Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "dur"

aðalfundur: general assembly [en]
aðalfundur: annual general meeting [en]
aðferð við endurmat: reassessment procedure [en]
re-assessment procedure [en]
að frádreginni endurtryggingu að frádregnum hlut endurtryggjenda: net of reinsurance [en]; efter fradrag af genforsikring [da]; abzüglich der Rückversicherung [de]
aðgerðaáætlun til framkvæmdar meginreglum um endurbætur: Action Plan to Implement Principles for Reform [en]; Plan d´action pour la mise en oeuvre des principes de réforme [fr]; Aktionsplan für die Umsetzung der Reformgrundsätze [de]
aðgreindur markaður: distinct market [en]
aðgreindur rekstrarreikningur: separate income statement [en]
aðgreindur sjókjölfestugeymir: segregated water ballast tank [en]
aðildarskyldur: membership obligations [en]
obligations of membership [en]; medlemsforpligtelser [da]; de skyldigheder som ett medlemskap medför [sæ]; obligations découlant de l´adhésion [fr]; Mitgliedspflichten [de]
aðskotahlutur veldur skemmdum aðskotahlutur sem veldur skemmdum: FOD resulting in damage [en]
aðstoð til endurskipulagningar: restructuring aid [en]
afgreiddur skammtur: offtake [en]
off-take [en]
afhending á vörum gegn gjaldi afhending á vörum gegn endurgjaldi: supply of goods for consideration [en]
afhýddur: husked [en]
afhýddur: decorticated [en]; afskallet [da]; skalat [sæ]
afla e-s gegn endurgjaldi: acquire for valuable consideration [en]
afleiddur fjármálagerningur: derivative financial instrument [en]
afleiddur skaðvaldur: secondary pest [en]; sekundær skadegører, sekundært skadeinsekt [da]; sekundær skadegører [sæ]; Sekundärinsekt [de]
afsal endurbóta: grant back [en]
afturvirk endurgerð: retrospective restatement [en]
agnaendurskinsmæling: nephelometric measurement [en]
agnaendurskinsmælir: nephelometer [en]
akandi vegfarendur: vehicular traffic [en]
aldursdreifing: age structure [en]
aldursdreifing: population pyramid [en]
aldursflokkur: age group [en]
aldursgreining: age analysis [en]
aldursháð dauðsföll: age-specific mortality [en]
aldurshóparannsókn: cohort study [en]
aldurshópur: cohort [en]
aldurshækkun: advancement in seniority [en]
aldursmarkhópur: target age group [en]
aldurstakmörk: age limit [en]
aldurstakmörkun: age restriction [en]
aldurstengdur sjúkdómur: age-related disease [en]
algild og ósundurgreinanleg mannréttindi og mannfrelsi: universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms [en]
algildur lokastyrkur: final absolute concentration [en]
algildur tími: absolute time [en]; Absolutzeit [de]
algildur vinnsluþrýstingur: absolute operating pressure [en]
alkóhólsneyddur: dealcoholised [en]
de-alcoholised [en]
allsherjarfundur: plenary meeting [en]; plenum, plenumforsamling [da]; plenum, plenarsammanträde [sæ]; assemblée plénière [fr]; Plenum, Plenarsitzung, Vollversammlung, Plenarversammlung [de]
allsherjarfundur: plenary session [en]
plenary [en]; plenarmøde, plenarforsamling [da]; plenarsammanträde [sæ]; plénière, séance plénière [fr]; Plenum, Plenarsitzung [de]
almennur fundur: public meeting [en]
almennur fundur: ordinary meeting [en]
almennur fundur: public meeting of citizens [en]
Alþjóðabankinn Alþjóðlegi endurreisnar- og þróunarbankinn: World Bank [en]
International Bank for Reconstruction and Development [en]
IBRD [en]
alþjóðlegi Hong Kong-samningurinn um örugga og umhverfisvæna endurvinnslu skipa Hong Kong-samningurinn: Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships [en]
Hong Kong Convention [en]
Alþjóðlegi sjóðurinn fyrir orkunýtni og endurnýjanlega orku: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund [en]
GEEREF [en]; Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi [da]; den globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi [sæ]; Fonds mondial pour la promotion de l´efficacité énergétique et des énergies renouvelables [fr]; Globaler Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien [de]
Alþjóðleg samtök endurskoðenda: International Federation of Accountants [en]
IFAC [en]; Internationella revisorsförbundet [da]; Fédération internationale d´experts-comptables [fr]; Internationale Vereinigung der Wirtschaftsprüfer [de]
alþjóðlegur endurskoðunarstaðall: international auditing standard [en]
ameríkuvísundur: bison [en]
American bison [en]; Bison bison [la]
andvana fæddur: stillborn [en]
still-born [en]; dødfødt [da]; dödfödd [sæ]; mort-né [fr]; totgeboren, totgeborenes [de]
argentínumeinhaddur: Argentine menhaden [en]; Brevoortia pectinata [la]
athugun á endurheimtum með íbótum: spiking experiment [en]; spikingforsøg [da]; spikad prov [sæ]; expérience avec enrichissement d´ajouts dosés [fr]; Experiment mit dotierten Proben [de]
atvinnurekstur sem stendur höllum fæti: handicapped enterprises [en]
auðkenndur: identified [en]
aukafundur: extraordinary session [en]
aukafundur: special meeting [en]
aukafundur leiðtogaráðsins: Extraordinary European Council [en]
aukafundur leiðtogaráðsins um atvinnumál: Extraordinary European Council Meeting on Employment [en]; Conseil européen extraordinaire sur l´emploi [fr]
aukafundur ráðsins um umhverfis- og flutningamál: extraordinary Council on Environment and Transport [en]
ágóðahlutdeild frá endurtryggjendum: profit participation [en]
ágóðahluti frá endurtryggjendum: profit participation [en]
áhættutengdur: risk-based [en]
áhættutengdur: risk-related [en]
ákvæði um endurkræfni: clawback provision [en]
án endurgjalds endurgjaldslaus: free of charge [en]
án endurgjalds: free-of-payment [en]; betalfri [da]; ohne Gegenwertverrechnung [de]
áritun endurskoðanda: audit report [en]
áritun endurskoðanda: audit opinion [en]
áritun endurskoðanda án fyrirvara: unqualified audit opinion [en]
áritun endurskoðanda með fyrirvara: qualified audit opinion [en]
ávalur, afhýddur rís: round-grained husked rice [en]
áætlaður aldur: estimated age [en]
áætlaður, hreinn endurnýjunarkostnaður: hypothetical net replacement cost [en]
áætlaður styrkleikaþröskuldur ECt: estimated concentration threshold [en]
ECt [en]
áætlun um endurskipulagningu: restructuring programme [en]
áætlun um endurskipulagningu rekstrar: business reorganisation plan [en]
bakskjöldur: dorsal shield [en]
baktería sem veldur sjúkdómi sem berst milli manna og dýra: zoonotic bacterium [en]; zoonotisk bakterie [da]; zoonotisk bakterie [sæ]; bactérie zoonotique [fr]
banna mismunun á grundvelli aldurs: prohibit discrimination on the grounds of age [en]
barnheldur: child-resistant [en]
child resistant [en]
barnheldur: child proof [en]
child-proof [en]; børnesikret [da]; barnsäker [sæ]
barnheldur læsibúnaður: childproof locking devices [en]
barnheldur læsibúnaður fyrir glugga: childproof locking devices for windows [en]
barnheldur læsibúnaður fyrir svalahurðir: childproof locking devices for balcony doors [en]
barnheldur læsibúnaður sem neytandi setur upp: childproof consumer-mounted locking devices [en]
beiðni um endurviðtöku endurviðtökubeiðni: readmission request [en]
beiðni um endurviðtöku: readmission application [en]
beinlínutengdur aðgangur: on-line access [en]
beinlínutengdur gagnaflutningur: on-line transmission [en]
beintengdur notendabúnaður: directly connected consumers´ equipment [en]
bergtegund sem inniheldur fosföt: phosphatic rock [en]
berjast gegn mismunun á grundvelli aldurs: combat discrimination on grounds of age [en]
bindandi endursöluverð: resale price maintenance [en]
blanda sem inniheldur sement: cement-containing mixture [en]
blábrenndur: blue braised [en]
blásturssandur: blasting grit [en]
blóðbíldur: blood lancet [en]
blóm af kryddbaldursbrá: camomille flowers [en]
camomile flowers [en]
chamomile flowers [en]; kamille, vellugtende kamille [da]; kamomill [sæ]; camomille allemande, matricaire camomille [fr]; Echte Kamille [de]; Matricaria recutita [la]
bókfærð, fengin endurtryggingariðgjöld: gross reinsurance premiums accepted [en]
bragðvondur: unpalatable [en]
brasilíumeinhaddur: Brazilian menhaden [en]; menhaden du Brésil [fr]; Brevoortia aurea [la]
bráðabirgðasamningur Evrópuríkja um félagsleg tryggingalög varðandi elli, örorku og eftirlifendur, ásamt viðbótarsamningi: European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors, with Protocol [en]
bráðabirgðasamningur Evrópuríkja um félagsleg tryggingalög önnur en þau er varða elli, örorku og eftirlifendur, ásamt viðbótarsamningi: European Interim Agreement on Social Security Schemes other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors, with Protocol [en]
brenndur: caramelized [en]
caramelised [en]
brenndur: roasted [en]
brenndur drykkur: spirit drink [en]
spirit [en]; spiritus [da]; spritdryck [sæ]; boisson spiritueuse [fr]; Spirituose [de]
brenndur drykkur, bragðbættur með anís: aniseed-flavoured spirit drink [en]; spiritus som har anissmag [da]; spritdryck smaksatt med anis [sæ]
brenndur drykkur, bragðbættur með kúmeni: caraway-flavoured spirit drink [en]
brenndur drykkur úr ávöxtum brenndur ávaxtadrykkur ávaxtabrennivín: fruit spirit drink [en]; frugtspiritus, frugtbrændevin [da]; fruktbrännvin [sæ]; boisson spiritueuse de fruit [fr]; Obstspirituose [de]
brenndur leir: baked clay [en]
brenndur sykur: caramelized sugar [en]
caramelised sugar [en]
brenndur sykur: burned sugar [en]
broddur: colostrum [en]; råmælk, kolostrum [da]; råmjölk, kolostrum [sæ]; colostrum [fr]; Biest, Kolostrum, Biestmilch, Kolostramilch [de]
BRRD-tilskipunin tilskipun um endurreisn og skilameðferð fjármálafyrirtækja: BRRD [en]
Bank Recovery and Resolution Directive [en]
brunaheldur kapall: fire survival cable [en]
bræddur ostur: processed cheese [en]
bundið endurtryggingafélag: captive reinsurance undertaking [en]
búnaður sem nýtir endurnýjanlega orku: renewable energy equipment [en]
búnaður til að taka sundur hluti: dismantling equipment [en]
búnaður til endurheimtar bensíngufu: petrol vapour recovery equipment [en]
búreikningabú bú sem heldur búreikninga: returning holding [en]; regnskabsførende bedrift [da]; uppgiftslämnande företag [sæ]; exploitation comptable [fr]; Buchführungsbetrieb [de]
byggingarvinna við húsgrindur: structural shell work [en]
bætur sem eru veittar fyrir lögbundinn lífeyrisaldur: pre-retirement benefit [en]
COVID-19-heimsfaraldur: COVID-19 pandemic [en]
Crocidura canariensis: Crocidura canariensis [en]; Crocidura canariensis [la]
dagsetning endursendingar: date of re-dispatch [en]
danshöfundur: choreographer [en]
daufblindur notandi: deaf-blind user [en]
deildarfundur: sectorial meeting [en]
deild innri endurskoðunar: internal audit function [en]
dómkvaddur: appointed by the court [en]
dómþoli dæmdur maður: sentenced person [en]; personne condamné [fr]; verurteilte Person [de]
dreifingaraðili sem er ekki viðurkenndur: unauthorised distributor [en]
unauthorized distributor [en]
drykkur sem inniheldur vínanda: alcoholic drink [en]
drög að matsskýrslu um endurnýjun: draft renewal assessment report [en]
dæmdur: sentenced [en]
efnafræðilega tengdur: chemically linked [en]
efnafræðileg sundurgreining: chemical separation [en]
efnafræðileg sundurliðun: chemical depolymerisation [en]
efnahagsleg endurreisnaráætlun fyrir Evrópu: European Economic Recovery Plan [en]
efnahagsleg endurreisn á heimsvísu: world economic recovery [en]; reprise de l´économie mondiale, relance de l´économie mondiale [fr]; Erholung der Weltwirtschaft [de]
efnasamband sem inniheldur formaldehýð: formaldehyde donator [en]
efni sem endurkastar ljósi: retro-reflective material [en]; retroreflekterende materiale [da]; retroreflekterande material [sæ]; Reflexstoff [de]
efni sem veldur litningabrenglun litningabrenglandi efni: clastogen [en]; klastogen [da]; klastogen [sæ]; clastogène [fr]; Klastogen [de]
efni sem veldur taugaeiturhrifum: neurotoxicant [en]
efni til efnahernaðar sem veldur bruna eða blöðrum: CW vesicant agent [en]
efniviður og hlutir úr endurunnu plasti: recycled plastic material and articles [en]
eftirlaunaaldur: retirement age [en]
eftirlitsmaður með endursendingum einstaklinga gegn vilja þeirra eftirlitsmaður með endursendingu fólks gegn vilja þess: forced-return monitor [en]
eftirlitsskyldur: regulated [en]
eftirlitsskyldur aðili: regulated entity [en]
eignarhlutatengdur: share-based [en]
eignatengdur styrkur: grant related to assets [en]
einfaldur, fjórskauta massagreinir: single-quadrupole mass selective detector [en]
einfaldur, gagnsær og staðlaður STS: simple, transparent and standardised [en]
STS [en]
einfaldur gerningur: non-complex instrument [en]
einfaldur hjólbarði: single tyre [en]; enkeltmonteret dæk [da]; enkelmonterat däck [sæ]
einfaldur meirihluti: simple majority [en]; simpelt flertal [da]; enkel majoritet [sæ]; majorité simple [fr]; einfache Mehrheit [de]
einfaldur valréttur: plain vanilla option [en]
einfaldur verðbréfasjóður: non-sophisticated UCITS [en]
einföld endurhverf verðbréfakaup: simple repurchase agreement [en]
einfölduð endurskoðunarmeðferð: simplified revision procedure [en]
eingildur: monohydric [en]
eingildur áburður: straight fertiliser [en]
straight fertilizer [en]
eingildur áburður: simple fertiliser [en]
eingreindur: primary [en]
einingarpakki sem inniheldur tóbaksvöru: unit packet of tobacco product [en]
einingarpakki sem inniheldur vafningstóbak einingarpakki með vafningstóbaki: unit packet of roll-your own tobacco [en]
eining fyrir styrk gruggs samkvæmt agnaendurskinsmælingu: nephelometric turbidity unit [en]
einkasölur sem ríki hefur fengið öðrum í hendur: monopolies delegated by the State [en]
einlendur: endemic [en]
einstaklingur sem óskast framseldur: wanted person [en]; personne réclamée [fr]; Verfolgter [de]
eiturhrif við endurtekna skammta: repeated dose toxicity [en]
eiturhrif við endurtekna skammta (um húð): repeated-dose toxicity (dermal) [en]
eiturhrif við endurtekna skammta (um munn): repeated-dose toxicity (oral) [en]
ekki skilgreindur annars staðar: not elsewhere specified [en]
nes [en]
eldri neytendur: older consumers [en]
eldur: fire [en]
eldur á byrjunarstigi: incipient fire [en]
eldur í flugvél á flugi: in-flight fire [en]
endanotendur með fötlun: end-users with disabilities [en]
enduraðlögun: reintegration [en]
endurathugun: rechecking [en]
re-checking [en]
enduráfylling: refilling [en]
endurágræðsla: grafting-on [en]
double grafting [en]; dobbeltpodning [da]; dubbelympning [sæ]; surgreffage [fr]; Umpfropfung, Umveredelung, Zwischenpfropfung [de]
endurágræðsla vínþrúguyrkja: grafting of wine grape varieties [en]
endurákvörðunardagur vaxtakjara: repricing date [en]
endurákvörðunarvaxtatímabil: repricing time period [en]
endurákvörðun á eign: restatement of an asset [en]
endurbólusetning: booster injection [en]
booster dose [en]
endurbót: recovery [en]
endurbótaáætlun: recovery plan [en]
endurbótaáætlun samstæðu: group recovery plan [en]
endurbótarhlutur: retrofit part [en]; reservedel [da]; eftermonteringsdel [sæ]; Nachrüstteil [de]
endurbótastarf: reform process [en]
endurbótatímabil: recovery period [en]
endurbótavalkostur: recovery option [en]
endurbót á lánshæfi lánshæfisstyrking: credit enhancement [en]
endurbræddur: remelted [en]
endurbræðsla: remelting [en]
endurbyggingar: restoring [en]
endurbyggingarsvæði: brownfield [en]
brownfield land [en]
brownfield site [en]
brown field [en]; byomdannelsesområde [da]; övergiven industrimark [sæ]; friche industrielle [fr]; Industriebrache [de]
endurbygging leðurhúðar: reorganisation of the dermis [en]
endurbætur: improvements [en]
endurbætur: reconditioning [en]
endurbætur: upgrading [en]
endurbætur á alþjóðlegum reikningsskilastöðlum (IFRS): Improvements to International Financial Reporting Standards [en]
Improvements to IFRS [en]
endurbætur á fasteignum: property development [en]
endurbætur vegna framleiðslugalla: vehicle recall work [en]
endurdreifing álags: redispatching [en]; belastningsomfordeling [da]; omdirigering [sæ]; redispatching [fr]; Redispatching [de]
endurdreifing álags til niðurreglunar: downward redispatching [en]
endurdreifing álags til uppreglunar: upward redispatching [en]
endureima: redistil [en]
endureiming: redistillation [en]; gendistillation [da]; omdistillation [sæ]; redistillation, bidistillation [fr]; Redistillation [de]
endurestrun enduresterun: re-esterification [en]; reesterificering [da]; omestring [sæ]; réestérification [fr]; Wiederveresterung [de]
endurfitandi efni: refatting ingredient [en]
endurfjárfesta: reinvest [en]
endurfjárfestingarstörf: intermediation coordination [en]
intermediation co-ordination [en]
endurfjárfestur hagnaður: reinvested earnings [en]
endurfjármögnun: recapitalisation [en]
recapitalization [en]
endurfjármögnun: refinancing [en]
endurfjármögnun banka: bank recapitalisation [en]
bank recapitalization [en]; recapitalisation des banques [fr]; Bankenrekapitalisierung [de]
endurflokka: reclassify [en]
endurflokkun: reclassification [en]
endurflokkunaraðferð: overlay approach [en]; overlay-tilgangen [da]; överlappningsmetoden [sæ]; l´approche par superposition [fr]; Überlagerungsansatz [de]
endurforritun: reprogramming [en]; reprogrammering [da]
endurframsal: re-extradition [en]; videreudlevering [da]; vidareutlämning [sæ]; réextradition [fr]; Weiterlieferung [de]
endurgera með því að bæta vatni í e-ð: reconstitute [en]
endurgera reikningsskil: restate financial statements [en]
endurgerð: restoration [en]
endurgerð: restatement [en]
endurgerðaraðferð: restatement approach [en]
endurgerð áætlunar á flugi: in-flight replanning [en]
endurgerð ferðaskilríki: replicated travel documents [en]
endurgerð heimild: re-clearance [en]; genklarering [da]; ändrat färdtillstånd [sæ]
endurgerð húðþekja manns: RhE [en]
reconstructed human epidermis [en]
endurgerð ljósmynda: photograph restoration service [en]
endurgerð persónuskilríki: replicated identity documents [en]
endurgerður sellulósi: regenerated cellulose [en]; celluloseregenerate [da]; regenererad cellulosa [sæ]; cellulose régénérée [fr]; Regeneratzellulose, regenerierte Zellulose [de]
endurgerjun: refermentation [en]
endurgjald í fríðu: compensation in kind [en]
endurgjaldslaus gjöf: unpaid donation [en]
voluntary unpaid donation [en]
endurgjaldslaust númer: free of charge number [en]
endurgjöf: feedback [en]
feed-back [en]
endurgreidd fjárhæð: amount repaid [en]
endurgreiða: refund [en]
endurgreiða: reimburse [en]
endurgreiða með vöxtum: reimburse at a certain rate of interest [en]
endurgreiðanleg fjárhæð fjárhæð til endurgreiðslu: repayable amount [en]
endurgreiðanlegir fjármunir: repayable funds [en]
endurgreiðsla: recovery [en]
endurgreiðsla: refund [en]
endurgreiðsla: repayment [en]
endurgreiðsla: reimbursement [en]
endurgreiðsla fyrir gjalddaga: early reimbursement [en]
endurgreiðsla kostnaðar við heilsugæslu: reimbursements of costs for health care [en]
endurgreiðsla milli stofnana: reimbursement between institutions [en]
endurgreiðsla útgjalda: reimbursement of expenditure [en]
endurgreiðsla þess verðs sem greitt var: reimbursement of the price paid [en]
endurgreiðsluaðildarríki aðildarríki þar sem endurgreiðsla fer fram: Member State of refund [en]
endurgreiðsluferill: maturity profile [en]
endurgreiðslukerfi: drawback system [en]
endurgreiðslukerfi: system of reimbursement [en]
endurgreiðslukrafa: outstanding recovery order [en]
endurgreiðsluréttur farþega: passenger refund right [en]
endurgreiðslur vegna útflutnings útflutningsendurgreiðslur: export refund [en]
endurgreiðsluskuldbinding: reimbursement obligation [en]
endurgreiðslutímabil: refundable period [en]
endurgreiðslutímabil: refund period [en]
endurgreiðsluumsókn: refund application [en]
endurgreiðsluvextir: recovery interest rate [en]
endurgösun: re-gasification [en]
regasification [en]
endurgösunarstöð: regasification plant [en]; fordampningsanlæg [da]; förångningsanläggning, återförgasningsanläggning [sæ]; installation de vaporisation, installation de regazéification [fr]; Wiederverdampfungsanlage [de]
endurgösunarþjónusta: regasification service [en]
re-gasification service [en]
endurheimt: recovery [en]
endurheimt: recovery [en]
endurheimt: restoration [en]
endurheimt: recovery [en]
endurheimt: restitution [en]
endurheimt: recovery [en]
endurheimt: reclamation [en]
endurheimta: reclaim [en]
endurheimtanlegar fjárhæðir frá endurtryggingasamningum: reinsurance recoverables [en]; beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler [da]; einforderbare Beträge aus Rückversicherungsverträgen [de]
endurheimtanleg fjárhæð: amount recoverable [en]
endurheimtanleg fjárhæð: recoverable amount [en]
endurheimtanlegur tækjabúnaður: recoverable equipment [en]
endurheimtanleiki: recoverability [en]
endurheimtarferli: recovery procedure [en]
procedure of recovery [en]
endurheimtarhlutfall: recovery rate [en]
endurheimtarkostnaður: cost recovery [en]
endurheimtarleiðrétting: recovery correction [en]
endurheimtarlína: restorer line [en]; retablerende linje [da]; återställande linje [sæ]; lignée mainteneuse [fr]; Wiederherstellungslinie [de]
endurheimt bensíngufu: petrol vapour recovery [en]
endurheimt efniviðar: material recovery [en]
endurheimt fosfórs úr úrgangi: recovery of waste phosphorus [en]
endurheimt frjósemi frjósemisendurheimt: fertility restoration [en]; restauration de la fertilité [fr]; Fertilitätsrestauration [de]
endurheimt í efnagreiningu: analytical recovery [en]; analytisk genfinding [da]; analytisk utbyte [sæ]; analytische Wiederfindung [de]
endurheimt, notað hráefni: recovered secondary raw material [en]
endurheimt, notað hráefni úr málmi: recovered secondary metal raw material [en]
endurheimt ofborgaðs fjár: refunds of uncalled-for payment [en]
endurheimt orðspors: restoration of reputation [en]
endurheimt, ósoneyðandi efni: recovered ozone-depleting substance [en]
endurheimtubúnaður: recovery equipment [en]
endurheimtuhlutfall: cure rate [en]; gentableringsprocent [da]
endurheimtukerfi kostnaðar: cost recovery system [en]
endurheimtuprófun: recovery test [en]; genfindingstest [da]; standardtillsatstest [sæ]; test de récupération [fr]; Wiederfindungsversuch [de]
endurheimtur: reclaimed [en]
endurheimtur fyrir efnamyndir: recoveries for congeners [en]
endurheimtur innri staðals: recoveries of internal standard [en]
endurheimtur kælivökvi: coolant recovery [en]
endurheimtur ómerktra efnamynda: recoveries of unlabelled congeners [en]
endurheimt virðingar: restoration of dignity [en]
endurhlað: secondary cell [en]
endurhlaðanlegt raforkugeymslukerfi: REESS [en]
rechargeable electric energy storage system [en]; genopladeligt elektrisk energilagringssystem, REESS [da]; uppladdningsbart elenergilagringssystem, REESS [sæ]
endurhlaðanlegur: rechargeable [en]
endurhleðsla: recharging [en]; genopladning, genladning [da]
endurhreinsun: re-refining [en]
endurhverf viðskipti: repurchase transaction [en]
endurhæfing: rehabilitation [en]
endurhæfingargreiðsla: rehabilitation allowance [en]
endurhæfingarmeðferð: rehabilitative therapy [en]
endurhæfingarnámskeið: rehabilitation course [en]
endurhæfingarþjónusta: rehabilitation service [en]
endurhæfingarþjónusta á sjúkrahúsum: rehabilitation hospital service [en]
endurinnflutningur: re-import [en]
reimport [en]
endurinnflutningur: re-importation [en]
reimportation [en]
endurinnleiða: reintroduce [en]
re-introduce [en]
endurinnsigla: reseal [en]
endurkalka: remineralise [en]
remineralize [en]
endurkast: rebound [en]
endurkastari: reflector [en]
endurkast hljóðs: sound reflection [en]
endurkastsfatnaður: reflective clothing [en]
endurkastsflötur: reflecting plane [en]
endurkastshlíf: splinter guard [en]
endurkaup: repurchase [en]
endurkaupa: repurchase [en]
endurkaupa: reacquire [en]
endurkaupaáhætta: surrender risk [en]
endurkaupaákvæði: surrender clause [en]
endurkaupaáætlun: buy-back programme [en]
endurkaupafjárhæð: surrender amount [en]
endurkaupréttur: surrender option [en]
surrender right [en]; återköpsoption [sæ]; Rückkaufoption [de]
endurkaupsverð: repurchase price [en]
endurkaupsvirði: surrender value [en]
endurkeyptur eigin eiginfjárgerningur: reacquired own equity instrument [en]
endurkeypt viðskiptakrafa: repurchase receivable [en]
endurkjósa: re-elect [en]
endurkoma: return [en]
endurkoma dýra: re-entry of animals [en]
endurkoma vara: re-entry of goods [en]
endurkomubann: exclusion order [en]
endurkristöllun: recrystallisation [en]
endurkræfni: clawback [en]
claw-back [en]
endurkræfur: refundable [en]
endurkræf yfirfærsla: removal of accounts provision [en]
endurkröfuréttur: recourse [en]
endurkröfuréttur: right of recourse [en]
endurkröfuréttur: subrogation and salvage [en]; regres [da]
endurkvæmur: recursive [en]
endurkvörðun: recalibration [en]
endurlífgun: cardiac life support [en]
endurlífgun: resuscitation [en]
endurlífgunarbúnaður: resuscitation device [en]
endurlífgunarbúnaður: resuscitation equipment [en]
endurlífgunargríma: resuscitation mask [en]
endurmarkaðssetning: remarketing [en]
endurmat: re-evaluation [en]
reevaluation [en]
endurmat: revaluation [en]
endurmat: reassessment [en]
re-assessment [en]
endurmat: remeasurement [en]
endurmat: re-estimation [en]
endurmat á samræmi: reassessment of conformity [en]
re-assessment of conformity [en]
endurmat fasteignar: asset revaluation [en]
endurmatsfjárhæð eignar: revalued amount of an asset [en]
endurmatshalli: revaluation deficit [en]
endurmatslíkan: revaluation model [en]
endurmatsreikningur: revaluation surplus [en]
endurmatsreikningur: revaluation reserve [en]
endurmatssjóður: revaluation reserve [en]
endurmeðhöndlun: retreatment [en]
re-treatment [en]
endurmelting: caecotrophy [en]
endurmengun: recontamination [en]
endurmenntun og -þjálfun: continuing education and training [en]
endurmeta: re-evaluate [en]
reevaluate [en]
endurmeta: remeasure [en]
endurmeta: reassess [en]
re-assess [en]
endurmeta á gangvirði: remeasure at fair value [en]
endurmeta með tilhlýðilegum hætti: duly revalue [en]
endurmeta til lækkunar: revalue downwards [en]
endurmetinn: revalued [en]
endurmyndun: regeneration [en]; regenerering [da]
endurmyndun kollagens: remodelling of collagen [en]
endurmyndun olíu: oil regeneration [en]
endurmæla: remeasure [en]
endurnotandi: re-user [en]
endurnotanlegar umbúðir: reusable packaging [en]
endurnotanlegur: reusable [en]
endurnotanleiki: reusability [en]; genbrugelighed [da]; återanvändbarhet [sæ]
endurnotkun: reuse [en]
re-use [en]
endurnotkun: re-application [en]
endurnotkunarkerfi fyrir umbúðir: reuse system of packaging [en]
re-use system of packaging [en]
endurnotkun á upplýsingum: re-use of information [en]
endurnotkun á upplýsingum frá hinu opinbera: re-use of public sector information [en]
endurnotkun á upplýsingum frá hinu opinbera í viðskiptaskyni: re-use of public sector information for commercial purposes [en]
endurnotkun á upplýsingum frá hinu opinbera til einkanota: re-use of public sector information for private purposes [en]
endurnotkun gagna: re-use of documents [en]
endurnýjaður samningur: recurrent contract [en]
endurnýjaður vörusamningur: recurring supplies contract [en]
endurnýjanleg auðlind: renewable resource [en]; fornyelige ressource [da]; förnybara resurse [sæ]; ressource renouvelable [fr]; erneuerbare Ressource [de]
endurnýjanleg hráefni: renewable raw materials [en]
endurnýjanleg orka: renewable energy [en]; énergie renouvelable [fr]; erneuerbare Energie [de]
endurnýjanlegur orkugjafi: renewable energy source [en]
RES [en]
renewables [en]
regenerative source of energy [en]
renewable source of energy [en]
endurnýjuð stefna ESB um samfélagslega ábyrgð fyrirtækja fyrir tímabilið 2011-2014: A renewed EU strategy 2011-14 for Corporate Social Responsibility [en]
endurnýjun: renewal [en]
endurnýjun: regeneration [en]
endurnýjun: renovation [en]
endurnýjun: replacement [en]
endurnýjun: replenishment [en]
endurnýjun: upgrading [en]
endurnýjun: refurbishing [en]
endurnýjunarferli: upgrading process [en]
endurnýjunargeta náttúrunnar: regenerative capacity of nature [en]
endurnýjunarhljóðdeyfir: replacement silencer [en]; udskiftningslyddæmper [da]; Ersatzschalldämpfer [de]
endurnýjunarhvarfakútur: replacement catalytic converter [en]; catalyseur de remplacement [fr]
endurnýjunarkostnaður: replacement cost [en]
RC [en]
endurnýjunarmengunarvarnarbúnaður: replacement pollution control device [en]; dispositif de rechange de maîtrise de la pollution [fr]
endurnýjunarmengunarvarnarbúnaður sem hefur spillst: deteriorated replacement pollution control device [en]
endurnýjunarsannprófun: renewal verification [en]
endurnýjunarskýrsla: renewal report [en]
endurnýjunartímabil: renewal period [en]
endurnýjunarverð: replacement price [en]
endurnýjunarverð: replacement value [en]
endurnýjunarviðskipti: replacement trade [en]
endurnýjunarvottorð: replacement certificate [en]
endurnýjunarvottorð um evrópsk fullnustufyrirmæli: European Enforcement Order replacement certificate [en]
endurnýjun gróðurs: revegetation [en]
re-vegetation [en]
endurnýjun grunnvatnshlota af mannavöldum: artificial recharge of groundwater bodies [en]
endurnýjun grunnvatnshlots: recharge of the body of groundwater [en]
endurnýjun grunnvirkja: infrastructure upgrade [en]
endurnýjun stofna stofnendurnýjun: restocking [en]; udsætning [da]; utsättning [sæ]; repeuplement [fr]; Wiederaufstockung [de]
endurnýjun stofns stofnendurnýjun: re-population [en]
repopulation [en]; repopulering, genindsættelse, fornyelse af besætningen, indsættelse af ny besætning [da]; återinsättning [sæ]; repeuplement, repopulation [fr]; Wiederbelegung [de]
endurnýta: re-utilize [en]
re-utilise [en]
endurnýta: recycle [en]
endurnýtandi varmaoxari: regenerative thermal oxidiser [en]
RTO [en]; regenerative termisk oxidator [da]; regenerativ termisk oxidationsenhet [sæ]
endurnýtanleg flaska: re-usable bottle [en]
reusable bottle [en]
endurnýtanlegt gashylki: refillable cylinder [en]
endurnýtanlegur tækjabúnaður: non-consumable equipment [en]
endurnýtanleikahlutfall: recoverability rate [en]
endurnýting: reusing [en]
re-using [en]
endurnýting: re-utilization [en]
re-utilisation [en]
endurnýtingarofn með samhliða streymi: parallel flow regenerative kiln [en]
PFRK [en]; regenerationsovn med parallelstrømning [da]; regenerativ parallellflödesugn [sæ]; four à flux parallèles à régénération [fr]; Gleichstrom-Gegenstrom-Regenerativöfen [de]
endurnýtingarstoðvél gjaldkera: teller assistant recycling machine [en]
TARM [en]
endurnýtingarstöð endurheimtustöð: recovery facility [en]
endurnýtingarsuðuketill endurheimtuketill: recovery boiler [en]
endurnýting efnis: material recovery [en]
endurnýting eldhúss- og matarúrgangs: catering reflux [en]
catering recycling [en]
endurnýting orku orkuheimt: energy recovery [en]
waste-to-energy [en]
waste to energy [en]
endurnýttar umbúðir: remanufactured packaging [en]
endurnýttur: reclaimed [en]
endurnýttur: reused [en]
re-used [en]
endurnýttur umbúðaúrgangur: recovered packaging waste [en]
enduroxun: re-oxidation [en]
endurplanta: replant [en]
endurplöntun: replanting [en]; genbeplantning [da]; återplantering [sæ]; replantation [fr]; Wiederanpflanzung, Wiederbepflanzung [de]
endurprófun: retest [en]
endurraðað genaferjubóluefni: recombinant vector vaccine [en]; rekombinant vektorvaccin [da]; rekombinant vektorvaccin [sæ]; vaccin à vecteur recombinant [fr]; rekombinant Vektorimpfstoff [de]
endurreikna: recalculate [en]
re-calculate [en]
endurreisn: rehabilitation [en]
endurreisnar- og viðnámssjóðurinn: Recovery and Resilience Facility [en]; genopretnings- og resiliensfaciliteten [da]; faciliteten för återhämtning och resiliens [sæ]; Aufbau- und Resilienzfazilität [de]
Endurreisnar- og þróunarbanki Evrópu: European Bank for Reconstruction and Development [en]
EBRD [en]; Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den Europæiske Udviklingsbank [da]; Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling [sæ]; Banque européenne pour la reconstruction et le développement, BERD [fr]; Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, EBWE [de]
endurreisnarverkefni: rehabilitation project [en]
endurreisn stofns: recovery of a stock [en]
stock recovery [en]; ophjælpning af bestand, genopretning af bestand [da]; Wiederauffüllung der Bestände, Wiederaufbau der Bestände [de]
endurrit: copy [en]; kopi [da]; kopia [sæ]; copie [fr]; Kopie, Abschrift [de]
endurræktun skóga: reforestation [en]
endurræsing: restart [en]
endurröðun í jafnskiptingu: mitotic recombination [en]; mitotisk rekombination [da]; mitotisk rekombination [sæ]; recombination mitotique [fr]; mitotische Rekombination [de]
endursala: resale [en]
endursamröðun í genamengi bólusetningarstofna: genomic reassortment of strains [en]
endursáning: re-sowing [en]
endursáningarþrep: passage level [en]
endurseljandi: reseller [en]
endurseljandi: subdealer [en]
sub-dealer [en]
endurseljandi: reselling party [en]
endurseljandi farsímaþjónustu: reseller of mobile voice telephony services [en]
endursendar vörur: returned consignments [en]
endursending: re-dispatch [en]
endursending: reshipment [en]
endursending: return [en]
endursending að frjálsum vilja viðkomandi: voluntary return [en]
endursendingarákvörðun: return decision [en]
endursendingarskráning: alert on return [en]
endursending gegn vilja viðkomandi endursending fólks gegn vilja þess: forced return [en]
endursetning: re-ageing [en]
endurskilakerfi: return scheme [en]
endurskilgreina: redefine [en]
endurskima: rescreen [en]
endurskin: retroreflection [en]
retro-reflection [en]
endurskinsbúnaður: retro-reflecting device [en]
endurskinshnappur: reflective stud [en]
endurskinslímband: reflective tape [en]
endurskinsperla: reflective bead [en]
endurskinsstuðull: coefficient of retroreflection [en]
endurskinsvegbóla: retro-reflecting road stud [en]; retroreflekterende færdselssøm [da]; vägbanereflektor [sæ]
endurskipa: renew appointment [en]
endurskipulagning: restructuring [en]
endurskipulagning: reorganisation [en]
re-organisation [en]
reorganization [en]
re-organization [en]
endurskipulagningaráætlun: restructuring plan [en]
endurskipulagningarráðstöfun: reorganisation measure [en]
reorganization measure [en]
endurskipulagning fjármálamarkaðarins: repairing the financial sector [en]; restructuration du système financier [fr]; Reparatur des Finanzsystems, Reparatur des Finanzsektors, Umstrukturierung des Finanzsystems [de]
endurskipulagning fjármálamarkaðarins: financial system restructuring [en]
restructuring of the financial system [en]; restructuration du système financier [fr]; Reparatur des Finanzsystems, Reparatur des Finanzsektors, Umstrukturierung des Finanzsystems [de]
endurskipulagning fjármálamarkaðarins: repairing the financial system [en]; restructuration du système financier [fr]; Reparatur des Finanzsystems, Reparatur des Finanzsektors, Umstrukturierung des Finanzsystems [de]
endurskipulagning flotans: fleet restructuring [en]
endurskipulagning gjaldskráa: rebalancing of tariffs [en]
endurskipulagning rekstrar: business reorganisation [en]
endurskipulagning samstæðu: reorganisation of af group [en]
re-organisation of a group [en]
reorganization of a group [en]
re-organization of a group [en]
endurskipulagning skulda: debt restructuring [en]
endurskipulagning stjórnsýslunnar: administrative reorganisation [en]
administrative reorganization [en]
endurskipuleggja fjármögnunarstarfsemi: restructure a financing operation [en]
endurskipun: reinstatement [en]
re-instatement [en]
endurskoða: review [en]
endurskoða: revise [en]
endurskoðaðar viðmiðunarreglur: revised guidelines [en]
endurskoðað, áætlað sjóðstreymi: revised estimated cash flow [en]
endurskoðað staðalgildi farangursmassa: revised standard baggage mass value [en]
endurskoðað staðalmassagildi karla og kvenna: revised standard male and female mass value [en]
endurskoðaður reikningsskilastaðall: revised accounting standard [en]
endurskoðandi: accountant [en]
endurskoðandi: auditor [en]
endurskoðendur Sameinuðu þjóðanna, sérstofnana þeirra og Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar endurskoðendur SÞ, sérstofnana þeirra og Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar: Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency [en]
Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency [en]
Panel of External Auditors of the UN, the Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency [en]; Groupe des vérificateurs externes des comptes de l´Organisations des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l´Agence internationale de l´énergie atomique [fr]
endurskoðuð flugáætlun: revised flight plan [en]
endurskoðuð reikningsskil: audited financial accounts [en]
endurskoðuð reikningsskil: audited financial statements [en]
endurskoðun: review procedure [en]
endurskoðun: auditing [en]
endurskoðun: audit [en]
endurskoðun: auditing activities [en]
endurskoðun: review [en]
endurskoðun: audit [en]
endurskoðun endurmat: revision [en]
endurskoðun: re-examination [en]
reexamination [en]
endurskoðunarákvæði: review clause [en]
endurskoðunarálit: audit opinion [en]
endurskoðunaráætlun: review programme [en]
endurskoðunareining: audit entity [en]
endurskoðunarferli: review process [en]
endurskoðunarfyrirtæki: audit firm [en]
endurskoðunarfyrirtæki með fleiri en eina skrifstofu: multi-office audit firm [en]
endurskoðunarhæft, lokað skilakerfi fyrir viðskipti milli fyrirtækja: auditable closed-loop business-to-business return system [en]
endurskoðunarkostnaður: audit costs [en]
endurskoðunarnefnd: Audit Board [en]
endurskoðunarnefnd: audit committee [en]
endurskoðunarnefnd: Board of Auditors [en]; udvalg af revisorer [da]; collège des commissaires aux comptes [fr]; Gremium der Rechnungsprüfer [de]
endurskoðunarnefnd Evrópusambandsins: EU Committee on Auditing [en]
endurskoðunarnefnd viðskiptastefnu: Trade Policy Review Body [en]
TPRB [en]; Eksaminationsmyndigheden for Handelspolitik [da]; Organe d´examen des politiques commerciales, OEPC [fr]; Organ zur Überprüfung der Handelspolitiken [de]
endurskoðunarráðstefna: revision conference [en]; översynskonferens [sæ]; conférence de révision [fr]
endurskoðunarráðstefna: review conference [en]
Endurskoðunarrétturinn Endurskoðunarréttur Evrópusambandsins: Court of Auditors [en]
European Court of Auditors [en]
ECA [en]; Revisionsretten for Den Europæiske Union, Revisionsretten [da]; Europeiska unionens revisionsrätt, revisionsrätten [sæ]; Cour des comptes de l´Union européenne, Cour des comptes [fr]; Europäischer Rechnungshof, Rechnungshof [de]
endurskoðunarskjal: audit file [en]
endurskoðunarskylda: review obligation [en]
endurskoðunarskylda: audit obligation [en]
endurskoðunarskýrsla: review report [en]
endurskoðunarskýrsla: audit report [en]
endurskoðunarskýrsla framkvæmdastjórnarinnar: Commission review report [en]
endurskoðunarslóð: audit trail [en]
endurskoðunarstaðall: auditing standard [en]
audit standard [en]; norme de vérification, norme de contrôle [fr]
endurskoðunartilhögun: review mechanism [en]
endurskoðunarvald dómstóla: judicial review [en]
endurskoðunarverkefni: audit mission [en]
endurskoðunaryfirvöld: audit authorities [en]
auditing authorities [en]
endurskoðunarþjónusta: audit service [en]
endurskoðunarþjónusta: auditing service [en]
endurskoðunarþjónusta til að afhjúpa svik: fraud audit service [en]
endurskoðun á fjárlögum ESB: EU Budget Review [en]
endurskoðun á gæðatryggingu kerfa: system quality assurance review service [en]
endurskoðun reikninga: audit of financial statements [en]
endursköpun sögulegra atburða: historical re-enactment [en]
endursköpun votlendissvæða: re-creation of wetlands areas [en]
recreation of wetlands areas [en]
endursmíði: reconstruction [en]
endursmíði: rebuilding [en]
endursnið: reformatting [en]
endursniðinn: reformatted [en]
endursníða: reformat [en]
endursoðketill: reboiler [en]; genfordamper [da]; återkokare [sæ]
endurstaðbinda: re-localise [en]
endurstikun: re-parameterisation [en]
reparametrization [en]
endurstilla: reset [en]
endurstilling: rebalancing [en]; rééquilibrage [fr]; Wiedergewinnung des Gleichgewichts, Beseitigung von Ungleichgewichten, Reduzierung von Ungleichgewichten, Abbau von Ungleichgewichten [de]
endurstillingarbúnaður: recovery mechanism [en]
endurstillingardagur: reset date [en]
endurstilling á eignasafni: rebalancing of the portfolio [en]
endurstilling áhættuvarnar: rebalancing of the hedge [en]
endurstofnverð: replacement cost [en]
endurstreymiskerfi: return system [en]
endurstreymiskerfi fyrir eldsneyti: fuel return system [en]
endursútun: retanning [en]
re-tanning [en]
endursviflausn: resuspension [en]
endursöluverð: resale price [en]
endurtekið eftirlit: re-control [en]
endurtekið ferli: repetitive process [en]
endurtekið gjald: recurring charge [en]
endurtekið ósamræmi: recurrence of discrepancy [en]
endurtekið viðtal: re-interview [en]
reinterview [en]
endurtekin brot: repeated infringements [en]
endurtekin greining: replicate analysis [en]
endurtekin notkun: repeated use aspects [en]
endurtekinn skammtur: repeated dose [en]
endurtekin skoðun: re-inspection [en]
reinspection [en]
endurtekin sykrueining: saccharide repeating unit [en]
endurtekning: replication [en]
endurtekningarnákvæmni: repeatability [en]
endurtekningarnákvæmnismörk: repeatability limit [en]
endurtekningarnákvæmt skilyrði: repeatability condition [en]
endurtilgreina: redesignate [en]
endurtrygging: reinsurance [en]
re-insurance [en]
endurtrygging: retrocession [en]
endurtryggingadreifing dreifing endurtrygginga: reinsurance distribution [en]
endurtryggingafélag: reinsurance enterprise [en]
endurtryggingafélag: reinsurance undertaking [en]
endurtryggingafélag þriðja lands: third-country reinsurance undertaking [en]
endurtryggingajöfnuður: reinsurance balance [en]
endurtryggingamiðlari: reinsurance intermediary [en]
endurtryggingariðgjald: outward reinsurance premium [en]
endurtryggingarsamningur til eigin endurtrygginga: reinsurance contract held [en]
endurtryggingarsamningur vegna umframtaps: excess of loss reinsurance contract [en]
endurtryggingartaki: ceding insurer [en]
endurtryggingasamningur vegna umframtapshlutfalls á samningstímanum: stop loss reinsurance contract [en]; avtal om överskadeåterförsäkring [da]; Jahresüberschaden-Rückversicherungsvertrag [de]
endurtryggingataki: cedant [en]; återförsäkringstagare [sæ]
endurtryggingavernd: reinsurance cession [en]
endurtryggingaþjónusta: reinsurance service [en]
endurtryggingaþjónusta, tengd líftryggingum: life reinsurance service [en]
endurtryggingaþjónusta, tengd slysa- og sjúkratryggingum: accident and health reinsurance service [en]
endurtrygging vegna umframtaps: excess of loss reinsurance [en]
endurtryggja: reinsure [en]
endurtryggjandi: retrocessionaire [en]
endurtryggjandi: reinsurer [en]
endurtúlka ákvæði: reinterprete provisions [en]
endurtæk flugáætlun: repetitive flight plan [en]
endurummyndun: retransformation [en]
re-transformation [en]; retransformation [da]; retransformation [sæ]; retransformation [fr]; Retransformation [de]
endurunnar trefjar: recycled fibres [en]
endurunnar umbúðir: recycled container [en]
endurunnið ál: secondary aluminium [en]
endurunnið efni: secondary material [en]; sekundær material [da]; återvunnit material [sæ]
endurunnið efni í lokaðri hringrás: closed-loop recycled material [en]
endurunnið íblöndunarefni: recycled aggregate [en]
endurunnið smjör: recombined butter [en]
endurunnið, virkt kolefni: regenerated activated carbon [en]
endurunnin hráefni: secondary raw material [en]; sekundært råstof, sekundært råmateriale [da]; återvunna råvaror, returråvara, sekundär råvara [sæ]; matière première secondaire, matière première de récupération [fr]; Sekundärrohstoff, wiederverwertetes Rohmaterial [de]
endurunninn: recycled [en]
endurunninn pappír: recycled paper [en]
endurunninn umbúðaúrgangur: recycled packaging waste [en]
enduruppbygging: revitalisation [en]
enduruppbygging: restoration [en]
endurupplausn: reconstitution [en]
endurupptaka dóms: revision of a judgment [en]
endurútflutningur: re-export [en]
re-exportation [en]; réexportation [fr]; Wiederausfuhr [de]
endurútgefa: recast [en]; omarbejde [da]; omarbeta [sæ]; neufassen [de]
endurúthluta: reallocate [en]
endurúthlutun: reallocation [en]
re-allocation [en]
endurúthlutun: refarming [en]
endurúthlutun óúthlutaðs eða ónotaðs útflutningskvóta: redistribution of unallocated or unused exportable quantities [en]
endurvarpsflötur: reflecting surface [en]
reflector [en]; reflekterende overflade, reflekterende flade [da]; reflekterande yta [sæ]; reflektierende Fläche, Reflexionsfläche [de]
endurvarpsflötur: light projection surface [en]
endurvarpshæfni: reflectivity [en]; Reflexionsgrad [de]
endurvarp sjónvarpsútsendinga: retransmission of televised broadcasts [en]
endurvarpsmagnari fyrir ratsjár: radar target enhancer [en]
endurvarpsmælir: reflectometer [en]; reflektometer [da]; reflektometer, reflexionsmätare [sæ]; Reflektometer [de]
endurvarpsrás: echo channel [en]
endurvarpsstaðall: reflectance standard [en]; reflektionsmål [da]; reflektansnormal [sæ]
endurvarpsstuðull: coefficient of reflection [en]; refleksionskoefficient [da]
endurvarpsstuðull: reflectance [en]
reflection factor [en]
reflectivity [en]; reflektionsfaktor [da]; reflektans, reflektionsfaktor [sæ]
endurvarpsstöð: radio-relay system [en]
endurvatna: rehydrate [en]
endurveðsetja: repledge [en]
endurveiting réttar: restitutio in integrum [en]
endurvekjanlegir mjólkursýrugerlar: revivifiable lactic bacteria [en]
endurverðbréfuð staða: re-securitisation position [en]
endurverðbréfun: re-securitisation [en]
endurverðlagning: repricing [en]
endurviðtaka: readmission [en]; réadmission [fr]; Rückübernahme [de]
endurviðtaka fólks: readmission of persons [en]
endurviðtökusamningur í formi orðsendingaskipta, milli Íslands og Eistlands: Agreement in the Form of Exchange of Notes on Readmission, between Iceland and Estonia [en]
endurviðtökusamningur í formi orðsendingaskipta, milli Íslands og Lettlands: Agreement in the Form of Exchange of Notes on Readmission, between Iceland and Latvia [en]
endurviðtökusamningur, milli Íslands og Litháens: Agreement on Readmission, between Iceland and Lithuania [en]
endurvinna: reprocess [en]
endurvinna: recycle [en]
endurvinnanlegt efni: recyclate [en]
endurvinnanlegur efniviður: recyclable material [en]
endurvinnanleikahlutfall: recyclability rate [en]
endurvinnanleiki: recyclability [en]; genvindelighed [da]; återanvändbarhet [sæ]
endurvinnsla: reprocessing [en]
endurvinnsla: recycling [en]
endurvinnsla efnis: material recycling [en]
endurvinnsla umbúða: recycling of containers [en]
endurvinnsla úrgangs: waste recycling [en]
endurvinnsla þegar um er að ræða eina og sömu dýrategundina: intra-species recycling [en]
endurvinnsluaðgerð: recycling operation [en]; genanvendelsesproces [da]; materialåtervinningsförfarande [sæ]; Recyclingverfahren [de]
endurvinnsluaðili: recycler [en]
endurvinnslubúnaður: recycling equipment [en]
endurvinnsluefniviður: secondary material [en]
endurvinnsluferli: recycling process [en]; genvindingsproces [da]; återvinningsprocess [sæ]; procédé de recyclage [fr]; Recyclingverfahren [de]
endurvinnsluframleiðsla: secondary production [en]
endurvinnsluframleiðsla á áli: secondary aluminium production [en]
endurvinnsluframleiðsla á blýi: secondary lead production [en]
endurvinnsluframleiðsla á kopar: secondary copper production [en]
endurvinnsluframleiðsla á sinki: secondary zinc production [en]
endurvinnsluframleiðsla á tini: secondary tin production [en]
endurvinnslufyrirtæki: recycling company [en]
endurvinnsluhlutfall: recycling ratio [en]
endurvinnsluhlutfall: recycling rate [en]
endurvinnsluhlutfall fitu: fat recycling rate [en]
endurvinnslukerfi: recycling scheme [en]; genanvendelsesordning [da]; materialåtervinningssystem [sæ]; Recyclingsystem [de]
endurvinnslusamfélag: recycling society [en]
endurvinnslusamstæða: recycling installation [en]
endurvinnslustöð: recycling facility [en]; genanvendelsesfacilitet [da]; materialåtervinningsanläggning [sæ]; Recyclingbetrieb [de]
endurvinnslutækni: recycling technology [en]; genanvendelsesteknologi [da]; materialåtervinningsteknik [sæ]; Recyclingtechnologie [de]
endurvinnsluþjónusta: recycling service [en]
endurvirkjandi efni: reactivating agent [en]
endurvirkjun: reactivation [en]; reakivering [da]; reaktivering [sæ]; réactivation [fr]; Reaktivierung [de]
endurvottun: recertification [en]
endurvætingarvökvi: reconstituting liquid [en]
endurvölsun: re-rolling [en]
endurvölsunarver: re-roller [en]
endurýranleiki: re-emulsifiability [en]
endurþjálfun: retraining [en]
re-training [en]
enduræðun: revascularisation [en]
erlendur dómur: foreign judgement [en]; jugement étranger [fr]; ausländischer Urteil [de]
erlendur fjárfestir: foreign investor [en]; investisseur étranger [fr]
erlendur gjaldeyrir: foreign exchange [en]
FX [en]
erlendur gjaldmiðill: foreign currency [en]
erlendur gjaldmiðill: FX [en]
foreign exchange [en]
erlendur herafli: foreign armed forces [en]
erlendur hryðjuverkavígamaður: foreign terrorist fighter [en]
erlendur reikningur erl. reikningur: external account [en]
erlendur rekstur rekstur erlendis: foreign operation [en]
erlendur ríkisborgari: foreign national [en]
ESB-endurbótalýsing: EU recovery prospectus [en]
etýltertbútýletri etýltertbútýleter etýl-þrígreindur bútýletri: ethyl tertiary butyl ether [en]
ETBE [en]
ethyl tert butyl ether [en]
Evrópska endurreisnarstofnunin: European Agency for Reconstruction [en]
EAR [en]; Det Europæiske Genopbygningsagentur [da]; Europeiska byrån för återuppbyggnad [sæ]; Agence européenne pour la reconstruction, AER [fr]; Europäische Agentur für Wiederaufbau [de]
evrópsk ferðaskilríki fyrir endursendingu ríkisborgara þriðju landa sem dvelja ólöglega í aðildarríkjunum evrópsk ferðaskilríki fyrir endursendingu: European travel document for the return of illegally staying third-country nationals [en]
European travel document for return [en]
Evrópski endursendingarsjóðurinn: European Return Fund [en]
ERF [en]; Den Europæiske Tilbagesendelsesfond [da]; Europeiska återvändandefonden [sæ]; Fonds européen pour le retour [fr]; Europäischer Rückkehrfonds [de]
Evrópufundur fátæks fólks: European Meeting of People Experiencing Poverty [en]
Evrópuhópur eftirlitsaðila endurskoðenda: European Group of Auditors´ Oversight Bodies [en]
EGAOB [en]
Evrópunefnd eftirlitsaðila endurskoðenda: Committee of European Auditing Oversight Bodies [en]
CEAOB [en]
Evrópusamningur um vernd fornleifaarfsins (endurskoðaður) SES nr. 143 (Safn Evrópusamninga): European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) [en]
ETS No. 143 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um viðurkenningu og fullnustu ákvarðana varðandi forsjá barna og endurheimt forsjár barna SES nr. 105 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children [en]
ETS No. 105 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópuskrá yfir skipaendurvinnslustöðvar: European list of ship recycling facilities [en]
fallhlífarflugeldur: rocket parachute flare [en]; faldskærmssignal [da]; fallskärmsljus [sæ]; Fusée à parachute [fr]; Fallschirm-Leuchtrakete [de]
faraldsfræðilegt eftirlit faraldursfræðilegt eftirlit: epidemiological surveillance [en]
epidemio-surveillance [en]; epidemiologisk overvågning [da]; epidemiologisk övervakning [sæ]; surveillance épidémiologique [fr]; epidemiologische Überwachung [de]
faraldursfræðilegt eftirlit faraldsfræðilegt eftirlit: epidemio-surveillance [en]
epidemiological surveillance [en]; epidemiologisk overvågning [da]; epidemiologisk övervakning [sæ]; surveillance épidémiologique [fr]; epidemiologische Überwachung [de]
faraldurshætta: epidemic risk [en]
farmtengdur úrgangur: cargo-associated waste [en]
farsótt faraldur: epidemic [en]
fastlitarefni með kadmíumi fastlitarefni sem inniheldur kadmíum: cadmium-based pigment [en]
fasttengdur: permanently connected [en]
feitiheldur: greaseproof [en]
feitiheldur pappír: greaseproof paper [en]
feldspatssandur: feldspathic sands [en]
fengið endurtryggingaiðgjald: reinsurance premium accepted [en]
ferðamenn og sendendur: travelling and shipping public [en]
ferhyrndur möskvi: square mesh [en]; kvadratmaske [da]; fyrkantmaska, kvadratisk maska [sæ]; maille carrée [fr]; Quadratmasche [de]
ferstrendur koparvír, vafinn með pólýamíðræmu: aromatic polyamide tape wrapped rectangular copper wire [en]
Festuca duriotagana Franco & R. Afonso: Festuca duriotagana Franco & R. Afonso [en]; Festuca duriotagana Franco & R. Afonso [la]
félag sem endurtryggir: ceding undertaking [en]
félagslega bágstaddur hópur: socially less advantaged group [en]
fituefnaleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull: lipid-corrected kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFkl [en]
lipd-corrected kinetic dietary BMF [en]
fituefna- og vaxtarleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull: growth- and lipid-corrected kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFkgl [en]
growth- and lipid-corrected kinetic dietary BMF [en]
fitukenndur: unctuous [en]; salveagtig [da]; smetig [sæ]; fettig [de]
fitusneyddur: defatted [en]
fíkniefnahundur: sniffer dog [en]; narkohund, narkotikahund [da]; narkotikahund [sæ]; chien-drogue, chien détecteur, chien quêteur [fr]; Rauschgiftspürhund [de]
fjarmarkaðssetning fjármálaþjónustu fyrir neytendur: distance marketing of consumer financial services [en]
fjartengdur snemmgreiningarbúnaður: remote early detection facility [en]; anordning för fjärravläst tidig upptäckt [da]
fjárhagsleg endurbótaáætlun: Financial Recovery Plan [en]
fjárhagsleg endurreisn: financial repair [en]; remise en état du secteur financier [fr]; Instandsetzung des Finanzsystems [de]
fjárhagsleg endurskipulagning: financial restructuring [en]
fjárhagssundurliðun: financial breakdown [en]
fjárlagafundur: budget session [en]
fjármálaendurskoðunarþjónusta: financial auditing service [en]
fjárskuld sem hefur ekki endurkröfurétt vegna ófullnægjandi ábyrgðar: non-recourse financial liability [en]
fjórgreindur: quaternary [en]
fjöldaframleiddur: industrially produced [en]
fjöldaframleiddur: manufactured in volume [en]
fjöldaframleiddur: volume-produced [en]
fjölgildur áburður: compound fertiliser [en]
compound fertilizer [en]
multi-nutrient fertiliser [en]
fleirgildur: multivalent [en]
multi-valent [en]
forpakkaður, sneiddur ostur: pre-packed sliced cheese [en]
prepacked sliced cheese [en]
forsendur (rökrammi): assumptions (logical framework) [en]
fóður sem inniheldur lítið prótín: low-protein feedstuffs [en]
framandgena sjúkdómsvaldur: xenogenic pathogen [en]
framangreindur: abovementioned [en]
above-mentioned [en]
framangreindur: set forth above [en]
framleiddur í eigin verksmiðju: self-manufactured [en]
framleiddur með ensímbreytingu: enzymatically produced [en]
framleiddur sérstaklega sérframleiddur: prepared on a non-routine basis [en]
framleiðendur í innbyrðis samkeppni: competing manufacturers [en]
framleiðsluendurgreiðsla endurgreiðslur vegna framleiðslu: production refund [en]
framlengdur dvalartími: prolonged residence [en]
framtaksverkefni um endurheimt stolinna eigna: Stolen Asset Recovery Initiative [en]
StAR Initiative [en]; Initiative pour la restitution des avoirs volés, Initiative StAR [fr]; Initiative für die Rückführung gestohlener Vermögenswerte, Initiative für die Wiedergewinnung gestohlener Vermögenswerte [de]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur arðsvísitölu: dividend index future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur flöktsvísitölu: volatility index future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur hlutabréfaarði: stock dividend future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur hlutabréfavísitölu: stock index future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur hlutabréfum: stock future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur kauphallarsjóði: ETF future/forward [en]
framvirk, endurhverf verðbréfakaup: forward repurchase agreement [en]
frátengdur hreyfill: disconnected engine [en]; moteur débrayé [fr]
fréttatengdur þáttur: current affairs programme [en]
fullgildur farmaður: able seafarer [en]
fullgildur liður: qualifying item [en]
fullgildur, miðlægur mótaðili: qualifying central counterparty [en]
QCCP [en]
qualifying CCP [en]
fullgildur, rafrænn undirskriftarbúnaður: qualified electronic signature creation device [en]
fullgildur traustþjónustuveitandi: qualified trust service provider [en]
fullorðinsaldur: adulthood [en]
fulltrúi sem er tilnefndur á tilhlýðilegan hátt: duly appointed agent [en]
fundur: briefing [en]
fundur: session [en]
fundur aðildarríkja að Montreal-bókuninni um efni sem valda rýrnun ósonlagsins fundur aðildarríkja að Montreal-bókuninni: Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer [en]
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [en]
fundur á vettvangi Bandalagsins: meeting at Community level [en]
fundur leiðtogaráðsins í Lissabon: Lisbon Summit [en]
fundur sérfræðinga um opinbera stjórnsýslu og fjármál: Meeting of Experts on Public Administration and Finance [en]
Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance [en]; Réunion d´experts chargée d´examiner le Programme d´administration et de finances publiques de l´Organisation des Nations Unies [fr]
fundur yfirmanna fíkniefnalögreglu í Austurlöndum fjær: Meeting of Operational Heads of Nations Narcotic Law Enforcement Agencies, Far East Region [en]
fylgdarmaður við endursendingu fólks gegn vilja þess: forced-return escort [en]
fyrir einstaka neytendur: for individual consumers [en]
fyrirframgreiddur: prepayable [en]
fyrirframgreiddur arfur: anticipated inheritance [en]; forskudsarv [da]; förtida arv [sæ]; anticipation d´héritage [fr]; vorweggenommene Erbfolge [de]
fyrirframgreiddur greiðslumiðill: prepaid payment instrument [en]
pre-paid payment instrument [en]
fyrirframskilgreindur skammtur: predefined dose [en]
pre-defined dose [en]
fyrirkomulag á endurskoðun viðskiptastefnu: Trade Policy Review Mechanism [en]
TPRM [en]
fyrirmæli um endurheimt: recovery order [en]
fyrir neytendur sem heild: at aggregate consumer level [en]
fyrirtæki sem stendur fyrir rannsóknum: undertaking conducting exploration operations [en]
fyrrnefndur: aforesaid [en]
fyrrnefndur: said [en]
fyrrnefndur: aforementioned [en]
fæðuofnæmisvaldur: food allergen [en]; fødevareallergen [da]; allergener i livsmedel [sæ]; Lebensmittelallergen [de]
fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull: kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFK [en]
kinetic dietary BMF [en]; kinetisk fødebiomagnificeringsfaktor [da]; kinetisk biomagnifikationsfaktor för födotest [sæ]; facteur de bioamplification alimentaire cinétique (FBAk) [fr]
fæðutengdur lífmögnunarstuðull: dietary biomagnification factor [en]
dietary BMF [en]
færsla án endurgjalds: free-of-payment transaction [en]
gagnkvæmar skyldur: reciprocal obligations [en]
gagnreyndur: evidence-based [en]
gashverfill með varmaendurheimt: gas turbine with heat recovery [en]
gegn endurgjaldi: for consideration [en]
geimtengdur þáttur Kópernikusaráætlunarinnar: Copernicus space component [en]
geiri sem veldur losun gróðurhúsalofttegunda geiri þar sem losun gróðurhúsalofttegunda á sér stað geiri sem veldur losun GHL: greenhouse gas emitting sector [en]
GHG emitting sector [en]
geislahitaendurvarpsstuðull: radiant heat reflectance [en]
gelatínsneyddur: degelatinised [en]
degelatinized [en]
gengistengdur: foreign-exchange-related [en]
gerðarendurmat: type reassessment [en]
gerðarviðurkenndur: type-approved [en]
gerð endurbótaáætlana: recovery planning [en]
gerð flugáætlunar meðan á flugi stendur: in-flight planning [en]; planlægning under flyvningen [da]; planering under flygning [sæ]
gerilsneyddur: pasteurised [en]
pasteurized [en]
gerningur sem greiddur er með reiðufé: cash-settled instrument [en]
geymdur: stowed [en]
geymsluendurlosun: storage reversal [en]
net reversal of storage [en]; inversion nette du stockage [fr]
gildur: authentic [en]
gjaldskyldur farmur: contributing cargo [en]
glatvarmaendurvinnsla: waste heat recovery [en]
waste-heat recovery [en]; récupération de chaleur [fr]
gljábrenndur: glazed [en]
gljábrenndur: enamelled [en]
glæddur: ignited [en]
glæddur: calcined [en]
glæddur: dead burned [en]
glæddur með sóda: soda ash flux-calcined [en]
gráendur: Anas spp. [en]; Anas spp. [la]
greiðsla til endurskoðenda: accountancy fee [en]
greina aldur: determine age [en]
greindur: identified [en]
gróðureldur: wildfire [en]
wildland fire [en]; skovbrand [da]; terrängbrand [sæ]; feu de friche [fr]; Flächenbrand [de]
grunaður krabbameinsvaldur: suspected carcinogen [en]
grunnendurlífgun: base cardiac life support [en]
grunnendurlífgun með hjartahnoði og aðstoð við öndun: cardio-pulmonary resuscitation [en]
græn endurreisn: green recovery [en]; reprise verte [fr]; ökologische Erholung [de]
gufuendurnýtingarbúnaður búnaður til endurheimtar gufu gufuendurheimtarbúnaður: vapour recovery unit [en]
gulbroddur: hedgehog mushroom [en]; Hydnum repandum [la]
gulvöndur: Gentiana lutea L. [en]; Gentiana lutea L. [la]
haftengdur hagvöxtur: maritime growth [en]
handritshöfundur: script-writer [en]
handvirk sundurgreining: manual separation [en]
handvirkt endurlífgunartæki: manual resuscitation appliance [en]
hámarksaldur: maximum age [en]
hátt endurvinnslustig: high level of recycling [en]
hávaðavaldur: noise source [en]
hefðbundin endurskoðunarmeðferð: ordinary revision procedure [en]
hefðbundinn eftirlaunaaldur: standard retirement age [en]
hefðbundinn sjúkdómsvaldur: traditional pathogen [en]
heildarendurnýting heildarendurheimt: total recovery [en]
heilsuendurtrygging: health reinsurance [en]
heimanmundur: dowry [en]
heimild til endurheimtar: recovery authorisation [en]
recovery authorization [en]
heimsfaraldur: pandemic [en]
heimsfaraldursinflúensa í mönnum: pandemic human influenza [en]
human pandemic influenza [en]
heimsfaraldursskeið: pandemic period [en]
heimtaug sem er að fullu sundurgreind: full local loop unbundling [en]
hemlakerfi sem endurnýtir orku: regenerative braking system [en]
hetta sem inniheldur blý: lead-based capsule [en]
heyrnarþröskuldur: auditory threshold [en]
hér á eftir nefndur: hereinafter referred to as [en]
hjálparhundur: service dog [en]; servicehund [da]
hlaupagaddur: running spike [en]
hleðsla sem veldur gegnumslætti: disruptive discharge [en]
hliðarvindur: crosswind [en]; sidevind [da]; sidvind [sæ]; vent de travers [fr]; Seitenwind [de]
hliðraður þröskuldur: displaced threshold [en]
hljóðdeyfikerfi til endurnýjunar: replacement silencing system [en]
RESS [en]; udskiftningslyddæmpningssystem [da]; utbytesljuddämpningssystem [sæ]
hljóðstigsstýrð endurmyndun á hljóði: level-dependent sound-restoration [en]
hluta í sundur: dismantle [en]
hluthafafundur: general meeting [en]
general meeting of shareholders [en]
hluti sem stendur út: projecting part [en]; del, som rager frem [da]; utskjutande delar [sæ]
hlutkenndur: physical [en]
hlutkenndur mengunarvaldur: physical contaminant [en]
hnattræn áætlun um endurreisn og umbætur: Global Plan for Recovery and Reform [en]; Plan mondial de relance et de réforme [fr]; Globaler Plan für Wiederaufschwung und Reform [de]
hnattræn, efnahagsleg endurreisn: global economic recovery [en]; reprise de l´économie mondiale, relance de l´économie mondiale [fr]; Erholung der Weltwirtschaft [de]
hnattræn endurreisn: global recovery [en]; reprise mondiale, relance mondiale [fr]; globaler Aufschwung [de]
hnattræn endurstilling hagkerfisins: global economic rebalancing [en]
global rebalancing [en]; rééquilibrage de l´économie mondiale, rééquilibrage mondial [fr]; Abbau globaler Ungleichgewichte, Beseitigung von globalen Ungleichgewichten [de]
hnattsamræmt flokkunarkerfi fyrir efni og efnablöndur: Globally Harmonised Classification System for Chemical Substances and Mixtures [en]
holpípa til nota við munn við munn endurlífgun: cannula for mouth-to-mouth resuscitation [en]
hópur endurskoðenda sem sérfræðingar mynda: expert review team [en]
hópur um samendurtryggingar: co-reinsurance group [en]
hreinn endurnýjunarkostnaður: net replacement cost [en]
hringrásarkerfi endurhringrásarkerfi: recirculating system [en]
hringtengdur alkoxýhópur: ring-alkoxy [en]
hringtengdur alkýlhópur: ring-alkyl [en]
hundur: dog [en]
hvelfdur: domed [en]
curved [en]; gewölbt [de]
hvítbók um áætlun um endurbyggingu járnbrauta í Bandalaginu: White Paper: A strategy for revitalising the Community´s railways [en]
hæfileg endurgreiðsla: equitable remuneration [en]
hæfur til endurfjármögnunar: eligible for refinancing [en]
hækkandi aldur þjóða: population aging [en]
population ageing [en]
hækkandi lífaldur fólks: ageing population [en]
hækkandi lífaldur fólks: ageing of the population [en]
aging of the population [en]; vieillissement de la population [fr]; Alterung der Bevölkerung, Überalterung der Bevölkerung [de]
höfundur: author [en]
hönnun til sundurhlutunar: design for disassembly [en]
IAS-staðall 15, upplýsingar sem endurspegla áhrif verðlagsbreytinga: IAS 15 Information Reflecting the Effects of Changing Prices ) [en]
IAS 15 [en]
International Accounting Standard 15 [en]
iðgjaldsskyldur: contributory [en]
iðrasjúkdómsvaldur: enteropathogen [en]
IFRIC-túlkun 1, breytingar á núverandi skuldbindingum vegna starfsemi sem leggja skal niður, enduruppbyggingu eða sambærilegum skuldbindingum: IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities [en]
IFRIC 1 [en]
IFRIC Interpretation 1 [en]
IFRIC-túlkun 4, ákvörðun um hvort samningur inniheldur leigusamning: IFRIC 4 Determining Whether an Arrangement Contains a Lease [en]
IFRIC 4 [en]
IFRIC Interpretation 4 [en]
IFRIC-túlkun 5, réttur til hlutdeildar í sjóðum sem bera kostnað af niðurlagningu starfsemi, endurbyggingu og endurbótum á umhverfinu: IFRIC 5 Rights to Interests Arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Funds [en]
IFRIC 5 [en]
IFRIC Interpretation 5 [en]
IFRIC-túlkun 6, skyldur vegna þátttöku á tilteknum markaði - raf- og rafeindabúnaðarúrgangur: IFRIC 6 Liabilities Arising from Participating in a Specific Market - Waste Electrical and Electronic Equipment [en]
IFRIC 6 [en]
IFRIC Interpretation 6 [en]
IFRIC-túlkun 7, beiting endurgerðaraðferðarinnar samkvæmt IAS-staðli 29, reikningsskil í hagkerfum þar sem óðaverðbólga ríkir: IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies [en]
IFRIC 7 [en]
IFRIC Interpretation 7 [en]
IFRIC-túlkun 9, endurmat innbyggðra afleiðna: IFRIC 9 Reassessment of Embedded Derivatives [en]
IFRIC 9 [en]
IFRIC Interpretation 9 [en]
innfelldur lampi: recessed luminaire [en]
innfelldur málmhlutur: metal inlay [en]
innfelldur opnunarhnappur á lássylgju: recessed buckle-release button [en]
innleiddur: transfected [en]
innlendur: national [en]
innlendur aðili: national body [en]
innlendur dómstóll: national court [en]
innlendur rammi um menntun og hæfi: national qualifications framework [en]
innlendur tengiliður mannafla: National Contingent Point of Contact [en]
NPC [en]
innri endurskoðandi: internal auditor [en]
Isoetes boryana Durieu: Isoetes boryana Durieu [en]; Isoetes boryana Durieu [la]
ígræddur bjargráður: implanted cardioverter-defibrillator [en]
ICD [en]
íhlutur til endurnýjunar: replacement component [en]
íhlutur til hreinsunar á endurvarpsflötum: reflective-surface cleaning component [en]
íkveikjuvaldur: ignition source [en]
source of ignition [en]
ílát sem inniheldur einn skammt: unit container [en]
ísetning endurbótabúnaðar: retrofitting of equipment [en]
ísetning endurbótarhlutar: retrofitting [en]
retrofit [en]; eftermontering [da]; Nachrüstung [de]
jafngildur: equivalent [en]
jafngildur: equally authentic [en]
jafngildur: pari passu [en]
jafngildur: equally authoritative [en]
jafngildur gleypniflötur: equivalent absorption area [en]
jafningjarýndur: peer-reviewed [en]
jarðefni sem inniheldur málm: metalliferous mineral [en]
jarðsprengjur og tundurdufl: mines [en]
jarðsprengjur og tundurdufl: mines [en]
jarðtengdur: earthed [en]
jurtkenndur: herbaceous [en]
jurtkenndur gróður: herbaceous vegetation [en]
jöfnunarauki vegna úthlutunar án endurgreiðslu: free allocation buffer [en]; buffer for gratistildeling [da]; buffert för gratis tilldelning [sæ]; Puffer für die kostenlose Zuteilung [de]
kaldur loftþrýstingur: cold inflation pressure [en]
kaldur reykur: cold-smoke [en]
cold smoke [en]; koldrøgning [da]; kallrök [sæ]; fumage à froid [fr]; Kalträucherung [de]
kalkkenndur kalk-: calcareous [en]
kalsíumsýanamíð sem inniheldur köfnunarefni: calcium cyanamide/nitrate mixture [en]
kaupauki vegna starfsaldurs: length-of-service bonus [en]
kaup- og endursöluviðskipti: buy sell back transaction [en]; köp- och återförsäljningstransaktion [da]
kekkjunarvaldur: agglutinin [en]
kembdur: carded [en]
kerfiseiginleiki sem er ekki verktengdur: non-task related system property [en]
kerfi sem endurnýjar sig reglubundið: periodically regenerating system [en]; periodisk regenererende system [da]; periodiskt regenererande system [sæ]; système à régénération périodique [fr]; periodisch arbeitendes Regenerationssystem [de]
kerfi sem nýtir endurnýjanlega orku: renewable energy system [en]
kerfistengdur: systemic [en]
kerfi til endurheimtar bensíngufu: petrol vapour recovery system [en]
kerfi til miðlunar faraldursupplýsinga: EPIS [en]
Epidemic Intelligence Information System [en]
kímfrumustökkbreytivaldur kímfrumustökkbreytir: germ cell mutagen [en]
kísilkenndur: siliceous [en]
kíslsandur: silica sand [en]; Kieselsaeurehaltiger Sand [de]
kjósendur sem eru ríkisborgarar: voters who are nationals [en]
kjörfrjáls endurtrygging: facultative reinsurance [en]
koffínsneyddur: decaffeinated [en]
koparklæddur: copper-clad [en]
koparsneyddur: decopperised [en]
kosningaaldur: voting age [en]
kostnaðartengdur: cost oriented [en]
cost-oriented [en]
kostnaðartengdur: cost-related [en]
kostnaðartengdur: cost-reflective [en]
kostnaður við endurskipulagningu: costs of restructuring [en]
krabbameinsvaldur: carcinogen [en]
krafa um sundurgreiningu: unbundling requirement [en]
krosstengdur: cross-linked [en]
kryddbaldursbrá: camomille [en]
camomile [en]
chamomile [en]; kamille, vellugtende kamille [da]; kamomill [sæ]; camomille allemande, matricaire camomille [fr]; Echte Kamille [de]; Matricaria recutita [la]
kröfukaup, með endurkröfurétti eða án: factoring, with or without recourse [en]
kröfur varðandi innflytjendur: immigration requirements [en]; impératif de d´immigration [fr]; Einwanderungsrisiko [de]
kúariðufaraldur: BSE epidemic [en]
kvarssandur: quartz sand [en]
kvíaður skaðvaldur: quarantine pest [en]; karantæneudløsende skadedyr [da]; karantänsskadegörare [sæ]; l´organisme nuisible soumis à quarantaine [fr]; Quarantäneschädling [de]
kvöð um endurviðtöku: obligation of readmission [en]
kældur: chilled [en]
kældur: refrigerated [en]
kældur innmatur úr dýrum til manneldis: chilled edible offal [en]
lag sem endurvarpar innrauðum geislum: infrared reflecting layer [en]
infra-red reflecting layer [en]
laktósasneyddur: delactosed [en]
landfræðilega sundurliðuð gögn: spatially broken-down data [en]
landfræðileg sundurliðun landfræðileg skipting: geographical breakdown [en]
langtímaendurfjármögnun: refinancing on a long-term basis [en]
langtímasamningur um endurfjármögnun: agreement to refinance on a long-term basis [en]
langvinn eiturhrif við endurtekna skammta: long-term repeated dose toxicity [en]
lághitakældur kulkanni: cryo-cooled cold probe [en]
lághitavaldur: cryogenic agent [en]
lágmarksaldur: minimum age [en]
lágmarksmörk fyrir endurheimt bensíngufu: minimum level of petrol vapour recovery [en]
lánstengdur: credit-related [en]
leiðbeinandi sundurliðun: indicative breakdown [en]
leiðsöguhundur: guide dog [en]; førerhund [da]; ledarhund [sæ]; Blindenhund, Führhund [de]
leiðtogafundur: Summit [en]
leiðtogafundur: World Summit [en]
leiðtogafundur G20-hópsins um viðskiptamál: G20 Business Summit [en]; Sommet d´affaires du G20 [fr]; G20-Unternehmergipfel [de]
leiðtogafundur um félagsmál: Social Summit [en]
leiðtogafundur um kjarnorkuöryggi: nuclear security summit [en]
NSS [en]; sommet sur la sécurité nucléaire [fr]; Gipfeltreffen zur Nuklearen Sicherheit, Gipfel über nukleare Sicherheit [de]
leiðtogafundur um sjálfbæra þróun: World Summit on Sustainable Development [en]
leitarhundur: search dog [en]
lendur innan svæðis: territorial enclaves [en]
liðtengdur: articulated [en]
litendurgjafarstuðull: colour rendering index [en]
color rendering index [en]
litendurgjöf: colour rendering [en]
color rendering [en]; farvegengivelse [da]; färgåtergivning [sæ]
litlar jarðsprengjur og lítil tundurdufl: minelets [en]
lífefldur búskapur: biodynamic farming [en]
bio-dynamic farming [en]
biodynamic agriculture [en]
bio-dynamic agriculture [en]
líffræðilegur áhrifavaldur: biological agent [en]
lífræn endurvinnsla: organic recycling [en]
lífrænt framleiddur sykur lífrænt ræktaður sykur: organic sugar [en]; økologisk sukker [da]; ekologiskt socker [sæ]
lífþéttnihraðastuðull leiddur út frá smækkaðri prófun: kinetic BCF derived from a minimised test [en]
BCFKm [en]; kinetisk BCF beregnet ud fra en begrænset test [da]; FBC cinétique obtenu à partir d´un essai réduit [fr]
líkan með endurgerðri húðþekju manns líkan sem byggist á endurgerðri húðþekju manns: reconstructed human epidermis model [en]
línutengdur: connected through wired links [en]
ljóseining endurskinsbúnaðar: retro-reflecting optical unit [en]; retroreflektorelement [da]; retroreflekterande optisk anordning [sæ]
ljósofnæmisvaldur: photoallergen [en]
loðfeldur: fur [en]; pelsværk [da]; päls [sæ]; fourrure [fr]; Pelz [de]
loftkenndur: gaseous [en]
loftkenndur efnisþáttur: gaseous component [en]
loftslagstengdur þáttur: climate-related factor [en]
lofttæmdur klefi: vacuum chamber [en]
lokaður áheyrnarfundur: non-public hearing [en]
lokafundur: closing conference [en]
lokagerð endurskoðunarskýrslu: finalised review report [en]
finalized review report [en]
lokaþrep endursáningar: highest passage level [en]
lyfjafaraldursfræði: pharmacoepidemiology [en]
lyf sem veldur ofnæmi: allergen medicinal product [en]
lögboðin endurskoðun: statutory audit [en]
lögboðin endurskoðun ársreikninga: statutory audits of annual accounts [en]
lögboðin endurskoðun reikninga vátryggingafélaga: statutory audits of the accounts of insurance undertakings [en]
lögboðinn eftirlaunaaldur: compulsory retirement age [en]
löggilt endurrit: legally admissible copy [en]
löggiltur endurskoðandi: statutory auditor [en]
löggiltur endurskoðandi: person empowered by law to audit accounts [en]
löggiltur endurskoðandi í Evrópusambandinu: statutory auditor in the European Union [en]
lögræðisaldur: majority [en]
lög sem gilda um samningsskyldur: law applicable to contractual obligations [en]
lög sem gilda um skyldur utan samninga: law applicable to non-contractual obligations [en]
lög um þjóðlendur: Public Lands Act [en]
marðarhundur: raccoon dog [en]; mårhund, mårdhund [da]; Marderhund [de]; Nyctereutes procyonides [la]
marghliða fundur: multilateral meeting [en]
margrásavökvasindurlitrófssjá: multi-channel liquid scintillation spectrometer [en]
maríuvöndur: gentian [en]
Marsdenia cundurango: condurango [en]; Marsdenia cundurango [la]
matsskýrsla um endurnýjun: renewal assessment report [en]
matvælaiðnaður í landbúnaðargeiranum landbúnaðartengdur matvælaiðnaður: agro-food industry [en]
agri-foodstuffs industry [en]; fødevareindustri, agrofødevareindustri, landbrugsfødevareindustri [da]; jordbruksbaserad livsmedelsindustri [sæ]; industrie agroalimentaire [fr]; Nahrungs- und Genussmittelindustrie, landwirtschaftliche Verarbeitungs- und Nahrungsmittelindustrie, Lebensmittelindustrie [de]
málmkenndur: metallic [en]
mál vegna endurkröfu: proceedings for recourse [en]
meðalaldur þeirra sem hverfa af vinnumarkaði: average exit age [en]
meðfæddur: congenital [en]
meðfæddur afbrigðileiki: congenital abnormality [en]; medfødt anomali, medfødt misdannelse [da]; medfödd misbildning [sæ]; malformation congénitale, anomalie congénitale [fr]; angeborene Anomalie, angeborene Abnormität, angeborene Fehlbildung, Geburtsschaden, angeborene Behinderung [de]
meðfæddur hjartagalli: congenital abnormality of the heart [en]
meginreglur um stöðugt fjármagnsstreymi og sanngjarna endurskipulagningu skulda á nýjum mörkuðum: Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets [en]; Principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les économies émergentes [fr]
meinhaddur atlantshafsmeinhaddur: Atlantic menhaden [en]
menhaden [en]; atlantisk menhaden [da]; Bunker, Menhaden, Nordwestatlantischer Menhaden [de]; Brevoortia tyrannus [la]
meinvirknivaldur: virulence determinant [en]
meinvirknivaldur sem berst með fögum: phageborne virulence determinant [en]
meinvirknivaldur sem berst með plasmíði: plasmid virulence determinant [en]
mengunarvaldur: source of pollution [en]
mengunarvaldur: pollutant [en]
mengunarvaldur: polluter [en]
mengunarvaldur af mannavöldum: anthropogenically induced pollutant [en]
Menntun endurskoðuð: fjárfest í færni til að ná betri félagslegum og hagrænum árangri: Rethinking Education: Investing in skills for better socioeconomic outcomes [en]; Nytænkning på uddannelsesområdet: investering i kvalifikationer for bedre socioøkonomiske resultater [da]; Neue Denkansätze für die Bildung: bessere sozioökonomische Ergebnisse durch Investitionen in Qualifikationen [de]
merki um endurskoðun: revision mark [en]
metýltertbútýletri metýltertbútýleter metýl-þrígreindur bútýletri: methyl tertiary butyl ether [en]
MTBE [en]
methyl tert-butyl ether [en]
miðlæg skrá yfir lánveitendur: central register of lenders [en]
miðstöð fyrir hælisleitendur: accommodation centre [en]
mildur: mild [en]
milliríkjanefnd til þess að stuðla að skilum á menningarverðmætum til upprunalanda eða endurheimt þeirra ef um ólögmætt framsal hefur verið að ræða: Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in the Case of Illicit Appropriation [en]
milliríkjanefnd um þróun og notkun nýrra og endurnýjanlegra orkulinda: Intergovernmental Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy [en]
milliríkjavinnuhópur sérfræðinga um alþjóðlega endurskoðunarstaðla: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting [en]
miltisbrandur: anthrax [en]
mislitnunarvaldandi íðefni íðefni sem veldur mislitnun: aneugenic chemical [en]
mismunun á grundvelli aldurs: discrimination based on age [en]
mjölkenndur mjöl-: farinaceous [en]
mótvindur: headwind [en]; modvind [da]; motvind [sæ]; vent contraire [fr]; Gegenwind [de]
mulinn sandur: crushed sand [en]
myldinn sandur: loamy sand [en]
myndfundur: videoconference [en]
video conference [en]
mældur styrkur: measured concentration [en]
mældur þrýstingur: gauge pressure [en]
möguleiki á endurnýjun: renewal option [en]
nautgripabroddur: bovine colostrum [en]
nálgeddur: needlefishes [en]; hornfisk-slægt [da]; nålgäddor [sæ]; Hornhechte [de]; Tylosaurus spp. [la]
náttúruleg endurröðun: natural recombination [en]
náttúrulegur eldur: natural fire [en]
nefnd um nýjar og endurnýjanlegar orkulindir og orku til þróunarmála: Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development [en]
nefnd um opin gögn og endurnotkun á upplýsingum frá hinu opinbera: Committee on open data and the re-use of public sector information [en]
nefnd um reglur um endurvinnslu skipa: Ship Recycling Regulation Committee [en]; udvalget for regulering af skibsophugning [da]; kommittén för fartygsåtervinning [sæ]; comité du règlement relatif au recyclage des navires [fr]; Ausschusses für die Verordnung über das Recycling von Schiffen [de]
nefnd um þróun og nýtingu nýrra og endurnýjanlegra orkugjafa: Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy [en]
neikvæð áritun endurskoðanda: adverse opinion [en]
nettengdur: networked [en]
nettengdur búnaður með fjölþætta netvirkni HiNA-búnaður: networked equipment with high network availability [en]
HiNA equipment [en]
nettengdur reiðuhamur: networked standby [en]
niðurfelldur: repealed [en]
niðurfelling á endurgreiðslu: waiving of reimbursement [en]
niðurfelling á hluta endurgreiðslu: partial waiving of reimbursement [en]
niðurgreiddur: subsidised [en]
subsidized [en]
niðursneiddur: sliced [en]
Norðurlandasamningur um samstarf stjórnvalda og stofnana á sviði starfsendurhæfingar og starfsmenntunar: Agreement between the Nordic Countries on Administrative Cooperation and Cooperation among Government Agencies in the Fields of Vocational Rehabilitation and Training [en]
notendatengdur: user-oriented [en]
núgildandi endurnýjunarkostnaður: current replacement cost [en]
nýfæddur nýbura-: neonatal [en]
ofnæmisvaldur: allergen [en]
ofnæmisvaldur með víxlsvörun: cross-reacting allergen [en]
opinberlega tilgreindur miðill: officially designated medium [en]
opinberlega tilgreindur prentmiðill: officially designated paper medium [en]
opinberlega tilgreindur rafrænn miðill: officially designated electronic medium [en]
opinberlega viðurkenndur: officially recognised [en]
officially recognized [en]
opinn áheyrnarfundur: public hearing [en]
orkuver sem ekki nýtir endurnýjanlega orku: non-renewable energy installation [en]
orkuver sem nýtir endurnýjanlega orku: renewable energy installation [en]
orsakavaldur: agent [en]
orsakavaldur: aetiological agent [en]
óaðskiljanlegar endurbætur: non-severable improvements [en]
óauðkenndur: non-case designated [en]
óbrenndur: uncaramelised [en]
óeftirlitsskyldur: non-regulated [en]
óeftirlitsskyldur aðili: non-regulated entity [en]
óendurnýjanlegar auðlindir: non-renewable resources [en]
óendurnýjanleg auðlind: non-regenerative resource [en]
óendurnýjanlegt eldsneyti: non-renewable fuel [en]
ógildur: void [en]
ógildur: null and void [en]
ógildur ákvörðunarstaður: invalid destination [en]
óglæddur: unsintered [en]
ógreiddur: payable [en]
ógreiddur skattur: duty underpaid [en]
óháður endurskoðandi: independent auditor [en]
óháður, utanaðkomandi endurskoðandi: independent external auditor [en]
óheimil endurgerð: paracitic copying [en]
óhlutfallsleg endurtrygging: non-proportional reinsurance [en]
óhlutfallsleg endurtryggingarskuldbinding: non-proportional reinsurance obligation [en]
óhlutfallslegur endurtryggingarsamningur: non-proportional reinsurance contract [en]
ósamfelldur geislagjafi: discontinuous spectrum source [en]
ósamrýmanlegar skyldur: incompatible duties [en]
óskattskyldur aðili: non-taxable person [en]
ósteindur: unsized [en]
ótengdur: non-conjugated [en]
ótengdur fjárfestir: unrelated investor [en]
ótilgreindur listflytjandi: non-featured performer [en]
pálmalundur: palm grove [en]
PEG-tengdur örvunarþáttur fyrir kornfrumuþyrpingar í nautgripum: pegylated bovine granulocyte colony stimulating factor [en]
PEGbG-CSF [en]
persónugreindur einstaklingur: identified natural person [en]
persónutengdur: personalisation [en]
personalization [en]
perubrandur: fire blight [en]
fireblight [en]; ildsot [da]; päronpest [sæ]; feu bactérien [fr]; Feuerbrand [de]
pípettuoddur: pipette tip [en]
plástur sem veldur engri ertingu: non-irritating tape [en]
plöntuskaðvaldur: pest of plant [en]
crop pest [en]
organism harmful to plants [en]
plant pest [en]; planteskadegører [da]; växtskadegörare [sæ]; organismes nuisibles aux végétaux [fr]; Pflanzenschädlingen [de]
raðframleiddur: manufactured in series [en]
raðframleiddur: non-customised [en]
non-customized [en]
raðtengdur sjálfvirknibúnaður: tandem switching equipment [en]
rafeindastýring fyrir sjálfvirka endurinnsetningu: recloser electronic control [en]; elektronisk afbryder [da]; elektronisk återkopplingsstyrning [sæ]; contrôle électronique du disjoncteur à réenclenchement [fr]; elektronische Wiedereinschaltsteuerung [de]
rafeindur riðstraumsvattstundamælir: alternating current static watt-hour meter [en]
raflost sem veldur hjartastoppi: electrocution with cardiac arrest [en]
rammi um endurnot peningaseðla: banknote recycling framework [en]
BRF [en]; cadre relatif au recyclage des billets [fr]
rauðsprengdur ostur: red marbled [en]
ráðgjöf við húsbyggjendur: building consultancy service [en]
ráðherrafundur: ministerial meeting [en]
reglubundin endurnýjun: periodic regeneration [en]
reglubundin endurskoðun: periodic review [en]
reglubundinn fundur: ordinary meeting [en]
reglur um lagaskil þegar um er að ræða samningsbundnar skyldur: conflict-of-law rules regarding contractual obligations [en]
rekstrartengdur viðhaldskostnaður: current maintenance costs [en]
rekstur, tengdur lífeyri: retirement-benefit related operations [en]
rétthyrndur: rectangular [en]
rétthyrndur samhliðungur: rectangular parallelepiped [en]
cuboid [en]; Quader [de]
réttindi til endurplöntunar: replanting rights [en]
right of replanting [en]; genplantningsret, genplantningsrettighed [da]; återplanteringsrätt [sæ]; droit de replantation [fr]; Wiederbepflanzungsrecht, Recht auf Wiederbepflanzung [de]
réttur á endurgreiðslu með því að ganga inn í kröfu tjónþola: right of reimbursement with subrogation tho the rights of the injured party [en]
ritrýndur: peer-reviewed [en]
ríkisendurskoðandi: State Auditor [en]
ríkisendurskoðun: auditor general [en]
ríkjafundur: intergovernmental meeting [en]; mellemstatslig møde [da]
rjómi sem inniheldur minnst 45% fitu miðað við þyngd: double cream [en]
rjómi sem inniheldur minnst 63% fitu miðað við þyngd: clotted cream [en]
ryðbroddur: European barberry [en]; almindelig berberis [da]; berberis [sæ]; berbéris vulgaire [fr]; gemeiner Sauerdorn [de]; Berberis vulgaris [la]
rökstuddur grunur: serious grounds [en]; raison sérieuse [fr]; begründeter Verdacht [de]
sameiginleg aðgerð um endursendingu fólks: joint return operation [en]
sameiginlegur fundur Matvæla- og landbúnaðarstofnunar SÞ og Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um varnarefnaleifar sameiginlegur fundur FAO og WHO um varnarefnaleifar: FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Residues [en]
FAO/WHO JMPR [en]
Food and Agriculture Organization/World Health Organization Joint Meeting on Pesticide Residues [en]
samendurtryggingar: co-reinsurance [en]
samfelldur aksturstími: continuous driving time [en]
samfelldur endapunktur: continuous endpoint [en]; kontinuert endepunkt [da]; kontinuerlig endpoint [sæ]
samfelldur rekstur: seamless operation [en]
samfelldur þráður: filament [en]
samhliða sýni endurtekið sýni sams konar sýni: replicate sample [en]
samkomulag um að gildistími áritana á vegabréf vissra ferðamanna, sem ekki teljast útflytjendur, skuli verða framlengdur, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement relating to the Reciprocal Extension of the Validity Period of Visas for certain Non-Immigrants, between Iceland and the United States of America [en]
samkomulag um samþykktir Alþjóðabanka til endurbyggingar og nýbyggingar: Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development [en]
samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Lýðveldisins Króatíu um endurviðtöku fólks með ólöglega búsetu: Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Croatia Regarding the Readmission of Persons whose Residence is Illegal [en]
samningur um endurviðtöku: readmission agreement [en]; accord de réadmission [fr]; Rückübernahmeabkommen [de]
samningur um endurvinnslu: recycling agreement [en]
samningur um niðurfellingu á hluta endurgreiðslna á kostnaði: Agreement on the partial waiving of reimbursement of costs [en]
samningur um samþykki og lágmarksaldur til hjúskapar og um skráningu hjónabanda: Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages [en]
samningur um tímabundinn tollfrjálsan innflutning lækninga-, handlækninga- og efnarannsóknatækja, sem fengin eru að láni án endurgjalds, til notkunar í sjúkrahúsum og öðrum lækningastofnunum við sjúkdómsgreiningar eða aðgerðir: Agreement on the Temporary Importation, Free of Duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on Free Loan in Hospitals and other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment [en]
samráðsfundur: consultation meeting [en]
samráðsfundur samningsaðila að Lundúnasáttmálanum: Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Convention [en]
samræmd endurreisn: coordinated recovery [en]
co-ordinated recovery [en]; relance coordonnée [fr]
samræmdur: uniform [en]
samræmdur fjárhaldssjóður: harmonised unit trust [en]
harmonized unit trust [en]
samræmdur heimstími alheimstími: universal time coordinated [en]
universal time co-ordinated [en]
UTC [en]
coordinated universal time [en]
samræmdur, landfræðilegur grundvöllur: harmonised geographic concept [en]
harmonized geographic concept [en]
samræmdur landsbundinn skilflötur: National Uniform Interface [en]
NUI [en]
samræmingarnefnd um jarðvísindarannsóknir við strendur og á hafsbotni við Austur- og Suðaustur-Asíu: Coordinating Committee for Coastal and Offshore Geoscience Programme in East and South East Asia [en]
CCOP [en]
samtengdur: interconnected [en]
samtengdur búnaður: assembled apparatus [en]
samtengdur gerningur: combined instrument [en]
samtengdur GPS-/GLONASS-staðsetningarbúnaður: combined GPS/GLONASS equipment [en]
samtengdur stigi: interlocking ladder [en]
samvinnsla með gashverfli og varmaendurheimt: combined cycle gas turbine with heat recovery [en]
combined-cycle gas turbine with heat recovery [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 138 um lágmarksaldur við vinnu: ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 159 um starfsendurhæfingu og atvinnumál fatlaðra: ILO Convention No. 159 concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 91 um orlof með launum fyrir farmenn (endurskoðuð 1949): ILO Convention No. 91 concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers (Revised 1949) [en]
sandur: sand [en]
sandur til nota í sandsteypu: foundry sands [en]
sandöldur inn til landsins: continental sand dunes [en]
sandöldur með ströndum: coastal sand dunes [en]
Sankti Helena og hjálendur: Saint Helena and Dependencies [en]
St Helena and Dependencies [en]
Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha [en]
sanngreindur: identified [en]
sauðkindur sem eru ekki mjólkandi: non-lactating sheep [en]
sá aldur er skólaskyldu lýkur: school-leaving age [en]
sáldurferill: grading curve [en]; kornkurve [da]
sá sem á sæti í Endurskoðunarréttinum: Member of the Court of Auditors [en]
sáttmáli um réttindi og skyldur hlutlausra ríkja og ríkisborgara þeirra í stríði á landi: Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in Case of War on Land [en]
sáttmáli um réttindi og skyldur hlutlausra ríkja þegar stríð er háð til sjós: Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval War [en]
sá varaforseti sem lengstan starfsaldur hefur: most senior Vice-President [en]
most senior Vice President [en]
senior Vice-President [en]
seðlaendurnýtingarvél: cash-recycling machine [en]
cash recycling machine [en]
CRM [en]
seld hlutfallsleg endurtrygging: proportional reinsurance accepted [en]
accepted proportional reinsurance [en]
seljandi sem heldur ekki birgðir: trader who does not hold stocks [en]
sem er aftengdur persónuauðkennum: rendered anonymous [en]
sem er framleiddur á sjálfbæran hátt: sustainably produced [en]
sem er háður endurskoðun: subject to review [en]
sem tilgreindur er á skilti: placarded [en]
sem veldur eiturhrifum á þroskun: developmentally toxic [en]
sem veldur nýrnaeitrun: nephrotoxic [en]
sendur: shipped [en]
sepíólítkenndur leir: sepiolitic clay [en]
sexgildur: hexavalent [en]
sérhæfð endurlífgun: advanced cardiac life support [en]
sérhæft endurtryggingafyrirtæki: specialist reinsurance enterprise [en]
sérstakt ferli sem veldur myndun ósons: specific formation mechanism of ozone [en]
sérstakur samráðsfundur: ad hoc consultation [en]
sértækur sjúkdómsvaldur: specific pathogen [en]
SIC-túlkun 16, hlutafé - endurkeyptir eigin eiginfjárgerningar (eigin hlutir): SIC-16 Share Capital - Reacquired Own Equity Instruments (Treasury Shares) [en]
SIC-16 [en]
SIC-túlkun 21, tekjuskattar - endurheimt endurmetinna, óafskrifanlegra eigna: SIC 21 Income Taxes - Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets [en]
SIC 21 [en]
sindur: dross [en]
sindur: scintillation [en]
sindurkristall: scintillation crystal [en]
sindurmótun: powder metallurgy [en]
sindurnemi: scintillator [en]
sindurnemi úr föstu efni: solid scintillator [en]
sindurriti: scintigraphy device [en]
sindurritun: scintigraphy [en]
sindurtalning: scintillation counting [en]
sindurtalning í vökva: liquid scintillation count [en]
sindurteljaravökvi: scintillation liquid [en]
símafundur: telephone conference [en]
sírópskenndur: syrupy [en]
sjáaldur: pupil [en]
sjálfstæður endurskoðunaraðili: external audit body [en]
sjálfstæður krabbameinsvaldur: complete carcinogen [en]
sjálfvirkur enduropnunarbúnaður: auto-reversing device [en]
sjávarmengunarvaldur: marine pollutant [en]
sjónvarps-, útvarps- og hljómtæki og skyldur búnaður: consumer electronics [en]
sjúkdómsvaldandi tegund tegund sem veldur sjúkdómum: pathogenic species [en]
sjúkdómsvaldur: pathogen [en]
sjúkdómsvaldur: disease agent [en]
sjúkdómsvaldur: pathogenic agent [en]
sjúkdómsvaldur: agent responsible for disease [en]
sjúkdómur sem veldur langvarandi fötlun: chronically debilitating disease [en]
skaðlegur áhrifavaldur: harmful agent [en]
skaðlegur, utanaðkomandi áhrifavaldur: harmful adventitious agent [en]
skaðvaldur: pest [en]
skaðvaldur í skógi: forest pest [en]
skammtur sem vitað er að veldur verulegum sársauka og þjáningu: dose that is known to cause marked pain and distress [en]
skattskyldur: taxable [en]
skattskyldur aðili: taxable person [en]
skattskyldur aðili án starfsstöðvar: non-established taxable person [en]
skattskyldur hagnaður: taxable profit [en]
skatttengdur: tax-related [en]
skattur sem greiddur er í einni greiðslu: non-recurrent tax [en]
skemmdur vefur: decayed tissue [en]
skilgreindur dagskammtur: defined daily dose [en]
DDD [en]
skilgreindur EB-áburður: EC-designated fertiliser [en]
EC-designated fertilizer [en]
skilgreindur stofn: established strain [en]
skipaendurvinnslustöð endurvinnslustöð fyrir skip: ship recycling facilitity [en]
skjal sem inniheldur viðskiptaleyndarmál: commercially sensitive document [en]
skjöldur: shield [en]
skjöldur: shield [en]
skjöl í vörslum löggiltra endurskoðenda: documents held by statutory auditors [en]
skotheldur: bulletproof [en]
skotheldur fatnaður: garments for anti-ballistic protection [en]
skotvindur: jet stream [en]
skotvopn með handvirkri endurhleðslu: repeater firearm [en]; arme a feu a répétition [fr]; Repetier-Feuerwaffe [de]
skóli, tengdur flugi: aviation training establishment [en]
skrá Bandalagsins yfir flugrekendur sem er bannað að stunda flugrekstur innan Bandalagsins: Community list of air carriers subject to operating ban within the Community [en]
skráningarmerki með endurskinsfleti: retro-reflecting number plate [en]; refleksnummerplade [da]
skrá yfir áskrifendur á prentuðu formi: printed directory [en]
skrifstofa sem annast endurheimt eigna: Asset Recovery Office [en]
ARO [en]; kontor for inddrivelse af aktiver [da]; kontor för återvinning af tillgånger [sæ]; bureau de recouvrement des avoirs [fr]; Vermögensabschöpfungsstelle [de]
skuldbinding um afsal endurbóta: grant back obligation [en]
skuldbinding um hlutdeild endurnýjanlegrar orku: renewable energy obligation [en]; VE-forpligtelse [da]
skyldur fyrstu öryggis- og þjónustuliða: senior cabin crew duties [en]
skyldur í fjölskyldulífi: family obligations [en]
skyldur í starfi: occupational obligations [en]
skyldur sem lögbær yfirvöld aðildarríkjanna skulu gegna: duties incumbent on the Member States´ competent authorities [en]
skýjaður, brenndur drykkur: cloudy spirit drink [en]
smithæfnisvaldur: pathogenicity determinant [en]
smitvaldur: contagious agent [en]
smitvaldur sjúkdóms sem berst milli manna og dýra: zoonotic agent [en]
zoonotic organism [en]
smitþröskuldur: hygiene barrier [en]
sneiddur: sliced [en]
sneiddur fiskur: slices of fish [en]
snjáldrur snjáldurmýs: shrews [en]; spidsmus [da]; näbbmöss [sæ]; Spitzmäuse [de]; Soricidae [la]
snöggkældur: quenched [en]
sorpbrennslustöð sem vinnur orku sorpbrennslustöð sem endurheimtir orku: waste incineration plant with energy recovery [en]
sólfarsvindur: diurnal wind cycle [en]
sótkenndur: soot-like [en]
sótthitavaldur: pyrogen [en]
sporhundur: sniffer dog [en]; Spürhund [de]
sprengjuleitarhundur: explosive detection dog [en]
EDD [en]
sprengjuoddur: warhead [en]
spurningalisti sem svarendur fylla út sjálfir: self-administered questionnaire [en]
staðfest endurrit: certified copy [en]
staðfundur: physical meeting [en]
staðgreiddur jöfnunarskattur: compensatory withholding tax [en]
staðlað vöruflokkunarkerfi Evrópusambandsins fyrir hagskýrslur um flutninga, endursk. útg. NST/R: standard goods classification for transport statistics - revised [en]
NST/R [en]
staður þar sem sprengja veldur minnstum skaða: least-risk bomb location [en]
stafrænt, samþætt þjónustunet fyrir farsímanotendur ISDN fyrir farsímanotendur: Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network [en]
MSISDN [en]
mobile subscriber ISDN [en]
stakt blað sem inniheldur endurnýjaðan texta: replacement sheet [en]
standur: rack [en]
starfsaldur: length of service [en]
starfsleyfi fyrir veitendur ATM-/ANS-þjónustu: certificate for ATM/ANS providers [en]
starfslok á grundvelli aldurs: retirement on grounds of age [en]
starfstengdur hreyfanleiki: occupational mobility [en]
starfstengdur lífeyrir: occupational pension [en]
starfstengdur lífeyrir: occupational retirement provision [en]
starfstengdur skattur: tax relating to employment [en]
starfstengdur þáttur: occupational factor [en]
stefna í málum er varða endurviðtöku: readmission policy [en]; politique de réadmission [fr]; Übernahmepolitik [de]
steinefnasneyddur: demineralised [en]
demineralized [en]
steinolíukenndur: kerosene-type [en]
stofnsamningur Endurreisnar- og þróunarbanka Evrópu: Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development [en]
ströng ákvæði um endurkræfni: severe clawback provisions [en]
stuðningskerfi fyrir bændur: support scheme for farmers [en]
stuldur á sviði höfundarréttar: piracy in the field of copyright [en]
stök endurbótaáætlun: individual recovery plan [en]
stökkbreytivaldur: mutagen [en]
sundurgreind ljósmynd: exploded photograph [en]
sundurgreind teikning: exploded view [en]
sundurgreindur aðgangur að heimtaug: unbundled access to the local loop [en]
sundurgreindur aðgangur að heimtaug: local loop unbundling [en]
sundurgreining: unbundling [en]
sundurgreining: discrimination [en]
sundurgreining: full unbundling [en]
sundurhlutað ökutæki: dismantled vehicle [en]
sundurhlutun: dismantling [en]
deconstructing [en]
disassembling [en]; demontering, afmontering [da]; demontering [sæ]
sundurhlutun: disassembly [en]
sundurhlutunarskýrsla: disassembly report [en]
sundurhlutunarþrep: dismantling step [en]
sundurleitni: dispersion [en]
sundurliða: break down [en]
sundurliðaðar tölur: separate figures [en]
sundurliðaðir reikningar: analytical accounts [en]
sundurliðaðir reikningar: itemised billing [en]
itemized billing [en]
sundurliðaður: broken-down [en]
sundurliðaður: itemised [en]
itemized [en]
sundurliðuð tafla: analytical table [en]
sundurliðuð viðhaldsskrá: detailed maintenance record [en]
sundurliðun sundurliðunarstig: level of detail [en]
sundurliðun: breakdown [en]
sundurliðun eftir starfsemi: activity breakdown [en]
sundurliðun eftir stærðarflokki: level of size class breakdown [en]
sundurliðun eftir svæðum: regional breakdown [en]
sundurliðun fjárhagsáætlunar: budget breakdown [en]
sundurskurður: shearing [en]
sundurstigun: disproportionation [en]
sundurstigunarhvarf: disproportionation reaction [en]
sundurtekningarhraði: speed of separation [en]
sviðsmynd fyrir gerð endurbótaáætlana: scenario for recovery planning [en]
svæðisfundur yfirmanna fíkniefnalögreglu: Regional Meeting of Heads of Drug Law Enforcement Agencies [en]
sýndarendurheimt: apparent recovery [en]
sýndarendurheimt í lífgreiningu: bioassay apparent recovery [en]
sýndur flughraði: indicated air speed [en]
IAS [en]
indicated airspeed [en]
sýndur flughraði yfir þröskuldi: indicated airspeed at threshold [en]
VAT [en]
sölu- og endurkaupaviðskipti: sell buy back transaction [en]; sälj- och återköpstransaktion [sæ]
sölu- og endurleiguviðskipti: sale and leaseback transaction [en]
taka í sundur: dismantle [en]
takmörkuð endurtrygging: finite reinsurance [en]
Finite Re [en]
financial reinsurance [en]; finite reinsurance [da]
takmörkun sem gildir um innflytjendur: immigration restriction [en]
tandurskel: Magellan mussel [en]; Magellan-musling [da]; magellanmussla [sæ]; Magellan-Miesmuschel [de]; Aulacomya atra [la]
tapendurheimtarþáttur: loss-recovery component [en]
tap vegna endurmats: loss from remeasuring [en]
tegundarþröskuldur manns: human species barrier [en]
tegund sem veldur sjúkdómi sem berst milli manna og dýra: zoonotic species [en]
teinungslundur: coppice [en]
tekjutengdur: earnings-related [en]
tekjutengdur styrkur: grant related to income [en]
teljari vegna endurmerkingar: retagging counter [en]
tengdur: conjugated [en]
tengdur aðili: related party [en]
tengdur aðili: related entity [en]
tengdur aðili: Associated Party [en]
tengdur eftirvagn: link trailer [en]
tengdur samstarfsaðili EURES-netsins: Associated EURES Partner [en]
tengifulltrúi endursendingarmála: return liaison officer [en]
RLO [en]
textahöfundur: librettist [en]
til endurgjalds fyrir: in consideration of [en]
til endursölu í óbreyttu ástandi: for resale in the same condition as received [en]
tilgreindur: identified [en]
tilgreindur aðili: reference entity [en]
tilgreindur fjöldi: declared number [en]
tilgreindur listflytjandi: featured performer [en]
tilgreindur með almennri lýsingu: identified by generic description [en]
tilgreindur með heiti: identified by name [en]
tilgreindur samningur: covered agreement [en]
tilgreindur skattur: covered tax [en]
tilkvaddur nefndarmaður: co-opted member [en]
coopted member [en]
tilkynningarskyldur: reportable [en]
tilkynningarskyldur: notifiable [en]
tilkynningarskyldur aðili: obliged entity [en]; forpligted enhed [da]
tilkynningarskyldur sjúkdómur: notifiable disease [en]
tilnefndur aðili: nominee [en]
tilnefndur aðili: designated body [en]
tilnefndur hluthafi fyrir annan aðila: nominee shareholder [en]
tilnefndur innflutningsstaður: designated point of import [en]
tilnefndur komustaður: designated point of entry [en]
tilnefndur raforkumarkaðsstjóri: nominated electricity market operator [en]
NEMO [en]
tilnefndur yfirmaður: nominated post holder [en]
tilnefndur yfirmaður viðhalds: nominated postholder responsible for the maintenance system [en]
tilreiddur ostur: cheese preparation [en]
tiltekinn tilnefndur: designated [en]; udpeget [da]
tjaldur: Haematopus ostralegus [en]; Haematopus ostralegus [la]
tjörusandur: tar sand [en]
tollafgreiddur: cleared through customs [en]
tollskyldur: subject to toll [en]
tollskyldur: dutiable [en]
torbræddur málmur: refractory metal [en]
trékenndur gróður: ligneous vegetation [en]
trékenndur gróður: ligneous vegetation [en]
trygging fyrir því að endurtekning eigi sér ekki stað: guarantee of non-repetition [en]
tundurskeyti: torpedo [en]
tundurstirtla: torpedo scad [en]; torpedohestemakrel [da]; torpedlöbare [sæ]; Torpedo-Stachelmakrele [de]; Megalaspis cordyla [la]
tvígildur: divalent [en]
tvígildur áburður: binary fertiliser [en]; gødningesammensat af to næringsstoffer [da]; gödselmedel med två växtnäringsämnen [sæ]
tvöfaldur eða margskiptur gluggi: double or multible window [en]; fenêtre double ou multiple [fr]
tvöfaldur gluggi: double window [en]; dobbeltvindue [da]; dubbelfönster [sæ]
tvöfaldur hjólbarði: double tyre [en]; dubbelhjul [da]; Doppelreifen [de]
tvöfaldur loki með blæðifyrirkomulagi: double lock and bleed valve arrangement [en]; dobbelt blok- og udluftningsventilsystem [da]; dubbla block- och urluftningsventiler [sæ]; soupape à double bloc et vanne de purge [fr]; Doppelabsperr- und -ablassventil [de]
tvöfaldur pottur: bain-marie [en]
water bath [en]
tvöfaldur vír: duplex wire [en]; dupleks wire, duplekstråd [da]
týndur einstaklingur: missing person [en]; personne disparue [fr]; Vermisster [de]
tæki án endurskins: non-reflective instrument [en]
tölvustuddur: computer-aided [en]
tölvuvæddur gagnagrunnur: computerised database [en]
computerized database [en]
ull/feldur: fleece [en]; pels [da]; päls [sæ]; Fell [de]
umbúðaúrgangur sem er brenndur í sorpbrennslustöðvum sem vinna orku: packaging waste incinerated at waste incineration plants with energy recovery [en]
umfangsmiklar endurbætur: sweeping reform [en]; réforme radicale, réforme profonde [fr]; tiefgreifende Reform, weitreichende Reform [de]
umhverfistengdur skattur: environmentally related tax [en]
umræðufundur: round table [en]
umsáning endursáning: passage [en]
cell passage [en]
subcultivation [en]; generation [da]; passage [sæ]; passage (repiquage) [fr]; Passage [de]
umsáningartala endursáningartala: passage number [en]
undantekning frá endurheimt uppsöfnunar: recapture exception accrual [en]
undirbúningsfundur: starting conference [en]
unninn með útfellingu felldur út: precipitated [en]
uppgjör á gagnkvæmum endurgreiðslukröfum: settlement of reciprocal claims [en]
upplýsingafundur: information session [en]
upplýsingakerfi fyrir neytendur: consumer information scheme [en]
upplýsingar fyrir stjórnendur flutninga: information for transport management [en]
upplýsingar um sundurhlutun: dismantling information [en]; demonteringsinformationer [da]; demonteringsinformation [sæ]
upprunalegur endurnýjunarmengunarvarnarbúnaður: original replacement pollution control device [en]; dispositif de maîtrise de la pollution de rechange dorigine [fr]
uppþvottavélaefni fyrir neytendur: consumer automatic dishwasher detergent [en]; maskinopvaskemiddel til husholdningsformål [da]; maskindiskmedel för konsumentbruk [sæ]
utanaðkomandi áhrifavaldur: adventitious agent [en]
utanaðkomandi eldur: external fire [en]
útblásturshljóðdeyfikerfi til endurnýjunar sem er ekki upprunalegt: non-original replacement exhaust silencing system [en]
NORESS [en]
útblásturshringrás endurhringrás útblástursgass: exhaust gas recirculation [en]
EGR [en]
exhaust recycling [en]; recirkulering af udstødningsgas, recirkulation af udstødningsgas, tilbageføring af udstødningsgas, EGR [da]; avgasåterföring, avgasåtercirkulation, EGR [sæ]
útblásturskerfi til endurnýjunar: replacement exhaust system [en]
útbreiddur: diffuse [en]
útbreiddur: dispersive [en]
útbreiddur bjúgur: diffuse oedema [en]
útbreiddur sjúkdómur: systemic disease [en]; systemisk sjukdom [sæ]; systemische Erkrankung [de]
úthlutaður, ógreiddur arður: dividend payable [en]
úthlutun án endurgjalds: free allocation [en]; gratistildeling [da]; gratis tilldelning [sæ]; kostenlosen Zuteilung [de]
útreikningar þegar leiðarflugáætlun er endurgerð á flugi: in-flight replanning calculations [en]
útsendur starfsmaður: posted worker [en]
útsendur starfsmaður: employed posted person [en]
valréttur sem ekki er staðgreiddur: non-cash settled option [en]
vansköpunarvaldur: teratogenic [en]
varanleg endurreisn: durable recovery [en]; reprise durable, relance durable [fr]; anhaltender Aufschwung, dauerhafter Aufschwung [de]
varanleg endursending: sustainable return [en]
varmaendurheimt: heat recovery [en]
varmaendurheimtir: recuperator [en]
recuperative heater [en]; rekuperator [da]; rekuperator, lufttrycksbränsletank [sæ]; récupérateur [fr]; Rekuperator [de]
varmaendurheimtuofn: recuperative furnace [en]; rekuperativ ovn, rekuperationsovn [da]; rekuperativ ugn [sæ]; four à récupération, four à régénérateurs [fr]; Rekuperativwanne, Rekuperativofen [de]
varmaendurnýtingarofn: regenerative furnace [en]
reversing furnace [en]; regeneratorovn [da]; regenerativ ugn [sæ]; four à régénérateurs [fr]; Regenerativwanne [de]
varmaendurnýtir: regenerator [en]; regenerator [da]; regenerator [sæ]; régénérateur [fr]; Regenerator [de]
varmaendurvinnsla varmaendurheimt: heat recovery [en]; varmenyttiggørelse [da]; värmeåtervinning [sæ]; récupération de chaleur [fr]; regenerative Nachverbrennung [de]
varmaendurvinnslukerfi endurheimtukerfi fyrir varma: heat recovery system [en]
varnarnet gegn tundurskeytum: anti-torpedo net [en]
varúðarráðstafanir fyrir notendur SPo: safety precautions for operators [en]
SPo [en]
vatnsheldur pappír: glassine paper [en]
vatnskenndur: aqueous [en]
vatnskenndur kjarni: aqueous extract [en]
vatnskenndur miðill: aqueous medium [en]
vatnskenndur úrgangur: aqueous waste [en]
vatnssneyddur: dehydrated [en]
vatnssneyddur rjómi: dehydrated cream [en]
vatnssneyddur safi: dehydrated juice [en]
vaxtarbroddur: apical meristem [en]; meristem, dannelsesvæv [da]; meristem [sæ]; Meristem, Bildungsgewebe [de]
vaxtarleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull: growth-corrected kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFkg [en]
growth-corrected kinetic dietary BMF [en]
vaxtastig endurgreiðslna: recovery interest rate [en]
váhrifastyrkur sem veldur engum merkjanlegum, skaðlegum, meðferðartengdum áhrifum: exposure level where no adverse treatment-related findings are observed [en]
váhrif á notendur: operator exposure level [en]
váhrif sem neytendur verða fyrir: consumer exposure [en]
vátryggingafélag sem endurtryggir: ceding enterprise [en]
vegabréfsáritun til endurkomu: re-entry visa [en]
vegabréfsáritun til endurkomu: return visa [en]; visa de retour [fr]; Visum für die erneute Einreise [de]
veggskjöldur: plaque [en]
veiðihundur: hound [en]
veira sem veldur smitandi berkjubólgu: infectious bronchitis virus [en]
IBV [en]
vera einkennisklæddur: wear uniform [en]
vera jafngildur sáttmálunum að lögum: have the same legal value as the Treaties [en]
vera rökstuddur um málsatvik og lagaatriði: give reasons in fact and in law [en]
vera skráningarskyldur: be subject to mandatory professional registration [en]
verðbólguvaldur: inflationary pressure [en]
inflation pressure [en]; pression inflationniste, tension inflationniste [fr]; Inflationsdruck [de]
verðbréf sem eru gefin út með endurteknum hætti: securities issued in a repeated manner [en]
verklagsreglur við endurskoðun reikninga: procedure for auditing accounts [en]
verklag við endurskoðun: auditing procedure [en]
verktengdur: application specific [en]
verkunarháttur sem veldur krabbameini: mechanism responsible for carcinogenic action [en]
vesti með endurskinsmerkjum: reflective vest [en]
vélbúnaður til að endurheimta e-ð: retrieval machines [en]
vélræn sundurhlutun: mechanical reduction [en]
vélvæddur veiðibúnaður: harvesting machine [en]
viðbótarsundurliðun: additional breakdown [en]
viðbót sökum starfsaldurs: seniority allowance [en]
viðbragðaþröskuldur: trigger level [en]
viðbragðshópur eftirlitsmanna með endursendingum fólks gegn vilja þess: pool of forced-return monitors [en]
viðhald skrár yfir eigendur hlutdeildarskírteina: maintenance of unit-holder register [en]
viðmiðunarreglur um ríkisaðstoð til að bjarga og endurskipuleggja fyrirtæki utan fjármálamarkaðar sem eiga í erfiðleikum: Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [en]
viðræðufundur: consultation [en]
viðurkenndur: authorised [en]
authorized [en]
viðurkenndur aðalmiðlari: authorised primary dealer [en]
authorized primary dealer [en]
viðurkenndur af ríkinu: state-recognised [en]
state-recognized [en]
viðurkenndur af tollyfirvöldum: customs approved [en]
viðurkenndur áhættufjármagnssjóður: qualifying venture capital fund [en]
viðurkenndur eftirlitsmaður: authorised inspecting officer [en]
authorized inspecting officer [en]
viðurkenndur embættismaður: authorised official [en]
authorized official [en]
viðurkenndur félagslegur framtakssjóður: qualifying social entrepreneurship fund [en]
viðurkenndur flóttamaður: recognised refugee [en]
viðurkenndur fulltrúi: accredited representative [en]
viðurkenndur fulltrúi: duly accredited representative [en]
viðurkenndur fulltrúi: authorised representative [en]
authorized representative [en]
viðurkenndur gagnaðili: eligible counterparty [en]
viðurkenndur lögbókandi við afsal og fasteignagjörninga: licensed conveyancer [en]
viðurkenndur nuddari: qualified masseur [en]
viðurkenndur rekstraraðili: Authorised Economic Operator [en]
Authorized Economic Operator [en]
AEO [en]
viðurkenndur seljandi: authorised dealer [en]
authorized dealer [en]
viðurkenndur sérfræðingur: authorised expert [en]
authorized expert [en]
viðurkenndur sérfræðingur sem hefur réttindi og hæfi á sviði heilbrigðis lagardýra: approved qualified aquatic animal health professional [en]; godkendt kvalificeret sagkyndig inden for vanddyrssundhed [da]; godkänd kvalificerad hälsoarbetare inom vattenbruk [sæ]; spécialiste diplômé et agréé de la santé des animaux aquatiques [fr]; zugelassener Spezialist für die Gesundheit von Wassertieren [de]
viðurkenndur skoðunarmaður: qualified inspector [en]
viðurkenndur tryggingarsamningur: qualifying insurance policy [en]
viðurkenndur umboðsaðili: regulated agent [en]
viðurkenndur umboðsaðili með ESB-fullgildingu flugverndar: EU aviation security validated regulated agent [en]; sikkerhedsgodkendt fragtagent med EU-validering af luftfartssikkerhed [da]; säkerhetsgodkänd speditör som validerats för luftfartsskydd i EU [sæ]
viðurkenndur umboðsmaður: authorised agent [en]
authorized agent [en]
viðurkenndur umráðamaður vörugeymslu: authorised warehousekeeper [en]
authorized warehousekeeper [en]
viðurkenndur verðbréfamarkaður: recognised exchange [en]
recognized exchange [en]
viðurkenndur verðbréfamiðlari: duly accredited stock-broker [en]
viðurkenndur viðtakandi: authorised consignee [en]
authorized consignee [en]; godkänd mottagare [da]
viðurkenndur þjónustuaðili á sviði heilbrigðiseftirlits með fiskum: qualified fish health service [en]
viðvörunarmerking um hæfilegan aldur notenda: age warning labelling [en]
vinna við endurheimt lands: land-reclamation work [en]
vinna við endurheimt lands á byggingarsvæði: site-reclamation work [en]
vinnufundur: workshop [en]
vinnufundur Efnahags- og framfarastofnunarinnar: OECD workshop [en]
Organisation for Economic Co-operation and Development Workshop [en]
vinnufundur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um val á jarðvegi eða seti: OECD Workshop on soil/sediment Selection [en]
Organisation for Economic Co-operation and Development Workshop on soil/sediment Selection [en]
vinnuhópur um endurvinnslu og um forvarnir gegn myndun úrgangs: Working Group on Waste Prevention and Recycling [en]
WGWPR [en]
Virkjun fjárfestinga opinberra aðila og einkaaðila til endurreisnar og skipulagsbreytinga til lengri tíma: þróun samstarfs opinberra aðila og einkaaðila: Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships [en]
virkur, jafngildur kóði: effective interchangeable code [en]
vistfræði sjávarbotns við strendur: coastal benthic ecology [en]
víxltengdur: cross-linked [en]
víxltengdur natríumkarboxýmetýlsellulósi: cross-linked sodium carboxymethyl cellulose [en]
cross-linked cellulose gum [en]
cross-linked carboxymethyl cellulose [en]
vottorð um gerðarendurmat: certificate of type reassessment [en]
vökvasindurteljari: liquid scintillation counter [en]
vökvastýring fyrir sjálfvirka endurinnsetningu: recloser hydraulic control [en]; hydraulisk afbryder [da]; hydraulisk återkopplingsstyrning [sæ]; contrôle hydraulique du disjoncteur à réenclenchement [fr]; hydraulische Wiedereinschaltsteuerung [de]
vörur til endursölu: goods for resale [en]
vörutengdur styrkur: subsidy on a product [en]
yfirvöld sem framfylgja endursendingu: authorities enforcing return [en]
það að áhættuvarnargerningur er framlengdur: rollover of a hedging instrument [en]
það að eldur blossar upp að nýju: flame blowback [en]
það að endurbæta lánshæfi: credit enhancement [en]
það að endurgera: recondition [en]
það að endurheimta land endurheimt lands: land reclamation [en]
það að endurheimta rétt til bóta: recovery of the right to benefits [en]
það að endurinnleiða e-ð endurinnleiðing: reintroduction [en]
re-introduction [en]
það að fara fram á endurupptöku: application for revision [en]
það að flýta endurgreiðslu: early repayment [en]
það að láta af störfum fyrir aldurs sakir: compulsory retirement [en]
það að tæta vef miðtaugakerfisins í sundur: laceration of central nervous tissue [en]
það að uppsetning stendur yfir: call proceeding [en]
það að vera auðkenndur: identification marking [en]
það að vera borgaralega klæddur: wearing of civilian dress [en]
það að vera óbræddur: non-fused form [en]
það að vera tollafgreiddur: clearance through customs [en]
þjónusta á sviði lögboðinnar endurskoðunar: statutory audit service [en]
þjónusta innri endurskoðunar þjónusta innri endurskoðunar hjá framkvæmdastjórninni: Internal Audit Service [en]
European Commission - Internal Audit Service [en]; Den Interne Revisionstjeneste [da]; tjänsten för internrevision [sæ]; service d´audit interne [fr]; Interner Auditdienst [de]
þjónusta, tengd endurbótum á skipum: upgrading service of ships [en]
þjónusta, tengd endurreisn eftir áfall: disaster recovery service [en]
þjónusta, tengd endurskoðun á sviði upplýsingakerfa eða upplýsingatækni: information systems or technology strategic review service [en]
þjónusta, tengd endurskoðun krafna á sviði upplýsingatækni: information technology requirements review service [en]
þjónusta, tengd innri endurskoðun: internal audit service [en]
þjónusta til endurbóta húsa: house improvement services [en]
þjónusta vegna endurhæfingar sakamanna: service related to the rehabilitation of criminals [en]
þjónusta við að taka sundur bómur: derrick-dismantling service [en]
þráðkenndur: filamentous [en]
þriðja land sem endursent er til: third country of return [en]
þrígildur: ternary [en]
þrígildur áburður: tertiary fertiliser [en]; gødning sammensat af tre næringsstoffer [da]; gödselmedel med tre växtnäringsämnen [sæ]; engrais ternaire [fr]; Dreinährstoffdüngern [de]
þrígildur áburður: ternary fertiliser [en]
þrígreindur: tertiary [en]
þríhliða leiðtogafundur um félagsmál, vöxt og atvinnu: Tripartite Social Summit for Growth and Employment [en]
þríhyrndur: triangular [en]
þríhyrndur fatli: triangular sling [en]
þröskuldur: threshold [en]
þröskuldur: sill [en]
þröskuldur: door sill [en]; dørtrin [da]; dörrtröskel [sæ]; seuil de porte [fr]
þúsaldarfundur Sameinuðu þjóðanna þúsaldarfundur SÞ: United Nations Millennium Summit [en]
UN Millennium Summit [en]
þvertindur þvertindur hryggjarliðar: transverse process [en]
þverun fyrir gangandi og hjólandi vegfarendur: pedestrian and cycling crossings [en]
þverun fyrir hjólandi vegfarendur: cycling crossing [en]
þvottaefni fyrir neytendur: consumer laundry detergent [en]
þynna sem inniheldur blý: lead-based foil [en]
öflun á vörum gegn endurgjaldi: acquisition of goods for consideration [en]
ökutæki sem er endurræst: restarting vehicle [en]; startende køretøj [da]
ökutækjastuldur: vehicle theft [en]
örvera sem veldur sjúkdómi sem berst milli manna og dýra: zoonotic micro-organism [en]
örverufræðilegur áhrifavaldur: microbiological agent [en]
örverufræðilegur orsakavaldur varna gegn skaðvöldum: MPCA [en]
microbial pest control agent [en]; mikrobielle plantebeskyttelsesstof [da]
öryggisáhætta, hætta á ólöglegum fólksflutningum eða mikil faraldurshætta: security, illegal immigration or high epidemic risk [en]

1667 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.