Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "dum"
- aðferð með tengdum einingum
- coupled units mode [en]
coupled-units mode [en] - koblingsmethode [da]
- kopplingsmetode [sæ]
- mode de «couplage des unités» [fr]
- koppelte Anlagen [de]
- aðili varfærniseftirlits
aðili sem hefur með höndum varfærniseftirlit - prudential supervisor [en]
- aðskotahlutur veldur skemmdum
aðskotahlutur sem veldur skemmdum - FOD resulting in damage [en]
- afleiða í erlendum gjaldmiðli
- foreign currency derivative [en]
- almennt bann við villandi viðskiptaháttum fyrirtækja gagnvart neytendum
- general ban on misleading business to consumer commercial practices [en]
- alþjóðasamningur um að fyrirbyggja óhreinkun sjávar af völdum olíu
- International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil [en]
- alþjóðasamningur um einkaréttarlega ábyrgð vegna tjóns af völdum mengunar sem stafar frá eldsneytisolíu skipa
- International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage [en]
- alþjóðasamningur um einkaréttarlega ábyrgð vegna tjóns af völdum olíumengunar
- International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage [en]
- alþjóðasamningur um stofnun alþjóðasjóðs til að bæta tjón af völdum olíumengunar
- International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage [en]
- alþjóðasamningur um vernd allra manna gegn mannshvörfum af mannavöldum
- International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance [en]
- Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées [fr]
- Alþjóðasjóður til að bæta tjón af völdum olíumengunar
- International Oil Pollution Compensation Fund [en]
- Argyranthemum pinnatifidum (L.f.) Lowe
- Argyranthemum pinnatifidum (L.f.) Lowe [en]
- Argyranthemum pinnatifidum (L.f.) Lowe [la]
- ágóðahlutdeild frá endurtryggjendum
- profit participation [en]
- ágóðahluti frá endurtryggjendum
- profit participation [en]
- áhættuvegið meðaltap að gefnum vanefndum
- exposure-weighted average loss-given-default [en]
ELGD [en] - áverki af völdum slyss
- accidental injury [en]
- áverki af völdum sprengingar
- explosion injury [en]
injury from explosion [en] - beita heimildum
- exercise powers [en]
- ber af trjákenndum plöntum
trjáber - treeberries [en]
- bær fra træer [da]
- bär från träd [sæ]
- baies d´arbres [fr]
- Strauchbeeren [de]
- blöð af baunategundum
- leaves of peas [en]
- blöð af halategundum
- Chinese spinaches [en]
- amarant [da]
- amarant [sæ]
- amaranthe [fr]
- Amarant, Fuchsschwanz, Tausendschön [de]
- Amaranthus [la]
- blöð af halategundum
- pak-khom [en]
- amarant [da]
- amarant [sæ]
- amaranthe [fr]
- Amarant, Fuchsschwanz, Tausendschön [de]
- Amaranthus [la]
- blöð af halategundum
- amaranths [en]
- amarant [da]
- amarant [sæ]
- amaranthe [fr]
- Amarant, Fuchsschwanz, Tausendschön [de]
- Amaranthus [la]
- blöð af halategundum (Amaranthus)
blöð af tegundum skrauthala - amaranthus spinach [en]
- borpallur til nota undan ströndum
- offshore drilling unit [en]
- bókun um að leysa ríkisborgara Norðurlanda undan skyldu til að hafa í höndum vegabréf og dvalarleyfi við dvöl í öðru norrænu landi en heimalandinu
- Protocol on releasing Nationals of the Nordic Countries from Obligation to carry a Passport and a Residence Permit when dwelling in another Nordic Country than their Homeland [en]
- Protokol vedrörende fritagelse for Nordiske statsborgere, for at være i besiddelse af pas og opholdstilladelse under ophold i et andet nordisk land end hjemlandet [da]
- bóluefni gegn rauðum hundum
- rubella vaccine [en]
- breyting af mannavöldum
- anthropogenic alteration [en]
- breytingar af mannavöldum
breyting af mannavöldum - human-induced change [en]
- brot gegn grundvallarréttindum
- violation of fundamental rights [en]
- búnaður til nota undan ströndum
- offshore equipment [en]
- dómar, uppkveðnir í deildum
- judgements of Chambers [en]
judgments of Chambers [en] - arrêts des Chambres [fr]
- eftirlit með byggingarframkvæmdum
- building-inspection service [en]
- eftirlit með lofttegundum
- gas control [en]
- eftirlit með mengun af völdum olíuleka
- oil-spill pollution-control service [en]
- eiga rétt á því að réttarhöldum sé hraðað
- be entitled to a prompt and speedy trial [en]
- eign í erlendum gjaldeyri
- foreign exchange asset [en]
- eitrun af völdum varnarefna
- pesticide poisoning [en]
- endurnýjun grunnvatnshlota af mannavöldum
- artificial recharge of groundwater bodies [en]
- Evrópska athugunarstöðin um brot á hugverkaréttindum
- European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights [en]
- Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder [da]
- Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter [sæ]
- Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle [fr]
- Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums [de]
- Evrópski aðlögunarsjóðurinn
Evrópski sjóðurinn fyrir aðlögun innflytjenda frá löndum utan ESB - European Integration Fund [en]
EIF [en]
European Fund for the Integration of non-EU immigrants [en] - Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere [da]
- Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare [sæ]
- Fonds européen d´intégration des ressortissants de pays tiers [fr]
- Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen [de]
- eyða lofttegundum úr e-u
- degas [en]
- farþegaskip sem siglir á innlendum siglingaleiðum
- passenger vessel engaged in domestic trade [en]
- ferðamaður í viðskiptaerindum
- business traveller [en]
- fljótandi hlutur til notkunar í tómstundum
- floating leisure article [en]
- flokkun á tegundum bygginga
- classification of types of constructions [en]
CC [en] - flokkun einkaneyslu eftir tilgangi, aðlöguð í samræmi við útreikning á samræmdum vísitölum neysluverðs
- COICOP/HICP [en]
- flutningaþjónusta á stuttum vegalengdum
- short-distance transport service [en]
- fósturlát af völdum hársvipunga
- trichomonosis [en]
trichomoniasis [en] - framfarir í vísindum
- progress of scientific knowledge [en]
- framleiðsla á tóbaki og tengdum vörum
- manufacture of tobacco and related products [en]
- framleiðslupallur undan ströndum
- offshore production platform [en]
- frá neytendum
- post consumer [en]
post-consumer [en] - fræ af kvöldljósstegundum
- evening primrose seed [en]
- frönsku eyjarnar með ströndum Atlantshafs
- French islands along the Atlantic coast [en]
- fundur yfirmanna fíkniefnalögreglu í Austurlöndum fjær
- Meeting of Operational Heads of Nations Narcotic Law Enforcement Agencies, Far East Region [en]
- furuskógar með einlendum furutegundum
- pine forests with endemic Mesogean pines [en]
- fölvasýki af völdum járnskorts
- ferric chlorosis [en]
- gefinn upp í erlendum gjaldmiðli
- denominated in foreign currency [en]
denominated in foreign currencies [en] - i fremmed valuta [da]
- libellé en monnaies étrangères [fr]
- auf ausländische Währung lautend, auf Fremdwährungen lautend [de]
- gegna skyldum saksóknara
- exercise the functions of prosecutor [en]
- gengisbreyting í erlendum gjaldmiðlum
- changes in foreign exchange rates [en]
- gengishagnaður á erlendum gjaldmiðlum
- foreign exchange gain [en]
- gengistap á erlendum gjaldmiðlum
- foreign exchange loss [en]
- gestaflutningar með ströndum meginlands
- mainland cabotage [en]
- gjaldskrá með föstum viðbótarreikigjöldum
- tariff with additional fixed roaming charges [en]
- gjaldskrá með mínútugjöldum
- tariff with per-minute charges [en]
- gjaldskrá með uppsetningargjöldum
- tariff with set-up charges [en]
- graslendi í kísilkenndum jarðvegi
- siliceous grassland [en]
- graslendi með kalkkenndum jarðvegi
- calcareous grassland [en]
- graslendi með miðlungshitakærum tegundum
- mesophile grassland [en]
- gæðafreyðivín, framleidd í tilgreindum héruðum
gæðafreyðivín f.t.h. - quality sparkling wines produced in specified regions [en]
quality sparkling wines psr [en] - gæðalíkjörvín, framleidd í tilgreindum héruðum
gæðalíkjörvín f.t.h. - quality liqueur wines produced in specified regions [en]
quality liqueur wines psr [en] - gæðavín, framleidd í tilgreindum héruðum
gæðavín f.t.h. - quality wines produced in specified regions [en]
quality wines psr [en] - hafa fjármálalegt umboð með höndum
- exercise the function of fiscal agent [en]
- hafa lagalegt fyrirsvar með höndum
- represent legally [en]
- hafa með höndum fjármálalegt umboð
- act as a fiscal agent [en]
- hafa með höndum framkvæmd fjárlaga
- execute the budget [en]
- hafa nauðsynleg ferðaskilríki undir höndum
- possess the necessary travel documents [en]
- être en possession des documents de voyage requis [fr]
- über die erforderlichen Reisedokumente verfügen [de]
- hamfarir eða stóráföll af mannavöldum
- man-made disasters [en]
- heiði með einlendum gróðri
- endemic heath [en]
- heilabólga í geitum af völdum veiru
- caprine viral encephalitis [en]
- húðbeðsbólga sem er af völdum baktería
- bacterial cellulitis [en]
- hættuástand af manna völdum
- man-made crisis situation [en]
- iðnrekstur viðvíkjandi varnartengdum vörum
- industrial activity in defence-related products [en]
- IFRIC-túlkun 16, áhættuvarnir vegna hreinnar fjárfestingar í erlendum rekstri
- IFRIC 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation [en]
IFRIC 16 [en]
IFRIC Interpretation 16 [en] - IFRS-staðall 6, leit að jarðefnaauðlindum og mat á þeim
- IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Assets [en]
IFRS 6 [en]
International Financial Reporting Standard 6 [en] - innflutningur frá löndum utan Bandalagsins
- extra-Community import [en]
- í afskornum lengdum
- in cut length [en]
- í lofttæmdum umbúðum
- vacuum-packed [en]
- í rökstuddum tilvikum
- in justified cases [en]
- í tilhlýðilega rökstuddum tilvikum
- in duly justified cases [en]
- kerfi, fjármagnað með iðgjöldum
- funded scheme [en]
- kerfi til að eyða lofttegundum
- degassing system [en]
- keyptur valréttur að erlendum gjaldeyri
- currency options purchased [en]
- kjöt af öldum veiðidýrum
- farmed game meat [en]
meat of farmed game [en]
farm game meat [en] - kød af opdrættet vildt [da]
- kött från hägnat vilt [sæ]
- viande de gibier d´élevage [fr]
- Farmwildfleisch [de]
- kynning á tóbaki og tengdum vörum
- presentation of tobacco and related products [en]
- könnun á tekjum og útgjöldum fjölskyldna
- family budget survey [en]
- landfræðileg merking á brenndum drykkjum
- geographical indication of spirit drinks [en]
- Leiðbeiningar um stefnu ESB gagnvart þriðju löndum að því er varðar pyndingar og aðra grimmilega, ómannlega eða vanvirðandi meðferð eða refsingu
- Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [en]
- leit með leitarhundum
- search with search dogs [en]
- liðabólga af völdum veiru
- viral arthritis [en]
- liðabólga í geitum af völdum veiru
- caprine viral arthritis [en]
- líkur á vanefndum
- probability of default [en]
PD [en] - límband, samofið úr sellulósa- og viskósablöndum
- combined cellulose-viscose woven fabric tape [en]
- loft með sprengifimum lofttegundum
- explosive gas atmosphere [en]
- losun gróðurhúsalofttegunda af mannavöldum
losun GHL af mannavöldum - anthropogenic emissions of greenhouse gases [en]
anthropogenic emissions of GHG [en] - lungnabólga af völdum efna
- chemical pneumonia [en]
- lyf gegn Mycobacteriaceae-tegundum
- antimycobacterial [en]
- lyf gegn sýrutengdum sjúkdómum
- medicinal product for acid-related disorders [en]
medicinal product for acid related disorders [en] - lýsing í myndum
- pictorial presentation [en]
- mannshvarf af mannavöldum
- enforced disappearance [en]
- mat á framkvæmdum
- pricing the works [en]
- matvæli sem eru viðkvæm fyrir skemmdum
- highly perishable foods [en]
- matvæli sem eru viðkvæm fyrir skemmdum
- perishable foodstuff [en]
- málmdreifulitur úr flóknum efnasamböndum
- metal complex pigment [en]
- málsmeðferð í nefndum
- comitology procedures [en]
- með barnheldum öryggislokum
- fitted with child resistant fastenings [en]
- meðhöndlun gegn kvíuðum skaðvöldum
- quarantine application [en]
- anvendelse til karantæneformål [da]
- användning vid karantänsättning [sæ]
- applications de quarantaine [fr]
- Anwendungen zu Quarantänezwecken [de]
- með samræmdum hætti
- consistently [en]
- með sömu réttindum og skyldum
- with the same rights and obligations [en]
- meginreglan um samstarf af heilindum
- principle of sincere cooperation [en]
- meginreglan um virðingu fyrir mannréttindum og mannfrelsi
- principle of respect for human rights and fundamental freedoms [en]
- meindýrasmit af völdum Aethina tumida (litla býkúpubjallan)
- infestation with Aethina tumida (Small hive beetle) [en]
- meindýrasmit af völdum Varroa spp. (varróaveiki)
- infestation with Varroa spp. (Varroosis) [en]
- mengunarvaldur af mannavöldum
- anthropogenically induced pollutant [en]
- milliríkjaráð um alþjóðaáætlun í félagsvísindum
- Intergovernmental Council of the International Programme for the Social Sciences [en]
MOST [en] - ná endum saman
- make ends meet [en]
- nálgun sem byggist á efnahagslegum forsendum
- economics-based approach [en]
- nefnd evrópskra eftirlitsaðila með vátryggingum og starfstengdum lífeyrissjóðum
- Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [en]
European Insurance and Occupational Pensions Committee [en]
EIOPC [en] - nefnd háttsettra sérfræðinga í vísindum
- high-level committee of scientific experts [en]
- nefnd um aðlögun að framförum í vísindum og tækni
- Committee on Adaptation to Scientific and Technical Progress [en]
- Comité pour l´adaptation au progrès scientifique et technique [fr]
- Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt [de]
- nefnd um dýr í vísindum
- Animals in Science Committee [en]
- Udvalget for Beskyttelse af Dyr til Videnskabelige Formål [da]
- Ausschuss für Tiere in der Wissenschaft [de]
- nefnd um mannshvörf af mannavöldum
- Committee on Enforced Disappearances [en]
- Comité des disparitions forcées [fr]
- nefnd um tilfærslu á varnartengdum vörum innan ESB
- Committee on EU Transfers of Defence-related Products [en]
- Udvalget for Overførsel af Forsvarsrelaterede Produkter inden for Fællesskabet [da]
- kommittén för överföring av försvarsrelaterade produkter inom EU [sæ]
- Comité pour les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté [fr]
- Ausschuss für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern [de]
- neyðarástand af völdum geislunar
- radiological emergency [en]
- notendaframleitt efni
efni sem er búið til af notendum - user-generated content [en]
UGC [en] - ný gerð þarmasýkingar í svínum af völdum kórónaveiru
ný gerð kórónaveiruþarmasýkingar í svínum - Novel Swine Enteric Coronavirus Disease [en]
- nýrnaveiki
nýrnaveiki af völdum bakteríu - bacterial kidney disease [en]
BKD [en] - corynebacteriosis [la]
- olíuflutningaskip með tvöföldum byrðingi
- double hull oil tanker [en]
- peningamarkaðssjóður með fast innra virði sem fjárfestir í skuldum hins opinbera
- public debt constant net asset value money market fund [en]
public debt constant net asset value MMF [en]
public debt CNAV MMF [en] - prótín úr öldum skordýrum
- protein derived from farmed insects [en]
- ráðstafanir varðandi varnir gegn skaðvöldum
- pest-management measures [en]
- reitur sem er ætlaður athugasemdum yfirvalda
- box reserved for offial comments [en]
- rekstrarfjármunir í erlendum gjaldmiðlum
- foreign-exchange working balances [en]
- rot af völdum baktería
- bacterial rot [en]
- sala á tóbaki og tengdum vörum
- sale of tobacco and related products [en]
- samkomulag um að beita ekki réttindum
- non-assertion agreement [en]
- samningur á milli Evrópubandalagsins og Ríkjasambandsins Sviss um að sjá fyrir jafngildum ráðstöfunum og þeim sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna
- Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [en]
- samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu í baráttu gegn mengun sjávar af völdum olíu eða annarra skaðlegra efna
- Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Cooperation on Combating Marine Pollution by Oil or other Dangerous Substances [en]
- samningur milli Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu milli landanna yfir landamærin til að koma í veg fyrir eða takmarka tjón á fólki, á eignum eða í umhverfinu af völdum slysa
- Agreement between Denmark, Finland, Norway and Sweden on Cross Border Cooperation between the Countries in Order to prevent or limit Damage to People, Property or in the Environment in the Event of Accidents [en]
- Aftale mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om samarbejde over statsgrænserne for at forhindre eller begrænse skader på mennesker eller ejendom eller i miljøet i tilfælde af ulykker [da]
- samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun í löndum, sérstaklega í Afríku, sem eiga við alvarlegan vanda að etja af völdum þurrka og/eða eyðimerkurmyndunar
samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun - United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa [en]
United Nations Convention to Combat Desertification [en]
UNCCD [en] - samningur sem ráð Evrópusambandsins og lýðveldið Ísland og Konungsríkið Noregur gera með sér um að koma á réttindum og skyldum milli Írlands og Hins sameinaða konungsríkis Stóra-Bretlands og Norður-Írlands annars vegar og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs hins vegar á þeim sviðum Schengen-gerðanna sem taka til þessara ríkja
- Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the other, in the areas of the Schengen acquis which apply to these States [en]
- samningur til tryggingar á efndum
- security agreement [en]
- samningur um gagnkvæma niðurfellingu á gjöldum af flugvélaeldsneyti o.fl., milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku
- Agreement concerning mutual Abolishment of Charges on Aviation Fuel etc., between Iceland and the United States of America [en]
- samningur um undanþágu frá opinberum gjöldum á greiðslur Bandaríkjanna vegna sameiginlegra varna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku
- Agreement concerning Exemption from Public Levies on Payments made by the United States concerning Common Defense, between Iceland and the United States of America [en]
- samstarfssamningur um að berjast gegn mengun Norðursjávar af völdum olíu og annarra skaðlegra efna
Bonn-samstarfssamningurinn - Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances [en]
Bonn Agreement [en] - overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer, Bonn-overenskomst [da]
- samþykktur af flugmálayfirvöldum
- approved by the Authority [en]
- samþættar varnir gegn skaðvöldum
- integrated pest management [en]
IPM [en] - sandöldur með ströndum
- coastal sand dunes [en]
- sem er stjórnað af erlendum aðilum
- foreign controlled [en]
- senda neytendum amapóst
- spam consumers [en]
- seyra úr skilvindum frá mjólkurvinnslu
- centrifuge sludge from milk processing [en]
- sérfræðingahópur stofnana Sameinuðu þjóðanna um flótta menntamanna frá þróunarlöndum
sérfræðingahópur stofnana SÞ um flótta menntamanna frá þróunarlöndum - Inter-Agency Group of Governmental Experts on the Reverse Transfer of Technology [en]
- sinna þeim skyldum sem í umboði felast
- fulfill a mandate [en]
fulfil a mandate [en] - sjóður sem haldið er aðgreindum
varinn sjóður - ring-fenced fund [en]
RFF [en] - sjúkdómur af völdum blöðrumyndandi veira
- vesicular disease [en]
- skemmdir af völdum aðskotahluta
- foreign object damage [en]
FOD [en] - skerðing réttinda
skerðing á réttindum - interference with a right [en]
interference [en] - skiptasamningur í erlendum gjaldeyri
- foreign exchange swap [en]
FX swap [en] - skordýr sem valda óþægindum
- nuisance insects [en]
- skógar einlendra trjátegunda með einitegundum
- endemic forests with Juniperus spp. [en]
- skuldagerningur með aðskiljanlegum kaupheimildum í nýjum hlutum
- debt instrument with detachable share purchase warrants [en]
- skylda samkvæmt samtengdum greiðsluskilyrðum
- cross-compliance obligation [en]
cross compliance obligation [en] - krydsoverensstemmelsesforpligtelse [da]
- skylda til að skila inn losunarheimildum
- obligation to surrender allowances [en]
- returningsforpligtelse [da]
- skyldighet att överlämna utsläppsrätter [sæ]
- Verpflichtung zur Abgabe von Zertifikaten [de]
- slys af völdum vélknúinna ökutækja
- motor vehicle accident [en]
- smygl á ólöglegum innflytjendum
- illegal immigrant smuggling [en]
- starfsmenn í öryggistengdum störfum
- safety-sensitive personnel [en]
- stefnumótun sem ekki er tengd tilteknum tegundum flugvéla
- non type-related operational policy [en]
- stjórnsýsla á sviðum, tengdum ferðaþjónustu
- administrative service related to tourism affairs [en]
- stórkostleg brot á mannréttindum
- mass violations of human rights [en]
- stórslys af mannavöldum
- man-made disasters [en]
- stríða gegn viðurkenndum siðgæðisreglum
- be contrary to accepted principles of morality [en]
- styrktafla
tafla með styrkgildum - concentration grid [en]
- koncentrationstabel [da]
- koncentrationsraster [sæ]
- grille de concentration [fr]
- Konzentrationsgitter [de]
- svívirðileg brot á mannréttindum
- flagrant violations of human rights [en]
- violations flagrantes des droits de l´homme [fr]
- sýking af völdum aujeszkys-veikiveiru
- infection with Aujeszky´s disease virus [en]
- sýking af völdum Batrachochytrium salamandrivorans og skjónakarpaherpesveiki
- infection with Batrachochytrium salamandrivorans and Koi Herpes virus disease [en]
- sýking af völdum blátunguveiru
- infection with bluetongue virus [en]
- sýking af völdum blóðþorraveiru með HPR-úrfellingu
- infection with HPR-deleted infectious salmon anaemia virus [en]
- sýking af völdum EDH-sjúkdómsveiru
- infection with epizootic haemorrhagic disease virus [en]
- sýking af völdum fjárpestarveiru
- infection with peste des petits ruminants virus [en]
- sýking af völdum húðþrymlaveikiveiru
- infection with lumpy skin disease virus [en]
- sýking af völdum hvítblettaveikiveiru
- infection with white spot syndrome virus [en]
- sýking af völdum newcastle-veikiveiru
- infection with Newcastle diesase virus [en]
- sýking af völdum PRRS-veikiveiru
- infection with porcine reproductive and respiratory syndrome virus [en]
- sýking af völdum rauðhalaveiru
- infection with Taura syndrome virus [en]
- sýking af völdum slagæðabólguveiru í hestum
- infection with equine arteritis virus [en]
- sýking af völdum veira vægrar fuglainflúensu
- infection with low pathogenic avian influenza viruses [en]
- sýningar á myndböndum
- video-tape projection service [en]
- sæta málsmeðferð hjá stjórnvöldum
- be prosecuted by the administrative authorities [en]
- tap að gefnum vanefndum
- loss given default [en]
LGD [en]
loss-given-default [en] - tilbúið skólp með tengdum einingum
- synthetic sewage in the coupled mode [en]
- tiltekin gæðavín sem eru framleidd í tilgreindum héruðum
tiltekin gæðavín f.t.h. - certain quality wines psr [en]
- tímabundin vanhæfni til að stunda vinnu af völdum fötlunar
- temporary inability to work as a result of disability [en]
- tjón í styrjöldum
- war damage [en]
- truflun af mannavöldum
- anthropogenic disturbance [en]
- trygging á efndum
- security interest [en]
- tæknifólk sem sinnir öryggistengdum verkefnum
- air traffic safety electronics personnel [en]
ATSEP [en] - undirnefnd um ólögmæta fíkniefnasölu og skyld mál í Mið-Austurlöndum og Austurlöndum nær
- Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East [en]
CND [en] - upplýsingamiðlun Bandalagsins um slys á heimilum og í tómstundum
- Community system of information on home and leisure accidents [en]
EHLASS [en] - vanefndir á skyldum
- failure to fulfil obligations [en]
- vara sem hætt er við skemmdum
- perishable product [en]
- varnir gegn skaðvöldum
- pest control [en]
- váhrif af völdum geislunar
- radiation exposure [en]
- váhrif af völdum hávaðamengunar
- environmental noise exposure [en]
- váhrif af völdum ófyrirsjáanlegs atburðar eða slyss
- exposure resulting from an unforeseeable event or an accident [en]
- váhrifastyrkur sem veldur engum merkjanlegum, skaðlegum, meðferðartengdum áhrifum
- exposure level where no adverse treatment-related findings are observed [en]
- vátryggingarstefna eftir löndum
- country cover policy [en]
- veðurfarsbreytingar af mannavöldum
- anthropogenic interference with the climate system [en]
- veirugarnabólga í öndum
- duck plague [en]
duck viral enteritis [en]
duck virus enteritis [en]
DVE [en] - vernd gegn hugsanlegum hefndum
- protection from potential retaliation [en]
- viðmiðunarskilgreiningar Efnahags- og framfarastofnunarinnar (OECD) á beinum, erlendum fjárfestingum, fjórða útgáfa
- BD4 [en]
OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, 4th edition [en] - viðskipti í erlendum gjaldmiðli
- foreign currency transaction [en]
- viðurkenndur af tollyfirvöldum
- customs approved [en]
- villa í forsendum líkana
- model assumption error [en]
- vinnuhópur um mannshvörf af mannavöldum
- Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances [en]
- vísindanefnd um viðmiðunarmörk fyrir váhrif í starfi af völdum hvarfmiðla
- Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents [en]
SCOEL [en] - Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser [da]
- vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agens [sæ]
- Comité scientifique en matière de limites d´exposition professionnelle à des agents chimiques [fr]
- Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen [de]
- vísir með einföldum snúningi
- single revolution pointer [en]
- væntur hagnaður innifalinn í framtíðariðgjöldum
- expected profits included in future premiums [en]
EPIFP [en] - forventet fortjeneste indeholdt i fremtidige præmier [da]
- vörur frá löndum utan Bandalagsins
- non-Community goods [en]
- það að birtast í Stjórnartíðindum Evrópubandalaganna
- publication in the Official Journal of the European Communities [en]
- það að ekki er farið að e-m ákvæðum
það að ekki er farið að tilskildum ákvæðum - non-compliance [en]
- það að farið er að e-m ákvæðum
það að farið er að tilskildum ákvæðum - compliance [en]
- það að halda eignum og skuldum aðgreindum
- ring-fencing assets and liabilities [en]
- það að setja takmarkanir á framleiðslu neytendum til tjóns
- limiting production to the prejudice of consumers [en]
- það að þing starfar í tveimur deildum
- bicameral Parliamentary system [en]
- þjónusta í rökstuddum tilvikum
- justified case service [en]
- þjónusta, tengd kvikmyndum
- motion picture service [en]
- þjónusta, tengd myndböndum
- video service [en]
- þjónusta til stuðnings fjölskyldum
- supporting services for families [en]
- þróunarstarf í félagsvísindum
- experimental development on social sciences [en]
- þróunarstarf í hugvísindum
- experimental development on humanities [en]
- þróunarstarf í raunvísindum
- experimental development on natural sciences [en]
- ætir hlutar af kindum
- edible offal of sheep [en]
- öldrun af völdum hækkaðs hitastigs
- ageing against increased temperature [en]
- öldrun af völdum útfjólublárrar geislunar
- ageing against UV radiation [en]
- örvera sem vörn gegn skaðvöldum
- MPCP [en]
microbial pesticide [en]
microbial pest control product [en] - örverufræðilegur orsakavaldur varna gegn skaðvöldum
- MPCA [en]
microbial pest control agent [en] - mikrobielle plantebeskyttelsesstof [da]
251 niðurstaða fannst.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.