Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "rar"
- aðfararhæfur dómur
- enforceable judgement [en]
enforceable judgment [en] - jugement exécutoire [fr]
- rechtskräftiger Urteil [de]
- aðfararhæfur samkvæmt lögum
- legally enforceable [en]
- aðferð til stórsærrar krufningar
- gross dissection technique [en]
- aðferð upprunalegrar áhættu
- original exposure method [en]
- aðgreindur rekstrarreikningur
- separate income statement [en]
- aðrar aðferðir til að uppfylla kröfur
- alternative means of compliance [en]
AltMOC [en] - aðrar aðferðir við yfirfærslu áhættu
- other risk transfer mechanisms [en]
ORTM [en] - aðrar neytendavörur en matvæli
aðrar vörur en matvæli - non-food product [en]
- aðrar tryggingar en reiðufé
- non-cash collateral [en]
- Aðrar vélar
- Other Machines [en]
- aflagning rekstrar
- discontinuance [en]
- afleiðingar alþjóðlegrar hryðjuverkastarfsemi
- implications of acts of terrorism [en]
- aflestrartæki
- reader [en]
- aflestrartæki fjartengds snemmgreiningarbúnaðar
REDCR-búnaður - remote early detection communication reader [en]
REDCR [en] - fjärravläsare (för tidig upptäckt) [da]
- afurð frá gróðrarstöð
- nursery product [en]
- afurðir úr dýraríkinu
- products of animal origin [en]
- afurð úr dýraríkinu
afurð úr dýrum - product of animal origin [en]
- AIFMD-tilskipunin
tilskipun um rekstraraðila sérhæfðra sjóða - AIFMD [en]
Alternative Investment Fund Managers Directive [en] - allúrarautt
E 129 - Allura Red [en]
allura red AC [en] - allura red, E129 [da]
- allura rött AC [sæ]
- E129, rouge allura AC, rouge allure AC, colorant alimentaire rouge CI no. 17 [fr]
- Allurarot AC, E129 [de]
- almenningsfarartæki
- civil transport device [en]
- almenningsfarartæki
- public means of transport [en]
- almenn rekstrarráðgjöf
- general management consultancy service [en]
- almennt sýkingalyf til altækrar verkunar
- general anti-infective for systemic use [en]
- alþjóðleg rekstrarsamtök
- international operating agency [en]
- annarrar kynslóðar farsímanet
- 2G mobile network [en]
- annast flugrekstrarstjórn
- exercise operational control [en]
- arfur bágrar stöðu milli kynslóða
- intergenerational transmission of disadvantages [en]
- atvinnumálaráðherrar
- Labour and Employment ministers [en]
Labor and Employment ministers [en] - ministres du Travail et de l´Emploi [fr]
- Arbeits- und Beschäftigungsminister [de]
- atvinnumálaráðherrar G20-hópsins
- G20 Labour and Employment ministers [en]
- ministres du Travail et de l´Emploi du G20 [fr]
- G20-Arbeits- und Beschäftigungsminister [de]
- áburður úr dýraríkinu
- animal fertiliser [en]
animal fertilizer [en] - áframhaldandi rekstrarhæfi
- going concern [en]
- á grundvelli víðtækrar fenginnar reynslu
- on the basis of extensive practical experience [en]
- áhrif á lifrarfrumur
- hepatocellular effects [en]
- áhættuleiðrétting vegna ófjárhagslegrar áhættu
- risk adjustment for non-financial risk [en]
- ákvæði varðandi framkvæmd þessarar greinar
- provisions to implement this Article [en]
- álestrarbúnaður
- indicating device [en]
- álestrarbúnaður
- indicating equipment [en]
- álestrarbúnaður í mælaborði
- instrument panel display [en]
- álestrareining
- indicating element [en]
- álestrarhamur
- readout mode [en]
- álestrarmælir
- indicating meter [en]
- álestrartæki
- indicating device [en]
- álestrartæki
- indicator [en]
- álestrartæki fyrir núllstillingu
- zero indicating device [en]
- álestrartæki með sýnilegri vörpun
- optical projection indicating device [en]
- án ástæðulausrar tafar
- without undue delay [en]
- án ótilhlýðilegrar tafar
- without undue delay [en]
- árangur í dýrarækt
- zootechnical performance [en]
- árekstrarhætta
- collision hazard [en]
- árekstrarorka
- collision energy [en]
- kollisionsenergi [da]
- kollisionsenergi [sæ]
- énergie de collision [fr]
- Kollisionsenergie [de]
- árekstrarprófun
- collision test [en]
collision-test [en]
crash test [en] - árekstrarpúði
- crash cushion [en]
- árekstrarvarakerfi í flugi
- Airborne Collision Avoidance System [en]
ACAS [en] - árekstrarvaraskýrsla
- ACAS report [en]
- árekstrarviðvörunarkerfi til meðallangs tíma
- medium term conflict detection [en]
MTCD [en] - MTCD [da]
- konfliktvarningssystem för medellång distans [sæ]
- détection des conflits à moyen terme [fr]
- mittelfristige Konflikterkennung [de]
- árekstrarvörn
- crash barrier [en]
- árekstrarþil
- collision bulkhead [en]
- árekstrarþol
- crashworthiness [en]
- árekstrarþungi
- severity of impact [en]
- áþreifanlegur menningararfur
- tangible cultural heritage [en]
- áætlaður hlaðfarardagur
- estimated off-block date [en]
- áætlaður hlaðfarartími
- estimated off-block time [en]
EOBT [en] - áætluð sala rekstrarfjármuna
- forecast sale of plant and equipment [en]
- áætlun um endurskipulagningu rekstrar
- business reorganisation plan [en]
- áætlun um lausn sértæks vanda vegna afskekktrar legu og eystöðu
sértæk áætlun vegna afskekktrar legu og eystöðu - programme of options specific to remoteness and to insularity [en]
programme of options specifically relating to remoteness and insularity [en]
POSEI [en] - særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter [da]
- särskilt program för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär [sæ]
- Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme [de]
- áætlun um rekstrarsamfellu
- business continuity plan [en]
- áætlun um réttindi, jafnrétti og borgararétt
- Rights, Equality and Citizenship Programme [en]
- beri einkvæmrar tækjaauðkenningar
- UDI carrier [en]
unique device identification carrier [en] - blóðlifrarbólguveira
- blood-borne hepatitis virus [en]
- borgararéttur
- citizenship [en]
- botnlægir borrar
- demersal percomorphs [en]
- bókun 9 um viðskipti með fisk og aðrar sjávarafurðir
- Protocol 9 on trade in fish and other marine products [en]
- bólgueyðandi lyf, önnur en sterar
- non-steroidal anti-inflammatory agents [en]
- brasilíusandborrar
- Brazilian sandperches [en]
- brasiliansk sandaborre-slægt [da]
- sandabborrar [sæ]
- Brasilianische Sandbarsche [de]
- Pinguipes spp. [la]
- bráðabirgðarekstrarheimild
- interim operational notification [en]
ION [en] - midlertidig nettilslutningstilladelse [da]
- tillfälligt driftsmeddelande [sæ]
- notification opérationnelle provisoire [fr]
- vorübergehende Betriebserlaubnis (VBE) [de]
- broddhafrar
- bristle oat [en]
- purhavre [da]
- purrhavre [sæ]
- avoine maigre [fr]
- Rauh-Hafer, Sand-Hafer, Nackt-Hafer [de]
- Avena strigosa [la]
- broddhumrar
- palinurid spiny lobsters [en]
- langustre, Palinurus-langusterslægten [da]
- languster [sæ]
- Langusten [de]
- Palinurus spp. [la]
- brottfararaðildarríki
- departure Member State [en]
- brottfararáritun
- exit visa [en]
- brottfararflugvöllur
- airport of departure [en]
departure airport [en] - brottfararhöfn
- port of departure [en]
- brottfararskyldir ríkisborgarar þriðju landa
- third-country nationals who are subjects of individual removal orders [en]
- brottfararspjald
- boarding pass [en]
- brottfararstaður
- point of departure [en]
- brottfararstaður
- point of exit [en]
exit point [en] - brottfararstaður
- place of departure [en]
- brottfarartollstöð
brottfararstöð - customs office of departure [en]
office of departure [en] - bú
búrekstrareining - holding [en]
agricultural holding [en] - landbrugsbedrift, jordbrugsbedrift, jordbrug, landbrug [da]
- anläggning, jordbruksföretag, brukningsenhet [sæ]
- exploitation agricole [fr]
- Haltung, landwirtschaftlicher Betrieb [de]
- búnaður til að víkka út svið álestrar
- extended indicating device [en]
- búnaður til veitingarekstrar
- catering equipment [en]
- búrekstrarkerfi
- farming system [en]
- bætur vegna opinberrar þjónustu
- public service compensation [en]
- dótturefni geislavirkrar efnablöndu
- daughter nucleid preparation [en]
- dvöl í öðru Evrópulandi vegna verklegrar starfsmenntunar og á námssamningum
- European pathways for work-linked vocational training and apprenticeship [en]
- dyrarými
- access passage [en]
- dýraafurð
afurð úr dýraríkinu - animal product [en]
- animalsk produkt [da]
- animalieprodukt, animalisk produkt [sæ]
- produit animal [fr]
- tierisches Erzeugnis [de]
- dýrarannsókn
- animal study [en]
- dýrarannsóknarstofa
- veterinary laboratory [en]
- dýraríki
- fauna [en]
- dýrarækt
- zootechnics [en]
zootechny [en] - dyrehold, zooteknik, husdyrbrug, husdyrhold [da]
- avelsteknik, djurhållning, husdjursavel, husdjursskötsel [sæ]
- zootechnie [fr]
- Tierzucht [de]
- dýraræktar-
- zootechnical [en]
- dýraræktaraukefni
- zootechnical additive [en]
- dýraræktarvottorð
- zootechnical certificate [en]
- efni sem varar lyktarskynið við
- olfactory alerting agent [en]
- efniviður til kynlausrar fjölgunar
kynlaust fjölgunarefni - vegetative propagation material [en]
vegetative reproductive material [en]
vegetative propagating material [en] - vegetativt formeringsmaterial [da]
- vegetativt förökningsmaterial [sæ]
- matériel de multiplication végétative, matériel de reproduction végétative [fr]
- vegetatives Vermehrungsgut [de]
- eftirlit með dýrarækt
- zootechnical check [en]
zoo-technical check [en] - zooteknisk kontrol [da]
- avelsteknisk kontroll [sæ]
- contrôle zootechnique [fr]
- tierzüchterische Kontrolle [de]
- eiginfjárkrafa vegna rekstraráhættu
- capital charge on operational risk [en]
- einangrari
- insulator [en]
- einkarekinn rekstraraðili
- private economic operator [en]
- einkvæmt staðgönguauðkennisskírteini til lífstíðar
staðgönguskírteini einkvæmrar auðkenningar til lífstíðar - replacement single lifetime identification document [en]
- erstatningsidentifikationsdokument i hele dyrets levetid [da]
- ersättande identitetshandling som gäller under djurets hela livstid [sæ]
- lebenslang gültiges Ersatz-Identifizierungsdokument [de]
- einnota birgðir, aðrar en eldsneyti
- consumables other than fuel [en]
- einstaklingar sem njóta réttar Bandalagsins til frjálsrar farar
- persons enjoying the Community right of free movement [en]
- endanleg rekstrarheimild
- final operational notification [en]
FON [en] - endelig nettilslutningstilladelse [da]
- slutligt driftsmeddelande [sæ]
- notification opérationnelle finale [fr]
- Endgültige Betriebserlaubnis (EBE) [de]
- endurskipulagning rekstrar
- business reorganisation [en]
- Europeana-vettvangurinn
Europeana digital library - Europeana [en]
- evrópsk mynsturáætlun um rekstrarstjórnun flugumferðar
mynsturáætlun um rekstrarstjórnun flugumferðar - ATM Master Plan [en]
European Air Traffic Management Master Plan [en] - europæisk masterplan for lufttrafikstyringen [da]
- generalplan för det europeiska nätverket för flygledningstjänst [sæ]
- Generalplan für das europäische Flugverkehrsmanagement [de]
- Evrópsk ráðgjafarmiðstöð á sviði umhverfismála og sjálfbærrar þróunar
- European Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development [en]
- evrópskt kerfi fyrir rekstrarstjórnun flugumferðar
- European air traffic management system [en]
EATMS [en] - evrópskt net fyrir rekstrarstjórnun flugumferðar
- European air traffic management network [en]
EATMN [en] - Evrópuár menningararfsins (2018)
- European Year of Cultural Heritage (2018) [en]
- Evrópuhópur um siðareglur vísinda og nýrrar tækni
- European Group on Ethics in Science and New Technologies [en]
EGE [en] - Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi [da]
- europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik [sæ]
- Groupe européen d´éthique des sciences et des nouvelles technologies, GEE [fr]
- Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien [de]
- Evrópusamtök um rekstrarsamhæfi járnbrauta
- European Association for Railway Interoperability [en]
AEIF [en] - den europæiske sammenslutning for jernbaners interoperabilitet [da]
- europeiska organisationen för driftskompatibilitet för järnvägar [sæ]
- Association européenne pour l´interopérabilité ferroviaire [fr]
- farartæki
- vehicle [en]
- farartæki fyrir láð og lög
- amphibious vehicle [en]
amphibian vehicle [en] - amfibiekøretøj [da]
- amfibiefordon [sæ]
- véhicule amphibie [fr]
- Amphibienfahrzeug, amphisches Fahrzeug [de]
- farartæki, léttara en andrúmsloftið
- lighter-than-air vehicle [en]
- farartæki til hernaðarnota á eða í sjó
- vehicle for military marine applications [en]
- farartæki til hernaðarnota á landi
- vehicle for military ground applications [en]
- farartæki til hernaðarnota í geimnum
- vehicle for military space applications [en]
- farartæki til hernaðarnota í lofti
- vehicle for military airborne applications [en]
- fastanefnd um dýrarækt
- Standing Committee on Zootechnics [en]
Standing Zootechnical Committee [en] - Den Stående Zootekniske Komité [da]
- ständiga kommittén för husdjursavel [sæ]
- comité zootechnique permanent [fr]
- Ständiger Tierzuchtausschuss [de]
- fast heildarmánaðargjald sem tekur til eðlilegrar notkunar
- fair-use, all-inclusive, monthly flat-rate [en]
- félag dýraræktarmanna
- breeders´ association [en]
breeding society [en]
breeding organisation [en]
breeders´ organisation [en]
breeders´ organization [en] - avlerforening [da]
- avelsförening, avelsorganisation [sæ]
- association d´éleveurs [fr]
- Zuchtverein, Zuchtverband, Züchterverband, Züchtervereinigung [de]
- fiskur og aðrar sjávarafurðir
- seafood [en]
- fjarstýrt loftfarartæki
- Remotely Piloted Air Vehicle [en]
RPV [en] - fjáreign á gangvirði í gegnum rekstrarreikning
- financial asset at fair value through profit or loss [en]
- fjárglæfrar
- racketeering [en]
- fjármögnunarleið evrópskrar nágrannastefnu og samstarfsríkja
- European Neighbourhood and Partnership Instrument [en]
ENPI [en] - fjölgunarefni vínviðar til kynlausrar fjölgunar
- vine vegetative multiplication material [en]
- fjölsetrarannsókn
- multisite study [en]
- fjötrar
- instruments of restraint [en]
restraints [en] - flugrekstrardeild
- operations department [en]
- flugrekstrareining
- aviation entity [en]
- flugrekstrarhandbók
- operation manual [en]
- flugrekstrarleyfi
- air operating licence [en]
air operator licence [en] - flugrekstrarstjórn
- operational control [en]
- flutningsrekstrarleyfi
- transport operating licence [en]
- fóður sem er ekki úr dýraríkinu
- feed of non-animal origin [en]
- fólk sem sneiðir hjá öllum dýraafurðum
grænkerar
menn sem sneiða hjá öllum dýraafurðum - vegans [en]
- vegan [da]
- vegan [sæ]
- végétalien intégral, végane [fr]
- Veganer [de]
- fólksflutningar með almenningsfarartækjum
- transport service to the public [en]
- fótleggjafjötrar
- leg irons [en]
- frambjóðandi sem ekki hefur ríkisborgararétt
- non-national candidate [en]
- framhluti formbreytanlegrar hindrunar
- deformable barrier face [en]
- framlag til rekstrarkostnaðar
- contribution to operational costs [en]
- framleiðandi pakkaðrar og vátryggingatengdrar fjárfestingarafurðar
PRIIP-framleiðandi - manufacturer of packaged retail and insurance-based investment products [en]
PRIIP manufacturer [en] - PRIIP-producenter [da]
- frekari rekstrarfyrirmæli
- additional operational instructions [en]
- frelsi til atvinnurekstrar
- freedom to conduct a business [en]
freedom to conduct business [en] - erhvervsfrihed, frihed til at oprette egen virksomhed [da]
- näringsfrihet [sæ]
- liberté d´entreprise, liberté d´entreprendre [fr]
- unternehmerische Freiheit [de]
- frestuð skattinneign sem byggist á framtíðararðsemi
- deferred tax assets that rely on future profitability [en]
- friðhelgi mannlegrar reisnar
- inviolability of human dignity [en]
- ukrænkelighed [da]
- inviolabilité [fr]
- Unverletzlichkeit [de]
- fulltrúi erlendrar ríkisstjórnar
- representative of foreign government [en]
- fylgimyndefni ljósefnafræðilegrar oxunar
- secondary photochemical oxidant product [en]
- fyrirkomulag blandaðrar fjármögnunar
- blending facility [en]
- blandfinansieringsplattform [da]
- Mischfinanzierungsfazilität [de]
- fyrirkomulag gagnkvæmrar viðurkenningar sem ríkin beggja vegna Tasmanhafs hafa samið um
- Trans-Tasman Mutual Recognition Arrangement [en]
- fyrirkomulag rekstrarleyfa
- individual licensing regime [en]
- fyrirkomulag um rekstrarsamhæfi
- interoperability arrangement [en]
- interoperabilitetsaftale [da]
- samverkansöverenskommelse [sæ]
- fyrirlestrarsalur
- lecture theatre [en]
- færa í rekstrarreikning
- recognise in profit or loss [en]
recognize in profit or loss [en] - færanlegt aflestrartæki
- portable reader [en]
- færsla í rekstrarreikning
- profit or loss recognition [en]
- gagnkvæmt félag og félag hliðstæðrar gerðar
- mutual and mutual-type association [en]
- garna- og lifrarhringrás
- enterohepatic circulation [en]
- gegnfararferill
- transmission curve [en]
- geimskorarbúnaður
- space segment resources [en]
- geimskorarrými
- space-segment capacity [en]
- ginhafri
ginhafrar - tall oat grass [en]
- draphavre, høj havre [da]
- knylhavre [sæ]
- avoine élevée, fromental [fr]
- Hoher Glatthafer, Französisches Raygras, Glatthafer, Wiesenhafer [de]
- Arrhenatherum elatius [la]
- glefsarar
glefsaraættkvísl - snappers [en]
- snapper-slægt [da]
- snappers [sæ]
- Schnapper [de]
- Lutjanus spp. [la]
- glefsarar
glefsaraætt - snappers [en]
- snapper-familien [da]
- snappers [sæ]
- Schnapper [de]
- Lutjanidae [la]
- glýserólesterar af trjárósíni
glýserólesterar úr viðarkvoðu - glycerol esters of wood rosin [en]
- Góðrarvonarhöfði
- Cape of Good Hope [en]
- greiðslur vegna nýrrar starfsmenntunar
- reconversion payment [en]
- greiðslutengt rekstrar- eða öryggisatvik
- operational or security payment-related incident [en]
- gróðrarstöð
- nursery [en]
plant nursery [en] - planteskole, træplanteskole, skovplanteskole [da]
- plantskola [sæ]
- pépinière [fr]
- Baumschule, Pflanzgarten, Pflanzschule, Forstbaumschule, Reb- und Baumschule [de]
- gróðrarstöð fyrir ágræðslukvisti
- graft nursery [en]
- gögn í komu- og brottfararkerfinu
- EES data [en]
- gögn í rekstrarreikningi
- profit and loss account data [en]
- hafrar
- oats [en]
red oats [en]
oat [en]
common oat [en] - havre, almindelig havre [da]
- havre [sæ]
- avoine [fr]
- Hafer [de]
- Avena sativa [la]
- hálfleiðararofi
- semi-conductor contactor [en]
semiconductor contactor [en] - halvlederkontaktor [da]
- Halbleiterschutz [de]
- hámark leyfilegrar djúpristu
- maximum allowable draught [en]
- hámarksinnihald rokgjarnrar sýru
- maximum volatile acid content [en]
- hegrar
hegraætt - herons [en]
- heildargeta til arðbærrar framleiðslu
- total viable capacity [en]
- heildari
tegrari - integrator device [en]
- heildari
tegrari - integrator [en]
- heildarrekstrarkostnaður
- total operational expenses [en]
- heildræn árekstrarprófun
- full-scale impact test [en]
- heilkenni alvarlegrar bráðrar lungnabólgu
HABL - Severe Acute Respiratory Syndrome [en]
SARS [en] - heimild fyrir viðurkenndan rekstraraðila
AEO-heimild - AEO authorisation [en]
authorised economic operator authorisation [en] - hermun rekstrar- og tækniumhverfis
- simulated operational and technical environment [en]
- hindrun á sviði dýraræktar
- zootechnical barrier [en]
- hlaðfarardagsetning
- off-block date [en]
- hlaðfarartími
- time of dispatch [en]
off-block-time [en] - afsendelsestidspunkt [da]
- starttidpunkt [sæ]
- hlaðfarartími
- block-off [en]
at block-off [en] - hlífðarkassi fyrir aflestrarmæla
- meter housing [en]
- hlutfall skulda og vergrar landsframleiðslu
- debt-to-GDP ratio [en]
- ratio de la dette au PIB [fr]
- Schuldenquote, Schuldenstandsquote [de]
- hlutfall stöðugrar fjármögnunar
- net stable funding ratio [en]
NSFR [en] - hlutlaus merkissvari sem er eingöngu til aflestrar
- read-only passive transponder [en]
- hópur rekstraraðila
- grouping of economic operators [en]
- hreinn rekstrarkostnaður
- net running costs [en]
- hreyfanlegur menningararfur
- movable cultural heritage [en]
movable heritage [en] - flytbar kulturarv, løs kulturarv [da]
- kulturarv som utgörs av föremål [sæ]
- patrimoine culturel mobilie [fr]
- bewegliches Kulturgut [de]
- hugbúnaður til sjálfvirkrar greiningar á bönnuðum hlut
- automated prohibited item detection software [en]
APID [en] - hvanneyrarveiki
- listeriosis [en]
listerellosis [en]
listeria infection [en]
Listeria monocytogenes infection [en] - listeriose [da]
- listerios [sæ]
- listériose [fr]
- Listeriose [de]
- hvati til sjálfbærrar þróunar
- mainspring for sustainable development [en]
- hæsta rekstrarspenna búnaðar
- highest voltage for equipment [en]
- maksimal udstyrsspænding, udstyrs maksimalspænding [da]
- högsta systemspänning, konstruktionsspänning [sæ]
- tension la plus élevée pour le matériel [fr]
- höchste Spannung für Betriebsmittel [de]
- höfðaurrari
- Cape gurnard [en]
- Kap-knurhane [da]
- kapknot, kapknorrhane [sæ]
- Kap-Knurhahn [de]
- Chelidonichthys capensis [la]
- höggvarar úr gúmmíi
- rubber cushioning [en]
- IAS-staðall 16, varanlegir rekstrarfjármunir
- IAS 16 Property, Plant and Equipment [en]
IAS 16 [en]
International Accounting Standard 16 [en] - iðgjald til atvinnurekstrar
- commercial premium [en]
- í anda gagnkvæmrar samstöðu
- in a spirit of mutual solidarity [en]
- í samræmi við ákvæði þessarar reglugerðar
- in accordance with the provisions of this Regulation [en]
- í tengslum við dýrarækt
- for zootechnical purposes [en]
- kanínur og hérar
hérar og kanínur
héraætt - rabbits and hares [en]
- harer [da]
- harer och kaniner [sæ]
- Hasenartige [de]
- Leporidae [la]
- kappróðrarbátur
- rowing racing boat [en]
- kaproningsbåd [da]
- roddtävlingsbåt [sæ]
- Rennruderboot [fr]
- Rennruderboot [de]
- kerfisrekstrarþjónusta
- system operation services [en]
- kjósendur sem eru ríkisborgarar
- voters who are nationals [en]
- klórarta
- chloracne [en]
- km/klst.
kílómetrar/klukkustund - kilometres/hour [en]
km/h [en]
kilometers/hour [en]
kilometres per hour [en]
kilometers per hour [en] - komu-/brottfararskráning
- entry/exit record [en]
- komu- og brottfararkerfi
- EES [en]
Entry/Exit System [en]
Entry-Exit system [en] - ind- og udrejsesystem [da]
- in- och utresesystem [sæ]
- système d´entrée/de sortie [fr]
- Einreise-/Ausreisesystem [de]
- kostnaðarverð varanlegra rekstrarfjármuna
- cost of property, plant and equipment [en]
- Kynningarmiðstöð íslenskrar myndlistar
- The Icelandic Art Center [en]
- landamæraeftirlitsstöð sem er brottfararstaður
- exit BCP [en]
- landsbundin vegabréfsáritun til stuttrar dvalar
- national short-stay visa [en]
- langvinn lifrarbilun
- chronic liver insufficiency [en]
- lágmarksálestrarfjarlægð
- minimum reading distance [en]
- leiðrétting kærðrar ákvörðunar
- interlocutory revision [en]
- berigtigelse af den påklagede afgørelse, ændring af den påklagede afgørelse [da]
- révision préjudicielle [fr]
- leikfangafarartæki
- toy vehicle [en]
- leikfangafarartæki sem er búið brunahreyflum
- toy vehicle equipped with combustion engines [en]
- lenging vakta vegna skiptrar vaktar
- split duty credit [en]
- lestrar- og skriftarkunnátta
- literacy [en]
- lifrar-
- hepatic [en]
- lifrarbilun
- hepatic deficiency [en]
- lifrarbólga
- hepatitis [en]
- hepatitis, leverbetændelse, hepatit [da]
- hepatit, leverinflammation [sæ]
- hépatite [fr]
- Hepatitis, Leberentzündung [de]
- lifrarbólguveira C
- Hepatitis C virus [en]
- lifrareitill
- hepatic lymph node [en]
- lifrarkjarni
- liver extract [en]
- lifrarlýsi
- fish liver oil [en]
- lifrarpylsa
- liver sausage [en]
- lifrarstækkun
- liver hypertrophy [en]
- Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze
- Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze [en]
- Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze [la]
- listrænn þjóðararfur
- artistic heritage [en]
- ljóslestrardiskakerfi
- optical-disk system [en]
- ljóslestrardiskur
- optical disk [en]
digital optical disk [en] - ljóslestrarkerfi
- optical reading system [en]
- ljóslestrarþjónusta
- optical character recognition service [en]
- loftfarartæki með föstum vængjum
- fixed wing airborne vehicle [en]
- loftfarartæki með hallanlegum vængjum
- tilt-wing airborne vehicle [en]
- loftfarartæki með hallanlegum þyrli
- tilt rotor airborne vehicle [en]
- loftfarartæki með snúanlegum vængjum
- swivel wing airborne vehicle [en]
- loftfarartæki með þyrilvængjum (þyrla)
- rotary wing airborne vehicle (helicopter) [en]
- lograröð
- logarithmic series [en]
- lokasamþykkt fyrir lífræn lyfefni frá einni framleiðslulotu til annarrar
- lot-to-lot release for biologicals [en]
- lok klínískrar prófunar
- termination of a clinical trial [en]
- löggjöf um veitingu ríkisborgararéttar
- naturalization law [en]
naturalisation law [en] - magnari til aflestrarfestingar
- sample and hold amplifier [en]
- sample-and-hold-forstærker [da]
- prov- och hållförstärkare [sæ]
- Abtast-Halte-Verstärker [de]
- markaðsaðili
rekstraraðili markaðar - market operator [en]
- massi eðlilegrar hleðslu
- mass of the conventional load [en]
- matvæli sem eru ekki úr dýraríkinu
- food of non-animal origin [en]
- matvæli úr dýraríkinu
- foodstuff of animal origin [en]
- málsmeðferð vegna gagnkvæmrar viðurkenningar
- mutual recognition procedure [en]
- meðferð á sviði dýraræktar
dýraræktarmeðferð - zootechnical treatment [en]
- menningararfleifð
- cultural heritage [en]
- menningararfleifð svæða
- regional heritage [en]
- menningararfsstofnun
- cultural heritage institution [en]
- menningargeirar
- cultural sectors [en]
- menningargeirar og skapandi greinar
- cultural and creative sectors [en]
- menningarminjar sem eru hluti af innlendri menningararfleifð
- cultural objects forming part of the national cultural heritage [en]
- merarætt
- mare family [en]
- metraradíani
- metre-radian [en]
- miðlun samevrópskrar séreignarafurðar
- PEPP distribution [en]
- miðlæga komu- og brottfararkerfið
- EES Central System [en]
- mikilvægar rekstrareiningar
- critical entities [en]
- mótefnaprófun sem hindrar skellumyndun
- plaque reduction neutralisation test [en]
PNT [en]
PRN [en] - móttekin, verg rekstrartilfærsla
- gross current transfer received [en]
- myndun nýrrar samsetningar erfðaefnis
- formation of new combinations of genetic material [en]
- myndun varanlegrar froðu
- persistent foaming [en]
- mælaaflestrarþjónusta
- meter reading service [en]
- nafnlaus rekstrargögn
- anonymised microdata [en]
anonymized microdata [en] - nartarar
- lagomorphs [en]
lagomorpha [en] - lagomorfer [da]
- hardjur [sæ]
- lagomorphes [fr]
- Hasentiere [de]
- Lagomorpha [la]
- niðurrekstrartæki
- piling rig [en]
- nifteindageislun frá vetrarbraut
- neutron radiation of galactic origin [en]
- njóta góðs af ákvæðum þessarar tilskipunar
- benefit from the provisions of this directive [en]
- njóta sérstakrar meðferðar
- benefit from special arrangements [en]
- Norður-Atlantshafssjávarspendýraráðið
- North Atlantic Marine Mammal Commission [en]
NAMMCO [en] - númeraröð
- numbering [en]
- númeraröð
- numbering range [en]
- númeraröð
- numerical order [en]
- númeraröðun
- sequence numbering [en]
- núvirði réttindatengdrar skuldbindingar
- present value of a defined benefit obligation [en]
- olía úr dýraríkinu
- animal oil [en]
- opinberar hagskýrslur
- official statistics [en]
- opinberar hagtölur
- official statistics [en]
- opinberar leiðbeiningar
- authoritative guidance [en]
- opinberar upplýsingar
- official information [en]
- opinberar vinnumiðlanir
- Public Employment Services [en]
PES [en] - óáþreifanlegur menningararfur
- intangible cultural heritage [en]
- óbreyttir borgarar
- civilian population [en]
- ófullkomið rekstrarástand
- degraded state [en]
- ófullkomnar rekstraraðstæður
- degraded mode [en]
- óhreyfanlegur menningararfur
- non-movable cultural heritage [en]
non-movable heritage [en] - arkitektonisk kulturarv [da]
- arkitektoniskt kulturarv, kulturarv som utgörs av fast egendom [sæ]
- patrimoine immobilier [fr]
- bauliches Kulturerbe, unbewegliches Kulturgut [de]
- ómannað loftfarartæki
- unmanned airborne vehicle [en]
- órekstrartengd skuld
- non-trade payable [en]
- óvélknúið farartæki
- non-mechanically-propelled vehicle [en]
- persónuupplýsingar í komu- og brottfararkerfinu
- personal EES data [en]
- planta með neikvæða aðskilnaðararfgerð
- negative segregant [en]
null segregant [en] - negativ segregant [da]
- klyvningsprodukt utan transgener [sæ]
- purpuraroði
- beef redness [en]
- rafmagnseinangrari
- elctrical insulator [en]
- rafrænt kerfi sérstakrar tækjaauðkenningar
- UDI electronic system [en]
- rammasamningur um gildi menningararfleifðar fyrir samfélagið
- Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society [en]
- rannsóknir og þróun á sviði rekstrarstjórnunar flugumferðar í samevrópska loftrýminu
SESAR-verkefnið - Single European Sky Air Traffic Management Research and development [en]
Single European Sky ATM Research [en]
SESAR [en] - raunverulegur brottfarartími
- actual time of departure [en]
ATD [en] - ráðherraráðið
- Council of Ministers [en]
- EU''s Ministerråd [da]
- ministerrådet [sæ]
- Conseil des ministres [fr]
- EG-Ministerrat [de]
- ráðherraráðstefna
- ministerial conference [en]
- ráðlegging frá árekstrarvarakerfi
- ACAS resolution advisory [en]
- reikningsskil á rekstrargrunni
- accrual basis of accounting [en]
- rekstraraðili
- operator [en]
- rekstraraðili
- business operator [en]
- rekstraraðili
- manager [en]
- rekstraraðili
- economic operator [en]
- rekstraraðili
- economic player [en]
- rekstraraðili eftirlitsstöðvar
- operator of a control post [en]
- rekstraraðili er starfar að menningarmálum
- cultural operator [en]
- rekstraraðili flugvallar
- airport operator [en]
- rekstraraðili flugvallar
- aerodrome operator [en]
- rekstraraðili grunnvirkis
- infrastructure operator [en]
- rekstraraðili heimanets
- home operator [en]
- rekstraraðili hýsinets
- host network operator [en]
- rekstraraðili innan Bandalagsins
- intra-Community operator [en]
- rekstraraðili í járnbrautaflutningum
- rail-transport operator [en]
- rekstraraðili kapalsjónvarpsnets
- cable television network operator [en]
- rekstraraðili lífrænnar framleiðslu
- organic operator [en]
- rekstraraðili markaðar
- market operator [en]
- rekstraraðili með meiri netumferð erlendis
- outbounder operator [en]
- rekstraraðili netkerfis
- network operator [en]
- rekstraraðili sem annast samsöfnun alifugla í haldi
- operator conducting assembly operations for kept poultry [en]
- rekstraraðili sem annast samsöfnun hóf- og klaufdýra í haldi
- operator conducting assembly operations for kept ungulates [en]
- rekstraraðili sem sér um meðhöndlun
- treatment operator [en]
- rekstraraðili sem telst hafa verulegan markaðsstyrk
- operator designated as having significant market power [en]
- rekstraraðili sérhæfðs sjóðs
- alternative investment fund manager [en]
AIFM [en] - rekstraraðili sjóðs
- fund manager [en]
- rekstraraðstoð
- operating aid [en]
- rekstrarafgangur
- operating surplus [en]
- rekstrarafgangur
- profit and loss account surplus [en]
- rekstraráhrifagreining
- business impact analysis [en]
BIA [en] - rekstraráhætta
- operational risk [en]
OPR [en] - rekstraráhættumatskerfi
- operational risk measurement system [en]
- rekstrarár
- business year [en]
- rekstrarárangur
- financial performance [en]
- rekstrarárangur
- operating results [en]
- rekstraráætlun
- operational schedule [en]
- rekstraráætlun
- scheme of operations [en]
- rekstrarbókhald
- management accounting [en]
- rekstrarbókhaldskerfi
- cost-accounting system [en]
- rekstrardeild
- Management Unit [en]
- rekstrareiginleikar kerfa
- system operability [en]
- rekstrareign
- operating asset [en]
- rekstrareign
- business asset [en]
- rekstrareining
- business entity [en]
- rekstrareining
- techno-economic unit [en]
- rekstrareining
- economic activity unit [en]
- rekstrareining
- business unit [en]
- rekstrareining
- kind-of-activity unit [en]
KAU [en] - rekstrareining
- unit of business [en]
- rekstrareiningahagskýrslur
- KAU statistics [en]
- rekstrareining hins opinbera
- public sector business entity [en]
- rekstrarfé
- working capital [en]
- rekstrarfélag
- management company [en]
- rekstrarfjárhagsáætlun
- budget [en]
- rekstrarfjármunir
- tangible fixed assets [en]
- rekstrarfjármunir í erlendum gjaldmiðlum
- foreign-exchange working balances [en]
- rekstrarfjársjóður
- working capital fund [en]
- rekstrarform að lögum
- legal structure [en]
- rekstrarfyrirmæli
- operational instructions [en]
- rekstrarfyrirmæli
- operational directives [en]
- rekstrarfyrirmæli á flugi
- in-flight operational instructions [en]
- rekstrargangur
- passageway [en]
- rekstrargrunnur
- accrual basis [en]
- rekstrargögn
- operational documentation [en]
- rekstrargögn
- operational data [en]
- rekstrarhagfræðilegur
- microeconomic [en]
micro-economic [en] - rekstrarhagnaður
- operating profit [en]
- rekstrarhandbók
- operations manual [en]
- rekstrarhandbók
- operating manual [en]
- rekstrarhandbók
- operational manual [en]
- rekstrarhandbók um flugprófanir
- flight test operations manual [en]
- rekstrarhreyfingar
- operating activities [en]
- rekstrarhvíld
hvíld - fallowing [en]
- braklægning [da]
- driftuppehåll [sæ]
- vide sanitaire [fr]
- Stilllegung [de]
- rekstrarhæfi
- viability [en]
- rekstrarhættir
- ways of operating [en]
- rekstrarkostnaður
- running costs [en]
- rekstrarkostnaður
- operational costs [en]
- rekstrarkostnaður
- operational expenses [en]
- rekstrarkostnaður
- operating costs [en]
operating cost [en] - rekstrarkostnaður
- operating expenditure [en]
- rekstrarkostnaður
- commercial cost [en]
- rekstrarkostnaður
- management cost [en]
- rekstrarlán
- financing of commercial transaction [en]
- rekstrarlegar kröfur
- operational requirements [en]
- rekstrarlegt álag
- administrative burden [en]
- rekstrarlegt hæfi
- operational capacity [en]
- rekstrarlegt sjálfstæði
- operational independence [en]
- indépendance opérationnelle [fr]
- betriebliche Unabhängigkeit, operative Unabhängigkeit, operationelle Unabhängigkeit [de]
- rekstrarlegt svar
- operational reply [en]
- rekstrarleg umframgeta
- structural overcapacity [en]
- rekstrarlegur ávinningur
- operational gains [en]
- rekstrarlegur ávinningur
- operational credit [en]
- rekstrarlegur valkostur
- operational option [en]
- rekstrarleiga
- operating leasing [en]
- rekstrarleiga
- operating lease [en]
- rekstrarleiga
- operational leasing [en]
- rekstrarleiga
- lease [en]
- rekstrarleigusamningur
- operating lease arrangement [en]
- rekstrarleyfi
- individual licence [en]
- rekstrarleyfi
- permit to operate [en]
- rekstrarleyfi
- operating licence [en]
- rekstrarleyfi
- operating authorisation [en]
operating authorization [en] - rekstrarmarkmið
- operational objective [en]
- rekstrarmenntun á sviði flugmála
- operational qualifications in aviation [en]
- rekstrar- og stjórnunarskrifstofa Sameinuðu þjóðanna
rekstrar- og stjórnunarskrifstofa SÞ - Department of Administration and Management [en]
- rekstrarrammi fyrir evrópskar eftirlitsstofnanir
- operating framework for the European Regulatory Agencies [en]
- rekstrarráðgjöf
- management consultancy activities [en]
- rekstrarráðstöfun
- operational measure [en]
- rekstrarreikningsskuldaraðferð
- income statement liability method [en]
- rekstrarreikningur
- income and expenditure account [en]
- rekstrarreikningur
- income statement [en]
statement of income [en] - rekstrarreikningur
- profit and loss account [en]
P&L [en] - rekstrarreikningur
- management account [en]
- rekstrarreikningur
- profit and loss statement [en]
- rekstrarreikningur
- profit or loss [en]
- rekstrarreikningur viðskiptakerfis fyrir losunarheimildir
- ETS management account [en]
- rekstrarsamfella
- business continuity [en]
- rekstrarsamhæfð, skynvædd flutningsþjónusta
- Interoperable Intelligent Transport Service [en]
- rekstrarsamhæfi og samfelldni búnaðar
- interoperability and continuity of applications [en]
- rekstrarsamhæfishluti
- interoperability constituent [en]
- rekstrarsamhæft kerfi
- interoperable system [en]
- rekstrarsamhæft kerfi til að rekja feril og slóð
- interoperable tracking and tracing system [en]
- rekstrarsamhæft rafrænt tollakerfi
- interoperable electronic customs system [en]
- rekstrarsamstarf
- operational cooperation [en]
operational co-operation [en] - rekstrarsamvinna
- pool [en]
- rekstrarskilvirkni
- operational effectiveness [en]
- rekstrarskilyrði
- operating conditions [en]
- rekstrarskilyrði
- operational conditions [en]
- rekstrarskilyrði í afhleðsluham
- charge-depleting operating condition [en]
- ladningsforbrugende driftstilstand [da]
- laddningstömmande driftsförhållande [sæ]
- conditions de fonctionnement en mode épuisement de la charge [fr]
- Betrieb bei Entladung [de]
- rekstrarspenna
- operative voltage [en]
operating voltage [en] - driftsspænding [da]
- driftspänning [sæ]
- tension de fonctionnement [fr]
- Betriebsspannung [de]
- rekstrarstarfsþáttur
- business segment [en]
- rekstrarstarfsþáttur
- reportable segment [en]
- rekstrarstjóri
- Chief Operating Officer [en]
- rekstrarstjórn
- operational control [en]
- rekstrarstjórn
- commercial management [en]
- rekstrarstjórn flugrekenda/flugumsjón
- flight operations centre [en]
FOC [en] - rekstrarstjórn/flugumsjón herflugs
- wing operations centre [en]
WOC [en] - rekstrarstjórnun flugumferðar
- air traffic management [en]
ATM [en] - rekstrarstraumur
- driving current [en]
- driftsstrøm [da]
- driftström [sæ]
- courant de commande [fr]
- Betriebsstrom [de]
- rekstrarstraumur
- operative electric current [en]
- rekstrarstuðningskerfi
- operational support system [en]
- rekstrarstuðningur
- operational support [en]
- rekstrarstund
- operational hour [en]
- rekstrarstyrkur
- operating subsidy [en]
- rekstrarstyrkur
- operating grant [en]
- rekstrarstýring
- operational control [en]
- rekstrarstöðvun
- prevention of operation [en]
- rekstrarsvið
- business area [en]
- rekstrarsvæði
- administrative area [en]
- rekstrarsöluúrræði
- sale of business tool [en]
- rekstrartakmarkanir
- operational margins [en]
- rekstrartakmörkun
- operational limitation [en]
- rekstrartakmörkun
- operating restriction [en]
operational restriction [en] - rekstrartekjur
- operating income [en]
- rekstrartengdur viðhaldskostnaður
- current maintenance costs [en]
- rekstrartilfærsla
- current transfer [en]
- rekstrartæki
- operational equipment [en]
- rekstraruppgjör
- operating statement [en]
- rekstrarútgjöld
- current expenditure [en]
- rekstrarútgjöld
- operating expenses [en]
- rekstrarvenjur
- management practices [en]
- rekstrarvörur
- production supplies [en]
- rekstrarvörur
- consumables [en]
- rekstrarvörur flugrekanda
- air carrier materials [en]
- rekstrarvörur til blóðlækninga
- haematological consumables [en]
hematological consumables [en] - rekstrarvörur til lækninga
- medical consumables [en]
- rekstrarvörur til nota við geislagreiningar
- radiodiagnostic supplies [en]
- rekstrarvörur til nota við sjúkdómsgreiningar
- diagnostic supplies [en]
- rekstrarvörur til tannlækninga
- dental consumables [en]
- rekstraryfirvald
- management authority [en]
- rekstrarþjónusta
- operational services [en]
- rekstrarþjónusta, tengd ökutækjaflota
- fleet management service [en]
- rekstrarþjónusta, tengd ökutækjaflota
- vehicle-fleet management service [en]
- rekstraröryggi
- safe operating practice [en]
- rekstraröryggi
- safe operation [en]
- rekstraröryggi nets
- operational network security [en]
- rekstur húsnæðis og annarrar aðstöðu fyrir menningarstarfsemi
- operation of arts facilities [en]
- réttur Bandalagsins til frjálsrar farar
- Community right of free movement [en]
- réttur til eftirfarar
- right of hot pursuit [en]
right of pursuit [en] - droit de poursuite [fr]
- Nacheilerecht [de]
- réttur til friðsamlegrar ferðar
- right of innocent passage [en]
- réttur til frjálsrar búsetu á yfirráðasvæði aðildarríkjanna
- right to reside freely within the territory of the Member States [en]
- réttur til raunhæfs úrræðis til að leita réttar síns og til réttlátrar málsmeðferðar fyrir dómi
- right to an effective remedy and to a fair trial [en]
- droit à un recours effectif [fr]
- réttur til réttlátrar málsmeðferðar fyrir dómi
- right to a fair trial [en]
- droit à un procès équitable [fr]
- ritarar
- secretarial staff [en]
- ríkisborgararéttur
- citizenship [en]
- rýmishitari án þéttrar reykháfstengingar
- open to chimney heater [en]
- produkt til opvarmning, som er åbent mod skorsten [da]
- värmare utan tätad skorstensanslutning [sæ]
- dispositif de chauffage ouvert sur une cheminée [fr]
- Heizgerät mit offener Abgasführung [de]
- samandreginn rekstrarreikningur
- condensed profit and loss account [en]
- Sambandsborgararéttur
- citizenship of the Union [en]
Union citizenship [en]
European Union citizenship [en]
EU citizenship [en] - EU-borgerskab, unionsborgerskab [da]
- EU-medborgarskap, unionsmedborgarskap [sæ]
- citoyenneté de l´Union [fr]
- Unionsbürgerschaft [de]
- sameiginlegar rekstrareiningar
- jointly controlled entities [en]
- sameiginleg matsnefnd í flugrekstrarmálum
- Joint Operarational Evaluation Board [en]
JOEB [en] - sameiginleg menningararfleifð
- common cultural heritage [en]
- samevrópskar leiðbeiningar vegna aðgerða á sviði sjálfbærrar skógarstjórnunar
- Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management [en]
- samevrópskar viðmiðanir, vísar og leiðbeiningar vegna aðgerða á sviði sjálfbærrar skógarstjórnunar
- Pan-European Criteria, Indicators and Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management [en]
- samfasa, samtengdir flutningskerfisstjórar
- synchronously interconnected TSOs [en]
- samkomulag varðandi aðrar vörur en landbúnaðarvörur og unnar landbúnaðarvörur sem samningurinn nær ekki til, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972
- Memorandum of Understanding concerning other Commodities than Agricultural Commodities and processed Agricultural Commodities to which the Agreement does not apply, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community [en]
- samningur, gerður með skírskotun til þessarar málsgreinar
- agreement concluded in conformity with this paragraph [en]
- samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um framkvæmd tiltekinna ákvæða um ríkisborgararétt
- Arrangement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Implementation of Specific Provisions on Citizenship [en]
- samningur um afnám allrar mismununar gagnvart konum
- Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [en]
CEDAW [en] - samningur um alþjóðastofnun fjarskipta um gervihnetti, INTELSAT, ásamt rekstrarsamkomulagi
- Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organization, INTELSAT, with Operating Agreement [en]
- samningur um fiskveiðar innan íslenskrar og færeyskrar lögsögu á árinu 2004, milli Íslands og Færeyja
- Agreement on Fishing inside the Fisheries Jurisdiction of Iceland and the Faroe Islands in the year 2004, between Iceland and the Faroe Islands [en]
- samningur um friðun evrópskrar byggingararfleifðar
SES nr. 121 (Safn Evrópusamninga) - Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe [en]
ETS No. 121 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en] - samningur um varnarráðstafanir og refsingar vegna glæpa gegn einstaklingum er njóta alþjóðlegrar verndar, þar á meðal sendierindrekum
- Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents [en]
- samningur um vernd mannréttinda og mannlegrar reisnar við hagnýtingu líffræði og læknisfræði
samningur um mannréttindi og líflæknisfræði
SES nr. 164 (Safn Evrópusamninga) - Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine [en]
Convention on Human Rights and Biomedicine [en]
ETS No. 164 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en] - samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, fisk og aðrar sjávarafurðir, milli Íslands og Sviss
- Agreement on Trade in Agricultural, Fish and other Marine Products, between Iceland and Switzerland [en]
- samrekstraraðili
- venturer [en]
- samræmd vegabréfsáritun til stuttrar dvalar
- short-term uniform visa [en]
- samtengd komu- eða brottfararskráning
- coupled entry/exit record [en]
- samþykkt sameiginlegrar stefnu í flutningamálum
- adoption of a common transport policy [en]
- samþykkt þessarar tilskipunar
- adoption of this Directive [en]
- sáttmáli um stofnun sameiginlegs ráðs og sameiginlegrar framkvæmdastjórnar Evrópubandalaganna
- Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities [en]
- Schengen-landamærareglurnar
- Schengen Borders Code [en]
- segulhræribúnaður
segulhrærari - magnetic stirrer [en]
- sem tengist lifrarfrumum
- hepatocellular [en]
- sendiherra evrópskrar menningar
- ambassador for European culture [en]
- sérstakt lögákveðið rekstrarform
- specific legal form [en]
- SIC-túlkun 10, opinber aðstoð - engin ákveðin tengsl við rekstrarhreyfingar
- SIC-10 Government Assistance - No Specific Relation to Operating Activities [en]
SIC-10 [en] - SIC-túlkun 12, samstæðureikningsskil - rekstrareiningar um sérverkefni
- SIC-12 Consolidation - Special Purpose Entities [en]
SIC-12 [en]
SIC-12 Consolidation-Special Purpose Entities [en] - SIC-túlkun 13, sameiginlegar rekstrareiningar - ópeningaleg framlög frá samrekstraraðilum
- SIC-13 Jointly Controlled Entities - Non-Monetary Contributions by Venturers [en]
SIC-13 [en] - SIC-túlkun 14, varanlegir rekstrarfjármunir - bætur vegna virðisrýrnunar eða eignatjóns
- SIC-14 Property, Plant and Equipment - Compensation for the Impairment or Loss of Items [en]
SIC-14 [en] - SIC-túlkun 15, rekstrarleiga - hvatar
- SIC-15 Operating Leases - Incentives [en]
SIC-15 [en] - SIC-túlkun 22, sameining fyrirtækja - síðari leiðréttingar upphaflegrar færslu gangvirðis og viðskiptavildar
- SIC 22 Business Combinations - Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported [en]
SIC 22 [en] - SIC-túlkun 23, varanlegir rekstrarfjármunir - kostnaður vegna meiri háttar eftirlits eða þjónustuskoðana
- SIC 23 Property, Plant and Equipment - Major Inspection or Overhaul Costs [en]
SIC 23 [en] - sjálfbærar hámarksveiðar
- maximum sustainable catch [en]
- sjálfknúið hafskip til atvinnurekstrar
- self-propelled seagoing commercial vessel [en]
- sjálfstæð, erlend rekstrareining
- foreign entity [en]
- sjóður vegna almennrar bankaáhættu
- fund for general banking risk [en]
- skaðabótakrafa vegna ólögmætrar saksóknar eða sakfellingar
- claims for damages arising from wrongful prosecution or conviction [en]
- indemnisation pour des mesures de poursuites ou des condamnations injustifiées [fr]
- Ansprüche auf Entschädigung für Strafverfolgungsmassnahmen und ungerechtfertigte Verurteilungen [de]
- skafa til tíðrar fjarlægingar á fljótandi húsdýraáburði
- scraper for frequent slurry removal [en]
- skammhlaupseinangrari
- short circuit isolator [en]
- skipulag sjálfbærrar landnýtingar
- sustainable land use planning [en]
- skipulag valfrjálsrar faggildingar
- voluntary accreditation scheme [en]
- skipurit flugrekstrarsviðs
- operations department organigram [en]
- skírteini fyrir viðurkenndan rekstraraðila
- AEO certificate [en]
Authorised Economic Operator certificate [en] - skjal til takmarkaðrar dreifingar
- restricted document [en]
- skráningar- og auðkennisnúmer rekstraraðila
EORI-númer - Economic Operators Registration and Identification number [en]
EORI number [en] - skrá yfir mikilvæg lækningatæki vegna bráðrar ógnar við lýðheilsu
- public health emergency critical devices list [en]
- list over kritisk udstyr til folkesundhedsmæssige krisesituationer [da]
- förteckning över kritiska medicintekniska produkter vid hot mot folkhälsan [sæ]
- List der für Notlagen im Bereich der öffentlichen Gesundheit kritischen Medizinprodukte [de]
- skrifstofa fjármála og rekstrar
- Department of Finance and Administration [en]
- skrifstofa opinberrar útgáfustarfsemi Evrópubandalaganna
- Office for Official Publications of the European Communities [en]
- Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer [da]
- Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikatione [sæ]
- Office des publications de l´Union européenne [fr]
- Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften [de]
- skuldbinding um hlutdeild endurnýjanlegrar orku
- renewable energy obligation [en]
- VE-forpligtelse [da]
- skuld vegna eftirstæðrar tryggingaverndar
- liability for remaining coverage [en]
- skýrar merkingar
- clear labelling [en]
- skýrsla um borgararétt ESB
- EU citizenship report [en]
- rapport om unionsborgerskab [da]
- rapport om EU-medborgarskapet [sæ]
- rapport sur la citoyenneté de l´Union [fr]
- Bericht über die Unionsbürgerschaft [de]
- slátrari
- butcher shop [en]
butcher´s shop [en] - slagterbutik, slagterforretning [da]
- slakteributik [sæ]
- boucherie spécialement agréée [fr]
- Einzelhandelsverkaufsstelle [de]
- smitandi lifrarbólga
- infective hepatitis [en]
- snoðhafrar
- small naked oat [en]
naked oat [en]
hulless oat [en] - nøgen havre [da]
- naken havre [sæ]
- Nackthafer, Sandhafer [de]
- Avena nuda L. [la]
- spaðahumrar
- slipper lobsters [en]
- bjørnekrebs-familien [da]
- toffelkräftor, toffelhummer [sæ]
- Bärenkrebse [de]
- Scyllaridae [la]
- staða rekstrarreiknings
- balance of the profit and loss account [en]
- stafræn menningararfleifð
- digital cultural heritage [en]
- stararætt
- Cyperaceae [en]
- halvgræs-familien [da]
- halvgräs [sæ]
- cypéracées [fr]
- Sauergrasgewächse [de]
- Cyperaceae [la]
- starfsemi uppljóstrara
- whistleblowing activity [en]
- starfsfólk í stjórnunarstöðum á flugrekstrarsviði
- operations management personnel [en]
- starfsfólk sem kemur að rekstri flugleiðsöguþjónustu og rekstrarstjórnun flugumferðar
- operations personnel [en]
- starfsleyfi rekstraraðila flugvallar
- aerodrome operator certificate [en]
- starfsmaður án fastrar staðsetningar
- itinerant worker [en]
- stefna á sviði félagslegrar verndar
- social protection policy [en]
- stefna Bandalagsins á sviði tæknilegrar samhæfingar
- Community´s technical harmonisation policy [en]
- stefna um rekstrarsamfellu
- business continuity policy [en]
- stjórnarsvið atvinnu- og félagsmála og samfélagslegrar þátttöku
stjórnarsvið atvinnu- og félagsmála og samfélagslegrar þátttöku hjá framkvæmdastjórninni - Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion [en]
DG Employment, Social Affairs and Inclusion [en]
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion [en]
EMPL [en] - Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion [da]
- generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering [sæ]
- direction générale de l´emploi, des affaires sociales et de l´inclusion [fr]
- Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration [de]
- stórar alþjóðastofnanir
- major international agencies [en]
- grandes agences internationales, grandes institutions internationales [fr]
- große internationale Institutionen, wichtige weltweite Institutionen [de]
- stöðluð rekstrarregla
- standard operating rule [en]
- svipuhumrar
svipuhumraætt - spiny lobsters [en]
- languster-familien [da]
- languster [sæ]
- Langusten [de]
- Palinuridae [la]
- svipuhumrar
- spiny lobsters [en]
tropical spiny lobster [en] - languster-slægt [da]
- languster [sæ]
- Langusten [de]
- Panulirus spp. [la]
- sýking af völdum veira vægrar fuglainflúensu
- infection with low pathogenic avian influenza viruses [en]
- sögulegur þjóðararfur
- historical heritage [en]
- söluaðili geimskorar
- space segment supplier [en]
- taka til efnislegrar meðferðar
- examine in substance [en]
- taka til vinsamlegrar athugunar
- give sympathetic consideration to [en]
- takmörkuð rekstrarheimild
- limited operational notification [en]
LON [en] - begrænset nettilslutningstilladelse [da]
- begränsat driftsmeddelande [sæ]
- notification opérationnelle restreinte [fr]
- beschränkte Betriebserlaubnis (BBE) [de]
- takmörkun mannlegrar getu
- human performance limitations [en]
- tapírar
tapíraætt - Tapiridae [en]
tapirs [en] - tapirer [da]
- tapirer [sæ]
- tapirs [fr]
- Tapire [de]
- Tapiridae [la]
- tegund erfðabreyttrar örveru
- type of GMM [en]
- tegund flugrekstrar sem hefur verið samþykkt
- type of operations authorised [en]
type of operations authorized [en] - type godkjente operasjoner [da]
- tekjur skattskyldrar einingar
- tax-unit income [en]
- tilflutningur á afurðum úr dýraríkinu
- movement of products of animal origin [en]
- tilkynntur rekstraraðili
- notified operator [en]
- titrari
- vibrator [en]
- tímabundnar opinberar erindagjörðir
- temporary official missions [en]
- títrari
- titrator [en]
- truflun á lifrarstarfsemi
- liver dysfunction [en]
- Tuberaria major (Willk.) Pinto da Silva & Roseira
- Tuberaria major (Willk.) Pinto da Silva & Roseira [en]
- Tuberaria major (Willk.) Pinto da Silva & Roseira [la]
- tveir samtvinnaðir vírar
- physical twisted metallic pair circuit [en]
- tæki til nákvæmari álestrar
- complementary reading device [en]
- tækniforskriftir um rekstrarsamhæfi
- technical specifications for interoperability [en]
TSI [en] - tækni til að hafa áhrif á fólk neðan marka meðvitaðrar skynjunar
- subliminal technique [en]
- tölvustýrður tegrari
tölvustýrður heildari - computational integrator [en]
- umferðar- og árekstrarvarakerfi
- TCAS [en]
Traffic Alert Collision Avoidance System [en] - undirvísitala samræmdrar vísitölu neysluverðs
- HICP sub-index [en]
- uppblásið farartæki
- inflatable craft [en]
- uppljóstrarakerfi
- whistleblowing scheme [en]
- uppljóstrari
- whistleblower [en]
whistle blower [en]
whistle-blower [en] - uppsafnaðar breytingar á gangvirði fastrar skuldbindingar
- cumulative change in the fair value of a firm commitment [en]
- uppsjávarborrar
- pelagic percomorph [en]
- upptaka samræmdrar vegabréfsáritunar
- introduction of a uniform visa [en]
- instauration du visa uniforme [fr]
- Schaffung eines einheitliches Sichtvermerks [de]
- urrari
- grey gurnard [en]
- grå knurhane [da]
- Grauer Knurrhahn [de]
- Eutrigla gurnardus (Trigla gurnardus er úrelt heiti) [la]
- úr dýraríkinu
- of animal origin [en]
- útfararkostnaður
- funeral expenses [en]
- útfararkrans
- funeral wreath [en]
- útfararskreyting
- funeral ornament [en]
- útfararþjónusta
- undertaking [en]
- Útflutningssjóður íslenskrar tónlistar
- Music Export Fund [en]
- Útflutningsskrifstofa íslenskrar tónlistar
ÚTÓN - Iceland Music Export [en]
IMX [en] - varaeining miðlægrar einingar
- backup central unit [en]
BCU [en] - varanlegir rekstrarfjármunir
- property, plant and equipment [en]
- varanlegur rekstrarfjármunaliður
- item of property, plant and equipment [en]
- vararaforkuvinnslukerfi
- back up electrical generation system [en]
back-up electrical generation system [en] - vararæðismaður
- vice-consul [en]
- vararæðisskrifstofa
- vice-consulate [en]
- vara sem er unnin með tilstyrk aðkeyptrar vinnu
- hire-worked product [en]
- varðveisla menningararfleifðar
- heritage conservation [en]
- vartarar
vartaraætt - groupers [en]
sea basses [en]
seabasses [en] - koralbarser, havaborrer [da]
- havsabborrfiskar [sæ]
- Serranidae [la]
- vartarar
vartaraætt - seabasses [en]
- koralbarser, havaborrer [da]
- havsabborrfiskar [sæ]
- Serranidae [la]
- vegabréfsáritun til langrar dvalar
- long-stay visa [en]
- visa pour un séjour de longue durée [fr]
- Sichtvermerk für einen längerfristigen Aufenthalt [de]
- vegabréfsáritun til langrar dvalar
- long-term visa [en]
- vegabréfsáritun til stuttrar dvalar
- short-term visa [en]
- vegabréfsáritun til stuttrar dvalar
- short-stay visa [en]
- visa pour un séjour de courte durée [fr]
- Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt [de]
- vegna stjórnsýslulegrar upplýsingaöflunar
- for purposes of administrative information [en]
- veira alvarlegrar fuglainflúensu
- highly pathogenic avian influenza virus [en]
HPAI virus [en] - veira vægrar fuglainflúensu
- low pathogenic avian influenza virus [en]
LPAI virus [en] - veitandi eftirspurnarmiðaðrar samgönguþjónustu
- transport on demand service provider [en]
- udbyder af behovsstyrede transporttjenester [da]
- leverantör av behovsstyrda transporttjänster [sæ]
- veiting stakrar aðstoðar
- individual grant of aid [en]
- vensl efnabyggingar og vistfræðilegrar virkni
- Ecological Structure Activity Relationships [en]
ECOSAR [en] - verða fyrir skaða vegna ólöglegrar gagnavinnslu
- suffer prejudice as a result of unlawful processing [en]
- verg rekstrarútgjöld
- gross operating expenses [en]
- vergur rekstrarafgangur
- gross operating surplus [en]
- vernd uppljóstrara
- protection of whistleblowers [en]
- vestur-afríkubaularar
- West African croakers [en]
- trommefisk-slægt [da]
- kväkare [sæ]
- Umberfische [de]
- Pseudotolithus spp. [la]
- vetrardvali
- hibernation [en]
- vetrareik
- sessile oak [en]
- vintereg [da]
- bergek, vinterek [sæ]
- chêne rouvre [fr]
- Heideeiche, Pfälzerwaldeiche, Steineiche, Traubeneiche, Wintereiche [de]
- Quercus petraea [la]
- vetrargrasker
- winter squash [en]
- vintersquash [da]
- vintersquash [sæ]
- potiron, grosse gourge [fr]
- Riesenkürbis, Zentnerkürbis [de]
- Cucurbita maxima [la]
- vetrarhreðka
- black radish [en]
- sort ræddike, vinterræddike [da]
- rättika [sæ]
- radis noir, radis d´hiver [fr]
- Winterrettich, Rettiche [de]
- Raphanus sativus var. niger, Raphanus sativus (Chinensis Group) [la]
- vetrarhreðkuhópur
- black radish group [en]
- vetrarhveiti
hausthveiti - winter wheat [en]
autumn wheat [en] - vinterhvede [da]
- höstvete [sæ]
- blé d´hiver, blé d´automne [fr]
- Winterweizen [de]
- Triticum aestivum L. [la]
- vetraríþróttakennari
- snowsport instructor [en]
- vetrarkarsi
- land cress [en]
- landkarse [da]
- vårgyllen [sæ]
- cresson de jardin [fr]
- Frühlings-Barbenkraut [de]
- vetrarkoli
- winter flounder [en]
- vinterflynder [da]
- vinterflundra [sæ]
- Amerikanische Winterflunder [de]
- Pseudopleuronectes americanus [la]
- vetrarrepja
- winter rape [en]
- vinterraps [da]
- vinterraps [sæ]
- colza d´hiver [fr]
- Winterraps [de]
- Brassica rapa var. oleifera [la]
- vetrarsalat
- scarole [en]
- vetrarsar
- winter savory [en]
- vintersar, bjergsar [da]
- vinterkyndel [sæ]
- sarriette des montagnes [fr]
- Winterbohnenkraut [de]
- Satureja montana [la]
- vetraryrki
- winter variety [en]
- vettvangur evrópskrar stefnumótunar um rannsóknainnviði
- European Strategy Forum on Research Infrastructures [en]
ESFRI [en] - viðeigandi númeraröð
- adequate range of numbers [en]
- viðhald rekstrarfjár
- operating capital maintenance [en]
- Viðmiðunarefna- og mælingastofnun framkvæmdastjórnarinnar
Viðmiðunarefna- og mælingastofnun Sameiginlegrar rannsóknarmiðstöðvar framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins - Commission´s Institute for Reference Materials and Measurements [en]
IRMM-JRC [en]
Joint Research Centre of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements [en] - viðmiðunarskammtur bráðrar eitrunar
- acute reference dose [en]
- viðskipta- og rekstrarráðgjöf
- business and management consultancy service [en]
- viðurkenndur rekstraraðili
- Authorised Economic Operator [en]
Authorized Economic Operator [en]
AEO [en] - viðvörun frá árekstrarvara
- TCAS warning [en]
Alert Collision Avoidance System warning [en] - vinnuhópur um valkvæða bókun við samninginn um afnám allrar mismununar gagnvart konum
- Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women [en]
- virði rekstrar
- franchise value [en]
- virkur rekstraraðili
- efficient operator [en]
- vín án verndaðrar landfræðilegrar merkingar
- wines without a protected geographical indication [en]
- vín án verndaðrar upprunatáknunar
- wines without a protected designation of origin [en]
- vírar
- wire rope system [en]
- vísindanefnd um snyrtivörur og aðrar neytendavörur en matvæli
- Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers [en]
SCCNFP [en] - Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler [da]
- vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter [sæ]
- Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs [fr]
- Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" [de]
- vogir samræmdrar vísitölu neysluverðs
- HICP weightings [en]
weightings of the HICP [en]
HICPs based on weightings [en] - votlendisrækt
mýrarrækt - paludiculture [en]
- dyrkning af vådområder, dyrkning af lavbundsområder, dyrkning af lavbundsarealer [da]
- paludikultur [sæ]
- paludiculture [fr]
- Paludikultur [de]
- V. viðauki um verndun og varðveislu vistkerfa og líffræðilegrar fjölbreytni hafsvæðisins
- Annex V on the Protection and Conservation of the Ecosystems and Biological Diversity of the Maritime Area 23.7.1998 [en]
- vörslureikningur rekstraraðila
- operator holding account [en]
- vörur sem unnt er að nota til grimmilegrar, ómannlegrar eða vanvirðandi meðferðar
- goods which could be used for the purpose of cruel, inhuman or degrading treatment [en]
- vörur sem unnt er að nota til grimmilegrar, ómannlegrar eða vanvirðandi refsingar
- goods which could be used for the purpose of cruel, inhuman or degrading punishment [en]
- vörur til veitingarekstrar
- catering supplies [en]
- yfirmaður borgaralegra áætlana og aðgerða ESB í þágu friðaruppbyggingar
yfirmaður borgaralegrar friðargæslu ESB - Head of the EU Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) [en]
- það að koma í stað daglegrar fæðu í heild sinni
- replacement for the whole of the daily diet [en]
- það að veita e-m ríkisborgararétt
- naturalisation [en]
naturalization [en] - þátttaka í rekstrarsamvinnu
- participation in a pool [en]
- þáttur sem leiðir til afturfarar
- regressive element [en]
- þjóðararfleifð
- national heritage [en]
- þjónusta á sviði félagslegrar verndar
- social protection service [en]
- þjónusta, tengd fararstjórn
- travel management service [en]
- þjónusta útfararstjóra
- undertaking service [en]
- þjónusta vegna seldrar vöru
- after-sales support [en]
- þjónustuveitandi samevrópskrar séreignarafurðar
- PEPP provider [en]
- Þróunarbandalag sunnanverðrar Afríku
- Southern African Development Community [en]
SADC [en] - SADC [da]
- Södra Afrikas utvecklingsgemenskap [sæ]
- Communauté de développement de l´Afrique australe, CDAA [fr]
- Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika, SADC [de]
- þurrarekstrarmassi
- dry operating mass [en]
- ættleiðingarforeldrar
- adoptive parents [en]
- öldrun af völdum útfjólublárrar geislunar
- ageing against UV radiation [en]
739 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.