Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "rag"
- aðgerð til að draga úr umferð
- traffic avoidance action [en]
- afleidd reykbragðefni
- derived smoke flavourings [en]
- arfleifð Evrópu á sviði trúarbragða
- religious inheritance of Europe [en]
- Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge
- Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge [en]
- Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge [la]
- auðkenningarkerfi fyrir gjafa og þega
auðkenningarkerfi fyrir líffæragjafa og -þega - donor and recipient identification system [en]
donor/recipient identification system [en] - án bragðefna
- without flavours [en]
- áætlun Bandalagsins um að draga úr losun koltvísýrings frá fólksbifreiðum og léttum atvinnuökutækjum
- Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles [en]
- banna mismunun á grundvelli trúarbragða
- prohibit discrimination on the grounds of religion [en]
- bann við tóbaksvörum með einkennandi bragði
- prohibition of tobacco products with characterising flavours [en]
- berjast gegn mismunun á grundvelli trúarbragða
- combat discrimination on grounds of religion [en]
- biðlaragátt
- client gateway [en]
- biðvarsla
lairage - lairaging [en]
- opstaldning [da]
- uppstallning [sæ]
- hébergement [fr]
- Unterbringen, Unterbringung [de]
- botnvarpa sem tvö skip draga
botnvarpa sem tvö skip toga - bottom pair trawl [en]
PTB [en] - parbundtrawl, bundtrawl slæbt af to både [da]
- partrål, dubbelspänn [sæ]
- Zweischiffgrundschernetz, Zweischiff-Grundschleppnetz [de]
- bragð
- taste [en]
- bragðaukandi efni
- flavour enhancer [en]
- bragðbætandi efni
- aromatic substance [en]
- bragðbætandi innyflaafurðir
- flavouring innards [en]
- animalske smagsforstærkere [da]
- aromatiska inälvsprodukter [sæ]
- viscère aromatique [fr]
- geschmacksverstärkende Fleischextrakte [de]
- bragðbæting
- flavouring [en]
- bragðbætir
- condiment [en]
- bragðbætt cappuccino-skyndivara
- flavoured instant cappuccino product [en]
- bragðbætt drykkjarvara
- flavoured drink [en]
- bragðbætt hlaup úr kjöt- eða fisksoði
- aspic [en]
- bragðbætt mjólkurvara
- flavoured milk product [en]
- bragðbætt orkuskert skyndikaffi
- flavoured energy-reduced instant coffee [en]
- bragðbætt skyndikaffi
- flavoured instant coffee [en]
- bragðbætt skyndikaffi án viðbætts sykurs
- flavoured instant coffee with no added sugars [en]
- bragðbætt te
- flavoured tea [en]
- bragðbættur
- flavoured [en]
- bragðbættur drykkur, að stofni til úr malti
- malt-based flavoured drink [en]
- bragðefnablanda
- flavouring preparation [en]
- bragðefnablanda
- mixture of flavouring preparations [en]
- bragðefnaskrá
- register of flavouring substances [en]
- bragðefni
- flavour [en]
- bragðefni
- flavouring [en]
- bragðefni
- condiment [en]
- bragðefni
- flavouring substance [en]
- bragðefnisþáttur
- flavour component [en]
- bragðgefandi eiginleikar
- sapid properties [en]
- bragðgefandi eiginleiki
- flavouring property [en]
- bragðgæði
- palatability [en]
- smag, velsmag, appetitlighed [da]
- smaklighet [sæ]
- appétence, acceptance, appétibilité, appétissance [fr]
- Akzeptanz, Palatabilität, Schmackfähigkeit, Schmackhaftigkeit [de]
- bragðmiklar snarlvörur
- savoury snack products [en]
- bragðsterk hálstafla
- strongly flavoured throat pastille [en]
- bragðstilling
- rounding off [en]
- bragðsætur
- sweet-tasting [en]
- bragðvísi
samskiptablekking - social engineering [en]
- social engineering, social manipulation [da]
- social manipulation, social manipulering [sæ]
- ingénierie sociale [fr]
- Social Engineering [de]
- bragðvondur
- unpalatable [en]
- brenndir drykkir, bragðbættir með einiberjum
- juniper-flavoured spirit drinks [en]
- brenndur drykkur, bragðbættur með anís
- aniseed-flavoured spirit drink [en]
- spiritus som har anissmag [da]
- spritdryck smaksatt med anis [sæ]
- brenndur drykkur, bragðbættur með kúmeni
- caraway-flavoured spirit drink [en]
- búnaður til að draga úr mengandi útblæstri
- anti-smoke device [en]
- búnaður til að draga úr ummerkjum
- signature reduction device [en]
- draga
- haul [en]
- draga fyrir dóm
- bring to judgment [en]
- draga skráningu til baka
- withdraw an alert [en]
- procéder au retrait du signalement [fr]
- die Ausschreibung zurückziehen [de]
- draga til baka
- withdraw [en]
- draga úr frjósemi
- reduce fertility [en]
- draga úr sveifluhreyfingum
- have vibration absorption [en]
- draga út
- extract [en]
- dragnót
- boat seine [en]
- dragnót
- Danish seine [en]
Danish anchor seine [en]
SDN [en] - dragreipi
- lanyard [en]
- dragskápur
- extractor hood [en]
- dragslöngudreifari
- umbilical injector [en]
- dragspil
- accordion [en]
- drykkur bragðbættur með súkkulaði
- chocolate flavoured drink [en]
- drykkur bragðbættur með súkkulaði án viðbætts sykurs
- chocolate flavoured drink with no added sugars [en]
- dyragluggi
- french window [en]
- dýragarnir
- animal casings [en]
natural casings [en]
animal casing [en] - dyretarm, dyretarme [da]
- djurtarm [sæ]
- boyau d´animal [fr]
- Naturdarm, Tierdarm [de]
- dýr í dýragarði
dýragarðsdýr - zoo animal [en]
- dyr i zoologisk have [da]
- djurparksdjur [sæ]
- animal du zoo [fr]
- Zootier [de]
- efnafræðilegt húðviðbragð
- chemical skin reaction [en]
- einkennandi bragð
- characterising flavour [en]
- kendetegnende aroma [da]
- karakteristisk smak [sæ]
- arôme caractérisant [fr]
- charakteristisches Aroma [de]
- Erodium astragaloides Boiss. & Reuter
- Erodium astragaloides Boiss. & Reuter [en]
- Erodium astragaloides Boiss. & Reuter [la]
- estragól
- estragole [en]
- evrópska landamæragæslukerfið
- European Border Surveillance System [en]
Eurosur [en] - europæisk grænseovervågningssystem [da]
- europeiskt gränsövervakningssystem [sæ]
- système européen de surveillance des frontières [fr]
- Europäisches Grenzüberwachungssystem [de]
- evrópska neyðarviðbragðsgetan
- European Emergency Response Capacity [en]
EERC [en] - europæisk katastrofeberedskabskapacitet [da]
- europeisk insatskapacitet vid nödsituationer [sæ]
- capacité européenne de réaction d´urgence [fr]
- Europäische Notfallabwehrkapazität [de]
- evrópski fingrafaragrunnurinn
Eurodac - Eurodac [en]
European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers (IATE) [en]
European fingerprinting system [en] - Evrópusamtök um bragð og ilm
- European Flavour and Fragrance Association [en]
EFFA [en] - Den Europæiske Forening for Aroma- og Parfumeindustrien [da]
- Association européenne des arômes et fragrances [fr]
- flokkun húðviðbragða
- grading of skin reactions [en]
- flokkur með tilliti til viðbragða við bruna
- reaction to fire class [en]
- flóakragi
- flea collar [en]
- loppehalsbånd [da]
- lopphalsband [sæ]
- collier antipuces [fr]
- Flohhalsband [de]
- flóttaviðbragð
- escape reaction [en]
- flugbragð til að forðast árekstur við e-ð
- avoidance manoeuvre [en]
- fragtstöð
- freight terminal [en]
- frádrag
- haircut [en]
- fyrsti viðbragðsaðili
- first responder [en]
- föst brunaslanga til fyrstu viðbragða
- first-aid hose system [en]
first aid hose system [en] - Gautaborgarbókunin
bókunin um að draga úr súrnun og ofauðgun og ósoni við yfirborð jarðar
Gautaborgarbókunin um að draga úr súrnun og ofauðgun og ósoni við yfirborð jarðar - Gothenburg Protocol [en]
Protocol to abate acidification, autrophication and around-level ozone [en]
Gothenburg protocol to abate acidification, eutrophicatin and ground-level ozone [en] - gefa bragð
- impart taste [en]
- gerð viðbragðsáætlana
- contingency planning [en]
- gerð viðbúnaðar- og viðbragðsáætlana
- preparedness and response planning [en]
- grunnur að bragðefnum
- flavouring source [en]
- handbók um evrópska landamæragæslukerfið (Eurosur)
- Eurosur Handbook [en]
- handbragð
- workmanship [en]
- hjúpað bragðefni
- encapsulated flavouring [en]
- húðviðbragð
- skin reaction [en]
- hvítfingragras
- white fonio [en]
- hvid fonio [da]
- fundi-hirs, fonio [sæ]
- fonio blanc [fr]
- Foniohirse, Hungerreis, Hungerhirse [de]
- Digitaria exilis [la]
- hægöndunarviðbragð
- reflex bradypnea [en]
- inndraganlegt ljósker
- retracting headlight [en]
retracting headlamp [en] - tilbagetrækkelig forlygten, nedfældelige forlygter [da]
- inndraganlegur fallstöðvunarbúnaður
- retractable type fall arresters [en]
- innihaldsefni sem auka bragðgæði
- ingredients that increase palatability [en]
- karragenan
- carrageenan [en]
- kragaháfur
- frilled shark [en]
- kravehaj [da]
- kråshaj [sæ]
- Krausenhai, Kragenhai [de]
- Chlamydoselachus anguineus [la]
- kragi
- collar [en]
- kragi
- flange [en]
- kragi
- surgical collar [en]
- landamæragæsla
- border surveillance [en]
- landamæragæsla á sjó
- maritime border surveillance [en]
- landsbundið landamæragrunnvirki
- national border infrastructure [en]
- líffæragjöf
- donation of organ [en]
- ljósleiðaragreinibúnaður
- fibre optic branching device [en]
- loftræstiop sem hægt er að draga fyrir
- louvre [en]
- lófafaragögn
- palm print data [en]
- matvælabragðefni
bragðefni í matvælum - food flavouring [en]
- mismunun á grundvelli trúarbragða
- discrimination based on religion [en]
- Naufraga balearica Constans & Cannon
- Naufraga balearica Constans & Cannon [en]
- Naufraga balearica Constans & Cannon [la]
- neyðarviðbragðsgeta
- emergency response capacity [en]
- Níkaragva
Lýðveldið Níkaragva - Nicaragua [en]
Republic of Nicaragua [en]
NI [en]
NIC [en] - Nicaragua, Republikken Nicaragua [da]
- Nicaragua, Republiken Nicaragua [sæ]
- le Nicaragua, la République du Nicaragua [fr]
- Nicaragua, die Republik Nicaragua [de]
- nota sem bragðefni
- use for the purposes of flavouring [en]
- ofnæmishúðviðbragð
- allergic skin reaction [en]
- orkuskertur drykkur bragðbættur með súkkulaði
- energy-reduced chocolate flavoured drink [en]
- óbragðbættur
- unflavoured [en]
- ónæmisviðbragð
- immunological response [en]
- óútdraganlegur
- non-extractable [en]
- Paraguay
- Paraguay (2) [en]
- Paragvæ
Lýðveldið Paragvæ - Paraguay [en]
Republic of Paraguay [en]
PY [en]
PRY [en] - Paraguay, Republikken Paraguay [da]
- Paraguay, Republiken Paraguay [sæ]
- le Paraguay, la République du Paraguay [fr]
- Paraguay, die Republik Paraguay [de]
- rammasamningur um fyrirkomulag og starfshætti í tengslum við þróunarsamvinnu milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar lýðveldisins Níkaragva
- Framework Convention on Forms and Procedures for Development Cooperation between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Nicaragua [en]
- reglurammi um frádrag fjármögnunarviðskipta með verðbréf sem ekki eru stöðustofnuð miðlægt
- regulatory framework for haircuts on non-centrally cleared SFTs [en]
- rekstur dýragarða
- zoological garden service [en]
- reykbragð
- smoke taste [en]
- reykbragð
- smoke flavour [en]
- reykbragðefni
- smoke flavouring [en]
- réttiviðbragð
- righting reflex [en]
- rúkragi
- ruff [en]
- brushane [da]
- brushane [sæ]
- combattant varié, chevalier combattant [fr]
- Kampfläufer [de]
- Philomachus pugnax [la]
- Samhæfingarstöð neyðarviðbragða
- Emergency Response Coordination Centre [en]
ERCC [en] - Katastrofeberedskabskoordinationscentret [da]
- Centrumet för samordning av katastrofberedskap [sæ]
- Centre de coordination de la réaction d´urgence [fr]
- Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen [de]
- Saxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb
- Saxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb [en]
- Saxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb [la]
- Saxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk.
- Saxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk. [en]
- Saxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk. [la]
- Saxifraga portosanctana Boiss.
- Saxifraga portosanctana Boiss. [en]
- Saxifraga portosanctana Boiss. [la]
- Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl.
- Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl. [en]
- Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl. [la]
- sem bæði er hægt að draga og stjaka
- pushed-towed [en]
- sérfræðinganefnd Evrópuráðsins um bragðefni
- Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe [en]
CEFS [en] - sérfræðinganefnd Matvælaöryggisstofnunar Evrópu um efni sem komast í snertingu við matvæli, ensím, bragðefni og hjálparefni við vinnslu
- panel on food contact materials, enzymes, flavoruings and processing aids [en]
CEF Panel [en] - Ekspertpanelet for Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Enzymer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer [da]
- panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer, aromer och processhjälpmedel [sæ]
- groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques [fr]
- Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe [de]
- sérfræðinganefnd um aukefni í matvælum, bragðefni, hjálparefni við vinnslu og efni sem komast í snertingu við matvæli
- Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food [en]
Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food [en] - Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Panelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer [da]
- panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel [sæ]
- groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments, Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments [fr]
- Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen [de]
- sérfræðinganefnd um efni sem komast í snertingu við matvæli, ensím, bragðefni og hjálparefni við vinnslu
- Panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings and Processing aids [en]
- sérfræðinganefnd um matvælaaukefni og bragðefni
- panel on food additives and flavourings [en]
ANS panel [en] - Ekspertpanelet for Fødevaretilsætningsstoffer og Smagsstoffer [da]
- panelen för livsmedelstillsatser och livsmedelsaromer [sæ]
- roupe sur les additifs alimentaires et les arômes [fr]
- Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Aromastoffe [de]
- sjálfvirkt fingrafaragreiningarkerfi
- AFIS [en]
Automated Fingerprint Identification System [en] - sjúkragögn
- medical supplies [en]
- sjúkragögn
- emergency medical supplies [en]
- skosk dragnót
- Scottish seine [en]
- skotsk snurrevod [da]
- skotsk snurrevad [sæ]
- Snurrewade ohne Anker, schottisches Wadennetz [de]
- smaragðsnetið
- Emerald Network [en]
- smaragður
- emerald [en]
- snemmviðvörunar- og viðbragðskerfi
- Early Warning and Response System [en]
EWRS [en] - sorageymir
- sludge tank [en]
- stífur hálskragi
- collar for neck immobilisation [en]
- svartfingragras
- black fonio [en]
- sort fonio [da]
- iburu, svart fonio [sæ]
- fonio noir [fr]
- Schwarzer Fonio [de]
- Digitaria iburua [la]
- sviðsstjóri viðbragða við hættuástandi
- Managing Director for Crisis Response [en]
- taugaviðbragð
- neural response [en]
- táragas
- tear gas [en]
- teljari fyrir þéttingaragnir
- Condensation Particle Counter [en]
- tengikragi
- flange [en]
- tirage-líkjör
- tirage liqueur [en]
- tóbaksvörur sem hafa einkennandi bragð annað en bragð af tóbaki
- tobacco products having a characterising flavour other than one of tobacco [en]
- tragakant
- tragacanth [en]
E413 [en] - tragakantgúmmí
- tragacanth gum [en]
- tæknilegur samráðshópur á sviði viðbúnaðar og viðbragða við sjávarmengun
- consultative Technical Group for Marine Pollution Preparedness and Response [en]
- unnið bragðefni
- process flavouring [en]
- útdraganleg leif
útdráttarleif - extractable residue [en]
- útdraganlegt efni
- extractable substance [en]
- útdraganlegur
- extractable [en]
- varagagnagrunnur
- contingency data base [en]
- varpa sem tvö stig toga (draga)
- pair trawl [en]
- vaxtakragi
- interest rate collar [en]
- verðkragi
- price collar [en]
- viðbótarviðbragðsbjargir
- additional response capacities [en]
- viðbragð
- response [en]
- viðbragðaþröskuldur
- trigger level [en]
- viðbragðsaðgerð
- response action [en]
- viðbragðsaðgerð
- rapid intervention [en]
- viðbragðsaðgerð
- response operation [en]
- viðbragðsástand
- contingency situation [en]
- viðbragðsáætlun
- contingency plan [en]
- viðbragðsbjargir
- response capacities [en]
- viðbragðsbúnaður
- stand-by equipment [en]
standby equipment [en] - viðbragðsbúnaður
- alerting equipment [en]
- viðbragðsfall
- impulse response function [en]
- viðbragðsgeta
- reaction capability [en]
- viðbragðsgeta
- response capacity [en]
- viðbragðshegðun
- trigger behaviour [en]
- udløsende adfærd [da]
- tröskelbeteende [sæ]
- comportement déclencheur [fr]
- Auslöseverhalten [de]
- viðbragðshópur
- crisis unit [en]
- viðbragðshópur eftirlitsmanna með endursendingum fólks gegn vilja þess
- pool of forced-return monitors [en]
- viðbragðsmörk
- trigger value [en]
- viðbragðsmörk
- action value [en]
- viðbragðsmörk váhrifa
- exposure action value [en]
- viðbragðssveit til aðgerða á landamærum
- Rapid Border Intervention Team [en]
RABIT [en] - viðbragðsteymi vegna neyðartilvika er varða tölvuöryggi
- Computer Emergency Response Team [en]
CERT [en] - it-beredskabsenhed, CERT [da]
- incidenthanteringsorganisation, organisation för incidenthantering, Cert [sæ]
- équipe d´intervention en cas d´urgence informatique [fr]
- viðbragðsteymi vegna váatvika er varða tölvuöryggi
- Computer Security Incident Response Team [en]
CSIRT [en] - enhed, der håndterer IT-sikkerhedshændelser, CSIRT [da]
- enhet för hantering av datasäkerhetsincidenter [sæ]
- équipe de réaction aux incidents touchant la sécurité informatique [fr]
- viðbragðstími
- response time [en]
- viðbragð til að forðast áreiti
- avoidance reaction [en]
- viðmiðunarreglur um skipulagningu neyðarviðbragða
- emergency response planning guidelines [en]
ERPG [en] - víragrafa
- rope-operated excavator [en]
- yfirvald á sviði viðbúnaðar og viðbragða við neyðarástandi í heilbrigðismálum
- Health Emergency Preparedness and Response Authority [en]
HERA [en] - Myndigheden for Kriseberedskab og -indsats på Sundhedsområdet [da]
- myndigheten för beredskap och insatser vid hälsokriser [sæ]
- Behörde für die Krisenvorsorge und -reaktion bei gesundheitlichen Notlagen [de]
- yfirvald sem annast landamæragæslu
- border surveillance authority [en]
- autorité de surveillance de la frontière [fr]
- Grenzüberwachungsbehörde [de]
- það að draga e-ð til baka
- withdrawal [en]
- það að draga til baka með óbeinum hætti
- implicit withdrawal [en]
- það að draga umsókn til baka með beinum hætti
- explicit withdrawal of an application [en]
- það að draga úr áhættu
- reduction of risk [en]
risk reduction [en] - það að draga úr áhættu að viðskiptum loknum
- post-trade risk reduction [en]
PTRR [en] - það að draga úr e-u
- minimisation [en]
minimization [en] - það að draga úr fátækt
- reduction of poverty [en]
- það að draga úr fátækt
- poverty alleviation [en]
- það að draga úr kjarnorkuvígbúnaði
- nuclear disarmament [en]
- það að draga úr mengun
- reduction of pollution [en]
- þéttikragi
- cup [en]
- öl með ávaxtabragði
- shandy [en]
235 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.