Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "und"

leading insurance undertaking: aðalvátryggingafélag [is]
under semi-field conditions: að hluta til við skilyrði á vettvangi [is]
transfer of undertakings: aðilaskipti að fyrirtækjum [is]
International Monetary Fund member IMF member: aðili að Alþjóðagjaldeyrissjóðnum [is]; membre du FMI, membre du Fonds monétaire international [fr]; Mitglied des Internationalen Währungsfonds, IWF-Mitglied, IWF-Mitgliedsstaat [de]
aviation undertaking: aðili í flugtengdri starfsemi [is]
surrounding area: aðliggjandi svæði [is]
ground facilities: aðstaða á jörðu [is]
ground handling facilities: aðstaða til flugafgreiðslu [is]
under the conditions: að uppfylltum þeim skilyrðum [is]
ground handling ground-handling: afgreiðsla [is]
supply undertaking: afhendingarfyrirtæki [is]
temporary employment undertaking: afleysingafyrirtæki [is]
ground power: aflgjafi á jörðu [is]
ground power unit GPU: aflstöð á jörðu niðri [is]; GPU [da]; GPU [sæ]; groupe auxiliaire au sol, groupe de batterie de parc [fr]; Boden-Batteriesatz, Bodenhilfsaggregat [de]
rebound: afturkast [is]
United Nations Disarmament Commission
UN Disarmament Commission
UNDC: afvopnunarnefnd Sameinuðu þjóðanna [is]
afvopnunarnefnd SÞ [is]; De Forenede Nationers Nedrustningskommission [da]; FN:s nedrustningskommission [sæ]; Commission du désarmement de l´Organisation des Nations unies [fr]; Abrüstungskommission der Vereinten Nationen [de]
AIFMD Alternative Investment Fund Managers Directive: AIFMD-tilskipunin [is]
tilskipun um rekstraraðila sérhæfðra sjóða [is]
ground speed: aksturshraði [is]
universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms: algild og ósundurgreinanleg mannréttindi og mannfrelsi [is]
alicyclic compound: alisýklískt efnasamband [is]
alkylated compound: alkýlsamband [is]
social security fund social-security fund: almannatryggingasjóður [is]
General Programme "Fundamental Rights and Justice": almenna áætlunin um grundvallarréttindi og réttlæti [is]
postal activities under universal service obligation: almenn póstþjónusta [is]
general reserve fund: almennur varasjóður [is]
National Federation of Local Sickness Funds: alríkissamband svæðissjúkrasjóða [is]
United Nations International Drug Control Programme
UN International Drug Control Programme
United Nations Drug Control Programme
UNDCP: Alþjóðaáætlun Sameinuðu þjóðanna um fíkniefnavarnir [is]
Alþjóðaáætlun SÞ um fíkniefnavarnir [is]; De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram [da]; FN:s internationella program för kontroll av drogmissbruk [sæ]; Programme des Nations unies pour le controle international des drogues, PNUCID [fr]; Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle [de]
International Monetary Fund IMF: Alþjóðagjaldeyrissjóðurinn [is]
AGS [is]; Fonds monétaire international, FMI [fr]; Internationaler Währungsfonds, IWF [de]
International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage: alþjóðasamningur um stofnun alþjóðasjóðs til að bæta tjón af völdum olíumengunar [is]
International Fund for Cultural Diversity: Alþjóðasjóður fyrir menningarlega fjölbreytni [is]
International Oil Pollution Compensation Fund: Alþjóðasjóður til að bæta tjón af völdum olíumengunar [is]
International Fund for Agricultural Development IFAD: Alþjóðasjóður um þróun landbúnaðar [is]
Alþjóðalandbúnaðarþróunarsjóðurinn [is]; Fonds international de développement agricole, FIDA [fr]; Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung [de]
Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships Hong Kong Convention: alþjóðlegi Hong Kong-samningurinn um örugga og umhverfisvæna endurvinnslu skipa [is]
Hong Kong-samningurinn [is]
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund GEEREF: Alþjóðlegi sjóðurinn fyrir orkunýtni og endurnýjanlega orku [is]; Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi [da]; den globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi [sæ]; Fonds mondial pour la promotion de l´efficacité énergétique et des énergies renouvelables [fr]; Globaler Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien [de]
ammonium compound: ammóníumsamband [is]
ground investigation: athugun á jarðvegi [is]
instantaneous sound pressure: augnablikshljóðþrýstingur [is]
ophthalmoscope funduscope: augnsjá [is]; oftalmoskop [da]; oftalmoskop [sæ]
parasitic sound: aukahljóð [is]
A-weighted sound power level: A-vegið hljóðaflsstig [is]
A-weighted instantaneous sound pressure: A-veginn augnablikshljóðþrýstingur [is]
guarantee fund: ábyrgðarsjóður [is]
European Agricultural Guarantee Fund EAGF: Ábyrgðarsjóður evrópsks landbúnaðar [is]; Den Europæiske Garantifond for Landbruget, EGFL [da]; Europeiska garantifonden för jordbruket, EGFJ [sæ]; Fonds européen agricole de garantie, FEAGA [fr]; Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft, EGFL [de]
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section EAGGF Guarantee Section: ábyrgðarsvið Þróunar- og ábyrgðarsjóðs evrópsks landbúnaðar [is]
transboundary effects: áhrif yfir landamæri [is]
venture capital fund: áhættufjármagnssjóður [is]
ground risk buffer: áhættujaðar á jörðu niðri [is]
exposure under the internal ratings based approach
IRB exposure: áhættuskuldbinding samkvæmt innramatsaðferðinni [is]; exponering enligt internmetoden [da]
in the inbound direction: á innleið [is]
on the ground: á jörðu niðri [is]
without undue delay: án ástæðulausrar tafar [is]
without undue delay: án ótilhlýðilegrar tafar [is]
sound and fair marketable quality: áreiðanleg og sanngjörn markaðsgæði [is]
sound and fair merchantable quality: áreiðanleg og sanngjörn sölugæði [is]
CAGR Compound Annual Growth Rate: árlegur meðalvöxtur [is]
adsorbable organic halogens AOX adsorbed organic halogen compounds absorbed organically-bound halogens adsorbable organically bound halogens: áseyg, lífræn halógensambönd [is]; absorberbar organisk halogenforbindelse [da]; substances organochlorées adsorbables [fr]; absorbierbare organische Halogenverbindungen, AOX [de]
Freundlich adsorption coefficient Kf: ásogsstuðull Freundlichs [is]
situation on the ground: ástandið eins og það raunverulega er [is]
sustainability grounds: ástæður er varða sjálfbærni [is]
in the outbound direction: á útleið [is]
rounded edges: ávalar brúnir [is]
round-grained husked rice: ávalur, afhýddur rís [is]
under the aegis: á vegum e-s [is]
under the auspices of the Commission: á vegum framkvæmdastjórnarinnar [is]
round grain rice: ávöl hrísgrjón [is]; rundkornet ris [da]; rundkornigt ris [sæ]; riz à grains ronds [fr]; rundkörniger Reis [de]
flight information region boundaries estimates: áætlaður tími við svæðamörk flugupplýsingasvæðis [is]
sound and efficient management programme SEM 2000 programme: áætlun um ábyrga og skilvirka stjórnun [is]
SEM 2000-áætlun [is]
background check: bakgrunnsathugun [is]
background characteristic: bakgrunnsatriði [is]
background nutrient status: bakgrunnsástand næringarefna [is]
background value: bakgrunnsgildi [is]
background level: bakgrunnsgildi [is]
background correction: bakgrunnsleiðrétting [is]
background colour background color: bakgrunnslitur [is]
background treatment: bakgrunnsmeðferð [is]; baggrundsbehandling [da]; traitement de fond [fr]; Hintergrundtherapie [de]
background contamination: bakgrunnsmengun [is]
background concentration: bakgrunnsstyrkur [is]
rural background station: bakgrunnsstöð [is]; landbaggrundsstation [da]; station för mätning av bakgrundskoncentrationer på landsbygden/bakgrundsstation på landsbygden [sæ]; station rurale de fond [fr]; rurale Hintergrundmessstelle/Messstation im ländlichen Hintergrund [de]
urban background station: bakgrunnsstöð í borg [is]; bybaggrundsstation/bybaggrundsmålestation [da]; urban bakgrundsstation [sæ]; station urbaine de fond/station de mesure de la pollution urbaine de fond [fr]; Messstation für typische städtische Hintergrundwerte [de]
background station: bakgrunnsstöð í dreifbýli [is]
background bag: bakgrunnssýnatökusekkur [is]
background sample: bakgrunnssýni [is]
background incidence: bakgrunnstíðni [is]
background information: bakgrunnsupplýsingar [is]
background exposure: bakgrunnsváhrif [is]
migrant background: bakgrunnur farandfólks [is]
background lighting lamp: baklýsingarbúnaður [is]
bactericide bacteriocide bacteriocidal bactericidal compound bactericidal: bakteríueyðir [is]; bakteriedræbende middel, baktericid, bakteriedræbende [da]; baktericid [sæ]
prohibit discrimination on the grounds of age: banna mismunun á grundvelli aldurs [is]
prohibit discrimination on the grounds of disability: banna mismunun á grundvelli fötlunar [is]
prohibit discrimination on the grounds of sexual orientation: banna mismunun á grundvelli kynhneigðar [is]
prohibit discrimination on the grounds of belief: banna mismunun á grundvelli skoðana [is]
prohibit discrimination on the grounds of religion: banna mismunun á grundvelli trúarbragða [is]
prohibition of discrimination on grounds of nationality: bann við mismunun á grundvelli ríkisfangs [is]
anti-money laundering AML: barátta gegn peningaþvætti [is]; lutte contre le blanchiment d´argent, lutte contre le blanchiment de capitaux [fr]; Geldwäschebekämpfung, Bekämpfung der Geldwäsche [de]
fight against money laundering: barátta gegn peningaþvætti [is]; lutte contre le blanchiment d´argent [fr]; Kampf gegen Geldwäsche [de]
United Nations Children´s Fund UN Children´s Fund UNICEF: Barnahjálp Sameinuðu þjóðanna [is]
Barnahjálp SÞ [is]
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal: Basel-samningur um eftirlit með flutningi spilliefna milli landa og förgun þeirra [is]
section T - Activities of households as employers; Undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use: bálkur T - Atvinnurekstur innan heimilis, þjónustustarfsemi og vöruframleiðsla til eigin nota [is]
direct discharge to groundwater: bein slepping í grunnvatn [is]
direct support scheme under the common agricultural policy: beint stuðningskerfi samkvæmt sameiginlegu landbúnaðarstefnunni [is]
round kumquat: beiskjuber [is]; kumquat [da]; kumquat [sæ]; kumquat marumi [fr]; runder Kumquat, Rundkumquat [de]; Fortunella japonica [la]
invoke grounds of: beita með skírskotun til [is]
echo-sounding equipment: bergmálsdýptarmælir [is]
combat discrimination on grounds of age: berjast gegn mismunun á grundvelli aldurs [is]
combat discrimination on grounds of disability: berjast gegn mismunun á grundvelli fötlunar [is]
combat discrimination on grounds of sex: berjast gegn mismunun á grundvelli kynferðis [is]
combat discrimination on grounds of sexual orientation: berjast gegn mismunun á grundvelli kynhneigðar [is]
combat discrimination on grounds of racial origin: berjast gegn mismunun á grundvelli kynþáttar [is]
combat discrimination on grounds of belief: berjast gegn mismunun á grundvelli skoðana [is]
combat discrimination on grounds of religion: berjast gegn mismunun á grundvelli trúarbragða [is]
combat discrimination on grounds of ethnic origin: berjast gegn mismunun á grundvelli þjóðernis [is]
beryllium compound: beryllíumsamband [is]
disclose under secure procedures: birta í samræmi við leyndarreglur [is]; offentliggjøre under sikre prosedyrer [da]
instrument ground time: blindflugsæfingatími á jörðu [is]
alkyl lead compound: blýalkýlsamband [is]
lead compound: blýsamband [is]
ground cherry: blöðruber [is]; jødekirsebær, blærebæger [da]; japansk lykta, judekörs [sæ]; alkékenge, coqueret commun [fr]; Physalis, Judenkirsche, Lampionpflanze [de]; Physalis alkekengi [la]
compounding: blöndun [is]
roundfish round fish: bolfiskur [is]
roundwood: bolviður [is]; industrikævler [da]; Stamm- und Faserholz [de]
groundfish: botnfiskar [is]; bundfisk [da]
bottom fish bottom-fish bottomfish demersal fish groundfish: botnfiskur [is]
fund management accounting services: bókhaldsþjónusta í tengslum við stjórnun sjóðs [is]
Protocol 21 on the implementation of competition rules applicable to undertakings: bókun 21 um framkvæmd samkeppnisreglna sem gilda um fyrirtæki [is]
Protocol 22 concerning the definition of "undertaking" and "turnover" (Article 56): bókun 22 um skilgreiningu á ,,fyrirtæki´´ og ,,veltu´´ (56. gr.) [is]
Protocol No 30 on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom: bókun 30 um beitingu sáttmála Evrópusambandsins um grundvallarréttindi gagnvart Póllandi og Breska Konungsríkinu [is]
Protocol No 37 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel: bókun 37 um fjárhagslegar afleiðingar þess að sáttmálinn um Kola-og stálbandalag Evrópu rennur úr gildi og um rannsóknarsjóð fyrir kola-og stáliðnaðinn [is]
Protocol No 8 relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms: bókun 8 varðandi 2. mgr. 6. gr. sáttmálans um Evrópusambandið um að Evrópusambandið gerist aðili að Evrópusamningi um verndun mannréttinda og mannfrelsis. [is]
Record of Understanding: bókun um samkomulag [is]
Record of Understanding relating to the Free Trade Agreement between the EFTA States and Mexico: bókun um samkomulag varðandi fríverslunarsamning milli EFTA-ríkjanna og Mexíkó [is]
Protocol on Heavy Metals of the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution: bókun um þungmálma í samningi efnahagsnefndar Sameinuðu þjóðanna fyrir Evrópu um loftmengun sem berst langar leiðir milli landa [is]
Protocol to the Conclusion of Negotioations with the Faroe Islands for Fishing Capacities of the Faroeses around Iceland, between Iceland and the Faroe Islands, 20.03.1976: bókun við niðurstöðu viðræðna við Færeyjar um aðstöðu Færeyinga til fiskveiða við Ísland, milli Íslands og Færeyja, 20.03.1976 [is]
rounding off: bragðstilling [is]
ground run: brautarbrun [is]
sulphur compound sulfur compound: brennisteinssamband [is]
violation of fundamental rights: brot gegn grundvallarréttindum [is]
smelting foundry: bræðslusteypa [is]
undulate ray: bugskata [is]; broget rokke [da]; brokrocka [sæ]; Bänderrochen, , Marmorrochen, Scheckenrochen, Stekenrochen [de]; Raja undulata [la]
captive reinsurance undertaking: bundið endurtryggingafélag [is]
captive insurance undertaking: bundið frumtryggingafélag [is]
bundið vátryggingafélag [is]
bound tariff item: bundið vöruheiti [is]
bound residues: bundnar efnaleifar [is]
ground equipment: búnaður á jörðu niðri [is]
ground installation: búnaður á jörðu niðri [is]
playground equipment: búnaður á leikvöllum [is]
playground equipment intended for public use: búnaður á leikvöllum til almennra nota [is]
ANS ground facilities air navigation services ground facilities: búnaður fyrir flugleiðsöguþjónustu á jörðu niðri [is]
fairground attractions: búnaður fyrir skemmtigarða [is]
fairground amusements: búnaður fyrir skemmtigarða [is]
sound-measuring equipment: búnaður til hljóðmælingar [is]
sound recording or reproducing apparatus: búnaður til hljóðupptöku eða hljóðflutnings [is]
ground-based equipment: búnaður utan ökutækis [is]
Burundi Republic of Burundi BI: Búrúndí [is]
Lýðveldið Búrúndí [is]; Burundi, Republikken Burundi [da]; Burundi, Republiken Burundi [sæ]; le Burundi, la République du Burundi [fr]; Burundi, die Republik Burundi [de]
Rundi: búrúndíska [is]
Rundi run: búrúndíska [is]
United Nations Habitat and Human Settlement Foundation UN Habitat and Human Settlement Foundation UNHHSF: Búsetusjóður Sameinuðu þjóðanna [is]
Búsetusjóður SÞ [is]; De Forenede Nationers stiftelse for boligmiljø og bosættelse [da]; Fondation des Nations Unies pour l´habitat et les établissements humains [fr]; Stiftung der Vereinten Nationen für Wohnungs- und Siedlungsprojekte [de]
European Regional Development Fund ERDF: Byggðaþróunarsjóður Evrópu [is]; Den Europæiske Fond for Regionaludvikling [da]; Europeiska regionala utvecklingsfonden [sæ]; Fonds européen de développement régional [fr]; Europäischer Fonds für regionale Entwicklung [de]
geoid undulation: bylgjulögun jarðsporvölu [is]
CR SEC SA template securitisation - standardised approach to own funds requirements template: CR SEC SA-sniðmát [is]
moribund status: dauðvona [is]
moribund: dauðvona [is]
deyjandi [is]; moribundus [la]
nursehounds: deplaháfar [is]; rødhajarter, rødhajslægt [da]; rödhajar [sæ]; Katzenhaie [de]; Scyliorhinus spp. [la]
windowpane flounder windowpane: deplahverfa [is]; merikansk slethvar, merikansk slethvarre [da]; fönsterglasvar [sæ]; Sandbutt [de]; Scophthalmus aquosus [la]
flanking airborne sound reduction: deyfing lofthljóða sem skella frá hlið [is]
Doha Round: Dóhalotan [is]
Doha Round Doha Round of trade negotiations Doha Round of trade talks: Dóhalotan [is]; Cycle de Doha, Cycle de négociations commerciales de Doha [fr]; Doha-Runde, Doha-Prozess, Doha-Verhandlungsrunde [de]
European Agricultural Fund for Rural Development EAFRD: Dreifbýlisþróunarsjóður evrópsks landbúnaðar [is]
distribution undertaking: dreifingarfyrirtæki [is]
tuck under: dýfutilhneiging [is]; tendance à piquer [fr]
echo-sounder: dýptarmælir [is]; ekkolodudstyr, ekkolod [da]; ekolodningsutrustning [sæ]
veterinary grounds: dýralæknisfræðileg rök [is]
economic fundamental: efnahagslegur grunnþáttur [is]
compound: efnasamband [is]
chemical compound: efnasamband [is]; kemisk forbindelse [da]; kemisk beredning [sæ]; composé chimique [fr]; Chemische Verbindung [de]
nuclear grade compound: efnasamband af gæðum sem krafist er í kjarnorkuvinnslu [is]
ketone function compound: efnasamband með ketónhópum [is]
quinone function compound: efnasamband með kínónhópum [is]
air compound: efnasamband úr andrúmsloftinu [is]
performance under contract: efndir samkvæmt samningi [is]
metabolically related compounds: efni sem eru skyld að efnaskiptum [is]
United Nations Joint Pension Fund UN Joint Pension Fund: Eftirlaunasjóður Sameinuðu þjóðanna [is]
Eftirlaunasjóður SÞ [is]
control of concentrations between undertakings: eftirlit með samfylkingum fyrirtækja [is]
residual interest in a fund: eftirstæð hlutdeild í sjóði [is]
undermentioned: eftirtalinn [is]
witness under oath: eiðsvarið vitni [is]
statement under oath: eiðsvarin yfirlýsing [is]
enjoy a direct right of action against the insurance undertaking: eiga rétt á að beina kröfu sinni beint til vátryggingafélags [is]
claiming under somebody: eiga rétt á greiðslum fyrir e-s hönd [is]
own funds instrument: eiginfjárgrunnsgerningur [is]
own funds OF: eiginfjárgrunnur [is]
undertaking-specific parameter
USP: eigin stiki vátryggingafélags [is]
affiliated undertakings: eignatengd fyrirtæki [is]
assets under management
AUM: eignir í stýringu [is]
assets held by a long-term employee benefit fund: eignir lífeyrissjóðs með langtímastarfskjör [is]
defined benefit pension fund assets: eignir réttindatengds lífeyrissjóðs [is]
direct airborne sound insulation index: einangrunarstuðull fyrir hljóð sem berast beint um loft [is]
single ground neck: einhálsa [is]
private undertaking: einkafyrirtæki [is]
private foundation: einkasjóðstofnun [is]
private funded scheme: einkasjóður [is]
mono-organic tin compound: einlífrænt tinsamband [is]
as foreseen under Council Regulation: eins og mælt er fyrir um í reglugerð ráðsins [is]
person under surveillance: einstaklingur sem er undir eftirliti [is]; personne observée [fr]; zu observierende Person [de]
refund: endurgreiða [is]
repayable funds: endurgreiðanlegir fjármunir [is]
refund: endurgreiðsla [is]
Member State of refund: endurgreiðsluaðildarríki [is]
aðildarríki þar sem endurgreiðsla fer fram [is]
passenger refund right: endurgreiðsluréttur farþega [is]
export refund: endurgreiðslur vegna útflutnings [is]
útflutningsendurgreiðslur [is]
refundable period: endurgreiðslutímabil [is]
refund period: endurgreiðslutímabil [is]
refund application: endurgreiðsluumsókn [is]
refunds of uncalled-for payment: endurheimt ofborgaðs fjár [is]
rebound: endurkast [is]
sound reflection: endurkast hljóðs [is]
refundable: endurkræfur [is]
artificial recharge of groundwater bodies: endurnýjun grunnvatnshlota af mannavöldum [is]
recharge of the body of groundwater: endurnýjun grunnvatnshlots [is]
reinsurance undertaking: endurtryggingafélag [is]
third-country reinsurance undertaking: endurtryggingafélag þriðja lands [is]
Erasmus Mundus masters course: Erasmus Mundus-meistaranámsáætlun [is]
difficulty in walking on level ground: erfiðleikar við að ganga á jafnsléttu [is]
Exchange of Notes concerning Arrangement with Regard to Fisheries and the Conservation of living Resources in the Sea Area around Iceland, between Iceland and Belgium: erindaskipti um fyrirkomulag varðandi fiskveiðar og verndun lífrænna auðlinda á hafsvæðinu umhverfis Ísland, milli Íslands og Belgíu [is]
Eurasian Group on Money Laundering and Financing of Terrorism: Evrasíuhópurinn um peningaþvætti og fjármögnun hryðjuverka [is]; Groupe eurasien de lutte contre le blanchiment d´argent et le financement du terrorisme [fr]; Eurasische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, Eurasische Gruppe gegen Geldwäsche [de]
European Scientific Foundation ESF: Evrópska vísindastofnunin [is]
European Integration Fund EIF European Fund for the Integration of non-EU immigrants: Evrópski aðlögunarsjóðurinn [is]
Evrópski sjóðurinn fyrir aðlögun innflytjenda frá löndum utan ESB [is]; Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere [da]; Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare [sæ]; Fonds européen d´intégration des ressortissants de pays tiers [fr]; Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen [de]
European Return Fund ERF: Evrópski endursendingarsjóðurinn [is]; Den Europæiske Tilbagesendelsesfond [da]; Europeiska återvändandefonden [sæ]; Fonds européen pour le retour [fr]; Europäischer Rückkehrfonds [de]
European Refugee Fund ERF: Evrópski flóttamannasjóðurinn [is]; Den Europæiske Flygtningefond [da]; Europeiska flyktingfonden [sæ]; Fonds européen pour les réfugiés, FER [fr]; Europäischer Flüchtlingsfonds, EFF [de]
European Fund for the Integration of third-country nationals: Evrópski sjóðurinn um aðlögun ríkisborgara þriðju landa [is]
European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works EURIMAGES: Evrópski styrktarsjóðurinn fyrir sameiginlega framleiðslu og dreifingu frumlegra kvikmynda- og hljóð- og myndmiðlaverka [is]; Europarådets støttefond for samproduktion og distribution af film- og audiovisuelle produktioner [da]; Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles [fr]
European Structural Fund: Evrópski uppbyggingarsjóðurinn [is]
European Register of Road Transport Undertakings
ERRU: evrópsk skrá yfir flutningafyrirtæki á vegum [is]
European Round Table on Poverty and Social Exclusion: evrópsku hringborðsumræðurnar um fátækt og félagslega útilokun [is]
European Venture Capital Fund EuVECA: evrópskur áhættufjármagnssjóður [is]
European Social Entrepreneurship Fund EuSEF: evrópskur félagslegur framtakssjóður [is]
European long-term investment fund ELTIF: evrópskur langtímafjárfestingarsjóður [is]
European Fund for Strategic Investments EFSI: Evrópusjóður fyrir stefnumiðaðar fjárfestingar [is]
European Globalisation Adjustment Fund: Evrópusjóður um aðlögun vegna alþjóðavæðingar [is]; Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen [da]; Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter [sæ]; Fonds européen d´ajustement à la mondialisation [fr]; Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung [de]
European Union Agency for Fundamental Rights FRA: Evrópustofnun grundvallarmannréttinda [is]; Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder [da]; Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter [sæ]; Agence des droits fondamentaux de l´Union européenne [fr]; Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [de]
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions EUROFOUND: Evrópustofnun um bætt lífskjör og starfsskilyrði [is]; Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene [da]; Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor [sæ]; Fondation européenne pour l´amélioration des conditions de vie et de travail [fr]; Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen [de]
vehicle for military ground applications: farartæki til hernaðarnota á landi [is]
real estate fund real-estate fund: fasteignasjóður [is]
phenolic compound: fenólsamband [is]
phenylmercury compound: fenýlkvikasilfurssamband [is]
round-trip: ferð báðar leiðir [is]
member of an undertaking: félagsaðili í fyrirtæki [is]
direct insurance undertaking: félag sem annast frumtryggingar [is]
ceding undertaking: félag sem endurtryggir [is]
undertaking in which a participation is held: félag sem önnur félög eiga hlutdeild í [is]
fundamental social rights: félagsleg grundvallarréttindi [is]
social undertaking: félagslegt fyrirtæki [is]
social entrepreneurship fund: félagslegur framtakssjóður [is]; social iværksætterfond [da]
Social Climate Fund: félagslegur loftslagssjóður [is]; social klimafond [da]; social klimatfond [sæ]; Klima-Sozialfond [de]
European Social Fund ESF: Félagsmálasjóður Evrópu [is]; Den Europæiske Socialfond [da]; Europeiska socialfonden [sæ]; Fonds social européen, FSE [fr]; Europäischer Sozialfonds [de]
fishing grounds: fiskimið [is]
United Nations Fund for Drug Abuse Control UN Fund for Drug Abuse Control UNFDAC: Fíknivarnasjóður Sameinuðu þjóðanna [is]
Fíknivarnasjóður SÞ [is]; De Forenede Nationers Fond for Kontrol med Narkotikamisbrug [da]; Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l´abus des stupéfiants [fr]; Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs [de]
ground durum-wheat semolina: fínmalað harðhveiti [is]
ground-to-train radio ground-to-train radio link ground-to-train link: fjarskiptaleið frá jörð í lest [is]
train-to-ground link: fjarskiptaleið úr lest í jörð [is]
air-to-ground telecommunications service: fjarskiptaþjónusta milli loftfara og landstöðva [is]
ground-ground air traffic services communications ground ground air traffic services communications: fjarskipti flugumferðarþjónustu á jörðu niðri [is]
air-ground communications air ground communications: fjarskipti milli loftfara og jarðstöðva [is]
qualifying portfolio undertaking: fjárfestingarhæft fyrirtæki [is]
fund of fund investments: fjárfestingar sjóðasjóða [is]
investee fund: fjárfestingarsjóður [is]
investment fund: fjárfestingarsjóður [is]
European Investment Fund EIF: Fjárfestingarsjóður Evrópu [is]; Den Europæiske Investeringsfond [da]; Europeiska investeringsfonden [sæ]; Fonds européen d´investissement, FEI [fr]; Europäischer Investitionsfonds [de]
intermediary investment fund: fjárfestingarsjóður milliliða [is]
investment in risk capital fund: fjárfesting í áhættufjármagnssjóði [is]
Community funding: fjárframlög Bandalagsins [is]; EF-finansiering [da]; financement communautaire [fr]; Gemeinschaftsfinanzierung [de]
financial soundness: fjárhagslegt heilbrigði [is]
amount unduly paid: fjárhæð sem var ranglega greidd [is]
funds: fjármagn [is]
funds appropriated: fjármagn sem veitt er til e-s [is]
lack of funds: fjármagnsskortur [is]
Financial Action Task Force on Money Laundering: fjármálaaðgerðahópur gegn peningaþvætti [is]; Groupe d´action financière sur le blanchiment de capitaux, GAFI [fr]; Arbeitsgruppe Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, Arbeitsgruppe zur Geldwäschebekämpfung [de]
funds: fjármunir [is]
funded credit protection: fjármögnuð útlánavörn [is]
funding: fjármögnun [is]
funding risk: fjármögnunaráhætta [is]
funding programme: fjármögnunaráætlun [is]
means of funding: fjármögnunarleiðir [is]
United Nations Capital Development Fund UN Capital Development Fund UNCDF: Fjármögnunarsjóður Sameinuðu þjóðanna [is]
Fjármögnunarsjóður SÞ [is]; De Forenede Nationers Kapitaludviklingsfond [da]; FN:s kapitalutvecklingsfond [sæ]; Fonds d´équipement des Nations unies [fr]; Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen [de]
funding commitment: fjármögnunarskuldbinding [is]; finansieringsåtagande [da]
institutional funding: fjármögnun stofnunar [is]
angel funding: fjármögnun viðskiptaengla [is]
development funding: fjármögnun þróunaraðstoðar [is]; financement pour le développement, financement du développement [fr]; Entwicklungsfinanzierung [de]
quaternary ammonium compound QAC: fjórgreint ammóníumsamband [is]
abundance index: fjöldavísitala [is]; hyppighedsindeks [da]
compound fertiliser compound fertilizer multi-nutrient fertiliser: fjölgildur áburður [is]
transnational undertaking: fjölþjóðlegt fyrirtæki [is]
ground-glass insert: flaska með karltengi [is]
round-bottom flask round-bottomed flask: flaska með kúptum botni [is]
area under the curve
AUC: flatarmál undir ferli [is]; areal under graf, areal under kurve [da]; area under kurva [sæ]; Bereich unterhalb der Kurve [de]
ground handling service ground handling ground-handling: flugafgreiðsla [is]
ground handling department: flugafgreiðsludeild [is]
inbound flight: flug á innleið [is]
outbound flight: flug á útleið [is]
grounding: flugbann [is]
air-ground control radio station air ground control radio station: flugfjarskiptastjórnstöð [is]
aeronautical ground light: flugleiðsöguljós á jörðu [is]
pilot under supervision: flugmaður undir umsjón [is]
operations under instrument flight rules: flug samkvæmt blindflugsreglum [is]
operations under visual flight rules: flug samkvæmt sjónflugsreglum [is]
air-to-ground missile: flugskeyti úr lofti gegn skotmörkum á jörðu [is]
PICUS
pilot-in-command under supervision: flugstjóri undir umsjón flugstjóra [is]
aerodrome ground movement chart: flugvallaaksturskort [is]
ground flying trainer: flugþjálfi á jörðu niðri [is]
flounder European flounder: flundra [is]; skrubbe [da]; Flunder [de]; Platichthys flesus [la]
transport undertaking: flutningafyrirtæki [is]
transfer of an undertaking: flutningur fyrirtækis [is]
transboundary movement of packaging waste: flutningur umbúðaúrgangs milli landa [is]
inundated land: flæðiland [is]
pre-funded financial resources: forfjármagnað fjármagn [is]
pre-funded contribution: forfjármagnað framlag [is]
pre-funded contribution to the default fund of a CCP: forfjármagnað framlag í vanskilasjóð miðlægs mótaðila [is]
satisfactory undertaking: formlegt loforð [is]
form-wound stator coil: formvafin sátursspóla [is]
phosphorus compound: fosfórefnasamband [is]
fosfórsamband [is]
compound feedingstuff compound feed: fóðurblanda [is]; foderblanding [da]; foderblandning [sæ]; aliment composé pour animaux [fr]; Mischfutter, Mischfuttermittel [de]
undifferentiated goods-producing activities of private households for own use: framleiðsla á heimilum á ýmiss konar vöru til eigin nota [is]
production refund: framleiðsluendurgreiðsla [is]
endurgreiðslur vegna framleiðslu [is]
From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding: Frá áskorunum til tækifæra: Til móts við sameiginlegan stefnuramma um fjármögnun rannsókna og nýsköpunar í ESB [is]
ground-to-train: frá jörð í lest [is]
United Nations Disengagement Observer Force
UN Disengagement Observer Force
UNDOF: friðargæslusveitir Sameinuðu þjóðanna [is]
friðargæslusveitir SÞ [is]; FN´s overvågningsstyrke for troppeadskillelse [da]; Förenta nationernas truppåtskillnadsövervakande styrka, FN:s observatörsstyrka för truppåtskillnad [sæ]; Force des Nations unies chargée d´observer le dégagement, FNUOD [fr]; Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung [de]
ground clearance: fríhæð frá jörð [is]; frihøjde [da]; frigångshöjd [sæ]
voluntary funding: frjáls fjárframlög [is]; frivillige bidrag [da]; contribution volontaire [fr]; freiwillige Mittel [de]
fecundity: frjósemi [is]
fertilisation fertilization fecundation: frjóvgun [is]; befrugtning [da]; befruktning [sæ]; fécondation, fertilisation [fr]; Befreuchtung [de]
freezing of funds: frysting fjármuna [is]
ground-nesting bird: fugl sem verpir á jörðu niðri [is]
complete right bundle branch block CRBBB: fullkomið hægra greinrof [is]
complete left bundle branch block: fullkomið vinstra greinrof [is]
fundamental rights officer: fulltrúi grundvallarréttinda [is]
feeder UCITS feeder fund: fylgisjóður [is]
filing compound: fyllisamband [is]
undertaking: fyrirtæki [is]
financial undertaking: fyrirtæki á fjármálamarkaði [is]
defence undertaking: fyrirtæki á sviði varnartengdra vara [is]
Community-scale undertaking: fyrirtæki er starfar á Bandalagsvísu [is]; fællesskabsvirksomhed [da]; gemenskapsföretag [sæ]; entreprise de dimension communautaire [fr]; gemeinschaftsweit operierendes Unternehmen [de]
food production undertaking: fyrirtæki í matvælavinnslu [is]
undertaking controlled through majority ownership: fyrirtæki í meirihlutaeigu [is]
competing undertakings: fyrirtæki í samkeppni [is]
interested undertaking: fyrirtæki sem á hagsmuna að gæta [is]
non-competing undertakings: fyrirtæki sem ekki eiga í samkeppni [is]
undertaking that holds the participation: fyrirtæki sem er eigandi hlutdeildar [is]
undertaking to be consolidated: fyrirtæki sem fella á undir samstæðu [is]
beneficiary undertaking: fyrirtæki sem fær aðstoð [is]
publicly guaranteed undertaking: fyrirtæki sem hið opinbera er í ábyrgð fyrir [is]
posting undertaking: fyrirtæki sem sendir starfsmenn út til starfa utan aðalstöðva [is]
fyrirtæki sem sendir starfsmenn út [is]
undertaking conducting exploration operations: fyrirtæki sem stendur fyrir rannsóknum [is]
road haulage undertaking: fyrirtæki sem stundar farmflutninga á vegum [is]
undertaking engaged in the occupation of road haulage operator: fyrirtæki sem stundar farmflutninga á vegum [is]
air transport undertaking: fyrirtæki sem stundar flutninga í lofti [is]
group of undertakings: fyrirtækjasamstæða [is]
phytin bound: fýtínbundinn [is]
underwater countermeasure: gagnaðgerð undir yfirborði vatns/sjávar [is]
mutual undertakings: gagnkvæm félög [is]
mutual funds: gagnkvæmir tryggingasjóðir [is]
mutual assurance undertakings: gagnkvæm líftryggingafélög [is]
mutual guarantee fund: gagnkvæmur ábyrgðarsjóður [is]
gas supply undertaking: gasafhendingarfyrirtæki [is]
gas undertaking: gasfyrirtæki [is]
Gothenburg Protocol Protocol to abate acidification, autrophication and around-level ozone Gothenburg protocol to abate acidification, eutrophicatin and ground-level ozone: Gautaborgarbókunin [is]
bókunin um að draga úr súrnun og ofauðgun og ósoni við yfirborð jarðar [is]
Gautaborgarbókunin um að draga úr súrnun og ofauðgun og ósoni við yfirborð jarðar [is]
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field: Genfarsamningur um bætta meðferð særðra og sjúkra hermanna á vígvelli [is]
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea: Genfarsamningur um bætta meðferð særðra, sjúkra og skipreika sjóliða á hafi [is]
impound: gera upptækan [is]; saisir [fr]; sicherstellen [de]
artificial corundum: gervikórúnd [is]
storage undertaking: geymslufyrirtæki [is]; lagerselskab [da]; Speicherunternehmen [de]
underseat stowage: geymslurými undir sæti [is]
sinking fund: geymslusjóður [is]
reasonable ground: gild ástæða [is]
clear ground: gild ástæða [is]
boundary fence: girðing [is]
own funds: gjaldþol [is]
Tier 1 own-fund insurance items: gjaldþolsliðir þáttar 1 hjá vátryggingafélagi [is]
gjaldþolsliðir 1 hjá vátryggingafélagi [is]
Tier 2 own-fund insurance items: gjaldþolsliðir þáttar 2 hjá vátryggingafélagi [is]
gjaldþolsliðir 2 hjá vátryggingafélagi [is]
Tier 3 own-fund insurance items: gjaldþolsliðir þáttar 3 hjá vátryggingafélagi [is]
gjaldþolsliðir 3 hjá vátryggingafélagi [is]
own-fund item: gjaldþolsliður [is]
Tier 1 own funds: gjaldþolsþáttur 1 [is]
good groundwater chemical status: gott efnafræðilegt ástand grunnvatns [is]; god grundvandstilstand [da]; god grundvattenstatus [sæ]
sound practices: góðar starfsvenjur [is]
sound engineering practice: góðar starfsvenjur í verkfræði [is]
redundancy payment: greiðslur vegna uppsagna [is]
analytical foundation: greiningargrunnur [is]
passenger funds: greitt fé farþega [is]
crops under glass: gróðurhúsaræktun [is]
foundation design service: grundun [is]
foundation pile: grundunarstaur [is]
fundamental provision: grundvallarákvæði [is]
fundamental change: grundvallarbreyting [is]
fundamental interests: grundvallarhagsmunir [is]
fundamental principle: grundvallarregla [is]
ground rule: grundvallarregla [is]
fundamental rule: grundvallarregla [is]
fundamental ethical principles: grundvallarreglur siðfræðinnar [is]
fundamental principles of official statistics: grundvallarreglur um opinbera hagskýrslugerð [is]
fundamental rights: grundvallarréttindi [is]
fundamental rights of individuals: grundvallarréttindi manna [is]
fundamental conventions of the ILO fundamental conventions of the International Labour Organization: grundvallarsamþykktir Alþjóðavinnumálastofnunarinnar [is]
fundamental error: grundvallarskekkja [is]
fundamental knowledge: grundvallarþekking [is]
economic fundamentals: grundvallarþættir efnahags [is]; facteurs économiques fondamentaux [fr]; wirtschaftliche Eckdaten, gesamtwirtschaftliche Eckdaten, Eckdaten, Fundamentaldaten [de]
basic own funds: grunneiginfjárgrunnur [is]
Foundation IRB F-IRB: grunninnramatsaðferð [is]; grundläggande internmetod [da]
undergraduate studies: grunnnám [is]
grunnnám á háskólastigi [is]
fundamental research: grunnrannsóknir [is]
superficial wound: grunnt sár [is]
underground water: grunnvatn [is]
groundwater ground water: grunnvatn [is]
groundwater level: grunnvatnsborð [is]
groundwater table: grunnvatnsborð [is]
groundwater body: grunnvatnshlot [is]; grundvandsforekomst [da]; grundvattenförekomst [sæ]; masse d''eau souterraine [fr]; Grundwasserkörper [de]
abstraction of groundwater: grunnvatnstaka [is]
suspicions of money laundering: grunsemdir um peningaþvætti [is]
Green Climate Fund: Grænn loftslagssjóður [is]
GSM-R ground-to-train radio: GSM-R-fjarskiptaleið frá jörð í lest [is]
steaming under pressure: gufuhitun undir þrýstingi [is]
gufumeðhöndlun undir þrýstingi [is]; behandling med damp [da]; ångbehandling [sæ]; Dampfdruckanwendung [de]
International Monetary Fund gold IMF gold: gull í eigu Alþjóðagjaldeyrissjóðsins [is]; or du FMI, or du Fonds monétaire international [fr]; Gold des Internationalen Währungsfonds, Gold des IWF, IWF-Gold [de]
round sardinella: gullsardínella [is]; Sardinella aurita [la]
yellowtail flounder yellowtail: gulsporður [is]; Limanda ferruginea, Pleuronectes ferruginea (úrelt) [la]
under-river tunnel: göng undir á [is]
keep under surveillance: hafa undir eftirliti [is]; observer [fr]; observieren [de]
keep under surveillance a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence: hafa undir eftirliti einstakling sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði [is]; observer une personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; eine Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein, observieren [de]
maritime boundary: hafræn mörk [is]; havgrænse [da]; marin gräns [sæ]; limite maritime [fr]; Seegrenze [de]
Restructuring Fund: Hagræðingarsjóður [is]
arrest the person under surveillance: handtaka einstakling sem er undir eftirliti [is]; arrêter la personne observée [fr]; die zu observierende Person festnehmen [de]
semi-volatile organic compound SVOC: hálfrokgjarnt, lífrænt efnasamband [is]
maximum sound pressure: hámarkshljóðþrýstingur [is]
optimum use of funds: hámarksnýting fjármagns [is]
upperbound: háreiknigildi [is]
global fund for regional cooperation global fund for regional co-operation: heildarsjóður fyrir svæðisbundið samstarf [is]
unfunded health care scheme: heilsugæslukerfi utan sjóða [is]
health underwriting: heilsutrygging [is]
full table round: heil umferð umræðu þar sem allir aðilar taka til máls [is]
commercial transactions around the world: heimsviðskipti [is]
full local loop unbundling: heimtaug sem er að fullu sundurgreind [is]
solemn undertaking: heit [is]
henicosafluoroundecanoic acid: henikósaflúoróúndekansýra [is]
heptylaminoundecanoic acid: heptýlamínóúndekansýra [is]
ground military operation: hernaðaraðgerð á landi [is]
underwater vessel of war: herskip undir yfirborði vatns/sjávar [is]
mortuary hardening compound: hersluefni til nota í líkhúsum [is]
Larus ridibundus: hettumáfur [is]; Larus ridibundus [la]
heterocyclic compound: heturhringliða samband [is]
regional health fund: héraðssjúkrasjóður [is]; Landesgesundheitsfond [de]
revolving underwriting facilities
RUFs: hlaupandi sölutryggingar vegna verðbréfa [is]
Rana ridibunda: hláturfroskur [is]; Rana ridibunda [la]
side guard
side underrun protection system
side underrun protection device
LPD: hliðarhlíf [is]
sound power: hljóðafl [is]
sound power level: hljóðaflsstig [is]
guaranteed sound power level: hljóðaflsstig sem ábyrgð er tekin á [is]
sound exposure level SEL: hljóðálagsstig [is]
sound equipment: hljóðbúnaður [is]
sound attenuation: hljóðdeyfing [is]
sound insulation: hljóðeinangrun [is]
sound-reproduction apparatus: hljóðflutningsbúnaður [is]
sound radiation: hljóðgeisl [is]
sounder: hljóðgjafi [is]
sound source: hljóðgjafi [is]; lydkilde [da]; ljudkälla [sæ]; Geräuschquelle, Schallquelle [de]
sound absorbent: hljóðgleypinn [is]
sound absorption: hljóðgleypni [is]
sound system equipment: hljóðkerfisbúnaður [is]
sound engineer: hljóðmaður [is]
sound emission: hljóðmengun [is]
sound signal: hljóðmerki [is]
sound signalling apparatus: hljóðmerkjabúnaður [is]
sound signal appliance: hljóðmerkjabúnaður [is]
acoustic energy sound energy: hljóðorka [is]; akustisk energi, lydenergi [da]; akustisk energi [sæ]
sound recordings: hljóðritað efni [is]
sound recording: hljóðritun [is]
airborne sound: hljóð sem berst í lofti [is]
sound level: hljóðstig [is]
sound-level meter sound level meter noise meter sound meter SLM: hljóðstigsmælir [is]; støjmåler [da]; bullermätare, ljudnivåmätare [sæ]
level-dependent sound-restoration: hljóðstigsstýrð endurmyndun á hljóði [is]
sound pressure level sound level: hljóðstyrkur [is]
sound peak: hljóðtoppur [is]
sound recording: hljóðupptaka [is]
sound recording activities: hljóðupptaka [is]
sound recorder: hljóðupptökutæki [is]
sound recording apparatus: hljóðupptökuvél [is]
sound pressure: hljóðþrýstingur [is]
sound-pressure level: hljóðþrýstistig [is]
associated undertaking: hlutdeildarfyrirtæki [is]
holding fund: hlutdeildarsjóður [is]
unit of a collective investment undertaking: hlutdeildarskírteini sjóðs um sameiginlega fjárfestingu [is]
participating undertaking: hluteignarfélag [is]
participating undertaking: hluteignarfyrirtæki [is]
moribundity: hlutfall dauðvona dýra [is]
net stable funding ratio NSFR: hlutfall stöðugrar fjármögnunar [is]
objective background: hlutlægur grundvöllur [is]
ground object: hlutur á jörðu niðri [is]
Global Equality Fund: Hnattræni jafnréttissjóðurinn [is]
planetary boundaries: hnattræn mörk [is]; globale grænser [da]; planetära gränser [sæ]; limites planétaires [fr]; Grenzen des Planeten [de]
Whitehead´s round herring: holdsíld [is]; Etrumeus whiteheadi [la]
redeye round herring: holdsíld [is]
kaliforníuholdsíld [is]; californisk rundsild, rødøjet rundsild [da]; kalifornisk rundsill, rundsill [sæ]; Kalifornischer Rundhering, Gemeiner Rundhering [de]; Etrumeus teres [la]
bundle of cylinders: hólkasamstæða [is]
crowdfunding: hópfjármögnun [is]
crowdfunding entity: hópfjármögnunaraðili [is]
collective redundancies: hópuppsagnir [is]
pack of hounds: hópur veiðihunda [is]; hundekobbel [da]; gruppe av jakthundar [sæ]; meute [fr]; Hundemeute, Jagdmeute, Jagdhundemeute [de]
cleaning compound: hreinsiefni [is]
groundwater remediation: hreinsun grunnvatns [is]
rounding: hringbogi [is]
roundtable: hringborðsumræður [is]
merry-go-round: hringekja [is]
roundabout: hringekja [is]
roundabout traffic roundabout traffic circle: hringtorg [is]; rundkørsel [da]; cirkulationsplats [sæ]
spawning grounds: hrygningarstöðvar [is]
non-profit housing undertaking: húsnæðisstofnun í þágu almennings [is]; almennyttigt boligselskab [da]
leuco base leucobase leuco form leuco compound: hvítbasi [is]
round pea: hýðiserta [is]; skalært [da]; spritärt [sæ]; pois lisse, petits-pois, pois potager, pois à écosser [fr]; Palerbse, Schalerbse, Pflückererbse [de]
round pea group: hýðisertuhópur [is]
ground clearance: hæð yfir jörð [is]; frihøjde [da]; frigångshöjd [sæ]
right bundle branch block RBBB: hægra greinrof [is]
go-around GA: hætta við lendingu [is]; go-around [da]; pådrag [sæ]
hazardous substance surrounded by a plastic matrix: hættulegt efni sem er umlukið plasti [is]
impact sound source: högghljóðgjafi [is]
premiums under group contracts: iðgjöld fyrir hóptryggingar [is]
IFRIC 14 Prepayments of a Minimum Funding Requirement (2009-) IFRIC 14 IFRIC Interpretation 14 IFRIC 14, IAS 19: The Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction (2007-2009): IFRIC-túlkun 14, fyrirframgreiðslur á kröfum um lágmarksfjármögnun (2009-) [is]
IFRIC-túlkun 14, IAS-staðall 19: takmörkun á réttindatengdri eign, kröfur um lágmarksfjármögnun og gagnkvæm áhrif þeirra (2007-2009) [is]
IFRIC 5 Rights to Interests Arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Funds IFRIC 5 IFRIC Interpretation 5: IFRIC-túlkun 5, réttur til hlutdeildar í sjóðum sem bera kostnað af niðurlagningu starfsemi, endurbyggingu og endurbótum á umhverfinu [is]
IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies
IFRIC 7
IFRIC Interpretation 7: IFRIC-túlkun 7, beiting endurgerðaraðferðarinnar samkvæmt IAS-staðli 29, reikningsskil í hagkerfum þar sem óðaverðbólga ríkir [is]
in ground effect IGF: innan jarðhrifa [is]
under jurisdiction: innan lögsögu e-s [is]
under a partnership agreement: innan ramma samstarfssamnings [is]
endocrine disrupter endocrine disrupting compound endocrine-disrupting substance hormone-disrupting chemical EDC: innkirtlatruflandi efni [is]
compound promoting rehydration: innrennslisvökvi til að mæta vökvatapi [is]
InvestEU Fund: InvestEU-sjóðurinn [is]
under atmospheric conditions: í andrúmslofti [is]
Housing Financing Fund: Íbúðalánasjóður [is]
sweeping compound: ídrægt gólfhreinsiefni [is]
notional level of own funds: ígildi lágmarksfjárhæðar eiginfjárgrunns [is]
Irish pound IEP: írskt pund [is]
impose an unduly onerous burden: íþyngja óþarflega [is]
profile drag profile (parasite) drag boundary layer drag: jaðarlagsviðnám [is]
boundary conditions: jaðarskilyrði [is]
equivalent sound level: jafngildishljóðstig [is]
olive flounder: japanshverfa [is]; olivengrøn hvarre [da]; japansk var [sæ]; Olivgrüne Flunder [de]; Paralichthys olivaceus [la]
fixed to the ground: jarðfastur [is]
ground plane: jarðflötur [is]
natural gas undertaking: jarðgasfyrirtæki [is]
groundnut ground-nut: jarðhneta [is]; jordnød [da]; jordnöt [sæ]; arachide, cacahuète, pistache de terre [fr]; Erdnuß [de]; Arachis hypogaea [la]
groundnut oil: jarðhnetuolía [is]
earth conductor ground conductor earth ground: jarðleiðari [is]
underground train: jarðlest [is]
earth connector earth cable ground connection: jarðsambandstengi [is]; jordforbindelseskabel [da]
underground cable: jarðstrengur [is]; jordkabel, nedgravet kabel, underjordisk kabel [da]; jordkabelledning, ledning under jord [sæ]; câble souterrain [fr]; Erdkabel [de]
ground station: jarðstöð [is]; Bodenstation [de]
ground plane: jarðtengd plata [is]
grounding strap: jarðtengiborði [is]; jordforbindelsesstrop [da]; jordningsband [sæ]; bride de mise à la masse [fr]; Erdungsband [de]
earthing switch grounding switch grounding disconnector earthing disconnector: jarðtengirofi [is]; jordslutter [da]; jordningskopplare [sæ]
ground proximity warning system GPWS: jarðvarakerfi [is]; terrænadvarselssystem (ground proximity warning system), GPWS, terrænnærhedsadvarselssystem [da]; terrängvarningssystem [sæ]
ground-drainage work: jarðvatnsræsing [is]
ground investigation work: jarðvegsrannsóknir [is]
ground-stabilisation work ground-stabilization work: jarðvegsstyrking [is]
railway undertaking: járnbrautarfyrirtæki [is]
iron foundry: járnsteypa [is]
ionic compound: jónasamband [is]
Sound of Jura: Júrasund [is]
compensation fund: jöfnunarsjóður [is]
underwater cable: kapall til nota í vatni [is]
exchange-traded fund ETF: kauphallarsjóður [is]
funded defined-benefit scheme: kerfi ákvarðaðra réttinda þar sem fjármagn er til í sjóði [is]
funded scheme: kerfi, fjármagnað með iðgjöldum [is]
full funding scheme: kerfi sem er fjármagnað að fullu [is]
partial funding scheme: kerfi sem er fjármagnað að hluta [is]
intravascular ultrasound imaging system: kerfi til innæðaómskoðunar [is]
silicon carbide carborundum carbon silicide SiC: kísilkarbíð [is]; siliciumkarbid, karborundum, siliciumcarbid [da]; kiselkarbid, karborundum [sæ]
carborundum: kísilkol [is]
chlorine compound: klórsamband [is]
flounders right-eye flounders: kolaætt [is]
kolar [is]; rødspættefamilien [da]; flundra fiskar, skubba [sæ]; Pleuronectidae [la]
compound of high carbon content: kolefnisauðugt efnasamband [is]
corundum: kórúnd [is]
corundum: kórúnd [is]
carcinogenic compound: krabbameinsvaldandi efnasamband [is]
own funds requirement own-funds requirement OFR: krafa um eiginfjárgrunn [is]
krafa vegna eiginfjárgrunns [is]
match funding requirement: krafa um samhverfa fjármögnun [is]
unbundling requirement: krafa um sundurgreiningu [is]
ground ivy: krosshnappur [is]; jordreva [sæ]; Gundermann [de]; Glechoma hederacea [la]
ground-glass socket: kventengi úr slípuðu gleri [is]
mercury compound: kvikasilfurssamband [is]
Icelandic Film Fund: Kvikmyndasjóður [is]
stationary uncovered poundnet: kvíanet [is]
underrepresented sex: kynið sem er í minnihluta [is]
freezing of funds: kyrrsetning fjármuna [is]
compound of higt nitrogen content: köfnunarefnisauðugt efnasamband [is]
non-protein nitrogenous compound: köfnunarefnissamband sem ekki er prótín [is]
legal foundation: lagagrunnur [is]
construction of underground railways: lagning neðanjarðarjárnbrauta [is]
production ground: land [is]
ræktarland [is]; produktionsjord [da]; mark [sæ]; champ de production [fr]; Produktionsfläche [de]
boundary: landamæri [is]
agricultural undertaking: landbúnaðarfyrirtæki [is]
geographic bounding box: landfræðilegt afmörkunarsvæði [is]
geographic surrounding: landfræðilegt umhverfi [is]
public ground: land í almannaeign [is]
national funding body: landsbundinn fjármögnunaraðili [is]
national fund: landsbundinn sjóður [is]
National Association of Agricultural Old-Age Funds: landssamtök ellitryggingasjóða landbúnaðarins [is]; Gesamtverband der landwirtschaftlichen Alterskassen [de]
ground vehicle: landökutæki [is]
lefteye flounders: langhverfur [is]
langhverfuætt [is]; hvarrer, hvarrefamilien [da]; Butte [de]; Bothidae [la]
witch flounder witch: langlúra [is]; Glyptocephalus cynoglossus [la]
sustained funding: langvarandi fjármögnun [is]; financement durable, financement soutenu [fr]; dauerhafte Finanzierung, nachhaltige Finanzierung [de]
low power non-wirewound resistor: lágaflsviðnámstæki, ekki vafin með vír [is]
undergrowth: lággróður [is]
minimum guarantee fund: lágmarksábyrgðarsjóður [is]; minimumsgarantifond [da]; Mindestbetrag für den Garantiefond [de]
minimum ground clearance: lágmarkshæð frá jörðu [is]
MREL minimum requirement for own funds and eligible liabilities: lágmarkskrafa um eiginfjárgrunn og hæfar skuldbindingar [is]
MREL [is]
lowerbound: lágreiknigildi [is]
debt financing debt finance debt funding: lánsfjármögnun [is]; financement par emprunt, financement de la dette, remise de dette [fr]
horizontally integrated undertaking: lárétt samþætt fyrirtæki [is]
underline: leggja áherslu á [is]
bundle volume: leggja saman magn sem keypt er inn [is]
day on ground: legudagur [is]
line flying under supervision
LIFUS: leiðarflug undir umsjón [is]
ground-based augmentation system GBAS ground based augmentation system: leiðréttingarkerfi á jörðu niðri [is]
correction by the rounding error: leiðrétting skekkju vegna jöfnunar miðað við næstu heilu tölu [is]
playground equipment: leiktæki [is]
underwater detection device: leitartæki undir yfirborði vatns/sjávar [is]
landing gear
undercarriage: lendingarbúnaður [is]
permissible sound level: leyfilegt hljóðstig [is]
undercover operation: leynileg aðgerð [is]
soluble copper compound: leysanlegt koparsamband [is]
Kópavogur´s Arts and Culture Fund: Lista- og menningarsjóður Kópavogs [is]
Pfund scale Pfund color-scale: litakvarði [is]; épreuve de la couleur [fr]
it is understood: litið er svo á [is]
unfunded pension scheme: lífeyriskerfi utan sjóða [is]
pension funding service: lífeyrissjóðir [is]
pension fund pension funding: lífeyrissjóður [is]
industry-wide pension fund: lífeyrissjóður atvinnugreina [is]
company pension fund: lífeyrissjóður félags [is]
non-autonomous pension fund: lífeyrissjóður sem er ekki sjálfstæður [is]
pension funds reserve: lífeyrisvarasjóður [is]
non-methane volatile organic compounds NMVOC: lífræn rokefni, önnur en metan [is]
organosulphur compound organo-sulphur compound organosulfur compound: lífrænt brennisteinssamband [is]
organic compound: lífrænt efnasamband [is]
organophosphorus compound organo-phosphorus compound: lífrænt fosfórsamband [is]
organohalogen compound: lífrænt halógensamband [is]
organochlorine compound organo-chlorine compound: lífrænt klórsamband [is]
organometallic compound organo-metallic compound: lífrænt málmsamband [is]
organotin compound organo-tin compound: lífrænt tinsamband [is]
organostannic compound organo-stannic compound: lífrænt tinsamband [is]
life underwriting: líftrygging [is]
life insurance undertaking: líftryggingafélag [is]
life assurance undertaking: líftryggingafélag [is]
small craft undertaking: lítið handverksfyrirtæki [is]
undertaking: loforð [is]
outbound aircraft: loftfar á útleið [is]
anaerobic jointing compound: loftfirrt þéttiefnasamband [is]
dissolved gas under pressure: lofttegund sem er uppleyst undir þrýstingi [is]
impound: loka af [is]
closed-end fund: lokaður sjóður [is]
collective investment undertaking (closed-end type)
collective investment undertaking of the closed-end type: lokaður sjóður um sameiginlega fjárfestingu [is]
trackbound transportation system: lokunarkerfi fyrir færibönd og færibrautir [is]
surface impoundment: losun í yfirborðsvatn [is]
cyclic redundancy check: lotubundið eftirlit með umframmagni [is]
grounds maintenance: lóðaviðhald [is]
vertically integrated undertaking: lóðrétt samþætt fyrirtæki [is]
odorous air compound: lyktsterkt efnasamband úr andrúmsloftinu [is]
demographic background: lýðfræðiupplýsingar [is]
legible print on a contrasting background: læsilegt letur sem sker sig frá bakgrunninum [is]
statutory audits of the accounts of insurance undertakings: lögboðin endurskoðun reikninga vátryggingafélaga [is]
officer acting under covert identity: lögreglumaður sem starfar leynilega [is]
officer acting under false identity: lögreglumaður sem starfar undir fölsku nafni [is]
quantitative status of af body of groundwater: magnstaða grunnvatns [is]
ground bitter almonds: malaðar beiskjumöndlur [is]
ground almonds: malaðar möndlur [is]
ground dolomite: malað dólómít [is]
ground semolina: malað harðhveiti [is]
ground apricot kernels: malaðir apríkósukjarnar [is]
ground mineral phosphate: malað málmfosfat [is]
ground limestone: malaður kalksteinn [is]
United Nations Population Fund UN Population Fund UNFPA: Mannfjöldasjóður Sameinuðu þjóðanna [is]
Mannfjöldasjóður SÞ [is]; De Forenede Nationers Befolkningsfond [da]; FN:s befolkningsfond [sæ]; Fonds des Nations unies pour la population, FNUAP [fr]; Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen [de]
fundamental freedoms: mannfrelsi [is]
Human Rights and Development Trust Fund HRDTF: Mannréttinda- og þróunarsjóður Alþjóðabankans [is]
humanitarian ground: mannúðarástæða [is]; raison humanitaire [fr]; humanitärer Grund [de]
Department of Humanitarian Affairs
United Nations Department of Humanitarian Affairs
DHA
UNDHA: mannúðarskrifstofa Sameinuðu þjóðanna [is]
mannúðarskrifstofa SÞ [is]; Afdeling for Humanitære Anliggender [da]; avdelning för humanitära frågor [sæ]; Département des affaires humanitaires des Nations unies, Département des affaires humanitaires [fr]; Hauptabteilung Humanitäre Angelegenheiten [de]
dominant undertaking: markaðsráðandi fyrirtæki [is]
market sounding: markaðsþreifing [is]
market sounding: markaðsþreifingar [is]
market sounding activities: markaðsþreifingarstarfsemi [is]
bounding box: markareitur [is]
target compound: markefnasamband [is]
target undertaking: markfyrirtæki [is]
Marsupella profunda Lindb.: Marsupella profunda Lindb. [is]; Marsupella profunda Lindb. [la]
foundry: málmsteypa [is]
ferrous metal foundry: málmsteypa fyrir járnríka málma [is]
foundry operations: málmsteypuferli [is]; støbeprocesser [da]
foundry mould: málmsteypumót [is]; støbeform [da]
integrated steel foundries: málmsteypur í samhliða rekstri [is]
MEDIA Mundus programme: MEDIA Mundus-áætlunin [is]
wound management: meðhöndlun sára [is]
unduly: með óréttmætum hætti [is]
on grounds of public interest: með vísan til almannahagsmuna [is]
on grounds of private interest: með vísan til einkahagsmuna [is]
principle of sound administration: meginreglan um góða stjórnsýsluhætti [is]
principle of sound financial management: meginreglan um trausta fjármálastjórnun [is]
principle of respect for human rights and fundamental freedoms: meginreglan um virðingu fyrir mannréttindum og mannfrelsi [is]
intermetallic intermetallic compound: melmill [is]
transboundary pollution: mengun sem berst yfir landamæri [is]
educational background: menntunarbakgrunnur [is]
impoundment of groundwater: miðlun grunnvatns [is]
impoundment of surface water: miðlun yfirborðsvatns [is]
mediumbound: miðreiknigildi [is]
transmitting funds: millifærsla fjár [is]
transboundary movement: millilandaflutningur [is]
Interorganisation Programme for the Sound Management of Chemicals Interorganization Programme for the Sound Management of Chemicals IOMC: millistofnanaáætlun um örugga stjórnun á íðefnum [is]
parent compound: móðurefni [is]
parent undertaking: móðurfyrirtæki [is]
móðurfélag [is]
smoothhounds smooth-hounds: músháfar [is]
músháfaættkvísl [is]; glathajarter, glathajslægt [da]; hundhajar [sæ]; Glatthaie [de]; Mustelus spp. [la]
Visual Arts Fund: Myndlistarsjóður [is]
intra-group creation of own funds: myndun eigin fjár innan samstæðu [is]
intra-group creation of own funds: myndun gjaldþols innan samstæðu [is]
whey protein compound: mysuprótínsamband [is]
measured sound power level: mælt hljóðaflsstig [is]
ground linseed: möluð hörfræ [is]
boundary: mörk [is]
boundary electrical characteristics: mörk rafmagnseiginleika [is]
naphthenic compound: naftenskt efnasamband [is]
round round off: námunda [is]
rounding error: námundunarvilla [is]
exposure under natural conditions: náttúrulegt smitálag [is]
underground car park: neðanjarðarbílastæði [is]
underground railway: neðanjarðarlest [is]
underground railway station: neðanjarðarlestarstöð [is]
underground structure: neðanjarðarmannvirki [is]
undersea tunnel: neðansjávargöng [is]
underwater inspection: neðansjávarskoðun [is]
Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing: nefnd um baráttuna gegn peningaþvætti og fjármögnun hryðjuverka [is]; Comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme [fr]
Committee on Agricultural Funds: nefnd um landbúnaðarsjóði [is]
Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds´ Committee: nefnd um Sjóðinn vegna hælismála, fólksflutninga og aðlögunar og Sjóðinn fyrir innra öryggi [is]
Commission established under Security Council Resolution 446: nefnd öryggisráðsins, stofnuð samkvæmt ályktun 446 [is]
degradation compound: niðurbrotsefnasamband [is]
Conclusion of Negotiations with the Faroe Islands for Fishing Capacities of the Faroeses around Iceland, between Iceland and the Faroe Islands: niðurstaða viðræðna við Færeyjar um aðstöðu Færeyinga til fiskveiða við Ísland, milli Íslands og Færeyja [is]
Agreement between the Nordic Countries on Technology and Industrial Development Fund: Norðurlandasamningur um tækni- og iðnþróunarsjóð [is]
user undertaking: notandafyrirtæki [is]
surrounding net: nót [is]
modernisation fund: nútímavæðingarsjóður [is]; moderniseringsfond [da]; moderniseringsfond [sæ]; Fonds pour la modernisation [fr]; Modernisierungsfond [de]
Innovation Fund: nýsköpunarsjóðurinn [is]; innovationsfonden [da]; innovationsfonden [sæ]; Innovationsfond [de]
underwear: nærfatnaður [is]
surrounding area: nærliggjandi svæði [is]
surrounding tissue: nærliggjandi vefur [is]
public corporate body
corporate body under public law: opinber lögaðili [is]
National Health Insurance Fund: opinber sjúkratryggingasjóður [is]
statutory transport undertaking: opinbert flutningafyrirtæki [is]
public undertaking: opinbert fyrirtæki [is]
undecked boat: opinn bátur [is]
collective investment undertaking (open-end type)
collective investment undertaking of the open-end type: opinn sjóður um sameiginlega fjárfestingu [is]
open-ended mutual fund: opinn verðbréfasjóður [is]
undiscounted: óafvaxtaður [is]
undiscounted cash outflow: óafvaxtað útstreymi handbærs fjár [is]
unbound aluminium cation: óbundin álbakskautsjón [is]
unfunded credit protection: ófjármögnuð útlánavörn [is]
unfunded protection: ófjármögnuð vörn [is]
non-subordinated unfunded protection: ófjármögnuð vörn sem ekki er víkjandi [is]
duty underpaid: ógreiddur skattur [is]
inorganic beryllium compound: ólífrænt beryllíumsamband [is]
inorganic compound: ólífrænt efnasamband [is]
diagnostic ultrasound device: ómtæki til sjúkdómsgreininga [is]
onium compound: óníumsamband [is]
undrawn credit facilities: ónotaðar lánsheimildir [is]
undue payment: óréttmæt greiðsla [is]
misappropriation of funds: óréttmæt tileinkun fjármuna [is]; uretmæssigt tilegnede pengemidler [da]
undue advantage: óréttmætur ávinningur [is]
unbundled rail-transport product: ósamsett járnbrautaþjónusta [is]
undifferentiated human foetal adrenal cell: ósérhæfð nýrnahettufruma úr mannsfóstri [is]
undistributed joint assets: óskiptar, sameiginlegar eignir [is]
ground level ozone ground-level ozone: óson við yfirborð jarðar [is]
undue payment: ótilhlýðileg greiðsla [is]
undeniable: óvefengjanlegur [is]
unweighted instantaneous sound pressure: óveginn augnablikshljóðþrýstingur [is]
unduly: óþarflega [is]
undiluted: óþynntur [is]
undesirable side-effect: óæskileg aukaverkun [is]
bundle: pakki [is]
Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Paris Memorandum of Understanding
Paris MoU
Memorandum of Understanding on Port State Control: Parísarsamkomulagið um hafnarríkiseftirlit [is]; Mémorandum d´entente de Paris sur le contrôle des navires par l´État du port [fr]; Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle [de]
Patagonian smoothhound: patagóníumúsháfur [is]; patagonisk glathaj [da]; argentinsk hundhaj [sæ]; Patagonischer Glatthai [de]; Mustelus schmitti [la]
money market fund MMF MMFs: peningamarkaðssjóður [is]
variable net asset value money market fund variable net asset value MMF VNAV MMF: peningamarkaðssjóður með breytilegt innra virði [is]
constant net asset value money market fund constant net asset value MMF CNAV MMF: peningamarkaðssjóður með fast innra virði [is]
public debt constant net asset value money market fund public debt constant net asset value MMF public debt CNAV MMF: peningamarkaðssjóður með fast innra virði sem fjárfestir í skuldum hins opinbera [is]
low volatility net asset value money market fund low volatility net asset value MMF LVNAV MMF: peningamarkaðssjóður með lítið flökt í innra virði [is]
European Monetary Cooperation Fund European Monetary Co-operation Fund: Peningasamvinnusjóður Evrópu [is]
money laundering money-laundering: peningaþvætti [is]; blanchiment d´argent [fr]; Geldwäsche [de]
illegal money-laundering activities: peningaþvætti [is]
money launderer: peningaþvættir [is]
money laundering operation money-laundering operation: peningaþvættisaðgerð [is]
fundamental political structures: pólitískir innviðir [is]
round skate: pólskata [is]; Rajella fyllae [la]
round ray: pólskata [is]; Rajella fyllae [la]
test compound: prófunarefnasamband [is]
protein compound: prótínsamband [is]
pound: pund [is]
electricity undertaking: raforkufyrirtæki [is]
electrodialysis stack under tension: rafskiljunarstæða við spennu [is]
Research Fund for Coal and Steel: Rannsóknasjóður fyrir kola- og stáliðnaðinn [is]; Kul- og Stålforskningsfonden [da]; Kol- och stålforskningsfonden [sæ]; Fonds de recherche du charbon et de l´acier [fr]; Forschungsfonds für Kohle und Stahl [de]
dominant influence over another undertaking: ráðandi áhrif yfir öðru félagi [is]
controlling undertaking: ráðandi fyrirtæki [is]
ETIAS Fundamental Rights Guidance Board: ráðgjafarnefnd ETIAS-ferðaheimildakerfisins um grundvallarréttindi [is]; ETIAS-råd for rådgivning om grundlæggende rettigheder [da]; Etias-rådgivningsnämnd för grundläggande rättigheter [sæ]; comité d´orientation ETIAS sur les droits fondamentaux. [fr]; ETIAS-Beratungsgremium für Grundrechte [de]
sound insulation and room acoustics consultancy service: ráðgjafarþjónusta í tengslum við hljóðeinangrun og hljómburð [is]
UTPR
undertaxed profit rule: regla um vanskattlagðan hagnað [is]
market sounding regime: reglur um markaðsþreifingar [is]
accounting and reporting of operations undertaken by national central banks: reikningshald og reikningsskil í tengslum við viðskipti sem seðlabankar aðildarríkjanna stunda [is]
outbounder operator: rekstraraðili með meiri netumferð erlendis [is]
alternative investment fund manager AIFM: rekstraraðili sérhæfðs sjóðs [is]
fund manager: rekstraraðili sjóðs [is]
working capital fund: rekstrarfjársjóður [is]
laundry operation service: rekstur þvottahúsa [is]
launder from casting: renna frá steypun [is]
rate of groundwater flow: rennslishraði grunnvatns [is]
justify on grounds of public policy or public security: réttlæta með skírskotun til allsherjarreglu eða almannaöryggis [is]
barramundi: risaborri [is]; Lates calcarifer [la]
volatile organic compound VOC VOCs: rokgjarnt, lífrænt efnasamband [is]
lífrænt rokefni [is]
rounded edges: rúnnaðar brúnir [is]
rounded: rúnnaður [is]
area under cultivation: ræktunarland [is]
serious grounds: rökstuddur grunur [is]; raison sérieuse [fr]; begründeter Verdacht [de]
SESAR Joint Undertaking
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system: sameiginlega fyrirtækið SESAR [is]; SESAR-fællesforetagendet, fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) [da]; gemensamma Sesar-företaget [sæ]; gemeinsames Unternehmen SESAR, gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation (SESAR) [de]
common rules for direct support schemes under the common agricultural policy: sameiginlegar reglur um bein stuðningskerfi samkvæmt sameiginlegu landbúnaðarstefnunni [is]
joint funding: sameiginleg fjárframlög [is]
co-funding: sameiginleg fjármögnun [is]
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy
Fusion for Energy: Sameiginlegt evrópskt fyrirtæki um alþjóðlegar tilraunir með kjarnaofn og þróun samrunaorku [is]; europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling [da]; europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi [sæ]; entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l´énergie de fusion [fr]; Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie [de]
joint undertaking: sameiginlegt fyrirtæki [is]
common fund: sameignarsjóður [is]
Cohesion Fund: Samheldnisjóður [is]; Samhørighedsfonden [da]; Sammanhållningsfonden [sæ]; Fonds de cohésion [fr]; Kohäsionsfonds [de]
match funding: samhverf fjármögnun [is]
competition between undertakings using competing technologies: samkeppni milli fyrirtækja sem nýta samkeppnistækni [is]
competition between undertakings using the same technology: samkeppni milli fyrirtækja sem nýta sömu tækni [is]
understanding: samkomulag [is]
Memorandum of Understanding
MoU: samkomulag [is]
OECD Understanding on Export Credits for Ships: samkomulag Efnahags- og framfarastofnunarinnar um útflutningslán vegna skipa [is]
Memorandum of Understanding in Relation to the Agreement concerning the Capelin Population in the Maritime Area between Greenland, Iceland and Jan Mayen Island etc., between Iceland and Norway: samkomulag í tengslum við samning um loðnustofninn á hafsvæðinu milli Grænlands, Íslands og Jan Mayen o.fl., milli Íslands og Noregs [is]
Memorandum of understanding between the Ministry for Foreign Affairs and External Trade of Iceland and the National Tourism Administration of China on Visa and Related Issues concerning Tourist Groups from China: samkomulag milli utanríkisráðuneytis Íslands og ferðamálaráðs Kína um vegabréfsáritanir og tengd málefni er varða ferðamannahópa frá Kína, milli Íslands og Kína [is]
Memorandum of Understanding regarding the Billing and Collection by the United Kingdom of Air Navigation Charges Levied by Iceland, between Iceland and the United Kingdom: samkomulag um greiðslur vegna flugþjónustu, milli Íslands og Bretlands [is]
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
Dispute Settlement Understanding: samkomulag um reglur og málsmeðferð við lausn deilumála [is]
samkomulagið um lausn deilumála [is]
Articles of Agreement of the International Monetary Fund: samkomulag um samþykktir Alþjóðagjaldeyrissjóðsins [is]
Understanding on Commitments in Financial Services: samkomulag um skuldbindingar í fjármálaþjónustu [is]
Memorandum of Understanding concerning other Commodities than Agricultural Commodities and processed Agricultural Commodities to which the Agreement does not apply, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community: samkomulag varðandi aðrar vörur en landbúnaðarvörur og unnar landbúnaðarvörur sem samningurinn nær ekki til, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972 [is]
under Decision ...: samkvæmt ákvörðun ... [is]
under Regulation ...: samkvæmt reglugerð ... [is]
arising under the statutes: samkvæmt samþykktum [is]
under the statutes: samkvæmt samþykktum [is]
under the terms of: samkvæmt skilmálum [is]
under Directive ...: samkvæmt tilskipun ... [is]
under the proper procedures: samkvæmt viðeigandi málsmeðferð [is]
under the procedures: samkvæmt þeirri málsmeðferð [is]
under this Regulation: samkvæmt þessari reglugerð [is]
undertaking working under contract: samningsbundið fyrirtæki [is]
UN/ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution: samningur efnahagsnefndar Sameinuðu þjóðanna fyrir Evrópu um loftmengun sem berst langar leiðir milli landa [is]
Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden concerning The Nordic Development Fund: samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um Norræna þróunarsjóðinn [is]
agreement between undertakings: samningur milli fyrirtækja [is]
Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents: samningur um áhrif iðnaðarslysa yfir landamæri [is]
Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water: samningur um bann gegn tilraunum með kjarnorkuvopn í gufuhvolfinu, himingeimnum og neðan sjávar [is]
Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution CLRTAP LRTAP LRTAP Convention: samningur um loftmengun sem berst langar leiðir milli landa [is]
Agreement on the Cultural Fund of the Nordic Countries: samningur um menningarsjóð Norðurlanda [is]; Overenskomst om Nordisk Kulturfond [da]
Convention on Nordic Industrial Development Fund for Iceland: samningur um norrænan iðnþróunarsjóð fyrir Ísland [is]
Agreement establishing the International Fund for Agricultural Development (IFAD): samningur um stofnun Alþjóðasjóðs um þróun landbúnaðar [is]
Agreement on Establishment of a Nordic Development Fund for the Western Nordic Countries: samningur um stofnun norræns þróunarsjóðs fyrir hin vestlægu Norðurlönd [is]
underwriting agreement: samningur um sölutryggingu [is]
Agreement on a Testing Ground for Application of the Kyoto Mechanisms on Energy Projects in the Baltic Sea Region: samningur um tilraunasvæði fyrir beitingu sveigjanleikaákvæða Kýótóbókunarinnar að því er varðar orkuverkefni á Eystrasaltssvæðinu [is]
Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime ETS No. 141 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): samningur um þvætti, leit, hald og upptöku ávinnings af afbrotum [is]
SES nr. 141 (Safn Evrópusamninga) [is]
harmonised collective investment undertaking
harmonized collective investment undertaking: samræmt fyrirtæki um sameiginlega fjárfestingu [is]
bundled rail-transport product: samsett járnbrautaþjónusta [is]
compound leaf: samsett laufblað [is]
compound foodstuffs: samsett matvæli [is]
compound dietary foodstuffs: samsett sérfæða [is]
compound microscope: samsett smásjá [is]
compound: samsettur [is]
compound financial instrument: samsettur fjármálagerningur [is]
compound product: samsett vara [is]
ground-glass joint: samskeyti úr slípuðu gleri [is]
pooled funding: samskotafjármögnun [is]
participating undertaking: samstarfsfélag [is]
bundle: samstæða [is]
European Union Solidarity Fund: Samstöðusjóður Evrópusambandsins [is]; Den Europæiske Unions Solidaritetsfond [da]; Europeiska unionens solidaritetsfond [sæ]; Fonds de solidarité de l´Union européenne [fr]; Solidaritätsfonds der Europäischen Union [de]
European Fund and Asset Management Association EFAMA: Samtök evrópskra eigna- og sjóðastýringaraðila [is]
European Federation of Investment Funds and Companies FEFSI: Samtök evrópskra fjárfestingarsjóða og fjárfestingarfélaga [is]
association of undertakings: samtök fyrirtækja [is]
grouping of railway undertakings: samtök járnbrautarfyrirtækja [is]
central federation of sickness funds: samtök sjúkrasjóða [is]
sickness fund association: samtök sjúkrasjóða [is]
bundled capacity: samþætt flutningsgeta [is]
bundling: samþætting [is]
integrated natural gas undertaking: samþætt jarðgasfyrirtæki [is]
integrated electricity undertaking: samþætt raforkufyrirtæki [is]
foundry sands: sandur til nota í sandsteypu [is]
wound dehiscence: sáraopnun [is]
sewerage undertaker: sá sem annast fráveitu [is]
water undertaker: sá sem annast vatnsveitu [is]
it is understood: sá skilningur ríkir [is]
Charter of Fundamental Rights of the European Union: sáttmáli Evrópusambandsins um grundvallarréttindi [is]
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ECHR ETS No. 05, 09, 046, 114, 117 (Complete list of the Council of Europe´s treaties): sáttmáli um verndun mannréttinda og mannfrelsis [is]
Evrópusáttmáli um verndun mannréttinda og mannfrelsis [is]
mannréttindasáttmáli Evrópu [is]
SES nr. 5, 9, 46, 114 og 117 (Safn Evrópusamninga) [is]
arising under those contracts: sem af þessum samningum leiðir [is]
chemically undegraded: sem ekki er uppleystur með efnafræðilegum aðferðum [is]
ground-breeding: sem verpir á jörðu niðri [is]
ground an aircraft: setja flugbann á loftfar [is]
place under a customs procedure
place under a procedure
enter for a procedure: setja í tollferli [is]
private pension fund: séreignalífeyrissjóður [is]
alternative investment fund AIF: sérhæfður sjóður [is]
EU AIF EU alternative investment fund: sérhæfður sjóður innan ESB [is]
Japan Special Fund JSF: Sérsjóður Japans [is]
United Nations Special Fund UN Special Fund UNSF: sérstakur sjóður Sameinuðu þjóðanna [is]
sérstakur sjóður SÞ [is]
United Nations Special Fund for Land-locked Developing Countries UN Special Fund for Land-locked Developing Countries: sérstakur sjóður Sameinuðu þjóðanna fyrir landlukt þróunarlönd [is]
sérstakur sjóður SÞ fyrir landlukt þróunarlönd [is]
Technical Assistance Special Fund TASF: sérstakur tækniaðstoðarsjóður [is]
Ad hoc Committee established under Security Council Resolution 446: sérstök nefnd öryggisráðsins, stofnuð samkvæmt ályktun 446 [is]
SIC-19 Reporting Currency - Measurement and Presentation of Financial Statements Under IAS 21 and IAS 29
SIC-19: SIC-túlkun 19, reikningsskilagjaldmiðill - mat og framsetning reikningsskila samkvæmt IAS-staðli 21 og IAS-staðli 29 [is]
drain under gravity: síast í gegn án loftsogs [is]
terminal interval bounded by surface: síðasta bil sem endar á brún [is]
autonomous pension fund: sjálfstæður lífeyrissjóður [is]
self-administered fund: sjálfstæður sjóður [is]
European Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund EMFAF: Sjávarútvegs- og fiskeldissjóður Evrópu [is]
fund of funds FOF: sjóðasjóður [is]; fund of funds, investeringsinstitutforening [da]; fond-i-fond, fondandelsfond [sæ]; fonds de fonds [fr]; Dachfonds [de]
collateralised fund obligation collateralized fund obligation: sjóðavafningur [is]
fund rule: sjóðsregla [is]
fund manager: sjóðsstjóri [is]
fund: sjóður [is]
2020 European Fund for Energy, Climate Change & Infrastructure Marguerite Fund: Sjóður Evrópu 2020 vegna orkumála, loftslagsbreytinga og grunnvirkja [is]
Marguerite-sjóður [is]
Internal Security Fund ISF: Sjóður fyrir innra öryggi [is]
Integrated Border Management Fund: Sjóðurinn fyrir samþætta landamærastjórnun [is]
Just transition fund: Sjóðurinn fyrir sanngjörn umskipti [is]; Fonden for Retfærdig Omstilling [da]; Fonden för en rättvis omställning [sæ]; Fonds pour une transition juste [fr]; Fond für einen gerechten Übergang [de]
Union fund: sjóður Sambandsins [is]
United Nations Trust Fund for the International Year of Disabled Persons UN Trust Fund for the International Year of Disabled Persons: Sjóður Sameinuðu þjóðanna fyrir alþjóðaár fatlaðra [is]
Sjóður SÞ fyrir alþjóðaár fatlaðra [is]
United Nations Trust Fund for the International Training and Research Institute for the Advancement of Women UN Trust Fund for the International Training and Research Institute for the Advancement of Women: Sjóður Sameinuðu þjóðanna fyrir alþjóðlega rannsóknar- og menntastofnun til framdráttar konum [is]
Sjóður SÞ fyrir alþjóðlega rannsóknar- og menntastofnun til framdráttar konum [is]
United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture UN Voluntary Fund for Victims of Torture: Sjóður Sameinuðu þjóðanna fyrir fórnarlömb pyntinga [is]
Sjóður SÞ fyrir fórnarlömb pyntinga [is]
United Nations Trust Fund for Social Defense UN Trust Fund for Social Defense: Sjóður Sameinuðu þjóðanna til félagslegra varna [is]
Sjóður SÞ til félagslegra varna [is]
decommissioning fund: sjóður sem ber kostnað af niðurlagningu starfsemi [is]
ring-fenced fund RFF: sjóður sem haldið er aðgreindum [is]
varinn sjóður [is]
fund for future appropriations: sjóður til ráðstöfunar síðar [is]
collective investment undertaking
undertaking for collective investment
CIU
collective investment scheme: sjóður um sameiginlega fjárfestingu [is]
fund for general banking risk: sjóður vegna almennrar bankaáhættu [is]
Asylum, Migration and Integration Fund AMIF: Sjóður vegna hælismála, fólksflutninga og aðlögunar [is]
External Borders Fund EBF European External Borders Fund: Sjóður vegna ytri landamæra [is]; Fonden for de Ydre Grænser [da]; Fonden för yttre gränser [sæ]; Fonds pour les frontières extérieures [fr]; Europäischer Außengrenzenfonds [de]
multichannel sound television receiver: sjónvarpsviðtæki með fjölrása hljóði [is]
sickness fund: sjúkrasjóður [is]
non-life underwriting: skaðatrygging [is]
non-life insurance undertaking: skaðatryggingafélag [is]
harmless compound: skaðlaust efnasamband [is]
peak C-weighted instantaneous sound pressure level: skammvinnt hljóðþrýstigildi (C-hljóðstig) [is]
deposit-refund scheme: skilagjaldskerfi [is]
resolution fund: skilasjóður [is]
spot ground-to-train transmission interface: skilflötur aflflutnings frá jörð í lest [is]
understandability: skiljanleiki [is]
intercultural understanding: skilningur á annarri menningu [is]
intercultural understanding: skilningur milli menningarsvæða [is]
master-feeder structure master-feeder fund structure master-feeder fund: skipan höfuðsjóða og fylgisjóða [is]; master-feeder strukturer [da]; master/feederstruktur [sæ]; Master-Feeder-Fonds [de]
foundering: skipbrot [is]
structured course of ground, simulator and/or flight training: skipulegt þjálfunarnámskeið á jörðu niðri, í flughermi og/eða í flugvél [is]
underwater vessel: skip undir yfirborði vatns/sjávar [is]
documents held by the Foundation: skjöl í vörslum stofnunarinnar [is]
alert on an item which has been found: skráning á fundnum hlut [is]; signalement pour un objet trouvé [fr]; Sachfahndungsnotierung [de]
list of species falling under the obligation of being specifically bred for use in procedures: skrá yfir tegundir sem falla undir þá skuldbindingu að að vera sérstaklega ræktaðar til notkunar í tilraunum [is]
track undercarriage: skriðbeltaundirvagn [is]; Kettenfahrwerk [de]
crawler undercarriage: skriðbeltaundirvagn [is]; bælteundervogn [da]; bandunderrede [sæ]; train chenillé [fr]; Kettenfahrwerk [de]
undertaking: skuldbinding [is]
anti-money laundering obligation: skuldbinding um að hindra peningaþvætti [is]
sports-ground mower: sláttuvél fyrir íþróttavelli [is]
roundnose grenadier: slétthali [is]
slétti langhali [is]; skolæst, almindelig skolæst [da]; skoläst [sæ]; Grenadierfisch [de]; Coryphaenoides rupestris [la]
dogfishes and hounds: sléttháfar [is]; rødhajer, rødhaj-slægt [da]; Katzenhaie [de]; Scyliorhinus spp. [la]
smoothhound: sléttmúsháfur [is]; almindelig glathaj [da]; sydlig hundhaj [sæ]; Mittelmeer-Glatthai, Südlicher Glatthai [de]; Mustelus mustelus [la]
ground-glass: slípað gler [is]
ground-glass apparatus: slípaður glerbúnaður [is]
ground glass stopper: slípaður glertappi [is]
ground glass joint ground jacket joint: slíptengi [is]; Schliff, Schliffverbindung [de]
CR EQU IRB template
equity exposures under the internal ratings based approach: sniðmát fyrir áhættuskuldbindingar vegna hlutabréfa samkvæmt innramatsaðferðinni [is]
CR EQU IRB-sniðmát [is]; mallen för aktieexponeringar enligt internmetoden [sæ]
CR IRB template IRB approach to own funds requirements template: sniðmát fyrir kröfur vegna eiginfjárgrunns samkvæmt innramatsaðferðinni [is]
CR IRB-sniðmát [is]
CR SA template standard approach to own funds requirements template: sniðmát fyrir kröfur vegna eiginfjárgrunns samkvæmt staðalaðferðinni [is]
CR SA-sniðmát [is]; mallen för kreditrisk enligt schablonmetoden (CR SA) [sæ]
water-disinfection compound: sótthreinsiblanda fyrir vatn [is]
seed capital fund seed fund: sprotafjármagnssjóður [is]
local sickness insurance fund: staðarsjúkratryggingasjóður [is]
electric underfloor local space heater: staðbundinn rafmagnsgólfhitari [is]
primary borrower underwritten gross annual income: staðfestar vergar árstekjur aðallántakanda [is]; den primære låntagers anslåede årlige bruttoindkomst [da]
existing undertaking: starfandi fyrirtæki [is]
aeroplane ground operation: starfræksla flugvélar á jörðu niðri [is]
ground operations: starfsemi á jörðu niðri [is]
ground operations personnel: starfsfólk á jörðu niðri [is]
ground emergency service personnel: starfsfólk í neyðarþjónustu á jörðu niðri [is]; räddningstjänstpersonal för helikopteroperationer [sæ]; personnel des services de secours au sol [fr]; Bodenpersonal von Notdiensten [de]
ground staff: starfslið á jörðu niðri [is]
retirement on grounds of age: starfslok á grundvelli aldurs [is]
European Training Foundation ETF: Starfsmenntunarstofnun Evrópu [is]
steel undertaking: stálfyrirtæki [is]
steel foundry: stálsteypa [is]
Pound sterling GBP: sterlingspund [is]
foundry equipment: steypubúnaður [is]
foundry casting: steypumótun [is]
foundry machine: steypuvél [is]
trade union fund: stéttarfélagssjóður [is]
manager of an undertaking: stjórnandi fyrirtækis [is]
Executive Board of UNICEF Executive Board of the United Nations Children´s Fund: stjórn Barnahjálpar Sameinuðu þjóðanna [is]
stjórn Barnahjálpar SÞ [is]
Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture Board of Trustees of the UN Voluntary Fund for Victims of Torture: stjórn sjóðs Sameinuðu þjóðanna fyrir fórnarlömb pyntinga [is]
stjórn sjóðs SÞ fyrir fórnarlömb pyntinga [is]
Board of Governors of the United Nations Special Fund for Land-Locked Developing Countries Board of Governors of the UN Special Fund for Land-Locked Developing Countries: stjórn sjóðs Sameinuðu þjóðanna fyrir landlukt þróunarlönd [is]
stjórn sjóðs SÞ fyrir landlukt þróunarlönd [is]
fundamental constitutional structures: stjórnskipulegir innviðir [is]
Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa: stjórn Suður-Afríkusjóðsins [is]
management of undertakings: stjórnun fyrirtækja [is]
ground movement control: stjórnun umferðar á jörðu niðri [is]
fund management: stjórnun verðbréfasjóða [is]
laundry management service: stjórnun þvottahúsa [is]
Governing Council of UNDP
Governing Council of the United Nations Development Programme: stjórn Þróunaráætlunar Sameinuðu þjóðanna [is]
stjórn Þróunaráætlunar SÞ [is]
institutional fund: stofnanasjóður [is]
initial fund: stofnfé [is]
founder member: stofnfélagi [is]
founder´s share: stofnhlutur [is]; stifteraktie [da]; part de fondateur [fr]; Gründeraktie, Gründeranteil [de]
founding treaty: stofnsáttmáli [is]
start-up fund: stofnsjóður [is]
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers: stofnskrá Bandalagsins um félagsleg grundvallarréttindi launþega [is]
institution operating on a funded basis: stofnun sem rekin er með fjármögnun [is]
macromolecular compound: stórsameind [is]
ground support equipment: stuðningsbúnaður á jörðu [is]
aircraft ground support equipment: stuðningsbúnaður á jörðu fyrir flugför [is]
ancillary own funds: stuðningsgjaldþol [is]
ancillary own-fund item: stuðningsgjaldþolsliður [is]
air/ground/sea launched cruise missile: stýriflaug sem skotið er úr lofti, af jörðu eða sjó [is]
augmentation of groundwater bodies: stækkun grunnvatnshlota [is]
extent of a rounding: stærð hringboga [is]
stock abundance: stærð stofns [is]
challenge the person under surveillance: stöðva þann sem er undir eftirliti [is]
mutagenic compound: stökkbreytivaldandi efnasamband [is]
Committee established under Security Council Resolution 421 concerning the Question of South Africa: Suður-Afríkunefnd öryggisráðsins, stofnuð samkvæmt ályktun 421 [is]
United Nations Trust Fund for South Africa UN Trust Fund for South Africa UNTFSA: Suður-Afríkusjóður Sameinuðu þjóðanna [is]
Suður-Afríkusjóður SÞ [is]
summer flounder: sumarflundra [is]; sommerhvarre [da]; sommarvar [sæ]; Sommerflunder [de]; Paralichthys dentatus [la]
local loop unbundling: sundurgreindur aðgangur að heimtaug [is]
unbundled access to the local loop: sundurgreindur aðgangur að heimtaug [is]
full unbundling: sundurgreining [is]
unbundling: sundurgreining [is]
sulphite compound sulfite compound: súlfítsamband [is]
oxygen compound: súrefnissamband [is]
American groundnut tuber: svarðarhneta [is]; jordpære [da]; amerikansk jordnöt [sæ]; gland de terre, glycine [fr]; Americanishce Erdbirne, Erdbirne [de]; Apios americana [la]
stressed funding scenario: sviðsmynd fjármögnunarerfiðleika [is]
WIG craft wing-in-ground craft: sviffar [is]
boundary: svæðamörk [is]
regional fund: svæðisbundinn sjóður [is]
undeclared work: svört vinna [is]; sort arbejde [da]; Schwarzarbeit [de]
sugar-producing undertaking: sykurframleiðslufyrirtæki [is]
background particulate sampler: sýnatökutæki fyrir bakgrunnsagnir [is]
grappling and wounding: særandi veiðarfæri [is]
be kept under surveillance: sæta eftirliti [is]
undergo screening: sæta rýni [is]
collection round: söfnunarferð [is]
underwriting: sölutrygging [is]
underwriting of an equity instrument: sölutrygging eiginfjárgernings [is]
underwriting of a debt instrument: sölutrygging skuldagernings [is]
additional Tier 1 own-fund insurance items: takmarkaðir gjaldþolsliðir þáttar 1 hjá vátryggingafélagi [is]
takmarkaðir gjaldþolsliðir 1 hjá vátryggingafélagi [is]
connected undertakings: tengd fyrirtæki [is]
related undertakings: tengd fyrirtæki [is]
boundary box: tengikassi á lóðamörkum [is]
related insurance undertaking: tengt vátryggingafélag [is]
Thorella verticillatinundata (Thore) Brig.: Thorella verticillatinundata (Thore) Brig. [is]; Thorella verticillatinundata (Thore) Brig. [la]
comb foundation comb foundation sheet: tilbúin vaxtafla [is]; kunsttavle [da]; vaxmellanvägg [sæ]
notified under document number: tilkynnt með númeri [is]
experimental grounds: tilraunatengd rök [is]
available groundwater resource: tiltæk grunnvatnsauðlind [is]
camping ground: tjaldsvæði [is]
sound financial management: traust fjármálastjórnun [is]
sound public finances: traust ríkisfjármál [is]
sound management structure: traust stjórnkerfi [is]
stable sources of funding: trygg fjármögnun [is]
insurance fund: tryggingarsjóður [is]
Depositors and Investors Guarantee Fund of Iceland: Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta á Íslandi [is]
tundra: túndra [is]
two-channel digital sound-system: tveggja rása stafrænt hljóðkerfi [is]
double funding: tvífjármögnun [is]
inner salt dipolar ion zwitterionic compound: tvíjón [is]; amfoion [da]; dipol [sæ]; Zwitterion [de]
diorganic tin compound: tvílífrænt tinsamband [is]
ground aid: tæki á jörðu niðri [is]; hjælpemidler paa bakken [da]
technical ground: tæknileg ástæða [is]
electronic fund transfer: tölvuvædd greiðslumiðlun [is]
powers found in due form: umboðsskjöl á réttu formi [is]
metabolite compound: umbrotsefnasamband [is]
efnasamband umbrotsefnis [is]; metabolisk forbindelse [da]; metabolit [sæ]; composé métabolite [fr]; Metabolitenverbindung [de]
redundant cabling: umframkaplar [is]
surplus funds: umframtekjur [is]
umframfjármunir [is]; overskudskapital [da]
environmental impact in a transboundary context: umhverfisáhrif yfir landamæri [is]
Environment Fund: Umhverfismálasjóður [is]
environmentally sound production method: umhverfisvæn framleiðsluaðferð [is]
vistvæn framleiðsluaðferð [is]
environmentally sound: umhverfisvænn [is]
vistvænn [is]
environmentally sound transport structure: umhverfisvænt samgöngumannvirki [is]
wrap around distance WAD: ummálsfjarlægð [is]; indhyllingsafstand [da]
round table: umræðufundur [is]
exempted undertaking: undanþágufyrirtæki [is]
front underrun protective device
front underrun protection device
FUPD: undirakstursvarnarbúnaður að framan [is]
underrun protection: undirakstursvörn [is]
rear underrun protection
RUP
rear protective device: undirakstursvörn að aftan [is]; afskærmning bagtil mod underkøring, beskyttelse bagtil mod underkøring, underkøringværn, underkøringsikring [da]; Unterfahrschutz [de]
under the influence of alcohol: undir áhrifum áfengis [is]
under the influence of intoxicating agent: undir áhrifum vímugjafa [is]
under a single management: undir einni stjórn [is]
under the auspices of the Group: undir forsjá nefndarinnar [is]
controlled undertaking: undirfyrirtæki [is]
underpass: undirgangur [is]
underbridge: undirgöng [is]
roof underlay: undirlagsklæðning á þök [is]
underlying exposure: undirliggjandi áhættuskuldbinding [is]; underliggende eksponering [da]; zugrunde liegende Risikoposition [de]
underlying asset: undirliggjandi eign [is]
underlying share: undirliggjandi hlutur [is]
underlying system: undirliggjandi kerfi [is]
underlying fund: undirliggjandi sjóður [is]
underlying index: undirliggjandi vísitala [is]
undercoat: undirmálning [is]
under-sized fish
undersized fish: undirmálsfiskur [is]; undermåler, undermålsfisk [da]; undermålig fisk [sæ]; poisson n´atteignant pas la taille minimale [fr]; untermaßiger Fisch [de]
undersized wheat kernels: undirmálshveitikorn [is]
undersigned: undirritaður [is]
understockings: undirsokkar [is]
underline: undirstrika [is]
deck machinery foundation: undirstöður vélbúnaðar á þilfari [is]
ground pile: undirstöðustólpi [is]
undercarriage
U/C: undirvagn [is]; chassis [da]
underbody: undirvagn [is]; undervogn [da]
price undercutting: undirverð [is]
underpressure
under-pressure: undirþrýstingur [is]
European Structural and Investment Funds ESI Funds ESIF: uppbyggingar- og fjárfestingarsjóðir Evrópu [is]
Structural Fund: uppbyggingarsjóður [is]
breeding grounds: uppeldisstöðvar [is]
year under review: uppgjörsár [is]
effective initial fund: upphaflegt stofnfé [is]
matrix compound: uppistöðuefnasamband [is]
sound and image data: upplýsingar í hljóði og mynd [is]
anti-money-laundering reporting requirement: upplýsingaskylda til að vinna gegn peningaþvætti [is]
redundancy: uppsögn [is]
undecano acid: úndekansýra [is]
undecaoxide: úndekaoxíð [is]
undecatetraene: úndekatetraen [is]
undecyl
hendecyl: úndekýl [is]
scrapping fund: úreldingarsjóður [is]
Uruguay Round of the multilateral trade negotiations: Úrúgvælota marghliða viðskiptaviðræðnanna [is]
Icelandic Recycling Fund Recycling Fund of Iceland: Úrvinnslusjóður [is]
undertaking: útfararþjónusta [is]
Music Export Fund: Útflutningssjóður íslenskrar tónlistar [is]
ultrasound: úthljóð [is]; ultralyd [da]; ultraljud [sæ]; ultrason [fr]; Ultraschall, U-Schall [de]
ultrasound scanner: úthljóðsskanni [is]
ultrasound imaging equipment: úthljóðstæki [is]
assigned fund: úthlutaður sjóður [is]
branch of insurance undertaking: útibú vátryggingafélags [is]
underwriting standard: útlánareglur [is]
emission sound pressure level: útsent hljóðþrýstingsstig [is]
provision of funds: útvegun fjármuna [is]
horehound white horehound: vallarhélukrans [is]
hélukrans [is]; kransburre [da]; kransborre [sæ]; marrube blanc [fr]; Andorn [de]; Marrubium vulgare [la]
ground visibility: vallarskyggni [is]
sports-ground roller: valtari fyrir íþróttavelli [is]
underfunding: vanfjármögnun [is]
underemployment: vannýtt vinnuafl [is]
default fund: vanskilasjóður [is]
undercoverage
under-coverage: vanþekja [is]
underdeveloped area: vanþróað svæði [is]
reserve fund: varasjóður [is]
bunding: varnargarður [is]; inddæmpning [da]; invallning [sæ]; mise en place d´une enceinte de protection [fr]; Einrichten von Sperren [de]
transboundary water: vatn sem rennur yfir landamæri [is]
water impoundment: vatnsmiðlun [is]
water supply undertaking
water-supply undertaking: vatnsveitufyrirtæki [is]
underwriting risk: vátryggingaáhætta [is]
tryggingaráhætta [is]
underwriting year
UWY: vátryggingaár [is]
underwriting year basis: vátryggingaársgrunnur [is]
insurance undertaking: vátryggingafélag [is]
third-country insurance undertaking: vátryggingafélag þriðja lands [is]
underwriting liability: vátryggingaskuldbinding [is]
insurance underwriting: vátryggingaskuldbindingar [is]
ground game: veiðidýr [is]
hound: veiðihundur [is]
normal course of underwriting: venjulegt sölutryggingatímabil [is]
be included under liabilities: vera bókfærður á skuldahlið [is]
undergo an acidification process: vera sýrður [is]
undertaking for collective investment in transferable securities
UCITS: verðbréfasjóður [is]
tick size for exchange-traded funds: verðskref fyrir kauphallarsjóði [is]
price undertaking: verðskuldbinding [is]
project activities under the Kyoto Protocol: verkefnistengdar aðgerðir samkvæmt Kýótóbókuninni [is]
go-around procedure: verklag þegar hætt er við lendingu [is]
winter flounder: vetrarkoli [is]; vinterflynder [da]; vinterflundra [sæ]; Amerikanische Winterflunder [de]; Pseudopleuronectes americanus [la]
ground truth: vettvangsgögn [is]; faktiske data [da]; faktiska data [sæ]; données de terrain, données de vérité de terrain [fr]; Ground-Truth, Felddaten [de]
foundry mould-forming machinery: vélar til framleiðslu á málmsteypumótum [is]
additional own funds requirement: viðbótarkrafa um eiginfjárgrunn [is]
viðbótarkrafa vegna eiginfjárgrunns [is]
supplementary insurance fund: viðbótartryggingarsjóður [is]
turn-around time turn around time turnaround time: viðdvalartími [is]
under full operational conditions: við fullan rekstur [is]
United Nations Emergency Operations Trust Fund UN Emergency Operations Trust Fund: Viðlagasjóður Sameinuðu þjóðanna [is]
Viðlagasjóður SÞ [is]
reference compound: viðmiðunarefnasamband [is]
Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty: viðmiðunarreglur um ríkisaðstoð til að bjarga og endurskipuleggja fyrirtæki utan fjármálamarkaðar sem eiga í erfiðleikum [is]
boundary layer: viðnámslag [is]; grænselag [da]; gränsskikt [sæ]; Grenzschicht [de]
under laboratory conditions: við rannsóknarstofuskilyrði [is]
Council of Europe Resettlement Fund: Viðreisnarsjóður Evrópuráðsins [is]
under defined conditions: við skilgreindar aðstæður [is]
receipt of funds: viðtaka fjármuna [is]
receiver for amplitude-modulated sound-broadcasting emissions: viðtæki fyrir hljóðútsendingar með styrkmótun [is]
recipient undertaking: viðtökufyrirtæki [is]
qualifying venture capital fund: viðurkenndur áhættufjármagnssjóður [is]
qualifying social entrepreneurship fund: viðurkenndur félagslegur framtakssjóður [is]
ground proximity warning: viðvörun frá jarðvarakerfi [is]
ground proximity detection: viðvörun um nálægð við jörð [is]
Memorandum of Understanding
MoU: viljayfirlýsing [is]
give a solemn undertaking: vinna heit [is]
degree of processing undergone: vinnslustig [is]
left bundle branch block LBBB: vinstra greinrof [is]
area under vine: vínræktarsvæði [is]
hedge fund: vogunarsjóður [is]; hedgefond, hedgeforening [da]; hedgefond [sæ]; fonds spéculatif [fr]; Hedge-Fonds [de]
certified recipient undertaking: vottað viðtökufyrirtæki [is]
certification of defence undertakings: vottun á fyrirtækjum á sviði varnartengdra vara [is]
fund-in-trust: vörslusjóður [is]
laundry supplies: vörur fyrir þvottahús [is]
ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work: yfirlýsing Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um grundvallarviðmið og réttindi við vinnu [is]
Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work: yfirlýsing um grundvallarviðmið og réttindi við vinnu [is]; Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail [fr]; Erklärung über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit, Erklärung über grundlegende Rechte und Pflichten bei der Arbeit, Erklärung über Grundprinzipien und -rechte bei der Arbeit [de]
Declaration with respect to Certain Fundamental Rules of Maritime Law in Time of War: yfirlýsing um nokkur undirstöðuatriði sjóréttar á stríðstímum [is]
umbrella collective investment undertaking: yfirsjóður um sameiginlega fjárfestingu [is]
varieties developed for growing under particular conditions: yrki sem hafa verið þróuð til ræktunar við sérstök skilyrði [is]
delegation under the responsibility of the competent authority: það að deila ábyrgð lögbærs yfirvalds til annarra [is]
be phenotypically undistinguishable: það að ekki er unnt að aðgreina e-ð frá e-u að því er varðar svipfar [is]
solicitation of an undue advantage: það að falast eftir óréttmætum ávinningi [is]
under-shooting
undershooting: það að loftfar skammlendir [is]
interruption of wound healing: það að rof verður á að sár grói [is]
working under condition of protected labour: það að starfa í vernduðu umhverfi [is]
grounding: það að taka niðri [is]
available funds cap AFC: þak á tiltæku fjármagni [is]
jointing compound: þéttiefnasamband [is]
sealing compound: þéttiefni [is]
phytobenthic abundance: þéttleiki botngróðurs [is]
angiosperm abundance: þéttleiki dulfrævinga [is]
macrophytic abundance: þéttleiki fjölfrumuplantna [is]
macroalgal abundance: þéttleiki stórþörunga [is]
abundance of aquatic flora: þéttleiki vatnaplantna [is]
ground training: þjálfun á jörðu niðri [is]
ground service: þjónusta á jörðu niðri [is]
pension fund administration service: þjónusta, tengd stjórnun lífeyrissjóða [is]
pension fund management service: þjónusta, tengd stjórnun lífeyrissjóða [is]
undertaking service: þjónusta útfararstjóra [is]
ground investigation service: þjónusta við athuganir á jarðvegi [is]
inbound tourism: þjónusta við ferðamenn á innleið [is]
outbound tourism: þjónusta við ferðamenn á útleið [is]
ancillary banking services undertaking: þjónustufyrirtæki í tengslum við bankastarfsemi [is]
undifferentiated goods- services-producing activities of private households for own use: þjónustustarfsemi og framleiðsla á heimilum á ýmiss konar vöru til eigin nota [is]
ground cart: þjónustuvagn [is]
underwriting commission: þóknun vegna sölutryggingar [is]
persistent organochlorine compound persistent organo-chlorine compound: þrávirkt, lífrænt klórsamband [is]
triorganic tin compound: þrílífrænt tinsamband [is]
undergo ageing: þroskast [is]
United Nations Development Programme
UN Development Programme
UNDP: Þróunaráætlun Sameinuðu þjóðanna [is]
Þróunaráætlun SÞ [is]
UNDP [is]; De Forenede Nationers udviklingsprogram [da]; FN:s utvecklingsprogram [sæ]; Programme des Nations unies pour le développement [fr]; Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen [de]
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund EAGGF: Þróunar- og ábyrgðarsjóður evrópsks landbúnaðar [is]
African Development Fund AfDF ADF: Þróunarsjóður Afríku [is]; Den Afrikanske Udviklingsfonds [da]; Afrikanska utvecklingsfonden [sæ]; Fonds africain de Développement [fr]; Afrikanischer Entwicklungsfonds [de]
Asian Development Fund AsDF ADF: Þróunarsjóður Asíu [is]; Den Asiatiske Udviklingsfond [da]; Fonds asiatique de développement [fr]; Asiatischer Entwicklungsfonds [de]
European Development Fund EDF: Þróunarsjóður Evrópu [is]
United Nations Development Fund for Women UN Development Fund for Women UNIFEM: Þróunarsjóður Sameinuðu þjóðanna í þágu kvenna [is]
Þróunarsjóður SÞ í þágu kvenna [is]; De Forenede Nationers Udviklingsfond for Kvinder [da]; FN:s utvecklingsfond för kvinnor [sæ]; Fonds de développement des Nations unies pour la femme [fr]; Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau [de]
EAGGF Guidance Section European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section: þróunarsvið Þróunar- og ábyrgðarsjóðs evrópsks landbúnaðar [is]
thunderstorm: þrumuveður [is]
dry under vacuum: þurrka við lofttæmi [is]
laundry detergent: þvottaefni [is]
consumer laundry detergent: þvottaefni fyrir neytendur [is]
laundry code: þvottaleiðbeiningar [is]
laundry washing machine: þvottavél [is]
laundering: þvottur [is]
launder: þvætta [is]
laundering: þvætti [is]
laundering of the proceeds of crime: þvætti ávinnings af afbrotum [is]
European Youth Foundation: Æskulýðssjóður Evrópu [is]
United Nations Trust Fund for the World Assembly on Aging UN Trust Fund for the World Assembly on Aging: Öldrunarsjóður Sameinuðu þjóðanna [is]
Öldrunarsjóður SÞ [is]

1247 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.