Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "rati"

main operating base: aðalbækistöð [is]; hovedoperationsbasis [da]
main generating station: aðalorkustöð [is]
central operating console: aðalstjórnborð [is]
plate incorporation method: aðferð með ísetningu á skál [is]
ísetning á skál [is]; pladeinkorporeringsmetode [da]; plattinkorporeringsmetode [sæ]; méthode d´incorporation directe [fr]; Platteninkorporationsmethode [de]
method of administration: aðferð við lyfjagjöf [is]
one engine inoperative approach: aðflug með óstarfhæfan hreyfil [is]
category I approach operation CAT I approach operation category I operation: aðflug skv. I. flokki [is]; kategori I-verksamhet [da]; Landeanflug nach Kategorie I, Landeanflug nach CAT I [de]
declaration of entry: aðflutningsskýrsla [is]
entry summary declaration: aðflutningsyfirlitsskýrsla [is]
immigration: aðflutningur fólks [is]
OPLAN Operation Plan: aðgerðaáætlun [is]
operations plan: aðgerðaáætlun [is]
operational programme: aðgerðaáætlun [is]
airport operations plan AOP: aðgerðaáætlun flugvallar [is]
network operations plan NOP: aðgerðaáætlun neta [is]; plan de réseau opérationnel [fr]
operational order of battle: aðgerðaáætlun orrustu [is]
operational flight trainer: aðgerðaflugsþjálfi [is]
concept of operations Conops: aðgerðahugmyndir [is]; operationskoncept [da]; beslut i stort (CONOPS) [sæ]; concept d´opérations [fr]; Operationskonzept [de]
operational layer: aðgerðalag [is]
EU Ops Centre EU Operations Centre: aðgerðamiðstöð ESB [is]
operative part: aðgerðarþáttur [is]
operational log: aðgerðaskrá [is]
operational measure: aðgerðatengd ráðstöfun [is]
operational monitoring: aðgerðavöktun [is]
operational monitoring programme: aðgerðavöktunaráætlun [is]
multilane operation: aðgerð á mörgum reinum [is]
sea operation: aðgerð á sjó [is]
food-aid operation: aðgerð á sviði matvælaaðstoðar [is]
multiple target operation: aðgerð gegn mörgum skotmörkum [is]
influence operations: aðgerðir í því skyni að hafa áhrif á afstöðu fólks [is]
terrorist financing operation: aðgerð til fjármögnunar hryðjuverka [is]
shipboard operation: aðgerð um borð í skipi [is]
separation: aðgreining [is]
separating layer: aðgreiningarlag [is]
gaschromatographic separation: aðgreining með gasgreiningu [is]
aeraulic separation air classification pneumatic classification air separation: aðgreining með loftstraumi [is]
party to the concentration: aðili að samfylkingu [is]
integration: aðlögun [is]
integration process: aðlögunarferli [is]
integration policy: aðlögunarstefna [is]
integration of third-country nationals: aðlögun ríkisborgara þriðju landa [is]; integration af tredjelandsstatsborgere [da]; intégration des ressortissants de pays tiers [fr]; Integration von Drittstaatsangehörigen [de]
acceleration lane: aðrein [is]
traffic separation schemes: aðskildar siglingaleiðir [is]
accounting separation: aðskilið bókhald [is]
separation: aðskilnaður [is]
solid-liquid separation: aðskilnaður fastra og fljótandi efna [is]
secondary image separation: aðskilnaður fylgimyndar [is]; sekundærbilledseparation [da]; sekundärbildsseparation [sæ]
chromatographic separation: aðskilnaður með litskiljutækni [is]
aðskilnaður með litskiljun [is]
balano-preputial separation: aðskilnaður reðurhúfu og forhúðar [is]
electro-technical rating: aðstoðarmaður skiparafvirkja [is]
administrative assistance: aðstoð sem varðar stjórnun [is]
supply of goods for consideration: afhending á vörum gegn gjaldi [is]
afhending á vörum gegn endurgjaldi [is]
all-engine-operating performance: afkastageta með alla hreyfla virka [is]
low-capacity incineration plant: afkastalítil brennslustöð [is]
high-capacity incineration plant: afkastamikil brennslustöð [is]
filial generation: afkomendakynslóð [is]
first generation progeny: afkvæmi í fyrsta ættlið [is]
cogeneration capacities: afköst í samvinnslu raf- og varmaorku [is]
acquire for valuable consideration: afla e-s gegn endurgjaldi [is]
power/weight ratio: aflhlutfall [is]
discontinued operations: aflögð starfsemi [is]
revenues from the operation of aircraft: afrakstur af rekstri loftfara [is]
deregistration: afskráning [is]
deletion date of registration: afskráningardagur [is]
deregistration system: afskráningarkerfi [is]
configuration of slinging: afstaða stroffa [is]
for administrative reasons: af stjórnsýslulegum ástæðum [is]
deacidification operation de-acidification operation: afsýringaraðgerð [is]
off-line chromatographic separation off line chromatographic separation: aftengd litskiljun [is]
deterioration: afturför [is]
disarmament operation: afvopnunaraðgerð [is]
fruit preparation: aldinblanda [is]
farmed ratites: aldir strútfuglar [is]
alpha beta unsaturation structure: alfa-betaómettuð bygging [is]
final absolute concentration: algildur lokastyrkur [is]
absolute operating pressure: algildur vinnsluþrýstingur [is]
operational versatility: alhliða vinnuafköst [is]
General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation, between Iceland and Mozambique: allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Mósambíks [is]
General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation, between Iceland and Namibia General Agreement on Forms and Procedures for Development Co-operation, between Iceland and Namibia: allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Namibíu [is]
General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation between Iceland and Uganda: allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Úganda [is]
general aviation GA general aviation operations: almannaflug [is]; almenflyvning [da]; allmänflyg [sæ]; aviation générale [fr]; allgemeine Luftfahrt [de]
social security administrations social-security administrations: almannatryggingakerfi [is]
almannatryggingar [is]
General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows": almenna áætlunin um samstöðu og stjórn á straumi inn- og útflytjenda [is]
Universal Declaration of Human Rights UDHR: almenna mannréttindayfirlýsingin [is]
mannréttindayfirlýsing Sameinuðu þjóðanna [is]
mannréttindayfirlýsing SÞ [is]; verdenserklæringen om menneskerettigheder [da]; Déclaration universelle des droits de l´homme, DUDH [fr]; Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, AEMR [de]
general considerations: almenn atriði [is]
public corporation: almennt hlutafélag [is]
universal registration document: almenn útgefandalýsing [is]
National Federation of Local Sickness Funds: alríkissamband svæðissjúkrasjóða [is]
Algeria People´s Democratic Republic of Algeria DZ DZA: Alsír [is]
Alþýðulýðveldið Alsír [is]; Algeriet, Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet [da]; Algeriet, Demokratiska folkrepubliken Algeriet [sæ]; l´Algérie, la République algérienne démocratique et populaire [fr]; Algerien, die Demokratische Volksrepublik Algerien [de]
Permanent Court of Arbitration Permanent Court of Arbitration, The Hague PCA: Alþjóðagerðardómurinn í Haag [is]; Den Faste Voldgiftsret [da]; Permanenta skiljedomstolen [sæ]; Cour permanente d´arbitrage, CPA [fr]; Ständiger Schiedshof [de]
International Council for the Exploration of the Sea ICES: Alþjóðahafrannsóknaráðið [is]
International Management Code for the Safe Operation of Ships International Safety Management Code ISM Code ISMC: alþjóðakóði um öryggisstjórnun skipa [is]
ISM-kóði [is]; den internationale kode for sikker skibsdrift, ISM-koden [da]
International Finance Corporation IFC: Alþjóðalánastofnunin [is]
World Administrative Radio Conference for the Mobile Service: alþjóðaloftskeytaráðstefnan um stjórnsýslu á sviði farstöðvaþjónustu [is]
Collaborative International Pesticides Analytical Council CIPAC: alþjóðanefnd um aðferðir við greiningu varnarefna [is]; Internationaler Ausschuß für Analyse von Schädlingsbekämpfungsmitteln [de]
International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use ICH: alþjóðaráðstefna um samhæfingu tæknilegra krafna varðandi skráningu mannalyfja [is]
World Administrative Telegraph and Telephone Conference WATTC: alþjóðaritsíma- og símaráðstefnan um stjórnsýslu [is]
International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies: Alþjóðasamband landsfélaga Rauða krossins og Rauða hálfmánans [is]
International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the NIS International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union INTAS: Alþjóðasamband til að efla samstarf við vísindamenn frá nýju, sjálfstæðu ríkjunum [is]; Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen [da]; Internationella sammanslutningen för främjandet av samarbete med forskare från de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen [sæ]; Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l´ex-URSS [fr]; Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion (INTAS) [de]
International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990: alþjóðasamningur um viðbúnað og viðbrögð gegn olíumengun og samstarf þar um, 1990 [is]
World Federation of United Nations Associations World Federation of UN Associations WFUNA: alþjóðasamtök félaga Sameinuðu þjóðanna [is]
alþjóðasamtök SÞ-félaga [is]; Verdensforbundet af FN-Foreninger [da]; Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, FMANU [fr]; Weltföderation der Gesellschaften für die Vereinten Nationen [de]
International Seed Federation ISF: Alþjóðasamtök fræiðnaðarins [is]
International Dairy Federation IDF: Alþjóðasamtök mjólkuriðnaðarins [is]
International Sports Federation: Alþjóðasérsambandið [is]
Fédération Internationale de Ski
FIS
International Ski Federation: Alþjóðaskíðasambandið [is]; Det Internationale Skiforbund [da]; Fédération Internationale de Ski, FIS [fr]
International Shooting Sport Federation ISSF: Alþjóðaskotíþróttasambandið [is]; Internationella sportskytteförbundet [da]; Fédération internationale de tir sportif [fr]; Internationaler Schiess-Sportverband [de]
international economic cooperation international economic co-operation: alþjóðleg efnahagssamvinna [is]; coopération économique internationale [fr]; internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit [de]
international operating agency: alþjóðleg rekstrarsamtök [is]
International Federation of Accountants IFAC: Alþjóðleg samtök endurskoðenda [is]; Internationella revisorsförbundet [da]; Fédération internationale d´experts-comptables [fr]; Internationale Vereinigung der Wirtschaftsprüfer [de]
international cooperation international co-operation: alþjóðleg samvinna [is]; coopération internationale [fr]; internationale Zusammenarbeit [de]
International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products VICH: alþjóðleg samvinna um samhæfingu tæknilegra krafna varðandi skráningu dýralyfja [is]
VICH [is]; International konference om harmonisering af tekniske krav til registrering af lægemidler til dyr [da]; VICH [sæ]
international registration: alþjóðleg skráning [is]
international registration system: alþjóðlegt skráningarkerfi [is]
contrast enhancer preparation: andstæðuaukablanda [is]
exercise operational control: annast flugrekstrarstjórn [is]
remunerative capital work: arðbært fjárfestingarverkefni [is]
profitable operation: arðsamur rekstur [is]
profitability ratio: arðsemihlutfall [is]; rentabilitetsgrad [da]; Rentabilitätskennzahlen [de]
intergenerational transmission of disadvantages: arfur bágrar stöðu milli kynslóða [is]
bronchiospasm preparation: asmalyf [is]
operational capacity: athafnageta [is]
operational capacity drawing on civilian and military assets: athafnageta á grundvelli borgaralegra og hernaðarlegra kosta [is]
operating space: athafnarými [is]
duration of observation: athugunartímabil [is]
exonerating circumstances: atvik sem leysa e-n undan ábyrgð [is]
commercial pilot licence with instrument rating: atvinnuflugmannsskírteini með blindflugsáritun [is]
sectoral cultural cooperation sectoral cultural co-operation: atvinnugreinabundið menningarsamstarf [is]
commercial operation: atvinnurekstur [is]
employment-generating: atvinnuskapandi [is]
concentration: auðgun [is]
distinguishing sign of the Member State of registration: auðkennisstafur eða -stafir aðildarríkis þar sem ökutæki er skráð [is]
instantaneous concentration value: augnabliksgildi styrks [is]
eye preparation: augnlyf [is]
supplementary air transport operations: aukaflug [is]
video-generating accessories: aukamyndbandsbúnaður [is]
enhanced cooperation enhanced co-operation: aukin samvinna [is]
incremental default and migration risk IRC: aukin vanskila- og tilfærsluáhætta [is]
intermediate declaration: áfangayfirlýsing [is]
Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements: áfrýjunarnefnd úrskurða starfsmannadómstólsins [is]; Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif [fr]
fuelling operation: áfylling eldsneytis [is]
multi-crew cooperation multi-crew co-operation MCC: áhafnarsamstarf [is]
exposure under the internal ratings based approach
IRB exposure: áhættuskuldbinding samkvæmt innramatsaðferðinni [is]; exponering enligt internmetoden [da]
deflagration: ákafur bruni [is]
ratio decidendi: ákvörðunarástæða [is]; ratio decidendi [da]; ratio decidendi [sæ]; ratio decidendi [fr]; ratio decidendi [de]
enumeration: ákvörðun á heildarfjölda [is]
administrative decision: ákvörðun stjórnvalds [is]
margin ratio: álagningarhlutfall [is]
ex gratia: án þess að bera skylda til þess að lögum [is]; ex gratia [la]
operational robustness: áreiðanleiki reksturs [is]
rating: áritun [is]
Approach Control Surveillance Rating
Approach Control Surveillance (APS) Rating: áritun fyrir aðflugsstjórnun með kögunarbúnaði [is]
aerodrome control instrument rating
ADC: áritun fyrir flugumferðarstjórn flugvallarumferðar í blindflugi [is]
aerodrome control visual rating
ADV: áritun fyrir flugumferðarstjórn flugvallarumferðar í sjónflugi [is]
Margaritifera margaratifera: árperluskel [is]; Unionoida [la]
annual average concentration: ársmeðalstyrkur [is]
meðalstyrkur á ári [is]
active seasonal mode energy efficiency ratio
SEERon: árstíðabundið orkunýtnihlutfall fyrir virkan ham [is]; sæsonenergivirkningsfaktor i aktiv køletilstand [da]; jahreszeitbedingte Leistungszahl im aktiven Kühlbetrieb [de]
reasons for migration: ástæður fólksflutninga [is]
aspiration: ásvelging [is]
aspiration hazard: ásvelgingarhætta [is]
chemical aspiration: ásvelging efna [is]
maximum acceptable duration of exposure: ásættanlegur hámarksútsetningartími [is]
established operational link: áunnin tengsl [is]
fruit preparation: ávaxtablanda [is]; frugttilberedning [da]; fruktberedning [sæ]; préparation à base de fruits [fr]; Fruchtzubereitung [de]
estimated concentration threshold ECt: áætlaður styrkleikaþröskuldur [is]
ECt [is]
predicted concentration: áætlaður styrkur [is]
predicted environmental concentration PEC: áætlaður styrkur í umhverfinu [is]
estimated concentration three EC3: áætlaður styrkur prófunarefnis sem þarf til að framkalla örvunarstuðulinn þrjá [is]
EC3 [is]
ICAO Consignment Security Declaration scheme: áætlun Alþjóðaflugmálastofnunarinnar um yfirlýsingu um flugvernd sendinga [is]
Agenda for European Cooperation on Schools for the 21st century: áætlun um Evrópusamstarf um skóla 21. aldarinnar [is]
Development Cooperation Instrument DCI Development Co-operation Instrument: áætlun um þróunarsamvinnu [is]
for all phases of operation of the aeroplane: á öllum stigum flugsins [is]
background concentration: bakgrunnsstyrkur [is]
back-titration: baktítrun [is]; återtitrering [sæ]
section N - Administrative and support service activities: bálkur N - Leigustarfsemi og ýmis sérhæfð þjónusta [is]
direct epifluorescent filtration technique DEFT: bein síuáflúrljómunartækni [is]; DEFT, direkte epifluorescerende filtreringsteknik [da]; DEFT, direkt epifluorescerande filtreringsteknik [sæ]; technique d´épifluorescence directe après filtration [fr]; DEFT, Direkte Epifluoreszenz-Filtertechnik [de]
on-line chromatographic separation on line chromatographic separation: beintengd litskiljun [is]
intercalibration exercise: beiting millikvörðunar [is]
be democratically accountable: bera lýðræðislega ábyrgð [is]
lithostratigraphic unit: bergjarðlagaeining [is]
spacing of test concentration: bil milli mismunandi styrkleika í prófun [is]
fail-operational flight control system: bilunarstarfhæft stýrakerfi [is]; fejloperationelt flyvestyringssystem [da]; feloperativt styrsystem [sæ]
fail-operational: bilunarstarfhæfur [is]
reserve ratio: bindihlutfall [is]
sequestration: binding [is]
hepatic sequestration: binding í lifur [is]; sekvestrering i lever [da]; ansamling i levern [sæ]; rétention hépatique [fr]; hepatische Sequestration [de]
contrast ratio: birtuskilahlutfall [is]
post-operative edema: bjúgur eftir aðgerð [is]
dermatological preparation: blanda í húðlyf [is]
seaweed-based preparation: blanda sem er að stofni til úr þangi og þara [is]
angular operation: blindaðflug miðað við aðflugshorn [is]; vinkeloperation [da]; vinkeloperation [sæ]; exploitation angulaire [fr]; Betrieb nach Winkelablage [de]
linear operation: blindaðflug miðað við línuleg frávik [is]; lineær operation [da]; linjär operation [sæ]; exploitation linéaire [fr]; Betrieb nach Längenablage [de]
instrument approach operation: blindaðflugsaðgerð [is]; instrumentindflyvningsoperation [da]; instrumentinflygning [sæ]; approche aux instruments [fr]; Instrumentenanflug [de]
instrument rating
IR: blindflugsáritun [is]; instrumentbevis, IR, instrumentflyvningsbevis (Instrument Rating) [da]; IFR-behörighet [sæ]
en route instrument rating
EIR: blindflugsáritun fyrir leiðarflug [is]
haemorrhagic infiltration hemorrhagic infiltration: blóðíferð [is]; hæmoragisk infiltrat [da]; hemorragisk infiltration [sæ]; infiltration hémorragique [fr]; hämorrhagische Infiltration [de]
antianaemic preparation antianemic preparation: blóðleysislyf [is]
haemoglobin concentration hemoglobin concentration: blóðrauðastyrkur [is]
blending operation: blönduð fjármögnunaraðgerð [is]; blandfinansieringsinsats [da]; Mischfinanzierungsmaßnahme [de]
mixing ratio: blöndunarhlutfall [is]
civilian crisis management operation: borgaraleg hættustjórnunaraðgerð [is]
United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UN Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK: borgaraleg stjórnsýsla Sameinuðu þjóðanna í Kósovó [is]
borgaraleg stjórnsýsla SÞ í Kósovó [is]
Protocol No 10 on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union: bókun 10 um varanlegt, skipulegt samstarf sem komið er á með 42. gr. sáttmálans um Evrópusambandið [is]
Protocol 23 concerning the cooperation between the surveillance authorities (Article 58): bókun 23 um samvinnu milli eftirlitsstofnana (58. gr.) [is]
Protocol 24 on cooperation in the field of control of concentrations: bókun 24 um samvinnu varðandi eftirlit með samfylkingum [is]
Protocol 27 on cooperation in the field of State aid: bókun 27 um samvinnu á sviði ríkisaðstoðar [is]
Protocol 30 on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics: bókun 30 um sérstök ákvæði varðandi skipulagningu samvinnu á sviði hagskýrslugerðar [is]
Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms: bókun 31 um samvinnu á sérstökum sviðum utan marka fjórþætta frelsisins [is]
Protocol 33 on arbitration procedures: bókun 33 um gerðardómsmeðferð [is]
Protocol 44 on the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on the carriage of goods by roads and rail: bókun 44 um samning milli EBE og Ríkjasambandsins Sviss varðandi vöruflutninga á vegum og járnbrautum [is]
Protocol 46 on the development of cooperation in the fisheries sector: bókun 46 um þróun samvinnu í sjávarútvegi [is]
Protocol in agreement with the Agreement between the Government of Iceland, the Government of Norway and the Government of the Russian Federation concerning Certain Aspects of Co-operation in the Area of Fisheries, between Iceland and Norway: bókun samkvæmt samningi milli Íslands, Noregs og Rússlands um tiltekna þætti í samstarfi á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Noregs [is]
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union: bókun sem fellir Schengen-réttarreglurnar inn í ramma Evrópusambandsins [is]; Protocole intégrant l´acquis de Schengen dans le cadre de l''Union européenne [fr]; Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union [de]
Protocol on Arrangements concerning the Separation of Iceland and Denmark, between Iceland and Denmark: bókun um ráðstafanir í sambandi við skilnað Íslands og Danmerkur, milli Íslands og Danmerkur [is]
Protocol on the Conservation, Rational Utilization and Management of Norwegian Spring Spawning Herring (Atlanto-Scandian Herring) in the North-east Atlantic: bókun um verndun, skynsamlega nýtingu og stjórnun veiða á norsk-íslenska síldarstofninum í Norðaustur-Atlantshafi [is]
Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks: bókun við Madrídarsamninginn um alþjóðlega skráningu merkja [is]
Protocol to the Treaty on the Transfer of a Section of the Manuscripts of the Árni Magnússon Institution to the Possession and Administration of the University of Iceland, between Iceland and Denmark, 01.07.1965: bókun við sáttmála um flutning á hluta af handritum Stofnunar Árna Magnússonar í vörslur og umsjón Háskóla Íslands, milli Íslands og Danmerkur, 01.07.1965 [is]
anti-inflammatory agent anti-inflammatory preparation anti-inflammatory product: bólgueyðandi lyf [is]
flavouring preparation: bragðefnablanda [is]
mixture of flavouring preparations: bragðefnablanda [is]
Brazil Federative Republic of Brazil BR BRA: Brasilía [is]
Sambandslýðveldið Brasilía [is]; Brasilien, Den Føderative Republik Brasilien [da]; Brasilien, Förbundsrepubliken Brasilien [sæ]; le Brésil, la République fédérative du Brésil [fr]; Brasilien, die Föderative Republik Brasilien [de]
interim operational notification ION: bráðabirgðarekstrarheimild [is]; midlertidig nettilslutningstilladelse [da]; tillfälligt driftsmeddelande [sæ]; notification opérationnelle provisoire [fr]; vorübergehende Betriebserlaubnis (VBE) [de]
United Nations Transitional Administration in Eastern Slavonia UN Transitional Administration in Eastern Slavonia UNTAES: bráðabirgðastjórn Sameinuðu þjóðanna í Austur-Slavóníu [is]
bráðabirgðastjórn SÞ í Austur-Slavóníu [is]; De Forenede Nationers Overgangsmyndighed i Østslavonien [da]; Förenta nationernas övergångsmyndighet i östra Slavonien [sæ]; Administration transitoire des Nations unies en Slavonie orientale, ATNUSO [fr]; Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Ostslawonien [de]
incineration: brennsla [is]
controlled incineration: brennsla undir eftirliti [is]
incineration furnace: brennsluofn [is]
incineration condition: brennsluskilyrði [is]
incineration plant: brennslustöð [is]
incineration station: brennslustöð [is]
hazardous waste incineration plant: brennslustöð fyrir hættulegan úrgang [is]
dynamic airspace reconfiguration: breytileg skipan loftrýmis [is]
anthropogenic alteration: breyting af mannavöldum [is]
Exchange of Notes Amending the Economic Cooperation Agreement, between Iceland and the United States of America, 03.07.1948: breytingar á samningi um efnahagssamvinnu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 03.07.1948 [is]
Exchange of Notes Amending the Economic Cooperation Agreement, between Iceland and the United States of America, 03.07.1948: breytingar á samningi um efnahagssamvinnu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 03.07.1948 [is]
soft tissue alterations: breytingar í mjúkvef [is]
alteration facility alteration facilities: breytingastöð [is]
alteration to the cargo plan: breyting á farmrými [is]
conversion into a cooperative: breyting í samvinnufélag [is]
structural alteration in development: breyting í þroskun [is]
emigration: brottflutningur [is]
load-bearing element with a fire-separating function: brunahólfandi burðareining [is]
fire-separating wall: brunahólfandi veggur [is]
penetration seal: brunaþétting [is]
filtration plant equipment: búnaður fyrir síunarstöðvar [is]
equipment designed for demonstrational purposes: búnaður, hannaður sem lýsitæki [is]
nuclear power generationg equipment or propulsion equipment: búnaður til kjarnorkuframleiðslu eða knúningsbúnaður [is]
administration device: búnaður til lyfjagjafar [is]
food-preparation equipment: búnaður til matvælavinnslu [is]
prime power generation equipment: búnaður til orkugeymslu [is]
oxygen administration unit: búnaður til súrefnisgjafar [is]
structural chromosome aberration structural aberration chromosomal rearrangement: byggingarleg litningabreyting [is]
byggingarleg breyting [is]; strukturel ændring [da]; strukturell avvikelse [sæ]; aberration de structure [fr]; strukturelle Aberration [de]
operating base: bækistöð [is]
operational centre: bækistöð [is]
HEMS operating base helicopter emergency medical service operating base: bækistöð fyrir HEMS-flug [is]
advanced configuration and power interface ACPI: bætt samskipunar- og orkuskil [is]
Cardiff strategy of integration of environment: Cardiff-áætlunin um samþættingu umhverfismála [is]
day-to-day management of an operation: dagleg stjórn aðgerðar [is]
day-to-day operation: daglegur rekstur [is]
daily ration: daglegur skammtur [is]
maternity mortality ratio: dánarhlutfall mæðra [is]
damping ratio: deyfihlutfall [is]; dæmpningsforhold [da]; dämpningsförhållande [sæ]; Dämpfungsgrad [de]
judicial cooperation judicial co-operation: dómsmálasamstarf [is]; coopération judiciaire [fr]; justitielle Zusammenarbeit [de]
judicial cooperation in civil matters judicial co-operation in civil matters: dómsmálasamstarf í einkamálum [is]
judicial cooperation in criminal matters judicial co-operation in criminal matters: dómsmálasamstarf í sakamálum [is]
judicial cooperation in commercial matters judicial co-operation in commercial matters: dómsmálasamstarf í viðskiptamálum [is]
operative part: dómsorð [is]
daughter nucleid preparation: dótturefni geislavirkrar efnablöndu [is]
have vibration absorption: draga úr sveifluhreyfingum [is]
towbarless towing operation: dráttur án dráttarstangar [is]
decentralised generation decentralized generation: dreifstýrð framleiðsla [is]
solemn declaration: drengskaparheit [is]
drive ratio: drifhlutfall [is]; udvekslingsforhold [da]; utväxlingsförhållande [sæ]
draft Operation Plan draft OPLAN: drög að aðgerðaáætlun [is]
dredging operation: dýpkunarstarfsemi [is]
District Veterinary and Food Administrations: dýraheilbrigðis- og matvælaráð héraðsins [is]
veterinary administration: dýraheilbrigðisyfirvald [is]
EEC calibration: EBE-kvörðun [is]
EC type-examination declaration: EB-gerðarprófunaryfirlýsing [is]
EC declaration of conformity to type: EB-gerðarsamræmisyfirlýsing [is]
Community operational loose-leaf booklet: EB-handbók í lausblaðaformi [is]
EC declaration of conformity: EB-samræmisyfirlýsing [is]
EC declaration: EB-yfirlýsing [is]
EC declaration of verification of system: EB-yfirlýsing um sannprófun kerfa [is]
normal operational and habitable conditions: eðlilegar starfs- og dvalaraðstæður [is]
normal range of operation: eðlileg notkunarmörk [is]
denaturation: eðlissvipting [is]
denaturation step: eðlissviptingarþrep [is]
preparation: efnablanda [is]
tanning preparation: efnablanda til sútunar [is]
chemical separation: efnafræðileg sundurgreining [is]
economic interpenetration: efnahagslegur samruni [is]
Organization for Economic Co-operation and Development Organisation for Economic Co-operation and Development OECD: Efnahags- og framfarastofnunin [is]; Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling [da]; Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling [sæ]; Organisation de coopération et de développement économiques, OCDE [fr]; Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung [de]
economic integration: efnahagssamvinna [is]; intégration économique [fr]
economic cooperation economic co-operation: efnahagssamvinna [is]
Asia-Pacific Economic Cooperation APEC: efnahagssamvinna Asíu- og Kyrrahafsríkja [is]; Coopération économique Asie-Pacifique [fr]; Asiatisch-Pazifische Wirtschaftliche Zusammenarbeit, Asiatisch-Pazifische Wirtschaftskooperation [de]
Organization for European Economic Co-operation Organisation for European Economic Co-operation OEEC: Efnahagssamvinnustofnun Evrópu [is]
metabolic alteration: efnaskiptabreyting [is]
metabolic saturation: efnaskiptamettun [is]; metabolisk mætning [da]; metabolisk mättnad [sæ]; saturation métabolique [fr]; Stoffwechselsättigung [de]
content moderation: efnisstýring [is]
follow-up ratio: eftirfylgnihlutfall [is]
post-registration control: eftirlit eftir skráningu [is]
operational inspection: eftirlit með rekstri [is]
control of concentrations between undertakings: eftirlit með samfylkingum fyrirtækja [is]
oversight of operations: eftirlit með starfrækslu [is]
regulatory cooperative agreement: eftirlitssamstarfssamningur [is]
port State control administrations: eftirlitsyfirvöld hafnarríkis [is]
dessert preparation: eftirréttablanda [is]
declaration on oath: eiðsvarin yfirlýsing [is]; under ed afgivet erklæring [da]; edlig udsaga [sæ]; déclaration sous serment [fr]; Versicherung an Eides Statt, eidesstattliche Versicherung [de]
solvency ratio: eiginfjárhlutfall [is]
gjaldþolshlutfall [is]
capital ratio: eiginfjárhlutfall [is]
capital charge on operational risk: eiginfjárkrafa vegna rekstraráhættu [is]
self-declaration: eigin yfirlýsing [is]; personlig erklæring [da]; egenförsäkran [sæ]; autodéclaration [fr]; Eigenerklärung [de]
administration of property property administration: eignaumsýsla [is]; formueforvaltning [da]; gestion de fortunes [fr]; Vermögensverwaltung [de]
asset separation tool: eignauppskiptingarúrræði [is]
one-off operation: einangruð aðgerð [is]
isolation distance separation distance: einangrunarfjarlægð [is]; isolationsafstande [da]; isoleringsavstånd [sæ]; distance d´isolement [fr]; Isolationsabstand, Isolierentfernung, Mindestentfernung, Isolierungsabstand [de]
simplified declaration procedure simplified procedure: einfaldað tollskýrsluferli [is]
simplified registration procedure: einfölduð málsmeðferð við skráningu [is]
cogeneration unit: eining fyrir samvinnslu raf- og varmaorku [is]
co-operative entity cooperative entity: eining í samvinnurekstri [is]
private administrative agency: einkarekin umsýsluskrifstofa [is]
aircraft registration registration registration number: einkennisstafir loftfars [is]
unique registration number: einkvæmt skráningarnúmer [is]
one-person operation: einyrkjarekstur [is]
aspiration toxicity: eiturhrif við ásvelgingu [is]
fattening operation: eldi [is]
non-combustible duct penetrations: eldtraust gegnumtök [is]
justice official official of the administration of justice: embættismaður réttarkerfisins [is]
final operational notification FON: endanleg rekstrarheimild [is]; endelig nettilslutningstilladelse [da]; slutligt driftsmeddelande [sæ]; notification opérationnelle finale [fr]; Endgültige Betriebserlaubnis (EBE) [de]
final drive ratio: endanlegt drifhlutfall [is]; slutudveksling [da]; Gesamtübersetzungsverhaeltnis [de]
final concentration: endanlegur styrkur [is]
reintegration: enduraðlögun [is]
restoration: endurgerð [is]
photograph restoration service: endurgerð ljósmynda [is]
restoration: endurheimt [is]
fertility restoration: endurheimt frjósemi [is]
frjósemisendurheimt [is]; restauration de la fertilité [fr]; Fertilitätsrestauration [de]
restoration of reputation: endurheimt orðspors [is]
restoration of dignity: endurheimt virðingar [is]
recalibration: endurkvörðun [is]
regeneration: endurmyndun [is]; regenerering [da]
oil regeneration: endurmyndun olíu [is]
renewable energy source RES renewables regenerative source of energy renewable source of energy: endurnýjanlegur orkugjafi [is]
regeneration: endurnýjun [is]
regenerative capacity of nature: endurnýjunargeta náttúrunnar [is]
regenerative thermal oxidiser RTO: endurnýtandi varmaoxari [is]; regenerative termisk oxidator [da]; regenerativ termisk oxidationsenhet [sæ]
parallel flow regenerative kiln PFRK: endurnýtingarofn með samhliða streymi [is]; regenerationsovn med parallelstrømning [da]; regenerativ parallellflödesugn [sæ]; four à flux parallèles à régénération [fr]; Gleichstrom-Gegenstrom-Regenerativöfen [de]
administrative reorganisation administrative reorganization: endurskipulagning stjórnsýslunnar [is]
restructure a financing operation: endurskipuleggja fjármögnunarstarfsemi [is]
restoration: enduruppbygging [is]
recycling operation: endurvinnsluaðgerð [is]; genanvendelsesproces [da]; materialåtervinningsförfarande [sæ]; Recyclingverfahren [de]
recycling ratio: endurvinnsluhlutfall [is]
enzymatic preparation enzyme preparation: ensímblanda [is]
Exchange of Notes concerning cultural and scientific Cooperation, between Iceland and Israel: erindaskipti um menningar- og vísindasamstarf, milli Íslands og Ísraels [is]
Exchange of Notes concerning cultural and scientific Cooperation, between Iceland and Czechoslovakia: erindaskipti um menningar- og vísindasamstarf, milli Íslands og Tékkóslóvakíu [is]
Exchange of Notes concerning Cooperation on the Construction of a Terminal Facility at Keflavík Airport, between Iceland and the United States of America: erindaskipti um samvinnu um byggingu flugstöðvar á Keflavíkurflugvelli, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
foreign operation: erlendur rekstur [is]
rekstur erlendis [is]
European Code of Good Administrative Behaviour: evrópskar reglur um góða stjórnsýsluhætti [is]
European Consumers Complaints Registration system ECCRS: Evrópska skráningarkerfið fyrir kvartanir neytenda [is]
European Integration Fund EIF European Fund for the Integration of non-EU immigrants: Evrópski aðlögunarsjóðurinn [is]
Evrópski sjóðurinn fyrir aðlögun innflytjenda frá löndum utan ESB [is]; Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere [da]; Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare [sæ]; Fonds européen d´intégration des ressortissants de pays tiers [fr]; Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen [de]
European Fund for the Integration of third-country nationals: Evrópski sjóðurinn um aðlögun ríkisborgara þriðju landa [is]
European Territorial Cooperation: evrópsk svæðasamvinna [is]
European Cooperative Society European Co-operative Society SCE: evrópskt samvinnufélag [is]
Banking Federation of the European Union European Banking Federation EBF: Evrópsku bankasamtökin [is]
European rating platform
ERP: evrópskur matsvettvangur [is]
European area of cooperation European area of co-operation: evrópskur samstarfsvettvangur [is]
European Agenda on Migration: Evrópuáætlun um fólksflutninga [is]
European Grouping of Territorial Cooperation European Grouping for Territorial Cooperation European Grouping of Territorial Co-operation European Grouping for Territorial Co-operation EGTC: Evrópuhópur um svæðasamvinnu [is]; europæisk gruppe for territorialt samarbejde [da]; europeisk gruppering för territoriellt samarbete [sæ]; groupement européen de coopération territoriale, GECT [fr]; Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit, EVTZ [de]
European Migration Network EMN: Evrópunet á sviði fólksflutninga [is]; Det Europæiske Migrationsnetværk [da]; det europeiska migrationsnätverket [sæ]; réseau européen des migrations, REM [fr]; Europäisches Migrationsnetzwerk [de]
European network of immigration liaison officers: Evrópunet tengifulltrúa innflytjendamála [is]
European Community of Consumer Cooperatives Eurocoop: Evrópusamband neytendasamtaka [is]; Det Europæiske Fællesskab af Brugsforeninger [da]; Europeiska gemenskapen av konsumentkooperativ [sæ]; Communauté européenne des coopératives de consommateurs [fr]; Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften [de]
European Trade Union Confederation ETUC: Evrópusamband verkalýðsfélaga [is]; Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, EFS [da]; Europeiska fackliga samorganisationen, EFS [sæ]; Confédération européenne des syndicats, CES [fr]; Europäischer Gewerkschaftsbund, EGB [de]
European Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters: Evrópusamningur um gagnkvæma stjórnsýsluaðstoð í skattamálum [is]
European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children ETS No. 105 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): Evrópusamningur um viðurkenningu og fullnustu ákvarðana varðandi forsjá barna og endurheimt forsjár barna [is]
SES nr. 105 (Safn Evrópusamninga) [is]
European cooperation in education and training European co-operation in education and training ET 2020: Evrópusamstarf á sviði menntunar og þjálfunar [is]
ET 2020 [is]
European cooperation in the field of scientific and technological research European co-operation in the field of scientific and technological research COST: Evrópusamstarf á sviði vísinda- og tæknirannsókna [is]
European Federation of the Perfume, Cosmetics and Toiletries Industries COLIPA: Evrópusamtök ilmvatns- og snyrtivöruframleiðenda [is]; Forbindelsesudvalget for Parfume- og Kosmetikindustriens Europæiske Foreninger [da]; comité de liaison des associations européennes de l´industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette [fr]; Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel [de]
European Co-operation for Accreditation EA: Evrópusamtök um faggildingu [is]; Den Europæiske Organisation for Akkreditering [da]; den europeiska samarbetsorganisationen för ackreditering [sæ]; Coopération européenne pour l´accréditation [fr]; Europäische Kooperation für die Akkreditierung [de]
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union FRONTEX FRONTEX Agency: Evrópustofnun um framkvæmd samvinnu á ytri landamærum aðildarríkja Evrópusambandsins [is]
Landamærastofnun Evrópu [is]; Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser [da]; Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser [sæ]; Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l´Union européenne [fr]; Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union [de]
Ethiopia Federal Democratic Republic of Ethiopia ET ETH: Eþíópía [is]
Sambandslýðstjórnarlýðveldið Eþíópía [is]; Etiopien, Den Føderative Demokratiske Republik Etiopien [da]; Etiopien, Demokratiska förbundsrepubliken Etiopien [sæ]; l´Ethiopie, la République démocratique fédérale d´Ethiopie [fr]; Äthiopien, die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien [de]
vocational integration: fagleg aðlögun [is]
State Prison and Probation Administration: Fangelsismálastofnun [is]
migration: far [is]
migration of fauna: far dýra [is]
freight operation: farmflutningur [is]
cargo declaration: farmskýrsla [is]
cargo declaration form: farmupplýsingaeyðublað [is]
operation area: farsvið [is]
area of operation: farsvið [is]
passenger carrying operation: farþegaflug [is]
system for registration of passenger information: farþegaskráningarkerfi [is]
phase separation: fasaskiljun [is]
Permanent Administrative Committee: fasta umsýslunefndin [is]; der Ständige Verwaltungsausschuss [de]
renting and operating of owned or leased real estate: fasteignaleiga [is]
trade concentration: fábreytni [is]
flag administration: fánayfirvald [is]
quadratic: fernings- [is]
social integration: félagsleg aðlögun [is]
articles of incorporation: félagssamningar [is]
Administrative, Management or Supervisory Body AMSB: félagsstjórn, stjórn eða eftirlitsstjórn [is]; administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan [da]
Administrative, Management and Supervisory Body AMSB: félagsstjórn, stjórn og eftirlitsstjórn [is]; administrations-, ledelses- og tilsynsorgan [da]
Fifth Committee Administrative and Budgetary Committee: fimmta nefnd [is]; Komitéen for Administrative og Budgetmæssige Spørgsmål, 5. Komité [da]; utskottet för administrativa och budgetära frågor, femte utskottet [sæ]; Commission des questions administratives et budgétaires, Cinquième Commission [fr]; Verwaltungs- und Haushaltsausschuss, Fünfter Ausschuss [de]
mountain rating: fjallaflugsáritun [is]; mörkerbevis. mörkerbhörighet [sæ]
mountain rating instructor
MI: fjallaflugskennari [is]; instruktør i rettigheder til bjergflyvning [da]
afford sympathetic consideration to: fjalla um með velvilja [is]
extended range twin-engine operations ETOPS: fjarflug [is]; långdistansflygning med tvåmotoriga flygplan [sæ]
extended range operations for two engine aeroplanes ETOPS: fjarflug tveggja hreyfla flugvéla [is]
investment operation: fjárfestingaraðgerð [is]
Inter-American Investment Corporation: Fjárfestingarlánastofnun Ameríkuríkja [is]
issuer concentration limit: fjárfestingarmark útgefanda [is]
Agreement on Investment between the Republic of Korea and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation: fjárfestingarsamningur milli Lýðveldisins Suður-Kóreu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Ríkjasambandsins Sviss [is]
operating budget: fjárhagsáætlun fyrir rekstur [is]
operation budget: fjárhagsáætlun fyrir rekstur [is]
administrative budget: fjárhagsáætlun vegna stjórnsýslu [is]
Committee on Budget, Finance and Administration: fjárhags-, fjármála- og stjórnsýslunefnd [is]
financial ratio: fjárhagskennitala [is]
financial corporation: fjármálafyrirtæki [is]
financial acceleration: fjármálahröðun [is]
instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management: fjármögnunarleið til fjárstuðnings við lögreglusamvinnu, forvarnir og baráttu gegn afbrotum og krísustjórnun [is]
financing operation: fjármögnunarstarfsemi [is]
cash generating unit cash-generating unit: fjárskapandi eining [is]
declaration of trust: fjárvörsluyfirlýsing [is]; Treuhanderklärung [de]
population concentration: fjöldi íbúa [is]
proliferation index PI: fjölgunarstuðull [is]
cytokinesis-block proliferation index CBPI: fjölgunarstuðull fyrir frumur sem skipting umfrymis er hindruð í [is]
multiple-frame operation: fjölrammaaðgerð [is]
interlaboratory trial interlaboratory comparative trial collaborative trial interlaboratory study: fjölsetra samanburðarrannsókn [is]
multilateration: fjölvísun [is]
Commission on Transnational Corporations CTNC: fjölþjóðafyrirtækjanefnd [is]; Kommissionen for Transnationale Selskaber [da]; Commission des sociétés transnationales, CSTN [fr]; Kommission für transnationale Unternehmen [de]
transnational collaboration: fjölþjóðlegt samstarf [is]
area ratio: flatarmálshlutfall [is]
post-operative ecchymosis: flekkblæðing eftir aðgerð [is]
liquid preparation: fljótandi blanda [is]
class rating: flokksáritun [is]
single-pilot single-engine class rating: flokksáritun fyrir eins hreyfils einstjórnarloftfar [is]
single-engine class rating: flokksáritun fyrir eins hreyfils flugvél [is]
class rating instructor
CRI: flokkskennari [is]
class rating examiner
CRE: flokksprófdómari [is]
classification of exploration and evaluation assets: flokkun eigna vegna jarðefnaleitar og mats [is]
naval operation: flotaaðgerð [is]
flight operation: flug [is]
configuration: flughamur [is]
aeroplane configuration: flughamur flugvélar [is]
route of operation: flugleið [is]
US Federal Aviation Administration FAA: Flugmálastjórn Bandaríkjanna [is]
Icelandic Civil Aviation Administration ICAA: Flugmálastjórn Íslands [is]
Flight & Flow Information for a Collaborative Environment FF-ICE: flug- og flæðisupplýsingar fyrir samstarfsaðstæður [is]
operating ban: flugrekstrarbann [is]; driftsforbud [da]
operations department: flugrekstrardeild [is]
operation manual: flugrekstrarhandbók [is]
air operating licence air operator licence: flugrekstrarleyfi [is]
operational control: flugrekstrarstjórn [is]
air operation: flugrekstur [is]
air carrier operations: flugrekstur [is]
airline operations: flugrekstur [is]
operations under instrument flight rules: flug samkvæmt blindflugsreglum [is]
operations under visual flight rules: flug samkvæmt sjónflugsreglum [is]
area of operation: flugsvæði [is]
flight duration: flugtími [is]
flight operations officer flight dispatcher aircraft dispatcher dispatcher: flugumsjónarmaður [is]
aerodrome operating minima: flugvallarlágmörk [is]
HHO crew member helicopter hoist operation crew member: flugverji sem starfar við hífingar með þyrlu [is]; besättningsmedlem vid vinschoperationer från helikopter [da]; Besatzungsmitglied für Hubschrauberwindenbetrieb [de]
aeroplanes of the same model and configuration: flugvélar af sömu tegund í sömu útfærslu [is]
aerodrome where low visibility operations are to be conducted: flugvöllur þar sem fljúga á í lélegu skyggni [is]
commercial air transport flight commercial flight commercial air transport operation: flutningaflug [is]; erhvervsmæssig lufttransport, erhvervsmæssig luftfart, kommerciel flyvning [da]; kommersiell flygtransport, kommersiellt flyg [sæ]
domestic transport operation: flutningar innanlands [is]
transport operations: flutningastarfsemi [is]
transport operation: flutningsaðgerð [is]
vessel-operating carrier: flutningsaðili í skiparekstri [is]
net migration: flutningsjöfnuður [is]
transport operating licence: flutningsrekstrarleyfi [is]
economic migration: flutningur fólks á milli landa vegna efnahags [is]
emigration: flutningur úr landi [is]
migration: flæði [is]; afgivelse, afsmitning, migration, overføring [da]; migration [sæ]; migration, cession [fr]; Migration, Lässigkeit, Übergang [de]
migrating substance: flæðiefni [is]
migration value: flæðigildi [is]
migration limits: flæðimörk [is]
migration testing migration test: flæðiprófun [is]
closed circuit migration test: flæðiprófun í lokuðu kerfi [is]
migration process: flæðisferli [is]
preparation with gradual release of the active principle: forðalyf [is]
solemn declaration: formleg yfirlýsing [is]
formal declaration: formleg yfirlýsing [is]; formel erklæring [da]; déclaration formelle [fr]; förmliche Erklärung [de]
administrative formalities: formsatriði á sviði stjórnsýslu [is]; administrative formaliteter [da]; administrativa formaliteter [sæ]; formalités administratives [fr]; Verwaltungförmlichkeiten [de]
privileges accorded to head of State ratione personae: forréttindi, veitt þjóðhöfðingja persónulega [is]
preconcentration: forstyrking [is]
preparation of textile fibres: forvinnsla á textíltrefjum [is]
preparation stage: forvinnslustig [is]
feed to gain ratio
feed: gain ratio
FGR: fóðurstuðull [is]; forhold mellem foderindtag og tilvækst [da]; förhållande mellan foderintag och viktökning [sæ]; indice de consommation alimentaire [fr]
migration: fólksflutningar [is]
foetal alteration fetal alteration: fósturbreyting [is]
pedicure preparations: fótsnyrtivörur [is]
Administrative Commission: framkvæmdaráð [is]
Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers: framkvæmdaráð um félagslegt öryggi farandlaunþega [is]; Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring [da]; Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare [sæ]; Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants [fr]; Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer [de]
Administrative Commission for Social Security Coordination: framkvæmdaráð um samræmingu almannatryggingakerfa [is]; Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger [da]; administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen [sæ]
Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems: framkvæmdaráð um samræmingu almannatryggingakerfa [is]; Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger [da]; administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen [sæ]; commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale [fr]; Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit [de]
operational authority: framkvæmdaryfirvald [is]
administrative agreement: framkvæmdasamningur [is]
administration of law: framkvæmd laga [is]
administration of legislation on aliens: framkvæmd laga um útlendinga [is]
contribution to operational costs: framlag til rekstrarkostnaðar [is]
generation: framleiðsla [is]
generating installation: framleiðslubúnaður [is]
generation unit: framleiðslueining [is]
generating unit: framleiðslueining [is]
generation company: framleiðslufélag [is]
generation capacity: framleiðslugeta [is]
generation shift key: framleiðslutilfærslulykill [is]; produktionsforskydningsnøgle [da]; produktionsfördelningsnyckel [sæ]; clé de répartition de la variation de la production [fr]; Erzeugungsverlagerungsschlüssel [de]
generation resources: framleiðsluúrræði [is]
goods declaration declaration of goods: framvísun vöru [is]
deceleration lane: frárein [is]
additional operational instructions: frekari rekstrarfyrirmæli [is]
Special Committee on Peace-keeping Operations: friðargæslunefnd [is]; særlige udvalg vedrørende FN´s fredsbevarende operationer [da]; Comité spécial des opérations de maintien de la paix [fr]; Sonderausschuss für friedenssichernde Massnahmen [de]
Department of Peacekeeping Operations DPKO: friðargæsluskrifstofa Sameinuðu þjóðanna [is]
friðargæsluskrifstofa SÞ [is]; Afdelingen for Fredsbevarende Operationer [da]; avdelning för fredsbevarande operationer [sæ]; Département des opérations de maintien de la paix, DOMP [fr]; Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze [de]
immunities accorded to head of State ratione personae: friðhelgi, veitt þjóðhöfðingja persónulega [is]
Free Trade Agreement between the EFTA States and the Member States of the Co-operation Council for the Arab States of the Gulf: fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og aðildarríkja Samstarfsráðs Arabaríkjanna við Persaflóa [is]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og aðildarríkja Samstarfsráðs Arabaríkjanna við Persaflóa (GCC) [is]
anti-freezing preparation: frostlögur [is]
proliferating cell: fruma í fjölgunarferli [is]
atomic ratio
atomic percentage: frumeindahlutfall [is]; atomart forholdstal [da]; Atomverhältnis [de]
basic registration: frumskráning [is]
cell proliferation: frumufjölgun [is]; celleproliferation [da]; celleproliferation [sæ]; prolifération cellulaire [fr]; Zellvermehrung, Wachstum von Zellen, Proliferation von Zellen, Zellproliferation [de]
fructose preparation: frúktósablanda [is]
herbal preparation: fullbúið jurtalyf [is]
wet preparation: fullbúið votsýni [is]
ratify: fullgilda [is]
ratification: fullgilding [is]; ratifikation [da]; ratificering, ratifikation [sæ]; ratification [fr]; Ratifikation, Ratifizierung [de]
full subgroup rating: full undirhópsáritun [is]
total daily ration: fullur dagskammtur [is]
Meeting of Experts on Public Administration and Finance Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance: fundur sérfræðinga um opinbera stjórnsýslu og fjármál [is]; Réunion d´experts chargée d´examiner le Programme d´administration et de finances publiques de l´Organisation des Nations Unies [fr]
Meeting of Operational Heads of Nations Narcotic Law Enforcement Agencies, Far East Region: fundur yfirmanna fíkniefnalögreglu í Austurlöndum fjær [is]
complete a registration form: fylla út eyðublað [is]; remplir une fiche de déclaration [fr]; einen Meldevordruck ausfüllen [de]
filling ratio: fyllingarhlutfall [is]
highest consideration: fyllsta virðing [is]
prior registration: fyrirframskráning [is]
arrangements for administrative cooperation arrangements for administrative co-operation: fyrirkomulag á samvinnu stjórnvalda [is]
methods of administrative cooperation methods of administrative co-operation: fyrirkomulag á samvinnu stjórnvalda [is]
collaborative arrangements: fyrirkomulag samstarfs [is]
form of cooperation form of co-operation: fyrirkomulag samvinnu [is]
specimen declaration form: fyrirmynd að eyðublaði fyrir yfirlýsingu [is]
OECD Model Agreement on the Exchange of Information on Tax Matters Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Model Agreement on the Exchange of Information on Tax Matters: fyrirmynd að samningi Efnahags- og framfarastofnunarinnar (OECD) um upplýsingaskipti í skattamálum [is]
blockage ratio: fyrirstöðuhlutfall [is]
corporation: fyrirtæki [is]
undertaking conducting exploration operations: fyrirtæki sem stendur fyrir rannsóknum [is]
target of a concentration: fyrirtæki sem verður til við samfylkingu [is]
non-financial corporations NFC: fyrirtæki, önnur en fjármálafyrirtæki [is]; ikke-finansielle selskaber [da]
quasi-corporation: fyrirtækjaígildi [is]
expiration date: fyrningardagsetning [is]
first generation: fyrsta kynslóð [is]
polishing preparation: fægiefni [is]
forgery of administrative documents and trafficking therein: fölsun opinberra skjala og viðskipti með þau [is]
make-up preparations: förðunarvörur [is]
disposal operation: förgunaraðgerð [is]
data transfer operation: gagnaflutningsaðgerð [is]
data preparation: gagnaforvinnsla [is]
European Union Long Range Identification and Tracking of Ships Data Centre EU LRIT Data Centre EU LRIT CDC LRIT Cooperative Data Centre: gagnamiðstöð Evrópusambandsins um auðkennis- og fjarvöktun skipa [is]
interchange of data between administrations IDA: gagnaskipti milli stjórnsýslustofnana [is]
operational good manufacturing practice mutual recognition: gagnkvæm viðurkenning á góðum framleiðsluháttum [is]
operating temperature: ganghiti [is]
rate of operation: ganghraði [is]
gas energy ratio
GER: gasorkuhlutfall [is]; gas/energiforhold [da]; gasenergikvot [sæ]; pouvoir énergétique relatif du gaz [fr]; Gas-Energie-Verhältnis [de]
gas generation device: gasúðunartæki [is]
civil-use gas generation device: gasúðunartæki til nota fyrir almenna borgara [is]
Gothenburg declaration: Gautaborgaryfirlýsingin [is]
for consideration: gegn endurgjaldi [is]
saturation zone: gegnmettað lag [is]
fire penetration: gegnumbruni [is]
through airline operation: gegnumflug [is]
penetration weld: gegnumsuða [is]
penetration: gegnumtak [is]
penetration: gegnþrenging [is]
penetration through the skin: gegnþrenging um húð [is]
Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act: Genfargerð Haag-samnings um alþjóðlega skráningu hönnunar á sviði iðnaðar [is]
Genfargerðin [is]
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field: Genfarsamningur um bætta meðferð særðra og sjúkra hermanna á vígvelli [is]
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea: Genfarsamningur um bætta meðferð særðra, sjúkra og skipreika sjóliða á hafi [is]
arbitration clause: gerðardómsákvæði [is]
arbitration panel member member of the arbitration panel: gerðardómsmaður [is]
arbitration service: gerðardómsmeðferð [is]
arbitration of disputes: gerðardómsmeðferð í deilumálum [is]
arbitration rule: gerðardómsregla [is]
Agreement of Arbitration, between Iceland and the United States of America: gerðardómssamningur, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
Arbitration Convention Convention on Arbitration: gerðardómssáttmálinn [is]
arbitration panel: gerðardómur [is]
arbitral tribunal arbitration tribunal arbitral body arbitral arbitration: gerðardómur [is]; voldgiftsdomstol [da]; skiljedomstol [sæ]; tribunal arbitral, juridiction arbitrale [fr]; Schiedsstelle [de]
arbitration committee: gerðarnefnd [is]
preparation of the pharmaceutical form: gerð lyfjaforms [is]
administrative capacity: geta stjórnsýslunnar [is]
expiration: gildislok [is]
duration of validity: gildistími [is]
duration of alerts: gildistími skráninga [is]
internal gearbox ratio: gírhlutfall [is]
gear ratio: gírhlutfall [is]; udvekslingsforhold [da]; utväxlingsförhållande [sæ]; Übersetzungsverhältnis [de]
remuneration: gjald [is]
foreign exchange operations: gjaldeyrisviðskipti [is]
foreign-exchange operation: gjaldeyrisviðskipti [is]
solvency ratio approach: gjaldþolshlutfallsaðferð [is]
declaration of bankruptcy: gjaldþrotaskipti [is]
administration of doses: gjöf skammta [is]
absorbance ratio: gleypnihlutfall [is]
good administration: góð stjórnsýsla [is]
remuneration in kind: greiðsla í fríðu [is]
consideration paid or received: greiðsla sem innt er af hendi eða móttekin [is]
ex gratia payment: greiðsla sem launagreiðandi er ekki skyldugur að greiða [is]
operational or security payment-related incident: greiðslutengt rekstrar- eða öryggisatvik [is]
analysable concentration: greiningarbær styrkur [is]; analyserbare koncentration [da]; analyserbar koncentration [sæ]
foetus maceration foetal maceration: grotnun fósturs [is]
fósturgrotnun [is]; fostermaceration [da]; uppluckring av foster [sæ]; macération foetale, macération du foetus [fr]; Mazeration von Feten [de]
basic instrument rating
BIR: grunnblindflugsáritun [is]
basic transport operation: grunnflutningar [is]
rationale: grunnforsenda [is]
baseline separation base-line separation: grunnlínuskiljun [is]
penetrating primer: grunnur með góðri smygni [is]
vegetable preparation: grænmetisblanda [is]
steam-generation plant: gufuframleiðsluver [is]
Guyana Cooperative Republic of Guyana GY GUY: Gvæjana [is]
Samvinnulýðveldið Gvæjana [is]; Guyana, Den Kooperative Republik Guyana [da]; Guyana, Republiken Guyana [sæ]; le Guyana, la République coopérative du Guyana [fr]; Guyana, die Kooperative Republik Guyana [de]
operational suitability data OSD: gögn um örugga starfrækslu [is]
corneal perforation: göt á glæru [is]
perforation test: götunarprófun [is]; gennemslagsprøvning [da]; Durchdrückprüfung [de]
perforation machine: götunarvél [is]
Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation HCOC: Haag-atferlisreglurnar gegn útbreiðslu skotflauga [is]
Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, The Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, The: Haag-samningurinn um vernd barna og samvinnu varðandi ættleiðingu milli landa [is]
have jurisdiction ratione loci and ratione materiae: hafa lögsögu vegna þess hvar ágreiningurinn rís og vegna efnis hans [is]
port administration: hafnarstjórn [is]
seagoing ship engaged in commercial maritime operations: hafskip sem er starfrækt sem kaupskip [is]
operational definition: hagnýt skilgreining [is]
operationalisation operationalization: hagnýtt notagildi [is]
rationalisation
rationalization: hagræðing [is]
operational stakeholders: hagsmunaaðilar í rekstri [is]
rational expectations: hagsýnisvæntingar [is]
deficits from operation: hallarekstur [is]
hand-arm vibration: handar- og handleggstitringur [is]
operations control centre manual: handbók fyrir flugumsjón [is]
manicure preparations: handsnyrtivörur [is]
manual separation: handvirk sundurgreining [is]
high performance penetrating primer: hágæðagrunnur með góðri smygni [is]
half maximal inhibitory concentration IC50: hálfur hámarksheftistyrkur [is]
half maximal effective concentration EC50: hálfur hámarkshrifsstyrkur [is]
leverage ratio related maximum distributable amount
L-MDA: hámarksfjárhæð til útgreiðslu tengd vogunarhlutfalli - Tillaga [is]; maksimale gearingsgradrelaterede udlodningsbeløb [da]
maximum approved passenger seating configuration: hámarksfjöldi farþegasæta í samþykktu sætafyrirkomulagi [is]; maksimal godkendt kabinekonfiguration på xx eller flere sæder [da]
maximum operational passenger seating configuration MOPSC: hámarksfjöldi farþegasæta í sætafyrirkomulagi við starfrækslu [is]; maksimal passagersædekonfiguration [da]; maximal operativ kabinkonfiguration [sæ]; configuration maximale opérationnelle en sièges passagers [fr]; höchstzulässige betriebliche Fluggastsitzanzahl [de]
maximum acceleration: hámarkshröðun [is]
maximum incorporation rate: hámarksíblöndunarhlutfall [is]
maximum concentration: hámarksstyrkur [is]
maximum tolerable concentration MTC: hámark þolanlegs styrks [is]
conventional foodstuff preparation: hefðbundin matvælaframleiðsla [is]
overall migration: heildarflæði [is]
overall migration limit: heildarflæðimörk [is]
overall transmission ratio: heildargírhlutfall [is]
gross vehicle mass
GVM
permissible laden mass
permissible maximum weight
gross vehicle weight rating
GVWR: heildarmassi ökutækis [is]; totalvægt, tilladt totalmasse, tilladt totalvægt, TV [da]; fordons bruttovikt, GVW [sæ]; amtlich zulässiges Gesamtgewicht, höchstzulässiges Gewicht, höchstzulässiges Gesamtgewicht, höchstes zulässiges Gesamtgewicht [de]
total operational expenses: heildarrekstrarkostnaður [is]
global integration method: heildarsamrunaaðferð [is]
cogeneration production: heildarsamvinnsla raf- og varmaorku [is]
global fund for regional cooperation global fund for regional co-operation: heildarsjóður fyrir svæðisbundið samstarf [is]
integration: heildun [is]
integrating analyser system integrating analyzer system: heildunargreiningarkerfi [is]
integrating sphere Ulbricht sphere light-integrating sphere: heiltaksmælikúla [is]; fotometerkugle, integrationskugle [da]; fotometerklot, integrerande sfär [sæ]
name of administration: heiti yfirvalds [is]
fastness to perspiration: heldni gagnvart svita [is]
Helsinki Declaration Declaration of Helsinki: Helsinki-yfirlýsingin [is]
regenerative braking system: hemlakerfi sem endurnýtir orku [is]
braking rate
braking ratio: hemlunarhlutfall [is]
duration of braking cycle: hemlunartími [is]
preparation room: herbergi fyrir tilreiðslu [is]
Operational Air Traffic OAT: herflug [is]
simulated operational and technical environment: hermun rekstrar- og tækniumhverfis [is]
military operation: hernaðaraðgerð [is]
ground military operation: hernaðaraðgerð á landi [is]
EU´s military operations: hernaðaraðgerðir ESB [is]
military crisis management operation: hernaðarleg hættustjórnunaraðgerð [is]
induration: herslismyndun [is]
regional administrative unit: héraðsbundin stjórnsýslueining [is]
membrane filtration: himnusíun [is]
helicopter hoist operation HHO: hífing með þyrlu [is]
filter aid filtration aid: hjálparefni til síunar [is]
auxiliary washing preparation: hjálparefni til þvotta [is]
by-pass ratio: hjástreymishlutfall [is]
loading operation: hleðsla [is]
load preparation: hleðslublanda [is]
plant for preparation of burden: hleðslublöndunarstöð [is]
plant for load preparation: hleðslublöndunarstöð [is]
charging time duration of charge: hleðslutími [is]; ladetid [da]
level-dependent sound-restoration: hljóðstigsstýrð endurmyndun á hljóði [is]
ratio: hlutfall [is]
vapour/petrol ratio: hlutfall á milli gufu og bensíns [is]
green asset ratio
GAR: hlutfall grænna eigna [is]; andelen gröna tillgångar [da]
catalyst material ratio: hlutfall hvataefnis [is]
power to heat ratio: hlutfallið milli orku og varma [is]
S/N ratio
signal/noise ratio: hlutfall milli merkis og suðs [is]
debt-to-equity ratio: hlutfall milli skulda og eigin fjár [is]
leading firm concentration ratio: hlutfall samþjöppunar meðal leiðandi fyrirtækja á markaði [is]
debt-to-GDP ratio: hlutfall skulda og vergrar landsframleiðslu [is]; ratio de la dette au PIB [fr]; Schuldenquote, Schuldenstandsquote [de]
proportional sample concentration: hlutfallslegur styrkur sýnis [is]; prøveemnets koncentration [da]
ratio platform: hlutfallspallur [is]
net stable funding ratio
NSFR: hlutfall stöðugrar fjármögnunar [is]
amplitude ratio: hlutfall sveifluvíddar [is]
credit-to-GDP-ratio: hlutfall útlána á móti VLF [is]; långivning/BNP-forhold [da]
ecological quality ratio: hlutfall vistfræðilegra gæða [is]
vistfræðilegt gæðahlutfall [is]
operating item: hlutur sem notaður er við starfrækslu [is]
global cooperation global co-operation: hnattrænt samstarf [is]; coopération mondiale [fr]
deterioration: hnignun [is]
Hong Kong Hong Kong Special Administrative Region og the People´s Republic of China: Hong Kong [is]
Hong Kong, sérstjórnarsvæði Alþýðulýðveldisins Kína [is]
systemic hormonal preparation: hormónalyf [is]
keratin: hornefni [is]
cough preparation: hóstalyf [is]
deceleration-time pulse: hraðaminnkandi, tímastillt átak [is]
deceleration: hraðaminnkun [is]
deceleration curve: hraðaminnkunarferill [is]
speed reduction ratio: hraðaminnkunarhlutfall [is]
engine operating speed range: hraðasvið hreyfils í gangi [is]
infiltration rate: hraði loftleka [is]; Luftutæthed [da]; Inläckage av luft [sæ]; Taux dinfiltration [fr]; Infiltrationsrate [de]
dissolved oxygen saturation rate: hraði mettunar fyrir uppleyst súrefni [is]
rapid multiple target operation: hraðvirk aðgerð gegn mörgum skotmörkum [is]
burden preparation: hráefnablöndun [is]
cleaning preparation: hreingerningarefni [is]
concentrating agent: hreinsunarefni [is]
depuration phase loss phase post-exposure phase: hreinsunarfasi [is]; udskillelsesfase [da]; utsöndringsfase [sæ]; phase d´élimination [fr]; Ausscheidungsphase [de]
depuration rate constant k2: hreinsunarhraðafasti [is]
dynamic operational effect: hreyfiaflfræðilegt álag [is]
dynamic exploration: hreyfifræðileg innanrannsókn [is]
decorative effect coating: hrifmálning [is]; dekorationsmaling, effektmaling [da]; Lacke für Dekorationseffekte [de]
EC effect concentration: hrifstyrkur [is]
effective concentration: hrifstyrkur [is]
onshore circling operations: hringaðflug á landi [is]
acceleration: hröðun [is]; acceleration, hastighedsforøgelse [da]; acceleration [sæ]
acceleration curve: hröðunarferill [is]
free acceleration cycle: hröðunarferli [is]
acceleration value: hröðunargildi [is]
acceleration signal accel signal: hröðunarmerki [is]; accelerationssignal [da]
acceleration severity index: hröðunarstuðull [is]
transverse acceleration: hröðun á þverveginn [is]
degenerative change: hrörnunarbreyting [is]
administrative concept: hugtak í stjórnsýslunni [is]
honey extraction operation: hunangsslenging [is]; udslynging [da]; skattning [sæ]; opération d´extraction du miel [fr]; Honiggewinnung [de]
epizootic ulcerative syndrome: húðsveppadrep [is]
stoichiometric air/fuel ratio
stoichiometric ratio
stoichiometric point
SAFR: hvarfhlutfallslegur stuðull lofts/eldsneytis í eldsneyti [is]
efnahlutfallastuðull lofts/eldsneytis í eldsneyti [is]
inert filtration adjuvant: hvarftregt síunarhjálparefni [is]
leukocyte infiltration: hvítkornaíferð [is]
leukocytic infiltration: hvítkornaíferð [is]; leukocytinfiltration [da]; leukocytisk inlagring [sæ]; infiltration leucocytaire [fr]; Leukozyteninfiltration [de]
keratin fibres: hyrnistrefjar [is]
peak height ratio: hæðartoppshlutfall [is]
equitable remuneration: hæfileg endurgreiðsla [is]
maximum permissible ratio between reserves and their basis: hæsta leyfilega hlutfall milli bindifjárhæðar og bindigrunns [is]
aspiration toxicity hazard: hætta á eiturhrifum við ásvelgingu [is]
illegal immigration risk: hætta á ólöglegum fólksflutningum [is]
dangerous preparation: hættuleg efnablanda [is]
crisis management operation: hættustjórnunaraðgerð [is]
administrative constraints: hömlur á sviði stjórnsýslu [is]
Declaration of design and performance DDP: hönnunar- og afkastayfirlýsing [is]; konstruktions- og præstationserklæring, DDP [da]; försäkran om konstruktion och prestanda (Declaration of Design and Performance, DDP [sæ]
IAS 35 Discontinuing Operations IAS 35 International Accounting Standard 35: IAS-staðall 35, starfsemi sem leggja skal af [is]
IC50 median inhibitory concentration median inhibition concentration concentration causing 50% inhibition of a given parameter: IC50 [is]
miðgildisheftistyrkur [is]; koncentration, der forårsager 50% hæmning af en given parameter, IC50 [da]; koncentration som orsakar en femtioprocentig hämning av en viss parameter, IC50 [sæ]; Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist, IC50 [de]
industrial rationalisation
industrial rationalization: iðnaðarhagræðing [is]
IFRIC 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation IFRIC 16 IFRIC Interpretation 16: IFRIC-túlkun 16, áhættuvarnir vegna hreinnar fjárfestingar í erlendum rekstri [is]
IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities IFRIC 1 IFRIC Interpretation 1: IFRIC-túlkun 1, breytingar á núverandi skuldbindingum vegna starfsemi sem leggja skal niður, enduruppbyggingu eða sambærilegum skuldbindingum [is]
IFRIC 2 Members´ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments IFRIC 2 Members´ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments IFRIC 2 IFRIC Interpretation 2: IFRIC-túlkun 2, hlutir félagsaðila í samvinnueiningum og sambærilegir gerningar [is]
IFRIC 5 Rights to Interests Arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Funds IFRIC 5 IFRIC Interpretation 5: IFRIC-túlkun 5, réttur til hlutdeildar í sjóðum sem bera kostnað af niðurlagningu starfsemi, endurbyggingu og endurbótum á umhverfinu [is]
IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations IFRS 5 International Financial Reporting Standard 5: IFRS-staðall 5, fastafjármunir sem haldið er til sölu og aflögð starfsemi [is]
IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Assets IFRS 6 International Financial Reporting Standard 6: IFRS-staðall 6, leit að jarðefnaauðlindum og mat á þeim [is]
IFRS 8 Operating Segments IFRS 8 International Financial Reporting Standard 8: IFRS-staðall 8, starfsþættir [is]
preparation for perfuming rooms: ilmefni [is]
odoriferous preparation: ilmefni [is]
interior decorating service: innanhússskreytingaþjónusta [is]
penetration test pentest: innbrotsprófun [is]
threat-led penetration testing: innbrotsprófun með tilliti til ógnar [is]
Internal Agreement on the financing and administration of Community aid: innbyrðis samningur um fjármögnun og stjórnun á aðstoð Bandalagsins [is]
innbyrðis samningurinn [is]
import declaration: innflutningsskýrsla [is]
immigration law: innflytjendalöggjöf [is]
immigration authority: innflytjendayfirvald [is]
administration set: inngjafarbúnaður [is]
administration site: inngjafarstaður [is]
place of administration: inngjafarstaður [is]
period of administration: inngjafartímabil [is]
administration of substances intravenously via superficial blood vessels: inngjöf efna í bláæð um grunnlægar æðar [is]
administration of substances by intraperitoneal routes: inngjöf efna í kviðarhol [is]
administration of substances by intramuscular routes: inngjöf efna í vöðva [is]
administration of substances by gavage: inngjöf efna um magaslöngu [is]
administration of substances by subcutaneous routes: inngjöf efna undir húð [is]
intravenous administration: inngjöf í bláæð [is]
enema preparation: innhellingarblanda [is]
national laws, regulations and administrative provisions: innlend lög og stjórnsýslufyrirmæli [is]
national administration body: innlend stjórnsýslustofnun [is]
national administration: innlent stjórnvald [is]
integration: innlimun [is]
internal rating
IR: innra mat [is]
Internal Ratings Based Approach
IRB Approach
IRBA: innramatsaðferð [is]
compound promoting rehydration: innrennslisvökvi til að mæta vökvatapi [is]
internal generation of electricity: innri rafmagnsframleiðsla [is]
internal standard calibration curve: innri staðalkvörðunarferill [is]
internal administrative investigations: innri stjórnsýslurannsóknir [is]
inspiration rate: innsogshraði [is]
entry operation: inntaksaðgerð [is]
in a spirit of close co-operation in a spirit of close cooperation: í anda náinnar samvinnu [is]
infiltrative fluid: íferðarvökvi [is]
operative: í gildi [is]
gildandi [is]
route of administration route: íkomuleið [is]
dermal route of administration: íkomuleið um húð [is]
oral route of administration: íkomuleið um munn [is]
site of administration: íkomustaður [is]
by operation of law: í krafti laga [is]
siting operation: ísetning [is]
incorporation: ísetning [is]
infiltration: ísíun [is]
of the same configuration: í sömu útfærslu [is]
iteration: ítrun [is]
iteration procedure: ítrunarferli [is]
iteration cycle: ítrunarlota [is]
iterative calculations: ítrunarútreikningar [is]
for administrative purposes: í þágu stjórnsýslu [is]
homogenised food preparations homogenized food preparations: jafnblönduð matvæli [is]
concentration iso-line: jafnstyrkslína [is]
equilibration: jafnvægi [is]
equilibrium concentration: jafnvægisstyrkur [is]
equilibration time: jafnvægistími [is]
balanced cooperation balanced co-operation: jafnvæg samvinna [is]
exploration of minerals: jarðefnaleit [is]
geothermal exploration geothermal prospecting geothermic surveying: jarðhitaleit [is]; geotermisk undersøgelse [da]; geotermisk undersökning [sæ]
earth exploration: jarðkönnun [is]
stratigraphy: jarðlagaskipan [is]
soil conditioning soil amendment soil amelioration: jarðvegsbæting [is]; jordforbedring, jordbonitering [da]; jordförbättring, markförbättring [sæ]; amélioration du sol, bonification du sol [fr]; Bodenverbesserung, Grundverbesserung, Bodenamelioration [de]
soil preparation: jarðvinnsla [is]
ion ratio: jónahlutfall [is]
herbal substance for infusion preparation: jurtaefni til innrennslistilreiðslu [is]
herbal substance for infusion preparation for cutaneous use: jurtaefni til innrennslistilreiðslu til notkunar á húð [is]
purchase consideration: kaupfjárhæð [is]
agglomeration: kekkjamyndun [is]
multi-crew cooperation instructor multi-crew co-operation instructor MCCI: kennari í áhafnarsamstarfi [is]
goods operation identifier: kennimerki vöruflutninga [is]
software calibration identification number: kenninúmer fyrir kvörðun hugbúnaðarins [is]
CPCS Consumer Protection Cooperation System Consumer Protection Co-operation System: kerfið fyrir samvinnu um neytendavernd [is]
CPCS-kerfið [is]
system for the identification and registration of bovine animals: kerfi fyrir auðkenningu og skráningu nautgripa [is]
Administrative Assistance and Cooperation System AAC system: kerfi fyrir stjórnsýsluaðstoð og -samstarf [is]
AAC-kerfið [is]; system for administrativ bistand og administrativt samarbejde [da]; system för administrativt stöd och samarbete [sæ]; système d´assistance et de coopération administratives [fr]; System für Amtshilfe und Zusammenarbeit [de]
systematic cooperation systematic co-operation: kerfisbundið samstarf [is]
periodically regenerating system: kerfi sem endurnýjar sig reglubundið [is]; periodisk regenererende system [da]; periodiskt regenererande system [sæ]; système à régénération périodique [fr]; periodisch arbeitendes Regenerationssystem [de]
system integration: kerfisheildun [is]; systemintegration [da]; integrering [sæ]
system operation services: kerfisrekstrarþjónusta [is]
fuel evaporation protecting system: kerfi til varnar gegn uppgufun eldsneytis [is]
alert and cooperation network: kerfi viðvörunar og samstarfs [is]
steam-generating boiler: ketill til gufuframleiðslu [is]
proliferation-sensitive nuclear activities: kjarnorkustarfsemi sem gæti leitt til útbreiðslu kjarnavopna [is]
voter registration: kjörskráning [is]
meat-based preparations: kjötafurðir [is]
controlled clinical trial comparative clinical trial CCT: klínísk samanburðarprófun [is]
carbon sequestration: kolefnisbinding [is]
carbon dioxide sequestration CO2 sequestration: kolefnisbinding [is]
meet in different configurations: koma saman í mismunandi samsetningum [is]
impose a declaration requirement: krefjast tilkynningar [is]; soumettre à obligation de déclaration [fr]; einer Meldepflicht unterwerfen [de]
cargo sling operation: króklínuvinna [is]
operational requirements: kröfur um starfrækslu [is]
immigration requirements: kröfur varðandi innflytjendur [is]; impératif de d´immigration [fr]; Einwanderungsrisiko [de]
cold stratification: kuldameðferð [is]; Avena fatua [la]
calibration mark: kvarðamerki [is]
quality ratio scale: kvarði fyrir gæðahlutfall [is]
cold preparation: kveflyf [is]
calibration: kvörðun [is]
calibration phase: kvörðunaráfangi [is]
calibration control: kvörðunarbúnaður [is]
calibration substance: kvörðunarefni [is]
calibration function of volume flow rate: kvörðunarfall rúmmálsstreymis [is]
calibration curve: kvörðunarferill [is]
calibration plot: kvörðunarferill [is]
calibration procedure calibration method: kvörðunarferli [is]; kalibreringsprocedure, kalibreringsmetode [da]; kalibreringsförfarande [sæ]; Kalibrierungsverfahren [de]
calibration gas span gas: kvörðunargas [is]; justeringsgas [da]; spänngas [sæ]; Prüfgas [de]
calibrating reservoir: kvörðunargeymir [is]; kalibreringsbeholder [da]
calibration graph: kvörðunargraf [is]
calibration mode: kvörðunarhamur [is]
set of calibration solution: kvörðunarlausn [is]
calibration solution: kvörðunarlausn [is]
calibration test: kvörðunarpróf [is]
calibration test: kvörðunarprófun [is]
calibration point: kvörðunarpunktur [is]
calibration standard: kvörðunarstaðall [is]
calibration adjustment: kvörðunarstilling [is]
calibration laboratory: kvörðunarstofa [is]; kalibreringslaboratorium [da]; Eichlabor [de]
calibration factor: kvörðunarstuðull [is]
calibration factor of a data channel: kvörðunarstuðull gagnarásar [is]
calibration range: kvörðunarsvið [is]
calibration frequency: kvörðunartíðni [is]
calibration problem: kvörðunarvilla [is]
calibration certificate: kvörðunarvottorð [is]
calibration service: kvörðunarþjónusta [is]
free-field calibration: kvörðun í opnu sviði [is]
sex ratio: kynjahlutfall [is]
generation: kynslóð [is]
generation time: kynslóðartími [is]
sexual maturation: kynþroski [is]
granular preparation: kyrni [is]
refrigerating equipment: kælibúnaður [is]
refrigeration equipment: kælibúnaður [is]
refrigerating system: kælikerfi [is]
cooling medium refrigerating medium secondary refrigerant: kælimiðill [is]; kuldebærer [da]; köldbärare [sæ]
refrigeration: kæling [is]
refrigerating circuit: kælirás [is]
refrigeration coil: kælispírall [is]
refrigeration appliance: kælitæki [is]
thermoelectric cooling refrigerating appliance: kælitæki sem notar hitarafkælingu [is]
household refrigerating appliance: kælitæki til heimilisnota [is]
exploration of space: könnun á geimnum [is]
legislative, regulatory and administrative provisions: laga- og stjórnsýslufyrirmæli [is]
stratification: lagskipting [is]
stratification method: lagskiptingaraðferð [is]
stratification of sample surveys: lagskipting úrtakskannana [is]
Land Restoration Training Programme UNU-LRT: Landgræðsluskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna [is]
Landgræðsluskóli Háskóla SÞ [is]
land degradation soil degradation soil deterioration: landhnignun [is]
hnignun lands [is]; jordforringelse [da]; markförsämring [sæ]; dégradation des sols [fr]; Landverödung, Bodenverarmung, Bodendegradation, Bodenverschlechterung [de]
national administration: landsbundið stjórnvald [is]
national administration body: landsbundin stjórnsýslustofnun [is]
national laws, regulations and administrative provisions: landslög og stjórnsýslufyrirmæli [is]
geographical area with a definable economic and administrative identity: landsvæði með sérstök efnahagsleg og stjórnunarleg einkenni sem unnt er að skilgreina [is]
long haul operation: langflug [is]
longitudinal acceleration: langsumhröðun [is]
long-term operation: langtímarekstur [is]
long-term supplier´s declaration long term supplier´s declaration: langtímayfirlýsing birgis [is]
extended post-operative analgesia: langvarandi verkjastilling eftir aðgerð [is]
Laos Lao People´s Democratic Republic LA LAO: Laos [is]
Laoska alþýðulýðveldið [is]; Laos, Den Demokratiske Folkerepublik Laos [da]; Laos, Demokratiska folkrepubliken Laos [sæ]; le Laos, la République démocratique populaire lao [fr]; Laos, die Demokratische Volksrepublik Laos [de]
synchronous compensation operation: launaflsrekstur [is]
remuneration payment: launagreiðsla [is]
remuneration: launagreiðslur [is]
remuneration in kind: launagreiðslur í fríðu [is]
staff remuneration: launagreiðslur starfsmanna [is]
remuneration system: launakjarakerfi [is]
remuneration policy: launakjarastefna [is]
remuneration: launakjör [is]
liquidity ratio: lausafjárhlutfall [is]
liquidity coverage ratio
LCR: lausafjárþekjuhlutfall [is]
separation minima: lágmarksaðskilnaður [is]
marginal separation: lágmarksfjarlægð [is]
minimum inhibition concentration MIC: lágmarkshindrunarstyrkur [is]
Vmca minimum control speed in take-off configuration: lágmarkshraði í flugtaksham [is]
Vmca [is]
minimum concentration: lágmarksstyrkleiki [is]
required minimum concentration: lágmarksstyrkur sem krafist er [is]
credit operations: lánaaðgerðir [is]
longer-term refinancing operation LTRO: lánafyrirgreiðsla til lengri tíma [is]
credit operations: lánastarfsemi [is]
credit rating: lánshæfismat [is]; évaluation du crédit [fr]; Kreditwürdigkeitsprüfung, Beurteilung der Kreditwürdigkeit, bonitätsmäßige Beurteilung [de]
credit rating agency
credit-rating agency
CRA
CRAs: lánshæfismatsfyrirtæki [is]; agence de notation [fr]; Kreditratingagentur [de]
credit rating activity: lánshæfismatsstarfsemi [is]
horizontal cooperation horizontal co-operation: lárétt samstarf [is]
horizontal cooperation agreement horizontal co-operation agreement: láréttur samstarfssamningur [is]
LC50 cut-off value median lethal concentration cut-off value: LC50-þröskuldsgildi [is]; afskæringsværdi for LC50 [da]; LC50-avslutningsvärde [sæ]
operative event: leiðandi atburður [is]
operational flight plan: leiðarflugáætlun [is]
adjusted for alterations: leiðréttur með tilliti til breytinga [is]
modified duration: leiðréttur rauntími [is]
avenue for cooperation avenue for co-operation: leið til samstarfs [is]
residue concentration: leifastyrking [is]
residue on evaporation evaporative residue: leif eftir uppgufun [is]
uppgufunarleif [is]; indunstningsrest [da]; Abdampfrückstand [de]
exploration for gas: leit að gasi [is]
exploration for coal: leit að kolum [is]
exploration for oil: leit að olíu [is]
risk rating trend: leitni áhættumats [is]
landing configuration: lendingarhamur [is]
one engine inoperative landing: lending með einn hreyfil óstarfhæfan [is]
Land-and-hold short operation LAHSO: lending og stöðvun á flugbraut [is]
longitudinal acceleration: lengdarhröðun [is]; Längsbeschleunigung [de]
benefit duration: lengd bótatímabils [is]
treatment duration: lengd meðferðar [is]
loading operation: lestun [is]
maximum permitted concentration: leyfður hámarksstyrkur [is]
maximum acceptable concentration MAC maximum allowable concentration maximum permissible concentration: leyfilegur hámarksstyrkur [is]
LHS [is]; højest tilladte koncentration, maksimal tilladt koncentration [da]; högsta tillåtna koncentration [sæ]; CS, concentration maximale admissible [fr]
maximum authorised concentration maximum authorized concentration: leyfilegur hámarksstyrkur [is]
maximum admissible concentration MAC: leyfilegur hámarksstyrkur [is]
undercover operation: leynileg aðgerð [is]
configuration deviation list CDL: listi yfir leyfð frávik í ytri búnaði loftfars fyrir flug [is]
colour preparation color preparation: litarefnablanda [is]; farvestofpræparat [da]; färgberedning [sæ]; préparation de colorants, préparation colorante [fr]; Farbstoffzubereitung [de]
chromosomal aberration chromosome aberration: litningabreyting [is]
chromatic aberration: litskekkja [is]
dye-penetration method: litsmygniaðferð [is]
colouring preparation coloring preparation: litunarblanda [is]
colouration coloration: litur [is]
biodynamic preparation bio-dynamic preparation: lífefld efnablanda [is]
biofiltration: lífsíun [is]; biologisk filtrering [da]; bakterierening [sæ]; biofiltration [fr]; Biofiltration [de]
bioconcentration: lífþéttni [is]
kinetic bioconcentration factor BCFk kinetic BCF: lífþéttnihraðastuðull [is]
stuðull fyrir hraða lífþéttni [is]
bioconcentration potential: lífþéttnimáttur [is]
bioconcentration factor BCF: lífþéttnistuðull [is]
steady-state bioconcentration factor BCFss steady state bioconcentration factor steady-state BCF: lífþéttnistuðull fyrir stöðugt ástand [is]
sizeing preparation sizing preparation: límsterkjublanda [is]
small scale cogeneration: lítil eining fyrir samvinnslu raf- og varmaorku [is]
registration plate lamp: ljósker við skráningarmerki [is]
rear registration-plate lamp rear registration plate illuminating device: ljósker við skráningarmerki að aftan [is]; bagnummerpladebelysning [da]; hintere Kennzeichenleuchte [de]
air fractionation air separation: loftaðgreining [is]; luftseparering [da]; luftfraktionering [sæ]; turboséparation [fr]; Windsichtung [de]
aircraft rating: loftfarsáritun [is]; luftfartøjsrettighed [da]; luftfartygsbehörighet [sæ]; qualification d´aéronef [fr]; Luftfahrzeugberechtigung [de]
aircraft type rating: loftfarstegundaráritun [is]
Air Transport Agreement, between Iceland and the Russian Federation: loftferðasamningur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins [is]
air aspiration: loftinnsog [is]
aeration: loftun [is]
final concentration: lokastyrkur [is]
liberation: losun [is]
evaporative emission: losun við uppgufun [is]
medicinal preparation: lyf [is]
haemorrhoid preparation hemorrhoid preparation: lyf gegn gyllinæð [is]
anti-angina preparation: lyf gegn hjartaöng [is]
preparation for intra-uterine administration: lyfjaform til að setja í leg [is]
pharmaceutical preparation: lyfjasamsetning [is]
extemporaneous preparation: lyf sem búið er til á staðnum [is]
uplift ratio: lyftihlutfall [is]
burn preparation: lyf til að meðhöndla brunasár [is]
anti-acne preparation: lyf við bólum [is]
preparation for deodorising rooms preparation for deodorizing rooms: lyktareyðandi vara [is]
democratic structure: lýðræðislegt skipulag [is]
democratic life: lýðræðislegt starf [is]
democratic legitimacy of decisions: lýðræðislegur grundvöllur ákvarðana [is]
democratic society: lýðræðisþjóðfélag [is]
Democratic Republic of the Congo, the, DRC CD COD: Lýðstjórnarlýðveldið Kongó [is]
Kongó [is]; Congo, DR Congo, Den Demokratiske Republik Kongo [da]; Demokratiska republiken Kongo [sæ]; la République démocratique du Congo, RDC [fr]; Demokratische Republik Kongo, DRK [de]
constituent declaration: lýsing greiningarþátta [is]
narrative description: lýsing í samfelldu máli [is]
lowest concentration of interest LCI: lægsti styrkur sem skiptir máli [is]; concentration limite d''intérêt [fr]; niedrigste interessierende Konzentration [de]
medical device incorporating tissues of animal origin: lækningatæki sem hefur að geyma vefi úr dýrum [is]
medical preparations: lækningavörur [is]
statutory declaration: lögbundin yfirlýsing [is]
competent administration: lögbær stjórnvöld [is]
competent administrative authority: lögbært stjórnvald [is]
legal separation: lögformlegur aðskilnaður [is]
law enforcement co-operation law enforcement cooperation: löggæslusamvinna [is]
European Union Agency for Law Enforcement Cooperation Europol: Löggæslusamvinnustofnun Evrópusambandsins [is]
Löggæslusamvinnustofnunin [is]; Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde [da]; Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning [sæ]; Agence de l´Union européenne pour la coopération des services répressifs [fr]; Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung [de]
European Union Police Mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa: löggæsluverkefni Evrópusambandsins í Lýðstjórnarlýðveldinu Kongó [is]
Department of Peacekeeping Operations (UN) UN DPKO: löggæsluverkefni Friðargæsludeildar SÞ [is]
sequestration: löghald [is]
Act No 9/2009 on building and operating sewage facilities: lög nr. 9/2009 um uppbyggingu og rekstur fráveitna [is]
law, regulation or administrative action: lög og stjórnsýslufyrirmæli [is]
laws, regulations and administrative provisions laws, regulations or administrative provisions: lög og stjórnsýslufyrirmæli [is]
police cooperation police co-operation: lögreglusamvinna [is]
cross-border police cooperation cross-border police co-operation: lögreglusamvinna yfir landamæri [is]
Tax Administration Act: lög um skattframkvæmd [is]
configuration: lögun [is]
vehicle configuration: lögun ökutækis [is]
landing declaration: löndunarskýrsla [is]; landingsopgørelse [da]; landningsdeklaration [sæ]; Anlandeerklärung [de]
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks Madrid Agreement: Madrídarsamningur um alþjóðaskráningu merkja [is]
Madrídarsamningur [is]
ulcerative gastritis: magasár [is]
Macao Macao Special Administrative Region of the Peoples Republic of China Macao SAR: Makaó [is]
sérstjórnarsvæðið Makaó í Alþýðulýðveldinu Kína [is]
sérstjórnarsvæðið Makaó [is]; Macao, Folkerepublikken Kinas Særlige Administrative Område Macao, Det Særlige Administrative Område Macao [da]; Macao, Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macao, den särskilda administrativa regionen Macao [sæ]; Macao, la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine, la région administrative spéciale de Macao [fr]; Macau, die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China, die Sonderverwaltungsregion Macau [de]
operation of gravel pits: malarnám [is]
OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights ODIHR: Mannréttinda- og lýðræðisstofnun ÖSE [is]; Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder [da]; kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter [sæ]; Bureau des institutions démocratiques et des droits de l´homme, BIDDH [fr]; Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte, BDIMR [de]
population registration office: manntalsskrifstofa [is]
multilateral cooperation multilateral co-operation: marghliða samvinna [is]; coopération multilatérale [fr]; multilaterale Zusammenarbeit [de]
market integration: markaðssamþætting [is]
market penetration: markaðssókn [is]
marketing operations: markaðsstarf [is]
market amelioration: markaðsúrbætur [is]
market of transfrontier road haulage transport operations: markaður fyrir flutninga yfir landamæri [is]
target ratio: markhlutfall [is]; målprocent [da]
European territorial cooperation objective European territorial co-operation objective: markmið um evrópska svæðasamvinnu [is]
critical time to fire penetration: marktími fyrir gegnumbruna [is]
cloud of operational significance: markvert ský [is]
mass concentration: massastyrkur [is]
weight by volume weight-in-volume weight per volume by volume mass concentration w/v: massi miðað við rúmmál [is]; volumenbrøk [da]; masskoncentration [sæ]; concentration massique, pourcentage pondéral, concentration pondérale [fr]; Massenkonzentration [de]
rating scale: matskvarði [is]
food preparation appliance: matvinnsluvél [is]
US Food and Drug Administration: Matvæla- og lyfjaeftirlit Bandaríkjanna [is]
Danish Veterinary and Food Administration: Matvælastofnun Danmerkur [is]; Fødevaredirektoratet [da]
power rating: málafl [is]; nominel belastning [da]; märkeffekt [sæ]; puissance maximum de régime, données de puissance [fr]; Nennleistung [de]
rated power
power rating: málafl [is]; märkeffekt [da]
rating: málgildi [is]
engine rating: málgildi hreyfils [is]; motorydelse [da]; motorstyrka [sæ]; Nennleistung [de]
rated refrigeration capacity: málkæliafköst [is]
foundry operations: málmsteypuferli [is]; støbeprocesser [da]
decorative paint: málning til skreytingar [is]
exonerating circumstances: málsbætur [is]
administrative appeal procedure: málskot til æðra stjórnsýslustigs [is]
administrative appeal: málskot til æðra stjórnsýslustigs [is]
arbitration proceedings arbitration panel proceedings: málsmeðferð fyrir gerðardómi [is]
registration procedure: málsmeðferð við skráningu [is]
average peak area ratio: meðalhlutfall toppflatarmáls [is]
mean deceleration: meðalhraðaminnkun [is]
with all engines operating: með alla hreyfla virka [is]
average concentration: meðalstyrkur [is]
one engine inoperative OEI: með einn hreyfil óstarfhæfan [is]; med en motor ude af drift [da]; en motor ur funktion [sæ]; mit einem ausgefallenen Triebwerk [de]
curative care: meðferð í lækningaskyni [is]; kurativ behandling [da]; kurativ vård [sæ]; Kurative Gesundheitsversorgung [de]
document preparation: meðferð skjala [is]
incorporating a hood: með hettu [is]
principle of sound administration: meginreglan um góða stjórnsýsluhætti [is]
principle of democracy democratic principle: meginreglan um lýðræði [is]
principle of sincere cooperation: meginreglan um samstarf af heilindum [is]
principle of adequate separation of functions: meginreglan um viðeigandi verkaskiptingu [is]
alleged maladministration: meintir, óvandaðir stjórnsýsluhættir [is]
denaturation: mengun [is]
evaporative emissions system: mengunarvarnarkerfi vegna losunar með uppgufun [is]
cultural preparation: menningarlegur undirbúningur [is]
cultural cooperation cultural co-operation: menningarsamstarf [is]
cross-sectoral cultural cooperation: menningarsamstarf sem liggur þvert á atvinnugreinar [is]
cultural cooperation agreement cultural co-operation agreement: menningarsamstarfssamningur [is]
rating plate
name plate: merkiplata [is]
saturation: mettun [is]
saturation vapour pressure saturated vapour pressure: mettunareimþrýstingur [is]; dampspænding, mættede dampes tryk [da]; ångtryck [sæ]; Dampfspannung, Sättigungsdampfdruck [de]
saturation value: mettunargildi [is]
air saturation value ASV: mettunargildi lofts [is]
saturation point: mettunarmark [is]
saturation mass concentration: mettunarstyrkur miðað við massa [is]; mättnadskoncentration [da]; mætningskoncentration [sæ]; concentration massique de saturation [fr]; Massen-Sättigungskonzentration [de]
saturation column: mettunarsúla [is]
saturation pressure: mettunarþrýstingur [is]; mætningstryk [da]; mättningstryck [sæ]; Sättigungsdruck [de]
maturation: meyrnun [is]
median effective concentration EC50: miðgildi hrifstyrks [is]
median lethal concentration LC50: miðgildisbanastyrkur [is]; median dødelig dosis [da]; genomsnittlig dödlig koncentration [sæ]
financial vehicle corporation FVC: miðlunarfyrirtæki á fjármálasviði [is]; finansiellt företag (FVC) [da]; finanzielle Mantelkapitalgesellschaft (FMKG) [de]
central body responsible for international police cooperation central body responsible for international police co-operation: miðlæg stofnun sem annast alþjóðlega lögreglusamvinnu [is]; organe central chargé de la coopération policière internationale [fr]; mit der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit beauftragte zentrale Stelle [de]
ESCAP Pacific Operations Centre ESCAP/POC: miðstöð efnahags- og félagsmálanefndarinnar fyrir Asíu og Kyrrahafið í Kyrrahafi [is]
EU Japan Centre for Industrial Cooperation: miðstöð um iðnaðarsamvinnu milli ESB og Japans [is]
intercalibration: millikvörðun [is]
intermediate preparation: millilyf [is]
intermediate calibration point: millistigskvörðunarpunktur [is]
commemorative badge: minningarmerki [is]
reduced vertical separation minima RVSM: minnkaður lágmarkshæðaraðskilnaður [is]
lowest lethal concentration LLC: minnsti banvænn styrkur [is]
lowest observed effect concentration LOEC: minnsti styrkur sem hefur merkjanleg áhrif [is]
grade separation grade-separated crossings: mislæg þverun [is]
micro filtration: míkrósíun [is]
molar ratio: mólhlutfall [is]
molar hydrogen ratio: mólhlutfall vetnis [is]; molforhold for hydrogen [da]; molar vätekvot [sæ]; rapport molaire hydrogène [fr]; Molverhältnis [de]
oral preparation: munntökulyf [is]
constitute an arbitration tribunal: mynda gerðardóm [is]
image generating system: myndgerðarkerfi [is]
aspect ratio: myndhlutfall [is]
waste generation: myndun úrgangs [is]
obscuration: myrkvun [is]
light obscuration property: myrkvunareiginleiki [is]
measured concentration: mældur styrkur [is]
concentration tube: mæliglas fyrir þykkni [is]
calibration record: mælingaskjöl [is]
dual-fuel operating mode indicator: mælir fyrir tvíbrenninotkunarham [is]; indikator for dual-brændstofdriftstilstand [da]; dubbelbränslelägesindikator [sæ]; indicateur de fonctionnement en mode double carburant [fr]; Zweistoffbetriebsanzeiger [de]
span calibration span: mælisviðskvörðun [is]; justering, justeringskalibrering [da]; spänna, spännkalibrering [sæ]; Justieren [de]
span gas calibration gas mixture: mælisviðskvörðunargas [is]; justeringsgas [da]; spänngas [sæ]; Prüfgas [de]
continuously-operating measuring system: mælitæki sem starfa stöðugt [is]
opaque colouration: mött litaráferð [is]
nominal capacity of the incineration plant: nafnafköst brennslustöðvar [is]
nominal rating: nafnsnúningshraði [is]
nominal rating: nafnspenna [is]
nominal concentration: nafnstyrkur [is]
nanofiltration nano filtration: nanósíun [is]; nanofiltrering [da]; nanofiltrering [sæ]; nanofiltration [fr]; Nanofiltrierung [de]
approximate ratio: nálgunarhlutfall [is]
intergenerational approach: nálgun þvert á kynslóðir [is]
operational mine: náma í rekstri [is]
class rating course: námskeið til flokksáritunar [is]
type rating course: námskeið til tegundaráritunar [is]
mining operations: námuvinnsla [is]
Telematics between Administrations Committee TAC: nefnd um fjarvirkni milli stjórnsýslustofnana [is]; Udvalget for Telematik mellem Administrationerne [da]; Kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar [sæ]; Comité "Télématique entre administrations" [fr]; Ausschuss für Telematik in der Verwaltung [de]
Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds´ Committee: nefnd um Sjóðinn vegna hælismála, fólksflutninga og aðlögunar og Sjóðinn fyrir innra öryggi [is]
Nepal Federal Democratic Republic of Nepal NP NPL: Nepal [is]
Sambandslýðstjórnarlýðveldið Nepal [is]; Nepal, Den Demokratiske Forbundsrepublik Nepal [da]; Nepal, Demokratiska förbundsrepubliken Nepal [sæ]; le Népal, la République démocratique fédérale du Népal [fr]; Nepal, Demokratische Bundesrepublik Nepal [de]
military offensive cyber operation: netárás í hernaðarlegum tilgangi [is]
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ICANN: netfyrirtæki um úthlutuð heiti og númer [is]
ICANN-netfyrirtækið [is]
intercalibration network: net millikvörðunar [is]
network operating system: netstýrikerfi [is]
immigration liaison officers network: net tengifulltrúa innflytjendamála [is]
United Nations Emergency Operations in Ethiopia UN Emergency Operations in Ethiopia: neyðaraðstoð Sameinuðu þjóðanna fyrir Eþíópíu [is]
neyðaraðstoð SÞ fyrir Eþíópíu [is]
United Nations Emergency Operations in Sudan UN Emergency Operations in Sudan: neyðaraðstoð Sameinuðu þjóðanna fyrir Súdan [is]
neyðaraðstoð SÞ fyrir Súdan [is]
helicopter emergency non-medical rescue operations: neyðarbjörgunarflug, sem er ekki sjúkraflug, með þyrlu [is]
emergency electrical generation system: neyðarraforkuvinnslukerfi [is]
emergency medical service operation: neyðarsjúkraflug [is]
emergency medical operation: neyðarsjúkraflug [is]
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks: Nice-samningur um alþjóðlega flokkun vöru og þjónustu vegna skráningar vörumerkja [is]
reduction ratio: niðurfærsla [is]
physical deterioration: niðurníðsla [is]
nitration: nitursýring [is]
nitrating acid mixture: nítrunarsýrublanda [is]
North Korea Democratic People´s Republic of Korea KP PRK: Norður-Kórea [is]
Alþýðulýðveldið Kórea [is]
Kórea [is]; Nordkorea, Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Nordkorea, Demokratiska folkrepubliken Korea [da]; la Corée du Nord, la République populaire démocratique de Corée (RPDC) [fr]; Nordkorea, Demokratische Volksrepublik Korea [de]
Agreement between the Nordic Countries on Cooperation in Tax Matters: Norðurlandasamningur um aðstoð í skattamálum [is]
Agreement between the Nordic Countries on Registration of the General Public: Norðurlandasamningur um almannaskráningu [is]
Agreement between the Nordic Countries on Cultural Cooperation: Norðurlandasamningur um samstarf á sviði menningarmála [is]
Agreement between the Nordic Countries on Administrative Cooperation and Cooperation among Government Agencies in the Fields of Vocational Rehabilitation and Training: Norðurlandasamningur um samstarf stjórnvalda og stofnana á sviði starfsendurhæfingar og starfsmenntunar [is]
Nordic cooperation Nordic co-operation: norræn samvinna [is]
operational on-board performance: nothæfi búnaðar [is]
operating mode: notkunarhamur [is]; operationsmodi [da]; arbetssätt, arbetsmod [sæ]
concept of operations CONOPS: notkunarleiðbeiningar [is]; driftsbetingelse [da]; anvisning [sæ]; concept d´opération [fr]; Betriebskonzept [de]
operating instruction: notkunarregla [is]; operasjonsinstruks [da]
operational lifetime: notkunartími [is]
operational safety: notkunaröryggi [is]
operation of aeroplanes: notkun flugvéla [is]
operation of emergency equipment: notkun neyðarbúnaðar [is]
dual-tone multifrequency operation DTMF: notkun tvítóna-fjöltíðnivals [is]
Committee of Twenty-Four (Special Committee on the Implementation of the Declaration on Decolonization): nýlendunefnd [is]
nutrition declaration: næringaryfirlýsing [is]
night rating: næturflugsáritun [is]
octane rating: oktantala [is]
oily water separating equipment oily-water separator: olíusíubúnaður [is]
administrative record: opinber skrá [is]
public administration: opinber stjórnsýsla [is]
civil administration: opinber stofnun [is]
accompanying administrative document: opinbert fylgiskjal [is]
public corporation: opinbert hlutafélag [is]
ohf. [is]
administrative authorisation administrative authorization: opinbert leyfi [is]
open market operation: opin markaðsaðgerð [is]
operation of aeroplane doors: opnun og lokun flugvéladyra [is]
Exchange of Notes concerning Agreement on Mutual Registration and Protection of Trade Marks, between Iceland and Italy: orðsendingaskipti um samkomulag um gagnkvæma skráningu og vernd vörumerkja, milli Íslands og Ítalíu [is]
power generation: orkuframleiðsla [is]
bin-specific energy efficiency ratio
EERbin(Tj): orkunýtnihlutfall sem á sérstaklega við um tiltekið bil [is]
generating plant: orkuver [is]
generating station: orkuver [is]
non-remunerative capital work: óarðbært fjárfestingarverkefni [is]
non-lethal threshold concentration LC01: óbanvænn þröskuldsstyrkur [is]; ikke-dødelig tærskelkoncentration [da]; icke-dödlig tröskelkoncentration [sæ]
discoloration: óeðlilegur litur [is]
non-regenerative resource: óendurnýjanleg auðlind [is]
loose form of cooperation loose form of co-operation: óformlegt samstarf [is]
imperative requirement: ófrávíkjanleg krafa [is]
insufficient working or processing operations insufficient working or processing: ófullnægjandi aðvinnsla [is]
illegal immigration: ólöglegir fólksflutningar [is]
irregular migration: ólögmætir fólksflutningar [is]
reverberation time: ómtími [is]
reverberation: ómun [is]; efterklang, tilbagekastning [da]; efterklang [sæ]; Nachhall [de]
distraction and/or interference with the operation of the flight: ónæði og/eða truflun á flugstörfum [is]
immunoglobulin preparation: ónæmisglóbúlínefnablanda [is]
irrational emission control strategy: órökræn mengunarvarnaraðferð [is]
non-synchronously connected power-generating unit: ósamfasa raforkuvinnslueining [is]
intermittent operation: ósamfelld vinnsla [is]
inoperative: óstarfhæfur [is]
employment contract of indeterminate duration: ótímabundinn ráðningarsamningur [is]
maladministration: óvandaðir stjórnsýsluhættir [is]
inoperative: óvirkur [is]; inoperativ [da]; icke-operativ, avslagen [sæ]
Paris Declaration on Aid Effectiveness Paris Declaration: Parísaryfirlýsingin um markvirkni í þróunarstarfi [is]
Parísaryfirlýsingin [is]; Déclaration de Paris sur l´efficacité de l´aide au développement [fr]; Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit, Pariser Erklärung zur Wirksamkeit der Entwicklungshilfe, Erklärung von Paris, Pariser Erklärung [de]
European Monetary Cooperation Fund European Monetary Co-operation Fund: Peningasamvinnusjóður Evrópu [is]
monetary policy operation: peningastefnuaðgerð [is]
Eurosystem monetary policy operations: peningastefnuaðgerðir evrukerfisins [is]
money laundering operation money-laundering operation: peningaþvættisaðgerð [is]
Poisson ratio: Poisson-hlutfall [is]
post and telecommunication administration: póst- og fjarskiptastofnun [is]
postal declaration: póstskýrsla [is]
operating conditions: prófunarskilyrði [is]
test concentration: prófunarstyrkur [is]
secondary-image separation test: prófun á aðskilnaði frá fylgimynd [is]; prøve af sekundærbilledseparation [da]; provning av sekundärbildsseparation [sæ]; Prüfung auf Doppelbilder [de]
one-generation reproduction toxicity test: prófun á eiturhrifum á æxlun hjá einni kynslóð [is]
mammalian bone marrow chromosome aberration test: prófun á litningabreytingum í beinmerg spendýra [is]; Chromosomenaberrationstest am Knochenmark von Säugetieren [de]
mammalian spermatogonial chromosome aberration test: prófun á litningabreytingum í sáðstofnfrumum spendýra [is]
mammalian chromosome aberration test: prófun á litningabreytingum í spendýrum [is]
evaporative test: prófun á losun við uppgufun [is]
protein energy ratio
PER: prótínorkuhlutfall [is]
pulse duration: púlslengd [is]
packing operation: pökkun [is]
QFE operating procedures: QFE-verklagsreglur [is]
generating set: rafalasamstæða [is]; generatoraggregat, generatorsæt [da]; generatoraggregat [sæ]
generating set with spark-ignition engine: rafalasamstæða, búin neistakveikjuhreyfli [is]
generating set with compression-ignition engine: rafalasamstæða, búin þjöppukveikjuhreyfli [is]
electro-winning operation: raflausnarmálmvinnsla [is]
fossil fuel-based electricity generation: rafmagnsframleiðsla sem byggist á jarðefnaeldsneyti [is]
cogeneration plant: raf- og varmaorkuver [is]
electricity from cogeneration: raforka frá samvinnslu raf- og varmaorku [is]
electricity generation: raforkuframleiðsla [is]
electricity production from cogeneration: raforkuframleiðsla frá samvinnslu raf- og varmaorku [is]
electricity generating plant: raforkuver [is]
electricity generating station: raforkuver [is]
landfill-gas electricity generating plant: raforkuver, knúið hauggasi [is]
power-generating module: raforkuvinnslueining [is]
electrical generation system: raforkuvinnslukerfi [is]; elproduktionssystem [da]
power-generating facility: raforkuvinnslustöð [is]
electronic declaration: rafræn skil á gögnum [is]
e-Administration: rafræn stjórnun [is]
electromigration failure: rafskriðsbilun [is]
European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities ETS No. 106, 159 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): rammasamningur Evrópuráðsins um samstarf byggðarlaga og svæðisbundinna yfirvalda yfir landamæri [is]
SES nr. 106 og 159 (Safn Evrópusamninga) [is]
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations: rammasamningur milli Evrópusambandsins og lýðveldisins Íslands um þátttöku lýðveldisins Íslands í hættustjórnunaraðgerðum Evrópusambandsins [is]
Framework Convention on Forms and Procedures for Development Cooperation between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Nicaragua: rammasamningur um fyrirkomulag og starfshætti í tengslum við þróunarsamvinnu milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar lýðveldisins Níkaragva [is]
EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020: Rammi Evrópusambandsins um landsbundnar aðlögunaráætlanir fyrir Rómafólk fram til 2020 [is]
exploration device: rannsóknartæki [is]
two-generation reproductive toxicity study: rannsókn á eiturhrifum á æxlun hjá tveimur kynslóðum [is]; reproduktionstoksicitetsundersøgelse i to generationer [da]; undersökning av reproduktionstoxicitet på två generationer [sæ]
dermal penetration study: rannsókn á gegnferð um húð [is]
integration study: rannsókn á innlimun [is]
European integration studies: rannsóknir er varða samrunann í Evrópu [is]
research, technological development & demonstration RTD & D: rannsóknir, tækniþróun og tilraunaverkefni [is]
long-term administration study: rannsókn með langtímagjöf [is]
perforation: raufun [is]
organ perforation: raufun á líffærum [is]
one engine inoperative en-route net flight path: raunflugslóð á flugleið með einn hreyfil óvirkan [is]
duration-based approach: rauntímaaðferð [is]
duration matching: rauntímajöfnun [is]; Abstimmung der Laufzeit [de]
duration: rauntími [is]
true concentration: raunverulegur styrkur [is]
OECD Council Council of the Organisation for Economic Co-operation and Development Council of the Organization for Economic Co-operation and Development: ráð Efnahags- og framfarastofnunarinnar [is]; Rådet under OECD [da]; Conseil de l´OCDE [fr]
Advisory Committee on Concentrations: ráðgjafarnefnd um samfylkingu fyrirtækja [is]; Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser [da]; Rådgivande kommittén för företagskoncentrationer [sæ]; Comité consultatif en matière de concentrations [fr]; Beratender Ausschuss für Unternehmenszusammenschlüsse [de]
Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ: ráðgjafarnefnd um stjórnun og fjárlagagerð [is]
hardware integration consultancy service: ráðgjafarþjónusta í tengslum við samþættingu tölvuvélbúnaðar [is]
software integration consultancy service: ráðgjafarþjónusta, tengd hugbúnaðarsamþættingu [is]
ministerial declaration: ráðherrayfirlýsing [is]
Conference for Security and Cooperation in Europe Conference for Security and Co-operation in Europe CSCE: ráðstefna um öryggi og samvinnu í Evrópu [is]
RÖSE [is]
operational measure: ráðstöfun að því er varðar notkun [is]
European Union Agency for Criminal Justice Cooperation Eurojust: Refsivörslusamvinnustofnun Evrópusambandsins [is]
Refsivörslusamvinnustofnunin [is]; Den Europæiske Unions Agentur for Strafferetligt Samarbejde [da]; Europeiska unionens byrå för straffrättsligt samarbete [sæ]; Agence de l´Union européenne pour la coopération judiciaire en matière pénale [fr]; Agentur der Europäischen Union für justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen [de]
non-operation rule: regla um bann við starfrækslu [is]
non-alteration rule: regla um óbreytt ástand [is]; regel om uændret tilstand regel om förbud mot andringar [da]; règle de non-altération [fr]; Nichtveranderungsregel [de]
periodic regeneration: reglubundin endurnýjun [is]
rules for arbitrating disputes: reglur um gerðardómsmeðferð deilna [is]
calculated concentration: reiknaður styrkur [is]
accounting and reporting of operations undertaken by national central banks: reikningshald og reikningsskil í tengslum við viðskipti sem seðlabankar aðildarríkjanna stunda [is]
generation of income account: reikningur yfir ráðstöfun vinnsluvirðis [is]
operator conducting assembly operations for kept poultry: rekstraraðili sem annast samsöfnun alifugla í haldi [is]
operator conducting assembly operations for kept ungulates: rekstraraðili sem annast samsöfnun hóf- og klaufdýra í haldi [is]
operating aid: rekstraraðstoð [is]
operating surplus: rekstrarafgangur [is]
operational risk OPR: rekstraráhætta [is]
operational risk measurement system: rekstraráhættumatskerfi [is]
operating results: rekstrarárangur [is]
scheme of operations: rekstraráætlun [is]
operational schedule: rekstraráætlun [is]
operating asset: rekstrareign [is]
operational directives: rekstrarfyrirmæli [is]
operational instructions: rekstrarfyrirmæli [is]
in-flight operational instructions: rekstrarfyrirmæli á flugi [is]
operational data: rekstrargögn [is]
operational documentation: rekstrargögn [is]
operating profit: rekstrarhagnaður [is]
operating manual: rekstrarhandbók [is]
operations manual: rekstrarhandbók [is]
operational manual: rekstrarhandbók [is]
flight test operations manual: rekstrarhandbók um flugprófanir [is]
operating activities: rekstrarhreyfingar [is]
ways of operating: rekstrarhættir [is]
operating costs operating cost: rekstrarkostnaður [is]
operational expenses: rekstrarkostnaður [is]
operational costs: rekstrarkostnaður [is]
operating expenditure: rekstrarkostnaður [is]
operational requirements: rekstrarlegar kröfur [is]
administrative burden: rekstrarlegt álag [is]
operational capacity: rekstrarlegt hæfi [is]
operational independence: rekstrarlegt sjálfstæði [is]; indépendance opérationnelle [fr]; betriebliche Unabhängigkeit, operative Unabhängigkeit, operationelle Unabhängigkeit [de]
operational reply: rekstrarlegt svar [is]
operational credit: rekstrarlegur ávinningur [is]
operational gains: rekstrarlegur ávinningur [is]
operational option: rekstrarlegur valkostur [is]
operating leasing: rekstrarleiga [is]
operational leasing: rekstrarleiga [is]
operating lease: rekstrarleiga [is]
operating lease arrangement: rekstrarleigusamningur [is]
operating authorisation operating authorization: rekstrarleyfi [is]
operating licence: rekstrarleyfi [is]
operating cycle: rekstrarlota [is]; driftcyklus [da]
operational objective: rekstrarmarkmið [is]
operational qualifications in aviation: rekstrarmenntun á sviði flugmála [is]
Department of Administration and Management: rekstrar- og stjórnunarskrifstofa Sameinuðu þjóðanna [is]
rekstrar- og stjórnunarskrifstofa SÞ [is]
operating framework for the European Regulatory Agencies: rekstrarrammi fyrir evrópskar eftirlitsstofnanir [is]
operational measure: rekstrarráðstöfun [is]
operational cooperation operational co-operation: rekstrarsamstarf [is]
operational effectiveness: rekstrarskilvirkni [is]
operating conditions: rekstrarskilyrði [is]
operational conditions: rekstrarskilyrði [is]
charge-depleting operating condition: rekstrarskilyrði í afhleðsluham [is]; ladningsforbrugende driftstilstand [da]; laddningstömmande driftsförhållande [sæ]; conditions de fonctionnement en mode épuisement de la charge [fr]; Betrieb bei Entladung [de]
operative voltage operating voltage: rekstrarspenna [is]; driftsspænding [da]; driftspänning [sæ]; tension de fonctionnement [fr]; Betriebsspannung [de]
Chief Operating Officer: rekstrarstjóri [is]
operational control: rekstrarstjórn [is]
flight operations centre FOC: rekstrarstjórn flugrekenda/flugumsjón [is]
wing operations centre WOC: rekstrarstjórn/flugumsjón herflugs [is]
operative electric current: rekstrarstraumur [is]
operational support system: rekstrarstuðningskerfi [is]
operational support: rekstrarstuðningur [is]
operational hour: rekstrarstund [is]
operating subsidy: rekstrarstyrkur [is]
operating grant: rekstrarstyrkur [is]
operational control: rekstrarstýring [is]
prevention of operation: rekstrarstöðvun [is]
administrative area: rekstrarsvæði [is]
operational margins: rekstrartakmarkanir [is]
operational limitation: rekstrartakmörkun [is]
operating restriction operational restriction: rekstrartakmörkun [is]
operating income: rekstrartekjur [is]
operational equipment: rekstrartæki [is]
operating statement: rekstraruppgjör [is]
operating expenses: rekstrarútgjöld [is]
operational expenditure OpEx: rekstrarútgjöld [is]
rekstrargjöld [is]; driftsutgifter [da]
operational services: rekstrarþjónusta [is]
safe operation: rekstraröryggi [is]
safe operating practice: rekstraröryggi [is]
operational network security: rekstraröryggi nets [is]
operating activities: rekstur [is]
operating service: rekstur [is]
passenger terminal operation service: rekstur farþegamiðstöðva [is]
airport operation service: rekstur flugvalla [is]
port operation service: rekstur hafna [is]
lottery operating service: rekstur happdrætta [is]
arts-facility operation service: rekstur húsnæðis og aðstöðu fyrir menningarstarfsemi [is]
operation of arts facilities: rekstur húsnæðis og annarrar aðstöðu fyrir menningarstarfsemi [is]
civil aviation operation: rekstur í almenningsflugi [is]
sports facilities operation service: rekstur íþróttamannvirkja [is]
taxi operation: rekstur leigubifreiða [is]
commercial operation of trains: rekstur lesta í ábataskyni [is]
aircraft-operation service: rekstur loftfara [is]
operation of the Schengen Information System: rekstur Schengen-upplýsingakerfisins [is]; exploitation du Système d´Information Schengen [fr]; Betrieb des Schengener Informationssystems [de]
administrative management: rekstur stjórnsýslu [is]
retirement-benefit related operations: rekstur, tengdur lífeyri [is]
waterway operation service: rekstur vatnaleiða [is]
totalisator operating service: rekstur veðmálsvéla [is]
highway operation service: rekstur þjóðvega [is]
laundry operation service: rekstur þvottahúsa [is]
smoke-generating cartridge: reykdós [is]
smoke-generating canister: reykhylki [is]
generation of smoke: reykmyndun [is]
flight test rating: reynsluflugsáritun [is]
professional registration plate: reynslumerki [is]
legal operation: réttaraðgerð [is]
administration of justice: réttarvarsla [is]; retspleje [da]; rättskipning [sæ]; administration de la justice [fr]; Rechtspflege [de]
rating training: réttindaþjálfun [is]
Rio Declaration on Environment and Development: Ríóyfirlýsingin um umhverfi og þróun [is]
volumetric compression ratio: rúmmálsþjöppunarhlutfall [is]
Russia Russian Federation, the RU RUS: Rússland [is]
Rússneska sambandsríkið [is]; Rusland, Den Russiske Føderation [da]; Ryssland, Ryska federationen [sæ]; la Russie, la Fédération de Russie [fr]; Russland, die Russische Föderation [de]
anti-rust preparations: ryðvarnarolía [is]
consular cooperation consular co-operation: ræðissamstarf [is]; coopération consulaire [fr]; konsularische Zusammenarbeit [de]
breeding operation: ræktunarstarfsemi [is]; avlsforetagende [da]; avelsverksamhet [sæ]; établissement de sélection [fr]; Zuchtunternehmen [de]
rationale: rök [is]
logical operation logic operation: rökaðgerð [is]; logisk operation [da]; logisk operation [sæ]; logische Operation, logische Verknüpfung [de]
malsegration of chromosomes: röng aðgreining litninga [is]
incorrect operation of controls: röng starfræksla stjórntækja [is]
macerating toilet: salerni með frárennsliskvörn [is]; toilet med findelingsmekanisme [da]; finfördelningstoalett [sæ]
comparative examination: samanburðarathugun [is]
comparative advertising: samanburðarauglýsing [is]
comparative epidemiological studies: samanburðarfaraldsfræði [is]
comparative amount: samanburðarfjárhæð [is]
comparative analysis: samanburðargreining [is]
intradermal comparative test: samanburðarhúðprófun [is]
comparative assessment: samanburðarmat [is]
comparative average: samanburðarmeðaltal [is]
comparative nutrition claim: samanburðarnæringarfullyrðing [is]
comparative test: samanburðarprófun [is]
comparative trial: samanburðarprófun [is]
comparative financial statements: samanburðarreikningsskil [is]
comparative trial: samanburðartilraun [is]
comparative period: samanburðartímabil [is]
comparative information: samanburðarupplýsingar [is]
comparative bidding procedure: samanburðarútboð [is]
concentration point: samantektarpunktur [is]
European Transport Workers´ Federation ETF: Samband félaga flutningaverkamanna í Evrópu [is]; Det Europæiske Transportarbejderforbund [da]; Europeiska transportarbetarfederationen [sæ]; Fédération européenne des travailleurs des transports [fr]; Europäische Transportarbeiter-Föderation [de]
federation: sambandsríki [is]
coincineration co-incineration: sambrennsla [is]
co-incineration plant coincineration plant waste co-incineration plant: sambrennslustöð [is]
sambrennslustöð úrgangs [is]; affaldsmedforbrændingsanlæg [da]; samförbränningsanläggning [sæ]; installation de coïncinération des déchets [fr]
joint operation: sameiginleg aðgerð [is]
joint return operation: sameiginleg aðgerð um endursendingu fólks [is]
SESAR Joint Undertaking Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system: sameiginlega fyrirtækið SESAR [is]; SESAR-fællesforetagendet, fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) [da]; gemensamma Sesar-företaget [sæ]; gemeinsames Unternehmen SESAR, gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation (SESAR) [de]
joint migration centre: sameiginleg innflytjendamiðstöð [is]
Joint Operarational Evaluation Board JOEB: sameiginleg matsnefnd í flugrekstrarmálum [is]
Joint Committee on Proliferation JCP: sameiginleg nefnd um útbreiðslu gereyðingarvopna [is]
single administration: sameiginleg stjórnsýsla [is]; fælles administration [da]
joint business operation: sameiginlegur fyrirtækjarekstur [is]
joint operations joint operation: sameiginlegur rekstur [is]
administrative overheads: sameiginlegur stjórnunarkostnaður [is]
Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management: samevrópskar leiðbeiningar vegna aðgerða á sviði sjálfbærrar skógarstjórnunar [is]
Pan-European Criteria, Indicators and Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management: samevrópskar viðmiðanir, vísar og leiðbeiningar vegna aðgerða á sviði sjálfbærrar skógarstjórnunar [is]
synchronous power-generating module: samfasa raforkuvinnslueining [is]
seamless operation: samfelldur rekstur [is]
concentration: samfylking [is]
transport administrations: samgönguyfirvöld [is]
Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part on the participation by those States in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice: samkomulag milli Evrópusambandsins annars vegar og Konungsríkisins Noregs, lýðveldisins Íslands, Svissneska ríkjasambandsins og Furstadæmisins Liechtensteins hins vegar um þátttöku þessara ríkja í Evrópustofnuninni um rekstur stórra upplýsingatæknikerfa á svæði frelsis, öryggis og réttlætis [is]
Memorandum of understanding between the Ministry for Foreign Affairs and External Trade of Iceland and the National Tourism Administration of China on Visa and Related Issues concerning Tourist Groups from China: samkomulag milli utanríkisráðuneytis Íslands og ferðamálaráðs Kína um vegabréfsáritanir og tengd málefni er varða ferðamannahópa frá Kína, milli Íslands og Kína [is]
Agreement relating to Commerce and Navigation, between Iceland and the Russian Federation: samkomulag snertandi verslunar- og siglingaviðskipti, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins [is]
Articles of Agreement of the International Finance Corporation: samkomulag um Alþjóðalánastofnun [is]
Arrangement on Reciprocal Rescinding of Consular Fees, between Iceland and the Russian Federation: samkomulag um gagnkvæma niðurfellingu gjalda fyrir ræðismannsstörf, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins [is]
Agreement on Cultural and Scientific Cooperation, between Iceland and France: samkomulag um menningar og vísindasamvinnu, milli Íslands og Frakklands [is]
Agreement on Trade and Economic Cooperation, between Iceland and Canada: samkomulag um samvinnu í viðskiptum og efnahagsmálum, milli Íslands og Kanada [is]
intercalibration: samkvörðun [is]
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments: samningur á milli Evrópubandalagsins og Ríkjasambandsins Sviss um að sjá fyrir jafngildum ráðstöfunum og þeim sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna [is]
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Co-operation regarding Atomic Information: samningur milli aðildarríkja Norður-Atlantshafssamningsins um kjarnorkuupplýsingar [is]
Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden concerning The Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO): samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um Norræna fjármögnunarfélagið á sviði umhverfisverndar (NEFCO) [is]
Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Cooperation on Combating Marine Pollution by Oil or other Dangerous Substances: samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu í baráttu gegn mengun sjávar af völdum olíu eða annarra skaðlegra efna [is]
Agreement between Denmark, Finland, Norway and Sweden on Cross Border Cooperation between the Countries in Order to prevent or limit Damage to People, Property or in the Environment in the Event of Accidents: samningur milli Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu milli landanna yfir landamærin til að koma í veg fyrir eða takmarka tjón á fólki, á eignum eða í umhverfinu af völdum slysa [is]; Aftale mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om samarbejde over statsgrænserne for at forhindre eller begrænse skader på mennesker eller ejendom eller i miljøet i tilfælde af ulykker [da]
Agreement between Denmark, Iceland and Norway on Cooperation in Competition Matters Agreement between Denmark, Iceland and Norway on Co-operation in Competition Matters: samningur milli Danmerkur, Íslands og Noregs um samstarf í samkeppnismálum [is]
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons: samningur milli Evrópubandalagsins og aðildarríkja þess annars vegar og Ríkjasambandsins Sviss hins vegar um frjálsa för fólks [is]
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport: samningur milli Evrópubandalagsins og Ríkjasambandsins Sviss um flutninga í lofti [is]
Agreement between Iceland and Jersey for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Enterprises operating Ships or Aircraft in International Traffic: samningur milli Íslands og Jersey til að komast hjá tvísköttun að því er varðar fyrirtæki sem reka skip eða loftför í flutningum á alþjóðaleiðum [is]
Agreement between the Government of Iceland, the Government of Norway and the Government of the Russian Federation on certain Aspects of Cooperation in Fisheries: samningur milli ríkisstjórnar Íslands, ríkisstjórnar Noregs og ríkisstjórnar Rússneska sambandsríkisins um tiltekna þætti í samstarfi á sviði sjávarútvegs [is]
Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China concerning Air Services, between Iceland and China: samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og stjórnvalda á sérstjórnarsvæðinu Hong Kong í alþýðulýðveldinu Kína um flugþjónustu, milli Íslands og Kína [is]
Air Service Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People´s Republic of China, between Iceland and China: samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og stjórnvalda á sérstjórnarsvæðinu Makaó í alþýðulýðveldinu Kína um flugþjónustu, milli Íslands og Kína [is]
Agreement between the Nordic Countries on Declaration of Bankruptcy: samningur Norðurlanda um gjaldþrotaskipti [is]
Agreement establishing Cooperation in the Field of Education and Training within the Framework of the ERASMUS Programme, between Iceland and the European Economic Community: samningur til að koma á samstarfi á sviði menntunar og þjálfunar innan ramma ERASMUS-áætlunarinnar, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu [is]
Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and the Russian Federation: samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins [is]
agreement of unlimited duration: samningur til ótiltekins tíma [is]
Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Nuclear Non-Proliferation Treaty: samningur um að dreifa ekki kjarnavopnum [is]; Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, TNP [fr]; Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, Atomwaffensperrvertrag, Vertrag über die Nichtverbreitung von Atomwaffen, NVV [de]
Convention for the International Council for the Exploration of the Sea: samningur um Alþjóðahafrannsóknaráðið [is]
Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organization, INTELSAT, with Operating Agreement: samningur um alþjóðastofnun fjarskipta um gervihnetti, INTELSAT, ásamt rekstrarsamkomulagi [is]
judicial cooperation agreement judicial co-operation agreement: samningur um dómsmálasamstarf [is]
Economic Cooperation Agreement, between Iceland and the United States of America: samningur um efnahagssamvinnu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development: samningur um Efnahagssamvinnu- og framfarastofnunina [is]
samningur um Efnahags- og framfarastofnunina [is]
Agreement concerning the implementation of the Work in Fishing Convention, 2007 of the International Labour Organisation, concluded on 21 May 2012 between the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union (Cogeca), the European Transport Workers'' Federation (ETF) and the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union (Europêche): samningur um framkvæmd samþykktar Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um vinnu við fiskveiðar, 2007, sem gerður var 21. maí 2012 milli Samtaka samvinnufélaga í landbúnaði í Evrópusambandinu (Cogeca), Sambands félaga flutningaverkamanna í Evrópu (ETF) og Bandalags landssamtaka fiskveiðifyrirtækja í Evrópusambandinu (Europêche) [is]
Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries: samningur um framtíðarsamvinnu ríkja varðandi fiskveiðar á Norðaustur-Atlantshafi [is]
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries NAFO Convention: samningur um framtíðarsamvinnu ríkja varðandi fiskveiðar á Norðvestur-Atlantshafi [is]
Agreement on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters: samningur um gagnkvæma stjórnsýsluaðstoð í tollamálum [is]
Convention on Arbitration, between Iceland and Brazil: samningur um gerðardóm, milli Íslands og Brasilíu [is]
Convention on Arbitration, between Iceland and Belgium: samningur um gerð, milli Íslands og Belgíu [is]
Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia ETS No. 050, 134 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): samningur um lyfjaskrá Evrópu [is]
SES nr. 50 og 134 (Safn Evrópusamninga) [is]
Agreement on Cultural Cooperation, between Iceland and China: samningur um menningarsamstarf, milli Íslands og Kína [is]
Agreement on Cooperation in the Fields of Culture, Science and Technology, between Iceland and the Russian Federation: samningur um menningar-, vísinda- og tæknisamvinnu, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins [is]
Agreement on Nordic Cooperation in the Field of Development Aid: samningur um norrænt samstarf á sviði þróunaraðstoðar [is]
Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and other Celestial Bodies OST: samningur um rannsóknir og not ríkja af himingeimnum, tungli og stjörnum [is]
útgeimssamningurinn [is]
Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic: samningur um reglur um fiskveiðar í Norður-Atlantshafi [is]
Agreement on Cooperation in the Field of Tourism, between Iceland and Latvia: samningur um samstarf á sviði ferðaþjónustu, milli Íslands og Lettlands [is]
Agreement on Cooperation in Fisheries, between Iceland and the Russian Federation: samningur um samstarf á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins [is]
Agreement on mutual Cooperation and Assistance in Custom Matters, between Iceland and Poland: samningur um samstarf og gagnkvæma aðstoð í tollamálum, milli Íslands og Póllands [is]
Agreement on Cooperation on Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties: samningur um samstarf um málsmeðferð vegna umferðarlagabrota og fullnustu fjárhagslegra viðurlega vegna þeirra [is]; Accord sur la coopération dans le cadre des procédures relatives aux infractions routières et de l´exécution des sanctions pécuniaires y relatives [fr]; Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbussen und Geldstrafen [de]
Agreement on Cultural, Scientific and Technological Cooperation, between Iceland and Italy: samningur um samvinnu á sviði menningar, vísinda og tækni, milli Íslands og Ítalíu [is]
Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages: samningur um samþykki og lágmarksaldur til hjúskapar og um skráningu hjónabanda [is]
Agreement on Friendly Settlement, Composition of Courts and Arbitration Tribunals, between Iceland and Spain: samningur um sátt, dóms- og gerðarskipan, milli Íslands og Spánar [is]
Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space: samningur um skráningu hluta sem varpað er í himingeiminn [is]
Convention on Obligatory Arbitration, between Iceland and France: samningur um skuldbundna gerð, milli Íslands og Frakklands [is]
Convention on Obligatory Arbitration, between Iceland and the Netherlands: samningur um skuldbundna gerð, milli Íslands og Hollands [is]
Convention on Obligatory Arbitration, between Iceland and Italy: samningur um skuldbundna gerð, milli Íslands og Ítalíu [is]
Convention on Obligatory Arbitration, between Iceland and Portugal: samningur um skuldbundna gerð, milli Íslands og Portúgals [is]
Convention establishing a Customs Co-operation Council: samningur um tollasamvinnuráð [is]
Agreement on scientific and technical Cooperation in Fisheries, between Iceland and Poland: samningur um vísinda- og tæknisamvinnu á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Póllands [is]
Agreement for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, between Iceland and the International Atomic Energy Agency: samningur um öryggisreglur í samræmi við samninginn um að dreifa ekki kjarnorkuvopnum, ásamt bókun, milli Íslands og Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar [is]
Agreement with Denmark/Greenland concerning Cooperation in the Field of Fisheries, between Iceland and Denmark: samningur við Grænland/Danmörku um samstarf á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Danmerkur [is]
Consultative Committee on Programme and Operational Questions CCPOQ: samráðsnefnd um starfsáætlanir [is]
Consultative Committee on Administrative Questions CCAQ: samráðsnefnd um stjórnunarmál [is]
Consultative Committee on Administrative Questions (Finance and Budgetary Questions) CCAQ (FB): samráðsnefnd um stjórnunarmál (fjármál og fjárlagagerð) [is]
Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions) CCAQ (PER): samráðsnefnd um stjórnunarmál (starfsmannamál og almenn stjórnunarmál) [is]
group administration plan: samrekstur kerfa [is]
integration process: samrunaferli [is]
European integration: samruninn í Evrópu [is]
coordinate administrative measures co-ordinate administrative measures: samræma ráðstafanir á sviði stjórnsýslu [is]
coordinator for safety and health matters at the project preparation stage co-ordinator for safety and health matters at the project preparation stage: samræmingaraðili öryggis- og heilbrigðismála á undirbúningsstigi verks [is]
Administrative Committee on Coordination ACC: samræmingarnefnd framkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna [is]
samræmingarnefnd framkvæmdastjóra SÞ [is]
declaration of compliance: samræmisyfirlýsing [is]
declaration of conformity: samræmisyfirlýsing [is]
Single Administrative Document SAD: samræmt stjórnsýsluskjal [is]
SAD-skjal [is]
Council configuration: samsetning ráðsins [is]
configuration: samskipan [is]
axle configuration: samskipan ása [is]
wiring configuration: samskipan lagna [is]
buffered on board configuration BOB configuration: samskipan með einbiðvæddri minniskeðju [is]
memory devices pin configurations: samskipan tenglapinna á minnisbúnaði [is]
configuration interface: samskipunarskil [is]
ABS configuration anti-lock braking system configuration: samskipun læsivarinna hemlakerfa [is]
Solidarity and Management of Migration Flows: Samstaða og stjórn á straumi inn- og útflytjenda [is]
cooperation co-operation: samstarf [is]
collaboration: samstarf [is]
scientific cooperation by Member States in the examination of questions relating to food scientific co-operation by Member States in the examination of questions relating to food SCOOP: samstarf aðildarríkjanna að vísindalegum rannsóknum úrlausnarefna sem tengjast matvælum [is]
cooperation authorised by the Schengen Protocol co-operation authorised by the Schengen Protocol: samstarf á grundvelli Schengen-bókunarinnar [is]
transborder cooperation between professionals transborder co-operation between professionals: samstarf fagfólks yfir landamæri [is]
economic, financial and technical cooperation measure economic, financial and technical co-operation measure: samstarf í efnahagslegu, fjárhagslegu og tæknilegu tilliti [is]
military cooperation military co-operation: samstarf í hermálum [is]
transnational cooperation transnational co-operation: samstarf milli landa [is]
cooperation procedure co-operation procedure: samstarfsaðferð [is]
Community cooperative action Community co-operative action: samstarfsaðgerð Bandalagsins [is]
collaboration scheme: samstarfsáætlun [is]
Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range Transmission of Air Pollutants in Europe: samstarfsáætlun um vöktun og mat á loftmengunarefnum sem berast langar leiðir í Evrópu [is]
mechanisms of cooperation mechanisms of co-operation: samstarfsfyrirkomulag [is]
eligible for cooperation eligible for co-operation: samstarfshæfur [is]
EC-Turkey Customs Cooperation Committee: samstarfsnefnd EB og Tyrklands um tollasamvinnu [is]
Consumer Protection Cooperation Network CPC Network: samstarfsnet um neytendavernd [is]
collaborative test: samstarfsprófun [is]
collaborative trial: samstarfsprófun [is]
collaborative study: samstarfsrannsókn [is]
cooperative research activities co-operative research activities: samstarfsrannsóknir [is]
collaborative analytical studies: samstarfsrannsóknir á sviði efnagreininga [is]
Cooperation Council of the Arab States of the Gulf Co-operation Council of the Arab States of the Gulf GCC: Samstarfsráð Arabaríkjanna við Persaflóa [is]
EU-Ukraine Cooperation Council EU-Ukraine Co-operation Council: samstarfsráð ESB og Úkraínu [is]
Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization ICAO MoC: samstarfssamkomulag milli Evrópusambandsins og Alþjóðaflugmálastofnunarinnar [is]
cooperation agreement co-operation agreement: samstarfssamningur [is]; accord de coopération [fr]; Kooperationsübereinkommen [de]
cooperative agreement co-operative agreement: samstarfssamningur [is]
Cooperation Agreement in the form of Exchange of Notes, between Iceland and the European Centre for Medium Range Weather Forecasts Co-operation Agreement in the form of Exchange of Notes, between Iceland and the European Centre for Medium Range Weather Forecasts: samstarfssamningur í formi orðsendingaskipta, milli Íslands og Evrópumiðstöðvar fyrir meðallangdrægar veðurspár [is]
Cooperation Agreement between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at their common borders: samstarfssamningur Konungsríkisins Belgíu, Sambandslýðveldisins Þýskalands, Lýðveldisins Frakklands, Stórhertogadæmisins Lúxemborgar, Konungsríkisins Hollands, Lýðveldisins Ítalíu, Konungsríkisins Spánar, Lýðveldisins Portúgals, Lýðveldisins Grikklands, Lýðveldisins Austurríkis, Konungsríkisins Danmerkur, Lýðveldisins Finnlands, Konungsríkisins Svíþjóðar, sem eru aðilar að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum, og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um afnám persónueftirlits á sameiginlegum landamærum [is]
Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other Co-operation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other: samstarfssamningur milli aðilanna að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs [is]; Accord de coopération conclu entre les Parties contractantes de l´Accord de Schengen et de sa Convention d´application d´une part et la République d´Islande et le Royaume de Norvège d´autre part [fr]; Kooperationsübereinkommen zwischen den Vertragsparteien des Schengener Übereinkommens und des Schengener Durchführungsübereinkommens und der Republik Island sowie dem Königreich Norwegen [de]
Cooperation Treaty between the Nordic Countries: samstarfssamningur Norðurlanda [is]
Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances Bonn Agreement: samstarfssamningur um að berjast gegn mengun Norðursjávar af völdum olíu og annarra skaðlegra efna [is]
Bonn-samstarfssamningurinn [is]; overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer, Bonn-overenskomst [da]
Patent Cooperation Treaty Patent Co-operation Treaty: samstarfssamningur um einkaleyfi [is]
Cooperation Agreement on Research and Development in Environmental Matters: Science and Technology for Environmental Protection (STEP) and European Programme on Climatology and Natural Hazards (EPOCH) Co-operation Agreement on Research and Development in Environmental Matters: Science and Technology for Environmental Protection (STEP) and European Programme on Climatology and Natural Hazards (EPOCH): samstarfssamningur um rannsóknir og þróun á sviði umhverfismála: Vísindi og tækni til verndar umhverfinu (STEP) og Evrópsk áætlun um veðurfarsfræði og náttúruvá (EPOCH) [is]
Cooperation Agreement on Collaborative Activity in the Field of Film-Making, between Iceland and France Co-operation Agreement on Collaborative Activity in the Field of Film-Making, between Iceland and France: samstarfssamningur um samstarfsverkefni á sviði kvikmyndagerðar, milli Íslands og Frakklands [is]
Partnership for operational Plan to boost international Cooperation and necessary Communication between European Scientists in the Field of Research (SCIENCE), between Iceland and the European Economic Community Partnership for operational Plan to boost international Co-operation and necessary Communication between European Scientists in the Field of Research (SCIENCE), between Iceland and the European Economic Community: samstarfssamningur um starfsáætlun til að örva alþjóðasamstarf og nauðsynleg samskipti evrópskra vísindamanna í rannsóknum (SCIENCE), milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu [is]
Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution Co-operation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution: samstarfssamningur um verndun strandlengju og hafsvæða Norðaustur-Atlantshafsins gegn mengun [is]
European Union Agency for the Cooperation of Energy Regulators ACER: Samstarfsstofnun Evrópusambandsins fyrir eftirlitsaðila á orkumarkaði [is]; Den Europæiske Unions Agentur for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder/ACER [da]; Europeiska unionens byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter/Acer [sæ]; Agence de l''Union européenne pour la coopération des régulateurs de l''énergie/ACER [fr]; Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden/ACER [de]
collaborative activity: samstarfsverkefni [is]
cooperation project co-operation project: samstarfsverkefni [is]
African Tax Administration Forum ATAF: samstarfsvettvangur skattyfirvalda í Afríku [is]; Forum africain sur l´administration fiscale [fr]; Afrikanisches Steuerverwaltungsforum [de]
operational cooperation operational co-operation: samstarf um aðgerðir [is]
statistical cooperation activities statistical co-operation activities: samstarf um hagskýrslugerð [is]
network collaborative management: samstarf um netstjórnun [is]; samarbejdsbaseret netstyring [da]; nätverkssamverkan [sæ]; gestion collaborative du réseau [fr]; kooperative Netzmanagement [de]
COoperation in Scientific and Technical Research COST: samstarf um vísinda- og tæknirannsóknir [is]
cross-border cooperation cross-border co-operation: samstarf yfir landamæri [is]; coopération transfrontalière, coopération transfrontière [fr]; grenzüberschreitende Zusammenarbeit, grenzüberschreitende Kooperation [de]
transborder cooperation transborder co-operation: samstarf yfir landamæri [is]
interparliamentary cooperation interparliamentary co-operation: samstarf þinga [is]
þingsamstarf [is]
conglomeration: samsöfnun [is]
concentration: samsöfnun [is]
assembly operation for kept poultry: samsöfnun alifugla í haldi [is]
assembly operation for kept ungulates: samsöfnun hóf- og klaufdýra í haldi [is]
inter-administration telematic networks: samtengd fjarvirkninet innan stjórnsýslunnar [is]
federation: samtök [is]
European Federation of Investment Funds and Companies FEFSI: Samtök evrópskra fjárfestingarsjóða og fjárfestingarfélaga [is]
Union of Industrial and Employers´ Confederations of Europe UNICE: Samtök evrópskra iðn- og atvinnurekenda [is]
European Federation for Retirement Provision: Samtök evrópskra lífeyrissjóðasamtaka [is]
Federation of Transport Workers´ Unions in the European Union FST: Samtök félaga flutningaverkamanna í Evrópusambandinu [is]; fédération des syndicats des transports dans l´Union européenne [fr]; Verband der Verkehrsgewerkschaften in der Europäischen Union [de]
Federation of Icelandic Industries: Samtök iðnaðarins [is]
European Conference of Postal and Telecommunications Administrations CEPT: Samtök póst- og fjarskiptastjórna í Evrópu [is]; Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer [da]; Europeiska post- och telesammanslutningen [sæ]; Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications [fr]; Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation [de]
General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union Cogeca: Samtök samvinnufélaga í landbúnaði í Evrópusambandinu [is]; Sammenslutningen af Landbrugs-andelsorganisationer i EU [da]; organisationen för lantbrukskooperativ i EU [sæ]; Confédération générale des coopératives agricoles de l´Union européenne [fr]; Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU [de]
central federation of sickness funds: samtök sjúkrasjóða [is]
Latin American Integration Association LAIA: Samtök um samlögun ríkja Rómönsku Ameríku [is]
cooperation co-operation: samvinna [is]
operational coooperation between the Member States operational co-ooperation between the Member States: samvinna aðildarríkjanna um verklega framkvæmd [is]
operational cooperation between national civil-protection services operational co-operation between national civil-protection services: samvinna almannavarnastofnana um verklega framkvæmd [is]
administrative cooperation administrative co-operation: samvinna á sviði stjórnsýslu [is]
subregional cooperation subregional co-operation: samvinna innan svæða [is]
interregional cooperation interregional co-operation: samvinna milli svæða [is]
regional cooperation regional co-operation: samvinna milli svæða [is]
administrative cooperation administrative co-operation: samvinna stjórnvalda [is]
development finance cooperation: samvinna um fjármögnun þróunar [is]
CPC Consumer Protection Cooperation Consumer Protection Co-operation: samvinna um neytendavernd [is]
operational cooperation operational co-operation: samvinna um verklega framkvæmd [is]
high-efficiency cogeneration: samvinnsla með góða orkunýtni [is]
cogeneration: samvinnsla raf- og varmaorku [is]
Euro-Mediterranean Programme of Statistical Cooperation MEDSTAT: samvinnuáætlun Evrópu og Miðjarðarhafslanda um hagskýrslugerð [is]
cooperative bank co-operative bank: samvinnubanki [is]
cooperative society co-operative society: samvinnufélag [is]
cooperative co-operative: samvinnufélag [is]
joint fishing operation joint fishing: samvinnuveiðar [is]; fælles fiskeri [da]; gemensam fiskeinsats [sæ]; opération conjointe de pêche [fr]; gemeinsamer Fangeinsatz [de]
concentration: samþjöppun [is]
concentration risk CON: samþjöppunaráhætta [is]
market risk concentration: samþjöppunaráhætta markaðsáhættu [is]
concentration ratio: samþjöppunarhlutfall [is]
concentration rate: samþjöppunarhlutfall [is]
concentration limits: samþjöppunarmörk [is]
risk concentration: samþjöppun áhættu [is]
áhættusamþjöppun [is]
market concentration: samþjöppun á markaði [is]
issuer concentration: samþjöppun útgefenda [is]
operational approval: samþykki fyrir starfrækslu [is]
ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value ILO Convention No. 100 on Equal Remuneration: samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 100 um jöfn laun karla og kvenna fyrir jafnverðmæt störf [is]
company´s instruments of incorporation: samþykktir félags [is]
félagssamþykktir [is]
approved one-engine-inoperative cruise speed: samþykktur farflugshraði með einn hreyfil óstarfhæfan [is]
integration: samþætting [is]
integration of conventional rail systems: samþætting almennra járnbrautarkerfa [is]
sectoral integration: samþættingarferli [is]
integration strategy: samþættingarstefna [is]
grid integration: samþætting dreifikerfa [is]
integration of the gender dimension: samþætting jafnréttissjónarmiða [is]
legal integration: samþætting laga [is]
airport integration and throughput: samþætting og gegnumstreymi á flugvöllum [is]
environmental integration in the financial sector: samþætting umhverfis og fjármálageirans [is]
trigeneration combined cooling, heating and power generation CCHP: samþætt kæling, varma- og raforkuvinnsla [is]; kombineret køling, varme og el [da]; trigeneration [sæ]; trigénération [fr]; Kraft-Wärme-Kälte-Kopplun [de]
Integrated Administration and Control System IACS: samþætt stjórnunar- og eftirlitskerfi [is]
abrasive blasting operation: sandblástur [is]
operation of sand pits: sandnám [is]
Saint Kitts and Nevis Federation of Saint Kitts and Nevis KN KNA: Sankti Kitts og Nevis [is]
Sambandsríkið Sankti Kitts og Nevis [is]; Saint Kitts og Nevis, Føderationen Saint Kitts og Nevis [da]; Saint Kitts och Nevis, Federationen Saint Kitts och Nevis [sæ]; Saint-Christophe-et-Niévès, Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès [fr]; St. Kitts und Nevis, die Föderation St. Kitts und Nevis [de]
equitable remuneration: sanngjörn þóknun [is]
veracity of a declaration: sannleiksgildi yfirlýsingar [is]
demonstration flight: sannprófunarflug [is]
airborne system demonstration: sannprófun flugvélakerfa [is]
airborne systems operational demonstration: sannprófun flugvélakerfa í starfrækslu [is]
Sao Tome and Principe Democratic Republic of Sao Tome and Principe São Tomé and Príncipe Democratic Republic of São Tomé and Príncipe ST STP: Saó Tóme og Prinsípe [is]
Lýðstjórnarlýðveldið Saó Tóme og Prinsípe [is]; São Tomé og Príncipe, Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe [da]; São Tomé och Príncipe, Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe [sæ]; Sao Tomé-et-Principe, la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe [fr]; São Tomé und Príncipe, die Demokratische Republik São Tomé und Príncipe [de]
SAR cooperation plan SAR co-operation plan Search and Rescue cooperation plan: SAR-samvinnuáætlun [is]
technical part of the registration certificate: sá hluti skráningarskírteinisins sem lýtur að tæknilegum upplýsingum [is]
ulceration: sáramyndun [is]
postoperative pain: sársauki eftir aðgerð [is]
member of an administration organ: sá sem situr í stjórn fyrirtækis [is]
Council of Europe Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education: sáttmáli Evrópuráðsins um lýðræðis- og mannréttindamenntun [is]
Treaty on the Transfer of a Section of the Manuscripts of the Árni Magnússon Institution to the Possession and Administration of the University of Iceland, between Iceland and Denmark: sáttmáli um flutning á hluta af handritum Stofnunar Árna Magnússonar í vörslur og umsjón Háskóla Íslands, milli Íslands og Danmerkur [is]
Convention on Arbitration, between Iceland and Australia: sáttmáli um gerðardóm, milli Íslands og Ástralíu [is]
Convention on Arbitration, between Iceland and the United Kingdom: sáttmáli um gerðardóm, milli Íslands og Bretlands [is]
Convention on Arbitration, between Iceland and Canada: sáttmáli um gerðardóm, milli Íslands og Kanada [is]
Convention on Arbitration, between Iceland and New Zealand: sáttmáli um gerðardóm, milli Íslands og Nýja-Sjálands [is]
Convention on Arbitration, between Iceland and Sri Lanka: sáttmáli um gerðardóm, milli Íslands og Srí Lanka [is]
proliferation-sensitive: sem gæti leitt til útbreiðslu kjarnavopna [is]; proliferationsrelevant [de]
administratively burdensome: sem íþyngir stjórnsýslunni [is]
likelihood ratio: sennileikahlutfall [is]
likelihood ratio: sennileikahlutfall [is]
post-operative seroma: sermigúll eftir aðgerð [is]
cetane number
CN
cetane rating: setantala [is]; cetantal [da]; cetantal [sæ]
submit a dispute to arbitration: setja deilu í gerð [is]
FAO Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards Food and Agricultural Organization Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards: sérfræðinganefnd Matvæla- og landbúnaðarstofnunar Sameinuðu þjóðanna sem fjallar um forskriftir varnarefna, kröfur um skráningu og notkunarstaðla [is]
dietary preparation: sérfæðublanda [is]
idiosyncratic effects: sérkennileg áhrif [is]
special training in operating department nursing: sérnám í skurðhjúkrun [is]
Ad hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters: sérstakur sérfræðingahópur um alþjóðasamvinnu í skattamálum [is]
Special Administrative Region: sérstjórnarsvæði [is]
specific migration limit SML: sértæk flæðimörk [is]
specific concentration limit: sértæk styrkleikamörk [is]
specific migration: sértækt flæði [is]
specific migration level: sértækt flæðigildi [is]
specific registration document: sértæk útgefandalýsing [is]
SIC-10 Government Assistance - No Specific Relation to Operating Activities SIC-10: SIC-túlkun 10, opinber aðstoð - engin ákveðin tengsl við rekstrarhreyfingar [is]
SIC-15 Operating Leases - Incentives SIC-15: SIC-túlkun 15, rekstrarleiga - hvatar [is]
maritime administration: siglingamálayfirvöld [is]
Icelandic Maritime Administration: Siglingastofnun Íslands [is]
subsequent generation: síðari ættliður [is]
sinusoidal vibration: sínustitringur [is]
sínuslagaður titringur [is]; sinussvingning [da]
continuous duty operation: sírekstur [is]
filtration element: síuhluti [is]
filtration: síun [is]
filtration device: síunarbúnaður [is]
filtration equipment: síunarbúnaður [is]
filtration system: síunarkerfi [is]
self-accelerating decomposition temperature: sjálfhraðandi niðurbrotshiti [is]
Asylum, Migration and Integration Fund AMIF: Sjóður vegna hælismála, fólksflutninga og aðlögunar [is]
sea rating: sjóflugsáritun [is]
visual flight rules operating minima VFR operating minima: sjónflugslágmörk [is]
detrimental concentration: skaðlegur styrkur [is]
main refinancing operation MRO: skammtímalánafyrirgreiðsla [is]
ration: skammtur [is]
transient free acceleration: skammvinn hröðun [is]
declaration: skattframtal [is]
tax declaration tax return: skattframtal [is]
tax administration: skattyfirvöld [is]
credit deterioration: skerðing á lánstrausti [is]
tax declaration period: skilafrestur skattframtals [is]
membrane separation vessel: skilhimnuhylki [is]
separation system: skiljukerfi [is]
separation: skiljun [is]
separation from bed and board: skilnaður að borði og sæng [is]
separating funnel separatory funnel separation funnel: skiltrekt [is]; skilletragt, tragt med hane [da]; separertratt [sæ]; ampoule à décanter [fr]; Scheidetrichter, Schütteltrichter [de]
centrifugal acceleration: skilvinduhröðun [is]
effective cooperation effective co-operation: skilvirk samvinna [is]
compulsory administrative liquidation of banks: skilyrt og stýrð slitameðferð banka [is]
airspace configuration: skipan loftrýmis [is]
vessel registration service: skipaskráning [is]
split ratio: skiptihlutfall [is]
administrative structure: skipulag stjórnsýslu [is]
structured cooperation structured co-operation: skipulegt samstarf [is]
operations department organigram: skipurit flugrekstrarsviðs [is]
Fédération Internationale du Ski alpine skiing points: skíðastig Alþjóðaskíðasambandsins í alpagreinum [is]
instrument of ratification: skjal um fullgildingu [is]
fullgildingarskjal [is]; instrument de ratification [fr]; Ratifikationsurkunde [de]
wide-screen aspect ratio: skjáhlutfall [is]
aspect ratio format: skjásnið [is]
instruments of ratification, acceptance or approval: skjöl um fullgildingu, staðfestingu eða samþykki [is]
isocratic elution: skolun með föstum ferðafasa [is]
ammunition with penetrating projectiles: skotfæri sem fara í gegnum brynvörn [is]; munitions aux balles perforantes [fr]; panzerbrechende Munition [de]
shooting sport federation: skotíþróttasamband [is]
decorative flake: skrautflaga [is]
three-dimensional decorative effect: skrauthrif í þrívídd [is]
decorative trim: skrautlisti [is]
decorative foam: skrautlöður [is]
Community list of air carriers subject to operating ban within the Community: skrá Bandalagsins yfir flugrekendur sem er bannað að stunda flugrekstur innan Bandalagsins [is]
administrative register: skrá innan stjórnsýslunnar [is]
keep a register of all firearms subject to authorisation or declaration: skrá leyfis- og tilkynningarskyld skotvopn [is]; enregistrer les armes à feu soumises à autorisation et à déclaration [fr]; erlaubnis- und meldepflichtige Feuerwaffen registrieren [de]
registration: skráning [is]
registration procedure: skráningaraðferð [is]
Member State of registration: skráningaraðildarríki [is]
registration form: skráningareyðublað [is]; fiche de déclaration [fr]; Meldevordruck [de]
registration fee: skráningargjald [is]
registration holder: skráningarhafi [is]
port of registry registration port: skráningarhöfn [is]; registreringshavn [da]; registreringshamn [sæ]; port d´enregistrement, port d´immatriculation [fr]; Registerhafen [de]
registration system: skráningarkerfi [is]
registration requirements: skráningarkröfur [is]
nationality of registration: skráningarland [is]
registration statement: skráningarlýsing [is]
registration plate number plate: skráningarmerki [is]; nummerplade [da]; registreringsskylt [sæ]
registration number plate: skráningarmerki [is]
vehicle registration plate number number plate vehicle number plate: skráningarmerki ökutækis [is]; nummerplade [da]; registreringsskylt [sæ]
registration number: skráningarnúmer [is]
veterinary registration number: skráningarnúmer heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða [is]
vehicle registration number VRN: skráningarnúmer ökutækis [is]
Economic Operators Registration and Identification number EORI number: skráningar- og auðkennisnúmer rekstraraðila [is]
EORI-númer [is]
declaration procedure: skráningarregla [is]
State of registration: skráningarríki [is]
certificate of registration: skráningarskírteini [is]
registration document: skráningarskjal [is]
Aircraft Registration Bureau: skráningarskrifstofa loftfara [is]
vehicle registration agency: skráningarskrifstofa ökutækja [is]
registration obligation: skráningarskylda [is]
registration information: skráningarupplýsingar [is]
registration certificate: skráningarvottorð [is]
registration service: skráningarþjónusta [is]
traditional-use registration: skráning á grundvelli notkunar sem hefð er fyrir [is]
commercial registration: skráning í fyrirtækjaskrá [is]
registration of kept terrestrial animals: skráning landdýra í haldi [is]
registration of bovine animals: skráning nautgripa [is]
registration of aliens: skráning útlendinga [is]
registration code: skrásetningarkóði [is]
registration mark: skrásetningarmerki [is]
registration code: skrásetningarmerki [is]
registration marking: skrásetningarmerki [is]
aeroplane registration: skrásetning flugvélar [is]
list of firearms subject to declaration: skrá yfir tilkynningarskyld skotvopn [is]; liste des armes à feu soumises à déclaration [fr]; Liste der meldepflichtigen Feuerwaffen [de]
shrink ratio: skreppihlutfall [is]
decoration: skreyting [is]
concentrating zone: skriðsvæði [is]
written declaration: skrifleg yfirlýsing [is]
OECD Secretariat Organisation for Economic Co-operation and Development Secretariat: skrifstofa Efnahags- og framfarastofnunarinnar [is]; Secrétariat de´OCDE [fr]; OECD-Sekretariat [de]
Department of Finance and Administration: skrifstofa fjármála og rekstrar [is]
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements Office for Administration and Payment of Individual Entitlements, European Commission PMO: skrifstofa launaumsýslu og greiðsluréttinda [is]
skrifstofa launaumsýslu og greiðsluréttinda hjá framkvæmdastjórninni [is]
administrative staff: skrifstofufólk [is]
members of the administrative and technical staff: skrifstofu- og tæknistarfsmenn [is]
ratio of liabilities to equity: skuldahlutfall [is]
surgical operation: skurðaðgerð [is]
operating table: skurðarborð [is]
laceration: skurðsár [is]
operating-theatre lamp: skurðstofulampi [is]
operating-theatre drapes: skurðstofulín [is]
rational use: skynsamleg notkun [is]
rational use of energy: skynsamleg orkunýting [is]
cloud flying rating: skýjaflugsáritun [is]
illustrative example: skýringardæmi [is]
declaration for preferential tariff treatment: skýrsla vegna ívilnandi tollmeðferðar [is]
liquidation operation: slitameðferð [is]
degenerative joint disease arthrosis: slitgigt [is]
CR EQU IRB template
equity exposures under the internal ratings based approach: sniðmát fyrir áhættuskuldbindingar vegna hlutabréfa samkvæmt innramatsaðferðinni [is]
CR EQU IRB-sniðmát [is]; mallen för aktieexponeringar enligt internmetoden [sæ]
smooth operation of payment systems: snurðulaus rekstur greiðslukerfa [is]
toilet preparations: snyrtivörur [is]
aspiration trap: soggildra [is]; sugefælde [da]; sugfälla [sæ]; piège à aspiration [fr]; Ansaugfalle [de]
refuse incineration: sorpbrennsla [is]
waste incineration boiler: sorpbrennsluketill [is]
refuse incineration plant: sorpbrennslustöð [is]
waste incineration plant waste-incineration plant: sorpbrennslustöð [is]
waste incineration plant with energy recovery: sorpbrennslustöð sem vinnur orku [is]
sorpbrennslustöð sem endurheimtir orku [is]
municipal waste-incineration plant: sorpbrennslustöð sveitarfélags [is]
refuse-incineration service: sorpbrennsluþjónusta [is]
obscuration band: sólskyggna [is]; solfilterfilm [da]
inductive heat generating plant: spanhitunarstöð [is]
National Credit Union Administration NCUA: Sparisamlagaeftirlitið [is]
intramammary preparation intra-mammary preparation: spenalyf [is]
energisation operational notification EON: spennusetningarheimild [is]; idriftsættelsestilladelse [da]; driftsmeddelande om spänningssättning [sæ]; notification opérationnelle de mise sous tension [fr]; Erlaubnis zur Zuschaltung (EZZ) [de]
potentiometric titration: spennutítrun [is]
water deterioration: spilling vatns [is]
deterioration factor DF: spillistuðull [is]; forringelsesfaktor [da]; försämringsfaktor [sæ]
explosive concentration: sprengifimur styrkur [is]
Sri Lanka Democratic Socialist Republic of Sri Lanka LK LKA: Srí Lanka [is]
Sósíalíska lýðstjórnarlýðveldið Srí Lanka [is]; Sri Lanka, Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka [da]; Sri Lanka, Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka [sæ]; Sri Lanka, la République socialiste démocratique de Sri Lanka [fr]; Sri Lanka, die Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka [de]
configuration of lift devices: staða búnaðar sem eykur lyftikraft [is]
configuration of drag devices: staða búnaðar sem eykur viðnám [is]
local administration: staðaryfirvöld [is]
local Schengen cooperation local Schengen co-operation: staðbundið Schengen-samstarf [is]
local helicopter operation: staðbundinn þyrlurekstur [is]; lokal helikopterverksamhet [da]; örtlicher Hubschrauberbetrieb [de]
local administrative unit LAU: staðbundin stjórnsýslueining [is]
takeover declaration take-over declaration: staðfesting á viðtöku [is]
normal operational frame: staðlaður aðgerðarammi [is]
lipid-normalised kinetic BCF BCFkl lipid normalised kinetic BCF lipid normalised kinetic bioconcentration factor: staðlaður lífþéttnihraðastuðull fituefna [is]; lipidnormaliseret kinetisk BCF [da]; FBC cinétique corrigé de la croissance [fr]
lipid normalised steady-state BCF BCFssl lipid normalised steady-state bioconcentration factor: staðlaður lífþéttnistuðull fituefna við stöðugt ástand [is]; lipidnormaliseret ligevægts-BCF [da]; FBC à l´état stationnaire normalisé des lipides [fr]
lipid-normalised growth corrected kinetic bioconcentration factor BCFKgL lipid normalised growth corrected kinetic BCF: staðlaður vaxtarleiðréttur lífþéttnihraðastuðull fituefna [is]; lipidnormaliseret kinetisk BCF [da]; FBC cinétique corrigé de la croissance [fr]
digital flight data from routine operations: stafræn gögn um venjubundna starfrækslu úr flugi [is]
operating crew member: starfandi flugverji [is]
operational capabilities: starfhæfni [is]
operative: starfhæfur [is]
offshore operations: starfræksla á hafi úti [is]; offshoreoperationer [da]; verksamhet till havs [sæ]; Flugbetrieb über der offenen See [de]
operation of financial control systems: starfræksla fjármálaeftirlitskerfa [is]
aeronautical operations: starfræksla flugs [is]
aeroplane operating matters: starfræksla flugvéla [is]
operation of aeroplanes: starfræksla flugvéla [is]
aeroplane ground operation: starfræksla flugvélar á jörðu niðri [is]
operation of an educational centre: starfræksla fræðslumiðstöðvar [is]
operation in performance class: starfræksla í afkastagetuflokki [is]
operation in performance class 1: starfræksla í afkastagetuflokki 1 [is]
commercial operation: starfræksla í ábataskyni [is]
single-pilot operation single pilot operation SPO: starfræksla í einstjórnarumhverfi [is]
multi-crew operation: starfræksla í fjölstjórnarumhverfi [is]
multi-pilot operation multi pilot operation MPO: starfræksla í fjölstjórnarumhverfi [is]
low visibility operations: starfræksla í lélegu skyggni [is]
all weather operations all-weather operations: starfræksla í skertu skyggni [is]
operation in defined airspace: starfræksla í skilgreindu loftrými [is]
operation of aircraft aircraft flight operation: starfræksla loftfars [is]
non-commercial operation: starfræksla sem er ekki í ábataskyni [is]
category II operation CAT II operation: starfræksla skv. II. flokki [is]; kategori ii operation [da]; kategori II-verksamhet [sæ]; CAT II-Betrieb, Kategorie II-Betrieb [de]
lower than standard category I operation LTS CAT I operation: starfræksla við lakari skilyrði en stöðluð skilyrði skv. I. flokki [is]; lägre än standardkategori I [da]; Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard [de]
other than standard category II operation OTS CAT II: starfræksla við önnur skilyrði en stöðluð skilyrði skv. II. flokki [is]; andet end standard kategori II-operation [da]; verksamhet i Kategori II annan än standard [sæ]; Betriebsstufe II bei Nichtstandardbedingungen [de]
operation of helicopters: starfræksla þyrlna [is]
operational parameter: starfrækslubreyta [is]
operational code: starfrækslukóði [is]
en-route operating minima: starfrækslulágmörk á flugleið [is]
operating authorisation operating authorization: starfræksluleyfi [is]
operating limitations: starfrækslumörk [is]
operational volume: starfrækslurými [is]
operating site: starfrækslusvæði [is]; driftssted [da]; utelandningsplats [sæ]; Einsatzort [de]
HEMS operating site helicopter emergency medical service operating site: starfrækslusvæði fyrir HEMS-flug [is]
starfrækslusvæði fyrir neyðarsjúkraflug með þyrlu [is]
operational limitation: starfrækslutakmörkun [is]
operating time: starfrækslutími [is]
operational environment: starfræksluumhverfi [is]
functional exploration: starfræn rannsókn [is]
operational plan: starfsáætlun [is]
programme of operation: starfsáætlun [is]
operating unit: starfseining [is]
ground operations: starfsemi á jörðu niðri [is]
operation of stock exchanges: starfsemi kauphalla [is]
modular concept operations: starfsemi með einingafyrirkomulagi [is]
discontinuing operations: starfsemi sem leggja skal af [is]
capital redemption operations: starfsemi sem lýtur að innlausn fjármagns [is]
operational staff: starfsfólk á aðgerðasviði [is]
ground operations personnel: starfsfólk á jörðu niðri [is]
operations management personnel: starfsfólk í stjórnunarstöðum á flugrekstrarsviði [is]
operations personnel: starfsfólk sem kemur að rekstri flugleiðsöguþjónustu og rekstrarstjórnun flugumferðar [is]
flight operations personnel: starfsfólk sem tengist fluginu [is]
operational arrangements: starfsfyrirkomulag [is]
Deepwater Fisheries Working Group of the International Council for the Exploration of the Sea Deep-water Fisheries Working Group of the International Council for the Exploration of the Sea: starfshópur fyrir djúpsjávarveiðar á vegum Alþjóðahafrannsóknaráðsins [is]
operations book: starfsleiðbeiningar [is]
United Nations Administrative Tribunal UN Administrative Tribunal UNAT: Starfsmannadómstóll Sameinuðu þjóðanna [is]
Starfsmannadómstóll SÞ [is]; Tribunal administratif des Nations Unies [fr]
operational rules: starfsreglur [is]
establishment for assembly operation of poultry: starfsstöð fyrir samsöfnun alifugla [is]
establishment for assembly operation of ungulates: starfsstöð fyrir samsöfnun hóf- og klaufdýra [is]
operating segment: starfsþáttur [is]
development cooperation policy development co-operation policy: stefna á sviði þróunarsamvinnu [is]
immigration policy: stefna í málefnum innflytjenda [is]
immigrant integration policy in the European Union: stefna um aðlögun innflytjenda í Evrópusambandinu [is]
operational target: stefnumið [is]
non type-related operational policy: stefnumótun sem ekki er tengd tilteknum tegundum flugvéla [is]
declaration of principle: stefnuyfirlýsing [is]
configuration: stelling [is]
bougie for intra-uterine administration: stíll til að setja í leg [is]
administrative organ: stjórn [is]
administrative board: stjórn [is]
administrative council: stjórn [is]
operational control: stjórn aðgerða [is]
Secretariat of the Administrative Commission: stjórnarskrifstofa framkvæmdaráðsins [is]
Directorate-General for Development and Cooperation DG Development and Cooperation European Commission Directorate-General for Development and Cooperation Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid DEVCO: stjórnarsvið þróunarsamvinnu [is]
stjórnarsvið þróunarsamvinnu hjá framkvæmdastjórninni [is]
stjórnarsvið þróunarsamvinnu - þróunaraðstoð Evrópu [is]; Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde - EuropeAid [da]; Generaldirektoratet för utveckling och samarbete EuropeAid [sæ]; direction générale du développement et de la coopération EuropeAid [fr]; Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit EuropeAid [de]
evaporative purge control device: stjórnbúnaður fyrir mengunarvörn [is]
administrative body of an enterprise: stjórn fyrirtækis [is]
administrative organisation administrative organization: stjórnskipulag [is]
administrative infrastructure: stjórnskipulag [is]
administration: stjórnsýsla [is]; administration [fr]; Verwaltung [de]
administrative organisation administrative organization: stjórnsýsla [is]
administrative social service: stjórnsýsla á sviði félagsþjónustu [is]
administrative healthcare service: stjórnsýsla á sviði heilsugæslu [is]
administrative housing service: stjórnsýsla á sviði húsnæðismála [is]
administrative cultural service: stjórnsýsla á sviði menningarmála [is]
administrative educational service: stjórnsýsla á sviði menntamála [is]
administrative recreational service: stjórnsýsla á sviði tómstundamála [is]
administrative religious service: stjórnsýsla á sviði trúmála [is]
administrative service related to tourism affairs: stjórnsýsla á sviðum, tengdum ferðaþjónustu [is]
administrative service of agencies: stjórnsýsla stofnana [is]
law-courts-related administrative service: stjórnsýsla vegna dómstóla [is]
administrative service for business operations: stjórnsýsla vegna viðskiptaþjónustu [is]
administrative development project service: stjórnsýsla vegna þróunarverkefna [is]
method of administration: stjórnsýsluaðferð [is]
administrative aid: stjórnsýsluaðstoð [is]
administrative assistance: stjórnsýsluaðstoð [is]
administrative assistance in customs matters: stjórnsýsluaðstoð í tollamálum [is]
administrative provisions: stjórnsýsluákvæði [is]
administrative determination: stjórnsýsluákvörðun [is]
administrative burden: stjórnsýsluálag [is]
administrative reason: stjórnsýsluástæða [is]
administrative cease and desist order: stjórnsýslubann [is]
administrative burden: stjórnsýslubyrði [is]
administrative tribunal: stjórnsýsludómstóll [is]; tribunal administratif, TA [fr]
administrative supervision: stjórnsýslueftirlit [is]
administrative unit: stjórnsýslueining [is]
administrative entity: stjórnsýslueining [is]
administrative practice administrative practices: stjórnsýsluframkvæmd [is]
Administrative Regulation: stjórnsýslufyrirmæli [is]
administrative instrument: stjórnsýslugerningur [is]
administrative data: stjórnsýslugögn [is]
administrative source: stjórnsýsluheimild [is]
administrative power: stjórnsýsluheimild [is]
administration costs: stjórnsýslukostnaður [is]
administrative costs: stjórnsýslukostnaður [is]
administrative requirement: stjórnsýslukrafa [is]
administrative type-approval requirements: stjórnsýslukröfur um gerðarviðurkenningu [is]
administrative consequence: stjórnsýsluleg afleiðing [is]
administrative reform: stjórnsýslulegar umbætur [is]
administrative restriction: stjórnsýsluleg takmörkun [is]
effective, proportionate and dissuasive administrative penalties: stjórnsýsluleg viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif [is]
Administrative Procedures Act: stjórnsýslulög [is]
administrative jurisdiction: stjórnsýslulögsaga [is]; juridiction administrative [fr]; Verwaltungsgerichtsbarkeit [de]
administrative proceedings: stjórnsýslumál [is]
administrative treatment: stjórnsýslumeðferð [is]
administrative procedure: stjórnsýslumeðferð [is]
administrative proceedings: stjórnsýslumeðferð [is]
administrative framework: stjórnsýslurammi [is]
administrative investigation: stjórnsýslurannsókn [is]
administrative rule: stjórnsýsluregla [is]
administrative law: stjórnsýsluréttur [is]
administrative fine: stjórnsýslusekt [is]
administrative document: stjórnsýsluskjal [is]
administrative task: stjórnsýslustarf [is]
Member States´ administrations: stjórnsýslustofnanir aðildarríkjanna [is]
administrative body: stjórnsýslustofnun [is]
administration: stjórnsýslustofnun [is]
administrative entity: stjórnsýslustofnun [is]
administrative area: stjórnsýslusvæði [is]
administrative district: stjórnsýsluumdæmi [is]
administrative ruling: stjórnsýsluúrskurður [is]
administrative complications: stjórnsýsluvandkvæði [is]
administrative practice: stjórnsýsluvenja [is]
administrative task: stjórnsýsluverkefni [is]
administrative penalties: stjórnsýsluviðurlög [is]
administrative sanctions: stjórnsýsluviðurlög [is]
administration service administrative service: stjórnsýsluþjónusta [is]
contract administration service: stjórnsýsluþjónusta í tengslum við verktökusamninga [is]
administration: stjórnun [is]
conduct of combat operations: stjórnun aðgerða í bardaga [is]
administrative arrangements: stjórnunarfyrirkomulag [is]
administrative address: stjórnunarheimilisfang [is]
administrative skills: stjórnunarhæfileikar [is]
administration system: stjórnunarkerfi [is]
patient-administration system PAS: stjórnunarkerfi fyrir sjúklinga [is]
administrative expenses: stjórnunarkostnaður [is]
administrative expenditure: stjórnunarkostnaður [is]
administrative body: stjórnunarstofnun [is]
facilities management service involving computer operation: stjórnunarþjónusta, tengd búnaði og tölvurekstri [is]
administration of financial markets: stjórnun fjármálamarkaða [is]
migration management: stjórnun fólksflutninga [is]
administration of ecopoints: stjórnun vegna umhverfispunkta [is]
administrative authority: stjórnvald [is]
administration: stjórnvald [is]
flag State administration administration of the flag State: stjórnvald fánaríkis [is]
act of administration: stjórnvaldsákvörðun [is]
administrative arrangements: stjórnvaldsráðstöfun [is]
administrative procedure: stjórnvaldsúrskurður [is]
Government of the Hong Kong Special Administrative Region: stjórnvöld á sérstjórnarsvæðinu Hong Kong [is]
date of incorporation: stofndagur lögaðila [is]
instrument of incorporation: stofnsamningur [is]
European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice eu-LISA: Stofnun Evrópusambandsins um rekstur stórra upplýsingatæknikerfa á svæði frelsis, öryggis og réttlætis [is]
establishment of arbitration panel: stofnun gerðardóms [is]
institution operating on a funded basis: stofnun sem rekin er með fjármögnun [is]
Organisation for Joint Armament Cooperation Organization for Joint Armament Cooperation OCCAR: stofnun um sameiginlegt vopnasamstarf [is]; Organisation conjointe de coopération en matière darmement (OCCAR) [fr]
Institute for Latin American Integration INTAL: Stofnun um samlögun ríkja Rómönsku Ameríku [is]
next generation sequencing high-throughput sequencing NGS: stórvirk raðgreining [is]
migration flow: straumur innflytjenda [is]
flow-weighted arithmetic average concentration: streymisveginn meðalstyrkur [is]
ratite holding: strútfuglabú [is]
ratites: strútfuglar [is]; strudsfugl, ratitae [da]; ratiter [sæ]; oiseau coureur, ratites [fr]; Laufvögel, Flachbrustvögel [de]
migration management support team: stuðningsteymi við stjórnun fólksflutninga [is]
conduct foreign-exchange operations: stunda gjaldeyrisviðskipti [is]
conduct safe operations: stunda öruggan flugrekstur [is]
parenteral administration: stungu- eða innrennslislyf [is]
injectable preparation: stungulyf [is]
cutting operation: stykkjun [is]
concentration distribution: styrkdreifing [is]
concentration ratio: styrkhlutfall [is]
concentration factor: styrkingarþáttur [is]
concentration step: styrkingarþrep [is]
concentration limits: styrkleikamörk [is]
concentration grid: styrktafla [is]
tafla með styrkgildum [is]; koncentrationstabel [da]; koncentrationsraster [sæ]; grille de concentration [fr]; Konzentrationsgitter [de]
concentration: styrkur [is]
styrkleiki [is]
hourly concentration: styrkur á klukkustund [is]
analyte concentration: styrkur greiniefnis [is]
spiking concentration: styrkur íbótar [is]
food cadmium concentration: styrkur kadmíums í matvælum [is]
pollutant concentration: styrkur mengunarvalda [is]
nutrient concentration: styrkur næringarefna [is]
no observed effect concentration NOEC: styrkur sem hefur engin merkjanleg áhrif [is]
predicted no-effect concentration PNEC: styrkur þar sem engin áhrif eru fyrirsjáanleg [is]
operating system: stýrikerfi [is]
operating-systems software: stýrikerfishugbúnaður [is]
standard operating rule: stöðluð rekstrarregla [is]
standard operating procedure SOP: stöðluð verklagsregla [is]
constant dietary concentrations: stöðugur styrkur í fóðri [is]
signal-to-noise ratio: suðhlutfall [is]
disintegration: sundrun [is]
disintegration time: sundrunartími [is]
disintegration per minute DPM: sundrun á mínútu [is]
speed of separation: sundurtekningarhraði [is]
de-aeration apparatus: súrefniseyðingarbúnaður [is]
vibration rig drive unit: sveiflugjafi [is]
vibration analyser vibration analyzer: sveiflugreiningartæki [is]
vibration ratio: sveifluhlutfall [is]
seat vibration: sveifluhreyfing sætis [is]
vibration acceleration: sveifluhröðun [is]
vibration meter vibrometer: sveiflumælir [is]; svingningsmåler, vibrationsmåler [da]; vibrationsmätare [sæ]
direct-reading vibration meter: sveiflumælir með beinum álestri [is]
operational flexibility: sveigjanleiki í rekstri [is]
military operational scenario: sviðsmynd hernaðaraðgerða [is]
field generating device: sviðsmyndunarbúnaður [is]
transient operating conditions: svipul vinnsluskilyrði [is]
Switzerland Swiss Confederation CH CHE: Sviss [is]
Svissneska ríkjasambandið [is]; Schweiz, Det Schweiziske Forbund [da]; Schweiz, Schweiziska edsförbundet [sæ]; la Suisse, la Confédération suisse [fr]; die Schweiz, die Schweizerische Eidgenossenschaft [de]
perspiration: svitamyndun [is]
territorial cooperation territorial co-operation: svæðasamvinna [is]
regional economic integration: svæðisbundin efnahagssamvinna [is]; intégration économique régionale [fr]; regionale Integration [de]
territorial jurisdiction
territorial competence
jurisdiction ratione loci: svæðisbundin lögsaga [is]; stedlig kompetence [da]; territoriell behörighet [sæ]; compétence territoriale, compétence ratione loci, compétence géographique [fr]; örtliche Zuständigkeit [de]
regional cooperation regional co-operation: svæðisbundin samvinna [is]
regional integration: svæðisbundin samvinna [is]
regional cooperation regional co-operation: svæðissamstarf [is]
regional economic integration organisation regional economic integration organization: svæðisstofnun um efnahagssamvinnu [is]
regional integration organization regional integration organisation: svæðisstofnun um samvinnu [is]
syrup for the preparation of beverages: sykurblanda til drykkjargerðar [is]
anti-infection preparation: sýkingalyf [is]
in-flight demonstration: sýnikennsla flugkennara [is]; flyvedemonstration [da]; flygdemonstration [sæ]; Flugvorführung [de]
evacuation demonstration: sýnikennsla í neyðarrýmingu [is]
passenger safety demonstrations: sýning á öryggisbúnaði fyrir farþega [is]
demonstration activity: sýniverkefni [is]
demonstration project: sýniverkefni [is]
acidification operation: sýringaraðgerð [is]
enteric-coated preparation: sýruhjúpað lyf [is]
acid-generating tailing: sýrumyndandi úrkast [is]
passenger seating configuration: sætafyrirkomulag [is]
be prosecuted by the administrative authorities: sæta málsmeðferð hjá stjórnvöldum [is]
seating configuration: sætaskipan [is]
sweetening operation: sætun [is]
disposal consideration: söluverð [is]
become operative: taka gildi [is]
hold a preliminary deliberation: taka til bráðabirgðaumfjöllunar [is]
take into consideration: taka tillit til [is]
give consideration to: taka tillit til [is]
give sympathetic consideration to: taka til vinsamlegrar athugunar [is]
take part in the deliberations: taka þátt í umræðum [is]
flat rating: takmörkuð hreyfilafköst [is]
limited operational notification LON: takmörkuð rekstrarheimild [is]; begrænset nettilslutningstilladelse [da]; begränsat driftsmeddelande [sæ]; notification opérationnelle restreinte [fr]; beschränkte Betriebserlaubnis (BBE) [de]
performance operating limitation: takmörkun á afköstum í starfrækslu [is]
immigration restriction: takmörkun sem gildir um innflytjendur [is]
operational passenger limitation: takmörkun við flug án farþega [is]
operational pilot restriction limitation ORL: takmörkun við starfrækslu flugmanns [is]
enumeration: talning [is]
evaporative loss: tap vegna uppgufunar [is]
neuronal degeneration: taugafrumuhrörnun [is]
neurodegenerative disease: taugahrörnunarsjúkdómur [is]
neuropathological alteration: taugameinafræðileg breyting [is]
TCDD toxic equivalent concentration TCDD TEQ: TCDD-eiturjafngildisstyrkur [is]
e.g. exempli gratia: t.d. [is]
til dæmis [is]
type rating: tegundaráritun [is]; typecertificering [da]; typbehörighet [sæ]
type rating instructor
TRI: tegundarkennari [is]; typecertificeringsinstruktør [da]; typinstruktör [sæ]
type rating examiner
TRE: tegundarprófdómari [is]
type of operations authorised type of operations authorized: tegund flugrekstrar sem hefur verið samþykkt [is]; type godkjente operasjoner [da]
type of operation: tegund starfrækslu [is]; Art des Flugbetriebs [de]
revenue-generating activity: tekjuöflunarstarfsemi [is]
successive air transport operations: tengiflug [is]
immigration liaison officer ILO: tengifulltrúi innflytjendamála [is]
operational contact point: tengiliður við framkvæmdir [is]
Testa Trans-European Services for Telematics between Administrations: Testa [is]
samevrópsk fjarvirkniþjónusta milli stjórnsýslustofnana [is]
culinary preparation: tilbúinn réttur [is]
in consideration of: til endurgjalds fyrir [is]
for reasons of rationality: til hagræðingar [is]
in the interests of rationality: til hagræðingar [is]
for the sake of rationality: til hagræðingar [is]
proper administration of justice: tilhlýðileg réttarvarsla [is]
porting configuration: tilhögun opa [is]
air traffic service unit sector configuration: tilhögun undirsvæða flugumferðarþjónustudeildar [is]
declaration requirement: tilkynningarskylda [is]; obligation de déclaration [fr]; Meldepflicht [de]
firearm subject to declaration: tilkynningarskylt skotvopn [is]; arme à feu soumise à déclaration [fr]; meldepflichtige Feuerwaffe [de]
prior notification of a concentration: tilkynning um fyrirhugaða samfylkingu fyrirtækja [is]
acceleration notice: tilkynning um gjaldfellingu [is]; meddelelse om opsigelse [da]; Mitteilung über vorzeitige Fälligstellung [de]
fishing effort declaration: tilkynning um sókn [is]; anmeldelse af fiskeriindsats [da]; Meldung des Fischereiaufwands [de]
food preparations: tilreidd matvæli [is]
cheese preparation: tilreiddur ostur [is]
preparation: tilreiðsla [is]
preparation of solutions: tilreiðsla lausna [is]
preparation of a solution: tilreiðsla lausnar [is]
method of preparation: tilreiðsluaðferð [is]
aðferð við tilreiðslu [is]
date of preparation: tilreiðsludagur [is]
preparation unit: tilreiðslueining [is]
vibration rig: titringsbúnaður [is]
vibration suppression controls: titringsbælingarstjórn [is]
vibration damper: titringsdeyfir [is]; vibrationsdæmper [da]; vibrationsdämpare [sæ]
vibration transmissibility: titringsleiðni [is]
vibration test: titringsprófun [is]; vibrationsafprøvning, vibrationsprøvning [da]; vibrationsprov [sæ]
vibrating roller vibratory roller: titringsvaltari [is]
titurvaltari [is]; vibrationstromle [da]; vibrationsvält [sæ]
vibration: titringur [is]
vibration at the handle: titringur við handfang [is]
temporary registration plate: tímabundið skráningarmerki [is]; midlertidigt registrering [da]
duration: tímalengd [is]
time-based separation TBS: tímamiðaður aðskilnaður [is]; tidsbaseret adskillelse [da]; tidsbaserad separering [sæ]; espacement en temps [fr]; zeitgestützte Staffelung [de]
Timor-Leste Democratic Republic of Timor-Leste TL TLS: Tímor-Leste [is]
Lýðstjórnarlýðveldið Tímor-Leste [is]; Østtimor, Timor-Leste, Den Demokratiske Republik Timor-Leste [da]; Östtimor, Demokratiska republiken Östtimor [sæ]; le Timor-Oriental, la République démocratique du Timor-Oriental [fr]; Timor-Leste, die Demokratische Republik Timor-Leste [de]
titration: títrun [is]
titration apparatus: títrunarbúnaður [is]
volumetry analysis volumetric analysis titration: títrunarefnagreining [is]
efnagreining með títrun [is]
argentometric titration: títrun með silfurnítrati [is]
maximum ten-minute concentration: tíu mínútna hámarksstyrkur [is]
customs cooperation customs co-operation: tollasamvinna [is]
Customs Cooperation Council Customs Co-operation Council CCC: tollasamvinnuráðið [is]
customs declaration: tollskýrsla [is]
customs administration: tollyfirvöld [is]
peak separation: toppskiljun [is]
Social Insurance Administration: Tryggingastofnun ríkisins [is]
linguistic preparation: tungumálakennsla [is]
bilateral cooperation agreement bilateral co-operation agreement: tvíhliða samvinnusamningur [is]
2D approach operation: tvívíddaraðflug [is]
biquadratic interpolation: tvívíð annars stigs brúun [is]
double-integrated acceleration signal: tvöfalt tegrað hröðunarmerki [is]
operating theatre device: tæki fyrir skurðstofur [is]
apparatus designed for demonstrational purposes: tæki, hannað sem lýsitæki [is]
vertical multi-level integration instrument: tæki til að sameina lóðrétt starfsemi á mörgum stigum [is]
concentration system: tæki til styrkingar á lausnum [is]
technical configuration: tæknileg samskipan [is]
technical cooperation activities technical co-operation activities: tæknisamstarf [is]
Technical Cooperation Committe: tæknisamvinnunefnd [is]
Technical Co-operation Division Technical Cooperation Division: tæknisamvinnusvið [is]
technology required for the incorporation of biocatalysts: tækni sem er nauðsynleg til ísetningar lífefnahvata [is]
sequestration technology: tækni til að binda e-ð [is]
shredding operation: tæting [is]
computer simulation of operations: tölvuhermun aðgerða [is]
computer configuration: tölvusamskipan [is]
computerised health declaration system computerized health declaration system: tölvuvætt heilbrigðisyfirlýsingakerfi [is]
packaging waste incinerated at waste incineration plants with energy recovery: umbúðaúrgangur sem er brenndur í sorpbrennslustöðvum sem vinna orku [is]
traffic density traffic concentration traffic intensity: umferðarþungi [is]; trafiktæthed, trafikintensitet [da]; trafiktäthet [sæ]
judicial consideration: umfjöllun dómstóla [is]
transit declaration: umflutningstollskýrsla [is]
ion in supersaturation: umframjón [is]
environmental consideration: umhverfissjónarmið [is]
environmental declaration: umhverfisyfirlýsing [is]
environmental product declaration: umhverfisyfirlýsing um vöru [is]
transliteration: umritun [is]
confidentiality of deliberations: umræðuleynd [is]
administration of human resources: umsjón með mannafla [is]
SEPA migration: umskipti yfir í sameiginlegt evrugreiðslusvæði [is]
administration of securities: umsýsla verðbréfa [is]
administrative fee: umsýslugjald [is]
administrative costs: umsýslukostnaður [is]
preliminary operation: undirbúningsaðgerð [is]
preparation agent: undirbúningsefni [is]
site preparation work: undirbúningsframkvæmdir á byggingarstað [is]
preliminary operation: undirbúningsstarfsemi [is]
preparation: undirbúningur [is]
site preparation: undirbúningur byggingarsvæðis [is]
flight preparation: undirbúningur flugs [is]
pre-recruitment preparation: undirbúningur fyrir ráðningu [is]
sample preparation: undirbúningur sýnis [is]; tilberedelse af stikprøve [da]; provberedning [sæ]; préparation de l´échantillon [fr]; Probenaufbereitung [de]
operational subdivision of an enterprise: undirdeild sem starfrækt er í fyrirtæki [is]
subgroup rating: undirhópsáritun [is]
manufacturer subgroup rating: undirhópsáritun, bundin við framleiðanda [is]
substratification: undirlagskipting [is]
rating: undirmaður [is]
signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval: undirritun með fyrirvara um fullgildingu, staðfestingu eða samþykki og eftirfarandi fullgildingu, staðfestingu eða samþykki [is]
cereal preparations: unnar kornvörur [is]
preparations of meat meat preparation: unnin kjötvara [is]; kødvare, tilberedt kød [da]; köttberedning [sæ]; préparation à base de viande, préparation de viande [fr]; Fleischzubereitung [de]
meat preparation: unnin kjötvara [is]
restorative justice: uppbyggileg réttvísi [is]
evaporation: uppgufun [is]
evaporation vessel: uppgufunarílát [is]
evaporating dish: uppgufunarskál [is]
initial operation: upphafsaðgerð [is]
initial operations phase: upphafsaðgerðastig [is]
initial concentration: upphafsstyrkur [is]
labelling declarations: upplýsingar á merkimiðum [is]
declaration of origin: upprunayfirlýsing [is]
cumulative contact duration: uppsafnaður snertitími [is]
installation operation: uppsetning [is]
harvest declaration: uppskeruyfirlýsing [is]
incorporation: upptaka [is]
sequestration: upptaka [is]
sequestration of assets: upptaka eigna [is]
percutaneous penetration: upptaka gegnum húð [is]
incorporation into national law: upptaka í landslög [is]
enumeration: upptalning [is]
scrapping operation: úrelding [is]
administrative act: úrlausn stjórnvalds [is]
arbitration award: úrskurður gerðardóms [is]
proliferation: útbreiðsla [is]
proliferation of nuclear weapons: útbreiðsla kjarnavopna [is]
nuclear proliferation: útbreiðsla kjarnorku [is]
neoplastic proliferation: útbreiðsla æxlisfrumna [is]
penetration rate: útbreiðsluhlutfall [is]
export declaration: útflutningsskýrsla [is]
configuration: útfærsla [is]; konfiguration [da]; utförande [sæ]; configuration [fr]; Konfiguration [de]
registration document: útgefandalýsing [is]
declaration of expenditure: útgjaldayfirlýsing [is]
immigration: útlendingaeftirlit [is]
immigration officer: útlendingaeftirlitsmaður [is]
Directorate of Immigration: Útlendingastofnun [is]
aspiration: útsog [is]; aspiration [da]; aspiration [sæ]; aspiration [fr]; Absaugen [de]
aspiration: útsog [is]
dispatch operation: úttaksaðgerð [is]
monitor the overall safety of the operation: vakta heildaröryggi starfrækslunnar [is]
hair preparation: vara fyrir hár [is]
permanent structured cooperation permanent structured co-operation: varanlegt, skipulegt samstarf [is]
duration: varanleiki [is]
back up electrical generation system back-up electrical generation system: vararaforkuvinnslukerfi [is]
hair straightening preparations: vara til afliðunar [is]
preparation for oral hygiene: vara til munnhirðu [is]
shaving preparation: vara til nota við rakstur [is]
preparation for dental hygiene: vara til tannhirðu [is]
prudential consideration: varfærnissjónarmið [is]
recuperator recuperative heater: varmaendurheimtir [is]; rekuperator [da]; rekuperator, lufttrycksbränsletank [sæ]; récupérateur [fr]; Rekuperator [de]
recuperative furnace: varmaendurheimtuofn [is]; rekuperativ ovn, rekuperationsovn [da]; rekuperativ ugn [sæ]; four à récupération, four à régénérateurs [fr]; Rekuperativwanne, Rekuperativofen [de]
regenerative furnace reversing furnace: varmaendurnýtingarofn [is]; regeneratorovn [da]; regenerativ ugn [sæ]; four à régénérateurs [fr]; Regenerativwanne [de]
operational protection: varnir við störf [is]
water penetration control: vatnsagavörn [is]
water level operating control: vatnsborðsstillir [is]
water vapour concentration water vapor concentration: vatnsgufustyrkur [is]; vanddampkoncentration [da]; ångkoncentration, koncentration av vattenånga [sæ]
hydroelectric generating station: vatnsorkuver [is]
water filtration apparatus: vatnssíunarbúnaður [is]
dehydration: vatnssneyðing [is]
dehydration press: vatnssneyðingarpressa [is]
growth-corrected kinetic BCF BCFkg growth corrected kinetic BCF growth-corrected kinetic bioconcentration factor: vaxtarleiðréttur stuðull fyrir hraða lífþéttni [is]; vækstkorrigeret kinetisk BCF [da]; FBC cinétique corrigé de la croissance [fr]
exposure to whole-body vibration: váhrif af titringi í öllum líkamanum [is]
exposure concentration: váhrifastyrkur [is]
váhrifastyrkleiki [is]
insurance corporation: vátryggingafélag [is]
loan to value ratio
LTV ratio: veðhlutfall [is]
regenerative medicine: vefjalækningar [is]
Icelandic Road and Coastal Administration IRCA: Vegagerðin [is]
Director of the Icelandic Roads Administration: vegamálastjóri [is]
coefficient of adhesion
adhesion coefficient
adhesion ratio: veggripsstuðull [is]; hjulgrebskoefficient, friktionskoefficient, adhæsionskoefficient [da]; adhesionskoefficient [sæ]
flow-weighted average concentration: veginn meðalstyrkur í frárennsli [is]
for purposes of administrative information: vegna stjórnsýslulegrar upplýsingaöflunar [is]
lesser administrative measure: veigaminni stjórnsýsluráðstöfun [is]
virus titration: veirutítrun [is]
critical concentration for micelle formation critical micellar concentration critical micelle concentration CMC: vendistyrkur fyrir myndun hneppa [is]; kritisk koncentration for micelledannelse [da]; kritisk micellkoncentration [sæ]; kritische Micellbildungskonzentration [de]
routine operation: venjubundinn rekstur [is]
normal operating condition: venjuleg vinnsluskilyrði [is]
be subject to mandatory professional registration: vera skráningarskyldur [is]
price earnings ratios: verðmætis-hagnaðarhlutfall [is]
v/h hlutfall [is]
gross operating expenses: verg rekstrarútgjöld [is]
gross operating surplus: vergur rekstrarafgangur [is]
operating procedures: verkhættir [is]
operational instructions: verklagsreglur [is]
operating procedures: verklagsreglur [is]
ETOPS operational procedures: verklagsreglur í fjarflugi [is]
operational procedures: verklagsreglur í flugi [is]
practical demonstration: verkleg sýnikennsla [is]
operational training and checking: verkleg þjálfun og mat [is]
dehydration: vessaþurrð [is]
Asia-Pacific Economic Cooperation forum: vettvangur efnahagssamvinnu Asíu- og Kyrrahafsríkja [is]; forum de la Coopération économique Asie-Pacifique [fr]; Forum für asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit [de]
Forum for Security Co-operation Forum for Security Cooperation FSC: vettvangur fyrir öryggismálasamvinnu [is]
öryggismálasamvinnuvettvangurinn [is]
machinery for the industrial preparation of food or drink: vélbúnaður til iðnaðarframleiðslu á matvælum eða drykkjarvörum [is]
mechanical operation: vélræn aðgerð [is]
mechanical vibration: vélrænn titringur [is]
mechanical separation: vélúrbeining [is]
Additional Article to the Exchange of Notes concerning the Agreement on mutual Registration and Protection of Trade Marks, between Iceland and Italy, 01.05.1864: viðaukagrein við orðsendingaskipti um samkomulag um gagnkvæma skráningu og vernd vörumerkja, milli Íslands og Ítalíu, 01.05.1864 [is]
tower control endorsement
tower control rating endorsement: viðbótaráritun fyrir flugturnsþjónustu [is]
Aerodrome Radar Control (RAD) rating endorsement: viðbótaráritun fyrir ratsjárstjórnun flugvallar [is]
additional consideration: viðbótarfjárhæð [is]
additional calibration: viðbótarkvörðun [is]
response operation: viðbragðsaðgerð [is]
appropriate to the type and area of operation: viðeigandi tegund flugs og flugsvæði [is]
under full operational conditions: við fullan rekstur [is]
when ratifying, accepting or approving this Convention: við fullgildingu, staðfestingu eða samþykki þessa samnings [is]
operating capital maintenance: viðhald rekstrarfjár [is]
United Nations Emergency Operations Trust Fund UN Emergency Operations Trust Fund: Viðlagasjóður Sameinuðu þjóðanna [is]
Viðlagasjóður SÞ [is]
contact formulation contact rodenticide contact preparation: viðloðunarsamsetning [is]
comparative solution: viðmiðunarlausn [is]
operational guidelines: viðmiðunarreglur um stjórn [is]
operational guidelines: viðmiðunarreglur um verklag [is]
resistance to penetration: viðnám gegn gegnflæði [is]
resistance to penetration: viðnám gegn stungu [is]
illustrative commercial clauses: viðskiptaákvæði til skýringar [is]
Agreement on Trade and Payments, between Iceland and the Russian Federation: viðskipta- og greiðslusamningur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins [is]
Agreement on Economic and Trade Cooperation, between Iceland and Lithuania: viðskiptasamningur, milli Íslands og Litháens [is]
business operation: viðskiptaþjónusta [is]
fine-tuning operation FTO: viðskipti til fínstillingar [is]
tolerated maximum concentration value: viðunandi hámarksstyrkur [is]
cargo operation: vinna við farm [is]
molasses preparation: vinnsla melassa [is]
operational details of machinery: vinnsla vélar í smáatriðum [is]
processing operation: vinnsluaðgerð [is]; forædlingsprocess [da]; förädlingsprocess [sæ]; opération de perfectionnement [fr]; Veredelungsvorgang, Verarbeitungsvorgang [de]
operating conditions: vinnsluskilyrði [is]
operating pressure: vinnsluþrýstingur [is]
administrative workload: vinnuálag í stjórnsýslunni [is]
Administration of Occupational Safety and Health AOSH: Vinnueftirlit ríkisins [is]
OECD workshop Organisation for Economic Co-operation and Development Workshop: vinnufundur Efnahags- og framfarastofnunarinnar [is]
OECD Workshop on soil/sediment Selection Organisation for Economic Co-operation and Development Workshop on soil/sediment Selection: vinnufundur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um val á jarðvegi eða seti [is]
mode of operation: vinnuhamur [is]
Working Group on Non-Proliferation CONOP: vinnuhópur gegn útbreiðslu gereyðingarvopna [is]
Working Group on the Administration of Justice and the Question of Compensation: vinnuhópur um réttarfar og skaðabætur [is]
Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women: vinnuhópur um valkvæða bókun við samninginn um afnám allrar mismununar gagnvart konum [is]
cycle of operation: vinnuhringur [is]
field operating light: vinnuljós til nota utandyra [is]
operating cycle: vinnulota [is]; arbejdscyklus, driftscyklus [da]; körcykel [sæ]
mode of operation: vinnumáti [is]
operating range: vinnusvið [is]
operational dosimetric monitoring: vinnutengd vöktun á skammtastærðum [is]
operational arrangements: vinnutilhögun [is]
active integration into society: virk aðlögun að samfélaginu [is]
operational tell-tale: virknibundið gaumljós [is]; funktionskontrol [da]
retractor operating test: virkniprófun á inndráttarbúnaði [is]
protein efficiency ratio
PER: virknistuðull prótíns [is]
operational position: virk staða [is]
operative: virkur [is]
field rations: vistir til að nota í neyðartilvikum [is]
Vienna Declaration on the elimination of violence against women: Vínaryfirlýsingin um upprætingu ofbeldis gegn konum [is]
cooperative winery co-operative winery: vínbrugghús [is]
leverage ratio: vogunarhlutfall [is]; ratio de levier financier, ratio d´effet de levier, ratio de levier [fr]; Verschuldungsgrenze [de]
leverage ratio buffer: vogunarhlutfallsauki [is]
wet dust separator wet deduster wet-operating deduster: votrykskilja [is]; vådstøvsseparator [da]; våt stoftavskiljare [sæ]; dépoussiéreur par voie humide [fr]; Nassabscheider [de]
EEC calibration certificate: vottorð um EBE-kvörðun [is]
operational suitability data certification basis: vottunargrunnur gagna um örugga starfrækslu [is]
penetration by liquid: vökvagegnflæði [is]
castration: vönun [is]
Customs Cooperation Council Nomenclature Customs Co-operation Council Nomenclature CCCN: vöruflokkunarkerfi tollasamvinnuráðsins [is]
hydration: vötnun [is]
hydration state state of hydration: vötnunarstig [is]
hydration number: vötnunartala [is]; hydratationsnummer [da]; nombre d´hydratation [fr]; Hydrationszahl [de]
surface vibration: yfirborðstitringur [is]
intergenerational transmission of poverty: yfirfærsla fátæktar milli kynslóða [is]
transmission ratio: yfirfærsluhlutfall [is]
lever ratios: yfirfærsluhlutfall kraftsins [is]
summary declaration: yfirlitsskýrsla [is]
exit summary declaration: yfirlitsskýrsla við brottför [is]
entry summary declaration: yfirlitsskýrsla við komu [is]
declaration: yfirlýsing [is]
ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work: yfirlýsing Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um grundvallarviðmið og réttindi við vinnu [is]
Declaration concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Austria: yfirlýsingar um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Austurríkis [is]
invoice declaration: yfirlýsing á vörureikningi [is]
supplier´s declaration: yfirlýsing birgis [is]
Declaration of Iceland, Denmark, Finland, Norway and Sweden on Corresponding Neutrality Clauses: yfirlýsing Íslands, Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samstæð hlutleysisákvæði [is]; Déclaration entre l´Islande, le Danemark, la Finlande, la Norvége et la Sùede concernant les règles, similaires de neutralité [fr]
European Council Declaration: yfirlýsing leiðtogaráðsins [is]
European Council Declaration on Combating Terrorism: yfirlýsing leiðtogaráðsins um baráttuna gegn hryðjuverkum [is]
Unesco Universal Declaration on Cultural Diversity: yfirlýsing Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna um menningarlega fjölbreytni [is]
United Nations Declaration Against Torture: yfirlýsing Sameinuðu þjóðanna gegn pyntingum [is]
consignor´s declaration: yfirlýsing sendanda [is]
declaration of inadmissibility: yfirlýsing um að kæra sé ótæk [is]; déclaration d´irrecevabilité [fr]
goods declaration declaration of goods: yfirlýsing um farm [is]
Declaration concerning mutual Recognition of Tonnage Certificate of Ships, between Iceland and Italy: yfirlýsing um gagnkvæma viðurkenningu á mælibréfum skipa, milli Íslands og Ítalíu [is]
Declaration concerning Mutual Rights of Ships, between Iceland and Norway: yfirlýsing um gagnkvæm réttindi skipa, milli Íslands og Noregs [is]
Declaration concerning Mutual Rights of Ships, between Iceland and Sweden: yfirlýsing um gagnkvæm réttindi skipa, milli Íslands og Svíþjóðar [is]
Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work: yfirlýsing um grundvallarviðmið og réttindi við vinnu [is]; Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail [fr]; Erklärung über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit, Erklärung über grundlegende Rechte und Pflichten bei der Arbeit, Erklärung über Grundprinzipien und -rechte bei der Arbeit [de]
Maritime Declaration of Health: yfirlýsing um heilbrigði sæfarenda [is]
contrary declaration: yfirlýsing um hið gagnstæða [is]; erklæring om det motsatte [da]; gegenteilige Erklärung [de]
dangerous goods declaration declaration of dangerous goods: yfirlýsing um hættulegan farm [is]
closure declaration: yfirlýsing um lok [is]
declaration of competence: yfirlýsing um lögbærni [is]
Declaration with respect to Certain Fundamental Rules of Maritime Law in Time of War: yfirlýsing um nokkur undirstöðuatriði sjóréttar á stríðstímum [is]
declaration of maritime labour compliance: yfirlýsing um samræmi við reglur um vinnuskilyrði farmanna [is]
Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and Australia: yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Ástralíu [is]
Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and the United Kingdom: yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Bretlands [is]
Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and Canada: yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Kanada [is]
Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and New Zealand: yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Nýja-Sjálands [is]
Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and South Africa: yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Suður-Afríku [is]
Declaration on Commerce and Navigation Matters, between Iceland and Portugal: yfirlýsing um verslunar- og siglingamál, milli Íslands og Portúgals [is]
Declaration concerning coastal Traffic, between Iceland and Norway: yfirlýsing varðandi strandferðir, milli Íslands og Noregs [is]
Declaration concerning coastal Traffic, between Iceland and Sweden: yfirlýsing varðandi strandferðir, milli Íslands og Svíþjóðar [is]
central administration: yfirstjórn [is]
administrative board: yfirstjórn [is]
administration: yfirstjórn [is]
administration: yfirvald [is]
administrative authority: yfirvald á sviði stjórnsýslu [is]
external rating: ytra mat [is]
external administrative investigations: ytri stjórnsýslurannsóknir [is]
morphological rating: það að dæma eftir útliti [is]
expiration: það að falla úr gildi [is]
integration: það að fella e-ð inn í e-ð [is]
evisceration: það að fjarlægja innyfli úr e-u [is]
administration of a medicinal product: það að gefa lyf [is]
ocular route of administration: það að gefa lyf í augu [is]
declaration of capital movements: það að gera grein fyrir fjármagnsflutningum [is]
resumption of operation: það að hefja starfrækslu á ný [is]
engine disintegration: það að hreyfill sundrast [is]
implant migration: það að ígræði færist til [is]
macerating maceration: það að leggja í bleyti [is]
operating on a non-profit-making basis: það að leita ekki hagnaðar [is]
operation in a standalone mode: það að nota e-ð sem sjálfstæða einingu [is]
expiration: það að renna út [is]
silicone migration: það að sílíkon færist til [is]
administrative redress procedure: það að skjóta máli til stjórnsýsluyfirvalds [is]
endorsement with aircraft ratings: það að skrá loftfarsáritanir í skírteini [is]
skráning loftfarsáritana í skírteini [is]
endorsement of aircraft type rating: það að skrá loftfarstegundaráritun í skírteini [is]
laceration of central nervous tissue: það að tæta vef miðtaugakerfisins í sundur [is]
idle operating mode: það að tölva er í gangi en ekki í vinnslu [is]
deviation from the planned operation: það að víkja frá flugáætlun [is]
það að víkja frá áætlun [is]
liberation of items of mass: það að þungir hlutir losna [is]
coverage ratio: þekjuhlutfall [is]
interest coverage ratio
ICR: þekjuhlutfall vaxta [is]
known concentration: þekktur styrkur [is]
agglomeration: þéttbýlisstaður [is]
particle number concentration PN concentration: þéttni agnafjölda [is]; partikelantalkoncentration [da]; koncentration av partikelantal [sæ]; concentration en nombre de particules [fr]; Konzentration der Partikelanzahl [de]
registration of mortgages: þinglýsing veðréttinda [is]
parliamentary cooperation parliamentary co-operation: þingmannasamstarf [is]
type rating training: þjálfun til tegundaráritunar [is]
data preparation service: þjónusta, tengd gagnaforvinnslu [is]
tax-return preparation service: þjónusta, tengd gerð skattframtala [is]
bridge operation service: þjónusta, tengd rekstri brúa [is]
financial market operational service: þjónusta, tengd rekstri fjármálamarkaða [is]
tunnel operation service: þjónusta, tengd rekstri jarðganga [is]
aircraft operating service: þjónusta, tengd rekstri loftfara [is]
software configuration service: þjónusta, tengd samskipan hugbúnaðar [is]
ship-operating service: þjónusta, tengd skiparekstri [is]
salvage administration service: þjónusta, tengd stjórnun björgunar [is]
financial markets administration service: þjónusta, tengd stjórnun fjármálamarkaða [is]
pension fund administration service: þjónusta, tengd stjórnun lífeyrissjóða [is]
meal preparation service: þjónusta, tengd tilreiðslu máltíða [is]
core preparation and analysis service: þjónusta við undirbúning og greiningu borkjarna [is]
concentrating solar power CSP: þjöppuð sólarorka [is]
compression ratio: þjöppunarhlutfall [is]
remuneration: þóknun [is]
remuneration system: þóknunarkerfi [is]
three-firm concentration ratio: þriggja fyrirtækja samþjöppunarhlutfall [is]
resultant triaxial acceleration: þríása niðurstöðuhröðun [is]; resulterende triaksial acceleration [da]
3D instrument approach operation: þrívíddarblindaðflug [is]
þrívítt blindaðflug [is]
maturation: þroskun [is]
maturation period: þroskunartími [is]
development cooperation development co-operation: þróunarsamvinna [is]
OECD/DAC Organisation for Economic Co-operation and Development / Development Assistance Committee DAC: Þróunarsamvinnunefnd Efnahags- og framfarastofnunarinnar [is]
Þróunarsamvinnunefndin [is]; OECD-Entwicklungsausschuss [de]
Directorate for International Development Cooperation: Þróunarsamvinnuskrifstofa [is]
AÞS [is]
migration trend: þróun fólksflutninga [is]
compressed-air generating plant compressor plant: þrýstiloftsver [is]; Druckluft-Erzeugungsanlage [de]
dry operating fleet mass of an aeroplane: þurramassi flugvélar [is]
dry operating mass: þurrarekstrarmassi [is]
bareboat charter-out registration: þurrleiguskráning skips [is]
United Nations Millennium Declaration UN Millennium Declaration: þúsaldaryfirlýsing Sameinuðu þjóðanna [is]
þúsaldaryfirlýsing SÞ [is]
antigout preparation: þvagsýrugigtarlyf [is]
washing preparation: þvottaefni [is]
concentration: þykking [is]
weight ratio: þyngdarhlutfall [is]
organ/body weight ratio: þyngdarhlutfall milli líffæra og líkama [is]
acceleration of gravity gravity acceleration acceleration due to gravity: þyngdarhröðun [is]; acceleration der skyldes tyngdekraften [da]; tyngdacceleration [sæ]
operational centre of gravity envelope operational CG envelope: þyngdarmiðjusvið í rekstri [is]; operationelt tyngdepunktsområde [da]; operativ tyngdpunktsenvelop [sæ]
dilution ratio
dilution rate: þynningarhlutfall [is]; fortyndningsforhold [da]; spädningskvot [sæ]
diluted preparation: þynnt efnablanda [is]
HESLO helicopter external sling load operations: þyrluvinna með farm utanborðs í stroffum og krók [is]; operationer med udvendig last fra helikopter med løftestrop [da]; helikopterverksamhet med yttre hängande last [sæ]; opérations de chargement externe en hélicoptère [fr]; Hubschrauberbetrieb mit Außenlast [de]
human external cargo operations HEC: þyrluvinna með fólk sem farm utanborðs [is]; HEC-operationer [da]; verksamhet med mänsklig last utanför kabinutrymme [sæ]
vascular proliferation: æðafjölgun [is]
Operation Commander: æðsti yfirmaður aðgerða [is]
EU Operation Commander: æðsti yfirmaður aðgerðar á vegum ESB [is]
acquisition of goods for consideration: öflun á vörum gegn endurgjaldi [is]
vehicle registration data: ökutækjaskrá [is]
vehicle registration: ökutækjaskráning [is]
respiration: öndun [is]
substrate-induced respiration: öndun sem er örvuð með æti [is]
second generation: önnur kynslóð [is]
micro-cogeneration unit: öreining fyrir samvinnslu raf- og varmaorku [is]
micromembrane filtration: örhimnusíun [is]
ultrafiltration ultra-filtration ultra filtration UF: örsíun [is]; ultrafiltrering [da]
safe operational practices: öruggar starfsvenjur [is]; sikker operationel praksis [da]; säkra operativa förfaranden [sæ]
Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations sTESTA: örugg, samevrópsk fjarvirkniþjónusta milli stjórnsýslustofnana [is]
safe operation of ships: örugg skipstjórnun [is]
safe operation of aircraft: örugg starfræksla loftfars [is]
safe conduct of air operations: öruggur flugrekstur [is]
safe operation: öruggur rekstur [is]
micro-organism preparation microorganism preparation: örverublanda [is]
security, illegal immigration or high epidemic risk: öryggisáhætta, hætta á ólöglegum fólksflutningum eða mikil faraldurshætta [is]
Proliferation Security Initiative PSI: öryggisátak gegn útbreiðslu gereyðingarvopna [is]
Operational Safety Review Team OSART: öryggiseftirlitsnefnd [is]
Organization for Security and Co-operation in Europe Organisation for Security and Co-operation in Europe OSCE: Öryggis- og samvinnustofnun Evrópu [is]
ÖSE [is]; Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, OSCE [da]; Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, OSSE [sæ]; Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, OSCE [fr]; Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, OSZE [de]

2462 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.