Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "rand"
- afgerandi athugun
- apical observation [en]
- afgerandi endapunktur
- apical endpoint [en]
apical effect [en] - alþjóðasamningur um eftirlit með skaðlegum, gróðurhindrandi efnum og/eða búnaði á skipum
AFS-samningurinn - International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships [en]
AFS-Convention [en] - Alþjóðlegi stríðsglæpadómstóllinn fyrir fyrrverandi Júgóslavíu
- International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia [en]
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [en]
ICTY [en] - Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien [da]
- Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien [sæ]
- Tribunal pénal international pour l´ex-Yougoslavie, TPIY [fr]
- Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, IStGHJ [de]
- annar vægisyfirfærandi íhlutur
annar snúningsvægisyfirfærandi íhlutur - other torque transferring component [en]
OTTC [en] - anden drejningsmomentoverførselskomponent [da]
- annan momentöverförande komponent [sæ]
- autre composant de transfert de couple [fr]
- sonstiges drehmoment übertragendes Bauteil [de]
- austurstrandarheila- og mænubólga í hestum
- Eastern equine encephalomyelitis [en]
EEE [en]
Eastern equine encephalitis [en] - encéphalomyélite équine est-américaine, encéphalite équine de l´est des Etats-Unis [fr]
- Östliche Pferde-Enzephalitis, Östliche PferdeEnzephalitis [de]
- áberandi bókstafur
- prominent character [en]
- áberandi merkingar
- conspicuous labelling [en]
- áberandi staður
- prominent position [en]
- áberandi yfirlýsing
- prominent statement [en]
- áhrif sem eru lítt áberandi
- subtle effects [en]
- álagsberandi búnaður
- loadbearing equipment [en]
load-bearing equipment [en] - áætlun um samþætta stjórnun strandsvæða
- Integrated Coastal Zone Management programme [en]
- bakgrunnur farandfólks
- migrant background [en]
- berandi byggingarhluti úr timbri
- structural timber product [en]
- berandi efni
- structural material [en]
- berandi gólfakerfi
- structural floor system [en]
- berandi plötur úr kopar eða sinki
- self-supporting products of copper or zinc sheet [en]
- blómstrandi kál
- flowering brassica [en]
- brandháfur
- six-gilled shark [en]
six gill shark [en]
bluntnose six-gill shark [en] - seksgællet haj [da]
- sexbågig kamtandhaj [sæ]
- Grauhai, Sechskiemer [de]
- Hexanchus griseus [la]
- eftirfarandi þáttur
- following item [en]
- ekki ífarandi
- non-invasive [en]
- eldflaug til að granda kafbátum
- anti-submarine rocket [en]
- Evrópska landamæra- og strandgæslan
- European Border and Coast Guard [en]
EBCG [en] - den europæiske grænse- og kystvagt [da]
- den europeiska gräns- och kustbevakningen [sæ]
- corps européen de garde-frontières et de garde-côtes [fr]
- Europäische Grenz- und Küstenwache [de]
- evrópsk landamæra- og strandgæslusveit
- European Border and Coast Guard team [en]
- Evrópumiðstöð um smygl á farandfólki
- European Migrant Smuggling Centre [en]
EMSC [en] - Det Europæiske Center vedrørende Migrantsmugling [da]
- Europeiska centrumet för bekämpning av människosmuggling [sæ]
- centre européen chargé de lutter contre le trafic de migrants [fr]
- Europäisches Zentrum zur Bekämpfung der Migrantenschleusung [de]
- Evrópusamningur um réttarstöðu farandlaunþega
SES nr. 93 (Safn Evrópusamninga) - European Convention on the Legal Status of Migrant Workers [en]
ETS No. 093 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en] - faranddýrasýning
- travelling animal show [en]
- farandfjölleikahús
- travelling circus [en]
- farandfólk
- migrants [en]
- farandlaunþegi
- migrant worker [en]
- farandlaunþegi
- employed migrant worker [en]
- farandsali
- itinerant trader [en]
- farandsali
- pedlar [en]
- farandsendiherra
- ambassador at large [en]
ambassador-at-large [en]
roving ambassador [en] - ambassadeur itinérant [fr]
- farandsendiherra
- roving ambassador [en]
- farandstarfsemi
- itinerant activities [en]
- farandstarfsmaður
- migrant worker [en]
- fjaðrandi gólfefni
- resilient flooring [en]
- fjaðrandi massi
- sprung mass [en]
- fjaðrandi pakkning
- resilient seal [en]
- fjarskiptastrandstöð
- coastal radio station [en]
- flokkur skyldra tilsvarandi vara
- same product family [en]
- flugskeyti til að granda skipum
- anti-ship missile [en]
- forsmíðuð, varmaeinangrandi útveggjaklæðning
- veture [en]
- framkvæmdaráð um félagslegt öryggi farandlaunþega
- Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers [en]
- Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring [da]
- Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare [sæ]
- Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants [fr]
- Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer [de]
- fráfarandi dómari
- retiring judge [en]
- fráfarandi greiðsluþjónustuveitandi
- transferring payment service provider [en]
- fráfarandi launþegi
- outgoing worker [en]
- frjáls, viðvarandi trygging
- voluntary continued insurance [en]
- frjáls, viðvarandi trygging
- optional continued insurance [en]
- froðuhindrandi efni
- sud controller [en]
- frumueitrandi
- cytotoxic [en]
- cytotoxisk [da]
- cytotoxisk [sæ]
- cytotoxique [fr]
- zytotoxisch, zellschädigend [de]
- fyrrverandi maki
- ex-spouse [en]
- fyrrverandi nemandi
- alumnus [en]
- gangandi vegfarandi
- pedestrian [en]
- gerandi óháður ríki
- non-State actor [en]
- gerandi sem sækir vald sitt til ríkis
- State actor [en]
- grandlaus þriðji aðili
- bona fide third party [en]
- tredjemand i god tro, godtroende tredjemand [da]
- tredje man i god tro [sæ]
- tiers de bonne foi, tierce partie de bonne foi [fr]
- gutgläubige Dritte, gutgläubiger Dritter [de]
- grandvaraleysi
- absence of awareness [en]
- gróðurhindrandi
- anti-fouling [en]
antifouling [en] - gróðurhindrandi efni
- anti-foulant [en]
antifoulant [en] - gróðurhindrandi málning
- anti-fouling coating [en]
- halda fund í heyranda hljóði
- meet in public [en]
- hreingrandi
- fragrant sumac [en]
aromatic sumac [en]
lemon sumac [en]
sweet sumac [en] - doftsumak [sæ]
- duftender Sumach [de]
- Rhus aromatica [la]
- hrein pláneta fyrir alla: evrópsk stefnumarkandi langtímasýn fyrir blómstrandi, nútímalegt, samkeppnishæft og loftslagshlutlaust hagkerfi
- A Clean Planet for all - a European strategic long-term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy [en]
- IFRIC-túlkun 1, breytingar á núverandi skuldbindingum vegna starfsemi sem leggja skal niður, enduruppbyggingu eða sambærilegum skuldbindingum
- IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities [en]
IFRIC 1 [en]
IFRIC Interpretation 1 [en] - ífarandi
- invasive [en]
- ífarandi hluti
- invasive part [en]
- ífarandi notkun
- invasive use [en]
- ífarandi æxli
- invasive tumour [en]
- í stað ... kemur eftirfarandi
- shall be replaced by the following [en]
- í þessari ákvörðun ... er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir
- for the purposes of this Decision ... the following definitions shall apply [en]
- í þessari reglugerð ... er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir
- for the purposes of this Regulation ... the following definitions shall apply [en]
- í þessari tilskipun ... er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir
- for the purposes of this Directive ... the following definitions shall apply [en]
- kornbrandí
- grain brandy [en]
- kærandi
- complainant [en]
- kærandi
- complaining party [en]
- Landamæra- og strandgæslustofnun Evrópu
- European Border and Coast Guard Agency [en]
Frontex [en] - Det Europæiske Agentur for Grænsebevogtning [da]
- Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, Frontex [sæ]
- Frontex, Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes [fr]
- Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache [de]
- langdrægt flugskeyti til að granda eldflaugum
- strategic anti-ballistic missile [en]
- langvarandi áhætta
- long-term risk [en]
- langvarandi efnahagsbati
- sustained recovery [en]
- reprise durable, reprise soutenue [fr]
- nachhaltige Erholung [de]
- langvarandi fjármögnun
- sustained funding [en]
- financement durable, financement soutenu [fr]
- dauerhafte Finanzierung, nachhaltige Finanzierung [de]
- langvarandi heilbrigðisvandamál
- long standing health problems [en]
- langvarandi notkun
- long-standing use [en]
- langvarandi váhrif
- prolonged exposure [en]
- langvarandi verkjastilling eftir aðgerð
- extended post-operative analgesia [en]
- lífsundrandi áhrif
- bioresorption effect [en]
- löggæsluverkefni Evrópusambandsins í Makedóníu (Fyrrverandi lýðveldi Júgóslavíu)
- European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia [en]
EUPOL Proxima [en] - mannvirki á strandlengjunni
- shoreline construction [en]
- mengun strandlengjunnar
- shoreline pollution [en]
- miðjarðarhafsstrandkrabbi
- Mediterranean shore crab [en]
- middelhavsstrandkrabbe [da]
- Mittelmeer-Strandkrabbe [de]
- Carcinus aestuarii [la]
- Miðlun framúrskarandi árangurs og breikkun þátttökuhóps
- Spreading excellence and widening participation [en]
- millilanda- og strandsiglingar með farþega
- sea and coastal passenger water transport [en]
- millilanda- og strandsiglingar með vörur
- sea and coastal freight water transport [en]
- miltisbrandur
- anthrax [en]
- naglanærandi efni
- nail conditioning ingredient [en]
- Norður-Makedónía
Lýðveldið Norður-Makedónía
Makedónía (Fyrrverandi lýðveldi Júgóslavíu) (eldra heiti) - North Macedonia [en]
Republic of North Macedonia [en]
MK [en]
MKD [en]
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) (eldra heiti) [en] - Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, FYROM (eldra heiti) [da]
- f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Fyrom (eldra heiti) [sæ]
- l´ancienne République yougoslave de Macédoine, ARYM (eldra heiti) [fr]
- die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, EJRM (eldra heiti) [de]
- núverandi skuldbinding
- present obligation [en]
- núverandi staða ferils
- current track position [en]
- núverandi stefna
- ongoing policy [en]
on-going policy [en] - orkusparandi stilling
- power management feature [en]
- ónæmiseinangrandi búnaður
- immuno-isolation devices [en]
- ónæmiseitrandi áhrif
- immunotoxic effect [en]
- ónæmisstýrandi áhrif
- immune-modulatory effect [en]
- óvarinn vegfarandi
- vulnerable road user [en]
VRU [en]
unprotected road user [en] - svag trafikant, blød trafikant [da]
- oskyddad trafikant [sæ]
- perubrandur
- fire blight [en]
fireblight [en] - ildsot [da]
- päronpest [sæ]
- feu bactérien [fr]
- Feuerbrand [de]
- Petrocoptis grandiflora Rothm.
- Petrocoptis grandiflora Rothm. [en]
- Petrocoptis grandiflora Rothm. [la]
- rafeinangrandi skófatnaður
- electrically insulating footwear [en]
- rand
- rand [en]
- randastirtla
- white trevally [en]
- sølvtrevalle [da]
- gulbandad hästmakrill [sæ]
- Neuseeländische Stachelmakrele [de]
- Pseudocaranx dentex [la]
- randatúnfiskur
- skipjack tuna [en]
skipjack [en] - bugstribet bonit [da]
- bonit [sæ]
- Katsuwonus pelamis [la]
- randrefasmári
- shore medic [en]
- kyst-sneglebælg [da]
- mattlusern [sæ]
- Medicago littoralis Rohde ex Loisel. [la]
- rekjanleiki landdýra sem eru í haldi í farandfjölleikahúsum og á dýrasýningum
- traceability of terrestrial animals kept in travelling circuses and animal acts [en]
- samstarfssamningur um verndun strandlengju og hafsvæða Norðaustur-Atlantshafsins gegn mengun
- Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution [en]
Co-operation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution [en] - samsvarandi
- homologous [en]
- samsvarandi aðili
- counterpart [en]
- samsvarandi áhrif
- equivalent effect [en]
- samsvarandi gögn
- correlative data [en]
- samsvarandi hugtak
- equivalent term [en]
- samsvarandi lyf
- similar medicinal product [en]
- samsvarandi tæknileg krafa
- corresponding technical requirement [en]
- samsvarandi útgáfa
- superposable version [en]
- samsvarandi vara
- like products [en]
- samsvarandi vörur
- corresponding goods [en]
- samþætt strandsvæðastjórnun
- integrated coastal zone management [en]
IAZM [en]
integrated coastal management [en] - integreret kystforvaltning, integreret kystzoneforvaltning [da]
- integrerad förvaltning av kustområden [sæ]
- gestion intégrée des zones côtières, Programme de gestion intégrée de la zone côtière [fr]
- integriertes Küstenzonenmanagement, IKZM, integriertes Management der Küstengebiete [de]
- Sankti Brandoneyjar
- Saint Brandon Islands [en]
- seigfjaðrandi
- viscoelastic [en]
- sjálfberandi
- self-supporting [en]
- sjálfkalkerandi eyðublað
- interleaved carbon set [en]
- sjálfstætt starfandi farandfólk
- self-employed migrant workers [en]
- sjávarstrandsvæði
- maritime coastal area [en]
- sjúkdómur sem veldur langvarandi fötlun
- chronically debilitating disease [en]
- skammdrægt flugskeyti til að granda eldflaugum
- tactical anti-ballistic missile [en]
- skotvopn með randkveiktu skothylki
- rimfire firearm [en]
- skotvopn með randkveiktu skothylki
- firearm with rimfire [en]
- arme a feu a percussion annulaire [fr]
- Feuerwaffe mit Randfeuerzündung [de]
- smitberandi hlutur
- fomite [en]
- smittespredende genstand [da]
- smittförande föremål [sæ]
- Keimträger [de]
- strand
- stranding [en]
- strandarstöð
- coast station [en]
- strandarstöðvaþjónusta
- maritime mobile service [en]
- strandbroddhumar
- south coast spiny lobster [en]
- sydlanguster, sydlig languster [da]
- sydlig langust [sæ]
- Gilchrists Languste [de]
- Palinurus gilchristi [la]
- stranddeilisvæði
- coastal division [en]
- strandeldisstöð
- coastal farm [en]
- strandflutningakerfi
- coastal shipping network [en]
- strandflutningar
- coastal shipping [en]
- strandgæsla
- coast guard [en]
- strandgæslustöð
- coastguard building [en]
- strandhagi
- machair [en]
- strandhrífa
- beach rake [en]
- strandkál
- seakale [en]
- almindelig strandkål, strandkål [da]
- strandkål [sæ]
- chou marin, crambe, crambe maritime [fr]
- Meerkohl, Küsten-Meerkohl [de]
- Crambe maritima [la]
- strandlengja
- coast [en]
- strandlengja
- coastline [en]
- strandlengja
- shoreline [en]
- strandríki
- coastal state [en]
- strandrof
- coastal erosion [en]
- kysterosion [da]
- kusterosion [sæ]
- érosion des côtes [fr]
- Küstenerosion [de]
- strandrækja
- common prawn [en]
- savreje, Roskilde-reje [da]
- tångräka [sæ]
- Sägegarnele, Steingarnele [de]
- Palaemon serratus [la]
- strandsiglingar
- coastal water transport [en]
- strandsiglingar
- near-coastal voyages [en]
near coastal voyages [en] - strandsjávarstofn
- coastal fish population [en]
- strandsjór
- coastal waters [en]
- strandsjór
- inner coastal waters [en]
- strandsleggjuháfur
- scalloped hammerhead [en]
- indopacifisk hammerhaj [da]
- flerhornig hammarhaj [sæ]
- Indopazifischer Hammerhai [de]
- Sphyrna lewini [la]
- strandsmári
- strawberry clover [en]
- jordbærkløver [da]
- smultronklöver [sæ]
- Erdbeer-Klee [de]
- Trifolium fragiferum [la]
- strandstjaki
- samphire [en]
- kveller [da]
- glasört [sæ]
- salicorn [fr]
- Glasschmalz, Kurzähren-Queller, Queller [de]
- Salicornia europaea [la]
- strandstjaki
- glasswort [en]
common glasswort [en] - kveller [da]
- glasört [sæ]
- salicorn [fr]
- Glasschmalz, Kurzähren-Queller, Queller [de]
- Salicornia europaea [la]
- strandstöð
- coastal station [en]
- strandsveipur
- sea fennel [en]
- stranddild [da]
- saltmärke [sæ]
- fenouil marin [fr]
- Meerfenchel [de]
- Crithmum maritimum [la]
- strandsveipur
- rock samphire [en]
- stranddild [da]
- saltmärke [sæ]
- fenouil marin [fr]
- Meerfenchel [de]
- Crithmum maritimum [la]
- strandsvæði
- coastal area [en]
- strandsvæði
- coastal zone [en]
- strandvarnir
- coastal defence [en]
- strandveiðar
- inshore fishing [en]
- strandveiðiskip
- coastal vessel [en]
- strandyfirvald
- coastal authority [en]
- stýrt flugskeyti til að granda skriðdrekum
- anti-tank guided missile [en]
- svarandi
- respondent [en]
- svarandi
- reactor [en]
- svarandi
- reference person [en]
- sýrandi
- acidifying [en]
- sýrandi ferli
- acidification process [en]
- særandi veiðarfæri
- grappling and wounding [en]
- tilheyrandi búnaður
- associated equipment [en]
- tilheyrandi hluti
- associated part [en]
- tilheyrandi, óbeinn kostnaður
- attributable overheads [en]
- tilheyrandi skjöl
- associated documents [en]
- tilsvarandi afleiða
afleiða - conjugate [en]
- tilsvarandi sæfivara
- same biocidal product [en]
- sammenfaldende biocidholdige produkt [da]
- likadan biocidprodukt [sæ]
- tilsvarandi vara
- same product [en]
- sammenfaldende produkt [da]
- likadan produkt [sæ]
- même produit [fr]
- gleiches Produkt [de]
- tvírandasargari
- common two-banded seabream [en]
- tobåndet havrude, tvebåndet havrude [da]
- tobåndet havrude [sæ]
- Diplodus vulgaris [la]
- tærandi
- aggressive [en]
- undanfarandi samkomulag
- prior agreement [en]
- undanfarandi sjúkrabótatímabil
- preliminary period of compensation for sickness [en]
- undirritun með fyrirvara um fullgildingu, staðfestingu eða samþykki og eftirfarandi fullgildingu, staðfestingu eða samþykki
- signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval [en]
- upplýsingar um núverandi atvinnustöðu
- labour information on current activity status [en]
- uppskerandi
- harvester [en]
- útfarandi millilandapóstur
- outgoing cross-border mail [en]
- valinn svarandi
- selected respondent [en]
- varahlutir af samsvarandi gæðum
- spare parts of matching quality [en]
- varmaeinangrandi efni
- thermal insulating material [en]
- vaxtaberandi eign
- interest-bearing asset [en]
- vaxtaberandi gerningur
- interest-bearing instrument [en]
- vaxtaberandi langtímaskuld
- long-term interest-bearing liability [en]
- vaxtaberandi langtímaskuld
- non-current interest-bearing liability [en]
- vaxtaberandi skuld
- interest-bearing liability [en]
- vegfarandi
- road user [en]
- verndun núverandi mannréttinda
- safeguard for existing human rights [en]
- sauvegarde des droit de l´homme reconnus [fr]
- verndun strandlengjunnar
- costal protection [en]
- vesturstrandarflúra
- west coast sole [en]
- sydafrikansk tunge [da]
- sydafrikansk västkusttunga [sæ]
- Westküsten-Seezunge [de]
- Austroglossus microlepis [la]
- vesturstrandarheila- og mænubólga í hestum
- Western equine encephalomyelitis [en]
WEE [en] - viðkvæm strandlengja
- fragile coastline [en]
- viðmiðunarandrógen
- reference androgen [en]
- viðvarandi
- persistent [en]
- viðvarandi fötlun
- persistent disability [en]
- viðvarandi samleitni
- sustained convergence [en]
- viðvarandi samleitni
- sustainable convergence [en]
- viðvarandi samleitni í efnahagsmálum
- sustained convergence of the economic performances [en]
- viðvarandi sársauki
- persistent pain [en]
- viðvarandi sársauki
- prolonged pain [en]
- viðvarandi vanhæfni
- persistent incapacity [en]
- vitrænn gerandi
- intelligent agent [en]
- víxlsvarandi vísir
- cross-reactive marker [en]
- votlendi til strandar
- coastal wetland [en]
- yfirlýsing varðandi strandferðir, milli Íslands og Noregs
- Declaration concerning coastal Traffic, between Iceland and Norway [en]
- yfirlýsing varðandi strandferðir, milli Íslands og Svíþjóðar
- Declaration concerning coastal Traffic, between Iceland and Sweden [en]
- þáverandi grein
þáverandi gr. - former Article [en]
- þvagsýrandi efni
- urine acidifying substance [en]
- þvagsýrandi eiginleiki
- urine acidifying property [en]
246 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.