Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "ally"
- legally enforceable
- aðfararhæfur samkvæmt lögum [is]
- intentionally
- af ásetningi [is]
- volontairement, intentionnellement [fr]
- absichtlich, vorsätzlich [de]
- decontamination equipment, specially designed for military use
- afmengunarbúnaður, sérhannaður til hernaðarnota [is]
- centrally acting alpha-adrenergic agonist
- alfa-adrenvirkt lyf með miðlæga verkun [is]
- allyl
- allýl [is]
- allyl alcohol
- allýlalkóhól [is]
- allylanisole
- allýlanísól [is]
- Generally Recognized as Safe
GRAS
generally recognised as safe - almennt viðurkennt sem öruggt [is]
- généralement reconnu inoffensif [fr]
- im Allgemeinen als sicher betrachtet [de]
- internationally recognised criteria
internationally recognized criteria - alþjóðlega viðurkenndar viðmiðanir [is]
- internationally recognised chemical programme
internationally recognized chemical programme - alþjóðlega viðurkennd áætlun um íðefni [is]
- internationally accepted code list
- alþjóðlega viðurkennd kóðaskrá [is]
- internationally transferred mitigation outcome
ITMO - alþjóðlega yfirfærð niðurstaða vegna mótvægis [is]
alþjóðlega yfirfærð mótvægisniðurstaða [is] - internasjonalt overførte resultater fra utslippsreduksjoner [da]
- Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
Hong Kong Convention - alþjóðlegi Hong Kong-samningurinn um örugga og umhverfisvæna endurvinnslu skipa [is]
Hong Kong-samningurinn [is] - genetically monogerm seed
- arfbundið einkímsfræ [is]
- genetically monogerm variety
- arfbundið einkímsyrki [is]
- inspect sporadically
- athuga með óreglulegu millibili [is]
- inspecter à intervalles irréguliers [fr]
- in unregelmässiger Folge überprüfen [de]
- nationally authorised additive
nationally authorized additive - aukefni leyft á landsvísu [is]
- risk assessment of genetically modified food and feed containing stacked transformation events
- áhættumat vegna erfðabreyttra matvæla og fóðurs sem innihalda erfðaummyndanir með stöflun [is]
- GRACE [da]
- Grace [sæ]
- l´évaluation des risques présentés par les OGM et la communication d´éléments probants [fr]
- Risikobewertung von GVO und Weitergabe der Ergebnisse [de]
- determine gravimetrically
- ákvarða með þyngdarmælingu [is]
- seasonally adjusted data
- árstíðaleiðrétt gögn [is]
- seasonally adjusted
- árstíðaleiðréttur [is]
- adsorbable organic halogens
AOX
adsorbed organic halogen compounds
absorbed organically-bound halogens
adsorbable organically bound halogens - áseyg, lífræn halógensambönd [is]
- absorberbar organisk halogenforbindelse [da]
- substances organochlorées adsorbables [fr]
- absorbierbare organische Halogenverbindungen, AOX [de]
- programme of options specific to remoteness and to insularity
programme of options specifically relating to remoteness and insularity
POSEI - áætlun um lausn sértæks vanda vegna afskekktrar legu og eystöðu [is]
sértæk áætlun vegna afskekktrar legu og eystöðu [is] - særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter [da]
- särskilt program för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär [sæ]
- Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme [de]
- be jointly and severally liable
- bera ábyrgð einn fyrir alla og allir fyrir einn [is]
- hæfte solidarisk [da]
- solidariskt ansvariga [sæ]
- être solidairement responsable [fr]
- solidarisch haften [de]
- be democratically accountable
- bera lýðræðislega ábyrgð [is]
- ballyhoo halfbeak
ballyhoo - brasilíuhálftrjóna [is]
- brasiliansk halvnæb [da]
- brasiliansk halvnäbb [sæ]
- Brasilianischer Halbschnäbler [de]
- Hemirhamphus brasiliensis [la]
- conditionally released offender
- brotamaður sem hefur hlotið reynslulausn [is]
- conditionally sentenced offender
- brotamaður sem hefur hlotið skilorðsdóm [is]
- chemically bonded
- bundinn með efnatengjum [is]
- diallyl
- díallýl [is]
- diallyl ester
- díallýlestri [is]
díallýlester [is] - morphologically normal sperm
- eðlileg sæðisfruma að því er varðar formfræði [is]
- chemically unstable substance
- efnafræðilega óstöðugt efni [is]
- chemically inert material
- efnafræðilega óvirkt efni [is]
- chemically linked
- efnafræðilega tengdur [is]
- chemically-modified fat
- efnafræðilega umbreytt fita [is]
- chemically-modified oil
- efnafræðilega umbreytt olía [is]
- chemically modified
- efnafræðilega umbreyttur [is]
- economically justifiable demand
- efnahagstengd eftirspurn [is]
- structurally related substances
- efni með skylda efnabyggingu [is]
- non-intentionally added substance
NIAS - efni sem er bætt við án ásetnings [is]
- metabolically related compounds
- efni sem eru skyld að efnaskiptum [is]
- naturally occuring substance
- efni sem kemur fyrir í náttúrunni [is]
- postnatally
- eftir fæðingu [is]
- electrically-powered rail locomotive
- eimreið, knúin raforku [is]
- electrically-insulating oil
electrical insulating oil - einangrunarolía [is]
- unilaterally
- einhliða [is]
- provisionally protected patent rights
- einkaleyfisvernd til bráðabirgða [is]
- jointly and severally
- einn fyrir alla og allir fyrir einn [is]
- politically exposed person
- einstaklingur í áhættuhópi vegna stjórnmálalegra tengsla [is]
- individually identified product
- einstök, tilgreind vara [is]
- genetically altered animal
- erfðabreytt dýr [is]
- genetically modified material
- erfðabreytt efni [is]
- genetically modified feed
- erfðabreytt fóður [is]
- genetically modified yeasts
- erfðabreyttir gersveppir [is]
- genetically modified organism
GMO - erfðabreytt lífvera [is]
- genetically modified food
- erfðabreytt matvæli [is]
- genetically modified plant
- erfðabreytt planta [is]
- genetically engineered
- erfðabreyttur [is]
- genetically modified
- erfðabreyttur [is]
- genetically modified certified reference material
- erfðabreytt, vottað viðmiðunarefni [is]
- genetically modified micro-organism
genetically modified microorganism
GMM - erfðabreytt örvera [is]
- Europe on the Move: an agenda for a socially fair transition towards clean, competitive and connected mobility for all
- Evrópa á hreyfingu: áætlun fyrir félagslega réttláta umbreytingu yfir í umhverfisvænan, samkeppnishæfan og tengdan hreyfanleika fyrir alla [is]
- European travel document for the return of illegally staying third-country nationals
European travel document for return - evrópsk ferðaskilríki fyrir endursendingu ríkisborgara þriðju landa sem dvelja ólöglega í aðildarríkjunum [is]
evrópsk ferðaskilríki fyrir endursendingu [is] - contractually fixed price per unit of output
- fast, samningsbundið verð á afurðaeiningu [is]
- be commercially available
- fást á almennum markaði [is]
- socially less advantaged group
- félagslega bágstaddur hópur [is]
- most economically advantageous tender
MEAT
tender offering best value for money - fjárhagslega hagkvæmasta tilboðið [is]
- det økonomisk mest fordelagtige bud [da]
- det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet [sæ]
- wirtschaftlich günstigstes Angebot [de]
- economically viable
- fjárhagslega hagkvæmur [is]
- economically reasonable working life
- fjárhagslega hagkvæmur nýtingartími [is]
- economically sensitive data
- fjárhagslega viðkvæm gögn [is]
- industrially produced
- fjöldaframleiddur [is]
- fly visually
- fljúga eftir kennileitum [is]
- subclinically infested colony
- forklínískt smitað sambú [is]
- subclinically infected colony
- forklínískt sýkt sambú [is]
- precaecally
prececally - framan við botnristil [is]
- legally enforceable
- framfylgjanlegur samkvæmt lögum [is]
- rättsligt bindande [sæ]
- executoire, juridiquement protégé [fr]
- rechtlich verbindlich [de]
- enzymatically produced
- framleiddur með ensímbreytingu [is]
- extend automatically
- framlengja sjálfkrafa [is]
- administer orally
- gefa um munn [is]
- radiologically protective clothing
- geislahlífðarföt [is]
- chemically pure model substrate
- gerð efnafræðilega hreins ensímhvarfefnis [is]
- commercially valuable product
- gild verslunarvara [is]
- Generally Accepted Accounting Principles
GAAP - góðar reikningsskilavenjur [is]
- analyse spectrophotometrically
analyze spectrophotometrically - greina með litrófsgreiningu [is]
- represent legally
- hafa lagalegt fyrirsvar með höndum [is]
- manually operated call point
- handboð [is]
- manually operated
- handstýrður [is]
- partially halogenated
- hálfhalógenaður [is]
- automated manual transmission
semi-automatic transmission
clutchless manual transmission
AMT
automatic mechanically-engaged transmission - hálfsjálfvirkur handskiptur gírkassi [is]
- automatiseret manuel transmission [da]
- automatisk manuell transmission, ATM [sæ]
- thermally sensitive paper
- hitanæmur pappír [is]
- thermostatically controlled temperature
- hitastillimörk [is]
- termostatkontrollerede temperatur [da]
- termostatinställda temperatur [sæ]
- laterally sealing
- hliðarþétting [is]
- protective equipment, specially designed for military use
- hlífðarbúnaður, sérhannaður til hernaðarnota [is]
- electrically amplified musical instrument
- hljóðfæri með rafmögnurum [is]
- partially fermented
- hlutgerjaður [is]
- Globally Harmonised Classification System for Chemical Substances and Mixtures
- hnattsamræmt flokkunarkerfi fyrir efni og efnablöndur [is]
- globally harmonised system
GHS
globally harmonized system - hnattsamræmt kerfi [is]
HSK [is] - Globally Harmonised System for the classification of chemicals which cause acute toxicity
- hnattsamræmt kerfi til flokkunar á efnum sem valda bráðum eiturhrifum [is]
- Globally Harmonised System for the classification and labelling of chemicals
GHS
Globally Harmonized System for the classification and labelling of chemicals - hnattsamræmt kerfi til flokkunar og merkingar á íðefnum [is]
- globalt harmoniseret system til klassificering og mærkning af kemikalier, GHS [da]
- Système général harmonisé de classification et d´étiquetage des produits chimiques, SGH [fr]
- Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien, GHS [de]
- naturally aspirated engine
- hreyfill með innsogi [is]
- mechanically supercharged engine
- hreyfill með vélrænni forþjöppu [is]
- software specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) applications
- hugbúnaður, sérhannaður fyrir yfirstjórn, fjarskipti, stjórnun og greiningarstarfsemi (C3I) [is]
- software specially designed for Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications
- hugbúnaður, sérhannaður fyrir yfirstjórn, fjarskipti, stjórnun, tölvumeðferð og greiningarstarfsemi (C4I) [is]
- software specially designed for simulating
- hugbúnaður, sérhannaður til hermunar [is]
- software specially designed for military use
- hugbúnaður, sérhannaður til hernaðarnota [is]
- software specially designed for modelling
- hugbúnaður, sérhannaður til líkanagerðar [is]
- potentially explosive atmosphere
- hugsanlega sprengifimt loft [is]
- eksplosionsfarlig atmosfære [da]
- explosionsgefährdeter Bereich, explosible Atmosphäre [de]
- react exothermically
- hvarfast á útverminn hátt [is]
- medically fit
- hæfur í læknisfræðilegum skilningi [is]
- surgically invasive device
- inngripsskurðtæki [is]
- immersion-type electrically heated boiler
- ídýfingarhitari [is]
- electrostatically charged chemical
- íðefni með rafstöðuhleðslu [is]
- actually and lawfully
- í raun og að lögum [is]
- in a commercially reasonable manner
- í samræmi við eðlilega viðskiptahætti [is]
- exceptionally
- í sérstökum undantekningartilvikum [is]
- socially marginalised group
socially marginalized group - jaðarhópur í félagslegu tilliti [is]
- equally authoritative
- jafngildur [is]
- equally authentic
- jafngildur [is]
- check iodometrically
- kanna með mælingum með joðaðferð [is]
- periodically regenerating system
- kerfi sem endurnýjar sig reglubundið [is]
- periodisk regenererende system [da]
- periodiskt regenererande system [sæ]
- système à régénération périodique [fr]
- periodisch arbeitendes Regenerationssystem [de]
- systemically important institution
- kerfislega mikilvæg stofnun [is]
- Global Systemically Important Institution
G-SII - kerfislega mikilvæg stofnun á alþjóðavísu [is]
- systemically important
- kerfislega mikilvægur [is]
- Global Systemically Important bank
G-SIB - kerfislega mikilvægur banki á alþjóðavísu [is]
- mechanically recovered meat
- kjötmarningur [is]
- maskinudbenet kød [da]
- maskinurbenat kött [sæ]
- viandes séparées mécaniquement [fr]
- Separatorenfleisch [de]
- clinically infested colony
- klínískt smitað sambú [is]
- clinically infected colony
- klínískt sýkt sambú [is]
- financially costly
- kostnaðarsamur [is]
- legally binding
- lagalega bindandi [is]
- legally binding decision
- lagalega bindandi ákvörðun [is]
- legally binding act
- lagalega bindandi gerð [is]
- legally binding Union act
- lagalega bindandi gerð Sambandsins [is]
- legally enforceable right
- lagalega framfylgjanlegur réttur [is]
- legally imposed obligation
- lagaleg skuldbinding [is]
- geographically defined
- landfræðilega afmarkaður [is]
- geographically dispersed location
- landfræðilega dreifð staðsetning [is]
- spatially broken-down data
- landfræðilega sundurliðuð gögn [is]
- NDC
nationally determined contribution - landsákvarðað framlag [is]
- nationalt bestemte bidrag (NDC´er) [da]
- nationellt fastställd bidrag [sæ]
- contribution déterminée au niveau national [fr]
- national festgelegter Beitrag [de]
- geographically indexed database
- landsvæðaskiptur gagnagrunnur [is]
- longitudinally linked data
- langsniðsgögn [is]
- individually frozen
- lausfrystur [is]
- mutually satisfactory solution
- lausn sem allir aðilar geta sætt sig við [is]
- internationally active credit institution
- lánastofnun sem starfar á alþjóðavettvangi [is]
- horizontally integrated undertaking
- lárétt samþætt fyrirtæki [is]
- be fatally injured
- láta lífið [is]
- contribute financially
- leggja fram fé [is]
- laser system specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision
- leysikerfi sem er sérhannað til að valda varanlegri blindu á óvörðum augum [is]
- list of genetically modified material
- listi yfir erfðabreytt efni [is]
- anaerobically biodegradable
- lífbrjótanlegur við loftfirrðar aðstæður [is]
- physiologically related species
- lífeðlisfræðilega skyldar tegundir [is]
- organically reared poultry
- lífrænt aldir alifuglar [is]
- organically reared pullet
- lífrænt alin unghæna [is]
- organically-produced feedingstuff
- lífrænt framleitt fóður [is]
- organically-produced feed material
- lífrænt framleitt fóðurefni [is]
- organically produced crops
- lífrænt ræktaðar plöntur [is]
- organically produced seed potatoes
- lífrænt ræktaðar útsæðiskartöflur [is]
- organically produced seed
- lífrænt ræktuð fræ [is]
lífrænt ræktað fræ [is] - nationally representative probability samples
- líkindaúrtak sem er dæmigert fyrir hvert land [is]
- optically anisotropic substance
- ljósmisátta efni [is]
- optiskt anisotrop stof [da]
- optiskt anisotrop material [sæ]
- substance optiquement anisotrope [fr]
- optisch anisotrop Stoff [de]
- pneumatic brake
air-operated brake
pneumatically operated brake
air brake - lofthemill [is]
- pneumatisk bremse [da]
- pneumatisk broms, tryckluftsbroms [sæ]
- frein pneumatique [fr]
- Druckluftbremse [de]
- hermetically sealed container
- loftþétt ílát [is]
- hermetically sealed
- loftþéttur [is]
- totally enclosed brakes
- lokaðir hemlar [is]
- vertically integrated undertaking
- lóðrétt samþætt fyrirtæki [is]
- pharmacologically active substance
- lyfjafræðilega virkt efni [is]
- essentially similar product
- lyf sem er í meginatriðum eins og lyf sem hefur þegar verið leyft [is]
- molecular characterisation of the genetically modified plant
molecular characterization of the genetically modified plant - lýsing á sameindaeiginleikum erfðabreyttu plöntunnar [is]
- mechanically locked position
- læst staða [is]
- legally admissible copy
- löggilt endurrit [is]
- commercially viable
- markaðsvænlegur [is]
- nutritionally complete foods
- matvæli sem fullnægja öllum næringarþörfum [is]
- asymptotically approaching one
- með aðfellunálgun á einum [is]
- macroscopically
- með berum augum [is]
- legally resident
- með lagalega búsetu [is]
- photo-densitometrically
photodensitometrically - með ljósþéttnimælingu [is]
- specially prepared with grooves
- með sérstökum raufum [is]
- aseptically
- með smitgát [is]
- anthropogenically induced pollutant
- mengunarvaldur af mannavöldum [is]
- vocationally oriented education
- menntun sem beinist að atvinnulífinu [is]
- methallylsulphonic acid
- metallýlsúlfónsýra [is]
- normally soiled textiles
- miðlungi óhreinn þvottur [is]
- official appointed mechanism
OAM
officially appointed mechanism - miðlægt geymslukerfi [is]
- systemically important system
- mikilvægt kerfi innan kerfisins [is]
- essentially free field
- nánast opið svið [is]
- practically insoluble
- nánast óleysanlegur [is]
- virtually certain
- nánast öruggt [is]
- statistically reticulated polymer
- netjukennd fjölliða af dreifðri möskvastærð [is]
- substantially flat test area
- nokkurn veginn flatt prófunarsvæði [is]
- normally distributed
- normaldreifður [is]
- nutritionally enhanced food
nutritionally enhanced food product - næringarbætt matvæli [is]
- berigede fødevarer [da]
- berikat livsmedel [sæ]
- angereichertes Nahrungsmittel, angereichertes Lebensmittel [de]
- officially approved laboratory
- opinberlega samþykkt rannsóknarstofa [is]
- officially designated medium
- opinberlega tilgreindur miðill [is]
- officially designated paper medium
- opinberlega tilgreindur prentmiðill [is]
- officially designated electronic medium
- opinberlega tilgreindur rafrænn miðill [is]
- officially recognised
officially recognized - opinberlega viðurkenndur [is]
- deploy automatically
- opnast sjálfkrafa [is]
- thermally oxidised
thermally oxidized - oxaður við hita [is]
- non-organically reared poultry
- ólífrænt aldir alifuglar [is]
alifuglar sem eru ekki lífrænt aldir [is] - unequivocally
- ótvírætt [is]
- hour paid but not actually worked
- óunnin vinnustund [is]
- non-mechanically-propelled vehicle
- óvélknúið farartæki [is]
- non-mechanically-propelled
- óvélknúinn [is]
- electrolytically metal-coated plate
- plata, rafhúðuð með málmi [is]
- sequentially timed
- raðstilltur [is]
- electrically insulating footwear
- rafeinangrandi skófatnaður [is]
- electrically heated
- rafhitaður [is]
- electrically heated isothermal oven
- rafhitaður jafnhitaskápur [is]
- electrically powered
- rafknúinn [is]
- electrically operated
- rafknúinn [is]
- electronically operated transmission
- rafknúin skipting [is]
- electrically conductive material
- rafleiðandi efni [is]
- electro-pneumatically operated device
- rafloftknúinn búnaður [is]
- electrically generated
- rafrænn [is]
- electrically operated
- rafstýrður [is]
- white trevally
- randastirtla [is]
- sølvtrevalle [da]
- gulbandad hästmakrill [sæ]
- Neuseeländische Stachelmakrele [de]
- Pseudocaranx dentex [la]
- examine histologically
- rannsaka vefjafræðilega [is]
- expenditure actually incurred
- raunútgjöld [is]
- hour actually worked
- raunvinnustund [is]
- regulatory framework for haircuts on non-centrally cleared SFTs
- reglurammi um frádrag fjármögnunarviðskipta með verðbréf sem ekki eru stöðustofnuð miðlægt [is]
- rights of visually impaired persons
- réttindi sjónskertra [is]
- electrolytically metal-coated coil
- rúlla, rafhúðuð með málmi [is]
- safrole
safrol
5-Allyl-1,3-benzodioxole - safról [is]
- internationally comparable
- sambærilegur á alþjóðamælikvarða [is]
- reciprocally incorporated lamps
- sameinuð ljósker [is]
- i hinanden indbyggede lygter, i hinanden indbyggede lyssignaler [da]
- flerfunktionslyktor [sæ]
- ineinandergebaute Leuchten [de]
- socially vulnerable group
- samfélagsþegnar sem eru illa settir félagslega [is]
- Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents
- samningur um varnarráðstafanir og refsingar vegna glæpa gegn einstaklingum er njóta alþjóðlegrar verndar, þar á meðal sendierindrekum [is]
- Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat
Ramsar Convention - samþykkt um votlendi sem hafa alþjóðlegt gildi, einkum fyrir fuglalíf [is]
- vertically integrated
- samþættur lóðrétt [is]
- vertically transmitted
- sem berst milli kynslóða [is]
- chemically undegraded
- sem ekki er uppleystur með efnafræðilegum aðferðum [is]
- genetically engineered
- sem er búinn til með erfðatækni [is]
- parenterally administered
parenteral - sem er gefinn undir húð [is]
sem er settur undir húð [is] - officially controlled
- sem er undir opinberu eftirliti [is]
- locally powered
- sem fær afl á staðnum [is]
- professionally able
- sem hefur faglega hæfni [is]
- developmentally toxic
- sem veldur eiturhrifum á þroskun [is]
- specially designed component
- sérhannaður íhlutur [is]
- specially designed for military use
- sérhannaður til hernaðarnota [is]
- pneumatic tyre casing of a kind specially designed to be bullet-proof
- sérhönnuð, skotheld hjólbarðahlíf [is]
- specially formulated foods
- sérstaklega samsett matvæli [is]
- specially approved customs warehouse
- sérstaklega samþykkt tollvörugeymsla [is]
- rapid test specifically for BSE
- sérstök flýtiprófun fyrir kúariðu [is]
- hurtig specifik BSE-test [da]
- snabbtest för bovin spongiform encefalopati [sæ]
- test rapide spécifique à l´ESB [fr]
- spezifischer BSE-Schnelltest [de]
- specific, individually identified product
- sérstök, tilgreind vara [is]
- SIC 22 Business Combinations - Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported
SIC 22 - SIC-túlkun 22, sameining fyrirtækja - síðari leiðréttingar upphaflegrar færslu gangvirðis og viðskiptavildar [is]
- cylindrically shaped explosive
- sívalningslagað sprengiefni [is]
- cylindrically shaped
- sívalningslagaður [is]
- automatically self-righting life-raft
- sjálfréttandi björgunarfleki [is]
- intrinsically safe electrical system
- sjálftryggt rafkerfi [is]
- eigensicheres elektrisches System [de]
- intrinsically safe
- sjálftryggur [is]
- optically variable device
OVD - sjónrænt breytilegt merki [is]
- partially sighted
- sjónskertur [is]
- partially-sighted customer
- sjónskertur viðskiptavinur [is]
- sexually-transmissible disease
STD - sjúkdómur sem smitast við kynmök [is]
- chronically debilitating disease
- sjúkdómur sem veldur langvarandi fötlun [is]
- virtually safe dose
VSD - skammtur sem telst vera öruggur [is]
- interface that physically connects the Member State to something
- skilflötur sem tengir aðildarríkið raunlægt við e-ð [is]
- legally separated
- skilinn að borði og sæng [is]
- legally designated representative
- skipaður lögráðamaður [is]
- retligt udpegede repræsentant [da]
- lagligen utsedda ställföreträdare [sæ]
- représentant désigné légalement [fr]
- gesetzlicher Vertreter [de]
- commercially sensitive document
- skjal sem inniheldur viðskiptaleyndarmál [is]
- registered partnership that was legally dissolved
- skráð sambúð sem hefur verið lögformlega slitið [is]
- sequentially ordered file number
- skrárnúmer eftir röð [is]
- list of species falling under the obligation of being specifically bred for use in procedures
- skrá yfir tegundir sem falla undir þá skuldbindingu að að vera sérstaklega ræktaðar til notkunar í tilraunum [is]
- automatically synchronised revolution counter
automatically synchronized revolution counter - snúningsmælir með sjálfvirkri samstillingu [is]
- locally employed staff
- staðarráðnir starfsmenn [is]
- lokalt ansatte [da]
- personnel recruté localement [fr]
- örtliche Bedienstete [de]
- extracorporeally induced lithotripsy
- steinmolun utan frá [is]
- thermostatically controlled
- stilltur með hitastilli [is]
- implant parenterally
- stinga undir húð [is]
- legally identifiable body
- stofnun sem er auðkennanleg að lögum [is]
- regionally based
- svæðisbundinn [is]
- wheat starch partially de-sugared
- sykurskert hveitisterkja [is]
- partially desugared
- sykurskertur [is]
- externally visible anomalies
- sýnileg frábrigði [is]
- be officially checked
- sæta opinberu eftirliti [is]
- critically endangered species
- tegund í bráðri hættu [is]
- kritisk truet art [da]
- akut hotad art [sæ]
- espèce en danger critique, espèce en danger critique d´extinction [fr]
- vom Aussterben bedrohte Art [de]
- provisionally
- til bráðabirgða [is]
- available electronically
- tiltækur á rafrænu formi [is]
- triallyamine
- tríallýamín [is]
- actuarially
- tryggingafræðilega [is]
- non-externally chargeable hybrid electrified vehicle
not off-vehicle charging hybrid electric vehicle
NOVC-HEV - tvinnrafökutæki, sem ekki er ætlað fyrir ytri hleðslu [is]
- technically more sophisticated product
- tæknilega fullkomnari vara [is]
- technically competent
- tæknilega hæfur [is]
- technically permissible maximum load
- tæknilega leyfileg hámarkshleðsla [is]
- technically permissible maximum laden weight
- tæknilega leyfileg hámarksþyngd með hleðslu [is]
- technically permissible vertical load
- tæknilega leyfilegt lóðrétt álag [is]
- technically permissible maximum towable mass
- tæknilega leyfilegur hámarksdráttarmassi [is]
- maximum technically permissible mass
- tæknilega leyfilegur hámarksmassi [is]
- teknisk tilladelig totalmasse [da]
- technically permissible maximum mass on the axle
- tæknilega leyfilegur hámarksmassi á ás [is]
- teknisk tilladt akseltryk [da]
- technically permissible maximum mass on a group of axles
- tæknilega leyfilegur hámarksmassi á ásahóp [is]
- technically permissible maximum mass on the coupling point of a motor vehicle
- tæknilega leyfilegur hámarksmassi á tengipunkti ökutækis [is]
- technically permissible maximum laden mass
maximum technically permissible laden mass - tæknilega leyfilegur hámarksmassi með hleðslu [is]
- teknisk tilladt totalmasse [da]
- technically permissible drawbar load
- tæknilega leyfilegur massi dráttarbeislisins [is]
- teknisk tilladt belastning [da]
- technically feasible
- tæknilega mögulegur [is]
- environmentally isolated establishment
- umhverfislega einangruð starfsstöð [is]
- environmentally conscious attitude
- umhverfismeðvitað viðhorf [is]
- environmentally sustainable
- umhverfissjálfbær [is]
umhverfislega sjálfbær [is] - miljømæssigt bæredygtig [da]
- miljömässigt hållbar [sæ]
- écologiquement durable [fr]
- umweltverträglich, umweltfreundlich [de]
- environmentally sustainable product
- umhverfissjálfbær vara [is]
- environmentally sustainable service
- umhverfissjálfbær þjónusta [is]
- environmentally related tax
- umhverfistengdur skattur [is]
- environmentally sound production method
- umhverfisvæn framleiðsluaðferð [is]
vistvæn framleiðsluaðferð [is] - environmentally-favourable
- umhverfisvænn [is]
- environmentally sound
- umhverfisvænn [is]
vistvænn [is] - environmentally friendly oil tanker
- umhverfisvænt olíuflutningaskip [is]
- environmentally sound transport structure
- umhverfisvænt samgöngumannvirki [is]
- enhanced environmentally friendly vehicle
EEV
enhanced environmental vehicle - umhverfisvænt ökutæki [is]
- mere miljøvenligt køretøj, EEV [da]
- miljövänligare fordon, miljövänligt fordon, EEV [sæ]
- non-organically reared pullet
- unghæna sem er ekki lífrænt alin [is]
- chemically degraded
- uppleystur með efnafræðilegum aðferðum [is]
- information of a commercially confidential nature
- upplýsingar sem viðskiptaleynd hvílir á [is]
- officially supported export credits
- útflutningslán sem njóta opinbers stuðnings [is]
- alien who has legally entered the territory of a Contracting Party
- útlendingur sem hefur komið löglega inn á yfirráðasvæði samningsaðila [is]
- hydrothermally treated kernel
- vatnshitameðhöndlaður kjarni [is]
- enzymatically hydrolysed
- vatnsrofinn með ensími [is]
- internally displaced child
- vegalaust barn innan eigin lands [is]
- internationally displaced child
- vegalaust barn utan eigin lands [is]
- internally displaced persons
- vegalaust fólk innan eigin lands [is]
- internationally displaced persons
- vegalaust fólk utan eigin lands [is]
- welfare service delivered through residential institutions to the physically or mentally handicapped
- velferðarþjónusta fyrir líkamlega og andlega fatlaða einstaklinga á vegum dvalarstofnana [is]
- be beneficially owned by a person
- vera raunverulega í eigu e-s [is]
- be locally recruited
- vera staðarráðinn [is]
- commercially valuable information
- verðmætar upplýsingar um viðskipti [is]
- mechanically-operated instrument
- vélknúið tæki [is]
- mechanically-operated instrument which penetrates the brain
- vélknúið tæki með pinna sem gengur inn í heila [is]
- mechanically operated
- vélknúinn [is]
- numerically-controlled machine
- vél með tölulegri stýringu [is]
- mechanically pressed
- vélpressaður [is]
- mechanically separated meat
MSM - vélúrbeinað kjöt [is]
- mechanically separated meat obtained from bones of caprine animals
- vélúrbeinað kjöt sem fengið er af beinum úr geitum [is]
- mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals
- vélúrbeinað kjöt sem fengið er af beinum úr nautgripum [is]
- mechanically separated meat obtained from bones of ovine animals
- vélúrbeinað kjöt sem fengið er af beinum úr sauðfé [is]
- mechanically separated
- vélúrbeinaður [is]
- internally generated goodwill
- viðskiptavild sem myndast innan fyrirtækis [is]
- trade of illegally harvested wood
- viðskipti með ólöglega höggvinn við [is]
- toxicologically acceptable
- viðunandi frá eiturefnafræðilegu sjónarmiði [is]
- systemically active biomolecule
- virk lífsameind með altæk áhrif [is]
- ecologically sensitive area
- vistfræðilega viðkvæmt svæði [is]
- scientifically-recognised method
scientifically-recognized method - vísindalega viðurkennd aðferð [is]
- hydraulically actuated brake
- vökvaknúinn hemill [is]
- electronically controlled range switch
- yfirfærsla í rafboð [is]
- official responsible locally for border checks
- yfirmaður landamæraeftirlits á staðnum [is]
- fonctionnaire localement responsable du contrôle frontalier [fr]
- be phenotypically undistinguishable
- það að ekki er unnt að aðgreina e-ð frá e-u að því er varðar svipfar [is]
- persons who are visually impaired
- þau sem eru sjónskert [is]
- personer der er synshæmmede [da]
- personer med synnedsättning [sæ]
- les déficients visuels [fr]
- sehbehinderte Personen [de]
- National Institute for the Blind, Visually Impaired, and Deafblind
- Þjónustu- og þekkingarmiðstöð fyrir blinda, sjónskerta og daufblinda einstaklinga [is]
- electrolytically metal-coated sheet
- þynna, rafhúðuð með málmi [is]
- rotor on substantially vertical axes
- þyrill á ásum sem eru að verulegu leyti lóðréttir [is]
- O-SII
Other Systemically Important Institutions - önnur kerfislega mikilvæg stofnun [is]
353 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.