Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "eki"
- aðili sem falin eru tiltekin verkefni
- delegated body [en]
- bemyndiget organ [da]
- bemyndigat organ [sæ]
- organisme délégué [fr]
- ermächtigte Einrichtung [de]
- afleiðsla viðtekinna váhrifa
- derivation of the acceptable exposure level [en]
- akstursmynstur á vegum af tiltekinni gerð
- road-type-specific driving pattern [en]
- andlitsmynd sem tekin er á staðnum
- live facial image [en]
- ansigtsbillede, der tages på stedet [da]
- l´image faciale prise en direct [fr]
- vor Ort aufgenommenes Gesichtsbild [de]
- arftekin þekking
- traditional knowledge [en]
- áður en tekið er tillit til tapgleypni vátryggingaskuldar
- before the loss absorbing capacity of technical provisions [en]
before loss absorbing capacity of technical provisions [en] - áhættutregða tiltekinna fjármálamarkaða
- risk-shy nature of certain financial markets [en]
- árangursvísbendir fyrir tiltekinn geira
- sector-specific performance indicator [en]
- áreki
- follower [en]
- átekið lyf
- used medicinal product [en]
- átekinn mynddiskur
- pre-recorded videodisk [en]
- bakleki
- slip rate [en]
- bakleki dælu
- pump slip rate [en]
- beinlínutengd, einkarekin þjónusta
- proprietary on-line service [en]
- björgunarfleki
- life raft [en]
life-raft [en]
liferaft [en] - redningsflåde [da]
- livflotte, livräddningsflotte [sæ]
- björgunarfleki með falli
- life-raft launched by a fall [en]
- bókun 15 um tiltekin ákvæði er varða Hið sameinaða konungsríki Stóra-Bretlands og Norður-Írlands
- Protocol No 15 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [en]
- bókun 16 um tiltekin ákvæði er varða Danmörku
- Protocol No 16 on certain provisions relating to Denmark [en]
- bókun 6 um aðsetur meginstofnananna og tiltekinna stofnana, skrifstofa, fagstofnana og þjónustudeilda Evrópusambandsins
- Protocol (No 6) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union [en]
- bú sem ekki er rekið í atvinnuskyni
- non-commercial holding [en]
- diplómatískur fulltrúi
sendierindreki - diplomatic agent [en]
- dreki
- hippocampus [en]
- eftirleki
- after-run [en]
afterrun [en] - eining sem ekki er rekin í hagnaðarskyni
- entity with not-for-profit activity [en]
- eining sem rekin er í hagnaðarskyni
- profit-oriented entity [en]
- einkarekið gagnavinnslukerfi
- private-sector dataprocessing system [en]
- einkarekin lánastofnun
- private credit institution [en]
- einkarekinn rekstraraðili
- private economic operator [en]
- einkarekinn sjóður
- private source [en]
- einkarekin ráðningarstofa
- private employment agency [en]
- einkarekin stofnun
- private institution [en]
- einkarekin stofnun
- private organisation [en]
private organization [en] - einkarekin umsýsluskrifstofa
- private administrative agency [en]
- einkarekin upplýsingaveita
- commercial intelligence provider [en]
- einkarekin öryggisþjónusta
- private security activities [en]
- einstaklingur sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði sem getur haft framsal í för með sér
- person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]
- personne présumée avoir participe à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]
- Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein [de]
- eldsneytisleki
- leakage of fuel [en]
- eldsneytisleki
- fuel spillage [en]
- eldsneytisolíuleki
- spillage of oil fuel [en]
- endurtekið eftirlit
- re-control [en]
- endurtekið ferli
- repetitive process [en]
- endurtekið gjald
- recurring charge [en]
- endurtekið ósamræmi
- recurrence of discrepancy [en]
- endurtekið viðtal
- re-interview [en]
reinterview [en] - endurtekin brot
- repeated infringements [en]
- endurtekin greining
- replicate analysis [en]
- endurtekin notkun
- repeated use aspects [en]
- endurtekinn skammtur
- repeated dose [en]
- endurtekin skoðun
- re-inspection [en]
reinspection [en] - endurtekin sykrueining
- saccharide repeating unit [en]
- evrópskt net fyrir mál rekin utan dómstóla
- European extra-judicial network [en]
EEJ [en] - Det Europæiske Udenretslige Net [da]
- europeiskt utomrättsligt nätverk [sæ]
- réseau extrajudiciaire européen, réseau EJE [fr]
- Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung [de]
- fall úr tiltekinni hæð fyrir slysni
- accidental falls from heights [en]
- fingraför sem tekin eru á staðnum
- live fingerprints [en]
- fingeravtryck som upptagits på plats [da]
- empreintes digitales prises en direct [fr]
- vor Ort abgenommene Fingerabdrücke [de]
- fingraför tekin af flötum fingrum
- flat fingerprints [en]
- fjölföldun upptekins myndefnis
- reproduction services of video recording [en]
- fleki
- raft [en]
- fljótandi gröfufleki
- floating construction plant [en]
- flugvélaíhlutur með tiltekinn endingartíma
- life-limited aeroplane component [en]
- frátekið heiti
- reserved name [en]
- frátekið lausafé
- dedicated liquidity [en]
- frátekið loftrými
- airspace reservation [en]
air space reservation [en] - fyrirkomulag sem er tekið upp í áföngum
- phase-in arrangements [en]
- dispositions progressives [fr]
- Einführungsvereinbarung [de]
- geislaskammtur sem er móttekinn
- absorbed radiation dose [en]
- greiðsla sem innt er af hendi eða móttekin
- consideration paid or received [en]
- greiðslur vegna snemmtekinna eftirlauna
- early-retirement payment [en]
- gæðalýsing fyrir lyf eftir að það hefur verið tekið í notkun
- in-use specification for a medicinal product [en]
- hafa undir eftirliti einstakling sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði
- keep under surveillance a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]
- observer une personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]
- eine Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein, observieren [de]
- handtaka
það að vera handtekinn - apprehension [en]
- harður björgunarfleki
- rigid liferaft [en]
- hámarkshalli þegar tekið er af stað í brekku
- hill-starting ability [en]
- hefðbundnar afurðir eða matvæli sem viðurkennt er að hafi tiltekin sérkenni
- traditional specialities guaranteed [en]
traditional speciality guaranteed [en] - hljóðaflsstig sem ábyrgð er tekin á
- guaranteed sound power level [en]
- innan tiltekins tíma
- within a specified period [en]
- inntekið magn
- intake [en]
- inntekið magn með fæðu
magn sem er tekið inn með fæðu - dietary intake [en]
- íhlutur með tiltekinn endingartíma
- service life-limited component [en]
- íhlutur með tiltekinn endingartíma
- life time component [en]
life-limited component [en]
life-limited aeroplane component [en] - flyvemaskinekomponenter med begrænset levetid [da]
- komponent med begränsad livslängd [sæ]
- ítekið raunafl
- absorbed active power [en]
- absorbered aktive effekt [da]
- aufgenommen Wirkleistung [de]
- kolefnisleki
- carbon leakage [en]
- leki
- spill [en]
- leki
- leakage [en]
- leki
- leaching emission [en]
- leki
- spillage [en]
- leki af heitu afhleypilofti
- hot bleed air leak [en]
- leki fyrir rof
- leak-before-break [en]
LBB [en] - leki hættulegra forgangsefna
- loss of priority hazardous substances [en]
- lífrænt rekinn býgarður
- organic apiary [en]
- löglega yfirtekinn aðili
- legal acquiree [en]
- málsmeðferðarréttur
réttur til tiltekinnar málsmeðferðar - procedural guarantee [en]
- mál tiltekinna flokka vélknúinna ökutækja
- dimensions of certain categories of motor vehicles [en]
- mótafleki
- shuttering leave [en]
- móttekin, verg rekstrartilfærsla
- gross current transfer received [en]
- olíuleki
- oil spill [en]
- opinber rannsóknastofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni
- public, non-profit-making research establishment [en]
- opinber stofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni
- public, non-profit-making establishment [en]
- opinn björgunarfleki sem snúa má við
- open reversible liferaft [en]
- orkunýtnihlutfall sem á sérstaklega við um tiltekið bil
- bin-specific energy efficiency ratio [en]
EERbin(Tj) [en] - óátekinn miðill
- unrecorded medium [en]
- ótiltekið hlutfall þjóðarbúskapar í heild
- unspecified total economy [en]
- ótiltekin eign
- indefinite asset [en]
- ótiltekinn tími
- unlimited period of time [en]
- ótiltekin samsetning
- unspecified composition [en]
- rástími tiltekins prófunarefnis í háþrýstivökvaskiljun
- HPLC-retention data of a test substance [en]
- reglulega móttekin tilfærsla á reiðufé milli heimila
- regular inter-household cash transfer received [en]
- rétt framkvæmd tiltekinna ákvæða
- proper functioning of certain provisions [en]
- ríkisrekið viðskiptafyrirtæki
- state-trading enterprise [en]
state trading enterprise [en] - Rotterdam-samningurinn um starfsreglur um fyrir fram upplýst samþykki í tengslum við tiltekin hættuleg efni og varnarefni í alþjóðaviðskiptum
- Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [en]
PIC-convention [en]
Rotterdam convention [en]
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [en] - Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel [da]
- Rotterdamkonventionen om förfaranden för förhandsgodkännande av vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel [sæ]
- Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font lobjet dun commerce international [fr]
- Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel [de]
- ræðiserindreki
- consular officer [en]
- safn ótiltekinna eigna
- collection of indefinite assets [en]
- samantekin gögn
- aggregated data [en]
- samantekinn áhættuvísir
- summary risk indicator [en]
SRI [en] - sammanfattande riskindikator [da]
- Gesamtrisikoindikator [de]
- samantekinn kostnaðarvísir
- summary cost indicator [en]
- samantekinn vísir
- summary indicator [en]
- samantekin ráð um að fremja afbrot
- association to commit offences [en]
- samhliða sýni
endurtekið sýni
sams konar sýni - replicate sample [en]
- samkomulag um sameiginlega greiðslu kostnaðar á tiltekinni flugþjónustu á Grænlandi og í Færeyjum
- Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands [en]
- samkomulag um sameiginlega greiðslu kostnaðar á tiltekinni flugþjónustu á Íslandi
- Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland [en]
- samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um framkvæmd tiltekinna ákvæða um ríkisborgararétt
- Arrangement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Implementation of Specific Provisions on Citizenship [en]
- samningur til ótiltekins tíma
- agreement of unlimited duration [en]
- samningur um bráðabirgðafyrirkomulag fyrir tímabilið eftir að tiltekin EFTA-ríki hafa gerst aðilar að Evrópusambandinu
- Agreement on Transitional Arrangements for a Period After the Accession of Certain EFTA States to the European Union [en]
- samningur um samræmingu tiltekinna reglna varðandi loftflutninga milli landa
- Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air [en]
- samningur um samræmingu tiltekinna reglna varðandi loftflutninga milli landa sem annar aðili en hinn samningsbundni flytjandi annast, sem er viðbót við Varsjársamninginn
- Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier [en]
- samningur um tiltekin, hefðbundin vopn
- Certain Conventional Weapons Convention [en]
CCWC [en] - sem er ekki rekinn í hagnaðarskyni
- non-profit making [en]
- sem innyfli hafa ekki verið tekin úr
- ineviscerated [en]
- sjálfréttandi björgunarfleki
- automatically self-righting life-raft [en]
- skráning vegna handtöku með afhendingu í huga
skráning um einstakling sem óskað er eftir að verði handtekinn með afhendingu í huga - alert for arrest for surrender purposes [en]
alert on a person wanted for arrest for surrender purposes [en] - skráning vegna handtöku með framsal í huga
skráning um einstakling sem óskað er eftir að verði handtekinn með framsal í huga - alert for arrest for extradition purposes [en]
alert on a person wanted for arrest for extradition purposes [en] - skriðdreki
- tank [en]
- skriðdreki
- battle tank [en]
- skuld sem er yfirtekin
- liability assumed [en]
- snemmtekin eftirlaun
- early retirement [en]
- snemmtekinn lífeyrir
- early-retirement pension [en]
- stjörnuspeki
- astrology [en]
- stofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni
- non-profit organisation [en]
non-profit organization [en] - stofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni
- non-profit institution [en]
NPO [en] - stofnun sem er ekki rekin í hagnaðarskyni og þjónar heimilum
- non-profit institution serving households [en]
NPISH [en] - selvejende institutioner,der servicerer husholdninger [da]
- hushållens icke-vinstdrivande organisationer [sæ]
- institutions sans but lucratif au service des ménages [fr]
- Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten [de]
- stofnun sem er rekin með gegnumstreymiskerfi
- institution which operates on a pay-as-you-go basis [en]
- stofnun sem rekin er með fjármögnun
- institution operating on a funded basis [en]
- súrefnisleki
- loss of oxygen supply [en]
- svifdreki
- hang-glider [en]
hang glider [en] - sýni sem er tekið áður en mótefnavending á sér stað
- pre-seroconversion sample [en]
- takmarkanir á fjármögnun tiltekinna fyrirtækja
- restrictions on financing of certain enterprises [en]
- takmarkanir á notkun tiltekinna hættulegra efna
- RoHS [en]
restriction of the use of certain hazardous substances [en] - tekinn til viðskipta
- admitted to trading [en]
- tiltekið loftslagssvæði
- designated climatic area [en]
- tiltekin gæðavín sem eru framleidd í tilgreindum héruðum
tiltekin gæðavín f.t.h. - certain quality wines psr [en]
- tiltekinn
- certain [en]
- tiltekin takmörkun
- specific restraint [en]
- tvítekin keyrsla
- double run [en]
- uppblásanlegur björgunarfleki
- inflatable life-raft [en]
- uppblásanlegur björgunarvendifleki
- reversible inflatable life-raft [en]
- uppblásanlegur fleki
- inflatable raft [en]
- upptekið afrit
- fixed copy [en]
- upptekin flugbraut
- engaged runway [en]
- upptekin geislavirkni
- incorporated radioactivity [en]
- upptekinn
- incorporated [en]
- Úsbekistan
Lýðveldið Úsbekistan - Uzbekistan [en]
Republic of Uzbekistan [en]
UZ [en]
UZB [en] - Usbekistan, Republikken Usbekistan [da]
- Uzbekistan, Republiken Uzbekistan [sæ]
- l´Ouzbékistan, la République d´Ouzbékistan [fr]
- Usbekistan, die Republik Usbekistan [de]
- vélknúinn skriðdreki
- motorised tank [en]
motorized tank [en] - vélrænn ekill
- robot driver [en]
- robotfører [da]
- robotförare [sæ]
- robot d´essai [fr]
- Fahrroboter [de]
- viðtekið deilingarbil
- conventional scale division [en]
- viðtekin málsmeðferð
- normal procedure [en]
- viðtekin starfsvenja í landbúnaði
- normal agricultural practice [en]
- normal landbrugsmæssig praksis [da]
- normal jordbruksmetod [sæ]
- viðtekin váhrif á notanda
- acceptable operator exposure level [en]
AOEL [en] - viðtekin venja
- normal practice [en]
- yfirbyggður björgunarfleki sem snúa má við
- canopied reversible liferaft [en]
- yfirtekið fyrirtæki
- business accepted [en]
- yfirtekið tryggingafélag
- accepting insurance [en]
- yfirtekinn aðili
- acquiree [en]
- yfirvald sem falin eru tiltekin verkefni
- delegated authority [en]
- yfirvinna, tekin út í fríi
- compensation leave [en]
- það að e-ð er látið standa við tiltekin skilyrði
viðstaða við tiltekin skilyrði - incubation [en]
- það að stél er rekið niður
- tail strike [en]
- þegar endanleg afstaða er tekin til kröfunnar
- on the final determination of that claim [en]
- þjónusta veitingahúsa fyrir tiltekinn hóp viðskiptavina
- restricted-clientele restaurant waiter service [en]
- þolprófun þar sem kannað er hvort leki verði fyrir rof
- LBB performance test [en]
leak before break performance test [en]
182 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.