Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "tak"
- 3T3 NRU phototoxicity test
3T3 NRU PT
3T3 Neutral Red Uptake Phototoxicity Assay - 3T3-NRU-ljóseiturhrifaprófun [is]
- 3T3 NRU-fototoksicitetstest [da]
- essai de phototoxicité 3T3 [fr]
- 3T3-NRU-Fototoxizitätstest [de]
- main power take-off
- aðalaflúttak [is]
- leading insurance undertaking
- aðalvátryggingafélag [is]
- transfer of undertakings
- aðilaskipti að fyrirtækjum [is]
- aviation undertaking
- aðili í flugtengdri starfsemi [is]
- offtake
off-take - afgreiddur skammtur [is]
- supply undertaking
- afhendingarfyrirtæki [is]
- take-off power output
- aflafköst fyrir flugtak [is]
- temporary employment undertaking
- afleysingafyrirtæki [is]
- take-or-pay arrangement
take or pay arrangement - algreiðslufyrirkomulag [is]
- take-or-pay contract
take or pay contract - algreiðslusamningur [is]
- total daily food intake
- allur matarskammtur dagsins [is]
- International Convention against the Taking of Hostages
- alþjóðasamningur um varnir gegn töku gísla [is]
- risk-taking
risk taking - áhættusækni [is]
- prise de risque, prise de risques [fr]
- Eingehen von Risiken [de]
- take-off decision point
TDP - ákvörðunarpunktur flugtaks [is]
- acceptable daily intake
ADI
admissible daily intake - ásættanleg dagleg inntaka [is]
ÁDI [is] - acceptabelt dagligt indtag (ADI) [da]
- dose journalière acceptable, dose journalière admissible, DJA [fr]
- annehmbare Tagesdosis, höchste duldbare Tagesdosis, zulässige tägliche Aufnahme, ADI [de]
- group ADI
group acceptable daily intake
group ADI (acceptable daily intake) - ásættanleg dagleg inntaka fyrir flokk efna [is]
- estimated take-off time
- áætlaður flugtakstími [is]
- request that the enforcement of the penalty be taken over
- beiðni um yfirtöku á fullnustu refsingarinnar [is]
- Protocol 21 on the implementation of competition rules applicable to undertakings
- bókun 21 um framkvæmd samkeppnisreglna sem gilda um fyrirtæki [is]
- Protocol 22 concerning the definition of "undertaking" and "turnover" (Article 56)
- bókun 22 um skilgreiningu á ,,fyrirtæki´´ og ,,veltu´´ (56. gr.) [is]
- provisional maximum tolerable daily intake
PMTDI - bráðabirgðagildi fyrir þolanlegan hámarksdagskammt [is]
- acute dietary intake exposure
- bráð, fæðutengd váhrif [is]
- captive reinsurance undertaking
- bundið endurtryggingafélag [is]
- captive insurance undertaking
- bundið frumtryggingafélag [is]
bundið vátryggingafélag [is] - daily intake
- dagleg inntaka [is]
- distribution undertaking
- dreifingarfyrirtæki [is]
- power take-off shaft
PTO shaft
PTO drive shaft
power take-off drive shaft - drifskaft [is]
- udgangsaksel, udgående aksel, kraftudtagsaksel [da]
- kraftuttagsaxel [sæ]
- control of concentrations between undertakings
- eftirlit með samfylkingum fyrirtækja [is]
- enjoy a direct right of action against the insurance undertaking
- eiga rétt á að beina kröfu sinni beint til vátryggingafélags [is]
- undertaking-specific parameter
USP - eigin stiki vátryggingafélags [is]
- affiliated undertakings
- eignatengd fyrirtæki [is]
- private undertaking
- einkafyrirtæki [is]
- reinsurance undertaking
- endurtryggingafélag [is]
- third-country reinsurance undertaking
- endurtryggingafélag þriðja lands [is]
- European Register of Road Transport Undertakings
ERRU - evrópsk skrá yfir flutningafyrirtæki á vegum [is]
- permanent stakeholders´ group
- fastahópur hagsmunaaðila [is]
- stående gruppe af interessenter [da]
- ständig intressentgrupp [sæ]
- groupe permanent des parties prenantes [fr]
- Ständige Gruppe der Interessenträger [de]
- uptake rate constant
k1 - fasti fyrir upptökuhraða [is]
- stakeholder involvement process
- ferli fyrir þátttöku hagsmunaaðila [is]
- member of an undertaking
- félagsaðili í fyrirtæki [is]
- direct insurance undertaking
- félag sem annast frumtryggingar [is]
- ceding undertaking
- félag sem endurtryggir [is]
- undertaking in which a participation is held
- félag sem önnur félög eiga hlutdeild í [is]
- social undertaking
- félagslegt fyrirtæki [is]
- qualifying portfolio undertaking
- fjárfestingarhæft fyrirtæki [is]
- multistakeholder forum
multi-stakeholder forum - fjölhagsmunavettvangur [is]
- transnational undertaking
- fjölþjóðlegt fyrirtæki [is]
- take-off incident
- flugatvik í flugtaki [is]
- take-off
- flugtak [is]
- taking off
- flugtak [is]
- low visibility take-off
LVTO - flugtak í lélegu skyggni [is]
- take-off roll
takeoff roll - flugtaksbrun [is]
- take-off run
- flugtaksbrun [is]
- aborted take-off
- flugtak sem hætt er við [is]
- rejected take-off
- flugtak sem hætt er við [is]
- take-off climb
- flugtaksklifur [is]
- take-off climb surface
- flugtaksklifurflötur [is]
- take-off minima
- flugtakslágmörk [is]
- take-off distance
- flugtaksvegalengd [is]
- transport undertaking
- flutningafyrirtæki [is]
- transfer of an undertaking
- flutningur fyrirtækis [is]
- satisfactory undertaking
- formlegt loforð [is]
- total theoretical maximum daily intake
TMDI - fræðileg dagleg hámarksinntaka [is]
- measures intended to be taken
- fyrirhugaðar ráðstafanir [is]
- undertaking
- fyrirtæki [is]
- financial undertaking
- fyrirtæki á fjármálamarkaði [is]
- defence undertaking
- fyrirtæki á sviði varnartengdra vara [is]
- Community-scale undertaking
- fyrirtæki er starfar á Bandalagsvísu [is]
- fællesskabsvirksomhed [da]
- gemenskapsföretag [sæ]
- entreprise de dimension communautaire [fr]
- gemeinschaftsweit operierendes Unternehmen [de]
- food production undertaking
- fyrirtæki í matvælavinnslu [is]
- undertaking controlled through majority ownership
- fyrirtæki í meirihlutaeigu [is]
- competing undertakings
- fyrirtæki í samkeppni [is]
- interested undertaking
- fyrirtæki sem á hagsmuna að gæta [is]
- non-competing undertakings
- fyrirtæki sem ekki eiga í samkeppni [is]
- undertaking that holds the participation
- fyrirtæki sem er eigandi hlutdeildar [is]
- undertaking to be consolidated
- fyrirtæki sem fella á undir samstæðu [is]
- beneficiary undertaking
- fyrirtæki sem fær aðstoð [is]
- publicly guaranteed undertaking
- fyrirtæki sem hið opinbera er í ábyrgð fyrir [is]
- posting undertaking
- fyrirtæki sem sendir starfsmenn út til starfa utan aðalstöðva [is]
fyrirtæki sem sendir starfsmenn út [is] - undertaking conducting exploration operations
- fyrirtæki sem stendur fyrir rannsóknum [is]
- undertaking engaged in the occupation of road haulage operator
- fyrirtæki sem stundar farmflutninga á vegum [is]
- road haulage undertaking
- fyrirtæki sem stundar farmflutninga á vegum [is]
- air transport undertaking
- fyrirtæki sem stundar flutninga í lofti [is]
- group of undertakings
- fyrirtækjasamstæða [is]
- mutual undertakings
- gagnkvæm félög [is]
- mutual assurance undertakings
- gagnkvæm líftryggingafélög [is]
- gas supply undertaking
- gasafhendingarfyrirtæki [is]
- gas undertaking
- gasfyrirtæki [is]
- take requisite measures
- gera nauðsynlegar ráðstafanir [is]
- sweepstake
- getraun [is]
- take action
- grípa til aðgerða [is]
- take protective measures
- grípa til verndarráðstafana [is]
- take suitable measures
- grípa til viðeigandi ráðstafana [is]
- take account of
- hafa hliðsjón af [is]
- stakeholder
- hagaðili [is]
- stakeholders
- hagsmunaaðilar [is]
- operational stakeholders
- hagsmunaaðilar í rekstri [is]
- stakeholder
- hagsmunaaðili [is]
- health stakeholder
- hagsmunaaðili á heilbrigðissviði [is]
- Securities and Markets Stakeholder Group
- hagsmunahópur á verðbréfamarkaði [is]
- Banking Stakeholder Group
- hagsmunahópur um bankastarfsemi [is]
- maximum take-off mass
MTOM - hámarksflugtaksmassi [is]
- maximum structural take off mass
- hámarksflugtaksmassi, miðað við burðarþol [is]
- MTOW
maximum take-off weight - hámarksflugtaksþyngd [is]
- højeste tilladte startvægt, MTOW [da]
- maximal startvikt [sæ]
- MTOW, poids maximum (masse maximale) au décollage [fr]
- Höchststartmasse, Starthöchstgewicht [de]
- take legal action
- hefja málssókn [is]
- solemn undertaking
- heit [is]
- take-off obstacle clearance
- hindranabil við flugtak [is]
- associated undertaking
- hlutdeildarfyrirtæki [is]
- unit of a collective investment undertaking
- hlutdeildarskírteini sjóðs um sameiginlega fjárfestingu [is]
- participating undertaking
- hluteignarfélag [is]
- participating undertaking
- hluteignarfyrirtæki [is]
- engine failure during take-off
- hreyfilbilun í flugtaki [is]
- non-profit housing undertaking
- húsnæðisstofnun í þágu almennings [is]
- almennyttigt boligselskab [da]
- caretaker service
- húsvarðaþjónusta [is]
- caretaker
- húsvörður [is]
vörður [is] - deposit-taking activity
- innlánastarfsemi [is]
- deposit taking services
deposit service - innlánaþjónusta [is]
- intake
- inntak [is]
- feed intake
- inntaka fóðurs [is]
fóðurinntaka [is] - foderindtag [da]
- foderintag [sæ]
- ration alimentaire [fr]
- Futtermittelaufnahme [de]
- dietary food additive intake
- inntaka matvælaaukefna með fæðu [is]
- intake pipe
- inntaksgrein [is]
- intake air
- inntaksloft [is]
- intake throttle valve
- inntaksspjaldloki [is]
- indsugningsluftspjæld med ventil [da]
- insugsluftventil [sæ]
- papillon de soupape d´admission [fr]
- Einlassdrosselventil [de]
- intake
- inntekið magn [is]
- dietary intake
- inntekið magn með fæðu [is]
magn sem er tekið inn með fæðu [is] - natural gas undertaking
- jarðgasfyrirtæki [is]
- railway undertaking
- járnbrautarfyrirtæki [is]
- take-off climb limits
- klifurgetumörk í flugtaki [is]
- startstigningsgrænser [da]
- begränsningar för stigning vid start [sæ]
- agricultural undertaking
- landbúnaðarfyrirtæki [is]
- land-take
- landtaka [is]
- Vmca
minimum control speed in take-off configuration - lágmarkshraði í flugtaksham [is]
Vmca [is] - horizontally integrated undertaking
- lárétt samþætt fyrirtæki [is]
- take-off field length
- lengd flugtaksbrautar [is]
- life assurance undertaking
- líftryggingafélag [is]
- life insurance undertaking
- líftryggingafélag [is]
- small craft undertaking
- lítið handverksfyrirtæki [is]
- undertaking
- loforð [is]
- air intake system
- loftinntakskerfi [is]
- air-intake filter
- loftinntakssía [is]
- final approach and take off area
FATO - lokaaðflugs- og flugtakssvæði [is]
- collective investment undertaking (closed-end type)
collective investment undertaking of the closed-end type - lokaður sjóður um sameiginlega fjárfestingu [is]
- vertically integrated undertaking
- lóðrétt samþætt fyrirtæki [is]
- drug intake
- lyfjainntaka [is]
- statutory audits of the accounts of insurance undertakings
- lögboðin endurskoðun reikninga vátryggingafélaga [is]
- dominant undertaking
- markaðsráðandi fyrirtæki [is]
- market uptake
- markaðsútbreiðsla [is]
útbreiðsla á markaði [is] - market uptake of clean vehicles
- markaðsútbreiðsla umhverfisvænna ökutækja [is]
- target undertaking
- markfyrirtæki [is]
- target take off time
TTOT - marktími fyrir flugtak [is]
- TTOT [da]
- planerad starttid [sæ]
- heure de décollage prévue [fr]
- Zielzeit für den Start [de]
- taking account of
- með tilliti til [is]
- parent undertaking
- móðurfyrirtæki [is]
móðurfélag [is] - fixed gillnet on stakes
- net sem eru fest við staura [is]
- Stakeholder Cybersecurity Certification Group
- netöryggisvottunarhópur hagsmunaaðila [is]
- user undertaking
- notandafyrirtæki [is]
- suitable take-off alternate
- nothæfur varaflugvöllur fyrir flugtak [is]
- statutory transport undertaking
- opinbert flutningafyrirtæki [is]
- public undertaking
- opinbert fyrirtæki [is]
- public takeover offer
- opinbert yfirtökutilboð [is]
- collective investment undertaking (open-end type)
collective investment undertaking of the open-end type - opinn sjóður um sameiginlega fjárfestingu [is]
- excessive risk-taking
- óhófleg áhættusækni [is]
- prise de risques excessive [fr]
- exzessives Eingehen von Risiken [de]
- unfactored take-off distance
- óleiðrétt flugtaksvegalengd [is]
- coulometric oxygen uptake recorder
- rafhleðsluriti súrefnisupptöku [is]
- coulometrisk oxygenoptagelsesskriver [da]
- coulometrisches Registriergerät [de]
- electricity undertaking
- raforkufyrirtæki [is]
- net take-off flight path
- raunflugslóð flugtaks [is]
- actual take-off mass
- raunmassi við flugtak [is]
- dominant influence over another undertaking
- ráðandi áhrif yfir öðru félagi [is]
- controlling undertaking
- ráðandi fyrirtæki [is]
- accounting and reporting of operations undertaken by national central banks
- reikningshald og reikningsskil í tengslum við viðskipti sem seðlabankar aðildarríkjanna stunda [is]
- SESAR Joint Undertaking
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system - sameiginlega fyrirtækið SESAR [is]
- SESAR-fællesforetagendet, fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) [da]
- gemensamma Sesar-företaget [sæ]
- gemeinsames Unternehmen SESAR, gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation (SESAR) [de]
- European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy
Fusion for Energy - Sameiginlegt evrópskt fyrirtæki um alþjóðlegar tilraunir með kjarnaofn og þróun samrunaorku [is]
- europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling [da]
- europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi [sæ]
- entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l´énergie de fusion [fr]
- Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie [de]
- joint undertaking
- sameiginlegt fyrirtæki [is]
- competition between undertakings using competing technologies
- samkeppni milli fyrirtækja sem nýta samkeppnistækni [is]
- competition between undertakings using the same technology
- samkeppni milli fyrirtækja sem nýta sömu tækni [is]
- undertaking working under contract
- samningsbundið fyrirtæki [is]
- agreement between undertakings
- samningur milli fyrirtækja [is]
- stakeholder consultation process
- samráðsferli hagsmunaaðila [is]
- harmonised collective investment undertaking
harmonized collective investment undertaking - samræmt fyrirtæki um sameiginlega fjárfestingu [is]
- participating undertaking
- samstarfsfélag [is]
- association of undertakings
- samtök fyrirtækja [is]
- grouping of railway undertakings
- samtök járnbrautarfyrirtækja [is]
- integrated natural gas undertaking
- samþætt jarðgasfyrirtæki [is]
- integrated electricity undertaking
- samþætt raforkufyrirtæki [is]
- sewerage undertaker
- sá sem annast fráveitu [is]
- water undertaker
- sá sem annast vatnsveitu [is]
- taking into account
- sem taka tillit til [is]
- take the sentenced person into police custody
- setja dómþola í gæslu [is]
- placer une personne en garde à vue [fr]
- den Verurteilten in Gewahrsam nehmen [de]
- collective investment undertaking
undertaking for collective investment
CIU
collective investment scheme - sjóður um sameiginlega fjárfestingu [is]
- non-life insurance undertaking
- skaðatryggingafélag [is]
- take-back system
- skilakerfi [is]
- retursystem [da]
- återtagandesystem [sæ]
- système de reprise [fr]
- Rücknahmesystem [de]
- defined point after take-off
DPATO - skilgreind öryggisstaða eftir flugtak [is]
- maximum certificated take-off mass
MCTOM
certified maximum take-off mass - skráður hámarksflugtaksmassi [is]
- undertaking
- skuldbinding [is]
- intake manifold
induction manifold - soggrein [is]
- takeover declaration
take-over declaration - staðfesting á viðtöku [is]
- existing undertaking
- starfandi fyrirtæki [is]
- steel undertaking
- stálfyrirtæki [is]
- manager of an undertaking
- stjórnandi fyrirtækis [is]
- management of undertakings
- stjórnun fyrirtækja [is]
- stake
- stoðprik [is]
- take an oath
- sverja eið [is]
- sugar-producing undertaking
- sykurframleiðslufyrirtæki [is]
- take decisions by consensus
- taka ákvarðanir samhljóða [is]
- take effect
- taka gildi [is]
- take charge of
- taka í umsjá [is]
- take a positive stance
- taka jákvæða afstöðu [is]
- take note of
- taka mið af [is]
- take account of
- taka til greina [is]
- take due account of
- taka tilhlýðilegt tillit til [is]
- take due account of the European dimension
- taka tilhlýðilegt tillit til Evrópuþáttarins [is]
- take into account
- taka tillit til [is]
- take into consideration
- taka tillit til [is]
- take responsibility for the asylum seeker
- taka við umsækjanda um hæli [is]
- prendre en charge le demandeur d´asile [fr]
- den Asylbegehrenden übernehmen [de]
- take over the enforcement
- taka yfir fullnustu [is]
- reprendre l´exécution [fr]
- Vollstreckung übernehmen [de]
- take part in the deliberations
- taka þátt í umræðum [is]
- related undertakings
- tengd fyrirtæki [is]
- connected undertakings
- tengd fyrirtæki [is]
- related insurance undertaking
- tengt vátryggingafélag [is]
- take-off distance required helicopter
TODRH - tilskilin flugtaksvegalengd fyrir þyrlu [is]
- startdistance, der kræves [da]
- startsträcka för en helikopter att nå VTOSS vid motorbortfall [sæ]
- erforderliche Startstrecke [de]
- rejected take-off distance required
RTODR - tilskilin flugtaksvegalengd þegar hætt er við flugtak [is]
- erforderlig sträcka för avbruten start [da]
- erforderliche Startabbruchstrecke [de]
- take-off distance available
TODA
TODAH - tiltæk flugtaksvegalengd [is]
- rejected take-off distance available
RTODAH - tiltæk stöðvunarvegalengd þegar hætt er við flugtak [is]
- sträcka för avbruten start [sæ]
- verfügbare Startabbruchstrecke [de]
- take-off run available
TORA - tiltækt flugtaksbrun [is]
- shiitake mushroom
shi-take
shiitake - tókasveppur [is]
- shiitake [da]
- shiitake, ekmussling [sæ]
- Shiitake [de]
- Lentinus edodes [la]
- collateral taker
- tryggingarhafi [is]
- stakeholder dialogue group
- umræðuhópur hagsmunaaðila [is]
- exempted undertaking
- undanþágufyrirtæki [is]
- controlled undertaking
- undirfyrirtæki [is]
- intake depression
- undirþrýstingur í inntaki [is]
- intake manifold depression
- undirþrýstingur í soggrein [is]
- elevated FATO
elevated final approach and take-off area - upphækkað lokaaðflugs- og flugtakssvæði [is]
- upphöjt start- och landningsområde [sæ]
- erhöhte Endanflug- und Startfläche [de]
- uptake through the skin
- upptaka gegnum húð [is]
- undertaking
- útfararþjónusta [is]
- branch of insurance undertaking
- útibú vátryggingafélags [is]
- offtake
off-take - úttekt [is]
- take-off alternate aerodrome
- varaflugvöllur fyrir flugtak [is]
- alternativ startflyveplads [da]
- startalternativ [sæ]
- take-off alternate
take-off alternate aerodrome - varaflugvöllur við flugtak [is]
- alternativ startflyveplads [da]
- startalternativ [sæ]
- Startausweichflugplatz [de]
- back-up take-off procedure
- varaverklag fyrir flugtak [is]
- water supply undertaking
water-supply undertaking - vatnsveitufyrirtæki [is]
- insurance undertaking
- vátryggingafélag [is]
- third-country insurance undertaking
- vátryggingafélag þriðja lands [is]
- undertaking for collective investment in transferable securities
UCITS - verðbréfasjóður [is]
- price undertaking
- verðskuldbinding [is]
- Stakeholder Forum
- vettvangur hagsmunaaðila [is]
hagsmunavettvangur [is] - EIT Stakeholder Forum
- vettvangur hagsmunaaðila í Nýsköpunar- og tæknistofnun Evrópu [is]
- labelling reference intake value
- viðmiðunargildi á merkimiðum fyrir inntöku [is]
- Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty
- viðmiðunarreglur um ríkisaðstoð til að bjarga og endurskipuleggja fyrirtæki utan fjármálamarkaðar sem eiga í erfiðleikum [is]
- recipient undertaking
- viðtökufyrirtæki [is]
- weekly intake
- vikuskammtur [is]
- mathematical mistake
- villa í útreikningi [is]
- give a solemn undertaking
- vinna heit [is]
- portakabin
- vinnuskúr [is]
- certified recipient undertaking
- vottað viðtökufyrirtæki [is]
- certification of defence undertakings
- vottun á fyrirtækjum á sviði varnartengdra vara [is]
- stocktaking
- vörutalning [is]
- status, lageropgørelse [da]
- lagerinventering [sæ]
- Bestandsaufnahme [de]
- umbrella collective investment undertaking
- yfirsjóður um sameiginlega fjárfestingu [is]
- take-over bid
takeover bid - yfirtökutilboð [is]
- takeover offer
take-over offer - yfirtökutilboð [is]
- undertaking service
- þjónusta útfararstjóra [is]
- ancillary banking services undertaking
- þjónustufyrirtæki í tengslum við bankastarfsemi [is]
- tolerable daily intake
TDI - þolanleg dagleg inntaka [is]
- tolerable intake
- þolanleg inntaka [is]
- tolerable weekly intake
weekly tolerable intake
TWI - þolanleg vikuleg inntaka [is]
- pressure take-off
- þrýstiventill [is]
- taking of evidence
- öflun sönnunargagna [is]
- safe take-off
- öryggi í flugtaki [is]
279 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.