Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "relate"

non-European Union-related body
non-EU-related body

aðili sem ekki tengist Evrópusambandinu [is]
aðili sem ekki tengist ESB [is]

trade facilitation-related assistance

aðstoð tengd viðskiptaliprun [is]

computer-related crime

afbrot tengd tölvum [is]

age-related disease

aldurstengdur sjúkdómur [is]

Universal Postal Convention and Related Agreements (Hamburg)

alþjóðapóstsamningar (Hamborg) [is]

Universal Postal Convention and Related Agreements (Lausanne)

alþjóðapóstsamningar (Lausanne) [is]

Universal Postal Convention and Related Agreements (Rio de Janeiro)

alþjóðapóstsamningar (Ríó de Janeiró) [is]

Universal Postal Convention and Related Agreements (Washington)

alþjóðapóstsamningar (Washington) [is]

International Classification of Diseases
ICD
International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems

alþjóðleg sjúkdóma- og dánarmeinaskrá [is]

den internationale sygdomsklassifikation, ICD [da]

den internationella sjukdomsklassifikationen, ICD [sæ]

Classification internationale des maladies, Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, CIM [fr]

Internationale Klassifikation der Krankheiten, ICD [de]

ANS-related occurrence
ANS occurrence

atvik sem tengist flugleiðsöguþjónustu [is]

manufacture-related occurrence

atvik sem tengist framleiðslu loftfara [is]

ICT-related incident

atvik sem tengist upplýsinga- og fjarskiptatækni [is]

risk-related

áhættutengdur [is]

weapons of mass destruction-related programme
WMD

áætlun sem tengist gereyðingarvopnum [is]

ballistic missile-related programme
missile-related programme

áætlun sem tengist skotflaugum [is]

Protocol 16 on measures in the field of social security related to transitional periods on the free movement of persons (Switzerland and Liechtenstein)

bókun 16 um ráðstafanir á sviði félagslegs öryggis varðandi aðlögunartímabil vegna frjálsra fólksflutninga (Sviss og Liechtenstein) [is]

Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects
Energy Charter Protocol

bókun við orkusáttmála um orkunýtni og tengd atriði í umhverfismálum [is]
bókun við orkusáttmála [is]

journey-related variable

breyta, tengd ferð [is]

goods related variable

breyta, tengd vöru [is]

vehicle-related variable

breyta, tengd ökutæki [is]

structurally related substances

efni með skylda efnabyggingu [is]

metabolically related compounds

efni sem eru skyld að efnaskiptum [is]

property tax
property-related tax
property related tax

eignarskattur [is]

grant related to assets

eignatengdur styrkur [is]

no adverse treatment-related findings

engin merkjanleg, skaðleg, meðferðartengd áhrif [is]

flag State related issue

fánaríkismál [is]

trade-related investment measure

fjárfestingarráðstöfun í viðskiptum [is]

class-related provision

flokkunarákvæði [is]

related reference biocidal product family

flokkur skyldra viðmiðunarsæfivara [is]

related reference product family

flokkur skyldra viðmiðunarvara [is]

airport-related activities

flugvallarstarfsemi [is]

manufacture of tobacco and related products

framleiðsla á tóbaki og tengdum vörum [is]

foreign-exchange-related

gengistengdur [is]

distance-related tariff zone

gjaldsvæði sem er skilgreint eftir fjarlægð [is]

education-related allowance

greiðsla, tengd menntun [is]

operational or security payment-related incident

greiðslutengt rekstrar- eða öryggisatvik [is]

goods-related data

gögn um vöru [is]

vehicle-related data

gögn um ökutæki [is]

port-related activities

hafnarstarfsemi [is]

leverage ratio related maximum distributable amount
L-MDA

hámarksfjárhæð til útgreiðslu tengd vogunarhlutfalli - Tillaga [is]

maksimale gearingsgradrelaterede udlodningsbeløb [da]

drug-related health damage

heilsutjón vegna fíkniefna [is]

terrorism and related activities

hryðjuverk og áþekk háttsemi [is]

Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
Council for TRIPS

hugverkaréttarráð í viðskiptum [is]
ráð um hugverkarétt í viðskiptum [is]

trade-related aspects of intellectual property rights
TRIP

hugverkaréttur í viðskiptum [is]

IAS 24 Related Party Disclosures
IAS 24
International Accounting Standard 24

IAS-staðall 24, upplýsingar um tengda aðila [is]

industrial activity in defence-related products

iðnrekstur viðvíkjandi varnartengdum vörum [is]

TSE related import conditions

innflutningsskilyrði í tengslum við smitandi svampheilakvilla [is]

endocrine-related function

innkirtlatengd starfsemi [is]

non-task related system property

kerfiseiginleiki sem er ekki verktengdur [is]

nuclear-related programme

kjarnorkuáætlun [is]

cost-related

kostnaðartengdur [is]

cost-related charge

kostnaðartengt gjald [is]

housing-related expenses

kostnaður sem tengist húsnæði [is]

gender-related gap

kynjamunur [is]

presentation of tobacco and related products

kynning á tóbaki og tengdum vörum [is]

credit-related

lánstengdur [is]

physiologically related species

lífeðlisfræðilega skyldar tegundir [is]

climate-related factor

loftslagstengdur þáttur [is]

medicinal product for acid-related disorders
medicinal product for acid related disorders

lyf gegn sýrutengdum sjúkdómum [is]

brokerage and related securities and commodities service

miðlun og tengd viðskipti með verðbréf og vörur [is]

Committee on Investment, Technology and Related Financial Issues

nefnd um fjárfestingar, tækni og skyld fjárhagsleg málefni [is]

Committee on EU Transfers of Defence-related Products

nefnd um tilfærslu á varnartengdum vörum innan ESB [is]

Udvalget for Overførsel af Forsvarsrelaterede Produkter inden for Fællesskabet [da]

kommittén för överföring av försvarsrelaterade produkter inom EU [sæ]

Comité pour les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté [fr]

Ausschuss für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern [de]

energy-related product

orkutengd vara [is]

energirelaterad produkt [da]

produit lié à l´énergie [fr]

energieverbrauchsrelevantes Produkt [de]

product-related impurities

óhreinindi, tengd lyfi [is]

process-related impurities

óhreinindi, tengd vinnslu [is]

unrelated risks

óskyldar tegundir áhættu [is]

unrelated investor

ótengdur fjárfestir [is]

test certifying safety-related competences

próf sem staðfestir öryggistengda hæfni [is]

deployment-related study

rannsókn, tengd útbreiðslu [is]

rules related to court jurisdiction

reglur í tengslum við lögsögu dómstóls [is]

retirement-benefit related operations

rekstur, tengdur lífeyri [is]

sale of tobacco and related products

sala á tóbaki og tengdum vörum [is]

Memorandum of understanding between the Ministry for Foreign Affairs and External Trade of Iceland and the National Tourism Administration of China on Visa and Related Issues concerning Tourist Groups from China

samkomulag milli utanríkisráðuneytis Íslands og ferðamálaráðs Kína um vegabréfsáritanir og tengd málefni er varða ferðamannahópa frá Kína, milli Íslands og Kína [is]

WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
TRIPS Agreement
Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights

samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um hugverkarétt í viðskiptum [is]
samningur um hugverkarétt í viðskiptum [is]
TRIPS-samningurinn [is]

Agreement in the Form of an Exchange of Letters on preferential Tariff Quotas for certain Products related to the agricultural Sector, between Iceland and Norway

samningur um ívilnandi tollkvóta fyrir tilteknar vörur sem falla undir svið landbúnaðar, milli Íslands og Noregs [is]

process-related

sem er í tengslum við vinnslu [is]

special training in renal replacement therapy related nursing

sérnám í hjúkrun skilunarsjúklinga [is]

special training in anaesthesia-related nursing

sérnám í svæfingahjúkrun [is]

special risk related to humans
RSh

sérstök áhætta fyrir menn [is]
HShei [is]

special risk related to environment
RSe

sérstök áhætta fyrir umhverfið [is]
HSumh [is]

conditions related to the central nervous system

sjúkdómar sem tengjast miðtaugakerfinu [is]

pollution-related disease

sjúkdómur sem rekja má til mengunar [is]

tax-related

skatttengdur [is]

contingent rentals based on related sales

skilyrt leiga sem byggist á tengdri sölu [is]

record concerning defence-related products

skrá um varnartengdar vörur [is]

record concerning received defence-related products

skrá um varnartengdar vörur sem veitt er viðtaka [is]

related action

skyld krafa [is]

related rights

skyld réttindi [is]

related infection

skyld sýking [is]

related reference product

skyld viðmiðunarvara [is]

tilsvarende referenceprodukt [da]

motsvarande referensprodukt [sæ]

produit de référence [fr]

betreffendes Referenzprodukt [de]

non type-related operational policy

stefnumótun sem ekki er tengd tilteknum tegundum flugvéla [is]

administrative service related to tourism affairs

stjórnsýsla á sviðum, tengdum ferðaþjónustu [is]

law-courts-related administrative service

stjórnsýsla vegna dómstóla [is]

computer-related fraud

svik, tengd tölvum [is]

earnings-related

tekjutengdur [is]

grant related to income

tekjutengdur styrkur [is]

related undertakings

tengd fyrirtæki [is]

related rights

tengd réttindi [is]

related entity

tengdur aðili [is]

related party

tengdur aðili [is]

dose-response relationship
dose response relationship
dose response
dosage related response

tengsl milli skammts og svörunar [is]

dosis-responsforhold [da]

dos-responsförhållandet [sæ]

relation dose-effet [fr]

Reaktion bezüglich der Dosis [de]

related insurance undertaking

tengt vátryggingafélag [is]

reportable ANS-related occurrence

tilkynningarskylt atvik sem tengist flugleiðsöguþjónustu [is]

engineering-related technical service

tæknileg þjónusta, tengd verkfræðistörfum [is]

computer-related professional service

tölvutengd sérfræðiþjónusta [is]

computer-related management service

tölvutengd stjórnunarþjónusta [is]

computer-related service

tölvutengd þjónusta [is]

environmentally related tax

umhverfistengdur skattur [is]

Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East
CND

undirnefnd um ólögmæta fíkniefnasölu og skyld mál í Mið-Austurlöndum og Austurlöndum nær [is]

related party disclosures

upplýsingagjöf um viðskipti tengdra aðila [is]

incident-related information

upplýsingar sem tengjast flugatviki [is]

validity related information of e-signatures

upplýsingar sem tengjast gildi rafrænna undirskrifta [is]

confiscation of crime-related proceeds

upptaka á ávinningi sem tengist afbrotastarfsemi [is]

confiscation of crime-related property

upptaka á eignum sem tengjast afbrotastarfsemi [is]

confiscation of crime-related instrumentalities

upptaka á tækjum sem tengjast afbrotastarfsemi [is]

defence-related products

varnartengdar vörur [is]

safety precautions related to good agricultural practice

varúðarráðstafanir sem varða góðar starfsvenjur í landbúnaði [is]
VRlan [is]

exposure level where no adverse treatment-related findings are observed

váhrifastyrkur sem veldur engum merkjanlegum, skaðlegum, meðferðartengdum áhrifum [is]

housing related arrears

veðskuldir, tengdar húsnæði [is]

weather-related insurance service

veðurtengdar tryggingar [is]

dosage-related response

vensl svörunar og mismunandi skammtastærða [is]

inflation-related index

verðbólgutengd vísitala [is]

business-related service

viðskiptaþjónusta [is]

trade of tobacco and related products

viðskipti með tóbak og tengdar vörur [is]

cross-border trade of tobacco and related products

viðskipti með tóbak og tengdar vörur yfir landamæri [is]

related party transaction

viðskipti tengdra aðila [is]

recipient of defence-related products

viðtakandi varnartengdra vara [is]

receipt of defence-related products

viðtaka varnartengdra vara [is]

work-related health problem

vinnutengt heilbrigðisvandamál [is]

immunity related function

virkni sem varðar ónæmi [is]
ónæmistengd virkni [is]

engineering-related scientific service

vísindaleg þjónusta, tengd verkfræðistörfum [is]

certificate for safety-related aerodrome equipment
safety-related aerodrome equipment certificate

vottorð fyrir öryggistengdan flugvallarbúnað [is]

construction-related service

þjónusta sem tengist byggingarstarfsemi og mannvirkjagerð [is]

foreign economic-aid-related service

þjónusta, tengd efnahagsaðstoð erlendis [is]

foreign military-aid-related service

þjónusta, tengd hernaðaraðstoð erlendis [is]

software-related service

þjónusta, tengd hugbúnaði [is]

service related to the oil and gas industry

þjónusta, tengd olíu- og gasiðnaði [is]

management-related service

þjónusta, tengd rekstri [is]

service related to the rehabilitation of criminals

þjónusta vegna endurhæfingar sakamanna [is]

service related to the detention of criminals

þjónusta vegna varðhalds sakamanna [is]

shipping-related service

þjónustustarfsemi sem tengist sjóflutningum [is]

age-related illness

öldrunarsjúkdómur [is]

climate change-related security threats

öryggisógnir sem tengjast loftslagsbreytingum [is]

safety related area

öryggissvæði [is]

security-related repair and maintenance information
security-related RMI

öryggistengdar upplýsingar um viðgerðir og viðhald [is]

safety-related change

öryggistengd breyting [is]

safety-related arrangement

öryggistengd ráðstöfun [is]

safety-related condition

öryggistengt skilyrði [is]

148 niðurstöður fundust.