvermerksfrei, von der Sichtvermerkspflicht befreit [de]
sem er undanþeginn kvöð um vegabréfsáritun: visa-exempt [en]
sem er undir opinberu eftirliti: officially controlled [en]
sem er undir þrýstingi: pressurised [en]
pressurized [en]
sem er ætlaður til undaneldis: intended for breeding purposes [en]
sem fellur ekki undir ívilnanir: non-preferential [en]
sem fellur ekki undir undirstöð með vöruviðmiðun: non covered by a product benchmark sub-installation [en]
sem fellur undir: covered by [en]
sem fellur undir kvöð um vegabréfsáritun: subject to visa requirement [en]
sem hefur verið vaninn undan: post-weaned [en]
sem lagður var fram til undirritunar: opened for signature [en]
sem sést undir: subtended [en]
sem undanþága frá lagareglum: in derogation from legal rules [en]
setja fram svæðisbundnar áætlanir: formulate regional programmes [en]
settar reglur um samfellda þjónustu, reglubundið flug, verðlag eða lágmarkssætaframboð: fixed standards of continuity, regularity, pricing or minimum capacity [en]
sérfræðinganefnd öryggisráðsins, stofnsett á 1506. fundi þess: Committee of Experts Established by the Security Council at its 1506th meeting [en]
sérfræðinganefnd öryggisráðsins um fundarsköp: Committee of Experts on Rules of Procedure [en]
sérgerð byssuundirstaða: special gun-mounting [en]
sérleyfi bundið við ákveðna hópa: reserved concession [en]
sérstakir samráðsfundir: consultation forum [en]
sérstakur samráðsfundur: ad hoc consultation [en]
sérstök nefnd um undirstofnanir: Ad hoc Committee on Subsidiary Organs [en]
sérstök, svæðisbundin aðstoð: ad hoc regional aid [en]
siglingar undirmálsskipa: substandard shipping [en]
sinnar tegundar réttur: sui generis right [en]
sitja fund: attend a meeting [en]
síldir síldartegundir: clupeoids [en]; sildefisk [da]; Heringsartige [de]; Clupeoidei [la]
símafundur: telephone conference [en]
sjálfstæður öndunarbúnaður með lofti undir þrýstingi: self-contained compressed-air-operated breathing apparatus [en]
sjálfstætt undirleiðsagnarkerfi: secondary independent guidance system [en]
sjóarkræða og aðrar tegundir af ættkvíslinni Gigartina: Gigartina [en]; Gigartina spp. [la]
sjúkdómsbundið eftirlit: disease-specific surveillance [en]
sjúkdómsbundið eftirlit sem nær yfir allt Sambandið: Union-wide disease-specific surveillance [en]
sjúkdómsbundin regla: disease-specific rule [en]
sjúkdómsbundnar reglur um forvarnir og varnir gegn sjúkdómum: disease-specific rules for the prevention and control of diseases [en]
sjúkdómsvaldandi tegund tegund sem veldur sjúkdómum: pathogenic species [en]
sjö grundvallarviðmið um viðnámsþol: seven baseline requirements for resilience [en]
skaðleg lofttegund: noxious fume [en]
skammvinn losun óbundinna fitusýra: transient release of free fatty acid [en]
skattundanskot: tax avoidance [en]
skert geta til að stunda vinnu og afla tekna: impaired ability to work and earn [en]
skilorðsbundin refsing: suspended sentence [en]
skilorðsbundin sekt: conditional fine [en]
skip sem falla ekki undir samninginn um öryggi mannslífa á hafinu: non-SOLAS vessels [en]
skip sem siglir undir fána aðildarríkis: ship flying the flag of a Member State [en]
skip sem siglir undir fána ríkis: ship flying the flag of a State [en]
skipulag á neyðarstundu: planning for emergencies [en]
skipulagsbundið safn persónuupplýsinga: structured set of personal data [en]
skip undir yfirborði vatns/sjávar: underwater vessel [en]
skoðun sem heyrir til undantekninga: exceptional check [en]
skógar einlendra trjátegunda með einitegundum: endemic forests with Juniperus spp. [en]
skóli undir stjórn ríkisins: state-controlled school [en]
skrá Bandalagsins yfir flugrekendur sem er bannað að stunda flugrekstur innan Bandalagsins: Community list of air carriers subject to operating ban within the Community [en]
skráð dýrategund: listed species [en]
skráning á fundnum hlut: alert on an item which has been found [en]; signalement pour un objet trouvé [fr]; Sachfahndungsnotierung [de]
skráning á grundvelli notkunar sem hefð er fyrir: traditional-use registration [en]
skrá yfir landsbundnar staðlastofnanir: list of national standardisation bodies [en]
list of national standardization bodies [en]
skrá yfir tegundir sem falla undir þá skuldbindingu að að vera sérstaklega ræktaðar til notkunar í tilraunum: list of species falling under the obligation of being specifically bred for use in procedures [en]
skriðbeltaundirvagn: track undercarriage [en]; Kettenfahrwerk [de]
skriðbeltaundirvagn: crawler undercarriage [en]; bælteundervogn [da]; bandunderrede [sæ]; train chenillé [fr]; Kettenfahrwerk [de]
skuldbundinn: committed [en]
skyldubundið lágmarksinnihald: mandatory minimum content [en]
skyldubundið lífeyriskerfi: compulsory pension scheme [en]
skyldubundið prófunaratriði: compulsory item to be tested [en]
skyldubundið verklag: mandatory procedure [en]
skyldubundin eiming: compulsory distillation [en]
obligatory distillation [en]; obligatorisk destillation [da]; distillation obligatoire [fr]; obligatorische Destillation [de]
skyldubundin lögsaga: compulsory jurisdiction [en]
skyldubundinn: compulsory [en]
skyldubundinn: mandatory [en]
skyldubundinn: obligatory [en]
skyldubundinn kóði: mandatory code [en]
skyldubundnar leiðbeiningar: binding guidance [en]
skyldubundnar upplýsingar um aðstoð við að hætta að reykja: mandatory cessation information [en]
skötutegundir skötur: skates [en]; rokker, rokkearter [da]; rocka [sæ]; Raja spp. [la]
skötutegundir af ættkvíslinni Raja Raja-tegundir: raja rays [en]; rokkeslægt, rokkearter [da]; rocka [sæ]; Rochen [de]; Raja spp. [la]
smitnæm hýsiltegund: susceptible host species [en]
smitnæm tegund: susceptible species [en]
snemmþroska nytjaplöntutegund: early maturity [en]
snemmþroska nytjaplöntutegund: early maturing variety [en]
sóknartegund: target species [en]
sporhundur: sniffer dog [en]; Spürhund [de]
sporlofttegund: tracer gas [en]; sporgas, sporingsgas [da]; spårgas [sæ]
sport- og tómstundaveiði: sport and recreational fishing [en]
sprengisundrun: explosive decomposition [en]
sprengjuleitarhundateymi: EDD team [en]
explosive detection dog team [en]
sprengjuleitarhundur: explosive detection dog [en]
EDD [en]
staðallofttegund: standard gas [en]
staðarbundin þjónusta: location-based service [en]
staðarvitund: local identity [en]; lokalsamfundene [da]; lokala identitet [sæ]; lokale Identität [de]
staða undirritunaraðila: description of the signatory [en]
staðbundið dreifikerfi: local network [en]
staðbundið dreifingarkerfi: local distribution facilities [en]
staðbundið fyrirtæki: local firm [en]
staðbundið iðjuver: stationary plant [en]
staðbundið reglubundið skeyti: local routine report [en]
staðbundið Schengen-samstarf: local Schengen cooperation [en]
local Schengen co-operation [en]
staðbundið sérstakt skeyti: local special report [en]
staðbundið símtal: local telephone call [en]
staðbundið smásölukerfi: local retailing facilities [en]
staðbundið stjórnvald: local regulator [en]
staðbundið tókhringnet: token ring LAN [en]
staðbundið verslunarráð: local chamber of commerce [en]
staðbundið vörumerki: local brand [en]
staðbundið þol: local tolerance [en]
staðbundið, þráðlaust net: local wireless connectivity network [en]
staðbundin bólga: local inflammation [en]
staðbundin dómsyfirvöld: local judicial authorities [en]
staðbundin dreifing: local circulation [en]
staðbundin eiturhrif: local toxicity [en]
staðbundin flæðisstjórnunardeild flugumferðar: local air traffic flow management unit [en]
ATFM unit [en]
staðbundin framleiðsla: local production [en]
staðbundin framleiðsluskilyrði: local production conditions [en]
staðbundin landamæraumferð: local border traffic [en]; petit trafic frontalier [fr]; kleiner Grenzverkehr [de]
staðbundin losun orku: local discharge of energy [en]
staðbundinn búnaður: on-site equipment [en]
staðbundinn eðlismassi: local density [en]
staðbundinn lýsandi rýmishitari: luminous local space heater [en]; brændfladestrålevarmer [da]; lysande rumsvärmare [sæ]; dispositif de chauffage décentralisé à radiant lumineux [fr]; Hellstrahler [de]
staðbundinn markaður: local market [en]
staðbundin notkun: topical use [en]
staðbundinn pípugeislahitari fyrir rými: tube local space heater [en]; rørstrålevarmer [da]; rumsvärmare med strålningsrör [sæ]; dispositif de chauffage décentralisé à tubes radiants [fr]; Dunkelstrahler [de]
staðbundinn rafmagnsgeislahitari fyrir rými: electric radiant local space heater [en]
staðbundinn rafmagnsglóhitari fyrir rými: electric visibly glowing radiant local space heater [en]
staðbundinn rafmagnsgólfhitari: electric underfloor local space heater [en]
staðbundinn rafmagnsrýmishitari: electric local space heater [en]
staðbundinn rafmagnsrýmishitari með varmageymi: electric storage local space heater [en]
staðbundinn rýmishitari: local space heater [en]; produkt til lokal rumopvarmning [da]; rumsvärmare [sæ]; dispositif de chauffage décentralisé [fr]; Einzelraumheizgerät [de]
staðbundinn rýmishitari kyntur með eldsneyti: fuel fired local space heater [en]; brændselsfyret produkt til lokal rumopvarmning [da]; bränsleeldad rumsvärmare [sæ]; dispositif de chauffage décentralisé à combustible [fr]; brennstoffbetriebenes Einzelraumheizgerät [de]
staðbundinn rýmishitari með lokuðu eldhólfi: closed fronted local space heater [en]
staðbundinn rýmishitari með opnu eldhólfi: open fronted local space heater [en]
staðbundinn rýmishitari sem notar eldsneyti í föstu formi: solid fuel local space heater [en]; pillefyret produkt til lokal rumopvarmning [da]; rumsvärmare för fastbränsle [sæ]; dispositif de chauffage décentralisé à combustible solide [fr]; Einzelraumheizgeräte für feste Brennstoffe [de]
staðbundinn rýmishitari sem notar fljótandi eldsneyti: liquid fuel local space heater [en]
staðbundinn rýmishitari sem notar loftkennt eldsneyti: gaseous fuel local space heater [en]
staðbundinn virkjunarskammtur: topical induction dose [en]
staðbundinn, þráðlaus aðgangsstaður: local wireless access point [en]
staðbundinn þyrlurekstur: local helicopter operation [en]; lokal helikopterverksamhet [da]; örtlicher Hubschrauberbetrieb [de]
staðbundin skýrsla: local report [en]
staðbundin snerting við loga: local flame impingement [en]
staðbundin stjórnsýslueining: local administrative unit [en]
LAU [en]
staðbundin stofnun: local body [en]
staðbundin stöð: stationary installation [en]
staðbundin tilvísun: isolation of animals [en]
staðbundin tollafgreiðsla: local clearance procedure [en]
staðbundin verslun: local trade [en]
staðbundin, þráðlaus nettenging: local wireless connectivity [en]
staðbundin þrútnun: local swelling [en]
staðbundnar upplýsingar: local information [en]
staðbundnir þættir: local dimension [en]
staðfundur: physical meeting [en]
staðsetningarvitund: situational awareness [en]
situation awareness [en]
stafræn gögn um venjubundna starfrækslu úr flugi: digital flight data from routine operations [en]
stafræn undirskrift: digital signature [en]
starfrænt undirkerfi: functional subsystem [en]
starfsbundin útlimabeinhrörnun: occupational acro-osteolysis [en]
starf sem er unnið tímabundið: temporary work [en]
starfsemi sem miðar að því að efla vitund fólks: awareness activities [en]
starfsgreinabundin tilskipun: sectoral directive [en]
starfsgrein aðila sem stunda farþegaflutninga á vegum: occupation of road passenger transport operator [en]
starfslok á grundvelli aldurs: retirement on grounds of age [en]
starfsmaður sem ráðinn er tímabundið: temporary agent [en]
starfsmaður sem vinnur árstíðabundið: seasonal employee [en]
starfstengdar lífeyrisgreiðslur sem eru ekki skyldubundnar: non-compulsory occupational retirement provision business [en]
stefnumótun sem ekki er tengd tilteknum tegundum flugvéla: non type-related operational policy [en]
sterlingspund: Pound sterling [en]
GBP [en]
stinga undir húð: implant parenterally [en]
stía með undirburði: littered pen [en]
stíft undirlag: rigid backing [en]
stjórnsýsla á sviði tómstundamála: administrative recreational service [en]
stofnanabundin erlend framleiðslueining: non-resident institutional producer unit [en]
stofnanabundin innlend framleiðslueining: resident institutional producer unit [en]
stofnfræ korntegunda: basic cereal seed [en]
stofnskrá Bandalagsins um félagsleg grundvallarréttindi launþega: Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [en]
stofnskrá og samningur Alþjóðafjarskiptasambandsins og valfrjáls bókun um skyldubundna lausn deilumála: Constitution and Convention of the International Telecommunication Union and the Optional Protocol on the Compulsory Settlement of Disputes [en]
streymismælir fyrir lofttegundir: gas flow meter [en]
stuldur á sviði höfundarréttar: piracy in the field of copyright [en]
stunda ágræðslu: graft [en]
stunda gjaldeyrisviðskipti: conduct foreign-exchange operations [en]
stunda rekstur yfir landamæri: operate across borders [en]
stundargengi: spot rate [en]
spot exchange rate [en]
spot foreign exchange rate [en]
stundargengi: spot price [en]
stundarmarkaður: spot market [en]
stundarsamningur: spot contract [en]
stundarvextir: spot interest rate [en]
stundarviðskipti: spot trade [en]; spothandel [da]; spothandeln [sæ]; Spot-Handel [de]
stunda sjálfstæða atvinnustarfsemi: pursue activities as a self-employed person [en]
stunda öruggan flugrekstur: conduct safe operations [en]
stundvísi: punctuality [en]
styrkur á klukkustund: hourly concentration [en]
stýra fundi: chair a meeting [en]
stöðugur millitegundablendingur: fixed interspecific hybrid [en]
stöðva tímabundið: suspend [en]
stöðva þann sem er undir eftirliti: challenge the person under surveillance [en]
suður-atlantshafsflúrur suðurhafsflúrutegundir: Southeast Atlantic soles [en]; tunge-slægt [da]; tungor [sæ]; Südost-Atlantik-Seezungen [de]; Austroglossus spp. [la]
sumarflundra: summer flounder [en]; sommerhvarre [da]; sommarvar [sæ]; Sommerflunder [de]; Paralichthys dentatus [la]
sund: strait [en]
sundkrabbar: swimcrabs [en]
Portunus swimcrabs [en]; svømmekrabbearter, svømmekrabbeslægt [da]; simkrabbor [sæ]; Portunus spp. [la]
sundkrabbar sundkrabbaætt: swimming crabs [en]
swimcrabs [en]; svømmekrabbe-familien [da]; Schwimmkrabbe [de]; Portunidae [la]
sundkrabbar sundkrabbabálkur: natantian decapod [en]; Natantia [la]
sundrun: disintegration [en]
sundrun: mineralisation [en]
mineralization [en]
sundrun: fragmentation [en]
sundrunarflaska: mineralisation flask [en]
mineralization flask [en]
sundrunarhraði: mineralisation rate [en]
mineralization rate [en]
sundrunarhvati: catalytic cracking catalyst [en]
sundrunarhvati: mineralisation catalyst [en]
mineralization catalyst [en]
sundrunartími: disintegration time [en]
sundrunartími: disappearance time [en]
sundrun á mínútu: disintegration per minute [en]
DPM [en]
sundrun á starfsemi: demerger [en]
sundrun olíu og fitu: oil/fats splitting [en]
sundurgreind ljósmynd: exploded photograph [en]
sundurgreind teikning: exploded view [en]
sundurgreindur aðgangur að heimtaug: unbundled access to the local loop [en]
sundurgreindur aðgangur að heimtaug: local loop unbundling [en]
sundurgreining: full unbundling [en]
sundurgreining: unbundling [en]
sundurgreining: discrimination [en]
sundurhlutað ökutæki: dismantled vehicle [en]
sundurhlutun: dismantling [en]
deconstructing [en]
disassembling [en]; demontering, afmontering [da]; demontering [sæ]
sundurhlutun: disassembly [en]
sundurhlutunarskýrsla: disassembly report [en]
sundurhlutunarþrep: dismantling step [en]
sundurleitni: dispersion [en]
sundurliða: break down [en]
sundurliðaðar tölur: separate figures [en]
sundurliðaðir reikningar: itemised billing [en]
itemized billing [en]
sundurliðaðir reikningar: analytical accounts [en]
sundurliðaður: itemised [en]
itemized [en]
sundurliðaður: broken-down [en]
sundurliðuð tafla: analytical table [en]
sundurliðuð viðhaldsskrá: detailed maintenance record [en]
sundurliðun sundurliðunarstig: level of detail [en]
sundurliðun: breakdown [en]
sundurliðun eftir starfsemi: activity breakdown [en]
sundurliðun eftir stærðarflokki: level of size class breakdown [en]
sundurliðun eftir svæðum: regional breakdown [en]
sundurliðun fjárhagsáætlunar: budget breakdown [en]
sundurskurður: shearing [en]
sundurstigun: disproportionation [en]
sundurstigunarhvarf: disproportionation reaction [en]
sundurtekningarhraði: speed of separation [en]
svipta tímabundið: suspend [en]
svipting réttar til að stunda viðskiptastarfsemi: disqualificaton from the practice of commercial activities [en]
svæðisbundið aðstoðarkerfi: regional aid scheme [en]
svæðisbundið ákvæði: regional provision [en]
svæðisbundið fjármögnunarfyrirkomulag: regional financing arrangement [en]
RFA [en]; arrangement financier régional [fr]; regionaler Finanzierungszusammenschluss, regionaler Finanzierungsverbund [de]
svæðisbundið fjármögnunarfyrirkomulag: regional financial arrangement [en]
RFA [en]; arrangement financier régional [fr]; regionaler Finanzierungszusammenschluss, regionaler Finanzierungsverbund [de]
svæðisbundið framtaksverkefni: regional initiative [en]
svæðisbundið gildissvið: territorial application [en]; territorial anvendelse, territorialt anvendelsesområde [da]; territoriell tillämpning, territoriellt tillämpningsområde [sæ]; application territoriale [fr]; geographischer Geltungsbereich, räumlicher Geltungsbereich [de]
svæðisbundið gjaldtökukerfi: territorial levy system [en]
svæðisbundið, ráðgefandi ráð: Regional Advisory Council [en]
RAC [en]
svæðisbundið, ráðgefandi ráð um uppsjávarstofna: Pelagic Regional Advisory Council [en]
Regional Advisory Council for pelagic stocks [en]
pelagic RAC [en]; Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande [da]; regionala rådgivande nämnden för pelagiska bestånd [sæ]; conseil consultatif régional pour les stocks pélagiques [fr]; regionaler Beirat für die pelagischen Bestände [de]
svæðisbundið skipulag: regional planning [en]
svæðisbundin aðstaða fyrir samstarfsaðila: regional partner facility [en]
svæðisbundin aðstoð: regional aid [en]
svæðisbundin áætlun um að koma á fót samevrópsku loftrými: LSSIP [en]
Local Single Sky Implementation Plan [en]
svæðisbundin efnahagssamvinna: regional economic integration [en]; intégration économique régionale [fr]; regionale Integration [de]
svæðisbundin fjárfestingaraðstoð: regional investment aid [en]
svæðisbundin fjölbreytni: regional diversity [en]
svæðisbundin flugleiðsöguáætlun Alþjóðaflugmálastofnunarinnar fyrir Evrópusvæðið: ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region [en]
svæðisbundin löggjöf: regional law [en]
svæðisbundin löggjöf: regional legislation [en]
svæðisbundin lögsaga: territorial jurisdiction [en]
territorial competence [en]
jurisdiction ratione loci [en]; stedlig kompetence [da]; territoriell behörighet [sæ]; compétence territoriale, compétence ratione loci, compétence géographique [fr]; örtliche Zuständigkeit [de]
svæðisbundin málsmeðferð: territorial proceedings [en]
svæðisbundinn: regionally based [en]
svæðisbundinn svæðis-: regional [en]
svæðisbundinn: territorial [en]
svæðisbundinn aðili: subnational entity [en]
sub-national entity [en]
svæðisbundinn efnahagsvísir: regional indicator [en]
svæðisbundinn réttur: regional law [en]
svæðisbundinn samningur: regional agreement [en]
svæðisbundinn samningur um sameiginlegar upprunareglur Evrópu og Miðjarðarhafslanda: Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Rules of Origin [en]
svæðisbundinn sjóður: regional fund [en]
svæðisbundinn varasjóður: regional reserve [en]
svæðisbundin nýsköpunaráætlun: Regional Innovation Scheme [en]
svæðisbundinn þróunarbanki: regional development bank [en]
RDB [en]; banque régionale de développement [fr]; regionale Entwicklungsbank [de]
svæðisbundin ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um kortagerð fyrir Ameríkuríki svæðisbundin ráðstefna SÞ um kortagerð fyrir Ameríkuríki: United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas [en]
UN Regional Cartographic Conference for the Americas [en]
svæðisbundin reikningsskil: regional accounts [en]
svæðisbundin röð: regional series [en]
svæðisbundin samkeppnishæfni: regional competitiveness [en]
svæðisbundin samtök um fiskveiðistjórnun svæðisbundin fiskveiðisamtök: regional fisheries management organisation [en]
regional fisheries management organization [en]
regional fisheries organisation [en]
regional fisheries organization [en]
RFO [en]; regional fiskeriorganisation [da]
svæðisbundin samvinna: regional integration [en]
svæðisbundin samvinna: regional cooperation [en]
regional co-operation [en]
svæðisbundin skrá: regional inventory [en]
svæðisbundin skýrsla: regional report [en]
svæðisbundin stofnun: regional organisation [en]
regional organization [en]
svæðisbundin stofnun: regional body [en]
svæðisbundin viðbótarverklagsregla: regional supplementary procedure [en]
svæðisbundin þrútnun: regional swelling [en]
svæðisbundnir innviðir: regional infrastructure [en]; infrastructure régionale [fr]; regionale Infrastruktur [de]
svæðisbundnir þættir: regional dimension [en]
svæði sem fær svæðisbundna aðstoð samkvæmt efri mörkum: assisted area with higher regional aid [en]
svæðisfundur yfirmanna fíkniefnalögreglu: Regional Meeting of Heads of Drug Law Enforcement Agencies [en]
sykruð, niðurseydd undanrenna: sweetened condensed skimmed milk [en]
sýking með hundaæðisveiru: infection with rabies virus [en]
sýndarkorntegundir: pseudocereals [en]
pseudo-cereals [en]
söfnunarstöð fyrir hunda: assembly centre of dogs [en]
tafla yfir landsbundna úthlutun: national allocation table [en]
tafla yfir landsbundna úthlutun vegna flugs: national aviation allocation table [en]
taka í sundur: dismantle [en]
takmarkað tegundarvottorð: restricted type-certificate [en]
restricted type certificate [en]
takmarkanir samkvæmt tegundarvottorði: certified limitations [en]
takmörkun á grundvelli reglna takmörkun samkvæmt reglum: regulatory restriction [en]
tegund: make [en]
tegund: species [en]
tegund: type [en]
tegund: kind [en]
tegundablandaður: interspecific [en]
tegundablandaður blendingur: interspecific hybrid [en]
tegundablandað yrki: interspecific variety [en]
tegundaflokkun: nature of expense method [en]
tegund afurðar: type of product [en]
tegundarauðkenni: model identifier [en]
tegundarauðkenni þjónustu: Service type identifier [en]
Sti [en]
tegundaráritun: type rating [en]; typecertificering [da]; typbehörighet [sæ]
tegundarbundið gangvirki eiturhrifa: species-specific mechanism of toxicity [en]
tegundarflokkun viðskipta: typology of transactions [en]
tegundargreining veira: virus typing assay [en]
tegundargreining veira með mótefnum: serological virus identification [en]
tegundarheiti: brand name [en]
tegundarheiti: type designation [en]
tegundarheiti: brand name [en]
tegundarhönnun: type design [en]
tegundaríkt graslendi: species-rich grassland [en]
tegundarkennari: type rating instructor [en]
TRI [en]; typecertificeringsinstruktør [da]; typinstruktör [sæ]
tegundarnúmer: model number [en]
tegundarnúmer framleiðanda: manufacturer´s designation [en]
tegundarprófdómari: type rating examiner [en]
TRE [en]
tegundarvottorð: type certificate [en]
type-certificate [en]
tegundarvottunargrunnur: type certification basis [en]
type-certification basis [en]
tegundarþröskuldur manns: human species barrier [en]
tegundasamsetning dulfrævinga: composition of angiosperm taxa [en]
tegund ábúðar: type of tenure [en]
tegund áhættu: type of risk [en]
tegund búskapar: type of farming [en]
tegund dreifkjörnunga: prokaryotic species [en]
tegund eignar: asset type [en]
tegund eldisjórturdýra: ruminant species for fattening [en]
tegund erfðabreyttrar örveru: type of GMM [en]
tegund flugrekstrar sem hefur verið samþykkt: type of operations authorised [en]
type of operations authorized [en]; type godkjente operasjoner [da]
tegund flugs: nature of flight [en]
tegund flugvélar: aeroplane type [en]
tegund flugvélar sem hefur verið samþykkt: type of aeroplane authorised [en]
type of aeroplane authorized [en]; flytyper godkjent for bruk [da]
tegundir spp.: spp. [en]
spp [en]; spp. [la]
tegundir af ættkvíslinni Hydrolagus Hydrolagus-tegundir: ratfishes [en]; Hydrolagus spp. [la]
tegundir sem eru viðkvæmar fyrir truflun: disturbance sensitive species [en]
tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði dýra: species having adverse effects on animals health [en]
tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði manna: species having adverse effects on human health [en]
tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði plantna: species having adverse effects on plant health [en]
tegundir sem valda sjúkdómum í dýrum: species pathogenic to animals [en]
tegundir sem valda sjúkdómum í mönnum: species pathogenic to humans [en]
tegundir spendýra sem gefa af sér afurðir til manneldis: mammalian food-producing species [en]
tegundir stökkmors: collembolan species [en]
tegundir þvermunna: Elasmobranch Species [en]
tegund í bráðri hættu: critically endangered species [en]; kritisk truet art [da]; akut hotad art [sæ]; espèce en danger critique, espèce en danger critique d´extinction [fr]; vom Aussterben bedrohte Art [de]
tegund í hættu: endangered species [en]; udryddelelsetruet art [da]; starkt hotad art [sæ]; espèce en danger [fr]; stark gefährdete Art [de]
tegund í yfirvofandi hættu: vulnerable species [en]; sårbar art [da]; sårbar art [sæ]; espèce vulnérable [fr]; gefährdete Art [de]
tegund með kynlausri æxlun: apomictic species [en]
tegund með sjálffrjóvgun sjálffrjóvgandi tegund: autogamous species [en]
tegund með sjálffrævun sjálffrævandi tegund: self-pollinating species [en]
self-pollinated species [en]
tegund með víxlfrjóvgun: allogamous species [en]
tegund pakkningar gerð pakkningar: nature of packaging [en]; emballagens art [da]; typ av förpackning [sæ]
tegund rafræns kennimerkis: type of electronic identifier [en]
tegund reits: field type [en]
tegund sem er ekki ágeng: non-invasive species [en]
non invasive species [en]
tegund sem er ekki háð vernd: near threatened species [en]
tegund sem er ekki marktegund: non-target species [en]
tegund sem er ógnað: threatened species [en]
tegund sem gefur af sér afurðir til manneldis: food-producing animal [en]
tegund sem veldur sjúkdómi sem berst milli manna og dýra: zoonotic species [en]
tegund skráninga: category of alerts [en]; catégorie de signalement [fr]; Ausschreibungskategorie [de]
tegund starfrækslu: type of operation [en]; Art des Flugbetriebs [de]
tegund tilraunadýra: laboratory species [en]
tegund umbúða: type of packaging [en]
tegund uppkomu: type of outbreak [en]
tegund útboðs: type of award procedure [en]
tegund veðs: collateral type [en]
teinungslundur: coppice [en]
Tellina-tegundir: tellins [en]
tengd undirskriftarumlykja: associated signature container [en]
ASiC [en]
tengingarbundið gaummerki: circuit-closed tell-tale [en]; tilslutningskontrol [da]
textahöfundur: librettist [en]
Thorella verticillatinundata (Thore) Brig.: Thorella verticillatinundata (Thore) Brig. [en]; Thorella verticillatinundata (Thore) Brig. [la]
tilbúið undirlag: artificial substrate [en]
tilhögun undirsvæða flugumferðarþjónustudeildar: air traffic service unit sector configuration [en]
til notkunar undir þrýstingi: for pressure purposes [en]
tímabil með skyldubundinni lífeyristryggingu: compulsory pension insurance period [en]
tímabundið aðskilið svæði: temporary segregated area [en]
TSA [en]
tímabundið ákvæði: temporary provision [en]
tímabundið dvalarleyfi: temporary residence permit [en]; permis de séjour temporaire [fr]; befristete Aufenthaltsgenehmigung [de]
tímabundið forræði: temporary parental authority [en]
tímabundið haftasvæði: temporary restricted area [en]
TRA [en]
tímabundið lystarleysi: temporary loss of appetite [en]
tímabundið lögbann: interim injunctive relief [en]
tímabundið skráningarmerki: temporary registration plate [en]; midlertidigt registrering [da]
tímabundið varnarsvæði: temporary control zone [en]
tímabundin beiting: temporary application [en]
tímabundin búseta: temporary residence [en]
tímabundin dvöl: sojourn [en]
tímabundin dvöl: temporary stay [en]
tímabundin greiðsla: payment made for a temporary period [en]
tímabundin greiðslustöðvun: temporary moratorium [en]
tímabundin gufugeymsla: intermediate storage of vapour [en]
tímabundin landamæri: temporary borders [en]
tímabundin lokun aðgangs að reikningum: suspension of access to accounts [en]
tímabundinn flutningur milli starfa: secondment [en]
tímabundinn hörundsroði: temporary erythema [en]
tímabundin niðurfelling: suspension [en]
tímabundinn mismunur: temporary differences [en]
tímabundinn mismunur: temporary difference [en]
tímabundinn mismunur á skattskyldu: taxable temporary difference [en]
tímabundin notkun: temporary use [en]
tímabundinn ráðningarsamningur: temporary employment contract [en]
tímabundinn samningur: agreement for a definite period [en]
tímabundinn vinnustaður: temporary workplace [en]
tímabundin ráðning: fixed-term contract [en]
tímabundin ráðning: fixed-term work [en]
tímabundin ráðstöfun: temporary measure [en]
tímabundin ráðstöfun: interim measure [en]
tímabundin starfstilfærsla: secondment [en]
tímabundin sveifla: temporal fluctuation [en]
tímabundin svipting: suspension [en]
tímabundin svipting réttinda: suspension of rights [en]
tímabundin tjörn: temporary pond [en]
tímabundin umönnun: temporary care [en]
tímabundin undanþága: temporary derogation [en]
tímabundin vanhæfni til að stunda vinnu af völdum fötlunar: temporary inability to work as a result of disability [en]
tímabundin vanhæfni til að stunda vinnu vegna veikinda eða slysa: temporary incapacity to work due to sickness or injury [en]
tímabundin veiðistöðvun: moratorium [en]
tímabundin vernd: temporary protection [en]
tímabundin verndarráðstöfun: interim measure of protection [en]
tímabundin verndarráðstöfun: temporary protective measure [en]
tímabundin verndarráðstöfun: temporary security measure [en]
tímabundin verndarráðstöfun: interim safeguard measure [en]
tímabundin verndarráðstöfun: interim protective measure [en]
tímabundin verndarráðstöfun: temporary safeguard measure [en]
tímabundin ytri landamæri: temporary external borders [en]
tímabundnar opinberar erindagjörðir: temporary official missions [en]
tollasamningur um ATA-ábyrgðarskjöl fyrir innflutning á vörum um stundarsakir: Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods [en]
ATA Convention [en]
tollasamningur varðandi innflutning um stundarsakir á atvinnutækjum: Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment [en]
tollur gegn undirboðum: anti-dumping duty [en]
torsundranlegur: refractory [en]; svårnedbrytbar [sæ]; schwer abbaubar [de]
tóbakspíputegundir: aristolochia spp. [en]
tóbakstegund: tobacco variety [en]
tómstundaaðstaða: leisure facilities [en]
tómstundakennsla: recreation education [en]
tómstundaloftfar loftfar til tómstundaflugs: recreational aircraft [en]
recreation craft [en]
tómstundamannvirki: recreation installation [en]
tómstundamiðstöð: leisure centre [en]
tómstundamiðstöð: recreation centre [en]
tómstundastarf: recreation activities [en]
tómstundastarf: recreational activities [en]
tómstundatæki: leisure equipment [en]
tómstundaveiði tómstundaveiðar: leisure fisheries [en]
leisure fishery [en]
tómstundavörur: recreational goods [en]
recreation goods [en]
trúnaðarbundinn: accredited [en]
trúnaðarbundinn einstaklingur: accredited person [en]
trúnaðarbundnir fulltrúar sendiráða, fastanefnda og ræðisskrifstofa: accredited members of diplomatic missions and consular representations [en]
tundurskeyti: torpedo [en]
tundurstirtla: torpedo scad [en]; torpedohestemakrel [da]; torpedlöbare [sæ]; Torpedo-Stachelmakrele [de]; Megalaspis cordyla [la]
túnfiskar af ættkvíslinni Euthynnus Euthynnus-tegundir: little tuna [en]; Euthynnus spp. [la]
tvíundamerki: binary signal [en]
tvíundarfyrirkomulag: binary organisation [en]
binary organization [en]
tvíundartala: binary [en]
tvíundatæki: binary device [en]
tæki til tómstundavinnu: do-it-yourself equipment [en]
umfrymisbundin karlófrjósemi: Cytoplasmic Male Sterility [en]
CMS [en]
umhverfislofttegund: atmosphere gas [en]
umhverfisvitund: environmental awareness [en]
umræðufundur: round table [en]
umsjónarmaður hundaræktunarstöðvar: keeper of a kennel [en]
undandráttur vörugjalda: evasion of excise duties [en]; fraude aux droit d´accises [fr]; Hinterziehung von Verbrauchsteuern [de]
undandreginn skattur: duty evaded [en]
undaneldi: breeding [en]
undaneldisalifuglar: parent poultry [en]
undaneldisár: breeding year [en]
undaneldisáætlun: breeding scheme [en]
undaneldisdýr: parental animal [en]
parent animal [en]
undaneldisdýr: reproductive animal [en]
undaneldisfugl
undaneldisfuglar: breeding bird [en]
breeding birds [en]; ynglefugle [da]; häckande fågel [sæ]; Brutvogel, Brutvögel [de]
undaneldisfugl: breeder bird [en]; avlsfugl [da]; avelsfågl [sæ]; Elterntier [de]
undaneldisgæsir: geese breeders [en]
undaneldishrútur
hrútur til undaneldis: breeding ram [en]; avlsvædder [da]; avelsbagge [sæ]; bélier [fr]; Widder, Schafbock [de]
undaneldishæna: breeding hen [en]
undaneldishæna: chicken breeder [en]
undaneldiskalkúnn: turkey breeder [en]
undaneldisstofn: brood stock [en]
undaneldisstofn: breeding stock [en]
undaneldissvín: breeding pig [en]
undaneldisönd: duck breeder [en]
undanfarandi samkomulag: prior agreement [en]
undanfarandi sjúkrabótatímabil: preliminary period of compensation for sickness [en]
undanfari: forerunner [en]
undanfari: predecessor [en]
undangengið ár: previous year [en]
undanhalli: downslope [en]
undankomuleið: emergency route [en]
undankomuleið: escape [en]; nødudgang [da]
undanrenna: skimmed milk [en]
undanrenna: wholly skimmed milk [en]
undanrennuduft: skimmed milk powder [en]
skimmed-milk powder [en]
undanskot frá skattlagningu: fiscal evasion [en]
undantekning: exception [en]
undantekningarákvæði: exception clause [en]
undantekningarákvæði: exclusion provision [en]
undantekningarákvæði: exceptional provision [en]
undantekningartilvik: exceptional case [en]
undantekningartilvik: exceptional circumstances [en]
undantekning frá endurheimt uppsöfnunar: recapture exception accrual [en]
undanþága: dispensation [en]
undanþága: exemption [en]
undanþága: waiver [en]
undanþága: exclusion [en]
undanþága: derogation [en]
undanþága: exception [en]
undanþága af mannúðarástæðum: humanitarian exemption [en]
undanþága af öryggisástæðum: security exception [en]
undanþága er varðar þjóðaröryggi: national security exception [en]
undanþága frá ábyrgðartryggingarskyldu: exemption from the obligation to be insured against civil liability [en]
undanþága frá kvöð um vegabréfsáritun: visa exemption [en]
undanþága frá sektum: immunity from fines [en]
undanþága frá skatti: exemption from tax [en]
undanþága frá virðisaukaskatti: exemption from value added tax [en]
undanþága vegna bestukjarasamninga: MFN Exemption [en]
undanþáguákvæði: waiver provision [en]
undanþáguákvæði: derogating clause [en]
undanþáguákvæði: derogation clause [en]
undanþáguákvæði: derogating provision [en]
undanþáguákvæði: exempting provision [en]
undanþáguákvæði: exclusion clause [en]
undanþáguákvæði: exempted clause [en]
undanþáguákvæði: escape clause [en]
undanþáguákvæði: exemption clause [en]
undanþágubeiðni: derogation request [en]
undanþágufyrirtæki: exempted undertaking [en]
undanþágureglugerð: exempting regulation [en]
undanþágureglugerð: exemption regulation [en]
undanþágur fyrir ferðamenn: travellers´ exemption [en]; franchises voyageurs [fr]; Reisefreigrenze [de]
undanþáguskírteini: exemption certificate [en]
undanþiggja: except [en]
undinn: twisted [en]
undirakstursvarnarbúnaður að framan: front underrun protective device [en]
front underrun protection device [en]
FUPD [en]
undirakstursvörn: underrun protection [en]
undirakstursvörn að aftan: rear underrun protection [en]
RUP [en]
rear protective device [en]; afskærmning bagtil mod underkøring, beskyttelse bagtil mod underkøring, underkøringværn, underkøringsikring [da]; Unterfahrschutz [de]
undir áhrifum áfengis: under the influence of alcohol [en]
undir áhrifum vímugjafa: under the influence of intoxicating agent [en]
undir berum himni: in the open air [en]
undirboð: dumping [en]; dumping [fr]; Dumping [de]
undirboðsfrávik: margin of dumping [en]
undirburðarefni: litter material [en]
undirburðarefni
undirburður: bedding material [en]
bedding [en]; else [da]; bäddmaterial [sæ]; litière [fr]; Streu, Einstreu [de]
undirburðarsvæði: litter area [en]
undirburður: litter [en]
undirburður: bedding [en]
litter [en]; strøelse [da]; bäddmaterial [sæ]; litière [fr]; Streu, Einstreu [de]
undirbúningsaðgerð: preliminary operation [en]
undirbúningsaðgerð: pilot measure [en]
undirbúningsaðgerð: preparatory action [en]
undirbúningsáætlun: preliminary programme [en]
undirbúningsefni: preparation agent [en]
undirbúningsframkvæmdir á byggingarstað: site preparation work [en]
undirbúningsfundur: starting conference [en]
undirbúningsheimsókn: preparatory visit [en]
undirbúningshópur á sviði hryðjuverkavarna: Counter-Terrorism Preparatory Group [en]
undirbúningskynning: briefing [en]
undirbúningsnefnd: Preparatory Committee [en]
undirbúningsnefnd: Preparatory Commission [en]
undirbúningsnefnd samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn: Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization [en]
undirbúningsrannsókn: sighting study [en]
undirbúningsrannsókn: preparatory study [en]
undirbúningsrannsókn: preparatory inquiry [en]
undirbúningsráðstöfun: preparatory measure [en]
undirbúningsráðstöfun: preparatory step [en]
undirbúningsstarf: preparatory activities [en]
undirbúningsstarfsemi: preliminary operation [en]
undirbúningsstarfsemi: activitiy of a preparatory character [en]
undirbúningsstarfsnám: preparatory vocational education [en]
VBO [en]
undirbúningsvinna: preparatory work [en]
undirbúningsþing: preparatory meeting [en]
undirbúningur: preparation [en]
undirbúningur byggingarsvæðis: site preparation [en]
undirbúningur flugs: flight preparation [en]
undirbúningur fyrir ráðningu: pre-recruitment preparation [en]
undirbúningur hreyfils: conditioning of an engine [en]
undirbúningur sýnis: sample preparation [en]; tilberedelse af stikprøve [da]; provberedning [sæ]; préparation de l´échantillon [fr]; Probenaufbereitung [de]
undirbygging járnbrautar: railway embankment [en]
undirdeild sem starfrækt er í fyrirtæki: operational subdivision of an enterprise [en]
undireining: subassembly [en]
sub-assembly [en]
undireining: subunit [en]
undireining hlutabréfaáhættu: equity risk sub-module [en]
undir einni stjórn: under a single management [en]
undirfarmbréf: house waybill [en]
undirflokkun: subclassification [en]
sub-classification [en]
undirflokkun: categorisation [en]
categorization [en]
undirflokkur: substrand [en]
sub-strand [en]
undirflokkur: class [en]
undirflokkur: subgroup [en]
sub-group [en]
undirflokkur: class [en]
undirflokkur: subclass [en]
sub-class [en]
undirflokkur: subcategory [en]
sub-category [en]
undirflokkur A: class A [en]
undirflokkur B: class B [en]
undirflokkur hagskýrslna: statistical subdivision [en]
undirflokkur hópbifreiðar: class of a bus [en]
undirflokkur HSK SÞ: UN GHS Category [en]
undirflokkur I: class I [en]
undirflokkur II: class II [en]
undirflokkur III: class III [en]
undirflokkur langferðabifreiðar: class of a coach [en]
undirflokkur ökutækja: class of vehicle [en]
class of vessel [en]; classe de véhicule, classe de bateau [fr]
undir formennsku: chaired by [en]
undir formennsku fulltrúa framkvæmdastjórnarinnar: chaired by the representative of the Commission [en]
undir forsjá nefndarinnar: under the auspices of the Group [en]
undir forystu: chaired by [en]
undirfyrirtæki: controlled enterprise [en]
undirfyrirtæki: controlled undertaking [en]
undirgangur: underpass [en]
undirgrein
undirgr.: subparagraph [en]
sub-paragraph [en]
undirgrein: hyphen [en]
undirgrein: subsector [en]
sub-sector [en]
undirgöng: underbridge [en]
undirgöng: subway [en]
undirhlaupvíddarskotfæri: sub-calibre ammunition [en]
undirhópsáritun: subgroup rating [en]
undirhópsáritun, bundin við framleiðanda: manufacturer subgroup rating [en]
undirhópur: subgroup [en]
sub-group [en]
undirhópur: subpopulation [en]
sub-population [en]
undirhópur um fjarskipti: subgroup on Telecommunication [en]
sub-group on Telecommunication [en]; sous-groupe Télécommunications [fr]; die Untergruppe Telekommunikation [de]
undir húð: subcutaneous [en]
undirkafli: subdivision [en]
sub-division [en]
undirkafli: subchapter [en]
sub-chapter [en]
undirkerfi ökutækis: vehicle subsystem [en]
undirlag: sub-layer [en]
undirlag: substrate [en]
undirlag: backing [en]
undirlag: supporting surface [en]; understøtningsflade [da]
undirlagskipting: substratification [en]
undirlagsklæðning á þök: roof underlay [en]
undirleyfishafi: sub-licensee [en]
sublicensee [en]
undirlén: second level domain [en]
undirliður: subheading [en]
sub-heading [en]
undirliður: indent [en]
undirliður: sub-item [en]
subitem [en]
undirliður: subsection [en]
sub-section [en]
undirliður: subindent [en]
sub-indent [en]
undirliður: subclause [en]
sub-clause [en]
undirliður: subparagraph [en]
sub-paragraph [en]
undirliður í sameinuðu tollnafnaskránni: combined nomenclature subheading [en]
undirliður í samræmdu tollskránni: Harmonised System sub-heading [en]
Harmonised System subheading [en]
Harmonized System subheading [en]; underpositionskode i det harmoniserede system [da]; undernummer i Harmoniserade systemet [sæ]
undirliggjandi áhættuskuldbinding: underlying exposure [en]; underliggende eksponering [da]; zugrunde liegende Risikoposition [de]
undirliggjandi eign: underlying asset [en]
undirliggjandi hlutur: underlying share [en]
undirliggjandi kerfi: underlying system [en]
undirliggjandi sjóður: underlying fund [en]
undirliggjandi verðmæti: notional value [en]
undirliggjandi vísitala: underlying index [en]
undirmaður: rating [en]
undirmarkmið: secondary objective [en]
undirmálning: undercoat [en]
undirmálsfiskur: under-sized fish [en]
undersized fish [en]; undermåler, undermålsfisk [da]; undermålig fisk [sæ]; poisson n´atteignant pas la taille minimale [fr]; untermaßiger Fisch [de]
undirmálshveitikorn: undersized wheat kernels [en]
undirmálslánakreppa: subprime mortgage crisis [en]; crise des prêts hypothécaires à risque [fr]; Subprime-Krise, Krise auf dem Subprime-Hypothekenmarkt [de]
undirmálsskip: sub-standard ship [en]; substandard-skib, skib under den internationale standard [da]; Substandardschiff [de]
undirmálsskip: substandard vessel [en]
undir nafnleynd: anonymously [en]
undirnefnd: subcommission [en]
sub-commission [en]
undirnefnd: subcommittee [en]
sub-committee [en]
undirnefnd Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um fjarskiptamál og leit og björgun: IMO´s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue [en]
COMSAR [en]
International Maritime Organization´s Sub-committee on Radiocommunications and Search and Rescue [en]
undirnefnd fyrir vísinda- og tækniráðgjöf: Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice [en]
undirnefnd um framkvæmd á gerningum Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar í fánaríkjum: Subcommittee on Flag State Implementation (FSI) of the IMO [en]
FSI [en]
undirnefnd um jaðarmál og þverlæg málefni: Subcommittee on Flanking and Horizontal Policies [en]
undirnefnd um ólögmæta fíkniefnasölu og skyld mál í Mið-Austurlöndum og Austurlöndum nær: Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East [en]
CND [en]
undirnefnd um varnir gegn mismunun og um verndun minnihluta: Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities [en]
CHR [en]
undirnefnd öryggis- og heilbrigðisnefndar fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað: Restricted Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries [en]
undirnúmer: split number [en]; sublotnummer [da]; produktkod [sæ]; numéro de sous-lot [fr]; Splitnummer [de]
undirráðstöfun: sub-measure [en]
submeasure [en]
undirreikningur: sub-account [en]; underkonto [da]
undirreikningur samevrópskrar séreignarafurðar: PEPP sub-account [en]; PEPP-underkonto [da]
undirreitur: subbox [en]
sub-box [en]
undirrekki: subrack [en]
undirrita: sign [en]
undirritaður: undersigned [en]
undirritun: execution [en]
undirritun: signature [en]
undirritun: signing [en]
undirritunaraðili: signatory [en]
undirritunaraðili: signatory party [en]
undirritunarríki: signatory State [en]; signatarstat [da]; signatärstat [sæ]; État signataire [fr]; Signatarstaat, Unterzeichnerstaat [de]
undirritunarskrifstofa: signatory bureau [en]
undirritunarvottorð: signing certificate [en]
undirritun í skýinu: cloud signing [en]
undirritun með fartæki: mobile signing [en]; mobil signatur [da]; undertecknande via mobil [sæ]; signature mobile [fr]; Mobil-Signierung [de]
undirritun með fyrirvara um fullgildingu, staðfestingu eða samþykki og eftirfarandi fullgildingu, staðfestingu eða samþykki: signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval [en]
undirsamstæða: subgroup [en]
sub-group [en]; finansielt konglomerat [da]
undirsamstæðugrunnur: sub-consolidated basis [en]
subconsolidated basis [en]
undirskipun: subordination [en]
undirskrifstofa: sub-office [en]
suboffice [en]
undirskrift: signature [en]
undirskriftarbúnaður: signature-creation-device [en]
undirskriftargögn: signature-creation data [en]
signature-creation-data [en]
undirskrift ráðherra: ministerial signature [en]
undirsokkar: understockings [en]
undirstaða: pillar [en]
undirstarfsemi: subactivity [en]
undirstofn: substrain [en]
undirstofnun: subsidiary organ [en]
undirstrika: underline [en]
undirstúka: hypothalamus [en]
undirstöð með vöruviðmiðun: product benchmark sub-installation [en]; delanläggning med produktriktmärke [da]; sous-installation avec référentiel de produit [fr]; Anlagenteil mit Produkt-Benchmark [de]
undirstöðuefni: essential ingredient [en]
undirstöðuefni: substrate [en]
undirstöðuefni fyrir hvata: catalyst support [en]
undirstöðuefni til efnaiðnaðar: chemical base material [en]
undirstöðuhólkur: supporting cylinder [en]
undirstöðuplata: sole plate [en]
undirstöður vélbúnaðar á þilfari: deck machinery foundation [en]
undirstöðustólpi: ground pile [en]
undirstöðutækni: essential technologies [en]
undirstöðuþjálfun: basic training [en]
undirsvæði: sub-region [en]
undirsvæði flugumferðarstjórnar: air traffic control sector [en]
ATC sector [en]
undirsvæðisstofnun: subregional organisation [en]
subregional organization [en]
undirsýni: subsample [en]
sub-sample [en]
undirtegund: model [en]
undirtegund
undirteg.: subspecies [en]
subsp. [en]
ssp. [en]
undirtegund flugvélar: aeroplane model [en]
undirtegund HIV-1: HIV-1 subtype [en]
undirtegundir mótefnavaka: subtypes of antigens [en]
undirtegund loftfars: aircraft model [en]; luftfartøjsmodel [da]; luftfartygsmodell [sæ]
undirútvistun: sub-outsourcing [en]
undirvagn: chassis [en]
frame [en]; chassis, chassisramme [da]; chassi [sæ]
undirvagn: underbody [en]; undervogn [da]
undirvagn: undercarriage [en]
U/C [en]; chassis [da]
undirvagn eftirvagns: trailer chassis [en]; sættevognschassis [da]
undirvagn með stýrishúsi: chassis/cab [en]
chassis-cab [en]
chassis cab [en]; chassis med førerhus [da]
undirvagn með yfirbyggingu: chassis body [en]
undirvatnasvið: subbasin [en]
sub-basin [en]
undirvatnasvið: river sub-basin [en]
undirverð: price undercutting [en]
undirverð: discount [en]
undirverðlagning: predatory behaviour [en]
undirverðlagning: predatory prices [en]
undirverkefni: sub-project [en]
undirverktakastarfsemi: subcontracting [en]
sub-contracting [en]
undirverktaki: subcontractor [en]
sub-contractor [en]
undirvísitala samræmdrar vísitölu neysluverðs: HICP sub-index [en]
undirþátttaka: subparticipation [en]
sub-participation [en]
undirþátttaka í láni: loan sub-participation [en]
undirþáttur: subsection [en]
sub-section [en]
undirþáttur: sub-fraction [en]
undirþrýstingsstýring: SB control [en]
suction blower control [en]
undirþrýstingur: depression [en]
undirþrýstingur: underpressure [en]
under-pressure [en]
undirþrýstingur: negative pressure [en]
depression [en]; undertryk [da]; Unterdruck [de]
undirþrýstingur í inntaki: inlet depression [en]; indsugningsvakuum [da]; insugningsundertryck [sæ]
undirþrýstingur í inntaki: intake depression [en]
undirþrýstingur í soggrein: intake manifold depression [en]
undirþýði: subpopulation [en]
sub-population [en]
ungi sem hefur verið vaninn af spena
undanvaninn ungi: weanling [en]
uppfylla skilyrði um undanþágu: be exemptable [en]
uppgjörsdagur á stundarviðskiptum: spot settlement date [en]
uppleyst lofttegund: dissolved gas [en]
upplýsingafundur: information session [en]
upplýsingamiðlun Bandalagsins um slys á heimilum og í tómstundum: Community system of information on home and leisure accidents [en]
EHLASS [en]
upplýsingar sem tengjast gildi rafrænna undirskrifta: validity related information of e-signatures [en]
upplýsingar um sundurhlutun: dismantling information [en]; demonteringsinformationer [da]; demonteringsinformation [sæ]
upplýsingar úr greiningarlagi landsbundnu stöðumyndarinnar: information from the analysis layer of the national situational picture [en]
upplýsingaundirlag: information sub-layer [en]
upprunaskírteini af tegund A: certificate of origin form A [en]
upprunategund: source species [en]
urrategundir í Atlantshafi: Atlantic searobins [en]; Prionotus spp. [la]
úðaþurrkað undanrennuduft: spray-process skimmed milk powder [en]
úrgangsgas úrgangslofttegund: waste gas [en]
stack gas [en]
útblásturskerfi fyrir undirvagn: chassis-type exhaust system [en]
útboð á samkeppnisgrundvelli: competitive bidding [en]
útdauð tegund aldauða tegund: extinct species [en]; uddød art [da]; utdöd art [sæ]; espèce éteinte, espèce disparue [fr]; ausgestorbene Art [de]
útfærð rafræn undirskrift: advanced electronic signature [en]
útfærð, rafræn undirskrift: advanced electronic signature [en]
advanced e-signature [en]
vagn undir koks: coke car [en]
valda tafarlausu meðvitundarleysi: lead to immediate loss of consciousness [en]
valið, samningsbundið sjóðstreymi: selected contractual cash flow [en]
valtegund: candidate type [en]
vanabundinn: fixed by convention [en]
vanhæfni til að stunda vinnu: inability to work [en]
vannýttar fisktegundir: less than fully exploited species [en]
varahjólbarði af T-gerð til tímabundinnar notkunar: T-type temporary-use spare tyre [en]; dæk af T-typen til reservehjul til midlertidig brug [da]; T-Notradreifen [de]
varahjólbarði til tímabundinnar notkunar: temporary-use spare tyre [en]; reservehjulsdæk til midlertidig brug [da]
vara sem boðin er fram með undirboðskjörum: dumped product [en]
vara til rafrænna undirskrifta: electronic-signature product [en]
vara undir eigin vörumerki: own-brand product [en]
own brand product [en]; produkt af eget mærke [da]; produit sous marque propre [fr]; Hausmarkenprodukt [de]
varnarnet gegn tundurskeytum: anti-torpedo net [en]
varnarsamningur á grundvelli Norður-Atlantshafssamningsins, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Defense Agreement Pursuant to the North Atlantic Treaty, between Iceland and the United States of America [en]
vatnsgryfja undir úrkast: tailings pond [en]
vaxtategund: type of interest rate [en]
veiðihundur: hound [en]
venja undan
fráfæra
færa frá: wean [en]
venjubundinn rekstur: routine operation [en]
venjubundin prófun: routine test [en]
venjubundnar leiðir: normal routing [en]
venjuréttur venjubundinn réttur: customary law [en]
verðbundið tilboð: if-touched [en]
if-touched order [en]
verðgrunduð ráðstöfun: price-based measure [en]
vergar meðaltekjur á klukkustund: average gross hourly earnings [en]
verkgrundaður: activity based [en]
verkgrundaður kostnaðarreikningur: activity based costing [en]
activity-based costing [en]
ABC [en]
verkgrunduð stjórnun: activity-based management [en]
verkleg kennslustund: practical lesson [en]
vernd sinnar tegundar: sui generis forms of protection [en]
vettvangsprófun undir eftirliti: supervised field trial [en]
vextir sem eru undir markaðsvöxtum: below-market interest rate [en]
vélræn sundurhlutun: mechanical reduction [en]
viðbótarsundurliðun: additional breakdown [en]
viðbótarundirflokkur: additional category [en]
viðbætir við varnarsamning á grundvelli Norður-Atlantshafssamningsins um réttarstöðu liðs Bandaríkjanna og eignir þess, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Protocol to the Defense Agreement Pursuant to the North Atlantic Treaty on the Status of the United States Personnel and Their Property, between Iceland and the United States of America [en]
viðeigandi tegund flugs og flugsvæði: appropriate to the type and area of operation [en]
viðkvæm tegund: fragile species [en]
viðmiðunargrundvöllur: point of reference [en]
viðmiðunarreglur um svæðisbundna ríkisaðstoð: Guidelines on regional State aid [en]
RAG [en]
viðmiðun um hundraðshluta af verðmæti: ad valorem percentage criterion [en]
viðræðufundur: consultation [en]
viðskipti með heimildir til losunar gróðurhúsalofttegunda viðskipti með heimildir til losunar GHL: greenhouse gas emission allowance trading [en]
GHG emission allowance trading [en]; handel med drivhusgasemissionskvoter [da]; handel med utsläppsrätter för växthusgaser [sæ]; échange de quotas d´émission de gaz à effet de serre [fr]; Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten [de]
viðtökustaður sem er undir eftirliti: controlled destination [en]
við undirbúning: in the preparatory stage [en]
vinna undir vatnsyfirborði: subsurface work [en]
vinna við legufæri undan strönd: offshore mooring work [en]
vinna við samsetningu eininga undan strönd: offshore-module fabrication work [en]
vinnufundur: workshop [en]
vinnufundur Efnahags- og framfarastofnunarinnar: OECD workshop [en]
Organisation for Economic Co-operation and Development Workshop [en]
vinnufundur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um val á jarðvegi eða seti: OECD Workshop on soil/sediment Selection [en]
Organisation for Economic Co-operation and Development Workshop on soil/sediment Selection [en]
vinnuhópur milli funda: Intersessional Working Group [en]
vinnuhópur siglingaöryggisnefndarinnar milli funda um siglingavernd: MSC Intersessional Working Group on Maritime Security [en]
vinnuhópur um útflutning hefðbundinna vopna: Working Party on Conventional Arms Exports [en]
COARM [en]
vinnustund: hour [en]
vinnustund: working hour [en]
vinnustund: man-hour [en]
vinnustund: hour worked [en]
vinnutími með tímabundnum hléum: intermittent work schedule [en]
virknibundið gaumljós: operational tell-tale [en]; funktionskontrol [da]
vitund neytenda: consumer awareness [en]
víðförul tegund: highly migratory species [en]
víntegund: type of wine [en]
vísitala með árstíðavogir innan undirflokks
vísitala með árstíðavegnum undirflokkum: class-confined seasonal weights index [en]; indeks med undergruppespecifikke sæsonvægte [da]; säsongsbundet undergruppsvägt index [sæ]
vísitegund: indicator species [en]
vísundaber: buffalo berry [en]
buffalo-berry [en]; bisonbuske [sæ]; Shepherdia argentea [la]
votsundrun: wet digestion [en]; våd foraskning [da]
vottorð fyrir rafræna undirskrift: certificate for electronic signature [en]; certifikat for elektronisk signatur [da]; certifikat för elektroniska underskrifter [sæ]; certificat de signature électronique [fr]; Zertifikat für elektronische Signaturen [de]
vottunarþjónusta, tengd rafrænni undirskrift: electronic signature certification service [en]
völundarhússþétti: labyrinth seal [en]
vörur, bundnar í stroffu: pre-slung goods [en]
vörutegund: product type [en]
type of product [en]
yfirborð með bundnu slitlagi: paved surface [en]
yfirlýsing Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um grundvallarviðmið og réttindi við vinnu: ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work [en]
yfirlýsing fyrir fundargerð ráðsins: Statement for the Council Minutes [en]
yfirlýsing um grundvallarviðmið og réttindi við vinnu: Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work [en]; Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail [fr]; Erklärung über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit, Erklärung über grundlegende Rechte und Pflichten bei der Arbeit, Erklärung über Grundprinzipien und -rechte bei der Arbeit [de]
yfirlýsing um nokkur undirstöðuatriði sjóréttar á stríðstímum: Declaration with respect to Certain Fundamental Rules of Maritime Law in Time of War [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Ástralíu: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and Australia [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Bretlands: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and the United Kingdom [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Kanada: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and Canada [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Nýja-Sjálands: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and New Zealand [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Suður-Afríku: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and South Africa [en]
það að aðgengi verði heimilað að skjölum sem falla undir þagnarskyldu eða viðskiptaleynd: declassification of documents covered by professional or business secrecy [en]
það að einn aðili stundar mörg störf: multiple employment [en]
það að fljúga í jörð undir fullri stjórn: controlled flight into terrain [en]
CFIT [en]; kollision med terrängen vid kontrollerat flygläge, CFIT [da]
það að fljúga næstum því í jörð undir fullri stjórn
næstum CFIT: near-controlled flight into terrain [en]
near CFIT [en]
það að hreyfill sundrast: engine disintegration [en]
það að ígræði er sýnilegt gegnum hörundið: implant visibility through the skin [en]
það að segja e-m upp tímabundið: lay-off [en]
það að sigla undir fána aðildarríkis: flying the flag of a Member State [en]
það að skrá loftfarstegundaráritun í skírteini: endorsement of aircraft type rating [en]
það að sprauta undir húð: subcutaneous injection [en]
það að sprauta undir slímhúð: submucosal injection [en]
það að tæta vef miðtaugakerfisins í sundur: laceration of central nervous tissue [en]
það að undirrita samhliða: concomitant signature [en]
það að vera tímabundið frá vinnu: temporarily absent from work [en]
þarfanaut
undaneldisnaut: bull for breeding [en]
breeding bull [en]; avlstyr [da]; avelstjur [sæ]; taureau reproducteur [fr]; Zuchtstier [de]
þjálfun til tegundaráritunar: type rating training [en]
þjónusta sem grundvallast á IP-samskiptareglum: Internet Protocol based services [en]
I/P based services [en]
þjónusta, tengd tómstundastarfi: recreational service [en]
þjónusta við að taka sundur bómur: derrick-dismantling service [en]
þjónusta við könnun jarðlaga undir yfirborði: subsurface surveying service [en]
þjónusta við sundlaugar: swimming pool services [en]
þjónusta við undirbúning og greiningu borkjarna: core preparation and analysis service [en]
þjónustuveitandi fyrir rafræna fjarundirskrift: remote electronic signature service provider [en]
þjöppuð lofttegund: compressed gas [en]
þóknun fyrir fundarsetur: attendance fee [en]
þrálátur hörundsroði: persistent erythema [en]
þriðja þingfundarnefnd um samræmingu: Third Sessional Coordination Committee [en]
þriðjungsáttundarsía: one-third octave filter [en]; en tredjedel-oktavfilter [da]; filter för en tredjedels oktav [sæ]
þríhliða leiðtogafundur um félagsmál, vöxt og atvinnu: Tripartite Social Summit for Growth and Employment [en]
þrívetnisbundinn: tritiated [en]
Þróunaráætlun Sameinuðu þjóðanna
Þróunaráætlun SÞ
UNDP: United Nations Development Programme [en]
UN Development Programme [en]
UNDP [en]; De Forenede Nationers udviklingsprogram [da]; FN:s utvecklingsprogram [sæ]; Programme des Nations unies pour le développement [fr]; Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen [de]
þrýstiloftsbúnaður til undankomu: compressed air escape apparatus [en]
þurrkbúnaður fyrir lofttegundir: gas drying device [en]; dispositif de séchage du gaz [fr]; Gastrocknungsanlage [de]
þurrkuð undanrenna: dried skimmed milk [en]
þurrsundrun: dry digestion [en]; tørforaskning [da]; torrötning [sæ]; digestion sèche [fr]
þúsaldarfundur Sameinuðu þjóðanna þúsaldarfundur SÞ: United Nations Millennium Summit [en]
UN Millennium Summit [en]
þúsundfætla: diplopod [en]
þverbiti
þverbiti undir brautarteina: sleeper [en]
þverbiti
þverbiti undir brautarteina: cross-tie [en]
þverplata undir tækjabúnað: transverse instrumentation platform [en]; tværgående instrumentplatform [da]
ær til undaneldis: breeding ewe [en]
ætlaður til undaneldis: for reproductive purposes [en]
ökumaður sem stundar flutninga á vegum: road transport driver [en]
ökutæki sem er knúið á óhefðbundinn hátt: alternatively powered vehicle [en]
ökutæki sem gengur fyrir óhefðbundnu eldsneyti: alternative fuel vehicle [en]; køretøj, som anvender alternative brændstoffer [da]; alternativbränslefordon [sæ]; mit alternativem Kraftstoff betriebenes Fahrzeug [de]
öndunarbúnaður með aðfluttu lofti undir þrýstingi: compressed airline breathing apparatus [en]
compressed air line breathing apparatus [en]; røgdykkerapparat med komprimeret luft, trykluftmaske [da]; andningsapparat med tryckluft, friskluftsmask med övertryck, tryckluftsapparat [sæ]; appareil respiratoire à adduction d´air comprimé [fr]
öndunartæki til undankomu í neyð: emergency escape breathing device [en]
EEBD [en]
önnur þingfundarnefnd um félagsmál: Second Sessional Social Committee [en]
örbylgjusundrun: microwave pressure digestion [en]
öruggur undirskriftarbúnaður: secure signature creation device [en]

1969 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.