Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "ali"

credit quality assessment methodology: aðferðafræði við lánshæfismat [is]; kreditkvalitetsbedömningsmetode [da]; Methode zur Bewertung der Kreditqualität [de]
devitalising process for micro-organisms devitalising process for microorganisms: aðferð til að gera örverur óskaðlegar [is]; proces til uskadeliggørelse af mikroorganismer [da]; metod för avdödning av mikroorganismer [sæ]
quality assurance technique: aðferð við gæðatryggingu [is]
maternalised formula maternalized formula: aðhæfð móðurmjólk [is]
person qualifying for protection: aðili sem á rétt á vernd [is]
alignment equipment: aðlögunarbúnaður [is]
anomaly anomalies: afbrigði [is]
abnormal mortality excess mortality excessive mortality: afbrigðileg dánartíðni [is]; overdødelighed, abnorm dødelighed [da]; överdödlighet, onormal dödlighet [sæ]
abnormality abnormalities anomaly: afbrigðileiki [is]; anomali, abnormitet [da]; Anomalie [de]
cardiac valvular abnormalities: afbrigðileiki í hjartalokum [is]
abnormalities of the CNS: afbrigðileiki í miðtaugakerfi [is]
external abnormality external abnormalities: afbrigðileiki í ytri gerð [is]
ytri afbrigðileiki [is]
superior quality: afburðagæði [is]
mortality: afföll [is]
normalized normalised: afglóðaður [is]
soil sealing: aflokun jarðvegs [is]; arealbefæstelse [da]; hårdgörning av mark [sæ]; imperméabilisation des sols [fr]; Bodenversiegelung [de]
alienation: afsal [is]
alienation of property: afsal eignar [is]
desalinated: afsaltaður [is]
desalination: afsöltun [is]
desalination apparatus: afsöltunarbúnaður [is]
desalination plant: afsöltunarstöð [is]
age-specific mortality: aldursháð dauðsföll [is]
total general invalidity: alger, almenn örorka [is]
universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms: algild og ósundurgreinanleg mannréttindi og mannfrelsi [is]
aliphatic: alifatískur [is]
alicyclic compound: alisýklískt efnasamband [is]
alicyclic: alisýklískur [is]
alizarin: alísarín [is]
alkali metal dispersion: alkalímálmdreif [is]
alkali metal alkali: alkalímálmur [is]; alkalimetal [da]; alkalimetall [sæ]; métal alcalin [fr]; Alkalimetall [de]
alkali salt: alkalísalt [is]
alkalic intrusive complex: alkalískt innskotskerfi [is]
Community system of generalized preferences Community system of generalised preferences: almenna fríðindakerfið í Bandalaginu [is]
scheme of generalised tariff preferences: almenna tollaívilnanakerfið [is]
Community scheme of generalised tariff preferences: almenna tollaívilnanakerfið í Bandalaginu [is]
public morality: almennt siðgæði [is]; offentlig sædelighed [da]; allmän moral [sæ]; moralité publique [fr]; öffentliche Sittlichkeit [de]
Generalised System of Preferences Generalized System of Preferences GSP: almennt tollívilnanakerfi [is]
general invalidity scheme: almennt örorkubótakerfi [is]
generalised acceptance: almenn viðurkenning [is]
general invalidity: almenn örorka [is]
partial general invalidity: almenn örorka að hluta [is]
two-thirds general invalidity: almenn örorka að tveimur þriðju [is]
International Whaling Commission: Alþjóðahvalveiðiráðið [is]
Codex Alimentarius: Alþjóðamatvælaskráin [is]; Codex Alimentarius [da]; Codex Alimentarius [sæ]; Codex Alimentarius [fr]; Codex Alimentarius [de]; Codex Alimentarius [la]
Codex Alimentarius Commission
CAC: Alþjóðamatvælaskrárráðið [is]; Codex Alimentarius-Kommissionen [da]; Codex Alimentarius-kommissionen [sæ]; Commission du Codex Alimentarius [fr]; Codex-Alimentarius-Kommission [de]
International Convention for the Regulation of Whaling: alþjóðasamningur um stjórnun hvalveiða [is]
internationalisation internationalization: alþjóðavæðing [is]
globalisation globalization: alþjóðavæðing [is]
Global Activity Limitation Indicator GALI: alþjóðlegur mælikvarði á hamlaða virkni [is]
aminopyralid: amínópýralíð [is]
secondary confidentiality: annars stigs trúnaðarkvöð [is]
Arenaria provincialis Chater & Halliday: Arenaria provincialis Chater & Halliday [is]; Arenaria provincialis Chater & Halliday [la]
acetylsalicylate: asetýlsalisýlat [is]
acetylsalicylic acid ASA ortho-acetoxybenzoic acid: asetýlsalisýlsýra [is]
industrial confidentiality: atvinnuleynd [is]
driver qualification card: atvinnuskírteini ökumanns [is]; chaufføruddannelsesbevis [da]; yrkeskompetensbevis [sæ]; carte de qualification d´un conducteur [fr]; Fahrerqualifizierungsnachweis [de]
Taxonomy-aligned economic activity: atvinnustarfsemi sem fellur að flokkunarkerfinu [is]; økonomisk aktivitet, der er i overensstemmelse med klassificeringssystemet [da]
liberalisation of the movement of capital liberalization of the movement of capital: aukið frelsi í fjármagnsflutningum [is]
qualified majority: aukinn meirihluti [is]
Eastern equine encephalomyelitis EEE Eastern equine encephalitis: austurstrandarheila- og mænubólga í hestum [is]; encéphalomyélite équine est-américaine, encéphalite équine de l´est des Etats-Unis [fr]; Östliche Pferde-Enzephalitis, Östliche PferdeEnzephalitis [de]
intermediate quality report: áfangagæðaskýrsla [is]
continued validity of an AOC: áframhaldandi gildi flugrekandaskírteinis [is]
invasive alien species
IAS
invasive non-native species: ágeng framandi tegund [is]; invasiv ikkehjemmehørende art [da]; invasiv främmande art [sæ]; espèce exotique envahissante [fr]; invasive gebietsfremde Art [de]
in the context of globalisation: á hnattræna vísu [is]
prosecute a person on account of his or her nationality: ákæra einstakling vegna þjóðernislegs uppruna [is]
sound and fair marketable quality: áreiðanleg og sanngjörn markaðsgæði [is]
sound and fair merchantable quality: áreiðanleg og sanngjörn sölugæði [is]
validity of data: áreiðanleiki gagna [is]
unqualified audit opinion: áritun endurskoðanda án fyrirvara [is]
qualified audit opinion: áritun endurskoðanda með fyrirvara [is]
mean annual salinity annual mean salinity: ársmeðalselta [is]
Australia Commonwealth of Australia AU AUS: Ástralía [is]
Samveldið Ástralía [is]; Australien, Forbundsstaten Australien [da]; Australien, Samväldet Australien [sæ]; l´Australie, le Commonwealth d´Australie [fr]; Australien, der Australische Bund [de]
strategy orders with implied functionality SOIF: áætlunarfyrirmæli með fólgna virkni [is]
Advanced Qualification Programme: áætlun um réttindaþjálfun með þróaðri tækni [is]
Rights, Equality and Citizenship Programme: áætlun um réttindi, jafnrétti og borgararétt [is]
baling: baggabinding [is]
echalion: bananaskalottlaukur [is]; bananskalotteløg [da]; Allium cepa L. (Aggregatum Group) ''Échalion'' [la]
Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces: Bandalag andspyrnu- og byltingarafla Sýrlands [is]
Equal Rights Coalition ERC: Bandalag um jöfn réttindi [is]
coalition of business associations: bandalag viðskiptasamtaka [is]
prohibition of collective expulsion of aliens: bann við hópbrottvísun útlendinga [is]; interdiction des expulsions collectives d´étrangers [fr]
prohibition of discrimination on grounds of nationality: bann við mismunun á grundvelli ríkisfangs [is]
alkalinity: basavirkni [is]
basarýmd [is]
alkali: basi [is]; alkali [da]; alkali [sæ]; alcali [fr]; Alkali [de]
alkaline conditions: basísk skilyrði [is]
alkaline fen: basísk starmýri [is]
bismuth subsalicylate: basískt bismútsalisýlat [is]
bismútundirsalisýlat [is]; bismuthsubsalicylat [da]; vismutsubsalicylat [sæ]; basisches Bismutsalicylat, basisches Wismutsalicilat [de]
alkaline sodium hypochlorite: basískt natríumhýpóklórít [is]
alkaline: basískur [is]
alkaline phosphatase: basískur fosfatasi [is]; alkalisk phosphatase [da]; alkalisk fosfatas [sæ]; phosphatase alcaline [fr]; Alkaliphosphatase, alkalische Phosphatase, Orthophosphorsäure-Monoester-Phosphohydrolase [de]
penalise penalize: beita viðurlögum [is]
intercalibration exercise: beiting millikvörðunar [is]
Bellevalia hackelli Freyn: Bellevalia hackelli Freyn [is]; Bellevalia hackelli Freyn [la]
benfluralin: benflúralín [is]
Bengali ben: bengalska [is]
benzyl salicylate: bensýlsalisýlat [is]
benthiavalicarb: benþíavalíkarb [is]
Araliaceae aralia family: bergfléttuætt [is]; vedbendfamilien [da]; araliaväxter, murgrönfamiljen, aralieväxter [sæ]; araliacées [fr]; Efeugewächse, Araliengewächse [de]; Araliaceae [la]
qualifying period: biðtími [is]
bone mineralisation bone mineralization: binding steinefna í beinum [is]; knoglemineralisering [da]; benmineralisering [sæ]; minéralisation osseuse [fr]; Knochenmineralisierung [de]
journalism: blaðamennska [is]
black worm California black worm Lumbriculus variegatus: blóðmaðkur [is]; Lumbriculus variegatus [la]
physalis: blöðruber [is]; jødekirsebær, blærebæger [da]; japansk lykta, judekörs [sæ]; alkékenge, coqueret commun [fr]; Physalis, Judenkirsche, Lampionpflanze [de]; Physalis alkekengi [la]
non-specialised wholesale non-specialized wholesale: blönduð heildverslun [is]
non-specialised wholesale trade non-specialized wholesale trade: blönduð heildverslun [is]
retail sale in non-specialised stores retail sale in non-specialized stores: blönduð smásala [is]
boscalid: boskalíð [is]
Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods: bókun 10 um að einfalda skoðun og formsatriði vegna vöruflutninga [is]
Protocol No 2 on the application of the principles of subsidarity and proportionality: bókun 2 um beitingu nálægðarreglunnar og meðalhófsreglunnar [is]
Protocol 32 on financial modalities for the implementation of Article 82: bókun 32 um fjárhagsfyrirkomulag vegna framkvæmdar 82. gr. [is]
European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors, with Protocol: bráðabirgðasamningur Evrópuríkja um félagsleg tryggingalög varðandi elli, örorku og eftirlifendur, ásamt viðbótarsamningi [is]
European Interim Agreement on Social Security Schemes other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors, with Protocol: bráðabirgðasamningur Evrópuríkja um félagsleg tryggingalög önnur en þau er varða elli, örorku og eftirlifendur, ásamt viðbótarsamningi [is]
quality change: breyting á gæðum [is]
palinurid spiny lobsters: broddhumrar [is]; langustre, Palinurus-langusterslægten [da]; languster [sæ]; Langusten [de]; Palinurus spp. [la]
breach of confidentiality: brot á trúnaðarkvöð [is]
breach of confidentiality requirements: brot á trúnaðarkvöð [is]
breach of confidentiality: brot á þagnarskyldu [is]
Vernier caliper: brotmælir [is]; skydelære [da]; skjutmått [sæ]; pied à coulisse [fr]; Schublehre, Schieblehre [de]
track-alignment machinery: búnaður til að raða brautum í beina línu [is]
butralin: bútralín [is]
CAPTCHAfunctionality: CAPTCHA-virkni [is]
Centaurium rigualii Esteve Chueca: Centaurium rigualii Esteve Chueca [is]; Centaurium rigualii Esteve Chueca [la]
Chalcides occidentalis: Chalcides occidentalis [is]; Chalcides occidentalis [la]
mortality pattern: dauðamynstur [is]
mortality: dauði [is]
mortality risk: dánaráhætta [is]
maternity mortality ratio: dánarhlutfall mæðra [is]
mortality rate: dánartíðni [is]
dánarhlutfall [is]
dánartala [is]
mortality: dánartíðni [is]
dánarhlutfall [is]
dánartala [is]
aliquot portion: deiliskammtur [is]
aliquot: deiliskammtur [is]
aliquot portion of an extract: deiliskammtur útdráttar [is]
D-malic acid: D-eplasýra [is]
Discula testudinalis: Discula testudinalis [is]; Discula testudinalis [la]
dinitrosalicylic acid: dínítrósalisýlsýra [is]
acetylsalicylic acid DL-lysine: DL-lýsínasetýlsalisýlat [is]
decentralised generation decentralized generation: dreifstýrð framleiðsla [is]
decentralised management decentralized management: dreifstýrð stjórnun [is]
decentralisation decentralization: dreifstýring [is]
EEC calibration: EBE-kvörðun [is]
EC quality of production: EB-gæði í framleiðslu [is]
oestrus cycles normality estrous cycles normality: eðlileg gangmál [is]
economic marginalisation economic marginalization: efnahagsleg jaðarsetning [is]
multifunctional materials with new functionalities: efni með fjölhagnýtanlega eiginleika og nýja virkni [is]
urine alkalizing substance urine alkalising substance: efni sem gerir þvag basískt [is]
calibrator: efni til kvörðunar [is]
functionality control: eftirlit með virkni [is]
secondary mineralisation secondary mineralization: eftirsundrun [is]
egg-shaped mineralization flask egg-shaped mineralisation flask: egglaga sundrunarflaska [is]
internalise: eiga viðskipti fyrir eigin reikning [is]; handlar för egen räkning [da]
qualitative method: eigindleg aðferð [is]
qualitative information: eigindlegar upplýsingar [is]
qualitative impact: eigindleg áhrif [is]
overall qualitative composition: eigindleg heildarsamsetning vöru [is]
qualitative description: eigindleg lýsing [is]
qualitative characteristic: eigindlegt einkenni [is]
qualitative term: eigindlegt hugtak [is]
qualitative assessment: eigindlegt mat [is]
qualitative indicator: eigindlegt viðmið [is]
qualitative: eigindlegur [is]
qualitative characteristic: eigindlegur eiginleiki [is]
qualitative indicator: eigindlegur vísir [is]
qualitative selection criterion: eigindleg valviðmiðun [is]
inherent quality: eiginleiki [is]
quality: eiginleiki [is]
capitalise capitalize: eignfæra [is]
eligible for capitalisation: eignfæranlegur [is]
capitalised interest: eignfærðir vextir [is]
capitalisation capitalization: eignfærsla [is]
Galicio-Portuguese oak wood: eikarskógar í Galisíu og Portúgal [is]
unilateral specialisation: einhliða sérhæfing [is]
nationality letters: einkennisstafir ríkis [is]
intra-laboratory validation intralaboratory validation: einsetursfullgilding [is]
innanstofufullgilding [is]
scalings: eldhúð [is]
settlement finality: endanlegt uppgjör [is]
recapitalisation recapitalization: endurfjármögnun [is]
bank recapitalisation bank recapitalization: endurfjármögnun banka [is]; recapitalisation des banques [fr]; Bankenrekapitalisierung [de]
remineralise remineralize: endurkalka [is]
recalibration: endurkvörðun [is]
Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency Panel of External Auditors of the UN, the Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency: endurskoðendur Sameinuðu þjóðanna, sérstofnana þeirra og Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar [is]
endurskoðendur SÞ, sérstofnana þeirra og Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar [is]; Groupe des vérificateurs externes des comptes de l´Organisations des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l´Agence internationale de l´énergie atomique [fr]
system quality assurance review service: endurskoðun á gæðatryggingu kerfa [is]
re-localise: endurstaðbinda [is]
revitalisation: enduruppbygging [is]
malic acid: eplasýra [is]
Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Australia: erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Ástralíu [is]
EU aviation security validation report: ESB-fullgildingarskýrsla um flugvernd [is]
EU aviation security validation: ESB-fullgilding flugverndar [is]
EU aviation security validator: ESB-matsmaður flugverndar [is]
ESCO European Skills, Competences, Qualifications and Occupations classification ESCO classification European classification for skills/competences, qualifications and occupations: ESCO-flokkunarkerfið [is]
evrópskt flokkunarkerfi fyrir færni, hæfni, menntun og hæfi og starfsgreinar [is]
evrópskt flokkunarkerfi fyrir færni/hæfni, menntun og hæfi og starfsgreinar [is]
ethalfluralin: etalflúralín [is]
Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann: Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann [is]; Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann [la]
Eurobalise-type: Eurobalise-gerð [is]
Eurobalise spot interface: Eurobalise-skilflötur [is]
European Qualifications Framework for lifelong learning EQF: evrópski viðmiðaramminn fyrir ævinám [is]
European Qualifications Framework EQF: evrópski viðmiðaramminn um menntun og hæfi [is]
European Quality Assurance Framework for Vocational Education and Training European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training EQAVET: evrópski viðmiðunarramminn til að tryggja gæði starfsmenntunar [is]
European satellite navigation system Galileo: evrópskt leiðsögukerfi um gervihnött [is]
European Network for Quality Assurance in Vocational Education and Training: evrópskt net fyrir gæðatryggingu í starfsmenntun [is]
European Quality Framework for Social Services: evrópskur gæðarammi fyrir félagsþjónustu [is]
European Quality Assurance Reference Framework: evrópskur viðmiðunarrammi fyrir gæðatryggingu [is]
European Centre for the Validation of Alternative Methods ECVAM: Evrópumiðstöð um fullgildingu staðgönguaðferða [is]; Europæisk Center for Validering af Alternative Metoder [da]; Europeiska centrumet för validering av alternativa metoder [sæ]; Centre européen pour la validation de méthodes alternatives, CEVMA [fr]; Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden [de]
European network of equality bodies Equinet: Evrópunet jafnréttisstofnana [is]
European Network on Gender Equality: Evrópunet um jafnrétti kynjanna [is]
European Convention on the International Validity of Criminal Judgements: Evrópusamningur um alþjóðlegt gildi refsidóma [is]
European Convention on Nationality ETS No. 166 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): Evrópusamningur um ríkisfang [is]
SES nr. 166 (Safn Evrópusamninga) [is]
European Pact for Gender Equality: Evrópusáttmálinn um jafnrétti kynjanna [is]
European Globalisation Adjustment Fund: Evrópusjóður um aðlögun vegna alþjóðavæðingar [is]; Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen [da]; Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter [sæ]; Fonds européen d´ajustement à la mondialisation [fr]; Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung [de]
European Quality Assurance Register for Higher Education EQAR: Evrópuskrá um gæðatryggingu æðri menntunar [is]
European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare EDQM: Evrópuskrifstofa um gæði lyfja og heilsuverndar [is]
Evrópuskrifstofa um gæði lyfja og heilsuverndar (EDQM) [is]; Europeiska direktoratet för läkemedelskvalitet och hälsovård (EDQM) [da]; Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé [fr]
European Institute for Gender Equality EIGE: Evrópustofnun um jafnrétti kynjanna [is]; Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder, Det Europæiske Ligestillingsinstitut [da]; Europeiska jämställdhetsinstitutet [sæ]; Institut européen pour l´égalité entre les hommes et les femmes [fr]; Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen [de]
professional qualifications: fagleg menntun og hæfi [is]
qualified meteorological information service: fagleg veðurupplýsingaþjónusta [is]
specialist press: fagrit [is]
aesthetic quality: fagurfræðilegur eiginleiki [is]
Anser fabalis: fagurgæs [is]; Anser fabalis [la]
ticket-validation machine: farmiðastimplunarvél [is]
Collateralised Mortgage Obligation CMO: fasteignaveðsvafningur [is]
invalid: fatlaður [is]
internalise internalize: fella inn í [is]
travel authorisation with limited territorial validity: ferðaheimild með takmarkað gildissvæði [is]
social marginalisation social marginalization: félagsleg jaðarsetning [is]
socialisation socialization: félagsmótun [is]
Fiscalis programme: Fiscalis-áætlunin [is]
calibrate: fínstilla [is]
calibrated orifice: fínstillt op [is]; kalibrerad mynning [da]; trou calibré [fr]
confidentiality of communications: fjarskiptaleynd [is]; telekommunikationshemmeligheden [da]; at säkra telehemligheten vid kommunikation [sæ]; confidentialité des communications [fr]; Vertraulichkeit der Kommunikation [de]
qualifying portfolio undertaking: fjárfestingarhæft fyrirtæki [is]
Agreement on Investment between the Republic of Korea and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation: fjárfestingarsamningur milli Lýðveldisins Suður-Kóreu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Ríkjasambandsins Sviss [is]
Australian Office of Financial Management: Fjármálasýsla Ástralíu [is]
capitalisation capitalization capital-raising: fjármögnun [is]
pluralistic democracy: fjölflokkalýðræði [is]
pluralism: fjölhyggja [is]; pluralisme [da]; pluralism [sæ]; pluralisme [fr]; Pluralismus [de]
media pluralism: fjölhyggja fjölmiðla [is]
plurality of the media: fjölmiðlafrelsi [is]; pluralité des médias [fr]; Medienvielfalt [de]
multiframe alignment word: fjölrammasamstillingarorð [is]
multiframe alignment: fjölrammastilling [is]
interlaboratory validations inter-laboratory validations: fjölsetra fullgilding [is]
fullgilding milli stofa [is]
multilingualism: fjöltyngi [is]
calico scallop: flórídaskel [is]; calicokammusling [da]; Argopecten gibbus [la]
flying qualities: flughæfni [is]
relocalisation: flutningur [is]
flumetralin: flúmetralín [is]
prevalidation study pre-validation study: forfullgildingarrannsókn [is]; prævalideringsundersøgelse [da]; förvalideringsstudie [sæ]; étude de pré-validation [fr]; Vorvalidierungsstudie [de]
formalise formalize: formfesta [is]
morphological abnormality: formfræðilegur afbrigðileiki [is]
morphologic sperm abnormality: formfræðilegur afbrigðileiki sæðisfrumu [is]
customs formalities: formkröfur við tollmeðferð [is]
formal qualification: formleg menntun og hæfi [is]
formal validity: formlegt gildi [is]
formalities: formsatriði [is]
administrative formalities: formsatriði á sviði stjórnsýslu [is]; administrative formaliteter [da]; administrativa formaliteter [sæ]; formalités administratives [fr]; Verwaltungförmlichkeiten [de]
import formalities: formsatriði vegna innflutnings [is]
customs export formalities: formsatriði vegna útflutnings [is]
reporting formalities: formsatriði við skýrslugjöf [is]
Dulbecco''s Phosphate Buffered Saline: fosfatjöfnuð saltlausn Dulbeccos [is]
phosphate buffered saline PBS phosphate buffered saline solution: fosfatstillt saltlausn [is]; fosfatbufferet saltopløsning [da]; fosfatbufferet saltopløsning [sæ]; phosphatgepufferte Kochsalzlösung [de]
alien genotype: framandi arfgerð [is]
alien species
non-native species
non native species: framandi tegund [is]
visualise visualize: framkalla [is]
administration of legislation on aliens: framkvæmd laga um útlendinga [is]
visualizing agent visualising agent: framköllunarefni [is]
capitalised production capitalized production: framleiðsla sem færð er til eignar [is]
revalidate: framlengja gildistíma [is]
anomalies anomaly: frábrigði [is]
anomaly anomalies: frávik [is]
structural abnormality structural abnormalities: frávik í líkamsbyggingu [is]
freedom and pluralism of the media: frelsi og fjölhyggja fjölmiðlanna [is]
qualifying period for equal treatment: frestur sem veittur er til þess að ná fram jafnri meðferð [is]
inviolable and inalienable rights: friðhelg og óafsalanleg réttindi [is]
initialise initialize: frumstilla [is]
initialisation initialization: frumstilling [is]
validate: fullgilda [is]
Qualified Certificate Policy QCP: fullgildar vottunarkröfur [is]
fullgildar vottunarkröfur, fyrir fullgild skilríki [is]
validation: fullgilding [is]
date of the validation: fullgildingardagsetning [is]
validation programme: fullgildingarferli [is]
validation process: fullgildingarferli [is]
Center for the Validation of Alternative Methods CVAM: fullgildingarmiðstöð staðgönguaðferða [is]; centret för validering av alternativa metoder [da]; centre pour la validation de méthodes alternatives [fr]; Zentrum zur Validierung alternativer Methoden [de]
validation test programme: fullgildingarprófunarferli [is]
validation study: fullgildingarrannsókn [is]
qualified electronic signature: fullgild rafræn undirskrift [is]; kvalificeret elektronisk signatur [da]; kvalificerad elektronisk underskrift [sæ]; signature électronique qualifiée [fr]; qualifizierte elektronische Signatur [de]
qualified certificate for electronic signature: fullgild skilríki fyrir rafræna undirskrift [is]
valid proof of safety: fullgild sönnun um öryggi [is]
qualified trust service: fullgild traustþjónusta [is]; kvalificeret tillidstjeneste [da]; kvalificerad betrodd tjänst [sæ]; service de confiance qualifié [fr]; qualifizierter Vertrauensdienst [de]
qualifying item: fullgildur liður [is]
qualifying central counterparty QCCP qualifying CCP: fullgildur, miðlægur mótaðili [is]
qualified electronic signature creation device: fullgildur, rafrænn undirskriftarbúnaður [is]
qualified trust service provider: fullgildur traustþjónustuveitandi [is]
validated information: fullgiltar upplýsingar [is]
qualified electronic seal: fullgilt rafrænt innsigli [is]
qualified certificate: fullgilt skilríki [is]
validated: fullgiltur [is]
validation parameter of a method: fullgiltur mæliþáttur aðferðar [is]
validated reference method: fullgilt viðmiðunaraðferð [is]
VRM Validated Reference Method: fullgilt viðmiðunaraðferð [is]
qualified certificate QC: fullgilt vottorð [is]
full quality assurance: full gæðatrygging [is]
euhaline: fullsaltur sjór [is]
prior validation: fyrirframfullgilding [is]
modalities modality: fyrirkomulag [is]
internalised settlement instructions: fyrirmæli um innra uppgjör [is]; afviklingsinstrukser [da]
Qualified Presumption of Safety QPS status of QPS: fyrirvarabundið álit um öryggi [is]
capitalisation of interest capitalization of interest: færsla vaxta til eignar á efnahagsreikningi [is]
Indian halibut: gaddflyðra [is]; indopacifisk pigflynder [da]; tandvar [sæ]; Indopazifischer Ebarme [de]; Psettodes erumei [la]
data-validation equipment: gagnaprófunarbúnaður [is]
mutualisation: gagnkvæm nýting [is]
reciprocal specialisation reciprocal specialization: gagnkvæm sérhæfing [is]
Recognition of Professional Qualifications: Gagnkvæm viðurkenning á starfsmenntun og hæfi [is]
Galicia: Galisía [is]
Galium litorale Guss.: Galium litorale Guss. [is]; Galium litorale Guss. [la]
Galium viridiflorum Boiss. & Reuter: Galium viridiflorum Boiss. & Reuter [is]; Galium viridiflorum Boiss. & Reuter [la]
Valeriana officinalis oil: garðabrúðuolía [is]
validation checklist for known consignor: gátlisti um fullgildingu fyrir þekktan sendenda [is]
liberalise liberalize: gefa frjálsan [is]
liberalize the markets liberalise the market: gefa markaðinn frjálsan [is]
suggest benefits in terms of qualities such as elegance: gefa til kynna ávinning á borð við eiginleika, s.s. glæsileika [is]
suggest benefits in terms of qualities such as masculinity: gefa til kynna ávinning á borð við eiginleika, s.s. karlmannleika [is]
suggest benefits in terms of qualities such as femininity: gefa til kynna ávinning á borð við eiginleika, s.s. kvenleika [is]
space-qualified space qualified: geimhæfur [is]
space-qualified accelerator component: geimhæfur hröðunaríhlutur [is]
space qualified foil for neutralising negative hydrogene isotope beams: geimhæf þynna til að afhlaða neikvæða vetnissamsætugeisla [is]
disqualify: gera e-n vanhæfan [is]
formalise formalize: gera formlegan [is]
formgera [is]
qualify its abstention: gera grein fyrir hjásetu sinni [is]
air quality modelling: gerð reiknilíkans um gæði lofts [is]
qualifying instrument: gerningur sem telst áhættuvarnargerningur [is]
validity period: geymsluþolstímabil [is]
valid method: gild aðferð [is]
validity: gildi [is]
image quality value: gildi fyrir myndgæði [is]
validation: gilding [is]
process for validation: gildingarferli [is]
validity of obligations: gildi skuldbindinga [is]
limit of validity LOV: gildismörk [is]
territorial validity: gildissvæði [is]
term of validity: gildistími [is]
duration of validity: gildistími [is]
period of validity: gildistími [is]
validity of transactions: gildi viðskiptasamninga [is]
valid identity document: gild persónuskilríki [is]; production d´un document d´identité valable [fr]; Vorlage eines gültigen Identitätsdokuments [de]
valid residence permit: gilt dvalarleyfi [is]
good-quality capital: gott fjármagn [is]; kapital af god kvalitet [da]; capital de bonne qualité [fr]; gutes Kapital [de]
non-malignant tumour benign tumour benign neoplasm: góðkynja æxli [is]
góðkynja fyrirferð [is]; godarted tumor [da]; godartad tumör [sæ]; tumeur non maligne [fr]; gutartiger Tumor [de]
Pluvialis squatarola: grálóa [is]; Pluvialis squatarola [la]
Greenland halibut: grálúða [is]; almindelig hellefisk, hellefisk [da]; liten hälleflundra, blåkveite [sæ]; Reinhardtius hippoglossoides [la]
analysis of mortality by cause: greining dánartölu eftir orsökum [is]
image quality indicator: greinir fyrir myndgæði [is]
essential quality: grundvallareiginleiki [is]
basic quality: grunngæði [is]
initial qualification: grunnþjálfun [is]
quality adjustment: gæðaaðlögun [is]
quality agricultural product: gæðaafurð í landbúnaði [is]
quality risk management: gæðaáhættustjórnun [is]
quality policy manual: gæðaáætlunarhandbók [is]
quality parameter: gæðabreyta [is]
quality control: gæðaeftirlit [is]
quality control procedures: gæðaeftirlitsaðferð [is]
method of quality acceptance inspection: gæðaeftirlitsaðferð [is]
quality control sample: gæðaeftirlitssýni [is]
quality characteristic: gæðaeinkenni [is]
quality specification: gæðaforskrift [is]
good quality feedingstuff good quality feed: gæðafóður [is]
quality production: gæðaframleiðsla [is]
quality sparkling wine: gæðafreyðivín [is]
quality sparkling wines produced in specified regions quality sparkling wines psr: gæðafreyðivín, framleidd í tilgreindum héruðum [is]
gæðafreyðivín f.t.h. [is]
quality data: gæðagögn [is]
gæðatengd gögn [is]
quality system: gæðakerfi [is]
quality system record: gæðakerfisskrá [is]
quality check: gæðakönnun [is]
quality liqueur wine: gæðalíkjörvín [is]
quality liqueur wines produced in specified regions quality liqueur wines psr: gæðalíkjörvín, framleidd í tilgreindum héruðum [is]
gæðalíkjörvín f.t.h. [is]
quality objective: gæðamarkmið [is]
quality-of-service target: gæðamarkmið [is]
quality evaluation: gæðamat [is]
line oriented quality evaluation LOQE: gæðamat í leiðarflugi [is]
quality flag: gæðamerki [is]
quality mark: gæðamerki [is]
quality labelling: gæðamerking [is]
quality study: gæðarannsókn [is]
quality control review: gæðarýni [is]
quality control reviewer: gæðarýnir [is]
engagement quality control review: gæðarýni verkefnis [is]
quality record: gæðaskýrsla [is]
quality report: gæðaskýrsla [is]
quality standard: gæðastaðall [is]
quality job: gæðastarf [is]; emploi de qualité [fr]; hochwertige Arbeitsplätze [de]
quality steel: gæðastál [is]
level of quality: gæðastig [is]
quality manager: gæðastjóri [is]
quality management: gæðastjórnun [is]
quality management unit: gæðastjórnunardeild [is]
quality management system: gæðastjórnunarkerfi [is]
quality control: gæðastýring [is]
quality control system: gæðastýringarkerfi [is]
quality dimension: gæðastærð [is]
gæðavídd [is]
quality assurance QA: gæðatrygging [is]
quality assurance: gæðatrygging [is]
quality assurance programme: gæðatryggingaráætlun [is]
quality assurance unit: gæðatryggingardeild [is]
quality assurance scheme: gæðatryggingarkerfi [is]
quality assurance system: gæðatryggingarkerfi [is]
quality assurance assessment: gæðatryggingarmat [is]
quality assurance review: gæðatryggingarrýni [is]
system quality assurance: gæðatrygging kerfa [is]
good quality water: gæðavatn [is]
quality criterion QC: gæðaviðmiðun [is]
quality wine: gæðavín [is]
quality wine sector product: gæðavínafurð [is]
quality wines produced in specified regions quality wines psr: gæðavín, framleidd í tilgreindum héruðum [is]
gæðavín f.t.h. [is]
quality indicator: gæðavísir [is]
quality certification: gæðavottun [is]
quality certification scheme: gæðavottunarkerfi [is]
quality element: gæðaþáttur [is]
quality: gæði [is]
ambient air quality: gæði andrúmslofts [is]
external seed quality: gæði fræs við skoðun [is]
data quality: gæði gagna [is]
HPLC quality: gæði sem krafist er við háþrýstivökvaskiljun [is]
quality of the environment: gæði umhverfisins [is]
product quality: gæði vöru [is]
quality of service: gæði þjónustu [is]
þjónustugæði [is]
service quality: gæði þjónustu [is]
þjónustugæði [is]
be in possession of a valid visa: hafa gilda vegabréfsáritun [is]; être en possession d´un visa valable [fr]; im Besitz eines gültigen Sichtvermerks sein [de]
have legal personality: hafa réttarstöðu lögaðila [is]
have international legal personality: hafa réttarstöðu sem alþjóðlegur lögaðili [is]
practical modalities: hagnýt atriði [is]
operationalisation operationalization: hagnýtt notagildi [is]
rationalisation rationalization: hagræðing [is]
Halimium verticillatum (Brot.) Sennen: Halimium verticillatum (Brot.) Sennen [is]; Halimium verticillatum (Brot.) Sennen [la]
chirality: handhverfun [is]
high-quality capital: hágæðafjármagn [is]; kapital af høj kvalitet [da]
high quality liquid assets HQLA assets of high liquidity and credit quality: hágæða lausafjáreignir [is]
postal service of good quality: hágæðapóstþjónusta [is]
high-quality bond: hágæðaskuldabréf [is]
high-quality road: hágæðavegur [is]; vej af høj kvalitet [da]; väg av hög standard [sæ]; route de haute qualité [fr]; hochwertige Straße [de]
service of a high quality: hágæðaþjónusta [is]
quality semi-sparkling wine: hálffreyðandi gæðavín [is]
academic qualifications academic qualification: háskólamenntun [is]
Clangula hyemalis: hávella [is]; Clangula hyemalis [la]
traditional specialities guaranteed traditional speciality guaranteed: hefðbundnar afurðir eða matvæli sem viðurkennt er að hafi tiltekin sérkenni [is]
Pluvialis apricaria: heiðlóa [is]; Pluvialis apricaria [la]
caprine viral encephalitis: heilabólga í geitum af völdum veiru [is]
encephalitis virus: heilabólguveira [is]
equine encephalomyelitis equine encephalitis equine viral encephalomyelitis: heila- og mænubólga í hestum [is]
hestaheila- og mænubólga [is]
sanitary quality: heilbrigðisgæði [is]
sanitary quality of plant reproductive material: heilbrigðisgæði plöntufjölgunarefnis [is]
extend an alien´s stay: heimila að útlendingur dvelji lengur [is]; prolonger le séjour d´un étranger [fr]; den Aufenthalt eines Drittausländers verlängern [de]
calliper housing caliper housing: hemlaklafaumgjörð [is]
calliper caliper: hemlaklafi [is]
hexamethyltetralin: hexametýltetralín [is]
hexyl salicylate: hexýlsalisýlat [is]
heat-sealing: hitalokunarbúnaður [is]
wheel alignment: hjólastaða [is]; sporing [da]
calibre: hlaupvídd [is]
laterally sealing: hliðarþétting [is]
instrumentalist: hljóðfæraleikari [is]
proportionality rule rule of proportionality: hlutfallsreglan [is]
ecological quality ratio: hlutfall vistfræðilegra gæða [is]
vistfræðilegt gæðahlutfall [is]
neutralise neutralize: hlutleysa [is]
plaque neutralisation test plaque neutralization test: hlutleysandi eyðuprófun [is]
serum neutralisation test SN test SNT: hlutleysandi sermisprófun [is]
neutrality: hlutleysi [is]
neutralisation neutralization: hlutleysing [is]
neutralisation point neutralization point: hlutleysingarpunktur [is]
hazard neutralisation: hlutleysing á hættu [is]
neutralisation number neutralization value neutralization number: hlutleysistala [is]; neutralisationstal [da]
neutralised neutralized: hlutleystur [is]
objective scale of credit quality steps: hlutlægur kvarði lánshæfisþrepa [is]
Global Equality Fund: Hnattræni jafnréttissjóðurinn [is]
globalisation globalization: hnattvæðing [is]
economic globalisation: hnattvæðing efnahagslífsins [is]
health quality: hollusta [is]
salubrious quality: hollusta [is]
compartmentalisation compartmentalization: hólfaskipting [is]
Specialisation block exemption specialization block exemption: hópundanþágan vegna sérhæfingar [is]
accelerated initial qualification: hraðgrunnþjálfun [is]
absolute majority of the votes validly cast: hreinn meirihluti gildra atkvæða [is]
net realisable value: hreint söluvirði [is]
scaling: hrúðurmyndun [is]
conceptualisation: hugmyndavinna [is]
California bluebell: hunangsjurt [is]; californisk blåklokke [da]; honungsört, honungsfacelia [sæ]; phacélie à feuilles de tanaisie [fr]; Rinfarnblättrige Phazelie [de]; Phacelia tanacetifolia [la]
White Paper: A strategy for revitalising the Community´s railways: hvítbók um áætlun um endurbyggingu járnbrauta í Bandalaginu [is]
hydroxyethylsalicylate: hýdroxýetýlsalisýlat [is]
qualifying asset: hæf eign [is]
qualification system: hæfiskerfi [is]
qualification system: hæfismatskerfi [is]
hæfimatskerfi [is]
qualitative selection: hæfismiðað val [is]
conditions of qualification: hæfisskilyrði [is]
qualification record: hæfisskrá [is]
specialist aptitude test: hæfnispróf fyrir sérfræðinga [is]
qualified investor: hæfur fjárfestir [is]
qualified health care practitioner: hæfur heilbrigðisstarfsmaður [is]
criticality: hætni [is]
industrial rationalisation industrial rationalization: iðnaðarhagræðing [is]
Industrial Policy for the Globalisation Era: Iðnaðarstefna á öld alþjóðavæðingar [is]
industrialisation industrialization: iðnvæðing [is]
industrialised country industrialized country: iðnvætt land [is]; pays industrialisé [fr]; Industrieland, Industriestaat [de]
malignant tumour cancerous tumour: illkynja fyrirferð [is]
illkynja æxli [is]; tumor malignus [la]
malignant neoplasm malignant tumor: illkynja æxli [is]
quality sparkling wine of the aromatic type quality aromatic sparkling wine: ilmríkt gæðafreyðivín [is]
quality sparkling wine psr of the aromatic type: ilmríkt gæðafreyðivín f.t.h. [is]
imazalil: imasalíl [is]
internalisation internalization: innfelling [is]
insider dealing: innherjasvik [is]
ingredients that create the impression that tobacco products are associated with energy and vitality: innihaldsefni sem skapa þá hugmynd að tóbaksvörur tengist orku og lífsþrótti [is]
wholesaling group: innkaupahringur heildsala [is]
fee based wholesaling group: innkaupahringur heildsala sem selur gegn þóknun [is]
contract based wholesaling group: innkaupahringur heildsala sem selur samkvæmt samningi [is]
realisation realization: innlausn [is]
national qualifications framework: innlendur rammi um menntun og hæfi [is]
realised loss realized loss: innleyst tap [is]
realised gain realized gain: innleystur hagnaður [is]
systematic internaliser: innmiðlari [is]
internalised settlement: innra uppgjör [is]
in-house validation in house validation: innri fullgilding [is]
internal standard calibration curve: innri staðalkvörðunarferill [is]
sealing stamp: innsiglisstimpill [is]
sealing: innsiglun [is]
Isoetes malinvernia Ces. & De Not.: Isoetes malinvernia Ces. & De Not. [is]; Isoetes malinvernia Ces. & De Not. [la]
iprovalicarb: ípróvalíkarb [is]
oligohaline: ísalt vatn [is]
isophthalic: ísóþal- [is]
isophthalic acid: ísóþalsýra [is]
Italy Italian Republic IT ITA: Ítalía [is]
Ítalska lýðveldið [is]; Italien, Den Italienske Republik [da]; Italien, Republiken Italien [sæ]; l´Italie, la République italienne [fr]; Italien, die Italienische Republik [de]
Italian ita: ítalska [is]
Italian lira ITL: ítölsk líra [is]
aiming at aligning: í því skyni að samræma e-ð [is]
marginalised group marginalized group: jaðarhópur [is]
socially marginalised group socially marginalized group: jaðarhópur í félagslegu tilliti [is]
marginalisation marginalization: jaðarsetning [is]
marginalisation marginalization: jaðarstaða [is]
organic carbon normalised adsorption coefficient organic carbon normalized adsorption coefficient Koc: jafnaður ásogsstuðull fyrir lífrænt kolefni [is]
organic matter normalised distribution coefficient organic matter normalized distribution coefficient Kom: jafnaður dreifistuðull fyrir lífrænt efni [is]
buffering capacity buffer capacity acid/alkali reserve acid/alkaline reserve: jafnarýmd [is]; sur/basisk reserve, sur eller basisk reserve [da]; syra/bas-reserv [sæ]
equality: jafnrétti [is]
equality between spouses: jafnrétti hjóna [is]; égalité entre époux [fr]
gender equality: jafnrétti kynjanna [is]
kynjajafnrétti [is]
equality plan: jafnréttisáætlun [is]
Gender Equality Studies and Training Programme UNU-GEST: Jafnréttisskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna [is]
Jafnréttisskóli Háskóla SÞ [is]
Directorate of Equality: Jafnréttisstofa [is]
equality: jafnræði [is]
principle of equality equality principle: jafnræðisreglan [is]
meginreglan um jafnræði [is]
isotonic saline: jafnþrýstin saltlausn [is]
Japanese encephalitis: japönsk veiruheilabólga [is]
alkaline-earth metal dispersion: jarðalkalímálmdreif [is]
positive externalities: jákvæð úthrif [is]
equality of treatment: jöfn meðferð [is]
normalisation normalization: jöfnun [is]
shrimps pandalid shrimps: kampalampar [is]; Pandalus spp. [la]
Thuja occidentalis: kanadalífviður [is]
galip nut: kanarímandla [is]; Canarium harveyi [la]
qualified instructor: kennari sem hefur réttindi [is]
diagnostic ion secondary ion qualifier ion: kennijón [is]
software calibration identification number: kenninúmer fyrir kvörðun hugbúnaðarins [is]
mammalian meats: kjöt af spendýrum [is]
clinical abnormality: klínískur afbrigðileiki [is]
clopyralid: klópýralíð [is]
chlor-alkali chloralkali: klóralkalí- [is]
chlor-alkali cell: klóralkalíhlað [is]
chlor alkali electrolysis: klóralkalírafgreining [is]
chlor-alkali plant chloralkali plant: klóralkalíverksmiðja [is]; chlor-alkali-anlæg [da]; klor-alkalianläggning [sæ]; unité de production de chlore et de soude [fr]; Chloralkalianlage [de]
net-zero emission carbon neutrality net zero carbon footprint net zero CO2 emissions net zero carbon emissions net zero emissions: kolefnishlutleysi [is]
praline: konfekt [is]
foxtail millet Italian millet German millet: kólfhirsi [is]; kolbehirse [da]; kolvhirs [sæ]; panic d´Italie, millet d´Italie, millet d´oiseau, millet à grappes, sétaire d´Italie [fr]; Kolbenhirse, Italienische Borstenhirse [de]; Setaria italica, Panicum italicum P. Beauv., Chaetochloa italia Scribn. [la]
nationality requirement: krafa um ríkisfang [is]
data localisation requirement: krafa um staðbindingu gagna [is]
Alismataceae: kransjurtaætt [is]; alismatacées [fr]; Froschlöffelgewächse [de]; Alismataceae [la]
cristobalite: kristóbalít [is]
Italian cocklebur common cocklebur: kræklujurt [is]; almindelig brodfrø [da]; gullfrö [sæ]; Spitzklette [de]; Xanthium strumarium [la]
specialist cold footwear: kuldaskór [is]
case of bovine spongiform encephalitis case of BSE: kúariðutilvik [is]
calibrate: kvarða [is]
calibrated glass capillary viscometer: kvarðaður glerpípuseigjumælir [is]
calibrated turbine meter: kvarðaður hverfilmælir [is]
calibrated laminar flow meter: kvarðaður lagstreymismælir [is]
calibrated venturi: kvarðað þrengslarör [is]
calibration mark: kvarðamerki [is]
quality ratio scale: kvarði fyrir gæðahlutfall [is]
calibrated flask: kvörðuð flaska [is]
calibration: kvörðun [is]
calibration phase: kvörðunaráfangi [is]
calibration control: kvörðunarbúnaður [is]
calibration substance: kvörðunarefni [is]
calibration function of volume flow rate: kvörðunarfall rúmmálsstreymis [is]
calibration plot: kvörðunarferill [is]
calibration curve: kvörðunarferill [is]
calibration procedure calibration method: kvörðunarferli [is]; kalibreringsprocedure, kalibreringsmetode [da]; kalibreringsförfarande [sæ]; Kalibrierungsverfahren [de]
calibration gas span gas: kvörðunargas [is]; justeringsgas [da]; spänngas [sæ]; Prüfgas [de]
calibrating reservoir: kvörðunargeymir [is]; kalibreringsbeholder [da]
calibration graph: kvörðunargraf [is]
calibration mode: kvörðunarhamur [is]
set of calibration solution: kvörðunarlausn [is]
calibration solution: kvörðunarlausn [is]
calibration test: kvörðunarpróf [is]
calibration test: kvörðunarprófun [is]
calibration point: kvörðunarpunktur [is]
calibration standard: kvörðunarstaðall [is]
calibration adjustment: kvörðunarstilling [is]
calibration laboratory: kvörðunarstofa [is]; kalibreringslaboratorium [da]; Eichlabor [de]
calibration factor: kvörðunarstuðull [is]
calibration factor of a data channel: kvörðunarstuðull gagnarásar [is]
calibration range: kvörðunarsvið [is]
calibration frequency: kvörðunartíðni [is]
calibration problem: kvörðunarvilla [is]
calibration certificate: kvörðunarvottorð [is]
calibration service: kvörðunarþjónusta [is]
calibrator: kvörðunarþynna [is]
free-field calibration: kvörðun í opnu sviði [is]
information on sexuality: kynfræðsla [is]
genitals genitalia: kynfæri [is]
gender equality: kynjajafnrétti [is]
gender equality policy: kynjajafnréttisstefna [is]
generalized actinobacillosis generalised actinobacillosis: kýlapest [is]
annealing lehr lear leer annealing tunnel: kæliofn [is]; køleovn [da]; kylkanal [sæ]; arche de recuisson, gaine de recuisson, galerie de recuisson [fr]; Kühlofen [de]
realignment of road: lagfæring á veglínu [is]
vehicle nationality mark: landsmerki ökutækis [is]
Landspitali - The National University Hospital National University Hospital: Landspítali Háskólasjúkrahús [is]
Landspítali [is]
LHS [is]
long time functionality: langtímavirkni [is]
thin capitalisation thin capitalization: lág eiginfjármögnun [is]
collateralised loan obligation collateralized loan obligation CLO: lánavafningur [is]
credit quality: lánshæfi [is]; kreditkvalitet [da]
credit quality assessment: lánshæfismat [is]
credit quality step CQS: lánshæfisþrep [is]
alignment: lega [is]
navigation functionality: leiðsöguvirkni [is]
Leucorrhina caudalis: Leucorrhina caudalis [is]; Leucorrhina caudalis [la]
Leucorrhina pectoralis: Leucorrhina pectoralis [is]; Leucorrhina pectoralis [la]
authorisation valid as a visa authorization valid as a visa: leyfi sem kemur í stað vegabréfsáritunar [is]; autorisation tenant lieu de visa [fr]; Genehmigung, die als Sichtvermerk gilt [de]
confidentiality: leynd [is]
leynd upplýsinga [is]
subnotebook ultralight mini laptop: létt fistölva [is]; ultrabærbar computer [da]; liten bärbar dator [sæ]; ultraportable [fr]
qualifying item: liður sem telst varinn fyrir áhættu [is]
Liechtenstein Principality of Liechtenstein LI LIE: Liechtenstein [is]
Furstadæmið Liechtenstein [is]; Liechtenstein, Fyrstendømmet Liechtenstein [da]; Liechtenstein, Furstendömet Liechtenstein [sæ]; le Liechtenstein, la Principauté de Liechtenstein [fr]; Liechtenstein, das Fürstentum Liechtenstein [de]
physiological saline solution: lífeðlisfræðileg saltlausn [is]
biological quality element: líffræðilegur gæðaþáttur [is]
quality of life: lífsgæði [is]
vitality: lífsþróttur [is]; vitalitet [da]; vitalitet [sæ]; vitalité [fr]; Lebenskraft, Vitalität [de]
organism for saline waters: lífvera í söltu vatni [is]
physical abnormality physical abnormalities: líkamlegur afbrigðileiki [is]
optical qualities: ljósfræðilegir eiginleikar [is]; optiske egenskaber [da]; optiska egenskaper [sæ]; optische Eigenschaften [de]
finalise finalize: ljúka [is]
air quality plan: loftgæðaáætlun [is]
áætlun um loftgæði [is]
airbase air quality database: loftgæðagagnagrunnur [is]
air quality standard: loftgæðastaðall [is]
air quality: loftgæði [is]
climate neutrality greenhouse gas neutrality net-zero greenhouse gas emissions net zero GHG emissions: loftslagshlutleysi [is]; klimaneutralitet [da]; klimatneutralitet [sæ]; Klimaneutralität [de]
finalised review report finalized review report: lokagerð endurskoðunarskýrslu [is]
sealing: lokun [is]
sealing system: lokunarbúnaður [is]
sealing device: lokunarbúnaður [is]
cyclicality: lotuferill [is]
Atlantic halibut halibut: lúða [is]; Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus vulgaris (úrelt) [la]
qualifier: lýsing [is]
Hirudo medicinalis: læknablóðsuga [is]; Hirudo medicinalis [la]
legalisation legalization: löggilding [is]
naturalization law naturalisation law: löggjöf um veitingu ríkisborgararéttar [is]
legality: lögmæti [is]
validity: lögmæti [is]
legal validity: lögmæti [is]
inter alia
i.a.
int.al.: m.a. [is]
meðal annars [is]
disqualified person: maður sem hefur verið gerður vanhæfur [is]
Mali Republic of Mali ML MLI: Malí [is]
Lýðveldið Malí [is]; Mali, Republikken Mali [da]; Mali, Republiken Mali [sæ]; le Mali, la République du Mali [fr]; Mali, die Republik Mali [de]
multilateralism: marghliða samvinna [is]; multilatéralisme [fr]; Multilateralismus [de]
marketable quality: markaðsgæði [is]
centralised marketing authorisation: markaðsleyfi samkvæmt miðlægri ákvörðun [is]
decentralised marketing authorisation: markaðsleyfi samkvæmt valddreifðri ákvörðun [is]
commercialisation commercialization placing of: markaðssetning [is]
markaðssetja [is]
equity market capitalisation equity market capitalization: markaðsverðmæti [is]
market capitalisation market capitalization: markaðsverðmæti [is]
target-restricted functionality: markbundin virkni [is]
limiting quality level LQ 5: markgildisgæðastig [is]
valid value: marktækt gildi [is]
system quality assurance assessment service: mat á gæðatryggingu kerfa [is]
metal halide lamp: málmhalógenpera [is]
centralised procedure: málsmeðferð samkvæmt miðlægri ákvörðun [is]
decentralised procedure: málsmeðferð samkvæmt valddreifðri ákvörðun [is]
procedure for a centralised authorisation centralised authorisation procedure: málsmeðferð vegna leyfis samkvæmt miðlægri ákvörðun [is]
procedure for a decentralised authorisation decentralised authorisation procedure: málsmeðferð vegna leyfis samkvæmt valddreifðri ákvörðun [is]
procedure for a centralised marketing authorisation centralised marketing authorisation procedure: málsmeðferð vegna markaðsleyfis samkvæmt miðlægri ákvörðun [is]
procedure for a decentralised marketing authorisation decentralised marketing authorisation procedure: málsmeðferð vegna markaðsleyfis samkvæmt valddreifðri ákvörðun [is]
normalised difference vegetation index NDVI: meðalgrænkustuðull [is]
proportionality: meðalhóf [is]
proportionality assessment: meðalhófsmat [is]
proportionality test: meðalhófsprófun [is]
proportionality framework: meðalhófsrammi [is]
principle of proportionality proportionality principle: meðalhófsreglan [is]
meginreglan um meðalhóf [is]
congenital abnormality: meðfæddur afbrigðileiki [is]; medfødt anomali, medfødt misdannelse [da]; medfödd misbildning [sæ]; malformation congénitale, anomalie congénitale [fr]; angeborene Anomalie, angeborene Abnormität, angeborene Fehlbildung, Geburtsschaden, angeborene Behinderung [de]
congenital abnormality of the heart: meðfæddur hjartagalli [is]
alimony: meðlag [is]
having legal personality: með réttarstöðu lögaðila [is]
intraline: með sama flugfélagi [is]
personality awareness: meðvitund um persónugerð [is]
principle of universality: meginreglan um algildi [is]
principle of neutrality: meginreglan um hlutleysi [is]
principle of equal treatment principle of equality of treatment: meginreglan um jafna meðferð [is]
principle of legality: meginreglan um lögmæti [is]
principle of impartiality: meginreglan um óhlutdrægni [is]
regionalisation principle regionalization principle: meginreglan um svæðaskiptingu [is]
principle of technological neutrality: meginreglan um tæknilegt hlutleysi [is]
principle of optionality: meginreglan um valfrelsi [is]
principle of additionality: meginreglan um viðbótargildi [is]
principle of territoriality territoriality principle territorial principle: meginreglan um yfirráðasvæði [is]; territorialprincip [da]; territorialitetsprincip [sæ]; principe de territorialité [fr]; Territorialprinzip [de]
medicinal product for the alimentary tract: meltingarfæralyf [is]
alimentary tract: meltingarvegur [is]
cultural pluralism: menningarleg fjölhyggja [is]
educational validity: menntunarlegt réttmæti [is]
qualifications: menntun og hæfi [is]
ticket-validation machinery: miðastimplunarvélar [is]
Central European tick-bourne encephalitis virus: Mið-Evrópu-heilabólguveira sem berst með blóðmaurum [is]
localiser course localizer course LLZ localizer path localiser path: miðlínugeisli [is]
LLZ localizer localiser localizer transmitter: miðlínusendir [is]
mesohaline: miðlungssaltur sjór [is]
centralised Union-wide arrangement centralized Union-wide arrangement: miðlægt fyrirkomulag í Sambandinu [is]
centralised clearance centralized clearance: miðlæg tollafgreiðsla [is]
miðlæg afgreiðsla [is]
centralised clearance in the transitional period: miðlæg tollafgreiðsla á umbreytingartímabilinu [is]
centralised deposit system centralized deposit system: miðlægt vörslukerfi [is]
centralised database centralized database: miðlægur gagnagrunnur [is]
centralised purchasing technique centralized purchasing technique: miðstýrð innkaupaaðferð [is]
centralised management centralized management: miðstýrð stjórnun [is]
good quality: mikil gæði [is]
materiality: mikilvægi [is]
materiality threshold: mikilvægismörk [is]
materiality principle: mikilvægisregla [is]; principe de l´importance relative [fr]; Grundsatz der Wesentlichkeit [de]
materiality level: mikilvægisstig [is]
intercalibration: millikvörðun [is]
intermediate calibration point: millistigskvörðunarpunktur [is]
qualified minority: minnihluti með aukið vægi [is]
downscaling: minnkun lotustærðar [is]
Monaco Principality of Monaco MC MCO: Mónakó [is]
Furstadæmið Mónakó [is]; Monaco, Fyrstendømmet Monaco [da]; Monaco, Furstendömet Monaco [sæ]; Monaco, la Principauté de Monaco [fr]; Monaco, das Fürstentum Monaco [de]
formalise formalize: móta [is]
plaque reduction neutralisation test PNT PRN: mótefnaprófun sem hindrar skellumyndun [is]
retaliatory action: mótvægisaðgerð [is]
salivary gland: munnvatnskirtill [is]
saliva test solution: munnvatnsprófunarlausn [is]
salivation: munnvatnsrennsli [is]
Podarcis muralis: múrskriðla [is]; Podarcis muralis [la]
image quality: myndgæði [is]
metrological order metrological quality: mælifræðileg gæði [is]
calibration record: mælingaskjöl [is]
span calibration span: mælisviðskvörðun [is]; justering, justeringskalibrering [da]; spänna, spännkalibrering [sæ]; Justieren [de]
span gas calibration gas mixture: mælisviðskvörðunargas [is]; justeringsgas [da]; spänngas [sæ]; Prüfgas [de]
eventuality: möguleiki [is]
Narcissus triandrus (Salisb.) D. A. Webb: Narcissus triandrus (Salisb.) D. A. Webb [is]; Narcissus triandrus (Salisb.) D. A. Webb [la]
sodium acetylsalicylate: natríumasetýlsalisýlat [is]
salinomycin sodium: natríumsalínómýsín [is]
localiser performance with vertical guidance LPV: nákvæmni miðlínugeisla með leiðsögu í lóðréttum fleti [is]; performance d´alignement de piste avec guidage vertical [fr]; Landeanflugverfahren mit vertikaler Führung [de]
aid modality: nálgun í þróunarsamvinnu [is]
Codex Alimentarius Committee on Fish and Fishery Products: nefnd Alþjóðamatvælaskrárráðsins um fisk og fiskafurðir [is]
Codex Committee on Pesticides Residues
CCPR
Codex Alimentarius Committee on Pesticides Residues: nefnd Alþjóðamatvælaskrárráðsins um varnarefnaleifar [is]
Ambient Air Quality Committee: nefnd um gæði andrúmslofts [is]
Committee on Fuel Quality Fuel Quality Committee: nefnd um gæði eldsneytis [is]; comité de la qualité des carburants [fr]
Committee on Statistical Confidentiality: nefnd um trúnaðarkvaðir í hagskýrslum [is]; Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger [da]; Kommittén för insynskydd i statistik [sæ]; Comité du secret statistique [fr]; Ausschuss für die statistische Geheimhaltung [de]
Committee on the recognition of professional qualifications: nefnd um viðurkenningu á faglegri menntun og hæfi. [is]; Udvalget for Anerkendelse af Erhvervsmæssige Kvalifikationer [da]; Kommittén för erkännande av yrkeskvalifikationer [sæ]; Comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles [fr]; Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen [de]
negative externalities: neikvæð úthrif [is]
Nepali nep: nepalska [is]
intercalibration network: net millikvörðunar [is]
kill functionality: neyðarstöðvunaraðgerð [is]
repeal repealing: niðurfelling [is]
arrangement for repealing: niðurfelling [is]
normalised normalized: normaður [is]; normaliseret [da]; normaliserat, normerad [sæ]; normalisé [fr]; normiert [de]
normalisation treatment normalization treatment: normalglóðun [is]
colonialism: nýlendustefna [is]
reasonable assurance of the legality of transactions: nægjanleg vissa fyrir því að færslur séu löglegar [is]
nutritional quality: næringarfræðileg gæði [is]
Australian tea tree oil: olía úr áströlskum teviði [is]
osmolality: osmólalstyrkur [is]
Australian mud oyster: Ostrea angasi [is]; Ostrea angasi [la]
inalienable: óafsalanlegur [is]
territorial behaviour territoriality territorialism: óðalsatferli [is]; territorialadfærd [da]; revirbeteende, territorialitet [sæ]; territorialisme , comportement territorial , territorialité [fr]; Revierverhalten, Territorialverhalten, Territorialitaet [de]
invalidate: ógilda [is]
invalid date: ógild dagsetning [is]
invalidity: ógilding [is]
invalid destination: ógildur ákvörðunarstaður [is]
independent laboratory validation: óháð rannsóknarstofufullgilding [is]
impartiality: óhlutdrægni [is]
unrealised loss unrealized loss: óinnleyst tap [is]
unrealised losses on investments unrealized losses on investments: óinnleyst tap af fjárfestingum [is]
unrealised gains unrealized gains: óinnleystur hagnaður [is]
unrealised profit unrealized profit: óinnleystur hagnaður [is]
unrealised gains on investments unrealized gains on investments: óinnleystur hagnaður af fjárfestingum [is]
illegality: ólögmæti [is]
oryzalin: órýsalín [is]
early mortality: ótímabær dauði [is]
premature mortality: ótímabær dauðsföll [is]
Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People: Palestínunefnd [is]
paranitrinaline: paranítrínalín [is]
pendimethalin: pendímetalín [is]
personalised user identification name personalized user identification name: persónubundið notandakenni [is]
personality rights personal right right in personam: persónubundin réttindi [is]; personlige rettigheder [da]; droits de la personnalité, droits personnels [fr]; Persönlichkeitsrechte [de]
personalised security credentials: persónubundin öryggisskilríki [is]
personalised pricing information: persónubundnar grunnupplýsingar [is]
personalised service personalized service: persónuleg þjónusta [is]
personalisation personalization: persónutengdur [is]
riparian formation with Salix: plöntusamfélag með bökkum vatnsfarvega með víði [is]
Marsupialia marsupials: pokadýr [is]; pungdyr [da]; pungdjur [sæ]; marsupiaux [fr]; Beuteltiere [de]; Marsupialia [la]
Primula palinuri Petagna: Primula palinuri Petagna [is]; Primula palinuri Petagna [la]
qualified examiner: prófdómari sem hefur réttindi [is]
validation phase: prófunaráfangi [is]
mammalian bone marrow chromosome aberration test: prófun á litningabreytingum í beinmerg spendýra [is]; Chromosomenaberrationstest am Knochenmark von Säugetieren [de]
mammalian spermatogonial chromosome aberration test: prófun á litningabreytingum í sáðstofnfrumum spendýra [is]
mammalian chromosome aberration test: prófun á litningabreytingum í spendýrum [is]
mammalian cell transformation test cell-transformation assay in vitro mammalian cell transformation test: prófun á ummyndun í spendýrafrumum [is]
in vitro mammalian cell gene mutation test: prófun í glasi á genastökkbreytingum í spendýrafrumum [is]
in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test: prófun í lífi á smákjörnum rauðkorna hjá spendýrum [is]
sectionalizer electronic control: rafeind stýring uppskiptingarrofa [is]; contrôle électronique du sectionneur [fr]; elektronische Längstrennersteuerung [de]
electrical quality: rafgæði [is]
frame alignment word: rammasamstillingarorð [is]
frame alignment procedure: rammastilling [is]
Rana italica: Rana italica [is]; Rana italica [la]
Calidris canutus: rauðbrystingur [is]; Calidris canutus [la]
product realisation: raungerving vöru [is]
realistic worst case situation: raunhæf mynd af verstu, hugsanlegu aðstæðum [is]
realistic business plan: raunhæf viðskiptaáætlun [is]
realistic exposure: raunveruleg váhrif [is]
quality assurance consultancy service: ráðgjafarþjónusta, tengd gæðatryggingu [is]
equivalised disposable income: ráðstöfunartekjur á neyslueiningu [is]
Department of Justice, Equality and Law Reform: ráðuneyti dómsmála, jafnréttismála og lagaumbóta [is]
punish a person on account of his or her nationality: refsa einstaklingi vegna þjóðernislegs uppruna [is]
tax formalities: reglur um gjaldtöku [is]
rules on disqualification from voting: reglur um missi kosningaréttar [is]
operational qualifications in aviation: rekstrarmenntun á sviði flugmála [is]
totalisator operating service: rekstur veðmálsvéla [is]
procedural safeguards relating to expulsion of aliens: réttarfarsreglur um brottvísun útlendinga [is]; garanties procédurales en cas d´expulsion d´étrangers [fr]
legal personality: réttarstaða lögaðila [is]
international legal personality: réttarstaða lögaðila að þjóðarétti [is]
flight crew qualification: réttindi flugliða [is]
qualifications: réttindi og hæfi [is]
validity: réttmæti [is]
validity of data: réttmæti gagna [is]
duly qualified claim: réttmæt og gjaldkræf krafa [is]
punctuality: rétt tímasetning [is]
hospitality costs: risnukostnaður [is]
legal nationality: ríkisfang [is]
nationality: ríkisfang [is]
Rosalia alpina: Rosalia alpina [is]; Rosalia alpina [la]
extension of qualified majority voting: rýmkun atkvæðagreiðslu með auknum meirihluta [is]
decline in the quality of seed: rýrnun á gæðum fræs [is]
commercialisation commercialization: sala [is]
alienation: sala [is]
alienation of property: sala eignar [is]
realisation on investment realization on investment: sala fjárfestingar [is]
Salicornia veneta Pignatti & Lausi: Salicornia veneta Pignatti & Lausi [is]; Salicornia veneta Pignatti & Lausi [la]
salicylaldehyde: salisýlaldehýð [is]
salicylanide: salisýlaníð [is]
salicylic acid: salisýlsýra [is]
Salix salvifolia Brot.: Salix salvifolia Brot. [is]; Salix salvifolia Brot. [la]
salinomycin: salínómýsín [is]
saline: saltlausn [is]
polyhaline: saltur sjór [is]
saline mist: saltúði [is]
saline water: saltvatn [is]
cross-validation study: samanburðarmæling [is]
common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry: sameiginleg skrá yfir útlendinga sem synja á um komu [is]; liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission [fr]; gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern [de]
commonality in total costs: sameining á heildarkostnaðarþáttum [is]
United Nations and the Specialized Agencies UN and the Specialized Agencies: Sameinuðu þjóðirnar og sérstofnanir þeirra [is]
SÞ og sérstofnanir þeirra [is]
alignment: samhæfing [is]
Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part on the participation by those States in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice: samkomulag milli Evrópusambandsins annars vegar og Konungsríkisins Noregs, lýðveldisins Íslands, Svissneska ríkjasambandsins og Furstadæmisins Liechtensteins hins vegar um þátttöku þessara ríkja í Evrópustofnuninni um rekstur stórra upplýsingatæknikerfa á svæði frelsis, öryggis og réttlætis [is]
Arrangement between the European Union and Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office: samkomulag milli Evrópusambandsins og Íslands um tilhögun þátttöku þess í starfsemi Evrópsku stuðningsskrifstofunnar í hælismálefnum [is]
Agreement relating to the Reciprocal Extension of the Validity Period of Visas for certain Non-Immigrants, between Iceland and the United States of America: samkomulag um að gildistími áritana á vegabréf vissra ferðamanna, sem ekki teljast útflytjendur, skuli verða framlengdur, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
intercalibration: samkvörðun [is]
European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications: samningur Evrópuríkja um viðurkenningu á háskólaprófum [is]
Agreement between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway amending the Agreement on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway: samningur milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Konungsríkisins Noregs um breytingu á samningnum um gagnkvæma viðurkenningu samræmismats, vottorða og merkinga milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Konungsríkisins Noregs [is]
Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Nordic Labour Market of People with the Minimum of three Years higher Education securing Qualification: samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um norrænan vinnumarkað fólks með minnst þriggja ára æðri menntun sem veitir starfsréttindi [is]
Convention between the Principality of Liechtenstein and Iceland for the Elimination of Double Taxation and with Respect to Taxes on Income and on Capital and the Prevention of Tax Evasion and Avoidance: samningur milli Íslands og Furstadæmisins Liechtensteins um að afnema tvísköttun að því er varðar skatta á tekjur og eignir og um að koma í veg fyrir skattsvik og skattundanskot [is]
Agreement between the Ministry of Education of the People´s Republic of China and the Minstry of Education, Science and Culture of the Republic of Iceland on mutual recognition of higher education certificates, degrees and qualifications: samningur milli menntamálaráðuneytis Alþýðulýðveldisins Kína og mennta- og menningarmálaráðuneytis lýðveldisins Íslands um gagnkvæma viðurkenningu á prófskírteinum, gráðum og staðfestingum á menntun og hæfi á æðra skólastigi [is]
Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Document: samningur um afnám áskilnaðar um staðfestingu erlendra opinberra skjala [is]
Agreement concerning continued Validity of the Convention on Extradition, between Iceland and the Bahamas: samningur um áframhaldandi gildi samnings um framsal sakamanna, milli Íslands og Bahamaeyja [is]
Most-Favoured Nation Agreement, between Iceland and Australia: samningur um bestu kjör, milli Íslands og Ástralíu [is]
Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods: samningur um einföldun formsatriða í vöruviðskiptum [is]
Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies: samningur um forréttindi og friðhelgi sérstofnana [is]
Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and Australia: samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Ástralíu [is]
Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway: samningur um gagnkvæma viðurkenningu á samræmismati, vottorðum og merkingum milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs [is]
Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between the Government of New Zealand and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway: samningur um gagnkvæma viðurkenningu á samræmismati, vottorðum og merkingum milli ríkisstjórnar Nýja-Sjálands og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs [is]
Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment between Canada and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway: samningur um gagnkvæma viðurkenningu samræmismats milli Kanada og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs [is]
Agreement concerning an International Observer Scheme for land-based Whaling Stations in the North Atlantic Area, between Iceland and Spain: samningur um gæslumenn á hvalveiðistöðvum á Norður-Atlantshafssvæðinu, milli Íslands og Spánar [is]
Agreement on Whaling Matters, between Iceland and the United States of America: samningur um hvalamálefni, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
commercialisation agreement commercialization agreement: samningur um markaðssetningu [is]
Convention on centralised customs clearance concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget: samningur um miðlæga tollafgreiðslu að því er varðar skiptingu landsbundins innheimtukostnaðar sem haldið er eftir þegar hefðbundnar eigin tekjur eru lagðar fram til fjárlaga ESB [is]
Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products between the Republic of Hungary and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway: samningur um samræmismat og samþykki iðnaðarvara milli Lýðveldisins Ungverjalands og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtenstein og Konungsríkisins Noregs [is]
Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region ETS No. 165 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): samningur um viðurkenningu á menntun og hæfi á æðra skólastigi á Evrópusvæðinu [is]
SES nr. 165 (Safn Evrópusamninga) [is]
ICAO Coordinated Validation Mission ICVM: samræmd fullgildingarúttekt Alþjóðaflugmálastofnunarinnar [is]
alignment: samræming [is]
alignment tyre: samræmingarhjólbarði [is]
Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods ICCVAM: samræmingarnefnd stofnana um fullgildingu staðgönguaðferða [is]
ICCVAM-nefndin [is]; Comité de coordination interagences pour la validation des méthodes alternatives [fr]; Organisationsübergreifender Koordinationsausschuss zur Validierung alternativer Methoden [de]
Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality: samræmingarnefnd um kvenna- og kynjajafnrétti [is]
price alignment: samræming á verði [is]
Cooperation Agreement between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at their common borders: samstarfssamningur Konungsríkisins Belgíu, Sambandslýðveldisins Þýskalands, Lýðveldisins Frakklands, Stórhertogadæmisins Lúxemborgar, Konungsríkisins Hollands, Lýðveldisins Ítalíu, Konungsríkisins Spánar, Lýðveldisins Portúgals, Lýðveldisins Grikklands, Lýðveldisins Austurríkis, Konungsríkisins Danmerkur, Lýðveldisins Finnlands, Konungsríkisins Svíþjóðar, sem eru aðilar að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum, og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um afnám persónueftirlits á sameiginlegum landamærum [is]
Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation: samstarfssamningur milli stofnana frá 22. desember 1998 um sameiginlegar viðmiðunarreglur um gæði við samningu á löggjöf Bandalagsins [is]
Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances Bonn Agreement: samstarfssamningur um að berjast gegn mengun Norðursjávar af völdum olíu og annarra skaðlegra efna [is]
Bonn-samstarfssamningurinn [is]; overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer, Bonn-overenskomst [da]
specialist organisation specialist organization: samtök sérfræðinga [is]
quality system approval: samþykki gæðakerfis [is]
acceptable quality level: samþykkt gæðastig [is]
Convention on the Nationality of Married Women: samþykkt um ríkisfang giftra kvenna [is]
intermodality: samþætting [is]
fair dealing: sanngjörn not [is]
validate: sannreyna [is]
review the legality: sannreyna lögmæti [is]
validation: sannreyning [is]
það að sannreyna [is]
validation process: sannreyningarferli [is]
validation test: sannreyningarpróf [is]
Convention on Arbitration, between Iceland and Australia: sáttmáli um gerðardóm, milli Íslands og Ástralíu [is]
Reserve Bank of Australia: Seðlabanki Ástralíu [is]
banknote neutralisation system banknote neutralization system: seðlaómerkingarkerfi [is]
alienator: seljandi [is]
realisable assets realizable assets: seljanlegar eignir [is]
salinity: selta [is]
practical salinity unit PSU: seltueining [is]
non-capitalised non-capitalized: sem ekki er færður til eignar [is]
of merchantable quality: sem er söluhæfur [is]
non-liberalised non-liberalized: sem hefur ekki verið gefinn frjáls [is]
qualified: sem hefur réttindi [is]
liberalised liberalized: sem hefur verið gefinn frjáls [is]
specialised court specialized court: sérdómstóll [is]
specialist advice: sérfræðiálit [is]
medical specialisations medical specializations: sérfræðigreinar lækna [is]
specialist medical practice activities: sérfræðilækningar [is]
medical specialist: sérfræðilæknir [is]
specialist: sérfræðingur [is]
task specialist: sérfræðingur í sérhæfðum verkefnum [is]; Spezialist für bestimmte Aufgaben [de]
appropriately qualified expert: sérfræðingur sem er með viðeigandi menntun og hæfi [is]
specialised medicine specialized medicine: sérgreinar læknisfræðinnar [is]
qualifier: sérgreinir [is]
specialised vessel specialized vessel: sérhannað skip [is]
specialised product: sérhæfð afurð [is]
specialised transport service specialized transport service: sérhæfð flutningaþjónusta [is]
specialised photography service specialized photography service: sérhæfð ljósmyndun [is]
specialised law enforcement service specialized law enforcement service: sérhæfð löggæslustofnun [is]
specialised centre specialized centre: sérhæfð stofnun [is]
specialised expert body specialized expert body: sérhæfður aðili [is]
specialised equipment for simulating military scenarios: sérhæfður búnaður fyrir hernaðarlegar hermisviðsmyndir [is]
specialised equipment for military training: sérhæfður búnaður til herþjálfunar [is]
specialised nurse specialized nurse: sérhæfður hjúkrunarfræðingur [is]
specialisation specialization: sérhæfing [is]
specialisation agreement specialization agreement: sérhæfingarsamningur [is]
specialist reinsurance enterprise: sérhæft endurtryggingafyrirtæki [is]
specialist company: sérhæft fyrirtæki [is]
alternative training and qualification programme ATQP: sérhönnuð þjálfunar- og starfsréttindaáætlun [is]
lex specialis: sérlög [is]; lex specialis [la]
training course for the specialisations training course for the specializations: sérnám [is]
specialised training specialist training: sérnám [is]
specialist training course: sérnám [is]
specialist training service: sérnám [is]
specialist medical training: sérnám í læknisfræði [is]
principle of speciality: sérreglan [is]; principe de la spécialité, règle de la spécialité [fr]; Spezialitätsgrundsatz [de]
distinctive nationality mark: sérstakt þjóðarauðkenni [is]
special invalidity scheme: sérstakt örorkubótakerfi [is]
specialised component specialized component: sérstakur íhlutur [is]
specialised safety equipment specialized safety equipment: sérstakur öryggisbúnaður [is]
specialised agency specialized agency: sérstofnun [is]
specialist soft furnishings: sérstök áklæði og gluggatjaldaefni [is]
special quality voice: sérstök talgæði [is]
specialist service: sérstök þjónustuskrifstofa [is]
Extremely High Quality covered bonds EHQCB: sértryggð skuldabréf af mjög miklum gæðum [is]
specialised lending exposure specialized lending exposure: sértæk lánaáhættuskuldbinding [is]
speciality product: sérvara [is]
specialised store specialized store: sérverslun [is]
SIC-11 Foreign Exchange - Capitalisation of Losses Resulting from Severe Currency Devaluations SIC-11: SIC-túlkun 11, erlendir gjaldmiðlar - eignfærsla tapa sem hljótast af mjög mikilli gengislækkun gjaldmiðils [is]
SIC-2 Consistency - Capitalisation of Borrowing Costs SIC-2: SIC-túlkun 2, samkvæmni - eignfærsla fjármagnskostnaðar [is]
SIC 3 Elimination of Unrealised Profits and Losses on Transactions with Associates SIC 3: SIC-túlkun 3, niðurfelling á óinnleystum hagnaði og tapi af viðskiptum við hlutdeildarfélög [is]
Salix alba: silkivíðir [is]; hvidpil [da]; Salix alba [la]
sialic acid: síalínsýra [is]
cannibalism: sjálfsafrán [is]
decentralised structure decentralized structure: sjálfstæð eining [is]
decentralised body decentralized body decentralised agency: sjálfstæð stofnun [is]
self-healing: sjálfsviðgerð [is]
automated centralised clearance: sjálfvirk miðlæg tollafgreiðsla [is]
collateralised fund obligation collateralized fund obligation: sjóðavafningur [is]
optical personalisation: sjónræn persónutenging [is]
marine casuality: sjóslys [is]
hospitalisation hospitalization: sjúkrahússinnlögn [is]
in italic font: skáletraður [is]
reduced functionality: skert starfsgeta [is]
unit of qualification: skilgreiningareining [is]
conditionality: skilyrði [is]
conditions governing the movement of aliens: skilyrði fyrir för útlendinga [is]; conditions de circulation des étrangers [fr]; Voraussetzungen für den Reiseverkehr von Drittausländern [de]
modalities: skipan [is]
system quality assurance planning service: skipulagning, tengd gæðatryggingu kerfa [is]
institutionalised self regulation: skipulagt eigið eftirlit [is]
Salix alba gallery: skógarbelti við ár og vötn með silkivíði [is]
nationality of registration: skráningarland [is]
registration of aliens: skráning útlendinga [is]
skid resistance nonskid quality: skrikmótstaða [is]; skridsikkerhed [da]; friktionsmotstånd [sæ]
collateralised bond obligation collateralized bond obligation: skuldabréfavafningur [is]
collateralised debt obligation collateralized debt obligation CDO: skuldavafningur [is]
collateralised debt obligation of asset-backed securities collateralized debt obligation of asset-backed securities: skuldavafningur eignavarinna verðbréfa [is]
single-tranche collateralised debt obligation single-tranche collateralized debt obligation: skuldavafningur sem er í einu lagi eignasafns vegna verðbréfunar [is]
organoleptic characteristic organoleptic property organoleptic quality: skynmatseinkenni [is]
skynmatseiginleikar [is]; organoleptiske egenskaber, organoleptiske karakteristika, organoleptiske kvaliteter [da]; organoleptisk egenskap, organoleptisk kvalitet [sæ]; caractéristique organoleptique, qualité organoleptique, propriété organoleptique [fr]; organoleptische Eigenschaften, sensorische Eigenschaft, sensorische Qualitaetsmerkmale, organoleptische Merkmale [de]
smart specialisation smart specialization: skynsamleg sérhæfing [is]
intelligent banknote neutralisation system intelligent banknote neutralization system IBNS: skynvætt seðlaómerkingarkerfi [is]
qualifier: skýring [is]
qualification report: skýrsla um menntun og hæfi [is]
Italian rye-grass Italian ryegrass: slétturýgresi [is]; italiensk rajgræs [da]; italienskt rajgräs [sæ]; raygrass d´Italie, grand raygrass [fr]; Welsches Weidelgras, Italienisches Raygras [de]; Lolium multiflorum, Lolium italicum [la]
in vitro mammalian cell micronucleus test: smákjarnaprófun í glasi á spendýrafrumum [is]
minor abnormality: smávægilegur afbrigðileiki [is]
contagious equine metritis Taylorella equigenitalis infection CEM: smitandi legbólga [is]
canonicalization algorithm: smættunaralgrím [is]
contact lens specialist: snertilinsusérfræðingur [is]
Barbus meridionalis: sólskeggi [is]; Barbus meridionalis [la]
Hyla meridionalis: sólsproti [is]; Hyla meridionalis [la]
Somalia Federal Republic of Somalia SO SOM: Sómalía [is]; Somalia, Den Føderale Republik Somalia [da]; Somalia, Förbundsrepubliken Somalia [sæ]; la Somalie, République fédérale de Somalie [fr]; Somalia, Bundesrepublik Somalia [de]
Somali som: sómalíska [is]
Speleomantes imperialis: Speleomantes imperialis [is]; Speleomantes imperialis [la]
Speleomantes italicus: Speleomantes italicus [is]; Speleomantes italicus [la]
vandalism: spellvirki [is]
mammalian: spendýra- [is]
mammalian cell: spendýrafruma [is]
mammalian cells in vitro: spendýrafrumur í glasi [is]
mammalian protein: spendýraprótín [is]
malware malicious software rouge software malicious program: spilliforrit [is]
Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard: Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard [is]; Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard [la]
Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus: Spodoptera littoralis-kjarnmargflötungaveira [is]
Sri Lanka Democratic Socialist Republic of Sri Lanka LK LKA: Srí Lanka [is]
Sósíalíska lýðstjórnarlýðveldið Srí Lanka [is]; Sri Lanka, Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka [da]; Sri Lanka, Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka [sæ]; Sri Lanka, la République socialiste démocratique de Sri Lanka [fr]; Sri Lanka, die Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka [de]
alignment: staða [is]
class of normalisation class of normalization: staðalflokkur [is]
standard quality: staðalgæði [is]
standard calibrated solution: staðalkvörðunarlausn [is]
standard of flight crew training and qualification: staðall um þjálfun og starfsréttindi flugliða [is]
data localisation: staðbinding gagna [is]
validation mark: staðfestingarmerki [is]; valideringsmærke [da]; valideringsmärke [sæ]; Validierungsabzeichen [de]
route and aerodrome competence qualifications: staðfesting á hæfni til flugs á tilteknum leiðum og inn á tiltekna flugvelli [is]
qualifications: staðfesting á menntun og hæfi [is]
normalised normalized: staðlaður [is]
lipid-normalised kinetic BCF BCFkl lipid normalised kinetic BCF lipid normalised kinetic bioconcentration factor: staðlaður lífþéttnihraðastuðull fituefna [is]; lipidnormaliseret kinetisk BCF [da]; FBC cinétique corrigé de la croissance [fr]
lipid normalised steady-state BCF BCFssl lipid normalised steady-state bioconcentration factor: staðlaður lífþéttnistuðull fituefna við stöðugt ástand [is]; lipidnormaliseret ligevægts-BCF [da]; FBC à l´état stationnaire normalisé des lipides [fr]
lipid-normalised growth corrected kinetic bioconcentration factor BCFKgL lipid normalised growth corrected kinetic BCF: staðlaður vaxtarleiðréttur lífþéttnihraðastuðull fituefna [is]; lipidnormaliseret kinetisk BCF [da]; FBC cinétique corrigé de la croissance [fr]
Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area ESG Standards and Guidelines for Quality Assurance ESGQA: staðlar og viðmiðunarreglur um gæðatryggingu á evrópsku svæði æðri menntunar [is]
localisation of assets localization of assets: staðsetning eigna [is]
digitalise digitalize: stafvæða [is]
research and technological development activities of high quality: starf að hágæðarannsóknum og -tækniþróun [is]
designation of medical specialisations designation of medical specializations: starfsheiti sérfræðilækna [is]
vocational qualifications: starfsmenntun og hæfi [is]
non-tertiary vocational qualification: starfsmenntun sem ekki er á háskólastigi [is]
Codex Alimentarius Working Principles for Risk Analysis: starfsreglur Alþjóðamatvælaskrárinnar um áhættugreiningu [is]
pilot qualification: starfsréttindi flugmanns [is]
occupational invalidity: starfsörorka [is]
demineralisation demineralization: steinefnaskerðing [is]
demineralised whey: steinefnasneydd mysa [is]
demineralised demineralized: steinefnasneyddur [is]
demineralised whey powder: steinefnasneytt mysuduft [is]
mineralise mineralize: steingera [is]
mineralisation mineralization: steingerving [is]
bastard halibuts: steinhverfur [is]; hvarreslægt, hvarrearter [da]; varar [sæ]; Steinbutte [de]; Paralichthys spp. [la]
Stipa austroitalica Martinovsky: Stipa austroitalica Martinovsky [is]; Stipa austroitalica Martinovsky [la]
United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UN Women: Stofnun Sameinuðu þjóðanna um kynjajafnrétti og valdeflingu kvenna [is]
Stofnun SÞ um kynjajafnrétti og valdeflingu kvenna [is]
Jafnréttisstofnun Sameinuðu þjóðanna [is]
Jafnréttisstofnun SÞ [is]; FN-Enheden for Ligestilling mellem Kønnene og Empowerment af Kvinder [da]; Förenta nationernas enhet för jämställdhet och kvinnors egenmakt [sæ]; Entité des Nations Unies pour l´égalité des sexes et l´autonomisation de la femme, ONU Femmes [fr]; Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen [de]
large calibre artillery system: stórskotaliðsbúnaður með mikilli hlaupvídd [is]
macroscopic abnormalities: stórsær afbrigðileiki [is]
major abnormality: stórvægilegur afbrigðileiki [is]
Italian cornsalad Italian corn salad corn salad: strábrúða [is]; Rapunzelsalat, italienisches Rapünzchen, wollfrüchtiger Feldsalat [de]; Valerianella eriocarpa [la]
be contrary to accepted principles of morality: stríða gegn viðurkenndum siðgæðisreglum [is]
punctuality: stundvísi [is]
standard quality report: stöðluð gæðaskýrsla [is]
normalisation normalization: stöðlun [is]
IT-normalisation: stöðlun á upplýsingatækni [is]
cessation of capitalisation cessation of capitalization: stöðvun eignfærslu [is]
mineralisation mineralization: sundrun [is]
mineralisation flask mineralization flask: sundrunarflaska [is]
mineralisation rate mineralization rate: sundrunarhraði [is]
mineralisation catalyst mineralization catalyst: sundrunarhvati [is]
health risk equalisation systems HRES: sveiflujöfnun vegna heilsutrygginga [is]
HRES [is]
procyclicality pro-cyclicality: sveiflumögnun [is]
municipality: sveitarfélag [is]
disqualificaton from the practice of commercial activities: svipting réttar til að stunda viðskiptastarfsemi [is]
regionalisation regionalization: svæðaskipting [is]
regionalisation measure: svæðaskiptingarráðstöfun [is]
refuse the entry of an alien
refuse an alien entry: synja útlendingi um komu [is]; refuser à un étranger l´entrée [fr]; einem Drittausländer die Einreise verweigern [de]
virtual reality headset: sýndarveruleikagleraugu [is]; VR-glasögon [sæ]
virtual reality: sýndarveruleiki [is]
externally visible anomalies: sýnileg frábrigði [is]
acid neutralising capacity ANC: sýruhlutleysisrýmd [is]
alkalisation alkalinisation: sýrustigshækkun [is]; alkalisering [da]; alkalisering [sæ]; alcalinisation [fr]; Alkalisierung [de]
product of merchantable quality: söluhæf afurð [is]
realisable value: söluvirði [is]
act by a qualified majority: taka ákvörðun með auknum meirihluta [is]
procedures for limiting the territorial validity of visas: takmarkanir á gildissvæði vegabréfsáritana [is]; modalité de limitation de la validité territoriale des visas [fr]; Modalitäten der räumlichen Beschränkung des Sichtvermerks [de]
Tarentola angustimentalis: Tarentola angustimentalis [is]; Tarentola angustimentalis [la]
tau-fluvalinate -fluvalinate: táflúvalínat [is]
mammalian food-producing species: tegundir spendýra sem gefa af sér afurðir til manneldis [is]
connector with assessed quality: tengill með vottun til notkunar [is]
terephthalic: tereþal- [is]
terephthalic acid TPA: tereþalsýra [is]
tetryl N-methyl-N,2,4,6-tetranitroaniline methyl-2,4,6-trinitrophenylnitramine tetralite nitramine: tetrýl [is]; tetryl, tetranitromethylanilin, trinitrophenylmethylnitramin, tetranitrometylanilin [da]; tetryl, N-metyl-N-2,4,6-tetranitroanilin [sæ]
collateralised synthetic obligation collateralized synthetic obligation: tilbúinn vafningur [is]
artificial sealing liner: tilbúin þétting [is]
misalignment: tilfærsla [is]
in the interests of rationality: til hagræðingar [is]
for reasons of rationality: til hagræðingar [is]
for the sake of rationality: til hagræðingar [is]
certain quality wines psr: tiltekin gæðavín sem eru framleidd í tilgreindum héruðum [is]
tiltekin gæðavín f.t.h. [is]
dielectric quality: torleiðieiginleiki [is]
Triturus italicus: Triturus italicus [is]; Triturus italicus [la]
trifluralin: tríflúralín [is]
Rana arvalis: trjónufroskur [is]; Rana arvalis [la]
statistical confidentiality: trúnaðarkvaðir í hagskýrslum [is]
confidentiality: trúnaðarkvöð [is]; fortrolighed [da]; sekretess, konfidentialitet [sæ]; confidentialité [fr]; Vertraulichkeit, Geheimhaltung [de]
confidentiality provisions: trúnaðarkvöð [is]
confidentiality flag: trúnaðarmerki [is]
confidentiality: trúnaður [is]; fortrolighed [da]; sekretess, konfidentialitet [sæ]; confidentialité [fr]; Vertraulichkeit, Geheimhaltung [de]
confidentiality of data data confidentiality: trúnaður um gögn [is]; datafortrolighed [da]; konfidentialitet hos data [sæ]; confidentialité des données [fr]; Vertraulichkeit der Daten [de]
confidentiality of personal data: trúnaður um persónuupplýsingar [is]; confidentialité des données personnelles [fr]; Vertraulichkeit von Personendaten [de]
double criminality: tvöfalt refsinæmi [is]
technical specialist: tæknifræðingur [is]
technical qualification: tæknimenntun [is]
technical qualifications in aviation: tæknimenntun á sviði flugmála [is]
technical education qualifications: tækninám [is]
standard technique of quality control: tæknistaðall gæðastjórnunar [is]
technical specialty technical speciality: tæknisvið [is]
valid case: tækt mál [is]
valid application: tæk umsókn [is]
alias: tökuheiti [is]
environmental quality standard EQS: umhverfisgæðakrafa [is]
UGK [is]
environmental quality standard EQS: umhverfisgæðastaðall [is]
environmental quality: umhverfisgæði [is]
confidentiality of deliberations: umræðuleynd [is]
sub-calibre ammunition: undirhlaupvíddarskotfæri [is]
mammalian processed animal protein: unnið prótín úr spendýrum [is]
non-mammalian processed protein: unnið prótín úr öðrum dýrum en spendýrum [is]
settlement internaliser: uppgjörsinnmiðlari [is]
initialisation procedure initialization procedure: upphafsferli [is]
confidentiality of information: upplýsingaleynd [is]
leynd upplýsinga [is]
validity related information of e-signatures: upplýsingar sem tengjast gildi rafrænna undirskrifta [is]
quality-system documentation: upplýsingaskjöl um gæðakerfi [is]
nationality of a document: upprunaland skilríkja [is]
compartmentalisation compartmentalization: uppskipting [is]
confiscation of crime-related instrumentalities: upptaka á tækjum sem tengjast afbrotastarfsemi [is]
demineralisation demineralization: úrkölkun [is]
tooth demineralisation: úrkölkun tanna [is]
extraterritoriality: úrlendisréttur [is]; eksterritorialitet, extraterritorial virkning [da]; extraterritorialitet, estraterritoriell tillämplighet [sæ]; extraterritorialité [fr]; Extraterritorialität, extraterritoriale Wirkung [de]
premium quality: úrvalsgæði [is]
high-quality breeding animal: úrvalskynbótadýr [is]
paraphernalia: útbúnaður [is]
paraphernalia used for tobacco products: útbúnaður sem notaður er fyrir tóbaksvörur [is]
externalities: úthrif [is]; eksterne virkninger [da]; externe Effekte [de]
equalisation equalization: útjöfnun [is]
equalisation measure equalization measure: útjöfnunarráðstöfun [is]
equalisation reserve equalization reserve: útjöfnunarsjóður [is]
equalisation provision equalization provision: útjöfnunarsjóður [is]
aliens police: útlendingadeild lögreglunnar [is]
alien: útlendingur [is]; étranger [fr]; Drittausländer, Ausländer [de]
alien whose application for asylum has been definitively rejected: útlendingur sem hefur endanlega verið neitað um hæli [is]; étranger dont la demande d´asile a été définitivement rejetée [fr]; Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist [de]
alien who has legally entered the territory of a Contracting Party: útlendingur sem hefur komið löglega inn á yfirráðasvæði samningsaðila [is]
alien who does not fulfil all the entry conditions: útlendingur sem uppfyllir ekki öll komuskilyrði [is]; étranger qui ne remplit pas l´ensemble des conditions d´entrée [fr]; Drittausländer, der nicht sämtliche vorgesehenen Einreisevoraussetzungen erfüllt [de]
unnormalisation procedure: útreikningur raungilda [is]
Halichoerus grypus: útselur [is]; Halichoerus grypus [la]
income tax to the municipalities: útsvar til sveitarfélaganna [is]
collateralised debt obligation of collateralised debt obligations collateralized debt obligation of collateralized debt obligations: vafningur skuldavafninga [is]
valiphenal: valífenal [is]
valifenalate: valífenalat [is]
valine: valín [is]
selective functionality: valvís virkni [is]
anomaly anomalies: vanbúnaður [is]
inadequate qualifications: vanhæfni [is]
anomaly anomalies: vansköpun [is]
spare parts of matching quality: varahlutir af samsvarandi gæðum [is]
thermohaline circulation: varma- og seltuhringrás [is]; termohalin cirkulation [da]
aqueous alkali: vatnsbasi [is]
water quality: vatnsgæði [is]
totalisator: veðmálsvél [is]
collateralised collateralized: veðtryggður [is]
collateralised trading collateralised trades: veðtryggð viðskipti [is]
climatological anomality: veðurfarsfræðilegt frávik [is]
challenge the validity of a patent: vefengja gildi einkaleyfis [is]
visa of limited territorial validity: vegabréfsáritun með takmarkað gildissvæði [is]; visa à validité territoriale limitée [fr]; räumlich beschränktes Visum [de]
travel visa valid for one or more entries: vegabréfsáritun sem gildir fyrir eina eða fleiri komur [is]; visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées [fr]; für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk [de]
fishing mortality rate: veiðidánartala [is]
viral haemorrhagic disease rabbit haemorrhagic disease rabbit haemorrhagic disease virus rabbit calicivirus disease: veirublóðsjúkdómur [is]
encephalitis viral encephalitis: veiruheilabólga [is]
tick-borne encephalitis TBE: veiruheilabólga sem berst með blóðmítlum [is]
virus neutralisation: veiruhlutleysing [is]
dealing securities: veltuverðbréf [is]
Venezuelan equine encephalomyelitis VEE Venezuelan equine encephalitis: venesúelaheilabólga [is]; Alphaviridae [la]
ordinary quality voice: venjuleg talgæði [is]
nomograph
alignment chart
nomogram: venslarit [is]
Australian Securities and Investments Commission: verðbréfa- og fjárfestingarnefnd Ástralíu [is]
instrumentalities: verknaðartæki [is]
protection from potential retaliation: vernd gegn hugsanlegum hefndum [is]
excessive lethality: verulega há dánartíðni [is]
Galanthus nivalis L.: vetrargosi [is]; Galanthus nivalis L. [la]
additionality: viðbótargildi [is]
additional calibration: viðbótarkvörðun [is]
EU Paris-aligned Benchmarks: viðmiðanir ESB sem eru lagaðar að Parísarsamningnum [is]
reference quality: viðmiðunargæði [is]
air quality limit value: viðmiðunarmörk fyrir loftgæði [is]
quality threshold: viðmiðunarmörk um gæði [is]
World Health Organisation´s Guidelines for drinking water quality World Health Organization´s Guidelines for drinking water quality: viðmiðunarreglur Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um gæði drykkjarvatns [is]
guidelines for the validation of screening methods for residues of veterinary medicines: viðmiðunarreglur um fullgildingu aðferða til að skima leifar dýralyfja [is]
liberalisation of trade liberalization of trade: viðskiptafrelsi [is]
commercial confidentiality: viðskiptaleynd [is]; forretningshemmelighed [da]; affärshemlighet [sæ]; secret commercial, confidentialité commerciale [fr]; Geschäftsgeheimnis [de]
qualified entity: viðurkennd stofnun/samtök [is]
qualifying venture capital fund: viðurkenndur áhættufjármagnssjóður [is]
qualifying social entrepreneurship fund: viðurkenndur félagslegur framtakssjóður [is]
qualified masseur: viðurkenndur nuddari [is]
approved qualified aquatic animal health professional: viðurkenndur sérfræðingur sem hefur réttindi og hæfi á sviði heilbrigðis lagardýra [is]; godkendt kvalificeret sagkyndig inden for vanddyrssundhed [da]; godkänd kvalificerad hälsoarbetare inom vattenbruk [sæ]; spécialiste diplômé et agréé de la santé des animaux aquatiques [fr]; zugelassener Spezialist für die Gesundheit von Wassertieren [de]
qualified inspector: viðurkenndur skoðunarmaður [is]
qualifying insurance policy: viðurkenndur tryggingarsamningur [is]
EU aviation security validated regulated agent: viðurkenndur umboðsaðili með ESB-fullgildingu flugverndar [is]; sikkerhedsgodkendt fragtagent med EU-validering af luftfartssikkerhed [da]; säkerhetsgodkänd speditör som validerats för luftfartsskydd i EU [sæ]
qualified fish health service: viðurkenndur þjónustuaðili á sviði heilbrigðiseftirlits með fiskum [is]
functionality: virkni [is]
qualifying holding: virkur eignarhlutur [is]
ecological quality: vistfræðileg gæði [is]
evidence of formal qualifications: vitnisburður um formlega menntun og hæfi [is]
Salix spp. cortex Salix cortex: víðibörkur [is]; Salix [la]
Salix spp. Salix: víðir [is]; Salix [la]
Salicaceae: víðisætt [is]; pilefamilien [da]; videväxter [sæ]; salicacées [fr]; Weidengewächse [de]; Salicaceae [la]
generalised competition generalized competition: víðtæk samkeppni [is]
Viet Nam Vietnam Socialist Republic of Vietnam VN VNM: Víetnam [is]
Alþýðulýðveldið Víetnam [is]; Vietnam, Den Socialistiske Republik Vietnam [da]; Vietnam, Socialistiska republiken Vietnam [sæ]; le Viêt Nam, la République socialiste du Viêt Nam [fr]; Vietnam, die Sozialistische Republik Vietnam [de]
scientific validity: vísindalegt réttmæti [is]
EEC calibration certificate: vottorð um EBE-kvörðun [is]
sectionalizer hydraulic control: vökvastýring uppskiptingarrofa [is]; contrôle hydraulique du sectionneur [fr]; Hydraulische Längstrennersteuerung [de]
high scientific quality: vönduð vísindastörf [is]
product quality: vörugæði [is]
transfer that qualifies for derecognition: yfirfærsla sem uppfyllir skilyrði um afskráningu [is]
Declaration of Iceland, Denmark, Finland, Norway and Sweden on Corresponding Neutrality Clauses: yfirlýsing Íslands, Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samstæð hlutleysisákvæði [is]; Déclaration entre l´Islande, le Danemark, la Finlande, la Norvége et la Sùede concernant les règles, similaires de neutralité [fr]
Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and Australia: yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Ástralíu [is]
over-collateralisation of assets: yfirveðsetning eigna [is]
external quality standard: ytri gæðastaðall [is]
liberalisation liberalization: það að auka frelsi [is]
capital account liberalization capital account liberalisation: það að auka frelsi að því er varðar fjármagnsreikninga [is]; libéralisation du compte de capital [fr]; Liberalisierung des Kapitalverkehrs [de]
visa liberalisation visa liberalization: það að auka frelsi að því er varðar vegabréfsáritanir [is]
market liberalisation market liberalization: það að auka frelsi á markaði [is]; libéralisation des marchés [fr]; Marktliberalisierung, Liberalisierung der Märkte [de]
mineralisation mineralization: það að breytast í ólífrænt form [is]
avoiding hiatus in the validity: það að e-ð gildi óslitið [is]
personalisation: það að einstaklingsmiða e-ð [is]
einstaklingsmiðun [is]
demineralisation demineralization: það að fjarlægja steinefni [is]
initialisation of ecotag initialization of ecotag: það að frumstilla umhverfismæli [is]
vocalisation vocalization: það að gefa frá sér hljóð [is]
criminalisation criminalization: það að gera e-ð refsivert [is]
realisation realization: það að koma tilteknu ástandi á [is]
equality of treatment: það að njóta sömu kjara [is]
interruption of wound healing: það að rof verður á að sár grói [is]
naturalisation naturalization: það að veita e-m ríkisborgararétt [is]
normality: það að vera eðlilegur [is]
proportionality: það að vera í réttu hlutfalli við e-ð [is]
aggravation of invalidity: það að örorka ágerist [is]
confidentiality: þagnarskylda [is]; fortrolighed [da]; sekretess, konfidentialitet [sæ]; confidentialité [fr]; Vertraulichkeit, Geheimhaltung [de]
professional confidentiality: þagnarskylda [is]
medical confidentiality: þagnarskylda heilbrigðisstétta [is]
phtalic: þal- [is]
phthalimide: þalimíð [is]
phthalide: þalíð [is]
phthalic acid: þalsýra [is]
in terms of transnationality: þegar um er að ræða samstarf milli landa [is]
gasket seal ring sealing ring joint ring packing ring: þétti [is]; pakring, tætningsring [da]; Dichtring [de]
sealing strip: þéttiborði [is]
sealing material: þéttiefni [is]
sealing compound: þéttiefni [is]
sealing kit: þéttingarbúnaður [is]
sealing profile: þéttiprófíll [is]
training and qualification standard: þjálfunar- og starfsréttindastaðall [is]
nationality: þjóðerni [is]
customers´ nationality: þjóðerni viðskiptavinar [is]
nationalisation nationalization: þjóðnýting [is]
service in a liberalised environment service in a liberalized environment: þjónusta án hafta [is]
service furnished by specialist organisations service furnished by specialist organizations: þjónusta samtaka sérfræðinga [is]
surgical specialist service: þjónusta skurðlækna [is]
development of quality of life: þróun lífsgæða [is]
qualifying quantity: þröskuldsmagn [is]
interculturality: þvermenningarleg samskipti [is]
caustic alkali: ætandi basi [is]
mammalian edible offal: ætur sláturmatur úr spendýrum [is]
disqualification from driving motor vehicles: ökuleyfissvipting [is]; déchéance du droit de conduire des véhicules à moteur [fr]; Entziehung der Fahrerlaubnis [de]
invalidity: örorka [is]
invalidity scheme: örorkubótakerfi [is]
invalidity benefit invalidity benefits: örorkubætur [is]
invalidity pensions: örorkubætur [is]
degree of invalidity: örorkustig [is]

1265 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.