Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "der"

first order grain 1st order grain: aðalkorn [is]
leading insurance undertaking: aðalvátryggingafélag [is]
access ladder: aðgengisstigi [is]
operational order of battle: aðgerðaáætlun orrustu [is]
under semi-field conditions: að hluta til við skilyrði á vettvangi [is]
transfer of undertakings: aðilaskipti að fyrirtækjum [is]
Member State with a derogation: aðildarríki með undanþágu [is]
aviation undertaking: aðili í flugtengdri starfsemi [is]
carbon border adjustment mechanism CBAM carbon border mechanism adjustment: aðlögunarkerfi við landamæri vegna kolefnis [is]
considering: að teknu tilliti til [is]
under the conditions: að uppfylltum þeim skilyrðum [is]
cross-border organised crime cross-border organized crime: afbrotastarfsemi sem nær yfir landamæri [is]
cross-border crime: afbrot sem ná yfir landamæri [is]
cross-border vehicle crime: afbrot sem tengjast ökutækjum og ná yfir landamæri [is]
derepress
de-repress: afbæla [is]
surrender: afhending [is]
supply undertaking: afhendingarfyrirtæki [is]
supply of goods for consideration: afhending á vörum gegn gjaldi [is]
afhending á vörum gegn endurgjaldi [is]
conditional surrender: afhending með skilyrðum [is]
unloader: afhleðslutæki [is]
acquire for valuable consideration: afla e-s gegn endurgjaldi [is]
derived product: afleidd afurð [is]; afledt produkt [da]; härledd produkt, produkt därav [sæ]; produit dérivé [fr]; abgeleitetes Erzeugnis, Derivat, Erzeugnis aus, Folgeerzeugnis, Produkt [de]
derived variable: afleidd breyta [is]
derived smoke flavourings: afleidd reykbragðefni [is]
derived rights: afleidd réttindi [is]
derived series: afleidd röð [is]
SI derived unit: afleidd SI-eining [is]
afleidd eining alþjóðlega einingakerfisins [is]
derivative financial instrument: afleiddur fjármálagerningur [is]
derivative: afleiða [is]; produit dérivé, instrument dérivé [fr]
derivative: afleiða [is]
derivative of olefin: afleiða alkens [is]
non-option derivative: afleiða án valréttar [is]
option-based derivative: afleiða, byggð á valrétti [is]
iminophenyl thiazolidine derivative: afleiða imínófenýlþíasólidíns [is]
foreign currency derivative: afleiða í erlendum gjaldmiðli [is]
quinazolone derivative: afleiða kínasólóns [is]
triazole metabolite derivative: afleiða tríasólsumbrotsefna [is]
derivation of the acceptable exposure level: afleiðsla viðtekinna váhrifa [is]
derivative product: afleiðuafurð [is]; afledt produkt [da]; produit dérivé, instrument financier dérivé [fr]; Derivat, derivatives Instrument [de]
derivative asset: afleiðueign [is]
afleidd eign [is]; derivattillgång [da]
derived gas: afleiðugas [is]
derivative financial instrument: afleiðugerningur [is]
derivative instrument: afleiðugerningur [is]
derivative market
derivatives market: afleiðumarkaður [is]; marché des produits dérivés, marché des instruments dérivés [fr]
derivatisation
derivatization: afleiðumyndun [is]
derivative contract: afleiðusamningur [is]
credit derivative contract: afleiðusamningur vegna útlánaáhættu [is]
swap derivative contract: afleiðuskiptasamningur [is]
derivative liability: afleiðuskuld [is]
derivative payable: afleiðuskuld [is]; derivatgæld [da]
derivative position: afleiðustaða [is]
derivatised standard
derivatized standard: afleiðustaðall [is]
derivative product: afleitt skjal [is]
derived variety: afleitt yrki [is]
reader: aflestrartæki [is]
remote early detection communication reader REDCR: aflestrartæki fjartengds snemmgreiningarbúnaðar [is]
REDCR-búnaður [is]; fjärravläsare (för tidig upptäckt) [da]
temporary employment undertaking: afleysingafyrirtæki [is]
Partial European Enforcement Order certificate: afmarkað vottorð um evrópsk fullnustufyrirmæli [is]
abolition of checks at the common borders: afnám á eftirliti á sameiginlegum landamærum [is]; suppression des contrôles aux frontières communes [fr]; Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen [de]
gradual abolition of checks at the common borders: afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum [is]; suppression graduelle des controles aux frontières communes [fr]; schrittweiser Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen [de]
market deregulation: afnám markaðssérleyfa [is]
deregulation: afnám reglna [is]; afregularisering [da]; avreglering [sæ]; déréglementation, dérégulation [fr]; Deregulierung, Freigabe [de]
decoder: afruglari [is]
surrender: afsala sér [is]
derecognise
derecognize: afskrá [is]
derecognition
de-recognition: afskráning [is]
deregistration: afskráning [is]
derecognition requirement: afskráningarákvæði [is]
deregistration system: afskráningarkerfi [is]
derecognition principle: afskráningarregla [is]
withdrawal of the European Enforcement Order certificate: afturköllun á vottorðinu um evrópsku fullnustufyrirmælin [is]
powdered product: afurð í duftformi [is]
milk-derived product: afurð úr mjólk [is]
farmed birds of order Anseriformes: aldir fuglar af ættbálknum Anseriformes [is]
farmed birds of order Columbiformes: aldir fuglar af ættbálknum Columbiformes [is]
farmed birds of order Galliformes: aldir fuglar af ættbálknum Galliformes [is]
derivative from alkylphenol: alkýlfenólafleiða [is]
public order: allsherjarregla [is]; ordre public, offentlig orden, almindelige retsprincipper [da]; ordre public, grunderna för rättsordningen [sæ]; ordre public [fr]; öffentliche Ordnung [de]
fill or kill order: allt eða ekkert-tilboð [is]
public order and security service: almannaöryggisþjónusta [is]
general considerations: almenn atriði [is]
postal activities under universal service obligation: almenn póstþjónusta [is]
federal court: alríkisdómstóll [is]
National Federation of Local Sickness Funds: alríkissamband svæðissjúkrasjóða [is]
federal district court: alríkisundirréttur [is]
Federal Trade Commission FTC: Alríkisviðskiptastofnun Bandaríkjanna [is]
Alríkisviðskiptastofnun [is]
serious cross-border threat to health: alvarleg heilsufarsógn sem nær yfir landamæri [is]
International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies: Alþjóðasamband landsfélaga Rauða krossins og Rauða hálfmánans [is]
World Federation of United Nations Associations World Federation of UN Associations WFUNA: alþjóðasamtök félaga Sameinuðu þjóðanna [is]
alþjóðasamtök SÞ-félaga [is]; Verdensforbundet af FN-Foreninger [da]; Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, FMANU [fr]; Weltföderation der Gesellschaften für die Vereinten Nationen [de]
International Seed Federation ISF: Alþjóðasamtök fræiðnaðarins [is]
International Dairy Federation IDF: Alþjóðasamtök mjólkuriðnaðarins [is]
ISDA
International Swaps and Derivatives Association: Alþjóðasamtök um skiptasamninga og afleiður [is]
International Sports Federation: Alþjóðasérsambandið [is]
Fédération Internationale de Ski FIS International Ski Federation: Alþjóðaskíðasambandið [is]; Det Internationale Skiforbund [da]; Fédération Internationale de Ski, FIS [fr]
International Shooting Sport Federation ISSF: Alþjóðaskotíþróttasambandið [is]; Internationella sportskytteförbundet [da]; Fédération internationale de tir sportif [fr]; Internationaler Schiess-Sportverband [de]
United Nations University World Institute for Development Economics Research UN University World Institute for Development Economics Research UNU/WIDER World Institute for Development Economics Research WIDER: Alþjóðastofnun Háskóla Sameinuðu þjóðanna fyrir hagfræðilegar þróunarrannsóknir [is]
Alþjóðastofnun Háskóla SÞ fyrir hagfræðilegar þróunarrannsóknir [is]; Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement [fr]; Weltforschungsinstitut für Entwicklungsökonomie [de]
International Federation of Accountants IFAC: Alþjóðleg samtök endurskoðenda [is]; Internationella revisorsförbundet [da]; Fédération internationale d´experts-comptables [fr]; Internationale Vereinigung der Wirtschaftsprüfer [de]
international invitation to tender: alþjóðlegt útboð [is]
amphetamine derivative: amfetamínafleiða [is]
object of holder´s property: andlag eignarréttar yrkisrétthafa [is]
arylpropionic acid derivative: arýlprópíónsýruafleiða [is]
acetylene cylinder: asetýlenhylki [is]
behavioural disorder: atferlisröskun [is]
order-on-event: atviksbundið tilboð [is]
by-product of rendering: aukaafurð sem myndast við bræðslu [is]
fender: aurbretti [is]
holder: ábúandi [is]
buttermilk powder: áfaduft [is]; kærnemælkspulver [da]; kärnmjölkspulver [sæ]; babeurre en poudre [fr]; Buttermilchpulver [de]
powdered buttermilk: áfir í duftformi [is]
aggressive order: ágengt tilboð [is]
soldering tool: áhald til lóðunar [is]
dermal effects: áhrif á húð [is]
exposure under the internal ratings based approach IRB exposure: áhættuskuldbinding samkvæmt innramatsaðferðinni [is]; exponering enligt internmetoden [da]
commander´s discretion: ákvörðunarréttur flugstjóra [is]
order for deprivation of liberty: ákvörðun um frjálsræðissviptingu [is]; decision de privation de liberté [fr]; Anordnung des Freiheitsentzugs [de]
aluminium powder powder of aluminium: álduft [is]; aluminiumpulver [da]; aluminiumbronspulver, aluminiumbrons [sæ]
reminder letter reminder: áminningarbréf [is]
loader: ámokstursvél [is]
actuation point of the cylinder: átakspuntur strokks [is]
shredder campaign: átaksverkefni um tætingu [is]
under the aegis: á vegum e-s [is]
under the auspices of the Commission: á vegum framkvæmdastjórnarinnar [is]
strategy orders: áætlunarfyrirmæli [is]
strategy orders with implied functionality SOIF: áætlunarfyrirmæli með fólgna virkni [is]
cross-border and sea-basin programme: áætlun sem nær yfir landamæri og tekur til hafsvæða [is]
draft terms of cross-border merger: áætlun um samruna yfir landamæri [is]
samrunaáætlun [is]
Community legal order: Bandalagsréttur [is]; fællesskabsretten [da]; gemenskapsrätten [sæ]; ordre juridique communautaire [fr]; Rechtsordnung der Gemeinschaft [de]
prohibition of derogations: bann við frávikum [is]; interdiction de dérogations [fr]
fight against money laundering: barátta gegn peningaþvætti [is]; lutte contre le blanchiment d´argent [fr]; Kampf gegen Geldwäsche [de]
anti-money laundering AML: barátta gegn peningaþvætti [is]; lutte contre le blanchiment d´argent, lutte contre le blanchiment de capitaux [fr]; Geldwäschebekämpfung, Bekämpfung der Geldwäsche [de]
corticosteroid for dermatological use: barksteri í húðlyf [is]
off-white powder: beinhvítt duft [is]
order routing: beining fyrirmæla [is]
direct support scheme under the common agricultural policy: beint stuðningskerfi samkvæmt sameiginlegu landbúnaðarstefnunni [is]
crawler loader: beltaskófla [is]
Berberis maderensis Lowe: Berberis maderensis Lowe [is]; Berberis maderensis Lowe [la]
Hedera helix: bergflétta [is]
firm order: bindandi pöntun [is]
binder binder material: bindiefni [is]
radionuclide binder: bindiefni geislavirkra kjarnategunda [is]
disclose under secure procedures: birta í samræmi við leyndarreglur [is]; offentliggjøre under sikre prosedyrer [da]
border disease: bítlaveiki [is]; maladie de la frontière [fr]
tender for a contract: bjóða í samning [is]
bidder: bjóðandi [is]
tenderer: bjóðandi [is]
put out to tender: bjóða út [is]
put up for tender: bjóða út [is]
folder of A4 format: blað sem er brotið saman í A4 stærð [is]
dermatological preparation: blanda í húðlyf [is]
food blender: blandari [is]
lead powder: blýduft [is]; blypulver [da]
lead cylinder: blýhólkur [is]
invitation to submit a tender: boð um að leggja fram tilboð [is]
Borderea chouardii (Gaussen) Heslot: Borderea chouardii (Gaussen) Heslot [is]; Borderea chouardii (Gaussen) Heslot [la]
bulwark ladder: borðstokkstrappa [is]
table-top sweetener in powder form: borðsætuefni í duftformi [is]
drilling derrick: borkrani [is]
descender line: botnlína [is]
shoulder: bógur [is]; bov [da]; bog [sæ]; épaule [fr]; Schulter [de]
Protocol 21 on the implementation of competition rules applicable to undertakings: bókun 21 um framkvæmd samkeppnisreglna sem gilda um fyrirtæki [is]
Protocol 22 concerning the definition of "undertaking" and "turnover" (Article 56): bókun 22 um skilgreiningu á ,,fyrirtæki´´ og ,,veltu´´ (56. gr.) [is]
Protocol No 23 on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders: bókun 23 um samskipti aðildarríkjanna við önnur ríki að því er varðar för yfir ytri landamæri [is]
Protocol 44 on the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on the carriage of goods by roads and rail: bókun 44 um samning milli EBE og Ríkjasambandsins Sviss varðandi vöruflutninga á vegum og járnbrautum [is]
Protocol in agreement with the Agreement between the Government of Iceland, the Government of Norway and the Government of the Russian Federation concerning Certain Aspects of Co-operation in the Area of Fisheries, between Iceland and Norway: bókun samkvæmt samningi milli Íslands, Noregs og Rússlands um tiltekna þætti í samstarfi á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Noregs [is]
Record of Understanding: bókun um samkomulag [is]
Record of Understanding relating to the Free Trade Agreement between the EFTA States and Mexico: bókun um samkomulag varðandi fríverslunarsamning milli EFTA-ríkjanna og Mexíkó [is]
bladderwrack: bóluþang [is]; blæretang [da]; blåstång [sæ]; fucus/varech vésiculeux [fr]; Blasentang [de]; Fucus vesiculosus [la]
Brazil Federative Republic of Brazil BR BRA: Brasilía [is]
Sambandslýðveldið Brasilía [is]; Brasilien, Den Føderative Republik Brasilien [da]; Brasilien, Förbundsrepubliken Brasilien [sæ]; le Brésil, la République fédérative du Brésil [fr]; Brasilien, die Föderative Republik Brasilien [de]
shoulder: brautarjaðar [is]
acute dermal toxicity: bráð eiturhrif á húð [is]
trailing stop order: breytilegt stopptilboð [is]
folder: bréfamappa [is]
mappa [is]
spinous spider crab spider crab: broddakrabbi [is]; edderkopkrabbe, troldkrabbe [da]; häxkrabba [sæ]; Große Seespinne, Seespinne [de]; Maia squinado [la]
offender: brotamaður [is]
conditionally released offender: brotamaður sem hefur hlotið reynslulausn [is]
conditionally sentenced offender: brotamaður sem hefur hlotið skilorðsdóm [is]
offender: brotlegur aðili [is]
infringing trader: brotlegur seljandi [is]
third-country nationals who are subjects of individual removal orders: brottfararskyldir ríkisborgarar þriðju landa [is]
removal order: brottflutningsskipun [is]
folder: brotvél [is]
crash-protected flight recorder: brotþolinn flugriti [is]; kollisionsbeskyttet flyvedatarekorder [da]; kraschskyddad registrator [sæ]; enregistreur de vol à l''épreuve des accidents [fr]; absturzsicherer Flugschreiber [de]
fire ladder: brunastigi [is]
rendered animal fat rendered fat: brædd dýrafita [is]
brædd fita [is]; afsmeltet animalsk fedt, afsmeltet fedt [da]; utsmält djurfett, utsmält fett [sæ]; graisse fondue, graisse d´équarrissage, graisses animales fondues [fr]; ausgelassenes Fett, ausgelassenes tierisches Fett, ausgeschmolzenes tierisches Fett [de]
rendering plant: bræðslustöð slátur- og dýraleifa [is]; destruktionsanstalt [da]; destrueringsinrättning [sæ]; équarrissage, usine d´équarrissage, atelier d´équarrissage [fr]; Abdeckerei, Wasenmeisterei, Kadaverbeseitigungsanstalt, Tierkörperverwertungsanlage [de]
rendered butter: brætt smjör [is]
captive reinsurance undertaking: bundið endurtryggingafélag [is]
captive insurance undertaking: bundið frumtryggingafélag [is]
bundið vátryggingafélag [is]
girder: burðarbiti [is]
brush-holder: burstahalda [is]
custard powder: búðingsduft [is]
powder for making desserts: búðingsduft [is]
stockbreeder stock breeder: búfjárframleiðandi [is]
dermatological device: búnaður til húðsjúkdómalækninga [is]
builders´ ware: byggingarvara [is]
gunpowder: byssupúður [is]
baking powder: bökunarduft [is]
Centaurea niederi Heldr.: Centaurea niederi Heldr. [is]; Centaurea niederi Heldr. [la]
professional child-minder professional childminder: dagmóðir [is]
cross-border dispute: deilumál yfir landamæri [is]; retstvist på tværs af grænserne [da]; contentieux transfrontalier, litige transfrontalier [fr]; grenzüberschreitender Streitfall, grenzüberschreitende Streitsache [de]
windowpane flounder windowpane: deplahverfa [is]; merikansk slethvar, merikansk slethvarre [da]; fönsterglasvar [sæ]; Sandbutt [de]; Scophthalmus aquosus [la]
diamino pyrimidine derivative: díamínópýrimidínafleiða [is]
court order order by court: dómsúrskurður [is]; retskendelse, retsafgørelse, dommerkendelse [da]; rättsligt avgörande [sæ]; décision de justice, décision judiciaire [fr]; gerichtliche Entscheidung, richterliche Entscheidung [de]
judgment certified as a European Enforcement Order: dómur sem er vottaður sem evrópsk fullnustufyrirmæli [is]
spreader: dreifari [is]
distribution undertaking: dreifingarfyrirtæki [is]
powder form: duftform [is]
fire-extinguisher powder: duft í slökkvitæki [is]
dry powder extinguishing system: duftslökkvibúnaður [is]
down eiderdown: dúnn [is]; dun [da]; dun [sæ]; duvet [fr]; Daune, Flaum [de]
eiderdown: dúnsæng [is]
Rhinolophus hipposideros: dvergskeifublaka [is]; Rhinolophus hipposideros [la]
tuck under: dýfutilhneiging [is]; tendance à piquer [fr]
echo-sounder: dýptarmælir [is]; ekkolodudstyr, ekkolod [da]; ekolodningsutrustning [sæ]
breeder: dýraræktandi [is]; avler [da]; uppfödare [sæ]; éleveur [fr]; Züchter [de]
performance under contract: efndir samkvæmt samningi [is]
product in powder form: efni í dyftu formi [is]
GMO derivative: efni, leitt af erfðabreyttum lífverum [is]
powdery substance: efni sem er duft [is]
machine-tool work holder: efnisfesting fyrir smíðavél [is]
work holder: efnishaldari [is]
content moderation: efnisstýring [is]
cross-border hot pursuit: eftirför yfir landamæri [is]; poursuite transfrontalière [fr]; grenzüberschreitende Nacheile [de]
control of concentrations between undertakings: eftirlit með samfylkingum fyrirtækja [is]
remainder: eftirstöðvar [is]
undermentioned: eftirtalinn [is]
turntable-ladder trailer: eftirvagn með snúanlegum stigum [is]
witness under oath: eiðsvarið vitni [is]
statement under oath: eiðsvarin yfirlýsing [is]
holder: eigandi [is]
equity holder: eigandi eigin fjár [is]
unit-holder unitholder: eigandi einingar [is]
holder of financial instruments: eigandi fjármálagerninga [is]
holder of shares: eigandi hluta [is]
unit-holder unitholder: eigandi hlutdeildarskírteina [is]
enjoy a direct right of action against the insurance undertaking: eiga rétt á að beina kröfu sinni beint til vátryggingafélags [is]
claiming under somebody: eiga rétt á greiðslum fyrir e-s hönd [is]
shareholders´ equity: eigið fé [is]
undertaking-specific parameter USP: eigin stiki vátryggingafélags [is]
affiliated undertakings: eignatengd fyrirtæki [is]
assets under management AUM: eignir í stýringu [is]
sole holder: eini eigandi [is]
private trader: einkaaðili [is]
private tenderer: einkaaðili sem er bjóðandi [is]
private undertaking: einkafyrirtæki [is]
commercial intelligence provider: einkarekin upplýsingaveita [is]
as foreseen under Council Regulation: eins og mælt er fyrir um í reglugerð ráðsins [is]
person with psychological disorder: einstaklingur með sálfræðilega röskun [is]
person under surveillance: einstaklingur sem er undir eftirliti [is]; personne observée [fr]; zu observierende Person [de]
repeated-dose toxicity (dermal): eiturhrif við endurtekna skammta (um húð) [is]
toxicity via the dermal route: eiturhrif við upptöku í gegnum húð [is]
flammable coating powder: eldfimt húðunarduft [is]
chilli powder: eldpiparduft [is]
older consumers: eldri neytendur [is]
powdered metal fuel: eldsneyti á formi málmdufts [is]
refuse derived fuel: eldsneyti, unnið úr úrgangi [is]
powdered flame retardant: eldtefjandi efni í duftformi [is]
final tender: endanlegt tilboð [is]
reorganisation of the dermis: endurbygging leðurhúðar [is]
RhE reconstructed human epidermis: endurgerð húðþekja manns [is]
outstanding recovery order: endurgreiðslukrafa [is]
surrender risk: endurkaupaáhætta [is]
surrender clause: endurkaupaákvæði [is]
surrender amount: endurkaupafjárhæð [is]
surrender option surrender right: endurkaupréttur [is]; återköpsoption [sæ]; Rückkaufoption [de]
surrender value: endurkaupsvirði [is]
exclusion order: endurkomubann [is]
European Enforcement Order replacement certificate: endurnýjunarvottorð um evrópsk fullnustufyrirmæli [is]
refillable cylinder: endurnýtanlegt gashylki [is]
reinsurance undertaking: endurtryggingafélag [is]
third-country reinsurance undertaking: endurtryggingafélag þriðja lands [is]
enolic acid derivative: enólsýruafleiða [is]
cider spirit: eplabrennivín [is]; brændevin af æblecider [da]; ciderspirit [sæ]; eau-de-vie de cidre [fr]; Brand aus Apfelwein, Branntwein aus Apfelwein [de]
cider: eplasítri [is]
cider: eplavín [is]; cider [da]; cider [sæ]
epoxy derivative: epoxýafleiða [is]
Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to Holders of diplomatic and special Passports and the Abolishment of Charges for certain Visas, between Iceland and the Philippines: erindaskipti um afnám vegabréfsáritana gagnvart handhöfum diplómatískra og sérstakra vegabréfa og um niðurfellingu gjalda fyrir vissar áritanir, milli Íslands og Filippseyja [is]
Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to Holders of diplomatic and Service Passports, between Iceland and South Africa: erindaskipti um afnám vegabréfsáritana gagnvart handhöfum diplómatískra vegabréfa og þjónustuvegabréfa, milli Íslands og Suður-Afríku [is]
Eurasian Group on Money Laundering and Financing of Terrorism: Evrasíuhópurinn um peningaþvætti og fjármögnun hryðjuverka [is]; Groupe eurasien de lutte contre le blanchiment d´argent et le financement du terrorisme [fr]; Eurasische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, Eurasische Gruppe gegen Geldwäsche [de]
European Border Surveillance System Eurosur: evrópska landamæragæslukerfið [is]; europæisk grænseovervågningssystem [da]; europeiskt gränsövervakningssystem [sæ]; système européen de surveillance des frontières [fr]; Europäisches Grenzüberwachungssystem [de]
European Border and Coast Guard EBCG: Evrópska landamæra- og strandgæslan [is]; den europæiske grænse- og kystvagt [da]; den europeiska gräns- och kustbevakningen [sæ]; corps européen de garde-frontières et de garde-côtes [fr]; Europäische Grenz- und Küstenwache [de]
European Code of Conduct relating to electronic payment (relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers): evrópskar starfsreglur um rafrænar greiðslur (sambandið milli fjármálastofnana, miðlara og þjónustufyrirtækja og neytenda) [is]
European Enforcement Order: evrópsk fullnustufyrirmæli [is]
European Enforcement Order for uncontested claims: evrópsk fullnustufyrirmæli þegar um er að ræða óumdeildar kröfur [is]
European Border and Coast Guard team: evrópsk landamæra- og strandgæslusveit [is]
European Register of Road Transport Undertakings ERRU: evrópsk skrá yfir flutningafyrirtæki á vegum [is]
European Border Guard Team: evrópsk sveit landamæravarða [is]
European Technical Standard Order ETSO: evrópsk tækniforskrift [is]
European technical standard order authorisation ETSOA: evrópsk tækniforskriftarheimild [is]
ETSO-heimild [is]
Banking Federation of the European Union European Banking Federation EBF: Evrópsku bankasamtökin [is]
European Network on Gender Equality: Evrópunet um jafnrétti kynjanna [is]
European legal order: Evrópuréttur [is]
European Trade Union Confederation ETUC: Evrópusamband verkalýðsfélaga [is]; Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, EFS [da]; Europeiska fackliga samorganisationen, EFS [sæ]; Confédération européenne des syndicats, CES [fr]; Europäischer Gewerkschaftsbund, EGB [de]
European Federation of the Perfume, Cosmetics and Toiletries Industries COLIPA: Evrópusamtök ilmvatns- og snyrtivöruframleiðenda [is]; Forbindelsesudvalget for Parfume- og Kosmetikindustriens Europæiske Foreninger [da]; comité de liaison des associations européennes de l´industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette [fr]; Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel [de]
European Pact for Gender Equality: Evrópusáttmálinn um jafnrétti kynjanna [is]
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union FRONTEX FRONTEX Agency: Evrópustofnun um framkvæmd samvinnu á ytri landamærum aðildarríkja Evrópusambandsins [is]
Landamærastofnun Evrópu [is]; Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser [da]; Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser [sæ]; Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l´Union européenne [fr]; Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union [de]
European Institute for Gender Equality EIGE: Evrópustofnun um jafnrétti kynjanna [is]; Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder, Det Europæiske Ligestillingsinstitut [da]; Europeiska jämställdhetsinstitutet [sæ]; Institut européen pour l´égalité entre les hommes et les femmes [fr]; Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen [de]
European older people´s platform AGE: Evrópuvettvangur eldri borgara [is]; Plate-forme européenne des personnes âgées [fr]
Ethiopia Federal Democratic Republic of Ethiopia ET ETH: Eþíópía [is]
Sambandslýðstjórnarlýðveldið Eþíópía [is]; Etiopien, Den Føderative Demokratiske Republik Etiopien [da]; Etiopien, Demokratiska förbundsrepubliken Etiopien [sæ]; l´Ethiopie, la République démocratique fédérale d´Ethiopie [fr]; Äthiopien, die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien [de]
itinerant trader: farandsali [is]
prohibition of departure order: farbann [is]
provider of cargo transportation: farmflytjandi [is]
freight forwarder: farmmiðlari [is]
cross-border mobile telephone traffic: farsímaumferð yfir landamæri [is]
mobile-satellite service feeder links: farstöðvaþjónusta fyrir þráðlausar fjarskiptaleiðir (fæðihlekki) um gervihnött [is]
permanent stakeholders´ group: fastahópur hagsmunaaðila [is]; stående gruppe af interessenter [da]; ständig intressentgrupp [sæ]; groupe permanent des parties prenantes [fr]; Ständige Gruppe der Interessenträger [de]
static drilling derrick: fastur borkrani [is]
fixed ladder: fastur klifurstigi [is]
be duly considered: fá tilhlýðilega umfjöllun [is]
Dermoptera: feldvængjur [is]; Dermoptera [la]
phenol derivative: fenólafleiða [is]
touring motor glider TMG: ferðavélsviffluga [is]; motorsvævefly til rejsebrug [da]; motorsvævefly til rejsebrug [sæ]
flight data recorder FDR: ferðriti [is]
stakeholder involvement process: ferli fyrir þátttöku hagsmunaaðila [is]
holder: festing [is]
urine-bottle holder: festing fyrir þvagflösku [is]
breeders´ association breeding society breeding organisation breeders´ organisation breeders´ organization: félag dýraræktarmanna [is]; avlerforening [da]; avelsförening, avelsorganisation [sæ]; association d´éleveurs [fr]; Zuchtverein, Zuchtverband, Züchterverband, Züchtervereinigung [de]
cross-border membership: félagsaðild yfir landamæri [is]
member of an undertaking: félagsaðili í fyrirtæki [is]
direct insurance undertaking: félag sem annast frumtryggingar [is]
ceding undertaking: félag sem endurtryggir [is]
undertaking in which a participation is held: félag sem önnur félög eiga hlutdeild í [is]
social undertaking: félagslegt fyrirtæki [is]
microfiche reader: fisjulesari [is]
fat derivative: fituafleiða [is]
afford sympathetic consideration to: fjalla um með velvilja [is]
cross-border distance sales of tobacco products: fjarsala á tóbaksvörum yfir landamæri [is]
remote-controlled rudder steering system: fjarstýrður búnaður fyrir stýrisblöðku [is]
qualifying portfolio undertaking: fjárfestingarhæft fyrirtæki [is]
Agreement on Investment between the Republic of Korea and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation: fjárfestingarsamningur milli Lýðveldisins Suður-Kóreu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Ríkjasambandsins Sviss [is]
cross-border investment: fjárfestingar yfir landamæri [is]
most economically advantageous tender MEAT tender offering best value for money: fjárhagslega hagkvæmasta tilboðið [is]; det økonomisk mest fordelagtige bud [da]; det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet [sæ]; wirtschaftlich günstigstes Angebot [de]
cross-border capital flow: fjármagnsstreymi yfir landamæri [is]; flux de capitaux transfrontaliers, mouvement de capitaux transfrontaliers [fr]; grenzüberschreitender Kapitalstrom [de]
Financial Action Task Force on Money Laundering: fjármálaaðgerðahópur gegn peningaþvætti [is]; Groupe d´action financière sur le blanchiment de capitaux, GAFI [fr]; Arbeitsgruppe Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, Arbeitsgruppe zur Geldwäschebekämpfung [de]
financial derivative: fjármálaafleiða [is]
Instrument for Financial Support for Border Management and Visa Policy: fjármögnunarleið til fjárstuðnings við landamærastjórnun og stefnu í vegabréfsáritunarmálum [is]; instrument for finansiel støtte til grænseforvaltning og visapolitik [da]; Instrument för gränsförvaltning och visering [sæ]; Instrument für finanzielle Unterstützung für Grenzverwaltung und Visa [de]
instrument for financial support for external borders and visa: fjármögnunarleið til fjárstuðnings við ytri landamæri og vegabréfsáritanir [is]
multistakeholder forum multi-stakeholder forum: fjölhagsmunavettvangur [is]
multi-cylinder: fjölstrokka- [is]
multi-cylinder engine: fjölstrokkahreyfill [is]; flercylindret motor [da]; Mehrzylindermotor [de]
transnational undertaking: fjölþjóðlegt fyrirtæki [is]
sea lavender: fjörufétoppur [is]; Limonium vulgare [la]
area under the curve AUC: flatarmál undir ferli [is]; areal under graf, areal under kurve [da]; area under kurva [sæ]; Bereich unterhalb der Kurve [de]
class of derivatives: flokkur afleiðna [is]
powdered sugar: flórsykur [is]
pilot under supervision: flugmaður undir umsjón [is]
US Federal Aviation Administration FAA: Flugmálastjórn Bandaríkjanna [is]
flight recorder: flugriti [is]
operations under instrument flight rules: flug samkvæmt blindflugsreglum [is]
operations under visual flight rules: flug samkvæmt sjónflugsreglum [is]
commander: flugstjóri [is]
PICUS pilot-in-command under supervision: flugstjóri undir umsjón flugstjóra [is]
flounder European flounder: flundra [is]; skrubbe [da]; Flunder [de]; Platichthys flesus [la]
transport undertaking: flutningafyrirtæki [is]
transport of the elderly: flutningar á öldruðu fólki [is]
transfer of an undertaking: flutningur fyrirtækis [is]
wandering corridor: flökkurein [is]; vandringskorridor [da]; vandringskorridor [sæ]; corridor écologique [fr]; Wanderkorridor [de]
descending order of importance: forgangsröð eftir mikilvægi [is]
satisfactory undertaking: formlegt loforð [is]
preordering: forpöntun [is]
Industrial leadership: Forysta í atvinnulífi [is]
Leadership in enabling and industrial technologies: forysta í stuðningstækni og iðntækni [is]
feeding of ruminants with greaves derived from ruminants: fóðrun jórturdýra á hömsum úr jórturdýrum [is]
feeding of ruminants with meat-and bone meal derived from ruminants: fóðrun jórturdýra á kjöt- og beinamjöli úr jórturdýrum [is]
fodder: fóður [is]
fodder baler: fóðurbaggavél [is]
feeder: fóðurgjafi [is]
fodder carrot: fóðurgulrót [is]
fodder radish: fóðurhreðka [is]; olieræddike, foderræddike [da]; oljerättika [sæ]; radis oléifère [fr]; Ölrettich [de]; Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers. [la]
fodder plant fodder plants forage plant: fóðurjurt [is]
fóðurplanta [is]; foderplante, foderafgrøde [da]; foderväxt [sæ]; plante fourragère, culture fourragère [fr]; Futterpflanze [de]
fodder plant seed: fóðurjurtafræ [is]
fodder kale fodder kail forage kale: fóðurkál [is]; foderkål, fodermarvkål [da]; fodermärgkål [sæ]; chou fourrager [fr]; Futterkohl [de]; Brassica oleracea L. [la]
feed crop green crop fodder crop forage crop: fóðurplanta [is]
fóðurjurt [is]; foderplante, foderafgrøde [da]; fodergröda, vallfodergröda [sæ]; culture fourragère [fr]; Futterbau, Futterkultur, Futterbestand [de]
fodder root fodder brassica forage root or tuber: fóðurrót og -hnýði [is]
fóðurrót [is]; rodfrugtplante til foder [da]; foderrotfrukt [sæ]; plante fourragère, plante sarclée fourragère [fr]; Futterhackfrucht [de]
fodder beet: fóðursykurrófa [is]; foderbede, runkelroe [da]; foderbeta [sæ]; betterave fourragère [fr]; Futterrübe, Runkelrübe [de]; Beta vulgaris subsp. vulgaris var. alba [la]
implicit order: fólgið tilboð [is]
front-end shovel loader: framhleðslutæki [is]
front-end shovel loader without back-hoe: framhleðslutæki án tætara að aftan [is]
front-end shovel loader with back-hoe: framhleðslutæki með tætara að aftan [is]
execution of a confiscation order: framkvæmd úrskurðar um eignaupptöku [is]
order submission: framlagning tilboða [is]
transferring payment service provider: fráfarandi greiðsluþjónustuveitandi [is]
derogation: frávik [is]
postponed surrender: frestun afhendingar [is]
free rider: frífarþegi [is]
fender: fríholt [is]
philatelic binder: frímerkjamappa [is]
provider of education: fræðsluaðili [is]
provider of further education: fræðsluaðili á stigi framhaldsmenntunar [is]
provider of higher education: fræðsluaðili á stigi æðri menntunar [is]
road header: fræsitromla [is]
qualified trust service provider: fullgildur traustþjónustuveitandi [is]
order for enforcement: fullnustuúrskurður [is]
feeder UCITS feeder fund: fylgisjóður [is]
highest consideration: fyllsta virðing [is]
prevent human diseases and disorders: fyrirbyggja sjúkdóma og kvilla [is]
order throttling arrangements: fyrirkomulag til hægingar tilboða [is]
order: fyrirmæli [is]
tilboð [is]
transfer orders: fyrirmæli [is]
individual movement order: fyrirmæli til einstaklinga um ferð [is]
collective movement order: fyrirmæli til hóps um ferð [is]
removal order: fyrirmæli um að fjarlægja efni [is]
recovery order: fyrirmæli um endurheimt [is]
winding up order: fyrirmæli varðandi slitameðferð [is]
client orders: fyrirmæli viðskiptavinar [is]
tilboð viðskiptavinar [is]
undertaking: fyrirtæki [is]
financial undertaking: fyrirtæki á fjármálamarkaði [is]
defence undertaking: fyrirtæki á sviði varnartengdra vara [is]
Community-scale undertaking: fyrirtæki er starfar á Bandalagsvísu [is]; fællesskabsvirksomhed [da]; gemenskapsföretag [sæ]; entreprise de dimension communautaire [fr]; gemeinschaftsweit operierendes Unternehmen [de]
food production undertaking: fyrirtæki í matvælavinnslu [is]
undertaking controlled through majority ownership: fyrirtæki í meirihlutaeigu [is]
competing undertakings: fyrirtæki í samkeppni [is]
interested undertaking: fyrirtæki sem á hagsmuna að gæta [is]
non-competing undertakings: fyrirtæki sem ekki eiga í samkeppni [is]
undertaking that holds the participation: fyrirtæki sem er eigandi hlutdeildar [is]
undertaking to be consolidated: fyrirtæki sem fella á undir samstæðu [is]
beneficiary undertaking: fyrirtæki sem fær aðstoð [is]
publicly guaranteed undertaking: fyrirtæki sem hið opinbera er í ábyrgð fyrir [is]
posting undertaking: fyrirtæki sem sendir starfsmenn út til starfa utan aðalstöðva [is]
fyrirtæki sem sendir starfsmenn út [is]
undertaking conducting exploration operations: fyrirtæki sem stendur fyrir rannsóknum [is]
road haulage undertaking: fyrirtæki sem stundar farmflutninga á vegum [is]
undertaking engaged in the occupation of road haulage operator: fyrirtæki sem stundar farmflutninga á vegum [is]
air transport undertaking: fyrirtæki sem stundar flutninga í lofti [is]
group of undertakings: fyrirtækjasamstæða [is]
first responder: fyrsti viðbragðsaðili [is]
first-order approximation: fyrstugráðunálgun [is]
false coriander false coriander leaves: fýlusveipþyrnir [is]; sallatsmartron [sæ]; azier la fièvre [fr]; Stinkdistel [de]; Eryngium foetidum [la]
cilantro stinking coriander long coriander stink weed: fýlusveipþyrnir [is]
portable reader: færanlegt aflestrartæki [is]
transportable gas cylinder: færanlegt gashylki [is]
mobile ladder: færanlegur stigi [is]
modernise modernize: færa til nútímahorfs [is]
cross-border acquiring: færsluhirðing yfir landamæri [is]
make-up powder: förðunarpúður [is]
cross-border movements of travellers: för fólks yfir landamæri [is]; circulation transfrontalière des voyageurs [fr]; grenzüberschreitender Reiseverkehr [de]
crossing the border: för yfir landamæri [is]
það að fara yfir landamæri [is]; franchissement de la frontière [fr]; Grenzübertritt [de]
crossing of external border: för yfir ytri landamæri [is]
underwater countermeasure: gagnaðgerð undir yfirborði vatns/sjávar [is]
data recorder: gagnaskráningartæki [is]
data provider: gagnaveitandi [is]
mutual undertakings: gagnkvæm félög [is]
mutual assurance undertakings: gagnkvæm líftryggingafélög [is]
rejoinder: gagnsvar [is]
gall bladder: gallblaðra [is]
gas supply undertaking: gasafhendingarfyrirtæki [is]
gas undertaking: gasfyrirtæki [is]
gas holder: gashylki [is]
gas cylinder: gashylki [is]
punchcard reader: gataspjaldalesari [is]
sideloader: gámalyfta [is]
schizotypal disorder: geðklofagerðaröskun [is]
psychiatric disorder: geðröskun [is]
mental disorder: geðröskun [is]; morbus mentalis [la]
for consideration: gegn endurgjaldi [is]
dermal: gegnum húð [is]
transcutaneous transdermal: gegnum húð [is]; perkutan, transkutan [da]; transkutant [sæ]; transcutané, percutané [fr]; perkutan, transkutan [de]
virus-derived vector: genaferja sem er afleiða veiru [is]
raise a point of order: gera fyrirspurn um fundarsköp [is]
render nugatory: gera ógildan [is]
shoulder replacement shoulder joint replacement: gerviliður fyrir öxl [is]
order submission capacity: geta til að leggja fram tilboð [is]
bladder roof tank: geymir með belgþaki [is]; bladder roof-tank [da]; tank med bälgtak [sæ]; réservoir à toit souple [fr]; Blasen-Dachtank [de]
storage undertaking: geymslufyrirtæki [is]; lagerselskab [da]; Speicherunternehmen [de]
underseat stowage: geymslurými undir sæti [is]
maturity ladder approach: gjalddagamisvægisaðferð [is]
binditímaþrepunaraðferð [is]
foreign exchange derivative
FX derivative: gjaldeyrisafleiða [is]; valutaderivat [sæ]
smouldering curve: glóðarbrunaferill [is]
Graphoderus bilineatus: Graphoderus bilineatus [is]; Graphoderus bilineatus [la]
consideration paid or received: greiðsla sem innt er af hendi eða móttekin [is]
cross-border payment: greiðsla yfir landamæri [is]
payment order: greiðslubeiðni [is]
payment order: greiðslufyrirmæli [is]
payment initiation service provider: greiðsluvirkjandi [is]
intermediary payment service provider: greiðsluþjónustumiðlari [is]
payment service provider PSP: greiðsluþjónustuveitandi [is]
account servicing payment service provider: greiðsluþjónustuveitandi sem veitir reikningsþjónustu [is]
lattice girder element: grindarbiti [is]
crops under glass: gróðurhúsaræktun [is]
undergraduate studies: grunnnám [is]
grunnnám á háskólastigi [is]
underground water: grunnvatn [is]
infrastructure provider: grunnvirkisþjónusta [is]
suspicions of money laundering: grunsemdir um peningaþvætti [is]
green fodder: grænfóður [is]; grøntfoder [da]; grönfoder [sæ]; fourrage vert [fr]; Grünfutter [de]
steaming under pressure: gufuhitun undir þrýstingi [is]
gufumeðhöndlun undir þrýstingi [is]; behandling med damp [da]; ångbehandling [sæ]; Dampfdruckanwendung [de]
yellowtail flounder yellowtail: gulsporður [is]; Limanda ferruginea, Pleuronectes ferruginea (úrelt) [la]
cross-border surveillance: gæsla yfir landamæri [is]; observation transfrontalière [fr]; grenzüberschreitende Observation [de]
child minders: gæslufólk barna [is]
order data: gögn um tilboð [is]
under-river tunnel: göng undir á [is]
keep under surveillance: hafa undir eftirliti [is]; observer [fr]; observieren [de]
keep under surveillance a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence: hafa undir eftirliti einstakling sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði [is]; observer une personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; eine Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein, observieren [de]
stakeholder: hagaðili [is]
Practical Handbook for border guards: hagnýt handbók fyrir landamæraverði [is]
stakeholders: hagsmunaaðilar [is]
operational stakeholders: hagsmunaaðilar í rekstri [is]
stakeholder: hagsmunaaðili [is]
health stakeholder: hagsmunaaðili á heilbrigðissviði [is]
private stakeholder: hagsmunaaðili í einkageiranum [is]; privat aktør [da]; privat aktör [sæ]
Securities and Markets Stakeholder Group: hagsmunahópur á verðbréfamarkaði [is]
Banking Stakeholder Group: hagsmunahópur um bankastarfsemi [is]
halogenated derivative: halógenuð afleiða [is]
retarder: hamlari [is]
meat-and-bone meal derived from ruminants: hamsar úr jórturdýrum [is]
holder: handhafi [is]
holder of a patent: handhafi einkaleyfis [is]
AOC holder: handhafi flugrekandaskírteinis [is]
holder of presidential authority: handhafi forsetavalds [is]
holder of a depository receipt: handhafi heimildarskírteinis [is]
electronic money holder: handhafi rafeyris [is]
holder of debt securities debt security holder: handhafi skuldabréfa [is]
bondholder: handhafi skuldabréfs [is]
waste holder holder of waste: handhafi úrgangs [is]
option holder option-holder: handhafi valréttar [is]
note holder: handhafi víxils [is]
certificate holder certificate-holder: handhafi vottorðs [is]
holder of a driving licence: handhafi ökuskírteinis [is]
arrest the person under surveillance: handtaka einstakling sem er undir eftirliti [is]; arrêter la personne observée [fr]; die zu observierende Person festnehmen [de]
hand embroidered tapestries: handunninn útsaumur [is]
header row: hausalína [is]
cross-border healthcare: heilbrigðisþjónusta yfir landamæri [is]
cross-border threats to health: heilsufarsógn sem nær yfir landamæri [is]
health underwriting: heilsutrygging [is]
Certificate Holder Authorisation CHA: heimild handhafa vottorðs [is]
order of confiscation confiscation order: heimild til upptöku [is]
solemn undertaking: heit [is]
moderator: hemilefni [is]
brake cylinder: hemladæla [is]; bremsecylinder [da]
Henderson Islands: Hendersoneyjar [is]
underwater vessel of war: herskip undir yfirborði vatns/sjávar [is]
cardiovascular disorder: hjarta- og æðakvilli [is]
builder: hjálparefni [is]
devices for the elderly: hjálpartæki fyrir aldraða [is]
loader: hjóla- eða beltaskófla [is]
mechanical shovel loader: hjólaskófla [is]
shovel loader: hjólaskófla [is]
wheeled loader wheel loader: hjólaskófla [is]; hjullæster [da]; hjullastare [sæ]
wheel cylinder: hjólstrokkur [is]
revolving underwriting facilities RUFs: hlaupandi sölutryggingar vegna verðbréfa [is]
side guard side underrun protection system side underrun protection device LPD: hliðarhlíf [is]
ruddervator: hliðarhæðarstýri [is]
rudder: hliðarstýri [is]
ABC gate automated border control gate: hlið með sjálfvirkri landamæravörslu [is]
sounder: hljóðgjafi [is]
voice recorder: hljóðriti [is]
cockpit voice recorder CVR: hljóðriti í stjórnklefa [is]
cockpit voice recorder combined with the flight data recorder: hljóðriti með sambyggðan flugrita [is]
sound recorder: hljóðupptökutæki [is]
equity derivative: hlutabréfaafleiða [is]; aktieafledt instrument [da]; von Anteilspapier abgeleitetes Instrument [de]
adhering lender: hlutaðeigandi lánveitandi [is]
holder of capital: hlutafjárhafi [is]
associated undertaking: hlutdeildarfyrirtæki [is]
unit of a collective investment undertaking: hlutdeildarskírteini sjóðs um sameiginlega fjárfestingu [is]
participating undertaking: hluteignarfélag [is]
participating undertaking: hluteignarfyrirtæki [is]
general meeting general meeting of shareholders: hluthafafundur [is]
shareholder: hluthafi [is]
read-only passive transponder: hlutlaus merkissvari sem er eingöngu til aflestrar [is]
passive order: hlutlaust tilboð [is]
successful bidder: hlutskarpasti bjóðandi [is]
sneezing powder: hnerriduft [is]
Dutch guilder NLG: hollenskt gyllini [is]
cylinder rack: hólkasamstæða [is]
bundle of cylinders: hólkasamstæða [is]
cross-border representative action: hópmálsókn yfir landamæri [is]
Team Leader: hópstjóri [is]
Group Leader: hópstjóri [is]
pseudo-first order kinetics: hraðafræði af sýndarfyrstu gráðu [is]
commodity derivative: hrávöruafleiða [is]; råvarederivat, råvaruderivat [da]
commodity broker-trader: hrávörumiðlari [is]
A Clean Planet for all - a European strategic long-term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy: hrein pláneta fyrir alla: evrópsk stefnumarkandi langtímasýn fyrir blómstrandi, nútímalegt, samkeppnishæft og loftslagshlutlaust hagkerfi [is]
neurotic disorder: hugsýki [is]
hugsýkisröskun [is]
delusional disorder: hugvilluröskun [is]
hop powder: humladuft [is]; humlepulver [da]; humlepulver [sæ]; poudre de houblon [fr]; Hopfenpulver [de]
dermatitis: húðbólga [is]; dermatitis [da]; dermatit [sæ]; Dermatitis [de]
foot-pad dermatitis: húðbólga á gangþófum [is]; trædepudedermatitis [da]; trampdynedermatit [sæ]; Fußballendermatitis [de]
allegic dermatitis: húðbólga vegna ofnæmis [is]
allergic contact dermatitis: húðbólga vegna snertiofnæmis [is]
snertiofnæmishúðbólga [is]
dermal irritancy: húðertandi eiginleikar [is]
dermal irritation: húðerting [is]
dermal irritation potential: húðertingarmáttur [is]
dermal irritation test: húðertingarprófun [is]
dermal filling: húðfylling [is]
dermatome: húðgeiri [is]; dermatom [da]; dermatom [sæ]; dermatome [fr]; Dermatom [de]
dermaroller: húðkefli [is]
medicinal product for dermatology: húðlyf [is]
dermato-venereology: húð- og kynsjúkdómalækningar [is]
dermatoscope: húðsjá [is]
dermatology: húðsjúkdómafræði [is]
dermatosis: húðsjúkdómur [is]
epidermis: húðþekja [is]
skin corrosion
dermal corrosion: húðæting [is]
dermal corrosion potential: húðætingarmáttur [is]
dermal corrosion test: húðætingarprófun [is]
house for broiler breeders: hús fyrir fugla til undaneldis á holdakjúklingum [is]
non-profit housing undertaking: húsnæðisstofnun í þágu almennings [is]; almennyttigt boligselskab [da]
white crystalline powder: hvítt, kristallað duft [is]
hosting service provider: hýsingaraðili [is]
ascender line: hæðarlína [is]
cross-border dependencies: hæði yfir landamæri [is]
ascending order: hækkandi röð [is]
upgrade to commander from co-pilot: hækka úr stöðu aðstoðarflugmanns í stöðu flugstjóra [is]; forfremmelse fra andenpilot til luftfartøjschef [da]; befordran till befälhavare från biträdande pilot [sæ]
higher order meiri gæði: hærri gæðaflokkur [is]
master cylinder main brake cylinder brake master cylinder master brake cylinder: höfuðdæla [is]; hovedcylinder, hovedbremscylinder [da]; huvudcylinder [sæ]
moderate erythema: hörundsroði í meðallagi [is]
premiums under group contracts: iðgjöld fyrir hóptryggingar [is]
IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies IFRIC 7 IFRIC Interpretation 7: IFRIC-túlkun 7, beiting endurgerðaraðferðarinnar samkvæmt IAS-staðli 29, reikningsskil í hagkerfum þar sem óðaverðbólga ríkir [is]
IFRIC 9 Reassessment of Embedded Derivatives
IFRIC 9
IFRIC Interpretation 9: IFRIC-túlkun 9, endurmat innbyggðra afleiðna [is]
weeder: illgresisherfi [is]
under jurisdiction: innan lögsögu e-s [is]
under a partnership agreement: innan ramma samstarfssamnings [is]
intruder detection system: innbrotaviðvörunarkerfi [is]
embedded derivative: innbyggð afleiða [is]
embedded non-equity derivative feature: innbyggð afleiða sem hefur ekki eiginleika eigin fjár [is]
integrated digital decoder IRD: innbyggður, stafrænn afkóðari [is]
insider list: innherjalisti [is]
issuer´s insider list: innherjalisti útgefanda [is]
insider dealing: innherjasvik [is]
insider offense: innherjaviðskipti [is]
insider trading: innherjaviðskipti [is]
insider: innherji [is]
cross-border purchases: innkaup yfir landamæri [is]
incoming cross-border mail: innkomandi millilandapóstur [is]
internal borders: innri landamæri [is]; frontière intérieure [fr]; Binnengrenze [de]
surrender: innskil [is]
aviation surrender set-aside account: innskilareikningur vegna flugs [is]
under atmospheric conditions: í andrúmslofti [is]
borderline chemical: íðefni með óvissa flokkun [is]
dermal route of administration: íkomuleið um húð [is]
reserve order: ísjakatilboð [is]
borderline product: jaðarvara [is]
create a gender balance: jafna hlutfall kynjanna [is]
gender equality: jafnrétti kynjanna [is]
kynjajafnrétti [is]
Gender Equality Studies and Training Programme UNU-GEST: Jafnréttisskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna [is]
Jafnréttisskóli Háskóla SÞ [is]
gender balance: jafnt hlutfall kynjanna [is]
kynjajafnvægi [is]
olive flounder: japanshverfa [is]; olivengrøn hvarre [da]; japansk var [sæ]; Olivgrüne Flunder [de]; Paralichthys olivaceus [la]
natural gas undertaking: jarðgasfyrirtæki [is]
underground train: jarðlest [is]
petroleum derivative: jarðolíuafleiða [is]
underground cable: jarðstrengur [is]; jordkabel, nedgravet kabel, underjordisk kabel [da]; jordkabelledning, ledning under jord [sæ]; câble souterrain [fr]; Erdkabel [de]
railway undertaking: járnbrautarfyrirtæki [is]
iron powder: járnduft [is]
udder: júgur [is]
inflammation of the udder: júgurbólga [is]
cross-border section: kafli sem liggur yfir landamæri [is]
external borders section: kafli ytri landamæra [is]
cocoa powder: kakóduft [is]; kakaopulver [da]; kakaopulver [sæ]; poudre de cacao [fr]
powdered lime: kalkduft [is]
calcium hydroxide slaked lime hydrated lime lime hydrate builder´s lime: kalsíumhýdroxíð [is]; släckt kalk, kalciumhydroxid [sæ]
underwater cable: kapall til nota í vatni [is]
surrender: kaupa aftur [is]
purchase consideration: kaupfjárhæð [is]
trader: kaupmaður [is]
embedder ID: kennimerki kortaframleiðanda [is]
meat-and-bone meal derived from ruminants: kjöt- og beinamjöl úr jórturdýrum [is]
stepladder: klifurstigi [is]
locomotive tender: kolavagn [is]
tender: kolavagn [is]
flounders right-eye flounders: kolaætt [is]
kolar [is]; rødspættefamilien [da]; flundra fiskar, skubba [sæ]; Pleuronectidae [la]
powder of copper: koparduft [is]
stratum granulosum granular layer granular layer of epidermis: kornalag [is]
kornafrumnalag [is]
credit card payment order: kortagreiðslubeiðni [is]
card reader: kortalesari [is]
cardholder: korthafi [is]
boarder: kostgangari [is]
encoder: kóðari [is]
spider: kónguló [is]
coriander: kóríander [is]; koriander [da]; koriander [sæ]; Koriander [de]; Coriandrum sativum L. [la]
coriander leaves: kóríanderlauf [is]; Coriandrum sativum [la]
coriander oil: kóríandraolía [is]
apply for a court order: krefjast dómsúrskurðar [is]
crystalline powder: kristallað duft [is]
cross-border crisis management: krísustjórnun yfir landamæri [is]; gestion des crises transfrontalières, gestion des crises transfrontières [fr]; grenzüberschreitendes Krisenmanagement [de]
recorder trace: kúrfa [is]
firing order: kveikiröð [is]
gender: kyn [is]
breeding animal breeder: kynbótadýr [is]; avlsdyr [da]; avelsdjur [sæ]; animal reproducteur, animal de reproduction, géniteur, reproducteur [fr]; Zuchttier [de]
gender-based violence: kynbundið ofbeldi [is]
gender-specific violence: kynbundið ofbeldi [is]
gender-specific: kynbundinn [is]
gender stereotype: kynbundin staðalímynd [is]
gender-based persecution: kynbundnar ofsóknir [is]
gender: kyngervi [is]
gender neutral gender-neutral: kynhlutlaus [is]; könsneutral [da]
gender blindness: kynhlutleysi [is]
gender roles: kynhlutverk [is]
underrepresented sex: kynið sem er í minnihluta [is]
gender equality: kynjajafnrétti [is]
gender equality policy: kynjajafnréttisstefna [is]
gender parity: kynjajafnvægi [is]
gender-related gap: kynjamunur [is]
gender mainstreaming: kynjasamþætting [is]
gender budgeting: kynjuð hagstjórn og fjárlagagerð [is]
gender reassignment: kynleiðrétting [is]
indicative tender: kynningarboð [is]
gender-sensitive indicators: kynnæmir vísar [is]
gender identity: kynvitund [is]
larder fridge: kæliskápur án frystihólfs [is]
construction of underground railways: lagning neðanjarðarjárnbrauta [is]
delactosed whey powder: laktósaskert mysuduft [is]
delactosed whey powder: laktósasneytt mysuduft [is]
border check: landamæraeftirlit [is]; contrôle frontalier [fr]; Grenzkontrolle [de]
border control post: landamæraeftirlitsstöð [is]
border surveillance: landamæragæsla [is]
maritime border surveillance: landamæragæsla á sjó [is]
European Border and Coast Guard Agency Frontex: Landamæra- og strandgæslustofnun Evrópu [is]; Det Europæiske Agentur for Grænsebevogtning [da]; Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, Frontex [sæ]; Frontex, Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes [fr]; Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache [de]
border management: landamærastjórnun [is]
border management system: landamærastjórnunarkerfi [is]
border station: landamærastöð [is]
border point: landamærastöð [is]
border crossing point border-crossing: landamærastöð [is]; point de passage frontalier [fr]; Grenzübergangsstelle [de]
air border crossing point: landamærastöð á flugvelli [is]
seaport border point sea port border point: landamærastöð við höfn við sjó [is]
railway border point: landamærastöð við járnbraut [is]
road border point: landamærastöð við veg [is]
border guard organisation border guard organization: landamærasveit [is]
cross-border region: landamærasvæði [is]
border area: landamærasvæði [is]
border traffic: landamæraumferð [is]; trafic frontalier [fr]; Grenzverkehr [de]
border control: landamæravarsla [is]
national border control: landamæravarsla ríkis [is]
border guard: landamæravörður [is]
border authority: landamærayfirvald [is]; autorité chargée des contrôles à la frontière [fr]; Grenzkontrollbehörde [de]
border: landamæri [is]
river borders: landamæri á ám [is]
land borders: landamæri á landi [is]
sea borders: landamæri á sjó [is]
lake borders: landamæri á vötnum [is]
inland waterway border: landamæri um skipgengar vatnaleiðir [is]; frontière fluviale [fr]; Flußgrenze [de]
agricultural undertaking: landbúnaðarfyrirtæki [is]
agricultural commodity derivative: landbúnaðarhrávöruafleiða [is]
agricultural commodity derivative contract: landbúnaðarhrávöruafleiðusamningur [is]
accommodation ladder gangway ladder: landgöngustigi [is]
national border infrastructure: landsbundið landamæragrunnvirki [is]
internal legal order: landslög [is]
internal legal order: landsréttur [is]
lefteye flounders: langhverfur [is]
langhverfuætt [is]; hvarrer, hvarrefamilien [da]; Butte [de]; Bothidae [la]
witch flounder witch: langlúra [is]; Glyptocephalus cynoglossus [la]
gender pay gap: launamunur kynjanna [is]
powdery snow: lausamjöll [is]
loose-leaf binder: lausblaðabindi [is]
ring binder: lausblaðamappa [is]
wettable powder: lausnarduft [is]
free-flowing powder: laust duft [is]
undergrowth: lággróður [is]
credit derivative: lánaafleiða [is]
credit derivative product: lánaafleiðuafurð [is]
credit derivative contract: lánaafleiðusamningur [is]
lender: lánardrottinn [is]
credit derivative default contract: lánsvanskilaafleiðusamningur [is]
lender: lánveitandi [is]
lender of last resort: lánveitandi til þrautavara [is]
horizontally integrated undertaking: lárétt samþætt fyrirtæki [is]
surrender: láta af hendi [is]
afhenda [is]; remettre [fr]; überlassen [de]
LEADER local development: LEADER-aðferð við staðbundna þróun [is]
dermis: leðurhúð [is]
Dermochelys coriacea: leðurskjaldbaka [is]; Dermochelys coriacea [la]
Dermochelydiae: leðurskjaldbökur [is]; Dermochelydiae [la]
underline: leggja áherslu á [is]
submit tender: leggja fram tilboð [is]
surrender: leggja inn [is]
line training as commander: leiðarflugsþjálfun sem flugstjóri [is]
line flying under supervision LIFUS: leiðarflug undir umsjón [is]
derive information: leiða út upplýsingar [is]
rectification of the European Enforcement Order certificate: leiðrétting á vottorðinu um evrópsku fullnustufyrirmælin [is]
remainder: leifar [is]
leaseholder: leigutaki [is]
kindergarten worker: leikskólakennari [is]; Kindergärtner(in) [de]
absconder-tracing service: leit að sakborningum á flótta [is]
underwater detection device: leitartæki undir yfirborði vatns/sjávar [is]
landing gear undercarriage: lendingarbúnaður [is]
reader: lesandi [is]
reader: lesari [is]
optical reader: lesari fyrir ritletur [is]
magnetic reader: lesari fyrir segulletur [is]
e-reader: lestölva [is]
holder: leyfishafi [is]
cross-border CIT licence: leyfi til flutninga á reiðufé yfir landamæri [is]
local border traffic permit: leyfi til staðbundinnar landamæraumferðar [is]
undercover operation: leynileg aðgerð [is]
partly skimmed milk powder: léttmjólkurduft [is]
Lindernia procumbens (Krocker) Philcox: Lindernia procumbens (Krocker) Philcox [is]; Lindernia procumbens (Krocker) Philcox [la]
colour rendering index color rendering index: litendurgjafarstuðull [is]
colour rendering color rendering: litendurgjöf [is]; farvegengivelse [da]; färgåtergivning [sæ]
it is understood: litið er svo á [is]
life underwriting: líftrygging [is]
life assurance undertaking: líftryggingafélag [is]
life insurance undertaking: líftryggingafélag [is]
life-assurance policyholder life-assurance policy holder: líftryggingartaki [is]
kinetic BCF derived from a minimised test
BCFKm: lífþéttnihraðastuðull leiddur út frá smækkaðri prófun [is]; kinetisk BCF beregnet ud fra en begrænset test [da]; FBC cinétique obtenu à partir d´un essai réduit [fr]
body protector for horse riders: líkamshlíf fyrir reiðmenn [is]
reconstructed human epidermis model: líkan með endurgerðri húðþekju manns [is]
líkan sem byggist á endurgerðri húðþekju manns [is]
small craft undertaking: lítið handverksfyrirtæki [is]
photosensitive dermatosis: ljósnæmur húðsjúkdómur [is]
lavender common lavender: lofnarblóm [is]; lavendel [da]; lavendel [sæ]; lavende [fr]; Lavendel [de]; Lavandula angustifolia [la]
lavender oil: lofnarblómaolía [is]
undertaking: loforð [is]
Air Transport Agreement, between Iceland and the Russian Federation: loftferðasamningur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins [is]
air cylinder: lofthylki [is]
gas divider: lofttegundadeilir [is]
dissolved gas under pressure: lofttegund sem er uppleyst undir þrýstingi [is]
last year for which a derogation is requested: lokaár sem undanþágubeiðni nær til [is]
collective investment undertaking (closed-end type) collective investment undertaking of the closed-end type: lokaður sjóður um sameiginlega fjárfestingu [is]
gas cylinder valve cylinder valve: loki fyrir gashylki [is]
grab-type unloader: losunartæki af gripskóflugerð [is]
losunartæki með krabba [is]; losser af grabtype [da]; lossare av gripskopemodell [sæ]; déchargeuse à benne preneuse [fr]
soldered: lóðaður [is]
solder: lóðmálmur [is]
solder: lóðningarefni [is]
lóðefni [is]
lóðning [is]
lead solder: lóðningarefni úr blýi [is]
derricking: lóðrétt hreyfing bómunnar [is]
vertically integrated undertaking: lóðrétt samþætt fyrirtæki [is]
soldering brazing braze welding: lóðun [is]
soldering equipment: lóðunarbúnaður [is]
solderability: lóðunarhæfni [is]
medicinal product for acid-related disorders medicinal product for acid related disorders: lyf gegn sýrutengdum sjúkdómum [is]
blood product
medicinal product derived from human blood: lyf, unnið úr blóði [is]
medicinal product derived from human plasma: lyf úr blóðvökva [is]
medicinal product derived from human blood: lyf úr mannsblóði [is]
medicinal product for functional gastrointestinal disorders: lyf við maga- og garnasjúkdómum [is]
keyloader equipment: lykilhleðslubúnaður [is]
odourless powder: lyktarlaust duft [is]
mood disorder: lyndisröskun [is]
descending order: lækkandi röð [is]
statutory audits of the accounts of insurance undertakings: lögboðin endurskoðun reikninga vátryggingafélaga [is]
law and order service: löggæsluþjónusta [is]
legal tender: löglegur gjaldmiðill [is]; lovligt betalingsmiddel [da]; lagligt betalningsmedel [sæ]; moyen de paiment ayant cours légal [fr]; amtlicher Kurs, gesetzliches Zahlungsmittel [de]
officer acting under covert identity: lögreglumaður sem starfar leynilega [is]
officer acting under false identity: lögreglumaður sem starfar undir fölsku nafni [is]
cross-border police cooperation cross-border police co-operation: lögreglusamvinna yfir landamæri [is]
functional gastrointestinal disorders: maga- og garnasjúkdómar [is]
corn cob, powdered: maískólfur, í duftformi [is]
derived pension: maka- og barnalífeyrir [is]
marketing authorisation holder marketing authorization holder holder of a marketing authorisation: markaðsleyfishafi [is]
dominant undertaking: markaðsráðandi fyrirtæki [is]
credit derivative market
market for credit derivatives: markaður með lánaafleiður [is]; marché des dérivés de credit [fr]; Markt für Kreditderivative [de]
cross-border market: markaður sem nær yfir landamæri [is]
maritime borders: markalínur á sjó [is]; maritim grænse, søgrænse [da]; frontière maritime [fr]; Seegrenze [de]
target undertaking: markfyrirtæki [is]
mass of the vehicle in running order mass in running order: massi ökutækis sem er tilbúið til aksturs [is]
powdered metal: málmduft [is]
proceedings resulting in the confiscation order: málsmeðferð sem leiðir til úrskurðar um eignaupptöku [is]
procedure for submitting tenders: málsmeðferð við gerð tilboða [is]
border procedure: málsmeðferð við landamæri [is]
moderately polar: meðalskautaður [is]
moderately polar stationary phase: meðalskautaður stöðufasi [is]
manipulation of money derived from crime: meðferð fjár sem aflað hefur verið með afbrotastarfsemi [is]
client orders handled COH: meðhöndluð fyrirmæli viðskiptavina [is]
alleged offender: meintur brotamaður [is]
gastro-intestinal disorder gastrointestinal disorder: meltingarkvilli [is]
dyspeptic disorder: meltingartruflun [is]
transponder code: merkissvarakóði [is]
transponder: merkissvari [is]
broker-trader: miðlari [is]
cross-border dissemination: miðlun yfir landamæri [is]
central register of lenders: miðlæg skrá yfir lánveitendur [is]
direction finder RDF: miðunarstöð [is]; radiopejler, radiopejleapparat [da]; radiopejlare [sæ]; Peilfunkgerät [de]
midpoint peg midpoint peg order: miðverðstilboð [is]
cross-border credit transfer: millifærsla fjármuna yfir landamæri [is]
cross-border mail: millilandapóstur [is]
minority shareholder: minnihlutahluthafi [is]
Micronesia Federated States of Micronesia FM FSM: Míkrónesía [is]
Sambandsríki Míkrónesíu [is]; Mikronesien, Mikronesiens Forenede Stater [da]; Mikronesien, Mikronesiska federationen [sæ]; la Micronésie, les États fédérés de Micronésie [fr]; Mikronesien, die Föderierten Staaten von Mikronesien [de]
powdered milk: mjólk í duftformi [is]
milk-derivative: mjólkurafleiða [is]
powdered dairy product: mjólkurafurð sem duft [is]
milk powder: mjólkurduft [is]
milk protein powder: mjólkurprótínduft [is]
milk permeate powder: mjólkursíuvökvaduft [is]
milk retentate powder: mjólkursíuþykkniduft [is]
feeder airline feeder line local-service airline: mjötluflug [is]
efflorescent powder: molnað duft [is]
murder: morð [is]; assassinat [fr]; Mord [de]
parent undertaking: móðurfyrirtæki [is]
móðurfélag [is]
ADF system Automatic Direction Finder system: móttökukerfi fyrir hringvita [is]; radiokompas, automatisk pejler [da]; automatpejl [sæ]
rendering: múrhúðun [is]
manure spreader: mykjudreifari [is]; gødningsspreder, stallgödselspridare [da]
camera for preparing printing plates or cylinders: myndavél til að búa til prentplötur eða prentvalsa [is]
video recorder: myndbandsupptökutæki [is]
video-sharing platform provider: mynddeiliveita [is]
rendering of display: myndsetning skjás [is]; skærmbilledvisning [da]; rendering av bildskärm [sæ]
video camcorder: myndtökuvél [is]
whey powder: mysuduft [is]
powdered milk serum: mysuduft [is]; mælkeserum [da]; mjölkserum [sæ]; lactosérum [fr]; Molkenpulver [de]
whey protein powder: mysuprótínduft [is]
whey permeate powder: mysusíuvökvaduft [is]
extender oil: mýkingarolía [is]; blødgøringsolie [da]; extender oil [sæ]; huile de dilution [fr]; Streckungsöl [de]
metrological order metrological quality: mælifræðileg gæði [is]
measuring cylinder graduated cylinder measuring glass: mæliglas [is]
measuring cylinder bearing a level mark: mæliglas með hæðarmerkingu [is]
HDV-derived N1 vehicle: N1-ökutæki með upphafshönnun sem þungt ökutæki [is]
rinderpest cattle plague: nautapest [is]
exposure under natural conditions: náttúrulegt smitálag [is]
underground car park: neðanjarðarbílastæði [is]
underground railway: neðanjarðarlest [is]
underground railway station: neðanjarðarlestarstöð [is]
underground structure: neðanjarðarmannvirki [is]
undersea tunnel: neðansjávargöng [is]
underwater inspection: neðansjávarskoðun [is]
Committee on serious cross-border threats to health: nefnd um alvarlegar heilsufarsógnir sem ná yfir landamæri [is]
Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing: nefnd um baráttuna gegn peningaþvætti og fjármögnun hryðjuverka [is]; Comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme [fr]
Commission established under Security Council Resolution 446: nefnd öryggisráðsins, stofnuð samkvæmt ályktun 446 [is]
Nepal Federal Democratic Republic of Nepal NP NPL: Nepal [is]
Sambandslýðstjórnarlýðveldið Nepal [is]; Nepal, Den Demokratiske Forbundsrepublik Nepal [da]; Nepal, Demokratiska förbundsrepubliken Nepal [sæ]; le Népal, la République démocratique fédérale du Népal [fr]; Nepal, Demokratische Bundesrepublik Nepal [de]
Nessler cylinder: Nessler-hólkur [is]
online cross-border access: netaðgangur yfir landamæri [is]
reticular dermis: netlag [is]
platform provider: netvangsþjónustuveitandi [is]
Stakeholder Cybersecurity Certification Group: netöryggisvottunarhópur hagsmunaaðila [is]
relatives in the descending order: niðjar [is]
abrogation of derogation: niðurfelling á undanþágu [is]
nickel powder: nikkelduft [is]
Nigeria Federal Republic of Nigeria NG NGA: Nígería [is]
Sambandslýðveldið Nígería [is]; Nigeria, Forbundsrepublikken Nigeria [da]; Nigeria, Förbundsrepubliken Nigeria [sæ]; le Nigeria, la République fédérale du Nigeria [fr]; Nigeria, die Bundesrepublik Nigeria [de]
nitrosated derivative: nítrósóafleiða [is]
user undertaking: notandafyrirtæki [is]
working order: nothæft ástand [is]
use of GMOs and GMO derivatives: notkun erfðabreyttra lífvera og efna sem eru leidd af erfðabreyttum lífverum [is]
N-substituted derivative: N-setin afleiða [is]
numerical order: númeraröð [is]
modern law enforcement techniques: nútímaaðferðir við að framfylgja lögum [is]
modern biotechnology medicinal product: nútímalíftæknilyf [is]
modern law enforcement equipment: nútímatækjabúnaður við að framfylgja lögum [is]
modern technology: nútímatækni [is]
modernise modernize: nútímavæða [is]
modernisation modernization: nútímavæðing [is]
modernisation fund: nútímavæðingarsjóður [is]; moderniseringsfond [da]; moderniseringsfond [sæ]; Fonds pour la modernisation [fr]; Modernisierungsfond [de]
farm modernisation modernisation of farms farm modernization: nútímavæðing býla [is]
modern detergent: nútímaþvottaefni [is]
modern machine: nútímaþvottavél [is]
whole-milk powder whole milk powder: nýmjólkurduft [is]
underwear: nærfatnaður [is]
dermal hypersensitivity reaction: ofurnæmissvörun í húð [is]
octabromo derivative: oktabrómóafleiða [is]
regular border crossing point: opinber landamærastöð [is]
public corporate body corporate body under public law: opinber lögaðili [is]
public law and order service: opinber löggæsluþjónusta [is]
statutory transport undertaking: opinbert flutningafyrirtæki [is]
public undertaking: opinbert fyrirtæki [is]
call for public tender: opinbert útboð [is]
collective investment undertaking (open-end type) collective investment undertaking of the open-end type: opinn sjóður um sameiginlega fjárfestingu [is]
opening of a tender: opnun útboðs [is]
Osmoderma eremita: Osmoderma eremita [is]; Osmoderma eremita [la]
powdered cheese: ostaduft [is]
ostur í duftformi [is]; ost i pulverform [da]; pulverisad ost [sæ]; fromage en poudre [fr]; Käse in Pulverform [de]
over-the-counter derivative
OTC derivative contract
OTC-derivative: OTC-afleiða [is]
afleiða sem verslað er með utan verðbréfamarkaðar [is]
OTC-afleiðusamningur [is]; produit dérivé de gré à gré [fr]; außerbörslicher Derivativekontrakt, OTC-Derivativekontrakt [de]
OTC derivative instrument: OTC-afleiðugerningur [is]
oxidised derivative: oxunarafleiða [is]
non-derivative financial asset: óafleidd fjáreign [is]
fjáreign sem er ekki afleiða [is]
non-derivative financial liability: óafleidd fjárskuld [is]
non-derivative monetary asset: óafleidd, peningaleg eign [is]
non-derivative monetary liability: óafleidd, peningaleg skuld [is]
indirect provider of cargo transportation: óbeinn farmflytjandi [is]
wilderness area: óbyggðir [is]
irregular tender: ófullnægjandi eða gallað tilboð [is]
duty underpaid: ógreiddur skattur [is]
independent retarder: óháður hamlari [is]
UN Independent Expert on Protection against violence and discrimination based on sexual orientation and gender identity Independent Expert on sexual orientation and gender identity: óháður sérfræðingur mannréttindaráðs SÞ um réttindi hinsegin fólks [is]
green lavender cotton: ólífubuski [is]; Santolina rosmarinifolia; syn: Santolina virens [la]
non-cultivated field border: óræktaður jaðar [is]
withheld withheld order: óstaðfest tilboð [is]
unsweetened cocoa powder: ósykrað kakóduft [is]
disorderly trading conditions: ótilhlýðilegar viðskiptaaðstæður [is]
unsolicited order: ótilkvödd beiðni [is]
unconcentrated powder: óþykkt duft [is]
package order: pakkafyrirmæli [is]; pakkeordre [da]
platform ladder: pallstigi [is]
cardboard cylinder: pappahólkur [is]
paper tape recorder: pappírsriti [is]; papirskriver [da]
strip chart recorder: pappírsstrimilsriti [is]
powdered backfat: para í duftformi [is]
Paris Memorandum of Understanding on Port State Control Paris Memorandum of Understanding Paris MoU Memorandum of Understanding on Port State Control: Parísarsamkomulagið um hafnarríkiseftirlit [is]; Mémorandum d´entente de Paris sur le contrôle des navires par l´État du port [fr]; Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle [de]
illegal money-laundering activities: peningaþvætti [is]
money laundering money-laundering: peningaþvætti [is]; blanchiment d´argent [fr]; Geldwäsche [de]
money launderer: peningaþvættir [is]
money laundering operation money-laundering operation: peningaþvættisaðgerð [is]
lampholder lamp-holder: peruhalda [is]
plastic cylinder: plasthólkur [is]
powdered plant meal: plöntumjöl í duftformi [is]
money order: póstávísun [is]
postal order: póstkröfueyðublað [is]
mail order catalogue: póstpöntunarlisti [is]
mail order sales mail-order sales: póstverslun [is]
mail order house: póstverslun [is]
printing cylinder: prentvalsi [is]
dermal corrosion test to predict eye corrosion: prófun á húðætingu til að spá fyrir um augnætingu [is]
solderability testing: prófun á lóðunarhæfni [is]
protein derived from mammals: prótín úr spendýrum [is]
protein derived from farmed insects: prótín úr öldum skordýrum [is]
fodder galega: purpurastrábelgur [is]; Galega orientalis Lam. [la]
powder chamber: púðurhólf [is]
sander polishing machine: pússningsvél [is]; slibemaskine, pudsemaskine [da]; ponceuse [fr]
placing of an order: pöntun [is]
notes held to order notes-held-to-order NHTO: pöntunarbirgðir peningaseðla [is]
ordering date: pöntunardagur [is]
order matching: pörun tilboða [is]
radio direction-finder: radíómiðunartæki [is]
electron-beam recorder: rafeindageislamælir [is]
coulometric oxygen uptake recorder: rafhleðsluriti súrefnisupptöku [is]; coulometrisk oxygenoptagelsesskriver [da]; coulometrisches Registriergerät [de]
electricity derivative: raforkuafleiða [is]
electricity undertaking: raforkufyrirtæki [is]
cross-border exchanges in electricity: raforkuviðskipti yfir landamæri [is]
electronic ordering: rafrænar pantanir [is]
electronic tender system: rafrænt útboðskerfi [is]
electronic tendering: rafræn útboð [is]
electrodialysis stack under tension: rafskiljunarstæða við spennu [is]
laboratory carder: rannsóknarstofukembivél [is]
dermal acute toxicity study: rannsókn á bráðum eiturhrifum á húð [is]
dermal penetration study: rannsókn á gegnferð um húð [is]
SSR transponder code secondary surveillance radar transponder code: ratsjársvarakóði fyrir kögunarsvarratsjá [is]
transponder mandatory zone TMZ: ratsjársvaraskylt svæði [is]
radar transponder: ratsjársvari [is]
transponder TSP: ratsjársvari [is]
SSR-transponder: ratsjársvari [is]
SSR transponder equipment: ratsjársvari fyrir kögunarratsjá [is]
dominant influence over another undertaking: ráðandi áhrif yfir öðru félagi [is]
controlling undertaking: ráðandi fyrirtæki [is]
Advisory Committee of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination, and Wider Appreciation of International Law Advisory Committee of the UN Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination, and Wider Appreciation of International Law: ráðgjafarnefnd áætlunar Sameinuðu þjóðanna um aðstoð við að kenna, nema, kynna og auka hróður þjóðaréttar [is]
ráðgjafarnefnd áætlunar SÞ um aðstoð við að kenna, nema, kynna og auka hróður þjóðaréttar [is]
border measures: ráðstafanir á landamærum [is]
cross-border measures: ráðstafanir yfir landamæri [is]
United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders: ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um forvarnir gegn glæpum og meðferð brotamanna [is]
starting order: rásröð [is]
powdered lucerne meal: refasmáramjöl [is]
fínmalað refasmáramjöl [is]; finmalet lucernemel [da]; lusernmjöl [sæ]
UTPR undertaxed profit rule: regla um vanskattlagðan hagnað [is]
local border traffic regime: reglur um staðbundna landamæraumferð [is]
account holder: reikningseigandi [is]
account holder: reikningshafi [is]
accounting and reporting of operations undertaken by national central banks: reikningshald og reikningsskil í tengslum við viðskipti sem seðlabankar aðildarríkjanna stunda [is]
account information service provider: reikningsupplýsingaþjónustuveitandi [is]
lattice ladder: reitarimill [is]
outbounder operator: rekstraraðili með meiri netumferð erlendis [is]
launder from casting: renna frá steypun [is]
rider: rennilóð [is]
legal order: réttarkerfi [is]
rightholder holder of right: rétthafi [is]
rights holder of programmes: rétthafi dagskrárefnis [is]
rights of shareholders to intervene: réttur hluthafa til afskipta af e-u [is]
Swiss Federal Council: ríkisstjórn Sviss [is]
cream-milk powder: rjómaduft [is]
cream powder: rjómaduft [is]
cylinder: roðflettur bolur [is]
batch payment order: runugreiðslubeiðni [is]
window winder: rúðusnerill [is]
Russia Russian Federation, the RU RUS: Rússland [is]
Rússneska sambandsríkið [is]; Rusland, Den Russiske Føderation [da]; Ryssland, Ryska federationen [sæ]; la Russie, la Fédération de Russie [fr]; Russland, die Russische Föderation [de]
breeder: ræktandi [is]
animal breeder: ræktandi dýra [is]
area under cultivation: ræktunarland [is]
scouring powder: ræstiduft [is]
salamander salamanders: salamandra [is]; salamandre [da]; salamandrar [sæ]; salamandres [fr]; Salamander [de]; Caudata [la]
loss-leader sale: sala undir kostnaðarverði [is]
powder filling: sallafylling [is]
salt spreader: saltdreifari [is]; saltspreder [da]; saltspridare [sæ]
intradermal comparative test: samanburðarhúðprófun [is]
European Transport Workers´ Federation ETF: Samband félaga flutningaverkamanna í Evrópu [is]; Det Europæiske Transportarbejderforbund [da]; Europeiska transportarbetarfederationen [sæ]; Fédération européenne des travailleurs des transports [fr]; Europäische Transportarbeiter-Föderation [de]
Federal Republic of Yugoslavia (FRY): Sambandslýðveldið Júgóslavía [is]; Forbundsrepublikken Jugoslavien [da]; Förbundsrepubliken Jugoslavien [sæ]; République fédérale de Yougoslavie, République fédérative de Yougoslavie [fr]; Bundesrepublik Jugoslawien [de]
federal legislative power: sambandslöggjafarvald [is]
Federal Privacy Act: sambandslög um friðhelgi einkalífsins [is]
federal minister: sambandsráðherra [is]; Bundesminister [de]
federation: sambandsríki [is]
Federal Parliament: sambandsþing [is]
equivalent arrangements on both sides of internal borders: sambærilegar reglur báðum megin við innri landamærin [is]; équivalence des régimes [fr]; Gleichwertigkeit der geltenden Regelungen [de]
SESAR Joint Undertaking Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system: sameiginlega fyrirtækið SESAR [is]; SESAR-fællesforetagendet, fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) [da]; gemensamma Sesar-företaget [sæ]; gemeinsames Unternehmen SESAR, gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation (SESAR) [de]
common rules for direct support schemes under the common agricultural policy: sameiginlegar reglur um bein stuðningskerfi samkvæmt sameiginlegu landbúnaðarstefnunni [is]
Joint Technical Standard Orders JTSO: sameiginlegar tækniforskriftir JAR [is]; felles tekniske normer og bestemmelser [da]
common borders common border: sameiginleg landamæri [is]; frontière commune [fr]; gemeinsame Grenze [de]
Union´s common policy for the management of the external borders: sameiginleg stefna Sambandsins um stjórnun ytri landamæra [is]
common policy for the management of the external borders: sameiginleg stefna um stjórnun ytri landamæra [is]
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy Fusion for Energy: Sameiginlegt evrópskt fyrirtæki um alþjóðlegar tilraunir með kjarnaofn og þróun samrunaorku [is]; europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling [da]; europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi [sæ]; entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l´énergie de fusion [fr]; Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie [de]
joint undertaking: sameiginlegt fyrirtæki [is]
collective tender: sameiginleg tilboðsgerð [is]
joint holdership: sameign [is]
trans-European electronic tendering network: samevrópskt, rafrænt útboðskerfi [is]
continuous order-driven trading system: samfellt tilboðsdrifið viðskiptakerfi [is]
continuous auction order book trading system: samfellt uppboðsviðskiptakerfi með tilboðaskrá [is]
competition between undertakings using competing technologies: samkeppni milli fyrirtækja sem nýta samkeppnistækni [is]
competition between undertakings using the same technology: samkeppni milli fyrirtækja sem nýta sömu tækni [is]
understanding: samkomulag [is]
Memorandum of Understanding MoU: samkomulag [is]
OECD Understanding on Export Credits for Ships: samkomulag Efnahags- og framfarastofnunarinnar um útflutningslán vegna skipa [is]
Memorandum of Understanding in Relation to the Agreement concerning the Capelin Population in the Maritime Area between Greenland, Iceland and Jan Mayen Island etc., between Iceland and Norway: samkomulag í tengslum við samning um loðnustofninn á hafsvæðinu milli Grænlands, Íslands og Jan Mayen o.fl., milli Íslands og Noregs [is]
Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part on the participation by those States in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice: samkomulag milli Evrópusambandsins annars vegar og Konungsríkisins Noregs, lýðveldisins Íslands, Svissneska ríkjasambandsins og Furstadæmisins Liechtensteins hins vegar um þátttöku þessara ríkja í Evrópustofnuninni um rekstur stórra upplýsingatæknikerfa á svæði frelsis, öryggis og réttlætis [is]
Memorandum of understanding between the Ministry for Foreign Affairs and External Trade of Iceland and the National Tourism Administration of China on Visa and Related Issues concerning Tourist Groups from China: samkomulag milli utanríkisráðuneytis Íslands og ferðamálaráðs Kína um vegabréfsáritanir og tengd málefni er varða ferðamannahópa frá Kína, milli Íslands og Kína [is]
Agreement relating to Commerce and Navigation, between Iceland and the Russian Federation: samkomulag snertandi verslunar- og siglingaviðskipti, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins [is]
Arrangement on Reciprocal Rescinding of Consular Fees, between Iceland and the Russian Federation: samkomulag um gagnkvæma niðurfellingu gjalda fyrir ræðismannsstörf, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins [is]
Memorandum of Understanding regarding the Billing and Collection by the United Kingdom of Air Navigation Charges Levied by Iceland, between Iceland and the United Kingdom: samkomulag um greiðslur vegna flugþjónustu, milli Íslands og Bretlands [is]
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes Dispute Settlement Understanding: samkomulag um reglur og málsmeðferð við lausn deilumála [is]
samkomulagið um lausn deilumála [is]
Understanding on Commitments in Financial Services: samkomulag um skuldbindingar í fjármálaþjónustu [is]
Memorandum of Understanding concerning other Commodities than Agricultural Commodities and processed Agricultural Commodities to which the Agreement does not apply, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community: samkomulag varðandi aðrar vörur en landbúnaðarvörur og unnar landbúnaðarvörur sem samningurinn nær ekki til, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972 [is]
under Decision ...: samkvæmt ákvörðun ... [is]
under Regulation ...: samkvæmt reglugerð ... [is]
arising under the statutes: samkvæmt samþykktum [is]
under the statutes: samkvæmt samþykktum [is]
under the terms of: samkvæmt skilmálum [is]
under Directive ...: samkvæmt tilskipun ... [is]
under the proper procedures: samkvæmt viðeigandi málsmeðferð [is]
under the procedures: samkvæmt þeirri málsmeðferð [is]
under this Regulation: samkvæmt þessari reglugerð [is]
undertaking working under contract: samningsbundið fyrirtæki [is]
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments: samningur á milli Evrópubandalagsins og Ríkjasambandsins Sviss um að sjá fyrir jafngildum ráðstöfunum og þeim sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna [is]
Agreement between Denmark, Finland, Norway and Sweden on Cross Border Cooperation between the Countries in Order to prevent or limit Damage to People, Property or in the Environment in the Event of Accidents: samningur milli Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu milli landanna yfir landamærin til að koma í veg fyrir eða takmarka tjón á fólki, á eignum eða í umhverfinu af völdum slysa [is]; Aftale mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om samarbejde over statsgrænserne for at forhindre eller begrænse skader på mennesker eller ejendom eller i miljøet i tilfælde af ulykker [da]
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons: samningur milli Evrópubandalagsins og aðildarríkja þess annars vegar og Ríkjasambandsins Sviss hins vegar um frjálsa för fólks [is]
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport: samningur milli Evrópubandalagsins og Ríkjasambandsins Sviss um flutninga í lofti [is]
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway: samningur milli Evrópusambandsins og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um málsmeðferð við afhendingu milli aðildarríkja Evrópusambandsins og Íslands og Noregs [is]
agreement between undertakings: samningur milli fyrirtækja [is]
Agreement between the Government of Iceland, the Government of Norway and the Government of the Russian Federation on certain Aspects of Cooperation in Fisheries: samningur milli ríkisstjórnar Íslands, ríkisstjórnar Noregs og ríkisstjórnar Rússneska sambandsríkisins um tiltekna þætti í samstarfi á sviði sjávarútvegs [is]
Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Federal Republic of Germany on the Mutual Protection of Classified Information: samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Sambandslýðveldisins Þýskalands um gagnkvæma vernd trúnaðarflokkaðra upplýsinga [is]
Agreement between the Nordic Countries on Abolition of Passport Control on Borders between the Nordic Countries: samningur Norðurlanda um afnám vegabréfaskoðunar við landamæri milli Norðurlandanna [is]; Nordisk overenskomst om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser [da]
Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and the Russian Federation: samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins [is]
Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and the Czech and Slovak Federal Republic: samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Tékkneska og slóvakíska sambandslýðveldisins [is]
Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water: samningur um bann gegn tilraunum með kjarnorkuvopn í gufuhvolfinu, himingeimnum og neðan sjávar [is]
Agreement concerning the implementation of the Work in Fishing Convention, 2007 of the International Labour Organisation, concluded on 21 May 2012 between the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union (Cogeca), the European Transport Workers'' Federation (ETF) and the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union (Europêche): samningur um framkvæmd samþykktar Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um vinnu við fiskveiðar, 2007, sem gerður var 21. maí 2012 milli Samtaka samvinnufélaga í landbúnaði í Evrópusambandinu (Cogeca), Sambands félaga flutningaverkamanna í Evrópu (ETF) og Bandalags landssamtaka fiskveiðifyrirtækja í Evrópusambandinu (Europêche) [is]
Convention implementing the Schengen Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the Gradual Abolition of Checks at their Common Borders Convention implementing the Schengen Agreement: samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins milli ríkisstjórna ríkja Benelúx-efnahagssambandsins, Sambandslýðveldisins Þýskalands og Lýðveldisins Frakklands um afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum [is]
samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins [is]
Agreement on Cooperation in the Fields of Culture, Science and Technology, between Iceland and the Russian Federation: samningur um menningar-, vísinda- og tæknisamvinnu, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins [is]
Money Order Convention, between Iceland and the United States of America: samningur um póstávísanaviðskipti, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
Money Order Agreement, between Iceland and the United Kingdom: samningur um póstávísanaviðskipti, milli Íslands og Bretlands [is]
Convention for Exchange of Money Orders, between Iceland and Canada: samningur um póstávísanaviðskipti, milli Íslands og Kanada [is]
Agreement on Cooperation in Fisheries, between Iceland and the Russian Federation: samningur um samstarf á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins [is]
underwriting agreement: samningur um sölutryggingu [is]
Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime ETS No. 141 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): samningur um þvætti, leit, hald og upptöku ávinnings af afbrotum [is]
SES nr. 141 (Safn Evrópusamninga) [is]
stakeholder consultation process: samráðsferli hagsmunaaðila [is]
cross-border merger: samruni yfir landamæri [is]
Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality: samræmingarnefnd um kvenna- og kynjajafnrétti [is]
harmonised collective investment undertaking harmonized collective investment undertaking: samræmt fyrirtæki um sameiginlega fjárfestingu [is]
combined retarder: samsettur hamlari [is]
cross-border communication: samskipti yfir landamæri [is]
transborder cooperation between professionals transborder co-operation between professionals: samstarf fagfólks yfir landamæri [is]
participating undertaking: samstarfsfélag [is]
Cooperation Agreement between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at their common borders: samstarfssamningur Konungsríkisins Belgíu, Sambandslýðveldisins Þýskalands, Lýðveldisins Frakklands, Stórhertogadæmisins Lúxemborgar, Konungsríkisins Hollands, Lýðveldisins Ítalíu, Konungsríkisins Spánar, Lýðveldisins Portúgals, Lýðveldisins Grikklands, Lýðveldisins Austurríkis, Konungsríkisins Danmerkur, Lýðveldisins Finnlands, Konungsríkisins Svíþjóðar, sem eru aðilar að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum, og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um afnám persónueftirlits á sameiginlegum landamærum [is]
transborder cooperation transborder co-operation: samstarf yfir landamæri [is]
cross-border cooperation cross-border co-operation: samstarf yfir landamæri [is]; coopération transfrontalière, coopération transfrontière [fr]; grenzüberschreitende Zusammenarbeit, grenzüberschreitende Kooperation [de]
interlocking ladder: samtengdur stigi [is]
linked order: samtengt tilboð [is]
federation: samtök [is]
European Federation of Investment Funds and Companies FEFSI: Samtök evrópskra fjárfestingarsjóða og fjárfestingarfélaga [is]
Union of Industrial and Employers´ Confederations of Europe UNICE: Samtök evrópskra iðn- og atvinnurekenda [is]
European Federation for Retirement Provision: Samtök evrópskra lífeyrissjóðasamtaka [is]
Federation of Transport Workers´ Unions in the European Union FST: Samtök félaga flutningaverkamanna í Evrópusambandinu [is]; fédération des syndicats des transports dans l´Union européenne [fr]; Verband der Verkehrsgewerkschaften in der Europäischen Union [de]
association of undertakings: samtök fyrirtækja [is]
Federation of Icelandic Industries: Samtök iðnaðarins [is]
grouping of railway undertakings: samtök járnbrautarfyrirtækja [is]
General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union Cogeca: Samtök samvinnufélaga í landbúnaði í Evrópusambandinu [is]; Sammenslutningen af Landbrugs-andelsorganisationer i EU [da]; organisationen för lantbrukskooperativ i EU [sæ]; Confédération générale des coopératives agricoles de l´Union européenne [fr]; Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU [de]
central federation of sickness funds: samtök sjúkrasjóða [is]
interoperable cross-border online services: samvirk þjónusta á netinu yfir landamæri [is]
European integrated border management: samþætt, evrópsk landamærastjórnun [is]
integration of the gender dimension: samþætting jafnréttissjónarmiða [is]
gender mainstreaming: samþætting kynja- og jafnréttissjónarmiða [is]
integrated natural gas undertaking: samþætt jarðgasfyrirtæki [is]
integrated management system for external borders: samþætt kerfi fyrir stjórnun á ytri landamærum [is]
integrated electricity undertaking: samþætt raforkufyrirtæki [is]
common integrated border management system: samþætt, sameiginlegt landamærastjórnunarkerfi [is]
integrated retarder: samþættur hamlari [is]
Saint Kitts and Nevis Federation of Saint Kitts and Nevis KN KNA: Sankti Kitts og Nevis [is]
Sambandsríkið Sankti Kitts og Nevis [is]; Saint Kitts og Nevis, Føderationen Saint Kitts og Nevis [da]; Saint Kitts och Nevis, Federationen Saint Kitts och Nevis [sæ]; Saint-Christophe-et-Niévès, Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès [fr]; St. Kitts und Nevis, die Föderation St. Kitts und Nevis [de]
cross-border authentication: sannvottun yfir landamæri [is]
seamless gas cylinder: saumlaus gashólkur [is]
seeder: sáningarvél [is]; såmaskine [da]
moderate pain: sársauki í meðallagi [is]
sewerage undertaker: sá sem annast fráveitu [is]
water undertaker: sá sem annast vatnsveitu [is]
proxyholder: sá sem fer með umboð [is]
microfinance provider: sá sem lætur í té örfjármögnun [is]
system provider: sá sem rekur kerfi [is]
it is understood: sá skilningur ríkir [is]
consent order: sáttafyrirmæli [is]
Schengen Borders Code: Schengen-landamærareglurnar [is]
Schengen catalogue for external border control: Schengen-leiðbeiningarritið um vörslu á ytri landamærum [is]
Schengen Agreement on the gradual abolition of controls at the common borders: Schengen-samkomulagið um afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum [is]
Federal Reserve System FRS: Seðlabanki Bandaríkjanna [is]
magnetic tape recorder: segulbandsupptökutæki [is]; målebåndoptager, magnetisk lydregistreringsapparat [da]; bandspelare, rullbandspelare [sæ]
magnetic card reader: segulkortalesari [is]
magnetic recorder magnetophone: segulriti [is]; magnetisk lydoptager, magnetofon, båndoptager [da]; magnetisk inspelningsapparat [sæ]; Tonbandgerät [de]
trader: seljandi [is]
trader: seljandi [is]
trader who does not hold stocks: seljandi sem heldur ekki birgðir [is]
powdered cellulose: sellulósaduft [is]
powdercellulose: sellulósaduft [is]
arising under those contracts: sem af þessum samningum leiðir [is]
cementitious binder: sementsbindiefni [is]
rendered anonymous: sem er aftengdur persónuauðkennum [is]
animal-derived: sem er unninn úr dýrum [is]
oil-derived: sem er unninn úr olíu [is]
considering: sem hafa í huga [is]
in derogation from legal rules: sem undanþága frá lagareglum [is]
sender: sendandi [is]
place under a customs procedure place under a procedure enter for a procedure: setja í tollferli [is]
six point chart recorder six-point chart recorder: sex rása síriti [is]; sekskanalsskriver [da]; enregistreur à six points [fr]; Sechsfachschreiber [de]
Ad hoc Committee established under Security Council Resolution 446: sérstök nefnd öryggisráðsins, stofnuð samkvæmt ályktun 446 [is]
SIC-19 Reporting Currency - Measurement and Presentation of Financial Statements Under IAS 21 and IAS 29 SIC-19: SIC-túlkun 19, reikningsskilagjaldmiðill - mat og framsetning reikningsskila samkvæmt IAS-staðli 21 og IAS-staðli 29 [is]
SIC 25 Income Taxes - Changes in the Tax Status of an Entity/Enterprise or its Shareholders SIC 25: SIC-túlkun 25, tekjuskattar - breytingar á skattalegri stöðu einingar eða hluthafa hennar [is]
Sideritis incana: Sideritis incana [is]; Sideritis incana [la]
Sideritis javalambrensis Pau: Sideritis javalambrensis Pau [is]; Sideritis javalambrensis Pau [la]
Sideritis serrata Cav. ex Lag.: Sideritis serrata Cav. ex Lag. [is]; Sideritis serrata Cav. ex Lag. [la]
Sideroxylon marmulano Banks ex Lowe: Sideroxylon marmulano Banks ex Lowe [is]; Sideroxylon marmulano Banks ex Lowe [la]
descender device for rescue: sigbúnaður til björgunar [is]
voyage recorder: siglingariti [is]
voyage data recorder VDR: siglingariti [is]
silver powder: silfurduft [is]
powder metallurgy: sindurmótun [is]
zinc powder: sinkduft [is]
filter feeding animal filter-feeder animal filter feeder: síari [is]; filtrerende dyr, filtrator, filtrerende organisme, suspensionæder [da]; filtrerare [sæ]; filtreur, animal filtreur [fr]; Filtrierer [de]
drain under gravity: síast í gegn án loftsogs [is]
siderite chalybite: síderít [is]
chart recorder: síriti [is]
cider apple: sítraepli [is]; æble til ciderfremstilling, æble til fremstilling af æblecider, æble til fremstilling af æblecider eller æblesaft [da]; äpplen för framställning av cider [sæ]; pomme à cidre [fr]; Mostapfel [de]
filter holder FH: síuhaldari [is]
standalone derivative
stand-alone derivative: sjálfstæð afleiða [is]
automated order routing AOR: sjálfvirk beining fyrirmæla [is]
automatic border control gate: sjálfvirkt landamæravörsluhlið [is]
shipborne automatic transponder system: sjálfvirkt ratsjársvarkerfi um borð í skipum [is]
automated order router AOR: sjálfvirkur fyrirmælabeinir [is]
automatic divider: sjálfvirkur sýnadeilir [is]
ISF-Borders and Visa: Sjóðurinn fyrir innra öryggi - Landamæri og vegabréfsáritanir [is]
Integrated Border Management Fund: Sjóðurinn fyrir samþætta landamærastjórnun [is]
collective investment undertaking undertaking for collective investment CIU collective investment scheme: sjóður um sameiginlega fjárfestingu [is]
External Borders Fund EBF European External Borders Fund: Sjóður vegna ytri landamæra [is]; Fonden for de Ydre Grænser [da]; Fonden för yttre gränser [sæ]; Fonds pour les frontières extérieures [fr]; Europäischer Außengrenzenfonds [de]
claim for damages deriving from the violation of rules in Member State law
claim for damage deriving from the violation of rules in Member State law: skaðabótakrafa vegna brota á reglum laga aðildarríkis [is]
claim for damages deriving from the violation of rules in Union law
claim for damage deriving from the violation of rules in Union law: skaðabótakrafa vegna brota á reglum Sambandslaga [is]
non-life underwriting: skaðatrygging [is]
non-life insurance undertaking: skaðatryggingafélag [is]
non-life policy holder non-life policyholder: skaðatryggingartaki [is]
shoulder belt: skábelti [is]
diagonal shoulder strap: skáliggjandi axlaról [is]
derogation in time of emergency: skerðing réttinda á hættutímum [is]; dérogation en cas d´état d´urgence [fr]
time-limits for submission of tenders: skilafrestur tilboða [is]
surrender: skila inn [is]
understandability: skiljanleiki [is]
intercultural understanding: skilningur á annarri menningu [is]
intercultural understanding: skilningur milli menningarsvæða [is]
documents authorising the crossing of the border documents enabling the crossing of the border: skilríki sem veita heimild til að fara yfir landamæri [is]; document permettant le franchissement de la frontière [fr]; gültiges Grenzübertrittspapier [de]
limit order: skilyrt tilboð [is]
at best limit order: skilyrt tilboð með hagstæðustu mörkum [is]
skilyrt markaðstilboð með hagstæðustu mörkum [is]
spread limit order: skilyrt tilboð með verðbili [is]
master-feeder structure master-feeder fund structure master-feeder fund: skipan höfuðsjóða og fylgisjóða [is]; master-feeder strukturer [da]; master/feederstruktur [sæ]; Master-Feeder-Fonds [de]
shipbuilder: skipasmíðastöð [is]
foundering: skipbrot [is]
orderly marketing arrangements: skipuleg markaðssetning [is]
orderliness of markets: skipuleg virkni markaða [is]
communication order: skipun [is]
underwater vessel: skip undir yfirborði vatns/sjávar [is]
expulsion order: skipun um brottvísun [is]
policy holder policyholder: skírteinishafi [is]
binder: skjalabindi [is]
screen reader monitor reader: skjálesari [is]
border inspection post: skoðunarstöð á landamærum [is]
border inspection post of arrival: skoðunarstöð á landamærum á komustað [is]
border inspection post of introduction: skoðunarstöð á landamærum þar sem sending er flutt inn [is]
Community border inspection post: skoðunarstöð Bandalagsins á landamærum [is]
powder insecticide: skordýraeitur í duftformi [is]
skordýraeyðir í duftformi [is]
telescoping cylinder: skotbómuhylki [is]
cartridge holder: skothylkjahólf [is]
shooting sport federation: skotíþróttasamband [is]
registered child-minder registered childminder: skráð dagmóðir [is]
registration holder: skráningarhafi [is]
alert for arrest for surrender purposes alert on a person wanted for arrest for surrender purposes: skráning vegna handtöku með afhendingu í huga [is]
skráning um einstakling sem óskað er eftir að verði handtekinn með afhendingu í huga [is]
echinoderms: skrápdýr [is]; Echinodermata [la]
Echinodermata: skrápdýr [is]; Echinodermata [la]
sequentially ordered file number: skrárnúmer eftir röð [is]
recorder: skrásetjari [is]
list of species falling under the obligation of being specifically bred for use in procedures: skrá yfir tegundir sem falla undir þá skuldbindingu að að vera sérstaklega ræktaðar til notkunar í tilraunum [is]
track undercarriage: skriðbeltaundirvagn [is]; Kettenfahrwerk [de]
crawler undercarriage: skriðbeltaundirvagn [is]; bælteundervogn [da]; bandunderrede [sæ]; train chenillé [fr]; Kettenfahrwerk [de]
recorder: skrifari [is]
screw extruder: skrúfuútþrýstingspressa [is]
credit derivative: skuldaafleiða [is]
noteholder: skuldabréfaeigandi [is]; obligationsindehaver [da]; innehavare av skuldbrev [sæ]
undertaking: skuldbinding [is]
anti-money laundering obligation: skuldbinding um að hindra peningaþvætti [is]
cutting-off grinder: skurðslípivél [is]
obligation to surrender allowances: skylda til að skila inn losunarheimildum [is]; returningsforpligtelse [da]; skyldighet att överlämna utsläppsrätter [sæ]; Verpflichtung zur Abgabe von Zertifikaten [de]
colony collapse disorder CCD: skyndidauði býflugnabúa [is]; colony collapse disorder [da]; plötslig bidöd [sæ]; syndrome d´effondrement des colonies d´abeilles [fr]; Bienenmassensterben [de]
instant powder: skyndiduft [is]
rapid border intervention: skyndiíhlutun á landamærum [is]
cylinder displacement swept volume per cylinder: slagrými strokka [is]
calendering machine: sléttipressa [is]
abrasive powder: slípiduft [is]
sander: slípivél [is]
grinder: slípivél [is]
die grinder: slípivél til nota með slípitöppum [is]; ligesliber [da]; meuleuse droite [fr]; Geradschleifer [de]
water-tender vehicle: slökkvibifreið með vatnsgeymi [is]
smallholder farmer: smábóndi [is]; petit exploitant agricole [fr]; Kleinbauer [de]
retail sale via mail order houses: smásala póstverslana [is]
format of insider lists: snið innherjalista [is]
CR EQU IRB template equity exposures under the internal ratings based approach: sniðmát fyrir áhættuskuldbindingar vegna hlutabréfa samkvæmt innramatsaðferðinni [is]
CR EQU IRB-sniðmát [is]; mallen för aktieexponeringar enligt internmetoden [sæ]
glanders Burkholderia mallei infection infection with Burkholderia mallei: sníf [is]; snive, infektion med Burkholderia mallei [da]; rots [sæ]; infection à Burkholderia mallei, morve [fr]; Rotz, Infektion mit Burkholderia mallei [de]; malleus [la]
slender snipefish snipefish long-spine snipefish: snípufiskur [is]; sneppefisk [da]; snäppfisk [sæ]; Schnepfenfisch [de]; Macrorhamphosus scolopax [la]
Smart Borders package: snjalllandamærapakkinn [is]
smart borders: snjalllandamæri [is]
smart order routing: snjallstýrð beining fyrirmæla [is]
smart order router SOR: snjallstýrður fyrirmælabeinir [is]
turntable ladder: snúanlegur stigi [is]; drejestige [da]
powdered cosmetics: snyrtivörur í duftformi [is]
Somalia Federal Republic of Somalia SO SOM: Sómalía [is]; Somalia, Den Føderale Republik Somalia [da]; Somalia, Förbundsrepubliken Somalia [sæ]; la Somalie, République fédérale de Somalie [fr]; Somalia, Bundesrepublik Somalia [de]
sweep order sweep: sóptilboð [is]
tracking powder: sporaduft [is]
propellant powder: sprengipúður [is]
cylinder capacity: sprengirými [is]; cylindervolumen, kubikindhold, slagvolumen [da]; slagvolym [sæ]
spider mites: spunamaurar [is]
spunamauraætt [is]; Tetranychidae [la]
status of legal tender: staða löglegs greiðslumiðils [is]
local border traffic: staðbundin landamæraumferð [is]; petit trafic frontalier [fr]; kleiner Grenzverkehr [de]
electric underfloor local space heater: staðbundinn rafmagnsgólfhitari [is]
primary borrower underwritten gross annual income: staðfestar vergar árstekjur aðallántakanda [is]; den primære låntagers anslåede årlige bruttoindkomst [da]
establishment of service providers: staðfesta þjónustuveitenda [is]
substitute derivative: staðgönguafleiða [is]
alphabetical order: stafrófsröð [is]
digital audio tape recorder: stafrænt hljóðbandsupptökutæki [is]
existing undertaking: starfandi fyrirtæki [is]
transponder code function: starfsemi ratsjársvarakóðaeiningar [is]
cross-border activity: starfsemi sem nær yfir landamæri [is]
starfsemi yfir landamæri [is]
certificate for ATM/ANS providers: starfsleyfi fyrir veitendur ATM-/ANS-þjónustu [is]
border worker: starfsmaður sem sækir atvinnu yfir landamæri [is]
VET provider: starfsmenntunaraðili [is]
steel undertaking: stálfyrirtæki [is]
trader of steel products: stálvörukaupmaður [is]
demineralised whey powder: steinefnasneytt mysuduft [is]
turntable-ladder truck: stigabifreið með snúanlegum stigum [is]
vehicle ladder: stigi á ökutæki [is]
extension ladder: stigi sem hægt er að lengja [is]
embarkation ladder: stigi til að komast um borð [is]
time recorder: stimpilklukka [is]
manager of an undertaking: stjórnandi fyrirtækis [is]
constituent unit of a federal State: stjórnardeild í sambandsríki [is]
retarder control: stjórnbúnaður hamlara [is]
control cylinder control drum: stjórnstrokkur [is]; kontrolcylinder, styrecylinder [da]
administrative cease and desist order: stjórnsýslubann [is]
executive order: stjórnsýslufyrirmæli [is]
management of undertakings: stjórnun fyrirtækja [is]
smart border management: stjórnun snjalllandamæra [is]
snjalllandamærastjórnun [is]
external border management: stjórnun ytri landamæra [is]
founder member: stofnfélagi [is]
founder´s share: stofnhlutur [is]; stifteraktie [da]; part de fondateur [fr]; Gründeraktie, Gründeranteil [de]
United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UN Women: Stofnun Sameinuðu þjóðanna um kynjajafnrétti og valdeflingu kvenna [is]
Stofnun SÞ um kynjajafnrétti og valdeflingu kvenna [is]
Jafnréttisstofnun Sameinuðu þjóðanna [is]
Jafnréttisstofnun SÞ [is]; FN-Enheden for Ligestilling mellem Kønnene og Empowerment af Kvinder [da]; Förenta nationernas enhet för jämställdhet och kvinnors egenmakt [sæ]; Entité des Nations Unies pour l´égalité des sexes et l´autonomisation de la femme, ONU Femmes [fr]; Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen [de]
stop order: stopptilboð [is]
coagulant disorder: storknunarkvilli [is]
dustable powder: stráduft [is]
extruder: strengsprauta [is]
flow divider FD: streymisdeilir [is]; strømdeler, FD [da]; FD, flödesdelare [sæ]
bar-code reader: strikamerkjalesari [is]
cylinder head: strokklok [is]; cylinderdæksel, topstykke, cylinderhoved, cylindertopstykke [da]; cylinderhuvud, cylinderlock, topplock [sæ]
cylinder-head gasket: strokkloksþéttir [is]; toppakning [da]; Zylinderkopfdichtung [de]
cylinder: strokkur [is]; cylinder [da]; cylindre [fr]; Zylinder, Kolbengehaeuse [de]
Supporting growth and jobs - an agenda for the modernisation of Europe´s higher education systems: Stuðningur við hagvöxt og atvinnu - áætlun um nútímavæðingu æðri menntakerfa í Evrópu [is]
operate across borders: stunda rekstur yfir landamæri [is]
injectable transponder injected transponder: stunguörmerki [is]; transpondeur injectable [fr]
rudder: stýri [is]
rudder shaft: stýrisás [is]
rudder stock: stýrisás [is]
rudder angle indicator: stýrisvísir [is]
directed order: stýrt tilboð [is]
order of magnitude: stærðargráða [is]
order of magnitude: stærðarþrep [is]
tugaþrep [is]
positions in gold or gold derivatives: stöður í gulli eða gullafleiðum [is]
position holder holder of a position: stöðutaki [is]
challenge the person under surveillance: stöðva þann sem er undir eftirliti [is]
Committee established under Security Council Resolution 421 concerning the Question of South Africa: Suður-Afríkunefnd öryggisráðsins, stofnuð samkvæmt ályktun 421 [is]
summer flounder: sumarflundra [is]; sommerhvarre [da]; sommarvar [sæ]; Sommerflunder [de]; Paralichthys dentatus [la]
dwarf elderberry buffalo-berry: sumaryllir [is]; sommarfläder [sæ]; Attich [de]; Sambucus ebulus [la]
powdered chocolate: súkkulaðiduft [is]
black powder: svart púður [is]
elder common elder: svartyllir [is]; almindelig hyld [da]; fläder [sæ]; sureau noir [fr]; swarzer Holunder [de]; Sambucus nigra [la]
sleep disorders: svefnröskun [is]
antifungal for dermatological use: sveppalyf við húðsjúkdómum [is]
hang-glider hang glider: svifdreki [is]
glider: sviffluga [is]
paraglider: svifvængur [is]
Switzerland Swiss Confederation CH CHE: Sviss [is]
Svissneska ríkjasambandið [is]; Schweiz, Det Schweiziske Forbund [da]; Schweiz, Schweiziska edsförbundet [sæ]; la Suisse, la Confédération suisse [fr]; die Schweiz, die Schweizerische Eidgenossenschaft [de]
shoulder of pork: svínabógur [is]
maritime border area: svæði við markalínur á sjó [is]
SWIFT orders: SWIFT-fyrirmæli [is]
sugar-producing undertaking: sykurframleiðslufyrirtæki [is]
cyanide derivative: sýaníðafleiða [is]
divider: sýnadeilir [is]
sample holder: sýnishaldari [is]; prøveholder [da]; Prüfmusterhalter [de]
specimen holder: sýnishaldari [is]; objektbord [da]; Objekttisch [de]
be kept under surveillance: sæta eftirliti [is]
undergo screening: sæta rýni [is]
provider: söluaðili [is]
underwriting: sölutrygging [is]
underwriting of an equity instrument: sölutrygging eiginfjárgernings [is]
underwriting of a debt instrument: sölutrygging skuldagernings [is]
disposal consideration: söluverð [is]
take into consideration: taka tillit til [is]
give consideration to: taka tillit til [is]
give sympathetic consideration to: taka til vinsamlegrar athugunar [is]
rudder limiter: takmarkari fyrir hliðarstýringu [is]
neurological disorder: taugaröskun [is]
related undertakings: tengd fyrirtæki [is]
connected undertakings: tengd fyrirtæki [is]
feeder services: tengiflutningar [is]
feeder line: tengilína [is]; fødelinje [da]; matarlinje [sæ]; Zubringerlinie [de]
cross-border connection: tenging yfir landamæri [is]
related insurance undertaking: tengt vátryggingafélag [is]
powdered tea extract: teútdráttur í duftformi [is]
tender: tilboð [is]
order book: tilboðabók [is]
order book: tilboðaskrá [is]
order-book system: tilboðaskráakerfi [is]
order management facility: tilboðaumsýslukerfi [is]
peg order peg: tilboð með föstu viðmiði [is]
market-peg order market peg: tilboð með markaðsviðmiði [is]
primary peg order primary peg: tilboð með viðmiði sömu megin [is]
tilboð með viðmiði sömum megin [is]
order-driven trading system: tilboðsdrifið viðskiptakerfi [is]
time limit for the receipt of tenders: tilboðsfrestur [is]
tender guarantee: tilboðstrygging [is]
imbalance order: tilboð vegna ójafnvægis [is]
client orders: tilboð viðskiptavinar [is]
fyrirmæli viðskiptavinar [is]
prepared binder: tilbúið bindiefni [is]
in running order in running trim: tilbúinn til aksturs [is]; køredygtig, køreklar [da]
in consideration of: til endurgjalds fyrir [is]
suspicious transaction and order report STOR: tilkynning um grunsamleg viðskipti og fyrirmæli [is]
notified under document number: tilkynnt með númeri [is]
nominee shareholder: tilnefndur hluthafi fyrir annan aðila [is]
nominated post holder: tilnefndur yfirmaður [is]
nominated postholder responsible for the maintenance system: tilnefndur yfirmaður viðhalds [is]
Certificate Holder Reference CHR: tilvísun til handhafa vottorðs [is]
tin powder: tinduft [is]
temporary borders: tímabundin landamæri [is]
temporary derogation: tímabundin undanþága [is]
temporary external borders: tímabundin ytri landamæri [is]
picking order picking: tínsla [is]
cableway overhead skidder teleferic: togbraut [is]; tovbane [da]
tallow derivative: tólgarafleiða [is]
excavator loader: traktorsgrafa [is]
trust service provider TSP: traustþjónustuveitandi [is]; tillidstjenesteudbyder [da]; tillhandahållare av betrodda tjänster [sæ]; prestataire de service de confiance [fr]; Vertrauensdiensteanbieter [de]
retarder: tregðunarefni [is]
triazinetrione derivative: tríasíntríónafleiða [is]
intestinal absorptive disorder: truflun á uppsogi í þörmum [is]
collateral provider: tryggingarveitandi [is]
intradermal tuberculin test: túberkúlínprófun í húð [is]
solderability tester: tæki til prófunar á lóðunarhæfni [is]
technical standards order: tæknistaðlafyrirmæli [is]
shredder: tætari [is]; shredderanlæg, shredder [da]; fragmenteringsanläggning [sæ]
shredder residues: tættar leifar [is]
proxy holder: umboðshafi [is]; fullmaktshavare [da]; bevollmächtigter Inhaber [de]
cross-border traffic: umferð yfir landamæri [is]; circulation transfrontalière, circulation transfrontière [fr]; grenzüberschreitender Verkehr [de]
judicial consideration: umfjöllun dómstóla [is]
environmental consideration: umhverfissjónarmið [is]
holder of the vehicle: umráðamaður ökutækis [is]
transcription of the European Enforcement Order certificate: umritun af vottorði um evrópsku fullnustufyrirmælin [is]
stakeholder dialogue group: umræðuhópur hagsmunaaðila [is]
care for the elderly: umönnun eldra fólks [is]
breeder bird: undaneldisfugl [is]; avlsfugl [da]; avelsfågl [sæ]; Elterntier [de]
geese breeders: undaneldisgæsir [is]
chicken breeder: undaneldishæna [is]
turkey breeder: undaneldiskalkúnn [is]
duck breeder: undaneldisönd [is]
skimmed milk powder skimmed-milk powder: undanrennuduft [is]
derogation: undanþága [is]
derogation clause: undanþáguákvæði [is]
derogating provision: undanþáguákvæði [is]
derogating clause: undanþáguákvæði [is]
derogation request: undanþágubeiðni [is]
exempted undertaking: undanþágufyrirtæki [is]
front underrun protective device front underrun protection device FUPD: undirakstursvarnarbúnaður að framan [is]
underrun protection: undirakstursvörn [is]
rear underrun protection RUP rear protective device: undirakstursvörn að aftan [is]; afskærmning bagtil mod underkøring, beskyttelse bagtil mod underkøring, underkøringværn, underkøringsikring [da]; Unterfahrschutz [de]
under the influence of alcohol: undir áhrifum áfengis [is]
under the influence of intoxicating agent: undir áhrifum vímugjafa [is]
under a single management: undir einni stjórn [is]
under the auspices of the Group: undir forsjá nefndarinnar [is]
controlled undertaking: undirfyrirtæki [is]
underpass: undirgangur [is]
underbridge: undirgöng [is]
roof underlay: undirlagsklæðning á þök [is]
underlying exposure: undirliggjandi áhættuskuldbinding [is]; underliggende eksponering [da]; zugrunde liegende Risikoposition [de]
underlying asset: undirliggjandi eign [is]
underlying share: undirliggjandi hlutur [is]
underlying system: undirliggjandi kerfi [is]
underlying fund: undirliggjandi sjóður [is]
underlying index: undirliggjandi vísitala [is]
undercoat: undirmálning [is]
under-sized fish undersized fish: undirmálsfiskur [is]; undermåler, undermålsfisk [da]; undermålig fisk [sæ]; poisson n´atteignant pas la taille minimale [fr]; untermaßiger Fisch [de]
undersized wheat kernels: undirmálshveitikorn [is]
undersigned: undirritaður [is]
understockings: undirsokkar [is]
underline: undirstrika [is]
supporting cylinder: undirstöðuhólkur [is]
underbody: undirvagn [is]; undervogn [da]
undercarriage U/C: undirvagn [is]; chassis [da]
price undercutting: undirverð [is]
underpressure under-pressure: undirþrýstingur [is]
brooder: ungafóstra [is]; kyllingemødre [da]; äggkläckningsmaskine [sæ]; éleveuse [fr]
processed animal protein derived from ruminants: unnið dýraprótín úr jórturdýrum [is]
year under review: uppgjörsár [is]
boarding ladder: uppgöngustigi [is]
initial tender: upphaflegt tilboð [is]
original lender: upphaflegur lánveitandi [is]; ursprunglig långivare [sæ]; ursprünglicher Kreditgeber [de]
information folder: upplýsingamappa [is]
anti-money-laundering reporting requirement: upplýsingaskylda til að vinna gegn peningaþvætti [is]
orders management IT system: upplýsingatæknikerfi til að halda utan um pantanir [is]
information provider: upplýsingaveitandi [is]
taxidermy treatment: uppstoppun [is]
dermal absorption: upptaka um húð [is]; perkutan absorption, absorption gennem huden, hudabsorption [da]; hudabsorption [sæ]; absorption percutanée, absorption cutanée [fr]; perkutane Aufnahme, perkutane Absorption, Aufnahme über die Haut [de]
laddering: upptröppun [is]
recorder: upptökubúnaður [is]
external service provider: utanaðkomandi þjónustuaðili [is]
external provider: utanaðkomandi þjónustuveitandi [is]
spray-process skimmed milk powder: úðaþurrkað undanrennuduft [is]
guelder rose berry: úlfarunni [is]; kvalkved [da]; gemeiner Schneeball [de]; Viburnum opulus [la]
confiscation order: úrskurður um eignaupptöku [is]
confiscation order concerning an amount of money: úrskurður um eignaupptöku sem varðar fjárupphæð [is]
confiscation order concerning specific items of property: úrskurður um eignaupptöku sem varðar tilteknar eignir [is]
detention order: úrskurður um farbann [is]
freezing order: úrskurður um frystingu [is]
order freezing property: úrskurður um frystingu eigna [is]
order freezing evidence: úrskurður um frystingu sönnunargagna [is]
call for tender: útboð [is]
invitation to tender: útboð [is]
tendering: útboð [is]
tendering procedure tender procedure: útboðsaðferð [is]
tender notice: útboðsauglýsing [is]
tendering procedure tender procedure: útboðsferli [is]
tender documents: útboðsgögn [is]
tender system: útboðskerfi [is]
tender specification tendering specification: útboðslýsing [is]
Tenders Electronic Daily TED: útboðsvefurinn TED [is]
outgoing cross-border mail: útfarandi millilandapóstur [is]
undertaking: útfararþjónusta [is]
issue of visas at the borders: útgáfa vegabréfsáritana á landamærum [is]; délivrance de visas à la frontière [fr]; Sichtvermerkserteilung an der Grenze [de]
branch of insurance undertaking: útibú vátryggingafélags [is]
underwriting standard: útlánareglur [is]
closing of gender gaps: útrýming kynjamunar [is]
embroidery: útsaumur [is]
gas-cylinder outlet valve: úttaksloki á gashylkjum [is]
winder: vafvél [is]
selection of tenders: val á tilboðum [is]
lock cylinder: vals [is]
cylinder mower: valsasláttuvél [is]
cylinder: valsi [is]
cylinder drill obstruction: vals með borhindrun [is]
ruminal bolus bolus ruminal transponder: vambarstautur [is]; bolus ruminal [fr]; Bolus, Bolustransponder [de]
cross-border problem: vandamál sem nær yfir landamæri [is]
underfunding: vanfjármögnun [is]
underemployment: vannýtt vinnuafl [is]
undercoverage under-coverage: vanþekja [is]
underdeveloped area: vanþróað svæði [is]
permanent insider: varanlegur innherji [is]
prudential consideration: varfærnissjónarmið [is]
fuse-holder: varhalda [is]
heat spreader: varmadreifari [is]
external border control: varsla ytri landamæra [is]
water supply undertaking water-supply undertaking: vatnsveitufyrirtæki [is]
dermal exposure: váhrif í gegnum húð [is]
underwriting risk: vátryggingaáhætta [is]
tryggingaráhætta [is]
underwriting year UWY: vátryggingaár [is]
underwriting year basis: vátryggingaársgrunnur [is]
insurance undertaking: vátryggingafélag [is]
third-country insurance undertaking: vátryggingafélag þriðja lands [is]
insurance policy holder: vátryggingartaki [is]
policy holder policyholder: vátryggingartaki [is]
underwriting liability: vátryggingaskuldbinding [is]
insurance underwriting: vátryggingaskuldbindingar [is]
insurance provider: vátryggingaveitandi [is]
mortgage lender: veðlánveitandi [is]
weather derivative: veðurafleiða [is]
contest a confiscation order: vefengja úrskurð um eignaupptöku [is]
skin lesion
dermal lesion: vefjaskemmd í húð [is]
húðbreyting [is]; hudlæsion [da]; hudskade [sæ]; lésion cutanée [fr]; Hautläsion [de]
motor grader road grader: veghefill [is]
grader: veghefill [is]
hard shoulder shoulder emergency stopping lane: vegöxl [is]; nødspor [da]; hård vägren, uppställningsfält [sæ]
provider: veitandi [is]
access provider: veitandi aðgangs [is]
sá sem veitir aðgang [is]
universal service provider: veitandi alþjónustu [is]
CSD-banking service provider: veitandi bankaþjónustu verðbréfamiðstöðvar [is]
DEA provider Direct Electronic Access provider: veitandi beins, rafræns aðgangs [is]
online content-sharing service provider: veitandi efnisdeiliþjónustu á netinu [is]
transport on demand service provider: veitandi eftirspurnarmiðaðrar samgönguþjónustu [is]; udbyder af behovsstyrede transporttjenester [da]; leverantör av behovsstyrda transporttjänster [sæ]
mobile telephony provider: veitandi farsímaþjónustu [is]
air navigation service provider: veitandi flugleiðsöguþjónustu [is]
data reporting services provider DRSP: veitandi gagnaskýrsluþjónustu [is]
data service provider: veitandi gagnaþjónustu [is]
gagnaþjónustuveitandi [is]
custodian wallet provider: veitandi gjaldeyrisskiptaþjónustu [is]
provider of port services: veitandi hafnarþjónustu [is]
healthcare provider: veitandi heilbrigðisþjónustu [is]
infrastructure provider: veitandi innviða [is]
innviðaveitandi [is]
balancing service provider: veitandi jöfnunarþjónustu [is]
protection provider: veitandi útlánavarnar [is]; udbyder af kreditrisikoafdækning [da]; tillhandahållare av kreditriskskydd [sæ]
outsourcing service provider: veitandi útvistunarþjónustu [is]
air traffic flow management provider: veitandi þjónustu á sviði flæðisstjórnunar flugumferðar [is]
rendering of service: veiting þjónustu [is]
welfare service for the elderly: velferðarþjónusta fyrir aldraða [is]
normal course of underwriting: venjulegt sölutryggingatímabil [is]
be included under liabilities: vera bókfærður á skuldahlið [is]
hinder an agreement: vera samningi til fyrirstöðu [is]
undergo an acidification process: vera sýrður [is]
security holder: verðbréfaeigandi [is]
undertaking for collective investment in transferable securities UCITS: verðbréfasjóður [is]
if-touched if-touched order: verðbundið tilboð [is]
price undertaking: verðskuldbinding [is]
border-control task: verkefni á sviði landamæravörslu [is]
cross-border project: verkefni sem nær yfir landamæri [is]
project activities under the Kyoto Protocol: verkefnistengdar aðgerðir samkvæmt Kýótóbókuninni [is]
tool holder: verkfærahaldari [is]
foreign trader´s permit: verslunarleyfi fyrir útlendinga [is]
winter flounder: vetrarkoli [is]; vinterflynder [da]; vinterflundra [sæ]; Amerikanische Winterflunder [de]; Pseudopleuronectes americanus [la]
Stakeholder Forum: vettvangur hagsmunaaðila [is]
hagsmunavettvangur [is]
EIT Stakeholder Forum: vettvangur hagsmunaaðila í Nýsköpunar- og tæknistofnun Evrópu [is]
mechanical shaker mechanical blender: vélhristari [is]
backhoe loader: vélskófla [is]; rendegraver, grave/læssemaskine [da]
skip loader: vélskófla [is]; hjullastare [da]; Radlader [de]
very high frequency direction-finding station VDF VHF direction finder: VHF-miðunarstöð [is]; radiopejl (VDF) [sæ]
additional consideration: viðbótarfjárhæð [is]
Rapid Border Intervention Team RABIT: viðbragðssveit til aðgerða á landamærum [is]
under full operational conditions: við fullan rekstur [is]
maintenance of unit-holder register: viðhald skrár yfir eigendur hlutdeildarskírteina [is]
Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty: viðmiðunarreglur um ríkisaðstoð til að bjarga og endurskipuleggja fyrirtæki utan fjármálamarkaðar sem eiga í erfiðleikum [is]
under laboratory conditions: við rannsóknarstofuskilyrði [is]
under defined conditions: við skilgreindar aðstæður [is]
Agreement on Trade and Payments, between Iceland and the Russian Federation: viðskipta- og greiðslusamningur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins [is]
cross-border online transaction: viðskipti á netinu yfir landamæri [is]
cross-border trade of tobacco and related products: viðskipti með tóbak og tengdar vörur yfir landamæri [is]
cross-border exchanges: viðskipti yfir landamæri [is]
cross-border trade: viðskipti yfir landamæri [is]; commerce transfrontalier, échanges transfrontaliers, commerce transfrontière [fr]; grenzüberschreitender Handel, grenzüberschreitender Warenverkehr [de]
receiving payment service provider: viðtakandi greiðsluþjónustuveitandi [is]
recipient undertaking: viðtökufyrirtæki [is]
border inspection post of destination: viðtökuskoðunarstöð á landamærum [is]
recognition of a confiscation order: viðurkenning á úrskurði um eignaupptöku [is]
Memorandum of Understanding MoU: viljayfirlýsing [is]
winder: vindubúnaður [is]
give a solemn undertaking: vinna heit [is]
cross-border processing: vinnsla yfir landamæri [is]
degree of processing undergone: vinnslustig [is]
Working Group on the New International Economic Order: vinnuhópur um nýskipan efnahagsmála [is]
cross-border labour market: vinnumarkaður yfir landamæri [is]
intradermal induction dose: virkjunarskammtur í húð [is]
virkjunarskammtur sem er gefinn í húð [is]
derogate from provisions: víkja frá ákvæðum [is]
area under vine: vínræktarsvæði [is]
index-based derivative: vísitölutengd afleiða [is]
trader: víxlari [is]
silage silage feed silage fodder: votfóður [is]; ensilage [da]; ensilage [sæ]; ensilage, fourrage ensilé [fr]; Silage, Gärfutter, Silofutter [de]
certified recipient undertaking: vottað viðtökufyrirtæki [is]
European Enforcement Order certificate: vottorð um evrópsk fullnustufyrirmæli [is]
certification service provider certification-service-provider: vottunaraðili [is]
certification of defence undertakings: vottun á fyrirtækjum á sviði varnartengdra vara [is]
certification as a European Enforcement Order for uncontested claims: vottun um evrópsk fullnustufyrirmæli þegar um er að ræða óumdeildar kröfur [is]
hydraulic wheel cylinder: vökvahjóldæla [is]
hydraulic cylinder: vökvahólkur [is]
hydraulic cylinder: vökvastrokkur [is]; hydraulisk cylinder [da]
taxidermist fluid: vökvi til notkunar við uppstoppun [is]
transfer that qualifies for derecognition: yfirfærsla sem uppfyllir skilyrði um afskráningu [is]
cross-border: yfir landamæri [is]; transfrontalier, transfrontière [fr]
Order in Council deciding that the Inhabitants of Iceland shall be Exempted from Attack and Hostility and be considered as Stranger Friends, between Iceland and the United Kingdom: yfirlýsing í ríkisráði um grið og réttarstöðu Íslendinga o.fl., milli Íslands og Bretlands [is]
postholder: yfirmaður [is]
official responsible locally for border checks: yfirmaður landamæraeftirlits á staðnum [is]; fonctionnaire localement responsable du contrôle frontalier [fr]
Force Commander: yfirmaður liðsafla [is]
change of a nominated post-holder: yfirmannaskipti [is]
Federal territory: yfirráðasvæði Sambandslýðveldisins [is]
umbrella collective investment undertaking: yfirsjóður um sameiginlega fjárfestingu [is]
Header of Annex: yfirskrift viðauka [is]
border surveillance authority: yfirvald sem annast landamæragæslu [is]; autorité de surveillance de la frontière [fr]; Grenzüberwachungsbehörde [de]
elderberry elder: ylliber [is]
ylliberjarunnar [is]
yllar [is]; hyldebær [da]; fläderbär [sæ]; sureau, baie de sureau [fr]; Holunderbeere, Holunder [de]; Sambucus spp. [la]
elderflower: ylliblóm [is]
varieties developed for growing under particular conditions: yrki sem hafa verið þróuð til ræktunar við sérstök skilyrði [is]
Breeder´s Right Committee: yrkisréttarnefnd [is]
breeder´s right plant breeder´s right: yrkisréttur [is]
external borders: ytri landamæri [is]; frontière extérieure [fr]; Aussengrenze [de]
external land border: ytri landamæri á landi [is]
external borders of the Union: ytri landamæri Sambandsins [is]
geographical demarcation of borders: það að afmarka landamæri landfræðilega [is]
cross-border service of judicial documents: það að birta réttarskjöl erlendis [is]
cross-border service of extrajudicial documents: það að birta utanréttarskjöl erlendis [is]
delegation under the responsibility of the competent authority: það að deila ábyrgð lögbærs yfirvalds til annarra [is]
derailment: það að fara út af spori [is]; afsporing [da]; urspårning [sæ]
relief of the commander: það að leysa flugstjóra af [is]
under-shooting undershooting: það að loftfar skammlendir [is]
intradermal injection: það að sprauta í húð [is]
working under condition of protected labour: það að starfa í vernduðu umhverfi [is]
participation in tenders: það að taka þátt í útboðum [is]
hedging positions on derivative markets: það að verja stöður á afleiðumörkuðum [is]
tenderer in a procedure for the award of a contract: þátttakandi í útboðsferli samnings [is]
recorded holder of title: þinglýstur eigandi [is]
consolidated tape provider CTP: þjónusta fyrir sameinaðar viðskiptaupplýsingar [is]
public security, law and order service: þjónusta, tengd almannaöryggi og löggæslu [is]
undertaking service: þjónusta útfararstjóra [is]
derrick-dismantling service: þjónusta við að taka sundur bómur [is]
cross-border service: þjónusta yfir landamæri [is]
on-line service provider: þjónustuaðili sem veitir beinlínuþjónustu [is]
ancillary banking services undertaking: þjónustufyrirtæki í tengslum við bankastarfsemi [is]
service provider service-provider: þjónustuveitandi [is]
trust service provider: þjónustuveitandi á sviði fjárvörslu [is]
company service provider: þjónustuveitandi á sviði fyrirtækjaþjónustu [is]
remote electronic signature service provider: þjónustuveitandi fyrir rafræna fjarundirskrift [is]
home provider: þjónustuveitandi heimanets [is]
established service provider: þjónustuveitandi með staðfestu [is]
PEPP provider: þjónustuveitandi samevrópskrar séreignarafurðar [is]
intermediary service provider: þjónustuveitandi sem er milliliður [is]
custodian wallet provider: þjónustuveitandi stafrænna veskja [is]; udbydere af virtuelle tegnebøger [da]; Anbieter von elektronischen Geldbörsen [de]
underwriting commission: þóknun vegna sölutryggingar [is]
in derogation to: þrátt fyrir [is]
by way of derogation from: þrátt fyrir [is]
ICT third-party service provider: þriðji aðili sem veitir upplýsinga- og fjarskiptatækniþjónustu [is]
three byte header: þriggja bæta haus [is]
undergo ageing: þroskast [is]
cross-border development: þróunaraðstoð yfir landamæri [is]; développement transfrontalier [fr]
thunderstorm: þrumuveður [is]
compressed-air cylinder: þrýstiloftshylki [is]; trykluftcylinder [da]
pneumatic cylinder: þrýstiloftstrokkur [is]
dry fodder: þurrfóður [is]
dry under vacuum: þurrka við lofttæmi [is]
bladder: þvagblaðra [is]
blaðra [is]
urinary bladder: þvagblaðra [is]
bladder drainage instrument: þvagleggur [is]
laundering: þvottur [is]
launder: þvætta [is]
laundering: þvætti [is]
laundering of the proceeds of crime: þvætti ávinnings af afbrotum [is]
Germany Federal Republic of Germany DE DEU: Þýskaland [is]
Sambandslýðveldið Þýskaland [is]; Tyskland, Forbundsrepublikken Tyskland [da]; Tyskland, Förbundsrepubliken Tyskland [sæ]; l´Allemagne, la République fédérale d ´Allemagne [fr]; Deutschland, die Bundesrepublik Deutschland [de]
animals of a higher order: æðri dýr [is]
Operation Commander: æðsti yfirmaður aðgerða [is]
EU Operation Commander: æðsti yfirmaður aðgerðar á vegum ESB [is]
order: ættbálkur [is]; orden [da]; ordning [sæ]; ordre [fr]; Ordnung [de]; ordo [la]
relatives in the ascending order: ættingjar af eldri kynslóð [is]
reproductive disorder: æxlunartruflun [is]
Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security: Öflugri og snjallari upplýsingakerfi á sviði landamæra og öryggis [is]
acquisition of goods for consideration: öflun á vörum gegn endurgjaldi [is]
vehicle in running order: ökutæki, tilbúið til aksturs [is]; køreklart køretøj, driftsklart køretøj [da]; betriebsfähiges Fahrzeug, betriebsbereites Fahrzeug [de]
microfilm reader: örfilmulesari [is]
microform reader: örgagnalesari [is]
safety belts with preloaders: öryggisbelti með spennibúnaði [is]; sikkerhedsseler med selestrammer [da]
security header: öryggishaus [is]; sikkerhedsoverskrift [da]; rubrik [sæ]; Sicherheitstitel [de]
detention order: öryggisráðstöfun [is]; mesure de sureté [fr]; Massnahme der Sicherung und Besserung [de]
shoulder: öxl [is]

1714 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.