Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "dar se"
- aðildarríki sem annast framkvæmd
- executing Member State [en]
- aðildarríki sem annast hlerun
- intercepting Member State [en]
- aðildarríki sem beiðni er beint til
- requested Member State [en]
- anmodede stat, adspurgte stat [da]
- anmodad stat, mottagarstat [sæ]
- État requis [fr]
- aðildarríki sem beiðni er beint til
- requested State Party [en]
- aðildarríki sem er framleiðsluríki
- Member State of production [en]
- aðildarríki sem er komuríki inn í Evrópusambandið
- Member State of arrival in the European Union [en]
- aðildarríki sem er skoðunarþoli
- inspected State Party [en]
- aðildarríki sem eru ekki þátttökuaðildarríki
- non-participating Member States [en]
- aðildarríki sem fær tilkynningu
- notified Member State [en]
- aðildarríki sem hefur evru sem gjaldmiðil
- Member State whose currency is the euro [en]
- aðildarríki sem leggur fram beiðni
- Member State making the application [en]
- aðildarríki sem leggur fram beiðni
- requesting Member State [en]
- begärande medlemsstat [da]
- État membre requérant [fr]
- anfragender Mitgliedstaat [de]
- aðildarríki sem leggur fram beiðni
- requesting State Party [en]
- aðildarríki þar sem geymsla er staðsett
- Member State of storage [en]
- aðildarríki þar sem refsidómur féll
- convicting Member State [en]
- aðildarríki þar sem skuldari er með lögheimili
- Member State of the debtor´s domicile [en]
- aðildarríki þar sem vara er upprunnin
upprunaaðildarríki - Member State of origin [en]
- aðildarríki þar sem velmegun er minni
- less prosperous Member States [en]
- aðili sem stundar farþegaflutninga á vegum
- road passenger transport operator [en]
- afgreiðsluseðlabanki aðildarríkis evrukerfisins
- delivering Eurosystem NCB [en]
- akbrautir sem eru aðskildar
aðskildar akbrautir - separate carriageways [en]
- auðkennisstafur eða -stafir aðildarríkis þar sem ökutæki er skráð
- distinguishing sign of the Member State of registration [en]
- ástæður sem eru rökstuddar á hlutlægan hátt
- objectively justified reasons [en]
- bankastjóri seðlabanka aðildarríkis
- governor of national central bank [en]
- blandað móðureignarhaldsfélag í fjármálastarfsemi í aðildarríki
- parent mixed financial holding company in a Member State [en]
- bókun 19 um Schengen-réttarreglurnar sem hafa verið felldar inn í ramma Evrópusambandsins
- Protocol 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union [en]
Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union [en] - bókun um þungmálma í samningi efnahagsnefndar Sameinuðu þjóðanna fyrir Evrópu um loftmengun sem berst langar leiðir milli landa
- Protocol on Heavy Metals of the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution [en]
- bókun við orðsendingaskipti og samkomulag ásamt bókun varðandi varnarsamninginn frá 1951, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku
- Protocol to an Exchange of Notes and an Agreement, together with a Protocol concerning the 1951 Defense Agreement, between Iceland and the United States of America [en]
- bókun við orðsendingaskipti og samkomulag ásamt bókun varðandi varnarsamninginn frá 1951, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 22.10.1974
- Protocol to an Exchange of Notes and an Agreement, together with a Protocol concerning the 1951 Defense Agreement, between Iceland and the United States of America, 22.10.1974 [en]
- búsetuaðildarríki
- Member State of residence [en]
- dagsetning framkvæmdar
- date of implementation [en]
- dagurinn þegar [gerð] kemur til framkvæmda
framkvæmdardagsetning - date of application [en]
application date [en] - anvendelsesdato [da]
- den dag då [rättsakten] börjar tillämpas [sæ]
- Zeitpunkt des Beginns der Anwendung [de]
- Efling eftirlits og reglusetningar um skuggabankastarfsemi (Stefnurammi ráðgjafarnefndarinnar um fjármálastöðugleika)
- Strengthening Oversight and Regulation of Shadow Banking (FSB Policy Framework) [en]
- efni sem nýtur verndar
- protectable subject matter [en]
- eigindleg heildarsamsetning vöru
- overall qualitative composition [en]
- endurgreiðsluaðildarríki
aðildarríki þar sem endurgreiðsla fer fram - Member State of refund [en]
- endursendar vörur
- returned consignments [en]
- evrópsk ferðaskilríki fyrir endursendingu ríkisborgara þriðju landa sem dvelja ólöglega í aðildarríkjunum
evrópsk ferðaskilríki fyrir endursendingu - European travel document for the return of illegally staying third-country nationals [en]
European travel document for return [en] - farmflytjandi sem stundar flutninga á vegum gegn gjaldi
- road haulage carrier for hire or reward [en]
- fast heildarmánaðargjald sem tekur til eðlilegrar notkunar
- fair-use, all-inclusive, monthly flat-rate [en]
- flutningafyrirtæki sem hefur ekki aðsetur í aðildarríki
- non-resident carrier [en]
- transportvirksomheders adgang, hvor de ikke er hjemmehørende [da]
- transporteur non résident [fr]
- nicht ansässiges Verkehrsunternehmen [de]
- formaður sendinefndar
sendinefndarformaður - head of delegation [en]
- fundur aðildarríkja að Montreal-bókuninni um efni sem valda rýrnun ósonlagsins
fundur aðildarríkja að Montreal-bókuninni - Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer [en]
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [en] - fylgdarmaður við endursendingu fólks gegn vilja þess
- forced-return escort [en]
- fyrirtæki sem er eigandi hlutdeildar
- undertaking that holds the participation [en]
- fyrirtæki sem stundar farmflutninga á vegum
- road haulage undertaking [en]
- fyrirtæki sem stundar farmflutninga á vegum
- undertaking engaged in the occupation of road haulage operator [en]
- fyrirtæki sem stundar flutninga í lofti
- air transport undertaking [en]
- gögn sem njóta einkaleyfisverndar
- proprietary data [en]
- hálstafla sem gefur frískandi andardrátt
- freshening throat pastille [en]
- hámarksheildarskammtur sem gefinn er að meðaltali
- maximum overall average dose [en]
- háttsettir fulltrúar yfirvalda í aðildarríkjunum
- representatives at senior level of Member States´ authorities [en]
- heildareldsneytissamsetning
- overall fuel mix [en]
- heildarniðurstöður sem ekki eru staðalniðurstöður
- non-standard aggregates [en]
- heildarprótín í sermi
- total serum protein [en]
- heildartryggingastarfsemi
- total insurance business [en]
- heimaaðildarríki
aðildarríki sem er heimaríki - home Member State [en]
- heimildarskírteini sem gefin eru út vegna hlutabréfa
- depository receipts issued over shares [en]
- hópur sem fær sýndarmeðferð
- sham-treated group [en]
- hundar sem eru flækingsdýr
- stray dogs [en]
- hundar sem eru handsömuð dýr
- confiscated dogs [en]
- hundar sem eru villt dýr
- feral dogs [en]
- hundar sem eru yfirgefnir
- abandoned dogs [en]
- IFRIC-túlkun 5, réttur til hlutdeildar í sjóðum sem bera kostnað af niðurlagningu starfsemi, endurbyggingu og endurbótum á umhverfinu
- IFRIC 5 Rights to Interests Arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Funds [en]
IFRIC 5 [en]
IFRIC Interpretation 5 [en] - Kjarnahópur aðildarríkja Sameinuðu þjóðanna um málefni hinsegin fólks
- LGBTI Core Group [en]
- land sem skuldari
- debtor country [en]
- lögbær seðlabanki aðildarríkis
- competent national central bank [en]
competent NCB [en] - Markmiðum um hreyfanleika með lítilli losun náð - Evrópusamband sem verndar plánetuna, styrkir rétt neytenda og verndar iðnað og launafólk
- Delivering on low-emission mobility - A European Union that protects the planet, empowers its consumers, and defends its industry and workers [en]
- megindleg heildarsamsetning vöru
- overall quantitative composition [en]
- niðurstaða fundar leiðtogaráðsins, undirrituð af forseta
niðurstaða leiðtogaráðsins, undirrituð af forseta - Presidency conclusions of the European Council meeting [en]
- Orðsending framkvæmdastjórnarinnar til Evrópuþingsins, ráðsins, efnahags- og félagsmálanefndar Evrópusambandsins og svæðanefndarinnar: Hringrásinni lokað - aðgerðaráætlun ESB fyrir hringrásarhagkerfið
- Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic Social Committee and the Committee of the Regions: Closing the loop An EU action plan for the Circular Economy [en]
- óháður sérfræðingur mannréttindaráðs SÞ um réttindi hinsegin fólks
- UN Independent Expert on Protection against violence and discrimination based on sexual orientation and gender identity [en]
Independent Expert on sexual orientation and gender identity [en] - prótín sem myndar hlaup
- protein, gelling [en]
- Pseudarrhenatherum pallens (Link) J. Holub
- Pseudarrhenatherum pallens (Link) J. Holub [en]
- Pseudarrhenatherum pallens (Link) J. Holub [la]
- refsidómur sem kveðinn var upp í aðildarríki
- conviction handed down in a Member State [en]
- reikningshald og reikningsskil í tengslum við viðskipti sem seðlabankar aðildarríkjanna stunda
- accounting and reporting of operations undertaken by national central banks [en]
- réttur til frjálsrar búsetu á yfirráðasvæði aðildarríkjanna
- right to reside freely within the territory of the Member States [en]
- ríki sem ekki er aðildarríki
- non-member State [en]
- ikkemedlemsstat [da]
- icke-medlemsstat [sæ]
- État non membre [fr]
- Nichtmitgliedstaat [de]
- samkomulag milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og undirbúningsnefndar Stofnunar samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn um stjórn starfsemi, meðal annars starfsemi eftir vottun, sem tengist alþjóðlegum vöktunarvirkjum viðvíkjandi samningnum um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn
- Arrangement between the Government of the Republic of Iceland and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on the Conduct of Activities, Including Post-Certification Activities, Relating to International Monitoring Facilities for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [en]
- samkomulag um að gildistími áritana á vegabréf vissra ferðamanna, sem ekki teljast útflytjendur, skuli verða framlengdur, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku
- Agreement relating to the Reciprocal Extension of the Validity Period of Visas for certain Non-Immigrants, between Iceland and the United States of America [en]
- samningur á milli Evrópubandalagsins og Lýðveldisins San Marínós sem kveður á um jafngildar ráðstafanir og þær sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna
- Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [en]
- samningur efnahagsnefndar Sameinuðu þjóðanna fyrir Evrópu um loftmengun sem berst langar leiðir milli landa
- UN/ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution [en]
- samningur milli Evrópubandalagsins og Furstadæmisins Andorra um jafngildar ráðstafanir og þær sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna
- Agreement between the EC and Andorra, on taxation of savings income in the form of interest payments [en]
- samningur milli Evrópubandalagsins og lýðveldisins Íslands og konungsríkisins Noregs um viðmiðanir og fyrirkomulag við að ákvarða hvaða ríki skuli fara með beiðni um hæli sem lögð er fram í aðildarríki eða á Íslandi eða í Noregi
- Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway [en]
- samningur um varnarráðstafanir og refsingar vegna glæpa gegn einstaklingum er njóta alþjóðlegrar verndar, þar á meðal sendierindrekum
- Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents [en]
- samsetning áburðartegundar
- composition of fertilizer type [en]
composition of fertiliser type [en] - samsettur millilengdargámur
- composite IBC [en]
- samstarf aðildarríkjanna að vísindalegum rannsóknum úrlausnarefna sem tengjast matvælum
- scientific cooperation by Member States in the examination of questions relating to food [en]
scientific co-operation by Member States in the examination of questions relating to food [en]
SCOOP [en] - sá sem nýtur réttarstöðu vegna viðbótarverndar
- beneficiary of subsidiary protection status [en]
- seðlabankar aðildarríkjanna
- national central banks [en]
NCBs [en]
NCB´s [en] - Seðlabanki Bandaríkjanna
- Federal Reserve System [en]
FRS [en] - seðlabanki tilvonandi aðildarríkis evrukerfisins
- future Eurosystem NCB [en]
- future BCN de l´Eurosystème [fr]
- sem ekki nýtur lengur höfundarverndar
- in the public domain [en]
- sem myndar eiturefni í þörmum
- enterotoxinogenic [en]
- sem myndar ekki gró
- non-sporeforming [en]
- sem myndar sviflausn
- colloidal [en]
- sem myndar verósýtótoxín
- verocytotoxigenic [en]
- sendiaðildarríki
- seconding Member State [en]
- sendingaraðildarríki
- Member State of dispatch [en]
dispatching Member State [en] - settur sendinefndarformaður
settur formaður sendinefndar - acting head of delegation [en]
- síðasta bil sem endar á brún
- terminal interval bounded by surface [en]
- skilflötur sem tengir aðildarríkið raunlægt við e-ð
- interface that physically connects the Member State to something [en]
- skip sem siglir undir fána aðildarríkis
- ship flying the flag of a Member State [en]
- skjal sem inniheldur viðskiptaleyndarmál
- commercially sensitive document [en]
- skrá um varnartengdar vörur sem veitt er viðtaka
- record concerning received defence-related products [en]
- skyldur sem lögbær yfirvöld aðildarríkjanna skulu gegna
- duties incumbent on the Member States´ competent authorities [en]
- smátafla sem gefur frískandi andardrátt
- breath-freshening micro-sweet [en]
breath freshening microsweet [en] - staðsetning þyngdarmiðju
- CG position [en]
centre of gravity position [en]
center of gravity position [en] - tyngdpunktsläge [sæ]
- standari á vélknúnum ökutækjum sem eru á tveimur hjólum
- stand for two-wheel motor vehicles [en]
- starfstengdar lífeyrisgreiðslur sem eru ekki skyldubundnar
- non-compulsory occupational retirement provision business [en]
- stökkbreytivaldar sem valda skiptum á basapörum
- base pair substitution mutagen [en]
base substitution mutagen [en] - útflutningsaðildarríki
aðildarríki þar sem útflutningur fer fram - exporting Member State [en]
- valdheimildir sem Sambandið deilir með aðildarríkjunum
- shared competence between the Union and the Member States [en]
- vara sem myndar vatnsdreifilausn
- water dispersible product [en]
- veggfóður sem myndar endanlegt yfirborð
- finished wallpaper [en]
- vinnuhópur sem annast framfylgdarstarfsemi
- Working Group of Enforcement Officers [en]
- vörur sem framleiddar eru til eigin neyslu
- goods produced for own consumption [en]
- yfirvöld sem annast vátryggingaeftirlit í aðildarríkjum Evrópusambandsins
- Insurance Supervisory Authorities of the Member States of the European Union [en]
- yfirvöld sem fara með ákæruvald í aðildarríki
- national prosecuting authorities [en]
- yfirvöld sem fara með rannsókn mála í aðildarríki
- national investigating authorities [en]
- þóknun fyrir fundarsetur
- attendance fee [en]
- ökumaður sem stundar flutninga á vegum
- road transport driver [en]
- örorkubætur sem eru greiddar í reiðufé
- disability cash benefits [en]
125 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.