Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "geg"
- aðalskrifstofa í baráttunni gegn fölsun evrunnar
- Central Office for combating euro counterfeiting [en]
- centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri [da]
- centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron [sæ]
- office central de répression du faux monnayage de l´euro [fr]
- aðgangur í gegnum annan
- sponsored access [en]
- aðgerðaáætlun Bandalagsins um baráttu gegn mismunun
- Community Action Programme to Combat Discrimination [en]
- aðgerðaáætlun G20-hópsins gegn spillingu
- G20 Anti-Corruption Action Plan [en]
- Plan d´action anticorruption du G20 [fr]
- aðgerðaáætlun gegn spillingu
- programme of action against corruption [en]
- aðgerð gegn mörgum skotmörkum
- multiple target operation [en]
- afhending á vörum gegn gjaldi
afhending á vörum gegn endurgjaldi - supply of goods for consideration [en]
- afhending gegn greiðslu
- delivery versus payment [en]
DVP [en] - levering mod betaling [da]
- Lieferung gegen Zahlung [de]
- afla e-s gegn endurgjaldi
- acquire for valuable consideration [en]
- alþjóðasamningur um varnir gegn kjarnorkuhryðjuverkum
- International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism [en]
- alþjóðasamningur um varnir gegn mengun frá skipum, 1973, með breytingum samkvæmt bókun 1978 frá 17.2.1978
alþjóðasamningur um varnir gegn mengun frá skipum
MARPOL-samningurinn frá ´73/78 - International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, with amendments according to Protocol 1978 of 17.2.1978 [en]
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships [en]
MARPOL 73/78 [en] - alþjóðasamningur um varnir gegn mengun hafsins vegna losunar úrgangsefna og annarra efna í það (Lundúnasamningur)
- Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London) [en]
- alþjóðasamningur um varnir gegn töku gísla
- International Convention against the Taking of Hostages [en]
- alþjóðasamningur um vernd allra manna gegn mannshvörfum af mannavöldum
- International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance [en]
- Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées [fr]
- alþjóðasamningur um viðbúnað og viðbrögð gegn olíumengun og samstarf þar um, 1990
- International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 [en]
International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990 [en] - alþjóðleg réttaraðstoð í baráttunni gegn fíkniefnaviðskiptum
- international judicial assistance in combatting drugs trafficking [en]
- entraide répressive internationale en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants [fr]
- internationale Rechtshilfe zur Bekämpfung des Betäubungsmittelverkehrs [de]
- alþjóðlegur starfshópur um varnir gegn fölsuðum lyfjum
- International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce [en]
IMPACT [en] - áhætta sem varið er gegn
- hedged risk [en]
- átakshópur um samræmingu ráðstafana gegn svikum
- Task Force for Coordination of Fraud Prevention [en]
- áætlun um varnaraðgerðir gegn meindýrum
- pest management and control plan [en]
- áætlun um varnir gegn meindýrum
varnaráætlun gegn meindýrum - pest control plan [en]
- áætlun um vörn gegn tæringu og eftirlit með henni
- corrosion prevention and control programme [en]
CPCP [en] - barátta gegn fjármögnun hryðjuverka
- anti-terrorist financing system [en]
antiterrorist financing system [en] - barátta gegn peningaþvætti
- anti-money laundering [en]
AML [en] - lutte contre le blanchiment d´argent, lutte contre le blanchiment de capitaux [fr]
- Geldwäschebekämpfung, Bekämpfung der Geldwäsche [de]
- barátta gegn peningaþvætti
- fight against money laundering [en]
- lutte contre le blanchiment d´argent [fr]
- Kampf gegen Geldwäsche [de]
- barátta gegn skipulagðri glæpastarfsemi
- fight against organized crime [en]
fight against organised crime [en] - barátta gegn svikum
- combating fraud [en]
- Barselónasamningurinn um verndun Miðjarðarhafsins gegn mengun
- Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution [en]
- BCOP-prófunaraðferð
prófun á ógegnsæi og gegndræpi glæru úr nautgrip - bovine corneal opacity and permeability test method [en]
BCOP test method [en] - beiðni um gegnumflutning einstaklinga
- request for the transit of persons [en]
- demande de transit de personnes [fr]
- Ersuchen um Durchbeförderung von Personen [de]
- bein gegnumferð
- direct transit [en]
- berjast gegn mismunun
- combat discrimination [en]
- berjast gegn mismunun á grundvelli aldurs
- combat discrimination on grounds of age [en]
- berjast gegn mismunun á grundvelli fötlunar
- combat discrimination on grounds of disability [en]
- berjast gegn mismunun á grundvelli kynferðis
- combat discrimination on grounds of sex [en]
- berjast gegn mismunun á grundvelli kynhneigðar
- combat discrimination on grounds of sexual orientation [en]
- berjast gegn mismunun á grundvelli kynþáttar
- combat discrimination on grounds of racial origin [en]
- berjast gegn mismunun á grundvelli skoðana
- combat discrimination on grounds of belief [en]
- berjast gegn mismunun á grundvelli trúarbragða
- combat discrimination on grounds of religion [en]
- berjast gegn mismunun á grundvelli þjóðernis
- combat discrimination on grounds of ethnic origin [en]
- bókun 13 um að jöfnunartollum og aðgerðum gegn undirboðum verði ekki beitt
- Protocol 13 on the non-application of anti-dumping and countervailing measures [en]
- bókun gegn ólöglegum innflutningi fólks land-, sjó- og loftleiðis, sem er viðbót við samning Sameinuðu þjóðanna gegn fjölþjóðlegri, skipulagðri glæpastarfsemi
- Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime [en]
- bókun um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi botnfastra mannvirkja á landgrunninu
- Protocol for the Supression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf [en]
- bóluefni gegn barnaveiki
- diphtheria vaccine [en]
- bóluefni gegn heimsfaraldri
- pandemic vaccine [en]
- bóluefni gegn hettusótt
- mumps vaccine [en]
- bóluefni gegn kíghósta
- pertussis vaccine [en]
- bóluefni gegn mislingum
- measles vaccine [en]
- bóluefni gegn rauðum hundum
- rubella vaccine [en]
- bóluefni gegn stífkrampa
- tetanus vaccine [en]
- bóluefni gegn stífkrampa
- antitetanus vaccines [en]
anti-tetanus vaccines [en] - bóluefni gegn taugaveiki
- typhus vaccine [en]
- bóluefni sem gegnir fjölþættu hlutverki
- multipurpose vaccine [en]
- bráðabirgðaskrifstofa vegna samnings Sameinuðu þjóðanna gegn eyðimerkurmyndun
bráðabirgðaskrifstofa vegna samnings SÞ gegn eyðimerkurmyndun - Interim Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification [en]
Interim Secretariat of the UN Convention to Combat Desertification [en] - brot á friðhelgi einkalífsins
brot gegn friðhelgi einkalífsins - invasion of personal privacy [en]
invasion of privacy [en] - krænkelse af integritet, krænkelse af privatlivets fred [da]
- kränkning av den personliga integriteten [sæ]
- menace de la vie privée, intrusion dans la vie privée des individus [fr]
- Verletzung der Privatsphäre, Einbruch in die Privatsphäre [de]
- brot gegn grundvallarréttindum
- violation of fundamental rights [en]
- brot gegn mannlegri reisn
- violation of human dignity [en]
- brot gegn öryggi ríkis
- security offence [en]
- atteinte à la sûreté de l´Etat [fr]
- Staatsgefährdung, Gefährdung der Staatssicherheit [de]
- búnaður til að fylgjast með hlutþrýstingi gegnum húð
- transcutaneaous partial pressure monitoring equipment [en]
- deild um samræmingu ráðstafana gegn svikum
- Unit for the Coordination of Fraud Prevention [en]
UCLAF [en] - efni sem eru gegndreypt expoxý
- epoxy-impregnated materials [en]
- efni til varnar gegn sjúkdómum
- substance for prophylactic use [en]
- eftirlitsmaður með endursendingum einstaklinga gegn vilja þeirra
eftirlitsmaður með endursendingu fólks gegn vilja þess - forced-return monitor [en]
- einangrað gegntak
- insulated bushing [en]
- einstaklingur sem gegnir stjórnunarstöðu innan lögaðila
- person who has a leading position within a legal person [en]
- eiturhrif við upptöku í gegnum húð
- toxicity via the dermal route [en]
- eldtraust gegnumtök
- non-combustible duct penetrations [en]
- endi gegntaks
- ferrule endface [en]
- endursending gegn vilja viðkomandi
endursending fólks gegn vilja þess - forced return [en]
- Evrópa gegn krabbameini
- Europe against Cancer [en]
- Evrópska aðgerðaáætlunin ,ein heilsa´ gegn sýkingalyfjaónæmi
Evrópska aðgerðaáætlunin ,ein heilsa´ gegn ónæmi við sýkingalyfjum - European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance [en]
- europæisk One Health-handlingsplan mod antimikrobiel resistens [da]
- Plan d´action européen fondé sur le principe «Une seule santé» pour combattre la résistance aux antimicrobiens [fr]
- Europäischer Aktionsplan zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen im Rahmen des Konzepts ,Eine Gesundheit´ [de]
- evrópskir samstarfsaðilar gegn spillingu
- European Partners Against Corruption [en]
EPAC [en] - Evrópuár baráttu gegn fátækt og félagslegri útilokun
- European Year for Combating Poverty and Social Exclusion [en]
- Evrópunefnd um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu
Nefnd Evrópuráðsins um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu
CPT-nefndin - European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment [en]
Council of Europe´s European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment [en]
Committee for the Prevention of Torture [en]
CPT [en] - Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf [da]
- Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning [sæ]
- Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants [fr]
- Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe, Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe [de]
- Evrópusamningur gegn misnotkun lyfja í íþróttum
SES nr. 135 (Safn Evrópusamninga) - Anti-Doping Convention [en]
ETS No. 135 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en] - Evrópusamningur um varnir gegn hryðjuverkum
SES nr. 90 (Safn Evrópusamninga) - European Convention on the Suppression of Terrorism [en]
ETS No. 090 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en] - Evrópusamningur um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu
SES nr. 126, 151 og 152 (Safn Evrópusamninga) - European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [en]
ETS No. 126, 151, 152 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en] - Evrópusamstarf um aðgerðir gegn krabbameini
- European Partnership Action against Cancer [en]
- Evrópuskrifstofan um aðgerðir gegn svikum
- European Anti-fraud Office [en]
OLAF [en] - Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig [da]
- Europeiska byrån för bedrägeribekämpning [sæ]
- Office européen de lutte antifraude [fr]
- Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung [de]
- farmflytjandi sem stundar flutninga á vegum gegn gjaldi
- road haulage carrier for hire or reward [en]
- farþegar í beinni gegnumferð
- direct transit passengers [en]
- fatnaður sem veitir vörn gegn efnaáreiti
- protective clothing resistant to chemical attack [en]
- fjáreign á gangvirði í gegnum rekstrarreikning
- financial asset at fair value through profit or loss [en]
- fjármálaaðgerðahópur gegn peningaþvætti
- Financial Action Task Force on Money Laundering [en]
- Groupe d´action financière sur le blanchiment de capitaux, GAFI [fr]
- Arbeitsgruppe Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, Arbeitsgruppe zur Geldwäschebekämpfung [de]
- fjármögnunarleið til fjárstuðnings við lögreglusamvinnu, forvarnir og baráttu gegn afbrotum og krísustjórnun
- instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [en]
- fjármögnun baráttunnar gegn loftslagsbreytingum
- climate change financing [en]
- financement de la lutte contre le changement climatique [fr]
- Finanzierung der Bekämpfung des Klimawandels [de]
- flugskeyti af jörðu gegn skotmörkum í lofti
- surface-to-air missile [en]
- flugskeyti skotið úr lofti gegn skotmörkum í lofti
- air-to-air missile [en]
- flugskeyti úr lofti gegn skotmörkum á jörðu
- air-to-ground missile [en]
- forvarnaraðgerðir gegn áhættu
- risk prevention actions [en]
- forvarnir
forvarnir gegn áhættu - risk prevention [en]
- forvarnir gegn líkamstjóni
- prevention of injuries [en]
- forvarnir gegn myndun úrgangs
- waste prevention [en]
- forvarnir gegn smitsjúkdómum
- prevention of communicable diseases [en]
- forvarnir gegn svampheilakvilla
- prevention of TSEs [en]
- forvarnir og varnir gegn sjúkdómum
ráðstafanir til að fyrirbyggja og verjast sjúkdómum - disease prevention and control [en]
- forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme [da]
- förebyggande och bekämpning av sjukdom [sæ]
- prévention et lutte contre les maladies [fr]
- Seuchenprävention und -bekämpfung [de]
- framkvæmdaáætlun gegn kynlífssölu og -notkun ólögráða barna
- plan of action against the sex trade and the exploitation of minors [en]
- fylgdarmaður við endursendingu fólks gegn vilja þess
- forced-return escort [en]
- gasgegnumstreymisbúnaður
- gas flow-through system [en]
- gegna embætti
- hold office [en]
- gegna ráðgefandi hlutverki
- exercise advisory functions [en]
- gegna ráðgefandi hlutverki
- act in an advisory capacity [en]
- gegna samræmingar- og stjórnunarhlutverki
- exercise coordinating, executive functions [en]
exercise co-ordinating, executive functions [en] - gegna skyldum saksóknara
- exercise the functions of prosecutor [en]
- gegna störfum sínum
- fulfil its functions [en]
fulfill its functions [en] - gegna störfum sínum af samviskusemi
- perform one´s duties conscientiously [en]
- gegn betri vitund
- in bad faith [en]
- gegndreyping
- impregnation [en]
- gegndreyping textílefna
- textile impregnation service [en]
- gegndreypt textílefni
- impregnated textile [en]
- gegndreyptur
- impregnated [en]
- gegndreyptur og óofinn flóki
- impregnated felt and nonwovens [en]
- gegndræpisskiljun
- gel permeation chromatography [en]
- gegndræpistuðull
- permeability factor [en]
PF [en] - gennemtrængelighedsfaktor [da]
- permeabilitetsfaktor [sæ]
- facteur de perméabilité [fr]
- Diffusionsfaktor [de]
- gegndræpi súrefnis
- oxygen permeability [en]
- gegn endurgjaldi
- for consideration [en]
- gegnfararferill
- transmission curve [en]
- gegnflæði
- perfusion [en]
- gegnflæðiaðferð
- perfusion technique [en]
- gegnflæðisdæla
- perfusion pump [en]
- gegnflæðislausn
- perfusion solution [en]
- gegn framvísun
- on production of [en]
- gegn framvísun
- on presentation [en]
- gegn gjaldi
- for hire or reward [en]
- gegnheill smíðaviður
- solid structural timber [en]
- massivt konstruktionstræ [da]
- Konstruktionsvollholz [de]
- gegnheilt gólf
- solid floor [en]
- gegnheilt hjól
- monobloc wheel [en]
- gegnheilt steinsteypugólf
- solid concrete floor [en]
- gegnheil varnarhúð
- solid protective coating [en]
- gegnhleypni
- transmittance [en]
- gegnhleypni með tilliti til reyks
- smoke transmittance [en]
- gegn leigugjaldi
- for hire [en]
- gegnmettað lag
- saturation zone [en]
- gegnskinseiginleiki
- transmission characteristic [en]
- transmission [da]
- transmission [sæ]
- transmission [fr]
- Durchlass [de]
- gegnskinsstuðull
- factor of transmission [en]
- gegnstreymanleiki vatnsgufu
- water vapour permeability [en]
- gegnstreymanleiki vatns í vökvaástandi
- liquid water permeability [en]
- gegnsæisaðferð
- look-through approach [en]
- gegnumbruni
- fire penetration [en]
- gegnumferð
- transit [en]
- gegnumferð
- transit traffic [en]
- gegnumferðarfarþegi
- transit passenger [en]
- gegnumferðarréttur
- right of safe passage [en]
- gegnumferðarríki
- transit State [en]
State of transit [en] - gegnumferðarstuðull ljóss
- light transmission factor [en]
- lysgennemgangsfaktor, lystransmissionsfaktor [da]
- transmissionsfaktor för ljus [sæ]
- gegnumferðarsvæði
- transit zone [en]
- gegnumferðartími í meltingarvegi
- intestinal transit time [en]
- gegnumferð einstaklinga
- transit of persons [en]
- gegnumflug
- through airline operation [en]
- gegnumflutningssvæði
- zone of transit [en]
- gegnumflutningur
- transit traffic [en]
- gegnumflutningur án umskipunar
- transit without transhipment [en]
transit without transshipment [en] - gegnum húð
- transcutaneous [en]
transdermal [en] - perkutan, transkutan [da]
- transkutant [sæ]
- transcutané, percutané [fr]
- perkutan, transkutan [de]
- gegnum húð
- dermal [en]
- gegnumlýsa
- x-ray [en]
- gegnumlýsingarrafeindasmásjá
- transmission electron microscope [en]
TEM [en] - Durchstrahlungselektronenmikroskop [de]
- gegnumsmeygur tengjanleiki
- ubiquitous connectivity [en]
- gegnumstreymi
- percolation [en]
- gegnumstreymi
- flow-through [en]
- gegnumstreymi
- throughput [en]
- gegnumstreymishitari
- continuous flow heater [en]
- gegnumstreymishitari
- instantaneous water heater [en]
- gegnumstreymiskerfi
- pay-as-you-go scheme [en]
- gegnumstreymiskerfi
- once-through system [en]
- gegnumstreymiskerfi
- pay-as-you-go basis [en]
- gegnumstreymiskerfi
- flow-through system [en]
- gegnumstreymislán
- pass through loans [en]
- gegnumstreymisprófun
- flow-through test [en]
- gegnumstreymisreykþéttnimælir
- in-line opacimeter [en]
- gegnumstreymistæki
- flow-through apparatus [en]
- gegnumstreymi sýnis
- sample flow rate [en]
- gegnumsuða
- penetration weld [en]
- gegnumtak
- penetration [en]
- gegnumtak á bol
- hull penetrator [en]
- gegnumtenging
- through connection [en]
- gegnþrenging
- penetration [en]
- gegnþrenging um húð
- penetration through the skin [en]
- glóbúlín gegn bólusótt
- anti-smallpox globulin [en]
- glóbúlín gegn eitlafrumum
- antilymphocytic globulin [en]
- glæpir gegn friði
- crime of aggression [en]
- glæpir gegn mannúð
- crimes against humanity [en]
- gögn fengin gegnum gervihnött
- satellite enabled data [en]
- Haag-atferlisreglurnar gegn útbreiðslu skotflauga
- Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation [en]
HCOC [en] - hámarksgegnhleypni
- transmittance maximum [en]
- hefja málsmeðferð gegn
- bring proceedings against [en]
- herferð gegn því að ofbeldi gegn konum sé látið viðgangast
- campaign for zero tolerance of violence against women [en]
- herþjálfi gegn kafbátum
- anti-submarine warfare trainer [en]
- hleðsla sem veldur gegnumslætti
- disruptive discharge [en]
- hlífðargleraugu gegn sýnilegri geislun
- visible radiation goggles [en]
- hnattrænt átak gegn kjarnahryðjuverkum
- Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism [en]
GICNT [en] - det globale initiativ til bekæmpelse af nuklear terrorisme [da]
- det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism [sæ]
- Initiative internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire [fr]
- Globale Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus [de]
- hnattrænt átak gegn kjarnaógnum
- Global Threat Reduction Initiative [en]
GTRI [en] - initiativ til nedbringelse af den globale trussel [da]
- Initiative de réduction de la menace globale [fr]
- Initiative zur Reduzierung globaler Bedrohungen [de]
- hnattrænt framtak gegn útbreiðslu gereyðingarvopna og -efna
- Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction [en]
- hraðvirk aðgerð gegn mörgum skotmörkum
- rapid multiple target operation [en]
- hryðjuverk sem beinast gegn eignum
- terrorist activities against property [en]
- hæfur til að gegna starfi
ráðningarhæfur - employable [en]
- innkaupahringur heildsala sem selur gegn þóknun
- fee based wholesaling group [en]
- í gegnumflutningi
- in transit [en]
- í gegnumför
í gegnumferð - in transit [en]
- jafnstraumsörvun í gegnum höfuðkúpu
- transcranial direct current stimulation [en]
tDCS [en] - kerfi gegn matvælasvindli
- food fraud network [en]
- netværket mod fødevaresvindel [da]
- nätverket för livsmedelsbedrägerier [sæ]
- Netz zur Bekämpfung von Lebensmittelbetrug [de]
- kerfi til varnar gegn uppgufun eldsneytis
- fuel evaporation protecting system [en]
- kvörtunarnet gegn fjámálaþjónustuaðilum
- FIN-NET [en]
- leggja fram beiðni um gegnumferð
leggja fram beiðni um gegnumför - request transit [en]
- lífeyrir til hermanna sem eru ófærir um að gegna herþjónustu
- unfit-for-service pension [en]
- losun gegnum útblástursrör
losun um útblástursrör - tail-pipe emission [en]
tailpipe emission [en] - lyf gegn bráðaofnæmi
- anti-anaphylactic [en]
- lyf gegn gyllinæð
- haemorrhoid preparation [en]
hemorrhoid preparation [en] - lyf gegn hjartaöng
- anti-angina preparation [en]
- lyf gegn munn- og hálssýkingum
- medicine for oral and throat infections [en]
- lyf gegn Mycobacteriaceae-tegundum
- antimycobacterial [en]
- lyf gegn ofnæmi
- anti-allergic [en]
- lyf gegn sýkingum í þörmum
- intestinal anti-infectives [en]
- lyf gegn sýrutengdum sjúkdómum
- medicinal product for acid-related disorders [en]
medicinal product for acid related disorders [en] - lyf gegn teppusjúkdómum í öndunarvegi
- medicinal product for obstructive airway diseases [en]
- lyf gegn uppsölum
- anti-emetics [en]
- lyf gegn varróaveiki
- anti-varroa product [en]
- lyfjalausn sem hamlar gegn frumum eða æxlum eða eyðileggur þau
- antineoplastic drug solution [en]
- löggjöf gegn auðhringjum
- government antitrust law [en]
- marktími fyrir gegnumbruna
- critical time to fire penetration [en]
- meðhöndlun gegn kvíuðum skaðvöldum
- quarantine application [en]
- anvendelse til karantæneformål [da]
- användning vid karantänsättning [sæ]
- applications de quarantaine [fr]
- Anwendungen zu Quarantänezwecken [de]
- meginreglan um að ráðast gegn mengun við upptök hennar
- principle of rectification of pollution at source [en]
- mínusjónagegndræpur
- anion-permeable [en]
- mótefni gegn gersveppum
- anti-yeast [en]
- antistoffer mod gær [da]
- antikroppar mot jästceller [sæ]
- anti-levure [fr]
- Anti-Hefe [de]
- mótefni gegn kólíbakteríu
- anti-E. coli [en]
- mótstaða gegn vindálagi
- resistance to wind load [en]
- modstandsevne mod vindkast [da]
- vindlastmotstånd [sæ]
- résistance à la pression du vent [fr]
- Widerstand gegen Windbelastung [de]
- mótstaða gegn því að rifna
- tear strength [en]
- mænusóttarbóluefni
bóluefni gegn mænusótt - polio vaccine [en]
polio myelitis vaccine [en] - nefnd gegn hryðjuverkastarfsemi
- Counter-Terrorism Committee [en]
CTC [en] - nefnd gegn pyntingum
nefnd Sameinuðu þjóðanna gegn pyntingum
nefnd SÞ gegn pyntingum - Committee against Torture [en]
CAT [en]
United Nations Committee against Torture [en]
UN Committee against Torture [en] - De Forenede Nationers Komité mod Tortur, Komitéen mod Tortur [da]
- Förenta nationernas kommitté mot tortyr, kommittén mot tortyr [sæ]
- Comité des Nations unies contre la torture, Comité contre la torture [fr]
- Ausschuss der Vereinten Nationen gegen die Folter, Ausschuss gegen Folter [de]
- nefnd um aðgerðir gegn undirboði
- Committee on Anti-Dumping Practices [en]
- nefnd um afnám misréttis gegn konum
- Committee on the Elimination of Discrimination against Woman [en]
CEDAW [en] - nefnd um baráttuna gegn peningaþvætti og fjármögnun hryðjuverka
- Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing [en]
- Comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme [fr]
- nefnd um öryggi á höfunum og varnir gegn mengun frá skipum
- Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships [en]
COSS [en] - Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe [da]
- kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg [sæ]
- Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires [fr]
- Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe [de]
- niðurhal gegnum síma
- phone downloads [en]
- Norðurlandasamningur um reglur varðandi viðurkenningu á rétthæfingarskeiði o.fl. vegna réttar til dagpeninga fyrir þá sem tryggðir eru gegn atvinnuleysi
- Agreement between the Nordic Countries on Rules for Recognition of Periods of Legal Capacity etc. concerning the Right to Per Diem Allowance of those who are insured against Unemployment [en]
- notaður gegnum netið
- Internet-based [en]
- notkun gegn gróðurmyndun
- use as antifoulants [en]
use as anti-foulants [en] - ógegndræpur
- impermeable [en]
- ógegnsæ linsa
- opaque lens [en]
- ónæmi gegn sýkingalyfjum
- antimicrobial resistance [en]
acquired microbial resistance [en]
AMR [en]
acquired resistance [en] - ónæmi gegn sýklalyfjum
- resistance to antibiotics [en]
- ónæmisaðgerð í gegnum munn
- oral immunisation [en]
oral immunization [en] - pakki til forvarna gegn alnæmissmitun
- AIDS-prevention kit [en]
- plúsjónagegndræpur
- cation-permeable [en]
- prófun á þoli gegn umhverfisáhrifum
- environmental resistance test [en]
test of resistance to the environment [en]
environmental-aggression resistance test [en] - afprøvning af bestandighed mod aggressive vind- og vejrforhold [da]
- provning av beständighet mot miljöpåverkan [sæ]
- prófun með gegnflæði
- penetrant testing [en]
- rafviðnám gegnum húð
- transcutaneous electrical resistance [en]
TER [en] - rannsókn á gegnferð um húð
- dermal penetration study [en]
- ráðgjafarhópur háttsettra embættismanna um fjármögnun baráttunnar gegn loftslagsbreytingum
- High-Level Advisory Group on Climate Change Financing [en]
- Den Rådgivende Højniveaugruppe om Klimafinansiering [da]
- rådgivande högnivågruppen om klimatförändringsfinansiering [sæ]
- Groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre le changement climatique [fr]
- Hochrangige Beratergruppe zur Frage der Finanzierung des Klimawandels, Hochrangige Beratergruppe zur Finanzierung der Bekämpfung des Klimawandels [de]
- ráðgjafarnefnd um samræmingu ráðstafana gegn svikum
- Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention [en]
Cocolaf [en] - Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig [da]
- rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpningen [sæ]
- Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung; Koordinierungsausschuss für die Bekämpfung betrügerischer Praktiken [de]
- ráðgjöf varðandi varnir gegn hættum
- hazard protection consultancy service [en]
- ráðstafanir varðandi varnir gegn illgresi
- weed-management measures [en]
- ráðstafanir varðandi varnir gegn skaðvöldum
- pest-management measures [en]
- ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um forvarnir gegn glæpum og meðferð brotamanna
- United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders [en]
- ráðstöfun gegn spillingu
- anti-corruption measure [en]
- ráðstöfun gegn undirboðum
- anti-dumping measure [en]
- reglur um forvarnir og varnir gegn sjúkdómum
- disease prevention and control rules [en]
- reglur um forvarnir og varnir gegn skráðum sjúkdómum
- disease prevention and control rules for listed diseases [en]
- riðstraumsörvun í gegnum höfuðkúpu
- transcranial alternating current stimulation [en]
tACS [en] - ríkjahópur gegn spillingu
GRECO - Group of States against Corruption [en]
GRECO [en] - rófbundinn gegnskinsstuðull
- spectral transmission factor [en]
- spektral transmissionsfaktor [da]
- optisk transmissionsfaktor [sæ]
- facteur spectral de transmission [fr]
- spektral Transmissionsfaktor [de]
- sameiginleg áætlun Sameinuðu þjóðanna gegn alnæmi
sameiginleg áætlun SÞ gegn alnæmi - Joint United Nations Programme on HIV/AIDS [en]
Joint UN Programme on HIV/AIDS [en]
UNAIDS [en] - samkomulag um ráðstafanir gegn birtingu klámsmíða
- Agreement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications [en]
- samningsaðili sem kvörtun beinist gegn
- party complained against [en]
- samningur Efnahags- og framfarastofnunarinnar gegn mútugreiðslum
- OECD Anti-Bribery Convention [en]
- Convention de l´OCDE contre la corruption [fr]
- OECD-Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung [de]
- samningur Evrópuráðsins um varnir gegn hryðjuverkum
- Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism [en]
- samningur gegn kjarnaskotflaugum
- Anti-Ballistic Missile Treaty [en]
ABM [en] - samningur gegn pyndingum og annarri grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu
- Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [en]
- samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu í baráttu gegn mengun sjávar af völdum olíu eða annarra skaðlegra efna
- Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Cooperation on Combating Marine Pollution by Oil or other Dangerous Substances [en]
- samningur Norðurlanda um gegnumflutning manna sem vísað hefur verið úr landi
- Agreement between the Nordic Countries on Transit of Deportees [en]
- samningur Sameinuðu þjóðanna gegn fjölþjóðlegri, skipulagðri glæpastarfsemi
- United Nations Convention against Transnational Organized Crime [en]
- samningur Sameinuðu þjóðanna gegn ólöglegri verslun með fíkniefni og skynvilluefni
- United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances [en]
- Convention des Nations Unies relative au Trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes [fr]
- Übereinkommen der Vereinten Nationen über den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen [de]
- samningur Sameinuðu þjóðanna gegn pyntingum og annarri grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu
- United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [en]
- samningur Sameinuðu þjóðanna gegn spillingu
- United Nations Convention against corruption [en]
- samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun í löndum, sérstaklega í Afríku, sem eiga við alvarlegan vanda að etja af völdum þurrka og/eða eyðimerkurmyndunar
samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun - United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa [en]
United Nations Convention to Combat Desertification [en]
UNCCD [en] - samningur um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi flugsamgangna
- Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation [en]
- samningur um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi í siglingum á sjó
- Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation [en]
- samningur um bann gegn tilraunum með kjarnorkuvopn í gufuhvolfinu, himingeimnum og neðan sjávar
- Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water [en]
- samningur um bann við jarðsprengjum gegn liðsafla
- Anti-Personnel Landmine Convention [en]
APLC [en] - samningur um bann við notkun, birgðasöfnun, framleiðslu og flutningi jarðsprengna gegn liðsafla og um eyðingu þeirra
- Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti Personnel Mines and on Their Destruction [en]
- samningur um bann við notkun, birgðasöfnun, framleiðslu og flutningi jarðsprengna gegn liðsafla og um eyðingu þeirra
- Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti Personnel Mines and on Their Destruction [en]
- samningur um baráttu gegn mútugreiðslum til erlendra opinberra starfsmanna í alþjóðlegum viðskiptum
- Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions [en]
- samningur um varnarráðstafanir og refsingar vegna glæpa gegn einstaklingum er njóta alþjóðlegrar verndar, þar á meðal sendierindrekum
- Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents [en]
- samningur um varnir gegn mengun sjávar frá landstöðvum
samningur um varnir gegn mengun sjávar frá landstöðvum (Parísarsamningurinn frá 1974) - Convention for the prevention of marine pollution from land based sources [en]
- samningur um vernd Miðjarðarhafsins gegn mengun
- Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution [en]
- samningur um verndun Svartahafs gegn mengun
- Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution [en]
- konvention om beskyttelse af Sortehavet mod forurening [da]
- konvention om skydd av Svarta havet mot föroreningar [sæ]
- convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution [fr]
- Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung [de]
- samráðshópur um varnir gegn eyðimerkurmyndun
- Consultative Group for Desertification Control [en]
- samstarfssamningur milli stofnana frá 25. maí 1999 milli Evrópuþingsins, ráðs Evrópusambandsins og framkvæmdastjórnar Evrópubandalaganna um innri rannsóknir Evrópuskrifstofunnar um aðgerðir gegn svikum (OLAF)
- Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) [en]
- samstarfssamningur um að berjast gegn mengun Norðursjávar af völdum olíu og annarra skaðlegra efna
Bonn-samstarfssamningurinn - Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances [en]
Bonn Agreement [en] - overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer, Bonn-overenskomst [da]
- samstarfssamningur um verndun strandlengju og hafsvæða Norðaustur-Atlantshafsins gegn mengun
- Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution [en]
Co-operation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution [en] - samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 139 um varnir gegn og eftirlit með áhættu í starfi vegna efna sem valda krabbameini
- ILO Convention No. 139 concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents [en]
- samþættar varnir gegn skaðvöldum
- integrated pest management [en]
IPM [en] - samþætting og gegnumstreymi á flugvöllum
- airport integration and throughput [en]
- sá sem neitar að gegna herþjónustu samvisku sinnar vegna
- conscientious objector [en]
- sáttmáli um ráðstafanir gegn og refsingar fyrir hópmorð
- Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide [en]
- segulörvun í gegnum höfuðkúpu
- transcranial magnetic stimulation [en]
TMS [en] - sem gegnir launuðu starfi
- gainfully employed [en]
- sem hleypir gegnum sig ljósi
- light transmitting [en]
- Sendai-rammaáætlunin um forvarnir gegn náttúruvá 20152030
Sendai-rammaáætlunin um forvarnir gegn náttúruvá - Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015 2030 [en]
Sendai Framework for Disaster Risk Reduction [en] - setja í gegnflæði á staðnum
- perfuse in situ [en]
- sérstaka gegnumferðarkerfið
- Special Transit Scheme [en]
- síast í gegn án loftsogs
- drain under gravity [en]
- símtal sem nær ekki í gegn
- uncompleted call [en]
- símtöl gegnum netsíma (VOIP)
- VOIP [en]
- sjóntæknilegt gegnumtak á bol
- optical hull penetrator [en]
- sjúkdómsbundnar reglur um forvarnir og varnir gegn sjúkdómum
- disease-specific rules for the prevention and control of diseases [en]
- skiptasamningur um hlutafé gegn eftirgjöf skulda
- debt for equity swap [en]
- skjal til að greiða fyrir gegnumferð
- Facilitated Transit Document [en]
FTD [en] - skjal til að greiða fyrir gegnumferð með járnbrautum
- Facilitated Rail Transit Document [en]
FRTD [en] - skotfæri sem fara í gegnum brynvörn
- ammunition with penetrating projectiles [en]
- munitions aux balles perforantes [fr]
- panzerbrechende Munition [de]
- skyldur sem lögbær yfirvöld aðildarríkjanna skulu gegna
- duties incumbent on the Member States´ competent authorities [en]
- slembisuðsörvun í gegnum höfuðkúpu
- transcranial random noise stimulation [en]
tRNS [en] - slímhimnuvörn gegn sýruáhrifum
- anti-acid mucous dressing [en]
- sporna gegn svikum
- counter fraud [en]
- staðsetningargögn, fengin gegnum gervihnött
- geo-positioning data [en]
- stemmandi lyf gegn niðurgangi
- anti-diarrhoeal [en]
antidiarrhoeal [en] - stillanleg gegnhleypni ljóss
- switchable luminous transmittance [en]
- stofnun sem er rekin með gegnumstreymiskerfi
- institution which operates on a pay-as-you-go basis [en]
- stríða gegn allsherjarreglu
- be contrary to public policy [en]
- stríða gegn viðurkenndum siðgæðisreglum
- be contrary to accepted principles of morality [en]
- styrkur sem ekki er hægt að grípa til aðgerða gegn
- non-actionable subsidy [en]
- stöðugleiki gegn oxun
- oxidation stability [en]
- súrefnisgegnumflæði
- oxygen transmissibility [en]
- sækja mál gegn e-m
- entertain an action against a person [en]
- tengslanet gegn hryðjuverkastarfsemi
- Counter-Terrorism Network [en]
CTN [en] - til nota gegn termítum
- for control of termites [en]
- til skilunar gegnum kviðarhol
til skiljunar gegnum kviðarhol - for transperitoneal dialysis [en]
- tollur gegn undirboðum
- anti-dumping duty [en]
- tryggingar gegn fjárhagstjóni
- financial loss insurance service [en]
- trygging gegn líkamstjóni
- personal injury insurance [en]
insurance against personal injury [en] - tvær stillingar fyrir gegnhleypni ljóss
- dual luminous transmittance [en]
- umboðsverslun gegn þóknun
- wholesale on a fee basis [en]
- umflutningur
gegnumflutningur - transit [en]
- undirnefnd um varnir gegn mismunun og um verndun minnihluta
- Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities [en]
CHR [en] - upplýsingaskylda til að vinna gegn peningaþvætti
- anti-money-laundering reporting requirement [en]
- upptaka gegnum húð
- uptake through the skin [en]
- upptaka gegnum húð
- percutaneous penetration [en]
- útbreiðsla baktería sem hafa ónæmi gegn makrólíðum
- spread of macrolide resistance [en]
- vara gegn hrukkumyndun
- antiwrinkle product [en]
anti-wrinkle product [en] - varinn gegn niðurbroti í vömb
- rumen protected [en]
- varnaraðferð gegn plágum
- pest-control practice [en]
- varnarkerfi loftfara gegn flugskeytum
- Aircraft Missile Protection System [en]
AMPS [en] - varnarnet gegn kafbátum
- anti-submarine net [en]
- varnarnet gegn tundurskeytum
- anti-torpedo net [en]
- varnir gegn eldsvoða
- safety in case of fire [en]
- varnir gegn fjölþáttaógnum
- hybrid defence [en]
- varnir gegn flóðum
- flood control [en]
- varnir gegn fuglainflúensu
- control of avian influenza [en]
- varnir gegn grjóthruni
- cliff protection [en]
- varnir gegn meindýrum
meindýravarnir - pest control [en]
- varnir gegn Newcastle-veiki
- control of Newcastle disease [en]
- varnir gegn skaðvöldum
- pest control [en]
- varnir gegn smitandi heilahrörnunarsjúkdómum
- control of TSEs [en]
- varnir gegn smitsjúkdómum
- control of communicable diseases [en]
- váhrif í gegnum húð
- dermal exposure [en]
- vegabréfsáritun til gegnumferðar um flughöfn
- airport transit visa [en]
- vegabréfsáritun til margra gegnumferða um flughöfn
- multiple airport transit visa [en]
- verkun gegn vefsvipungum
- histomonostatic effect [en]
- verkun við forvarnir gegn sjúkdómum
- prophylactic effect [en]
- vernd gegn hugsanlegum hefndum
- protection from potential retaliation [en]
- vernd gegn óheimilum breytingum
- tamper-protection [en]
- viðbótarefni sem vinnur gegn ventlabanki
- anti-knock additive [en]
- viðbragðshópur eftirlitsmanna með endursendingum fólks gegn vilja þess
- pool of forced-return monitors [en]
- viðnám gegn árekstri á hlið
- side impact resistance [en]
- viðnám gegn gegndræpi
- resistance to permeation [en]
- viðnám gegn gegnflæði
- resistance to penetration [en]
- viðnám gegn loftslagsbreytingum
- resilience to climate change [en]
climate change resilience [en]
climate resilience [en] - modstandsdygtigheden over for klimaændringer [da]
- klimattålighet [sæ]
- résilience face au changement climatique [fr]
- Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Klimawandel [de]
- viðnám gegn skurði með hvössum hlutum
- resistance to cutting by sharp objects [en]
- viðnám gegn stungu
- resistance to penetration [en]
- viðvörunarskynjari gegn flugskeytum
- missile warning sensor [en]
- vinna gegn útilokun þjóðfélagshópa
- combating of exclusion [en]
- vinna við mannvirki sem vernda gegn sól
- sun-protection work [en]
- vinna við þéttingu gegn vatnsleka
- waterproofing work [en]
- vinnuhópur gegn aðskilnaðarstefnu
- Working Group on the Crime of Apartheid [en]
- vinnuhópur gegn útbreiðslu gereyðingarvopna
- Working Group on Non-Proliferation [en]
CONOP [en] - vinnuhópur um endurvinnslu og um forvarnir gegn myndun úrgangs
- Working Group on Waste Prevention and Recycling [en]
WGWPR [en] - vinnuhópur um valkvæða bókun við samninginn gegn pyntingum
- Working Group on a Draft Optional Protocol to the Convention Against Torture [en]
- Vínaryfirlýsingin um upprætingu ofbeldis gegn konum
- Vienna Declaration on the elimination of violence against women [en]
- vopn gegn skriðdrekum
- anti-tank weapon [en]
- vökvagegnflæði
- penetration by liquid [en]
- vörn gegn íðefnum og lífrænum efnum og geisla og kjarnamengun
vörn gegn CBRN - Chemical, Biological, Radiological and Nuclear protection [en]
CBRN protection [en] - vörn gegn sprengibrotum
- fragmentation protection [en]
- yfirlýsing leiðtogaráðsins um baráttuna gegn hryðjuverkum
- European Council Declaration on Combating Terrorism [en]
- yfirlýsing Sameinuðu þjóðanna gegn pyntingum
- United Nations Declaration Against Torture [en]
- yfirráðasvæði samningsaðila sem farið er í gegnum
- Contracting Party of transit [en]
transit Contracting Party [en] - Partie Contractante de transit [fr]
- Durchreisestaat [de]
- það að berjast gegn afbrotum
- combating crime [en]
- répression d´infractions [fr]
- Bekämpfung von Straftaten [de]
- það að berjast gegn loftslagsbreytingum
- combating climate change [en]
- það að gegna eftirlitshlutverki með skilvirkum hætti
- effective exercise of supervisory functions [en]
- það að ígræði er sýnilegt gegnum hörundið
- implant visibility through the skin [en]
- þjónusta, tengd tryggingum gegn fjártjóni
- pecuniary loss insurance service [en]
- þol gegn álagi án tilstillis lífvera
- resistance to abiotic stress [en]
- þol gegn sjúkdómum
- disease resistance [en]
- þol gegn vökva
- resistance to liquids [en]
- öflun á vörum gegn endurgjaldi
- acquisition of goods for consideration [en]
- örvera sem vörn gegn skaðvöldum
- MPCP [en]
microbial pesticide [en]
microbial pest control product [en] - örverufræðilegur orsakavaldur varna gegn skaðvöldum
- MPCA [en]
microbial pest control agent [en] - mikrobielle plantebeskyttelsesstof [da]
- öryggisátak gegn útbreiðslu gereyðingarvopna
- Proliferation Security Initiative [en]
PSI [en]
407 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.