Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "den"

Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei: Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei [is]; Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei [la]
adenine-requiring mutant adenine requiring mutant: adenínháð stökkbrigði [is]; adeninafhængige mutant [da]; adeninabhängiger Mutant [de]
ADS-C agreement automatic dependent surveillance - contract (ADS-C) agreement: ADS-C-samkomulag [is]
incidence angle incident angle angle of incidence: aðfallshorn [is]; infaldsvinkel [da]; infallsvinkel [sæ]; angle d´incidence [fr]; Einfallswinkel [de]
incidence angle modifier IAM: aðfallshornsstillir [is]
method of identification: aðferð til auðkenningar [is]
high-density terminal manoeuvring areas: aðflugssvæði þar sem er mikil flugumferð [is]; terminalområde med stor trafiktæthed [da]
pass to identify individual´s entitlement to be within a restricted area: aðgangskort til að sanna að einstaklingur hafi heimild til að dvelja innan haftasvæðis [is]
access to confidential data: aðgangur að trúnaðargögnum [is]
identifiable asset: aðgreinanleg eign [is]
Member State of identification: aðildarríki auðkenningar [is]; identifikationsmedlemsstat [da]; État membre d´identification [fr]; Mitgliedstaat der Identifizierung [de]
prudential supervisor: aðili varfærniseftirlits [is]
aðili sem hefur með höndum varfærniseftirlit [is]
country of residence: aðsetursland [is]
country of residence of parent enterprise: aðsetursland móðurfyrirtækis [is]
resident physician: aðstoðarlæknir [is]
facilitation of unauthorised entry and residence: aðstoð við óheimila komu til lands og búsetu [is]
secure evidence: afla sönnunargagna [is]
power density: aflþéttni [is]
deNOX system
deNOx aftertreatment system: afoxunarkerfi fyrir köfnunarefnisoxíð [is]; deNOx-system [da]; deNOx-system [sæ]
recredential: afturköllunarbréf sendiherra [is]
product identifier: afurðarauðkenni [is]
product identification: afurðarauðkenning [is]
deNOx particulate filter: agnasía fyrir köfnunarefnisoxíð [is]
Alternative Instrument Identifier code: AII-kóði [is]
auðkenniskóði sérhæfðs gernings [is]; AII-kode [da]; alternativ instrumentidentifierare [sæ]; alternative Instrumentenkennziffer [de]
rhododendron: alparós [is]
alphanumeric identification code: alstafaauðkenniskóði [is]
serious incident: alvarlegt flugatvik [is]
International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the NIS International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union INTAS: Alþjóðasamband til að efla samstarf við vísindamenn frá nýju, sjálfstæðu ríkjunum [is]; Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen [da]; Internationella sammanslutningen för främjandet av samarbete med forskare från de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen [sæ]; Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l´ex-URSS [fr]; Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion (INTAS) [de]
international chemical identification: alþjóðleg, efnafræðileg auðkenning [is]
international security identification number ISIN: alþjóðlegt auðkennisnúmer verðbréfa [is]
ISIN-númer [is]; Internationale Wertpapierkennnummer [de]
InChI IUPAC international chemical identifier INCHI: alþjóðlegt efnakenni Alþjóðasamtaka um hreina og hagnýta efnafræði [is]
InChI [is]
Global Legal Entity Identifier database: alþjóðlegur gagnagrunnur yfir auðkenni lögaðila [is]
Angolan dentex: angóluflekkur [is]; angolansk havrude [da]; Angola-Zahnbrasse [de]; Dentex angolensis [la]
second means of identification: annað auðkennismerki [is]
co-resident: annar íbúi á heimili [is]
secondary confidentiality: annars stigs trúnaðarkvöð [is]
dividend payment: arðgreiðsla [is]
dividend receivable: arðgreiðslukrafa [is]
withdrawal of capital dividend: arðgreiðslur [is]
dividend policy: arðgreiðslustefna [is]
dividend yields: arðshlutfall [is]
dividend income: arðstekjur [is]
dividend: arður [is]
arðgreiðsla [is]
interim dividend: arður sem úthlutað er til bráðabirgða [is]
Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter: Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter [is]; Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter [la]
Argentine menhaden: argentínumeinhaddur [is]; Brevoortia pectinata [la]
denial of service attack: atlaga að þjónustumiðlun [is]; överbelastningsattack [sæ]; DoS Angriff [de]
incident: atvik [is]
ICT-related incident: atvik sem tengist upplýsinga- og fjarskiptatækni [is]
near miss near accident: atvik þar sem liggur við slysi [is]; næsten-uheld, nærved-hændelse, tilløb til ulykke [da]; händelse som kunde ha lett till en olyckshändelse, olyckstillbud [sæ]; quasi-accident, presque-accident [fr]; Beinaheunfall [de]
industrial confidentiality: atvinnuleynd [is]
occupational accident: atvinnuslys [is]
identifiable: auðgreinanlegur [is]
identify: auðkenna [is]
identity fraud: auðkennasvik [is]
identity fraud: auðkennasvik [is]
identified: auðkenndur [is]
identification: auðkenni [is]
identification mark: auðkenni [is]
identifier: auðkenni [is]
identity: auðkenni [is]
identifying mark: auðkenni [is]
sector in charge identifier: auðkenni ábyrgs undirsvæðis [is]
terminal endpoint identifier TEI: auðkenni endabúnaðar [is]
process identifier: auðkenni ferlis [is]
flight identification: auðkenni flugs [is]
world manufacturer identifier WMI world manufacturer identification: auðkenni framleiðanda á heimsvísu [is]; Welt-Herstellernummer [de]
identifier of the port: auðkenni hafnar [is]
loan identifier: auðkenni láns [is]
train identity: auðkenni lestar [is]
aircraft identity: auðkenni loftfars [is]
legal entity identifier LEI LEI code: auðkenni lögaðila [is]
LEI-auðkenni [is]
identification: auðkenning [is]
means of identification: auðkenning [is]
identification technique: auðkenningaraðferð [is]
identification procedure: auðkenningaraðferð [is]
identification arrangements: auðkenningarfyrirkomulag [is]
identification data: auðkenningargögn [is]
identification system system of identification: auðkenningarkerfi [is]
donor and recipient identification system donor/recipient identification system: auðkenningarkerfi fyrir gjafa og þega [is]
auðkenningarkerfi fyrir líffæragjafa og -þega [is]
identification requirements: auðkenningarkröfur [is]
post-mortem identification tag: auðkenningarmerki við krufningu [is]
identifying series: auðkenningarruna [is]
ADIZ air defence identification zone: auðkenningarsvæði loftvarna [is]
hull identification: auðkenning bols [is]
identification of livestock: auðkenning búfjár [is]
FATS identification: auðkenning hagskýrslna um þjónustuviðskipti við erlend hlutdeildarfélög [is]
identification of BCP: auðkenning landamæraeftirlitsstöðvar [is]
means of identification of kept terrestrial animals: auðkenning landdýra í haldi [is]
aircraft identification: auðkenning loftfars [is]
radio frequency identification RFID: auðkenning með fjarskiptatíðni [is]
identification plate: auðkenniplata [is]
identification note: auðkennisblað [is]
identity check: auðkenniseftirlit [is]
cell ID cell identifier cell-id: auðkenni sellu [is]; celle-id [da]; lokaliseringsbeteckning [sæ]; Standortkennung [de]
identification data: auðkennisgögn [is]
identification system system of identification: auðkenniskerfi [is]
identification card: auðkenniskort [is]
identification card system: auðkenniskortakerfi [is]
identity code: auðkenniskóði [is]
identification code: auðkenniskóði [is]
Business Identifier Code BIC: auðkenniskóði fyrirtækis [is]
legal entity identifier code: auðkenniskóði lögaðila [is]
LEI-kóði [is]
identification mark: auðkennismerki [is]
identifying mark: auðkennismerki [is]
identification number identification No ID number: auðkennisnúmer [is]
IMO ship identification number International Maritime Organization ship identification number: auðkennisnúmer Alþjóðasiglingamálastofnunar fyrir skip [is]
identification number of a fishing vessel: auðkennisnúmer fiskiskips [is]
Community Fleet Register identification number CFR identification number CFR number: auðkennisnúmer í fiskiflotaskrá Bandalagsins [is]
CFR-auðkennisnúmer [is]
CFR-númer [is]
ships identification number: auðkennisnúmer skips [is]
identification sequence: auðkennisruna [is]
identification document: auðkennisskírteini [is]
identification document: auðkennisskírteini [is]
identification stamp: auðkennisstimpill [is]
identifying symbol: auðkennistákn [is]
identification symbol: auðkennistákn [is]
identification information: auðkennisupplýsingar [is]
identity data: auðkennisupplýsingar [is]
identity theft: auðkennisþjófnaður [is]; identitetstyveri [da]
product identification: auðkenni vöru [is]
varietal identity: auðkenni yrkis [is]
vehicle identification: auðkenni ökutækis [is]
identified animal: auðkennt dýr [is]
clearly identifiable: auðþekkjanlegur [is]
evident toxicity: augljós eiturhrif [is]
secondary residence: aukahúsnæði [is]
additional financial burden: aukin fjárhagsleg byrði [is]
in an independent capacity: á eigin vegum [is]
crew identification card: áhafnarskilríki [is]; flybesætnings-id-kort [da]; identitetskort för besättningar [sæ]; certificat de membre d´équipage [fr]; Flugbesatzungsausweis [de]
dental filling instrument: áhald til tannfyllinga [is]
dental instrument: áhald til tannlækninga [is]
dental surgical instrument: áhald til tannskurðlækninga [is]
risk identification: áhættugreining [is]
GRACE GMO Risk Assessment and Communication of Evidence: áhættumat vegna erfðabreyttra lífvera og miðlun sönnunargagna þar að lútandi [is]; GRACE [da]; Grace [sæ]; l´évaluation des risques présentés par les OGM et la communication d´éléments probants [fr]; Risikobewertung von GVO und Weitergabe der Ergebnisse [de]
identify: ákvarða [is]
ratio decidendi: ákvörðunarástæða [is]; ratio decidendi [da]; ratio decidendi [sæ]; ratio decidendi [fr]; ratio decidendi [de]
weight of evidence determination: ákvörðun á grundvelli vægis rökstuddra vísbendinga [is]
denunciation: ákæra [is]
burden: álag [is]
identification of pressures: álagsgreining [is]
interim dividend: árshlutaarður [is]
accidental injury: áverki af völdum slyss [is]
major-accident prevention policy major accident prevention policy: áætlun um stórslysavarnir [is]
background incidence: bakgrunnstíðni [is]
reflux condenser: baksvali [is]
dependent child: barn á framfæri e-s [is]
dengue fever
dengue: beinbrunasótt [is]; dandyfeber, denguefeber [da]; dandyfeber, denguefeber, sjudagarsfeber [sæ]
Dengue virus: beinbrunasóttarveira [is]
bone density
bone mineral density
bone mineral content
BMD: beinþéttni [is]; knoglevævstæthed [da]; bentäthet, BMD [sæ]; densité osseuse [fr]; Knochendichte [de]
UDI carrier unique device identification carrier: beri einkvæmrar tækjaauðkenningar [is]
binding precedent: bindandi fordæmi [is]
incident unit: björgunareining [is]
leek garden leek: blaðlaukur [is]; porre [da]; purjolök [sæ]; poireau [fr]; Lauch, Porree [de]; Allium ampeloprasum (Porrum Group) [la]
anticoagulant rodenticide: blóðstorkuheftandi nagdýraeitur [is]; antikoagulansrodenticid [da]; antikoagulerande rodenticid [sæ]; gerinnungshemmende Rodentizide [de]
mixed EBT programme mixed evidence-based training programme: blönduð áætlun um gagnadrifna flugþjálfun [is]
drilling service incidental to gas extraction: borunarþjónusta, tengd jarðgasvinnslu [is]
Protocol No 16 on certain provisions relating to Denmark: bókun 16 um tiltekin ákvæði er varða Danmörku [is]
Protocol No 17 on Denmark: bókun 17 um Danmörku [is]
Protocol No 22 on the position of Denmark: bókun 22 um stöðu Danmerkur [is]
Protocol No 32 on the acquisition of property in Denmark: bókun 32 um öflun eigna í Danmörku [is]
Protocol on releasing Nationals of the Nordic Countries from Obligation to carry a Passport and a Residence Permit when dwelling in another Nordic Country than their Homeland: bókun um að leysa ríkisborgara Norðurlanda undan skyldu til að hafa í höndum vegabréf og dvalarleyfi við dvöl í öðru norrænu landi en heimalandinu [is]; Protokol vedrörende fritagelse for Nordiske statsborgere, for at være i besiddelse af pas og opholdstilladelse under ophold i et andet nordisk land end hjemlandet [da]
Protocol on Arrangements concerning the Separation of Iceland and Denmark, between Iceland and Denmark: bókun um ráðstafanir í sambandi við skilnað Íslands og Danmerkur, milli Íslands og Danmerkur [is]
Protocol to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: bókun við lögin um aðild Austurríkis, Finnlands og Svíþjóðar [is]
Protocol to the Treaty on the Transfer of a Section of the Manuscripts of the Árni Magnússon Institution to the Possession and Administration of the University of Iceland, between Iceland and Denmark, 01.07.1965: bókun við sáttmála um flutning á hluta af handritum Stofnunar Árna Magnússonar í vörslur og umsjón Háskóla Íslands, milli Íslands og Danmerkur, 01.07.1965 [is]
liability in the event of accidents liability in case of accidents: bótaábyrgð vegna slysa [is]
Brazilian menhaden: brasilíumeinhaddur [is]; menhaden du Brésil [fr]; Brevoortia aurea [la]
temporary identification document: bráðabirgðaauðkennisskírteini [is]
auðkennisskírteini til bráðabirgða [is]; midlertidigt identifikationsdokument [da]; tillfällig identitetshandling [sæ]; provisorisches Identifizierungsdokument [de]
provisional residence permit: bráðabirgðadvalarleyfi [is]; permis de sejour provisoire, autorisation provisoire de séjour [fr]; vorläufiger Aufenthaltstitel [de]
sudden death: bráðadauði [is]; pludselig død [da]; plötslig död [sæ]; mort subite [fr]; plötzlicher Tod [de]
de-identified: brenglaður svo að ekki verði borin kennsl á neinn [is]; anonymisert [da]
correspondence: bréf [is]
item of correspondence: bréfasending [is]
correspondence: bréfaskipti [is]
correspondence course: bréfaskóli [is]
breach of confidentiality: brot á trúnaðarkvöð [is]
breach of confidentiality requirements: brot á trúnaðarkvöð [is]
breach of confidence: brot á trúnaði [is]
breach of confidentiality: brot á þagnarskyldu [is]
fire load density: brunaálag [is]
Buprestis splendens: Buprestis splendens [is]; Buprestis splendens [la]
golden root roseroot: burnirót [is]; rosenrod [da]; rosenrot [sæ]; Rosenwurz [de]; Rhodiola rosea [la]
rail dependent equipment: búnaður á teinum [is]
high-density DNA probe devices: búnaður til kembirannsóknar gena með DNA-örflögutækni [is]
residence: búseta [is]
Member State of residence: búsetuaðildarríki [is]
country of residence state of residence: búsetuland [is]
permanent residence permit: búsetuleyfi [is]; permis de séjour permanente [fr]; ständige Aufenthaltsgenehmigung [de]
right of residence: búseturéttur [is]
State of residence: búseturíki [is]; bopælsstat [da]; bosättningsstat [sæ]; Etat de résidence [fr]; Wohnsitzstaat [de]
breaks in residence: búseturof [is]
permanent residence card: búsetuskírteini [is]
residential status: búsetustaða [is]
place of residence: búsetustaður [is]
region of residence: búsetusvæði [is]
residence criterion: búsetuviðmiðun [is]
construction of non-residential buildings: bygging atvinnuhúsnæðis [is]
construction of residential buildings: bygging íbúðarhúsnæðis [is]
burden: byrði [is]
children whose habitual residence cannot be established: börn sem ekki er hægt að staðfesta að hafi fasta búsetu [is]
Chalcides occidentalis: Chalcides occidentalis [is]; Chalcides occidentalis [la]
Denmark
Kingdom of Denmark
DK
DNK: Danmörk [is]
Konungsríkið Danmörk [is]; Danmark, Kongeriget Danmark [da]; Danmark, Konungariket Danmark [sæ]; le Danemark, le Royaume de Danemark [fr]; Dänemark, das Königreich Dänemark [de]
identification: deili [is]
identity: deili [is]
customer´s identity: deili á viðskiptamanni [is]
customer identification: deili á viðskiptavini [is]
denathonium: denatóníum [is]
denaverine hydrochloride: denaverínhýdróklóríð [is]
denier: deníer [is]
denim: dením [is]
deoxyadenosylcobalamin: deoxýadenósýlkóbalamín [is]
dental anaesthetic mixture: deyfandi blanda til tannlækninga [is]
diplomatic identity card: diplómatakort [is]; carte d´identité diplomatique [fr]
dibenzylidene: díbensýlíden [is]
dibenzylidene sorbitol: díbensýlídensorbítól [is]
di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride DHTDMAC: dí(hert tólgar)dímetýlammóníumklóríð [is]
DHTDMAC [is]
jurisprudence: dómaframkvæmd [is]
jurisprudence of the Court of Justice: dómaframkvæmd Dómstólsins [is]
distributed denial of service
DdoS: dreifðar álagsárásir [is]
DdoS-árásir [is]
hidden disability: dulin fötlun [is]
hidden net reserve: dulinn nettóvarasjóður [is]
hidden reserve: dulinn varasjóður [is]
residential care activities for mental retardation: dvalarheimili á sviði þroskahömlunar [is]
residence permit: dvalarleyfi [is]; titre de séjour, permis de séjour [fr]; Aufenthaltstitel, Aufenhaltsberechtigung [de]
uniform format for residence permit: dvalarleyfi að samræmdri fyrirmynd [is]
short-stay residence permits: dvalarleyfi til skamms tíma [is]
conditions of residence: dvalarskilyrði [is]
residence card: dvalarskírteini [is]
residence document: dvalarskjal [is]
residential institution: dvalarstofnun [is]
residential long-term care facility: dvalarstofnun með langtímaumönnun [is]
residence time: dvalartími [is]
residency period: dvalartími [is]
microcytosis
microcitosis
Denman disease
Denman Island disease
microcell disease of oysters
microcell disease of Pacific oyster
infection with Mikrocytos mackini: dvergkornadreyri [is]; infektion med Microcytos mackini, mikrocytose [da]; infection à Microcytos mackini [fr]; Microcytosis [de]
unauthorised residence unauthorized residence: dvöl í leyfisleysi [is]
indentation: dæld [is]
dent in the aircraft skin: dæld á ytra byrði loftfars [is]
denature: eðlisbreyta [is]
coefficient of specific optical density: eðlisljósþéttnistuðull [is]
densimeter
densitometer: eðlismassamælir [is]
density: eðlismassi [is]
exhaust gas density: eðlismassi útblásturslofts [is]; udstødningsgassens massefylde [da]
product density: eðlismassi vörunnar [is]
density of grape: eðlismassi þrúgumusts [is]; druvmustens densitet [da]; druemostens massefylde [sæ]
denaturation: eðlissvipting [is]
denaturation step: eðlissviptingarþrep [is]
high-density polyethylene
high density polyethylene
HDPE: eðlisþungt pólýetýlen [is]
chemical identification: efnafræðileg sanngreining [is]
chemical identification data: efnafræðileg sanngreiningargögn [is]
chemical incident: efnafræðilegt atvik [is]
efnaatvik [is]
economic precedence: efnahagsleg forgangsröðun [is]
economic dependency: efnahagslegt hæði [is]
economic interdependence: efnahagsleg víxltengsl [is]; interdépendance économique [fr]; wirtschaftliche Eckdaten, gesamtwirtschaftliche Eckdaten, Eckdaten, Fundamentaldaten [de]
chemical identity: efnakenni [is]
residential property leasing service: eignarleiga á íbúðarhúsnæði [is]
assets denominated in non-matching currencies: eignir sem eru ekki í samstæðum gjaldmiðlum [is]
steam condensing extraction turbine: eimsvalagufuhverfill með gufuúttaki [is]
condenser: eimsvali [is]
microprudential micro-prudential: eindarvarúðar- [is]
micro-prudential supervision microprudential supervision: eindarvarúðareftirlit [is]
unit identification code: einingarauðkenniskóði [is]
resident household: einkaheimili [is]
identity: einkenni [is]
photo identity badge: einkennismerki með ljósmynd [is]
unique identification: einkvæm auðkenning [is]
unique product identifier: einkvæmt afurðaauðkenni [is]
unique identifier: einkvæmt auðkenni [is]
unique identification number: einkvæmt auðkennisnúmer [is]; individuelt identifikationsnummer [da]
single lifetime identification document: einkvæmt auðkennisskírteini til lífstíðar [is]
European unique identifier EUID: einkvæmt evrópskt auðkenni [is]
unique formula identifier UFI: einkvæmt formúluauðkenni [is]
UFI-kóði [is]; unik formelidentifikator [da]; unik formuleringsidentifierare [sæ]; identifiant unique de formulation [fr]; Eindeutige Formelkennung [de]
replacement single lifetime identification document: einkvæmt staðgönguauðkennisskírteini til lífstíðar [is]
staðgönguskírteini einkvæmrar auðkenningar til lífstíðar [is]; erstatningsidentifikationsdokument i hele dyrets levetid [da]; ersättande identitetshandling som gäller under djurets hela livstid [sæ]; lebenslang gültiges Ersatz-Identifizierungsdokument [de]
unique device identification system UDI system: einkvæmt tækjaauðkenningarkerfi [is]
unique trade identifier: einkvæmt viðskiptaauðkenni [is]
unique device identification UDI unique device identifier: einkvæm tækjaauðkenning [is]; unik udstyrsidentifikation, UDI [da]; unik produktidentifiering, UDI [sæ]
individual identification number: einstaklingsbundið auðkennisnúmer [is]
individual identification: einstaklingsbundin auðkenning [is]
dependent person: einstaklingur á framfæri annarra [is]
dependant dependent dependent person: einstaklingur á framfæri e-s [is]; forsørgelsesberettiget person, person, over for hvem der består forsørgerpligt [da]; underhållsberättigad, person i beroendeställning [sæ]; personne à charge [fr]; unterhaltsberechtigte Person [de]
long-term resident: einstaklingur með fasta búsetu [is]
permanent resident: einstaklingur sem hefur fasta búsetu [is]
unique identifier: einstakt kennimerki [is]
individually identified product: einstök, tilgreind vara [is]
lympadenectomy: eitilnám [is]
lymphadenopathy: eitlakvilli [is]
poisoning incident: eitrunartilvik [is]
official correspondence: embættisbréf [is]
replicated identity documents: endurgerð persónuskilríki [is]
accident and health reinsurance service: endurtryggingaþjónusta, tengd slysa- og sjúkratryggingum [is]
Erasmus student: Erasmus-nemi [is]
European Community Action Scheme for the Mobility of University Students ERASMUS: Erasmus-stúdentaskiptaáætlun Evrópubandalagsins [is]
Erasmus [is]
genetic identity: erfðaauðkenni [is]
germ line genetic identity germ-line genetic identity: erfðaauðkenni kímlínu [is]
Exchange of Notes concerning Air Traffic Services inside a Section of the Airspace of Greenland, between Iceland and Denmark: erindaskipti um flugumferðarþjónustu í hluta af loftrými Grænlands, milli Íslands og Danmerkur [is]
Exchange of Notes concerning Award of Medals, between Iceland and Sweden: erindaskipti um orðuveitingar, milli Íslands og Svíþjóðar [is]
Exchange of Notes concerning Transfer of Death Certificates and other Certificates, between Iceland and Sweden: erindaskipti um sendingu dánarvottorða og annarra vottorða, milli Íslands og Svíþjóðar [is]
non-resident producer unit: erlend framleiðslueining [is]
Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter: Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter [is]; Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter [la]
European statistics on accidents at work ESAW: evrópskar hagskýrslur um vinnuslys [is]
European Legislation Identifier: evrópska veflagasafnið [is]
European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth: Evrópsk neytendaáætlun - Efling trausts og vaxtar [is]
European identity: evrópsk samkennd [is]
European evidence warrant EEW: evrópsk sönnunargagnaskipun [is]
online European identity: evrópskt auðkenni á netinu [is]
European vessel identification number: evrópskt auðkennisnúmer skips [is]
European Agreement on continued Payment of Scholarships to Students studying abroad: Evrópusamningur um greiðslu námsstyrkja til námsmanna erlendis [is]
Canary dentex: eyjaflekkur [is]; kanarisk havrude [da]; kanarietandbraxen [sæ]; Kanarische Zahnbrasse [de]; Dentex canariensis [la]
accidental falls from heights: fall úr tiltekinni hæð fyrir slysni [is]
false identity: falskt nafn [is]; falsk identitet [da]; falsk identitet [sæ]; identité fictive [fr]; falsche Identität [de]
epidemiological evidence: faraldsfræðilegar vísbendingar [is]
Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection PNNC: fastanet tengiliða aðildarríkjanna um almannavarnir [is]; permanent net af nationale korrespondenter for civilbeskyttelse [da]; Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz, SNNA [de]
main residence: fast heimili [is]
established jurisprudence: fastmótuð dómaframkvæmd [is]
place of usual residence: fastur búsetustaður [is]
dependent disabled child: fatlað barn á framfæri e-s [is]
unladen journey: ferð án farms [is]
laden journey: ferð með farm [is]
independent standard setting process: ferli við sjálfstæða staðlasetningu [is]; processus indépendant de fixation des normes [fr]; unabhängiges Verfahren zur Festlegung von Vorschriften, unabhängige Erarbeitung von Standards, unabhängiger Prozess der Erstellung von Standards [de]
subsidised residential accommodation: félagslegt íbúðarhúsnæði [is]
dactyloscopic identification system: fingrafaraauðkenniskerfi [is]
fish solubles, condensed condensed fish solubles: fisksoðskjarni [is]
þykkt fisksoð [is]; kondenseret fiskesolubel [da]; kondenserat fiskpressvatten [sæ]; soluble de poissons concentré [fr]; Fischpreßsaft, eingedickt [de]
confidentiality of communications: fjarskiptaleynd [is]; telekommunikationshemmeligheden [da]; at säkra telehemligheten vid kommunikation [sæ]; confidentialité des communications [fr]; Vertraulichkeit der Kommunikation [de]
multiple-identity detection: fjölauðkennagreining [is]
multiple-identity detector MID: fjölauðkennaskynjari [is]
polycondensate condensation polymer: fjölliða, gerð með þéttingu [is]
fjölliða, gerð með þéttingarferli [is]
dependency benefits: fjölskyldubætur [is]
polycondensation: fjölþétting [is]
polycondensed: fjölþéttur [is]
dentex: flekkir [is]; Dentex spp. [la]
incident: flugatvik [is]
civil aviation incident: flugatvik í almenningsflugi [is]; flyvehændelse inden for civil luftfart [da]; tillbud inom civil luftfart [sæ]
take-off incident: flugatvik í flugtaki [is]
landing incident: flugatvik í lendingu [is]
dangerous goods incident: flugatvik sem verður í tengslum við hættulegan varning [is]
near collision incident: flugatvik þar sem hætta er á árekstri [is]
student pilot-in-command SPIC: flugnemi sem flugstjóri [is]
air traffic incident: flugumferðaratvik [is]
airport identification card: flugvallarskilríki [is]; lufthavns-id-kort [da]; behörighetskort på flygplats [sæ]; carte d´identité aéroportuaire [fr]; Flughafenausweis [de]
non-resident carrier: flutningafyrirtæki sem hefur ekki aðsetur í aðildarríki [is]; transportvirksomheders adgang, hvor de ikke er hjemmehørende [da]; transporteur non résident [fr]; nicht ansässiges Verkehrsunternehmen [de]
transfer residence: flytjast búferlum [is]
flake density: flöguþéttleiki [is]
precedent: fordæmi [is]; præcedens, præjudikat, prinicipiel dom [da]; prejudikat, prejudikatbildande beslut [sæ]; arrêt de doctrine, arrêt de principe [fr]; Grundsatzurteil [de]
precedence: forgangur [is]
President: formaður [is]
Presidency: formennska [is]
formennskuríki [is]; formandskab [da]; ordförandeskap [sæ]; présidence [fr]; Vorsitz [de]
French Presidency: formennska Frakklands [is]; présidence française [fr]
Presidency of the Council: formennska í ráðinu [is]
formennskuríki ráðsins [is]; formandskab for Rådet [da]; rådets ordförandeskap [sæ]; présidence du Conseil [fr]; Vorsitz im Rat [de]
German Presidency: formennska Þýskalands [is]
Presidency of the European Council: formennskuríki leiðtogaráðsins [is]; Det Europæiske Råds formandskab [da]; Europeiska rådets ordförandeskap [sæ]; la présidence du Conseil européen [fr]; Vorsitz des Europäischen Rates [de]
presidential decree: forsetaúrskurður [is]; præsidentielt dekret [da]; décret du président [fr]; Dekret des Präsidenten [de]
President: forseti [is]
President of the General Court: forseti Almenna dómstólsins [is]
President of the Court of Justice: forseti Dómstólsins [is]; Domstolens præsident [da]; domstolens ordförande [sæ]
President of the Commission: forseti framkvæmdastjórnarinnar [is]; formand for Kommissionen [da]; kommissionens ordförande [sæ]; président de la Commission [fr]; Präsident der Kommission [de]
President of the Council of the International Civil Aviation Organisation President of the Council of the International Civil Aviation Organization: forseti ráðs Alþjóðaflugmálastofnunarinnar [is]
President of the Council: forseti ráðsins [is]; Rådets formand [da]; ordföranden i rådet [sæ]; président du Conseil [fr]; Präsident des Rates [de]
president of the ECB: forseti Seðlabanka Evrópu [is]
victim of an accident accident victim: fórnarlamb slyss [is]; ulykkesoffer [da]; olycksoffer [sæ]; victime d´un accident [fr]; Unfallopfer, Unfallverletzter, Unfallbetroffener [de]
road accident victim: fórnarlamb umferðarslyss [is]
prolonged residence: framlengdur dvalartími [is]
dividend index future/forward: framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur arðsvísitölu [is]
stock dividend future/forward: framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur hlutabréfaarði [is]
maidenhair maidenhair fern: freyjuhár [is]; venushår [da]; venushår [sæ]; Adiantum capillus-veneris [la]
pollinator-dependent hybrid: frjóberaháður blendingur [is]; bestøverafhængig hybrid [da]; pollinatorberoende hybrid [sæ]; hybride dépendant d´un pollinisateur [fr]; bestäuberabhängig Hybrid [de]
cell density: frumuþéttleiki [is]; densité cellulaire [fr]
level of identity assurance: fullvissustig kennsla [is]
dental prophylaxis accessories: fylgihlutir til fyrirbyggjandi aðgerða á sviði tannheilbrigðismála [is]
burden: fyrirhöfn [is]
fyrirhafnar [is]
model form for the single lifetime identification document: fyrirmynd að einkvæmu auðkennisskírteini til lífstíðar [is]
non-resident enterprise: fyrirtæki með aðsetur erlendis [is]
first means of identification: fyrsta auðkennismerki [is]; første identifikationsmærke [da]; första identifieringsmärke [sæ]; premier moyen d´identification [fr]; erstes Kennzeichen [de]
dental burnisher: fægir til tannlækninga [is]
reduce the number of road accident casulties: fækka fórnarlömbum umferðarslysa [is]
portable ADP equipment with resident computer storage media: færanlegur tækjabúnaður fyrir gagnavinnslu með vistfasta geymslumiðla fyrir tölvur [is]
normal residence: föst búseta [is]
permanent residence: föst búseta [is]
habitual residence: föst búseta [is]
usual residence habitual residence: föst búseta [is]
evidence-based training EBT: gagnadrifin flugþjálfun [is]
European Union Long Range Identification and Tracking of Ships Data Centre EU LRIT Data Centre EU LRIT CDC LRIT Cooperative Data Centre: gagnamiðstöð Evrópusambandsins um auðkennis- og fjarvöktun skipa [is]
data fraud incident: gagnasvikaatvik [is]
mutual admissibility of evidence: gagnkvæm viðurkenning sönnunargagna [is]
evidence-based decision making: gagnreynd ákvarðanataka [is]
evidence-based technology: gagnreynd tækni [is]
evidence-based: gagnreyndur [is]
evidence-based science: gagnreynd vísindi [is]
rebuttal evidence: gagnrök [is]
garden pea pea: garðerta [is]; almindelig ært, haveært [da]; trädgårdsärt, ärt [sæ]; Pisum sativum [la]
gardening: garðyrkja [is]
market gardening: garðyrkja í atvinnuskyni [is]
garden equipment: garðyrkjuáhöld [is]
gardener: garðyrkjumaður [is]
garden centre: garðyrkjumiðstöð [is]; havecenter [da]; plantskola [sæ]; jardinerie, garden-center, centre-jardin [fr]; Gärtnerei, Garten-Center [de]
gas condensing boiler: gasþéttiketill [is]
denominated in foreign currency
denominated in foreign currencies: gefinn upp í erlendum gjaldmiðli [is]; i fremmed valuta [da]; libellé en monnaies étrangères [fr]; auf ausländische Währung lautend, auf Fremdwährungen lautend [de]
means of identification of type: gerðarauðkenni [is]
denture: gervigómur [is]
conditions precedent: gildistökuskilyrði [is]
valid identity document: gild persónuskilríki [is]; production d´un document d´identité valable [fr]; Vorlage eines gültigen Identitätsdokuments [de]
valid residence permit: gilt dvalarleyfi [is]
large-eye dentex
large-eyed dentex: glyrnuflekkur [is]; storøjet havrude [da]; storögonshavsruda [sæ]; Großaugenzahnbrasse [de]; Dentex macrophthalmus [la]
botanical garden: grasagarður [is]
operational or security payment-related incident: greiðslutengt rekstrar- eða öryggisatvik [is]
identify: greina [is]
identified risk: greind áhætta [is]
identified: greindur [is]
identification: greining [is]
identification of the proceeds from crime: greining ávinnings sem tengist afbrotum [is]
weight-of-the-evidence analysis weight of evidence weight of evidence approach WOE: greining á vægi rökstuddra vísbendinga [is]
dental tweezer: griptöng til tannlækninga [is]
basic UDI-DI basic unique device identifier-device identifier: grunnkennimerki tækis fyrir einkvæma tækjaauðkenningu [is]; grundlæggende UDI-DI [da]; grundläggande UDI-DI [sæ]; IUD-ID de base [fr]; Basis-UDI-DI [de]
basic dental training: grunnnám í tannlækningum [is]
steam condenser: gufuþéttir [is]
orfe golden orfe: gullgægir [is]; rimte, almindelig rimte, emde [da]; id [sæ]; Leuciscus idus [la]
golden hamster: gullhamstur [is]; guldhamster [da]; Mesocricetus auratus [la]
goldenrod European goldenrod: gullhrís [is]; gullris [sæ]; gewöhnliche Goldrute [de]; Solidago virgaurea [la]
golden oatgrass golden oat grass: gullinlógresi [is]; guldhavre, almindelig guldhavre [da]; gullhavre [sæ]; avoine jaunâtre [fr]; Goldhafer [de]; Trisetum flavescens [la]
redfish golden redfish: gullkarfi [is]; stor rødfisk [da]; större kungsfisk [sæ]; Sebastes marinus [la]
golden trevally: gullkóngur [is]; garangue royale [fr]; Gnatanodon speciosus [la]
golden currant: gullrifs [is]; gullrips [sæ]; gadellier doré [fr]; Gold-Johannisbeere, Goldjohannisbeere [de]; Ribes aureum [la]
golden eagle: gullörn [is]; Aquila chrysaetos [la]
explanatory evidence: gögn til útskýringar [is]
clear evidence: haldgóðar vísbendingar [is]; indice réel [fr]; konkreter Anhaltspunkt [de]
holder of presidential authority: handhafi forsetavalds [is]
acting executive of presidential authority: handhafi forsetavalds [is]
dental hand instrument: handverkfæri til tannlækninga [is]
dependent runway: háð flugbraut [is]; sammenkoblet bane [da]; beroende bane [sæ]
pH-dependent: háður sýrustigi [is]
export-dependent: háður útflutningi [is]; tributaire des exportations [fr]; exportabhängig [de]
peak power density: hámarksaflþéttni [is]
maximum mean power density: hámarksmeðalaflþéttni [is]
high-incidence area: hánýgengissvæði [is]
student: háskólanemi [is]
high-incidence: hátt nýgengi [is]
high-density lipoprotein
HDL: háþéttnifituprótín [is]
European golden plover Eurasian golden plover golden plover: heiðlóa [is]; hjejle [da]; ljungpipare [sæ]; Goldregenpfeifer [de]; Pluvialis apricaria [la]
residential health facilities service: heilbrigðisþjónusta á dvalarheimilum [is]
total body burden: heildarálag á líkamann [is]
gross vehicle mass GVM permissible laden mass permissible maximum weight gross vehicle weight rating GVWR: heildarmassi ökutækis [is]; totalvægt, tilladt totalmasse, tilladt totalvægt, TV [da]; fordons bruttovikt, GVW [sæ]; amtlich zulässiges Gesamtgewicht, höchstzulässiges Gewicht, höchstzulässiges Gesamtgewicht, höchstes zulässiges Gesamtgewicht [de]
total laden weight: heildarþungi [is]
residential care: heimahjúkrun [is]
evidence base for clinical practice: heimildagrunnur fyrir klínískar lækningar [is]
evidence base for the development of consumer policy: heimildagrunnur fyrir mótun neytendastefnu [is]
residential home: heimili [is]
residential user: heimili [is]
non-residential address: heimilisfang þar sem enginn býr [is]
resident: heimilisfastur einstaklingur [is]
denomination of the heterogeneous material: heiti misleita efniviðarins [is]
hardening agent: herðandi efni [is]
hardening of hides: herðing húða [is]; hærdning af huder [da]; hårdgörande av hudar [sæ]; raffermissement des peaux [fr]; Härten von Häuten [de]
hardening: hersli [is]
mortuary hardening compound: hersluefni til nota í líkhúsum [is]
toughened glass tempered glass hardened glass: hert gler [is]
perlugler [is]; hærdet glas, forspændt glas [da]; härdat glas [sæ]; Hartglas, Sekuritglas, vorgespanntes Glas [de]
densified wood: hertur, unninn viður [is]
gregarious tendency: hjarðeðli [is]
dependency: hjálenda [is]
student nurse: hjúkrunarnemi [is]
residential nursing care service: hjúkrun á dvalarheimilum [is]
laden tractor: hlaðin dráttarvél [is]
burden: hleðsla [is]
plant for preparation of burden: hleðslublöndunarstöð [is]
level-dependent sound-restoration: hljóðstigsstýrð endurmyndun á hljóði [is]
incidence: hlutfall [is]
relative density: hlutfallslegur eðlismassi [is]; relativ densitet, relativ volumar masse, relativ tæthed, relativ massefylde, relativ massetæthed, specifik tyngdekraft [da]; densitet [sæ]; densité, densité relative, poids specifique [fr]; relative Dichte [de]
relative confidence range: hlutfallsleg vikmörk [is]
things for evidentiary purposes: hlutir sem nota má til sönnunarfærslu [is]
normal incidence: hornrétt aðfall [is]; retvinklet indstråling [da]; normalt infall [sæ]
burden preparation: hráefnablöndun [is]
student mobility mobility of students: hreyfanleiki námsmanna [is]
residential housing company: húsnæðisfélag [is]
dependence dependency: hæði [is]
cross-border dependencies: hæði yfir landamæri [is]
hazard identification number: hættuauðkennisnúmer [is]
hazard identification: hættugreining [is]; fareidentifikation, farlighedsidentifikation [da]; faroidentifiering [sæ]; identification du danger, identification des dangers, identification des aléas [fr]; Gefahrenerkennung [de]
industrial accident: iðnaðarslys [is]
IMO identification number International Maritime Organization´s identification number: IMO-auðkennisnúmer [is]; IMO-identifikationsnummer, IMO-nummer [da]; IMO-Schiffsnummer, IMO-Identifikationsnummer [de]
IMO number International Maritime Organization number IMO identification number: IMO-númer [is]; IMO-nummer, IMO-identifikationsnummer [da]; IMO-nummer [sæ]
interdependencies: innbyrðis hæði [is]
incident light: innfallandi ljós [is]
incident flux: innfallandi ljósflæði [is]
inward/resident FATS: innflutningur á þjónustu (aðsetur í landinu) [is]
resident producer unit: innlend framleiðslueining [is]
national identity number: innlent kenninúmer [is]
internal identifier: innra kennimerki [is]
accidental ingestion: inntaka af slysni [is]
residential area: íbúðabyggð [is]
residential property: íbúðarhúsnæði [is]
residential immovable property: íbúðarhúsnæði [is]
residential building: íbúðarhúsnæði [is]
residential real estate RRE: íbúðarhúsnæði [is]
European identity: ímynd Evrópu [is]
evrópsk ímynd [is]
European Union identity: ímynd Evrópusambandsins [is]
in accordance with the jurisprudence of ...: í samræmi við réttarframkvæmd ... [is]
burdensome: íþyngjandi [is]
burdensome requirement: íþyngjandi krafa [is]
impose an unduly onerous burden: íþyngja óþarflega [is]
fossil fuel dependency: jarðefnaeldsneytishæði [is]
það að reiða sig á jarðefnaeldsneyti [is]
flight identifier: kallmerki flugs [is]
Canada goldenrod: kanadagullhrís [is]; Solidago canadensis [la]
Branta canadensis: kanadagæs [is]; Branta canadensis [la]
Thuja occidentalis: kanadalífviður [is]
cress garden cress: karsi [is]; karse, havekarse [da]; krasse, kryddkrasse [sæ]; cresson alénois [fr]; Gartenkresse [de]; Lepidium sativum L. [la]
potato juice condensed: kartöflusafi, þykktur [is]
identity: kenni [is]
identity element: kenniatriði [is]
identity code: kennikóði [is]
object identifier: kennimark viðfangs [is]
variable identifier: kennimerki breytu [is]
UDI production identifier UDI-PI: kennimerki framleiðslu fyrir einkvæma tækjaauðkenningu [is]
equipment class identifier: kennimerki fyrir flokk [is]
Elementary File Identifier EFID: kennimerki grunnskrár [is]
stratum identifier: kennimerki lags [is]
file identifier FID: kennimerki skrár [is]
UDI device identifier UDI-DI: kennimerki tækis fyrir einkvæma tækjaauðkenningu [is]
goods operation identifier: kennimerki vöruflutninga [is]
maiden name: kenninafn konu fyrir giftingu [is]
identification number identification No ID number: kenninúmer [is]
identity number: kenninúmer [is]
personal identification number personal ID PID: kenninúmer einstaklings [is]
software calibration identification number: kenninúmer fyrir kvörðun hugbúnaðarins [is]
household identification number household ID HID: kenninúmer heimilis [is]
identification point: kennipunktur [is]
identity of a strain: kenni stofns [is]
personal identification number identification number ID number identification No: kennitala [is]
identity details details of the identity: kenniupplýsingar [is]
identity card ID card: kennivottorð [is]
identification equipment: kennslabúnaður [is]
system for the identification and registration of bovine animals: kerfi fyrir auðkenningu og skráningu nautgripa [is]
automatic incident detection system AID system: kerfi fyrir sjálfvirka atvikagreiningu [is]
mandatory occurrence-reporting system MORS mandatory incident reporting system: kerfi fyrir skyldubundnar tilkynningar atvika [is]
chervil garden chervil: kerfill [is]
garðakerfill [is]; kørvel, havekørvel [da]; körvel [sæ]; cerfeuil [fr]; Kerbel [de]; Anthriscus cerefolium [la]
Long Range Identification and Tracking system LRIT: kerfi til auðkennis- og fjarvöktunar [is]
denuclearisation: kjarnorkuafvopnun [is]
nuclear accident: kjarnorkuslys [is]
Credentials Committee: kjörbréfanefnd [is]; mandatkomité, mandatudvalg [da]; fullmaktskommitté [sæ]; Commission de vérification des pouvoirs [fr]; Vollmachtenprüfungsausschuss [de]
President-elect: kjörinn forseti [is]
rocket garden rocket salad rocket: klettasalat [is]; rucola, salatsennep [da]; rucola, rucolasallat, senapskål [sæ]; roquette des jardins [fr]; Garten-Senfrauke, Rukkola [de]; Eruca sativa [la]
clinical evidence: klínískar vísbendingar [is]; klinisk dokumentation [da]; klinisk evidens [sæ]; preuve clinique [fr]; klinischer Nachweis [de]
dental-prosthesis maker: klínískur tannsmiður [is]
Congo dentex: kongóflekkur [is]; kongolesisk havrude [da]; kongolesisk havrude [sæ]; Kongo-Zahnbrasse [de]; Dentex congoensis [la]
evidentiary requirement: krafa um sönnunarfærslu [is]
six-bulb condenser: kúlueimsvali (sex kúlur) [is]
ignition condenser: kveikjuþéttir [is]; tændingskondensator, tændkondensator [da]; kondensator för tändning [sæ]; Kondensator, Zündkondensator [de]
gender identity: kynvitund [is]
caseous lymphadenitis: kýlapest [is]; kaseøs lymphadenitis [da]; lymfkörtelinflammation med ostvandling [sæ]; käsige Lymphadenitis, Lymphadenitis caseosa [de]; Lymphadenitis caseosa [la]
diving service incidental to gas extraction: köfunarþjónusta sem tengist jarðgasvinnslu [is]
Automatic Dependent Surveillance ADS: kögun háð leiðsögubúnaði [is]
automatic dependent surveillance - contract ADS-C: kögun háð leiðsögubúnaði, samningur [is]
ADS-samningur [is]
Automatic Dependent Surveillance, Broadcast ADS-B: kögun háð leiðsögubúnaði, útvörpun [is]
ADS-útvörpun [is]
national identification code: landsauðkenniskóði [is]
auðkenniskóði lands [is]
national identification mark: landsbundið auðkennismerki [is]
subsidence: landsig [is]
geographical area with a definable economic and administrative identity: landsvæði með sérstök efnahagsleg og stjórnunarleg einkenni sem unnt er að skilgreina [is]
onion garden onion: laukur [is]
matlaukur [is]; løg, kepaløg, spiseløg [da]; lök, kepalök [sæ]; oignon [fr]; Zwiebel, Rohrzwiebel, Ziehzwiebel [de]; Allium cepa [la]
low-density lipoprotein: lágþéttnifituprótín [is]
LDL cholesterol
low-density lipoprotein cholesterol: lágþéttnikólesteról [is]
LDL-kólesteról [is]
IMO Medical First Aid Guide for use in accidents involving dangerous goods IMO MFAG International Maritime Organization (IMO) Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods: Leiðarvísir Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um hjálp í viðlögum til notkunar í slysatilvikum þar sem hættulegur varningur á í hlut [is]
persuasive precedent: leiðbeinandi fordæmi [is]
residential property renting service: leiga á íbúðarhúsnæði [is]
maximum permissible laden weight: leyfileg hámarksþyngd með hleðslu [is]
confidentiality: leynd [is]
leynd upplýsinga [is]
confidential nature of information: leynd upplýsinga [is]
upplýsingaleynd [is]
Lindenia tetraphylla: Lindenia tetraphylla [is]; Lindenia tetraphylla [la]
linden littleleaf linden: lindiblóm [is]; småbladet lind [da]; lind, skogslind [sæ]; tilleul à petites feuilles [fr]; Winterlinde [de]; Tilia cordata [la]
biological incident: líffræðilegt atvik [is]
biometric identifier: lífkenni [is]
body burden: líkamsálag [is]
álag á líkamann [is]; belastning [da]; charge corporelle [fr]; Körperbelastung [de]
low traffic density: lítill umferðarþungi [is]
optical density
OD: ljósþéttni [is]
photodensitometer
densitometer: ljósþéttnimælir [is]
Air Transport Agreement, between Iceland and Denmark: loftferðasamningur, milli Íslands og Danmerkur [is]
Air Transport Agreement, between Iceland and Sweden: loftferðasamningur, milli Íslands og Svíþjóðar [is]
condenser air-cooling system: loftkælikerfi með eimsvala [is]
climate dividend scheme: loftslagsarðskerfi [is]; klimadividendeordning [da]; klimatutdelningssystem [sæ]; Klimadividendensystem [de]
development of residential real estate: lóða- og byggingarumsýsla íbúðarhúsnæðis [is]
dental elevator: lyftijárn tannróta [is]
Subject Key Identifier: lykilauðkenni vottorðshafa [is]
Authority Key Identifier: lykilauðkenni vottunarstöðvar [is]
key identifier: lykilkenni [is]
medical evidence: læknisfræðilegar upplýsingar [is]
compulsory insurance against accidents at work: lögbundin atvinnuslysatrygging [is]
legal denomination: lögheiti [is]
lawful residence: lögmæt búseta [is]
lawful and ordinary residence: lögmæt og venjuleg búseta [is]
officer acting under covert identity: lögreglumaður sem starfar leynilega [is]
officer acting under false identity: lögreglumaður sem starfar undir fölsku nafni [is]
Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: lög um aðild Austurríkis, Finnlands og Svíþjóðar [is]
precedence: lögvirðingarröð [is]
Macromia splendens: Macromia splendens [is]; Macromia splendens [la]
bioburden: magn lífræns efnis/örvera [is]
multiple lawful identities: margföld lögmæt auðkenni [is]
Bowden cable: margþættur taumur [is]; bowdenkabel [da]
Market Identifier Code MIC: markaðsauðkenniskóði [is]
unladen mass: massi án hleðslu [is]; egenmasse [da]; olastad vikt [sæ]; Leermasse [de]
laden mass: massi með hleðslu [is]
unladen kerb mass: massi óhlaðins ökutækis [is]; masse ulastet [da]; Leermasse [de]
EBT practical assessment evidence-based training practical assessment: mat á verklegum þáttum gagnadrifinnar flugþjálfunar [is]
kitchen garden: matjurtagarður [is]
matjurtagarður til heimilisræktunar [is]; køkkenhave [da]; köksträdgård [sæ]; jardin familial [fr]; Hausgarten, Haus- und Nutzgarten [de]
dental impression accessories: mátskeiðar til nota við tannlækningar [is]
mean power density: meðalaflþéttni [is]
average density of connections: meðalþéttleiki tenginga [is]
legally resident: með lagalega búsetu [is]
photo-densitometrically
photodensitometrically: með ljósþéttnimælingu [is]
independently braked: með sjálfstæðri hemlun [is]
principle of independence: meginreglan um sjálfstæði [is]
Atlantic menhaden menhaden: meinhaddur [is]
atlantshafsmeinhaddur [is]; atlantisk menhaden [da]; Bunker, Menhaden, Nordwestatlantischer Menhaden [de]; Brevoortia tyrannus [la]
denature: menga [is]
denatured: mengaður [is]
denaturing agent: mengandi efni [is]
denaturant: mengandi efni [is]
denaturation: mengun [is]
pollution incident: mengunaratvik [is]; forureningsulykke [da]; föroreningsincident [sæ]; incident de pollution [fr]; Verschmutzungsereignis [de]
maritime pollution incident: mengunaratvik á sjó [is]
accidental pollution incident: mengunarslys [is]
accidental marine pollution: mengunarslys í sjó [is]
accidental contamination: mengun fyrir slysni [is]
menhaden oil: menhaden-olía [is]
cultural identity: menningarleg sjálfsmynd [is]
Spreading excellence and widening participation: Miðlun framúrskarandi árangurs og breikkun þátttökuhóps [is]
medium confidence: miðlungsvissa [is]
medium evidence: miðlungsvísbendingar [is]
high energy density: mikið orkuinnihald [is]
dense traffic: mikil umferð [is]
correspondent banking relationship correspondent relationship: millibankatengsl [is]
cross-frontier correspondent banking relationships: millibankatengsl sem ná yfir landamæri [is]
correspondent banking: millibankaviðskipti [is]
very low confidence: mjög lítil vissa [is]
very high confidence: mjög mikil vissa [is]
molybdenum: mólýbden [is]
molybdenum disulphide: mólýbdendísúlfíð [is]
densimetry: mæling á eðlismassa [is]
eðlismassamæling [is]
denomination per unit: nafnverð einingar [is]
currency denomination: nafnvirði gjaldmiðils [is]
Rodentia: nagdýr [is]; Rodentia [la]
rodents Rodentia: nagdýr [is]; gnavere [da]; gnagare [sæ]; rongeurs [fr]; Nager, Nagetiere [de]; Rodentia [la]
rodenticide: nagdýraeitur [is]
Narcissus nevadensis Pugsley: Narcissus nevadensis Pugsley [is]; Narcissus nevadensis Pugsley [la]
Duplicidentata: nartarar [is]; Duplicidentata [la]
dental suture needle: nál fyrir seymi til nota við tannlækningar [is]
student lending institution: námslánastofnun [is]
denominator: nefnari [is]
Legal Entity Identifier Regulatory Oversight Committee: nefnd um lögboðið eftirlit með auðkennum lögaðila [is]
Committee on Statistical Confidentiality: nefnd um trúnaðarkvaðir í hagskýrslum [is]; Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger [da]; Kommittén för insynskydd i statistik [sæ]; Comité du secret statistique [fr]; Ausschuss für die statistische Geheimhaltung [de]
network identification service: netauðkenningarþjónusta [is]
Public Register of Authentic Travel and Identity Documents Online PRADO: nettengd opinber skrá yfir ósvikin ferðaskilríki og persónuskilríki [is]
PRADO-skilríkjaskráin [is]
cybersecurity incident: netöryggisatvik [is]
condensed milk: niðurseydd mjólk [is]
condensed skimmed milk: niðurseydd undanrenna [is]
condensation: niðurseyðing [is]
Presidency conclusions of the European Council meeting: niðurstaða fundar leiðtogaráðsins, undirrituð af forseta [is]
niðurstaða leiðtogaráðsins, undirrituð af forseta [is]
nicotinamide adenine dinucleotide: nikótínamíðadeníndínúkleótíð [is]
slight burden: nokkur byrði [is]
calling line identification: númerabirting [is]
incidence: nýgengi [is]
incidence rate: nýgengishlutfall [is]
BSE incidence rate: nýgengishlutfall kúariðu [is]
new independent states NIS: nýju, sjálfstæðu ríkin [is]
newly developed scientific evidence: nýleg vísindaleg sönnunargögn [is]
sufficient evidence of carcinogenicity: nægjanlegar vísbendingar um krabbameinsvaldandi áhrif [is]
turnip garden turnip: næpa [is]; majroe [da]; rova, majrova [sæ]; navet [fr]; Rübe, Wasserrübe, Weiße Rübe, Speiserüben [de]; Brassica rapa var. rapifera [la]
descendent daughter cells: næstu kynslóðir dótturfrumna [is]
nights spent by non-residents: næturgistingar erlendra gesta [is]
oil pollution incident: olíumengunaratvik [is]; olieforureningsulykke [da]; oljeutsläpp [sæ]; incident de pollution [fr]; Ölverschmutzungsereignis [de]
official correspondence: opinber bréfaskipti [is]
independent supervision: óháð eftirlit [is]; contrôle indépendant [fr]; unabhängige Überwachung [de]
independent regulatory authorities: óháð eftirlitsyfirvöld [is]
independent members of profession providing legal advice: óháðir einstaklingar í starfsgreinum á sviði lögfræðiráðgjafar [is]
independent media: óháðir fjölmiðlar [is]
independent external evaluation: óháð mat utanaðkomandi aðila [is]
independent laboratory: óháð rannsóknarstofa [is]
independent laboratory validation: óháð rannsóknarstofufullgilding [is]
independent regulatory authorities: óháð stjórnvöld [is]
independent auditor: óháður endurskoðandi [is]
independent retarder: óháður hamlari [is]
independent valuer: óháður matsaðili [is]
UN Independent Expert on Protection against violence and discrimination based on sexual orientation and gender identity Independent Expert on sexual orientation and gender identity: óháður sérfræðingur mannréttindaráðs SÞ um réttindi hinsegin fólks [is]
independent member: óháður stjórnarmaður [is]
independent external auditor: óháður, utanaðkomandi endurskoðandi [is]
independent price verification: óháð verðsannprófun [is]
Community independent transaction log CITL: óháð viðskiptadagbók Bandalagsins [is]
UNFCCC independent transaction log: óháð viðskiptadagbók UNFCCC [is]
óháð viðskiptadagbók rammasamnings Sameinuðu þjóðanna um loftslagsbreytingar [is]
unladen vehicle: óhlaðið ökutæki [is]; ubelæsset køretøj [da]; unbeladenes Fahrzeug [de]
unladen tractor: óhlaðin dráttarvél [is]
independence: óhæði [is]
failure to stop and give particulars after an accident which has resulted in death or serious injury: ólögleg brottför af slysstað þegar afleiðingar slyss eru alvarlegir líkamsáverkar eða mannslát [is]; délit de fuite a la suite d´un accident ayant entrainé la mort ou des blessures graves [fr]; unerlaubtes Entfernen nach einem Unfall mit schwerer Körperverletzung oder Todesfolge [de]
illegal residence: ólögleg búseta [is]
disidentified report: órekjanleg skýrsla [is]
disidentification: órekjanleiki gagna [is]
independent lamp: ósamtengt ljósker [is]; uafhængig lygte, uafhængig lyssignal [da]; unabhängige Leuchte [de]
unsweetened condensed high-fat milk: ósykruð, niðurseydd, feit mjólk [is]
unsweetened condensed partly skimmed milk: ósykruð, niðurseydd léttmjólk [is]
unsweetened condensed milk: ósykruð, niðurseydd mjólk [is]
unambiguous identification information: ótvíræðar auðkennisupplýsingar [is]
undeniable: óvefengjanlegur [is]
unidentified aircraft: óþekkt loftfar [is]
unidentified vehicle: óþekkt ökutæki [is]
Papua New Guinea Independent State of Papua New Guinea PG PNG: Papúa Nýja-Gínea [is]
Sjálfstæða ríkið Papúa Nýja-Gínea [is]; Papua Ny Guinea, Den Uafhængige Stat Papua Ny Guinea [da]; Papua Nya Guinea, Den oberoende staten Papua Nya Guinea [sæ]; la Papouasie - Nouvelle-Guinée, l´Etat indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée [fr]; Papua-Neuguinea, der Unabhängige Staat Papua-Neuguinea [de]
personalised user identification name personalized user identification name: persónubundið notandakenni [is]
personalised security credentials: persónubundin öryggisskilríki [is]
identifiable: persónugreinanlegur [is]
identifiable natural person: persónugreinanlegur einstaklingur [is]
identified natural person: persónugreindur einstaklingur [is]
personal identification number PIN: persónulegt kenninúmer [is]
PIN-númer [is]
personal identity card: persónulegt kennivottorð [is]
identity documents: persónuskilríki [is]; documents d´identité [fr]; Identitätsdokumente [de]
seafarers´ identity document: persónuskilríki sjómanna [is]
Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper: Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper [is]; Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper [la]
pinoxaden: pínoxaden [is]
Tubulidentata: píputannar [is]; jordsvin [da]; jordsvin [sæ]; Erdferkel [de]; Tubulidentata [la]
riparian formation with Rhododendron ponticum: plöntusamfélag með bökkum vatnsfarvega með Rhododendron ponticum [is]
plöntusamfélag með bökkum vatnsfarvega með lækjalyngrós [is]
dental depth gauge: pokamælir til notkunar við tannlækningar [is]
polyvinylidene chloride PVDC: pólývínýlidenklóríð [is]
polyvinylidene fluoride PVDF: pólývínýlídenflúoríð [is]
electronic identification e-identification eID digital identification: rafræn auðkenning [is]; elektronisk identifikation, e-identifikation, eID [da]; e-identifiering, elektronisk identifiering [sæ]; identification électronique [fr]; elektronischer Identitätsnachweis, elektronische Identifizierung [de]
electronic identification scheme: rafræn auðkenningarskipan [is]
electronic identification of animals IDEA: rafræn auðkenning dýra [is]; elektronisk identifikation af dyr, IDEA [da]; elektronisk identifiering av djur, IDEA [sæ]; identification électronique des animaux, IDEA [fr]; elektronische Kennzeichnung von Tieren, IDEA [de]
electronic densimeter: rafrænn eðlismassamælir [is]
electronic identifier: rafrænt kennimerki [is]; elektronisk identifikator [da]; elektronisk identifierare [sæ]; elektronisches Kennzeichen [de]
water condensation: rakaþétting [is]
scientific evidence: rannsóknaniðurstöður [is]
accident investigation: rannsókn slysa [is]
garden beet group: rauðrófuhópur [is]
clear evidence: raunverulegar vísbendingar [is]; indice concret [fr]; tatsächlicher Anhaltspunkt [de]
actual density: raunverulegur eðlismassi [is]
confidence-building measures: ráðstafanir sem miða að því að vekja traust [is]
evidentiary rule: regla um sönnunarfærslu [is]
rules on the burden of proof: reglur um sönnunarbyrði [is]
administrative burden: rekstrarlegt álag [is]
operational independence: rekstrarlegt sjálfstæði [is]; indépendance opérationnelle [fr]; betriebliche Unabhängigkeit, operative Unabhängigkeit, operationelle Unabhängigkeit [de]
dental consumables: rekstrarvörur til tannlækninga [is]
zoological garden service: rekstur dýragarða [is]
botanical garden service: rekstur grasagarða [is]
jurisprudence: réttarframkvæmd [is]
editorial independence: ritstjórnarlegt sjálfstæði [is]
newly independent States: ríki sem hafa nýlega fengið sjálfstæði [is]
Ross Dependency: Rosshjálendan [is]
spectral power density: rófleg aflþéttni [is]; spektral-effekttæthed [da]; spektral effekttäthet [sæ]; spektrale Leistungsdichte [de]
bulk density: rúmþyngd [is]
portfolio of identified financial instruments: safn skilgreindra fjármálagerninga [is]
sale of residential real estate: sala íbúðarhúsnæðis [is]
lettuce garden lettuce: salat [is]; salat, havesalat [da]; sallat [sæ]; laitue, latue cultivée [fr]; Salat, Gartenlattich, Gartensalat [de]; Lactuca sativa [la]
sage garden sage: salvía [is]; salvie, lægesalvie [da]; salvia, kryddsalvia [sæ]; sauge, sauge officinale, herbe sacrée [fr]; Salbei, Garten-Salbei, Müslichrut [de]; Salvia officinalis [la]
identical treatment: sama meðferð [is]
table of correspondence: samanburðartafla [is]
condensed balance sheet: samandreginn efnahagsreikningur [is]
condensed profit and loss account: samandreginn rekstrarreikningur [is]
condensed set of financial statements: samandregin reikningsskil [is]
residence for a community: sambýli [is]
common identity repository CIR: sameiginlega auðkennasafnið [is]
Joint Confidence Building Programme: sameiginleg áætlun um að vekja tiltrú [is]
Arrangement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Unification of Pension Rights in Accordance with Pension Benefits Rules: samkomulag milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um samræmingu lífeyrisréttinda samkvæmt lífeyrisreglum ríkisstarfsmanna [is]
Arrangement concerning Implementation of certain Consular Acts on Commerce and Navigation of the Countries, between Iceland and Denmark: samkomulag um hversu vissar ræðismannagerðir, er varða siglingar ríkjanna, skuli framkvæmdar, milli Íslands og Danmerkur [is]
Agreement on Import of Sheep Meat, between Iceland and Sweden: samkomulag um innflutning á kindakjöti, milli Íslands og Svíþjóðar [is]
Agreement on a Common Nordic Labour Market for Common Teachers (Teachers of Student Classes) in Elementary Schools: samkomulag um sameiginlegan norrænan vinnumarkað fyrir almenna kennara (bekkjarkennara) í grunnskólum [is]
Agreement on issuing Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and Sweden: samkomulag um útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Svíþjóðar [is]
Agreement on Commerce, between Iceland and Sweden: samkomulag um viðskipti, milli Íslands og Svíþjóðar [is]
Agreement between Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden concerning the Nordic Investment Bank: samningur milli Danmerkur, Eistlands, Finnlands, Íslands, Lettlands, Litháens, Noregs og Svíþjóðar um Norræna fjárfestingarbankann [is]
Arrangement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Implementation of Specific Provisions on Citizenship: samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um framkvæmd tiltekinna ákvæða um ríkisborgararétt [is]
Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden concerning The Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO): samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um Norræna fjármögnunarfélagið á sviði umhverfisverndar (NEFCO) [is]
Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Nordic Labour Market of People with the Minimum of three Years higher Education securing Qualification: samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um norrænan vinnumarkað fólks með minnst þriggja ára æðri menntun sem veitir starfsréttindi [is]
Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden concerning The Nordic Development Fund: samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um Norræna þróunarsjóðinn [is]
Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Cooperation on Combating Marine Pollution by Oil or other Dangerous Substances: samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu í baráttu gegn mengun sjávar af völdum olíu eða annarra skaðlegra efna [is]
Agreement between Denmark, Finland, Norway and Sweden on Cross Border Cooperation between the Countries in Order to prevent or limit Damage to People, Property or in the Environment in the Event of Accidents: samningur milli Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu milli landanna yfir landamærin til að koma í veg fyrir eða takmarka tjón á fólki, á eignum eða í umhverfinu af völdum slysa [is]; Aftale mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om samarbejde over statsgrænserne for at forhindre eller begrænse skader på mennesker eller ejendom eller i miljøet i tilfælde af ulykker [da]
Agreement between Denmark, Iceland and Norway on Cooperation in Competition Matters
Agreement between Denmark, Iceland and Norway on Co-operation in Competition Matters: samningur milli Danmerkur, Íslands og Noregs um samstarf í samkeppnismálum [is]
Agreement between Iceland, Greenland, Denmark and Norway concerning the Capelin Population in the Maritime Area between Greenland, Iceland and Jan Mayen Island: samningur milli Íslands, Grænlands/Danmerkur og Noregs um loðnustofninn á hafsvæðinu milli Grænlands, Íslands og Jan Mayen [is]
Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Croatia Regarding the Readmission of Persons whose Residence is Illegal: samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Lýðveldisins Króatíu um endurviðtöku fólks með ólöglega búsetu [is]
Agreement on Method of Dispute Settlement, between Iceland and Denmark: samningur um aðferðina við úrlausn deilumála, milli Íslands og Danmerkur [is]
Convention on Early Notification of a Nuclear Accident: samningur um að tilkynna án tafar um kjarnorkuslys [is]
Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents: samningur um áhrif iðnaðarslysa yfir landamæri [is]
Agreement on mutual Delivery of Books and Documents from Libraries, between Iceland and Denmark: samningur um gagnkvæma afhendingu úr söfnum á bókum og skjölum, milli Íslands og Danmerkur [is]
Internal Burden Sharing Agreement: samningur um innri skiptingu byrðanna [is]
Agreement on Pacific Settlement of Disputes, between Iceland and Sweden: samningur um lausn deilumála með friðsamlegum hætti, milli Íslands og Svíþjóðar [is]
Agreement on Trade, Navigation and Residence between Iceland and France: samningur um verslun, siglingar og búsetu, milli Íslands og Frakklands [is]
Convention on Commerce between Iceland and Greenland, between Iceland and Denmark: samningur um viðskipti Íslands og Grænlands, milli Íslands og Danmerkur [is]
Agreement with Denmark/Greenland concerning Delimitation of the continental Shelf and Fisheries Jurisdiction in the Area between Iceland and Greenland, between Iceland and Denmark: samningur við Danmörku/Grænland um afmörkun landgrunnsins og fiskveiðilögsögu á svæðinu milli Íslands og Grænlands, milli Íslands og Danmerkur [is]
Agreement with Greenland/Denmark concerning mutual Fishing in the Fisheries Jurisdiction of Iceland and Greenland, between Iceland and Denmark: samningur við Grænland/Danmörku um gagnkvæmar veiðar í fiskveiðilögsögu Íslands og Grænlands, milli Íslands og Danmerkur [is]
Agreement with Denmark/Greenland concerning Cooperation in the Field of Fisheries, between Iceland and Denmark: samningur við Grænland/Danmörku um samstarf á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Danmerkur [is]
Samoa Independent State of Samoa WS WSM: Samóa [is]
Sjálfstæða ríkið Samóa [is]; Samoa, Den Uafhængige Stat Samoa [da]; Samoa, Självständiga staten Samoa [sæ]; le Samoa, l´État indépendant du Samoa [fr]; Samoa, der Unabhängige Staat Samoa [de]
combined deNOX-diesel particulate filter system: samsett afoxunarkerfi fyrir köfnunarefnisoxíð og dísilefnisagnasíu [is]; kombineret deNOx-/diesel-partikelfiltersystem [da]
national correspondent: samskiptafulltrúi í hverju landi [is]
samskiptafulltrúi lands [is]
correspondent account: samskiptareikningur [is]
identical product: sams konar vara [is]
Cooperation Agreement between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at their common borders: samstarfssamningur Konungsríkisins Belgíu, Sambandslýðveldisins Þýskalands, Lýðveldisins Frakklands, Stórhertogadæmisins Lúxemborgar, Konungsríkisins Hollands, Lýðveldisins Ítalíu, Konungsríkisins Spánar, Lýðveldisins Portúgals, Lýðveldisins Grikklands, Lýðveldisins Austurríkis, Konungsríkisins Danmerkur, Lýðveldisins Finnlands, Konungsríkisins Svíþjóðar, sem eru aðilar að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum, og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um afnám persónueftirlits á sameiginlegum landamærum [is]
coincidence device: samtímabúnaður [is]
Commonwealth of Independent States CIS: Samveldi sjálfstæðra ríkja [is]
ILO Convention No. 108 concerning Seafarers National Identity Documents: samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 108 um persónuskilríki sjómanna [is]
Saint Helena and Dependencies St Helena and Dependencies Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha: Sankti Helena og hjálendur [is]
confirm one´s identity: sanna á sér deili [is]; justifier de son identité [fr]; sich ausweisen [de]
real identity: sanndeili [is]
identify: sanngreina [is]
identifiable: sanngreinanlegur [is]
identified: sanngreindur [is]
identification: sanngreining [is]
identification technique: sanngreiningaraðferð [is]
identification test: sanngreiningarprófun [is]
virus identification test: sanngreiningarprófun veiru [is]
identification details: sanngreiningarupplýsingar [is]
molecular identification: sanngreining á grundvelli sameindagerðar [is]
virus identification: sanngreining veira [is]
identity check: sannprófun auðkenna [is]
Saxifraga valdensis DC.: Saxifraga valdensis DC. [is]; Saxifraga valdensis DC. [la]
dental retractor: sárahaki [is]
dental probe: sárakanni til nota við tannlækningar [is]
Treaty on the Transfer of a Section of the Manuscripts of the Árni Magnússon Institution to the Possession and Administration of the University of Iceland, between Iceland and Denmark: sáttmáli um flutning á hluta af handritum Stofnunar Árna Magnússonar í vörslur og umsjón Háskóla Íslands, milli Íslands og Danmerkur [is]
most senior Vice-President most senior Vice President senior Vice-President: sá varaforseti sem lengstan starfsaldur hefur [is]
denounce an agreement: segja upp samningi [is]
resident: sem er búsettur [is]; résident [fr]; ansässig [de]
administratively burdensome: sem íþyngir stjórnsýslunni [is]
Senecio nevadensis Boiss. & Reuter: Senecio nevadensis Boiss. & Reuter [is]; Senecio nevadensis Boiss. & Reuter [la]
setting density: setþéttleiki [is]
unique identifier: sérauðkenni [is]
alphanumeric identifier: sérauðkenni í alstöfum [is]
alstafaauðkenni [is]
specific identification of cost: sérgreint kostnaðarverð [is]
identifiable part: sérhluti [is]
independent conduit: sérleiðsla [is]
specific safety precautions for rodenticides SPr: sérstakar varúðarráðstafanir við notkun nagdýraeiturs [is]
VRnag [is]
unique identifier: sérstakt auðkenni [is]
specific, individually identified product: sérstök, tilgreind vara [is]
Presidency-in-office: sitjandi formennskuríki [is]
formennskuríki [is]; det sittande ordförandeskapet [da]; présidence en exercise [fr]; amtierende Präsidentschaft [de]
neutral density filter: sía með hlutlausum þéttleika [is]; filter með neutral tæthed [da]
identity: sjálfsmynd [is]
national identity: sjálfsmynd þjóðar [is]
independent power-operated braking: sjálfstæð, aflstýrð hemlun [is]
independent production unit: sjálfstæð framleiðslueining [is]
independent rate action: sjálfstæð gjaldskrárákvörðun [is]
independence: sjálfstæði [is]
managerial independence: sjálfstæði í rekstri [is]
independent media: sjálfstæðir fjölmiðlar [is]
activities of an independent character: sjálfstæð starfsemi [is]
The Association of Independent Theatres in Iceland AITI: Sjálfstæðu leikhúsin á Íslandi [is]
independent producer: sjálfstæður framleiðandi [is]
independent antenna installation: sjálfstæður loftnetsbúnaður [is]
independent public body: sjálfstæður, opinber aðili [is]
independent systems: sjálfstætt kerfi [is]
independent living: sjálfstætt líf [is]
secondary independent guidance system: sjálfstætt undirleiðsagnarkerfi [is]
automatic incident detection AID: sjálfvirk atvikagreining [is]; automatisk detektering af trafikforstyrrelser [da]; automatisk incidentdetektering, AID [sæ]
automatic identification system AIS: sjálfvirkt auðkenniskerfi [is]
maritime AIS system maritime automatic identification system: sjálfvirkt auðkenniskerfi hafskipa [is]
automatic ship identification system: sjálfvirkt auðkenniskerfi skipa [is]
automated dactyloscopic identification system: sjálfvirkt fingrafaraauðkenniskerfi [is]
AFIS Automated Fingerprint Identification System: sjálfvirkt fingrafaragreiningarkerfi [is]
automatic transmitter identification system ATIS: sjálfvirkt sendakennslakerfi [is]
maritime accident: sjóslys [is]
road accident indemnity: skaðabætur vegna umferðarslyss [is]
create a precedent: skapa fordæmi [is]
taxes evidenced by tax assessment: skattar sem koma fram í skattaálagningu [is]
duodenum: skeifugörn [is]
accidental impact damage: skemmdir við tilfallandi högg [is]
denticulation: skerðing [is]
lovage garden lovage: skessujurt [is]; løvstikke, almindelig løvstikke, maggiurt [da]; libbsticka [sæ]; livèche, ache de montagne, céleri perpétuel [fr]; Maggikraut, Liebstöckel [de]; Levisticum officinale [la]
lovage root garden lovage root: skessujurtarrót [is]; almindelig løvstikke, maggiurt [da]; Levisticum officinale [la]
identify: skilgreina [is]
conditions for residence: skilyrði fyrir dvöl [is]
organisational dependency: skipulagslegt hæði [is]
nasturtium garden nasturtium: skjaldflétta [is]; tallerkensmækker [da]; buskkrasse [sæ]; capucine [fr]; Kapuzinerkresse niedrig, Nasturzie [de]; Tropaeolum majus [la]
debts evidenced by certificates: skjalfestar skuldir [is]
documentary evidence: skjalfest sönnun [is]
evidenced by certificates: skjalfestur [is]
immediate identification: skjót sanngreining [is]
patient identification code: skráningarlykill sjúklinga [is]
identification mark: skráningarmerki [is]
Economic Operators Registration and Identification number EORI number: skráningar- og auðkennisnúmer rekstraraðila [is]
EORI-númer [is]
alert for the purposes of communicating the place of residence: skráning í þeim tilgangi að veita upplýsingar um búsetustað [is]; signalement aux fins de communication du lieu de séjour [fr]; Ausschreibung zur Aufenthaltsermittlung [de]
documentary evidence: skriflegt sönnunargagn [is]
documented evidence: skriflegt sönnunargagn [is]
landscape gardening: skrúðgarðyrkja [is]
landscape-gardening service: skrúðgarðyrkjuþjónusta [is]
debt burden: skuldastaða [is]
sudden infant death syndrome SIDS: skyndidauði ungbarna [is]
Presidency Report: skýrsla formennskuríkis [is]
accident report: skýrsla um slys [is]
confidential statistics: skýrslur sem eru háðar trúnaðarkvöðum [is]
interstitial condensation: slagi milli laga [is]
accident: slys [is]
motor vehicle accident: slys af völdum vélknúinna ökutækja [is]
accident hazard: slysahætta [is]
accident and emergency medicine: slysa- og bráðalækningar [is]
accident and health insurance: slysa- og sjúkratryggingar [is]
accident record: slysasaga [is]
accident insurance: slysatrygging [is]
accident prevention and flight safety programme: slysavarna- og flugöryggisáætlun [is]
áætlun um slysavarnir og flugöryggi [is]
prevention of accidents: slysavarnir [is]
accident prevention: slysavarnir [is]
accident management: slysavarnir [is]
accidents at the place of work: slys á vinnustöðum [is]
civil aviation accident civil air traffic accident: slys í almenningsflugi [is]; flyvehavari inden for civil luftfart [da]; haveri inom civil luftfart [sæ]
dangerous goods accident: slys sem verður í tengslum við hættulegan varning [is]
transport accident: slys við flutning [is]
dental reamer: snari til tannlækninga [is]
dental spatula: spaði til tannlækninga [is]
trouser codend trouser cod end: spenapoki [is]; tvillingpose, buksepose, dobbeltpose [da]; byxtrål, dubbelkasse [sæ]; Hosen-Steert, Hosensteert [de]
asparagus garden asparagus: spergill [is]; asparges, almindelig asparges [da]; sparris [sæ]; asperge [fr]; Spargel, Gemüsespargel [de]; Asparagus officinalis [la]
local identity: staðarvitund [is]; lokalsamfundene [da]; lokala identitet [sæ]; lokale Identität [de]
respondent status: staða svarenda [is]
local density: staðbundinn eðlismassi [is]
one-to-one verification of identity: staðfesta deili á einstaklingi með einkvæmri samsvörun [is]
identify: staðfesta deili á e-m [is]
staðfesta hver e-r er [is]
confirmatory identification: staðfestingarsanngreining [is]
identity confirmation file: staðfestingarskrá auðkennis [is]
replacement identification document: staðgönguauðkennisskírteini [is]
FAO Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels Food and Agricultural Organization Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels: staðlaðar forskriftir Matvæla- og landbúnaðarstofnunarinnar um merkingu fiskiskipa og hvernig megi bera kennsl á þau [is]
Service digital identity Sdi: stafrænt auðkenni þjónustu [is]
botanical gardens activities: starfsemi grasagarða [is]
respondent´s business: starfsemi verkbeiðendastofnunar [is]
golden handshake: starfslokagreiðsla [is]
Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence: Working together to create new growth'': Stefna um innri markað: Tólf leiðir til að stuðla að vexti og efla traust: Vinnum saman í þágu vaxtar [is]; Akten for det indre marked. Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid: Sammen om fornyet vækst [da]; Binnenmarktakte - Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen - Gemeinsam für neues Wachstum [de]
respondent respondent party: stefndi [is]
parsley garden parsley: steinselja [is]; persille [da]; persilja [sæ]; persil [fr]; Petersilie [de]; Petroselinum crispum [la]
executive vice president: stjórnandi varaforseti [is]
administrative burden: stjórnsýsluálag [is]
administrative burden: stjórnsýslubyrði [is]
regulatory burden: stjórnsýslubyrði [is]; regelbyrde [da]; regelbörda [sæ]; charge réglementaire [fr]; Regelungsaufwand, Verwaltungsaufwand [de]
non-resident institutional producer unit: stofnanabundin erlend framleiðslueining [is]
resident institutional producer unit: stofnanabundin innlend framleiðslueining [is]
legally identifiable body: stofnun sem er auðkennanleg að lögum [is]
major accident: stórslys [is]
major accident hazard major-accident hazard: stórslysahætta [is]
flow density: streymisþéttleiki [is]; strømningsdensitet [da]; flödesdensitet [sæ]; densité du flux [fr]; Durchsatzdichte [de]
low population density: strjálbýli [is]
region with low population density: strjálbýlt svæði [is]
low population density area: strjálbýlt svæði [is]
injectable identifier: stunguörmerki [is]
provident society: styrktarstofnun [is]
strength of evidence: styrkur rökstuddra vísbendinga [is]
variable incidence stabiliser: stýriskambur með breytilegu áfallshorni [is]
standard lifetime rodent carcinogenicity study: stöðluð rannsókn á krabbameinsvaldandi áhrifum sem nagdýr verða fyrir á ævi sinni [is]
respondent: svarandi [is]
response burden: svarbyrði [is]
connected line identification: svarnúmerabirting [is]
oscillating densitimeter: sveiflueðlismassamælir [is]
Sweden Kingdom of Sweden SE SWE: Svíþjóð [is]
Konungsríkið Svíþjóð [is]; Sverige, Kongeriget Sverige [da]; Sverige, Konungariket Sverige [sæ]; la Suède, le Royaume de Suède [fr]; Schweden, das Königreich Schweden [de]
sweetened condensed milk: sykruð, niðurseydd mjólk [is]
sweetened condensed skimmed milk: sykruð, niðurseydd undanrenna [is]
Symphytum cycladense Pawl.: Symphytum cycladense Pawl. [is]; Symphytum cycladense Pawl. [la]
dental antiseptic mixture: sýklaeyðandi blanda til tannlækninga [is]
sales denomination: söluheiti [is]
burden of proof: sönnunarbyrði [is]; bevisbyrde [da]; bevisbörda [sæ]; charge de la preuve, fardeau de la preuve, charge de présentation, fardeau de présentation [fr]; Beweislanst [de]
evidentiary value: sönnunargildi [is]
evidential value: sönnunargildi [is]
evidence: sönnunargögn [is]
rule of evidence: sönnunarregla [is]
evidence of origin: sönnun á uppruna [is]
limited evidence of carcinogenicity: takmarkaðar vísbendingar um krabbameinsvaldandi áhrif [is]
dental surgery: tannaðgerð [is]
common dentex: tannaflekkur [is]; tandbrasen [da]; tandbraxen [sæ]; Zahnbrasse [de]; Dentex dentex [la]
dental drill: tannbor [is]
dental erosion: tanneyðing [is]
dental hygienist: tannfræðingur [is]
dental filling: tannfylling [is]
dental filling materials: tannfyllingarefni [is]
dental excavator: tanngrefill [is]
dental care: tannhirða [is]
dental hygiene: tannhirða [is]
dental hygiene product: tannhirðuvara [is]
edentata edentates: tannleysingjar [is]; gumlere [da]; tandfattiga [sæ]; édentés [fr]; Zahnlose, Zahnarme [de]; Edentata [la]
dental chair: tannlæknastóll [is]
dental workstation: tannlæknavinnustöð [is]
dentistry: tannlækningar [is]
dental practice: tannlækningar [is]
dental practice activities: tannlækningar [is]
dentist: tannlæknir [is]
dental practitioner: tannlæknir [is]
dental examination: tannlæknisskoðun [is]
dental therapist: tannmeðferðaraðili [is]
denticulate rock oyster: tannostra [is]; tandet østers [da]; tandat ostron [sæ]; Gezähnte Auster [de]; Ostrea denticulata [la]
dental implant: tannplanti [is]
metallic dental implant: tannplanti úr málmi [is]
dental x-ray: tannröntgentæki [is]
dental amalgam: tannsilfur [is]; amalgame dentaires [fr]; Dentalamalgam [de]
caries
dental caries: tannskemmdir [is]
dental technician: tannsmiður [is]
dental braces: tannspangir [is]
dental extraction instrument: tannúrdráttartöng [is]
dental wax: tannvax [is]
dental floss: tannþráður [is]
Student distribution student´s distribution t-distribution: t-dreifing [is]; Students t-fordeling, t-fordeling [da]; t-fördelning [sæ]
model identifier: tegundarauðkenni [is]
Service type identifier Sti: tegundarauðkenni þjónustu [is]
serological virus identification: tegundargreining veira með mótefnum [is]
type of electronic identifier: tegund rafræns kennimerkis [is]
Condensation Particle Counter: teljari fyrir þéttingaragnir [is]
cell cycle-dependence: tengsl við mismunandi stig frumuhringsins [is]
associated incident: tengt atvik [is]
denticulation: tenning [is]
for identification purposes: til auðkenningar [is]
incidental catch: tilfallandi afli [is]
incidental contamination: tilfallandi mengun [is]; utilsigtet kontaminering [da]; användningsrelaterad kontaminering [sæ]; zufällige Kontamination [de]
incidental income: tilfallandi tekjur [is]
identify: tilgreina [is]
identified: tilgreindur [is]
identified by generic description: tilgreindur með almennri lýsingu [is]
identified by name: tilgreindur með heiti [is]
identification: tilgreining [is]
identification of an active substance: tilgreining virks efnis [is]
denomination of coins: tilgreint verðgildi myntar [is]
tendency to generate foam: tilhneiging til froðumyndunar [is]
reportable incident: tilkynningarskylt atvik [is]
laboratory rodent: tilraunanagdýr [is]
for evidentiary purposes: til sönnunarfærslu [is]
bearer confidence: tiltrú handhafa [is]
consumer confidence: tiltrú neytenda [is]
incident: tilvik [is]
wooden cage: timburbúr [is]
wooden building: timburhús [is]
incidence: tíðni [is]
ex-dividend period: tímabil eftir arðleysisdag [is]; utan kupong [da]
cum-dividend period: tímabil fyrir arðleysisdag [is]; med kupong [da]
temporary residence permit: tímabundið dvalarleyfi [is]; permis de séjour temporaire [fr]; befristete Aufenthaltsgenehmigung [de]
temporary residence: tímabundin búseta [is]
accident year AY: tjónaár [is]
empty weight unladen weight: tómaþungi [is]; egenvægt, tomvægt, taravægt, t. [da]; egenvikt [sæ]; Eigengewicht, Leergewicht, Taragewicht, Tara [de]
robust evidence: traustar vísbendingar [is]
robust evidence: traust sönnunargögn [is]
wooden ship: tréskip [is]
wooden ship of primitive build: tréskip með frumstæðu byggingarlagi [is]
wooden disc: tréskífa [is]
letter of credence letters of credence: trúnaðarbréf [is]; akkreditiv [da]; kreditivbrev [sæ]; lettres de créance [fr]; Beglaubigungsschreiben [de]
confidential copy: trúnaðareintak [is]
confidential record: trúnaðarfærsla [is]
confidential data: trúnaðargögn [is]
statistical confidentiality: trúnaðarkvaðir í hagskýrslum [is]
confidentiality: trúnaðarkvöð [is]; fortrolighed [da]; sekretess, konfidentialitet [sæ]; confidentialité [fr]; Vertraulichkeit, Geheimhaltung [de]
confidentiality provisions: trúnaðarkvöð [is]
confidential treatment: trúnaðarmeðferð [is]
confidentiality flag: trúnaðarmerki [is]
confidential information: trúnaðarupplýsingar [is]
confidentiality: trúnaður [is]; fortrolighed [da]; sekretess, konfidentialitet [sæ]; confidentialité [fr]; Vertraulichkeit, Geheimhaltung [de]
confidentiality of data data confidentiality: trúnaður um gögn [is]; datafortrolighed [da]; konfidentialitet hos data [sæ]; confidentialité des données [fr]; Vertraulichkeit der Daten [de]
confidentiality of personal data: trúnaður um persónuupplýsingar [is]; confidentialité des données personnelles [fr]; Vertraulichkeit von Personendaten [de]
technically permissible maximum laden weight: tæknilega leyfileg hámarksþyngd með hleðslu [is]
technically permissible maximum laden mass maximum technically permissible laden mass: tæknilega leyfilegur hámarksmassi með hleðslu [is]; teknisk tilladt totalmasse [da]
technical evidence: tækniþekking [is]; connaissance technique [fr]
table identification: töfluauðkenni [is]
accident statistics: tölfræði um slys [is]
numeric identification code: tölulegur auðkenniskóði [is]
Ulex densus Welw. ex Webb.: Ulex densus Welw. ex Webb. [is]; Ulex densus Welw. ex Webb. [la]
wooden container: umbúðir úr viði [is]
traffic density: umferðarálag [is]
road accident: umferðarslys [is]
road traffic accident: umferðarslys [is]
traffic accident: umferðarslys [is]
traffic density
traffic concentration
traffic intensity: umferðarþungi [is]; trafiktæthed, trafikintensitet [da]; trafiktäthet [sæ]
confidentiality of deliberations: umræðuleynd [is]
residential care activities: umönnun á dvalarheimilum [is]
subindent sub-indent: undirliður [is]
indent: undirliður [is]
UN identification number: UN-númer [is]
Complementary Identification Code CIC: uppbótarauðkenniskóði [is]
CIC-kóði [is]
confidentiality of information: upplýsingaleynd [is]
leynd upplýsinga [is]
Community system of information on home and leisure accidents EHLASS: upplýsingamiðlun Bandalagsins um slys á heimilum og í tómstundum [is]
details needed to establish the asylum seeker´s identity: upplýsingar sem eru nauðsynlegar til að staðfesta hver hælisumsækjandi er [is]; éléments nécessaires pour établir l´identité [fr]; zur Identifizierung erforderliche Angaben [de]
incident-related information: upplýsingar sem tengjast flugatviki [is]
information of a commercially confidential nature: upplýsingar sem viðskiptaleynd hvílir á [is]
denomination of origin: upprunaheiti [is]
initial identification code: upprunalegur auðkenniskóði [is]
cumulative preference dividends: uppsafnaður arður forgangshluta [is]
denunciation clause: uppsagnarákvæði [is]
right of denunciation: uppsagnarréttur [is]
instrument of denunciation: uppsagnarskjal [is]
denunciation: uppsögn [is]
denunciation of a convention: uppsögn samnings [is]
post-mortem identification bracelet: úlnliðsband við krufningu [is]
order freezing evidence: úrskurður um frystingu sönnunargagna [is]
dividend payable: úthlutaður, ógreiddur arður [is]
assign an equipment class identifier: úthluta kennimerki fyrir flokk [is]
foreign resident: útlendingur með búsetu [is]
broadened mandate: útvíkkað umboð [is]; mandat élargi [fr]; erweitertes Mandat [de]
Wadden Sea: Vaðlahaf [is]; Vadehavet [da]
selected respondent: valinn svarandi [is]
dividend index option: valréttur á arðsvísitölu [is]
stock dividend option: valréttur á hlutabréfaarð [is]
Vice-President: varaforseti [is]
preparation for dental hygiene: vara til tannhirðu [is]
prudent: varfærinn [is]
prudent management: varfærin stjórnun [is]
prudence: varfærni [is]
prudential oversight: varfærniseftirlit [is]; contrôle prudentiel, surveillance prudentielle [fr]; Aufsichtsstrukturen [de]
prudential supervision: varfærniseftirlit [is]; contrôle prudentiel, surveillance prudentielle [fr]; Aufsichtsstrukturen [de]
prudential-supervision authority: varfærniseftirlitsyfirvald [is]
prudential requirement: varfærniskrafa [is]; exigence prudentielle [fr]; aufsichtsrechtliche Anforderung, Aufsichtsvorschrift, aufsichtsrechtliche Auflage [de]
prudential treatment: varfærnismeðferð [is]
prudent person principle: varfærnismeginreglan [is]
prudential rule: varfærnisregla [is]
prudent person rule: varfærnisregla [is]
prudential backstop: varfærnisreglur um varúðarráðstafanir [is]
prudential consideration: varfærnissjónarmið [is]
prudential limits: varfærnistakmarkanir [is]
prudential standard: varfærnisviðmiðun [is]; norme prudentielle [fr]; Aufsichtsstandard, prudentieller Standard [de]
calorific value
heating value
heat value
energy density: varmagildi [is]; brændværdi, kalorisk værdi [da]
respondent party: varnaraðili [is]
prudential policy: varúðarstefna [is]
dental wax carver: vaxtelgja til tannlækninga [is]
security incident: váatvik [is]
exposure resulting from an unforeseeable event or an accident: váhrif af völdum ófyrirsjáanlegs atburðar eða slyss [is]
residential mortgage: veðlán með veði í íbúðarhúsnæði [is]
URI uniform resource identifier: veffang [is]
welfare service not delivered through residential institutions: velferðarþjónusta, ekki á vegum dvalarstofnana [is]
welfare service delivered through residential institutions to other clients: velferðarþjónusta fyrir aðra á vegum dvalarstofnana [is]
welfare service delivered through residential institutions to old persons: velferðarþjónusta fyrir aldraða á vegum dvalarstofnana [is]
welfare service delivered through residential institutions to children and young people: velferðarþjónusta fyrir börn og ungt fólk á vegum dvalarstofnana [is]
welfare service delivered through residential institutions to the physically or mentally handicapped: velferðarþjónusta fyrir líkamlega og andlega fatlaða einstaklinga á vegum dvalarstofnana [is]
residential mortgage-backed securities: verðbréf, tryggð með fasteignaveði í íbúðarhúsnæði [is]
respondent credit institution: verkbeiðendalánastofnun [is]
respondent institution: verkbeiðendastofnun [is]
vehicle identification number VIN: verksmiðjunúmer ökutækis [is]
Agreement on Commerce and Navigation, between Iceland and Sweden: verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Svíþjóðar [is]
Western New Independent States WNIS: vestlægu, nýju, sjálfstæðu ríkin [is]
condensed hydrocarbon: vetniskolefni sem hefur þéttst [is]
wooden board: viðarbretti [is]
wooden frame: viðargrind [is]
wooden vat: viðarker [is]
wooden block wooden beam: viðarstoð [is]; bjælke [da]
wooden cask: viðartunna [is]
wooden product: viðarvara [is]
wooden panel: viðarþilja [is]
wooden sheet: viðarþynna [is]
Additional Article to the Agreement on Friendship, Trade and Residence, between Iceland and Switzerland, 10.02.1875: viðaukagrein við vináttu-, verslunar- og búsetusamning, milli Íslands og Sviss, 10.02.1875 [is]
Addendum: viðbót [is]
Additional Protocol, consequent on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972: viðbótarbókun í kjölfar aðildar lýðveldisins Austurríkis, lýðveldisins Finnlands og konungsríkisins Svíþjóðar að Evrópusambandinu, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972 [is]
Computer Security Incident Response Team CSIRT: viðbragðsteymi vegna váatvika er varða tölvuöryggi [is]; enhed, der håndterer IT-sikkerhedshændelser, CSIRT [da]; enhet för hantering av datasäkerhetsincidenter [sæ]; équipe de réaction aux incidents touchant la sécurité informatique [fr]
preparedness for accidents: viðbúnaður vegna slysa [is]
pleasure gardens maintenance service: viðhald skemmtigarða [is]
ornamental gardens maintenance service: viðhald skrúðgarða [is]
contact formulation contact rodenticide contact preparation: viðloðunarsamsetning [is]
commercial independence: viðskiptalegt sjálfstæði [is]
commercial confidentiality: viðskiptaleynd [is]; forretningshemmelighed [da]; affärshemlighet [sæ]; secret commercial, confidentialité commerciale [fr]; Geschäftsgeheimnis [de]
residence time: viðstöðutími [is]; opholdstid [da]; uppehållstid [sæ]; durée de résidence [fr]; Verweilzeit, Verweildauer [de]
recognition of identity documents: viðurkenning á persónuskilríkjum [is]
Agreement on Friendship, Trade and Residence, between Iceland and Switzerland: vináttu-, verslunar- og búsetusamningur, milli Íslands og Sviss [is]
occupational accident: vinnuslys [is]
accident at work: vinnuslys [is]
accident at work insurance: vinnuslysatrygging [is]
value-added brand identity value added brand identity: virðisaukandi vörumerkjaauðkenni [is]; mærkeidentitet med merværdi [da]; identité de marque à forte valeur ajoutée [fr]; Wert schöpfende Markenidentität [de]
VAT identification number: virðisaukaskattsnúmer [is]
evidence of formal qualifications: vitnisburður um formlega menntun og hæfi [is]
vinylidene fluoride: vínylídenflúoríð [is]
vinylidene chloride: vínýlídenklóríð [is]
evidence: vísbending [is]
human evidence: vísbendingar um áhrif á menn [is]
scientific evidence: vísindaleg sönnunargögn [is]
scientific independence: vísindalegt, fræðilegt sjálfstæði [is]
Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks SCENIHR: vísindanefnd um nýgreinda og vaxandi heilbrigðisáhættu [is]; Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici [da]; vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker [sæ]; Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux [fr]
scientific evidence: vísindaþekking [is]; connaissance scientifique [fr]
interdependency interdependence: víxltengsl [is]
pulmonary adenomatosis pulmonary adenomatosis of sheep: votamæði [is]
weight of all evidence available: vægi allra fyrirliggjandi rökstuddra vísbendinga [is]
weight-of-evidence weight of evidence: vægi rökstuddra vísbendinga [is]
weight of human evidence: vægi rökstuddra vísbendinga um áhrif á menn [is]
variable incidence canard: vænglingur með breytilegu áfallshorni [is]
cod-end codend: vörpupoki [is]; fangstpose, løft [da]; lyft [sæ]; Stert, Steert [de]
product identifier: vörukenni [is]
overburden: yfirborðsjarðvegur [is]
Declaration of Iceland, Denmark, Finland, Norway and Sweden on Corresponding Neutrality Clauses: yfirlýsing Íslands, Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samstæð hlutleysisákvæði [is]; Déclaration entre l´Islande, le Danemark, la Finlande, la Norvége et la Sùede concernant les règles, similaires de neutralité [fr]
Declaration concerning Mutual Rights of Ships, between Iceland and Sweden: yfirlýsing um gagnkvæm réttindi skipa, milli Íslands og Svíþjóðar [is]
Declaration concerning coastal Traffic, between Iceland and Sweden: yfirlýsing varðandi strandferðir, milli Íslands og Svíþjóðar [is]
prudential regulator: yfirvald sem sinnir varfærniseftirliti [is]
variety denomination
denomination of variety: yrkisheiti [is]
withdrawing the residence permit: það að afturkalla dvalarleyfi [is]
afturköllun dvalarleyfis [is]; retrait du titre de séjour [fr]; Einziehung des Aufenthaltstitels [de]
identification: það að bera kennsl á [is]
exceedance excedence: það að fara yfir e-r mörk [is]
issuing of a residence permit: það að gefa út dvalarleyfi [is]
útgáfa dvalarleyfis [is]; délivrance du titre de séjour [fr]; Erteilung eines Aufenthaltserlaubnisses [de]
denial of access: það að meina e-m aðgang [is]
misidentification: það að röng kennsl eru borin á fólk [is]
animal identification: það að sanngreina dýr [is]
customer identification procedure: það að staðfesta deili á viðskiptamönnum [is]
identification marking: það að vera auðkenndur [is]
low-density: það að vera eðlisléttur [is]
dependence: það að vera háður e-u [is]
drug dependency: það að vera háður lyfjum [is]
pH-dependency: það að vera háður sýrustigi [is]
professional confidentiality: þagnarskylda [is]
confidentiality: þagnarskylda [is]; fortrolighed [da]; sekretess, konfidentialitet [sæ]; confidentialité [fr]; Vertraulichkeit, Geheimhaltung [de]
medical confidentiality: þagnarskylda heilbrigðisstétta [is]
shingle wooden roofing tile: þakskífa [is]; tagspån, træspån [da]
accident of aircraft: þar sem loftför eiga hlut að máli í slysi [is]
condense: þétta [is]
condensate: þétta [is]
capacitor bank CB condenser bank: þéttasamstæða [is]; kondensatorbatteri [da]; kondensatorbatteri [sæ]
high population density: þéttbýli [is]
densely populated: þéttbýll [is]
densely populated area
densely-populated area: þéttbýlt svæði [is]
condensing boiler: þéttiketill [is]
condensation: þétting [is]
condensation product: þéttingarafurð [is]
afurð, fengin með þéttingu [is]
condenser: þéttir [is]
degree of density: þéttleikastig [is]
density
stocking density: þéttleiki [is]; populationstæthed, belægningsgrad [da]; djurtäthet, beläggningsgrad [sæ]; compacité [fr]; Bestandsdichte, Besatzdichte [de]
population density: þéttleiki byggðar [is]
density of livestock: þéttleiki dýra [is]
þéttleiki búfjár [is]; besætningstæthed, husdyrtæthed [da]; djurtäthet [sæ]; densité de bétail, densité de cheptel [fr]; Viehbesatz, Viehdichte [de]
cell density: þéttleiki hólfa [is]; celletæthed [da]; celltäthet [sæ]
lighting power density: þéttleiki lýsingarafls [is]
smoke density: þéttleiki reyks [is]
magnetic flux density
magnetic induction: þéttleiki segulflæðis [is]; magnetisk fluxtæthed, magnetisk induktion [da]; magnetisk flödestäthet, magnetisk fluxtäthet [sæ]
density gradient: þéttnistigull [is]
dense fumes of perchloric acid: þétt perklórsýrugufa [is]
dense fume: þéttur reykur [is]
macroprudential macro-prudential: þjóðhagsvarúðar- [is]
macroprudential risk macro-prudential risk: þjóðhagsvarúðaráhætta [is]; risque macroprudentiel [fr]; makroprudentielles Risiko, makroprudenzielles Risiko [de]
macroprudential oversight macro-prudential oversight: þjóðhagsvarúðareftirlit [is]; surveillance macroprudentielle [fr]; makroprudenzielle Aufsicht, Finanzaufsicht auf Makroebene, Makroaufsicht [de]
macroprudential supervision macro-prudential supervision: þjóðhagsvarúðareftirlit [is]; surveillance macroprudentielle [fr]; makroprudenzielle Aufsicht, Finanzaufsicht auf Makroebene, Makroaufsicht [de]
macro-prudential policy macroprudential policy: þjóðhagsvarúðarstefna [is]
macro-prudential tool macroprudential tool: þjóðhagsvarúðartæki [is]
service incidental to agricultural production: þjónusta sem tengist landbúnaðarframleiðslu [is]
service incidental to oil extraction: þjónusta sem tengist olíuvinnslu [is]
service incidental to fishing: þjónusta, tengd fiskveiðum [is]
residential property service: þjónusta, tengd íbúðarhúsnæði [is]
service incidental to gas extraction: þjónusta, tengd jarðgasvinnslu [is]
service incidental to logging: þjónusta, tengd skógarhöggi [is]
service incidental to forestry: þjónusta, tengd skógrækt [is]
service activities incidental to air transportation: þjónustustarfsemi, tengd flutningi með flugi [is]
service activities incidental to land transportation: þjónustustarfsemi, tengd flutningum á landi [is]
service activities incidental to water transportation: þjónustustarfsemi, tengd flutningum á sjó og vatni [is]
condensing unit: þjöppusamstæða með eimsvala [is]; kondenseringsaggregat, kompressor-kondensoraggregat [da]; groupe compresseur-condenseur [fr]; Verfluessigungssatz [de]
threshold identification light: þröskuldarauðkenniljós [is]
condenser tumble drier: þurrkari með gufuþétti [is]
laden weight: þyngd með hleðslu [is]
evidentiary aspects: þættir er lúta að sönnunarfærslu [is]
co-dependent factors codependent factors: þættir sem eru innbyrðis háðir [is]
angelica garden angelica: ætihvönn [is]; kvan, angelik, angelica, engelrod [da]; angelika [sæ]; angélique, angélique vraie [fr]; Angelika, Engelwurz [de]; Angelica archangelica [la]
taking of evidence: öflun sönnunargagna [is]
non-resident vehicle: ökutæki annars lands [is]
laden vehicle: ökutæki með hleðslu [is]
age hardening: öldrunarherðing [is]; modningshærdning, udskillelseshærdning [da]; utskiljningshärdning, äldringshärdning [sæ]
definitive identification: örugg sanngreining [is]
security incident: öryggisatvik [is]
confidence level interval: öryggisbil [is]
confidence interval CI: öryggisbil [is]
confidence limits: öryggismörk [is]
confidence level confidence coefficient level of confidence degree of confidence: öryggisstig [is]; konfidenskoefficient, konfidensniveau [da]; konfidenskoefficient, konfidensnivå, konfidensgrad [sæ]

1229 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.