Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "sak"
- aðalskrifstofa Alþjóðasambands sakamálalögreglunnar í hverju landi
- national central bureau of the International Criminal Police Organisation [en]
- bureau central national de l´Organisation Internationale de Police Criminelle [fr]
- nationales Zentralbüro der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation [de]
- aðlögunarhæft framljósakerfi
- adaptive front-lighting system [en]
AFS [en]
adaptive front lighting system [en] - adaptiv forlygtesystem [da]
- adaptivt framljussystem, justerbart framljussystem, AFS [sæ]
- aðstæður sem auka á saknæmi
- aggravating circumstance [en]
aggravating circumstances [en] - skærpende omstændighed [da]
- försvårande omständighet [sæ]
- circonstance aggravante [fr]
- erschwerender Umstand [de]
- afbrot sem heyra undir lögsögu Alþjóðlega sakamáladómstólsins
- crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court [en]
- Alþjóðasamband sakamálalögreglu
- International Criminal Police Organisation [en]
International Criminal Police Organization [en]
Interpol [en]
ICPO-INTERPOL [en] - Den Internationale Kriminalpolitiorganisation [da]
- Internationella kriminalpolisorganisationen [sæ]
- Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), O.I.P.C.-INTERPOL [fr]
- Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation, Interpol, IKPO [de]
- Alþjóðlegi sakamáladómstóllinn
- International Criminal Court [en]
- ábyrgð án sakar
- liability without fault [en]
- objektivt ansvar [da]
- strikt ansvar [sæ]
- responsibilité objective, responsabilité sans faute [fr]
- unbedingte Haftpflicht, verschuldensunabhängige Haftung [de]
- ákvarðanir dómstóla í sakamálum
- judicial decisions in criminal matters [en]
- Benelúx-sáttmálinn um framsal og gagnkvæma aðstoð í sakamálum
- Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters [en]
- Traité Benelux d´extradition et d´entraide judiciaire [fr]
- Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen [de]
- bætur fyrir ranga sakfellingu
- compensation for wrongful conviction [en]
- droit d´indemnisation en cas d´erreur judiciaire [fr]
- dómsmálasamstarf í sakamálum
- judicial cooperation in criminal matters [en]
judicial co-operation in criminal matters [en] - dómsmálayfirvöld sem eru handhafar ákæruvalds í sakamálum
- judicial authorities responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings [en]
- efnislegar og réttarfarslegar reglur í sakamálum
- material and procedural criminal law [en]
- efnislegar og réttarfarslegar reglur í sakamálum
- substantive and procedural criminal law [en]
- embætti saksóknara Evrópusambandsins
- European Public Prosecutors Office [en]
EPPO [en] - Den Europæiske Anklagemyndighed [da]
- Europeiska åklagarmyndigheten [sæ]
- Parquet européen [fr]
- Europäische Staatsanwaltschaft [de]
- erindaskipti um kostnað við framsal sakamanna, milli Íslands og Þýskalands
- Exchange of Notes concerning Extradition Expenses, between Iceland and Germany [en]
- evrópski stuttlistinn yfir dánarorsakir
- European Shortlist for Causes of Death [en]
- Evrópunet umhverfissaksóknara
- European Network of Prosecutors for the Environment [en]
ENPE [en] - Europæiske Netværk af Miljøanklagere [da]
- europeiska nätverket för miljöåklagare [sæ]
- Europäische Netz der in Umweltsachen tätigen Staatsanwälte [de]
- Evrópunet um menntun dómara og saksóknara
- European Judicial Training Network [en]
EJTN [en] - Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere [da]
- Europäisches Netz für die Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten [de]
- Evrópusamningur um framsal sakamanna
SES nr. 24, 86 og 98 (Safn Evrópusamninga) - European Convention on Extradition [en]
ETS No. 024, 086, 098 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en] - Convention européenne d´extradition [fr]
- Europäisches Auslieferungsübereinkommen [de]
- Evrópusamningur um gagnkvæma aðstoð í sakamálum
SES nr. 30 og 99 (Safn Evrópusamninga) - European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters [en]
ETS No. 030, 099 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en] - Convention européenne d´entraide judiciaire en matière pénale [fr]
- Europäisches Übereinkommen über Rechtshilfe in Strafsachen [de]
- fenasakín
- fenazaquin [en]
- ferrísakkarat
- ferric saccharate [en]
- flutningsslysakort
- transport emergency card [en]
- frestun sakfellingar
- deferral of delivery of a sentence [en]
- suspension du prononcé [fr]
- Aussetzung des Ausspruchs [de]
- fyrir skýrleika sakir
- for reasons of clarity [en]
for clarity [en] - fyrir skýrleika sakir
- for purposes of clarity [en]
for the purposes of clarity [en]
for the purpose of clarity [en] - fyrir skýrleika sakir
- for the sake of clarity [en]
- fyrri stig meðferðar sakamáls
- pre-trial stage of criminal proceedings [en]
- gagnagrunnur Alþjóðasambands sakamálalögreglu um ferðaskilríki sem gefin hefur verið út tilkynning um
gagnagrunnur Interpol um ferðaskilríki sem gefin hefur verið út tilkynning um - Interpol Travel Documents Associated with Notices database [en]
Travel Documents Associated with Notices database [en]
TDAWN [en] - gagnagrunnur Interpol um stolin og horfin ferðaskilríki
gagnagrunnur um stolin og horfin ferðaskilríki
gagnagrunnur Alþjóðasambands sakamálalögreglu um stolin og horfin ferðaskilríki - Interpol´s Stolen and Lost Travel Documents database [en]
SLTD database [en]
Stolen and Lost Travel Documents database [en] - gagnagrunnur Interpol um stolin vélknúin ökutæki
gagnagrunnur Alþjóðasambands sakamálalögreglu um stolin vélknúin ökutæki - Interpol´s Stolen Motor Vehicle database [en]
- gagnkvæm dómsmálaaðstoð í sakamálum
- mutual legal assistance in criminal matters [en]
- gagnkvæm lögregluaðstoð í sakamálum
- mutual police assistance in criminal matters [en]
- entraide policière en matière pénale [fr]
- polizeiliche Rechtshilfe in Strafsachen [de]
- gagnkvæm réttaraðstoð í sakamálum
- mutual judicial assistance in criminal matters [en]
- entraide judiciaire en matière pénale [fr]
- justitielle Rechtshilfe in Strafsachen [de]
- gagnkvæm viðurkenning dóma í sakamálum
- mutual recognition of judgments in criminal matters [en]
- gagn sem veitir vísbendingu um sakleysi
- exculpatory document [en]
- gangvirki sem orsakar krabbamein
- carcinogenic mechanism [en]
- gegna skyldum saksóknara
- exercise the functions of prosecutor [en]
- hitaketill fyrir fastan lífmassa
lífmassaketill - biomass boiler heater [en]
- biomassekedel [da]
- värmepanna för biomassa [sæ]
- hluti af aðflugsljósakerfinu
- element of the approach light system [en]
- hrossakjöt
- horse meat [en]
- húsakostur
- housing [en]
- hvítbók um upplýsingaskipti um sakfellingar og áhrif slíkra sakfellinga innan Evrópusambandsins
- White Paper on exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union [en]
- ímasakín
- imazaquin [en]
- í þeim tilgangi að rannsaka refsiverð brot
- for the purpose of the investigation of criminal offences [en]
- í þeim tilgangi að saksækja fyrir refsiverð brot
- for the purpose of the prosecution of criminal offences [en]
- kasakska
- Kazakh [en]
kaz [en] - Kasakstan
Lýðveldið Kasakstan - Kazakhstan [en]
Republic of Kazakhstan [en]
KZ [en]
KAZ [en] - Kasakhstan, Republikken Kasakhstan [da]
- Kazakstan, Republiken Kazakstan [sæ]
- le Kazakhstan, la République du Kazakhstan [fr]
- Kasachstan, die Republik Kasachstan [de]
- klasakokkur
klasahnettla - staphylococcus [en]
Staphylococcus [en] - stafylokok [da]
- stafylokock [sæ]
- Staphylokokken, Staphylococcus [de]
- leit að sakborningum á flótta
- absconder-tracing service [en]
- lögbær dómstóll í sakamálum
- court competent in criminal matters [en]
- lög um meðferð sakamála
- legislation ruling criminal proceedings [en]
- lög um meðferð sakamála
- Code of Criminal Procedure [en]
CCP [en] - lög um meðferð sakamála
- Criminal Judicial Proceedings Act [en]
- meðferð sakamála
- criminal proceedings [en]
- straffesag [da]
- brottmål, brottmålsförfarande, straffrättsligt förfarande [sæ]
- procès pénal, procès criminel, procédure pénale [fr]
- Strafprozess, Strafverfahren [de]
- meðferð sakamála
- criminal procedure [en]
- meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu á ákvörðunum dómstóla í sakamálum
- principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters [en]
- metasaklór
- metazachlor [en]
- neyðarljósakerfi
- emergency lighting system [en]
- ofsakláði
- urticaria [en]
- orsakakóði
- reason code [en]
- orsakasamband
- cause-and-effect link [en]
- orsakatengsl
- cause and effect relationship [en]
- orsakatengsl
- causal link [en]
- orsakavaldur
- aetiological agent [en]
- orsakavaldur
- agent [en]
- rannsaka afbrot
- investigate crime [en]
- rannsakandi
- experimenter [en]
- rannsakandi
- investigator [en]
- rannsaka vefjafræðilega
- examine histologically [en]
- rásaknippi
- assembly of circuits [en]
- reglan ,ne bis in idem´
reglan um að vera ekki saksóttur eða refsað tvívegis - ne bis in idem principle [en]
- principe "ne bis in idem" [fr]
- Verbot der Doppelstrafung [de]
- reglur um meðferð sakamála
- criminal procedural rules [en]
- réttarfar í sakamálum ungmenna
- juvenile justice law [en]
- réttarfarsreglur í sakamálum
- criminal procedural law [en]
- réttlát meðferð sakamála
- fair criminal proceedings [en]
- réttur skráðs aðila til aðgangs að upplýsingum í sakamálum
- right of access of the data subject in criminal matters [en]
- réttur til að vera ekki saksóttur eða refsað tvívegis
- right not to be punished twice [en]
ne bis in idem principle [en]
principle of ne bis in idem [en] - droit à ne pas être jugé ou puni deux fois [fr]
- ne bis in idem [la]
- ríkissaksóknari
- State Prosecutor [en]
- ríkissaksóknari
- Director of Public Prosecutions [en]
- Rómarsamþykkt um Alþjóðlega sakamáladómstólinn
- Rome Statute of the International Criminal Court [en]
- rósakál
- Brussels sprout [en]
Brussels sprouts [en] - rosenkål [da]
- brysselkål [sæ]
- chou de Bruxelles [fr]
- Rosenkohl [de]
- Brassica oleracea var. gemmifera [la]
- rósakálshópur
- Brussel sprouts group [en]
- rósaketón
- rose ketone [en]
- rússakóð
- navaga [en]
Atlantic navaga [en] - atlantisk navaga [da]
- navagatorsk [sæ]
- Eleginus navaga [la]
- sakamaður
- criminal [en]
- sakamál
- criminal proceedings [en]
- straffesag [da]
- brottmål, brottmålsförfarande, straffrättsligt förfarande [sæ]
- procès pénal, procès criminel, procédure pénale [fr]
- Strafprozess, Strafverfahren [de]
- sakaskrá
- criminal record [en]
- sakavottorð
- extract from the judicial record [en]
- sakborningur
- accused person [en]
- sakfelling í refsimáli
- criminal conviction [en]
- sakka
- sinker [en]
- sakkarín
- saccharin [en]
- saknæmi
- culpability [en]
- saksókn
- prosecution [en]
- saksóknari
- prosecutor [en]
- saksóknari
- public prosecutor [en]
- saksókn sem byggist á sameiginlegum grunni
- prosecution on common bases [en]
- samfallandi deoxýríbósakjarnasýra
- complementary deoxyribonucleic acid [en]
cDNA [en] - samkomulag um að samningurinn um framsal sakamanna skuli ná til vissra nýlendna og landsvæða, milli Íslands og Bretlands
- Extension of Extradition Treaty of 31st of March 1873 to certain Colonies and Territories, between Iceland and the United Kingdom [en]
- samningur um áframhaldandi gildi samnings um framsal sakamanna, milli Íslands og Bahamaeyja
- Agreement concerning continued Validity of the Convention on Extradition, between Iceland and the Bahamas [en]
- samningur um framsal sakamanna af kaupskipum, milli Íslands og Indlands
- Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and India [en]
- samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku
- Treaty for the Extradition of Fugitives from Justice, between Iceland and the United States of America [en]
- samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Belgíu
- Agreement on Extradition, between Iceland and Belgium [en]
- samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Bretlands
- Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and the United Kingdom [en]
- samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Frakklands
- Agreement on Extradition, between Iceland and France [en]
- samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Hollands
- Extradition Treaty, between Iceland and the Netherlands [en]
- samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Indlands
- Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and India [en]
- samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Ítalíu
- Agreement on Extradition, between Iceland and Italy [en]
- samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Kanada
- Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and Canada [en]
- samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Lúxemborgar
- Agreement on Extradition, between Iceland and Luxembourg [en]
- samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Nýja-Sjálands
- Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and New Zealand [en]
- samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Spánar
- Agreement on Extradition, between Iceland and Spain [en]
- samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Suður-Afríku
- Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and South Africa [en]
- samningur um sérréttindi og friðhelgi Alþjóðlega sakamáladómstólsins
- Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court [en]
- samrásakort
- card containing integrated circuits [en]
- samrásakortakerfi
- integrated circuits card system [en]
- samrásakortakerfi sem skarast
- intersector integrated circuits card system [en]
- sáttamiðlun í sakamálum
- mediation in criminal cases [en]
- Sérstakur saksóknari
- Special Prosecutor [en]
- sérstök nefnd til þess að rannsaka aðgerðir Ísraelsmanna sem hafa áhrif á mannréttindi íbúa á herteknu svæðunum
- Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories [en]
- síðari meðferð sakamála
- subsequent criminal proceedings [en]
- sjúkdómur sem á sér erfðafræðilegar orsakir
- disease of genetic origin [en]
- skaðabótakrafa vegna ólögmætrar saksóknar eða sakfellingar
- claims for damages arising from wrongful prosecution or conviction [en]
- indemnisation pour des mesures de poursuites ou des condamnations injustifiées [fr]
- Ansprüche auf Entschädigung für Strafverfolgungsmassnahmen und ungerechtfertigte Verurteilungen [de]
- tollasamningur um ATA-ábyrgðarskjöl fyrir innflutning á vörum um stundarsakir
- Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods [en]
ATA Convention [en] - tollasamningur varðandi innflutning um stundarsakir á atvinnutækjum
- Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment [en]
- tvíþátta ríbósakjarnsýra
tveggja þátta ríbósakjarnsýra - double stranded ribonucleic acid [en]
- upphaf rannsóknar sakamáls
- initiation of criminal investigation [en]
- upplýsingakerfi evrópskra sakaskráa
- European Criminal Records System [en]
European Criminal Records Information System [en]
ECRIS [en] - upplýsingakerfi evrópskra sakaskráa fyrir ríkisborgara þriðju landa
ECRIS-TCN-sakaskráakerfið - European Criminal Records Information System for Third-Country Nationals [en]
ECRIS-TCN [en] - upplýsingarit rannsakanda
- investigator´s brochure [en]
IB [en]
investigator brochure [en] - vasakylfa
- billy club [en]
- vasakylfa
- blackjack [en]
- viðaukasamningur um að samningurinn um framsal sakamanna skuli einnig ná til hinna dönsku og hollensku nýlendna, milli Íslands og Hollands
- Supplementary Agreement to the Extradition Treaty of January 18th 1894, concerning its Extension to the Danish and Dutch Colonies, between Iceland and the Netherlands [en]
- viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 06.01.1902
- Protocol to the Agreement on Extradition, between Iceland and the United States of America, 06.01.1902 [en]
- viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Bretlands
- Supplementary Convention to Extradition Treaty, between Iceland and the United Kingdom [en]
- viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Indlands, 31.03.1873
- Supplementary Convention to Extradition Treaty, between Iceland and India, 31.03.1873 [en]
- viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Srí Lanka, 31.03.1873
- Supplementary Convention to Extradition Treaty, between Iceland and Sri Lanka, 31.03.1873 [en]
- yfirrannsakandi
- principal investigator [en]
- yfirvöld sem annast meðferð sakamála
- Criminal Law Enforcement Authorities [en]
- það að láta af störfum fyrir aldurs sakir
- compulsory retirement [en]
- það að rannsaka refsiverð brot
- investigation of criminal offences [en]
- það að saksækja fyrir refsiverð brot
- prosecution of criminal offences [en]
- þjónusta vegna endurhæfingar sakamanna
- service related to the rehabilitation of criminals [en]
- þjónusta vegna varðhalds sakamanna
- service related to the detention of criminals [en]
- ætlað samband orsaka og afleiðinga
- assumed cause-effect relationship [en]
- örverufræðilegur orsakavaldur varna gegn skaðvöldum
- MPCA [en]
microbial pest control agent [en] - mikrobielle plantebeskyttelsesstof [da]
163 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.