Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "rot"
- aðferð við niðurbrot sameindar
- fragmentation method [en]
- aðflug og brottflug um geimhnit við lægri sjónflugslágmörk
- point-in-space approaches and departures with reduced VFR minima [en]
PinS-VFR [en]
point in space approaches and departures with reduced VFR minima [en] - afbrot
- offence [en]
- forbrydelse, lovovertrædelse, strafbar handling [da]
- förseelse, lagöverträdelse [sæ]
- criminalité, délit [fr]
- Straftat [de]
- afbrot
- criminal act [en]
- strafbar handling, forbrydelse, kriminel handling [da]
- acte criminel [fr]
- kriminelle Handlung [de]
- afbrotamaður
brotamaður - criminal [en]
- kriminel [da]
- brottsling [sæ]
- criminel, délinquant [fr]
- Verbrecher [de]
- afbrotastarfsemi
- activities of criminal organisations [en]
activities of criminal organizations [en] - afbrotastarfsemi
- criminal activity [en]
- kriminelle handlinger [da]
- brottslig handling, brottslig verksamhet [sæ]
- activité criminelle [fr]
- kriminelle Aktivität, kriminelle Tätigkeit [de]
- afbrotastarfsemi sem nær yfir landamæri
- cross-border organised crime [en]
cross-border organized crime [en] - afbrotavarnarnefnd
- Committee on Crime Prevention and Control [en]
- afbrot sem heyra undir lögsögu Alþjóðlega sakamáladómstólsins
- crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court [en]
- afbrot sem ná yfir landamæri
- cross-border crime [en]
- afbrot sem tengjast vélknúnum ökutækjum
- motor vehicle crime [en]
- afbrot sem tengjast ökutækjum
- vehicle crime [en]
- afbrot sem tengjast ökutækjum og ná yfir landamæri
- cross-border vehicle crime [en]
- afbrot tengd kjarnakleyfum og geislavirkum efnum
- crime connected with nuclear and radioactive substances [en]
- afbrot tengd tölvum
- computer-related crime [en]
- afgreiðslutími brottflugs sem flæðisstjórnun flugumferðar úthlutar
- ATFM departure slot [en]
- afleiða tríasólsumbrotsefna
- triazole metabolite derivative [en]
- agabrot
- violation of rules of discipline [en]
- almenn afbrotastarfsemi
- general criminal activity [en]
- activité criminelle générale [fr]
- allgemeine kriminelle Tätigkeit [de]
- alvarlegt afbrot
- serious crime [en]
- grov forbrydelse, grov kriminalitet, alvorlig forbrydelse, alvorlig kriminalitet [da]
- grovt brott, allvarligt brott [sæ]
- crime, grande ciminalité, formes graves de criminalité [fr]
- Verbrechen, Schwerkriminalität [de]
- alvarlegt brot
- offence of a grave nature [en]
- alvarleiki afbrots
það hversu alvarlegt brotið er - seriousness of the offence [en]
- gravité de l´infraction [fr]
- Schwere des Verstoßes [de]
- alþjóðleg afbrotastarfsemi
- international crime [en]
- international kriminalitet [da]
- internationell brottslighet, gränsöverskridande brottslighet [sæ]
- crime international [fr]
- internationale Kriminalität, grenzüberschreitende Kriminalität [de]
- auðgunarbrot
- crime against property [en]
- ávinningur af afbrotum
- proceeds from crime [en]
- bambussproti
- bamboo shoot [en]
- bambusskud [da]
- bambusskott [sæ]
- pousse de bambou [fr]
- Bambusspross [de]
- bankastarfsemi með aðferð brotaforða
- fractional reserve banking [en]
- bann við athæfi sem felur í sér brot
- prohibition of a practice that constitutes an infringement [en]
- bann við brottvísun eigin þegna
- prohibition of expulsion of nationals [en]
- interdiction de l´expulsion des nationaux [fr]
- bann við hópbrottvísun útlendinga
- prohibition of collective expulsion of aliens [en]
- interdiction des expulsions collectives d´étrangers [fr]
- beinbrot
brot - fracture [en]
bone fracture [en] - brud, fraktur, knoglebrud [da]
- fraktur [sæ]
- fracture [fr]
- Bruch, Fraktur, Fractura, Knochenbruch [de]
- Biscutella vincentina (Samp.) Rothm.
- Biscutella vincentina (Samp.) Rothm. [en]
- Biscutella vincentina (Samp.) Rothm. [la]
- bjórrotta
- nutria [en]
- sumpbæver, bæverrotte [da]
- sumpbäver, nutria [sæ]
- Nutria [de]
- Myocastor coypus [la]
- bjórrotta
- coypu [en]
- sumpbæver, bæverrotte [da]
- sumpbäver, nutria [sæ]
- Nutria [de]
- Myocastor coypus [la]
- blað sem er brotið saman í A4 stærð
- folder of A4 format [en]
- blautrotnun í kartöflum
kartöflublautrotnun - wet rot of potato [en]
wet rot [en] - blindbrottflug
brottflug í blindflugi - instrument departure [en]
- blindbrottflugsleið
- instrument departures route [en]
- blindbrottflugsverklag
- IFR departure procedure [en]
- brot
- infringement [en]
- overtrædelse [da]
- överträdelse [sæ]
- infraction, contravention [fr]
- Übertretung, Zuwiderhandlung [de]
- brot
- contravention [en]
- overtrædelse [da]
- överträdelse [sæ]
- infraction, contravention [fr]
- Übertretung, Zuwiderhandlung [de]
- brot
- fracture [en]
- brot
- fraction [en]
- brot
- breach [en]
- brot
- violation [en]
- overtrædelse [da]
- överträdelse [sæ]
- violation, infraction [fr]
- Übertretung, Zuwiderhandlung [de]
- brot
- fragment [en]
- brotajárn
- scrap [en]
- brotajárn
- ferrous scrap [en]
- brotajárn úr skipum sem höggvin eru í brotajárn
- ship-breaking scrap [en]
- brotamaður
- offender [en]
- brotamaður sem hefur hlotið reynslulausn
- conditionally released offender [en]
- brotamaður sem hefur hlotið skilorðsdóm
- conditionally sentenced offender [en]
- brotamálmur úr stáli
- steel scrap [en]
- brotamálmur úr steypujárni
- cast iron scrap [en]
- brotastál sem myndast við hellingu
- steel pouring scrap [en]
- brotaþoli
- victim of crime [en]
crime victim [en]
victim [en] - offer for forbrydelse, offer for kriminalitet [da]
- brottsoffer [sæ]
- victimes de la criminalité [fr]
- Kriminalitätsopfer, Opfer von Straftaten [de]
- brot á einkaleyfisrétti
- infringement of a patent [en]
- brot á félagarétti
- breach of company law [en]
- brot á friðhelgi einkalífsins
brot gegn friðhelgi einkalífsins - invasion of personal privacy [en]
invasion of privacy [en] - krænkelse af integritet, krænkelse af privatlivets fred [da]
- kränkning av den personliga integriteten [sæ]
- menace de la vie privée, intrusion dans la vie privée des individus [fr]
- Verletzung der Privatsphäre, Einbruch in die Privatsphäre [de]
- brotálag
- breaking load [en]
- brot á lögum að óyfirlögðu ráði
- unpremeditated infringements of the law [en]
- brot á lögum að yfirlögðu ráði
- premeditated infringements of the law [en]
- brot á lögum fyrir slysni
- inadvertent infringements of the law [en]
- brot á lögum um vopn og sprengiefni
- breach of the laws on arms and explosives [en]
- infraction aux disposition légales en matiere d´armes et explosifs [fr]
- Verstoß gegen die gesetzlichen Vorschriften über Waffen und Sprengstoffe [de]
- brot á trúnaðarkvöð
- breach of confidentiality requirements [en]
- brot á trúnaðarkvöð
- breach of confidentiality [en]
- brot á trúnaði
- breach of confidence [en]
- brot á þagnarskyldu
- breach of confidentiality [en]
- broteiginleiki
- shatter property [en]
- brotflekkur
- red porgy [en]
- almindelig blankesten, blankesten [da]
- rödbraxen [sæ]
- gewöhnliche Sackbrasse [de]
- Pagrus pagrus [la]
- brot gegn grundvallarréttindum
- violation of fundamental rights [en]
- brot gegn mannlegri reisn
- violation of human dignity [en]
- brot gegn öryggi ríkis
- security offence [en]
- atteinte à la sûreté de l´Etat [fr]
- Staatsgefährdung, Gefährdung der Staatssicherheit [de]
- brotgrjón
- broken grains [en]
- brudte korn [da]
- brutna korn [sæ]
- grains brisés [fr]
- gebrochene Körner [de]
- brothamar til byggingarvinnu
- hammer for construction work [en]
- brotið hveiti
- broken wheat [en]
- brotin hrísgrjón
- broken rice [en]
- brotin hörfræ
- cracked linseed [en]
- brotinn kjarni
- broken kernel [en]
- brotísólam
- brotizolam [en]
- brotlegur aðili
- offender [en]
- brotlegur aðili
- infringer [en]
- brotlegur seljandi
- infringing trader [en]
- brotlending
- crash [en]
- brotlendingarhjálmur
- crash helmet [en]
- brot með lága mólþyngd
- low-molecular fragment [en]
- brotmælir
- Vernier caliper [en]
- skydelære [da]
- skjutmått [sæ]
- pied à coulisse [fr]
- Schublehre, Schieblehre [de]
- brotna í stökku broti
- brittle-type fracture [en]
- brotna niður
- degrade [en]
- brotnar beiskjumöndlur
- cracked bitter almonds [en]
- brotnar kastaníuhnetur
- broken chestnuts [en]
- brotnar möndlur
- cracked almonds [en]
- brotnir apríkósukjarnar
- cracked apricot kernels [en]
- brotorka
- rupture energy [en]
KCV [en] - brudenergie KCV [da]
- l´énergie de rupture KCV [fr]
- Kerbschlagarbeit KCV [de]
- brotrís
- brewer´s rice [en]
brewers´ rice [en] - risgrits [da]
- risdrav [sæ]
- riz de brasserie [fr]
- Brauerei-Reis [de]
- brot sem leitt getur til framsals
- extraditable offence [en]
- brotstuðull
- refractive index [en]
- brotstyrksprófun
- breaking-strength test [en]
- brottfall
úrfelling - deletion [en]
- brottfall réttinda
- termination of rights [en]
- brottfallsáhætta
- lapse risk [en]
- brottfallshlutfall
- non-response rate [en]
- brottfallshlutfall einstaklinga
- individual non-response rate [en]
NRp [en] - brottfallshlutfall heimila
- household non-response rate [en]
NRh [en] - brottfallshlutfall liða
- item non-response rate [en]
- brottfallsvilla
- non-response error [en]
- brottfall úrtakseiningar
- unit non-response [en]
- brottfararaðildarríki
- departure Member State [en]
- brottfararáritun
- exit visa [en]
- brottfararflugvöllur
- airport of departure [en]
departure airport [en] - brottfararhöfn
- port of departure [en]
- brottfararskyldir ríkisborgarar þriðju landa
- third-country nationals who are subjects of individual removal orders [en]
- brottfararspjald
- boarding pass [en]
- brottfararstaður
- point of departure [en]
- brottfararstaður
- place of departure [en]
- brottfararstaður
- point of exit [en]
exit point [en] - brottfarartollstöð
brottfararstöð - customs office of departure [en]
office of departure [en] - brottflug í beygjum
- banked climb outs [en]
banked climbouts [en] - brottflugsheimild
- departure clearance [en]
- brottflugsheimild frá flugumferðarstjórn
- ATC departure clearance [en]
- brottflugsleið
- departure route [en]
- brottflugsstjórnun
- departure management [en]
DMAN [en] - afgangsstyring [da]
- avgångsplanering [sæ]
- gestion des départs [fr]
- Abflugmanagement [de]
- brottflugsverklag
- departure procedure [en]
- brottflutningsskipun
- removal order [en]
- brottflutningur
- emigration [en]
- brottflutningur
- removal [en]
- brottflutningur
- elimination [en]
- brottfluttur einstaklingur
brottfluttur - emigrant [en]
- brottför
- departure [en]
- brottför af frjálsum vilja
- voluntary departure [en]
- brotthvarf af markaði
- withdrawal from the market [en]
- brotthvarf leifa
- residue depletion [en]
depletion of residues [en] - brotthvarf úr skólum
- early school-leaving rates [en]
- brottnám
- elimination [en]
- brottnám
- abduction [en]
- brottnám ólögráða barna
- abduction of minors [en]
- enlèvement de mineurs [fr]
- Entführung von Minderjährigen [de]
- brottvikning
- removal [en]
- brottvísunarskylda
- obligation to expel [en]
- obligation d´éloignement [fr]
- Abschiebungsverpflichtung [de]
- brot úr áttundarsviði
- fractional octave band [en]
- brotvél
- folding machine [en]
- brotvél
- folder [en]
- brotvél fyrir umslög
- envelope folding machine [en]
- brot viðskiptalegs eðlis
- offence of a commercial nature [en]
- brotþolinn flugriti
- crash-protected flight recorder [en]
- kollisionsbeskyttet flyvedatarekorder [da]
- kraschskyddad registrator [sæ]
- enregistreur de vol à l''épreuve des accidents [fr]
- absturzsicherer Flugschreiber [de]
- brúnrotta
- rat [en]
- býflugnadrottning
- queen bee [en]
queen honey bee [en] - bidronning [da]
- bidrottning [sæ]
- reine, reine des abeilles [fr]
- Bienenkönigin, Weizel, Stockmutter [de]
- Centaurea rothmalerana (Arènes) Dostál
- Centaurea rothmalerana (Arènes) Dostál [en]
- Centaurea rothmalerana (Arènes) Dostál [la]
- Convolvulus argyrothamnus Greuter
- Convolvulus argyrothamnus Greuter [en]
- Convolvulus argyrothamnus Greuter [la]
- Diplotaxis vicentina (P. Cout.) Rothm.
- Diplotaxis vicentina (P. Cout.) Rothm. [en]
- Diplotaxis vicentina (P. Cout.) Rothm. [la]
- drottningarblóm
- Dianthus [en]
- drottningarfiskar
- queenfishes [en]
- dronningfiskarter, dronningfiskslægt [da]
- kungstaggmakrillar [sæ]
- Königinnen-Stachelmakrele [de]
- Scomberoides spp. [la]
- drottningarhrísi
- red pitaya [en]
- rød pitahaya [da]
- röd pitahaya [sæ]
- pitaya rouge [fr]
- Rote Pitaya [de]
- Hylocereus triangularis [la]
- drottningarhunang
- royal jelly [en]
- gelée royale [da]
- drottninggelé [sæ]
- gelée royale, bouillie royale [fr]
- Gelée royale, Weiselfuttersaft [de]
- drottningarmakríll
- streaked seerfish [en]
- stribet kongemakrel [da]
- streckad kungsmakrill [sæ]
- Gestreifte Makrele [de]
- Scomberomorus lineolatus [la]
- efnafræðilegt niðurbrot
- chemical decomposition [en]
- efnahagsbrot
- economic crime [en]
- efnisþættir afbrota
- constituent elements of offences [en]
- eftirliggjandi litningabrot
eftirlegulitningabrot - lagging chromosome fragment [en]
- endanlegt niðurbrot
- ultimate degradation [en]
- endurtekin brot
- repeated infringements [en]
- ensímniðurbrot
- enzymatic degradation [en]
- Eurotech-fjármögnunaráætlunin
- Eurotech Capital scheme [en]
- Eurotest-próf
- Eurotest [en]
- Evrópska athugunarstöðin um brot á hugverkaréttindum
- European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights [en]
- Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder [da]
- Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter [sæ]
- Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle [fr]
- Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums [de]
- Evrópunefnd um afbrotamálefni
- European Committee on Crime Problems [en]
CDPC [en] - Europarådets Styringskomité for Strafferetlige Problemer [da]
- Europarådets kommitté för brottsfrågor [sæ]
- Comité européen pour les problèmes criminels [fr]
- Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen [de]
- fella brott úr viðauka
- delete from Annex [en]
- fíkniefnabrot
- drugs offence [en]
- fíkniefna- og afbrotamálaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna
fíkniefna- og afbrotamálaskrifstofa SÞ - United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention [en]
UN Office for Drug Control and Crime Prevention [en]
ODCCP [en] - Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime [fr]
- fíkniefna- og afbrotamálaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna
fíkniefna- og afbrotamálaskrifstofa SÞ - United Nations Office on Drugs and Crime [en]
UN Office on Drugs and Crime [en]
UNODC [en] - FN´s Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse [da]
- FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå [sæ]
- Office des Nations unies contre la drogue et le crime [fr]
- Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung [de]
- fíngerð brotgrjón
fíngerð, brotin hrísgrjón - fine broken grain [en]
- fjárhagsleg viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif
- effective, proportionate and dissuasive financial penalties [en]
- fjármögnunarleið til fjárstuðnings við lögreglusamvinnu, forvarnir og baráttu gegn afbrotum og krísustjórnun
- instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [en]
- fjölnota afbrotatæki
- multi-purpose criminal tool [en]
- fjölþjóðleg, skipulögð brotastarfsemi
- transnational organised crime [en]
transnational organized crime [en] - flugleið í brottflugi
- departure routing [en]
- flugverndarbrot
- security breach [en]
- fórnarlamb ofbeldisbrots
- victim of criminal violence [en]
- framsalsbrot
- extraditable offence [en]
- fremja afbrot
- commit an offence [en]
- frumbrot
- predicate offence [en]
- førforbrydelse, prædikatforbrydelse, forudgående forbrydelse [da]
- förbrott [sæ]
- infraction d´origine, infraction principale [fr]
- Vortat, Haupttat [de]
- frumbrottflugsmið
- initial departure fix [en]
IDF [en] - frumlífniðurbrot
- primary biodegradation [en]
- primær biologisk nedbrydning [da]
- primär nedbrytning [sæ]
- biodégradation primaire [fr]
- biologischer Primär-Abbau [de]
- frumniðurbrot
- primary degradation [en]
- frysting ávinnings sem tengist afbrotum
- freezing of proceeds from crime [en]
- fylgiumbrotsefni
- secondary metabolite [en]
- gjaldþrot
- bankruptcy [en]
- gjaldþrotabú
þrotabú - estate of a bankrupt [en]
- gjaldþrotalög
- insolvency laws [en]
- gjaldþrotalög ríkja
- national insolvency laws [en]
- gjaldþrotameðferð
- bankruptcy proceedings [en]
bankruptcy procedure [en] - gjaldþrotaskiptaréttur
- bankruptcy law [en]
- gjaldþrotaskipti
- declaration of bankruptcy [en]
- glerbrot
- cullet [en]
- greinargerð um afbrot
- statement of the offences [en]
- greining ávinnings sem tengist afbrotum
- identification of the proceeds from crime [en]
- grjónabrot
- grain fragments [en]
- grotnun fósturs
fósturgrotnun - foetus maceration [en]
foetal maceration [en] - fostermaceration [da]
- uppluckring av foster [sæ]
- macération foetale, macération du foetus [fr]
- Mazeration von Feten [de]
- gögn í komu- og brottfararkerfinu
- EES data [en]
- haldlagning ávinnings af afbrotum
- seizure of proceeds from crime [en]
- Halimium verticillatum (Brot.) Sennen
- Halimium verticillatum (Brot.) Sennen [en]
- Halimium verticillatum (Brot.) Sennen [la]
- handklæðafrotteefni
- terry towelling [en]
- handverkfæri fyrir múrbrot
- handheld concrete-breaker [en]
hand-held concrete-breaker [en] - hegningarlagabrot
- criminal offence [en]
- hitablokk fyrir niðurbrotspípu
- heated-block digestor [en]
- varmeblok til opvarming af destruktionsrør [da]
- hlaupast á brott
- abscond [en]
- hlutdeildarmaður í afbroti
- accessory in the commission of an offence [en]
- hlutdeildarmaður í broti
- accomplice in an offence [en]
- hlutur til að gera að brotum
- fracture appliance [en]
- hraðabrot
- over speeding [en]
- hraðabrotstilvik
- over speeding event [en]
- hreinn lánardrottinn
- net creditor [en]
- hringrot
- ringrot [en]
ring disease [en] - ringbakteriose [da]
- ringröta [sæ]
- flétrissement bactérien [fr]
- Ringfäule [de]
- hvarfmiðill sem er sjálfbrotnandi
- consumable reagent [en]
- förbrukningsbart reagens [da]
- verbrauchendes Reagens [de]
- hvítrotnun í kartöflum
kartöfluhvítrotnun - dry rot of potato [en]
- fusariumråd, fusariumtørforrådnelse, tørforrådnelse hos kartofler [da]
- törrota, fusariumröta [sæ]
- fusariose de la pomme de terre, pourriture sèche de la pomme de terre [fr]
- Weißfäule der Kartoffel, Fusariumfäule der Kartoffel [de]
- Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum [la]
- Hyacinthoides vicentina (Hoffmanns. & Link) Rothm.
- Hyacinthoides vicentina (Hoffmanns. & Link) Rothm. [en]
- Hyacinthoides vicentina (Hoffmanns. & Link) Rothm. [la]
- hætta á að viðkomandi hlaupist á brott
- risk of absconding [en]
- hætta á sprengibrotum
- projection hazard [en]
- höggva í brotajárn
- scrap [en]
- innbrot
- burglary [en]
- innbrotaviðvörunarkerfi
- intruder detection system [en]
- innbrotsprófun
- penetration test [en]
pentest [en] - innbrotsprófun með tilliti til ógnar
- threat-led penetration testing [en]
- í þeim tilgangi að koma í veg fyrir refsiverð brot
- for the purpose of the prevention of criminal offences [en]
- í þeim tilgangi að koma upp um refsiverð brot
- for the purpose of the detection of criminal offences [en]
- í þeim tilgangi að rannsaka refsiverð brot
- for the purpose of the investigation of criminal offences [en]
- í þeim tilgangi að saksækja fyrir refsiverð brot
- for the purpose of the prosecution of criminal offences [en]
- jöfn meðferð lánardrottna
- equal treatment between creditors [en]
- jöfn meðferð lánardrottna
- equal treatment of creditors [en]
- kakókjarnar
kakónibbur
brotnar kakóbaunir - cocoa nib [en]
- kakaonib, knust kakaobønne [da]
- krossad kakaoböna [sæ]
- cacao en grains [fr]
- kerbrot
- spent pot linings [en]
- Kjeldahl-niðurbrotsflaska
- Kjeldahl digestion flask [en]
- komu-/brottfararskráning
- entry/exit record [en]
- komu- og brottfararkerfi
- EES [en]
Entry/Exit System [en]
Entry-Exit system [en] - ind- og udrejsesystem [da]
- in- och utresesystem [sæ]
- système d´entrée/de sortie [fr]
- Einreise-/Ausreisesystem [de]
- kornsprotar
- cereals shoots [en]
- skud af korn [da]
- skott av spannmål [sæ]
- jeunes pousses de céréales [fr]
- Getreidesprossen [de]
- krafa um gjaldþrotaskipti
gjaldþrotabeiðni - bankruptcy filing [en]
- konkursansökan [da]
- Insolvenzantrag [de]
- dichiarazione di fallimento [la]
- kynferðisbrot
- sexual offence [en]
- lagaleg lausn af hálfu lánardrottins
- legal release by the creditor [en]
- landamæraeftirlitsstöð sem er brottfararstaður
- exit BCP [en]
- lánardrottinn
- lender [en]
- lánardrottinn
- creditor [en]
- lánardrottinn sem nýtur forgangsréttar
- privileged creditor [en]
- láta af broti
- desist from an infringement [en]
- lífeðlisfræðileg niðurbrotshvörf
- physiological degradation reactions [en]
- líffræðilegt niðurbrot
- biological degradation [en]
- lífniðurbrot
- biodegradation [en]
- lífumbrot
- biotransformation [en]
- lítið rotinn mójarðvegur
- mor soil [en]
- ljósbrotseining
- diopter [en]
dioptre [en] - ljósbrotsgildi
- refractometer value [en]
- ljósbrotsmælir
- refractometer [en]
- ljósefnafræðilegt niðurbrot
- photochemical degradation [en]
- loftfirrt niðurbrot
- anaerobic degradation [en]
- loftháð niðurbrot
- aerobic degradation [en]
- lungabrottnám
lungnabrottnám
lunganám - pneumonectomy [en]
- lýsa gjaldþrota
- declare bankrupt [en]
- löng brotgrjón
löng, brotin hrísgrjón - large broken grains [en]
- mannréttindabrot
- human rights abuse [en]
- mannréttindabrot
- violations of human rights [en]
- málsmeðferð vegna brota
- infringement proceedings [en]
- málsmeðferð vegna brota
- infringement procedure [en]
- overtrædelsesprocedure, traktatbrudsprocedure [da]
- överträdelseförfarande [sæ]
- procédure d´infraction [fr]
- Vertragsverletzungverfahren [de]
- málsmeðferð vegna umferðarlagabrota
- proceedings for road traffic offences [en]
- poursuites contre les infractions en matière de circulation routière [fr]
- Verfolgung von Verkehrsordnungswidrigkeiten [de]
- meðallöng brotgrjón
- medium broken grains [en]
- meðferð fjár sem aflað hefur verið með afbrotastarfsemi
- manipulation of money derived from crime [en]
- meginreglan um brottvikningu
- principle for removal [en]
- meint brot
- alleged infringement [en]
- meint brot við framkvæmd laga Sambandsins
- alleged contraventions in the implementation of Union law [en]
- meintur ávinningur af afbroti
- alleged proceeds of crime [en]
- meintur brotamaður
- alleged offender [en]
- miðlæga komu- og brottfararkerfið
- EES Central System [en]
- mikið rotinn mójarðvegur
- mull soil [en]
- Millisvæðastofnun Sameinuðu þjóðanna um rannsóknir á afbrotum og viðurlögum
Millisvæðastofnun SÞ um rannsóknir á afbrotum og viðurlögum - United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute [en]
UN Interregional Crime and Justice Research Institute [en]
UNICRI [en] - De Forenede Nationers Institut for Interregional Kriminalitets- og Strafforfølgelsesforskning [da]
- FN:s institut för interregional juridisk forskning [sæ]
- Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice [fr]
- Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege [de]
- mólbrot
- molar fraction [en]
amount fraction [en]
mole fraction [en] - Murbeckiella pinnatifida (Lam.) Rothm.
- Murbeckiella pinnatifida (Lam.) Rothm. [en]
- Murbeckiella pinnatifida (Lam.) Rothm. [la]
- mýs og rottur
músaætt - mice and rats [en]
rats and mice [en] - mus [da]
- möss och råttor [sæ]
- muridés, rats et souris [fr]
- Mäuse [de]
- Muridae [la]
- nefnd háttsettra embættismanna um skipulagða afbrotastarfsemi
- High Level Group on Organised Crime [en]
- Gruppen på Højt Plan om bekæmpelse af organiseret kriminalitet [da]
- högnivågrupp mot organiserad brottslighet [sæ]
- groupe de haut niveau sur la criminalité organisée [fr]
- Hochrangige Gruppe "Organisierte Kriminalität" [de]
- nefnd um afbrotavarnir og refsiviðurlög
- Commission on Crime Prevention and Criminal Justice [en]
UN Crime Commission [en]
CCPCJ [en] - De Forenede Nationers Kommission for Kriminalitetsforebyggelse og Strafferet [da]
- FN:s kommission för brottsförebyggande arbete och straffrätt [sæ]
- Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, CPCJP [fr]
- Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege, VN-Verbrechensverhütungskommission [de]
- nefnd um afbrot og viðurlög
- Crime and Justice Committee [en]
- niðurbrot
- die-away [en]
dieaway [en] - niðurbrot
- breakdown [en]
break-down [en] - niðurbrot
- degradation [en]
- niðurbrot
- decomposition [en]
- niðurbrot
- breaking [en]
- niðurbrot á uppleystu, lífrænu kolefni
DOC-niðurbrot - dissolved organic carbon die-away [en]
DOC die-away [en] - niðurbrot efnavopna
- degradation of CW agents [en]
- niðurbrot með lífrænum aðferðum
lífhreinsun - bioremediation [en]
- niðurbrot sameindar
- fragmentation of the molecule [en]
- niðurbrotsefnasamband
- degradation compound [en]
- niðurbrotsefni
- breakdown product [en]
- niðurbrotsefni
- degradation product [en]
- niðurbrotsefni
- decomposition product [en]
- niðurbrotsfasti
niðurbrotsfasti sameindar - fragment constant [en]
molecular fragment constant [en] - niðurbrotsferli
- degradation pathway [en]
- niðurbrotshitastig
- decomposition temperature [en]
- niðurbrotshraði
- rate of degradation [en]
- niðurbrotsjón
- mass fragment [en]
- niðurbrotsjónagreining
- fragmentography [en]
- niðurbrotslausn
- digest solution [en]
digest [en] - niðurbrotsmynstur
- degradation pattern [en]
- niðurbrotspípa
- digestion tube [en]
- niðurbrotsstuðull
- saprobic index [en]
- niðurbrotsstuðull
- degradation factor [en]
- niðurbrotsvarmi
- heat of decomposition [en]
heat of dissociation [en] - dekompositionsvarme, spaltningsvarme, dissociationsvarme [da]
- dissociationsentalpi [sæ]
- Zersetzungswärme, Dissoziationswärme [de]
- ofbeldisbrot
- criminal violence [en]
- of stór til að verða gjaldþrota
- too big to fail [en]
- trop grand pour faire faillite, trop gros pour faire faillite [fr]
- zu groß zum Scheitern, zu groß, um einen Zusammenbruch hinzunehmen, zu groß für einen Zusammenbruch [de]
- oxandi niðurbrot
- oxidative decomposition [en]
- ólögleg brottför af slysstað þegar afleiðingar slyss eru alvarlegir líkamsáverkar eða mannslát
- failure to stop and give particulars after an accident which has resulted in death or serious injury [en]
- délit de fuite a la suite d´un accident ayant entrainé la mort ou des blessures graves [fr]
- unerlaubtes Entfernen nach einem Unfall mit schwerer Körperverletzung oder Todesfolge [de]
- persónuupplýsingar í komu- og brottfararkerfinu
- personal EES data [en]
- Petrocoptis grandiflora Rothm.
- Petrocoptis grandiflora Rothm. [en]
- Petrocoptis grandiflora Rothm. [la]
- rammasamningur Evrópuráðsins um verndun þjóðarbrota
- Council of Europe Framework for the Protection of National Minorities [en]
- rammasamningur um verndun þjóðarbrota
SES nr. 157 (Safn Evrópusamninga) - Framework Convention for the Protection of National Minorities [en]
ETS No. 157 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en] - rannsaka afbrot
- investigate crime [en]
- rannsókn á niðurbroti í jarðvegi
- soil degradation study [en]
- rannsókn vegna agabrota
- disciplinary enquiry [en]
disciplinary inquiry [en] - ratsjáreftirlit með hraðabrotum
- radar speed meter control [en]
- raunverulegur brottfarartími
- actual time of departure [en]
ATD [en] - ráðstafanir sem eru í réttu hlutfalli við brot
- proportionate measures [en]
- ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um forvarnir gegn glæpum og meðferð brotamanna
- United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders [en]
- refsiaðgerðir sem eru skilvirkar, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif
- effective, proportionate and dissuasive sanctions [en]
- refsilagabrot
- penal offence [en]
- refsilagabrot
- criminal offence [en]
- refsivert brot
- criminal offence [en]
- refsiviðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif
- effective, proportionate and dissuasive criminal penalties [en]
- refsiviðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif
- effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions [en]
- reglugerðarbrot
- infringement of the rules of law [en]
- infriction aux règlements [fr]
- Zuwiderhandlung gegen Ordnungsvorschriften [de]
- réttarfarsreglur um brottvísun útlendinga
- procedural safeguards relating to expulsion of aliens [en]
- garanties procédurales en cas d´expulsion d´étrangers [fr]
- rot af völdum baktería
- bacterial rot [en]
- rotinn fiskur
- decomposed fish [en]
- rotnun
úldnun - putrefaction [en]
- forrådnelse [da]
- förruttnelse [sæ]
- putréfaction [fr]
- Fäulnis, Verwesung [de]
- rotnun
- digestion [en]
- rotnunarstöð
- digestion plant [en]
- rotnunartankur
- digester [en]
- rottegrad
rotstig
rotnunarstig - Rottegrad [en]
- rottegrad [da]
- Rottegrad [sæ]
- Rottegrad [fr]
- Rottegrad [de]
- Rotterdam-samningurinn um starfsreglur um fyrir fram upplýst samþykki í tengslum við tiltekin hættuleg efni og varnarefni í alþjóðaviðskiptum
- Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [en]
PIC-convention [en]
Rotterdam convention [en]
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [en] - Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel [da]
- Rotterdamkonventionen om förfaranden för förhandsgodkännande av vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel [sæ]
- Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font lobjet dun commerce international [fr]
- Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel [de]
- rottueyðingarþjónusta
- rat-disinfestation service [en]
- rotun
- concussion [en]
- rotvarið kjöt
- preserved meat [en]
- rotvarin mjólk
- preserved milk [en]
- rotvarinn
- preserved [en]
- rotvarinn fiskur
- preserved fish [en]
- rotvarinn snigill
- preserved snail [en]
- rotvarnarefni
- preserving agent [en]
- rotvarnarefni
- preservative [en]
- rotvarnarefni fyrir yfirborðsfilmu
- film preservative [en]
- konserveringsmiddel til overfladefilm [da]
- konserveringsmedel för ytbeläggningar [sæ]
- rotvarnarmeðferð
- preserving process [en]
- rotþró
- septic tank [en]
- rúmvíst niðurbrot
rúmvalvíst niðurbrot - stereo-selective degradation [en]
- stereoselektive nedbrydning [da]
- stereoselektiva nedbrytning [sæ]
- dégradation stéréosélective [fr]
- stereoselektive Abbau [de]
- ryðfrír brotamálmur
- stainless scrap [en]
- sama meðhöndlun á vátryggingalánardrottnum
- equivalent treatment of insurance creditors [en]
- samanbrotinn síupappír
- pleated filter paper [en]
- samantekin ráð um að fremja afbrot
- association to commit offences [en]
- sameindarbrot
- fragment [en]
- sameindarbrotsgildi
gildi sameindarbrots - fragment value [en]
- samningur Norðurlanda um gjaldþrotaskipti
- Agreement between the Nordic Countries on Declaration of Bankruptcy [en]
- samningur um einkaréttarleg áhrif af brottnámi barna til flutnings milli landa
- Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction [en]
- samningur um samstarf um málsmeðferð vegna umferðarlagabrota og fullnustu fjárhagslegra viðurlega vegna þeirra
- Agreement on Cooperation on Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties [en]
- Accord sur la coopération dans le cadre des procédures relatives aux infractions routières et de l´exécution des sanctions pécuniaires y relatives [fr]
- Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbussen und Geldstrafen [de]
- samningur um þvætti, leit, hald og upptöku ávinnings af afbrotum
SES nr. 141 (Safn Evrópusamninga) - Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime [en]
ETS No. 141 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en] - samningur varðandi lögbrot og aðra verknaði í loftförum
- Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft [en]
- samræmingarferli fyrir brottför
- pre-departure coordination process [en]
pre-departure co-ordination process [en] - samtengd komu- eða brottfararskráning
- coupled entry/exit record [en]
- sá sem fremur afbrot
- perpetrator [en]
- seinsprottið afbrigði
- late variety [en]
- seinsprottið yrki
- late variety [en]
- Silene longicilia (Brot.) Otth.
- Silene longicilia (Brot.) Otth. [en]
- Silene longicilia (Brot.) Otth. [la]
- Silene rothmaleri Pinto da Silva
- Silene rothmaleri Pinto da Silva [en]
- Silene rothmaleri Pinto da Silva [la]
- sjálfhraðandi niðurbrotshiti
- self-accelerating decomposition temperature [en]
- sjálfsprottið stökkbrigði
- spontaneous mutant [en]
- sjálfsprottið æxli
- spontaneous tumour [en]
- sjálfsprottinn bruni
- spontaneous combustion [en]
- sjálfvirkt tæki til að skynja innbrot
- automatic intrusion-detection device [en]
- skaðabótakrafa vegna brota á reglum laga aðildarríkis
- claim for damages deriving from the violation of rules in Member State law [en]
claim for damage deriving from the violation of rules in Member State law [en] - skaðabótakrafa vegna brota á reglum Sambandslaga
- claim for damages deriving from the violation of rules in Union law [en]
claim for damage deriving from the violation of rules in Union law [en] - skattabrot
- fiscal offence [en]
- skipbrot
- foundering [en]
- skip sett í brotajárn
- vessel for scrapping [en]
- skipulögð afbrotastarfsemi
skipulögð brotastarfsemi - organised crime [en]
organized crime [en] - skipulögð brotasamtök
- criminal organisation [en]
criminal organization [en] - skipun um brottvísun
- expulsion order [en]
- smá hýðisbrot
- fine fragments of the outer skin [en]
- spillingarbrot
- offence of corruption [en]
- sporðuggarot
- caudal fin rot [en]
- sprotafjármagn
- seed capital [en]
- sprotafjármagnssjóður
- seed capital fund [en]
seed fund [en] - sprotafyrirtæki
- start-up company [en]
- sprotafyrirtæki
- start-up [en]
start-up company [en] - sprotaheimili
- split off household [en]
- sprotakál
- Calabrese [en]
- Calabrese [da]
- calabrese [sæ]
- Calabrais [fr]
- Calabrese [de]
- Brassica oleracea (Italica group) [la]
- sprotasalat
- microgreens [en]
- sproti
- shoot [en]
- starfrænt lífniðurbrot
- functional biodegradation [en]
- funktionel bionedbrydning [da]
- funktionell biologisk nedbrytning [sæ]
- funktionaler biologischer Abbau [de]
- stjórnmálaafbrot
- political offence [en]
- stjórnsýsluleg viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif
- effective, proportionate and dissuasive administrative penalties [en]
- stórkostleg brot á mannréttindum
- mass violations of human rights [en]
- stöðvun á athæfi sem felur í sér brot
- cessation of a practice that constitutes an infringement [en]
- svið afbrota
- areas of crime [en]
- svikabrot
- fraudulent offence [en]
- svívirðileg brot á mannréttindum
- flagrant violations of human rights [en]
- violations flagrantes des droits de l´homme [fr]
- sönnun þess að e-r hafi ekki verið lýstur gjaldþrota
- proof that someone has not previously been declared bankrupt [en]
- tilkynning fyrir brottför
- pre-departure notification [en]
- tilkynning um brottför
- exit notification [en]
- tónsproti stjórnanda
- mute [en]
- tugabrot
- decimal fraction [en]
- tugabrot
- decimal submultiple [en]
- tugabrot
- decimal number [en]
- tugabrot
- submultiple [en]
- tæming rotþróa
- septic-tank emptying service [en]
- tölvubrot
- cyber crime [en]
cybercrime [en] - umbrot
- metabolisation [en]
- umbrot
- metabolism [en]
- umbrotsefnamengjafræði
- metabolomics [en]
- umbrotsefnamengjafræðilegur
- metabolomic [en]
- umbrotsefnasamband
efnasamband umbrotsefnis - metabolite compound [en]
- metabolisk forbindelse [da]
- metabolit [sæ]
- composé métabolite [fr]
- Metabolitenverbindung [de]
- umbrotsefni
- metabolite [en]
- umhverfisafbrot
umhverfisbrot - environmental crime [en]
- uppbrot búsvæða
- habitat fragmentation [en]
- upplýsingar um komur og brottfarir
- entry and exit data [en]
- upptaka á ávinningi sem tengist afbrotastarfsemi
- confiscation of crime-related proceeds [en]
- upptaka á eignum sem tengjast afbrotastarfsemi
- confiscation of crime-related property [en]
- upptaka á tækjum sem tengjast afbrotastarfsemi
- confiscation of crime-related instrumentalities [en]
- upptaka ávinnings af afbrotum
- confiscation of proceeds from crime [en]
- upptaka ávinnings sem tengist afbrotum
- confiscation of the proceeds from crime [en]
- útbrot
- rash [en]
- valda ljósbroti
- refract light [en]
- varinn gegn niðurbroti í vömb
- rumen protected [en]
- vátryggingalánardrottinn
- insurance creditor [en]
- verklag í viðlögum við brottflug
- departure contingency procedures [en]
- verksmiðjuframleidd rotþró
- prefabricated septic tank [en]
- vernd til handa vátryggingalánardrottnum
- protection of insurance creditors [en]
- viðurlögin skulu vera skilvirk, í réttu hlutfalli við brotið og hafa varnaðaráhrif
- penalties shall be effective, proportionate and dissuasive [en]
penalties must be effective, proportionate and dissuasive [en] - viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif
- effective, proportionate and dissuasive penalties [en]
- viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif
- effective, proportionate and dissuasive sanctions [en]
- villisproti
- sucker [en]
- vinnuhópur um ítrekuð og gróf mannréttindabrot
- Working Group on Situations which reveal a Consistent Pattern of Gross Violations [en]
- vinnuhópur um upplýsingar um mannréttindabrot
- Working Group on Communications [en]
- vinnuhrota
- surge of activity [en]
- víðtæki brota
- range of offences [en]
- vörn gegn sprengibrotum
- fragmentation protection [en]
- yfirlitsskýrsla við brottför
- exit summary declaration [en]
- það að berjast gegn afbrotum
- combating crime [en]
- répression d´infractions [fr]
- Bekämpfung von Straftaten [de]
- það að frysta ávinning af afbrotum
- freezing the proceeds from crime [en]
- það að gera ávinning af afbrotum upptækan
- confiscating the proceeds from crime [en]
- það að koma í veg fyrir refsiverð brot
- preventing criminal offences [en]
- prévention d´infractions [fr]
- Verhütung von Straftaten [de]
- það að koma í veg fyrir refsiverð brot
- prevention of criminal offences [en]
- það að koma upp um refsiverð brot
- detection of criminal offences [en]
- það að leggja hald á ávinning af afbrotum
- seizing the proceeds from crime [en]
- það að rannsaka refsiverð brot
- investigation of criminal offences [en]
- það að rekja ávinning af afbrotum
- tracing the proceeds from crime [en]
- það að saksækja fyrir refsiverð brot
- prosecution of criminal offences [en]
- það að vísa fólki ekki brott þangað sem líf þess eða frelsi kann að vera í hættu
- non-refoulement [en]
- non-refoulement [fr]
- Nichtzurückweisung [de]
- þjónusta, tengd hreinsun rotþróa
- treatment service of septic tanks [en]
- þjónusta, tengd rotþróm
- septic-tank service [en]
- þrotríki
- failed state [en]
- État défaillant, État en déroute [fr]
- gescheiterter Staat, zerfallener Staat [de]
- þurrrrotnun í kartöflum
kartöfluþurrrotnun - dry rot of potato [en]
dry rot [en] - þverfaglegur vinnuhópur um skipulagða afbrotastarfsemi
- Multidisciplinary Working Party on Organized Crime [en]
Multidisciplinary Working Party on Organised Crime [en]
MDW [en] - Groupe de travail multidisciplinaire sur la criminalité organisée [fr]
- þvætti ávinnings af afbrotum
- laundering of the proceeds of crime [en]
- örverueyðandi rotvarnarefni
rotvarnarefni - antimicrobial preservative [en]
preservative [en] - öryggi í brottflugi
- safe departure [en]
- öryggisbrot
- security violation [en]
- öryggi við brottför
- security for sea [en]
506 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.