Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "gav"

afvegaviðskipti

trade diversion [en]
diversion of trade [en]

afvegaviðskipti

trade deflection [en]
deflection of trade [en]

agavald

disciplinary action [en]

agavald

disciplinary control [en]

alþjóðlegt bráðabirgðasiglingaverndarskírteini

Interim International Ship Security Certificate [en]

alþjóðlegt siglingaverndarskírteini

International Ship Security Certificate [en]
ISSC [en]

áætlun um viðurkenningu á skógavottunarkerfinu

Programme for the Endorsement of Forest Certification [en]
PEFC [en]

baggavél

baler [en]

beintengd upplýsingaveita

online information service [en]
on-line information service [en]

bóluefni gegn taugaveiki

typhus vaccine [en]

byggingaverkfræðileg stoðþjónusta

civil engineering support service [en]

dótturfélagavæðing

subsidiarisation [en]

dvergavör

common bugle [en]
common bubleweed [en]

krybende læbeløs [da]

revsuga [sæ]

bugle rampante, bugle stolonifère [fr]

Kriechender Günsel [de]

Ajuga reptans [la]

einingavara

modular product [en]

einkarekin upplýsingaveita

commercial intelligence provider [en]

eldingavarabúnaður

lightning-protection equipment [en]

eldingavari

lightning arrestor [en]

eldingavari

lightning protection installation [en]

eldingavari

lightning protection [en]

endurtryggingavernd

reinsurance cession [en]

farþegavagn

passenger coach [en]

farþegavagn

passenger carriage [en]
rail coach [en]

passagervogn, personvogn [da]

passagerarvagn [sæ]

farþegavagn fyrir járnbrautir

railway passenger coach [en]

farþegavagn fyrir sporbrautir

tramway passenger coach [en]

fjárveitingavald

budget authority [en]

budgetmyndigheden [da]

budgetmyndighet [sæ]

autorité budgétaire [fr]

Haushaltsbehörde, Haushaltsinstanz [de]

fjárveitingavald

budgetary authority [en]

budgetmyndigheden [da]

budgetmyndighet [sæ]

autorité budgétaire [fr]

Haushaltsbehörde, Haushaltsinstanz [de]

flogaveiki

epilepsy [en]

flogaveikilyf

anti-epileptic [en]
antiepileptic [en]

flutningar með flutningavögnum

transport service using loading trailers [en]

flutningavagn

loading trailer [en]

flutningavettvangur

logistic platform [en]

fóðurbaggavél

fodder baler [en]

færanlegar vegavinnuvélar

mobile road construction machinery [en]

gígavattstund
GWh

gigawatt hour [en]
GWh [en]

handdreginn flutningavagn

trolley [en]

handhafi fjárveitingavaldsins

branch of the budgetary authority [en]

hálmbaggavél

straw baler [en]

Helicoverpa armigera-kjarnmargflötungaveira

Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus [en]

hestamislingaveira

equine morbillivirus [en]

hreingerningavörur

cleaning products [en]

kjarnmargflötungaveiki

nuclear polyhedrosis [en]

kjarnmargflötungaveira

nucleopolyhedrovirus [en]
nuclear polyhedrosis virus [en]
nuclear polyhedral virus [en]
NPV [en]

NPV, kernepolyedervirus, nuclear polyhedrosevirus [da]

kärnpolyedervirus [sæ]

virus de la polyédrose nucléaire [fr]

NPV, Kernpolyedervirus, Nucleopolyhedrovirus, Nukleopolyhedrovirus [de]

kóngavatn

aqua regia [en]

kvikmyndasýningavél

cinematographic projector [en]

kyrningaveira

granulovirus [en]

lagavalsreglur

choice-of-law rules [en]

ljósnæm flogaveiki

photosensitive epilepsy [en]

lyf og lækningavörur

pharmaceutical goods [en]

lækningavara

therapeutic product [en]

lækningaverkun

therapeutic effects [en]
therapeutic action [en]

lækningavörur

medical preparations [en]

lögbært yfirvald siglingaverndar

competent authority for maritime security [en]

meðferð með segavarnarlyfi

anticoagulant therapy [en]

megavatt
MW

megawatt [en]
MW [en]

megavattstund
MWh

megawatt hour [en]
MWh [en]

miðtaugavefur
miðtaugakerfisvefur

central nervous tissue [en]

mislingaveira

measles virus [en]

mælieiningavísun

indication of units of measurement [en]

nefnd um samningaviðræður við milliríkjastofnanir

Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies [en]

nýjar samningaviðræður

renegotiation [en]
re-negotiation [en]

ógn við siglingavernd frá skipi

ship-based security threat [en]

ótilætluð taugaviðbrögð

unintended neural responses [en]

peningavísir

monetary indicator [en]

ráðgjöf byggingaverkfræðinga

civil engineering consultancy service [en]

Samband félaga flutningaverkamanna í Evrópu

European Transport Workers´ Federation [en]
ETF [en]

Det Europæiske Transportarbejderforbund [da]

Europeiska transportarbetarfederationen [sæ]

Fédération européenne des travailleurs des transports [fr]

Europäische Transportarbeiter-Föderation [de]

samkomulag snertandi verslunar- og siglingaviðskipti, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins

Agreement relating to Commerce and Navigation, between Iceland and the Russian Federation [en]

samningaviðræður

negotiation [en]

samningaviðræður um aðild

negotiations on accession [en]

samningur um framkvæmd samþykktar Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um vinnu við fiskveiðar, 2007, sem gerður var 21. maí 2012 milli Samtaka samvinnufélaga í landbúnaði í Evrópusambandinu (Cogeca), Sambands félaga flutningaverkamanna í Evrópu (ETF) og Bandalags landssamtaka fiskveiðifyrirtækja í Evrópusambandinu (Europêche)

Agreement concerning the implementation of the Work in Fishing Convention, 2007 of the International Labour Organisation, concluded on 21 May 2012 between the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union (Cogeca), the European Transport Workers'' Federation (ETF) and the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union (Europêche) [en]

Samtök félaga flutningaverkamanna í Evrópusambandinu

Federation of Transport Workers´ Unions in the European Union [en]
FST [en]

fédération des syndicats des transports dans l´Union européenne [fr]

Verband der Verkehrsgewerkschaften in der Europäischen Union [de]

segavarnarlyf

antithrombotic agent [en]

segavarnarlyf

anticoagulant medication [en]

settaugavefur

sciatic nerve tissue [en]

sérnám í sýkingavörnum á sjúkrahúsum

special training in hospital hygiene [en]

siglingavakt

navigational watch [en]

siglingavernd

maritime security [en]

siglingaverndarskírteini

ship security certificate [en]

skoðun vegna siglingaverndar

security inspection [en]

skuld vegna eftirstæðrar tryggingaverndar

liability for remaining coverage [en]

skúringavél

wet scrubbing machine [en]

Spodoptera littoralis-kjarnmargflötungaveira

Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus [en]

stefna varðandi auðhringavarnir

antitrust policy [en]

sveitarfélagavíxill

local authority bill [en]

taugavefjafræðileg rannsókn

neurohistological investigation [en]

taugavefjafræðilegur

neurohistological [en]

taugavefjameinafræði

neurohistopathology [en]

taugavefur

nervous tissue [en]

taugaveiki

typhoid fever [en]

taugaveikibróðir

paratyphoid [en]

taugaviðbragð

neural response [en]

taugaviðbrögð

reflex ontogeny [en]

taugavísindi

neuro sciences [en]

tágavingull

reed fescue [en]

strandsvingel [da]

rörsvingel [sæ]

fétuque roseau, fétuque élevée, fétuque-roseau [fr]

Rohrschwingel, Rohr-schwingel [de]

Festuca arundinacea [la]

tágavingull

tall fescue [en]

strandsvingel [da]

rörsvingel [sæ]

fétuque roseau, fétuque élevée, fétuque-roseau [fr]

Rohrschwingel, Rohr-schwingel [de]

Festuca arundinacea [la]

tengiliður fyrir siglingavernd

focal point for maritime security [en]

kontaktpunkt for maritim sikring [da]

sambandspunkt för sjöfartsskydd [sæ]

tryggingarstig
stig tryggingaverndar

coverage level [en]

tryggingavernd

coverage [en]

upplýsingaveitandi

information provider [en]

upplýsingavettvangur

transparency platform [en]

gennemsigtighedsplatform [da]

informationsplattform [sæ]

plateforme de transparence [fr]

Transparenzplattform [de]

upplýsingavettvangur fyrir vöktun íðefna

Information Platform for Chemical Monitoring [en]

informationsplatform for kemikalieovervågning [da]

informationsplattformen för kemikalieövervakning [sæ]

Informationsplattform für Chemikalienüberwachung [de]

upplýsingavinnsla

information processing [en]

upplýsingavörur

information products [en]

vara til lækninga
lækningavara

medical product [en]

vatnsagavörn

water penetration control [en]

vátryggingaveitandi

insurance provider [en]

vátryggingavernd

insurance cover [en]

vegavinna

roadwork [en]

vegavinnuverkfæri

roadworking tool [en]

veitingavagn

dining car [en]

vélar til vegaviðgerða

road maintenance equipment [en]

viðlagaverklagsreglur

contingency procedures [en]

vinnuhópur siglingaöryggisnefndarinnar milli funda um siglingavernd

MSC Intersessional Working Group on Maritime Security [en]

vinnuhópur um alþjóðlegar samningavenjur

Working Group on International Contract Practices [en]

vottorð sem staðfestir að ekkert athugavert finnist

clean report of findings [en]

vöruflutningavagn

freight wagon [en]

vöruflutningavagn fyrir járnbrautir

railway freight wagon [en]

yfirmaður sem ber ábyrgð á siglingavakt

officer in charge of a navigational watch [en]

bevis som vagthavende navigatør [da]

brevet d´officier chargé du quart à la passerelle [fr]

Befähigungszeugnis als nautischer Wachoffizier [de]

þjónusta, tengd uppgerð á farþegavögnum

reconditioning service of passenger coaches [en]

þungavopn

heavy firearm [en]

þörungavöxtur

growth of algae [en]

ökutæki til vegaviðhalds

road-maintenance vehicle [en]

121 niðurstaða fannst.