Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "tie"

Secretary-General of the Council of the European Communities Secretary General of the Council of the European Communities: aðalframkvæmdastjóri ráðs Evrópubandalaganna [is]
access to on-site facilities: aðgangur að aðstöðu á staðnum [is]
access to on-site facilities such as a swimming pool, sauna, spa or gym included for hotel guests: aðgangur að aðstöðu á staðnum á borð við sundlaug, gufubað, heilsulind eða líkamsræktarsal sem er innifalin fyrir hótelgesti [is]
action programme on equal opportunities for men and women: aðgerðaáætlun um jöfn tækifæri karla og kvenna [is]
research and technological development activities RTD activities: aðgerðir á sviði rannsókna og tækniþróunar [is]
contact tracing activities: aðgerðir til að rekja smitleiðir [is]
segregation of duties: aðgreining starfa [is]
Member State of the European Communities Member State of the EC EC Member State: aðildarríki Evrópubandalaganna [is]
adjustment to the Treaties: aðlögun á sáttmálunum [is]
facilities facility: aðstaða [is]
airport facilities: aðstaða á flugvelli [is]
ground facilities: aðstaða á jörðu [is]
train formation facilities: aðstaða til að raða lestum [is]
reception facilities: aðstaða til að taka á móti e-u [is]
first-aid facilities first aid facilities: aðstaða til að veita skyndihjálp [is]
ground handling facilities: aðstaða til flugafgreiðslu [is]
facilities market: aðstöðumarkaður [is]
abnormality abnormalities anomaly: afbrigðileiki [is]; anomali, abnormitet [da]; Anomalie [de]
cardiac valvular abnormalities: afbrigðileiki í hjartalokum [is]
abnormalities of the CNS: afbrigðileiki í miðtaugakerfi [is]
external abnormality external abnormalities: afbrigðileiki í ytri gerð [is]
ytri afbrigðileiki [is]
activities of criminal organisations activities of criminal organizations: afbrotastarfsemi [is]
capacity of the production facilities: afkastageta framleiðslutækjanna [is]
cogeneration capacities: afköst í samvinnslu raf- og varmaorku [is]
decontamination facilities: afmengunaraðstaða [is]
decontamination facilities for the personnel: afmengunaraðstaða fyrir starfsfólk [is]
poultry commodities: alifuglavörur [is]
General Programme "Security and Safeguarding Liberties": almenna áætlunin um öryggi og verndun frelsis [is]
postal activities under universal service obligation: almenn póstþjónusta [is]
Common Equity Tier 1 capital
CET1
CET 1
CET1 Capital: almennt eigið fé þáttar 1 [is]
common equity Tier 1 instrument
CET1 instrument: almennur eiginfjárgrunnsgerningur þáttar 1 [is]
International Association of Classification Societies IACS: Alþjóðasamband flokkunarfélaga [is]; Den Internationale Sammenslutning af Klassifikationsselskaber [da]; den internationella föreningen för klassificeringssällskap [sæ]; Association internationale des sociétés de classification [fr]; Internationaler Verband der Klassifikationsgesellschaften [de]
International Union for the Protection of New Varieties of Plants UPOV: Alþjóðasambandið um vernd nýrra plöntuyrkja [is]; Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder [da]; Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukte [sæ]; Union internationale pour la protection des obtentions végétales [fr]; Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen [de]
International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies: Alþjóðasamband landsfélaga Rauða krossins og Rauða hálfmánans [is]
International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties: alþjóðasamningur um íhlutun á úthafinu þegar óhöpp koma fyrir sem valda, eða geta valdið, olíumengun [is]
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants UPOV Convention: alþjóðasamningur um vernd nýrra yrkja [is]
UPOV-samningurinn [is]
IOSCO International Organization of Securities Commissions International Organisation of Securities Commissions: Alþjóðasamtök eftirlitsaðila á verðbréfamarkaði [is]
mental abilities: andleg geta [is]
mental faculties: andleg hæfni [is]
normal day-to-day activities: athafnir daglegs lífs [is]
Nomenclature of Economic Activities in the European Union NACE Statistical Classification of Economic Activities in the European Union Nomenclature of Economic Activities in the European Communities Statistical Classification of Economic Activities in the European Community: atvinnugreinaflokkun Evrópusambandsins [is]
atvinnugreinaflokkun Evrópubandalaganna [is]
NACE [is]; statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union, statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab [da]; statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen, statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen [sæ]; nomenclature statistique des activités économiques dans l´Union européenne, nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne [fr]; statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Union, statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft [de]
International Standard Industrial Classification of all Economic Activities ISIC: atvinnugreinaflokkun Hagstofu Sameinuðu þjóðanna [is]
activities code: atvinnugreinakóði [is]
employment activities: atvinnumiðlun [is]
activities of households as employers: atvinnurekstur innan heimilis [is]
economic activity economic activities: atvinnustarfsemi [is]
professional activities of ski instructors: atvinnustarfsemi skíðakennara [is]
Nomenclature of Industries in the European Communities NICE: atvinnuvegaflokkun Evrópubandalaganna [is]
highly liquid equities: auðseljanleg hlutabréf [is]
secondary activities: aukastarfsemi [is]
additives that have CMR properties: aukefni með CMR-eiginleika [is]
additives that have CMR properties in unburnt form: aukefni með CMR-eiginleika í óbrunnu formi [is]
responsibilities of management and labour: ábyrgð aðila vinnumarkaðarins [is]
caring responsibilities: ábyrgð á umönnun [is]
accrued liabilities: áfallnar skuldir [is]
risk quotient RQ: áhættuhlutfall [is]
risk management activities: áhættustjórnunarstarfsemi [is]
frontiers provisions: ákvæði er varða landamæri [is]
discretion of national authorities: ákvörðunarvald landsyfirvalda [is]
discretion of local authorities: ákvörðunarvald staðaryfirvalda [is]
discretion of regional authorities: ákvörðunarvald svæðisyfirvalda [is]
annual programme of activities: árleg starfsáætlun [is]
status of the visual facilities: ástand sjónræns leiðsögubúnaðar [is]; visuelt udstyr [da]
prohibition of customs duties: bann við tollum [is]
activities in defence of freedom: barátta fyrir frelsi [is]
section E - Water supply; sewerage, waste management and remediation activities: bálkur E - Vatnsveita, fráveita, meðhöndlun úrgangs og afmengun [is]
section I - Accommodation and food service activities: bálkur I - Rekstur gististaða og veitingarekstur [is]
section J - Information and communication activities: bálkur J - Upplýsingar og fjarskipti [is]
section K - Financial and insurance activities: bálkur K - Fjármála- og vátryggingastarfsemi [is]
section L - Real estate activities: bálkur L - Fasteignaviðskipti [is]
section M - Professional, scientific and technical activities: bálkur M - Sérfræðileg, vísindaleg og tæknileg starfsemi [is]
section N - Administrative and support service activities: bálkur N - Leigustarfsemi og ýmis sérhæfð þjónusta [is]
section Q - Human health and social work activities: bálkur Q - Heilbrigðis- og félagsþjónusta [is]
section R - Arts, entertainment and recreation activities: bálkur R - Menningar-, íþrótta- og tómstundastarfsemi [is]
section S - Other service activities: bálkur S - Félagasamtök og önnur þjónustustarfsemi [is]
section T - Activities of households as employers; Undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use: bálkur T - Atvinnurekstur innan heimilis, þjónustustarfsemi og vöruframleiðsla til eigin nota [is]
section U - Activities of extra territorial organisations and bodies: bálkur U - Starfsemi stofnana og samtaka með úrlendisrétt [is]
outright transactions in securities: bein viðskipti með verðbréf [is]
imposition of penalties: beiting viðurlaga [is]
tie: binding [is]
parking card for persons with disabilities: bílastæðakort fyrir fatlaða einstaklinga [is]
parking facilities: bílastæði [is]
rescue facilities: björgunarbúnaður [is]
combined facilities support activities: blönduð fasteignarumsýsla [is]
civil liberty civil liberties: borgaralegt frelsi [is]
bookkeeping activities: bókhald [is]
Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods: bókun 10 um að einfalda skoðun og formsatriði vegna vöruflutninga [is]
Protocol 23 concerning the cooperation between the surveillance authorities (Article 58): bókun 23 um samvinnu milli eftirlitsstofnana (58. gr.) [is]
Protocol 32 on financial modalities for the implementation of Article 82: bókun 32 um fjárhagsfyrirkomulag vegna framkvæmdar 82. gr. [is]
Protocol 34 on the possibility for courts and tribunals of EFTA States to request the Court of Justice of the European Communities to decide on the interpretation of EEA rules corresponding to EC rules: bókun 34 um að dómstólar EFTA-ríkja geti farið fram á það að dómstóll Evrópubandalaganna taki ákvörðun um túlkun á EES-reglum sem samsvara EB-reglum [is]
Protocol 5 on customs duties of a fiscal nature (Switzerland/Liechtenstein): bókun 5 um fjáröflunartolla (Liechtenstein, Sviss) [is]
Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union: bókun 7 um sérréttindi og friðhelgi Evrópusambandsins [is]
Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organization (INMARSAT): bókun um fríðindi og friðhelgi Alþjóðastofnunarinnar um notkun gervitungla í siglingum (INMARSAT) [is]
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities: bókun um sérréttindi og friðhelgi Evrópubandalaganna [is]
Protocol on the privileges and immunities of the European Union: bókun um sérréttindi og friðhelgi Evrópusambandsins [is]
Protocol to the Conclusion of Negotioations with the Faroe Islands for Fishing Capacities of the Faroeses around Iceland, between Iceland and the Faroe Islands, 20.03.1976: bókun við niðurstöðu viðræðna við Færeyjar um aðstöðu Færeyinga til fiskveiða við Ísland, milli Íslands og Færeyja, 20.03.1976 [is]
sapid properties: bragðgefandi eiginleikar [is]
alteration facility alteration facilities: breytingastöð [is]
modification facilities: breytingastöðvar [is]
credit conversion factor for liquidity facilities: breytistuðull lausafjárfyrirgreiðslu [is]
basic necessities: brýnustu nauðsynjar [is]
tied market share: bundin markaðshlutdeild [is]
facility facilities: búnaður [is]
topside facilities: búnaður á yfirborði [is]
ATS facilities air traffic service facilities: búnaður flugumferðarþjónustu [is]
ANS ground facilities air navigation services ground facilities: búnaður fyrir flugleiðsöguþjónustu á jörðu niðri [is]
tie-back equipment: búnaður til tenginga [is]
construction activities: byggingarstarfsemi [is]
C series of the Official Journal of the European Communities: C-deild Stjórnartíðinda Evrópubandalaganna [is]
CMR properties: CMR-eiginleikar [is]
eiginleikar sem eru krabbameinsvaldandi, stökkbreytandi eða hafa eiturhrif á æxlun [is]
child day-care activities child daycare activities: dagvistun barna [is]
series of the Official Journal of the European Communities: deild Stjórnartíðinda Evrópubandalaganna [is]
judicial authorities: dómsmálayfirvöld [is]
legal authorities: dómsmálayfirvöld [is]; autorités judiciaires [fr]; Justizbehörden [de]
judicial authorities responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings: dómsmálayfirvöld sem eru handhafar ákæruvalds í sakamálum [is]
judicial authorities: dómsyfirvöld [is]
residential care activities for mental retardation: dvalarheimili á sviði þroskahömlunar [is]
veterinary activities: dýralækningar [is]
EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities EEA Supplement to the Official Journal of the EC: EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópubandalaganna [is]
EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB [is]; EØS-tillæg [da]; supplément EEE [fr]; EWR-Beilage [de]
chemical impurities: efnafræðileg óhreinindi [is]
multifunctional materials with new functionalities: efni með fjölhagnýtanlega eiginleika og nýja virkni [is]
bail-inable liabilities: eftirgefanlegar skuldbindingar [is]
remission of customs duties: eftirgjöf á tollum [is]
intelligence intelligence activities: eftirgrennslan [is]
Municipal Securities Rulemaking Board MSRB: eftirlitsnefnd með skuldabréfaútgáfu sveitarfélaga [is]
control activities: eftirlitsstarfsemi [is]
supervisory activities: eftirlitsstarfsemi [is]
surveillance activities: eftirlitsstörf [is]
tier 1 capital
T1 capital: eiginfjárþáttur 1 [is]
tier 2 capital
T2 capital: eiginfjárþáttur 2 [is]
endogenous capacities: eigin geta [is]
endogenous capabilities: eigin hæfni [is]
testing for physical properties: eiginleikaprófun [is]
elevated temperature properties: eiginleikar við hátt hitastig [is]
low temperature properties: eiginleikar við lágt hitastig [is]
asset-backed securities ABS: eignatryggð verðbréf [is]
excess of assets over liabilities: eignir umfram skuldir [is]
vanilla debt securities: einföld skuldabréf [is]
group of entities: einingasamstæða [is]
patent authorities: einkaleyfayfirvöld [is]
private security activities: einkarekin öryggisþjónusta [is]
tied agent: einkaumboðsmaður [is]
persons having a need-to-know on account of their duties: einstaklingar sem hafa vitneskjuþörf vegna skyldustarfa sinna [is]
toxicological properties: eiturefnafræðilegir eiginleikar [is]
Tierra del Fuego: Eldland [is]
end-users with disabilities: endanotendur með fötlun [is]
grafting of wine grape varieties: endurágræðsla vínþrúguyrkja [is]
auditing activities: endurskoðun [is]
audit authorities auditing authorities: endurskoðunaryfirvöld [is]
redistribution of unallocated or unused exportable quantities: endurúthlutun óúthlutaðs eða ónotaðs útflutningskvóta [is]
nil approach light facilities: engin aðflugsljósavirki [is]
foreign liabilities: erlendar skuldir [is]
Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies: Evrópa í síbreytilegum heimi - Nýsköpun og sjálfsrýni í samfélögum fyrir alla [is]
European Innovation Partnership on Smart Cities and Communities: evrópska samstarfsverkefnið um nýsköpun í snjallborgum og -samfélögum [is]
European Securities and Markets Authority ESMA: Evrópska verðbréfamarkaðseftirlitsstofnunin [is]
ESMA [is]; Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed [da]; Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten [sæ]; Autorité européenne des marchés financiers, AEMF [fr]; Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde [de]
European Securities Committee ESC: evrópska verðbréfanefndin [is]; Det Europæiske Værdipapirudvalg [da]; europeiska värdepapperskommittén [sæ]; Comité européen des valeurs mobilières [fr]; Europäischer Wertpapierausschuss [de]
European Securities Authority ESA: Evrópska verðbréfastofnunin [is]
European capabilities and armaments policy: evrópsk stefna á sviði hernaðargetu og vopnabúnaðar [is]
European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities ENCASIA: evrópskt net fyrir yfirvöld öryggisrannsókna í almenningsflugi [is]; europæisk netværk af den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelsesmyndigheder [da]; europeiska nätverket av myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart [sæ]; réseau européen des autorités responsables des enquêtes de sécurité dans l´aviation civile [fr]
European Year of Equal Opportunities for All: Evrópuár jafnra tækifæra fyrir alla [is]
European Communities EC: Evrópubandalögin [is]
EB [is]; De Europæiske Fællesskaber, EF [da]; uropeiska gemenskaperna, EG [sæ]; Communautés européennes, CE [fr]; Europäische Gemeinschaften, EG [de]
European Code of Social Security ETS No. 048, 048A, Protocol to the European Code of Social Security (Complete list of the Council of Europe´s treaties): Evrópureglur um félagslegt öryggi [is]
SES nr. 48 og 48A (Safn Evrópusamninga) [is]
Anti-Doping Convention ETS No. 135 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): Evrópusamningur gegn misnotkun lyfja í íþróttum [is]
SES nr. 135 (Safn Evrópusamninga) [is]
European Convention on Extradition ETS No. 024, 086, 098 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): Evrópusamningur um framsal sakamanna [is]
SES nr. 24, 86 og 98 (Safn Evrópusamninga) [is]; Convention européenne d´extradition [fr]; Europäisches Auslieferungsübereinkommen [de]
European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters ETS No. 030, 099 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): Evrópusamningur um gagnkvæma aðstoð í sakamálum [is]
SES nr. 30 og 99 (Safn Evrópusamninga) [is]; Convention européenne d´entraide judiciaire en matière pénale [fr]; Europäisches Übereinkommen über Rechtshilfe in Strafsachen [de]
European Convention on Spectator Violence and Misbehavior at Sports Events and in particular at Football Matches ETS No. 120 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): Evrópusamningur um ofbeldi og ótilhlýðilega hegðun áhorfenda á íþróttamótum, einkum á knattspyrnuleikjum [is]
SES nr. 120 (Safn Evrópusamninga) [is]
European Convention on the Legal Status of Migrant Workers ETS No. 093 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): Evrópusamningur um réttarstöðu farandlaunþega [is]
SES nr. 93 (Safn Evrópusamninga) [is]
European Convention on the Exercise of Children´s Rights ETS No. 160 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): Evrópusamningur um réttindi barna [is]
SES nr. 160 (Safn Evrópusamninga) [is]
European Convention on Nationality ETS No. 166 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): Evrópusamningur um ríkisfang [is]
SES nr. 166 (Safn Evrópusamninga) [is]
European Convention on Cinematographic Co-production ETS No. 147 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): Evrópusamningur um samframleiðslu kvikmyndaverka [is]
SES nr. 147 (Safn Evrópusamninga) [is]
European Convention on Transfrontier Television ETS No. 132 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): Evrópusamningur um sjónvarpsútsendingar yfir landamæri [is]
SES nr. 132 (Safn Evrópusamninga) [is]
European Convention on the Suppression of Terrorism ETS No. 090 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): Evrópusamningur um varnir gegn hryðjuverkum [is]
SES nr. 90 (Safn Evrópusamninga) [is]
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ETS No. 126, 151, 152 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): Evrópusamningur um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu [is]
SES nr. 126, 151 og 152 (Safn Evrópusamninga) [is]
European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) ETS No. 143 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): Evrópusamningur um vernd fornleifaarfsins (endurskoðaður) [is]
SES nr. 143 (Safn Evrópusamninga) [is]
European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes ETS No. 123 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): Evrópusamningur um verndun hryggdýra sem notuð eru í tilraunum og í öðrum vísindalegum tilgangi [is]
SES nr. 123 (Safn Evrópusamninga) [is]
European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin ETS No. 026 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): Evrópusamningur um viðskipti með lækningaefni úr líkömum manna [is]
SES nr. 26 (Safn Evrópusamninga) [is]
European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children ETS No. 105 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): Evrópusamningur um viðurkenningu og fullnustu ákvarðana varðandi forsjá barna og endurheimt forsjár barna [is]
SES nr. 105 (Safn Evrópusamninga) [is]
European Charter of Local Self-Government ETS No. 122 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): Evrópusáttmáli um sjálfsstjórn sveitarfélaga [is]
SES nr. 122 (Safn Evrópusamninga) [is]
European Charter for Regional or Minority Languages ETS No. 148 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): Evrópusáttmáli um svæðisbundin tungumál og tungumál minnihlutahópa [is]
SES nr. 148 (Safn Evrópusamninga) [is]
European list of ship recycling facilities: Evrópuskrá yfir skipaendurvinnslustöðvar [is]
itinerant activities: farandstarfsemi [is]
real estate activities: fasteignaviðskipti [is]
people with disabilities persons with disabilities: fatlað fólk [is]
tourism activities: ferðaþjónusta [is]
tie-down means: festibúnaður [is]
wheelchair tie-down and occupant restraint system
WTORS: festibúnaður fyrir hjólastól og aðhaldsbúnaður fyrir hjólastólsnotanda [is]
tie: festiplata [is]
European Social Charter ETS No. 035, 128, 142, 158, 163 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): félagsmálasáttmáli Evrópu [is]
SES nr. 35, 128, 142, 158 og 163 (Safn Evrópusamninga) [is]
social activities: félagsstörf [is]
social work activities without accommodation: félagsþjónusta án dvalar á stofnun [is]
telecommunications activities: fjarskiptastarfsemi [is]
communications facilities: fjarskiptastöð [is]
radio duties: fjarskiptastörf [is]
telecommunications facilities: fjarskiptavirki [is]
investment securities: fjárfestingarverðbréf [is]
fiduciary activities: fjárhagsgæsla [is]
effective, proportionate and dissuasive financial penalties: fjárhagsleg viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif [is]
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: fjárhagsreglugerð sem gildir um fjárlög Evrópubandalaganna [is]
gambling activities: fjárhættustarfsemi [is]
nomenclature of the budget of the European Communities: fjárlagalykill Evrópubandalaganna [is]
general budget of the European Communities: fjárlög Evrópubandalaganna [is]; De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [da]; Europeiska gemenskapernas allmänna budget [sæ]; budget général des Communautés européennes [fr]; Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften [de]
capital ties: fjármagnstengsl [is]
securities financing transactions SFT SFTs: fjármögnunarviðskipti með verðbréf [is]
securities financing transactions: fjármögnunarviðskipti með verðbréfum [is]
trust activities: fjárvarsla [is]
customs duties of a fiscal nature: fjáröflunartollar [is]
multipurpose sports facilities multi-purpose sports facilities: fjölnota íþróttamannvirki [is]
family responsibilities: fjölskylduábyrgð [is]
anti-epileptic antiepileptic: flogaveikilyf [is]
CReMA classification of resource management activities: flokkun á starfsemi auðlindastjórnunar [is]
classification of environmental protection activities CEPA environment protection activity: flokkun á umhverfisverndaraðgerðum [is]
flying qualities: flughæfni [is]
navigational facilities: flugleiðsögubúnaður [is]
air navigation facilities: flugleiðsöguvirki [is]
aviation authority aeronautical authority aviation authorities: flugmálayfirvöld [is]; luftfarsmyndighed [da]; luftfartsmyndighet [sæ]
aeronautical authorities: flugmálayfirvöld [is]
civil aviation authority civil aviation authorities CAA: flugmálayfirvöld á sviði almenningsflugs [is]
air traffic control facilities: flugumferðarstjórnstöð [is]
airport-related activities: flugvallarstarfsemi [is]
aerodrome facilities: flugvallarvirki [is]
aeroplane with unserviceabilities: flugvél með óstarfhæfan búnað [is]
Joint Aviation Authorities JAA: Flugöryggissamtök Evrópu [is]; De Fælles Luftfartsmyndigheder, Organisationen af Fælles Luftfartsmyndigheder, JAA [da]
cross-frontier transport: flutningar yfir landamæri [is]
policy priorities: forgangsröðun við stefnumótun [is]
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond - a Blueprint for an integrated energy network: Forgangsverkefni á sviði orkugrunnvirkja fyrir árið 2020 og þar eftir - Áætlun um samþætt evrópskt orkunet [is]
customs formalities: formkröfur við tollmeðferð [is]
formalities: formsatriði [is]
administrative formalities: formsatriði á sviði stjórnsýslu [is]; administrative formaliteter [da]; administrativa formaliteter [sæ]; formalités administratives [fr]; Verwaltungförmlichkeiten [de]
import formalities: formsatriði vegna innflutnings [is]
customs export formalities: formsatriði vegna útflutnings [is]
reporting formalities: formsatriði við skýrslugjöf [is]
privileges and immunities: forréttindi og friðhelgi [is]; privilegier og immuniteter [da]; privilèges et immunités [fr]; Vorrechte und Immunitäten, Privilegien und Immunitäten [de]
European Commission Commission of the European Communities (úrelt) Commission COM: framkvæmdastjórn Evrópusambandsins [is]
framkvæmdastjórn Evrópubandalaganna (úrelt) [is]
framkvæmdastjórnin [is]; Europa-Kommissionen, Kommissionen, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (úrelt) [da]; Europeiska kommissionen, kommissionen, Europeiska gemenskapernas kommission (úrelt) [sæ]; Commission européenne, Commission, COM [fr]; Europäische Kommission, Kommission, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (úrelt) [de]
undifferentiated goods-producing activities of private households for own use: framleiðsla á heimilum á ýmiss konar vöru til eigin nota [is]
tradable securities: framseljanleg verðbréf [is]; överlåtbara värdepapper [sæ]
transferable securities: framseljanleg verðbréf [is]
From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding: Frá áskorunum til tækifæra: Til móts við sameiginlegan stefnuramma um fjármögnun rannsókna og nýsköpunar í ESB [is]
ship-to-port-authorities: frá skipi til hafnarstjórnar [is]
irregularities irregularity: frávik [is]
irregularity regarding the implementation of Articles irregularities regarding the implementation of Articles: frávik í framkvæmd ákvæða [is]
structural abnormality structural abnormalities: frávik í líkamsbyggingu [is]
deferred tax liabilities DTL deferred tax liability: frestuð skattskuldbinding [is]
frestuð skattskuld [is]
jurisdictional immunities of States immunity of a State State immunity: friðhelgi ríkja [is]
friðhelgi ríkis [is]
immunities accorded to head of State ratione personae: friðhelgi, veitt þjóðhöfðingja persónulega [is]
leisure activities: frístundastarfsemi [is]
enforcement of financial penalties: fullnusta fésekta [is]
satisfaction of liabilities: fullnusta skuldbindinga [is]
enforcement of penalties: fullnusta viðurlaga [is]
North Atlantic Council Deputies: fulltrúaráð Norður-Atlantshafsráðsins [is]
officer of the tax inspection and investigation authorities: fulltrúi skattrannsóknaryfirvalda [is]; agent du service fiscal de renseignements et de recherche [fr]; Beamter des fiskalischen Nachrichten- und Fahndungsdienstes [de]
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer Meeting of the Parties to the Montreal Protocol: fundur aðildarríkja að Montreal-bókuninni um efni sem valda rýrnun ósonlagsins [is]
fundur aðildarríkja að Montreal-bókuninni [is]
co-morbidities comorbidities co-morbidity comorbidity: fylgisjúkdómar [is]
modalities modality: fyrirkomulag [is]
Court of First Instance Court of First Instance of the European Communities CFI: Fyrsta stigs dómstóllinn [is]; Retten i Første Instans, De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, Førsteinstansretten [da]; förstainstansrätten [sæ]; tribunal de première instance, Tribunal de première instance des Communautés européennes, TPICE [fr]; Gericht erster Instanz, Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften [de]
reduce the number of road accident casulties: fækka fórnarlömbum umferðarslysa [is]
standing facilities: föst viðskiptaform [is]
mutual societies: gagnkvæm félög [is]
psychiatric patient: geðsjúklingur [is]
suggest benefits in terms of qualities such as elegance: gefa til kynna ávinning á borð við eiginleika, s.s. glæsileika [is]
suggest benefits in terms of qualities such as masculinity: gefa til kynna ávinning á borð við eiginleika, s.s. karlmannleika [is]
suggest benefits in terms of qualities such as femininity: gefa til kynna ávinning á borð við eiginleika, s.s. kvenleika [is]
perform one´s duties conscientiously: gegna störfum sínum af samviskusemi [is]
Tier 2 instrument
T2 instrument: gerningur undir þætti 2 [is]
gerningur þáttar 2 [is]
satellite telecommunications activities: gervihnattafjarskipti [is]
satellite facilities: gervihnattarbúnaður [is]
throttling capacities: geta til hægingar [is]
storage facilities: geymsluaðstaða [is]
Tier 1 own-fund insurance items: gjaldþolsliðir þáttar 1 hjá vátryggingafélagi [is]
gjaldþolsliðir 1 hjá vátryggingafélagi [is]
Tier 2 own-fund insurance items: gjaldþolsliðir þáttar 2 hjá vátryggingafélagi [is]
gjaldþolsliðir 2 hjá vátryggingafélagi [is]
Tier 3 own-fund insurance items: gjaldþolsliðir þáttar 3 hjá vátryggingafélagi [is]
gjaldþolsliðir 3 hjá vátryggingafélagi [is]
Tier 1 own funds: gjaldþolsþáttur 1 [is]
duties linked to products: gjöld á vörur [is]
absorptive properties: gleypni [is]
botanical impurities: grasafræðileg óhreinindi [is]
payment facilities: greiðsluaðferðir [is]
budgetary difficulties: greiðsluerfiðleikar [is]
base rate of customs duties: grunntollur [is]
basic facilities: grunnvirki [is]
outpatient: göngudeildarsjúklingur [is]; ambulant patient [da]; öppenvårdspatient [sæ]; ambulanter Patient [de]
outpatient care: göngudeildarþjónusta [is]; pleje af ambulante patienter [da]; öppen vård [sæ]; Ambulante Gesundheitsversorgung [de]
port facilities port facility: hafnaraðstaða [is]
port-related activities: hafnarstarfsemi [is]
maritime activities: haftengd starfsemi [is]
efficient frontier: hagkvæmnisjaðar peningastefnu [is]
practical modalities: hagnýt atriði [is]
Committee on the Statistical Programmes of the European Communities: hagskýrsluáætlunarnefnd Evrópubandalaganna [is]; Udvalget for det Statistiske Program [da]; kommittén för det statistiska programmet [sæ]; Comité du programme statistique [fr]; Ausschuss für das Statistische Programm [de]
statistical authorities: hagskýrsluyfirvöld [is]
Securities and Markets Stakeholder Group: hagsmunahópur á verðbréfamarkaði [is]
interests of members and third parties: hagsmunir félagsmanna og þriðju aðila [is]
Eurostat Statistical Office of the European Union Statistical Office of the European Communities: Hagstofa Evrópusambandsins [is]
Hagstofa Evrópubandalaganna [is]; Eurostat [da]; Eurostat [sæ]; Office statistique de l´Union européenne, Eurostat [fr]; Eurostat [de]
holder of debt securities debt security holder: handhafi skuldabréfa [is]
representatives at senior level of Member States´ authorities: háttsettir fulltrúar yfirvalda í aðildarríkjunum [is]
customary diplomatic immunities: hefðbundin friðhelgi sendierindreka [is]
traditional specialities guaranteed traditional speciality guaranteed: hefðbundnar afurðir eða matvæli sem viðurkennt er að hafi tiltekin sérkenni [is]
health authorities: heilbrigðisyfirvöld [is]
veterinary authorities: heilbrigðisyfirvöld á sviði dýra og dýraafurða [is]
human health activities: heilbrigðisþjónusta [is]
residential health facilities service: heilbrigðisþjónusta á dvalarheimilum [is]
wholesale trade activities: heildverslun [is]
fitness facilities: heilsu- og líkamsræktarstöðvar [is]
activities of households as employers of domestic personnel: heimilishald með launuðu starfsfólki [is]
military activities: hermál [is]
military authorities: hermálayfirvöld [is]
hostilities: hernaðarátök [is]
High Contracting Parties, the: hinir háu samningsaðilar [is]
samningsaðilar [is]
utilities software: hjálparhugbúnaður [is]
revolving underwriting facilities RUFs: hlaupandi sölutryggingar vegna verðbréfa [is]
second-tier market: hliðarmarkaður [is]
sound recording activities: hljóðupptaka [is]
equity securities equities equity equity security: hlutabréf [is]
hlutabréfatengt verðbréf [is]
equity securities: hlutabréfatengd verðbréf [is]
appropriate authorities: hlutaðeigandi yfirvöld [is]
quotient: hlutfall [is]
commodities risk: hrávöruáhætta [is]
commodities portfolio: hrávörusafn [is]
commodities futures: hrávöruviðskiptasamningur [is]
commodities business: hrávöruviðskipti [is]
cleaning activities: hreingerningarþjónusta [is]
sanitary facilities: hreinlætisaðstaða [is]
cleaner for sanitary facilities: hreinsiefni fyrir hreinlætisaðstöðu [is]
terrorism and related activities: hryðjuverk og áþekk háttsemi [is]
terrorist activities against personal freedom: hryðjuverk sem beinast að frelsi manna [is]
terrorist activities against limb: hryðjuverk sem beinast að heilsu [is]
terrorist activities against life: hryðjuverk sem beinast að lífi [is]
terrorist activities against property: hryðjuverk sem beinast gegn eignum [is]
computer programming activities: hugbúnaðargerð [is]
humanities: hugvísindi [is]
housing difficulties: húsnæðisvandi [is]
eligible liabilities: hæfar skuldbindingar [is]
authorities at an appropriate senior level: hæfilega háttsett yfirvöld [is]
hazard quotient HQ: hættuhlutfall [is]
design activities: hönnun [is]
IAS 13 Presentation of Current Assets and Current Liabilities IAS 13 International Accounting Standard 13: IAS-staðall 13, framsetning veltufjármuna og skammtímaskulda [is]
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets IAS 37 International Accounting Standard 37: IAS-staðall 37, reiknaðar skuldbindingar, óvissar skuldir og óvissar eignir [is]
IAS 9 Research and development costs IAS 9 IAS 9 Accounting for Research and Development Activities: IAS-staðall 9, rannsóknar- og þróunarkostnaður [is]
IFRIC 19 Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments IFRIC 19 IFRIC Interpretation 19: IFRIC-túlkun 19, greiðsla skulda með eiginfjárgerningum [is]
IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities IFRIC 1 IFRIC Interpretation 1: IFRIC-túlkun 1, breytingar á núverandi skuldbindingum vegna starfsemi sem leggja skal niður, enduruppbyggingu eða sambærilegum skuldbindingum [is]
IFRIC 2 Members´ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments IFRIC 2 Members´ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments IFRIC 2 IFRIC Interpretation 2: IFRIC-túlkun 2, hlutir félagsaðila í samvinnueiningum og sambærilegir gerningar [is]
IFRIC 6 Liabilities Arising from Participating in a Specific Market - Waste Electrical and Electronic Equipment IFRIC 6 IFRIC Interpretation 6: IFRIC-túlkun 6, skyldur vegna þátttöku á tilteknum markaði - raf- og rafeindabúnaðarúrgangur [is]
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities IFRS 12 International Financial Reporting Standard 12: IFRS-staðall 12, upplýsingagjöf um hagsmuni í öðrum einingum [is]
within the framework of the Treaties: innan ramma sáttmálanna [is]
ship-to-ship activities: innbyrðis starfsemi milli skipa [is]
customs duties on import: innflutningstollar [is]
activities of collection agencies: innheimtuþjónusta [is]
inpatient: innlagður sjúklingur [is]
domestic public authorities: innlend, opinber yfirvöld [is]
internal frontiers: innri landamæri [is]
domestic frontiers: innri landamæri [is]
internal management activities: innri stjórnun [is]
quasi-judicial authorities: ígildi dómsyfirvalds [is]; kvasiretlige myndigheder [da]; domstolsliknande myndigheter [sæ]
for the purpose of the execution of criminal penalties: í þeim tilgangi að fullnægja refsiviðurlögum [is]
sports facilities: íþróttamannvirki [is]
sports activities: íþróttastarfsemi [is]
purchasing power parities PPP: jafnvirðisgengi [is]
positive externalities: jákvæð úthrif [is]
equal sharing of caring responsibilities between men and women: jöfn skipting ábyrgðar á umönnun milli karla og kvenna [is]
equal opportunities: jöfn tækifæri [is]
acquisition of securities: kaup á verðbréfum [is]
Joint Aviation Authorities system JAA system: kerfi Flugöryggissamtaka Evrópu [is]
ecclesiastical authorities: kirkjuleg yfirvöld [is]
nuclear capabilities: kjarnorkumáttur [is]
proliferation-sensitive nuclear activities: kjarnorkustarfsemi sem gæti leitt til útbreiðslu kjarnavopna [is]
clustered activities: klasaaðgerðir [is]
motion picture projection activities: kvikmyndasýningar [is]
frontier crossing point: landamærastöð [is]
frontier zone: landamærasvæði [is]
frontier traffic: landamæraumferð [is]
frontier insurance contract frontier insurance: landamæravátryggingaskírteini [is]; grænseforsikring [da]; gränsforsäkring [sæ]; Grenzversicherung [de]
frontier trade: landamæraviðskipti [is]
frontier: landamæri [is]
maritime frontiers: landamæri á sjó [is]
agricultural commodities agricultural commodity: landbúnaðarhráefni [is]
agricultural commodities agricultural commodity: landbúnaðarhrávara [is]
NSAs National Statistical Authorities: landsbundin hagskýrsluyfirvöld [is]
free from all duties: laus við alla vinnuskyldu [is]
MREL minimum requirement for own funds and eligible liabilities: lágmarkskrafa um eiginfjárgrunn og hæfar skuldbindingar [is]
MREL [is]
minimum range of activities: lágmarksstarfsemi [is]
credit facilities: lánafyrirgreiðsla [is]
credit facilities: lánsheimildir [is]
rental activities: leigustarfsemi [is]
rental and leasing activities: leigustarfsemi [is]
additional Tier 1 item: liður viðbótareiginfjár þáttar 1 [is]
colouring properties: litunareiginleikar [is]
organic impurities: lífræn óhreinindi [is]
patient monitor: lífsmarkavaktari [is]
physical faculties: líkamleg hæfni [is]
physical abnormality physical abnormalities: líkamlegur afbrigðileiki [is]
loss probabilities: líkur á tapi [is]
impatiens: lísur [is]; balsaminer [da]; balsaminsläktet [sæ]; impatientes, balsamines [fr]; Springkräuter [de]; Impatiens spp. [la]
optical qualities: ljósfræðilegir eiginleikar [is]; optiske egenskaber [da]; optiska egenskaper [sæ]; optische Eigenschaften [de]
photographic activities: ljósmyndaþjónusta [is]
medical activities: lækningar [is]
medical activities: læknisfræðileg starfsemi [is]
medical and paramedical activities: læknisfræði og skyld starfsemi [is]
medical practice activities: læknisþjónusta [is]
national competent authorities competent national authorities: lögbær landsyfirvöld [is]
competent public authorities: lögbær opinber yfirvöld [is]
competent central authorities: lögbær stjórnvöld [is]
emergency authorities: lögbær yfirvöld á sviði neyðarþjónustu [is]
dissenting competent authorities: lögbær yfirvöld sem greiða sératkvæði [is]
legal activities: lögfræðiþjónusta [is]
law enforcement authorities: löggæsluyfirvöld [is]
legal authorities: lögleg yfirvöld [is]
Act No 9/2009 on building and operating sewage facilities: lög nr. 9/2009 um uppbyggingu og rekstur fráveitna [is]
police authorities: lögregluyfirvöld [is]; services chargés des missions de police [fr]; der Polizei zuständige Behörden [de]
Securities Transaction Act: lög um verðbréfaviðskipti [is]
marking of quantities: magnmerking [is]
standardisation of quantities standardization of quantities: magnstöðlun [is]
decent work opportunities: mannsæmandi atvinnutækifæri [is]
multiple lawful identities: margföld lögmæt auðkenni [is]
market surveillance authorities: markaðseftirlitsyfirvöld [is]
marketable securities: markaðshæf verðbréf [is]
DLT MTF distributed ledger technology multilateral trading facilities: markaðstorg fjármálagerninga með dreifðri færsluskrártækni [is]
DFT-markaðstorg fjármálagerninga [is]
market sounding activities: markaðsþreifingarstarfsemi [is]
market of transfrontier road haulage transport operations: markaður fyrir flutninga yfir landamæri [is]
transferable securities market: markaður með framseljanleg verðbréf [is]
maritime frontiers: markalínur á sjó [is]
evaluation facilities: matsbúnaður [is]
assessment activities: matsstarfsemi [is]
catering facilities: matsöluaðstaða [is]
principle of mutual recognition to financial penalties: meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu við fésektir [is]
meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu á fésektum [is]
principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation: meginreglan um jöfn tækifæri og jafna meðferð karla og kvenna að því er varðar atvinnu og störf [is]
principal activity principal activities: meginstarfsemi [is]
principal activity principal activities: meginstarfsemi [is]
core activities: meginstarfsemi [is]
main business activities: meginstarfsemi [is]
principal activity principal activities: meginstarfssvið [is]
European Cultural Convention ETS No. 018 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): menningarsáttmáli Evrópu [is]
SES nr. 18 (Safn Evrópusamninga) [is]
cultural activities: menningarstarfsemi [is]
educational activities: menntunarstarf [is]
Comisión Nacional Bancaria y de Valores Mexican Banking and Securities Commission CNBV: Mexíkóska banka- og verðbréfaeftirlitið [is]
distribution facilities: miðlunarkerfi [is]
intermediate facilities: miðlungsvirki [is]
brokerage and related securities and commodities service: miðlun og tengd viðskipti með verðbréf og vörur [is]
critical entities: mikilvægar rekstrareiningar [is]
cross-frontier correspondent banking relationships: millibankatengsl sem ná yfir landamæri [is]
intermediary activities: milliliðastarfsemi [is]
irregularities irregularity: misfellur [is]
discontinuities in the general contour: misfellur í almennum útlínum [is]
port reception facilities: móttökuaðstaða í höfnum [is]
formulation of Union activities: mótun starfsemi Sambandsins [is]
learning opportunities: námstækifæri [is]
taught learning activities: nám undir leiðsögn [is]
Committee of European Securities Regulators CESR: nefnd evrópskra verðbréfaeftirlitsaðila [is]
Committee on Excise Duties: nefnd um vörugjöld [is]
vörugjaldanefnd [is]; Punktafgiftsudvalget [da]; Punktskattekommittén [sæ]; Verbrauchsteuerausschuss [de]
Committee on Trade in Goods and Services, and Commodities: nefnd um vöru- og þjónustuviðskipti og hráefni [is]
negative externalities: neikvæð úthrif [is]
network facilities: netaðstaða [is]
Network of Competition Authorities: net samkeppnisyfirvalda [is]
network of local authorities: net staðaryfirvalda [is]
Internet commerce activities: netviðskipti [is]
cybersecurity authorities: netöryggisyfirvöld [is]
yfirvöld netöryggis [is]
Conclusion of Negotiations with the Faroe Islands for Fishing Capacities of the Faroeses around Iceland, between Iceland and the Faroe Islands: niðurstaða viðræðna við Færeyjar um aðstöðu Færeyinga til fiskveiða við Ísland, milli Íslands og Færeyja [is]
physical well-being activities: nuddstofur, sólbaðsstofur, gufuböð o.þ.h. [is]
utilities: nytjahlutir [is]
near-patient testing near patient testing NPT point-of-care testing bedside testing POCT point of care testing: nærrannsókn [is]; patientnær testning [da]; patientnära testning [sæ]; diagnostic près du patient [fr]; patientennaher Test [de]
petroleum activities: olíustarfsemi [is]
public health authorities: opinber heilbrigðisyfirvöld [is]; de [kompetente] offentlige sundhedsmyndigheder [da]; les autorités sanitaires [fr]
admission of securities to official stock exchange listing: opinber skráning verðbréfa á verðbréfaþingi [is]
official register of plant varieties: opinber skrá yfir plöntuyrki [is]
central public authorities: opinber stjórnvöld [is]
public authorities: opinber yfirvöld [is]
independent regulatory authorities: óháð eftirlitsyfirvöld [is]
independent regulatory authorities: óháð stjórnvöld [is]
product-related impurities: óhreinindi, tengd lyfi [is]
process-related impurities: óhreinindi, tengd vinnslu [is]
irregularities of navigational facilities irregularity of navigational facilities: ólag á flugleiðsögubúnaði [is]
inorganic impurities: ólífræn óhreinindi [is]
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art: ólögleg viðskipti með menningarverðmæti, þ.m.t. forngripir og listaverk [is]
illicit trafficking in endangered plant species and varieties: ólögleg viðskipti með plöntur og yrki í hættu [is]
unlawful activities: ólögmæt starfsemi [is]
undrawn credit facilities: ónotaðar lánsheimildir [is]
incompatible duties: ósamrýmanlegar skyldur [is]
tie-in sale: pakkatilboð [is]
illegal money-laundering activities: peningaþvætti [is]
postal activities: póstþjónusta [is]
testing facilities: prófunarbúnaður [is]
test facilities: prófunarbúnaður [is]
packaging activities: pökkunarstarfsemi [is]
electricity activities: raforkustarfsemi [is]
European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities ETS No. 106, 159 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): rammasamningur Evrópuráðsins um samstarf byggðarlaga og svæðisbundinna yfirvalda yfir landamæri [is]
SES nr. 106 og 159 (Safn Evrópusamninga) [is]
Council of Europe Framework for the Protection of National Minorities: rammasamningur Evrópuráðsins um verndun þjóðarbrota [is]
Framework Convention for the Protection of National Minorities ETS No. 157 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): rammasamningur um verndun þjóðarbrota [is]
SES nr. 157 (Safn Evrópusamninga) [is]
research facilities: rannsóknarbúnaður [is]
research activities: rannsóknarstarfsemi [is]
investigation activities: rannsóknarstarfsemi [is]
research activities: rannsóknarvinna [is]
investigation of marine casualties: rannsókn sjóslysa [is]
computer consultancy activities: ráðgjafarstarfsemi á sviði upplýsingatækni [is]
Conditions of Employment of other Servants of the Communities CEOS: ráðningarskilmálar annarra starfsmanna Bandalaganna [is]
activities of employment placement agencies: ráðningarstofur [is]
Conference of the Parties (Bonn Convention) COP: ráðstefna aðildarríkja (Bonn-samningurinn) [is]
United Nations Conference on the Law of Treaties UN Conference on the Law of Treaties: ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um alþjóðasamningarétt [is]
ráðstefna SÞ um alþjóðasamningarétt [is]
Conference of Parties: ráðstefna samningsaðila [is]
reduction in penalties: refsimildun [is]
mildun refsingar [is]
criminal penalties criminal penalty: refsiviðurlög [is]; strafferetlig sanktion [da]; brottspåföljd, straffrättslig påföljd [sæ]; sanction pénale [fr]; strafrechtliche Sanktion, Strafe, Straffolge [de]
effective, proportionate and dissuasive criminal penalties: refsiviðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif [is]
Healthcare and Nursing Teaching and Management Duties Ordinance: reglugerð um kennslu og stjórnun innan heilbrigðisþjónustu [is]
tax formalities: reglur um gjaldtöku [is]
accounting activities: reikningshald [is]
pursue shipping activities: reka útgerð [is]
operating activities: rekstrarhreyfingar [is]
management consultancy activities: rekstrarráðgjöf [is]
operating activities: rekstur [is]
facilities management service: rekstur aðstöðu [is]
accommodation activities: rekstur gististaða [is]
operation of arts facilities: rekstur húsnæðis og annarrar aðstöðu fyrir menningarstarfsemi [is]
sports facilities operation service: rekstur íþróttamannvirkja [is]
pursuit of activities as cable operator: rekstur kapalsjónvarps [is]
computer facilities management activities: rekstur tölvukerfa [is]
privileges and immunities during court proceedings: réttarfarsleg sérréttindi og friðhelgi [is]
royalties earned on writing: rétthafagreiðslur fyrir höfundarrétt [is]
rights of persons with disabilities: réttindi fatlaðs fólks [is]
animal facilities animal facility: rými fyrir dýr [is]; Tierhaltungsräume [de]
colligative properties: safneiginleikar [is]; kolligative egenskaber [da]; kolligativa egenskaper [sæ]; kolligative Eigenschaften [de]
toilet facilities: salernisaðstaða [is]
Icelandic Association of Local Authorities: Samband íslenskra sveitarfélaga [is]
collective research activities: sameiginlegar rannsóknir [is]
jointly controlled entities: sameiginlegar rekstrareiningar [is]
common frontier: sameiginleg landamæri [is]
Joint Committee of the European Supervisory Authorities: sameiginleg nefnd evrópsku eftirlitsstofnananna [is]
Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species: sameiginleg skrá yfir yrki grænmetistegunda [is]
Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species: sameiginleg skrá yfir yrki nytjaplantna í landbúnaði [is]
common pre-frontier intelligence picture: sameiginleg vitneskjumynd af svæðinu við utanverð ytri landamæri [is]
Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment: samkomulag í formi orðsendingaskipta við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum [is]
Arrangement between the European Union and Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office: samkomulag milli Evrópusambandsins og Íslands um tilhögun þátttöku þess í starfsemi Evrópsku stuðningsskrifstofunnar í hælismálefnum [is]
Arrangement between the Government of the Republic of Iceland and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on the Conduct of Activities, Including Post-Certification Activities, Relating to International Monitoring Facilities for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: samkomulag milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og undirbúningsnefndar Stofnunar samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn um stjórn starfsemi, meðal annars starfsemi eftir vottun, sem tengist alþjóðlegum vöktunarvirkjum viðvíkjandi samningnum um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn [is]
Memorandum of Understanding concerning other Commodities than Agricultural Commodities and processed Agricultural Commodities to which the Agreement does not apply, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community: samkomulag varðandi aðrar vörur en landbúnaðarvörur og unnar landbúnaðarvörur sem samningurinn nær ekki til, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972 [is]
Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and Belgium: samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Belgíu [is]
Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and the Netherlands: samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Hollands [is]
Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and Luxembourg: samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Lúxemborgar [is]
Council of Europe Convention on Transfrontier Television: samningur Evrópuráðsins um sjónvarp milli landa [is]
European Convention on the Equivalence of Diplomas Leading to Admission to Universities: samningur Evrópuráðsríkja um jafngildi prófskírteina til aðgangs að háskólum [is]
Agreement between Parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their forces NATO SOFA: samningur milli aðila að Norður-Atlantshafssamningnum um réttarstöðu liðsafla þeirra [is]
NATO-SOFA-samningurinn [is]
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Co-operation regarding Atomic Information: samningur milli aðildarríkja Norður-Atlantshafssamningsins um kjarnorkuupplýsingar [is]
Agreement concerning the Close-out of the Collection Account of the Agricultural Commodities Agreement, between Iceland and the United States of America: samningur um að loka reikningi vegna samnings um kaup á umframbirgðum af landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
Agreement concerning Facilities to be given to Merchant Seamen for the Treatment of Venereal Disease: samningur um aðstöðu sjómanna á kaupskipum til að fá læknishjálp við kynsjúkdómum [is]
Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods: samningur um einföldun formsatriða í vöruviðskiptum [is]
Convention on the Transfer of Sentenced Persons ETS No. 112 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): samningur um flutning dæmdra manna [is]
SES nr. 112 (Safn Evrópusamninga) [is]
Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies: samningur um forréttindi og friðhelgi sérstofnana [is]
Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe ETS No. 121 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): samningur um friðun evrópskrar byggingararfleifðar [is]
SES nr. 121 (Safn Evrópusamninga) [is]
Agreement for the Sales of Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America: samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
Agreement for the Sales of US Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America: samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
Agreement for the Sales of US Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America: samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
Agreement for the Sales of US Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America: samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
Agreement for Sales of Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America: samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarvörum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku [is]
Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia ETS No. 050, 134 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): samningur um lyfjaskrá Evrópu [is]
SES nr. 50 og 134 (Safn Evrópusamninga) [is]
Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and other Celestial Bodies OST: samningur um rannsóknir og not ríkja af himingeimnum, tungli og stjörnum [is]
útgeimssamningurinn [is]
Convention on the Rights of Persons with Disabilities United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities CRPD UNCRPD: samningur um réttindi fatlaðs fólks [is]
samningur Sameinuðu þjóðanna um réttindi fatlaðs fólks [is]
General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe: samningur um réttindi og friðhelgi Evrópuráðsins [is]
Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations: samningur um réttindi og friðhelgi Sameinuðu þjóðanna [is]
Agreement on Cooperation on Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties: samningur um samstarf um málsmeðferð vegna umferðarlagabrota og fullnustu fjárhagslegra viðurlega vegna þeirra [is]; Accord sur la coopération dans le cadre des procédures relatives aux infractions routières et de l´exécution des sanctions pécuniaires y relatives [fr]; Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbussen und Geldstrafen [de]
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court: samningur um sérréttindi og friðhelgi Alþjóðlega sakamáladómstólsins [is]
Tax Information Exchange Agreement
Agreement on Exchange of Information on Tax Matters
TIEA: samningur um upplýsingaskipti um skattamál [is]; accord d´échange de renseignements fiscaux, accord d´échange de renseignements à des fins fiscales, AERF [fr]; Abkommen über den Informationsaustausch in Steuersachen [de]
securities borrowing agreement: samningur um verðbréfalántöku [is]
securities lending agreement: samningur um verðbréfalánveitingu [is]
Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data ETS No. 108 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): samningur um vernd einstaklinga varðandi vélræna vinnslu persónuupplýsinga [is]
SES nr. 108 (Safn Evrópusamninga) [is]
Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine Convention on Human Rights and Biomedicine ETS No. 164 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): samningur um vernd mannréttinda og mannlegrar reisnar við hagnýtingu líffræði og læknisfræði [is]
samningur um mannréttindi og líflæknisfræði [is]
SES nr. 164 (Safn Evrópusamninga) [is]
Convention on the Protection of the European Communities´ Financial Interests Convention on the Protection of the Communities´ Financial Interests: samningur um verndun fjárhagslegra hagsmuna Evrópubandalaganna [is]
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Bern Convention Berne Convention ETS No. 104 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): samningur um verndun villtra plantna og dýra og lífsvæða Evrópu [is]
Bernarsamningurinn [is]
SES nr. 104 (Safn Evrópusamninga) [is]
Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region ETS No. 165 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): samningur um viðurkenningu á menntun og hæfi á æðra skólastigi á Evrópusvæðinu [is]
SES nr. 165 (Safn Evrópusamninga) [is]
Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level ETS No. 144 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): samningur um þátttöku útlendinga í opinberu lífi í sveitarfélögum [is]
SES nr. 144 (Safn Evrópusamninga) [is]
Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime ETS No. 141 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): samningur um þvætti, leit, hald og upptöku ávinnings af afbrotum [is]
SES nr. 141 (Safn Evrópusamninga) [is]
Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Convention: samráðsfundur samningsaðila að Lundúnasáttmálanum [is]
Forum of European Securities Commissions FESCO: samráðsvettvangur evrópskra verðbréfaráða [is]
structure of excise duties: samsetning vörugjalds [is]
cooperative research activities co-operative research activities: samstarfsrannsóknir [is]
Cooperation Agreement between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at their common borders: samstarfssamningur Konungsríkisins Belgíu, Sambandslýðveldisins Þýskalands, Lýðveldisins Frakklands, Stórhertogadæmisins Lúxemborgar, Konungsríkisins Hollands, Lýðveldisins Ítalíu, Konungsríkisins Spánar, Lýðveldisins Portúgals, Lýðveldisins Grikklands, Lýðveldisins Austurríkis, Konungsríkisins Danmerkur, Lýðveldisins Finnlands, Konungsríkisins Svíþjóðar, sem eru aðilar að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum, og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um afnám persónueftirlits á sameiginlegum landamærum [is]
Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other Co-operation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other: samstarfssamningur milli aðilanna að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs [is]; Accord de coopération conclu entre les Parties contractantes de l´Accord de Schengen et de sa Convention d´application d´une part et la République d´Islande et le Royaume de Norvège d´autre part [fr]; Kooperationsübereinkommen zwischen den Vertragsparteien des Schengener Übereinkommens und des Schengener Durchführungsübereinkommens und der Republik Island sowie dem Königreich Norwegen [de]
Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF): samstarfssamningur milli stofnana frá 25. maí 1999 milli Evrópuþingsins, ráðs Evrópusambandsins og framkvæmdastjórnar Evrópubandalaganna um innri rannsóknir Evrópuskrifstofunnar um aðgerðir gegn svikum (OLAF) [is]
statistical cooperation activities statistical co-operation activities: samstarf um hagskýrslugerð [is]
interconnection facilities: samtengingarbúnaður [is]
tied savings product: samtvinnuð sparnaðarafurð [is]
tied product: samtvinnuð vara [is]
Association of Analytical Communities AOAC: Samtök aðila í efnagreiningu [is]; Association des chimistes analytiques officiels [fr]
patients´ association: samtök sjúklinga [is]
provide acceptance facilities: samþykkja víxla [is]
ILO Convention No. 156 concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities: samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 156 um jafna möguleika og jafnrétti til handa körlum og konum í atvinnu: Starfsfólk með fjölskylduábyrgð [is]
verification activities: sannprófunarstörf [is]
Convention relative to the Conversion of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities: sáttmáli um hverja deild skal gera kaupskipum óvinaríkis er stríð hefst [is]
Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in Case of War on Land: sáttmáli um réttindi og skyldur hlutlausra ríkja og ríkisborgara þeirra í stríði á landi [is]
Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval War: sáttmáli um réttindi og skyldur hlutlausra ríkja þegar stríð er háð til sjós [is]
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities: sáttmáli um stofnun sameiginlegs ráðs og sameiginlegrar framkvæmdastjórnar Evrópubandalaganna [is]
Convention relative to the Opening of Hostilities: sáttmáli um upphaf stríðs [is]
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ECHR ETS No. 05, 09, 046, 114, 117 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): sáttmáli um verndun mannréttinda og mannfrelsis [is]
Evrópusáttmáli um verndun mannréttinda og mannfrelsis [is]
mannréttindasáttmáli Evrópu [is]
SES nr. 5, 9, 46, 114 og 117 (Safn Evrópusamninga) [is]
specialist medical practice activities: sérfræðilækningar [is]
Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group: sérfræðingahópur lögbærra aðila um efni úr mönnum [is]; ekspertgruppen for kompetente myndigheder inden for stoffer af menneskelig oprindelse [da]; le cadre du groupe d´experts des autorités compétentes sur les substances d´origine humaine [fr]
activities of the professions: sérfræðistörf [is]
distinct activities: sérstök starfsemi [is]
specific activities: sértækar aðgerðir [is]
specific securities note: sértæk verðbréfalýsing [is]
additional facilities: sérþjónusta [is]
SIC-10 Government Assistance - No Specific Relation to Operating Activities SIC-10: SIC-túlkun 10, opinber aðstoð - engin ákveðin tengsl við rekstrarhreyfingar [is]
SIC-12 Consolidation - Special Purpose Entities SIC-12 SIC-12 Consolidation-Special Purpose Entities: SIC-túlkun 12, samstæðureikningsskil - rekstrareiningar um sérverkefni [is]
SIC-13 Jointly Controlled Entities - Non-Monetary Contributions by Venturers SIC-13: SIC-túlkun 13, sameiginlegar rekstrareiningar - ópeningaleg framlög frá samrekstraraðilum [is]
maritime authorities: siglingamálayfirvöld [is]
voluntary service activities: sjálfboðastarf [is]
patient empowerment: sjálfsefling sjúklinga [is]
activities of an independent character: sjálfstæð starfsemi [is]
personal care activities: sjálfsumönnun [is]
transfrontier television: sjónvarp milli landa [is]
pursuit of television broadcasting acitivities: sjónvarpsrekstur [is]
patient-oriented: sjúklingamiðaður [is]
patient-centred care: sjúklingsmiðuð meðferð [is]
medical patient: sjúklingur [is]
patient handling equipment: sjúkraflutningabúnaður [is]
patient-transport service: sjúkraflutningaþjónusta [is]
non-emergency patient-transport service: sjúkraflutningaþjónusta, ekki neyðarþjónusta [is]
hospital facilities: sjúkrahússbúnaður [is]
patient contact dosemeter patient contact dosimeter: skammtamælir sem snertir sjúkling [is]
tax inspection and investigation authorities: skattrannsóknaryfirvöld [is]; service fiscal de renseignements et de recherche [fr]; der fiskalische Nachrichten- und Fahndungsdienst [de]
fiscal authority fiscal authorities: skattyfirvald [is]
skattyfirvöld [is]
taxing authorities tax authorities: skattyfirvöld [is]
amusement activities: skemmtun [is]
effective penalties: skilvirk viðurlög [is]
modalities: skipan [is]
vessel not engaged in commercial activities: skip sem er ekki notað í atvinnuskyni [is]
certificate representing securities: skírteini fyrir verðbréfum [is]
frontier inspection post: skoðunarstöð á landamærum [is]
book entry securities: skráð verðbréf [is]
quoted securities: skráð verðbréf [is]
patient identification code: skráningarlykill sjúklinga [is]
record securities in book-entry form: skrá verðbréf á rafrænu formi [is]; registrere værdipapirer elektronisk [da]
patient registry: skrá yfir sjúklinga [is]
Office for Official Publications of the European Communities: skrifstofa opinberrar útgáfustarfsemi Evrópubandalaganna [is]; Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer [da]; Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikatione [sæ]; Office des publications de l´Union européenne [fr]; Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften [de]
landscape service activities: skrúðgarðyrkja [is]
shadow banking shadow banking activities: skuggabankastarfsemi [is]
debt security debt securities: skuldabréf [is]
debt securities in issue: skuldabréfaútgáfa [is]
debt-securities index: skuldabréfavísitala [is]
ratio of liabilities to equity: skuldahlutfall [is]
collateralised debt obligation of asset-backed securities collateralized debt obligation of asset-backed securities: skuldavafningur eignavarinna verðbréfa [is]
liabilities of MFIs: skuldbindingar peningastofnana [is]
obligation arising out of the Treaties: skuldbinding sem leiðir af sáttmálunum [is]
liabilities mature: skuldir koma til greiðslu [is]
senior cabin crew duties: skyldur fyrstu öryggis- og þjónustuliða [is]
duties incumbent on the Member States´ competent authorities: skyldur sem lögbær yfirvöld aðildarríkjanna skulu gegna [is]
emergency duties: skyldustörf í neyðartilvikum [is]
casualties: slysfarir [is]
MKR SA EQU template standardised approach for position risk in equities: sniðmát fyrir stöðuáhættu í hlutabréfum samkvæmt staðalaðferðinni [is]
MKR SA EQU-sniðmát [is]
quarantine facilities: sóttkvíunaraðstaða [is]
explosive properties: sprengifimi [is]
local authorities: staðaryfirvöld [is]
local distribution facilities: staðbundið dreifingarkerfi [is]
local retailing facilities: staðbundið smásölukerfi [is]
local judicial authorities: staðbundin dómsyfirvöld [is]
research and technological development activities of high quality: starf að hágæðarannsóknum og -tækniþróun [is]
pursue activities as employed persons: starfa sem launþegar [is]
security accreditation activities: starf faggildingaraðila [is]
operational capabilities: starfhæfni [is]
non-legislative activities: starf sem ekki tengist lagasetningu [is]
activity activities: starfsemi [is]
laboratory activities: starfsemi á rannsóknarstofum [is]
direct insurance activities: starfsemi á sviði frumtrygginga [is]
activities of an industrial character: starfsemi á sviði iðnaðar [is]
information service activities: starfsemi á sviði upplýsingaþjónustu [is]
activities of a commercial character: starfsemi á sviði viðskipta [is]
activities of professional membership organisations activities of professional membership organizations: starfsemi fagfélaga [is]
activities of employers organisations activities of employers organizations: starfsemi félaga atvinnurekenda [is]
activities of membership organisations activities of membership organizations: starfsemi félagasamtaka [is]
activities of criminal organisations: starfsemi glæpasamtaka [is]; handlinger udført af kriminelle organisationer [da]
botanical gardens activities: starfsemi grasagarða [is]
activities of craftsmen: starfsemi handverksmanna [is]
sectoral activities: starfsemi innan atvinnugreina [is]
activities of sport clubs: starfsemi íþróttafélaga [is]
activities of doctors in training: starfsemi lækna í starfsþjálfun [is]
activities of the State in areas of criminal law: starfsemi ríkisins á sviði refsivörslu [is]
museums activities: starfsemi safna [is]
activities of business organisations: starfsemi samtaka í atvinnulífinu [is]
awareness activities: starfsemi sem miðar að því að efla vitund fólks [is]
activities of amusement parks: starfsemi skemmtigarða [is]
activities of trade unions: starfsemi stéttarfélaga [is]
activities of political organisations activities of political organizations: starfsemi stjórnmálasamtaka [is]
forestry activities: starfsemi tengd skógrækt [is]; begrænsning [da]; begränsning [sæ]; atténuation [fr]; Eindämmung [de]
activities of religious organisations activities of religious organizations: starfsemi trúfélaga [is]
market making activities: starfsemi viðskiptavaka [is]
activities of theme parks: starfsemi þemagarða [is]
nature reserves activities: starfsemi þjóðgarða [is]
temporary employment agency activities: starfsmannaleigur [is]
staff regulations of officials of the European Communities: starfsmannareglur embættismanna Evrópubandalaganna [is]; statut des fonctionnaires des Communautés européennes [fr]
servants of the European Communities: starfsmenn Evrópubandalaganna [is]
facility facilities: starfsstöð [is]
air traffic services facilities: starfsstöð flugumferðarþjónustu [is]
lower tier establishment: starfsstöð sem vægari kröfur eru gerðar til [is]
tiered approach: stigskipt aðferð [is]
tier-wise: stigskiptur [is]
Official Journal of the European Communities OJEC OJ: Stjórnartíðindi Evrópubandalaganna [is]
Stjtíð. EB [is]
political parties at European level: stjórnmálaflokkar á Evrópuvettvangi [is]
regulation of the activities of cultural services: stjórnsýsla á sviði menningarmála [is]
effective, proportionate and dissuasive administrative penalties: stjórnsýsluleg viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif [is]
administrative penalties: stjórnsýsluviðurlög [is]
patient-administration system PAS: stjórnunarkerfi fyrir sjúklinga [is]
facilities management service involving computer operation: stjórnunarþjónusta, tengd búnaði og tölvurekstri [is]
facilities management service for computer systems maintenance: stjórnunarþjónusta, tengd búnaði og viðhaldi tölvukerfa [is]
facilities management services for computer systems development: stjórnunarþjónusta, tengd búnaði og þróun tölvukerfa [is]
computer facilities management service: stjórnunarþjónusta, tengd tölvubúnaði [is]
management activities of holding companies: stjórnun eignarhaldsfélaga [is]
supporting activities support activities: stoðstarfsemi [is]
support activities for transportation: stoðstarfsemi fyrir flutninga [is]
ancillary purchasing activities: stoðstarfsemi við innkaup [is]
introduce a liabilities item in the balance sheet: stofna reikning á skuldahlið efnahagsreiknings [is]
Treaty establishing the European Communities EC Treaty: stofnsáttmáli Evrópubandalaganna [is]
EB-sáttmálinn [is]; Traité instituant les Communautés européennes [fr]; Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften [de]
macroscopic abnormalities: stórsær afbrigðileiki [is]
cable tie
tiedown strap: strengjabinding [is]
serious penalties: ströng viðurlög [is]
pursue activities as a self-employed person: stunda sjálfstæða atvinnustarfsemi [is]
functions exercisable by the authorities: störf í verkahring yfirvalda [is]
disqualificaton from the practice of commercial activities: svipting réttar til að stunda viðskiptastarfsemi [is]
area without internal frontiers: svæði án innri landamæra [is]; espace sans frontières intérieures [fr]; Raum ohne Binnengrenzen [de]
pre-frontier area: svæði við utanverð ytri landamæri [is]
drug with anaesthetic properties: svæfingarlyf [is]
be prosecuted by the administrative authorities: sæta málsmeðferð hjá stjórnvöldum [is]
sweetie: sætugreipaldin [is]; sweetie [da]; sweetie [sæ]; sweetie [fr]; Sweetie [de]; Citrus x paradisi (Sweetie Group) [la]
minor commodities: söluvörur sem hafa lítið vægi [is]
additional Tier 1 own-fund insurance items: takmarkaðir gjaldþolsliðir þáttar 1 hjá vátryggingafélagi [is]
takmarkaðir gjaldþolsliðir 1 hjá vátryggingafélagi [is]
dental practice activities: tannlækningar [is]
Communities´ own resources system Communities´ system of own resources system of own resources of the Community: tekjuöflunarkerfi Bandalaganna [is]; ordning for Fællesskabernes egne indtægter [da]; système des ressources propres de la Communauté [fr]; System der Eigenmittel der Gemeinschaften [de]
production riser tie-back equipment: tengibúnaður fyrir stigleiðslur [is]
institutional ties: tengsl milli stofnana [is]
free-at-Community-frontier offer prices Community free-at-frontier offer prices: tilboðsverð við landamæri Bandalagsins [is]
nominal quantities of contents: tilgreint magn í innihaldi [is]; nominel mængde af indholdet [da]
requirement to report to the authorities: tilkynningarskylda [is]; obligation de déclaration [fr]; Meldepflicht [de]
TIR carnet Transport International Routier carnet: TIR-skírteini [is]
customs duties on exports: tollar á útfluttar vörur [is]
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events: tollasamningur varðandi hlunnindi vegna innflutnings á vörum til kynningar eða notkunar á sýningum o.fl. [is]
obligation with regard to customs duties: tollaskuldbinding [is]
customs authorities: tollyfirvöld [is]
leisure facilities: tómstundaaðstaða [is]
recreational activities: tómstundastarf [is]
recreation activities: tómstundastarf [is]
music publishing activities: tónlistarútgáfa [is]
interpretation activities: túlkunarþjónusta [is]
technical activities: tæknileg starfsemi [is]
technical cooperation activities technical co-operation activities: tæknisamstarf [is]
trade facilitation reform activities: umbótastarfsemi til viðskiptaliprunar [is]
vehicle capacities: umfang ökutækis [is]
transhipment facilities transshipment facilities: umfermingaraðstaða [is]
environmental protection activities environment protection activity: umhverfisverndaraðgerðir [is]
administration of securities: umsýsla verðbréfa [is]
care responsibilities: umönnun [is]
outpatient care services: umönnunarþjónusta göngudeildarsjúklinga [is]
residential care activities: umönnun á dvalarheimilum [is]
evasion of excise duties: undandráttur vörugjalda [is]; fraude aux droit d´accises [fr]; Hinterziehung von Verbrauchsteuern [de]
preparatory activities: undirbúningsstarf [is]
Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities CHR: undirnefnd um varnir gegn mismunun og um verndun minnihluta [is]
securities settlement system SSS: uppgjörskerfi fyrir verðbréf [is]
verðbréfauppgjörskerfi [is]
settlement of liabilities: uppgjör skulda [is]
Taxonomy for Financial Counterparties: upplýsingar um flokkun fjárhagslegra mótaðila [is]
Taxonomy for Non-Financial Counterparties: upplýsingar um flokkun ófjárhagslegra mótaðila [is]
activities of credit bureaus: upplýsingar um lánstraust [is]
confiscation of crime-related instrumentalities: upptaka á tækjum sem tengjast afbrotastarfsemi [is]
deposits in sanitary facilities: útfellingar í hreinlætisaðstöðu [is]
publishing activities: útgáfustarfsemi [is]
externalities: úthrif [is]; eksterne virkninger [da]; externe Effekte [de]
contour irregularities: útlínumisfellur [is]
income tax to the municipalities: útsvar til sveitarfélaganna [is]
auditing activities: úttekt [is]
auditing authorities: úttektaryfirvöld [is]
broadcasting broadcasting activities: útvarpsrekstur [is]
outsourced activities: útvistuð starfsemi [is]
detention facilities detention facility: varðhaldsstöð [is]
defence capacities: varnargeta [is]
safekeeping of securities: varsla verðbréfa [is]
competing insurance entities: vátryggingaaðilar í samkeppni [is]
insurance activities: vátryggingastarfsemi [is]
betting activities betting: veðmálastarfsemi [is]
securities management process: veðstýringarferli [is]
event catering activities: veisluþjónusta [is]
food service activities: veitingarekstur [is]
food and beverage service activities: veitingasala og -þjónusta [is]
restaurants and mobile food service activities: veitingastaðir [is]
shore-based seafarer welfare facilities: velferðarstofnun sjómanna í landi [is]
dealing securities: veltuverðbréf [is]
be accountable to the Conference of Parties: vera ábyrgur gagnvart ráðstefnu samningsaðila [is]
be included under liabilities: vera bókfærður á skuldahlið [is]
have the same legal value as the Treaties: vera jafngildur sáttmálunum að lögum [is]
securities: verðbréf [is]
Securities and Investment Board SIB: verðbréfaeftirlit [is]
securities regulator: verðbréfaeftirlitsaðili [is]
securities borrowing borrowing of securities: verðbréfalántaka [is]
securities lending transaction: verðbréfalánveiting [is]
securities lending: verðbréfalánveiting [is]
verðbréfalán [is]
securities note: verðbréfalýsing [is]
securities law: verðbréfamarkaðsréttur [is]
securities market: verðbréfamarkaður [is]
CSD central securities depository central securities depositary: verðbréfamiðstöð [is]
miðlæg verðbréfamiðstöð [is]
securities depositories: verðbréfamiðstöðvar [is]
Australian Securities and Investments Commission: verðbréfa- og fjárfestingarnefnd Ástralíu [is]
American Securities and Exchange Commission SEC Securities and Exchange Commission of the United States of America: verðbréfa- og kaupþingsnefnd Bandaríkjanna [is]
securities account: verðbréfareikningur [is]
undertaking for collective investment in transferable securities UCITS: verðbréfasjóður [is]
securities transactions: verðbréfaviðskipti [is]; værdipapirtransaktioner [da]; värdepapperstransaktioner [sæ]; Wertpapiergeschäfte [de]
securities holding system: verðbréfavörslukerfi [is]
securities with warrants: verðbréf með áskriftarréttindi [is]
variable-yield securities: verðbréf með breytilegri ávöxtun [is]
fixed-income securities fixed income securities: verðbréf með fastri ávöxtun [is]
non-equity securities: verðbréf sem ekki eru hlutabréfatengd [is]
securities issued in a repeated manner: verðbréf sem eru gefin út með endurteknum hætti [is]
securities issued in a continuous manner: verðbréf sem eru gefin út samfellt [is]
securities issued by the European Communities: verðbréf sem gefin eru út af Evrópubandalaginu [is]
Mortgage Backed securities MBS: verðbréf tryggð með fasteignaveði [is]
commercial mortgage-backed securities Commercial Mortgage Backed securities CMBS: verðbréf, tryggð með fasteignaveði í atvinnuhúsnæði [is]
CMBS [is]
residential mortgage-backed securities: verðbréf, tryggð með fasteignaveði í íbúðarhúsnæði [is]
project activities under the Kyoto Protocol: verkefnistengdar aðgerðir samkvæmt Kýótóbókuninni [is]
instrumentalities: verknaðartæki [is]
significant impurities: veruleg óhreinindi [is]
additional Tier 1 capital
AT1
AT1 Capital
additional Tier 1: viðbótareigiðfé þáttar 1 [is]
additional Tier 1 instrument
AT1 instrument
AT1 capital instrument: viðbótareiginfjárgerningur þáttar 1 [is]
additional response capacities: viðbótarviðbragðsbjargir [is]
response capacities: viðbragðsbjargir [is]
stability of the optical properties with ageing: viðhald ljósfræðieiginleika [is]; optiske egenskabers tidsmæssige bestandighed [da]; Bestaendigkeit der optischen Eigenschaften [de]
maintenance activities: viðhaldsaðgerðir [is]
maintenance facilities: viðhaldsaðstaða [is]
business consultancy activities: viðskiptaráðgjöf [is]
commercial activities: viðskiptastarfsemi [is]
cross-frontier trade: viðskipti yfir landamæri [is]
adequate facilities: viðunandi aðstaða [is]
penalties penalty: viðurlög [is]; sanktion [da]; påföljd [sæ]; sanction [fr]; Sanktion [de]
penalties shall be effective, proportionate and dissuasive penalties must be effective, proportionate and dissuasive: viðurlögin skulu vera skilvirk, í réttu hlutfalli við brotið og hafa varnaðaráhrif [is]
civil penalties: viðurlög í einkarétti [is]
einkaréttarleg viðurlög [is]
dissuasive penalties: viðurlög sem eru hafa varnaðaráhrif [is]
effective, proportionate and dissuasive penalties: viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif [is]
standardisation activities standardization activities: vinna við gerð staðla [is]
roofing activities: vinna við þök [is]
accommodation facilities: vinnuaðstaða [is]; lokaliteter [da]
Patients and Consumers Working Party PCWP: vinnuhópur sjúklinga og neytenda [is]; patient- og forbrugerarbejdsgruppe [da]; arbetsgrupp med patient- och konsumentorganisationer [sæ]
Working Group on Minorities: vinnuhópur um minnihlutahópa [is]
facility facilities: virki [is]
ecotoxicological properties eco-toxicological properties: visteiturefnafræðilegir eiginleikar [is]
Vienna Convention on the Law of Treaties Vienna Convention on the Law of Treaties 1969: Vínarsamningur um þjóðréttarsamninga 1969 [is]
scientific activities: vísindaleg starfsemi [is]
crossbred varieties: víxluð yrki [is]
patient-monitoring system: vöktunarkerfi fyrir sjúklinga [is]
monitoring facilities: vöktunarvirki [is]
warehousing activities: vörugeymsla [is]
commercial storage facilities: vörugeymsla [is]
goods train with reduced waiting times at frontiers: vörulest með stutta viðdvöl á landamærum [is]; train a marchandises a temps d´arret raccourcis aux frontieres [fr]; Güterzüg ohne nennenswerte Grenzaufenthalte [de]
transfer facilities: yfirfærslureglur [is]
Member State authorities: yfirvöld aðildarríkis [is]
monetary authorities: yfirvöld á sviði peningamála [is]
spending authorities: yfirvöld er annast útgjöld [is]
Criminal Law Enforcement Authorities: yfirvöld sem annast meðferð sakamála [is]
Insurance Supervisory Authorities of the Member States of the European Union: yfirvöld sem annast vátryggingaeftirlit í aðildarríkjum Evrópusambandsins [is]
national prosecuting authorities: yfirvöld sem fara með ákæruvald í aðildarríki [is]
national investigating authorities: yfirvöld sem fara með rannsókn mála í aðildarríki [is]
authorities enforcing return: yfirvöld sem framfylgja endursendingu [is]
authorities awarding public works contract: yfirvöld sem gera opinberan verksamning [is]
varieties developed for growing under particular conditions: yrki sem hafa verið þróuð til ræktunar við sérstök skilyrði [is]
group of varieties: yrkishópur [is]
Community frontier: ytri landamæri Bandalagsins [is]
publication in the Official Journal of the European Communities: það að birtast í Stjórnartíðindum Evrópubandalaganna [is]
execution of criminal penalties: það að fullnægja refsiviðurlögum [is]
ring-fencing assets and liabilities: það að halda eignum og skuldum aðgreindum [is]
honouring of warranties: það að uppfylla ábyrgðarskyldu [is]
Tier 2
T2: þáttur 2 [is]
gjaldþolsþáttur 2 [is]
business support activities: þjónusta við atvinnurekstur [is]
educational support activities: þjónusta við fræðslustarfsemi [is]
inpatient care: þjónusta við innlagða [is]; pleje af indlagte patienter [da]; sluten vård [sæ]; Stationäre Gesundheitsversorgung [de]
out-patient service: þjónusta við sjúklinga á göngudeild [is]
transfrontier services: þjónusta yfir landamæri [is]
service activities: þjónustustarfsemi [is]
undifferentiated goods- services-producing activities of private households for own use: þjónustustarfsemi og framleiðsla á heimilum á ýmiss konar vöru til eigin nota [is]
service activities incidental to air transportation: þjónustustarfsemi, tengd flutningi með flugi [is]
service activities incidental to land transportation: þjónustustarfsemi, tengd flutningum á landi [is]
service activities incidental to water transportation: þjónustustarfsemi, tengd flutningum á sjó og vatni [is]
patient capital: þolinmótt fjármagn [is]
wireless telecommunications activities: þráðlaus fjarskipti [is]
experimental development on humanities: þróunarstarf í hugvísindum [is]
cross-tie: þverbiti [is]
þverbiti undir brautarteina [is]
washing facilities: þvottaaðstaða [is]
translation activities: þýðingarþjónusta [is]
youth activities youth activity: æskulýðsstarf [is]
æskulýðsstarfsemi [is]
driving school activities: ökuskóli [is]
gully emptier: ökutæki til hreinsunar niðurfalla [is]
patient-transport vehicle: ökutæki til sjúkraflutninga [is]
Secure societies - Protecting freedom and security of Europe and its citizens: Örugg samfélög - verndun frelsis og öryggis Evrópu og borgara hennar [is]
security facilities: öryggisbúnaður [is]
security activities: öryggisstarfsemi [is]
security activities: öryggisþjónusta [is]

879 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.