Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "leid"

afleidd afurð

derived product [en]

afledt produkt [da]

härledd produkt, produkt därav [sæ]

produit dérivé [fr]

abgeleitetes Erzeugnis, Derivat, Erzeugnis aus, Folgeerzeugnis, Produkt [de]

afleidd breyta

derived variable [en]

afleiddir forvextir

implied discount rate [en]

afleidd löggjöf

secondary legislation [en]

sekundær ret, afledt fællesskabsret [da]

sekundärrätt [sæ]

droit dérivé, droit communautaire dérivé [fr]

abgeleitetes Recht, abgeleitetes Gemeinschaftsrecht [de]

afleidd löggjöf

secondary law [en]

sekundær ret, afledt fællesskabsret [da]

sekundärrätt [sæ]

droit dérivé, droit communautaire dérivé [fr]

abgeleitetes Recht, abgeleitetes Gemeinschaftsrecht [de]

afleidd reykbragðefni

derived smoke flavourings [en]

afleidd réttindi

derived rights [en]

afleidd röð

derived series [en]

afleidd SI-eining
afleidd eining alþjóðlega einingakerfisins

SI derived unit [en]

afleiddur fjármálagerningur

derivative financial instrument [en]

afleiddur skaðvaldur

secondary pest [en]

sekundær skadegører, sekundært skadeinsekt [da]

sekundær skadegører [sæ]

Sekundärinsekt [de]

afleiðueign
afleidd eign

derivative asset [en]

derivattillgång [da]

brennisteinssýra, framleidd með hvötum

contact acid [en]

búfjárafurð sem er ekki lífrænt framleidd

non-organic livestock product [en]

ikke-økologiske animalske produkter [da]

icke ekologiska animalieprodukter [sæ]

eign sem er framleidd

produced asset [en]

fjöldaframleiddur

volume-produced [en]

fjöldaframleiddur

manufactured in volume [en]

fjöldaframleiddur

industrially produced [en]

framleiddur í eigin verksmiðju

self-manufactured [en]

framleiddur með ensímbreytingu

enzymatically produced [en]

framleiddur sérstaklega
sérframleiddur

prepared on a non-routine basis [en]

framleidd vara

manufactured product [en]

forarbejdet produkt [da]

tillverkad produkt [sæ]

gæðafreyðivín, framleidd í tilgreindum héruðum
gæðafreyðivín f.t.h.

quality sparkling wines produced in specified regions [en]
quality sparkling wines psr [en]

gæðalíkjörvín, framleidd í tilgreindum héruðum
gæðalíkjörvín f.t.h.

quality liqueur wines produced in specified regions [en]
quality liqueur wines psr [en]

gæðavín, framleidd í tilgreindum héruðum
gæðavín f.t.h.

quality wines produced in specified regions [en]
quality wines psr [en]

innleiddur

transfected [en]

lífrænt framleidd baðmull

organic cotton [en]

lífrænt framleidd matvæli
lífrænt ræktuð matvæli

organic food [en]

lífrænt framleidd unnin matvæli

processed organic food [en]

lífrænt framleiddur sykur
lífrænt ræktaður sykur

organic sugar [en]

økologisk sukker [da]

ekologiskt socker [sæ]

lífþéttnihraðastuðull leiddur út frá smækkaðri prófun

kinetic BCF derived from a minimised test [en]
BCFKm [en]

kinetisk BCF beregnet ud fra en begrænset test [da]

FBC cinétique obtenu à partir d´un essai réduit [fr]

notkun erfðabreyttra lífvera og efna sem eru leidd af erfðabreyttum lífverum

use of GMOs and GMO derivatives [en]

óafleidd fjáreign
fjáreign sem er ekki afleiða

non-derivative financial asset [en]

óafleidd fjárskuld

non-derivative financial liability [en]

óafleidd, peningaleg eign

non-derivative monetary asset [en]

óafleidd, peningaleg skuld

non-derivative monetary liability [en]

raðframleiddur

non-customised [en]
non-customized [en]

raðframleiddur

manufactured in series [en]

sem er framleiddur á sjálfbæran hátt

sustainably produced [en]

stöðugt innleidd vísigensmíð

stably transfected reporter gene construct [en]

tiltekin gæðavín sem eru framleidd í tilgreindum héruðum
tiltekin gæðavín f.t.h.

certain quality wines psr [en]

tilvik sem ekki leiddi til dauða

non-fatal case [en]

vara sem er ekki lífrænt framleidd

non-organic product [en]

verksmiðjuframleidd rotþró

prefabricated septic tank [en]

vörur sem framleiddar eru til eigin neyslu

goods produced for own consumption [en]

45 niðurstöður fundust.