Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "in Latin"
- relating to
- að því er varðar [is]
- depilation
epilation
depilating - afbyrsting [is]
- afhåring [da]
- afhårning [sæ]
- épilage, épilation, dépilation [fr]
- Depilation, Epilation, Epilierung, Enthaarung [de]
- general principles relating to the protection of the safety and health of workers
- almennar meginreglur um verndun öryggis og heilbrigðis starfsmanna [is]
- International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties
- alþjóðasamningur um íhlutun á úthafinu þegar óhöpp koma fyrir sem valda, eða geta valdið, olíumengun [is]
- International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships
- alþjóðasamþykkt um takmörkun á ábyrgð eigenda skipa sem á sjó sigla [is]
- Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea
Athens Convention - Aþenusamningurinn um flutning farþega og farangurs þeirra á sjó [is]
Aþenusamningurinn [is] - United Nations University Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean
UN University Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean
UNU/BIOLAC - áætlun Háskóla Sameinuðu þjóðanna um líftækni í Rómönsku-Ameríku og Karíbahafinu [is]
áætlun Háskóla SÞ um líftækni í Rómönsku-Ameríku og Karíbahafinu [is] - programme of options specific to remoteness and to insularity
programme of options specifically relating to remoteness and insularity
POSEI - áætlun um lausn sértæks vanda vegna afskekktrar legu og eystöðu [is]
sértæk áætlun vegna afskekktrar legu og eystöðu [is] - særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter [da]
- särskilt program för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär [sæ]
- Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme [de]
- coagulating factor
- blóðstorkuþáttur [is]
- Protocol No 15 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
- bókun 15 um tiltekin ákvæði er varða Hið sameinaða konungsríki Stóra-Bretlands og Norður-Írlands [is]
- Protocol No 16 on certain provisions relating to Denmark
- bókun 16 um tiltekin ákvæði er varða Danmörku [is]
- Protocol No 8 relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
- bókun 8 varðandi 2. mgr. 6. gr. sáttmálans um Evrópusambandið um að Evrópusambandið gerist aðili að Evrópusamningi um verndun mannréttinda og mannfrelsis. [is]
- Protocol relating to the Status of Refugees
- bókun um réttarstöðu flóttamanna [is]
- Record of Understanding relating to the Free Trade Agreement between the EFTA States and Mexico
- bókun um samkomulag varðandi fríverslunarsamning milli EFTA-ríkjanna og Mexíkó [is]
- Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks
- bókun við Madrídarsamninginn um alþjóðlega skráningu merkja [is]
- European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors, with Protocol
- bráðabirgðasamningur Evrópuríkja um félagsleg tryggingalög varðandi elli, örorku og eftirlifendur, ásamt viðbótarsamningi [is]
- armour plating
- brynvarnarplötur [is]
- shell plating
hull plating - byrðingsplötur [is]
- yderklædning, pladebeklædning, bordfyllning, bordläggning [da]
- Economic Commission for Latin America and the Caribbean
ECLAC - efnahagsnefnd fyrir Rómönsku Ameríku og Karíbahafið [is]
- Den Økonomiske Kommission for Latinamerika og Caribien [da]
- FN:s ekonomiska kommission för Latinamerika och Karibien [sæ]
- Commission économique pour l´Amérique latine et les Caraïbes, CEPALC [fr]
- Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik [de]
- Latin American Economic System
LAES - Efnahagsstofnun Rómönsku Ameríku [is]
- Det Latinamerikanske Økonomiske System [da]
- Système économique latino-américain, SELA [fr]
- Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem [de]
- central nervous system stimulating substances
- efni sem hafa örvandi áhrif á miðtaugakerfið [is]
- follicle stimulating hormone
FSH - eggbússtýrishormón [is]
ESH [is] - insulating material
- einangrunarefni [is]
- insulating glass
- einangrunargler [is]
- insulating sleeving
- einangrunarhólkur [is]
- electrically-insulating oil
electrical insulating oil - einangrunarolía [is]
- isolating switch
- einangrunarrofi [is]
- isolating foam rubber
- einangrunarsvampgúmmí [is]
- insulating liquid
- einangrunarvökvi [is]
- European Code of Conduct relating to electronic payment (relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers)
- evrópskar starfsreglur um rafrænar greiðslur (sambandið milli fjármálastofnana, miðlara og þjónustufyrirtækja og neytenda) [is]
- European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights
- Evrópusamningur um málefni þátttakenda í málflutningi fyrir Mannréttindadómstól Evrópu [is]
- European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights
- Evrópusamningur um málefni þátttakenda í málflutningi fyrir mannréttindanefnd og mannréttindadómstóli Evrópu [is]
- document relating to the nature of the cargo
- farmgerðarskjal [is]
- pregelatinisation
- forhleyping [is]
- prægelatinering [da]
- förklistring [sæ]
- prégélatinisation [fr]
- Vorverkleistern [de]
- pre-gelatinised wheat
- forhleypt hveiti [is]
- pre-gelatinised wheat starch
pregelatinised wheat starch - forhleypt hveitisterkja [is]
- pre-gelatinised potato starch
pregelatinised potato starch - forhleypt kartöflusterkja [is]
- pre-gelatinised maize starch
pregelatinised maize starch - forhleypt maíssterkja [is]
- pre-gelatinised
pregelatinised - forhleyptur [is]
- insulating foam
- frauðeinangrun [is]
- degelatinized bone meal
degelatinised bone meal - gelatínsneitt beinamjöl [is]
- degelatinised
degelatinized - gelatínsneyddur [is]
- gelatine for human consumption
- gelatín til manneldis [is]
- Geneva Convention relating to the Status of Refugees
- Genfarsamningur um réttarstöðu flóttamanna [is]
- Convention de Genève relative au statut des réfugiés [fr]
- Genfer Konvention über den Flüchtlingsstatus [de]
- Committee on Statistics relating to the Trading of Goods with Non-member Countries
- hagskýrslunefnd um vöruviðskipti við lönd utan Bandalagsins [is]
- Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande [da]
- Kommittén för statistik avseende varuhandeln med tredje land [sæ]
- Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers [fr]
- Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern [de]
- randomised Latin square
randomized Latin square - handahófsmynstur rómversks fernings [is]
- hand-operated regulating valve
- handvirkur stilliloki [is]
- heating, ventilation and air conditioning
HVAC
heating, ventilating and air conditioning - hitun, loftræsting og loftjöfnun [is]
- varme, ventilation og klimakontrol [da]
- uppvärmning, ventilation och luftkonditionering [sæ]
- oscillating saw
- hjakksög [is]
- coagulating gland
- hlaupkirtill [is]
- gelatinisation
gelatinization - hleyping [is]
- coagulating agent
- hleypir [is]
- insulating fittings
- hlutir til einangrunar [is]
- electrical insulating fittings
- hlutir til rafeinangrunar [is]
- flocculant
flocculating agent - hnatfelliefni [is]
- manipulating robot
- hreyfiþjarki [is]
- recirculating system
- hringrásarkerfi [is]
endurhringrásarkerfi [is] - circulating acid liquid
- hringstreymandi súr vökvi [is]
- software specially designed for simulating
- hugbúnaður, sérhannaður til hermunar [is]
- plating
- húðun [is]
- plettering [da]
- plätering [sæ]
- fins (du cadmiage) [fr]
- Oberflächenbehandlungen [de]
- way of interpolating
- innreikningsaðferð [is]
- cadmium plating
- kadmíumhúð [is]
- chelating capacity
- klóbindihæfni [is]
- chelating agent
- klóbindill [is]
- chelating action
- klóbindiverkun [is]
- granulating plant
- kornunarverksmiðja [is]
- Latin
lat - latína [is]
- secret relating to the national defence
- leyndarmál er varðar landvarnir ríkis [is]
- photographic gelatine
photogelatine - ljósmyndunargelatín [is]
gelatín til ljósmyndunar [is] - gélatine photographique [fr]
- Fotogelatine [de]
- Agreement relating to the Air Transport Services, between Iceland and Thailand
- loftferðasamningur, milli Íslands og Taílands [is]
- ventilating hood
- loftræstiháfur [is]
- ventilation fan
ventilating fan - loftræstivifta [is]
- central nervous system stimulating pharmaceuticals
- lyf sem hafa örvandi áhrif á miðtaugakerfið [is]
- immunomodulating agent
- lyf til ónæmistemprunar [is]
- Act on Measures relating to the Withdrawal of the United Kingdom from the European Union and the European Economic Area
- lög um ráðstafanir vegna útgöngu Bretlands úr Evrópusambandinu og Evrópska efnahagssvæðinu [is]
- Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling
- nefnd um tilskipanir um textílheiti og merkingar textílvara [is]
- Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilprodukter, Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter [da]
- Kommittén för direktiv om benämningen och märkningen av textilier [sæ]
- comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l´étiquetage des produits textiles [fr]
- Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen [de]
- pegylated bovine granulocyte colony stimulating factor
PEGbG-CSF - PEG-tengdur örvunarþáttur fyrir kornfrumuþyrpingar í nautgripum [is]
- platinum
- platína [is]
- platinum group
- platínuflokkur [is]
- clad with platinum
- platínuhúðaður [is]
- platinised
platinized - platínuhúðaður [is]
- platinum chloride solution
- platínuklórlausn [is]
- platinum resistance thermometer
- platínuviðnámshitamælir [is]
- plating
- plötur [is]
- hull plating
- plötur á byrðingi [is]
- plating in decks
- plötur í þilfari [is]
- electrically insulating footwear
- rafeinangrandi skófatnaður [is]
- electroplating machine
- rafhúðunarvél [is]
- procedural safeguards relating to expulsion of aliens
- réttarfarsreglur um brottvísun útlendinga [is]
- garanties procédurales en cas d´expulsion d´étrangers [fr]
- Arrangement between the Government of the Republic of Iceland and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on the Conduct of Activities, Including Post-Certification Activities, Relating to International Monitoring Facilities for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
- samkomulag milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og undirbúningsnefndar Stofnunar samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn um stjórn starfsemi, meðal annars starfsemi eftir vottun, sem tengist alþjóðlegum vöktunarvirkjum viðvíkjandi samningnum um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn [is]
- Agreement relating to Commerce and Navigation, between Iceland and the Russian Federation
- samkomulag snertandi verslunar- og siglingaviðskipti, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins [is]
- Agreement relating to the Reciprocal Extension of the Validity Period of Visas for certain Non-Immigrants, between Iceland and the United States of America
- samkomulag um að gildistími áritana á vegabréf vissra ferðamanna, sem ekki teljast útflytjendur, skuli verða framlengdur, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
- Arrangement relating to the Waiver of Passport Visas for Non-Immigrants, between Iceland and the United States of America
- samkomulag um ókeypis áritanir á vegabréf ferðamanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
- Agreement relating to the Purchase of certain Military Equipment, Materials and Services by Iceland, between Iceland and the United States of America
- samningur um að Ísland kaupi vissan herbúnað tæki og þjónustu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
- Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organization, INTELSAT, with Operating Agreement
- samningur um alþjóðastofnun fjarskipta um gervihnetti, INTELSAT, ásamt rekstrarsamkomulagi [is]
- Agreement facilitating the settlement of reciprocal claims relating to sickness and maternity insurance benefits
- samningur um einföldun uppgjörs á gagnkvæmum kröfum vegna tryggingabóta vegna veikinda og meðgöngu og fæðingar [is]
- Agreement Relating to Civil Air Transport, between Iceland and China
- samningur um flutninga í almenningsflugi, milli Íslands og Kína [is]
- Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
- samningur um framkvæmd ákvæða hafréttarsamnings Sameinuðu þjóðanna frá 10. desember 1982 um verndun deilistofna og víðförulla fiskstofna og stjórnun veiða úr þeim [is]
- Agreement in the form of Exchange of Notes concerning practical procedures relating to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, between Iceland and the United States of America
- samningur um framkvæmd eftirlits vegna samningsins um hefðbundinn herafla í Evrópu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
- Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982
- samningur um framkvæmd XI. hluta hafréttarsamnings Sameinuðu þjóðanna frá 10. desember 1982 [is]
- Convention relating to International Exhibitions
- samningur um heimssýningar [is]
- Agreement relating to Lend-Lease Aid for Defense of Iceland, between Iceland and the United States of America
- samningur um láns- og leiguhjálp vegna varna Íslands, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
- Convention relating to the Status of Refugees
- samningur um réttarstöðu flóttamanna [is]
- Convention relating to the Status of Stateless Persons
- samningur um réttarstöðu ríkisfangslausra manna [is]
- Convention relating to Consuls, between Iceland and Belgium
- samningur um ræðismenn, milli Íslands og Belgíu [is]
- Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier
- samningur um samræmingu tiltekinna reglna varðandi loftflutninga milli landa sem annar aðili en hinn samningsbundni flytjandi annast, sem er viðbót við Varsjársamninginn [is]
- Agreement relating to Special Economic Assistance, between Iceland and the United States of America
- samningur um sérstaka efnahagsaðstoð, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
- Agreement relating to the Exchange of Official Publications, between Iceland and the United States of America
- samningur um skipti á opinberum ritum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
- scientific cooperation by Member States in the examination of questions relating to food
scientific co-operation by Member States in the examination of questions relating to food
SCOOP - samstarf aðildarríkjanna að vísindalegum rannsóknum úrlausnarefna sem tengjast matvælum [is]
- Latin American Integration Association
LAIA - Samtök um samlögun ríkja Rómönsku Ameríku [is]
- relating to
- sem varðar [is]
- specialised equipment for simulating military scenarios
- sérhæfður búnaður fyrir hernaðarlegar hermisviðsmyndir [is]
- suction regulating device
- sogstjórnunarbúnaður [is]
- tax relating to employment
- starfstengdur skattur [is]
- regulating device
regulation device
regulator - stillibúnaður [is]
- regulating valve
pressure reducing valve - stjórnloki [is]
- reguleringsventil [da]
- regleringsventil, reglerventil [sæ]
- gas regulating valve
- stjórnloki fyrir gasflæði [is]
- Institute for Latin American Integration
INTAL - Stofnun um samlögun ríkja Rómönsku Ameríku [is]
- oscillating densitimeter
- sveiflueðlismassamælir [is]
- oscillating microbalance
- sveifluörvog [is]
- insulating fittings
- tengi [is]
- Thorella verticillatinundata (Thore) Brig.
- Thorella verticillatinundata (Thore) Brig. [is]
- Thorella verticillatinundata (Thore) Brig. [la]
- Torremolinos Protocol
Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 - Torremolinos-bókunin [is]
Torremolinos-bókunin frá 1993 við Torremolinos-alþjóðasamþykktina um öryggi fiskiskipa frá 1977 [is] - insurance service relating to transport
- tryggingaþjónusta, tengd flutningum [is]
- tabulating
tabulation - töflusetning [is]
- accumulating compensated absences
- uppsafnanlegar, launaðar fjarvistir [is]
- relating to
- varðandi [is]
að því er varðar [is] - thermal insulating material
- varmaeinangrandi efni [is]
- jurisdiction in matters relating to insurance
- varnarþing í vátryggingarmálum [is]
- Additional Protocol II to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts
- viðbótarbókun II við Genfarsamningana frá 12. ágúst 1949 um vernd stríðshrjáðra aðila að vopnaviðskiptum sem ekki eru alþjóðleg [is]
- Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts
- viðbótarbókun I við Genfarsamningana frá 12. ágúst 1949 um vernd stríðshrjáðra aðila að alþjóðlegum vopnaviðskiptum [is]
- circulating fan
- vifta [is]
- roof-slating work
- vinna við lagningu þakskífna [is]
- Working Group on Questions Relating to Information
- vinnuhópur um upplýsingamál [is]
- Scientific Committee on Veterinary Matters relating to Public Health
- vísindanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða sem tengist lýðheilsu [is]
- Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health
Scientific Commitee on Veterinary Public Health
SCVPH - vísindanefnd um heilbrigðisráðstafanir á sviði dýra og dýraafurða sem tengjast lýðheilsu [is]
- regulating capacity
- það að stýra flutningsgetu [is]
- blowing agent
inflating agent
expanding agent - þanefni [is]
- seal for oscillating parts
- þétti fyrir hluta sem sveiflast [is]
- service relating to contaminated soil
- þjónusta, tengd menguðum jarðvegi [is]
- vasodilating effects
- æðavíkkandi áhrif [is]
147 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.