Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "tja"
- almennt nytjaleyfi
- non-exclusive licence [en]
- bólusetja
- vaccinate [en]
- udså, inoculere, vaccinere [da]
- vaccinera [sæ]
- vacciner, semer [fr]
- impfen [de]
- dyratjald
- internal curtain [en]
- einkanytjafyrirkomulag
- exclusive arrangement [en]
- endurveðsetja
- repledge [en]
- farmflytjandi
- goods haulage operator [en]
- farmflytjandi
- haulier [en]
- farmflytjandi
- provider of cargo transportation [en]
- farmflytjandi á vatnaleiðum
- carrier of goods by waterway [en]
- farmflytjandi á vegum
- road haulage operator [en]
road haulier [en] - farmflytjandi sem flytur vörur í eigin þágu
- carrier for own account [en]
- farmflytjandi sem stundar flutninga á vegum gegn gjaldi
- road haulage carrier for hire or reward [en]
- fastastjarna
- star [en]
- fastsetja framleiðslumagn
- fix output [en]
- fastsetja verð
- fix prices [en]
- felutjald
- camouflage cover [en]
- fletjanlegur hjólbarði
- flexion tyre [en]
- pneumatiques à enfoncement [fr]
- Niederdruckreifen mit flexibler Karkasse [de]
- flotjafnari
- buoyancy compensator [en]
- flutningsstjarna
- transmissive star [en]
- flytjanlegt rafmagnsvopn
- portable electric discharge weapon [en]
- flytjanlegt vopn
- portable weapon [en]
- flytjanleiki
- transferability [en]
- flytjanleiki gagna
- data portability [en]
- flytjast búferlum
- transfer residence [en]
- fosfatjafnaður
- phosphate-buffered [en]
phosphate buffered [en] - fosfatjafnalausn
- phosphate buffer [en]
- frumfitja
- simple feature [en]
- gagnainnflytjandi
- data importer [en]
- gagnaútflytjandi
- data exporter [en]
- gagnkvæmir samningar um nytjaleyfi eða dreifingu
- reciprocal licensing or distribution agreements [en]
- gerð grímna sem unnt er að setja á sig í skyndingu
- quick donning type of mask [en]
- gluggatjald
- blind [en]
- gluggatjaldaefni
- curtain fabrics [en]
- gluggatjaldakappi
- curtain valance [en]
- gluggatjaldastöng
- curtain rail [en]
- gróðursetja
- plant [en]
- hafa letjandi áhrif
- act as a disincentive [en]
- hólkur til að koma tíðatappa fyrir
stjaki fyrir tíðatappa - tampon applicator [en]
- hrá koltjara
- crude coal tar [en]
- hreinsuð koltjara
- refined coal tar [en]
- hugverkaréttindi sem nytjaleyfi nær til
- licensed intellectual property rights [en]
- húsvitjanir og heimahjúkrun
- home medical treatment service [en]
- hvetja
- urge [en]
- hvetja
- invite [en]
- hvetja
- encourage [en]
- hvetja
- call on [en]
- hvetjandi áhrif
- catalyzing effects [en]
- hvetjandi áhrif
- stimulative effect [en]
- hvetjandi ráðstöfun
- incentive measure [en]
- hvetja til yfirfærslu styrkja
- encourage the transferability of grants [en]
- hvetja til þess að gripið verði til aðgerða
- call for action [en]
- innbyggt tjakkakerfi
- built-in jacking system [en]
- innflytjandi
- importer [en]
- innflytjandi
- immigrant [en]
- jólastjarna
- poinsettia [en]
- julestjerne [da]
- julstjärna [sæ]
- poinsettia [fr]
- Weihnachtsstern [de]
- Euphorbia pulcherrima [la]
- jólastjarna
- Euphorbia pulcherrima [en]
- julestjerne [da]
- julstjärna [sæ]
- poinsettia [fr]
- Weihnachtsstern [de]
- Euphorbia pulcherrima [la]
- kassi til að flytja lík
- cadaver carrier [en]
- koltjara
- coal tar [en]
- krabbameinshvetjandi
- cocarcinogenic [en]
- kyrrsetja
- immobilise [en]
immobilize [en] - kyrrsetja
- attach [en]
- kyrrsetja
- detain [en]
- kyrrsetja
- freeze [en]
- landfræðileg fitja
- geographical feature [en]
- land til skógarnytja
skógræktarland - forestry land [en]
- lágnytjabithagar
- low-intensity pasture system [en]
- letjandi, rauð, rjúkandi saltpéturssýra
- inhibited red fuming nitric acid [en]
IRFNA [en] - listflytjandi
- performer [en]
- lífræn ræktun nytjaplantna
- organic crop production [en]
- lítil tjara
- low-tar [en]
- lofttjakkur
- pneumatic jack [en]
- lyfjaform til að setja í leg
- preparation for intra-uterine administration [en]
- lyfjaútflytjandi
- exporter of medicinal products [en]
- lyfjaútflytjandi
- exporter of medicinal products [en]
- lægstu, stjarnfræðilegu sjávarföll
- lowest astronomical tide [en]
LAT [en] - laveste astronomiske tidevand [da]
- lägsta astronomiska tidvatten [sæ]
- marée astronomique minimale [fr]
- Niedrigstmöglicher Gezeitenwasserstand [de]
- löggilt nytjaleyfi
- statutory licence system [en]
- löggilt nytjaleyfi
- legal licence scheme [en]
- markaðssetja
- market [en]
- markaðssetning
markaðssetja - commercialisation [en]
commercialization [en]
placing of [en] - marstjarna
- sea aster [en]
- strand-asters [da]
- strandaster [sæ]
- Strand-Aster [de]
- Aster tripolium [la]
- nytjaefni
- functional material [en]
- nytjagreiðsluregla
- user pays principle [en]
- nytjahlutir
- utilities [en]
- nytjahnífar
- utility knives [en]
- nytjajarðvegur
- agricultural soil [en]
- nytjajurt
- crop [en]
- nytjaleikfang
- functional toy [en]
- nytjaleyfi
- licence [en]
- nytjaleyfi fyrir tækni
- technology licensing [en]
- nytjaleyfissamningur
- licensing agreement [en]
- nytjaleyfissvæði
- licensed territory [en]
- nytjaleyfisvara
- licensed product [en]
- nytjaleyfi vegna tækniréttinda
- technology rights licence [en]
- nytjalist
- applied arts [en]
- nytjaplanta
- crop [en]
crops [en] - afgrøde [da]
- gröda [sæ]
- culture [fr]
- Anbaupflanzen, Kultur, Kulturen, pflanzliche Erzeugnisse [de]
- nytjaplanta sem er ekki í aðskilnaðarferli
- non-segregating crop [en]
- nytjaplanta sem er uppskorin með þreskivél
- combinable crop [en]
combinable crops [en] - nytjaplöntur
- agricultural crops [en]
- nytjaplöntur í landbúnaði
- agricultural plant species [en]
- nytjaplöntutegund
- variety [en]
- nytjaplöntutegundir
- agricultural species [en]
- nytjastofn
- exploitable marine stock [en]
- nytjastofnar
- species sought [en]
- nytjatækni
- effective technology [en]
- nytjavara
- functional product [en]
- nytjavatn
- raw water [en]
- råvand, ubehandlet vand [da]
- råvatten, obehandlat vatten [sæ]
- eau non traitée [fr]
- Rohwasser [de]
- Orkustjarnan
- energy star [en]
- óbeinn farmflytjandi
- indirect provider of cargo transportation [en]
- ónæmissetja
- inoculate [en]
- ótilgreindur listflytjandi
- non-featured performer [en]
- réttur til að flytja eigin gögn
- right to data portability [en]
- réttur til að flytja mál sitt
réttur til að koma sjónarmiðum sínum á framfæri - right to be heard [en]
- ret til kontradiktion [da]
- rätt att höras [sæ]
- droit d´être entendu [fr]
- Anspruch auf rechtliches Gehör [de]
- réttur til að setja verkbann
- right to impose lock-outs [en]
- réttur til að veðsetja e-ð
- right of pledge [en]
- rimlatjald
- roller-type shutter [en]
- rjúkandi saltpéturssýra sem er ekki letjandi
- non-inhibited fuming nitric acid [en]
- runnar, ekki til skógarnytja
- non-forestry bushes [en]
- rúllugluggatjald
- roller blind [en]
- ræktun fjölærra nytjajurta
- growing of perennial crops [en]
- ræktun nytjajurta annarra en fjölærra
- growing of non-perennial crops [en]
- ræktun nytjaplantna
- crop production [en]
- sameiginleg skrá yfir yrki nytjaplantna í landbúnaði
- Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species [en]
- sameiginlegt nytjaleyfi
- patent pool [en]
- samkeppnishvetjandi
- pro-competitive [en]
- samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun í löndum, sérstaklega í Afríku, sem eiga við alvarlegan vanda að etja af völdum þurrka og/eða eyðimerkurmyndunar
samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun - United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa [en]
United Nations Convention to Combat Desertification [en]
UNCCD [en] - samningur um að hvetja til fjárfestinga og veita þeim gagnkvæma vernd, milli Íslands og Kína
- Agreement concerning the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, between Iceland and China [en]
- samningur um samræmingu tiltekinna reglna varðandi loftflutninga milli landa sem annar aðili en hinn samningsbundni flytjandi annast, sem er viðbót við Varsjársamninginn
- Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier [en]
- samningur um sérstakt nytjaleyfi
- exclusive licensing agreement [en]
- sem bæði er hægt að draga og stjaka
- pushed-towed [en]
- setja ákvæði um e-ð
- make provision for [en]
- setja deilu í gerð
- submit a dispute to arbitration [en]
- setja dómþola í gæslu
- take the sentenced person into police custody [en]
- placer une personne en garde à vue [fr]
- den Verurteilten in Gewahrsam nehmen [de]
- setja flugbann á loftfar
- ground an aircraft [en]
- setja fram
- proclaim [en]
- setja fram
- set out [en]
- setja fram
- enunciate [en]
- setja fram svæðisbundnar áætlanir
- formulate regional programmes [en]
- setja í dreifingu
- put into circulation [en]
- setja í gegnflæði á staðnum
- perfuse in situ [en]
- setja í tollferli
- place under a customs procedure [en]
place under a procedure [en]
enter for a procedure [en] - setja með reglugerðum
- act by means of regulations [en]
- setja nauðsynlega löggjöf
- enact the necessary legislation [en]
- setja reglur um e-ð
- regularise [en]
regularize [en] - setja reglur um notkun tungumála með reglugerðum
- establish language arrangements by means of regulations [en]
- setja reglur um verklag í viðlögum
- establish contingency procedures [en]
- setja sér starfsreglur
- establish its rules of procedure [en]
establish its procedural rules [en] - setja sér starfsreglur
- prepare its rules of procedure [en]
- setja sér starfsreglur
- adopt its rules of procedure [en]
- setja sér starfsreglur
- draw up its rules of procedure [en]
- setja skilyrði fyrir fram
- set ex ante conditions [en]
- setja út neyðarrennur
- deploy evacuation slides [en]
- setning á markað
það að setja á markað - placing on the market [en]
placing [en] - sérnytjaleyfi
- sole licence [en]
- sérstakt nytjaleyfi
- exclusive licence [en]
- sérstakt nytjaleyfi sem hamlar samkeppni
- exclusive licence restrictive of competition [en]
- sérstök áklæði og gluggatjaldaefni
- specialist soft furnishings [en]
- sitja fullskipaður
- sit in plenary session [en]
- sitja fund
- attend a meeting [en]
- sitja hjá við atkvæðagreiðslu
- abstain in a vote [en]
- sitja hjá við atkvæðagreiðslu
- abstain from voting [en]
- sitjandi formennskuríki
formennskuríki - Presidency-in-office [en]
- det sittande ordförandeskapet [da]
- présidence en exercise [fr]
- amtierende Präsidentschaft [de]
- sitjandi starfsmaður
- seated worker [en]
- sítratjafnalausn
- citrate-buffer [en]
- skógarnytjaráðið
- Forest Stewardship Council [en]
FSC [en] - skrásetja
- register [en]
- skrásetjari
- recorder [en]
- snemmþroska nytjaplöntutegund
- early maturity [en]
- snemmþroska nytjaplöntutegund
- early maturing variety [en]
- sóltjald
- sunblind [en]
- staðsetja
- locate [en]
- stíll til að setja í leg
- bougie for intra-uterine administration [en]
- stjakbátur
- pusher craft [en]
- stjakprammi
- push barge [en]
pushed barge [en] - stjarfi
- tetanus [en]
- stjarna
- asterisk [en]
- strandstjaki
- samphire [en]
- kveller [da]
- glasört [sæ]
- salicorn [fr]
- Glasschmalz, Kurzähren-Queller, Queller [de]
- Salicornia europaea [la]
- strandstjaki
- glasswort [en]
common glasswort [en] - kveller [da]
- glasört [sæ]
- salicorn [fr]
- Glasschmalz, Kurzähren-Queller, Queller [de]
- Salicornia europaea [la]
- súrefnistjald
- oxygen tent [en]
- svæði þar sem fjölbreytni nytjaplöntu er mikil
- centre of crop diversity [en]
centre of diversity [en] - sýningartjald
- projection screen [en]
- söluhvetjandi kynningarstarfsemi
- promotional service [en]
- söluhvetjandi ráð
- promotional device [en]
- tankskip sem er stjakað
- pushed tanker [en]
- tilflytja hóf- og klaufdýr í haldi
- move kept ungulates [en]
- tilflytja útungunaregg
- move hatching eggs [en]
- tilgreindur listflytjandi
- featured performer [en]
- tjakkakerfi
- jacking system [en]
- tjakkfesting
- jacking bracket [en]
- tjakkskrúfa
- jack screw [en]
- tjakkur
- jack [en]
- tjaldstæðaþjónusta
- camping-site service [en]
- tjaldstæði
- camping site [en]
- tjaldstæði
- tourist campsite [en]
- tjaldsvæði
- camping site [en]
- tjaldsvæði
- camping ground [en]
- tjaldvagn
- camping trailer [en]
folding camper [en]
tent trailer [en] - tjaldþak
- canopy [en]
- tjara
- tar [en]
- tjara
- tar [en]
- tjarfura
- Southern pine [en]
longleaf pine [en]
pitch pine [en] - sumpfyr [da]
- långbarrig tall [sæ]
- pin du Sud, pitchpin du Sud, pin des marais [fr]
- Sumpfkiefer [de]
- Pinus palustris [la]
- tjargaður
- tarred [en]
- tjarnasíld
- whitefish [en]
European whitefish [en]
common whitefish [en] - almindelig helt, helt [da]
- lavaretsik, älvsik [sæ]
- Coregonus lavaretus [la]
- tjarnavafklukka
- morning glory [en]
- kinesisk snerle, vandsnerle, vandspinat, kangkong [da]
- åkervinda, sallatsipomea, kangkung [sæ]
- patate aquatique, ipomée du matin, épinard d´eau, liseron d´eau, kangkung [fr]
- Chinesischer Spinat, Wasserspinat (Sumpfkohl) [de]
- Ipomoea aquatica [la]
- tjarnavafklukka
- kangkung [en]
- kinesisk snerle, vandsnerle, vandspinat, kangkong [da]
- åkervinda, sallatsipomea, kangkung [sæ]
- patate aquatique, ipomée du matin, épinard d´eau, liseron d´eau, kangkung [fr]
- Chinesischer Spinat, Wasserspinat (Sumpfkohl) [de]
- Ipomoea aquatica [la]
- tjarnavafklukka
- water convolvolus [en]
- kinesisk snerle, vandsnerle, vandspinat, kangkong [da]
- åkervinda, sallatsipomea, kangkung [sæ]
- patate aquatique, ipomée du matin, épinard d´eau, liseron d´eau, kangkung [fr]
- Chinesischer Spinat, Wasserspinat (Sumpfkohl) [de]
- Ipomoea aquatica [la]
- tjarnavafklukka
- Chinese convolvulus [en]
- kinesisk snerle, vandsnerle, vandspinat, kangkong [da]
- åkervinda, sallatsipomea, kangkung [sæ]
- patate aquatique, ipomée du matin, épinard d´eau, liseron d´eau, kangkung [fr]
- Chinesischer Spinat, Wasserspinat (Sumpfkohl) [de]
- Ipomoea aquatica [la]
- tré, ekki til skógarnytja
- non-forestry trees [en]
- tvístokka loftjafnari
tveggja stokka loftjafnari - double duct air conditioner [en]
- tvívirkur loftjafnari
- reversible air conditioner [en]
- tækniréttindi sem nytjaleyfi nær til
- licensed technology rights [en]
- tækni sem nytjaleyfi nær til
- licensed technology [en]
- umbúðanytjaleyfissamningur
- shrink wrap licence [en]
- umsókn um leyfi til að setja sérlyf á markað
- application for authorisation to place a proprietary medicinal product on the market [en]
application for authorization to place a proprietary medicinal product on the market [en] - uppsetjanlegt rafmagnsvopn
- mountable electric discharge weapon [en]
- útflytjandi
- exporter [en]
- útflytjandi
- emigrant [en]
- varanlegt leyfi til að flytja hættulegan varning
- permanent approval to carry dangerous goods [en]
- varig godkendelse til at transportere farligt gods [da]
- permanent godkännande för transport av farligt gods [sæ]
- vara sem ætlunin er að setja inn í mannslíkamann
- product intended to be introduced into the human body [en]
- vaxtarhvati
vaxtarhvetjandi efni
vaxtarörvi - growth promoter [en]
- vækstfremmer, vækstfremmende stof, vækststimulerende stof [da]
- tillväxtbefrämjande medel [sæ]
- accélérateur de croissance, activateur de croissance, stimulateur de croissance, facteur de croissance [fr]
- Wachstumsförderer [de]
- vaxtarhvetjandi
- growth-promoting [en]
- veðsetja
- pledge [en]
- vélrænn tjakkur
- mechanical jack [en]
- vél til að fletja út
- flattening machine [en]
- vél til að setja í umslög
- envelope-stuffing machine [en]
- viðbótarnytjaleyfi
- sub-licence [en]
sublicence [en] - vistjafnvægi
- eco-balance [en]
- það að flytja eigin gögn
- data portability [en]
- það að gangsetja af vangá
- inadvertent activation [en]
- það að setja á sig öndunarhlíf
- donning of protective equipment [en]
- það að setja saman efni í heila framleiðslulotu
- master batching [en]
- það að setja staðla
- establishment of standards [en]
- það að setjast til
- sedimentation [en]
- það að setja takmarkanir á framleiðslu neytendum til tjóns
- limiting production to the prejudice of consumers [en]
- það að setja upp tölfræðilíkan
- statistical modelling [en]
- það að sitja við sama borð
- same treatment [en]
- þjónusta, tengd skógarnytjum
skógarnytjar - timber harvesting service [en]
- ær til nytja
- commercial ewe [en]
- örstjaka
- microapplicator [en]
252 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.