Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "mag"
- damage control
- aðgerðir til að koma í veg fyrir tjón [is]
- secondary image separation
- aðskilnaður fylgimyndar [is]
- sekundærbilledseparation [da]
- sekundärbildsseparation [sæ]
- FOD resulting in damage
- aðskotahlutur veldur skemmdum [is]
aðskotahlutur sem veldur skemmdum [is] - mechanical damage
- aflrænn skaði [is]
- International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996
HNS Convention - alþjóðasamningur frá 1996 um skaðabótaskyldu og skaðabætur í tengslum við flutning hættulegra efna og eiturefna sjóleiðis [is]
- International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage
- alþjóðasamningur um einkaréttarlega ábyrgð vegna tjóns af völdum mengunar sem stafar frá eldsneytisolíu skipa [is]
- International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage
- alþjóðasamningur um einkaréttarlega ábyrgð vegna tjóns af völdum olíumengunar [is]
- International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage
- alþjóðasamningur um stofnun alþjóðasjóðs til að bæta tjón af völdum olíumengunar [is]
- facial image
- andlitsmynd [is]
- live facial image
- andlitsmynd sem tekin er á staðnum [is]
- ansigtsbillede, der tages på stedet [da]
- l´image faciale prise en direct [fr]
- vor Ort aufgenommenes Gesichtsbild [de]
- heritable genetic damage
- arfgengur skaði [is]
- eye damage
- augnskaði [is]
- damage to eyes
- augnskaði [is]
- echo imaging equipment
- bergmálstæki [is]
- magenta
- blárauður [is]
- magnetic jamming and decoy
- blekkingaraðgerðir með segultruflunum [is]
- Protocol to the Treaty on the Transfer of a Section of the Manuscripts of the Árni Magnússon Institution to the Possession and Administration of the University of Iceland, between Iceland and Denmark, 01.07.1965
- bókun við sáttmála um flutning á hluta af handritum Stofnunar Árna Magnússonar í vörslur og umsjón Háskóla Íslands, milli Íslands og Danmerkur, 01.07.1965 [is]
- broadband electromagnetic emission
- breiðbandsrafsegulgeislun [is]
- imaging equipment
- búnaður til myndgerðar [is]
- billedbehandlingsudstyr [da]
- bildåtergivningsutrustning [sæ]
- équipements de traitement de l´image [fr]
- bildgebende Geräte [de]
- image manipulation device
- búnaður til myndmeðhöndlunar [is]
- image intensifier equipment
- búnaður til myndskerpingar [is]
- segmented fingerprint image
- bútuð mynd af fingraförum [is]
- compensation in the event of damage to luggage
- bætur vegna skemmda á farangri [is]
- DNA damage
DNA lesion - DNA-skemmd [is]
- doppler imaging equipment
- dopplerómtæki [is]
- liaison magistrate
- dómari sem er tengiliður [is]
- retsembedsmand som forbindelsesperson [da]
- Verbindungsrichter/-staatsanwalt [de]
- latent image effect
- dulin myndhrif [is]
- electromagnetic absorbent material
- efni sem gleypir í sig rafsegulsvið [is]
- surveillance of the electro-magnetic spectrum
- eftirlit á rafeindasegulsviðinu [is]
- damage to property
- eignatjón [is]
- material damage
- eignatjón [is]
- insurance against damage to property
- eignatrygging [is]
- European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works
EURIMAGES - Evrópski styrktarsjóðurinn fyrir sameiginlega framleiðslu og dreifingu frumlegra kvikmynda- og hljóð- og myndmiðlaverka [is]
- Europarådets støttefond for samproduktion og distribution af film- og audiovisuelle produktioner [da]
- Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles [fr]
- European Image Archiving System
- evrópskt myndvistunarkerfi [is]
- monetary damages
- fébætur [is]
- fingerprint image
- fingrafaramynd [is]
- lipid-corrected kinetic dietary biomagnification factor
BMFkl
lipd-corrected kinetic dietary BMF - fituefnaleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull [is]
- growth- and lipid-corrected kinetic dietary biomagnification factor
BMFkgl
growth- and lipid-corrected kinetic dietary BMF - fituefna- og vaxtarleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull [is]
- multiannual guidance programme
MAGP - fjölára þróunaráætlun [is]
- flerårigt udviklingsprogram [da]
- flerårigt utvecklingsprogram [sæ]
- programme d´orientation pluriannuel [fr]
- mehrjähriges Ausrichtungsprogramm [de]
- hyperspectral imaging
- fjölrófsmyndgerð [is]
- hyperspektral billeddannelse [da]
- hyperspektral avbildning [sæ]
- hyperspektralen Bildgebung [de]
- coordinated magnesium
co-ordinated magnesium - flókabundið magnesíum [is]
- NVIS flight
night vision imaging system flight - flug með nætursjónkerfi [is]
- unaided NVIS flight
unaided night vision imaging system flight - flug með nætursjónkerfi þar sem hjálparbúnaður er ekki notaður [is]
- NVIS-flyvning uden hjælpemidler [da]
- NVIS-flygning [sæ]
- Flug ohne Nutzung des Nachflugsichtsystems, Flug ohne NVIS [de]
- aided night vision imaging system flight
aided NVIS flight - flug með nætursjónkerfi þar sem notaður er hjálparbúnaður [is]
- NVIS-flyvning med hjælpemidler [da]
- NVIS-flygning med hjälpmedel [sæ]
- von Nachtflugsichtsystemen (Night Vision Imaging System, NVIS) unterstützter Flug [de]
- NVIS crew member
night vision imaging system crew member - flugverji sem notar nætursjónkerfi [is]
- stray magnetic field
- flökkusegulsvið [is]
- magistral formula
- forskriftarlyf lækna [is]
- kinetic dietary biomagnification factor
BMFK
kinetic dietary BMF - fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull [is]
- kinetisk fødebiomagnificeringsfaktor [da]
- kinetisk biomagnifikationsfaktor för födotest [sæ]
- facteur de bioamplification alimentaire cinétique (FBAk) [fr]
- dietary biomagnification factor
dietary BMF - fæðutengdur lífmögnunarstuðull [is]
- gammaglobulin
- gammaglóbúlín [is]
- space imagery
- gervihnattamyndir [is]
- image quality value
- gildi fyrir myndgæði [is]
- hypomagnesaemia
- graskrampi [is]
- hypomagnesæmi [da]
- hypomagnesemi [sæ]
- hypomagnésémie [fr]
- Hypomagnesämie [de]
- image quality indicator
- greinir fyrir myndgæði [is]
- damage to health
- heilsutjón [is]
- drug-related health damage
- heilsutjón vegna fíkniefna [is]
- thermal imaging equipment
- hitabúnaður til myndgerðar [is]
- hydromagnesite
- hýdrómagnesít [is]
- impact damage test
- höggtjónsprófun [is]
höggprófun [is] - HI test
hemagglutination inhibition test
haemagglutination inhibition test - hömluprófun með rauðkornakekkjun [is]
HI-prófun [is] - infrared image converter tube
- innrauður myndbreytilampi [is]
- geomagnetic process
- jarðsegulsviðsferli [is]
- geomagnetisk proces [da]
- geomagnetisk process [sæ]
- processus géomagnétique [fr]
- geomagnetischer Prozess [de]
- earthquake damage
- jarðskjálftaskaði [is]
- intravascular ultrasound imaging system
- kerfi til innæðaómskoðunar [is]
- Nuclear Magnetic Resonance
NMR - kjarnsegulómsefnagreinir [is]
- nuclear magnetic resonance
NMR - kjarnsegulómun [is]
- kernemagnetisk resonans (NMR), magnetisk resonans, NMR [da]
- kärnmagnetisk resonans, NMR [sæ]
- magmatic rock
- kvikusteinn [is]
- imaginary component
- launþáttur [is]
- detachable cartridge magazine
- laust skothylkjahólf [is]
- indicative lipid-corrected steady-state BMF
BMFss-l
indicative lipid-corrected steady-state biomagnification factor - leiðbeinandi fituefnaleiðréttur lífmögnunarstuðull fyrir stöðugt ástand [is]
- indicative steady-state BMF
indicative steady-state biomagnification factor - leiðbeinandi lífmögnunarstuðull fyrir stöðugt ástand [is]
- magnetic reader
- lesari fyrir segulletur [is]
- biomagnification
- lífmögnun [is]
- biomagnification factor
BMF - lífmögnunarstuðull [is]
- optical gas imaging
- ljósmyndræn gasmæling [is]
- biomedical image
- læknisfræðileg mynd [is]
- magnesia
- magnesía [is]
- magnesium
- magnesíum [is]
- magnesium acetate
- magnesíumasetat [is]
- magnesium aspartate
- magnesíumaspartat [is]
- magnesium phosphide
- magnesíumfosfíð [is]
- magnesium gluconate
- magnesíumglúkonat [is]
- magnesium glycerophosphate
- magnesíumglýserófosfat [is]
- magnesium carbonate
- magnesíumkarbónat [is]
- magnesium chloride
- magnesíumklóríð [is]
- magnesium lactate
- magnesíumlaktat [is]
- magnesium oxide
- magnesíumoxíð [is]
- magnesium propionate
- magnesíumprópíónat [is]
- magnesium salt
- magnesíumsalt [is]
- magnesium sulphate
- magnesíumsúlfat [is]
- magnesium hydrogen carbonate
- magnesíumvetniskarbónat [is]
- magnesium subcarbonate
- magnesíumvetniskarbónat [is]
- metal active gas welding
MAG welding - MAG-suða [is]
suða með virku hlífðargasi [is] - critical magnetic field
- marksegulsvið [is]
- damage tolerance evaluation
DTE - mat á vikmörkum tjóns [is]
- ticket with magnetic strips
- miði með segulræmum [is]
- damage to property
- munatjón [is]
- single-finger image
single finger image - mynd af fingrafari eins fingurs [is]
- multi-finger image
multi finger image - mynd af fingraförum margra fingra [is]
- image converter tube
- myndbreytilampi [is]
- imaging equipment
- myndbúnaður [is]
- imaging system
- myndfærslukerfi [is]
- image generating system
- myndgerðarkerfi [is]
- imaging performance
- myndgæði [is]
- image quality
- myndgæði [is]
- imaging system
- myndkerfi [is]
- image intensifier tube
- myndskerpingarlampi [is]
- image inverter
- myndsnúningstæki [is]
- image processing equipment
- myndvinnslubúnaður [is]
- image-processing software
- myndvinnsluhugbúnaður [is]
- foramen magnum
- mænugat [is]
- proximal tubular damage
- nærpípluskemmdir í nýrum [is]
- night vision imaging system
NVIS - nætursjónkerfi [is]
- natobservationssystem [da]
- visualiseringssystem för mörkerflygning [sæ]
- Nachtflugsichtsystem [de]
- superconducting magnetic circuit
- ofurleiðandi segulrás [is]
- non-magnetic
- óseglaður [is]
- secondary-image separation test
- prófun á aðskilnaði frá fylgimynd [is]
- prøve af sekundærbilledseparation [da]
- provning av sekundärbildsseparation [sæ]
- Prüfung auf Doppelbilder [de]
- sequenced fingerprint images
- raðaðar myndir af fingraförum [is]
- electro-magnetic spectrum
- rafeindasegulsvið [is]
- electromagnetic means
- rafsegulaðferðir [is]
- electromagnetic compass
- rafseguláttavitti [is]
- electromagnetic wave
- rafsegulbylgja [is]
- electromagnetic unit
- rafseguleining [is]
- electromagnetic remote-control switch
RCS - rafsegulfjarstýrður rofi [is]
- electromagnetic performance test
- rafsegulfræðileg afkastaprófun [is]
- electromagnetic emission
- rafsegulgeislun [is]
- electromagnetic radiation
- rafsegulgeislun [is]
- electro-magnetic pulse
electromagnetic pulse
EMP - rafsegulhögg [is]
- electromagnetic ion separator
- rafseguljónaskilja [is]
- electromagnetic
electro-magnetic - rafsegulknúinn [is]
- electromagnet
electro-magnet - rafsegull [is]
- electromagnetic pollution
- rafsegulmengun [is]
- electromagnetic immunity
- rafsegulónæmi [is]
- elektromagnetisk immunitet [da]
- elektromagnetische Störfestigkeit [de]
- electromagnetic pulse monitoring
- rafsegulpúlsmæling [is]
- electromagnetic separator
- rafsegulskilja [is]
- high-resolution electromagnetic separator
- rafsegulskilja með hárri upplausn [is]
- séparateur électromagnétique à pouvoir de résolution élevé [fr]
- electromagnetic induction
- rafsegulspan [is]
- elektromagnetisk induktion [da]
- elektromagnetisk induktion [sæ]
- induction électromagnétique [fr]
- elektromagnetische Induktion [de]
- electromagnetic field
- rafsegulsvið [is]
- electromagnetic compatibility
- rafsegulsviðssamhæfi [is]
- electromagnetic interference
- rafsegultruflun [is]
- electromagnetic disturbance
electromagnetic interference
EMI - rafsegultruflun [is]
- electromagnetic environment
- rafsegulumhverfi [is]
- electromagnetic emanation
- rafsegulútgeislun [is]
- electro-optical image intensifier
- rafsjónrænn myndskerpir [is]
- electromagnetic non-specified-time all-or-nothing relay
- rafvélrænn skiptiliði [is]
- investigating magistrate
- rannsóknardómari [is]
- undersøgelsesdommer, forundersøgelsesdommer [da]
- undersökningsdomare [sæ]
- magistrat instructeur [fr]
- Ermittlungsrichter, Untersuchungsrichter [de]
- radar image
- ratsjármynd [is]
- imaging radar sensor equipment
- ratsjárnemi með myndbúnaði [is]
- haemagglutinin
hemagglutinin
HA - rauðkornakekkir [is]
- phytohaemagglutinin
phytohemagglutinin
PHA - rauðkornakekkir úr plöntum [is]
- haemagglutinating
hemagglutinating - rauðkornakekkjandi [is]
- hemagglutination
haemagglutination - rauðkornakekkjun [is]
- life-images recognition
- raunmyndagreining [is]
- punitive damages
- refsibætur [is]
- exemplary damages
- refsibætur [is]
- orthoimage
- réttmynd [is]
- x-ray image intensifier
- röntgenskyggnimagnari [is]
skyggnimagnari fyrir röntgenmyndir [is] - billedforstærker til røntgenbilleder [da]
- bildförstärkare för röntgenbilder [sæ]
- compact fluorescent lamp with a magnetic ballast
- sambyggður flúrlampi með segulstraumfestu [is]
- Agreement between Denmark, Finland, Norway and Sweden on Cross Border Cooperation between the Countries in Order to prevent or limit Damage to People, Property or in the Environment in the Event of Accidents
- samningur milli Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu milli landanna yfir landamærin til að koma í veg fyrir eða takmarka tjón á fólki, á eignum eða í umhverfinu af völdum slysa [is]
- Aftale mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om samarbejde over statsgrænserne for at forhindre eller begrænse skader på mennesker eller ejendom eller i miljøet i tilfælde af ulykker [da]
- Treaty on the Transfer of a Section of the Manuscripts of the Árni Magnússon Institution to the Possession and Administration of the University of Iceland, between Iceland and Denmark
- sáttmáli um flutning á hluta af handritum Stofnunar Árna Magnússonar í vörslur og umsjón Háskóla Íslands, milli Íslands og Danmerkur [is]
- magnetic tape
- segulband [is]
- magnetic tape recorder
- segulbandsupptökutæki [is]
- målebåndoptager, magnetisk lydregistreringsapparat [da]
- bandspelare, rullbandspelare [sæ]
- magnetic disk
- seguldiskur [is]
- magnetic mine
- seguldufl [is]
- magnetic materials
- segulefni [is]
- magnetic track
- segulferill [is]
- hysteresis loop
magnetic hysteresis loop - segulheldnilykkja [is]
- magnetic stirrer
- segulhræribúnaður [is]
segulhrærari [is] - magnetomotive force
- segulíspenna [is]
- magnetic card
- segulkort [is]
kort með segulrönd [is] - magnetic-card system
- segulkortakerfi [is]
- magnetic card reader
- segulkortalesari [is]
- magnet
- segull [is]
- magnetism
- segulmagn [is]
- magnetic stirring rod
- segulmagnaður hræripinni [is]
- magnetic carrier
- segulmiðill [is]
- isocentre of a magnet
- segulmiðja [is]
- magnetic bearing
- segulmiðun [is]
- magnetic bearing
- segulmiðun [is]
- magnetic medium
- segulnæmur geymslumiðill [is]
segulmiðill [is] - magnetic oxide ring core
- seguloxíðhringkjarni [is]
- magnetic resonance scanner
- segulómskanni [is]
- magnetic resonance imaging equipment
- segulómtæki [is]
- magnetic resonance unit
- segulómtæki [is]
- magnetic recorder
magnetophone - segulriti [is]
- magnetisk lydoptager, magnetofon, båndoptager [da]
- magnetisk inspelningsapparat [sæ]
- Tonbandgerät [de]
- magnetic strip
- segulræma [is]
- nuclear magnetic resonance scanner
- segulskanni [is]
- magnetic coil
- segulspóla [is]
- transmitting magnetic heading device
- segulstefnubúnaður með sendi [is]
- magnetic ballast
- segulstraumfesta [is]
- magnetic field
- segulsvið [is]
- magnetometric surveying service
- segulsviðsmælingar [is]
- magnetic meter
- segulsviðsmælir [is]
- magnetic levitation mechanism
- segulsvifbúnaður [is]
- magnetic signature
- segulummerki [is]
- magnetic moment
- segulvægi [is]
- magneto pneumatic detection
- segulþrýstigreining [is]
- måling med magnetpneumatisk detektor [da]
- magneto-pneumatisk avkänning [sæ]
- détection magnéto-pneumatique [fr]
- magnetopneumatischen Erfassung [de]
- magnetic stimulation
- segulörvun [is]
- transcranial magnetic stimulation
TMS - segulörvun í gegnum höfuðkúpu [is]
- magnetometric
- sem tengist segulsviðsmælingum [is]
- claim for damages
- skaðabótakrafa [is]
- claim for damages deriving from the violation of rules in Member State law
claim for damage deriving from the violation of rules in Member State law - skaðabótakrafa vegna brota á reglum laga aðildarríkis [is]
- claim for damages deriving from the violation of rules in Union law
claim for damage deriving from the violation of rules in Union law - skaðabótakrafa vegna brota á reglum Sambandslaga [is]
- claims for damages arising from wrongful prosecution or conviction
- skaðabótakrafa vegna ólögmætrar saksóknar eða sakfellingar [is]
- indemnisation pour des mesures de poursuites ou des condamnations injustifiées [fr]
- Ansprüche auf Entschädigung für Strafverfolgungsmassnahmen und ungerechtfertigte Verurteilungen [de]
- damage or loss insurance service
- skaðatryggingaþjónusta [is]
- damage to cornea
- skaði á hornhimnu [is]
- damage to retina
- skaði á sjónhimnu [is]
- damaging pollution
- skaðleg mengun [is]
- foreign object damage
FOD - skemmdir af völdum aðskotahluta [is]
- accidental impact damage
- skemmdir við tilfallandi högg [is]
- Eurasian magpie
magpie - skjór [is]
- husskade, skade [da]
- skata, smutsgam [sæ]
- pie, pie bavarde [fr]
- Elster [de]
- Pica pica [la]
- damage tolerance inspection
DTI - skoðun á vikmörkum tjóns [is]
- digital video image information
- stafrænar myndupplýsingar [is]
- stick magazine
- stangahylki [is]
- trophic magnification factor
- stuðull fyrir fæðuþrepamögnun [is]
- magnification
- stækkun [is]
- magnitude
- stærð [is]
- order of magnitude
- stærðargráða [is]
- order of magnitude
- stærðarþrep [is]
tugaþrep [is] - talc
talcum
magnesium hydrogen metasilicate - talkúm [is]
- Magellan mussel
- tandurskel [is]
- Magellan-musling [da]
- magellanmussla [sæ]
- Magellan-Miesmuschel [de]
- Aulacomya atra [la]
- transverse electromagnetic mode
TEM mode
principal mode - TEM-hólfprófunaraðferð [is]
- TEM-svingningstype [da]
- TEM-mod [sæ]
- TEM-Mode, transversal-elektromagnetischer Mode [de]
- seriously damaged vehicle
- tjónabifreið [is]
- damage evaluation
- tjónamat [is]
- damage assessment system
- tjónamatskerfi [is]
- war damage
- tjón í styrjöldum [is]
- victim of damage
- tjónþoli [is]
- damage-tolerant
- tjónþolinn [is]
- maguey
- trefjar eyðimerkurlilju [is]
- computerised image archiving and transmission system (FADO)
computerized image archiving and transmission system (FADO) - tölvuvætt myndvistunar- og myndflutningskerfi [is]
- magnitude
- umfang [is]
- damage to the environment
environmental damage - umhverfisspjöll [is]
- skade på miljøet [da]
- miljöskada, skada på miljö [sæ]
- atteinte à l´environnement, dégradation de l´environnement [fr]
- Umweltzerstörung, Schädigung der Umwelt [de]
- environmental damage
- umhverfisspjöll [is]
- environmental damage
- umhverfistjón [is]
- damage to the environment
- umhverfistjón [is]
- sound and image data
- upplýsingar í hljóði og mynd [is]
- spatial orthoimagery
- uppréttar gervitunglamyndir [is]
- aerial orthoimagery
- uppréttar loftmyndir [is]
- ultrasound imaging equipment
- úthljóðstæki [is]
- irreversible damage of the skin
- varanleg skemmd í húð [is]
- permanent skeletal damage
- varanlegur skaði á beinum [is]
- permanent brain damage
- varanlegur skaði á heila [is]
- growth-corrected kinetic dietary biomagnification factor
BMFkg
growth-corrected kinetic dietary BMF - vaxtarleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull [is]
- tissue damage
- vefjaskemmdir [is]
- damage tolerance
DTE - vikmörk tjóns [is]
- monitoring of the electro-magnetic spectrum
- vöktun á rafeindasegulsviðinu [is]
- threat image projection
TIP - vörpun hættuhermimynda [is]
- overlaid radar image
- yfirlögð ratsjármynd [is]
- action for damages
- það að höfða skaðabótamál [is]
- magnetic flux density
magnetic induction - þéttleiki segulflæðis [is]
- magnetisk fluxtæthed, magnetisk induktion [da]
- magnetisk flödestäthet, magnetisk fluxtäthet [sæ]
- lateral magnetisation
- þversegulmögnun [is]
- tværmagnetisering [da]
- tvärmagnetisering [sæ]
- magnétisation latérale [fr]
- lateral Magnetisierung [de]
- vascular damage
- æðaskemmdir [is]
- magnetron
- örbylgjuvaki [is]
273 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.