Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "ali"
- að frátalinni þeirri skuldbindingu
- apart from the obligation [en]
- aðgangur að aðstöðu á staðnum á borð við sundlaug, gufubað, heilsulind eða líkamsræktarsal sem er innifalin fyrir hótelgesti
- access to on-site facilities such as a swimming pool, sauna, spa or gym included for hotel guests [en]
- aðili sem falin eru tiltekin verkefni
- delegated body [en]
- bemyndiget organ [da]
- bemyndigat organ [sæ]
- organisme délégué [fr]
- ermächtigte Einrichtung [de]
- aðstoð tengd viðskiptaliprun
- trade facilitation-related assistance [en]
- aflögð, lokuð geislalind
- disused sealed source [en]
- afurð úr alifuglakjöti
- poultry meat product [en]
- alidúfa
- domestic pigeon [en]
- alidýr
húsdýr - farmed animal [en]
farm animal [en] - husdyr, landbrugsdyr, opdrættet dyr [da]
- produktionsdjur, livsmedelsproducerande djur [sæ]
- animal d´élevage, animal d´exploitation [fr]
- Vieh, Nutztier, landwirtschaftliches Nutztier [de]
- alið jórturdýr
- farmed ruminant animal [en]
- alið veiðidýr
- farmed game [en]
- alið veiðidýr úr hópi klaufdýra
- even-toed farmed game mammal [en]
- alifatískur
- aliphatic [en]
- alifuglaáburður
- poultry manure [en]
poultry dung [en]
poultry droppings [en] - hønsegødning, fjerkrægødning [da]
- hönsgödsel, fjäderfägödsel [sæ]
- poulaitte, fiente de poule, fumier de poule, fumier de poules [fr]
- Hühnermist, Geflügelmist [de]
- alifuglabitar
- poultry cuts [en]
- alifuglabú
- poultry holding [en]
- alifuglafita
- poultry fat [en]
- alifuglaframleiðsla
- poultry production [en]
- alifuglahólf
- poultry compartment [en]
- alifuglahópur
- poultry flock [en]
- alifuglahópur til undaneldis
- poultry breeding flock [en]
- alifuglahús
- poultry house [en]
- alifuglakjöt
- poultry meat [en]
poultrymeat [en] - alifuglalifur
- poultry liver [en]
- alifuglar
- fowl [en]
- alifuglar
- domestic poultry [en]
- alifuglar aldir til kjötframleiðslu
- poultry kept for meat production [en]
- slagtfjerkræ [da]
- fjäderfä som föds upp till slakt [sæ]
- Mastgeflügel [de]
- alifuglar sem komnir eru að varpi
- ready-to-lay poultry [en]
- alifuglar til framleiðslu
- productive poultry [en]
- alifuglar til undaneldis
- breeding poultry [en]
- alifuglaungar í heimilisgörðum
ungar alifugla í heimilisgörðum - farmyard poultry chicks [en]
- alifuglavörur
- poultry commodities [en]
- aligæs
- roasting goose [en]
- alikalkúnn
- domestic turkey [en]
- alikanína
- farmed rabbit [en]
- alikanína
- domestic rabbit [en]
- aliloðdýr
- farmed fur animal [en]
- alin hóf- og klaufdýr
- farmed ungulates [en]
- alin landdýr
- farmed terrestrial animals [en]
- alinn
- farmed [en]
- alin skordýr
- farmed insects [en]
- alin, villt hóf- og klaufdýr
- farmed non-domestic ungulates [en]
farmed non domestic ungulates [en] - alisvín
- domestic swine [en]
domestic pig [en] - tamsvin [da]
- tamsvin [sæ]
- porcin domestique, espèce porcine domestique [fr]
- Hausschwein [de]
- alisýklískt efnasamband
- alicyclic compound [en]
- alisýklískur
- alicyclic [en]
- almennur símasjálfsali
- public pay-telephone [en]
- Alþjóðaliðið
- International Security Assistance Force [en]
ISAF [en] - andalifur
- duck liver [en]
- Arenaria provincialis Chater & Halliday
- Arenaria provincialis Chater & Halliday [en]
- Arenaria provincialis Chater & Halliday [la]
- asetýlsalisýlat
- acetylsalicylate [en]
- asetýlsalisýlsýra
- acetylsalicylic acid [en]
ASA [en]
ortho-acetoxybenzoic acid [en] - aukategund alifugla
- minor poultry species [en]
- baksvali
- reflux condenser [en]
- basískt bismútsalisýlat
bismútundirsalisýlat - bismuth subsalicylate [en]
- bismuthsubsalicylat [da]
- vismutsubsalicylat [sæ]
- basisches Bismutsalicylat, basisches Wismutsalicilat [de]
- bensýlsalisýlat
- benzyl salicylate [en]
- birgðalind
- source of supply [en]
supply source [en] - bismalimíð
- bismaleimide [en]
- búfé sem er ekki lífrænt alið
- non-organic livestock [en]
- bylgjulengdarskali
- wavelength scale [en]
- býflugnalirfur úr sama klaki
- bee brood [en]
- biyngel [da]
- bilarver [sæ]
- couvain d´abeilles [fr]
- Bienenlarven [de]
- Centaurium rigualii Esteve Chueca
- Centaurium rigualii Esteve Chueca [en]
- Centaurium rigualii Esteve Chueca [la]
- dínítrósalisýlsýra
- dinitrosalicylic acid [en]
- djúpdvali
- deep-sleep mode [en]
- dyb dvaletilstand [da]
- läge "djupvila" [sæ]
- mode "veille renforcée" [fr]
- "Tiefschlaf"-Modus [de]
- DL-lýsínasetýlsalisýlat
- acetylsalicylic acid DL-lysine [en]
- dvali
- dormancy [en]
- dvalinsblómskúfur
dvalinblómskúfur
dvalinsskúfur - centaury [en]
- mark-tunsindgylden [da]
- flockarun [sæ]
- echtes Tausendgüldenkraut [de]
- Centaurium erythraea [la]
- dýralyfjasmásali
- retailer of veterinary medicinal products [en]
- dýr sem er ekki lífrænt alið
- non-organic animal [en]
- dýr sem eru alin vegna feldsins
- animal reared for fur [en]
- efnarafali
- fuel cell [en]
fuel-cell [en] - brændselsscelle [da]
- bränslecell [sæ]
- cellule à combustible, cellule de combustible, pile à combustible, PAC [fr]
- Brennstoffzelle [de]
- eftirtalinn
- undermentioned [en]
- eignaliður
- asset item [en]
- eignaliður
- assets heading [en]
- eignaliður
- asset line item [en]
- eignaliður sem felur í sér kröfur
- asset item constituting claims [en]
- eikarskógar í Galisíu og Portúgal
- Galicio-Portuguese oak wood [en]
- eimsvali
- condenser [en]
- eldisstöð fyrir alifugla til framleiðslu
- productive poultry rearing establishment [en]
- eldisstöð fyrir alifugla til undaneldis
- breeding poultry rearing establishment [en]
- eldissvín
alisvín
eldisgrís - pig for fattening [en]
fattening pig [en]
rearing pig [en] - avls- og slagtesvin, slagtesvin [da]
- avels- eller slaktsvin, slaktsvin [sæ]
- porc de production, porcin à l´engrais, porc à l´engraissement [fr]
- Mastschwein/Zuchtläufer, Mastschwein [de]
- Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann
- Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann [en]
- Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann [la]
- Eurobalise-gerð
- Eurobalise-type [en]
- Eurobalise-skilflötur
- Eurobalise spot interface [en]
- evrópska sjálfboðaliðaþjónustan
- European Voluntary Service [en]
- farandsali
- pedlar [en]
- farandsali
- itinerant trader [en]
- farmiðasali
- ticket vendor [en]
- farmiðasjálfsali
- ticket-issuing machine [en]
- fasteignasali
- real estate agent [en]
- fasteignasali
- property agent [en]
- ferðasali
- tourist agent [en]
- ferðasmásali
- tour retailer [en]
- Fiscalis-áætlunin
- Fiscalis programme [en]
- fita úr alifuglum
- poultry fat [en]
- fjárlagaliður
liður á fjárlögum - budget line [en]
- fjárlagaliður
- budget heading [en]
- tekst [da]
- budgetrubrik [sæ]
- ligne budgétaire [fr]
- Haushaltslinie [de]
- flokkun eftir langtímaliðum
- non-current classification [en]
- flokkun eftir skammtímaliðum
- current classification [en]
- flugrekandi sem er leigusali
- actual carrier [en]
- fóður fyrir alidýr sem ekki eru jórturdýr
- feed for non-ruminant farmed animals [en]
- fólk sem er berskjaldað gagnvart mansali
- persons who are vulnerable to trafficking [en]
- frímerkjasjálfsali
- stamp-vending machine [en]
- fyrirmynd að skjali
- model document [en]
- Galisía
- Galicia [en]
- Galium viridiflorum Boiss. & Reuter
- Galium viridiflorum Boiss. & Reuter [en]
- Galium viridiflorum Boiss. & Reuter [la]
- geislalind
- radiation source [en]
- gleraugnalinsur
- spectacle lenses [en]
- gæsalifur
- goose liver [en]
- götusali
- hawker [en]
- hali
- tail [en]
- hali
- anal spine [en]
- Halimium verticillatum (Brot.) Sennen
- Halimium verticillatum (Brot.) Sennen [en]
- Halimium verticillatum (Brot.) Sennen [la]
- hámarksheildarskammtur sem gefinn er að meðaltali
- maximum overall average dose [en]
- hánýtinn riðstraumsrafali
- high efficient alternator [en]
- hávirk, lokuð geislalind
- high-activity sealed radioactive source [en]
high-activity sealed source [en]
HASS [en] - højaktiv lukket kilde [da]
- sluten strålkälla med hög aktivitet [sæ]
- hoch radioaktive umschlossene Strahlenquelle [de]
- heildsali
- wholesaler [en]
- heildsali
- wholesale customer [en]
- heildsali sem er birgir
- supplying wholesale distributor [en]
- hexýlsalisýlat
- hexyl salicylate [en]
- hjálparsveit evrópskra sjálfboðaliða
- European Voluntary Humanitarian Aid Corps [en]
EVHAC [en] - Det Frivillige Europæiske Korps for Humanitær Bistand [da]
- europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd [sæ]
- Corps volontaire européen d´aide humanitaire [fr]
- Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe [de]
- holdsíld
kaliforníuholdsíld - redeye round herring [en]
- californisk rundsild, rødøjet rundsild [da]
- kalifornisk rundsill, rundsill [sæ]
- Kalifornischer Rundhering, Gemeiner Rundhering [de]
- Etrumeus teres [la]
- howitzer-stórskotaliðsbyssa
- howitzer [en]
- hvalir
- whales and porpoises [en]
- hvalir
- Cetacea [en]
cetaceans [en] - hvaler, hvalordenen [da]
- hvaler [sæ]
- Cétacés [fr]
- Wale, Cetacea, Waltiere, Walfische [de]
- Cetacea [la]
- hvalir
- whales and dolphins [en]
- hverfisvali
- rotating film evaporator [en]
- hverfisvali
- rotary vacuum apparatus [en]
vacuum rotary evaporator [en]
rotary evaporator [en] - roterende vakuumapparat [da]
- vacuumrotationsapparat [sæ]
- appareil rotatif sous vide et évaporée [fr]
- Vakuum-Rotationstrockner [de]
- hýdroxýetýlsalisýlat
- hydroxyethylsalicylate [en]
- hýdroxýmetýlfúrfúralinnihald
- hydroxymethylfurfural content [en]
- inkaliljur
- Alstroemeria [en]
- inkaliljer [da]
- alströmeriasläktet [sæ]
- Inkalilien [de]
- Alstroemeria [la]
- innherjalisti
- insider list [en]
- innherjalisti útgefanda
- issuer´s insider list [en]
- Isoetes malinvernia Ces. & De Not.
- Isoetes malinvernia Ces. & De Not. [en]
- Isoetes malinvernia Ces. & De Not. [la]
- í dropatali
- drop by drop [en]
- jórturdýr í lífrænum búskap
lífrænt alin jórturdýr - organic ruminants [en]
- kjúklingur sem er alinn til að verða varphæna
- chicken reared for laying [en]
- kjöt af alifuglum
- meat of poultry [en]
- kona sem hefur nýlega alið barn
- woman who has recently given birth [en]
- kortasímasjálfsali
- card operated public pay-telephone [en]
- krabbalirfa
- nauplius [en]
- kúlueimsvali (sex kúlur)
- six-bulb condenser [en]
- Landspítali Háskólasjúkrahús
Landspítali
LHS - Landspitali - The National University Hospital [en]
National University Hospital [en] - leiðbeiningalisti fyrir flug með skertan búnað
- dispatch deviation list [en]
DDL [en] - leigusali
- lessor [en]
- leigusali
- landlord [en]
- lifandi alifuglar
- live poultry [en]
- levende fjerkræ [da]
- levande fjäderfä, livfjäderfä [sæ]
- Lebendgeflügel, lebendes Geflügel [de]
- lífrænt aldir alifuglar
- organically reared poultry [en]
- lífrænt alið búfé
- organic livestock [en]
- lífrænt alið kynbótadýr
- organic breeding animal [en]
- lífrænt alin unghæna
- organically reared pullet [en]
- lífrænt ræktaður alifugl
- organic poultry [en]
- logalitrófsmæling
- flame emission spectrometry [en]
- lokuð geislalind
- sealed source [en]
sealed radioactive source [en] - lukket strålekilde , lukket kilde [da]
- sluten strålkälla [sæ]
- source radioactive scellée, source scellée [fr]
- umschlossene Strahlenquelle, umschlossener radioaktiver Strahler [de]
- lyfsali
- druggist [en]
- lyfsali
- dispensing chemist [en]
- massalitun
- mass colouring [en]
- matvælalitarefni
litarefni í matvælum - food colour [en]
- munaðarlaus geislalind
- orphan source [en]
orphan radiation source [en] - ukontrolleret strålekilde, ukontrolleret kilde [da]
- herrelös strålkälla [sæ]
- unkontrollierte Strahlenquelle, herrenlose Strahlenquelle [de]
- myndavélalinsa
- camera lens [en]
- myntsímasjálfsali
- coin operated public pay-telephone [en]
- Narcissus triandrus (Salisb.) D. A. Webb
- Narcissus triandrus (Salisb.) D. A. Webb [en]
- Narcissus triandrus (Salisb.) D. A. Webb [la]
- natríumasetýlsalisýlat
- sodium acetylsalicylate [en]
- neyðarrafali
neyðarrafall - emergency generator [en]
- nytjalist
- applied arts [en]
- nýtinn riðstraumsrafali
- efficient alternator [en]
- nýtt alifuglakjöt
- fresh poultry meat [en]
- ólífrænt aldir alifuglar
alifuglar sem eru ekki lífrænt aldir - non-organically reared poultry [en]
- ónæmisvefjaefnafræði
mótefnalitun vefja - immunohistochemistry [en]
immunohistology [en] - immunhistokemi [da]
- immunhistokemi [sæ]
- immuno-histochimie, IHC, immunohistochimie [fr]
- Inmmunohistochemie [de]
- ótalið annars staðar
ót. a. - not elsewhere specified or included [en]
- ótalið annars staðar
ót. a. - n.e.c. [en]
- ótalið annars staðar
ót. a. - not elsewhere indicated [en]
n.e.i. [en] - peningalegur liður
peningaliður - monetary item [en]
- peningaliður innan samstæðu
- intragroup monetary item [en]
- rakstraumsrafall
rakstraumsrafali - dynamo [en]
d.c.generator [en]
direct current generator [en] - jævnstrømsgenerator, dynamo, DC-generator [da]
- likströmsgenerator [sæ]
- rauðhali
- Taura syndrome [en]
- rauntímaflutningur á tali
- transport of real-time speech [en]
- raunverulegt framsal
verðbréfun með raunverulegu framsali - true sale [en]
true-sale securitisation [en] - egentlig salg, securitisering med egentligt salg [da]
- rekstraraðili sem annast samsöfnun alifugla í haldi
- operator conducting assembly operations for kept poultry [en]
- riðstraumsrafali
riðstraumsrafall - alternator [en]
AC generator [en]
alternating current generator [en] - alternator, AC-generator, vekselstrøms generator [da]
- växelströmsgenerator [sæ]
- alternateur, générateur de courant alternatif [fr]
- Drehstromgenerator, Wechselstromgenerator [de]
- rjómalitaður
- cream-coloured [en]
- sali
- dealer [en]
- Salicornia veneta Pignatti & Lausi
- Salicornia veneta Pignatti & Lausi [en]
- Salicornia veneta Pignatti & Lausi [la]
- salisýlaldehýð
- salicylaldehyde [en]
- salisýlaníð
- salicylanide [en]
- salisýlsýra
- salicylic acid [en]
- sameiginlegur hergagnalisti Evrópusambandsins
- Common Military List of the European Union [en]
Common Military List [en]
EU Common List of military equipment [en] - samningur viðvíkjandi framsali strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Þýskalands
- Agreement on Extradition of Escapees from Merchant Navy Ships, between Iceland and Germany [en]
- samsöfnun alifugla í haldi
- assembly operation for kept poultry [en]
- samtök sjálfboðaliða
- voluntary organisation [en]
voluntary organization [en] - selja í stykkjatali
- sell as items [en]
- sérhæfður vélaliði
- able seafarer engine [en]
- befaren søfarende i maskintjeneste [da]
- motorman [sæ]
- Vollmatrose im Technischen Dienst [de]
- sérvalið dreifikerfi
- selective distribution system [en]
- sérvalin dreifing
- selective distribution [en]
- sérvalin fjármagnsaukning
- selective capital increase [en]
- augmentation sélective du capital [fr]
- selektive Kapitalerhöhung [de]
- símasjálfsali
- payphone [en]
- sjálfboðaliðahópur
- voluntary support group [en]
- sjálfboðaliðar Sameinuðu þjóðanna
sjálfboðaliðar SÞ - United Nations Volunteers [en]
UN Volunteers [en]
UNV [en] - sjálfboðaliðasamtök
- voluntary body [en]
- sjálfboðaliðastarf
- voluntary activity [en]
- sjálfboðaliðaþjónusta
- voluntary service [en]
- sjálfboðaliði
- voluntary worker [en]
- sjálfboðaliði
- volunteer [en]
- sjálfsali
- vending machine [en]
- sjálfsali fyrir heita drykki
- hot-drink machine [en]
- sjúkraliði
- nursing auxiliary [en]
- skuldaliður
- liability line item [en]
- sláturalifugl
- slaughtered poultry [en]
- slagtet fjerkræ [da]
- slaktat fjäderfä [sæ]
- volailles abattues [fr]
- geschlachtetes Geflügel [de]
- slétthali
slétti langhali - roundnose grenadier [en]
- skolæst, almindelig skolæst [da]
- skoläst [sæ]
- Grenadierfisch [de]
- Coryphaenoides rupestris [la]
- smásali
- retailer [en]
- smithættusvæði þar sem lindýr eru alin
- contact mollusc farming area [en]
- snið innherjalista
- format of insider lists [en]
- Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard
- Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard [en]
- Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard [la]
- Spodoptera littoralis-kjarnmargflötungaveira
- Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus [en]
- spurningalisti
- questionnaire [en]
- spurningalisti sem svarendur fylla út sjálfir
- self-administered questionnaire [en]
- starf sem e-m er falið
- assigned duty [en]
- starfsstöð fyrir samsöfnun alifugla
- establishment for assembly operation of poultry [en]
- Stipa austroitalica Martinovsky
- Stipa austroitalica Martinovsky [en]
- Stipa austroitalica Martinovsky [la]
- stórskotalið
- artillery [en]
- stórskotaliðsbúnaður
- artillery system [en]
- stórskotaliðsbúnaður með mikilli hlaupvídd
- large calibre artillery system [en]
- temperalitur
- tempera [en]
- tvítalinn
- double-counted [en]
double counted [en] - umbótastarfsemi til viðskiptaliprunar
- trade facilitation reform activities [en]
- undaneldisalifuglar
- parent poultry [en]
- unghæna sem er ekki lífrænt alin
- non-organically reared pullet [en]
- úrgangur alifuglakjöts
- poultry meat waste [en]
poultrymeat waste [en] - útgjaldaliður
- item of expenditure [en]
- útungunaregg alifugla
- hatching eggs of poultry [en]
- útungunarstöð fyrir alifugla
- hatchery of poultry [en]
- útvalinn styrkþegi
- selected beneficiary [en]
- valið, samningsbundið sjóðstreymi
- selected contractual cash flow [en]
- valin eldfjallaeftirlitsstöð
- selected volcano observatory [en]
- valinn svarandi
- selected respondent [en]
- varanlegur rekstrarfjármunaliður
- item of property, plant and equipment [en]
- veggspjald með skipulagsdagatali
- wall planner [en]
- vetrardvali
- hibernation [en]
- vél til alifuglaræktar
- poulty-keeping machinery [en]
- viðskiptaliprun
- trade facilitation [en]
- viðskiptaliprunarnefnd
- Committee on Trade Facilitation [en]
- viðskiptaliprunarráðstöfun
- trade facilitation measure [en]
- væntur hagnaður innifalinn í framtíðariðgjöldum
- expected profits included in future premiums [en]
EPIFP [en] - forventet fortjeneste indeholdt i fremtidige præmier [da]
- vörusjálfsali
- automatic goods-vending machine [en]
- yfirvald sem falin eru tiltekin verkefni
- delegated authority [en]
- þalimíð
- phthalimide [en]
- þar með talinn
þ.m.t.
að meðtöldu - including [en]
incl. [en] - ætir hlutar af alifuglum
- edible offal of poultry [en]
- ættmenni að feðgatali
- relatives in the direct ascending line [en]
- ættmenni að niðjatali
- relatives in the descending line [en]
- ætur sláturmatur úr alifuglum
- poultry edible offal [en]
- ætur sláturmatur úr alifuglum
- edible offal from poultry [en]
- ökklaliður
- ankle pivot [en]
279 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.