Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "rs"

Aconitum corsicum Gayer: Aconitum corsicum Gayer [is]; Aconitum corsicum Gayer [la]
first order grain 1st order grain: aðalkorn [is]
Principal Secretary, Social Affairs: aðalritari félagsmála [is]
main transverse bulkhead: aðalþil þverskips [is]
upon the request of the Members: að beiðni aðila [is]
inverse isotopes dilution method inverse isotope dilution method inverse isotope dilution analysis reverse isotope dilution analysis: aðferð með umsnúinni samsætuþynningu [is]
waterside access: aðgangur frá sjó [is]
child restraint system child restraint CRS: aðhaldsbúnaður fyrir börn [is]
non-competitors: aðilar sem ekki eiga í samkeppni [is]
social partners: aðilar vinnumarkaðarins [is]
EU social partners: aðilar vinnumarkaðarins á vettvangi ESB [is]
Union-level social partners: aðilar vinnumarkaðarins á vettvangi Sambandsins [is]
membership: aðild [is]
membership card: aðildarkort [is]
membership rights: aðildarréttur [is]; droit social [fr]; Mitwirkungsrecht, Mitgliedschaftsrecht [de]
accession partnership: aðildarsamstarf [is]
membership obligations obligations of membership: aðildarskyldur [is]; medlemsforpligtelser [da]; de skyldigheder som ett medlemskap medför [sæ]; obligations découlant de l´adhésion [fr]; Mitgliedspflichten [de]
person: aðili [is]
person qualifying for protection: aðili sem á rétt á vernd [is]
person liable for payment of VAT: aðili sem er ábyrgur fyrir greiðslu virðisaukaskatts [is]
supervised person: aðili undir eftirliti [is]
adjacent waters: aðliggjandi hafsvæði [is]
conversion plan: aðlögunaráætlun [is]
conversion period: aðlögunartími [is]
Other Senior Managers: aðrir háttsettir yfirmenn [is]
first-aid facilities first aid facilities: aðstaða til að veita skyndihjálp [is]
Deputy Secretary General for Political Affairs Deputy Secretary-General for Political Affairs: aðstoðarframkvæmdastjóri alþjóðamála [is]
Deputy Secretary General for Inter-institutional Affairs Deputy Secretary-General for Inter-institutional Affairs: aðstoðarframkvæmdastjóri stofnanasamstarfs [is]
aid in all sectors: aðstoð í öllum geirum [is]
with respect to their powers: að því er tekur til heimilda þeirra [is]; en ce qui concerne leurs attributions touchant [fr]; in bezug auf ihre Befugnisse [de]
delivery versus payment DVP: afhending gegn greiðslu [is]; levering mod betaling [da]; Lieferung gegen Zahlung [de]
first generation progeny: afkvæmi í fyrsta ættlið [is]
agency workers: afleysingafólk [is]
in-flight relief of flight crew members: afleysingar flugliða í flugi [is]
decontamination facilities for the personnel: afmengunaraðstaða fyrir starfsfólk [is]
abolition of checks at the common borders: afnám á eftirliti á sameiginlegum landamærum [is]; suppression des contrôles aux frontières communes [fr]; Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen [de]
gradual abolition of checks at the common borders: afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum [is]; suppression graduelle des controles aux frontières communes [fr]; schrittweiser Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen [de]
cunene horse mackerel: afríkubrynstirtla [is]; Cunene-hestemakrel [da]; cunenetaggmakrill [sæ]; Trachurus trecae [la]
African horse sickness: afríkuhrossapest [is]
transfer of ownership: afsal [is]
cut flowers: afskorin blóm [is]
reversibility: afturkræfni [is]
back-dated pay arrears: afturvirkar launagreiðslur [is]
nursery product: afurð frá gróðrarstöð [is]
trade diversion diversion of trade: afvegaviðskipti [is]
United Nations Office for Disarmament Affairs UN Office for Disarmament Affairs UNODA: afvopnunarskrifstofa Sameinuðu þjóðanna [is]
afvopnunarskrifstofa SÞ [is]
AIFMD Alternative Investment Fund Managers Directive: AIFMD-tilskipunin [is]
tilskipun um rekstraraðila sérhæfðra sjóða [is]
marshalling signal: akstursbending [is]
driving hours: aksturstími [is]
berseem: alexandríusmári [is]; Trifolium alexandrinum L [la]
universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms: algild og ósundurgreinanleg mannréttindi og mannfrelsi [is]
universal bank: alhliða banki [is]
universal instrument: alhliða gerningur [is]
universal serial bus USB: alhliða raðtengi [is]
USB [is]
operational versatility: alhliða vinnuafköst [is]
alkali metal dispersion: alkalímálmdreif [is]
Judicial Affairs and Education Committee: allsherjar- og menntamálanefnd [is]
Department for General Assembly Affairs and Conference Services: allsherjarþings- og ráðstefnuskrifstofa Sameinuðu þjóðanna [is]
allsherjarþings- og ráðstefnuskrifstofa SÞ [is]
Overseas Social Insurance Scheme: almannatryggingakerfi handan hafsins [is]
Overseas Social Insurance Office: almannatryggingaskrifstofa fyrir umdæmin handan hafsins [is]
Universal Declaration of Human Rights UDHR: almenna mannréttindayfirlýsingin [is]
mannréttindayfirlýsing Sameinuðu þjóðanna [is]
mannréttindayfirlýsing SÞ [is]; verdenserklæringen om menneskerettigheder [da]; Déclaration universelle des droits de l´homme, DUDH [fr]; Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, AEMR [de]
General Affairs Council GAC: almenna ráðið [is]; Rådet for Almindelige Anliggender [da]; allmänna rådet [sæ]; Conseil des affaires générales [fr]; Rat (Allgemeine Angelegenheiten) [de]
general principles for membership: almennar meginreglur um aðild [is]
general principles relating to the protection of the safety and health of workers: almennar meginreglur um verndun öryggis og heilbrigðis starfsmanna [is]
UMF Universal Message Format: almenna skilaboðasniðið [is]
General Provisions in the Technical Barriers to Trade: Almenn ákvæði á sviði tæknilegra viðskiptahindrana [is]
global packet radio services GPRS: almenn, pakkaskipt, þráðlaus þjónusta [is]
postal activities under universal service obligation: almenn póstþjónusta [is]
universal value: almennt gildi [is]
universal card: almennt greiðslukort [is]
universal access: almennur aðgangur [is]
universal gas constant universal molar gas constant gas constant: almennur gasfasti [is]
gasfasti [is]; gaskonstant [da]; gaskonstant [sæ]; allgemeine Gaskonstante, Gaskonstante, molare Gaskonstante, universelle Gaskonstante [de]
universal registration document: almenn útgefandalýsing [is]
general personnel service for the government: almenn þjónusta í tengslum við starfsmannahald fyrir hið opinbera [is]
CAPTCHA Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart: alsjálfvirkt almennt Turing-skynpróf til að greina að tölvur og mannverur [is]
universal AC/DC motor: alstraumsrafhreyfill [is]
Universal Mobile Telecommunications System UMTS: altæka farsímakerfið [is]
universal network: altækt net [is]
suspected serious adverse reactions: alvarlegar aukaverkanir sem grunur er um [is]
serious adverse reaction: alvarleg aukaverkun [is]
serious adverse action: alvarleg aukaverkun [is]
serious matters: alvarleg mál [is]
alvarleg málefni [is]
serious and irreversible renal deficiency: alvarleg og ólæknanleg nýrnabilun [is]
serious adverse event: alvarlegt meintilvik [is]
Universal Postal Union UPU: Alþjóðapóstsambandið [is]
Universal Postal Convention and Related Agreements (Hamburg): alþjóðapóstsamningar (Hamborg) [is]
Universal Postal Convention and Related Agreements (Lausanne): alþjóðapóstsamningar (Lausanne) [is]
Universal Postal Convention and Related Agreements (Rio de Janeiro): alþjóðapóstsamningar (Ríó de Janeiró) [is]
Universal Postal Convention and Related Agreements (Washington): alþjóðapóstsamningar (Washington) [is]
International Board for Plant Genetic Resources IBPGR Bioversity International: Alþjóðaráðið um erfðaauðlindir plantna [is]; Det Internationale Råd for Plantegenetiske Ressourcer [da]; Internationella nämnden för växtgenetiska resurser [sæ]; Conseil international des ressources phytogénétiques, CIRPG [fr]; Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen [de]
International Group of National Pesticide Manufacturers´ Associations: Alþjóðasamband landssamtaka framleiðenda varnarefna [is]
International Convention for Safe Containers, 1972: alþjóðasamningur um gáma, 1972 [is]
International Agreement on the Use of Inmarsat Ship Earth Stations Within the Territorial Sea and Ports: alþjóðasamningur um notkun INMARSAT-skipajarðstöðva innan landhelgi og í höfnum [is]; international overenskomst om benyttelse af Inmarsat skibsjordstationer inden for territoriale farvande og havne [da]
International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance: alþjóðasamningur um vernd allra manna gegn mannshvörfum af mannavöldum [is]; Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées [fr]
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations: alþjóðasamningur um vernd listflytjenda, framleiðenda hljóðrita og útvarpsstofnana [is]
Rómarsamningurinn um vernd listflytjenda, framleiðenda hljóðrita og útvarpsstofnana [is]
International Association of Insurance Supervisors IAIS: Alþjóðasamtök vátryggingaeftirlita [is]; Den Internationale Forsikringstilsynsorganisation [da]; Association internationale des contrôleurs d´assurance [fr]; Internationale Vereinigung der Versicherungsaufseher [de]
International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships: alþjóðasamþykkt um takmörkun á ábyrgð eigenda skipa sem á sjó sigla [is]
International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978: alþjóðasamþykkt um viðmiðanir að því er varðar menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður sjómanna, 1978 [is]
International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel: alþjóðasamþykkt um viðmiðanir fyrir menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður áhafna fiskiskipa [is]
International Fund for Cultural Diversity: Alþjóðasjóður fyrir menningarlega fjölbreytni [is]
United Nations University World Institute for Development Economics Research UN University World Institute for Development Economics Research UNU/WIDER World Institute for Development Economics Research WIDER: Alþjóðastofnun Háskóla Sameinuðu þjóðanna fyrir hagfræðilegar þróunarrannsóknir [is]
Alþjóðastofnun Háskóla SÞ fyrir hagfræðilegar þróunarrannsóknir [is]; Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement [fr]; Weltforschungsinstitut für Entwicklungsökonomie [de]
International Maritime Satellite Organization INMARSAT: Alþjóðastofnun um notkun gervitungla í siglingum [is]
International Terrestrial Reference System ITRS: alþjóðlega viðmiðunarkerfið [is]
ITRS-kerfið [is]
international oversight programme: alþjóðleg eftirlitsáætlun [is]
International Standard Statistical Classification of Fishing Gears ISSCFG: alþjóðleg flokkun fiskveiðibúnaðar [is]
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 ICTY: Alþjóðlegi stríðsglæpadómstóllinn fyrir fyrrverandi Júgóslavíu [is]; Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien [da]; Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien [sæ]; Tribunal pénal international pour l´ex-Yougoslavie, TPIY [fr]; Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, IStGHJ [de]
international waters: alþjóðlegt hafsvæði [is]; internationale farvande [da]; internationellt vatten [sæ]; eaux internationales [fr]; internationale Gewässer [de]
UELN system universal equine life number system: alþjóðlegt lífsnúmerakerfi fyrir hross [is]
UELN-kerfi [is]
International Financial Reporting Standard IFRS: alþjóðlegur reikningsskilastaðall [is]
IFRS-staðall [is]
International medical device regulators forum IMDRF: alþjóðlegur samstarfsvettvangur eftirlitsaðila um lækningatæki [is]; Forum international des autorités de réglementation des dispositifs médicaux [fr]; Internationales Forum der Aufsichtsbehörden für Medizinprodukte [de]
international monitoring and oversight programme: alþjóðleg vöktunar- og eftirlitsáætlun [is]
universal service: alþjónusta [is]
universal service obligation: alþjónustuskylda [is]
anti-HBs seroconversion: and-HBs-mótefnavending [is]
reverse shifting: andhverf hliðrun [is]
reverse acquisition: andhverf yfirtaka [is]; omvendt virksomhedsovertagelse [da]; acquisizione inversa [la]
counterstaining: andstæðulitun [is]
APEX Advance(d)Purchase Excursion: APEX-fargjald [is]; APEX [da]; APEX-klasse [de]
arsenic As: arsen [is]; arsen [da]; arsenik [sæ]; arsenic [fr]; Arsen [de]
arsenous: arsen- [is]
arsenous anhydride: arsenanhýdríð [is]
serious matters: atvik alvarlegs eðlis [is]
industry sectors industrial sectors industry sector: atvinnugreinar [is]
atvinnugrein [is]; secteur de l´industrie, secteur industriel [fr]; Industrie, Industriezweig [de]
unemployed person: atvinnulaus einstaklingur [is]
Labour and Employment ministers Labor and Employment ministers: atvinnumálaráðherrar [is]; ministres du Travail et de l´Emploi [fr]; Arbeits- und Beschäftigungsminister [de]
G20 Labour and Employment ministers: atvinnumálaráðherrar G20-hópsins [is]; ministres du Travail et de l´Emploi du G20 [fr]; G20-Arbeits- und Beschäftigungsminister [de]
Employment and Social Affairs Council: atvinnu- og félagsmálaráðið [is]; Conseil "Emploi et Affaires sociales" [fr]
activities of households as employers: atvinnurekstur innan heimilis [is]
workers compensation insurance: atvinnuslysatrygging [is]
professional activities of ski instructors: atvinnustarfsemi skíðakennara [is]
Industrial Affairs Committee: atvinnuveganefnd [is]
personal eye protection: augnhlífar [is]
adverse effect: aukaverkun [is]
adverse reaction: aukaverkun [is]
human adverse reaction: aukaverkun í mönnum [is]
extended powers of confiscation: auknar valdheimildir til eignaupptöku [is]
Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea Athens Convention: Aþenusamningurinn um flutning farþega og farangurs þeirra á sjó [is]
Aþenusamningurinn [is]
Fertilizers: Áburður [is]
responsible person: ábyrgðaraðili [is]
ad personam basis: á einstaklingsgrundvelli [is]; personlig [da]; personlig [sæ]; ad personam [fr]; ad personam [de]
modular flying training course: áfangaskipt flugþjálfunarnámskeið [is]
IR(A) modular flying training course: áfangaskipt flugþjálfunarnámskeið til blindflugsáritunar á flugvélar [is]
IR(H) modular flying training course: áfangaskipt flugþjálfunarnámskeið vegna blindflugsáritunar á þyrlur [is]
personnel change: áhafnarskipti [is]
risk diversification: áhættudreifing [is]
risk aversion: áhættufælni [is]
risk-return factors: áhættu- og arðsemisþættir [is]
travelling personnel: áhöfn [is]
judicial decisions in criminal matters: ákvarðanir dómstóla í sakamálum [is]
frontiers provisions: ákvæði er varða landamæri [is]
provisions on the protection of personal data: ákvæði um vernd persónuupplýsinga [is]; dispositions en matière de protection des données [fr]; datenschutzrechtliche Bestimmungen [de]
Decision of the Board of Governors: ákvörðun bankaráðsins [is]
Decision of the Board of Governors amending the Statute of the European Investment Bank: ákvörðun bankaráðsins um breytingu á stofnsamþykkt Fjárfestingarbanka Evrópu [is]
prosecute a person on account of his or her sex: ákæra einstakling vegna kynferðis [is]
prosecute a person on account of his or her sexual orientation: ákæra einstakling vegna kynhneigðar [is]
prosecute a person on account of his or her race: ákæra einstakling vegna kynþáttar [is]
prosecute a person on account of his or her political opinion: ákæra einstakling vegna stjórnmálaskoðana [is]
prosecute a person on account of his or her religion: ákæra einstakling vegna trúar [is]
prosecute a person on account of his or her language: ákæra einstakling vegna tungumáls [is]
prosecute a person on account of his or her ethnic origin: ákæra einstakling vegna uppruna [is]
prosecute a person on account of his or her nationality: ákæra einstakling vegna þjóðernislegs uppruna [is]
transverse load: álag á þverveginn [is]; tværbelastning [da]; tvärbelastning [sæ]; transversale Belastung, Querbelastung [de]
without flavours: án bragðefna [is]
trustworthiness of personnel: áreiðanleiki starfsmanna [is]
water course: árfarvegur [is]
endorse: árita [is]
anniversary date: árleg dagsetning [is]
transitional waters: árósavatn [is]
seasonal workers: árstíðabundið vinnuafl [is]
at the level of Ministers: á vettvangi ráðherra [is]
rewards of ownership: ávinningur af eignarhaldi [is]
during silent hours: á þagnartímum [is]
planned diversion: áætluð, breytt flugleið [is]
strategy orders: áætlunarfyrirmæli [is]
strategy orders with implied functionality SOIF: áætlunarfyrirmæli með fólgna virkni [is]
Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles: áætlun Bandalagsins um að draga úr losun koltvísýrings frá fólksbifreiðum og léttum atvinnuökutækjum [is]
EU Biodiversity Strategy: áætlun ESB um líffræðilega fjölbreytni [is]; EU-biodiversitetsstrategi [da]; EU:s strategi för biologisk mångfald [sæ]; stratégie de l´Union européenne en matière de biodiversité [fr]; Biodiversitätsstrategie der EU [de]
United Nations University Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean UN University Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean UNU/BIOLAC: áætlun Háskóla Sameinuðu þjóðanna um líftækni í Rómönsku-Ameríku og Karíbahafinu [is]
áætlun Háskóla SÞ um líftækni í Rómönsku-Ameríku og Karíbahafinu [is]
Programme for the Endorsement of Forest Certification PEFC: áætlun um viðurkenningu á skógavottunarkerfinu [is]
reverse: bakfæra [is]; tilbageføre [da]
reversal of a write-down: bakfærð niðurfærsla [is]
reversal: bakfærsla [is]
verso side: bakhlið [is]
reversing device: bakkbúnaður [is]
reverse: bakkgír [is]
reversing lamp: bakkljósker [is]
reversing detection: bakkskynjari [is]; bakdetektion [da]; backövervakning [sæ]; détection en marche arrière [fr]; Rückfahrassistent-Systeme [de]
dorsal: baklægur [is]
bak- [is]
dorsal side of the thorax: baklægur frambolur [is]; rygside [da]; ryggsida [sæ]
dorsolateral: bak- og hliðar- [is]
bak- og hliðlægur [is]
dorsal shield: bakskjöldur [is]
reverse mutation: bakstökkbreyting [is]
dorsal fin: bakuggi [is]
back pressure reverse pressure return pressure: bakþrýstingur [is]
Banjul Accord Group Aviation Safety Oversight Organisation BAGASOO: Banjul-samstarfshópurinn um öryggiseftirlit í flugi [is]
Board of Governors: bankaráð [is]
Board of Governors of the European Investment Bank Board of Governors of the EIB: bankaráð Fjárfestingarbanka Evrópu [is]; Den Europæiske Investeringsbanks styrelsesråd, EIB´s styrelsesråd [da]; Europeiska investeringsbankens råd, EIB:s råd [sæ]; Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d´investissement, Conseil des gouverneurs de la BEI [fr]; Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank, Rat der Gouverneure der EIB [de]
Board of Directors of the Bank: bankastjórn [is]
bank particulars: bankaupplýsingar [is]
personal computer banking system: bankaþjónusta um einkatölvu [is]
prohibition of tobacco products with characterising flavours: bann við tóbaksvörum með einkennandi bragði [is]
children´s nurse: barnahjúkrunarfræðingur [is]
childproof locking devices for balcony doors: barnheldur læsibúnaður fyrir svalahurðir [is]
basil and edible flowers: basilíka og æt blóm [is]
groupers: bassar [is]; koralbarsslægt, havaborreslægt, koralbarsarter [da]; Epinephelus spp. [la]
croakers: baulungar [is]
baulungaætt [is]; Sciaenidae [la]
section T - Activities of households as employers; Undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use: bálkur T - Atvinnurekstur innan heimilis, þjónustustarfsemi og vöruframleiðsla til eigin nota [is]
boatmasters´ certificate: bátsformannsskírteini [is]
diversion request: beiðni um breytingu á flutningsleið [is]
request for the transit of persons: beiðni um gegnumflutning einstaklinga [is]; demande de transit de personnes [fr]; Ersuchen um Durchbeförderung von Personen [de]
direct universal suffrage: beinar, almennar kosningar [is]
direct ownership: beint eignarhald [is]
directly connected consumers´ equipment: beintengdur notendabúnaður [is]
direct precursor: beint forefni [is]; direkte prækursor [da]; direkt prekursor [sæ]; précurseur direct [fr]; direkter Ausgangsstoff [de]
exercise of implementing powers: beita framkvæmdarvaldi [is]
exercise powers: beita heimildum [is]
Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters: Benelúx-sáttmálinn um framsal og gagnkvæma aðstoð í sakamálum [is]; Traité Benelux d´extradition et d´entraide judiciaire [fr]; Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen [de]
rely on particulars: bera fyrir sig upplýsingar [is]
vulnerable person: berskjaldaður einstaklingur [is]
passenger and ship´s personnel holding and processing area: bið- og úrvinnslusvæði fyrir farþega og starfslið skips [is]
reserve requirements RRs: bindiskylda [is]
competing suppliers: birgjar í samkeppni [is]
bears: birnir [is]
bjarndýr [is]
bjarnaætt [is]; bjørne [da]; bjørne [sæ]; Bären [de]; Ursidae [la]
parking card for persons with disabilities: bílastæðakort fyrir fatlaða einstaklinga [is]
Ursidae: bjarndýr [is]; Ursidae [la]
immersion suit: björgunarbúningur [is]; overlevelsesdragt [da]; räddningsdräkt [sæ]
blue grenadiers: bláhalar [is]; langhale-slægt [da]; hoki [sæ]; Grenadierfische, Grenadiere [de]; Macruronus spp. [la]
chars charrs: bleikjutegundir [is]
bleikjur [is]; røddingslægt, røddingarter [da]; rödingar [sæ]; Salvelinus spp. [la]
camomille flowers camomile flowers chamomile flowers: blóm af kryddbaldursbrá [is]; kamille, vellugtende kamille [da]; kamomill [sæ]; camomille allemande, matricaire camomille [fr]; Echte Kamille [de]; Matricaria recutita [la]
lead arsenate: blýarsenat [is]
leaves of root parsley: blöð af seljurót [is]
Boleum asperum (Pers.) Desvaux: Boleum asperum (Pers.) Desvaux [is]; Boleum asperum (Pers.) Desvaux [la]
torso: bolur [is]
demersal fish: botnfiskur [is]
bottom fish bottom-fish bottomfish demersal fish groundfish: botnfiskur [is]
demersal percomorphs: botnlægir borrar [is]
demersal: botnlægur [is]
demersal otter trawl: botnvarpa [is]
demersal fishing gear: botnveiðarfæri [is]; demersal redskab [da]
Protocol 11 on mutual assistance in customs matters: bókun 11 um gagnkvæma aðstoð í tollamálum [is]
Protocol 15 on transitional periods on the free movement of persons (Switzerland and Liechtenstein): bókun 15 um aðlögunartímabil vegna frjálsra fólksflutninga (Sviss og Liechtenstein) [is]
Protocol 16 on measures in the field of social security related to transitional periods on the free movement of persons (Switzerland and Liechtenstein): bókun 16 um ráðstafanir á sviði félagslegs öryggis varðandi aðlögunartímabil vegna frjálsra fólksflutninga (Sviss og Liechtenstein) [is]
Protocol No 23 on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders: bókun 23 um samskipti aðildarríkjanna við önnur ríki að því er varðar för yfir ytri landamæri [is]
Protocol 26 on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid: bókun 26 um valdsvið og störf eftirlitsstofnunar EFTA á sviði ríkisaðstoðar [is]
Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine: bókun 47 um afnám tæknilegra hindrana í viðskiptum með vín [is]
Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organization (INMARSAT): bókun um fríðindi og friðhelgi Alþjóðastofnunarinnar um notkun gervitungla í siglingum (INMARSAT) [is]
Record of Understanding: bókun um samkomulag [is]
Record of Understanding relating to the Free Trade Agreement between the EFTA States and Mexico: bókun um samkomulag varðandi fríverslunarsamning milli EFTA-ríkjanna og Mexíkó [is]
Protocol on Persistent Organic Pollutants: bókun um þrávirk lífræn efni [is]
Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty: bókun varðandi aðstöðu alþjóðlegra hernaðarbækistöðva sem stofnað hefur verið til samkvæmt Norður-Atlantshafssamningnum [is]
Protocol to the Treaty on the Transfer of a Section of the Manuscripts of the Árni Magnússon Institution to the Possession and Administration of the University of Iceland, between Iceland and Denmark, 01.07.1965: bókun við sáttmála um flutning á hluta af handritum Stofnunar Árna Magnússonar í vörslur og umsjón Háskóla Íslands, milli Íslands og Danmerkur, 01.07.1965 [is]
carriers´ liability: bótaábyrgð flutningsaðila [is]
Overseas Benefits Unit: bótadeild handan hafsins [is]
person entitled to compensation: bótakröfuhafi [is]
flavoured instant coffee with no added sugars: bragðbætt skyndikaffi án viðbætts sykurs [is]
Brazilian groupers: brasilíugrobbar [is]; koralbars-slægt, havaborre-slægt [da]; groupers [sæ]; Zackenbarsche [de]; Mycteroperca spp. [la]
runway incursion: brautarátroðningur [is]; intrång på bana [da]
European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors, with Protocol: bráðabirgðasamningur Evrópuríkja um félagsleg tryggingalög varðandi elli, örorku og eftirlifendur, ásamt viðbótarsamningi [is]
European Interim Agreement on Social Security Schemes other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors, with Protocol: bráðabirgðasamningur Evrópuríkja um félagsleg tryggingalög önnur en þau er varða elli, örorku og eftirlifendur, ásamt viðbótarsamningi [is]
deviate from a course: bregða út af stefnu [is]
transverse signal: breiddarmerki [is]
alligators: breiðtrýningar [is]; alligatorier [da]; alligator [sæ]; Alligatoren [de]
universal plate: breitt flatjárn [is]
total reduced sulphur burner TRS-burner: brennari fyrir afoxaðan brennistein [is]; TRS-brænder [da]; starkgasspann [sæ]; brûleur de soufre total réduit [fr]; Geruchsgaskessel [de]
flower of sulphur flowers of sulphur flower of sulfur: brennisteinsblóm [is]; svovlblomme [da]; svavelblomma [sæ]; Schwefelblume, Schwefelblüte [de]
British overseas territories citizen: breskur borgari yfirráðasvæðis handan hafsins [is]
dynamic airspace reconfiguration: breytileg skipan loftrýmis [is]
variable hours: breytilegur vinnutími [is]
conversion plan: breytingaáætlun [is]
conversion option: breytingarvalréttur [is]
equity conversion option: breytingarvalréttur eigin fjár [is]
equity conversion feature: breytingarþáttur eigin fjár [is]
conversion service: breytingaþjónusta [is]
conversion service of ships: breytingaþjónusta fyrir skip [is]
conversion into a cooperative: breyting í samvinnufélag [is]
conversion factor: breytistuðull [is]
credit conversion factor for liquidity facilities: breytistuðull lausafjárfyrirgreiðslu [is]
conversion adaptor: breytistykki [is]
Exchange of Letters: bréfaskipti [is]; brevveksling [da]; skriftväxling [sæ]; échange de lettres [fr]; Briefwechsel [de]
correspondence course: bréfaskóli [is]
nursing pad breast pad: brjóstainnlegg [is]
palinurid spiny lobsters: broddhumrar [is]; langustre, Palinurus-langusterslægten [da]; languster [sæ]; Langusten [de]; Palinurus spp. [la]
invasion of personal privacy invasion of privacy: brot á friðhelgi einkalífsins [is]
brot gegn friðhelgi einkalífsins [is]; krænkelse af integritet, krænkelse af privatlivets fred [da]; kränkning av den personliga integriteten [sæ]; menace de la vie privée, intrusion dans la vie privée des individus [fr]; Verletzung der Privatsphäre, Einbruch in die Privatsphäre [de]
brewer´s rice brewers´ rice: brotrís [is]; risgrits [da]; risdrav [sæ]; riz de brasserie [fr]; Brauerei-Reis [de]
third-country nationals who are subjects of individual removal orders: brottfararskyldir ríkisborgarar þriðju landa [is]
abduction of minors: brottnám ólögráða barna [is]; enlèvement de mineurs [fr]; Entführung von Minderjährigen [de]
Fire Regulators Group: brunaeftirlitsnefnd [is]
Eurasian marsh harrier marsh harrier: brúnheiðir [is]; Circus aeruginosus [la]
horse mackerel Atlantic horse mackerel: brynstirtla [is]; hestemakrel, almindelig hestemakrel [da]; taggmakrill [sæ]; Trachurus trachurus [la]
horse mackerels: brynstirtlur [is]; hestemakrelslægt, hestemakrelarter [da]; taggmakrillar [sæ]; Trachurus spp. [la]
superstructure: burðarvirki yfirbyggingar [is]
toilet brush for use on the person: bursti til persónulegra nota [is]
torso weight: búklóð [is]; masse de torse [fr]
pen registers and trap and trace devices: búnaður til að skrá fjarskiptasendingar til og frá viðkomandi neti [is]; Rufnummernerfassung [de]
flexible-working-hours equipment: búnaður til að skrá sveigjanlegan vinnutíma [is]
audio-frequency signal conversion apparatus: búnaður til að umbreyta merkjum á taltíðni [is]
equipment for use outdoors: búnaður til nota utanhúss [is]
builders´ ware: byggingarvara [is]
initial transverse metacentric height: byrjunarmálmiðjuhæð [is]
compensate for disadvantages in professional careers: bæta upp lakari möguleika á starfsframa [is]
compensation in the event of personal injury: bætur vegna líkamstjóns [is]
Cervus elaphus corsicanus: Cervus elaphus corsicanus [is]; Cervus elaphus corsicanus [la]
Cobitis conspersa: Cobitis conspersa [is]; Cobitis conspersa [la]
Colchicum corsicum Baker: Colchicum corsicum Baker [is]; Colchicum corsicum Baker [la]
Cospas-Sarsat system: Cospas-Sarsat-gervihnattakerfi [is]
publishing of newspapers: dagblaðaútgáfa [is]
day nursery: dagheimili [is]
current repairs: daglegar viðgerðir [is]
date of first entry: dagurinn þegar e-r kemur fyrst inn á svæði [is]; date de la première entrée [fr]; Datum der ersten Einreise [de]
Dari prs: darí [is]
estate of a deceased person estate of the deceased estate: dánarbú [is]; bo [da]; dödsbo, kvarlåtenskap [sæ]; succession, patrimoine [fr]; Nachlass [de]
unit endorsement: deildarviðbótaráritun [is]
Chambers of the Court of Justice: deildir Dómstólsins [is]
nursehounds: deplaháfar [is]; rødhajarter, rødhajslægt [da]; rödhajar [sæ]; Katzenhaie [de]; Scyliorhinus spp. [la]
fourspot megrim fourspotted megrim: deplalúra [is]; Lepidorhombus boscii [la]
winter purslane: diskgrýta [is]; vinterportulak [da]; vinterportlak [sæ]; pourpier d´hiver, claytonie de Cuba [fr]; Kubaspinat, Winterportulak [de]; Claytonia perfoliata [la]
judgements of Chambers judgments of Chambers: dómar, uppkveðnir í deildum [is]; arrêts des Chambres [fr]
judicial cooperation in civil matters judicial co-operation in civil matters: dómsmálasamstarf í einkamálum [is]
judicial cooperation in criminal matters judicial co-operation in criminal matters: dómsmálasamstarf í sakamálum [is]
judicial cooperation in commercial matters judicial co-operation in commercial matters: dómsmálasamstarf í viðskiptamálum [is]
justice and home affairs JHA: dóms- og innanríkismál [is]
DIM [is]
Justice and Home Affairs Council JHA Council: dóms- og innanríkismálaráðið [is]
DIM [is]; Rådet for Retlige og Indre Anliggender [da]; rådet (rättsliga och inrikes frågor) [sæ]; Conceil Justice et Affaires intérieures (JAI) [fr]; Rat (Justiz und Inneres) [de]
court of first instance: dómstóll á fyrsta dómstigi [is]; tribunal de première instance [fr]; Gericht erster Instanz [de]
convicted person: dómþoli [is]; personne condamnée [fr]; Verurteilter [de]
sentenced person: dómþoli [is]
dæmdur maður [is]; personne condamné [fr]; verurteilte Person [de]
brewers´ grain: dreggjar úr ölgerð [is]; mask, mask fra bryggerier [da]; drav [sæ]; drêche, drêche de brasserie [fr]; Biertreber, Trockentreber [de]
disperse distribution: dreif [is]
dispersability: dreifanleiki [is]
disperse: dreifast [is]
dispersed: dreifður [is]
dispersant: dreifiefni [is]
dispersion medium: dreifiefni [is]
dispersing agent: dreifiefni [is]
dispersion: dreifilausn [is]
dispersal: dreifing [is]
dispersing: dreifing [is]
dispersion: dreifing [is]
dispersion modelling: dreifingarlíkan [is]
dispersive: dreifinn [is]
dispersion adhesive: dreifulím [is]
chocolate flavoured drink with no added sugars: drykkur bragðbættur með súkkulaði án viðbætts sykurs [is]
pliers trimming knive: dúkahnífur [is]
whereabouts of a person: dvalarstaður einstaklings [is]
courgette (edible flowers): dvergbítar (æt blóm) [is]; Cucurbita pepo Zucchini Group [la]
microcytosis microcitosis Denman disease Denman Island disease microcell disease of oysters microcell disease of Pacific oyster infection with Mikrocytos mackini: dvergkornadreyri [is]; infektion med Microcytos mackini, mikrocytose [da]; infection à Microcytos mackini [fr]; Microcytosis [de]
cargo doors: dyr á farmrými [is]
EEA Court of First Instance: EES-dómstóllinn á fyrsta dómstigi [is]
Strengthening Oversight and Regulation of Shadow Banking (FSB Policy Framework): Efling eftirlits og reglusetningar um skuggabankastarfsemi (Stefnurammi ráðgjafarnefndarinnar um fjármálastöðugleika) [is]
Department of Economic and Social Affairs DESA: efnahags- og félagsmálaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna [is]
efnahags- og félagsmálaskrifstofa SÞ [is]; Afdelingen for Økonomiske og Sociale Anliggender [da]; FN:s avdelning för ekonomiska och sociala frågor [sæ]; Département des affaires économiques et sociales [fr]; Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten [de]
Economic and Financial Affairs Council Ecofin Council Ecofin: Efnahags- og fjármálaráðið [is]; Rådet for Økonomi og Finans, Økofinrådet [da]; rådet (ekonomiska och finansiella frågor), Ekofinrådet [sæ]; Conseil "Affaires économiques et financières", Conseil Ecofin [fr]; Rat (Wirtschaft und Finanzen), Rat ECOFIN [de]
Economic Affairs and Trade Committee: efnahags- og viðskiptanefnd [is]
product in dispersion form: efni í þeyttu formi [is]
substances that modify a person´s natural perception: efni sem breyta eðlilegri skynjun einstaklings [is]
CW agent made up of precursors: efni til hernaðarnota úr forefnum [is]
do-it-yourself materials: efni til tómstundavinnu [is]
pursuit: eftirför [is]; poursuite [fr]; Nacheile [de]
cross-border hot pursuit: eftirför yfir landamæri [is]; poursuite transfrontalière [fr]; grenzüberschreitende Nacheile [de]
survivors´ pension: eftirlifendalífeyrir [is]
reversionary pension: eftirlifendalífeyrir [is]
roadside inspection RSI: eftirlit á vegum [is]
control of persons control on persons: eftirlit með einstaklingum [is]
check on persons: eftirlit með einstaklingum [is]
oversight of operations: eftirlit með starfrækslu [is]
oversight system: eftirlitskerfi [is]
oversight planning cycle: eftirlitslota [is]; tilsynsplanlægningscyklus [da]; tillsynsintervall [sæ]; Aufsichtsplanungsturnus [de]
United Nations Mission of Observers in Prevlaka UN Mission of Observers in Prevlaka UNMOP: eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Prevlaka [is]
eftirlitsnefnd SÞ í Prevlaka [is]; FN´s observatørmission på Prevlakahalvøen [da]; Mission d´observation des Nations unies à Prevlaka, MONUP [fr]; Beobachtermission der Vereinten Nationen in Prevlaka [de]
United Nations Mission of Observers in Tajikistan UN Mission of Observers in Tajikistan UNMOT: eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Tadsíkistan [is]
eftirlitsnefnd SÞ í Tadsíkistan [is]; FN´s observatørmission i Tadsjikistan [da]; Mission d´observation des Nations unies au Tadjikistan, MONUT [fr]; Beobachtermission der Vereinten Nationen in Tadschikistan [de]
oversight framework: eftirlitsrammi [is]; cadre de surveillance [fr]; Aufsichtsrahmen, Überwachungsrahmen [de]
Office of Internal Oversight Services OIOS: eftirlitsskrifstofa Sameinuðu þjóðanna [is]
eftirlitsskrifstofa SÞ [is]; FN´s Interne Overvågningskontor [da]; Bureau des services de contrôle interne, BSCI [fr]; Amt für interne Aufsichtsdienste [de]
oversight activity: eftirlitsstarfsemi [is]
requested person: eftirlýstur maður [is]
hinn eftirlýsti [is]
arrears: eftirstöðvar [is]
pension arrears: eftirstöðvar lífeyris [is]
tipper trailer universal trailer multipurpose trailer: eftirvagn með sturtupalli [is]; Allzweckwagen [de]
ownership transfer: eigendaskipti [is]
Own Risk and Solvency Assessment ORSA: eigið áhættu- og gjaldþolsmat [is]
ORSA [is]
owners´ equity: eigið fé [is]
shareholders´ equity: eigið fé [is]
ultimate beneficiary ownership: eiginlegt eignarhald [is]
ownership: eignarhald [is]
ownership: eignarhald [is]
ownership by way of control: eignarhald með yfirráðarétti [is]
country ownership: eignarhald ríkis [is]; prise en charge par les pays [fr]; Eigenverantwortung der Länder, Reformbereitschaft der Länder [de]
structure of ownership: eignarhaldsform [is]
instrument of ownership: eignarhaldsgerningur [is]
ownership interest: eignarhlutur [is]
property ownership: eignarréttur [is]
ownership of a spacecraft: eignarréttur á geimfari [is]
ownership of an aircraft: eignarréttur á loftfari [is]
ownership of a vessel: eignarréttur á skipi [is]
ownership link: eignatengsl [is]
creditors provisions: eignir kröfuhafa [is]
distillers´ grain: eimingardreggjar [is]
locomotive traverser: eimreiðarfærsla [is]; transportør [da]
monodisperse soot-like particles: eindreifðar sótkenndar agnir [is]
monodisperse: eindreifður [is]; monodispers [da]; monodispers [sæ]
monodisperse aerosol: eindreift loftsvif [is]; monodispers [da]; monodispersiv [sæ]; dispersé [fr]; monodispers [de]
laptop personal computer: einkafartölva [is]
notebook personal computer: einkafistölva [is]
satellite personal communications networks S-PCN: einkafjarskiptanotkun um gervihnattanet [is]
satellite personal communication service: einkafjarskiptaþjónusta um gervihnött [is]
satellite personal communications: einkafjarskipti [is]
personal communication: einkafjarskipti [is]
PPL(As) private pilot licence for airships: einkaflugmannsskírteini fyrir loftskip [is]
PPL(H) private pilot licence for helicopters: einkaflugmannsskírteini fyrir þyrlur [is]
civil matters: einkamál [is]
personal consumption: einkaneysla [is]
personal computer: einkatölva [is]
consumers´ private financial information: einkaupplýsingar um fjármál neytanda [is]
personal transactions: einkaviðskipti [is]; privata transaktion [sæ]
person holding account: einkavörslureikningur [is]
nationality letters: einkennisstafir ríkis [is]
personal watercraft PW PWC: einmenningsfar [is]; personligt fartøj, vandscooter [da]; vattenskoter [sæ]
exclusive distributorship: einokun á dreifingarrétti [is]
persons having a need-to-know on account of their duties: einstaklingar sem hafa vitneskjuþörf vegna skyldustarfa sinna [is]
persons enjoying the Community right of free movement: einstaklingar sem njóta réttar Bandalagsins til frjálsrar farar [is]
personal life-saving appliance: einstaklingsbjörgunarbúnaður [is]
survey of persons: einstaklingsbundin könnun [is]
sole proprietorship: einstaklingsfyrirtæki [is]
person number: einstaklingsnúmer [is]
personal register: einstaklingsskrá [is]
personal interview: einstaklingsviðtal [is]
personal development: einstaklingsþroski [is]
private person: einstaklingur [is]; particulier [fr]; Privatperson [de]
physical person: einstaklingur [is]; particulier [fr]; natürliche Person [de]
person: einstaklingur [is]
natural person: einstaklingur [is]; fysisk person [da]; fysisk person [sæ]; personne physique [fr]; natürliche Person [de]
dependent person: einstaklingur á framfæri annarra [is]
dependant dependent dependent person: einstaklingur á framfæri e-s [is]; forsørgelsesberettiget person, person, over for hvem der består forsørgerpligt [da]; underhållsberättigad, person i beroendeställning [sæ]; personne à charge [fr]; unterhaltsberechtigte Person [de]
politically exposed person: einstaklingur í áhættuhópi vegna stjórnmálalegra tengsla [is]
person in work-linked training: einstaklingur í starfstengdri þjálfun [is]
sample person: einstaklingur í úrtaki [is]
úrtakseinstaklingur [is]
ineligible sample person: einstaklingur í úrtaki sem er ekki tækur [is]
vulnerable person: einstaklingur í viðkvæmri stöðu [is]
person with advanced disability: einstaklingur með fötlun á háu stigi [is]
person with intermediate disability: einstaklingur með fötlun á meðalháu stigi [is]
person with medical condition affecting the central nervous system: einstaklingur með heilsufarsástand sem hefur áhrif á miðtaugakerfið [is]
person of good repute: einstaklingur með óflekkað mannorð [is]; person, der fører en retskaffen vandel [da]; personne honorable [fr]; ehrenhafte Person [de]
person with psychological disorder: einstaklingur með sálfræðilega röskun [is]
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence: einstaklingur sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði sem getur haft framsal í för með sér [is]; personne présumée avoir participe à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein [de]
person entitled to stand as a candidate: einstaklingur sem er kjörgengur [is]
person authorised to represent the legal person person authorized to represent the legal person: einstaklingur sem er réttmætur fulltrúi lögaðila [is]; personne habilitée à représenter la personne morale [fr]; Person, die zur Vertretung der juristischen Person berechtigt ist [de]
person under surveillance: einstaklingur sem er undir eftirliti [is]; personne observée [fr]; zu observierende Person [de]
person excluded from the labour market: einstaklingur sem er útilokaður frá vinnumarkaðnum [is]
person who has a leading position within a legal person: einstaklingur sem gegnir stjórnunarstöðu innan lögaðila [is]
person who has a need-to-know: einstaklingur sem hefur vitneskjuþörf [is]
wanted person: einstaklingur sem óskast framseldur [is]; personne réclamée [fr]; Verfolgter [de]
person supporting an orphan: einstaklingur sem sér um framfærslu munaðarleysingja [is]
natural person liable for costs: einstaklingur sem skal bera kostnað [is]
incapacitated person: einstaklingur sem skortir gerhæfi [is]
person who might be a danger to public policy or public security: einstaklingur sem stofnar almannaöryggi eða allsherjarreglu í hættu [is]; individu dangereux pour la sécurité ou l´ordre public [fr]; Person, die eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung darstellt [de]
person subject to judicial proceedings: einstaklingur sem sætir meðferð fyrir dómi [is]
person reliant on care: einstaklingur sem þarf á umönnun að halda [is]
inactive person: einstaklingur utan vinnumarkaðar [is]
particulars: einstök atriði [is]
one-person operation: einyrkjarekstur [is]
older consumers: eldri neytendur [is]
European Public Prosecutors Office EPPO: embætti saksóknara Evrópusambandsins [is]; Den Europæiske Anklagemyndighed [da]; Europeiska åklagarmyndigheten [sæ]; Parquet européen [fr]; Europäische Staatsanwaltschaft [de]
final decision requiring a financial penalty to be paid by a natural person: endanleg ákvörðun um að einstaklingur skuli sæta fjárhagslegum viðurlögum [is]
final decision requiring a financial penalty to be paid by a legal person: endanleg ákvörðun um að lögaðili skuli sæta fjárhagslegum viðurlögum [is]
end-users with disabilities: endanotendur með fötlun [is]
durability test by water immersion: endingarprófun með ídýfingu [is]
Improvements to International Financial Reporting Standards Improvements to IFRS: endurbætur á alþjóðlegum reikningsskilastöðlum (IFRS) [is]
reimburse: endurgreiða [is]
reimburse at a certain rate of interest: endurgreiða með vöxtum [is]
reimbursement: endurgreiðsla [is]
early reimbursement: endurgreiðsla fyrir gjalddaga [is]
reimbursements of costs for health care: endurgreiðsla kostnaðar við heilsugæslu [is]
reimbursement between institutions: endurgreiðsla milli stofnana [is]
reimbursement of expenditure: endurgreiðsla útgjalda [is]
reimbursement of the price paid: endurgreiðsla þess verðs sem greitt var [is]
system of reimbursement: endurgreiðslukerfi [is]
reimbursement obligation: endurgreiðsluskuldbinding [is]
recoveries for congeners: endurheimtur fyrir efnamyndir [is]
recoveries of unlabelled congeners: endurheimtur ómerktra efnamynda [is]
rehabilitation course: endurhæfingarnámskeið [is]
recourse: endurkröfuréttur [is]
right of recourse: endurkröfuréttur [is]
recursive: endurkvæmur [is]
Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency Panel of External Auditors of the UN, the Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency: endurskoðendur Sameinuðu þjóðanna, sérstofnana þeirra og Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar [is]
endurskoðendur SÞ, sérstofnana þeirra og Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar [is]; Groupe des vérificateurs externes des comptes de l´Organisations des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l´Agence internationale de l´énergie atomique [fr]
Board of Auditors: endurskoðunarnefnd [is]; udvalg af revisorer [da]; collège des commissaires aux comptes [fr]; Gremium der Rechnungsprüfer [de]
Court of Auditors European Court of Auditors ECA: Endurskoðunarrétturinn [is]
Endurskoðunarréttur Evrópusambandsins [is]; Revisionsretten for Den Europæiske Union, Revisionsretten [da]; Europeiska unionens revisionsrätt, revisionsrätten [sæ]; Cour des comptes de l´Union européenne, Cour des comptes [fr]; Europäischer Rechnungshof, Rechnungshof [de]
readmission of persons: endurviðtaka fólks [is]
recycling of containers: endurvinnsla umbúða [is]
no adverse treatment-related findings: engin merkjanleg, skaðleg, meðferðartengd áhrif [is]
Vipera ursinii: engjasnákur [is]; Vipera ursinii [la]
Erasmus Mundus masters course: Erasmus Mundus-meistaranámsáætlun [is]
European Community Action Scheme for the Mobility of University Students ERASMUS: Erasmus-stúdentaskiptaáætlun Evrópubandalagsins [is]
Erasmus [is]
genetic diversity: erfðafræðileg fjölbreytni [is]
adverse conditions: erfiðar aðstæður [is]
Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to Holders of diplomatic and special Passports and the Abolishment of Charges for certain Visas, between Iceland and the Philippines: erindaskipti um afnám vegabréfsáritana gagnvart handhöfum diplómatískra og sérstakra vegabréfa og um niðurfellingu gjalda fyrir vissar áritanir, milli Íslands og Filippseyja [is]
Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to Holders of diplomatic and Service Passports, between Iceland and South Africa: erindaskipti um afnám vegabréfsáritana gagnvart handhöfum diplómatískra vegabréfa og þjónustuvegabréfa, milli Íslands og Suður-Afríku [is]
Exchange of Notes concerning Air Traffic Services inside a Section of the Airspace of Greenland, between Iceland and Denmark: erindaskipti um flugumferðarþjónustu í hluta af loftrými Grænlands, milli Íslands og Danmerkur [is]
Exchange of Notes concerning the Issue of Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and the United Kingdom: erindaskipti um útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Bretlands [is]
Exchange of Notes concerning the Issue of Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and Canada: erindaskipti um útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Kanada [is]
cupped oysters: erkiostrur [is]; Crassostrea spp. [la]
Euro-Atlantic Partnership Council EAPC: Evró-Atlantshafssamstarfsráðið [is]
Committee of European Banking Supervisors CEBS: evrópska bankaeftirlitsnefndin [is]; Det Europæiske Banktilsynsudvalg [da]; kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter [sæ]; comité européen des contrôleurs bancaires [fr]; Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden [de]
European System of Financial Supervisors ESFS: Evrópska fjármálaeftirlitskerfið [is]
European Vertical Reference System EVRS: evrópska hæðarkerfið [is]
European Code of Conduct for Mediators: evrópskar siðareglur fyrir sáttasemjara [is]
European Code of Conduct relating to electronic payment (relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers): evrópskar starfsreglur um rafrænar greiðslur (sambandið milli fjármálastofnana, miðlara og þjónustufyrirtækja og neytenda) [is]
European Innovation Partnership on Smart Cities and Communities: evrópska samstarfsverkefnið um nýsköpun í snjallborgum og -samfélögum [is]
European Consumers Complaints Registration system ECCRS: Evrópska skráningarkerfið fyrir kvartanir neytenda [is]
European Terrestrial Reference System 1989 ETRS89: Evrópska viðmiðunarkerfið 1989 [is]
Eurodac European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers (IATE) European fingerprinting system: evrópski fingrafaragrunnurinn [is]
Eurodac [is]
European Partners Against Corruption EPAC: evrópskir samstarfsaðilar gegn spillingu [is]
European social partners´ organisations: evrópsk samtök aðila vinnumarkaðarins [is]
European cybersecurity certification scheme: evrópskt netöryggisvottunarkerfi [is]
European Innovation Partnership: evrópskt samstarfsverkefni um nýsköpun [is]
European Maritime Transport Space without Barriers: evrópskt sjóflutningasvæði án hindrana [is]; europæisk søtransportområde uden barrierer [da]
European Social Entrepreneurship Fund EuSEF: evrópskur félagslegur framtakssjóður [is]
Body of European Regulators for Electronic Communications BEREC: evrópskur hópur eftirlitsaðila á sviði rafrænna fjarskipta [is]; Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation [da]; Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation [sæ]; Organe des régulateurs européens des communications électroniques, ORECE [fr]; Gremium europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation, GEREK [de]
European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services: evrópskur hópur eftirlitsaðila fyrir rafræn fjarskiptanet og -þjónustu [is]; Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektroniske Kommunikationsnet og -tjenester [da]; europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation [sæ]; Groupe des régulateurs européens dans le domaine des réseaux et services de communications électroniques [fr]; Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste [de]
European Regulators Group for Electricity and Gas ERGEG: evrópskur hópur eftirlitsaðila með rafmagni og gasi [is]
TEGoVA European Group of Valuers'' Associations: evrópskur hópur matsaðilasamtaka [is]
European Mobile and Personal Communications Services Forum: Evrópsk þjónustumiðstöð á sviði farsíma- og einkafjarskipta [is]
European Group of Auditors´ Oversight Bodies EGAOB: Evrópuhópur eftirlitsaðila endurskoðenda [is]
Committee of European Auditing Oversight Bodies CEAOB: Evrópunefnd eftirlitsaðila endurskoðenda [is]
European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs ECTRA: Evrópunefnd um reglur á fjarskiptasviðinu [is]
European Network of Mentors for Women Entrepreneurs: Evrópunet leiðbeinenda kvenfrumkvöðla [is]
European network of immigration liaison officers: Evrópunet tengifulltrúa innflytjendamála [is]
European Network of Prosecutors for the Environment ENPE: Evrópunet umhverfissaksóknara [is]; Europæiske Netværk af Miljøanklagere [da]; europeiska nätverket för miljöåklagare [sæ]; Europäische Netz der in Umweltsachen tätigen Staatsanwälte [de]
European Conference of Women Ministers: Evrópuráðstefna kvenráðherra [is]
non-EU European Nato Members: Evrópuríki innan Atlantshafsbandalagsins sem standa utan ESB [is]
European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe: Evrópusamningur um ferðalög æskufólks á sameiginlegum vegabréfum milli aðildarríkja Evrópuráðsins [is]
European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters ETS No. 030, 099 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): Evrópusamningur um gagnkvæma aðstoð í sakamálum [is]
SES nr. 30 og 99 (Safn Evrópusamninga) [is]; Convention européenne d´entraide judiciaire en matière pénale [fr]; Europäisches Übereinkommen über Rechtshilfe in Strafsachen [de]
European Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters: Evrópusamningur um gagnkvæma stjórnsýsluaðstoð í skattamálum [is]
European Agreement on continued Payment of Scholarships to Students studying abroad: Evrópusamningur um greiðslu námsstyrkja til námsmanna erlendis [is]
European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights: Evrópusamningur um málefni þátttakenda í málflutningi fyrir Mannréttindadómstól Evrópu [is]
European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights: Evrópusamningur um málefni þátttakenda í málflutningi fyrir mannréttindanefnd og mannréttindadómstóli Evrópu [is]
European Convention on the Legal Status of Migrant Workers ETS No. 093 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): Evrópusamningur um réttarstöðu farandlaunþega [is]
SES nr. 93 (Safn Evrópusamninga) [is]
European Agreement in respect of the Working Time of Seafarers: Evrópusamningur um skipulag á vinnutíma sjómanna [is]
European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation: Evrópusamningur um skipulag vinnutíma farstarfsmanna í almenningsflugi [is]
European partnership: Evrópusamstarf [is]
European Partnership Action against Cancer: Evrópusamstarf um aðgerðir gegn krabbameini [is]
European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers KIC: Evrópusáttmáli fyrir vísindamenn og siðareglur við ráðningu vísindamanna [is]
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union FRONTEX FRONTEX Agency: Evrópustofnun um framkvæmd samvinnu á ytri landamærum aðildarríkja Evrópusambandsins [is]
Landamærastofnun Evrópu [is]; Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser [da]; Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser [sæ]; Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l´Union européenne [fr]; Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union [de]
European Spatial Development Perspective ESDP: Evrópusýn á landnotkun [is]
professional membership organisation professional membership organization: fagfélag [is]
professional person: fagmaður [is]
move along a fixed course: fara ákveðna leið [is]
exercise jurisdiction over a person: fara með lögsögu yfir e-m [is]
transport of luggage provided as part of carriage of passengers: farangursflutningur sem er hluti af flutningi farþega [is]
Farsi pes: farsí [is]
transport of passengers: farþegaflutningar [is]
carriage of passengers: farþegaflutningur [is]
carriage of passengers as part of a guided tour: farþegaflutningur sem er hluti af skoðunarferð með leiðsögumanni [is]
direct transit passengers: farþegar í beinni gegnumferð [is]
permanent stakeholders´ group: fastahópur hagsmunaaðila [is]; stående gruppe af interessenter [da]; ständig intressentgrupp [sæ]; groupe permanent des parties prenantes [fr]; Ständige Gruppe der Interessenträger [de]
Standing Committee on Precursors Standing Committee on Explosives Precursors: fastanefnd um forefni [is]; Det Stående Udvalg vedrørende Udgangsstoffer [da]; Ständiger Ausschuss für Ausgangsstoffe für Explosivstoffe [de]
home reversion: fasteignalífeyrir [is]
fixed conversion rate: fast umreikningsgengi [is]
handicapped persons: fatlað fólk [is]
fatlaðir einstaklingar [is]
people with disabilities persons with disabilities: fatlað fólk [is]
disabled person: fatlaður einstaklingur [is]
handicapped person: fatlaður einstaklingur [is]
bona fide travellers: ferðamenn sem ferðast með heiðarlegum ásetningi [is]; bona fide-rejsende resenärer med ärligt uppsåt [da]; ressortissants qui sont de bonne foi [fr]; Bona-fide-Reisenden [de]
course guidance: ferilleiðsögn [is]
Marsilea quadrifolia L.: ferlaufaburkni [is]; Marsilea quadrifolia L. [la]
adverse outcome pathway AOP: ferli neikvæðra afleiðinga [is]; les effets indésirables [fr]
torso restraint system: festibúnaður fyrir efri hluta bols [is]
wheelchair tie-down and occupant restraint system WTORS: festibúnaður fyrir hjólastól og aðhaldsbúnaður fyrir hjólastólsnotanda [is]
breeders´ association breeding society breeding organisation breeders´ organisation breeders´ organization: félag dýraræktarmanna [is]; avlerforening [da]; avelsförening, avelsorganisation [sæ]; association d´éleveurs [fr]; Zuchtverein, Zuchtverband, Züchterverband, Züchtervereinigung [de]
cross-border membership: félagsaðild yfir landamæri [is]
social entrepreneurship: félagsleg frumkvöðlastarfsemi [is]
social entrepreneurship fund: félagslegur framtakssjóður [is]; social iværksætterfond [da]
Minister of Social Affairs and Labour: félags- og vinnumarkaðsráðherra [is]
Ministry of Social Affairs and Labour: félags- og vinnumarkaðsráðuneytið [is]
fishing waters: fiskimið [is]
Community fishing waters: fiskimið Bandalagsins [is]
ETOPS diversion time: fjarflugstími [is]
investor protection protection of investors: fjárfestavernd [is]
Risk-Sharing Finance Facility RSFF: fjárfestingarfyrirgreiðsla með áhættuhlutdeild (RSFF) [is]
financial perspective: fjárhagsáætlun [is]
Community´s medium-term financial perspective: fjárhagsáætlun Bandalagsins til meðallangs tíma [is]
Minister of Finance and Economic Affairs: fjármála- og efnahagsráðherra [is]
Ministry of Finance and Economic Affairs: fjármála- og efnahagsráðuneytið [is]
European Neighbourhood and Partnership Instrument ENPI: fjármögnunarleið evrópskrar nágrannastefnu og samstarfsríkja [is]
instrument for financial support for external borders and visa: fjármögnunarleið til fjárstuðnings við ytri landamæri og vegabréfsáritanir [is]
non-recourse financial liability: fjárskuld sem hefur ekki endurkröfurétt vegna ófullnægjandi ábyrgðar [is]
appropriation within the limits of the financial perspective: fjárveiting sem rúmast innan fjárhagsáætlunar [is]
feather feathers: fjöður [is]
fiður [is]; fjer [da]; fjädrar [sæ]; plumes [fr]; Federn [de]
diversified range of cultural expressions diversity of cultural expressions: fjölbreytileg, menningarleg tjáningarform [is]
diversification: fjölbreytileiki [is]
diversity: fjölbreytni [is]
diversification: fjölbreytni [is]
linguistic diversity: fjölbreytni tungumála [is]
polydisperse soot-like particles: fjöldreifðar sótkenndar agnir [is]
polydisperse: fjöldreifður [is]; polydispers [da]; polydispers [sæ]
polydispersity: fjöldreifni [is]; polydispersitet [da]; polydispersitet [sæ]; polydispersité [fr]; Polydispersionsgrad [de]
aqueous polymer dispersion: fjölliðuvatnsþeyta [is]
data-transmission cable with multiple electrical conductors: fjöllínugagnaflutningsstrengur [is]
hyperspectral imaging: fjölrófsmyndgerð [is]; hyperspektral billeddannelse [da]; hyperspektral avbildning [sæ]; hyperspektralen Bildgebung [de]
transnational partnership: fjölþjóðlegt samstarf [is]
diversification: fjölþætting [is]
diversification benefit: fjölþættingarábati [is]
diversified index: fjölþætt vísitala [is]
weavers weevers: fjörsungar [is]
fjörsungaætt [is]; Trachinidae [la]
airspace class air space class: flokkur loftrýmis [is]
flying personnel employed in civil aviation: flugáhafnir í almenningsflugi [is]
flying personnel: flugáhöfn [is]
flights within the European airspace: flug innan evrópsks loftrýmis [is]
airspace crossing: flug innan loftrýmis [is]
LAPL(H) light aircraft pilot licence for helicopters: flugmannsskírteini fyrir léttar þyrlur [is]
personnel licence aviation personnel licence: flugstarfaskírteini [is]; personcertifikat [da]; licensiering av personal [sæ]
command course: flugstjóranámskeið [is]
controlled airspace controlled air space CAS: flugstjórnarrými [is]; kontrolleret luftrum [da]; kontrollerat luftrum [sæ]
airside: flugsvæði [is]
air traffic service airspace air traffic service air space: flugumferðarþjónustuloftrými [is]
transport service using loading trailers: flutningar með flutningavögnum [is]
carriage of passengers: flutningur á farþegum [is]
transfer of sentenced persons: flutningur dómþola [is]; transfèrement des personnes condamnées [fr]; Überstellung von verureilten Personen [de]
carriage of persons with reduced mobility: flutningur hreyfihamlaðra [is]
bulk transport in containers/tankers: flutningur í lausri vigt í gámum/tankgámum [is]
transfers between a hotel and an airport: flutningur milli hótels og flugvallar [is]
transfers between a hotel and a railway station: flutningur milli hótels og járnbrautarstöðvar [is]
incoming transfers: flutt réttindi í sjóðinn [is]
outgoing transfers: flutt réttindi úr sjóði [is]
flupyrsulfuron: flúpýrsúlfúrón [is]
flupyrsulfuron-methyl: flúpýrsúlfúrón-metýl [is]
fluorspar: flússpat [is]
precursor: forefni [is]
drug precursor: forefni fíkniefna [is]; forløber, prækursor, udgangsstof, narkotikaprækursor [da]; prekursor, narkotikaprekursor, mellanprodukt [sæ]; précurseur de drogue, précurseur [fr]; Drogengrundstoff, Drogenausgangsstoff [de]
right of first refusal: forkaupsréttur [is]
chairperson: formaður [is]
privileges accorded to head of State ratione personae: forréttindi, veitt þjóðhöfðingja persónulega [is]
Sub-System Requirements Specification SSRS: forskrift fyrir þarfir undirkerfis [is]
precursor: forveri [is]
Industrial leadership: Forysta í atvinnulífi [is]
Leadership in enabling and industrial technologies: forysta í stuðningstækni og iðntækni [is]
in-conversion feed material: fóðurefni í aðlögun [is]
in-conversion feedingstuff: fóður í aðlögun [is]; foder fra omlægning [da]; foder från skiften under omställning, foder till konventionell uppfödning [sæ]; aliments en conversion [fr]; Umstellungsfuttermittel [de]
Jersey kale: fóðurkál [is]; kokål, fodermarvkål [da]; fodermärgskål [sæ]; chou cavalier [fr]; Blattkohl, Futterkohl, Kuhkohl, Riesenkohl [de]; Brassica oleracea var. longata [la]
feed conversion: fóðurummyndun [is]
fóðurnýting [is]; foderomsætning [da]; foderomvandling [sæ]; efficience alimentaire, taux de conversion alimentaire, taux de conversion des aliments, indice de conversion alimentaire, indice de conversion des aliments, coefficient de conversion des aliments [fr]; Futterverwertung [de]
jobseekers job seekers: fólk í atvinnuleit [is]
temporary workers: fólk í tímabundnu starfi [is]
persons who are vulnerable to trafficking: fólk sem er berskjaldað gagnvart mansali [is]
carriage of persons: fólksflutningar [is]
carriage of persons by road for hire or reward: fólksflutningar á vegum í atvinnuskyni [is]; transport professionnel de personnes par route [fr]; gewerblicher Strassenpersonenverkehr [de]
personnel-carrying device system PCDS: fólksflutningsbúnaður [is]; personbærende anordningssystem [da]; personbäranordningssystem [sæ]; système de dispositifs de transport de personnel [fr]; Personentragmittelsystem [de]
supplying domestic users: framboð til notenda á heimilum [is]
personal conduct of the individual concerned: framferði hlutaðeigandi einstaklings [is]
pursue common policies: framfylgja sameiginlegum stefnum [is]
United Nations University Institute of Advanced Studies UN University Institute of Advanced Studies UNU/IAS: Framhaldsnámsstofnun Háskóla Sameinuðu þjóðanna [is]
Framhaldsnámsstofnun Háskóla SÞ [is]
plan of action against the sex trade and the exploitation of minors: framkvæmdaáætlun gegn kynlífssölu og -notkun ólögráða barna [is]
enforcement powers: framkvæmdaheimildir [is]
executive powers: framkvæmdaheimildir [is]
Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers: framkvæmdaráð um félagslegt öryggi farandlaunþega [is]; Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring [da]; Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare [sæ]; Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants [fr]; Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer [de]
executory powers: framkvæmdarvald [is]
powers of execution: framkvæmdarvald [is]
implementing powers: framkvæmdarvald [is]
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency Chafea: framkvæmdaskrifstofa heilbrigðis- og neytendamála [is]
framkvæmdaskrifstofa heilbrigðis- og neytendamála hjá framkvæmdastjórninni [is]; Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer [da]; Genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks- och livsmedelsfrågor [sæ]; Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l´agriculture et l´alimentation [fr]; Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel [de]
induction of tumours: framköllun á æxlum [is]
competing manufacturers: framleiðendur í innbyrðis samkeppni [is]
in-conversion production unit: framleiðslueining í aðlögun [is]; produktionsenhed under omlægning [da]; produktionsenhet under omställning [sæ]; Produktionseinheiten in Umstellung [de]
employers´ social contributions: framlög vinnuveitenda til félagslegra kerfa [is]
endorsement: framsal [is]
transfer of ownership: framsal á eignarrétti [is]
delegate powers delegate power: framselja vald til e-s [is]
entrepreneurship: framtakssemi [is]
partnership initiative: framtaksverkefni sem samstarf er um [is]
trade diversification: frábreytni [is]
airspace reservation air space reservation: frátekið loftrými [is]
Free Movement of Workers: Frelsi launþega til flutninga [is]
liberty of a person: frelsi manna [is]
personal freedom: frelsi manna [is]
current affairs programme: fréttatengdur þáttur [is]
consumer privacy privacy of consumers: friðhelgi einkalífs neytenda [is]
immunities accorded to head of State ratione personae: friðhelgi, veitt þjóðhöfðingja persónulega [is]
free movement of persons FMOP: frjáls för fólks [is]; fri bevægelighed for personer [da]; fri rörlighet för personer [sæ]; libre circulation des personnes [fr]; freier Personenverkehr [de]
freedom of movement for workers: frjáls för launafólks [is]
free movement of workers: frjáls för launþega [is]
frjáls för launafólks [is]; arbejdskraftens frie bevægelighed [da]; fri rörlighet för arbetstagare [sæ]; libre circulation des travailleurs [fr]; Freizügigkeit der Arbeitnehmer [de]
contributions paid by workers on a voluntary basis: frjáls iðgjöld launþega [is]
free movement of personal data: frjáls miðlun persónuupplýsinga [is]; fri udveksling af personoplysninger [da]; fri rörlighet för personuppgifter [sæ]; libre circulation des données à caractère personnel [fr]; freier Verkehr personenbezogener Daten [de]
Family Radio Services FRS: FRS-talstöðvaþjónusta [is]
entrepreneurship: frumkvöðlastarfsemi [is]
first broadcast: frumútsending [is]
French overseas departments FOD: frönsku umdæmin handan hafsins [is]; fransk oversøisk departement [da]; franskt utomeuropeiskt departement [sæ]; département français d´outre-mer, département d´outre-mer, DOM [fr]; französisches Übersee-Departement, französisches überseeisches Departement [de]
adult-education service at university level: fullorðinsfræðsla á háskólastigi [is]
workers´ representative body: fulltrúaráð launþega [is]
prevent human diseases and disorders: fyrirbyggja sjúkdóma og kvilla [is]
for individual consumers: fyrir einstaka neytendur [is]
safety oversight mechanism: fyrirkomulag öryggiseftirlits [is]
OECD Model Agreement on the Exchange of Information on Tax Matters Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Model Agreement on the Exchange of Information on Tax Matters: fyrirmynd að samningi Efnahags- og framfarastofnunarinnar (OECD) um upplýsingaskipti í skattamálum [is]
Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters: fyrirmynd að samningi um upplýsingaskipti í skattamálum [is]; Modèle de convention sur l´échange de renseignements en matière fiscale [fr]; Musterabkommen zum Informationsaustausch in Steuerangelegenheiten [de]
transfer orders: fyrirmæli [is]
client orders: fyrirmæli viðskiptavinar [is]
tilboð viðskiptavinar [is]
undertaking controlled through majority ownership: fyrirtæki í meirihlutaeigu [is]
non-competitors: fyrirtæki sem ekki eiga í samkeppni [is]
first patent: fyrra einkaleyfi [is]
first means of identification: fyrsta auðkennismerki [is]; første identifikationsmærke [da]; första identifieringsmärke [sæ]; premier moyen d´identification [fr]; erstes Kennzeichen [de]
first instance: fyrsta dómstig [is]
first country of asylum: fyrsta griðland [is]
first generation: fyrsta kynslóð [is]
First Committee Disarmament and International Security Committee: fyrsta nefnd [is]; Komitéen for Nedrustning og International Sikkerhed, 1. Komité [da]; utskottet för nedrustning och internationell säkerhet, första utskottet [sæ]; Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale, Première Commission [fr]; Ausschuss für Abrüstung und internationale Sicherheit, Erster Ausschuss [de]
first sale: fyrsta sala [is]
first flush: fyrsta skolvatn [is]; chasse préalable [fr]
Court of First Instance Court of First Instance of the European Communities CFI: Fyrsta stigs dómstóllinn [is]; Retten i Første Instans, De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, Førsteinstansretten [da]; förstainstansrätten [sæ]; tribunal de première instance, Tribunal de première instance des Communautés européennes, TPICE [fr]; Gericht erster Instanz, Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften [de]
first instance: fyrsta stjórnsýslustig [is]
point of first sale: fyrsta sölustig [is]
first loss tranche: fyrsta taplag [is]
first reading: fyrsta umræða [is]
first ascertainable price: fyrsta verð sem sýnt er fram á að greitt hafi verið [is]
first ascertainable price: fyrsta verð sem sýnt er fram á að greitt hafi verið [is]
First sessional Economic Committee: fyrsta þingfundarnefnd um efnahagsmál [is]
first stage of tertiary education: fyrsta þrep háskólastigs [is]
first refusal first-refusal: fyrsti höfnunarréttur [is]
first point of introduction: fyrsti innkomustaður [is]; første indgangssted [da]; första införselställe [sæ]; premier point d´introduction [fr]; Ort der ersten Einführung [de]
first secretary: fyrsti sendiráðsritari [is]
first responder: fyrsti viðbragðsaðili [is]
first-order approximation: fyrstugráðunálgun [is]
first-aid box first aid box: fyrstuhjálparkassi [is]
first sale transaction: fyrstu sölu viðskipti [is]
first shot information: fyrstu upplýsingar [is]
cross-border movements of travellers: för fólks yfir landamæri [is]; circulation transfrontalière des voyageurs [fr]; grenzüberschreitender Reiseverkehr [de]
first-aid hose system first aid hose system: föst brunaslanga til fyrstu viðbragða [is]
mutual legal assistance in criminal matters: gagnkvæm dómsmálaaðstoð í sakamálum [is]
mutual police assistance in criminal matters: gagnkvæm lögregluaðstoð í sakamálum [is]; entraide policière en matière pénale [fr]; polizeiliche Rechtshilfe in Strafsachen [de]
mutual judicial assistance in criminal matters: gagnkvæm réttaraðstoð í sakamálum [is]; entraide judiciaire en matière pénale [fr]; justitielle Rechtshilfe in Strafsachen [de]
mutual recognition of judgments in criminal matters: gagnkvæm viðurkenning dóma í sakamálum [is]
adverse heeling moment: gagnstætt hallavægi [is]
reverse notification: gagntilkynning [is]
reverse auction: gagnvirkt innkaupakerfi [is]
interactive environment system for simulators: gagnvirkt umhverfiskerfi fyrir herma [is]
persimmon Japanese persimmon Asian persimmon: gallaldin [is]; kaki [da]; kaki, sharon [sæ]; kaki [fr]; Dattelpflaume [de]; Diospyros kaki [la]
gas dispersion rod: gasgjafi [is]
gas dispersion: gasgjöf [is]
top for containers: gámalok [is]
pike congers: gedduálar [is]; geddemuræne-slægt [da]; gäddmuränor [sæ]; Messerzahnaale [de]; Muraenesox spp. [la]
transit of persons: gegnumferð einstaklinga [is]
radionuclide precursor radiopharmaceutical: geislavirkt lyf með geislavirkri kjarnategund sem forefni [is]
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea: Genfarsamningur um bætta meðferð særðra, sjúkra og skipreika sjóliða á hafi [is]
Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War: Genfarsamningur um meðferð stríðsfanga [is]
Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War: Genfarsamningur um vernd almennra borgara á stríðstímum [is]
conversion value: gengi [is]
connectors which are of the single-conductor type: gerð tengibúnaðar með einleiðara [is]
connectors which are of the multi-conductor type: gerð tengibúnaðar með fjölleiðara [is]
connectors which are of the coaxial type: gerð tengibúnaðar með samásaleiðara [is]
connectors which are of the waiveguide type: gerð tengibúnaðar með ölduleiðara [is]
storage reversal net reversal of storage: geymsluendurlosun [is]; inversion nette du stockage [fr]
underseat stowage: geymslurými undir sæti [is]
law applicable in respect of the protection of minors: gildandi lög sem eiga við um verndun þeirra sem eru ólögráða sökum æsku [is]
host university: gistiháskóli [is]
workers´ hostel: gistiheimili fyrir starfsmenn [is]
currency rate swap CRS: gjaldeyrisskiptasamningur [is]
fiscal horsepower: gjaldskylda á grundvelli hestafla [is]
snappers: glefsarar [is]
glefsaraættkvísl [is]; snapper-slægt [da]; snappers [sæ]; Schnapper [de]; Lutjanus spp. [la]
snappers: glefsarar [is]
glefsaraætt [is]; snapper-familien [da]; snappers [sæ]; Schnapper [de]; Lutjanidae [la]
silverside: gljáæringi [is]; sioucle [fr]; Gezeiten-Ährenfisch [de]; Menidia beryllina [la]
glycerol esters of wood rosin: glýserólesterar af trjárósíni [is]
glýserólesterar úr viðarkvoðu [is]
General Mobile Radio Services GMRS: GMRS-talstöðvaþjónusta [is]
golf course: golfvöllur [is]
farrowing sow nursing sow suckling sow: gotgylta [is]; diegivende so [da]; digivande sugga [sæ]; truie nourrice, truie allaitante, truie en lactation [fr]; säugende Sau [de]
disburse: greiða [is]
disbursement: greiðsla [is]
payment of arrears of family benefits: greiðsla á eftirstöðvum fjölskyldubóta [is]
capital reimbursement: greiðsla fyrir fjármagn [is]
reconversion payment: greiðslur vegna nýrrar starfsmenntunar [is]
badgers: greifingjar [is]; grævlinge [da]; grävlingar [sæ]; Dachs [de]
nursery plant nursery: gróðrarstöð [is]; planteskole, træplanteskole, skovplanteskole [da]; plantskola [sæ]; pépinière [fr]; Baumschule, Pflanzgarten, Pflanzschule, Forstbaumschule, Reb- und Baumschule [de]
graft nursery: gróðrarstöð fyrir ágræðslukvisti [is]
coarse net: gróft net [is]
coarse bark: grófur börkur [is]
coarse ceramics: grófur leir [is]
Partnership for Peace Framework Document: grunnskjal um samstarf í þágu friðar [is]
basic first aid: grunnskyndihjálp [is]
personal base weight: grunnvog einstaklings [is]
GSM-GPRS standard: GSM- og GPRS-staðall [is]
person in custody: gæslufangi [is]
child minders: gæslufólk barna [is]
adversely affect the compliance: hafa neikvæð áhrif á að e-ð uppfylli gildandi kröfur [is]
adversely affect trading conditions: hafa óhagstæð áhrif á viðskiptakjör [is]
have legal personality: hafa réttarstöðu lögaðila [is]
have international legal personality: hafa réttarstöðu sem alþjóðlegur lögaðili [is]
adversely affect the functioning or integrity of cells: hafa skaðleg áhrif á starfsemi eða heilleika frumna [is]
adversely affect the functioning or integrity of tissues: hafa skaðleg áhrif á starfsemi eða heilleika vefja [is]
adversely affect the performance of an aircraft´s system and equipment: hafa truflandi áhrif á nothæfi kerfa og búnaðar loftfars [is]
keep under surveillance a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence: hafa undir eftirliti einstakling sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði [is]; observer une personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; eine Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein, observieren [de]
sea bed, its subsoil and its superjacent waters seabed, its subsoil and its superjacent waters: hafsbotninn, botnlög hans og hafið yfir honum [is]
maritime waters: hafsvæði [is]; havområder, marine farvande [da]; marina farvatten [sæ]; eaux maritimes [fr]; Meeresgewässer [de]
waters: hafsvæði [is]
Community waters: hafsvæði Bandalagsins [is]
waters of the territorial seas: hafsvæði innan landhelginnar [is]
stakeholders: hagsmunaaðilar [is]
operational stakeholders: hagsmunaaðilar í rekstri [is]
interests of members and others: hagsmunir félagsmanna og annarra [is]
interests of members and third parties: hagsmunir félagsmanna og þriðju aðila [is]
interests of employed persons: hagsmunir launafólks [is]
euro-zone indicators eurozone indicators: hagvísar evrusvæðisins [is]
transverse tilt: halli á þverveginn [is]; hældning i tværretningen(ht) [da]
man-made disasters: hamfarir eða stóráföll af mannavöldum [is]
overseas: handan hafsins [is]; d´outre-mer [fr]
arrest the person under surveillance: handtaka einstakling sem er undir eftirliti [is]; arrêter la personne observée [fr]; die zu observierende Person festnehmen [de]
semi-submersible rig: hálfsökkvanlegur pallur [is]
throat pastille with no added sugars: hálstafla án viðbætts sykurs [is]
hairdressers: hárgreiðslufólk [is]
hair clippers: hárklippur [is]
barbers´ service: hárskeraþjónusta [is]
Council of the United Nations University: háskólaráð Sameinuðu þjóðanna [is]
European University Institute EUI: Háskólastofnun Evrópu [is]; Det Europæiske Universitetsinstitut [da]; Europeiska universitetsinstitutet [sæ]; Institut universitaire européen, IUE [fr]; Europäisches Hochschulinstitut, EHI [de]
university: háskóli [is]
University of the Arctic: Háskóli norðurslóða [is]
United Nations University UN University UNU: Háskóli Sameinuðu þjóðanna [is]
Háskóli SÞ [is]; FN-Universitetet [da]; FN-universitetet [sæ]; Université des Nations unies [fr]; Universität der Vereinten Nationen [de]
reversed phase high performance liquid chromatography RP-HPLC: háþrýstivökvaskiljun með óskautuðum stöðufasa [is]
reversed-phase high performance liquid chromatography using ultraviolet detection: háþrýstivökvaskiljun með óskautuðum stöðufasa með ljósgleypnigreiningu á útfjólubláu sviði [is]
ternary gradient reversed-phase high-performance liquid chromatography ternary gradient reversed-phase HPLC: háþrýstivökvaskiljun með þríflæðisstigli og óskautuðum stöðufasa [is]
traditional particulars: hefðbundnar upplýsingar [is]
Veterinary and Phytosanitary Matters: Heilbrigði dýra og plantna [is]
phytosanitary matters: heilbrigði plantna [is]
plöntuheilbrigði [is]
málefni er varða plöntuheilbrigði [is]
health-care workers healthcare workers: heilbrigðisstarfsfólk [is]
medical personnel: heilbrigðisstarfsfólk [is]
paramedical personnel: heilbrigðisstarfsfólk, annað en læknar [is]
collective interests of consumers: heildarhagsmunir neytenda [is]
collective interests of consumers at national level: heildarhagsmunir neytenda á landsvísu [is]
Comprehensive Economic Partnership Agreement between the EFTA States and the Republic of Ecuador: heildarsamningur um efnahagslega samvinnu milli EFTA-ríkjanna og Lýðveldisins Ekvadors [is]
Comprehensive Economic Partnership Agreement between the Republic of Indonesia and the EFTA States: heildarsamningur um efnahagslega samvinnu milli Lýðveldisins Indónesíu og EFTA-ríkjanna [is]
total sugars: heildarsykurinnihald [is]
Severe Acute Respiratory Syndrome SARS: heilkenni alvarlegrar bráðrar lungnabólgu [is]
HABL [is]
health of workers: heilsa starfsmanna [is]
workers´ health: heilsuverndarmál starfsmanna [is]
authorised diversion time authorized diversion time: heimilaður fjarflugstími [is]; som er godkjendt brukt til alternativ [da]
powers: heimildir [is]
powers of action: heimildir [is]
ex-post powers: heimildir eftir á [is]
powers of representation: heimild til fyrirsvars [is]
activities of households as employers of domestic personnel: heimilishald með launuðu starfsfólki [is]
household membership: heimilismenn [is]
tolerable negative errors: heimiluð, neikvæð frávik [is]
repatriation of minors: heimsending ólögráða barna [is]; rapatriement de mineurs [fr]; Rückführung von Minderjährigen [de]
World Heritage Committee Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value WHC: heimsminjanefnd [is]; Comité du patrimoine mondial, Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle [fr]; Welterbekomitee, Komitee für das Welterbe [de]
fastness to perspiration: heldni gagnvart svita [is]
Principal European Economic Indicators PEEI: helstu evrópskir hagvísar [is]; europæiske økonomiske hovedindikatorer [da]; europeiska ekonomiska huvudindikatorer [sæ]; principaux indicateurs économiques européens, PIEE [fr]; wichtigste europäische Wirtschaftsindikatoren, WEWI [de]
FX Majors FXMJ: helstu gjaldmiðlar [is]
brake horsepower: hemilafl [is]; bremsehestekraft, bremseeffekt, BHK [da]; bromseffekt [sæ]; Bremsleistung, Brems-PS [de]
Henderson Islands: Hendersoneyjar [is]
torso weight hanger: hengi fyrir lóð á bol [is]; support des masses de torse [fr]
withers: herðakambur [is]; manke [da]; manke [sæ]; garrot [fr]; Wiederrist [de]
military matters: hermálefni [is]
warship: herskip [is]
military personnel: herstarfslið [is]
Supreme Headquarters Allied Powers in Europe SHAPE: herstjórnarmiðstöð NATO í Evrópu [is]
horse rug: hestaábreiða [is]
horse bean: hestabaun [is]; hestebønne [da]; hästböna [sæ]; fève à cheval [fr]; Pferdebohne [de]; Vicia faba var. equina [la]
horse bean straw: hestabaunahálmur [is]
horsebox trailer: hestaflutningakerra [is]
chestnut horse chestnut common horse chestnut horsechestnut horse-chestnut: hestakastanía [is]
hestakastaníuhneta [is]; hestekastanie, almindelig hestekastanie [da]; hästkastanj [sæ]; marronnier, marronnier des Indes [fr]; Gemeine Rosskastanie [de]; Aesculus hippocastanum [la]
horse cart: hestakerra [is]
horse population: hestastofn [is]
horse: hestur [is]; Equus caballus [la]
personal ear protector: heyrnarhlíf [is]
hearing impaired persons: heyrnarskertir [is]
person suffering from hearing disability: heyrnarskertur einstaklingur [is]
lamb´s quarters: hélunjóli [is]; Chenopodium album [la]
reverse osmosis RO: himnusíun [is]; omvendt osmose [da]; omvänd osmos [sæ]; osmose inverse [fr]; Umkehrosmose [de]
deceased person: hinn látni [is]
LGBTI Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex LGBTQ: hinsegin fólk [is]
inversion: hitahvarf [is]
hot air airship: hitaloftskip [is]; varmluftskib [da]; varmluftskepp [sæ]; Heißluftschiff, Heißluft-Luftschiff [de]
immersion heater: hitastautur [is]
immersion heater electric immersion heater: hitastautur [is]; dyppevarmer, elpatron [da]; doppvärmare, elpatron [sæ]
firing reversal: hitunarvíxlun [is]; fyringsvending [da]; växling av eldning [sæ]; cycle d´inversion [fr]; Feuerungswechsel [de]
shepherd´s purse: hjartarfi [is]; hyrdetaske [da]; lomme [sæ]; bourse à pasteur [fr]; Hirtentäschelkraut [de]; Capsella bursa-pastoris [la]
nursing care service: hjúkrun [is]
nursing personnel: hjúkrunarfólk [is]
nursing staff: hjúkrunarfólk [is]
nurse: hjúkrunarfræðingur [is]
nurse responsible for general care: hjúkrunarfræðingur í almennri hjúkrun [is]
nursing home: hjúkrunarheimili [is]
student nurse: hjúkrunarnemi [is]
nursing information system: hjúkrunarupplýsingakerfi [is]
residential nursing care service: hjúkrun á dvalarheimilum [is]
universal joint universal pin joint cardan joint Hooke''s joint: hjöruliður [is]; kardanled [da]; kardanknut, universalknut, polhemsknut [sæ]
clothing to protect workers: hlífðarfatnaður starfsmanna [is]
supersonic aeroplane: hljóðfrá flugvél [is]
relative standard deviation RSD: hlutfallslegt staðalfrávik [is]
waste disposal diversion rate: hlutfall úrgangs sem er beint frá förgun [is]; afledningsrate for bortskaffelse af [...] affald [da]; återvinningsgrad för avfall [sæ]; Taux de réacheminement des déchets [fr]; Rate der Reduzierung der Deponieentsorgung [de]
general meeting general meeting of shareholders: hluthafafundur [is]
volume of airspace airspace volume: hluti loftrýmis [is]; del af luftrum [da]; volym i luftrum [sæ]
global biodiversity targets: hnattræn markmið varðandi líffræðilega fjölbreytni [is]
Global Partnership for Financial Inclusion GPFI: hnattræn samvinna um fjármálaþjónustu fyrir alla [is]; Partenariat mondial pour l´inclusion financière, PMIF [fr]; Globale Partnerschaft für finanzielle Teilhabe [de]
Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition GPAFSN: hnattræn samvinna um landbúnað, fæðuöryggi og næringu [is]; Partenariat mondial pour l´agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition [fr]; Globale Partnerschaft für Landwirtschaft, Ernährungssicherung und Ernährung [de]
Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction: hnattrænt framtak gegn útbreiðslu gereyðingarvopna og -efna [is]
workers´ hygiene: hollustumál starfsmanna [is]
missing person: horfinn maður [is]; personne disparue [fr]; Vermisster [de]
persons who have disappeared: horfnir menn [is]; personnes disparues [fr]; Vermissten [de]
cornerstone: hornsteinn [is]
bundle of cylinders: hólkasamstæða [is]
European Regulators Group for Audiovisual Media Services ERGA: hópur evrópskra eftirlitsaðila með hljóð- og myndmiðlunarþjónustu [is]; Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Audiovisuelle Medietjenester [da]; den europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för audiovisuella medietjänster [sæ]; groupe des régulateurs européens pour les services de médias audiovisuels [fr]; Gruppe europäischer Regulierungsstellen für audiovisuelle Mediendienste [de]
grouping of economic operators: hópur rekstraraðila [is]
pseudo-first order kinetics: hraðafræði af sýndarfyrstu gráðu [is]
overspeed governor: hraðastillir [is]; fartbegrænser, hastighedsbegrænsende anordning [da]; hastighetsbegränsande anordning [sæ]
overspeed limitation device: hraðatakmörkunarbúnaður [is]
road speed limiter system RSL: hraðatakmörkunarkerfi [is]
immersion course: hraðnámskeið [is]
mobility of persons: hreyfanleiki fólks [is]
mobility of teachers teacher mobility: hreyfanleiki kennara [is]
mobility of learners: hreyfanleiki nemenda [is]
mobility of researchers: hreyfanleiki vísindamanna [is]
person with reduced mobility: hreyfihamlaður einstaklingur [is]
purse seine: hringnót [is]
spiral stairs: hringstigi [is]
horse meat: hrossakjöt [is]
raising of horses farming of horses: hrossarækt [is]; hesteavl [da]; hästavel [sæ]; élevage d´équidés [fr]; Pferdewirtschaft [de]
horse breeding horse husbandry: hrossarækt [is]; hesteavl [da]; hästavel [sæ]; élevage d´équidés [fr]; Pferdewirtschaft [de]
horsehair: hrosshár [is]
terrorist activities against personal freedom: hryðjuverk sem beinast að frelsi manna [is]
dorsal area of the trunk: hryggur [is]
transverse acceleration: hröðun á þverveginn [is]
United Nations University International Institute for Software Technology UN University International Institute for Software Technology UNU/IIST: Hugbúnaðarstofnun Háskóla Sameinuðu þjóðanna [is]
Hugbúnaðarstofnun Háskóla SÞ [is]
Think Small First: Hugsið smátt í fyrstu [is]
intellectual property rights IPRS: hugverkaréttur [is]
true lobsters: humrar [is]
humraætt [is]; langoustines, homards [fr]; Nephropidae [la]
squat lobsters: humrungar [is]
humrungaætt [is]; Galatheidae [la]
common European bittersweet European bittersweet: hundaskel [is]; hundemusling, europæisk bittersødmusling [da]; Glycymeris glycymeris [la]
house for broiler breeders: hús fyrir fugla til undaneldis á holdakjúklingum [is]
hours of rest: hvíldartími [is]
graft versus host disease graft-versus-host disease GVHD: hýsilsótt [is]
competency-based modular IR(A) course: hæfnimiðað, áfangaskipt námskeið til blindflugsáritunar á flugvélar [is]
tarsus: hækill [is]; haseled [da]; hasled [sæ]; tarsie [fr]; Tarsaligelenk [de]
Cape horse mackerel: höfðabrynstirtla [is]; sydafrikansk hestemakrel [da]; sydafrikansk taggmakrill [sæ]; Kap-Bastardmakrele [de]; Trachurus capensis [la]
airspace restriction: höft í loftrými [is]
headquarters: höfuðstöðvar [is]
design for all universal design DfA: hönnun fyrir alla [is]; design for alle, universelt design [da]; universell design, universell utformning, design för alla [sæ]; universelles Design, Design für Alle, barrierefreies Design [de]
airspace design: hönnun loftrýmis [is]; tildeling af plads i luftrummet, udformning af luftrummet [da]
IAS 14 Segment Reporting (superseded by IFRS 8, 2009) IAS 14 IAS 14 Reporting Financial Information by Segment International Accounting Standard 14: IAS-staðall 14, starfsþáttaskýrslur [is]
IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors IAS 8: IAS-staðall 8, reikningsskilaaðferðir, breytingar á reikningshaldslegu mati og skekkjur [is]
industrial sectors industry sectors: iðnaðarstarfsemi [is]
industrial workers: iðnverkafólk [is]
IFRIC 11, IFRS 2: Group and Treasury Share Transactions IFRIC 11 IFRIC Interpretation 11: IFRIC-túlkun 11, IFRS-staðall 2: viðskipti með hluti innan samstæðu og eigin hluti [is]
IFRIC 17 Distributions of Non-cash Assets to Owners IFRIC 17 IFRIC Interpretation 17: IFRIC-túlkun 17, úthlutun eigna til eigenda, í öðru en handbæru fé [is]
IFRIC 18 Transfers of Assets from Customers IFRIC 18 IFRIC Interpretation 18: IFRIC-túlkun 18, yfirfærsla eigna frá viðskiptavinum [is]
IFRIC 2 Members´ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments IFRIC 2 Members´ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments IFRIC 2 IFRIC Interpretation 2: IFRIC-túlkun 2, hlutir félagsaðila í samvinnueiningum og sambærilegir gerningar [is]
IFRIC 8 Scope of IFRS 2 IFRIC 8 IFRIC Interpretation 8: IFRIC-túlkun 8, gildissvið IFRS-staðals 2 [is]
IFRS 10 Consolidated Financial Statements International Financial Reporting Standard 10 IFRS 10: IFRS-staðall 10, samstæðureikningsskil [is]
IFRS 11 Joint Arrangements IFRS 11 International Financial Reporting Standard 11: IFRS-staðall 11, sameiginlegt fyrirkomulag [is]
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities IFRS 12 International Financial Reporting Standard 12: IFRS-staðall 12, upplýsingagjöf um hagsmuni í öðrum einingum [is]
IFRS 13 Fair Value Measurement IFRS 13: IFRS-staðall 13, gangvirðismat [is]
IFRS 14 Regulatory Deferral Accounts IFRS 14 International Financial Reporting Standard 14: IFRS-staðall 14 eignir og skuldir vegna verðtakmarkana [is]
IFRS 16 Leases IFRS 16 International Financial Reporting Standard 16: IFRS-staðall 16, leigusamningar [is]
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards: IFRS-staðall 1, innleiðing alþjóðlegra reikningsskilastaðla [is]
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards - Government Loans (2012-) IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards (2004-2012) IFRS 1 International Financial Reporting Standard 1: IFRS-staðall 1, innleiðing alþjóðlegra reikningsskilastaðla - ríkislán [is]
IFRS-staðall 1, innleiðing alþjóðlegra reikningsskilastaðla (2004-2012) [is]
IFRS 2 Share-based Payment IFRS 2 International Financial Reporting Standard 2: IFRS-staðall 2, eignarhlutatengd greiðsla [is]
IFRS 3 Business Combinations IFRS 3 International Financial Reporting Standard 3: IFRS-staðall 3, sameining fyrirtækja [is]
IFRS 4 Insurance Contracts IFRS 4 International Financial Reporting Standard 4: IFRS-staðall 4, vátryggingasamningar [is]
IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations IFRS 5 International Financial Reporting Standard 5: IFRS-staðall 5, fastafjármunir sem haldið er til sölu og aflögð starfsemi [is]
IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Assets IFRS 6 International Financial Reporting Standard 6: IFRS-staðall 6, leit að jarðefnaauðlindum og mat á þeim [is]
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures IFRS 7 International Financial Reporting Standard 7: IFRS-staðall 7, fjármálagerningar: upplýsingagjöf [is]
IFRS 8 Operating Segments IFRS 8 International Financial Reporting Standard 8: IFRS-staðall 8, starfsþættir [is]
IFRS 9 Financial Instruments IFRS 9 International Financial Reporting Standard 9: IFRS-staðall 9, fjármálagerningar [is]
IFRS-staðall 9 [is]
Indian sarson: indlandsrepja [is]
indversk repja [is]; indisk raps [da]; Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O. E. Schulz [la]
inmarsat ship-earth station: INMARSAT-skipajarðstöð [is]; INMARSAT-skibsjordstation [da]
under a partnership agreement: innan ramma samstarfssamnings [is]
within the framework of its powers: innan ramma valdheimilda sinna [is]
domestic affairs: innanríkismál [is]
data protection by design personal data protection by design: innbyggð persónuvernd [is]
retractable type fall arresters: inndraganlegur fallstöðvunarbúnaður [is]
transversal offset between steps: inndráttur milli þrepa á þverveginn [is]
introductory course: inngangsnámskeið [is]
pre-entry course: inngöngunámskeið [is]; optagelseskursus [da]; inträdeskurs [sæ]
internal doors: innihurð [is]
indoors period: innistöðutímabil [is]; inomhusperiod [da]
first-time adoption: innleiðing [is]
internal frontiers: innri landamæri [is]
domestic frontiers: innri landamæri [is]
internal borders: innri landamæri [is]; frontière intérieure [fr]; Binnengrenze [de]
processing of passengers: innritun farþega [is]
internal waters inland waters: innsævi [is]; indre farvande [da]; inre farvatten [sæ]; eaux intérieures, eaux continentales [fr]; Binnengewässer [de]
immersion: ídýfing [is]
immersion-type electrically heated boiler: ídýfingarhitari [is]
immersion heater: ídýfingarhitari [is]
implantation of catherers: ígræðsla á holleggjum [is]
in exercising powers: í krafti valdheimilda [is]
arson: íkveikja [is]
arson: íkveikja af ásetningi [is]; incendie volontaire [fr]; Vorsätzliche Brandstiftung [de]
in pursuance of: í samræmi við [is]
accommodation of persons: íverustaður fyrir fólk [is]
Japanese horseradish: japönsk piparrót [is]
Japanese parsley: japönsk steinselja [is]; Oenanthe javanica [la]
alkaline-earth metal dispersion: jarðalkalímálmdreif [is]
Geothermal Training Programme of the United Nations University UNU-GTP: Jarðhitaskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna [is]
Jarðhitaskóli Háskóla SÞ [is]
anti-personnel mine: jarðsprengja [is]
Joint Aviation Requirements JARs Joint Airworthiness Requirements: JAR-kröfur [is]; fælles luftfartskrav [da]; gemensamma luftfartsbestämmelser [sæ]
Jersey: Jersey [is]
equal treatment between creditors: jöfn meðferð lánardrottna [is]
equal treatment of creditors: jöfn meðferð lánardrottna [is]
equal treatment of customers: jöfn meðferð viðskiptavina [is]
coffee skin silverskin coffee bean skin: kaffihýði [is]
kaffibaunahýði [is]; kaffefrøskal, hinde av kaffe, sølvhinde [da]; kaffebönskal [sæ]; parches de café [fr]; Kaffeehäutche [de]
external borders section: kafli ytri landamæra [is]
cold drawing of bars: kalddráttur stanga [is]
worsted: kambgarn [is]
capers caper caper-bush: kapers [is]; kapers, kapersbusk [da]; kapris [sæ]; câpre [fr]; Kaper [de]; Capparis spinosa L. [la]
karstic: karst- [is]
karstic aquifer: karstveitir [is]; karstisk grundvandsmagasin [da]; karstakvifer [sæ]; aquifère karstique [fr]; Karstgrundwasserleiter [de]
suckler cow nurse cow: kálfsuga [is]; ammeko [da]; am- och diko [sæ]; vache allaitante, vache nourrice [fr]; Mutterkuh, sugende Kuh [de]
torsk: keila [is]; brosme [da]; lubb [sæ]; Lumb, Brosme [de]; Brosme brosme [la]
instructor endorsement: kennaraviðbótaráritun [is]; instruktørpåtegning [da]
personal identification number personal ID PID: kenninúmer einstaklings [is]
personal identification number identification number ID number identification No: kennitala [is]
competition horse: keppnishestur [is]
non-salaried persons scheme: kerfi fyrir sjálfstætt starfandi einstaklinga [is]
mandatory occurrence-reporting system MORS mandatory incident reporting system: kerfi fyrir skyldubundnar tilkynningar atvika [is]
system of parallel powers: kerfi samhliða lögsögu [is]
systematic control of persons: kerfisbundið persónueftirlit [is]
codified version: kerfisbundin útgáfa [is]; kodificeret udgave [da]; kodifierad version [sæ]; version codifiée [fr]; kodifizierte Fassung [de]
dispersion modelling system: kerfi til að gera dreifingarlíkön [is]
Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation CORSIA: kerfi til kolefnisjöfnunar og -samdráttar í alþjóðaflugi [is]; ordningen for CO2-kompensation og -reduktion for international luftfart (CORSIA) [da]; system för kompensation för och minskning av koldioxidutsläpp inom internationell luftfart (Corsia) [sæ]; System zur Verrechnung und Reduzierung von Kohlenstoffdioxid für die internationale Luftfahrt [de]
dual recourse mechanism: kerfi tvöfalds fullnusturéttar [is]
safety oversight system aviation safety oversight system: kerfi um eftirlit með flugöryggi [is]; system for tilsyn med flyvesikkerhed [da]; system för säkerhetstillsyn av civil luftfart [sæ]; système de surveillance de la sécurité aérienne [fr]; Aufsichtssystem für die Flugsicherheit [de]
kirsch: kirsuberjabrennivín [is]; kirsch [da]; kirsch [sæ]; kirsch [fr]; Kirschwasser [de]
Nuclear Suppliers Group NSG: kjarnbirgjahópurinn [is]
voters who are nationals: kjósendur sem eru ríkisborgarar [is]
meat of horses: kjöt af hrossum [is]
personnel compartment: klefi starfsfólks [is]; kabin med personell [da]
horse flies horse-flies: kleggjar [is]
kleggjaætt [is]; klæger [da]; hästflugor [sæ]; taons [fr]; Bremsen [de]; Tabanidae [la]
shears: klippur [is]
field horsetail: klóelfting [is]; agerpadderok [da]; åkerfräken [sæ]; petite prêle, prêle des champs, queue de cheval, queue de rat, queue de renard [fr]; Ackerschachtelhalm, Kannenkraut [de]; Equisetum arvense [la]
chlorsulfuron: klórsúlfúrón [is]
chlorsulon: klórsúlón [is]
clorsulon: klórsúlón [is]
kilometres/hour km/h kilometers/hour kilometres per hour kilometers per hour: km/klst. [is]
kílómetrar/klukkustund [is]
thrust-reversing system: knývendikerfi [is]
thrust reverser: knývendir [is]
flounders right-eye flounders: kolaætt [is]
kolar [is]; rødspættefamilien [da]; flundra fiskar, skubba [sæ]; Pleuronectidae [la]
prevent disadvantages in professional careers: koma í veg fyrir lakari möguleika á starfsframa [is]
Royal Institution of Chartered Surveyors RICS: Konungleg stofnun löggiltra matsaðila [is]
Corsican mint: korsíkuminta [is]; korsikansk mynta, krypmynta [sæ]; Korsische Minze [de]; Mentha requienii [la]
cost of conversion: kostnaður við meðhöndlun [is]
sponsorship: kostun [is]
Marsileaceae: krossburknaætt [is]; pilledragerfamilien [da]; klotingväxter, vattenormbunkar, klöverbräkenväxter [sæ]; marsileacées [fr]; Kleefarne [de]; Marsileaceae [la]
cleavers: krókamaðra [is]; Galium aparine [la]
factoring, with or without recourse: kröfukaup, með endurkröfurétti eða án [is]
firelighters for barbecueing: kveikiefni til nota í grill [is]
gender-based persecution: kynbundnar ofsóknir [is]
gender-sensitive indicators: kynnæmir vísar [is]
transverse static load: kyrrstöðuþungi á þverveginn [is]
immersion chilling: kæling í vatnsbaði [is]
það að kæla í vatnsbaði [is]
access of consumers to justice: kæruréttur neytenda [is]
first-phase legal instruments: lagagerningar fyrsta áfanga [is]
legal powers: lagaheimildir [is]
legal ownership: lagalegt eignarhald [is]
Directorate for Legal and Executive Affairs: Laga- og stjórnsýsluskrifstofa [is]
LOS [is]
Office of Legal Affairs: lagaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna [is]
lagaskrifstofa SÞ [is]; Den Juridiske Afdeling [da]; Bureau des affaires juridiques [fr]
river borders: landamæri á ám [is]
land borders: landamæri á landi [is]
maritime frontiers: landamæri á sjó [is]
sea borders: landamæri á sjó [is]
lake borders: landamæri á vötnum [is]
Agricultural and Forestry Tractors: Landbúnaðardráttarvélar [is]
geographically dispersed location: landfræðilega dreifð staðsetning [is]
geographical diversity: landfræðileg fjölbreytni [is]
geographical diversification: landfræðileg fjölbreytni [is]
passenger-boarding stairs: landgöngustigi [is]
overseas country: land handan hafsins [is]
national waters: landhelgi [is]
territorial sea territorial waters TTW: landhelgi [is]; søterritorium, ydre territorialfarvand [da]; territorialhav, territorialvatten [sæ]; Küstenmeer [de]
territorial waters: landhelgi [is]
Landspitali - The National University Hospital National University Hospital: Landspítali Háskólasjúkrahús [is]
Landspítali [is]
LHS [is]
national insurers´ bureau national insurer: landsskrifstofa bifreiðatrygginga [is]
inland waters inland water: landvatn [is]; indvand [da]; inlandsvatten [sæ]; eaux intérieures [fr]; Binnengewässer [de]
grenadiers: langhalar [is]; Macrouridae [la]
lefteye flounders: langhverfur [is]
langhverfuætt [is]; hvarrer, hvarrefamilien [da]; Butte [de]; Bothidae [la]
persistence: langæi [is]
employed person: launaður starfsmaður [is]
workers: launafólk [is]
low-skilled workers: launafólk með litla færni [is]
seconded employed persons: launþegar sem starfa utan aðalstöðva [is]
employed person: launþegi [is]
minimum hours of rest: lágmarkshvíldartími [is]
loan that bears an off-market interest rate: lán sem ber ekki markaðsvexti [is]
en-route airspace: leiðarloftrými [is]; en route-luftrum [da]; luftrum en-route [sæ]; espace aérien en route [fr]; gesamt Streckenflugluftraum [de]
IMO Medical First Aid Guide for use in accidents involving dangerous goods IMO MFAG International Maritime Organization (IMO) Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods: Leiðarvísir Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um hjálp í viðlögum til notkunar í slysatilvikum þar sem hættulegur varningur á í hlut [is]
persuasive precedent: leiðbeinandi fordæmi [is]
hire of mowers with operator: leiga á sláttuvélum með stjórnanda [is]
lay person: leikmaður [is]
lemurs: lemúrar [is]; lemurer [da]; lemurer [sæ]; lémuriens [fr]; Lemuren [de]; Lemuroidea [la]
longitudinal conversion loss LCL: lengdaryfirfærslutap [is]; longitudinalt konversionstab, longitudinalt konverteringstab [da]; longitudinell till transversell överföring [sæ]
length between perpendiculars: lengd á milli lóðlína [is]
lóðlínulengd [is]
lasers equipment: leysibúnaður [is]
last-in, first-out basis LIFO: LIFO-aðferð [is]
livers and roe: lifur og hrogn [is]
Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo: Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo [is]; Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo [la]
it is understood: litið er svo á [is]
biodiversity biological diversity: líffræðileg fjölbreytni [is]
agro-biodiversity: líffræðileg fjölbreytni í landbúnaði [is]
corselet: lífstykki [is]
corset: lífstykki [is]
corsetry article: lífstykkjavara [is]
bioconversion: lífummyndun [is]
biopersistence: lífvaranleiki [is]
organism for saline waters: lífvera í söltu vatni [is]
body protector for horse riders: líkamshlíf fyrir reiðmenn [is]
personal injury person injury: líkamstjón [is]
hearse: líkvagn [is]
national air space national airspace national air-space: lofthelgi [is]
airspace air space: loftrými [is]; luftrum [da]; luftrum [sæ]
ATS airspace: loftrými flugumferðarþjónustu [is]; ATS-luftrum [da]
direct routing airspace DRA: loftrými með beinum flugleiðum [is]; direkt ruteføringsluftrum [da]; direkt flygväg [sæ]; espace aérien de routage direct [fr]; Luftraum mit direkter Streckenführung [de]
free routing airspace FRA free route airspace: loftrými með frjálsum flugleiðum [is]; luftrum med direkte ruteføring [da]; espace aérien en cheminement libre [fr]; Luftraum mit freier Streckenführung [de]
airspace infringement: loftrýmisátroðningur [is]; indtrængen i reguleret luftrum [da]; kränkning av luftrum [sæ]; non-respect des règles d´utilisation de l´espace aérien [fr]; Luftraumverletzung [de]
regulated airspace: loftrými sem reglur hafa verið settar um [is]
airspace capacity air space capacity: loftrýmisgeta [is]
airspace structure: loftrýmisskipulag [is]
skipulag loftrýmis [is]
airspace block air space block: loftrýmisumdæmi [is]
minimum navigation performance specification airspace MNPS airspace minimum navigation performance specification air space: loftrými þar sem gerðar eru lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu [is]
climate parameters: loftskilyrði [is]
airship: loftskip [is]
top for containers: lok á ílát [is]
dispel the nitrous vapours: losna við köfnunarefnisgufur [is]
burst: lota [is]
pale persicaria: lóblaðka [is]; Polygonum lapathifolium [la]
distance between perpendiculars DBP: lóðlínulengd [is]
transverse vertical plane: lóðrétt þverplan [is]
personal data assistant PDA: lófatölva [is]
medicinal product for acid-related disorders medicinal product for acid related disorders: lyf gegn sýrutengdum sjúkdómum [is]
Icelandic Medicine Pricing and Reimbursement Committee: Lyfjagreiðslunefnd [is]
medicinal product for functional gastrointestinal disorders: lyf við maga- og garnasjúkdómum [is]
key performance indicators KPI KPIs: lykilárangursmælikvarðar [is]
CW key precursor: lykilforefni til efnahernaðar [is]
key personnel: lykilstarfsmenn [is]
key management personnel: lykilstarfsmenn í stjórnunarstöðum [is]
demographic diversity: lýðfræðileg fjölbreytni [is]
runway surface condition descriptors: lýsing á ástandi yfirborðs flugbrautar [is]
lýsing á yfirborðsástandi flugbrautar [is]
lowest-observed-adverse-effect-level LOAEL LO(A)EL: lægstu mörk um merkjanleg, skaðleg áhrif [is]
marshmallow marsh-mallow common marshmallow white-mallow: læknastokkrós [is]; althea, læge-stokrose [da]; läkemalva [sæ]; guimauve officinale [fr]; Eibisch [de]; Althaea officinalis [la]
marshmallow root marsh-mallow roots: læknastokkrósarrót [is]; althea, læge-stokrose [da]; läkemalva [sæ]; guimauve officinale [fr]; Eibisch [de]; Althaea officinalis [la]
consumer-mounted locking devices for balcony doors: læsibúnaður fyrir svalahurðir sem neytandi setur sjálfur upp [is]
juridical person: lögaðili [is]
legal person: lögaðili [is]
legal person liable for costs: lögaðili sem skal bera kostnað [is]
legal person in receipt of payments from the budget: lögaðili sem þiggur greiðslur á grundvelli fjárlaga [is]
regulatory oversight: lögboðið eftirlit [is]; surveillance réglementaire [fr]; ordnungspolitische Aufsicht, regulatorische Aufsicht, regulatorische Überwachung [de]
compulsory particulars: lögboðnar upplýsingar [is]
court competent in criminal matters: lögbær dómstóll í sakamálum [is]
person empowered by law to audit accounts: löggiltur endurskoðandi [is]
legislation on veterinary matters: löggjöf um málefni er varða heilbrigði dýra og dýraafurða [is]
mergers law: löggjöf um samruna fyrirtækja [is]
personal injury law: löggjöf um skaðabætur vegna líkamstjóns [is]
body constituted pursuant to law: löglega stofnsett stofnun [is]
person exercising legal guardianship: lögráðamaður [is]
pursuing officer: lögreglumaður sem veitir eftirför [is]; agent poursuivant [fr]; nacheilender Beamte [de]
police powers: lögregluvald [is]; compétence de police [fr]; Polizeibefugnisse [de]
Survivors´ Pension Act: lög um eftirlifendalífeyri [is]
regulated training course: lögverndað nám [is]
OCT overseas countries and territories: lönd og yfirráðasvæði handan hafsins [is]; oversøiske lande og territorier, OLT [da]; utomeuropeiska länder och territorier, ULT [sæ]; pays et territoires d´outre-mer, PTOM [fr]; überseeische Länder und Hoheitsgebiete, überseeische Länder und Gebiete, ÜLG [de]
disqualified person: maður sem hefur verið gerður vanhæfur [is]
functional gastrointestinal disorders: maga- og garnasjúkdómar [is]
Personnel Officer: mannauðsfulltrúi [is]
person day: manndagur [is]
Department of Humanitarian Affairs United Nations Department of Humanitarian Affairs DHA UNDHA: mannúðarskrifstofa Sameinuðu þjóðanna [is]
mannúðarskrifstofa SÞ [is]; Afdeling for Humanitære Anliggender [da]; avdelning för humanitära frågor [sæ]; Département des affaires humanitaires des Nations unies, Département des affaires humanitaires [fr]; Hauptabteilung Humanitäre Angelegenheiten [de]
human factors: mannþáttafræði [is]
human factors requirement: mannþáttafræðileg krafa [is]
human factors training: mannþáttafræðileg þjálfun [is]
trafficking in persons: mansal [is]
diversity management: margbreytileikastjórnun [is]
multiple listeners: margir viðtakar [is]
maritime borders: markalínur á sjó [is]; maritim grænse, søgrænse [da]; frontière maritime [fr]; Seegrenze [de]
maritime frontiers: markalínur á sjó [is]
DC critical current of Nb3 composite superconductors: markjafnstraumur samsettra Nb3SN-ofurleiðara [is]
Delivering on low-emission mobility - A European Union that protects the planet, empowers its consumers, and defends its industry and workers: Markmiðum um hreyfanleika með lítilli losun náð - Evrópusamband sem verndar plánetuna, styrkir rétt neytenda og verndar iðnað og launafólk [is]
target universe: markþýði [is]
Marshall Islands (2): Marshalleyjar [is]
Marshall Islands, the Republic of the Marshall Islands MH MHL Marshall Islands: Marshall-eyjar [is]
Lýðveldið Marshall-eyjar [is]; Marshalløerne, Republikken Marshalløerne [da]; Marshallöarna, Republiken Marshallöarna [sæ]; les Îles Marshall, la République des Îles Marshall [fr]; die Marshallinseln, die Republik Marshallinseln [de]
Marshall mah: marshalleyska [is]
Marsilea batardae Launert: Marsilea batardae Launert [is]; Marsilea batardae Launert [la]
Marsupella profunda Lindb.: Marsupella profunda Lindb. [is]; Marsupella profunda Lindb. [la]
anteater anteaters: maurætur [is]; myreslugere [da]; myrslokar [sæ]; Ameisenbären [de]; Vermilingua [la]
veterinary matters: málefni er varða heilbrigði dýra og dýraafurða [is]
painters´ brush: málningarbursti [is]
right of recourse: málskotsréttur [is]
procedure for submitting tenders: málsmeðferð við gerð tilboða [is]
proceedings for recourse: mál vegna endurkröfu [is]
average daily number of contractual hours: meðalfjöldi samningsbundinna vinnustunda á dag [is]
law of large numbers: meðalgildislögmál [is]
countersign: meðárita [is]
counter-signature countersignature: meðáritun [is]
client orders handled COH: meðhöndluð fyrirmæli viðskiptavina [is]
having legal personality: með réttarstöðu lögaðila [is]
personality awareness: meðvitund um persónugerð [is]
on terms that ownership does not pass: með þeim skilmála að eignarréttur yfirfærist ekki [is]
by recourse to an approved body: með því að skjóta málinu til samþykkts aðila [is]
principle of "one person-one passport": meginreglan ,einn einstaklingur - eitt vegabréf´ [is]
first come, first served principle: meginreglan um að fyrstir koma, fyrstir fá [is]
principle of universality: meginreglan um algildi [is]
universal service principle: meginreglan um alþjónustu [is]
adversarial principle: meginreglan um andmælarétt [is]
principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters: meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu á ákvörðunum dómstóla í sakamálum [is]
principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters: meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu á ákvörðunum dómstóla og ákvörðunum utan réttar í einkamálum [is]
principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters: meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu ákvarðana á sviði einka- og viðskiptamála [is]
principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation: meginreglan um jöfn tækifæri og jafna meðferð karla og kvenna að því er varðar atvinnu og störf [is]
principle of criminal liability of legal persons: meginreglan um refsiábyrgð lögaðila [is]
principle of partnership partnership principle: meginreglan um samstarf [is]
principle of conferred powers: meginreglan um veittar valdheimildir [is]
principle of conferral of powers principle of conferral: meginreglan um veittar valdheimildir [is]
human factors principles: meginreglur mannþáttafræði [is]
principles of genetic diversity: meginreglur um erfðafræðileg fjölbreytni [is]
principles of replacement, reduction and refinement replacement, reduction and refinement the three Rs 3Rs replaced, reduced or refined: meginreglur um staðgöngu, fækkun og mildun [is]
staðganga, fækkun og mildun [is]
adverse event AE: meintilvik [is]
cultural sectors: menningargeirar [is]
cultural and creative sectors: menningargeirar og skapandi greinar [is]
cultural diversity: menningarleg fjölbreytni [is]
signalman marshaller aircraft marshaller: merkjamaður [is]
maximum envelope excursion: mesta frávik kúrvu [is]
waters: mið [is]
Mediterranean horse mackerel: miðjarðarhafsbrynstirtla [is]; middelhavshestemakrel [da]; medelhavsmakrill, medelhavstaggmakrill [sæ]; Trachurus mediterraneus [la]
localiser course localizer course LLZ localizer path localiser path: miðlínugeisli [is]
provision of information to consumers: miðlun upplýsinga til neytenda [is]
central repository for reporting and statistics CRRS: miðlæga skýrslu- og tölfræðisafnið [is]
central register of lenders: miðlæg skrá yfir lánveitendur [is]
Regional Co-ordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific CGPRT Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers Centre: miðstöð rannsókna og þróunar á grófu korni, hýðisbaunum, rótum og rótarávöxtum á hitabeltisregnsvæðum í Asíu og Kyrrahafinu [is]
immediate precursor: milliliðalaust forefni [is]; umiddelbar prækursor [da]; direkt prekursor [sæ]; précurseur immédiat [fr]; unmittelbarer Ausgangsstoff [de]
Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services IPBES: milliríkjavettvangur vísinda og stefnumótunar um líffræðilega fjölbreytni og vistkerfisþjónustu [is]
Miniopterus schreibersi: Miniopterus schreibersi [is]; Miniopterus schreibersi [la]
perspective differences: misræmi sem viðkemur sjónarhorfi [is]
milkers´ node virus: mjaltaveira [is]
broadly diversified index: mjög fjölþætt vísitala [is]
vPvB very persistent and very bioaccumulative substance: mjög þrávirkt efni sem safnast fyrir í lífverum í miklum mæli [is]
vPvB-efni [is]
pot marigold (edible flowers): morgunfrú (æt blóm) [is]; Calendula officinalis [la]
marigold (edible flowers): morgunfrú (æt blóm) [is]; Tagetes minuta [la]
morse code: morsstafróf [is]
precursor ion parent ion: móðurjón [is]
mother tongue mother language first language L1: móðurmál [is]
horse mushroom: mókempa [is]; Agaricus arvensis [la]
seroconversion: mótefnavending [is]
seroconversion HIV sample: mótefnavent HIV-sýni [is]
seroconversion sample: mótefnavent sýni [is]
personal goods: munir til einkanota [is]
lozenge orodispersible lozenge: munnsogstafla [is]
plastering mortars: múrklæðning [is]
camera for preparing printing plates or cylinders: myndavél til að búa til prentplötur eða prentvalsa [is]
persistent foaming: myndun varanlegrar froðu [is]
dorsal root ganglion dorsal root ganglia: mænuhnoða [is]
bakrótarhnoða [is]; spinal ganglie [da]; spinal ganglie, spinal ganglion [sæ]; ganglion spinal [fr]; Spinalganglion [de]
no observed adverse effect level NOAEL NO(A)EL: mörk um engin merkjanleg, skaðleg áhrif [is]
musters: nafnakall [is]
Natrix natrix corsa: Natrix natrix corsa [is]; Natrix natrix corsa [la]
detailed course syllabus: nákvæm námskrá [is]
training course: nám [is]
course work coursework: námskeið [is]
zero flight time training course ZFTT course: námskeið sem fer eingöngu fram í flughermi [is]
courseware: námskeiðsgögn [is]
class rating course: námskeið til flokksáritunar [is]
type rating course: námskeið til tegundaráritunar [is]
scholarship: námsstyrkur [is]
training bursary: námsstyrkur [is]
undersea tunnel: neðansjávargöng [is]
Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors European Insurance and Occupational Pensions Committee EIOPC: nefnd evrópskra eftirlitsaðila með vátryggingum og starfstengdum lífeyrissjóðum [is]
Committee of European Securities Regulators CESR: nefnd evrópskra verðbréfaeftirlitsaðila [is]
Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament: nefnd Evrópuþingsins um efnahags- og peningamál [is]
Committee of Contributors: nefnd framlagsgreiðenda [is]; bidragyderkomité [da]; bidragande länders kommitté [sæ]; Comité des contributeurs [fr]; Ausschuss der beitragenden Länder [de]
High Level Panel on the Free Movement of Persons: nefnd háttsettra embættismanna um frjálsa fólksflutninga [is]; Gruppen på Højt Plan vedrørende Fri Bevægelighed for Personer [da]
high-level committee of national regulators: nefnd háttsettra, landsbundinna eftirlitsyfirvalda [is]
Committee of Senior Labour Inspectors Senior Labour Inspectors Committee: nefnd háttsettra vinnueftirlitsmanna [is]; Udvalget bestående af Arbejdstilsynschefer [da]; yrkesinspektörskommittén [sæ]; comité des hauts responsables de l´inspection du travail [fr]; Ausschuß der höheren Gewerbeaufsichtsbeamten [de]
Committee of Governors of the Central Bank: nefnd seðlabankastjóra [is]; Centralbankchefkomitéen [da]; centralbankschefskommittén [sæ]; comité des gouverneurs des banques centrales [fr]; Ausschuss der Präsidenten der Zentralbanke [de]
Committee on the Admission of New Members: nefnd um inntöku nýrra aðildarríkja [is]
Legal Entity Identifier Regulatory Oversight Committee: nefnd um lögboðið eftirlit með auðkennum lögaðila [is]
Committee on Constitutional Affairs Constitutional Affairs Committee: nefnd um stjórnskipunarmál [is]; Udvalget om Konstitutionelle Anliggender [da]; Commission des affaires constitutionnelles [fr]; Ausschuss für konstitutionelle Fragen [de]
Committee on EU Transfers of Defence-related Products: nefnd um tilfærslu á varnartengdum vörum innan ESB [is]; Udvalget for Overførsel af Forsvarsrelaterede Produkter inden for Fællesskabet [da]; kommittén för överföring av försvarsrelaterade produkter inom EU [sæ]; Comité pour les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté [fr]; Ausschuss für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern [de]
Committee on Council Meetings away from Headquarters: nefnd öryggisráðsins um fundi utan aðalstöðva [is]
adverse opinion: neikvæð áritun endurskoðanda [is]
adverse change: neikvæð breyting [is]
adverse change in the constituents: neikvæð breyting á innihaldsefnum [is]
adverse scenario: neikvæð sviðsmynd [is]
adverse opinion: neikvætt álit [is]
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ICANN: netfyrirtæki um úthlutuð heiti og númer [is]
ICANN-netfyrirtækið [is]
cyberspace: netheimar [is]; cyberspace [da]; cyberrymd [sæ]; cyberspace, cyberespace [fr]; Cyberspace, grenzüberschreitende Computernetzwerke [de]
immigration liaison officers network: net tengifulltrúa innflytjendamála [is]
cybersecurity: netöryggi [is]
cybersecurity incident: netöryggisatvik [is]
cybersecurity risk: netöryggisáhætta [is]
cybersecurity threat threat to cybersecurity: netöryggisógn [is]
ógn við netöryggi [is]
level of cybersecurity: netöryggisstig [is]
European Union Agency for Cybersecurity ENISA European Union Agency for Cyber Security: Netöryggisstofnun Evrópusambandsins [is]
cybersecurity task force: netöryggissveit [is]
cybersecurity product: netöryggisvara [is]
cybersecurity vulnerability: netöryggisveikleiki [is]
cybersecurity certification: netöryggisvottun [is]
Stakeholder Cybersecurity Certification Group: netöryggisvottunarhópur hagsmunaaðila [is]
cybersecurity authorities: netöryggisyfirvöld [is]
yfirvöld netöryggis [is]
cybersecurity feature: netöryggisþáttur [is]
cybersecurity service: netöryggisþjónusta [is]
New York Convention on the status of stateless persons: New York-samningurinn um réttarstöðu ríkisfangslausra manna [is]
personal locator beacon PLB: neyðarsendir fyrir einstaklinga [is]
breakdown and recovery service for cars: neyðarþjónusta fyrir bíla [is]
user of substances that modify a person´s natural perception: neytandi efna sem breyta eðlilegri skynjun einstaklings [is]
Consumer Affairs Council: neytendamálaráð [is]
consumers´ association: neytendasamtök [is]
waiving of reimbursement: niðurfelling á endurgreiðslu [is]
partial waiving of reimbursement: niðurfelling á hluta endurgreiðslu [is]
write-down and conversion power: niðurfærslu- og umreikningsheimild [is]
niðurfærslu- og umbreytingarheimild [is]
travellers´ diarrhoea: niðurgangspest ferðamanna [is]
nifursol: nifúrsól [is]
parsnip: nípa [is]
NLP-numbers: NLP-númer [is]
Agreement between the Nordic Countries on Cooperation in Tax Matters: Norðurlandasamningur um aðstoð í skattamálum [is]
Agreement between the Nordic Countries on Mutual Assistance in Customs Matters: Norðurlandasamningur um gagnkvæma aðstoð í tollamálum [is]
Agreement between the Nordic Countries on Common Labour Market for Secondary School Teachers who teach Academic Subjects, Arts and Vocational Subjects and Gymnastics and Sports: Norðurlandasamningur um sameiginlegan vinnumarkað kennara í bóklegum greinum, list- og verkmennta- og íþróttakennara í framhaldsskólum [is]
Agreement between the Nordic Countries on Common Labour Market for Elementary School Teachers who teach Academic Subjects, Arts and Vocational Subjects and Gymnastics and Sports: Norðurlandasamningur um sameiginlegan vinnumarkað kennara í bóklegum greinum, list- og verkmennta- og íþróttakennara og sérkennara í grunnskólum [is]
Nordic Council of Ministers: Norræna ráðherranefndin [is]
Norwegian Spring-spawning herring Norwegian spring spawners: norska vorgotssíldin [is]; Clupea harengus [la]
used by professional users: notað í atvinnuskyni [is]
use of personal data in the police sector: notkun lögreglu á persónuupplýsingum [is]; utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police [fr]; Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich [de]
soursop: nónberkja [is]
zero-hour contract zero-hours contract: núlltímasamningur [is]
first afforestation: nýskógrækt [is]
airspace utilisation: nýting loftrýmis [is]; utilisation de l´espace aérien [fr]
United Nations University Institute for New Technologies UN University Institute for New Technologies UNU/INTECH: Nýtæknistofnun Háskóla Sameinuðu þjóðanna [is]
Nýtæknistofnun Háskóla SÞ [is]
second responsible person: næstráðandi [is]
overstocking: ofsetning [is]
hypersensitivity: ofurnæmi [is]
hypersensitivity reaction: ofurnæmissvörun [is]
dermal hypersensitivity reaction: ofurnæmissvörun í húð [is]
lady´s fingers: okra [is]; gombo, okra [da]; gumbo, okra [sæ]; gombo, okra, camboux [fr]; Gumboschote, Okraschote, Okra, Kambu [de]; Abelmoschus esculentus [la]
oil dispersant: olíudreifiefni [is]
oil-immersed: olíufylltur [is]
official register of producers: opinber skrá framleiðenda [is]
official register of importers: opinber skrá innflytjenda [is]
public oversight: opinbert eftirlit [is]
public oversight board: opinbert eftirlitsráð [is]
Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America: opinbert eftirlitsráð Bandaríkjanna með reikningsskilum félaga [is]
open reversible liferaft: opinn björgunarfleki sem snúa má við [is]
operation of aeroplane doors: opnun og lokun flugvéladyra [is]
energy dispersal: orkudreifing [is]
energy efficiency first: orkunýtni fyrst [is]
power conversion efficiency of external power supplies: orkunýtni ytri aflgjafa við umbreytingu rafmagns [is]
energy conversion: orkuumbreyting [is]
flat oysters: ostrur [is]
Ostrea-tegundir [is]
aversive agent: óbeitarefni [is]
non-dispersive infrared analyser non-dispersive infra-red analyser NDIR analyser NDIR: ódreifinn innroðagreinir [is]
wage arrears: ógreidd laun [is]
non-detectable levels of phorbol esters: ógreinanlegt magn forbólestera [is]
adverse change: óhagstæð breyting [is]
adverse condition: óhagstæð staða [is]
adverse climatic event: óhagstæður veðuratburður [is]
independent members of profession providing legal advice: óháðir einstaklingar í starfsgreinum á sviði lögfræðiráðgjafar [is]
objectively verifiable indicators: óhlutdrægar, sannprófanlegar mælistikur [is]
unsealed containers: óinnsigluð ílát [is]
failure to stop and give particulars after an accident which has resulted in death or serious injury: ólögleg brottför af slysstað þegar afleiðingar slyss eru alvarlegir líkamsáverkar eða mannslát [is]; délit de fuite a la suite d´un accident ayant entrainé la mort ou des blessures graves [fr]; unerlaubtes Entfernen nach einem Unfall mit schwerer Körperverletzung oder Todesfolge [de]
illegal overstay: ólögleg dvöl fram yfir tilætlaðan tíma [is]
diversion: ólögleg notkun [is]; ulovlig anvendelse [da]; avledning [sæ]; Abzweigung [de]
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters: ólögleg viðskipti með hormónaefni og aðra vaxtarhvata [is]
untreated feathers: ómeðhöndlaðar fjaðrir [is]
non-personal data: ópersónulegar upplýsingar [is]
ópersónuleg gögn [is]
non-taxable person: óskattskyldur aðili [is]
reversed phase: óskautaður stöðufasi [is]
adverse behaviour: óvenjulegt atferli [is]
unintentional significant deviation from airspeed: óviljandi, umtalsvert frávik frá flughraða [is]
suspected unexpected serious adverse reaction SUSAR: óvænt, alvarleg aukaverkun sem grunur er um [is]
grunuð, óvænt og alvarleg aukaverkun [is]
package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices: pakki með katli fyrir eldsneyti í föstu formi, viðbótarhiturum, hitastýringum og búnaði sem nýtir sólarorku [is]
Paris Memorandum of Understanding on Port State Control Paris Memorandum of Understanding Paris MoU Memorandum of Understanding on Port State Control: Parísarsamkomulagið um hafnarríkiseftirlit [is]; Mémorandum d´entente de Paris sur le contrôle des navires par l´État du port [fr]; Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle [de]
Persian Gulf Gulf: Persaflói [is]
Persian clover: persasmári [is]; omvendt kløver [da]; doftklöver [sæ]; trèfle de Perse, trèfle renversé [fr]; Persischer Klee, Wendeblumenklee [de]; Trifolium resupinatum L. [la]
american persimmon common persimon persimon: persimóna [is]; amerikansk daddelblomma, persimmon [da]; persimon [sæ]; plaqueminier de Virginie, plaqueminier d´Amérique [fr]; Dattelpflaume, Persimone [de]; Diospyros virginia [la]
Persian fas: persneska [is]
personalised user identification name personalized user identification name: persónubundið notandakenni [is]
personality rights personal right right in personam: persónubundin réttindi [is]; personlige rettigheder [da]; droits de la personnalité, droits personnels [fr]; Persönlichkeitsrechte [de]
personalised security credentials: persónubundin öryggisskilríki [is]
personalised pricing information: persónubundnar grunnupplýsingar [is]
checks on persons: persónueftirlit [is]; Personenkontrolle [de]
personal allowance: persónufrádráttur [is]
personal liberty: persónufrelsi [is]; personlig frihed [da]; liberté individuelle [fr]; persönliche Freiheit [de]
identifiable natural person: persónugreinanlegur einstaklingur [is]
identified natural person: persónugreindur einstaklingur [is]
personal protective equipment: persónuhlífar [is]
Personal Protective Equipment: Persónuhlífar [is]
personal effects: persónulegar eigur [is]
personal liability: persónuleg ábyrgð [is]
personal hedging strategy: persónuleg áhættuvarnaráætlun [is]
personal items: persónulegir munir [is]
personal effects: persónulegir munir [is]
personal belongings: persónulegir munir [is]
personal effects n.e.c.: persónulegir munir ót. a. [is]
leather personal goods: persónulegir munir úr leðri [is]
personal rights: persónuleg réttindi [is]
personal identification number PIN: persónulegt kenninúmer [is]
PIN-númer [is]
personal identity card: persónulegt kennivottorð [is]
personal interview: persónulegt viðtal [is]
personal service: persónuleg þjónusta [is]
personalised service personalized service: persónuleg þjónusta [is]
personal number: persónunúmer [is]; personnummer [da]
seafarers´ identity document: persónuskilríki sjómanna [is]
personalisation personalization: persónutengdur [is]
personal information: persónuupplýsingar [is]
personal data: persónuupplýsingar [is]; données a caractere personnel [fr]; personenbezogene Daten [de]
personal EES data: persónuupplýsingar í komu- og brottfararkerfinu [is]
data protection personal data protection: persónuvernd [is]
persulphate persulfate: persúlfat [is]
horseradish horse radish horse-radish: piparrót [is]; peberrod [da]; pepparrot [sæ]; raifort sauvage, cran, cranson, mérédic, raifort cran [fr]; Meerrettich, Kren [de]; Armoracia rusticana [la]
horseradish seed: piparrótarfræ [is]; Armoracia rusticana [la]
phytosanitary matters: Plöntuheilbrigði [is]
málefni er varða plöntuheilbrigði [is]
Marsupialia marsupials: pokadýr [is]; pungdyr [da]; pungdjur [sæ]; marsupiaux [fr]; Beuteltiere [de]; Marsupialia [la]
universal postal service: póstþjónusta sem er alþjónusta [is]
reverse mutation assay: prófun á bakstökkbreytingum [is]
reverse mutation test: prófun á bakstökkbreytingum [is]
bacterial reverse mutation assay: prófun á bakstökkbreytingum hjá bakteríum [is]
conversion checking: próf vegna flugvélaskipta [is]
punctual energy dispersive x-ray analysis EDXA: punktgreining með dreifinni röntgenorku [is]
waste of electric accumulators: rafgeymarusl [is]
electronic directory of subscribers: rafræn áskrifendaskrá [is]
e-course: rafrænt námskeið [is]
Intranet-based e-course: rafrænt námskeið á innra neti [is]
damp proof course: rakavarnarlag [is]
study personnel: rannsóknarstarfsfólk [is]
employers´ actual social contributions: raunframlög vinnuveitenda til félagslegra kerfa [is]
realistic worst case situation: raunhæf mynd af verstu, hugsanlegu aðstæðum [is]
beneficial ownership: raunverulegt eignarhald [is]
beneficial ownership of legal arrangement: raunverulegur eignarréttur á lagalegu fyrirkomulagi [is]
beneficial ownership of a legal entity: raunverulegur eignarréttur á lögaðila [is]
advisory powers: ráðgjafarheimildir [is]
Advisory Board on Disarmament Matters: ráðgjafarnefnd um afvopnunarmál [is]
Radiation Safety Standards Committee RSSC: ráðgjafarnefnd um öryggisstaðla við geislavarnir [is]
advisory service provided by nurses: ráðgjafarþjónusta hjúkrunarfræðinga [is]
Committee of Ministers: ráðherranefnd [is]
Committee of Ministers of the Council of Europe: ráðherranefnd Evrópuráðsins [is]
Council of Ministers: ráðherraráðið [is]; EU''s Ministerråd [da]; ministerrådet [sæ]; Conseil des ministres [fr]; EG-Ministerrat [de]
European Personnel Selection Office EPSO: ráðningarskrifstofa Evrópusambandsins [is]
ráðningarskrifstofa ESB [is]; Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor [da]; Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal [sæ]; Office de sélection du personnel des Communautés européennes [fr]; Europäisches Amt für Personalauswahl [de]
provision of personnel service: ráðningarþjónusta [is]
personnel supply service: ráðningarþjónusta [is]
provision of personnel: ráðning starfsfólks [is]
economic oversight measures: ráðstafanir um efnahagslegt eftirlit [is]
United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders: ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um forvarnir gegn glæpum og meðferð brotamanna [is]
first-aid measure first aid measure: ráðstöfun í skyndihjálp [is]
punish a person on account of his or her sex: refsa einstaklingi vegna kynferðis [is]
punish a person on account of his or her sexual orientation: refsa einstaklingi vegna kynhneigðar [is]
punish a person on account of his or her race: refsa einstaklingi vegna kynþáttar [is]
punish a person on account of his or her political opinion: refsa einstaklingi vegna stjórnmálaskoðana [is]
punish a person on account of his or her religion: refsa einstaklingi vegna trúar [is]
punish a person on account of his or her language: refsa einstaklingi vegna tungumáls [is]
punish a person on account of his or her ethnic origin: refsa einstaklingi vegna uppruna [is]
punish a person on account of his or her nationality: refsa einstaklingi vegna þjóðernislegs uppruna [is]
first-in, first-out formula FIFO formula: reglan sem nefnist: fyrst inn - fyrst út [is]
FIFO-aðferðin [is]
Eurocontrol Safety Regulatory Requirements ESARRs: reglufestar öryggiskröfur Evrópustofnunar um öryggi flugleiðsögu [is]
Healthcare and Nursing Teaching and Management Duties Ordinance: reglugerð um kennslu og stjórnun innan heilbrigðisþjónustu [is]
Healthcare and Nursing Special Task Ordinance: reglugerð um sérstök verkefni innan heilbrigðisþjónustu [is]
rules governing procedure in contradictory matters: reglur um réttarfar í umþrættum einkamálum [is]
rules on the protection of personal data and their control: reglur um vernd persónuupplýsinga og meðferð þeirra [is]
regulatory powers: reglusetningarvald [is]
employers´ imputed social contributions: reiknað framlag vinnuveitenda til félagslegra kerfa [is]
IFRS financial statement: reikningsskil samkvæmt IFRS-stöðlum [is]
pursue shipping activities: reka útgerð [is]
pursuit: rekstur [is]
pursuit of activities as cable operator: rekstur kapalsjónvarps [is]
traversing bridge: rennibrú [is]
flow-diversion valve: rennslisstýriloki [is]
Reseda decursiva Forssk.: Reseda decursiva Forssk. [is]; Reseda decursiva Forssk. [la]
procedure in contradictory matters: réttarfar í umþrættum einkamálum [is]
status of a person: réttarstaða einstaklings [is]
legal personality: réttarstaða lögaðila [is]
international legal personality: réttarstaða lögaðila að þjóðarétti [is]
person entitled on another´s behalf: rétthafi [is]; ayant droit [fr]; Rechtsnachfolger [de]
entitled person person entitled: rétthafi [is]; ayant-droit [fr]; Rechtsnachfolger [de]
beneficiary person: rétthafi þjónustu [is]
rights of blind persons: réttindi blindra [is]
rights of persons with disabilities: réttindi fatlaðs fólks [is]
rights of employed persons: réttindi launafólks [is]
rights of visually impaired persons: réttindi sjónskertra [is]
vulnerable consumers´ rights: réttindi viðkvæmra neytenda [is]
rights of print-disabled persons: réttindi þeirra sem glíma við prentleturshömlun [is]
right of reimbursement with subrogation tho the rights of the injured party: réttur á endurgreiðslu með því að ganga inn í kröfu tjónþola [is]
rights of shareholders to intervene: réttur hluthafa til afskipta af e-u [is]
right of access of the data subject in criminal matters: réttur skráðs aðila til aðgangs að upplýsingum í sakamálum [is]
right of hot pursuit right of pursuit: réttur til eftirfarar [is]; droit de poursuite [fr]; Nacheilerecht [de]
right to the protection of personal data: réttur til verndar persónuupplýsingum [is]
right of customers: réttur viðskiptavina [is]
stateless person: ríkisfangslaus einstaklingur [is]
State in which a person has an habitual abode: ríki þar sem e-r dvelst að jafnaði [is]
State of which the person is a national: ríki þar sem viðkomandi einstaklingur hefur ríkisfang [is]
respiratory syncytial virus RSV: RS-veira [is]
Japanese hedge-parsley: runnakerfill [is]; Torilis japónica [la]
capacity of reservoirs: rúmtak geyma [is]
eliminate barriers: ryðja tálmum úr vegi [is]
marshalling yard: röðunarsvæði [is]
seroconversion panel: safn mótefnaventra sýna [is]
criminal matters: sakamál [is]; matiere pénale [fr]; Strafsache [de]
accused person: sakborningur [is]
sale of inventory in the ordinary course of business: sala birgða í venjulegum rekstri [is]
salamander salamanders: salamandra [is]; salamandre [da]; salamandrar [sæ]; salamandres [fr]; Salamander [de]; Caudata [la]
immersion brine solution: saltpækill [is]
equivalent treatment of insurance creditors: sama meðhöndlun á vátryggingalánardrottnum [is]
association of shippers: samband farmsendenda [is]
European Transport Workers´ Federation ETF: Samband félaga flutningaverkamanna í Evrópu [is]; Det Europæiske Transportarbejderforbund [da]; Europeiska transportarbetarfederationen [sæ]; Fédération européenne des travailleurs des transports [fr]; Europäische Transportarbeiter-Föderation [de]
European Conference of Ministers of Transport ECMT: Samband samgönguráðherra í Evrópu [is]
partners: sambúðarfólk [is]
equivalent arrangements on both sides of internal borders: sambærilegar reglur báðum megin við innri landamærin [is]; équivalence des régimes [fr]; Gleichwertigkeit der geltenden Regelungen [de]
Joint Assistance to Support Projects in European Regions JASPERS: sameiginleg aðstoð til stuðnings verkefnum á evrópskum svæðum (JASPERS) [is]
allied headquarters: sameiginlegar höfuðstöðvar [is]
Joint Technical Standard Orders JTSO: sameiginlegar tækniforskriftir JAR [is]; felles tekniske normer og bestemmelser [da]
common borders common border: sameiginleg landamæri [is]; frontière commune [fr]; gemeinsame Grenze [de]
Union´s common policy for the management of the external borders: sameiginleg stefna Sambandsins um stjórnun ytri landamæra [is]
common policy for the management of the external borders: sameiginleg stefna um stjórnun ytri landamæra [is]
common training test for ski instructors (CTT): sameiginlegt námspróf fyrir skíðakennara [is]
common framework for setting up statistical business registers: sameiginlegur rammi fyrir fyrirtækjaskrár [is]
joint holdership: sameign [is]
partnership: sameignarfélag [is]
general partnership: sameignarfélag [is]
partnership law: sameignarfélagaréttur [is]
integrated distributors: sameinaðir dreifingaraðilar [is]
Pan-European Criteria, Indicators and Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management: samevrópskar viðmiðanir, vísar og leiðbeiningar vegna aðgerða á sviði sjálfbærrar skógarstjórnunar [is]
pan-European Personal Pension Product PEPP: samevrópsk séreignarafurð [is]; paneuropæisk personligt pensionsprodukt [da]
Pan-European biological and landscape diversity strategy PEBLDS: samevrópsk stefnumörkun um lífrænan og landslagslegan fjölbreytileika [is]; gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt [de]
continuing oversight: samfellt eftirlit [is]
United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA UNOCHA: samhæfingarskrifstofa aðgerða Sameinuðu þjóðanna í mannúðarmálum [is]
samhæfingarskrifstofa aðgerða SÞ í mannúðarmálum [is]
understanding: samkomulag [is]
Memorandum of Understanding MoU: samkomulag [is]
OECD Understanding on Export Credits for Ships: samkomulag Efnahags- og framfarastofnunarinnar um útflutningslán vegna skipa [is]
Memorandum of Understanding in Relation to the Agreement concerning the Capelin Population in the Maritime Area between Greenland, Iceland and Jan Mayen Island etc., between Iceland and Norway: samkomulag í tengslum við samning um loðnustofninn á hafsvæðinu milli Grænlands, Íslands og Jan Mayen o.fl., milli Íslands og Noregs [is]
Memorandum of understanding between the Ministry for Foreign Affairs and External Trade of Iceland and the National Tourism Administration of China on Visa and Related Issues concerning Tourist Groups from China: samkomulag milli utanríkisráðuneytis Íslands og ferðamálaráðs Kína um vegabréfsáritanir og tengd málefni er varða ferðamannahópa frá Kína, milli Íslands og Kína [is]
Agreement concerning the Reversion of the Reykjavík Airfield to the Icelandic Government, between Iceland and the United Kingdom: samkomulag um afhendingu Reykjavíkurflugvallar til Íslendinga, milli Íslands og Bretlands [is]
Arrangement concerning the two Countries´ Position on Commerce and Navigation Matters, between Iceland and Czechoslovakia: samkomulag um afstöðu landanna í verslunar- og siglingamálum, milli Íslands og Tékkóslóvakíu [is]
Memorandum of Understanding regarding the Billing and Collection by the United Kingdom of Air Navigation Charges Levied by Iceland, between Iceland and the United Kingdom: samkomulag um greiðslur vegna flugþjónustu, milli Íslands og Bretlands [is]
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes Dispute Settlement Understanding: samkomulag um reglur og málsmeðferð við lausn deilumála [is]
samkomulagið um lausn deilumála [is]
Agreement on a Common Nordic Labour Market for Common Teachers (Teachers of Student Classes) in Elementary Schools: samkomulag um sameiginlegan norrænan vinnumarkað fyrir almenna kennara (bekkjarkennara) í grunnskólum [is]
Understanding on Commitments in Financial Services: samkomulag um skuldbindingar í fjármálaþjónustu [is]
Agreement on issuing Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and Norway: samkomulag um útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Noregs [is]
Agreement on issuing Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and Sweden: samkomulag um útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Svíþjóðar [is]
Agreement on Commercial Matters, between Iceland and Germany: samkomulag um viðskiptamál, milli Íslands og Þýskalands [is]
Memorandum of Understanding concerning other Commodities than Agricultural Commodities and processed Agricultural Commodities to which the Agreement does not apply, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community: samkomulag varðandi aðrar vörur en landbúnaðarvörur og unnar landbúnaðarvörur sem samningurinn nær ekki til, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972 [is]
Agreement on issuing Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and the United States of America: samkomulag varðandi útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
pursuant to: samkvæmt [is]
skv. [is]
limited partnership: samlagsfélag [is]
partnership limited by shares: samlagshlutafélag [is]
convergence of the telecommunications, media and information technology sectors: samleitni fjarskipta-, fjölmiðla- og upplýsingatæknigeiranna [is]
convergence of powers: samleitni valdheimilda [is]
WTO TBT Committee World Trade Organization Agreement on Technical Barriers on Trade Committee: samninganefnd Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um tæknilegar viðskiptahindranir [is]
Contracting Party of first entry: samningsaðili sem fyrst er komið inn til [is]; Partie Contractante de première entrée [fr]; Vertragspartei der ersten Einreise [de]
WTO Agreement on Technical Barriers on Trade WTO TBT Agreement World Trade Organization Agreement on Technical Barriers on Trade: samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um tæknilegar viðskiptahindranir [is]
Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons: samningur Evrópuráðsins um flutning dæmdra manna [is]; Convention du Conseil de l´Europe sur le transfèrement de personnes condamnées [fr]; Übereinkommen des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen [de]
Council of Europe Convention for the Protection of the Individuals with regard to the Automatic Processing of personal Data: samningur Evrópuráðsins um vernd einstaklinga varðandi vélræna vinnslu persónuupplýsinga [is]; Convention du Conseil de l´Europe pour la protetion de personnes à l´égard du traitement automatisé des données à caractère personnel [fr]; Übereinkommen des Europarates über den Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten [de]
European Convention on the Equivalence of Diplomas Leading to Admission to Universities: samningur Evrópuráðsríkja um jafngildi prófskírteina til aðgangs að háskólum [is]
European Convention on the Equivalence of Periods of University Study: samningur Evrópuríkja um jafngildi námsdvalar í háskólum [is]
European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications: samningur Evrópuríkja um viðurkenningu á háskólaprófum [is]
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning certain Agricultural Products, between Iceland and the European Community: samningur í formi bréfaskipta um tilteknar landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Evrópubandalagsins [is]
Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Nordic Labour Market of People with the Minimum of three Years higher Education securing Qualification: samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um norrænan vinnumarkað fólks með minnst þriggja ára æðri menntun sem veitir starfsréttindi [is]
Agreement between Denmark, Iceland and Norway on Cooperation in Competition Matters Agreement between Denmark, Iceland and Norway on Co-operation in Competition Matters: samningur milli Danmerkur, Íslands og Noregs um samstarf í samkeppnismálum [is]
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons: samningur milli Evrópubandalagsins og aðildarríkja þess annars vegar og Ríkjasambandsins Sviss hins vegar um frjálsa för fólks [is]
Agreement between Iceland and Jersey for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Enterprises operating Ships or Aircraft in International Traffic: samningur milli Íslands og Jersey til að komast hjá tvísköttun að því er varðar fyrirtæki sem reka skip eða loftför í flutningum á alþjóðaleiðum [is]
Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Croatia Regarding the Readmission of Persons whose Residence is Illegal: samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Lýðveldisins Króatíu um endurviðtöku fólks með ólöglega búsetu [is]
Agreement between the Nordic Countries on Abolition of Passport Control on Borders between the Nordic Countries: samningur Norðurlanda um afnám vegabréfaskoðunar við landamæri milli Norðurlandanna [is]; Nordisk overenskomst om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser [da]
United Nations Convention on Biological Diversity Convention on Biological Diversity CBD: samningur Sameinuðu þjóðanna um líffræðilega fjölbreytni [is]
samningur um líffræðilega fjölbreytni [is]
contract concluded by a person for a purpose which can be regarded being outside his trade: samningur sem einstaklingur gerir í tilgangi sem líta má á að sé utan atvinnugreinar hans [is]
contract concluded by a person for a purpose which can be regarded being outside his profession: samningur sem einstaklingur gerir í tilgangi sem líta má á að sé utan starfsgreinar hans [is]
Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters´ association to the implementation, application and development of the Schengen-acquis: samningur sem ráð Evrópusambandsins og lýðveldið Ísland og konungsríkið Noregur gera með sér um þátttöku hinna síðarnefndu í framkvæmd, beitingu og þróun Schengen-gerðanna [is]
Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters: samningur um aðgang að upplýsingum, þátttöku almennings í ákvarðanatöku og aðgang að réttlátri málsmeðferð í umhverfismálum [is]
Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions: samningur um að vernda og styðja við fjölbreytileg menningarleg tjáningarform [is]; UNESCO´s konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed [da]; konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar [sæ]; Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles [fr]; Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen [de]
Convention on the International Maritime Satellite Organization (INMARSAT): samningur um Alþjóðastofnun um notkun gervitungla í siglingum (INMARSAT) [is]
Anti-Personnel Landmine Convention APLC: samningur um bann við jarðsprengjum gegn liðsafla [is]
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti Personnel Mines and on Their Destruction: samningur um bann við notkun, birgðasöfnun, framleiðslu og flutningi jarðsprengna gegn liðsafla og um eyðingu þeirra [is]
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti Personnel Mines and on Their Destruction: samningur um bann við notkun, birgðasöfnun, framleiðslu og flutningi jarðsprengna gegn liðsafla og um eyðingu þeirra [is]
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters: samningur um dómsvald og fullnustu dóma í einkamálum [is]
Convention on the Transfer of Sentenced Persons ETS No. 112 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): samningur um flutning dæmdra manna [is]
SES nr. 112 (Safn Evrópusamninga) [is]
Agreement concerning the implementation of the Work in Fishing Convention, 2007 of the International Labour Organisation, concluded on 21 May 2012 between the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union (Cogeca), the European Transport Workers'' Federation (ETF) and the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union (Europêche): samningur um framkvæmd samþykktar Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um vinnu við fiskveiðar, 2007, sem gerður var 21. maí 2012 milli Samtaka samvinnufélaga í landbúnaði í Evrópusambandinu (Cogeca), Sambands félaga flutningaverkamanna í Evrópu (ETF) og Bandalags landssamtaka fiskveiðifyrirtækja í Evrópusambandinu (Europêche) [is]
Convention implementing the Schengen Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the Gradual Abolition of Checks at their Common Borders Convention implementing the Schengen Agreement: samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins milli ríkisstjórna ríkja Benelúx-efnahagssambandsins, Sambandslýðveldisins Þýskalands og Lýðveldisins Frakklands um afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum [is]
samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins [is]
Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and India: samningur um framsal sakamanna af kaupskipum, milli Íslands og Indlands [is]
Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and Australia: samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Ástralíu [is]
Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and the United Kingdom: samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Bretlands [is]
Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and Canada: samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Kanada [is]
Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and New Zealand: samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Nýja-Sjálands [is]
Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and Sri Lanka: samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Srí Lanka [is]
Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and South Africa: samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Suður-Afríku [is]
Agreement on Transfer of abandoned Assets and unpaid Wages of Mariners, between Iceland and France: samningur um framsöl á eftirlátnum fjármunum og ógoldnu kaupi sjómanna, milli Íslands og Frakklands [is]
Agreement on mutual Assistance in Customs Matters, between Iceland and Germany: samningur um gagnkvæma aðstoð í tollamálum, milli Íslands og Þýskalands [is]
Agreement on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters: samningur um gagnkvæma stjórnsýsluaðstoð í tollamálum [is]
Agreement on Whaling Matters, between Iceland and the United States of America: samningur um hvalamálefni, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
UNEP Convention on Persistent Organic Pollutants United Nations Environment Programme´s Convention on Persistent Organic Pollutants: samningur Umhverfisstofnunar Sameinuðu þjóðanna um þrávirk, lífræn efni [is]
headquarters agreement: samningur um höfuðstöðvar [is]
Universal Copyright Convention: samningur um höfundarrétt [is]
Arrangement in the Form of an Exchange of Letters on Trade in Sheep Meat, between Iceland and European Economic Community: samningur um innflutning á kindakjöti, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu [is]
Agreement in the Form of an Exchange of Letters on preferential Tariff Quotas for certain Products related to the agricultural Sector, between Iceland and Norway: samningur um ívilnandi tollkvóta fyrir tilteknar vörur sem falla undir svið landbúnaðar, milli Íslands og Noregs [is]
Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property: samningur um leiðir til að banna og hindra ólögmætan innflutning, útflutning og yfirfærslu eignarhalds á menningarverðmætum [is]
Agreement on a Committee of Members of Parliament of the EFTA States: samningur um nefnd þingmanna frá þjóðþingum EFTA-ríkjanna [is]
Agreement on the partial waiving of reimbursement of costs: samningur um niðurfellingu á hluta endurgreiðslna á kostnaði [is]
Convention for Exchange of Money Orders, between Iceland and Canada: samningur um póstávísanaviðskipti, milli Íslands og Kanada [is]
Convention relating to the Status of Stateless Persons: samningur um réttarstöðu ríkisfangslausra manna [is]
Convention on the Rights of Persons with Disabilities United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities CRPD UNCRPD: samningur um réttindi fatlaðs fólks [is]
samningur Sameinuðu þjóðanna um réttindi fatlaðs fólks [is]
Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier: samningur um samræmingu tiltekinna reglna varðandi loftflutninga milli landa sem annar aðili en hinn samningsbundni flytjandi annast, sem er viðbót við Varsjársamninginn [is]
Agreement on mutual Cooperation and Assistance in Custom Matters, between Iceland and Poland: samningur um samstarf og gagnkvæma aðstoð í tollamálum, milli Íslands og Póllands [is]
Agreement in the Form of Exchange of Letters concerning certain Arrangements in Agriculture, between Iceland and the European Economic Community: samningur um sérstakt fyrirkomulag í landbúnaði, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu [is]
Agreement on the organisation of working time of seafarers: samningur um skipulag á vinnutíma sjómanna á kaupskipum [is]
Agreement on Technical Barriers to Trade: samningur um tæknilegar viðskiptahindranir [is]
Tax Information Exchange Agreement Agreement on Exchange of Information on Tax Matters TIEA: samningur um upplýsingaskipti um skattamál [is]; accord d´échange de renseignements fiscaux, accord d´échange de renseignements à des fins fiscales, AERF [fr]; Abkommen über den Informationsaustausch in Steuersachen [de]
Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents: samningur um varnarráðstafanir og refsingar vegna glæpa gegn einstaklingum er njóta alþjóðlegrar verndar, þar á meðal sendierindrekum [is]
Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data ETS No. 108 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): samningur um vernd einstaklinga varðandi vélræna vinnslu persónuupplýsinga [is]
SES nr. 108 (Safn Evrópusamninga) [is]
Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level ETS No. 144 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): samningur um þátttöku útlendinga í opinberu lífi í sveitarfélögum [is]
SES nr. 144 (Safn Evrópusamninga) [is]
Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel: samningur um öryggi starfsmanna Sameinuðu þjóðanna og tengdra starfsmanna [is]
Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions) CCAQ (PER): samráðsnefnd um stjórnunarmál (starfsmannamál og almenn stjórnunarmál) [is]
consultation of workers: samráð við starfsmenn [is]
intersector integrated circuits card system: samrásakortakerfi sem skarast [is]
universal time coordinated universal time co-ordinated UTC coordinated universal time: samræmdur heimstími [is]
alheimstími [is]
coordinator for safety and health matters at the project execution stage co-ordinator for safety and health matters at the project execution stage: samræmingaraðili öryggis- og heilbrigðismála á framkvæmdastigi verks [is]
coordinator for safety and health matters at the project preparation stage co-ordinator for safety and health matters at the project preparation stage: samræmingaraðili öryggis- og heilbrigðismála á undirbúningsstigi verks [is]
partnership: samstarf [is]
Partnership for Peace: samstarf í þágu friðar [is]
private-public partnership: samstarf milli einkaaðila og opinberra aðila [is]
partners: samstarfsaðilar [is]
partners associated: samstarfsaðilar [is]
environmental partners: samstarfsaðilar á sviði umhverfismála [is]
College of Supervisors: samstarfshópur eftirlitsaðila [is]
Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors CEIOPS: samstarfsnefnd evrópskra vátrygginga- og lífeyrissjóðaeftirlitsaðila [is]; Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger [da]; kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner [sæ]; comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles [fr]; Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung [de]
partnership agreement: samstarfssamningur [is]
Cooperation Agreement between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at their common borders: samstarfssamningur Konungsríkisins Belgíu, Sambandslýðveldisins Þýskalands, Lýðveldisins Frakklands, Stórhertogadæmisins Lúxemborgar, Konungsríkisins Hollands, Lýðveldisins Ítalíu, Konungsríkisins Spánar, Lýðveldisins Portúgals, Lýðveldisins Grikklands, Lýðveldisins Austurríkis, Konungsríkisins Danmerkur, Lýðveldisins Finnlands, Konungsríkisins Svíþjóðar, sem eru aðilar að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum, og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um afnám persónueftirlits á sameiginlegum landamærum [is]
fisheries partnership agreement: samstarfssamningur um fiskveiðar [is]
Cooperation Agreement on Research and Development in Environmental Matters: Science and Technology for Environmental Protection (STEP) and European Programme on Climatology and Natural Hazards (EPOCH) Co-operation Agreement on Research and Development in Environmental Matters: Science and Technology for Environmental Protection (STEP) and European Programme on Climatology and Natural Hazards (EPOCH): samstarfssamningur um rannsóknir og þróun á sviði umhverfismála: Vísindi og tækni til verndar umhverfinu (STEP) og Evrópsk áætlun um veðurfarsfræði og náttúruvá (EPOCH) [is]
Partnership for operational Plan to boost international Cooperation and necessary Communication between European Scientists in the Field of Research (SCIENCE), between Iceland and the European Economic Community Partnership for operational Plan to boost international Co-operation and necessary Communication between European Scientists in the Field of Research (SCIENCE), between Iceland and the European Economic Community: samstarfssamningur um starfsáætlun til að örva alþjóðasamstarf og nauðsynleg samskipti evrópskra vísindamanna í rannsóknum (SCIENCE), milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu [is]
Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution Co-operation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution: samstarfssamningur um verndun strandlengju og hafsvæða Norðaustur-Atlantshafsins gegn mengun [is]
EEP Africa The Energy and Environment Partnership, EEP Africa: Samstarfssjóður um orku og umhverfi í Suður- og Austur-Afríku [is]
European Union Agency for the Cooperation of Energy Regulators ACER: Samstarfsstofnun Evrópusambandsins fyrir eftirlitsaðila á orkumarkaði [is]; Den Europæiske Unions Agentur for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder/ACER [da]; Europeiska unionens byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter/Acer [sæ]; Agence de l''Union européenne pour la coopération des régulateurs de l''énergie/ACER [fr]; Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden/ACER [de]
European & Developing Countries Clinical Trials Partnership EDCTP2 EDCTP: samstarfsverkefni Evrópulanda og þróunarlanda um klínískar rannsóknir [is]
public-public partnership: samstarfsverkefni milli opinberra aðila [is]
public-private partnership public and private partnership PPP: samstarfsverkefni opinberra aðila og einkaaðila [is]
USB Implementers Forum: samstarfsvettvangur framkvæmdaaðila um USB [is]
consolidated version: samsteypt útgáfa [is]
superposable version: samsvarandi útgáfa [is]
interconnected operators: samtengd fjarskiptafyrirtæki [is]
Business Registers Interconnection System BRIS: samtengingarkerfi fyrirtækjaskráa [is]; företagsregistrens sammankopplingssystem [da]; Verknüpfung von Unternehmensregistern [de]
system of interconnection of registers: samtengingarkerfi skráa [is]
Beneficial Ownership Registers Interconnection System BORIS: samtengingarkerfi skráa um raunverulegt eignarhald [is]; sammenkoblingssystemet for registre over reelt ejerskab [da]; Das System zur Vernetzung der Register wirtschaftlicher Eigentümer [de]
simultaneous conversion: samtímaaðlögun [is]
aðlögun gerð samtímis [is]; samtidig omlægning [da]; samtidig omställning [sæ]; gleichzeitige Umstellung [de]
association of natural persons: samtök einstaklinga [is]
Union of Industrial and Employers´ Confederations of Europe UNICE: Samtök evrópskra iðn- og atvinnurekenda [is]
Association of European Consumers AEC: Samtök evrópskra neytenda [is]
Federation of Transport Workers´ Unions in the European Union FST: Samtök félaga flutningaverkamanna í Evrópusambandinu [is]; fédération des syndicats des transports dans l´Union européenne [fr]; Verband der Verkehrsgewerkschaften in der Europäischen Union [de]
workers´ organization workers´ organisation: samtök launafólks [is]
European Community Shipowners´ Association ECSA: Samtök skipaeigenda í Evrópubandalaginu [is]
European Skippers Organisation ESO: Samtök skipstjóra flutningapramma í Evrópu [is]
employers´ organisation employers´ organization: samtök vinnuveitenda [is]
association of retailers of goods: samtök vörusmásala [is]
partnership: samvinna [is]
Euro-Mediterranean partnership: samvinna Evrópu og Miðjarðarhafslanda [is]
Icelandic Joint Committee on Arctic Affairs: samvinnunefnd um málefni norðurslóða [is]
International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers International Maritime Organization (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) STWC Convention: samþykkt Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður sjómanna [is]
STCW-samþykktin [is]
ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value ILO Convention No. 100 on Equal Remuneration: samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 100 um jöfn laun karla og kvenna fyrir jafnverðmæt störf [is]
ILO Convention No. 108 concerning Seafarers National Identity Documents: samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 108 um persónuskilríki sjómanna [is]
ILO Convention No. 11 concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers: samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 11 um félagafrelsi landbúnaðarverkafólks [is]
ILO Convention No. 156 concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities: samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 156 um jafna möguleika og jafnrétti til handa körlum og konum í atvinnu: Starfsfólk með fjölskylduábyrgð [is]
ILO Convention No. 159 concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons): samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 159 um starfsendurhæfingu og atvinnumál fatlaðra [is]
ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour: samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 182 um bann við barnavinnu í sinni verstu mynd og tafarlausar aðgerðir til að afnema hana [is]
ILO Convention No. 91 concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers (Revised 1949): samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 91 um orlof með launum fyrir farmenn (endurskoðuð 1949) [is]
International Labour Organization Worst Forms of Child Labour Convention: samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um barnavinnu í sinni verstu mynd [is]
Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with regard to automatic processing prersonal data: samþykkt Evrópuráðsins um vernd einstaklinga að því er varðar sjálfvirka vinnslu persónuupplýsinga [is]
integrated personal systems: samþætt einmenningskerfi [is]
integrated management system for external borders: samþætt kerfi fyrir stjórnun á ytri landamærum [is]
cays in the adjacent waters: sandrif á aðliggjandi hafsvæðum [is]
Member of the Court of Auditors: sá sem á sæti í Endurskoðunarréttinum [is]
person liable: sá sem ber skaðabótaábyrgð [is]
overstayer: sá sem dvelur fram yfir heimilaða dvöl [is]; person, hvis tilladelse til ophold er udløbet [da]; person som överskridit den tillåtna vistelsen [sæ]; personne ayant dépassé la durée du séjour autorisé [fr]; Aufenthaltsüberzieher [de]
person treated as such: sá sem nýtur sömu réttinda og e-r [is]
it is understood: sá skilningur ríkir [is]
Treaty on the Transfer of a Section of the Manuscripts of the Árni Magnússon Institution to the Possession and Administration of the University of Iceland, between Iceland and Denmark: sáttmáli um flutning á hluta af handritum Stofnunar Árna Magnússonar í vörslur og umsjón Háskóla Íslands, milli Íslands og Danmerkur [is]
Convention relative to the Conversion of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities: sáttmáli um hverja deild skal gera kaupskipum óvinaríkis er stríð hefst [is]
Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in Case of War on Land: sáttmáli um réttindi og skyldur hlutlausra ríkja og ríkisborgara þeirra í stríði á landi [is]
Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval War: sáttmáli um réttindi og skyldur hlutlausra ríkja þegar stríð er háð til sjós [is]
Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships: sáttmáli varðandi breytingu á kaupskipum í herskip [is]
Schengen Borders Code: Schengen-landamærareglurnar [is]
Schengen Agreement on the gradual abolition of controls at the common borders: Schengen-samkomulagið um afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum [is]
Federal Reserve System FRS: Seðlabanki Bandaríkjanna [is]
root parsley turnip-root parsley: seljurót [is]
steinseljurót [is]; persillerod, rodpersille [da]; rotpersilja [sæ]; persil à grosse racine [fr]; Petersilienwurzel, Knollenpetersilie, Wurzelpetersilie [de]; Petroselinum crispum var. tuberosum [la]
root parsley leaves: seljurótarblöð [is]; Petroselinum crispum convar. radicosum [la]
irreversible: sem gengur ekki til baka [is]
reversible: sem gengur til baka [is]
arising pursuant to obligations: sem leiðir af skuldbindingum [is]
non-dispersible: sem tvístrast ekki [is]
spam consumers: senda neytendum amapóst [is]
United Nations Mission for the Referendum in West Sahara UN Mission for the Referendum in West Sahara MINURSO: sendinefnd Sameinuðu þjóðanna vegna þjóðaratkvæðagreiðslu í Vestur-Sahara [is]
sendinefnd SÞ vegna þjóðaratkvæðagreiðslu í Vestur-Sahara [is]
transmission of personal data: sending persónuupplýsinga [is]; transmission de données à caractère personnel [fr]; Übermittlung personenbezogener Daten [de]
members of the mission: sendiráðsmenn [is]
delivery personnel: sendlar [is]
Serbia Republic of Serbia RS SRB: Serbía [is]
Lýðveldið Serbía [is]; Serbien, Republikken Serbien [da]; Serbien, Republiken Serbien [sæ]; Serbie, République de Serbie [fr]; Republik Serbien [de]
revolving doors: seta báðum megin borðs [is]
take the sentenced person into police custody: setja dómþola í gæslu [is]; placer une personne en garde à vue [fr]; den Verurteilten in Gewahrsam nehmen [de]
Seselwa Creole French crs: seychelleseyska [is]
personal pension product: séreignarafurð [is]; privat pensionsprodukt [da]
personal pension: séreignarlífeyrir [is]; personlige pensioner [da]
Inter-Agency Group of Governmental Experts on the Reverse Transfer of Technology: sérfræðingahópur stofnana Sameinuðu þjóðanna um flótta menntamanna frá þróunarlöndum [is]
sérfræðingahópur stofnana SÞ um flótta menntamanna frá þróunarlöndum [is]
Expert Committee on Posting of Workers: sérfræðinganefnd um útsendingu starfsmanna [is]; Ekspertudvalg for Udstationering af Arbejdstagere [da]; expertkommitté för utstationering av arbetstagare [sæ]; Comité d´experts en matière de détachement de travailleurs [fr]; Expertenausschuss für die Entsendung von Arbeitnehmern [de]
designed masonry mortars: sérhannað múrsteinslím [is]
specialised nurse specialized nurse: sérhæfður hjúkrunarfræðingur [is]
specialist training course: sérnám [is]
training course for the specialisations training course for the specializations: sérnám [is]
special training in psychiatric healthcare and nursing: sérnám í geðhjúkrun [is]
special training for management tasks in healthcare and nursing: sérnám í hjúkrunarstjórnun [is]
special training in renal replacement therapy related nursing: sérnám í hjúkrun skilunarsjúklinga [is]
special training in operating department nursing: sérnám í skurðhjúkrun [is]
special training in anaesthesia-related nursing: sérnám í svæfingahjúkrun [is]
special training for teaching tasks in healthcare and nursing: sérnám til kennslu í hjúkrunarfræðum [is]
special scheme for self-employed persons: sérstakt bótakerfi sjálfstætt starfandi einstaklinga [is]
special group of consumers: sérstakur neytendahópur [is]
Ad hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters: sérstakur sérfræðingahópur um alþjóðasamvinnu í skattamálum [is]
special risk related to humans RSh: sérstök áhætta fyrir menn [is]
HShei [is]
special risk related to environment RSe: sérstök áhætta fyrir umhverfið [is]
HSumh [is]
special drawing rights SDRs: sérstök dráttarréttindi [is]; droits de tirage spéciaux, DTS [fr]; Sonderziehungsrecht, SZR [de]
special needs of minors: sérþarfir ólögráða barna [is]
SIC-13 Jointly Controlled Entities - Non-Monetary Contributions by Venturers SIC-13: SIC-túlkun 13, sameiginlegar rekstrareiningar - ópeningaleg framlög frá samrekstraraðilum [is]
SIC 25 Income Taxes - Changes in the Tax Status of an Entity/Enterprise or its Shareholders SIC 25: SIC-túlkun 25, tekjuskattar - breytingar á skattalegri stöðu einingar eða hluthafa hennar [is]
SIC 33 Consolidation and equity method - Potential voting rights and allocation of ownership interests SIC 33: SIC-túlkun 33, samstæðuuppgjör og hlutdeildaraðferð - mögulegur atkvæðisréttur og skipting eignarhalds [is]
SIC 8 First-time Application of IASs as the Primary Basis of Accounting SIC 8: SIC-túlkun 8, beiting alþjóðlegra reikningsskilastaðla í fyrsta skipti sem megingrunns fyrir reikningsskil [is]
silverskin onion: silfurlaukur [is]
first-loss position: síðasti kröfuhafi í kröfuröðinni [is]
United Nations Volunteers UN Volunteers UNV: sjálfboðaliðar Sameinuðu þjóðanna [is]
sjálfboðaliðar SÞ [is]
data protection by default personal data protection by default: sjálfgefin persónuvernd [is]
self-employed person self employed person: sjálfstætt starfandi einstaklingur [is]
self-employed migrant workers: sjálfstætt starfandi farandfólk [is]
paramedical practitioners: sjálfstætt starfandi heilbrigðisstarfsfólk, annað en læknar [is]
personal care activities: sjálfsumönnun [is]
automatic powershifting transmission APT: sjálfvirk álagsgírskipting [is]; automatisk belastningsskiftetransmission [da]; automatisk powershifttransmission [sæ]
auto-reversing device: sjálfvirkur enduropnunarbúnaður [is]
salt marsh: sjávarfit [is]
United Nations University Fisheries Training Programme UNU-FTP: Sjávarútvegsskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna [is]
Sjávarútvegsskóli Háskóla SÞ [is]
ISF-Borders and Visa: Sjóðurinn fyrir innra öryggi - Landamæri og vegabréfsáritanir [is]
United Nations Trust Fund for the International Year of Disabled Persons UN Trust Fund for the International Year of Disabled Persons: Sjóður Sameinuðu þjóðanna fyrir alþjóðaár fatlaðra [is]
Sjóður SÞ fyrir alþjóðaár fatlaðra [is]
External Borders Fund EBF European External Borders Fund: Sjóður vegna ytri landamæra [is]; Fonden for de Ydre Grænser [da]; Fonden för yttre gränser [sæ]; Fonds pour les frontières extérieures [fr]; Europäischer Außengrenzenfonds [de]
binoculars: sjónauki [is]
optical personalisation: sjónræn persónutenging [is]
pursuit of television broadcasting acitivities: sjónvarpsrekstur [is]
marine waters: sjór [is]
territorial sea waters: sjór innan landhelgi [is]
first-aid kit first aid kit: sjúkrakassi [is]
nursing auxiliary: sjúkraliði [is]
adverse systemic effects: skaðleg, altæk áhrif [is]; systemisk bivirkning [da]; systemisk skadlig verkning [sæ]; effet systémique nocif [fr]; systemisch Wirkung [de]
adverse effect: skaðleg áhrif [is]
adverse health effects: skaðleg áhrif á heilbrigði [is]
creative sectors: skapandi greinar [is]
significant temperature inversion: skarpt hitahvarf [is]
disabled person´s tax credit: skattaafsláttur fatlaðra einstaklinga [is]
fiscal barriers: skattahindranir [is]
taxation matters: skattamál [is]
taxable person: skattskyldur aðili [is]
non-established taxable person: skattskyldur aðili án starfsstöðvar [is]
polarimetric method Ewers method Ewers polarimetric method: skautunarmæliaðferð [is]; polarimetrisk metode [da]; polarimetrisk metod [sæ]; méthode polarimétrique [fr]; polarimetrische Methode, polarimetrisches Verfahren [de]
upper torso webbing: skábelti [is]
upper torso belt: skábelti [is]
horseshoe crab: skeifukrabbi [is]; dolkhale [da]; dolksvans [sæ]; Königskrabbe, Atlantischer Schwertschwanz [de]; Limulus polyphemus [la]
prior period errors: skekkjur á fyrri tímabilum [is]
time-limits for submission of tenders: skilafrestur tilboða [is]
resolution powers: skilaheimildir [is]
definition of first step implementation DEFI initiative: skilgreining á framkvæmd fyrsta áfanga [is]
DEFI-frumkvæðið [is]
understandability: skiljanleiki [is]
intercultural understanding: skilningur á annarri menningu [is]
intercultural understanding: skilningur milli menningarsvæða [is]
effective oversight: skilvirkt eftirlit [is]; supervision efficace [fr]; wirksame Aufsicht [de]
screening test first line assay: skimunarprófun [is]
first-line assay: skimunarprófun [is]
rank after the claims of other creditors: skipa aftar kröfum annarra skuldareigenda [is]
ship conversion: skipabreytingar [is]
system of property ownership: skipan eignarréttar [is]
airspace configuration: skipan loftrýmis [is]
shipwrecked persons: skipreika fólk [is]
exchange full powers: skiptast á umboðsskjölum [is]
replacing doors: skipti á hurðum [is]
allocation of ownership interest: skipting eignarhalds [is]
reversion to manual flight: skipti yfir í handstýrt flug [is]
organisation of package-tours organization of package-tours: skipulagning pakkaferða [is]
personal organiser personal organizer: skipulagsbók [is]
structured set of personal data: skipulagsbundið safn persónuupplýsinga [is]
structured course of ground, simulator and/or flight training: skipulegt þjálfunarnámskeið á jörðu niðri, í flughermi og/eða í flugvél [is]
hours fixed for school attendance: skipulegur skólatími [is]
airspace classification classification of airspace: skipun loftrýmis í flokka [is]
shipboard personnel: skipverjar [is]
have recourse to: skírskota til [is]
nasturtium (leaves and edible flowers): skjaldflétta (blöð og æt blóm) [is]; Tropaeolum majus, Tropaeolum minus [la]
CRS display: skjáyfirlit tölvufarskráningarkerfa [is]
recourse to an expert third party: skjóta máli til óvilhalls sérfræðings [is]
efficiency and speed in judicial procedures in civil matters: skjót og skilvirk meðferð einkamála [is]
documents held by statutory auditors: skjöl í vörslum löggiltra endurskoðenda [is]
cruise passenger excursion: skoðunarferð farþega á skemmtiferðaskipi [is]
first article inspection FAI: skoðun á fyrsta hlut/búnaði [is]
Ursus arctos: skógarbjörn [is]; Ursus arctos [la]
Community list of air carriers subject to operating ban within the Community: skrá Bandalagsins yfir flugrekendur sem er bannað að stunda flugrekstur innan Bandalagsins [is]
registered partnership: skráð sambúð [is]; registreret partnerskab [da]; registrerat partnerskap [sæ]; partenariat enregistré [fr]; eingetragene Partnerschaft [de]
registered partnership that was legally dissolved: skráð sambúð sem hefur verið lögformlega slitið [is]
partner in civil partnership: skráður sambúðarmaki [is]
personal data filing system: skráningarkerfi fyrir persónuupplýsingar [is]
Economic Operators Registration and Identification number EORI number: skráningar- og auðkennisnúmer rekstraraðila [is]
EORI-númer [is]
language endorsement language proficiency endorsement: skráning tungumálafærni [is]; sprogpåtegning [da]; språkbehörighetstillägg [sæ]; Sprachenvermerk [de]
alert on a vulnerable person: skráning um einstakling í viðkvæmri stöðu [is]
alert on a person sought to assist with a judicial procedure: skráning um einstakling sem leitað er að til að veita liðsinni við dómsmeðferð [is]
alert on a missing person: skráning um týndan einstakling [is]
alert for arrest for surrender purposes alert on a person wanted for arrest for surrender purposes: skráning vegna handtöku með afhendingu í huga [is]
skráning um einstakling sem óskað er eftir að verði handtekinn með afhendingu í huga [is]
alert for arrest for extradition purposes alert on a person wanted for arrest for extradition purposes: skráning vegna handtöku með framsal í huga [is]
skráning um einstakling sem óskað er eftir að verði handtekinn með framsal í huga [is]
Restricted Substance List RSL: skrá yfir efni sem sæta takmörkunum [is]; liste over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger [da]; förteckning över begränsade ämnen [sæ]; liste des substances faisant l´objet de restrictions [fr]; Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung [de]
Directorate for International Affairs and Policy: Skrifstofa alþjóðapólitískra málefna [is]
AÞS [is]
Pensions and Overseas Benefits Directorate: skrifstofa lífeyrisgreiðslna og bóta handan hafsins [is]
Directorate for Protocol, Culture and Overseas Business Services: Skrifstofa prótokolls, menningar og viðskiptaþjónustu [is]
Secretariat of the Convention on Biological Diversity: skrifstofa samningsins um líffræðilega fjölbreytni [is]
Bureau of European Policy Advisers Bureau of European Policy Advisers European Commission BEPA: skrifstofa stefnumótunarráðgjafa í Evrópumálum [is]
skrifstofa stefnumótunarráðgjafa í Evrópumálum hjá framkvæmdastjórninni [is]; Kontoret for Europapolitisk Rådgivning [da]; Rådgivarbyrån för Europapolitik [sæ]; bureau des conseillers de politique européenne [fr]; Beratergremium für europäische Politik [de]
clerical workers: skrifstofufólk [is]
members of the administrative and technical staff: skrifstofu- og tæknistarfsmenn [is]
office hours: skrifstofutími [is]
debtors´ ledger: skuldunautabókhald [is]
flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters: skurðarbúnaður með sláttuþúst fyrir handsláttuorf með blaði [is]
line of intersection: skurðlína [is]
intersection: skurðpunktur [is]; skæringspunkt [da]
point of intersection intersection point: skurðpunktur [is]
blood relations of first degree: skyldmenni í fyrsta lið [is]
compulsory membership: skylduaðild [is]
compulsory course: skyldunámskeið [is]
first aid: skyndihjálp [is]
first-aid equipment first aid equipment: skyndihjálparbúnaður [is]
sheltered waters: skýld hafsvæði [is]
interstitial condensation: slagi milli laga [is]
wearing course surface course: slitlag [is]; vejbelægning, slidlag [da]; slitlager [sæ]
cover for personal injury: slysatrygging [is]
SMART indicators: SMART-mælikvarðar [is]
construct that uses DNA or RNA vectors: smíð með DNA- eða RNA-genaferjum [is]
Early Warning and Response System EWRS: snemmviðvörunar- og viðbragðskerfi [is]
glanders Burkholderia mallei infection infection with Burkholderia mallei: sníf [is]; snive, infektion med Burkholderia mallei [da]; rots [sæ]; infection à Burkholderia mallei, morve [fr]; Rotz, Infektion mit Burkholderia mallei [de]; malleus [la]
Smart Borders package: snjalllandamærapakkinn [is]
smart borders: snjalllandamæri [is]
purse line: snurpuvír [is]
torsional: snúnings- [is]
torsional stress torsion stress: snúningsálag [is]; vridningsspænding [da]; torsionsspänning, torsional stress [sæ]
personal grooming establishment: snyrtistofa [is]
emperors: sópfiskar [is]; lethrinid-familien [da]; revbleckefiskar [sæ]; Imperatorfische [de]; Lethrinidae [la]
slipper lobsters: spaðahumrar [is]; bjørnekrebs-familien [da]; toffelkräftor, toffelhummer [sæ]; Bärenkrebse [de]; Scyllaridae [la]
SPIRS database: SPIRS-gagnagrunnur [is]
bursting disk bursting disc: sprengidiskur [is]
bursting pressure: sprengiþrýstingur [is]
burst pressure: sprengiþrýstingur [is]
bomb disposal personnel: sprengjueyðingarliðar [is]
woodpeckers: spætur [is]
spætuætt [is]; spættefugle [da]; hackspettar [sæ]; pics [fr]; Spechte [de]; Picidae [la]
membership status: staða á heimili [is]
site-specific dispersion characteristic: staðarsértækt einkenni við dreifingu [is]
establishment of service providers: staðfesta þjónustuveitenda [is]
registered partnership: staðfest samvist (úrelt) [is]; registreret partnerskab [da]; registrerat partnerskap [sæ]; partenariat enregistré [fr]; eingetragene Partnerschaft [de]
replacement, reduction and refinement the three Rs 3Rs: staðganga, fækkun og mildun [is]
Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners: staðlaðar lágmarksreglur Sameinuðu þjóðanna um meðferð fanga [is]
pursue activities as employed persons: starfa sem launþegar [is]
aeroplane operating matters: starfræksla flugvéla [is]
operation in defined airspace: starfræksla í skilgreindu loftrými [is]
operation of helicopters: starfræksla þyrlna [is]
engine parameters: starfrækslumörk hreyfils [is]
functional airspace block FAB: starfrænt loftrýmisumdæmi [is]
activities of professional membership organisations activities of professional membership organizations: starfsemi fagfélaga [is]
activities of employers organisations activities of employers organizations: starfsemi félaga atvinnurekenda [is]
activities of membership organisations activities of membership organizations: starfsemi félagasamtaka [is]
activities of doctors in training: starfsemi lækna í starfsþjálfun [is]
personnel: starfsfólk [is]
ground operations personnel: starfsfólk á jörðu niðri [is]
handling personnel: starfsfólk í flugafgreiðslu [is]
agricultural workers: starfsfólk í landbúnaði [is]
ground emergency service personnel: starfsfólk í neyðarþjónustu á jörðu niðri [is]; räddningstjänstpersonal för helikopteroperationer [sæ]; personnel des services de secours au sol [fr]; Bodenpersonal von Notdiensten [de]
slaughterhouse personnel: starfsfólk í sláturhúsum [is]
operations management personnel: starfsfólk í stjórnunarstöðum á flugrekstrarsviði [is]
authorised personnel authorized personnel: starfsfólk sem hefur hlotið viðurkenningu [is]
operations personnel: starfsfólk sem kemur að rekstri flugleiðsöguþjónustu og rekstrarstjórnun flugumferðar [is]
safety oversight personnel: starfsfólk sem starfar við öryggiseftirlit [is]
flight operations personnel: starfsfólk sem tengist fluginu [is]
checking personnel: starfsfólk við eftirlit [is]
domestic help personnel: starfsfólk við húshjálp [is]
supervision personnel: starfsfólk við umsjón [is]
training personnel: starfsfólk við þjálfun [is]
Working Party on Fertilizers: starfshópur um tilbúinn áburð [is]
Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data: starfshópur um vernd einstaklinga í tengslum við vinnslu persónuupplýsinga [is]
certificate for ATM/ANS providers: starfsleyfi fyrir veitendur ATM-/ANS-þjónustu [is]
shore-based personnel: starfslið í landi [is]
civil personnel: starfslið óbreyttra borgara [is]
members of the consular staff: starfslið ræðisstofnunar [is]
personnel costs: starfsmannakostnaður [is]
back-office personnel: starfsmenn í bakvinnslu [is]
management personnel: starfsmenn í stjórnunarstöðum [is]
workers from disadvantaged categories: starfsmenn í þeim flokkum sem eru illa settir [is]
safety-sensitive personnel: starfsmenn í öryggistengdum störfum [is]
authorised personnel authorized personnel: starfsmenn með aðgangsheimild [is]
watch-keeping personnel: starfsmenn sem standa vaktir [is]
members of the staff of the mission: starfsmenn sendiráðs [is]
Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers BLU Code: starfsreglur um öryggi við lestun og losun búlkaskipa [is]
BLU-reglur [is]
occupational course: starfstengt námskeið [is]
course of professional career: starfsævi [is]
Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence: Working together to create new growth'': Stefna um innri markað: Tólf leiðir til að stuðla að vexti og efla traust: Vinnum saman í þágu vaxtar [is]; Akten for det indre marked. Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid: Sammen om fornyet vækst [da]; Binnenmarktakte - Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen - Gemeinsam für neues Wachstum [de]
Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020: Stefnuáætlun um líffræðilega fjölbreytni 2011-2020 [is]
strategic oversight: stefnumiðað eftirlit [is]; surveillance stratégique [fr]; strategische Überwachung, strategische Aufsichtstätigkeit, strategische Aufsicht [de]
parsley garden parsley: steinselja [is]; persille [da]; persilja [sæ]; persil [fr]; Petersilie [de]; Petroselinum crispum [la]
leaf parsley group: steinseljublaðahópur [is]
parsley root turnip-rooted parsley: steinseljurót [is]
seljurót [is]; persillerod [da]; rotpersilja [sæ]; persil à grosse racine [fr]; Petersilienwurzel, Wurzelpetersilie [de]; Petroselinum crispum var. tuberosum [la]
Hamburg roots parsley: steinseljurót [is]; persillerod, rodpersille [da]; rotpersilja [sæ]; persil à grosse racine [fr]; Petersilienwurzel, Knollenpetersilie, Wurzelpetersilie [de]; Petroselinum crispum var. tuberosum [la]
root parsley group: steinseljurótarhópur [is]
board of directors: stjórn [is]
Board of Governors: stjórn [is]
director of legal person: stjórnandi lögaðila [is]
chairman of the Board of Directors: stjórnarformaður [is]
directors´ fee: stjórnarlaun [is]
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion DG Employment, Social Affairs and Inclusion European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion EMPL: stjórnarsvið atvinnu- og félagsmála og samfélagslegrar þátttöku [is]
stjórnarsvið atvinnu- og félagsmála og samfélagslegrar þátttöku hjá framkvæmdastjórninni [is]; Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion [da]; generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering [sæ]; direction générale de l´emploi, des affaires sociales et de l´inclusion [fr]; Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration [de]
Directorate-General for Economic and Financial Affairs DG Economic and Financial Affairs European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs ECFIN: stjórnarsvið efnahags- og fjármála [is]
stjórnarsvið efnahags- og fjármála hjá framkvæmdastjórninni [is]; Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender [da]; generaldirektoratet för ekonomi och finans [sæ]; direction générale des affaires économiques et financières [fr]; Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen [de]
Directorate-General for Health and Consumers DG Health and Consumers European Commission Directorate-General for Health and Consumers SANCO: stjórnarsvið heilbrigðis- og neytendamála [is]
stjórnarsvið heilbrigðis og neytendamála hjá framkvæmdastjórninni [is]; Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere [da]; generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor [sæ]; direction générale de la santé et des consommateurs [fr]; Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher [de]
Directorate-General for Home Affairs DG Home Affairs European Commission Directorate-General for Home Affairs HOME: stjórnarsvið innanríkismála [is]
stjórnarsvið innanríkismála hjá framkvæmdastjórninni [is]; Generaldirektoratet for Indre Anliggender [da]; generaldirektoratet för inrikes frågor [sæ]; direction générale des affaires intérieures [fr]; Generaldirektoratet for Indre Anliggender [de]
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries DG Maritime Affairs and Fisheries European Commission Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries MARE: stjórnarsvið sjávarútvegsmála [is]
stjórnarsvið sjávarútvegsmála hjá framkvæmdastjórninni [is]; Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri [da]; generaldirektoratet för havsfrågor och fiske [sæ]; direction générale des affaires maritimes et de la pêche [fr]; Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei [de]
Department of Political Affairs: stjórnmálaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna [is]
stjórnmálaskrifstofa SÞ [is]
monetary or foreign exchange regime matters: stjórn peninga- og gjaldeyrismála [is]
Board of Governors of the United Nations Special Fund for Land-Locked Developing Countries Board of Governors of the UN Special Fund for Land-Locked Developing Countries: stjórn sjóðs Sameinuðu þjóðanna fyrir landlukt þróunarlönd [is]
stjórn sjóðs SÞ fyrir landlukt þróunarlönd [is]
Committee on Constitutional and Legal Matters: stjórnskipunar- og laganefnd [is]
administrative service related to tourism affairs: stjórnsýsla á sviðum, tengdum ferðaþjónustu [is]
administrative assistance in customs matters: stjórnsýsluaðstoð í tollamálum [is]
management of unruly or disruptive passengers: stjórnun farþega sem eru óstýrilátir eða með ólæti [is]
airspace management ASM: stjórnun loftrýmis [is]
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers: stofnskrá Bandalagsins um félagsleg grundvallarréttindi launþega [is]
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants: Stokkhólmssamningur um þrávirk lífræn efni [is]
horse intended for stud purposes: stóðhestur [is]
marsh bent grass black bent grass: stórlíngresi [is]; stortoppet hvene [da]; storven [sæ]; agrostide blanche, agrostide géante [fr]; Fioringras, Riesenstraußgras, Weißes Straußgras [de]; Agrostis gigantea [la]
man-made disasters: stórslys af mannavöldum [is]
giant slalom course: stórsvigsbraut [is]
inner coastal waters: strandsjór [is]
coastal waters: strandsjór [is]
sparse population: strjálbýli [is]
sparsely populated: strjálbýll [is]
support scheme for farmers: stuðningskerfi fyrir bændur [is]
operate across borders: stunda rekstur yfir landamæri [is]
pursue activities as a self-employed person: stunda sjálfstæða atvinnustarfsemi [is]
university accommodation: stúdentagarðar [is]
endorse: styðja [is]
guided type fall arresters: stýrður fallstöðvunarbúnaður [is]
Financial Stability Oversight Committee FSOC: stýrinefnd um fjármálastöðugleika [is]
marshalling of aircraft marshalling: stæðisvísun [is]
fixed interspecific hybrid: stöðugur millitegundablendingur [is]
position management powers: stöðustjórnunarvald [is]
challenge the person under surveillance: stöðva þann sem er undir eftirliti [is]
Tursiops truncatus: stökkull [is]; Tursiops truncatus [la]
dispersion: sundurleitni [is]
common purslane porcelain purslane: súpugull [is]; portulak [da]; vildportlak [sæ]; pourpier [fr]; Portulak [de]; Portulaca oleracea [la]
first-aid oxygen first aid oxygen: súrefni til skyndihjálpar [is]
reference person: svarandi [is]
sleep disorders: svefnröskun [is]
curved stairs: sveigður stigi [is]
flexible use of airspace FUA: sveigjanleg notkun loftrýmis [is]
Flexible Airspace Management and Free Route: sveigjanleg stjórnun loftrýmis og frjálsar flugleiðir [is]; fleksibel luftrumsstyring og direkte ruteføring [da]
Persian shallot: sveiplaukur [is]; Allium stipitatum [la]
bee-eaters: svelgir [is]
svelgjaætt [is]; biædere [da]; biätare [sæ]; Bienenfresser, Spinte [de]; Meropidae [la]
Legal Affairs and External Relations Division: svið lögfræði og ytri samskipta [is]
flying lemurs: sviflemúrar [is]; Dermoptera [la]
bending strength flexural strength transverse strength: svigþol [is]; bøjningsstyrke. bøjestyrke [da]
fraudulent transfers: sviksamlegt framsal [is]
phenotypic diversity: svipfarsleg fjölbreytni [is]
spiny lobsters: svipuhumrar [is]
svipuhumraætt [is]; languster-familien [da]; languster [sæ]; Langusten [de]; Palinuridae [la]
spiny lobsters tropical spiny lobster: svipuhumrar [is]; languster-slægt [da]; languster [sæ]; Langusten [de]; Panulirus spp. [la]
perspiration: svitamyndun [is]
antiperspirant: svitavörn [is]
area without internal frontiers: svæði án innri landamæra [is]; espace sans frontières intérieures [fr]; Raum ohne Binnengrenzen [de]
airspace area: svæði loftrýmis [is]; område af luftrum [da]
regional diversity: svæðisbundin fjölbreytni [is]
centre of crop diversity centre of diversity: svæði þar sem fjölbreytni nytjaplöntu er mikil [is]
SWIFT orders: SWIFT-fyrirmæli [is]
marshmallow: sykurpúði [is]
indicated air speed IAS indicated airspeed: sýndur flughraði [is]
indicated airspeed at threshold VAT: sýndur flughraði yfir þröskuldi [is]
early seroconversion HIV sample: sýni með snemmkominni HIV-mótefnavendingu [is]; tidlig HIV-serokonversionsprøve [da]; échantillon de séroconversion précoce au VIH [fr]; Probe der frühen HIV-Serokonversion [de]
pre-seroconversion sample: sýni sem er tekið áður en mótefnavending á sér stað [is]
sea cucumbers: sæbjúgu [is]; søpølser [da]; sjögurkor [sæ]; Holothurioidea [la]
entertain an action against a person: sækja mál gegn e-m [is]
confectionery with no added sugars: sælgæti án viðbætts sykurs [is]
seat back angle design torso angle: sætisbakshalli [is]; kroppens konstruktivt bestemte hældningsvinkel, ryglænets vinkel [da]; konstruktivt bestämd bålvinkel, ryggstödvinkel [sæ]; konstruktiv festgelegter Rumpfwinkel [de]
marshalling centre: söfnunarstaður [is]; samlested [da]; uppsamlingsplats [sæ]; centre de rassemblement [fr]; Sammelstelle [de]
immerse in a test solution: sökkva í prófunarlausn [is]
submersible pump: sökkvanleg dæla [is]
submersible: sökkvanlegt far [is]; undervandsfartøj [da]; undervattensbåt [sæ]; submersible [fr]; Tauchfahrzeug [de]
matters of fact: sönnunaratriði [is]
execute a convicted person: taka dæmdan mann af lífi [is]
airspace limitations: takmarkanir á notkun loftrýmis [is]
Tapiridae tapirs: tapírar [is]
tapíraætt [is]; tapirer [da]; tapirer [sæ]; tapirs [fr]; Tapire [de]; Tapiridae [la]
loss of biodiversity: tap líffræðilegrar fjölbreytni [is]; perte de biodiversité [fr]
dorsal root fibres: taugaþræðir úr afturrót mænu [is]
Job´s tears: táragras [is]; Coix lacryma-jobi [la]
interspecific: tegundablandaður [is]
interspecific hybrid: tegundablandaður blendingur [is]
interspecific variety: tegundablandað yrki [is]
species having adverse effects on animals health: tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði dýra [is]
species having adverse effects on human health: tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði manna [is]
species having adverse effects on plant health: tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði plantna [is]
person with no income: tekjulaus einstaklingur [is]
purchasers´ income: tekjur kaupenda [is]
personal income tax PIT: tekjuskattur einstaklinga [is]
income components at personal level: tekjuþættir einstaklinga [is]
revenue-raising powers: tekjuöflunarmöguleikar [is]
transverse electromagnetic mode TEM mode principal mode: TEM-hólfprófunaraðferð [is]; TEM-svingningstype [da]; TEM-mod [sæ]; TEM-Mode, transversal-elektromagnetischer Mode [de]
connectors: tengibúnaður [is]
contact person: tengiliður [is]
terminal airspace: tengiloftrými [is]; terminalluftrum [da]; terminalluftrum [sæ]; espace aérien terminal [fr]; Luftraum im Nahbereich [de]
connecting the Union transport infrastructure network to its neighbours: tenging flutninganeta Evrópusambandsins við net í nágrannalöndunum [is]
association of overseas countries and territories: tengsl landa og yfirráðasvæða handan hafsins [is]
tetraconazole (RS)-2-(2,4-dichlorophenyl)-3-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)propyl 1,1,2,2-tetrafluoroethyl ether: tetrakónasól [is]
superseding text: texti sem kemur í stað e-s annars texta [is]
time limit for the receipt of tenders: tilboðsfrestur [is]
client orders: tilboð viðskiptavinar [is]
fyrirmæli viðskiptavinar [is]
for personal use: til eigin nota [is]
for personal, family or household consumption purposes: til einka-, fjölskyldu- eða heimilisnota [is]
for small consumers: til einkanota [is]
for the purposes of personal use: til einkanota [is]
in pursuance of the implementation of an Agreement: til framkvæmdar samningi [is]
for personal hygiene: til hreinlætisnota [is]
suspected adverse reaction report: tilkynning um aukaverkun sem grunur er um [is]
put up for retail sale prs: til smásölu [is]
credibility of products among consumers: tiltrú neytenda á afurðum [is]
resource perspectives: tiltækt fjármagn [is]
power conversion: tíðnibreyting raforku [is]
temporary borders: tímabundin landamæri [is]
temporary external borders: tímabundin ytri landamæri [is]
times course: tímarás [is]
customs matters: tollamál [is]
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events: tollasamningur varðandi hlunnindi vegna innflutnings á vörum til kynningar eða notkunar á sýningum o.fl. [is]
stable set of indicators: traust safn vísa [is]
tree nursery: trjáræktarstöð [is]
letter of credence letters of credence: trúnaðarbréf [is]; akkreditiv [da]; kreditivbrev [sæ]; lettres de créance [fr]; Beglaubigungsschreiben [de]
accredited person: trúnaðarbundinn einstaklingur [is]
accredited members of diplomatic missions and consular representations: trúnaðarbundnir fulltrúar sendiráða, fastanefnda og ræðisskrifstofa [is]
confidentiality of personal data: trúnaður um persónuupplýsingar [is]; confidentialité des données personnelles [fr]; Vertraulichkeit von Personendaten [de]
insured person: tryggður einstaklingur [is]
Depositors and Investors Guarantee Fund of Iceland: Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta á Íslandi [is]
personal injury insurance insurance against personal injury: trygging gegn líkamstjóni [is]
CW binary precursor: tvígilt forefni til efnahernaðar [is]
inverse square law: tvíveldislögmál [is]; kvadratloven, afstandsloven [da]; kvadratlagen [sæ]
reversible air conditioner: tvívirkur loftjafnari [is]
period of two consecutive calendar years: tvö almanaksár samfellt [is]
missing person: týndur einstaklingur [is]; personne disparue [fr]; Vermisster [de]
gas-dispersing apparatus: tæki til að dreifa gasi [is]
do-it-yourself equipment: tæki til tómstundavinnu [is]
air traffic safety electronics personnel ATSEP: tæknifólk sem sinnir öryggistengdum verkefnum [is]
technical barriers to trade TBT: tæknilegar viðskiptahindranir [is]
draughtsperson: tækniteiknari [is]
eligible person: tækur einstaklingur [is]
statistical universe: tölfræðilegt þýði [is]
computerised reservation system computerized reservation system CRS: tölvufarskráningarkerfi [is]
European Association of Securites Dealers Automated Quotations EASDAQ: tölvumiðlunarnet Samtaka evrópskra verðbréfamiðlara [is]
UELN code universal equine life number code: UELN-kóði [is]
kóði alþjóðlegs lífsnúmerakerfis fyrir hross [is]
empowered person: umboðsaðili [is]
Privacy Shield Ombudsperson: umboðsmaður friðhelgisamkomulagsins [is]
Debtors´ Ombudsman: Umboðsmaður skuldara [is]
powers found in due form: umboðsskjöl á réttu formi [is]
conversion report: umbreytingarskýrsla [is]
market conversion: umbreyting á markaði [is]
conversion efficiency: umbreytinýtni [is]
orkuumbreytinýtni [is]
containers fitted with a sealed spray attachment: umbúðir með loftþéttum úðabúnaði [is]
overseas department: umdæmi handan hafsins [is]; oversøisk departement [da]; utomeuropeiskt departement [sæ]; département d´outre-mer, DOM [fr]; Übersee-Departement [de]
ion in supersaturation: umframjón [is]
inversion: umhverfing [is]
environmental disasters: umhverfishamfarir eða -stóráföll [is]
conversion product: ummyndað efni [is]
conversion procedure: umreikningsaðferð [is]; omregningsprocedure [da]; omräkningsförfarande [sæ]; procédure de conversion [fr]; Umrechnungsverfahren [de]
conversion rate: umreikningsgengi [is]
conversion rate rate of conversion: umreikningsgengi [is]
conversion value: umreikningsgildi [is]
conversion rule: umreikningsregla [is]
conversion table: umreikningstafla [is]
currency conversion: umreikningur gjaldmiðils [is]
conversion coefficient: umreiknistuðull [is]
conversion course conversion training course: umskiptanámskeið [is]; omskolingskursus [da]; övergångsutbildning [sæ]; cours de conversion [fr]; Umwandlungslehrgang [de]
conversion training: umskiptaþjálfun [is]; omskoling [da]; övergångsutbildning [sæ]; Umschulung [de]
operator conversion training: umskiptaþjálfun á vegum flugrekanda [is]
data conversion: umskráning á gögnum [is]; dataomformning, omformning af data, konvertering [da]
carers´ leave: umönnunarorlof [is]; omsorgsorlov [da]; ledighet för vård av anhörig [sæ]; congé d´aidant [fr]; Urlaub für pflegende Angehörige [de]
geese breeders: undaneldisgæsir [is]
travellers´ exemption: undanþágur fyrir ferðamenn [is]; franchises voyageurs [fr]; Reisefreigrenze [de]
under-sized fish undersized fish: undirmálsfiskur [is]; undermåler, undermålsfisk [da]; undermålig fisk [sæ]; poisson n´atteignant pas la taille minimale [fr]; untermaßiger Fisch [de]
undersized wheat kernels: undirmálshveitikorn [is]
Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East CND: undirnefnd um ólögmæta fíkniefnasölu og skyld mál í Mið-Austurlöndum og Austurlöndum nær [is]
undersigned: undirritaður [is]
understockings: undirsokkar [is]
young person: ungmenni [is]
young persons not in employment, education or training NEETs: ungt fólk sem hvorki hefur atvinnu né er í námi eða þjálfun [is]
reversible inflatable life-raft: uppblásanlegur björgunarvendifleki [is]
up-to-date version: uppfærð útgáfa [is]
advisory circulars: upplýsingabréf [is]
Biodiversity Information System for Europe BISE: upplýsingakerfi um líffræðilegan fjölbreytileika fyrir Evrópu [is]; informationssystem for biodiversitet i Europa [da]; det europeiska informationssystemet för biologisk mångfald [sæ]; système européen d´information sur la biodiversité [fr]; Informationssystem über Biodiversität für Europa [de]
particulars: upplýsingar [is]
labelling particulars: upplýsingar í merkingum [is]
merkingarupplýsingar [is]; mærkningsoplysninger [da]; indications d´étiquetage [fr]
orders management IT system: upplýsingatæknikerfi til að halda utan um pantanir [is]
SPIRS system: upplýsingaöflunarkerfi Seveso-stöðva [is]
origin matters: upprunamál [is]
accumulated arrears: uppsöfnuð vanskil [is]
nursery area: uppvaxtarsvæði [is]; opvækstområde, vækstområde [da]; uppväxtområde [sæ]
U-space airspace: U-rýmis loftrými [is]
Foreign Affairs Committee: utanríkismálanefnd [is]
Foreign Affairs Committee of the Althing: utanríkismálanefnd Alþingis [is]
Minister for Foreign Affairs: utanríkisráðherra [is]
Ministry for Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs: utanríkisráðuneyti [is]; Udenrigsministeriet [da]; Utrikesdepartementet [sæ]; ministère des Affaires étrangères [fr]; Außenministerium, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Ministerium des Auswärtigen [de]
Ministry for Foreign Affairs: utanríkisráðuneytið [is]
foreign affairs foreign-affairs service: utanríkisþjónusta [is]
passenger and ship´s personnel processing area: úrvinnslusvæði fyrir farþega og starfslið skips [is]
Tenders Electronic Daily TED: útboðsvefurinn TED [is]
dispersive: útbreiddur [is]
version: útfærsla [is]
version: útgáfa [is]
issue of visas at the borders: útgáfa vegabréfsáritana á landamærum [is]; délivrance de visas à la frontière [fr]; Sichtvermerkserteilung an der Grenze [de]
United Nations Office for Outer Space Affairs UN Office for Outer Space Affairs UNOOSA: útgeimsskrifstofa Sameinuðu þjóðanna [is]
útgeimsskrifstofa SÞ [is]
allocate seats pursuant to the proportional criterion: úthluta sætum samkvæmt hlutfallsreglu [is]
partnership distribution: úthlutun sameignarfélags [is]
eversion of the lids lid eversion: úthverf augnlok [is]
eversion: úthverfing [is]; eversio [la]
slack adjusters and indicators: útíherslustillir með kvörðum [is]
sum disbursed: útlögð fjárhæð [is]
employed posted person: útsendur starfsmaður [is]
International Civil Aviation Organisation - Universal Safety Oversight Audit Programme International Civil Aviation Organization - Universal Safety Oversight Audit Programme ICAO-USOAP: úttektaráætlun Alþjóðaflugmálastofnunarinnar í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum [is]
Universal Security Audit Programme USAP: úttektaráætlun í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með flugverndarmálum [is]
Universal Safety Oversight Audit Programme USOAP: úttektaráætlun í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum [is]
Universal Safety Oversight Audit Programme Continuous Monitoring: úttektaráætlun í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum með samfelldri vöktun [is]
supply service of medical personnel: útvegun heilbrigðisstarfsfólks [is]
supply service of nursing personnel: útvegun hjúkrunarfólks [is]
supply service of industrial workers: útvegun iðnverkafólks [is]
supply service of office personnel: útvegun skrifstofufólks [is]
supply service of personnel: útvegun starfsfólks [is]
supply service of domestic help personnel: útvegun starfsfólks við húshjálp [is]
supply service of commercial workers: útvegun verslunarfólks [is]
wagon traverser: vagnfærsla [is]; transportør [da]
airspace observer: vaktmaður loftrýmis [is]
selection of tenders: val á tilboðum [is]
powers of the Union: valdheimildir Sambandsins [is]
powers of confiscation: valdheimildir til eignaupptöku [is]
misuse of powers: valdníðsla [is]
scope of powers: valdsvið [is]; compétences [fr]; Befugnisse [de]
optional particulars: valkvæðar upplýsingar [is]
arrears: vangreidd framlög [is]
arrears: vanskil [is]
Deputy Chairperson Deputy-Chairperson: varaformaður [is]
back up immersion heater: varahitakólfur [is]; backup-elpatron [da]; Hilfs-Tauchheizelement [de]
irreversible damage of the skin: varanleg skemmd í húð [is]
irreversible: varanlegur [is]
water dispersible product: vara sem myndar vatnsdreifilausn [is]
prudential oversight: varfærniseftirlit [is]; contrôle prudentiel, surveillance prudentielle [fr]; Aufsichtsstrukturen [de]
prudent person principle: varfærnismeginreglan [is]
prudent person rule: varfærnisregla [is]
regenerative furnace reversing furnace: varmaendurnýtingarofn [is]; regeneratorovn [da]; regenerativ ugn [sæ]; four à régénérateurs [fr]; Regenerativwanne [de]
Defense Agreement Pursuant to the North Atlantic Treaty, between Iceland and the United States of America: varnarsamningur á grundvelli Norður-Atlantshafssamningsins, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
jurisdiction in civil matters: varnarþing í einkamálum [is]
jurisdiction in matters relating to insurance: varnarþing í vátryggingarmálum [is]
jurisdiction in commercial matters: varnarþing í viðskiptamálum [is]
Warsaw Convention: Varsjársamningur [is]
groupers sea basses seabasses: vartarar [is]
vartaraætt [is]; koralbarser, havaborrer [da]; havsabborrfiskar [sæ]; Serranidae [la]
safety precautions for operators SPo: varúðarráðstafanir fyrir notendur [is]
SPo [is]
waters: vatnasvæði [is]
Community waters: vatn í Bandalaginu [is]
waters which are medicinal products: vatn sem er lyf [is]
watercourse water course: vatnsfall [is]
water dispersed formulated product: vatnsleysanleg, samsett vara [is]
interest-rate swap interest rate swap IRS: vaxtaskiptasamningur [is]
exposure level where no adverse treatment-related findings are observed: váhrifastyrkur sem veldur engum merkjanlegum, skaðlegum, meðferðartengdum áhrifum [is]
no observed adverse effect level of exposure: váhrif sem valda engum merkjanlegum, skaðlegum áhrifum [is]
racecourse: veðhlaupabraut [is]
racehorse: veðhlaupahestur [is]
housing related arrears: veðskuldir, tengdar húsnæði [is]
displaced persons: vegalaust fólk [is]
internally displaced persons: vegalaust fólk innan eigin lands [is]
internationally displaced persons: vegalaust fólk utan eigin lands [is]
universal service provider: veitandi alþjónustu [is]
data reporting services provider DRSP: veitandi gagnaskýrsluþjónustu [is]
confer powers: veita valdheimildir [is]
run-off diversion: veiting frárennslis í nýjan farveg [is]
rainwater diversion: veiting regnvatns í nýjan farveg [is]
welfare service delivered through residential institutions to old persons: velferðarþjónusta fyrir aldraða á vegum dvalarstofnana [is]
reverse-engineer: vendismíða [is]
reverse engineering: vendismíði [is]
reversible seat: vendisæti [is]; vendbart sæde [da]
reversible driving position reversible position: vendisæti ökumanns [is]
normal course of underwriting: venjulegt sölutryggingatímabil [is]
associated person: venslaður aðili [is]
be a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry: vera á skrá yfir þá sem synja á um komu [is]; être signalé aux fins de non-admission [fr]; zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben sein [de]
be beneficially owned by a person: vera raunverulega í eigu e-s [is]
be appointed in personal capacity: vera skipaður sem einstaklingur [is]
inflation persistence: verðbólgutregða [is]
manual workers: verkafólk [is]
personnel management: verkstjórn [is]
protect workers´ health: vernda heilsu starfsmanna [is]
protection of personal data: vernd persónuupplýsinga [is]; protection des données à caractère personnel [fr]; Datenschutz [de]
protection of insurance creditors: vernd til handa vátryggingalánardrottnum [is]
watershed protection: verndun vatnasvæða [is]
protection of whistleblowers: vernd uppljóstrara [is]
versatate: versatat [is]
commercial workers: verslunarfólk [is]
worst-case scenario worst case scenario worst-case scenarios: versta, hugsanlega sviðsmynd [is]
worst-case scenario: versta hugsanlega tilvik [is]
worst foreseeable conditions of use: verstu, fyrirsjáanlegu notkunarskilyrði [is]
verstu notkunarskilyrði sem unnt er að sjá fyrir [is]
worst case situation: verstu, hugsanlegu aðstæður [is]
worst case residue situation: verstu, hugsanlegu aðstæður í tengslum við efnaleifar [is]; værst tænkelige situation med hensyn til restkoncentrationer [da]; sämsta tänkbara resthaltssituation [sæ]
worst-case exposure: verstu, hugsanlegu váhrif [is]
western waters: vestlæg hafsvæði [is]; vestlige farvande [da]; västliga vatten [sæ]; eaux occidentales [fr]; westliche Gewässer [de]
West African croakers: vestur-afríkubaularar [is]; trommefisk-slægt [da]; kväkare [sæ]; Umberfische [de]; Pseudotolithus spp. [la]
Western European and Other States Group Western European and Others Group WEOG: Vesturlandahópurinn [is]; Gruppen af Vesteuropæiske og Andre Lande, Den Vestlige Gruppe [da]; gruppen med västeuropeiska och andra stater [sæ]; groupe des États d´Europe occidentale et autres Etats [fr]; Gruppe der westeuropäischen und anderen Staaten [de]
sandwich course: vettvangstengt nám [is]
Forum of Arctic Research Operators FARO: Vettvangur norðurslóðarrannsókna [is]
automated processing of personal data: vélræn gagnavinnsla persónuupplýsinga [is]
additional crew members: viðbótaráhöfn [is]; besetningsmedlemmer ut over minstekravet [da]
tower control endorsement tower control rating endorsement: viðbótaráritun fyrir flugturnsþjónustu [is]
Aerodrome Radar Control (RAD) rating endorsement: viðbótaráritun fyrir ratsjárstjórnun flugvallar [is]
supplementary members´ calls: viðbótariðgjald félagsaðila [is]; supplerende medlemsbidrag [da]
supplementary dossiers: viðbótarmálsskjöl [is]
additional personnel: viðbótarstarfslið [is]
pool of forced-return monitors: viðbragðshópur eftirlitsmanna með endursendingum fólks gegn vilja þess [is]
Protocol to the Defense Agreement Pursuant to the North Atlantic Treaty on the Status of the United States Personnel and Their Property, between Iceland and the United States of America: viðbætir við varnarsamning á grundvelli Norður-Atlantshafssamningsins um réttarstöðu liðs Bandaríkjanna og eignir þess, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
appropriate oversight: viðeigandi eftirlit [is]; surveillance adéquate [fr]; angemessene Aufsicht [de]
adequate range of numbers: viðeigandi númeraröð [is]
chimney repairs: viðgerðir á skorsteinum [is]
certificate of release to service CRS maintenance release certificate MRC: viðhaldsvottorð [is]
Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers STCW: viðmiðanir að því er varðar menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður sjómanna [is]
business matters: viðskiptaleg málefni [is]
customers´ business system: viðskiptamannakerfi fyrirtækis [is]
commercial matters: viðskiptamál [is]
Directorate for External Trade and Economic Affairs: Viðskiptaskrifstofa [is]
transactions universe: viðskiptaþýði [is]
receipt of personal data: viðtaka persónuupplýsinga [is]; réception de données à caractère personnel [fr]; Empfang personenbezogener Daten [de]
sinks and reservoirs: viðtakar og forðar [is]
conventional recovery factors: viðteknar rakaviðbætur [is]
receiving waters: viðtökuvatn [is]
qualifying social entrepreneurship fund: viðurkenndur félagslegur framtakssjóður [is]
persistent: viðvarandi [is]
persistent disability: viðvarandi fötlun [is]
persistent pain: viðvarandi sársauki [is]
persistent incapacity: viðvarandi vanhæfni [is]
Memorandum of Understanding MoU: viljayfirlýsing [is]
torsion resistance: vindingsviðnám [is]
Sarsaparilla: vindlar [is]; Smilax spp. [la]
rubber conversion: vinnsla gúmmís [is]
processing of personal data: vinnsla persónuupplýsinga [is]
knackers´ yard knacker´s yard: vinnslustöð aukaafurða [is]
vinnslustöð sláturaukaafurða [is]; destruktionsanlæg [da]; destruktionsanläggning [sæ]; usine d´équarrissage, atelier d´équarrissage [fr]; Tierkörperverwertungsanlage, Kadaverbeseitigungsanstalt [de]
Intersessional Working Group: vinnuhópur milli funda [is]
Working Group of Enforcement Officers: vinnuhópur sem annast framfylgdarstarfsemi [is]
MSC Intersessional Working Group on Maritime Security: vinnuhópur siglingaöryggisnefndarinnar milli funda um siglingavernd [is]
Patients and Consumers Working Party PCWP: vinnuhópur sjúklinga og neytenda [is]; patient- og forbrugerarbejdsgruppe [da]; arbetsgrupp med patient- och konsumentorganisationer [sæ]
Open-Ended Working Group on the Question of Equitable Representation and Increase in the Membership of the Security Council: vinnuhópur um aukið jafnræði og fjölgun aðildarríkja í öryggisráði Sameinuðu þjóðanna [is]
vinnuhópur um aukið jafnræði og fjölgun aðildarríkja í öryggisráði SÞ [is]
airspace management cell AMC: vinnuhópur um stjórnun loftrýmis [is]
placement service of personnel: vinnumiðlun [is]
personnel placement service: vinnumiðlun [is]
working hours: vinnutími [is]
hours of work: vinnutími [is]
Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships: Virkjun fjárfestinga opinberra aðila og einkaaðila til endurreisnar og skipulagsbreytinga til lengri tíma: þróun samstarfs opinberra aðila og einkaaðila [is]
references to a person in its personal capacity: vísanir til e-s sem einstaklings [is]
references to a person in its official capacity: vísanir til e-s sem opinbers embættismanns [is]
Scientific Committee on Veterinary Matters relating to Public Health: vísindanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða sem tengist lýðheilsu [is]
Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers SCCNFP: vísindanefnd um snyrtivörur og aðrar neytendavörur en matvæli [is]; Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler [da]; vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter [sæ]; Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" [de]
reverse transcriptase polymerase chain reaction RT-PCR: víxlritakjarnsýrumögnun [is]
real-time reverse transcription polymerase chain reaction real-time reverse transcription PCR quantitative real-time RT-PCR qRT-PCR: víxlritakjarnsýrumögnun á rauntíma [is]
reverse transcription RT: víxlritun [is]
reverse osmosis membrane: víxluð osmósuhimna [is]
JAR-compliant aero-medical examiners´ certificate: vottorð fluglækna sem uppfylla JAR-kröfur [is]
Annex V on the Protection and Conservation of the Ecosystems and Biological Diversity of the Maritime Area 23.7.1998: V. viðauki um verndun og varðveislu vistkerfa og líffræðilegrar fjölbreytni hafsvæðisins [is]
liquid-immersed transformer: vökvaspennir [is]; væsketransformer [da]; vätskeisolerad transformator [sæ]; transformateur immergé dans un liquide [fr]; flüssigkeitsgefüllter Transformator [de]
goods train with reduced waiting times at frontiers: vörulest með stutta viðdvöl á landamærum [is]; train a marchandises a temps d´arret raccourcis aux frontieres [fr]; Güterzüg ohne nennenswerte Grenzaufenthalte [de]
personal consignment: vörusending til einkaneyslu [is]
canopied reversible liferaft: yfirbyggður björgunarfleki sem snúa má við [is]
superstructure: yfirbygging [is]
spillovers: yfirflæði [is]
transfer of ownership: yfirfærsla eignarhalds [is]
transfer of ownership: yfirfærsla eignarréttar [is]
overspeed over-speed: yfirhraði [is]
upper uppers: yfirleður [is]
Unesco Universal Declaration on Cultural Diversity: yfirlýsing Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna um menningarlega fjölbreytni [is]
Declaration on Commerce and Navigation Matters, between Iceland and Portugal: yfirlýsing um verslunar- og siglingamál, milli Íslands og Portúgals [is]
overseas territory: yfirráðasvæði handan hafsins [is]
supersede competence: yfirtaka valdheimildir [is]
supersession clause: yfirtökuákvæði [is]
compulsory powers: yfirvaldsboð [is]
external characters: ytri einkenni [is]
external borders: ytri landamæri [is]; frontière extérieure [fr]; Aussengrenze [de]
external borders of the Union: ytri landamæri Sambandsins [is]
disperse oil: ýrð olía [is]
geographical demarcation of borders: það að afmarka landamæri landfræðilega [is]
personalisation: það að einstaklingsmiða e-ð [is]
einstaklingsmiðun [is]
absence of any controls on persons: það að ekki er haft eftirlit með einstaklingum [is]
runway excursion: það að farið er út fyrir flugbraut [is]
visual course guidance navigation: það að ferli er fylgt eftir kennileitum [is]
reversibility: það að ganga til baka [is]
group housing in small numbers: það að hafa litla hópa saman í búri [is]
exploitation of the prostitution of others: það að hagnýta sér vændi annarra í gróðaskyni [is]
reverse share split: það að hlutir eru sameinaðir í stærri hluti [is]
under-shooting undershooting: það að loftfar skammlendir [is]
appear in person: það að mæta í eigin persónu [is]; comparution personnelle [fr]; persönliches Erscheinen [de]
targeting of customers: það að ná til viðskiptavina [is]
thrust-reverser deployment: það að nota knývendi [is]
posting liaison officers: það að senda tengifulltrúa til starfa [is]; affectation de fonctionnaires de liaison [fr]; Entsendung von Verbindungsbeamten [de]
limiting production to the prejudice of consumers: það að setja takmarkanir á framleiðslu neytendum til tjóns [is]
endorsement with aircraft ratings: það að skrá loftfarsáritanir í skírteini [is]
skráning loftfarsáritana í skírteini [is]
endorsement of aircraft type rating: það að skrá loftfarstegundaráritun í skírteini [is]
inversion: það að snúast við [is]
participation in tenders: það að taka þátt í útboðum [is]
corporate ownership: það að vera í eigu félags [is]
irreversibility: það að vera varanlegur [is]
vulnerable consumers´ needs: þarfir viðkvæmra neytenda [is]
persons who are visually impaired: þau sem eru sjónskert [is]; personer der er synshæmmede [da]; personer med synnedsättning [sæ]; les déficients visuels [fr]; sehbehinderte Personen [de]
persons who are print-disabled: þau sem glíma við prentleturshömlun [is]; personer der har et læsehandicap [da]; personer med läsnedsättning [sæ]; les personnes ayant de difficultés de lecture des textes imprimés [fr]; lesebehinderte Personen [de]
trade union membership trade-union membership union membership: þátttaka í stéttarfélagi [is]
coverslip: þekjugler [is]
dispersion: þeyta [is]
dispersion form: þeytt form [is]
thiomersal: þíómersal [is]
training course: þjálfunarnámskeið [is]
first-aid training service first aid training service: þjálfun í skyndihjálp [is]
first aid training: þjálfun í skyndihjálp [is]
personal development training service: þjálfun sem miðar að því að efla hæfni einstaklingsins [is]
national flight engineers licence: þjóðarskírteini flugvélstjóra [is]
customers´ nationality: þjóðerni viðskiptavinar [is]
macroprudential oversight macro-prudential oversight: þjóðhagsvarúðareftirlit [is]; surveillance macroprudentielle [fr]; makroprudenzielle Aufsicht, Finanzaufsicht auf Makroebene, Makroaufsicht [de]
Registers Iceland: Þjóðskrá Íslands [is]
premium rate service PRS: þjónusta á hækkuðu verði [is]; overtakseringstjeneste [da]; tjänst med höjd avgift [sæ]; service á tarif majoré [fr]
membership organisation service membership organization service: þjónusta félagasamtaka [is]
services furnished by social membership organisation services furnished by social membership organization: þjónusta félagasamtaka [is]
service provided by medical personnel: þjónusta heilbrigðisstarfsfólks [is]
service provided by nurses: þjónusta hjúkrunarfræðinga [is]
service of industrial workers: þjónusta iðnverkafólks [is]
personnel service: þjónusta í tengslum við starfsmannahald [is]
ambulance conversion service: þjónusta, tengd breytingum á sjúkrabifreiðum [is]
motor vehicle conversion service: þjónusta, tengd breytingum á vélknúnum ökutækjum [is]
vehicle conversion service: þjónusta, tengd breytingum á ökutækjum [is]
mergers and acquisition service: þjónusta, tengd samruna og yfirtöku [is]
computer catalogue conversion service: þjónusta, tengd umskráningu tölvutækra skráa [is]
personnel-training service: þjónusta vegna þjálfunar starfsfólks [is]
service of commercial workers: þjónusta verslunarfólks [is]
persistent: þráfastur [is]
persistence: þráfesta [is]
persistent infection: þrálát sýking [is]
persistent: þrálátur [is]
persistent erythema: þrálátur hörundsroði [is]
persistence: þrávirkni [is]
PBT persistent, bioaccumulative and toxic substance: þrávirkt efni sem safnast fyrir í lífverum og er eitrað [is]
PBT-efni [is]
persistent organochlorine compound persistent organo-chlorine compound: þrávirkt, lífrænt klórsamband [is]
persistent organic pollutant POP POPs: þrávirkt lífrænt mengunarefni [is]
persistent pesticide: þrávirkt varnarefni [is]
persistent: þrávirkur [is]
perspective drawing: þrívíddarteikning [is]
thunderstorm: þrumuveður [is]
brewers'' dried grains: þurrkaðar dreggjar úr ölgerð [is]
kippers: þurrkaður, saltaður fiskur [is]
dried pigs ears: þurrkuð svínseyru [is]
dried pigs ears for human consumtion: þurrkuð svínseyru til manneldis [is]
transverse structural member of the protection structure: þverbiti veltigrindar [is]
transversal objective: þverlægt markmið [is]
transverse dimension: þvermál [is]
transverse plane: þverplan [is]; tværplan [da]
transverse level cross level: þverplan [is]; horisontalakselibelle [da]; tvärlibell, alidadlibell [sæ]
transversal plane: þverplan [is]; lodrett tværplan [da]
transverse instrumentation platform: þverplata undir tækjabúnað [is]; tværgående instrumentplatform [da]
transverse bulkhead: þverskilrúm [is]
in the transverse direction: þverskips [is]
transversal cut: þverskurður [is]
transverse section: þversneið [is]
cross-section cross section transversal section: þversnið [is]; tværsnit [da]; Querschnitt [de]
personal cross-sectional weight: þversniðsvog einstaklings [is]
transverse tensile test: þverspennuprófun [is]
transverse orientation: þverstilling [is]; indstilling i tværretningen [da]
transverse process: þvertindur [is]
þvertindur hryggjarliðar [is]
detergent for dishwashers dishwasher detergent: þvottaefni fyrir uppþvottavélar [is]
weight versus volume: þyngd á móti rúmmáli [is]
kingfishers: þyrlar [is]
þyrlaætt [is]; isfugle [da]; kungsfiskare [sæ]; Alcedinadae [la]
category A with respect to helicopters: þyrlur í A-flokki [is]; kategori A for helikoptere [da]; Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber [de]
category B with respect to helicopters: þyrlur í B-flokki [is]; kategorie B for helikoptere [da]; Kategorie B in Bezug auf Hubschrauber [de]
co-dependent factors codependent factors: þættir sem eru innbyrðis háðir [is]
demand for workers: þörf fyrir vinnuafl [is]; demande de travail, demande de main-d´oeuvre [fr]; Arbeitskräftebedarf, Nachfrage an Arbeitskräften [de]
higher non-university education: æðra nám, ekki í háskóla [is]
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy: æðsti fulltrúi Sambandsins í utanríkis- og öryggismálum [is]
utanríkismálastjóri Sambandsins [is]; haut représentant de l´Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [fr]
silversides: æringjar [is]; stribefisk, stribefiskfamilien [da]; silversidefiskar [sæ]; Atherinidae [la]
youth workers: æskulýðsstarfsfólk [is]
æskulýðsstarfsmenn [is]
edible offal of horses: ætir hlutar af hestum [is]
edible flours of meat offal: ætt mjöl úr hlutum af dýrum [is]
edible flours of meat: ætt mjöl úr kjöti [is]
Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security: Öflugri og snjallari upplýsingakerfi á sviði landamæra og öryggis [is]
amplitude reversal: öfug sveifluvídd [is]
reverse mortgage: öfugt veðlán [is]
control reversal: öfug virkni stýra [is]
diversionary route: önnur leið [is]; alternativ rute [da]; alternativ sträckning [sæ]
cybersecurity: öryggi á netinu [is]
netöryggi [is]
safety belts with preloaders: öryggisbelti með spennibúnaði [is]; sikkerhedsseler med selestrammer [da]
personal data breach: öryggisbrestur við meðferð persónuupplýsinga [is]
bursting disc safety device: öryggisbúnaður með sprengidiski [is]; brudskivesikkerhedsanordning [da]
security oversight: öryggiseftirlit [is]
safety oversight function: öryggiseftirlit [is]
safety oversight: öryggiseftirlit [is]
safety and information services for travellers: öryggis- og upplýsingaþjónusta fyrir ferðamenn [is]
supplemental restraint system SRS system: öryggispúðakerfi [is]
workers´ safety: öryggi starfsmanna [is]
safety of workers: öryggi starfsmanna [is]
personnel security clearance: öryggisvottun einstaklings [is]
personnel security clearance: öryggisvottun starfsfólks [is]

2364 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.