Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "v a"

4-oxóvalerínsýra

4-oxovaleric acid [en]

4-oxovalerianesyre [da]

acide 4-oxovalérique [fr]

4-Oxovaleriansäure [de]

A1-vottorð

Portable Document A1 [en]
portable document [en]

personbåret dokument [da]

adrenvirkt lyf

sympathomimetic agent [en]

sympatomimetiske stoffer [da]

adrenvirkur

adrenergic [en]

adrenvirkur
adrenhermandi

sympathomimetic [en]

adrenvirkur viðtakaörvi

adrenergic receptor agonist [en]

adrenvirkur viðtaki

adrenergic receptor [en]
adrenorecpetor [en]

advantam

advantame [en]

aðalatvinnugreinaflokkar

main industrial groupings [en]
MIG [en]

aðalákvörðunarstaður

main destination [en]

destination principale [fr]

Hauptreiseziel [de]

aðalbókasafn framkvæmdastjórnarinnar
aðalbókasafn

Central Library of the European Commission [en]
Central Library [en]

aðalbúnaður notendaveitu

main demand equipment [en]

primært forbrugsudstyr [da]

huvudsaklig förbrukningsutrustning [sæ]

composant principal de consommation [fr]

Hauptbetriebsmittel einer Verbrauchsanlage [de]

aðalframkvæmdastjóri

Director-General [en]
Director General [en]

aðalframkvæmdastjóri

Secretary General [en]
Secretary-General [en]
SG [en]

generalsekretæren [da]

generalsekreteraren [sæ]

secrétaire général, SG [fr]

Generalsekretär [de]

aðalframkvæmdastjóri

Executive Secretary General [en]
Executive Secretary-General [en]

aðalframkvæmdastjóri Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna

Director-General of UNESCO [en]
Director General of UNESCO [en]

aðalframkvæmdastjóri ráðs Evrópubandalaganna

Secretary-General of the Council of the European Communities [en]
Secretary General of the Council of the European Communities [en]

aðalframkvæmdastjóri ráðs Evrópusambandsins

Secretary General of the Council of the European Union [en]
Secretary-General of the Council of the European Union [en]

generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union [da]

generalsekreterare för Europeiska unionens råd [sæ]

secrétaire général du Conseil de l´Union européenne [fr]

Generalsekretär des Rates der Europäischen Union [de]

aðalframkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna

Secretary General of the United Nations [en]
Secretary-General of the United Nations [en]

aðalfyrirvinna

main breadwinner [en]

aðalhugverkastofa

central industrial property office [en]

aðaljárnbrautarleið í Evrópu

main European rail route [en]

aðaljöfnunarreikningur kerfis fyrir viðskipti með losunarheimildir

ETS central clearing account [en]

aðalkvarðamerki

principal scale mark [en]

aðalmarksvið

target primary area [en]

aðalráð Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar

WTO General Council [en]
World Trade Organization General Council [en]

WTO´s Almindelige Råd [da]

WTO:s allmänna råd [sæ]

Conseil général de l´OMC [fr]

Allgemeiner Rat der WTO [de]

aðalráð Seðlabanka Evrópu

General Council of the European Central Bank [en]
General Council of the ECB [en]

Europæiske Centralbanks Generelle Råd, ECB´s Generelle Råd [da]

Europeiska centralbankens allmänna råd, ECB:s allmänna råd [sæ]

Conseil général de la Banque centrale européenne, Conseil général de la BCE [fr]

Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank, Erweiterter Rat der EZB [de]

aðalsamstarfsflugvöllur

partner airport [en]

aðalskrifstofa Alþjóðasambands sakamálalögreglunnar í hverju landi

national central bureau of the International Criminal Police Organisation [en]

bureau central national de l´Organisation Internationale de Police Criminelle [fr]

nationales Zentralbüro der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation [de]

aðalskrifstofa Evrópustofnunar um öryggi flugleiðsögu sem sér um að innheimta leiðargjöld

Eurocontrol´s Central Route Charges Office [en]

aðalskrifstofa í baráttunni gegn fölsun evrunnar

Central Office for combating euro counterfeiting [en]

centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri [da]

centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron [sæ]

office central de répression du faux monnayage de l´euro [fr]

aðalskrifstofa ráðs Evrópusambandsins

General Secretariat of the Council of the European Union [en]
GSC [en]
General Secretariat of the Council [en]

Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, Generalsekretariatet for Rådet, GSR [da]

generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd, rådets generalsekretariat [sæ]

secrétariat général du Conseil de l´Union européenne, secrétariat général du Conseil, SGC [fr]

Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union, Generalsekretariat des Rates [de]

aðalsölusvæði

principal sales area [en]

aðalvátryggingafélag

leading insurance undertaking [en]

aðalvátryggjandi

leading insurer [en]

ledende assurandør [da]

huvudförsäkringsgivare [sæ]

apériteur [fr]

führender Versicherer [de]

aðalveðurstofa

meteorological watch office [en]

aðalvegur

public highway [en]

aðalvegur

main road [en]

aðalvegur

major road [en]

hovedvej [da]

huvudled [sæ]

route à grande circulation, route à priorité, route principale [fr]

Hauptverkehrsstraße, Vorfahrtsstraße [de]

aðalvegur

primary road [en]

aðalverktaki

main contractor [en]

aðalverktaki

joint contractor [en]

aðalverktaki

principal contractor [en]

aðalvél

main machinery [en]

aðalvél

propulsion engine [en]

aðalviðhald

base maintenance [en]

aðalviðvörunarmerki

primary reference mark [en]

primært referencepunkt [da]

aðalvöruflokkun Sameinuðu þjóðanna
aðalvöruflokkun SÞ

United Nations´ central product classification [en]
CPC [en]

aðalþil þverskips

main transverse bulkhead [en]

aðdráttarafl tóbaksvara

attractiveness of tobacco products [en]

að eigin frumkvæði

by autonomous action [en]

par voie autonome [fr]

von sich aus [de]

að eigin frumkvæði

ex officio [en]

af egen drift, på embeds vegne, på eget initiativ [da]

på eget initiativ, på tjänstens vägnar [sæ]

d´office, de droit [fr]

von Amts wegen [de]

að eigin frumkvæði

of its own volition [en]

aðfangajafnræðiskvöð

Equivalence of Input [en]
EoI [en]

aðfararhæfur samkvæmt lögum

legally enforceable [en]

aðferðafræði við hagskýrslugerð

statistical methodology [en]

aðferðafræði við lánshæfismat

credit quality assessment methodology [en]

kreditkvalitetsbedömningsmetode [da]

Methode zur Bewertung der Kreditqualität [de]

aðferðarlýsing fyrir vefjaprófanir

tissue test protocol [en]

aðferðir í tengslum við viðbrögð

methods of response [en]

aðferðir við gæðatryggingu

QA procedure [en]

aðferðir við hreinsun brennisteins úr e-u
tækni við hreinsun brennisteins úr e-u

desulphurisation technology [en]
desulphurization technology [en]

aðferðir við stjórnun á búinu

on-farm management practices [en]

aðferð minnstu kvaðrata

least squares method [en]
method of least squares [en]

mindste kvadraters metode [da]

aðferð sem byggist á einfaldri staðvirðingu

single indicator method [en]

aðferð sem byggist á tvöfaldri staðvirðingu

double indicator method [en]

aðferð sem hefur ekki verið gerð sjálfvirk

non-automated procedure [en]

aðferð sem miðast við áunnin réttindi

projected unit credit method [en]

aðferð til að ákvarða flokk bráðra eiturhrifa

acute toxic class method [en]
ATC method [en]

aðferð til að gera örverur óskaðlegar

devitalising process for micro-organisms [en]
devitalising process for microorganisms [en]

proces til uskadeliggørelse af mikroorganismer [da]

metod för avdödning av mikroorganismer [sæ]

aðferð til að greina á milli sýktra og bólusettra dýra
DIVA-aðferðin

differentiating infected from vaccinated animal (DIVA) strategy [en]
DIVA [en]

aðferð við að festa e-ð á

method of affixing [en]

aðferð við að rýma e-ð
aðferð við rýmingu

evacuation procedure [en]

aðferð við aflgjöf

powering method [en]

aðferð við áætlanagerð

programming method [en]

aðferð við endurmat

reassessment procedure [en]
re-assessment procedure [en]

aðferð við gæðatryggingu

quality assurance technique [en]

aðferð við kostnaðarmat

costing method [en]

aðferð við lyfjagjöf

method of administration [en]

aðferð við niðurbrot sameindar

fragmentation method [en]

aðferð við notkun prófunarefnis

method of application of test substance [en]

aðferð við skiptingu kostnaðar og ráðstöfun tekna

method of cost and revenue assignment and allocation [en]

aðferð við skýrslugjöf

reporting method [en]

aðferð við tölfræðilega greiningu

statistical analysis method [en]

aðferð við tölfræðilegt mat

method of statistical evaluation [en]

aðferð við uppljóstrun fíkniefnamála

drug-detection method [en]

méthode de détection de drogue [fr]

Rauschgiftdetektionsmethode [de]

aðferð við útreikning vaxta

method for applying interest [en]

aðferð virkra vaxta

effective interest method [en]

aðflug og brottflug um geimhnit við lægri sjónflugslágmörk

point-in-space approaches and departures with reduced VFR minima [en]
PinS-VFR [en]
point in space approaches and departures with reduced VFR minima [en]

aðflugsgjaldsvæði

terminal charging zone [en]

tårn- og indflyvningskontrolafgiftszone [da]

terminalavgiftszon [sæ]

An- und Abfluggebührenzone [de]

aðflug skv. I. flokki

category I approach operation [en]
CAT I approach operation [en]
category I operation [en]

kategori I-verksamhet [da]

Landeanflug nach Kategorie I, Landeanflug nach CAT I [de]

aðflugsstjórnarsvæði

terminal manoeuvring area [en]
TMA [en]
terminal control area [en]

aðflugssvæðagjald

terminal charge [en]

aðflugssvæði þar sem er mikil flugumferð

high-density terminal manoeuvring areas [en]

terminalområde med stor trafiktæthed [da]

aðflugsverklag

approach procedure [en]

aðflugsvirki

approach facility [en]

aðflug við tilskilda nákvæmni í flugleiðsögu

Required Navigation Performance Approach [en]
RNP APCH [en]

að frádregnum hvers kyns kostnaði

deducting any expenses [en]

aðfrævun

foreign pollination [en]

fremmedbestøvning [da]

pollinering [sæ]

pollinisation étrangère [fr]

Fremdbestäubung [de]

aðgangsgrunnvirki

access infrastructure [en]

aðgangskerfi vegna flutnings

access regime for transmission [en]

aðgangskort til að sanna að einstaklingur hafi heimild til að dvelja innan haftasvæðis

pass to identify individual´s entitlement to be within a restricted area [en]

aðgangsverð

entry price [en]

aðgangur að aðstöðu á staðnum á borð við sundlaug, gufubað, heilsulind eða líkamsræktarsal sem er innifalin fyrir hótelgesti

access to on-site facilities such as a swimming pool, sauna, spa or gym included for hotel guests [en]

aðgangur að íþróttaviðburðum

admission to sport events [en]

aðgangur að matvælum

access to food [en]

accès à la nourriture, accès aux denrées alimentaires [fr]

Zugang zu Lebensmitteltechnologien, Zugang zu Nahrungsmitteln, Zugang zu Nahrung [de]

aðgangur að vatni

access to water [en]

accès à l´eau [fr]

Zugang zur Wasserversorgung [de]

aðgengi að tóbaksvörum

access to tobacco products [en]

aðgerðaáætlun á sviði umhverfismála

environment action programme [en]
environmental action programme [en]
EAP [en]

handlingsprogram på miljøområdet [da]

miljöhandlingsprogram [sæ]

Umweltaktionsprogramm [de]

aðgerðaáætlun á vegum sveitarfélaga

community action programme [en]

aðgerðaáætlun ESB vegna rafgeyma

EU Battery Action Plan [en]

aðgerðaáætlun Evrópubandalagsins á sviði umhverfisverndar

programme of action of the European Community on protection of the environment [en]

aðgerðaáætlun Evrópusambandsins um löggæslu, góða stjórnunarhætti og viðskipti á skógræktarsvæðum

Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan [en]
FLEGT [en]
Forest Law Enforcement, Governance and Trade [en]

retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet, FLEGT [da]

skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog, Flegt [sæ]

application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux, FLEGT [fr]

Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor, FLEGT [de]

aðgerðaáætlun flugvallar

airport operations plan [en]
AOP [en]

aðgerðaáætlun í umhverfistækni
ETAP-áætlunin

Environmental Technologies Action Plan [en]
ETAP [en]

handlingsplan for miljøteknologi [da]

handlingsplan för miljöteknik [sæ]

plan d´action relatif aux technologies de l´environnement [fr]

Aktionsplan, Umwelttechnologien [de]

aðgerðaáætlun til framkvæmdar meginreglum um endurbætur

Action Plan to Implement Principles for Reform [en]

Plan d´action pour la mise en oeuvre des principes de réforme [fr]

Aktionsplan für die Umsetzung der Reformgrundsätze [de]

aðgerðaáætlun um flugöryggi í Evrópu

European Plan for Aviation Safety [en]
EPAS [en]

europæisk plan for luftfartssikkerhed [da]

europeisk flygsäkerhetsplan [sæ]

aðgerðaáætlun um jöfn tækifæri karla og kvenna

action programme on equal opportunities for men and women [en]

aðgerðasvið

activity line [en]

Maßnahmenschwerpunkt [de]

aðgerðasvið

axis [en]

aðgerðavöktun

operational monitoring [en]

aðgerðavöktunaráætlun

operational monitoring programme [en]

aðgerð á sviði matvælaaðstoðar

food-aid operation [en]

aðgerð á sviði menningarmála

cultural action [en]

aðgerðir á sviði rannsókna og tækniþróunar

research and technological development activities [en]
RTD activities [en]

aðgerðir á vettvangi Sambandsins

internal action of the Union [en]

aðgerðir Bandalagsins á sviði menningarmála

Community cultural action [en]

aðgerðir Bandalagsins á sviði menntunar

Community education actions [en]

Aðgerðir í loftslagsmálum, umhverfismál, auðlindanýtni og hráefni

Climate action, environment, resource efficiency and raw materials [en]

aðgerðir í umhverfismálum

environmental action [en]

aðgerðir í því skyni að hafa áhrif á afstöðu fólks

influence operations [en]

aðgerðir sem tengjast varnarstarfi

actions which have defence implications [en]

aðgerðir til að koma í veg fyrir tjón

damage control [en]

aðgerðir til verndar börnum

measures for the protection of children [en]

aðgerðir varðandi hraðbrautir hafsins

Motorways of the Sea action [en]
Motorways of the Sea initiative [en]

motorveje til søs-projekter [da]

aðgerð til fjármögnunar hryðjuverka

terrorist financing operation [en]

aðgerð til úrbóta og forvarna

corrective and preventive action [en]
CAPA [en]

korrigerende og forebyggende handlinger [da]

korrigerande och förebyggande åtgärder [sæ]

mesures correctives et préventives [fr]

aðgerð til úrbóta vegna öryggis á vettvangi

field safety corrective action [en]

sikkerhedsrelateret korrigerende handling [da]

korrigerande säkerhetsåtgärd på marknaden [sæ]

Sicherheitskorrekturmaßnahme im Feld [de]

aðgerð til viðvörunar vegna hraðatakmarkana

speed limit warning function [en]
SLWF [en]

aðgreining á milli atvinnugreina

sectoral segregation [en]

að hluta til við skilyrði á vettvangi

under semi-field conditions [en]

aðhvarf

regression [en]
regressing [en]

aðhvarfsaðferð

regression method [en]

aðhvarfsfall

regression function [en]

aðhvarfsgreining

regression analysis [en]
analysis by regression [en]

aðhvarfsgreining

regression technique [en]

aðhvarfsjafna

best-fit equation [en]
best fit equation [en]

aðhvarfslíkan

regression model [en]

aðhvarfslína

regression line [en]
line of best fit [en]
line of closest fit [en]

bedst tilpasset linje [da]

bäst raklinjeapproximation, best fit raklinje [sæ]

aðhvarfsstuðull

regression coefficent [en]

aðhvarfsstuðull

regression constant [en]

aðhæfingaráætlun fyrir viðkomandi stað

site-conditioning plan [en]

að höfðu samráði við

after consultation of [en]

að höfðu samráði við

after consulting [en]

að höfðu samráði við

subject to consultation of [en]

að höfðu samráði við

having consulted [en]

aðilar vinnumarkaðarins

management and labour [en]

aðilar vinnumarkaðarins

social partners [en]

aðilar vinnumarkaðarins á vettvangi ESB

EU social partners [en]

aðilar vinnumarkaðarins á vettvangi Sambandsins

Union-level social partners [en]

aðilaskipti að atvinnurekstri

transfer of businesses [en]

aðildarríki ákvörðunarstaðar

Member State of destination [en]

aðildarríki Evrópubandalaganna

Member State of the European Communities [en]
Member State of the EC [en]
EC Member State [en]

aðildarríki Evrópusambandsins

European Union Member State [en]
Member State of the European Union [en]
EU Member State [en]
Member State of the EU [en]

aðildarríki sem annast framkvæmd

executing Member State [en]

aðildarríki sem er komuríki inn í Evrópusambandið

Member State of arrival in the European Union [en]

aðildarríki sem hefur evru sem gjaldmiðil

Member State whose currency is the euro [en]

aðildarríki þar sem vara er upprunnin
upprunaaðildarríki

Member State of origin [en]

aðildarríki þar sem velmegun er minni

less prosperous Member States [en]

aðildarviðræður

accession negotiations [en]

aðili atvinnulífsins

economic agent [en]

aðili sem annast lausn deilumála á sviði neytendamála utan dómstóla

body responsible for out-of-court settlement of consumer dispute [en]

aðili sem á rétt á vernd

person qualifying for protection [en]

aðili sem ekki er í vanskilum

non-defaulting member [en]

aðili sem ekki tengist Evrópusambandinu
aðili sem ekki tengist ESB

non-European Union-related body [en]
non-EU-related body [en]

aðili sem er ábyrgur fyrir greiðslu virðisaukaskatts

person liable for payment of VAT [en]

aðili sem er upplýstur og fús til viðskiptanna

knowledgeable, willing party [en]

aðili sem er þar til bær til að gefa út vegabréfsáritun

visa-issuing authority [en]

instance chargée de la délivrance des visas [fr]

für die Sichtvermerkserteilung zuständige Instanz [de]

aðili sem falin eru tiltekin verkefni

delegated body [en]

bemyndiget organ [da]

bemyndigat organ [sæ]

organisme délégué [fr]

ermächtigte Einrichtung [de]

aðili sem fer með ákvarðanatöku

decision-making body [en]

aðili sem fer með mál er varða hagsmuni almennings

public interest entity client [en]

aðili sem framleiðir leyfisskyld skotvopn

manufacturer of firearms subject to authorisation [en]

personne qui fabrique des armes à feu soumises à autorisation [fr]

Hersteller von erlaubnispflichtigen Feuerwaffen [de]

aðili sem fæst við efni

content player [en]

aðili sem gefur út vottorð

certificate issuing body [en]

aðili sem selur leyfisskyld skotvopn

dealer in firearms subject to authorisation [en]

personne qui fait le commerce des armes à feu soumises à autorisation [fr]

Händler von erlaubnispflichtigen Feuerwaffen [de]

aðili sem stundar farþegaflutninga á vegum

road passenger transport operator [en]

aðili varfærniseftirlits
aðili sem hefur með höndum varfærniseftirlit

prudential supervisor [en]

aðkeypt vinna

hire working [en]

aðlagaðar vörur

adapted goods [en]

tilpassed produkt [da]

anpassad vara [sæ]

aðlaga gildandi ákvæði

adapt existing provisions [en]

aðliggjandi hafsvæði

adjacent waters [en]

aðliggjandi svæði

surrounding area [en]

aðlögun að breytingu á vinnu og samfélagi: ný áætlun Bandalagsins um öryggi og heilbrigði 2002-2006

Adapting to change in work and society: a new Community strategy on safety and health 2002-2006 [en]

aðlögunarkerfi við landamæri vegna kolefnis

carbon border adjustment mechanism [en]
CBAM [en]
carbon border mechanism adjustment [en]

aðlögunarráðstöfun
ráðstöfun á sviði aðlögunar

adaptation measure [en]

aðlögun iðnaðar að breyttum atvinnu- og uppbyggingarskilyrðum

adjustment of industry to structural changes [en]

aðlögun vegna óstöðugleika

volatility adjustment [en]
VA [en]

aðlögun vegna samræmingar

matching adjustment [en]
MA [en]

aðrar aðferðir við yfirfærslu áhættu

other risk transfer mechanisms [en]
ORTM [en]

aðrar neytendavörur en matvæli
aðrar vörur en matvæli

non-food product [en]

Aðrar vélar

Other Machines [en]

aðrennslissvæði
vatnasvið

catchment [en]

aðrir varasjóðir

other reserves [en]

aðsetur framkvæmdastjórnar

place of management [en]

aðskotaefni úr umhverfinu
aðskotaefni í umhverfinu

environmental contaminant [en]

miljøforurening, miljøkontaminant, miljøforurenende stof [da]

förorening från omgivningen [sæ]

polluant environnemental [fr]

Umweltkontaminant [de]

aðskotaefni úr vinnslu

process contaminant [en]

aðskotahlutur veldur skemmdum
aðskotahlutur sem veldur skemmdum

FOD resulting in damage [en]

aðskotaveira

virus contaminant [en]

aðstaða á flugvelli

airport facilities [en]

aðstaða til að veita skyndihjálp

first-aid facilities [en]
first aid facilities [en]

aðstaða til biðvörslu
biðvörsluaðstaða

lairage facility [en]
lairage [en]

opstaldningsfacilitet [da]

stallutrymme [sæ]

aðstaða við járnbrautargrunnvirki

railway infrastructure capacity [en]

aðstoð að eigin frumkvæði

spontaneous assistance [en]

aðstoðarframkvæmdastjóri

assistant executive head [en]

aðstoðarframkvæmdastjóri alþjóðamála

Deputy Secretary General for Political Affairs [en]
Deputy Secretary-General for Political Affairs [en]

aðstoðarframkvæmdastjóri ráðsins

Deputy Secretary-General of the Council [en]
DSG [en]

vicegeneralsekretær for Rådet [da]

rådets ställföreträdande generalsekreterare [sæ]

secrétaire général adjoint du Conseil, SGA [fr]

Stellvertretender Generalsekretär des Rates [de]

aðstoðarframkvæmdastjóri stofnanasamstarfs

Deputy Secretary General for Inter-institutional Affairs [en]
Deputy Secretary-General for Inter-institutional Affairs [en]

aðstoðarhæft svæði

eligible area [en]

aðstoðarmaður skiparafvirkja

electro-technical rating [en]

aðstoðarmaður við rannsóknir

research assistant [en]

aðstoðarvélstjóri

assistant engineer officer [en]

aðstoð með opinberum fjárveitingum

public financial assistance [en]

aðstoð sem er veitt afturvirkt

aid which is granted retrospectively [en]

aðstoð sem varðar stjórnun

administrative assistance [en]

aðstoð tengd viðskiptaliprun

trade facilitation-related assistance [en]

aðstoð til atvinnugreina

sectoral aid scheme [en]

aðstoð til eflingar atvinnu

employment aid [en]
aid for employment [en]

aðstoð til eflingar viðskiptum

Aid for Trade [en]
AfT [en]

Aide pour le commerce [fr]

Handelshilfe [de]

aðstoð vegna áhættufjármagns

risk capital aid [en]

aðstoð vegna greiðslujafnaðar

balance of payments assistance [en]

aide à la balance des paiements [fr]

aðstoð við fólk við að búa sem lengst á eigin heimili

ambient assisted living [en]
AAL [en]

intelligente omgivelser [da]

it-stöd i hemmet [sæ]

aðstoð við óheimila komu til lands og búsetu

facilitation of unauthorised entry and residence [en]

aðstoð við seinkun á markaðssetningu

carry-over aid [en]

aðstoð við umbreytingu og uppbyggingu stofnana

transition assistance and institution building [en]
TAIB [en]

að stofni til úr vatni

water-based [en]

að stofni til úr vef

tissue-based [en]

aðstæðuvitund

situational awareness [en]

aðsvif

syncope [en]

að svo miklu leyti sem

in so far as [en]

að teknu tilliti til tapgleypni vátryggingaskuldar

after the loss absorbing capacity of technical provisions [en]
after loss absorbing capacity of technical provisions [en]

að tillögu framkvæmdastjórnarinnar

on a proposal from the Commission [en]

aðveitustöð

substation [en]
sub-station [en]
electrical substation [en]

að viðbættum

plus [en]

að vild

ad libitum [en]
ad lib. [en]

aðvirkjun

transactivation [en]
trans-activation [en]
TA [en]
trans activation [en]

aðvörunarljós

danger lamp [en]

að því er tekur til

with respect to [en]

að því er tekur til heimilda þeirra

with respect to their powers [en]

en ce qui concerne leurs attributions touchant [fr]

in bezug auf ihre Befugnisse [de]

að því er varðar

relating to [en]

að því er varðar

as regards [en]

að því er varðar
varðandi

regarding [en]

að því er varðar

in respect of [en]

að því er varðar

for the purpose of [en]

að því er varðar

with regard to [en]

að því er varðar

with respect to [en]

að því er það aðildarríki varðar

for that Member State [en]

að því marki

to the extent [en]

að því marki sem

in so far as [en]

að því marki sem við á

to the extent applicable [en]

að því tilskildu

provided that [en]

að öllu leyti heimafengin framleiðsluvara

wholly obtained product [en]

Aeshna viridis

Aeshna viridis [en]

Aeshna viridis [la]

afblásturshverfill

top recovery turbine [en]

gasaflastningsturbine [da]

turbingenerator [sæ]

turbine de récupération au gueulard [fr]

Hochofengasentspannungsturbine, Gichtgasentspannungsturbine [de]

afbrigði flugvélar

variant of an aeroplane [en]

afbrigðileg riðuveiki

atypical scrapie [en]

afbrigðilegt riðuveikitilvik

atypical scrapie case [en]

afbrotavarnarnefnd

Committee on Crime Prevention and Control [en]

afbrot sem tengjast vélknúnum ökutækjum

motor vehicle crime [en]

afbrot tengd kjarnakleyfum og geislavirkum efnum

crime connected with nuclear and radioactive substances [en]

afbrot tengd tölvum

computer-related crime [en]

afdrif í umhverfinu

fate in the environment [en]

afdrif virka efnisins

fate of the active substance [en]

af efnagreiningarhreinleika
af hreinleika sem krafist er við efnagreiningar

p.a. [en]
p.A. [en]
pro analysi [en]

pro analysi [la]

Afganistan
Íslamska lýðveldið Afganistan

Afghanistan [en]
Islamic Republic of Afghanistan [en]
AF [en]
AFG [en]

Afghanistan, Den Islamiske Republik Afghanistan [da]

Afghanistan, Islamiska republiken Afghanistan [sæ]

l´Afghanistan, la République islamique d´Afghanistan [fr]

Afghanistan, Islamische Republik Afghanistan [de]

afgirt svæði

enclosure [en]

afgreiða frá viðurkenndu sláturhúsi

dispatch from an approved slaughterhouse [en]

afgreiðsla flugvéla

servicing of aeroplanes [en]

afgreiðsla flugvélar

aeroplane handling [en]

afgreiðslugeta flugvalla

airport capacity [en]

afgreiðsluseðlabanki aðildarríkis evrukerfisins

delivering Eurosystem NCB [en]

afgreiðslutími sem sótt hefur verið um

requested slot [en]

afgreiðsluþjónusta í tengslum við farangur farþega

passenger baggage handling service [en]

af hagkvæmnisástæðum

for practical reasons [en]

afhenda til vörslu

deposit [en]

afhendingarkvóti

quota for delivery [en]

afhendingarverð

supply price [en]

afhending á hættulegum varningi til flutnings loftleiðis

offering dangerous goods for transport by air [en]

afhending á vörum gegn gjaldi
afhending á vörum gegn endurgjaldi

supply of goods for consideration [en]

afhending skotvopna

handing over of firearms [en]

remise d´armes à feu [fr]

Überlassen von Feuerwaffen [de]

afhending vöru

supply of goods [en]

afhlaðnar vörur

freight unloaded [en]

afhýtt hveiti

dehusked wheat [en]

afísingarvökvi

de-icing fluid [en]
deicing fluid [en]

afjónað vatn

conductivity water [en]

afkastageta með alla hreyfla virka

all-engine-operating performance [en]

afkastageta við hreinsun brennisteins úr e-u

desulphurisation capacity [en]
desulphurization capacity [en]
desulfurisation capacity [en]

afkvoðaður

degummed [en]

afkvoðun

degumming [en]

afkvæmalaust karldýr

male which has not produced a litter [en]

afkvæmalaust kvendýr

female which has not produced a litter [en]

afkvæmi

offspring [en]

afkvæmi

progeny [en]

afkvæmi í fyrsta ættlið

first generation progeny [en]

afköst í samvinnslu raf- og varmaorku

cogeneration capacities [en]

afleiddir forvextir

implied discount rate [en]

afleiddur skaðvaldur

secondary pest [en]

sekundær skadegører, sekundært skadeinsekt [da]

sekundær skadegører [sæ]

Sekundärinsekt [de]

afleiða án valréttar

non-option derivative [en]

afleiða, byggð á valrétti

option-based derivative [en]

afleiðingar alþjóðlegrar hryðjuverkastarfsemi

implications of acts of terrorism [en]

afleiðsla viðtekinna váhrifa

derivation of the acceptable exposure level [en]

afleiðusamningur vegna útlánaáhættu

credit derivative contract [en]

aflferill við fullt álag

full load power curve [en]

afli úr úthafsfiskveiðum

products of deep-sea fishing [en]

afloftunarventill

gas extractor [en]

aflokað hafsvæði

closed sea [en]

relativt lukked havområde [da]

hav som är relativt inneslutet [sæ]

aflokun jarðvegs

soil sealing [en]

arealbefæstelse [da]

hårdgörning av mark [sæ]

imperméabilisation des sols [fr]

Bodenversiegelung [de]

aflræn meðsveiflun

mechanical resonance [en]

mekanisk resonans [da]

aflsvið hreyfils

engine power range [en]

motoreffekt [da]

motoreffekt [sæ]

puissance du moteur [fr]

Motorleistung [de]

aflvaki

stimulation [en]

aflvél

prime mover [en]

aflvél

power unit [en]

aflvél stýrisbúnaðar

steering gear power unit [en]

aflviðmiðunarmörk

power limit [en]

afmarkað svæði

demarcated area [en]

afmarkað vottorð um evrópsk fullnustufyrirmæli

Partial European Enforcement Order certificate [en]

afmengun efnavopna

degradation of CW agents [en]

afmörkunarsvæði

containment area [en]

afmörkun valdheimilda

delimitation of competences [en]

kompetenceafgrænsning [da]

délimitation des compétences [fr]

Kompetenzabgrenzung [de]

afnám á höftum í alþjóðaviðskiptum

abolition of restrictions on international trade [en]

afoxunarhvati

reduction catalyst [en]

afrakstursvísir

output indicator [en]

afritunarverkfæri

copy tool [en]

afritunarvélar

reprographic machinery [en]

afritunarvörur

reprographic supplies [en]

Afríku- og Indlandshafssvæði Alþjóðaflugmálastofnunarinnar

ICAO AFI region [en]
AFI [en]
Africa-Indian Ocean Region [en]

afríkuskeggur
vestur-afríkuskeggur
v-afríkuskeggur

West African goatfish [en]

vestafrikansk mulle [da]

västafrikansk mulle [sæ]

Westafrikanische Meerbarbe [de]

Pseudopeneus prayensis [la]

afríkusvínapest

African swine fever [en]

afsala sér efnahagslegum ávinningi

forgo economic benefits [en]
forego economic benefits [en]

afskekkt dreifbýlissvæði

remote rural area [en]

afskekkt svæði

remote area [en]

afskekkt svæði

remote region [en]

afskekktur ákvörðunarflugvöllur

isolated destination aerodrome [en]

afskekktur flugvöllur

isolated aerodrome [en]

afskolunarvaskur

rinsing sink [en]

afskráningarákvæði

derecognition requirement [en]

afskráning úr viðskiptum með hlutabréf

delisting of trading of shares [en]

afskrifað kostnaðarverð

amortised cost [en]
amortized cost [en]

afskurðarfita sem fellur til við stykkjun

fat from cutting rooms [en]
cutting-room fat [en]

fedt fra opskæringslokaler, afskåret fedt [da]

fett som härstammar från styckningslokaler [sæ]

gras de parage, gras de découpe [fr]

Abschnittfett [de]

aftakaviðburður

extreme event [en]

aftanvert kviðarhol

post-abdomen [en]

aftanvert munnhol

back of the oral cavity [en]

aftenging notkunar við lága spennu

low voltage demand disconnection [en]
LVDD [en]

frakobling af elforbrug ved lavspændingsfejl, forbrugsaflastning ved lav spænding [da]

förbrukningsbortkoppling vid låg spänning [sæ]

déconnexion de la charge nette en tension basse [fr]

Unterspannungslastabwurf [de]

aftenging notkunar við lága tíðni

low frequency demand disconnection [en]
LFDD [en]

forbrugsaflastning ved lav frekvens [da]

förbrukningsbortkoppling vid låg frekvens [sæ]

déconnexion de la charge nette en fréquence basse [fr]

Unterfrequenzlastabwurf [de]

afturköllunarverð

withdrawal price [en]

tilbagetagelsespris [da]

afturköllun á vottorðinu um evrópsku fullnustufyrirmælin

withdrawal of the European Enforcement Order certificate [en]

afturköllun fyrirvara

withdrawal of reservation [en]

återtagande av reservationer [sæ]

retrait des réserves [fr]

afturköllun úr viðskiptum með hlutabréf

removal of trading of shares [en]

afturverkun

feedback [en]
feed-back [en]

afturverkunargildi

feedback value [en]
feed-back value [en]

afturverkunargildi fyrir snúningsvægi

torque feedback value [en]

afturverkunargögn

feedback data [en]
feed-back data [en]

afturvirk aðferð

hindcasting method [en]

afturvirkar launagreiðslur

back-dated pay arrears [en]

afturvirk beiting

retrospective application [en]

afturvirk beiting

retroactive application [en]

afturvirk endurgerð

retrospective restatement [en]

afturvirk leiðrétting

retrospective adjustment [en]

afturvirk prófun

back-testing [en]
back testing [en]

afturvirk trygging

retroactive insurance [en]

afturvirkur

retroactive [en]

afturvirkur

retrospective [en]

afturvísandi

rearward-facing [en]
rearward facing [en]

afturvísandi auðkennismerki

rear marking plate [en]

afurð að stofni til úr víni

wine-based product [en]

afurð fiskveiða

product of fisheries [en]

afurðir úthafsveiða

deep-sea fishery products [en]

afurð sem uppfyllir viðeigandi skilyrði

eligible product [en]

afurð úr vetnisformýlun

hydroformylation product [en]

afurð úr víngeiranum

wine-sector product [en]
wine sector product [en]

afvaxta

discount [en]

afvaxtað núvirði

discounted present value [en]

afvaxtað sjóðstreymi

discounted cash flow [en]

afvaxtaður

discounted [en]

afvegaleiðing

meaconing [en]

vildledning [da]

afvegaviðskipti

trade diversion [en]
diversion of trade [en]

afvegaviðskipti

trade deflection [en]
deflection of trade [en]

afvelta dýr

overturned animal [en]

afvenslun

weaning [en]

fravænning [da]

avvänjning [sæ]

sevrage [fr]

Entwöhnung, Abstillen, Ablaktation [de]

afvenslunarfæða

weaning foods [en]

af verðmæti

ad valorem [en]

afvirkjun

deactivation [en]

afvopnunaraðgerð

disarmament operation [en]

afvopnunarmiðstöð Sameinuðu þjóðanna
afvopnunarmiðstöð SÞ

United Nations Centre for Disarmament [en]
UN Centre for Disarmament [en]
UNCD [en]

De forenede Nationers center for nedrustning [da]

Centre des Nations Unies pour le désarmement [fr]

Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen [de]

afvopnunarnefnd Sameinuðu þjóðanna
afvopnunarnefnd SÞ

United Nations Disarmament Commission [en]
UN Disarmament Commission [en]
UNDC [en]

De Forenede Nationers Nedrustningskommission [da]

FN:s nedrustningskommission [sæ]

Commission du désarmement de l´Organisation des Nations unies [fr]

Abrüstungskommission der Vereinten Nationen [de]

afvopnunarráðstefna
afvopnunarráðstefna Sameinuðu þjóðanna
afvopnunarráðstefna SÞ

Conference on Disarmament [en]
CD [en]
United Nations Conference on Disarmament [en]
UN Conference on Disarmament [en]
UNCD [en]

nedrustningskonference [da]

nedrustningskonferens [sæ]

Conférence du désarmement [fr]

Abrüstungskonferenz [de]

afvopnunarskrifstofa Sameinuðu þjóðanna
afvopnunarskrifstofa SÞ

United Nations Office for Disarmament Affairs [en]
UN Office for Disarmament Affairs [en]
UNODA [en]

afvöxtun

discounting [en]

afvöxtunarstuðull

discount rate [en]

afvöxtunarþáttur

discount factor [en]

Diskonteringsfaktor [da]

facteur dactualisation [fr]

Abzinsungsfaktor [de]

agavald

disciplinary action [en]

agavald

disciplinary control [en]

agrément
viðurkenning

agrément [en]

agrement [da]

agremang [sæ]

agrément [fr]

Akkreditierung [de]

AHC-veira

acute haemorrhagic conjunctivitis virus [en]
acute hemorrhagic conjunctivitis virus [en]
AHC [en]

aka flugvél

taxi an aeroplane [en]

akandi vegfarendur

vehicular traffic [en]

akreinavarakerfi

lane departure warning system [en]
LDWS [en]

akreinavaraviðvörun

lane departure warning [en]

advarsel om vognbaneskift [da]

varning vid avvikelse ur körfält [sæ]

avertissement de dérive de la trajectoire [fr]

Spurhaltewarnung [de]

akstur með ökukennara sér við hlið

individual driving [en]

akstursmynstur á vegum af tiltekinni gerð

road-type-specific driving pattern [en]

Albanía
Lýðveldið Albanía

Albania [en]
Republic of Albania [en]
AL [en]
ALB [en]

Albanien, Republikken Albanien [da]

Albanien, Republiken Albanien [sæ]

l´Albanie, la République d´Albanie [fr]

Albanien, die Republik Albanien [de]

albrynvarið reiðufjárflutningaökutæki

fully-armoured CIT vehicle [en]

Alburnus vulturius

Alburnus vulturius [en]

Alburnus vulturius [la]

aldingarður
ávaxtagarður

orchard [en]
fruit tree orchard [en]

frugthave, frugtplantage, frugttræsplantage [da]

fruktodling [sæ]

verger, jardin fruitier [fr]

Obstanlage, Obstgarten, Obstbaumanlage [de]

aldinveggur

pericarp [en]

frøhinde [da]

fruktvägg [sæ]

péricarpe [fr]

Fruchtwand [de]

Aldrovanda vesiculosa L.

Aldrovanda vesiculosa L. [en]

Aldrovanda vesiculosa L. [la]

alfa-adrenvirkt lyf

alpha-adrenergic agonist [en]

alfa-adrenvirkt lyf með miðlæga verkun

centrally acting alpha-adrenergic agonist [en]

alfaveira

alphavirus [en]

alfaveira í laxfiski

salmonid alphavirus [en]
SAV [en]

algengt verkfæri

commonly available tool [en]

algildi heimilaðs hámarksfráviks

absolute value of the maximum permissible error [en]
absolute value of the MPE [en]

algildur vinnsluþrýstingur

absolute operating pressure [en]

algjör stöðvun

full stop [en]

algrímsviðskipti

algorithmic trading [en]

alhandhverfujafn

all-racemic [en]
all-rac [en]

alheimsfyrirkomulag samræmisprófana og vottunar raffanga

Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment [en]
IECEE [en]
Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment and Components [en]

alhliða vinnuafköst

operational versatility [en]

alið veiðidýr

farmed game [en]

alið veiðidýr úr hópi klaufdýra

even-toed farmed game mammal [en]

alifuglar sem komnir eru að varpi

ready-to-lay poultry [en]

alifuglavörur

poultry commodities [en]

alin, villt hóf- og klaufdýr

farmed non-domestic ungulates [en]
farmed non domestic ungulates [en]

alisvín

domestic swine [en]
domestic pig [en]

tamsvin [da]

tamsvin [sæ]

porcin domestique, espèce porcine domestique [fr]

Hausschwein [de]

alkóhólskert vín

alcohol-reduced wine [en]

allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn

Nuclear Test Ban [en]

allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Mósambíks

General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation, between Iceland and Mozambique [en]

allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Namibíu

General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation, between Iceland and Namibia [en]
General Agreement on Forms and Procedures for Development Co-operation, between Iceland and Namibia [en]

allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Úganda

General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation between Iceland and Uganda [en]

allsherjarsvið framkvæmdastjórnarinnar

Secretariat-General [en]
Secretariat-General of the European Commission [en]
SG [en]

allsherjarvarnir

priority public protection [en]

Allsherjarþing Alþjóðavinnumálastofnunarinnar

International Labour Conference of the International Labour Organization [en]

almannatryggingaréttur varðandi sjúkratryggingar

healthcare claim law [en]

almannavarnakerfi Sambandsins

Union Civil Protection Mechanism [en]

EU-civilbeskyttelsesmekanisme [da]

EU:s civilskyddsmekanism [sæ]

mécanisme de protection civile de l´Union [fr]

Katastrophenschutzverfahren der Union [de]

almannavarnastofnun

civil-protection service [en]
civil protection service [en]

almannavarnaþjónusta

civil protection service [en]
civil-protection service [en]

almannavarnir

civil defence [en]

civilforsvar, civilt beredskab [da]

civilt försvar, civilförsvar [sæ]

défense civile [fr]

Zivilverteidigung, zivile Verteidigung [de]

almannavarnir

civil protection [en]

almenna áætlunin um grundvallarréttindi og réttlæti

General Programme "Fundamental Rights and Justice" [en]

almenna áætlunin um öryggi og verndun frelsis

General Programme "Security and Safeguarding Liberties" [en]

almenna persónuverndarreglugerðin

The General Data Protection Regulation [en]
GDPR [en]

almennar grundvallarreglur

general philosophy [en]

almennar heilsuverndarráðstafanir

general health protection measures [en]

almennar meginreglur um verndun öryggis og heilbrigðis starfsmanna

general principles relating to the protection of the safety and health of workers [en]

almennar viðmiðunarreglur

broad guidelines [en]

almennar viðmiðunarreglur varðandi efnahagsstefnu

Broad Economic Policy Guidelines [en]

almenna sjávarútvegsráðið um málefni Miðjarðarhafs
GFCM-ráðið

General Fisheries Commission for the Mediterranean [en]
GFCM [en]

Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet [da]

Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet [sæ]

Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer [de]

almenna tollaívilnanakerfið

scheme of generalised tariff preferences [en]

almenna tollaívilnanakerfið í Bandalaginu

Community scheme of generalised tariff preferences [en]

almenna þingið fyrir mál og vog

General Conference on Weights and Measures [en]
CGPM [en]

Conference générale des poids et mesures [fr]

almenn ákvæði

general provisions [en]

generelle forskrifter [da]

allmänna föreskrifter [sæ]

dispositions générales [fr]

allgemeine Vorschriften [de]

Almenn ákvæði á sviði tæknilegra viðskiptahindrana

General Provisions in the Technical Barriers to Trade [en]

almenn flugvernd í Bandalaginu

overall level of aviation security in the Community [en]

almenn grunnviðmiðun
almennar grunnviðmiðanir

basic general criterion [en]
basic general criteria [en]

almenningsflugvél

civil aeroplane [en]

almenningsorkuveita

public power plant [en]

almenningsorkuver

public power plant [en]

almenningstalstöð
almenningstalstöðvar (CB)

citizens´ band radio [en]

almenningsvagn

public service bus [en]
public-service bus [en]

almenningsveitufyrirtæki

public utility company [en]

almenningsveitukerfi

public network [en]

almenningsvitund

public awareness [en]

almennir vextir

general rate [en]

almenn leyfisveiting

general authorisation [en]
general authorization [en]

generel tilladelse [da]

generell tillstånd [sæ]

autorisation générale [fr]

allgemeine Genehmigung [de]

almenn rafmagnsveita

mains electricity [en]

almenn staðverðsaðferð

general purchasing power approach [en]

almennt bann við sölu á munntóbaki

general prohibition of the sale of tobacco for oral use [en]

almennt bann við villandi viðskiptaháttum fyrirtækja gagnvart neytendum

general ban on misleading business to consumer commercial practices [en]

almennt gjaldskrárverð

public tariff [en]

almennt, samevrópskt járnbrautakerfi

trans-European conventional rail system [en]

almennt, samevrópskt, þráðlaust boðkerfi

enhanced radio message system [en]
ERMES [en]

almennt, samevrópskt, þráðlaust boðkerfi

pan-European land-based public radio paging system [en]

almennt sýkingalyf til altækrar verkunar

general anti-infective for systemic use [en]

almennt tollívilnanakerfi

Generalised System of Preferences [en]
Generalized System of Preferences [en]
GSP [en]

almennt umhverfismarkmið
umhverfismarkmið

environmental objective [en]

miljømål [da]

Umweltziel [de]

almennt viðurkennt sem öruggt

Generally Recognized as Safe [en]
GRAS [en]
generally recognised as safe [en]

généralement reconnu inoffensif [fr]

im Allgemeinen als sicher betrachtet [de]

almennur aðgangur að skjölum framkvæmdastjórnarinnnar

public access to Commission documents [en]

almennur aðgangur að skjölum Umhverfisstofnunar Evrópu

public access to European Environment Agency documents [en]

almennur kostnaður vegna daglegs reksturs

current general expenses [en]

almennur varasjóður

general reserve fund [en]

almennur, vergur hagnaður

gross ordinary surplus [en]

almennur viðskiptavinur

retail customer [en]

almennur vinnumarkaður

open labour market [en]

almennur vöruliður

generic heading [en]

almenn viðmiðun
almennar viðmiðanir

general criterion [en]
general criteria [en]

almenn viðurkenning

generalised acceptance [en]

almenn vörugeymsla

public warehouse [en]

almenn þjónusta í tengslum við starfsmannahald fyrir hið opinbera

general personnel service for the government [en]

almenn örorka að tveimur þriðju

two-thirds general invalidity [en]

alnæmisveira
alnæmisveira í mönnum
HIV-veira

Human Immunodeficiency Virus [en]
HIV [en]

alpasveipþyrnir

Eryngium alpinum L. [en]

panicaut des Alpes [fr]

Alpen-Mannstreu [de]

Eryngium alpinum L. [la]

alríkissamband svæðissjúkrasjóða

National Federation of Local Sickness Funds [en]

Alríkisviðskiptastofnun Bandaríkjanna
Alríkisviðskiptastofnun

Federal Trade Commission [en]
FTC [en]

Alsír
Alþýðulýðveldið Alsír

Algeria [en]
People´s Democratic Republic of Algeria [en]
DZ [en]
DZA [en]

Algeriet, Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet [da]

Algeriet, Demokratiska folkrepubliken Algeriet [sæ]

l´Algérie, la République algérienne démocratique et populaire [fr]

Algerien, die Demokratische Volksrepublik Algerien [de]

alsjálfvirkt almennt Turing-skynpróf til að greina að tölvur og mannverur

CAPTCHA [en]
Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart [en]

alsjálfvirkt vopn

fully automatic type weapon [en]

altryggingaþjónusta fyrir verktaka

contractor´s all-risk insurance service [en]

altæk veikindi

systemic illness [en]

alvarlegar aukaverkanir sem grunur er um

suspected serious adverse reactions [en]

alvarlegar líkamsmeiðingar

grievous bodily injury [en]

alvarlegar samkeppnishömlur

hardcore restrictions of competition [en]

alvarleg aukaverkun

serious adverse action [en]

alvarleg aukaverkun

serious adverse reaction [en]

alvarleg, bráð nýrnapípnaskemmd

severe acute tubular nephrosis in the kidney [en]

alvarleg fuglainflúensa
alvarleg fuglaflensa

highly pathogenic avian influenza [en]
HPAI [en]

højpatogen aviær influenza, HPAI [da]

hönspest, högpatogen aviär influensa, HPAI [sæ]

peste aviaire, grippe aviaire hautement pathogène, influenza aviaire hautement pathogène, GAHP, IAHP [fr]

klassische Geflügelpest, hoch pathogene Aviäre Influenza, Geflügelpest, HPAI [de]

alvarleg fötlun

significant disability [en]

alvarleg hamla

hardcore restriction [en]
hard core restriction [en]

alvarleg heilsufarsógn sem nær yfir landamæri

serious cross-border threat to health [en]

alvarleg hætta

serious threat [en]

menace grave [fr]

erhebliche Gefährdung [de]

alvarleg lömunarveiki í svínum

porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) [en]
porcine enteroviral encephalomyelitis [en]
teschovirus encephalomyelitis [en]
porcine enterovirus encephalomyelitis [en]
enterovirus encephalomyelitis [en]
Teschen disease [en]

smitsom svinelammelse, enterovirus encephalomyelitis, svinelammelse, smitsom lammelse hos svin, porcin enteroviral encephalomyelitis, Teschenersyge [da]

svinlamhet, Teschensjuka, enteroviral encefalomyelit, Teschens sygdom [sæ]

encéphalomyélite à Entérovirus, encéphalomyélite entérovirale, encéphalomyélite enzootique du porc, encéphalomyélite entérovirale du porc, maladie de Talfan, maladie de Teschen [fr]

Teschener Krankheit, ansteckende Schweinelähmung, enterovirale Enzephalomyelitis, Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine [de]

alvarleg markaðsröskun

serious market disturbance [en]

alvarleg mál
alvarleg málefni

serious matters [en]

alvarleg og ólæknanleg nýrnabilun

serious and irreversible renal deficiency [en]

alvarleg ógnun
alvarleg ógn

serious threat [en]

alvarleg röskun á líffærastarfsemi

severe organ dysfunction [en]

alvarlegt afbrot

serious crime [en]

grov forbrydelse, grov kriminalitet, alvorlig forbrydelse, alvorlig kriminalitet [da]

grovt brott, allvarligt brott [sæ]

crime, grande ciminalité, formes graves de criminalité [fr]

Verbrechen, Schwerkriminalität [de]

alvarleg takmörkun

hardcore restriction [en]
hard core restriction [en]

alvarlegt áhættusvæði
svæði með mikilli heilbrigðisáhættu

high health-risk area [en]
high health risk area [en]

højrisikoområde [da]

zone à haut risque sanitaire, périmètre à risque sanitaire élevé [fr]

Gefahrenzone, Gefahrenzone mit hohem Gesundheitsrisiko [de]

alvarlegt brot

offence of a grave nature [en]

alvarlegt flugatvik

serious incident [en]

alvarlegt líkamstjón

serious injury [en]
serious injuries [en]

alvorlig kvæstelse [da]

allvarlig skada [sæ]

blessure grave [fr]

schwere Verletzung [de]

alvarlegt meintilvik

serious adverse event [en]

alvarlegt misferli

serious misconduct [en]

grov fejl, alvorlig fejl, alvorlig forseelse [da]

allvarligt fel, allvarlig försummelse [sæ]

faute grave [fr]

schwere Verfehlung, schwerwiegendes Verschulden [de]

alvarlegt misferli

grave misconduct [en]

grov fejl, alvorlig fejl, alvorlig forseelse [da]

allvarligt fel, allvarlig försummelse [sæ]

faute grave [fr]

schwere Verfehlung, schwerwiegendes Verschulden [de]

alvarlegt misferli í starfi

grave professional misconduct [en]

alvarlegt ofbeldi

serious forms of violence [en]

manifestations de violence grave [fr]

alvarlegt öryggisvandamál

significant safety concern [en]
SSC [en]

alvarlegur augnskaði

serious eye damage [en]

alvorlige øjenskader [da]

allvarlig ögonskada [sæ]

alvarlegur, refsiverður verknaður

serious criminal offence [en]

alvarlegur skaði

serious prejudice [en]

alvorlig skade [da]

allvarlig skada [sæ]

préjudice grave [fr]

ernsthafter Schaden, schwerwiegender Nachteil [de]

alvarleg vanhæfni

significant incapacity [en]

alvarleikaflokkun

severity classification [en]

alvarleikaflokkur

severity class [en]

alvarleikaflokkur

severity category [en]

alvarleikamat

severity assessment [en]

alvarleiki

severity [en]

alvarleiki afbrots
það hversu alvarlegt brotið er

seriousness of the offence [en]

gravité de l´infraction [fr]

Schwere des Verstoßes [de]

alvarleiki áhrifa

severity of impact [en]

alvera
alóvera

aloe vera [en]

aloe vera [da]

aloe vera, äkta aloe [sæ]

aloe vera, aloès vulgaire [fr]

Aloe Vera, Echte Aloe [de]

Aloe vera [la]

alverk

turn key project [en]
turnkey project [en]

alveruhlaup
alóveruhlaup

aloe vera gel [en]

Alyssum pintadasilvae Dudley.

Alyssum pintadasilvae Dudley. [en]

Alyssum pintadasilvae Dudley. [la]

alþjóðaár heimskautasvæðanna

International Polar Year [en]
IPY [en]

Alþjóðaáætlun Sameinuðu þjóðanna um fíkniefnavarnir
Alþjóðaáætlun SÞ um fíkniefnavarnir

United Nations International Drug Control Programme [en]
UN International Drug Control Programme [en]
United Nations Drug Control Programme [en]
UNDCP [en]

De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram [da]

FN:s internationella program för kontroll av drogmissbruk [sæ]

Programme des Nations unies pour le controle international des drogues, PNUCID [fr]

Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle [de]

Alþjóðageislavarnarráðið

International Commission on Radiological Protection [en]
ICRP [en]

Alþjóðahugverkastofnunin

World Intellectual Property Organization [en]
WIPO [en]
World Intellectual Property Organisation [en]

Alþjóðahvalveiðiráðið

International Whaling Commission [en]

alþjóðakóði um mengunarvarnir

International Management Code for Pollution Prevention [en]

alþjóðakóði um vernd skipa og hafnaraðstöðu

International Ship and Port Facility Security Code [en]
ISPS-kóði [en]

international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter, ISPS-kode [da]

Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar, ISPS-koden [sæ]

alþjóðaloftskeytaráðstefnan um stjórnsýslu á sviði farstöðvaþjónustu

World Administrative Radio Conference for the Mobile Service [en]

Alþjóðalöggæslusveitin

International Police Task Force [en]
United Nations International Police Task Force [en]
IPTF [en]
UN-IPTF [en]

den internationale politistyrke, De Forenede Nationers internationale politistyrke [da]

den internationella polisstyrkan [sæ]

Groupe international de police, GIP [fr]

Internationale Polizeieinsatztruppe [de]

Alþjóðamatvælabirgðasjóður

International Emergency Food Reserve [en]
IEFR [en]

den internationale fødevarenødhjælpsreserve [da]

réserve alimentaire internationale d´urgence, RAIU [fr]

Internationale Nahrungsmittelsicherheitsreserve [de]

Alþjóðamatvælaskráin

Codex Alimentarius [en]

Codex Alimentarius [da]

Codex Alimentarius [sæ]

Codex Alimentarius [fr]

Codex Alimentarius [de]

Codex Alimentarius [la]

Alþjóðamatvælaskrárráðið

Codex Alimentarius Commission [en]
CAC [en]

Codex Alimentarius-Kommissionen [da]

Codex Alimentarius-kommissionen [sæ]

Commission du Codex Alimentarius [fr]

Codex-Alimentarius-Kommission [de]

Alþjóðanáttúruverndarsambandið

International Union for Conservation of Nature and Natural Resources [en]
IUCN [en]

alþjóðanefnd um aðferðir við greiningu varnarefna

Collaborative International Pesticides Analytical Council [en]
CIPAC [en]

Internationaler Ausschuß für Analyse von Schädlingsbekämpfungsmitteln [de]

alþjóðanefnd um fiskveiðar í Eystrasalti

International Baltic Sea Fishery Commission [en]
International Baltic Sea Fisheries Commission [en]
IBSFC [en]

alþjóðanefnd um samræmdar aðferðir við greiningu sykurs

International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis [en]
ICUMSA [en]

alþjóðaráðstefna um samhæfingu tæknilegra krafna varðandi skráningu mannalyfja

International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use [en]
ICH [en]

alþjóðareglur til að koma í veg fyrir árekstra á sjó

International Regulations for Preventing Collisions at Sea [en]
COLREG [en]

Alþjóðasambandið um vernd nýrra plöntuyrkja

International Union for the Protection of New Varieties of Plants [en]
UPOV [en]

Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder [da]

Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukte [sæ]

Union internationale pour la protection des obtentions végétales [fr]

Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen [de]

Alþjóðasamband landssamtaka framleiðenda varnarefna

International Group of National Pesticide Manufacturers´ Associations [en]

Alþjóðasamband til að efla samstarf við vísindamenn frá nýju, sjálfstæðu ríkjunum

International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the NIS [en]
International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union [en]
INTAS [en]

Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen [da]

Internationella sammanslutningen för främjandet av samarbete med forskare från de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen [sæ]

Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l´ex-URSS [fr]

Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion (INTAS) [de]

Alþjóðasamband um gagnkvæma aðstoð

International Association for Mutual Assistance [en]
AIM [en]

alþjóðasamningur frá 1996 um skaðabótaskyldu og skaðabætur í tengslum við flutning hættulegra efna og eiturefna sjóleiðis

International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 [en]
HNS Convention [en]

alþjóðasamningur um að fyrirbyggja óhreinkun sjávar af völdum olíu

International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil [en]

alþjóðasamningur um að koma í veg fyrir fjármögnun hryðjuverkastarfsemi

International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism [en]

alþjóðasamningur um að koma í veg fyrir hryðjuverkasprengingar

International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings [en]

alþjóðasamningur um auðveldun innflutnings á vörusýnishornum og auglýsingaefni

International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material [en]

alþjóðasamningur um ávana- og fíkniefni, 1961

Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 [en]

alþjóðasamningur um einkaréttarlega ábyrgð vegna tjóns af völdum mengunar sem stafar frá eldsneytisolíu skipa

International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage [en]

alþjóðasamningur um einkaréttarlega ábyrgð vegna tjóns af völdum olíumengunar

International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage [en]

alþjóðasamningur um framkvæmd skráninga

International Agreement on Recording Practices [en]

alþjóðasamningur um íhlutun á úthafinu þegar óhöpp koma fyrir sem valda, eða geta valdið, olíumengun

International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties [en]

alþjóðasamningur um notkun INMARSAT-skipajarðstöðva innan landhelgi og í höfnum

International Agreement on the Use of Inmarsat Ship Earth Stations Within the Territorial Sea and Ports [en]

international overenskomst om benyttelse af Inmarsat skibsjordstationer inden for territoriale farvande og havne [da]

alþjóðasamningur um plöntuvernd

International Plant Protection Convention [en]

alþjóðasamningur um skynvilluefni, 1971

Convention on Psychotropic Substances, 1971 [en]

Convention sur les Substances Psychotropes [fr]

Übereinkommen über psychotrope Stoffe [de]

alþjóðasamningur um stjórnun hvalveiða

International Convention for the Regulation of Whaling [en]

alþjóðasamningur um stjórnun og meðhöndlun á kjölfestuvatni skipa og botnfalli í því
BWM-samningurinn

International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments [en]

alþjóðasamningur um stofnun alþjóðasjóðs til að bæta tjón af völdum olíumengunar

International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage [en]

alþjóðasamningur um tvísköttun

international convention on double taxation [en]

alþjóðasamningur um varnir gegn kjarnorkuhryðjuverkum

International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism [en]

alþjóðasamningur um varnir gegn mengun frá skipum, 1973, með breytingum samkvæmt bókun 1978 frá 17.2.1978
alþjóðasamningur um varnir gegn mengun frá skipum
MARPOL-samningurinn frá ´73/78

International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, with amendments according to Protocol 1978 of 17.2.1978 [en]
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships [en]
MARPOL 73/78 [en]

alþjóðasamningur um varnir gegn mengun hafsins vegna losunar úrgangsefna og annarra efna í það (Lundúnasamningur)

Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London) [en]

alþjóðasamningur um varnir gegn töku gísla

International Convention against the Taking of Hostages [en]

alþjóðasamningur um vernd allra manna gegn mannshvörfum af mannavöldum

International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance [en]

Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées [fr]

alþjóðasamningur um vernd listflytjenda, framleiðenda hljóðrita og útvarpsstofnana
Rómarsamningurinn um vernd listflytjenda, framleiðenda hljóðrita og útvarpsstofnana

International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations [en]
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations [en]
Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations [en]

alþjóðasamningur um vernd nýrra yrkja
UPOV-samningurinn

International Convention for the Protection of New Varieties of Plants [en]
UPOV Convention [en]

alþjóðasamningur um verndun túnfiska í Atlantshafi
ICCAT-samningurinn

International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [en]

alþjóðasamningur um viðbúnað og viðbrögð gegn olíumengun og samstarf þar um, 1990

International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 [en]
International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990 [en]

alþjóðasamningur um viðkomuréttindi flugfara

International Air Services Transit Agreement [en]

alþjóðasamningur um viðskipti með mjólkurvörur

International Dairy Agreement [en]

alþjóðasamningur um viðskipti með nautakjöt

International Bovine Meat Agreement [en]

Alþjóðasamtök á sviði hafnamála

International Navigation Association [en]
PIANC [en]

International Navigation Association [da]

Association internationale de navigation, AIPCN [fr]

Internationaler Schifffahrtsverband [de]

Alþjóðasamtök eftirlitsaðila á verðbréfamarkaði

IOSCO [en]
International Organization of Securities Commissions [en]
International Organisation of Securities Commissions [en]

Alþjóðasamtök um flutning fósturvísa
Alþjóðasamtök um fósturvísatækni

International Embryo Transfer Society [en]
International Embryo Technology Society [en]
IETS [en]

International Selskab for Overførsel af Embryoner [da]

Internationella organisationen för överföring av embryon [sæ]

Société internationale de transfert d´embryons [fr]

Internationale Gesellschaft für den Embryotransfer [de]

Alþjóðasamtök um veraldarvefinn

International World Wide Web Consortium [en]
World Wide Web Consortium [en]
W3C [en]

Consortium World Wide Web [fr]

World Wide Web Consortium, W3C Consortium [de]

Alþjóðasamtök vátryggingaeftirlita

International Association of Insurance Supervisors [en]
IAIS [en]

Den Internationale Forsikringstilsynsorganisation [da]

Association internationale des contrôleurs d´assurance [fr]

Internationale Vereinigung der Versicherungsaufseher [de]

alþjóðasamþykkt um viðmiðanir að því er varðar menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður sjómanna, 1978

International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 [en]

alþjóðasamþykkt um viðmiðanir fyrir menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður áhafna fiskiskipa

International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel [en]

alþjóðasáttmáli til verndar bókmenntum og listaverkum

Convention for the International Protection of Literary and Artistic Works [en]

Alþjóðasjóður til að bæta tjón af völdum olíumengunar

International Oil Pollution Compensation Fund [en]

Alþjóðastofnun fjarskipta um gervihnetti

International Telecommunications Satellite Organisation [en]
International Telecommunications Satellite Organization [en]
INTELSAT [en]

Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation [da]

Internationella telesatellitorganisationen [sæ]

Organisation internationale de télécommunications par satellites [fr]

Internationale Fernmeldesatellitenorganisation [de]

Alþjóðastofnun um mál og vog

Bureau International des Poids et Mesures [en]
BIPM [en]
International Bureau of Weights and Measures [en]

Bureau International des Poids et Mesures [fr]

Alþjóðastofnun um notkun gervitungla í siglingum

International Maritime Satellite Organization [en]
INMARSAT [en]

Alþjóðavatnsaflssamtökin

International Hydropower Association [en]

Internationale Wasserkraftvereinigung [de]

Alþjóðaveðurfræðistofnunin
Alþjóðlega veðurmálastofnunin

World Meteorological Organisation [en]
World Meteorological Organization [en]
WMO [en]

Alþjóðaverslunarráðið

International Chamber of Commerce [en]
ICC [en]

internationalt handelskammer [da]

internationell handelskammare [sæ]

chambre de commerce internationale, CCI [fr]

internationale Handelskammer [de]

alþjóðavettvangur

international forum [en]

alþjóðavettvangur

international scene [en]

alþjóðaviðskiptalaganefnd Sameinuðu þjóðanna
alþjóðaviðskiptalaganefnd SÞ

United Nations Commission on International Trade Law [en]
UN Commission on International Trade Law [en]
UNCITRAL [en]

De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret [da]

Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt [sæ]

Commission des Nations unies pour le droit commercial international, CNUDCI [fr]

Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht [de]

Alþjóðaviðskiptamiðstöðin

International Trade Centre [en]
ITC [en]
International Trade Centre UNCTAD/WTO [en]

Det Internationale Handelscenter [da]

Internationella handelscentrumet [sæ]

Centre du commerce international, CCI [fr]

Internationales Handelszentrum [de]

Alþjóðaviðskiptastofnunin

World Trade Organization [en]
WTO [en]
World Trade Organisation [en]

Verdenshandelsorganisationen [da]

Världshandelsorganisationen [sæ]

Organisation mondiale du commerce [fr]

Welthandelsorganisation [de]

alþjóðaviðskipti

world trade [en]

alþjóðaviðskipti

international trade [en]

alþjóðavinnumálaskrifstofan

International Labour Office [en]

Alþjóðavinnumálastofnunin

International Labour Organization [en]
ILO [en]
International Labour Organisation [en]

Den Internationale Arbejdsorganisation [da]

Internationella arbetsorganisationen [sæ]

Organisation internationale du Travail, OIT [fr]

Internationale Arbeitsorganisation, IAO [de]

Alþjóðavinnumála­þingið

International Labour Conference [en]
ILC [en]

Conférence internationale du Travail, CIT [fr]

Internationale Arbeitskonferenz, IAK [de]

Alþjóðavínskrifstofan

International Vine and Wine Office [en]
OIV [en]

Det Internationale Vinkontor [da]

Internationella vinkontoret [sæ]

Office international de la vigne et du vin, OIV [fr]

Internationales Weinamt [de]

Alþjóðavínstofnunin

International Organisation of Vine and Wine [en]
International Organization of Vine and Wine [en]
OIV [en]

Den Internationale Vinorganisation [da]

Internationella vinorganisationen [sæ]

Organisation internationale de la vigne et du vin [fr]

Internationale Organisation für Rebe und Wein [de]

alþjóðavæðing

internationalisation [en]
internationalization [en]

alþjóðavæðing

globalisation [en]
globalization [en]

alþjóðavöktunarkerfið

International Monitoring System [en]
IMS [en]

Alþjóðlega gæsluverndarráðið

International Trusteeship Council [en]

Alþjóðlega gæsluverndin

International Trusteeship System [en]

alþjóðlega mengunarvarnarskírteinið fyrir flutning fljótandi eiturefna í lausu

International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk [en]

Alþjóðlega norðurskautsvísindanefndin
IASC

International Arctic Science Committee [en]
IASC [en]

alþjóðlega olíumengunarvarnarskírteinið
IOPP-skírteinið

International Oil Pollution Prevention Certificate [en]

alþjóðlegar reglur á sviði vinnumála

International Labour Standards [en]

alþjóðlegar viðmiðunarreglur

international guidelines [en]

Alþjóðlega umhverfiseftirlitið

Global Environment Monitoring System [en]
GEMS [en]

alþjóðlega útvarpsráðgjafarnefndin

International Radio Consultative Committee [en]
CCIR [en]

alþjóðlega viðmiðunarkerfið
ITRS-kerfið

International Terrestrial Reference System [en]
ITRS [en]

alþjóðlega viðurkenndar viðmiðanir

internationally recognised criteria [en]
internationally recognized criteria [en]

alþjóðlega viðurkennd áætlun um íðefni

internationally recognised chemical programme [en]
internationally recognized chemical programme [en]

alþjóðlega viðurkennd kóðaskrá

internationally accepted code list [en]

alþjóðlega, vínfræðilega skráin

International Oenological Codex [en]

alþjóðlega yfirfærð niðurstaða vegna mótvægis
alþjóðlega yfirfærð mótvægisniðurstaða

internationally transferred mitigation outcome [en]
ITMO [en]

internasjonalt overførte resultater fra utslippsreduksjoner [da]

alþjóðleg efnahagssamvinna

international economic cooperation [en]
international economic co-operation [en]

coopération économique internationale [fr]

internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit [de]

alþjóðleg fiskveiðistjórnarstofnun

international fishery organization [en]
international fishery organisation [en]

alþjóðleg flokkun fiskveiðibúnaðar

International Standard Statistical Classification of Fishing Gears [en]
ISSCFG [en]

alþjóðleg greiðsluviðskipti

international settlement [en]

alþjóðlegi Hong Kong-samningurinn um örugga og umhverfisvæna endurvinnslu skipa
Hong Kong-samningurinn

Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships [en]
Hong Kong Convention [en]

alþjóðlegir vöruflutningar

international freight service [en]

Alþjóðlegi stríðsglæpadómstóllinn fyrir fyrrverandi Júgóslavíu

International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia [en]
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [en]
ICTY [en]

Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien [da]

Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien [sæ]

Tribunal pénal international pour l´ex-Yougoslavie, TPIY [fr]

Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, IStGHJ [de]

Alþjóðleg norðurslóðasamtök félagsvísindamanna

International Arctic Social Sciences Association [en]
IASSA [en]

alþjóðleg réttaraðstoð í baráttunni gegn fíkniefnaviðskiptum

international judicial assistance in combatting drugs trafficking [en]

entraide répressive internationale en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants [fr]

internationale Rechtshilfe zur Bekämpfung des Betäubungsmittelverkehrs [de]

alþjóðleg samræmingarnefnd áætlunar um manninn og lífhvolfið

International Coordinating Council of the Programme on Man and the Biosphere [en]

alþjóðleg samvinna

international cooperation [en]
international co-operation [en]

coopération internationale [fr]

internationale Zusammenarbeit [de]

alþjóðleg samvinna um samhæfingu tæknilegra krafna varðandi skráningu dýralyfja
VICH

International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products [en]
VICH [en]

International konference om harmonisering af tekniske krav til registrering af lægemidler til dyr [da]

VICH [sæ]

alþjóðlegt auðkennisnúmer verðbréfa
ISIN-númer

international security identification number [en]
ISIN [en]

Internationale Wertpapierkennnummer [de]

alþjóðlegt bráðabirgðasiglingaverndarskírteini

Interim International Ship Security Certificate [en]

alþjóðlegt efnahagsumhverfi

international economic environment [en]

alþjóðlegt framtaksverkefni

international initiative [en]

alþjóðlegt hafsvæði

international waters [en]

internationale farvande [da]

internationellt vatten [sæ]

eaux internationales [fr]

internationale Gewässer [de]

alþjóðlegt löggæsluverkefni

international police mission [en]

alþjóðlegt nafnakerfi fyrir innihaldsefni snyrtivara

International nomenclature for cosmetic ingredients [en]
INCI [en]

alþjóðlegt númerakerfi fyrir matvælaaukefni

International Numbering System for Food Additives [en]
INS [en]

alþjóðlegt og borgaralegt friðargæsluverkefni

civilian international peacekeeping mission [en]

alþjóðlegt regluverk

international regulatory environment [en]

Alþjóðlegt samstarfsnet rannsóknamiðstöðva á norðurslóðum

International Network for Terrestrial Research and Monitoring in the Arctic [en]

alþjóðlegt siglingaverndarskírteini

International Ship Security Certificate [en]
ISSC [en]

alþjóðlegt viðskiptafélag

international trading company [en]

alþjóðlegt viðskiptaflæði

flow of international trade [en]

alþjóðlegt viðskiptakerfi

international trade system [en]

système commercial international [fr]

internationaler Handel [de]

alþjóðlegur íþróttaviðburður

international sports event [en]

alþjóðlegur kóði um siglingu með hættulegan varning

International Maritime Dangerous Goods Code [en]
IMDG Code [en]

alþjóðlegur mælikvarði á hamlaða virkni

Global Activity Limitation Indicator [en]
GALI [en]

alþjóðlegur samningur um samræmda vörulýsingar- og vörunúmeraskrá

International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System [en]
International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System [en]

alþjóðlegur samráðshópur um geislun matvæla

International Consultative Group on Food Irridiation [en]
ICGFI [en]

alþjóðlegur samstarfsvettvangur eftirlitsaðila um lækningatæki

International medical device regulators forum [en]
IMDRF [en]

Forum international des autorités de réglementation des dispositifs médicaux [fr]

Internationales Forum der Aufsichtsbehörden für Medizinprodukte [de]

alþjóðlegur staðall fyrir innviði fjármálamarkaða

global standard for financial market infrastructures [en]

alþjóðlegur starfshópur um varnir gegn fölsuðum lyfjum

International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce [en]
IMPACT [en]

alþjóðlegur viðburður

international event [en]

alþjóðlegur vörsluaðili

international depository authority [en]
international depositary authority [en]

autorité de dépôt internationale [fr]

internationale Hinterlegungsstelle [de]

alþjóðleg vernd

international protection [en]

alþjóðleg viðskiptadagbók

international transaction log [en]
ITL [en]

alþjóðleg viðskipti með vín

international trade in wine [en]

alþjóðleg vídd

international dimension [en]

alþjóðleg vöktun

international monitoring [en]

alþjóðleg vöktunaráætlun

international monitoring programme [en]

alþjóðleg vöktunar- og eftirlitsáætlun

international monitoring and oversight programme [en]

alþjóðleg vöruflokkunarskrá hagstofu Sameinuðu þjóðanna

standard international trade classification [en]
SITC [en]

amapóstvörn

antispam [en]

ameríkuvísundur

bison [en]
American bison [en]

Bison bison [la]

amerískur varafiskur

cunner [en]

amerikansk læbefisk [da]

luring [sæ]

Amerikanischer Lippfisch [de]

Tautogolabrus adspersus [la]

amínóetýltvívetnisfosfat

aminoethyl dihydrogenphosphate [en]

ammoníaksvatn

aqua ammonia [en]

Anchusa crispa Viv.

Anchusa crispa Viv. [en]

Anchusa crispa Viv. [la]

andadrenvirkt lyf

anti-adrenergic [en]

anti-adrenergica [da]

antiadrenergt ämne [sæ]

andandrógenvirkt lyf

antiandrogenic pharmaceutical [en]

andandrógenvirkt varnarefni

antiandrogenic pesticide [en]

and-HBs-mótefnavending

anti-HBs seroconversion [en]

andhverfa

anticline [en]

andhverf hliðrun

reverse shifting [en]

andhverfuaðferð

reciprocity technique [en]

andhverf yfirtaka

reverse acquisition [en]

omvendt virksomhedsovertagelse [da]

acquisizione inversa [la]

andkólínesterasavirkni
virkni andkólínesterasa

anticholinesterase activity [en]

andlát þess sem telst fyrirvinna fjölskyldu

death of main wage earner [en]

andleg vellíðan

mental well-being [en]

andlitsförðunarvara

product for making up the face [en]

andmæla ákvörðun

oppose a decision [en]

andoxunarvirkni
andoxandi virkni

antioxidant activity [en]

andrúmsloft við prófun

testing atmosphere [en]

andsvar

reply [en]

andvana fóstur

dead foetus [en]

andvana fósturvísir

dead embryo [en]

andvana fæddur

stillborn [en]
still-born [en]

dødfødt [da]

dödfödd [sæ]

mort-né [fr]

totgeboren, totgeborenes [de]

andvanafæðing
andvana fæðing
andvana burður

stillbirth [en]

dødfødsel [da]

dödfödsel [sæ]

animal mort-né [fr]

Totgeburt [de]

andverkun

antagonism [en]

andvirði innkaupa á markaði

market purchase value [en]

andvægi

counterbalance [en]
counter-balance [en]

Angóla
Lýðveldið Angóla

Angola [en]
Republic of Angola [en]
AO [en]
AGO [en]

Angola, Republikken Angola [da]

Angola, Republiken Angola [sæ]

l´Angola, la République d´Angola [fr]

Angola, die Republik Angola [de]

Angvilla

Anguilla [en]
AI [en]

Anguilla [da]

Anguilla [sæ]

Anguilla [fr]

Anguilla [de]

Animo-tölvukerfið

Animo computer network [en]

annar meginhagvísir

alternative leading indicator [en]

annars flokks vara

non-prime product [en]

annars konar viðurlög

alternative sanction [en]

annars stigs trúnaðarkvöð

secondary confidentiality [en]

annars stigs viðurkenning

second-stage approval [en]

annars vegar og hins vegar

respectively [en]

annar vélstjóri

second engineer officer [en]

annar vægisyfirfærandi íhlutur
annar snúningsvægisyfirfærandi íhlutur

other torque transferring component [en]
OTTC [en]

anden drejningsmomentoverførselskomponent [da]

annan momentöverförande komponent [sæ]

autre composant de transfert de couple [fr]

sonstiges drehmoment übertragendes Bauteil [de]

annast fjármunavörslu

act in a fiduciary capacity [en]

annast prófun vegna gerðarviðurkenningar

conduct type approval test [en]

annast viðhald

carry out maintenance [en]

ansjóvellur

stolephorus anchovies [en]

ansjosarter, ansjosslægt [da]

ansjoveller [sæ]

Anchovis, Anchovies [de]

Stolephorus spp. [la]

Anthyllis lusitanica Cullen & Pinto da Silva

Anthyllis lusitanica Cullen & Pinto da Silva [en]

Anthyllis lusitanica Cullen & Pinto da Silva [la]

Antígva og Barbúda
Antigua og Barbuda

Antigua and Barbuda [en]
AG [en]
AGT [en]

Antigua og Barbuda [da]

Antigua och Barbuda [sæ]

Antigua-et-Barbuda [fr]

Antigua und Barbuda [de]

apaalnæmisveira

Simian Immunodeficiency Virus [en]
SIV [en]

apabóluveira

monkeypox virus [en]

apaherpesveira

Herpesvirus simiae [en]

appelsína
venjuleg appelsína

non-sanguine orange [en]

biondoappelsin [da]

orange blonde [fr]

Blondorange [de]

arabínoxýlan úr asóhveiti

azowheat arabinoxylan [en]
azo-wheat arabinoxylan [en]

azo-hvede-arabinoxylan [da]

azovetearabinoxylan [sæ]

Weizen-Azo-Arabinoxylan [de]

arðbært fjárfestingarverkefni

remunerative capital work [en]

Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter

Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter [en]

Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter [la]

Arenaria provincialis Chater & Halliday

Arenaria provincialis Chater & Halliday [en]

Arenaria provincialis Chater & Halliday [la]

arenaveira

arena virus [en]

arenaveira úr gamla heiminum

Old World arena virus [en]

arfleifð Evrópu á sviði mannhyggjustefnu

humanist inheritance of Europe [en]

arfleifð Evrópu á sviði menningar

cultural inheritance of Europe [en]

arfleifð Evrópu á sviði trúarbragða

religious inheritance of Europe [en]

Argentína
Argentínska lýðveldið

Argentina [en]
Argentine Republic [en]
AR [en]
ARG [en]

Argentina, Den Argentinske Republik [da]

Argentina, Republiken Argentina [sæ]

l´Argentine, la République argentine [fr]

Argentinien, die Argentinische Republik [de]

Armenía
Lýðveldið Armenía

Armenia [en]
Republic of Armenia [en]
AM [en]
ARM [en]

Armenien, Republikken Armenien [da]

Armenien, Republiken Armenien [sæ]

l´Arménie, la République d´Arménie [fr]

Armenien, die Republik Armenien [de]

Armeria berlengensis Daveau

Armeria berlengensis Daveau [en]

Armeria berlengensis Daveau [la]

Armeria rouyana Daveau

Armeria rouyana Daveau [en]

Armeria rouyana Daveau [la]

Armeria velutina Welv. ex Boiss.

Armeria velutina Welv. ex Boiss. [en]

Armeria velutina Welv. ex Boiss. [la]

arýlvetniskolefnisviðtaki

aryl hydrocarbon receptor [en]
AhR [en]

asbestveiki

asbestosis [en]

Aserbaísjan
Lýðveldið Aserbaísjan

Azerbaijan [en]
Republic of Azerbaijan [en]
AZ [en]
AZE [en]

Aserbajdsjan, Republikken Aserbajdsjan [da]

Azerbajdzjan, Republiken Azerbajdzjan [sæ]

l´Azerbaïdjan, la République d´Azerbaïdjan [fr]

Aserbaidschan, die Republik Aserbaidschan [de]

Asóvshaf

Azov Sea [en]

atferlisfræðileg svörun við streitu

behavioural stress response [en]

atferlisvísindi

behavioural sciences [en]

atferli við fæðuleit

foraging behaviour [en]

atgervisflótti menntaðs fólks
atgervisflótti

brain drain [en]

atgervisflótti ungs fólks

youth drain [en]

atgervisflæði

brain circulation [en]

athafnageta á grundvelli borgaralegra og hernaðarlegra kosta

operational capacity drawing on civilian and military assets [en]

athafnasvið

sector of activity [en]

athafnasvið

field of activity [en]

athafnasvið Sambandsins

Union´s fields of activity [en]

athafnasvæði

movement area [en]

athafnasvæði

functional area [en]

athafnasvæði

premises [en]

athafnasvæði sem ætlað er til útstillinga

premises devoted to display [en]

athugun á jarðvegi

ground investigation [en]

athugun á velferð dýra

animal welfare check [en]

athvarf

shelter [en]

læ, nødly, sikringsrum, beskyttelsesrum, center for pleje [da]

skydd [sæ]

abri [fr]

Unterschlupf [de]

athvarf með undirburði

littered and covered nest [en]

athvarf til skamms tíma

temporary safe haven [en]

atkvæðagreiðsla

voting [en]

atkvæðagreiðslukerfi

voting system [en]

atkvæði

vote [en]

atkvæðisbær

with the right to vote [en]

atkvæði sem ræður úrslitum

casting vote [en]

atkvæðisréttur

voting right [en]

atkvæðisréttur

voting power [en]

Atlantshafstúnfisksveiðiráðið
túnfisksveiðiráðið fyrir Atlantshaf
ICCAT-ráðið

International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas [en]
ICCAT [en]

atvik

occurrence [en]

atvik

incident [en]

atvik alvarlegs eðlis

serious matters [en]

atviksbundið tilboð

order-on-event [en]

atvik sem leysa e-n undan ábyrgð

exonerating circumstances [en]

atvik sem tengist flugleiðsöguþjónustu

ANS-related occurrence [en]
ANS occurrence [en]

atvik sem tengist framleiðslu loftfara

manufacture-related occurrence [en]

atvik sem tengist upplýsinga- og fjarskiptatækni

ICT-related incident [en]

atvik þar sem liggur við slysi

near miss [en]
near accident [en]

næsten-uheld, nærved-hændelse, tilløb til ulykke [da]

händelse som kunde ha lett till en olyckshändelse, olyckstillbud [sæ]

quasi-accident, presque-accident [fr]

Beinaheunfall [de]

atvinna

employment [en]

atvinna
vinna

labour [en]
labor [en]

atvinna fyrir alla

full employment [en]

atvinnubifhjól með þremur hjólum

commercial tricycle [en]

erhvervstricykel [da]

nyttotrehjuling [sæ]

tricycle utilitaire [fr]

dreirädriges Fahrzeug zur gewerblichen Nutzung [de]

atvinnuflugmaður 1. flokks
atvinnuflugmaður 1. fl.

ATP [en]
airline transport pilot [en]

atvinnuflugmannsskírteini

commercial pilot license [en]
CPL [en]

atvinnuflugmannsskírteini 1. flokks

airline transport pilot licence [en]
ATPL [en]

atvinnuflugmannsskírteini fyrir flugvélar, 1. flokks

ATPL(A) [en]
airline transport pilot licence (aeroplane) [en]
airline transport pilot licence/aeroplane [en]

atvinnuflugmannsskírteini fyrir þyrlur, 1. flokks

ATPL(H) [en]
airline transport pilot licence (helicopter) [en]
airline transport pilot licence/helicopter [en]

atvinnuflugmannsskírteini með blindflugsáritun

commercial pilot licence with instrument rating [en]

atvinnugrein

branch of activity [en]

atvinnugrein

line of business [en]

atvinnugrein

industry [en]

atvinnugrein

trade [en]

atvinnugrein

activity [en]

atvinnugreinabálkur

industry section [en]

atvinnugreinabundið menningarsamstarf

sectoral cultural cooperation [en]
sectoral cultural co-operation [en]

atvinnugreinaflokkun Evrópusambandsins
atvinnugreinaflokkun Evrópubandalaganna
NACE

Nomenclature of Economic Activities in the European Union [en]
NACE [en]
Statistical Classification of Economic Activities in the European Union [en]
Nomenclature of Economic Activities in the European Communities [en]
Statistical Classification of Economic Activities in the European Community [en]

statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union, statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab [da]

statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen, statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen [sæ]

nomenclature statistique des activités économiques dans l´Union européenne, nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne [fr]

statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Union, statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft [de]

atvinnugreinaflokkun Hagstofu Sameinuðu þjóðanna

International Standard Industrial Classification of all Economic Activities [en]
ISIC [en]

atvinnugreinakóði

activities code [en]

atvinnugreinar
atvinnugrein

industry sectors [en]
industrial sectors [en]
industry sector [en]

secteur de l´industrie, secteur industriel [fr]

Industrie, Industriezweig [de]

atvinnugreinar á menningarsviðinu

cultural industries [en]

atvinnugreinasamtök

trade organisation [en]
trade organization [en]

atvinnugreinasamtök

trade association [en]
industry association [en]

atvinnugreinasamtök

representative professional organisation [en]

atvinnugreinastarfsþáttur

industry segment [en]

atvinnugreinastofnun

trade body [en]

atvinnugreinaþróun

sectoral development [en]

atvinnuhermaður

professional soldier [en]

atvinnuhúsnæði

industrial building [en]

atvinnuhúsnæði

industrial property [en]

atvinnuhúsnæði

business buildings [en]

atvinnuhúsnæði

commercial property [en]

atvinnulaus

unemployed [en]

atvinnulaus einstaklingur

unemployed person [en]

atvinnulaus með öllu

wholly unemployed [en]

atvinnuleyfi

work permit [en]

atvinnuleynd

industrial secrecy [en]

atvinnuleynd

industrial confidentiality [en]

atvinnuleyndarmál

professional secret [en]

embedshemmelighed, forretningshemmelighed [da]

secret professionnel [fr]

Berufsgehimnis [de]

atvinnuleyndarmál

industrial secret [en]

atvinnuleysi

unemployment [en]

atvinnuleysi meðal kvenna

female unemployment [en]

atvinnuleysisbætur

unemployment benefits [en]

atvinnuleysisbætur

unemployment compensation benefits [en]

atvinnuleysishlutfall

unemployment rate [en]

atvinnuleysistryggingakerfi

unemployment insurance scheme [en]

atvinnulýðræði

industrial democracy [en]

industrielt demokrati, virksomhedsdemokrati [da]

démocratie industrielle [fr]

Betriebsdemokratie, industrielle Demokratie [de]

atvinnumál

employment [en]

atvinnumálanefnd

Employment Committee [en]
EMCO [en]

Beskæftigelsesudvalget, EMCO [da]

sysselsättningskommittén [sæ]

Comité de l´emploi, COEM [fr]

Beschäftigungsausschuss, EMCO [de]

atvinnumálaráðherrar

Labour and Employment ministers [en]
Labor and Employment ministers [en]

ministres du Travail et de l´Emploi [fr]

Arbeits- und Beschäftigungsminister [de]

atvinnumálaráðherrar G20-hópsins

G20 Labour and Employment ministers [en]

ministres du Travail et de l´Emploi du G20 [fr]

G20-Arbeits- und Beschäftigungsminister [de]

atvinnumiðlari

employment agent [en]

atvinnumiðlun

employment activities [en]

atvinnumiðlunarkerfi

vacancy exchange mechanism [en]

atvinnumiðlunarkerfi EURES-netsins

EURES vacancy exchange mechanism [en]

atvinnunýjung

industrial innovation [en]

atvinnu- og félagsmálaráðið

Employment and Social Affairs Council [en]

Conseil "Emploi et Affaires sociales" [fr]

atvinnu- og uppbyggingarskilyrði

structural situation [en]

atvinnurekandi

entrepreneur [en]

atvinnurekstur

commercial operation [en]

atvinnurekstur innan heimilis

activities of households as employers [en]

atvinnurekstur sem stendur höllum fæti

handicapped enterprises [en]

atvinnusaga

occupational history [en]

atvinnusjúkdómafræði

occupational medicine [en]

atvinnusjúkdómalækningar
atvinnulækningar

occupational medicine [en]

atvinnusjúkdómatrygging

occupational disease insurance [en]

atvinnusjúkdómur

occupational disease [en]

atvinnuskapandi

employment-generating [en]

atvinnuskírteini

vocational competency certificate [en]

atvinnuskírteini ökumanns

driver qualification card [en]

chaufføruddannelsesbevis [da]

yrkeskompetensbevis [sæ]

carte de qualification d´un conducteur [fr]

Fahrerqualifizierungsnachweis [de]

atvinnuskýrslur

employment statistics [en]

atvinnusköpun

job-creation [en]
job creation [en]

atvinnusköpun

creation of employment [en]

atvinnusköpun

job growth [en]

croissance de l´emploi [fr]

Beschäftigungszuwachs [de]

atvinnuslys

occupational accident [en]

atvinnuslysatrygging

workers compensation insurance [en]

atvinnustaða

activity status [en]

atvinnustaða

employment status [en]

atvinnustaða

employment situation [en]

atvinnustaða á vinnumarkaði

labour status [en]

atvinnustarfsemi

business activity [en]

økonomisk aktivitet, økonomisk virksomhed [da]

näringsliv, näringsverksamhet [sæ]

activité de l´entreprise [fr]

Wirtschaftsleben, Wirtschaftsablauf [de]

atvinnustarfsemi

industrial activity [en]

atvinnustarfsemi

professional activity [en]

atvinnustarfsemi

occupational activity [en]

atvinnustarfsemi

trade activity [en]

atvinnustarfsemi

economic activity [en]
economic activities [en]

atvinnustarfsemi sem fellur að flokkunarkerfinu

Taxonomy-aligned economic activity [en]

økonomisk aktivitet, der er i overensstemmelse med klassificeringssystemet [da]

atvinnustarfsemi sem flokkunarkerfið nær yfir

Taxonomy-eligible economic activity [en]

økonomisk aktivitet, der er omfattet af klassificeringssystemet [da]

atvinnustarfsemi sem gerir annarri starfsemi kleift að stuðla að umhverfismarkmiðum

enabling economic activity [en]

atvinnustarfsemi skíðakennara

professional activities of ski instructors [en]

atvinnustefna

employment policy [en]

politique d´emploi [fr]

atvinnustefnur aðildarríkjanna

employment policies of the Member States [en]

atvinnustétt

status in employment [en]

atvinnustétt

professional status [en]

atvinnustig

level of employment [en]

atvinnutilboð

job offer [en]

atvinnutækifæri

employment opportunity [en]

atvinnutækifæri

occupational opportunity [en]

atvinnuumsókn

job application [en]

atvinnuvegaflokkun Evrópubandalaganna

Nomenclature of Industries in the European Communities [en]
NICE [en]

atvinnuvegahagfræði

industrial economics [en]

atvinnuveganefnd

Industrial Affairs Committee [en]

atvinnuvegur

economic sector [en]

atvinnuþátttaka kvenna

female labour force participation [en]

atvinnuþróun

business development [en]

atvinnuökutæki

commercial vehicle [en]

atvinnuökutæki

vocational vehicle [en]

erhvervskøretøj [da]

arbetsfordon [sæ]

véhicule professionnel [fr]

Arbeitsfahrzeug [de]

auðgað vín

enriched wine [en]

auðgað vökvaæti

enrichment broth [en]

auðkennasvik

identity fraud [en]

auðkennasvik

identity fraud [en]

auðkenni ábyrgs undirsvæðis

sector in charge identifier [en]

auðkenni framleiðanda á heimsvísu

world manufacturer identifier [en]
WMI [en]
world manufacturer identification [en]

Welt-Herstellernummer [de]

auðkenningarmerki við krufningu

post-mortem identification tag [en]

auðkenningarsvæði loftvarna

ADIZ [en]
air defence identification zone [en]

auðkenning hagskýrslna um þjónustuviðskipti við erlend hlutdeildarfélög

FATS identification [en]

auðkenning landamæraeftirlitsstöðvar

identification of BCP [en]

auðkenni vöru

product identification [en]

Auðlindanýtin Evrópa

Resource-efficient Europe [en]

auðlindanýtnivísir

resource efficiency indicator [en]

auðlífbrjótanleiki við loftháðar aðstæður

ready aerobic biodegradability [en]

auðveldlega aðgengilegur

readily accessible [en]

auglýsingaefni
auglýsingaefni til nota í viðskiptum

trade advertising material [en]
trade-advertising material [en]
advertising material [en]

auglýsingainnskot í sjónvarpi

television sales spot [en]

Werbespot im Fernsehen [de]

auglýsingar, merktar viðtakanda

addressed advertising [en]

augnabliksgildi marka tilskilins svæðis á kraftsveigjuritinu

instantaneous prescribed limit of the corridor [en]

augnförðunarvara

product for making up the eyes [en]

augnhvarmur

rim of the eyes [en]
eye-rim [en]

augnskolvatn

collyria [en]

augnsvörun

eye reaction [en]

augnsvörun

ocular reaction [en]

aujeszkys-veiki
veirukláði í svínum

Aujeszky´s disease [en]

aujeszkys-veikiveira

Aujeszky´s disease virus [en]

aukaafurðir úr dýrum sem eru varanlega útilokaðar frá matvælakeðjunni

animal by-products which are permanently excluded from the food chain [en]

aukaafurð sem myndast við bræðslu

by-product of rendering [en]

aukabirgðir evrukerfis

Eurosystem Strategic Stock [en]
ESS [en]

aukabúnaður til mengunarvarna

anti-pollution accessories [en]
antipollution accessories [en]

aukafundur leiðtogaráðsins um atvinnumál

Extraordinary European Council Meeting on Employment [en]

Conseil européen extraordinaire sur l´emploi [fr]

aukafundur ráðsins um umhverfis- og flutningamál

extraordinary Council on Environment and Transport [en]

aukamarksvið

target secondary area [en]

aukamengunarvarnaraðferð

auxiliary emission control strategy [en]
AECS [en]

aukasvið

secondary area [en]

aukavara

secondary production [en]

aukavegur

secondary road [en]

aukaverkun

side effect [en]
side-effect [en]

aukaverkun

adverse effect [en]

aukaverkun

adverse reaction [en]

aukaverkun í mönnum

human adverse reaction [en]

aukaverkun til langs tíma

long-term side-effect [en]
long-term side effect [en]

aukaverkun til meðallangs tíma

medium-term side-effect [en]
medium-term side effect [en]

aukaverkun til skamms tíma

short-term side-effect [en]
short-term side effect [en]

aukaviðvörunarbúnaður

secondary means of alerting [en]

aukavökvaþrýstikerfi

back-up hydraulic system [en]

aukefni í tóbaksvörum

tobacco additives [en]

aukefni í votfóður
votfóðursaukefni

silage additive [en]
ensiling additive [en]

ensileringsmiddel [da]

ensileringsmedel [sæ]

additif pour silage, agent pour ensilage [fr]

Siliermittel, Silierzusatz, Silierhilfsstoff [de]

aukefni leyft á landsvísu

nationally authorised additive [en]
nationally authorized additive [en]

aukefni sem eru ekki í samræmi við tilskilin ákvæði

non-compliant additives [en]

aukið stillisvið sætis

extended seat-adjustment range [en]

aukið vægi

added value [en]

aukin atvinnuþátttaka kvenna

growth of women´s employment [en]

aukin flutningsgeta á skipgengum vatnaleiðum

new capacity in inland waterway transport [en]

aukinn hárvöxtur

increased growth of hair [en]
hypertrichiasis [en]

aukin samvinna

enhanced cooperation [en]
enhanced co-operation [en]

aukin vanskila- og tilfærsluáhætta

incremental default and migration risk [en]
IRC [en]

aukin vöktun vegna smitandi svampheilakvilla

intensified TSE monitoring [en]

auknar ráðstafanir um könnun á áreiðanleika upplýsinga um viðskiptamenn

enhanced customer due diligence measures [en]

skærpede kundekendskabsprocedurer [da]

auknar valdheimildir til eignaupptöku

extended powers of confiscation [en]

Austur-Evrópulöndin

Eastern European countries [en]

Austur-Evrópu- og Mið-Asíulöndin

Eastern European and Central Asian countries [en]
EECA [en]

Austurríki
Lýðveldið Austurríki

Austria [en]
Republic of Austria [en]
AT [en]
AUT [en]

Østrig, Republikken Østrig [da]

Österrike, Republiken Österrike [sæ]

l´Autriche, la République d´Autriche [fr]

Österreich, die Republik Österreich [de]

autt svæði

clearance zone [en]
zone of clearance [en]

A-vegið hljóðaflsstig

A-weighted sound power level [en]

A-veginn

A-weighted [en]

A-veginn augnablikshljóðþrýstingur

A-weighted instantaneous sound pressure [en]

Avenula hackelii (Henriq.) Holub

Avenula hackelii (Henriq.) Holub [en]

Avenula hackelii (Henriq.) Holub [la]

avermektín

avermectin [en]

avílamýsín

avilamycin [en]

avilamycin [da]

avilamycin [sæ]

avilamycine [fr]

Avilamycin [de]

á alþjóðavettvangi

in international fora [en]
in international forums [en]

á alþjóðavettvangi

within international fora [en]

dans d´autres enceintes internationales [fr]

in internationalen Gremien [de]

á alþjóðavettvangi

at international level [en]

á alþjóðavísu

at international level [en]

ábending um eftirlit á vettvangi Bandalagsins

Community indication of inspection [en]

áblástursveira

Herpes simplex virus [en]
HSV [en]

áburðarvara

fertilising product [en]
plant nutrition product [en]

gødningsprodukt [da]

gödselprodukt [sæ]

fertilisant [fr]

Düngemittelprodukt [de]

áburðarvökvun
vökvun með áburðarvatni

fertigation [en]
fertirrigation [en]

gødningsvanding, gødskningsvanding, tilførsel af gødning med vandingsvand [da]

växtnäringsbevattning [sæ]

irrigation fertilisante [fr]

Beregnungsdüngung, düngende Bewässerung, Bewässerung mit Handelsdüngerlösungen [de]

áburðarvörublanda

fertilising product blend [en]

áburður í sviflausn
áburðarlausn

fertiliser suspension [en]
fertilizer suspension [en]

gødningssuspension [da]

suspenderat gödselmedel [sæ]

engrais en suspension [fr]

ábyrgð aðila vinnumarkaðarins

responsibilities of management and labour [en]

ábyrgðarsending með tryggingarvernd

insured item [en]

Ábyrgðarsjóður evrópsks landbúnaðar

European Agricultural Guarantee Fund [en]
EAGF [en]

Den Europæiske Garantifond for Landbruget, EGFL [da]

Europeiska garantifonden för jordbruket, EGFJ [sæ]

Fonds européen agricole de garantie, FEAGA [fr]

Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft, EGFL [de]

ábyrgðarsvið Þróunar- og ábyrgðarsjóðs evrópsks landbúnaðar

European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [en]
EAGGF Guarantee Section [en]

ábyrgðarsvæði

area of competence [en]

ábyrgðarveitandi

guarantor [en]

ábyrgð á vöru eftir að hún er seld

after-sales liability [en]

áður en tekið er tillit til tapgleypni vátryggingaskuldar

before the loss absorbing capacity of technical provisions [en]
before loss absorbing capacity of technical provisions [en]

á einstaklingsgrundvelli

ad personam basis [en]

personlig [da]

personlig [sæ]

ad personam [fr]

ad personam [de]

á evrópskum vettvangi

at European level [en]

á Evrópuvettvangi

at European level [en]

áfallasviðsmynd

disaster scenario [en]

áfallnir vextir

accrued interest [en]
interest accrued [en]

áfangaskipt flugþjálfunarnámskeið til blindflugsáritunar á flugvélar

IR(A) modular flying training course [en]

áfangaskipt flugþjálfunarnámskeið vegna blindflugsáritunar á þyrlur

IR(H) modular flying training course [en]

áfangaþjálfun í stjórnun áhafnarsamvinnu

modular CRM training [en]

áfangi um blindflugsverklag

procedural instrument flight module [en]

Áfengis- og tóbaksverslun ríkisins

State Alcohol and Tobacco Company of Iceland [en]

áfengur svaladrykkur

alcopop [en]

áfestingaraðferð
aðferð við áfestingu

method of attachment [en]

á fjölþjóðlegum vettvangi

at transnational level [en]

áframhaldandi heilleiki burðarvirkis

continuing structural integrity [en]

maintien de lintégrité structurelle [fr]

á gagnkvæmnisgrundvelli
á grundvelli gagnkvæmni

on the basis of reciprocity [en]

ágallar sem koma í ljós við úttekt innan ramma úttektaráætlunarinnar í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum

USOAP findings [en]

ágengur banvænn sjúkdómur

progressive lethal disease [en]

ágreiningsmál er varðar reikninga

billing-dispute reasons [en]

ágreiningur um varnarþing

conflicts of jurisdiction [en]

á grundvelli fenginnar reynslu

on the basis of practical experience [en]

á grundvelli forkaupsréttar

on a preemptive basis [en]

á grundvelli gagnkvæmni

on the basis of reciprocity [en]

á grundvelli gjalds fyrir veitta þjónustu

on a fee-for-service basis [en]

á grundvelli laga
að lögum

ex lege [en]

de plein droit [fr]

á grundvelli meginreglunnar um þörf á vitneskju
á grundvelli meginreglunnar um vitneskjuþörf

on a need-to-know basis [en]

principen om behovsenlig behörighet [sæ]

principio della «necessità di sapere» [la]

á grundvelli paraðra miðlaraviðskipta

on a matched principal basis [en]

á grundvelli víðtækrar fenginnar reynslu

on the basis of extensive practical experience [en]

á grundvelli þess sem er liðið af fjárhagsárinu

on a financial year-to-date-basis [en]

á hnattræna vísu

in the context of globalisation [en]

áhrifamat vegna umferðaröryggis

road safety impact assessment [en]

áhrifaviðmiðun

impact criterion [en]

áhrif er leiða til aukinnar hagkvæmni

efficiency-enhancing effects [en]

áhrif gengisbreytinga á verðbólgu
áhrif gengissveiflna á verðbólgu
áhrif gengisbreytinga á verðlag

exchange rate pass-through [en]

áhyggjur af umhverfinu

environmental concerns [en]

áhætta er tengist ævilíkum manna
áhætta sem tengist ævilíkum manna

biometrical risk [en]
biometric risk [en]

áhætta í tengslum við kúariðu

BSE risk [en]
risk of BSE [en]

áhætta og ávöxtun

risk and reward profile [en]
risk/reward profile [en]

áhætta sem varið er gegn

hedged risk [en]

áhætta vegna efna

chemical risk [en]

áhætta vegna langlífis

longevity risk [en]

áhætta vegna ófyrirsjáanlegra atburða

event risk [en]

risikoen for uforudsete begivenheder [da]

risken för oförutsedda händelser [sæ]

áhættulaus grunnvaxtaferill

basic risk-free interest rate term structure [en]

áhættulausir nafnvextir

nominal risk-free interest rate [en]

áhættulausir vextir

risk-free interest rate [en]

áhættulausir vextir

risk-free rate [en]
risk free rate [en]
RFR [en]

áhættulaus vaxtaferill

risk-free interest rate term structure [en]

áhættuleiðrétting vegna ófjárhagslegrar áhættu

risk adjustment for non-financial risk [en]

áhættumat vegna erfðabreyttra lífvera og miðlun sönnunargagna þar að lútandi

GRACE [en]
GMO Risk Assessment and Communication of Evidence [en]

GRACE [da]

Grace [sæ]

l´évaluation des risques présentés par les OGM et la communication d´éléments probants [fr]

Risikobewertung von GVO und Weitergabe der Ergebnisse [de]

áhættumat vegna erfðabreyttra matvæla og fóðurs sem innihalda erfðaummyndanir með stöflun

risk assessment of genetically modified food and feed containing stacked transformation events [en]

GRACE [da]

Grace [sæ]

l´évaluation des risques présentés par les OGM et la communication d´éléments probants [fr]

Risikobewertung von GVO und Weitergabe der Ergebnisse [de]

áhættumiðuð tilhögun við val

risk-based targeting mechanism [en]

áhættu- og ávöxtunarsnið

risk-reward profile [en]

risk- och avkastningsprofil [sæ]

áhættusamur viðskiptamaður

high-risk customer [en]

áhættuskuldbinding samkvæmt innramatsaðferðinni

exposure under the internal ratings based approach [en]
IRB exposure [en]

exponering enligt internmetoden [da]

áhættuskuldbinding vegna hlutabréfa

equity exposure [en]

áhættustjórnunarverkefni

risk management task [en]

áhættustöður sem jafna hver aðra út

offsetting risk positions [en]

áhættusöm viðskiptatengsl

high-risk business relationships [en]

áhættuvarinn

hedged [en]

áhættuvarinn efnahagsliður
áhættuvarinn liður

hedged item [en]

áhættuvarinn fjármálagerningur

hedged financial instrument [en]

áhættuvarin viðskipti

hedged transaction [en]

áhættuvarnaraðgerð

hedging activity [en]

áhættuvarnaráætlun

hedging strategy [en]

áhættuvarnargerningur

hedging instrument [en]

áhættuvarnarreikningsskil

hedge accounting [en]

áhættuvarnarreikningsskil á gangvirði

fair value hedge accounting [en]

áhættuvarnartengsl

hedging relationship [en]

áhættuvarnarviðskipti

hedging transaction [en]

áhættuvegið meðaltap að gefnum vanefndum

exposure-weighted average loss-given-default [en]
ELGD [en]

áhættuviðbúnaður

risk-preparedness [en]

áhættuvörn
aðferð til mildunar áhættu

risk-mitigation technique [en]
risk mitigation technique [en]

áhættuvörn fyrir eina eign

hedge of a single asset [en]

áhættuvörn fyrir eina skuld

hedge of a single liability [en]

áhættuvörn vegna hreinnar fjárfestingar

hedge of a net investment [en]

áhættuvörn vegna vaxtaálags

interest margin hedge [en]

á jafnréttisgrundvelli

in a non-discriminatory manner [en]

á jafnræðisgrundvelli

on equivalent terms [en]

ákjósanlegasta notkun fyrir umhverfið

optimal environmental use [en]

ákjósanlegt mælisvið

optimum measuring range [en]

ákjósanleg varðveislustaða

favourable conservation status [en]

ákvarða

identify [en]

ákvarða hámarksgildi leifa

establish maximum residues limits [en]

ákvarða magn

quantify [en]

ákvarða með þyngdarmælingu

determine gravimetrically [en]

ákvarðanataka

decision-making [en]
decision making [en]

ákvarðanatökutré

decision tree [en]

ákvarðanir dómstóla í sakamálum

judicial decisions in criminal matters [en]

ákvarðanir sem eru gerðar með atómgleypnimælingu

determinations by means of atomic absorption spectrometry [en]

ákveða fjölda

quantify [en]

ákveða með dómi

adjudge [en]

ákveða vexti

fix interest rates [en]

ákvæði
lagaákvæði

provision [en]

ákvæði Bandalagsins
Bandalagsákvæði

Community provisions [en]

fællesskabsbestemmelser [da]

dispositions communautaires [fr]

Gemeinschaftsbestimmungen [de]

ákvæði er varða landamæri

frontiers provisions [en]

ákvæði í lögum
lagaákvæði

provisions laid down by law [en]

ákvæði landslaga
landsákvæði

national provision [en]

national bestemmelse [da]

national bestämmelse [sæ]

disposition nationale [fr]

einzelstaatliche Vorschrift [de]

ákvæði reglna
ákvæði í reglum

regulatory provision [en]

ákvæði sem gilda um lögsögu

provisions governing jurisdiction [en]

ákvæði sem hefur ekki takmarkandi áhrif

non-reducing clause [en]

bestemmelse om ikke-forringelse [da]

klausul om upprätthållande av skyddsnivån [sæ]

clause de non-régression [fr]

Nichtrückschrittsklausel, Rückschrittsverbotsklausel [de]

ákvæði sem mælir fyrir um að eldri reglur gildi

grandfathering provision [en]

overordnet bestemmelse [da]

clause de maintien des acquis, clause de sauvegarde [fr]

ákvæðislaunagreiðsla

piece rate payment [en]

ákvæðisvinna

piecework [en]

ákvæðisvinna

work at piece rates [en]

ákvæði til fyllingar

complementary provision [en]

ákvæði um að vefengja ekki e-ð

non-challenge clause [en]

ákvæði um akstur og hvíldartíma

legislation on driving and rest time [en]

législation relative au temps de conduite et de repos [fr]

Lenk- und Ruhezeitvorschriften [de]

ákvæði um dýraheilbrigði
dýraheilbrigðisákvæði

animal health provision [en]

ákvæði um gagnkvæmni

reciprocity clause [en]

klausulen om gensidighed, gensidighedsklausul [da]

clause de réciprocité [fr]

Gegengseitigkeitsklausel [de]

ákvæði um raunverulegt aðsetur

real seat arrangement [en]

ákvæði um vernd persónuupplýsinga

provisions on the protection of personal data [en]

dispositions en matière de protection des données [fr]

datenschutzrechtliche Bestimmungen [de]

ákvæði varðandi framkvæmd þessarar greinar

provisions to implement this Article [en]

ákvæði varðandi sumartíma
ákvæði um sumartíma

summer-time arrangement [en]

ákvörðunaraðferð

determination procedure [en]

ákvörðunarástæða

ratio decidendi [en]

ratio decidendi [da]

ratio decidendi [sæ]

ratio decidendi [fr]

ratio decidendi [de]

ákvörðunarbær meirihluti

quorum [en]

beslutningsdygtigt antal [da]

röstregler, kvorum [sæ]

quorum [fr]

Quorum, Beschlussfähigkeit [de]

ákvörðunarferli

decision logic [en]

ákvörðunarferli

decision process [en]

ákvörðunarflughæð

decision altitude [en]
DA [en]

beslutningshøjde, DA [da]

beslutshöjd i förhållande till havsytans medelnivå (DA), beslutshöjd, DA [sæ]

ákvörðunarflugvöllur

destination aerodrome [en]

ákvörðunarflugvöllur

destination airport [en]
airport of destination [en]

ákvörðunarhæð

decision height [en]
DH [en]

ákvörðunarhöfn

port of destination [en]

ákvörðunarland

country of destination [en]

ákvörðunarland

destination country [en]

ákvörðunarmark við greiningu
greiningarmörk

analytical limit of determination [en]
limit of analytical determination [en]

analytisk bestemmelsesgrænse, bestemmelsesgrænse [da]

analytisk bestämningsgräns [sæ]

ákvörðunarmörk

limit of decision [en]

ákvörðunarmörk

decision limit [en]

CCalpha, beslutningsgrænse [da]

beslutsgräns [sæ]

CCalpha, limite de décision [fr]

CCalpha, Entscheidungsgrenze [de]

ákvörðunarpunktur

decision point [en]
DP [en]

ákvörðunarpunktur flugtaks

take-off decision point [en]
TDP [en]

ákvörðunarpunktur í lendingu

landing decision point [en]
LDP [en]

ákvörðunarréttur

discretionary power [en]
discretion [en]

skøn, skønsmargen, skønsmæssig ret [da]

utrymme för fri bedömning, utrymme för skönsmässig bedömning [sæ]

pouvoir d´appréciation, pouvoir discrétionnaire [fr]

Ermessensbefugnis [de]

ákvörðunarréttur flugstjóra

commander´s discretion [en]

ákvörðunarstaðartafla

flight destination table [en]

ákvörðunarstaður

place of destination [en]

ákvörðunarstaður

point of destination [en]

ákvörðunarstaður

destination [en]

ákvörðunarstaður fyrir atvinnuflug

commercial destination [en]

ákvörðunarstuðull

coefficient of determination [en]

ákvörðunarsvæði

zone of destination [en]
destination zone [en]

ákvörðunarvald landsyfirvalda

discretion of national authorities [en]

ákvörðunarvald skipstjóra

master´s discretion [en]

ákvörðunarvald staðaryfirvalda

discretion of local authorities [en]

ákvörðunarvald svæðisyfirvalda

discretion of regional authorities [en]

ákvörðunaryfirvald

determining authority [en]

ákvörðunarþáttur

determinant [en]

ákvörðun á grundvelli vægis rökstuddra vísbendinga

weight of evidence determination [en]

ákvörðun á heildarfjölda

enumeration [en]

ákvörðun bankaráðsins

Decision of the Board of Governors [en]

ákvörðun bankaráðsins um breytingu á stofnsamþykkt Fjárfestingarbanka Evrópu

Decision of the Board of Governors amending the Statute of the European Investment Bank [en]

ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar

Commission Decision [en]

Kommissionens afgørelse [da]

kommissionens beslut [sæ]

décision de la Commission [fr]

Beschluss der Kommission [de]

ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar um að færa efni ekki á skrá

Commission non-inclusion Decision [en]

ákvörðunin um Schengen-upplýsingakerfið II

SIS II Decision [en]

ákvörðun sameiginlegu EES-nefndarinnar

Decision of the EEA Joint Committee [en]

ákvörðun sáttasemjara

determination of a mediator [en]

ákvörðun sem er útivistardómur

decision given in default of appearance [en]

ákvörðun sem tengist hernaðar- eða varnarstarfi

decision having military or defence implications [en]

ákvörðun sem tengist hernaðarstarfi

decision with military implications [en]

ákvörðun sem tengist varnarstarfi

decision with defence implications [en]

ákvörðun stjórnvalds

administrative decision [en]

ákvörðun um að færa efni á skrá

inclusion decision [en]

ákvörðun um að færa efni ekki á skrá

non-inclusion decision [en]

ákvörðun um að skipta byrðunum
ÁSB

Effort Sharing Decision [en]
ESD [en]

ákvörðun um álagningu fésektar

decision imposing the financial penalty [en]

ákvörðun um lögbannsgerð

decision on an injunctive measure [en]

ákvörðun um staðfestingu reikninga

clearance decision [en]
accounts clearance decision [en]

ákvörðun um tímabundna sviptingu atkvæðisréttar

decision to suspend voting rights [en]

ákvörðun uppbótarvaxta
álagning uppbótarvaxta

application of compensatory interest [en]

ákæra einstakling vegna kynferðis

prosecute a person on account of his or her sex [en]

ákæra einstakling vegna kynhneigðar

prosecute a person on account of his or her sexual orientation [en]

ákæra einstakling vegna kynþáttar

prosecute a person on account of his or her race [en]

ákæra einstakling vegna stjórnmálaskoðana

prosecute a person on account of his or her political opinion [en]

ákæra einstakling vegna trúar

prosecute a person on account of his or her religion [en]

ákæra einstakling vegna tungumáls

prosecute a person on account of his or her language [en]

ákæra einstakling vegna uppruna

prosecute a person on account of his or her ethnic origin [en]

ákæra einstakling vegna þjóðernislegs uppruna

prosecute a person on account of his or her nationality [en]

álag á umhverfið
umhverfisálag

environmental pressure [en]
pressure on the environment [en]

álag á vatnsauðlindir

water stress [en]
water resources stress [en]

belastning af vandressourcer [da]

vattenstress [sæ]

stress hydrique [fr]

Wasserstresssituationen [de]

álag á þverveginn

transverse load [en]

tværbelastning [da]

tvärbelastning [sæ]

transversale Belastung, Querbelastung [de]

álagning virðisaukaskatts

charging VAT [en]

álag sem á sér stað án tilstillis lífvera

abiotic stress [en]

álag sem á sér stað fyrir tilstilli lífvera

biotic stress [en]

álagssvæði

hotspot area [en]

álagsvágildi

stressed value-at-risk [en]
sVaR [en]
stressed VaR [en]

stressjusterade Value-at-Risk-värden [sæ]

álagsvágildisútreikningar

stressed value-at-risk calculations [en]
sVaR calculations [en]
stressed VaR calculations [en]

álagsviðmiðun fyrir höfuð

head performance criterion [en]
HPC [en]

álagsvísir

pressure indicator [en]

álagsvísitala

pressure index [en]

álagsvægi

lifting moment [en]

á landsbundnum vettvangi

at national level [en]

á lands-, svæðis- og staðarvísu

at national, regional and local level [en]

á landsvísu

at national level [en]

álestrartæki með sýnilegri vörpun

optical projection indicating device [en]

álitaefni varðandi lagaatriði

issues of law [en]

álitaefni varðandi málsatvik

issues of fact [en]

álitaefni varðandi málsatvik og lagaatriði

issues of fact and law [en]

áliti var skilað

opinion delivered [en]

ál sem notað er til vinnslu

aluminium for machining purposes [en]

álögur vegna landbúnaðar

agricultural levies [en]
agricultural levy [en]

andbrugsafgift, landbrugsimportafgift [da]

jordbruksavgift [sæ]

prélèvement agricole [fr]

Agrarabschoepfung [de]

álögur vegna sykurs

sugar levies [en]

álögur vegna sykurvara

sugar storage levies [en]

á mismunandi stigum viðskipta

at several levels of trade [en]

ámóta vörur

kindred products [en]

á nafnverði

at par [en]

till nominellt värde [sæ]

á nafnvirði

in nominal terms [en]

án tilstillis lífvera
sem á sér stað án tilstillis lífvera

abiotic [en]

abiotisk [da]

abiotisk [sæ]

abiotique [fr]

abiotisch [de]

án vafa

beyond reasonable doubt [en]

án þess að hafa samband við mótaðilann

inaudita altera parte [en]

inaudita altera parte [la]

árangur í umhverfismálum sem tengist bestu aðgengilegu tækni

BAT-associated environmental performance levels [en]
BAT-AEPL [en]

BAT-relateret miljøeffektivitet [da]

niveau de performance environnemental associé à la MTD [fr]

BVT-assoziierte Umweltleistungsstufe [de]

árangurssviðsmynd

performance scenario [en]

árangursviðmiðun

benchmark of excellence [en]

benchmark for højeste kvalitet [da]

riktmärke för resultat i världsklass [sæ]

repère d''excellence [fr]

Leistungsrichtwerte [de]

árangursvísbendir fyrir tiltekinn geira

sector-specific performance indicator [en]

árangursvísir

performance indicator [en]

árangur verðbréfasjóðs

performance of the UCITS [en]

á raunvirði

in real terms [en]

árbakkasvæði

riparian zone [en]

áreitisörvaður

challenged-induced [en]

árekstrarvarakerfi í flugi

Airborne Collision Avoidance System [en]
ACAS [en]

árekstrarvaraskýrsla

ACAS report [en]

árekstrarviðvörunarkerfi til meðallangs tíma

medium term conflict detection [en]
MTCD [en]

MTCD [da]

konfliktvarningssystem för medellång distans [sæ]

détection des conflits à moyen terme [fr]

mittelfristige Konflikterkennung [de]

árekstrarvörn

crash barrier [en]

árekstravarakerfi

collision avoidance system [en]
CAS [en]

árekstur á hlið við stólpa

pole side impact [en]

árfarvegur

water course [en]

árfarvegur

river bed [en]

árframburðarjarðvegur

alluvial soil [en]

árgangsvín

vintage year wine [en]

årgangsvin [da]

vin med årgångsbeteckning [sæ]

áritun endurskoðanda án fyrirvara

unqualified audit opinion [en]

áritun endurskoðanda með fyrirvara

qualified audit opinion [en]

áritun fyrir flugumferðarstjórn flugvallarumferðar í blindflugi

aerodrome control instrument rating [en]
ADC [en]

áritun fyrir flugumferðarstjórn flugvallarumferðar í sjónflugi

aerodrome control visual rating [en]
ADV [en]

árleg akstursvegalengd

annual mileage [en]

árlegt varmaframlag án sólarorku

annual non-solar heat contribution [en]

árlegur meðalvöxtur

CAGR [en]
Compound Annual Growth Rate [en]

árleg viðmiðunarkæliþörf

reference annual cooling demand [en]

årlig referencekølebehov [da]

Bezugs-Jahreskühlenergiebedarf [de]

árósavatn

transitional waters [en]

árstíðabundið orkunýtnihlutfall fyrir virkan ham

active seasonal mode energy efficiency ratio [en]
SEERon [en]

sæsonenergivirkningsfaktor i aktiv køletilstand [da]

jahreszeitbedingte Leistungszahl im aktiven Kühlbetrieb [de]

árstíðabundið vinnuafl

seasonal workers [en]

árstíðabundinn nýtnistuðull fyrir virkan ham

active mode seasonal coefficient of performance [en]

árstíðabundnar magnsveiflur

seasonal variations of the load [en]

ársvelta

annual turnover [en]

ársviðmiðunarmörk

annual limit value [en]

ásamt breyttri tillögu sem lögð var fram

and amended proposal forwarded [en]

á sjó eða vötnum

by water [en]

á skipgengum vatnaleiðum

by inland waterway [en]

áskriftarsjónvarp

pay television service [en]
pay-television service [en]

áskriftarverðlagning

bookbuilding [en]

áslæg vifta

axial fan [en]
axial flow fan [en]
propeller fan [en]

axialventilator [da]

axialfläkt [sæ]

ásogsferill við fast hitastig

adsorption isotherm [en]

ásogsjafnvægi

adsorption equilibrium [en]

á staðarvísu

at local level [en]

ástand á vinnumarkaði

employment situation [en]

ástandið eins og það raunverulega er

situation on the ground [en]

ástandsviðurkenning

grant of status [en]

ástand vatns

water status [en]

Ástralía
Samveldið Ástralía

Australia [en]
Commonwealth of Australia [en]
AU [en]
AUS [en]

Australien, Forbundsstaten Australien [da]

Australien, Samväldet Australien [sæ]

l´Australie, le Commonwealth d´Australie [fr]

Australien, der Australische Bund [de]

ástæður er varða sjálfbærni

sustainability grounds [en]

ásvelgingarhætta

aspiration hazard [en]

ásvelging efna

chemical aspiration [en]

á sviði læknavísinda

in the fields of medicine [en]
in the medical field [en]

á svæðisbundnum vettvangi

at regional level [en]

Átakaforvarnamiðstöð

Conflict Prevention Centre [en]
CPC [en]

átakasveit

combat force [en]

átakasveit

combat unit [en]

átakshópur um samræmingu ráðstafana gegn svikum

Task Force for Coordination of Fraud Prevention [en]

átaksverkefni um tætingu

shredder campaign [en]

átappað vatn

bottled water [en]

átekin kvikmyndafilma

exposed film [en]

eksponeret film [da]

áttaviti

compass [en]

áttundarsvið

octave band [en]

á tveggja ára fresti

on a biennial basis [en]

áunnið ónæmissvar

adaptive immune response [en]

ávalar brúnir

rounded edges [en]

ávalur

blunted [en]

ávalur, afhýddur rís

round-grained husked rice [en]

ávanabindandi áhrif

addictiveness [en]

ávanabindandi áhrif tóbaksvara

addictiveness of tobacco products [en]

ávanabindandi efni

addictive substances [en]

ávani

habituation [en]

ávaxtabaka

sweet pie [en]

ávaxtabaka

tart [en]

ávaxtablanda

fruit preparation [en]

frugttilberedning [da]

fruktberedning [sæ]

préparation à base de fruits [fr]

Fruchtzubereitung [de]

ávaxtabrennivín

fruit spirit [en]

frugtbrændevin [da]

fruktsprit [sæ]

eau-de-vie de fruit [fr]

Obstbrand [de]

ávaxtafluga

fruit fly [en]

Drosophila melanogaster [la]

ávaxtahlaup

fruit gum [en]

ávaxtahratsbrennivín

fruit marc spirit [en]

brændevin af presserester af frugter [da]

sprit av fruktrester [sæ]

eau-de-vie de marc de fruit [fr]

Brand aus Obsttrester [de]

ávaxtahýði

fruit peel [en]

ávaxtamauk

compote [en]

ávaxtamauk

marmalade [en]

marmelade [da]

marmelad [sæ]

marmelade [fr]

Maermelade [de]

ávaxtanektar

fruit nectar [en]

frugtnektar [da]

fruktnektar [sæ]

nectar de fruit [fr]

Fruchtnektar [de]

ávaxtaræktun

pomology [en]

pomologi [da]

pomologi [sæ]

pomologie [fr]

Pomologie, Obstbaukunde [de]

ávaxtasafi

fruit juice [en]

ávaxtasafi úr þykkni

fruit juice from concentrate [en]

ávaxtasaft

fruit squash [en]

ávaxtasíróp

fruit syrup [en]

ávaxtatré

fruit tree [en]

frugttræ [da]

fruktträd [sæ]

arbre fruitier [fr]

Obstbaum [de]

ávaxtauppskera

fruit harvest [en]

ávaxtavinnsla

fruit-processing [en]

ávaxtavín

fruit wine [en]

á vegum framkvæmdastjórnarinnar

under the auspices of the Commission [en]

áveita
vökvun

irrigation [en]

kunstvanding, kunstig vanding, vanding, irrigation, overrisling [da]

konstbevattning, irrigation [sæ]

Bewässerung [de]

áverkameinsemd

traumatic lesion [en]

áverkamörk

injury criteria [en]

áverkasár

traumatic lesion [en]

áverkasjúkleiki

traumatic illness [en]

á verkefnastigi
á stigi verkefna

at project level [en]

áverki af völdum slyss

accidental injury [en]

áverki af völdum sprengingar

explosion injury [en]
injury from explosion [en]

áverki á staðbundinn vef

local tissue injury [en]

áverki á taugar og æðar

neurovascular injury [en]

áverki sem dregur til dauða

fatal injury [en]

áverki vegna hita

thermal injury [en]

áverki vegna vélrænna krafta

mechanical injury [en]

á vettvangi Bandalagsins

on a Community basis [en]

á vettvangi Bandalagsins

at Community level [en]

á vettvangi háttsettra embættismanna

at the level of senior officials [en]

á vettvangi nefndarinnar

in the context of the Committee [en]

á vettvangi ráðherra

at the level of Ministers [en]

á vettvangi ríkis

at central level [en]

á vettvangi Sambandsins

at Union level [en]

á vettvangi sérfræðinga

at the level of experts [en]

á vettvangi sveitarfélaga

at local level [en]

á vettvangi svæða

at regional level [en]

á viðeigandi hátt

in the proper way [en]

á viðeigandi hátt

in an appropriate fashion [en]

á viðeigandi hátt

duly [en]

régulièrement [fr]

ordnungsgemäss [de]

á viðeigandi samningsstigi

at the appropriate collective level [en]

ávinningur af afbrotum

proceeds from crime [en]

ávinningur af eignarhaldi

rewards of ownership [en]

ávinningur af grænum hagvexti

benefits for green growth [en]

ávinnsla bótaréttar

establishment of entitlements [en]

ávinnsludagur

vesting date [en]

ávinnslutímabil

vesting period [en]

á virkan og afdráttarlausan hátt

actively and unreservedly [en]

ávirkt kíslhlaup

activated silica gel [en]

ávísaður skammtur

prescribed dose [en]

ávísanaeyðublað

cheque form [en]

ávísunarmynstur

prescribing pattern [en]

ávísunarstarfsmaður

voucher based-worker [en]

ávöxtunarferill

yield curve [en]

ávöxtunarkrafa

imputed rate of interest [en]

ávöxtun eigna til greiðslu lífeyris

return on plan assets [en]

ávöxtun fjárfestinga
arðsemi fjárfestinga

investment return [en]
return on investment [en]

ávöxtun vegna tiltækileika

convenience yield [en]

á yfirþjóðlegum vettvangi

at supranational level [en]

áætlaður styrkur í umhverfinu

predicted environmental concentration [en]
PEC [en]

áætlaður styrkur prófunarefnis sem þarf til að framkalla örvunarstuðulinn þrjá
EC3

estimated concentration three [en]
EC3 [en]

áætlaður tími við svæðamörk flugupplýsingasvæðis

flight information region boundaries estimates [en]

áætlað verð

estimated price [en]

áætluð framtíðarviðskipti

forecast transaction [en]

áætluð framtíðarviðskipti innan samstæðu

forecast intragroup transaction [en]

áætluð framtíðarviðskipti utan samstæðu

external forecast transaction [en]

áætlun Alþjóðaflugmálastofnunarinnar um yfirlýsingu um flugvernd sendinga

ICAO Consignment Security Declaration scheme [en]

áætlunarfyrirmæli með fólgna virkni

strategy orders with implied functionality [en]
SOIF [en]

áætlun Bandalagsins um að draga úr losun koltvísýrings frá fólksbifreiðum og léttum atvinnuökutækjum

Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles [en]

áætlun Bandalagsins um öryggi, hollustuhætti og heilbrigði á vinnustað

Community Programme concerning safety, hygiene and health at work [en]

áætlun Evrópusambandsins í menningarmálum

European Agenda for Culture [en]

áætlun Evrópusambandsins um atvinnumál og félagslega nýsköpun

European Union Programme for Employment and Social Innovation [en]
EaSI [en]

áætlun Evrópusambandsins um sjálfbæra þróun
áætlun ESB um sjálfbæra þróun

European Union strategy for sustainable development [en]
EU strategy for sustainable development [en]

áætlun Evrópusambandsins um skóga

forest strategy for the European Union [en]

áætlunin Evrópa 2020

Europe 2020 strategy [en]

áætlunin Skapandi Evrópa

Creative Europe Programme [en]

áætlunin um skynsamlega stýringu orkunotkunar í Evrópu

Intelligent Energy Europe Programme [en]

áætlun sem miðar að tryggð viðskiptamanna

customer-loyalty programme [en]

áætlun sem nær yfir landamæri og tekur til hafsvæða

cross-border and sea-basin programme [en]

áætlun sem tengist gereyðingarvopnum

weapons of mass destruction-related programme [en]
WMD [en]

áætlun sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða

veterinary programme [en]

áætlun sem varðar plöntuheilbrigði

phytosanitary programme [en]

áætlun um aðgerðir í umhverfis- og loftslagsmálum (LIFE)

Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) [en]
LIFE [en]

program for miljø- og klimaindsatsen [da]

program för miljö och klimatpolitik [sæ]

Programms für die Umwelt- und Klimapolitik [de]

áætlun um að góðir framleiðsluhættir séu viðhafðir

GMP compliance programme [en]

áætlun um auknar fjárvörslubirgðir

ECI programme [en]
Extended custodial inventory programme [en]

áætlun um ábyrga og skilvirka stjórnun
SEM 2000-áætlun

sound and efficient management programme [en]
SEM 2000 programme [en]

áætlun um áframhaldandi heilleika burðarvirkis

continuing structural integrity programme [en]

programme de maintien de lintégrité structurelle [fr]

áætlun um byggingu húsnæðis á vegum hins opinbera

government public housing scheme [en]

áætlun um eftirlit eftir markaðssetningu
áætlun um eftirlit með vöru eftir markaðssetningu

post-market surveillance plan [en]

system til overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]

system för kontroll av produkter som släppts ut på marknaden [sæ]

système de surveillance après commercialisation [fr]

Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen [de]

áætlun um eftirlit með samræmi við góðar starfsvenjur við rannsóknir

GLP compliance programme [en]

áætlun um Evrópusamstarf um skóla 21. aldarinnar

Agenda for European Cooperation on Schools for the 21st century [en]

áætlun um hreyfanleika á evrópsku rannsóknasvæði

mobility strategy within the European Research Area [en]

áætlun um hvíldartíma

rest scheme [en]

áætlun um lausn sértæks vanda vegna afskekktrar legu og eystöðu
sértæk áætlun vegna afskekktrar legu og eystöðu

programme of options specific to remoteness and to insularity [en]
programme of options specifically relating to remoteness and insularity [en]
POSEI [en]

særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter [da]

särskilt program för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär [sæ]

Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme [de]

áætlun um manninn og lífhvolfið

Man and the Biosphere Programme [en]
MAB [en]

programmet menneske og biosfære [da]

programmet människan och biosfären [sæ]

Programme "L´homme et la biosphère", PHB [fr]

Programm "Mensch und Biosphäre" [de]

áætlun um markvissa og skilvirka löggjöf

Regulatory Fitness and Performance Programme [en]
REFIT [en]

program for målrettet og effektiv regulering (Refit) [da]

program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet) [sæ]

programme pour une réglementation affûtée et performante (REFIT) [fr]

Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung (REFIT) [de]

áætlun um samþætta stjórnun strandsvæða

Integrated Coastal Zone Management programme [en]

áætlun um sjálfbæra og samkeppnishæfa ferðaþjónustu í Evrópu

Agenda for a sustainable and competitive European tourism [en]

agendaen for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme [da]

agendan för en hållbar och konkurrenskraftig europeisk turism [sæ]

Agenda für einen nachhaltigen und wettbewerbsfähigen europäischen Tourismus [de]

Áætlun um stafrænan innri markað fyrir Evrópu

A Digital Single Market Strategy for Europe [en]

áætlun um stórslysavarnir

major-accident prevention policy [en]
major accident prevention policy [en]

áætlun um tilraunaaðgerðir á sviði samtengdra flutninga

Pilot Actions for Combined Transport programme [en]
PACT [en]

áætlun um tölvuvæðingu dýraheilbrigðisreglna um innflutning
Shift-áætlunin

programme for developing the computerisation of veterinary procedures [en]
programme for developing the computerization of veterinary procedures [en]
Shift project [en]

áætlun um varnaraðgerðir gegn meindýrum

pest management and control plan [en]

áætlun um varnir gegn meindýrum
varnaráætlun gegn meindýrum

pest control plan [en]

áætlun um verndaða vinnu

sheltered employment programme [en]

áætlun um viðskiptavakt

market making strategy [en]
market-making strategy [en]

áætlun um viðurkenningu á skógavottunarkerfinu

Programme for the Endorsement of Forest Certification [en]
PEFC [en]

áætlun um þróunarsamvinnu

Development Cooperation Instrument [en]
DCI [en]
Development Co-operation Instrument [en]

áætlun um æskuna í Evrópu

Youth for Europe programme [en]

áætlun vegna kvartana í neytendamálum

consumer complaint scheme [en]

baggavél

baler [en]

Bahamaeyjar
Samveldið Bahamaeyjar

Bahamas, the [en]
Commonwealth of the Bahamas [en]
BS [en]
BHS [en]
Bahamas [en]

Bahamas [da]

les Bahamas, le Commonwealth des Bahamas [fr]

die Bahamas, das Commonwealth der Bahamas [de]

bakarísvörur

bakery products [en]

bakgrunnsváhrif

background exposure [en]

baksvali

reflux condenser [en]

baktería sem veldur sjúkdómi sem berst milli manna og dýra

zoonotic bacterium [en]

zoonotisk bakterie [da]

zoonotisk bakterie [sæ]

bactérie zoonotique [fr]

bakúlóveira

baculovirus [en]

baculovirus [da]

bakvakt

standby [en]
stand-by [en]

bakvaktagreiðsla

on-call payment [en]

bakvaktartími

standby time [en]
stand-by time [en]

bakvakt á flugvelli

airport standby [en]

bakvinnsla

back-office [en]
back office [en]

bakvílóprím

baquiloprim [en]

bakþrýstingur í útblásturskerfinu við stöðugar aðstæður

static exhaust backpressure [en]

BAL-deilisvæðahluti

BAL [en]

BAL [da]

BAL [de]

balsamviðarolía

gaiac wood oil [en]
guaiac wood oil [en]

Bandalag landssamtaka fiskveiðifyrirtækja í Evrópusambandinu

Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union [en]
Europêche [en]

Sammenslutningen af Nationale Fiskeriorganisationer i EU [da]

sammanslutningen för de nationella fiskeriföretagsorganisationerna [sæ]

Association des organisations nationales d´entreprises de pêche de l´Union européenne [fr]

Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU [de]

Bandalagsreglur um vínfræðilegar vinnsluaðferðir og vinnslu

Community code of oenological practices and processes [en]

Bandalagsvottorð
vottorð Bandalagsins

Community attestation [en]

Bandalagsvörur

Community goods [en]

Bandalagsyfirvald

Community authority [en]

EF-instans [da]

gemenskapsmyndighet [sæ]

instance communautaire [fr]

Gemeinschaftsinstanz [de]

bandalag viðskiptasamtaka

coalition of business associations [en]

bandvefur

connective tissue [en]

bindevæv [da]

bindeväv [sæ]

tissu conjonctif [fr]

Bindegewebe [de]

Bangladess
Alþýðulýðveldið Bangladess

Bangladesh [en]
People´s Republic of Bangladesh [en]
BD [en]
BGD [en]

Bangladesh, Folkerepublikken Bangladesh [da]

Bangladesh, Folkrepubliken Bangladesh [sæ]

le Bangladesh, la République populaire du Bangladesh [fr]

die Volksrepublik Bangladesch [de]

bankaávísun

banker´s draft [en]

bankakvittun

credit advice [en]

bankaráð Fjárfestingarbanka Evrópu

Board of Governors of the European Investment Bank [en]
Board of Governors of the EIB [en]

Den Europæiske Investeringsbanks styrelsesråd, EIB´s styrelsesråd [da]

Europeiska investeringsbankens råd, EIB:s råd [sæ]

Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d´investissement, Conseil des gouverneurs de la BEI [fr]

Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank, Rat der Gouverneure der EIB [de]

bankaráð Seðlabanka Evrópu

Governing Council of the European Central Bank [en]
Governing Council of the ECB [en]

Den Europæiske Centralbanks styrelsesråd, ECB´s styrelsesråd [da]

Europeiska centralbankens råd, ECB-rådet [sæ]

conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, conseil de la Banque centrale européenne [fr]

Rat der Europäischen Zentralbank, Rat der EZB [de]

bankasvik

banking fraud [en]

bankaviðskipti

banking transactions [en]

bankaviðskipti á netinu

Internet banking [en]

bankaþjónusta í viðbót við uppgjör

banking services ancillary to settlement [en]

bankaþjónusta um einkatölvu

personal computer banking system [en]

banki með auknar fjárvörslubirgðir

ECI bank [en]
extended custodial inventory bank [en]

banki Sambandsins fyrir mótefnavaka, bóluefni og prófefni til sjúkdómsgreiningar

Union antigen, vaccine and diagnostic reagent bank [en]

EU-antigen-, -vaccine- og -diagnostisk reagens-bank [da]

unionsbank för antigener, vacciner och diagnostiska reagens [sæ]

banque d´antigènes, de vaccins et de réactifs de diagnostic de l´Union [fr]

Unionsbanken für Antigene, Impfstoffe und diagnostische Reagenzien [de]

bannað skotvopn

prohibited firearm [en]

arme à feu prohibée [fr]

verbotene Feuerwaffe [de]

banna mismunun á grundvelli aldurs

prohibit discrimination on the grounds of age [en]

banna mismunun á grundvelli fötlunar

prohibit discrimination on the grounds of disability [en]

banna mismunun á grundvelli kynhneigðar

prohibit discrimination on the grounds of sexual orientation [en]

banna mismunun á grundvelli skoðana

prohibit discrimination on the grounds of belief [en]

banna mismunun á grundvelli trúarbragða

prohibit discrimination on the grounds of religion [en]

bannsvæði

prohibited area [en]

bannsvæði

exclusion zone [en]

bann við athæfi sem felur í sér brot

prohibition of a practice that constitutes an infringement [en]

bann við brottvísun eigin þegna

prohibition of expulsion of nationals [en]

interdiction de l´expulsion des nationaux [fr]

bann við einræktun manna

prohibition of cloning human beings [en]

forbud mod kloning af mennesker [da]

interdiction du clonage des êtres humains [fr]

Verbot des Klonens von Menschen [de]

bann við frávikum

prohibition of derogations [en]

interdiction de dérogations [fr]

bann við fyrirvörum

prohibition of reservations [en]

interdiction de réservations [fr]

bann við grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi meðferð

prohibition on cruel, inhuman or degrading treatment [en]

bann við grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi refsingu

prohibition on cruel, inhuman or degrading punishment [en]

bann við hópbrottvísun útlendinga

prohibition of collective expulsion of aliens [en]

interdiction des expulsions collectives d´étrangers [fr]

bann við mismunun

prohibition of discrimination [en]
non-discrimination [en]

forbud mod diskrimination, forbud mod diskriminering [da]

interdiction de discrimination [fr]

Benachteiligungsverbot, Diskriminierungsverbot [de]

bann við mismunun á grundvelli ríkisfangs

prohibition of discrimination on grounds of nationality [en]

bann við misnotkun réttinda

prohibition of abuse of rights [en]

forbud mod misbrug af rettigheder [da]

interdiction de l´abus de droit [fr]

Verbot des Missbrauchs der Rechte [de]

bann við notkun eftir að samningstíma lýkur

post-term use ban [en]

bann við pyndingum

prohibition on torture [en]

bann við pyndingum

prohibition of torture [en]

forbud mod tortur [da]

interdiction de la torture [fr]

Verbot der Folter [de]

bann við skuldafangelsi

prohibition of imprisonment for debt [en]

forbud mod frihedsberøvelse på grund af gæld [da]

interdiction de l´emprisonnement pour dette [fr]

bann við tollum

prohibition of customs duties [en]

bann við tóbaksvörum með einkennandi bragði

prohibition of tobacco products with characterising flavours [en]

bann við virkri samkeppni

prohibition of active competition [en]

bann við þrældómi og nauðungarvinnu

prohibition of slavery and forced labour [en]

forbud mod slaveri og tvangsarbejde [da]

interdiction de l´esclavage et du travail forcé [fr]

Verbot der Sklaverei und der Zwangsarbeit [de]

bann við því að synja um upptöku eignar

prohibiting refusal to confiscate property [en]

banvænn

lethal [en]

letal, dødelig [da]

letal [sæ]

banvænn sjúkdómur

lethal disease [en]

banvænn skammtur

lethal dose [en]

banvænn sníkill

parasitoid [en]

parasitoid [da]

parasitoid [sæ]

parasitoïde [fr]

Parasitoid [de]

barátta gegn fjármögnun hryðjuverka

anti-terrorist financing system [en]
antiterrorist financing system [en]

barátta gegn peningaþvætti

fight against money laundering [en]

lutte contre le blanchiment d´argent [fr]

Kampf gegen Geldwäsche [de]

barátta gegn peningaþvætti

anti-money laundering [en]
AML [en]

lutte contre le blanchiment d´argent, lutte contre le blanchiment de capitaux [fr]

Geldwäschebekämpfung, Bekämpfung der Geldwäsche [de]

barátta gegn svikum

combating fraud [en]

barkarsvæði

cortical region [en]

barnavara

child use article [en]

barnaveiki

diphtheria [en]

barnaveikimóteitur

diphtheria antitoxin [en]

Barnaverndarstofa

Government Agency for Child Protection [en]

barnavinna

child labour [en]

børnearbejde [da]

barnarbete [sæ]

travail des enfants [fr]

Kinderarbeit [de]

barnheldur læsibúnaður fyrir svalahurðir

childproof locking devices for balcony doors [en]

barn í móðurkviði

unborn child [en]

barrakúðar
barrakúðaættkvísl

barracudas [en]

barracudaslægten [da]

barrakudor [sæ]

Sphyraena [la]

barrskógar á háfjallasvæðum

alpine coniferous forests [en]

barrskógar á lágfjallasvæðum

subalpine coniferous forests [en]

barrviður

softwood [en]

Barselónasamningurinn um verndun Miðjarðarhafsins gegn mengun

Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution [en]

basavirkni
basarýmd

alkalinity [en]

bassavíól

bass viol [en]

bavíani

baboon [en]

babian [da]

Pavian [de]

bálkur A - Landbúnaður, skógrækt og fiskveiðar

section A - Agriculture, hunting and forestry [en]

bálkur B - Námugröftur og vinnsla hráefna úr jörðu

section B - Mining and quarrying [en]

bálkur D - Rafmagns-, gas- og hitaveitur

section D - Electricity, gas, steam and air conditioning supply [en]

bálkur E - Vatnsveita, fráveita, meðhöndlun úrgangs og afmengun

section E - Water supply; sewerage, waste management and remediation activities [en]

bálkur F - Byggingarstarfsemi og mannvirkjagerð

section F - Construction [en]

bálkur I - Rekstur gististaða og veitingarekstur

section I - Accommodation and food service activities [en]

bálkur K - Fjármála- og vátryggingastarfsemi

section K - Financial and insurance activities [en]

bálkur L - Fasteignaviðskipti

section L - Real estate activities [en]

bálkur M - Sérfræðileg, vísindaleg og tæknileg starfsemi

section M - Professional, scientific and technical activities [en]

bálkur T - Atvinnurekstur innan heimilis, þjónustustarfsemi og vöruframleiðsla til eigin nota

section T - Activities of households as employers; Undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use [en]

beðmisvatt

cellulose wadding [en]

beikonskurðarvél

bacon slicer [en]

beinagrindarvöðvi

skeletal muscle [en]

skeletmuskulatur [da]

skelettmuskulatur [sæ]

willkürlicher Muskel, quergestreifter Muskel [de]

beinar sjónvarpssendingar um gervihnött

direct satellite television broadcasting [en]

beinar útsendingar til almennings um gervihnött

communication to the public by direct satellite [en]

beinar veiðar

directed fishing [en]
directed fishery [en]

beinbrunasóttarveira

Dengue virus [en]

beingreiðslukerfi á sameiginlegu evrugreiðslusvæði

SEPA direct debit scheme [en]
SDD scheme [en]

beinn viðskiptavinur

immediate customer [en]

bein sala fíkniefna og geðvirkra efna

direct sale of narcotic drugs and psychotropic substances [en]

cession directe de stupéfiants et de substances psychotropes [fr]

unmittelbare Abgabe von Suchtstoffen und Psychotropen [de]

bein slepping í grunnvatn

direct discharge to groundwater [en]

beintengd upplýsingaveita

online information service [en]
on-line information service [en]

beint stuðningskerfi samkvæmt sameiginlegu landbúnaðarstefnunni

direct support scheme under the common agricultural policy [en]

beinviðarætt
beinviðir

Celastraceae [en]

Celastraceae [la]

beinvirkur rafhitari

electric direct-acting room heater [en]

beita
koma til framkvæmda

apply [en]

appliquer [fr]

Anwendung finden [de]

beita framkvæmdarvaldi

exercise of implementing powers [en]

beita lögsögu á sviði fullnustu

exercise enforcement jurisdiction [en]

beita lögsögu á sviði rannsóknar

exercise investigative jurisdiction [en]

beita viðurlögum

penalise [en]
penalize [en]

beiting flugreglna eftir því yfir hvaða svæði er flogið

territiorial application of the Rules of the Air [en]

beiting löggjafar utan svæðisbundins gildissviðs hennar

extra-territorial application of legislation [en]
extraterritorial application of legislation [en]

beiting millikvörðunar

intercalibration exercise [en]

beiting opinbers valds

exercise of official authority [en]

beiting valdheimildar

exercise of competence [en]

beiting viðurlaga

imposition of penalties [en]

Belarús (Hvíta-Rússland)
Lýðveldið Belarús

Belarus [en]
Republic of Belarus [en]
BY [en]
BLR [en]

Hviderusland, Republikken Hviderusland [da]

Vitryssland, Republiken Vitryssland [sæ]

la Biélorussie, la République de Biélorussie [fr]

Belarus, die Republik Belarus [de]

belgaldin
belgávöxtur

legume [en]

bælgfrugt [da]

baljfrukt [sæ]

légume à cosse [fr]

Hülsenfrucht [de]

Bellevalia hackelli Freyn

Bellevalia hackelli Freyn [en]

Bellevalia hackelli Freyn [la]

beltadráttarvél

crawler tractor [en]

beltadráttarvél

track-laying tractor [en]
crawler tractor [en]
caterpillar tractor [en]

bæltetraktor, larvebåndstraktor, larvefodstraktor, traktor med larvefødder [da]

bandtraktor [sæ]

beltadráttarvél

belt-driven tractor [en]

Benelúx-sáttmálinn um framsal og gagnkvæma aðstoð í sakamálum

Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters [en]

Traité Benelux d´extradition et d´entraide judiciaire [fr]

Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen [de]

bensókvat

benzoquate [en]

benþíavalíkarb

benthiavalicarb [en]

bera ekki virka áhættu

be in the run-off [en]

berfrævingar

Gymnospermae [en]
gymnosperms [en]

gymnospermer, nøgenfrøede planter [da]

gymnospermer, nakenfröiga växter [sæ]

gymnospermes [fr]

Nacktsamer, Gymnospermen, nacktsamige Pflanzen [de]

Gymnospermae [la]

beri einkvæmrar tækjaauðkenningar

UDI carrier [en]
unique device identification carrier [en]

berjast gegn mismunun á grundvelli aldurs

combat discrimination on grounds of age [en]

berjast gegn mismunun á grundvelli fötlunar

combat discrimination on grounds of disability [en]

berjast gegn mismunun á grundvelli kynferðis

combat discrimination on grounds of sex [en]

berjast gegn mismunun á grundvelli kynhneigðar

combat discrimination on grounds of sexual orientation [en]

berjast gegn mismunun á grundvelli kynþáttar

combat discrimination on grounds of racial origin [en]

berjast gegn mismunun á grundvelli skoðana

combat discrimination on grounds of belief [en]

berjast gegn mismunun á grundvelli trúarbragða

combat discrimination on grounds of religion [en]

berjast gegn mismunun á grundvelli þjóðernis

combat discrimination on grounds of ethnic origin [en]

berkjuviðarætt

custard apple family [en]

smøræblefamilien [da]

kirimojaväxter [sæ]

Annonaceae [la]

Bernarsáttmáli til verndar bókmenntum og listaverkum, 22.-38. gr.

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Articles 22-38 [en]

bestu bankavenjur

best banking practice [en]

bestukjaraviðskiptavinur

most-favoured-customer [en]

bestu markaðsvenjur

best market practice [en]

bestu starfsvenjur

best practice [en]

bestu starfsvenjur í umhverfismálum

best environmental practices [en]

bestu starfsvenjur í umhverfisstjórnun

best environmental management practices [en]
BEMP [en]

bestu, viðteknu starfsvenjur

best current practice [en]

betaörvi

beta-agonist [en]

beygjuhraðavísir

rate-of-turn-indicator [en]
ROTI [en]

omdrejningstæller [da]

girningshastighetsindikator, girhastighetsindikator [sæ]

beykiskógur á háfjallasvæði

subalpine beech wood [en]

beykiskógur í kalkríkum jarðvegi

calcareous beech forest [en]

biðflugsverklag

holding procedure [en]

biðflugsverklag á flugleið

en-route holding procedure [en]

bið- og úrvinnslusvæði fyrir farþega og starfslið skips

passenger and ship´s personnel holding and processing area [en]

biðstaður á vegi

road-holding position [en]
road holding position [en]

biðstöðvarmerki

bus-stop post [en]

biðsvæði skipa við bryggju

waiting berth [en]

biðvarsla
lairage

lairaging [en]

opstaldning [da]

uppstallning [sæ]

hébergement [fr]

Unterbringen, Unterbringung [de]

biðvædd minniskeðja

buffered dual in-line memory module [en]

biðvörslusvæði utan dyra

field lairage [en]

udendørs fold, opstaldningsareal [da]

uppstallningsområden utomhus [sæ]

prairie de parcage [fr]

Auslauf [de]

bifhjól með hliðarvagni

motorcycle combination [en]
motorcycle with side-car [en]

bilanavísir

malfunction indicator [en]
MI [en]

fejlindikator [da]

felfunktionsindikator [sæ]

témoin de défaillance, indicateur de dysfonctionnement, témoin de défaut de fonctionnement, indicateur de défaut de fonctionnement [fr]

Fehlfunktionsanzeige [de]

bilanavísisljós

malfunction indicator light [en]
MIL [en]

bilunartilvik

fault condition [en]

bilun í burðarvirki

structural failure [en]

bilun í búnaði flugvélar

airborne equipment fault [en]

bilun í tækjabúnaði flugvélar

airborne equipment failure [en]

bindandi ákvörðun

binding decision [en]

bindandi endursöluverð

resale price maintenance [en]

bindiefni geislavirkra kjarnategunda

radionuclide binder [en]

binding fjármagns vegna starfsemi

ongoing capital [en]

binding fjármagns vegna starfsemi lánastofnana

ongoing capital management of credit institutions [en]

binding við seljanda

vendor lock-in [en]

binding við yfirráðasvæði

territorial coverage [en]

birgðaávísun

stock ticket [en]

birgðageymsla vegna íhlutunarráðstafana

intervention storage [en]

birgðahald á vörum

maintenance of a stock of goods [en]

birgðakvóti

supply quota [en]

Birgðastofnun Kjarnorkubandalags Evrópu

Euratom Supply Agency [en]
ESA [en]

Euratoms Forsyningsagentur [da]

Euratoms försörjningsbyrå [sæ]

Agence d´approvisionnement d´Euratom [fr]

Euratom-Versorgungsagentur [de]

birgðaþjónusta við skip

ship supply services [en]

birta í samræmi við leyndarreglur

disclose under secure procedures [en]

offentliggjøre under sikre prosedyrer [da]

birtingarvottorð

certificate of service [en]

birting upplýsinga um veikleika

vulnerability disclosure [en]

birt vísindaskrif

scientific literature [en]

Biscutella vincentina (Samp.) Rothm.

Biscutella vincentina (Samp.) Rothm. [en]

Biscutella vincentina (Samp.) Rothm. [la]

bis(vetnað tólgaralkýl)dímetýlammóníumklóríð
DTDMAC

bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride [en]
DTDMAC [en]

bílastæðasvæði

parking area [en]

parkeringsplads [da]

parkeringsområde, bilparkering [sæ]

Parkplatz [de]

bílaviðgerðarþjónusta

car repair service [en]

bílaviðhaldsþjónusta

car maintenance service [en]

bítlaveiki

border disease [en]

maladie de la frontière [fr]

bjargvirði

salvage value [en]

restværdi [da]

valeur de récupération, valeur de recouvrement [fr]

Restwert [de]

Bjarnarey
Bjarnarey á Svalbarða

Bear Island [en]

björgunarvesti

life jacket [en]
life vest [en]
flotation jacket [en]

blaðhvolf

phyllosphere [en]

blaðvefjuveiki

leafcurl disease [en]

Kräuselkrankheit [de]

blakkaviður

lignum vitae [en]
lignum-vitae [en]

pokkenholts [sæ]

bois de vie [fr]

Gujakbaum [de]

Guajacum officinale [la]

blandaðar valdheimildir

mixed competence [en]

blandet kompetence [da]

blandad behörighet, gemensam behörighet [sæ]

compétence mixte [fr]

gemischte Zuständigkeit, gemeinsame Zuständigkeit [de]

blandaðar veiðar

mixed fisheries [en]

blandað eignarhaldsfélag á vátryggingasviði

mixed-activity insurance holding company [en]

blandað kerfi vinnu og náms

day-release scheme [en]

blandað korn hveitis og rúgs

meslin [en]
maslin [en]

blandsæd af hvede og rug [da]

blandsäd av vete och råg [sæ]

méteil [fr]

Mengkorn, Weizenkorn [de]

blandað sáðkorn hveitis og rúgs

meslin seed [en]

blandaður litvísir

mixed indicator [en]

blandað vátryggingafélag

composite insurance enterprise [en]

blandað viðbit

blended spread [en]

blandað viðskiptakerfi

hybrid trading system [en]

blanda úr tveimur efnum

binary mixture [en]

blankákvörðun

blank determination [en]

blautvigt
votvigt

wet weight [en]

vådvægt [da]

råvikt [sæ]

poids à l´état frais [fr]

Frischgewicht [de]

blautvinnsla

wet processing [en]

blár hagvöxtur

blue growth [en]

blár snjallhagvöxtur

smart blue growth [en]

blástursvarnarsvæði

blast pad [en]

blendingstölva

hybrid computer [en]

blendingsvínviðaryrki sem nota má beint til framleiðslu

direct-producer hybrid vine variety [en]

bleyti- eða þvottakerfi

pre-wet or wash down system [en]

bleytivatn

steeping liquor [en]
steep liquor [en]
corn steep liquor [en]

kvældevand, majsstøbevand [da]

stöpningsvätska [sæ]

eau de trempage, eau de maceration du MAIS [fr]

Weichwasser, Maisquellwasser [de]

blindaðflug miðað við aðflugshorn

angular operation [en]

vinkeloperation [da]

vinkeloperation [sæ]

exploitation angulaire [fr]

Betrieb nach Winkelablage [de]

blindaðflug miðað við línuleg frávik

linear operation [en]

lineær operation [da]

linjär operation [sæ]

exploitation linéaire [fr]

Betrieb nach Längenablage [de]

blindaðflugsverklag

IFR approach procedure [en]
instrument flight rules approach procedure [en]
instrument approach procedure [en]

blindaðflugsverklag með hreyfilbilun

asymmetric instrument approach [en]

blindbrottflugsverklag

IFR departure procedure [en]

blindflugsverklag í leiðarflugi

en route IFR flight procedure [en]
en route IFR procedure [en]

blogg
vefdagbók

blog [en]

blossahvellsprengja

flash banger [en]

blossa upp við og við

recrudesce at times over a long period [en]

blóðlifrarbólguveira

blood-borne hepatitis virus [en]

blóðlýsuþvageitrunarheilkenni

haemolytic uremic syndrome [en]
haemolytic uraemic syndrome [en]
HUS [en]

blóðmyndandi drep
EHN-veiki

epizootic haematopoietic necrosis [en]
EHN [en]

blóðstöðvandi efni

haemostatic [en]
hemostatic [en]

blóðstöðvandi efni

absorbable haemostatic [en]
absorbable hemostatics [en]

blóðvökvahringprófun

plasma ring test [en]
plasma-ring test [en]

plasmaringprøve [da]

plasma-ringtest [sæ]

épreuve de l´anneau de lait sur plasma sanguin [fr]

Blutplasma-Milch-Ringtest [de]

blóðvökvakekkjunarprófun

plasma agglutination test [en]

blóðvökvalíki

blood substitute [en]

blóðvökvapoki

plasma bag [en]

blóðvökvaprótín

plasma protein [en]

blóðvökvasía

blood plasma filter [en]

blóðþorraveira

infectious salmon anaemia virus [en]

blóðþorraveira með HPR-úrfellingu

HPR-deleted infectious salmon anaemia virus [en]

blóðþorri
ISA-veiki

infectious salmon anaemia [en]
ISA [en]

blóðþurrð í hjartavöðva

myocardial ischaemia [en]

blómaræktarvara

floricultural product [en]

blýhvíta

white lead [en]

blývetnisbotnfall

lead sulphide precipitate [en]

blöðruhálskirtill og áfastir vefir

prostate complex [en]

blöðrumyndandi veira

vesicular disease virus [en]

blöndunarborð fyrir upptökuver

studio mixing console [en]

blöndunarvél

mixer [en]

boðvaldsskipan

command structure [en]

Boleum asperum (Pers.) Desvaux

Boleum asperum (Pers.) Desvaux [en]

Boleum asperum (Pers.) Desvaux [la]

boltar við liðamót

pins at joints [en]

borð, notað við lækningar

medical table [en]

borð, notað við læknisrannsóknir

examination table [en]

borðtölva

stationary computer [en]

borðtölva

desktop computer [en]

borðvatn

table water [en]

borðvín með landfræðilega merkingu

table wine described by means of a geographical indication [en]

borgaraleg stjórnsýsla Sameinuðu þjóðanna í Kósovó
borgaraleg stjórnsýsla SÞ í Kósovó

United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [en]
UN Interim Administration Mission in Kosovo [en]
UNMIK [en]

borgaralegt frumkvæði

citizens´ initiative [en]

borgaralegur kviðdómur

citizens´ jury [en]

jury de citoyens [fr]

borgaravísinda-frumkvæðisverkefni

citizen science initiative [en]

borgerdreven forskning [da]

forskningsprojekt som drivs med deltagande av allmänheten [sæ]

initiative scientifique de citoyens [fr]

bürgerwissenschaftliche Initiativen [de]

borgaravísindi

citizen science [en]

borgerdreven forskning [da]

borgarflugvöllur

city airport [en]

borgari Evrópusambandsins
borgari Sambandsins

citizen of the Union [en]
EU citizen [en]
European Union citizen [en]
citizen of the European Union [en]
Union citizen [en]

EU-borger, unionsborger [da]

EU-medborgare, medborgare i Europeiska unionen [sæ]

citoyen de l´Union [fr]

Bürger der Europäischen Union, EU-Bürger [de]

Borgarsjóður Reykjavíkurborgar

Reykjavík Municipal Treasury [en]

borgartvennd

city-pair [en]

bypar [da]

borunarvél

drilling machinery [en]

borunarþjónusta, tengd jarðgasvinnslu

drilling service incidental to gas extraction [en]

borun vatnsbrunna

water-well drilling [en]

borvinna

boring [en]

Bosnia og Herzegovina

Bosnia and Herzegovina (2) [en]

Bosnía og Hersegóvína

Bosnia and Herzegovina [en]
BA [en]
BIH [en]

Bosnien-Hercegovina [da]

Bosnien och Hercegovina [sæ]

la Bosnie-Herzégovine [fr]

Bosnien und Herzegowina [de]

botnfast mannvirki

fixed platform [en]

botnvarpa

bottom trawl [en]

botnvarpa

bottom otter trawl [en]

botnvarpa

demersal otter trawl [en]

botnvarpa

otter trawl [en]

botnvarpa sem tvö skip draga
botnvarpa sem tvö skip toga

bottom pair trawl [en]
PTB [en]

parbundtrawl, bundtrawl slæbt af to både [da]

partrål, dubbelspänn [sæ]

Zweischiffgrundschernetz, Zweischiff-Grundschleppnetz [de]

botnveiðarfæri

demersal fishing gear [en]

demersal redskab [da]

Botsvana
Lýðveldið Botsvana

Botswana [en]
Republic of Botswana [en]
BW [en]
BWA [en]

Botswana, Republikken Botswana [da]

Botswana, Republiken Botswana [sæ]

le Botswana, la République du Botswana [fr]

Botsuana, die Republik Botsuana [de]

botsvanska

Tswana [en]
tsn [en]

Bouvet-eyja

Bouvet Island [en]

bógleggur
upphandleggsbein
vængleggur

humerus [en]

humerus, overarmsben, overarmsknogle [da]

humerus, överarmsben [sæ]

humérus [fr]

Humerus, Oberarmbein [de]

humerus [la]

bókasaumavélar

book-sewing machinery [en]

bókbandsvél

bookbinding machinery [en]

bókfærð fjárhæð viðskiptakröfu

carrying amount of the trade receivable account [en]

bókfærður á kostnaðarverði

carried at cost [en]

bókfærður varasjóður

book reserve [en]

bókfært afgangsvirði

residual book value [en]

bókfært heildarverð

total carrying amount [en]

bókhaldsstaða vegna gróðurhúsalofftegunda

greenhouse gas budget [en]

drivhusgasbudget [da]

växhusgasbudget [sæ]

Treibhausgasbudget [de]

bókhaldsvél

accounting machine [en]

bókhaldsvélar fyrir skrifstofur

office accounting machinery [en]

bókhaldsþjónusta í tengslum við stjórnun sjóðs

fund management accounting services [en]

bókun 10 um að einfalda skoðun og formsatriði vegna vöruflutninga

Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods [en]

bókun 10 um varanlegt, skipulegt samstarf sem komið er á með 42. gr. sáttmálans um Evrópusambandið

Protocol No 10 on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union [en]

bókun 11 um 42. gr. sáttmálans um Evrópusambandið

Protocol No 11 on Article 42 of the Treaty on European Union [en]

bókun 11 um gagnkvæma aðstoð í tollamálum

Protocol 11 on mutual assistance in customs matters [en]

bókun 12 um málsmeðferð vegna óhóflegs fjármálahalla

Protocol No 12 on the excessive deficit procedure [en]

bókun 12 um samninga við þriðju lönd um samræmismat

Protocol 12 on conformity assessment agreements with third countries [en]

bókun 13 um að jöfnunartollum og aðgerðum gegn undirboðum verði ekki beitt

Protocol 13 on the non-application of anti-dumping and countervailing measures [en]

bókun 13 um viðmiðanir varðandi samleitni

Protocol No 13 on the convergence criteria [en]

bókun 14 um verslun með kola- og stálvörur

Protocol 14 on trade in coal and steel products [en]

bókun 15 um aðlögunartímabil vegna frjálsra fólksflutninga (Sviss og Liechtenstein)

Protocol 15 on transitional periods on the free movement of persons (Switzerland and Liechtenstein) [en]

bókun 15 um tiltekin ákvæði er varða Hið sameinaða konungsríki Stóra-Bretlands og Norður-Írlands

Protocol No 15 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [en]

bókun 16 um ráðstafanir á sviði félagslegs öryggis varðandi aðlögunartímabil vegna frjálsra fólksflutninga (Sviss og Liechtenstein)

Protocol 16 on measures in the field of social security related to transitional periods on the free movement of persons (Switzerland and Liechtenstein) [en]

bókun 16 um tiltekin ákvæði er varða Danmörku

Protocol No 16 on certain provisions relating to Denmark [en]

bókun 17 varðandi 34. gr.

Protocol 17 concerning Article 34 [en]

bókun 18 um reglur aðila vegna framkvæmdar 43. gr.

Protocol 18 on internal procedures for the implementation of Article 43 [en]

bókun 19 um Schengen-réttarreglurnar sem hafa verið felldar inn í ramma Evrópusambandsins

Protocol 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union [en]
Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union [en]

bókun 1 um hlutverk þjóðþinga í Evrópusambandinu

Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union [en]

bókun 20 um aðgang að skipgengum vatnaleiðum

Protocol 20 on access to inland waterways [en]

bókun 20 um beitingu ákveðinna þátta 26. gr. sáttmálans um starfshætti Evrópusambandsins gagnvart Breska Konungsríkinu og Írlandi

Protocol No 20 on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland [en]

bókun 21 um framkvæmd samkeppnisreglna sem gilda um fyrirtæki

Protocol 21 on the implementation of competition rules applicable to undertakings [en]

bókun 21 um stöðu Breska Konungsríkisins og Írlands að því er varðar svæði frelsis, öryggis og réttlætis

Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice [en]

bókun 23 um samskipti aðildarríkjanna við önnur ríki að því er varðar för yfir ytri landamæri

Protocol No 23 on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders [en]

bókun 23 um samvinnu milli eftirlitsstofnana (58. gr.)

Protocol 23 concerning the cooperation between the surveillance authorities (Article 58) [en]

bókun 24 um hæli til handa ríkisborgurum aðildarríkja Evrópusambandsins

Protocol No 24 on asylum for nationals of Member States of the European Union [en]

bókun 24 um samvinnu varðandi eftirlit með samfylkingum

Protocol 24 on cooperation in the field of control of concentrations [en]

bókun 25 um beitingu sameiginlegra valdheimilda

Protocol No 25 on the exercise of shared competence [en]

bókun 25 um samkeppni varðandi kol og stál

Protocol 25 on competition regarding coal and steel [en]

bókun 26 um valdsvið og störf eftirlitsstofnunar EFTA á sviði ríkisaðstoðar

Protocol 26 on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid [en]

bókun 27 um samvinnu á sviði ríkisaðstoðar

Protocol 27 on cooperation in the field of State aid [en]

bókun 28 um efnahagslega samheldni, félagslega samheldni og samheldni milli svæða

Protocol No 28 on economic, social and territorial cohesion [en]

bókun 28 um hugverkaréttindi

Protocol 28 on intellectual property [en]

bókun 29 um útvarpsþjónustu í almannaþágu í aðildarríkjunum

Protocol No 29 on the system of public broadcasting in the Member States [en]

bókun 2 um framleiðsluvörur sem falla ekki undir gildissvið samningsins í samræmi við a-lið 3. mgr. 8. gr.

Protocol 2 on products excluded from the scope of the Agreement in accordance with Article 8(3)(a) [en]

bókun 30 um beitingu sáttmála Evrópusambandsins um grundvallarréttindi gagnvart Póllandi og Breska Konungsríkinu

Protocol No 30 on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [en]

bókun 30 um sérstök ákvæði varðandi skipulagningu samvinnu á sviði hagskýrslugerðar

Protocol 30 on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics [en]

bókun 31 um innflutning til Evrópusambandsins á jarðolíuafurðum sem eru hreinsaðar á Hollensku Antillum

Protocol No 31 concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles [en]

bókun 31 um samvinnu á sérstökum sviðum utan marka fjórþætta frelsisins

Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms [en]

bókun 32 um fjárhagsfyrirkomulag vegna framkvæmdar 82. gr.

Protocol 32 on financial modalities for the implementation of Article 82 [en]

bókun 33 um 157. gr. sáttmálans um starfshætti Evrópusambandsins

Protocol No 33 concerning Article 157 of the Treaty of the Functioning on the European Union [en]

bókun 34 um að dómstólar EFTA-ríkja geti farið fram á það að dómstóll Evrópubandalaganna taki ákvörðun um túlkun á EES-reglum sem samsvara EB-reglum

Protocol 34 on the possibility for courts and tribunals of EFTA States to request the Court of Justice of the European Communities to decide on the interpretation of EEA rules corresponding to EC rules [en]

bókun 34 um sérstakt fyrirkomulag vegna Grænlands

Protocol No 34 on special arrangements for Greenland [en]

bókun 35 um framkvæmd EES-reglna

Protocol 35 on the implementation of EEA rules [en]

bókun 36 um umbreytingarákvæði

Protocol No 36 on transitional provisions [en]

bókun 37 um fjárhagslegar afleiðingar þess að sáttmálinn um Kola-og stálbandalag Evrópu rennur úr gildi og um rannsóknarsjóð fyrir kola-og stáliðnaðinn

Protocol No 37 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel [en]

bókun 39 um evrópsku mynteininguna (ECU)

Protocol 39 on the ECU [en]

bókun 3 um framleiðsluvörur sem um getur í b-lið 3. mgr. 8. gr. samningsins

Protocol 3 concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement [en]

bókun 3 um stofnsamþykkt Dómstóls Evrópusambandsins

Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union [en]

bókun 40 um Svalbarða

Protocol 40 on Svalbard [en]

bókun 42 um tvíhliða fyrirkomulag varðandi tilteknar landbúnaðarvörur

Protocol 42 on bilateral arrangements concerning specific agricultural products [en]

bókun 43 um samninginn milli EBE og Lýðveldisins Austurríkis varðandi umflutning vara á vegum og járnbrautum

Protocol 43 on the Agreement between the EEC and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail [en]

bókun 44 um samning milli EBE og Ríkjasambandsins Sviss varðandi vöruflutninga á vegum og járnbrautum

Protocol 44 on the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on the carriage of goods by roads and rail [en]

bókun 45 um aðlögunartímabil varðandi Spán og Portúgal

Protocol 45 on transitional periods concerning Spain and Portugal [en]

bókun 46 um þróun samvinnu í sjávarútvegi

Protocol 46 on the development of cooperation in the fisheries sector [en]

bókun 47 um afnám tæknilegra hindrana í viðskiptum með vín

Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine [en]

bókun 48 varðandi 105. og 111. gr.

Protocol 48 concerning Articles 105 and 111 [en]

bókun 4 um stofnsamþykkt seðlabankakerfis Evrópu og seðlabanka Evrópu

Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central bank [en]

bókun 5 um fjáröflunartolla (Liechtenstein, Sviss)

Protocol 5 on customs duties of a fiscal nature (Switzerland/Liechtenstein) [en]

bókun 5 um stofnsamþykkt fjárfestingarbanka Evrópu

Protocol No 5 on the Statute of the European Investment Bank [en]

bókun 6 um aðsetur meginstofnananna og tiltekinna stofnana, skrifstofa, fagstofnana og þjónustudeilda Evrópusambandsins

Protocol (No 6) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union [en]

bókun 6 um söfnun lögboðins varaforða í Sviss og Liechtenstein

Protocol 6 on the building up of compulsory reserves by Switzerland and Liechtenstein [en]

bókun 7 um magntakmarkanir sem Ísland má viðhalda

Protocol 7 on quantitative restrictions which Iceland may retain [en]

bókun 7 um sérréttindi og friðhelgi Evrópusambandsins

Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union [en]

bókun 8 varðandi 2. mgr. 6. gr. sáttmálans um Evrópusambandið um að Evrópusambandið gerist aðili að Evrópusamningi um verndun mannréttinda og mannfrelsis.

Protocol No 8 relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [en]

bókun 9 um viðskipti með fisk og aðrar sjávarafurðir

Protocol 9 on trade in fish and other marine products [en]

bókun gegn ólöglegum innflutningi fólks land-, sjó- og loftleiðis, sem er viðbót við samning Sameinuðu þjóðanna gegn fjölþjóðlegri, skipulagðri glæpastarfsemi

Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime [en]

bókun samkvæmt samningi milli Íslands, Noregs og Rússlands um tiltekna þætti í samstarfi á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Noregs

Protocol in agreement with the Agreement between the Government of Iceland, the Government of Norway and the Government of the Russian Federation concerning Certain Aspects of Co-operation in the Area of Fisheries, between Iceland and Norway [en]

bókun sem fellir Schengen-réttarreglurnar inn í ramma Evrópusambandsins

Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union [en]

Protocole intégrant l´acquis de Schengen dans le cadre de l''Union européenne [fr]

Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union [de]

bókun til að koma í veg fyrir ofbeldisverk í flughöfnum fyrir almenna alþjóðlega flugumferð

Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation [en]

bókun um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi botnfastra mannvirkja á landgrunninu

Protocol for the Supression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf [en]

bókun um að leysa ríkisborgara Norðurlanda undan skyldu til að hafa í höndum vegabréf og dvalarleyfi við dvöl í öðru norrænu landi en heimalandinu

Protocol on releasing Nationals of the Nordic Countries from Obligation to carry a Passport and a Residence Permit when dwelling in another Nordic Country than their Homeland [en]

Protokol vedrörende fritagelse for Nordiske statsborgere, for at være i besiddelse af pas og opholdstilladelse under ophold i et andet nordisk land end hjemlandet [da]

bókun um almenningsútvarps- og -sjónvarpskerfi í aðildarríkjunum

Protocol on the system of public broadcasting in the Member States [en]

bókun um fríðindi og friðhelgi Alþjóðastofnunarinnar um notkun gervitungla í siglingum (INMARSAT)

Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organization (INMARSAT) [en]

bókun um hlutverk þjóðþinga í Evrópusambandinu

Protocol on the role of national parliaments of the European Union [en]

bókun um málsmeðferð vegna óhóflegs fjármálahalla

Protocol on the excessive deficit procedure [en]

bókun um ráðstafanir í sambandi við skilnað Íslands og Danmerkur, milli Íslands og Danmerkur

Protocol on Arrangements concerning the Separation of Iceland and Denmark, between Iceland and Denmark [en]

bókun um samkomulag varðandi fríverslunarsamning milli EFTA-ríkjanna og Mexíkó

Record of Understanding relating to the Free Trade Agreement between the EFTA States and Mexico [en]

bókun um sérréttindi og friðhelgi Evrópubandalaganna

Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities [en]

bókun um sérréttindi og friðhelgi Evrópusambandsins

Protocol on the privileges and immunities of the European Union [en]

bókun um sérstakt fyrirkomulag vegna Grænlands

Protocol on special arrangements for Greenland [en]

bókun um stofnsamþykkt seðlabankakerfis Evrópu og Seðlabanka Evrópu

Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [en]

bókun um vernd og velferð dýra

Protocol on protection and welfare of animals [en]

bókun um verndun, skynsamlega nýtingu og stjórnun veiða á norsk-íslenska síldarstofninum í Norðaustur-Atlantshafi

Protocol on the Conservation, Rational Utilization and Management of Norwegian Spring Spawning Herring (Atlanto-Scandian Herring) in the North-east Atlantic [en]

bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Jórdaníu

Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Jordan [en]

bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Króatíu

Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Croatia [en]

bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Makedóníu

Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Macedonia [en]

bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Marokkós

Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Morocco [en]

bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir milli lýðveldisins Íslands og Frelsissamtaka Palestínu (PLO) fyrir hönd Þjóðarráðs Palestínu

Protocol on Trade in Agricultural Products between the Republic of Iceland and PLO for the Benefit of the Palestinian Authority [en]

bókun um viðskipti, milli Íslands og Póllands

Protocol concerning the Exchange of Goods, between Iceland and Poland [en]

bókun um þungmálma í samningi efnahagsnefndar Sameinuðu þjóðanna fyrir Evrópu um loftmengun sem berst langar leiðir milli landa

Protocol on Heavy Metals of the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution [en]

bókun varðandi aðstöðu alþjóðlegra hernaðarbækistöðva sem stofnað hefur verið til samkvæmt Norður-Atlantshafssamningnum

Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty [en]

bókun við lögin um aðild Austurríkis, Finnlands og Svíþjóðar

Protocol to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden [en]

bókun við Madrídarsamninginn um alþjóðlega skráningu merkja

Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks [en]

bókun við niðurstöðu viðræðna við Færeyjar um aðstöðu Færeyinga til fiskveiða við Ísland, milli Íslands og Færeyja, 20.03.1976

Protocol to the Conclusion of Negotioations with the Faroe Islands for Fishing Capacities of the Faroeses around Iceland, between Iceland and the Faroe Islands, 20.03.1976 [en]

bókun við orðsendingaskipti og samkomulag ásamt bókun varðandi varnarsamninginn frá 1951, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Protocol to an Exchange of Notes and an Agreement, together with a Protocol concerning the 1951 Defense Agreement, between Iceland and the United States of America [en]

bókun við orðsendingaskipti og samkomulag ásamt bókun varðandi varnarsamninginn frá 1951, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 22.10.1974

Protocol to an Exchange of Notes and an Agreement, together with a Protocol concerning the 1951 Defense Agreement, between Iceland and the United States of America, 22.10.1974 [en]

bókun við orkusáttmála um orkunýtni og tengd atriði í umhverfismálum
bókun við orkusáttmála

Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects [en]
Energy Charter Protocol [en]

bókun við sáttmála um flutning á hluta af handritum Stofnunar Árna Magnússonar í vörslur og umsjón Háskóla Íslands, milli Íslands og Danmerkur, 01.07.1965

Protocol to the Treaty on the Transfer of a Section of the Manuscripts of the Árni Magnússon Institution to the Possession and Administration of the University of Iceland, between Iceland and Denmark, 01.07.1965 [en]

bólga umhverfis æðar

perivascular cuffing [en]

Bólivía
Fjölþjóðaríkið Bólivía

Bolivia [en]
Plurinational State of Bolivia [en]
BO [en]
BOL [en]

Bolivia, Den Flernationale Stat Bolivia [da]

Bolivia, Mångnationella staten Bolivia [sæ]

la Bolivie, l´État plurinational de Bolivie [fr]

Bolivien, der Plurnationale Staat Bolivien [de]

bóluefni gegn barnaveiki

diphtheria vaccine [en]

bóluefni gegn taugaveiki

typhus vaccine [en]

bólusetningarsvæði

vaccination area [en]

bólusóttarveira

Variola virus [en]

bótaábyrgð vegna slysa

liability in the event of accidents [en]
liability in case of accidents [en]

bragðbætt cappuccino-skyndivara

flavoured instant cappuccino product [en]

bragðbætt drykkjarvara

flavoured drink [en]

bragðbætt mjólkurvara

flavoured milk product [en]

bragðbætt skyndikaffi án viðbætts sykurs

flavoured instant coffee with no added sugars [en]

bragðmiklar snarlvörur

savoury snack products [en]

bragðvísi
samskiptablekking

social engineering [en]

social engineering, social manipulation [da]

social manipulation, social manipulering [sæ]

ingénierie sociale [fr]

Social Engineering [de]

bragðvondur

unpalatable [en]

Brasilía
Sambandslýðveldið Brasilía

Brazil [en]
Federative Republic of Brazil [en]
BR [en]
BRA [en]

Brasilien, Den Føderative Republik Brasilien [da]

Brasilien, Förbundsrepubliken Brasilien [sæ]

le Brésil, la République fédérative du Brésil [fr]

Brasilien, die Föderative Republik Brasilien [de]

brasilíugvava

Brazilian guava [en]

Psidium guineense [la]

brauðálegg að stofni til úr þurrkuðum ávöxtum

dried fruit based sandwich spread [en]

brauðálegg án viðbætts sykurs

sandwich spread with no added sugar [en]

brauðhveiti

soft wheat [en]

brauðskurðarvél

bread-slicing machine [en]

brødmaskine, skæremaskine til brød [da]

brauðvara

bread product [en]

brauðvörur

bakery products [en]

brauðvörur

baker´s wares [en]

bráðabirgðaaðalvöruflokkun

CPC prov. [en]

bráðabirgðaákvörðun

preliminary determination [en]

bráðabirgðadvalarleyfi

provisional residence permit [en]

permis de sejour provisoire, autorisation provisoire de séjour [fr]

vorläufiger Aufenthaltstitel [de]

bráðabirgðasamningur Evrópuríkja um félagsleg tryggingalög varðandi elli, örorku og eftirlifendur, ásamt viðbótarsamningi

European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors, with Protocol [en]

bráðabirgðasamningur Evrópuríkja um félagsleg tryggingalög önnur en þau er varða elli, örorku og eftirlifendur, ásamt viðbótarsamningi

European Interim Agreement on Social Security Schemes other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors, with Protocol [en]

bráðabirgðasamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Frelsissamtaka Palestínu (PLO) fyrir hönd Þjóðarráðs Palestínu

Interim Agreement between the EFTA States and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority [en]

bráðabirgðaskrifstofa vegna samnings Sameinuðu þjóðanna gegn eyðimerkurmyndun
bráðabirgðaskrifstofa vegna samnings SÞ gegn eyðimerkurmyndun

Interim Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification [en]
Interim Secretariat of the UN Convention to Combat Desertification [en]

bráðabirgðastjórn Sameinuðu þjóðanna í Austur-Slavóníu
bráðabirgðastjórn SÞ í Austur-Slavóníu

United Nations Transitional Administration in Eastern Slavonia [en]
UN Transitional Administration in Eastern Slavonia [en]
UNTAES [en]

De Forenede Nationers Overgangsmyndighed i Østslavonien [da]

Förenta nationernas övergångsmyndighet i östra Slavonien [sæ]

Administration transitoire des Nations unies en Slavonie orientale, ATNUSO [fr]

Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Ostslawonien [de]

bráðabirgðavinnsluskjal

temporary work file [en]

bráðabirgðavottorð

provisional certificate [en]

bráðabirgðavottorð

provisional replacement certificate [en]

bráð, banvæn áhrif

acute lethal effect [en]

bráð og alvarleg ógnun
bráð og alvarleg ógn

immediate and serious threat [en]

bráð öndunarvandamál

acute respiratory troubles [en]

breiddarhagkvæmni

economics of scope [en]

breiddarhagkvæmni

economies of scope [en]
economy of scope [en]

samdriftsfordele, synergieffekter [da]

diversifieringsfördelar [sæ]

Diversifikationsvorteile, Verbundvorteile [de]

breidd veltigrindar að innan

interior width of the protection structure [en]

breiðvirkur beta-laktamasi

extended-spectrum beta-lactamase [en]
ESBL [en]

ESBL, udvidet spektrum beta-lactamase, -lactamase med udvidet spektrum [da]

ESBL, betalaktamas med utvidgat spektrum [sæ]

BLSE, bêta-lactamase à spectre élargi, bêta-lactamase à spectre étendu [fr]

ESBL, Betalaktamase mit erweitertem Wirkspektrum [de]

brenglaður svo að ekki verði borin kennsl á neinn

de-identified [en]

anonymisert [da]

brenndur drykkur úr ávöxtum
brenndur ávaxtadrykkur
ávaxtabrennivín

fruit spirit drink [en]

frugtspiritus, frugtbrændevin [da]

fruktbrännvin [sæ]

boisson spiritueuse de fruit [fr]

Obstspirituose [de]

brennisteinshreinsunarver

desulphurisation plant [en]
desulphurization plant [en]
desulfurisation plant [en]

brennisteinssýra, framleidd með hvötum

contact acid [en]

brennsluvarmi

heat of combustion [en]

forbrændingsvarme [da]

Verbrennungswaerme [de]

brennsluver í iðnaði

industrial combustion plant [en]

Breska viðskiptaháttaeftirlitið

The Financial Conduct Authority of the United Kingdom [en]
UK FCA [en]

Breska yfirráðasvæðið í Suður-Íshafi

British Antarctic Territory [en]

det britiske antarktiske territorium [da]

Territoire de l´Antarctique britannique [fr]

Bresku landssvæðin í Indlandshafi

British Indian Ocean Territory (2) [en]

breskur borgari yfirráðasvæðis handan hafsins

British overseas territories citizen [en]

breytanlegt verðbréf

convertible security [en]

breytanleg tölva

convertible computer [en]

breyta, tengd vöru

goods related variable [en]

breyta yfir framleiðsluverð
framleiðsluverðsbreyta

output price variable [en]

breyting af mannavöldum

anthropogenic alteration [en]

breyting afvöxtunarstuðuls

unwinding of a discount [en]

breytingar af mannavöldum
breyting af mannavöldum

human-induced change [en]

breytingar á samningi um efnahagssamvinnu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 03.07.1948

Exchange of Notes Amending the Economic Cooperation Agreement, between Iceland and the United States of America, 03.07.1948 [en]

breytingar á samningi um efnahagssamvinnu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 03.07.1948

Exchange of Notes Amending the Economic Cooperation Agreement, between Iceland and the United States of America, 03.07.1948 [en]

breytingar á samningi um samframleiðslu á sviði hljóð- og myndverka, milli Íslands og Kanada, 15.10.1997

Agreement amending the Audiovisual Co-production Agreement, between Iceland and Canada, 15.10.1997 [en]

breytingar á taugakerfi sem eru vefjafræðilegar

histological changes to the nervous system [en]

breytingar á taugakerfi sem varða eðlisfræði lífs

biophysical changes to the nervous system [en]

breytingar í mjúkvef

soft tissue alterations [en]

breytingar í nýtingu vinnuafls

employment flexibility [en]

breytingarvalréttur

conversion option [en]

breytingarvalréttur eigin fjár

equity conversion option [en]

breytingastöðvar

modification facilities [en]

breyting á samningi í formi orðsendingaskipta um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Lettlands, 09.04.1997

Amendment to the Agreement in the Form of Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Latvia, 09.04.1997 [en]

breyting á vegum Sambandsins

Union amendment [en]

breyting í samvinnufélag

conversion into a cooperative [en]

breytur sem safnað er áttunda hvert ár

eight-yearly variables [en]

brimklif vaxið gróðri

vegetated sea cliff [en]

brisdrepsveira
IPN-veira

infectious pancreas necrosis virus [en]
IPNV [en]

brislingur og svipaður smáfiskur

whitebait [en]

brjóta í bága við

infringe [en]

brjóta í bága við landslög

be contrary to domestic law [en]

brotajárn úr skipum sem höggvin eru í brotajárn

ship-breaking scrap [en]

brotastál sem myndast við hellingu

steel pouring scrap [en]

brot á trúnaðarkvöð

breach of confidentiality requirements [en]

brot á trúnaðarkvöð

breach of confidentiality [en]

brot gegn grundvallarréttindum

violation of fundamental rights [en]

brothamar til byggingarvinnu

hammer for construction work [en]

brottfallsvilla

non-response error [en]

brottfararflugvöllur

aerodrome of departure [en]
departure aerodrome [en]

avgångsflygplats [da]

brottfararflugvöllur

airport of departure [en]
departure airport [en]

brottflugsverklag

departure procedure [en]

brottför af frjálsum vilja

voluntary departure [en]

brotthvarf af markaði

withdrawal from the market [en]

brotthvarf leifa

residue depletion [en]
depletion of residues [en]

brotthvarf úr skólum

early school-leaving rates [en]

brottvísunarskylda

obligation to expel [en]

obligation d´éloignement [fr]

Abschiebungsverpflichtung [de]

brot úr áttundarsviði

fractional octave band [en]

brot viðskiptalegs eðlis

offence of a commercial nature [en]

brómvatn

bromine water [en]

bromvand [da]

bromvatten [sæ]

eau de brome [fr]

Bromwasser [de]

Bruchia vogesiaca Schwaegr.

Bruchia vogesiaca Schwaegr. [en]

Bruchia vogesiaca Schwaegr. [la]

brunahólfandi veggur

fire-separating wall [en]

brunavarnarbúnaður

fire-prevention installation [en]

brunavarnarbúnaður

fire-protection device [en]

brunavarnarhæfni

fire protection ability [en]

brunavarnarkerfi

fire protection system [en]

brunavarnarklæðning

fire protective coating [en]

brunavarnarmarkmið

fire safety objective [en]

brunavarnaþjónusta

fire-prevention service [en]

brunavarnir

fire safety [en]

brunavarnir

fire protection [en]

brunavarnir

fire prevention [en]

brunavarnir

fire control [en]

brunaverkfræði

fire engineering [en]

brunavél

combustion engine [en]
internal-combustion engine [en]
internal combustion engine [en]

brunaviðvörun

fire alarm [en]

brunaviðvörunarkerfi

fire-alarm system [en]
fire alarm system [en]

brúarstraumur í varmaleiðninema

katharometer bridge current [en]

brúarvegur

viaduct [en]

brúarvegur fyrir járnbraut

railway viaduct [en]

brúarvegur fyrir ökutæki

road viaduct [en]

brúnfúasveppur

cubic rot fungus [en]

brúnkolakögglaverksmiðja

BKB plant [en]
brown coal briquettes plant [en]

brunkulsbriketfabrik [da]

brunkolsbrikettanläggning [sæ]

fabrique de briquettes de lignite [fr]

Braunkohlenfabrik [de]

brúnkuvara

bronzing product [en]
tanning product [en]

bruningsmiddel [da]

Bräunungsmittel [de]

brúunarsvið

interpolation range [en]

bryggjumannvirki

docking installation [en]

brynningarkerfi
vatnsbirgðakerfi

water supply system [en]

vandforsyningssystem [da]

vattenförsörjningssystem [sæ]

système d´alimentation en eau [fr]

Wasserversorgungssystem [de]

brynningarsvæði

drinker area [en]

brynstirtlur af ættkvíslinni Decapterus

crevalles [en]

Decapterus spp. [la]

brynvangar

Scorpaeniformes [en]

brynvarið ökutæki

armoured vehicle [en]

brynvarin bifreið

armoured car [en]

brynvarinn peningaskápur

armoured safe [en]

brynvarinn stríðsvagn

armoured fighting vehicle [en]

brynvarnarplata

armoured plate [en]

brynvarnarplötur

armour plating [en]

bræðivar

thermal-link [en]
thermal cut-off [en]
thermal cut-out [en]
TCO [en]

termosikring [da]

bræðivar

fuse [en]

bræðivarhalda

cartridge fuse-link [en]

bræðslusleif til nota í málmvinnslu

ladle of a kind used in metallurgy [en]

bræðsluvatn

melt water [en]
meltwater [en]

smeltevand [da]

smältvatten [sæ]

eau de fonte [fr]

Schmelzwasser [de]

bræðsluverksmiðja

smelting plant [en]

budduskoltar
budduskoltaættkvísl

mojarras [en]

gerrid-slægt [da]

silveller [sæ]

Mojarras, Silberlinge [de]

Gerres spp. [la]

bufflabóluveira

Buffalopox virus [en]

bundið frumtryggingafélag
bundið vátryggingafélag

captive insurance undertaking [en]

bundið vátryggingafélag

captive insurance company [en]

bundinn vátryggjandi

captive insurer [en]

burðarvagn

load carrier [en]

burðarveggjaeining

load bearing wall element [en]

burðarveggur

supporting wall [en]

burðarvél

carrier machine [en]

burðarvirki

structure [en]

burðarvirki

load-bearing construction [en]

burðarvirki farþegarýmis

structure of the passenger compartment [en]

burðarvirki loftfars

aircraft structure [en]

burðarvirkishluti úr málmi

part of metal structures [en]

burðarvirki skips

ship´s structure [en]

burðarvirkisþáttur

structural element [en]

burðarvirki úr áli

aluminium structure [en]

burðarvirki úr málmi

metal structure [en]

burðarvirki yfirbyggingar

superstructure [en]

burðarvirki ökutækis

vehicle structure [en]

burðarþolsverkfræði

structural engineering [en]

Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.) Brid. ex Moug. & Nestl.

Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.) Brid. ex Moug. & Nestl. [en]

Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.) Brid. ex Moug. & Nestl. [la]

Búdapestsamningur um alþjóðlega viðurkenningu á innlagningu örvera til varðveislu vegna meðferðar einkaleyfamála

Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure [en]

búðarvog

shop scales [en]

Búlgaría
Lýðveldið Búlgaría

Bulgaria [en]
Republic of Bulgaria [en]
BG [en]
BGR [en]

Bulgarien, Republikken Bulgarien [da]

Bulgarien, Republiken Bulgarien [sæ]

la Bulgarie, la République de Bulgarie [fr]

Bulgarien, die Republik Bulgarien [de]

búnaður aðveitustöðva

substation equipment [en]
sub-station equipment [en]

búnaður á leikvöllum

playground equipment [en]

búnaður á leikvöllum til almennra nota

playground equipment intended for public use [en]

búnaður fyrir gervihnattajarðstöðvar

satellite earth station equipment [en]

búnaður fyrir síunarstöðvar

filtration plant equipment [en]

búnaður fyrir sjálfsvarnaríþróttir

martial arts equipment [en]

búnaður fyrir sjálfvirka fjarritaþjónustu

telex equipment [en]

búnaður fyrir sýnatöku á vettvangi

field sampling equipment [en]

búnaður fyrir vegi

road equipment [en]

búnaður með hraðvirkum geislasnúningi

equipment with rapid beam slew capability [en]

búnaður sem er notaður til sjálfsvarnar

equipment used for self-defence [en]

búnaður sem er notaður við löggæslu

law enforcement equipment [en]

búnaður sem framleiðir óhvarfgjarnar lofttegundir

inert gas generator [en]

inertgasgenerator [da]

inertgasgenerator [sæ]

générateur de gaz inerte [fr]

Inertgasgenerator [de]

búnaður sem virkjar stöðuhemil

parking brake activator [en]

búnaður til að breyta andrúmslofti í vökva

machinery for liquefying air [en]

búnaður til að dreifa efnum sem gera menn óvirka

equipment for the dissemination of incapacitating substances [en]

búnaður til að koma í veg fyrir notkun án leyfis

device to prevent unauthorised use [en]
device to prevent unauthorized use [en]

tyverisikringsanordning [da]

skyddsanordning för att förhindra obehörig andvändning [sæ]

Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung [de]

búnaður til að koma í veg fyrir rafsegultruflanir

interference suppressor [en]

búnaður til að meðhöndla vörur

goods-handling equipment [en]

búnaður til að mæla viðnám í lungum

equipment for pulmonary impedance rheography [en]

apparat til reografi af pulsimpedansen [da]

búnaður til að mæla viðnám í æðum

equipment for vascular impedance rheography [en]

búnaður til að mæla virkni breytis

converter efficiency device [en]

búnaður til að safna saman vörubrettum

pallet-retrieving system [en]

búnaður til að skrá fjarskiptasendingar til og frá viðkomandi neti

pen registers and trap and trace devices [en]

Rufnummernerfassung [de]

búnaður til að skrá sveigjanlegan vinnutíma

flexible-working-hours equipment [en]

búnaður til að víkka út svið álestrar

extended indicating device [en]

búnaður til flutninga á sjó- og vatnaleiðum

water transport equipment [en]

búnaður til gasvökvagreininga

GLC equipment [en]

búnaður til hávaðamælingar

noise-measuring equipment [en]

búnaður til háþrýstivökvaskiljunar

HPLC-equipment [en]

búnaður til matvælavinnslu

food-preparation equipment [en]

búnaður til nota neðansjávar

subsea equipment [en]

búnaður til sjálfsvarnar
sjálfsvarnarbúnaður

equipment for self-defence [en]

búnaður til sjálfvirkra einkasímstöðva

PABX equipment [en]

búnaður til tenginga og frágangs við borholur

well-completion equipment [en]

búnaður til veitingarekstrar

catering equipment [en]

búnaður til þvotta

washing equipment [en]

búnaður til örvunar

stimulator [en]

búnaður við vegi

road equipment [en]

búnaður við vegi

roadside equipment [en]

búnaður við vegi

road furniture [en]

búningur slökkviliðsmanns

fire-fighter´s outfit [en]
firefighter´s outfit [en]

brandmandsudstyr [da]

brandmansutrust­ning [sæ]

Brandschutzaus­rüstung [de]

búpívakaín

bupivacaine [en]

búr fyrir kvendýr með unga

maternity cage [en]

bú sem ekki er rekið í atvinnuskyni

non-commercial holding [en]

búvísindalegur

agronomic [en]

búvöruiðnaður

agro-industry [en]

landbrugsindustri, agroindustri [da]

agroindustri [sæ]

agroindustrie [fr]

Agrarindustrie [de]

búvörumarkaður

agricultural market [en]

Byggðaþróunarsjóður Evrópu

European Regional Development Fund [en]
ERDF [en]

Den Europæiske Fond for Regionaludvikling [da]

Europeiska regionala utvecklingsfonden [sæ]

Fonds européen de développement régional [fr]

Europäischer Fonds für regionale Entwicklung [de]

byggðaþróun í Evrópu

European regional development [en]

byggingarframkvæmdir

building construction [en]

byggingarframkvæmdir

construction work [en]
infrastructure work [en]

byggingarlán með veði í fasteign

mortgage construction loan [en]

byggingarmannvirki
mannvirki

building structure [en]
structure [en]

byggingarmannvirki

building work [en]

byggingarmannvirki

construction works [en]

byggingarmannvirki

structural work [en]

byggingarmannvirki úr stöðluðum einingum

prefabricated work [en]

byggingarstarfsemi og mannvirkjagerð

construction [en]

byggingarsvæði

construction site [en]

byggingarsvæði

building site [en]

Byggingarsvæði og búnaður

Construction Plant and Equipment [en]

byggingarvara

construction product [en]

byggingarvara

builders´ ware [en]

byggingarvara úr leir

structural clay product [en]

byggingarverkefni

building project [en]

byggingarverkfræði

civil engineering [en]

byggingarvinna við húsgrindur

structural shell work [en]

byggingarvinna við miðlunarlón

reservoir construction works [en]

Byggingarvörur

Construction Products [en]

bygging atvinnuhúsnæðis

construction of non-residential buildings [en]

byggingaverkfræðileg stoðþjónusta

civil engineering support service [en]

bylgjulengdarsvið

wavelength range [en]

bylgjulögun jarðsporvölu

geoid undulation [en]

bývax

beeswax [en]

bivoks [da]

bivax [sæ]

cire d´abeille [fr]

Bienenwachs [de]

bændaverslun

farm shop [en]

bæta við

insert [en]

bætibakteríuörvandi efni

prebiotics [en]
prebiotic [en]

præbiotika [da]

prebiotika [sæ]

prébiotiques [fr]

Präbiotica, Präbiotika [de]

bætur sem eru veittar fyrir lögbundinn lífeyrisaldur

pre-retirement benefit [en]

bætur vegna aðstoðar

assistance benefits [en]

bætur vegna dauðsfalls

compensation in the event of death [en]

bætur vegna elli

old-age benefits [en]
old age benefits [en]

bætur vegna foreldraorlofs

parental leave benefit [en]

bætur vegna líkamstjóns

compensation in the event of personal injury [en]

bætur vegna meðgöngu og fæðingar

maternity benefits [en]

bætur vegna opinberrar þjónustu

public service compensation [en]

bætur vegna skemmda á farangri

compensation in the event of damage to luggage [en]

bætur vegna taps á farangri

compensation in the event of loss of luggage [en]

bætur vegna tímabundinnar fötlunar

temporary disablement benefits [en]

bætur vegna uppsagnar

compensation in lieu of notice [en]

Cabo Verde

Cabo Verde (2) [en]

Cabo Verde (Grænhöfðaeyjar)
Lýðveldið Cabo Verde

Cabo Verde [en]
Republic of Cabo Verde [en]
CV [en]
CPV [en]
Cape Verde [en]

Kap Verde, De Kapverdiske Øer, Republikken Kap Verde [da]

Kap Verde, Republiken Kap Verde [sæ]

le Cap-Vert, la République de Cap-Vert [fr]

Kap Verde, die Republik Kap Verde [de]

cappuccino-skyndivara

instant cappuccino product [en]

CAPTCHA-virkni

CAPTCHAfunctionality [en]

Cardiff-áætlunin um samþættingu umhverfismála

Cardiff strategy of integration of environment [en]

C-deild Stjórnartíðinda Evrópubandalaganna

C series of the Official Journal of the European Communities [en]

C-deild Stjórnartíðinda Evrópusambandsins

C Series of the Official Journal of the European Union [en]

Centaurea borjae Valdés-Berm. & Rivas Goday

Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday [en]

Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday [la]

Centaurea pulvinata (G. Bianca) G. Bianca

Centaurea pulvinata (G. Bianca) G. Bianca [en]

Centaurea pulvinata (G. Bianca) G. Bianca [la]

Centaurea vicentina Mariz

Centaurea vicentina Mariz [en]

Centaurea vicentina Mariz [la]

Centaurium rigualii Esteve Chueca

Centaurium rigualii Esteve Chueca [en]

Centaurium rigualii Esteve Chueca [la]

Centranthus trinervis (Viv.) Beguinot

Centranthus trinervis (Viv.) Beguinot [en]

Centranthus trinervis (Viv.) Beguinot [la]

Cervus elaphus corsicanus

Cervus elaphus corsicanus [en]

Cervus elaphus corsicanus [la]

Chad
Lýðveldið Chad

Chad [en]
Republic of Chad [en]
TD [en]
TCD [en]

Tchad, Republikken Tchad [da]

Tchad, Republiken Tchad [sæ]

le Tchad, la République du Tchad [fr]

Tschad, die Republik Tschad [de]

Chalcides viridianus

Chalcides viridianus [en]

Chalcides viridianus [la]

CMR-eiginleikar
eiginleikar sem eru krabbameinsvaldandi, stökkbreytandi eða hafa eiturhrif á æxlun

CMR properties [en]

Cobitis larvata

Cobitis larvata [en]

Cobitis larvata [la]

Coincya cintrana (P. Cout.) Pinto da Silva

Coincya cintrana (P. Cout.) Pinto da Silva [en]

Coincya cintrana (P. Cout.) Pinto da Silva [la]

Colombia
Lýðveldið Colombia
Kólumbía

Colombia [en]
Republic of Colombia [en]
CO [en]
COL [en]

Colombia, Republikken Colombia [da]

Colombia, Republiken Colombia [sæ]

la Colombie, la République de Colombie [fr]

Kolumbien, die Republik Kolumbien [de]

Convolvulus argyrothamnus Greuter

Convolvulus argyrothamnus Greuter [en]

Convolvulus argyrothamnus Greuter [la]

Convolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles

Convolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles [en]

Convolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles [la]

Coronopus navasii Pau

Coronopus navasii Pau [en]

Coronopus navasii Pau [la]

Cospas-Sarsat-gervihnattakerfi

Cospas-Sarsat system [en]

Costa Rica
Lýðveldið Costa Rica

Costa Rica [en]
Republic of Costa Rica [en]
CR [en]
CRI [en]

Costa Rica, Republikken Costa Rica [da]

Costa Rica, Republiken Costa Rica [sæ]

le Costa Rica, la République du Costa Rica [fr]

Costa Rica, die Republik Costa Rica [de]

Côte d´Ivoire (Fílabeinsströndin)
Lýðveldið Côte d´Ivoire

Côte d´Ivoire [en]
Republic of Côte d´Ivoire [en]
CI [en]
CIV [en]

Elfenbenskysten, Republikken Elfenbenskysten [da]

Elfenbenskusten, Republiken Elfenbenskusten [sæ]

la Côte d´Ivoire, la République de Côte d´Ivoire [fr]

Côte d´Ivoire, die Republik Côte d´Ivoire [de]

COVID-19-heimsfaraldur

COVID-19 pandemic [en]

CPC-tilvísunarnúmer

CPC Reference No [en]

dagaregla fastra vaxta

fixed rate day count [en]

daglánavextir

rate of call [en]

daglegar viðgerðir

current repairs [en]

daglegt viðskiptaflæði

daily trading flow [en]
DTF [en]

daglegur hvíldartími

period of daily rest [en]

daglegur hvíldartími

daily rest [en]

daglegur vinnutími

daily work period [en]

dagsetning framkvæmdar

date of implementation [en]

dagurinn þegar e-r kemur fyrst inn á svæði

date of first entry [en]

date de la première entrée [fr]

Datum der ersten Einreise [de]

dagurinn þegar [gerð] kemur til framkvæmda
framkvæmdardagsetning

date of application [en]
application date [en]

anvendelsesdato [da]

den dag då [rättsakten] börjar tillämpas [sæ]

Zeitpunkt des Beginns der Anwendung [de]

dagvara

perishable goods [en]

dagvistarheimili

day-care centre [en]
daycare centre [en]

dagvistarstofnun

day-care centre [en]
daycare centre [en]

dagvistun

day-care [en]
daycare [en]

dagvistunarúrræði barna

childcare provision [en]

dagvistunarþjónusta

day-care service [en]
daycare service [en]

dagvistun barna

child day-care activities [en]
child daycare activities [en]

dagvistun barna

child day-care service [en]
child daycare service [en]

dagvistun fatlaðra barna og ungmenna

day-care service for handicapped children and young people [en]
daycare service for handicapped children and young people [en]

dauðhreinsunarstig á eftir vinnslu

post-process sterilisation phase [en]

dauðhreinsunarstig á undan vinnslu

pre-process sterilisation phase [en]

dauðhreinsun með hitun við yfirþrýsting

retorting [en]

dauðvona
deyjandi

moribund [en]

moribundus [la]

dauðvona

moribund status [en]

dausgarnar-
sem varðar dausgörn

ileal [en]

deildarviðbótaráritun

unit endorsement [en]

deildaskipt verslun

department store [en]

deild framkvæmdastjórnarinnar

Commission department [en]

Kommissionens tjenestegren [da]

service de la Commission [fr]

Dienststelle der Kommission [de]

deild Matvælaöryggisstofnunar Evrópu sem annast vöktun á mataræði og á íðefnum í matvælum

Dietary and Chemical Monitoring Unit in European Food Safety Authority [en]
DCM [en]

kontoret for Dietary and Chemical Monitoring (DCM) i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) [da]

enheten för bevakning av kostvanor och kemikalier i livsmedel vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [sæ]

das Referat Diätetische und chemische Überwachung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit [de]

deild Stjórnartíðinda Evrópubandalaganna

series of the Official Journal of the European Communities [en]

deild um samræmingu ráðstafana gegn svikum

Unit for the Coordination of Fraud Prevention [en]
UCLAF [en]

deili á viðskiptamanni

customer´s identity [en]

deili á viðskiptavini

customer identification [en]

deilibúnaður fyrir smíðavélar

machine-tool dividing attachment [en]

deilisvæðahluti Alþjóðahafrannsóknaráðsins
ICES-deilisvæðahluti

ICES subdivision [en]
ICES-subdivision [en]
subdivision of ICES [en]

statistisk ICES-underafsnit, ICES-delsektion [da]

sous-division CIEM, sous-division statistique du CIEM [fr]

ICES-Unterbereich [de]

deilisvæði sjávarútvegsnefndar um málefni Miðaustur-Atlantshafsins
CECAF-deilisvæði
CECAF

CECAF division [en]
CECAF [en]

deilitalning hvítkorna

differential leucocyte count [en]
differential leukocyte count [en]
differential blood count [en]

deilumál á sviði neytendamála

consumer dispute [en]

dekkjaviðgerðarþjónusta

tyre-repair service [en]
tyre repair service [en]

deltaamínólevúlínsýra

delta aminolæ vulinic acid [en]

deltakórónuveira

deltacoronavirus [en]

deltaveginn

delta-weighted [en]

denaverínhýdróklóríð

denaverine hydrochloride [en]

deplahverfa

windowpane flounder [en]
windowpane [en]

merikansk slethvar, merikansk slethvarre [da]

fönsterglasvar [sæ]

Sandbutt [de]

Scophthalmus aquosus [la]

deyfandi verkun

narcotic mode of action [en]

deyfibúnaður vegna radíótruflana

radio-interference control equipment [en]
radio interference suppression equipment [en]

radiostøjdæmpende udstyr [da]

avstörningsutrustning [sæ]

deyfingarsvörun

quench response [en]

Dianthus rupicola Biv.

Dianthus rupicola Biv. [en]

Dianthus rupicola Biv. [la]

Dicranum viride (Sull. & Lesq.) Lindb.

Dicranum viride (Sull. & Lesq.) Lindb. [en]

Dicranum viride (Sull. & Lesq.) Lindb. [la]

Diplotaxis vicentina (P. Cout.) Rothm.

Diplotaxis vicentina (P. Cout.) Rothm. [en]

Diplotaxis vicentina (P. Cout.) Rothm. [la]

diplómatískt vegabréf

diplomatic passport [en]
DIP [en]

diplomatpas [da]

diplomatpass [sæ]

passeport diplomatique [fr]

Diplomatenpass [de]

DIVA-bólusetning

DIVA vaccination [en]

DIVA-greining

DIVA assay [en]

díbensóýl-L-vínsýra

dibenzoyl-L-tartaric acid [en]

díkarboxímíðsveppaeyðar

dicarboximide fungicides [en]

díkvat

diquat [en]

dílavartari

spotted seabass [en]

plettet bars, plettet havbars [da]

Dicentrarchus punctatus (úrelt, latn. heiti: Labrax punctatus og Morone Punctatus) [la]

dívínýlimídasól

divinylimidazole [en]

djúpdvali

deep-sleep mode [en]

dyb dvaletilstand [da]

läge "djupvila" [sæ]

mode "veille renforcée" [fr]

"Tiefschlaf"-Modus [de]

djúpristukvarði

draught scale [en]
scale of draught [en]

djúpsjávarveiðar
fiskveiðar á djúpsævi

deep-sea fishing [en]

djúpsjávarveiðar

deepwater fisheries [en]
deep-water fisheries [en]

d-karvón

d-carvone [en]

DL-vínsýra

DL tartaric acid [en]

D-malat-vetnissviptir

D-malate dehydrogenase [en]
D-MDH [en]

DNA-viðgerð

DNA repair [en]

dódekantvísýra

dodecanedioic acid [en]

Dóhavinnuáætlunin

Doha Work Programme [en]
DWP [en]

Programme de travail de Doha [fr]

Doha-Arbeitsprogramm [de]

dómaframkvæmd

jurisprudence [en]

dómaframkvæmd

case law [en]
case-law [en]
judicial practice [en]

domspraksis, retspraksis [da]

rättspraxis [sæ]

jurisprudence [fr]

Rechsprechung, Fallrecht [de]

dómaframkvæmd Dómstólsins

jurisprudence of the Court of Justice [en]

dómari við stjórnlagadómstól

member of constitutional court [en]

dómar, uppkveðnir í deildum

judgements of Chambers [en]
judgments of Chambers [en]

arrêts des Chambres [fr]

Dóminíka
Samveldið Dóminíka

Dominica [en]
Commonwealth of Dominica [en]
DM [en]
DMA [en]

Dominica, Commonwealth of Dominica [da]

Dominica, Samväldet Dominica [sæ]

la Dominique, le Commonwealth de Dominique [fr]

Dóminíska lýðveldið

Dominican Republic, the [en]
DO [en]
DOM [en]
Dominican Republic [en]

Den Dominikanske Republik [da]

Dominikanska republiken [sæ]

la République dominicaine [fr]

die Dominikanische Republik [de]

dómkvaddur

appointed by the court [en]

dómritari Dómstóls Evrópusambandsins

Registrar of the Court of Justice of the European Union [en]
Registrar of the Court of Justice [en]

Domstolens justitssekretær [da]

domstolens justitiesekreterare [sæ]

greffier de la Cour de justice [fr]

Kanzler des Gerichtshofs [de]

dómsmálasamstarf í viðskiptamálum

judicial cooperation in commercial matters [en]
judicial co-operation in commercial matters [en]

dómsmálayfirvöld

legal authorities [en]

autorités judiciaires [fr]

Justizbehörden [de]

dómsmálayfirvöld

judicial authorities [en]

dómsmálayfirvöld sem eru handhafar ákæruvalds í sakamálum

judicial authorities responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings [en]

dómstóll á sviði einkamálaréttar

civil court [en]

Dómstóll Evrópusambandsins
Dómstóllinn

Court of Justice of the European Union [en]
CJEU [en]

Den Europæiske Unions Domstol, EU-Domstolen [da]

Europeiska unionens domstol [sæ]

Cour de justice de l´Union européenne, CJUE [fr]

Gerichtshof der Europäischen Union, EuGH [de]

dómsvald

jurisdiction [en]

dómsvald

judiciary [en]

dømmende magt [da]

dömande makt [sæ]

pouvoir judiciaire [fr]

Justiz, Gerichtsbarkeit [de]

dómsvald í deilumálum

jurisdiction in disputes [en]

dómur sem er vottaður sem evrópsk fullnustufyrirmæli

judgment certified as a European Enforcement Order [en]

dótturefni geislavirkrar efnablöndu

daughter nucleid preparation [en]

dótturefni sem er geislavirk kjarnategund
geislavirkt dótturefni

daughter radionuclide [en]

dótturfélagavæðing

subsidiarisation [en]

draga úr sveifluhreyfingum

have vibration absorption [en]

dráttarbifreið fyrir eftirvagna

trailer towing vehicle [en]
draw-bar tractor [en]

véhicule tracteur de remorque [fr]

dráttarbifreið fyrir festivagn

tractor for semi-trailer [en]

trækker, sættevognstrækker [da]

Sattelschlepper, Sattelzugmaschine [de]

dráttarbifreið fyrir festivagna

semi-trailer towing vehicle [en]
fifth wheel tractor [en]

véhicule tracteur de semi-remorques [fr]

dráttarvextir

late interest [en]

dráttarvextir

late-payment interest [en]

dráttarvextir

post-maturity interest [en]

dráttarvél

tractor [en]

dráttarvél á hjólum
hjóladráttarvél

wheeled tractor [en]
wheel tractor [en]
wheel-type tractor [en]

hjultraktor [da]

Radschlepper [de]

dráttarvél fyrir landbúnað eða skógrækt

agricultural or forestry tractor [en]

land-og skovbrugstraktor [da]

dráttarvél með lítilli fríhæð

low-clearance tractor [en]

dráttarvél með lítilli sporvídd

narrow tractor [en]

smalsporet traktor [da]

dráttarvél, notuð á stöðvarpöllum járnbrauta

railway-station platforms tractor [en]

dráttarvöðvi
samdráttarvöðvi

adductor muscle [en]

musculus adductor [la]

dreggjabrennivín

lees spirit [en]

dreggjar
víndreggjar

lees [en]

bærme, vinbærme [da]

bottensats, druv, drägg, vindrägg [sæ]

lies, lie de vin [fr]

Bodensatz, Trub [de]

dreggjar sem falla til við eimingu

distilling dregs [en]

dreifbýlissvæði í borgarjaðri

peri-urban rural area [en]

Dreifbýlisþróunarsjóður evrópsks landbúnaðar

European Agricultural Fund for Rural Development [en]
EAFRD [en]

dreifingaraðili sem er ekki viðurkenndur

unauthorised distributor [en]
unauthorized distributor [en]

dreifing meðferðarsvæða

spatial distribution of the treatment spots [en]

dreifing neysluvatns

drinking-water distribution [en]

dreifing vátrygginga

insurance distribution [en]

dreifiveita

distribution facility [en]

distributionsanlæg [da]

distributionsanläggning [sæ]

réseau de distribution [fr]

Verteilernetz [de]

dreifiveita með flutningskerfistengingu

transmission-connected distribution facility [en]
transmission connected distribution facility [en]

transmissionstilslutted distributionsanlæg [da]

distributionsanläggning som är anslut till överföringssystem [sæ]

dreifkjörnungslífvera

prokaryotes organism [en]

dreift svæði þar sem fram kemur ógagnsæi

scattered area of opacity [en]

drekaávöxtur

pitaya [en]
pitahaya [en]

pitahaya [da]

pitahya [sæ]

fruit du dragon, pitaya [fr]

Pitahaya [de]

Hylocereus spp. [la]

drekaávöxtur

dragon fruit [en]

pitahaya [da]

pitahya [sæ]

fruit du dragon, pitaya [fr]

Pitahaya [de]

Hylocereus spp. [la]

drekavínviður

amur river [en]

amurvin [sæ]

Amurrebe [de]

Vitis amurensis [la]

Drepanocladus vernicosus (Mitt.) Warnst.

Drepanocladus vernicosus (Mitt.) Warnst. [en]

Drepanocladus vernicosus (Mitt.) Warnst. [la]

drifkraftur hagvaxtar

engine of economic growth [en]

moteur de croissance économique [fr]

Motor für Wachstum [de]

dropavari

splash head [en]

drykkjarhæft vatn
drykkjarvatn

potable water [en]
drinking water [en]

drikkevand [da]

dricksvatten, konsumtionsvatten, vatten av dricksvattenkvalitet [sæ]

eau potable, eau de boisson [fr]

Trinkwasser [de]

drykkjarvara

beverage [en]

drykkjarvöruframleiðsla

beverage industries [en]

drykkjarvöruvinnsla

beverage processing [en]

drykkur að stofni til úr ávaxtasafa

fruit-juice-based drink [en]

drykkur að stofni til úr kryddvíni

aromatised wine-based drink [en]
aromatized wine-based drink [en]

drykkur bragðbættur með súkkulaði án viðbætts sykurs

chocolate flavoured drink with no added sugars [en]

drykkur sem inniheldur vínanda

alcoholic drink [en]

drög að ákvæðum

draft provisions [en]

drög að ákvörðun

draft decision [en]

drög að viðauka

draft annex [en]

duftslökkvibúnaður

dry powder extinguishing system [en]

dulbúnar viðskiptahindranir

disguised barrier to trade [en]

dulfrævingar

Angiospermae [en]
angiosperms [en]

angiospermae, dækfrøede planter [da]

angiosperm, gömfröig växt [sæ]

angiospermes [fr]

Angiospermen, bedecktsamige Pflanzen [de]

Angiospermae [la]

dulinn nettóvarasjóður

hidden net reserve [en]

dulinn varasjóður

hidden reserve [en]

dúnviðaraldin
dúnviður

kapok [en]
kapok tree [en]
dúnviðartré [en]

kapok, silkebomuldstræ [da]

kapok, kapock [sæ]

Kapok, Kapokbaum, Baumwollbaum [de]

Ceiba pentandra [la]

dvalagró

endospore [en]

endospore [da]

endospor [sæ]

Endospore [de]

dvalarheimili á sviði þroskahömlunar

residential care activities for mental retardation [en]

dvalarkostnaður

subsistence expense [en]

dvalarleyfi

residence permit [en]

titre de séjour, permis de séjour [fr]

Aufenthaltstitel, Aufenhaltsberechtigung [de]

dvalarleyfi að samræmdri fyrirmynd

uniform format for residence permit [en]

dvalarleyfi til skamms tíma

short-stay residence permits [en]

dvalarríki

State of stay [en]

dvalarskilyrði

conditions of residence [en]

dvalarskírteini

residence card [en]

dvalarskjal

residence document [en]

dvalarstaður

place of stay [en]

dvalarstaður

whereabouts [en]

dvalarstaður einstaklings

whereabouts of a person [en]

dvalarstofnun

residential institution [en]

dvalarstofnun með langtímaumönnun

residential long-term care facility [en]

dvalartími

residence time [en]

dvalartími

residency period [en]

dvali

dormancy [en]

dvali

sleep mode [en]

sleep-tilstand, standbytilstand, dvaletilstand [da]

viloläge [sæ]

dvalinsblómskúfur
dvalinblómskúfur
dvalinsskúfur

centaury [en]

mark-tunsindgylden [da]

flockarun [sæ]

echtes Tausendgüldenkraut [de]

Centaurium erythraea [la]

dvergalilja

Narcissus asturiensis (Jordan) Pugsley [en]

Narcissus asturiensis (Jordan) Pugsley [la]

dvergavör

common bugle [en]
common bubleweed [en]

krybende læbeløs [da]

revsuga [sæ]

bugle rampante, bugle stolonifère [fr]

Kriechender Günsel [de]

Ajuga reptans [la]

dvergbanani

dwarf banana [en]

dværgbanan [da]

dvärgbanan [sæ]

bananier nain, banane coup de vent [fr]

Zwergbanan, Kleine Banan [de]

Musa nana [la]

dvergbasilíka

Greek bush basil [en]

Ocimum basilicum var. minimum [la]

dvergbítar (æt blóm)

courgette (edible flowers) [en]

Cucurbita pepo Zucchini Group [la]

dverggýgjarrót

lesser galangal [en]
smaller galangal [en]

lille galanga [da]

liten galangarot [sæ]

galanga, petit galanga, galanga mineur, galanga de Chine [fr]

Echter Galgant, Kleiner Galgant [de]

Alpinia officinarum [la]

dverghjartarætt

Tragulidae [en]

dvergkornablóðleysi

thalassemia [en]

dvergkornadreyri

microcytosis [en]
microcitosis [en]
Denman disease [en]
Denman Island disease [en]
microcell disease of oysters [en]
microcell disease of Pacific oyster [en]
infection with Mikrocytos mackini [en]

infektion med Microcytos mackini, mikrocytose [da]

infection à Microcytos mackini [fr]

Microcytosis [de]

dvergkráka

Corvus monedula [en]

Corvus monedula [la]

dvergmaís

baby corn [en]

babymajs, minimajs [da]

Baby-Mais [de]

dvergpokasmokkur

lesser cuttlefish [en]

Sepiola rondeleti [la]

dvergrefasmári

bur medic [en]

kroksnigleskolm [da]

tagglusern [sæ]

rauher Schneckenklee [de]

Medicago polymorpha [la]

dvergskeifublaka

Rhinolophus hipposideros [en]

Rhinolophus hipposideros [la]

dvergsnípa

Lymnocryptes minimus [en]

Lymnocryptes minimus [la]

dvergstyrja

sterlet sturgeon [en]
sterlet [en]

sterlet [da]

sterlett [sæ]

sterlet, esturgeon de Sibérie [fr]

Sterlet [de]

Acipenser ruthenus [la]

dvergsvanur

Bewick´s Swan [en]

Cygnus columbianus [la]

dvöl í öðru Evrópulandi vegna verklegrar starfsmenntunar og á námssamningum

European pathways for work-linked vocational training and apprenticeship [en]

dýraathvarf

animal shelter [en]

dýraathvarf fyrir frettur

animal shelter for ferrets [en]

dýraathvarf fyrir hunda

animal shelter for dogs [en]

dýraathvarf fyrir ketti

animal shelter for cats [en]

dýraflutningsvottun
vottorð vegna flutninga á dýrum

animal transport attestation [en]

dýraheilbrigðis- og matvælaráð héraðsins

District Veterinary and Food Administrations [en]

dýraheilbrigðisvottorð

animal health certificate [en]

dýraheilbrigðisvottun

animal health certification [en]

dýraheilbrigðisvottun

animal health attestation [en]

dyresundhedserklæring [da]

djurhälsointyg [sæ]

dýraheilbrigðisyfirvald

veterinary administration [en]

dýralyfjanefnd Evrópubandalagsins

Committee on Veterinary Medicinal Products of the European Community (CVM) [en]

dýralyfjanefnd Evrópusambandsins

Committee on Veterinary Medicinal Products of the European Union (CVM) [en]

dýraræktarvottorð

zootechnical certificate [en]

dýravegabréf

animal passport [en]

dyrepas [da]

passepourt pour animaux [fr]

dýravelferðarnefnd

animal-welfare body [en]

dýr með skerta ónæmissvörun

immuno-compromised animal [en]
immunocompromised animal [en]

dýr sem ekki er búið að venja undan

unweaned animal [en]

dýr sem er af sömu tegund (og eitthvert annað dýr)
lífvera sem er af sömu tegund (og einhver önnur lífvera)

conspecific [en]

dýr sem er komið að því að fæða

parturient animal [en]

dýr sem eru alin vegna feldsins

animal reared for fur [en]

dýr sem grunur leikur á að sé með smitandi svampheilakvilla

TSE suspect animal [en]

dýr sem staðfest hefur verið að sé með smitandi svampheilakvilla

TSE confirmed animal [en]

dýr sem þjást af langvinnum vanþrifum

chronic wasting animals [en]

dýr vara

high-value goods [en]

dægursveifla

circadian rhythm [en]

dæla með kvörn

comminutor [en]

dæla með minnsta raunverulega loftflæði

lowest actual air flow pump [en]

dælueining í raðolíuverki

pump-line injector [en]

pumpe-ledning-indsprøjtningsdyse [da]

pump-tryckrör-insprutningsmunstycke [sæ]

Pump-line-Einspritzung [de]

EBE-gerðarviðurkenning

EEC type-approval [en]

EØF-typegodkendelse [da]

EBE-gerðarviðurkenningaraðferð

EEC type-approval procedure [en]

EBE-gerðarviðurkenningarvottorð íhluta

EEC component type-approval certificate [en]

EBE-gerðarviðurkenning íhluta

EEC component type-approval [en]

EØF-typegodkendelse [da]

EB-gerðarprófunarvottorð

EC type-examination certificate [en]

EB-gerðarviðurkenning

EC type-approval [en]

EB-gerðarviðurkenningaraðferð

EC type-approval procedure [en]

procédure de réception CE par type [fr]

EB-gerðarviðurkenningarskjal

EC type approval document [en]

EB-hönnunarprófunarvottorð

EC design-examination certificate [en]

EB-samræmisvottorð

EC certificate of conformity [en]

EF-typeattest [da]

ECDIS-búnaður fyrir skipgengar vatnaleiðir

inland ECDIS equipment [en]

Echinacea pallida
fölvasólhattur

Echinacea pallida [en]

Echinacea pallida [la]

EDH-sjúkdómsveira

epizootic haemorrhagic disease virus [en]

edikverksmiðja

vinegar factory [en]

Edinborgarákvörðunin

Edinburgh Decision [en]

eðja frá galvanhúðun

galvanic sludge [en]

eðja sem verður til við glerfægingu og -slípun

glass polishing and -grinding sludge [en]

eðjumeðhöndlunarstöðvar

sludge-treatment works [en]
sludge treatment works [en]

eðli landsvæðisins

nature of the terrain [en]

eðlilegar starfs- og dvalaraðstæður

normal operational and habitable conditions [en]

eðlileg sæðisfruma að því er varðar formfræði

morphologically normal sperm [en]

eðlisfræðilegur svörunartími

physical response time [en]

fysisk responstid [da]

fysikalisk responstid [sæ]

physikalische Ansprechzeit [de]

eðlismassi vörunnar

product density [en]

eðlissviptingarþrep

denaturation step [en]

eðlisvarmi

specific heat [en]
specific heat capacity [en]

specifik varme, varmefylde [da]

specifikt värme [sæ]

chaleur spécifique [fr]

spezifische Värme [de]

eðli viðskipta

nature of the transaction [en]

EES-hluti Stjórnartíðinda Evrópusambandsins

EEA Section of the Official Journal of the European Union [en]

Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit [da]

la section EEE du Journal officiel de l´Union européenne [fr]

EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópubandalaganna
EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB

EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities [en]
EEA Supplement to the Official Journal of the EC [en]

EØS-tillæg [da]

supplément EEE [fr]

EWR-Beilage [de]

EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins
EES-viðbætir við Stjórnartíðindi ESB

EEA Supplement to the Official Journal of the European Union [en]
EEA Supplement to the Official Journal of the EU [en]

Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, EØS-tillæg [da]

supplément EEE [fr]

EWR-Beilage [de]

ef ekki er kveðið á um annað

subject to contrary provision [en]

ef ekki er kveðið á um annað

save as otherwise provided [en]

efla atvinnu

promote employment [en]

efling atvinnulífsins

economic expansion [en]

eflivaf

energized winding [en]
energizing winding [en]
energising winding [en]

koncentrisk vikling, strømførende vikling [da]

magnetiseringslindning, spänningssatt lindning [sæ]

Erregerwicklung [de]

efnablanda með hægvirka losun

slow release formulation [en]

efnafræði heiðhvolfsins

stratospheric chemistry [en]
chemistry of the stratosphere [en]

efnafræðilega óvirkt efni

chemically inert material [en]

efnafræðilega virkt efni

chemical active substance [en]

efnafræðilegt atvik
efnaatvik

chemical incident [en]

efnafræðilegt húðviðbragð

chemical skin reaction [en]

Efnahagsbandalag Evrópu
EBE

European Economic Community [en]
EEC [en]

efnahagshvati

fiscal incentive [en]

efnahagshvati

economic incentive [en]

efnahagsleg endurreisnaráætlun fyrir Evrópu

European Economic Recovery Plan [en]

efnahagsleg endurreisn á heimsvísu

world economic recovery [en]

reprise de l´économie mondiale, relance de l´économie mondiale [fr]

Erholung der Weltwirtschaft [de]

efnahagsleg skilvirkni

economic efficiency [en]

efnahagslegt mikilvægi

economic significance [en]

efnahagslegt vægi

economic weight [en]

poids économique [fr]

efnahagslegur ávinningur

economic gain [en]

efnahagslegur ávinningur

economic advantage [en]

efnahagsleg víxltengsl

economic interdependence [en]

interdépendance économique [fr]

wirtschaftliche Eckdaten, gesamtwirtschaftliche Eckdaten, Eckdaten, Fundamentaldaten [de]

efnahagsnefnd Sameinuðu þjóðanna fyrir Evrópu
efnahagsnefnd SÞ fyrir Evrópu
efnahagsnefnd fyrir Evrópu

United Nations Economic Commission for Europe [en]
UN Economic Commission for Europe [en]
Economic Commission for Europe [en]
UNECE [en]
ECE (2) [en]
UN/ECE [en]

De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, Den Økonomiske Kommission for Europa [da]

FN:s ekonomiska kommission för Europa [sæ]

Commission économique des Nations unies pour l´Europe, Commission économique pour l´Europe [fr]

VN-Wirtschaftskommission für Europa, Wirtschaftskommission für Europa [de]

efnahags- og félagsmálanefnd Evrópusambandsins
efnahags- og félagsmálanefndin

European Economic and Social Committee [en]
Economic and Social Committee [en]
EESC [en]

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, EØSU [da]

Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, EESK [sæ]

Comité économique et social européen, CESE [fr]

Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss, EWSA [de]

efnahags- og félagsmálanefnd fyrir Vestur-Asíu

Economic and Social Commission for Western Asia [en]
ESCWA [en]

Den Økonomiske og Sociale Kommission for Det Vestlige Asien [da]

FN:s ekonomiska och sociala kommission för Västasien [sæ]

Commission économique et sociale pour l´Asie occidentale, CESAO [fr]

Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien [de]

Efnahags- og myntbandalag Vestur-Afríku

West African Economic and Monetary Union [en]

efnahags- og viðskiptanefnd

Economic Affairs and Trade Committee [en]

efnahagssamvinna

economic integration [en]

intégration économique [fr]

efnahagssamvinna

economic cooperation [en]
economic co-operation [en]

efnahagssamvinna Asíu- og Kyrrahafsríkja

Asia-Pacific Economic Cooperation [en]
APEC [en]

Coopération économique Asie-Pacifique [fr]

Asiatisch-Pazifische Wirtschaftliche Zusammenarbeit, Asiatisch-Pazifische Wirtschaftskooperation [de]

Efnahagssamvinnustofnun Evrópu

Organization for European Economic Co-operation [en]
Organisation for European Economic Co-operation [en]
OEEC [en]

efnahagsstefna á einstökum landsvæðum

regional economic policy [en]

efnahagssvið

economic field [en]

efnahagssvæði

economic territory [en]

efnahagsumhverfi

economic environment [en]

efnahagsumhverfi sem er grundvallað á þekkingu

knowledge-driven economy [en]

efnahagsvísir

financial indicator [en]

efnahagsþróun í jafnvægi
jafnvæg efnahagsþróun

balanced economic development [en]

développement économique équilibré [fr]

ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung [de]

efnahvarf

reaction [en]

efnahvarf

chemical reaction [en]

efnahvarf án sprengingar

non-detonating chemical reaction [en]

efnaleifar í jarðvegi

soil residue [en]

efnamyndavísir

indicator congener [en]

efnasamband af gæðum sem krafist er í kjarnorkuvinnslu

nuclear grade compound [en]

efnaskiptajafnvægi

metabolic balance [en]

efnaskiptavirkjun

metabolic activation [en]

efnasmíðuð, geislavirk samsæta

artificial radioactive isotope [en]

Efnastofnun Evrópu

European Chemicals Agency [en]
ECHA [en]

Det Europæiske Kemikalieagentur [da]

Europeiska kemikaliemyndigheten [sæ]

Agence européenne des produits chimiques [fr]

Europäische Chemikalienagentur [de]

efna til víðtæks samráðs

consult widely [en]

efnaumhverfi

substrate [en]

efnaverkfræði

chemical engineering [en]

efnaverksmiðja

chemical plant [en]

efnaverksmiðja

chemical-processing plant [en]

efnavinnsla

chemical processing [en]

efnavopn

chemical weapon [en]

kemiskt våben [da]

kemiskt vapen [sæ]

Chemische Waffe [de]

Efnavopnastofnunin
Stofnunin um bann við efnavopnum

Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons [en]
Organization for the Prohibition of Chemical Weapons [en]
OPCW [en]

efndavátrygging

suretyship insurance [en]

efndavátryggingaþjónusta

surety insurance service [en]

efndir samkvæmt samningi

performance under contract [en]

efni í lausri vigt

bulk material [en]
bulk-material [en]

efni, leitt af erfðabreyttum lífverum

GMO derivative [en]

efni með andrógenverkan

androgenic substance [en]

efni með estrógenverkan

estrogenic substance [en]

efni með fjölhagnýtanlega eiginleika og nýja virkni

multifunctional materials with new functionalities [en]

efni með gestagenverkan
gestagenvirkt efni

gestagenic substance [en]
substance having a gestagenic action [en]

stof med gestagen virkning [da]

ämne med gestagen verkan [sæ]

substance gestagène, substance à effet gestagène [fr]

Stoff mit gestagener Wirkung, Substanz mit gestagener Wirkung [de]

efni með skjaldkirtilsheftandi verkan

thyreostatic substance [en]

efnisbanki
efniviðarbanki

material bank [en]
Material Banks & Urban Mining [en]

efni sem er krabbameinsvaldandi án viðmiðunarmarka

non-threshold carcinogen [en]

efni sem er notað við meðhöndlun leðurs

leather finishing product [en]

efni sem eru krabbameinsvaldandi, stökkbreytandi eða hafa eiturhrif á æxlun
CMR-efni

CMR [en]
substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction [en]
CMR substances [en]

efni sem gerir menn óvirka

incapacitating substance [en]

efni sem gerir þvag basískt

urine alkalizing substance [en]
urine alkalising substance [en]

efni sem geta safnast fyrir í lífverum

substance that is liable to bio-accumulate [en]

efni sem gleypir í sig rafsegulsvið

electromagnetic absorbent material [en]

efni sem hafa örvandi áhrif á miðtaugakerfið

central nervous system stimulating substances [en]

efni sem nýtur verndar

protectable subject matter [en]

efni sem sjálfkviknar

substance which spontaneously ignites [en]

efni sem valda rýrnun ósonlagsins

substances that deplete the ozone layer [en]

efni sem varar lyktarskynið við

olfactory alerting agent [en]

efni sem veldur litningabrenglun
litningabrenglandi efni

clastogen [en]

klastogen [da]

klastogen [sæ]

clastogène [fr]

Klastogen [de]

efni sem veldur taugaeiturhrifum

neurotoxicant [en]

efnisfesting fyrir smíðavél

machine-tool work holder [en]

efnislegar fjárfestingarvörur

tangible capital goods [en]

efnisleg ákvæði einkaleyfalaga

substantive patent law [en]

efnisveituþjónusta á netinu

online content service [en]

efni til að merkja yfirborð vega

road marking material [en]

efni til efnahernaðar sem veldur bruna eða blöðrum

CW vesicant agent [en]

efni til kvörðunar

calibrator [en]

efni til tómstundavinnu

do-it-yourself materials [en]

efni til varnar gegn sjúkdómum

substance for prophylactic use [en]

efni til vegagerðar

road-construction material [en]

efni til verkunar

curing agent [en]

tilsætningsstof [da]

tillsats [sæ]

adjuvant de salaison [fr]

Pökelstoffe [de]

efni, unnið úr blóðvökva

plasma extract [en]

efniviðabundnir sótthitavaldar

material mediated pyrogenicity [en]

efniviðarnýtni

material efficiency [en]

efniviðarspor

material footprint [en]

materialefodaftryk [da]

materialfotavtryck, materiellt fotavtryck [sæ]

empreinte sur les matières [fr]

Material Fußabdrücke [de]

efniviður matvæla

food matrix [en]

efniviður og hlutir sem komast í snertingu við matvæli

food contact materials and articles [en]

efniviður og hlutir úr endurunnu plasti

recycled plastic material and articles [en]

efniviður sem kemst í snertingu við matvæli
snertiefni matvæla

food contact material [en]
material intended to come into contact with food [en]

material i kontakt med fødevarer [da]

material avsedda att komma i kontakt med livsmedel [sæ]

matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires [fr]

Lebensmittelkontaktmaterial [de]

efniviður til framleiðslu á sprengiefni í fleytiformi

emulsion explosive matrix [en]

efniviður til kynlausrar fjölgunar
kynlaust fjölgunarefni

vegetative propagation material [en]
vegetative reproductive material [en]
vegetative propagating material [en]

vegetativt formeringsmaterial [da]

vegetativt förökningsmaterial [sæ]

matériel de multiplication végétative, matériel de reproduction végétative [fr]

vegetatives Vermehrungsgut [de]

efniviður úr landbúnaði

agricultural material [en]

efniviður úr plasti

plastic material [en]

efniviður úr plasti sem kemst í snertingu við matvæli

plastic food contact material [en]

efniviður úr umbúðaúrgangi

packaging waste material [en]

emballageaffaldsmaterial [da]

förpackningsavfallsmaterial [sæ]

Verpackungsabfallmaterial [de]

efra flugupplýsingasvæði
UIR

upper flight information region [en]

efra varmagildi

high heat value [en]

efri viðmiðunarlína stuðara

upper bumper reference line [en]

ligne de référence supérieure du pare-choc [fr]

efri viðmiðunarmörk mats

upper assessment threshold [en]

eftir atvikum

where applicable [en]

eftir atvikum

as the case may be [en]

eftirfylgni með virkni eftir markaðssetningu
eftirfylgni með virkni vöru eftir markaðssetningu

post-market performance follow-up [en]
PMPF [en]

opfølgning af ydeevne, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]

prestandauppföljning efter utsläppandet på marknaden [sæ]

suivi des performances après commercialisation [fr]

Leistungsstudien nach dem Inverkehrbringen [de]

eftirlifandi sem var á framfæri fatlaðra einstaklinga

surviving dependant of disabled people [en]

eftirlifandi sem var á framfæri hins látna

surviving dependant [en]

eftirlit á rafeindasegulsviðinu

surveillance of the electro-magnetic spectrum [en]

eftirlit á vettvangi

on-site supervision [en]

eftirlit með byggingarframkvæmdum

building-inspection service [en]

eftirlit með byggingarstarfsemi og mannvirkjagerð

construction supervision service [en]

eftirlit með byggingarsvæðum

construction-site supervision service [en]

eftirlit með innihaldsefnum tóbaksvara

regulation of the contents of tobacco products [en]

eftirlit með mengun af völdum olíuleka

oil-spill pollution-control service [en]

eftirlit með samræmi við góðar starfsvenjur við rannsóknir

GLP compliance monitoring [en]

eftirlit með skilvirkni bólusetningaráætlunar

control of the efficacy of the vaccination programme [en]

eftirlit með skipum með hjálp radíóvitakerfis

beacon-based ship monitoring system [en]

eftirlitsaðili verks

project supervisor [en]

eftirlitskerfi eftir markaðssetningu
eftirlitskerfi með vöru eftir markaðssetningu

post-market surveillance system [en]

system til overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]

system för övervakning av produkter som släppts ut på marknaden [sæ]

système de surveillance après commercialisation [fr]

System zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen planen [de]

eftirlitskerfi með ólöglegum fílaveiðum

MIKE [en]
monitoring the illegal killing of elephants [en]

eftirlitskerfi til nota neðansjávar

subsea control system [en]

eftirlitskerfi vegna flutnings vörugjaldsskyldra vara

Excise Movement Control System [en]
EMCS [en]

eftirlitsmaður á sviði flugs

aviation inspector [en]

eftirlitsmaður með endursendingum einstaklinga gegn vilja þeirra
eftirlitsmaður með endursendingu fólks gegn vilja þess

forced-return monitor [en]

Eftirlitsmiðstöð Evrópu með kynþáttamisrétti og útlendingahatri

European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia [en]

Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad [da]

Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet [sæ]

Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes [fr]

Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit [de]

Eftirlitsmiðstöð Evrópu með lyfjum og lyfjafíkn

European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [en]
EMCDDA [en]
European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction [en]

Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug [da]

Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk [sæ]

Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, OEDT [fr]

Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht [de]

eftirlitsmyndavél

TV surveillance [en]

eftirlitsmyndavél

CCTV [en]
closed-circuit television [en]

TV-overvågningssystem [da]

système de télévision en circuit fermé (CCTV) [fr]

Überwachungskamerasystemen [de]

eftirlitsmyndavélar

video-surveillance [en]

eftirlitsnefnd með skuldabréfaútgáfu sveitarfélaga

Municipal Securities Rulemaking Board [en]
MSRB [en]

eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Írak og Kúveit
eftirlitsnefnd SÞ í Írak og Kúveit

United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission [en]
UN Iraq-Kuwait Observation Mission [en]
UNIKOM [en]

FN´s observatørmission mellem Irak og Kuwait [da]

FN:s observatörsstyrka i Irak-Kuwait [sæ]

Mission d´observation des Nations unies pour l´Irak et le Koweït, MONUIK [fr]

Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait [de]

eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Prevlaka
eftirlitsnefnd SÞ í Prevlaka

United Nations Mission of Observers in Prevlaka [en]
UN Mission of Observers in Prevlaka [en]
UNMOP [en]

FN´s observatørmission på Prevlakahalvøen [da]

Mission d´observation des Nations unies à Prevlaka, MONUP [fr]

Beobachtermission der Vereinten Nationen in Prevlaka [de]

eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna um mannréttindi í Gvatemala
eftirlitsnefnd SÞ um mannréttindi í Gvatemala

United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala [en]
UN Human Rights Verification Mission in Guatemala [en]
United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala [en]
MINUGUA [en]

FN´s menneskerettighedsverifikationsmission i Guatemala [da]

FN:s mission för övervakning av mänskliga rättigheter i Guatemala [sæ]

Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l´homme et du respect des engagements pris aux termes de l´Accord général relatif aux droits de l´homme au Guatemala [fr]

Mission der Vereinten Nationen zur Verifikation der Menschenrechte und der Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Umfassenden Abkommen über die Menschenreche in Guatemala [de]

eftirlitssendinefnd Evrópusambandsins

European Union Monitoring Mission [en]
EUMM [en]

Den Europæiske Unions observatørmission [da]

Europeiska unionens övervakningsuppdrag [sæ]

mission de surveillance de l´Union européenne [fr]

Beobachtermission der Europäischen Union [de]

eftirlitsstjórnvald samstæðu

group supervisor [en]

Eftirlitsstofnun evrópska, hnattræna gervihnattaleiðsögukerfisins

European GNSS Supervisory Authority [en]
GSA [en]

Tilsynsmyndigheden for Det Europæiske GNSS [da]

tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet [sæ]

Autorité de surveillance du GNSS européen [fr]

Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS [de]

eftirlitsstofnun mannréttindasáttmála Evrópu

control body of the European Convention [en]

eftirlitssveitir Sameinuðu þjóðanna á Indlandi og í Pakistan
eftirlitssveitir SÞ á Indlandi og í Pakistan

United Nations Military Observer Group in India and Pakistan [en]
UN Military Observer Group in India and Pakistan [en]
UNMOGIP [en]

FN´s militære observatørgruppe i Indien og Pakistan [da]

FN:s militära observatörsgrupp i Indien och Pakistan [sæ]

Groupe d´observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan [fr]

Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan [de]

eftirlitsvitjun á vettvangi

on-site monitoring visit [en]

eftirlitsyfirvald

control authority [en]

eftirlitsyfirvald

regulator [en]

tilsynsmyndighed [da]

regel- og tilsynsmyndighet [sæ]

autorité de contrôle [fr]

Zulassungsbehörde [de]

eftirlitsyfirvald

supervisory authority [en]

eftirlitsyfirvald

supervisor [en]

eftirlitsyfirvald

enforcement authority [en]

eftirlitsyfirvald

surveillance authority [en]

eftirlitsyfirvald

regulatory authority [en]

organisme de réglementation, régulateur [fr]

Regulierungsbehörde [de]

eftirlitsyfirvald hafnarríkis

port State control authority [en]

eftirlitsyfirvald með framleiðslu

supervisory authority for manufacturing [en]

eftirlitsyfirvald með innflutningi

supervisory authority for imports [en]

eftirlitsyfirvald með lífrænni framleiðslu

organic control authority [en]

økologikontrolmyndighed [da]

myndighet för kontroll av ekologisk produktion [sæ]

Kontrollbehörde für ökologische/biologische Produktion [de]

eftirlitsyfirvald með lyfjagát

supervisory authority for pharmacovigilance [en]

eftirlitsyfirvöld hafnarríkis

port State control administrations [en]

eftirlit utan svæðis

off-site checking [en]

eftirlit utan vettvangs

off-site supervision [en]

eftirspurnarstaðgönguvara

demand substitute [en]

eftirstandandi ensímvirkni

residual enzyme activity [en]

eftirstöðvar

outstanding balance [en]

eftirstöðvar

remainder [en]

eftirstöðvar

arrears [en]

eftirstöðvar höfuðstóls

principal balance [en]

eftirstöðvar krafna

balance of claims [en]

eftirstöðvar lífeyris

pension arrears [en]

eftirstöðvatími

residual maturity [en]

eftirstöðvatími

period remaining [en]

eftirsúluhvarfrými

post-column reactor [en]

eftirvagn

towed vehicle [en]

véhicule tracteur [fr]

eftirvagn

trailer [en]

eftirvagn með miðlægum ási

centre-axle trailer [en]
centre axle trailer [en]

kærre [da]

eftirvagn með snúanlegum stigum

turntable-ladder trailer [en]

eftirvagn með sturtupalli

tipper trailer [en]
universal trailer [en]
multipurpose trailer [en]

Allzweckwagen [de]

eftirvagn til almennra nota

general-purpose trailer [en]

universalanhænger [da]

eftirvagn til eldsneytisáfyllingar

refuelling trailer [en]

eftirvagn til íbúðar og ferðalaga

caravan-type trailer [en]

eftirvagn til vöruflutninga án dráttartækis

unaccompanied road goods trailer [en]

eftirviðskiptainnviðir

post-trade infrastructures [en]

eftirvinnsla

post-processing [en]

efterbehandling [da]

efterbehandling [sæ]

Nachbehandlung [de]

eftirvinnsla gagna

post-data-collection process [en]

eftir því sem þurfa þykir

to the extent necessary [en]

eftir þörfum
svo mikið sem þarf

quantum satis [en]
q.s. [en]

quantum satis [la]

eggbúsgrenndarofvöxtur

perifollicular hyperplasia [en]

perifollikulær hyperplasi [da]

perifollikulär hyperplasi [sæ]

perifollikuläre Hyperplasie [de]

eggjahvíta

albumen [en]

æggehvide [da]

äggvita [sæ]

albumen [fr]

Eiweiss [de]

eggjahvíta

ovalbumin [en]
egg albumin [en]

ovalalbumin, æggehvide, ægalbumin [da]

äggalbumin [sæ]

Eialbumin, Ovalbumin, Eieralbumin [de]

egglaga kúmhvatur

oval kumquat [en]

kumquat [da]

kumquat [sæ]

kumquat nagami [fr]

ovaler Kumquat, Ovalkumquat [de]

Fortunella margarita [la]

egglaga kúmhvatur

nagami kumquat [en]

kumquat [da]

kumquat [sæ]

kumquat nagami [fr]

ovaler Kumquat, Ovalkumquat [de]

Fortunella margarita [la]

eggmóðurfruma
eggvísir
eggfruma

oocyte [en]
ovocyte [en]

oocyt [da]

oocyt [sæ]

ovocyte [fr]

Oozyte, Ovozyt, Eimutterzelle [de]

eggvarp
varp

oviposition [en]

Egyptaland
Arabalýðveldið Egyptaland

Egypt [en]
Arab Republic of Egypt [en]
EG [en]
EGY [en]

Egypten, Den Arabiske Republik Ägypten [da]

Egypten, Arabrepubliken Egypten [sæ]

l´Égypte, la République arabe d´Égypte [fr]

Ägypten, die Arabische Republik Ägypten [de]

eiðsvarið vitni

witness under oath [en]

eiðsvarin yfirlýsing

declaration on oath [en]

under ed afgivet erklæring [da]

edlig udsaga [sæ]

déclaration sous serment [fr]

Versicherung an Eides Statt, eidesstattliche Versicherung [de]

eiðsvarin yfirlýsing

statement under oath [en]

eiga rétt á að beina kröfu sinni beint til vátryggingafélags

enjoy a direct right of action against the insurance undertaking [en]

eiga rétt á því að réttarhöldum sé hraðað

be entitled to a prompt and speedy trial [en]

eiga við fötlun að stríða

suffer from a disability [en]

eiga viðskipti fyrir eigin reikning

internalise [en]

handlar för egen räkning [da]

eigið fé til viðlaga

contingent capital [en]

fonds propres conditionnels [fr]

bedingtes Kapital [de]

eigið plasmíð lífveru

indigenous plasmid [en]

eigindleg heildarsamsetning vöru

overall qualitative composition [en]

eigindleg valviðmiðun

qualitative selection criterion [en]

eiginfjárauki vegna kerfisáhættu

systemic risk buffer [en]

eiginfjárálag vegna stoðar 2

Pillar 2 Guidance [en]
P2G [en]

eiginfjárfyrirgreiðsla í þágu vaxtar

Equity Facility for Growth [en]
EFG [en]

eiginfjárkrafa vegna markaðsáhættu

market risk capital requirement [en]

eiginfjárkrafa vegna rekstraráhættu

capital charge on operational risk [en]

eiginleikar við hátt hitastig

elevated temperature properties [en]

eiginleikar við lágt hitastig

low temperature properties [en]

eiginleiki með tilliti til umhverfisverndar

environmental characteristic [en]

eiginleiki til að þola áraun við notkun

survivability [en]

eigin stiki vátryggingafélags

undertaking-specific parameter [en]
USP [en]

eigin verðteygni eftirspurnar

own-price elasticity of demand [en]

eigin vörugeymsla

private warehouse [en]

eigin vörumerkjalína

own-brand range [en]
own brand range [en]

produktsortiment af eget mærke [da]

gamme de produits sous marque propre [fr]

Hausmarkensortiment [de]

eignarhaldsfélag á fjármálasviði

financial holding company [en]

eignarhaldsfélag á vátryggingasviði

insurance holding company [en]

eignarhaldsfélag á vátryggingasviði sem er í eigu annars félags í samstæðunni

intermediate insurance holding company [en]

eignarhaldsfélag á verðbréfasviði

investment holding company [en]

eignarréttarfyrirvari

reservation of title [en]

eignarréttarvarin prófunaraðferð

proprietary test method [en]

beskyttet testmetode [da]

äganderättsligt skyddad testmetod [sæ]

geschützte Prüfmethode [de]

eignasafn, aðlagað vegna samræmingar

matching adjustment portfolio [en]
MAP [en]

matchtilpasningsportefølje [da]

eignasafn með háa vanskilaáhættu

high-default portfolio [en]
HDP [en]

portefølje med høj misligholdelsesrisiko [da]

högfallissemangsportfölj [sæ]

Portfolio mit hohem Ausfallrisiko [de]

eignasafn með lága vanskilaáhættu

low-default portfolio [en]
LDP [en]

portefølje med lav misligholdelsesrisiko [da]

lågfallissemangsportfölj [sæ]

Portfolio mit geringem Ausfallrisiko [de]

eignasafn viðskiptavinar

client portfolio [en]

eignasvipting

dispossession [en]

eignatryggð verðbréf

asset-backed securities [en]
ABS [en]

eignaverðsbóla

boom [en]

eignaverðsbóla

asset price bubble [en]

eignaverðssveifla

boom-bust cycle [en]

eign á gjalddaga innan viku

weekly maturing asset [en]

eignir sem hafa rýrnað að virði
virðisrýrnaðar eignir

impaired assets [en]

eign sem hefur rýrnað að virði

impaired asset [en]

actif déprécié [fr]

wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]

eign sem hefur rýrnað að virði

toxic asset [en]

actif déprécié [fr]

wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]

eign sem hefur rýrnað að virði

bad asset [en]

actif déprécié [fr]

wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]

eign sem hefur rýrnað að virði

troubled asset [en]

actif déprécié [fr]

wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]

eikarskógur með burknum af kambaættkvísl

oak wood with Blechnum [en]

eimað vatn

distilled water [en]

eiming vínanda

spirit distillation [en]

eimsvalagufuhverfill með gufuúttaki

steam condensing extraction turbine [en]

eimsvali

condenser [en]

eimur úr viðarediki

pyroligneous distillate [en]

træpyrolysedestillat [da]

destillat av träsyra [sæ]

einangraður vír

insulated wire [en]

einangrunarsvampgúmmí

isolating foam rubber [en]

einangrunarvaki

insulation monitoring device [en]

einangrunarvökvi

insulating liquid [en]

einangrun við upptök

source isolation [en]

einátta víxlsending

half duplex [en]
HDX [en]

alternat, semi duplex, transmission bidirectionnelle alternative [fr]

eindaráhættuvörn

micro hedge [en]

eindarvarúðar-

microprudential [en]
micro-prudential [en]

eindarvarúðareftirlit

micro-prudential supervision [en]
microprudential supervision [en]

einelti almenningsflugvéla

interception of civil aeroplanes [en]

einfalda áhættuvogaraðferðin

Simple Risk Weight approach [en]

einfaldur valréttur

plain vanilla option [en]

einfaldur verðbréfasjóður

non-sophisticated UCITS [en]

einföld endurhverf verðbréfakaup

simple repurchase agreement [en]

einfölduð málsmeðferð vegna breytinga

simplified amendment procedure [en]

einfölduð málsmeðferð við framsal

simplified extradition procedure [en]

einfölduð verklagsregla

simplified procedure [en]

einföld varin áskriftarréttindi

plain vanilla covered warrant [en]

einhalla virkni

monotonic function [en]

einhliða ákvæði

autonomous provision [en]

einingarlög Evrópu

Single European Act [en]
SEA [en]
European Single Act [en]

einingarpakki með vindlingum
einingarpakki með sígarettum

unit packet of cigarettes [en]

einingarpakki sem inniheldur tóbaksvöru

unit packet of tobacco product [en]

einingarpakki sem inniheldur vafningstóbak
einingarpakki með vafningstóbaki

unit packet of roll-your own tobacco [en]

einingarpakki tóbaksvara
einingarpakki með tóbaksvörum

unit packet of tobacco products [en]

einingarverð

unit rate [en]

einingarverð

unit price [en]

einingarverðsvísitala

unit value index [en]

einingatengill í tveimur hlutum

two-part modular connector [en]

einingavara

modular product [en]

eining fyrir samvinnslu raf- og varmaorku

cogeneration unit [en]

eining fyrir styrk gruggs samkvæmt agnaendurskinsmælingu

nephelometric turbidity unit [en]

eining fyrir varmafræðilegt hitastig

unit of thermodynamic temperature [en]

Basiseinheit der thermodynamischen Temperatur [de]

eining í samvinnurekstri

co-operative entity [en]
cooperative entity [en]

eining, knúin með eigin vélarafli

self-propelled unit [en]

eining vottaðs losunarsamdráttar

certified emission reductions [en]
CER [en]
certified emission reduction unit [en]

godkendt emissionsreduktionenhed, godkendt emissionsreduktion [da]

certifierad utsläppsminskning [sæ]

unité de réduction certifiée des émissions, URCE [fr]

zertifizierte Emissionsreduktionseinheit, zertifizierte Emissionsreduktion [de]

einkaaðili í útvarpsrekstri

private broadcaster [en]

einkafartölva

laptop personal computer [en]

einkafistölva

notebook personal computer [en]

einkafjarskiptanotkun um gervihnattanet

satellite personal communications networks [en]
S-PCN [en]

einkafjarskiptaþjónusta um gervihnött

satellite personal communication service [en]

einkaflugmannsskírteini fyrir flugvélar

PPL(A) [en]
private pilot licence for aeroplanes [en]

einkaflugvöllur

privately-owned and operated airport [en]

Einkaleyfastofnun Evrópu

European Patent Office [en]
EPO [en]

Den Europæiske Patentmyndighed [da]

Europeiska patentverket [sæ]

Office européen des brevets, OEB [fr]

Europäisches Patentamt, EPA [de]

einkaleyfayfirvöld

patent authorities [en]

einkaleyfi á vöru
vörueinkaleyfi

product patent [en]

einkaleyfisvernd

patent protection [en]

einkaleyfisvernd til bráðabirgða

provisionally protected patent rights [en]

einkamálaréttur á sviði flugmála

private international air law [en]

einkarekið gagnavinnslukerfi

private-sector dataprocessing system [en]

einkarekin upplýsingaveita

commercial intelligence provider [en]

einkaréttarleg viðurlög
viðurlög í einkarétti

civil sanction [en]

einkaréttur að því er tungumál varðar

language exclusivity [en]

einkasölusvæði

exclusive territory [en]

einkatölva

personal computer [en]

einkavaldheimildir

exclusive competence [en]

enekompetence [da]

exklusiv befogenhet, exklusiv behörighet [sæ]

compétence exclusive [fr]

ausschlieliche Zuständigkeit [de]

einkaveldisvísir

private exponent [en]

einkaviðskipti

personal transactions [en]

privata transaktion [sæ]

einkavörslureikningur

person holding account [en]

einkavörumerki

private label [en]

handelsmærke [da]

produit sous la marque du distributeur [fr]

Eigenmarkenprodukt [de]

einkenni framleiðsluvöru

product characteristic [en]

einkvæm auðkenning

unique identification [en]

einkvæmt afurðaauðkenni

unique product identifier [en]

einkvæmt auðkenni

unique identifier [en]

einkvæmt auðkennisnúmer

unique identification number [en]

individuelt identifikationsnummer [da]

einkvæmt auðkennisskírteini til lífstíðar

single lifetime identification document [en]

einkvæmt evrópskt auðkenni

European unique identifier [en]
EUID [en]

einkvæmt formúluauðkenni
UFI-kóði

unique formula identifier [en]
UFI [en]

unik formelidentifikator [da]

unik formuleringsidentifierare [sæ]

identifiant unique de formulation [fr]

Eindeutige Formelkennung [de]

einkvæmt samþykkisnúmer

unique approval number [en]

einkvæmt skráningarnúmer

unique registration number [en]

einkvæmt staðgönguauðkennisskírteini til lífstíðar
staðgönguskírteini einkvæmrar auðkenningar til lífstíðar

replacement single lifetime identification document [en]

erstatningsidentifikationsdokument i hele dyrets levetid [da]

ersättande identitetshandling som gäller under djurets hela livstid [sæ]

lebenslang gültiges Ersatz-Identifizierungsdokument [de]

einkvæmt tækjaauðkenningarkerfi

unique device identification system [en]
UDI system [en]

einkvæmt viðskiptaauðkenni

unique trade identifier [en]

einkvæm tækjaauðkenning

unique device identification [en]
UDI [en]
unique device identifier [en]

unik udstyrsidentifikation, UDI [da]

unik produktidentifiering, UDI [sæ]

einkvæmur alstafakóði

unique alphanumeric code [en]

einkvænispar

monogamous pair [en]

einnar skálar vog

single-pan balance [en]

einnarviðkomuaðferð

one-stop-shopping procedure [en]

einnota vara

disposable article [en]

einn stöðvaráfangi

single tandem [en]

eins árs vanskilahlutfall

one-year default rate [en]

eins hreyfils einstjórnarflugvél með skrúfuþotuhreyflum

single-pilot single-engine turbo-prop aeroplane [en]

einskota skotvopn

single-shot firearm [en]

arme a feu a un coup [fr]

Einzellader-Feuerwaffe [de]

einsleit samsetning vöka sem ekki er unnt að blanda saman

intimate mixture of non-miscible liquids [en]

einsleit sviflausn

homogeneous suspension [en]

einsleitt Evrópskt efnahagssvæði

homogeneous European Economic Area [en]

eins og fram kemur í viðaukanum

as set out in the Annex [en]

eins og henni var breytt með

as amended by [en]

eins og henni var síðast breytt með

as last amended by [en]

eins og kveðið er á um í þessari tilskipun

as provided for in this Directive [en]

einstaklingar sem hafa vitneskjuþörf vegna skyldustarfa sinna

persons having a need-to-know on account of their duties [en]

einstaklingsbundinn kvóti

individual quota [en]

individuel kvote [da]

individuell kvot [sæ]

quota individuel [fr]

Einzelquote [de]

einstaklingsbundin þversniðsgögn

cross-sectional micro-data [en]

einstaklingsviðtal

personal interview [en]

einstaklingsviðtal

individual interview [en]

einstaklingsvitund

individual awareness [en]

einstaklingur í áhættuhópi vegna stjórnmálalegra tengsla

politically exposed person [en]

einstaklingur í viðkvæmri stöðu

vulnerable person [en]

einstaklingur með áfengisvanda

alcohol addict [en]

einstaklingur með skerta ónæmissvörun

immuno-compromised individual [en]
immunocompromised individual [en]

einstaklingur sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði sem getur haft framsal í för með sér

person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]

personne présumée avoir participe à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein [de]

einstaklingur sem er útilokaður frá vinnumarkaðnum

person excluded from the labour market [en]

einstaklingur sem flyst til innan viðskiptafyrirtækis

intra-corporate transferee [en]
ICT [en]

virksomhedsinternt udstationeret [da]

person som är föremål för företagsintern förflyttning [sæ]

personne faisant l´objet d´un détachement intragroupe, personne faisant l´objet d´un transfert intragroupe [fr]

unternehmensintern transferierter Arbeitnehmer [de]

einstaklingur sem hefur vitneskjuþörf

person who has a need-to-know [en]

einstaklingur sem vinnur við fyrirtæki eigin fjölskyldu

family worker [en]

einstaklingur utan vinnumarkaðar

inactive person [en]

einstakt ákvæði

individual clause [en]

einstjórnarflugvél

single-pilot aeroplane [en]
single pilot aeroplane [en]
SPA [en]

einstök sæfivara

single biocidal product [en]

einstök, tilgreind vara

individually identified product [en]

einstök útgáfa af einstakri vöru

unique variety of a unique good [en]

einvafsspennir

auto-transformer [en]
autotransformer [en]

autotransformer [da]

einvarp

unicast [en]

einvatnað kóbaltsúlfat

monohydrated cobalt sulphate [en]

einvirkur skothamur

single fire mode [en]

einvíð skilastefna

SPE resolution strategy [en]
single point of entry resolution strategy [en]

einþátta kítti og lím sem gúmstorkna við stofuhita (RTV1-kítti)

one-component room temperature vulcanisation sealant (RTV-1 sealant) and adhesives [en]

Eistland
Lýðveldið Eistland

Estonia [en]
Republic of Estonia [en]
EE [en]
EST [en]

Estland, Republikken Estland [da]

Estland, Republiken Estland [sæ]

l´Estonie, la République d´Estonie [fr]

Estland, die Republik Estland [de]

eitlakvilli

lymphadenopathy [en]

eitlavefur
eitilvefur

lymphoid tissue [en]
lymphatic tissue [en]

lymfevæv [da]

lymfatisk vävnad [sæ]

tissu lymphoïde, tissu adénoide [fr]

Lymphgewebe, lymphatisches Gewebe [de]

textus lymphoideus [la]

eitrun af völdum varnarefna

pesticide poisoning [en]

eitrunartilvik

poisoning incident [en]

eitt heildarverð alla leið

single through price [en]

eitt óskipt viðskiptakerfi

single trading system [en]

eiturefnafræðilegur verkunarmáti

mode of toxic action [en]

eiturefnafræðileg viðmiðunarmörk

toxicological threshold [en]

eiturefnafræðileg viðmiðunarmörk

threshold of toxicological concern [en]
TTC [en]

eiturefnahvarfafræði
eiturhvarfafræði

toxicokinetics [en]
toxico-kinetics [en]

eiturefnasvörun

toxic response [en]

eiturefni sveppa af ættkvíslinni Fusarium

Fusarium toxin [en]

eiturhrifasvið

toxicity range [en]

eiturhrif á fósturvísa

embryotoxic effect [en]

eiturhrif á fósturvísa

embryotoxicity [en]

eiturhrif tóbaksvara

toxicity of tobacco products [en]

eiturhrif við endurtekna skammta

repeated dose toxicity [en]

eiturhrif við endurtekna skammta (um húð)

repeated-dose toxicity (dermal) [en]

eiturhrif við endurtekna skammta (um munn)

repeated-dose toxicity (oral) [en]

eiturverkun á hjarta

cardiotoxicity [en]

ekki einkavaldheimildir

non-exclusive competences [en]

ikke-eksklusiv kompetence [da]

icke-exklusiv bofogenhet [sæ]

compétences non exclusives [fr]

nicht ausschließliche Zuständigkeit [de]

Ekvador
Lýðveldið Ekvador

Ecuador [en]
Republic of Ecuador [en]
EC [en]
ECU [en]

Ecuador, Republikken Ecuador [da]

Ecuador, Republiken Ecuador [sæ]

l´Équateur, la République de l´Équateur [fr]

Ecuador, die Republik Ecuador [de]

eldavél

cooker [en]

eldavél

range [en]

eldavél
skipseldavél

galley range [en]

skibskomfur [da]

köksspis [sæ]

fourneau des cuisines [fr]

Küchenherd, Kombüsenherd [de]

eldfimur eða sprengifimur við hitun

heating may cause a fire or explosion [en]

eldfimur úðunarvökvi

flammable liquid spraying material [en]

eldföst vara

refractory product [en]

eldingavarabúnaður

lightning-protection equipment [en]

eldingavari

lightning protection installation [en]

eldingavari

lightning protection [en]

eldingavari

lightning arrestor [en]

eldissvín
alisvín
eldisgrís

pig for fattening [en]
fattening pig [en]
rearing pig [en]

avls- og slagtesvin, slagtesvin [da]

avels- eller slaktsvin, slaktsvin [sæ]

porc de production, porcin à l´engrais, porc à l´engraissement [fr]

Mastschwein/Zuchtläufer, Mastschwein [de]

eldsneyti með hátt varmagildi
H-gas

high calorific fuel [en]
H-gas [en]

brændstof med høj brændværdi, H-gas [da]

gas med högt värmevärde, H-gas [sæ]

eldsneyti með lágt varmagildi
L-gas

low calorific fuel [en]
L-gas [en]

brændstof med lav brændværdi, L-gas [da]

gas med lågt värmevärde, L-gas [sæ]

eldsneytiskögglaverksmiðja

patent fuel plant [en]

briketfabrik [da]

patentbränsleanläggning [sæ]

fabrique d´agglomérés [fr]

Steinkohlenbrikettfabrik [de]

eldsneytisnotkun miðað við snúningshraða og álag

brake-specific fuel consumption [en]
brake specific fuel consumption [en]
BSFC [en]

brændstofeffektivitet, BSFC [da]

specifik bränsleförbrukning [sæ]

eldsneytistaka vélknúinna ökutækja

refuelling of motor vehicles [en]

eldsneytisvagn fyrir loftför

aircraft-refuelling vehicle [en]

eldsneytisvaraflugvöllur á flugleið

fuel ERA aerodrome [en]
fuel en-route alternate aerodrome [en]

alternativ flyveplads for tankning [da]

alternativflygplats för tankning [sæ]

Kraftstoff-Reiseflugausweichflugplatz [de]

eldsneyti til atvinnureksturs

industrial fuels [en]

eldsneyti til varaflugvallar

alternate fuel [en]

eldsneyti vegna flutninga á vegum

road transport fuels [en]

eldsneyti vélknúinna ökutækja

automotive fuel [en]

eldvarnarbelti

fire-break [en]

eldvarnarhurð

fire door [en]

eldvarnarteppi

fire blanket [en]

eldvarnartæki

fire appliance [en]

eldvarpa

flame thrower [en]

ELISA-prófun fyrir heilar veirur

whole virus ELISA [en]

El Salvador
Lýðveldið El Salvador

El Salvador [en]
Republic of El Salvador [en]
SV [en]
SLV [en]

El Salvador, Republikken El Salvador [da]

El Salvador, Republiken El Salvador [sæ]

El Salvador, la République d´El Salvador [fr]

El Salvador, die Republik El Salvador [de]

embætti á vegum aðildarríkis

national office [en]

embætti saksóknara Evrópusambandsins

European Public Prosecutors Office [en]
EPPO [en]

Den Europæiske Anklagemyndighed [da]

Europeiska åklagarmyndigheten [sæ]

Parquet européen [fr]

Europäische Staatsanwaltschaft [de]

embættisvegabréf

official passport [en]
official duty passport [en]

officielt pas [da]

officiellt pass [sæ]

passeport officiel [fr]

amtlicher Pass [de]

endanleg ákvörðun

final decision [en]

endelig afgørelse, retskraftig afgørelse [da]

slutgiltigt beslut, beslut som vunnit laga kraft [sæ]

décision finale, décision passée en force de chose jugée [fr]

abschliessende Entscheidung, rechtskräftige Entscheidung [de]

endanleg ákvörðun

conclusive decision [en]

endanleg ákvörðun um að einstaklingur skuli sæta fjárhagslegum viðurlögum

final decision requiring a financial penalty to be paid by a natural person [en]

endanleg ákvörðun um að lögaðili skuli sæta fjárhagslegum viðurlögum

final decision requiring a financial penalty to be paid by a legal person [en]

endanleg gerð erfðabreyttra örvera

final GMM [en]

endanleg svipting eignar

definitive deprivation of property [en]

endanlegur viðtakandi

eventual recipient [en]

endanleg vara

resulting product [en]

endastöðvargjald

terminal due [en]

endavængill

winglet [en]

ailerette [fr]

endingartími vöru

good´s economic lifetime [en]

endurágræðsla vínþrúguyrkja

grafting of wine grape varieties [en]

endurákvörðunardagur vaxtakjara

repricing date [en]

endurákvörðunarvaxtatímabil

repricing time period [en]

endurbótavalkostur

recovery option [en]

endurbyggingarsvæði

brownfield [en]
brownfield land [en]
brownfield site [en]
brown field [en]

byomdannelsesområde [da]

övergiven industrimark [sæ]

friche industrielle [fr]

Industriebrache [de]

endurbætur vegna framleiðslugalla

vehicle recall work [en]

endurgera með því að bæta vatni í e-ð

reconstitute [en]

endurgreiða með vöxtum

reimburse at a certain rate of interest [en]

endurgreiðsla kostnaðar við heilsugæslu

reimbursements of costs for health care [en]

endurgreiðsla þess verðs sem greitt var

reimbursement of the price paid [en]

endurgreiðslur vegna útflutnings
útflutningsendurgreiðslur

export refund [en]

endurheimt efniviðar

material recovery [en]

endurheimt virðingar

restoration of dignity [en]

endurkaupaákvæði

surrender clause [en]

endurkaupsverð

repurchase price [en]

endurkaupsvirði

surrender value [en]

endurkeypt viðskiptakrafa

repurchase receivable [en]

endurkoma vara

re-entry of goods [en]

endurmeta á gangvirði

remeasure at fair value [en]

endurnotkun á upplýsingum frá hinu opinbera í viðskiptaskyni

re-use of public sector information for commercial purposes [en]

endurnýjaður vörusamningur

recurring supplies contract [en]

endurnýjunarhvarfakútur

replacement catalytic converter [en]

catalyseur de remplacement [fr]

endurnýjunarmengunarvarnarbúnaður

replacement pollution control device [en]

dispositif de rechange de maîtrise de la pollution [fr]

endurnýjunarmengunarvarnarbúnaður sem hefur spillst

deteriorated replacement pollution control device [en]

endurnýjunarverð

replacement value [en]

endurnýjunarverð

replacement price [en]

endurnýjunarviðskipti

replacement trade [en]

endurnýjunarvottorð

replacement certificate [en]

endurnýjunarvottorð um evrópsk fullnustufyrirmæli

European Enforcement Order replacement certificate [en]

endurnýjun grunnvatnshlota af mannavöldum

artificial recharge of groundwater bodies [en]

endurnýjun grunnvatnshlots

recharge of the body of groundwater [en]

endurnýjun grunnvirkja

infrastructure upgrade [en]

endurnýtandi varmaoxari

regenerative thermal oxidiser [en]
RTO [en]

regenerative termisk oxidator [da]

regenerativ termisk oxidationsenhet [sæ]

endurnýtingarstoðvél gjaldkera

teller assistant recycling machine [en]
TARM [en]

endurreisnar- og viðnámssjóðurinn

Recovery and Resilience Facility [en]

genopretnings- og resiliensfaciliteten [da]

faciliteten för återhämtning och resiliens [sæ]

Aufbau- und Resilienzfazilität [de]

Endurreisnar- og þróunarbanki Evrópu

European Bank for Reconstruction and Development [en]
EBRD [en]

Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den Europæiske Udviklingsbank [da]

Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling [sæ]

Banque européenne pour la reconstruction et le développement, BERD [fr]

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, EBWE [de]

endurreisnarverkefni

rehabilitation project [en]

endursendar vörur

returned consignments [en]

endursending að frjálsum vilja viðkomandi

voluntary return [en]

endursendingarákvörðun

return decision [en]

endursending gegn vilja viðkomandi
endursending fólks gegn vilja þess

forced return [en]

endurskinsvegbóla

retro-reflecting road stud [en]

retroreflekterende færdselssøm [da]

vägbanereflektor [sæ]

endurskoðaðar viðmiðunarreglur

revised guidelines [en]

endurskoðað staðalmassagildi karla og kvenna

revised standard male and female mass value [en]

endurskoðunarákvæði

review clause [en]

endurskoðunarhæft, lokað skilakerfi fyrir viðskipti milli fyrirtækja

auditable closed-loop business-to-business return system [en]

endurskoðunarnefnd Evrópusambandsins

EU Committee on Auditing [en]

endurskoðunarnefnd viðskiptastefnu

Trade Policy Review Body [en]
TPRB [en]

Eksaminationsmyndigheden for Handelspolitik [da]

Organe d´examen des politiques commerciales, OEPC [fr]

Organ zur Überprüfung der Handelspolitiken [de]

Endurskoðunarrétturinn
Endurskoðunarréttur Evrópusambandsins

Court of Auditors [en]
European Court of Auditors [en]
ECA [en]

Revisionsretten for Den Europæiske Union, Revisionsretten [da]

Europeiska unionens revisionsrätt, revisionsrätten [sæ]

Cour des comptes de l´Union européenne, Cour des comptes [fr]

Europäischer Rechnungshof, Rechnungshof [de]

endurskoðunarskýrsla framkvæmdastjórnarinnar

Commission review report [en]

endurskoðunarvald dómstóla

judicial review [en]

endurskoðunarverkefni

audit mission [en]

endurskoðunaryfirvöld

audit authorities [en]
auditing authorities [en]

endurskoðunarþjónusta til að afhjúpa svik

fraud audit service [en]

endursköpun votlendissvæða

re-creation of wetlands areas [en]
recreation of wetlands areas [en]

endurstilling áhættuvarnar

rebalancing of the hedge [en]

endursviflausn

resuspension [en]

endurtekið viðtal

re-interview [en]
reinterview [en]

endurtekningarnákvæmni

repeatability [en]

endurtekningarnákvæmnismörk

repeatability limit [en]

endurtekningarnákvæmt skilyrði

repeatability condition [en]

endurtryggingarsamningur vegna umframtaps

excess of loss reinsurance contract [en]

endurtryggingasamningur vegna umframtapshlutfalls á samningstímanum

stop loss reinsurance contract [en]

avtal om överskadeåterförsäkring [da]

Jahresüberschaden-Rückversicherungsvertrag [de]

endurtryggingavernd

reinsurance cession [en]

endurtrygging vegna umframtaps

excess of loss reinsurance [en]

endurtúlka ákvæði

reinterprete provisions [en]

endurúthlutun óúthlutaðs eða ónotaðs útflutningskvóta

redistribution of unallocated or unused exportable quantities [en]

endurvarpsflötur

reflecting surface [en]
reflector [en]

reflekterende overflade, reflekterende flade [da]

reflekterande yta [sæ]

reflektierende Fläche, Reflexionsfläche [de]

endurvarpsflötur

light projection surface [en]

endurvarpshæfni

reflectivity [en]

Reflexionsgrad [de]

endurvarp sjónvarpsútsendinga

retransmission of televised broadcasts [en]

endurvarpsmagnari fyrir ratsjár

radar target enhancer [en]

endurvarpsmælir

reflectometer [en]

reflektometer [da]

reflektometer, reflexionsmätare [sæ]

Reflektometer [de]

endurvarpsrás

echo channel [en]

endurvarpsstaðall

reflectance standard [en]

reflektionsmål [da]

reflektansnormal [sæ]

endurvarpsstuðull

reflectance [en]
reflection factor [en]
reflectivity [en]

reflektionsfaktor [da]

reflektans, reflektionsfaktor [sæ]

endurvarpsstuðull

coefficient of reflection [en]

refleksionskoefficient [da]

endurvarpsstöð

radio-relay system [en]

endurvatna

rehydrate [en]

endurveðsetja

repledge [en]

endurveiting réttar

restitutio in integrum [en]

endurvekjanlegir mjólkursýrugerlar

revivifiable lactic bacteria [en]

endurverðbréfuð staða

re-securitisation position [en]

endurverðlagning

repricing [en]

endurviðtaka

readmission [en]

réadmission [fr]

Rückübernahme [de]

endurviðtaka fólks

readmission of persons [en]

endurviðtökusamningur í formi orðsendingaskipta, milli Íslands og Eistlands

Agreement in the Form of Exchange of Notes on Readmission, between Iceland and Estonia [en]

endurviðtökusamningur í formi orðsendingaskipta, milli Íslands og Lettlands

Agreement in the Form of Exchange of Notes on Readmission, between Iceland and Latvia [en]

endurviðtökusamningur, milli Íslands og Litháens

Agreement on Readmission, between Iceland and Lithuania [en]

endurvinna

reprocess [en]

endurvinna

recycle [en]

endurvinnanlegt efni

recyclate [en]

endurvinnanlegur efniviður

recyclable material [en]

endurvinnanleikahlutfall

recyclability rate [en]

endurvinnanleiki

recyclability [en]

genvindelighed [da]

återanvändbarhet [sæ]

endurvinnsla

recycling [en]

endurvinnsla

reprocessing [en]

endurvinnsla efnis

material recycling [en]

endurvinnsla umbúða

recycling of containers [en]

endurvinnsla úrgangs

waste recycling [en]

endurvinnsla þegar um er að ræða eina og sömu dýrategundina

intra-species recycling [en]

endurvinnsluaðgerð

recycling operation [en]

genanvendelsesproces [da]

materialåtervinningsförfarande [sæ]

Recyclingverfahren [de]

endurvinnsluaðili

recycler [en]

endurvinnslubúnaður

recycling equipment [en]

endurvinnsluframleiðsla

secondary production [en]

endurvinnsluframleiðsla á áli

secondary aluminium production [en]

endurvinnsluframleiðsla á blýi

secondary lead production [en]

endurvinnsluframleiðsla á kopar

secondary copper production [en]

endurvinnsluframleiðsla á sinki

secondary zinc production [en]

endurvinnsluframleiðsla á tini

secondary tin production [en]

endurvinnsluhlutfall

recycling ratio [en]

endurvinnsluhlutfall

recycling rate [en]

endurvinnsluhlutfall fitu

fat recycling rate [en]

endurvinnslusamfélag

recycling society [en]

endurvinnslusamstæða

recycling installation [en]

endurvinnsluþjónusta

recycling service [en]

endurvirkjandi efni

reactivating agent [en]

endurvætingarvökvi

reconstituting liquid [en]

endurvölsunarver

re-roller [en]

engin aðflugsljósavirki

nil approach light facilities [en]

enokitake-sveppur

enokitake [en]

Flammulina velutipes [la]

enokitake-sveppur

winter mushroom [en]

Flammulina velutipes [la]

ensímhvatað vatnsrof

enzymatic hydrolysis [en]

ensímvinnsla

enzymatic process [en]

EPIRB-neyðarbauja með metrabylgjutalstöðvarbúnaði (VHF)

VHF EPIRB [en]
VHF emergency position-indicating radiobeacon [en]

eplabrennivín

cider spirit [en]

brændevin af æblecider [da]

ciderspirit [sæ]

eau-de-vie de cidre [fr]

Brand aus Apfelwein, Branntwein aus Apfelwein [de]

eplavín

cider [en]

cider [da]

cider [sæ]

Erasmus-stúdentaskiptaáætlun Evrópubandalagsins
Erasmus

European Community Action Scheme for the Mobility of University Students [en]
ERASMUS [en]

erfðaauðlindir sjávar

marine genetic resources [en]

erfðabreyttir gersveppir

genetically modified yeasts [en]

erfðabreytt lífvera

genetically modified organism [en]
GMO [en]

erfðabreytt matvæli

genetically modified food [en]

erfðabreytt, vottað viðmiðunarefni

genetically modified certified reference material [en]

erfðabreytt örvera

genetically modified micro-organism [en]
genetically modified microorganism [en]
GMM [en]

erfðabreytt örverufruma

recombinant microbial cell [en]

erfiðisvinna

difficult work [en]

erfiðleikar við að ganga á jafnsléttu

difficulty in walking on level ground [en]

erindaskipti um afnám áritanaskyldu í diplómatísk og sérstök vegabréf og niðurfellingu gjalda fyrir vegabréfsáritanir, milli Íslands og Pakistans

Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to diplomatic and special Passports and the Abolishment of Charges for Visas, between Iceland and Pakistan [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana gagnvart handhöfum diplómatískra og sérstakra vegabréfa og um niðurfellingu gjalda fyrir vissar áritanir, milli Íslands og Filippseyja

Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to Holders of diplomatic and special Passports and the Abolishment of Charges for certain Visas, between Iceland and the Philippines [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana gagnvart handhöfum diplómatískra vegabréfa og þjónustuvegabréfa, milli Íslands og Suður-Afríku

Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to Holders of diplomatic and Service Passports, between Iceland and South Africa [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Ástralíu

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Australia [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Brasilíu

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Brazil [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Chiles

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Chile [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Frakklands

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and France [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Gambíu

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Gambia [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Indlands

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and India [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Írlands

Exchange of Diplomatic Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Ireland [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Ísraels

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Israel [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Ítalíu

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Italy [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Japans

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Japan [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Kanada

Exchange of Notes concerning the Agreement for the Waiver of Non-Immigrant Visas, between Iceland and Canada [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Kóreulýðveldisins

Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements, between Iceland and the Republic of Korea [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Lúxemborgar

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Luxembourg [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Malasíu

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Malaysia [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Mexíkós

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Mexico [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Mónakós

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Monaco [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Möltu

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Malta [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Nýja-Sjálands

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and New Zealand [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Pakistans

Exchange of Notes concerning a Visa Abolition Agreement, between Iceland and Pakistan [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Portúgals

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Portugal [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Póllands

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Poland [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Rúmeníu

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Romania [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og San Marínós

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and San Marino [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Slóveníu

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Slovenia [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Spánar

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Spain [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Sviss

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Switzerland [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Tyrklands

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Turkey [en]

erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Þýskalands

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Germany [en]

erindaskipti um breytingar á bókun nr. 6, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972

Exchange of Notes concerning Amendments to Protocol 6 to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]

erindaskipti um fyrirkomulag varðandi fiskveiðar og verndun lífrænna auðlinda á hafsvæðinu umhverfis Ísland, milli Íslands og Belgíu

Exchange of Notes concerning Arrangement with Regard to Fisheries and the Conservation of living Resources in the Sea Area around Iceland, between Iceland and Belgium [en]

erindaskipti um fyrirkomulag viðskipta með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Búlgaríu

Exchange of Notes concerning Arrangement of Trade in Agricultural Products, between Iceland and Bulgaria [en]

erindaskipti um fyrirkomulag viðskipta með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Rúmeníu

Exchange of Notes concerning Arrangement of Trade in Agricultural Products, between Iceland and Rumenia [en]

erindaskipti um gagnkvæma skráningu vörumerkja, milli Íslands og Ítalíu

Exchange of Notes concerning reciprocal Recognition of Trade Marks, between Iceland and Italy [en]

erindaskipti um gagnkvæmt öryggi, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Exchange of Notes concerning mutual Security, between Iceland and the United States of America [en]

erindaskipti um kostnað við framsal sakamanna, milli Íslands og Þýskalands

Exchange of Notes concerning Extradition Expenses, between Iceland and Germany [en]

erindaskipti um menningar- og vísindasamstarf, milli Íslands og Ísraels

Exchange of Notes concerning cultural and scientific Cooperation, between Iceland and Israel [en]

erindaskipti um menningar- og vísindasamstarf, milli Íslands og Tékkóslóvakíu

Exchange of Notes concerning cultural and scientific Cooperation, between Iceland and Czechoslovakia [en]

erindaskipti um menningar-, vísinda- og tæknitengsl, milli Íslands og Póllands

Exchange of Notes concerning the Agreement on cultural, scientific and technological Relations, between Iceland and Poland [en]

erindaskipti um orðuveitingar, milli Íslands og Noregs

Exchange of Notes concerning Award of Medals, between Iceland and Norway [en]

erindaskipti um orðuveitingar, milli Íslands og Svíþjóðar

Exchange of Notes concerning Award of Medals, between Iceland and Sweden [en]

erindaskipti um samvinnu um byggingu flugstöðvar á Keflavíkurflugvelli, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Exchange of Notes concerning Cooperation on the Construction of a Terminal Facility at Keflavík Airport, between Iceland and the United States of America [en]

erindaskipti um sendingu dánarvottorða og annarra vottorða, milli Íslands og Svíþjóðar

Exchange of Notes concerning Transfer of Death Certificates and other Certificates, between Iceland and Sweden [en]

erindaskipti um verslunarviðskipti, milli Íslands og Portúgals

Exchange of Notes concerning Commercial Transactions, between Iceland and Portugal [en]

erlendur hryðjuverkavígamaður

foreign terrorist fighter [en]

erlent yfirráðasvæði

foreign territory [en]

ertandi hávaði

irritating noise [en]

ertandi svörun

irritant response [en]

ertandi verkun

irritant action [en]

ertingarsvörun
svörun við ertingu

irritant response [en]

Erucastrum palustre (Pirona) Vis.

Erucastrum palustre (Pirona) Vis. [en]

Erucastrum palustre (Pirona) Vis. [la]

Eryngium viviparum Gay

Eryngium viviparum Gay [en]

Eryngium viviparum Gay [la]

ESB-áburðarvara

EU fertilising product [en]

EU-gødningsprodukt [da]

EU-gödselprodukt [sæ]

EU-Düngeprodukt [de]

ESB-fullgildingarskýrsla um flugvernd

EU aviation security validation report [en]

ESB-fullgilding flugverndar

EU aviation security validation [en]

ESB-gerðarprófunarvottorð

EU-type examination certificate [en]

ESB-gerðarviðurkenning

EU type-approval [en]
Union type-approval [en]

EU-typegodkendelse, E-godkendelse, helbilsgodkendelse [da]

EU-typgodkännande [sæ]

EU-Typgenehmigung [de]

ESB-löggjöf um grænan hagvöxt

EU legislation for Green Growth [en]

ESB-matsmaður flugverndar

EU aviation security validator [en]

ESB-matsvottorð um tæknigögn

EU technical documentation assessment certificate [en]

EU-vurderingscertifikater for teknisk dokumentation [da]

EU-intyg om bedömning av teknisk dokumentation [sæ]

certificat d´évaluation UE de la documentation technique [fr]

EU-Bescheinigungen über die Bewertung der technischen Dokumentation [de]

ESB-vaxtarlýsing

EU growth prospectus [en]

ESCO-flokkunarkerfið
evrópskt flokkunarkerfi fyrir færni, hæfni, menntun og hæfi og starfsgreinar
evrópskt flokkunarkerfi fyrir færni/hæfni, menntun og hæfi og starfsgreinar

ESCO [en]
European Skills, Competences, Qualifications and Occupations classification [en]
ESCO classification [en]
European classification for skills/competences, qualifications and occupations [en]

esfenvalerat

esfenvalerate [en]

estrógensvörunarþáttur

estrogen response element [en]

estrógenviðtaki

ER [en]
estrogen receptor [en]

Esvatíní
Konungsríkið Esvatíní
Svasíland (eldra heiti)
Konungsríkið Svasíland (eldra heiti)

Eswatini [en]
Kingdom of Eswatini [en]
SZ [en]
SWZ [en]
Swaziland (eldra heiti) [en]
Kingdom of Swaziland (eldra heiti) [en]

Eswatini, Kongeriget Eswatini, Swaziland (eldra heiti), Kongeriget Swaziland (eldra heiti) [da]

Eswatini, Konungariket Eswatini, Swaziland (eldra heiti), Konungariket Swaziland (eldra heiti) [sæ]

l´Eswatini, Royaume d´Eswatini, le Swaziland (eldra heiti), le Royaume du Swaziland (eldra heiti) [fr]

Eswatini, das Königreich Eswatini, Swasiland (eldra heiti), das Königreich Swasiland (eldra heiti) [de]

ET50
miðgildisváhrifatími

ET50 [en]
median exposure time [en]

etanól úr vínyrkju

ethyl alcohol of viticultural origin [en]
ethanol of viticultural origin [en]

etanvirkni

ethane efficiency [en]

etýlenoxíðleif við dauðhreinsun

ethylene oxide sterilisation residual [en]
ethylene oxide sterilization residual [en]

etýlenvínýlasetat

ethylene-vinyl acetate [en]
ethylene vinyl acetate [en]
EVA [en]

Eudravigilance-gagnagrunnurinn

Eudravigilance database [en]

Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter

Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter [en]

Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter [la]

Eurograduate-hagkvæmniathugunin

Eurograduate Feasibility Study [en]

Europeana-vettvangurinn
Europeana digital library

Europeana [en]

EUROPHYT-stöðvunartilkynning

EUROPHYT interception notification [en]

EUROPHYT-meddelelse om tilbageholdelse [da]

Europhyt-anmälan om kvarhållande [sæ]

EuroVelo-hjólaleiðir

EuroVelo routes [en]

evra sem sameiginlegur gjaldmiðill

euro as the single currency [en]

Evrasíuhópurinn um peningaþvætti og fjármögnun hryðjuverka

Eurasian Group on Money Laundering and Financing of Terrorism [en]

Groupe eurasien de lutte contre le blanchiment d´argent et le financement du terrorisme [fr]

Eurasische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, Eurasische Gruppe gegen Geldwäsche [de]

Evró-Atlantshafssamstarfsráðið

Euro-Atlantic Partnership Council [en]
EAPC [en]

Evrópa 2020 - áætlun um snjallhagvöxt, sjálfbæran hagvöxt og hagvöxt fyrir alla

Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth [en]

Evrópa á hreyfingu: áætlun fyrir félagslega réttláta umbreytingu yfir í umhverfisvænan, samkeppnishæfan og tengdan hreyfanleika fyrir alla

Europe on the Move: an agenda for a socially fair transition towards clean, competitive and connected mobility for all [en]

Evrópa fyrir borgarana

Europe for Citizens [en]

Evrópa gegn krabbameini

Europe against Cancer [en]

Evrópa í náinni framtíð

Europe of tomorrow [en]

Evrópa í síbreytilegum heimi - Nýsköpun og sjálfsrýni í samfélögum fyrir alla

Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies [en]

Evrópa sem byggð er á réttindum

Europe of rights [en]

ett Europa som bygger på rättigheter [da]

Evrópa unga fólksins
EUF

Youth in Action [en]

Evrópska aðgerðaáætlunin ,ein heilsa´ gegn sýkingalyfjaónæmi
Evrópska aðgerðaáætlunin ,ein heilsa´ gegn ónæmi við sýkingalyfjum

European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance [en]

europæisk One Health-handlingsplan mod antimikrobiel resistens [da]

Plan d´action européen fondé sur le principe «Une seule santé» pour combattre la résistance aux antimicrobiens [fr]

Europäischer Aktionsplan zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen im Rahmen des Konzepts ,Eine Gesundheit´ [de]

Evrópska almannavarnasamlagið

European Civil Protection Pool [en]

Den Europæiske Civilbeskyttelsespulje [da]

Réserve européenne de protection civile [fr]

Europäischer Katastrophenschutz-Pool [de]

Evrópska athugunarstöðin um brot á hugverkaréttindum

European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights [en]

Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder [da]

Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter [sæ]

Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle [fr]

Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums [de]

evrópska bankaeftirlitsnefndin

Committee of European Banking Supervisors [en]
CEBS [en]

Det Europæiske Banktilsynsudvalg [da]

kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter [sæ]

comité européen des contrôleurs bancaires [fr]

Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden [de]

Evrópska bankaeftirlitsstofnunin
EBA

European Banking Authority [en]
EBA [en]

Den Europæiske Banktilsynsmyndighed [da]

Europeiska bankmyndigheten [sæ]

Autorité bancaire européenne [fr]

Europäische Bankenaufsichtsbehörde [de]

evrópska bankanefndin

European Banking Committee [en]
EBC [en]

Det Europæiske Bankudvalg [da]

europeiska bankkommittén [sæ]

comité bancaire européen, CBE [fr]

Europäischer Bankenausschuss [de]

Evrópska bankasambandið

European banking union [en]

europæisk bankunion [da]

union bancaire européenne [fr]

europäische Bankenunion [de]

evrópsk aðgerðaáætlun um umferðaröryggi

European road safety action programme [en]

Evrópska efnahagssvæðið
EES

European Economic Area [en]
EEA [en]

evrópska efnaupplýsingakerfið
ESIS

European chemical Substances Information System [en]
ESIS [en]

Evrópska eftirlitsstofnunin

ESA [en]
European Supervisory Authority [en]

Den Europæiske Tilsynsmyndighed [da]

Europeiska tillsynsmyndigheten [sæ]

autorité européenne de surveillance , AES [fr]

Europäische Finanzaufsichtsbehörde [de]

Evrópska endurreisnarstofnunin

European Agency for Reconstruction [en]
EAR [en]

Det Europæiske Genopbygningsagentur [da]

Europeiska byrån för återuppbyggnad [sæ]

Agence européenne pour la reconstruction, AER [fr]

Europäische Agentur für Wiederaufbau [de]

evrópska ferðaupplýsinga- og ferðaheimildakerfið
ETIAS-ferðaheimildakerfið

European Travel Information and Authorisation System [en]
ETIAS [en]

evrópska fjarleiðsögukerfið um gervihnött

European satellite radio-navigation system [en]

evrópska fjarskiptatíðnirófið fyrir flug

European aeronautical radio spectrum [en]

Evrópska fjárfestingarbankasamstæðan

European Investment Bank Group [en]
EIB Group [en]

Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe, EIB-Gruppen [da]

Europeiska investeringsbanksgruppen, EIB-gruppen [sæ]

Groupe Banque européenne d´investissement, Groupe BEI [fr]

Europäische Investitionsbank-Gruppe, EIB-Gruppe [de]

Evrópska fjármálaeftirlitskerfið

European System of Financial Supervisors [en]
ESFS [en]

evrópska flokkunarkerfið yfir viðbrögð við bruna

European classification system for reaction to fire [en]

Evrópska flugliðasambandið

European Cockpit Association [en]
ECA [en]

Association européenne des personnels navigants techniques [fr]

evrópska flugnetið

European aviation network [en]

Evrópska gagnaáætlunin

European strategy for data [en]

den europæiske datastrategi EU-strategin för data [da]

stratégie européenne pour les données [fr]

Europäische Datenstrategie [de]

Evrópska gagnanýsköpunarráðið

European Data Innovation Board [en]

evrópska gagnsæisverkefnið

European Transparency Initiative [en]

Evrópska greiðslumiðlunarráðið

European Payments Council [en]
EPC [en]

Conseil européen des paiements, CEP [fr]

Europäischer Zahlungsverkehrsausschuss [de]

evrópska Grid-grunnvirkið

European Grid Infrastructure [en]

evrópska hagskýrslukerfið

European Statistical System [en]
ESS [en]

Evrópska hugbúnaðarstofnunin

European Software Institute [en]

evrópska hæðarkerfið

European Vertical Reference System [en]
EVRS [en]

evrópska jarðfjarkönnunaráætlunin
Kópernikus

European Earth Observation Programme [en]
Copernicus [en]

Evrópska jarðvegsstofan

European Soil Bureau [en]

Bureau européen des sols [fr]

Europäisches Büro für Böden [de]

Evrópska kerfisáhætturáðið

European Systemic Risk Board [en]
ESRB [en]
European Systemic Risk Council (ESRC) [en]

Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici [da]

Europeiska systemrisknämnden [sæ]

comité européen du risque systémique, CERS [fr]

Europäischer Ausschuss für Systemrisiken [de]

evrópska landamæragæslukerfið

European Border Surveillance System [en]
Eurosur [en]

europæisk grænseovervågningssystem [da]

europeiskt gränsövervakningssystem [sæ]

système européen de surveillance des frontières [fr]

Europäisches Grenzüberwachungssystem [de]

Evrópska landamæra- og strandgæslan

European Border and Coast Guard [en]
EBCG [en]

den europæiske grænse- og kystvagt [da]

den europeiska gräns- och kustbevakningen [sæ]

corps européen de garde-frontières et de garde-côtes [fr]

Europäische Grenz- und Küstenwache [de]

evrópska leitargáttin

European search portal [en]
ESP [en]

Evrópska lyfjagáttin

European medicines web-portal [en]

Evrópska lyfjaskráin

European Pharmacopoeia [en]
EUP [en]

evrópska neyðarviðbragðsgetan

European Emergency Response Capacity [en]
EERC [en]

europæisk katastrofeberedskabskapacitet [da]

europeisk insatskapacitet vid nödsituationer [sæ]

capacité européenne de réaction d´urgence [fr]

Europäische Notfallabwehrkapazität [de]

Evrópska neytendamiðstöðin

European Consumer Centre [en]
ECC Net [en]

Forbruger Europa-center [da]

Konsument Europa [sæ]

Centre européen des consommateurs, CEC [fr]

Europäisches Verbraucherzentrum [de]

Evrópska persónuverndarráðið

European Data Protection Board [en]
EDPB [en]

Det Europæiske Databeskyttelsesråd [da]

Europeiska dataskyddsstyrelsen [sæ]

comité européen de la protection des données [fr]

Europäischer Datenschutzausschuss, EDSA [de]

Evrópska persónuverndarstofnunin

European Data Protection Supervisor [en]
EDPS [en]

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse [da]

Europeiska datatillsynsmannen [sæ]

Contrôleur européen de la protection des données, CEPD [fr]

Europäischer Datenschutzbeauftragter, EDSB [de]

evrópska Progress-örfjármögnunarleiðin

European Progress Microfinance Facility [en]

Evrópska rannsóknaráðið

European Research Council [en]
ERC [en]

Det Europæiske Forskningsråd, EFR [da]

Europeiska forskningsrådet, EFR [sæ]

Conseil européen de la recherche, CER [fr]

Europäischer Forschungsrat, ERC [de]

evrópska rannsóknasvæðið

ERA [en]
European Research Area [en]

evrópskar hagskýrslur

European Statistics [en]

evrópskar hagskýrslur um atvinnusjúkdóma

European Occupational Diseases Statistics [en]
EODS [en]

evrópskar hagskýrslur um vinnuslys

European statistics on accidents at work [en]
ESAW [en]

evrópskar reglur um bestu starfsvenjur sem auðvelda litlum og meðalstórum fyrirtækjum aðgang að samningum um opinber innkaup

European Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts [en]

evrópskar reglur um góða stjórnsýsluhætti

European Code of Good Administrative Behaviour [en]

evrópskar reglur um skipgengar vatnaleiðir

European Code for Inland Waterways [en]
ECIW [en]

evrópskar samanburðarmælingar á nýsköpun

European Innovation Scoreboard [en]

evrópskar siðareglur fyrir sáttasemjara

European Code of Conduct for Mediators [en]

evrópskar starfsreglur um rafrænar greiðslur (sambandið milli fjármálastofnana, miðlara og þjónustufyrirtækja og neytenda)

European Code of Conduct relating to electronic payment (relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers) [en]

evrópska samgöngugrunnvirkið

European transport infrastructure [en]

Evrópska samkeppnisnetið
ESN

European Competition Network [en]
ECN [en]

Det Europæiske Konkurrencenetværk [da]

Europeiska konkurrensnätverket [sæ]

Réseau européen de la concurrence, REC [fr]

evrópska samráðsskrifstofan

European Co-ordination Office [en]
European Coordination Office [en]

Det Europæiske Koordineringsbureau [da]

Europeiska samordningsbyrån [sæ]

bureau européen de coordination [fr]

europäisches Koordinierungsbüro [de]

Evrópska samstarfsráðið

European Works Council [en]

europæisk samarbejdsudvalg [da]

europeiskt företagsråd [sæ]

comité d''entreprise européen [fr]

Europäischer Betriebsrat [de]

evrópska samstarfsverkefnið um nýsköpun í snjallborgum og -samfélögum

European Innovation Partnership on Smart Cities and Communities [en]

Evrópska samstöðusveitin

European Solidarity Corps [en]

evrópska sjálfboðaliðaþjónustan

European Voluntary Service [en]

evrópska skotvopnaleyfið

European firearms pass [en]

Evrópska skólanetið

European network of schools [en]

Evrópska skráningarkerfið fyrir kvartanir neytenda

European Consumers Complaints Registration system [en]
ECCRS [en]

evrópska skuggafjármálareglugerðarnefndin

European Shadow Financial Regulatory Committee [en]
ESFRC [en]

Evrópska stuðningsskrifstofan í hælismálefnum

European Asylum Support Office [en]
EASO [en]

Det Europæiske Asylstøttekontor [da]

Europeiska stödkontoret för asylfrågor [sæ]

Bureau européen d´appui en matière d´asile [fr]

Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen [de]

evrópska stöðlunarkerfið

European standardisation system [en]
European standardization system [en]

Evrópska stöðugleikakerfið

European Stability Mechanism [en]
ESM [en]

evrópska stöðumyndin

European Situational Picture [en]

evrópska, svipula lotan

European Transient Cycle [en]
ETC [en]

europæisk ikke-stationær cyklus, ETC [da]

europeisk transient cykel, ETC [sæ]

Evrópsk athugunarstöð á sviði hljóð- og myndmiðlunar

European Audiovisual Observatory [en]

Det Europæiske Audiovisuelle Observatorium [da]

Europeiska audiovisuella observationsorganet [sæ]

Observatoire européen de l´audiovisuel [fr]

Europäische Audiovisuelle Informationsstelle [de]

Evrópska tækni- og vísindamiðstöðin

European Technical and Scientific Centre [en]
ETSC [en]
European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins [en]

Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center til Analyse og Klassifikation af Falske Euromønter [da]

Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum för analys och klassificering av förfalskade euromynt [sæ]

Centre technique et scientifique européen pour l´analyse et la classification des contrefaçons de pièces en euros [fr]

Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen [de]

Evrópska tölvu- og netglæpamiðstöðin

European Cybercrime Centre [en]
EC3 [en]

Det Europæiske Center for Bekæmpelse af Cyberkriminalitet [da]

Europeiska it-brottscentrumet [sæ]

Centre européen de lutte contre la cybercriminalité [fr]

Europäisches Zentrum zur Bekämpfung der Cyberkriminalität [de]

Evrópska umhverfisskrifstofan

European Environmental Bureau [en]
EEB [en]

Det Europæiske Miljøkontor [da]

Europeiska miljökontoret [sæ]

Bureau européen de l´environnement [fr]

Europäisches Umweltbüro [de]

Evrópska umönnunarstefnan

European Care Strategy [en]

Evrópska ungmennagáttin

European Youth Portal [en]
EYP [en]

Evrópska úrgangsskráin

European Waste Catalogue [en]

Evrópska úrgangsskráin

European List of Wastes [en]

den europæiske liste over affald [da]

den europeiska avfallsförteckningen [sæ]

la liste européenne des déchets [fr]

Europäischen Abfallverzeichnis [de]

evrópska úrtakskerfið

European sample scheme [en]

Evrópska vátrygginga- og lífeyrissjóðaeftirlitsstofnunin
EIOPA

European Insurance and Occupational Pensions Authority [en]
EIOPA [en]

Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger [da]

Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten [sæ]

Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles, AEAPP [fr]

Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung [de]

evrópska veflagasafnið

European Legislation Identifier [en]

Evrópska verðbréfamarkaðseftirlitsstofnunin
ESMA

European Securities and Markets Authority [en]
ESMA [en]

Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed [da]

Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten [sæ]

Autorité européenne des marchés financiers, AEMF [fr]

Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde [de]

evrópska verðbréfanefndin

European Securities Committee [en]
ESC [en]

Det Europæiske Værdipapirudvalg [da]

europeiska värdepapperskommittén [sæ]

Comité européen des valeurs mobilières [fr]

Europäischer Wertpapierausschuss [de]

Evrópska verðbréfastofnunin

European Securities Authority [en]
ESA [en]

Evrópska viðmiðunarkerfið 1989

European Terrestrial Reference System 1989 [en]
ETRS89 [en]

evrópska viðtalskönnunin um heilbrigði

EHIS [en]
European Health Interview Survey [en]

Evrópska vinnumálastofnunin

European Labour Authority [en]
ELA [en]

Evrópska vinnuverndarstofnunin

European Agency for Safety and Health at Work [en]
EU-OSHA [en]

Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur [da]

Europeiska arbetsmiljöbyrån [sæ]

Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail [fr]

Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz [de]

evrópska, víðfeðma leiðréttingakerfið
EGNOS-kerfið

European geostationary navigation overlay service [en]
EGNOS [en]

Evrópska vísindastofnunin

European Scientific Foundation [en]
ESF [en]

Evrópska vöruskráin fyrir orkumerkingar

European Product Registry for Energy Labelling [en]
EPREL [en]

europæisk produktregisteringsdatabase for energimærkning [da]

produktdatabasen [sæ]

die Europäische Produktdatenbank für die Energieverbrauchskennzeichnung [de]

evrópska þjóðhagsreikningakerfið
EÞK

European System of Integrated Economic Accounts [en]
European System of Accounts [en]
ESA [en]

evrópska ökutækja- og olíuáætlunin

European auto/oil programme [en]

evrópska ökutækja- og ökuskírteinaupplýsingakerfið

European Vehicle and Driving Licence Information System [en]
European Car and Driving Licence Information System [en]
EUCARIS [en]

Evrópska öryggisáætlunin

European Agenda on Security [en]
EU Agenda on Security [en]

evrópsk borgaraþjónusta

European civilian service [en]

evrópsk ferðaskilríki fyrir endursendingu ríkisborgara þriðju landa sem dvelja ólöglega í aðildarríkjunum
evrópsk ferðaskilríki fyrir endursendingu

European travel document for the return of illegally staying third-country nationals [en]
European travel document for return [en]

evrópsk fjarvöktunarþjónusta á sviði olíumengunar

European Satellite Oil Monitoring Service [en]
CleanSeaNet [en]

evrópsk, fjárhagsleg hagsmunafélög

European Economic Interest Grouping [en]
EEIG [en]

evrópsk flokkun einkaneyslu eftir tilgangi

ECOICOP [en]
European classification of individual consumption according to purpose [en]

evrópsk fullnustufyrirmæli þegar um er að ræða óumdeildar kröfur

European Enforcement Order for uncontested claims [en]

evrópsk geimferðaáætlun

European space programme [en]

evrópsk hagskýrsluáætlun

European statistical programme [en]

programme statistique européen [fr]

evrópsk handtökuskipun

European arrest warrant [en]
EAW [en]

Evrópski aðlögunarsjóðurinn
Evrópski sjóðurinn fyrir aðlögun innflytjenda frá löndum utan ESB

European Integration Fund [en]
EIF [en]
European Fund for the Integration of non-EU immigrants [en]

Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere [da]

Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare [sæ]

Fonds européen d´intégration des ressortissants de pays tiers [fr]

Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen [de]

evrópski blaðgekkó

Phyllodactylus europaeus [en]

Phyllodactylus europaeus [la]

evrópski blaðgekkó

Ablepharus kitaibelli [en]

Ablepharus kitaibelli [la]

Evrópski endursendingarsjóðurinn

European Return Fund [en]
ERF [en]

Den Europæiske Tilbagesendelsesfond [da]

Europeiska återvändandefonden [sæ]

Fonds européen pour le retour [fr]

Europäischer Rückkehrfonds [de]

evrópski fingrafaragrunnurinn
Eurodac

Eurodac [en]
European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers (IATE) [en]
European fingerprinting system [en]

Evrópski fjármálastöðugleikasjóðurinn

European Financial Stability Facility [en]
EFSF [en]

europæisk finansiel stabilitetsfacilitet [da]

Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten [sæ]

Fonds européen de stabilité financière, FESF [fr]

Europäische Finanzstabilisierungsfazilität [de]

Evrópski flóttamannasjóðurinn

European Refugee Fund [en]
ERF [en]

Den Europæiske Flygtningefond [da]

Europeiska flyktingfonden [sæ]

Fonds européen pour les réfugiés, FER [fr]

Europäischer Flüchtlingsfonds, EFF [de]

Evrópski gagnabankinn um lækningatæki

European database on medical devices [en]
Eudamed [en]
European Databank on Medical Devices [en]

europæisk database for medicinsk udstyr [da]

Europeiska databasen för medicintekniska produkter [sæ]

base de données européenne sur les dispositifs médicaux [fr]

Europäische Datenbank für Medizinprodukte [de]

evrópski loftslagssamningurinn

European Climate Pact [en]

den europæiske klimapagt [da]

europeiska klimatpakten [sæ]

der Europäische Klimapakt [de]

evrópskir samstarfsaðilar gegn spillingu

European Partners Against Corruption [en]
EPAC [en]

evrópskir umhverfisreikningar

European environmental economic accounts [en]

europæiske miljøøkonomiske regnskaber [da]

europeiska miljöräkenskaper [sæ]

europäische umweltökonomische Gesamtrechnungen [de]

evrópski samráðshópurinn vegna hættuástands í flugi
evrópski hættuástandshópurinn

European Aviation Crisis Coordination Cell [en]
European Aviation Crisis Co-ordination Cell [en]
EACCC [en]

europeiska samordningscellen för luftfartskriser [da]

Cellule européenne de coordination de l´aviation en cas de crise, CECAC [fr]

Krisenkoordinierungsgremium für die Europäische Luftfahrt [de]

evrópski samstarfsvettvangurinn um sjálfbæra sjóflutninga

European Sustainable Shipping Forum [en]

Evrópski sjóðurinn um aðlögun ríkisborgara þriðju landa

European Fund for the Integration of third-country nationals [en]

evrópski smáprófunarkubburinn

European mini test chip [en]

evrópski stuttlistinn yfir dánarorsakir

European Shortlist for Causes of Death [en]

Evrópski styrktarsjóðurinn fyrir sameiginlega framleiðslu og dreifingu frumlegra kvikmynda- og hljóð- og myndmiðlaverka

European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works [en]
EURIMAGES [en]

Europarådets støttefond for samproduktion og distribution af film- og audiovisuelle produktioner [da]

Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles [fr]

evrópski stýrihópurinn um öryggisskoðun erlendra loftfara
ESSG-stýrihópurinn

European SAFA Steering Group [en]
ESSG [en]

Evrópski uppbyggingarsjóðurinn

European Structural Fund [en]

evrópski viðmiðaramminn fyrir ævinám

European Qualifications Framework for lifelong learning [en]
EQF [en]

evrópski viðmiðaramminn um menntun og hæfi

European Qualifications Framework [en]
EQF [en]

evrópski viðmiðunarramminn til að tryggja gæði starfsmenntunar

European Quality Assurance Framework for Vocational Education and Training [en]
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training [en]
EQAVET [en]

evrópski æskulýðsvettvangurinn

European Youth Forum [en]

evrópsk könnun um brautskráða

European graduate survey [en]

evrópsk könnun um brautskráða á háskólastigi

European graduate survey in tertiary education [en]

evrópsk könnun um brautskráða úr starfsnámi og þjálfun

European graduate survey in vocational education and training [en]

evrópsk landamæra- og strandgæslusveit

European Border and Coast Guard team [en]

evrópsk löggjöf á sviði banns við mismunun

European legislation in the field of non-discrimination [en]

evrópsk miðstöð stafrænnar nýsköpunar

European Digital Innovation Hub [en]

evrópsk mynsturáætlun um rekstrarstjórnun flugumferðar
mynsturáætlun um rekstrarstjórnun flugumferðar

ATM Master Plan [en]
European Air Traffic Management Master Plan [en]

europæisk masterplan for lufttrafikstyringen [da]

generalplan för det europeiska nätverket för flygledningstjänst [sæ]

Generalplan für das europäische Flugverkehrsmanagement [de]

evrópsk mynteining
eka

European Currency Unit [en]
ECU [en]

evrópsk nágrannastefna

European Neighbourhood Policy [en]
ENP [en]

Evrópsk neytendaáætlun - Efling trausts og vaxtar

European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth [en]

evrópsk neytendasamtök

European consumer organisation [en]
European consumer organization [en]

evrópsk prófunarlota við stöðugar aðstæður

European steady state cycle [en]
European steady state cycle test [en]
ESC [en]
ESC test [en]

europæisk stationær cyklus, ESC [da]

europeisk steady state-cykel, ESC [sæ]

evrópsk rafræn vegatollþjónusta

European electronic toll service [en]
EETS [en]

evrópsk ráðgjafarmiðstöð

European Consultative Forum [en]

Evrópsk ráðgjafarmiðstöð á sviði umhverfismála og sjálfbærrar þróunar

European Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development [en]

evrópsk ráðgjafarnefnd um hagskýrslugerð á sviði efnahags- og félagsmála

European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres [en]

Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område [da]

europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området [sæ]

Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich [de]

evrópsk ráðgjafarnefnd um reikningsskil

European Financial Reporting Advisory Group [en]
EFRAG [en]

Den Europæiske Rådgivende Regnskabsgruppe [da]

European Financial Reporting Advisory Group [sæ]

Groupe consultatif pour l´information financière en Europe [fr]

Europäische Beratergruppe für Rechnungslegung [de]

evrópsk rótarvottunarstöð

European Root CA [en]
European Root Certification Authority [en]
ERCA [en]

evrópsk samfélagsgerð

European model of society [en]

evrópsk samkennd

European identity [en]

evrópsk samtök aðila vinnumarkaðarins

European social partners´ organisations [en]

Evrópsk skráningarstofa netléna

European Registry for internet domains [en]
EURID [en]

evrópsk skrá yfir flutningafyrirtæki á vegum

European Register of Road Transport Undertakings [en]
ERRU [en]

evrópsk staðalaðferð

European standardized method [en]
European standardised method [en]

evrópsk staðlastofnun

European standardisation body [en]
European standardization body [en]

evrópsk, stafræn, þráðlaus fjarskipti

digital European cordless telecommunications [en]
DECT [en]

evrópsk stefna á sviði geimvísinda

European space policy [en]

rumpolitik [da]

rymdpolitik [sæ]

politique de l´espace [fr]

evrópsk stefna á sviði hernaðargetu og vopnabúnaðar

European capabilities and armaments policy [en]

evrópsk stefnuáætlun um hreyfanleika með lítilli losun

A European Strategy for Low-Emission Mobility [en]

evrópsk stjórnmálavitund

European political awareness [en]

evrópsk stofnun sem annast stefnumótandi áætlanagerð

European strategic planning body [en]

evrópsk sveit landamæravarða

European Border Guard Team [en]

evrópsk svæðasamvinna

European Territorial Cooperation [en]

evrópsk sönnunargagnaskipun

European evidence warrant [en]
EEW [en]

evrópskt auðkenni á netinu

online European identity [en]

evrópskt auðkennisnúmer skips

European vessel identification number [en]

evrópskt áhættugreiningarnet vegna skjalafalsana

European Document Fraud Risk Analysis Network [en]

evrópskt efni á stafrænni þúsöld

European content for the digital millennium [en]

Evrópskt eftirlit með notkun sýkingalyfja fyrir dýr

European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption [en]
ESVAC [en]

Evrópskt einingakerfi fyrir starfsmenntun

European Credit system for Vocational Education and Training [en]
ECVET [en]

evrópskt fagskírteini

European professional card [en]
EPC [en]

europæisk erhvervspas [da]

europeiskt yrkeskort [sæ]

carte professionnelle européenne [fr]

Europäischer Berufsausweis [de]

evrópskt fagskírteini til að veita þjónustu tímabundið og óreglulega

EPC for temporary and occasional provision of services [en]

evrópskt fagskírteini vegna staðfestu

EPC for establishment [en]
European professional card for establishment [en]

evrópskt fjármálastöðugleikakerfi

European Financial Stabilisation Mechanism [en]
EFSM [en]

evrópskt fluglækningagagnasafn

European Aero-Medical Repository [en]
EAMR [en]
European Aero-Medical Data Repository [en]

det europæiske flyvemedicinske dataregister [da]

det europeiska arkivet för flygmedicinska data [sæ]

evrópskt framtaksverkefni á sviði rafrænnar verslunar

European Initiative in Electronic Commerce [en]

Evrópskt fyrirtækjanet

Enterprise European Network [en]

evrópskt gagnasvæði

European data space [en]

evrópskt gagnasvæði á sviði heilbrigðisgagna

European health data space [en]

evrópskt gígabitasamfélag

European Gigabit Society [en]

evrópskt hagskýrslukerfi

European system of statistics [en]

evrópskt hljóð- og myndmiðlunarsvæði

European audiovisual area [en]

evrópskt kerfi fyrir rekstrarstjórnun flugumferðar

European air traffic management system [en]
EATMS [en]

evrópskt kerfi samþættra hagskýrslna um félagslega vernd

European System of Integrated Social Protection Statistics [en]
ESSPROS [en]

evrópskt kerfi um ráðningar og starfsumsóknir á alþjóðavettvangi

European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment [en]
SEDOC [en]

evrópskt lágmarksviðhengi um heilbrigði

minimum european health module [en]

evrópskt lestastjórnkerfi

European Train Control System [en]
ETCS [en]

evrópskt markaðsskipulag

European market organisation [en]
European market organization [en]

evrópskt matsskjal

European assessment document [en]
EAD [en]

evrópskt myndvistunarkerfi

European Image Archiving System [en]

evrópskt net fyrir gæðatryggingu í starfsmenntun

European Network for Quality Assurance in Vocational Education and Training [en]

evrópskt net fyrir mál rekin utan dómstóla

European extra-judicial network [en]
EEJ [en]

Det Europæiske Udenretslige Net [da]

europeiskt utomrättsligt nätverk [sæ]

réseau extrajudiciaire européen, réseau EJE [fr]

Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung [de]

evrópskt net fyrir rekstrarstjórnun flugumferðar

European air traffic management network [en]
EATMN [en]

evrópskt net fyrir yfirvöld öryggisrannsókna í almenningsflugi

European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities [en]
ENCASIA [en]

europæisk netværk af den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelsesmyndigheder [da]

europeiska nätverket av myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart [sæ]

réseau européen des autorités responsables des enquêtes de sécurité dans l´aviation civile [fr]

evrópskt netverk fyrir rannsóknir á svæða- eða byggðaþróun og aðlögun

European Spatial Planning Observation Network [en]
NPP [en]
ESPON [en]

evrópskt netöryggisvottunarkerfi

European cybersecurity certification scheme [en]

evrópskt númerakerfi skipa

European vessel number system [en]

evrópskt, rafrænt heilbrigðisþjónustusvæði

European e-Health Area [en]

evrópskt samkomulag um mannúðaraðstoð

European Consensus on Humanitarian Aid [en]

evrópskt samkomulag um þróunarsamvinnu

European Consensus on Development [en]

evrópskt samstarfsverkefni um nýsköpun

European Innovation Partnership [en]

evrópskt samvinnufélag

European Cooperative Society [en]
European Co-operative Society [en]
SCE [en]

evrópskt samþykki efna

European approval for materials [en]

europæisk materialegodkendelse [da]

europeiskt materialgodkännande [sæ]

evrópskt símanúmerasvæði

European telephony numbering space [en]
ETNS [en]

evrópskt sjóflutningasvæði án hindrana

European Maritime Transport Space without Barriers [en]

europæisk søtransportområde uden barrierer [da]

evrópskt sjúkratryggingarkort

European Health Insurance Card [en]

evrópskt starfsmenntavegabréf

Europass Training [en]
EUROPASS [en]

evrópskt stjórnskipulag gagna

European Data Governance [en]

evrópskt stjórnunarkerfi fyrir járnbrautarumferð

European Rail Traffic Managament System [en]
ERTMS [en]

evrópskt stöðlunarskjal

European standardisation deliverable [en]
European standardization deliverable [en]

evrópskt svæði æðri menntunar

European Higher Education Area [en]

evrópskt tilvísunarnet

European Reference Network [en]

evrópskt tæknisamþykki

European Technical Approval [en]

evrópskt tæknisamþykki

European Technical Specification [en]

evrópskt upplýsinganet fyrir sjaldgæfa sjúkdóma

European information network on rare diseases [en]

evrópskt upplýsinga- og eftirlitsnet á sviði umhverfismála

European environment information and observation network [en]

evrópskt upplýsinga- og fjarskiptakerfi í tengslum við skógrækt

European forestry information and communication system [en]
EFICS [en]

evrópskt viðbótarupplýsinganet

complementary European information network [en]

evrópskt viðurkenningarkerfi fyrir námseiningar

European credit transfer system [en]
ECTS [en]
European credit transfer and accumulation system [en]

evrópskt þjóðhags- og svæðisreikningakerfi í Evrópubandalaginu frá 1995
ESA 1995

European system of national and regional accounts in the European Community [en]
ESA 1995 [en]
ESA 95 [en]

evrópsk tækniforskriftarheimild
ETSO-heimild

European technical standard order authorisation [en]
ETSOA [en]

Evrópsku bankasamtökin

Banking Federation of the European Union [en]
European Banking Federation [en]
EBF [en]

evrópsku hringborðsumræðurnar um fátækt og félagslega útilokun

European Round Table on Poverty and Social Exclusion [en]

evrópsku loftslagslögin

European Climate Law [en]

den europæiske klimalov [da]

Europäisches Klimagesetz [de]

evrópsk umgjörð samvirkni

European Interoperability Framework [en]
EIF [en]

evrópsk umgjörð samvirkni fyrir opinbera þjónustu í Evrópu

European Interoperability Framework for European Public Services [en]

Evrópsk upplýsingaþjónusta

Europe Direct [en]

evrópskur aðili

European body [en]

evrópskur áhættufjármagnssjóður

European Venture Capital Fund [en]
EuVECA [en]

evrópskur buffall

wisent [en]

Bison bonasus [la]

evrópskur buffall

european buffalo [en]
european buffaloe [en]

Bison bonasus [la]

evrópskur félagslegur framtakssjóður

European Social Entrepreneurship Fund [en]
EuSEF [en]

evrópskur fjarskiptastaðall

European Telecommunications Standard [en]
ETS [en]

evrópskur fjármagnsmarkaður

European capital market [en]

evrópskur gæðarammi fyrir félagsþjónustu

European Quality Framework for Social Services [en]

evrópskur hópur eftirlitsaðila á sviði rafrænna fjarskipta

Body of European Regulators for Electronic Communications [en]
BEREC [en]

Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation [da]

Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation [sæ]

Organe des régulateurs européens des communications électroniques, ORECE [fr]

Gremium europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation, GEREK [de]

evrópskur hópur eftirlitsaðila fyrir rafræn fjarskiptanet og -þjónustu

European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services [en]

Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektroniske Kommunikationsnet og -tjenester [da]

europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation [sæ]

Groupe des régulateurs européens dans le domaine des réseaux et services de communications électroniques [fr]

Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste [de]

evrópskur hópur eftirlitsaðila með rafmagni og gasi

European Regulators Group for Electricity and Gas [en]
ERGEG [en]

evrópskur hópur matsaðilasamtaka

TEGoVA [en]
European Group of Valuers'' Associations [en]

evrópskur hugverkaréttur

European intellectual property rights [en]

evrópskur langtímafjárfestingarsjóður

European long-term investment fund [en]
ELTIF [en]

evrópskur matsvettvangur

European rating platform [en]
ERP [en]

evrópskur miðlægur vettvangur

European Central Platform [en]

den europæiske centrale platform [da]

evrópskur neytendarafiðnaður

European consumer electronics industry [en]

evrópskur reglurammi

European regulatory framework [en]

evrópskur samræmingaraðili

European Coordinator [en]
European Co-ordinator [en]

evrópskur samstarfsvettvangur

European area of cooperation [en]
European area of co-operation [en]

evrópskur samstarfsvettvangur um hreint loft

European Clean Air Forum [en]

et europæisk forum for ren luft [da]

ett europeiskt forum för ren luft [sæ]

ein Europäisches Forum für saubere Luft [de]

evrópskur samstarfsvettvangur um stjórnarhætti fyrirtækja

European Corporate Governance Forum [en]

Forum européen du gouvernement d´entreprise [fr]

evrópskur staðall

Euronorm [en]

evrópskur tækniverkvangur

European Technology Platform [en]

evrópskur vettvangur

European level [en]

Evrópskur vettvangur til að reisa skorður við fátækt og félagslegri útilokun

European Platform against Poverty and Social Exclusion [en]

evrópskur vettvangur til vöktunar á skorti

European shortages monitoring platform [en]
ESMP [en]

europæiske platform til overvågning af mangler [da]

europeiska plattformen för övervakning av brister [sæ]

Europäische Plattform zur Überwachung von Engpässen [de]

evrópskur viðmiðunarrammi fyrir gæðatryggingu

European Quality Assurance Reference Framework [en]

evrópskur virðisauki
ESB-virðisauki

European added value [en]
EU added value [en]
EU value added [en]

evrópsk viðmiðunarhögun fyrir samvirkni

European Interoperability Reference Architecture [en]
EIRA [en]

evrópsk vinnumálaáætlun

European Employment Strategy [en]

evrópsk vísindaráðgjafarnefnd um loftslagsbreytingar

European Scientific Advisory Board on Climate Change [en]

europæisk videnskabeligt rådgivende organ om klimaændringer [da]

europeiskt vetenskapligt rådgivande organ för klimatförändringar [sæ]

europäischer wissenschaftlicher Beirat für Klimawandel [de]

evrópsk vísitala neysluverðs

European Index of Consumer Prices [en]
EICP [en]

Evrópsk þjónustumiðstöð á sviði farsíma- og einkafjarskipta

European Mobile and Personal Communications Services Forum [en]

Evrópuaðgerð á sviði menningarmála

European cultural action [en]

Evrópuár baráttu gegn fátækt og félagslegri útilokun

European Year for Combating Poverty and Social Exclusion [en]

Evrópuár jafnra tækifæra fyrir alla

European Year of Equal Opportunities for All [en]

Evrópuár menningararfsins (2018)

European Year of Cultural Heritage (2018) [en]

Evrópuár tungumála

European Year of Languages [en]

Evrópuáætlun um að koma á fót samevrópsku loftrými

ESSIP [en]
European Single Sky Implementation Plan [en]

Evrópuáætlun um búnað

European equipment programme [en]

Evrópuáætlun um fólksflutninga

European Agenda on Migration [en]

Evrópuáætlun um loftslagsbreytingar

European Climate Change Programme [en]
ECCP [en]

Evrópuáætlun um nám fullorðinna

European Agenda for Adult Learning [en]

Evrópuáætlun um vöktun og mat á mengunarefnum

European Monitoring and Evaluation of Pollutants [en]
EMEP [en]

Evrópubandalagið
Bandalagið
EB

European Community [en]
Community [en]
EC [en]

Evrópubandalögin
EB

European Communities [en]
EC [en]

De Europæiske Fællesskaber, EF [da]

uropeiska gemenskaperna, EG [sæ]

Communautés européennes, CE [fr]

Europäische Gemeinschaften, EG [de]

Evrópudagurinn

Europe Day [en]

Europadagen [da]

Journée de l´Europe [fr]

Europatag [de]

Evrópueinkaleyfi

European patent [en]

evrópufenjaskjaldbaka

Emys orbicularis [en]

Emys orbicularis [la]

Evrópufélag

European company [en]

Societas Europaea, SE [la]

Evrópugátt fyrir fjárfestingarverkefni

InvestEU Portal [en]

Evrópugjaldskrá

Eurotariff [en]

Evrópuhagreikningar

European accounts [en]

Evrópuhópur eftirlitsaðila endurskoðenda

European Group of Auditors´ Oversight Bodies [en]
EGAOB [en]

Evrópuhópur um siðareglur vísinda og nýrrar tækni

European Group on Ethics in Science and New Technologies [en]
EGE [en]

Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi [da]

europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik [sæ]

Groupe européen d´éthique des sciences et des nouvelles technologies, GEE [fr]

Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien [de]

Evrópuhópur um svæðasamvinnu

European Grouping of Territorial Cooperation [en]
European Grouping for Territorial Cooperation [en]
European Grouping of Territorial Co-operation [en]
European Grouping for Territorial Co-operation [en]
EGTC [en]

europæisk gruppe for territorialt samarbejde [da]

europeisk gruppering för territoriellt samarbete [sæ]

groupement européen de coopération territoriale, GECT [fr]

Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit, EVTZ [de]

evrópukanína

rabbit [en]

Evrópumiðstöð fyrir þróun starfsmenntunar

European Centre for the Development of Vocational Training [en]
Cedefop [en]

Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse [da]

Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning [sæ]

Centre européen pour le développement de la formation professionnelle [fr]

Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung [de]

Evrópumiðstöð náms- og starfsráðgjafar

Euroguidance [en]

Euroguidance [fr]

Euroguidance [de]

Evrópumiðstöð rannsókna á umhverfiseiturhrifum og eiturefnafræði

European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals [en]
ECETOC [en]

Det Europæiske Center for Økotoksikologi og Kemiske Stoffers Toksikologi [da]

Europeiska centret för ekotoxiologi och kemiska ämnens toxiologi [sæ]

Centre d´écologie et de toxicologie de l´industrie chimique européenne [fr]

Evrópumiðstöð sérfræðinga á sviði samstarfsverkefna opinberra aðila og einkaaðila

European PPP Expertise Centre [en]
EPEC [en]

europæisk OPP-ekspertisecenter [da]

Europeiska expertcentrumet för offentlig-privata partnerskap [sæ]

Centre européen d´expertise en matière de PPP [fr]

Europäisches PPP-Kompetenzzentrum [de]

Evrópumiðstöð um fullgildingu staðgönguaðferða

European Centre for the Validation of Alternative Methods [en]
ECVAM [en]

Europæisk Center for Validering af Alternative Metoder [da]

Europeiska centrumet för validering av alternativa metoder [sæ]

Centre européen pour la validation de méthodes alternatives, CEVMA [fr]

Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden [de]

Evrópumiðstöð um smygl á farandfólki

European Migrant Smuggling Centre [en]
EMSC [en]

Det Europæiske Center vedrørende Migrantsmugling [da]

Europeiska centrumet för bekämpning av människosmuggling [sæ]

centre européen chargé de lutter contre le trafic de migrants [fr]

Europäisches Zentrum zur Bekämpfung der Migrantenschleusung [de]

Evrópunefnd eftirlitsaðila endurskoðenda

Committee of European Auditing Oversight Bodies [en]
CEAOB [en]

Evrópunefnd um afbrotamálefni

European Committee on Crime Problems [en]
CDPC [en]

Europarådets Styringskomité for Strafferetlige Problemer [da]

Europarådets kommitté för brottsfrågor [sæ]

Comité européen pour les problèmes criminels [fr]

Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen [de]

Evrópunefnd um reglur á fjarskiptasviðinu

European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs [en]
ECTRA [en]

Evrópunefnd um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu
Nefnd Evrópuráðsins um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu
CPT-nefndin

European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment [en]
Council of Europe´s European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment [en]
Committee for the Prevention of Torture [en]
CPT [en]

Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf [da]

Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning [sæ]

Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants [fr]

Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe, Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe [de]

Evrópunefnd um þráðlaus fjarskipti

European Radiocommunications Committee [en]
ERC [en]

Den Europæiske Radiokommunikationskomité [da]

europeiska radiokommittén [sæ]

Comité européen de radiocommunication [fr]

Europäischer Ausschuss für Funkangelegenheiten [de]

Evrópunefnd vegna eftirlits með gin- og klaufaveiki

European Commission for the control of foot-and-mouth disease [en]

Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge [da]

Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka [sæ]

Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse [fr]

Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche [de]

Evrópunet á sviði fólksflutninga

European Migration Network [en]
EMN [en]

Det Europæiske Migrationsnetværk [da]

det europeiska migrationsnätverket [sæ]

réseau européen des migrations, REM [fr]

Europäisches Migrationsnetzwerk [de]

Evrópunet dómstóla

European Judicial Network [en]

Det Europæiske Retlige Netværk [da]

det europeiska rättsliga nätverket [sæ]

Réseau judiciaire européen, RJE [fr]

Europäisches Justizielles Netz für Strafsachen [de]

Evrópunet flugleiða

European route network [en]

Evrópunet fyrir framkvæmd og framfylgd umhverfislöggjafar
IMPEL-net

European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law [en]
IMPEL network [en]

Evrópunet jafnréttisstofnana

European network of equality bodies [en]
Equinet [en]

Evrópunet leiðbeinenda kvenfrumkvöðla

European Network of Mentors for Women Entrepreneurs [en]

Evrópunet neytendamiðstöðva

European Consumer Centres Network [en]
ECCN [en]

Evrópunet rannsóknarstofa á sviði erfðabreyttra lífvera

European Network of GMO Laboratories [en]
ENGL [en]

Det Europæiske Net af GMO-Laboratorier [da]

Réseau européen des laboratoires de référence pour les OGM [fr]

Europäisches Netz von GVO-Laboratorien [de]

Evrópunet skóla sem stuðla að heilsueflingu

European Network of Health-Promoting Schools [en]

Evrópunet tengifulltrúa innflytjendamála

European network of immigration liaison officers [en]

Evrópunet umboðsmanna

European Network of Ombudsmen [en]

Evrópunet umhverfissaksóknara

European Network of Prosecutors for the Environment [en]
ENPE [en]

Europæiske Netværk af Miljøanklagere [da]

europeiska nätverket för miljöåklagare [sæ]

Europäische Netz der in Umweltsachen tätigen Staatsanwälte [de]

Evrópunet um jafnrétti kynjanna

European Network on Gender Equality [en]

Evrópunet um menntun dómara og saksóknara

European Judicial Training Network [en]
EJTN [en]

Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere [da]

Europäisches Netz für die Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten [de]

Evrópunet verndarsvæða

Natura 2000 [en]

Evrópuráðstefna kvenna í valdastöðum

European Conference on Women in Power [en]

Evrópuráðstefna kvenráðherra

European Conference of Women Ministers [en]

Evrópureglur um félagslegt öryggi
SES nr. 48 og 48A (Safn Evrópusamninga)

European Code of Social Security [en]
ETS No. 048, 048A, Protocol to the European Code of Social Security (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópuríki innan Atlantshafsbandalagsins sem standa utan ESB

non-EU European Nato Members [en]

Evrópusamband flugfélaga

Association of European Airlines [en]
AEA [en]

Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber [da]

Association of European Airlines [sæ]

Association des compagnies européennes de navigation aérienne [fr]

Verband der europäischen Fluggesellschaften [de]

Evrópusamband flugmálastjórna

European Civil Aviation Conference [en]
ECAC [en]

Den Europæiske Konference for Civil Luftfart [da]

Europeiska civila luftfartskonferensen [sæ]

Conférence européenne de l´aviation civile [fr]

Europäische Zivilluftfahrtkonferenz [de]

Evrópusambandið
Sambandið
ESB

European Union [en]
Union [en]
EU [en]

Den Europæiske Union, Unionen, EU [da]

Europeiska unionen, EU [sæ]

Union européenne, UE [fr]

Europäische Union, EU [de]

Evrópusamband lífeyrisstofnana hins opinbera

European Association of Public Sector Pension Institutions [en]
EAPSPI [en]

Evrópusamband neytendasamtaka

European Community of Consumer Cooperatives [en]
Eurocoop [en]

Det Europæiske Fællesskab af Brugsforeninger [da]

Europeiska gemenskapen av konsumentkooperativ [sæ]

Communauté européenne des coopératives de consommateurs [fr]

Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften [de]

Evrópusambandstákn

Union symbol [en]

EU-symbol [da]

unionssymbol [sæ]

EU-Logo [de]

Evrópusamband stofnana um jöfn réttindi

European Association of Paritarian Institutions [en]
AEIP [en]

Evrópusamband verkalýðsfélaga

European Trade Union Confederation [en]
ETUC [en]

Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, EFS [da]

Europeiska fackliga samorganisationen, EFS [sæ]

Confédération européenne des syndicats, CES [fr]

Europäischer Gewerkschaftsbund, EGB [de]

Evrópusamningur

Europe Agreement [en]

Evrópusamningur gegn misnotkun lyfja í íþróttum
SES nr. 135 (Safn Evrópusamninga)

Anti-Doping Convention [en]
ETS No. 135 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusamningur um alþjóðlegt gildi refsidóma

European Convention on the International Validity of Criminal Judgements [en]

Evrópusamningur um ákveðna þætti sem varða skipulag vinnutíma í flutningum á skipgengum vatnaleiðum

European Agreement concerning Certain Aspects of the Organisation of Working Time in Inland Waterway Transport [en]

Evrópusamningur um eftirlit með umráðum einstaklinga á skotvopnum og með því hvernig þeir afla þeirra

European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals [en]

Evrópusamningur um ferðalög æskufólks á sameiginlegum vegabréfum milli aðildarríkja Evrópuráðsins

European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe [en]

Evrópusamningur um framsal sakamanna
SES nr. 24, 86 og 98 (Safn Evrópusamninga)

European Convention on Extradition [en]
ETS No. 024, 086, 098 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Convention européenne d´extradition [fr]

Europäisches Auslieferungsübereinkommen [de]

Evrópusamningur um gagnkvæma aðstoð í sakamálum
SES nr. 30 og 99 (Safn Evrópusamninga)

European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters [en]
ETS No. 030, 099 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Convention européenne d´entraide judiciaire en matière pénale [fr]

Europäisches Übereinkommen über Rechtshilfe in Strafsachen [de]

Evrópusamningur um gagnkvæma stjórnsýsluaðstoð í skattamálum

European Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters [en]

Evrópusamningur um greiðslu námsstyrkja til námsmanna erlendis

European Agreement on continued Payment of Scholarships to Students studying abroad [en]

Evrópusamningur um málefni þátttakenda í málflutningi fyrir Mannréttindadómstól Evrópu

European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights [en]

Evrópusamningur um málefni þátttakenda í málflutningi fyrir mannréttindanefnd og mannréttindadómstóli Evrópu

European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights [en]

Evrópusamningur um millilandaflutninga á hættulegum farmi á skipgengum vatnaleiðum
ADN-samningurinn

European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways [en]
ADN [en]

Evrópusamningur um millilandaflutning á hættulegum farmi á vegum (ADR)

European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road [en]
ADR [en]

Evrópusamningur um ofbeldi og ótilhlýðilega hegðun áhorfenda á íþróttamótum, einkum á knattspyrnuleikjum
SES nr. 120 (Safn Evrópusamninga)

European Convention on Spectator Violence and Misbehavior at Sports Events and in particular at Football Matches [en]
ETS No. 120 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusamningur um réttarstöðu farandlaunþega
SES nr. 93 (Safn Evrópusamninga)

European Convention on the Legal Status of Migrant Workers [en]
ETS No. 093 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusamningur um réttindi barna
SES nr. 160 (Safn Evrópusamninga)

European Convention on the Exercise of Children´s Rights [en]
ETS No. 160 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusamningur um ríkisfang
SES nr. 166 (Safn Evrópusamninga)

European Convention on Nationality [en]
ETS No. 166 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusamningur um samframleiðslu kvikmyndaverka
SES nr. 147 (Safn Evrópusamninga)

European Convention on Cinematographic Co-production [en]
ETS No. 147 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusamningur um sjónvarpsútsendingar yfir landamæri
SES nr. 132 (Safn Evrópusamninga)

European Convention on Transfrontier Television [en]
ETS No. 132 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusamningur um skipulag á vinnutíma sjómanna

European Agreement in respect of the Working Time of Seafarers [en]

Evrópusamningur um skipulag vinnutíma farstarfsmanna í almenningsflugi

European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation [en]

Evrópusamningur um störf áhafna ökutækja sem annast alþjóðlega flutninga á vegum
AETR-samningurinn

European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport [en]
AETR [en]

Evrópusamningur um upplýsingar um erlenda löggjöf

European Convention on Information on Foreign Law [en]

Evrópusamningur um varnir gegn hryðjuverkum
SES nr. 90 (Safn Evrópusamninga)

European Convention on the Suppression of Terrorism [en]
ETS No. 090 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusamningur um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu
SES nr. 126, 151 og 152 (Safn Evrópusamninga)

European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [en]
ETS No. 126, 151, 152 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusamningur um vernd dýra í landbúnaði

European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes [en]

Evrópusamningur um vernd dýra í millilandaflutningum

European Convention for the Protection of Animals during International Transport [en]

Evrópusamningur um vernd fornleifaarfsins

European Convention on the Protection of the Archeological Heritage [en]

Evrópusamningur um vernd fornleifaarfsins (endurskoðaður)
SES nr. 143 (Safn Evrópusamninga)

European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) [en]
ETS No. 143 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusamningur um verndun hryggdýra sem notuð eru í tilraunum og í öðrum vísindalegum tilgangi
SES nr. 123 (Safn Evrópusamninga)

European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes [en]
ETS No. 123 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusamningur um viðskipti með lækningaefni úr líkömum manna
SES nr. 26 (Safn Evrópusamninga)

European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin [en]
ETS No. 026 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusamningur um viðurkenningu og fullnustu ákvarðana varðandi forsjá barna og endurheimt forsjár barna
SES nr. 105 (Safn Evrópusamninga)

European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children [en]
ETS No. 105 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusamningur um æskulýðsmál

European Youth Pact [en]

Evrópusamstarf

European partnership [en]

Evrópusamstarf á sviði menntunar og þjálfunar
ET 2020

European cooperation in education and training [en]
European co-operation in education and training [en]
ET 2020 [en]

Evrópusamstarf á sviði vísinda- og tæknirannsókna

European cooperation in the field of scientific and technological research [en]
European co-operation in the field of scientific and technological research [en]
COST [en]

Evrópusamstarf um aðgerðir gegn krabbameini

European Partnership Action against Cancer [en]

Evrópusamtök blindra

European Blind Union [en]
EBU [en]

Den Europæiske Blindeunion [da]

European Blind Union [sæ]

Union européenne des aveugles, UEA [fr]

Europäische Blindenunion [de]

Evrópusamtök fyrirtækja með opinberri eignaraðild

European Centre of Enterprises with Public Participation [en]
CEEP [en]

Evrópusamtök ilmvatns- og snyrtivöruframleiðenda

European Federation of the Perfume, Cosmetics and Toiletries Industries [en]
COLIPA [en]

Forbindelsesudvalget for Parfume- og Kosmetikindustriens Europæiske Foreninger [da]

comité de liaison des associations européennes de l´industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette [fr]

Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel [de]

Evrópusamtök neytenda

BEUC [en]

Bureau Européen des Unions de Consommateurs [fr]

Evrópusamtök um bragð og ilm

European Flavour and Fragrance Association [en]
EFFA [en]

Den Europæiske Forening for Aroma- og Parfumeindustrien [da]

Association européenne des arômes et fragrances [fr]

Evrópusamtök um búnað í almenningsflugi

European Organisation for Civil Aviation Equipment [en]
European Organization for Civil Aviation Equipment [en]
Eurocae [en]

European Organisation for Civil Aviation Equipment [da]

Organisation européenne pour l´équipement de l´aviation civile [fr]

Europäische Organisation für Zivilluftfahrt-Ausrüstung [de]

Evrópusamtök um faggildingu

European Co-operation for Accreditation [en]
EA [en]

Den Europæiske Organisation for Akkreditering [da]

den europeiska samarbetsorganisationen för ackreditering [sæ]

Coopération européenne pour l´accréditation [fr]

Europäische Kooperation für die Akkreditierung [de]

Evrópusamtök um rekstrarsamhæfi járnbrauta

European Association for Railway Interoperability [en]
AEIF [en]

den europæiske sammenslutning for jernbaners interoperabilitet [da]

europeiska organisationen för driftskompatibilitet för järnvägar [sæ]

Association européenne pour l´interopérabilité ferroviaire [fr]

Evrópusamtök um tæknisamþykki

European Organisation for Technical Approval [en]
European Organization for Technical Approval [en]
EOTA [en]

Evrópusamtök útvarpsstöðva

European Broadcasting Union [en]
EBU [en]

Den Europæiske Radiounion [da]

europeiska rundradiounionen [sæ]

Union européenne de radio-télévision, UER [fr]

Union der Europäischen Rundfunkorganisationen, UER [de]

Evrópusáttmáli fyrir vísindamenn og siðareglur við ráðningu vísindamanna

European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers [en]
KIC [en]

Evrópusáttmálinn um jafnrétti kynjanna

European Pact for Gender Equality [en]

Evrópusáttmáli um sjálfsstjórn sveitarfélaga
SES nr. 122 (Safn Evrópusamninga)

European Charter of Local Self-Government [en]
ETS No. 122 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusáttmáli um svæðisbundin tungumál og tungumál minnihlutahópa
SES nr. 148 (Safn Evrópusamninga)

European Charter for Regional or Minority Languages [en]
ETS No. 148 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Evrópusáttmáli um þátttöku ungs fólks í málefnum sveitarfélaga og héraða

European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life [en]

Evrópusáttmáli um æskulýðsstarf í nærsamfélaginu

Europan Charter on Local Youth Work [en]

Evrópusetur fyrir fjárfestingarráðgjöf

InvestEU Advisory Hub [en]

InvestEU-rådgivningsplatform [da]

Evrópusjóður fyrir stefnumiðaðar fjárfestingar

European Fund for Strategic Investments [en]
EFSI [en]

Evrópusjóður um aðlögun vegna alþjóðavæðingar

European Globalisation Adjustment Fund [en]

Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen [da]

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter [sæ]

Fonds européen d´ajustement à la mondialisation [fr]

Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung [de]

Evrópuskrá um gæðatryggingu æðri menntunar

European Quality Assurance Register for Higher Education [en]
EQAR [en]

Evrópuskrá yfir hrein efni á markaði
Evrópuskrá yfir efni á markaði

European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [en]
EINECS [en]

Evrópuskrá yfir losun mengandi efna

European pollutant register [en]
EPER [en]

Evrópuskrá yfir losun og flutning mengunarefna

European Pollutant Release and Transfer Register [en]
European PRTR [en]
EPRTR [en]
E-PRTR [en]

europæisk register over udledning og overførsel af forurenende stoffer [da]

europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar [sæ]

Europäisches Schadstofffreisetzungs- und -verbringungsregister [de]

Evrópuskrá yfir skipaendurvinnslustöðvar

European list of ship recycling facilities [en]

Evrópuskrifstofa

European Unit [en]

Evrópuskrifstofa íðefna

European Chemicals Bureau [en]
ECB [en]

Det Europæiske Kemikaliekontor [da]

Bureau européen des substances chimiques, BESC [fr]

Europäisches Büro für Chemische Stoffe [de]

Evrópuskrifstofan um aðgerðir gegn svikum

European Anti-fraud Office [en]
OLAF [en]

Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig [da]

Europeiska byrån för bedrägeribekämpning [sæ]

Office européen de lutte antifraude [fr]

Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung [de]

Evrópuskrifstofa Sameinuðu þjóðanna

European Office of the United Nations [en]

De Forenede Nationers Europæiske Kontor [da]

Office européen des Nations unies [fr]

Evrópuskrifstofa um gæði lyfja og heilsuverndar
Evrópuskrifstofa um gæði lyfja og heilsuverndar (EDQM)

European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare [en]
EDQM [en]

Europeiska direktoratet för läkemedelskvalitet och hälsovård (EDQM) [da]

Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé [fr]

Evrópuskrifstofa um samþættar mengunarvarnir og eftirlit með mengun

EIPPCB [en]
European IPPC Bureau [en]
European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau [en]

Det Europæiske Kontor for Integreret Forureningsforebyggelse og -bekæmpelse [da]

den europeiska byrån för integrerat förebyggande och kontroll av miljöföroreningar [sæ]

bureau européen de prévention et de réduction intégrées de la pollutio [fr]

Europäische IVU-Büro [de]

Evrópuskrifstofa Þróunarstofnunar Sameinuðu þjóðanna

European Office of the United Nations Development Programme [en]

Evrópustaðall
evrópskur staðall
EN-staðall

European standard [en]
EN standard [en]

europæisk standard [da]

europeisk standard [sæ]

norme européenne [fr]

europäische Norm [de]

Evrópustoð félagslegra réttinda
Evrópustoðin fyrir félagsleg réttindi

European Pillar of Social Rights [en]

den europeiska pelaren för sociala rättigheter [da]

Evrópustofnun fjarskipta um gervitungl

European Telecommunications Satellite Organisation [en]
European Telecommunications Satellite Organization [en]
EUTELSAT [en]

Den Europæiske Telekommunikationssatellitorganisation [da]

Europäische Fernmeldesatellitenorganisation [de]

Evrópustofnun grundvallarmannréttinda

European Union Agency for Fundamental Rights [en]
FRA [en]

Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder [da]

Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter [sæ]

Agence des droits fondamentaux de l´Union européenne [fr]

Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [de]

Evrópustofnun um bætt lífskjör og starfsskilyrði

European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [en]
EUROFOUND [en]

Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene [da]

Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor [sæ]

Fondation européenne pour l´amélioration des conditions de vie et de travail [fr]

Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen [de]

Evrópustofnun um framkvæmd samvinnu á ytri landamærum aðildarríkja Evrópusambandsins
Landamærastofnun Evrópu

European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [en]
FRONTEX [en]
FRONTEX Agency [en]

Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser [da]

Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser [sæ]

Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l´Union européenne [fr]

Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union [de]

Evrópustofnun um hnattrænt gervihnattaleiðsögukerfi

European GNSS Agency [en]
GSA [en]
European Global Navigation Satellite Systems Agency [en]

Det Europæiske GNSS-Agentur [da]

Europeiska byrån för GNSS [sæ]

Agence du GNSS européen [fr]

Agentur für das Europäische GNSS [de]

Evrópustofnun um jafnrétti kynjanna

European Institute for Gender Equality [en]
EIGE [en]

Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder, Det Europæiske Ligestillingsinstitut [da]

Europeiska jämställdhetsinstitutet [sæ]

Institut européen pour l´égalité entre les hommes et les femmes [fr]

Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen [de]

Evrópusýn á landnotkun

European Spatial Development Perspective [en]
ESDP [en]

Evróputíðindi um falsanir

European Fraud Bulletin [en]

Den Europæiske Forfalskningsbulletin [da]

Europeiska förfalskningsbulletinen [sæ]

Bulletin européen des fraudes [fr]

die europäische Informationsschrift über gefälschte Dokumente [de]

Evrópuvegakerfi

E-road network [en]

Evrópuvettvangur eldri borgara

European older people´s platform [en]
AGE [en]

Plate-forme européenne des personnes âgées [fr]

Evrópuvettvangurinn um aðlögun að loftslagsbreytingum

European Climate Adaptation Platform [en]
Climate-ADAPT [en]

europæiske klimatilpasningsplatform [da]

europeiska klimatanpassningsplattformen [sæ]

Europäischer Plattform für Klimaanpassung [de]

Evrópuþáttur í menntastarfi

European dimension in education [en]

evruskuldabréf

euro bond [en]

exakvarði

exascale [en]

exaskala [da]

exaskala [sæ]

Exa-Maßstab [de]

eyðingarstöð efnavopna

chemical weapons destruction facility [en]

eyðingarvottorð

certificate of destruction [en]

skrotningsattest [da]

skrotningsintyg [sæ]

eyðing efnavopna

chemical weapons destruction [en]

eyðing vopna

destruction of weapons [en]
weapons destruction [en]

Eþíópía
Sambandslýðstjórnarlýðveldið Eþíópía

Ethiopia [en]
Federal Democratic Republic of Ethiopia [en]
ET [en]
ETH [en]

Etiopien, Den Føderative Demokratiske Republik Etiopien [da]

Etiopien, Demokratiska förbundsrepubliken Etiopien [sæ]

l´Ethiopie, la République démocratique fédérale d´Ethiopie [fr]

Äthiopien, die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien [de]

fagaðili á starfssviði sem tengist dýrum

animal professional [en]

dyrefagperson [da]

djuryrkesverksam person [sæ]

professionnel lié aux animaux [fr]

Angehöriger der mit Tieren befassten Berufe [de]

faggildingarkerfi atvinnugreina

sectoral accreditation scheme [en]

faggildingarráð um öryggisviðurkenningu

Security Accreditation Board [en]
SAB [en]

Sikkerhedsudvalget [da]

säkerhetskommittén [sæ]

Comité de sécurité, CHS [fr]

Sicherheitsausschuss [de]

faggildingarvottorð

accreditation certificate [en]

fagleg ráðvendni

professional integrity [en]

fagleg veðurupplýsingaþjónusta

qualified meteorological information service [en]

faglærður viðgerðaraðili
faglærður viðgerðarmaður

professional repairer [en]

fagráð
fagráð Evrópsku réttaraðstoðarinnar

College [en]
College of Eurojust [en]

collège, collège d´Eurojust [fr]

fagstofnun ESB
fagstofnun Evrópusambandsins
fagstofnun Sambandsins
fagstofnun

EU Agency [en]
Agency of the European Union [en]
Agency of the Union [en]
agency [en]

EU-agentur [da]

EU-byrå [sæ]

agence de l´UE [fr]

EU-Agentur [de]

fagviðskiptavinur

corporate customer [en]

falla undir gildissvið e-s

be governed by [en]

falla undir kvöð um vegabréfsáritun

be subject to a visa requirement [en]

falla utan gildissviðs e-s

be excluded from the scope of [en]

fallhlífarstökkvari

parachutist [en]

fallstöðvunarkerfi

fall arrest system [en]

fallvarnargrind

falling-object protection structure [en]
FOPS [en]

førerværn mod nedstyrtende materialer, værn mod nedstyrtende materialer, FOPS [da]

skyddsanordning mot nedfallande föremål, skyddsanordning mot fallande föremål [sæ]

falsað vottorð

fraudulent certificate [en]

falsjákvæðar niðurstöður

false positive results [en]

falsneikvæðar niðurstöður

false negative results [en]

fanglos vegna slysafangs

termination of unwanted gestation [en]

Unterbrechung einer unerwünschten Trächtigkeit [de]

fara að ákvæðum

observe provisions [en]

fara ákveðna leið

move along a fixed course [en]

faraldsfræðilegar vísbendingar

epidemiological evidence [en]

faraldsfræðileg viðmiðun

epidemiological criterion [en]
epidemiological criteria (ft.) [en]

fara með fjárveitingarvald

exercise budgetary functions [en]

fara með löggjafarvald

exercise legislative functions [en]

fara með lögregluvald

police [en]

farangursvagn

luggage van [en]

farangursvagn

baggage cart [en]
luggage cart [en]

chariot à bagages [fr]

farmflutningstæki fyrir flugvélar

cargo carrier [en]

farmflytjandi á vatnaleiðum

carrier of goods by waterway [en]

farmflytjandi á vegum

road haulage operator [en]
road haulier [en]

farmflytjandi sem flytur vörur í eigin þágu

carrier for own account [en]

farmflytjandi sem stundar flutninga á vegum gegn gjaldi

road haulage carrier for hire or reward [en]

farmgeymslusvæði

cargo storage area [en]

farmiðastimplunarvél

ticket-validation machine [en]

farmmannvirki

cargo facility [en]

farmur sem er varpað niður í fallhlíf

parachuted load [en]

farmvernd

cargo security [en]

farsímavefsíðuþjónusta

Wireless Application Protocol services [en]
WAP services [en]

farstöðvaþjónusta

mobile service [en]

farstöðvaþjónusta fyrir flug

aeronautical mobile service [en]

farstöðvaþjónusta fyrir þráðlausar fjarskiptaleiðir (fæðihlekki) um gervihnött

mobile-satellite service feeder links [en]

farstöðvaþjónusta um gervihnött

mobile satellite service [en]
mobile-satellite service [en]
MSS [en]

farstöðvaþjónusta við skip um gervitungl

maritime mobile satellite service [en]

farsvið

trade [en]

farsvið

area of operation [en]

farsvið

operation area [en]

fartölva

laptop [en]

fartölva

portable computer [en]

bærbar computer, transportable datamat [da]

ordinateur portable [fr]

tragbarer Computer, portabler Mikrorechner [de]

farvahylki
farfahylki

ink cartridge [en]
inkjet cartridge [en]

farvegur vatns

flow path [en]

farveita

ride-pooling company [en]
ride-sharing company [en]

samkørselsselskab [da]

bilpoolsföretag [sæ]

farverslun

m-commerce [en]

farvi
farfi

ink [en]

farvi
farfi

ink sources [en]

farviðskipti

m-business [en]

farviðskipti

mobile commerce [en]

farvinna

mobile work [en]

farþegaflugvél

passenger-carrying aeroplane [en]

farþegaflutningar á skipgengum vatnaleiðum

inland passenger water transport [en]

farþegaflutningar á vegum innanlands

national road passenger transport service [en]

farþegaflutningar í úthverfum

suburban passenger transport [en]

farþegaflutningar um langar vegalengdir

long-distance passenger traffic [en]

farþegamiðstöð við höfn

port passenger terminal [en]

farþegavagn

passenger carriage [en]
rail coach [en]

passagervogn, personvogn [da]

passagerarvagn [sæ]

farþegavagn

passenger coach [en]

farþegavagn fyrir járnbrautir

railway passenger coach [en]

farþegavagn fyrir sporbrautir

tramway passenger coach [en]

fastanefnd um mat á Schengen-samningnum og framkvæmd hans

Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen [en]

Det Stående Udvalg for Anvendelse og Evaluering af Schengenreglerne [da]

ständiga kommittén för utvärdering och genomförande av [sæ]

Commission permanente d´évaluation et d´application de Schengen [fr]

ständiger Ausschuss Schengener Durchführungsübereinkommen [de]

fastanefnd um matvælaferlið og heilbrigði dýra

Standing Committee on the Food Chain and Animal Health [en]
SCFCAH [en]

Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed [da]

ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa [sæ]

Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale [fr]

Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit [de]

fastanefnd um matvæli

Standing Committee on Foodstuffs [en]

Den Stående Levnedsmiddelkomité [da]

ständiga livsmedelskommittén [sæ]

Comité permanent des denrées alimentaires [fr]

fastanefnd um plöntur, dýr, matvæli og fóður

Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed [en]

den stående komité for planter, dyr, fødevarer og foder [da]

ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder [sæ]

comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux [fr]

Ständiger Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel [de]

fastanefnd um sæfivörur

Standing Committee on Biocidal Products [en]

Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter [da]

ständiga kommittén för biocidprodukter [sæ]

Comité permanent des produits biocides [fr]

Ständiger Ausschuss für Biozid-Produkte [de]

fastanefnd um verndaðar landfræðilegar merkingar og verndaðar upprunatáknanir

Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin [en]

Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser [da]

ständiga kommittén för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar [sæ]

Comité permanent des indications géographiques et des appellations d´origine protégées [fr]

Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen [de]

fastanefnd um vernd yrkisréttar

Standing Committee on Plant Variety Rights [en]

Det Stående Udvalg for Sortsbeskyttelse [da]

ständiga kommittén för växtförädlarrätt [sæ]

Comité permanent des obtentions végétales [fr]

Ständiger Ausschuß für Sortenschutz [de]

fastanet tengiliða aðildarríkjanna um almannavarnir

Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection [en]
PNNC [en]

permanent net af nationale korrespondenter for civilbeskyttelse [da]

Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz, SNNA [de]

fastar og kvikar umferðarreglur

static and dynamic traffic reglulation [en]

fastastofnun á sviði hermála

permanent military body [en]

fastastofnun á sviði stjórnmála

permanent political body [en]

fastastöðvanet flugfjarskipta

aeronautical fixed telecommunication network [en]
AFTN [en]

luftfartens faste telekommunikationsnet [da]

luftfartens fasta telekommunikationsnät [sæ]

Festes Flugfernmeldenetz [de]

fast athafnasvæði

fixed premises [en]

fastaþjónusta um gervihnött

Fixed Satellite Services [en]
FSS [en]

fast brunaviðvörunarkerfi

fixed fire alarm system [en]

fasteignaveð

mortgage [en]

fasteignaveðsvafningur

Collateralised Mortgage Obligation [en]
CMO [en]

fasteignaverð

property price [en]

fasteignaviðskipti

real estate service [en]

fasteignaviðskipti

real estate activities [en]

fast flutningamannvirki

fixed transport installation [en]

fast innflutningsverðmæti

flat-rate import value [en]

fast innra virði

constant net asset value [en]
CNAV [en]

fastir vextir

fixed-rate interest [en]

fastmótuð dómaframkvæmd

established jurisprudence [en]

fast rafmagnsvopn

fixed electric discharge weapon [en]

fast samband milli tveggja staða

point-to-point connection [en]

fast, samningsbundið verð á afurðaeiningu

contractually fixed price per unit of output [en]

fastsetja verð

fix prices [en]

fast slökkvikerfi

fixed firefighting system [en]

fast slökkvikerfi

fixed fire-extinguishing system [en]

fast slökkvikerfi með háþrýstiýringu

fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system [en]

fast slökkvitæki

non-portable extinguisher [en]

faststöðvaþjónusta fyrir flug

aeronautical fixed service [en]
AFS [en]

luftfartens faste tjeneste [da]

luftfartens fasta telekommunikationstjänst [sæ]

fast tap
fast varmatap

standing loss [en]

stilstandstab [da]

varmhållningsförlust [sæ]

Warmhalteverlust [de]

fastur slökkvibúnaður

fixed firefighting product [en]

fastur viðbótarskammtur

additional fixed dose [en]

fastur vinnuhópur

permanent working party [en]
PWP [en]

Groupe de travail permanent (GTP) [fr]

die ständige Arbeitsgruppe [de]

fast verð

fixed price [en]

fast verð

standard price [en]

fast verðlag

constant price [en]

fastvængjaloftfar

fixed-wing aircraft [en]

fasviksmælir

phase meter [en]

fatnaður sem veitir vörn gegn efnaáreiti

protective clothing resistant to chemical attack [en]

fá fram rangan vitnisburð

induce false testimony [en]

fánayfirvald

flag administration [en]

feiti til iðnframleiðslu á hitameðhöndluðum matvælum

fats for the professional manufacture of heat-treated foodstuffs [en]

fella brott úr viðauka

delete from Annex [en]

fella niður févíti

waive periodic penalty payment [en]

fenvalerat

fenvalerate [en]

fenýlkvikasilfur

phenylmercury [en]

fenýlkvikasilfurssamband

phenylmercury compound [en]

ferðaávísun

traveller´s cheque [en]

ferðafyrirkomulag án vegabréfsáritana

visa-free regime [en]

ferðagagnavinnsluvél

portable data processing machine [en]

ferðaheimild með takmarkað gildissvæði

travel authorisation with limited territorial validity [en]

ferðaleikjatölva

portable games player [en]

ferðamaður í viðskiptaerindum

business traveller [en]

ferðaskilríki sem mega bera vegabréfsáritun

travel documents to which a visa may be affixed [en]

document de voyage pouvant être revêtu d´un visa [fr]

sichtvermerksfähiges Reisedokument [de]

ferðaútvarp

portable radio [en]

ferðavélsviffluga

touring motor glider [en]
TMG [en]

motorsvævefly til rejsebrug [da]

motorsvævefly til rejsebrug [sæ]

ferðaþjónusta við heimamenn

domestic tourism [en]

ferill hreyfils við fullt álag

engine full load curve [en]

motorkurve for fuld belastning [da]

fullbelastningskurva [sæ]

courbe de pleine charge du moteur [fr]

Volllastkurve des Motors [de]

ferill skaðvalds

pathway of a pest [en]

ferli neikvæðra afleiðinga

adverse outcome pathway [en]
AOP [en]

les effets indésirables [fr]

ferli við áhættustýringu
áhættustýringarferli

risk-management process [en]

ferli við ákvarðanatöku
ákvarðanatökuferli

decision-making process [en]

ferli við sjálfstæða staðlasetningu

independent standard setting process [en]

processus indépendant de fixation des normes [fr]

unabhängiges Verfahren zur Festlegung von Vorschriften, unabhängige Erarbeitung von Standards, unabhängiger Prozess der Erstellung von Standards [de]

ferli við staðlasetningu

standard setting process [en]

processus d´établissement des normes [fr]

Verfahren zur Festlegung von Vorschriften [de]

ferskt yfirborðsvatn

fresh surface water [en]

ferskvara

fresh produce [en]
fresh product [en]

frisk produkt [da]

färsk produkt [sæ]

produit frais [fr]

Frischerzeugniss [de]

ferskvatn

freshwater [en]

ferskvatnsfiskur

freshwater fish [en]
fresh water fish [en]

ferskvandfisk [da]

sötvattenfisk [sæ]

poisson d´eau douce [fr]

Süsswasserfisch [de]

ferskvatnsflæði

freshwater flow [en]

ferskvandsstrøm [da]

sötvattenström [sæ]

ferskvatnshumar

redswamp crayfish [en]

Procambarus clarkii [la]

ferskvatnsprófun á vettvangi

freshwater field test [en]

ferskvatnstaka
taka ferskvatns

abstraction of fresh water [en]

ferskvatnstaka
taka ferskvatns

abstraction of fresh water [en]

ferskvatnsveiði

freshwater fishing [en]

ferstrendur koparvír, vafinn með pólýamíðræmu

aromatic polyamide tape wrapped rectangular copper wire [en]

festing fyrir þvagflösku

urine-bottle holder [en]

festing stýrisvélar

steering gear casing attachment [en]

festivagn

semi-trailer [en]

sættevogn, trailer [da]

påhängsvagn, semitrailer [sæ]

festivagn til íbúðar og ferðalaga

caravan-type semi-trailer [en]

festivagn til vöruflutninga án dráttartækis

unaccompanied road goods semi-trailer [en]

félag í atvinnurekstri

commercial company [en]

erhvervsdrivende selskab [da]

félag sem telst án tilvistar

company subject to non-existence [en]

félagshagfræðilegir innviðir

socioeconomic structure [en]
socio-economic structure [en]

félagsleg frumkvöðlastarfsemi

social entrepreneurship [en]

félagsleg grundvallarréttindi

fundamental social rights [en]

félagslegt mikilvægi

social significance [en]

félagslegt ójafnvægi

social imbalance [en]

félagslegt umhverfi

social environment [en]

félagslegur vísir

social indicator [en]

félagsleg valdefling

social empowerment [en]

félagsleg vernd
félagsvernd

social protection [en]

protection sociale [fr]

soziale Sicherung [de]

félagsleg vernd sem fyrirbyggir fátækt

poverty-preventing social protection [en]

félagsmálasáttmáli Evrópu
SES nr. 35, 128, 142, 158 og 163 (Safn Evrópusamninga)

European Social Charter [en]
ETS No. 035, 128, 142, 158, 163 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

Félagsmálasjóður Evrópu

European Social Fund [en]
ESF [en]

Den Europæiske Socialfond [da]

Europeiska socialfonden [sæ]

Fonds social européen, FSE [fr]

Europäischer Sozialfonds [de]

félags- og vinnumarkaðsráðherra

Minister of Social Affairs and Labour [en]

félags- og vinnumarkaðsráðuneytið

Ministry of Social Affairs and Labour [en]

félagsráðgjöf án dvalar á stofnun

social work service without accommodation [en]

félagsslit samkvæmt dómsúrskurði

judicial winding-up [en]

félagsverndarkerfi

social protection system [en]

félagsverndarkerfi

social protection scheme [en]

félagsvísindi

social sciences [en]

félagsþjónusta án dvalar á stofnun

social work activities without accommodation [en]

félag um samvinnu

consortium [en]

fé viðskiptavina í vörslu

client money held [en]
CMH [en]

Filippseyjar
Lýðveldið Filippseyjar

Philippines, the [en]
Republic of the Philippines [en]
PH [en]
PHL [en]
Philippines [en]

Filippinerne, Republikken Filippinerne [da]

Filippinerna, Republiken Filippinerna [sæ]

les Philippines, la République des Philippines [fr]

die Philippinen, die Republik der Philippinen [de]

filmuvara

film product [en]

filmvinnslubúnaður

film processing equipment [en]

fimmta aðgerðaáætlun Bandalagsins á sviði umhverfismála

Fifth Community Action Programme on the Environment [en]

Fællesskabets femte handlingsprogram om miljø [da]

Europeiska gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön [sæ]

cinquième programme communautaire d´action pour l´environnement [fr]

fünftes Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für den Umweltschutz [de]

fimmvatnað kúprísúlfat

cupric sulphate pentahydrate [en]
copper sulphate pentahydrate [en]
copper(II) sulphate pentahydrate [en]

Finnland
Lýðveldið Finnland

Finland [en]
Republic of Finland [en]
FI [en]
FIN [en]

Finland, Republikken Finland [da]

Finland, Republiken Finland [sæ]

la Finlande, la République de Finlande [fr]

Finnland, die Republik Finnland [de]

fiskur og aðrar sjávarafurðir

seafood [en]

fiskveiðar

fishing [en]

fiskveiðar

fisheries [en]

fiskveiðar í sjó

marine fishing [en]

Fiskveiðieftirlitsstofnun Bandalagsins

Community Fisheries Control Agency [en]
CFCA [en]

Fiskveiðieftirlitsstofnun Evrópusambandsins
Fiskveiðieftirlitsstofnun ESB

European Fisheries Control Agency [en]
EFCA [en]

fiskveiðihagskýrslur

fishery statistics [en]

fiskveiðilandhelgi

exclusive fishing zone [en]

fiskveiðilögsaga

jurisdiction over fisheries [en]

fiskveiðisamningur, milli Íslands og Noregs

Agreement on Fisheries, between Iceland and Norway [en]

fiskveiðitímabil

fishing season [en]

fiskveiðivara

article for fishing [en]

fiskverndarsvæði

fisheries protection zone [en]

fistölva

notebook [en]
notebook computer [en]

fita úr sjávardýrum
fituefni úr sjávardýrum

marine fats [en]
marine fat [en]

fita úr svínum

porcine fat [en]

fituefna- og vaxtarleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull

growth- and lipid-corrected kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFkgl [en]
growth- and lipid-corrected kinetic dietary BMF [en]

fituríkur matvælahermir

fatty food simulant [en]

fituútfelling við fituhrörnun æðar

atherosclerotic plaque [en]

fíkniefnaverksmiðja til útdráttar efna á seinni vinnslustigum

secondary extraction laboratory [en]

Fíknivarnasjóður Sameinuðu þjóðanna
Fíknivarnasjóður SÞ

United Nations Fund for Drug Abuse Control [en]
UN Fund for Drug Abuse Control [en]
UNFDAC [en]

De Forenede Nationers Fond for Kontrol med Narkotikamisbrug [da]

Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l´abus des stupéfiants [fr]

Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs [de]

fílabóluveira

elephantpox virus [en]

fínmalað harðhveiti

ground durum-wheat semolina [en]

fínmalað harðhveiti

durum wheat semolina [en]

fjaðurvopn

spring weapon [en]

fjallasvæði

mountain area [en]

fjalla um með velvilja

afford sympathetic consideration to [en]

fjalllendi
fjallasvæði

mountain area [en]

fjallvákur

rough-legged buzzard [en]

Buteo lagopus [la]

fjarbankaviðskipti

telebanking [en]

fjarflugssvæði

ETOPS area [en]

fjarflug tveggja hreyfla flugvéla

extended range operations for two engine aeroplanes [en]
ETOPS [en]

fjarlægðarviti

distance-measuring equipment [en]
DME [en]
distance measuring equipment [en]

fjarlæging á menguðum jarðvegi

removal of contaminated soil [en]

fjarlæging á varanlegum farða

removal of permanent make-up [en]

fjarsala á tóbaksvörum

distance sales of tobacco products [en]

fjarsala á tóbaksvörum yfir landamæri

cross-border distance sales of tobacco products [en]

fjarskiptaband fyrir jarðfarstöðvar framtíðarinnar
FPLMTS-band

FPLMTS band [en]

fjarskiptagervihnöttur

communications satellite [en]

Fjarskiptastaðlastofnun Evrópu

European Telecommunications Standards Institute [en]
ETSI [en]

Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation [da]

Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder [sæ]

Institut européen de normalisation des télécommunications [fr]

Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen [de]

fjarskiptasvið

telecommunications sector [en]

fjarskiptasvæði

teledistrict [en]

fjarskiptaumhverfi

telecommunications environment [en]

fjarskiptavirki

communications infrastructure [en]

fjarskiptavirki

communications facility [en]

fjarskiptavirki

telecommunications infrastructure [en]

fjarskiptavirki

telecommunications facilities [en]

fjarskiptaþjónusta milli loftfara og landstöðva

air-to-ground telecommunications service [en]

fjarskipti í atvinnulífinu

business telecommunications [en]
BT [en]

fjarskipti í atvinnulífinu

business communications [en]

fjarskipti milli loftfara og jarðstöðva

air-ground communications [en]
air ground communications [en]

fjarskipti um gervihnött

satellite communications [en]

fjarskipti við flugumferðarstjórn

ATC communications [en]

fjarstýriverkefni

telecontrol task [en]

fjarstýrt neyðarstöðvunarstýritæki

remote emergency stop control [en]

fjartaugasímakvilli

distal axonopathy [en]

fjarvakning

Wake On LAN [en]
WOL [en]

fjarvara

remote product [en]

fjarvarmaveita

district-heating plant [en]

fjernvarmekraftværk, fjernvarmeanlæg [da]

fjärrvärmeanläggning [sæ]

fjarvera

absence [en]

fjarvera skuldara

absence of participation of the debtor [en]

fjarvinna

telecommuting [en]

fjarvinnsla

remote working [en]

fjarvinnsla

teleworking [en]

fjarvinnslumiðstöð

telework centre [en]

fjarvinnsluþjónusta

teleworking service [en]

fjarvirk gagnaskipti

telematic interchange of data [en]

fjarvirkni

teleaction [en]

fjarvirkni

telematics [en]

fjarvirknibúnaður

telematics application [en]

fjarvirknibúnaður á vegum

road telematics applications [en]

fjarvirknikerfi

telematics system [en]

fjarvirkninet

telematic network [en]
telematics network [en]

fjarvirkninet á sviði heilbrigðismála

health telematics network [en]

fjarvirkninetið Euphin

telematic network Euphin [en]
European Union Public Health Information Network [en]

fjarvirknitæki

telematic tool [en]

fjarvirkniþjónusta

telematic service [en]

fjarvirkniþjónusta á vegum

road telematic service [en]

fjarvirkur gagnaflutningur

telematic exchange [en]

fjarvistardagur

day of absence [en]

fjarvistir frá vinnu

absence from work [en]

fjarvísir

remote indicator [en]

fjarvöktun

remote monitoring [en]

fjáreign á gangvirði í gegnum rekstrarreikning

financial asset at fair value through profit or loss [en]

fjáreign sem bókfærð er á afskrifuðu kostnaðarverði

financial asset carried at amortised cost [en]

fjáreign sem bókfærð er á kostnaðarverði

financial asset carried at cost [en]

fjáreign, ætluð til veltuviðskipta

financial asset held for trading [en]

fjárfestavernd

investor protection [en]
protection of investors [en]

fjárfestingarákvörðun

investment decision [en]

investeringsbeslutning [da]

Anlageentscheidung [de]

fjárfestingaráætlun fyrir Evrópu

Investment Plan for Europe [en]

Fjárfestingarbanki Evrópu

European Investment Bank [en]
EIB [en]

Den Europæiske Investeringsbank [da]

Europeiska investeringsbanken [sæ]

Banque européenne d´investissement, BEI [fr]

Europäische Investitionsbank [de]

fjárfestingar í innviðafyrirtækjum

infrastructure corporate investments [en]

fjárfestingar í verðbréfasafni verðbréfasjóðs

investment assets of the portfolio of the UCITS [en]

fjárfestingar í öðru en innviðum

non-infrastructure investments [en]

Fjárfestingar- og fjármögnunarþarfir vegna orkugrunnvirkja

Energy infrastructure investment needs and financing requirements [en]

fjárfestingarrammi til að stuðla að notkun umhverfisvænnar orku í þróunarstarfi

Clean Energy for Development Investment Framework [en]

Cadre d´investissement pour mettre les énergies propres au service du développement [fr]

Investitionsrahmen für saubere Energie und Entwicklung [de]

fjárfestingarráðstöfun í viðskiptum

trade-related investment measure [en]

fjárfestingarsamningur með valkvæðum þátttökuákvæðum

investment contract with discretionary participation features [en]

fjárfestingarsamningur milli Lýðveldisins Suður-Kóreu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Ríkjasambandsins Sviss

Agreement on Investment between the Republic of Korea and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation [en]

Fjárfestingarsjóður Evrópu

European Investment Fund [en]
EIF [en]

Den Europæiske Investeringsfond [da]

Europeiska investeringsfonden [sæ]

Fonds européen d´investissement, FEI [fr]

Europäischer Investitionsfonds [de]

fjárfestingarvara

capital equipment [en]

fjárfestingarverðbréf

investment securities [en]

fjárfestingarverkefni

investment project [en]

fjárfestingarvernd

investment protection [en]

fjárfestingarviðskipti

investment business [en]

entreprise de placements financiers [fr]

Investmentgeschäft [de]

fjárfestingarvísbending

investment signal [en]

fjárfestingarvörur

industrial goods [en]

biens d´équipement, biens industriels, biens d´investissement [fr]

Haushaltsgleichgewicht, Budgetausgleich [de]

fjárfestingarvörur

investment goods [en]

fjárfestingarvörur

capital goods [en]

Fjárfesting í framtíðinni: nýr fjárhagsrammi til marga ára fyrir samkeppnishæfa og sjálfbæra Evrópu fyrir alla

Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe [en]

fjárfestir sem er viðskiptamaður

investor client [en]

fjárhagsákvæði

financial provisions [en]

finansielle bestemmelser [da]

finansiella bestämmelser [sæ]

dispositions financières [fr]

Finanzbestimmungen [de]

fjárhagsáætlun fyrir Evrópu 2020

budget for Europe 2020 [en]

fjárhagsáætlun vegna stjórnsýslu

administrative budget [en]

fjárhagslega hagkvæmasta tilboðið

most economically advantageous tender [en]
MEAT [en]
tender offering best value for money [en]

det økonomisk mest fordelagtige bud [da]

det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet [sæ]

wirtschaftlich günstigstes Angebot [de]

fjárhagslega hagkvæmur

economically viable [en]

fjárhagslega hagkvæmur nýtingartími

economically reasonable working life [en]

fjárhagslegar viðmiðunarreglur

financial guidelines [en]

fjárhagslega viðkvæm gögn

economically sensitive data [en]

fjárhagsleg álagssviðsmynd

scenario of financial stress [en]

fjárhagslegt jafnvægi

financial balance [en]

fjárhagslegur ávinningur

financial gain [en]

økonomisk vinding, berigelse [da]

fjárhagslegur hvati

financial incentive [en]

fjárhagslegur lífvænleiki

financial viability [en]

fjárhagsleg viðmiðunarmörk

financial threshold [en]

fjárhagsleg viðurlög

financial penalty [en]

pengebøde [da]

böter, bötesstraff [sæ]

peine pécuniaire, sanction pécuniaire [fr]

Geldstrafe, Geldbuße, finanzielle Sanktion [de]

fjárhagsleg viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif

effective, proportionate and dissuasive financial penalties [en]

fjárhagsleg vitund

financial awareness [en]

fjárhagsreglugerð sem gildir um fjárlög Evrópubandalaganna

Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [en]

fjárhæð sem sveiflast

amount that fluctuates [en]

fjárhæð sem var ranglega greidd

amount unduly paid [en]

fjárlagalykill Evrópubandalaganna

nomenclature of the budget of the European Communities [en]

fjárlagastuðningur við tiltekna geira

sector budget support [en]

fjárlög Evrópubandalaganna

general budget of the European Communities [en]

De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [da]

Europeiska gemenskapernas allmänna budget [sæ]

budget général des Communautés européennes [fr]

Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften [de]

fjárlög Evrópusambandsins
fjárlög Sambandsins
fjárlög ESB

general budget of the European Union [en]
European Union´s general budget [en]
Union budget [en]
EU budget [en]

Den Europæiske Unions almindelige budget [da]

Europeiska unionens allmänna budget [sæ]

budget général de l´Union européenne [fr]

Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union [de]

fjármagn í varasjóðum

financial reserves [en]

fjármagn sem veitt er til e-s

funds appropriated [en]

fjármagnsviðskipti

capital transactions [en]

fjármálaaðgerðahópur gegn peningaþvætti

Financial Action Task Force on Money Laundering [en]

Groupe d´action financière sur le blanchiment de capitaux, GAFI [fr]

Arbeitsgruppe Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, Arbeitsgruppe zur Geldwäschebekämpfung [de]

fjármálagerningur, ætlaður til veltuviðskipta

financial instrument held for trading [en]

fjármálasvik

financial fraud [en]

fjármálasvæði

financial area [en]

fjármálavenja

financial practice [en]

fjármálaverkfræði

financial engineering [en]

fjármálaviðskipti

financial transaction [en]

fjármálavísitala

financial index [en]

fjármálaöngþveiti

financial turmoil [en]

fjármögnuð útlánavörn

funded credit protection [en]

fjármögnunaraðili hryðjuverkamanna

terrorist financer [en]

fjármögnunarákvörðun

financing decision [en]

fjármögnunarfyrirkomulag vegna skilameðferðar

resolution financing arrangement [en]

fjármögnunarkerfi Sameinuðu þjóðanna fyrir vísindi og tækni til þróunarmála
fjármögnunarkerfi SÞ fyrir vísindi og tækni til þróunarmála

United Nations Financing System for Science and Technology for Development [en]
UN Financing System for Science and Technology for Development [en]
UNFSSTD [en]

De Forenede Nationers finansieringssystem for videnskab og teknologi til udviklingsformål [da]

Système de financement des Nations unies pour la science et la technique au service du développement, SFNUSTD [fr]

Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung [de]

fjármögnunarleið Bandalagsins til stuðnings sjávarútvegi

Community support instrument for fisheries [en]

fjármögnunarleið evrópskrar nágrannastefnu og samstarfsríkja

European Neighbourhood and Partnership Instrument [en]
ENPI [en]

fjármögnunarleið til fjárstuðnings við landamærastjórnun og stefnu í vegabréfsáritunarmálum

Instrument for Financial Support for Border Management and Visa Policy [en]

instrument for finansiel støtte til grænseforvaltning og visapolitik [da]

Instrument för gränsförvaltning och visering [sæ]

Instrument für finanzielle Unterstützung für Grenzverwaltung und Visa [de]

fjármögnunarleið til fjárstuðnings við lögreglusamvinnu, forvarnir og baráttu gegn afbrotum og krísustjórnun

instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [en]

fjármögnunarleið til fjárstuðnings við ytri landamæri og vegabréfsáritanir

instrument for financial support for external borders and visa [en]

fjármögnunarleið til þróunar í sjávarútvegi

Financial Instrument for Fisheries Guidance [en]
FIFG [en]

fjármögnunarleið vegna lánsábyrgðar í þágu verkefna á sviði samevrópsks flutninganets
LGTT

Loan Guarantee instrument for TEN-T projects [en]
LGTT [en]

fjármögnunarleið við foraðildarstuðning
IPA-fjármögnunarleiðin

Instrument for Pre-Accession Assistance [en]
Instrument for Pre-Accession [en]
IPA [en]

fjármögnunarleið við uppbyggingarstefnu vegna foraðildar

Instrument for Structural Policies for Pre-accession [en]
IPSA [en]

fjármögnunarviðskipti með verðbréf

securities financing transactions [en]
SFT [en]
SFTs [en]

fjármögnunarviðskipti með verðbréfum

securities financing transactions [en]

fjármögnun grunnvirkja

infrastructure financing [en]

financement des infrastructures [fr]

Infrastrukturfinanzierung, Finanzmittel für Infrastrukturprojekte [de]

fjármögnun hryðjuverka
fjármögnun hryðjuverkastarfsemi

terrorist financing [en]
terrorism financing [en]

financement du terrorisme [fr]

Finanzierung des Terrorismus, Terrorismusfinanzierung [de]

fjármögnun hryðjuverka

terrorism financing [en]

financement du terrorisme [fr]

Finanzierung des Terrorismus, Terrorismusfinanzierung [de]

fjármögnun innviða

infrastructure financing [en]

financement des infrastructures [fr]

Infrastrukturfinanzierung, Finanzmittel für Infrastrukturprojekte [de]

fjármögnun vegna greiðslujafnaðar

balance of payments financing [en]

financement de la balance des paiements [fr]

fjármögnun viðskiptaengla

angel funding [en]

fjárpestarveira

peste des petits ruminants virus [en]

fjárskuld sem hefur ekki endurkröfurétt vegna ófullnægjandi ábyrgðar

non-recourse financial liability [en]

fjárskuld, ætluð til veltuviðskipta

financial liability held for trading [en]

fjárvarsla

trust activities [en]

fjárveitingar

budgetary resources [en]

budgetmidler [da]

ressources budgétaires [fr]

Haushaltsmittel [de]

fjárveitingar

budget resources [en]

fjárveitingar sem ekki hafa verið nýttar

unexpended appropriations [en]

fjárveitingavald

budgetary authority [en]

budgetmyndigheden [da]

budgetmyndighet [sæ]

autorité budgétaire [fr]

Haushaltsbehörde, Haushaltsinstanz [de]

fjárveitingavald

budget authority [en]

budgetmyndigheden [da]

budgetmyndighet [sæ]

autorité budgétaire [fr]

Haushaltsbehörde, Haushaltsinstanz [de]

fjárveitingaþak

budgetary ceiling [en]

fjárveiting innan fjárhagsáætlunar

budget appropriation [en]

fjárveiting sem er óráðstafað

appropriation uncommitted [en]

fjárveiting sem er úthlutað

appropriation committed [en]

fjárveiting sem rúmast innan fjárhagsáætlunar

appropriation within the limits of the financial perspective [en]

fjárveiting til meira en eins árs

differentiated appropriation [en]

fjárvörsluaðili
vörsluaðili

trustee [en]

fjárvörsluaðili sjóðs

trustee of an express trust [en]

fjárvörsluskylda

fiducary duty [en]

fjórhjóladráttarvél

four-wheel tractor [en]

fjórvíddarferilstjórnun

4D trajectory management [en]

4D-flyvevejsstyring [da]

gestion basée sur trajectoire 4D [fr]

4D-Flugwegführung [de]

fjögurra hreyfla flugvél

four-engined aeroplane [en]

fjölbreytuaðhvarfsgreining

multiple regression analysis [en]

fjöldavísitala

abundance index [en]

hyppighedsindeks [da]

fjöldi andvana fæddra

number of stillbirths [en]

fjöldi dagsverka

man-days [en]

fjöldi fæddra afkvæma
frjósemi

prolificity [en]
prolificacy [en]

frodighed [da]

antal födda grisar/killingar [sæ]

prolificité [fr]

Fruchtbarkeit, VVermehrungsfähigkeit [de]

fjöldi örvera við loftháð skilyrði

aerobic count [en]
aerobic plate count [en]
aerobic colony count [en]
APC [en]

aerobt kim [da]

antal aeroba mikroorganismer [sæ]

germes aérobies [fr]

aerobe Keime [de]

fjölfruma lífvera

multicellular organism [en]

fjölföldunarvél

duplicating machine [en]
duplicator [en]

duplikator [da]

Hektographiergerät, Vervielfaeltigungsgerät [de]

fjölgjörvavinnsla

multiprocessing [en]

fjölgunarefni
efniviður til fjölgunar

propagating material [en]
PRM [en]
propagule [en]

formeringsmaterial [da]

förökningsmaterial [sæ]

matériel de reproduction, matériel de multiplication [fr]

Vermehrungsmaterial [de]

fjölgunarefni vínviðar

vine propagating material [en]

fjölgunarefni vínviðar til kynlausrar fjölgunar

vine vegetative multiplication material [en]

fjölhagsmunavettvangur

multistakeholder forum [en]
multi-stakeholder forum [en]

fjölhliða viðskiptasamningur

plurilateral trade agreement [en]

fjölhreyfla flugvél

multi-engine aeroplane [en]
multi-engined aeroplane [en]

fjölhringa, arómatísk vetniskolefni

polycyclic aromatic hydrocarbons [en]
PAH [en]
PCAH [en]
polyaromatic hydrocarbon [en]
PAHs [en]

fjölhringa vetniskolefni

polycyclic hydrocarbon [en]

fjölhverfa

diastereomer [en]
diastereo-isomer [en]
diastereoisomer [en]

fjölhverfuhreinleiki
hreinleiki fjölhverfna

diastereoisomeric purity [en]

diastereoisomer renhed [da]

diastereoisomerisk renhet [sæ]

fjölliðunarhvarf

polymerisation reaction [en]

fjölliðuvatnsfleyti

aqueous polymer emulsion [en]

fjölliðuvatnsþeyta

aqueous polymer dispersion [en]

fjölmiðlasvið

media sector [en]

fjölmiðlavaktþjónusta

media monitoring service [en]

fjölmynta framtíðarsamningur/framvirkur samingur um skiptasamning með gagnkvæmt föstum vöxtum

future/forward on fixed-to-fixed multi-currency swap [en]

fjölmynta framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning með gagnkvæmt breytilegum vöxtum

future/forward on float-to-float multi-currency swap [en]

fjölmynta skiptasamningur með föstum á móti breytilegum vöxtum
fjölmynta skiptasamningur með föstum og breytilegum vöxtum

fixed-to-float multi-currency swap [en]

fjölmynta skiptasamningur með gagnkvæmt breytilegum vöxtum

float-to-float multi-currency swap [en]

fjölmynta skiptasamningur með gagnkvæmt föstum vöxtum

fixed-to-fixed multi-currency swap [en]

fjölmynta skiptasamningur um dagvexti

OIS multi-currency swap [en]

fjölmynta verðbólguskiptasamningur

inflation multi-currency swap [en]

fjölnota íþróttamannvirki

multipurpose sports facilities [en]
multi-purpose sports facilities [en]

fjölnotaskip til almennra vöruflutninga og farþegaflutninga

combination carrier general cargo/passenger [en]

fjölnotaskip til almennra vöruflutninga og gámaflutninga

combination carrier general cargo/container [en]

fjölrása varloki

multi-circuit protection valve [en]

fjölstjórnarflugvél

multi-pilot aeroplane [en]

fjöltaugakvilli

polyneuropathy [en]

fjölvalspróf

multiple-choice examination [en]
multiple-choice test [en]

fjölverkavinnsla

multitasking [en]
multi-tasking [en]

fjölvirkur stjórnbúnaður

multifunctional control [en]

fjölvirk þjónusta

multifunctional service [en]
multi-functional service [en]

fjölvíddargreining

multi-dimensional analysis [en]
multidimensional analysis [en]

fjölþjóðaframtaksverkefni

transnational initiative [en]

fjölþrepa gerðarviðurkenning

multi-stage type-approval [en]

fjölþrepa gerðarviðurkenningarferli

multi-stage type-approval process [en]

fjölþætt sannvottun

multi-factor authentication [en]

fjölþætt vísitala

diversified index [en]

flagað vermikúlít

exfoliated vermiculite [en]
expanded vermiculite [en]

ekspanderet vermiculit [da]

flaska fyrir efnaskipti í jarðvegi

soil metabolism flask [en]

flatarhverfa

geometric isomer [en]

flatvalsaður

flat-rolled [en]

flatvölsuð vara

flat-rolled product [en]

Flavi-veira

flavivirus [en]

flavonóíð

flavonoid [en]

flavófosfólípól

flavophospholipol [en]

fleinn til að gera göt á yfirborð vega

spike for piercing road surfaces [en]

fljótandi blóðvökvi

liquid plasma [en]

fljótandi kví
flotkví

floating cage [en]

flydende bur [da]

flytande bur [sæ]

cage flottante [fr]

schwimmender Käfig [de]

fljótandi mannvirki

floating structure [en]

fljótandi vetniskolefni

liquefied hydrocarbon [en]

fljótandi vörur í lausu máli

bulk liquid products [en]

fljótvirkur sleppibúnaður

quick release [en]

flogaveiki

epilepsy [en]

flogaveikilyf

anti-epileptic [en]
antiepileptic [en]

flog sem verður vegna ljósnæmis

photosensitive seizure [en]

flokkunarákvæði

class-related provision [en]

flokkunareiningar í plöntusvifi

phytoplanktonic taxa [en]

flokkunareiningar vatnalífvera

aquatic taxa [en]

flokkunarvél

sorting machine [en]

flokkunarvilla

classification error [en]

klassifikationsfejl [da]

klassificeringsfel [sæ]

Klassifizierungsfehler [de]

flokkun á umhverfisverndaraðgerðum

classification of environmental protection activities [en]
CEPA [en]
environment protection activity [en]

flokkun eigna vegna jarðefnaleitar og mats

classification of exploration and evaluation assets [en]

flokkun einkaneyslu eftir tilgangi, aðlöguð í samræmi við útreikning á samræmdum vísitölum neysluverðs

COICOP/HICP [en]

flokkun flugvalla í Bandalaginu

Community Airport categories [en]

flokkun hagskýrslusvæða

Nomenclature of Territorial Units for Statistics [en]
NUTS [en]

flokkun hagskýrslusvæða (´95-kóði)

NUTS 95 code [en]

flokkun húðviðbragða

grading of skin reactions [en]

flokkun í vöktunarkerfi
flokkun innan vöktunarkerfis

monitoring system classification [en]

klassifikation i overvågningssystem [da]

klassificering i övervakningssystem [sæ]

classification du système de contrôle [fr]

Einstufung des Überwachungssystems [de]

flokkun vínviðaryrkja

ampelography [en]

ampelografi [da]

klassificering av vinstockssorter [sæ]

ampelography [fr]

Ampelographie, Klassifikation der Rebsorten, Klassifizierung der Rebsorten [de]

flokkur með tilliti til viðbragða við bruna

reaction to fire class [en]

flokkur mengunarvalda

group of pollutants [en]

flokkur samninga um skipti á föstum vöxtum fyrir breytilega vexti

fixed-to-float interest rate swaps class [en]

flokkur skyldra sæfivara

biocidal product family [en]

flokkur skyldra tilsvarandi vara

same product family [en]

flokkur skyldra vara

product family [en]

flokkur skyldra viðmiðunarsæfivara

related reference biocidal product family [en]

flokkur skyldra viðmiðunarvara

related reference product family [en]

flotbjörgunarvagga

flotation cot [en]

flotbúnaður til nota við sundkennslu

buoyant aids for swimming instruction [en]

flotkví til hafsiglinga

seagoing floating dock [en]

flotvarpa

midwater trawl [en]

flotvarpa

midwater otter trawl [en]

flotvarpa

pelagic trawl [en]

flotvarpa sem tvö skip toga

pelagic pair trawl [en]

flóðasviðsmynd

flood scenario [en]

flóðavarnir

flood protection [en]

flóðvarnarmannvirki

flood defence [en]

flókinn verðbréfasjóður

sophisticated UCITS [en]

flóknir vafningar

complex securitisations [en]

flóttaviðbragð

escape reaction [en]

flóttaviðbrögð

escape reactions [en]

flugatvik

incident [en]

flugatvik í almenningsflugi

civil aviation incident [en]

flyvehændelse inden for civil luftfart [da]

tillbud inom civil luftfart [sæ]

flugatvik í flugtaki

take-off incident [en]

flugatvik í lendingu

landing incident [en]

flugatvik í mikilli ókyrrð

severe turbulence encounter [en]

flugatvik sem verður í tengslum við hættulegan varning

dangerous goods incident [en]

flugatvik þar sem hætta er á árekstri

near collision incident [en]

flugáætlanavinnslu- og dreifingarþjónusta

flight planning processing and distribution service [en]

flugbragð til að forðast árekstur við e-ð

avoidance manoeuvre [en]

flugbrautaröryggissvæði

runway strip [en]
strip [en]

flugeldavörur

pyrotechnics [en]

flugeldavörur

pyrotechnic articles [en]

fluggagnavinnslukerfi

flight data processing system [en]
FDPS [en]

flughamur flugvélar

aeroplane configuration [en]

flughandbók flugvélar

aeroplane flight manual [en]
AFM [en]

flughæð/hæð sem veitir lausn frá hindrun

OCA/H [en]
obstacle clearance altitude/height [en]

flughæð sem veitir lausn frá hindrun

obstacle clearance altitude [en]
OCA [en]

hindringsfri højde [da]

gräns för hinderfrihet [sæ]

flughöfn sem er lokaákvörðunarstaður

airport of final destination [en]

aeroport de destination finale [fr]

endgültiger Zielflughafen [de]

flug innan evrópsks loftrýmis

flights within the European airspace [en]

flugleiðsöguþjónusta á aðflugssvæði

terminal air navigation services [en]
terminal ANS [en]

flugmaður við stjórn

pilot flying [en]
PF [en]

flyvende pilot [da]

manövrerande pilot [sæ]

flugmannsskírteini fyrir léttar flugvélar

LAPL(A) [en]
light aircraft pilot licence for aeroplanes [en]

flugmannsskírteini fyrir svifflugur
svifflugmannsskírteini

SPL [en]
sailplane pilot licence [en]

flugmálayfirvöld

aeronautical authorities [en]

flugmálayfirvöld

aviation authority [en]
aeronautical authority [en]
aviation authorities [en]

luftfarsmyndighed [da]

luftfartsmyndighet [sæ]

flugmálayfirvöld á sviði almenningsflugs

civil aviation authority [en]
civil aviation authorities [en]
CAA [en]

flugrekandi í atvinnurekstri

commercial air carrier [en]

flug samkvæmt blindflugsreglum

operations under instrument flight rules [en]

flug samkvæmt sjónflugsreglum

operations under visual flight rules [en]

flugstjórnarsvið

control zone [en]

flugstjórnarsvæði

control area [en]

flugstjórnarsvæðisþjónusta

area control service [en]

flugstöðvarbygging

terminal [en]

flugtak sem hætt er við

aborted take-off [en]

flugtak sem hætt er við

rejected take-off [en]

flugtaksvegalengd

take-off distance [en]

flugumferðaratvik

air traffic incident [en]

flugumferðarstjóri viðtökudeildar

accepting controller [en]

flugumferðarstjórn flugvallarumferðar

aerodrome control [en]
ADC [en]

flugumferðaryfirvald

ATS Authority [en]
air traffic service authority [en]

flugupplýsingasvið

flight information zone [en]

flugupplýsingasvæði

flight information region [en]
FIR [en]

flugupplýsingaþjónusta flugvalla

aerodrome flight information service [en]
AFIS [en]

flugvakt

flight duty period [en]
flight duty [en]
FDP [en]

flugvakt

flying duty [en]

flugvallaaksturskort

aerodrome ground movement chart [en]

flugvallakerfi

airport network [en]

flugvallarbirgðir

airport supplies [en]

flugvallarbygging

airport building [en]

flugvallargjald

airport charge [en]
airport service charge [en]
airport due [en]
airport tax [en]
airport fee [en]

flugvallargrunnvirki

aerodrome infrastructure [en]

flugvallarlágmörk

aerodrome operating minima [en]

flugvallarnotandi

airport user [en]

flugvallarpar

aerodrome pair [en]

flugvallarskilríki

airport identification card [en]

lufthavns-id-kort [da]

behörighetskort på flygplats [sæ]

carte d´identité aéroportuaire [fr]

Flughafenausweis [de]

flugvallarskírteini

aerodrome certificate [en]

flugvallarspá

terminal aerodrome forecast [en]
TAF [en]
aerodrome forecast [en]

flugvallarstarfsemi

airport-related activities [en]

flugvallarstarfsmaður

airport worker [en]

flugvallartvennd

airport pair [en]

flugvallarvirki

aerodrome facilities [en]

flugvarðstofa

air traffic service reporting office [en]
ATS reporting office [en]

flugverji sem notar nætursjónkerfi

NVIS crew member [en]
night vision imaging system crew member [en]

flugverji sem starfar við HEMS-flug

HEMS crew member [en]
helicopter emergency medical service crew member [en]

flugverji sem starfar við hífingar með þyrlu

HHO crew member [en]
helicopter hoist operation crew member [en]

besättningsmedlem vid vinschoperationer från helikopter [da]

Besatzungsmitglied für Hubschrauberwindenbetrieb [de]

flugverndarákvæði

aviation security provision [en]

flugverndaráætlun

security programme [en]

flugverndaráætlun flugrekanda

air carrier security programme [en]

flugverndaráætlun flugvallar

airport security programme [en]

flugverndarbrot

security breach [en]

flugverndarleit

security search [en]

flugverndarleit í loftfari

aircraft security search [en]

flugverndarvitund

security awareness [en]

flugvernd í almenningsflugi

civil aviation security [en]

flugvernd í stjórnklefa

flight crew compartment security [en]

sikkerhed i cockpittet [da]

luftfartsskydd i cockpit [sæ]

flugvélabensín

aviation spirit [en]

flugvélabensín

aviation gasoline [en]
AvGas [en]
AVGAS [en]

flugvélaeldsneyti

aviation fuel [en]

flugvélaflokkur

aeroplane category [en]

flugvélaíhlutur með tiltekinn endingartíma

life-limited aeroplane component [en]

flugvélakerfi

airborne system [en]

flugvélakerfi
kerfi flugvélar

aeroplane system [en]

flyets system, flyvemaskinesystem [da]

flygplanssystem [sæ]

flugvélar af sömu tegund í sömu útfærslu

aeroplanes of the same model and configuration [en]

flugvélastæði

parking place [en]

flugvél án jafnþrýstibúnaðar

non-pressurised aeroplane [en]

flugvél í afkastagetuflokki A

performance class A aeroplane [en]

flugvél með fá farþegasæti

low-occupancy aeorplane [en]

flyvemaskine med lav belægning [da]

flygplan med låg beläggning [sæ]

avion à faible coefficient de remplissage [fr]

Flugzeug mit einer geringen Anzahl von Fluggastsitzen [de]

flugvél með jafnþrýstibúnaði

pressurised aeroplane [en]

flugvél með óstarfhæfan búnað

aeroplane with unserviceabilities [en]

flugvél sem er samþykkt til fjarflugs

ETOPS approved aeroplane [en]

flugvél sem uppfyllir ekki staðla

non-compliant aeroplane [en]

flugvirkjar

engineering [en]

flugvitaleiðsaga

radio navigation mode [en]

flugvöllur í Bandalaginu

Community airport [en]

flugvöllur í eigu hins opinbera

publicly-owned and operated airport [en]

flugvöllur með afgreiðslutíma eftir samráði

facilitated airport [en]
schedules facilitated airport [en]

flugvöllur með skammtaðan afgreiðslutíma

coordinated airport [en]
co-ordinated airport [en]

flugvöllur þar sem fljúga á í lélegu skyggni

aerodrome where low visibility operations are to be conducted [en]

flug yfir sjó eða vötnum

overwater flight [en]

flugþjálfakennari á einstjórnarflugvélar

STI(A) [en]
synthetic training instructur (aeroplanes) [en]

Flugöryggissamtök Evrópu

Joint Aviation Authorities [en]
JAA [en]

De Fælles Luftfartsmyndigheder, Organisationen af Fælles Luftfartsmyndigheder, JAA [da]

Flugöryggisstofnun Evrópusambandsins

European Union Aviation Safety Agency [en]

flutningar á kælivöru á sjó og vatnaleiðum

transport by water of refrigerated goods [en]

flutningar á landi og skipgengum vatnaleiðum

inland transport [en]

flutningar á sjó og vatnaleiðum

water transport [en]

flutningar á sjó og vatnaleiðum

water transport service [en]

flutningar á sjó og vatni

water transportation [en]

flutningar á skipgengum vatnaleiðum

transport by inland waterway [en]

flutningar á skipgengum vatnaleiðum

inland water transport [en]

flutningar á svæðavísu

regional transport [en]

flutningar á vegum

road transport [en]
road transportation [en]

vejtransport, landevejstransport [da]

vägtransport [sæ]

flutningar á vörum í gámum

container-freight transport [en]

flutningar í lausri vigt

bulk transport [en]

flutningar í úthverfum

suburban transport [en]

flutningar með brynvörðum bifreiðum

armoured car service [en]

flutningar með flutningavögnum

transport service using loading trailers [en]

flutningar með rafknúnum strætisvögnum

trolleybus service [en]

flutningar með rafknúnum strætisvögnum í þéttbýli

urban trolleybus service [en]

flutningar með sporvögnum

tramway service [en]

flutningar með sporvögnum í þéttbýli

urban tramway service [en]

flutningatæki sem er notað við flutning matvæla

conveyance used for transporting foodstuffs [en]

flutningavagn

loading trailer [en]

flutningavettvangur

logistic platform [en]

flutningaþjónusta á stuttum vegalengdum

short-distance transport service [en]

flutningsaðili á vegum

road transport operator [en]

flutningsgeta milli svæða

cross-zonal capacity [en]

flutningsskírteini fyrir samevrópska séreignarafurð

PEPP passport [en]

PEPP-pas [da]

flutningsskjal fyrir hættulegan varning

dangerous goods transport document [en]

flutningsstöð vegna fjarhitunar

district heating transmission installation [en]

fjernvarmetransmissionsanlæg [da]

fjärrvärmedistribution [sæ]

installation de transport de chauffage urbain [fr]

Fernwärmeübertragungsanlage [de]

flutningsvökvi fyrir sýklalyf

antibiotic transport medium [en]

flutningur á hættulegum farmi á vegum

transport of dangerous goods by road [en]

flutningur á hættulegum varningi flugleiðis

transport of dangerous goods by air [en]

flutningur á lifandi villtum dýrum

shipment of live wild animals [en]

flutningur á lifandi villtum plöntum

shipment of live wild plants [en]

flutningur á opnum járnbrautarvögnum

piggy-back transport [en]

flutningur fólks á milli landa vegna efnahags

economic migration [en]

flutningur fósturvísa

embryo transfer [en]
ET [en]

flutningur geislavirks úrgangs

transport of radioactive waste [en]

flutningur í lausri vigt í gámum/tankgámum

bulk transport in containers/tankers [en]

flutningur í lausri vigt í ílátum

bulk transport in receptacles [en]

flutningur með svifbrautum

teleferic transport [en]

flutningur milli hótels og flugvallar

transfers between a hotel and an airport [en]

flutningur milli hótels og járnbrautarstöðvar

transfers between a hotel and a railway station [en]

flúorað fjölvetniskolefni

fluorinated polyhydrocarbon [en]

flytjanlegt rafmagnsvopn

portable electric discharge weapon [en]

flytjanlegt vopn

portable weapon [en]

flýtivarðveisla

expedited preservation [en]

flöggun framlags til samtalna Evrópuhagreikninga

CETO flag [en]

flöt framleiðsluvara úr stáli

flat product made of steel [en]

flötur viðbúnaðarrýmis

contingency area [en]

flöt vara

flat product [en]

FoodEx-matvælaflokkunarkerfið

food classification system FoodEx [en]
FoodEx [en]

forákvarðanlegur

deterministic [en]

forfjármagnað framlag í vanskilasjóð miðlægs mótaðila

pre-funded contribution to the default fund of a CCP [en]

forgangsröð eftir mikilvægi

descending order of importance [en]

forgangsröðin verð-sýnileiki-tími

price visibility-time priority [en]

forgangsröðun við greiðslu vanskila

default waterfall [en]

forgangsröðun við stefnumótun

policy priorities [en]

forgangssvið

priority axis [en]

forgangssvið

priority area [en]

forgangstegund lífvera

priority species [en]

forgangsvara

priority product [en]

prioritered produkt [da]

prioriterad produktgrupp [sæ]

produit prioritaire [fr]

forgangsverkefni

priority project [en]

forgangsverkefni

priority [en]

forgangsverkefni

matter of priority [en]

Forgangsverkefni á sviði orkugrunnvirkja fyrir árið 2020 og þar eftir - Áætlun um samþætt evrópskt orkunet

Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond - a Blueprint for an integrated energy network [en]

forgangsviðmiðun

priority criterion [en]

forgangsvistgerð

priority natural habitat type [en]
priority natural habitat [en]

forgangsþemasvið

thematic priority area [en]

forhleypt hveitisterkja

pre-gelatinised wheat starch [en]
pregelatinised wheat starch [en]

formaður umhverfismerkinganefndar

chair of the EUEB [en]

formbreyting á mannvirki

deformation in the works [en]

form evrópska tæknisamþykkisins

format of the European Technical Approval [en]

formlegar athafnir við málsmeðferð fyrir dómstólum

formal acts of judicial procedure [en]

formleg málsmeðferð við framsal

formal extradition procedure [en]

procédure formelle d´extradition [fr]

förmliches Auslieferungsverfahren [de]

formlegt útboð á samkeppnisgrundvelli

formal competitive bidding [en]

form og bygging örveruþyrpingar

colonial morphology [en]

formsatriði á sviði stjórnsýslu

administrative formalities [en]

administrative formaliteter [da]

administrativa formaliteter [sæ]

formalités administratives [fr]

Verwaltungförmlichkeiten [de]

formsatriði vegna innflutnings

import formalities [en]

formsatriði vegna útflutnings

customs export formalities [en]

formsatriði við skýrslugjöf

reporting formalities [en]

formvafin sátursspóla

form-wound stator coil [en]

fornjarðvegur

paleosol [en]

palæosol [da]

paleosol [sæ]

paléosol [fr]

Paleosol, Paläosol, Paläoboden, Paleolösung, fossiler Boden [de]

fornleifar undir vatni

archaeological sub-aquatic heritage [en]
archaeological subaquatic heritage [en]

forpakkaður vökvi

pre-packaged liquid [en]
prepackaged liquid [en]

forpökkuð matvæli

pre-packaged food [en]
prepackaged food [en]

forpökkuð matvæli

prepacked food [en]
pre-packed food [en]

forpökkuð matvæli

pre-packaged foodstuff [en]
prepackaged foodstuff [en]

forpökkuð vara

pre-packed product [en]
prepacked product [en]

forpökkuð vara

pre-packaged product [en]
prepackaged product [en]

forréttindi, veitt þjóðhöfðingja persónulega

privileges accorded to head of State ratione personae [en]

forseti framkvæmdastjórnarinnar

President of the Commission [en]

formand for Kommissionen [da]

kommissionens ordförande [sæ]

président de la Commission [fr]

Präsident der Kommission [de]

forseti Seðlabanka Evrópu

president of the ECB [en]

forskautahverfiofn

rotary anode furnace [en]

roterende anodeovn [da]

roterugn med anoder [sæ]

four rotatif de cuisson d´anodes [fr]

forskeyti framan við kenninafn

prefix to a surname [en]

forskrift fyrir afurð með verndaða upprunatáknun

product specification of a protected designation of origin [en]
product specification for a protected designation of origin [en]

forskrift fyrir skiptanlega skilfleti með tilliti til forms, máts og hlutverks

Form Fit Function Interface Specification [en]
FFFIS [en]

forskrift í tengslum við upprunatáknun

specification of a designation of origin [en]
specification for a designation of origin [en]

forskrift í tengslum við verndaða upprunatáknun

specification of a protected designation of origin [en]
specification for a protected designation of origin [en]

forskrift varðandi afköst

performance specification [en]

forskrift varðandi árangur

performance specification [en]

forskrift varðandi hæfni

performance specification [en]

forsmíðuð, varmaeinangrandi útveggjaklæðning

veture [en]

forspennt burðarvirki

prestressing of structures [en]

forspjallsvísindi

propaedeutics [en]

forsteypt steypuvara

precast concrete product [en]

forstigsframleiðsluvara

primary product [en]

forstofnsgrundvallarefni

pre-basic material [en]

forval

pre-selection [en]

forvalsnúmer

prefix [en]

forvarnaraðferð

prevention method [en]

forvarnaraðgerð

prevention action [en]

forvarnaraðgerðir gegn áhættu

risk prevention actions [en]

forvarnaráætlun

prevention programme [en]

forvarnarbólusetning

preventive vaccination [en]
prophylactic vaccination [en]

profylaktisk vaccination, vaccination som profylaxe [da]

profylaktisk vaccination [sæ]

vaccino-prophylaxie, vaccination prophylactique [fr]

Impfprophylaxe [de]

forvarnarlæknisfræði

preventive medicine [en]

forvarnarmeðferð þar sem gen eru undirstaðan

gene-based preventive strategy [en]

forvarnarmenning

prevention culture [en]

forvarnarráðstöfun

preventive measure [en]
preventative measure [en]

forvarnarreglan

principle of preventive action [en]

forvarnarstarf

preventive action [en]

forvarnarstarf

prevention [en]

forvarnarþjónusta

prevention service [en]

forvarnir

prevention [en]

forvarnir
forvarnir gegn áhættu

risk prevention [en]

forvarnir gegn líkamstjóni

prevention of injuries [en]

forvarnir gegn myndun úrgangs

waste prevention [en]

forvarnir gegn smitsjúkdómum

prevention of communicable diseases [en]

forvarnir gegn svampheilakvilla

prevention of TSEs [en]

forvarnir og varnir gegn sjúkdómum
ráðstafanir til að fyrirbyggja og verjast sjúkdómum

disease prevention and control [en]

forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme [da]

förebyggande och bekämpning av sjukdom [sæ]

prévention et lutte contre les maladies [fr]

Seuchenprävention und -bekämpfung [de]

forvarsla

conservation [en]

Konservierung [de]

forvigtaður

pre-weighed [en]
pre weighed [en]

forvinnsla
formeðhöndlun

pre-processing [en]

forbehandling [da]

förbehandling [sæ]

prétraitement [fr]

Vorbehandlung [de]

forvinnsla á textíltrefjum

preparation of textile fibres [en]

forvítamín

provitamin [en]

forvottaður

pre-vetted [en]

Forysta í atvinnulífi

Industrial leadership [en]

forystueftirlitsyfirvald

lead supervisory authority [en]

forystuverkefnið Nýsköpun í Sambandinu

Innovation Union Flagship Initiative [en]

flagskibsinitiativet Innovation i EU [da]

flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen [sæ]

initiative phare «Une Union de linnovation» [fr]

Leitinitiative ,,Innovationsunion" [de]

Forystuverkefni Evrópu 2020 - Nýsköpun í Sambandinu

Europe 2020 Flagship Initiative Innovation [en]

Europa 2020-flagskibsinitiativ Innovation i EU [da]

forystuyfirvald

lead authority [en]

Fourier-vörpunarmassagreinir

FTMS [en]
Fourier transform mass spectrometer [en]

fóðrun
fóðrunarskilyrði
skilyrði við fóðrun

feeding conditions [en]

fodring, fodringssystem [da]

utfodringsförhållanden [sæ]

conditions d´alimentation [fr]

Fütterungsbedingungen [de]

fóðurbaggavél

fodder baler [en]

fóðurblöndunarvél

machinery for preparing animal feeding stuffs [en]

fólk í atvinnuleit

jobseekers [en]
job seekers [en]

fólk með langvinna sjúkdóma

people with chronic conditions [en]

fólk sem er berskjaldað gagnvart mansali

persons who are vulnerable to trafficking [en]

fólksflutningar á vegum í atvinnuskyni

carriage of persons by road for hire or reward [en]

transport professionnel de personnes par route [fr]

gewerblicher Strassenpersonenverkehr [de]

fólksrýmisbrynvarið reiðufjárflutningaökutæki

cabin-armoured CIT vehicle [en]

fósturlát af völdum hársvipunga

trichomonosis [en]
trichomoniasis [en]

fóthvíla

footrest [en]
foot rest [en]

fóthvíla

toe rest [en]

FPLMTS
fjarskipti fyrir jarðfarstöðvar framtíðarinnar

Future Public Land Mobile Telecommunications System [en]
FPLMTS [en]

Frakkland
Franska lýðveldið

France [en]
French Republic [en]
FR [en]
FRA [en]

Frankrig, Den Franske Republik [da]

Frankrike, Republiken Frankrike [sæ]

la France, la République française [fr]

Frankreich, die Französische Republik [de]

framandgena sjúkdómsvaldur

xenogenic pathogen [en]

framan við botnristil

precaecally [en]
prececally [en]

framboð á varaforða

supply of reserves [en]

framfarir í vísindum

progress of scientific knowledge [en]

framfylgjanlegur samkvæmt lögum

legally enforceable [en]

rättsligt bindande [sæ]

executoire, juridiquement protégé [fr]

rechtlich verbindlich [de]

framfærsluaðstoð vegna náms

maintenance assistance for studies [en]

framganga á alþjóðavettvangi

action on the international scene [en]

framgangur viðræðna

progress of negotiations [en]

framhjáhlaupsviðskipti

front-running [en]

framkvæma
koma í framkvæmd

implement [en]

framkvæmanleiki

practicability [en]

framkvæmanleiki

viability [en]

framkvæmd

implementing arrangement [en]

Anwendungsmodalität [de]

framkvæmd

enforcement [en]

framkvæmd

implementation [en]

framkvæmd

execution [en]

framkvæmdaáætlun

Plan of Action [en]

framkvæmdaáætlun

implementation plan [en]

framkvæmdaáætlun

implementation strategy [en]

stratégie de mise en oeuvre [fr]

Umsetzungsstrategie, Strategie für die Umsetzung [de]

framkvæmdaáætlun 21

agenda 21 [en]

framkvæmdaáætlun 21 frá Ríóráðstefnunni

Rio Agenda 21 [en]

framkvæmdaáætlun gegn kynlífssölu og -notkun ólögráða barna

plan of action against the sex trade and the exploitation of minors [en]

framkvæmdaáætlun Hagstofu Evrópubandalaganna
framkvæmdaáætlun Hagstofu Evrópusambandsins

Eurostat Corporate Plan [en]

framkvæmdaáætlun um félagsmál

social agenda [en]

framkvæmdafulltrúi

Executive Agent [en]

framkvæmdaheimildir

executive powers [en]

framkvæmdaheimildir

enforcement powers [en]

framkvæmdanefnd

executive committee [en]

framkvæmdanefnd

implementation committee [en]

framkvæmdanefnd Flóttamannastofnunar Sameinuðu þjóðanna (UNHCR)
framkvæmdanefnd Flóttamannastofnunar SÞ (UNHCR)

Executive Committee of the United Nations High Commissioner´s Programme [en]
Executive Committee of the UN High Commissioner´s Programme [en]
EXCOM [en]

Eksekutivkomitéen for Programmet under FN´s Flygtningehøjkommissariat [da]

Comité exécutif du Programme du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés [fr]

Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge, Exekutivausschuß des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge [de]

framkvæmdanefnd Sameinuðu þjóðanna fyrir Indland og Pakistan
framkvæmdanefnd SÞ fyrir Indland og Pakistan

United Nations Commission for India and Pakistan [en]
UN Commission for India and Pakistan [en]

framkvæmdanefnd um brennda drykki

Implementation Committee for Spirit Drinks [en]

gennemførelseskomiteen for spiritus [da]

kommittén för genomförande av bestämmelserna om spritdrycker [sæ]

comité d´application des boissons spiritueuses, comité d´application pour les boissons spiritueuses [fr]

Ausschuss für Spirituosen, Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über Spirituosen [de]

framkvæmdanefnd um kryddvín

Implementation Committee for Aromatised Wines [en]
Implementation Committee for Aromatized Wines [en]

framkvæmdanefnd um þvingunaraðgerðir

Sanctions Committee [en]

framkvæmdaraðili

implementing body [en]

eksekutivorgan, udøvende organ [da]

verkställande organ [sæ]

instance exécutive, organe d´exécution [fr]

Durchführungsorgan [de]

framkvæmdaraðili

developer [en]

framkvæmdarannsókn

implementation study [en]

framkvæmdaráð

Administrative Commission [en]

framkvæmdaráð um félagslegt öryggi farandlaunþega

Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers [en]

Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring [da]

Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare [sæ]

Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants [fr]

Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer [de]

framkvæmdaráð um samræmingu almannatryggingakerfa

Administrative Commission for Social Security Coordination [en]

Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger [da]

administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen [sæ]

framkvæmdaráð um samræmingu almannatryggingakerfa

Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems [en]

Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger [da]

administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen [sæ]

commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale [fr]

Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit [de]

framkvæmdaráfangi

implementation phase [en]

framkvæmdarákvæði
ákvæði um framkvæmd

implementing provision [en]
implementation provision [en]
provision for the implementation [en]

framkvæmdarákvörðun

implementing decision [en]

gennemførelsesafgørelse [da]

genomförandebeslut [sæ]

décision d´exécution [fr]

Durchführungsbeschluss [de]

framkvæmdarákvörðun framkvæmdastjórnarinnar

Commission Implementing Decision [en]

framkvæmdaréttur

enforcement title [en]

framkvæmdarferli

implementing process [en]

framkvæmdarferli

implementation process [en]

framkvæmdargerð

implementing act [en]

gennemførelsesretsakt [da]

genomförandeakt [sæ]

acte d´exécution [fr]

Vollzugsakt, Durchführungsrectsakt [de]

framkvæmdarhalli

implementation gap [en]

déficit de mise en oeuvre, écart entre les objectifs et la réalité, écart entre les engagements et la réalité [fr]

Umsetzungslücke [de]

framkvæmdarráðstöfun

implementation measure [en]
implementing measure [en]

framkvæmdarregla

implementing rule [en]

framkvæmdarreglugerð

implementing regulation [en]

framkvæmdarreglugerð framkvæmdastjórnarinnar

Commission Implementing Regulation [en]

framkvæmdarríki

executing State [en]

framkvæmdarskjal

implementation paper [en]

framkvæmdartilskipun

implementing directive [en]

framkvæmdartilskipun framkvæmdastjórnarinnar

Commission Implementing Directive [en]

framkvæmdartímabil

fieldwork period [en]

framkvæmdartímabil
framkvæmdartími

implementation period [en]

framkvæmdartollstöð

implementing customs office [en]

framkvæmdarvald

powers of execution [en]

framkvæmdarvald

executory powers [en]

framkvæmdarvald

implementing powers [en]

framkvæmdaryfirvald

operational authority [en]

framkvæmdasamningur

implementing convention [en]

framkvæmdasamningur

administrative agreement [en]

framkvæmdaskrifstofa

executive agency [en]

framkvæmdaskrifstofa Evrópska rannsóknarráðsins

European Research Council Executive Agency [en]
ERCEA [en]

Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd [da]

Genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet [sæ]

Agence exécutive du Conseil européen de la recherche [fr]

Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats [de]

framkvæmdaskrifstofa heilbrigðis- og neytendamála
framkvæmdaskrifstofa heilbrigðis- og neytendamála hjá framkvæmdastjórninni

Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency [en]
Chafea [en]

Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer [da]

Genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks- och livsmedelsfrågor [sæ]

Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l´agriculture et l´alimentation [fr]

Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel [de]

framkvæmdaskrifstofa mennta- og menningarmála og hljóð- og myndmiðlunar
framkvæmdaskrifstofa mennta- og menningarmála og hljóð- og myndmiðlunar hjá framkvæmdastjórninni

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency [en]
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency - European Commission [en]
EACEA [en]

Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur [da]

Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur [sæ]

Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» [fr]

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur [de]

framkvæmdaskrifstofa Norðvestur-Atlantshafsfiskveiðistofnunarinnar

Executive Secretary of NAFO [en]

framkvæmdaskrifstofa rannsókna
framkvæmdaskrifstofa rannsókna hjá framkvæmdastjórninni

Research Executive Agency [en]
Research Executive Agency - European Commission [en]
REA [en]

Forvaltningsorganet for Forskning [da]

Genomförandeorganet för forskning [sæ]

Agence exécutive pour la recherche [fr]

Exekutivagentur für die Forschung [de]

framkvæmdaskrifstofa samevrópsks flutninganets
framkvæmdaskrifstofa samevrópsks flutninganets hjá framkvæmdastjórninni

Innovation and Networks Executive Agency [en]
INEA [en]

Forvaltningsorganet for Innovation og Netværk [da]

Genomförandeorganet för innovation och nätverk [sæ]

Agence exécutive pour l´innovation et les réseaux [fr]

Exekutivagentur für Innovation und Netze [de]

framkvæmdaskrifstofa samkeppnishæfni og nýsköpunar
framkvæmdaskrifstofa samkeppnishæfni og nýsköpunar hjá framkvæmdastjórninni

Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises [en]
EASME [en]

Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder [da]

Genomförandeorganet för små och medelstora företag [sæ]

Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises [fr]

Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen [de]

framkvæmdaskýrsla

implementation report [en]

framkvæmdastjóri

Member of the Commission [en]

framkvæmdastjóri

executive head [en]

framkvæmdastjóri

executive director [en]

framkvæmdastjóri

Commissioner [en]

framkvæmdastjóri

General-Secretary [en]
Secretary-General [en]

framkvæmdastjóri

Director [en]

framkvæmdastjóri

chief executive officer [en]
CEO [en]

framkvæmdastjóri

Managing Director [en]
managing director [en]

framkvæmdastjóri

Secretary General [en]
Secretary-General [en]

framkvæmdastjóri CEEP

Secretary General of CEEP [en]
Secretary-General of CEEP [en]

framkvæmdastjóri ESB á sviði innri markaðar

Internal Market Commissioner [en]

framkvæmdastjóri Evrópuráðsins

Secretary General of the Council of Europe [en]
Secretary-General of the Council of Europe [en]

framkvæmdastjóri UNICE

Secretary-General of UNICE [en]
Secretary General of UNICE [en]

framkvæmdastjórn

senior management [en]

den daglige ledelse [da]

verkställende ledning [sæ]

framkvæmdastjórn Evrópusambandsins
framkvæmdastjórn Evrópubandalaganna (úrelt)
framkvæmdastjórnin

European Commission [en]
Commission of the European Communities (úrelt) [en]
Commission [en]
COM [en]

Europa-Kommissionen, Kommissionen, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (úrelt) [da]

Europeiska kommissionen, kommissionen, Europeiska gemenskapernas kommission (úrelt) [sæ]

Commission européenne, Commission, COM [fr]

Europäische Kommission, Kommission, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (úrelt) [de]

framkvæmdastjórn flugvallar

managing body of an airport [en]
managing body of the airport [en]
airport managing body [en]

koncessionshaver, lufthavnens forvaltningsorgan, lufthavnsvirksomhed, lufthavnsoperatør, forvaltningsorgan [da]

flygplatsens ledningsenhet [sæ]

framkvæmdastjórn málefna fljóta

River Commission [en]

framkvæmdastjórn ráðstefnu Sameinuðu þjóðanna um viðskipti og þróun
framkvæmdastjórn ráðstefnu SÞ um viðskipti og þróun

Trade and Development Board [en]
TDB [en]

Styrelsesrådet for Handel og Udvikling [da]

Conseil du commerce et du développement, CCD [fr]

Handels- und Entwicklungsrat [de]

framkvæmdastjórn Seðlabanka Evrópu

Executive Board of the European Central Bank [en]
Executive Board of the ECB [en]

Den Europæiske Centralbanks direktion [da]

Europeiska centralbankens direktion [sæ]

directoire de la Banque centrale européenne [fr]

Direktorium der Europäischen Zentralbank [de]

framkvæmdastjórn TIR

TIR Executive Board [en]

Framkvæmdasýsla ríkisins

Government Construction Contracting Agency [en]

framkvæmd ákvæða

implementation of provisions [en]

framkvæmd á sviði hugverka

intellectual performance [en]

framkvæmd fjárlaga

implementation of the budget [en]

framkvæmd flugs

conduct of a flight [en]

framkvæmd greiðslu

execution of a payment transaction [en]

framkvæmd í reynd

practical implementation [en]

framkvæmd könnunar

survey procedure [en]

framkvæmd laga

administration of law [en]

framkvæmd laga

legal enforcement [en]

framkvæmd laga um útlendinga

administration of legislation on aliens [en]

framkvæmd löggjafar

enforcement of legislation [en]

framkvæmd neyðarráðstafana

implementation of emergency measures [en]

framkvæmd prófunar

test run [en]

framkvæmd rannsóknar- og þróunarverkefna

execution of research and development [en]

framkvæmd samnings þessa

functioning of this Agreement [en]

framkvæmd úrskurðar um eignaupptöku

execution of a confiscation order [en]

framkvæmd viðskipta

execution of transactions [en]

framkölluð kvikmyndafilma

developed film [en]

framköllunarhvati

activator solution [en]

framköllunarvökvi

developer [en]

framköllunarvökvi fyrir ljósmyndir

photographic developer [en]

framköllunarvökvi fyrir röntgenmyndir

x-ray developer [en]

framlag til samtalna Evrópuhagreikninga

Contributions to European totals [en]
CETO [en]

framlag vegna ruðningar

grubbing-up premium [en]

rydningspræmie [da]

röjningsbidrag, röjningspremie, gallringsbidrag [sæ]

prime d´arrachage [fr]

Rodungsprämie [de]

framlag vegna taps

access deficit contribution [en]
ADC [en]

framleiddur í eigin verksmiðju

self-manufactured [en]

framleidd vara

manufactured product [en]

forarbejdet produkt [da]

tillverkad produkt [sæ]

framleiðandi gervilima og umbúða

surgical truss maker [en]

framleiðandi lífrænt unninnar vöru

organic producer [en]

framleiðandi pakkaðrar og vátryggingatengdrar fjárfestingarafurðar
PRIIP-framleiðandi

manufacturer of packaged retail and insurance-based investment products [en]
PRIIP manufacturer [en]

PRIIP-producenter [da]

framleiðni í atvinnulífinu

economic productivity [en]

framleiðsla á drykkjarvörum

manufacture of beverages [en]

framleiðsla á heimilum á ýmiss konar vöru til eigin nota

undifferentiated goods-producing activities of private households for own use [en]

framleiðsla á sviði menningarmála

cultural production [en]

framleiðsla á textílvörum

manufacture of textiles [en]

framleiðsla á tóbaki og tengdum vörum

manufacture of tobacco and related products [en]

framleiðsla á tóbaksvörum

manufacture of tobacco products [en]

framleiðsla ávaxtasafa

manufacture of fruit juice [en]

framleiðsla á viði

manufacture of wood [en]

framleiðsla hjá undirverktaka

production by way of subcontracting [en]

framleiðsla kvikmynda

motion-picture production [en]

framleiðsluendurgreiðsla
endurgreiðslur vegna framleiðslu

production refund [en]

framleiðslugeta á sviði hljóð- og myndmiðlaefnis

audiovisual production capacity [en]
audio-visual production capacity [en]

framleiðslulífvera

production organism [en]

framleiðslumagnsvísir

output volume indicator [en]

framleiðslunúmer skotvopns

manufacturer´s number of the firearm [en]

numéro de fabrication de l´arme à feu [fr]

Herstellungsnummer der Feurewaffe [de]

framleiðslustaðalfrávik

production standard deviation [en]

framleiðslustýringarkerfi í verksmiðju

factory production control system [en]

framleiðslustýring verksmiðju

factory production control [en]

framleiðslusvið

product sector [en]

framleiðslusvæði

production area [en]

framleiðslusvæði

production zone [en]

framleiðslusvæði

area of production [en]

framleiðslusvæði

region of production [en]

produktionsområde [da]

produktionsregion [sæ]

région de production [fr]

Erzeugungsgebiet [de]

framleiðsluvara

product [en]

framleiðsluvara til almenningsflugs

civil aeronautical product [en]

framleiðsluvara til flugs
vara til flugs

aeronautical product [en]

luftfartøjsmateriel [da]

luftfartsprodukt [sæ]

produit aéronautique [fr]

luftfahrttechnisches Erzeugnis [de]

framleiðsluverð

output price [en]

framleiðsluverðmæti

value of production [en]

framleiðsluverðmæti

produced value [en]

framleiðsluverðsvísitala

producer price index [en]
PPI [en]

framleiðsluverðsvísitala

index of output prices [en]

framleiðsluverkefni

production project [en]

framleiðsluvinnuhringur

cycle of manufacture [en]

framleiðsluvirði álagningar

margin output [en]

framleiðsluvirði verslunarálagningar

trade margin output [en]

framleiðsluvirði þjónustu

service output [en]

framleiðsluvísitala

production index [en]
index of production [en]

framleiðsluvörur

manufactured goods [en]

framleitt virkt efni

active substance as manufactured [en]

framlengdur dvalartími

prolonged residence [en]

framlenging vegabréfsáritunar

extension of a visa [en]

prolongation d´un visa [fr]

Verlängerung eines Sichtvermerks [de]

framlög vinnuveitenda til félagslegra kerfa

employers´ social contributions [en]

framlög vinnuveitenda til félagslegra trygginga

employer´s social insurance contributions [en]

frammistaða skipverja

crew performance [en]

frammistaða vegna losunar

emissions performance [en]
emission performance [en]

emissionspræstation [da]

utsläppsprestanda [sæ]

performance en matière démissions [fr]

Emissionsleistung [de]

frammistöðuviðmiðun

performance criterion [en]
performance criteria [en]

frammistöðuvísir

performance indicator [en]

framreikningur með viðbótarráðstöfunum

projection with additional measures [en]

framreiknuð leiðbeinandi bókhaldsstaða Sambandsins vegna gróðurhúsalofftegunda

projected indicative Union greenhouse gas budget [en]

framsal atkvæðisréttar

delegation of voting rights [en]

framsalsmeðferð
málsmeðferð við framsal
málsmeðferð vegna framsals

extradition proceedings [en]

framsal valds
valdaframsal

delegation of power [en]

framseld reglugerð framkvæmdastjórnarinnar

Commission Delegated Regulation [en]

framseljanlegt handhafaviðskiptabréf

bearer-negotiable instrument [en]

överlåtbara innehavarpapper [sæ]

framseljanlegt umhverfisleyfi

tradable environmental permit [en]

framseljanlegur víxill

negotiable bill [en]

framseljanleg verðbréf

tradable securities [en]

överlåtbara värdepapper [sæ]

framseljanleg verðbréf

transferable securities [en]

framselja vald til e-s

delegate powers [en]
delegate power [en]

framsetningarform verðs

price notation [en]

framtaksverkefni

initiative [en]

framtaksverkefni á sviði nýsköpunar

innovatory initiative [en]

framtaksverkefnið rafræn Evrópa

eEurope initiative [en]
e-Europe initiative [en]

framtaksverkefni Evrópu 2020 um verkefnisskuldabréf

Europe 2020 Project Bond Initiative [en]

framtaksverkefni sem samstarf er um

partnership initiative [en]

framtaksverkefni sem snúast um miðlun geimtækni

space technology transfer initiatives [en]

framtaksverkefni um endurheimt stolinna eigna

Stolen Asset Recovery Initiative [en]
StAR Initiative [en]

Initiative pour la restitution des avoirs volés, Initiative StAR [fr]

Initiative für die Rückführung gestohlener Vermögenswerte, Initiative für die Wiedergewinnung gestohlener Vermögenswerte [de]

framtaksverkefni um fjármögnun grunnvirkja í Asíu

Asian Infrastructure Financing Initiative [en]
AIFI [en]

Initiative asiatique de financement des infrastructures [fr]

Asiatische Initiative zur Infrastrukturfinanzierung [de]

framtaksverkefni um fjöltyngi innan upplýsingasamfélagsins
MLIS-áætlunin

multilingual information society initiative [en]
MLIS [en]

framtaksverkefni um rafrænan öryggisbúnað

eSafety initiative [en]

framtaksverkefni um sameiginlega áætlanagerð

joint programming initiative [en]

framtaksverkefni um verkefnisskuldabréf

Project Bond Initiative [en]

framtaksverkefni um vöktun jarðar

Earth monitoring initiative [en]

framtíðarhrávörusamningur

commodity futures contract [en]

framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur arðsvísitölu

dividend index future/forward [en]

framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur flöktsvísitölu

volatility index future/forward [en]

framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur hlutabréfaarði

stock dividend future/forward [en]

framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur hlutabréfavísitölu

stock index future/forward [en]

framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur hlutabréfum

stock future/forward [en]

framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur kauphallarsjóði

ETF future/forward [en]

framtíðarsamningur/framvirkur samningur um fjölmynta skiptasamning um dagvexti

future/forward on OIS multi-currency swap [en]

framtíðarsamningur/framvirkur samningur um fjölmynta verðbólguskiptasamning

future/forward on inflation multi-currency swap [en]

framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning með föstum á móti breytilegum vöxtum í einum gjaldmiðli

future/forward on fixed-to-float single currency swap [en]

framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning með gagnkvæmt breytilegum vöxtum í einum gjaldmiðli

future/forward on float-to-float single currency swap [en]

framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning með gagnkvæmt föstum vöxtum í einum gjaldmiðli
framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning í einum gjaldmiðli með gagnkvæmt föstum vöxtum

future/forward on fixed-to-fixed single currency swap [en]

framtíðarsamningur/framvirkur samningur um verðbólguskiptasamning í einum gjaldmiðli

future/forward on inflation single currency swap [en]

framtíðarsamningur/framvirkur skiptasamningur um dagvexti í einum gjaldmiðli

future/forward on OIS single currency swap [en]

framtíðarvaxtagreiðsla

future interest payment [en]

framvindupróf

progress test [en]

framvinduskýrsla

progress report [en]

framvinduskýrsla

progress report [en]

framvirk beiting

prospective application [en]

framvirk, endurhverf verðbréfakaup

forward repurchase agreement [en]

framvirk gjaldeyrisviðskipti

forward exchange transactions [en]

framvirk gjaldeyrisviðskipti

forward foreign exchange transactions [en]

framvirk innlánsviðskipti

forward forward deposit [en]

framvirk kaup

forward purchase [en]

framvirk sala

forward sale [en]

framvirk skuldbinding

forward commitment [en]

framvirkt álag

outright rate [en]

framvirkur markaður

forward market [en]

framvirkur samningur

forward contract [en]
forward [en]

framvirkur samningur án afhendingar

non-deliverable forward [en]

framvirkur samningur í silfri

forward contract on silver [en]

framvirkur samningur til afhendingar

deliverable forward [en]
DF [en]

framvirkur samningur um skiptasamning

forward on a swap [en]

framvirkur vaxtasamningur

forward-rate agreement [en]
FRA [en]

framvirk viðskipti

forward transaction [en]

framvísa til útflutnings

present for export [en]

framvísun

renvoi [en]

framvísun vöru

goods declaration [en]
declaration of goods [en]

Franska Gvæjana

French Guyana [en]
French Guiana [en]
GF [en]

Fransk Guyana [da]

Franska Guyana [sæ]

la Guyane, la Guyane française [fr]

Französisch-Guayana [de]

Franska matvæla-, umhverfis- og vinnueftirlitsstofnunin

ANSES [en]
French Agency for Food, Environmental and Occupational Health & Safety [en]

Agence nationale de sécurité sanitaire de l´alimentation, de l´environnement et du travail [da]

den franska myndigheten för livsmedel, miljö och arbetsmiljö (Anses) [sæ]

Agence nationale de sécurité sanitaire de l´alimentation, de l´environnement et du travail [fr]

die französische Behörde für Ernährungssicherheit, Umwelt- und Arbeitsschutz (Anses) [de]

frauðsykurvara

foam sugar product [en]

Frá áskorunum til tækifæra: Til móts við sameiginlegan stefnuramma um fjármögnun rannsókna og nýsköpunar í ESB

From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding [en]

fráfarandi greiðsluþjónustuveitandi

transferring payment service provider [en]

fráflugsverklag

missed approach procedure [en]

fráfæruungviði
fráfærugrís
fráfærukálfur
fráfærulamb

weanling [en]

frágangsefni sem varnar því að vara hlaupi

shrink resistant finish [en]

frágangsefni til varnar tæringu

anti-corrosion finish [en]

fráhvarfseinkenni

withdrawal effect [en]

fráhvarfskraftur

withdrawal force [en]

Zugkraft [de]

fráhvarfsþrýstingur

withdrawal pressure [en]

frálosað, virkt efni

released active substance [en]

frálosandi, virkt efni

releasing active substance [en]

frálosandi, virkur efnisþáttur

releasing active component [en]

fráveita

sewer [en]

fráveita þvags

drainage of urine [en]

fráveitubúnaður

drainage [en]

fráveitubúnaður

waste water engineering products [en]
wastewater engineering products [en]

fráveituhreinsunarþjónusta

sewer-cleaning service [en]

fráveituþjónusta

sewerage services [en]

fráveituþjónusta

sewage collection [en]

frávik á halla lágljósanna

variation in dipped beam inclination [en]

variation i nærlysets fald [da]

variation hos halvljusets lutning [sæ]

frávik fasa

phase deviation [en]

frávik frá beitingu
það að e-u er ekki beitt

non-application [en]

frávik frá línuleika
ólínuleiki

non-linearity [en]

ulinearite [da]

icke-linjäritet [sæ]

non-linéarité [fr]

Nichtlinearität [de]

frávik frá rannsóknaráætlun

study plan deviation [en]

frávik í framkvæmd ákvæða

irregularity regarding the implementation of Articles [en]
irregularities regarding the implementation of Articles [en]

frávik í líkamsbyggingu

structural abnormality [en]
structural abnormalities [en]

frávik í smíði eða hönnun

normal machining tolerance [en]

frávik loftfars frá flugheimild flugumferðarstjórnar

aircraft deviation from ATC clearance [en]

fráviksaðferð

alternative method [en]

fráviksaðferð fyrir mat
fráviksaðferð fyrir virðismat

alternative valuation method [en]

frávik sem fela í sér ósamræmi

findings of non-conformity [en]

frávísunarkrafa

plea of inadmissibility [en]

freistandi upphafsvextir

teaser rate [en]

freistnivandi

moral hazard [en]

frelsi til að veita fjármálaþjónustu

freedom to supply financial services [en]

frelsi til að veita þjónustu

freedom to provide services [en]
FPS [en]

fri udveksling af tjenesteydelser [da]

frihet att tillhandahålla tjänster [sæ]

libre prestation de services [fr]

Dienstleistungsfreiheit, freier Dienstleistungsverkehr [de]

frelsi til atvinnurekstrar

freedom to conduct a business [en]
freedom to conduct business [en]

erhvervsfrihed, frihed til at oprette egen virksomhed [da]

näringsfrihet [sæ]

liberté d´entreprise, liberté d´entreprendre [fr]

unternehmerische Freiheit [de]

frelsi til útvarps- og sjónvarpssendinga

freedom of transmission in broadcasting [en]

fremsta brún vélarhlífar

bonnet leading edge [en]

frestað kaupverð

deferred costs [en]

fresta framkvæmd

defer implementation [en]

frestunarákvæði

suspensive clause [en]

frestun á viðgerð bilana

deferred defect rectification [en]

frestur sem veittur er til þess að ná fram jafnri meðferð

qualifying period for equal treatment [en]

freyðandi ölkelduvatn

sparkling mineral water [en]

freyðandi ölkelduvatn

effervescent natural mineral water [en]

friðargæslusveitir Sameinuðu þjóðanna
friðargæslusveitir SÞ

United Nations Disengagement Observer Force [en]
UN Disengagement Observer Force [en]
UNDOF [en]

FN´s overvågningsstyrke for troppeadskillelse [da]

Förenta nationernas truppåtskillnadsövervakande styrka, FN:s observatörsstyrka för truppåtskillnad [sæ]

Force des Nations unies chargée d´observer le dégagement, FNUOD [fr]

Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung [de]

friðargæslusveitir Sameinuðu þjóðanna á Kýpur
friðargæslusveitir SÞ á Kýpur

United Nations Force in Cyprus [en]
UN Force in Cyprus [en]
UNFICYP [en]

FN´s fredsbevarende styrke på Cypern [da]

FN:s fredsstyrka i Cypern [sæ]

Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre [fr]

Friedenssicherungstruppe der Vereinten Nationen auf Zypern [de]

friðargæslusveitir Sameinuðu þjóðanna í Líbanon
friðargæslusveitir SÞ í Líbanon

United Nations Interim Force in Lebanon [en]
UN Interim Force in Lebanon [en]
UNIFIL [en]

FN´s fredsbevarende styrke i Libanon [da]

FN:s interimsstyrka i Libanon [sæ]

Force intérimaire des Nations unies au Liban, FINUL [fr]

Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon [de]

friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Bretlands

Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and the United Kingdom [en]

friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Indlands

Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and India [en]

friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Kanada

Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and Canada [en]

friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Srí Lanka

Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and Sri Lanka [en]

friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Suður-Afríku

Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and South Africa [en]

friðhelgi gagnvart lögsögu

jurisdictional immunity [en]

friðhelgi, veitt þjóðhöfðingja persónulega

immunities accorded to head of State ratione personae [en]

friðhelgi yfirráðasvæðis

territorial integrity [en]

friðland
friðland fyrir villtar tegundir lífvera

wildlife reserve [en]

vildtreservat [da]

fridlysningsområde [sæ]

friðunarsvæði

protected area [en]

friður á alþjóðavettvangi
friður á alþjóðavísu

international peace [en]

Fritillaria drenovskii Dogen & Stoy.

Fritillaria drenovskii Dogen & Stoy. [en]

Fritillaria drenovskii Dogen & Stoy. [la]

fríðindaviðskipti

preferential trade [en]

frígeymsla sem er viðtökustaður

free warehouse of destination [en]

frímerkjavél

postage-franking machine [en]

fríverslunarsamningur

free trade agreement [en]
FTA [en]

frihandelsaftale [da]

frihandelsavtal [sæ]

accord de libre-échange [fr]

Freihandelsabkommen [de]

fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Bosníu og Hersegóvínu

Free Trade Agreement between the EFTA States and Bosnia and Herzegovina [en]

fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Georgíu

Free Trade Agreement between the EFTA States and Georgia [en]

Fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Lýðveldisins Líbanons

Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Lebanon [en]

fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Lýðveldisins Suður-Kóreu

Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Korea [en]

fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Mið-Ameríkuríkjanna

Free Trade Agreement between the EFTA States and the Central American States [en]

fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og tollabandalags Suður-Afríkuríkja

Free Trade Agreement between the EFTA States and the SACU States [en]

fríverslunarsamningur milli Kanada og ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu (Íslands, Liechtensteins, Noregs og Sviss)

Free Trade Agreement between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) [en]

fríverslunarsamningur milli Lýðveldisins Kólumbíu og EFTA-ríkjanna

Free Trade Agreement between the Republic of Colombia and the EFTA States [en]

fríverslunarsamningur milli Lýðveldisins Perús og EFTA-ríkjanna

Free Trade Agreement between the Republic of Peru and the EFTA States [en]

fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og aðildarríkja Samstarfsráðs Arabaríkjanna við Persaflóa
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og aðildarríkja Samstarfsráðs Arabaríkjanna við Persaflóa (GCC)

Free Trade Agreement between the EFTA States and the Member States of the Co-operation Council for the Arab States of the Gulf [en]

fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og lýðveldisins Chiles

Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Chile [en]

fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Lýðveldisins Túnis

Free Trade Agreement between the States of the European Free Trade Association and the Republic of Tunisia [en]

fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Makedóníu

Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Macedonia [en]

fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Mexíkó

Free Trade Agreement between the EFTA States and the United Mexican States [en]

Fríverslunarsamtök Evrópu

European Free Trade Association [en]
EFTA [en]

Den Europæiske Frihandelssammenslutning [da]

Europeiska frihandelssammanslutningen [sæ]

Association européenne de libre-échange, AELE [fr]

Europäische Freihandelsassoziation [de]

fríverslunarsvæði

free trade zone [en]

fríverslunarsvæði

free-trade area [en]
free trade area [en]

frjáls félagasamtök á sviði umhverfismála

environmental non-governmental organisation [en]
environmental non-governmental organization [en]

frjálsir vöruflutningar

free movement of goods [en]

fri varebevægelighed, fri bevægelighed for varer [da]

fri rörlighet för varor [sæ]

libre circulation des marchandises [fr]

freier Warenverkehr [de]

Frjálsir vöruflutningar - almennt

Free Movement of Goods - General [en]

frjáls og leynileg atkvæðagreiðsla

free and secret ballot [en]

frjálst sætaval

free seating [en]

frjáls, viðvarandi trygging

voluntary continued insurance [en]

frjáls, viðvarandi trygging

optional continued insurance [en]

frjókornavara

pollen product [en]

frjóvga

fertilise [en]
fertilize [en]

frjóvgað egg
okfruma

fertilized ovum [en]
fertilised ovum [en]
fertilised ova [en]
zygote [en]

zygote, befrugtet ægcelle [da]

zygot [sæ]

zygote, ovule fécondé [fr]

Zygote, befruchtete Eizelle [de]

frjóvgað hrogn
frjóvgað egg

fertilised egg [en]
fertilized egg [en]

frjóvgaður

fertilised [en]
fertilized [en]

froða fyrir slökkvitæki

foam package [en]

froðuhandslökkvitæki

portable foam applicator unit [en]

froðuslökkvibúnaður á þilfari

deck foam system [en]

FRS-talstöðvaþjónusta

Family Radio Services [en]
FRS [en]

fruma í uppistöðuvef

stromal cell [en]

frumfalsað vegabréf

fictitious passport [en]

frumgerð listaverks

original work of art [en]

frumkvæði að félagslegri framtakssemi

Social Business Initiative [en]

frumkvæði Bandalagsins

Community initiative [en]

frumkvæði í opinbera geiranum

public initiative [en]

frumkvöðlasetur

incubation facility [en]

frumkvöðlastarfsemi

entrepreneurship [en]

frumkvöðlastarfsemi innan geimvísinda

entrepreneurial space sector [en]

frumsáningarstofn veirugenaferjunnar

master virus vector seed [en]

den virale vektors master seed [da]

Stammkultur des viralen Vektors [de]

frumtryggingar á sviði líftrygginga

direct life assurance [en]

frumusviflausn

cell suspension [en]

cellesuspension [da]

cellsuspension [sæ]

suspension cellulaire, cellules en suspension [fr]

Zellsuspension [de]

frumuveggur gersveppa

yeast cell wall [en]

frumuverksmiðja

cell factory [en]

frumvarp að staðli

draft standard [en]

frumvinnsla

primary transformation [en]

frumvistfang

source address [en]

frysting ávinnings sem tengist afbrotum

freezing of proceeds from crime [en]

fræ af kvöldljósstegundum

evening primrose seed [en]

fræðasvið

academic world [en]

fræðilega reiknaður koltvísýringur
fræðilegur koltvísýringur

ThCO2 [en]
theoretical carbon dioxide [en]

ThCO2 [da]

ThCO2 [sæ]

CO2Th [fr]

ThCO2 [de]

fræðilegur mælikvarði

theoretical measure [en]

fræðsla á sviði fjármála

financial education [en]

fræðslustarfsemi á sviði öryggismála

safety education service [en]

fræhvíta

endosperm [en]

frøhvide, endosperm [da]

frövita [sæ]

endosperme, amande farineuse [fr]

Mehlkörper, Endosperm [de]

fræ lífrænt ræktaðs misleits efniviðar

seed of organic heterogeneous material [en]

fræsari með fræsihjóli sem vinnur á annarri hlið efnisins

one side moulding machine with rotating tool [en]

frævottunaryfirvald

seed certification authority [en]

frönsku suðlægu landsvæðin

French Southern Territories [en]

fullgerð vara
fullunnin vara

finished article [en]

færdigvare [da]

färdig vara [sæ]

article fini [fr]

Fertigerzeugnis [de]

fullgildar vottunarkröfur
fullgildar vottunarkröfur, fyrir fullgild skilríki

Qualified Certificate Policy [en]
QCP [en]

fullgildur traustþjónustuveitandi

qualified trust service provider [en]

fullgilt viðmiðunaraðferð

VRM [en]
Validated Reference Method [en]

fullgilt viðmiðunaraðferð

validated reference method [en]

fullkomið vinstra greinrof

complete left bundle branch block [en]

fullnusta viðurlaga

enforcement of penalties [en]

fullnustuvenja

enforcement practice [en]

fullnustuyfirvald

enforcement authority [en]

fullnægjandi framkvæmd í einkamálum

proper functioning of civil proceedings [en]

fullnægjandi veð

adequate collateral [en]

fullnægjandi vernd

adequate level of protection [en]

fullnægjandi vernd

adequate protection [en]

fullt kvarðaútslag

full scale [en]

fulltrúi búlkastöðvar

terminal representative [en]

fulltrúi grundvallarréttinda

fundamental rights officer [en]

fulltrúi rannsóknardeildar tollyfirvalda

officer of the customs investigation service [en]

service de recherches douanières [fr]

Beamter des Zollfahndungsdienstes [de]

fulltrúi skattrannsóknaryfirvalda

officer of the tax inspection and investigation authorities [en]

agent du service fiscal de renseignements et de recherche [fr]

Beamter des fiskalischen Nachrichten- und Fahndungsdienstes [de]

fulltrúi stjórnvalds

Government officer [en]

fullt samráð við almenning

full public consultation [en]

fullunnar vörur

compensating products [en]

fullunnar vörur

final goods [en]

fullunnin málmvara

fabricated metal products [en]

fullunnin vara

fabricated product [en]

fullunnin vara

end product [en]
end-product [en]

fullunnin vara

finished goods [en]

fullunnin vara

final product [en]

fullunnin vara

finished product [en]

fullvalda ríki
fullveldi

sovereign State [en]

fullvaxið dýr
fullorðið dýr

adult animal [en]

fullvaxinn nautgripur
fullorðinn nautgripur

adult bovine animal [en]
adult cattle [en]

voksent kvæg [da]

vuxet nötkreatur [sæ]

gros bovin, bovin adulte [fr]

ausgewachsenes Rind [de]

fullvinnsla

finishing process [en]

fullvissustig kennsla

level of identity assurance [en]

fullyrðingaskrá Evrópusambandsins yfir næringar- og heilsufullyrðingar er varða matvæli
fullyrðingaskrá Sambandsins yfir næringar- og heilsufullyrðingar er varða matvæli
fullyrðingaskrá ESB yfir næringar- og heilsufullyrðingar er varða matvæli

EU Register of nutrition and health claims made on food [en]
Union Register of nutrition and health claims made on food [en]
European Union Register of nutrition and health claims made on food [en]

fullyrðingaskrá fyrir Bandalagið yfir næringar- og heilsufullyrðingar er varða matvæli

Community Register of nutrition and health claims made on food [en]

fundur aðildarríkja að Montreal-bókuninni um efni sem valda rýrnun ósonlagsins
fundur aðildarríkja að Montreal-bókuninni

Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer [en]
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [en]

fundur á vettvangi Bandalagsins

meeting at Community level [en]

furuskógur með einlendri svartfuru

pine forest with endemic black pine [en]

fúlvínsýra
fúlvussýra

fulvic acid [en]

fylgdarmaður við endursendingu fólks gegn vilja þess

forced-return escort [en]

fylgibúnaður til nota við köfun

diving accessories [en]

fylgihlutir með vinnufatnaði

workwear accessories [en]

fylgihlutir til fyrirbyggjandi aðgerða á sviði tannheilbrigðismála

dental prophylaxis accessories [en]

fylgihvarf

secondary reaction [en]

fylgimálmvinnsla

secondary metallurgy [en]

fylgivinna

ancillary work [en]

fylgniviðskiptasafn

Correlation Trading Portfolio [en]
CTP [en]

korrelationshandelsportfölj [da]

fylla upp að kvarðamerki
fylla upp að rúmmáli

make up to volume [en]

fyllingarvél

filling machine [en]

fyllsta virðing

highest consideration [en]

fyrirbyggja sjúkdóma og kvilla

prevent human diseases and disorders [en]

fyrirframákveðið magn

pre-established quantity [en]

fyrirframgreidd, geymd verðmæti

pre-paid stored value [en]
prepaid stored value [en]

fyrirframupplýsingar um farm sem eru veittar áður en hleðsla fer fram

Pre-Loading Advance Cargo Information [en]
PLACI [en]

forudgående fragtinformation før lastning [da]

förhandsinformation om frakt före lastning [sæ]

fyrirgreiðsla við fjármögnun

appropriate financing facility [en]

fyrirgreiðslukerfi fyrir lítil og meðalstór nýsköpunarfyrirtæki í örum vexti

High Growth and Innovative SME Facility [en]
GIF [en]

fyrirkomulag á atkvæðagreiðslu

voting structure [en]

fyrirkomulag á endurskoðun viðskiptastefnu

Trade Policy Review Mechanism [en]
TPRM [en]

fyrirkomulag á samvinnu stjórnvalda

methods of administrative cooperation [en]
methods of administrative co-operation [en]

fyrirkomulag á samvinnu stjórnvalda

arrangements for administrative cooperation [en]
arrangements for administrative co-operation [en]

fyrirkomulag eftirlits með innflutningsverði

entry price control arrangements [en]

fyrirkomulag gagnkvæmrar viðurkenningar sem ríkin beggja vegna Tasmanhafs hafa samið um

Trans-Tasman Mutual Recognition Arrangement [en]

fyrirkomulag leyfisveitinga

authorisation scheme [en]
authorization scheme [en]

fyrirkomulag leyfisveitinga

authorisation arrangement [en]
authorization arrangement [en]

fyrirkomulag samvinnu

form of cooperation [en]
form of co-operation [en]

fyrirkomulag vegna bótaábyrgðar

liability arrangement [en]

fyrirkomulag vegna lítillar notkunar

low-usage scheme [en]

fyrirkomulag vegna lögboðinnar bótaábyrgðar

statutory liability arrangement [en]

fyrirkomulag vegna samningsbundinnar bótaábyrgðar

contractual liability arrangement [en]

fyrirkomulag við að ákvarða hvaða ríki skuli fara með beiðni um hæli

mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum [en]

fyrirkomulag við framsal

extradition practices [en]

matière d´extradition [fr]

Auslieferungspraxis [de]

fyrirmynd að einkvæmu auðkennisskírteini til lífstíðar

model form for the single lifetime identification document [en]

fyrirmynd að gerðarviðurkenningarvottorði

model type-approval certificate [en]

fyrirmæli um að veita upplýsingar

information injunctions [en]

fyrirmæli varðandi slitameðferð

winding up order [en]

fyrirmæli viðskiptavinar
tilboð viðskiptavinar

client orders [en]

fyrirspurn kögunarsvarratsjár

SSR interrogation [en]
secondary surveillance radar interrogation [en]

fyrirspurn viðskiptamanns

customer inquiry [en]
customer enquiry [en]

fyrirsvar

representation [en]

fyrirsvar Sambandsins út á við

external representation of the Union [en]
Union´s external representation [en]

fyrirsvarsmaður

procedural representative [en]

fyrir tilstilli lífvera
sem á sér stað fyrir tilstilli lífvera
með tilstilli lífvera

biotic [en]

biotisk [da]

biotisk [sæ]

biotique [fr]

biotisch [de]

fyrirtæki á sviði varnartengdra vara

defence undertaking [en]

fyrirtæki er starfar á Bandalagsvísu

Community-scale undertaking [en]

fællesskabsvirksomhed [da]

gemenskapsföretag [sæ]

entreprise de dimension communautaire [fr]

gemeinschaftsweit operierendes Unternehmen [de]

fyrirtæki í matvælavinnslu

food production undertaking [en]

fyrirtæki sem annast samsett verkefni vegna lofthæfis

combined airworthiness organisation [en]
CAO [en]

kombinered luftdygtighedsorganisation [da]

kombinerad organisation som svarar för fortsatt luftvärdighet [sæ]

organisme chargé de tâches combinées de navigabilité [fr]

kombinierte Lufttüchtigkeitsorganisation [de]

fyrirtæki sem ber ábyrgð á að veita hlaðstjórnunarþjónustu

organisation responsible for the provision of apron management services [en]
organisations responsible for the provision of AMS [en]

fyrirtæki sem framleiðir matvæli úr lagardýrum og beitir sjúkdómsvörnum

disease control aquatic food establishment [en]

sygdomsbekæmpelsesvirksomheder for akvatiske fødevarer [da]

livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur [sæ]

des établissements d´alimentation d´origine aquatique aptes à la lutte contre les maladies [fr]

Betrieben, die Lebensmittel aus Wassertieren herstellen und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführen [de]

fyrirtæki sem sendir starfsmenn út til starfa utan aðalstöðva
fyrirtæki sem sendir starfsmenn út

posting undertaking [en]

fyrirtæki sem stundar farmflutninga á vegum

undertaking engaged in the occupation of road haulage operator [en]

fyrirtæki sem stundar farmflutninga á vegum

road haulage undertaking [en]

fyrirtæki sem veitir neytendaupplýsingar

consumer reporting agency [en]

fyrirtæki sem veitir starfsmenntun

training enterprise [en]

fyrirtæki sem veitir tækniaðstoð

technical assistance organisation [en]
technical assistance organization [en]

fyrirtæki sem verður til við samfylkingu

target of a concentration [en]

fyrirtæki um sameiginlegt verkefni
samrekstur

joint venture [en]
JV [en]

fyrirtækjaaflvaki

business incubator [en]

fyrirtækjaviðskipti

corporate transaction [en]

fyrirvarabundið álit um öryggi

Qualified Presumption of Safety [en]
QPS [en]
status of QPS [en]

fyrirvaradreifing

aeronautical information regulation and control [en]
AIRAC [en]

régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques [fr]

Regelung der Verbreitung von Luftfahrtinformationen [de]

fyrirvaralaus eftirlitsúttekt

unannounced inspection [en]

fyrirvaralaus heimsókn

unannounced visit [en]

fyrirvaralaus skoðun

unannounced inspection [en]

fyrirvari

reservation [en]

fyrirvari

proviso [en]

fyrirvinna

breadwinner [en]

fyrirvinna fjölskyldu

wage earner [en]

fyrrverandi maki

ex-spouse [en]

fyrrverandi nemandi

alumnus [en]

fyrsta skolvatn

first flush [en]

chasse préalable [fr]

fyrsta verð sem sýnt er fram á að greitt hafi verið

first ascertainable price [en]

fyrsta verð sem sýnt er fram á að greitt hafi verið

first ascertainable price [en]

fyrsti viðbragðsaðili

first responder [en]

fýtasavirkni

phytase activity [en]

fæðingarvottorð

birth certificate [en]

fæðuofnæmisvaldur

food allergen [en]

fødevareallergen [da]

allergener i livsmedel [sæ]

Lebensmittelallergen [de]

fæðutengd viðmiðunargildi

dietary reference value [en]
DRV [en]

fæðuöryggi, sjálfbær landbúnaður og skógrækt, sjávarrannsóknir, rannsóknir á landvatni og lífhagkerfið

Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy [en]

færa í vaktaskrá

roster [en]

færanlegar vegavinnuvélar

mobile road construction machinery [en]

færanlegar vélar

mobile machinery [en]

mobil maskine [da]

mobil maskin [sæ]

færanleg gervihnattajarðstöð

mobile satellite earth station [en]

færanleg gervihnattajarðstöð á landi

land mobile satellite earth station [en]

færanleg gervihnattajarðstöð á landi með litlum gagnasendingahraða

low data rate land mobile satellite earth station [en]
LMES [en]

færanleg jarðstöð til fréttaöflunar um gervihnött

satellite news gathering transportable earth station [en]
SNG TES [en]

færanleg sambyggð tölva

portable all-in-one computer [en]
portable all in one computer [en]

bærbar alt-i-én-computer [da]

bärbar allt-i-ett-dator [sæ]

ordinateur portable tout-en-un [fr]

Tragbarer All-in-One-Computer [de]

færanlegt viðgerðarverkstæði

mobile repair shop [en]

færanlegur tækjabúnaður fyrir gagnavinnslu með umskiptanlega geymslumiðla fyrir tölvur

portable ADP equipment with removable computer storage media [en]

færanlegur tækjabúnaður fyrir gagnavinnslu með vistfasta geymslumiðla fyrir tölvur

portable ADP equipment with resident computer storage media [en]

færanlegur vélbúnaður

mobile machinery [en]

mobil maskine [da]

færanlegur vélbúnaður til nota utan vega

non-road mobile machinery [en]
NRMM [en]

mobil ikkevejgående maskine, NRMM [da]

mobil maskin som inte är avsedd att användas för transporter på väg [sæ]

færanleg veðurfræðistöð

mobile meteorological station [en]

færanleg vettvangsrannsóknarstofa

mobile field laboratory [en]

færanleg, vökvaknúin stoð í námu

mobile hydraulic-powered mine roof support [en]

færiband með brynvörn

armoured-faced conveyor [en]

færsla á líkansvirði

marking to model [en]

færsla á markaðsvirði

marking to market [en]

færsla vaxta til eignar á efnahagsreikningi

capitalisation of interest [en]
capitalization of interest [en]

færsla vegatollgjalda

debiting of toll charges [en]

færsluyfirvald

debiting authority [en]

fölsun opinberra skjala og viðskipti með þau

forgery of administrative documents and trafficking therein [en]

fölvasólblóm

pale-leaf sunflower [en]

ru solsikke [da]

strävsolros [sæ]

salsifis d´Amérique [fr]

Kropfige Sonnenblume [de]

Heliannthus strumosus [la]

fölvasýki

chlorosis [en]

gulsot, klorose [da]

kloros [sæ]

cottis, chlorose [fr]

Chlorose, Gelbsucht [de]

fölvasýki af völdum járnskorts

ferric chlorosis [en]

föngun koltvísýrings og geymsla hans í jörðu
FKG

carbon dioxide capture and geological storage [en]
CCS [en]

föngun og geymsla koltvísýrings

carbon dioxide capture [en]
CO2 capture and storage [en]
carbon capture and storage [en]

föngun villtra dýra til undaneldis

capturing of animals from the wild for breeding purposes [en]

förðunarvörur

make-up preparations [en]

förgunarvottorð

certificate of disposal [en]

förgun geislavirks úrgangs

disposal of radioactive waste [en]

förgun mengaðs jarðvegs

disposal of contaminated soil [en]

föst atvinnustöð

fixed place of business [en]

föst brunaslanga til fyrstu viðbragða

first-aid hose system [en]
first aid hose system [en]

föst, geislavirk kjarnategund sem móðurefni

fixed parent radionuclide [en]

föst samningsákvæði

standard contractual clauses [en]

föst viðskiptaform

standing facilities [en]

fötlun sem varð við herþjónustu

disablement sustained during military service [en]

gabbvarningur

hoaxes [en]

Gabon
Gabonska lýðveldið

Gabon [en]
Gabonese Republic [en]
GA [en]
GAB [en]

Gabon, Den Gabonesiske Republik [da]

Gabon, Republiken Gabon [sæ]

le Gabon, la République gabonaise [fr]

Gabun, die Gabunische Republik [de]

gaddavír

barbed wire [en]

gagnaðgerðavopnakerfi

weapon countermeasure system [en]

gagnaðgerð undir yfirborði vatns/sjávar

underwater countermeasure [en]

gagnaforvinnsla

data preparation [en]

gagnagrunnur Alþjóðasambands sakamálalögreglu um ferðaskilríki sem gefin hefur verið út tilkynning um
gagnagrunnur Interpol um ferðaskilríki sem gefin hefur verið út tilkynning um

Interpol Travel Documents Associated with Notices database [en]
Travel Documents Associated with Notices database [en]
TDAWN [en]

gagnagrunnur Interpol um stolin vélknúin ökutæki
gagnagrunnur Alþjóðasambands sakamálalögreglu um stolin vélknúin ökutæki

Interpol´s Stolen Motor Vehicle database [en]

gagnagrunnur Sambandsins um vernd aðfangakeðju

Union database on supply chain security [en]

gagnagrunnur seðlabankakerfis Evrópu fyrir falsaða seðla og myntir

counterfeit currency database of the ESCB [en]
CCD [en]
counterfeit currency database [en]

gagnagrunnur um efni sem eru skráð samkvæmt efnareglugerðinni (REACH)

REACH registered substance database [en]

REACH-databasen over registrerede stoffer [da]

databasen över Reach-registrerade ämnen [sæ]

Datenbank für gemäß REACH registrierte Stoffe [de]

gagnamiðstöð Evrópusambandsins um auðkennis- og fjarvöktun skipa

European Union Long Range Identification and Tracking of Ships Data Centre [en]
EU LRIT Data Centre [en]
EU LRIT CDC [en]
LRIT Cooperative Data Centre [en]

gagnasafn fyrir innihaldsefni þvotta- og hreinsiefna
DID-skrá

detergent ingredient database [en]
DID-list [en]

gagnasafn fyrir sameiginlega gátt fyrir siglingar í Evrópu
EMSWe-gagnasafn

EMSWe data set [en]

gagnasafn í viðhengi

attached data set [en]

gagnaskilakvöð

reporting obligations [en]

gagnaskiptakerfi fyrir vörugjöld

system for exchange of excise data [en]
SEED [en]

gagnaskiptatorg vegna framkvæmdar
framkvæmdartorg

Forum for Exchange of Information on Enforcement [en]

gagnasvik

data fraud [en]

gagnasvikaatvik

data fraud incident [en]

gagnaveitandi

data provider [en]

gagnaver

data centre [en]

datacenter [da]

datacentral [sæ]

Datazentrum [de]

gagnavernd

data exclusivity [en]

databeskyttelse [da]

gagnavernd

data security [en]

gagnavernd

data protection [en]

gagnavinnsla

data processing [en]

gagnavinnsluaðili

data processor [en]

gagnavinnslubúnaður

data processing device [en]
data-processing device [en]

gagnavinnslubúnaður

data-processing equipment [en]

gagnavinnsludeildin

Data Processing Department [en]

Service du Traitement des informations [fr]

Amt für Datenverarbeitung [de]

gagnavinnslukerfi

data treatment system [en]

gagnavinnslukerfi

data-processing system [en]

gagnavinnslustöð

data-processing centre [en]

gagnavinnsluvél

data-processing machine [en]
data processing machine [en]

gagnavinnsluþjónusta

data-processing service [en]

gagnavörpun
vörpun gagna

data transformation [en]

gagnavöruhús

data warehouse [en]
DWH [en]

gagnhverfa

anti-isomer [en]
anti isomer [en]

gagnkvæm aðstoð

mutual assistance [en]

assistance mutuelle [fr]

gegenseitige Unterstützung [de]

gagnkvæmar, fjárhagslegar ábyrgðir

mutual financial guarantees [en]

gagnkvæmar skuldbindingar

reciprocal obligations [en]

gagnkvæmar skyldur

reciprocal obligations [en]

gagnkvæm dómsmálaaðstoð í sakamálum

mutual legal assistance in criminal matters [en]

gagnkvæm félög

mutual societies [en]

gagnkvæm félög

mutuals [en]

gagnkvæm félög

mutual associations [en]

gagnkvæm félög

mutual undertakings [en]

gagnkvæm fjarskipti

two-way communication [en]

gagnkvæm fjármögnun

reciprocal financing [en]

gagnkvæm fyrirtæki

mutual enterprises [en]

gagnkvæmir samningar um nytjaleyfi eða dreifingu

reciprocal licensing or distribution agreements [en]

gagnkvæmir tryggingasjóðir

mutual funds [en]

gagnkvæm krafa

mutual claim [en]

gagnkvæm líftryggingafélög

mutual assurance undertakings [en]

gagnkvæm lög

reciprocal law [en]

gagnkvæm lögregluaðstoð í sakamálum

mutual police assistance in criminal matters [en]

entraide policière en matière pénale [fr]

polizeiliche Rechtshilfe in Strafsachen [de]

gagnkvæm markaðslokun

two-way blocking position [en]

gagnkvæm miðlun góðra starfsvenja

exchange of good practice [en]

gagnkvæmni

reciprocity [en]

gagnkvæm nýting

mutualisation [en]

gagnkvæm, pólitísk samheldni

mutual political solidarity [en]

gagnkvæm réttaraðstoð

mutual judicial assistance [en]

entraide judiciaire [fr]

Rechtshilfe [de]

gagnkvæm réttaraðstoð í sakamálum

mutual judicial assistance in criminal matters [en]

entraide judiciaire en matière pénale [fr]

justitielle Rechtshilfe in Strafsachen [de]

gagnkvæm réttindi

reciprocal rights [en]

gagnkvæm samþykkt gagna

mutual acceptance of data [en]

aftale om gensidig anerkendelse af data [da]

ömsesidig dataacceptan [sæ]

acceptation mutuelle des données [fr]

gegenseitig Anerkennung der Daten [de]

gagnkvæm sérhæfing

reciprocal specialisation [en]
reciprocal specialization [en]

gagnkvæmt ábyrgðarkerfi

cross-guarantee scheme [en]

gagnkvæmt félag

friendly society [en]

gagnkvæmt félag og félag hliðstæðrar gerðar

mutual and mutual-type association [en]

gagnkvæmt mat

mutual evaluation [en]

évaluation mutuelle [fr]

gegenseitige Bewertung [de]

gagnkvæmt mat

mutual assessment [en]

évaluation mutuelle [fr]

gegenseitige Bewertung [de]

gagnkvæmt matsferli

mutual assessment process [en]
MAP [en]

processus d´évaluation mutuelle, PEM [fr]

Verfahren der gegenseitigen Bewertung [de]

gagnkvæm truflun

reciprocal interference [en]

gagnkvæmur ábyrgðarsjóður

mutual guarantee fund [en]

gagnkvæmur fjárhagsstuðningur

mutual financial support [en]

gagnkvæmur flutningur málsmeðferðar

reciprocal transfer of criminal proceedings [en]

transmission réciproque des poursuites pénales [fr]

gegenseitige Übertragung der Strafverfolgung [de]

gagnkvæmur greiðslujöfnuður

reciprocal cash balances [en]

gagnkvæmur samningur

mutual agreement [en]

gagnkvæm vernd trúnaðarflokkaðra upplýsinga

mutual protection of classified information [en]

gagnkvæm viðurkenning

reciprocal recognition [en]

gagnkvæm viðurkenning

mutual recognition [en]

gagnkvæm viðurkenning á góðum framleiðsluháttum

operational good manufacturing practice mutual recognition [en]

gagnkvæm viðurkenning á jafngildi

mutual recognition of equivalence [en]

Gagnkvæm viðurkenning á starfsmenntun og hæfi

Recognition of Professional Qualifications [en]

gagnkvæm viðurkenning dóma

mutual recognition of judgments [en]

gagnkvæm viðurkenning dóma í sakamálum

mutual recognition of judgments in criminal matters [en]

gagnkvæm viðurkenning sönnunargagna

mutual admissibility of evidence [en]

gagnkvæm viðurkenning viðurkenninga

reciprocal recognition of approvals [en]

gagnreynd ákvarðanataka

evidence-based decision making [en]

gagnreynd vísindi

evidence-based science [en]

gagn sem veitir vísbendingu um sakleysi

exculpatory document [en]

gagn sem veitir vísbendingu um sök

inculpatory document [en]

gagnstætt hallavægi

adverse heeling moment [en]

gagnsvar

rejoinder [en]

gagnsæi eftir viðskipti

post-trade transparency [en]

gagnsæi fyrir viðskipti

pre-trade transparency [en]

gagnsæi leyfisveitinga

transparency of the licensing process [en]

gagnsæisverkefni um námuiðnað

Extractive Industries Transparency Initiative [en]
EITI [en]

Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft [de]

gagnsætt, svæðisbundið fjárfestingaraðstoðarkerfi

transparent regional investment aid scheme [en]

gagnsæ viðmiðun

transparent criterion [en]
transparent criteria [en]

gagnvart

with respect to [en]

gagnvart öllum

erga omnes [en]

gagnvegur

geodesic line [en]

gagnvirk bilanaleit

diagnostic interaction [en]

gagnvirkni

interactivity [en]

gagnvirkni

interactive application [en]

gagnvirkt ákvarðanatökukerfi

interactive decision-aid system [en]

gagnvirkt innkaupakerfi

dynamic purchasing system [en]
DPS [en]

gagnvirkt innkaupakerfi

reverse auction [en]

gagnvirkt kort yfir refsiaðgerðir

interactive sanctions map [en]

gagnvirkt sjónvarp

interactive television [en]

gagnvirkt tölvuforrit

interactive computer programme [en]

gagnvirkt umhverfiskerfi fyrir herma

interactive environment system for simulators [en]

gagnvirkur

interactive [en]

gagnvirkur geisladiskur

CD-I [en]
compact disc-I [en]

gagnvirk vinnslugeta

interactive computing capability [en]

galaktúrónhvarfefni

galacturonic substrate [en]

Galium viridiflorum Boiss. & Reuter

Galium viridiflorum Boiss. & Reuter [en]

Galium viridiflorum Boiss. & Reuter [la]

galvanhúðað stál

galvanised steel [en]
galvanized steel [en]

galvanhúðaður

galvanised [en]
galvanized [en]

galvanhúðaður í samfelluhúðun

continuously galvanised [en]

galvanhúðun

galvanising [en]
galvanizing [en]

galvanímælir

galvanometer [en]
microammeter [en]

galvanometer [da]

galvanometer [sæ]

Galvanometer [de]

galvanískt forskaut

sacrificial anode [en]

Gambía
Lýðveldið Gambía

Gambia, the [en]
Republic of the Gambia [en]
GM [en]
GMB [en]
Gambia [en]

Gambia, Republikken Gambia [da]

Gambia, Republiken Gambia [sæ]

la Gambie, la République de Gambie [fr]

Gambia, die Republik Gambia [de]

gammamyndavél

gamma camera [en]

Gana
Lýðveldið Gana

Ghana [en]
Republic of Ghana [en]
GH [en]
GHA [en]

Ghana, Republikken Ghana [da]

Ghana, Republiken Ghana [sæ]

le Ghana, la République du Ghana [fr]

Ghana, die Republik Ghana [de]

gangagerðarvélar

tunnelling machinery [en]

gangandi vegfarandi

pedestrian [en]

gangráður til að stöðva sleglahraðslátt

ventricular anti-tachycardia pacemaker [en]

gangvegur

walkway [en]

gangverð

current cost [en]

gangverð

current price [en]

gangverðsaðferð

current cost approach [en]

gangverðsreikningsskil

fair value accounting [en]

gangverk

mechanism [en]

gangvirði

fair value [en]

gangvirði að frádregnum ráðstöfunarkostnaði

fair value less costs of disposal [en]

gangvirði að frádregnum sölukostnaði

fair value less costs to sell [en]

gangvirðismat

fair value measurement [en]

gangvirðisvörn

fair value hedge [en]

gangvirki

mechanism [en]

gangvirki sem orsakar krabbamein

carcinogenic mechanism [en]

gangvirki smithæfni

mechanics of pathogenicity [en]

garðsláttuvél

lawnmower [en]

garðsvæfla

Eliomys quercinus [en]

Eliomys quercinus [la]

garðyrkja í atvinnuskyni

market gardening [en]

garnakvef

enteritis [en]

Gasasvæðið

Gaza strip [en]

gas frá skólphreinsistöðvum

sewage treatment plant gas [en]

gashverfilhreyfill

gas turbine engine [en]

gasturbinemotor [da]

gasturbin, gasturbinmotor [sæ]

gashverfill

gas turbine [en]

gashverfill með einfalt vinnsluferli

single cycle gas turbine [en]

gashverfill með varmaendurheimt

gas turbine with heat recovery [en]

gashylkjavarpa

gas canister projector [en]

gasísogsvarmadæla

gas absorption heat pump [en]

gasslökkvikerfi

gas fire extinguishing system [en]

slukningsanlæg med ildslukkende luftart [da]

brandsläcknings­system med gas [sæ]

gasveita

distribution services of gaseous fuels through mains [en]

gasveita

distribution of gas [en]

gasveitukerfi

utility gas distribution network [en]

forsyningsgasdistributionsnet [da]

gasöverföringsnät [sæ]

réseau de distribution publique [fr]

öffentlich Versorgungsnetz [de]

gasvopn

gas weapon [en]

gasvökvagreining

gas liquid chromatography [en]
GLC [en]
gas-liquid chromatography [en]

gas-vökvagreining með hárpípu

capillary gas-liquid chromatography [en]

gasvökvagreinir

gas liquid chromatography apparatus [en]

gasþvottaflaska

gas bubbler [en]

gas bubbler [da]

gasbubblare [sæ]

barboteur à gaz [fr]

Gaswaschflasche [de]

gasþvottaflaska

gas washing bottle [en]

Gautaborgarbókunin
bókunin um að draga úr súrnun og ofauðgun og ósoni við yfirborð jarðar
Gautaborgarbókunin um að draga úr súrnun og ofauðgun og ósoni við yfirborð jarðar

Gothenburg Protocol [en]
Protocol to abate acidification, autrophication and around-level ozone [en]
Gothenburg protocol to abate acidification, eutrophicatin and ground-level ozone [en]

gámavæðing

containerisation [en]
containerization [en]

den øgede brug af containere [da]

conteneurisation [fr]

Containerisierung [de]

gámur með götóttum eða sveigjanlegum botni

container with a perforated or flexible bottom [en]

container med perforeret eller fleksibel bund [da]

container med perforerad eller flexibel underdel [sæ]

conteneur à fond perforé ou souple [fr]

Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden [de]

gátlisti fyrir óvenjulegar aðstæður

abnormal checklist [en]

gátlisti fyrir verklag við leit í flugvél

aeroplane search procedure checklist [en]

gátt Evrópsku samstöðusveitarinnar

European Solidarity Corps portal [en]

geðræn vanheilsa

mental illness [en]

geðörvandi lyf

psychostimulant [en]

gefa til kynna ávinning á borð við eiginleika, s.s. glæsileika

suggest benefits in terms of qualities such as elegance [en]

gefa til kynna ávinning á borð við eiginleika, s.s. karlmannleika

suggest benefits in terms of qualities such as masculinity [en]

gefa til kynna ávinning á borð við eiginleika, s.s. kvenleika

suggest benefits in terms of qualities such as femininity [en]

gefa til kynna ávinning á borð við félagslega stöðu

suggest benefits in terms of social status [en]

gefa til kynna ávinning á borð við félagslíf

suggest benefits in terms of social life [en]

gefa til kynna ávinning á borð við kynþokka

suggest benefits in terms of sex appeal [en]

gefa til kynna ávinning á borð við þyngdartap

suggest benefits in terms of weight loss [en]

gefa upp samræmda vísitölu

produce a harmonised index [en]
produce a harmonized index [en]

gefa út vottorð um gerðarprófun

issue a type-examination certificate [en]

gegna ráðgefandi hlutverki

exercise advisory functions [en]

gegna ráðgefandi hlutverki

act in an advisory capacity [en]

gegna samræmingar- og stjórnunarhlutverki

exercise coordinating, executive functions [en]
exercise co-ordinating, executive functions [en]

gegna störfum sínum af samviskusemi

perform one´s duties conscientiously [en]

gegn framvísun

on presentation [en]

gegn framvísun

on production of [en]

gegnheill smíðaviður

solid structural timber [en]

massivt konstruktionstræ [da]

Konstruktionsvollholz [de]

gegnheil varnarhúð

solid protective coating [en]

gegnstreymanleiki vatnsgufu

water vapour permeability [en]

gegnstreymanleiki vatns í vökvaástandi

liquid water permeability [en]

gegnumferðarsvæði

transit zone [en]

gegnumferðartími í meltingarvegi

intestinal transit time [en]

geimhæf þynna til að afhlaða neikvæða vetnissamsætugeisla

space qualified foil for neutralising negative hydrogene isotope beams [en]

geimvísindastofnun

space agency [en]

Geimvísindastofnun Evrópu

European Space Agency [en]
ESA [en]

Den Europæiske Rumorganisation [da]

Europeiska rymdorganisationen [sæ]

Agence spatiale européenne [fr]

Europäische Weltraumorganisation [de]

geiratengt tilvísunarskjal

sectoral reference document [en]
SRD [en]

geiri farmflutninga á vegum

road haulage sector [en]

geiri flutninga á vegum

road transport sector [en]

geiri sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða

veterinary sector [en]

geiri sem veldur losun gróðurhúsalofttegunda
geiri þar sem losun gróðurhúsalofttegunda á sér stað
geiri sem veldur losun GHL

greenhouse gas emitting sector [en]
GHG emitting sector [en]

geislahitaendurvarpsstuðull

radiant heat reflectance [en]

geislavarnir

radiation protection [en]

Geislavarnir ríkisins

Icelandic Radiation Safety Authority [en]

geislavirk kjarnategund

radionuclide [en]
radio-nuclide [en]

geislavirk kjarnategund sem móðurefni

parent radionuclide [en]

geislavirk kjarntegund

radioisotope [en]
radio-isotope [en]

geislavirkni

radioactivity [en]

geislavirk samsæta

radioisotope [en]
radio-isotope [en]

geislavirk samsæta

radioactive isotope [en]

geislavirk sesíumkjarnategund

radioactive caesium nuclide [en]

geislavirkt efni

radioactive material [en]

geislavirkt lyf

radiopharmaceutical [en]
radio-pharmaceutical [en]

geislavirkt lyf með geislavirkri kjarnategund sem forefni

radionuclide precursor radiopharmaceutical [en]

geislavirkt sesíum

radioactive caesium [en]

geislavirkur úrgangur

radioactive waste [en]

geislavöktunarskjal

radiological monitoring document [en]

geisluð matvæli

irradiated foodstuffs [en]

geislunarvaktari

radiation monitor [en]

geislunarvöktunarkerfi

radiation monitoring network [en]

genaferja sem er afleiða veiru

virus-derived vector [en]

genaferja sem er bindiveira

lysogenic cloning vector [en]

genaferja sem er ekki bindiveira

non-lysogenic cloning vector [en]

genaferja, sem er ekki veira

non-viral vector [en]

Genfargerð Haag-samnings um alþjóðlega skráningu hönnunar á sviði iðnaðar
Genfargerðin

Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs [en]
Geneva Act [en]

Genfarsamningur um bann við notkun eiturefna, gass og sýkla í hernaði

Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare [en]

Genfarsamningur um bætta meðferð særðra og sjúkra hermanna á vígvelli

Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field [en]

Genfarsamningur um vernd almennra borgara á stríðstímum

Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War [en]

gengissamstarf Evrópu

Exchange Rate Mechanism [en]
European Exchange Rate Mechanism [en]
ERM [en]

gengissamstarf peningakerfis Evrópu

exchange-rate mechanism of the European Monetary System [en]

gengissveifla

currency fluctuation [en]

gengissveigjanleiki

exchange rate flexibility [en]

flexibilité des taux de change, flexibilité des changes [fr]

Wechselkursflexibilität [de]

Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet

Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet [en]

Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet [la]

gera e-n vanhæfan

disqualify [en]

gera hernaðarlega óvirkan

demilitarise [en]
demilitarize [en]

gerandi sem sækir vald sitt til ríkis

State actor [en]

gera óvirkan

inactivate [en]

gera vinnuáætlun

draw up a work programme [en]

gerðardómsákvæði

arbitration clause [en]

gerðarsértæk viðmiðunarskilyrði

type-specific reference conditions [en]

gerðarviðurkenndur

type-approved [en]

gerðarviðurkenning

type approval [en]
type-approval [en]

gerðarviðurkenningaraðferð

type-approval procedure [en]

gerðarviðurkenningaraðferð Bandalagsins

Community type-approval procedure [en]

fælles fremgangsmåde for standardtypegodkendelse [da]

gerðarviðurkenningarferli

type-approval process [en]

gerðarviðurkenningargildi

type-approval value [en]

gerðarviðurkenningarmerki

type-approval mark [en]

gerðarviðurkenningarmerki íhlutar

component type-approval mark [en]

gerðarviðurkenningarprófun

type-approval test [en]

gerðarviðurkenningarskjal

type-approval document [en]

gerðarviðurkenningarvottorð

type-approval certificate [en]

typegodkendelsesattest [da]

typgodkännandeintyg [sæ]

Genehmigungsbogen [de]

gerðarviðurkenningaryfirvald

type-approval authority [en]
TAA [en]

godkendende myndighed, typegodkendende myndighed, typegodkendelsesmyndighed [da]

odkännandemyndighet [sæ]

gerðarviðurkenning í einum áfanga

single-step type-approval [en]

enkelttrinstypegodkendelse [da]

typgodkännande i ett steg [sæ]

Einphasen-Typgenehmigung [de]

gerðarviðurkenning íhlutar

component type-approval [en]

typegodkendelse [da]

gerðarviðurkennt kerfi

type-approved system [en]

gerð efnafræðilega hreins ensímhvarfefnis

chemically pure model substrate [en]

gerð flugvallaráætlunar

airport scheduling [en]

gerð framkvæmdastjórnarinnar

Commission act [en]

gerð kveikitímastillingar

type of advance setting [en]

Art der Zündzeitpunktverstellung [de]

gerð líkana í tengslum við hönnun

design-modelling service [en]

gerð mengunarvarnarbúnaðar

type of pollution control device [en]

type forureningsbegrænsende anordning [da]

typ av utsläppsbegränsande anordning [sæ]

type de dispositif de maîtrise de la pollution [fr]

Typ einer emissionsmindernden Einrichtung [de]

gerð opinberra verksamninga

award of public works contracts [en]

gerð um breytingar á stofnskrá Alþjóðavinnumálastofnunarinnar

Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization [en]

gerð vatnsmannvirkja

construction of water projects [en]

gerð verksamnings

award of a work contract [en]

gerð viðbragðsáætlana

contingency planning [en]

gerð viðbúnaðar- og viðbragðsáætlana

preparedness and response planning [en]

gerð yfirborðsvatnshlots

surface water body type [en]

gerð þjónustumannvirkja

construction of utility projects [en]

gereyðingarvopn

weapons of mass destruction [en]
WMD [en]

gereyðingarvopnanefndin

1540 Committee [en]

gerjaðar drykkjarvörur

fermented beverages [en]

gerjaðar hveitiagnir

fermented wheat particles [en]

gerjuð mjólkurvara

fermented milk product [en]

gerningur með fasta ávöxtun

fixed income instrument [en]

fastforrented værdipapir [da]

instrument med fast intäkt [sæ]

festverzinsliches Rentenpapier [de]

gerningur sem telst áhættuvarnargerningur

qualifying instrument [en]

gerningur til að koma e-u til framkvæmda

implementation tool [en]

gervahönnuður

hair and make-up artist [en]

gerviauga

false eye [en]

gerviaugasteinn

intraocular lens [en]

gervibarkakýli

larynx artificial [en]

gervibúnaður í kransæðar

coronary endoprosthesis [en]

gervibúnaður í æðar

vascular prosthesis [en]
vascular prostheses [en]

gerviefni til jarðtæknilegra nota

geosynthetics [en]

gervigarn

artificial yarn [en]

gervigarnir

synthetic casings [en]

syntetiske tarme [da]

konsttarm [sæ]

boyaux synthétiques [fr]

Kunstdärme [de]

gervigarnir sem eru að stofni til úr kollageni

collagen-based casings [en]

gervigrafít

artificial graphite [en]

gervigras

artificial grass [en]

gervihjartaloka

heart valve substitute [en]

gervihlutur fyrir hjarta

artificial part of the heart [en]

gervihnattadiskur

satellite dish [en]

gervihnatta-EPIRB-neyðarbauja

satellite emergency position-indicating radio beacon [en]
satellite-EPIRB [en]

gervihnattafjarskipti

satellite telecommunications activities [en]

gervihnattageiri

satellite sector [en]

gervihnattajarðstöð

satellite earth station [en]

gervihnattajarðstöð

satellite up-link [en]

gervihnattajarðstöð sem eingöngu er gerð fyrir viðtöku

recieve-only satellite earth station [en]

gervihnattajarðstöðvarnet

satellite earth station network [en]

gervihnattaleiðsögukerfi
leiðsögukerfi um gervihnetti

satellite navigation system [en]

satellitnavigationssystem [da]

satellitnavigeringssystem [sæ]

système de navigation par satellite [fr]

Satellitennavigationssystem [de]

Gervihnattamiðstöð Evrópusambandsins

European Union Satellite Centre [en]
EUSC [en]

EU-Satellitcentret [da]

Europeiska unionens satellitcentrum [sæ]

Centre satellitaire de l´Union européenne, EUCC [fr]

Satellitenzentrum der Europäischen Union [de]

gervihnattamyndir

space imagery [en]

gervihnattanetþjónusta

satellite network service [en]

gervihnattarbúnaður

satellite facilities [en]

gervihnattasending

satellite transmission [en]

gervihnattatækni

satellite technology [en]

gervihnattaþjónusta

satellite service [en]

gervihnöttur til beinna sjónvarpssendinga

satellite for direct television broadcasting [en]

gerviköngulóarvefur

artificial cobweb [en]

gerviliðamót

artificial joints [en]

gerviliðasamstæða

total joint replacement [en]

gervilimasmiður

prosthesist [en]

gervilíffæri og gervihlutir fyrir líkamann

artificial parts of the body [en]

gervilunga

oxygenator [en]

gervimagasafi

artificial gastric medium [en]

gervinafn

pseudonym [en]

gervinafn

assumed name [en]

gervinýra

artificial kidney [en]

gervisaur

imitation excrement [en]

gervisjónbaugur

standby attitude indicator [en]
stand-by attitude indicator [en]

standby-flyvestillingsindikator [da]

gervisjónbaugur

artificial horizon [en]

gerviskartgripir

imitation jewellery [en]

gervistutttrefjar

artificial staple fibres [en]

gervitrefjaiðnaður

synthetic fibres sector [en]

gervitrefjar

artificial fibres [en]

gervitunglagrunnur

satellite platform [en]

gerviverktaka

bogus self-employment [en]

gerviþarmasafi

artificial intestinal medium [en]

gestagenvirkni

gestagenic action [en]

getnaðarvarnalyf

chemical contraceptive [en]

getnaðarvörn

contraceptive [en]

getnaðarvörn til inntöku

oral contraceptive [en]

geymsla geislavirks úrgangs

radioactive-waste storage service [en]

geymslustöðvarkerfi

depot system [en]

geymslutankur fyrir heitt vatn

hot water storage tank [en]

geymslutankur fyrir varmaorku

enthalpy storage tank [en]

gilda að því er varðar

apply to [en]

gilda með fyrirvara um

apply without prejudice to [en]

gildandi ákvæði

provisions in force [en]

gildandi lög sem eiga við um verndun þeirra sem eru ólögráða sökum æsku

law applicable in respect of the protection of minors [en]

gildandi markaðsvirði

current market value [en]
CMV [en]

gildandi viðskiptavenjur

current commercial usage [en]

gildissvið lágmarksstaðla

scope of application of minimum standards [en]

gildissvæði evrunnar

euro area [en]
euro-area [en]

gildistaka og framkvæmd

entry into force and application [en]

gildi viðmiðunarmarka

limit reference points [en]

niveaux de référence critiques [fr]

gildi viðskiptasamninga

validity of transactions [en]

gild verslunarvara

commercially valuable product [en]

gilt dvalarleyfi

valid residence permit [en]

gin- og klaufaveiki

foot-and-mouth disease [en]
foot and mouth disease [en]

girðingarvír

fencing wire [en]

gistilífvera

commensal [en]

kommensal [da]

kommensal [sæ]

commensal [fr]

Kommensale [de]

gistiyfirvald

host service [en]

gígavattstund
GWh

gigawatt hour [en]
GWh [en]

Gínea
Lýðveldið Gínea

Guinea [en]
Republic of Guinea [en]
GN [en]
GIN [en]

Guinea, Republikken Guinea [da]

Guinea, Republiken Guinea [sæ]

la Guinée, la République de Guinée [fr]

Guinea, die Republik Guinea [de]

Gínea-Bissaú
Lýðveldið Gínea-Bissaú

Guinea-Bissau [en]
Republic of Guinea-Bissau [en]
GW [en]
GNB [en]

Guinea-Bissau, Republikken Guinea-Bissau [da]

Guinea-Bissau, Republiken Guinea-Bissau [sæ]

la Guinée-Bissau, la République de Guinée-Bissau [fr]

Guinea-Bissau, die Republik Guinea-Bissau [de]

gíróáttaviti

gyro compass [en]
gyro-compass [en]

gyrokompas [da]

gyrokompass [sæ]

Kreiselkompass, Kreiselkompassanlage [de]

gjalddagamisvægisaðferð
binditímaþrepunaraðferð

maturity ladder approach [en]

gjaldeyrisforði
gjaldeyrisvaraforði

foreign exchange reserves [en]

gjaldeyrissamningur Evrópu

European Monetary Agreement [en]

gjaldeyrisviðskipti

foreign exchange operations [en]

gjaldeyrisviðskipti

foreign-exchange operation [en]

gjaldeyrisviðskipti

foreign exchange transactions [en]

gjaldfrjálst, stafrænt útvarpsmerki

free-to-air digital broadcast signal [en]

gjald fyrir afgreiðslu umsóknar um vegabréfsáritun

visa fee [en]

gjald fyrir hverja gagnaeiningu

per-unit data charge [en]

gjaldkræfur við kröfu

repayable on demand [en]

gjaldmiðill hvers ríkis

national currency [en]

gjaldmiðilseining hvers ríkis

national currency unit [en]

gjaldskrá með föstum viðbótarreikigjöldum

tariff with additional fixed roaming charges [en]

gjaldskrárákvörðun

rate-fixing activity [en]

gjaldskylda á grundvelli hestafla

fiscal horsepower [en]

gjaldsvæði

tariff zone [en]

gjaldsvæði sem er skilgreint eftir fjarlægð

distance-related tariff zone [en]

gjaldþolskrafa á samstæðugrundvelli

consolidated group SCR [en]
consolidated group solvency capital requirement [en]

gjaldþolsliðir þáttar 1 hjá vátryggingafélagi
gjaldþolsliðir 1 hjá vátryggingafélagi

Tier 1 own-fund insurance items [en]

gjaldþolsliðir þáttar 2 hjá vátryggingafélagi
gjaldþolsliðir 2 hjá vátryggingafélagi

Tier 2 own-fund insurance items [en]

gjaldþolsliðir þáttar 3 hjá vátryggingafélagi
gjaldþolsliðir 3 hjá vátryggingafélagi

Tier 3 own-fund insurance items [en]

gjaldþrotsvarinn

bankruptcy remote [en]
bankruptcy-remote [en]

konkursbeskytted [da]

gjall sem fellur til við fyrstu bræðslu

primary production slag [en]

gjöld sem svipar til vaxta

interest-like charges [en]

glasafrjóvgun

in vitro fertilisation [en]

glatvarmaendurvinnsla

waste heat recovery [en]
waste-heat recovery [en]

récupération de chaleur [fr]

glatvarmahitakerfi

waste-heat heating system [en]

anlæg til opvarmning ved udnyttelse af spildvarme [da]

värmesystem som utnyttjar överskottsvärme [sæ]

glatvarmi

waste-heat [en]
residual heat [en]
waste heat [en]

glatvarmi og -kæling

waste-heat and cold [en]
waste heat and cold [en]

glefsarar
glefsaraættkvísl

snappers [en]

snapper-slægt [da]

snappers [sæ]

Schnapper [de]

Lutjanus spp. [la]

glerdúksþynna úr epoxíðkvoðu

epoxide woven glass fabric sheet [en]

glerkúvetta

glass cuvette [en]

glerkúvetta

glass cell [en]

glervara

glassware [en]

glervara til hreinlætisnota

hygienic glassware [en]

glervara til nota í tengslum við lyf

pharmaceutical glassware [en]

glervara til tæknilegra nota

technical glassware [en]

glerveggjakerfi með fastlímingu

structural sealant glazing system [en]

gleypnikvarði

absorbence scale [en]

gljásvart
E 151
gljáandisvart

brilliant black [en]

glóðarkviðir

glow-bellies [en]
glow-bellies and splitfins [en]

Acropomatidae [la]

glóhvati

calamondin [en]

Citrus madurensis [la]

glóþráður með tiltekna virkni

filament of one function [en]

gluggaþvottaþjónusta

window-cleaning service [en]

glúkósaörvaður

glucose-induced [en]

glúteniðrakvilli

gluten-sensitive enteropathy [en]
gluten sensitive enteropathy [en]
gluten enteropathy [en]

glutensensitiv enteropati, cøliaki [da]

celiaki [sæ]

Gee-Herter-Heubner-Syndrom, intestinaler Infantilismus, Herter-Heubner-Syndrom, Zöliakie [de]

morbus coeliacus [la]

glýserólesterar af trjárósíni
glýserólesterar úr viðarkvoðu

glycerol esters of wood rosin [en]

glýserólvatn

sweet water [en]
sweetwater [en]

glycerolvand, rå glycerol [da]

sötvatten, rå glycerol [sæ]

Rohglycerin [de]

glæðingarverksmiðja

sinter plant [en]

GMRS-talstöðvaþjónusta

General Mobile Radio Services [en]
GMRS [en]

gott efnafræðilegt ástand grunnvatns

good groundwater chemical status [en]

god grundvandstilstand [da]

god grundvattenstatus [sæ]

gott landbúnaðar- og umhverfisástand

good agricultural and environmental condition [en]

god landbrugs- og miljømæssig stand [da]

góðar eftirlitsvenjur

good regulatory practice [en]

góðar hollustustarfsvenjur

good hygiene practices [en]

góðar, klínískar starfsvenjur

good clinical practice [en]

góðar reikningsskilavenjur

good accountancy practices [en]

góðar reikningsskilavenjur

Generally Accepted Accounting Principles [en]
GAAP [en]

góðar starfsvenjur

good housekeeping procedures [en]

góðar starfsvenjur

good practice [en]
good practices [en]

god praksis [da]

god praxis [sæ]

bonne pratique [fr]

gute Praxis, bewährtes Verfahren [de]

góðar starfsvenjur

sound practices [en]

góðar starfsvenjur í landbúnaði

good agricultural practice [en]
GAP [en]
good agricultural practices [en]

godt landmandskab, god landbrugspraksis [da]

god lantbrukspraxis [sæ]

BPA, bonne pratique agricole, bonnes pratiques agricoles [fr]

gute landwirtschaftliche Praxis, gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft, gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne [de]

góðar starfsvenjur í verkfræði

sound engineering practice [en]

góðar starfsvenjur í örverufræði

good microbiological practice [en]

góðar starfsvenjur við dreifingu

good distribution practice [en]

góðar starfsvenjur við inngjöf

good administering practice [en]

góðar starfsvenjur við lyfjagát

good pharmacovigilance practices [en]

góðar starfsvenjur við rannsóknir

good laboratory practice [en]
GLP [en]

góðar starfsvenjur við rannsóknir

GLP principles [en]

góðar, verkfræðilegar starfsvenjur

good engineering practice [en]

góðir framleiðsluhættir við gerð hjálparefna

good manufacturing practice for excipients [en]

góðir framleiðsluhættir við gerð virkra efna

good manufacturing practice for active substances [en]

góðir stjórnunarhættir á heimsvísu

good global governance [en]

góðir stjórnunarhættir í umhverfismálum

good environmental governance [en]

góðir viðskiptahættir

good practices [en]
good practice [en]

góðir viðskiptahættir

fair trading [en]

góðir viðskiptahættir

fair trade practice [en]

Góðrarvonarhöfði

Cape of Good Hope [en]

góð starfsvenja við jaðarmörk, í landbúnaði

critical GAP [en]
cGAP [en]

gólf vélarúms

engine-room platform [en]

gram-jákvæð tegund sem er ekki sóttvaldandi

non-pathogenic Gram-positive species [en]

gramjákvæður

gram-positive [en]

gramneikvæð tegund

gram-negative species [en]

gramneikvæður

gram-negative [en]

grandvaraleysi

absence of awareness [en]

grasdrjólasveppur

rye ergot [en]
ergot of rye [en]
ergot [en]

meldrøjer [da]

mjöldryga [sæ]

ergot de seigle, ergot du seigle, ergot [fr]

Mutterkorn, Kriebelkorn [de]

Claviceps pupurea [la]

graslendi á háfjallasvæðum

alpine grassland [en]

graslendi í kísilkenndum jarðvegi

siliceous grassland [en]

graslendi í þungmálmaríkum jarðvegi

calaminarian grassland [en]

graslendi með kalkkenndum jarðvegi

calcareous grassland [en]

grákvarði

grey scale [en]

grávatn

sanitary water [en]
gray water [en]
graywater [en]
grey water [en]
greywater [en]

greidd yfirvinna

paid overtime [en]

greiða atkvæði

cast a vote [en]

greiða atkvæði

vote [en]

greiðsla að eigin ákvörðun

discretionary payment [en]

greiðsla á ákveðnum tollstað

fixed-point toll [en]

greiðsla á eftirstöðvum fjölskyldubóta

payment of arrears of family benefits [en]

greiðsla á grundvelli fjárlaga

payment from the budget [en]

greiðsla fyrir vistkerfisþjónustu

payment for ecosystem services [en]
PES [en]
payment for environmental services [en]

betaling for økosystemtjenester [da]

betalning för ekosystemtjänster [sæ]

paiement en contrepartie des services fournis pour l´écosystème [fr]

Zahlung für Ökosystemleistungen [de]

greiðsla vaxtabóta

grants for interest relief [en]

greiðsla vegna Evrópunets verndarsvæða

Natura 2000 payment [en]

greiðsla vegna náttúrulegra annmarka í fjallendi

natural handicap payment in mountain area [en]

greiðsla vegna umhverfisvænnar skógræktar

forest-environment payment [en]

betaling for miljøvenligt skovbrug [da]

greiðsla vegna umhverfisvæns landbúnaðar

agri-environmental payment [en]

greiðsla vegna umönnunar barna

childcare allowance [en]
child care allowance [en]

Kinderbetreuungsgeld [de]

greiðsla vegna velferðar dýra

animal welfare payment [en]

greiðsla vegna ættleiðingar

adoption premium [en]

greiðsla vegna ættleiðingar

adoption allowance [en]

greiðslu- og efndavátryggingar

credit and suretyship insurance [en]

greiðslu- og efndavátryggingaþjónusta

credit and surety insurance service [en]

greiðslu- og markaðsinnviðanefndin

Committee on Payments and Market Infrastructures [en]
CPMI [en]

greiðslur fyrir vaktavinnu

pay for shift work [en]

greiðslur vegna atvinnuleysis

unemployment allowances [en]

greiðslur vegna barnsfæðingar

income maintenance benefit in the event of childbirth [en]

greiðslur vegna nýrrar starfsmenntunar

reconversion payment [en]

greiðslur vegna samningsrofs

severance payments [en]

greiðslur vegna snemmtekinna eftirlauna

early-retirement payment [en]

greiðslur vegna uppsagna

redundancy payment [en]

greiðslutengt rekstrar- eða öryggisatvik

operational or security payment-related incident [en]

greiðsluvátryggingarsamningur

credit insurance contract [en]

greiðsluvátrygging vegna útflutnings

export credit insurance [en]
export-credit insurance [en]

greiðsluvirkjandi

payment initiation service provider [en]

greiðsluþjónustuveitandi

payment service provider [en]
PSP [en]

greiðsluþjónustuveitandi sem veitir reikningsþjónustu

account servicing payment service provider [en]

greinanlegur fósturvísir

recognisable embryo [en]
recognizable embryo [en]

greinar atvinnu- og félagsmála

categories of economic and social activity [en]

greinargerð varnaraðila

statement of defence [en]

grein atvinnulífsins

sector of the economy [en]

greindarumhverfi

ambient intelligence [en]

greiningarkerfi fyrir NOx-varnarbúnað

NOx Control Diagnostic system [en]
NCD [en]

diagnosticeringssystem for NOx-kontrol [da]

NOx-renings diagnostiksystem [sæ]

greiningarmælingar
mælingar vegna greiningar

analytical measurements [en]

greiningarvikmörk

analytical tolerance [en]

greiningarvilla

analytical error [en]

greiningarvinnuskrá

analysis work file [en]

greiningarvottorð

certificate of analysis [en]

greining á afvöxtuðu sjóðstreymi

discounted cash flow analysis [en]

greining á bindingu við viðtaka

receptor-assay [en]
receptor binding assay [en]
receptor-ligand binding assay [en]
binding assay [en]

receptorassay, receptor-ligand-assay [da]

receptorbaserad metod [sæ]

test d''interaction récepteur [fr]

Rezeptor-Assay [de]

greining á blóðvökva

determination in plasma [en]

greining á hættu og mikilvægir stýristaðir
GáHMSS

hazard analysis and critical control points [en]
HACCP [en]

greining á venslum efnabyggingar og virkni

SAR evaluation [en]

greining á viðskiptatækifærum

business case [en]

greining ávinnings sem tengist afbrotum

identification of the proceeds from crime [en]

greining á vægi rökstuddra vísbendinga

weight-of-the-evidence analysis [en]
weight of evidence [en]
weight of evidence approach [en]
WOE [en]

greining þar sem notast er við útfjólublátt ljós

ultraviolet detection [en]
UV detection [en]

Grikkland
Hellenska lýðveldið

Greece [en]
Hellenic Republic [en]
GR [en]
GRC [en]

Grækenland, Den Hellenske Republik [da]

Grekland, Republiken Grekland [sæ]

la Grèce, la République hellénique [fr]

Griechenland, die Hellenische Republik [de]

gríma fyrir lofttegundir til nota við lækningar

medical gas mask [en]

grípa til verndarráðstafana

take protective measures [en]

grípa til viðeigandi ráðstafana

take suitable measures [en]

grísk salvía

Greek sage [en]

Salvia fruticosa, syn: Salvia triloba [la]

gróðrarstöð fyrir ágræðslukvisti

graft nursery [en]

grugghreinsun vatns

water clarification [en]

grunaður krabbameinsvaldur

suspected carcinogen [en]

grundvallaraðferð

Basic Indicator approach [en]
BIA [en]

basmetod [da]

grundvallaratriði í bókhaldi fyrir fjármálagerninga

high-level principles for financial instruments accounting [en]

grundvallarákvæði

fundamental provision [en]

grundvallaráletrun

basic marking [en]

grundvallarbreyting

fundamental change [en]

grundvallarbreyting á markaðsleyfi

extension of a marketing authorisation [en]
extension of a marketing authorization [en]

grundvallarefni

basic material [en]

grundvallareiginleiki

essential quality [en]

grundvallareiginleiki

principal characteristic [en]

grundvallarfjárhæð

notional amount [en]

grundvallarforréttindi

essential prerogative [en]

grundvallargerð

basic act [en]

basisretsakt [da]

grundläggande akt [sæ]

grundlegender Rechtsakt [de]

grundvallarhagsmunir

vital interests [en]

grundvallarhagsmunir

fundamental interests [en]

grundvallarhagsmunir almennings

essential public interests [en]

grundvallarhlutverk

essential function [en]

grundvallarjafna

governing equation [en]

venturiregulerende ligning [da]

venturirörsberoende ekvation [sæ]

fonctionnement du venturi [fr]

Venturirohre [de]

grundvallarráðgjöf

basic advice [en]

grundvallarregla

basic principle [en]

grundvallarregla

fundamental rule [en]

grundvallarregla

fundamental principle [en]

grundvallarregla

ground rule [en]

grundvallarreglur siðfræðinnar

fundamental ethical principles [en]

grundvallarreglur um notkun sjálfvirkni

philosophy of the use of automation [en]

grundvallarreglur um opinbera hagskýrslugerð

fundamental principles of official statistics [en]

grundvallarreglur um vernd

basic principles of protection [en]

grundvallarréttindi

fundamental rights [en]

grundvallarréttindi á sviði réttarfars

basic procedural rights [en]

grundvallarréttindi manna

fundamental rights of individuals [en]

grundvallarröð jafnvægisrannsókna

core set of balance studies [en]

grundvallarsamþykktir Alþjóðavinnumálastofnunarinnar

fundamental conventions of the ILO [en]
fundamental conventions of the International Labour Organization [en]

grundvallarskekkja

fundamental error [en]

grundvallarskjöl félags

basic documents [en]

grundvallaruppbygging gagnagrunns

basic structure of a database [en]

grundvallarviðmið um viðnámsþol borgaralegra fjarskiptakerfa

baseline requirement for resilient civil communication systems [en]

grundvallarþekking

fundamental knowledge [en]

grundvallarþekking

basic knowledge [en]

grundvallarþýðing

vital significance [en]

grundvallarþættir efnahags

economic fundamentals [en]

facteurs économiques fondamentaux [fr]

wirtschaftliche Eckdaten, gesamtwirtschaftliche Eckdaten, Eckdaten, Fundamentaldaten [de]

grundvallarþættir greiningar

essential assay components [en]

grunnaðflugsverklag

non-precision approach procedure [en]

grunnaðflugsverklag í blindflugi

instrument non-precision approach [en]

grunnatvinnustaða

basic activity status [en]

grunneining á sveitarstjórnarstigi

basic local government unit [en]

grunnendurlífgun með hjartahnoði og aðstoð við öndun

cardio-pulmonary resuscitation [en]

grunngerð fyrir landupplýsingar í Evrópubandalaginu
INSPIRE-áætlunin

Infrastructure for Spatial Information in the European Community [en]
INSPIRE [en]

infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) [da]

infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) [sæ]

Geodateninfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft (INSPIRE) [de]

grunngögn um sjávarútveg

basic fisheries data [en]

grunnhagskýrslur um umhverfismál

core environmental statistics [en]

grunnhagvísir

structural indicator [en]

grunnkennimerki tækis fyrir einkvæma tækjaauðkenningu

basic UDI-DI [en]
basic unique device identifier-device identifier [en]

grundlæggende UDI-DI [da]

grundläggande UDI-DI [sæ]

IUD-ID de base [fr]

Basis-UDI-DI [de]

grunnlandbúnaðarvara

basic agricultural product [en]

basislandbrugsprodukt [da]

basjordbruksprodukt [sæ]

produit de base agricole, produit agricole initial [fr]

landwirtschaftliches Grunderzeugnis [de]

grunnmálning til varnar tæringu
tæringarvarnargrunnur

anti-corrosion primer [en]

grunnrannsóknir á eiturefnahvörfum

basic toxicokinetics [en]

grunnrannsóknir á sviði iðnaðar

basic industrial research [en]

grunnsannvottun

basic authentication [en]

grunnskjal fyrir blóðvökva

plasma master file [en]
PMF [en]

grunnstaðall fyrir hávaða

basic noise emission standard [en]

grunnsævisbirgðaskip

offshore supply vessel [en]

grunnsævispallur

offshore platform [en]

grunnvara

basic good [en]

matière de base [fr]

Ausgangsprodukt [de]

grunnvara

core product [en]

grunnvatn

groundwater [en]
ground water [en]

grunnvatn

underground water [en]

grunnvatnsborð

groundwater level [en]

grunnvatnsborð

groundwater table [en]

grunnvatnshlot

groundwater body [en]

grundvandsforekomst [da]

grundvattenförekomst [sæ]

masse d''eau souterraine [fr]

Grundwasserkörper [de]

grunnvatnstaka

abstraction of groundwater [en]

grunnvaxtaskiptasamningur

basis interest rate swap [en]

grunnviðurkenningarnúmer

base approval number [en]

grunnvirki fyrir gagnameðferð

computing infrastructure [en]

grunnvirki fyrir stafræna þjónustu

digital service infrastructure [en]

grunnvirkisþjónusta

infrastructure provider [en]

grunnvirki upplýsingatækni

IT-infrastructure [en]

grunnvirkjaaðstaða

infrastructure capacity [en]

grunnvirkjafjárfesting fyrir járnbrautir

infrastructure investment for railways [en]

grunnvirkjagjald

infrastructure charge [en]

grunnvirkjanet

infrastructure network [en]

grunnvog einstaklings

personal base weight [en]

grunsamleg viðskipti

suspicious transactions [en]

grunsemdir um peningaþvætti

suspicions of money laundering [en]

grænar innkaupaviðmiðanir

green procurement criteria [en]

grænbók um framtíðarstefnu að því er varðar hávaða

Green Paper on Future Noise Policy [en]

grænbók um gervihnattafjarskipti

Satellite Green Paper [en]

grænn hagvöxtur

green growth [en]

croissance verte [fr]

grünes Wachstum [de]

Grænt samkomulag í Evrópu

European Green Deal [en]

gufuframleiðsluver

steam-generation plant [en]

gufuhverflarafall

steam-turbine generator [en]

gufunarvarmi

latent heat [en]

gufusprenging í sjóðandi vöka

boiling liquid expanding vapour explosion [en]
BLEVE [en]

explosion de vapeur en expansion provenant d´un liquide en ébullition [fr]

gufusæfir með tvíhliða opnun

double ended autoclave [en]
double-ended autoclave [en]

gufuveita

steam conditioning supply [en]

gufuverksmiðja

steam plant [en]

gufuþrýstingur (skv. Reid-aðferð)

reid vapour pressure [en]
RVP [en]
Reid vapour pressure [en]

damptryk ifølge Reid [da]

ångtryck enligt Reid [sæ]

pression de vapeur (méthode Reid) [fr]

Dampfdruck (nach Reid) [de]

gulbúskveikja

luteinising hormone [en]

gulhöfðaveiki

yellowhead disease [en]
YHD [en]

maladie de la tête jaune [fr]

gulhöfðaveikiveira

Yellow head virus [en]
Yellow head syndrome virus [en]

yellow head disease-virus [da]

yellowheadvirus [sæ]

virus de la tête jaune [fr]

Virus der Gelbkopf-Krankheit [de]

gulvandarrót

gentian root [en]
gentiana root [en]

gúmkvoða

gum [en]

gúmmívara

rubber product [en]

gúmviðarolía

eucalyptus oil [en]

eucalyptusolie [da]

eukalyptusolja [sæ]

essence d´eucalyptus [fr]

Eucalyptusöl [de]

gúmviður
fenjagúmviður

eucalyptus [en]

Eucalyptus globulus [la]

Gvadelúpeyjar

Guadeloupe [en]
GP [en]

Guadeloupe [da]

Guadeloupe [sæ]

la Guadeloupe [fr]

Guadeloupe [de]

gvaíen

guaiene [en]

Gvam

Guam [en]
GU [en]

Guam [da]

Guam [sæ]

Guam [fr]

Guam [de]

gvaraníska

Guarani [en]
grn [en]

gvassmynd

gouache picture [en]

Gvatemala
Lýðveldið Gvatemala

Guatemala [en]
Republic of Guatemala [en]
GT [en]
GTM [en]

Guatemala, Republikken Guatemala [da]

Guatemala, Republiken Guatemala [sæ]

le Guatemala, la République du Guatemala [fr]

Guatemala, die Republik Guatemala [de]

gvava

guava [en]

guavabær [da]

guava [sæ]

Psidium guajava [la]

gvæjadíen

guaiadiene [en]

gvæjakól

guaiacol [en]

guaiacol [da]

guajakol [sæ]

guaiacol [fr]

Guajakol [de]

Gvæjana
Samvinnulýðveldið Gvæjana

Guyana [en]
Cooperative Republic of Guyana [en]
GY [en]
GUY [en]

Guyana, Den Kooperative Republik Guyana [da]

Guyana, Republiken Guyana [sæ]

le Guyana, la République coopérative du Guyana [fr]

Guyana, die Kooperative Republik Guyana [de]

Gymnema sylvestre

Gymnema [en]

Gymnema sylvestre [la]

gæðafreyðivín

quality sparkling wine [en]

gæðafreyðivín, framleidd í tilgreindum héruðum
gæðafreyðivín f.t.h.

quality sparkling wines produced in specified regions [en]
quality sparkling wines psr [en]

gæðalíkjörvín

quality liqueur wine [en]

gæðalíkjörvín, framleidd í tilgreindum héruðum
gæðalíkjörvín f.t.h.

quality liqueur wines produced in specified regions [en]
quality liqueur wines psr [en]

gæðalýsing fyrir lyf eftir að það hefur verið tekið í notkun

in-use specification for a medicinal product [en]

gæðarýni verkefnis

engagement quality control review [en]

gæðastærð
gæðavídd

quality dimension [en]

gæðavatn

good quality water [en]

gæðaviðmiðun

quality criterion [en]
QC [en]

gæðavín

quality wine [en]

gæðavínafurð

quality wine sector product [en]

gæðavín, framleidd í tilgreindum héruðum
gæðavín f.t.h.

quality wines produced in specified regions [en]
quality wines psr [en]

gæðavísir

quality indicator [en]

gæðavottað fræ

controlled seed [en]

gæðavottun

quality certification [en]

gæðavottunarkerfi

quality certification scheme [en]

gæði sem krafist er við háþrýstivökvaskiljun

HPLC quality [en]

gæludýraflutningar sem ekki eru viðskiptalegs eðlis

non-commercial movement of pet animals [en]

gæsluvarðhald

provisional arrest [en]

Untersuchungshaft [de]

gæsluverndarráð

Trusteeship Council [en]
TC [en]

Formynderskabsrådet [da]

FN:s förvaltarskapsråd [sæ]

Conseil de tutelle [fr]

Treuhandrat [de]

gæta ráðvendni

behave with integrity [en]

gæta sanngirni og jafnræðis að því er snertir meðferð

accord fair and equitable treatment [en]

gögn sem gerð hafa verið nafnlaus

anonymised data [en]

gögn sem njóta einkaleyfisverndar

proprietary data [en]

gögn sem vantar

missing data [en]

gögn sem varða heilbrigðissögu

veterinary history [en]

gögn um aðskotaefni úr vinnslu

information on process contaminants [en]

gögn um eiturefnahvörf

toxicokinetic data [en]

gögn um kortlagningu flugvalla

aerodrome mapping data [en]

flyvepladskortlægningsdata [da]

karteringsdata för flygplats [sæ]

données cartographiques d''aérodrome [fr]

Flughafengeländedaten [de]

gögn um ofnæmisvalda

data on allergens [en]

gögn um sterka hreyfingu vegna jarðskjálfta

strong motion data [en]

gögn úr vísindarannsóknum

scientific-research data [en]

gögn varðandi snyrtivörugát

cosmetovigilance data [en]

götunarvél

perforation machine [en]

Haag-samningurinn um vernd barna og samvinnu varðandi ættleiðingu milli landa

Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, The [en]
Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, The [en]

hafa áhrif á ákvæði

affect provisions [en]

hafa gilda vegabréfsáritun

be in possession of a valid visa [en]

être en possession d´un visa valable [fr]

im Besitz eines gültigen Sichtvermerks sein [de]

hafa grundvallarþýðingu

be of paramount importance [en]

hafa lagalegt fyrirsvar með höndum

represent legally [en]

hafa lögsögu vegna brotsins

have jurisdiction over the offence [en]

ordre public [fr]

hafa lögsögu vegna þess hvar ágreiningurinn rís og vegna efnis hans

have jurisdiction ratione loci and ratione materiae [en]

hafa með höndum framkvæmd fjárlaga

execute the budget [en]

hafa neikvæð áhrif á að e-ð uppfylli gildandi kröfur

adversely affect the compliance [en]

hafa óhagstæð áhrif á viðskiptakjör

adversely affect trading conditions [en]

hafa samráð við

consult [en]

hafa skaðleg áhrif á starfsemi eða heilleika vefja

adversely affect the functioning or integrity of tissues [en]

hafa umboð gagnvart
sem hefur umboð e-s

accredited to [en]

hafa undir eftirliti einstakling sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði

keep under surveillance a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]

observer une personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]

eine Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein, observieren [de]

hafa vald til íhlutunar

be empowered to intervene [en]

hafnarmannvirki

port installation [en]

hafnarsvæði

port area [en]

hafnaryfirvald

port authority [en]

hafnaryfirvald

harbour authority [en]

hafna vernd

relinquish protection [en]

renoncer à la protection [fr]

auf den Schutz verzichten [de]

hafnsögumenn sem starfa við að leggja skipum að bryggju og sigla þeim úr höfn

pilots engaged in berthing or unberthing ships [en]

hafnsöguyfirvöld

pilotage authority [en]

haf- og vatnarannsóknir

aquatic marine service [en]

hafsvæði

sea area [en]

hafsvæði

maritime waters [en]

havområder, marine farvande [da]

marina farvatten [sæ]

eaux maritimes [fr]

Meeresgewässer [de]

hafsvæði

shipping zone [en]

hafsvæði

maritime area [en]

hafsvæði

maritime area [en]

maritimt område [da]

havsområde [sæ]

zone maritime [fr]

maritimer Raum, Meeresgebiet [de]

hafsvæði

waters [en]

hafsvæði Bandalagsins

Community waters [en]

hafsvæði innan landhelginnar

waters of the territorial seas [en]

haftasvæði

restricted area [en]

haftasvæði flugverndar

security restricted area [en]

haftengdur hagvöxtur

maritime growth [en]

hagfræðiþjónusta á sviði byggingariðnaðar

construction economics service [en]

hagkerfi Evrópusambandsins

European Union economy [en]

hagkerfi sem einkennist af lítilli koltvísýringslosun
lágkolefnishagkerfi

low carbon economy [en]
low-carbon economy [en]
LCE [en]

lavemissionsøkonomi, lav-CO2-økonomi, økonomi med lav CO2-udledning, lavkulstoføkonomi, CO2-fattig energiøkonomi [da]

koldioxidsnål ekonomi, ekonomi med låga koldioxidutsläpp [sæ]

économie sobre en carbone, économie à faible intensité de carbone, économie à faibles émissions de carbone [fr]

emissionsarme Wirtschaft, CO2-arme Wirtschaft, Wirtschaft mit geringen CO2-Emissionen [de]

hagkerfi þar sem óðaverðbólga ríkir

hyperinflationary economy [en]

hagkvæmni

efficiency [en]

hagkvæmni

feasibility [en]

hagkvæmniathugun

feasibility study [en]

hagkvæmniathugun

feasibility study [en]

hagkvæmnikrafa

functional requirement of adequacy [en]

hagkvæmnisaukandi

efficiency enhancing [en]

hagkvæmnisáfangi

feasibility phase [en]

hagkvæmnisástæða

practical reason [en]

hagkvæmnisávinningur

attainment of efficiencies [en]

hagkvæmnisjaðar peningastefnu

efficient frontier [en]

hagkvæmni við hreyfanleika

dynamic efficiency [en]

hagkvæmni við kyrrstöðu

static efficiency [en]

hagkvæmt myntsvæði

optimal currency area [en]
OCA [en]

hagkvæmur kostur

economical option [en]

hagnýtar viðmiðunarreglur

practical guidelines [en]

hagnýt handbók fyrir landamæraverði

Practical Handbook for border guards [en]

hagnýtt landbúnaðarsvæði

utilised agricultural area [en]
utilized agricultural area [en]
UAA [en]

hagnýtt vökvafræði

hydraulics [en]

hagræðing vinnutíma

convenience of working time [en]

hagræn aðhvarfsgreining

econometric regression [en]

hagrænt virði

economic value [en]

hagskýrsluáætlunarnefnd Evrópubandalaganna

Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [en]

Udvalget for det Statistiske Program [da]

kommittén för det statistiska programmet [sæ]

Comité du programme statistique [fr]

Ausschuss für das Statistische Programm [de]

hagskýrslugerð Hagstofu Evrópubandalaganna
hagskýrslugerð Hagstofu Evrópusambandsins

Eurostat output [en]

hagskýrslunefnd um utanríkisverslun

Committee on External Trade Statistics [en]
Committee for External Trade Statistics [en]

Udvalget for Udenrigshandelsstatistik [da]

kommittén för extern handelsstatistik [sæ]

Comité de la statistique du commerce extérieur [fr]

Ausschuss für Außenhandelsstatistik [de]

hagskýrslunefnd um vöruviðskipti við lönd utan Bandalagsins

Committee on Statistics relating to the Trading of Goods with Non-member Countries [en]

Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande [da]

Kommittén för statistik avseende varuhandeln med tredje land [sæ]

Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers [fr]

Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern [de]

hagskýrslu- og tollskrárflokkun utanríkisverslunar

Statistical and Tariff Classification for International Trade [en]
CST [en]

hagskýrslur á ýmsum sviðum

multi-domain statistics [en]

hagskýrslur evrusvæðisins

euro-zone statistics [en]
eurozone statistics [en]

hagskýrslur um atvinnumál

labour statistics [en]

hagskýrslur um fyrirtæki á landsvísu

country level business statistics [en]

hagskýrslur um umhverfismál

environmental statistics [en]

hagskýrslur um utanríkisverslun

external trade statistics [en]

hagskýrslur um vatn

water statistics [en]

hagskýrslur um verslun milli aðildarríkja

statistics of trade between Member States [en]

hagskýrslur um viðskipti

trade statistics [en]

hagskýrslur um vísindi

science statistics [en]

hagskýrslur um þjónustuviðskipti við erlend hlutdeildarfélög

foreign affiliates trade statistics [en]
FATS [en]

hagskýrslusvæði

statistical territory [en]

hagskýrslusvæði

territorial unit for statistics [en]

hagskýrslusvæði skýrslugjafarlandsins

statistical territory of the reporting country [en]

hagskýrsluvirði

statistical value [en]

hagskýrsluyfirvöld

statistical authorities [en]

hagsmunaaðili á heilbrigðissviði

health stakeholder [en]

hagsmunahópur á verðbréfamarkaði

Securities and Markets Stakeholder Group [en]

Hagstofa Evrópusambandsins
Hagstofa Evrópubandalaganna

Eurostat [en]
Statistical Office of the European Union [en]
Statistical Office of the European Communities [en]

Eurostat [da]

Eurostat [sæ]

Office statistique de l´Union européenne, Eurostat [fr]

Eurostat [de]

hagstætt umhverfi

favourable environment [en]

hagstætt umhverfi

supportive environment [en]

hagsveifla

business cycle [en]

hagsveifla

economic cycle [en]

hagsveiflugreining

business cycle analysis [en]

hagsýnisvæntingar

rational expectations [en]

hagvaxtarsveifla

growth business cycle [en]

hagvísar evrusvæðisins

euro-zone indicators [en]
eurozone indicators [en]

hagvísir

statistical indicator [en]

hagvísir

economic indicator [en]

økonomisk indikator [da]

hagvöxtur

economic growth [en]

croissance économique [fr]

hagvöxtur fyrir alla

inclusive growth [en]

croissance inclusive [fr]

integratives Wachstum, breitenwirksames Wachstum [de]

Haítí
Lýðveldið Haítí

Haiti [en]
Republic of Haiti [en]
HT [en]
HTI [en]

Haiti, Republikken Haiti [da]

Haiti, Republiken Haiti [sæ]

Haïti, la République d´Haïti [fr]

Haiti, die Republik Haiti [de]

haldgóðar vísbendingar

clear evidence [en]

indice réel [fr]

konkreter Anhaltspunkt [de]

haldgóð vernd

effective protection [en]

haldlagning ávinnings af afbrotum

seizure of proceeds from crime [en]

Halimium verticillatum (Brot.) Sennen

Halimium verticillatum (Brot.) Sennen [en]

Halimium verticillatum (Brot.) Sennen [la]

hallandi legusvæði

sloped lying area [en]

hallavægi

heeling moment [en]

halli á langveginn

longitudinal tilt [en]
lt [en]

hældning i længderetningen(hl) [da]

Längsneigung(ln) [de]

halli á þverveginn

transverse tilt [en]

hældning i tværretningen(ht) [da]

halógenhvörfun

halogenation reaction [en]

halónslökkvitæki

Halon extinguisher [en]

hamfarir eða stóráföll af mannavöldum

man-made disasters [en]

hamla á sviði fjármála

financial constraint [en]

hanastél, blandað með kryddvíni

aromatised wine-product cocktail [en]
aromatized wine-product cocktail [en]

handahófsmynstur rómversks fernings

randomised Latin square [en]
randomized Latin square [en]

handbókin um verðvísitölu fyrir búsetu í eigin húsnæði og verðvísitölu húsnæðis

OOH-HPI manual [en]

handbók um evrópska landamæragæslukerfið (Eurosur)

Eurosur Handbook [en]

handbók um ósvikin skilríki

Handbook of Genuine Documents [en]

Håndbogen over Ægte Identitetspapirer [da]

Manuel des documents authentiques [fr]

handbók um prófanir og viðmiðanir

Manual of Tests and Criteria [en]

Håndbog for Prøvninger og Kriterier [da]

handbók um umhverfisvæn, opinber innkaup

Handbook on environmental public procurement [en]

handbók um vegabréfsáritanir

Handbook on visas [en]

handdreginn flutningavagn

trolley [en]

handfæranlegt loftvarnarkerfi

MANPADS [en]
man-portable air-defence systems [en]

handfæraveiðar

hand line fishing [en]

handhafi fjárveitingavaldsins

branch of the budgetary authority [en]

handhafi forsetavalds

holder of presidential authority [en]

handhafi forsetavalds

acting executive of presidential authority [en]

handhafi valréttar

option holder [en]
option-holder [en]

handhafi víxils

note holder [en]

handhafi vottorðs

certificate holder [en]
certificate-holder [en]

handhverfa

enantiomer [en]

handhverfujöfn blanda

racemic [en]

handhverfun

chirality [en]

handleikjatölva

hand-held game console [en]

handrið við glugga

window rails [en]

handslökkvitæki

portable fire extinguisher [en]
portable fire-extinguisher [en]
håndslukker [en]
portable extinguisher [en]

håndslukker [da]

handslökkvitæki

hand fire extinguisher [en]

handslökkvitæki

portable fire-extinguishing equipment [en]

handslökkvitæki

portable pressure extinguisher [en]

handslökkvitæki

transportable extinguisher [en]

handsnyrtivörur

manicure preparations [en]

handtaka
það að vera handtekinn

apprehension [en]

handtaka á grundvelli skráningar

arrest on the basis of an alert [en]

arrestation au motif du signalement [fr]

Festnahme aufgrund der Ausschreibung [de]

handuppþvottaefni

hand dishwashing detergent [en]

handverk

small craft industry [en]

handverk

craft [en]

handverkfæri

hand-held tool [en]
handheld tool [en]

handverkfæri

non-electrical tool [en]

handverkfæri

hand tool [en]

handverkfæri

hand instrument [en]

handverkfæri fyrir múrbrot

handheld concrete-breaker [en]
hand-held concrete-breaker [en]

handverkfæri sem ætlað er til að klippa illgresi

hand-held unit intended to cut weeds [en]
handheld unit intended to cut weeds [en]

handverkfæri til tannlækninga

dental hand instrument [en]

handverksbakari

craft-trade baker [en]

håndværksbager [da]

handverksfyrirtæki

craft sector [en]

handverksmaður

craftsman [en]

handverkssamtök

craft association [en]

handverksvörur

handicraft supplies [en]

handvirk leit

physical search [en]

handvirk málmbogasuða

manual metal arc welding [en]
MMAW [en]

handvirk sannprófun

manual verification [en]

handvirk sundurgreining

manual separation [en]

handvirk sýnataka

manual sampling [en]

handvirkt endurlífgunartæki

manual resuscitation appliance [en]

handvirkt innsog

manual choke [en]

handvirk umhirða

manual care [en]

handvirkur

manual [en]

handvirkur boði

manual call point [en]

handvirkur stilliloki

hand-operated regulating valve [en]

handvirkur stjórnbúnaður

hand-operated controls [en]

handvirkur stjórnbúnaður

manual control [en]

handvirkur stöðvunarbúnaður

manual deactivation [en]

handvirk yfirtaka fjarskipta

manual assumption of communications [en]

hangandi vog

hanging scales [en]

happdrætti og veðmál

games of chance [en]

harðbýlt landbúnaðarsvæði

less-favoured agricultural area [en]

harðbýlt svæði

less-favoured area [en]
LFA [en]

harðbýlt svæði

less-favoured region [en]

harðhveiti

hard wheat [en]

durumhvede, hård hvede [da]

durumvete [sæ]

blé dur, froment dur [fr]

Hartweizen, Glasweizen [de]

Triticum durum [la]

harðhveiti

durum wheat [en]
durum [en]

durumhvede, hård hvede [da]

durumhvete [sæ]

blé dur, froment dur [fr]

Hartweizen, Glasweizen [de]

Triticum durum [la]

harðhveiti á viðkomandi svæði

durum wheat in the area concerned [en]

durumhvede, hård hvede [da]

durumhvete [sæ]

blé dur, froment dur [fr]

Hartweizen, Glasweizen [de]

Triticum durum [la]

harðhveitikorn

durum-wheat grain [en]

harðhveitimjöl

durum-wheat meal [en]
durum-wheat flour [en]

harðviðarryk

hardwood dust [en]

harðviður

hardwood [en]

harka samkvæmt Vickers-kvarða

Vicker´s hardness [en]

háalgengissvæði

high-prevalence area [en]

háfar af ættkvíslinni Deania

deania dogfishes [en]

Deania spp. [la]

háfar af ættkvíslinni Galeus

crest-tail catsharks [en]

Galeus spp. [la]

hágæðavegur

high-quality road [en]

vej af høj kvalitet [da]

väg av hög standard [sæ]

route de haute qualité [fr]

hochwertige Straße [de]

háhraðagagnavinnslutæki

high speed data application [en]

háhraðavopnakerfi

high velocity kinetic energy weapon system [en]

hálffreyðandi gæðavín

quality semi-sparkling wine [en]

hálffreyðandi vín

semi-sparkling wine [en]

hálfhvarf

half-reaction [en]

halvreaktion [da]

halvreaktion [sæ]

demi-réaction [fr]

hálflangvinn eiturhrif

sub-chronic toxicity [en]
subchronic toxicity [en]

hálflangvinn eiturhrif við inntöku

subchronic oral toxicity [en]
sub-chronic oral toxicity [en]

hálflangvinnur

subchronic [en]
sub-chronic [en]

hálfleiðaravara

semi-conductor product [en]
semiconductor product [en]

hálfsjálfvirkur handskiptur gírkassi

automated manual transmission [en]
semi-automatic transmission [en]
clutchless manual transmission [en]
AMT [en]
automatic mechanically-engaged transmission [en]

automatiseret manuel transmission [da]

automatisk manuell transmission, ATM [sæ]

hálfsökkvanlegur pallur

semi-submersible rig [en]

hálftrjónur
hálftrjónuættkvísl
hálftrjónungar

halfbeaks [en]

halvnæb-slægt [da]

halvnäbbar [sæ]

Halbschnäbler [de]

Hemirhamphus spp. [la]

hálfunnar vörur

intermediate goods [en]

hálfunnin vara

semi-product [en]

hálfunnin vara

intermediate product [en]

hálfunnin vara

semi-finished product [en]

hálfvaranleg neysluvara

semi durables [en]

hálfvaranlegur

semi-durable [en]

hálmbaggavél

straw baler [en]

hálstafla án viðbætts sykurs

throat pastille with no added sugars [en]

hámark frávika milli mælinga

maximum reproduction error [en]

hámark greiðslubyrði lána í hlutfalli við tekjur

debt-service-to-income limit [en]

hámark lánveitinga í hlutfalli við tekjur

debt-to-income limit [en]

hámarksbreidd hindranalauss svæðis

maximum corridor width [en]

hámarksfjárhæð til útgreiðslu tengd vogunarhlutfalli - Tillaga

leverage ratio related maximum distributable amount [en]
L-MDA [en]

maksimale gearingsgradrelaterede udlodningsbeløb [da]

hámarksfjöldi farþegasæta í sætafyrirkomulagi við starfrækslu

maximum operational passenger seating configuration [en]
MOPSC [en]

maksimal passagersædekonfiguration [da]

maximal operativ kabinkonfiguration [sæ]

configuration maximale opérationnelle en sièges passagers [fr]

höchstzulässige betriebliche Fluggastsitzanzahl [de]

hámarksflugtaksmassi, miðað við burðarþol

maximum structural take off mass [en]

hámarksflugvakt

maximum flight duty period [en]

hámarksfrávik

maximum deviation [en]

hámarkshemlunarvegalengd

maximum stopping distance [en]

hámarkshleðslumörk vegna sæta

maximum seating limit [en]

hámarkslendingarmassi, miðað við burðarþol

maximum structural landing mass [en]

hámarkssnúningsvægi

maximum torque [en]

maksimalt drejningsmoment [da]

högsta vridmoment, maximalt vridmoment [sæ]

hámarkssnúningsvægi

maximum available torque [en]

hámarkssnúningsvægi (nettó)

maximum net torque [en]

hámarkssveifluvídd

maximum amplitude [en]

hámarksviðmiðun um framleiðsluaðstoð

production aid ceiling [en]

hámarksvinnslutími

maximum process time [en]

hámark veðhlutfalls af eignavirði

loan-to-value limits [en]

hámark veðhlutfalls af eignavirði

loantovalue limits [en]
LTV limits [en]

grænser for belåningsgraden [da]

hámark veðsetningarhlutfalls fasteignalána

loan-to-value limit [en]

háorkuútvarpstíðnikerfi

high power Radio-Frequency (RF) system [en]

háraflitunarvörur

hair bleaches [en]

háreyðingarvara

depilatory [en]

hårfjerningsmiddel [da]

Enthaarungsmittel [de]

hárlagningarvara

setting product [en]

hárliðunarvara

product for waving [en]

hárliðunarvara

hair waving product [en]

hárlitunarvörur

hair tints [en]

hárnákvæm linsa

high-precision lens [en]

hárnæringarvara

hair conditioning product [en]

hárvara

article for use with the hair [en]

hárþvottalögur

shampoo [en]

háræðavíkkun

teleangiectasia [en]

háskerpusjónvarp

high-definition television [en]
HDTV [en]

Háskólastofnun Evrópu

European University Institute [en]
EUI [en]

Det Europæiske Universitetsinstitut [da]

Europeiska universitetsinstitutet [sæ]

Institut universitaire européen, IUE [fr]

Europäisches Hochschulinstitut, EHI [de]

háspennuvar

high-voltage fuse [en]

hásveifgras

rough-stalked meadowgrass [en]
rough meadowgrass [en]
rough-stalk meadowgrass [en]

almindelig rapgræs [da]

kärrgröe [sæ]

pâturin commun [fr]

Gemeine Rispe [de]

Poa trivialis [la]

hátíðnibylgja
útvarpsbylgja

radio wave [en]

hátíðniviðskiptatækni með notkun algríms

high frequency algorithmic trading technique [en]

algoritmisk højfrekvenshandelsteknik [da]

hátt atvinnustig

high level of employment [en]

háttsettir fulltrúar yfirvalda í aðildarríkjunum

representatives at senior level of Member States´ authorities [en]

háttsettur aðgerðahópur um takmarkanir á hefðbundnum vopnum

High Level Task Force on Conventional Arms Control [en]
HLTF [en]

háttsettur sérfræðingur stjórnvalda

high-level governmental expert [en]

hávaðadeyfikerfi

noise suppression system [en]

hávaðaeftirlit

noise control [en]

hávaðamengun

noise emission [en]

hávaðamengun sem berst í lofti

airborne acoustical noise emission [en]

hávaðamildun

noise abatement [en]

hávaðamælingaaðferð

noise measurement code [en]

hávaðamörk

noise limit [en]

hávaðamörk fyrir ökumenn

driver-perceived noise level [en]

hávaðaprófunaraðferð

noise test code [en]

hávaðastaðall

noise emission standard [en]

hávaðastig

noise emission level [en]

hávaðastig

noise level [en]

hávaðavaldur

noise source [en]

hávaðavarnir

noise control [en]

hávaðavísir

noise indicator [en]

hávaðavörn

protection against noise [en]

hávaðavörn

acoustic control [en]

hávaði

noise [en]

hávaði frá hjólbörðum í snúningi

tyre-rolling noise [en]

hávaði frá snertingu hjólbarða og akbrautar

tyre-road noise [en]
tire-road noise [en]
tyre noise [en]
tire noise [en]

däck-vägbane-buller [da]

hávaði sem stafar ekki frá höggum eða sprengingum

non-impulsive noise [en]

hávaði sem stafar frá höggum eða sprengingum

impulsive noise [en]

hávella

Clangula hyemalis [en]

Clangula hyemalis [la]

hávirk, lokuð geislalind

high-activity sealed radioactive source [en]
high-activity sealed source [en]
HASS [en]

højaktiv lukket kilde [da]

sluten strålkälla med hög aktivitet [sæ]

hoch radioaktive umschlossene Strahlenquelle [de]

háþróað háskerpusjónvarp í Evrópu

European advanced and high-definition television [en]

háþróuð sjónvarpsþjónusta

advanced television service [en]

háþrýstivatnsbyssa

water cannon [en]

háþrýstivökvaskilja

high-performance liquid chromatograph [en]
high performance liquid chromatograph [en]

háþrýstivökvaskiljun

high-performance liquid chromatography [en]
HPLC [en]
high performance liquid chromatography [en]

háþrýstivökvaskiljunaraðferð

HPLC-method [en]

háþrýstivökvaskiljun með óskautuðum stöðufasa

reversed phase high performance liquid chromatography [en]
RP-HPLC [en]

háþrýstivökvaskiljun með óskautuðum stöðufasa með ljósgleypnigreiningu á útfjólubláu sviði

reversed-phase high performance liquid chromatography using ultraviolet detection [en]

háþrýstivökvaskiljun með þríflæðisstigli og óskautuðum stöðufasa

ternary gradient reversed-phase high-performance liquid chromatography [en]
ternary gradient reversed-phase HPLC [en]

háþrýst kvikasilfurspera

high pressure mercury vapour lamp [en]

hefðbundið handverk úr batíkefni

traditional handicraft batik fabrics [en]

hefðbundið viðskiptamynstur

traditional trade pattern [en]

hefðbundin matvælaframleiðsla

conventional foodstuff preparation [en]

hefðbundinn sjúkdómsvaldur

traditional pathogen [en]

hefðbundin víngerðaraðferð

normal wine-cellar mean [en]

hefðbundnar afurðir eða matvæli sem viðurkennt er að hafi tiltekin sérkenni

traditional specialities guaranteed [en]
traditional speciality guaranteed [en]

hefð í vínframleiðslu

winemaking tradition [en]

hefja málsmeðferð vegna framsals
hefja framsalsmeðferð

initiate extradition proceedings [en]

hefja nauðsynlegar viðræður

open the necessary negotiations [en]

hefja viðræður

enter into consultation [en]

hegðunarviðmið

code of conduct [en]

heiðavatnsberi

Aquilegia pyrenaica D. C. [en]

Aquilegia pyrenaica D. C. [la]

heiði til fjalla á Miðjarðarhafssvæðinu

oro-Mediterranean heath [en]

heiðursverðlaun

honorary distinctions [en]

heilabólga í geitum af völdum veiru

caprine viral encephalitis [en]

heilabólguveira

encephalitis virus [en]

heilaörvun

brain stimulation [en]

heilaörvunartæki

brain stimulation device [en]

heilbrigði á vinnustað

health at work [en]

Heilbrigði, lýðfræðilegar breytingar og velferð

Health, demographic change and well-being [en]

heilbrigði plantna
plöntuheilbrigði
málefni er varða plöntuheilbrigði

phytosanitary matters [en]

heilbrigðissérfræðingur á sviði dýra og dýraafurða

veterinary expert [en]

heilbrigðisvandamál

health scourge [en]

heilbrigðisvandamál

health problem [en]

heilbrigðisvottorð flugmanna sem uppfylla JAR-kröfur

JAR-compliant pilots´ medical certificate [en]

heilbrigðisvottorð fyrir dýr og dýraafurðir

veterinary certificate [en]

heilbrigðisyfirvöld á sviði dýra og dýraafurða

veterinary authorities [en]

heilbrigðisþjónusta á dvalarheimilum

residential health facilities service [en]

heildaráhættuvörn

macro hedge [en]
macro-hedge [en]

heildaráhættuvörn

macro hedging [en]

heildarákvæði

catch-all clause [en]

clause-balai [fr]

Besenklausel [de]

heildarávöxtun

total return [en]

heildaráætlun á sviði heilbrigðis

overall programme for health [en]

heildargerðarviðurkenningakerfi

whole vehicle type-approval system [en]

heildarhagsmunir neytenda á landsvísu

collective interests of consumers at national level [en]

heildarhvítkornafjöldi

total leukocyte count [en]

heildarleyfi á grundvelli samningskvaða

collective licensing with an extended effect [en]

heildarmagn svifagna

total suspended solids [en]
TSS [en]

heildarmagn svifagna

TSP [en]
total particulate matter [en]
total suspended particles [en]
TPM [en]

heildarmassavægi

overall material balance [en]

heildarójafnvægi

overall disequilibrium [en]

heildarsamkvæmni

collective consistency [en]

cohérence collective [fr]

Kohärenz [de]

heildarsamningur um efnahagslega samvinnu milli EFTA-ríkjanna og Lýðveldisins Ekvadors

Comprehensive Economic Partnership Agreement between the EFTA States and the Republic of Ecuador [en]

heildarsamningur um efnahagslega samvinnu milli Lýðveldisins Indónesíu og EFTA-ríkjanna

Comprehensive Economic Partnership Agreement between the Republic of Indonesia and the EFTA States [en]

heildarsamvinnsla raf- og varmaorku

cogeneration production [en]

heildarsjóður fyrir svæðisbundið samstarf

global fund for regional cooperation [en]
global fund for regional co-operation [en]

heildarsjónsvið beggja augna

ambinocular vision [en]

heildarskuldir á nafnverði

total gross debt at nominal value [en]

heildarstyrkur vegna hreyfanleika

mobility global grant [en]

heildarsveigja

total deflection [en]

samlet deformation [da]

heildarsvæði

total area [en]

heildartölur úr veltuviðskiptum

trading totals [en]

heildarumhverfisyfirlýsing

corporate environmental statement [en]

heildarútflutningsverðmæti

total export value [en]

heildarvarmagildi
hærra varmagildi

gross calorific value [en]
GCV [en]
high heating value [en]
higher heating value [en]
gross heating value [en]
HHV [en]

heildarváhrif

overall exposure [en]

heildarvátryggingarfjárhæð

total capital at risk [en]

heildarvátryggingaskuld

gross technical provision [en]

heildarvegalengd flugáætlunar

total flight plan distance [en]

heildarvelta

overall turnover [en]

heildarvelta

total turnover [en]

heildarvelta á ári

total annual turnover [en]

heildarvelta, miðað við verðgildi

total turnover in value terms [en]

heildarverðmæti styrks

total ad valorem subsidisation [en]
total ad valorem subsidization [en]

heildarvinnslugeta

total capacity [en]

heildarvirkni 14C í lífrænu kolefni

total organic 14C activity [en]
TOA [en]

heildarvísitala

aggregate index [en]

heildarvísitala

all-items index [en]

heildarvöktun

overall monitoring [en]

heildaryfirsveiflubjögun

total harmonic distortion [en]
harmonic factor [en]
harmonic distortion [en]
THD [en]

harmonisk faktor, klirfaktor, total harmonisk klirforvrængning [da]

total harmonisk distorsion, övertonshalt [sæ]

heildarþungi vöru

gross weight of goods [en]

heildarþurrvigt

total dry weight [en]

heildsala
heildverslun

wholesale [en]

heildsölustig verslunar

wholesale level of trade [en]

heilkenni alvarlegrar bráðrar lungnabólgu
HABL

Severe Acute Respiratory Syndrome [en]
SARS [en]

heilkjarna vefjaræktarkerfi

eukaryotic tissue culture system [en]

heilleikavilla

integrity error [en]

heilleiki burðarvirkis

structural integrity [en]

heilnæm matvæli

wholesome food [en]

heilsufarslegur ávinningur

health benefits [en]

heilsufullyrðing sem hefur verið hafnað

rejected health claim [en]

heilsu- og líkamsræktarstöðvar

fitness facilities [en]

heilsutjón vegna fíkniefna

drug-related health damage [en]

heilsutrygging, sem starfrækt er á svipuðum tæknilegum grunni og líftrygging

SLT Health [en]
health similar to life [en]

heilsutrygging, sem starfrækt er á svipuðum tæknilegum grunni og skaðatrygging

NSLT Health [en]
health similar to non life [en]

heilsuvara

health product [en]

heilsuverndarmál starfsmanna

workers´ health [en]

heilsuvernd manna

human health protection [en]
protection of human health [en]

heimabruggað vín

home-made wine [en]

heimavarnarráðuneyti Bandaríkjanna

United States Department of Homeland Security [en]

heimavist

hostel [en]

heimila að útlendingur dvelji lengur

extend an alien´s stay [en]

prolonger le séjour d´un étranger [fr]

den Aufenthalt eines Drittausländers verlängern [de]

heimilað hámarksfrávik

maximum permissible error [en]

tolerance, tilladt tolerance [da]

största tillåtna fel [sæ]

heimildarskírteini sem gefin eru út vegna hlutabréfa

depository receipts issued over shares [en]

heimild fyrir viðurkenndan rekstraraðila
AEO-heimild

AEO authorisation [en]
authorised economic operator authorisation [en]

heimild handhafa vottorðs

Certificate Holder Authorisation [en]
CHA [en]

heimild til fyrirsvars

powers of representation [en]

heimilisfang þar sem enginn dvelst

unoccupied address [en]

heimilisfang þar sem ná má í viðkomandi

contact address [en]

heimiliskönnun Evrópubandalagsins

European Community Household Panel [en]

heimilisviðtal

household interview [en]

heimskautasvæði

polar region [en]

heimsmarkaðsverð

world market price [en]

heimsráðstefna um málefni kvenna

World Conference on Women [en]

heimur þar sem landhnignun er ekki vandamál

land degradation-neutral world [en]
land degradation neutral world [en]

jordforringelsesneutral verden [da]

värld utan nettoförstöring av mark [sæ]

un monde où la dégradation des sols n´est plus un problème [fr]

landdegradationsneutrale Welt [de]

heitavatnsketill

hot-water boiler [en]
hotwater boiler [en]

heitblástursvarmaskiptir

hot-blast recuperator [en]

heitgalvanhúðun

hot galvanising process [en]

heiti misleita efniviðarins

denomination of the heterogeneous material [en]

heiti yfirvalds

name of administration [en]

heitvalsaðar stálþynnur

hot rolled steel strip [en]

heitvalsað breiðband

hot rolled wide strip [en]

heitvalsaður

hot-rolled [en]

heitvölsuð, flöt vara

hot rolled flat product [en]

heitvölsuð, löng vara

hot rolled long product [en]

heitvölsuð vara

hot rolled product [en]

heitvölsunarstöð

hot rolling mill [en]

heitvölsunarstöð fyrir flatar vörur

hot rolling flat product mill [en]

hekluð vara

crocheted article [en]

HELCOM-samningurinn um verndun Eystrasaltsins

HELCOM Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea [en]

heldni gagnvart svita

fastness to perspiration [en]

Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday

Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday [en]

Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday [la]

Helicoverpa armigera-kjarnmargflötungaveira

Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus [en]

helstu evrópskir hagvísar

Principal European Economic Indicators [en]
PEEI [en]

europæiske økonomiske hovedindikatorer [da]

europeiska ekonomiska huvudindikatorer [sæ]

principaux indicateurs économiques européens, PIEE [fr]

wichtigste europäische Wirtschaftsindikatoren, WEWI [de]

helstu veiðarfæri

main fishing gear [en]

hemlabúnaður fyrir eftirvagna

trailer brake actuating device [en]

hemlabúnaður sem fer sjálfvirkt í gang þegar tengsl við eftirvagn rofna

breakaway braking device [en]
break-away braking device [en]

bremseanordning, der aktiveres automatisk ved brug på påhængsøretøjstilkoblingen [da]

hemlakerfi sem fer sjálfvirkt í gang þegar tengsl við eftirvagn rofna

break-away braking system [en]
breakaway braking system [en]

hemlaprófunarvél
hemlaprófari

brake testing machine [en]
brake tester [en]
brake meter [en]

hemlastjórnbúnaður eftirvagna

trailer brake control [en]

hemlatengi eftirvagns

trailer-brake coupling [en]

hemlavirkni

braking efficiency [en]

hemlavökvi

brake fluid [en]

bremsevæske [da]

hemlunarvegalengd

braking distance [en]

hemlunarvirkni

braking effectiveness [en]

hemlunarvægi

braking moment [en]

hemlunarvægi

retarding torque [en]

hemlunarvægi

brake torque [en]

hengivagn

rigid drawbar trailer [en]

Starrdeichselanhänger [de]

hengivagn

single axle trailer [en]
two wheel trailer [en]
two-wheeled trailer [en]

enakslet anhænger [da]

hengivagnsbeisli

rigid drawbar [en]

stiv trækstang [da]

herða lagaákvæði

strengthen legislative measures [en]

herferð gegn því að ofbeldi gegn konum sé látið viðgangast

campaign for zero tolerance of violence against women [en]

herkvaðning

conscription [en]

herkvaðningarár

year of conscription [en]

hermálanefnd Evrópusambandsins
hermálanefnd ESB

European Union Military Committee [en]
EUMC [en]
Military Committee of the European Union [en]

Den Europæiske Unions Militærkomité, EU´s Militærkomité [da]

Europeiska unionens militära kommitté [sæ]

Comité militaire de l´Union européenne, Comité militaire de l´UE, CMUE [fr]

Militärausschuss der Europäischen Union, EU-Militärausschuss [de]

hermálaráðgjafi aðalframkvæmdastjóra/æðsta talsmanns

military adviser to the SG/HR [en]

hermálastarfslið Evrópusambandsins
hermálastarfslið ESB

European Union Military Staff [en]
Military Staff of the European Union [en]
EU Military Staff [en]
EUMS [en]

Den Europæiske Unions Militærstab, EU´s Militærstab [da]

Europeiska unionens militära stab, EU:s militära stab [sæ]

état-major de l´Union européenne, état-major de l´UE, EMUE [fr]

Militärstab der Europäischen Union, Militärstab der EU [de]

hermálayfirvöld

military authorities [en]

hermun rekstrar- og tækniumhverfis

simulated operational and technical environment [en]

hernaðareldvarpa

military flame thrower [en]

hernaðarlega mikilvægar iðnaðarafurðir

strategic industrial products [en]

produits stratégiques industriels [fr]

strategische Industriewaren [de]

hernaðarmannvirki

military installation [en]

Herniaria algarvica Chaudri

Herniaria algarvica Chaudri [en]

Herniaria algarvica Chaudri [la]

hernumdu svæðin í Palestínu

Occupied Palestinian Territory [en]
Occupied Palestinian Territories [en]
oPt [en]

de ockuperade palestinska områdena, det ockuperade palestinska terrritoriet [da]

das besetzte palästinensische Gebiet [de]

herpesveira 6 í mönnum

human B-lymphotrophic virus [en]
HBLV-HHV6 [en]

herpesveira 7 í mönnum

human herpes virus 7 [en]

herskip undir yfirborði vatns/sjávar

underwater vessel of war [en]

herstjórnarmiðstöð NATO í Evrópu

Supreme Headquarters Allied Powers in Europe [en]
SHAPE [en]

hestamislingaveira

equine morbillivirus [en]

hettusóttarveira

mumps virus [en]

myxovirus parotiditis [la]

heyranleg viðvörun

audible alarm [en]

heyra undir ákvæði

come within the provisions of [en]

hið almenna samkomulag um tolla og viðskipti (GATT), ásamt Genfarbókun frá 30. júní 1967
hið almenna samkomulag um tolla og viðskipti
GATT-samkomulagið frá 1947

General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and Geneva Protocol of 30th June of 1967 [en]
General Agreement on Tariffs and Trade [en]
GATT 1947 [en]

hið háa yfirvald

High Authority, the [en]

hið stafræna vistkerfi Evrópu

European digital ecosystem [en]

hilluvara

off-the-shelf supplies [en]

himnukeraver

membrane cell plant [en]

membrancelleanlæg [da]

membrananläggning [sæ]

unité d´électrolyse à membrane [fr]

Membrananlage [de]

hindranabil við flugtak

take-off obstacle clearance [en]

hindranavarnarflötur

obstacle protection surface [en]

hindranir sem lúta að framkvæmd

practical obstacles [en]

hindra virkni örvera

inhibit microbial activity [en]

hindrunarlaust klifursvæði

clearway [en]

hindrun á sviði dýraræktar

zootechnical barrier [en]

hindrun á sviði löggjafar

legal barrier [en]

Hin hnattræna Evrópa

Global Europe [en]

hinn almenni samningur um tolla og viðskipti 1994
GATT-samningurinn frá 1994

General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [en]
GATT 1994 [en]

hinn almenni samningur um þjónustuviðskipti

General Agreement on Trade in Services [en]
GATS [en]

hitahvarf

inversion [en]

hitahvarfrými

thermal reactor [en]

varmereaktor [da]

hitaleiðni við snertingu

contact heat transmission [en]

hitameðhöndluð matvæli

heat-treated foodstuffs [en]

hitameðhöndluð vara

heat-treated product [en]

hitamótunarvél

thermoforming machine [en]

hitamyndavél

thermograph [en]

hitamælir til nota við lækningar

clinical thermometer [en]

hitari fyrir rými með varmadælu

heat pump space heater [en]

hitastig við fasahvarf

transition temperature [en]

hitastillt vatnsbað

thermostatically controlled water bath [en]

termostatstyret vandbad [da]

hitasveifluprófun

temperature cycle test [en]

hitasveppur

heating mantle [en]

varmekappe [da]

värmemantel [sæ]

jaquette chauffante, enveloppe chauffante [fr]

Heizhaube, Heizmantel [de]

hitasvið

temperature range [en]

hitaumhverfi

thermal environment [en]

hitaveita

distribution of heat [en]

hitaveita

supplying of heat [en]

hitavörn

thermal protection [en]
thermal shutdown [en]

termisk beskyttelse, termisk nedlukning [da]

termiskt skydd [sæ]

hitavörn hamlarakerfisins

endurance braking system heat protection [en]

hitunartæki fyrir vatnsrúm

water-bed heater [en]

hitunarvíxlun

firing reversal [en]

fyringsvending [da]

växling av eldning [sæ]

cycle d´inversion [fr]

Feuerungswechsel [de]

HIV-1-vaki

HIV-1 Antigen [en]

HIV-veira/alnæmi

HIV/AIDS [en]

hífingarsvæði fyrir þyrlur

HHO site [en]

verksamhetsplats för vinschning [sæ]

hjarta- og lungnavél

extracorporeal circulatory unit [en]

hjarta- og æðakvilli

cardiovascular disorder [en]

hjarta- og æðavandamál

cardiovascular issue [en]

hjartavaktari

cardiac-monitoring device [en]

hjartavöðvakvilli

cardiomyopathy [en]
myocardiopathy [en]

kardiomyopati [da]

kardiomyopati [sæ]

cardiomyopathie, myocardiopathie [fr]

Kardiomyopathie, Myokardiopathie [de]

myocardiopathia [la]

hjartavöðvi

myocardium [en]

hjartaörvunartæki

cardiac stimulation device [en]

hjáflugsvarða

fly-by waypoint [en]

hjálparátak við hemlun

brake assist [en]

hjálparbúnaður við ræsingu

auxiliary starting aid [en]

hjælpestartanordning [da]

hjälpstartanordning, starthjälpsanordning [sæ]

dispositif de démarrage auxiliaire [fr]

zusätzliche Starthilfe [de]

hjálparefni til þvotta

auxiliary washing preparation [en]

hjálparefni við fjölliðuframleiðslu

polymer production aid [en]
PPA [en]

hjálparefni við fjölliðuframleiðslu
hjálparefni við framleiðslu á fjölliðum

polymerisation production aid [en]

hjálparefni við suðu

boiling aid [en]

hjálparefni við vinnslu
vinnsluhjálparefni

processing aid [en]

hjálparefni við vinnslu

processing agent [en]
process agent [en]

proceshjælpestof [da]

agens i tillverkningsprocessen [sæ]

Verarbeitungshilfsstoff [de]

hjálparefni við þurrkun

drying aid [en]

hjálparsveit evrópskra sjálfboðaliða

European Voluntary Humanitarian Aid Corps [en]
EVHAC [en]

Det Frivillige Europæiske Korps for Humanitær Bistand [da]

europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd [sæ]

Corps volontaire européen d´aide humanitaire [fr]

Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe [de]

hjálparvél

auxiliary machinery [en]

hjálparvél

auxiliary motor [en]

hjælpemotor [da]

hjólasamstæða með tvöföldu drifi

twin-drive bogie [en]
twin drive bogie [en]

bogie med to drivaksler [da]

Doppelantriebsachse [de]

hjólbarði með sérstöku veggripi

traction tyre [en]

hjólhýsasvæði

caravan site [en]

hjúkrun á dvalarheimilum

residential nursing care service [en]

hlaðin dráttarvél

laden tractor [en]

hlaðinn veggur

masonry wall [en]

hlaðnar vörur

freight loaded [en]

hlaup
vatnskennt hlaup

hydrogel [en]
aqueous jelly [en]

hydrogel [da]

hydrogel [sæ]

hydrogel, gel hydrophile [fr]

Hydrogel [de]

hlaupabóluristilsveira

Herpesvirus varicella-zoster [en]

hlaupandi sölutryggingar vegna verðbréfa

revolving underwriting facilities [en]
RUFs [en]

hlaupandi verðbréfun

revolving securitisation [en]
revolving securitization [en]

hlaupvídd

calibre [en]

hleðsla fyrir slökkvitæki

fire-extinguisher charge [en]

hleðsla sem veldur gegnumslætti

disruptive discharge [en]

hleðslujafnvægi
rafhleðslujafnvægi

electricity balance [en]

hleðslu- og áfyllingargrunnvirki

recharging and refuelling infrastructure [en]

hliðarhvarf

side reaction [en]

hliðarvagn

sidecar [en]

hliðarverkun

collateral effect [en]

hliðarvindur

crosswind [en]

sidevind [da]

sidvind [sæ]

vent de travers [fr]

Seitenwind [de]

hliðarvörn

lateral protection [en]

hliðhverfa

cis isomer [en]

hlið með sjálfvirkri landamæravörslu

ABC gate [en]
automated border control gate [en]

hliðruð viðmiðunarlína

displaced reference line [en]

hliðrunarsvæði

displaced area [en]

hliðrænn kvarði

analogue scale [en]

hliðstæðar vörur

substitutable products [en]

hliðstæða við vín

counterpart of wine [en]

hlífarlaus gangaborvél

unshielded tunnel boring machine [en]

hlífðarfatnaður (til að komast í návígi við eld)

protective clothing (close proximity clothing) [en]

hlífðarvirki

protective structure [en]

hlítnivöktun
samræmisvöktun

compliance monitoring [en]

hljóð- og myndmiðlaverk

audiovisual work [en]
audio-visual work [en]

hljóð- og myndsending í viðskiptaskyni

audiovisual commercial communication [en]

hljóðstigsvottunarstaðall

noise certification standard [en]

hljóðvarpsmastur

radio mast [en]

hljóðvarpsviðtæki

radio broadcast receiver [en]

hljóðviðvörunarkerfi

acoustic vehicle alerting system [en]
AVAS [en]

akustisk køretøjsvarslingssystem [da]

akustisk fordonsvarningssystem [sæ]

système d´avertissement acoustique du véhicule [fr]

Akustisch Fahrzeug-Warnsystem [de]

hlustunarvalborð

audio selector panel [en]

hlustvörður á neyðartíðni

radiotelephone distress frequency watch receiver [en]

hlustvörður í fjarskiptum

radio listening watch [en]

hlutabréf
hlutabréfatengt verðbréf

equity securities [en]
equities [en]
equity [en]
equity security [en]

hlutabréfatengd verðbréf

equity securities [en]

hlutabréfavalréttur

share option [en]

hlutabréfavalréttur

stock option [en]

hlutabréfavalréttur sem er gerður upp með handbæru fé

cash-settled share option [en]

hlutabréfavísitala

stock index [en]

hlutabréfavísitala

equity index [en]

hlutabréfavísitala

stock market index [en]

hlutaðeigandi lánveitandi

adhering lender [en]

hlutaðeigandi yfirvöld

appropriate authorities [en]

hlutafjárvirði fyrirtækis

company´s share price [en]

hlutar til borholuvinnslu

parts of well-extraction machinery [en]

hlutar til borvéla

parts for boring machinery [en]

hlutar til véla

parts of machinery [en]

hlutasending á vörum

staggered consignment [en]

hlutdeildarverðbréf

security of a participating nature [en]

hlutfall dauðvona dýra

moribundity [en]

hlutfall hvataefnis

catalyst material ratio [en]

hlutfallið milli orku og varma

power to heat ratio [en]

hlutfall milli atvinnulausra og þýðis

unemployment-to-population [en]

hlutfallsfrávik

relative error [en]

hlutfall skulda og vergrar landsframleiðslu

debt-to-GDP ratio [en]

ratio de la dette au PIB [fr]

Schuldenquote, Schuldenstandsquote [de]

hlutfallsleg spanvídd

proportional range [en]

hlutfallsleg staðalvilla

relative standard error [en]

hlutfallslegt staðalfrávik

relative standard deviation [en]
RSD [en]

hlutfallsleg tvöföldun hóps

relative population doubling [en]
RPD [en]

relativ populationsfordobling [da]

relativ populationsfördubblingstid [sæ]

mesure du doublement relatif de la population [fr]

hlutfallslegur lífvænleiki frumna

relative cell viability [en]

hlutfallslegur svörunarstuðull

relative response factor [en]

hlutfallslegur virknistuðull

REP factor [en]
relative potency factor [en]

hlutfallsleg vikmörk

relative confidence range [en]

hlutfallsleg virkni

REP [en]
relative potency [en]

hlutfall sveiflujöfnunarauka

countercyclical buffer rate [en]

hlutfall sveifluvíddar

amplitude ratio [en]

hlutfallsviðmiðun

proportional criterion [en]

hlutfall útlána á móti VLF

credit-to-GDP-ratio [en]

långivning/BNP-forhold [da]

hlutfall vistfræðilegra gæða
vistfræðilegt gæðahlutfall

ecological quality ratio [en]

hlutir til samkvæmisleikja

articles for funfair games [en]

hlutkenndur mengunarvaldur

physical contaminant [en]

hlutlaus merkissvari sem er eingöngu til aflestrar

read-only passive transponder [en]

hlutlægur kvarði lánshæfisþrepa

objective scale of credit quality steps [en]

hlutur sem notaður er við starfrækslu

operating item [en]

hlýsjávarfisktegund

warm water fish species [en]

HMY
leyfilegt hámarksmagn efnis í fullunnu efni eða hlut, gefið upp í mg fyrir hverja 6 dm² yfirborðs sem komast í snertingu við matvælin

QMA [en]
maximum permitted quantity of the substance in the finished material or article expressed as mg per 6 dm² of the surface in contact with foodstuffs [en]

hnappabindivél

machine for tufting [en]

hnattrænar áskoranir í umhverfismálum

global environmental challenges [en]

hnattræn gagnavöktun

Global Pulse [en]

Global Pulse [fr]

Hnattræni umhverfisbótasjóðurinn

Global Environment Facility [en]
Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development [en]
GEF [en]

Den Globale Miljøfacilitet [da]

Globala miljöfonden [sæ]

Fonds pour l´environnement mondial, Fonds pour l´environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l´environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement [fr]

globale Umweltfazilität [de]

hnattræn markmið varðandi líffræðilega fjölbreytni

global biodiversity targets [en]

hnattrænn atvinnusáttmáli
atvinnusáttmálinn

Global Jobs Pact [en]

Pacte mondial pour l´emploi [fr]

Globaler Beschäftigungspakt [de]

hnattrænn atvinnusáttmáli Alþjóðavinnumálastofnunarinnar

ILO´s Global Jobs Pact [en]

Pacte mondial pour l´emploi de l´OIT [fr]

hnattrænn hagvöxtur

global economic growth [en]

croissance économique mondiale [fr]

hnattrænn samstarfsvettvangur fyrir gagnsæi og upplýsingaskipti

Global Forum on Transparency and Exchange of Information [en]

Forum mondial sur la transparence et l´échange de renseignements [fr]

Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch [de]

hnattrænn stuðull fyrir matvælatap

global food loss index [en]
GFLI [en]

globalt fødevaretab indeks [da]

hnattrænn vettvangur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um skattamál

OECD Global Forum on Taxation [en]

Forum mondial de l´OCDE sur la fiscalité [fr]

OECD-Global Forum, Globales Forum der OECD für Transparenz und Informationsaustausch in Steuerfragen [de]

hnattrænn vöxtur

global growth [en]

croissance mondiale [fr]

hnattrænn vöxtur í jafnvægi
jafnvægur, hnattrænn vöxtur

balanced global growth [en]

demande mondiale équilibrée [fr]

ausgewogenes globales Wachstum [de]

hnattræn samvinna um fjármálaþjónustu fyrir alla

Global Partnership for Financial Inclusion [en]
GPFI [en]

Partenariat mondial pour l´inclusion financière, PMIF [fr]

Globale Partnerschaft für finanzielle Teilhabe [de]

hnattræn samvinna um landbúnað, fæðuöryggi og næringu

Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition [en]
GPAFSN [en]

Partenariat mondial pour l´agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition [fr]

Globale Partnerschaft für Landwirtschaft, Ernährungssicherung und Ernährung [de]

hnattrænt átak gegn kjarnahryðjuverkum

Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism [en]
GICNT [en]

det globale initiativ til bekæmpelse af nuklear terrorisme [da]

det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism [sæ]

Initiative internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire [fr]

Globale Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus [de]

hnattrænt efnahagsjafnvægi

global economic balance [en]

équilibre économique mondial [fr]

hnattrænt eftirlit vegna umhverfis- og öryggismála

Global Monitoring for Environment and Security [en]
GMES [en]

hnattrænt fjarskiptavirki

global communications infrastructure [en]

hnattrænt framtak gegn útbreiðslu gereyðingarvopna og -efna

Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction [en]

hnattrænt gervihnattaleiðsögukerfi

Global Navigation Satellite System [en]
GNSS [en]

hnattrænt grunngervihnattaleiðsögukerfi

basic GNSS [en]

hnattrænt ójafnvægi

global imbalance [en]

déséquilibres mondiaux [fr]

globales Ungleichgewicht [de]

hnattrænt samkomulag Sameinuðu þjóðanna um siðferði og ábyrgð í viðskiptum
hnattrænt samkomulag SÞ um siðferði og ábyrgð í viðskiptum

United Nations Global Compact [en]
UNGC [en]
UN Global Compact [en]

hnattræn tæknireglugerð
hnattræn tæknireglugerð efnahagsnefndar Sameinuðu Þjóðanna fyrir Evrópu

global technical regulation [en]
GTR [en]
UNECE GTR [en]

global teknisk forskrift [da]

global teknisk föreskrift [sæ]

règlement technique mondial [fr]

globale technische Regelung [de]

hnattræn umhverfisstefna

global environment policy [en]

hnattsamræmt kerfi til flokkunar á efnum sem valda bráðum eiturhrifum

Globally Harmonised System for the classification of chemicals which cause acute toxicity [en]

hnattvæðing

globalisation [en]
globalization [en]

hnattvæðing efnahagslífsins

economic globalisation [en]

hnekkja ákvörðun

quash a decision [en]

hnúðsvanur

Cygnus olor [en]

Cygnus olor [la]

hnúðsvanur

mute swan [en]

knopsvane [da]

knölsvan [sæ]

Höckerschwan [de]

Cygnus olor [la]

hnúðvatnsberi

Aquilegia bertolonii Schott [en]

Aquilegia bertolonii Schott [la]

hnýðis- og rótarávaxtaplöntur

tuber and root crops [en]
root and tuber crops [en]

rod- og knoldfrugter, rod- og knoldafgrøder, rod- og knoldplanter [da]

rotsaker [sæ]

plantes à racines et tubercules [fr]

Wurzel- und Knollenfrüchte [de]

holdýr og kambhveljur

Coelenterata [en]

Coelenterata [la]

holhandar- og nárasvæði

axillary and inguinal areas [en]

hollensk velta

Dutch roll [en]

hollustuhættir á sviði matvæla
matvælahollustuhættir

food hygiene [en]

hollustuhættir á vinnustað

occupational hygiene [en]

hollustuhættir sem varða fóður

feed hygiene [en]

foderstofhygiejne, foderhygien [da]

hygiène des aliments pour animaux [fr]

Futtermittelhygiene [de]

hollustuhættir við framleiðslu

production hygiene [en]

holpípa til nota við munn við munn endurlífgun

cannula for mouth-to-mouth resuscitation [en]

holviðarþiljur

cellular wood panels [en]

Hondúras
Lýðveldið Hondúras

Honduras [en]
Republic of Honduras [en]
HN [en]
HND [en]

Honduras, Republikken Honduras [da]

Honduras, Republiken Honduras [sæ]

le Honduras, la République du Honduras [fr]

Honduras, die Republik Honduras [de]

Hong Kong
Hong Kong, sérstjórnarsvæði Alþýðulýðveldisins Kína

Hong Kong [en]
Hong Kong Special Administrative Region og the People´s Republic of China [en]

hormónaójafnvægi

hormonal imbalance [en]

hormónavirkni

hormonal action [en]

hornrétt varp

orthogonal projection [en]

hómóvanillínsýra

homovanillic acid [en]
HVA [en]

hópferða- og vöruflutningabifreiðir

commercial motor vehicles [en]

hópundanþágan vegna rannsókna og þróunar

R&D block exemption [en]

hópundanþágan vegna sérhæfingar

Specialisation block exemption [en]
specialization block exemption [en]

hópur einkaviðskiptavina

exclusive customer group [en]

hópur evrópskra eftirlitsaðila með hljóð- og myndmiðlunarþjónustu

European Regulators Group for Audiovisual Media Services [en]
ERGA [en]

Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Audiovisuelle Medietjenester [da]

den europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för audiovisuella medietjänster [sæ]

groupe des régulateurs européens pour les services de médias audiovisuels [fr]

Gruppe europäischer Regulierungsstellen für audiovisuelle Mediendienste [de]

hópur háttsettra sérfræðinga um upplýsingakerfi og samvirkni

High-Level Expert Group on Information Systems and Interoperability [en]

hópur ofnæmisvalda

allergenic group [en]

hópur sérfræðinga í skipulagsumbótum vegna flutninga á skipgengum vatnaleiðum

Group of Experts on Structural Improvements in Inland Waterway Transport [en]

hópur tengdra viðskiptavina

group of connected clients [en]

hópur um verndun fósturvísa og fóstra

Human Embryo and Foetus Protection Group [en]

hópur veiðihunda

pack of hounds [en]

hundekobbel [da]

gruppe av jakthundar [sæ]

meute [fr]

Hundemeute, Jagdmeute, Jagdhundemeute [de]

hópur viðskiptavina

customer group [en]

hraðabrotstilvik

over speeding event [en]

hraðakstur á vatni

step taxiing [en]

hraðall fyrir viðbótarvinnslu

auxiliary processing accelerator [en]

hraða- og vegalengdarmælir

speed and distance measuring equipment [en]
SDME [en]

log til måling af fart og distance [da]

utrustning för mätning av hastighet och avstånd [sæ]

hraðasveiflur

speed fluctuation [en]

hraðasvið

speed range [en]

hastighedsområde, omdrejningsområde [da]

hraðasvið hreyfils í gangi

engine operating speed range [en]

hraðasvið kenniferils

mapping speed range [en]

hraði á sveigju

deflection rate [en]

hraði lofttegundar við yfirborð

gas face velocity [en]

hraðskilvinda

ultra-centrifuge [en]
ultracentrifuge [en]

hraðsvörun móttökutækis

rapid response receiver [en]

hraðveðrunarbúnaður

accelerated weathering apparatus [en]

hraðviðvörunarkerfi

rapid alert system [en]

hraðviðvörunarkerfi fyrir matvæli og fóður

rapid alert system for food and feed [en]
RASFF [en]

hraðvirk aðgerð gegn mörgum skotmörkum

rapid multiple target operation [en]

hraðvirkur

quick-acting [en]

hraðvirkur skothamur

rapid fire mode [en]

hrakvirði

residual value [en]

hrákavarnarhetta

spit hood [en]

hrávara

raw commodity [en]
commodity [en]

hrávara sem viðskipti eru með á viðskiptavettvangi

exchange-traded-commodity [en]
ETC [en]

hrávefnaður

greige fabric [en]

ubleged stof [da]

råväv [sæ]

tissu écru [fr]

Rohgewebe [de]

hrávöruafleiða

commodity derivative [en]

råvarederivat, råvaruderivat [da]

hrávöruáhætta

commodities risk [en]

hrávörumarkaður

commodity market [en]

hrávörumiðlari

commodity broker-trader [en]

hrávörusafn

commodities portfolio [en]

hrávörusamningur

commodity contract [en]

hrávöruverðsáhætta

commodity price risk [en]

hrávöruviðskiptasamningur

commodities futures [en]

hreinar tekjur af vátryggingum

net technical income [en]

hreingerningavörur

cleaning products [en]

hrein hverfa

isolated isomer [en]

hreinlætispappírsvara

tissue-paper product [en]

hreinlætisvara

hygienic article [en]

hreinlætisvara fyrir dýr
dýrahreinlætisvara

product used for veterinary hygiene [en]
product for veterinary hygiene [en]

hreinlætisvörur úr pappír og pappa

sanitary goods and toilet requisites [en]

hreinn kostnaður af vátryggingarekstri

net technical change [en]

hreinn meirihluti gildra atkvæða

absolute majority of the votes validly cast [en]

hreinn, útgefinn valréttur

net written option [en]

hreinn vínandi
hreint alkóhól

neutral alcohol [en]

hrein pláneta fyrir alla: evrópsk stefnumarkandi langtímasýn fyrir blómstrandi, nútímalegt, samkeppnishæft og loftslagshlutlaust hagkerfi

A Clean Planet for all - a European strategic long-term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy [en]

hreinræktuð kynbótadýr af svínakyni

purebred breeding animals of the porcine species [en]

hreinsað söfnunarvatn

collected and purified water [en]

hreinsaður með viðarkolum

charcoal scrubbed [en]

hreinsað vetni

purified hydrogen [en]

hreinsað örkristallað vax

refined microcrystalline wax [en]

hreinsivara

cleaning product [en]

hreinsivara fyrir eldhús

cleaning product for kitchens [en]

hreinsivatn

cleaning water [en]

hreinsuð olíuvara

refined petroleum product [en]

hreinsunarstöðvaeldsneyti

refinery fuel [en]

raffinaderibrændsel [da]

raffinaderibränslen [sæ]

combustible de raffinerie [fr]

Raffineriebrennstoff [de]

hreinsunarsvæði

cleaning area [en]

hreinsunarvinna á byggingarstað

site-clearance work [en]

hreinsun á menguðum jarðvegi

soil-decontamination work [en]

hreinsun grunnvatns

groundwater remediation [en]

hreinsun jarðsprengjusvæða

mine clearance [en]

hreinsun jarðvegs

cleaning of soil [en]

hreinsun jarðvegs

remediation of soil [en]

hreint hörívaf

pure flax weft [en]

hrein vaxtagreiðslulánaræma

interest-only strip [en]

hrein vátryggingaskuld

net technical provision [en]

hrein velta

net turnover [en]

hrekkjavarningur

jokes [en]

hreyfanlegur veggur

mobile wall [en]

hreyfanlegur vængendi

folding wing tip [en]

hreyfanleiki vinnuafls

mobility of labour [en]
labour mobility [en]
labor mobility [en]

mobilité de la main-d´oeuvre [fr]

Arbeitskräftemobilität [de]

hreyfanleiki vísindamanna

mobility of researchers [en]

hreyfður jarðvegur

disturbed soil [en]

hreyfing á vinnumarkaði

labour market activity [en]

hreyfiorkuvopnakerfi

kinetic energy weapon system [en]

våben med kinetisk energi [da]

höghastighetsvapen [sæ]

hreyfitæknilegur vélbúnaður

manipulation mechanisms [en]

hreyfitæknilegur vélbúnaður án sjálfstýringar

non-servo-controlled manipulation mechanisms [en]

hreyfitæknilegur vélbúnaður í breytilegri runuvinnslu

variable sequence manipulation mechanisms [en]

hreyfitæknilegur vélbúnaður í fastri runuvinnslu

fixed sequence manipulation mechanisms [en]

hringkvarði

circular scale [en]

hringlaga kvarði

circular scale dial [en]

hringrásarviðnám

loop impedance [en]

hringstreymandi súr vökvi

circulating acid liquid [en]

hringvitamerki

NDB signal [en]
non-directional beacon signal [en]

hristi- og skilvinduaðferð

batch equilibrium experiment [en]

batch-ligevægtsmetode [da]

jämvikt i uppslammat jordprov [sæ]

Schüttelmethode [de]

hristi- og skilvinduaðferð

batch equilibrium method [en]

batch-ligevægtsmetode [da]

jämvikt i uppslammat jordprov [sæ]

Schüttelmethode [de]

hríðastöðvun

tocolysis [en]

hríðastöðvun í hófdýrum

tocolysis in equidae [en]

hríðastöðvun í kúm

tocolysis in cows [en]

hryðjuverkaárás

terrorist attack [en]

hryðjuverkamaður

terrorist [en]

hryðjuverkaógn

terrorist threat [en]

hryðjuverkasamtök

terrorist organisation [en]
terrorist organization [en]

hryðjuverkastarfsemi

terrorist activity [en]

hryðjuverkastarfsemi

terrorist acts [en]

hryðjuverkavarnir

counter-terrorism [en]

hryðjuverk sem beinast að frelsi manna

terrorist activities against personal freedom [en]

hryðjuverk sem beinast að heilsu

terrorist activities against limb [en]

hryðjuverk sem beinast að lífi

terrorist activities against life [en]

hryðjuverk sem beinast gegn eignum

terrorist activities against property [en]

hryggleysingjar í fersku vatni

freshwater invertebrates [en]

hrygningarstöðvar

spawning grounds [en]

hrökkviðarætt

Rhamnaceae [en]

HTLV-veira

human T-cell lymphotropic virus [en]
HTLV [en]

hugbúnaðarvara

software product [en]

hugbúnaðarveita

supply of software [en]

hugbúnaðarþjónustuveita

Software-as-a-Service [en]
software as a service [en]
SaaS [en]

hugbúnaður fyrir stjórnun viðskiptatengsla

CRM software [en]

hugbúnaður, sérhannaður fyrir yfirstjórn, fjarskipti, stjórnun, tölvumeðferð og greiningarstarfsemi (C4I)

software specially designed for Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications [en]

hugbúnaður til að ákvarða áhrif efnavopna

software for determining the effects of chemical weapons [en]

hugbúnaður til að ákvarða áhrif hefðbundinna vopna

software for determining the effects of conventional weapons [en]

hugbúnaður til að ákvarða áhrif kjarnavopna

software for determining the effects of nuclear weapons [en]

hugbúnaður til sjálfvirkrar greiningar á bönnuðum hlut

automated prohibited item detection software [en]
APID [en]

hugbúnaður til veiruleitar
veiruleitarhugbúnaður

virus checking software [en]

hugbúnaður til veiruvarnar
veiruvarnarhugbúnaður

virus protection software [en]

hugbúnaður um verðmætaskipulag fyrirtækja
ERP-hugbúnaður

enterprise resource planning software [en]
ERP software [en]

huglæg svæðisstjórnun án kögunarbúnaðar

area control procedural [en]
ACP [en]

områdekontroll, procedure, ACP [da]

behörighet för områdeskontroll, procedur, ACP [sæ]

contrôle régional aux procédures, ACP [fr]

Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung [de]

hugmyndavinna

conceptual work [en]

hugmyndavinna

conceptual formulation [en]

hugmyndavinna

conceptualisation [en]

hugmyndin um heildrænar varnir

total defence concept [en]

hugsað verðbréf

notional security [en]

hugsað verðmæti

notional value [en]

hugsanleg, alvarleg áhætta

potential serious risk [en]

hugverkaréttarráð í viðskiptum
ráð um hugverkarétt í viðskiptum

Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights [en]
Council for TRIPS [en]

hugverkaréttarvernd

IPR protection [en]
intellectual property rights protection [en]

Hugverkaréttindi

Intellectual Property [en]

hugverkaréttindi á sviði iðnaðar

industrial property right [en]

hugverkaréttindi sem nytjaleyfi nær til

licensed intellectual property rights [en]

hugverkaréttur

intellectual property [en]

hugverkaréttur

intellectual property rights [en]
IPRS [en]

hugverkaréttur

intellectual property law [en]

hugverkaréttur í viðskiptum

trade-related aspects of intellectual property rights [en]
TRIP [en]

hugverkaréttur í viðskiptum

commercial aspects of intellectual property [en]

hugverkastofa

intellectual property office [en]

hugverkastofa

industrial property office [en]

Hugverkastofa Evrópusambandsins

European Union Intellectual Property Office [en]
EUIPO [en]

Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret [da]

Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet [sæ]

Office de l´Union européenne pour la propriété intellectuelle [fr]

Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum [de]

hugverkavernd

intellectual property protection [en]
protection of intellectual property [en]

protection de la propriété intellectuelle [fr]

Schutz des geistigen Eigentums [de]

hugverkaþjónusta

intellectual service [en]

humar
evrópuhumar

European lobster [en]
lobster [en]

hummer, europæisk hummer [da]

hummer [sæ]

Europäischer Hummer, Hummer [de]

Homarus gammarus [la]

hunangsbrennivín

honey spirit [en]

honningsbrændevin [da]

honungssprit [sæ]

eau-de-vie de miel [fr]

Honigbrand [de]

hunangsveig

honey nectar [en]

honningsnektar [da]

honungsnektar [sæ]

nectar de miel [fr]

Honignektar [de]

hundar sem eru villt dýr

feral dogs [en]

hundaæði í villtum dýrum

sylvatic rabies [en]

hundaæðisveira

rabies virus [en]

húðbeðsbólga sem er af völdum baktería

bacterial cellulitis [en]

húðbólga vegna ofnæmis

allegic dermatitis [en]

húðbólga vegna snertiofnæmis
snertiofnæmishúðbólga

allergic contact dermatitis [en]

húðnæmingarviðbrögð

skin sensitisation reaction [en]
skin sensitization reaction [en]

húðsveppadrep

epizootic ulcerative syndrome [en]

húð til varnar tæringu

anti-corrosive coating [en]

húðvandamál

skin problem [en]

húðverndandi

skin protecting [en]

húðverndandi lyf

protective [en]

húðverndarvara

skin-care product [en]

húðviðbragð

skin reaction [en]

húðþrymlaveiki

lumpy skin disease [en]
LSD [en]

húðþrymlaveikiveira

lumpy skin disease virus [en]

húsgögn til notkunar við lækningar

medical furniture [en]

húsnæðisvandi

housing difficulties [en]

húsvagn

mobile home [en]

húsvarðaþjónusta

caretaker service [en]

húsvitjanir og heimahjúkrun

home medical treatment service [en]

hvalbakur

forecastle [en]

hvalfangari

whale catcher [en]

hvalháfur

Rhincodontidae [en]

hvalhaj [da]

valhaj [sæ]

Rhincodon typus [la]

hvalir

whales and porpoises [en]

hvalir

Cetacea [en]
cetaceans [en]

hvaler, hvalordenen [da]

hvaler [sæ]

Cétacés [fr]

Wale, Cetacea, Waltiere, Walfische [de]

Cetacea [la]

hvalir

whales and dolphins [en]

hvalur

whale [en]

hval [da]

val [sæ]

baleine [fr]

Wal [de]

hvannarót

angelica root [en]

angelikarod [da]

angelikarot [sæ]

racine d´angé­lique [fr]

Engelwurz-Wurzel [de]

hvanneyrarveiki

listeriosis [en]
listerellosis [en]
listeria infection [en]
Listeria monocytogenes infection [en]

listeriose [da]

listerios [sæ]

listériose [fr]

Listeriose [de]

hvarfaflaska

reaction flask [en]

hvarfafræði

kinetics [en]

hvarfaílát

reaction vessel [en]

reaktionsbeholder [da]

hvarfakerfi

reaction system [en]

hvarfakútur

catalytic converter [en]

hvarfakútur

catalytic post-combustion unit [en]

hvarfakútur

gas converter [en]

hvarfast

react [en]

hvarfast á útverminn hátt

react exothermically [en]

hvarfast við e-ð

solvolyse [en]

hvarfast við sýru

react with acid [en]

hvarfast við vatn

react with water [en]

hvarfefni

substrate [en]

substrat [da]

substrat [sæ]

Substrat [de]

hvarfefni

reactant [en]

reagens, reaktant [da]

reaktant [sæ]

hvarfefni fyrir mjólkurgerjun

milk fermentation medium [en]

mælkegæringssubstrat [da]

substrat för fermentering av mjölk [sæ]

milieu lacté fermenté [fr]

Milchfermentationskultur [de]

hvarfgangur

reaction mechanism [en]

hvarfgirni

reactivity [en]

hvarfgjarn

reactive [en]

hvarfgjarn leysilitur

reactive dye [en]
reactive dyestuff [en]

reaktiv-farvestof, reaktionsfarvestof [da]

reaktivfärg, reaktivfärgämne [sæ]

hvarfgjarn, virkur hópur

reactive functional group [en]

hvarfherðandi kvoða

reaction resin [en]

hvarfhlutfallsblanda
hvarfhlutfallsleg blanda

stoichiometric mixture [en]

hvarfhlutfallsleg afurð

stoichiometric product [en]

hvarfhlutfallslegur

stoichiometric [en]

hvarfhlutfallslegur stuðull
efnahlutfallastuðull

stoichiometric factor [en]

støkiometrisk faktor [da]

stökiometrisk faktor [sæ]

facteur stchiométrique [fr]

stöchiometrischer Faktor [de]

hvarfhlutfallslegur stuðull lofts/eldsneytis í eldsneyti
efnahlutfallastuðull lofts/eldsneytis í eldsneyti

stoichiometric air/fuel ratio [en]
stoichiometric ratio [en]
stoichiometric point [en]
SAFR [en]

hvarfhlutfallssamsetning
hvarfhlutfallsleg samsetning

stoichiometric composition [en]

hvarfmassi

reaction mass [en]

hvarfmiðill

reagent [en]

hvarfmiðill

chemical agent [en]

hvarfmiðill í vökvaformi

chemical agent in liquid form [en]

hvarfmiðill sem er ertandi

irritating chemical agent [en]

hvarfmiðill sem er sjálfbrotnandi

consumable reagent [en]

förbrukningsbart reagens [da]

verbrauchendes Reagens [de]

hvarfmiðill sem gerir menn óvirka

incapacitating chemical agent [en]

hvarfsteypa

reaction moulding [en]

hvarftankur

reactor [en]

hvarftankur fyrir valvísa og hvataða afoxun

SCR reactor [en]
selective catalytic reduction reactor [en]

hvarftankur með föstum beði

fixed-bed reactor [en]

fixed bed-reaktor [da]

reaktor med fast bädd, fast bädd-reaktor [sæ]

réacteur à lit fixe [fr]

Festbettreaktor [de]

hvarftankur með seytilbeði

trickle-bed reactor [en]

trickle-bed-reaktor [da]

trickle-bed-reaktor, sipprande-bädd-reaktor [sæ]

réacteur trickle-bed, réacteur à lit fixe en régime ruisselant [fr]

Rieselbettreaktor [de]

hvarftreg lofttegund

inert [en]

inaktive [da]

inert [sæ]

gaz inerte [fr]

Inertgas [de]

hvarftregt efni

inert substance [en]

hvarftregt efni

inert material [en]

hvarftregt pökkunarefni

inert packing material [en]

hvarftregt síunarhjálparefni

inert filtration adjuvant [en]

hvarftregur

inert [en]

hvarftregur leysir

inert solvent [en]

hvataaðili

catalyst [en]

hvatabeður

catalyst bed [en]

katalysatormasse [da]

katalysatorbädd [sæ]

lit de catalyseur [fr]

Katalysatorbett [de]

hvatagreiðsla

incentive payment [en]

hvatahjúpur

washcoat [en]

katodmellanskikt [da]

Zwischenschicht [de]

hvatakerfi

catalytic system [en]

hvatakerfi

incentive scheme [en]

hvatakerfi

inducement scheme [en]

hvatalausn

catalyst solution [en]

hvatamaður

instigator [en]

hvatandi varmaoxari

catalytic thermal oxidiser [en]
CTO [en]

katalytisk termisk oxidator [da]

katalytisk termisk oxidationsenhet [sæ]

hvatavirkni
efnahvatavirkni

catalytic activity [en]

hvatberi

mitochondrion [en]
mitochondria [en]

hvati

incentive [en]

hvati

inducement [en]

hvati

catalyst [en]

hvati

impetus [en]

hvati til sjálfbærrar þróunar

mainspring for sustainable development [en]

hvatning

incentive [en]

hvatningaráhrif

incentive effect [en]

hveðnar
hveðnaætt

ruffs [en]

Centrolophidae [la]

hveðnar
hveðnaætt
hveðnisætt

silver pomfrets [en]

smørfisk-familien [da]

smörfiskar [sæ]

Erntefische, Butterfische [de]

Stromateidae [la]

hveðnar
hveðnaætt
hveðnisætt

butterfishes [en]

smørfisk-familien [da]

smörfiskar [sæ]

Erntefische, Butterfische [de]

Stromateidae [la]

hveðnar
hveðnaætt
hveðnisætt

harvestfishes [en]

smørfisk-familien [da]

smörfiskar [sæ]

Erntefische, Butterfische [de]

Stromateidae [la]

hveitiflaga

wheat flake [en]

hveitigras

wheatgrass [en]

Triticum aestivum [la]

hveitikímskaka

wheat germ expeller [en]

hvedekimkage [da]

vetegroddsexpeller [sæ]

tourteau de pression de germes de blé [fr]

Weizenkeimkuchen [de]

hveitisterkja

wheat starch [en]

hvedestivelse [da]

vetestärkelse [sæ]

amidon de blé, amidon de froment [fr]

Weizenstärke [de]

hveiti til baksturs

pastry flour [en]

hveiti til brauðgerðar

breadmaking flour [en]

hveititrefjar

wheat fibre [en]

hvellhetta

detonator [en]

hvellhetta

primer anvil [en]

hvellhetta

percussion cap [en]

hvellhvetta

cap [en]

hvellsprengja

banger [en]

hvenær sem krafist er

on demand [en]

på anfordring [da]

hverfa

isomer [en]

hverfa frá e-u í áföngum

phase out [en]

hverfideiling sýna

rotary riffling [en]

hverfieimir yfir vatnsbaði

water bath rotary evaporator [en]

hverfifallhlíf

rotochute [en]

hverfihreyfill í gangi

turbine engine running [en]

hverfilblásari

fan [en]

hverfilforþjappa
hverfiþjappa

turbo charger [en]
turbocharger [en]

turbolader, turbokompressor, turbolader til udblæsningsgas [da]

turbo, avgasdriven turbokompressor [sæ]

turbocompresseur, turbocompresseur à gaz d´échappement [fr]

Turbolader, Turbogebläse, Abgasturbolader, Turbokompressor [de]

hverfilsamstæða

turbine installation [en]

hverfilþjappa

turbo-compressor [en]
turbocompressor [en]

hverfiofn með forhitara

rotary kiln with preheater [en]

roterovn med forvarmer [da]

roterugn med förvärmare [sæ]

hverfirafall

turbogenerator [en]
turbo-generator [en]

turbogenerator [da]

turbogenerator [sæ]

hverfistraumbreytir

electric rotary converter [en]

hverfisvali

rotating film evaporator [en]

hverfisvali

rotary vacuum apparatus [en]
vacuum rotary evaporator [en]
rotary evaporator [en]

roterende vakuumapparat [da]

vacuumrotationsapparat [sæ]

appareil rotatif sous vide et évaporée [fr]

Vakuum-Rotationstrockner [de]

hverfitregða

moment of inertia [en]

hverfitregða

rotational inertia [en]
rotary inertia [en]

roterende inerti [da]

hverflarafalasamstæða

turbine generator set [en]
gas turbo-generator [en]

hverflarafall

turbine generator [en]

hverfult stöðuvatn

turlough [en]

hverfusamsetning

isomeric composition [en]

hvetja

urge [en]

hvetja

encourage [en]

hvetja

invite [en]

hvetja

call on [en]

hvetjandi áhrif

stimulative effect [en]

hvetjandi áhrif

catalyzing effects [en]

hvetjandi ráðstöfun

incentive measure [en]

hvetja til yfirfærslu styrkja

encourage the transferability of grants [en]

hvetja til þess að gripið verði til aðgerða

call for action [en]

hvingresi
sumarhvingresi

teff [en]
tef [en]

teff [da]

teff, tef [sæ]

teff, tef [fr]

Teff, Tef, Zwerghirse [de]

Eragrostis tef [la]

hvirfilsía

cyclofilter [en]

cyclofilter [da]

cyklonfilter [sæ]

cyclofiltre [fr]

Zyklofilter [de]

hvirfilskilja

cyclonic separator [en]

hvirfilskilja

cyclone [en]
cyclone collector [en]
cyclone separator [en]
cyclone dust collector [en]
cyclone dust separator [en]

cyklon, cyklonseparator, centrifugaludskiller [da]

cyklon, cyklonseparator [sæ]

cyclone, séparateur à cyclone, séparateur centrifuge, cyclone de dépoussiérage [fr]

Zyklon, Zyklonabscheider, Fliehkraftabscheider [de]

hvirfilstraumaprófun

eddy current examination [en]

hvirfilvaki

vortex generator [en]

hvirvelgenerator [da]

virvelgenerator [sæ]

hvíldardagur

rest day [en]

hvíldarland

fallow land [en]
fallow [en]

hvíldarstaður

place of rest [en]

hvíldarstig

resting stage [en]

hvíldarstóll

deck chair [en]

hvíldarsvæði

rest area [en]

rasteplads, rasteanlæg [da]

rastplats [sæ]

hvíldartími

rest period [en]

hvíldartími

rest time [en]

hvíldartími

hours of rest [en]

hvíldarumönnun

respite care [en]

hvíta
augnhvíta

sclera [en]

sclera [la]

hvítaldin

white sapote [en]

hvid sapotil [da]

vit sapot, mexikanskt äpple [sæ]

sapote blanche [fr]

Weiße Sapote [de]

Casimiroa edulis [la]

hvítbasi

leuco base [en]
leucobase [en]
leuco form [en]
leuco compound [en]

hvítblettaveiki

white spot disease [en]
ichthyophthiriasis [en]

hvítblettaveikiveira

white spot syndrome virus [en]

hvítbók um áætlun um endurbyggingu járnbrauta í Bandalaginu

White Paper: A strategy for revitalising the Community´s railways [en]

hvítbók um evrópska stjórnunarhætti

White Paper on European Governance [en]

hvítbók um evrópsku félagsmálastefnuna

White Paper on European social policy [en]

hvítbók um kennslu og nám: leiðin til þekkingarsamfélagsins

White Paper on Teaching and Learning: towards the Learning Society [en]

hvítbók um upplýsingaskipti um sakfellingar og áhrif slíkra sakfellinga innan Evrópusambandsins

White Paper on exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union [en]

hvítbók um vöxt, samkeppnishæfni og atvinnumál

White Paper on Growth, Competitiveness and Employment [en]

hvítbók um öryggi matvæla

White Paper on Food Safety [en]

hvítfingragras

white fonio [en]

hvid fonio [da]

fundi-hirs, fonio [sæ]

fonio blanc [fr]

Foniohirse, Hungerreis, Hungerhirse [de]

Digitaria exilis [la]

hvít flaga

white flake [en]

hvítingi
albínói

albino [en]

albino [da]

albino [sæ]

albino [fr]

Albino [de]

hvíti slöngumakríll

white snake mackerel [en]

hvid slangemakrel [da]

vit havsgädda [sæ]

Weißer Atun [de]

Thyrsitops lepidopodes [la]

hvíti vartari

white grouper [en]

hvid havaborre [da]

vit grouper [sæ]

Weißer Zackenbarsch [de]

Epinephelus aeneus [la]

hvítkornafjöldi

leukocyte count [en]

hvítkornaíferð

leukocytic infiltration [en]

leukocytinfiltration [da]

leukocytisk inlagring [sæ]

infiltration leucocytaire [fr]

Leukozyteninfiltration [de]

hvítkornaíferð

leukocyte infiltration [en]

hvítlaukskjarni

garlic extract [en]

hvítlauksolía

garlic oil [en]

hvidløgsolie [da]

vitlöksolja [sæ]

huile d´ail [fr]

Knoblauchöl [de]

hvítlaukur

garlic [en]

hvidløg [da]

vitlök [sæ]

ail [fr]

Knoblauch [de]

Allium sativum [la]

hvítmustarður
hvítur mustarður

white mustard [en]

gul sennep [da]

vitsenap [sæ]

moutarde blanche [fr]

Weißer Senf [de]

Sinapis alba [la]

hvítolía

white oil [en]

hvítolía

white mineral oil [en]

hvítrotnun í kartöflum
kartöfluhvítrotnun

dry rot of potato [en]

fusariumråd, fusariumtørforrådnelse, tørforrådnelse hos kartofler [da]

törrota, fusariumröta [sæ]

fusariose de la pomme de terre, pourriture sèche de la pomme de terre [fr]

Weißfäule der Kartoffel, Fusariumfäule der Kartoffel [de]

Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum [la]

hvítrússneska

Belarusian [en]
bel [en]

hvítrækja

whiteleg shrimp [en]

Penaeus vannamei [la]

hvít sandalda

white dune [en]

hvítsmárafræ

white clover seed [en]

hvítsveppager

candida yeast [en]

gærsorter Candida [da]

Candida-jästsvampar [sæ]

levure du genre «Candida» [fr]

Hefen der Art Candida [de]

hvítt, kristallað duft

white crystalline powder [en]

hvítuggaháfur

oceanic whitetip shark [en]

hvidtippet haj [da]

årfenshaj [sæ]

Carcharhinus longimanus [la]

hvítur listi Efnahags- og framfarastofnunarinnar

OECD white list [en]
white list [en]

liste blanche de l´OCDE, liste blanche [fr]

weiße Liste der OECD, Weiße Liste [de]

hvítvatn

white water [en]

skyllemælk [da]

gränsmjölk [sæ]

eaux blanches [fr]

Weißwasser [de]

Hyacinthoides vicentina (Hoffmanns. & Link) Rothm.

Hyacinthoides vicentina (Hoffmanns. & Link) Rothm. [en]

Hyacinthoides vicentina (Hoffmanns. & Link) Rothm. [la]

hylki fyrir þrípunktsástand kvikasilfurs

mercury triple point cell [en]

hæðarvísunarbúnaður

level-indicating device [en]

hæð hæsta punkts skips yfir sjávarborði

air draught [en]
air draft [en]

højde over vandlinjen, mastehøjde [da]

segelfri höjd, fartygs höjd över vattenytan [sæ]

hæð sem veitir lausn frá hindrun

obstacle clearance height [en]
OCH [en]

hæð yfir sjávarmáli

altitude [en]

hæfilega háttsett yfirvöld

authorities at an appropriate senior level [en]

hæfismiðað val

qualitative selection [en]

hæfisvottorð Evrópsku lyfjaskrárinnar

certificate of suitability from the European Pharmacopoeia [en]

hæfni á sviði almenningsflugs

competency in civil aviation [en]

hæfni í stjórnun áhafnarsamvinnu

crew resource management skills [en]
CRM skills [en]

hæfnimiðað, áfangaskipt námskeið til blindflugsáritunar á flugvélar

competency-based modular IR(A) course [en]

hæfnipróf á vegum flugrekanda

operator proficiency check [en]

luftfartsforetagendets duelighedsprøve [da]

operatörens kompetenskontroll [sæ]

hæfni til að mynda sviflausn
svifleysni

suspensibility [en]

dispersionsevne [da]

hæft vinnuafl

skilled workforce [en]

hæfur viðskiptavinur

eligible customer [en]

hægsmitandi veira

lentogenic virus [en]

lentogen [da]

lentogen [sæ]

hægsmitandi veirustofn

lentogenic virus strain [en]

hægvirk kekkjunarprófun í tilraunaglasi

slow tube serum agglutination test [en]

hægöndunarviðbragð

reflex bradypnea [en]

hækkun viðbúnaðarstigs

escalation process [en]

Hælisstofnun Evrópusambandsins

Europan Union Agency for Asylum [en]
EUAA [en]
EU agency for Asylum [en]

hætta á að áhættuvörn sígi

risk of hedge slippage [en]

hætta á að viðkomandi hlaupist á brott

risk of absconding [en]

hætta á eiturhrifum við ásvelgingu

aspiration toxicity hazard [en]

hætta áhættuvarnarreikningsskilum framvirkt

discontinue hedge accounting prospectively [en]

hætta á of mikilli vogun

risk of excessive leverage [en]

hætta við

abort [en]

hætta við aðflug

abandon an approach [en]

hætta við lendingu

go-around [en]
GA [en]

go-around [da]

pådrag [sæ]

hætta við útboð

abandon an award procedure [en]

hættuástand af manna völdum

man-made crisis situation [en]

hættuleg eftirlíking matvæla

dangerous imitation of foodstuffs [en]

hættulegur fyrir vatnsumhverfi

hazardous to the aquatic environment [en]

hættulegur hvarfmiðill

hazardous chemical agent [en]

farlig kemisk agens [da]

farligt kemiskt agens [sæ]

agent chimique dangereux [fr]

gefährlicher chemischer Arbeitsstoff [de]

höfnunarviðmiðun

rejection criterion [en]

höfn við skipgenga vatnaleið

inland waterway port [en]

indlandshavn, havn ved indre vandvej [da]

inlandshamn [sæ]

höfn við vatn

lake port [en]

höfn við vatnaleiðir

inland port [en]

höft í alþjóðaviðskiptum

restrictions on international trade [en]

höfuðstóll viðskiptakröfu

principal receivable [en]

höfuðstóll viðskiptaskuldar

principal payable [en]

höfuðstöðvar

main place of business [en]

höfuðstöðvar

headquarters [en]

höfuðstöðvar

principal place of business [en]

höfuðstöðvar

main establishment [en]

höfundarréttarvarið verk

copyright protected work [en]

höfundarréttarvarinn

copyright protected [en]

höfundarréttarvernd

copyright protection [en]

höggtúbuhvellhetta

non-electric detonator [en]

höggva í brotajárn

scrap [en]

höggvarar úr gúmmíi

rubber cushioning [en]

hönnunarkostnaður vöru

costs of designing products [en]

hönnunarvatnslína

designed waterline [en]
DWL [en]

konstruktionsvandlinje [da]

konstruktionsvattenlinje, KVL [sæ]

hönnun á fjarvirknibúnaði

telematics application engineering [en]

hönnun á sviði iðnaðar

industrial design [en]

hönnun mynd- og textaviðvörunarmerkinga

design of combined health warnings [en]

hönnun verklags í flugi

flight procedure design [en]
procedure design [en]
FPD [en]

utformning av flygprocedurer [da]

conception des procédures de vol [fr]

Flugverfahrensplanung [de]

i2010 - upplýsingasamfélagið í Evrópu í þágu hagvaxtar og atvinnu

i2010 - a European Information Society for growth and employment [en]

IAS-staðall 11, verksamningar

IAS 11 Construction Contracts [en]
IAS 11 [en]
International Accounting Standard 11 [en]

IAS-staðall 13, framsetning veltufjármuna og skammtímaskulda

IAS 13 Presentation of Current Assets and Current Liabilities [en]
IAS 13 [en]
International Accounting Standard 13 [en]

IAS-staðall 15, upplýsingar sem endurspegla áhrif verðlagsbreytinga

IAS 15 Information Reflecting the Effects of Changing Prices ) [en]
IAS 15 [en]
International Accounting Standard 15 [en]

IAS-staðall 16, varanlegir rekstrarfjármunir

IAS 16 Property, Plant and Equipment [en]
IAS 16 [en]
International Accounting Standard 16 [en]

IAS-staðall 29, reikningsskil í hagkerfi þar sem óðaverðbólga ríkir

IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies [en]
IAS 29 [en]
International Accounting Standard 29 [en]

IAS-staðall 36, virðisrýrnun eigna

IAS 36 Impairment of Assets [en]
IAS 36 [en]
International Accounting Standard 36 [en]

IAS-staðall 37, reiknaðar skuldbindingar, óvissar skuldir og óvissar eignir

IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets [en]
IAS 37 [en]
International Accounting Standard 37 [en]

IAS-staðall 6, reikningshaldsleg viðbrögð við verðlagsbreytingum

IAS 6 Accounting responses to changing prices [en]
IAS 6 [en]

ICES-svæðahluti

ICES sub-area [en]

iðgjaldakvittun

contribution voucher [en]

iðgjald til atvinnurekstrar

commercial premium [en]

iðgjöld af samningum sem fela ekki í sér ákvæði um ágóðahlutdeild

premiums from non-bonus contracts [en]

iðjuver með blandaða framleiðslu

integrated plant [en]

iðjuver sem notar jarðefnaeldsneyti

fossil fuel plant [en]

iðnaðarathafnasvæði

industrial premises [en]

Iðnaðarstefna á öld alþjóðavæðingar

Industrial Policy for the Globalisation Era [en]

iðnaðarsvæði

industrial area [en]

iðnaðarsvæði

industrial premises [en]

iðnaðarumhverfi

industrial environment [en]

iðnaðarvara

industrial product [en]

iðnaðarvara

product of industrial origin [en]

iðnaðarvél

industrial machinery [en]

iðnaðarvinnsla

industrial processing [en]

iðnrekstur viðvíkjandi varnartengdum vörum

industrial activity in defence-related products [en]

iðntölva

programmable logic controller [en]

iðnverkafólk

industrial workers [en]

iðnvætt land

industrialised country [en]
industrialized country [en]

pays industrialisé [fr]

Industrieland, Industriestaat [de]

iðradrep
IHN-veiki

infectious haematopoietic necrosis [en]
infectious hematopoietic necrosis [en]
infectious hemopoietic necrosis [en]
IHN [en]

iðradrepsveira
IHN-veira

infectious haematopoietic necrosis virus [en]
IHNV [en]

iðrasjúkdómsvaldur

enteropathogen [en]

iðraveira

entero-virus [en]
enterovirus [en]

IFRIC-túlkun 10, árshlutareikningsskil og virðisrýrnun

IFRIC 10 Interim Financial Reporting and Impairment [en]
IFRIC 10 [en]
IFRIC Interpretation 10 [en]

IFRIC-túlkun 11, IFRS-staðall 2: viðskipti með hluti innan samstæðu og eigin hluti

IFRIC 11, IFRS 2: Group and Treasury Share Transactions [en]
IFRIC 11 [en]
IFRIC Interpretation 11 [en]

IFRIC-túlkun 12, samningar um þjónustuívilnun

IFRIC 12 Service Concession Arrangements [en]
IFRIC 12 [en]
IFRIC Interpretation 12 [en]

IFRIC-túlkun 13, tryggðarkerfi viðskiptavina

IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes [en]
IFRIC 13 [en]
IFRIC Interpretation 13 [en]

IFRIC-túlkun 14, fyrirframgreiðslur á kröfum um lágmarksfjármögnun (2009-)
IFRIC-túlkun 14, IAS-staðall 19: takmörkun á réttindatengdri eign, kröfur um lágmarksfjármögnun og gagnkvæm áhrif þeirra (2007-2009)

IFRIC 14 Prepayments of a Minimum Funding Requirement (2009-) [en]
IFRIC 14 [en]
IFRIC Interpretation 14 [en]
IFRIC 14, IAS 19: The Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction (2007-2009) [en]

IFRIC-túlkun 16, áhættuvarnir vegna hreinnar fjárfestingar í erlendum rekstri

IFRIC 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation [en]
IFRIC 16 [en]
IFRIC Interpretation 16 [en]

IFRIC-túlkun 18, yfirfærsla eigna frá viðskiptavinum

IFRIC 18 Transfers of Assets from Customers [en]
IFRIC 18 [en]
IFRIC Interpretation 18 [en]

IFRIC-túlkun 1, breytingar á núverandi skuldbindingum vegna starfsemi sem leggja skal niður, enduruppbyggingu eða sambærilegum skuldbindingum

IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities [en]
IFRIC 1 [en]
IFRIC Interpretation 1 [en]

IFRIC-túlkun 20, kostnaður við hreinsun úrgangsefna á framleiðslustigi í yfirborðsnámu

IFRIC 20 Stripping Costs in the Production Phase af a Surface Mine [en]
IFRIC Interpretation 20 [en]
IFRIC 20 [en]

IFRIC-túlkun 23, óvissa varðandi tekjuskattsmeðferð

IFRIC 23 Uncertainty over Income Tax Treatments [en]
IFRIC Interpretation 23 [en]
IFRIC 23 [en]

IFRIC-túlkun 2, hlutir félagsaðila í samvinnueiningum og sambærilegir gerningar

IFRIC 2 Members´ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments [en]
IFRIC 2 Members´ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments [en]
IFRIC 2 [en]
IFRIC Interpretation 2 [en]

IFRIC-túlkun 4, ákvörðun um hvort samningur inniheldur leigusamning

IFRIC 4 Determining Whether an Arrangement Contains a Lease [en]
IFRIC 4 [en]
IFRIC Interpretation 4 [en]

IFRIC-túlkun 5, réttur til hlutdeildar í sjóðum sem bera kostnað af niðurlagningu starfsemi, endurbyggingu og endurbótum á umhverfinu

IFRIC 5 Rights to Interests Arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Funds [en]
IFRIC 5 [en]
IFRIC Interpretation 5 [en]

IFRIC-túlkun 6, skyldur vegna þátttöku á tilteknum markaði - raf- og rafeindabúnaðarúrgangur

IFRIC 6 Liabilities Arising from Participating in a Specific Market - Waste Electrical and Electronic Equipment [en]
IFRIC 6 [en]
IFRIC Interpretation 6 [en]

IFRIC-túlkun 7, beiting endurgerðaraðferðarinnar samkvæmt IAS-staðli 29, reikningsskil í hagkerfum þar sem óðaverðbólga ríkir

IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies [en]
IFRIC 7 [en]
IFRIC Interpretation 7 [en]

IFRIC-túlkun 8, gildissvið IFRS-staðals 2

IFRIC 8 Scope of IFRS 2 [en]
IFRIC 8 [en]
IFRIC Interpretation 8 [en]

IFRS-staðall 13, gangvirðismat

IFRS 13 Fair Value Measurement [en]
IFRS 13 [en]

IFRS-staðall 14 eignir og skuldir vegna verðtakmarkana

IFRS 14 Regulatory Deferral Accounts [en]
IFRS 14 [en]
International Financial Reporting Standard 14 [en]

IFRS-staðall 4, vátryggingasamningar

IFRS 4 Insurance Contracts [en]
IFRS 4 [en]
International Financial Reporting Standard 4 [en]

IgE-svar

IgE response [en]

illa sett svæði

disadvantaged region [en]

illgresiseyðing í vatni

aquatic weed control [en]

ilmríkt gæðafreyðivín

quality sparkling wine of the aromatic type [en]
quality aromatic sparkling wine [en]

ilmríkt gæðafreyðivín f.t.h.

quality sparkling wine psr of the aromatic type [en]

ilmvatn

perfume [en]

ilmvatn

perfumery [en]

ilmvatn

fine fragrance [en]

ilmvefja

chocolate vine [en]

Akebia quinata [la]

ilmviðarolía

eucalyptus oil [en]

ilmviðarætt

Pittosporaceae [en]
Pittosporum family [en]

klæbefrø-familien [da]

glansbuskeväxter [sæ]

pittosporacées [fr]

Klebsamengewächse [de]

Pittosporaceae [la]

IMO-kóði um hávaðastig um borð í skipum
kóði Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um hávaðastig um borð í skipum

IMO Code on Noise Levels on Board Ships [en]
International Maritime Organization´s Code on Noise Levels on Board Ships [en]

Indland
Lýðveldið Indland

India [en]
Republic of India [en]
IN [en]
IND [en]

Indien, Republikken Indien [da]

Indien, Republikken Indien [sæ]

l´Inde, la République de l´Inde [fr]

Indien, die Republik Indien [de]

Indlandshafstúnfisksveiðiráðið
túnfisksveiðiráðið fyrir Indlandshaf
IOTC-ráðið

Indian Ocean Tuna Commission [en]
IOTC [en]

indlandsrepja
indversk repja

Indian sarson [en]

indisk raps [da]

Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O. E. Schulz [la]

indlandsvendill

chiretta [en]

Swertia chirata [la]

Indónesía
Lýðveldið Indónesía

Indonesia [en]
Republic of Indonesia [en]
ID [en]
IDN [en]

Indonesien, Republikken Indonesien [da]

Indonesien, Republiken Indonesien [sæ]

l´Indonésie, la République d´Indonésie [fr]

Indonesien, die Republik Indonesien [de]

inflúensuveira

influenza virus [en]

inflúensuveira af A-stofni

influenza A virus [en]

innan atvinnugreina

at sectoral level [en]

innan Evrópusambandsins

across the European Union [en]

innanlandsflutningar innan og milli svæða

national intra- and interregional traffic [en]

innan ramma valdheimilda sinna

within the framework of its powers [en]

innansvæðisflug

internal flight [en]

vol intérieur [fr]

Binnenflug [de]

innan valdheimilda ...

within their competences [en]
within their competence [en]
within their competencies [en]

innan valdsviðs ...

within their competence [en]
within their competences [en]
within their competencies [en]

innbrotaviðvörunarkerfi

intruder detection system [en]

innbyggð byggingarvara

built-in product [en]

innbyggður vigtunarbúnaður

on-board weighing equipment [en]

innbyggt greiningarkerfi fyrir mengunarvörn

on-board diagnostic system of emission control [en]
OBD system of emission control [en]

innbyrðis samræmi milli vinnsluferla

process consistency [en]

inndraganlegur fallstöðvunarbúnaður

retractable type fall arresters [en]

inndráttarbúnaður með vinduhjóli

inertia reel retractor [en]

inndráttur milli þrepa á þverveginn

transversal offset between steps [en]

innflutningsskilyrði í tengslum við smitandi svampheilakvilla

TSE related import conditions [en]

innflutningsverðsbreyta

import price variable [en]

innflutningsvísitala

import price index [en]

innflutningsvottunarkerfi

import certificate system [en]

innflutningur í atvinnuskyni

professional importation [en]

innfluttar vörur

imported products [en]

innflytjendayfirvald

immigration authority [en]

inngangsákvæði

preliminary provision [en]

inngangsákvæði

introductory provision [en]

inngangssamviðnám

input impedance [en]

inngjöf efna í kviðarhol

administration of substances by intraperitoneal routes [en]

inngjöf efna í vöðva

administration of substances by intramuscular routes [en]

inngreiðslur á samevrópska séreignarafurð

PEPP contribution [en]

innheimta veggjalda

road-charging [en]

innheimta virðisaukaskatts

collecting VAT [en]

innherjasvik

insider dealing [en]

innherjaviðskipti

insider offense [en]

innherjaviðskipti

insider trading [en]

innihald brennisteinstvíoxíðs
innihald brennisteinsdíoxíðs

sulphur dioxide content [en]

innihald hvataefnis

catalyst material content [en]

innihald hvataefniviðar

catalyst material content [en]

indhold af katalysatormateriale [da]

innehåll av katalysatormaterial [sæ]

matériaux de catalyse utilisés [fr]

verwendete Katalysatorwerkstoffe [de]

innihald maltvökva

wort content [en]

innihald meltingarvegar

digestive tract content [en]

innihaldsefni matvæla

food ingredient [en]

innihaldsefni matvæla sem er ekki lífrænt framleitt

non-organic food ingredient [en]

innihaldsefni sem skapa þá hugmynd að tóbaksvörur hafi heilsufarslegan ávinning

ingredients that create the impression that tobacco products have health benefits [en]

innihaldsefni sem skapa þá hugmynd að tóbaksvörur tengist orku og lífsþrótti

ingredients that create the impression that tobacco products are associated with energy and vitality [en]

innihaldsefni tóbaksvara

contents of tobacco products [en]

inningarvilla

execution error [en]

innkaupahringur heildsala sem selur samkvæmt samningi

contract based wholesaling group [en]

innkaupsverð

buying-in price [en]

innkaupsverð

purchase price [en]

innkaup til varnarmála

defence procurement [en]

innlausnarákvæði

demand feature [en]

innlausnarákvæði

redemption provision [en]

innlausnarbann
bann við innlausn

redemption prohibition [en]
prohibition against redemption [en]

innlausnarverð

redemption amount [en]

innlausnarvirði

amount repayable at maturity [en]

innlánsreikningur fyrir einingar úthlutaðs magns í kerfinu fyrir viðskipti með losunarheimildir

ETS AAU deposit account [en]

innlendar vörur

domestic goods [en]

innlend atvinnugrein

domestic industry [en]

innlend framleiðsluvara

domestic product [en]

innlent eftirlitsyfirvald

national regulatory authority [en]
NRA [en]

innlent eftirlitsyfirvald

national supervisory authority [en]

innlent eftirlitsyfirvald

national regulator [en]

organisme national de réglementation, régulateur national [fr]

nationales Regulierungsorgan, nationale Aufsichtsbehörde [de]

innlent kúariðutilvik

indigenous case of BSE [en]

innlent, smitandi heilahrörnunarsjúkdómstilvik

indigenous TSE [en]

innlent stjórnvald

national regulatory authority [en]
NRA [en]

innlent stjórnvald

national regulator [en]

organisme national de réglementation, régulateur national [fr]

nationales Regulierungsorgan, nationale Aufsichtsbehörde [de]

innlent stjórnvald

national administration [en]

innlent tilvik um kúariðu

indigenous BSE case [en]

innlent yfirvald

national authority [en]
authority at national level [en]

innpökkunarvél

wrapping machine [en]

innra gangvirki

internal working parts [en]

innra kolefnisverð

internal carbon price [en]

innra virði

intrinsic value [en]

innra virði

net asset value [en]
NAV [en]

innra þvermál

internal diameter [en]

indvendig diameter, fælgdiameter [da]

innerer Reifendurchmesser, Reifendurchmesser [de]

innrennslisvökvi til að mæta vökvatapi

compound promoting rehydration [en]

innri aðvinnsla

inward processing [en]

innri staðalkvörðunarferill

internal standard calibration curve [en]

innritunarvottorð

certificate of enrolment [en]

innri vængklakksvöðvi
miðlægur vængklakksvöðvi

internal pterygoid muscle [en]
medial pterygoid muscle [en]

indvendig pterygoid muskel [da]

muscle ptérygoïde interne [fr]

musculus pterygoidus medialis [de]

musculus pterygoidus medialis [la]

innrænn líkamsvökvi

endogenous body fluid [en]

innræn retróveira

endogenous retro virus [en]

innskilareikningur vegna flugs

aviation surrender set-aside account [en]

innsláttarvilla

input error [en]

inntaka matvælaaukefna með fæðu

dietary food additive intake [en]

inntak evrópska tæknisamþykkisins

content of the European Technical Approval [en]

inntakssnúningsvægi

input torque [en]

inntaksvatn

feedwater [en]

inntaksvökvaafl
vökvaafl við inntak

hydraulic input power [en]

innviðaaðili

infrastructure entity [en]

infrastrukturenhed [da]

infrastrukturenhet [sæ]

Infrastrukturgesellschaft [de]

innviðaeignir

infrastructure assets [en]

infrastrukturaktiver [da]

infrastrukturtillgångar [sæ]

Infrastrukturvermögenswerte [de]

innviðafjárfesting

infrastructure investment [en]

infrastrukturinvestering [da]

infrastrukturinvestering [sæ]

Infrastrukturinvestition [de]

Innviðafjárfestingabanki Asíu

Asian Infrastructure Investment Bank [en]
AIIB [en]

innviðafyrirtæki

infrastructure corporate [en]

infrastrukturföretag [da]

Infrastrukturunternehmen [de]

innviðaráðuneytið

Ministry of Infrastructure [en]

innviðarekstur

infrastructure business [en]

innviðaverkefni

infrastructure project [en]

innviðaþjónusta

infrastructure services [en]

innviðaþjónustuveita

Infrastructure-as-a-service [en]
infrastructure as a service [en]
IaaS [en]

innviðir dreifikerfa

grid infrastructures [en]

innviðir fjármálamarkaðar

Financial Market Infrastructure [en]
FMI [en]

finansmarknadsinfrastruktur [da]

innviðir rannsókna

research infrastructure [en]

innviðir tölvuskýja

cloud infrastructures [en]

innyfli í kviðarholi

abdominal viscera [en]

Interpol-dreifingarsvæði

Interpol diffusion zone [en]

invertasi

invertase [en]

invertase [da]

invertas [sæ]

invertase [fr]

Invertase [de]

Ionopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang.

Ionopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang. [en]

Ionopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang. [la]

IP-vistfang

IP address [en]

ISAVIA ohf.

ISAVIA Ltd. [en]

Isoetes malinvernia Ces. & De Not.

Isoetes malinvernia Ces. & De Not. [en]

Isoetes malinvernia Ces. & De Not. [la]

í anda gagnkvæmrar samstöðu

in a spirit of mutual solidarity [en]

í anda náinnar samvinnu

in a spirit of close co-operation [en]
in a spirit of close cooperation [en]

í atvinnuskyni

on a professional basis [en]

íblöndun vítamína

addition of vitamins [en]

íbúar á vinnualdri

working-age population [en]

í dvala

latent [en]

íðefnavinnuhópur

Working Party on Chemicals [en]

íðefni með óvissa flokkun

borderline chemical [en]

íðefni, notað við ljósmyndun

photographic chemical [en]

í evrópsku samhengi

within a European context [en]

íferðarvökvi

infiltrative fluid [en]

í gervöllu Bandalaginu

throughout the Community [en]

ígildi dómsyfirvalds

quasi-judicial authorities [en]

kvasiretlige myndigheder [da]

domstolsliknande myndigheter [sæ]

íhlaupavinna

occasional work [en]

íhlutandi rannsókn á klínískri virkni

interventional clinical performance study [en]

interventionsundersøgelse af klinisk ydeevne [da]

interventionsstudie av klinisk prestanda [sæ]

interventionelle klinische Leistungsstudie [de]

í hlutfalli við

pro rata to [en]

íhlutunarverð

intervention price [en]

íhlutun á vettvangi Sambandsins

Union intervention [en]

íhlutur kveikjukerfa

ignition circuit component [en]

íhlutur sem er hluti af burðarvirki

structural component [en]

íhlutur til hreinsunar á endurvarpsflötum

reflective-surface cleaning component [en]

íkoma mengunarvalda

input of pollutants [en]

í krafti valdheimilda

in exercising powers [en]

íkveikja

arson [en]

íkveikja af ásetningi

arson [en]

incendie volontaire [fr]

Vorsätzliche Brandstiftung [de]

íkveikjubúnaður

incendiary device [en]

íkveikjumark

flammability limit [en]

íkveikjusprengja

incendiary bomb [en]

íkveikjuvaldur

ignition source [en]
source of ignition [en]

í kviðarhol

intraperitoneal [en]

íkviknunarhneigð

ignition propensity [en]

ílangt, staflaga verkfæri

elongated rod-shaped instrument [en]

í lausri vigt

in bulk [en]

ílöng flúrpera með tveimur sökklum

double-capped linear fluorescent lamp [en]

ímynd Evrópusambandsins

European Union identity [en]

ípróvalíkarb

iprovalicarb [en]

Írak
Lýðveldið Írak

Iraq [en]
Republic of Iraq [en]
IQ [en]
IRQ [en]

Irak, Republikken Irak [da]

Irak, Republiken Irak [sæ]

l´Iraq, la République d´Iraq [fr]

Irak, die Republik Irak [de]

Íran
Íslamska lýðveldið Íran

Iran [en]
Islamic Republic of Iran [en]
IR [en]
IRN [en]

Iran, Den Islamiske Republik Iran [da]

Iran, Islamiska republiken Iran [sæ]

l´Iran, la République islamique d´Iran [fr]

Iran, die Islamische Republik Iran [de]

í réttu hlutfalli við e-ð

proportionate [en]

ísalt vatn

oligohaline [en]

ísalt vatn

brackish water [en]

brakvand [da]

bräckt vatten, brackvatten [sæ]

í samráði við

in agreement with [en]

í samræmi við

in pursuance of [en]

í samræmi við

in conformity with [en]

í samræmi við

in compliance with [en]

í samræmi við

in line with [en]

í samræmi við

in accordance with [en]

í samræmi við ákvæði þessarar reglugerðar

in accordance with the provisions of this Regulation [en]

í samræmi við eðlilega viðskiptahætti

in a commercially reasonable manner [en]

í samræmi við málsmeðferðina

acting in accordance with the procedure [en]

í samræmi við reglur um góðar starfsvenjur

consistent with good practices [en]

í samræmi við reglur þjóðaréttar

consistent with international law [en]

í samræmi við réttarframkvæmd ...

in accordance with the jurisprudence of ... [en]

í samræmi við stjórnskipulega málsmeðferð hvers þeirra um sig

in accordance with their respective constitutional procedures [en]

í samræmi við trúarlegar matarhefðir Gyðinga

kosher [en]

í samræmi við trúarlegar matarhefðir múslíma

hallal [en]

í sérstökum undantekningartilvikum

exceptionally [en]

ísingarvörn

anti-icing [en]

ísogsvökvakælir

absorption chiller [en]

ísóflavón

isoflavone [en]

ísóhómóvanillínsýra

iso-homovanillic acid [en]

ísóhómóvanillínsýra

iso-homovanillic acid [en]
isohomovanillic acid [en]

ísraelsk bráðalömunarveira

Israel acute paralysis virus [en]
IAPV [en]

israelsk akutparalysevirus [da]

Israel Acute Paralysis Virus [sæ]

Israelisches Akute-Bienen-Paralyse-Virus [de]

ísvari

anti-freeze [en]
antifreeze [en]

ísvarnarkerfi

anti-ice system [en]

afisningssystem [da]

avisningssystem [sæ]

ísvarnarvökvi

anti-icing fluid [en]

ísvatn

iced water [en]

Ítalía
Ítalska lýðveldið

Italy [en]
Italian Republic [en]
IT [en]
ITA [en]

Italien, Den Italienske Republik [da]

Italien, Republiken Italien [sæ]

l´Italie, la République italienne [fr]

Italien, die Italienische Republik [de]

ítarlegar varnir

defence in depth [en]

ítarleg forvarnarskoðun

in-depth preventive survey [en]

ítarlegt ákvæði

detailed provision [en]

ítarlegur kostnaðarvísir

comprehensive cost indicator [en]

í tengslum við dýrarækt

for zootechnical purposes [en]

í tilhlýðilega rökstuddum tilvikum

in duly justified cases [en]

í tölvulíkani

in silico [en]

ívaf

weft [en]
woof [en]
filling [en]

skud, skudgarn, islæt [da]

väft, inslag [sæ]

ívafsmál

markup language [en]
ML [en]

ívafsvindivél

weft-winding machine [en]

skudgarnsspolemaskine [da]

Schußspulmaschine [de]

í varúðarskyni

as a precautionary measure [en]

í veðrahvolfinu

tropospheric [en]

íverustaður fyrir fólk

accommodation of persons [en]

ívilnanaskrá

Schedule of Concessions [en]

ívilnandi meðferð

preferential treatment [en]

ívilnandi tollmeðferð

preferential tariff treatment [en]

ívilnunarráðstöfun

forbearance measure [en]

Stundungsmaßnahmen [de]

í vísindaskyni

for scientific purposes [en]

í vöðva

intramuscular [en]

í þeim tilgangi að fullnægja refsiviðurlögum

for the purpose of the execution of criminal penalties [en]

í þeim tilgangi að koma í veg fyrir refsiverð brot

for the purpose of the prevention of criminal offences [en]

í þeim tilgangi að koma upp um refsiverð brot

for the purpose of the detection of criminal offences [en]

í þeim tilgangi að rannsaka refsiverð brot

for the purpose of the investigation of criminal offences [en]

í þeim tilgangi að saksækja fyrir refsiverð brot

for the purpose of the prosecution of criminal offences [en]

í þeirri útgáfu sem var í gildi

as in force [en]

í þessari ákvörðun ... er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir

for the purposes of this Decision ... the following definitions shall apply [en]

íþróttamannvirki

sport installation [en]

íþróttamannvirki

sports facilities [en]

íþróttaviðburður

sports event [en]

íþróttavörur

sports goods [en]

í því skyni að samræma e-ð

aiming at aligning [en]

jaðarbúnaður fyrir tölvur

computer peripherals [en]

jaðarlagsviðnám

profile drag [en]
profile (parasite) drag [en]
boundary layer drag [en]

jaðarstaðkvæmd neyslu yfir tíma

intertemporal marginal rate of substitution [en]

jaðarsvæði

peripheral region [en]

jaðarsvæði

ultrapheric region [en]

jaðartæki fyrir tölvur

computer peripheral equipment [en]

jaðarvara

borderline product [en]

jaðarviðmiðunareldsneyti

extreme reference fuel [en]

jafnað peptónvatn

buffered peptone water [en]
BPW [en]

jafnaður heildarkostnaður við að framleiða orku

levelized cost of energy [en]
LCOE [en]

jafnarma vog

equal-arm beam [en]

jafnblönduð matvæli

homogenised food preparations [en]
homogenized food preparations [en]

jafngildar vörur

interchangeable products [en]

jafngilt vatnsúðaslökkvikerfi

equivalent water-mist fire extinguishing system [en]

ækvivalent vandtågeslukningsanlæg [da]

jafnhávaðalína

noise contour [en]
noise exposure contour [en]

støjkontur, støjkurve [da]

bullerkontur [sæ]

jafnhitavermivigtargreining

isothermal thermogravimetry [en]

jafnlaunavottun

equal pay certification [en]

jafnlýsingarsvæði

isolux [en]

jafnmiðja vinnufjarlægð

eucentric working distance [en]

jafnmiðjusvið

eucentric stage [en]

jafnskiptingarörvun
örvun jafnskiptingar

mitogenic stimulation [en]
mitogenicity [en]

jafnstraumsójafnvægi

DC unbalance [en]

jafnstraumsviðnám

DC resistivity [en]

jævnstrømsmåling af resistivitet [da]

DC-resistivitet [sæ]

jafnstraumsviðnám

direct-current resistance [en]

jafnstraumsörvun

direct current stimulation [en]

jafnstraumsörvun í gegnum höfuðkúpu

transcranial direct current stimulation [en]
tDCS [en]

jafnt hlutfall kynjanna
kynjajafnvægi

gender balance [en]

jafnverðmæt störf

work of equal value [en]

jafnvirðisgengi

purchasing power parities [en]
PPP [en]

jafnvirðisgreiðsla við beiðni

pay at par on demand [en]

jafnvæg forgangsröðun

balanced prioritisation [en]
balanced prioritization [en]

jafnvæg framkvæmd

balanced application [en]

jafnvægi

equilibration [en]

jafnvægi

equilibrium [en]

jafnvægi milli framboðs og eftirspurnar

balance between supply and demand [en]

jafnvægi milli vinnu og einkalífs

work-life balance [en]

jafnvægir hagsmunir

balanced interests [en]

jafnvægisgas

balance gas [en]

balancegas [da]

balansgas [sæ]

gaz équilibrée [fr]

Ausgleichsgas [de]

jafnvægishorn

angle of repose [en]

skræntvinkel [da]

rasvinkel [sæ]

Böschungswinkel [de]

jafnvægishorn

angle of equilibrium [en]

jafnvægislíkan

general equilibrium model [en]

jafnvægisrannsókn

balance study [en]

jafnvægisraungengi

equilibrium real exchange rate [en]

jafnvægisslá

balancing beam [en]

jafnvægisstaða

equilibrium position [en]

jafnvægisstilla

equilibrate [en]

jafnvægisstilling

balancing [en]

jafnvægisstillingarlóð

balance weight [en]

jafnvægisstyrkur

equilibrium concentration [en]

jafnvægistími

equilibration time [en]

jafnvægisvísir

equilibrium indicating pointer [en]

jafnvæg samvinna

balanced cooperation [en]
balanced co-operation [en]

jafnvægt álag

balanced load [en]

japanshverfa

olive flounder [en]

olivengrøn hvarre [da]

japansk var [sæ]

Olivgrüne Flunder [de]

Paralichthys olivaceus [la]

japanskveði

Japanese quince [en]

Chaenomeles japonica [la]

japansvax

Japan wax [en]

japanvoks, japanvox [da]

japanvax [sæ]

cire du Japon [fr]

Japanwachs [de]

japönsk veiruheilabólga

Japanese encephalitis [en]

jarðarberjagvava

cattley guava [en]

Psidium cattleianum, syn: Psidium littorale [la]

jarðatal Evrópubandalagsins

Eurofarm project [en]

jarðgasbúnaður fyrir vélknúin ökutæki

automotive NG equipment [en]

jarðgashreyfill sem knúinn er veikri blöndu eldsneytis

leanburn natural gas engine [en]

jarðgasvinnsla

gas extraction [en]
extraction of gas [en]

jarðgasvökvi

natural gas liquid [en]
NGL [en]

naturalgasvæske [da]

flytande gas [sæ]

liquide de gaz naturel, condensat de gaz naturel, LGN [fr]

Erdgaskondensat [de]

jarðolíuvax

petroleum wax [en]

jarðolíuvinnsla

mineral oil extraction [en]

jarðsegulsviðsferli

geomagnetic process [en]

geomagnetisk proces [da]

geomagnetisk process [sæ]

processus géomagnétique [fr]

geomagnetischer Prozess [de]

jarðskjálftavirkni

seismic activity [en]

jarðstöðvahluti

terrestrial element [en]

jarðsvín

aardvark [en]

jordsvin, det kapske jordsvin [da]

jordsvin [sæ]

Erdferkel [de]

Orycteropus afer [la]

jarðvarakerfi

ground proximity warning system [en]
GPWS [en]

terrænadvarselssystem (ground proximity warning system), GPWS, terrænnærhedsadvarselssystem [da]

terrängvarningssystem [sæ]

jarðvarmaorka

geothermal energy [en]

jarðvarmaorkuver

geothermal power station [en]
geothermal plant [en]
geothermal power plant [en]

geotermisk kraftværk, geotermisk kraftstation [da]

jordvärmekraftstation, geotermisk anläggning [sæ]

jarðvarmavirkni

geothermal activity [en]

jarðvatnsræsing

ground-drainage work [en]

jarðvá

geohazard [en]

jarðvegsbætandi efni

soil conditioner [en]

jordforbedringsmiddel, jordstrukturforbedringsmiddel, middel til forbedring af jordstrukturen [da]

jordförbättringsmedel [sæ]

jordstrukturförbättrare [no]

conditionneur du sol [fr]

Bodenverbesserungsmittel, Bodenstabilisierer [de]

jarðvegsbæting

soil conditioning [en]
soil amendment [en]
soil amelioration [en]

jordforbedring, jordbonitering [da]

jordförbättring, markförbättring [sæ]

amélioration du sol, bonification du sol [fr]

Bodenverbesserung, Grundverbesserung, Bodenamelioration [de]

jarðvegsbætir

soil improver [en]

jordforbedringsmiddel [da]

jordförbättringsmedel [sæ]

amendement du sol [fr]

Bodenverbesserungsmittel. Bodenverbesserer [de]

jarðvegsbætur

soil improvement [en]

forbedring af jord [da]

jarðvegsdúkur

geotextile [en]

jarðvegseyðing
jarðvegsrof

soil erosion [en]
soil depletion [en]

jorderosion [da]

jorderosion [sæ]

érosion du sol, érosion des sols [fr]

Bodenerosion [de]

jarðvegsfræðileg gögn

pedological data [en]

jarðvegsfræðilegur

pedological [en]

jarðvegsgerð

soil type [en]

jordart, jordtype, jordtekstur, jordens tekstur [da]

marktextur, marktyp, jordart [sæ]

texture du sol [fr]

Bodenart, Bodentyp, Bodentypus, Bodentextur [de]

jarðvegsgrunnur

subsoil [en]
sub-soil [en]

jarðvegshlot

soil body [en]

jarðvegshryggleysingjar

soil invertebrates [en]

jarðvegskjarni

soil cross [en]

jordkerne [da]

jord [sæ]

carotte de sol [fr]

Bodenkern [de]

jarðvegslíffræði

soil biology [en]

jarðvegslífvera

soil-dwelling organism [en]

jarðvegslífvera

soil organism [en]

jordorganisme [da]

jordorgansim [sæ]

organisme du sol [fr]

Bodenorganismus [de]

jarðvegslosari

scarifier [en]

jarðvegsraki

soil moisture [en]
soil moisture content [en]

jordfugtighed, vandindhold i mark [da]

markfuktighet [sæ]

humidité du sol [fr]

Bodenfeuchtigkeit, Bodenfeuchte, Bodenwasser [de]

jarðvegsrannsóknir

ground investigation work [en]

jarðvegsræktun

soil incubation [en]

jarðvegssnið

soil profile [en]

jordprofil [da]

jordmånsprofil [sæ]

markprofil [no]

profil du sol [fr]

Bodenprofil [de]

jarðvegsstyrking

ground-stabilisation work [en]
ground-stabilization work [en]

jarðvegssúla

soil column [en]

jarðvegssýnatökustaður

soil site [en]

jordprøvetagningsområde [da]

markundersökningsplats [sæ]

site de sol [fr]

Bodenstandort [de]

jarðvegssýni

soil sample [en]
soil specimen [en]

jordprøve [da]

jordprov [sæ]

échantillon de sol [fr]

Bodenprobe [de]

jarðvegsvernd

soil protection [en]

jarðvegsvinna

earth moving [en]

jarðvegsvinna

earthmoving work [en]

jarðvegsvinnuvél

soil working machine [en]

jarðvegsþekjuefni
jarðþakning
jarðþekja

mulch [en]

jorddækning, dækningsmateriale [da]

jordtäcka, markbetäckning, marktäckningsmaterial, markbetäckning, komposttäckning, gödselhalm [sæ]

mulch, paillis [fr]

Mulch, Bodendecke [de]

jarðvegsþjappa

landfill compactor [en]

jarðvegsögn

soil particle [en]

jordpartikel [da]

jordpartikel [sæ]

particule du sol [fr]

Bodenteil, Bodenteilchen, Bodenpartikel [de]

jarðvegur

earth [en]

jarðvegur

soil [en]

jord, land, mark [da]

jord, land, landmark, jordmån, mark [sæ]

sol, terre, pays, bien-fonds, fonds, terrain, fonds de terre, propriéte forciére, bien foncier [fr]

Boden, Grund und Boden, Land [de]

jarðvegur sem er kaffærður í vatni

water-logged soil [en]

jarðvegur þar sem kolefnissvelti ríkir

carbon-stressed soil [en]

jarðvinna

earthworks [en]
earth work [en]

jordarbejde, jordflytning [da]

jordarbete, markarbete [sæ]

terassement, mouvement de terres [fr]

Erdarbeit [de]

jarðvinnsla

soil preparation [en]

jarðvinnsla

soil cultivation [en]

jarðvinnsluvél

cultivator [en]

jarðvinnutæki

earthmoving equipment [en]
earth moving equipment [en]

jarðvinnuvél

earthmoving machine [en]

jarðvinnuvélar

earthmoving machinery [en]
earth-moving machine [en]
earth-moving equipment [en]

jordarbejdsmaskine [da]

jordförflyttningsmaskin, anläggningsmaskin [sæ]

Erdbewegungsmaschine [de]

jarðvistkerfi

agro-ecosystem [en]

jarðvísindi

earth science [en]
earth sciences [en]

Jarviseyja

Jarvis Island [en]

jákvæð afgangsmálmiðjuhæð

positive residual metacentric height [en]

jákvæð afgangsréttiarmsboglína

positive residual righting lever curve [en]

jákvæð jarðtenging

positive earth [en]

jákvæð niðurstaða

hit [en]

jákvæð skylda

positive obligation [en]

jákvæður halli

positive gradient [en]

positiv gradient [da]

positiv gradient [sæ]

jákvætt rafskaut til varnar tæringu

corrosion-productive anode [en]

járnbrautargrunnvirki

railway infrastructure [en]
rail infrastructure [en]

jernbaneinfrastruktur [da]

järnvägsinfrastruktur [sæ]

járnbrautargrunnvirkjagjald

railway infrastructure charge [en]

Járnbrautarstofnun Evrópusambandsins

European Union Agency for Railways [en]
ERA [en]

Den Europæiske Unions Jernbaneagentur [da]

Europeiska unionens järnvägsbyrå [sæ]

járnbrautartankvagn

rail tanker [en]

járnbrautarvagn

rail wagon [en]

járnbrautarvagn

railway vehicle [en]
rail vehicle [en]

jernbanekøretøj [da]

járnbrautarvagn

railway carriage [en]

járnbrautarvagnageymsla

railway depot [en]

járnbrautarvagnar

rolling stock [en]
railway rolling stock [en]

jernbanekøretøj, rullende materiel [da]

járnbrautarþjónusta milli þéttbýlissvæða

interurban railway [en]

Járnbrautastofnun Evrópu

European Railway Agency [en]
ERA [en]

Det Europæiske Jernbaneagentur, ERA [da]

Europeiska järnvägsbyrån, ERA [sæ]

Agence ferroviaire européenne, AFE [fr]

Europäische Eisenbahnagentur, ERA [de]

járnmanganvara

ferro-manganese product [en]
ferromanganese product [en]

járnsmíðavél

forging machine [en]

værktøjsmaskine til frismedning [da]

verktygsmaskin för smidning [sæ]

járnsmíðavörur

blacksmiths´ wares [en]

járnvara

iron product [en]

jónasvörun

ion response [en]

julla úr hálfsveigjanlegu efni

semi-rigid dinghy [en]

Juncus valvatus Link

Juncus valvatus Link [en]

Juncus valvatus Link [la]

jurtavörur til reykinga

herbal products for smoking [en]

jurtir í næringarríkum jarðvegi

eutrophic herbs [en]

jöfn blanda tveggja handhverfna

racemate [en]

jöfn meðferð kvenna og karla

equal treatment for women and men [en]

jöfn meðferð viðskiptavina

equal treatment of customers [en]

jöfn skipting ábyrgðar á umönnun milli karla og kvenna

equal sharing of caring responsibilities between men and women [en]

jöfnuð öldusóttarvakaprófun

buffered brucella antigen test [en]

jöfnunarauki vegna úthlutunar án endurgreiðslu

free allocation buffer [en]

buffer for gratistildeling [da]

buffert för gratis tilldelning [sæ]

Puffer für die kostenlose Zuteilung [de]

jöfnunarákvæði

matching clause [en]

clause d´alignement [fr]

jöfnunarvald

countervailing power [en]

jöfnunarvél

leveller [en]

jöfnunarviðskipti

distributive transaction [en]

jöfnun vegna töru

tare compensation [en]

jöfn þátttaka karla og kvenna

balanced participation of men and women [en]

jövupipar

cubeb [en]

kubebe [da]

kubebapeppar [sæ]

cubèbe [fr]

Cubebe [de]

Pipar cubeba [la]

jövupipar

tailed pepper [en]

kubebe [da]

kubebapeppar [sæ]

cubèbe [fr]

Cubebe [de]

Pipar cubeba [la]

jövuplóma

jambolan [en]
jambool [en]
jambolan plum [en]

jambolan, javablomme [da]

jambolanäpple, javaplommon [sæ]

jamelongue [fr]

Jambolanbaum [de]

Syzygium cumini [la]

kadaverín

cadaverine [en]

kaðlar úr gervitrefjum

synthetic filament tow [en]

kafaraveiki

bends [en]

kaffivél

coffeemaker [en]

kakóvara

cocoa product [en]

kaldbleytingarvél

macerator [en]

kaldbleytingarvél til skólphreinsunar

macerator for the treatment of sewage [en]

kalddregin vara

cold drawn product [en]

kaldsjávarkórall

cold water coral [en]
cold-water coral [en]

kaldvalsaður

cold-rolled [en]

koldvalset [da]

kallvalsad [sæ]

kaldvölsuð, flöt vara

cold rolled flat product [en]

kaldvölsuð vara

cold-rolled product [en]

kaldvölsun

cold rolling [en]
cold-rolling [en]

kaldvölsun

heavy stamping [en]

kaldvölsun flatstáls

cold rolling of narrow strip [en]
cold-rolling of narrow strip [en]

kalíumtvívetnisfosfat

potassium dihydrogen phosphate [en]

kalíumtvívetnisortófosfat

potassium dihydrogen orthophosphate [en]
monopotassium phosphate [en]
E340i [en]

kalíumvetniskarbónat

potassium bicarbonate [en]
acid potassium carbonate [en]
potassium hydrogen carbonate [en]

kalíumvetnistartrat

potassium hydrogen tartrate [en]
potassium hydrotartrate [en]

kalíumvetnisþalat

potassium hydrogen phthalate [en]

kalkhvít grjón

chalky grain [en]

kridtagtige korn [da]

kritagtiga korn [sæ]

grains crayeux [fr]

kalkhvítur

chalky [en]

kalkríkar sjávarskeljar

calcareous marine shells [en]

kalkríkir sjávarþörungar

calcareous marine algae [en]

kalkríkur jarðvegur

calcareous substrate [en]

kalla aftur til vinnu

recall to work [en]

kalsíumnítrat í sviflausn

calcium nitrate suspension [en]

kalsíumtetravetnistvíortófosfat
kalsíumtetravetnisdíortófosfat

calcium tetrahydrogen diorthophosphate [en]

Kamerún
Lýðveldið Kamerún

Cameroon [en]
Republic of Cameroon [en]
CM [en]
CMR [en]

Cameroun, Republikken Cameroun [da]

Kamerun, Republiken Kamerun [sæ]

le Cameroun, la République du Cameroun [fr]

Kamerun, die Republik Kamerun [de]

kanadalífviður

Thuja occidentalis [en]

kandelillavax

candelilla wax [en]

kanínubóluveira

rabbitpox virus [en]

kanínuhvítingi

albino rabbit [en]

kannanir á fráveitum

sewer survey service [en]

kannanir meðal viðskiptamanna

customer survey service [en]

kantarella
kantarellusveppur

chanterelle [en]
chantarelle [en]

kantarel. almindelig kantarel [da]

kantarell [sæ]

girolle, galinelle, chanterelle, crête-de-coq [fr]

Pfefferling, Eierschwamm, Rehling [de]

Cantharellus cibarius [la]

kapall til nota í vatni

underwater cable [en]

kapalsjónvarp

cable TV [en]

kapalsjónvarpsnet

CATV network [en]

kapalsjónvarpsnet

cable television network [en]

kapalsjónvarpsnet

cable TV networks [en]

kapalvindubúnaður

cable winding gear [en]

tovophæng [da]

anordning för spänning av linor [sæ]

karíbasvipuhumar

Caribbean spiny lobster [en]

caribisk languster [da]

karibisk langust [sæ]

Amerikanische Languste [de]

Panulirus argus [la]

karíbasvipuhumar

Caribbean spiny lobster [en]

caribisk languster [da]

karibisk langust [sæ]

Amerikanische Languste [de]

Panulirus argus [la]

karl- eða kvendýr sem hefur reynst frjósamt
karl- eða kvendýr sem hefur verið viðurkennt til undaneldis

proven sire or dam [en]

karnúbavax

carnauba wax [en]

carnaubavoks [da]

karnaubavax [sæ]

cire de carnauba [fr]

Carnaubawachs [de]

karólínuvínviður

muscadine grape [en]

vigne musquée [fr]

Muscadinerebe [de]

Vitis rotundifolia [la]

karstveitir

karstic aquifer [en]

karstisk grundvandsmagasin [da]

karstakvifer [sæ]

aquifère karstique [fr]

Karstgrundwasserleiter [de]

kartöfluupptökuvél

potato harvester [en]

karvakról

carvacrol [en]

karvakrýlmetýletri

carvacryl methyl ether [en]

karveól

carveol [en]

karvón

carvone [en]

karvýlasetat

carvyl acetate [en]

Kasakstan
Lýðveldið Kasakstan

Kazakhstan [en]
Republic of Kazakhstan [en]
KZ [en]
KAZ [en]

Kasakhstan, Republikken Kasakhstan [da]

Kazakstan, Republiken Kazakstan [sæ]

le Kazakhstan, la République du Kazakhstan [fr]

Kasachstan, die Republik Kasachstan [de]

kaseinhvarfefni

casein substrate [en]

kassava

cassava [en]

kassavablöð

cassava leaves [en]

Manihot esculenta [la]

kassavamjöl

manioc flour [en]

kassavamjöl

cassava flour [en]

kassavarót

manioc [en]

kassavarót

cassava root [en]

kassavarætur

cassava roots [en]
manioc [en]

kastaníuhneta
kastaníutré
evrópukastanía

chestnut [en]
sweet chestnut [en]
European chestnut [en]
spanish chestnut [en]
chestnut tree [en]

kastanie, ægte kastanie, ægte kastanje [da]

äkta kastanj [sæ]

marron, châtaigne, Chataignier, châtaignier [fr]

Marone, Edelkastanie, Esskastanienbaum, Edelkastanienbaum [de]

Castanea sativa, Castanea vesca, Castanea vulgaris [la]

kastaníuhnetuhveiti

chestnut flour [en]

kastaníutré
kastaníuhneta
evrópukastanía

chestnut tree [en]
chestnut [en]
European chestnut [en]
spanish chestnut [en]
sweet chestnut [en]

kastanie, ægte kastanie, ægte kastanje [da]

äkta kastanj [sæ]

marron, châtaigne, Chataignier, châtaignier [fr]

Marone, Edelkastanie, Esskastanienbaum, Edelkastanienbaum [de]

Castanea sativa, Castanea vesca, Castanea vulgaris [la]

kaupandi sem er upplýstur og fús til viðskiptanna

knowledgeable and willing buyer [en]

kaupauki vegna framleiðni

productivity bonus [en]

kaupauki vegna samruna fyrirtækja

company merger bonus [en]

kaupauki vegna starfsaldurs

length-of-service bonus [en]

kaupauki við eftirlaun

retirement bonus [en]

kaupauki við starfslok

leaving bonus [en]

kaup á fjárfestingarvörum

capital purchase [en]

kaup á verðbréfum

acquisition of securities [en]

kaup á vörum innan Bandalagsins

intra-Community acquisition of goods [en]

kaup- og endursöluviðskipti

buy sell back transaction [en]

köp- och återförsäljningstransaktion [da]

kaup- og sölutilboð
verð kaup- og sölutilboða

bid and offer [en]
bid and offer price [en]

kaupréttur í umtalsverðum gróða

deep in-the-money call option [en]

kaupréttur í umtalsverðu tapi

deep out-of-the-money call option [en]

kauptilboðsverð

bid price [en]

kaupverð

purchaser price [en]

kaupviðskipti

purchase transactions [en]

kavíar

caviar [en]

kavíarlíki

caviar substitute [en]

kálfavöðvi

calf muscle [en]

keðja vöruferlisstjórnunar innan fjölþættra flutninga

multimodal logistic chain [en]

keðjulaga vetniskolefni

acyclic hydrocarbon [en]

keðjuverkandi áhrif

knock-on effects [en]

keðjuvísitala

chain index [en]

keilulaga svæði

divergent space [en]

kekkjavarnarefni

anti-caking agent [en]
anticaking agent [en]

kekkjunarvaldur

agglutinin [en]

kennaraviðbótaráritun

instructor endorsement [en]

instruktørpåtegning [da]

kennaravottorð

instructor certificate [en]

kennileiti sem krafist er að séu sýnileg í ákvörðunarhæð

visual cues required at decision height [en]

visuel reference, som kræves ved beslutningshøjde [da]

visuell referanse som krävs på beslutshöjden [sæ]

kennimark viðfangs

object identifier [en]

kennimerki Evrópusambandsins fyrir lífræna framleiðslu
kennimerki ESB fyrir lífræna framleiðslu

organic production logo of the European Union [en]
organic logo of the EU [en]

kennimerki framleiðslu fyrir einkvæma tækjaauðkenningu

UDI production identifier [en]
UDI-PI [en]

kennimerki tækis fyrir einkvæma tækjaauðkenningu

UDI device identifier [en]
UDI-DI [en]

kennimerki vöruflutninga

goods operation identifier [en]

kenninafn við fæðingu

surname at birth [en]

kenning um hagkvæman markað

efficient market hypothesis [en]

kenninúmer fyrir kvörðun hugbúnaðarins

software calibration identification number [en]

kennsla á vinnustað

instruction in a working environment [en]

Kenya
Lýðveldið Kenya

Kenya [en]
Republic of Kenya [en]
KE [en]
KEN [en]

Kenya, Republikken Kenya [da]

Kenya, Republiken Kenya [sæ]

le Kenya, la République du Kenya [fr]

Kenia, die Republik Kenia [de]

kerfi ákvarðaðra iðgjalda

defined-contribution scheme [en]

kerfi ákvarðaðra réttinda

defined-benefit scheme [en]

kerfi ákvarðaðra réttinda þar sem fjármagn er til í sjóði

funded defined-benefit scheme [en]

kerfi á sameiginlega evrugreiðslusvæðinu

SEPA system [en]

kerfi Bandalagsins fyrir fiskveiðar og lagareldi

Community system for fisheries and aquaculture [en]

kerfi Bandalagsins um veitingu umhverfismerkis

Community eco-label mark scheme [en]

kerfið fyrir samvinnu um neytendavernd
CPCS-kerfið

CPCS [en]
Consumer Protection Cooperation System [en]
Consumer Protection Co-operation System [en]

kerfi Flugöryggissamtaka Evrópu

Joint Aviation Authorities system [en]
JAA system [en]

kerfi fyrir mikla sérvinnslu

mass-customisation system [en]
mass-customization system [en]

kerfi fyrir nákvæmnisaðflug

precision approach system [en]

kerfi fyrir sjálfvirka atvikagreiningu

automatic incident detection system [en]
AID system [en]

kerfi fyrir skyldubundnar tilkynningar atvika

mandatory occurrence-reporting system [en]
MORS [en]
mandatory incident reporting system [en]

kerfi fyrir tölvustudda hönnun

CAD system [en]

kerfi fyrir valvísa afoxun með hvata

SCR system [en]
selected catalyst reduction system [en]

kerfi fyrir vottaða hjörð

certified herd scheme [en]

kerfi gegn matvælasvindli

food fraud network [en]

netværket mod fødevaresvindel [da]

nätverket för livsmedelsbedrägerier [sæ]

Netz zur Bekämpfung von Lebensmittelbetrug [de]

kerfi sem byggist á vökvasugu

siphon-flush system [en]

kerfi sem er virkjað fyrir og eftir árekstur

pre/post-crash system [en]

kerfisform margvíðs tímaraðalíkans

structural vector autoregression model [en]

kerfi skipgengra vatnaleiða

inland waterway system [en]

kerfi skipgengra vatnaleiða

inland waterway network [en]

kerfislega mikilvæg stofnun

systemically important institution [en]

kerfislega mikilvæg stofnun á alþjóðavísu

Global Systemically Important Institution [en]
G-SII [en]

kerfislega mikilvægur

systemically important [en]

kerfislega mikilvægur banki á alþjóðavísu

Global Systemically Important bank [en]
G-SIB [en]

kerfisstjóri framseldra verkefna

delegated operator [en]

kerfi, stjórntæki og verklag

systems, controls and procedures [en]

kerfisþjónustuveita

Platform-as-a-Service [en]
platform as a service [en]
PaaS [en]

kerfi til að ákvarða innihald í óþynntu útblásturslofti

raw exhaust gas analysis system [en]

kerfi til að efla vitund

awareness system [en]

kerfi til að gefa út Evróputékka

Eurocheque-issuing system [en]

kerfi til að leysa vanda utan réttar

non-judicial problem-solving mechanism [en]

kerfi til að skiptast á gögnum um fiskveiðar

Fisheries Data Exchange System [en]
FIDES [en]
Fishery Data Exchange System [en]

systemet for udveksling af fiskerioplysninger [da]

système d´échange de l´information sur la pêche [fr]

kerfi til auðkennis- og fjarvöktunar

Long Range Identification and Tracking system [en]
LRIT [en]

kerfi til varnar gegn uppgufun eldsneytis

fuel evaporation protecting system [en]

kerfi til viðveruskráningar

system for recording attendance [en]

kerfi tvöfalds fullnusturéttar

dual recourse mechanism [en]

kerfi umhverfisreikninga
umhverfisreikningakerfi

System of Environmental-Economic Accounting [en]
SEEA [en]

miljøøkonomisk system [da]

miljöräkenskap [sæ]

système de comptabilité économique et environnementale [fr]

Umweltökonomischen Gesamtrechnung [de]

kerfi verðflokka

system of zones [en]

kerfi verðskrefa
verðskrefakerfi

tick size regime [en]

kerfi viðvörunar og samstarfs

alert and cooperation network [en]

kerfi þar sem sorp er hirt við gangstéttarbrún

kerbside collection system [en]

kerfi þar sem vinnsla fer fram í framleiðslulotum undir þrýstingi

batch-pressure process [en]

kerfi þar sem vinnslan er órofin og fer fram undir þrýstingi

continuous pressure system [en]

ketill til miðstöðvarhitunar

central heating boiler [en]

keyptur valréttur

purchased option [en]

keyptur valréttur að erlendum gjaldeyri

currency options purchased [en]

keyptur valréttur að vöxtum

interest-rate option purchased [en]

Kirgistan
Kirgiska lýðveldið

Kyrgyzstan [en]
Kyrgyz Republic [en]
KG [en]
KGZ [en]

Kirgisistan, Den Kirgisiske Republik [da]

Kirgizistan, Republiken Kirgizistan [sæ]

le Kirghizstan, la République kirghize [fr]

Kirgisistan, die Kirgisische Republik [de]

kirkjuleg hjónavígsla

canonical marriage [en]

kirsuberjabrennivín

kirsch [en]

kirsch [da]

kirsch [sæ]

kirsch [fr]

Kirschwasser [de]

kirsuberjabrennivín

cherry spirit [en]

kirsebærbrændevin [da]

körsbärssprit [sæ]

eau-de-vie de cerises, kirsch [fr]

Kirschbranntwein [de]

kílóvatt
kW

kilowatt [en]
kW [en]

kílóvattstund
kWh

kilowatt hour [en]
kWh [en]

kímefnavinnslustöð

germinal product processing establishment [en]

avlsmaterialeforarbejdningsvirksomhed [da]

anläggning för bearbetning av avelsmaterial [sæ]

Zuchtmaterial-Verarbeitungsbetrieb [de]

kímfrumustökkbreytivaldur
kímfrumustökkbreytir

germ cell mutagen [en]

Kína
Alþýðulýðveldið Kína

China [en]
People´s Republic of China [en]
CN [en]
CHN [en]

Kina, Folkerepublikken Kina [da]

Kina, Folkrepubliken Kina [sæ]

la Chine, la République populaire de Chine [fr]

China, die Volksrepublik China [de]

kínahvönn

dong quai [en]
dang quai [en]

kinesisk kvanurt [da]

kinahvanne [sæ]

angélique de Chine [fr]

Chinesische Engelwurz [de]

Angelica sinensis [la]

kínakveði

Chinese quince [en]

Pseudocydonia sinensis [la]

kínarósínkvoða

Chinese gum rosin [en]

kínverska

Chinese [en]
zho [en]

kínversk hvít ólífa

Chinese white olive [en]

Canarium album [la]

kínversk svört ólífa

Chinese black olive [en]

Canarium tramdenum [la]

kínverskur graslaukur

oriental garlic [en]

kinaløg [da]

höstlök [sæ]

ciboulette chinoise [fr]

Schnittknoblauch, chinesischer Schnittlauch [de]

Allium tuberosum [la]

kínverskur graslaukur

garlic chives sprout [en]

kinaløg [da]

höstlök [sæ]

ciboulette chinoise [fr]

Schnittknoblauch, chinesischer Schnittlauch [de]

Allium tuberosum [la]

Kíribatí
Lýðveldið Kíribatí

Kiribati [en]
Republic of Kiribati [en]
KI [en]
KIR [en]

Kiribati, Republikken Kiribati [da]

Kiribati, Republiken Kiribati [sæ]

Kiribati, la République de Kiribati [fr]

Kiribati, die Republik Kiribati [de]

kísilvolframsýra

silicotungstic acid [en]

kíslkvoða

silica sol [en]

kíví
kívíávöxtur
kívíflétta
kívíjurt

kiwi [en]
kiwi fruit [en]

kivi, kiwi [da]

kivi [sæ]

Kiwi, Grossfrüchtige Aktinide, Chinesische Stachelbeere [de]

Actinidia deliciosa [la]

kívífuglar
kívífuglaætt

kiwi [en]

Apterygidae [la]

kjaftavargar

lizardfishes [en]

Synodontidae [la]

kjarnainnviðaeignir

core infrastructure assets [en]

kjarnaldin
kjarnaávöxtur

pomaceous fruit [en]
pome fruit [en]

kærnefrugt [da]

kärnfrukt [sæ]

fruit à pépins [fr]

kernobst [de]

kjarnastarfssvið

core business line [en]

kjarnasvipting

enucleation [en]

kjarnavísbendir
kjarnavísir

core indicator [en]

kjarnavísir um umhverfisárangur

core environmental performance indicator [en]

indicateur de base ... de performance environnementale [fr]

Kernindikator für die Umweltleistung [de]

kjarnavopn

nuclear weapon [en]

kjarni úr sjávarþörungum

sea algae extract [en]
sea-algae extract [en]

kjarnmargflötungaveiki

nuclear polyhedrosis [en]

kjarnmargflötungaveira

nucleopolyhedrovirus [en]
nuclear polyhedrosis virus [en]
nuclear polyhedral virus [en]
NPV [en]

NPV, kernepolyedervirus, nuclear polyhedrosevirus [da]

kärnpolyedervirus [sæ]

virus de la polyédrose nucléaire [fr]

NPV, Kernpolyedervirus, Nucleopolyhedrovirus, Nukleopolyhedrovirus [de]

kjarnorkuafvopnun

denuclearisation [en]

Kjarnorkubandalag Evrópu
KBE

European Atomic Energy Community [en]
EURATOM [en]
EAEC [en]

Det Europæiske Atomenergifællesskab, Euratom [da]

Europeiska atomenergigemenskapen, Euratom [sæ]

Communauté européenne de l´énergie atomique, CEEA, Euratom [fr]

Europäische Atomgemeinschaft, EAG, Euratom [de]

kjarnorkuhryðjuverk

nuclear terrorism [en]

terrorisme nucléaire [fr]

Nuklearterrorismus [de]

kjarnorkuhryðjuverkastarfsemi

nuclear terrorism [en]

terrorisme nucléaire [fr]

Nuklearterrorismus [de]

kjarnorkustarfsemi sem gæti leitt til útbreiðslu kjarnavopna

proliferation-sensitive nuclear activities [en]

kjarnorkuver

nuclear power station [en]
nuclear-power station [en]

kjarnorkuvinnsla

nuclear use [en]

kjarnorkuvirki

nuclear installation [en]

kjarr sem vex á undan steppu í framvindu

pre-steppe brush [en]

kjarrsveifgras

wood meadowgrass [en]
wood meadow grass [en]

lundrapgræs [da]

lundgröe [sæ]

pâturin des bois [fr]

Hainrispe, Hainrispengras, Hain-Rispengras [de]

Poa nemoralis [la]

kjúklingur sem er alinn til að verða varphæna

chicken reared for laying [en]

kjölfestuvatn

ballast water [en]

kjölvatn

bilge water [en]

kjörfrjáls vernd
kjörfrjáls tryggingarvernd

facultative cover [en]

fakultative dækning [da]

kjörhæfni veiðarfæra

selectivity of fishing gear [en]

kjörinn fulltrúi sveitarfélags

elected municipal officer [en]

kjöt af villtum veiðidýrum

wild game meat [en]
meat of wild game [en]

kød af vildtlevende vildt [da]

viltkött [sæ]

viandes de gibier sauvage [fr]

Fleisch von frei lebendem Wild [de]

kjöt af öldum veiðidýrum

farmed game meat [en]
meat of farmed game [en]
farm game meat [en]

kød af opdrættet vildt [da]

kött från hägnat vilt [sæ]

viande de gibier d´élevage [fr]

Farmwildfleisch [de]

kjöthakkavél

meat mincer [en]

kødhakker [da]

kjötskurðarvél

meat slicer [en]

klasi á sviði mannúðarmála

humanitarian cluster [en]

klassísk hagsveifla

classical business cycle [en]

klavíkord

clavichord [en]

klavúlansýra

clavulanic acid [en]

klínískar vísbendingar

clinical evidence [en]

klinisk dokumentation [da]

klinisk evidens [sæ]

preuve clinique [fr]

klinischer Nachweis [de]

klínísk eftirfylgni eftir markaðssetningu
klínísk eftirfylgni með vöru eftir markaðssetningu

post-market clinical follow-up [en]
PMCF [en]

klinisk opfølgning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]

klinisk uppföljning efter utsläppandet på marknaden [sæ]

suivi clinique après commercialisation [fr]

klinische Nachbeobachtung nach dem Inverkehrbringen [de]

klínísk prófun á vettvangi

clinical field trial [en]

klínísk rannsókn á hverju dýri

individual clinical examination of animals [en]

klínísk rannsókn sem ekki er gerð í viðskiptaskyni

non-commercial clinical trial [en]

klínískt vandamál

clinical problem [en]

klínísk vara

clinical product [en]

klóralkalíverksmiðja

chlor-alkali plant [en]
chloralkali plant [en]

chlor-alkali-anlæg [da]

klor-alkalianläggning [sæ]

unité de production de chlore et de soude [fr]

Chloralkalianlage [de]

klórlífrænt viðarvarnarefni

organochlorinated wood preservative [en]

klórmekvat

chlormequat [en]

klyftasvæði

pubic area [en]
pubic region [en]

knurrar
knurraættkvísl

gurnards [en]

knurhane-slægt [da]

Trigla spp. [la]

knúningsvél fyrir léttbáta

rescue boat propulsion engine [en]

knúningsvél fyrir lífbáta

lifeboat propulsion engine [en]

knýjandi snúningsvægi

propulsion torque [en]

fremdriftsmoment [da]

framdrivande moment [sæ]

koksvara

coke product [en]

koksvinnslustöð sem er í samhliða rekstri með stálverksmiðju

integrated steel coking plant [en]

Kola- og stálbandalag Evrópu
KSE

European Coal and Steel Community [en]
ECSC [en]
European Coal & Steel Community [en]

Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, EKSF [da]

Communauté européenne du charbon et de l´acier, CECA [fr]

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS [de]

Kola- og stálbandalag Evrópu í slitameðferð

ECSC in liquidation [en]

kolaskurðarvél

coal-cutting machinery [en]

kolavagn

tender [en]

kolavagn

locomotive tender [en]

kolavinnsla

coal mining [en]

kolefnishlutlaus vöxtur frá 2020

carbon neutral growth from 2020 [en]
CNG 2020 [en]

kulstofneutral vækst fra 2020 [da]

koldioxidneutral tillväxt från 2020 [sæ]

CO2-neutralen Wachstums ab 2020 [de]

kolefnisjafnvægi

carbon balance [en]

kolefnisviðtaki

carbon sink [en]

kollveltast

tumble [en]
topple [en]

koltvísýringssparnaður
CO2-sparnaður

CO2 savings [en]
CO2 emissions savings [en]

kolvetnaefnaskipti

carbohydrate metabolism [en]

koma af stað ónæmissvörun

initiate an immune response [en]

koma á sambandi við

liaise [en]

koma fyrir í aðstöðu til biðvörslu

lairage [en]

koma í framkvæmd

give effect to [en]

koma í veg fyrir lakari möguleika á starfsframa

prevent disadvantages in professional careers [en]

koma í veg fyrir rafmögnun

obtain antistatic effect [en]

koma saman á vegum ráðsins

meet within the Council [en]

koma stofni í vörslu

deposit a strain [en]

koma til framkvæmda

become applicable [en]

koma til framkvæmda frá og með
koma til framkvæmda

apply from [en]

koma til framkvæmda gagnvart

put into effect for [en]

koma til framkvæmda gagnvart Íslandi

put into effect for Iceland [en]

koma til fyllingar e-u
vera til fyllingar e-u

be complementary to [en]

koma til viðbótar e-u

be complementary to [en]

koparvír

copper wire [en]

kobbertråd [da]

koppvinda

capstan [en]

korkvara

cork product [en]

kornað varnarefni

granulated pesticide [en]

Korn- og fóðurverslunarsamtökin

GAFTA [en]
Grain and Feed Trade Association [en]

Association du commerce des grains et aliments du bétail [fr]

kornskurðarvél

harvester [en]

korn til að varna höggsuðu

anti-bump granule [en]

kornunarverksmiðja

granulating plant [en]

kornvara

grain mill product [en]

kortaviðtökuþjónusta

card acceptance service [en]

kortíkótrópín
nýrilbarkarkveikja
NBHD

corticotropin [en]
corticotropic hormone [en]
ACTH [en]

kort með prentaðri kveðju

compliment slip [en]

kort prófunarstöðvar

test station card [en]

kort yfir svæðisbundna aðstoð

regional aid map [en]

korvetta

corvette [en]

kosningar til Evrópuþingsins

European elections [en]

valg til Europa-Parlamentet [da]

val till Europaparlamentet [sæ]

kosningasvæði

electoral area [en]

valgområde [da]

Wahlgebiet [de]

kosningasvæði

electoral territory [en]

valgområde [da]

Wahlgebiet [de]

kostaríkugvava

Costerican guava [en]

Psidium friedrichsthalianum [la]

kostnaðarhagkvæmni

cost efficiency [en]
cost-efficiency [en]

kostnaðarhagkvæmni

cost-effectiveness [en]
cost effectiveness [en]

kostnaðarhagkvæmur

cost-effective [en]

kostnaðarverð

cost [en]

kostnaðarverð birgða

cost of inventories [en]

kostnaðarverð birgða
kostnaður vegna birgða

cost of inventories [en]

kostnaðarverð eignar

cost of an asset [en]

kostnaðarverð fjárfestingar

cost of an investment [en]

kostnaðarverð keyptra vara

cost of purchase [en]

kostnaðarverðsaðferð

cost-based method [en]

kostnadsbaserad metod [da]

kostenbezogene Methode [de]

kostnaðarverðsaðferð

cost method [en]

kostnaðarverðslíkan

cost model [en]

kostnaðarverðsregla

cost formula [en]

kostnaðarverðsreglan

historical cost method [en]

kostnaðarverð varanlegra rekstrarfjármuna

cost of property, plant and equipment [en]

kostnaðarverð yfirtöku
yfirtökuverð

cost of an acquisition [en]
acquisition costs [en]

kostnaðarvísir

cost indicator [en]

kostnadsindikator [da]

kostnaður af vátryggingarekstri

technical charges [en]

kostnaður á öllum vistferlinum

life-cycle costs [en]

kostnaður vegna eigin fjár
eiginfjárkostnaður

cost of equity [en]

kostnaður vegna fyrirsvars

representation expenses [en]

kostnaður vegna réttindaávinnslu fyrri tímabila

past service cost [en]

kostnaður við aðföng

cost of input [en]

kostnaður við dómstólinn

expenditure on the Court [en]

frais de fonctionnement de la Cour [fr]

kostnaður við endurskipulagningu

costs of restructuring [en]

kostnaður við kaup

supply costs [en]

kostnaður við meðhöndlun

cost of conversion [en]

kostnaður við réttindaávinnslu tímabils

current service cost [en]

kostnaður við starfsmannahald

staff expenditure [en]

kostnaður við uppsetningu

installation costs [en]

kostnaður við viðskiptavakt

market-making cost [en]

dealer-omkostninger [da]

les coûts de tenue de marché [fr]

Market-Making-Kosten [de]

kóði atvinnugreinaflokkunar Evrópusambandsins
kóði atvinnugreinaflokkunar Evrópubandalaganna

NACE code [en]

kóði atvinnugreinar

sectoral code [en]

kóði flokkunar hagskýrslusvæða

NUTS code [en]

kóði kögunarsvarratsjár

SSR code [en]

kóngasvipuhumar

royal spiny lobster [en]

grøn languster [da]

kungslangust [sæ]

Königslanguste [de]

Panulirus regius [la]

kóngavatn

aqua regia [en]

kóreskt svart hindber

Korean black raspberry [en]

Rubus coreanus [la]

kórónuveira

coronavirus [en]

krabbameinshvetjandi

cocarcinogenic [en]

krabbameinsvaldandi

carcinogenic [en]

krabbameinsvaldandi áhrif

carcinogenicity [en]

krabbameinsvaldandi áhrif ljóss

photocarcinogenicity [en]

fotocarcinogenicitet [da]

fotokarcinogenitet [sæ]

photocancérogénicité [fr]

Fotokarzinogenität [de]

krabbameinsvaldandi efnasamband

carcinogenic compound [en]

krabbameinsvaldandi efni

carcinogenic substance [en]

krabbameinsvaldandi erfðaeitur

genotoxic carcinogenic substance [en]

krabbameinsvaldandi erfðaeitur

genotoxic carcinogen [en]

krabbameinsvaldur

carcinogen [en]

krafa samkvæmt reglum

regulatory requirement [en]

krafa samkvæmt stoð 2

Pillar 2 Requirement [en]
P2R [en]

krav enligt andra pelaren [da]

krafa um eiginfjárgrunn
krafa vegna eiginfjárgrunns

own funds requirement [en]
own-funds requirement [en]
OFR [en]

krafa um gagnkvæmni

reciprocity requirement [en]

krafa um samhverfa fjármögnun

match funding requirement [en]

krafa um varasjóð

reserve requirements [en]

krafa um vöktun

monitoring requirement [en]

kraftrænt viðnám

mechanical resistance [en]

kraftsveigjulínurit

force-deflection diagram [en]

kraftvægi

moment [en]

kraftvægislæsing

locking torque [en]

kragasvín

peccari [en]
collared peccary [en]

Pecari tajacu, Tayassu tajacu [la]

kranavatn

tap water [en]

kranavörur til hreinlætisnota

sanitary tapware [en]

sanitetsarmatur, sanitetsgenstand [da]

sanitetsarmatur [sæ]

Sanitärarmaturen, Sanitärobjekt, Sanitärgegenstand [de]

kransæðahjáveituskurðaðgerð

coronary artery bypass graft surgery [en]

kristalvatn

water of crystallisation [en]

krísutengd vara

crisis-relevant product [en]

krosslímd timburvara

cross laminated timber product [en]

Króatía
Lýðveldið Króatía

Croatia [en]
Republic of Croatia [en]
HR [en]
HRV [en]

Kroatien, Republikken Kroatien [da]

Kroatien, Republiken Kroatien [sæ]

la Croatie, la République de Croatie [fr]

Kroatien, die Republik Kroatien [de]

króklínuvinna

cargo sling operation [en]

kröfur flugöryggissamtaka Evrópu um flutningaflug (flugvélar)

Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes) [en]
JAR-OPS [en]
OPS [en]

fælles luftfartskrav - operationer [da]

kröfur og ráðlagðar starfsvenjur

standards and recommended practices [en]
SARPs [en]

kröfur og ráðlagðar starfsvenjur Alþjóðaflugmálastofnunarinnar

ICAO Standards and Recommended Practices [en]
ICAO SARPs [en]

kröfur um framkvæmd

procedural guarantees [en]

kröfur varðandi eigin tekjur Bandalagsins

Community´s entitlement to the own resources [en]

kröfur varðandi heilbrigði dýra og manna
kröfur varðandi heilbrigði dýra og lýðheilsu

animal and public health requirements [en]
animal health and public health requirements [en]

kröfur varðandi innflytjendur

immigration requirements [en]

impératif de d´immigration [fr]

Einwanderungsrisiko [de]

kúabóluefnisveira

vaccinia virus [en]

kúabóluveira

cowpox virus [en]

kúariðutilvik

case of bovine spongiform encephalitis [en]
case of BSE [en]

Kúba
Lýðveldið Kúba

Cuba [en]
Republic of Cuba [en]
CU [en]
CUB [en]

Cuba, Republikken Cuba [da]

Kuba, Republiken Kuba [sæ]

Cuba, la République de Cuba [fr]

Kuba, die Republik Kuba [de]

kúlueimsvali (sex kúlur)

six-bulb condenser [en]

kúrbítsgulmósaíkveira

zucchini yellow mosaic virus [en]
ZYMV [en]

zucchini yellow mosaik virus [da]

zucchinigulmosaikvirus [sæ]

virus de la mosaïque jaune de la courgette [fr]

Zucchinigelbmosaikvirus [de]

kúvetta

cuvette [en]

kúvetta litrófsmælis
litrófsmæliskúvetta

spectrophotometer cell [en]

kvaðabundin eign

encumbered asset [en]

kvaðabundinn

encumbered [en]

kvaðalaus

non-encumbered [en]

kvaðalaus eign

non-encumbered asset [en]

kvaðir á eignum

asset encumbrance [en]

kvaðning

call-up [en]

kvaðning

subpoena [en]

kvaðning

summons [en]

kvaðrat

square [en]

kvaðratmeðaltalsrót

root mean square [en]
RMS [en]

kvaðratrót

square root [en]

kvarða

calibrate [en]

kvarða

graduate [en]

kvarðað rör

graduated tube [en]

kvarðaður

graduated [en]

kvarðaður glerpípuseigjumælir

calibrated glass capillary viscometer [en]

kvarðaður hverfilmælir

calibrated turbine meter [en]

kvarðaður lagstreymismælir

calibrated laminar flow meter [en]

kvarðað þrengslarör

calibrated venturi [en]

kvarðagrunnur

scale base [en]

kvarðalok

dipstick cap [en]

kvarðamerki

scale mark [en]

kvarðamerki

calibration mark [en]

kvarðanleg millilénaþjónusta

scalable inter-domain services [en]

kvarðanleg nýsköpunaraðgerð

scalable innovation action [en]

kvarðaskipting

scale spacing [en]

kvarði fyrir gæðahlutfall

quality ratio scale [en]

kvarnarsteinn

millstone [en]

kvars

quartz [en]

kvarsít

quartzite [en]

kvarssandur

quartz sand [en]

kvartandi

applicant [en]

kvaterníum

quaternium [en]

kveða á um

provide for [en]

kveða á um

make provision for [en]

kveða á um ógildingu

provide for nullity [en]

kveða upp dóm

pronounce a sentence [en]

kveða upp dóm

deliver a sentence [en]

urteilen [de]

kveða upp úrskurð

give a ruling [en]

kveðja saman

convene [en]

kveðja til e-s

summon [en]

kveðja til herþjónustu

call up for service [en]

kvefveira

rhinovirus [en]

kveikibúnaður

igniter [en]

kveikibúnaður til að fylla öryggispúða

pyrotechnic actuator [en]

kveikiefni til nota í grill

firelighters for barbecueing [en]

kveikikraftur

initiation force [en]

kveikilota

ignition cycle [en]

kveikilotuteljari

ignition cycle counter [en]

kveikiræma

ignition strip [en]

kveikispenna

starting voltage [en]

kveikja

distributor [en]

kveikja

primer [en]

kveikjaraeldsneyti

lighter fuel [en]

kveikjari

lighter [en]

kveikjubúnaður

ignition device [en]

kveikjugjafi

ignition source [en]
source of ignition [en]

kveikjuhleðslublanda

priming composition [en]

kveikjustillingarbúnaður

fuse setting devices [en]

kveikjustýribúnaður

ignition control unit [en]

kveikjutappi

firing plug [en]

kvenaldinkollur

female cone [en]

kvendýr með fangi
ungafull kvendýr

pregnant female [en]

kvendýr til undaneldis

breeding female [en]

kvenlækningar

gynaecology-obstetrics [en]
gynaecology [en]
gynecology [en]

kvensjúkdómalyf

gynaecological [en]

kvensjúkdómalæknir

gynaecologist [en]
gynecologist [en]

kventengi (kambur og gróp)

cam-and-groove female coupler [en]

kvenþáttarplanta

female component plant [en]

kverkar
kok

fauces [en]

kverksuða

fillet weld [en]
fillet welding [en]

kviðarhol

abdominal cavity [en]

kviðarholshluti ósæðar ofan nýrna

supra-renal abdominal aorta [en]

kviðarholssjá

coelioscopy device [en]

kviðarholsskurður

laparotomy [en]

kviðarholsvökvi

ascites [en]

kviðdómari

juror [en]

kviðlægur
kviðar-

ventral [en]

scoliosis [la]

kviðpokaseiði

sac-fry [en]
sac fry [en]

kviðpokaseiði

larva [en]

kviðpokastig

sac-fry stage [en]
sac fry stage [en]

kviðskilunarbúnaður
kviðskiljunarbúnaður

peritoneal dialysis equipment [en]

kvikar fléttulínur

kinematic guilloche lines [en]

kvikar umferðarreglur

dynamic traffic reglulation [en]

kvikar upplýsingar

dynamic information [en]

dynamisk information [da]

dynamisk information [sæ]

dynamische Informationen [de]

kvikasilfur

mercury [en]

kvikasilfursbróm

mercuric bromide [en]

kvikasilfursinnihald

mercury content [en]

kvikasilfursjoðíð

mercury iodide [en]

kvikasilfursker

mercury cell [en]

kviksølvcelle [da]

kvicksilvercell [sæ]

cellule au mercure [fr]

Quecksilberzellen [de]

kvikasilfurskeratækni

mercury cell technique [en]

kviksølvcelleteknik [da]

kvicksilvermetoden [sæ]

technique de l´électrolyse à mercure [fr]

Amalgamverfahren [de]

kvikasilfurskeraver

mercury cell plant [en]

kviksølvcelleanlæg [da]

anläggning som använder kvicksilvermetoden [sæ]

unité utilisant l´électrolyse à mercure [fr]

Amalgamanlagen [de]

kvikasilfurslampi

mercury-vapour lamp [en]

kvikasilfursmálmur

metallic mercury [en]

metallisk kviksølv [da]

metalliskt kvicksilver [sæ]

metallisches Quecksilber [de]

kvikasilfurspera

mercury vapour lamp [en]

Qücksilberdampflampe [de]

kvikasilfursrofi

mercury switch [en]

kvikasilfurssamband

mercury compound [en]

kvikasilfursþrýstingur

mercury pressure [en]

kvikasilfursþurrafhlaða

mercury dry cell [en]

kvik ferða- og umferðargögn

dynamic travel and traffic data [en]

kvikfjárræktarsamtök

stockrearing organisation [en]
stockrearing organization [en]

kvik hámarkslenging sköflungslægs hliðarbands

maximum dynamic medial collateral ligament elongation [en]

kvikmyndaarfur

cinematographic heritage [en]

kvikmyndablogg

vlog [en]
video blog [en]

kvikmyndabúnaður

cinematographic equipment [en]

kvikmyndafilma

cinematographic film [en]

kvikmyndaframleiðsla

cinematographic production [en]

kvikmyndagerð

film-making [en]

Kvikmyndamiðstöð Íslands
KMÍ

The Icelandic Film Centre [en]

kvikmyndapöntunarþjónusta

film-on-demand television [en]

Kvikmyndasjóður

Icelandic Film Fund [en]

kvikmyndasýningar

motion picture projection service [en]

kvikmyndasýningar

motion picture projection activities [en]

kvikmyndasýningavél

cinematographic projector [en]

kvikmyndatökulið

film crew [en]

kvikmyndaverk

cinematographic work [en]

kvikmyndavél

cinematographic camera [en]
cinematograph camera [en]

kinematografisk kamera [da]

kvik sandalda í myndun

embryonic shifting dune [en]

kvik staðarvísun

dynamic location referencing method [en]

kvikt innöndunarkerfi

dynamic inhalation system [en]

kvillæjakjarni

quillaia extract [en]

kvillæjasapónín

quillaia saponin [en]

kvintal

quintal [en]

Zentner [de]

kvisalófóp-P

quizalofop-P [en]

kvistun trjáa

tree pruning [en]

kvittanabók

receipt book [en]

kvittun fyrir afhendingu úrgangs

waste delivery receipt [en]

kvíaður skaðvaldur

quarantine pest [en]

karantæneudløsende skadedyr [da]

karantänsskadegörare [sæ]

l´organisme nuisible soumis à quarantaine [fr]

Quarantäneschädling [de]

kvíanet

weir [en]

kvíanet

stationary uncovered poundnet [en]

kvíga

heifer [en]

kvie [da]

kviga [sæ]

Färse [de]

kvíslaður

branched [en]

kvíslantilópur

Antilocapridae [en]

kvíuð lífvera

quarantine organism [en]

karantæneudløsende organisme [da]

karantänorganisme [sæ]

organisme de quarantaine [fr]

Quarantäneorganisme [de]

kvoðulakk

lac [en]

kvoðulausn

colloidal solution [en]

kvótaeining

quota unit [en]

kvótahlutdeild

quota share [en]

quote-part [fr]

Quotenanteil [de]

kvótainúlínsíróp

quota inulin syrup [en]

kvótaísóglúkósi

quota isoglucose [en]

kvótakerfi

quota system [en]

kvótamiðað skipulag

quota-based organisation [en]
quota-based organization [en]

organisation reposant sur les quotes-parts [fr]

quotenbasierte Organisation [de]

kvótaskipti

exchange of quota [en]

kvótasykur

quota sugar [en]

kvotesukker [da]

kvotsocker [sæ]

Quotenzucker [de]

kvótasykurrófur

quota beet [en]

kvótaumbætur

quota reform [en]

réforme des quotes-parts [fr]

Quotenreform [de]

kvótaúrtak

quota sample [en]

kvóti til gestaflutninga

cabotage quota [en]

kvóti til ráðstöfunar

available quota [en]

kvöð um vegabréfsáritun

visa requirement [en]

kvöldberkja

custard apple [en]

oksehjerte [da]

nätannona [sæ]

cachiman, coeur de boeuf [fr]

Netzannone [de]

Annona reticulata [la]

kvöldljósafræ

evening primrose seed [en]

Oenothera biennis [la]

kvöldljósskaka

evening primrose expeller [en]

kvöldvinna

evening work [en]

kvörðuð flaska

calibrated flask [en]

kvörðunaráfangi

calibration phase [en]

kvörðunarbúnaður

calibration control [en]

kvörðunarefni

calibration substance [en]

kvörðunarfall rúmmálsstreymis

calibration function of volume flow rate [en]

kvörðunarferill

calibration curve [en]

kvörðunarferill

calibration plot [en]

kvörðunarferli

calibration procedure [en]
calibration method [en]

kalibreringsprocedure, kalibreringsmetode [da]

kalibreringsförfarande [sæ]

Kalibrierungsverfahren [de]

kvörðunargas

calibration gas [en]
span gas [en]

justeringsgas [da]

spänngas [sæ]

Prüfgas [de]

kvörðunargeymir

calibrating reservoir [en]

kalibreringsbeholder [da]

kvörðunargraf

calibration graph [en]

kvörðunarhamur

calibration mode [en]

kvörðunarlausn

set of calibration solution [en]

kvörðunarlausn

calibration solution [en]

kvörðunarpróf

calibration test [en]

kvörðunarprófun

calibration test [en]

kvörðunarpunktur

calibration point [en]

kvörðunarstaðall

calibration standard [en]

kvörðunarstilling

calibration adjustment [en]

kvörðunarstofa

calibration laboratory [en]

kalibreringslaboratorium [da]

Eichlabor [de]

kvörðunarstuðull

calibration factor [en]

kvörðunarstuðull gagnarásar

calibration factor of a data channel [en]

kvörðunarsvið

calibration range [en]

kvörðunartíðni

calibration frequency [en]

kvörðunarvilla

calibration problem [en]

kvörðunarvottorð

calibration certificate [en]

kvörðunarþjónusta

calibration service [en]

kvörðunarþynna

calibrator [en]

kvörn til að fínmylja kol

coal pulverising mill [en]
coal pulverizing mill [en]

kvörtunareyðublað

complaint form [en]

kvörtunarmál

grievance [en]

kvörtunarnet gegn fjámálaþjónustuaðilum

FIN-NET [en]

kvörtunarþjónusta

complaint mechanism [en]

kvörtunarþjónustuaðili

complaint handling body [en]

kvörtunarþjónustuaðili

complaint body [en]

kynblandað undaneldissvín

hybrid breeding pig [en]

kynblönduð undaneldissvín

hybrid breeding pigs [en]

kynditæki með samblendinni hvatabrennslu

diffusive catalytic combustion heater [en]

kynhormónakveikja í þvagi eftir tíðahvörf

human menopausal urinary gonadotrophin [en]

kynhormónavaki

gonadotrophin [en]

kynhormónavaki sem unninn er úr blóðvatni fyljaðra mera

pregnant mare serum gonadotrophin [en]

kynjajafnvægi

gender parity [en]

kynlaus fjölgun vínviðar

vegetative propagation of the vine [en]

kynning á tóbaki og tengdum vörum

presentation of tobacco and related products [en]

kynning íþróttaviðburða

sports-event promotion service [en]

kynnæmir vísar

gender-sensitive indicators [en]

kyn sem nota á í tvennum tilgangi
tvínytjakyn

dual-purpose breed [en]

Zweinutzungsrasse [de]

kyrningaveira

granulovirus [en]

Kyrrahafs- og Asíusvæðið

Asia-Pacific region [en]
Asia Pacific Region [en]

région Asie-Pacifique, région de l´Asie et du Pacifique [fr]

asiatisch-pazifische Region [de]

Kyrrahafssvæði Asíu

Asia Pacific Region [en]
Asia-Pacific Region [en]

kyrrstæðar vélar

stationary machinery [en]

kyrrstæð dráttarvél

stationary tractor [en]

kyrrstæð veiðarfæri

passive gear [en]

passivt redskab [da]

passiva redskap, fasta redskap [sæ]

kyrrstæð veiðarfæri

static gear [en]
static fishing gear [en]

passivt redskab [da]

passiva redskap, fasta redskap [sæ]

stationär eingesetztes Fanggerät, stationäres Fanggerät, passives Gerät [de]

kyrrstætt vatn

standing water [en]

kyrrstætt yfirborðsvatn

stagnant surface water [en]

kýlaveiki

furunculosis [en]

kæli- eða frystiskápur sem notaður er í atvinnuskyni

professional refrigerated storage cabinet [en]

kælikeðjuvaktari

vaccine cold-chain monitor [en]

kæling í vatnsbaði
það að kæla í vatnsbaði

immersion chilling [en]

kælivagn

refrigerated vehicle [en]

kælivagn með þykkum veggjum

thick walled refrigerated vehicle [en]

kælivara

refrigerated goods [en]

kælivatn

cooling water [en]

kælivatnsdæla

cooling-water pump [en]

kølevandspumpe [da]

kylvattenpump [sæ]

kælivatnskerfi fyrir sátur

stator cooling water system [en]

kælivifta

cooling blower [en]

køleventilator [da]

kælivifta

cooling fan [en]

køleventilator [da]

kylfläkt [sæ]

kælivifta hreyfils

engine cooling fan [en]

kælivökvadæla

coolant pump [en]

kølemiddelpumpe [da]

kylvätskepump [sæ]

kælivökvastreymi

coolant flow [en]

kølemiddelstrømning [da]

köfnunarefni í þvagefni

urea nitrogen [en]

köfnunarefnisáburðarsviflausn

nitrogen fertiliser suspension [en]

köfnunarefnisoxíðshvati fyrir veika blöndu
NOx-hvati fyrir veika blöndu

lean NOx catalyst [en]
LNC [en]

mager NOx-katalysator, NOx-katalysator til mager forbrænding [da]

mager NOx-katalysator [sæ]

köfnunarefnistvíoxíð

nitrogen dioxide [en]
NO2 [en]

kvælstofdioxid [da]

kvävedioxid [sæ]

peroxyde d´azote [fr]

Stickstoffdioxid, Stickstoffdioxyd [de]

köfnunarefni úr þvagefni í blóði

blood urea nitrogen [en]

köfunarþjónusta sem tengist jarðgasvinnslu

diving service incidental to gas extraction [en]

kögunarsvarratsjá

secondary surveillance radar [en]
SSR [en]

kögun háð leiðsögubúnaði, útvörpun
ADS-útvörpun

Automatic Dependent Surveillance, Broadcast [en]
ADS-B [en]

kölnarvatn

eau de cologne [en]

könnunarverkfæri

survey instrument [en]

könnun á ánægju viðskiptamanna

customer satisfaction survey [en]

könnun á áreiðanleika upplýsinga um viðskiptamenn

customer due diligence [en]

könnun á viðhorfum almennings í Evrópu

Eurobarometer survey [en]

könnun á vinnuafli
vinnuaflskönnun

labour force survey [en]
LFS [en]

könnun á væntingum viðskiptalífsins

business opinion survey [en]

körfugerðarvörur

basketware [en]

Lacerta horvathi

Lacerta horvathi [en]

Lacerta horvathi [la]

lagaákvæði
ákvæði í lögum

legislative provision [en]

lagaákvæði

legal provision [en]

lagaákvæði

statutory provision [en]

lagaákvæði

statutory requirement [en]

lagaframkvæmd

implementation of laws [en]

lagagátt Evrópusambandsins

EURLEX-portal [en]

lagagerningur á sviði þjóðaréttar
þjóðréttarlegur lagagerningur

international legal instrument [en]

lagagrundvöllur

legal basis [en]

lagagrundvöllur

legislative basis [en]

lagakvöð

legal compulsion [en]

lagalega bindandi ákvörðun

legally binding decision [en]

lagaleg réttarvernd

legal safeguard [en]

lagalegt fyrirsvar

legal representation [en]

lagalegur ávinningur

legal advantages [en]

lagalegur fyrirsvarsmaður
fyrirsvarsmaður að lögum

legal representative [en]

lagarammi Evrópusambandsins

legal framework of the European Union [en]

lagarflugvél

seaplane [en]

lagarlífvera

aquatic organism [en]

lagarvistkerfi
vatnavistkerfi

aquatic ecosystem [en]

akvatisk økosystem [da]

akvatiskt ökosystem [sæ]

écosystème aquatique [fr]

Wasser-Ökosystem [de]

laga sig að umhverfisaðstæðum á rannsóknarstofu

acclimate to laboratory conditions [en]

lagaumhverfi

legal environment [en]

lagavalsreglur

choice-of-law rules [en]

lagfæring á veglínu

realignment of road [en]

lagnavinna

building installation [en]

lagning tölvukapla

installation of computer cabling [en]

lagning veggefna

wall covering [en]

lag sem endurvarpar innrauðum geislum

infrared reflecting layer [en]
infra-red reflecting layer [en]

lagskiptar varnir

defence-in-depth [en]

lagskiptingarvél

plying machine [en]

lagskipting vinnumarkaðarins

labourmarket segmentation [en]

lagskiptur vinnumarkaður

segmented labour market [en]

lakkviðgerðarefni fyrir ökutæki

vehicle refinishing product [en]

lakkviðgerðir ökutækja

vehicle refinishing [en]

laktóflavín

lactoflavin [en]

landamæraeftirlitsstöð sem er lokaviðtökustaður

final destination BCP [en]

Landamæra- og strandgæslustofnun Evrópu

European Border and Coast Guard Agency [en]
Frontex [en]

Det Europæiske Agentur for Grænsebevogtning [da]

Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, Frontex [sæ]

Frontex, Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes [fr]

Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache [de]

landamærastöð á flugvelli

air border crossing point [en]

landamærastöð við höfn við sjó

seaport border point [en]
sea port border point [en]

landamærastöð við járnbraut

railway border point [en]

landamærastöð við veg

road border point [en]

landamærasveit

border guard organisation [en]
border guard organization [en]

landamærasvæði

border area [en]

landamærasvæði

frontier zone [en]

landamærasvæði

cross-border region [en]

landamæravarsla

border control [en]

landamæravarsla ríkis

national border control [en]

landamæravátryggingaskírteini

frontier insurance contract [en]
frontier insurance [en]

grænseforsikring [da]

gränsforsäkring [sæ]

Grenzversicherung [de]

landamæraviðskipti

frontier trade [en]

landamæravörður

border guard [en]

landamærayfirvald

border authority [en]

autorité chargée des contrôles à la frontière [fr]

Grenzkontrollbehörde [de]

landamæri á vötnum

lake borders [en]

landamæri um skipgengar vatnaleiðir

inland waterway border [en]

frontière fluviale [fr]

Flußgrenze [de]

landbúnaðarbirgðavarsla

agricultural warehousing [en]

landbúnaðardráttarvél

agricultural tractor [en]

Landbúnaðardráttarvélar

Agricultural and Forestry Tractors [en]

landbúnaðardráttarvél á hjólum með lítilli sporvídd

narrow-track wheeled agricultural and forestry tractor [en]

landbúnaðardráttarvél sem er stjórnað af gangandi manni

pedestrian-controlled agricultural tractor [en]

landbúnaðarhrávara

agricultural commodities [en]
agricultural commodity [en]

landbúnaðarhrávöruafleiða

agricultural commodity derivative [en]

landbúnaðarhrávöruafleiðusamningur

agricultural commodity derivative contract [en]

landbúnaðarhryðjuverk

agro-terrorism [en]
agroterrorism [en]

agroterrorisme [da]

agroterrorism [sæ]

l´agroterrorisme [fr]

Agroterrorismus [de]

landbúnaðar- og sjávarútvegsráðið

Agriculture and Fisheries Council [en]
Agrifish Council [en]

Rådet for Landbrug og Fiskeri [da]

rådet (jordbruk och fiske) [sæ]

Conseil "Agriculture et pêche", AGRIPECHE [fr]

Rat (Landwirtschaft und Fischerei) [de]

landbúnaðarsamningur milli lýðveldisins Íslands og Lýðveldisins Suður-Kóreu

Agreement on Agriculture between the Republic of Iceland and the Republic of Korea [en]

landbúnaðarsvæði

agricultural region [en]

landbúnaðarsvæði

agricultural area [en]

landbúnaðarumhverfi

farmed environment [en]

landbúnaðarverkamaður

farm worker [en]

landbúnaðarvél

agricultural machine [en]

landbúnaðarvélar

agricultural machinery [en]

landbúnaðarvistkerfi

agricultural ecosystem [en]

landbúnaðarvistkerfi

agro-ecosystem [en]
agroecosystem [en]
agricultural ecosystem [en]

landbrugsøkosystem [da]

Agrarökosystem, agronomisch-ökologisches System [de]

landflugvél

landplane [en]

landflyvemaskine [da]

landflygplan [sæ]

Landflugzeug [de]

landfræðilegt afmörkunarsvæði

geographic bounding box [en]

landfræðilegt ábyrgðarsvæði

geographical area of responsibility [en]

landfræðilegt gildissvið

geographical scope [en]
geographic scope [en]

landfræðilegt svæði

geographical area [en]

landfræðilegt umhverfi

geographic surrounding [en]

landfræðilegt yfirráðasvæði

geographical territory [en]

landfræðilegur viðmiðunarmarkaður

geographical reference market [en]

landfræðileg viðmiðun

geographical criterion [en]

landgerðarvigur

land cover vector [en]

landhæð flugvallar

aerodrome elevation [en]

landlukt svæði

landlocked region [en]

land með ríkisverslun

State-trading country [en]
State trading country [en]

landmælingar vegna kortagerðar

ordnance surveying [en]

landnemagróður á háfjallasvæðum

alpine pioneer formations [en]

landrænt umhverfishólf

terrestrial compartment [en]

landsákvarðað framlag

NDC [en]
nationally determined contribution [en]

nationalt bestemte bidrag (NDC´er) [da]

nationellt fastställd bidrag [sæ]

contribution déterminée au niveau national [fr]

national festgelegter Beitrag [de]

landsbundið eftirlitsyfirvald

national regulator [en]

organisme national de réglementation, régulateur national [fr]

nationales Regulierungsorgan, nationale Aufsichtsbehörde [de]

landsbundið eftirlitsyfirvald

national regulatory authority [en]
NRA [en]

landsbundið eftirlitsyfirvald

national supervisory authority [en]
NSA [en]

landsbundið fyrirsvar

national representation [en]

landsbundið landamæragrunnvirki

national border infrastructure [en]

landsbundið póstþjónagrunnvirki

national mail server infrastructure [en]

landsbundið Schengen-upplýsingakerfi
Schengen-upplýsingakerfi í hverju landi

N.SIS [en]
national Schengen Information System [en]

landsbundið stjórnvald

national administration [en]

landsbundið stjórnvald

national regulator [en]

organisme national de réglementation, régulateur national [fr]

nationales Regulierungsorgan, nationale Aufsichtsbehörde [de]

landsbundið stjórnvald

national regulatory authority [en]
NRA [en]

landsbundið tímabil fyrir sjávarfallaviðmiðanir

national tidal datum epoch [en]

landsbundið viðmiðunarfituinnihald

national reference fat content [en]

landsbundið viðmiðunarmagn

national reference quantity [en]

landsbundið vottorð

national attestation [en]

landsbundið vörumerki

national trade mark [en]

landsbundin flugverndaráætlun í almenningsflugi

national civil aviation security programme [en]

landsbundin framkvæmdarráðstöfun

national implementing measure [en]

landsbundin gerðarviðurkenning

national type approval [en]
national type-approval [en]

landsbundin hagskýrsluyfirvöld

NSAs [en]
National Statistical Authorities [en]

landsbundinn kvóti

national quota [en]

landsbundinn skilflötur upplýsingakerfisins um vegabréfsáritanir

NI-VIS [en]

landsbundinn varasjóður

national reserve [en]

landsbundinn vörslureikningur

national holding account [en]

landsbundin plöntuverndarstofnun

national plant protection organisation [en]

landsbundin tilvísunarrannsóknarstofa

national reference laboratory [en]

landsbundin upplýsingamiðstöð fyrir viðurkenningu á háskólanámi

National Academic Recognition Information Centre [en]
NARIC [en]

landsbundin vegabréfsáritun

national visa [en]

landsbundin vegabréfsáritun til stuttrar dvalar

national short-stay visa [en]

land sem er laust við kúariðu

BSE free country [en]

land sem hefur sótt um aðild að Evrópusambandinu

applicant country [en]

land sem nýtur aðstoðar í tengslum við PHARE-áætlunina

PHARE beneficiary country [en]

land sem nýtur ívilnana

beneficiary country [en]

landslagsgreiningar- og viðvörunarkerfi

terrain avoidance warning system [en]
TAWS [en]

landsregla
landsbundin regla
regla í hverju landi/ríki um sig

national rule [en]

landsstaðall til framkvæmdar evrópskum staðli

national standard implementing a European standard [en]

landstöð sjálfvirks auðkenniskerfis

AIS fixed-based station [en]

landstöðvakerfi fyrir flugfjarskipti
TFTS-kerfið

terrestrial flight telecommunications system [en]
TFTS [en]

landsvæðaskiptur gagnagrunnur

geographically indexed database [en]

landsvæði

geographical area [en]

landsvæði

geographic area [en]

landsvæði

territorial area [en]

landsvæði

region [en]

landsvæði með sérstök efnahagsleg og stjórnunarleg einkenni sem unnt er að skilgreina

geographical area with a definable economic and administrative identity [en]

landsvæðin í Suður-Íshafi

Antarctic Territories [en]

landsvæði sem eru á eftir í þróun

less-developed region [en]

landsvæði sem hefur verið hreyft við

disturbed terrain [en]

landsvæðisstarfsþáttur

geographical segment [en]

landsvörslureikningur losunarheimilda

national allowance holding account [en]

landsyfirvald
landsbundið yfirvald

national authority [en]
authority at national level [en]

landsyfirvald öryggismála

National Security Authority [en]
NSA [en]

landsþjónusta fyrir áætlun um rafrænt skólasamstarf í Evrópu

eTwinning National Support Services [en]

landupplýsingakerfi framkvæmdastjórnarinnar

Geographic Information System of the Commission [en]
GISCO [en]

land utan Evrópu

non-European country [en]

landvarnir

national defence [en]

landvatn

inland waters [en]
inland water [en]

indvand [da]

inlandsvatten [sæ]

eaux intérieures [fr]

Binnengewässer [de]

landvatnshlot

body of inland water [en]

land þar sem námugröftur hefur verið stundaður

mined land [en]

langbiti undirvagns

chassis side-member [en]

langflug yfir haf eða vatn

extended overwater flight [en]

langhverfur
langhverfuætt

lefteye flounders [en]

hvarrer, hvarrefamilien [da]

Butte [de]

Bothidae [la]

langsniðssvið

longitudinal area [en]

langsniðsvísir

longitudinal indicator [en]

langsniðsvog

longitudinal weight [en]

langtímasamningur varðandi geymslu

long-term storage contract [en]

langtímaskuld á föstum vöxtum

fixed-rate long-term debt [en]

langtímavaxtaábyrgð

long-term interest rate guarantee [en]

langtímavextir

long-term interest-rate levels [en]

langtímavextir

long-term interest rate [en]

langtímavirkni

long time functionality [en]

langtímavirkni

long-term efficacy [en]

langtímavöxtur

long-term growth [en]

croissance à long terme [fr]

langfristiges Wachstum [de]

langur hverfiofn

long rotary kiln [en]

lang roterovn [da]

lång roterugn [sæ]

langvarandi áhætta

long-term risk [en]

langvarandi efnahagsbati

sustained recovery [en]

reprise durable, reprise soutenue [fr]

nachhaltige Erholung [de]

langvarandi fjármögnun

sustained funding [en]

financement durable, financement soutenu [fr]

dauerhafte Finanzierung, nachhaltige Finanzierung [de]

langvarandi heilbrigðisvandamál

long standing health problems [en]

langvarandi notkun

long-standing use [en]

langvarandi váhrif

prolonged exposure [en]

langvarandi verkjastilling eftir aðgerð

extended post-operative analgesia [en]

langvinn bláæðabilun

chronic venous insufficiency [en]

langvinn eiturhrif

chronic toxicity [en]
long-term toxicity [en]

langvinn eiturhrif við endurtekna skammta

long-term repeated dose toxicity [en]

langvinn lifrarbilun

chronic liver insufficiency [en]

langvinn nýrnabilun

chronic renal insufficiency [en]

langvinnur

chronic [en]

langvinnur lungnasjúkdómur

chronic obstructive pulmonary disease [en]

langvinnur sjúkdómur

chronic disease [en]

langvinnur sjúkdómur

long-term illness [en]

langvinnur öndunarfærasjúkdómur

chronic obstructive disease [en]

langvinn vanþrif

chronic wasting condition [en]

langvinn veikindi

chronic illness [en]

Laos
Laoska alþýðulýðveldið

Laos [en]
Lao People´s Democratic Republic [en]
LA [en]
LAO [en]

Laos, Den Demokratiske Folkerepublik Laos [da]

Laos, Demokratiska folkrepubliken Laos [sæ]

le Laos, la République démocratique populaire lao [fr]

Laos, die Demokratische Volksrepublik Laos [de]

lassasóttarveira
Lassa-sóttarveira

Lassa virus [en]

latexkvoða

latex foam [en]

latexvara

latex product [en]

lauf af sveipjurtaætt

Apiacea leaves [en]

lauf af sveipjurtum
sveipjurtalauf

Apiacea leaves [en]

laufskógur á Miðjarðarhafssvæðinu

Mediterranean deciduous forest [en]

launaðar fjarvistir

compensated absences [en]

launuð eða önnur tekjuskapandi vinna

for pay or profit [en]

launuð vinna

paid work [en]

launþegar sem starfa utan aðalstöðva

seconded employed persons [en]

lausabúnaður fyrir þjónustu við farþega

removable passenger service equipment [en]

lausafjárvandi

liquidity crisis [en]

crise de liquidité [fr]

Liquiditätskrise, Anspannung der Liquiditätslage, Liquiditätsengpass [de]

lausavörufarmur

bulk cargo [en]

lausavöruskip

general cargo ship [en]

fragtskib [da]

fartyg för styckegods [sæ]

cargo de marchandises diverses [fr]

Stückgutschiff [de]

laus jarðvegur

light soil [en]

lausnarverð

strike price [en]

lausnir á sviði áhættustjórnunar í flugi - áhættuflokkun atburða

Aviation Risk Management Solutions - Event Risk Classification [en]
ARMS-ERC [en]

lausnir flugrekenda á sviði áhættustjórnunar

Airline Risk Management Solutions [en]
ARMS [en]

lausn sem allir aðilar geta sætt sig við

mutually satisfactory solution [en]

lausn vatns og alkóhóls

water-alcohol solution [en]

laust blað til að festa vegabréfsáritun á

separate sheet for affixing a visa [en]

laus við alla vinnuskyldu

free from all duties [en]

laus við erfðaefni

deficient in genetic material [en]

laus við ský

clear of cloud [en]

laus við sótthitavalda

non-pyrogenic [en]

laus við öldusótt
öldusóttarfrír

brucellosis-free [en]

Lavongaí (Nýja-Hannóver)

Lavongai (New Hannover) [en]

laxsíldir af ættkvíslinni Notoscopelus

lanternfish [en]

prikfiskarter [da]

Lanternenfische [de]

Notoscopelus spp. [la]

lágaflsviðnámstæki

low power resistor [en]

lágaflsviðnámstæki, ekki vafin með vír

low power non-wirewound resistor [en]

lággólfsvagn

low-floor bus [en]
low floor bus [en]

lavgulvsbus [da]

autobus à plancher surbaissé [fr]

Niederflurfahrzeug [de]

lághitavaldur

cryogenic agent [en]

lágmarksgjaldþolskrafa samstæðu á samstæðugrundvelli
lágmarksgjaldþolskrafa á samstæðugrundvelli

minimum consolidated group SCR [en]
minimum consolidated group solvency capital requirement [en]

lágmarkshraði í flugtaksham
Vmca

Vmca [en]
minimum control speed in take-off configuration [en]

lágmarkshvíld

minimum rest [en]

lágmarkshvíldartími

minimum rest period [en]

lágmarkshvíldartími

minimum hours of rest [en]

lágmarksjarðvinnsla

minimum cultivation [en]

culture minimale, travail du sol minimum [fr]

Minimalbearbeitung, Minimalbestelltechnik, minimale Bodenbearbeitung [de]

lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu

minimum navigation performance specifications [en]
MNPS [en]

lágmarkssporvídd

minimum track [en]

mindste sporvidde [da]

lágmarkssvæði

minimum area [en]

lágmarkssöluverð

minimum sale price [en]

lágmarksverð

nominal price [en]

lágmarksverð

minimum price [en]

lágmarksverðskref

minimum tick size [en]

lágmarksviðmiðunarmörk fyrir nothæfi
LVMN

minimum required performance limits [en]
MRPLs [en]

lágmarksþversnið

minimum cross-sectional area [en]

lágmarksþynning til að varna eiturhrifum
LVEeitrun

critical dilution volume toxicity [en]
CDVtox [en]
CDV-tox [en]

kritisk fortyndingsvolume (KFVtox) [da]

kriteriet toxicitet vid utspädning (CDVtox) [sæ]

volume critique de dilution-toxicité (VCDtox) [fr]

kritisches Verdünnungsvolumen (Toxizität) (KVVtox) [de]

lágmarksþynning til að varna hrifum
LVH

critical dilution volume [en]
CDV [en]

kritisk fortyndingsvolumen (CDV) [da]

kritisk utspädningsvolym (CDV) [sæ]

volume critique de dilution (VCD) [fr]

kritisches Verdünnungsvolumen (KVV) [de]

lágskattasvæði

low-tax area [en]

skattebegunstiget område [da]

lågskatteområde [sæ]

région à régime fiscal privilégié [fr]

Niedrigsteuerland [de]

lágspennuvar

low-voltage fuse [en]

lavspændingssikring [da]

lágvaxtaumhverfi

low interest rate environment [en]

lánalína í varúðarskyni

Precautionary Credit Line [en]
PCL [en]

Ligne de crédit de précaution, LCP [fr]

Vorsorgliche Kreditlinie [de]

lánastofnun sem starfar á alþjóðavettvangi

internationally active credit institution [en]

lánavafningur

collateralised loan obligation [en]
collateralized loan obligation [en]
CLO [en]

lán sem ber ekki markaðsvexti

loan that bears an off-market interest rate [en]

lán sem ekki er veitt í ábataskyni

loan on non-commercial condition [en]

lánsfjársveifla

credit cycle [en]

cycle du crédit [fr]

lánskjaravísitala

credit index [en]

lánssamningur við fjármálastofnun

banking liquidity line [en]

lánsvanskilaafleiðusamningur

credit derivative default contract [en]

lántakandi verðbréfa

security borrower [en]

lánveitandi

lender [en]

lánveitandi

creditor [en]

lánveitandi til þrautavara

ultimate creditor [en]

lánveitandi til þrautavara

lender of last resort [en]

lánveitingargerningur

lending instrument [en]

instrument de prêt [fr]

Instrumentarium für die Kreditvergabe [de]

lánveitingar í takmörkuðum mæli

granting of limited credits [en]

lánveitingar til opinberra aðila

public-debt market [en]

lán þar sem gengið er að veði

loans in foreclosure [en]

lárviðarlauf

bay leaf [en]
bay leaves [en]

laurbærblad [da]

lagerblad [sæ]

feuille de laurier [fr]

Lorbeerblatt [de]

Laurus nobilis [la]

lárviðarlauf

laurel [en]

laurbærblad [da]

lagerblad [sæ]

feuille de laurier [fr]

Lorbeerblatt [de]

Laurus nobilis [la]

lárviðarskógar í Makarónesíu

Macaronesian laurel forests [en]

lárviðarskógur

laurel forest [en]

LEADER-aðferð við staðbundna þróun

LEADER local development [en]

leggja inn fjárhæð sem ekki ber vexti

make a non-interest-bearing deposit [en]

leggja skýrslu fyrir Evrópuþingið og ráðið

submit a report to the European Parliament and the Council [en]

leggja við drengskap

make a solemn promise [en]

legslímuvilla

endometriosis [en]

legvatn
líknarbelgsvökvi

amniotic fluid [en]

amnionsvæske, fostervand [da]

fostervatten [sæ]

liquide amniotique [fr]

Amnionflüssigkeit, Amnionwasser, Fruchtwasser [de]

legvatnsnál

amniocentesia needle [en]

legörvandi

uterotrophic [en]

Leiðabók vegna smitandi svampheilakvilla

TSE road map [en]

leiðandi vara

front-runner product [en]
front runner product [en]

banebrydende produkt [da]

produit de premier plan [fr]

Vorreiterprodukt [de]

leiðarein fyrir vöruflutninga með járnbrautum

rail freight corridor [en]

leiðarflug samkvæmt blindflugsreglum

en route IFR flight [en]

leiðarflugsgjaldsvæði

en route charging zone [en]

overflyvningsafgiftszone [da]

avgiftszon för undervägsavgifter [sæ]

Streckengebührenzone [de]

leiðargjaldakerfi Evrópustofnunar um öryggi flugleiðsögu

Eurocontrol´s charging system for en-route charges [en]

leiðarviðhald

line maintenance [en]

Leiðarvísir Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um hjálp í viðlögum til notkunar í slysatilvikum þar sem hættulegur varningur á í hlut

IMO Medical First Aid Guide for use in accidents involving dangerous goods [en]
IMO MFAG [en]
International Maritime Organization (IMO) Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods [en]

leiðarvísir járnbrautarnets

network statement [en]

leiðbeinandi gildi fyrir bráð váhrif

acute exposure guideline level [en]
AEGL [en]

leiðbeinandi meginreglur Sameinuðu þjóðanna um viðskipti og mannréttindi

United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights [en]

leiðbeinandi verð

guide price [en]

leiðbeinandi verð á undan viðskiptum

indicative pre-trade price [en]

vejledende førhandelspriser [da]

leiðbeinandi verðlagningarkerfi

reference price system [en]

leiðbeinandi vextir

indicative rate [en]

leiðbeinandi viðmiðunarmark

indicative limit value [en]

leiðbeinandi viðmiðunarmörk fyrir váhrif í starfi

IOELV [en]
indicative occupational exposure limit value [en]

leiðbeinandi viðmiðunarreglur

indicative guidelines [en]

leiðbeiningar og upplýsingar vegna umferðartafa á vegum í Evrópu

Advice and Problem Location for European Road Traffic [en]
ALERT [en]

leiðbeiningarskjal Efnahags- og framfarastofnunarinnar um prófunaráætlanir og aðferðir varðandi rannsóknir á taugaeiturhrifum

OECD Guidance Document on Neurotoxicity Testing Strategies and Methods [en]

leiðbeiningarskjal um prófun á bráðum eiturhrifum við inngjöf um munn

Guidance Document on Acute Oral Toxicity Testing [en]

leiðbeiningar um framkvæmd staðla

Implementation Guidance for Standards [en]

Leiðbeiningar um stefnu ESB gagnvart þriðju löndum að því er varðar pyndingar og aðra grimmilega, ómannlega eða vanvirðandi meðferð eða refsingu

Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [en]

Leiðin til evrópsks umferðaröryggissvæðis: stefnumið um umferðaröryggi 2011-2020

Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020 [en]

leiðréttingaráhætta vegna útlánavirðis
CVA-áhætta

credit valuation adjustment risk [en]
CVA risk [en]

kreditværdijusteringsrisiko [da]

leiðréttingarkerfi um gervihnött

Satellite Based Augmentation System [en]
SBAS [en]

satellitengestütztes System zur Verbesserung der Funknavigationssignale [de]

leiðréttingarliður vegna staðsetningar

ambient correction term [en]
ambient correction factor [en]

korrektionsfaktor for omgivelser [da]

omgivningskorrigeringsfaktor [sæ]

Umgebungstemperatur-Korrekturterm [de]

leiðrétting á útlánavirði

credit valuation adjustment [en]
CVA [en]

kreditværdijustering [da]

Anpassungen der Kreditbewertung [de]

leiðrétting kærðrar ákvörðunar

interlocutory revision [en]

berigtigelse af den påklagede afgørelse, ændring af den påklagede afgørelse [da]

révision préjudicielle [fr]

leiðrétting skekkju vegna jöfnunar miðað við næstu heilu tölu

correction by the rounding error [en]

leiðsaga í lóðréttum fleti miðað við loftþrýsting

baro-vertical navigation [en]

leiðsaga um gervihnetti
gervihnattaleiðsaga

satellite navigation [en]
satnav [en]

leiðsaga um heimskautssvæði

POLAR navigation [en]

leiðsaga um svæði þar sem gerðar eru lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu

MNPS navigation [en]
minimum navigation performance specifications navigation [en]

leiðsla til að tæma æðar við líksmurningu

embalming vein drainage tube [en]

leiðsla úr pólývínylklóríði

PVC tube [en]

leiðslulagningarvél

pipelayer [en]

leiðsöguþjónusta um gervihnetti
gervihnattaleiðsöguþjónusta

satellite navigation service [en]

leiðtogafundur G20-hópsins um viðskiptamál

G20 Business Summit [en]

Sommet d´affaires du G20 [fr]

G20-Unternehmergipfel [de]

leif úr efnahvarfi

reaction residue [en]

leiga á sláttuvélum með stjórnanda

hire of mowers with operator [en]

leiga á vélknúnum ökutækjum

rental of motor vehicles [en]

leiga á vörum

hiring of goods [en]

leigumiðlun vinnuafls

labour leasing [en]

leiguvísitala

index of lease payments [en]

leikfangagufuvél

toy steam engine [en]

leikjatölva

game console [en]
video game console [en]

leiksviðslyfta

theatre elevator [en]

leikvangur

stadium [en]

Leiostyla abbreviata

Leiostyla abbreviata [en]

Leiostyla abbreviata [la]

leirvara

ceramic product [en]

leit að hentugu varnarþingi

forum shopping [en]

leitar- og björgunarsveit

search and rescue service [en]

leitarsveit

search service [en]

leitartæki undir yfirborði vatns/sjávar

underwater detection device [en]

leitarvél

search engine [en]

leitarvélaþjónusta

location tool service [en]

leitni í tilteknar tegundir vefja og frumna

tropism for specific tissues and cell types [en]

lekasvunta

cavity tray [en]

lekavísir

leak-indicating device [en]

lenda í vanskilum

default [en]

lendarvöðvi

muscle of the hindquarter [en]

lendingarkerfi með gervihnattaleiðsögukerfi

GLS [en]
GNSS landing system [en]

lendingarsvæði

landing area [en]

lendingarvegalengd

landing distance [en]

lendingarvísir

landing direction indicator [en]

lending í varúðarskyni

precautionary landing [en]

lending og stöðvun á flugbraut

Land-and-hold short operation [en]
LAHSO [en]

lendur innan svæðis

territorial enclaves [en]

lengdarveginn

length weighted [en]

lengd brunasvæðis

burned length [en]

lenging vakta vegna skiptrar vaktar

split duty credit [en]

lengjanlegur eftirvagn

extendible trailer [en]

Leonardo da Vinci-áætlunin

Leonardo da Vinci programme [en]

leppaður, evrópskur smáprófunarkubbur

parametrised European mini test chip [en]
parametrized European mini test chip [en]

lestölva

e-reader [en]

Lettland
Lýðveldið Lettland

Latvia [en]
Republic of Latvia [en]
LV [en]
LVA [en]

Letland, Republikken Letland [da]

Lettland, Republiken Lettland [sæ]

la Lettonie, la République de Lettonie [fr]

Lettland, die Republik Lettland [de]

Lettland (Latvija)

Latvia (2) [en]

letursetningarvélar

typesetting machinery [en]

levamísól

levamisole [en]

levómetadón

levomethadone [en]

levúlínsýra

levulinic acid [en]

leyfavíxlun

cross-licence [en]

leyfður heildarafli, byggður á varúðarnálgun

precautionary TAC [en]
precautionary total allowable catch [en]

leyfileg fráviksaðferð

allowed alternative treatment [en]

leyfileg notkun varnarefna

authorised pesticide use [en]
authorized pesticide use [en]

leyfilegur hámarksvinnuþrýstingur

maximum allowable working pressure [en]
MAWP [en]

leyfileg viðmiðunarmörk

permissive limit values [en]

leyfileg viðmiðunarmörk fyrir losun

permissive emission limit values [en]

leyfi samkvæmt landsbundinni ákvörðun

national authorisation [en]

leyfi sem kemur í stað vegabréfsáritunar

authorisation valid as a visa [en]
authorization valid as a visa [en]

autorisation tenant lieu de visa [fr]

Genehmigung, die als Sichtvermerk gilt [de]

leyfisveitandi

licensor [en]

leyfisveitingaferli

permitting process [en]

leyfisveitingakerfi

licensing system [en]

licensordning [da]

Genehmigungssystem [de]

leyfisveitingaraðferð

licensing approach [en]

leyfisveitingaraðili

commissioning body [en]

leyfisveitingarstofa

licencing body [en]

leyfisveiting til viðhaldsvotta

licencing of certifying staff [en]

leyfisveiting vegna varnarstarfsemi

granting of defence activity licences [en]

leyfisyfirvald

licensing authority [en]

leyfi til að kaupa og eiga skotvopn

authorisation to acquire and to possess a firearm [en]
authorization to acquire and to possess a firearm [en]

autorisation d´acquisition et de détention d´une arme à feu [fr]

Erlaubnis zum Erwerb und Besitz einer Feuerwaffe [de]

leyfi til að stunda viðskipti yfir landamæri innan EES

passporting [en]

pasordning [da]

Europäischer Pass [de]

leyfi til veiða
sértækt leyfi til veiða

fishing permit [en]
special fishing permit [en]

fiskeritilladelse, særlig fiskeritilladelse [da]

permis de pêche (spécial) [fr]

Fangerlaubnis, spezielle Fangerlaubnis, besondere Fangerlaubnis [de]

leyfi til veiða

fishing authorisation [en]
fishing authorization [en]

fiskeritilladelse [da]

fisketillstånd [sæ]

autorisation de pêche [fr]

Fanggenehmigung [de]

leyndarmál er varðar landvarnir ríkis

secret relating to the national defence [en]

leysa úr læðingi
kveikjuatburður

trigger [en]
trigger event [en]

udløsende begivenhed [da]

Auslöseereignisse [de]

leysikerfi sem er sérhannað til að valda varanlegri blindu á óvörðum augum

laser system specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision [en]

leysivarnarbúnaður

laser protection equipment [en]

létt atvinnuökutæki

light commercial vehicle [en]
LCV [en]

let erhvervskøretøj [da]

lätt nyttofordon [sæ]

leichtes Nutzfahrzeug [de]

létt burðarvirki

light structural [en]

létt fartölva

ultraportable computer [en]

létt fistölva

subnotebook [en]
ultralight [en]
mini laptop [en]

ultrabærbar computer [da]

liten bärbar dator [sæ]

ultraportable [fr]

létt fjórhjól til aksturs á vegum

light on-road quad [en]

léttfljótandi sviflausn

free-flowing suspension [en]

léttur borðtölvubiðlari

desktop thin client [en]

léttvatn

light water [en]

léttvatnskljúfur

light water reactor [en]
LWR [en]

létt vélbyssa

sub-machine gun [en]

liðabólga af völdum veiru

viral arthritis [en]

liðabólga í geitum af völdum veiru

caprine viral arthritis [en]

liðamót við banakringlu

atlas-axis joint [en]

liðsafli flotans sem er undir forystu Evrópusambandsins

European Union-led naval force [en]
EUNAVFOR [en]

EU-ledet flådestyrke [da]

EU-ledd marin styrka [sæ]

force navale placée sous la direction de l´Union européenne [fr]

EU-geführte Seestreitkraft [de]

liðsafli sem heyrir undir stjórn VES
liðsafli sem heyrir undir stjórn Vestur-Evrópusambandsins

forces answerable to the WEU [en]
forces answerable to the Western European Union [en]
FAWEU [en]

liðsafli undir forystu Evrópusambandsins

EU-led force [en]
European Union-led force [en]
EUFOR [en]

EU-ledet styrke [da]

EU-ledd styrka [sæ]

force placée sous la direction de l´Union européenne, force de l´Union européenne [fr]

EU-geführte Einsatzkräfte [de]

liðskipt dráttarvél

articulated tractor [en]

leddelt traktor, knækstyret traktor [da]

tracteur articulé [fr]

Zugmaschine mit Knicklenkung, Schlepper mit Knicklenkung [de]

liðssöfnun til hryðjuverka

recruitment for terrorism [en]

rekruttering af terrorister [da]

Rekrutierung für den Terrorismus [de]

liður sem telst varinn fyrir áhættu

qualifying item [en]

liður viðbótareiginfjár þáttar 1

additional Tier 1 item [en]

liðvagn

articulated bus [en]

liðvagn

articulated coach [en]

lifandi afkvæmi

live offspring [en]

lifandi auðlindir sjávar

living resources of the sea [en]

lifandi sjávarauðlindir

marine living resources [en]
living marine resources [en]

lifrarbólguveira C

Hepatitis C virus [en]

liggja við legufæri

moor [en]

limlesting á kynfærum kvenna
limlesting á kynfærum konu

female genital mutilation [en]
FGM [en]

kvindelig kønslemlæstelse, mutilering af kvindelige kønsorganer [da]

könsstympning av kvinnor [sæ]

mutilation génitale féminine, mutilation sexuelle féminine [fr]

weibliche Genitalbeschneidung, weibliche Genitalverstümmelung, Genitalverstümmelung bei Frauen, Genitalverstümmelung von Frauen, Verstümmelung weiblicher Genitalien, Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen, Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen, Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane [de]

Limoniscus violaceus

Limoniscus violaceus [en]

Limoniscus violaceus [la]

Linaria algarviana Chav.

Linaria algarviana Chav. [en]

Linaria algarviana Chav. [la]

Linaria coutinhoi Valdés

Linaria coutinhoi Valdés [en]

Linaria coutinhoi Valdés [la]

Linaria flava (Poiret) Desf.

Linaria flava (Poiret) Desf. [en]

Linaria flava (Poiret) Desf. [la]

Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo

Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo [en]

Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo [la]

lindýraeldissvæði

mollusc farming area [en]

Lista- og menningarsjóður Kópavogs

Kópavogur´s Arts and Culture Fund [en]

listaverk

work of art [en]

listi yfir heilsufullyrðingar sem hefur verið hafnað

list of rejected health claims [en]

listi yfir leyfð frávik í ytri búnaði loftfars fyrir flug

configuration deviation list [en]
CDL [en]

listrænt handverk

artistic crafts [en]

listvefnaður

tapestry [en]

litabreytingar í þvagi

discoloured urine [en]

litahvarf

colour reaction [en]
color reaction [en]

litakvarði

Pfund scale [en]
Pfund color-scale [en]

épreuve de la couleur [fr]

litasjónvarp

colour television [en]
color television [en]

litaviðtaki

colour acceptor [en]
color acceptor [en]

Litáen (Lietuva)
Lýðveldið Litáen

Lithuania [en]
Republic of Lithuania [en]
LT [en]
LTU [en]

Litauen, Republikken Litauen [da]

Litauen, Republiken Litauen [sæ]

la Lituanie, la République de Lituanie [fr]

Litauen, die Republik Litauen [de]

litflekkir
litflekkjaættkvísl

polystegan seabreams [en]

Polysteganus spp. [la]

litgjafi í snyrtivörum

cosmetic colourant [en]
cosmetic colorant [en]

Litháen (Lietuva)

Lithuania (2) [en]

Lithothamnion-tegundir
tegundir rauðþörunga af ættkvíslinni Lithothamnion

Lithothamnion spp. [en]

Lithothamnion spp. [la]

litljósritunarvél

colour photocopier [en]
color photocopier [en]

litvísislausn

indicator solution [en]

litvísispappír

indicator paper [en]
indicating paper [en]
test paper [en]
reaction paper [en]

reagenspapir, prøvepapir [da]

litvís linsa

achromatic lens [en]

akromatisk linse [da]

achromatische Linse [de]

Líbanon
Líbanska lýðveldið

Lebanon [en]
Lebanese Republic [en]
LB [en]
LBN [en]

Libanon, Den Libanesiske Republik [da]

Libanon, Republiken Libanon [sæ]

le Liban, la République libanaise [fr]

Libanon, die Libanesische Republik [de]

Líbería
Lýðveldið Líbería

Liberia [en]
Republic of Liberia [en]
LR [en]
LBR [en]

Liberia, Republiken Liberia [da]

Liberia, Republiken Liberia [sæ]

le Liberia, la République du Liberia [fr]

Liberia, die Republik Liberia [de]

lífbrjótanlegur við loftfirrðar aðstæður

anaerobically biodegradable [en]

lífbrjótanleiki við loftfirrðar aðstæður

anaerobic biodegradability [en]

lífbrjótanleiki við loftháðar aðstæður

aerobic biodegradability [en]

lífefna-, efna- eða kjarnavopn

BCN weapon [en]

lífefnaverkfræði

bioengineering [en]

lífeyrir af samevrópskri séreignarafurð

PEPP retirement benefits [en]

PEPP-pensionsförmån [sæ]

lífeyrir og önnur réttindi af samevrópskri séreignarafurð

PEPP benefits [en]

PEPP-förmån [sæ]

lífeyriskerfi sem er kerfi ákvarðaðra réttinda

defined-benefit pension scheme [en]

lífeyrissjóður atvinnugreina

industry-wide pension fund [en]

lífeyrisvarasjóður

pension funds reserve [en]

lífeyrisyfirlit fyrir samevrópska séreignarafurð

PEPP benefit statement [en]

pensionsoversigt [da]

lífeyrisþegi í samevrópskri séreignarafurð

PEPP beneficiary [en]

PEPP-förmånstagare [sæ]

líffræðilega virkt efni

biological active substance [en]

líffræðilegt atvik

biological incident [en]

líffræðilegt viðmiðunarmark

biological limit value [en]

líffræðilegur áhrifavaldur

biological agent [en]

líffærafræðilegur meðferðar- og efnakóði fyrir dýralyf
ATCvet-kóði

Anatomical Therapeutic Chemical Veterinary code [en]
ATCvet code [en]

Anatomisk terapeutisk kemisk veterinärkod (ATC-veterinärkod) [da]

code de classification anatomique, thérapeutique et chimique vétérinaire (code ATCvet) [fr]

anatomisch-therapeutisch-chemikalischer Veterinärcode [de]

lífgrundað vinnsluferli

bio-based process [en]

lífgrunduð vara
lífgrunduð afurð

bio-based product [en]

biobasered produkt [da]

biobasered produkt [sæ]

bioproduit [fr]

biobasiert Produkt [de]

lífhvati

biocatalyst [en]

líf í vatni

aquatic life [en]

lífmassi dýra sem var slátrað

biomass of animals slaughtered [en]

lífmassi dýra sem voru aflífuð

biomass of animals killed [en]

lífmassi plöntusvifs

phytoplankton biomass [en]

lífmassi örvera

microbial biomass [en]

líf- og heilsutryggingar, sem stafræktar eru á svipuðum tæknilegum grunni og líftrygging

Life and Health SLT [en]

Lebensversicherung und in der nach Art der Lebensversicherung betriebenen Krankenversicherung [de]

lífrofshvarftankur

biolytic reactor [en]

lífrænar varnir

biological control [en]

lífræn endurvinnsla

organic recycling [en]

lífrænt efni í vatn

organic to water [en]

lífrænt framleidd matvæli
lífrænt ræktuð matvæli

organic food [en]

lífrænt framleidd unnin matvæli

processed organic food [en]

lífrænt framleitt vín

organic wine [en]

økologisk vin [da]

ekologiskt vin [sæ]

ökologischer/biologischer Wein [de]

lífrænt gervilitunarefni

synthetic organic colouring matter [en]

lífrænt klórvarnarefni
klórlífrænt varnarefni

organochlorine pesticide [en]
organo-chlorine pesticide [en]

lífrænt kolefni í jarðvegi

soil organic carbon [en]
SOC [en]

lífrænt ræktaður misleitur efniviður

organic heterogeneous material [en]

økologisk heterogent materiale [da]

ekologiskt heterogent material [sæ]

ökologisches/biologisches heterogenes Material [de]

lífrænt ræktuð vara

organic product [en]

lífrænt varnarefni

biological pesticide [en]

lífrænt viðarvarnarefni

organic wood preservative [en]

lífsameindaverkfræði

biomolecular engineering [en]

lífshættulegt veiklunarástand

life-threatening, debilitating condition [en]

lífsmarkavaktari

patient monitor [en]

lífstíðarveðlán

lifetime mortgage [en]

lífstykkjavara

corsetry article [en]

lífvaranleiki

biopersistence [en]

lífvarnaeining

biosecurity unit [en]

lífvarnaráðstöfun

biosecurity measure [en]

lífvarnastaðall

biosecurity standard [en]

lífvarnir

bio-security [en]
biosecurity [en]

biosikring [da]

bioskydd [sæ]

sûreté biologique, biosûreté [fr]

Schutz vor biologischen Gefahren [de]

lífveðurfræðileg byggingarlist

bioclimatic architecture [en]

lífvera

organism [en]

lífvera

living organism [en]

lífvera á þroskunarskeiði

developing organism [en]

lífvera á þroskunarskeiði í móðurlífi

developing organism in utero [en]

lífvera í söltu vatni

organism for saline waters [en]

lífvera sem býr í seti

sediment dwelling organism [en]

lífvera utan markhóps

non-target organism [en]

lífvænleg fruma

viable cell [en]

lífvænleg lífvera

viable organism [en]

lífvænleiki frumna

cell viability [en]

líkamleg refsing samkvæmt dómsúrskurði

judicial corporal punishment [en]

líkamleg vanheilsa

physical illness [en]

líkamsvessi

body fluid [en]

líkamsvökvi

body fluid [en]

líkamsþyngd við aflífun

terminal body weight [en]

slutvægt [da]

terminal kroppsvikt [sæ]

terminal Körpergewicht [de]

líkan í tölvu

computer modelling [en]

líkansvirði

mark-to-model [en]

líkansvörpun

model mapping [en]

líkan um verðlagningu eigna

capital asset pricing model [en]

líkindaúrtak sem er dæmigert fyrir hvert land

nationally representative probability samples [en]

líkindaveginn

probability-weighted [en]

líkur á vanefndum

probability of default [en]
PD [en]

líkvagn

hearse [en]

límband, samofið úr sellulósa- og viskósablöndum

combined cellulose-viscose woven fabric tape [en]

límfarvi
límfarfi

distemper [en]

limfarve [da]

limfärg [sæ]

Wasserfarbe [de]

límhvati

adhesion promoter [en]

límingarverkfæri

paste tool [en]

límt burðarvirki

glued construction [en]

línuleg aðlögun minnstu kvaðrata

linear least-square fit [en]

línuleikavilla

linearity error [en]

línuviðhald

line maintenance [en]

lítið handverksfyrirtæki

small craft undertaking [en]

lítið og ótengt verðbréfafyrirtæki

small and noninterconnected investment firm [en]

lítið rotinn mójarðvegur

mor soil [en]

lítil eining fyrir samvinnslu raf- og varmaorku

small scale cogeneration [en]

ljómasalvía

clary sage [en]
clary [en]

muskatellsalvia [sæ]

sauge sclarée [fr]

Muskatsalbei [de]

Salvia sclarea [la]

ljósabúnaður á flugvöllum

airport lighting [en]

ljósapera með tveimur sökklum

double-ended light bulb [en]
double ended light bulb [en]

ljósaskipti að kvöldi

evening civil twilight [en]

ljósaskjár með ljóstvistum

solid state display system [en]

ljósatvítönn

white deadnettle [en]

døvnælde [da]

vitplister [sæ]

weiße Taubnessel [de]

Lamium album [la]

ljósáta í sjávarsvifi

marine planktonic krill [en]

ljósbogasuða með duftfylltum vír

flux cored arc welding [en]
flux cored welding [en]

ljósbogasuða með húðuðum vír

shielded metal arc welding [en]
SMAW [en]

ljósbogasuða með sjálfhlífandi vír

self-shielded flux-cored welding [en]
FCAW-S [en]

ljósefnahvarf

photoreaction [en]
photochemical reaction [en]

fotokemisk reaktion [da]

fotokemisk reaktion [sæ]

photoréaction, réaction photochimique [fr]

photokemische Reaktion [de]

ljóseiturhrifasvörun

phototoxic reaction [en]

fototoksisk reaktion [da]

fototoxisk reaktion [sæ]

ljóshvarfgjarn

photoreactive [en]

ljóshvötunareiginleiki

photocatalytic property [en]

ljósker við skráningarmerki

registration plate lamp [en]

ljósker við skráningarmerki að aftan

rear registration-plate lamp [en]
rear registration plate illuminating device [en]

bagnummerpladebelysning [da]

hintere Kennzeichenleuchte [de]

ljósmyndaverk

photographic work [en]

ljósmyndavinnustofa

photographic laboratory [en]

ljósnæmandi snyrtivörur

photosensitising cosmetics [en]

ljósnæm flogaveiki

photosensitive epilepsy [en]

ljósofnæmisvaldur

photoallergen [en]

ljósritunarvél

photocopying apparatus [en]

ljósritunarvél

photocopier [en]

ljósrof í jarðvegi

soil photolysis [en]

jordfotolyse [da]

jordfotolys [sæ]

photodégradation dans le sol [fr]

Photolyse im Boden [de]

ljós til að auðvelda leit

survivor locator light [en]

ljóstvistar með breytilegum litum

colour converting LED [en]
color converting LED [en]

ljósvarp

propagation of light [en]

ljósvarpsflötur

light emitting surface [en]

lysemitterende flade (lysåbning) [da]

surface de sortie de la lumière [fr]

Lichtaustrittsfläche [de]

ljósvirk hverfa

optical isomer [en]

loðnuveiðar

capelin fishery [en]

loðskinnsvara

fur article [en]

loforð um lánveitingar

standby letter of credit [en]
stand-by letter of credit [en]

loftaflfræðilegt massamiðgildisþvermál

MMAD [en]
mass median aerodynamic diameter [en]

loftaflfræðilegur hávaði

aerodynamic noise [en]

loftblandað freyðivín

aerated sparkling wine [en]

loftblandað, hálffreyðandi vín

aerated semi-sparkling wine [en]
aerated semisparkling wine [en]

loftfarartæki með föstum vængjum

fixed wing airborne vehicle [en]

loftfarartæki með hallanlegum vængjum

tilt-wing airborne vehicle [en]

loftfarartæki með snúanlegum vængjum

swivel wing airborne vehicle [en]

loftfarartæki með þyrilvængjum (þyrla)

rotary wing airborne vehicle (helicopter) [en]

loftfar í svæðisbundnum rekstri

regional aircraft [en]

loftfar með hverfihreyfli

turbine-powered aircraft [en]

loftferðasamningur, milli Íslands og Svíþjóðar

Air Transport Agreement, between Iceland and Sweden [en]

loftfirrt kerfi vatns og sets

anaerobic water-sediment system [en]

lofthitasvið

air temperature range [en]

lofthæfistaðfestingarvottorð

airworthiness review certificate [en]
ARC [en]

loft í veðrahvolfi

outdoor air in the troposphere [en]

loftknúið handverkfæri

pneumatic hand tool [en]

loftknúin pökkunarvél

pneumatic packer [en]

loftkveikjandi

pyrophoric [en]

loftkælikerfi með eimsvala

condenser air-cooling system [en]

loftnúningsviðnám
loftmótstaða

aerodynamic drag [en]
aerodynamic resistance [en]
air drag [en]

aerodynamisk luftmodstand [da]

luftmotstånd [sæ]

traînée aérodynamique [fr]

Luftwiderstand [de]

loft- og vatnsskilja

air/water separator [en]

luft/vand-separator [da]

loftrými sem reglur hafa verið settar um

regulated airspace [en]

loftrými þar sem gerðar eru lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu

minimum navigation performance specification airspace [en]
MNPS airspace [en]
minimum navigation performance specification air space [en]

loftræstivifta

ventilation fan [en]
ventilating fan [en]

loftslagssvæði

climatic zone [en]

loftslagsverkfræði

geo-engineering [en]

loftuppblásið mannvirki

air-supported structure [en]

loftvarmaorka

aerothermal energy [en]

aerotermisk energi [da]

loftvarmi

aerothermal heat [en]

lokaaðflugs- og flugtakssvæði

final approach and take off area [en]
FATO [en]

lokaákvæði

final provision [en]

lokaákvörðunarstaður

final destination [en]

lokað sjónvarpskerfi

closed circuit television [en]
CCTV [en]

lokaður varmaflutningsbúnaður

closed-circuit heat-transfer installations [en]

lokaður veitir

confined aquifer [en]

trykreservoir, artesisk grundvandsreservoir [da]

sluten akvifer, artesiskt grundvatten [sæ]

aquifère captif, aquifère artésien [fr]

gespannter Grundwasserspeicher, artesischer Grundwasserspeicher [de]

lokaður veitir undir þrýstingi

confined subartesian aquifer [en]

lokamálsliður
síðasti málsliður [í lið/kafla/viðauka]

final sentence [en]

lokaneysluvara

final consumer product [en]

lokaverð

closing price [en]

lokaverð

end-price [en]

lokaviðtökustaður

final destination [en]

loki fyrir upprétta vatnsgeyma

standpipe valve [en]

lokunartími dvalhorns

dwell-angle [en]

lokun með því að þrýsta einu sinni

one-touch closing [en]

losna við köfnunarefnisgufur

dispel the nitrous vapours [en]

losprófunarvökvi

release-test liquid [en]

losunarheimildir Evrópusambandsins

European Union Allowances [en]
EUA [en]

losunarheimildir Evrópusambandsins vegna flugs

European Union Aviation Allowances [en]
EUAA [en]

losunarheimildir vegna flugs

aviation allowances [en]

losunarheimild vegna flugs

aviation allowance [en]

kvote til luftfart [da]

utsläppsrätt för luftfart [sæ]

quota aviation [fr]

Luftverkehrszertifikat [de]

losunarhormón kynhormónavaka

gonadotrophin releasing hormone [en]
GnRH [en]
gonadotrophin releasing factor [en]
GnRF [en]
gonadotropin-hormone releasing factor [en]

gonadotropin releasing hormon, gonadotropin-frigørende hormon, GnRH [da]

gonadotropinfrisläppande hormon [sæ]

hormone libérant la gonadotrophine, facteur de libération de la gonadotrophine [fr]

losunarvottorð

emission certificate [en]

losun frá uppsprettum og upptaka í viðtaka

emissions by sources and removals by sinks [en]

losun gróðurhúsalofttegunda af mannavöldum
losun GHL af mannavöldum

anthropogenic emissions of greenhouse gases [en]
anthropogenic emissions of GHG [en]

losun gróðurhúsalofttegunda á vistferli
losun GHL á vistferli

life cycle greenhouse gas emissions [en]
life cycle GHG emissions [en]

losun gróðurhúsalofttegunda fyrir hverja orkueiningu
losun GHL fyrir hverja orkueiningu

greenhouse gas emissions per unit of energy [en]
GHG emissions per unit of energy [en]

losun í raunverulegum akstri

real driving emissions [en]
RDE [en]
real-world vehicle emissions [en]
in-use emissions [en]

emissioner ved faktisk kørsel [da]

utsläpp vid verklig körning, RDE [sæ]

émissions en conditions de conduite réelles [fr]

Emissionen im praktischen Fahrbetrieb [de]

losun í yfirborðsvatn

surface impoundment [en]

losun loftkenndra mengunarvalda
losun loftkenndra mengunarefna

emission of gaseous pollutants [en]

losun úr tóbaksvörum

emissions from tobacco products [en]

lotuunninn, heitgalvanhúðaður stálíhlutur

batch hot dip galvanised steel component [en]

lóðarvinna

flatwork [en]

lóðaviðhald

grounds maintenance [en]

lóðréttur samningur sem ekki er gagnkvæmur

non-reciprocal vertical agreement [en]

lóðrétt þverplan

transverse vertical plane [en]

lófatölva

handheld computer [en]

lófatölva

personal data assistant [en]
PDA [en]

lóvastatín

lovastatin [en]

Lundúnaráðstefnan um atvinnu

London Jobs Conference [en]

Conférence de Londres sur l´emploi [fr]

Beschäftigungskonferenz von London [de]

lungnabólga af völdum efna

chemical pneumonia [en]

lúsmýshitasóttarveira

sandfly fever [en]

L-vínsýra

l-tartaric acid [en]

lyf gegn teppusjúkdómum í öndunarvegi

medicinal product for obstructive airway diseases [en]

lyf gegn varróaveiki

anti-varroa product [en]

lyfjaávísun

prescription [en]

lyfjaávísunarskylt lyf

prescription drug [en]

lyfjaávísun dýralæknis
dýralyfjaávísun

veterinary prescription [en]

dyrlægerecept [da]

veterinärrecept [sæ]

ordonnance vétérinaire [fr]

tierärztliche Verordnung [de]

lyfjaform án forðaverkunar

immediate release pharmaceutical form [en]

lyfjaform með forðaverkun

prolonged release oral pharmaceutical form [en]

lyfjaform til inntöku án forðaverkunar

immediate release oral pharmaceutical form [en]

lyfjafræðilega virkt efni

pharmacologically active substance [en]

lyfjafræðileg virkni

pharmacological action [en]

lyfjahvarfafræði

pharmacokinetics [en]
pharmaco-kinetics [en]

lyfjahvarfafræðileg einkenni

pharmacokinetic profile [en]

lyfjahvarfafræðileg rannsókn

study on pharmacokinetics [en]

lyfjahvarfafræðileg rannsókn sem tengist öryggi

safety pharmacokinetic study [en]

lyfjahvörf

pharmacokinetic effect [en]

Lyfjastofnun Evrópu

European Medicines Agency [en]
EMA [en]

Det Europæiske Lægemiddelagentur [da]

Europeiska läkemedelsmyndigheten [sæ]

Agence européenne des médicaments [fr]

Europäische Arzneimittel-Agentur [de]

Lyfjastofnun Evrópu

European Medicines Evaluation Agency [en]
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [en]
EMEA [en]

Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering [da]

Europeiska myndigheten för utvärdering av läkemedel [sæ]

Agence européenne pour l´évaluation des médicaments [fr]

Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln [de]

lyfjasvörunarpróf

companion diagnostics [en]

ledsagende diagnosticering [da]

produkter för behandlingsvägledande diagnostik [sæ]

therapiebegleitende Diagnostika [de]

lyfjavara

pharmaceutical article [en]

lyfjaverksmiðja

pharmaceutical plant [en]

lyfjavirkt efni

pharmaceutical substance [en]

lyf með verkun á innkirtla

endocrine therapy medicinal product [en]

lyf með verkun á renínangíótensínkerfið

agents acting on the renin-angiotensin system [en]

lyf og lækningavörur

pharmaceutical goods [en]

lyf sem er í meginatriðum eins og lyf sem hefur þegar verið leyft

essentially similar product [en]

lyf sem eru ekki lyfjaávísunarskyld

non-prescription drugs [en]

lyf sem hafa örvandi áhrif á miðtaugakerfið

central nervous system stimulating pharmaceuticals [en]

lyf sem innihalda ávana- eða fíkniefni

narcotic drugs [en]

stupéfiant [fr]

Suchtstoff [de]

lyf sem örvar hringrás blóðs

cardio-circulatory analeptic [en]

lyftikraftsviðnám

induced drag [en]
lift-induced drag [en]

lyf úr blóðvökva

medicinal product derived from human plasma [en]

lyf við maga- og garnasjúkdómum

medicinal product for functional gastrointestinal disorders [en]

lyf við parkinsonssjúkdómi

anti-Parkinson medicinal product [en]

lykilauðkenni vottorðshafa

Subject Key Identifier [en]

lykilauðkenni vottunarstöðvar

Authority Key Identifier [en]

lykilárangursmælikvarðar

key performance indicators [en]
KPI [en]
KPIs [en]

lykilupplýsingar um pakkaðar fjárfestingarafurðir og vátryggingatengdar fjárfestingarafurðir fyrir almenna fjárfesta

PRIIP KID [en]
PRIIPs KID [en]

lykilupplýsingar um verðbréfasjóð

UCITS KIID [en]

faktablad från fondföretag [da]

lykilupplýsingaskjal um samevrópska séreignarafurð

PEPP key information document [en]
PEPP KID [en]

PEPP-faktablad [da]

lykilvistkerfisþjónusta

key ecosystem services [en]

lyktareyðandi vara

preparation for deodorising rooms [en]
preparation for deodorizing rooms [en]

lýðræðislegur grundvöllur ákvarðana

democratic legitimacy of decisions [en]

Lýðstjórnarlýðveldið Kongó
Kongó

Democratic Republic of the Congo, the, DRC [en]
CD [en]
COD [en]

Congo, DR Congo, Den Demokratiske Republik Kongo [da]

Demokratiska republiken Kongo [sæ]

la République démocratique du Congo, RDC [fr]

Demokratische Republik Kongo, DRK [de]

lýsing á málavöxtum

statement of the facts [en]

lýsing á stjórnun viðhalds

maintenance management exposition [en]
MME [en]

vedlikeholdshaandboken [da]

lýsing flugrekanda á stjórnun viðhalds

operator´s maintenance management exposition [en]

lýsi úr sjávardýrasvifi

marine zooplankton oil [en]

lægra varmagildi

low heating value [en]
low heat value [en]
net heating value [en]
low calorific value [en]
lower heating value [en]
net calorific value [en]
net specific energy [en]
LHV [en]
NCV [en]

nedre brændværdi [da]

lägre värmevärde [sæ]

calorifique inférieur [fr]

Heizwert [de]

lægstu, stjarnfræðilegu sjávarföll

lowest astronomical tide [en]
LAT [en]

laveste astronomiske tidevand [da]

lägsta astronomiska tidvatten [sæ]

marée astronomique minimale [fr]

Niedrigstmöglicher Gezeitenwasserstand [de]

lækkun á efnahagslegum ávinningi

diminution of the economic benefits [en]

lækkun á markaðsvirði fjárfestinga

decline in market value of investments [en]

læknavísindi

medicine [en]

lækninga- og hjúkrunarvörur

medical and orthopaedic goods [en]

lækningatæki sem hefur að geyma vefi úr dýrum

medical device incorporating tissues of animal origin [en]

lækningavara

therapeutic product [en]

lækningaverkun

therapeutic effects [en]
therapeutic action [en]

lækningavörur

medical preparations [en]

læknir sem hefur hlotið viðeigandi þjálfun

appropriately trained medical doctor [en]

læknisfræðilegt neyðartilvik

medical emergency [en]

læknisfræðileg viðbúnaðarvara
læknisfræðilegt viðbúnaðarúrræði

medical countermeasure [en]

medicinsk modforanstaltning [da]

medicinsk motåtgärd [sæ]

contre-mesure médicale [fr]

medizinisch Gegenmittel [de]

læknisfræðileg vinnuaðstaða

medical work environment [en]

læknishjálp í bráðatilvikum

emergency health care [en]

læmhvatur
læmhvatstré

limequat [en]

limequat [da]

limequat [sæ]

limequat [fr]

Limequat, Limquat [de]

Citrus ×floridana (J.Ingram & H.Moore) Mabb. [la]

læsibúnaður fyrir svalahurðir sem neytandi setur sjálfur upp

consumer-mounted locking devices for balcony doors [en]

læsivarið hemlakerfi

anti-lock braking system [en]
anti lock braking system [en]
ABS [en]

læsivarnarbúnaður

anti-locking device [en]

lævirkjaætt
lævirkjar

Alaudidae [en]

Alaudidae [la]

lögaðili sem þiggur greiðslur á grundvelli fjárlaga

legal person in receipt of payments from the budget [en]

lögboðið kerfi verðskrefa
lögboðið verðskrefakerfi

mandatory tick size regime [en]

lögboðin endurskoðun reikninga vátryggingafélaga

statutory audits of the accounts of insurance undertakings [en]

lögbundin atvinnuslysatrygging

compulsory insurance against accidents at work [en]

lögbundinn varasjóður

legal reserve [en]

lögbundinn varasjóður

statutory reserve [en]

lögbær landsyfirvöld

national competent authorities [en]
competent national authorities [en]

lögbært ákæruyfirvald

competent prosecution authority [en]

lögbært eftirlitsyfirvald

competent control authority [en]

lögbært landsyfirvald

NCA [en]
national competent authority [en]

lögbært matsyfirvald

evaluating competent authority [en]

lögbært samræmingaryfirvald

coordinating competent authority [en]
co-ordinating competent authority [en]

lögbært staðaryfirvald

competent local authority [en]

autorité localement compétente [fr]

örtlich zuständige Behörde [de]

lögbært stjórnvald

competent governmental authority [en]

lögbært stjórnvald

competent administrative authority [en]

lögbært útgáfuyfirvald

issuing competent authority [en]

lögbært viðtökuyfirvald

receiving competent authority [en]

lögbært yfirvald

competent authority [en]

lögbært yfirvald á sviði gjaldtöku

competent charging authority [en]

lögbært yfirvald siglingaverndar

competent authority for maritime security [en]

lögbær yfirvöld á sviði neyðarþjónustu

emergency authorities [en]

lögbær yfirvöld sem greiða sératkvæði

dissenting competent authorities [en]

lög framkvæmdarríkis

law of the executing State [en]

lögfræðiþjónusta framkvæmdastjórnarinnar

Legal Service [en]
European Commissions Legal Service [en]
SJ [en]

löggiltur endurskoðandi í Evrópusambandinu

statutory auditor in the European Union [en]

löggjafarsvið

legislative area [en]

löggjafarvald

legislative power [en]

löggjafarþing sjálfstjórnarlýðveldisins Kríms

Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea [en]

löggjöf Sambandsins um loftmengunarvarnir við upptök

Union source-based air pollution control legislation [en]

EU-lovgivning om kontrol med luftforureningskilder [da]

källbaserad unionslagstiftning om luftvård [sæ]

législation de l´Union en matière de lutte à la source contre la pollution atmosphérique [fr]

Rechtsvorschriften der Union zur Reduktion der Luftverschmutzung an der Quelle [de]

löggjöf til að sporna við mismunun og áreitni

discrimination or harassment law [en]

löggjöf um aksturs- og hvíldartíma

legislation on driving time and rest periods [en]

législation relative au temps de conduite et de repos [fr]

Lenk- und Ruhezeitvorschriften [de]

löggjöf um málefni er varða heilbrigði dýra og dýraafurða

legislation on veterinary matters [en]

löggjöf um skaðabætur vegna líkamstjóns

personal injury law [en]

löggjöf um tóbaksvarnir

tobacco control legislation [en]

löggjöf um veitingu ríkisborgararéttar

naturalization law [en]
naturalisation law [en]

löggjöf um víngeirann

wine sector legislation [en]

löggjöf um ættleiðingar
löggjöf varðandi ættleiðingar

adoption law [en]

löggjöf vinnumarkaðarins

employment regulation [en]

Löggæslumenntastofnun Evrópusambandsins

CEPOL [en]
European Union Agency for Law Enforcement Training [en]

CEPOL [fr]

CEPOL [de]

löggæslusamvinna

law enforcement co-operation [en]
law enforcement cooperation [en]

Löggæslusamvinnustofnun Evrópusambandsins
Löggæslusamvinnustofnunin

European Union Agency for Law Enforcement Cooperation [en]
Europol [en]

Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde [da]

Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning [sæ]

Agence de l´Union européenne pour la coopération des services répressifs [fr]

Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung [de]

löggæsluverkefni Evrópusambandsins

European Union Police Mission [en]
EUPM [en]

löggæsluverkefni Evrópusambandsins í Afganistan

European Union Police Mission in Afghanistan [en]
EUPOL AFGHANISTAN [en]

löggæsluverkefni Evrópusambandsins í Bosníu og Hersegóvínu

European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina [en]
EUPM in Bosnia and Herzegovina [en]

löggæsluverkefni Evrópusambandsins í Lýðstjórnarlýðveldinu Kongó

European Union Police Mission in the Democratic Republic of the Congo [en]
EUPOL Kinshasa [en]

löggæsluverkefni Evrópusambandsins í Makedóníu (Fyrrverandi lýðveldi Júgóslavíu)

European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia [en]
EUPOL Proxima [en]

löggæsluverkefni Friðargæsludeildar SÞ

Department of Peacekeeping Operations (UN) [en]
UN DPKO [en]

löggæsluyfirvald

law enforcement authority [en]

löggæsluyfirvald

law enforcement authority [en]

lögleg uppsögn vegna misferlis í starfi

lawful dismissal for misconduct [en]

lögmætar væntingar

legitimate expectations [en]

lögmæt og venjuleg búseta

lawful and ordinary residence [en]

lög nr. 7/1998 um hollustuhætti og mengunarvarnir

Act No 7/1998 on hygiene and pollution prevention [en]

lög nr. 9/2009 um uppbyggingu og rekstur fráveitna

Act No 9/2009 on building and operating sewage facilities [en]

lögregla sveitarfélaga

municipal police [en]

police communale [fr]

Gemeindepolizei [de]

lögreglumaður í lögreglu sveitarfélaga

member of the municipal police [en]

membre de la police communale [fr]

Beamter der Gemeindepolizei [de]

lögreglumaður í lögreglu sveitarfélaga

officer of the municipal police [en]

agent de la Gemeentepolitie [fr]

Beamter der Gemeindepolizei [de]

lögreglumaður í rannsóknarlögreglu ákæruvaldsins

member of the Criminal Police attached to the Public Prosecutor´s Office [en]

membre de la police judiciaire près le Parquet [fr]

Beamter der Kriminalpolizei bei der Staatsanwaltschaft [de]

lögreglumaður sem veitir eftirför

pursuing officer [en]

agent poursuivant [fr]

nacheilender Beamte [de]

lögreglusamvinna

police cooperation [en]
police co-operation [en]

lögreglusamvinna yfir landamæri

cross-border police cooperation [en]
cross-border police co-operation [en]

lögregluvald

police powers [en]

compétence de police [fr]

Polizeibefugnisse [de]

lögsaga á sviði fullnustu

enforcement jurisdiction [en]

lögsaga á sviði rannsóknar

investigative jurisdiction [en]

lögsagnarákvæði

jurisdictional provision [en]

lögskipað vald

statutory power [en]

lög um aðbúnað, hollustuhætti og öryggi á vinnustöðum, nr. 46/1980

Act on Working Environment, Health and Safety in Workplaces No. 46/1980 [en]

lög um aðild Austurríkis, Finnlands og Svíþjóðar

Act of Accession of Austria, Finland and Sweden [en]

lög um iðgjöld og bætur á sviði almannatrygginga

Social Security Contributions and Benefits Act [en]

lög um mannvirki

Construction Act [en]

lög um náttúruvernd
náttúruverndarlög

Nature Conservation Act [en]

lög um ráðstafanir vegna útgöngu Bretlands úr Evrópusambandinu og Evrópska efnahagssvæðinu

Act on Measures relating to the Withdrawal of the United Kingdom from the European Union and the European Economic Area [en]

lög um skattframkvæmd

Tax Administration Act [en]

lög um verðbréfaviðskipti

Securities Transaction Act [en]

lögun mynd- og textaviðvörunarmerkinga

shape of combined health warnings [en]

lögverndað nám

regulated training course [en]

lögverndaður

regulated [en]

lögvernduð starfsemi

regulated professional activity [en]
regulated activity [en]

lögvernduð starfsgrein

regulated profession [en]

lögverndun gagnagrunna

legal protection of databases [en]

lögvirðingarröð

precedence [en]

löndin á Miðjarðarhafssvæðinu

countries of the Mediterranean Basin [en]

löndin í Mið- og Austur-Evrópu

Central and Eastern European Countries [en]
CEECs [en]

lönd og yfirráðasvæði handan hafsins

OCT [en]
overseas countries and territories [en]

oversøiske lande og territorier, OLT [da]

utomeuropeiska länder och territorier, ULT [sæ]

pays et territoires d´outre-mer, PTOM [fr]

überseeische Länder und Hoheitsgebiete, überseeische Länder und Gebiete, ÜLG [de]

löng vara

long product [en]

Mach-töluvísir

Mach number indicator [en]

Madagaskar
Lýðveldið Madagaskar

Madagascar [en]
Republic of Madagascar [en]
MG [en]
MDG [en]

Madagaskar, Republikken Madagaskar [da]

Madagaskar, Republiken Madagaskar [sæ]

Madagascar, la République de Madagascar [fr]

Madagaskar, die Republik Madagaskar [de]

maður sem hefur verið gerður vanhæfur

disqualified person [en]

maður sem vísað hefur verið úr landi

deportee [en]

magnabindingarsvörun

complement fixation reaction [en]

magnákvörðun

quantification [en]

magnesíumvetniskarbónat

magnesium hydrogen carbonate [en]

magnesíumvetniskarbónat

magnesium subcarbonate [en]

magn lífræns efnis/örvera

bioburden [en]

magn maltvökva

wort content [en]

magnstaða grunnvatns

quantitative status of af body of groundwater [en]

magnsvið

quantity range [en]

magnveginn

volume weighted [en]

volumenvægtet [da]

magnvísir

volume indicator [en]

magnvísitala

quantity index [en]

magnvísitala

volume index [en]

MAG-suða
suða með virku hlífðargasi

metal active gas welding [en]
MAG welding [en]

maísvotfóður

maize silage [en]

Makaó
sérstjórnarsvæðið Makaó í Alþýðulýðveldinu Kína
sérstjórnarsvæðið Makaó

Macao [en]
Macao Special Administrative Region of the Peoples Republic of China [en]
Macao SAR [en]

Macao, Folkerepublikken Kinas Særlige Administrative Område Macao, Det Særlige Administrative Område Macao [da]

Macao, Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macao, den särskilda administrativa regionen Macao [sæ]

Macao, la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine, la région administrative spéciale de Macao [fr]

Macau, die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China, die Sonderverwaltungsregion Macau [de]

malað harðhveiti

ground semolina [en]

malað hveiti

milled wheat [en]

Malaví
Lýðveldið Malaví

Malawi [en]
Republic of Malawi [en]
MW [en]
MWI [en]

Malawi, Republikken Malawi [da]

Malawi, Republiken Malawi [sæ]

le Malawi, la République du Malawi [fr]

Malawi, die Republik Malawi [de]

malavíska

Chichewa [en]
nya [en]

malbikunarvél

asphalt finisher [en]

asfalteringsmaskine [da]

asfaltbeläggningsmaskin [sæ]

Schwarzdeckenverteiler [de]

malbikunarvél

paver finisher [en]

udlægningsmaskine [da]

maldívska

Divehi [en]
div [en]

Maldívur
Lýðveldið Maldívur

Maldives [en]
Republic of Maldives [en]
MV [en]
MDV [en]

Maldiverne, Republikken Maldiverne [da]

Maldiverna, Republiken Maldiverna [sæ]

les Maldives, la République des Maldives [fr]

die Malediven, die Republik Malediven [de]

Malí
Lýðveldið Malí

Mali [en]
Republic of Mali [en]
ML [en]
MLI [en]

Mali, Republikken Mali [da]

Mali, Republiken Mali [sæ]

le Mali, la République du Mali [fr]

Mali, die Republik Mali [de]

Malta
Lýðveldið Malta

Malta [en]
Republic of Malta [en]
MT [en]
MLT [en]

Malta, Republikken Malta [da]

Malta, Republiken Malta [sæ]

Malte, la République de Malte [fr]

Malta, die Republik Malta [de]

maltaðar hveitiagnir

malted wheat particles [en]

maltað hveitikorn

malted wheat grains [en]

maltvökvi

wort [en]

mangó
mangóávöxtur

mango [en]

mango [da]

mango [sæ]

mangue [fr]

Mango [de]

manngerður varnargarður
varnargarður

artificial levee [en]

kunstigt floddige [da]

konstgjord jordvall [sæ]

levée artificielle [fr]

künstlicher Damm [de]

manngert umhverfi

built environment [en]

manngert vatnshlot

artificial water body [en]
artificial body of water [en]

Mannréttindadómstóll Evrópu

European Court of Human Rights [en]

mannréttindafulltrúi Evrópuráðsins

Council of Europe Commissioner for Human Rights [en]

mannshvarf af mannavöldum

enforced disappearance [en]

mannsverk
mannsverkseining

man-work unit [en]
MWU [en]

mandsarbejdsenhed, arbejdskraftenhed [da]

arbetskraftsenhet [sæ]

unité de travail par homme, unité de travail humain, unité de main-d´oeuvre, UTH [fr]

Vollarbeitskraft, AK [de]

mannsæmandi atvinnutækifæri

decent work opportunities [en]

mannsæmandi vistarverur

decent accommodation [en]

mannvirki

installation [en]

mannvirki

engineering structure [en]

mannvirki

civil engineering works [en]
civil works [en]

civilingeniørarbejder [da]

mannvirki

civil engineering structure [en]

mannvirki á hafi úti

offshore installation [en]

mannvirki á hafi úti

installation at sea [en]

mannvirki á strandlengjunni

shoreline construction [en]

mannvirki sem hindra siglingu

restricting structures [en]

mannvirkjagerð

civil-engineering activity [en]

mannvirkjagerð

civil engineering work [en]

mannvirkjagjald

infrastructure fee [en]

afgift for brugen af infrastruktur, infrastrukturafgift [da]

Mannvirkjastofnun

Iceland Construction Authority [en]

Marakess-samningur um stofnun Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar

Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization [en]
WTO Agreement [en]

margfeldi viðeigandi gildis

product of the appropriate value [en]

marghliða samvinna

multilateral cooperation [en]
multilateral co-operation [en]

coopération multilatérale [fr]

multilaterale Zusammenarbeit [de]

marghliða samvinna

multilateralism [en]

multilatéralisme [fr]

Multilateralismus [de]

marghliða viðskiptakerfi

multilateral trading system [en]

marghliða viðskiptasamningur

multilateral trade agreement [en]

marghliða viðskiptaviðræður

multilateral trade negotiations [en]

margir viðtakar

multiple listeners [en]

margmiðlunarumhverfi

multimedia environment [en]

margrásavökvasindurlitrófssjá

multi-channel liquid scintillation spectrometer [en]

margskipt vigtunarsvið

multi-interval [en]

margvíð skilastefna

multiple-point-of-entry resolution strategy [en]
MPE resolution strategy [en]

margvíð þáttagreining

multivariate factor analysis [en]

margvíslegar bætur sömu tegundar

several benefits of the same kind [en]

margvítt tímaraðalíkan

vector autoregression [en]
VAR [en]

margþættur vír

stranded wire [en]

Marie Curie-verkefni

Marie Curie Actions [en]

Marie Skodowska-Curie-verkefni

Marie Skodowska-Curie actions [en]

maríuvandarbrennivín
maríuvandabrennivín

gentian spirit [en]

brændevin af ensian [da]

eau-de-vie de gentiane [fr]

Enzian [de]

maríuvandarætt

Gentianaceae [en]
gentian family [en]

ensianfamilien [da]

gentianaväxter [sæ]

gentianacées [fr]

Enziangewächse [de]

Gentianaceae [la]

maríuvöndur

gentian [en]

markaðsáhætta, tengd veltubók
áhættuskuldbinding í veltubók

trading book exposure [en]

markaðsávöxtun

market yields [en]

markaðseftirlitsyfirvöld

market surveillance authorities [en]

markaðshæfar vörur

marketable product [en]

markaðshæf verðbréf

marketable securities [en]

markaðsjafnvægi

market balance [en]

markaðskynningarvara

promotion product [en]

markaðsleyfi samkvæmt landsbundinni ákvörðun

national marketing authorisation [en]

markaðsleyfi samkvæmt miðlægri ákvörðun

centralised marketing authorisation [en]

markaðsleyfi samkvæmt valddreifðri ákvörðun

decentralised marketing authorisation [en]

markaðsráðandi vara

market-leading product [en]

markaðsráðandi viðmiðunarvara

market-leading reference product [en]

markaðssettur til vinnslu

marketed for processing [en]

markaðsstöðugleikavarasjóður

market stability reserve [en]
MSR [en]

markedsstabilitetsreserve [da]

reserv för marknadsstabilitet [sæ]

Marktstabilitätsreserve [de]

markaðssvik

market abuse [en]

markaðsútbreiðsla umhverfisvænna ökutækja

market uptake of clean vehicles [en]

markaðsverð

market value [en]

markaðsverð

autonomous price [en]

markaðsverð

market price [en]

markaðsverðbréf

marketable instrument [en]

markaðsverðmæti

equity market capitalisation [en]
equity market capitalization [en]

markaðsverðmæti

market capitalisation [en]
market capitalization [en]

markaðsverðstuðningur

market price support [en]

markaðsvextir

market rate of return [en]

markaðsvextir

market rates of interest [en]
market rate of interest [en]

markaðsvextir

market rates [en]

markaðsviðskipti

market transaction [en]

markaðsvirði

market price [en]

markaðsvirði

market value [en]

markaðsvirði

open market value [en]
OMV [en]

normalværdi [da]

marknadsvärde [sæ]

Normalwert [de]

markaðsvirðisaðferð

Mark-to-Market Method [en]

markaðsvirðiskveikja

market value trigger [en]

markaðsvídd

dimension of the market [en]

markaðsvísbending

market signal [en]

markaðsvænlegur

commercially viable [en]

markaður fyrir flutninga á vegum

road transport market [en]

markaður fyrir sjávarafurðir

fisheries market [en]

markaður með framseljanleg verðbréf

transferable securities market [en]

markaður með notaðar vörur

second-hand market [en]

markaður sem best á við með tilliti til seljanleika

most relevant market in terms of liquidity [en]

markaður þar sem samþjöppun er veruleg

concentrated market [en]

markbundin virkni

target-restricted functionality [en]

markesterasi taugakvilla

neuropathy target esterase [en]
NTE [en]

markið sett hærra í loftslagsmálum í Evrópu fram til 2030 fjárfesting í loftslagshlutlausri framtíð í þágu samborgara okkar

Stepping up Europes 2030 climate ambition Investing in a climate-neutral future for the benefit of our people [en]

Styrkelse af Europas klimaambitioner for 2030 Investering i en klimaneutral fremtid til gavn for borgerne [da]

Höjning av Europas klimatambition för 2030 Investering i en klimatneutral framtid till förmån för våra medborgare [sæ]

Mehr Ehrgeiz für das Klimaziel Europas bis 2030 In eine klimaneutrale Zukunft zum Wohle der Menschen investieren [de]

marklífvera

target organism [en]

markmið um evrópska svæðasamvinnu

European territorial cooperation objective [en]
European territorial co-operation objective [en]

markmið um stöðugleika verðlags

objective of price stability [en]

markmið um svæðisbundna samkeppnishæfni og atvinnu

regional competitiveness and employment objective [en]

Markmiðum um hreyfanleika með lítilli losun náð - Evrópusamband sem verndar plánetuna, styrkir rétt neytenda og verndar iðnað og launafólk

Delivering on low-emission mobility - A European Union that protects the planet, empowers its consumers, and defends its industry and workers [en]

marksegulsvið

critical magnetic field [en]

markstreymissvæði

region of critical flow [en]

marksvið

target area [en]

marksvæði

objective zone [en]

marktími fyrir útbreiðslu bruna að utanverðu

critical external fire spread time [en]

markumhverfi

target environment [en]

markvakaeining

target epitope [en]

markvefur

target tissue [en]

markverð

trigger price [en]

markverkefni

target project [en]

markvert ský

cloud of operational significance [en]

markviðmiðun

targeting criterion [en]

markvirkni

effectiveness [en]

markvirkni aðstoðar

aid effectiveness [en]

efficacité de l´aide [fr]

Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit, Effizienz der Hilfe, Wirksamkeit der Hilfe, Wirksamkeit der Entwicklungsleistungen [de]

markviss aðgerð

targeted action [en]

markvissar aðgerðir

concrete actions [en]

markvissar, félagshagfræðilegar rannsóknir

targeted socio-economic research [en]
targeted socioeconomic research [en]

markvissar kynbætur
markviss ræktun

reasoned breeding [en]

fornuftig avling [da]

motiverad avel [sæ]

markvissir hernaðarkostir

strategic military options [en]

markviss markaðssetning

intensive marketing [en]

markviss nálgun

targeted approach [en]

markviss sýnataka

targeted sampling [en]

markvisst eftirlit

specific check [en]

contrôle spécifique [fr]

gezielte Kontrolle [de]

markviss tilraunaaðgerð í tilteknum geirum

targeted sectoral pilot action [en]

markvisst val

directed selection [en]

målrettet udvælgelse [da]

markvisst vegaeftirlit

targeted roadside checks [en]

målretted vejkontrol [da]

riktad vägkontrol [sæ]

markviss upplýsingamiðlun

targeted information [en]

markvistfang

target address [en]

markvistkerfi

target ecosystem [en]

markvísir

target marker [en]

Marshall-eyjar
Lýðveldið Marshall-eyjar

Marshall Islands, the [en]
Republic of the Marshall Islands [en]
MH [en]
MHL [en]
Marshall Islands [en]

Marshalløerne, Republikken Marshalløerne [da]

Marshallöarna, Republiken Marshallöarna [sæ]

les Îles Marshall, la République des Îles Marshall [fr]

die Marshallinseln, die Republik Marshallinseln [de]

martelíuveiki

marteiliosis [en]

martelíuveikisýkill

Marteilia refringens [en]

massamiðgildisþvermál

mass median diameter [en]
MMD [en]

massa- og jafnvægisskrá

mass and balance documentation [en]

masse- og balancedokumenter [da]

dokumentation av massa och balans [sæ]

massastillingarkvarði

mass adjustment scale [en]

massavegin sameindaþyngd

weight average molecular weight [en]

vægtmiddelmolekylvægt [da]

viktsmedelvärde för molekylmassa [sæ]

moyenne en poids du poids moléculaire [fr]

Massenmittel, Gewichtsmittel, Gewichtsdurchschnitt, Gewichtsmittel der Molmasse [de]

massavægi

material balance [en]

massi dráttarvélar án fargs

mass of the unballasted tractor [en]

massi miðað við rúmmál
þyngd miðað við rúmmál

w/v [en]

massi miðað við rúmmál

weight by volume [en]
weight-in-volume [en]
weight per volume [en]
by volume [en]
mass concentration [en]
w/v [en]

volumenbrøk [da]

masskoncentration [sæ]

concentration massique, pourcentage pondéral, concentration pondérale [fr]

Massenkonzentration [de]

matarsorpkvörn

food waste disposer [en]

matarúrgangur
svínadraf

swill [en]

matarvenjur

eating habits [en]

mat á framkvæmdum

pricing the works [en]

mat á nægilegu orkuframboði í Evrópu

European resource adequacy assessment [en]
ERAA [en]

mat á umhverfisáhrifum

assessment of environmental effects [en]

mat á umhverfisáhrifum

environmental impact assessment [en]
EIA [en]

mat á umhverfisáhættu

environmental risk assessment [en]

mat á váhrifum
váhrifamat

exposure assessment [en]

mat á verkefnum

project evaluation [en]

mat á verklegum þáttum gagnadrifinnar flugþjálfunar

EBT practical assessment [en]
evidence-based training practical assessment [en]

mat á vikmörkum tjóns

damage tolerance evaluation [en]
DTE [en]

mat á virkni

performance evaluation [en]

mat miðað við allar fáanlegar vörur sölutímabils

all-seasonal estimation [en]

fuldsæsonestimation [da]

fullsäsongsskattning [sæ]

Gesamtsaisonale Schätzung [de]

mat miðað við vörur gagnstæðs sölutímabils

counter-seasonal estimation [en]

modsæsonestimation [da]

lågsäsongsskattning [sæ]

Kontrasaisonale Schätzung [de]

matsgrundvöllur

valuation basis [en]

matskvarði

assessment scale [en]

matskvarði

rating scale [en]

matsskýrsla um framkvæmd og áhrif hennar

implementation and impact assessment report [en]

matsverð

assessed value [en]

matsviðmiðun

assessment criterion [en]
assessment criteria (ft.) [en]

matsöluverktaki

catering contractor [en]

matvinnslutæki

food-processing appliance [en]

matvinnsluvél

food preparation appliance [en]

matvinnsluvél

food processor [en]

matvælaaðstoð

food aid [en]
food-aid [en]

fødevarehjælp [da]

livsmedelsbistånd [sæ]

aide alimentaire [fr]

Nahrungsmittelhilfe [de]

matvælaaukefni
aukefni í matvælum

food additive [en]

fødevaretilsætningsstof [da]

livsmedelstillsats, livsmedelstillsats [sæ]

additif alimentaire [fr]

Lebensmittelzusatz, Nahrungsmittelzusatz, Lebensmittelzusatzstoff [de]

Matvælaáætlun Sameinuðu þjóðanna
Matvælaáætlun SÞ

World Food Programme [en]
UN/FAO World Food Programme [en]
WFP [en]

FNs Fødevareprogram, Verdensfødevareprogrammet [da]

Världslivsmedelsprogrammet [sæ]

Programme alimentaire mondial, Programme alimentaire mondial des Nations Unies et de la FAO (PAM) [fr]

Welternährungsprogramm [de]

matvælablanda

food mix [en]

matvælabragðefni
bragðefni í matvælum

food flavouring [en]

matvælaeftirlit

control of foodstuffs [en]

matvælaensím
ensím í matvælum

food enzyme [en]

matvælaferli

human food chain [en]

matvælaframleiðsla

production of food [en]

matvælaframleiðsla

manufacture of food products [en]

matvælafrystir

food freezer [en]

matvælafyrirtæki

food business [en]

matvælahermir

food simulant [en]

matvælaiðnaður í landbúnaðargeiranum
landbúnaðartengdur matvælaiðnaður

agro-food industry [en]
agri-foodstuffs industry [en]

fødevareindustri, agrofødevareindustri, landbrugsfødevareindustri [da]

jordbruksbaserad livsmedelsindustri [sæ]

industrie agroalimentaire [fr]

Nahrungs- und Genussmittelindustrie, landwirtschaftliche Verarbeitungs- und Nahrungsmittelindustrie, Lebensmittelindustrie [de]

matvælainnihaldsefni

food ingredient [en]

matvælakeðja
matvælaferli

food supply chain [en]
food chain [en]

fødevarekæde, fødevareforsyningskæde [da]

livsmedelskedja, livsmedelsförsörjningskedja [sæ]

chaîne alimentaire, filière alimentaire, chaîne agroalimentaire, chaîne d´approvisionnement alimentaire [fr]

Lebensmittelkette, Lebensmittelversorgungskette, Lebensmittelherstellungskette [de]

matvælakeðja
landbúnaðartengd matvælakeðja

agri-food chain [en]

agrofødevarekæde [da]

jordbruksbaserad livsmedelskedja [sæ]

filière agroalimentaire [fr]

Lebensmittelkette [de]

matvælakrísa

food crisis [en]

crise alimentaire [fr]

matvælalitarefni
litarefni í matvælum

food colour [en]

Matvæla- og dýraheilbrigðisskrifstofan

Food and Veterinary Office [en]
FVO [en]

Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret [da]

kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor [sæ]

Office alimentaire et vétérinaire, OAV [fr]

Lebensmittel-und Veterinäramt, LVA [de]

Matvæla- og landbúnaðarstofnun Sameinuðu þjóðanna
Matvæla- og landbúnaðarstofnun SÞ

Food and Agriculture Organisation of the United Nations [en]
Food and Agriculture Organization of the United Nations [en]
FAO [en]

Matvæla- og lyfjaeftirlit Bandaríkjanna

US Food and Drug Administration [en]

Matvæla- og lyfjaeftirlit Nígeríu

NAFDAC [en]

matvælaráðherra

Minister of Food, Agriculture and Fisheries [en]

matvælaráðuneytið

Ministry of Food, Agriculture and Fisheries [en]

Matvælastofnun

Icelandic Food and Veterinary Authority [en]
Food and Veterinary Authority [en]

Matvælastofnun Danmerkur

Danish Veterinary and Food Administration [en]

Fødevaredirektoratet [da]

matvælasvið Alþjóðlega umhverfiseftirlitsins

GEMS/Food Programme [en]

matvælasvindl

food fraud [en]

fødevaresvindel [da]

livsmedelsbedrägeri [sæ]

Lebensmittelbetrug [de]

matvælasýra

food acid [en]

matvælatap

food loss [en]

matvælatap og sóun

food loss and waste [en]

matvælatækni

food technology [en]

matvælavinnsla

food processing [en]

forarbejdning af levnedsmidler [da]

bearbetning av livsmedel [sæ]

matvælaöryggismenning

food safety culture [en]

fødevaresikkerhedskultur [da]

livsmedelssäkerhetskultur [sæ]

Lebensmittelsicherheitskultur [de]

Matvælaöryggisstofnun Evrópu

European Food Safety Authority [en]
EFSA [en]

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet [da]

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [sæ]

Autorité européenne de sécurité des aliments [fr]

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit [de]

matvælaöryggisviðmiðanir

food safety criteria [en]

matvæli

human foodstuff [en]

matvæli

food product [en]

matvæli

foodstuff [en]

matvæli

food [en]

matvæli eins og þau eru við neyslu

foodstuff as consumed [en]

matvæli, fengin með útdrætti

extracted foodstuff [en]

matvæli fyrir ungbörn og smábörn

foods for infants and young children [en]

matvæli í lausu

bulk foodstuff [en]

matvæli sem eru ekki úr dýraríkinu

food of non-animal origin [en]

matvæli sem eru notuð í sérstökum, læknisfræðilegum tilgangi

foods for special medical purposes [en]

matvæli sem eru viðkvæm fyrir skemmdum

perishable foodstuff [en]

matvæli sem eru viðkvæm fyrir skemmdum

highly perishable foods [en]

matvæli sem eru ætluð til sérstakra, næringarlegra nota

foodstuffs intended for particular nutritional uses [en]

matvæli sem fullnægja öllum næringarþörfum

nutritionally complete foods [en]

matvæli sem hafa lítið vægi

minor foodstuff [en]

matvæli til sérstakra, næringarlegra nota

foods for particular nutritional uses [en]

matvæli úr dýraríkinu

foodstuff of animal origin [en]

matvæli úr lagardýrum

aquatic food [en]

akvatiske fødevarer [da]

alimentation d´origine aquatique [fr]

Lebensmittel aus Wassertieren [de]

maurakvilli

acariosis [en]

máfar
máfaætt
mávar

gulls [en]

mågefugle, måge [da]

måsar [sæ]

Möwen [de]

Laridae [la]

máfaætt
máfar
mávar

Laridae [en]

Laridae [la]

málafl í vöttum

rated wattage [en]

málatilvik
BUC

Business Use Case [en]
BUC [en]

málavextir

facts [en]

málavextir

circumstances [en]

málavextir eða atburðir

facts or events [en]

málefni er varða heilbrigði dýra og dýraafurða

veterinary matters [en]

mál járnbrautarvagna

rolling stock gauge [en]

málmgrunnvirki fyrir staðaraðgang

metallic local access infrastructure [en]

málmhluti í burðarvirki

structural metallic construction member [en]

málmhluti í burðarvirki

structural metallic product [en]

Metallbauprodukt [de]

málmkeramíkeining fyrir stilliviðnám

cermet-based trimmer potentiometer element [en]

málmlífrænt viðarvarnarefni

organometallic wood preservative [en]
organo-metallic wood preservative [en]

málmnám og málmvinnsla

mining of metal ores [en]

málmprófíll í burðarvirki

structural metallic profile [en]

málmprófíll í burðarvirki

structural metallic section [en]

málmskurðarvél með fræsara

milling machine [en]

málmur af gæðum sem krafist er í kjarnorkuvinnslu

nuclear grade metal [en]

málmvara

fabricated metal product [en]

málmvinnsla

metallurgical industry [en]

málmvinnsla

metal-working [en]
metal working [en]

málmvinnsla

metallurgy [en]

málmvinnsla með hita

pyrometallurgical process [en]
pyrometallurgical method [en]

málmvinnsluaðferð

metallurgical process [en]

málmvinnsluiðnaður

extraction industry [en]

málmvölsunarvél

metal-rolling machinery [en]

málmþreytugjarnt burðarvirki

fatigue-critical structure [en]
FCS [en]

málmþreytugjarnt grunnburðarvirki

fatigue-critical baseline structure [en]
FCBS [en]

málningarverkstæði

paintshop [en]

málningarvinna

painting [en]

málsaðili er hefur verið gert rangt til

aggrieved party [en]

málsatvik

facts [en]

málsmeðferðarákvæði

procedural provision [en]

málsmeðferðarfyrirkomulag er varðar sameiginlegar lögbannsgerðir

procedural mechanism for collective injunctive measures [en]

málsmeðferðarreglur
verklagsreglur

rules of procedure [en]
procedures [en]

málsmeðferð Bandalagsins við veitingu leyfa fyrir lyfjum

Community procedure for the authorisation of medicinal products [en]
Community procedure for the authorization of medicinal products [en]

málsmeðferð er varðar óumdeildar kröfur

uncontested claims procedures [en]

málsmeðferð Evrópusambandsins

European Union procedure [en]

málsmeðferð samkvæmt miðlægri ákvörðun

centralised procedure [en]

málsmeðferð samkvæmt valddreifðri ákvörðun

decentralised procedure [en]

málsmeðferð til úrlausnar vandamálum

problem-solving procedure [en]

málsmeðferð vegna andmæla

procedure for objections [en]

málsmeðferð vegna andmæla

procedure for opposition [en]
opposition procedure [en]

málsmeðferð vegna breytinga

amendment procedure [en]

málsmeðferð vegna brota

infringement proceedings [en]

málsmeðferð vegna brota

infringement procedure [en]

overtrædelsesprocedure, traktatbrudsprocedure [da]

överträdelseförfarande [sæ]

procédure d´infraction [fr]

Vertragsverletzungverfahren [de]

málsmeðferð vegna gagnkvæmrar viðurkenningar

mutual recognition procedure [en]

málsmeðferð vegna leyfis samkvæmt miðlægri ákvörðun

procedure for a centralised authorisation [en]
centralised authorisation procedure [en]

málsmeðferð vegna leyfis samkvæmt valddreifðri ákvörðun

procedure for a decentralised authorisation [en]
decentralised authorisation procedure [en]

málsmeðferð vegna markaðsleyfis samkvæmt landsbundinni ákvörðun

procedure for a national marketing authorisation [en]

málsmeðferð vegna markaðsleyfis samkvæmt miðlægri ákvörðun

procedure for a centralised marketing authorisation [en]
centralised marketing authorisation procedure [en]

málsmeðferð vegna markaðsleyfis samkvæmt valddreifðri ákvörðun

procedure for a decentralised marketing authorisation [en]
decentralised marketing authorisation procedure [en]

málsmeðferð vegna ógjaldfærni
ógjaldfærnimeðferð

insolvency proceedings [en]

insolvensbehandling [da]

insolvensförfaranden [sæ]

procédure d´insolvabilité [fr]

Insolvenzverfahren [de]

málsmeðferð vegna staðfestingar reikninga

clearance of accounts procedure [en]

málsmeðferð vegna umferðarlagabrota

proceedings for road traffic offences [en]

poursuites contre les infractions en matière de circulation routière [fr]

Verfolgung von Verkehrsordnungswidrigkeiten [de]

málsmeðferð við áfrýjun
áfrýjunarmeðferð

procedures for appellate review [en]

málsmeðferð við breytingastjórnun

change control procedure [en]

málsmeðferð við framkvæmd

implementation procedure [en]

málsmeðferð við framsal

extradition procedure [en]

málsmeðferð við gerð tilboða

procedure for submitting tenders [en]

málsmeðferð við landamæri

border procedure [en]

málsmeðferð við lausn deilumála

procedures governing the settlement of disputes [en]

málsmeðferð við lausn deilumála

dispute resolution procedure [en]

málsmeðferð við mat á umhverfisáhrifum

environmental impact assessment procedure [en]

málsmeðferð við samþykki

approval procedure [en]

málsmeðferð við samþykkt gerða

procedure for adoption of acts [en]

málsmeðferð við vottun
vottunarmálsmeðferð
vottunarmeðferð

certification procedure [en]

málsvari

representation [en]

málsvarnarkostnaður

legal expenses [en]

mál tiltekinna flokka vélknúinna ökutækja

dimensions of certain categories of motor vehicles [en]

mál vegna endurkröfu

proceedings for recourse [en]

Máritanía
Íslamska lýðveldið Máritanía

Mauritania [en]
Islamic Republic of Mauritania [en]
MR [en]
MRT [en]

Mauritanien, Den Islamiske Republik Mauretanien [da]

Mauretanien, Islamiska republiken Mauretanien [sæ]

la Mauritanie, la République islamique de Mauritanie [fr]

Mauretanien, die Islamische Republik Mauretanien [de]

mátskeiðar til nota við tannlækningar

dental impression accessories [en]

meðalaldur þeirra sem hverfa af vinnumarkaði

average exit age [en]

meðaláhættuvog

average risk weight [en]

meðalávöxtun

mean return [en]

meðaldagsvelta

average daily turnover [en]
ADT [en]

meðalfjöldi samningsbundinna vinnustunda á dag

average daily number of contractual hours [en]

meðalfjöldi yfirvinnustunda

average annual overtime [en]

meðalhagkvæmni leiðarflugs í láréttum fleti

average horizontal en route flight efficiency [en]

meðalheildarmagn kvikasilfurs

mean total mercury content [en]

meðalkraftur við rifnun

average tear force [en]

meðalkraftvægi

mean torque [en]

með alla hreyfla virka

with all engines operating [en]

meðalmarkaðsverð

average market price [en]

meðalnafnvextir til langs tíma

average nominal long-term interest rate [en]

meðaltal vergra tekna

average gross income [en]

meðalváhrifavísir

average exposure indicator [en]
AEI [en]

meðalverðbólga

average rate of inflation [en]

meðalverð fyrir lúkningu símtala í farsíma

average mobile termination rate [en]

meðalverðmætt fyrirtæki

mid-cap [en]

meðalverðsvísitala

average price index [en]

meðalviðkoma

mean reproductive output [en]

meðalviðmiðunarmörk

average threshhold [en]

meðalvænglína

mean aerodynamic chord [en]

meðalþéttbýlt svæði

intermediate populated area [en]

meðalþéttbýlt svæði

intermediate area [en]

meðalþvermál

mean diameter [en]

meðalörvunarstuðull

mean stimulation index [en]
mean SI [en]

meðan varmajafnvægi er að komast á

during soak [en]

meðatkvæði

affirmative vote [en]

með áorðnum breytingum samkvæmt

as amended by [en]

með einróma ákvörðun

by unanimous decision [en]

með einróma ákvörðun
ákveða einróma
taka einróma ákvörðun

acting unanimously [en]

meðferðarjarðvegur

treated soil [en]

meðferðarsvæði

treatment spot [en]

meðferðarsvæði

area of treatment [en]

meðferð á sviði dýraræktar
dýraræktarmeðferð

zootechnical treatment [en]

meðferð á vinnustað

treatment at work [en]

meðferð fjár sem aflað hefur verið með afbrotastarfsemi

manipulation of money derived from crime [en]

meðferð með segavarnarlyfi

anticoagulant therapy [en]

meðferð opinbers valds

exercise of official authority [en]

meðferð til að auka samdrátt hjartavöðvans

inotropic support [en]

meðferð umsóknar um vegabréfsáritun

examination of a visa application [en]

examen d´une demande de visa [fr]

Prüfung eines Sichtvermerksantrags [de]

meðferð við einkennum
einkennameðferð

symptomatic treatment [en]

með framkvæmdargerðum

by means of implementing acts [en]

með fyrirvara um

subject to [en]

með fyrirvara um

without prejudice to [en]

með fyrirvara um staðfestingu

subject to confirmation [en]

meðfædd vansköpun

congenital malformation [en]

meðfædd vansköpun

congenital anomaly [en]

meðfætt ónæmissvar

innate immune response [en]

með gagnkvæmu samkomulagi

on the basis of reciprocity [en]

með gagnkvæmu samkomulagi

on a reciprocal basis [en]

með hliðsjón af áliti efnahags- og félagsmálanefndar Evrópusambandsins

having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [en]

með hliðsjón af tillögu framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins

having regard to the proposal from the European Commission [en]

meðhverfa

syn-isomer [en]
syn isomer [en]

meðhöndla vöktunargögn

manipulate monitoring data [en]

meðhöndluð fyrirmæli viðskiptavina

client orders handled [en]
COH [en]

meðhöndluð svæði sem skarast

overlapping treated areas [en]

meðhöndluð vara

treated product [en]

meðhöndlun gegn kvíuðum skaðvöldum

quarantine application [en]

anvendelse til karantæneformål [da]

användning vid karantänsättning [sæ]

applications de quarantaine [fr]

Anwendungen zu Quarantänezwecken [de]

meðhöndlun geislavirks úrgangs

radioactive waste service [en]

meðhöndlun í jarðvegi

land treatment [en]

meðhöndlun jarðvegs

treatment of soil [en]

meðhöndlun landbúnaðarvara

produce treatment [en]

meðhöndlun mengaðra vökva

treatment of foul liquids [en]

meðhöndlun mengaðs jarðvegs

contaminated-soil treatment service [en]

með leiðréttingum samkvæmt

as corrected in [en]

með meirihluta greiddra atkvæða

by a majority of the votes cast [en]

meðsveiflunarskilyrði klefa

chamber resonance [en]

meðsveiflunarsvið

resonance range [en]

meðsveiflunartíðnisvið klefa

chamber resonant frequencies [en]

með valfrjálsum aðferðum

by voluntary means [en]

með varanlegum hætti
á varanlegan hátt

in a sustainable manner [en]

með vatnskápu

water-jacketed [en]

med kølekappe, med vandkappe [da]

mantlad med vatten [sæ]

à chemise d´eau [fr]

mit Wassermantel [de]

með vélarhlíf

bonnetted [en]

með viðbótarráðstöfunum

with additional measures [en]
WAM [en]

með viðbættum melassa

molassed [en]

með viðeigandi hætti

in the appropriate manner [en]

með vísan til almannahagsmuna

on grounds of public interest [en]

með vísan til einkahagsmuna

on grounds of private interest [en]

með því að skjóta málinu til samþykkts aðila

by recourse to an approved body [en]

megavatt
MW

megawatt [en]
MW [en]

megavattstund
MWh

megawatt hour [en]
MWh [en]

meginatriði viðskipta

substance of transactions [en]

meginburðarvirki

main structure [en]

megindleg heildarsamsetning vöru

overall quantitative composition [en]

megindleg valviðmiðun

quantitative selection criterion [en]

megindleg vensl efnabyggingar og virkni

quantitative structure activity relationships [en]
QSAR [en]

meginhagvísir

leading indicator [en]

meginhugmyndin um eininguna sem hefur æðsta ákvörðunarvaldið

UCI concept [en]

meginreglan ,einn einstaklingur - eitt vegabréf´

principle of "one person-one passport" [en]

meginreglan um að ráðast gegn mengun við upptök hennar

principle of rectification of pollution at source [en]

meginreglan um að virða friðhelgi einkalífs

principle of respect for private life [en]

meginreglan um að vísa fólki ekki aftur þangað sem líf þess eða frelsi kann að vera í hættu

principle of non-refoulement [en]

meginreglan um bann við afskiptum

principle of non-intervention [en]

meginreglan um bann við mismunun

principle of non-discrimination [en]

meginreglan um brottvikningu

principle for removal [en]

meginreglan um fullveldi

principle of sovereignty [en]

meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu

principle of mutual recognition [en]

meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu á ákvörðunum dómstóla í sakamálum

principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters [en]

meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu á ákvörðunum dómstóla og ákvörðunum utan réttar í einkamálum

principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters [en]

meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu ákvarðana á sviði einka- og viðskiptamála

principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters [en]

meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu við fésektir
meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu á fésektum

principle of mutual recognition to financial penalties [en]

meginreglan um gagnkvæmni

principle of reciprocity [en]

meginreglan um jafnan rétt og sjálfsákvörðunarrétt þjóða

principle of equal rights and self-determination of peoples [en]

meginreglan um jafnvægi

principle of equilibrium [en]

balanceprincip, ligevægtsprincip [da]

principe d´équilibre, règle de l´équilibre budgétaire [fr]

Grundsatz des Haushaltsausgleichs [de]

meginreglan um jöfn laun fyrir jafngild eða jafnverðmæt störf

principle of equal pay for equal work or work of equal value [en]

meginreglan um jöfn tækifæri og jafna meðferð karla og kvenna að því er varðar atvinnu og störf

principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation [en]

meginreglan um kaupverð

purchase price principle [en]

meginreglan um kostnaðarhagkvæmni

principle of cost-effectiveness [en]

meginreglan um mikilvægi

principle of relevance [en]

meginreglan um nákvæmni upplýsinga

principle of accuracy of data [en]

meginreglan um núvirði við mat

current value principle [en]

meginreglan um óvilhalla úthlutun

principle of disinterested distribution [en]

meginreglan um rétt til varnar og aðstoðar

principle of representation [en]

meginreglan um skilvirkni

principle of effectiveness [en]

meginreglan um svæðaskiptingu

regionalisation principle [en]
regionalization principle [en]

meginreglan um valfrelsi

choice principle [en]

meginreglan um valfrelsi

principle of optionality [en]

meginreglan um veittar valdheimildir

principle of conferred powers [en]

meginreglan um veittar valdheimildir

principle of conferral of powers [en]
principle of conferral [en]

meginreglan um velferðareldi
meginreglan um eldi í lokuðu kerfi

protected rearing principle [en]

princippet om »beskyttet opdræt« [da]

principen om ,skyddad uppfödning´ [sæ]

principe de l´«élevage protégé» [fr]

Grundsatz der Aufzucht in geschlossenen Systemen [de]

meginreglan um verkgrundaða stjórnun

activity-based management principle [en]

princip om aktivitetsbaseret forvaltning [da]

princip om verksamhetsbaserad förvaltning [sæ]

principe de la gestion par activités [fr]

Grundsatz des maßnahmenbezogenen Managements [de]

meginreglan um viðbótargildi

principle of additionality [en]

meginreglan um viðeigandi verkaskiptingu

principle of adequate separation of functions [en]

meginreglan um virðingu fyrir mannlegri reisn

principle of respect for human dignity [en]

meginreglan um virðingu fyrir mannréttindum og mannfrelsi

principle of respect for human rights and fundamental freedoms [en]

meginreglan um virkt öryggi

fail-safe principle [en]

meginreglan um vitneskjuþörf

need to know principle [en]

meginreglan um yfirráðasvæði

principle of territoriality [en]
territoriality principle [en]
territorial principle [en]

territorialprincip [da]

territorialitetsprincip [sæ]

principe de territorialité [fr]

Territorialprinzip [de]

meginreglur um beitingu afls og skotvopna af hálfu opinberra löggæslumanna

Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials [en]

meginreglur um evrópska hagskýrslugerð

European Statistics Code of Practice [en]

meginreglur um góðar starfsvenjur við rannsóknir

principles of good laboratory practice [en]

meginreglur um vaktstöðu í brú

basic principles to be observed in keeping a navigational watch [en]

meginreglur vinnuvistfræðinnar

ergonomic principles [en]

meginreglur ÖSE varðandi útflutningseftirlit með loftvarnarkerfum sem einstaklingar geta haldið á

OSCE Principles for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS) [en]

meginstarfssvið

principal activity [en]
principal activities [en]

meginvatnskerfi

primary water system [en]

meginvettvangur

principal venue [en]

meindýrasmit af völdum Aethina tumida (litla býkúpubjallan)

infestation with Aethina tumida (Small hive beetle) [en]

meindýrasmit af völdum Varroa spp. (varróaveiki)

infestation with Varroa spp. (Varroosis) [en]

meint brot við framkvæmd laga Sambandsins

alleged contraventions in the implementation of Union law [en]

meintir, óvandaðir stjórnsýsluhættir

alleged maladministration [en]

meint málsatvik

alleged fact [en]

meintur ávinningur af afbroti

alleged proceeds of crime [en]

meinvirknivaldur

virulence determinant [en]

meinvirknivaldur sem berst með fögum

phageborne virulence determinant [en]

meinvirknivaldur sem berst með plasmíði

plasmid virulence determinant [en]

meltingarkvilli

gastro-intestinal disorder [en]
gastrointestinal disorder [en]

meltingarvegur

digestive tract [en]

meltingarvegur

gastro-intestinal tract [en]
gastrointestinal tract [en]

meltingarvegur

alimentary tract [en]

meltingarvegur

intestinal tract [en]

mengað umhverfi

contaminated environment [en]

mengaður jarðvegur

contaminated soil [en]

mengaður vökvi

foul liquid [en]

mengunaratvik

pollution incident [en]

forureningsulykke [da]

föroreningsincident [sæ]

incident de pollution [fr]

Verschmutzungsereignis [de]

mengunaratvik

episode of pollution [en]
pollution episode [en]

mengunaratvik á sjó

maritime pollution incident [en]

mengunarvaldur

polluter [en]

mengunarvaldur

source of pollution [en]

mengunarvaldur

pollutant [en]

mengunarvaldur af mannavöldum

anthropogenically induced pollutant [en]

mengunarvarnarbúnaður

emission control equipment [en]

mengunarvarnarbúnaður

pollution control device [en]

mengunarvarnarbúnaður

anti-pollution device [en]
antipollution device [en]

mengunarvarnarkerfi

emission control system [en]

forureningskontrolsystem, emissionskontrolsystem [da]

mengunarvarnarkerfi sem notast við íblöndunarefni

additive enabled exhaust emission control system [en]

mengunarvarnarkerfi vegna losunar með uppgufun

evaporative emissions system [en]

mengunarvarnarskip

anti-pollution ship [en]

fartøjer til forureningsbekæmpelse [da]

saneringsfartyg [sæ]

Schiff zur Schadstoffbekämpfung [de]

mengunarvarnartækni

anti-pollution technology [en]

mengunarvarnir

emission control [en]
emissions control [en]

mengunarvarnir

pollution-control service [en]

mengunarvarnir

pollution-prevention [en]
pollution prevention [en]

mengunarvarnir á hafinu

maritime pollution prevention [en]

mengunarvísir

indicator of pollution [en]
pollution indicator [en]

forureningsindikator [da]

föroreningsindikator [sæ]

menningararfleifð svæða

regional heritage [en]

menningarhöfuðborg Evrópu

European Capital of Culture [en]

Menningarmálastofnun Sameinuðu þjóðanna
Menningarmálastofnun SÞ
Mennta-, vísinda- og menningarmálastofnun Sameinuðu þjóðanna
Mennta-, vísinda- og menningarmálastofnun SÞ

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [en]
UN Educational, Scientific and Cultural Organization [en]
UNESCO [en]

De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur [da]

Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur [sæ]

Organisation des Nations unies pour l´éducation, la science et la culture [fr]

Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur [de]

menningarminjamerki Evrópu

European Heritage Label [en]

menningar- og viðskiptaráðherra

Minister of Culture and Commerce [en]

menningar- og viðskiptaráðuneytið

Ministry of Culture and Commerce [en]

menningarráðstefna Evrópusambandsins

Cultural Forum of the European Union [en]

menningarsamskipti utan viðskiptahagsmuna

non-commercial cultural exchanges [en]

menningarsamstarf sem liggur þvert á atvinnugreinar

cross-sectoral cultural cooperation [en]

menningarsáttmáli Evrópu
SES nr. 18 (Safn Evrópusamninga)

European Cultural Convention [en]
ETS No. 018 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

menningarsvæði

cultural area [en]

menningarverðmæti

cultural wealth [en]

menningarverðmæti

cultural goods [en]

Menningarverðmæti

Cultural Goods [en]

menningarverk

cultural work [en]

menningarverkefni

cultural project [en]

menningarverkefni milli landa

transnational cultural project [en]

menningarviðburður

cultural event [en]

menningarvitund

cultural awareness [en]

menntaáætlun Evrópusambandsins
menntaáætlun ESB

Lifelong Learning Programme [en]
Life-long Learning Programme [en]
LLP [en]

menntandi hlutverk

educational function [en]

menntunarlegt mikilvægi

educational relevance [en]

menntunarverkefni

training project [en]

menntun sem beinist að atvinnulífinu

vocationally oriented education [en]

mepíkvat

mepiquat [en]

mepívakaín

mepivacaine [en]

merkimiði viðskiptakerfis ESB með losunarheimildir

EU ETS label [en]
EU emissions trading system label [en]

EU ETS-mærke [da]

märkning av EU:s utsläppshandelssystem [sæ]

EU-EHS-Siegel [de]

merkingar á tóbaksvörum

labelling of tobacco products [en]

merkingarsamsvörun

synonymy [en]

merking með geislavirku efni
geislamerking

radio-labelling [en]
radiolabelling [en]

merking til verndar

protective marking [en]

merkishumar
merkisvatnahumar

signal crayfish [en]

signalkrebs [da]

signalkräfta [sæ]

Pacifastacus leniusculus [la]

merkissvarakóði

transponder code [en]

merkissvari

transponder [en]

merkjakerfi með vistföngum

addressed signalling system [en]

merkjavaki

signal generator [en]

merkjavara

branded product [en]

mærkevare [fr]

Markenprodukt [de]

merkjavopn

arms used as alarms [en]

arme d´alarme [fr]

Signalwaffe [de]

mersivinnsla

mercerisation [en]
mercerization [en]

mesta frávik kúrvu

maximum envelope excursion [en]

mesti kraftur á kvið

peak abdominal force [en]

meta afturvirkt

assess on a retrospective basis [en]

metanvinnsla

biomethanisation [en]
biomethanization [en]

metanvirkni

methane efficiency [en]

Methan-Umwandlungseffizienz [de]

meta samkvæmt skilyrðum EB-gerðarprófunar

assess at the EC type-examination level [en]

metavínsýra

metatartaric acid [en]

metavinsyre [da]

metavinsyra [sæ]

acide métatartrique, acide ditartrique [fr]

Metanweinsäure [de]

metin staðalvilla

estimated standard error [en]

metrabylgjufjarskiptastöð fyrir stafrænt valkall

VHF digital selective calling (DSC) techniques [en]

metrabylgjutalstöðvarbúnaður

VHF radiotelephone apparatus [en]

metrabylgjutalstöðvarbúnaður (VHF) með hlustvörslu fyrir stafrænt valkall (DSC)

VHF DSC watchkeeping receiver [en]

mettunarstyrkur miðað við massa

saturation mass concentration [en]

mättnadskoncentration [da]

mætningskoncentration [sæ]

concentration massique de saturation [fr]

Massen-Sättigungskonzentration [de]

metýlbensókvat

methylbenzoquate [en]

metýlkvikasilfur

methylmercury [en]

metýlrauð litvísislausn

methyl red indicator solution [en]

metýlsilsekvíoxan

methylsilsesquioxane [en]

mexíkósalvía

Jamé´s sage [en]

Salvia leucantha [la]

mexíkósalvía

Mexican sage [en]

Salvia leucantha [la]

Mexíkóska banka- og verðbréfaeftirlitið

Comisión Nacional Bancaria y de Valores [en]
Mexican Banking and Securities Commission [en]
CNBV [en]

Micromeria taygetea P. H. Davis

Micromeria taygetea P. H. Davis [en]

Micromeria taygetea P. H. Davis [la]

miðað við glæðingu

on ignited basis [en]

miðað við rakt efni

on wet basis [en]

miðað við rúmmál

by volume [en]

miðað við vatnsfrítt form

on anhydrous basis [en]

miðað við þurrt efni

on dry basis [en]
on a dry matter basis [en]

ramené à la matière sèche, rapporté à la substance sèche [fr]

Mið-Afríkulýðveldið

Central African Republic, the [en]
CF [en]
CAF [en]
Central African Republic [en]

Den Centralafrikanske Republik, CAR [da]

Centralafrikanska republiken [sæ]

la République centrafricaine, RCA [fr]

die Zentralafrikanische Republik [de]

miðastimplunarvélar

ticket-validation machinery [en]

Miðbaugs-Gínea
Lýðveldið Miðbaugs-Gínea

Equatorial Guinea [en]
Republic of Equatorial Guinea [en]
GQ [en]
GNQ [en]

Ækvatorialguinea, Republikken Ækvatorialguinea [da]

Ekvatorialguinea, Republiken Ekvatorialguinea [sæ]

la Guinée équatoriale, la République de Guinée équatoriale [fr]

Äquatorialguinea, die Republik Äquatorialguinea [de]

Mið-Evrópa

central Europe [en]

Mið-Evrópu-heilabólguveira sem berst með blóðmaurum

Central European tick-bourne encephalitis virus [en]

miðgengi evrunnar

central rates of the euro [en]

miðgildisbanaskammtur við inngjöf um munn

median lethal oral dose [en]

miðlari samevrópskrar séreignarafurðar

PEPP distributor [en]

PEPP-distributør [da]

miðlunarfyrirtæki á fjármálasviði

financial vehicle corporation [en]
FVC [en]

finansiellt företag (FVC) [da]

finanzielle Mantelkapitalgesellschaft (FMKG) [de]

miðlun dómaframkvæmdar

transmission of case law [en]

miðlungi næringarríkt stöðuvatn

oligo-mesotrophic water [en]

miðlun grunnvatns

impoundment of groundwater [en]

miðlungsvissa

medium confidence [en]

miðlungsvísbendingar

medium evidence [en]

miðlun milli svæða

interregional exchange [en]

miðlun samevrópskrar séreignarafurðar

PEPP distribution [en]

miðlun yfirborðsvatns

impoundment of surface water [en]

miðlæga upplýsingakerfið um vegabréfsáritanir

VIS Central System [en]

miðlæg landsvæði Sambandsins

central regions of the Union [en]

miðlæg stofnun sem annast alþjóðlega lögreglusamvinnu

central body responsible for international police cooperation [en]
central body responsible for international police co-operation [en]

organe central chargé de la coopération policière internationale [fr]

mit der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit beauftragte zentrale Stelle [de]

miðlægt evrópskt gagnasafn

European central repository [en]
ECR [en]
central repository of information on civil aviation occurrences [en]

Europäischer Zentralspeicher, ECR, Zentralspeicher für Informationen über Ereignisse in der Zivilluftfahrt [de]

miðlægt löggjafarvald

central legislative power [en]

miðlægt upplýsingakerfi um vegabréfsáritanir

central visa information system [en]
CS-VIS [en]

miðlægt yfirvald

central authority [en]

autorité centrale [fr]

staatliche Dienststelle [de]

miðlægt yfirvald sem gefur út vegabréfsáritanir

central visa authority [en]

miðstöð rannsókna og þróunar á grófu korni, hýðisbaunum, rótum og rótarávöxtum á hitabeltisregnsvæðum í Asíu og Kyrrahafinu

Regional Co-ordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific [en]
CGPRT [en]
Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers Centre [en]

miðstöð um iðnaðarsamvinnu milli ESB og Japans

EU Japan Centre for Industrial Cooperation [en]

miðstöðvareining

central unit [en]

miðstöðvarhitun

central heating [en]

centralvarme, centralvarme fra blokcentral [da]

centralvärme [sæ]

miðstöðvarketill

central heating hot water boiler [en]

miðstöðvarofn

central heating radiator [en]

miðtaugavefur
miðtaugakerfisvefur

central nervous tissue [en]

miðunartæki fyrir áttavita

compass bearing device [en]

kompaspejleanordning [da]

kompassbäringsinstrument [sæ]

miðverð markaðarins

mid-market price [en]

MIG-suða
suða með óvirku hlífðargasi

metal inert gas welding [en]
MIG welding [en]

mikið rotinn mójarðvegur

mull soil [en]

mikilvægar loftslagsbreytur

Essential Climate Variables [en]
ECVs [en]

mikilvægar rekstrareiningar

critical entities [en]

mikilvægar upplýsingar

material information [en]

mikilvægisregla

materiality principle [en]

principe de l´importance relative [fr]

Grundsatz der Wesentlichkeit [de]

mikilvægt kerfi innan kerfisins

systemically important system [en]

mikilvægt varaafl

strategic reserve [en]

mikilvægur burðarvirkisþáttur

principal structural element [en]
PSE [en]

mikilvægur mótaðili

material counterparty [en]

millibankadagvextir í evrum
EONIA

EONIA [en]
Euro OverNight Index Average [en]

millibankamarkaðsvextir

interbank market rate [en]
inter-bank market rate [en]

millibankavextir

interbank rate [en]
inter-bank rate [en]

millibankaviðskipti

correspondent banking [en]

millibylgjutalstöðvarbúnaður (MF) með hlustvörslu fyrir stafrænt valkall (DSC)

MF DSC watchkeeping receiver [en]

milliganga um vátryggingar

intermediation [en]

milligenasvæði

intergenic region [en]
IGR [en]

intergenisk region [da]

intergenisk region [sæ]

intergenische Region [de]

millihafnaeftirvagn

port-to-port trailer [en]

millihvarfefni

reaction intermediate [en]

millilanda- og strandsiglingar með vörur

sea and coastal freight water transport [en]

millilandasjálfvirknibúnaður

international switching equipment [en]

milliliðaverslun

merchanting [en]

milli meginmáls og I. viðauka

between the Articles and Annex I [en]

milliríkjanefnd til þess að stuðla að skilum á menningarverðmætum til upprunalanda eða endurheimt þeirra ef um ólögmætt framsal hefur verið að ræða

Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in the Case of Illicit Appropriation [en]

milliríkjanefnd um vísindi og tækni til þróunarmála

Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development [en]
ICSTD [en]

milliríkjaráð um alþjóðaáætlun í félagsvísindum

Intergovernmental Council of the International Programme for the Social Sciences [en]
MOST [en]

milliríkjaráð um alþjóðavatnsáætlun

Intergovernmental Council of the International Hydrological Programme [en]
IHP [en]

milliríkjavettvangur

Intergovernmental Platform [en]

milliríkjavettvangur vísinda og stefnumótunar um líffræðilega fjölbreytni og vistkerfisþjónustu

Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services [en]
IPBES [en]

milliríkjavinnuhópur sérfræðinga um alþjóðlega endurskoðunarstaðla

Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting [en]

millistigskvörðunarpunktur

intermediate calibration point [en]

millistigslífvera

intermediate organism [en]

Millisvæðastofnun Sameinuðu þjóðanna um rannsóknir á afbrotum og viðurlögum
Millisvæðastofnun SÞ um rannsóknir á afbrotum og viðurlögum

United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute [en]
UN Interregional Crime and Justice Research Institute [en]
UNICRI [en]

De Forenede Nationers Institut for Interregional Kriminalitets- og Strafforfølgelsesforskning [da]

FN:s institut för interregional juridisk forskning [sæ]

Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice [fr]

Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege [de]

millivara

intermediate product [en]

millivarða

intermediate waypoint [en]

millivefsbjúgbólga

infiltrated pneumonitis [en]

Minamatasamningurinn um kvikasilfur frá 2013

Minamata Convention on Mercury of 2013 [en]

Minamatakonvention om kviksølv fra 2013 [da]

Minamatakonvention om kvicksilver från 2013 [sæ]

das Übereinkommen von Minamata über Quecksilber von 2013 [de]

minnihluti með aukið vægi

qualified minority [en]

minnihluti sem getur stöðvað framgang mála

blocking minority [en]

minnka við sig

downsize [en]

minnka virkni

deactivate [en]
de-activate [en]

minnkun á upptöku kolvetna

reduction of the absorption of carbohydrates [en]

minnsta kvarðaskipting

minimum graduation [en]

minnsti banvænn styrkur

lowest lethal concentration [en]
LLC [en]

misleitni efniviðar

heterogeneity of material [en]

mislingaveira

measles virus [en]

mislitnunarvaldandi íðefni
íðefni sem veldur mislitnun

aneugenic chemical [en]

mislæg vegamót

grade-separated junction [en]

mislæg vega- og gatnamót

interchange [en]

udfletning [da]

trafikplats i flera plan [sæ]

mismunandi vörugjöld

excise tax differentiation [en]

mismunarvermigreining

differential thermal analysis [en]

mismunun á grundvelli aldurs

discrimination based on age [en]

mismunun á grundvelli fötlunar

discrimination based on disability [en]

mismunun á grundvelli kynhneigðar

discrimination based on sexual orientation [en]

mismunun á grundvelli kynþáttar

discrimination based on racial origin [en]

mismunun á grundvelli skoðana

discrimination based on belief [en]

mismunun á grundvelli trúarbragða

discrimination based on religion [en]

misræmi að því er varðar öryggi

safety gap [en]

misræmi í regluverki ríkja

hybrid mismatch arrangement [en]

misræmi milli svæða

regional disparity [en]

misræmi sem viðkemur sjónarhorfi

perspective differences [en]

mistök við lyfjagjöf

medication error [en]

misvægi gjaldmiðla
gjaldmiðlamisvægi

currency mismatch [en]

míkrógrammavog

microgram balance [en]

mínushlaðið yfirborðsvirkt efni

anionic surfactant [en]

anionisk overfladeaktivt stof [da]

mjaðarveig

mead nectar [en]

mjaltaveira

milkers´ node virus [en]

mjaltavél

milking machine [en]

mjóhryggjar-spjaldhryggjarsvæði

lumbo-sacral region [en]

mjólkurafurð
mjólkurvara

milk product [en]
dairy product [en]

mælkeprodukt, mejeriprodukt [da]

mjölkprodukt [sæ]

produit laitier [fr]

Milcherzeugnis [de]

mjólkurhvíta
mjólkuralbúmín

lactalbumin [en]
milk albumin [en]

mælkealbumin, lactalbumin [da]

laktalbumin [sæ]

lacto-albumine, albumine du lait, lactalbumine [fr]

Milchalbumin, Laktalbumin [de]

mjólkursíuvökvaduft

milk permeate powder [en]

mjólkurvara

lactic product [en]

mjólkurvinnsla

milk processing [en]

mjólkurvinnsla

dairy farming [en]

mjög alvarlegur þjóðhagslegur vandi

severe macroeconomic stress [en]

mjög fjölþætt vísitala

broadly diversified index [en]

mjög lítil vissa

very low confidence [en]

mjög mikil vissa

very high confidence [en]

mjög verðmætt gagnasett

high-value dataset [en]

mjög þrávirkt efni sem safnast fyrir í lífverum í miklum mæli
vPvB-efni

vPvB [en]
very persistent and very bioaccumulative substance [en]

mjölkennd vara

farinaceous product [en]

mjöl úr sjávardýrasvifi
sjávardýrasvifsmjöl

marine zooplankton meal [en]

mjöl úr sjávarliðormum
sjávarliðormamjöl

marine annelid meal [en]

mjölvavara
mjölvaafurð

starch product [en]

stivelsesprodukt [da]

stärkelseprodukt [sæ]

produit amylacé [fr]

Stärkeerzeugnisse [de]

Moldóva
Lýðveldið Moldóva

Moldova [en]
Republic of Moldova [en]
MD [en]
MDA [en]

Moldova, Republikken Moldova [da]

Moldavien, Republiken Moldavien [sæ]

la Moldavie, la République de Moldavie [fr]

Moldau, die Republik Moldau [de]

moldóvska

Moldovan [en]
mol [en]

montanvax

montan wax [en]
montana wax [en]
lignite wax [en]

Montenegró (Svartfjallaland)

Montenegro [en]
ME [en]
MNE [en]

Montenegro [da]

Montenegro [sæ]

le Monténégro [fr]

Montenegro [de]

Montreal-bókun um efni sem valda rýrnun ósonlagsins

Montreal Protocol on ozone depleting substances [en]
Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer [en]

morgunverðarkorn

breakfast cereals [en]

móðurefni lífrænt ræktaðs misleits efniviðar

parental material of organic heterogeneous material [en]

móðureignarhaldsfélag á fjármálasviði í aðildarríki

parent financial holding company in a Member State [en]

móðureignarhaldsfélag á fjármálasviði í ESB

EU parent financial holding company [en]

móðurlífvera

parental organism [en]

móðurstöð vöktunarkerfis

central monitoring station [en]

móðurtölva

central data processing unit [en]

móðuryfirvald

parent authority [en]

mókögglaverksmiðja

PB plant [en]
peat briquettes plant [en]

fabrique de briquettes de tourbe [fr]

mólhlutfall vetnis

molar hydrogen ratio [en]

molforhold for hydrogen [da]

molar vätekvot [sæ]

rapport molaire hydrogène [fr]

Molverhältnis [de]

mópeiaveira

Mopeia virus [en]

Mósambík
Lýðveldið Mósambík

Mozambique [en]
Republic of Mozambique [en]
MZ [en]
MOZ [en]

Mozambique, Republikken Mozambique [da]

Moçambique, Republiken Moçambique [sæ]

le Mozambique, la République du Mozambique [fr]

Mosambik, die Republik Mosambik [de]

mótaðili í áhættuvörn

hedge counterparty [en]

mótaðili sem tekur verðbréf að láni

security-borrowing counterparty [en]

mót akvegar og járnbrautarteina

railway level crossing [en]

mótatkvæði

negative vote [en]

mót brautarteina og akvegar

level crossing [en]

niveauskæring, niveauoverkørsel [da]

plankorsning [sæ]

Wegübergang, Bahnübergang, Planübergang, Niveauübergang, schienengleicher Bahnübergang [de]

mótefnaneikvætt sýni

antibody negative sample [en]

mótefnasvörun

antibody response [en]

mótefnavakabanki

antigen bank [en]

mótefnavakabanki Sambandsins

Union antigen bank [en]

mótefnavakabirgðir

stock of antigens [en]

mótefnavakahraðpróf

rapid antigen test [en]

mótefnavakalota

antigen batch [en]

mótefnavakapróf

antigen test [en]

mótefnavakaprófun

testing of antigens [en]

mótefnavakaprófunarsett

antigen test kit [en]

mótefnavakasýni

antigen sample [en]

mótefnavaki
vaki

antigen [en]

mótefnavending

seroconversion [en]

mótefnavent HIV-sýni

seroconversion HIV sample [en]

mótefnavent sýni

seroconversion sample [en]

mótstaða gegn vindálagi

resistance to wind load [en]

modstandsevne mod vindkast [da]

vindlastmotstånd [sæ]

résistance à la pression du vent [fr]

Widerstand gegen Windbelastung [de]

mótstaða gegn því að rifna

tear strength [en]

móttekin, verg rekstrartilfærsla

gross current transfer received [en]

móttökukerfi fyrir fjarlægðarvita

DME receiving system [en]

móttökukerfi fyrir fjölstefnuvita

VOR receiving system [en]

móttökukerfi fyrir hringvita

ADF system [en]
Automatic Direction Finder system [en]

radiokompas, automatisk pejler [da]

automatpejl [sæ]

móttökukerfi fyrir hringvita

ADF receiving system [en]

móttökukerfi fyrir markvita

marker beacon receiving system [en]

móttökukvittun fyrir farmi

cargo receipt [en]

mótunarvél

lasting machine [en]

mótvægisaðgerð

compensatory measure [en]

mótvægisaðgerð

retaliatory action [en]

mótvægiseining vegna landnotkunar

Land Mitigation Unit [en]
LMU [en]

enhed for arealbaseret emissionsbegrænsning (LMU) [da]

markanvändningsutsläppsenhet [sæ]

Einheit für die flächengestützte Emissionsminderung [de]

mótvægi við loftslagsbreytingar

climate change mitigation [en]
mitigation of climate change [en]
CCM [en]

munaðarlaust verk

orphan work [en]

munnvatnskirtill

salivary gland [en]

munnvatnsprófunarlausn

saliva test solution [en]

munnvatnsrennsli

salivation [en]

músháfar
músháfaættkvísl

smoothhounds [en]
smooth-hounds [en]

glathajarter, glathajslægt [da]

hundhajar [sæ]

Glatthaie [de]

Mustelus spp. [la]

myndavél

camera [en]

myndavélabúnaður til hraðaksturseftirlits

speed camera equipment [en]

myndavélahús

camera body [en]

myndavélalinsa

camera lens [en]

myndavél fyrir lokað sjónvarpskerfi

closed-circuit television camera [en]

myndavél til að búa til prentplötur eða prentvalsa

camera for preparing printing plates or cylinders [en]

myndbandstæki með rásveljara

video tuner [en]

mynddeiliveita

video-sharing platform provider [en]

mynddeilivettvangur

video-sharing platform [en]

mynd- og textaviðvörunarmerking

combined health warning [en]

kombineret sundhedsadvarsel [da]

kombinerad hälsovarning [sæ]

avertissement sanitaire combiné [fr]

kombinierter gesundheitsbezogener Warnhinweis [de]

myndrænt notendaviðmót

graphical user interface [en]

myndunarvarmi

heat of formation [en]

dannelsesvarme [da]

bildningsvärme [sæ]

Bildungswärme [de]

myndun drepvefjar

sloughing [en]

myndun varanlegrar froðu

persistent foaming [en]

myndun æðavagls á glæru

pannus formation [en]

myndvarpi

overhead projector [en]

myndvarpsaðferð

projection method [en]

myndvarpstækni

projection technique [en]

myndvinnslubúnaður

image processing equipment [en]

myndvinnslubúnaður

video-editing equipment [en]

myndvinnsluhugbúnaður

image-processing software [en]

Myntbandalag Evrópu

European Monetary Union [en]
EMU [en]

myntflokkunarvél

coin-sorting machine [en]

myntpökkunarvél

coin-wrapping machine [en]

myntsamningur á milli Evrópusambandsins og Lýðveldisins Frakklands um að halda evrunni á Sankti Bartólómeusareyjum í kjölfarið á breytingu á stöðu þeirra með tilliti til Evrópusambandsins

Monetary Agreement between the European Union and the French Republic on keeping the euro in Saint-Barthélemy following the amendment of its status with regard to the European Union [en]

mynttalningarvél

coin-counting machine [en]

myrkvunareiginleiki

light obscuration property [en]

myrkvunarljósker

black-out lighting [en]

mysusíuvökvaduft

whey permeate powder [en]

myxómaveirusýki

myxomatosis [en]

myxomatose [da]

myxomatos (hos kanin) [sæ]

Myxomatose, Kaninchenpest [de]

mýkt vatn

softened water [en]

mýrasveifgras

swamp meadowgrass [en]

sumprapgræs, stortoppet rapgræs [da]

sengröe [sæ]

pâturin des marais [fr]

Sumpfrispe [de]

Poa palustris [la]

mæði/visna

maedi/visna [en]
maedi-visna [en]

mælanlegur varmi

measurable heat [en]

målelig varme [da]

mätbar värme [sæ]

messbare Wärme [de]

mæliaðferð með verkfræðilegri nákvæmni

engineering method [en]

mælieiningavísun

indication of units of measurement [en]

mælieining fyrir fiskveiðar

fishing effort measure [en]

mæligildi fyrir hávaða

noise performance [en]

mælikerfi fyrir vökva

measuring system for liquids [en]

mælikvarði

indicator [en]

mælikvarði Sameinuðu þjóðanna

United Nations scale of assessment [en]

mælikvarði um áreiðanleika

level of reliability [en]

mælingakerfi fyrir snúningsvægi

torque measuring system [en]

mælingar með vökvavog

pycnometry [en]

mælingarvilla

measurement error [en]

mælióvissa

measurement uncertainty [en]

mælir fyrir tvíbrenniham

dual-fuel mode indicator [en]

indikator for dual-brændstofstilstand [da]

dubbelbränslelägesindikator [sæ]

indicateur de fonctionnement en mode double carburant [fr]

Zweistoffbetriebsanzeiger [de]

mælir fyrir tvíbrenninotkunarham

dual-fuel operating mode indicator [en]

indikator for dual-brændstofdriftstilstand [da]

dubbelbränslelägesindikator [sæ]

indicateur de fonctionnement en mode double carburant [fr]

Zweistoffbetriebsanzeiger [de]

mælisviðskvarða

span [en]

justering [da]

réglage de l´étendue [fr]

Justierung [de]

mælisviðskvörðunargas

span gas [en]
calibration gas mixture [en]

justeringsgas [da]

spänngas [sæ]

Prüfgas [de]

mælivegalengd

measurement distance [en]

mænusóttarveira

Poliovirus [en]

mögulegur atkvæðisréttur

potential voting power [en]

möguleiki á viðhaldi á hafi úti

at-sea maintenance capability [en]

mölunarvél

grinding machine [en]

mölunarvél

crusher [en]

mörk hæðar-/hraðasviðs

limiting height velocity envelope [en]

skygged område af højdehastighedsdiagram [da]

begränsande område i H/V-diagram [sæ]

enveloppe «hauteur-vitesse» [fr]

Geschwindigkeits-/Höhen-Betriebsgrenzen [de]

möskvaleggur

mesh bar [en]

möskvastærð

mesh size [en]
size of mesh [en]

maskestørrelse [da]

maskstorlek [sæ]

maillage, dimension des mailles [fr]

Maschengröße [de]

mötunarvalsi

feed roller [en]

naflasvínaætt
naflasvín

Tayassuidae [en]

Tayassuidae [la]

nafnafköst brennslustöðvar

nominal capacity of the incineration plant [en]

nafnbreidd þversniðs

nominal section width [en]

nafngildi vinnuþrýstings

nominal working pressure [en]
NWP [en]

nafnsnúningsvægi

nominal torque [en]

nominelt drejningsmoment [da]

märkmoment, nominellt moment [sæ]

nafnsviðsstyrkur

nominal field strength [en]

nominel feltstyrke [da]

nominell fältstyrka [sæ]

nafnvarmaafköst

nominal heat output [en]

Wärme-Nennleistung [de]

nafnvarmaafköst
málvarmaafköst

rated heat output [en]

nafnvarmaafl
málvarmaafl

rated thermal input [en]

nafnverð

nominal value [en]

nafnverð

face amount [en]

nafnverð
bókfært verð

par amount [en]

nafnverð

nominal amount [en]

nafnverð

par value [en]

nafnverð einingar

denomination per unit [en]

nafnverðsfjárhæð

principal amount [en]

nafnverðsskuldabréf

capital note [en]

nafnvextir

coupon interest rate [en]
coupon rate [en]

nafnviðnám

nominal resistance [en]

nominel modstand [da]

nominellt motstånd [sæ]

nafnvirði

nominal value [en]

nafnvirði

principal value [en]

nafnvirði

face value [en]

nominella värde [sæ]

Nennwert [de]

nafnvirði geymsluhagnaðar

nominal holding gains [en]

nafnvirði geymslutaps

nominal holding losses [en]

nafnvirði gjaldmiðils

currency denomination [en]

nafnþvermál

nominal diameter [en]

Namibía
Lýðveldið Namibía

Namibia [en]
Republic of Namibia [en]
NA [en]
NAM [en]

Namibia, Republikken Namibia [da]

Namibia, Republiken Namibia [sæ]

la Namibie, la République de Namibie [fr]

Namibia, die Republik Namibia [de]

NANDO-upplýsingakerfið
upplýsingakerfi um aðila sem eru tilkynntir og tilnefndir á grundvelli nýaðferðartilskipana

New Approach Notified and Designated Organisations´ Information System [en]
NANDO Information System [en]

NANDO-database, NANDO-informationssystem [da]

databasen Nando [sæ]

système d´information NANDO, système NANDO [fr]

NANDO-Datenbank, NANDO-Informationssystem [de]

nanóvísindi

nanoscience [en]
nano-science [en]

nanovidenskab [da]

nanovetenskap [sæ]

nanosciences [fr]

Nanowissenschaft [de]

Narcissus humilis (Cav.) Traub

Narcissus humilis (Cav.) Traub [en]

Narcissus humilis (Cav.) Traub [la]

Narcissus nevadensis Pugsley

Narcissus nevadensis Pugsley [en]

Narcissus nevadensis Pugsley [la]

Narcissus viridiflorus Schousboe

Narcissus viridiflorus Schousboe [en]

Narcissus viridiflorus Schousboe [la]

nasl að stofni til úr hveiti

flour-based snack [en]

natríumríbóflavín-5´-fosfat

riboflavin 5´-phosphate, sodium [en]

riboflavin-5´-phosphat, natrium [da]

natriumriboflavin-5´-fosfat [sæ]

natríumvetnisasetat

sodium hydrogen acetate [en]

natríumvetniskarbónat
matarsódi
natron
natrón

sodium hydrogen carbonate [en]
bicarbonate of soda [en]
sodium acid carbonate [en]
baking soda [en]

natriumhydrogencarbonat [da]

natriumvätekarbonat, natriumbikarbonat [sæ]

carbonate acide de sodium, bicarbonate de soude, bicarbonate de sodium, hydrogénocarbonate de sodium [fr]

doppeltkohlensaures Natrium, Natron, Natriumbicarbonat, Natriumhydrogencarbonat [de]

natríumvetnisselenít

sodium hydrogen selenite [en]

natríumvetnisselentín

sodium hydrogen selentine [en]

natríumvetnissúlfít

sodium hydrogen sulphite [en]

nauðlending á vatni

ditching [en]
emergency ditching [en]

nauðsynlegur vélbúnaður

essential machinery [en]

nauðungarvinna

compulsory labour [en]
forced labour [en]
forced or compulsory labour [en]

tvangsarbejde [da]

tvångsarbete [sæ]

travail forcé, travail obligatoire, travail forcé ou obligatoire [fr]

Zwangsarbeit [de]

nauðvörn

legitimate self-defence [en]

cas de légitime défense [fr]

Fall der Notwehr [de]

nautgripavaxtarhormón
vaxtarhormón nautgripa

bovine somatotrophin [en]
BST [en]

Naúrú
Lýðveldið Naúrú

Nauru [en]
Republic of Nauru [en]
NR [en]
NRU [en]

Nauru, Republikken Nauru [da]

Nauru, Republiken Nauru [sæ]

Nauru, la République de Nauru [fr]

Nauru, die Republik Nauru [de]

Navassaeyja

Navassa Island [en]

NAVTEX-móttökutæki

narrowband direct printing telegraphy receiver NAVTEX receiver [en]
narrow-band direct printing telegraphy receiver [en]
narrowband direct printing telegraphy receiver [en]

NAVTEX-skilaboð

NAVTEX message [en]
narrow-band direct printing telegraphy message [en]

ná jafnvægi að nýju

redress balance [en]

nákvæm aðferð

sensitive method [en]

nákvæmar reglur

detailed rules [en]

nákvæmar upplýsingar um hvaða aðferðir eru notaðar

detailed attribution methods used [en]

nákvæmar verklagsreglur

detailed procedure [en]

nákvæmni aðferðar

accuracy of a method [en]

nákvæmni miðlínugeisla með leiðsögu í lóðréttum fleti

localiser performance with vertical guidance [en]
LPV [en]

performance d´alignement de piste avec guidage vertical [fr]

Landeanflugverfahren mit vertikaler Führung [de]

nákvæmnisaðflug

precision approach [en]

nákvæmnisaðflugstæki

precision approach aid [en]

presisjonsinflygningshjelpemiddelet [da]

nákvæmnisblindaðflug

precision instrument approach [en]

nákvæmnisfjarlægðarviti

distance-measuring equipment precision [en]
DME/P [en]
distance measuring equipment precision [en]

nákvæmnishitamælir

precision thermometer [en]

nákvæmnispípetta

precision pipette [en]

nákvæmnisratsjá

precision approach radar [en]
PAR [en]

nákvæmt mat

detailed estimate [en]

nákvæm vigtunaráætlun

detailed weighing survey plan [en]

nál fyrir seymi til nota við tannlækningar

dental suture needle [en]

nálgunarvísir

approximate indicator [en]

nálgun í þróunarsamvinnu

aid modality [en]

nálægð við borgarana

subsidiarity [en]

nálægur hávaði

close-in noise [en]

nám á vinnustað

work-based learning [en]

námsdvalarverkefni

placement project [en]

nám til viðbótar framhaldsskólastigi

second-cycle programme [en]

námundunarvilla

rounding error [en]

námurafmagnsverkfræðingur

mine electrical engineer [en]

námuvagn

mine wagon [en]

námuvagnaýta

mine-wagon pusher [en]

námuvélaverkfræðingur

mine mechanical engineer [en]

námuvinda

pithead winding gear [en]

námuvinnsla

mining operations [en]

nánast opið svið

essentially free field [en]

nárakviðslit

inguinal hernia [en]

náttúruleg gúmkvoða

natural gum [en]

náttúruleg sveifla

natural variation [en]

náttúrulegt val

natural selection [en]

náttúrulegt vatn

natural water [en]

råvand [da]

náttúrulegt vatn

natural lake [en]

náttúrulegt ölkelduvatn

natural mineral water [en]

náttúrulegur klasi af vínberjum

natural bunch of grapes [en]

náttúrulegur vaxtarstaður

natural bed [en]

náttúruleg vara

product of natural origin [en]

Náttúrurannsóknastöðin við Mývatn

Lake Myvatn Research Station [en]

náttúruverndarnefnd

Nature Conservation Committee [en]

Náttúruverndarráð

Nature Conservation Council [en]

Náttúruverndarsamtök Suðurskautshafsins

CCAMLR [en]
Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources [en]

náttúruverndarþing

Nature Conservation Convention [en]

neðanjarðarmannvirki

underground structure [en]

neðansjávargöng

undersea tunnel [en]

neðansjávarhljóðeðlisfræði

submarine acoustics [en]

neðansjávarhver

hydrothermal vent [en]

neðansjávarkapall

submarine cable [en]

neðansjávarskoðun

underwater inspection [en]

neðansjávartækni

subsea technology [en]

neðri viðmiðunarmörk mats

lower assessment threshold [en]

neðri virknisaukandi fjöðrunarstöðvun

progressive lower spring stop [en]

nefnd Alþjóðamatvælaskrárráðsins um fisk og fiskafurðir

Codex Alimentarius Committee on Fish and Fishery Products [en]

nefnd Alþjóðamatvælaskrárráðsins um varnarefnaleifar

Codex Committee on Pesticides Residues [en]
CCPR [en]
Codex Alimentarius Committee on Pesticides Residues [en]

Nefndasvið Alþingis

Committee Department of Althingi [en]

nefnd á sviði fræðilegra rannsókna

study committee [en]

nefnd evrópskra eftirlitsaðila með vátryggingum og starfstengdum lífeyrissjóðum

Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [en]
European Insurance and Occupational Pensions Committee [en]
EIOPC [en]

nefnd evrópskra verðbréfaeftirlitsaðila

Committee of European Securities Regulators [en]
CESR [en]

nefnd Evrópuþingsins um efnahags- og peningamál

Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament [en]

nefnd gegn hryðjuverkastarfsemi

Counter-Terrorism Committee [en]
CTC [en]

nefnd háttsettra embættismanna um samevrópska flutningakerfið

High-Level Group on the trans-European transport network [en]

nefnd háttsettra, landsbundinna eftirlitsyfirvalda

high-level committee of national regulators [en]

nefnd háttsettra sérfræðinga í vísindum

high-level committee of scientific experts [en]

nefnd háttsettra vinnueftirlitsmanna

Committee of Senior Labour Inspectors [en]
Senior Labour Inspectors Committee [en]

Udvalget bestående af Arbejdstilsynschefer [da]

yrkesinspektörskommittén [sæ]

comité des hauts responsables de l´inspection du travail [fr]

Ausschuß der höheren Gewerbeaufsichtsbeamten [de]

nefnd samkvæmt ályktun öryggisráðsins

SC RES Committee [en]
Security Council Resolution Committee [en]

nefnd um aðgang og deilingu ávinnings

access and benefit sharing committee [en]

nefnd um aðlögun aðferða við textílgreiningu að tækniframförum

Committee for the Adaptation of Methods of Textile Analysis to Developments in Technology [en]

nefnd um aðlögun að framförum á sviði vísinda og tækni og framkvæmd tilskipana um úrgang

Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress and the implementation of the Directives on waste [en]

Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling og Gennemførelse af Direktiverne om Affald [da]

kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och genomförande av direktiven om avfall [sæ]

Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinien über Abfälle [de]

nefnd um aðlögun að framförum í vísindum og tækni

Committee on Adaptation to Scientific and Technical Progress [en]

Comité pour l´adaptation au progrès scientifique et technique [fr]

Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt [de]

nefnd um afbrotavarnir og refsiviðurlög

Commission on Crime Prevention and Criminal Justice [en]
UN Crime Commission [en]
CCPCJ [en]

De Forenede Nationers Kommission for Kriminalitetsforebyggelse og Strafferet [da]

FN:s kommission för brottsförebyggande arbete och straffrätt [sæ]

Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, CPCJP [fr]

Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege, VN-Verbrechensverhütungskommission [de]

nefnd um afbrot og viðurlög

Crime and Justice Committee [en]

nefnd um alvarlegar heilsufarsógnir sem ná yfir landamæri

Committee on serious cross-border threats to health [en]

nefnd um auðveldun flutninga og viðskipta með stafrænum hætti

Digital Transport and Trade Facilitation Committee [en]

nefnd um auðveldun skipasiglinga

Facilitation Committee [en]
Facilitation Committee of the International Maritime Organisation (IMO) [en]

Udvalget til Lettelse af Samfærdselen under Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) [da]

Comité de la simplification des formalités de l´organisation maritime internationale (OMI) [fr]

Ausschuss zur Erleichterung der Formalitäten (Internationale Seeschiffahrts-Organisation - IMO) [de]

nefnd um áhættumat á sviði lyfjagátar

Pharmacovigilance Risk Assessment Committee [en]

Udvalget for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning [da]

kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel [sæ]

comité pour l´évaluation des risques en matière de pharmacovigilance [fr]

Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz [de]

nefnd um bann við vopnasölu

Arms Embargo Committee [en]

nefnd um baráttuna gegn peningaþvætti og fjármögnun hryðjuverka

Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing [en]

Comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme [fr]

nefnd um evrópska hagskýrslukerfið

European Statistical System Committee [en]
ESSC [en]

nefnd um félagslega vernd

Social Protection Committee [en]

Udvalget for Social Beskyttelse [da]

kommittén för socialt skydd [sæ]

comité de la protection sociale [fr]

Ausschuss für Sozialschutz [de]

nefnd um fiskveiðar og lagareldi

Committee for Fisheries and Aquaculture [en]

Komitéen for Fiskeri og Akvakultur [da]

kommittén för fiske och vattenbruk [sæ]

comité de la pêche et de l´aquaculture [fr]

Ausschuss für Fischerei und Aquakultur [de]

nefnd um fjarvirkni milli stjórnsýslustofnana

Telematics between Administrations Committee [en]
TAC [en]

Udvalget for Telematik mellem Administrationerne [da]

Kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar [sæ]

Comité "Télématique entre administrations" [fr]

Ausschuss für Telematik in der Verwaltung [de]

nefnd um flugvernd í almenningsflugi

Committee on Civil Aviation Security [en]
Committee for Civil Aviation Security [en]

nefnd um framtak, auðveldun viðskipta og þróunarmál

Committee on Enterprise, Business Facilitation and Development [en]

nefnd um framvirk viðskipti

National Futures Association [en]
NFA [en]

nefnd um greiðslur, framkvæmdarreglur og verklagsreglu kærunefnda samhæfingarskrifstofu innri markaðarins (vörumerki og hönnun)

Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) [en]

nefnd um mannshvörf af mannavöldum

Committee on Enforced Disappearances [en]

Comité des disparitions forcées [fr]

nefnd um neytendavernd á sviði fjármálaþjónustu

Consumer Financial Protection Agency [en]

nefnd um rafræna vegatolla

Electronic Toll Committee [en]

nefnd um reglur um endurvinnslu skipa

Ship Recycling Regulation Committee [en]

udvalget for regulering af skibsophugning [da]

kommittén för fartygsåtervinning [sæ]

comité du règlement relatif au recyclage des navires [fr]

Ausschusses für die Verordnung über das Recycling von Schiffen [de]

nefnd um samevrópskt loftrými

Single Sky Committee [en]

nefnd um samgöngugrunnvirki

Committee on Transport Infrastructures [en]

nefnd um samningaviðræður við milliríkjastofnanir

Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies [en]

nefnd um Sjóðinn vegna hælismála, fólksflutninga og aðlögunar og Sjóðinn fyrir innra öryggi

Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds´ Committee [en]

nefnd um stöðu kvenna

Commission on the Status of Women [en]
CSW [en]

nefnd um svæðisbundna viðskiptasamninga

Committee on Regional Trade Agreements [en]

nefnd um tilfærslu á varnartengdum vörum innan ESB

Committee on EU Transfers of Defence-related Products [en]

Udvalget for Overførsel af Forsvarsrelaterede Produkter inden for Fællesskabet [da]

kommittén för överföring av försvarsrelaterade produkter inom EU [sæ]

Comité pour les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté [fr]

Ausschuss für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern [de]

nefnd um tilskipanir um textílheiti og merkingar textílvara

Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling [en]

Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilprodukter, Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter [da]

Kommittén för direktiv om benämningen och märkningen av textilier [sæ]

comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l´étiquetage des produits textiles [fr]

Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen [de]

nefnd um trúnaðarkvaðir í hagskýrslum

Committee on Statistical Confidentiality [en]

Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger [da]

Kommittén för insynskydd i statistik [sæ]

Comité du secret statistique [fr]

Ausschuss für die statistische Geheimhaltung [de]

nefnd um verðlaun fyrir framlag til mannfjöldamála

Committee for the United Nations Population Award [en]

nefnd um verga þjóðarframleiðslu

Gross National Product Committee [en]
GNP Committee [en]

BNI-udvalget [da]

BNI-kommittén [sæ]

Comité PNB [fr]

BSP-Ausschuss [de]

nefnd um verndarráðstafanir

Committee on Safeguards [en]

nefnd um viðurkenningu á faglegri menntun og hæfi.

Committee on the recognition of professional qualifications [en]

Udvalget for Anerkendelse af Erhvervsmæssige Kvalifikationer [da]

Kommittén för erkännande av yrkeskvalifikationer [sæ]

Comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles [fr]

Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen [de]

nefnd um vísinda- og tæknirannsóknir

Scientific and Technical Research Committee [en]
CREST [en]

Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning [da]

Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning [sæ]

Comité de la recherche scientifique et technique [fr]

Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung [de]

nefnd um vísindi og tækni til þróunarmála

Commission on Science and Technology for Development [en]
CSTD [en]

nefnd um vörugjöld
vörugjaldanefnd

Committee on Excise Duties [en]

Punktafgiftsudvalget [da]

Punktskattekommittén [sæ]

Verbrauchsteuerausschuss [de]

nefnd um öryggi á höfunum og varnir gegn mengun frá skipum

Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships [en]
COSS [en]

Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe [da]

kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg [sæ]

Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires [fr]

Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe [de]

nefnd öryggisráðsins, stofnuð samkvæmt ályktun 446

Commission established under Security Council Resolution 446 [en]

nefnd öryggisráðsins um fundi utan aðalstöðva

Committee on Council Meetings away from Headquarters [en]

nefstefnuvísir með stefnustöðugleika

stabilised direction indicator [en]
stabilized direction indicator [en]

stabilisert retningsgyro [da]

neikvæð áritun endurskoðanda

adverse opinion [en]

neikvæð breyting á innihaldsefnum

adverse change in the constituents [en]

neikvæð jarðtenging

negative earth [en]

neikvæður jónageisli

negative ion beam [en]

neikvæður vetnisjónageisli

negative hydrogen ion beam [en]

neikvæður vetnissamsætugeisli

negative hydrogene isotope beam [en]

neikvæð viðskiptavild

negative goodwill [en]

neistakveikja

spark-ignition [en]
spark ignition [en]

neistakveikjuhreyfill
hreyfill með neistakveikju

spark-ignition engine [en]
spark ignition engine [en]
SI engine [en]
Otto engine [en]

nektar
ávaxtanektar
nektarsafi

nectar [en]
fruit nectar [en]

frugtnektar [da]

fruktnektar [sæ]

nectar de fruit [fr]

Fruchtnektar [de]

nellikuvefari

carnation leaf-roller [en]
carnation tortrix [en]

nellikevikler [da]

nejlikvecklare [sæ]

Nelkenwickler, Mittelmernelkenwickler [de]

Cacoecimorpha pronubana eða Epichoristodes acerbella [la]

nemasvörun

detector response [en]

nemi fyrir skilflöt olíu/vatns

oil/water interface detector [en]

détecteur d''interface hydrocarbures-eau [fr]

nemi sem skynjar nærveru fólks eða dýra

human- or animal-presence detector [en]

Nepal
Sambandslýðstjórnarlýðveldið Nepal

Nepal [en]
Federal Democratic Republic of Nepal [en]
NP [en]
NPL [en]

Nepal, Den Demokratiske Forbundsrepublik Nepal [da]

Nepal, Demokratiska förbundsrepubliken Nepal [sæ]

le Népal, la République démocratique fédérale du Népal [fr]

Nepal, Demokratische Bundesrepublik Nepal [de]

Nepeta sphaciotica P. H. Davis

Nepeta sphaciotica P. H. Davis [en]

Nepeta sphaciotica P. H. Davis [la]

netgrunnvirkisbúnaður

network infrastructure equipment [en]

netjukennd fjölliða af dreifðri möskvastærð

statistically reticulated polymer [en]

net millikvörðunar

intercalibration network [en]

net samkeppnisyfirvalda

Network of Competition Authorities [en]

net sem eru fest við staura

fixed gillnet on stakes [en]

net staðaryfirvalda

network of local authorities [en]

nettengda kerfið um fölsuð og ósvikin skilríki (FADO-skilríkjakerfið)
FADO-skilríkjakerfið
nettengda kerfið um fölsuð og ósvikin skilríki

False and Authentic Documents Online (FADO) system [en]
FADO [en]
FADO system [en]
False and Authentic Documents Online system (FADO) [en]

nettengd opinber skrá yfir ósvikin ferðaskilríki og persónuskilríki
PRADO-skilríkjaskráin

Public Register of Authentic Travel and Identity Documents Online [en]
PRADO [en]

nettengdur búnaður með fjölþætta netvirkni
HiNA-búnaður

networked equipment with high network availability [en]
HiNA equipment [en]

Nettenging fyrir samkeppnishæfan, stafrænan innri markað - leiðin að evrópsku gígabitasamfélagi

Connectivity for a Competitive Digital Single Market - Towards a European Gigabit Society [en]

net til úrlausnar vandamálum á innri markaði

Internal Market Problem Solving Network [en]
SOLVIT [en]

nettóafl vélar

net installed power [en]

nettóáfyllingarvog

net filling scale [en]

nettó mælanlegur varmi

net measurable heat [en]

målelig nettovarme [da]

mätbar värme netto [sæ]

messbarer Nettowärme [de]

nettóvarmaflæði
nettóflæði varma

net heat flow [en]

nettovarmestrøm [da]

nettovärmeflöde [sæ]

Nettowärmestrom [de]

nettóþyngd án vökva

net drained weight [en]

nettölva

netbook [en]

netvafri

Internet browser [en]

netvangsstarfsmaður

platform worker [en]

netvangsstörf

platform work [en]

netvangsþjónustuveitandi

platform provider [en]

netvangur

platform [en]

netvettvangur

online platform [en]

netvæða

network [en]

netvörupallur fyrir loftfar

aircraft pallet with a net [en]

netvörupallur með hvolfþaki sem er sérstaklega gerður fyrir loftför

aircraft pallet with a net over an igloo [en]

netöryggisatvik

cybersecurity incident [en]

Netöryggisstofnun Evrópusambandsins

European Union Agency for Cybersecurity [en]
ENISA [en]
European Union Agency for Cyber Security [en]

netöryggisvara

cybersecurity product [en]

netöryggisvottunarhópur hagsmunaaðila

Stakeholder Cybersecurity Certification Group [en]

nevramínídasi

neuraminidase [en]

nevramínýl

neuraminyl [en]

Newcastle-veiki

Newcastle disease [en]

newcastle-veikiveira

Newcastle diesase virus [en]

neyðarástand af völdum geislunar

radiological emergency [en]

neyðarástand í umhverfismálum

environmental emergency [en]

neyðarástand vegna mengunar sjávar

marine pollution emergency [en]

neyðaráætlun til nota utan starfsstöðvar

external emergency plan [en]

neyðarbúnaður til stöðvunar

emergency stop device [en]

neyðargangvegur

emergency walkway [en]

neyðarlið Bandalagsins á sviði heilbrigðis dýra og dýraafurða

Community Veterinary Emergency Team [en]
CVET [en]

neyðarraforkuvinnslukerfi

emergency electrical generation system [en]

neyðarsímalínur með vegum

roadside emergency telephone lines [en]

neyðarsímsvörunarstöð

public safety answering point [en]
PSAP [en]

alarmcentral [da]

larmcentral [sæ]

centre de réception des appels d´urgence [fr]

Notrufabfragestelle [de]

neyðarstöðvun

emergency shutdown [en]

neyðarstöðvunaraðgerð

emergency stop function [en]

neyðarstöðvunaraðgerð

kill functionality [en]

neyðarstöðvunarbúnaður

emergency stop equipment [en]

neyðarstöðvunarkerfi

emergency shutdown system [en]

neyðarstöðvunarrofi

emergency stop switch [en]

neyðartilvik á flugi

emergency during flight [en]

neyðartilvik um borð í skipum

shipboard emergency [en]

neyðarverklag í bröttu aðflugi

emergency procedures for the steep approach [en]

neyðarviðbragðsgeta

emergency response capacity [en]

neyðarviðbrögð

emergency response [en]

neyðarviðbúnaður

emergency preparedness [en]

neyðarviðvörun

panic alarm [en]

neyðarvöktun

distress monitoring [en]

neyðarþjónusta fyrir bifreiðar á vegum úti

automobile emergency road service [en]

neysluvara

consumer product [en]

neysluvatn

water intended for human consumption [en]

neysluvatn

drinking water [en]

neysluvatnslagnir

drinking-water piping [en]

neysluvatnstaka

abstraction of water intended for human consumption [en]

neysluverðsvísitala

consumer price index [en]
CPI [en]

neytandi ávanabindandi efna

user of addictive substances [en]

neytandi vöru

final purchaser [en]

neytendaumhverfi

consumer environment [en]

neytendavenja

consumer preference [en]

neytendavernd

consumer protection [en]

neytendavernd

customer protection [en]

Neytendavernd

Consumer Protection [en]

neytendaverndarlög

Consumer Protection Act [en]

neytendavernd Bandalagsins

Coface [en]

Nice-samningur um alþjóðlega flokkun vöru og þjónustu vegna skráningar vörumerkja

Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks [en]

niðurbrot efnavopna

degradation of CW agents [en]

niðurbrotsvarmi

heat of decomposition [en]
heat of dissociation [en]

dekompositionsvarme, spaltningsvarme, dissociationsvarme [da]

dissociationsentalpi [sæ]

Zersetzungswärme, Dissoziationswärme [de]

niðurfellingarkerfi vegna tollaundanþáguákvæða

suspension system of the customs relief arrangements [en]

niðurfelling erindaskipta um afnám vegabréfsáritana að hluta, milli Íslands og Rúmeníu, 01.04.1969

Partial Repeal of the Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Romania, 01.04.1969 [en]

niðurgreiddar ferðir til og frá vinnustað

subsidised travel to and from work [en]

niðurstaða viðræðna við Færeyjar um aðstöðu Færeyinga til fiskveiða við Ísland, milli Íslands og Færeyja

Conclusion of Negotiations with the Faroe Islands for Fishing Capacities of the Faroeses around Iceland, between Iceland and the Faroe Islands [en]

niðurstöður sem byggja á sögulegri greiningu áhættumælikvarða

outturns [en]

niðurstöður sem eru í falssamræmi við kröfur

false-compliant results [en]

niðurvinnsla

downcycling [en]

nifteindageislun frá vetrarbraut

neutron radiation of galactic origin [en]

Nígería
Sambandslýðveldið Nígería

Nigeria [en]
Federal Republic of Nigeria [en]
NG [en]
NGA [en]

Nigeria, Forbundsrepublikken Nigeria [da]

Nigeria, Förbundsrepubliken Nigeria [sæ]

le Nigeria, la République fédérale du Nigeria [fr]

Nigeria, die Bundesrepublik Nigeria [de]

Níkaragva
Lýðveldið Níkaragva

Nicaragua [en]
Republic of Nicaragua [en]
NI [en]
NIC [en]

Nicaragua, Republikken Nicaragua [da]

Nicaragua, Republiken Nicaragua [sæ]

le Nicaragua, la République du Nicaragua [fr]

Nicaragua, die Republik Nicaragua [de]

nítrógvæjakólat

nitroguaiacolate [en]

njóta fyrirsvars

be represented [en]

njóta góðs af ákvæðum þessarar tilskipunar

benefit from the provisions of this directive [en]

njóta hugverkaverndar

be protected by intellectual property rights [en]

nokkurn veginn flatt prófunarsvæði

substantially flat test area [en]

Norðaustur-Atlantshafsfiskveiðinefndin

North-East Atlantic Fisheries Commission [en]
NEAFC [en]

Norður-Atlantshafslaxverndarstofnunin

North Atlantic Salmon Conservation Organization [en]
NASCO [en]
North Atlantic Salmon Conservation Organisation [en]

Norður-Atlantshafssjávarspendýraráðið

North Atlantic Marine Mammal Commission [en]
NAMMCO [en]

Norður-Atlantshafssvæðið þar sem gerðar eru lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu

North Atlantic minimum navigation performance specifications [en]
NAT MNPS [en]

norðurheimskautssvæðið
norðurslóðir
norðurskautssvæðið

Arctic [en]
Arctic region [en]

arktiske region, Arktis [da]

Arktis [sæ]

région arctique [fr]

Arktis [de]

Norður-Kórea
Alþýðulýðveldið Kórea
Kórea

North Korea [en]
Democratic People´s Republic of Korea [en]
KP [en]
PRK [en]

Nordkorea, Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Nordkorea, Demokratiska folkrepubliken Korea [da]

la Corée du Nord, la République populaire démocratique de Corée (RPDC) [fr]

Nordkorea, Demokratische Volksrepublik Korea [de]

Norðurlandasamningur til að komast hjá tvísköttun arfs og gjafafjár

Agreement between the Nordic Countries for the Avoidance of Double Taxation of Inheritance and Gifts [en]

Norðurlandasamningur um gagnkvæma aðstoð í tollamálum

Agreement between the Nordic Countries on Mutual Assistance in Customs Matters [en]

Norðurlandasamningur um gagnkvæma dómsmálaaðstoð

Agreement between the Nordic Countries on Mutual Legal Assistance [en]

Norðurlandasamningur um reglur varðandi viðurkenningu á rétthæfingarskeiði o.fl. vegna réttar til dagpeninga fyrir þá sem tryggðir eru gegn atvinnuleysi

Agreement between the Nordic Countries on Rules for Recognition of Periods of Legal Capacity etc. concerning the Right to Per Diem Allowance of those who are insured against Unemployment [en]

Norðurlandasamningur um sameiginlegan vinnumarkað kennara í bóklegum greinum, list- og verkmennta- og íþróttakennara í framhaldsskólum

Agreement between the Nordic Countries on Common Labour Market for Secondary School Teachers who teach Academic Subjects, Arts and Vocational Subjects and Gymnastics and Sports [en]

Norðurlandasamningur um sameiginlegan vinnumarkað kennara í bóklegum greinum, list- og verkmennta- og íþróttakennara og sérkennara í grunnskólum

Agreement between the Nordic Countries on Common Labour Market for Elementary School Teachers who teach Academic Subjects, Arts and Vocational Subjects and Gymnastics and Sports [en]

Norðurlandasamningur um samstarf á sviði menningarmála

Agreement between the Nordic Countries on Cultural Cooperation [en]

Norðurlandasamningur um samstarf stjórnvalda og stofnana á sviði starfsendurhæfingar og starfsmenntunar

Agreement between the Nordic Countries on Administrative Cooperation and Cooperation among Government Agencies in the Fields of Vocational Rehabilitation and Training [en]

Norðurlandasamningur um vinnuvernd

Agreement between the Nordic Countries on Employment Protection [en]

Norður-Makedónía
Lýðveldið Norður-Makedónía
Makedónía (Fyrrverandi lýðveldi Júgóslavíu) (eldra heiti)

North Macedonia [en]
Republic of North Macedonia [en]
MK [en]
MKD [en]
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) (eldra heiti) [en]

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, FYROM (eldra heiti) [da]

f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Fyrom (eldra heiti) [sæ]

l´ancienne République yougoslave de Macédoine, ARYM (eldra heiti) [fr]

die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, EJRM (eldra heiti) [de]

Norðurskautslæg svæðissamtök Inúíta

Inuit Circumpolar Conference [en]

Norðurskautslæg svæðissamtök Inúíta
Svæðissamtök Inúíta á norðurslóðum

Inuit Circumpolar Council [en]

Norðurvísindahópurinn við Kyrrahaf

Pacific Arctic Group [en]
PAC [en]

Norðvestur-Atlantshafsfiskveiðistofnunin

Northwest Atlantic Fisheries Organisation [en]
NAFO [en]

Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav [da]

Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del [sæ]

Organisation des pêches de l´Atlantique du Nord-Ouest [fr]

Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik [de]

Norræna matvælarannsóknanefndin

Nordic Committee on Food Analysis [en]

Nordisk metodkommité för livsmedel [sæ]

Norræna vegabréfasambandið

Nordic Passport Union [en]

Union nordique des passeports [fr]

Nordische Passunion [de]

norrænn samningur um heilbrigðisviðbúnað

Agreement between the Nordic Countries on Health Preparedness [en]

norræn samvinna

Nordic cooperation [en]
Nordic co-operation [en]

norska vorgotssíldin

Norwegian Spring-spawning herring [en]
Norwegian spring spawners [en]

Clupea harengus [la]

notaðar vörur

second-hand goods [en]

notað í atvinnuskyni

used by professional users [en]

notaður hvati

spent catalyst [en]

notagildisviðmiðun

fitness-for-use criterion [en]

nota vegna smitferjuvarna

use for vector control purposes [en]

notendaveita

demand facility [en]

notendaveita með flutningskerfistengingu

transmission-connected demand facility [en]
transmission connected demand facility [en]

transmissionstilslutted forbrugsanlæg [da]

förbrukningsanläggning som är anslut till överföringssystem [sæ]

notendavettvangur

user forum [en]

notendaviðmót

user interface [en]

notendavænleiki

user-friendliness [en]

notendavænn

user-friendly [en]

nothæfiskröfur varðandi greiningarkerfi fyrir sprengiefni

Explosive Detection Systems performance requirements [en]
EDS performance requirements [en]

nothæfur varaflugvöllur fyrir flugtak

suitable take-off alternate [en]

notkunarsvið

applicability [en]

notkunarsvið

area of application [en]

notkunarsvið

field of application [en]

notkunarsvörun

demand response [en]
load response [en]
demand side response [en]
DSR [en]

efterspørgselsreaktion [da]

efterfrågeflexibilitet [sæ]

participation active de la demande [fr]

lastseitige Steuerung [de]

notkunarvirði

value in use [en]

notkun á dýrum í vísindaskyni

use of animals for scientific purposes [en]

notkun á innrauðum geislum í opnu umhverfi

infra-red free air application [en]
infrared free air application [en]

notkun á lifandi dýrum í vísindaskyni

use of live animals for scientific purposes [en]

notkun bleks sem er viðkvæmt fyrir upplausnarefnum

use of reagent inks [en]

notkun erfðabreyttra lífvera og efna sem eru leidd af erfðabreyttum lífverum

use of GMOs and GMO derivatives [en]

notkun flugvéla

operation of aeroplanes [en]

notkun gerviauðkenna

pseudonymisation [en]

pseudonymisering [da]

pseudonymisering [sæ]

pseudonymisation [fr]

Pseudonymisieren, Pseudonymisierung [de]

notkun í annað en burðarvirki

non-structural use [en]

notkun í viðskiptalegum tilgangi

commercial use [en]

notkun leitarvéla

use of search engines [en]

notkun sem er ekki samkvæmt fyrirmælum

off-label use [en]

notkun tvítóna-fjöltíðnivals

dual-tone multifrequency operation [en]
DTMF [en]

notkun vefsetraskráa

use of internet directories [en]

notkun við járnbrautir

railway application [en]

notkun vöruflutningapramma

lightering [en]

notvarmi

useful heat [en]
useful heating [en]

nónivamíð

nonivamide [en]

nóvalúrón

novaluron [en]

nóvólak

novolac [en]

nóvólak-glýsídýletri
nóvólak-glýsídýleter

novolac glycidyl ether [en]
NOGE [en]

núllvattahamur

0 W-mode [en]

númeraval innan kerfisins

network addressing [en]

númeraþing Evrópu

European Numbering Forum [en]

númer eftirvagns

trailer number [en]

númer samkvæmt sameinuðu tollnafnaskránni

combined nomenclature code number [en]

númer vagns

wagon number [en]

núningsvara úr asbesti

asbestos friction product [en]

nútímaaðferðir við að framfylgja lögum

modern law enforcement techniques [en]

nútímatækjabúnaður við að framfylgja lögum

modern law enforcement equipment [en]

nútímavæða

modernise [en]
modernize [en]

nútímavæðing

modernisation [en]
modernization [en]

nútímavæðingarsjóður

modernisation fund [en]

moderniseringsfond [da]

moderniseringsfond [sæ]

Fonds pour la modernisation [fr]

Modernisierungsfond [de]

nútímavæðing býla

farm modernisation [en]
modernisation of farms [en]
farm modernization [en]

nútímaþvottaefni

modern detergent [en]

nútímaþvottavél

modern machine [en]

núverandi skuldbinding

present obligation [en]

núverandi staða ferils

current track position [en]

núverandi stefna

ongoing policy [en]
on-going policy [en]

núvirði réttindatengdrar skuldbindingar

present value of a defined benefit obligation [en]

nytjajarðvegur

agricultural soil [en]

nytjaleyfissvæði

licensed territory [en]

nytjaleyfisvara

licensed product [en]

nytjaleyfi vegna tækniréttinda

technology rights licence [en]

nytjaplanta sem er uppskorin með þreskivél

combinable crop [en]
combinable crops [en]

nytjavara

functional product [en]

nytjavatn

raw water [en]

råvand, ubehandlet vand [da]

råvatten, obehandlat vatten [sæ]

eau non traitée [fr]

Rohwasser [de]

ný evrópsk aksturslota

New European Driving Cycle [en]
NEDC [en]
New European Drive Cycle [en]

ný gerð þarmasýkingar í svínum af völdum kórónaveiru
ný gerð kórónaveiruþarmasýkingar í svínum

Novel Swine Enteric Coronavirus Disease [en]

nýjar samningaviðræður

renegotiation [en]
re-negotiation [en]

nýjar tóbaksvörur

novel tobacco products [en]

nýjar viðartrefjar

virgin wood fibres [en]

nýleg vísindaleg sönnunargögn

newly developed scientific evidence [en]

nýrakvilli

nephropathy [en]

nýr hvítlaukur

fresh garlic [en]

nýr lagarammi um markaðssetningu á vörum

New Legislative Framework for the Marketing of Products [en]
New Legislative Framework [en]
NLF [en]

ny lovgivningsramme for markedsføring af produkter [da]

ny lagstiftningsram för saluföring av produkter [sæ]

nouveau cadre législatif applicable à la commercialisation des produits, NCL [fr]

neuer Rechtsrahmen für die Vermarktung von Produkten [de]

nýrnaveiki

corynebacteriosis [en]

nýrnaveiki
nýrnaveiki af völdum bakteríu

bacterial kidney disease [en]
BKD [en]

corynebacteriosis [la]

nýsköpunarávísun

innovation voucher [en]

Nýsköpunar- og tæknistofnun Evrópu

European Institute of Innovation and Technology [en]
EIT [en]

Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi [da]

Europeiska institutet för innovation och teknik [sæ]

Institut européen d´innovation et de technologie [fr]

Europäisches Innovations- und Technologieinstitut [de]

Nýsköpunarsjóður
Nýsköpunarsjóður atvinnulífsins

NSA Ventures [en]

nýsköpunarverkefni

innovation project [en]

nýsköpun á fjármálasviði

financial innovation [en]

nýsköpun á sviði sjávar og siglinga

marine and maritime innovation [en]

nýtanlegt veggrip

adhesion utilisation [en]
adhesion utilization [en]

nýtingarleiðir og þjónusta sem byggjast á hnattrænu gervihnattaleiðsögukerfi

GNSS-based applications and services [en]

nýtingarverð

exercise price [en]

nýting í atvinnulífinu

industrial exploitation [en]

nýtniviðmiðun við aðskilda framleiðslu

efficiency reference value for separate production [en]

nýtt fyrirkomulag við lántöku

New Arrangements to Borrow [en]
NAB [en]

Nouveaux accords d´emprunt, NAE [fr]

Neue Kreditvereinbarungen [de]

nýtt innihaldsefni í matvælum

novel food ingredient [en]

ny livsmedelsingrediens [da]

ny levnedsmiddelingrediens [sæ]

nouvel ingrédient alimentaire [fr]

neuartige Lebensmittelzutat [de]

nývaxtarland

emerging economy country [en]

nývaxtarland

emerging country [en]

pays émergent [fr]

Schwellenland [de]

nývaxtarmarkaður

emergent market [en]

nægjanlegar vísbendingar um krabbameinsvaldandi áhrif

sufficient evidence of carcinogenicity [en]

nægjanleg vissa fyrir því að færslur séu í samræmi við reglur

reasonable assurance of the regularity of transactions [en]

nægjanleg vissa fyrir því að færslur séu löglegar

reasonable assurance of the legality of transactions [en]

nær banvæn áhrif

sublethal effects [en]
sub-lethal effects [en]

næringarbætt matvæli

nutritionally enhanced food [en]
nutritionally enhanced food product [en]

berigede fødevarer [da]

berikat livsmedel [sæ]

angereichertes Nahrungsmittel, angereichertes Lebensmittel [de]

næringarjafnvægi

nutrition balance [en]

næringarójafnvægi

nutritional imbalance [en]

næringarríkt vatn

euthrophic lake [en]

næringarsnautt stöðuvatn

oligotrophic water [en]

næringarvinnsla plantna

plant nutrition process [en]

nærliggjandi svæði

surrounding area [en]

nærliggjandi vefur

surrounding tissue [en]

næturvinna

night work [en]

næturvinnustarfsmaður

night worker [en]

OECD-viðmiðunarregla um prófanir

OECD test guideline [en]
OECD TG [en]

ofanfall
geislavirkt ofanfall

fallout [en]
nuclear fallout [en]
radioactive fallout [en]

nedfald, radioaktivt nedfald, nedslag [da]

radioaktivt nedfall, nedfall, stoftnedfall, radioaktivt stoftnedfall [sæ]

retombées, retombée, retombée nucléaire, retombées radioactive [fr]

Fallout, Niederschlag, radioaktiver Niederschlag, Fall-out, radioaktiver Fallout [de]

ofansvalur bræðsluofn

cold top furnace [en]

cold-top-ovn [da]

cold-topugn [sæ]

four à voûte froide [fr]

Cold-Top-Wanne [de]

ofanvarp

projection [en]

projektion [da]

ofanvarpsflötur

projection area [en]

offramboð á vinnuafli

labour surplus [en]

offsetvinnsla

lithographic service [en]

ofn sem er notaður í atvinnuskyni

commercial oven [en]

ofnæmishúðviðbragð

allergic skin reaction [en]

ofnæmisvaldandi

allergenic [en]

ofnæmisvaldandi prótín

allergenic protein [en]

ofnæmisvaldur

allergen [en]

ofnæmisvaldur með víxlsvörun

cross-reacting allergen [en]

ofrisvari

stall warning [en]

ofrisvarnarkerfi

stall protection system [en]

of stór, banvænn skammtur

lethal overdose [en]

of stór til að verða gjaldþrota

too big to fail [en]

trop grand pour faire faillite, trop gros pour faire faillite [fr]

zu groß zum Scheitern, zu groß, um einen Zusammenbruch hinzunehmen, zu groß für einen Zusammenbruch [de]

ofurhitakær örvera

extreme thermophile [en]

ofurtölva

super computer [en]

ofvaxtarhjartavöðvakvilli

hypertrophic cardiomyopathy [en]
HCM [en]

hypertrofisk kardiomyopati [da]

hypertrofisk kardiomyopati [sæ]

cardiomyopathie hypertrophique [fr]

hypertrophische Kardiomyopathie [de]

ofþyngd
það að vera of þungur

overweight [en]

overvægt [da]

övervikt [sæ]

excès de poids, excès pondéral, surcharge pondérale [fr]

Übergewicht [de]

olía fyrir tvinnun

twisting oil [en]

olía til iðnframleiðslu á hitameðhöndluðum matvælum

oils for the professional manufacture of heat-treated foodstuffs [en]

olía úr áströlskum teviði

Australian tea tree oil [en]

olía úr sjávardýrum

marine oils [en]

olíuflutningaskip með tvöföldum byrðingi

double hull oil tanker [en]

olíukvarðarör

dipstick tube [en]

olíukvarði

oil level dipstick [en]
oil gauge dipstick [en]
oil lever gauge [en]
dip rod [en]

oliemålepind [da]

Ölmessstab [de]

olíumengunaratvik

oil pollution incident [en]

olieforureningsulykke [da]

oljeutsläpp [sæ]

incident de pollution [fr]

Ölverschmutzungsereignis [de]

olíu- og gasvinnsluskip

production vessel [en]

olíuríkur ávöxtur
olíuríkt aldin
olíualdin

oleaginous fruit [en]

olieholdig frugt [da]

oljehaltig frukt [sæ]

fruit oléagineux [fr]

ölhaltige Frucht, Ölfrucht [de]

olíuvara

oil product [en]

olíuvatnsskilja

oily water separator [en]

olíuvinnsla

oil extraction [en]
extraction of oil [en]

opið kerfi til að soga upp vatnsleifar

open-top dewatering system [en]

åbent system til fjernelse af resterende vand [da]

opið örgjörvakerfi

open microprocessor system [en]

opin atkvæðagreiðsla

open vote [en]

opinber aðili í útvarpsrekstri

public broadcaster [en]

opinberar vinnumiðlanir

Public Employment Services [en]
PES [en]

opinber atvinnumiðlun

public employment office [en]

opinber evrópsk matsskýrsla

European Public Assessment Report [en]
EPAR [en]

europæiske offentlige evalueringsrapport: offentliga europeiska utredningsprotokoll [da]

Europäische Öffentliche Beurteilungsberichte [de]

opinber evrópsk matsskýrsla fyrir hámarksgildi leifa

EPMAR [en]
European public MRL assessment report [en]

opinber hvatning til hryðjuverka

public provocation to commit a terrorist offence [en]

offentlig opfordring til at begå en terrorhandling [da]

offentlig uppmaning att begå terroristbrott [sæ]

provocation publique à commettre une infraction terroriste [fr]

öffentliche Aufforderung zur Begehung einer terroristischen Straftat [de]

opinberlega viðurkenndur

officially recognised [en]
officially recognized [en]

opinber sérleyfissamningur um verk

public works concession [en]

opinber skráning verðbréfa á verðbréfaþingi

admission of securities to official stock exchange listing [en]

opinber skráning verðbréfa í kauphöllum

official listing on stock exchanges [en]

opinbert fyrirsvar erlendis

official representation abroad [en]

opinbert gagnavinnslukerfi

official dataprocessing system [en]

opinbert íhlutunarverð

public intervention price [en]

opinbert matvælaeftirlit

official control of foodstuffs [en]

opinbert rafveitukerfi

public electricity supply [en]

opinbert útvarpsfyrirtæki

public sector broadcasting organisation [en]

opinbert vald

official authority [en]

opinbert vald

governmental authority [en]

opinbert viðbótareftirlit

additional official control [en]

opinbert viðhaldsvottorð

authorised release certificate [en]

godkendt frigivelsescertifikat [da]

intyg om auktoriserat underhåll/tillverkning [sæ]

opinbert yfirvald

official department [en]

opinber útboðs- og verkkaupamarkaður

national public contracts [en]

opinber verksamningur

public work contract [en]

opinber verksamningur sem hefur verið gerður

public work contract awarded [en]

opinber vörusamningur

public supply contract [en]

opinber yfirvöld
hið opinbera

general government [en]
GG [en]

opin, lirfulaus vaxkaka

decapped broodless comb [en]

opinn björgunarfleki sem snúa má við

open reversible liferaft [en]

opinn hringur í varmaleiðandi einingum

thermal conduction module c-ring [en]

opinn verðbréfasjóður

open-ended mutual fund [en]

opin sjónvarpsdagskrá

free television [en]

opin vinnsla með gashverfli

open-cycle gas turbine [en]
OCGT [en]

opnun og lokun flugvéladyra

operation of aeroplane doors [en]

opstærð hakkavélar

mincer hole [en]

optískar vörur

optical products [en]

orðsendingaskipti um raunhæfa tilhögun í sambandi við útfærslu íslensku fiskveiðilögsögunnar í 200 sjómílur, milli Íslands og Noregs

Exchange of Notes concerning practical Arrangement with regard to the Extension of the Icelandic Fisheries Jurisdiction to 200 nautical Miles, between Iceland and Norway [en]

orðsendingaskipti um samkomulag um gagnkvæma skráningu og vernd vörumerkja, milli Íslands og Ísraels

Exchange of Notes concerning the Agreement regarding Mutual Protection of Trade Marks, between Iceland and Israel [en]

orðsendingaskipti um samkomulag um gagnkvæma skráningu og vernd vörumerkja, milli Íslands og Ítalíu

Exchange of Notes concerning Agreement on Mutual Registration and Protection of Trade Marks, between Iceland and Italy [en]

orðsending framkvæmdastjórnarinnar

Commission communication [en]
Commission´s Communication [en]

Orðsending framkvæmdastjórnarinnar til Evrópuþingsins, ráðsins, efnahags- og félagsmálanefndar Evrópusambandsins og svæðanefndarinnar: Hringrásinni lokað - aðgerðaráætlun ESB fyrir hringrásarhagkerfið

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic Social Committee and the Committee of the Regions: Closing the loop An EU action plan for the Circular Economy [en]

orka á viðráðanlegu verði

affordable energy [en]

énergie abordable [fr]

erschwingliche Energie, bezahlbare Energie [de]

orkuinntak í vöttum

wattage [en]

orkunýtið ökutæki til flutninga á vegum

energy-efficient road transport vehicle [en]

orkunýtnihlutfall sem á sérstaklega við um tiltekið bil

bin-specific energy efficiency ratio [en]
EERbin(Tj) [en]

orkunýtni vatnshitunar

water heating energy efficiency [en]

orkunýtnivísitala hönnunar

Energy Efficiency Design Index [en]
EEDI [en]

Designindeks for energieffektivitet [da]

orkunýtni ytri aflgjafa við umbreytingu rafmagns

power conversion efficiency of external power supplies [en]

orkuskert ávaxtahlaup

energy-reduced jelly [en]

orkuskert ávaxtamauk

energy-reduced marmelade [en]

orkuskert matvæli

energy-reduced food [en]

orkutengd vara

energy-related product [en]

energirelaterad produkt [da]

produit lié à l´énergie [fr]

energieverbrauchsrelevantes Produkt [de]

orkuvara

energy commodity [en]

energiprodukt [da]

orkuveitumannvirki

energy distribution installation [en]

orkuver sem brennir gasi

gas-fired power generator [en]

orkuver sem ekki nýtir endurnýjanlega orku

non-renewable energy installation [en]

orkuver sem notar fleira en eina gerð eldsneytis

multi-fuel plant [en]

orkuver sem nýtir endurnýjanlega orku

renewable energy installation [en]

orkuvinnsla

energy production [en]

orlofsdvalarstaður

holiday accommodation [en]

orlofsdvalarstaður

holiday dwelling [en]

Ornithogalum reverchonii Degen & Herv.-Bass.

Ornithogalum reverchonii Degen & Herv.-Bass. [en]

Ornithogalum reverchonii Degen & Herv.-Bass. [la]

orsakavaldur

aetiological agent [en]

orsakavaldur

agent [en]

o.s.frv.
og svo framvegis

et cetera [en]
etc. [en]

osmótísk þvagræsing
osmósuþvagræsing
osmósuþvagaukning

osmotic diuresis [en]

osmotisk diurese [da]

osmotisk diures [sæ]

diurèse osmotique [fr]

osmotische Diurese [de]

OSPAR-samningurinn um verndun Norðaustur-Atlantshafsins
OSPAR-samningurinn

OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic [en]
Oslo Paris Commission Convention [en]
OSPAR Convention [en]

ostruherpesveira

ostreid herpes virus [en]

ostur með viðbættum matvælum

cheese with added foods [en]

OTC-afleiða
afleiða sem verslað er með utan verðbréfamarkaðar
OTC-afleiðusamningur

over-the-counter derivative [en]
OTC derivative contract [en]
OTC-derivative [en]

produit dérivé de gré à gré [fr]

außerbörslicher Derivativekontrakt, OTC-Derivativekontrakt [de]

Ovis ammon musimon

Ovis ammon musimon [en]

Ovis ammon musimon [la]

oxaður við hita

thermally oxidised [en]
thermally oxidized [en]

oxandi vökvi

oxidising liquid [en]

brandnærende væske [da]

oxiderande vätska [sæ]

oxunarhvati

oxidation catalyst [en]
two-way catalyst [en]
oxidation catalytic converter [en]
two-way catalytic converter [en]

oksidativ katalysator, oxideringskatalysator [da]

oxidationskatalysator, oxideringskatalysator [sæ]

oxun með koparhvata

copper-catalysed oxidative degradation [en]

óaðskiljanleg viðbót við reglugerðina

indissociable complement to the regulation [en]

óafvaxtaður

undiscounted [en]

óafvaxtað útstreymi handbærs fjár

undiscounted cash outflow [en]

óarðbær menningarverðmæti

non-productive heritage features [en]

óarðbært fjárfestingarverkefni

non-remunerative capital work [en]

óbanvænar vörur

non-lethal goods [en]

óbanvænn búnaður

non-lethal equipment [en]

óbanvænn herbúnaður

non-lethal military equipment [en]

óbanvænn þröskuldsstyrkur

non-lethal threshold concentration [en]
LC01 [en]

ikke-dødelig tærskelkoncentration [da]

icke-dödlig tröskelkoncentration [sæ]

óbanvænt vopn

non-lethal weapon [en]

óbanvæn tækni

non-lethal technology [en]

óbein snerting við matvæli

indirect food contact [en]

óbeint krabbameinsvaldandi erfðaeitur

indirect genotoxic carcinogen [en]

óbein viðskiptatengsl

non-face-to-face business relationships [en]

indirekta affärsförbindelser [da]

óbrynvarið reiðufjárflutningaökutæki

unarmoured CIT vehicle [en]

óðaverðbólga

hyperinflation [en]

óeðlilegar sveiflur á heimsmarkaði

abnormal world market fluctuation [en]

óefnisbundin atvinnugrein

non-tangible economy [en]

óeitruð efniviðarhringrás

non-toxic material cycle [en]

ikke-giftig materialecyklus [da]

giftfritt materialkretslopp [sæ]

cycle de matériaux non toxiques [fr]

nichttoxischer Materialzyklus, schadstofffreier Materialkreislauf [de]

ófjármögnuð útlánavörn

unfunded credit protection [en]

ófjármögnuð vörn sem ekki er víkjandi

non-subordinated unfunded protection [en]

óformlegar venjur

informal practices [en]

óformlegur vinnuhópur um friðaráætlun

Informal Open-ended Working Group on an Agenda for Peace [en]

ófrádráttarbær virðisaukaskattur

non-deductable VAT [en]

ófrávíkjanleg krafa

imperative requirement [en]

ófrávíkjanleg regla

mandatory rule [en]

ófrávíkjanlegt ákvæði

mandatory provision [en]

ófrávíkjanlegt forgangsákvæði

overriding mandatory provision [en]

overordnet præceptiv bestemmelse [da]

överordnad tvingande bestämmelse [sæ]

loi de police [fr]

Eingriffsnorm [de]

ófrávíkjanlegur

mandatory [en]

ófreyðandi vín
vín sem freyðir ekki

still wines [en]

ikke-mousserende vin, stille vin [da]

stilla vin, icke mousserande vin [sæ]

vin tranquille [fr]

Stillwein, nicht schäumender Wein [de]

ófullburða afkvæmi

runt [en]

vraggris [da]

pellegris [sæ]

porc rabougri [fr]

Kümmerer [de]

ófullnægjandi aðvinnsla

insufficient working or processing operations [en]
insufficient working or processing [en]

ógildur ákvörðunarstaður

invalid destination [en]

ógjaldfærnivarinn

insolvency remote [en]

insolvensbeskyttet [da]

insolvensskyddad [sæ]

insolvenzgeschützt [de]

ógjaldfærnivarinn reikningur

insolvency-remote account [en]

ógjaldfærnivarinn vörslureikningur

insolvency-remote custody account [en]

ógnun við réttarríkið

threat to the rule of law [en]

ógn við siglingavernd frá skipi

ship-based security threat [en]

ógreidd yfirvinna

unpaid overtime [en]

óhagstæður veðuratburður

adverse climatic event [en]

óháðir einstaklingar í starfsgreinum á sviði lögfræðiráðgjafar

independent members of profession providing legal advice [en]

óháð verðsannprófun

independent price verification [en]

óháð viðskiptadagbók Bandalagsins

Community independent transaction log [en]
CITL [en]

óháð viðskiptadagbók UNFCCC
óháð viðskiptadagbók rammasamnings Sameinuðu þjóðanna um loftslagsbreytingar

UNFCCC independent transaction log [en]

óháð viðskiptafyrirkomulag

autonomous trade régime [en]

óheft yfirborð vökva

free surface of liquids [en]

óheimil hagnýting höfundarréttarvarins hugverks

copyright piracy [en]

óhindraðar, lóðréttar höggsveiflur

free transient vertical oscillation [en]

óhlaðin dráttarvél

unladen tractor [en]

óhollar neysluvenjur

unhealthy dietary habits [en]

óhreinsaður vínsteinn

argol [en]

óhvarfað hráefni

unreacted feedstock [en]

óhvarfaður

non-reacted [en]

óhvarfgjarn

inert [en]

óhvarfgjörn lofttegund

inert gas [en]

ójafnvægi á milli réttinda og skuldbindinga

imbalance between rights and obligations [en]

ójafnvægi í þróunarmálum

development imbalance [en]

déséquilibre en matière de développement, déséquilibre sur le plan du développement [fr]

ójafnvægi milli svæða

regional imbalance [en]

ókeypis ferðir til og frá vinnustað

free travel to and from work [en]

ólagskipt vísitöluskuldatrygging

untranched Index CDS [en]

ólakvíndox

olaquindox [en]

óleiðrétt flugtaksvegalengd

unfactored take-off distance [en]

óliðskipt dráttarvél

rigid tractor [en]

ólífrænt viðarvarnarefni

inorganic wood preservative [en]

ólöglegar, ótilkynntar og stjórnlausar fiskveiðar

illegal, unreported and unregulated fishing [en]
illegal, unreported and unregulated fisheries [en]
IUU-fishing [en]
IUU-fisheries [en]
IUU fishing [en]

ólöglegar tóbaksvörur

illicit tobacco products [en]

ólöglegar vörur

illicit products [en]

ólögleg brottför af slysstað þegar afleiðingar slyss eru alvarlegir líkamsáverkar eða mannslát

failure to stop and give particulars after an accident which has resulted in death or serious injury [en]

délit de fuite a la suite d´un accident ayant entrainé la mort ou des blessures graves [fr]

unerlaubtes Entfernen nach einem Unfall mit schwerer Körperverletzung oder Todesfolge [de]

ólögleg dvöl fram yfir tilætlaðan tíma

illegal overstay [en]

ólögleg viðskipti með efnavopn

illicit trafficking in chemical weapons [en]

ólögleg viðskipti með hormónaefni og aðra vaxtarhvata

illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters [en]

ólögleg viðskipti með kjarnakleyf eða geislavirk efni

illicit trafficking in nuclear or radioactive materials [en]

ólögleg viðskipti með kjarnavopn

illicit trafficking in nuclear weapons [en]

ólögleg viðskipti með menningarverðmæti, þ.m.t. forngripir og listaverk

illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art [en]

ólögleg viðskipti með tóbaksvörur

illicit trade in tobacco products [en]

ólögmæt bifreiðaviðskipti

illegal car trade [en]

ólögmætir viðskiptahættir

illicit commercial practices [en]

Óman
Soldánsveldið Óman

Oman [en]
Sultanate of Oman [en]
OM [en]
OMN [en]

Oman, Sultanatet Oman [da]

Oman, Sultanatet Oman [sæ]

Oman, le Sultanat d´Oman [fr]

Oman, das Sultanat Oman [de]

ómeðhöndlað pólývínylklóríð

untreated PVC [en]

ómettað vetniskolefni

unsaturated hydrocarbon [en]

ónafngreind viðmiðunarvara

generic reference product [en]

ónæmi fyrir iðnaðarumhverfi

immunity for industrial environments [en]

ónæmingarvaki
vaki

immunogen [en]

ónæmisákvarðandi þáttur

resistance determinant [en]

ónæmisvaldandi áhrif

immunogenic effect [en]

ónæmisvefjaefnafræði
mótefnalitun vefja

immunohistochemistry [en]
immunohistology [en]

immunhistokemi [da]

immunhistokemi [sæ]

immuno-histochimie, IHC, immunohistochimie [fr]

Inmmunohistochemie [de]

ónæmisvefjaefnafræðilegur

immunohistochemical [en]

ónæmisviðbragð

immunological response [en]

óperusöngvari

opera singer [en]

óreglulegir flutningar í lofti á vörum í gámum

non-scheduled container-freight transport by air [en]

óreynt vátryggingafélag

inexperienced insurer [en]

óréttmætir viðskiptahættir

unfair commercial practices [en]

órökræn mengunarvarnaraðferð

irrational emission control strategy [en]

ósamfasa raforkuvinnslueining

non-synchronously connected power-generating unit [en]

ósamfelld skammtímavatnsveita

intermittent short-term supply [en]

ósamfelld vinnsla

intermittent operation [en]

ósamhverfa

asymmetry [en]

ósamhverf hemlun

asymmetrical braking action [en]

ósamhverf lausn

asymmetric solution [en]

ósamhverft dulkóðunarreiknirit

asymmetric encryption algorithm [en]

ósamhverft flæði

unsymmetrical flooding [en]

ósamhverft stýrakerfi

asymmetric flight controls [en]

ósamhverfur lágljósageisli

asymmetrical passing beam [en]

ósamhverfustuðull

asymmetry factor [en]

ósamrýmanleiki við önnur lyf
ósamrýmanleiki

incompatibility [en]

ósamsett byggingarvara

homogeneous product [en]

ósamþykkt svæði

non-authorised zone [en]

ósanngjarnir viðskiptaskilmálar

unfair trading conditions [en]

ósjálfvirkur vogarbúnaður

non-automatic weighing instrument [en]

ikke-automatisk vægt [da]

icke-automatisk våg [sæ]

instrument de pesage à fonctionnement non automatique [fr]

nichtselbsttätige Waage [de]

ósnortið landsvæði

natural terrain [en]

óson í veðrahvolfinu

tropospheric ozone [en]

óson við yfirborð jarðar

ground level ozone [en]
ground-level ozone [en]

óstarfhæfni
það að verða óstarfhæfur

incapacitation [en]

óstarfhæfni flugverja
það að áhöfn verður óstarfhæf

crew incapacitation [en]
flight crew incapacitation [en]

ósveigjanleg stoð

rigid beam [en]

ósveigjanleg stoð

stiff beam [en]

ósveigjanlegur hluti

rigid section [en]

ótakmarkað dómsvald

unlimited jurisdiction [en]

ótilhlýðilegar viðskiptaaðstæður

disorderly trading conditions [en]

ótilætluð taugaviðbrögð

unintended neural responses [en]

ótryggt hrakvirði

unguaranteed residual value [en]

ótti við samkynhneigð

homophobia [en]

ótvíræðar auðkennisupplýsingar

unambiguous identification information [en]

óumbeðin afhending vöru eða þjónustu

inertia selling [en]

óumbeðin viðskiptaorðsending

unsolicited commercial communication [en]

óunnar vörur

goods in the unaltered state [en]

óunnar vörur úr hálfeðalmálmum

unwrought semi-precious products [en]

óunnin vara

raw product [en]

óuppgerð viðskipti eftir að afhendingarfrestur er liðinn

transaction unsettled after its due delivery date [en]

óvandaðir stjórnsýsluhættir

maladministration [en]

óvaranlegar neysluvörur

consumer non-durables [en]

óvaranlegar neysluvörur

consumables [en]

óvaranleg neysluvara

non durables [en]

óvarið kjöt
ópakkað kjöt

exposed meat [en]

uemballeret kød, uindpakket kød [da]

viande nue, viande à découvert [fr]

nicht umhülltes Fleisch [de]

óvarið raunvaxtajafnvægi

real uncovered interest rate parity [en]
real UIP [en]

óvarið vaxtajafnvægi

uncovered interest rate parity [en]

óvarið þilfar

exposed weather deck [en]

óvarinn flötur

exposed surface [en]

óvarinn starfsmaður

unprotected worker [en]

óvarinn vegfarandi

vulnerable road user [en]
VRU [en]
unprotected road user [en]

svag trafikant, blød trafikant [da]

oskyddad trafikant [sæ]

óvarin sætisstaða

exposed seating position [en]

óveðtryggt skuldabréf

debenture [en]

óvefengjanlegur

undeniable [en]

óveginn augnablikshljóðþrýstingur

unweighted instantaneous sound pressure [en]

óvenjulegt atferli

adverse behaviour [en]

óvenjulegur atburður

exceptional occurrence [en]

óveruleg áhætta

insignificant risk [en]

óveruleg áhætta fyrir heilbrigði dýra

insignificant animal health risk [en]

óveruleg skekkja

immaterial error [en]

óvélknúið farartæki

non-mechanically-propelled vehicle [en]

óviðeigandi aðgangur

improper access [en]

óviðeigandi hegðun

outrageous conduct [en]

óviðráðanleg atvik

force majeure [en]

óviðráðanleg, tæknileg atvik

technical force majeure [en]

óviðráðanlegur farþegi

disruptive passenger [en]

besvärlig passagerare [da]

óviðunandi áhætta

unacceptable risk [en]

óvilhallur sérfræðingur

expert third party [en]

óviljandi, umtalsvert frávik frá áætlaðri stefnu

unintentional significant deviation from intended track [en]

óviljandi, umtalsvert frávik frá flughraða

unintentional significant deviation from airspeed [en]

óviljandi, umtalsvert frávik frá hæð

unintentional significant deviation from altitude [en]

óvirkir eignarhlutir

silent participations [en]

óvirkjað bóluefni

inactivated vaccine [en]

óvirkjaður mótefnavaki

inactivated antigen [en]

óvirkjun
það að gera óvirkan

decommissioning [en]

deaktivering [da]

avaktivering, deaktivering [sæ]

désactivation [fr]

Deaktivierung [de]

óvirkjun
það að gera óvirkan

inactivation [en]

óvirk sala

passive sale [en]

óvirk samkeppni

passive competition [en]

óvirkt burðarefni

inert support material [en]

inert bæremateriale [da]

inert bärämne [sæ]

óvirkt lækningatæki

passive medical device [en]

óvirkt tímabil

interrupted period [en]

óvirkur félagi

sleeping partner [en]

óvirkur reiðuhamur

passive stand-by [en]

óvirkur sjóðfélagi

deferred beneficiary [en]

hvilende medlem [da]

óvirkur úrgangur

inert waste [en]

óvissa

uncertainty [en]

óvótransferrín

ovotransferrin [en]

óvænt, alvarleg aukaverkun sem grunur er um
grunuð, óvænt og alvarleg aukaverkun

suspected unexpected serious adverse reaction [en]
SUSAR [en]

óværuhugbúnaður

adware [en]

óþarfa kostnaður vegna tvíverknaðar

duplicative, unnecessary costs [en]

óþægindi vegna hávaða

noise nuisance [en]

óæskileg aukaverkun

undesirable side-effect [en]

p24-vaki

p24 antigen [en]

p53-virkjanleg fruma

p53-competent cell [en]
p53 competent [en]

Pakistan
Íslamska lýðveldið Pakistan

Pakistan [en]
Islamic Republic of Pakistan [en]
PK [en]
PAK [en]

Pakistan, Den Islamiske Republik Pakistan [da]

Pakistan, Islamiska republiken Pakistan [sæ]

le Pakistan, la République islamique du Pakistan [fr]

Pakistan, die Islamische Republik Pakistan [de]

pakkaður við stýrðar loftaðstæður

wrapped in a controlled atmosphere [en]

pakkaviðskipti

package transaction [en]

pakki með katli fyrir eldsneyti í föstu formi, viðbótarhiturum, hitastýringum og búnaði sem nýtir sólarorku

package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices [en]

pakki til forvarna gegn alnæmissmitun

AIDS-prevention kit [en]

pakki vegna hreyfanleika
samgöngupakki vegna hreyfanleika
hreyfanleikapakki

mobility packet [en]

Palaú
Lýðveldið Palaú

Palau [en]
Republic of Palau [en]
PW [en]
PLW [en]

Palau, Republikken Palau [da]

Palau, Republiken Palau [sæ]

Palaos, la République des Palaos [fr]

Palau, die Republik Palau [de]

palearktíska svæðið

palearctic region [en]

pallvog

platform scale [en]

Panama
Lýðveldið Panama

Panama [en]
Republic of Panama [en]
PA [en]
PAN [en]

Panama, Republikken Panama [da]

Panama, Republiken Panama [sæ]

le Panama, la République du Panama [fr]

Panama, die Republik Panama [de]

pannónískur
sem varðar Pannóníu

pannonic [en]

papaverín

papaverine [en]

pappír með kvikasilfursbrómi

mercuric bromide paper [en]

paraffínvax

paraffin wax [en]

paraffin, paraffinvokx [da]

paraffinvax [sæ]

paraffine, cire de paraffine [fr]

Paraffin, festes Paraffin, Paraffinwachs, Festparaffin [de]

paragvava

parà guava [en]

Psidium acutangulum [la]

Paragvæ
Lýðveldið Paragvæ

Paraguay [en]
Republic of Paraguay [en]
PY [en]
PRY [en]

Paraguay, Republikken Paraguay [da]

Paraguay, Republiken Paraguay [sæ]

le Paraguay, la République du Paraguay [fr]

Paraguay, die Republik Paraguay [de]

parakvat

paraquat [en]

parakvatsamsetning

paraquat formulation [en]

paramyxóveira

paramyxovirus [en]

PARCOM-ákvörðun

Parcom Decision [en]

Parísarsamningurinn frá 29. júlí 1960 um bótaskyldu þriðja aðila á sviði kjarnorku

Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy [en]

Parísarsamningur um vernd eignarréttinda á sviði iðnaðar

Paris Convention for the Protection of Industrial Property [en]

Parísarsáttmáli um hina nýju Evrópu

Charter of Paris for a new Europe [en]

Parísaryfirlýsingin um markvirkni í þróunarstarfi
Parísaryfirlýsingin

Paris Declaration on Aid Effectiveness [en]
Paris Declaration [en]

Déclaration de Paris sur l´efficacité de l´aide au développement [fr]

Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit, Pariser Erklärung zur Wirksamkeit der Entwicklungshilfe, Erklärung von Paris, Pariser Erklärung [de]

parvala

parwal [en]

Trichosanthes dioica [la]

parvala

pointed gourd [en]

Trichosanthes dioica [la]

parvóveira

parvovirus [en]

pastagerðarvél

pasta-making machine [en]

pastavara

pasta product [en]

Patella-tegundir
tegundir af ættkvíslinni Patella

limpets [en]

Patella spp. [la]

Páfagarður (Vatíkanið)
Vatíkanborgríkið

Vatican City State [en]
Vatican [en]

Vatikanstaten [da]

Vatikan, Vatikanstaten [sæ]

l´État de la Cité du Vatican [fr]

die Vatikanstadt, der Staat der Vatikanstadt [de]

páfagaukaveiki

psittacosis [en]

PEG-tengdur örvunarþáttur fyrir kornfrumuþyrpingar í nautgripum

pegylated bovine granulocyte colony stimulating factor [en]
PEGbG-CSF [en]

pelargónsýruvanillýlamíð

pelargonic acid vanillylamide [en]
PAVA [en]

Penaeus vannamei

Pacific white shrimp [en]

Penaeus vannamei [la]

peningakerfi Evrópu

European Monetary System [en]
EMS [en]

peningalegir umhverfisreikningar

monetary accounts [en]

monetære regnskabe [da]

monetäre Konten [de]

peningalegt verðmæti

cash value [en]

peningamarkaðssjóður með breytilegt innra virði

variable net asset value money market fund [en]
variable net asset value MMF [en]
VNAV MMF [en]

peningamarkaðssjóður með fast innra virði

constant net asset value money market fund [en]
constant net asset value MMF [en]
CNAV MMF [en]

peningamarkaðssjóður með fast innra virði sem fjárfestir í skuldum hins opinbera

public debt constant net asset value money market fund [en]
public debt constant net asset value MMF [en]
public debt CNAV MMF [en]

peningamarkaðssjóður með lítið flökt í innra virði

low volatility net asset value money market fund [en]
low volatility net asset value MMF [en]
LVNAV MMF [en]

peningamarkaðsvextir

money market rates [en]

Peningamálastofnun Evrópu

European Monetary Institute [en]
EMI [en]

Det Europæiske Monetære Institut, EMI [da]

Europeiska monetära institutet, EMI [sæ]

Europäisches Währungsinstitut, EWI [de]

Peningasamvinnusjóður Evrópu

European Monetary Cooperation Fund [en]
European Monetary Co-operation Fund [en]

peningastefnuaðgerðir evrukerfisins

Eurosystem monetary policy operations [en]

peningastofnanir á lista yfir peningastofnanir vegna hagskýrslugerðar

MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes [en]

peningavísir

monetary indicator [en]

peningaþvætti

illegal money-laundering activities [en]

peningaþvætti

money laundering [en]
money-laundering [en]

blanchiment d´argent [fr]

Geldwäsche [de]

peningaþvættir

money launderer [en]

peningaþvættisaðgerð

money laundering operation [en]
money-laundering operation [en]

pennatölva

slate computer [en]
slate style tablet computer [en]

tavlecomputer [da]

pekplatta [sæ]

ordinateur ardoise [fr]

pensill til nota við förðun

brush for cosmetics [en]

pentansvipting

depentanisation [en]
depentanization [en]

perlubræðivar

one shot pellet type thermal cut-off [en]

perlumóðurlitað svæði

nacrous area [en]

persónuhlífar til að verjast falli úr vissri hæð

protection against falls from a height [en]

persónuleg áhættuvarnaráætlun

personal hedging strategy [en]

persónulegt viðtal

personal interview [en]

persónuverndaryfirlýsing

privacy statement [en]

databeskyttelseserklæring [da]

meddelandet om skydd av personuppgifter [sæ]

Datenschutzerklärung [de]

Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart.

Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart. [en]

Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart. [la]

Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas

Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas [en]

Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas [la]

Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper

Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper [en]

Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper [la]

pipar (svartur, grænn og hvítur)

peppercorn (black, green and white) [en]

Piper nigrum [la]

pínókarveól

pinocarveol [en]

píperasíntvívetnisklóríð

piperazine dihydrochloride [en]

Plantago almogravensis Franco

Plantago almogravensis Franco [en]

Plantago almogravensis Franco [la]

Plantago ovata

blond psyllium [en]

Plantago ovata [la]

planta með neikvæða aðskilnaðararfgerð

negative segregant [en]
null segregant [en]

negativ segregant [da]

klyvningsprodukt utan transgener [sæ]

plastefni sem komast í snertingu við matvæli

food-contact plastics [en]

plastgerving

plastination [en]

plastvara

plastic product [en]

plastvinnsluvél

plastics machine [en]

plastvörubretti

plastic pallet [en]

platínuviðnámshitamælir

platinum resistance thermometer [en]

plöntufjölgunarefni úr lífrænt ræktuðum misleitum efnivið

plant reproductive material of organic heterogeneous material [en]

Plöntuheilbrigði
málefni er varða plöntuheilbrigði

phytosanitary matters [en]

plöntunarvél

planter [en]

plöntusamfélag með bökkum vatnsfarvega

riparian formation [en]

plöntusamfélag með bökkum vatnsfarvega með Rhododendron ponticum
plöntusamfélag með bökkum vatnsfarvega með lækjalyngrós

riparian formation with Rhododendron ponticum [en]

plöntusamfélag með bökkum vatnsfarvega með víði

riparian formation with Salix [en]

plöntuskaðvaldur

pest of plant [en]
crop pest [en]
organism harmful to plants [en]
plant pest [en]

planteskadegører [da]

växtskadegörare [sæ]

organismes nuisibles aux végétaux [fr]

Pflanzenschädlingen [de]

plöntusóttvarnir

plant quarantine [en]

plöntuvaxtarstýriefni

plant growth regulator [en]

plöntuvaxtarstýriefni

plant-growth regulator [en]

plöntuvegabréf

plant passport [en]

plöntuverndarvara

plant protection product [en]
plant-protection product [en]
crop protection product [en]
crop-protection product [en]
plant health product [en]

plantebeskyttelsesmiddel [da]

växtskyddsmedel [sæ]

produit phytopharmaceutique, produit phytosanitaire [fr]

Pflanzenschutzmittel, phytopharmazeutisches Produkt [de]

pokamælir til notkunar við tannlækningar

dental depth gauge [en]

poki fyrir flugveika

air-sickness bag [en]

poki, notaður við lækningar

medical bag [en]

poki til að safna þvagi

urine drainage bag [en]

Portúgal
Portúgalska lýðveldið

Portugal [en]
Portuguese Republic [en]
PT [en]
PRT [en]

Portugal, Den Portugisiske Republik [da]

Portugal, Republiken Portugal [sæ]

le Portugal, la République portugaise [fr]

Portugal, die Portugiesische Republik [de]

portúgalskt hvítkál

Portuguese cabbage [en]

postulínsvara

porcelain product [en]

pottasvampur

scourer [en]

Pólland
Lýðveldið Pólland

Poland [en]
Republic of Poland [en]
PL [en]
POL [en]

Polen, Republikken Polen [da]

Polen, Republiken Polen [sæ]

la Pologne, la République de Pologne [fr]

Polen, die Republik Polen [de]

pólýestri með óhreinindavörn
pólýester með óhreinindavörn

soil release polyester [en]

pólýkvaterníum

polyquaternium [en]

pólýstýrenvara

polystyrene product [en]

pólýúretankvoða

polyurethane hard foam [en]

pólývínylklóríðfrauð

PVC foam [en]

pólývínýlalkóhól

polyvinyl alcohol [en]
PVA [en]

póstatkvæðagreiðsla

postal vote [en]

vote par correspondance [fr]

Briefwahl [de]

póstburðargjaldsvél

postage machine [en]

prasikvantel

praziquantel [en]

prenta sem negatívu

print in negative [en]

prentfarvi
prentfarfi

printing paste [en]

prentfarvi
prentfarfi

printing ink [en]

prentvalsi

printing cylinder [en]

prímatar sem ekki eru af ættkvísl manna (apar)

non-human primates (apes) [en]

prímatategund, sem er ekki af ættkvísl manna

non-human primate species [en]

prímati sem ekki er af ættkvísl manna
prímati, annar en maður

non-human primate [en]

prjónavara

knitwear [en]

prjónavél

knitting machine [en]

prjónuð vara

knitted article [en]

prófanir á stökkbreytandi hrifum og skimun fyrir krabbameinsvaldandi genastökkbreytingum - Saccharomyces cerevisiae

mutagenicity testing and screening for carcinogenicity gene mutation - Saccharomyces cerevisiae [en]

prófanir í vinnsluferlinu

in-process testing [en]

prófdómaravottorð

examiner certificate [en]

prófefni til nota við blóðprófanir

blood-testing reagent [en]

prófunaraðferð fyrir létt ökutæki sem samræmd er á heimsvísu
WLTP-prófunaraðferð

World Harmonised Light Vehicles Test Procedure [en]
WLTP [en]

verdensomspændende harmoniseret prøvningsprocedure for lette køretøjer, globalt harmoniseret prøvningsprocedure for lette køretøjer, WLTP [da]

globalt harmoniserade provningsförfarandet för lätta fordon, WLTP [sæ]

procédure d´essai harmonisée au niveau mondial pour les véhicules légers [fr]

weltweit harmonisiertes Prüfverfahren für leichte Nutzfahrzeuge, WLTP [de]

prófunaraðferð í opnu sviði

free field testing method [en]

prófunaraðferð SÞ fyrir oxandi vökva

UN test for oxidising liquids [en]
UN test for oxidizing liquids [en]

prófunaráætlun varðandi rannsókn á taugaeiturhrifum

neurotoxicity testing strategy [en]

prófunarjarðvegur

test soil [en]

prófunarlífvera

test organism [en]

prófunarlota til að ákvarða kenniferil eldsneytisnotkunar

fuel consumption mapping cycle [en]
FCMC [en]

brændstofforbrugsmapningscyklus [da]

provningscykel för bestämning av bränsleförbrukning [sæ]

cycle de cartographie de la consommation de carburant [fr]

Zyklus der Abbildung des Kraftstoffverbrauchs [de]

prófunarsvæði

control area [en]

kontrolområde [da]

kontrollområde [sæ]

plage de contrôle [fr]

Prüfbereich [de]

prófunarumhverfi

test environment [en]

prófunarvagn

test trolley [en]

provvagn [da]

prófunarvatn

test water [en]

prófunarverkvangur

test platform [en]

prófunarvökvi

liquid to be tested [en]

prófunaryfirvald

test authority [en]

prófun á gervijarðvegi

artificial soil test [en]

prófun á hálflangvinnum eiturhrifum

subchronic toxicity test [en]
sub-chronic toxicity test [en]

prófun á hálflangvinnum eiturhrifum um munn

subchronic oral toxicity test [en]

prófun á krabbameinsvaldandi eiginleikum

carcinogenicity test [en]

prófun á kynbundnu, víkjandi banageni

sex-linked recessive lethal test [en]
sex-linked recessive lethal assay [en]
SLRL test [en]

kønsbunden recessiv letal test, kønsbundet recessiv letal test, SLRL test [da]

könsbunden recessiv letal test [sæ]

test de létalité récessive liée au sexe, épreuve du gène létal récessif lié au sexe, test SLRL, épreuve SLRL, épreuve de létalité récessive liée au sexe [fr]

Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen, SLRL-Test [de]

prófun á langvinnum eiturhrifum

chronic toxicity test [en]

prófun á langvinnum eiturhrifum í seti

chronic sediment toxicity test [en]

prófun á minnkandi hemlunarvirkni

fade test [en]
brake fade test [en]

prófun á vettvangi

field trial [en]

prófun á virkni bóluefna

testing of the potency of vaccines [en]

prófun á vitsmunastarfsemi

cognitive function test [en]

prófun á víkjandi banageni

recessive lethal test [en]

prófun á víxlun systurlitningsþráða
víxlunarprófun systurlitningsþráða

sister chromatid exchange assay [en]

søsterkromatidombytningstest, søsterkromatid udveksling in vitro [da]

systerkromatidutbytestest [sæ]

Schwester-Chromatid-Austauschtest, in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test [de]

prófun fyrir smitandi svampheilakvilla
TSE-prófun
prófun varðandi smitandi svampheilakvilla

TSE test [en]
TSE testing [en]

prófun fyrir sótthitavaldi

pyrogen-test [en]
pyrogen test [en]

prófun hvers einstaks mælitækis

unit checking [en]

prófun í fjölvirkum prófunarham

ramped modal cycle test [en]
ramped modal cycle [en]
RMC [en]
ramped-modal test [en]

modal cyklus med ramper, stationær prøvningscyklus med ramper [da]

RMC-provning, stationär provcykel med ramper [sæ]

prófun með snöggkælingu í vatni

water quench check [en]

prófun með vatnsbunu

hose test [en]

prófun sem fer að hluta til fram á vettvangi

semi-field test [en]
semi-field testing [en]

prófun við lágt hitastig

low temperature test [en]

prófun við stöðugan hraða

constant speed test [en]

próf vegna flugvélaskipta

conversion checking [en]

própakvisafóp

propaquizafop [en]

prótín sem eru vatnsrofin að hluta

protein partial hydrolysates [en]

PRRS-veikiveira

porcine reproductive and respiratory syndrome virus [en]

puntsvín eða trjáíglar

porcupine [en]
porcupines [en]

Hystricidae og Erethizontidae [la]

púðurhvellhetta

plain detonator [en]

pylsuvara

sausage product [en]

pýruvat

pyruvate [en]

pæklaðir vatnahryggleysingjar
pækilsaltaðir vatnahryggleysingjar

pickled aquatic invertebrates [en]

pökkuð og vátryggingatengd fjárfestingarafurð fyrir almenna fjárfesta
pökkuð og vátryggingatengd fjárfestingarafurð

packaged retail and insurance-based investment product [en]
PRIIP [en]

pökkunarvél

packer [en]

pökkunarvél

packing machine [en]

pökkunarvél

packaging machine [en]

pakkemaskine [da]

Verpackungsmaschine [de]

pökkunarvélar

packing machinery [en]

pökkunarvél fyrir lofttæmdar umbúðir

vacuum packer [en]

pökkun á tóbaksvörum

packaging of tobacco products [en]

pöntunarsjónvarp

Video on Demand [en]

pöruð miðlaraviðskipti

matched principal trading [en]

pörunarrökverk

matching logic [en]

pörunarvél

matching engine [en]

pörunarvél viðskiptavettvangs

trading venue matching engine [en]

pörun viðskipta

matching transactions [en]

QFE-verklagsreglur

QFE operating procedures [en]

QUV-hraðveðrunarbúnaður

QUV accelerated weathering apparatus [en]

radddrifið viðskiptakerfi

voice trading system [en]

radíóviti

beacon [en]

raðkvarði

ordinal grading scale [en]

talskala [da]

ordningsskala [sæ]

échelle d´évaluation ordinale [fr]

Ordinalskala [de]

raðkvæmaröð
raðkvæm röð

homologous series [en]

homolog række [da]

homolog serie [sæ]

raðkvæm ELISA-aðferð

homologous ELISA method [en]

raðkvæmi

homologue [en]

raðkvæmi etanóls

ethanol homologue [en]

raðkvæmur

homologous [en]

raðnúmer skotvopns

serial number of the firearm [en]

numéro d´identification d´une arme à feu [fr]

Identifizierungsnummer der Feuerwaffe [de]

raðolíuverk

in-line pump [en]

linjepumpe, in-line pumpe [da]

Reiheneinspritzpumpe [de]

raðtengdur sjálfvirknibúnaður

tandem switching equipment [en]

rafalasamstæða, búin neistakveikjuhreyfli

generating set with spark-ignition engine [en]

rafalasamstæða, búin þjöppukveikjuhreyfli

generating set with compression-ignition engine [en]

rafdráttur á geli í púlssviði

pulsed-field gel electrophoresis [en]
PFGE [en]

pulsfelt-gelelektroforese [da]

pulsfältselektrofores [sæ]

électrophorèse en champ pulsé [fr]

PFGE, Pulsfeld-Gel-Elektrophorese [de]

rafeindaeining við teina

Lineside Electronic Unit [en]
LEU [en]

rafeindahvellhetta

electronic detonator [en]

rafeindariðstraumsvarstundamælir

static var-hour meter [en]

rafeindaritvél

electronic typewriter [en]

elektronisk skrivemaskine, ESM [da]

rafeindasegulsvið

electro-magnetic spectrum [en]

rafeindastýring fyrir sjálfvirka endurinnsetningu

recloser electronic control [en]

elektronisk afbryder [da]

elektronisk återkopplingsstyrning [sæ]

contrôle électronique du disjoncteur à réenclenchement [fr]

elektronische Wiedereinschaltsteuerung [de]

rafeindasveiflugjafi

electronic oscillator [en]

elektronisk oscillator [da]

rafeindavara

electronic product [en]

rafeindavarahlutur

electronic replacement part [en]

rafeindavélfræði

mechatronics [en]

mekatronik [da]

mekatronik [sæ]

mécatronique, méca-électronique [fr]

Mechatronik [de]

rafeindaviðtökubúnaður

electronic receiver [en]

rafeindaviðtökutæki með gárustýringu

electronic ripple control receiver [en]

rafeindavolt

electron volt [en]

rafeindavörur

electronic supplies [en]

rafeindur riðstraumsvattstundamælir

alternating current static watt-hour meter [en]

rafföng til atvinnunota

electrical equipment for direct commercial use [en]

rafhlöðuknúin handborvél

cordless portable power drill [en]

rafhlöðuknúin handvélsög

cordless portable power saw [en]

rafhúðunarvél

electroplating machine [en]

rafknúið handverkfæri

hand-held electric motor-operated tool [en]

rafknúið heimilistæki fyrir matvæli

electrical domestic appliance for use with foodstuffs [en]

rafknúinn búnaður til umhverfisstýringar

electrical equipment for environmental control [en]

rafknúinn búnaður til umhverfisverndar

electrical equipment for environmental protection [en]

rafknúinn vagn

battery wagon [en]

rafkveikja

positive ignition [en]
PI [en]
positive-ignition [en]

gnisttändning [da]

rafkveikjuhreyfill
hreyfill með rafkveikju

positive-ignition engine [en]
positive ignition engine [en]

motor med styret tænding [da]

gnisttändningsmotor [sæ]

moteur à allumage commandé [fr]

Fremdzündungsmotor [de]

raflagnavinna

electrical installation work [en]

raflausnarmálmvinnsla

electro-winning operation [en]

raflost sem veldur hjartastoppi

electrocution with cardiac arrest [en]

rafmagnsbúnaður til hitunar á jarðvegi

electric soil-heating apparatus [en]

rafmagnseldavél

electric cooking range [en]

rafmagnshitaviðnám

electric heating resistor [en]

rafmagnshvellhetta

electric detonator [en]

rafmagnskaffivél

electric coffeemaker [en]

rafmagnsstrauvél

electric ironer [en]

rafmagnsstrætisvagn

electric bus [en]

rafmagnstevél

electric teamaker [en]

rafmagnsverkfræði

electrical engineering [en]

rafmagnsviðnám

electrical resistor [en]

rafmagnsvopn

electric discharge weapon [en]

Rafmagnsvörur

Electrical Material [en]

raf- og varmaorkuver

cogeneration plant [en]

raforka frá samvinnslu raf- og varmaorku

electricity from cogeneration [en]

raforkuframleiðsla frá samvinnslu raf- og varmaorku

electricity production from cogeneration [en]

raforkuveitukerfi

electrical power system [en]

raforkuver

electricity plant [en]

elværk [da]

elkraftverk [sæ]

centrale éleqtrique [fr]

Kraftwerk [de]

raforkuver

plant producing electricity [en]

raforkuver

electricity generating plant [en]

raforkuver

electricity generating station [en]

raforkuver, knúið hauggasi

landfill-gas electricity generating plant [en]

raforkuviðskipti yfir landamæri

cross-border exchanges in electricity [en]

raforkuvinnslueining

power-generating module [en]

raforkuvinnslukerfi

electrical generation system [en]

elproduktionssystem [da]

raforkuvinnslustöð

power-generating facility [en]

rafræn Evrópa

e-Europe [en]
eEurope [en]

rafræn flotvog

electronic hydrostatic balance [en]

rafræn framlagning varðandi heilbrigði dýra og dýraafurða

veterinary e-Submission [en]

rafrænir ferlar í verslun og viðskiptum

e-Commerce and e-Business processes [en]

rafrænn dagskrárvísir

electronic programme guide [en]
EPG [en]

rafrænn leiðarvísir

online guide [en]

rafrænn svörunartími
rafsvörunartími

electrical response time [en]

elektrisk responstid [da]

rafrænn umhverfispunktur

electronic ecopoint [en]

rafrænn vegatollur

electronic road toll [en]

rafrænn vettvangur til lausnar deilumálum á netinu

ODR platform [en]
open dispute resolution platform [en]

rafrænn viðskiptavettvangur

electronic trading platform [en]

plateforme de négociation électronique [fr]

elektronische Handelsplattform [de]

rafræn plöntuheilbrigðisvottun

electronic phytosanitary certification [en]

rafræn samskipti fyrirtækis við neytanda
B2C-samskipti

B2C [en]
business to consumer [en]

rafræn samskipti fyrirtækis við stjórnsýslu
B2G-samskipti

B2G [en]
business to government [en]

rafræn sannvottun

electronic authentication [en]
e-authentication [en]

elektronisk autentificering, elektronisk autentifikation [da]

e-autentisering, elektronisk autentisering [sæ]

authentification électronique, authentification en ligne [fr]

elektronische Authentifizierung [de]

rafrænt innheimtukerfi fyrir vegatolla

electronic toll collection system [en]
electronic toll collection [en]
automatic toll collection [en]
ETC [en]
automatic toll system [en]

elektronisk opkrævning af bompenge, automatisk bompengesystem, elektronisk bompengesystem [da]

rafrænt plöntuheilbrigðisvottorð

electronic phytosanitary certificate [en]

elektroniske plantesundhedscertifikater [da]

elektroniska sundhetscertifikat [sæ]

elektronische Pflanzengesundheitszeugnisse [de]

rafrænt sannvottunarkerfi

electronic authentication system [en]
e-authentication system [en]

rafrænt sjókortakerfi fyrir skipgengar vatnaleiðir

inland system electronic navigational chart [en]
Inland SENC [en]

rafrænt sjókorta- og upplýsingakerfi fyrir siglingar á skipgengum vatnaleiðum
ECDIS-kerfi fyrir skipgengar vatnaleiðir

Inland ECDIS [en]
Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation [en]

indlands-ECDIS [da]

ECDIS för inlandssjöfart, ECDIS för inre vattenvägar [sæ]

rafrænt sjókort fyrir skipgengar vatnaleiðir

inland electronic navigational chart [en]
inland ENC [en]
IENC [en]

Indlands-ENC, IENC [da]

elektroniska sjökort på inre vattenvägar, ENC för inlandssjöfart [sæ]

rafrænt upplýsingatæknikerfi á sviði sjóflutninga

e-maritime [en]

transport maritime en ligne [fr]

rafrænt upplýsingatæknikerfi til þjónustu á sviði sjóflutninga

e -Maritime services [en]

rafrænt vegatollkerfi

electronic toll system [en]

rafrænt vegatollkerfi

electronic road toll system [en]

rafrænt vottorð

electronic certificate [en]

elektronisk certifikat [da]

elektronisches Zertifikat [de]

rafræn vegatollþjónusta

electronic toll service [en]

rafræn verslun

electronic commerce [en]
e-commerce [en]

rafræn verslun milli landa

international electronic commerce [en]

rafræn viðskipti

eBusiness [en]
e-Business [en]

rafræn vöktun

electronic monitoring [en]

rafseguláttavitti

electromagnetic compass [en]

rafsegulsvið

electromagnetic field [en]

rafsegulsviðssamhæfi

electromagnetic compatibility [en]

rafsegulumhverfi

electromagnetic environment [en]

rafskiljunarstæða við spennu

electrodialysis stack under tension [en]

Rafstaðlasamtök Evrópu

European Committee for Electrotechnical Standardisation [en]
European Committee for Electrotechnical Standardization [en]
CENELEC [en]

Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering [da]

Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering [sæ]

Comité européen de normalisation électrotechnique [fr]

Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung [de]

rafstöðusvið

electrostatic field [en]

rafstöðusviðsbúnaður til að hreinsa loft og gas

electrostatic air and gas cleaner [en]

rafsuðuvél

welding generator [en]

rafsvið

electrical field [en]

rafsvæfing
rafdeyfing

electronarcosis [en]
electric stunning [en]
electrical stunning [en]

elektrisk bedövning [da]

étourdissement électrique [fr]

elektrische Betäubung, Elektrobetäubung, elektrisches Betäuben, Elektronarkose [de]

raftæknivörur

electrotechnical supplies [en]

rafvefjabrennsla

electrocautery [en]

rafveita

electricity supply [en]

rafveita

electricity supplier [en]

rafveita

mains voltage [en]

rafveita

mains [en]

rafveitukerfi

electricity supply system [en]

rafvél

electric machine [en]
EM [en]

elektrisk maskine [da]

elmaskin [sæ]

machine électrique [fr]

elektrische Maschine [de]

rafvélrænn

electromechanical [en]

rafvélrænn búnaður

electromechanical device [en]

elektromekanisk anordning [da]

elektromekanisk enhet [sæ]

rafvélrænn skiptiliði

electromagnetic non-specified-time all-or-nothing relay [en]

rafvélrænn skiptiliði til notkunar fyrir samtalskerfi

electromechanical all-or-nothing telecom relay [en]

rafvélræn snerta

electromechanical contactor [en]

rafvélrænt handverkfæri

hand-held electromechanical tool [en]
handheld electromechanical tool [en]

rafvélrænt verkfæri

electromechanical tool [en]

rafvélræn vog

electromechanical machine [en]

rafviðnám gegnum húð

transcutaneous electrical resistance [en]
TER [en]

rafviðnámshitun

electric resistance heating [en]

rafvirki

electrician [en]

rafvökvabúnaður

electro-hydraulic device [en]

rafvökvaþéttir

electrolyte capacitor [en]
electrolytic capacitor [en]

rafvörur

electrical goods [en]

rafvörur til sérstakra nota

special-purpose electrical goods [en]

raförvun

electrical stimulation [en]

rakavarnarlag

vapour barrier [en]

rakavarnarlag

damp proof course [en]

rakavísir

water content indicator [en]

rakaþéttleiki rakavarnarlags

water vapour diffusion resistance of a vapour barrier [en]

rakt engi með hávöxnum jurtum

tall-herb humid meadow [en]

rammaákvæði sem taka til margra atvinnugreina

multisectoral framework [en]

rammaákvörðun

framework decision [en]

rammasamningur Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um tóbaksvarnir

WHO Framework Convention on Tobacco Control [en]
FCTC [en]
WHO Framework Convention for Tobacco Control [en]

rammasamningur Evrópuráðsins um samstarf byggðarlaga og svæðisbundinna yfirvalda yfir landamæri
SES nr. 106 og 159 (Safn Evrópusamninga)

European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities [en]
ETS No. 106, 159 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

rammasamningur Evrópuráðsins um verndun þjóðarbrota

Council of Europe Framework for the Protection of National Minorities [en]

rammasamningur milli Evrópusambandsins og lýðveldisins Íslands um þátttöku lýðveldisins Íslands í hættustjórnunaraðgerðum Evrópusambandsins

Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations [en]

rammasamningur um fyrirkomulag og starfshætti í tengslum við þróunarsamvinnu milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar lýðveldisins Níkaragva

Framework Convention on Forms and Procedures for Development Cooperation between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Nicaragua [en]

rammasamningur um verndun þjóðarbrota
SES nr. 157 (Safn Evrópusamninga)

Framework Convention for the Protection of National Minorities [en]
ETS No. 157 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

rammaskipulag fyrir öflugt orkusamband með framsýna stefnu varðandi loftslagsbreytingar

A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy [en]

rammatilskipun um vatn

Water Framework Directive [en]
WFD [en]

rammger vopnahirsla

weapons strong box [en]

Rammi Evrópusambandsins um landsbundnar aðlögunaráætlanir fyrir Rómafólk fram til 2020

EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 [en]

rammi fyrir traustan og jafnvægan, sjálfbæran hagvöxt

Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth [en]

Cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée [fr]

Rahmen für ein starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum, Rahmenwerk für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum, Rahmenwerk für robustes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum [de]

ranglega tilkynnt vinna

falsely declared work [en]

rangur vitnisburður

false testimony [en]

faux témoignage [fr]

falsches Zeugnis, falsche Zeugenaussage [de]

rannsaka vefjafræðilega

examine histologically [en]

rannsóknarlögregla ákæruvaldsins

Criminal Police attached to the Public Prosecutor´s Office [en]

police judiciaire près les Parquets [fr]

Kriminalpolizei bei den Staatsanwaltschaften [de]

rannsóknar- og þróunarverkefni

R&D pole [en]
R & D pole [en]

rannsóknarstofa sem sýnir frávik í niðurstöðum

outlier [en]

rannsóknarstofa utan stöðvar

external laboratory [en]

rannsóknarstofukembivél

laboratory carder [en]

rannsóknarstofusvæði

laboratory suite [en]

laboratorieomraade [da]

laboratoriesvit [sæ]

rannsóknarverkefni

research project [en]

rannsóknarverkefni sem styrkt er af ESB

EU sponsored research project [en]

rannsóknarvinna

research activities [en]

rannsóknarvöktun

investigative monitoring [en]

rannsóknaryfirvald

investigating authority [en]

Rannsóknastofnun Sameinuðu þjóðanna um afvopnunarmál
Rannsóknastofnun SÞ um afvopnunarmál

United Nations Institute for Disarmament Research [en]
UN Institute for Disarmament Research [en]
UNIDIR [en]

rannsókn á dreifingu í jarðvegi

soil dissipation study [en]

rannsókn á eiturefnahvörfum

toxicokinetic study [en]

rannsókn á eiturhrifum á æxlun hjá tveimur kynslóðum

two-generation reproductive toxicity study [en]

reproduktionstoksicitetsundersøgelse i to generationer [da]

undersökning av reproduktionstoxicitet på två generationer [sæ]

rannsókn á góðum starfsvenjum við rannsóknir

GLP study [en]

rannsókn á klínískri virkni

clinical performance study [en]

undersøgelse af klinisk ydeevne [da]

studie av klinisk prestanda [sæ]

étude de performance clinique [fr]

klinisch Leistungsstudie [de]

rannsókn á krabbameinsvaldandi eiginleikum

carcinogenicity study [en]

rannsókn á langvinnum eiturhrifum
rannsókn á langvinnum eiturhrifum á fisk

long-term aquatic toxicity study [en]
long-term aquatic toxicity study on fish [en]

langtidstoksicitetsundersøgelse [da]

långtidsstudie av toxicitet i vattenmiljö [sæ]

étude de toxicité aquatique à long terme [fr]

Prüfung der aquatischen Langzeittoxizität bei Fischen [de]

rannsókn á langvinnum eiturhrifum

long-term toxicity study [en]

rannsókn á niðurbroti í jarðvegi

soil degradation study [en]

rannsókn á skammvinnum eiturhrifum

short-term toxicity study [en]

rannsókn á starfsumhverfi

occupational study [en]

rannsókn á umhverfisáhrifum

environment impact study [en]

rannsókn á verkunarmáta

mechanistic study [en]

rannsókn á öryggi varðandi umhverfi

environmental safety study [en]

rannsóknir er varða samrunann í Evrópu

European integration studies [en]

rannsóknir og þróun á sviði rekstrarstjórnunar flugumferðar í samevrópska loftrýminu
SESAR-verkefnið

Single European Sky Air Traffic Management Research and development [en]
Single European Sky ATM Research [en]
SESAR [en]

rannsóknir, tækniþróun og tilraunaverkefni

research, technological development & demonstration [en]
RTD & D [en]

rannsókn sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða

veterinary investigation [en]

rannsókn vegna agabrota

disciplinary enquiry [en]
disciplinary inquiry [en]

rannsókn við loftfirrð skilyrði

anaerobic study [en]

rannsókn við loftháð skilyrði

aerobic study [en]

ratsjársvar

radar response [en]
SSR response [en]

ratsjársvarakóði fyrir kögunarsvarratsjá

SSR transponder code [en]
secondary surveillance radar transponder code [en]

ratsjársvaraskylt svæði

transponder mandatory zone [en]
TMZ [en]

ratsjársvari

transponder [en]
TSP [en]

ratsjársvari

radar transponder [en]

ratsjársvari

SSR-transponder [en]

ratsjársvari fyrir kögunarratsjá

SSR transponder equipment [en]

ratsjárþversnið

radar cross section [en]

radartværsnitt [da]

rauðhalaveira

Taura syndrome virus [en]

rauðmunnaveiki

enteric red mouth disease [en]
red-mouth disease [en]
enteric redmouth disease [en]
Hagerman disease [en]
ERM [en]

yersiniosis [la]

rauðuhundaveira

rubivirus [en]
rubella [en]

rauður sandelviður

red sandalwood [en]

Pterocarpus santalinus [la]

rauður sandelviður

red sandalwood [en]

Pterocarpus santalinus [la]

rauðvingull

red fescue [en]

rød svingel [da]

rödsvingel [sæ]

fétuque rouge [fr]

Roter Schwingel, Rotschwingel [de]

Festuca rubra subsp. rubra [la]

rauðvín

red wine [en]

rauðþörungar af ættkvíslinni Gelidium
Gelidium-tegundir

gelidium [en]

rødalgeslægt [da]

gelidium [sæ]

Gelidium-Arten [de]

Gelidium spp. [la]

raunflugslóð á flugleið með einn hreyfil óvirkan

one engine inoperative en-route net flight path [en]

raunframlög vinnuveitenda til félagslegra kerfa

employers´ actual social contributions [en]

raungerving vöru

product realisation [en]

raunhagvöxtur

real growth [en]

croissance réelle [fr]

reales Wachstum [de]

raunhæf mynd af verstu, hugsanlegu aðstæðum

realistic worst case situation [en]

raunhæft vandamál

practical problem [en]

raunhæf viðskiptaáætlun

realistic business plan [en]

raunmassi við flugtak

actual take-off mass [en]

raunnákvæmni

absolute accuracy [en]

raunstaðalfrávik

absolute standard deviation [en]

raunstaðall innan atvinnugreinar

de facto industry standard [en]

raunsvörunartími

actual response time [en]

raunsönn mynd af áhrifum viðskipta

faithful representation of the effects of transactions [en]

raunverulegar tekjur

actual income [en]

raunverulegar vísbendingar

clear evidence [en]

indice concret [fr]

tatsächlicher Anhaltspunkt [de]

raunveruleg ástæða

factual reason [en]

raunveruleg fjárhæð bóta

actual amount of benefits [en]

raunveruleg hætta

actual hazard [en]

raunverulegir málavextir

factual circumstances [en]

raunveruleg prófun

physical test [en]

raunveruleg stefna

true direction [en]

sand retning [da]

sann riktning [sæ]

raunverulegt, áætlað sjóðstreymi

actual estimated cash flow [en]

raunverulegt eignarhald

beneficial ownership [en]

raunverulegt framsal
verðbréfun með raunverulegu framsali

true sale [en]
true-sale securitisation [en]

egentlig salg, securitisering med egentligt salg [da]

raunverulegt gjaldþol

available solvency margin [en]

raunverulegt lífkennasýni

actual biometric sample [en]

raunverulegt skyggni

actual visibility [en]

raunverulegt tap

actual loss [en]

raunverulegt tjón

actual loss [en]

damnum emergens [la]

raunverulegur alkóhólstyrkleiki

actual alcoholic strength [en]

raunverulegur brottfarartími

actual time of departure [en]
ATD [en]

raunverulegur eðlismassi

actual density [en]

raunverulegur eigandi

beneficial owner [en]

raunverulegur eignarréttur á lagalegu fyrirkomulagi

beneficial ownership of legal arrangement [en]

raunverulegur eignarréttur á lögaðila

beneficial ownership of a legal entity [en]

raunverulegur halli

actual deficit [en]

raunverulegur kostnaður

actual expenses [en]

raunverulegur lendingartími

actual landing time [en]

raunverulegur ómöguleiki

material impossibility [en]

raunverulegur styrkur

true concentration [en]

raunveruleg útgjöld

actual expenditure [en]

raunveruleg váhrif

actual exposure [en]

raunveruleg váhrif

realistic exposure [en]

raunveruleg viðvörun

genuine warning [en]

raunveruleg vinna í lotu

actual cycle work [en]

raunvinnustund

hour actually worked [en]

raunvistfang

physical address [en]

raunvistfenging

physical addressing [en]

rautt borðvín

red table wine [en]

ráð Evrópusambandsins
ráðið

Council of the European Union [en]
Council [en]

Rådet for Den Europæiske Union, Rådet [da]

Europeiska unionens råd, rådet [sæ]

Conseil de l´Union européenne, Conseil [fr]

Rat der Europäischen Union, Rat [de]

ráðgefandi hlutverk

advisory status [en]

Ráðgefandi ráð fyrir rannsóknir í flugtækni í Evrópu

ACARE [en]
Advisory Council for Aeronautics Research in Europe [en]

det rådgivende udvalg for luftfartsforskning [da]

Rat für Luft- und Raumfahrtforschung in Europa [de]

ráðgjafarhópur um matvælaferlið og heilbrigði dýra og plantna

Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health [en]

Den Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed [da]

rådgivande gruppen för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet [sæ]

Groupe consultatif de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale [fr]

Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit [de]

ráðgjafarnefnd áætlunar Sameinuðu þjóðanna um aðstoð við að kenna, nema, kynna og auka hróður þjóðaréttar
ráðgjafarnefnd áætlunar SÞ um aðstoð við að kenna, nema, kynna og auka hróður þjóðaréttar

Advisory Committee of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination, and Wider Appreciation of International Law [en]
Advisory Committee of the UN Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination, and Wider Appreciation of International Law [en]

ráðgjafarnefnd ETIAS-ferðaheimildakerfisins um grundvallarréttindi

ETIAS Fundamental Rights Guidance Board [en]

ETIAS-råd for rådgivning om grundlæggende rettigheder [da]

Etias-rådgivningsnämnd för grundläggande rättigheter [sæ]

comité d´orientation ETIAS sur les droits fondamentaux. [fr]

ETIAS-Beratungsgremium für Grundrechte [de]

ráðgjafarnefndin um evrópskar hagskýrslur

European Statistical Advisory Committee [en]

Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg [da]

europeiska rådgivande kommittén för statistik [sæ]

comité consultatif européen de la statistique [fr]

Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik [de]

ráðgjafarnefnd Sameinuðu þjóðanna um menntunar- og þjálfunaráætlun fyrir sunnanverða Afríku
ráðgjafarnefnd SÞ um menntunar- og þjálfunaráætlun fyrir sunnanverða Afríku

Advisory Committee on the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa [en]
Advisory Committee on the UN Educational and Training Programme for Southern Africa [en]

ráðgjafarnefnd um afvopnunarmál

Advisory Board on Disarmament Matters [en]

ráðgjafarnefnd um ferskvatnsveiðar í Evrópu

European Inland Fisheries Advisory Commission [en]
EIFAC [en]

Den Rådgivende Europæiske Kommission for Indlandsfiskeri [da]

ráðgjafarnefnd um ferskvatnsveiðar og lagareldi í Evrópu

European Inland Fisheries and Aquaculture Advisory Commission [en]
EIFAAC [en]

ráðgjafarnefnd um innkaup á sviði fjarskipta

Advisory Committee on Telecommunications Procurement [en]

Rådgivende Udvalg for Telekommunikationskontrakter [da]

Rådgivande kommittén för telekommunikationsupphandling [sæ]

Comité consultatif des marchés de télécommunications [fr]

Beratender Ausschuss für Aufträge im Telekommunikationssektor [de]

ráðgjafarnefnd um menningarverðmæti

Advisory Committee on Cultural Goods [en]

ráðgjafarnefnd um opinbera verksamninga

Advisory Committee for Public Works Contracts [en]

rådgivande kommittén för offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten [sæ]

Comité consultatif pour les marchés publics de travaux [fr]

Beratender Ausschuss für öffentliche Bauaufträge [de]

ráðgjafarnefnd um rannsóknir í afvopnunarmálum

Advisory Board on Disarmament Studies [en]

ráðgjafarnefnd um samræmingu á sviði innri markaðarins

Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field [en]

Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked [da]

rådgivande kommittén för den inre marknaden [sæ]

Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur [fr]

Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes [de]

ráðgjafarnefnd um samræmingu ráðstafana gegn svikum

Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention [en]
Cocolaf [en]

Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig [da]

rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpningen [sæ]

Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung; Koordinierungsausschuss für die Bekämpfung betrügerischer Praktiken [de]

ráðgjafarnefnd um sjávarútveg

Advisory Committee on Fisheries [en]

Den Rådgivende Komité for Fiskeri [da]

rådgivande kommittén för fiskerinäringen [sæ]

Comité consultatif de la pêche [fr]

Beratender Ausschuss für Fischereiwirtschaft [de]

ráðgjafarnefnd um öryggi, hollustuhætti og heilsuvernd á vinnustöðum

Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work [en]

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen [da]

Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor [sæ]

Comité consultatif pour la sécurité, l´hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail [fr]

Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz [de]

ráðgjafarnefnd um öryggi og heilsuvernd á vinnustöðum

Advisory Committee on Safety and Health at Work [en]
ACSH [en]

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen [da]

rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor [sæ]

Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail [fr]

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz [de]

ráðgjafarnefnd um öryggisstaðla um geislavirkan úrgang

Waste Safety Standards Committee [en]
WSSC [en]

ráðgjafarnefnd um öryggisstaðla vegna kjarnorku og kjarniðnaðar

Nuclear Safety Standards Committee [en]
NSSC [en]

ráðgjafarnefnd um öryggisstaðla við geislavarnir

Radiation Safety Standards Committee [en]
RSSC [en]

ráðgjafarstarfsemi á sviði upplýsingatækni

computer consultancy activities [en]

ráðgjafarþing Evrópuráðsins

Consultative Assembly of the Council of Europe [en]

ráðgjafarþjónusta á sviði byggingarstarfsemi og mannvirkjagerðar

construction consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta á sviði einkaleyfa

patent consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta á sviði höfundarréttar

copyright consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta á sviði innkaupa

procurement consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta á sviði lífeyris

pension consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta á sviði vátrygginga

insurance consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta á sviði öryggis

safety consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta burðarþolsverkfræðinga

structural engineering consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta í tengslum við flutningakerfi

transport systems consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta í tengslum við grunnvirki

infrastructure works consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta í tengslum við hávaðavarnir

noise-control consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta í tengslum við hljóðeinangrun og hljómburð

sound insulation and room acoustics consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta í tengslum við samþættingu tölvuvélbúnaðar

hardware integration consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta í tengslum við þjóðvegi

highways consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta, tengd afhendingarprófunum vegna kerfishugbúnaðar

system software acceptance testing consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta, tengd afhendingarprófunum vegna tölvubúnaðar

computer hardware acceptance testing consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta, tengd tölvustöðvum

computer-site planning consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta, tengd úttekt á tölvum og vélbúnaði

computer audit consultancy and hardware consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta, tengd verkefnastjórnun

project management consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta, tengd viðskiptagreiningu

business analysis consultancy service [en]

ráðgjafarþjónusta, tengd vinnuaflsstjórnun

human resources management consultancy service [en]

ráðgjafi um rafrænan vettvang til lausnar deilumálum á netinu

ODR advisor [en]
online dispute resolution advisor [en]

ráðgjöf á sviði bruna- og sprengivarna

fire and explosion protection and control consultancy service [en]

ráðgjöf byggingaverkfræðinga

civil engineering consultancy service [en]

ráðgjöf sem varðar umhverfisáhrif

environmental-impact consultancy service [en]

ráðgjöf, tengd lagfæringu eftir hrun í tölvuvélbúnaði

hardware disaster-recovery consultancy service [en]

ráðgjöf umhverfisverkfræðinga

environmental engineering consultancy service [en]

ráðgjöf varðandi auglýsingastarfsemi

advertising consultancy service [en]

ráðgjöf varðandi fjarskipti

telecommunication consultancy service [en]

ráðgjöf varðandi tölvuvélbúnað

hardware consultancy service [en]

ráðgjöf varðandi varnir gegn hættum

hazard protection consultancy service [en]

ráðgjöf varðandi þjónustukerfi í byggingum

building services consultancy service [en]

ráðherraákvörðun

ministerial decision [en]

ráðherranefnd Evrópuráðsins

Committee of Ministers of the Council of Europe [en]

ráðlegging frá árekstrarvarakerfi

ACAS resolution advisory [en]

ráðningarskrifstofa Evrópusambandsins
ráðningarskrifstofa ESB

European Personnel Selection Office [en]
EPSO [en]

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor [da]

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal [sæ]

Office de sélection du personnel des Communautés européennes [fr]

Europäisches Amt für Personalauswahl [de]

ráðning vinnuafls

employment of labour [en]

ráð Peningamálastofnunar Evrópu

Council of the EMI [en]
Council of the European Monetary Institute [en]

Rådet for EMI [da]

EMI:s råd [sæ]

Conseil de l´IME [fr]

Rat des EWI [de]

ráðstafanir á sviði heilbrigðis plantna

phytosanitary measures [en]

ráðstafanir á sviði hollustuhátta

sanitary measures [en]

ráðstafanir á sviði hollustuhátta og heilbrigðis dýra og plantna

sanitary and phytosanitary measures [en]

ráðstafanir á sviði upplýsingar
upplýsingarráðstafanir

information measures [en]

ráðstafanir á sviði viðbúnaðar

preparedness measures [en]

ráðstafanir er varða leynilega gagnaöflun

secret data collection measures [en]

ráðstafanir er varða málsmeðferð

procedural measures [en]

ráðstafanir sem eru í réttu hlutfalli við áhættuna

risk-proportionate measures [en]

ráðstafanir sem eru í réttu hlutfalli við brot

proportionate measures [en]

ráðstafanir sem lúta að skipulagningu á aðdráttum, viðhaldi og flutningi

logistical arrangements [en]

ráðstafanir sem miða að því að vekja traust

confidence-building measures [en]

ráðstafanir sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða

veterinary measures [en]

ráðstafanir sem varða heilbrigði manna

health measures [en]

ráðstafanir varðandi eðlisfræði lífs

biophysical measures [en]

ráðstafanir varðandi varnir gegn illgresi

weed-management measures [en]

ráðstafanir varðandi varnir gegn skaðvöldum

pest-management measures [en]

ráðstafanlegur varasjóður

distributable reserve [en]

ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um forvarnir gegn glæpum og meðferð brotamanna

United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders [en]

ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um umhverfi og þróun
ráðstefna SÞ um umhverfi og þróun

United Nations Conference on Environment and Development [en]
UN Conference on Environment and Development [en]
UNCED [en]
Earth Summit ´92 [en]

De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling [da]

Conférence des Nations unies sur l´environnement et le développement, CNUED [fr]

Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung [de]

ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um viðskipti og þróun
ráðstefna SÞ um viðskipti og þróun
viðskipta- og þróunarráðstefna SÞ

United Nations Conference on Trade and Development [en]
UN Conference on Trade and Development [en]
UNCTAD [en]

ráðstefna um evrópska hljóð- og myndmiðla

European Audiovisual Conference [en]

ráðstefna um málefni kvenna

Conference on women [en]

ráðstefna um öryggi og samvinnu í Evrópu
RÖSE

Conference for Security and Cooperation in Europe [en]
Conference for Security and Co-operation in Europe [en]
CSCE [en]

ráðstöfun að því er varðar notkun

operational measure [en]

ráðstöfun á alþjóðavettvangi

international measure [en]

ráðstöfun er varðar skattamál

fiscal measure [en]

ráðstöfun í samræmi við verndarstefnu

protectionist measure [en]

mesure de protectionnisme, mesure protectionniste [fr]

protektionistische Maßnahme [de]

ráðstöfun til stuðnings umhverfisvænum landbúnaði

agri-environment measure [en]

ráðstöfun til verndar starfsmönnum almennt

collective protection measure [en]

ráðstöfun vegna menntunar

training measure [en]

ráðstöfun verulegs hlutfalls atkvæðismagns

disposal of major proportions of voting rights [en]

ráðuneyti varnarmála

Ministry of Defence [en]

rákvöðvalýsa

rhabdomyolysis [en]

ránsíldir
ránsíldaættkvísl

wolf-herrings [en]

rovsildarter, rovsildslægt [da]

vargsillar [sæ]

Wolfsheringe [de]

Chirocentrus spp. [la]

ráphverfa

tautomer [en]

rásarvörpun

channel coding [en]

rástími tiltekins prófunarefnis í háþrýstivökvaskiljun

HPLC-retention data of a test substance [en]

rástími vökva
vökvarástími

hydraulic retention time [en]
HRT [en]

refsa einstaklingi vegna kynferðis

punish a person on account of his or her sex [en]

refsa einstaklingi vegna kynhneigðar

punish a person on account of his or her sexual orientation [en]

refsa einstaklingi vegna kynþáttar

punish a person on account of his or her race [en]

refsa einstaklingi vegna stjórnmálaskoðana

punish a person on account of his or her political opinion [en]

refsa einstaklingi vegna trúar

punish a person on account of his or her religion [en]

refsa einstaklingi vegna tungumáls

punish a person on account of his or her language [en]

refsa einstaklingi vegna uppruna

punish a person on account of his or her ethnic origin [en]

refsa einstaklingi vegna þjóðernislegs uppruna

punish a person on account of his or her nationality [en]

refsiaðgerðir sem eru skilvirkar, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif

effective, proportionate and dissuasive sanctions [en]

refsidómur sem kveðinn var upp í aðildarríki

conviction handed down in a Member State [en]

refsivald

disciplinary jurisdiction [en]

refsiverður
sem varðar refsingu

punishable [en]

refsiverður upplýsingaleki

tipping-off offence [en]

informationsläcka [da]

refsiverður verknaður

criminal offence [en]

fait punissable [fr]

Strafbare Handlung [de]

refsiverður verknaður sem getur haft framsal í för með sér

extraditable criminal offence [en]

fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]

auslieferungsfähige Straftat [de]

refsiviðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif

effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions [en]

refsiviðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif

effective, proportionate and dissuasive criminal penalties [en]

Refsivörslusamvinnustofnun Evrópusambandsins
Refsivörslusamvinnustofnunin

European Union Agency for Criminal Justice Cooperation [en]
Eurojust [en]

Den Europæiske Unions Agentur for Strafferetligt Samarbejde [da]

Europeiska unionens byrå för straffrättsligt samarbete [sæ]

Agence de l´Union européenne pour la coopération judiciaire en matière pénale [fr]

Agentur der Europäischen Union für justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen [de]

regla í umhverfismálum

environmental rule [en]

reglan ,ne bis in idem´
reglan um að vera ekki saksóttur eða refsað tvívegis

ne bis in idem principle [en]

principe "ne bis in idem" [fr]

Verbot der Doppelstrafung [de]

reglan um eitt atkvæði á mann

one man, one vote rule [en]

regla um ákvarðanatöku

decision rule [en]

regla um bann við nýskráningu

non-addition rule [en]

regla um bann við starfrækslu

non-operation rule [en]

regla um tekjuviðbót

IIR [en]
income inclusion rule [en]

regla um vanskattlagðan hagnað

UTPR [en]
undertaxed profit rule [en]

regla um vegið meðalkostnaðarverð

weighted average cost formula [en]

reglufestar öryggiskröfur Evrópustofnunar um öryggi flugleiðsögu

Eurocontrol Safety Regulatory Requirements [en]
ESARRs [en]

reglufestur
sem reglur hafa verið settar um

regulated [en]

reglugerð efnahagsnefndar Sameinuðu þjóðanna fyrir Evrópu

Regulation of the Economic Commission for Europe of the United Nations [en]
UNECE Regulation [en]
ECE Regulation [en]
UN-ECE Regulation [en]

regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, FN-ECE-regulativ, ECE-regulativ [da]

reglugerð framkvæmdastjórnarinnar

Commission Regulation [en]

Kommissionens forordning [da]

kommissionens förordning [sæ]

règlement de la Commission [fr]

Verordnung der Kommission [de]

reglugerðin um hópundanþágu vegna tækniyfirfærslu

TTBER [en]
Technology Transfer Block Exemption Regulation [en]

reglugerð um sérstök verkefni innan heilbrigðisþjónustu

Healthcare and Nursing Special Task Ordinance [en]

reglulegir flutningar í lofti á vörum í gámum

sceduled container-freight transport by air [en]

reglulegt uppboðsviðskiptakerfi

periodic auction trading system [en]

reglurammi um frádrag fjármögnunarviðskipta með verðbréf sem ekki eru stöðustofnuð miðlægt

regulatory framework for haircuts on non-centrally cleared SFTs [en]

reglur Bandalagsins um góðar starfsvenjur við merkingar

Community Codes of good labelling practice [en]

reglur Evrópusamnings um millilandaflutninga á hættulegum farmi á vegum

ADR-regulations [en]

reglur sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða

veterinary rules [en]

reglur um forvarnir og varnir gegn sjúkdómum

disease prevention and control rules [en]

reglur um forvarnir og varnir gegn skráðum sjúkdómum

disease prevention and control rules for listed diseases [en]

reglur um framkvæmd

implementing procedures [en]

reglur um góðar starfsvenjur

code of good practice [en]

reglur um góðar starfsvenjur við merkingar

Codes for good labelling [en]

reglur um hvíldartíma

rest requirements [en]

reglur um starfsvenjur

Code of Practice [en]

reglur um valdbeitingu

rules of engagement [en]
ROE [en]

reglur um vegabréfsáritanir

arrangements for visas [en]

régime des visas [fr]

Sichtvermerksregelung [de]

reglur um vernd persónuupplýsinga og meðferð þeirra

rules on the protection of personal data and their control [en]

reglur við myndun INCI-heita

conventions for establishing INCI names [en]

reglusetningarvald

regulatory powers [en]

regluvarsla

compliance function [en]

regluverkshagfræði

regulatory economics [en]

regnbogakort og yfirlit ILGA í Evrópu

ILGA Europe Rainbow Map and Index [en]

regnvatn

rainwater [en]

regnvatnslagnir

storm-water piping [en]

reiðhjól án vélar

non-motorised bicycle [en]
non-motorized bicycle [en]

reiki milli véla

machine-to-machine roaming [en]
machine to machine roaming [en]

reiknaðar fjárfestingartekjur, færðar vátryggingum öðrum en líftryggingum

allocated investment return transferred from the non-technical account [en]

reiknað framlag vinnuveitenda til félagslegra kerfa

employers´ imputed social contributions [en]

reiknaðir vextir

imputed interest [en]

reiknað miðgildisþvermál

count median diameter [en]
CMD [en]

beregnet middeltællediameter [da]

räknad mediandiameter [sæ]

diamètre médian de comptage [fr]

mittlerer Zähldurchmesser [de]

reikna með tveimur aukastöfum

calculate to two decimal positions [en]

Reiknimiðstöð evrópskra veðurstofa

European Centre for Medium-Range Weather Forecasts [en]
ECMWF [en]

Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser [da]

Europacentret för medellånga väderprognoser [sæ]

Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme [fr]

Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage [de]

reikningar vegna flæðis efnis, sem hefur áhrif á allt hagkerfið

economy-wide material flow accounts [en]
EW-MFA [en]

materialestrømsregnskab for økonomien som helhed (EW-MFA) [da]

gesamtwirtschaftliche Materialflussrechnungen [de]

reikningar vegna flæðis efnis út í andrúmsloftið

physical flow accounts on air emissions [en]

fysiske strømregnskaber for luftemissioner [da]

physische Flussrechnungen über Luftemissionen [de]

reikningar vegna nýtinga auðlinda og stjórnunarkostnaðar

Resource Use and Management Expenditure Accounts [en]
RUMEA [en]

regnskaber for ressourceforbrug og udgifter til løbende forvaltning (RUMEA) [da]

Ausgabenrechnung für Ressourcennutzung und -bewirtschaftung (RUMEA) [de]

reikningar vegna stofnstærða efnis, sem hefur áhrif á allt hagkerfið

economy-wide material stock accounts [en]
EW-MSA [en]

materialebeholdningsregnskaber for økonomien som helhed (EW-MSA) [da]

Gesamtwirtschaftliche Materialbestandsrechnungen (EW-MSA) [de]

reikningar vegna útgjalda til umhverfisverndar

Environmental Protection Expenditure Accounts [en]
EPEA [en]

regnskaber for miljøbeskyttelsesudgifter [da]

Rahmen der Umweltschutzausgabenrechnungen [de]

reikningar vegna vistkerfaþjónustu

Ecosystem services Accounts [en]

regnskaber for økosystemfunktioner (DA) [da]

Ökosystemdienstleistungsrechnung [de]

reikningshald og reikningsskil í tengslum við viðskipti sem seðlabankar aðildarríkjanna stunda

accounting and reporting of operations undertaken by national central banks [en]

reikningshald sem miðast við uppgjörsdag

settlement date accounting [en]

reikningshald sem miðast við viðskiptadag

trade date accounting [en]

reikningsskilaleg meðferð samkvæmt fjárleigu

lease treatment [en]

reikningsskilavenja

accounting convention [en]

reikningsskilavenjur fyrirtækis

company accounting conventions [en]

reikningsskil í hagkerfum þar sem óðaverðbólga ríkir

financial reporting in hyperinflationary economies [en]

reikningsskil samkvæmt IFRS-stöðlum

IFRS financial statement [en]

reikningsskil vegna Schengen

Schengen accounts [en]

reikningsupplýsingaþjónustuveitandi

account information service provider [en]

reikningur ESB fyrir heildarfjölda árlega losunarúthlutunareininga í II. viðauka

EU Annex II AEA Total Quantity Account [en]

reikningur ESB fyrir heildarfjölda losunarheimilda vegna flugs

EU Aviation Total Quantity Account [en]

reikningur ESB fyrir umframvarasjóð fyrra tímabils

EU PPSR Account [en]

reikningur ESB vegna heildarfjölda losunarheimilda

EU Total Quantity Account [en]

reikningur ESB vegna sérstaks varasjóðs

EU Special Reserve Account [en]

reikningur ESB vegna varasjóðs fyrir nýja aðila

EU New Entrant Reserve Account [en]

reikningur fyrir ytri vettvang

external platform account [en]

reikningur vegna viðskipta með losunarheimildir

ETS account [en]

reikniregla fyrir kvóta

quota formula [en]

formule des quotes-parts [fr]

Quotenformel [de]

reitur sem er ætlaður athugasemdum yfirvalda

box reserved for offial comments [en]

rekjanleiki lífrænt ræktaðs misleits efniviðar

traceability of the organic heterogeneous material [en]

rekjanleiki svína í haldi

traceability of kept porcine animals [en]

rekstraraðili búlkastöðvar

terminal operator [en]

terminaloperatør [da]

terminaloperatör [sæ]

rekstraraðili eftirlitsstöðvar

operator of a control post [en]

rekstraraðili flugvallar

aerodrome operator [en]

rekstraraðili flugvallar

airport operator [en]

rekstraraðili grunnvirkis

infrastructure operator [en]

rekstraraðili kapalsjónvarpsnets

cable television network operator [en]

rekstraraðili sem telst hafa verulegan markaðsstyrk

operator designated as having significant market power [en]

rekstrarhvíld
hvíld

fallowing [en]

braklægning [da]

driftuppehåll [sæ]

vide sanitaire [fr]

Stilllegung [de]

rekstrarlegt svar

operational reply [en]

rekstrarlegur ávinningur

operational gains [en]

rekstrarlegur ávinningur

operational credit [en]

rekstrarlegur valkostur

operational option [en]

rekstrarmenntun á sviði flugmála

operational qualifications in aviation [en]

rekstrarrammi fyrir evrópskar eftirlitsstofnanir

operating framework for the European Regulatory Agencies [en]

rekstrarreikningur viðskiptakerfis fyrir losunarheimildir

ETS management account [en]

rekstrarsamhæfð, skynvædd flutningsþjónusta

Interoperable Intelligent Transport Service [en]

rekstrarsamvinna

pool [en]

rekstrarskilvirkni

operational effectiveness [en]

rekstrarstöðvun

prevention of operation [en]

rekstrarsvið

business area [en]

rekstrarsvæði

administrative area [en]

rekstrartengdur viðhaldskostnaður

current maintenance costs [en]

rekstrarvenjur

management practices [en]

rekstrarvörur

consumables [en]

rekstrarvörur

production supplies [en]

rekstrarvörur flugrekanda

air carrier materials [en]

rekstrarvörur til blóðlækninga

haematological consumables [en]
hematological consumables [en]

rekstrarvörur til lækninga

medical consumables [en]

rekstrarvörur til nota við geislagreiningar

radiodiagnostic supplies [en]

rekstrarvörur til nota við sjúkdómsgreiningar

diagnostic supplies [en]

rekstrarvörur til tannlækninga

dental consumables [en]

rekstraryfirvald

management authority [en]

rekstur bílvoga

weighbridge service [en]

rekstur farþegamiðstöðva

passenger terminal operation service [en]

rekstur flugvalla

airport operation service [en]

rekstur íþróttamannvirkja

sports facilities operation service [en]

rekstur kapalsjónvarps

pursuit of activities as cable operator [en]

rekstur náttúruverndarsvæða

nature reserve service [en]

rekstur sýningasvæða

fair service [en]

rekstur tölvukerfa

computer facilities management activities [en]

rekstur umferðarmiðstöðva

bus station service [en]

rekstur varðandi starfstengdan lífeyri

occupational retirement provision business [en]

rekstur vatnaleiða

waterway operation service [en]

rekstur veðmálsvéla

totalisator operating service [en]

rekstur þjóðvega

highway operation service [en]

rekstur þvottahúsa

laundry operation service [en]

renna sem er ekki með sjálfvirkum búnaði

non-self-supporting slide [en]

rennigangvegur

travelator [en]

rennslishraði grunnvatns

rate of groundwater flow [en]

rescEU-varabirgðir

rescEU reserve [en]

Reseda decursiva Forssk.

Reseda decursiva Forssk. [en]

Reseda decursiva Forssk. [la]

retróveira

retrovirus [en]

retróveirugenaferja

retrovirus vector [en]

retsina-borðvín

retsina table wine [en]

retsinavin [da]

retsina [sæ]

reykhylkjavarpa

smoke canister projector [en]

reyklaust umhverfi

smoke-free environments [en]

reykmettað hermiumhverfi

simulated smoke-filled environment [en]

reykþéttnimælir við enda útblásturskerfis

end-of-line opacimeter [en]

opacimètre en aval [fr]

reynsluflug vegna viðhalds

maintenance check flight [en]

réttarfarsreglur um brottvísun útlendinga

procedural safeguards relating to expulsion of aliens [en]

garanties procédurales en cas d´expulsion d´étrangers [fr]

réttarframkvæmd

jurisprudence [en]

réttaróvissa

legal uncertainty [en]

réttarvarsla

administration of justice [en]

retspleje [da]

rättskipning [sæ]

administration de la justice [fr]

Rechtspflege [de]

réttarvernd

judicial protection [en]

réttarvernd

legal protection [en]

réttarvissa

legal certainty [en]

réttarvísindi

forensic science [en]

rétt framkvæmd tiltekinna ákvæða

proper functioning of certain provisions [en]

rétthæð vegna ógjaldfærni

insolvency ranking [en]

réttindi í samræmi við lög

legal advantages [en]

réttindi í samræmi við lög eða reglur

legal or regulatory advantages [en]

réttindi í samræmi við reglur
réttindi samkvæmt reglum

regulatory advantages [en]

réttindi sem varða málsmeðferð

procedural rights [en]

réttindi, tengd virðishækkun á hlutabréfum

stock-appreciation rights [en]

réttindi viðkvæmra neytenda

vulnerable consumers´ rights [en]

réttindi þeirra sem glíma við prentleturshömlun

rights of print-disabled persons [en]

réttiviðbragð

righting reflex [en]

réttlátt atkvæðamagn

equitable voting power [en]

droits de vote équitables; représentation équitable; répartition équitable des droits de vote [fr]

faire Stimmverhältnisse [de]

réttur á endurgreiðslu með því að ganga inn í kröfu tjónþola

right of reimbursement with subrogation tho the rights of the injured party [en]

réttur til að greiða atkvæði
atkvæðisréttur

right to vote [en]

réttur til að setja verkbann

right to impose lock-outs [en]

réttur til að stöðva e-n

right to apprehend [en]

droit d´interpellation [fr]

Festhalterecht [de]

réttur til að veðsetja e-ð

right of pledge [en]

réttur til að vera ekki saksóttur eða refsað tvívegis

right not to be punished twice [en]
ne bis in idem principle [en]
principle of ne bis in idem [en]

droit à ne pas être jugé ou puni deux fois [fr]

ne bis in idem [la]

réttur til að vísa umsækjanda um hæli aftur til þriðja ríkis

right to expel an asylum seeker to a third State [en]

droit d´éloigner un demandeur d´asile vers un État tiers [fr]

Recht, einen Asylwerber in einen Drittstaat auszuweisen [de]

réttur til andsvara

right of reply [en]
right to reply [en]

réttur til dvalar

right to stay [en]

réttur til frjálsra flutninga á yfirráðasvæði aðildarríkjanna

right to move freely within the territory of the Member States [en]

réttur til frjálsrar búsetu á yfirráðasvæði aðildarríkjanna

right to reside freely within the territory of the Member States [en]

réttur til tekjuauka vegna fjölskyldu

family income supplement [en]

réttur til varnar

right of defence [en]

réttur til verndar persónuupplýsingum

right to the protection of personal data [en]

réttur viðskiptavina

right of customers [en]

Rhopilema-tegundir
hveljur af ættkvíslinni Rhopilema

jellyfishes [en]

Rhopilema spp. [la]

riðstraumsörvun

alternating current stimulation [en]

riðstraumsörvun í gegnum höfuðkúpu

transcranial alternating current stimulation [en]
tACS [en]

riðuvarnaráætlun

scrapie control programme [en]

riðuveiki í hjartardýrum

chronic wasting disease [en]
chronic wasting disease in cervids [en]
CWD [en]

riðuveiki í sauðfé

ovine scrapie [en]

rimlasvæði

slatted area [en]

risavatnarækja

giant river prawn [en]

kæmpe ferskvandsreje [da]

stor sötvattenräka [sæ]

Macrobrachium rosenbergii [la]

ritstjórnarákvörðun

editorial decision [en]

ritvélaborði

typewriter ribbon [en]

ritvinnsla

word-processing [en]

ritvinnsluhugbúnaður

word-processing software [en]

ritvinnsluþjónusta

word-processing service [en]

ríbóflavín

riboflavin [en]
lactoflavin [en]
vitamin B2 [en]

ríkisborgari þriðja lands sem er handhafi vegabréfsáritunar

visa holding third-country national [en]

ríkisborgari þriðja lands sem er undanþeginn kvöð um vegabréfsáritun

visa-exempt third-country national [en]

ríkiseinkasala í viðskiptum

State monopoly of a commercial character [en]

ríki sem liggur að siglingasvæði

riparian State in a shipping area [en]

ríki sem nýtur fyrirsvars

represented State [en]

ríki sem tekur við af öðru ríki

successor State [en]

ríki sem veitir fyrirsvar

representing State [en]

ríkisrekið viðskiptafyrirtæki

state-trading enterprise [en]
state trading enterprise [en]

ríkisvald

State authority [en]

ríki þar sem e-r dvelst að jafnaði

State in which a person has an habitual abode [en]

ríki þar sem viðkomandi einstaklingur hefur ríkisfang

State of which the person is a national [en]

ríkjandi viðskiptakjör

prevailing trading conditions [en]

rjómaskilvinda

centrifugal cream separator [en]

rjómi sem inniheldur minnst 45% fitu miðað við þyngd

double cream [en]

rjómi sem inniheldur minnst 63% fitu miðað við þyngd

clotted cream [en]

roðasæsveppur

red bait [en]

Pyura stolonifera [la]

rofavirki

switching installation [en]

rokgjarnt, arómatískt kolvatnsefni

volatile aromatic hydrocarbon [en]

flygtig aromatisk carbonhydrid, flyktigt aromatiskt kolväte [da]

rot af völdum baktería

bacterial rot [en]

Rotterdam-samningurinn um starfsreglur um fyrir fram upplýst samþykki í tengslum við tiltekin hættuleg efni og varnarefni í alþjóðaviðskiptum

Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [en]
PIC-convention [en]
Rotterdam convention [en]
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [en]

Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel [da]

Rotterdamkonventionen om förfaranden för förhandsgodkännande av vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel [sæ]

Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font lobjet dun commerce international [fr]

Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel [de]

rotvarið kjöt

preserved meat [en]

rotvarin mjólk

preserved milk [en]

rotvarinn

preserved [en]

rotvarinn fiskur

preserved fish [en]

rotvarinn snigill

preserved snail [en]

rotvarnarefni

preserving agent [en]

rotvarnarefni

preservative [en]

rotvarnarefni fyrir yfirborðsfilmu

film preservative [en]

konserveringsmiddel til overfladefilm [da]

konserveringsmedel för ytbeläggningar [sæ]

rotvarnarmeðferð

preserving process [en]

rófnaupptökuvél

sugar-beet harvester [en]

rómverskur tölustafur

Roman numeral [en]

rómverskur tölustafur

Roman character [en]

rósavín

rosé wine [en]

rósviðarolía

rosewood oil [en]

rósviðarolía

bois de rose oil [en]

rótaður ágræðslukvistur

rooted graft [en]

rótarávaxtaplöntur

root crops [en]

rodfrugter, rodafgrøder, rodplanter [da]

rotsaker [sæ]

plantes à racines [fr]

Wurzelfrüchte [de]

rótarávöxtur

root vegetable [en]

rótarhvolf

rhizosphere [en]

rótarhvolf plöntu

plant rhizosphere [en]

rótarviður

root wood [en]

RSB-reikningur fyrir öryggisvarasjóð ESB

EU ESR Safety Reserve Account [en]

RS-veira

respiratory syncytial virus [en]
RSV [en]

Rubus genevieri Boreau

Rubus genevieri Boreau [en]

Rubus genevieri Boreau [la]

Rúanda
Lýðveldið Rúanda

Rwanda [en]
Republic of Rwanda [en]
RW [en]
RWA [en]

Rwanda, Republikken Rwanda [da]

Rwanda, Republiken Rwanda [sæ]

le Rwanda, la République du Rwanda [fr]

Ruanda, die Republik Ruanda [de]

rúða úr sveigjanlegu plasti

flexible plastic glazing [en]
flexible plastic pane [en]

elastisk plexiglas, elastisk plexiglasrude [da]

ruta av böjligt plastmaterial [sæ]

rúðuhreinsivara

window cleaning product [en]

rúmhverfa

stereoisomer [en]

rúmsvunta

bed valance [en]

rúm til notkunar við lækningar

bed for medical use [en]

rúmvíst niðurbrot
rúmvalvíst niðurbrot

stereo-selective degradation [en]

stereoselektive nedbrydning [da]

stereoselektiva nedbrytning [sæ]

dégradation stéréosélective [fr]

stereoselektive Abbau [de]

ryðja tálmum úr vegi

eliminate barriers [en]

ryðvarnarmálning

anti-rust paints [en]

ryðvarnarolía

anti-rust preparations [en]

ryksuga með vatnssíu

water filter vacuum cleaner [en]

støvsuger med vandfilter [da]

dammsugare med vattenfilter [sæ]

Staubsauger mit Wasserfilter [de]

ryksuga til nota í atvinnuskyni
atvinnuryksuga

commercial vacuum cleaner [en]

kommerciel støvsuger [da]

kommersiell dammsugare [sæ]

Staubsauger für den gewerblichen Gebrauch [de]

rykvarnarefni

anti-dusting agent [en]

støvdæmpende middel [da]

dammskyddsmedel [sæ]

agent dépoussiérant [fr]

Antistaubmittel [de]

rykvarnarprófun

test for dust resistance [en]

rýmka gildissvið

extend [en]

rýmkun atkvæðagreiðslu með auknum meirihluta

extension of qualified majority voting [en]

rýrnandi og svellandi leir

shrinking and swelling clay [en]

ræðisstofnunarsvæði

consular premises [en]

ræktaðir sveppir

cultivated fungi [en]

ræktaðir ætisveppir

cultivated mushrooms [en]

ræktunarfræðileg og vistfræðileg skilyrði

agro-ecological conditions [en]

ræktunarsvæði

area of cover crops [en]

ræktunarsvæði

production area [en]

ræktunarsvæði

cultivation zone [en]

ræktunarvökvi

bulk culture fluid [en]

ræsivarnarbúnaður ökutækis

vehicle immobiliser [en]
immobiliser [en]

startspærreanordning [da]

fordonsstöldskydd [sæ]

ræstingar á atvinnuhúsnæði

industrial cleaning service [en]

ræstingar á vistarverum

accommodation cleaning service [en]

röðunarsvæði

marshalling yard [en]

röðun á járnbrautarvögnum

railway shunting work [en]

röð vörusendinga

successive consignments [en]

röggvateppi

rug [en]

röklegt vistunaröryggi

logical protection [en]

rökstudd málsatvik

reasons in fact [en]

röng, neikvæð niðurstaða

false negative [en]

röntgenbúnaður til töku tölvusneiðmynda

x-ray equipment for computed tomography [en]

röntgenframköllunarvél

x-ray processing device [en]

röraverksmiðja

tube work [en]

rörvara fyrir olíuiðnaðinn

oil country tubular good [en]

röskun á jafnvægisstarfsemi

disturbance of vestibular function [en]

safaviður

sapwood [en]

splint, messing, splintved [da]

splintved [sæ]

aubier [fr]

Splint, Splintholz [de]

SAFE-rammaregluverk Alþjóðatollastofnunarinnar

WCO SAFE Framework of Standards [en]
WCO SAFE FoS [en]

safna og svo sundra

originate to distribute [en]

safnáhættuvörn

portfolio hedging [en]

safn evrópskra forskrifta

body of European specifications [en]

safn mótefnaventra sýna

seroconversion panel [en]

safn vátryggingarsamninga

portfolio of insurance contracts [en]

safnverk

collective work [en]

safnviðskipti

portfolio trade [en]

safnvistunaraðstaða

archiving facility [en]

safnvistunarkerfi

archiving system [en]

Saint Kitts og Nevis

Saint Kitts and Nevis (2) [en]

Saint Vincent og Grenadínur

Saint Vincent and the Grenadines [en]

sakavottorð

extract from the judicial record [en]

sala á tóbaki og tengdum vörum

sale of tobacco and related products [en]

sala birgða í venjulegum rekstri

sale of inventory in the ordinary course of business [en]

sala undir kostnaðarverði

loss-leader sale [en]

sala við húsdyr eða í heimahúsum

door-to-door sales [en]

salerni með frárennsliskvörn

macerating toilet [en]

toilet med findelingsmekanisme [da]

finfördelningstoalett [sæ]

Salicornia veneta Pignatti & Lausi

Salicornia veneta Pignatti & Lausi [en]

Salicornia veneta Pignatti & Lausi [la]

Salix salvifolia Brot.

Salix salvifolia Brot. [en]

Salix salvifolia Brot. [la]

salt til að bera á götur og vegi

road salt [en]

saltvatn

brine [en]

saltvatn

saline water [en]

salt vatn

saltwater [en]

Salvelinus leucomaenis

whitespotted charr [en]

Salvelinus leucomaenis [la]

salvía

sage [en]
garden sage [en]

salvie, lægesalvie [da]

salvia, kryddsalvia [sæ]

sauge, sauge officinale, herbe sacrée [fr]

Salbei, Garten-Salbei, Müslichrut [de]

Salvia officinalis [la]

sama meðhöndlun á vátryggingalánardrottnum

equivalent treatment of insurance creditors [en]

samanburðarhæfur vísbendir

comparable indicator [en]

samanburðarnákvæmni

reproducibility [en]

samanburðarnákvæmnismörk

reproducibility limit [en]

samanburðarnákvæmt skilyrði

reproducibility condition [en]

samanburðarnákvæmur

reproducible [en]

samanburðarvefsetur

comparison website [en]

samanburðarviðmið

benchmarking [en]

samanburður hjá hverju einstöku dýri

within-subject comparison [en]

samanlagðar vaktir

total duty periods [en]

samanlögð velta

combined aggregate turnover [en]

samanlögð verg landsframleiðsla

aggregate gross domestic product [en]

samantekinn áhættuvísir

summary risk indicator [en]
SRI [en]

sammanfattande riskindikator [da]

Gesamtrisikoindikator [de]

samantekinn kostnaðarvísir

summary cost indicator [en]

samantekinn vísir

summary indicator [en]

samákvörðunarferlið

co-decision procedure [en]
codecision procedure [en]

Samband evrópskra útgerða flutningapramma

European Barge Union [en]
EBU [en]

Samband félaga flutningaverkamanna í Evrópu

European Transport Workers´ Federation [en]
ETF [en]

Det Europæiske Transportarbejderforbund [da]

Europeiska transportarbetarfederationen [sæ]

Fédération européenne des travailleurs des transports [fr]

Europäische Transportarbeiter-Föderation [de]

Samband íslenskra sveitarfélaga

Icelandic Association of Local Authorities [en]

samband milli ávinnings og áhættu
samband milli áhættu og ávinnings

benefit-risk balance [en]
risk-benefit balance [en]
benefit/risk balance [en]
risk/benefit balance [en]

benefit/risk-forhold, forhold mellem fordele og risici [da]

nytta-riskförhållande, nyttoriskförhållande [sæ]

rapport bénéfice/risque, rapport bénéfices/risques [fr]

Nutzen-Risiko-Profil, Risiko-Nutzen-Bilanz [de]

samband milli vinnuveitanda og starfsmanns

employer/employee relationship [en]

Samband samgönguráðherra í Evrópu

European Conference of Ministers of Transport [en]
ECMT [en]

Sambandslýðveldið Júgóslavía

Federal Republic of Yugoslavia (FRY) [en]

Forbundsrepublikken Jugoslavien [da]

Förbundsrepubliken Jugoslavien [sæ]

République fédérale de Yougoslavie, République fédérative de Yougoslavie [fr]

Bundesrepublik Jugoslawien [de]

sambandslöggjafarvald

federal legislative power [en]

Sambandsvirðisauki

Union added value [en]

sambyggðar vélar

combined machinery [en]

sambyggð borðtölva

integrated desktop computer [en]

sambyggður hitari með varmadælu

heat pump combination heater [en]

sambyggð yfirstraumsvörn

integral overcurrent protection [en]

sambyggð þvottavél og þurrkari

combined washer-drier [en]
combined washer-dryer [en]

sambærilegar reglur báðum megin við innri landamærin

equivalent arrangements on both sides of internal borders [en]

équivalence des régimes [fr]

Gleichwertigkeit der geltenden Regelungen [de]

sambærilegur á alþjóðamælikvarða

internationally comparable [en]

sambærilegur sérfræðingur á heilbrigðissviði

allied health professional [en]

sambærileg vernd

equivalent level of protection [en]

samdráttarstuðull koltvísýringslosunar

emission reduction factor [en]

Sameiginlega bresk-franska yfirráðasvæðið á Nýju-Suðureyjum

Anglo-French Condominium of the New Hebrides [en]

sameiginleg aðgerðaáætlun til að bæta heilbrigði kvenna og barna

Joint Action Plan for Womens and Childrens Health [en]

Plan daction commun pour la santé des femmes et des enfants [fr]

Gemeinsamer Aktionsplan zur Verbesserung der Gesundheit von Frauen und Kindern [de]

sameiginleg aðstoð til stuðnings verkefnum á evrópskum svæðum (JASPERS)

Joint Assistance to Support Projects in European Regions [en]
JASPERS [en]

Sameiginlega evrópska staðlastofnunin

Joint European Standards Institution [en]

Organisation commune européenne de normalisation [fr]

Gemeinsame europäische Normungsinstitution [de]

sameiginlega ferðasvæðið

Common Travel Area [en]

sameiginlega rannsóknarframtaksverkefnið í áætlanagerð Þéttbýli í Evrópu

research Joint Programming Initiative Urban Europe [en]

sameiginlegar framkvæmdarreglur um samkeppni

common competition enforcement rules [en]

sameiginlegar grunnkröfur um flugvernd

common basic standards on aviation security [en]
common basic standards for aviation security [en]

sameiginlegar höfuðstöðvar

allied headquarters [en]

sameiginlegar reglur um bein stuðningskerfi samkvæmt sameiginlegu landbúnaðarstefnunni

common rules for direct support schemes under the common agricultural policy [en]

sameiginlegar reglur um flugvernd í almenningsflugi

common rules in the field of civil aviation security [en]

sameiginlegar valdheimildir

shared competence [en]

sameiginlegar varnir

common defence [en]

sameiginlegar verklagsreglur

common procedural rules [en]

sameiginleg ákvarðanataka

co-determination [en]
codetermination [en]

sameiginleg ákvörðun

single decision [en]

sameiginleg ákvörðun

joint decision [en]

sameiginleg áætlun um að vekja tiltrú

Joint Confidence Building Programme [en]

sameiginleg flokkun hagskýrslusvæða
NUTS-flokkunin

common classification of territorial units for statistics [en]
NUTS classification [en]
NUTS [en]

sameiginleg forvörn

collective prophylaxis [en]

sameiginleg framkvæmd

joint implementation [en]
JI [en]

sameiginleg framkvæmd

joint execution [en]

sameiginleg framkvæmdastjórn

single Commission [en]

fælles kommission [da]

sameiginleg gátt fyrir siglingar í Evrópu

European Maritime Single Window environment [en]
EMSWe [en]

sameiginleg landsvæði

territorial collectivity [en]

sameiginleg nefnd EFTA-ríkjanna og Ekvadors

EFTA-Ecuador Joint Committee [en]

sameiginleg nefnd evrópsku eftirlitsstofnananna

Joint Committee of the European Supervisory Authorities [en]

sameiginleg nefnd Evrópusambandsins og Alþjóðaflugmálastofnunarinnar

EU-ICAO Joint Committee [en]
Joint Committee of the European Union (EU) and the International Civil Aviation Organization (ICAO) [en]

sameiginleg nefnd um flutninga á vegum

Joint Committee on Road Transport [en]

gemensamma kommittén för vägtransporter [da]

Comité paritaire des transports par route [fr]

sameiginleg nefnd um útbreiðslu gereyðingarvopna

Joint Committee on Proliferation [en]
JCP [en]

Sameiginleg rannsóknarmiðstöð
Sameiginleg rannsóknarmiðstöð framkvæmdastjórnarinnar

Joint Research Centre [en]
JRC [en]
Joint Research Centre of the European Commission [en]

sameiginleg sérfræðinganefnd Matvæla- og landbúnaðarstofnunar Sameinuðu þjóðanna og Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um aukefni í matvælum
sameiginlega sérfræðinganefndin (JECFA)

Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives [en]
JECFA [en]
Joint Food and Agriculture Organization/World Health Organization Expert Committee on Food Additives [en]

sameiginleg sjávarútvegsstefna

common fisheries policy [en]
CFP [en]

sameiginleg stefna Evrópusambandsins í öryggis- og varnarmálum

Common European Security and Defence Policy [en]
CESDP [en]

sameiginleg stefna í vegabréfsáritunarmálum

common visa policy [en]

politique commune en matière de visas [fr]

gemeinsame Visapolitik [de]

sameiginleg stefna í öryggis- og varnarmálum

Common Security and Defence Policy [en]
CSDP [en]

sameiginlegt, evrópskt brenglunarreiknirit

common European scrambling algorithm [en]

Sameiginlegt evrópskt fyrirtæki um alþjóðlegar tilraunir með kjarnaofn og þróun samrunaorku

European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy [en]
Fusion for Energy [en]

europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling [da]

europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi [sæ]

entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l´énergie de fusion [fr]

Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie [de]

sameiginlegt evrugreiðslusvæði

Single Euro Payments Area [en]
SEPA [en]

sameiginlegt framtaksverkefni

joint initiative [en]

sameiginlegt framtaksverkefni á sviði tæknimála

joint technology initiative [en]
JTI [en]

sameiginlegt framtaksverkefni um olíugögn

Joint Oil Data Initiative [en]
JODI [en]

Initiative commune sur les données pétrolières [fr]

Gemeinsame Öldaten-Initiative [de]

sameiginlegt fyrirsvar hagsmuna

collective representation of interests [en]

sameiginlegt kerfi bráðabirgðaverndar

common system of temporary protection [en]

sameiginlegt kerfi tilvísunarkóða

common system of reference codes [en]

sameiginlegt markaðskerfi fyrir vín

common organisation of the market in wine [en]

sameiginlegt menningarsvæði Evrópubúa

cultural area common to the European people [en]

sameiginlegt nafnakerfi til nota við merkingar innihaldsefna á umbúðum snyrtivara

common nomenclature for ingredient labelling on the packaging of cosmetic products [en]

sameiginleg tollskrá Evrópubandalagsins
sameiginleg tollskrá Bandalagsins

Community´s Common Customs Tariff [en]

sameiginlegt svæði laga og réttar

common judicial area [en]

sameiginlegt umhverfi til upplýsingaskipta

Common Information Sharing Environment [en]
CISE [en]

sameiginlegt upplýsingakerfi vegna umhverfismála
sameiginlegt upplýsingakerfi á sviði umhverfismála

Shared Environmental Information System [en]
SEIS [en]

fælles miljøinformationssystem [da]

det gemensamma miljöinformationssystemet [sæ]

Gemeinsames Umweltinformationssystem [de]

sameiginlegt vegabréf

collective passport [en]

sameiginlegt verkefni með takmörkuðum rekstri

partial-function joint ventures [en]

sameiginlegt yfirráðasvæði

condominium [en]

sameiginleg umgjörð til að koma á jafnvægi í inn- eða útflutningi

common machinery for stabilising imports or exports [en]

sameiginlegur fundur Matvæla- og landbúnaðarstofnunar SÞ og Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um varnarefnaleifar
sameiginlegur fundur FAO og WHO um varnarefnaleifar

FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Residues [en]
FAO/WHO JMPR [en]
Food and Agriculture Organization/World Health Organization Joint Meeting on Pesticide Residues [en]

sameiginlegur hergagnalisti Evrópusambandsins

Common Military List of the European Union [en]
Common Military List [en]
EU Common List of military equipment [en]

sameiginlegur markaður fyrir vín

common market in wine [en]

sameiginlegur ráðgjafarhópur um Alþjóðaviðskiptamiðstöðina

Joint Advisory Group on the International Trade Centre [en]
JAG [en]

sameiginlegur viðmiðunarrammi

common frame of reference [en]
CFR [en]

sameiginlegur vinnuhópur

joint working group [en]

sameiginlegur vöxtur

shared growth [en]

croissance partagée [fr]

gemeinsames Wachstum [de]

sameiginleg varaeining

shared backup [en]

sameiginleg varnaráætlun

joint defence programme [en]

sameiginleg varnarstefna

common defence policy [en]

sameiginleg viðskiptastefna

common commercial policy [en]

sameiginleg vitneskjumynd

common intelligence picture [en]

sameiginleg vitneskjumynd af svæðinu við utanverð ytri landamæri

common pre-frontier intelligence picture [en]

sameiginleg vörugeymsla

collective warehouse [en]

sameiginleg vörumerkjastjórnun

co-branding [en]

sameinaðar viðskiptaupplýsingar

consolidated tape [en]

sameindahverfildæla

turbomolecular pump [en]

sameindalíffræðiþing Evrópu

European Molecular Biology Conference [en]
EMBC [en]

Den europæiske molekylærbiologiske Konference [da]

Conférence européenne de biologie moléculaire [fr]

Europäische Konferenz für Molekularbiologie [de]

sameinuð nafnaskrá Evrópusambandsins

Combined Nomenclature of the European Union [en]

sameinuð prófun á langvinnum eiturhrifum/krabbameinsvaldandi eiginleikum

combined chronic toxicity/carcinogenicity test [en]
combined chronic toxicity carcinogenicity test [en]

Samevrópska flugsvæðið

European Common Aviation Area [en]
ECAA [en]

samevrópskar leiðbeiningar vegna aðgerða á sviði sjálfbærrar skógarstjórnunar

Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management [en]

samevrópskar viðmiðanir, vísar og leiðbeiningar vegna aðgerða á sviði sjálfbærrar skógarstjórnunar

Pan-European Criteria, Indicators and Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management [en]

samevrópsk flutningaráðstefna

Pan-European Transport Conference [en]

samevrópsk grunnséreignarafurð

Basic PEPP [en]

grundlæggende PEPP-produkt [da]

samevrópsk hæfisyfirlýsing bjóðanda

European Single Procurement Document [en]
ESPD [en]

Einheitliche Europäische Eigenerklärung [de]

samevrópsk séreignarafurð

pan-European Personal Pension Product [en]
PEPP [en]

paneuropæisk personligt pensionsprodukt [da]

samevrópsk, stafræn, hólfskipt farsímafjarskipti

pan-European cellular digital land-based mobile communications [en]

offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilkommunikation [da]

Europaweiter öffentlicher zellularer digitaler terrestrischer Mobilfunkdienst [de]

samevrópsk stefnumörkun um lífrænan og landslagslegan fjölbreytileika

Pan-European biological and landscape diversity strategy [en]
PEBLDS [en]

gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt [de]

samevrópsk talsímaþjónusta

Europe-wide voice telephony services [en]

samevrópskt fjarskiptanet

trans-European telecommunications network [en]

samevrópskt flugupplýsingasvæði

Single European Flight Information Region [en]
SEFIR [en]

samevrópskt flutninganet

trans-European transport network [en]
TEN-T [en]

transeuropæisk transportnet, TEN-T [da]

transeuropeiskt transportnät, TEN-T [sæ]

samevrópskt gagnanet

trans-European data communications network [en]

samevrópskt háhraðajárnbrautakerfi

trans-European high-speed rail system [en]

samevrópskt hæliskerfi

common European asylum system [en]
CEAS [en]

samevrópskt járnbrautarnet

trans-European railway network [en]

samevrópskt járnbrautarsvæði

single European railway area [en]

samevrópskt kerfi fyrir vöruflutninga með járnbrautum

Trans-European Rail Freight Network [en]
TERFN [en]

samevrópskt kerfi hraðbrauta hafsins

trans-European network of motorways of the sea [en]

samevrópskt loftrými

Single European Sky [en]
Single Sky [en]

samevrópskt net

trans-European network [en]

samevrópskt netkerfi

trans-European network [en]

samevrópskt neyðarnúmer

single European emergency call number [en]

samevrópskt orkunet

Trans-European Energy Network [en]
TEN-E [en]

samevrópskt, rafrænt útboðskerfi

trans-European electronic tendering network [en]

samevrópskt, stafrænt, samþætt þjónustunet
samevrópskt ISDN-samnet

pan-European integrated services digital network [en]
EURO-ISDN [en]

samevrópskt svæði

pan-European area [en]

samevrópskt upplýsingarými

Single European Information Space [en]

samevrópskt vegakerfi

trans-European road network [en]

samevrópskur

trans-European [en]

samevrópskur

pan-European [en]

samevrópskur séreignarreikningur

PEPP account [en]

PEPP-konto [da]

samevrópsk þjónusta

pan-European application [en]

samfasa raforkuvinnslueining

synchronous power-generating module [en]

samfasa svæði

synchronous area [en]

samfasa virk afriðun

synchronous active rectification [en]
SAR [en]

samfelld prófun á vegum

continuous road-testing [en]

samfelld viðskipti

continuous trading [en]

samfelld vinna

continuous duty [en]

samfelld vinnsla greiðslna

straight-through processing of payments [en]

samfellt landsvæði

contiguous geographical area [en]

samfellt tilboðsdrifið viðskiptakerfi

continuous order-driven trading system [en]

samfellt uppboðsviðskiptakerfi með tilboðaskrá

continuous auction order book trading system [en]

samfestingur til að verjast þyngdaraflinu

anti-g suit [en]

samfélagslegur ávinningur

social return [en]

samfjölvídón

copolyvidon [en]
copolyvidone [en]
copovidone [en]

samgöngugrunnvirki

transport infrastructure [en]

samgöngur milli þéttbýlissvæða

interurban transport [en]

samgönguyfirvöld

transport administrations [en]

samhangandi blossahvellsprengjur

flash banger batteries [en]

samheldni milli svæða

territorial cohesion [en]

samheldni svæða

regional cohesion [en]

samhengisvísir

context indicator [en]

samhliða ákvarðanir

parallel determinations [en]

samhliða gagnkvæm viðurkenning

mutual recognition in parallel [en]

parallel gensidig anerkendelse [da]

parallellt ömsesidigt erkännande [sæ]

reconnaissance mutuelle simultanée [fr]

parallele gegenseitige Anerkennung [de]

samhverfa

symmetry [en]

symmetri [da]

symmetri [sæ]

samhverfa

syncline [en]
synclinal fold [en]

samhverf aðlögun vegna hlutabréfaáhættu

symmetric adjustment mechanism to the equity capital charge [en]

samhverf fjármögnun

match funding [en]

samhverf lausn

symmetric solution [en]

samhverft dulkóðunarreiknirit

symmetric encryption algorithm [en]

samhverfulengdarplan

longitudinal plane of symmetry [en]
zero y plane [en]

symmetrisk plan i længderetning [da]

samhverfuplan

plane of symmetry [en]

samhverfuplan

midsagittal plane [en]
median plane [en]

medianplan [da]

medianplan, mittsagittalt plan [sæ]

planum medianum [la]

samhverfuplan dráttarvélarinnar á langveginn

longitudinal plane of symmetry of tractor [en]

samhverfur

symmetrical [en]
symmetric [en]

symmetrisk [da]

symmetrisk [sæ]

samhæfingarráð Evrópu fyrir þróun prófana á smurolíum og eldsneyti fyrir hreyfla

Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels [en]
CEC [en]

Conseil Européen de Coordination pour le développement des essais de performances de lubrifiants et combustibles pour moteurs [fr]

Samhæfingarstöð neyðarviðbragða

Emergency Response Coordination Centre [en]
ERCC [en]

Katastrofeberedskabskoordinationscentret [da]

Centrumet för samordning av katastrofberedskap [sæ]

Centre de coordination de la réaction d´urgence [fr]

Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen [de]

samhæfing í viðbrögðum áhafnar

crew co-ordination [en]
crew coordination [en]

samhæfisvandamál

compatibility problem [en]

samkeppni milli vörumerkja

inter-brand competition [en]

samkeppnisákvæði

competition provision [en]

samkeppnishvetjandi

pro-competitive [en]

samkeppnishæfni í atvinnulífinu

economic competitiveness [en]

samkeppnishæft hagkerfi sem einkennist af lítilli koltvísýringslosun

competitive low-carbon economy [en]

samkeppnishæft verð

competitive price [en]

samkeppnisumhverfi

competitive environment [en]

samkeppnisútboð með samningsviðræðum

competitive procedure with negotiation [en]

samkeppnisvara

competing product [en]

samkeppnisviðræður

competitive dialogue [en]

samkeppnisvægi

competitive significance [en]

samkeppnisvörur

competitive products [en]

samkeppnisyfirvald

competition authority [en]

samkeppnisyfirvald ríkis
samkeppnisyfirvald aðildarríkis

national competition authority [en]
NCA [en]

samkeppni um annað en verð

non-price competition [en]

samkeppni við gerð verk- og vörukaupasamninga

competitive procurement in respect of the award of supplies and works contracts [en]

samkomulag Efnahags- og framfarastofnunarinnar um útflutningslán vegna skipa

OECD Understanding on Export Credits for Ships [en]

samkomulag Evrópusambandsins og Bandaríkjanna til varnar friðhelgi einkalífsins

EU-U.S. Privacy Shield [en]

samkomulag í formi orðsendingaskipta við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum

Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment [en]

samkomulag í tengslum við samning um loðnustofninn á hafsvæðinu milli Grænlands, Íslands og Jan Mayen o.fl., milli Íslands og Noregs

Memorandum of Understanding in Relation to the Agreement concerning the Capelin Population in the Maritime Area between Greenland, Iceland and Jan Mayen Island etc., between Iceland and Norway [en]

samkomulag milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um samræmingu lífeyrisréttinda samkvæmt lífeyrisreglum ríkisstarfsmanna

Arrangement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Unification of Pension Rights in Accordance with Pension Benefits Rules [en]

samkomulag milli Evrópusambandsins annars vegar og Konungsríkisins Noregs, lýðveldisins Íslands, Svissneska ríkjasambandsins og Furstadæmisins Liechtensteins hins vegar um þátttöku þessara ríkja í Evrópustofnuninni um rekstur stórra upplýsingatæknikerfa á svæði frelsis, öryggis og réttlætis

Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part on the participation by those States in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice [en]

samkomulag milli Evrópusambandsins og Íslands um tilhögun þátttöku þess í starfsemi Evrópsku stuðningsskrifstofunnar í hælismálefnum

Arrangement between the European Union and Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office [en]

samkomulag milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og undirbúningsnefndar Stofnunar samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn um stjórn starfsemi, meðal annars starfsemi eftir vottun, sem tengist alþjóðlegum vöktunarvirkjum viðvíkjandi samningnum um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn

Arrangement between the Government of the Republic of Iceland and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on the Conduct of Activities, Including Post-Certification Activities, Relating to International Monitoring Facilities for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [en]

samkomulag milli utanríkisráðuneytis Íslands og ferðamálaráðs Kína um vegabréfsáritanir og tengd málefni er varða ferðamannahópa frá Kína, milli Íslands og Kína

Memorandum of understanding between the Ministry for Foreign Affairs and External Trade of Iceland and the National Tourism Administration of China on Visa and Related Issues concerning Tourist Groups from China [en]

samkomulag snertandi verslunar- og siglingaviðskipti, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins

Agreement relating to Commerce and Navigation, between Iceland and the Russian Federation [en]

samkomulag um að falla frá kröfu um að flugmenn hafi vegabréf, milli Íslands og Þýskalands

Agreement to dispense with the Requirement that Pilots should have Passports, between Iceland and Germany [en]

samkomulag um aðferð við verðlagningu

advance pricing agreement [en]
APA [en]
advance pricing arrangement [en]

forhåndsgodkendt prisfastsættelsesordning [da]

förhandsbesked om prissättning [sæ]

accord préalable en matière de prix de transfert, Arrangement préalable en matière de prix de transfert [fr]

Vorabvereinbarung über die Verrechnungspreisgestaltung [de]

samkomulag um að gildistími áritana á vegabréf vissra ferðamanna, sem ekki teljast útflytjendur, skuli verða framlengdur, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement relating to the Reciprocal Extension of the Validity Period of Visas for certain Non-Immigrants, between Iceland and the United States of America [en]

samkomulag um að samningurinn um framsal sakamanna skuli ná til vissra nýlendna og landsvæða, milli Íslands og Bretlands

Extension of Extradition Treaty of 31st of March 1873 to certain Colonies and Territories, between Iceland and the United Kingdom [en]

samkomulag um að viðurkenna bresk ferðamannaskilríki, milli Íslands og Bretlands

Agreement concerning the Acceptance of the British Visitor´s Passport between Iceland and the United Kingdom [en]

samkomulag um afhendingu Reykjavíkurflugvallar til Íslendinga, milli Íslands og Bretlands

Agreement concerning the Reversion of the Reykjavík Airfield to the Icelandic Government, between Iceland and the United Kingdom [en]

samkomulag um afnám gjalds fyrir vegabréfsáritanir, milli Íslands og Ísraels

Arrangement concerning the Waiver of Visa Fees, between Iceland and Israel [en]

samkomulag um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Belgíu

Agreement concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Belgium [en]

samkomulag um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Bretlands

Agreement concerning the Waiver of Visas, between Iceland and the United Kingdom [en]

samkomulag um afstöðu landanna í verslunar- og siglingamálum, milli Íslands og Tékkóslóvakíu

Arrangement concerning the two Countries´ Position on Commerce and Navigation Matters, between Iceland and Czechoslovakia [en]

samkomulag um alþjóðaviðskipti með textílefni

Arrangement regarding international trade in textiles [en]

samkomulag um fiskveiði og landgrunnsmál, milli Íslands og Noregs

Agreement concerning Fisheries and continental Shelf Issues, between Iceland and Norway [en]

samkomulag um framsal manna sem viljandi hafa valdið meiðslum, milli Íslands og Þýskalands

Arrangement concerning Extradition of Individuals who have willingly caused bodily Injuries, between Iceland and Germany [en]

samkomulag um gagnkvæma niðurfellingu gjalda fyrir ræðismannsstörf, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins

Arrangement on Reciprocal Rescinding of Consular Fees, between Iceland and the Russian Federation [en]

samkomulag um greiðslur vegna flugþjónustu, milli Íslands og Bretlands

Memorandum of Understanding regarding the Billing and Collection by the United Kingdom of Air Navigation Charges Levied by Iceland, between Iceland and the United Kingdom [en]

samkomulag um hversu vissar ræðismannagerðir, er varða siglingar ríkjanna, skuli framkvæmdar, milli Íslands og Danmerkur

Arrangement concerning Implementation of certain Consular Acts on Commerce and Navigation of the Countries, between Iceland and Denmark [en]

samkomulag um innflutning á kindakjöti, milli Íslands og Svíþjóðar

Agreement on Import of Sheep Meat, between Iceland and Sweden [en]

samkomulag um landgrunnið á svæðinu milli Íslands og Jan Mayen, milli Íslands og Noregs

Agreement concerning the Continental Shelf in the Area between Iceland and Jan Mayen Island, between Iceland and Norway [en]

samkomulag um menningar og vísindasamvinnu, milli Íslands og Frakklands

Agreement on Cultural and Scientific Cooperation, between Iceland and France [en]

samkomulag um niðurfellingu tolls og söluskatts af flugvélaeldsneyti, milli Íslands og Sviss

Agreement concerning Abolishment of Tariffs and Sales Tax on Aviation Fuel, between Iceland and Switzerland [en]

samkomulag um ókeypis áritanir á vegabréf ferðamanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Arrangement relating to the Waiver of Passport Visas for Non-Immigrants, between Iceland and the United States of America [en]

samkomulag um ráðstafanir til að koma í veg fyrir svonefnda hvíta þrælasölu

Agreement on the Suppression of the White Slave Traffic [en]

samkomulag um reglur og málsmeðferð við lausn deilumála
samkomulagið um lausn deilumála

Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes [en]
Dispute Settlement Understanding [en]

samkomulag um rekstur veðurathugunarstöðva á Norður-Atlantshafi

Agreement for Joint Financing of North Atlantic Ocean Stations [en]

samkomulag um sameiginlegan norrænan vinnumarkað fyrir almenna kennara (bekkjarkennara) í grunnskólum

Agreement on a Common Nordic Labour Market for Common Teachers (Teachers of Student Classes) in Elementary Schools [en]

samkomulag um samvinnu í viðskiptum og efnahagsmálum, milli Íslands og Kanada

Agreement on Trade and Economic Cooperation, between Iceland and Canada [en]

samkomulag um útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Svíþjóðar

Agreement on issuing Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and Sweden [en]

samkomulag um viðskiptamál, milli Íslands og Þýskalands

Agreement on Commercial Matters, between Iceland and Germany [en]

samkomulag um viðskipti, milli Íslands og Svíþjóðar

Agreement on Commerce, between Iceland and Sweden [en]

samkomulag um vinnutilhögun

working arrangements [en]

samkomulag um vörumerkjavernd, milli Íslands og Frakklands

Agreement on the Protection of Trade Marks, between Iceland and France [en]

samkomulag varðandi aðrar vörur en landbúnaðarvörur og unnar landbúnaðarvörur sem samningurinn nær ekki til, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972

Memorandum of Understanding concerning other Commodities than Agricultural Commodities and processed Agricultural Commodities to which the Agreement does not apply, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community [en]

samkomulag varðandi réttarstöðu Norður-Atlantshafsbandalagsins, fulltrúa hjá því og starfsliðs þess

Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organization, National Representatives and International Staff [en]

samkomulag varðandi samning til að auðvelda framkvæmd varnarsamstarfs ríkjanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement concerning the Treaty between the Republic of Iceland and the United States of America to facilitate their Defense Relationship, between Iceland and the United States of America [en]

samkomulag varðandi útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement on issuing Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and the United States of America [en]

samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Belgíu

Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and Belgium [en]

samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Hollands

Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and the Netherlands [en]

samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Lúxemborgar

Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and Luxembourg [en]

samkvæmni

precision [en]

samkvæmni

consistency [en]

samkvæmniaðferð

precision method [en]

samkvæmni í lögun markpúlsa

conformance of the shape of mark pulses [en]

samkvæmni milli rannsóknarstofa

interlaboratory precision [en]

samkvæmnisgildi

precision value [en]

samkvæmnisgögn

precision data [en]

samkvæmnisprófun

conformance testing [en]

samkvæmnisreglan

principle of consistent accounting methods [en]

samkvæmnisviðmiðun

precision criterion [en]

samkvæmni við alþjóðlega reikningsskilastaðla

compliance with International Accounting Standards [en]

samkvæmt
skv.

pursuant to [en]

samkvæmt
skv.

in keeping with [en]

samkvæmt
skv.

according to [en]

samkvæmt ákvörðun ...

under Decision ... [en]

samkvæmt leiðbeiningum framleiðanda

as instructed by the manufacturer [en]

samkvæmt liðum ...
skv. liðum

by virtue of ... [en]

samkvæmt lögum

ipso jure [en]

ipso jure [da]

enligt lag, rättsenligt, genom lag [sæ]

ipso jure, de plein droit, de droit [fr]

ipso iure, von Rechts wegen, von Gesetzes wegen [de]

samkvæmt reglugerð ...

under Regulation ... [en]

samkvæmt samþykktum

under the statutes [en]

samkvæmt samþykktum

arising under the statutes [en]

samkvæmt skilmálum

under the terms of [en]

samkvæmt téðri löggjöf

for the purpose of the said legislation [en]

samkvæmt tilskipun ...

under Directive ... [en]

samkvæmt tilsögn framleiðanda

as indicated by the manufacturer [en]

samkvæmt viðeigandi málsmeðferð

under the proper procedures [en]

samkvæmt viðteknum venjum

in accordance with customary practice [en]
according to customary practice [en]

samkvæmt þeirri málsmeðferð

under the procedures [en]

samkvæmt þessari reglugerð

under this Regulation [en]

samkvörðun

intercalibration [en]

samleitnisviðmiðun

convergence criterion [en]
convergence criteria [en]

samleitni valdheimilda

convergence of powers [en]

samleitni vaxta

convergence of interest rates [en]

samleitniverkefni

convergence project [en]

projet de convergence [fr]

samliggjandi byggingarmannvirki

adjoining work [en]

samliggjandi stöðvar

juxtaposed installations [en]

samlífisvera

symbiont [en]

samninganefnd Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um tæknilegar viðskiptahindranir

WTO TBT Committee [en]
World Trade Organization Agreement on Technical Barriers on Trade Committee [en]

samningaréttur á sviði einkaréttar

private contract law [en]

samningaviðræður

negotiation [en]

samningaviðræður um aðild

negotiations on accession [en]

samningsaðili sem gefur vegabréfsáritun út

Contracting Party which issued the visa [en]

Partie Contractante qui a délivré le visa [fr]

Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat [de]

samningsaðili sem kvörtun beinist gegn

party complained against [en]

samningsaðili sem tekur við upplýsingum

recipient Contracting Party [en]

Partie Contractante destinataire [fr]

empfangende Vertragspartei [de]

samningsákvæði
ákvæði í samningi

contractual clause [en]

samningsákvæði
ákvæði í samningi

contractual provision [en]

samningsákvæði um rétt þriðja aðila

third-party beneficiary clause [en]

samningsbundið vaxtasjóðstreymi

contractual interest cash flow [en]

samningsbundið viðskiptafyrirkomulag

contractual trade régime [en]

samningsbundin forgangsröðun til greiðslu í verðbréfun

contractual waterfall [en]

samningsbundin viðskipti

contractual transactions [en]

samningskvaðaleyfi

extended collective licensing [en]

samningssvæði

contract territory [en]

samningsvara

contract goods [en]

samningsvörur sem geta komið í stað annarra vara

substitutable contract goods [en]

samningsyfirvald

contracting authority [en]

samningsyfirvald

awarding authority [en]

samningur Alþjóðahugverkastofnunarinnar um flutning og hljóðrit

WIPO Performances and Phonograms Treaty [en]
WPPT [en]

samningur Alþjóðahugverkastofnunarinnar um höfundarrétt

WIPO Copyright Treaty [en]
WCT [en]

samningur Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um auðveldun flutninga á sjó

International Maritime Organization´s Convention on Facilitation of International Maritime Traffic [en]
IMO FAL Convention [en]

samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um beitingu ráðstafana um hollustuhætti og heilbrigði dýra og plantna

WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures [en]
WTO SPS Agreement [en]
World Trade Organization Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures [en]

samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um grunnfjarskipti

WTO Agreement on Basic Telecommunications [en]
World Trade Organization Agreement on Basic Telecommunications [en]

samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um hugverkarétt í viðskiptum
samningur um hugverkarétt í viðskiptum
TRIPS-samningurinn

WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights [en]
TRIPS Agreement [en]
Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights [en]
World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights [en]

samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um landbúnað

WTO Agreement on Agriculture [en]
World Trade Organization Agreement on Agriculture [en]

samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um opinber innkaup
samningurinn um opinber innkaup

WTO Agreement on Government Procurement [en]
World Trade Organization Agreement on Government Procurement [en]
GPA [en]

samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um opinber innkaup

WTO Agreement on Public Procurement [en]
World Trade Organization Agreement on Public Procurement [en]

samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um styrki og jöfnunarráðstafanir

WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [en]
World Trade Organization Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [en]

samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um tollverðsákvörðun

WTO Agreement on Customs Valuation [en]
World Trade Organization Agreement on Customs Valuation [en]

samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um tæknilegar viðskiptahindranir

WTO Agreement on Technical Barriers on Trade [en]
WTO TBT Agreement [en]
World Trade Organization Agreement on Technical Barriers on Trade [en]

samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um verndarráðstafanir

WTO Agreement on Safeguards [en]
World Trade Organization Agreement on Safeguards [en]

samningur á milli Evrópubandalagsins og Lýðveldisins San Marínós sem kveður á um jafngildar ráðstafanir og þær sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna

Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [en]

samningur á milli Evrópubandalagsins og Ríkjasambandsins Sviss um að sjá fyrir jafngildum ráðstöfunum og þeim sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna

Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [en]

samningur á sviði refsiréttar um spillingu

Criminal Law Convention on Corruption [en]

samningur efnahagsnefndar Sameinuðu þjóðanna fyrir Evrópu um loftmengun sem berst langar leiðir milli landa

UN/ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution [en]

samningur Evrópuráðsins um flutning dæmdra manna

Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons [en]

Convention du Conseil de l´Europe sur le transfèrement de personnes condamnées [fr]

Übereinkommen des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen [de]

samningur Evrópuráðsins um mannréttindi og líflæknisfræði

Council of Europe Convention on Human rights and Biomedicine [en]

Convention du Conseil de l´Europe sur les droits de l´homme et la biomédecine [fr]

Übereinkommen des Europarates über Menschenrechte und Biomedizin [de]

samningur Evrópuráðsins um sjónvarp milli landa

Council of Europe Convention on Transfrontier Television [en]

samningur Evrópuráðsins um varnir gegn hryðjuverkum

Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism [en]

samningur Evrópuráðsins um vernd einstaklinga varðandi vélræna vinnslu persónuupplýsinga

Council of Europe Convention for the Protection of the Individuals with regard to the Automatic Processing of personal Data [en]

Convention du Conseil de l´Europe pour la protetion de personnes à l´égard du traitement automatisé des données à caractère personnel [fr]

Übereinkommen des Europarates über den Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten [de]

samningur Evrópuráðsríkja um jafngildi prófskírteina til aðgangs að háskólum

European Convention on the Equivalence of Diplomas Leading to Admission to Universities [en]

samningur Evrópuríkja um afnám vegabréfsáritana fyrir flóttamenn

European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees [en]

samningur Evrópuríkja um jafngildi námsdvalar í háskólum

European Convention on the Equivalence of Periods of University Study [en]

samningur Evrópuríkja um viðurkenningu á háskólaprófum

European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications [en]

samningur gegn pyndingum og annarri grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [en]

samningur innan atvinnugreinar

sectoral agreement [en]

samningurinn um stöðugleika og vöxt

Stability and Growth Pact [en]

samningur í formi bréfaskipta um tilteknar landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Evrópubandalagsins

Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning certain Agricultural Products, between Iceland and the European Community [en]

samningur í formi orðsendingaskipta um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Eistlands

Agreement in the Form of Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Estonia [en]

samningur í formi orðsendingaskipta um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Lettlands

Agreement in the Form of Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Latvia [en]

samningur í formi orðsendingaskipta um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Litháens

Agreement in the Form of Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Lithuania [en]

samningur milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Konungsríkisins Noregs um breytingu á samningnum um gagnkvæma viðurkenningu samræmismats, vottorða og merkinga milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Konungsríkisins Noregs

Agreement between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway amending the Agreement on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]

samningur milli Danmerkur, Eistlands, Finnlands, Íslands, Lettlands, Litháens, Noregs og Svíþjóðar um Norræna fjárfestingarbankann

Agreement between Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden concerning the Nordic Investment Bank [en]

samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um framkvæmd tiltekinna ákvæða um ríkisborgararétt

Arrangement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Implementation of Specific Provisions on Citizenship [en]

samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um Norræna fjármögnunarfélagið á sviði umhverfisverndar (NEFCO)

Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden concerning The Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) [en]

samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um norrænan vinnumarkað fólks með minnst þriggja ára æðri menntun sem veitir starfsréttindi

Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Nordic Labour Market of People with the Minimum of three Years higher Education securing Qualification [en]

samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um Norræna þróunarsjóðinn

Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden concerning The Nordic Development Fund [en]

samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu í baráttu gegn mengun sjávar af völdum olíu eða annarra skaðlegra efna

Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Cooperation on Combating Marine Pollution by Oil or other Dangerous Substances [en]

samningur milli Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu milli landanna yfir landamærin til að koma í veg fyrir eða takmarka tjón á fólki, á eignum eða í umhverfinu af völdum slysa

Agreement between Denmark, Finland, Norway and Sweden on Cross Border Cooperation between the Countries in Order to prevent or limit Damage to People, Property or in the Environment in the Event of Accidents [en]

Aftale mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om samarbejde over statsgrænserne for at forhindre eller begrænse skader på mennesker eller ejendom eller i miljøet i tilfælde af ulykker [da]

samningur milli EFTA-ríkjanna, annars vegar, og Efnahagsbandalags Evrópu, hins vegar, um upplýsingaskipti vegna tæknilegra reglugerða

Agreement between the EFTA Countries, on the one hand, and the European Economic Community, on the other hand, laying down a Procedure for the Exchange of Information in the Field of Technical Regulations [en]

samningur milli Evrópubandalagsins og aðildarríkja þess annars vegar og Ríkjasambandsins Sviss hins vegar um frjálsa för fólks

Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [en]

samningur milli Evrópubandalagsins og Bandaríkja Norður-Ameríku um viðskipti með vín

Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [en]

samningur milli Evrópubandalagsins og Furstadæmisins Andorra um jafngildar ráðstafanir og þær sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna

Agreement between the EC and Andorra, on taxation of savings income in the form of interest payments [en]

samningur milli Evrópubandalagsins og lýðveldisins Íslands og konungsríkisins Noregs um viðmiðanir og fyrirkomulag við að ákvarða hvaða ríki skuli fara með beiðni um hæli sem lögð er fram í aðildarríki eða á Íslandi eða í Noregi

Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway [en]

samningur milli Evrópubandalagsins og Ríkjasambandsins Sviss um flutninga í lofti

Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [en]

samningur milli Evrópusambandsins og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um málsmeðferð við afhendingu milli aðildarríkja Evrópusambandsins og Íslands og Noregs

Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway [en]

samningur milli Íslands, Grænlands/Danmerkur og Noregs um loðnustofninn á hafsvæðinu milli Grænlands, Íslands og Jan Mayen

Agreement between Iceland, Greenland, Denmark and Norway concerning the Capelin Population in the Maritime Area between Greenland, Iceland and Jan Mayen Island [en]

samningur, milli Íslands og Evrópsku lögregluskrifstofunnar (EUROPOL)

Agreement, between Iceland and the European Police Office (EUROPOL) [en]

samningur milli Íslands og Furstadæmisins Liechtensteins um að afnema tvísköttun að því er varðar skatta á tekjur og eignir og um að koma í veg fyrir skattsvik og skattundanskot

Convention between the Principality of Liechtenstein and Iceland for the Elimination of Double Taxation and with Respect to Taxes on Income and on Capital and the Prevention of Tax Evasion and Avoidance [en]

samningur milli Íslands og Japans um að komast hjá tvísköttun að því er varðar tekjuskatt og að koma í veg fyrir skattsvik og skattundanskot

Convention between Iceland and Japan for the Elimination of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and the Prevention of Tax Evasion and Avoidance [en]

samningur milli Íslands og Jersey til að komast hjá tvísköttun að því er varðar fyrirtæki sem reka skip eða loftför í flutningum á alþjóðaleiðum

Agreement between Iceland and Jersey for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Enterprises operating Ships or Aircraft in International Traffic [en]

samningur milli Íslands og lýðveldisins Búlgaríu til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur

Convention between Iceland and the Republic of Bulgaria for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income [en]

samningur milli Íslands og Möltu til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir

Convention between Iceland and Malta for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]

samningur milli lýðveldisins Íslands og Sameinuðu mexíkósku ríkjanna til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur

Convention between the Republic of Iceland and the United Mexican States for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]

samningur milli lýðveldisins Slóveníu og Íslands til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur

Convention between the Republic of Slovenia and Iceland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]

samningur milli menntamálaráðuneytis Alþýðulýðveldisins Kína og mennta- og menningarmálaráðuneytis lýðveldisins Íslands um gagnkvæma viðurkenningu á prófskírteinum, gráðum og staðfestingum á menntun og hæfi á æðra skólastigi

Agreement between the Ministry of Education of the People´s Republic of China and the Minstry of Education, Science and Culture of the Republic of Iceland on mutual recognition of higher education certificates, degrees and qualifications [en]

samningur milli Norðurlanda til að komast hjá tvísköttun að því er varðar skatta á tekjur og eignir

Convention between the Nordic Countries for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital [en]

samningur milli ríkisstjórnar Íslands og ríkisstjórnar Bandaríkja Norður-Ameríku til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur

Convention between the Government of Iceland and the Government of the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income [en]

samningur milli ríkisstjórnar Íslands, ríkisstjórnar Noregs og ríkisstjórnar Rússneska sambandsríkisins um tiltekna þætti í samstarfi á sviði sjávarútvegs

Agreement between the Government of Iceland, the Government of Norway and the Government of the Russian Federation on certain Aspects of Cooperation in Fisheries [en]

samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Lýðveldisins Króatíu um afnám kvaða um vegabréfsáritun

Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Croatia Concerning Abolition of Visa Requirements [en]

samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Lýðveldisins Króatíu um endurviðtöku fólks með ólöglega búsetu

Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Croatia Regarding the Readmission of Persons whose Residence is Illegal [en]

samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Sambandslýðveldisins Þýskalands um gagnkvæma vernd trúnaðarflokkaðra upplýsinga

Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Federal Republic of Germany on the Mutual Protection of Classified Information [en]

samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og stjórnvalda á sérstjórnarsvæðinu Hong Kong í alþýðulýðveldinu Kína um flugþjónustu, milli Íslands og Kína

Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China concerning Air Services, between Iceland and China [en]

samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og stjórnvalda á sérstjórnarsvæðinu Makaó í alþýðulýðveldinu Kína um flugþjónustu, milli Íslands og Kína

Air Service Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People´s Republic of China, between Iceland and China [en]

samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu (EFTA) og Tyrklands

Agreement between EFTA States and Turkey [en]

samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Ísraels

Agreement between the EFTA States and Israel [en]

samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og konungsríkisins Jórdaníu

Agreement between the EFTA States and the Hashemite Kingdom of Jordan [en]

samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og konungsríkisins Marokkós

Agreement between the EFTA States and the Kingdom of Morocco [en]

samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og lýðveldisins Búlgaríu

Agreement between the EFTA States and the Republic of Bulgaria [en]

samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og lýðveldisins Króatíu

Agreement between the EFTA States and the Republic of Croatia [en]

samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Rúmeníu

Agreement between the EFTA States and Romenia [en]

samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Singapúr

Agreement between the EFTA States and Singapore [en]

samningur Norðurlanda um afnám vegabréfaskoðunar við landamæri milli Norðurlandanna

Agreement between the Nordic Countries on Abolition of Passport Control on Borders between the Nordic Countries [en]

Nordisk overenskomst om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser [da]

samningur Norðurlanda um alþjóðleg einkamálaréttarákvæði um hjúskap, ættleiðingu og lögráð, með lokabókun

Agreement between the Nordic Countries on Provisions of Private International Law regarding Marriage, Adoption and Legal Age, including Final Protocol [en]

samningur Norðurlanda um gegnumflutning manna sem vísað hefur verið úr landi

Agreement between the Nordic Countries on Transit of Deportees [en]

samningur Norðurlanda um viðurkenningu dóma og fullnægju þeirra

Agreement between the Nordic Countries on the Acceptance of Adjudications and their Enforcement [en]

samningur Sameinuðu þjóðanna gegn ólöglegri verslun með fíkniefni og skynvilluefni

United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances [en]

Convention des Nations Unies relative au Trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes [fr]

Übereinkommen der Vereinten Nationen über den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen [de]

samningur Sameinuðu þjóðanna gegn pyntingum og annarri grimmilegri, ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu

United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [en]

samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun í löndum, sérstaklega í Afríku, sem eiga við alvarlegan vanda að etja af völdum þurrka og/eða eyðimerkurmyndunar
samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun

United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa [en]
United Nations Convention to Combat Desertification [en]
UNCCD [en]

samningur sem einstaklingur gerir í tilgangi sem líta má á að sé utan atvinnugreinar hans

contract concluded by a person for a purpose which can be regarded being outside his trade [en]

samningur sem er bundinn við ákveðna hópa

reserved contract [en]

samningur sem felur í sér ákvæði um ágóðahlutdeild

bonus contract [en]

samningur sem ráð Evrópusambandsins og lýðveldið Ísland og Konungsríkið Noregur gera með sér um að koma á réttindum og skyldum milli Írlands og Hins sameinaða konungsríkis Stóra-Bretlands og Norður-Írlands annars vegar og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs hins vegar á þeim sviðum Schengen-gerðanna sem taka til þessara ríkja

Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the other, in the areas of the Schengen acquis which apply to these States [en]

samningur sem ráð Evrópusambandsins og lýðveldið Ísland og konungsríkið Noregur gera með sér um þátttöku hinna síðarnefndu í framkvæmd, beitingu og þróun Schengen-gerðanna

Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters´ association to the implementation, application and development of the Schengen-acquis [en]

samningur til að auðvelda framkvæmd varnarsamstarfs ríkjanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Treaty between the Republic of Iceland and the United States of America to facilitate their Defense Relationship, between Iceland and the United States of America [en]

samningur til að koma á samstarfi á sviði menntunar og þjálfunar innan ramma ERASMUS-áætlunarinnar, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu

Agreement establishing Cooperation in the Field of Education and Training within the Framework of the ERASMUS Programme, between Iceland and the European Economic Community [en]

samningur til að koma í veg fyrir tvísköttun að því er varðar skatta á tekjur og eignir, milli Íslands og Þýskalands

Agreement for the Avoidance of Double Taxation as regards Income and Property Tax, between Iceland and Germany [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Kína

Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and China [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and the Russian Federation [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Tékklands

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and Czech Republic [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Víetnams

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and Viet Nam [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and the United States of America [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Belgíu

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Belgium [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Eistlands

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Estonia [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Grænlands

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Greenland [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Hollands

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital, between Iceland and the Netherlands [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Íran

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Iran [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Kanada

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Canada [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Lettlands

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Latvia [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Litháens

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Lithuania [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Lúxemborgar

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Luxembourg [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Portúgals

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Portugal [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Póllands

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Poland [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Slóvakíu

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Slovakia [en]

samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Spánar

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Spain [en]

samningur til þess að komast hjá tvísköttun á sviði loftflutninga, milli Íslands og Frakklands

Agreement for the Avoidance of Double Taxation in the Field of Air Carriage, between Iceland and France [en]

samningur um að dreifa ekki kjarnavopnum

Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [en]
Nuclear Non-Proliferation Treaty [en]

Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, TNP [fr]

Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, Atomwaffensperrvertrag, Vertrag über die Nichtverbreitung von Atomwaffen, NVV [de]

samningur um aðferðina við úrlausn deilumála, milli Íslands og Danmerkur

Agreement on Method of Dispute Settlement, between Iceland and Denmark [en]

samningur um aðgang að upplýsingum, þátttöku almennings í ákvarðanatöku og aðgang að réttlátri málsmeðferð í umhverfismálum

Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters [en]

samningur um að greiða fyrir útgáfu vegabréfsáritana

Visa Facilitation Agreement [en]

samningur um að hvetja til fjárfestinga og veita þeim gagnkvæma vernd, milli Íslands og Kína

Agreement concerning the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, between Iceland and China [en]

samningur um að Ísland kaupi vissan herbúnað tæki og þjónustu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement relating to the Purchase of certain Military Equipment, Materials and Services by Iceland, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um að koma á fót í tilraunaskyni evrópsku kerfi hafstöðva (COST 43)

Agreement on the Setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations (COST 43) [en]

samningur um að koma í veg fyrir ólöglega töku loftfara (Haag-samningur)

Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (Hague) [en]

samningur um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi flugsamgangna

Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation [en]

samningur um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi í siglingum á sjó

Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation [en]

samningur um að loka reikningi vegna samnings um kaup á umframbirgðum af landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement concerning the Close-out of the Collection Account of the Agricultural Commodities Agreement, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um aðstöðu sjómanna á kaupskipum til að fá læknishjálp við kynsjúkdómum

Agreement concerning Facilities to be given to Merchant Seamen for the Treatment of Venereal Disease [en]

samningur um að veita fátækum þegnum gjafsókn í málum, milli Íslands og Ítalíu

Agreement on Granting Poor Citizens Free Legal Aid in Court Cases, between Iceland and Italy [en]

samningur um að vernda og styðja við fjölbreytileg menningarleg tjáningarform

Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions [en]

UNESCO´s konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed [da]

konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar [sæ]

Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles [fr]

Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen [de]

samningur um afhendingu dánarvottorða, milli Íslands og Ítalíu

Agreement on Delivery of Death Certicates, between Iceland and Italy [en]

samningur um afnám allrar mismununar gagnvart konum

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [en]
CEDAW [en]

samningur um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Sviss

Agreement on the Abolition of Deduction Right, between Iceland and Switzerland [en]

samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Búlgaríu

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Bulgaria [en]

samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Tékkneska og slóvakíska sambandslýðveldisins

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and the Czech and Slovak Federal Republic [en]

samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Ungverjalands

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Hungary [en]

samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Úrúgvæs

Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Uruguay [en]

samningur um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn

Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [en]
CTBT [en]

samningur um alverktöku

turnkey contract [en]

samningur um alþjóðastofnun fjarskipta um gervihnetti, INTELSAT, ásamt rekstrarsamkomulagi

Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organization, INTELSAT, with Operating Agreement [en]

samningur um Alþjóðastofnun um notkun gervitungla í siglingum (INMARSAT)

Convention on the International Maritime Satellite Organization (INMARSAT) [en]

samningur um Alþjóðaveðurfræðistofnunina

Convention of the World Meteorological Organization [en]

samningur um alþjóðaverslun með tegundir villtra dýra og plantna sem eru í útrýmingarhættu

Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora [en]
CITES [en]

samningur um bann gegn tilraunum með kjarnorkuvopn í gufuhvolfinu, himingeimnum og neðan sjávar

Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water [en]

samningur um bann við jarðsprengjum gegn liðsafla

Anti-Personnel Landmine Convention [en]
APLC [en]

samningur um bann við kjarnakleyfum efnum

Fissile Material Cut-off Treaty [en]
FMCT [en]

samningur um bann við notkun, birgðasöfnun, framleiðslu og flutningi jarðsprengna gegn liðsafla og um eyðingu þeirra

Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti Personnel Mines and on Their Destruction [en]

samningur um bann við notkun, birgðasöfnun, framleiðslu og flutningi jarðsprengna gegn liðsafla og um eyðingu þeirra

Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti Personnel Mines and on Their Destruction [en]

samningur um bann við staðsetningu kjarnorkuvopna og annarra gjöreyðingarvopna á hafsbotni og í honum

Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof [en]

samningur um bann við umhverfisbreytingum

Environmental Modification Convention [en]
ENMOD [en]

samningur um bann við þróun, framleiðslu og söfnun sýkla- og eiturvopna og um eyðingu þeirra

Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction [en]

samningur um bann við þróun, framleiðslu, söfnun og notkun efnavopna og um eyðingu þeirra

Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction [en]

samningur um baráttu gegn mútugreiðslum til erlendra opinberra starfsmanna í alþjóðlegum viðskiptum

Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions [en]

samningur um björgun geimfara, framsal geimfara og skil á hlutum sem skotið hefur verið út í himingeiminn

Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space [en]

samningur um bráðabirgðafyrirkomulag fyrir tímabilið eftir að tiltekin EFTA-ríki hafa gerst aðilar að Evrópusambandinu

Agreement on Transitional Arrangements for a Period After the Accession of Certain EFTA States to the European Union [en]

samningur um dómsvald og fullnustu dóma í einkamálum

Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters [en]

samningur um eflingu og gagnkvæma vernd fjárfestinga, milli Íslands og Litháens

Agreement for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, between Iceland and Lithuania [en]

samningur um eflingu og vernd fjárfestinga, milli Íslands og Víetnams

Agreement for the Promotion and Protection of Investments, between Iceland and Viet Nam [en]

samningur um efnahagssamvinnu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Economic Cooperation Agreement, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um Efnahagssamvinnu- og framfarastofnunina
samningur um Efnahags- og framfarastofnunina

Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development [en]

samningur um efnavopn

Chemical Weapons Convention [en]
CWC [en]

samningur um einföldun formsatriða í vöruviðskiptum

Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods [en]

samningur um einföldun uppgjörs á gagnkvæmum kröfum vegna tryggingabóta vegna veikinda og meðgöngu og fæðingar

Agreement facilitating the settlement of reciprocal claims relating to sickness and maternity insurance benefits [en]

samningur um einkamálaréttarfarsákvæði

International Convention on Civil Procedure [en]

samningur um endurviðtöku

readmission agreement [en]

accord de réadmission [fr]

Rückübernahmeabkommen [de]

samningur um endurvinnslu

recycling agreement [en]

samningur um Evrópska efnahagssvæðið
EES-samningurinn

Agreement on the European Economic Area [en]
EEA Agreement [en]

samningur um evrópskt ökutækja- og ökuskírteinaupplýsingakerfi

Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System [en]

samningur um fiskveiðar innan íslenskrar og færeyskrar lögsögu á árinu 2004, milli Íslands og Færeyja

Agreement on Fishing inside the Fisheries Jurisdiction of Iceland and the Faroe Islands in the year 2004, between Iceland and the Faroe Islands [en]

samningur um fiskveiðar og varðveislu lifandi auðlinda í Eystrasalti, Stórabelti og Litlabelti

Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts [en]

samningur um fiskveiðimál og lífríki hafsins, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu

Agreement on Fisheries and Marine Environment, between Iceland and the European Economic Community [en]

samningur um fjárveitingu til styrktar verðfestingaráætlun Íslands, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement providing for an Assistance Grant in Support of Iceland´s Economic Stabilization Program, between Iceland and the United States of America [en]

Samningur um flugþjónustu milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar lýðveldisins Indlands

Air services agreement between the government of Iceland and the government of the republic of India [en]

samningur um flutning á vörum

contract of carriage of goods [en]

samningur um flutning dæmdra manna
SES nr. 112 (Safn Evrópusamninga)

Convention on the Transfer of Sentenced Persons [en]
ETS No. 112 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

samningur um framkvæmd ákvæða hafréttarsamnings Sameinuðu þjóðanna frá 10. desember 1982 um verndun deilistofna og víðförulla fiskstofna og stjórnun veiða úr þeim

Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks [en]

samningur um framkvæmd eftirlits vegna samningsins um hefðbundinn herafla í Evrópu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement in the form of Exchange of Notes concerning practical procedures relating to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um framkvæmd samþykktar Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um vinnu við fiskveiðar, 2007, sem gerður var 21. maí 2012 milli Samtaka samvinnufélaga í landbúnaði í Evrópusambandinu (Cogeca), Sambands félaga flutningaverkamanna í Evrópu (ETF) og Bandalags landssamtaka fiskveiðifyrirtækja í Evrópusambandinu (Europêche)

Agreement concerning the implementation of the Work in Fishing Convention, 2007 of the International Labour Organisation, concluded on 21 May 2012 between the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union (Cogeca), the European Transport Workers'' Federation (ETF) and the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union (Europêche) [en]

samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins milli ríkisstjórna ríkja Benelúx-efnahagssambandsins, Sambandslýðveldisins Þýskalands og Lýðveldisins Frakklands um afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum
samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins

Convention implementing the Schengen Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the Gradual Abolition of Checks at their Common Borders [en]
Convention implementing the Schengen Agreement [en]

samningur um framkvæmd XI. hluta hafréttarsamnings Sameinuðu þjóðanna frá 10. desember 1982

Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 [en]

samningur um framtíðarsamvinnu ríkja varðandi fiskveiðar á Norðaustur-Atlantshafi

Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries [en]

samningur um framtíðarsamvinnu ríkja varðandi fiskveiðar á Norðvestur-Atlantshafi

Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries [en]
NAFO Convention [en]

samningur um friðun evrópskrar byggingararfleifðar
SES nr. 121 (Safn Evrópusamninga)

Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe [en]
ETS No. 121 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

samningur um fríverslun, milli Íslands og Færeyja

Free Trade Agreement, between Iceland and the Faroe Islands [en]

samningur um fyrirframupplýst samþykki fyrir tilteknum hættulegum efnum og varnarefnum í alþjóðaviðskiptum (PIC)

Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC) [en]

samningur um gagnkvæma aðstoð í tollamálum, milli Íslands og Þýskalands

Agreement on mutual Assistance in Customs Matters, between Iceland and Germany [en]

samningur um gagnkvæma afhendingu úr söfnum á bókum og skjölum, milli Íslands og Danmerkur

Agreement on mutual Delivery of Books and Documents from Libraries, between Iceland and Denmark [en]

samningur um gagnkvæma eflingu og vernd fjárfestinga, milli Íslands og Lettlands

Agreement on the Mutual Promotion and Protection of Investments, between Iceland and Latvia [en]

samningur um gagnkvæma niðurfellingu á gjöldum af flugvélaeldsneyti o.fl., milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement concerning mutual Abolishment of Charges on Aviation Fuel etc., between Iceland and the United States of America [en]

samningur um gagnkvæma stjórnsýsluaðstoð í tollamálum

Agreement on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters [en]

samningur um gagnkvæma undanþágu frá tekjuskatti af hagnaði af skipaútgerð, milli Íslands og Bretlands

Agreement concerning Exemption of Shipping Profits from Income Tax, between Iceland and the United Kingdom [en]

samningur um gagnkvæma viðurkenningu

Mutual Recognition Agreement [en]
MRA [en]

samningur um gagnkvæma viðurkenningu á eftirliti með framleiðslu lyfja

Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products [en]

samningur um gagnkvæma viðurkenningu á merkingum handvopna

Convention for the Reciprocal Recognition of Proof Marks on Small Arms [en]

samningur um gagnkvæma viðurkenningu á samræmismati, vottorðum og merkingum milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs

Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]

samningur um gagnkvæma viðurkenningu á samræmismati, vottorðum og merkingum milli ríkisstjórnar Nýja-Sjálands og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs

Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between the Government of New Zealand and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]

samningur um gagnkvæma viðurkenningu samræmismats milli Kanada og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs

Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment between Canada and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]

samningur um gagnkvæmt afnám frádráttarréttarins, milli Íslands og Ítalíu

Agreement on the mutual Abolition of the Deduction Right, between Iceland and Italy [en]

samningur um gerð mannvirkja sem eru tilbúin til afhendingar

turnkey engineering contract [en]

samningur um greiðslu á kröfum íslenskra vátryggingafélaga, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement regarding the Settlements of Claims of Icelandic Insurance Companies, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um gæslumenn á hvalveiðistöðvum á Norður-Atlantshafssvæðinu, milli Íslands og Spánar

Agreement concerning an International Observer Scheme for land-based Whaling Stations in the North Atlantic Area, between Iceland and Spain [en]

samningur um hefðbundinn herafla í Evrópu

Treaty on Conventional Armed Forces in Europe [en]
CFE Treaty [en]

samningur um hvalamálefni, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement on Whaling Matters, between Iceland and the United States of America [en]

samningur Umhverfisstofnunar Sameinuðu þjóðanna um þrávirk, lífræn efni

UNEP Convention on Persistent Organic Pollutants [en]
United Nations Environment Programme´s Convention on Persistent Organic Pollutants [en]

samningur um höfuðstöðvar

headquarters agreement [en]

samningur um innflutning á kindakjöti, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu

Arrangement in the Form of an Exchange of Letters on Trade in Sheep Meat, between Iceland and European Economic Community [en]

samningur um ívilnandi tollkvóta fyrir tilteknar vörur sem falla undir svið landbúnaðar, milli Íslands og Noregs

Agreement in the Form of an Exchange of Letters on preferential Tariff Quotas for certain Products related to the agricultural Sector, between Iceland and Norway [en]

samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarvörum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement for Sales of Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um lausn deilumála með friðsamlegum hætti, milli Íslands og Svíþjóðar

Agreement on Pacific Settlement of Disputes, between Iceland and Sweden [en]

samningur um láns- og leiguhjálp vegna varna Íslands, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement relating to Lend-Lease Aid for Defense of Iceland, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um leiðir til að banna og hindra ólögmætan innflutning, útflutning og yfirfærslu eignarhalds á menningarverðmætum

Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property [en]

samningur um lífefna- og eiturvopn

Biological and Toxin Weapons Convention [en]

samningur um lífefnavopn

Biological Weapons Convention [en]
BWC [en]

samningur um lyfjaskrá Evrópu
SES nr. 50 og 134 (Safn Evrópusamninga)

Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia [en]
ETS No. 050, 134 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

samningur um matvælaaðstoð

Food-Aid Convention [en]

samningur um málsmeðferð við veitingu innflutningsleyfa

Agreement on Import Licensing Procedures [en]

samningur um menningar-, vísinda- og tæknisamvinnu, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins

Agreement on Cooperation in the Fields of Culture, Science and Technology, between Iceland and the Russian Federation [en]

samningur um miðlæga tollafgreiðslu að því er varðar skiptingu landsbundins innheimtukostnaðar sem haldið er eftir þegar hefðbundnar eigin tekjur eru lagðar fram til fjárlaga ESB

Convention on centralised customs clearance concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget [en]

samningur um norrænt samstarf á sviði þróunaraðstoðar

Agreement on Nordic Cooperation in the Field of Development Aid [en]

samningur um pólitíska réttarstöðu kvenna

Convention on the Political Rights of Women [en]

samningur um póstávísanaviðskipti, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Money Order Convention, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um póstávísanaviðskipti, milli Íslands og Bretlands

Money Order Agreement, between Iceland and the United Kingdom [en]

samningur um póstávísanaviðskipti, milli Íslands og Kanada

Convention for Exchange of Money Orders, between Iceland and Canada [en]

samningur um póstbögglaviðskipti, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement concerning the Exchange of Parcel Post, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um reglur um fiskveiðar í Norður-Atlantshafi

Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic [en]

samningur um réttindi og friðhelgi Evrópuráðsins

General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe [en]

samningur um sameiginlegan norrænan vinnumarkað

Agreement on a Common Nordic Labour Market [en]

samningur um sameiginlegan norrænan vinnumarkað fyrir ákveðnar heilbrigðisstéttir og dýralækna

Agreement on a Common Nordic Labour Market for Certain Medical Professions and Veterinarians [en]

samningur um sameiningu og breytingar á texta bókunar nr. 3, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972

Agreement on Consolidation and Amendments of the Text of Protocol 3 to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]

samningur um samevrópska séreignarafurð

PEPP contract [en]

PEPP-aftalen [da]

samningur um samframleiðslu á sviði hljóð og myndverka, milli Íslands og Kanada

Audiovisual Co-Production Agreement, between Iceland and Canada [en]

samningur um samkomulag í millilandaflutningum á farmi á vegum

Convention on the contract for the international carriage of goods by road [en]
CMR [en]

samningur um samræmda aðferð við skipamælingar

Convention on a Uniform System of Tonnage Measurements of Ships [en]

samningur um samræmingu nokkurra reglna varðandi loftflutninga milli landa

Convention for the Unification of Certain Rules regarding International Carriage by Air [en]

samningur um samræmingu tiltekinna reglna varðandi loftflutninga milli landa

Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air [en]

samningur um samræmingu tiltekinna reglna varðandi loftflutninga milli landa sem annar aðili en hinn samningsbundni flytjandi annast, sem er viðbót við Varsjársamninginn

Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier [en]

samningur um samræmismat og samþykki iðnaðarvara milli Lýðveldisins Ungverjalands og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtenstein og Konungsríkisins Noregs

Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products between the Republic of Hungary and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]

samningur um samstarf á sviði ferðaþjónustu, milli Íslands og Lettlands

Agreement on Cooperation in the Field of Tourism, between Iceland and Latvia [en]

samningur um samstarf á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins

Agreement on Cooperation in Fisheries, between Iceland and the Russian Federation [en]

samningur um samstarf og gagnkvæma aðstoð í tollamálum, milli Íslands og Póllands

Agreement on mutual Cooperation and Assistance in Custom Matters, between Iceland and Poland [en]

samningur um samstarf um málsmeðferð vegna umferðarlagabrota og fullnustu fjárhagslegra viðurlega vegna þeirra

Agreement on Cooperation on Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties [en]

Accord sur la coopération dans le cadre des procédures relatives aux infractions routières et de l´exécution des sanctions pécuniaires y relatives [fr]

Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbussen und Geldstrafen [de]

samningur um samvinnu á sviði menningar, vísinda og tækni, milli Íslands og Ítalíu

Agreement on Cultural, Scientific and Technological Cooperation, between Iceland and Italy [en]

samningur um sérstakt fyrirkomulag í landbúnaði, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu

Agreement in the Form of Exchange of Letters concerning certain Arrangements in Agriculture, between Iceland and the European Economic Community [en]

samningur um sérvalda dreifingu

selective distribution agreement [en]

samningur um skilyrði fyrir viðskiptum með lifandi skelfisk, milli Íslands og Frakklands

Agreement regarding Conditions for Trade in live Shellfish, between Iceland and France [en]

samningur um skipti á gögnum um vöktun vegna geislunar

Agreement on the Exchange of Radiation Monitoring Data [en]

samningur um skipulag á vinnutíma sjómanna á kaupskipum

Agreement on the organisation of working time of seafarers [en]

samningur um skráningu hluta sem varpað er í himingeiminn

Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space [en]

samningur um stofnun Alþjóðahugverkastofnunarinnar

Convention establishing the World Intellectual Property Organisation [en]

samningur um stofnun Fríverslunarsamtaka Evrópu (EFTA)

Convention establishing the European Free Trade Association [en]

samningur um stofnun norræns þróunarsjóðs fyrir hin vestlægu Norðurlönd

Agreement on Establishment of a Nordic Development Fund for the Western Nordic Countries [en]

samningur um stofnun Sameindalíffræðiþings Evrópu

Agreement establishing the European Molecular Biology Conference [en]
Agreement establishing EMBC [en]

samningur um Svalbarða
Svalbarðasamningurinn

Treaty concerning Spitsbergen [en]

samningur um svæðisbundna flugleiðsögu

Regional Air Navigation Agreement [en]

samningur um sölu og viðhaldsþjónustu ökutækja

motor vehicle distribution and servicing agreement [en]

samningur um textílvörur og fatnað

Agreement on Textiles and Clothing [en]

samningur um tilraunasvæði fyrir beitingu sveigjanleikaákvæða Kýótóbókunarinnar að því er varðar orkuverkefni á Eystrasaltssvæðinu

Agreement on a Testing Ground for Application of the Kyoto Mechanisms on Energy Projects in the Baltic Sea Region [en]

samningur um tiltekin, hefðbundin vopn

Certain Conventional Weapons Convention [en]
CCWC [en]

samningur um tímabundinn tollfrjálsan innflutning lækninga-, handlækninga- og efnarannsóknatækja, sem fengin eru að láni án endurgjalds, til notkunar í sjúkrahúsum og öðrum lækningastofnunum við sjúkdómsgreiningar eða aðgerðir

Agreement on the Temporary Importation, Free of Duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on Free Loan in Hospitals and other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment [en]

samningur um tollasamvinnuráð

Convention establishing a Customs Co-operation Council [en]

samningur um tæknilegar viðskiptahindranir

Agreement on Technical Barriers to Trade [en]

samningur um umferð á vegum

Convention on Road Traffic [en]

samningur um umhverfismál

environmental agreement [en]

samningur um undanþágu frá opinberum gjöldum á greiðslur Bandaríkjanna vegna sameiginlegra varna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Agreement concerning Exemption from Public Levies on Payments made by the United States concerning Common Defense, between Iceland and the United States of America [en]

samningur um varnarráðstafanir og refsingar vegna glæpa gegn einstaklingum er njóta alþjóðlegrar verndar, þar á meðal sendierindrekum

Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents [en]

samningur um varnir gegn mengun sjávar frá landstöðvum
samningur um varnir gegn mengun sjávar frá landstöðvum (Parísarsamningurinn frá 1974)

Convention for the prevention of marine pollution from land based sources [en]

samningur um veðsetningu á fjárhagslegri tryggingu

security financial collateral arrangement [en]

samningur um veitingu evrópskra einkaleyfa
evrópski einkaleyfasamningurinn

Convention on the Grant of European Patents [en]
European Patent Convention [en]

samningur um verðbréfalántöku

securities borrowing agreement [en]

samningur um verðbréfalánveitingu

securities lending agreement [en]

samningur um verndarráðstafanir

Agreement on Safeguards [en]

samningur um vernd á hraðfréttaþráðum er lagðir eru neðansævar

Convention on the Protection of Submarine Cables [en]

samningur um vernd eignarréttinda á sviði iðnaðar

Convention for the Protection of Industrial Property [en]

samningur um vernd einstaklinga varðandi vélræna vinnslu persónuupplýsinga
SES nr. 108 (Safn Evrópusamninga)

Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data [en]
ETS No. 108 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

samningur um vernd Eystrasalts

Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area [en]

samningur um vernd mannréttinda og mannlegrar reisnar við hagnýtingu líffræði og læknisfræði
samningur um mannréttindi og líflæknisfræði
SES nr. 164 (Safn Evrópusamninga)

Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine [en]
Convention on Human Rights and Biomedicine [en]
ETS No. 164 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

samningur um vernd Miðjarðarhafsins gegn mengun

Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution [en]

samningur um verndun fjárhagslegra hagsmuna Evrópubandalaganna

Convention on the Protection of the European Communities´ Financial Interests [en]
Convention on the Protection of the Communities´ Financial Interests [en]

samningur um verndun lax í Norður-Atlantshafi

Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean [en]

samningur um verndun menningar- og náttúruarfleifðar heimsins

Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [en]

samningur um verndun Norðaustur-Atlantshafsins

Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic [en]

samningur um verndun Svartahafs gegn mengun

Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution [en]

konvention om beskyttelse af Sortehavet mod forurening [da]

konvention om skydd av Svarta havet mot föroreningar [sæ]

convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution [fr]

Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung [de]

samningur um verndun villtra plantna og dýra og lífsvæða Evrópu
Bernarsamningurinn
SES nr. 104 (Safn Evrópusamninga)

Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats [en]
Bern Convention [en]
Berne Convention [en]
ETS No. 104 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

samningur um verslun, siglingar og búsetu, milli Íslands og Frakklands

Agreement on Trade, Navigation and Residence between Iceland and France [en]

samningur um viðskiptaréttindi óreglubundinnar flugþjónustu í Evrópu

Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-Scheduled Air Services in Europe [en]

samningur um viðskipti Íslands og Grænlands, milli Íslands og Danmerkur

Convention on Commerce between Iceland and Greenland, between Iceland and Denmark [en]

samningur um viðskipti með almenn loftför

Agreement on Trade in Civil Aircraft [en]

samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, fisk og aðrar sjávarafurðir, milli Íslands og Sviss

Agreement on Trade in Agricultural, Fish and other Marine Products, between Iceland and Switzerland [en]

samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Færeyja

Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and the Faroe Islands [en]

samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Singapúrs

Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Singapore [en]

samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Tyrklands

Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Turkey [en]

samningur um viðurkenningu á menntun og hæfi á æðra skólastigi á Evrópusvæðinu
SES nr. 165 (Safn Evrópusamninga)

Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region [en]
ETS No. 165 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

samningur um viðurkenningu og fullnustu erlendra gerðardómsúrskurða

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards [en]

samningur um vináttu, gott samlyndi og verslun, milli Íslands og Hollands

Agreement on Friendship, Amity and Trade between Iceland and the Netherlands [en]

samningur um vísinda- og tæknisamvinnu á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Póllands

Agreement on scientific and technical Cooperation in Fisheries, between Iceland and Poland [en]

samningur um vörslu kjarnakleyfra efna

Convention on the Physical Protection of Nuclear Material [en]

samningur um vöruflutninga milli landa á ökutækjum á vegum

TIR Convention [en]

samningur um vöruskoðun fyrir sendingu

Agreement on Preshipment Inspection [en]

samningur um þátttöku lýðveldisins Tékklands, lýðveldisins Eistlands, lýðveldisins Kýpur, lýðveldisins Ungverjalands, lýðveldisins Lettlands, lýðveldisins Litháens, lýðveldisins Möltu, lýðveldisins Póllands, lýðveldisins Slóveníu og lýðveldisins Slóvakíu á Evrópska efnahagssvæðinu, við samning um Evrópska efnahagssvæðið, 02.05.1992

Agreement on the Participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area, 02.05.1992 [en]

samningur um þátttöku útlendinga í opinberu lífi í sveitarfélögum
SES nr. 144 (Safn Evrópusamninga)

Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level [en]
ETS No. 144 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

samningur um þjónustuviðskipti

trade agreement on services [en]

samningur um þvætti, leit, hald og upptöku ávinnings af afbrotum
SES nr. 141 (Safn Evrópusamninga)

Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime [en]
ETS No. 141 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

samningur um öryggismál, milli Íslands og Vestur-Evrópusambandsins

Security Agreement, between Iceland and the Western European Union [en]

samningur um öryggisreglur í samræmi við samninginn um að dreifa ekki kjarnorkuvopnum, ásamt bókun, milli Íslands og Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar

Agreement for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, between Iceland and the International Atomic Energy Agency [en]

samningur varðandi lögbrot og aðra verknaði í loftförum

Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft [en]

samningur við banka

bank contract [en]

samningur við Danmörku/Grænland um afmörkun landgrunnsins og fiskveiðilögsögu á svæðinu milli Íslands og Grænlands, milli Íslands og Danmerkur

Agreement with Denmark/Greenland concerning Delimitation of the continental Shelf and Fisheries Jurisdiction in the Area between Iceland and Greenland, between Iceland and Denmark [en]

samningur við Grænland/Danmörku um gagnkvæmar veiðar í fiskveiðilögsögu Íslands og Grænlands, milli Íslands og Danmerkur

Agreement with Greenland/Denmark concerning mutual Fishing in the Fisheries Jurisdiction of Iceland and Greenland, between Iceland and Denmark [en]

samningur við Grænland/Danmörku um samstarf á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Danmerkur

Agreement with Denmark/Greenland concerning Cooperation in the Field of Fisheries, between Iceland and Denmark [en]

samningur við undirverktaka

subcontracting agreement [en]
sub-contracting agreement [en]

samningur viðvíkjandi framsali strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Þýskalands

Agreement on Extradition of Escapees from Merchant Navy Ships, between Iceland and Germany [en]

samráðsferli við gagnkvæmt mat

consultative mutual assessment process [en]

processus consultatif d´évaluation mutuelle [fr]

konsultatives Verfahren der gegenseitigen Bewertung [de]

samráðshópur um varnir gegn eyðimerkurmyndun

Consultative Group for Desertification Control [en]

samráðsvettvangur evrópskra verðbréfaráða

Forum of European Securities Commissions [en]
FESCO [en]

samráðsvettvangur um visthönnun

Ecodesign Consultation Forum [en]
Consultation Forum [en]
Eco-design Consultation Forum [en]

Konsultationsforummet for Miljøvenligt Design, konsultationsforummet [da]

samrådsforum för ekodesign [sæ]

samráð við almenning

public consultation [en]

samráð við starfsmenn

consultation of workers [en]

samrásastafli af viðsnúnum flögum

integrated circuit flip chip package [en]

samruninn í Evrópu

European integration [en]

samruni vegglausra frumna

protoplast fusion [en]

samrýmanleiki við lífefni

biocompatibility [en]

samræma markaðsverð

coordinate market prices [en]
co-ordinate market prices [en]

samræma ráðstafanir á sviði stjórnsýslu

coordinate administrative measures [en]
co-ordinate administrative measures [en]

samræmdar reglur varðandi samninginn um millilandaflutninga á farmi með járnbrautum

uniform rules concerning the contract for international carriage of goods by rail [en]
CIM [en]

samræmdar viðmiðanir

uniform criteria [en]

samræmdar viðmiðanir

harmonised criteria [en]
harmonized criteria [en]

samræmdar vísitölur neysluverðs með föstu skatthlutfalli

HICP-CT [en]
harmonised indices of consumer prices at constant tax rates [en]

samræmd fyrirmynd að vegabréfsáritunum

uniform format for visas [en]

modèle de visa uniforme [fr]

einheitliches Visummuster [de]

samræmd kostnaðarverðsregla

uniform costing principle [en]

samræmd réttarstaða vegna hælis

uniform asylum status [en]
uniform status of asylum [en]

samræmd réttarstaða vegna viðbótarverndar

uniform subsidiary protection status [en]
uniform status of subsidiary protection [en]

samræmd tollskrá Kola- og stálbandalags Evrópu

ECSC unified tariff [en]

samræmdur, landfræðilegur grundvöllur

harmonised geographic concept [en]
harmonized geographic concept [en]

samræmd vegabréfsáritun

uniform visa [en]

visa uniforme [fr]

einheitlicher Sichtvermerk [de]

samræmd vegabréfsáritun til stuttrar dvalar

short-term uniform visa [en]

samræmd verkfræðiþjónusta

integrated engineering service [en]

samræmd viðmótseining fyrir skýrslugjöf

harmonised reporting interface module [en]

samræmd vísitala neysluverðs

harmonised index of consumer prices [en]
harmonized index of consumer prices [en]
HICP [en]
harmonised indices of consumer prices [en]

samræmd vöktun

coordinated monitoring [en]
co-ordinated monitoring [en]

samræmd vörulýsingar- og vörunúmeraskrá
ST

Harmonised Commodity Description and Coding System [en]
Harmonized Commodity Description and Coding System [en]
HS [en]

samræmingaraðili öryggis- og heilbrigðismála á framkvæmdastigi verks

coordinator for safety and health matters at the project execution stage [en]
co-ordinator for safety and health matters at the project execution stage [en]

samræmingaraðili öryggis- og heilbrigðismála á undirbúningsstigi verks

coordinator for safety and health matters at the project preparation stage [en]
co-ordinator for safety and health matters at the project preparation stage [en]

samræmingarhópur á sviði raforku

Electricity Coordination Group [en]
ECG [en]

samræmingarnefnd framkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna
samræmingarnefnd framkvæmdastjóra SÞ

Administrative Committee on Coordination [en]
ACC [en]

samræmingarnefnd stofnana um fullgildingu staðgönguaðferða
ICCVAM-nefndin

Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods [en]
ICCVAM [en]

Comité de coordination interagences pour la validation des méthodes alternatives [fr]

Organisationsübergreifender Koordinationsausschuss zur Validierung alternativer Methoden [de]

samræmingarnefnd um jarðvísindarannsóknir við strendur og á hafsbotni við Austur- og Suðaustur-Asíu

Coordinating Committee for Coastal and Offshore Geoscience Programme in East and South East Asia [en]
CCOP [en]

samræmingarnefnd um kvenna- og kynjajafnrétti

Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality [en]

samræmingarskrifstofa innkaupa evrukerfisins

Eurosystem Procurement Coordination Office [en]
EPCO [en]

office de coordination des achats de l´Eurosystème [fr]

samræmingarstjóri afgreiðslutíma á flugvöllum

airport slot coordinator [en]
airport slot co-ordinator [en]

slot-koordinator [da]

samordnare av ankomst- och avgångstider [sæ]

coordonnateur de créneaux daéroport [fr]

samræmingaryfirvald

coordination authority [en]
co-ordination authority [en]

samræming á verði

price alignment [en]

samræming milli borgaralegra yfirvalda og hermálayfirvalda

civil-military coordination [en]
civil-military co-ordination [en]

samræmisvottorð

conformity certificate [en]

samræmisvottorð

certificate of conformity [en]

samræmisvöktunarþjónusta

conformance monitoring service [en]

samræmi við lög

legal compliance [en]

samræmt ákvæði

uniform provision [en]

samræmt framtaksverkefni

coordinated initiative [en]
co-ordinated initiative [en]

samræmt fyrirsvar

unified representation [en]

samræmt og samþætt kerfi til hættuflokkunar á áhrifum efna á heilbrigði manna og umhverfið
samræmt og samþætt kerfi til hættuflokkunar á áhrifum hreinna efna á heilbrigði manna og umhverfið

Harmonised Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances [en]
Harmonized Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances [en]

samræmt svið

coordinated field [en]
co-ordinated field [en]

samræmt, svæðistengt greiðslukerfi

single area payment scheme [en]

samsetningarverksmiðja

assembly plant [en]

fremstillingsfabrik, samlefabrik [da]

samsetningarvilla

fallacy of composition [en]

samsetningarvinna

fabrication work [en]

samsetningarvinna

assembly project [en]

samsetningarvinna á þilfari

deck-fabrication work [en]

samsetning bóluefna úr mótefnavökum

formulation of antigens into vaccines [en]

samsetning bóluefna úr mótefnavökum gin- og klaufaveikiveirunnar

formulation of antigens of the foot and mouth disease virus into vacchines [en]

samsetning varnarefna

pesticide combination [en]

samsetning vörugjalds

structure of excise duties [en]

samsett byggingarvara

heterogeneous product [en]

samsett framleiðsluvara

complex product [en]

samsett matvæli

compound foodstuffs [en]

samsett seðlaviðtökuvél

CCM [en]
combined cash-in machine [en]

samsett skuldaviðurkenning

structured note [en]

samsett sprengju- og íkveikjutæki

assembled explosive and incendiary device [en]

samsett vara

compound product [en]

samsett vara

formulated product [en]

samskipaður vélbúnaður

configured hardware [en]

samskipan með einbiðvæddri minniskeðju

buffered on board configuration [en]
BOB configuration [en]

samskiptafulltrúi í hverju landi
samskiptafulltrúi lands

national correspondent [en]

samskiptakerfi aðila vinnumarkaðarins

industrial relations system [en]

samskiptareglur skeytasendinga vegna flugs

flight message transfer protocol [en]
FMTP [en]

flyvedataoverførselsprotokol [da]

protokoll för överföring av färdplansdata [sæ]

Flugnachrichten-Übertragungsprotokoll [de]

samskipti aðila vinnumarkaðarins

industrial relations [en]

samskipti við erlend stjórnvöld

foreign government relations [en]

samskipti við þriðju lönd

third country relations [en]

samskipti við þriðju ríki

external relations with third States [en]

samskipti við önnur ríki

external relations [en]

samskipun læsivarinna hemlakerfa

ABS configuration [en]
anti-lock braking system configuration [en]

sams konar vara

identical product [en]

samstarf aðildarríkjanna að vísindalegum rannsóknum úrlausnarefna sem tengjast matvælum

scientific cooperation by Member States in the examination of questions relating to food [en]
scientific co-operation by Member States in the examination of questions relating to food [en]
SCOOP [en]

samstarf á grundvelli Schengen-bókunarinnar

cooperation authorised by the Schengen Protocol [en]
co-operation authorised by the Schengen Protocol [en]

samstarfsaðilar á sviði umhverfismála

environmental partners [en]

samstarfsaðili á Samevrópska flugsvæðinu

ECAA partner [en]

samstarfsaðili innan evrópska hagskýrslukerfisins

ESS partner [en]

samstarfsaðili um sameiginlega vörumerkjastjórnun

co-branding partner [en]

samstarfsáætlun Evrópuríkja um þróun í hátækniiðnaði
Evreka

EUREKA [en]

samstarfsáætlun um vöktun og mat á loftmengunarefnum sem berast langar leiðir í Evrópu

Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range Transmission of Air Pollutants in Europe [en]

samstarfshópur um stafrænt sjónvarp

Digital Video Broadcasting Group [en]

samstarfslönd í Mið- og Austur-Evrópu

Associated Countries of Central and Eastern Europe [en]
ACCEE [en]

samstarfslönd við Miðjarðarhaf

associated Mediterranean countries [en]

samstarfsnefnd EB og Tyrklands um tollasamvinnu

EC-Turkey Customs Cooperation Committee [en]

samstarfsnefnd evrópskra vátrygginga- og lífeyrissjóðaeftirlitsaðila

Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [en]
CEIOPS [en]

Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger [da]

kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner [sæ]

comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles [fr]

Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung [de]

Samstarfsnet Sambandsins um að vörur samræmist kröfum

Union Product Compliance Network [en]

unionsnätverk för produktöverensstämmelse [sæ]

réseau de l´Union pour la conformité des produits [fr]

Unionsnetzwerk für Produktkonformität [de]

samstarfsnet um neytendavernd

Consumer Protection Cooperation Network [en]
CPC Network [en]

samstarfsrannsóknir á sviði efnagreininga

collaborative analytical studies [en]

Samstarfsráð Arabaríkjanna við Persaflóa

Cooperation Council of the Arab States of the Gulf [en]
Co-operation Council of the Arab States of the Gulf [en]
GCC [en]

samstarfsráð á vinnustað

works council [en]

samstarfssamkomulag milli Evrópusambandsins og Alþjóðaflugmálastofnunarinnar

Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization [en]
ICAO MoC [en]

samstarfssamningur í formi orðsendingaskipta, milli Íslands og Evrópumiðstöðvar fyrir meðallangdrægar veðurspár

Cooperation Agreement in the form of Exchange of Notes, between Iceland and the European Centre for Medium Range Weather Forecasts [en]
Co-operation Agreement in the form of Exchange of Notes, between Iceland and the European Centre for Medium Range Weather Forecasts [en]

samstarfssamningur Konungsríkisins Belgíu, Sambandslýðveldisins Þýskalands, Lýðveldisins Frakklands, Stórhertogadæmisins Lúxemborgar, Konungsríkisins Hollands, Lýðveldisins Ítalíu, Konungsríkisins Spánar, Lýðveldisins Portúgals, Lýðveldisins Grikklands, Lýðveldisins Austurríkis, Konungsríkisins Danmerkur, Lýðveldisins Finnlands, Konungsríkisins Svíþjóðar, sem eru aðilar að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum, og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um afnám persónueftirlits á sameiginlegum landamærum

Cooperation Agreement between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at their common borders [en]

samstarfssamningur milli aðilanna að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs

Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other [en]
Co-operation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other [en]

Accord de coopération conclu entre les Parties contractantes de l´Accord de Schengen et de sa Convention d´application d´une part et la République d´Islande et le Royaume de Norvège d´autre part [fr]

Kooperationsübereinkommen zwischen den Vertragsparteien des Schengener Übereinkommens und des Schengener Durchführungsübereinkommens und der Republik Island sowie dem Königreich Norwegen [de]

samstarfssamningur milli stofnana Evrópuþingsins, ráðsins og framkvæmdastjórnarinnar

Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission [en]

samstarfssamningur milli stofnana frá 22. desember 1998 um sameiginlegar viðmiðunarreglur um gæði við samningu á löggjöf Bandalagsins

Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation [en]

samstarfssamningur milli stofnana frá 25. maí 1999 milli Evrópuþingsins, ráðs Evrópusambandsins og framkvæmdastjórnar Evrópubandalaganna um innri rannsóknir Evrópuskrifstofunnar um aðgerðir gegn svikum (OLAF)

Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) [en]

samstarfssamningur um að berjast gegn mengun Norðursjávar af völdum olíu og annarra skaðlegra efna
Bonn-samstarfssamningurinn

Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances [en]
Bonn Agreement [en]

overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer, Bonn-overenskomst [da]

samstarfssamningur um fiskveiðar

fisheries partnership agreement [en]

samstarfssamningur um rannsóknir og þróun á sviði umhverfismála: Vísindi og tækni til verndar umhverfinu (STEP) og Evrópsk áætlun um veðurfarsfræði og náttúruvá (EPOCH)

Cooperation Agreement on Research and Development in Environmental Matters: Science and Technology for Environmental Protection (STEP) and European Programme on Climatology and Natural Hazards (EPOCH) [en]
Co-operation Agreement on Research and Development in Environmental Matters: Science and Technology for Environmental Protection (STEP) and European Programme on Climatology and Natural Hazards (EPOCH) [en]

samstarfssamningur um samstarfsverkefni á sviði kvikmyndagerðar, milli Íslands og Frakklands

Cooperation Agreement on Collaborative Activity in the Field of Film-Making, between Iceland and France [en]
Co-operation Agreement on Collaborative Activity in the Field of Film-Making, between Iceland and France [en]

samstarfssamningur um starfsáætlun til að örva alþjóðasamstarf og nauðsynleg samskipti evrópskra vísindamanna í rannsóknum (SCIENCE), milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu

Partnership for operational Plan to boost international Cooperation and necessary Communication between European Scientists in the Field of Research (SCIENCE), between Iceland and the European Economic Community [en]
Partnership for operational Plan to boost international Co-operation and necessary Communication between European Scientists in the Field of Research (SCIENCE), between Iceland and the European Economic Community [en]

samstarfssamningur um verndun strandlengju og hafsvæða Norðaustur-Atlantshafsins gegn mengun

Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution [en]
Co-operation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution [en]

Samstarfssjóður um orku og umhverfi í Suður- og Austur-Afríku

EEP Africa [en]
The Energy and Environment Partnership, EEP Africa [en]

Samstarfsstofnun Evrópusambandsins fyrir eftirlitsaðila á orkumarkaði

European Union Agency for the Cooperation of Energy Regulators [en]
ACER [en]

Den Europæiske Unions Agentur for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder/ACER [da]

Europeiska unionens byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter/Acer [sæ]

Agence de l''Union européenne pour la coopération des régulateurs de l''énergie/ACER [fr]

Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden/ACER [de]

samstarfsverkefni

cooperation project [en]
co-operation project [en]

samstarfsverkefni

collaborative activity [en]

samstarfsverkefni Evrópulanda og þróunarlanda um klínískar rannsóknir

European & Developing Countries Clinical Trials Partnership [en]
EDCTP2 [en]
EDCTP [en]

samstarfsverkefni milli opinberra aðila

public-public partnership [en]

samstarfsverkefni opinberra aðila og einkaaðila

public-private partnership [en]
public and private partnership [en]
PPP [en]

samstarfsvettvangur

forum [en]

samstarfsvettvangur evrópskra neytendasamtaka um staðlastarf

European consumer voice in standardisation [en]
ANEC [en]
ANEC, the European consumer voice in standardisation [en]

samstarfsvettvangur faggildingar- og leyfisveitingarstofa

forum of accreditation and licensing bodies [en]

samstarfsvettvangur framkvæmdaaðila um USB

USB Implementers Forum [en]

samstarfsvettvangur milliríkjastofnana í Evrópu á sviði vísindarannsókna (EIROforum)

EIROforum [en]

samstarfsvettvangur skattyfirvalda í Afríku

African Tax Administration Forum [en]
ATAF [en]

Forum africain sur l´administration fiscale [fr]

Afrikanisches Steuerverwaltungsforum [de]

samstarfsvettvangur umhverfisdómara Evrópusambandsins

European Union Forum of Judges for the Environment [en]
EUFJE [en]

Europæiske Unions Forum for Miljødommere [da]

Europeiska unionens miljödomarförening [sæ]

Richterforum der Europäischen Union für die Umwelt [de]

samstarfsvettvangur upplýsingakerfis bestu aðgengilegu tækni

BATIS forum [en]
Best available practise information system forum [en]

samstarfsvettvangur þar til bærra aðila

forum of competent bodies [en]

samstarf um vísinda- og tæknirannsóknir

COoperation in Scientific and Technical Research [en]
COST [en]

samstillt ungviði

synchronous juveniles [en]

samstillt þróun heimsviðskipta

harmonious development of world trade [en]

samstæða á sviði verkfræði

engineering group [en]

samstæðukerfi evrópskra skráa

consolidated system of European registries [en]

samstæður fyrir byggingarsvæði

assemblies for construction sites [en]
ACS [en]

samstæðuskýrsla framkvæmdastjórnar

consolidated management report [en]

samstæðuvarasjóður

consolidated reserves [en]

samstæðuvottorð

group certificate [en]

samstöðuákvæði

solidarity clause [en]

Samstöðusjóður Evrópusambandsins

European Union Solidarity Fund [en]

Den Europæiske Unions Solidaritetsfond [da]

Europeiska unionens solidaritetsfond [sæ]

Fonds de solidarité de l´Union européenne [fr]

Solidaritätsfonds der Europäischen Union [de]

samsvarandi

homologous [en]

samsvarandi aðili

counterpart [en]

samsvarandi áhrif

equivalent effect [en]

samsvarandi gögn

correlative data [en]

samsvarandi hugtak

equivalent term [en]

samsvarandi lyf

similar medicinal product [en]

samsvarandi tæknileg krafa

corresponding technical requirement [en]

samsvarandi útgáfa

superposable version [en]

samsvarandi vara

like products [en]

samsvarandi vörur

corresponding goods [en]

samsvörun

correlation [en]

samsvörunaraðferð

correlation methodology [en]

samsvörunartafla

table of equivalences [en]

samsvörunartafla

correlation table [en]

samsöfnun afkvæma

bulking of progeny [en]

samsöfnunarsvæði

muster area [en]

samtengd fjarvirkninet innan stjórnsýslunnar

inter-administration telematic networks [en]

samtengd viðskipti

back-to-back transaction [en]

samtengd viðskipti

back-to-back trade [en]

samtengingarkerfi skráa um raunverulegt eignarhald

Beneficial Ownership Registers Interconnection System [en]
BORIS [en]

sammenkoblingssystemet for registre over reelt ejerskab [da]

Das System zur Vernetzung der Register wirtschaftlicher Eigentümer [de]

samtengingarvirki

interconnection structure [en]

samtenging verðbréfamiðstöðva

CSD link [en]

samtengt vatnaleiðakerfi

linked inland waterway network [en]

samtvinnandi vara

tying product [en]

samtvinnuð sala

tying [en]
tying sale [en]

samtvinnuð sparnaðarafurð

tied savings product [en]

samtvinnuð vara

tied product [en]

samtvinnun

tying [en]
tying sale [en]

samtök atvinnuveganna

business organisation [en]
business organization [en]

Samtök evrópska kryddiðnaðarins

European Spice Association [en]
ESA [en]

Samtök evrópskra eigna- og sjóðastýringaraðila

European Fund and Asset Management Association [en]
EFAMA [en]

Samtök evrópskra fjárfestingarsjóða og fjárfestingarfélaga

European Federation of Investment Funds and Companies [en]
FEFSI [en]

Samtök evrópskra handverksmanna, lítil og meðalstór fyrirtæki

European Union of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises [en]
UEAPME [en]

Den Europæiske Union af Håndværksvirksomheder og Små og Mellemstore Virksomheder [da]

Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag [sæ]

Union européenne de l´artisanat et des petites et moyennes entreprises (PME) [fr]

Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe [de]

Samtök evrópskra iðn- og atvinnurekenda

Union of Industrial and Employers´ Confederations of Europe [en]
UNICE [en]

Samtök evrópskra iðnrekenda í efnaiðnaði

CEFIC [en]
European Chemical Industry Council [en]

Rådet for Den Europæiske Kemiindustri [da]

den europeiska kemiindustrins samarbetsorganisation [sæ]

Conseil européen de l´industrie chimique [fr]

Samtök evrópskra lífeyrissjóðasamtaka

European Federation for Retirement Provision [en]

Samtök evrópskra neytenda

Association of European Consumers [en]
AEC [en]

Samtök evrópskra safaframleiðenda

European Fruit juice Association [en]
AIJN [en]

Samtök evrópskra tryggingarfélaga

European Insurance Committee [en]
CEA [en]

Den Europæiske Forsikringskomité [da]

Comité Européen des Assurances [fr]

Europäisches Versicherungskomitee [de]

Samtök félaga flutningaverkamanna í Evrópusambandinu

Federation of Transport Workers´ Unions in the European Union [en]
FST [en]

fédération des syndicats des transports dans l´Union européenne [fr]

Verband der Verkehrsgewerkschaften in der Europäischen Union [de]

samtök í atvinnulífinu

business organisation [en]
business organization [en]

Samtök póst- og fjarskiptastjórna í Evrópu

European Conference of Postal and Telecommunications Administrations [en]
CEPT [en]

Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer [da]

Europeiska post- och telesammanslutningen [sæ]

Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications [fr]

Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation [de]

Samtök samvinnufélaga í landbúnaði í Evrópusambandinu

General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union [en]
Cogeca [en]

Sammenslutningen af Landbrugs-andelsorganisationer i EU [da]

organisationen för lantbrukskooperativ i EU [sæ]

Confédération générale des coopératives agricoles de l´Union européenne [fr]

Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU [de]

Samtök skipaeigenda í Evrópubandalaginu

European Community Shipowners´ Association [en]
ECSA [en]

Samtök skipstjóra flutningapramma í Evrópu

European Skippers Organisation [en]
ESO [en]

samtök skógvísindafólks

scientific forest expert organisation [en]

Samtök snyrtivöru- og ilmefnaframleiðenda

Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association [en]
CTFA [en]

samtök um evrópska rannsóknainnviði
ERIC-samtök

European Research Infrastructure Consortium [en]
ERIC [en]

samtök um flutninga á skipgengum vatnaleiðum

organisation representing the inland waterway sector [en]
organization representing the inland waterway sector [en]

Samtök um málefni fatlaðra í Evrópu

European Disability Forum [en]
EDF [en]

Samtök um plöntuvernd í Evrópu og á Miðjarðarhafssvæðinu

European and Mediterranean Plant Protection Organisation [en]
European and Mediterranean Plant Protection Organization [en]
EPPO [en]
EMPPO [en]

Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsområderne [da]

Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet [sæ]

Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum [de]

Samtök ungra pólvísindamanna

Association of Polar Early Career Scientists [en]
APECS [en]

samtök vátryggjenda sem starfa undir merkjum Lloyd´s

Lloyd´s syndicate [en]

samtök vinnuveitenda

employer organisation [en]
employer organization [en]

samtök vinnuveitenda

employers´ organisation [en]
employers´ organization [en]

samtök vörusmásala

association of retailers of goods [en]

samtölur Evrópuhagreikninga

European totals [en]

samtölur innan atvinnugreinaflokkunar Evrópubandalaganna

NACE aggregation [en]

samvátryggjandi

co-insurer [en]
coinsurer [en]

Samveldi sjálfstæðra ríkja

Commonwealth of Independent States [en]
CIS [en]

samverkandi afl

synergetic effect [en]

samverkandi áhrif

effects of a synergic nature [en]

samverkandi efni

synergist [en]

samviðnám

impedance [en]

samvinna

cooperation [en]
co-operation [en]

samvinna

partnership [en]

samvinna aðildarríkjanna um verklega framkvæmd

operational coooperation between the Member States [en]
operational co-ooperation between the Member States [en]

samvinna almannavarnastofnana um verklega framkvæmd

operational cooperation between national civil-protection services [en]
operational co-operation between national civil-protection services [en]

samvinna á sviði stjórnsýslu

administrative cooperation [en]
administrative co-operation [en]

samvinna Evrópu og Miðjarðarhafslanda

Euro-Mediterranean partnership [en]

samvinna innan svæða

subregional cooperation [en]
subregional co-operation [en]

samvinna milli svæða

interregional cooperation [en]
interregional co-operation [en]

samvinna milli svæða

regional cooperation [en]
regional co-operation [en]

samvinna stjórnvalda

administrative cooperation [en]
administrative co-operation [en]

samvinna um fjármögnun þróunar

development finance cooperation [en]

samvinna um neytendavernd

CPC [en]
Consumer Protection Cooperation [en]
Consumer Protection Co-operation [en]

samvinna um verklega framkvæmd

operational cooperation [en]
operational co-operation [en]

samvinnsla

combined cycle [en]
combined-cycle [en]

samvinnsla með gashverfli

combined-cycle gas turbine [en]
combined cycle gas turbine [en]
CCGT [en]
CCGTs [en]

gasturbine med kombineret cyklus [da]

gaskombiverk [sæ]

samvinnsla með gashverfli og varmaendurheimt

combined cycle gas turbine with heat recovery [en]
combined-cycle gas turbine with heat recovery [en]

samvinnsla með góða orkunýtni

high-efficiency cogeneration [en]

samvinnsla með samþættri gösun

IGCC [en]
integrated gasification combined cycle [en]
IGCC technology [en]

samvinnsla raf- og varmaorku

cogeneration [en]

samvinnuáætlun Evrópu og Miðjarðarhafslanda um hagskýrslugerð

Euro-Mediterranean Programme of Statistical Cooperation [en]
MEDSTAT [en]

samvinnubanki

cooperative bank [en]
co-operative bank [en]

samvinnubúskapur

share farming [en]

samvinnufélag

cooperative society [en]
co-operative society [en]

samvinnufélag

cooperative [en]
co-operative [en]

samvinnunefnd um málefni norðurslóða

Icelandic Joint Committee on Arctic Affairs [en]

samvinnuveiðar

joint fishing operation [en]
joint fishing [en]

fælles fiskeri [da]

gemensam fiskeinsats [sæ]

opération conjointe de pêche [fr]

gemeinsamer Fangeinsatz [de]

samvirkandi
sem virka saman

interoperable [en]

samvirkandi rafræn stjórnsýsla

interoperable e-government services [en]

samvirkni

interworking [en]

samvirkni

interoperability [en]

samvirkni

interworking profile applications [en]

samvirkni

synergy [en]

samvirknieining

interoperability component [en]

samvirknikerfi

interoperability schema [en]

samvirknilausn

solution for interoperability [en]

samvirk þjónusta á netinu yfir landamæri

interoperable cross-border online services [en]

samviskufrelsi

freedom of conscience [en]

samvittighedsfrihed [da]

samvetsfrihet [sæ]

liberté de conscience [fr]

Gewissensfreiheit [de]

samþykkisnúmer heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða

veterinary approval number [en]

samþykkisprófun í verksmiðju

factory acceptance test [en]
FAT [en]

afleveringsprøvning på fabrikken [da]

acceptansprovning inför leverans [sæ]

samþykkisvottorð

approval certificate [en]

samþykkisyfirvald

approval authority [en]

samþykkja víxla

provide acceptance facilities [en]

samþykkt Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður sjómanna
STCW-samþykktin

International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers [en]
International Maritime Organization (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers [en]
International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) [en]
STWC Convention [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar

ILO Convention [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 100 um jöfn laun karla og kvenna fyrir jafnverðmæt störf

ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value [en]
ILO Convention No. 100 on Equal Remuneration [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 102 um lágmark félagslegs öryggis

ILO Convention No. 102 concerning Minimum Standards of Social Security [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 105 um afnám nauðungarvinnu

ILO Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour [en]
ILO Convention No. 105 on the Abolition of Forced Labour [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 108 um persónuskilríki sjómanna

ILO Convention No. 108 concerning Seafarers National Identity Documents [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 111 varðandi misrétti með tilliti til atvinnu eða starfa

ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation [en]
ILO Convention No. 111 on Discrimination (Employment and Occupation) [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 11 um félagafrelsi landbúnaðarverkafólks

ILO Convention No. 11 concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 122 um stefnu í atvinnumálum

ILO Convention No. 122 concerning Employment Police [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 138 um lágmarksaldur við vinnu

ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 139 um varnir gegn og eftirlit með áhættu í starfi vegna efna sem valda krabbameini

ILO Convention No. 139 concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 144 varðandi samstarf um framkvæmd alþjóðlegra reglna á sviði vinnumála

ILO Convention No. 144 concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 147 um lágmarkskröfur á kaupskipum

ILO Convention No. 147 concerning Minimum Standards in Merchant Ships [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 155 um öryggi og heilbrigði við vinnu og starfsumhverfi

ILO Convention No. 155 concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 156 um jafna möguleika og jafnrétti til handa körlum og konum í atvinnu: Starfsfólk með fjölskylduábyrgð

ILO Convention No. 156 concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 159 um starfsendurhæfingu og atvinnumál fatlaðra

ILO Convention No. 159 concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 182 um bann við barnavinnu í sinni verstu mynd og tafarlausar aðgerðir til að afnema hana

ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 29 um nauðungarvinnu eða skylduvinnu

ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour [en]
ILO Convention No. 29 on Forced Labour [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 2 varðandi atvinnuleysi

ILO Convention No. 2 concerning Unemployment [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 81 um vinnueftirlit í iðnaði og verslun

ILO Convention No. 81 concerning Labour Inspection in Industry and Commerce [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 87 um félagafrelsi og verndun þess

ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 91 um orlof með launum fyrir farmenn (endurskoðuð 1949)

ILO Convention No. 91 concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers (Revised 1949) [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 98 um beitingu grundvallarreglna um réttinn til að stofna félög og semja sameiginlega

ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um barnavinnu í sinni verstu mynd

International Labour Organization Worst Forms of Child Labour Convention [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um útgáfu atvinnuskírteina fyrir háseta, 1946

International Labour Organisation Certification of Able Seamen Convention, 1946 [en]
International Labour Organization Certification of Able Seamen Convention, 1946 [en]

samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um vinnu við fiskveiðar, 2007

Work in Fishing Convention, 2007 of the International Labour Organisation [en]

samþykktarviðmiðun

acceptance criterion [en]
acceptance criteria (ft.) [en]

samþykkt dýraathvarf

approved animal shelter [en]

samþykkt Evrópuráðsins um vernd einstaklinga að því er varðar sjálfvirka vinnslu persónuupplýsinga

Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with regard to automatic processing prersonal data [en]

samþykkt Evrópuríkja um framfærslu og læknishjálp, ásamt viðbótarsamningi

European Convention on Social and Medical Assistance, with Protocol [en]

samþykkt flugvél

authorised aeroplane [en]
authorized aeroplane [en]

godkjent fly [da]

samþykkt fyrir Evrópufélög

Statute for a European company [en]
SE [en]

samþykkt gögn um afköst flugvélar

approved aeroplane performance data [en]

samþykkt um alþjóðareglur til að koma í veg fyrir árekstra á sjó, 1972

Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 [en]

samþykkt um fuglaverndun

International Convention for the Protection of Birds [en]

samþykkt um ríkisfang giftra kvenna

Convention on the Nationality of Married Women [en]

samþykkt um vinnuskilyrði farmanna

Maritime Labour Convention [en]

samþykkt um votlendi sem hafa alþjóðlegt gildi, einkum fyrir fuglalíf

Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat [en]
Ramsar Convention [en]

samþykktur af flugmálayfirvöldum

approved by the Authority [en]

samþykktur víxill

acceptance [en]

samþykkt viðhaldsfyrirtæki

approved maintenance organisation [en]
approved maintenance organization [en]

samþykkt þyngdarmiðjusvið

certificated centre of gravity envelope [en]

samþættar aðferðir við prófun og mat

integrated approaches to testing and assessment [en]
IATA [en]

integrerede tilgange til prøvning og vurdering [da]

approches intégrées en matière d´essais et d´évaluation [fr]

integrierte Test- und Bewertungsansätze [de]

samþættar mengunarvarnir

integrated pollution prevention [en]
IPPC [en]

samþættar varnir gegn skaðvöldum

integrated pest management [en]
IPM [en]

samþættar viðmiðunarreglur um hagvöxt og atvinnu

Integrated Guidelines for Growth and Jobs [en]

samþætta, tölvuvædda upplýsingakerfið um heilbrigði dýra og dýraafurða
Traces-kerfið

integrated computerised veterinary system [en]
Traces [en]

samþætt, evrópsk landamærastjórnun

European integrated border management [en]

samþætt fjármálasvæði

integrated financial area [en]

samþætt grunnvirki

integrated infrastructure [en]

samþætting og gegnumstreymi á flugvöllum

airport integration and throughput [en]

samþætting umhverfis og fjármálageirans

environmental integration in the financial sector [en]

samþættir vöruflutningar

intermodal freight transport [en]
inter-modal freight transport [en]

samþætt kerfi til úrvinnslu upphaflegra flugáætlana

Integrated Initial Flight Plan Processing System [en]
IFPS [en]

samþætt kjötvinnslustöð

integrated meat establishment [en]

samþætt kæling, varma- og raforkuvinnsla

trigeneration [en]
combined cooling, heating and power generation [en]
CCHP [en]

kombineret køling, varme og el [da]

trigeneration [sæ]

trigénération [fr]

Kraft-Wärme-Kälte-Kopplun [de]

samþætt stjórnun við ræktun

integrated crop management [en]
ICM [en]

integreret plantebeskyttelse [da]

samþætt strandsvæðastjórnun

integrated coastal zone management [en]
IAZM [en]
integrated coastal management [en]

integreret kystforvaltning, integreret kystzoneforvaltning [da]

integrerad förvaltning av kustområden [sæ]

gestion intégrée des zones côtières, Programme de gestion intégrée de la zone côtière [fr]

integriertes Küstenzonenmanagement, IKZM, integriertes Management der Küstengebiete [de]

samþætt tollskrárkerfi Evrópusambandsins
TARIC-kerfið
samþætt tollskrárkerfi Bandalagsins

Integrated Tariff of the European Union [en]
TARIC [en]
Integrated Tariff of the Community [en]

samþættur hraðall fyrir viðbótarvinnslu

integrated APA [en]

samþættur íhlutur aflrásar tvinnrafökutækis

IHPC [en]
integrated hybrid electric vehicle powertrain component [en]

samþætt varma- og raforkuver

CHP plant [en]
combined heat and power plant [en]
combined heat and power station [en]

kraftvarmeværk, kombineret kraftvarmeværk [da]

kraftvärmeverk [sæ]

Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung, KWK-Anlage, Blockheizkraftwerk [de]

samþætt varma- og raforkuvinnsla

combined heat and power [en]

kraftvarmeproduktion, kombineret produktion af varme og elektricitet, kombineret varme- og elproduktion [da]

samþætt varma- og raforkuvinnsla

combined production of electricity and heat [en]

samþætt varma- og raforkuvinnslukerfi

combined heat and power system [en]

samþætt vörustefna

integrated product policy [en]

samþætt vöruþjónustutilboð

integrated product service offering [en]
IPSO [en]

samþætt örtölvukerfi

integrated microsystems [en]

sandblástursvél

sand blasting machine [en]

sandstråleblæser [da]

sandelviðarætt

Santalaceae [en]
sandalwoods [en]

sandeltræs-familien [da]

sandelträdsväxter [sæ]

santalacées [fr]

Sandelholzgewächse [de]

sandelviður

sandalwood [en]
sandal-wood [en]

Pterocarpus santalinus [la]

sandhverfa

turbot [en]

sandrif á aðliggjandi hafsvæðum

cays in the adjacent waters [en]

Sankti Kitts og Nevis
Sambandsríkið Sankti Kitts og Nevis

Saint Kitts and Nevis [en]
Federation of Saint Kitts and Nevis [en]
KN [en]
KNA [en]

Saint Kitts og Nevis, Føderationen Saint Kitts og Nevis [da]

Saint Kitts och Nevis, Federationen Saint Kitts och Nevis [sæ]

Saint-Christophe-et-Niévès, Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès [fr]

St. Kitts und Nevis, die Föderation St. Kitts und Nevis [de]

Sankti Vinsent og Grenadínur

Saint Vincent and the Grenadines [en]
VC [en]
VCT [en]

Saint Vincent og Grenadinerne [da]

Saint Vincent och Grenadinerna [sæ]

Saint-Vincent-et-les Grenadines [fr]

St. Vincent und die Grenadinen [de]

San Marínó
Lýðveldið San Marínó

San Marino [en]
Republic of San Marino [en]
SM [en]
SMR [en]

San Marino, Republikken San Marino [da]

San Marino, Republiken San Marino [sæ]

Saint-Marin, la République de Saint-Marin [fr]

San Marino, die Republik San Marino [de]

sanngjörn og réttlát deiling ávinnings

fair and equitable sharing of benefits [en]

sanngjörn skipting losunar gróðurhúsalofttegunda á heimsvísu
sanngjörn skipting losunar GHL á heimsvísu

global equitable distribution of greenhouse gas emissions [en]
global equitable distribution of GHG emissions [en]

sanngjörn viðskiptakjör

reasonable commercial basis [en]

sanngjörn viðskipti

fair trade [en]

sanngreiningarprófun veiru

virus identification test [en]

sanngreining á grundvelli sameindagerðar

molecular identification [en]

sanngreining veira

virus identification [en]

sannjákvæður

true positive [en]

sannjákvætt sýni

true positive [en]
true positive sample [en]

sannneikvæð niðurstaða

true negative result [en]

sannneikvæður

true negative [en]

sannprófuð umhverfisstjórnun

verified environmental management [en]

sannprófunarverkefni

verification task [en]

sannprófun flugvélakerfa

airborne system demonstration [en]

sannprófun flugvélakerfa í starfrækslu

airborne systems operational demonstration [en]

sannreynanlegt verð

observed price [en]
price observed [en]

sannreynanlegt verð

observable price [en]

sannreyndir vextir

observed interest rate [en]

sannvottaður uppruni

authenticity [en]

sannvottun

authentication [en]

sannvottunaraðferð

authentication mechanism [en]

sannvottunarkóði

Message Authentication Code [en]
MAC [en]

kode der bekræfter meddelelsens ægthed [da]

kod för meddelandeautentisering [sæ]

code d´authentification de message [fr]

Code für die Nachrichtenauthentisierung [de]

sannvottunarkóði

authentication code [en]

sannvottunarvél fyrir peningaseðla

banknote authentication machine [en]
BAM [en]

machine d´authentification [fr]

sannvottunarþjónusta fyrir vefsetur

website authentication service [en]

webstedsautentifikationstjeneste [da]

tjänst för autentisering av webbplatser [sæ]

service d´authentification de site internet [fr]

Website-Authentifizierungsdienst [de]

sannvottun á stofni

strain authentication [en]

sannvottun yfir landamæri

cross-border authentication [en]

Saó Tóme og Prinsípe
Lýðstjórnarlýðveldið Saó Tóme og Prinsípe

Sao Tome and Principe [en]
Democratic Republic of Sao Tome and Principe [en]
São Tomé and Príncipe [en]
Democratic Republic of São Tomé and Príncipe [en]
ST [en]
STP [en]

São Tomé og Príncipe, Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe [da]

São Tomé och Príncipe, Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe [sæ]

Sao Tomé-et-Principe, la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe [fr]

São Tomé und Príncipe, die Demokratische Republik São Tomé und Príncipe [de]

SAR-samvinnuáætlun

SAR cooperation plan [en]
SAR co-operation plan [en]
Search and Rescue cooperation plan [en]

sauðvingull

sheep´s fescue [en]
sheep fescue [en]

fåre-svingel [da]

fårsvingel [sæ]

fétuque des moutons, coquiole, fétuque ovine [fr]

Schaf-Schwingel [de]

Festuca ovina [la]

saumavél

sewing machine [en]

symaskine [da]

symaskin [sæ]

Saxifraga valdensis DC.

Saxifraga valdensis DC. [en]

Saxifraga valdensis DC. [la]

Saxifraga vayredana Luizet

Saxifraga vayredana Luizet [en]

Saxifraga vayredana Luizet [la]

sá aðili sem hefur æðsta ákvörðunarvald

ultimate controlling party [en]

sá hluti almennings sem málið varðar

public concerned [en]

sáldað bókhveiti

screened buckwheat [en]

sáldað hveitikorn

screened grains [en]

sáld af möltuðu hveiti

malting wheat screenings [en]

sáldvefjartrefjar

liberian fibres [en]
Liberian fibre [en]

fibres libériennes [fr]

sálfélagslegt vandamál

psychosocial problem [en]

sáningarvél

seeder [en]

såmaskine [da]

sápuvatn

suds [en]

sárakanni til nota við tannlækningar

dental probe [en]

sársaukaviðbrögð

painful reaction [en]

sá sem annast fráveitu

sewerage undertaker [en]

sá sem annast vatnsveitu

water undertaker [en]

sá sem dvelur fram yfir heimilaða dvöl

overstayer [en]

person, hvis tilladelse til ophold er udløbet [da]

person som överskridit den tillåtna vistelsen [sæ]

personne ayant dépassé la durée du séjour autorisé [fr]

Aufenthaltsüberzieher [de]

sá sem fer með greiðsluheimildir í tengslum við landsáætlun

national authorising officer [en]
national authorizing officer [en]

sá sem fer um veg án þess að nota vélknúið ökutæki

non-motorised user of the road [en]
non-motorized user of the road [en]

sá sem neitar að gegna herþjónustu samvisku sinnar vegna

conscientious objector [en]

sá sem notar e-ð í atvinnuskyni

professional user [en]

sá sem nýtur réttarstöðu vegna viðbótarverndar

beneficiary of subsidiary protection status [en]

sá sem situr í framkvæmdastjórn félags

member of a management organ [en]

sá sem starfrækir vegatollþjónustu

toll-service operator [en]

sá sem tekur ákvarðanir
aðili sem tekur ákvarðanir
einstaklingur sem tekur ákvarðanir

decision-maker [en]
decision maker [en]

sáttmáli Evrópuráðsins um lýðræðis- og mannréttindamenntun

Council of Europe Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education [en]

sáttmáli Evrópusambandsins um grundvallarréttindi

Charter of Fundamental Rights of the European Union [en]

sáttmáli Kjarnorkubandalags Evrópu

Euratom treaty [en]

sáttmálinn um alþjóðlegan vettvang um orkumál

International Energy Forum Charter [en]
IEF Charter [en]

Charte du Forum international de l´énergie, Charte du FIE [fr]

sáttmálinn um Evrópusambandið
SESB

Treaty on European Union [en]
TEU [en]

sáttmálinn um starfshætti Evrópusambandsins (TFEU)
SUSE

Treaty on the Functioning of the European Union [en]
TFEU [en]

sáttmáli Sameinuðu þjóðanna um samninga um sölu á vöru milli ríkja, 1980

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980) [en]

sáttmáli um flutning á hluta af handritum Stofnunar Árna Magnússonar í vörslur og umsjón Háskóla Íslands, milli Íslands og Danmerkur

Treaty on the Transfer of a Section of the Manuscripts of the Árni Magnússon Institution to the Possession and Administration of the University of Iceland, between Iceland and Denmark [en]

sáttmáli um hagvöxt og atvinnu

Compact for Growth and Jobs [en]

vækst- og beskæftigelsespagt [da]

tillväxt och sysselsättningspakt [sæ]

pacte pour la croissance et l´emploi [fr]

Pakt für Wachstum und Beschäftigung [de]

sáttmáli um hugverk er varða smárásir

Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits [en]

sáttmáli um hverja deild skal gera kaupskipum óvinaríkis er stríð hefst

Convention relative to the Conversion of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities [en]

sáttmáli um lagningu neðansjávardufla er springa við árekstur

Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines [en]

sáttmáli um reglur og venjur stríðs á landi

Convention respecting the Laws and Customs of War on Land [en]

sáttmáli um stofnun sameiginlegs ráðs og sameiginlegrar framkvæmdastjórnar Evrópubandalaganna

Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities [en]

sáttmáli um takmarkanir á valdbeitingu til að innheimta samningsbundnar skuldir

Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts [en]

sáttmáli um verndun mannréttinda og mannfrelsis
Evrópusáttmáli um verndun mannréttinda og mannfrelsis
mannréttindasáttmáli Evrópu
SES nr. 5, 9, 46, 114 og 117 (Safn Evrópusamninga)

Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [en]
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [en]
ECHR [en]
ETS No. 05, 09, 046, 114, 117 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]

sáttmáli um vissar takmarkanir á framkvæmd hertökuréttarins í sjóhernaði

Convention relative to Certain Restrictions with regard to the Exercise of the Right of Capture in Naval War [en]

sáttmáli varðandi breytingu á kaupskipum í herskip

Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships [en]

sáturvaf

stator winding [en]

sá varaforseti sem lengstan starfsaldur hefur

most senior Vice-President [en]
most senior Vice President [en]
senior Vice-President [en]

Schengen-framkvæmdanefndin

Schengen Executive Committee [en]
Executive Committee [en]

Schengeneksekutivkomitéen, Eksekutivkomitéen (Schengen) [da]

verkställande kommittén [sæ]

Comité exécutif de Schengen [fr]

Schengener Exekutivausschuß, Exekutivausschuss [de]

Schengen-leiðbeiningarritið um vörslu á ytri landamærum

Schengen catalogue for external border control [en]

sedrusviðarolía

cedarwood oil [en]

seðlaafhendingarvél

cash-out machine [en]
COM [en]

seðlabankakerfi Evrópu

European System of Central Banks [en]
ESCB [en]

seðlabankar seðlabankakerfis Evrópu

ESCB central banks [en]

seðlabanki aðildarríkis evrukerfisins

Eurosystem NCB [en]

future BCN de l´Eurosystème [fr]

Seðlabanki Evrópu
SE

European Central Bank [en]
ECB [en]

Den Europæiske Centralbank [da]

Europeiska centralbanken [sæ]

Banque centrale européenne [fr]

Europäische Zentralbank [de]

Seðlabanki Sviss

Swiss National Bank [en]
SNB [en]

Banque nationale suisse [fr]

Schweizerische Nationalbank [de]

seðlabanki tilvonandi aðildarríkis evrukerfisins

future Eurosystem NCB [en]

future BCN de l´Eurosystème [fr]

seðlaendurnýtingarvél

cash-recycling machine [en]
cash recycling machine [en]
CRM [en]

seðlaflokkunarvél

banknote sorting machine [en]

seðlagreiningarvél

banknote processing machine [en]
BPM [en]

équipement de traitement des billets [fr]

seðlavél

cash dispenser [en]

seðlaviðtökuvél

cash-in machine [en]
CIM [en]

seðlavinnsluvél

banknote handling machine [en]

segavarnarlyf

antithrombotic agent [en]

segavarnarlyf

anticoagulant medication [en]

seguláttaviti

magnetic compass [en]

magnetkompas [da]

magnetkompass [sæ]

Magnetkompaß [de]

segulkveikja

magneto ignition [en]

magnettænding [da]

Magnetzündung [de]

segulsviðsgeiramassagreinir

sector field mass spectrometer [en]

segulsviðsmælingar

magnetometric surveying service [en]

segulsvifbúnaður

magnetic levitation mechanism [en]

seigfljótandi vökvi

viscous liquid [en]

sektarákvörðun

infringement decision [en]

seljandi sem er upplýstur og fús til viðskiptanna

knowledgeable and willing seller [en]

sem ber ábyrgð á veitingu skírteina, leyfa eða eftirliti

responsible for certification, licensing or inspection [en]

sem ekki er hluti af burðarvirki

non-load bearing [en]

icke-bärande konstruktion [da]

sem ekki er unnt að fjarlægja með skiptiefnahvörfum

unsubstituted [en]

sem ekki nýtur lengur höfundarverndar

in the public domain [en]

sement
vatnsharðnandi sement

hydraulic cement [en]
cement [en]

cement [da]

vattencement, hydrauliskt bruk [sæ]

ciment, ciment hydraulique [fr]

Zement, hydraulischer Zement [de]

sem er á mörkum tempraða og svaltempraða beltisins

hemiboreal [en]

hemiboreal [da]

hemiboreal [sæ]

sem er ávaxtaæta
ávaxtaætu-
sem nærist á ávöxtum

frugivorous [en]

frugtædende [da]

fruktätande [sæ]

früchtefressende [de]

sem er ekki sjúkdómsvaldandi

non-pathogenic [en]

sem er ekki varanlegur

non-durable [en]

sem er gerður upp með valkvæðri peningagreiðslu af hálfu verðbréfasjóðsins

cash-settled at the UCITS discretion [en]

sem er háður gerðarviðurkenningu

subject of the approval process [en]

sem er í falsósamræmi við e-ð
sem falsósamræmist e-u

false-non-compliant [en]

sem er í falssamræmi við e-ð
sem falssamræmist e-u

false-compliant [en]

sem er með þvag- og/eða hægðaleka

incontinent [en]

sem er óvarinn fyrir útlánaáhættu

exposed to credit risk [en]

sem er undanþeginn kvöð um vegabréfsáritun

exempted from the visa requirement [en]

dispensé de l´obligation du visa [fr]

sichtvermerksfrei, von der Sichtvermerkspflicht befreit [de]

sem er undanþeginn kvöð um vegabréfsáritun

visa-exempt [en]

sem e-r vottar sjálfur

self-certifying [en]

sem eykur samdrátt hjartavöðvans
sem hefur áhrif á samdráttarkraft hjartavöðvans

inotropic [en]

sem fellur á viðskiptamanninn

passed on to the customer [en]

sem fellur ekki undir ívilnanir

non-preferential [en]

sem fellur undir kvöð um vegabréfsáritun

subject to visa requirement [en]

sem gengur milli sjávar og ferskvatns

diadromous [en]

sem gengur þvert á atvinnugreinar

multisectorial [en]
multisectoral [en]

sem gæti leitt til útbreiðslu kjarnavopna

proliferation-sensitive [en]

proliferationsrelevant [de]

sem hefur alls ekki hvarfast

non-reacted [en]

sem hefur ekki hvarfast nema að hluta

incompletely reacted [en]

sem hefur verið vaninn undan

post-weaned [en]

sem innyfli hafa ekki verið tekin úr

ineviscerated [en]

semja drög að tæknilegum eftirlitsstöðlum
vinna drög

develop draft regulatory technical standards [en]

utarbeta förslag [sæ]

elabora progetti [la]

sem koma saman á vegum ráðsins

meeting within the Council [en]

sem lagður var fram til undirritunar

opened for signature [en]

sem lifir á landi en þarf aðgang að vatni

semi-terrestrial [en]

sem lifir í vatni en þarf aðgang að þurru landi

semi-aquatic [en]

sem liggur þvert á atvinnugreinar

cross-sectoral [en]

sem metravara

in the piece [en]

sem miðast við þarfir markaðarins

market-oriented [en]
market oriented [en]

sem miðast við þarfir viðskiptavina

client-oriented [en]

sem myndar sviflausn

colloidal [en]

sem myndar verósýtótoxín

verocytotoxigenic [en]

sem nær til heillar atvinnugreinar

industry-wide [en]

sem ráðið skal bregðast við

on which the Council shall act [en]

sem safnast fyrir í lífverum

bioaccumulative [en]
bio-accumulative [en]

sem samrýmist ákvæðum

compatible with the provisions [en]

sem skráð eru í viðauka

as listed in Annex [en]

sem starfar í tengslum við framkvæmdastjórnina

attached to the Commission [en]

sem tekur til margra sveitarfélaga

intermunicipal [en]

sem tengist heimtaug rafveitu

mains operated [en]

sem tengist meðalsjávarföllum

mesotidal [en]

sem tengist sjávarföllum þar sem lítill munur er á flóði og fjöru

microtidal [en]

sem tengist sjávarföllum þar sem tiltölulega mikill munur er á flóði og fjöru

macrotidal [en]

sem tengist sveppaeyðum
sveppaeyðandi

fungicidal [en]

sem tvístrast ekki

non-dispersible [en]

sem uppfyllir kröfur fyrir sameiginlegt evrugreiðslusvæði

SEPA-compliant [en]
SEPA compliant [en]

sem varðar

relating to [en]

sem varðar eiturefnahvörf

toxicokinetic [en]

sem varðar frjálsræðissviptingu

punishable by deprivation of liberty [en]

sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða

veterinary [en]

sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða

for veterinary purposes [en]

sem varðar heittempruðu beltin

subtropical [en]

sem varðar hitabelti nýheims

neotropical [en]

sem varðar lyktarskynið

olfactory [en]

sem varðar málsmeðferð

procedural [en]

sem varðar myndun stera
sem varðar steramyndun

steroidogenic [en]

sem varðar sjúkdómsvarnir

prophylactic [en]

sem varðar svæði þar sem nokkurra áhrifa miðjarðarhafsloftslags gætir

sub-Mediterranean [en]

submediterran [da]

submediterranan [sæ]

sem veitir því athygli

noting [en]

sem veldur nýrnaeitrun

nephrotoxic [en]

sem verður til við samvinnslu raf- og varmaorku

cogenerated [en]

sem viðskipti eru með á viðskiptavettvangi

exchange-traded [en]
exchange traded [en]

senda erindi til umboðsmanns Evrópusambandsins

apply to the European Ombudsman [en]

Sendai-rammaáætlunin um forvarnir gegn náttúruvá 20152030
Sendai-rammaáætlunin um forvarnir gegn náttúruvá

Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015 2030 [en]
Sendai Framework for Disaster Risk Reduction [en]

sendibúnaður gervihnattajarðstöðva

transmitting satellite earth station equipment [en]

sendiherra evrópskrar menningar

ambassador for European culture [en]

sendinefnd Sameinuðu þjóðanna í Bosníu og Hersegóvínu
sendinefnd SÞ í Bosníu og Hersegóvínu

United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina [en]
UN Mission in Bosnia and Herzegovina [en]

sendinefnd Sameinuðu þjóðanna vegna þjóðaratkvæðagreiðslu í Vestur-Sahara
sendinefnd SÞ vegna þjóðaratkvæðagreiðslu í Vestur-Sahara

United Nations Mission for the Referendum in West Sahara [en]
UN Mission for the Referendum in West Sahara [en]
MINURSO [en]

sendiráðsathvarf

diplomatic asylum [en]

sendisveit Sameinuðu þjóðanna

United Nations Organisation Mission [en]
United Nations Organization Mission [en]

senditæki fyrir hljóðvarps- og sjónvarpsútsendingar

transmission apparatus for radio broadcasting and television [en]

sendiviðtæki án samstillingar

non-synchronising transceiver [en]

sendiviðtæki með samstillingu

synchronising transceiver [en]

sendiviðtæki sem haldið er á

handheld transceiver [en]

Senecio nevadensis Boiss. & Reuter

Senecio nevadensis Boiss. & Reuter [en]

Senecio nevadensis Boiss. & Reuter [la]

Senegal
Lýðveldið Senegal

Senegal [en]
Republic of Senegal [en]
SN [en]
SEN [en]

Senegal, Republikken Senegal [da]

Senegal, Republiken Senegal [sæ]

le Sénégal, la République du Sénégal [fr]

Senegal, die Republik Senegal [de]

Seoul-samkomulagið á sviði þróunarmála um sameiginlegan vöxt
Seoul-samkomulagið

Seoul Development Consensus for Shared Growth [en]
Seoul Consensus [en]

Consensus de Séoul sur le développement pour une croissance partagée, Consensus de Séoul [fr]

Entwicklungskonsensus von Seoul für gemeinsames Wachstum, Seoul-Konsensus [de]

Serbía
Lýðveldið Serbía

Serbia [en]
Republic of Serbia [en]
RS [en]
SRB [en]

Serbien, Republikken Serbien [da]

Serbien, Republiken Serbien [sæ]

Serbie, République de Serbie [fr]

Republik Serbien [de]

seskvíkarbónat

sesquicarbonate [en]

seta í kviðdómi

jury service [en]

setja ákvæði um e-ð

make provision for [en]

setja fram svæðisbundnar áætlanir

formulate regional programmes [en]

setja reglur um verklag í viðlögum

establish contingency procedures [en]

setning viðmiðana

benchmarking [en]

settar reglur um samfellda þjónustu, reglubundið flug, verðlag eða lágmarkssætaframboð

fixed standards of continuity, regularity, pricing or minimum capacity [en]

settaugavefur

sciatic nerve tissue [en]

sexvatnaður

hexahydrate [en]

Seychelles-eyjar
Lýðveldið Seychelles-eyjar

Seychelles [en]
Republic of Seychelles [en]
SC [en]
SYC [en]

Seychellerne, Republikken Seychellerne [da]

Seychellerna, Republiken Seychellerna [sæ]

les Seychelles, la République des Seychelles [fr]

die Seychellen, die Republik Seychellen [de]

seyra úr skiljum frá mjólkurvinnslu

separator sludge from milk processing [en]

seyra úr skilvindum frá mjólkurvinnslu

centrifuge sludge from milk processing [en]

sératkvæði

dissenting opinion [en]

sérfræðingahópur á sviði myntfölsunar

Counterfeit Coin Expert Group [en]

groupe d´experts en contrefaçon des pièces [fr]

sérfræðingahópur á sviði sjálfvirkra fingrafaraauðkenniskerfa

AFIS Expert Group [en]

sérfræðingahópur stjórnvalda

Group of Governmental Experts [en]
GGE [en]

sérfræðingahópur um forskriftir varnarefna

Group of Experts on Pesticide Specification [en]

sérfræðingahópur um tækniráðgjöf við lífræna framleiðslu

Expert group for technical advice on organic production [en]
EGTOP [en]

ekspertgruppe med henblik på teknisk rådgivning om økologisk produktion [da]

expertgruppe för teknisk rådgivning om ekologisk produktion [sæ]

groupe d´experts appelé à formuler des avis techniques sur la production biologique [fr]

Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion [de]

sérfræðinganefnd Evrópuráðsins um bragðefni

Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe [en]
CEFS [en]

sérfræðinganefnd Matvæla- og landbúnaðarstofnunar Sameinuðu þjóðanna sem fjallar um forskriftir varnarefna, kröfur um skráningu og notkunarstaðla

FAO Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards [en]
Food and Agricultural Organization Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards [en]

sérfræðinganefnd Matvælaöryggisstofnunar Evrópu um efni sem komast í snertingu við matvæli, ensím, bragðefni og hjálparefni við vinnslu

panel on food contact materials, enzymes, flavoruings and processing aids [en]
CEF Panel [en]

Ekspertpanelet for Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Enzymer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer [da]

panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer, aromer och processhjälpmedel [sæ]

groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques [fr]

Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe [de]

sérfræðinganefnd Matvælaöryggisstofnunar Evrópu um sérfæðu, næringu og ofnæmi

scientific panel on dietetic products, nutrition and allergies of EFSA [en]
NDA Panel [en]

sérfræðinganefnd um aðskotaefni í matvælaferlinu

Panel on Contaminants in the Food Chain [en]
Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain [en]
CONTAM [en]

Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden [da]

panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan [sæ]

groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire; groupe sur les contaminants de la chaîne alimentaire [fr]

Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette; Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette [de]

sérfræðinganefnd um aukefni í matvælum, bragðefni, hjálparefni við vinnslu og efni sem komast í snertingu við matvæli

Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food [en]
Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food [en]

Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Panelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer [da]

panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel [sæ]

groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments, Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments [fr]

Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen [de]

sérfræðinganefnd um aukefni í matvælum og næringarefni sem bætt er við matvæli

panel on food additives and flavourings [en]
ANS Panel [en]

Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Næringsstoffer Tilsat til Fødevarer [da]

panelen för näringstillsatser och andra livsmedelstillsatser [sæ]

Groupe scientifique sur les additifs alimentaires et les sources de nutriments ajoutés aux aliments [fr]

Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel [de]

sérfræðinganefnd um efni sem komast í snertingu við matvæli, ensím, bragðefni og hjálparefni við vinnslu

Panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings and Processing aids [en]

sérfræðinganefnd um efnivið sem kemst í snertingu við matvæli, ensím og hjálparefni við vinnslu

panel on food contact materials, enzymes and processing aids [en]
CEF Panel [en]

Ekspertpanelet for Fødevarekontaktmaterialer, Enzymer og Tekniske hjælpestoffer [da]

panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer och processhjälpmedel [sæ]

groupe sur les enzymes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments [fr]

Gremium für Lebensmittelkontaktmaterialien, Enzyme und Verarbeitungshilfsstoffe [de]

sérfræðinganefnd um matvælaaukefni og bragðefni

panel on food additives and flavourings [en]
ANS panel [en]

Ekspertpanelet for Fødevaretilsætningsstoffer og Smagsstoffer [da]

panelen för livsmedelstillsatser och livsmedelsaromer [sæ]

roupe sur les additifs alimentaires et les arômes [fr]

Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Aromastoffe [de]

sérfræðinganefnd um næringu, nýfæði og fæðuofnæmisvalda

panel on nutrition, novel foods and food allergens [en]
NDA Panel [en]

Ekspertpanelet for Ernæring, Nye fødevarer og Fødevareallergener [da]

panelen för nutrition, nya livsmedel och allergener i livsmedel [sæ]

groupe sur la nutrition, les nouveaux aliments et les allergènes alimentaires [fr]

Gremium für Ernährung, neuartige Lebensmittel und Lebensmittelallergene [de]

sérfræðinganefnd um vísindalegt mat

Scientific Assessment Panel [en]

sérfræðingur án atkvæðisréttar

non-voting expert [en]

sérfræðingur á sviði vísinda
vísindalegur sérfræðingur

scientific expert [en]

videnskabelig ekspert [da]

vetenskaplig expert [sæ]

Leitender Wissenschaftsrat [de]

sérfræðingur í atvinnusjúkdómum

occupational health-care professional [en]

sérfræðingur sem er með viðeigandi menntun og hæfi

appropriately qualified expert [en]

sérfræðingur stjórnvalda

governmental expert [en]

sérfæðuvara sem er úr hálfnáttúrulegum efnum

semi-elemental diet product [en]

sérgreint kostnaðarverð

specific identification of cost [en]

sérhæfðar vélar

special purpose machinery [en]
special-purpose machinery [en]

sérhæfð byggingarvinna

special-trade construction work [en]

sérhæfð krísutengd vara

crisis-relevant niche product [en]

sérhæfður búnaður fyrir hernaðarlegar hermisviðsmyndir

specialised equipment for simulating military scenarios [en]

sérhæfður vélaliði

able seafarer engine [en]

befaren søfarende i maskintjeneste [da]

motorman [sæ]

Vollmatrose im Technischen Dienst [de]

sérhæfður vélbúnaður

special purpose machinery [en]
special-purpose machinery [en]

sérhæfð vara

niche product [en]

sérhæft framkvæmdakerfi

dedicated implementation structure [en]
DIS [en]

structure spécifique de mise en oeuvre (SSMO) [fr]

sérkennavottorð

certificate of specific character [en]

sérlega varasamt efni

substance of very high concern [en]
SVHC [en]

sérlegur fulltrúi Evrópusambandsins
sérlegur fulltrúi ESB

European Union Special Representative [en]
EUSR [en]

sérleyfi bundið við ákveðna hópa

reserved concession [en]

sérleyfissamningur um verk

works concession [en]
work concession [en]

sérleyfisveitandi

franchisor [en]

sérlyfjanefnd Lyfjastofnunar Evrópu

Committee for Proprietary Medicinal Products of the European Agency [en]

sérlög um matvæli

sectoral food laws [en]

sérmenntaður fyrirsvarsmaður

professional representative [en]

sérmótað þversnið

featured profile [en]

sérnám í svæfingahjúkrun

special training in anaesthesia-related nursing [en]

sérnám í sýkingavörnum á sjúkrahúsum

special training in hospital hygiene [en]

sérnota, tölvustýrður búnaður

intelligent dedicated equipment [en]
IDE [en]

sérsmíðaður búnaður gervihnattajarðstöðva

purpose-built earth station equipment [en]

sérsniðin pakkaviðskipti

bespoke package transaction [en]

individuelt tilpassede pakketransaktioner [da]

specialutformade pakettransaktioner [sæ]

individuell zugeschnittene Transaktionspakete [de]

sérstakar eftirlitssveitir Sameinuðu þjóðanna í Síerra Leóne
sérstakar eftirlitssveitir SÞ í Síerra Leóne

United Nations Mission in Sierra Leone [en]
UN Mission in Sierra Leone [en]

sérstakar upplýsingar til flugmanna um viðkomandi leið

route specific NOTAM documentation [en]

sérstakar varúðarráðstafanir við notkun nagdýraeiturs
VRnag

specific safety precautions for rodenticides [en]
SPr [en]

sérstaklega samsett matvæli

specially formulated foods [en]

sérstaklega samþykkt tollvörugeymsla

specially approved customs warehouse [en]

sérstakt ferli sem veldur myndun ósons

specific formation mechanism of ozone [en]

sérstakt fyrirkomulag vegna ferða

special travel arrangements [en]

sérstakt hvatafyrirkomulag varðandi réttindi launþega

special incentive arrangements concerning labour rights [en]

sérstakt lögákveðið rekstrarform

specific legal form [en]

sérstakt samþykki við að lögsögu sé beitt

express consent to exercise of jurisdiction [en]

sérstakt tollsvæði

separate customs territory [en]

sérstakt, varanlegt, líkamlegt einkenni

specific objective physical characteristic not subject to change [en]

signe physique particulier, objectif et inaltérable [fr]

besonderes unveränderliches physisches Merkmal [de]

sérstakt verndarsvæði

special protection area [en]

sérstakt viðfangsefni

adhoc subject [en]

sérstakur aukabúnaður til mengunarvarna

special anti-polluting accessories [en]

sérstakur sérfræðingahópur um alþjóðasamvinnu í skattamálum

Ad hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters [en]

sérstakur skýrslugjafi Sameinuðu þjóðanna um pyndingar og aðra grimmilega, ómannlega eða vanvirðandi meðferð eða refsingu

UN Special Rapporteur on Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [en]

sérstakur varasjóður

special reserve [en]

sérstakur verðbréfunaraðili

securitisation special purpose entity [en]
securitization special purpose entity [en]
SSPE [en]
special purpose entity [en]

sérstakur vinnuhópur um þróunaráætlun

Ad hoc Open-Ended Working Group on an Agenda for Development [en]

sérstjórnarsvæði

Special Administrative Region [en]

sérstök atkvæðagreiðsla

separate vote [en]

sérstök atvinnuráðstöfun

specific employment measure [en]

sérstök áhætta fyrir umhverfið
HSumh

special risk related to environment [en]
RSe [en]

sérstök eftirágreidd viðbótariðgjöld

extraordinary ex-post contribution [en]

sérstök greiðsla vegna ræktunar hrísgrjóna

crop specific payment for rice [en]

sérstök málsmeðferð fyrir skoðun á vegum Bandalagsins

Community inspection procedure [en]

sérstök nefnd Sameinuðu þjóðanna um afvopnun í Írak
sérstök nefnd SÞ um afvopnun í Írak

United Nations Special Commission [en]
UN Special Commission [en]
UNSCOM [en]

sérstök nefnd til þess að rannsaka aðgerðir Ísraelsmanna sem hafa áhrif á mannréttindi íbúa á herteknu svæðunum

Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories [en]

sérstök nefnd um stofnskrá Sameinuðu þjóðanna og um eflingu hlutverks stofnunarinnar
sérstök nefnd um stofnskrá SÞ og um eflingu hlutverks stofnunarinnar

Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [en]
Special Committee on the Charter of the UN and on the Strengthening of the Role of the Organization [en]

sérstök nefnd öryggisráðsins, stofnuð samkvæmt ályktun 446

Ad hoc Committee established under Security Council Resolution 446 [en]

sérstök raðsáningarvél

precision drill [en]

sérstök rannsókna- og tækniþróunaráætlun á sviði samskiptatækni
RACE-áætlunin

specific research and technological development programme in the field of communication technologies [en]
RACE Programme [en]

sérstök stjórnvaldsfyrirmæli

separate regulatory act [en]

særligt retsakt [da]

acte réglementaire particulier [fr]

Einzelrechtsakt [de]

sérstök, svæðisbundin aðstoð

ad hoc regional aid [en]

sérstök, tilgreind vara

specific, individually identified product [en]

sérstök varnaðarorð

special warnings [en]

sérstök varúðarráðstöfun

special precaution [en]

sértæk afoxunartækni með hvötum

selective catalytic reduction technology [en]

sértæk, ívilnandi meðferð

specific preferential treatment [en]

sértæk losun miðað við hemilafl

brake-specific emission [en]

bremsespecifik emission [da]

bromsspecifik utsläpp [sæ]

sértækt umhverfismarkmið

environmental target [en]

sértækur meðalvaxtarhraði í keri

tank-average specific growth rate [en]

sértækur sjúkdómsvaldur

specific pathogen [en]

sértækur vaxtarhraði eins fisks

individual fish specific growth rate [en]

sértæk verðbréfalýsing

specific securities note [en]

séruppboðsvettvangur

opt-out auction platform [en]

sérvalið dreifikerfi

selective distribution system [en]

sérvalin dreifing

selective distribution [en]

sérvalin fjármagnsaukning

selective capital increase [en]

augmentation sélective du capital [fr]

selektive Kapitalerhöhung [de]

sérvara

speciality product [en]

sérvinnsla

customisation [en]
customization [en]

sérþekking á sviði hermála

military expertise [en]

SIC-túlkun 10, opinber aðstoð - engin ákveðin tengsl við rekstrarhreyfingar

SIC-10 Government Assistance - No Specific Relation to Operating Activities [en]
SIC-10 [en]

SIC-túlkun 12, samstæðureikningsskil - rekstrareiningar um sérverkefni

SIC-12 Consolidation - Special Purpose Entities [en]
SIC-12 [en]
SIC-12 Consolidation-Special Purpose Entities [en]

SIC-túlkun 14, varanlegir rekstrarfjármunir - bætur vegna virðisrýrnunar eða eignatjóns

SIC-14 Property, Plant and Equipment - Compensation for the Impairment or Loss of Items [en]
SIC-14 [en]

SIC-túlkun 15, rekstrarleiga - hvatar

SIC-15 Operating Leases - Incentives [en]
SIC-15 [en]

SIC-túlkun 17, eigið fé - kostnaður við viðskipti með eigin fé

SIC-17 Equity - Costs of an Equity Transaction [en]
SIC-17 [en]

SIC-túlkun 18, samkvæmni - leyfilegar fráviksaðferðir

SIC-18 Consistency - Alternative Methods [en]
SIC-18 [en]

SIC-túlkun 19, reikningsskilagjaldmiðill - mat og framsetning reikningsskila samkvæmt IAS-staðli 21 og IAS-staðli 29

SIC-19 Reporting Currency - Measurement and Presentation of Financial Statements Under IAS 21 and IAS 29 [en]
SIC-19 [en]

SIC-túlkun 1, samkvæmni - mismunandi kostnaðarverðsreglur fyrir birgðir

SIC-1 Consistency - Different Cost Formulas for Inventories [en]
SIC-1 [en]

SIC-túlkun 22, sameining fyrirtækja - síðari leiðréttingar upphaflegrar færslu gangvirðis og viðskiptavildar

SIC 22 Business Combinations - Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported [en]
SIC 22 [en]

SIC-túlkun 23, varanlegir rekstrarfjármunir - kostnaður vegna meiri háttar eftirlits eða þjónustuskoðana

SIC 23 Property, Plant and Equipment - Major Inspection or Overhaul Costs [en]
SIC 23 [en]

SIC-túlkun 27, mat á efnisinnihaldi viðskipta þegar um er að ræða leigusamninga í lagalegum skilningi

SIC-27 Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease [en]

SIC-túlkun 27, mat á inntaki viðskipta þegar um leigusamning er að ræða í lagalegum skilningi

SIC 27 Evaluating the Substance of Transactions Involving in the Legal Form of a Lease [en]
SIC 27 [en]

SIC-túlkun 28, sameining fyrirtækja - viðskiptadagur og gangvirði eiginfjárgerninga

SIC 28 Business Combinations - Date of Exchange and Fair Value of Equity Instruments [en]
SIC 28 [en]

SIC-túlkun 29, upplýsingagjöf - samningar um þjónustuívilnun

SIC 29 Disclosure - Service Concession Arrangements [en]
SIC 29 [en]
SIC 29 Service Concession Arrangements Disclosures [en]

SIC-túlkun 2, samkvæmni - eignfærsla fjármagnskostnaðar

SIC-2 Consistency - Capitalisation of Borrowing Costs [en]
SIC-2 [en]

SIC-túlkun 31, reglulegar tekjur - vöruskipti í tengslum við auglýsingaþjónustu

SIC 31 Revenue - Barter Transactions Involving Advertising Services [en]
SIC 31 [en]

SIC-túlkun 32 , óefnislegar eignir - kostnaður við vefsetur

SIC 32 Intangible Assets - Web Site Costs [en]
SIC 32 [en]

SIC-túlkun 33, samstæðuuppgjör og hlutdeildaraðferð - mögulegur atkvæðisréttur og skipting eignarhalds

SIC 33 Consolidation and equity method - Potential voting rights and allocation of ownership interests [en]
SIC 33 [en]

SIC-túlkun 3, niðurfelling á óinnleystum hagnaði og tapi af viðskiptum við hlutdeildarfélög

SIC 3 Elimination of Unrealised Profits and Losses on Transactions with Associates [en]
SIC 3 [en]

SIC-túlkun 5, flokkun fjármálagerninga - óvissar greiðsluskuldbindingar

SIC 5 Classification of Financial Instruments - Contingent Settlement Provisions [en]
SIC 5 [en]

SIC-túlkun 6, kostnaður við breytingar á hugbúnaði sem er þegar fyrir hendi

SIC 6 Costs of Modifying Existing Software [en]
SIC 6 [en]

SIC-túlkun 7, upptaka evrunnar

SIC 7 Introduction of the Euro [en]
SIC 7 [en]

SIC-túlkun 9, sameining fyrirtækja - flokkað annaðhvort sem yfirtökur eða sameining hagsmuna

SIC 9 Business Combinations - Classification either as Acquisitions or Unitings of Interests [en]
SIC 9 [en]

Sideritis javalambrensis Pau

Sideritis javalambrensis Pau [en]

Sideritis javalambrensis Pau [la]

Sideritis serrata Cav. ex Lag.

Sideritis serrata Cav. ex Lag. [en]

Sideritis serrata Cav. ex Lag. [la]

siðareglur Evrópusambandsins
siðareglur ESB

European Union Code of Conduct [en]
EU Code of Conduct [en]

siðareglur Evrópusambandsins um vopnaútflutning
siðareglur ESB um vopnaútflutning

European Union Code of Conduct on Arms Exports [en]
EU Code of Conduct on Arms Exports [en]

siðareglur Matvæla- og landbúnaðarstofnunar Sameinuðu þjóðanna um ábyrgar fiskveiðar
siðareglur Matvæla- og landbúnaðarstofnunar SÞ um ábyrgar fiskveiðar

United Nations Food and Agriculture Organisation´s Code of Conduct for Responsible Fisheries [en]
FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries [en]

siðfræðilegt vandamál

ethical problem [en]

siglingamálayfirvöld

maritime administration [en]

siglingamálayfirvöld

maritime authorities [en]

siglingavakt

navigational watch [en]

siglingavernd

maritime security [en]

siglingaverndarskírteini

ship security certificate [en]

siglingayfirvald

shipping authority [en]

autorité maritime [fr]

Schiffahrtsbehörde [de]

Siglingaöryggisstofnun Evrópu

European Maritime Safety Agency [en]
EMSA [en]

sigtaður jarðvegur

sieved soil [en]

sigvatn

leachate [en]

silakvörn

collapsible cone mill [en]

Silene rothmaleri Pinto da Silva

Silene rothmaleri Pinto da Silva [en]

Silene rothmaleri Pinto da Silva [la]

Silene velutina Pourret ex Loisel.

Silene velutina Pourret ex Loisel. [en]

Silene velutina Pourret ex Loisel. [la]

sindurtalning í vökva

liquid scintillation count [en]

sindurteljaravökvi

scintillation liquid [en]

Singapúr
Lýðveldið Singapúr

Singapore [en]
Republic of Singapore [en]
SG [en]
SGP [en]

Singapore, Republikken Singapore [da]

Singapore, Republiken Singapore [sæ]

Singapour, la République de Singapour [fr]

Singapur, die Republik Singapur [de]

Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo

Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo [en]

Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo [la]

sitja hjá við atkvæðagreiðslu

abstain from voting [en]

sitja hjá við atkvæðagreiðslu

abstain in a vote [en]

síaður með bakteríu- og veiruþéttri loftsíu
HEPA-síaður

HEPA filtered [en]

Síerra Leóne
Lýðveldið Síerra Leóne

Sierra Leone [en]
Republic of Sierra Leone [en]
SL [en]
SLE [en]

Sierra Leone, Republikken Sierra Leone [da]

Sierra Leone, Republiken Sierra Leone [sæ]

la Sierra Leone, la République de Sierra Leone [fr]

Sierra Leone, die Republik Sierra Leone [de]

sígvatoxín

ciguatoxin [en]

símavörsluþjónusta

telephone operator service [en]

símsvari

telephone-answering machine [en]

símsvörunarþjónusta

telephone-answering service [en]

símtöl gegnum netsíma (VOIP)

VOIP [en]

sítrusávaxtasulta

citrus jam [en]

sítruskjarni úr fræi Tabebuia avellanedae

citrus extract of seeds of Tabebuia avellanedae [en]

sívalningslagað sprengiefni

cylindrically shaped explosive [en]

sívalningslagaður

cylindrically shaped [en]

sívalur

cylindrical [en]

sívalur skrúfgangur

barrel thread [en]

sívalur tappi

cylindrical stopper [en]

sívirk aðgerð

continuous function [en]

kontinuerlig funktion [da]

kontinuerlig funktion [sæ]

permanent Funktion [de]

sívirkt tæki til köfnunarefnissýringar

continuous nitrator [en]

sjálfboðavinna

voluntary activity [en]

sjálfbærar hámarksveiðar

maximum sustainable catch [en]

sjálfbær hagvöxtur

sustainable economic growth [en]

croissance économique durable [fr]

nachhaltiges Wachstum, dauerhaftes Wachstum, durchhaltbares Wachstum, tragfähiges Wachstum [de]

sjálfbærni félagsverndarkerfa

sustainability of social protection systems [en]

sjálfbærni vöktunar

sustainability of monitoring [en]

sjálfbær notkun varnarefna

sustainable use of pesticides [en]

sjálfbær stefna í vatnsmálum

sustainable water policy [en]

sjálfbær stjórnun vatns

sustainable water management [en]

sjálfbært sjávarvistkerfi

sustainable marine ecosystem [en]

sjálfbær vatnsnotkun

sustainable use of water [en]
sustainable water use [en]

sjálfbær viðskiptalausn

sustainable business solution [en]

sjálfbær þróun dreifbýlissvæða

sustainable development of rural areas [en]

sjálfbær þróun efnahagsmála, félagsmála og umhverfismála

sustainable economic, social and environmental development [en]

sjálffrævandi

self-pollinating [en]

sjálfhlaðandi eftirvagn

self-loading trailer [en]

sjálfhlaðandi festivagn

self-loading semi-trailer [en]

sjálfhleðsluvagn

self-contained motor vehicle [en]

sjálfhvarfgjarn

self-reactive [en]

sjálfknúið hafskip til atvinnurekstrar

self-propelled seagoing commercial vessel [en]

sjálfkrafa veiting innflutningsleyfa

automatic import licensing [en]

sjálfkveikjandi ljós björgunarhringja

lifebuoys self-igniting light [en]

redningskrans med selvtændende blus [da]

självtändande livbojsljus [sæ]

sjálfkveikjandi reykmerki björgunarhringja

lifebuoys self-activating smoke signal [en]

redningskrans med selvvirkende røgsignaler [da]

självaktiverande röksignaler för livboj [sæ]

sjálflosandi eftirvagn

unloading trailer [en]

sjálflosandi festivagn

unloading semi-trailer [en]

sjálflyftandi hveiti

self-raising flour [en]

sjálfræði til ákvarðanatöku

decision-making autonomy [en]

sjálfsábyrgð gagnvart tjónþola

excesses against an injured party [en]

sjálfsákvörðunarþáttur

element of discretion [en]

sjálfseftirlit innan atvinnugreinar

industry self-regulation [en]

sjálfsíkveikjuhitastig

auto-ignition temperature [en]
autoignition point [en]
kindling point [en]
autogenous ignition temperature [en]
spontaneous ignition temperature [en]

sjálfsíkviknunarhitastig

self-ignition temperature [en]
self ignition temperature [en]

sjálfskammtandi vara

self-dosing-product [en]

sjálfsstjórn í utanríkisviðskiptum

autonomy in the conduct of external commercial relations [en]

sjálfstjórnarlýðveldið Krím

Autonomous Republic of Crimea [en]

sjálfstjórnarsvæði

autonomous territorial unit [en]

sjálfstjórn sveitarfélaga

local self-government [en]

sjálfstjórn svæða

regional self-government [en]

sjálfstæð atvinnustarfsemi

self-employment [en]

sjálfstæð gjaldskrárákvörðun

independent rate action [en]

sjálfstæð umdæmi ríkis sem hafa heimild til að beita sér fyrir fullveldisathöfnum þess

political subdivisions of the State which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority [en]

sjálfstæður krabbameinsvaldur

complete carcinogen [en]

sjálfstætt járnbrautargrunnvirki

stand-alone railway infrastructure [en]
standalone railway infrastructure [en]

sjálfstætt starfandi handverksmaður

self-employed craftsman [en]

sjálfvirk afvirkjun

automatic deactivation [en]

sjálfvirkar rafstýringar fyrir vatns- og loftstreymi

automatic electrical water and air flow sensing controls [en]

sjálfvirkar þýðingar

automatic translation [en]

sjálfvirk atvikagreining

automatic incident detection [en]
AID [en]

automatisk detektering af trafikforstyrrelser [da]

automatisk incidentdetektering, AID [sæ]

sjálfvirk álagsgírskipting

automatic powershifting transmission [en]
APT [en]

automatisk belastningsskiftetransmission [da]

automatisk powershifttransmission [sæ]

sjálfvirk beining fyrirmæla

automated order routing [en]
AOR [en]

sjálfvirk bilanaboð

automatic failure indication [en]

sjálfvirk DNA-greiningarskrá

automated DNA analysis file [en]

sjálfvirk fargjaldavél

automatic fare collection [en]

sjálfvirk gagnaflutningsþjónusta

switched-data service [en]

sjálfvirk gagnavinnsla

automatic processing of data [en]
automatic data processing [en]

sjálfvirk greiningaraðferð

automatic method of analysis [en]

sjálfvirk hersla

self-tightening system [en]

sjálfvirk lífkennamátun

automated biometric matching [en]

sjálfvirk miðasöluvél

automatic ticket dispensing machine [en]

sjálfvirk miðlæg tollafgreiðsla

automated centralised clearance [en]

sjálfvirknikostnaður

switching cost [en]

sjálfvirk skilaboðaþjónusta

automatic message service [en]

sjálfvirk, stafræn ferðagagnavinnsluvél

portable digital automatic data processing machine [en]

sjálfvirk, stafræn gagnavinnsluvél

digital automatic data processing machine [en]

sjálfvirkt auðkenniskerfi

automatic identification system [en]
AIS [en]

sjálfvirkt auðkenniskerfi hafskipa

maritime AIS system [en]
maritime automatic identification system [en]

sjálfvirkt auðkenniskerfi skipa

automatic ship identification system [en]

sjálfvirkt dráttarbeislistengi

automatic drawbar coupling [en]

automatisk trækstangskobling [da]

sjálfvirkt einkasímstöðvakerfi

PABX system [en]

sjálfvirkt fingrafaraauðkenniskerfi

automated dactyloscopic identification system [en]

sjálfvirkt fingrafaragreiningarkerfi

AFIS [en]
Automated Fingerprint Identification System [en]

sjálfvirkt flugvallarútvarp

automatic terminal information service [en]
ATIS [en]

sjálfvirkt flugvallarútvarp um gagnatengingu

data link-automatic terminal information service [en]
D-ATIS [en]

sjálfvirkt hemlakerfi

automatic brake system [en]

sjálfvirkt landamæravörsluhlið

automatic border control gate [en]

sjálfvirkt mat með rafrænum aðferðum

automatic evaluation by electronic means [en]

sjálfvirkt málastjórnunarkerfi

automated case management system [en]

sjálfvirkt neyðarboð

automatic alarm [en]

sjálfvirkt rafstýrikerfi

automatic electrical control [en]

sjálfvirkt ratsjársvarkerfi um borð í skipum

shipborne automatic transponder system [en]

sjálfvirkt sendakennslakerfi

automatic transmitter identification system [en]
ATIS [en]

sjálfvirkt skipanakerfi

automated command system [en]

sjálfvirkt skipana- og stjórnkerfi

automated command and control system [en]

sjálfvirkt talsímakerfi

switched telephone network [en]

sjálfvirkt tæki til að skynja innbrot

automatic intrusion-detection device [en]

sjálfvirk uppþvottavél

automatic domestic dishwasher [en]

sjálfvirkur búnaður

automation equipment [en]

sjálfvirkur búnaður

automatic plant [en]

sjálfvirkur búnaður

automated device [en]

sjálfvirkur búnaður fyrir bókasöfn

library automation equipment [en]

sjálfvirkur enduropnunarbúnaður

auto-reversing device [en]

sjálfvirkur fyrirmælabeinir

automated order router [en]
AOR [en]

sjálfvirkur gírkassi

automatic gear-box [en]

sjálfvirkur greiningarhugbúnaður

auto clear software [en]
ACS [en]

auto clear software [da]

programvara för automatiskt godkännande [sæ]

logiciel de validation automatique [fr]

Auto-Clear-Software [de]

sjálfvirkur hitastýribúnaður fyrir gasbrennara

automatic gas burner control system [en]

sjálfvirkur hlasshallastillingarbúnaður

device for automatic levelling according to load [en]

sjálfvirkur hæðarstillibúnaður

device for automatic levelling [en]

sjálfvirkur leiðréttingarbúnaður fyrir núllálestur

automatic zero correction device [en]

sjálfvirkur súgbrennari

automatic forced draught burner [en]

sjálfvirkur sveiflujafnari

automatic stabiliser [en]
automatic stabilizer [en]

sjálfvirkur sýnadeilir

automatic divider [en]

sjálfvirkur sýnatakari

autosampler [en]
auto-sampler [en]

échantillonneur automatique [fr]

sjálfvirkur úða- og viðvörunarbúnaður

automatic sprinkling and signalling [en]

sjálfvirk öflun upplýsinga

automated collection of information [en]

sjálfvottunarbréf

self-certification letter [en]

sjávarafurð

marine product [en]

sjávarafurð

sea product [en]

sjávardýr

sea animal [en]

sjávardýr

marine animal [en]

sjávardýrasvif

marine zooplankton [en]

sjávareldi

mariculture [en]

sjávarfallafræði

tidology [en]

sjávarfallaorka

tidal energy [en]

sjávarfiskar

marine fishes [en]

saltvandfisk [da]

poissons marins [fr]

Meeresfische [de]

sjávarfiskur
sjófiskur

seawater fish [en]
sea water fish [en]
salt-water fish [en]

saltvandsfisk [da]

saltvattensfisk [sæ]

poisson de mer, poisson d´eau salée [fr]

Meeresfisch, Salzwasserfisch [de]

sjávarfit

salt marsh [en]

sjávarföll

tide [en]

sjávargrös

seagrass [en]

sjávarhellir

sea cave [en]

sjávarhellir sem er að öllu leyti í kafi

submerged sea cave [en]

sjávarhryggleysingjar

marine invertebrates [en]

hvirvelløse dyr [da]

havslevande ryggradslösa arter [sæ]

Invertebrata [la]

sjávarkrabbadýr

marine crustaceans [en]

havkrebsdyr [da]

kräftdjur [sæ]

sjávarkrabbar

marine crabs [en]

krybende tibenede krebsdyr [da]

krypande tiofotade kräftdjur [sæ]

Panzerkrebse [de]

Reptantia [la]

sjávarliðormur

marine annelid [en]

sjávarlindýr
lindýr í sjó

marine mollusc [en]

sjávarlífeitur

marine biotoxin [en]

sjávarlón

coastal lagoon [en]

sjávarmegin

seaward [en]

sjávarmengun

marine pollution [en]

sjávarmengunarvaldur

marine pollutant [en]

sjávarsalt

sea salt [en]

sjávarsement

sea water resisting cement [en]

havvandscement [da]

havsvattenbeständigt cement [sæ]

sjávarskel

marine shell [en]
seashell [en]

sjávarspendýr

marine mammal [en]

sjávarspendýr

sea mammal [en]

sjávarstrandsvæði

maritime coastal area [en]

sjávarsvif

marine plankton [en]

marint plankton [da]

havsplankton [sæ]

plancton marin [fr]

Meeresplankton [de]

sjávarumhverfi

marine environment [en]

sjávarumhverfisverndarnefnd Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar

IMO Marine Environment Protection Committee [en]
MEPC [en]
Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization [en]

sjávarútvegsnefnd um málefni Miðaustur-Atlantshafsins

Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic [en]
CECAF [en]

Sjávarútvegs- og fiskeldissjóður Evrópu

European Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund [en]
EMFAF [en]

Sjávarútvegsskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna
Sjávarútvegsskóli Háskóla SÞ

United Nations University Fisheries Training Programme [en]
UNU-FTP [en]

sjávarútvegsstefna

fisheries policy [en]

sjávarútvegur

fisheries [en]

sjávarútvegur Bandalagsins

Community fisheries sector [en]

sjávarþörungar

marine algae [en]

sjávarþörungar

sea algae [en]
sea-algae [en]

sjóarkræða og aðrar tegundir af ættkvíslinni Gigartina

Gigartina [en]

Gigartina spp. [la]

sjóðandi vatnsbað

boiling water bath [en]

sjóðavafningur

collateralised fund obligation [en]
collateralized fund obligation [en]

sjóðfélagi í samevrópskri séreignarafurð

PEPP saver [en]

PEPP-opsparer [da]

sjóðfélagi viðbótarlífeyriskerfis

member of a supplementary pension scheme [en]

sjóðstreymi við öflun vátrygginga

insurance acquisition cash flows [en]

Sjóður Evrópu 2020 vegna orkumála, loftslagsbreytinga og grunnvirkja
Marguerite-sjóður

2020 European Fund for Energy, Climate Change & Infrastructure [en]
Marguerite Fund [en]

Sjóður fyrir samtengda Evrópu

Connecting Europe Facility [en]
CEF [en]

Connecting Europe-facilitet, CEF [da]

Fonden för ett sammanlänkat Europa, FSE [sæ]

Fazilität Connecting Europe, Infrastrukturfazilität Connecting Europe [de]

Sjóðurinn fyrir innra öryggi - Landamæri og vegabréfsáritanir

ISF-Borders and Visa [en]

Sjóður Sameinuðu þjóðanna til félagslegra varna
Sjóður SÞ til félagslegra varna

United Nations Trust Fund for Social Defense [en]
UN Trust Fund for Social Defense [en]

sjóður sem ekki er verðbréfasjóður

non-UCITS [en]

sjóður sem haldið er aðgreindum
varinn sjóður

ring-fenced fund [en]
RFF [en]

sjóður vegna almennrar bankaáhættu

fund for general banking risk [en]

Sjóður vegna hælismála, fólksflutninga og aðlögunar

Asylum, Migration and Integration Fund [en]
AMIF [en]

Sjóður vegna ytri landamæra

External Borders Fund [en]
EBF [en]
European External Borders Fund [en]

Fonden for de Ydre Grænser [da]

Fonden för yttre gränser [sæ]

Fonds pour les frontières extérieures [fr]

Europäischer Außengrenzenfonds [de]

sjónskertur viðskiptavinur

partially-sighted customer [en]

sjónsvið áhafnar

crew vision [en]

sjóntæknilegt vopnamið

optical weapon sight [en]

sjónvarp

television [en]
TV [en]

fjernsyn, TV [da]

television [sæ]

sjónvarp milli landa

transfrontier television [en]

sjónvarpsbúnaður

television equipment [en]

sjónvarpsgrunnvirki

television infrastructure [en]

sjónvarpskerfi

network [en]

sjónvarpsloftnet

television aerial [en]

sjónvarpsmastur

television mast [en]

sjónvarpsmyndavél

television camera [en]

sjónvarpsmyndavélalampi

television camera tube [en]

sjónvarpsrekstur

pursuit of television broadcasting acitivities [en]

sjónvarpssending

television transmission [en]

sjónvarpssendir

television transmitter [en]

sjónvarpstæki

television set [en]
TV [en]

fjernsynsmodtager [da]

TV-mottagare [sæ]

sjónvarpsútsendingar

television broadcasting service [en]

sjónvarpsútsendingar

television broadcasting [en]

sjónvarpsútsendingar fyrir breiðskjái

wide-screen television service [en]

sjónvarps-, útvarps- og hljómtæki og skyldur búnaður

consumer electronics [en]

sjónvarpsviðtæki

television receiver [en]

sjónvarpsviðtæki með fjölrása hljóði

multichannel sound television receiver [en]

sjónvarpsvörpunarbúnaður

television projection equipment [en]

sjónvarpsþjónusta um kapalkerfi

television cable service [en]

sjónvarpsþjónusta um nettengingu

connected television service [en]

internetanslutna televisionstjänster [da]

Internetverbindung basierende Fernsehdienste [de]

sjó- og vatnagöngufiskar

diadromous fishes [en]

sjóræningjavara keppinautar

parasitical competing product [en]

sjóræningjavörur

pirated goods [en]

sjúkdómavarnir

prevention of diseases [en]

sjúkdómavarnir

disease prevention [en]

sjúkdómsbundnar reglur um forvarnir og varnir gegn sjúkdómum

disease-specific rules for the prevention and control of diseases [en]

sjúkdómsgreiningarseðill til nota vegna sjúkraflutninga

medical evacuation sheet [en]

sjúkdómsvaldandi
meinvirkur

pathogenic [en]

patogen [da]

patogen [sæ]

pathogène [fr]

pathogen [de]

sjúkdómsvaldandi áhrif

pathogenic effects [en]

sjúkdómsvaldandi áhrif á plöntur

phytopathogenic effects [en]

sjúkdómsvaldandi eiginleiki

pathogenic trait [en]

sjúkdómsvaldandi lífvera

pathogenic organism [en]

sjúkdómsvaldandi tegund
tegund sem veldur sjúkdómum

pathogenic species [en]

sjúkdómsvaldandi veira

pathogenic virus [en]

sjúkdómsvaldandi örvera

pathogenic micro-organism [en]

sjúkdómsvaldur

agent responsible for disease [en]

sjúkdómsvaldur

pathogen [en]

sjúkdómsvaldur

disease agent [en]

sjúkdómsvaldur

pathogenic agent [en]

sjúkdómsvarnarráðstöfun

prophylactic measure [en]

sjúkdómsvarnir

disease control [en]

sygdomsbekæmpelse [da]

sjukdomsbekämpning, sjukdomskontroll [sæ]

contrôle des maladies [fr]

Kranheitsbekämpfung, Kontrolle von Krankheiten [de]

sjúkdómur af völdum blöðrumyndandi veira

vesicular disease [en]

sjúkdómur sem smitast við kynmök

sexually-transmissible disease [en]
STD [en]

sjúkdómur sem veldur langvarandi fötlun

chronically debilitating disease [en]

sjúkleg vefjarbreyting

pathological lesion [en]

sjúkrabúnaður fyrir neyðartilvik

emergency medical equipment [en]

sjúkrasögu-
sem varðar sjúkra- eða ferilsögu

anamnestic [en]

sjö grundvallarviðmið um viðnámsþol

seven baseline requirements for resilience [en]

sjötta aðgerðaáætlun Bandalagsins á sviði umhverfismála

Sixth Community Environment Action Programme [en]
6EAP [en]
6th EAP [en]

Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram [da]

sixième programme d´action communautaire pour l´environnement [fr]

sechstes Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Umwelt [de]

skaðabótakrafa vegna brota á reglum laga aðildarríkis

claim for damages deriving from the violation of rules in Member State law [en]
claim for damage deriving from the violation of rules in Member State law [en]

skaðabótakrafa vegna brota á reglum Sambandslaga

claim for damages deriving from the violation of rules in Union law [en]
claim for damage deriving from the violation of rules in Union law [en]

skaðabótakrafa vegna ólögmætrar saksóknar eða sakfellingar

claims for damages arising from wrongful prosecution or conviction [en]

indemnisation pour des mesures de poursuites ou des condamnations injustifiées [fr]

Ansprüche auf Entschädigung für Strafverfolgungsmassnahmen und ungerechtfertigte Verurteilungen [de]

skaðabætur vegna umferðarslyss

road accident indemnity [en]

skaðatryggingagrein
vátryggingagrein innan skaðatrygginga
vátryggingagrein á sviði skaðatrygginga

nonlife line of business [en]

skadesforsikringsbranche [da]

Nichtlebensversicherungs-Geschäftsbereich [de]

skaðavörn

vehicle restraint system [en]

vej- og broautoværn [da]

skyddsanordningar för fordonstrafik [sæ]

skaðleg lífvera

harmful organism [en]

skaðlegur áhrifavaldur

harmful agent [en]

skaðlegur, utanaðkomandi áhrifavaldur

harmful adventitious agent [en]

skaðvaldar í textílefnum

textile pests [en]

skaðvaldur

pest [en]

skaðvaldur í skógi

forest pest [en]

skaðvænlegt efni

noxious substance [en]

skammdrægur ratsjárbúnaður í vélknúnum ökutækjum

automotive short-range radar equipment [en]
automotive short-range radar [en]

skammtaákvörðunarrannsókn

dose-finding study [en]
dose range-finding study [en]
dose-ranging study [en]

skammtamælir geislunarvaktara

radiation monitoring dosimeter [en]

skammtímaeiturhrif við fóðurgjöf

short term dietary toxicity [en]

skammtímahagvísir

rapid key indicator [en]

hurtig nøgleindikator [da]

snabb nyckelindikator [sæ]

rasch verfügbarer Schlüsselindikator [de]

skammtímaverðbréf

note receivable [en]

skammtímavextir

short-term interest rate [en]

skammtímaviðskiptakrafa

short-term trade receivable [en]

skammtímaviðskiptaskuld

short-term trade payable [en]

skammtímavísir

short-term indicator [en]

skammtímavöxtur

short-term growth [en]

croissance à court terme [fr]

kurzfristiges Wachstum [de]

skammtur fyrir altæk váhrif

systemic exposure dose [en]
SED [en]

systemisk eksponeringsdosis [da]

dose d´exposition systémique [fr]

systemische Expositionsdosis [de]

skammtur sem er nær banvænn

sublethal dose [en]

skammtur sem telst vera öruggur

virtually safe dose [en]
VSD [en]

skammtur sem vitað er að veldur verulegum sársauka og þjáningu

dose that is known to cause marked pain and distress [en]

skammvinn breyting á heyrnarþröskuldi

transient auditory threshold shift [en]

skammvinn hröðun

transient free acceleration [en]

skammvinn losun glýseróls

transient release of glycerol [en]

skammvinn losun óbundinna fitusýra

transient release of free fatty acid [en]

skammvinnt hljóðþrýstigildi (C-hljóðstig)

peak C-weighted instantaneous sound pressure level [en]

skammvinnt yfirálag

transient overcurrent [en]

skammvinn váhrif

brief exposure [en]

skapandi atvinnugreinar

creative industries [en]

skapandi verkefni

creative project [en]

skapa þá hugmynd að af tóbaksvörum stafi minni heilbrigðisáhætta

create the impression that tobacco products present reduced health risks [en]

skapa þá hugmynd að tóbaksvörur auki andlega árvekni

create the impression that tobacco products increase mental alertness [en]

skapa þá hugmynd að tóbaksvörur auki líkamlega frammistöðu

create the impression that tobacco products increase physical performance [en]

skapa þá hugmynd að tóbaksvörur hafi heilsufarslegan ávinning

create the impression that tobacco products have health benefits [en]

skarpt hitahvarf

significant temperature inversion [en]

skattaafsláttur af vöxtum

tax-exempt status of interest [en]

skattaafsláttur vegna fjárfestinga

investment tax credit [en]

skattaákvæði

tax provision [en]

skattaávinningur

income tax benefit [en]

skattaívilnanir

tax advantage [en]

skattaívilnun

tax benefit [en]

skattaívilnun

tax relief [en]

skattelettelse [da]

Steuererleichterung, steuerliche Erleichterung [de]

skattaívilnun

tax privilege [en]

skattaívilnun

fiscal incentive [en]

skattaívilnun

tax concession [en]

skattaívilnun

tax incentive [en]

skattaívilnun

fiscal concession [en]

skattar á vörur

taxes on products [en]
taxes linked to products [en]

skattfrjálsar vörur

tax-free goods [en]

skattkvöð

tax charge [en]

skattrannsóknaryfirvald

tax inspection and investigation authority [en]

fonctionnaires du service fiscal de renseignements et de recherche compétents [fr]

Beamten des fiskalischen Nachrichten- und Fahndungsdienstes [de]

skattrannsóknaryfirvöld

tax inspection and investigation authorities [en]

service fiscal de renseignements et de recherche [fr]

der fiskalische Nachrichten- und Fahndungsdienst [de]

skattskyldur aðili án starfsstöðvar

non-established taxable person [en]

skattsvik

tax dodging [en]

fraude fiscale [fr]

Steuerhinterziehung, Steuerverkürzung, Abgabenverkürzung, Abgabenhinterziehung [de]

skattsvik

tax evasion [en]
tax duty evasion [en]

fraude fiscale [fr]

Steuerhinterziehung, Steuerverkürzung, Abgabenverkürzung, Abgabenhinterziehung [de]

skattsvik

fiscal evasion [en]

fraude fiscale [fr]

Steuerhinterziehung, Steuerverkürzung, Abgabenverkürzung, Abgabenhinterziehung [de]

skattsvik

evasion of tax [en]

skattur á gjaldeyrisviðskipti

currency transaction tax [en]
CTT [en]

taxe sur les transactions monétaires [fr]

Devisentransaktionssteuer [de]

skattur á vélknúin ökutæki

motor vehicle tax [en]

automobilskatter [da]

skattverð

tax base [en]

skattvörugeymsla

fiscal warehouse [en]

skattvörugeymsla

tax warehouse [en]

skattyfirvald
skattyfirvöld

fiscal authority [en]
fiscal authorities [en]

skattyfirvöld

tax administration [en]

skattyfirvöld

taxing authorities [en]
tax authorities [en]

skattyfirvöld

tax bodies [en]

skattemyndighederne [da]

Steuerbehörden [de]

skautasvell

ice rink [en]

skábraut við inngönguleið
inngöngurampur

entry ramp [en]

indgangsrampe [da]

ingångsramp [sæ]

skábraut við útgönguleið
útgöngurampur

exit ramp [en]

udgangsrampe [da]

utgångsramp [sæ]

skeggkóralsveppur

pom-pom blanc [en]

Hericium erinaceus [la]

skeggkóralsveppur

monkeyhead mushroom [en]

Hericium erinaceus [la]

skeggkóralsveppur

lion´s mane mushroom [en]

Hericium erinaceus [la]

skeiðvallarferill

race-track pattern [en]

skeiðvallarferli

racetrack procedure [en]

skeljasvipuhumar
skelsvipuhumar

scalloped spiny lobster [en]

Transkei-languster [da]

transkeilangust [sæ]

Transkei-Languste [de]

Panulirus homarus [la]

skemmdarverk

sabotage [en]

skemmdarverk

criminal damage [en]

hærværk [da]

vandalisme [fr]

skemmdir af völdum aðskotahluta

foreign object damage [en]
FOD [en]

skemmdir við tilfallandi högg

accidental impact damage [en]

skert flutningsgeta vegna kerfisangar

congested capacity [en]

skert geta til að stunda vinnu og afla tekna

impaired ability to work and earn [en]

skert starfsemi í meltingarvegi

impairment of the gastro-intestinal tract [en]

skert virkni heilasvæða

decline of brain regions [en]

skeyti um framvindu flugs

movement message [en]

skilastjórnvald

resolution authority [en]

skilflötur milli ökumanns og vélar

driver machine interface [en]
DMI [en]

skilflötur sem settar hafa verið reglur um

regulated interface [en]

skilflötur sem tengir aðildarríkið raunlægt við e-ð

interface that physically connects the Member State to something [en]

skilgreining á framkvæmd fyrsta áfanga
DEFI-frumkvæðið

definition of first step implementation [en]
DEFI initiative [en]

skilgreint framleiðslusvæði

defined area of production [en]

skilja í skilvindu

centrifuge [en]

skilmálar lofthæfivottorðs

certification status [en]

skilningur milli menningarsvæða

intercultural understanding [en]

skilríki sem mega bera vegabréfsáritun

documents to which a visa may be affixed [en]

documents susceptibles d´être revêtus d´un visa [fr]

sichtvermerksfähige Dokumente [de]

skilríki sem veita heimild til að fara yfir landamæri

documents authorising the crossing of the border [en]
documents enabling the crossing of the border [en]

document permettant le franchissement de la frontière [fr]

gültiges Grenzübertrittspapier [de]

skilveggjasamstæða

internal partition kit [en]

skilveggur fyrir sturtur og baðker

shower and bath enclosure [en]

skilvinda

centrifugal separator [en]

skilvinda

centrifugal machine [en]

skilvinda

centrifuge [en]

skilvinduprófunartæki

centrifugal testing apparatus [en]

skilvirk aðferð

efficient method [en]

skilvirk aðgerð

effective action [en]

skilvirkar umræður

effective discussions [en]

skilvirk framkvæmd

effective implementation [en]

skilvirkni áhættuvarnar

hedge effectiveness [en]

skilvirkni við fullt álag

full-load efficiency [en]

skilvirkni við takmarkað álag

part-load efficiency [en]

nyttevirkning under delbelastning [da]

skilvirk ráðstöfun fjármagns

efficient allocation of resources [en]

skilvirk samvinna

effective cooperation [en]
effective co-operation [en]

skilvirk starfsemi innri markaðarins

efficient functioning of the internal market [en]

skilvirkur aðgangur

efficient access [en]

skilyrði er varða hollustuhætti

hygiene conditions [en]

skilyrði sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða

veterinary conditions [en]

skilyrði varðandi eðlisfræði lífs

biophysical conditions [en]

skilyrt leiga sem miðast við breytilega vexti

contingent rentals based on variable interest rates [en]

skimunarprófun fyrir HIV

HIV screening assay [en]

skimunarstaður flugverndar

security checkpoint [en]

skipaendurvinnslustöð
endurvinnslustöð fyrir skip

ship recycling facilitity [en]

skipakví

dock [en]

skipanalínuviðmót

command line interface [en]
CLI [en]

kommandoliniebetjening, kommandolinjebetjening [da]

kommandolinjegränssnitt [sæ]

CLI [de]

skipan Evrópuþingsins

composition of the European Parliament [en]

skipan í vinnureiti í neyðartilvikum

emergency station assignment [en]

skiparafvirki

electro-technical officer [en]

elektroteknisk officer [da]

fartygseltekniker [sæ]

Offizier mit der Fachbefähigung in Elektrotechnik [de]

skipasmíðastöð þar sem verk er unnið

performing yard [en]

skipavernd
vernd skipa

ship security [en]
security of ships [en]

skipaverslun

ship´s chandler [en]

skipaviðgerðarstöð

repair yard [en]

skipaviðgerðir

ship repair [en]

skipaþjónusta, tengd mengunarvörnum

anti-pollution ship service [en]

skip á skipgengum vatnaleiðum

inland navigation vessel [en]

skipgeng vatnaleið

inland waterways [en]
inland waterway [en]

indre vandvej, sejlbar vandvej, indenlandsk vandvej [da]

inre vattenväg [sæ]

voie navigable, voie de navigation intérieure [fr]

Binnenwasserstraße [de]

skipgeng vatnaleið

navigable waterway [en]

skip í siglingum á skipgengum vatnaleiðum

inland waterway vessel [en]

skip, leigt samkvæmt samningi

vessel chartered by demise [en]

skip með búnaði til mengunarvarna

spill response vessel [en]

skip, notað við köfun

dive-support vessel [en]

skip sem er ekki knúið áfram með vélrænum hætti

ship not propelled by mechanical means [en]

skip sem er ekki notað í atvinnuskyni

vessel not engaged in commercial activities [en]

skip sem notað er í atvinnuskyni

commercial vessel [en]

skiptanlegt verðbréf

exchangeable security [en]

skiptanlegt vottorð

exchangeable certificate [en]

skiptasamningur með föstum á móti breytilegum vöxtum í einum gjaldmiðli
skiptasamningur í einum gjaldmiðli með föstum á móti breytilegum vöxtum

fixed-to-float single currency swap [en]

skiptasamningur með gagnkvæmt breytilegum vöxtum í einum gjaldmiðli
skiptasamningur í einum gjaldmiðli með gagnkvæmt breytilegum vöxtum

float-to-float single currency swap [en]

skiptasamningur með gagnkvæmt föstum vöxtum í einum gjaldmiðli
skiptasamningur í einum gjaldmiðli með gagnkvæmt föstum vöxtum

fixed-to-fixed single currency swap [en]

skiptasamningur um breytilega vexti

basis swap [en]

skiptasamningur um dagvexti í einum gjaldmiðli

OIS single currency swap [en]

skipti á rafrænum gögnum milli tölvugagnagrunna aðildarríkjanna

exchange of electronic data between computer databases of Member States [en]

skiptihvarf

substitution [en]

skipting valdheimilda

division of competences [en]

skipting valdsviðs

repartition of competence [en]

skipti sem eru laus við rykki

jolt-free transition [en]

skiptivinnsla

time sharing [en]

skipt vakt

split duty [en]

skipt vigtunarsvið

partial weighing range [en]

skiptækur millihafnaeftirvagn

shipborne port-to-port trailer [en]

skipulag leyfisveitinga

licensing system [en]

skipulag námuvinnslu og grjótnáms í Evrópu

structure of the European mining and quarrying industries [en]

skipulagning íþróttaviðburða

sports-event organisation service [en]
sports-event organization service [en]

skipulagsfasi verkefnis

project planning phase [en]

skipulagsframkvæmdir á byggingarstað

site-development work [en]

skipulag valfrjálsrar faggildingar

voluntary accreditation scheme [en]

skipulag verkefna

project planning [en]

skipulag vinnunnar

organisation of work [en]
organization of work [en]

skipulag vinnutíma

organisation of working time [en]
organization of working time [en]

skipuleggjandi byggingarframkvæmda

building project organiser [en]
building project organizer [en]

skipuleggjandi verkefnis

project promoter [en]

skipulegt þjálfunarnámskeið á jörðu niðri, í flughermi og/eða í flugvél

structured course of ground, simulator and/or flight training [en]

skipulegur viðskiptaverkvangur

organised trading platform [en]

skipuleg virkni markaða

orderliness of markets [en]

skipunaryfirvald

appointing authority [en]

skip undir yfirborði vatns/sjávar

underwater vessel [en]

skipurit flugrekstrarsviðs

operations department organigram [en]

skipverjar

shipboard personnel [en]

skírteini fyrir viðurkenndan rekstraraðila

AEO certificate [en]
Authorised Economic Operator certificate [en]

skírteini samkvæmt FCL-hluta

part-FCL licence [en]

skírteini svifflugmanns fyrir léttar svifflugur

LAPL(S) [en]
light aircraft pilot licence for sailplanes [en]

skírteinisyfirvald

licensing authority [en]

licensudstedende myndighed [da]

tillståndsmyndighet [sæ]

autorité responsable des licences [fr]

Genehmigungsbehörde [de]

skírteini um vinnuskilyrði farmanna

maritime labour certificate [en]

skjala samkvæmt reglum um góðar starfsvenjur við rannsóknir

store in the GLP-archive [en]

skjalavarsla

document management [en]

skjalavistun

filing [en]

skjalavistunarþjónusta

filing service [en]

skjalavörður

archivist [en]

skjalavörslumiðstöð

document management centre [en]

skjalavörslu- og skjalastjórnarkerfi

document and records management system [en]

skjaldheftandi virkni

thyrostatic action [en]

skjalfest verklagsregla

documented procedure [en]

skjal sem inniheldur viðskiptaleyndarmál

commercially sensitive document [en]

skjal sem varðar sameiginlega hagsmuni

document of common interest [en]

skjal um sprengivarnir

explosion protection document [en]

skjal verkefnastoðar

programme document [en]

skjáminnisbandvídd

frame buffer bandwidth [en]

frame buffer båndbredde [da]

rambuffert - bandbredd [sæ]

skjár með glampavörn

anti-glare screen [en]

skjávari

screen saver [en]

skjávarpi

video projector [en]

skjáyfirlit tölvufarskráningarkerfa

CRS display [en]

skjónakarpaherpesveiki

Koi herpes virus [en]
Koi herpes virus disease [en]
KHV [en]

koi-herpesvirus-sygdom [da]

koiherpesvirus [sæ]

herpèsvirose de la carpe koï [fr]

Koi-Herpes-Viruserkrankung [de]

skjóta máli til óvilhalls sérfræðings

recourse to an expert third party [en]

skjót framkvæmd

expeditious implementation [en]

skjót og skilvirk meðferð einkamála

efficiency and speed in judicial procedures in civil matters [en]

skjótvirk málsmeðferð í Bandalaginu

emergency Community procedure [en]

skjótvirkt fyrirkomulag ákvarðanatöku

fast-track decision-making procedure [en]

skjöl í vörslum löggiltra endurskoðenda

documents held by statutory auditors [en]

skjöl í vörslum miðstöðvarinnar

documents held by the Centre [en]

skjöl í vörslum stofnunarinnar

documents held by the Foundation [en]

skjöl sem skulu vera um borð

documents to be carried [en]

skoðanaskipti milli aðila vinnumarkaðarins

social dialogue [en]

skoðast sem tilvísanir í

deemed to be references to [en]

skoðunarmaður góðra starfsvenja við rannsóknir

GLP inspector [en]

skoðunarmaður veiða

fisheries inspector [en]
fishery inspector [en]

Fischereiinspektor [de]

skoðunarmaður verkefna

project examiner [en]

skoðunarstöð við járnbraut

rail checkpoint [en]

skoðunarstöð við þjóðveg

road checkpoint [en]

skoðunarvottorð

certificate of inspection [en]
inspection certificate [en]

skoðunaryfirvald

inspection authority [en]

skoðunarþjónusta framkvæmdastjórnarinnar

Commission inspection service [en]

skoðunarþjónusta vegna öryggis í siglingum

maritime safety inspection service [en]

skoðun á hlaði í tengslum við öryggisskoðun erlendra loftfara
SAFA-skoðun á hlaði

SAFA ramp inspection [en]
Safety Assessment of Foreign Aircraft ramp inspection [en]

skoðun á mannvirkjum

technical inspection service of engineering structures [en]

skoðun sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða

veterinary examination [en]

skoðun sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða eftir dauða

veterinary post-mortem examination [en]

skoðun vegna siglingaverndar

security inspection [en]

skolphreinsunarstöð sveitarfélags

municipal waste water treatment plant [en]

skolunarvökvi

lavage fluid [en]

skolunarvökvi fyrir nefhol og berkjur og lungnablöðrur

nasal or broncoalveolar lavage fluid [en]
broncho-alveolar lavage fluid [en]

skolvatn

rinse water [en]

skolvatn

washing [en]

skolvatn úr tönkum

tank washing [en]

skordýraeitur í vökvaformi
skordýraeyðir í vökvaformi

liquid insecticide [en]

skordýr sem valda óþægindum

nuisance insects [en]

skortsalaþvingun

short squeeze [en]

skortur á vinnuafli

labour shortage [en]

skor við atferlismat

behavioural marker [en]

skotbúnaður gervihnatta

satellite launcher [en]

skoteldavarpa

pyrotechnics projector [en]

skotfæri sem eru fyrir bönnuð eða leyfisskyld vopn

ammunition intended for prohibited arms or arms subject to authorisation [en]

munition destinée à des armes prohibées ou soumises à autorisation [fr]

Munition, die für verbotene oder erlaubnispflichtige Feuerwaffen bestimmt ist [de]

skotfæri sem fara í gegnum brynvörn

ammunition with penetrating projectiles [en]

munitions aux balles perforantes [fr]

panzerbrechende Munition [de]

skotvagn

launch vehicle [en]

skotvopnaþjálfunarbúnaður
búnaður til skotvopnaþjálfunar

gunnery training devices [en]

skotvopn, hlutar þeirra og íhlutir

firearms, their parts and components [en]

skotvopn með handvirkri endurhleðslu

repeater firearm [en]

arme a feu a répétition [fr]

Repetier-Feuerwaffe [de]

skotvopn með randkveiktu skothylki

rimfire firearm [en]

skotvopn með randkveiktu skothylki

firearm with rimfire [en]

arme a feu a percussion annulaire [fr]

Feuerwaffe mit Randfeuerzündung [de]

skotvopn sem þarf leyfi til að kaupa eða eiga

firearm the acquisition and possession of which is subject to authorisation [en]

arme à feu dont l´acquisition et la détention sont soumises à autorisation [fr]

Feuerwaffe, für deren Erwerb und Besitz eine Erlaubnis erforderlich ist [de]

skófatnaður til nota á vinnustað

footwear for professional use [en]

skógar á háfjallasvæðum með lerki

Alpine forests with larch [en]

skógar á háfjallasvæðum með lindifuru

Alpine forests with Pinus cembra [en]

skógarbelti við ár og vötn með silfurösp

Populus alba gallery [en]

skógarbelti við ár og vötn með silkivíði

Salix alba gallery [en]

skógarjarðvegur

forest soil [en]

skógarleifar við fljót

residual alluvial forest [en]

skógar með ýviði

Taxus baccata woods [en]

skógarvistkerfi

forest ecosystem [en]

skógi vaxin mýri

bog woodland [en]

skógi vaxin sandalda

wooded dune [en]

skógræktaráætlun fyrir ESB
skógræktaráætlun fyrir Evrópusambandið

Forestry Strategy for the EU [en]
Forestry Strategy for the European Union [en]

skógur með austurlenskum platanviði

oriental plane wood [en]

skóstærð samkvæmt franska kerfinu

shoe size Paris point [en]

skrauthrif í þrívídd

three-dimensional decorative effect [en]

skráð ávana- og fíkniefni

controlled drugs [en]

skráð markaðsverð

quoted market price [en]

skráð sambúð sem hefur verið lögformlega slitið

registered partnership that was legally dissolved [en]

skráður á vakt

assigned to a duty [en]

skráð vaxtahlutfall

market-quoted rate [en]

skráð verð á markaði

quoted market price [en]

skrá ESB um vörur með tvíþætt notagildi

EU Dual-Use List [en]

skrá leyfis- og tilkynningarskyld skotvopn

keep a register of all firearms subject to authorisation or declaration [en]

enregistrer les armes à feu soumises à autorisation et à déclaration [fr]

erlaubnis- und meldepflichtige Feuerwaffen registrieren [de]

skráningarblöð fyrir hvern dag

daily record sheet [en]

skráningarkerfi fyrir ferlivist

ambulatory recording system [en]

skráningarkerfi fyrir langtímaferlivist

long term ambulatory recording system [en]

skráningarnúmer eftirvagns

trailer number [en]

skráningarnúmer heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða

veterinary registration number [en]

skráningarviðurkenning

individual approval [en]

skráningarviðurkenning ökutækis

individual vehicle approval [en]

Fahrzeug-Einzelgenehmigung [de]

skráningarvottorð

registration certificate [en]

skráningaryfirvald

enrolment authority [en]

registreringsmyndighed [da]

skráningaryfirvald

registrar [en]

skráning á grundvelli notkunar sem hefð er fyrir

traditional-use registration [en]

skráning í þeim tilgangi að veita upplýsingar um búsetustað

alert for the purposes of communicating the place of residence [en]

signalement aux fins de communication du lieu de séjour [fr]

Ausschreibung zur Aufenthaltsermittlung [de]

skráning, miðað við rauntíma
skráning í rauntíma

real-time recording [en]

skráning um einstakling í viðkvæmri stöðu

alert on a vulnerable person [en]

skráning um einstakling sem leitað er að til að veita liðsinni við dómsmeðferð

alert on a person sought to assist with a judicial procedure [en]

skráning vegna handtöku með afhendingu í huga
skráning um einstakling sem óskað er eftir að verði handtekinn með afhendingu í huga

alert for arrest for surrender purposes [en]
alert on a person wanted for arrest for surrender purposes [en]

skráning vegna handtöku með framsal í huga
skráning um einstakling sem óskað er eftir að verði handtekinn með framsal í huga

alert for arrest for extradition purposes [en]
alert on a person wanted for arrest for extradition purposes [en]

skrásetning flugvélar

aeroplane registration [en]

skrá um varnartengdar vörur

record concerning defence-related products [en]

skrá um varnartengdar vörur sem veitt er viðtaka

record concerning received defence-related products [en]

skrá verðbréf á rafrænu formi

record securities in book-entry form [en]

registrere værdipapirer elektronisk [da]

skrá verð hlutabréfa í kauphöll

quote shares on a stock exchange [en]

skrá yfir efni sem koma til greina sem sérlega varasöm efni

candidate list for substances of very high concern [en]
candidate list [en]

kandidatliste over særligt problematiske stoffer, kandidatliste [da]

kandidatförteckning för ämnen som inger mycket stora betänkligheter, kandidatförteckning [sæ]

liste des substances candidates extrêmement préoccupantes, liste des susbstances candidates [fr]

Vorschlagsliste für besonders besorgniserregende Stoffe, Liste der in Frage kommenden Stoffe [de]

skrá yfir lífrænt ræktaðan misleitan efnivið

list of organic heterogeneous material [en]

skrá yfir mikilvæg lyf vegna meiriháttar atburða

major event critical medicines list [en]

liste over kritiske lægemidler til større hændelser [da]

förteckning över kritiska läkemedel vid en större händelse [sæ]

Liste der während eines Großereignisses kritischer Arzneimittel [de]

skrá yfir mikilvæg lækningatæki vegna bráðrar ógnar við lýðheilsu

public health emergency critical devices list [en]

list over kritisk udstyr til folkesundhedsmæssige krisesituationer [da]

förteckning över kritiska medicintekniska produkter vid hot mot folkhälsan [sæ]

List der für Notlagen im Bereich der öffentlichen Gesundheit kritischen Medizinprodukte [de]

skrá yfir tegundir sem falla undir þá skuldbindingu að að vera sérstaklega ræktaðar til notkunar í tilraunum

list of species falling under the obligation of being specifically bred for use in procedures [en]

skrá yfir tilkynningarskyld skotvopn

list of firearms subject to declaration [en]

liste des armes à feu soumises à déclaration [fr]

Liste der meldepflichtigen Feuerwaffen [de]

skrá yfir vanbúnað

record of deficiencies [en]

skrá yfir verndaðar upprunatáknanir og verndaðar landfræðilegar merkingar

register of protected designations of origin and protected geographical indications [en]

skriða á háfjallasvæði

alpine scree [en]

skriðbeltaundirvagn

track undercarriage [en]

Kettenfahrwerk [de]

skriðbeltaundirvagn

crawler undercarriage [en]

bælteundervogn [da]

bandunderrede [sæ]

train chenillé [fr]

Kettenfahrwerk [de]

skriðvarnarbúnaður

anti-skid device [en]
antiskid device [en]

skrifstofa aðalframkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna
skrifstofa aðalframkvæmdastjóra SÞ

Executive Office of the Secretary-General [en]

skrifstofa framkvæmdastjóra leyniþjónustu Bandaríkjanna

Office of the Director of National Intelligence [en]
ODNI [en]

skrifstofa fyrir vernd villtra flökkudýrastofna

Secretariat of the Conservation of Migratory Species of Wild Animals [en]

skrifstofa hafs, vatns og loftslags

Department of Oceans, Water and Climate [en]

skrifstofa innviða, birgða og þjónustu í Brussel
skrifstofa innviða, birgða og þjónustu hjá framkvæmdastjórninni í Brussel

Office for Infrastructure and Logistics in Brussels [en]
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels, European Commission [en]
OIB [en]

skrifstofa innviða, birgða og þjónustu í Lúxemborg
skrifstofa innviða, birgða og þjónustu hjá framkvæmdastjórninni í Lúxemborg

Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg [en]
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg, European Commission [en]
OIL [en]

skrifstofa launaumsýslu og greiðsluréttinda
skrifstofa launaumsýslu og greiðsluréttinda hjá framkvæmdastjórninni

Office for Administration and Payment of Individual Entitlements [en]
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements, European Commission [en]
PMO [en]

skrifstofa opinberrar útgáfustarfsemi Evrópubandalaganna

Office for Official Publications of the European Communities [en]

Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer [da]

Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikatione [sæ]

Office des publications de l´Union européenne [fr]

Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften [de]

Skrifstofa prótokolls, menningar og viðskiptaþjónustu

Directorate for Protocol, Culture and Overseas Business Services [en]

skrifstofa Sameinuðu þjóðanna fyrir verkefnaþjónustu
skrifstofa SÞ fyrir verkefnaþjónustu

United Nations Office for Project Services [en]
UN Office for Project Services [en]
UNOPS [en]

skrifstofa Sameinuðu þjóðanna í Vín
skrifstofa SÞ í Vín

United Nations Offices in Vienna [en]
UN Offices in Vienna [en]

skrifstofa samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnorkuvopn

Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization [en]
CTBTO [en]

skrifstofa samningsins um alþjóðaviðskipti með villt dýr og plöntur í útrýmingarhættu

Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora [en]

skrifstofa sem gefur út vottorð

certifying department [en]

skrifstofa stefnumótunarráðgjafa í Evrópumálum
skrifstofa stefnumótunarráðgjafa í Evrópumálum hjá framkvæmdastjórninni

Bureau of European Policy Advisers [en]
Bureau of European Policy Advisers European Commission [en]
BEPA [en]

Kontoret for Europapolitisk Rådgivning [da]

Rådgivarbyrån för Europapolitik [sæ]

bureau des conseillers de politique européenne [fr]

Beratergremium für europäische Politik [de]

skrifstofa umhverfis og skipulags

Department of Environment and Spatial Planning [en]

skrifstofustjóri greiningarmiðstöðvar ESB

Director EU Intelligence Analysis Centre [en]
EU INTCEN [en]

skrifstofuvagn

office trolley [en]

skrifstofuvélar

business equipment [en]

skrifstofuvélar

office machinery [en]

skrokkar dýra sem hafa verið felld

carcases of animals killed [en]

skrokkhlutar dýra sem hafa verið felld

parts of animals killed [en]

skrokkur sem innyfli hafa verið fjarlægð úr

eviscerated carcass [en]

skrúfskurðarvél

tapping machine [en]

skuggaefni, notað við röntgengreiningu

x-ray contrast medium [en]

skuldabréfavafningur

collateralised bond obligation [en]
collateralized bond obligation [en]

skuldabréfavísitala

debt-securities index [en]

skuldabréf í evrum

eurobond [en]

skuldabréf sem er fyrir almenn viðskipti

traded bond [en]

skuldagerningur á breytilegum vöxtum

floating rate debt instrument [en]

skuldagerningur á föstum vöxtum

fixed rate debt instrument [en]

skuldaívilnun

debt forbearance [en]

lånefordring som beviljats eftergifter [da]

Stundung des Schuldendienstes [de]

skuldatryggingarvalréttur

Credit Default Option [en]
CDOp [en]

kreditoption [da]

skuldavafningur

collateralised debt obligation [en]
collateralized debt obligation [en]
CDO [en]

skuldavafningur eignavarinna verðbréfa

collateralised debt obligation of asset-backed securities [en]
collateralized debt obligation of asset-backed securities [en]

skuldavafningur sem er í einu lagi eignasafns vegna verðbréfunar

single-tranche collateralised debt obligation [en]
single-tranche collateralized debt obligation [en]

skuldavextir

interest rate on debts [en]

skuldaviðurkenning

note [en]

skuldaviðurkenning

promissory note [en]

skuldaviðurkenning sem viðskipti eru með á viðskiptavettvangi

exchange-traded note [en]
ETN [en]

skuldbinding í alþjóðaviðskiptum

international trade commitment [en]

skuldbinding samkvæmt fjárhagsáætlun

budgetary commitment [en]
budget commitment [en]

skuldbinding samkvæmt fjárlögum

budget commitment [en]
budgetary commitment [en]

skuldbinding um að hindra fjármögnun hryðjuverka

anti-terrorist financing obligation [en]
antiterrorist financing obligation [en]

skuldbinding um að hindra peningaþvætti

anti-money laundering obligation [en]

skuldbinding um umhverfisvæna skógrækt

forest-environment commitment [en]

skuldbinding vegna innlána

deposit liability [en]

skuldbinding vegna starfsemi sem leggja skal niður

decommissioning liability [en]

skuldbinding vegna söluréttar

put option obligation [en]

skuldbinding vegna umhverfisvæns landbúnaðar

agri-environmental commitment [en]

skuldsetning vegna fjármögnunar

leverage due to financing [en]

skuld vegna eftirstæðrar tryggingaverndar

liability for remaining coverage [en]

skuld vegna gjaldfærðra tjóna

liability for incurred claims [en]

skurðarvél

slicer [en]

skurðarvél

cutting machine [en]

skúringavél

wet scrubbing machine [en]

skvass

squash [en]

skvetta

squitter [en]

oscillations parasites [fr]

skyggja á sjónsvið

obscure the field of vision [en]

skyggni samkvæmt veðurupplýsingum

reported meteorological visibility [en]

skylda að veita tölulegar upplýsingar

statistical obligation [en]

skylda samkvæmt samtengdum greiðsluskilyrðum

cross-compliance obligation [en]
cross compliance obligation [en]

krydsoverensstemmelsesforpligtelse [da]

skylda til að veita opinbera þjónustu

public service obligation [en]

skylda til að virða mannréttindi

obligation to respect human rights [en]

obligation de respecter les droits de l´homme [fr]

skyldubundið verklag

mandatory procedure [en]

skyldubundnar upplýsingar um aðstoð við að hætta að reykja

mandatory cessation information [en]

skyldur sem lögbær yfirvöld aðildarríkjanna skulu gegna

duties incumbent on the Member States´ competent authorities [en]

skyldustörf í neyðartilvikum

emergency duties [en]

skyld viðmiðunarvara

related reference product [en]

tilsvarende referenceprodukt [da]

motsvarande referensprodukt [sæ]

produit de référence [fr]

betreffendes Referenzprodukt [de]

skyndikönnun vegna heilbrigðiseftirlits með dýrum og dýraafurðum

veterinary spot-check [en]
spot veterinary check [en]

skyndiljósmyndavél

instant print camera [en]

skynvilluvaldandi

hallucinogenic [en]

skynvædd prófunaráætlun

intelligent testing strategy [en]

intelligent forsøgsstrategi [da]

intelligent teststrategi [sæ]

intelligent Versuchsstrategi [de]

skynvætt flutningakerfi

intelligent transport system [en]
ITS [en]

skynvætt seðlaómerkingarkerfi

intelligent banknote neutralisation system [en]
intelligent banknote neutralization system [en]
IBNS [en]

skynvætt umferðaröryggiskerfi

intelligent road safety system [en]

skyttulaus vefstóll

shuttleless loom [en]

skytteløs væv [da]

skýjavinnsla

cloud computing [en]

skýjavinnsluþjónusta

cloud computing services [en]

skýld hafsvæði

sheltered waters [en]

skýlt hafsvæði

protected sea area [en]

skýra ákvæði

clarify provisions [en]

skýringarákvæði

explanatory provision [en]

skýringar við texta

annotations [en]

skýrsla framkvæmdastjórnar

management report [en]

skýrsla framkvæmdastjórnarinnar um stefnu í samkeppnismálum

Commission Competition Policy Report [en]

skýrsla, gerð tvisvar á ári

biannual report [en]

skýrsla um váhrif sem e-r hefur orðið fyrir

exposure record [en]

skýrsla vegna ívilnandi tollmeðferðar

declaration for preferential tariff treatment [en]

skýrslugjafarflugvöllur

reporting airport [en]

skýrslur sem eru háðar trúnaðarkvöðum

confidential statistics [en]

skýrsluvika

return week [en]

skýr varnaðarorð

clearly worded warning [en]

skömmtunarvél

dipensing appliance [en]

skömmtunarvél fyrir hreinlætisvörur

sanitary dispensing machine [en]

skönnunarvídd

scanner width [en]

sköpunarverk

creative work [en]

sköpun hugverka

intellectual creation [en]

sköpun menningarverka

cultural creativity [en]

skörun lagaákvæða

overlapping of legal provisions [en]

skörun þrepa á langveginn

longitudinal overlap [en]
forward overlap [en]
end overlap [en]

længdeoverlap [da]

övertäckning i stråkled [sæ]

skötutegundir af ættkvíslinni Raja
Raja-tegundir

raja rays [en]

rokkeslægt, rokkearter [da]

rocka [sæ]

Rochen [de]

Raja spp. [la]

slagverkshljóðfæri

percussion instrument [en]

slagæðabólguveira í hestum

equine arteritis virus [en]

equin arteritis-virus [da]

ekvint arteritvirus [sæ]

slanga úr pólývínylklóríði

PVC hose [en]

sláttuvél fyrir íþróttavelli

sports-ground mower [en]

sláturbóluveira

orf virus [en]

Orf virus [da]

virus Orf [fr]

Orfvirus [de]

slembirannsókn með víxlun

crossover study [en]
cross-over study [en]

slembivilla

random error [en]

sleppingarsvæði

release site [en]

sleppivatn

put and take fishery [en]

put and take-fiskeri [da]

put and take-vatten [sæ]

Slésvík-Holtsetaland

Schleswig-Holstein [en]

slétthverfa

brill [en]

slethvar, slethvarre, europæisk slethvarre [da]

slätvar [sæ]

Scophtalmus rhombus [la]

slímvarnarefni

slimicide [en]

slípivél til nota með slípitöppum

die grinder [en]

ligesliber [da]

meuleuse droite [fr]

Geradschleifer [de]

slóðaveiðibátur
bátur með slóða

trolling boat [en]

Slóvakía
Slóvakíska lýðveldið

Slovakia [en]
Slovak Republic [en]
SK [en]
SVK [en]

Slovakiet, Den Slovakiske Republik [da]

Slovakien, Republiken Slovakien [sæ]

la Slovaquie, la République slovaque [fr]

die Slowakei, die Slowakische Republik [de]

slóvakíska

Slovak [en]
slk [en]

Slóvenía
Lýðveldið Slóvenía

Slovenia [en]
Republic of Slovenia [en]
SI [en]
SVN [en]

Slovenien, Republikken Slovenien [da]

Slovenien, Republiken Slovenien [sæ]

la Slovénie, la République de Slovénie [fr]

Slowenien, die Republik Slowenien [de]

slóvenska

Slovenian [en]
slv [en]

slys af völdum vélknúinna ökutækja

motor vehicle accident [en]

slysavarna- og flugöryggisáætlun
áætlun um slysavarnir og flugöryggi

accident prevention and flight safety programme [en]

slysavarnir

accident management [en]

slysavarnir

prevention of accidents [en]

slysavarnir

accident prevention [en]

slys sem verður í tengslum við hættulegan varning

dangerous goods accident [en]

slökkva

shut off [en]

slökkva á e-u

deactivate [en]
de-activate [en]

slökkvibifreið með vatnsgeymi

water-tender vehicle [en]

slökkvibúnaður

fire extinction [en]

slökkvibúnaður

firefighting device [en]
fire-fighting device [en]

slökkvibúnaður

firefighting equipment [en]
fire-fighting equipment [en]

slökkvidæla

fire pump [en]

slökkvidæla

fire-fighting pump [en]
firefighting pump [en]

slökkviliðsmaður

firefighter [en]

brandmand [da]

brandman [sæ]

slökkvistarf

firefighting [en]
fire-fighting [en]

slökkvistörf úr lofti vegna skógarelda

aerial forest-firefighting service [en]

slökkvistörf vegna skógarelda

forest-firefighting service [en]

slöngva

sling [en]

slöngva

slingshot [en]

slöngvibúnaður

catapult device [en]

SMART-mælikvarðar

SMART indicators [en]

smáhlutir sem fylgja textílvörum

haberdashery [en]

smásala á drykkjarvörum

retail trade service of beverages [en]

smásala á matvælum

retail trade service of food products [en]

smásala póstverslana

retail sale via mail order houses [en]

smásöluvara

retail product [en]

smátölva

minicomputer [en]

smávar

miniature fuse [en]

smávægilegur afbrigðileiki

minor abnormality [en]

smekklás sem er tveggja þrepa

slam lock of the two-stage type [en]

smitað svæði

infested area [en]

smitað svæði

infested surface [en]

smitandi garnakvef

infectious enteritis [en]

smitandi háls- og lungnakvef í hestum

equine rhinopneumonitis [en]
viral abortion of mares [en]

smitandi hvítblæði í nautgripum

enzootic bovine leukosis [en]
enzootic bovine leucosis [en]
EBL [en]
enzootic leukosis in cattle [en]

smitandi kverka- og barkabólga

infectious laryngotracheitis [en]
infectious laryngo-tracheitis [en]
avian infectious laryngotracheitis [en]
ILT [en]

smitandi lömunarveiki

contagious swine paralysis [en]

smitandi svampheilakvilli

transmissible spongiform encephalopathy [en]
TSE [en]

prionsygdom, transmissibel spongiform encephalopati, TSE [da]

överförbar spongiform encefalopati, transmissibel spongiform encefalopati, TSE [sæ]

maladie à prions, encéphalopathie spongiforme transmissible, EST [fr]

Prionen-Erkrankung, Prion-Krankheiten, Prionen-Krankheiten, transmissible spongiforme Enzephalopathie, TSE [de]

smitandi veira

infective virus [en]

smitefni svampheilakvilla

spongiform encephalopathy agent [en]

smitferjuvarin stöð

vector protected establishment [en]

smitferjuvarnaherferð

vector control campaign [en]

smitferjuvarnir

vector control [en]

smit frá móður til afkvæmis

maternal transmission [en]

smithæfnisvaldur

pathogenicity determinant [en]

smithættusvæði þar sem lindýr eru alin

contact mollusc farming area [en]

smitsjúkdómavarnir

control of infectious diseases [en]

smitvaldur

contagious agent [en]

smitvaldur sjúkdóms sem berst milli manna og dýra

zoonotic agent [en]
zoonotic organism [en]

smitvarnarráðstöfun

biosecurity measure [en]

smitvarnir

biosecurity [en]
bio-security [en]

biosikkerhed [da]

biosäkerhet [sæ]

biosécurité [fr]

biologische Sicherheit, biosicherheit [de]

smíðaðar vörur

forgings [en]

smíðavél

machine tool [en]

smíðavél til að bora málm

machine tool for drilling metal [en]

smíðavél til að fræsa

milling machine tool [en]

smíðavél til að fræsa málm

machine tool for milling metal [en]

smíðavél til að gata

boring machine tool [en]

smíðavél til að gata málm

machine tool for boring metal [en]

smíðavél til vinnslu á hörðum efnum

hard material-working machine tool [en]

smíði véla

construction of machinery [en]

smíði véla

mechanical engineering [en]

smjörviðarætt

Oleaceae [en]

oliven-familien [da]

syrenväxter [sæ]

oléacées [fr]

Ölbaumgewächse [de]

Oleaceae [la]

smyglvarningur

contraband [en]

snarlvöruiðnaður

savoury snacks industry [en]

snasar
snasaættkvísl

snooks [en]

robalo-slægten [da]

snookar [sæ]

Snooks, Robalos, Schaufelkopfbarsche, Glasbarsche [de]

Centropomus spp. [la]

snemmviðvörunar- og viðbragðskerfi

Early Warning and Response System [en]
EWRS [en]

snertipunktur flugvélar í lendingu

touchdown position [en]
touch-down position [en]

snertivirkur sveppaeyðir
sveppaeyðir með snertivirkni

contact fungicide [en]

kontaktfungicid [da]

kontaktfungicid [sæ]

Kontaktfungizid [de]

sniðhverfa

trans isomer [en]

sniðmát fyrir áhættuskuldbindingar vegna hlutabréfa samkvæmt innramatsaðferðinni
CR EQU IRB-sniðmát

CR EQU IRB template [en]
equity exposures under the internal ratings based approach [en]

mallen för aktieexponeringar enligt internmetoden [sæ]

sniðmát fyrir gjaldmiðlaáhættu samkvæmt staðalaðferðinni
MKR SA FX-sniðmát

MKR SA FX template [en]
standardised approaches for foreign exchange risk [en]

sniðmát fyrir kröfur vegna eiginfjárgrunns samkvæmt innramatsaðferðinni
CR IRB-sniðmát

CR IRB template [en]
IRB approach to own funds requirements template [en]

sniðmát fyrir kröfur vegna eiginfjárgrunns samkvæmt staðalaðferðinni
CR SA-sniðmát

CR SA template [en]
standard approach to own funds requirements template [en]

mallen för kreditrisk enligt schablonmetoden (CR SA) [sæ]

sniðmát fyrir stöðuáhættu í hlutabréfum samkvæmt staðalaðferðinni
MKR SA EQU-sniðmát

MKR SA EQU template [en]
standardised approach for position risk in equities [en]

sniðmát fyrir stöðuáhættu skuldagerninga í veltuviðskiptum samkvæmt staðalaðferðinni
MKR SA TDI-sniðmát

MKR SA TDI template [en]
template for standardised approach for position risks in traded debt instruments [en]

mallen för positionsrisk för omsatta skuldinstrument enligt schablonmetoden [sæ]

sniðmótun tölvugagna

computer tabulation service [en]

snigilpökkunarvél

spiral packer [en]

snjall hagvöxtur

intelligent growth [en]

snjallhagvöxtur, sjálfbær hagvöxtur og hagvöxtur fyrir alla

smart, sustainable and inclusive growth [en]

snjallhæfisvísir

smart readiness indicator [en]
smart-readiness indicator [en]

snjallsjónvarp

smart TV [en]

smart-TV [da]

smart-tv [sæ]

Smart-TV, Hybridfernsehen [de]

snjallveita

smart grid [en]

snjallvistun

smart-sourcing [en]
smartsourcing [en]

snurðulaus framkvæmd

smooth functioning [en]

snúa ákvörðun við

overturn a decision [en]

snúningshraði hreyfils við mesta snúningsvægi
snún./mín.

maximum torque speed [en]
rpm [en]

hastighed ved største drejningsmoment [da]

varvtal för maximalt vridmoment [sæ]

Drehzahl bei maximalem Drehmoment [de]

snúningshraði þeytivindu

spin speed [en]

snúningsmælir með sjálfvirkri samstillingu

automatically synchronised revolution counter [en]
automatically synchronized revolution counter [en]

snúningsvægisskynjari

torque sensor [en]

drejningsmomentsensor [da]

vridmomentgivare [sæ]

capteur de couple [fr]

Drehmomentsensor [de]

snyrtivara

cosmetic product [en]

snældubakteríuættkvísl

clostridium [en]

soðið burðarvirki

welded construction [en]

sokkavörur

hosiery [en]

Soldanella villosa Darracq.

Soldanella villosa Darracq. [en]

Soldanella villosa Darracq. [la]

sorbítanseskvíóleat

sorbitan sesquioleate [en]

sorpbrennslustöð sveitarfélags

municipal waste-incineration plant [en]

sódavatn

soda [en]

sóknarvísitala

fishing effort index [en]

sólarlagsákvæði

sunset clause [en]

automatisk ophørsklausul, tidsbegrænsningsklausul [da]

bortre tidsgräns, tidsfristklausul [sæ]

clause de suppression automatique, clause de limitation dans le temps [fr]

Verfallsklausel [de]

sólarvarmaorka

solar thermal energy [en]

solvarme, solvarmeenergi, termisk solenergi [da]

solvärme, termisk solenergi [sæ]

solaire thermique [fr]

thermische Sonnenenergie [de]

sólarvarmaorkuver

solar thermal-electric plant [en]

soldrevet termisk elværk [da]

soldriven termoelektrisk anläggning [sæ]

centrale thermique solaire [fr]

Solarkraftwerk [de]

sólbaðsvara

sunbathing product [en]

sólber og rifsber (rauð og hvít)

currant (black, red and white) [en]

Ribes nigrum, ribes rubum [la]

sólfarsvindur

diurnal wind cycle [en]

sólvarnarfilma

anti-glare strip [en]

sólvarnarvara

sunscreen product [en]

sómatísk kólíbakteríuveira

somatic coliphage [en]

sóptilboð á besta verði

best price sweep [en]

sópur til nota við heimilisþrif

broom for household cleaning [en]

sótthitavaldur

pyrogen [en]

sótthreinsiblanda fyrir vatn

water-disinfection compound [en]

sóttkvía

quarantine [en]

sóttkvíunaraðstaða

quarantine facilities [en]

sóttkvíunarskilyrði

quarantine conditions [en]

sóttkvíunarstöð

quarantine centre [en]

sóttkvíunarstöð

quarantine establishment [en]

sóttkvíunartímabil

quarantine period [en]

sóttkvíun dýra

quarantine of animals [en]

sóttkvíun plantna

quarantine of plants [en]

sóttkvíun plöntuafurða

quarantine of plant products [en]

sóttvarnabelti

buffer zone [en]

Sóttvarnalæknir

Chief Epidemiologist [en]

sóttvarnalög

Act on Health Security and Communicable Diseases [en]
Health Security and Communicable Diseases Act [en]

sóttvarnar-

quarantine [en]

sóttvarnaraðstaða

quarantine facility [en]

sóttvarnaráð

National Committee on Prevention and Control of Communicable Diseases [en]

sóttvarnareining

quarantine unit [en]

sóttvarnarstöð

quarantine centre [en]

Sóttvarnastofnun Evrópu

European Centre for Disease Prevention and Control [en]
ECDC [en]

sparnaður í samevrópskri séreignarafurð

PEPP saving [en]

Speleomantes flavus

Speleomantes flavus [en]

Speleomantes flavus [la]

spennusveifla

voltage fluctuation [en]

spillilífvera

spoilage organism [en]

spilling vatns

water deterioration [en]

Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard

Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard [en]

Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard [la]

spjaldtölva

tablet PC [en]

spjaldtölva

tablet [en]
tablet computer [en]

spjallvera

chatbot [en]
chat bot [en]

Spodoptera littoralis-kjarnmargflötungaveira

Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus [en]

sporna gegn svikum

counter fraud [en]

sport- og tómstundaveiði

sport and recreational fishing [en]

sporvagn

tram [en]

sporvagn

tramway [en]

sporvagnageymsla

tramway depot [en]

sporvagnateinar

tram rail [en]

sporvagnsteinar

tramlines [en]

sporvídd afturhjóla

rear-wheel track width [en]

spólunarvél

reeling machine [en]

sprautumótunarvél

injection-moulding machine [en]
injection machine [en]

formsprutmaskin [da]

sprengifim framleiðsluvara

explosive product [en]

sprenging við hraða ástandsbreytingu

rapid-phase transition explosion [en]

sprengivarnir

explosion control [en]

sprengja
hvellsprengja

detonate [en]

sprengjanleiki
hvellsprengjanleiki

detonability [en]

sprengjuvarpa

mortar [en]

sprungin eignaverðsbóla

bust [en]

spurningalisti sem svarendur fylla út sjálfir

self-administered questionnaire [en]

spörvafótur

serradella [en]

Ornithopus sativus Brot. [la]

Srí Lanka
Sósíalíska lýðstjórnarlýðveldið Srí Lanka

Sri Lanka [en]
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka [en]
LK [en]
LKA [en]

Sri Lanka, Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka [da]

Sri Lanka, Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka [sæ]

Sri Lanka, la République socialiste démocratique de Sri Lanka [fr]

Sri Lanka, die Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka [de]

staða atvinnumála

employment situation [en]

staða á vinnumarkaði

status in employment [en]

staða búnaðar sem eykur viðnám

configuration of drag devices [en]

staða flugverndarmála

aviation security situation [en]

staðalaðferð við virðismat
staðalaðferð við mat

default valuation method [en]

staðalfrávik

standard deviation [en]
S.D. [en]
SD [en]

standarddeviation, standardafvigelse, spredning [da]

standardavvikelse [sæ]

staðalfrávik leifar

residual standard deviation [en]

staðalkvörðunarlausn

standard calibrated solution [en]

staðall sem sammælst hefur verið um

agreed-upon standard [en]

staðall um vefaðgengi

web accessibility standard [en]

staðalstyrksvið

standard dynamic range [en]
SDR [en]

staðalviðbót

standard addition method [en]

staðalviðmiðanir fyrir kembirannsókn atviks

standard event screening criteria [en]

staðalvilla

standard error [en]

staðalvilla meðaltals

standard error of the mean [en]
SEM [en]

middelfejlen på middeltallet [da]

medelvärdets medelfel [sæ]

Standardfehler des Mittelwerts [de]

staðalvinnulausn

working standard solution [en]

staðaraðgangur að grunnvirkjum

access to local infrastructures [en]

staðarákvörðun

position finding [en]

staðarákvörðun

position fixing [en]

staðarákvörðun

position determination [en]

staðarákvörðun á hafi úti

offshore positioning service [en]

staðargjaldsvæði

local tariff area [en]

staðarsértækt einkenni við dreifingu

site-specific dispersion characteristic [en]

staðarviðmiðun

location criterion [en]

staðarvitund

local identity [en]

lokalsamfundene [da]

lokala identitet [sæ]

lokale Identität [de]

staðaryfirvöld

local administration [en]

staðaryfirvöld

local authorities [en]

staða samræmis við góðar starfsvenjur við rannsóknir

GLP compliance status [en]

staða samþykkts ákvörðunarstaðar (ADS)

status of an approved destination (ADS) [en]

staða svarenda

respondent status [en]

staða viðurkennds svæðis

status of approved zone [en]

staðbrigði
kvæmi

ecotype [en]

økotyp [da]

ekotyp [sæ]

écotype [fr]

Ökotyp [de]

staðbundið iðjuver

stationary plant [en]

staðbundið stjórnvald

local regulator [en]

staðbundið verslunarráð

local chamber of commerce [en]

staðbundið vörumerki

local brand [en]

staðbundin dómsyfirvöld

local judicial authorities [en]

staðbundinn rafmagnsrýmishitari með varmageymi

electric storage local space heater [en]

staðbundinn virkjunarskammtur

topical induction dose [en]

staðbundin snerting við loga

local flame impingement [en]

staðbundin tilvísun

isolation of animals [en]

staðbundin verslun

local trade [en]

staðdeyfingarvökvi

tumescent fluid [en]

staðfesta deili á einstaklingi með einkvæmri samsvörun

one-to-one verification of identity [en]

staðfesta deili á e-m
staðfesta hver e-r er

identify [en]

staðfesta reikninga vegna e-s

give a discharge to [en]

staðfestar vergar árstekjur aðallántakanda

primary borrower underwritten gross annual income [en]

den primære låntagers anslåede årlige bruttoindkomst [da]

staðfesta samræmi vöru

attest the conformity of a product [en]

staðfesta þjónustuveitenda

establishment of service providers [en]

staðfestingarvottorð fyrir öryggis- og þjónustuliða

cabin crew attestation [en]

kabinebesætningscertifikat [da]

kabinbesättningsintyg [sæ]

certificat de membre d´équipage de cabine [fr]

Flugbegleiterbescheinigung [de]

staðfestingarvottun

confirmatory certification [en]

staðfesting á hæfni til flugs á tilteknum leiðum og inn á tiltekna flugvelli

route and aerodrome competence qualifications [en]

staðfesting á viðtöku

takeover declaration [en]
take-over declaration [en]

staðfest samvist (úrelt)

registered partnership [en]

registreret partnerskab [da]

registrerat partnerskap [sæ]

partenariat enregistré [fr]

eingetragene Partnerschaft [de]

staðfest vottorð

authenticated certificate [en]

certificat authentifié [fr]

beglaubigte Bescheinigung [de]

staðfræðilegar mælingar á fornminjasvæðum

topographical surveys of archaeological sites [en]

staðgengill sendiherra
varasendiherra

Deputy Chief of Mission [en]

staðgengilsáhættuvörn

proxy hedging [en]

staðgengilsviðtal

proxy interview [en]

staðgreiðslusamningur með tveggja daga afhendingarfresti

two-day spot [en]

staðgreiðsluvalréttur

cash-settled option [en]

staðgreiðsluverð

cash selling price [en]

kontant salgspris [da]

prix de vente au comptant [fr]

staðgönguvara

close substitute [en]

staðgönguvara

substitute [en]

staðgönguverð

replacement price [en]

staðgönguviðskipti

give-up [en]
give-up transaction [en]

staðið vatn

standing water [en]

staðkvæmdarteygni

elasticity of substitution [en]

staðlaðar forskriftir Matvæla- og landbúnaðarstofnunarinnar um merkingu fiskiskipa og hvernig megi bera kennsl á þau

FAO Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels [en]
Food and Agricultural Organization Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels [en]

staðlað ákvæði

standard clause [en]

staðlað, evrópskt eyðublað

European Standardised Information Sheet [en]
European Standardized Information Sheet [en]
ESIS [en]

staðlaðir, framvirkir gjaldeyrissamningar

currency futures [en]

staðlaðir, framvirkir samningar

financial futures [en]
financial futures-contract [en]

staðlaðir, framvirkir samningar sem tengdir eru hlutabréfavísitölu

stock-index futures [en]

staðlaðir, framvirkir samningar um vaxtaviðskipti

interest-rate futures [en]

staðlað svarbréf

letter of comfort [en]
comfort letter [en]

staðlaður, framvirkur viðskiptasamningur

financial-futures contract [en]

staðlaður lífþéttnistuðull fituefna við stöðugt ástand

lipid normalised steady-state BCF [en]
BCFssl [en]
lipid normalised steady-state bioconcentration factor [en]

lipidnormaliseret ligevægts-BCF [da]

FBC à l´état stationnaire normalisé des lipides [fr]

staðlaður vaxtarleiðréttur lífþéttnihraðastuðull fituefna

lipid-normalised growth corrected kinetic bioconcentration factor [en]
BCFKgL [en]
lipid normalised growth corrected kinetic BCF [en]

lipidnormaliseret kinetisk BCF [da]

FBC cinétique corrigé de la croissance [fr]

staðlaður viðmiðunaráburður

standard reference fertiliser [en]

staðlað vöruflokkunarkerfi Evrópusambandsins fyrir hagskýrslur um flutninga
NST

uniform nomenclature of goods for transport statistics [en]
NST [en]
standard goods classification for transport statistics [en]

staðlað vöruflokkunarkerfi Evrópusambandsins fyrir hagskýrslur um flutninga, 2007
NST 2007

standard goods classification for transport statistics, 2007 [en]
NST 2007 [en]

staðlað vöruflokkunarkerfi Evrópusambandsins fyrir hagskýrslur um flutninga, endursk. útg.
NST/R

standard goods classification for transport statistics - revised [en]
NST/R [en]

staðlar og viðmiðunarreglur um gæðatryggingu á evrópsku svæði æðri menntunar

Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area [en]
ESG [en]
Standards and Guidelines for Quality Assurance [en]
ESGQA [en]

Staðlasamtök Evrópu

European Committee for Standardisation [en]
European Committee for Standardization [en]
CEN [en]

Comité Européen de Normalisation [fr]

staðleysusviðsmynd

counterfactual scenario [en]
counter-factual scenario [en]

staðsetningarákvörðun

radiodetermination [en]

staðsetningarákvörðunarþjónusta

radiodetermination service [en]

staðsetningargögn, fengin gegnum gervihnött

geo-positioning data [en]

staðsetningarkerfi um gervihnött

satellite tracking system [en]

staðsetningarkerfi um gervihnött

satellite positioning system [en]

staðsetningartækni um gervihnött

satellite positioning technology [en]

staðsetningarvitund

situational awareness [en]
situation awareness [en]

staðsetning svæðis

zone address [en]

staðsetning um gervihnött

satellite positioning [en]

staðsettur á Evrópska efnahagssvæðinu

located within the EEA [en]

staður sem hætta er á að eitthvað krækist í

snatching point [en]

fasthængningspunkt [da]

fasthakande punkt [sæ]

Fangstelle [de]

staður þar sem dýr eru tekin
veiðistaður

place of harvest [en]

fangstplads [da]

fiskeplats [sæ]

staður þar sem sprengja veldur minnstum skaða

least-risk bomb location [en]

staður þar sem verulegar umferðarteppur eru

congested point [en]

staðvirða

deflate [en]

staðvirðing

deflation [en]

staðvirðir

deflator [en]

staðvirðir sölu

deflator of sales [en]

Stafræn áætlun fyrir Evrópu

Digital Agenda for Europe [en]

stafræn framleiðsluvara

digital product [en]

stafræn gagnvirk skriftartafla

digital interactive whiteboard [en]

stafræn grunnvirki til tenginga

digital connectivity infrastructure/-s [en]

stafræn gögn um venjubundna starfrækslu úr flugi

digital flight data from routine operations [en]

stafræn hljóð- og sjónvarpsþjónusta

digital broadcasting services [en]

stafræn myndavél

digital photographic camera [en]

stafrænn búnaður fyrir fjarskipti með tvístrun rafsegulbylgna í veðrahvolfinu

digital troposcatter-radio communications transmission equipment [en]

stafrænn vettvangur

digital platform [en]

stafrænt ESB-vottorð vegna COVID

EU Digital COVID Certificate [en]

stafrænt farstöðvakerfi

digital radio system [en]

système radio numérique [fr]

digitales Funksystem [de]

stafrænt farstöðvakerfi með biðrás

digital trunk radio system [en]

système radio numériques à ressources partagées [fr]

digitales Bündelfunksystem [de]

stafrænt sjónvarp

digital TV [en]

stafrænt sjónvarp um jarðstöðvakerfi

digital terrestrial television [en]
DTT [en]

digitalt jordbaseret TV [da]

digital markbunden television [sæ]

télévision numérique terrestre, TNT [fr]

digital terrestrische Fernsehen, DVB-T [de]

stafrænt umhverfi

digital environment [en]

stafrænt valkall

digital selective calling [en]
DSC [en]

stafrænt vegakort

digital road map [en]

stafrænt verkfæri

digital tool [en]

stafrænt veski

custodian wallet [en]

stafvæða

digitalise [en]
digitalize [en]

stafvæðing

digitisation [en]
digitization [en]

stakrænn sjónvarpsmóttakari

discrete television tuner [en]

standari á vélknúnum ökutækjum sem eru á tveimur hjólum

stand for two-wheel motor vehicles [en]

stangarlaus steinborvél

rodless shaft boring machine [en]

stangveiðibátur

baitboat [en]

stangfartøj (maddingfiskeri) [da]

spöfiske med fasta linor (med bete) [sæ]

Angelfischern (mit Köder) [de]

stangveiðiskip til túnfiskveiða

pole and line tuna vessel [en]
pole-and-line tuna vessel [en]

stangfiskerfartøj til tunfiskeri [da]

fartyg som bedriver spöfiske med fasta linor [sæ]

Handangel-Thunfischfänger, Angel-Thunfischfänger [de]

starfa án truflana og varna

operate on a non-interference and non-protected basis [en]

starfandi brennsluver

existing combustion plant [en]

starfandi flugverji

operating crew member [en]

starfa við stjórntækin

operate at the flight controls [en]

starfræksla flugvéla

operation of aeroplanes [en]

starfræksla flugvéla

aeroplane operating matters [en]

starfræksla flugvélar á jörðu niðri

aeroplane ground operation [en]

starfræksla fræðslumiðstöðvar

operation of an educational centre [en]

starfræksla í einstjórnarumhverfi

single-pilot operation [en]
single pilot operation [en]
SPO [en]

starfræksla í fjölstjórnarumhverfi

multi-crew operation [en]

starfræksla í fjölstjórnarumhverfi

multi-pilot operation [en]
multi pilot operation [en]
MPO [en]

starfræksla skv. II. flokki

category II operation [en]
CAT II operation [en]

kategori ii operation [da]

kategori II-verksamhet [sæ]

CAT II-Betrieb, Kategorie II-Betrieb [de]

starfræksla við lakari skilyrði en stöðluð skilyrði skv. I. flokki

lower than standard category I operation [en]
LTS CAT I operation [en]

lägre än standardkategori I [da]

Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard [de]

starfræksla við önnur skilyrði en stöðluð skilyrði skv. II. flokki

other than standard category II operation [en]
OTS CAT II [en]

andet end standard kategori II-operation [da]

verksamhet i Kategori II annan än standard [sæ]

Betriebsstufe II bei Nichtstandardbedingungen [de]

starfrækslusvæði

operating site [en]

driftssted [da]

utelandningsplats [sæ]

Einsatzort [de]

starfrækslusvæði fyrir HEMS-flug
starfrækslusvæði fyrir neyðarsjúkraflug með þyrlu

HEMS operating site [en]
helicopter emergency medical service operating site [en]

starfræksluumhverfi

operational environment [en]

starfsemi á sviði frumtrygginga

direct insurance activities [en]

starfsemi á sviði iðnaðar

activities of an industrial character [en]

starfsemi á sviði upplýsingaþjónustu

information service activities [en]

starfsemi á sviði viðskipta

activities of a commercial character [en]

starfsemi félaga atvinnurekenda

activities of employers organisations [en]
activities of employers organizations [en]

starfsemi handverksmanna

activities of craftsmen [en]

starfsemi innan atvinnugreina

sectoral activities [en]

starfsemi neta fyrir flugumferð innan samevrópska loftrýmisins

air traffic network functions of the single European sky [en]

starfsemi ratsjársvarakóðaeiningar

transponder code function [en]

starfsemi ríkisins á sviði refsivörslu

activities of the State in areas of criminal law [en]

starfsemi samtaka í atvinnulífinu

activities of business organisations [en]

starfsemi sem gerir annarri starfsemi kleift að stuðla að umhverfismarkmiðum

enabling activity [en]

mulighedsskabende aktivitet [da]

möjliggörande verksamhet [sæ]

activité habilitante [fr]

ermöglichende Tätigkeit [de]

starfsemi sem miðar að því að efla vitund fólks

awareness activities [en]

starfsemi verkbeiðendastofnunar

respondent´s business [en]

starfsemi við miðlun hrávörusamninga

commodity contracts brokerage [en]

starfsemi viðskiptavaka

market making activities [en]

starfsemi vopnamiðlara
vopnamiðlun

arms brokering [en]

starfsfólk á aðgerðasviði

operational staff [en]

starfsfólk í stjórnunarstöðum á flugrekstrarsviði

operations management personnel [en]

starfsfólk sem hefur hlotið viðurkenningu

authorised personnel [en]
authorized personnel [en]

starfsfólk sem starfar við öryggiseftirlit

safety oversight personnel [en]

starfsfólk við eftirlit

checking personnel [en]

starfsfólk við húshjálp

domestic help personnel [en]

starfsfólk við umsjón

supervision personnel [en]

starfsfólk við þjálfun

training personnel [en]

starfsgrein aðila sem stunda farþegaflutninga á vegum

occupation of road passenger transport operator [en]

starfsgreinar sem fara með opinbert vald

professions exercising public authority [en]

starfsgrein á sviði lögfræðiráðgjafar

profession providing legal advice [en]

starfsgrein farmflytjenda á vegum

occupation of road haulage operator [en]

starfsgrein flutningsaðila á vegum

occupation of road transport operator [en]

starfsháttur kögunarsvarratsjár

SSR mode [en]

starfshópur fyrir djúpsjávarveiðar á vegum Alþjóðahafrannsóknaráðsins

Deepwater Fisheries Working Group of the International Council for the Exploration of the Sea [en]
Deep-water Fisheries Working Group of the International Council for the Exploration of the Sea [en]

starfshópur um persónuvernd

Data Protection Working Party [en]

starfshópur um vernd einstaklinga í tengslum við vinnslu persónuupplýsinga

Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data [en]

starfshópur um vísindalega ráðgjöf

Scientific Advice Working Party [en]

starfshópur vegna neyðarástands

Emergency Task Force [en]
ETF [en]

Taskforcen for Krisesituationer [da]

krisarbetsgruppen [sæ]

Notfall-Einsatzgruppe [de]

starfshæfnisvottorð

certificate of professional competence [en]
CPC [en]

kvalifikationsbevis [da]

yrkeskompetensbevis [sæ]

certificat d´aptitude professionnelle [fr]

Befähigungsnachweisen [de]

starfshættir við að beita reglum um örugga höfn

safe harbor privacy practices [en]

starfsleyfi fyrir veitendur ATM-/ANS-þjónustu

certificate for ATM/ANS providers [en]

starfsleyfi rekstraraðila flugvallar

aerodrome operator certificate [en]

starfsleyfi yfirvalda

official authorisation [en]
official authorization [en]

starfslok á grundvelli aldurs

retirement on grounds of age [en]

starfsmaður á vegum starfsmannaleigu

temporary agency worker [en]

starfsmaður í fjarvinnu

teleworker [en]
tele-worker [en]

starfsmaður með vinnuaðstöðu heima

outworker [en]

starfsmaður með vinnuaðstöðu heima

homeworker [en]
home worker [en]

starfsmaður sem hefur verið sagt upp

dismissed worker [en]

starfsmaður sem kemst í snertingu við e-ð

exposed worker [en]

starfsmaður sem ráðinn er samkvæmt sérstökum samningi

contract agent [en]

starfsmaður sem sækir atvinnu yfir landamæri

border worker [en]

starfsmaður sem vinnur árstíðabundið

seasonal employee [en]

Starfsmannadómstóll Evrópusambandsins
Starfsmannadómstóllinn

European Union Civil Service Tribunal [en]
Civil Service Tribunal [en]
CST [en]

EU-Personaleretten, Retten for EU-Personalesager [da]

Europeiska unionens personaldomstol [sæ]

Tribunal de la fonction publique de l´Union européenne [fr]

Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union [de]

starfsmannareglur embættismanna Evrópubandalaganna

staff regulations of officials of the European Communities [en]

statut des fonctionnaires des Communautés européennes [fr]

starfsmenn Evrópubandalaganna

servants of the European Communities [en]

starfsmenn heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða

veterinary staff [en]

starfsmenn í bakvinnslu

back-office personnel [en]

starfsmenn sem standa vaktir

watch-keeping personnel [en]

Starfsmenntunarstofnun Evrópu

European Training Foundation [en]
ETF [en]

starfsreglur Alþjóðamatvælaskrárinnar um áhættugreiningu

Codex Alimentarius Working Principles for Risk Analysis [en]

starfsreglur um öryggi við lestun og losun búlkaskipa
BLU-reglur

Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers [en]
BLU Code [en]

starfsstéttir á sviði lyfjafræði

pharmaceutical professions [en]

starfsstöð sem meðhöndlar veiðidýr

game-handling establishment [en]

starfsstöð sem vægari kröfur eru gerðar til

lower tier establishment [en]

starfssvið

business line [en]

starfssvið

duty assignment [en]

starfssvið

work theme [en]

starfssvið

area of work [en]

starfssvið

occupational area [en]

starfssvið

working area [en]

starfssvið

function [en]

starfssvið Hagstofu Evrópubandalaganna
starfssvið Hagstofu Evrópusambandsins

Eurostat work themes [en]

starfstengt viðbótareftirlaunalífeyriskerfi

supplementary occupational retirement pension scheme [en]

erhvervstilknyttet tillægspensionsordning [da]

kompletterande tjänstepensionssystem [sæ]

régime complémentaire de retraite professionnelle [fr]

zusätzlich betriebliches Altersversorgungssystem [de]

starfsumhverfi

occupational setting [en]

starfsvenjur

working practices [en]

starfsvenjur í eldi

farming practices [en]

starfsvenjur í landbúnaði

farming practices [en]

starfsvenjur í umhverfismálum

environmental practice [en]

starfsvenjur varðandi bætur

compensation practice [en]

pratique en matière de rémunération [fr]

Vergütungspraxis, Vergütungssystem [de]

starfsvenjur varðandi jöfnunargreiðslur

compensation practice [en]

pratique en matière de rémunération [fr]

Vergütungspraxis, Vergütungssystem [de]

starfsvenjur við framkvæmd

enforcement practice [en]

starfsvenjur við samræmismat

conformity assessment practices [en]

starfsvottorð

employment certificate [en]

starfsvottorð

certificate of employment [en]

starfsævi

working life [en]

starfsævi

course of professional career [en]

stálmannvirki

structural steelwork [en]

stál sem er heitvalsað með vélrænum aðferðum

thermomechanical rolled steel [en]

stál sem er notað til vinnslu

steel for machining purposes [en]

stálté með jöfnum flönsum og bogalaga kverk

steel equal flange tee with radiused root and toes [en]

stálvara

steel product [en]

stálvara sem er völsuð að hluta

part-rolled steel product [en]

stálvírafæriband

steel cord and conveyor belt [en]

stálvörukaupmaður

trader of steel products [en]

stefna á sviði brunavarna

fire safety strategy [en]

stefna á sviði félagslegrar verndar

social protection policy [en]

stefna á sviði geimvísinda

space policy [en]

stefna á sviði þróunarsamvinnu

development cooperation policy [en]
development co-operation policy [en]

stefna Bandalagsins á sviði hljóð- og myndmiðlunar

Community audiovisual policy [en]

stefna Bandalagsins á sviði tæknilegrar samhæfingar

Community´s technical harmonisation policy [en]

stefna Bandalagsins í vatnsmálum

Community Water Policy [en]

stefna ESB
stefna Evrópusambandsins

EU policy [en]
policy for the European Union [en]

stefna Evrópubandalagsins og aðgerðaáætlun í umhverfismálum

European Community policy and action programme on the environment [en]

stefna Evrópusambandsins í öryggis- og varnarmálum

European Security and Defence Policy [en]
ESDP [en]

stefna innri markaðarins varðandi þráðlausan fjarskiptabúnað

internal market policy for radio equipment [en]

stefna í hverju ríki

domestic policy [en]

politique intérieure [fr]

nationale Politik, nationale Maßnahmen [de]

stefna í hverju ríki

national policy [en]

politique nationale [fr]

nationale Politik, nationale Maßnahmen [de]

stefna í málum er varða bætur

compensation policy [en]

politique de rémunération [fr]

stefna í málum er varða endurviðtöku

readmission policy [en]

politique de réadmission [fr]

Übernahmepolitik [de]

stefna í málum er varða flutning

transfer policy [en]

politique de transfert [fr]

Überstellungspolitik [de]

stefna í málum er varða jöfnunargreiðslur

compensation policy [en]

politique de rémunération [fr]

stefna í vatnsmálum

water policy [en]

stefna í vatnsmálum í Evrópu

European water policy [en]

stefna í vegabréfsáritunarmálum

visa policy [en]

stefna í verðlagsmálum

pricing policy [en]

stefna Sambandsins í orkumálum
stefna Evrópusambandsins í orkumálum
stefna ESB í orkumálum

Union policy on energy [en]
energy policy for the European Union [en]
EU energy policy [en]

stefna Sambandsins um tóbaksvarnir

Union policy on tobacco control [en]

stefna Sambandsins varðandi dauðarefsingar

Union´s policy on capital punishment [en]

stefna um aðlögun innflytjenda í Evrópusambandinu

immigrant integration policy in the European Union [en]

Stefna um innri markað: Tólf leiðir til að stuðla að vexti og efla traust: Vinnum saman í þágu vaxtar

Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence: Working together to create new growth'' [en]

Akten for det indre marked. Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid: Sammen om fornyet vækst [da]

Binnenmarktakte - Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen - Gemeinsam für neues Wachstum [de]

stefna um varúðarfjármögnun

contingency plan [en]

stefna varðandi auðhringavarnir

antitrust policy [en]

stefna varðandi friðhelgi einkalífsins

privacy policy statements [en]
privacy policy [en]

Stefnuáætlunin um innra öryggi ESB í verki

EU Internal Security Strategy in Action [en]

Stefnuáætlunin um innra öryggi Evrópusambandsins

Internal Security Strategy for the European Union [en]
ISS [en]

stefnubeinandi nákvæmnisaðflug með leiðsögn í lóðréttum fleti

lateral precision with vertical guidance approach [en]

stefnumarkandi hávaðakort

strategic noise map [en]

strategisk støjkort [da]

strategisk bullerkarta [sæ]

stefnumið Evrópusambandsins

European Union´s policies [en]

stefnumótandi ákvörðun

policy decision [en]

stefnumótun sem ekki er tengd tilteknum tegundum flugvéla

non type-related operational policy [en]

stefnumörkun á sviði stjórnunar

management policy [en]

stefnuræða forseta framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins

State of the Union address [en]

tale om Unionens tilstand [da]

discours sur l´état de l´Union [fr]

Rede zur Lage der Union [de]

steinaldinabrennivín

stone fruit spirit [en]

steinefnarýrt stöðuvatn

water containing very few minerals [en]

steinkvatn

toilet water [en]

stensilfjölföldunarvél

stencil duplicating machine [en]

stencilduplikator [da]

stencilapparat [sæ]

Schablonen-Vervielfaeltiger [de]

sterkjufjölliðuhvarfefni

starch polymer substrate [en]

sterkjuríkur rótarávöxtur

starchy root product [en]

stevíóljafngildi

steviol equivalent [en]

steypuvara úr frauðsteypu

aerated concrete product [en]

steypuvara úr venjulegri frauðsteypu

normal aerated concrete product [en]

steypuvörur úr hita- og þrýstihertri frauðsteypu

autoclaved aerated concrete products [en]

steypuvörur úr léttri frauðsteypu

lightweight aerated concrete products [en]

stigafjöldi í hverju einstöku tilviki

individual score [en]

stig augnsvörunar

grades of ocular reaction [en]

cotation de la réaction oculaire [fr]

Stärke der Augenreaktion [de]

stigmögnunarverkflæði

escalation workflow [en]

stigskipt flokkun gangvirðis

fair value hierarchy [en]

stigvaxandi flæði

progressive flooding [en]

stigvaxandi uppbygging

progressive development [en]

stigverkandi hemlun

graduated braking [en]

stig viðskipta

level of trade [en]

stikuvegalengd

indicator distance [en]

indikatorafstand [da]

indikatoravstånd [sæ]

indicateur de distance [fr]

Indikatorentfernung [de]

stillanlegur jafnvægisbúnaður

adjustable levelling device [en]

stillingarsvið

range of adjustment [en]

stingfluga
evrópska stingfluga

stable fly [en]

stikflue [da]

stallstickfluga [sæ]

mouche piquante des étables [fr]

Gemeine Stechfliege, Wadenstecher [de]

Stomoxys calcitrans [la]

stinglaxar
stinglaxaættkvísl

scabbardfish [en]
scabbard fish [en]

Aphanopus spp. [la]

Stipa austroitalica Martinovsky

Stipa austroitalica Martinovsky [en]

Stipa austroitalica Martinovsky [la]

Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz

Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz [en]

Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz [la]

Stipa veneta Moraldo

Stipa veneta Moraldo [en]

Stipa veneta Moraldo [la]

stífleiki í burðarvirki

structural stiffness [en]

stjórnandi grunnvirkis

infrastructure manager [en]
IM [en]

infrastrukturforvalter [da]

stjórnandi matvælafyrirtækis

food business operator [en]

stjórnandi varaforseti

executive vice president [en]

stjórnarmaður yfirstjórnar utanríkisþjónustu Evrópusambandsins

Member of the EEAS Corporate Board [en]

stjórnarnefnd um fiskveiðar og lagareldi

Management Committee for Fisheries and Aquaculture [en]

stjórnarnefnd um vín

Management Committee for Wine [en]

Forvaltningskomitéen for Vin [da]

förvaltningskommittén för vin [sæ]

Comité de gestion des vins [fr]

Verwaltungsausschuss für Wein [de]

stjórnarskrárákvæði

constitutional provision [en]

stjórnarskrárákvæði

constitutional rule [en]

stjórnarskrifstofa framkvæmdaráðsins

Secretariat of the Administrative Commission [en]

stjórnarsvið

Directorate-General [en]
Directorate General [en]
DG [en]

stjórnarsvið aðgerða í loftslagsmálum
stjórnarsvið aðgerða í loftslagsmálum hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Climate Action [en]
DG Climate Action [en]
European Commission Directorate-General for Climate Action [en]
CLIMA [en]

Generaldirektoratet for Klima [da]

generaldirektoratet för klimatpolitik [sæ]

Direction générale de l´action pour le climat [fr]

Generaldirektion Klimapolitik [de]

stjórnarsvið atvinnu- og félagsmála og samfélagslegrar þátttöku
stjórnarsvið atvinnu- og félagsmála og samfélagslegrar þátttöku hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion [en]
DG Employment, Social Affairs and Inclusion [en]
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion [en]
EMPL [en]

Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion [da]

generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering [sæ]

direction générale de l´emploi, des affaires sociales et de l´inclusion [fr]

Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration [de]

stjórnarsvið byggðastefnu
stjórnarsvið byggðastefnu hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Regional Policy [en]
DG Regional Policy [en]
European Commission Directorate-General for Regional Policy [en]
REGIO [en]

stjórnarsvið dómsmála
stjórnarsvið dómsmála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Justice [en]
DG Justice [en]
European Commission Directorate-General for Justice [en]
JUST [en]

Generaldirektoratet for Retlige Anliggender [da]

generaldirektoratet för rättsliga frågor [sæ]

direction générale de la justice [fr]

Generaldirektion Justiz [de]

stjórnarsvið efnahags- og fjármála
stjórnarsvið efnahags- og fjármála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Economic and Financial Affairs [en]
DG Economic and Financial Affairs [en]
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs [en]
ECFIN [en]

Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender [da]

generaldirektoratet för ekonomi och finans [sæ]

direction générale des affaires économiques et financières [fr]

Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen [de]

stjórnarsvið fjárlaga
stjórnarsvið fjárlaga hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for the Budget [en]
DG Budget [en]
European Commission Directorate-General for Budget [en]
BUDG [en]

Generaldirektoratet for Budget [da]

generaldirektoratet för budget [sæ]

direction générale du budget [fr]

Generaldirektion Haushalt [de]

stjórnarsvið fyrirtækja og iðnaðar
stjórnarsvið fyrirtækja og iðnaðar hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Enterprise and Industry [en]
DG Enterprise and Industry [en]
European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry [en]
ENTR [en]

Generaldirektoratet for Erhvervspolitik [da]

generaldirektoratet för näringsliv [sæ]

direction générale des entreprises et de l´industrie [fr]

Generaldirektion Unternehmen und Industrie [de]

stjórnarsvið heilbrigðis- og neytendamála
stjórnarsvið heilbrigðis og neytendamála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Health and Consumers [en]
DG Health and Consumers [en]
European Commission Directorate-General for Health and Consumers [en]
SANCO [en]

Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere [da]

generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor [sæ]

direction générale de la santé et des consommateurs [fr]

Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher [de]

stjórnarsvið innanríkismála
stjórnarsvið innanríkismála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Home Affairs [en]
DG Home Affairs [en]
European Commission Directorate-General for Home Affairs [en]
HOME [en]

Generaldirektoratet for Indre Anliggender [da]

generaldirektoratet för inrikes frågor [sæ]

direction générale des affaires intérieures [fr]

Generaldirektoratet for Indre Anliggender [de]

stjórnarsvið innri markaðar og þjónustu
stjórnarsvið innri markaðar og þjónustu hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for the Internal Market and Services [en]
DG Internal Market and Services [en]
European Commission Directorate-General for the Internal Market and Services [en]
MARKT [en]

Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser [da]

generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster [sæ]

direction générale du marché intérieur et des services [fr]

Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen [de]

stjórnarsvið landbúnaðarmála og dreifbýlisþróunar
stjórnarsvið landbúnaðarmála og dreifbýlisþróunar hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Agriculture and Rural Development [en]
DG Agriculture and Rural Development [en]
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development [en]
AGRI [en]

Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter [da]

generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling [sæ]

direction générale de l´agriculture et du développement rural [fr]

Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung [de]

stjórnarsvið mannauðs- og öryggismála
stjórnarsvið mannauðs- og öryggismála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Human Resources and Security [en]
DG Human Resources and Security [en]
European Commission Directorate-General for Human Resources and Security [en]
HR [en]

Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed, GD for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed [da]

generaldirektoratet för personal och säkerhet, GD Personal och säkerhet [sæ]

direction générale des ressources humaines et de la sécurité, DG Ressources humaines et sécurité [fr]

Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit, GD Humanressourcen und Sicherheit [de]

stjórnarsvið mannúðaraðstoðar og almannavarna
stjórnarsvið mannúðaraðstoðar og almannavarna hjá framkvæmdastjórninni

DG Humanitarian Aid and Civil Protection [en]
Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection [en]
European Commission Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection [en]
ECHO [en]

Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse (ECHO) [da]

generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd (Echo) [sæ]

direction générale de l´aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) [fr]

Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz [de]

stjórnarsvið mennta- og menningarmála
stjórnarsvið mennta- og menningarmála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Education and Culture [en]
DG Education and Culture [en]
European Commission Directorate-General for Education and Culture [en]
EAC [en]

Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur [da]

generaldirektoratet för utbildning och kultur [sæ]

direction générale de l´éducation et de la culture [fr]

Generaldirektion Bildung und Kultur [de]

stjórnarsvið orkumála
stjórnarsvið orkumála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Energy [en]
DG Energy [en]
European Commission Directorate-General for Energy [en]
ENER [en]

Generaldirektoratet for Energi [da]

generaldirektoratet för energi [sæ]

Direction générale de l´énergie [fr]

Generaldirektion Energie [de]

stjórnarsvið rannsókna og nýsköpunar
stjórnarsvið rannsókna og nýsköpunar hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Research and Innovation [en]
DG Research and Innovation [en]
European Commission Directorate-General for Research and Innovation [en]
RTD [en]

Generaldirektoratet for Forskning og Innovation [da]

generaldirektoratet för forskning och innovation [sæ]

direction générale de la recherche et de l´innovation [fr]

Generaldirektion Forschung und Innovation [de]

stjórnarsvið samgöngu- og flutningamála
stjórnarsvið samgöngu- og flutningamála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Mobility and Transport [en]
DG Mobility and Transport [en]
European Commission Directorate-General for Mobility and Transport [en]
MOVE [en]

Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport [da]

generaldirektoratet för transport och rörlighet [sæ]

Direction générale de la mobilité et des transports [fr]

Generaldirektion Mobilität und Verkehr [de]

stjórnarsvið samkeppnismála
stjórnarsvið samkeppnismála hjá framkvæmdastjórninni

DG Competition [en]
Directorate-General for Competition [en]
European Commission Directorate-General for Competition [en]
COMP [en]

Generaldirektoratet for Konkurrence [da]

generaldirektoratet för konkurrens [sæ]

direction générale de la concurrence [fr]

Generaldirektion Wettbewerb [de]

stjórnarsvið sjávarútvegsmála
stjórnarsvið sjávarútvegsmála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries [en]
DG Maritime Affairs and Fisheries [en]
European Commission Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries [en]
MARE [en]

Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri [da]

generaldirektoratet för havsfrågor och fiske [sæ]

direction générale des affaires maritimes et de la pêche [fr]

Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei [de]

stjórnarsvið skattamála og tollabandalags
stjórnarsvið skattamála og tollabandalags hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Taxation and Customs Union [en]
DG Taxation and Customs Union [en]
European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union [en]
TAXUD [en]

Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion [da]

generaldirektoratet för skatter och tullar [sæ]

direction générale de la fiscalité et de l´union douanière [fr]

Generaldirektion Steuern und Zollunion [de]

stjórnarsvið stækkunarmála
stjórnarsvið stækkunarmála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Enlargement [en]
DG Enlargement [en]
European Commission Directorate-General for Enlargement [en]
ELARG [en]

Generaldirektoratet for Udvidelse [da]

generaldirektoratet för utvidgning [sæ]

direction générale de l´élargissement [fr]

Generaldirektion Erweiterung [de]

stjórnarsvið túlkunar
stjórnarsvið túlkunar hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Interpretation [en]
DG Interpretation [en]
European Commission Directorate-General for Interpretation [en]
SCIC [en]

Generaldirektoratet for Tolkning [da]

generaldirektoratet för tolkning [sæ]

direction générale de l´interprétation [fr]

Generaldirektion Dolmetschen [de]

stjórnarsvið umhverfismála
stjórnarsvið umhverfismála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for the Environment [en]
DG Environment [en]
European Commission Directorate-General for the Environment [en]
ENV [en]

Generaldirektoratet for Miljø [da]

generaldirektoratet för miljö [sæ]

direction générale de l´environnement [fr]

Generaldirektion Umwelt [de]

stjórnarsvið upplýsingamála
stjórnarsvið upplýsingamála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Communication [en]
DG Communication [en]
European Commission Directorate-General for Communication [en]
COMM [en]

Generaldirektoratet for Kommunikation [da]

generaldirektoratet för kommunikation [sæ]

direction générale de la communication [fr]

Generaldirektion Kommunikation [de]

stjórnarsvið upplýsingasamfélagsins og fjölmiðla
stjórnarsvið upplýsingasamfélagsins og fjölmiðla hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for the Information Society and Media [en]
DG Information Society and Media [en]
European Commission Directorate-General for the Information Society and Media [en]
INFSO [en]

Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier [da]

generaldirektoratet för informationssamhället och medier [sæ]

direction générale de la société de l´information et des médias [fr]

Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien [de]

stjórnarsvið upplýsingatæknimála
stjórnarsvið upplýsingatæknimála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Informatics [en]
DG Informatics [en]
European Commission Directorate-General for Informatics [en]
DIGIT [en]

Generaldirektoratet for Informationsteknologi [da]

generaldirektoratet för informationsteknik [sæ]

direction générale de l´informatique [fr]

Generaldirektion Informatik [de]

stjórnarsvið viðskiptamála
stjórnarsvið viðskiptamála hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Trade [en]
DG Trade [en]
European Commission Directorate-General for Trade [en]
TRADE [en]

Generaldirektoratet for Handel [da]

generaldirektoratet för handel [sæ]

direction générale du commerce [fr]

Generaldirektion Handel [de]

stjórnarsvið þróunarsamvinnu
stjórnarsvið þróunarsamvinnu hjá framkvæmdastjórninni
stjórnarsvið þróunarsamvinnu - þróunaraðstoð Evrópu

Directorate-General for Development and Cooperation [en]
DG Development and Cooperation [en]
European Commission Directorate-General for Development and Cooperation [en]
Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid [en]
DEVCO [en]

Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde - EuropeAid [da]

Generaldirektoratet för utveckling och samarbete EuropeAid [sæ]

direction générale du développement et de la coopération EuropeAid [fr]

Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit EuropeAid [de]

stjórnarsvið þýðinga
stjórnarsvið þýðinga hjá framkvæmdastjórninni

Directorate-General for Translation [en]
DG Translation [en]
European Commission Directorate-General for Translation [en]
DGT [en]

Generaldirektoratet for Oversættelse [da]

generaldirektoratet för översättning [sæ]

direction générale de la traduction [fr]

Generaldirektion Übersetzung [de]

Stjórnartíðindi Evrópubandalaganna
Stjtíð. EB

Official Journal of the European Communities [en]
OJEC [en]
OJ [en]

Stjórnartíðindi Evrópusambandsins
Stjtíð. ESB

Official Journal of the European Union [en]
OJEU [en]
OJ [en]

stjórnartíðindi hvers ríkis

national official journal [en]

stjórn áætlunar Geimvísindastofnunar Evrópu um jarðfjarkönnun

Programme Board for Earth Observation of the European Space Agency [en]

stjórnbúnaður fyrir mengunarvörn

evaporative purge control device [en]

stjórnbúnaður til að stöðva hreyfil

engine shut-off control [en]

stjórn byggingarframkvæmda

construction management [en]

stjórn fjárhagsáætlunar Sameinuðu þjóðanna fyrir vísindi og tækni til þróunarmála
stjórn fjárhagsáætlunar SÞ fyrir vísindi og tækni til þróunarmála

Executive Board of the United Nations Financing System for Science and Technology for Development [en]
Executive Board of the UN Financing System for Science and Technology for Development [en]

stjórnlaust efnahvarf

runaway reaction [en]

stjórnlaus virkni

runaway [en]

stjórnmálaflokkar á Evrópuvettvangi

political parties at European level [en]

stjórn prófunarstöðvar

test facility management [en]

stjórnskipunarvenjur

constitutional practice [en]

stjórnskipunarvenjur

constitutional approaches and practices [en]

stjórnsýsla á sviði félagsþjónustu

administrative social service [en]

stjórnsýsla á sviði heilsugæslu

administrative healthcare service [en]

stjórnsýsla á sviði húsnæðismála

administrative housing service [en]

stjórnsýsla á sviði menningarmála

regulation of the activities of cultural services [en]

stjórnsýsla á sviði menningarmála

administrative cultural service [en]

stjórnsýsla á sviði menntamála

administrative educational service [en]

stjórnsýsla á sviði tómstundamála

administrative recreational service [en]

stjórnsýsla á sviði trúmála

administrative religious service [en]

stjórnsýsla á sviðum, tengdum ferðaþjónustu

administrative service related to tourism affairs [en]

stjórnsýsla vegna dómstóla

law-courts-related administrative service [en]

stjórnsýsla vegna viðskiptaþjónustu

administrative service for business operations [en]

stjórnsýsla vegna þróunarverkefna

administrative development project service [en]

stjórnsýsluframkvæmd

administrative practice [en]
administrative practices [en]

stjórnsýslukröfur um gerðarviðurkenningu

administrative type-approval requirements [en]

stjórnsýsluleg viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif

effective, proportionate and dissuasive administrative penalties [en]

stjórnsýsluvandkvæði

administrative complications [en]

stjórnsýsluvenja

administrative practice [en]

stjórnsýsluþjónusta í tengslum við verktökusamninga

contract administration service [en]

stjórntæki fyrir eldvarnarhurðir

fire door control system [en]

stjórn Umhverfisstofnunar Sameinuðu þjóðanna
stjórn Umhverfisstofnunar SÞ

Governing Council of UNEP [en]
Governing Council of the United Nations Environment Programme [en]

stjórnunaráætlun fyrir vatnasviðaumdæmi

river basin management plan [en]

stjórnunareiginleikar flugvélar

handling characteristics of the aeroplane [en]

stjórnunarhlutverk

managerial role [en]

stjórnunarhættir í umhverfismálum

environmental governance [en]

stjórnunarkerfi fyrir smitvarnir

biosecurity management system [en]

biosikringsforvaltningssystem [da]

system för biosäkerhet [sæ]

système de gestion de la biosécurité [fr]

System zum Schutz vor biologischen Gefahren [de]

stjórnunaryfirvald

managing authority [en]

stjórnunarþjónusta, tengd búnaði og tölvurekstri

facilities management service involving computer operation [en]

stjórnunarþjónusta, tengd búnaði og viðhaldi tölvukerfa

facilities management service for computer systems maintenance [en]

stjórnunarþjónusta, tengd búnaði og þróun tölvukerfa

facilities management services for computer systems development [en]

stjórnunarþjónusta, tengd tölvubúnaði

computer facilities management service [en]

stjórnun áhafnarsamvinnu

Crew Resource Management [en]
CRM [en]

forvaltning af besætningsressourcer [da]

CRM, besättningssamarbete, hantering av besättningsresurser, utbildning i besättningssamarbete [sæ]

stjórnun fráveitukerfa

sewerage management service [en]

stjórnun vegna umhverfispunkta

administration of ecopoints [en]

stjórnun verðbréfasjóða

fund management [en]

stjórnun verkefna

project-management service [en]

stjórnun viðskiptatengsla

customer relation management [en]
CRM [en]

stjórnun viðvörunarkerfa í brúm skipa

bridge alert management [en]
BAM [en]

stjórnun vinnuálags

workload management [en]

stjórnun þvottahúsa

laundry management service [en]

stjórnvald

regulatory authority [en]

organisme de réglementation régulateur [fr]

Regulierungsbehörde [de]

stjórnvald

regulatory body [en]

organisme de réglementation régulateur [fr]

Regulierungsbehörde [de]

stjórnvald

central authority [en]

stjórnvald

authority [en]

stjórnvald

regulator [en]

organisme de réglementation, régulateur [fr]

Regulierungsbehörde [de]

stjórnvald

regulatory agency [en]

organisme de réglementation, régulateur [fr]

Regulierungsbehörde [de]

stjórnvald

administration [en]

stjórnvald

administrative authority [en]

stjórnvald fánaríkis

flag State administration [en]
administration of the flag State [en]

stjórnvaldsaðgerð

regulatory action [en]

stjórnvaldsákvörðun

act of administration [en]

stjórnvaldsfyrirmæli

regulatory act [en]

stjórnvaldsráðstöfun

administrative arrangements [en]

stjórnvaldsráðstöfun

regulatory measure [en]

stjórnvaldssekt

non-criminal fine [en]

stjórnvaldsúrskurður

administrative procedure [en]

stjórnvaldsúrskurður

Regulatory Decree [en]

stjórn verkefnisstoðar

programme management team [en]
PMT [en]

stjórnvöld á sérstjórnarsvæðinu Hong Kong

Government of the Hong Kong Special Administrative Region [en]

stoðkerfi fyrir ákvarðanir

decision support system [en]

stoðstarfsemi við innkaup

ancillary purchasing activities [en]

stoðtækjavörur

orthopaedic supplies [en]

stoðveggjaeining

retaining wall element [en]

stoðverksmiðja

auxiliary plant [en]

stoðvél gjaldkera

teller assistant machine [en]
TAM [en]

stoðþjónusta á sviði byggingarstarfsemi

ancillary building service [en]

stoðþjónusta fyrir flotastöðvar

marine-base support service [en]

stoðþjónusta í tengslum við flutninga

auxiliary transport service [en]

stoðþjónusta við hönnun

design support service [en]

stoðþjónusta við vátryggingar

service auxiliary to insurance [en]

stofnanaákvæði

provisions on the institutions [en]

stofnanaákvæði
ákvæði um stofnanir

institutional provisions [en]

stofnanarammi Evrópusambandsins

institutional framework of the European Union [en]

stofnanaverndarkerfi

institutional protection scheme [en]
IPS [en]

institutsikringsordning [da]

institutsbezogenes Sicherungssystem [de]

stofn í jafnvægi

steady state population [en]

stofnlagnir gasveitu

gas supply mains [en]

stofnlögn í vatnsveitu

water main [en]

stofnsamningur Endurreisnar- og þróunarbanka Evrópu

Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development [en]

stofnsamningur Evrópustofnunar fjarskipta um gervitungl, EUTEL-SAT

Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organization, EUTELSAT [en]

stofnsamþykkt Dómstóls Evrópusambandsins

Statute of the Court of Justice of the European Union [en]

stofnsamþykkt Fjárfestingarbanka Evrópu

Statute of the European Investment Bank [en]

stofnsamþykkt Seðlabanka Evrópu

Statute of the European Central Bank [en]

stofnsáttmáli Efnahagsbandalags Evrópu

Treaty establishing the European Economic Community [en]

stofnsáttmáli Evrópubandalaganna
EB-sáttmálinn

Treaty establishing the European Communities [en]
EC Treaty [en]

Traité instituant les Communautés européennes [fr]

Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften [de]

stofnsáttmáli Evrópubandalagsins

Treaty establishing the European Community [en]

stofnsáttmáli Kjarnorkubandalags Evrópu
KBE-sáttmálinn

Treaty establishing the European Atomic Energy Community [en]
EAEC Treaty [en]

stofnsáttmáli Kola- og stálbandalags Evrópu

Treaty establishing the European Coal and Steel Community [en]

stofnskrá Bandalagsins um félagsleg grundvallarréttindi launþega

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [en]

stofnskrá Evrópunefndar til varnar gin- og klaufaveiki

Constitution of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease [en]

stofnskrá Matvæla- og landbúnaðarstofnunar hinna Sameinuðu þjóða

Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations [en]

stofnskrá og samningur Alþjóðafjarskiptasambandsins og valfrjáls bókun um skyldubundna lausn deilumála

Constitution and Convention of the International Telecommunication Union and the Optional Protocol on the Compulsory Settlement of Disputes [en]

Stofnun Evópusambandsins í öryggisfræðum

European Union Institute for Security Studies [en]
ISS [en]

Stofnun Evrópusambandsins um rekstur stórra upplýsingatæknikerfa á svæði frelsis, öryggis og réttlætis

European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice [en]
eu-LISA [en]

Stofnunin um rannsóknir í glasi
IIVS-stofnunin

Institute for In Vitro Sciences [en]
IIVS [en]

Institut für In-vitro-Forschung [de]

Stofnun Sameinuðu þjóðanna um kynjajafnrétti og valdeflingu kvenna
Stofnun SÞ um kynjajafnrétti og valdeflingu kvenna
Jafnréttisstofnun Sameinuðu þjóðanna
Jafnréttisstofnun SÞ

United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women [en]
UN Women [en]

FN-Enheden for Ligestilling mellem Kønnene og Empowerment af Kvinder [da]

Förenta nationernas enhet för jämställdhet och kvinnors egenmakt [sæ]

Entité des Nations Unies pour l´égalité des sexes et l´autonomisation de la femme, ONU Femmes [fr]

Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen [de]

stofnun sem er viðskiptavinur

institutional customer [en]

stofnun sem framselur verkefni

delegating authority [en]

stofnun sem hefur eftirlit með góðum starfsvenjum við rannsóknir

GLP Monitoring Authority [en]

Stofnun um framvirkar tæknirannsóknir

Institute for Prospective Technical Studies [en]
IPTS [en]

Institut for Teknologiske Fremtidsstudier [da]

Institut de prospective technologique [fr]

Institut für technologische Zukunftsforschung [de]

stofnun um neytendavernd og markaði

Consumer Protection and Markets Authority [en]

stofnun um sameiginlegt vopnasamstarf

Organisation for Joint Armament Cooperation [en]
Organization for Joint Armament Cooperation [en]
OCCAR [en]

Organisation conjointe de coopération en matière darmement (OCCAR) [fr]

Stofnun Vilhjálms Stefánssonar

Stefansson Arctic Institute [en]
SAI [en]

stofnun þar sem ákvarðanir eru teknar

institutional decision-maker [en]

stofnvegur með vegamótum í plani

express road [en]

motortrafikvej [da]

motortrafikled [sæ]

Schnellweg, Schnellstrae [de]

Stokkhólmssamningur um þrávirk lífræn efni

Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants [en]

storknunarkvilli

coagulant disorder [en]

stórfrumuveira
CMV

cytomegalovirus [en]

cytomegalovirus [da]

cytomégalovirus [fr]

cytomegalovirus [de]

stórgreiðslukerfi Seðlabanka Evrópu

Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system [en]
TARGET2 [en]
TARGET [en]

stórgripavörn

bull bar [en]

stór hrávöruframleiðandi

large commodity producer [en]

grand producteur de matières premières [fr]

bedeutende Rohstoffproduzenten, großes Rohstofferzeugerland [de]

stórskotaliðsbúnaður með mikilli hlaupvídd

large calibre artillery system [en]

stórslys af mannavöldum

man-made disasters [en]

stórsvigsbraut

giant slalom course [en]

stórsæilega afbrigðilegur vefur

grossly abnormal tissue [en]

stórsæ lífvera

macro-organism [en]
macroorganism [en]

stórsætt, vefjameinafræðilegt fyrirbæri

macroscopic histopathological finding [en]

stórsæ vefjaskemmd

gross lesion [en]

stórt atvinnufyrirtæki

large industrial group [en]

stórt fjarskiptamannvirki

major trunking application [en]

stórt fjárfestingarverkefni

large investment project [en]

stórtölva

mainframe computer [en]

stórtölvuhugbúnaður

mainframe software [en]

stórtölvuvélbúnaður

mainframe hardware [en]

stórvirk raðgreining

next generation sequencing [en]
high-throughput sequencing [en]
NGS [en]

stórvægilegur afbrigðileiki

major abnormality [en]

strandarstöðvaþjónusta

maritime mobile service [en]

stranddeilisvæði

coastal division [en]

strandsjávarstofn

coastal fish population [en]

strandsveipur

sea fennel [en]

stranddild [da]

saltmärke [sæ]

fenouil marin [fr]

Meerfenchel [de]

Crithmum maritimum [la]

strandsveipur

rock samphire [en]

stranddild [da]

saltmärke [sæ]

fenouil marin [fr]

Meerfenchel [de]

Crithmum maritimum [la]

strandsvæði

coastal zone [en]

strandsvæði

coastal area [en]

strandvarnir

coastal defence [en]

strandveiðar

inshore fishing [en]

strandveiðiskip

coastal vessel [en]

strandyfirvald

coastal authority [en]

strangari ákvæði

more stringent provisions [en]

strangari ákvæði

more restrictive provisions [en]

strangar reglur um villandi upplýsingar

strict rules on misleading information [en]

strangar smitvarnarráðstafanir

high-level biosecurity measures [en]

straumhvirfill

eddy [en]

straumtakmarkandi var

current-limiting fuse [en]

straumvatn

running water [en]

straumvatn

flowing water [en]

straumvendihreyfill

commutator motor [en]

straumvendir

commutator [en]
rotary convertor [en]
rotary converter [en]
rotary transformer [en]

drejeomformer, kommutator, roterende omformer [da]

enankaromformare [sæ]

strá fyrir fósturvísa

straws for embryos [en]

streymisveginn meðalstyrkur

flow-weighted arithmetic average concentration [en]

streymisvöktunarþjónusta

flow-monitoring service [en]

stríða gegn viðurkenndum siðgæðisreglum

be contrary to accepted principles of morality [en]

stríðsvagn

fighting vehicle [en]

stróbilúrínsveppaeyðir

strobilurine fungicide [en]

strætisvagn

bus [en]

bus [da]

bybus [sæ]

buss [no]

strætisvagn með straumtrissu

trolley-bus [en]
trolleybus [en]
trolley coach [en]
trackless trolley [en]
trolley bus [en]

trolleybus [da]

trådbuss [sæ]

strönd þar sem sjávarfalla gætir

intertidal coastal area [en]

STS-verðbréfun
einföld, gagnsæ og stöðluð verðbréfun

STS securitisation [en]
simple, transparent and standardised securitisation [en]

STS-securitisering [da]

STS-Verbriefung [de]

stuðla að auknum vexti

promote growth [en]

stuðla að bættu atvinnuástandi

promote employment [en]

stuðningsfyrirkomulag fyrir ystu svæðin

support arrangements for the outermost regions [en]

stuðningsteymi við stjórnun fólksflutninga

migration management support team [en]

stuðningsþjónusta í tengslum við flutninga

supporting transport service [en]

stuðningsþjónusta, tengd flutningum á sjó og vatnaleiðum

support service for water transport [en]

stuðningsþjónusta, tengd flutningum á vegum

support service for road transport [en]

stuðningsþjónusta, tengd tölvum

computer support service [en]

stuðningur vegna greiðslujafnaðar

balance of payments support [en]

soutien de la balance des paiements [fr]

stuðningur vegna umbreytinga

transitional support [en]

stuðningur við áfallavarnir

calamity abatement support [en]

stuðningur við birgðaflutninga

logistical support [en]

stuðningur við evrópskan málstað

European commitment [en]

Stuðningur við hagvöxt og atvinnu - áætlun um nútímavæðingu æðri menntakerfa í Evrópu

Supporting growth and jobs - an agenda for the modernisation of Europe´s higher education systems [en]

stuðningur vinnumarkaðarins

labour market support [en]

stuldur á sviði höfundarréttar

piracy in the field of copyright [en]

stunda gjaldeyrisviðskipti

conduct foreign-exchange operations [en]

stundarvextir

spot interest rate [en]

stundarviðskipti

spot trade [en]

spothandel [da]

spothandeln [sæ]

Spot-Handel [de]

stunda sjálfstæða atvinnustarfsemi

pursue activities as a self-employed person [en]

stuttur hvíldartími

short rest period [en]

stykkjavara

smalls [en]

Stylurus flavipes

Stylurus flavipes [en]

Stylurus flavipes [la]

styrkleiki virkjunarsviðs

activation field strength [en]

styrkur kadmíums í matvælum

food cadmium concentration [en]

styrkur mengunarvalda

pollutant concentration [en]

styrkur rökstuddra vísbendinga

strength of evidence [en]

styrkur sem mælingar miðast við

level of interest [en]

styrkur vegna andláts

death grant [en]

styrkur vegna jarðefnaeldsneytis

fossil fuel subsidy [en]

subvention pour les combustibles fossiles, subvention en faveur des combustibles fossiles [fr]

Subvention für fossile Energieträger, Subvention für fossile Brennstoffe [de]

styrkur þvagefnis

level of urea [en]

stytting vinnutíma af frjálsum vilja

voluntary reduction of working time [en]

stýrður fallstöðvunarbúnaður

guided type fall arresters [en]

stýrihópur vegna skorts á lyfjum

Medicine Shortages Steering Group [en]
MSSG [en]

Styringsgruppe vedrørende Mangel på Lægemidler [da]

styrgruppe för läkemedelsbrister [sæ]

Lenkungsgruppe für Engpässe bei Arzneimitteln [de]

stýrihópur vegna skorts á lækningatækjum

MDSSG [en]
Medical Device Shortages Steering Group [en]

Styringsgruppe vedrørende Mangel på Medicinsk Udstyr [da]

styrgruppe för brister på medicintekniska produkter [sæ]

Lenkungsgruppe für Engpässe bei Medizinprodukten [de]

stýrihópur verkefna

project supervisory comittee [en]
PSC [en]

stýrihópur verkefnastoða

programme supervisory comittee [en]
PSC [en]

stýring flutningstakmarkana með notkunarsvörun

demand response transmission constraint management [en]
demand side response transmission constraint management [en]
DSR TCM [en]

efterspørgselsreaktion vedrørende effektregulering ved begrænset effektoverføringsevne i transmissionssystemet [da]

efterfrågeflexibilitet för hantering av överföringsbegränsningar [sæ]

traitement des contraintes de transit par la participation active de la demande [fr]

lastseitige Steuerung zum Engpassmanagement [de]

stýring launafls með notkunarsvörun

demand response reactive power control [en]

stýring raunafls með notkunarsvörun

demand response active power control [en]
demand side response active power control [en]
DSR APC [en]

efterspørgselsreaktion vedrørende regulering af aktiv effekt [da]

efterfrågeflexibilitet för reglering av aktiv effekt [sæ]

réglage de la puissance active par la participation active de la demande [fr]

lastseitige Steuerung zur Wirkleistungsregelung [de]

stýrisvélarhús

steering gear housing [en]

stýrisvélarrými

steering compartment [en]

stýrisvélarrými

steering gear compartment [en]

stækkanlegt ívafsmál
XML
XML-snið

extensible mark-up language [en]
XML [en]
extensible markup language [en]
XML format [en]

stækkunarkort með hraðli fyrir viðbótarvinnslu

expansion APA [en]

stækkunarviðræður

enlargement negotiations [en]

stækkun Evrópusambandsins
stækkun ESB

enlargement of the European Union [en]
EU enlargement [en]

stækkun grunnvatnshlota

augmentation of groundwater bodies [en]

stærðarhagkvæmni

scale economies [en]

stærðarhagkvæmni

economics of scale [en]

stærðarhagkvæmni

economies of scale [en]
economy of scale [en]

stordriftsfordele [da]

stordriftsfördelar [sæ]

Größenkostenersparnis, Massenproduktionsvorteile, Skaleneffekt [de]

stærðarkvarði

scale [en]

stærðarvalvís

size-selective [en]

stærðarvísun með einingu

indications of quantity expressed in units of measurement [en]

stærðin sem á sérstaklega við um gerninginn

SSTI [en]
size specific to the instrument [en]

stærsti skammtur sem ráðlagt er að nota á vettvangi

highest rate of field application to be recommended [en]

stöð á umferðarsvæði

traffic-orientated station [en]

stöð fyrir meðhöndlun á geislavirkum úrgangi

radioactive waste management facility [en]

anlæg for behandling af radioaktivt affald [da]

stöðgun víns með tilliti til vínsýrumagns
vínsýrustöðgun

tartaric stabilisation of wine [en]
tartaric stabilization of wine [en]
tartrate stabilisation [en]

stabilisering med hensyn til vinsyreindhold [da]

vinsyrestabilisering [sæ]

stabilisation tartrique [fr]

Verhinderung der Weinsteinausfällung [de]

stöðluð atvikaskrá

standard event list [en]

stöðluð greinargerð um atvik

standard event bulletin [en]

stöðluð kembirannsókn atviks

standard event screening [en]

stöðluð rannsókn á krabbameinsvaldandi áhrifum sem nagdýr verða fyrir á ævi sinni

standard lifetime rodent carcinogenicity study [en]

stöðluð vagnalest

standard road train [en]

stöðluð verklagsregla

standard procedure [en]

stöðluð verklagsregla

standard operating procedure [en]
SOP [en]

stöðluð viðbótarfjárhæð

default additional amount [en]

stöð sem vinnur afurðir úr jarðolíu eða jarðgasi

petrochemical plant [en]

stöð til að innleysa ávísanir

cheque cashing office [en]

stöðugleiki frumu-/vefjalínunnar

cell/tissue lineage fidelity [en]

stöðugleiki gagnvart ljósi

photostability [en]
photo-stability [en]

stöðugleiki gagnvart ljósi

light stability [en]
light-stability [en]

stöðugt verðlag

price stability [en]

stabilité des prix [fr]

Preisstabilität, Preisniveaustabilität [de]

stöðugt verðlag

stable prices [en]

stöðugt vinstra öxulfrávik

stable left axis deviation [en]

stöðug viðvera

permanent presence [en]

stöðumæla- og bílastæðavarsla

parking enforcement service [en]

stöður sem eru ætlaðar til veltuviðskipta

positions held with trading intent [en]

stöðustjórnunarvald

position management powers [en]

stöðuvaktari

status monitor [en]

stöðuvatn með hörðu vatni

hard water [en]

stöðva

arrest [en]

stöðvamiðað leiðsögutæki

station-referenced navigation aid [en]

stöðvaraðstaða

terminal facility [en]

stöðvaraðstaða

terminal equipment [en]

stöðvaráfangi

tandem [en]

stöðvarpallur járnbrauta

railway-station platform [en]

stöðva tímabundið

suspend [en]

stöðva þann sem er undir eftirliti

challenge the person under surveillance [en]

stöðvunarákvæði

standstill clause [en]

stöðvunarbiti

stop bit [en]

stöðvunarbúnaður hreyfils

engine stopping device [en]
engine-stopping device [en]

Einrichtung zum Abschalten des Motors [de]

stöðvunarendi

stop-end [en]

stöðvunarendi

stop end [en]

stöðvunarlás

shutdown and lockout [en]

stöðvunarlending

full stop landing [en]

stöðvunar-/ræsingarkerfi hreyfils

engine stop-start [en]

stöðvunarslá

stop bar [en]

stöðvunarstjórntæki

stop control [en]

stöðvunartímabil

standstill period [en]

stöðvun á afgreiðslu birgða

withholding of supplies [en]

stöðvun á athæfi sem felur í sér brot

cessation of a practice that constitutes an infringement [en]

stöðvun bótagreiðslna

cessation of payment of benefits [en]

stöðvun keðjulengingar

chain termination [en]
chain stop [en]

kædestop, terminering [da]

kedjeterminering [sæ]

stöðvun kjarnavopnatilrauna

moratorium on nuclear tests [en]

stöðvun sendinga

interception of consignments [en]

stökkbreytandi hrif við innskot basa í kjarnsýru

insertional mutagenicity [en]

stökkbreytivaldandi efnasamband

mutagenic compound [en]

stökkbreytivaldar sem valda skiptum á basapörum

base pair substitution mutagen [en]
base substitution mutagen [en]

stökkbreytivaldur

mutagen [en]

stökkvi vegna kulda

cold brittleness [en]

koldskørhed [da]

köldsprödhet [sæ]

stök vegabréfsáritun

individual visa [en]

stönsunarvél

die-stamping machine [en]

störf í verkahring yfirvalda

functions exercisable by the authorities [en]

störf vörsluaðila

depositary functions [en]
depository functions [en]

fonctions du dépositaire [fr]

suða með óvirku hlífðargasi og volframrafskauti
TIG-suða

tungsten inert gas welding [en]
TIG welding [en]

Suður-Afríka
Lýðveldið Suður-Afríka

South Africa [en]
Republic of South Africa [en]
ZA [en]
ZAF [en]

Sydafrika, Den Sydafrikanske Republik [da]

Sydafrika, Republiken Sydafrika [sæ]

l´Afrique du Sud, la République d´Afrique du Sud [fr]

Südafrika, die Republik Südafrika [de]

Suður-Afríkunefnd öryggisráðsins, stofnuð samkvæmt ályktun 421

Committee established under Security Council Resolution 421 concerning the Question of South Africa [en]

Suður-Georgía og Suður-Sandvíkureyjar

South Georgia and the South Sandwich Islands [en]

Suður-Kórea
Lýðveldið Kórea
Kórea

South Korea [en]
Republic of Korea [en]
KR [en]
KOR [en]

Sydkorea, Republikken Korea [da]

Sydkorea, Republiken Korea [sæ]

la Corée du Sud, la République de Corée [fr]

Südkorea, die Republik Korea [de]

Suður-Súdan
Lýðveldið Suður-Súdan

South Sudan [en]
Republic of South Sudan [en]
SS [en]
SSD [en]

Sydsudan, Republikken Sydsudan [da]

Sydsudan, Republiken Sydsudan [sæ]

Soudan du Sud, République du Soudan du Sud [fr]

Südsudan, Republik Südsudan [de]

sullafár
sullaveikifár

alveolar echinococcosis [en]

sullaveiki

echinococcosis [en]
cystic echinococcosis [en]
hydatidosis [en]

sumarbeit í fjalllendi
sumarbeit til fjalla
sumarbeit á fjallasvæði

summer grazing in mountain area [en]

sumardvalarbúðir

holiday camp [en]

sumarvafklukka

purple morning glory [en]

vedbendpragtsnerle [da]

murgrönsvinda [sæ]

etoile du matin [fr]

Efeu-Prunkwinde [de]

Ipomoea hederacea [la]

sumarveiki í ostrum

haplosporidiosis [en]

sundrunarhvati

catalytic cracking catalyst [en]

sundrunarhvati

mineralisation catalyst [en]
mineralization catalyst [en]

sundurliðuð viðhaldsskrá

detailed maintenance record [en]

sundurstigunarhvarf

disproportionation reaction [en]

Súdan
Lýðveldið Súdan

Sudan, the [en]
Republic of the Sudan [en]
SD [en]
SDN [en]
Sudan [en]

Sudan, Republikken Sudan [da]

Sudan, Republiken Sudan [sæ]

le Soudan, la République du Soudan [fr]

Sudan, die Republik Sudan [de]

súkkulaðivara

chocolate product [en]

súrefnisjafnvægi

oxygen balance [en]

súrefnissnautt umhverfi

oxygen deficient environment [en]

Súrínam
Lýðveldið Súrínam

Suriname [en]
Republic of Suriname [en]
SR [en]
SUR [en]

Surinam, Republikken Surinam [da]

Surinam, Republiken Surinam [sæ]

le Suriname, la République du Suriname [fr]

Suriname, die Republik Suriname [de]

súr jarðvegur

acid soil [en]

súrnun sjávar

ocean acidification [en]

forsuring af havene, havforsuring [da]

försurning av haven [sæ]

acidification de l´océan [fr]

Ozeanversäuerung, Ozeanübersäuerung, Versauerung der Ozeane [de]

súrt morugt stöðuvatn með uppleystu moldarefni

dystrophic lake [en]

sútunarvél

tannery machine [en]

svahílí

Swahili [en]
swa [en]

svalaskápur

chiller [en]

Svalbarði

Spitzbergen [en]

svampgúmmí

foam-rubber [en]
foam rubber [en]

svampgúmmíhetta

foam rubber cap [en]

svampheilakvilli

spongiform encephalopathy [en]

svampheilakvilli í dýrum

animal spongiform encephalopathy [en]
animal spongiform encephalopathies [en]

svamplíkt heilamein í mönnum

human SE [en]

svanur

swan [en]

svar

response [en]

svar

answer [en]

svar

reply [en]

svarandi

reference person [en]

svarandi

reactor [en]

svarandi

respondent [en]

svarbreyta

response variable [en]

svarbyrði

response burden [en]

svarðarhneta

American groundnut tuber [en]

jordpære [da]

amerikansk jordnöt [sæ]

gland de terre, glycine [fr]

Americanishce Erdbirne, Erdbirne [de]

Apios americana [la]

svarðarhneta

potato bean [en]

jordpære [da]

Erdbirne [de]

Apios americana [la]

svareyðublað

reply form [en]

svarf

turnings [en]

svarfrestur

response time [en]

svargæf DNA-röð
svarbúin DNA-röð

responsive DNA sequence [en]

responsiv DNA-sekvens [da]

responsiv DNA-sekvens [sæ]

reaktiv DNA-Sequenz [de]

svarhlutfall

response rate [en]

svarhlutfall eftir bylgjum

wave response rate [en]

svarhlutfall einingar

unit response rate [en]

svarkögun

secondary surveillance [en]

svarnúmerabirting

connected line identification [en]

Svartahaf

Black Sea [en]

svartahafssandhverfa

Black Sea turbot [en]

sortehavspighvar [da]

svartahavspiggvar [sæ]

turbot de la mer Noire [fr]

Schwarzmeer-Steinbutt [de]

Psetta maeotica [la]

svartahafssardína

Azov tyulka [en]

kaspisk sild [da]

Kilka [de]

Clupenoella cultriventris [la]

svartahafssíld

pontic shad [en]

kaspisk stamsild, Eichwalds stamsild [da]

svartahavsstaksill [sæ]

Donauhering [de]

Alosa immaculata [la]

svartaldin

black sapote [en]

sort sapote [da]

svart sapot [sæ]

sapote noire [fr]

Schwarze Sapote [de]

Diospyros nigra [la]

svart ákvæði

black clause [en]

svartbakur

Larus marinus [en]

Larus marinus [la]

svartdátafluga

black soldier fly [en]

sort soldaterflue [da]

svart soldatfluga [sæ]

Soldatenfliege [de]

Hermetia illucens [la]

svartfellska

Montenegrin [en]
srp [en]

svartfingragras

black fonio [en]

sort fonio [da]

iburu, svart fonio [sæ]

fonio noir [fr]

Schwarzer Fonio [de]

Digitaria iburua [la]

svartfuglar
svartfuglaætt

auks [en]

Alcidae [la]

svartfura

black pine [en]

sortfyr [da]

svarttall [sæ]

pin noir d´Autriche [fr]

Schwartzkiefer [de]

Pinus nigra [la]

svart gjall

black dross [en]

svartgóma

blackbelly rosefish [en]

blåkæft [da]

blåkäft [sæ]

sébaste-chèvre [fr]

Blaumaul [de]

Helicolenus dactylopterus [la]

svartgóma

blue mouth [en]
blue-mouth [en]
bluemouth [en]

blåkæft [da]

blåkäft [sæ]

Helicolenus dactylopterus [la]

svartgómur

rosefishes [en]

blåkæft-slægten [da]

blåkäftar [sæ]

Drachenköpfe [de]

Helicolenus spp. [la]

svartháfur

black dogfish [en]

Fabricius´ sorthaj [da]

svart pigghaj [sæ]

aiguillat noir [fr]

Schwarzer Fabricius Dornhai [de]

Centroscyllium fabricii [la]

svart hindber

black raspberry [en]

sort hindbær [da]

svart hallon [sæ]

framboise noire [fr]

schwarze Himbeere [de]

Rubus occidentalis [la]

svarthvítt sjónvarp

monochrome television [en]

svarti dauði

plague [en]

svarti gaddborri

black sea bass [en]

fanfre noire d´Amérique [fr]

Centropristis striata [la]

svartími

response time [en]

svartkál

black cabbage [en]
Tuscan black cabbage [en]

black Tuscany-kål [da]

svartkål, palmkål [sæ]

chou-fleur noir [fr]

Schwarz Palmkohl [de]

Brassica oleracea Acephala Group [la]

svartkál

black kale [en]

palmekål [da]

palmkål, svartkål [sæ]

chou palmier, chou kale lacinato, chou kale noir [fr]

Palmkohl, Italienischer Kohl, Schwarzkohl [de]

Brassica oleracea var. palmifolia [la]

svartkeppur

Périgord black truffle [en]

Tuber melanosporum [la]

svart kolefni

black carbon [en]

svartkráka

Corvus corone [en]

Corvus corone [la]

svartkúmín

black cumin [en]

svartkúmínsfræ

black cumin seed [en]

svartkúmínskaka

black cumin expeller [en]

svartljóspera

black light blue lamp [en]

svartlútur

black liquor [en]

svartmerlingur

black marlin [en]

Makaira indica [la]

svart mórber

black mulberry [en]
mulberry [en]

sort morbær [da]

svart mullbär [sæ]

mûre [fr]

Maulbeere [de]

Morus nigra [la]

svartmustarður
svartur mustarður

black mustard [en]

sort sennep [da]

svart senap [sæ]

moutarde noire [fr]

Schwarzer Senf [de]

Brassica nigra L. [la]

svartolía

heavy fuel oil [en]
heavy oil [en]
HFO [en]

svær fuelolie, tung fyringsolie [da]

tung eldningsolja, tjock eldningsolja [sæ]

Dieselöl, schweres Heizöl, Schweröl [de]

svartpiparolía

black pepper oil [en]

svart púður

black powder [en]

svartrefasmári

trefoil [en]
black medic [en]

humle-sneglebælg [da]

snigleskolm [sæ]

humlelusern [no]

minette dorée, lupuline [fr]

Hopfenklee, Gelbklee [de]

Medicago lupulina [la]

svartrót

scorzonera [en]

skorzonerod, skorzone [da]

svartrot [sæ]

salsifis noir, scorsonère, scorzonère d´Espagne [fr]

Schwarzwurzel [de]

Scorzonera hispanica [la]

svartrót

black salsify [en]

skorzonerrod, skorzone [da]

svartrot [sæ]

salsifis noir, scorsonère, scorzonère d´Espagne [fr]

Schwarzwurzel [de]

Scorzonera hispanica [la]

svartskoltar
svartskoltaætt

brotulas [en]

Ophidiidae [la]

svartskoltar
svartskoltaætt

cuskeels [en]
cusk-eels [en]

Ophidiidae [la]

svart te

black tea [en]

svarttúnfiskur

black skipjack [en]
black skipjack tuna [en]

sort thunnin [da]

svart tunnina [sæ]

schwarze Thonine [de]

Euthynnus lineatus [la]

svartuggaísfiskur

blackfin icefish [en]

Scotia-isfisk [da]

svartfenad isfisk [sæ]

poisson des glaces à nageoires noires, grande gueule antarctique [fr]

Scotia-See-Eisfisch [de]

Chaenocephalus aceratus [la]

svartuggatúnfiskur

blackfin tuna [en]

sortfinnet tun [da]

karibisk tonfisk, svart tonfisk [sæ]

Thunnus atlanticus [la]

svartur kassi

black box [en]

svartur listi Efnahags- og framfarastofnunarinnar

OECD black list [en]
black list [en]

liste noire de l´OCDE, liste noire [fr]

schwarze Liste der OECD, Schwarze Liste [de]

svartur ljósleiðari

dark fibre [en]

sort fiber [da]

svartfiber [sæ]

fibre noire [fr]

unbeschalteter Glasfaserkabel [de]

svartur reitur

black box [en]

svartyllir

elder [en]
common elder [en]

almindelig hyld [da]

fläder [sæ]

sureau noir [fr]

swarzer Holunder [de]

Sambucus nigra [la]

svartþröstur

Turdus merula [en]

Turdus merula [la]

svartþröstur

blackbird [en]

svaslenska

Swati [en]
ssw [en]

svefnpurka

Glis glis [en]

Glis glis [la]

svefnvagn

sleeping car [en]

sveifarás

crank shaft [en]
crankshaft [en]

sveifarhús

crankcase [en]
engine crankcase [en]

krumtaphus [da]

vevhus [sæ]

sveifla

oscillation [en]

svingning [da]

sveiflueðlismassamælir

oscillating densitimeter [en]

sveiflugjafi

vibration rig drive unit [en]

sveiflugjafi

oscillator [en]

sveiflugreiningartæki

vibration analyser [en]
vibration analyzer [en]

sveifluhlutfall

vibration ratio [en]

sveiflujöfnunar-

countercyclical [en]
counter-cyclical [en]

contracyclique, anticyclique [fr]

antizyklisch [de]

sveiflujöfnunarauki

countercyclical capital buffer [en]
countercyclical buffer [en]

sveiflujöfnunarfjárnotkun

countercyclical spending [en]
counter-cyclical spending [en]

dépenses contracycliques, dépenses anticycliques [fr]

antizyklische Ausgaben [de]

sveiflujöfnun vegna heilsutrygginga
HRES

health risk equalisation systems [en]
HRES [en]

sveiflumagnandi

procyclical [en]
pro-cyclical [en]

sveiflumiðja

centre of percussion [en]

sveifluplan

release plane [en]

sveifluvíddarflokkur rásar

channel amplitude class [en]
CAC [en]

kanalamplitudeklasse [da]

sveifluvíddarstuðull

crest factor [en]

crestfaktor, topfaktor [da]

crestfaktor [sæ]

sveigja

deflection [en]

sveigjanlegar tengingar fyrir háþrýsting

high pressure flexible connections [en]

sveigjanlegir framleiðsluhættir

flexible manufacturing [en]

sveigjanlegir verðflokkar

zones of flexibility [en]

sveigjanleg lánalína

flexible credit line [en]
FCL [en]

ligne de crédit modulable, LCM [fr]

flexible Kreditlinie [de]

sveigjanleg notkun loftrýmis

flexible use of airspace [en]
FUA [en]

sveigjanleg stjórnun loftrýmis og frjálsar flugleiðir

Flexible Airspace Management and Free Route [en]

fleksibel luftrumsstyring og direkte ruteføring [da]

sveigjanleg tengi

flexible couplings [en]

elastisk kobling, fleksibel kobling [da]

sveigjanlegt gengi

flexible exchange rate [en]

taux de change flottant [fr]

marktbestimmtes Wechselkurssystem, marktgestütztes Wechselkurssystem, frei schwebender Wechselkurs, frei schwankender Wechselkurs, flexibler Wechselkurs [de]

sveigjanlegt skipulag vinnunnar

flexible organisation of work [en]
flexible organization of work [en]

sveigjanlegt vinnuafl

adaptable workforce [en]

sveigjanlegt vinnufyrirkomulag

flexible working arrangement [en]

sveigjanlegt vírnet

flexible wire mesh [en]

sveigjanlegur hluti

flexible section [en]

sveigjanlegur sætispúði

flexible seat cushion [en]

sveigjanlegur vinnutími

flexible working time [en]

sveigjanleikaákvæði

flexible mechanism [en]

sveigjanleikaákvæði Kýótóbókunarinnar

flexible mechanisms of the Kyoto Protocol [en]

sveigjanleiki

flexibility [en]

sveigjanleiki að tilteknu marki

limited flexibility [en]

sveigjanleiki í rekstri

operational flexibility [en]

sveigjanleiki með öryggi

flexicurity [en]

sveigjanleiki raunlauna

real wage flexibility [en]

sveigjutregða

resistance to buckling [en]

sveipjurtaætt

Umbelliferae [en]
carrot family [en]

ombelliféracées [fr]

Umbelliferae [la]

sveiplaukur

Persian shallot [en]

Allium stipitatum [la]

sveipur frá rafmagnsleiðslum

conducted transient [en]

sveitakál

collards [en]
collards greens [en]

chou vert, chou d´hiver, chou sans tête [fr]

sveitarfélag

commune [en]

sveitarfélag

local community [en]

sveitarfélag

municipality [en]

sveitarfélag

community [en]

sveitarfélagavíxill

local authority bill [en]

sveitarfélög

local government [en]

sveitarstjórnarkosningar

municipal elections [en]

sveitir Sameinuðu þjóðanna í Kóreu
sveitir SÞ í Kóreu

United Nations Command in Korea [en]
UN Command in Korea [en]

svelgir
svelgjaætt

bee-eaters [en]

biædere [da]

biätare [sæ]

Bienenfresser, Spinte [de]

Meropidae [la]

sveppaeitur

mycotoxin [en]

sveppaeitur

fungitoxic [en]

sveppaeyðir

fungicide [en]

fungicid, svampemiddel [da]

fungicid [sæ]

fongicide, anticryptogamique [fr]

Fungicid [de]

sveppafræði

mycology [en]

sveppaheftandi

fungistatic [en]

sveppalyf

antimycotic [en]

sveppalyf

antifungal [en]

sveppalyf við húðsjúkdómum

antifungal for dermatological use [en]

sveppasýkingalyf

antimycotic [en]

svepplaga

mushroom-shaped [en]

svepplaga tappi

mushroom-shaped stopper [en]

sveppmygla

fungus mycelium [en]

sverðblaðka

calmus [en]
calamus [en]
sweet calamus [en]

kalmus [da]

kalmus [sæ]

acore vrai, acore odorant, roseau aromatique [fr]

Kalmus, Echter Kalmus [de]

Acorus calamus L. [la]

sverðdragi

swordtail [en]

sværddrager [da]

Schwertträger [de]

Xiphophorus hellerii [la]

sverðfiskar
sverðfiskaætt

swordfishes [en]

sværdfisk [da]

svärdfisk [sæ]

Schwertfisch [de]

Xiphiidae [la]

sverja eið

take an oath [en]

sveskjuplóma

damson [en]
damson plum [en]

kræge [da]

krikon [sæ]

crèque, créquier, prunéole [fr]

Krieche, Kriechenpflaume [de]

Prunus domestica subsp. insititia [la]

svið afbrota

areas of crime [en]

sviðatré

quassia [en]

kvassia, bittertræ [da]

kvassia [sæ]

quassia, bois amer [fr]

Bitterholz, Quassie, Quassia [de]

Quassia amara [la]

svið ferðaþjónustu

tourism sector [en]

svið félagsmálastefnunnar

social policy domain [en]

svið flutninga í lofti

air transport sector [en]

svið flutningastarfsemi

field of transport [en]

svið hagskýrslugerðar

area of statistical work [en]

svið lögfræði og ytri samskipta

Legal Affairs and External Relations Division [en]

svið peningamála

monetary area [en]

svið sem Sambandið starfar á

area of Union action [en]

svið sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða

veterinary field [en]

sviðshrifasmári

field-effect transistor [en]
FET [en]

sviðshrifasmári með málmoxíðshálfleiðara

metaloxidesemiconductor field-effect transistor [en]
MOSFET [en]

svið sjóflutninga

maritime transport sector [en]

Sviðslistasamband Íslands
SSÍ

Performing Arts Iceland [en]

sviðsmynd af váhrifum

exposure scenario [en]

sviðsmyndagreining

scenario analysis [en]

sviðsmynd fjármögnunarerfiðleika

stressed funding scenario [en]

sviðsmynd fyrir gerð endurbótaáætlana

scenario for recovery planning [en]

sviðsmynd hernaðaraðgerða

military operational scenario [en]

sviðsmyndunarbúnaður

field generating device [en]

sviðsskýrsla

sectoral report [en]

sviðsstjóri hermálastarfsliðs ESB
sviðsstjóri hermálastarfsliðs Evrópusambandsins

Director General EU Military Staff (EUMS) [en]
Director-General EU Military Staff (EUMS) [en]
Director General of the European Union Military Staff [en]
DGEUMS [en]

sviðsstjóri hnattrænna málefna og fjölþjóðamálefna

Managing Director for Global and Multilateral Issues [en]

sviðsstjóri í málefnum Afríku

Managing Director for Africa [en]

sviðsstjóri í málefnum Ameríkuríkja

Managing Director for the Americas [en]

sviðsstjóri í málefnum Asíu

Managing Director for Asia [en]

sviðsstjóri í málefnum Mið-Austurlanda og grannsvæðanna í suðri

Managing Director for the Middle East and Southern Neighbourhood [en]

sviðsstjóri í málefnum Rússlands, grannsvæðanna í austri og vesturhluta Balkanskaga

Managing Director for Russia, Eastern Neighbourhood an the Western Balkans [en]

sviðsstjóri viðbragða við hættuástandi

Managing Director for Crisis Response [en]

svið upplýsinga- og fjarskiptatækni í Evrópu

European information and communication technologies sector [en]
European ICT sector [en]

svið viðmiðunarmarka

range of limit values [en]

svifagnir

suspended particulates [en]
suspended particles [en]

svævestøv, ophvirvlede partikler, SPM [da]

svifaska

fly ash [en]

svifbraut

teleferic [en]

svifbraut

suspended line [en]

sviffar

WIG craft [en]
wing-in-ground craft [en]

sviffluga

sailplane [en]

sviffluga

glider [en]

svifhlífarbúnaður

paragliding equipment [en]

sviflausn

suspension [en]

sviflausn

colloid [en]

sviflausnarýrulausn

suspo-emulsion [en]

sviflausnarþykkni

suspension concentrate [en]

sviflausnarþykkni sem er unnið úr olíu

oil-based suspension concentrate [en]

sviflausn blývetnisbotnfalls

colloidal lead sulphide precipitate [en]

sviflausn með stökum eitilfrumum

cell suspension of lymph node cells [en]

sviflausn úr líffærum

organ suspension [en]

sviflemúrar

flying lemurs [en]

Dermoptera [la]

sviflægar lífverur

planktonic taxa [en]

svigakstur

slalom [en]

svikabrot

fraudulent offence [en]

sviksamlegar viðskiptavenjur

fraudulent practices [en]

sviksamlegt athæfi

fraudulent practices [en]

sviksamlegt framsal

fraudulent transfers [en]

svipfar

phenotype [en]

svipfars-

phenotypic [en]

svipfarseiginleikalýsing

phenotypic characterisation [en]

svipfarseiginleiki

phenotypic characteristic [en]

svipfarseinkenni

phenotypic trait [en]
phenotypic marker [en]

svipfarsleg fjölbreytni

phenotypic diversity [en]

svipfarstjáning

phenotypic expression [en]

svipfarstjáningartími

phenotypic expression time [en]

svipta embætti

deprive of office [en]

svipta rétti til lífeyris

deprive of a right to a pension [en]

svipta tímabundið

suspend [en]

svipting ábyrgðar foreldra

termination of parental responsibility [en]

svipting réttar til að stunda viðskiptastarfsemi

disqualificaton from the practice of commercial activities [en]

svipuð vara

similar product [en]

svipuhumrar
svipuhumraætt

spiny lobsters [en]

languster-familien [da]

languster [sæ]

Langusten [de]

Palinuridae [la]

svipuhumrar

spiny lobsters [en]
tropical spiny lobster [en]

languster-slægt [da]

languster [sæ]

Langusten [de]

Panulirus spp. [la]

svipull prófunarþáttur

transient mode [en]

svipul prófunarlota

transient test cycle [en]
transient cycle [en]

Sviss
Svissneska ríkjasambandið

Switzerland [en]
Swiss Confederation [en]
CH [en]
CHE [en]

Schweiz, Det Schweiziske Forbund [da]

Schweiz, Schweiziska edsförbundet [sæ]

la Suisse, la Confédération suisse [fr]

die Schweiz, die Schweizerische Eidgenossenschaft [de]

svitamyndun

perspiration [en]

svitavörn

antiperspirant [en]

svín
tamið svín

porcine species [en]

svin [da]

svin [sæ]

animal de l´espèce porcine [fr]

Schweine [de]

svín
svínaætt

Suidae [en]

svin, dyr af svinefamilien [da]

svin [sæ]

Schweine [de]

Suidae [la]

svínablóð

porcine blood [en]

svínabógur

shoulder of pork [en]

svínafár

swine vesicular disease [en]

svínafeiti

lard [en]

svínafita

pig fat [en]

svínahús

stall [en]

svínahús

pig house [en]

svínakjöt

pigmeat [en]

svínakjöt

meat of swine [en]

svínakjöt

pork [en]

svínapest

classical swine fever [en]
swine fever [en]
swine plague [en]
CSF [en]

svínapylsa

chorizo sausage [en]

svínasjúkdómur

pig disease [en]

svínastreita

porcine stress syndrome [en]

svín með launeista

cryptorchid pig [en]

svívirðileg brot á mannréttindum

flagrant violations of human rights [en]

violations flagrantes des droits de l´homme [fr]

svo fremi að
svo fremi

in so far as [en]

svæðabandalag ökutækjaiðnaðar

Automotive Regions Alliance [en]

svæðahagfræði

geographical economics [en]

svæðamörk

boundary [en]

svæðanefndin

Committee of the Regions [en]

svæðasamvinna

territorial cooperation [en]
territorial co-operation [en]

svæðaskipting

zoning [en]

svæðaskipting

regionalisation [en]
regionalization [en]

svæðaskiptingarráðstöfun

regionalisation measure [en]

svæðastefna

regional policy [en]

svæðastefnunefnd

Regional Policy Committee [en]

svæðaþróun

regional development [en]

svæði
gagnasvæði

field [en]
data field [en]

svæði á kraft-sveigjuriti

force-deflection corridor [en]

kraftafledende korridor [da]

svæði án innri landamæra

area without internal frontiers [en]

espace sans frontières intérieures [fr]

Raum ohne Binnengrenzen [de]

svæðið vestan Viktoríuvatns

Great Lakes Region [en]
African Great Lakes Region [en]
GLR [en]

De Store Søers Område i Afrika, De Store Søers Område [da]

området kring de (afrikanska) stora sjöarna, regionen vid de stora sjöarna [sæ]

Region der afrikanischen Großen Seen, Region der Großen Seen [de]

svæði fyrir húsbíla

recreational vehicle park [en]

svæði fyrir úrgang

excretion area [en]

svæði hagsældar

area of prosperity [en]

svæði inn til landsins

continental area [en]

svæði inn til landsins

continental zone [en]

svæði inn til landsins

continental part [en]

svæði laga og réttar

judicial area [en]

svæði milli flóðmarka

tidal area [en]

svæði milli há- og lágflæðimarka

inter-tidal zone [en]

svæðisbandalag

regional union [en]

svæðisbundið aðstoðarkerfi

regional aid scheme [en]

svæðisbundið fjármögnunarfyrirkomulag

regional financing arrangement [en]
RFA [en]

arrangement financier régional [fr]

regionaler Finanzierungszusammenschluss, regionaler Finanzierungsverbund [de]

svæðisbundið fjármögnunarfyrirkomulag

regional financial arrangement [en]
RFA [en]

arrangement financier régional [fr]

regionaler Finanzierungszusammenschluss, regionaler Finanzierungsverbund [de]

svæðisbundið framtaksverkefni

regional initiative [en]

svæðisbundið gjaldtökukerfi

territorial levy system [en]

svæðisbundið, ráðgefandi ráð

Regional Advisory Council [en]
RAC [en]

svæðisbundið, ráðgefandi ráð um uppsjávarstofna

Pelagic Regional Advisory Council [en]
Regional Advisory Council for pelagic stocks [en]
pelagic RAC [en]

Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande [da]

regionala rådgivande nämnden för pelagiska bestånd [sæ]

conseil consultatif régional pour les stocks pélagiques [fr]

regionaler Beirat für die pelagischen Bestände [de]

svæðisbundið skipulag

regional planning [en]

svæðisbundin aðstaða fyrir samstarfsaðila

regional partner facility [en]

svæðisbundin aðstoð

regional aid [en]

svæðisbundin áætlun um að koma á fót samevrópsku loftrými

LSSIP [en]
Local Single Sky Implementation Plan [en]

svæðisbundin efnahagssamvinna

regional economic integration [en]

intégration économique régionale [fr]

regionale Integration [de]

svæðisbundin fjárfestingaraðstoð

regional investment aid [en]

svæðisbundin flugleiðsöguáætlun Alþjóðaflugmálastofnunarinnar fyrir Evrópusvæðið

ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region [en]

svæðisbundin lögsaga

territorial jurisdiction [en]
territorial competence [en]
jurisdiction ratione loci [en]

stedlig kompetence [da]

territoriell behörighet [sæ]

compétence territoriale, compétence ratione loci, compétence géographique [fr]

örtliche Zuständigkeit [de]

svæðisbundinn aðili

subnational entity [en]
sub-national entity [en]

svæðisbundinn efnahagsvísir

regional indicator [en]

svæðisbundinn samningur

regional agreement [en]

svæðisbundinn samningur um sameiginlegar upprunareglur Evrópu og Miðjarðarhafslanda

Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Rules of Origin [en]

svæðisbundinn varasjóður

regional reserve [en]

svæðisbundin nýsköpunaráætlun

Regional Innovation Scheme [en]

svæðisbundinn þróunarbanki

regional development bank [en]
RDB [en]

banque régionale de développement [fr]

regionale Entwicklungsbank [de]

svæðisbundin ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um kortagerð fyrir Ameríkuríki
svæðisbundin ráðstefna SÞ um kortagerð fyrir Ameríkuríki

United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas [en]
UN Regional Cartographic Conference for the Americas [en]

svæðisbundin samkeppnishæfni

regional competitiveness [en]

svæðisbundin samtök um fiskveiðistjórnun
svæðisbundin fiskveiðisamtök

regional fisheries management organisation [en]
regional fisheries management organization [en]
regional fisheries organisation [en]
regional fisheries organization [en]
RFO [en]

regional fiskeriorganisation [da]

svæðisbundin samvinna

regional integration [en]

svæðisbundin samvinna

regional cooperation [en]
regional co-operation [en]

svæðisbundin skýrsla

regional report [en]

svæðisbundin viðbótarverklagsregla

regional supplementary procedure [en]

svæði sem er laust við dýrafarsóttir

epizootic free area [en]

svæði sem er laust við kúariðu

BSE free region [en]

svæði sem er næmt fyrir næringarefnum

nutrient-sensitive area [en]

svæði sem er viðkvæmt að því er varðar jarðvegsþætti

region with vulnerable soil conditions [en]

svæði sem er ætlað til reykinga

designated smoking area [en]

svæði sem fær svæðisbundna aðstoð samkvæmt efri mörkum

assisted area with higher regional aid [en]

svæði sem liggur að sjó

maritime region [en]

svæði sem nýtur aðstoðar

assisted area [en]

svæðisfundur yfirmanna fíkniefnalögreglu

Regional Meeting of Heads of Drug Law Enforcement Agencies [en]

svæðishagskýrslur

regional statistics [en]

svæðisleiðsaga

Regional Air Navigation [en]
RNAV [en]

svæðissamstarf

regional cooperation [en]
regional co-operation [en]

svæðisskipulag

regional plan [en]

svæðisskrifstofa vinnumarkaðsmála

Local Office of the Labour Market Service [en]

svæðisstjóri stofnunarinnar

Regional Director of the Organization [en]
Regional Director of the Organisation [en]

svæðisstofnun um efnahagssamvinnu

regional economic integration organisation [en]
regional economic integration organization [en]

svæðisstofnun um samvinnu

regional integration organization [en]
regional integration organisation [en]

svæðisumfang

regional coverage [en]

svæðisyfirvald

regional authority [en]

svæðisyfirvald

territorial authority [en]

lokal myndighed [da]

autorité territoriale [fr]

Gebietskörperschaft [de]

svæði, umbreytt í bithaga

area converted into permanent pasture [en]

svæði utan Evrópu

areas lying outside the confines of Europe [en]

svæði utan yfirráðasvæðis

extra-regio territory [en]

svæði velvildar milli nágrannaríkja

area of good neighbourliness [en]

svæði við markalínur á sjó

maritime border area [en]

svæði við utanverð ytri landamæri

pre-frontier area [en]

svæði þar sem áhætta í tengslum við kúariðu er óveruleg

zone with a negligbile BSE risk status [en]

svæði þar sem fjölbreytni nytjaplöntu er mikil

centre of crop diversity [en]
centre of diversity [en]

svæði þar sem neyðarrennur opnast

slide deployment area [en]

svæði þar sem plágur og sjúkdómar eru óalgeng

area of low pest or disease prevalence [en]

svæði þar sem smithætta er mikil

high risk region [en]

svæði þar sem þarf að taka tillit til hindrana

obstacle accountability area [en]

svæði þar sem þróun er hæg

region lagging in development [en]

svæfingalækningar

anaesthetics [en]
anesthetics [en]

svæfingalækningar

anaesthesiology [en]
anesthesiology [en]

svæfingargríma

anaesthesia mask [en]
anesthesia mask [en]

svæfingarlyf

drug with anaesthetic properties [en]

svæfingarlyf

anaesthetic [en]
anesthetic [en]

svæfingar- og deyfingarbúnaður

anaesthesia device [en]
anesthesia device [en]

svælingarþjónusta

fumigation service [en]

svölugleða

red kite [en]

rød glente [da]

röd glada [sæ]

milan royal [fr]

Rotmilan [de]

Milvus milvus [la]

svölurótarætt

Asclepiadaceae [en]

Asclepiadaceae [la]

svört vinna

undeclared work [en]

sort arbejde [da]

Schwarzarbeit [de]

svörunarkerfi

feedback loop [en]
feed-back loop [en]

svörunarprófun

reaction test [en]

svörunarstrimill til þvaggreiningar

reactive strip for urine analysis [en]

svörunarstuðull

response factor [en]
Rf [en]

responsfaktor, Rf [da]

reaktionsfaktor, Rf [sæ]

svörunartími

response time [en]

reaktionstid [da]

temps de réponse [fr]

svörunartími síu

filter response time [en]

svörun mælisviðskvörðunar

span response [en]

justeringsrespons [da]

spännrespons [sæ]

sykraðir ávextir

crystallised fruit [en]
crystallized fruit [en]

sykraðir ávextir

candied fruit [en]

sykurskert hveitisterkja

wheat starch partially de-sugared [en]

sykurvara

sugar product [en]

synjun á vöruafhendingu

refusal of supply [en]

synjun um vegabréfsáritun

refusal of the visa [en]

refus d´un visa [fr]

Verweigerung eines erteilten Sichtvermerks [de]

sýaníð sem losnar með veikri sýru

weak acid dissociable cyanide [en]

sýking af völdum aujeszkys-veikiveiru

infection with Aujeszky´s disease virus [en]

sýking af völdum Batrachochytrium salamandrivorans og skjónakarpaherpesveiki

infection with Batrachochytrium salamandrivorans and Koi Herpes virus disease [en]

sýking af völdum blátunguveiru

infection with bluetongue virus [en]

sýking af völdum blóðþorraveiru með HPR-úrfellingu

infection with HPR-deleted infectious salmon anaemia virus [en]

sýking af völdum Bonamia exitiosa

Bonamia exitiosa [en]

Bonamia exitiosa [la]

sýking af völdum EDH-sjúkdómsveiru

infection with epizootic haemorrhagic disease virus [en]

sýking af völdum fjárpestarveiru

infection with peste des petits ruminants virus [en]

sýking af völdum húðþrymlaveikiveiru

infection with lumpy skin disease virus [en]

sýking af völdum hvítblettaveikiveiru

infection with white spot syndrome virus [en]

sýking af völdum newcastle-veikiveiru

infection with Newcastle diesase virus [en]

sýking af völdum PRRS-veikiveiru

infection with porcine reproductive and respiratory syndrome virus [en]

sýking af völdum rauðhalaveiru

infection with Taura syndrome virus [en]

sýking af völdum slagæðabólguveiru í hestum

infection with equine arteritis virus [en]

sýking af völdum veira vægrar fuglainflúensu

infection with low pathogenic avian influenza viruses [en]

sýking með hundaæðisveiru

infection with rabies virus [en]

sýklavopn

bacteriological weapons [en]

sýnaefniviður

sample matrix [en]

sýna fram á að hafa hagsmuna að gæta við úrlausn máls

establish an interest in the result of a case [en]

sýnahylki úr kvarsi

quartz cell [en]

sýna kunnáttu sína í æfingum og verklagi

demonstrate practice of drills and procedures [en]

sýna samkeppnisvilja með hegðun sinni

engage in pro-competitive behaviour [en]

sýnataka vegna dulinnar sýkingar

latent infection sampling [en]

sýnataka vegna eftirlits

check sampling [en]

sýnataka vegna gruns

suspect sampling [en]

sýnatökuaðferð
aðferð við sýnatöku

method of sampling [en]
sampling method [en]

sýndarhliðrunarvilla

parallax error [en]

sýndarsértækur vaxtarhraði

pseudo specific growth rate [en]

sýndarumhverfi

virtual environment [en]

sýndarveruleikagleraugu

virtual reality headset [en]

VR-glasögon [sæ]

sýndarveruleiki

virtual reality [en]

sýndarviðskipti

wash sale transaction [en]

sýndarviðskipti

artificial transaction [en]

sýni með snemmkominni HIV-mótefnavendingu

early seroconversion HIV sample [en]

tidlig HIV-serokonversionsprøve [da]

échantillon de séroconversion précoce au VIH [fr]

Probe der frühen HIV-Serokonversion [de]

sýningakvóti

screen quota [en]

sýningarvél

reproducing apparatus [en]

sýningarvopn

acoustic weapon [en]

sýni sem er tekið áður en mótefnavending á sér stað

pre-seroconversion sample [en]

sýnishorn af vöru
vörusýnishorn

commercial sample [en]

sýprusviðarskógur

cypress forest [en]

sýprusviðir
sýprusar

cypress [en]

cypres [da]

cypress-arter [sæ]

cyprès véritable, cypress véritable [fr]

Zypresse [de]

Cupressus spp. [la]

Sýrland
Sýrlenska arabalýðveldið

Syria [en]
Syrian Arab Republic [en]
SY [en]
SYR [en]

Syrien, Den Syriske Arabiske Republik [da]

Syrien, Arabrepubliken Syrien [sæ]

la Syrie, la République arabe syrienne [fr]

Syrien, die Arabische Republik Syrien [de]

sýru- og basajafnvægi

acid/base balance [en]

sýruvaki
mjólkursýruvaki

starter [en]
lactic starter [en]
starter culture [en]

syrevækker [da]

mjölksyrakultur [sæ]

Säurewecker [de]

sýruvatnsrof

acid hydrolysis [en]

syrehydrolyse [da]

sæeyrnavisnun

withering syndrome of abalones [en]

sæfandi hlutverk

biocidal function [en]

sæfandi, virkt efni

biocidal active substance [en]
biocide [en]

sæfivara

biocidal product [en]

sælkeravörur

delicatessen [en]

sængurveraefni

ticking [en]

særandi veiðarfæri

grappling and wounding [en]

sæta málsmeðferð hjá stjórnvöldum

be prosecuted by the administrative authorities [en]

sæti í járnbrautarvagna

rolling stock seat [en]
rolling-stock seat [en]

sætisval

seat selection [en]

sætun vína

sweetening of wines [en]

sævarkollafræ

purple viper´s bugloss seed [en]

Echium plantagineum [la]

sævarkollur

purple viper´s bugloss [en]

vejbredslangehoved [da]

blå snokört [sæ]

Wegerrichblättriger Natternkopf [de]

Echium plantagineum, Echium lycopsis, Echium maritimum [la]

sævarkollur

Canary flower [en]

vejbredslangehoved [da]

blå snokört [sæ]

Wegerrichblättriger Natternkopf [de]

Echium plantagineum [la]

söfnun afurða sem vaxa villtar en eru ekki tré

gathering of wild growing non-woods products [en]

söfnunarsvæði

catchment area [en]

söfnunarvirkni

collection efficiency [en]

söfnun gagna um jarðskjálftavirkni

seismic data collection service [en]

söfnun geislavirks úrgangs

collection of radioactive waste [en]

söfnun, miðað við rauntíma
söfnun í rauntíma

real-time collection [en]

söfnun þvags

urine volume collection [en]

Sögulegt skjalasafn Evrópusambandsins
Sögulegt skjalasafn Sambandsins

Historical Archives of the European Union [en]
Historical Archives of the Union [en]

Sögulegt skjalasafn framkvæmdastjórnarinnar

Historical Archives of the European Commission [en]

sögun, heflun og fúavörn

sawmilling and planing [en]

sökkva í prófunarlausn

immerse in a test solution [en]

sökkvanleg dæla

submersible pump [en]

sökkvanlegt far

submersible [en]

undervandsfartøj [da]

undervattensbåt [sæ]

submersible [fr]

Tauchfahrzeug [de]

söluandvirði

market sales value [en]

söluhvati

inducement [en]

söluhvetjandi kynningarstarfsemi

promotional service [en]

söluhvetjandi ráð

promotional device [en]

sölu- og endurkaupaviðskipti

sell buy back transaction [en]

sälj- och återköpstransaktion [sæ]

söluréttur í umtalsverðum gróða

deep in-the-money put option [en]

söluréttur í umtalsverðu tapi

deep out-of-the-money put option [en]

sölutrygging vegna verðbréfaútgáfu

note issuance facility [en]

söluvagn

stall [en]

söluvörur sem hafa lítið vægi

minor commodities [en]

sömu laun fyrir sömu vinnu

equal pay for equal work [en]

sönnun þess að e-r hafi ekki verið lýstur gjaldþrota

proof that someone has not previously been declared bankrupt [en]

Tadsíkistan
Lýðveldið Tadsíkistan

Tajikistan [en]
Republic of Tajikistan [en]
TJ [en]
TJK [en]

Tadsjikistan, Republikken Tadsjikistan [da]

Tadzjikistan, Republiken Tadzjikistan [sæ]

le Tadjikistan, la République du Tadjikistan [fr]

Tadschikistan, die Republik Tadschikistan [de]

tafin stöðvun

delayed shut-off [en]

tafin verkun

delayed action [en]

tafla Sambandsins yfir úthlutun vegna flugs

Union aviation allocation table [en]

tafla yfir landsbundna úthlutun vegna flugs

national aviation allocation table [en]

tafvirki

lag operator [en]

tahítívanilla

Tahiti vanilla [en]

Vanilla tahitiensis [la]

Taívan

Taiwan [en]

Taiwan [da]

Taiwan [sæ]

Taïwan [fr]

Taiwan [de]

taka aftur við

readmit [en]

taka ákvarðanir samhljóða

take decisions by consensus [en]

taka ákvörðun með auknum meirihluta

act by a qualified majority [en]

taka jákvæða afstöðu

take a positive stance [en]

takaríbskyld veira

Tacaribe complex virus [en]

taka samstillts ungviðis

collection of synchronous juveniles [en]

taka tilhlýðilegt tillit til Evrópuþáttarins

take due account of the European dimension [en]

taka til viðskipta

admission to trading [en]

taka til viðskipta

admit to trading [en]

taka til vinsamlegrar athugunar

give sympathetic consideration to [en]

taka upp evruna

adopt the euro [en]

taka við umsækjanda um hæli

take responsibility for the asylum seeker [en]

prendre en charge le demandeur d´asile [fr]

den Asylbegehrenden übernehmen [de]

takmarkaðar vísbendingar um krabbameinsvaldandi áhrif

limited evidence of carcinogenicity [en]

takmarkað fyrirsvar

limited representation [en]

takmarkaðir gjaldþolsliðir þáttar 1 hjá vátryggingafélagi
takmarkaðir gjaldþolsliðir 1 hjá vátryggingafélagi

additional Tier 1 own-fund insurance items [en]

takmarkað tegundarvottorð

restricted type-certificate [en]
restricted type certificate [en]

takmarkanir á fjárstuðningi vegna verslunarviðskipta

restrictions of financial support for trade [en]

takmarkanir á gildissvæði vegabréfsáritana

procedures for limiting the territorial validity of visas [en]

modalité de limitation de la validité territoriale des visas [fr]

Modalitäten der räumlichen Beschränkung des Sichtvermerks [de]

takmarkanir með tilliti til notkunarsviðs

field of use restrictions [en]

takmarkanir samkvæmt tegundarvottorði

certified limitations [en]

takmarkanir sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða

veterinary restrictions [en]

takmarkanir verkefna á sviði grunnvirkja

restrictions on infrastructure projects [en]

takmörkunarsvæði

restricted zone [en]

takmörkun á grundvelli reglna
takmörkun samkvæmt reglum

regulatory restriction [en]

takmörkun á hávaða

limitation of noise emission [en]

takmörkun jarðvegseyðingar

erosion control [en]

takmörkun valmöguleika

choice editing [en]

choice editing [da]

choice editing [sæ]

modification des choix [fr]

Angebotssteuerung [de]

takmörkun við flug án farþega

operational passenger limitation [en]

takmörkun við starfrækslu flugmanns

operational pilot restriction limitation [en]
ORL [en]

talgerving

text-to-speech [en]
TTS [en]
speech synthesis [en]

talnakvarði

number scale [en]

talsímavörður

operator [en]

talstöðvarskírteini

radio licence [en]

talstöðvarskírteini loftfars

aircraft radio licence [en]

talstöðvaskylt svæði

radio mandatory zone [en]
RMZ [en]

tamin svín

domestic porcine animals [en]

tamningasvæði fyrir veðhlaupahesta

racing stable [en]

tankskip fyrir unnar olíuvörur

product tanker [en]

tankskip, knúið eigið vélarafli

self-propelled tanker [en]

tankvagn

bowser [en]

tankvogn [da]

tankvagn

tank wagon [en]

tannhirðuvara

dental hygiene product [en]

tannhjóladrifin kvörn

cogwheeled crusher [en]
cog wheeled crusher [en]

tannhvítun

tooth bleaching [en]

tannlæknavinnustöð

dental workstation [en]

tannvax

dental wax [en]

Tansanía
Sambandslýðveldið Tansanía

Tanzania [en]
United Republic of Tanzania [en]
TZ [en]
TZA [en]

Tanzania, Den Forenede Republik Tanzania [da]

Tanzania, Förenade republiken Tanzania [sæ]

la Tanzanie, la République unie de Tanzanie [fr]

Tansania, die Vereinigte Republik Tansania [de]

tap að gefnum vanefndum

loss given default [en]
LGD [en]
loss-given-default [en]

tappavél

tenoning machine [en]

tappavél með bútsleða fyrir einn enda í einu

single end tenoning machine with sliding table [en]

tap sem stofnað hefur verið til

incurred loss [en]

tap vegna endurmats

loss from remeasuring [en]

tap vegna lítillar notkunar

access deficit [en]

tap vegna uppgufunar

evaporative loss [en]

taugaáverki

nerve injury [en]

taugadrep
VNN-veiki

viral nervous necrosis [en]
VNN [en]

taugaeiturhrifasvörun

neurotoxic response [en]

taugakvilli

neuropathy [en]

taugavefjafræðileg rannsókn

neurohistological investigation [en]

taugavefjafræðilegur

neurohistological [en]

taugavefjameinafræði

neurohistopathology [en]

taugavefur

nervous tissue [en]

taugaveiki

typhoid fever [en]

taugaveikibróðir

paratyphoid [en]

taugaviðbragð

neural response [en]

taugaviðbrögð

reflex ontogeny [en]

taugavísindi

neuro sciences [en]

taugaörvunartæki

neural stimulation device [en]

taumhveiti

Khorasan wheat [en]
khorasan [en]

khorasanhvede, kæmpehvede [da]

khorasan, khorasanvete [sæ]

Khorasan-Weizen, Khorasanweizen [de]

Triticum turanicum [la]

taumhveiti

kamut [en]

kamut [da]

kamut [sæ]

kamut [fr]

Kamut [de]

Triticum turgidum ssp. turanicum [la]

Tayloria rudolphiana (Gasrov) B. & G.

Tayloria rudolphiana (Gasrov) B. & G. [en]

Tayloria rudolphiana (Gasrov) B. & G. [la]

táflúvalínat

tau-fluvalinate [en]
-fluvalinate [en]

tágavingull

reed fescue [en]

strandsvingel [da]

rörsvingel [sæ]

fétuque roseau, fétuque élevée, fétuque-roseau [fr]

Rohrschwingel, Rohr-schwingel [de]

Festuca arundinacea [la]

tágavingull

tall fescue [en]

strandsvingel [da]

rörsvingel [sæ]

fétuque roseau, fétuque élevée, fétuque-roseau [fr]

Rohrschwingel, Rohr-schwingel [de]

Festuca arundinacea [la]

táknmynd Evrópusambandsins
táknmynd ESB

European Union emblem [en]
emblem of the European Union [en]
EU emblem [en]

tálmaþvegill

hurdle-type scrubber [en]

skrubber af forhindringstypen [da]

avskiljare av spjältyp [sæ]

dépoussiéreur à chicanes [fr]

Umlenkwäscher [de]

táravökvi

tear fluid [en]

TEDIS-Bandalagsáætlunin (tölvuvædd gagnaskiptakerfi í viðskiptum)

Trade Electronic Data Interchange Systems [en]
TEDIS [en]

tefla í tvísýnu

jeopardise [en]
jeopardize [en]

tegundarbundið gangvirki eiturhrifa

species-specific mechanism of toxicity [en]

tegundarflokkun viðskipta

typology of transactions [en]

tegundargreining veira

virus typing assay [en]

tegundargreining veira með mótefnum

serological virus identification [en]

tegundarvottorð

type certificate [en]
type-certificate [en]

tegundarvottunargrunnur

type certification basis [en]
type-certification basis [en]

tegundasamsetning dulfrævinga

composition of angiosperm taxa [en]

tegund erfðabreyttrar örveru

type of GMM [en]

tegund flugrekstrar sem hefur verið samþykkt

type of operations authorised [en]
type of operations authorized [en]

type godkjente operasjoner [da]

tegund flugvélar

aeroplane type [en]

tegund flugvélar sem hefur verið samþykkt

type of aeroplane authorised [en]
type of aeroplane authorized [en]

flytyper godkjent for bruk [da]

tegundir af ættkvíslinni Hydrolagus
Hydrolagus-tegundir

ratfishes [en]

Hydrolagus spp. [la]

tegundir sem eru viðkvæmar fyrir truflun

disturbance sensitive species [en]

tegundir sem valda sjúkdómum í dýrum

species pathogenic to animals [en]

tegundir sem valda sjúkdómum í mönnum

species pathogenic to humans [en]

tegundir þvermunna

Elasmobranch Species [en]

tegund í yfirvofandi hættu

vulnerable species [en]

sårbar art [da]

sårbar art [sæ]

espèce vulnérable [fr]

gefährdete Art [de]

tegund með sjálffrjóvgun
sjálffrjóvgandi tegund

autogamous species [en]

tegund með sjálffrævun
sjálffrævandi tegund

self-pollinating species [en]
self-pollinated species [en]

tegund sem veldur sjúkdómi sem berst milli manna og dýra

zoonotic species [en]

tekinn til viðskipta

admitted to trading [en]

tekjur af atvinnurekstri

entrepreneurial income [en]

tekjur af vátryggingarekstri

technical income [en]

tekjur af vátryggingum

technical income [en]

tekjur af vinnu

income from work [en]

tekjur og gjöld af vátryggingarekstri

technical account [en]

tekjuviðmiðunartímabil

income reference period [en]

teljari vegna endurmerkingar

retagging counter [en]

tengdur eftirvagn

link trailer [en]

tengihluti í burðarvirki

structural connector [en]

tengikerfi með sveigjanlegum pinnum

compliant pin connector system [en]

tengiklemmuröð varnarleiðara

protective conductor terminal block [en]

tengikrafa vegna skila fyrir endabúnað

attachment requirement for terminal equipment interface [en]

tengiliður fyrir siglingavernd

focal point for maritime security [en]

kontaktpunkt for maritim sikring [da]

sambandspunkt för sjöfartsskydd [sæ]

tengiliður við framkvæmdir

operational contact point [en]

tengiliður við rafrænan vettvang til lausnar deilumálum á netinu

ODR contact point [en]
open dispute resolution point [en]

tengill með vottun til notkunar

connector with assessed quality [en]

tenging dreifikerfa og notendaveitna

demand connection [en]

nettilslutning af forbrugs- og distributionssystemer [da]

tenging flutninganeta Evrópusambandsins við net í nágrannalöndunum

connecting the Union transport infrastructure network to its neighbours [en]

tenging við upplandið

hinterland connection [en]

forbindelser til baglandet [da]

tengipunktagrunnvirki

nodal infrastructure [en]

tengitvinnrafökutæki
tengiltvinnbíll
tengitvinnbíll

plug-in hybrid electrical vehicle [en]
plug-in hybrid [en]
PHEV [en]

pluginhybridbil, opladelig hybridbil [da]

laddhybrid, laddhybridbil [sæ]

véhicule rechargeable, véhicule hybride rechargeable, VHR [fr]

Plug-in-Hybrid, Steckdosenhybrid, aufladbares Hybridfahrzeug [de]

tengivagn

full trailer [en]

tengivagn

drawbar trailer [en]

tengslanet gegn hryðjuverkastarfsemi

Counter-Terrorism Network [en]
CTN [en]

tengsl landa og yfirráðasvæða handan hafsins

association of overseas countries and territories [en]

tengsl milli skammts og svörunar

dose-response relationship [en]
dose response relationship [en]
dose response [en]
dosage related response [en]

dosis-responsforhold [da]

dos-responsförhållandet [sæ]

relation dose-effet [fr]

Reaktion bezüglich der Dosis [de]

tengsl við mismunandi stig frumuhringsins

cell cycle-dependence [en]

tengsl við samninginn

relationship to the Convention [en]

relations avec la Convention [fr]

tengt atvik

associated incident [en]

tengt vátryggingafélag

related insurance undertaking [en]

teppusjúkdómur í öndunarvegi

obstructive airway disease [en]

Testa
samevrópsk fjarvirkniþjónusta milli stjórnsýslustofnana

Testa [en]
Trans-European Services for Telematics between Administrations [en]

Teucrium salviastrum Schreber

Teucrium salviastrum Schreber [en]

Teucrium salviastrum Schreber [la]

Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday

Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday [en]

Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday [la]

teviðarolía

melaleuca oil [en]

textavarp

teletext [en]

textavarp

televised teletext [en]

textavarpsbúnaður

teletext apparatus [en]

textavarpsþjónusta

teletext services [en]

texti sem varðar EES

text with EEA relevance [en]

textílspunavél

textile spinning machine [en]

textíltrefjablanda úr tveimur efnum

binary textile fibre mixture [en]

textílvara

textile product [en]

textílvara

textile article [en]

textílvefnaður

weaving of textiles [en]

textílvefnaður

textile fabric [en]

textílvörur til innanhússnota

interior textiles [en]

teygjuefnisbreytt, steypt, tvíbotna drifefni

elastomer modified cast double base propellant [en]
EMCDB [en]

teymi verkefnastoðar

programme implementation team [en]
PIT [en]

Tékkland
Tékkneska lýðveldið

Czech Republic, the [en]
CZ [en]
CZE [en]
Czechia [en]
Czech Republic [en]

Tjekkiet, Den Tjekkiske Republik [da]

Tjeckien, Republiken Tjeckien [sæ]

la République tchèque [fr]

die Tschechische Republik [de]

Thorella verticillatinundata (Thore) Brig.

Thorella verticillatinundata (Thore) Brig. [en]

Thorella verticillatinundata (Thore) Brig. [la]

tilboð með markaðsviðmiði

market-peg order [en]
market peg [en]

tilboðsdrifið viðskiptakerfi

order-driven trading system [en]

tilboðsverð við landamæri Bandalagsins

free-at-Community-frontier offer prices [en]
Community free-at-frontier offer prices [en]

tilboð vegna ójafnvægis

imbalance order [en]

tilboð viðskiptavinar
fyrirmæli viðskiptavinar

client orders [en]

tilbúið hunang
gervihunang

artificial honey [en]

succédané de miel, miel artificiel [fr]

tilbúið morgunverðarkorn

prepared breakfast cereals [en]

tilbúin byggingarvörueining

prefabricated product [en]

tilbúin matvæli

ready-to-eat foods [en]

tilbúinn áburður í vökvaformi

liquid fertiliser [en]
liquid fertilizer [en]

tilbúinn vafningur

collateralised synthetic obligation [en]
collateralized synthetic obligation [en]

tilbúin textílvara

made-up textile article [en]

tilbúin textílvara

made-up textile articles [en]

tilbúin vaxtafla

comb foundation [en]
comb foundation sheet [en]

kunsttavle [da]

vaxmellanvägg [sæ]

tilbúin vélarolía

synthetic engine oil [en]

tilfallandi verkefnaskortur

occasional lack of work [en]

tilflutningar sem eru ekki viðskiptalegs eðlis

non-commercial movements [en]

til framkvæmdar e-u

in implementation of [en]

til framkvæmdar samkomulagi

in furtherance of an agreement [en]

til framkvæmdar samningi

in pursuance of the implementation of an Agreement [en]

til framleiðslu á sveppaeyðum

for fungicidal purposes [en]

tilfærsla á kvótahlutdeild

shift in quota share [en]

transfert de quotes-parts [fr]

Verlagerung der Quotenanteile, Verschiebung der Gewichte bei den Quoten [de]

tilfærsla í viðaræðum

apoplastic translocation [en]

apoplastisk translokation [da]

apoplastisk translokation [sæ]

apoplastische Translokation [de]

til glöggvunar

for the sake of clarity [en]

til glöggvunar

in the interests of clarity [en]

til glöggvunar

for purposes of clarity [en]
for the purposes of clarity [en]
for the purpose of clarity [en]

til glöggvunar

for reasons of clarity [en]
for clarity [en]

tilgreint varmainnstreymi

nominal heat input [en]

nominel indfyret effekt [da]

Nenn-Wärmebelastung [de]

tilgreint verðgildi myntar

denomination of coins [en]

tilhlýðilega samþykkt viðhaldsfyrirtæki

appropriately approved maintenance organisation [en]
appropriately approved maintenance organization [en]

tilhlýðilega samþykkt/viðurkennt viðhaldsfyrirtæki

appropriately approved/accepted maintenance organisation [en]
appropriately approved/accepted maintenance organization [en]

tilhlýðilega viðurkennt viðhaldsfyrirtæki

appropriately accepted maintenance organisation [en]
appropriately accepted maintenance organization [en]

tilhlýðileg réttarvarsla

proper administration of justice [en]

tilhögun atkvæðagreiðslu

voting arrangements [en]

tilhögun ákvarðanatöku

decision-making procedure [en]

tilhögun framkvæmdar

implementing arrangement [en]

tilhögun rannsóknar- og þróunarverkefna

design of research and development [en]

tilhögun undirsvæða flugumferðarþjónustudeildar

air traffic service unit sector configuration [en]

tilkvaddur nefndarmaður

co-opted member [en]
coopted member [en]

tilkynning að eigin frumkvæði

ex officio notification [en]

tilkynningarskylt atvik

reportable incident [en]

tilkynningarskylt atvik

occurrence to be reported [en]

tilkynningarskylt atvik sem tengist flugleiðsöguþjónustu

reportable ANS-related occurrence [en]

tilkynningarskylt skotvopn

firearm subject to declaration [en]

arme à feu soumise à déclaration [fr]

meldepflichtige Feuerwaffe [de]

tilkynningaryfirvald

notifying authority [en]

tilkynning framkvæmdastjórnarinnar

Commission notice [en]

tilkynning um aukaverkun hjá barni eftir lyfjanotkun foreldris

parent-child report [en]

tilkynning um aukaverkun sem grunur er um

suspected adverse reaction report [en]

tilkynning um grunsamleg viðskipti

suspicious transaction report [en]

tilkynning um grunsamleg viðskipti og fyrirmæli

suspicious transaction and order report [en]
STOR [en]

tilkynning um stakt tilvik aukaverkunar

individual case safety report [en]
ICSR [en]

tilkynning um viðskipti yfir landamæri

passport notification [en]

pasmeddelelse [da]

Notifizierung im Rahmen des Europäischen Passes [de]

tillaga framkvæmdastjórnarinnar

Commission proposal [en]

tilmæli Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um ráðningarsamband, 2006

Employment Relationship Recommendation, 2006 of the International Labour Organization [en]

tilmæli Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um vinnu við fiskveiðar, 2007

Work in Fishing Recommendation, 2007 of the International Labour Organization [en]

tilmæli framkvæmdastjórnarinnar

Commission Recommendation [en]

Kommissionens henstilling [da]

Kommissionsempfehlung [de]

tilmæli fyrir hvert land

country-specific recommendations [en]

tilmæli SÞ, handbók um prófanir og viðmiðanir
tilmæli SÞ um flutning á hættulegum farmi, handbók um prófanir og viðmiðanir

UN RTDG, Manual of Tests and Criteria [en]
United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous goods, Manual of Tests and Criteria [en]

tilnefndur yfirmaður viðhalds

nominated postholder responsible for the maintenance system [en]

tilnefningaryfirvald

designating authority [en]

tilnefningaryfirvald

appointing authority [en]

tilnefnt yfirvald

designated authority [en]

tilnefnt yfirvald öryggismála

Designated Security Authority [en]
DSA [en]

til nota í atvinnuskyni

for professional use [en]

til nota við fráveitur

sewerage application [en]

til notkunar í burðarvirki

for structural use [en]

til notkunar í léttum burðarvirkjum

for light structural use [en]

til notkunar sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða

for veterinary use [en]

til notkunar við læknismeðferð

for therapeutic medicine [en]

tilraunaverkefni

pilot project [en]

tilraunaverksmiðja

pilot plant [en]

tilraunir á sviði félagsmálastefnu

social policy experimentation [en]

tilraun sem er að hálfu leyti vettvangsrannsókn

semi-field experiment [en]

tilreidd matvæli

food preparations [en]

tilreiðsluaðferð
aðferð við tilreiðslu

method of preparation [en]

til samræmis við það

accordingly [en]

tilskilin flugtaksvegalengd fyrir þyrlu

take-off distance required helicopter [en]
TODRH [en]

startdistance, der kræves [da]

startsträcka för en helikopter att nå VTOSS vid motorbortfall [sæ]

erforderliche Startstrecke [de]

tilskilin flugtaksvegalengd þegar hætt er við flugtak

rejected take-off distance required [en]
RTODR [en]

erforderlig sträcka för avbruten start [da]

erforderliche Startabbruchstrecke [de]

til skilunar gegnum kviðarhol
til skiljunar gegnum kviðarhol

for transperitoneal dialysis [en]

tilskipun framkvæmdastjórnarinnar

Commission Directive [en]

Kommissionens direktiv [da]

kommissionens direktiv [sæ]

directive de la Commission [fr]

Richtlinie der Kommission [de]

tilskipunin um öryggisstjórnun vegagrunnvirkja

Road Infrastructure Safety Management Directive [en]
RISM Directive [en]

tilskipun sem fjallar um gerðarviðurkenningu

type-approval directive [en]

tilslakanir í ráðstöfunum er varða skattamál

capped fiscal measures [en]

tilsvarandi afleiða
afleiða

conjugate [en]

tilsvarandi sæfivara

same biocidal product [en]

sammenfaldende biocidholdige produkt [da]

likadan biocidprodukt [sæ]

tilsvarandi vara

same product [en]

sammenfaldende produkt [da]

likadan produkt [sæ]

même produit [fr]

gleiches Produkt [de]

tiltekið loftslagssvæði

designated climatic area [en]

tiltekin gæðavín sem eru framleidd í tilgreindum héruðum
tiltekin gæðavín f.t.h.

certain quality wines psr [en]

tiltæk flugtaksvegalengd

take-off distance available [en]
TODA [en]
TODAH [en]

tiltæk grunnvatnsauðlind

available groundwater resource [en]

tiltæk hemlunarvegalengd við flugtak

accelerate-stop distance available [en]
ASDA [en]
emergency distance available [en]

tiltæk lendingarvegalengd

landing distance available [en]
LDA [en]

tiltæk stöðvunarvegalengd þegar hætt er við flugtak

rejected take-off distance available [en]
RTODAH [en]

sträcka för avbruten start [sæ]

verfügbare Startabbruchstrecke [de]

til vara

subsidiary [en]

tilvik sem ekki leiddi til dauða

non-fatal case [en]

tilvist agna úr framleiðslunni

presence of manufacturing debris [en]

tilvist sníkla

presence of parasites [en]

tilvísunaraðferð

reference method [en]

tilvísunaraðferð fyrir útreikninga

reference modelling technique [en]

tilvísunaraðferð við greiningu

reference method of analysis [en]

tilvísunaraðildarríki

reference Member State [en]
Member State of reference [en]

tilvísunargagnagrunnur

reference database [en]

tilvísunargagnagrunnur framkvæmdastjórnarinnar

Commission´s reference database [en]

tilvísunargagnakerfi fyrir fjármálagerninga

Financial Instruments Reference Data System [en]
FIRDS [en]

Referenzdatensystem für Finanzinstrumente [de]

tilvísunargreiningaraðferð

analytical reference method [en]

tilvísunargögn

reference documentation [en]

tilvísunargögn

reference data [en]

tilvísunarmiðstöð Evrópusambandsins

European Union reference centre [en]

Europæiske Unions referencecentre [da]

referenscentrum i Europeiska unionen [sæ]

tilvísunarmæliaðferð

reference method of measurement [en]

tilvísunarnúmer

reference number [en]
reference No [en]

tilvísunarnúmer ETSI-staðals

ETSI standard reference [en]

tilvísunarnúmer flutnings

master reference number [en]

tilvísunarnúmer framleiðslulotu

batch production reference number [en]

tilvísunarnúmer framleiðslulotu

lot production reference number [en]

tilvísunarnúmer lotu

batch reference number [en]

tilvísunarnúmer opinberra skjala frá framkvæmdastjórninni
COM

Official Commission document reference number [en]
COM [en]

tilvísunarnúmer staðar

local reference number [en]

tilvísunarnúmer uppkomu

reference number of outbreak [en]

tilvísunarnúmer vottorðs

certificate reference number [en]

tilvísunarrannsóknarstofa

reference laboratory [en]

tilvísunarrannsóknarstofa Bandalagsins

Community reference laboratory [en]
CRL [en]

EF-referencelaboratorium [da]

laboratoire communautaire de référence [fr]

Gemeinschaftsreferenzlaboratorium [de]

tilvísunarrannsóknarstofa Evrópusambandsins
tilvísunarrannsóknarstofa ESB

European Union reference laboratory [en]
EU reference laboratory [en]
EURL [en]

EU-referencelaboratorium [da]

EU:s referenslaboratorium [sæ]

laboratoire de référence de l´Union européenne [fr]

Referanzlaboratorium der Europäischen Union, Gemeinschaftliches Referenzlabor [de]

tilvísunarrannsóknarstofa Evrópusambandsins fyrir fóðuraukefni

European Union Reference Laboratory for Feed Additives [en]

tilvísunarrannsóknarstofa Evrópusambandsins fyrir sjávarlífeitur

European Union Reference Laboratory on marine biotoxins [en]

EU-referencelaboratorium til kontrol med marine biotoksiner [da]

laboratoire de référence de lUnion européenne pour les biotoxines marines [fr]

Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine [de]

tilvísunarskjal

reference document [en]

tilvísunarskjal um bestu aðgengilegu tækni
BAT-tilvísunarskjal

BREF [en]
Best Available Techniques Reference Document [en]
BAT reference document [en]

BREF-dokument, BAT-referencedokument [da]

Bref-dokument, BAT-referensdokument, referensdokument för bästa tillgängliga teknik [sæ]

document de référence MTD, document de référence sur les meilleures techniques disponibles, BREF [fr]

BREF, Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien [de]

tilvísunarskrá

reference file [en]

tilvísunarstofa Bandalagsins

Community Bureau of References [en]

Fællesskabets Referencebureau [da]

Bureau communautaire de référence [fr]

Referenzbüro der Gemeinschaft [de]

tilvísun í staðla

normative reference [en]

tilvísun til handhafa vottorðs

Certificate Holder Reference [en]
CHR [en]

tilvísun til viðeigandi refsiákvæða

legal classification of the offence [en]

qualification légale de l´infraction [fr]

rechtliche Würdigung der strafbaren Handlung [de]

tilvonandi kröfuhafi

intending creditor [en]

timburreglugerð Evrópusambandsins

European Union Timber Regulation [en]

Europæisk Unions tømmerforordning [da]

Europeisk unionens timmerförordning [sæ]

timburvinnsla

wood processing [en]

titringsvaltari
titurvaltari

vibrating roller [en]
vibratory roller [en]

vibrationstromle [da]

vibrationsvält [sæ]

titringur við handfang

vibration at the handle [en]

tíðaverkir

spasm associated with menstrual periods [en]

Tíðindi Matvælaöryggisstofnunar Evrópu

EFSA Journal [en]

tíðnistýring kerfis með notkunarsvörun

demand response system frequency control [en]
demand side response system frequency control [en]
DSR SFC [en]

tíðnisveiflugjafi

frequency oscillator [en]

tíðnisvið neyðarhandfjarskiptabúnaðar

frequency of emergency portable radio equipment [en]

tíðniupplýsingakerfi samskiptaskrifstofu Evrópu

European Communications Office Frequency Information System [en]
EFIS [en]

Det Europæiske Radiokommunikationskontors frekvensinformationssystem [da]

Europeiska kommunikationskontorets frekvensinformationssystem [sæ]

système d´information sur les fréquences du Bureau européen des communications [fr]

Frequenzinformationssystem des Europäischen Büros für Funkangelegenheiten [de]

tígullaga möskvi
tígulmöskvi

diamond mesh [en]

diagonalmaske, diamantmaske, diagonalmaske (sæ.) [da]

tímabundið aðskilið svæði

temporary segregated area [en]
TSA [en]

tímabundið ákvæði

temporary provision [en]

tímabundið dvalarleyfi

temporary residence permit [en]

permis de séjour temporaire [fr]

befristete Aufenthaltsgenehmigung [de]

tímabundið haftasvæði

temporary restricted area [en]
TRA [en]

tímabundið varnarsvæði

temporary control zone [en]

tímabundin dvöl

temporary stay [en]

tímabundin dvöl

sojourn [en]

tímabundin greiðslustöðvun

temporary moratorium [en]

tímabundinn vinnustaður

temporary workplace [en]

tímabundin sveifla

temporal fluctuation [en]

tímabundin svipting

suspension [en]

tímabundin svipting réttinda

suspension of rights [en]

tímabundin vanhæfni til að stunda vinnu af völdum fötlunar

temporary inability to work as a result of disability [en]

tímabundin vanhæfni til að stunda vinnu vegna veikinda eða slysa

temporary incapacity to work due to sickness or injury [en]

tímabundin veiðistöðvun

moratorium [en]

tímabundin vernd

temporary protection [en]

tímabundin verndarráðstöfun

temporary security measure [en]

tímabundin verndarráðstöfun

temporary protective measure [en]

tímabundin verndarráðstöfun

temporary safeguard measure [en]

tímabundin verndarráðstöfun

interim protective measure [en]

tímabundin verndarráðstöfun

interim measure of protection [en]

tímabundin verndarráðstöfun

interim safeguard measure [en]

tímahvellhetta

delay detonator [en]
delay electric blasting cap [en]

forsinkelsesdetonator, sprængkapsel med forsinkelse [da]

sprängkapsel med fördröjning [sæ]

détonateur à retard [fr]

Sprengverzögerer [de]

tímanleg vökvastjórnun

timely fluid management [en]

tímastilling ventla

valve timing [en]

tímavegið meðaltal

time-weighted average [en]
time weighted average [en]

tímavegið meðaltal

time-weighed mean [en]

tímaveginn

time-weighted [en]

tímaviðmiðun

time reference [en]

tímaviðmiðunarkerfi

temporal reference system [en]

tímavinna

work at time rates [en]

tímavirði

time value [en]

tímavirði peninga

time value of money [en]

tímavörslukerfi

timekeeping system [en]

Tímor-Leste
Lýðstjórnarlýðveldið Tímor-Leste

Timor-Leste [en]
Democratic Republic of Timor-Leste [en]
TL [en]
TLS [en]

Østtimor, Timor-Leste, Den Demokratiske Republik Timor-Leste [da]

Östtimor, Demokratiska republiken Östtimor [sæ]

le Timor-Oriental, la République démocratique du Timor-Oriental [fr]

Timor-Leste, die Demokratische Republik Timor-Leste [de]

tjaldsvæði

camping ground [en]

tjaldsvæði

camping site [en]

tjaldvagn

camping trailer [en]
folding camper [en]
tent trailer [en]

tjarnavafklukka

kangkung [en]

kinesisk snerle, vandsnerle, vandspinat, kangkong [da]

åkervinda, sallatsipomea, kangkung [sæ]

patate aquatique, ipomée du matin, épinard d´eau, liseron d´eau, kangkung [fr]

Chinesischer Spinat, Wasserspinat (Sumpfkohl) [de]

Ipomoea aquatica [la]

tjarnavafklukka

Chinese convolvulus [en]

kinesisk snerle, vandsnerle, vandspinat, kangkong [da]

åkervinda, sallatsipomea, kangkung [sæ]

patate aquatique, ipomée du matin, épinard d´eau, liseron d´eau, kangkung [fr]

Chinesischer Spinat, Wasserspinat (Sumpfkohl) [de]

Ipomoea aquatica [la]

tjarnavafklukka

morning glory [en]

kinesisk snerle, vandsnerle, vandspinat, kangkong [da]

åkervinda, sallatsipomea, kangkung [sæ]

patate aquatique, ipomée du matin, épinard d´eau, liseron d´eau, kangkung [fr]

Chinesischer Spinat, Wasserspinat (Sumpfkohl) [de]

Ipomoea aquatica [la]

tjarnavafklukka

water convolvolus [en]

kinesisk snerle, vandsnerle, vandspinat, kangkong [da]

åkervinda, sallatsipomea, kangkung [sæ]

patate aquatique, ipomée du matin, épinard d´eau, liseron d´eau, kangkung [fr]

Chinesischer Spinat, Wasserspinat (Sumpfkohl) [de]

Ipomoea aquatica [la]

tjón sem leiðir af refsiverðri háttsemi

criminal injuries [en]

togveiðarfæri

towed net [en]

trukket redskab, trukket fiskeredskab [da]

släpredskap [sæ]

gezogenes Netz, Schleppnetz [de]

togveiðarfæri

towed gear [en]

slæbenetredskaber, slæberedskaber, trukne redskaber [da]

släpredskap [sæ]

gezogenes Gerät [de]

tollaívilnanir

tariff preferences [en]

tollaívilnun

tariff concession [en]

tolla- og viðskiptasamningur

tariff and trade agreement [en]

tollar á útfluttar vörur

customs duties on exports [en]

tollasamningur um ATA-ábyrgðarskjöl fyrir innflutning á vörum um stundarsakir

Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods [en]
ATA Convention [en]

tollasamningur varðandi hlunnindi vegna innflutnings á vörum til kynningar eða notkunar á sýningum o.fl.

Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events [en]

tollasamningur varðandi innflutning um stundarsakir á atvinnutækjum

Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment [en]

tollasamvinna

customs cooperation [en]
customs co-operation [en]

tollasamvinnuráðið

Customs Cooperation Council [en]
Customs Co-operation Council [en]
CCC [en]

tollferli innri aðvinnslu

inward processing procedure [en]

tollferli vegna umflutnings innan Bandalagsins

Community transit procedure [en]

tollferli ytri aðvinnslu

outward processing procedure [en]

tollfrjáls innflutningsvara

duty-free allowance on imports [en]

tollsvæði Bandalagsins

customs territories comprised in the Community [en]

tollsvæði Bandalagsins

customs territory of the Community [en]

tollsvæði Sambandsins

customs territory of the Union [en]

tollvörugeymsla

customs warehouse [en]

tongverska

Tongan [en]
ton [en]

toppgildi litrófssvörunar

peak spectral response [en]

toppgildi sveiflna

peak of oscillation [en]

torleysanlegur í vatni

poorly water-soluble [en]

Torremolinos-bókunin
Torremolinos-bókunin frá 1993 við Torremolinos-alþjóðasamþykktina um öryggi fiskiskipa frá 1977

Torremolinos Protocol [en]
Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 [en]

tóbaksvara

tobacco product [en]

tóbaksverslun

tobacconist [en]

tóbaksvinnsla

tobacco processing [en]

tóbaksvöruauðkenni

tobacco product ID [en]
TP-ID [en]

tobaksvare-ID [da]

tobaksvaruidentifieringsnummer [sæ]

identification du produit du tabac [fr]

Produktkennnummer [de]

tóbaksvöruframleiðandi

manufacturer of tobacco products [en]

tóbaksvörur

tobacco goods [en]

tóbaksvörur sem hafa einkennandi bragð annað en bragð af tóbaki

tobacco products having a characterising flavour other than one of tobacco [en]

tóbaksvörur til reykinga

tobacco products for smoking [en]

Tógó
Tógóska lýðveldið

Togo [en]
Togolese Republic [en]
TG [en]
TGO [en]

Togo, Den Togolesiske Republik [da]

Togo, Republiken Togo [sæ]

le Togo, la République togolaise [fr]

Togo, die Republik Togo [de]

tókasveppur

shiitake mushroom [en]
shi-take [en]
shiitake [en]

shiitake [da]

shiitake, ekmussling [sæ]

Shiitake [de]

Lentinus edodes [la]

tólfvatnaður

dodecahydrate [en]

tómstundamannvirki

recreation installation [en]

tómstundaveiði
tómstundaveiðar

leisure fisheries [en]
leisure fishery [en]

tómstundavörur

recreational goods [en]
recreation goods [en]

tónval

tone dialling [en]

tónval
DTMF-merkjasending

dual tone multi-frequency signalling [en]
DTMF signalling [en]

Tónverkamiðstöð

Iceland Music Information Centre [en]

Traces-tölvukerfið

Traces computer system [en]

Transnístríusvæðið

Transnistrian region [en]

trans-resveratról

trans-resveratrol [en]

traustar vísbendingar

robust evidence [en]

traustrammi stafræna ESB-vottorðsins vegna COVID

EU Digital COVID Certificate trust framework [en]

traust safn vísa

stable set of indicators [en]

traust vitni

trustworthy witness [en]

traustþjónustuveitandi

trust service provider [en]
TSP [en]

tillidstjenesteudbyder [da]

tillhandahållare av betrodda tjänster [sæ]

prestataire de service de confiance [fr]

Vertrauensdiensteanbieter [de]

trefjablanda úr tveimur efnum

binary fibre mixture [en]

trefjar úr öðrum efnum en viði

non-wood fibre [en]

trefjar úr öðrum efnum en viði

non-wood based fibres [en]

tregðuvandamál

hold-up problem [en]

trésmíðavél

woodworking machine [en]

træbearbejdningsmaskine [da]

träbearbetningsmaskin [sæ]

trésmíðavörur

carpentry [en]

tris-jafnað tryptósavökvaæti

tris-buffered tryptose broth [en]

Trínidad og Tóbagó
Lýðveldið Trínidad og Tóbagó

Trinidad and Tobago [en]
Republic of Trinidad and Tobago [en]
TT [en]
TTO [en]

Trinidad og Tobago, Republikken Trinidad og Tobago [da]

Trinidad och Tobago, Republiken Trinidad och Tobago [sæ]

Trinité-et-Tobago, la République de Trinité-et-Tobago [fr]

Trinidad und Tobago, die Republik Trinidad und Tobago [de]

truflanir í meltingarvegi

gastro-intestinal disturbances [en]
gastrointestinal disturbances [en]

truflun af mannavöldum

anthropogenic disturbance [en]

truflunarbúnaður fyrir hnattrænt gervihnattaleiðsögukerfi

Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment [en]

trúnaðarflokkaðar upplýsingar Evrópusambandsins

European Union Classified Information [en]
EUCI [en]

trúnaðarkvaðir í hagskýrslum

statistical confidentiality [en]

trúnaðarkvöð

confidentiality provisions [en]

trúnaðarkvöð

confidentiality [en]

fortrolighed [da]

sekretess, konfidentialitet [sæ]

confidentialité [fr]

Vertraulichkeit, Geheimhaltung [de]

trúnaðarmaður á vinnustað

shop steward [en]

tryggð vélræn samtenging

positive mechanical engagement [en]

tryggingafræðilegt núvirði áfallinna eftirlaunaskuldbindinga

actuarial present value of promised retirement benefits [en]

tryggingafræðilegt virðismat

actuarial valuation [en]

tryggingafræðileg virðismatsaðferð

actuarial valuation method [en]

tryggingaraðstoð vegna meðgöngu og fæðingar

maternity insurance benefits in kind [en]

tryggingaraðstoð vegna umönnunar

care insurance benefits in kind [en]

tryggingaraðstoð vegna veikinda

sickness insurance benefits in kind [en]

tryggingarstig
stig tryggingaverndar

coverage level [en]

tryggingar vegna umönnunar

care insurance [en]

tryggingarveitandi

collateral provider [en]

tryggingasvið

branch of insurance [en]

tryggingavernd

coverage [en]

tryggingaþjónusta í tengslum við málsvarnarkostnað

legal expenses insurance service [en]

tryggingaþjónusta, tengd mannvirkjagerð

engineering insurance service [en]

trygging fyrir því að endurtekning eigi sér ekki stað

guarantee of non-repetition [en]

trygging vegna langtímaumönnunar

long-term care insurance [en]

tryggja lofthæfi flugvéla

ensure airworthy aeroplanes [en]

tryggja stöðugt verðlag

ensure price stability [en]

tryggt hámarkssvæði í aðildarríki

maximum national guaranteed area [en]

tryggt hrakvirði

guaranteed residual value [en]

tryggt svæði í aðildarríki

national guaranteed area [en]
NGA [en]

Tuberaria major (Willk.) Pinto da Silva & Roseira

Tuberaria major (Willk.) Pinto da Silva & Roseira [en]

Tuberaria major (Willk.) Pinto da Silva & Roseira [la]

túlkunarákvæði

interpretative provision [en]
interpretive provision [en]

fortolkningsbestemmelse [da]

tolkingsbestämmelse [sæ]

disposition interprétative [fr]

Auslegungsbestimmung [de]

túnfiskar af ættkvíslinni Euthynnus
Euthynnus-tegundir

little tuna [en]

Euthynnus spp. [la]

Túnis
Túniska lýðveldið

Tunisia [en]
Tunisian Republic [en]
TN [en]
TUN [en]

Tunesien, Den Tunesiske Republik [da]

Tunisien, Republiken Tunisien [sæ]

la Tunisie, la République tunisienne [fr]

Tunesien, die Tunesische Republik [de]

Túvalú

Tuvalu [en]
TV [en]
TUV [en]

Tuvalu [da]

Tuvalu [sæ]

les Tuvalu [fr]

Tuvalu [de]

túvalúska

Tuvalu [en]
tvl [en]

T-vegamót

T-junction [en]
T junction [en]

tveggja botna seglbátur

catamaran sailing boat [en]

tveggja hreyfla flugvél

two-engine aeroplane [en]

tveggja hreyfla loftfar

twin-engine aircraft [en]

tveggja hæða hópbifreið

double-deck bus [en]

dobbeltdækkerbus [da]

dubbeldäckare [sæ]

Doppeldeckbus [de]

tveggja hæða langferðabifreið

double-deck coach [en]

toetages passagervogn [da]

Doppelstockwagen [de]

tveggja hæða ökutæki

double-deck vehicle [en]

dobbeltdækkerkøretøj [da]

tvåvåningsfordon [sæ]

tveggja manna sæti

double seat [en]

tveggja rása stafrænt hljóðkerfi

two-channel digital sound-system [en]

tveggja skála vog

twin-pan balance [en]

tveggja spólu kerfi

reel to reel system [en]

tveggja stafa kóði

2 character code [en]

totegnskoden [da]

tveggja stafa kóði

2-alpha code [en]

tveggja turna líkan

twin peaks model [en]

tveggja valsa vélar

two roll mill [en]

tveggja þátta efni

two-pack product [en]
two pack product [en]

tveggja þátta yfirborðsmeðferðarefni

two-pack performance coating [en]
2 pack performance coating [en]
two pack performance coating [en]

tveggja þrepa greining

two-step analysis [en]

tveggja þrepa lofthreinsunarkerfi

two-stage air cleaning system [en]

tveggja þrepa valferli

two-step selection process [en]

tveggja þrepa þynning

double dilution [en]

tveggja þrepa þynningarkerfi

double dilution system [en]
DDS [en]

system med totrinsfortynding [da]

tveir áfangar

double transit [en]

tveir samtvinnaðir vírar

physical twisted metallic pair circuit [en]

tvinnraffólksbifreið

hybrid electric passenger car [en]

tvinnrafökutæki

hybrid electric vehicle [en]
HEV [en]

hybridt elkøretøj [da]

hybridelfordon [sæ]

tvinnrafökutæki, sem ekki er ætlað fyrir ytri hleðslu

non-externally chargeable hybrid electrified vehicle [en]
not off-vehicle charging hybrid electric vehicle [en]
NOVC-HEV [en]

tvinnrafökutæki ætlað fyrir ytri hleðslu

off-vehicle charging hybrid electric vehicle [en]
OVC-HEV [en]

tvinnökutæki með efnarafala

fuel cell hybrid vehicle [en]
FCHV [en]

brændselscellehybridkøretøj, hybridt brændselscellekøretøj, FCHV [da]

hybridbränslecellsfordon [sæ]

véhicule hybride à pile à combustible [fr]

Brennstoffzellen-Hybridfahrzeug, FCHV [de]

tvinnökutæki með efnarafala, sem ekki er ætlað fyrir ytri hleðslu

not off-vehicle charging fuel cell hybrid vehicle [en]
NOVC-FCHV [en]

tvíása hjólasamstæða

tandem axle bogie [en]
double axle [en]

tandemaksel [da]

tandemaxel [sæ]

Doppelachse [de]

tvíásasamstæða

tandem axle [en]

tvíátta

bidirectional [en]

tvíátta metrabylgjutalstöðvarbúnaður

two-way VHF radiotelephone apparatus [en]
two way VHF radiotelephone apparatus [en]

tvíátta metrabylgjutalstöðvarbúnaður (VHF) fyrir flug

aeronautical two-way VHF radio telephone apparatus [en]

tvíátta notkun

bidirectional use [en]

tvíátta tíðni

paired frequency [en]

tvíátta þétti

double-axial face seal [en]

tvíátta ökutæki

bidirectional vehicle [en]

tvíbaka

rusk [en]

tvíbasískur

dibasic [en]
di-basic [en]

tvíblinduaðferð

method of blinding [en]

tvíbrenniaflrás

dual-fuel powertrain [en]

tvíbrennihamur

dual-fuel mode [en]

dual-brændstoftilstand [da]

läge för dubbelbränsle [sæ]

mode double carburant [fr]

Zweistoffbetrieb [de]

tvíburatengi

dual purpose type nozzle [en]

tvíburavarpa

twin trawl [en]

tvíburavarpa (eitt skip)

otter twin trawl [en]

tvíbytna

catamaran [en]

tvíeimaður

double-distilled [en]

tvíeldsneytisökutæki, knúið gasi

bi-fuel gas vehicle [en]
bi fuel gas vehicle [en]
bi-fuelled gas vehicle [en]

dobbeltbrændstofkøretøj til gas, gas-dobbeltbrændstofkøretøj [da]

tvåbränslefordon för gas [sæ]

Gasfahrzeug mit Zweistoffbetrieb [de]

tvífasalíkan

hormesis model [en]

tvígildishitastig

bivalent temperature [en]

bivalenttemperatur [da]

Bivalenztemperatur [de]

tvígilt alkóhól

dialcohol [en]

tvígilt forefni til efnahernaðar

CW binary precursor [en]

tvíglýseríð af fitusýrum

diglyceride of fatty acids [en]

tvígreint alkóhól

secondary alcohol [en]

tvíhalla stokkofn

double-inclined shaft kiln [en]

dobbelt-hældning skaktovn [da]

dubbel-lutning-schaktugn [sæ]

tvíhegða

amphoteric [en]

tvíhjólaás

axle with double wheels [en]

aksel med tvillingmontering [da]

tvíhliða

bilateral [en]

tvíhliða aðstoð

bilateral assistance [en]

tvíhliða kvóti

bilateral quota [en]

tvíhliða leyfi

bilateral authorisation [en]
bilateral authorization [en]

tvíhliða miðgengi gjaldmiðils

currency´s bilateral central rate [en]

tvíhliða samningur

bilateral agreement [en]

tvíhliða samskipti

bilateral relations [en]

tvíhliða samvinnusamningur

bilateral cooperation agreement [en]
bilateral co-operation agreement [en]

tvíhliða tilboð

two-way quote [en]

tvíhliða uppsöfnun

bilateral cumulation [en]

tvíhliða viðleitni

bilateral effort [en]

action bilatérale, effort bilatéral [fr]

bilaterale Anstrengung [de]

tvíkalsíum

dicalcium [en]
di-calcium [en]

tvíkalsíumfosfat

dicalcium phosphate [en]

tvíkalsíumsalt

double calcium salt [en]

dobbeltcalciumsalt [da]

dubbelsalt [sæ]

tvíkornahveiti

emmer wheat [en]

Triticum turgidum subsp. dicoccon; syn: Triticum dicoccum [la]

tvíkosta

logistic [en]

tvíkrómsýra

dichromic acid [en]
H2Cr2O7 [en]

tvíkynja

hermaphrodite [en]

tvíliða

binomial expression [en]
binomial [en]

tvíliða

dimer [en]

tvílitna

diploid [en]

diploid [da]

diploid [sæ]

diploïde [fr]

tvílífrænt tinsamband

diorganic tin compound [en]

tvínatríumvetnisortófosfat

disodium hydrogen orthophosphate [en]

tvíraðabygg

two-row barley [en]
two-rowed barley [en]
two row barley [en]

toradet byg [da]

tvåradigt korn [sæ]

pamelle, paumelle, orge à deux rangs [fr]

zweizeilige Gerste [de]

Hordeum distichon L. [la]

tvírandaflekkur

common two-banded seabream [en]

Diplodus vulgaris [la]

tvírandasargari

common two-banded seabream [en]

tobåndet havrude, tvebåndet havrude [da]

tobåndet havrude [sæ]

Diplodus vulgaris [la]

tvíræn prófunaraðferð

binary test method [en]

binær testmetode [da]

binär analysmetode [sæ]

méthode d´essai binaire [fr]

binäre Prüfmethode [de]

tvísalt

double salt [en]

tvískaut

dipole [en]

tvískauta himna

bipolar membrane [en]

bipolar membran [da]

tvískauta loftnet

dipole antenna [en]

tvískautsvægi

dipole moment [en]

Dipolmoment [de]

tvísköttunarsamningur, milli Íslands og Bretlands

Agreement for the Avoidance of Double Taxation, between Iceland and the United Kingdom [en]

tvísköttunarsamningur, milli Íslands og Frakklands

Agreement for the Avoidance of Double Taxation, between Iceland and France [en]

tvísköttunarsamningur, milli Íslands og Sviss

Agreement for the Avoidance of Double Taxation, between Iceland and Switzerland [en]

tvístokka loftjafnari
tveggja stokka loftjafnari

double duct air conditioner [en]

tvístrun seljanleika

liquidity fragmentation [en]

tvístrun vökva

physical shearing of liquids [en]

tvísykra

disaccharide [en]

tvísýra

dioic acid [en]

tvítalinn

double-counted [en]
double counted [en]

tvítalning

double counting [en]

tvítalning

duplicate [en]

tvítekin keyrsla

double run [en]

tvítóna viðvörunarbúnaður

two-tone alarm signal generator [en]

tvíundamerki

binary signal [en]

tvíundarfyrirkomulag

binary organisation [en]
binary organization [en]

tvíundartala

binary [en]

tvíundatæki

binary device [en]

tvívddaraðflugsverklag

2D approach procedure [en]

tvíverknaður

duplication of work [en]

tvíverknaður

duplication of effort [en]

tvívetnisfosfat

dihydrogenphosphate [en]

tvívetnisoxýetýlsteramínoxíð

dihydroxyethyl stearamine oxide [en]

tvívetnisoxýísóbútýlamín

dihydroxyisobutylamine [en]

tvívirk ruðningsdæla

reciprocating positive-displacement pump [en]

tvívirkur loftjafnari

reversible air conditioner [en]

tvívirk þjappa með færslu

reciprocating displacement compressor [en]

tvívíddaraðflug

2D approach operation [en]

tvívíð annars stigs brúun

biquadratic interpolation [en]

tvívíð þriðja stigs brúun

bicubic interpolation [en]

tvívínsýra

ditartaric acid [en]

tvíþátta kítti og lím sem gúmstorkna við stofuhita (RTV2-kítti)

two-component room temperature vulcanisation sealant (RTV-2 sealant) and adhesives [en]

tvíþátta ríbósakjarnsýra
tveggja þátta ríbósakjarnsýra

double stranded ribonucleic acid [en]

tvíþrepa ristar- og rörbrennsluofn

grate kiln system [en]

tvíþætt háskólagráða

double degree [en]

tvíþætt háskólagráða/margþætt háskólagráða

double degree/multiple degree [en]

tvíþætt meginregla

twin principle [en]

tvíþætt trefja
tveggja þátta trefja

bicomponent fibre [en]

tvíþættur ferill íþróttamanns

dual career of athletes [en]

tvær-í-einni fistölva

two-in-one notebook [en]
2-in-1 notebook [en]
two-in-one notebook computer [en]

bærbar 2-i-1-computer [da]

bärbar två-i-ett-dator [sæ]

ordinateur portable deux-en-un [fr]

2-in-1-Notebook [de]

tvær stillingar fyrir gegnhleypni ljóss

dual luminous transmittance [en]

tvö almanaksár samfellt

period of two consecutive calendar years [en]

tvöfaldur eða margskiptur gluggi

double or multible window [en]

fenêtre double ou multiple [fr]

tvöfaldur gluggi

double window [en]

dobbeltvindue [da]

dubbelfönster [sæ]

tvöfaldur hjólbarði

double tyre [en]

dubbelhjul [da]

Doppelreifen [de]

tvöfaldur loki með blæðifyrirkomulagi

double lock and bleed valve arrangement [en]

dobbelt blok- og udluftningsventilsystem [da]

dubbla block- och urluftningsventiler [sæ]

soupape à double bloc et vanne de purge [fr]

Doppelabsperr- und -ablassventil [de]

tvöfaldur pottur

bain-marie [en]
water bath [en]

tvöfaldur vír

duplex wire [en]

dupleks wire, duplekstråd [da]

tvöfalt blindsýni

blind duplicate [en]

tvöfalt ílát

double trough chamber [en]

tvöfalt refsinæmi

double criminality [en]

tvöfalt tegrað hröðunarmerki

double-integrated acceleration signal [en]

tvöföld gagnaskráning

double data entry [en]

tvöföld gjaldtaka

double charging [en]

dobbeltgebyr [da]

tvöföld lássylgja

dual buckle [en]

tvöföld rúða

double-glazed unit [en]

enhed med dobbeltruder [da]

dubbelruta [sæ]

tvöföld rúða

double glazing [en]

tvöföldun brautarteina

track-doubling [en]

tyggjandi
tyggivöðvi

masseter muscle [en]
masseter [en]

masseters-muskulatur, tyggemuskel [da]

masseter, tuggmuskel, tuggarmuskel [sæ]

masséter [fr]

Kaumuskel [de]

musculus masseter [la]

Tyrkland
Lýðveldið Tyrkland

Turkey [en]
Republic of Turkey [en]
TR [en]
TUR [en]

Tyrkiet, Republikken Tyrkiet [da]

Turkiet, Republiken Turkiet [sæ]

la Turquie, la République de Turquie [fr]

die Türkei, die Republik Türkei [de]

Tyrknesk-kýpverska verslunarráðið

Turkish Cypriot Chamber of Commerce [en]

týlvalósín

tylvalosin [en]

tæki fyrir lokuð sjónvarpskerfi

closed-circuit television apparatus [en]

tækifæri á vinnumarkaði

labour market opportunity [en]

tæki og búnaður sem dregur úr loftnúningsviðnámi

aerodynamic device and equipment [en]

tæki sem gengur einvörðungu fyrir fljótandi jarðolíugasi

dedicated liquefied petroleum gas appliance [en]

tæki til að afhlaða vörubretti

depalletiser [en]

tæki til að hlaða vörubretti

palletiser [en]

tæki til að vakta smitun/mengun

contamination-monitoring device [en]

tæki til nákvæmari álestrar

complementary reading device [en]

tæki til nota í atvinnuskyni

device for professional use [en]

tæki til sjónvarpssendinga

television transmission apparatus [en]

tæki til tómstundavinnu

do-it-yourself equipment [en]

tæki til vatnafræðirannsókna

hydrological instrument [en]

tæki til veðurathugana um borð í skipum

shipborne meteorological instrument [en]

tæki til veðurfræðirannsókna

meteorological instrument [en]

tæki til æðaviðgerðar/æðablásturs

angioplasty device [en]

tækjabúnaður flugvélar

airborne equipment [en]

tækjabúnaður fyrir iðnaðarferli sem þarfnast varma

industrial thermoprocessing equipment [en]

tækjabúnaður til að sía vökva

apparatus for filtering liquids [en]

tækniaðferðir við sannprófun

technical means of verification [en]

tæknibúnaður til eftirlits með vinnslu

process control technology equipment [en]

tækniflugbók flugvélar

aeroplane technical log [en]

tæknilánaflokkur evrópskra fyrirtækja

European Technology Facility [en]
ETF [en]

tæknilega fullkomnari vara

technically more sophisticated product [en]

tæknilegar kröfur um gerðarviðurkenningu

technical type-approval requirements [en]

Tæknilegar reglugerðir, staðlar, prófanir og vottun

Technical Regulations, Standards, Testing and Certification [en]

tæknilegar viðmiðunarreglur

technical guidelines [en]

tæknilegar viðskiptahindranir

technical barriers to trade [en]
TBT [en]

tæknileg framkvæmdarráðstöfun

technical implementing measure [en]

tæknilegir verðleikar

technical merit [en]

tæknileg matsviðmið

technical screening criteria [en]

tekniske screeningskriterier [da]

tekniska granskningskriterier [sæ]

technische Bewertungskriterien [de]

tæknileg stuðningsþjónusta, tengd tölvum

technical computer support service [en]

tæknileg tilhögun framkvæmdar

technical implementing arrangement [en]

tæknilegt langtímaviðmiðunarmark

technical long-term limit value [en]

tæknilegt varnarkerfi

technical system of protection [en]

tæknilegur framkvæmdarstaðall

implementing technical standard [en]

gennemførelsesmæssig teknisk standard [da]

teknisk standard för genomförande [sæ]

technischer Durchführungsstandard [de]

tæknilegur samráðshópur á sviði viðbúnaðar og viðbragða við sjávarmengun

consultative Technical Group for Marine Pollution Preparedness and Response [en]

tæknilegur viðauki

technical annex [en]

tæknileg vandamál

breakdown of equipment [en]

tæknileg vara

technical product [en]

tæknileg varúðarráðstöfun

technical precaution [en]

tæknileg þjónusta í tengslum við áætlanagerð og skipulagsmál

technical planning service [en]

tæknileg þjónusta, tengd verkfræðistörfum

engineering-related technical service [en]

tækni með tvíþætt notagildi

dual-use goods and technology [en]

tæknimenntun á sviði flugmála

technical qualifications in aviation [en]

tækninefnd vegna áætlana og samræmingar

Technical Committee for Programme and Coordination [en]
TCPC [en]

tæknisamvinnunefnd

Technical Cooperation Committe [en]

tæknisamvinnusvið

Technical Co-operation Division [en]
Technical Cooperation Division [en]

tækni sem er nauðsynleg til ísetningar lífefnahvata

technology required for the incorporation of biocatalysts [en]

tækni sem stuðlar að öruggari verndun friðhelgi einkalífsins

privacy enhancing technology [en]

tæknislys vegna náttúruhamfara

natech [en]

tækni til að hafa áhrif á fólk neðan marka meðvitaðrar skynjunar

subliminal technique [en]

tækniverkvangur

technological platform [en]

tækniviðauki

technical annex [en]

tæringarvarnarefni

anti-corrosion coating [en]

tæringarvarnarefni

anti-corrosion product [en]

tæringarvarnarhúð

corrosion preventive coating [en]

tæringarvarnarolía

anti-corrosion oil [en]

töflur tolla- og skattayfirvalda

Customs and Excise tables [en]

tölfræðileg úrvinnsla

statistical treatment [en]

tölfræðileg úrvinnsla

statistical processing [en]

tölva

computer [en]

tölvubúnaður

computer equipment [en]

tölvufarskráningarkerfi

computerised reservation system [en]
computerized reservation system [en]
CRS [en]

tölvufarskráningarkerfi

computer reservation system [en]

tölvuforritunartækni

computer program technology [en]

tölvufræðileg eiturefnafræði
tölvueiturefnafræði

computational toxicology [en]

tölvugagnagrunnur

computer database [en]

tölvugrafík

computer graphics [en]

tölvuhermun aðgerða

computer simulation of operations [en]

tölvuhugbúnaður

computer software [en]

tölvukaplar

computer cabling [en]

tölvukassi

system unit [en]

tölvukerfi vegna flutnings vörugjaldsskyldra vara

Excise Movement Computerised System [en]
EMCS [en]

tölvuleikjasalur

video-arcade [en]

tölvulyklaborð

computer keyboard [en]

tölvumiðlari

computer server [en]

tölvumiðlunarnet Samtaka evrópskra verðbréfamiðlara

European Association of Securites Dealers Automated Quotations [en]
EASDAQ [en]

tölvunetþjónusta

computer-network service [en]
computer network service [en]

tölvupóstfang

email address [en]

tölvupóstfang

e-mail address [en]
electronic mail address [en]
email address [en]

tölvupóstþjónusta

electronic mail service [en]

tölvupóstþjónusta

email service [en]

tölvuprentari

computer printer [en]

tölvusamskipan

computer configuration [en]

tölvusamþætt framleiðsla

computer integrated manufacturing [en]

tölvusamþætt framleiðsla og högun

computer integrated manufacturing and engineering [en]
CIME [en]

tölvusegulband

computer tape [en]

tölvusneiðmyndataka

computed tomography [en]

tölvusneiðmyndatæki

computer tomography device [en]

tölvusneiðmyndatæki

CAT scanner [en]
CT scanner [en]

tölvustudd kennsla

computer based training [en]

tölvustýrður tegrari
tölvustýrður heildari

computational integrator [en]

tölvutengd sérfræðiþjónusta

computer-related professional service [en]

tölvutengd stjórnunarþjónusta

computer-related management service [en]

tölvutengd þjónusta

computer-related service [en]

tölvuuppfærsla

computer upgrade [en]

tölvuvara

computer product [en]

tölvuveira

computer virus [en]

tölvuverkvangur

computer platform [en]

tölvuvélbúnaður

computer hardware [en]

tölvuvædda umflutningskerfið

computerised transit system [en]
CTS [en]

tölvuvædd bankastarfsemi

electronic banking [en]

tölvuvædd straumfræði

computational fluid dynamics [en]
CFD [en]

beräkningsströmningsdynamik [da]

tölvuvæddur gagnagrunnur

computerised database [en]
computerized database [en]

tölvuvætt heilbrigðisyfirlýsingakerfi

computerised health declaration system [en]
computerized health declaration system [en]

tölvuvætt myndvistunar- og myndflutningskerfi

computerised image archiving and transmission system (FADO) [en]
computerized image archiving and transmission system (FADO) [en]

tölvuvætt rakningarkerfi

computerised tracing system [en]
computerized tracing system [en]

tölvuvætt upplýsingakerfi um heilbrigði dýra og dýraafurða

computerised veterinary system [en]

tölvuþjónusta

computer service [en]

töpuð viðskiptakrafa

bad debt [en]

ullarsviti

suint [en]

uldsved [da]

ullsvett [sæ]

suint [fr]

Schweiß [de]

umboðsaðili vörumerkja

trade mark agent [en]

umboðsmaður Evrópusambandsins
umboðsmaður ESB

European Ombudsman [en]

umboðsmaður í vátryggingum

insurance agent [en]

umboðsverslun samkvæmt samningi

wholesale on a contract basis [en]

umboð til lánveitingar

lending mandate [en]

umbótastarfsemi til viðskiptaliprunar

trade facilitation reform activities [en]

umbreytingarákvæði

transitional provision [en]

umbreytir í gagnkvæmnisambandi

back-to-back convertor scheme [en]

umbreytt sterkja
umbreyttur mjölvi

modified starch [en]

umbúðaefniviður

packaging material [en]

emballagemateriale [da]

förpackningsmaterial [sæ]

umbúðaúrgangur sem er brenndur í sorpbrennslustöðvum sem vinna orku

packaging waste incinerated at waste incineration plants with energy recovery [en]

umbúðavélar

wrapping machinery [en]
wrapping machine [en]

umbúðir tóbaksvara

packaging of tobacco products [en]

umbætur á atvinnu- og uppbyggingarskilyrðum

structural reforms [en]

umfang sölu (magn og verðmæti)

sales in value and volume [en]

umfang vefjaskemmda

lesion score [en]

umferðarmannvirki

traffic installation [en]

umferðarmannvirki

road feature [en]

umferðar- og árekstrarvarakerfi

TCAS [en]
Traffic Alert Collision Avoidance System [en]

umferðarstjórntæki á vegum

road traffic equipment [en]

umferðarsvæði

manoeuvring surface [en]

umferðarsvæði

manoeuvring area [en]

manøvreområde [da]

manöverområde [sæ]

umferðarsvæði fyrir loftför

aircraft-manoeuvring surface [en]

umferðarvöktun

traffic monitoring [en]

umferðarvöktunarbúnaður

traffic-monitoring equipment [en]

umferð ökutækja á vegum innan Bandalagsins

road traffic within the Community [en]

umflutningsvara

transit commodity [en]

umframávöxtun

excess spread [en]

umframgreiðsla, miðað við samning

accelerated payment [en]

um framkvæmd

implementing [en]

umframsöluvalréttur

greenshoe option [en]
green shoe [en]
green shoe option [en]

umframveiði

overfishing [en]

um gervalla Evrópu

throughout Europe [en]

umgjörð samvirkni

interoperability framework [en]

umhverfi á landi

terrestrial environment [en]

umhverfi fjárfestinga

investment climate [en]

umhverfisaðstæður

ambient climate [en]

umhverfisaðstæður

environmental conditions [en]

umhverfisafbrot
umhverfisbrot

environmental crime [en]

umhverfisáhrif yfir landamæri

environmental impact in a transboundary context [en]

umhverfisáhætta

environmental risk [en]

umhverfisárangur

environmental performance [en]

miljøresultater, miljøpræstationer, resultater på miljøområdet, præstationer på miljøområdet [da]

miljöprestanda [sæ]

performance environnementale [fr]

Umweltleistung [de]

umhverfisárangursvísir
vísir um árangur í umhverfismálum

environmental performance indicator [en]

indikator for miljømæssig ydeevne [da]

miljöprestandaindikator [sæ]

indicateur de performance environnementale [fr]

Indikator für die ökologische Leistung [de]

umhverfisáætlanir

environmental planning [en]

umhverfisefnahagsreikningur

environmental balance sheet [en]

umhverfisendapunktur

environmental endpoint [en]
environmental end-point [en]

umhverfis-, félags- og stjórnunaráhætta
UFS-áhætta

environmental, social and governance risk [en]
ESG risk [en]

miljømæssige, sociale og ledelsesmæssige risici [da]

umhverfisgæðakrafa
UGK

environmental quality standard [en]
EQS [en]

umhverfisgæðastaðall

environmental quality standard [en]
EQS [en]

umhverfishamfarir eða -stóráföll

environmental disasters [en]

umhverfishamla

environmental restriction [en]

umhverfishávaði

ambient noise [en]

omgivende støj, omgivende larm, baggrundsstøj [da]

bakgrundsbrus, brus från omgivningen [sæ]

umhverfiskostnaður

environmental cost [en]

umhverfiskrafa

environmental requirement [en]

umhverfislega einangruð starfsstöð

environmentally isolated establishment [en]

umhverfismat
mat á umhverfisáhrifum

environmental assessment [en]

umhverfismat áætlana

strategic environmental assessment [en]
SEA [en]

strategisk miljøvurdering (SMV) [da]

strategisk miljöbedömning (SMB) [sæ]

Umhverfismálasjóður

Environment Fund [en]

umhverfismeðvitað viðhorf

environmentally conscious attitude [en]

umhverfismerki Bandalagsins

Community eco-label [en]

umhverfismerki Evrópusambandsins

European Union eco-label [en]

umhverfismerkinganefnd Evrópusambandsins

European Union Eco-Labelling Board [en]
European Union EcoLabelling Board [en]
EUEB [en]

Den Europæiske Unions Miljømærkenævn [da]

Europeiska unionens miljömärkningsnämnd [sæ]

comité de l´Union européenne pour le label écologique, CUELE [fr]

Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union, AUEU [de]

umhverfismerkingar

environmental labelling [en]

umhverfis- og samgöngunefnd

Environment and Communications Committee [en]

umhverfis-, orku- og loftslagsráðherra

Minister of the Environment, Energy and Climate [en]

umhverfis-, orku- og loftslagsráðuneytið

Ministry of the Environment, Energy and Climate [en]

umhverfispunktakerfi

ecopoint system [en]
eco-point system [en]

umhverfispunktakort

ecopoints card [en]
eco-points card [en]

umhverfisreikningar

environmental economic accounts [en]
environmental accounts [en]
environment accounts [en]

miljøøkonomiske regnskaber [da]

miljöräkenskaper [sæ]

umhverfisreikningar

environmental accounts [en]
environment accounts [en]

umhverfissamtök

environmental organisation [en]
environmental organization [en]

umhverfissamþykki

environmental approval [en]

umhverfissannprófandi

environmental verifier [en]

umhverfissjálfbær
umhverfislega sjálfbær

environmentally sustainable [en]

miljømæssigt bæredygtig [da]

miljömässigt hållbar [sæ]

écologiquement durable [fr]

umweltverträglich, umweltfreundlich [de]

umhverfissjálfbær vara

environmentally sustainable product [en]

umhverfissjálfbær þjónusta

environmentally sustainable service [en]

umhverfissjónarmið

environmental concerns [en]

umhverfissjónarmið

environmental consideration [en]

umhverfisskilvirk starfsaðferð

eco-efficiency practice [en]

umhverfisskýrsla

environmental report [en]

umhverfisspor stofnunar og fyrirtækis

organisation environmental footprint [en]
OEF [en]

organisation miljøfodaftryk [da]

organisation miljöavtryck [sæ]

umhverfisstaðall

environmental standard [en]

umhverfisstefna

environmental policy [en]

umhverfisstefna

policy on the environment [en]

umhverfisstjórnunarkerfi

environmental management scheme [en]

umhverfisstjórnunarkerfi

environmental management system [en]
EMS [en]

umhverfisstjórnunarkerfi Bandalagsins

Community eco-management and audit scheme [en]
EMAS [en]

umhverfisstjórnunarkerfi ESB

EU Eco-Management and Audit Scheme [en]
EMAS [en]

Umhverfisstofnun Brasilíu

IBAMA [en]

Umhverfisstofnun Kína

National Environmental Protection Agency of China [en]
NEPA [en]

Umhverfisstofnun Sameinuðu þjóðanna
Umhverfisstofnun SÞ

United Nations Environment Programme [en]
UN Environment Programme [en]
UNEP [en]

umhverfistakmörkun

environmental constraint [en]

umhverfistengdur skattur

environmentally related tax [en]

umhverfistengd vara

environmental product [en]

umhverfisvandamál

environmental problem [en]

umhverfisverndaraðgerðir

environmental protection activities [en]
environment protection activity [en]

Umhverfisverndarstofnun Bandaríkjanna

US EPA [en]
USEPA [en]
US Environmental Protection Agency [en]
EPA [en]
United States Environmental Protection Agency [en]

umhverfisvæn framleiðsluaðferð
vistvæn framleiðsluaðferð

environmentally sound production method [en]

umhverfisvæn innkaupastefna hins opinbera

green public procurement policy [en]

umhverfisvænir búskaparhættir

green housekeeping [en]

umhverfisvænir flutningar

environment-friendly forms of transport [en]

umhverfisvænir flutningar

clean transport [en]

umhverfisvænir flutningar utan vega

non-road clean transport [en]

umhverfisvænt framleiðslukerfi

clean production system [en]

umhverfisvænt og orkunýtið ökutæki til flutninga á vegum

clean and energy-efficient road transport vehicle [en]

umhverfisvænt olíuflutningaskip

environmentally friendly oil tanker [en]

umhverfisvænt samgöngumannvirki

environmentally sound transport structure [en]

umhverfisvæn tækni við flutninga í lofti

clean air transport technology [en]

ren lufttransportteknologi [da]

miljövänlig lufttransportteknik [sæ]

umweltfreundliche Luftverkehrstechnologie [de]

umhverfisvænt ökutæki til flutninga á vegum

clean road transport vehicle [en]

ummyndunarhvarf

transformation reaction [en]

ummyndun í erfðabreyttri lífveru

GMO event [en]

um óákveðinn tíma

in perpetuity [en]

umplöntunarvél

transplanter [en]

umreiknað skyggni samkvæmt veðurupplýsingum

converted meteorological visibility [en]
CMV [en]

umreikningur gengismunar
gengismunur við umreikning

foreign exchange translation differences [en]

umritun af vottorði um evrópsku fullnustufyrirmælin

transcription of the European Enforcement Order certificate [en]

umræðuhópur um rafræna innviði

e-Infrastructure Reflection Group [en]
e-IRG [en]

Groupe de réflexion sur les infrastructures en ligne [fr]

umræður á hvaða vettvangi sem er

discussions at all levels [en]

umræðuvettvangur á netinu

on-line discussion forum [en]

umsamið svæði

allotted area [en]

umsjónarmaður hundaræktunarstöðvar

keeper of a kennel [en]

umsjónarnefnd með textílvörum

Textiles Monitoring Body [en]
TMB [en]

umsjón veðtrygginga

collateral management [en]

umskiptaþjálfun á vegum flugrekanda

operator conversion training [en]

umskipti frá vinnu til starfsloka

transition from work into retirement [en]

umskipti yfir í sameiginlegt evrugreiðslusvæði

SEPA migration [en]

umsókn um gerðarviðurkenningu

application for type approval [en]

umsókn um vernd á hönnun á sviði iðnaðar

application for the protection of industrial designs [en]

umsýsla verðbréfa

administration of securities [en]

umtalsverðar eiturverkanir

toxicological significance [en]

umtalsverð áhætta fyrir heilbrigði dýra

significant animal health risk [en]

umtalsverð breyting

substantial change [en]

umtalsverð umhverfisáhrif

significant effects on the environment [en]

umtalsverður

significant [en]

umönnunargreiðsla vegna barna

home child-care allowance [en]
home childcare allowance [en]

umönnun á dvalarheimilum

residential care activities [en]

undandráttur vörugjalda

evasion of excise duties [en]

fraude aux droit d´accises [fr]

Hinterziehung von Verbrauchsteuern [de]

undaneldissvín

breeding pig [en]

undantekningarákvæði

exclusion provision [en]

undantekningarákvæði

exceptional provision [en]

undantekningarákvæði

exception clause [en]

undantekningartilvik

exceptional case [en]

undantekningartilvik

exceptional circumstances [en]

undanþága er varðar þjóðaröryggi

national security exception [en]

undanþága frá kvöð um vegabréfsáritun

visa exemption [en]

undanþága frá virðisaukaskatti

exemption from value added tax [en]

undanþága vegna bestukjarasamninga

MFN Exemption [en]

undanþáguákvæði

derogating clause [en]

undanþáguákvæði

derogating provision [en]

undanþáguákvæði

derogation clause [en]

undanþáguákvæði

exclusion clause [en]

undanþáguákvæði

exempting provision [en]

undanþáguákvæði

exempted clause [en]

undanþáguákvæði

waiver provision [en]

undanþáguákvæði

escape clause [en]

undanþáguákvæði

exemption clause [en]

undirakstursvarnarbúnaður að framan

front underrun protective device [en]
front underrun protection device [en]
FUPD [en]

undirakstursvörn

underrun protection [en]

undirakstursvörn að aftan

rear underrun protection [en]
RUP [en]
rear protective device [en]

afskærmning bagtil mod underkøring, beskyttelse bagtil mod underkøring, underkøringværn, underkøringsikring [da]

Unterfahrschutz [de]

undir áhrifum vímugjafa

under the influence of intoxicating agent [en]

undirburðarsvæði

litter area [en]

undirbúningsframkvæmdir á byggingarstað

site preparation work [en]

undirbúningshópur á sviði hryðjuverkavarna

Counter-Terrorism Preparatory Group [en]

undirbúningsnefnd samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn

Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization [en]

undirbúningsvinna

preparatory work [en]

undirbúningur byggingarsvæðis

site preparation [en]

undir formennsku fulltrúa framkvæmdastjórnarinnar

chaired by the representative of the Commission [en]

undirhlaupvíddarskotfæri

sub-calibre ammunition [en]

undirhópsáritun, bundin við framleiðanda

manufacturer subgroup rating [en]

undirliggjandi verðmæti

notional value [en]

undirliggjandi vísitala

underlying index [en]

undirnefnd fyrir vísinda- og tækniráðgjöf

Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice [en]

undirnefnd um framkvæmd á gerningum Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar í fánaríkjum

Subcommittee on Flag State Implementation (FSI) of the IMO [en]
FSI [en]

undirnefnd um jaðarmál og þverlæg málefni

Subcommittee on Flanking and Horizontal Policies [en]

undirnefnd um varnir gegn mismunun og um verndun minnihluta

Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities [en]
CHR [en]

undirnefnd öryggis- og heilbrigðisnefndar fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað

Restricted Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries [en]

undirreikningur samevrópskrar séreignarafurðar

PEPP sub-account [en]

PEPP-underkonto [da]

undirritunarvottorð

signing certificate [en]

undirritun með fyrirvara um fullgildingu, staðfestingu eða samþykki og eftirfarandi fullgildingu, staðfestingu eða samþykki

signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval [en]

undirstöðuefni fyrir hvata

catalyst support [en]

undirstöður vélbúnaðar á þilfari

deck machinery foundation [en]

undirsvæði flugumferðarstjórnar

air traffic control sector [en]
ATC sector [en]

undirtegund flugvélar

aeroplane model [en]

undirtegundir mótefnavaka

subtypes of antigens [en]

undirvagn

chassis [en]
frame [en]

chassis, chassisramme [da]

chassi [sæ]

undirvagn

undercarriage [en]
U/C [en]

chassis [da]

undirvagn

underbody [en]

undervogn [da]

undirvagn eftirvagns

trailer chassis [en]

sættevognschassis [da]

undirvagn með stýrishúsi

chassis/cab [en]
chassis-cab [en]
chassis cab [en]

chassis med førerhus [da]

undirvagn með yfirbyggingu

chassis body [en]

undirvatnasvið

subbasin [en]
sub-basin [en]

undirvatnasvið

river sub-basin [en]

undirverðlagning

predatory behaviour [en]

undirverðlagning

predatory prices [en]

undirverktakastarfsemi

subcontracting [en]
sub-contracting [en]

undirverktaki

subcontractor [en]
sub-contractor [en]

undirvísitala samræmdrar vísitölu neysluverðs

HICP sub-index [en]

unghæna til varps
unghæna ætluð til varps

pullet for the production of eggs [en]

ungi sem hefur verið vaninn af spena
undanvaninn ungi

weanling [en]

Ungt fólk á faraldsfæti: framtaksverkefni til að leysa úr læðingi mátt ungs fólks til að ná upp snjallhagvexti, sjálfbærum hagvexti og hagvexti fyrir alla í Evrópusambandinu

Youth on the Move: An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union [en]

ungt fólk á vinnumarkaði

young people on the labour market [en]

ungt fólk sem hvorki hefur atvinnu né er í námi eða þjálfun

young persons not in employment, education or training [en]
NEETs [en]

Ungverjaland
Lýðveldið Ungverjaland

Hungary [en]
Republic of Hungary [en]
HU [en]
HUN [en]

Ungarn [da]

Ungern [sæ]

la Hongrie [fr]

Ungarn [de]

ungverska

Hungarian [en]
hun [en]

ungversk forinta

Forint [en]
HUF [en]
Hungarian forint [en]

unnar kornvörur

cereal preparations [en]

unnin kjötvara

preparations of meat [en]
meat preparation [en]

kødvare, tilberedt kød [da]

köttberedning [sæ]

préparation à base de viande, préparation de viande [fr]

Fleischzubereitung [de]

unnin kjötvara

meat preparation [en]

unnin matvæli með korn sem uppistöðu

processed cereal-based food [en]

uppblásanlegur björgunarvendifleki

reversible inflatable life-raft [en]

uppboðsreikningur ESB fyrir losunarheimildir vegna flugs

EU Aviation Auction Account [en]

uppboðsvaktari

auction monitor [en]

uppboðsvettvangur

auction platform [en]

uppboðsviðskiptakerfi

auction trading system [en]

uppbótarvextir

compensatory interest [en]

uppbrot búsvæða

habitat fragmentation [en]

uppbyggingar- og fjárfestingarsjóðir Evrópu

European Structural and Investment Funds [en]
ESI Funds [en]
ESIF [en]

uppbygging Evrópu fyrir alla

Building an inclusive Europe [en]

uppeldisstöðvar

breeding grounds [en]

uppfylla skilyrði fyrir stuttri dvöl

fulfil the short-stay conditions [en]
fulfill the short-stay conditions [en]

remplir les conditions de court séjour [fr]

die geltenden Voraussetzungen für einen kurzen Aufenthalt erfüllen [de]

uppfylla strangari viðmiðanir

fulfil higher criteria [en]
fulfill higher criteria [en]

uppgjör á gagnkvæmum endurgreiðslukröfum

settlement of reciprocal claims [en]

uppgjör gagnkvæmra skulda

settlement of reciprocal debts [en]

uppgjörsdagur á stundarviðskiptum

spot settlement date [en]

uppgjörskerfi fyrir verðbréf
verðbréfauppgjörskerfi

securities settlement system [en]
SSS [en]

uppgrafinn jarðvegur

excavated soil [en]

uppgufunarvarmi

heat of vaporisation [en]

fordampningsvarme [da]

förångningsvärme, ångbildningsvärme [sæ]

chaleur de vaporisation [fr]

Verdampfungswärme [de]

upphaflegt kostnaðarverð

historical cost [en]

upphaflegt viðurkenningarnúmer

basic approval number [en]

upphaflegur lánveitandi

original lender [en]

ursprunglig långivare [sæ]

ursprünglicher Kreditgeber [de]

upphafsferli vegna vottunar

initial certification procedure [en]

upphækkað lokaaðflugs- og flugtakssvæði

elevated FATO [en]
elevated final approach and take-off area [en]

upphöjt start- och landningsområde [sæ]

erhöhte Endanflug- und Startfläche [de]

upphækkaður þjóðvegur

elevated highway [en]

uppkallstilvísun

call reference [en]

uppkoma plöntuskaðvalda

plant pest outbreak [en]

uppkoma skaðvalds

outbreak of a pest [en]

uppkoma skaðvalds sem hefur verið útrýmt

eradicated outbreak of a pest [en]

uppleysanleg gúmkvoða

run gum [en]

uppleystur í vatni

dissolved in water [en]

upplýsa framkvæmdastjórnina

inform the Commission [en]

upplýsingagjöf um tóbaksvörur

tobacco product disclosures [en]

upplýsingagjöf um viðskipti tengdra aðila

related party disclosures [en]

upplýsingakerfi Bandalagsins um leyfi til veiða

Community fishing authorisation information system [en]

upplýsingakerfi evrópskra sakaskráa

European Criminal Records System [en]
European Criminal Records Information System [en]
ECRIS [en]

upplýsingakerfi evrópskra sakaskráa fyrir ríkisborgara þriðju landa
ECRIS-TCN-sakaskráakerfið

European Criminal Records Information System for Third-Country Nationals [en]
ECRIS-TCN [en]

upplýsingakerfi um líffræðilegan fjölbreytileika fyrir Evrópu

Biodiversity Information System for Europe [en]
BISE [en]

informationssystem for biodiversitet i Europa [da]

det europeiska informationssystemet för biologisk mångfald [sæ]

système européen d´information sur la biodiversité [fr]

Informationssystem über Biodiversität für Europa [de]

upplýsingakerfi um vegabréfsáritanir

Visa Information System [en]
VIS [en]

upplýsingamiðstöð um Evrópumál

Euro-Info-Centre [en]
Euro Info Centre [en]

upplýsinganet um menntun í Evrópu

Eurydice [en]

upplýsinga- og fjarskiptatækniáhætta vegna þriðja aðila

ICT third-party risk [en]

upplýsinga- og fjarskiptatæknivara

ICT product [en]

upplýsinga- og þekkingarkerfi á heilbrigðissviði

health information and knowledge system [en]

upplýsingar sem eru nauðsynlegar til að staðfesta hver hælisumsækjandi er

details needed to establish the asylum seeker´s identity [en]

éléments nécessaires pour établir l´identité [fr]

zur Identifizierung erforderliche Angaben [de]

upplýsingar sem tengjast flugatviki

incident-related information [en]

upplýsingar sem vantar

missing information [en]

upplýsingar sem veittar eru áður en samningur er gerður

pre-contractual information [en]

upplýsingar sem viðskiptaleynd hvílir á

information of a commercially confidential nature [en]

upplýsingar um atvinnu

labour information [en]

upplýsingar um núverandi atvinnustöðu

labour information on current activity status [en]

upplýsingar um umhverfismál
umhverfisupplýsingar

environmental information [en]

miljømæssige oplysninger [da]

miljörelaterad information [sæ]

informations en matière d´environnement [fr]

Umweltinformationen [de]

upplýsingar um viðskipti

trade report [en]

upplýsingaskiptakerfi vegna innheimtu virðisaukaskatts

VAT information exchange system (VIES) [en]
VIES [en]

upplýsingaskylda til að vinna gegn peningaþvætti

anti-money-laundering reporting requirement [en]

Upplýsingatækni, fjarskipti og gagnavinnsla

Information Technology, Telecommunications and Data Processing [en]
Information Technology, Telecommunication and Data Processing [en]

upplýsingatæknisvið

information technology sector [en]

upplýsingaúrvinnsla

information processing [en]

upplýsingaveitandi

information provider [en]

upplýsingavettvangur

transparency platform [en]

gennemsigtighedsplatform [da]

informationsplattform [sæ]

plateforme de transparence [fr]

Transparenzplattform [de]

upplýsingavettvangur fyrir vöktun íðefna

Information Platform for Chemical Monitoring [en]

informationsplatform for kemikalieovervågning [da]

informationsplattformen för kemikalieövervakning [sæ]

Informationsplattform für Chemikalienüberwachung [de]

upplýsingavinnsla

information processing [en]

upplýsingavörur

information products [en]

Upplýsingaþjónusta menningaráætlunar Evrópusambandsins

Cultural Contact Point [en]

upplýsingaöflunarkerfi Seveso-stöðva

SPIRS system [en]

upplýst fjárfestingarákvörðun

informed investment decision [en]

uppréttar gervitunglamyndir

spatial orthoimagery [en]

upprunaflugvöllur

origin airport [en]

upprunalegt búsvæði

original habitat [en]

upprunalegt vottorð

original certificate [en]

upprunalegur endurnýjunarmengunarvarnarbúnaður

original replacement pollution control device [en]

dispositif de maîtrise de la pollution de rechange dorigine [fr]

upprunalegur hvarfakútur

original equipment catalytic converter [en]

catalyseur dorigine [fr]

upprunaregla sem veitir fríðindi

preferential rule of origin [en]

upprunasvæði

area of origin [en]

upprunasvæði

region of origin [en]

upprunasvæði

zone of origin [en]

upprunasvæði afurða

sourcing area [en]

upprunavara

originating product [en]

upprunaviðmiðun

origin criterion [en]

upprunavottorð

certification of origin [en]

upprunavottorð

certificate of origin [en]

uppruni ákvæða

sources of provisions [en]

uppsafnaðar breytingar á gangvirði fastrar skuldbindingar

cumulative change in the fair value of a firm commitment [en]

uppsafnaðar verðbreytingar

cumulative value adjustment [en]

uppsafnaður varasjóður

accumulated reserve [en]

uppsafnanlegar, launaðar fjarvistir

accumulating compensated absences [en]

uppsagnarákvæði

denunciation clause [en]

uppsetjanlegt rafmagnsvopn

mountable electric discharge weapon [en]

uppsetningarþjónusta á tölvuvélbúnaði

hardware installation service [en]

uppsetning eldveggja

provision of firewalls [en]

uppsetning skilveggja

installation of partition walls [en]

uppsjávarborrar

pelagic percomorph [en]

uppsjávarfiskar

pelagic fishes [en]

uppsjávarfiskur

pelagic fish [en]

uppsjávarveiðarfæri

pelagic fishing gear [en]

pelagisk redskab [da]

uppskeruvél fyrir baðmull

cotton harvesting machinery [en]

bomuldshøstmaskine [da]

maskin för bomullskörd [sæ]

uppskeruörvandi efni

harvest-aid chemical [en]

uppsprettuvatn

spring water [en]

uppsveifla með aukinni atvinnu

Towards a job-rich recovery [en]

opsving med høj beskæftigelse [da]

uppsöfnuð vanskil

accumulated arrears [en]

uppsöfnun vaxta

accrual of interest [en]

uppsöfnun vökva

fluid accumulation [en]

upptaka á ávinningi sem tengist afbrotastarfsemi

confiscation of crime-related proceeds [en]

upptaka ávinnings af afbrotum

confiscation of proceeds from crime [en]

upptaka ávinnings sem tengist afbrotum

confiscation of the proceeds from crime [en]

upptaka evrunnar

adoption of the euro [en]

upptaka evrunnar

changeover to the euro [en]

upptaka í viðtaka

removal by sinks [en]

upptaka kolvetna

absorption of carbohydrates [en]

upptaka samræmdrar vegabréfsáritunar

introduction of a uniform visa [en]

instauration du visa uniforme [fr]

Schaffung eines einheitliches Sichtvermerks [de]

upptekin geislavirkni

incorporated radioactivity [en]

upptökuvélar fyrir sykurrófur

sugar beet harvesting equipment [en]

upptökuvél fyrir kartöflur

potato harvesting equipment [en]
equipment for harvesting potatoes [en]

uppvaxtarsvæði

nursery area [en]

opvækstområde, vækstområde [da]

uppväxtområde [sæ]

uppvinnsla

reprocessing [en]

uppvinnsla

reclamation [en]

uppþvottagrind

drying rack [en]

uppþvottavél

dishwashing machine [en]

uppþvottavél

dishwasher [en]

opvaskemaskine [da]

uppþvottavélaefni fyrir neytendur

consumer automatic dishwasher detergent [en]

maskinopvaskemiddel til husholdningsformål [da]

maskindiskmedel för konsumentbruk [sæ]

uppþvottavél til heimilisnota

household dishwasher [en]

opvaskemaskine [da]

hushållsdiskmaskin [sæ]

Haushaltsgeschirrspüler [de]

utanaðkomandi áhrifavaldur

adventitious agent [en]

utanaðkomandi þjónustuveitandi

external provider [en]

utanaðkomandi örvera

adventitious microbial agent [en]

utanborðsvél

outboard motor [en]

påhængsmotor [da]

utanmergshvítkorn

peripheral leukocyte [en]

utanríkisverslun

external trade [en]

utanríkisþjónusta Evrópusambandsins
utanríkisþjónusta ESB

European External Action Service [en]
EEAS [en]

EU-Udenrigstjenesten, Tjenesten for EU´s Optræden Udadtil [da]

Europeiska utrikestjänsten [sæ]

Service européen pour l´action extérieure, SEAE [fr]

Euopäischer Auswärtiger Dienst, EAD [de]

utan viðskiptavettvangs
utan markaðar

OTC [en]
over-the-counter [en]

außerbörslich [de]

utan vinnumarkaðar

in inactivity [en]

UVC-efni
efni af óþekktri eða breytilegri samsetningu eða flókin myndefni

UVC-substance [en]

UVC-stof [da]

UVC-ämne [sæ]

substance UVC [fr]

UVC-Stoff [de]

úðadæluvökvi

pump spray [en]

úðari til svæfinga

anaestetic vaporiser [en]
anaestetic vaporizer [en]

úðavara

product that is packaged as spray [en]

úðavopn

mace [en]

Úganda
Lýðveldið Úganda

Uganda [en]
Republic of Uganda [en]
UG [en]
UGA [en]

Uganda, Republikken Uganda [da]

Uganda, Republiken Uganda [sæ]

l´Ouganda, la République d´Ouganda [fr]

Uganda, die Republik Uganda [de]

úlnliðsband við krufningu

post-mortem identification bracelet [en]

úrbætur vegna bilana

fault resolution [en]

úreasavirkni

urease activity [en]

úrelt varnarefni

obsolete pesticide [en]

úrgangsefniviður
efniviður úr úrgangi

waste material [en]

úrgangshvati

waste catalyst [en]

úrgangur frá pappírsverksmiðjum

broke from paper mills [en]

úrgangur sem er fangaður af tilviljun

passively fished waste [en]

úrgangur sem fellur til við steypumótun

casting scrap [en]

úrgangur úr búvöruiðnaði

agro-industrial waste [en]

úrgangur úr vinnsluferli

processing waste [en]

úrgangur útungunarstöðva

hatchery waste [en]

úrlausnarverkfæri flugumferðarstjóra

tactical controller tool [en]
TCT [en]

úrlausn stjórnvalds

administrative act [en]

úrræðamiðstöð Evrópsku samstöðusveitarinnar

European Solidarity Corps Resource Centre [en]

úrskurðarvald dómstóla

judicial review [en]

úrskurður um eignaupptöku sem varðar fjárupphæð

confiscation order concerning an amount of money [en]

úrskurður um eignaupptöku sem varðar tilteknar eignir

confiscation order concerning specific items of property [en]

úrskurður um hvort kæra sé tæk

decision on admissibility [en]

décision des Chambres sur la recevabilité [fr]

úrtaksaðferð við vigtun

weight sampling method [en]

úrtakskönnun á vinnuafli

labour force sample survey [en]

úrtaksval

sample selection [en]

úrtaksvigtun

sample weighing [en]

úrtaksvilla

sampling error [en]

úrtaksvog

design weight [en]

Úrúgvæ
Austræna lýðveldið Úrúgvæ

Uruguay [en]
Eastern Republic of Uruguay [en]
UY [en]
URY [en]

Uruguay, Den Østlige Republik Uruguay [da]

Uruguay, Republiken Uruguay [sæ]

l´Uruguay, la République orientale de l´Uruguay [fr]

Uruguay, die Republik Östlich des Uruguay [de]

Úrúgvælota marghliða viðskiptaviðræðnanna

Uruguay Round of the multilateral trade negotiations [en]

úrvalsgæði

premium quality [en]

úrvalskynbótadýr

high-quality breeding animal [en]

úrvinnsla

processing [en]

úrvinnsla

downstream process [en]

úrvinnsla

downstream processing [en]

úrvinnsla gagna um jarðskjálftavirkni

seismic processing service [en]

úrvinnsla hagskýrslna

statistical processing [en]

úrvinnsla upplýsinga

processing of information [en]

úrvinnsluaðili

converter [en]

úrvinnslusvæði fyrir farþega og starfslið skips

passenger and ship´s personnel processing area [en]

úrvinnsluvilla

processing error [en]

Úsbekistan
Lýðveldið Úsbekistan

Uzbekistan [en]
Republic of Uzbekistan [en]
UZ [en]
UZB [en]

Usbekistan, Republikken Usbekistan [da]

Uzbekistan, Republiken Uzbekistan [sæ]

l´Ouzbékistan, la République d´Ouzbékistan [fr]

Usbekistan, die Republik Usbekistan [de]

útblásturshreinsibúnaður
búnaður við enda

end-of-pipe equipment [en]

útblásturskerfi fyrir undirvagn

chassis-type exhaust system [en]

útblástursmengunarvarnarbúnaður

exhaust gas pollutant emission control system [en]

útboð á samkeppnisgrundvelli

competitive bidding [en]

útbreiðsla kjarnavopna

proliferation of nuclear weapons [en]

útbreiðsla vörumerkis

brand stretching [en]

útbúnaður sem notaður er fyrir tóbaksvörur

paraphernalia used for tobacco products [en]

útdráttaraðferð sem breytir efniviðnum

matrix-altering extraction method [en]

útdráttur með vatni

water extraction [en]

útdráttur með vatni

water extractivity [en]

útflutningsvísitala

export price index [en]

útflutningur landbúnaðarvara

agricultural export [en]

exportation agricole [fr]

Agrarexport, Agrarausfuhr [de]

útfærsla byggingarmannvirkis

layout of construction work [en]

útfærsla SESAR-verkefnis

SESAR deployment [en]

útgangssamviðnám

output impedance [en]

útgáfa evruseðla

issue of euro banknotes [en]

útgáfa tölvuleikja

publishing of computer games [en]

útgáfa vegabréfsáritana á landamærum

issue of visas at the borders [en]

délivrance de visas à la frontière [fr]

Sichtvermerkserteilung an der Grenze [de]

útgáfa vottorðs

certification [en]

útgáfa öryggisvottunar starfsstöðvar

issuance of a Facility Security Clearance [en]

útgáfuskrifstofa Evrópusambandsins

Publications Office of the European Union [en]

Den Europæiske Unions Publikationskontor [da]

Europeiska unionens publikationsbyrå [sæ]

Office des publications de l´Union européenne [fr]

Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union [de]

útgáfustaður Schengen-vegabréfsáritana

Schengen visa issuing post [en]

útgáfuyfirvald

issuing authority [en]

autorité ayant effectué la délivrance [fr]

ausstellende Behörde [de]

útgefandi verðbréfa

security issuer [en]

útgefandi víxils

note issuer [en]

útgefinn valréttur

written option [en]

útgefin vegabréfsáritun

visa issued [en]

visa délivré [fr]

ausgestellter Sichtvermerk [de]

útgeislun yfirsveiflustrauma

harmonic currents emission [en]

útgerðir á sviði sjóflutninga

shipping industry [en]

útgjaldasvið

area of expenditure [en]

útgjöld Evrópusambandsins
útgjöld ESB

EU spending [en]

útgjöld og tekjur til umhverfisverndar
EPER

Environmental Protection Expenditure and Revenues [en]
EPER [en]

miljøbeskyttelsesudgifter og -indtægter (EPER) [da]

Beispiel Umweltschutzausgaben und -einnahmen (EPER) [de]

útgjöld samkvæmt fjárhagsáætlun

budgetary expenditure [en]

útgjöld til umhverfismála

environmental expenditure [en]

úthafsfiskveiðar

high-sea fishing [en]

útháþrýstivökvaskiljun

ultra-high performance liquid chromatography [en]
UPLC [en]

úthluta sætum samkvæmt hlutfallsreglu

allocate seats pursuant to the proportional criterion [en]

úthluta umhverfispunktum

allocate ecopoints [en]

úthlutun aðstöðu við járnbrautargrunnvirki

allocation of railway infrastructure capacity [en]

úthlutunarkvarði

distribution scale [en]

úthlutunarreikningur ESB fyrir losunarheimildir vegna flugs

EU Aviation Allocation Account [en]

úthlutunarvettvangur

allocation platform [en]

úthlutun IP-vistfanga

IP addressing [en]

úthlutun kvóta

distribution of quotas [en]

répartition des quotes-parts [fr]

úthlutun tilfanga meðal hersveita

allocation of resources among force groupings [en]

úthlutun umhverfispunkta

distribution of ecopoints [en]

úthverf augnlok

eversion of the lids [en]
lid eversion [en]

útibú vátryggingafélags

branch of insurance undertaking [en]

útistandandi eftirstöðvar höfuðstóls

outstanding principal balance [en]

útistandandi framvirk viðskipti

unmatured forward transaction [en]

útivistarbúnaður

equipment for open-air recreation [en]

útivistardómur

judgment by default [en]
judgement by default [en]
default judgment [en]

útkallssveit

strike team [en]

útlánastarfsemi Fjárfestingabanka Evrópu

EIB lending [en]

útlánavörn

credit protection [en]

útlánavöxtur

credit growth [en]

croissance du crédit [fr]

Kreditwachstum [de]

útlán í vanskilum

non-performing loan [en]
nonperforming loan [en]
NPL [en]

prêt non productif, prêt improductif [fr]

notleidender Kredit, fauler Kredit [de]

útlendingur sem hefur endanlega verið neitað um hæli

alien whose application for asylum has been definitively rejected [en]

étranger dont la demande d´asile a été définitivement rejetée [fr]

Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist [de]

útlendingur sem hefur komið löglega inn á yfirráðasvæði samningsaðila

alien who has legally entered the territory of a Contracting Party [en]

útlit mynd- og textaviðvörunarmerkinga

layout of combined health warnings [en]

útreikningar á váhrifum

exposure estimates [en]
exposure estimation [en]

útreikningur á vistferilskostnaði

life-cycle costing [en]

beräkning av livscykelkostnader [da]

Lebenszykluskostenrechnung [de]

útreikningur á því sem leggst ofan á

calculation of add-ons [en]

útrýming smitandi svampheilakvilla

eradication of TSEs [en]
eradication of TSE [en]

útsendingarbúnaður fyrir hljóðvarp og sjónvarp

broadcasting equipment [en]

útsendingar fyrir gervihnattaþjónustu úr geimnum og til jarðar

broadcast satellite service in the direction space-to-earth [en]

útsendingar um gervihnött

satellite broadcasting [en]

útsendingarþjónusta á hljóðvarpsefni

radio broadcast transmission service [en]

útsendingarþjónusta á sjónvarpsefni

television broadcast transmission service [en]

útsending mynd- og hljóðmiðlaverka

transmission of audiovisual works [en]

útskolun á vettvangi

field leaching [en]

útstreymisbúnaður fyrir neikvæða jónageisla

negative ion beam funnelling equipment [en]

útsvar til sveitarfélaganna

income tax to the municipalities [en]

útsveimsaðferð

effusion method [en]

úttak hverfiþjöppu

turbocharger outlet [en]

úttakssnúningsvægi

output torque [en]

udgangsdrejningsmoment [da]

utvridmoment [sæ]

couple de sortie dépasse [fr]

Ausgangsdrehmoment [de]

úttaksventill

waste gate [en]

úttaksventill

wastegate [en]
waste gate [en]

úttaksverð

exit price [en]

úttekt Alþjóðaflugmálastofnunarinnar innan úttektaráætlunarinnar í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum

ICAO USOAP Audit [en]

úttektaráætlun Alþjóðaflugmálastofnunarinnar í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum

International Civil Aviation Organisation - Universal Safety Oversight Audit Programme [en]
International Civil Aviation Organization - Universal Safety Oversight Audit Programme [en]
ICAO-USOAP [en]

úttektaráætlun í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með flugverndarmálum

Universal Security Audit Programme [en]
USAP [en]

úttektaráætlun í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum

Universal Safety Oversight Audit Programme [en]
USOAP [en]

úttektaráætlun í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum með samfelldri vöktun

Universal Safety Oversight Audit Programme Continuous Monitoring [en]

úttektarmaður viðskiptakerfis ESB fyrir losunarheimildir

EU ETS auditor [en]

úttektaryfirvöld

auditing authorities [en]

útungunarvél

incubator [en]

útvalinn styrkþegi

selected beneficiary [en]

útvarp

radio [en]

útvarp

broadcasting [en]

útvarpsbúnaður

radio equipment [en]

útvarpsfyrirtæki

broadcasting organisation [en]
broadcasting organization [en]

útvarpslampi

vacuum tube [en]
electron tube [en]

útvarpsleiðsöguáætlun fyrir Evrópu

European Radio Navigation Plan [en]

útvarpsloftnet

radio aerial [en]

útvarpsnet

radio network [en]

útvarpsrekandi

broadcaster [en]

útvarpsrekstur

broadcasting [en]
broadcasting activities [en]

útvarpssending um gervihnött

Broadcasting Satellite Services [en]
BSS [en]

útvarpsstjörnufræði

radio astronomy [en]

útvarpsstjörnufræðistöð

radio astronomy station [en]

útvarpsútsendingar

radio broadcasting service [en]

útvarpsviðtæki

radio receiver [en]

útvarpsviðtæki

broadcast receiver [en]

útvarpsviti

radio beacon [en]

útvarpsþjónusta

broadcasting services [en]
BS [en]

radio-/TV-spredningstjeneste [da]

rundradiotjänst [sæ]

service de radiodiffusion [fr]

Rundfunkdienste [de]

útvarpsþjónusta í almannaþágu

public service broadcasting [en]

útvarpsþjónusta í almannaþágu

public broadcasting [en]

útvarpsþjónusta um kapalkerfi

radio cable service [en]

útveggir bygginga

building exterior [en]

útveggjaklæðning

exterior wall cladding [en]

útveggjaklæðning

facade cladding [en]

útvegun fíkniefna

supply of narcotic drugs [en]

fourniture [fr]

Verschaffung [de]

útvegun fjármuna

provision of funds [en]

útvegun heilbrigðisstarfsfólks

supply service of medical personnel [en]

útvegun hjúkrunarfólks

supply service of nursing personnel [en]

útvegun iðnverkafólks

supply service of industrial workers [en]

útvegun starfsfólks

supply service of personnel [en]

útvegun starfsfólks við húshjálp

supply service of domestic help personnel [en]

útvegun verslunarfólks

supply service of commercial workers [en]

útvermið efnahvarf

exothermic reaction [en]

útvista

outsource [en]

útvistaður

outsourced [en]

útvistuð framleiðsla

outsourced production [en]

útvistuð starfsemi

outsourced activities [en]

útvistunarsamningur

outsourcing arrangement [en]

útvistunarþjónusta

outsourcing service [en]

útvíkkað styrksvið

high dynamic range [en]
HDR [en]

útvíkkað umboð

broadened mandate [en]

mandat élargi [fr]

erweitertes Mandat [de]

útvíkkunartækni

augmentation technology [en]

Vaðlahaf

Wadden Sea [en]

Vadehavet [da]

vaf

winding [en]
electrical winding [en]

elektrisk vikling, vikling, elektrisk spole [da]

lindning [sæ]

enroulement [fr]

Wicklung [de]

vafaatriði varðandi málsmeðferð

procedural questions [en]

vafaatriði varðandi túlkun

doubts arising as to interpretation [en]

vaf án þrepúttaka

untapped winding [en]

uudnyttet vinding [da]

uttag på en icke reglerad lindning [sæ]

enroulement sans prise [fr]

Wicklung ohne Anzapfungen [de]

vafklukkuætt

Convolvulaceae [en]

snerlefamilien [da]

vindeväxter [sæ]

convolvulacées [fr]

Windengewächse [de]

Convolvulaceae [la]

vaf með úttaki

tapped winding [en]

udnytted vikling [da]

reglerad lindning [sæ]

enroulement avecprise [fr]

Wicklung mit Anzapfungen [de]

vafningar

Structured Investment Vehicles [en]

vafningsjurt

vine [en]

vafningstóbak

rolling tobacco [en]
roll-your-own tobacco [en]

rulletobak [da]

rulltobak [sæ]

tabac à rouler [fr]

Tabak zum Selbstdrehen [de]

vafningur skuldavafninga

collateralised debt obligation of collateralised debt obligations [en]
collateralized debt obligation of collateralized debt obligations [en]

vafprófun

wrapping test [en]

vafri

browser [en]

vafsúra

black bindweed [en]

Polygonum convolvulus [la]

vafvél

winder [en]

vafvír

winding wire [en]

vagga

cradle [en]

vagn

wagon [en]

vagn

carriage [en]

vagnalest

road train [en]

vagnfærsla

wagon traverser [en]

transportør [da]

vagnloki

emergency relay valve [en]

relæventil med udtømning til fri luft [da]

nödbromsreläventil [sæ]

Notbrems-Relaisventil [de]

vagn undir koks

coke car [en]

vakaeining

epitope [en]

vakningarváhrif

induction exposure [en]

vakt

duty period [en]

vakta

monitor [en]

vakta heildaröryggi starfrækslunnar

monitor the overall safety of the operation [en]

vakta mælitæki

monitor instruments [en]

vaktari

monitor [en]

vaktaskipan

rostering pattern [en]

vaktaskrá

duty roster [en]

vakta stöðugt

monitor constantly [en]

vaktavinna

shift work [en]

vaktavinnukaup

shift pay [en]

vaktavinnustarfsmaður

shift worker [en]

vaktmaður

watchkeeper [en]

vaktmaður loftrýmis

airspace observer [en]

vaktmaður ómannaðs loftfars

unmanned aircraft observer [en]

vaktstaða

watchkeeping [en]

vaktstaða í fjarskiptastöð

radio watchkeeping [en]

vaktstöðuskylda

watchkeeping duty [en]

vaktvélstjóri

duty engineer [en]

vakúmsalt

vacuum salt [en]

val

selection [en]

valaðferð

selection practice [en]

valaðferð

selection procedure [en]

val af hálfu manna

human selection [en]

val á eftirlitsaðila

regulator arbitrage [en]

val á lögsögu

conferral of jurisdiction [en]

val á tilboðum

selection of tenders [en]

valbrá

nevus flammeus [en]

vald

power [en]

valda ekki verulegu tjóni

do no significant harm [en]
DNSH [en]

ikke at gøre væsentlig skade [da]

Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen [de]

valda ljósbroti

refract light [en]

valdaskipti

transfer of power [en]

valda tafarlausu meðvitundarleysi

lead to immediate loss of consciousness [en]

valdbeiting

use of force [en]

valdbraut

chain of command [en]

valdbær dómstóll

court of competent jurisdiction [en]

valdbær dómstóll

competent court [en]

valdefling

empowerment [en]

valdefling

empowerment [en]

valdheimild

competence [en]
competency [en]

valdheimild

power [en]

valdheimildarákvæði

empowering provision [en]

valdheimildir

public prerogatives [en]

valdheimildir

spheres of competence [en]

valdheimildir

field of competence [en]

valdheimildir á vettvangi Sambandsins

Union´s internal competence [en]

valdheimildir Sambandsins

powers of the Union [en]

valdheimildir sem Sambandið deilir með aðildarríkjunum

shared competence between the Union and the Member States [en]

valdheimildir til eignaupptöku

powers of confiscation [en]

valdheimild til eftirlits

power of control [en]

vald í peningamálum

monetary power [en]

puissance monétaire [fr]

Währungsmacht, Währungsbefugnis [de]

valdlýsing

chain of command [en]

valdníðsla

misuse of powers [en]

valdsvið

jurisdiction [en]

valdsvið

competence [en]
competency [en]

valdsvið

set of competences [en]

valdsvið

scope of powers [en]

compétences [fr]

Befugnisse [de]

valdsvið

area of competence [en]

valdsvið

remit [en]

valdsvið

field of competence [en]

valdsvið Bandalagsins

Community competence [en]

valdsvið hvers ríkis

national power [en]

compétences nationales [fr]

nationale Zuständigkeit [de]

valdsvið nefnda

comitology [en]

vald til afturköllunar

power of withdrawal [en]

vald til ákvarðanatöku

decision-making power [en]

vald til stuðningsaðgerða

remedial power [en]

Valencia hispanica

Valencia hispanica [en]

Valencia hispanica [la]

valensen

valencene [en]

valerínsýra

valeric acid [en]

valferli

selection process [en]

valferli

selection procedure [en]

valforsenda

award criterion [en]

valfrjáls afhending

optional delivery [en]

valfrjálsar leiðbeiningar

non-binding guidance [en]

valfrjálsar upplýsingar

voluntary information [en]

valfrjáls áætlun

voluntary scheme [en]

frivillig ordning [da]

frivilligt system [sæ]

système volontaire [fr]

freiwilliges System [de]

valfrjáls birting upplýsinga

voluntary disclosure [en]

valfrjáls bókun

optional protocol [en]

valfrjáls faggilding

voluntary accreditation [en]

valfrjáls fjarræsibúnaður

optional remote activation device [en]

valfrjáls framlög til almannatrygginga

voluntary social-security contributions [en]

valfrjáls staðall

voluntary standard [en]

valfrjálst ákvæði

option clause [en]

valfrjálst ákvæði

optional clause [en]

valfrjálst kerfi merkinga

voluntary marking scheme [en]

valfrjálst kerfi vottunar

voluntary certification scheme [en]

valfrjálst ljósker

optional lamp [en]

valfrjáls upplýsingareining

non-mandatory information element [en]

valhneta

walnut [en]

valnød, valnøddetræ [da]

valnöt [sæ]

noyer, noix du noyer [fr]

Walnuß, Echte Walnuß [de]

Juglans regia [la]

valhnetukjarnakaka

walnut kernel expeller [en]

valhnetukjarni

walnut kernel [en]

valhugtak

selection term [en]
selector [en]

urvalsterm [sæ]

règle de sélection [fr]

Suchkriterium [de]

valið, samningsbundið sjóðstreymi

selected contractual cash flow [en]

valin eldfjallaeftirlitsstöð

selected volcano observatory [en]

valinn svarandi

selected respondent [en]

valífenal

valiphenal [en]

valífenalat

valifenalate [en]

valín

valine [en]

valkostur

option [en]

valkostur að nota gangvirði
gangvirðisvalkostur

fair value option [en]

valkvæðar upplýsingar

optional particulars [en]

valkvæð framtíðarágóðahlutdeild

future discretionary benefits [en]
FDB [en]

valkvæð fyrirframtilkynning til að tryggja gagnsæi

voluntary ex ante transparency notice [en]

valkvæður lífeyrir

discretionary pension benefits [en]

valkvæður notkunarhamur

driver-selectable mode [en]

valgbar driftsmåde [da]

valbar läge [sæ]

mode sélectionnable [fr]

wählbare Betriebsart [de]

valkvætt úttektarkerfi aðildarríkja Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar

voluntary IMO Member States audit scheme [en]

valkyrjufífill

Ligularia sibirica (L.) Cass. [en]

Ligularia sibirica (L.) Cass. [la]

vallarfoxgras

timothy [en]
timothy-grass [en]

timothé, engrottehale [da]

timotej [sæ]

timothée, fléole des prés [fr]

Timotheusgras, Wiesen-Lieschgras [de]

Phleum pratense L. [la]

vallarhélukrans
hélukrans

horehound [en]
white horehound [en]

kransburre [da]

kransborre [sæ]

marrube blanc [fr]

Andorn [de]

Marrubium vulgare [la]

vallarrýgresi

English rye-grass [en]
perennial ryegrass [en]

almindeligt rajgræs [da]

engelskt rajgräs [sæ]

ivraie vivace, petit raygrass, ray-grass anglais [fr]

Deutsches Weidelgras [de]

Lolium perenne L. [la]

vallarskyggni

ground visibility [en]

vallarsveifgras

smooth-stalked meadow grass [en]
smooth-stalk meadow grass [en]

engrapgræs [da]

ängsgröe [sæ]

pâturin des prés, herbe bleue du Kentucky [fr]

Wiesen-Rispengras [de]

Poa pratensis [la]

vallarsvið

aerodrome traffic zone [en]

vallhumall

yarrow [en]
common yarrow [en]

almindelig røllike [da]

röllika, rölleka [sæ]

achillée, grassette, achillée millefeuille, herbe aux charpentierssaigne-nez, herbe aux cochers, herbe aux coupures, herbe aux militaires, herbe aux voituriers, herbe de Saint-Jean, herbe de Saint-Joseph, millefeuille, herbe du soldat, sourcil de Vénus [fr]

Schafgarbe, Gemeine Schafgarbe [de]

Achillea millefolium [la]

vallhumalsfræ

yarrow seed [en]

Vallónía

Wallonia [en]
Walloonia [en]

Vallonien [da]

Vallonien [sæ]

Wallonie [fr]

Wallonien [de]

valmúafræ

poppy seed [en]

valmúi
ópíumvalmúi

poppy [en]
opium poppy [en]

valmue, opiatvalmue, opiumsvalmue [da]

vallmo [sæ]

pavot, oeillette, pavot cultivé, pavot à opium, pavot somnifère [fr]

Mohn, Gartenmohn, Opiummohn, Schlafmohn, Ölmohn [de]

Papaver somniferum [la]

valmynd

menu [en]

valmöguleiki í fjarskiptaþjónustu

telecommunications service option [en]

valnemúlín

valnemulin [en]

val neytenda

consumer choice [en]

valréttarsamningur

option contract [en]

valréttur

option [en]
vanilla option [en]

valréttur á arðsvísitölu

dividend index option [en]

valréttur á flöktsvísitölu

volatility index option [en]

valréttur á hlutabréfaarð

stock dividend option [en]

valréttur á hlutabréfavísitölu

stock index option [en]

valréttur á kauphallarsjóð

ETF option [en]

valréttur sem ekki er staðgreiddur

non-cash settled option [en]

vals

lock cylinder [en]

valsaður

rolled [en]

valsasáldprentun

rotary screen printing [en]

valsasláttuvél

cylinder mower [en]

valsi

cylinder [en]

vals með borhindrun

cylinder drill obstruction [en]

valtari

compacting vehicle [en]

valtari

road roller [en]

valtari fyrir grasflatir

lawn roller [en]
meadow roller [en]

græstromle, engtromle [da]

valtari fyrir íþróttavelli

sports-ground roller [en]

valtegund

candidate type [en]

valviðmiðun

selection criterion [en]

valvís aflífun
valvís förgun

selective culling [en]

valvís afoxun með hvata
valvís, hvötuð afoxun

selective catalytic reduction [en]
selective catalytic converter reduction [en]
SCR [en]

selektiv katalytisk reduktion, SCR [da]

selektiv katalytisk reduktion, SCR [sæ]

RCS, réduction catalytique sélective [fr]

selektive katalytische Reduktion, SCR [de]

valvísi

selectivity [en]

valvís marksækni

target selectivity [en]

valvís, óhvötuð afoxun

selective non-catalytic reduction [en]
SNCR [en]

selektiv ikke-katalytisk reduktion, SNCR [da]

selektiv icke-katalytisk reduktion, SNCR [sæ]

réduction non catalytique sélectiv, SNCR [fr]

Selektive nicht-katalytische Reduktion, SNCR [de]

valvís stöðvun upphringinga

selective call barring [en]

valvís virkni

selective functionality [en]

valþrýstingur

selective pressure [en]

vambarinnlegg

intraruminal device [en]

vambarstautur

ruminal bolus [en]
bolus [en]
ruminal transponder [en]

bolus ruminal [fr]

Bolus, Bolustransponder [de]

vanabundinn

fixed by convention [en]

vanadat

vanadate [en]

vanadíum

vanadium [en]
V [en]

vanbúið svæði

deprived area [en]

vanbúnaður

anomaly [en]
anomalies [en]

vandamál í vöðva- og beinakerfi

musculoskeletal problem [en]

vandamál sem nær yfir landamæri

cross-border problem [en]

Van de Graaff-spennugjafi
spennugjafi Van de Graaffs

Van de Graaff electrostatic generator [en]

vanefna

auxotrophic [en]

vanefnd

omitted act [en]

undladelse [da]

acte non accompli [fr]

versäumte Handlung [de]

vanefndaratriði

non-compliance findings [en]

vanefndaúrræði

default remedies [en]

vanefnd áhættuskuldbinding

non-performing exposure [en]
NPE [en]

vanefnd gagnvart kröfum

non-compliance [en]

vanefndir

non-performance [en]

manglende opfyldelse [da]

utebliven fullgörelse [sæ]

vanefndir

lack of conformity [en]

vanefndir á skyldum

failure to fulfil obligations [en]

vanfjármögnun

underfunding [en]

vanfrásog

malabsorption [en]

vanfrjósemi

subfertility [en]
sub-fertility [en]

vanfrjósemi

infertility [en]

vangaeitill

parotid lymph node [en]

vangreidd framlög

arrears [en]

vangreitt framlag

non-payment of contribution [en]

vanheilsa

poor health [en]

vanhæfi

lack of competence [en]

vanhæfni

inadequate qualifications [en]

vanhæfni

incapacity [en]

vanhæfni til að stunda vinnu

inability to work [en]

vanilla

vanilla [en]

vanille [da]

vanilj [sæ]

vanille [fr]

Vanille [de]

Vanilla planifolia [la]

vanillínsýra

vanillic acid [en]

vanilluskuldabréf

vanilla bond [en]

vanillustöng

vanilla pod [en]

vankjálkar

Agnatha [en]

Agnatha [la]

vankjálkar

jawless fishes [en]

Agnatha [la]

vanmegna viðskiptavinur

vulnerable customer [en]

vannýttar fisktegundir

less than fully exploited species [en]

vannýtt vinnuafl

underemployment [en]

vanræksla

omission [en]

vanskapanafræði

teratology [en]

vanskil

default [en]

vanskil

arrears [en]

vanskil

non-payment [en]

vanskil

delinquency [en]

vanskil

default losses [en]

vanskilaaðili

defaulting debtor [en]

vanskilaaðili

defaulter [en]

vanskilaáhætta

risk of default [en]

Ausfallrisiko [de]

vanskilaáhætta

default risk [en]

vanskilahlutfall

default rate [en]

vanskilasjóður

default fund [en]

vanskilastýringarferli

default management process [en]

vanskil mótaðila

counterparty default [en]

vanskil mótaðila í viðskiptum

trading counterparty default [en]
TCD [en]

vansköpun

malformation [en]

vansköpun

anomaly [en]
anomalies [en]

vansköpunarrannsókn

teratogenicity study [en]

vansköpunarvaldur

teratogenic [en]

vansköpun í beinagrind

skeletal malformation [en]

vansköpun í mjúkvef

soft tissue malformation [en]

vanstarfsemi nýrna

renal insufficiency [en]

vantrauststillaga

motion of censure [en]

Vanúatú
Lýðveldið Vanúatú

Vanuatu [en]
Republic of Vanuatu [en]
VU [en]
VUT [en]

Vanuatu, Republikken Vanuatu [da]

Vanuatu, Republiken Vanuatu [sæ]

le Vanuatu, la République du Vanuatu [fr]

Vanuatu, die Republik Vanuatu [de]

vanvirðandi meðferð

degrading treatment [en]

vanvirðandi refsing

degrading punishment [en]

vanvirkni heilasvæða

sub-serving of brain regions [en]

vanvöðvungar

Anisomyaria [en]

Anisomyaria [la]

vanþekja

undercoverage [en]
under-coverage [en]

vanþróað svæði

underdeveloped area [en]

var

fuse [en]
cut-out [en]

sikring [da]

säkring [sæ]

Sicherung [de]

vara

article [en]

vara

product [en]

varaafl

reserve capacity [en]

varaaflgeymir

power reservoir [en]

varaaflgjafi

back-up power supply [en]
BPS [en]

reservestrømforsyning, backup strømforsyning [da]

strömförsörjningsreserv, strömförsörjningsbackup [sæ]

Reservestromversorgung, Notstromversorgung, Stromausfallüberbrückung [de]

varaaflstöð

standby power unit [en]
stand-by power unit [en]

varaaflstöð fyrir fjarskiptabúnað

radio reserve source of energy [en]

varaafl til að leysa annað varaafl af hólmi

replacement reserves [en]

varaafl til að viðhalda kerfistíðni

frequency containment reserves [en]

vara á forstigi framleiðslunnar

primary product [en]

vara á millistigi framleiðslunnar

intermediate product [en]

vara án ætlaðs læknisfræðilegs tilgangs

product without an intended medical purpose [en]

varabirgðir

stockpiles [en]

varablómaætt

Labiatae [en]
Lamiaceae [en]

læbeblomstfamilien [da]

labiater, kransblommiga växter [sæ]

labiées, labiacées [fr]

Lippenblütler [de]

Labiate [la]

varabúnaður

spare equipment [en]

varaeining miðlægrar einingar

backup central unit [en]
BCU [en]

varaeining tæknilegu stoðeiningarinnar

backup CS-SIS [en]

varaeintak af skrá

back-up file [en]

varaeldsneyti

reserve fuel [en]

reservebrændstof [da]

reservbränsle [sæ]

varafiskar
varafiskaætt

wrasses [en]

Labridae [la]

varaflugvöllur

alternate aerodrome [en]

alternativ flyveplads [da]

alternativflygplats [sæ]

varaflugvöllur á flugleið

en-route alternate aerodrome [en]
ERA aerodrome [en]
en-route alternate [en]
en-route alternate airport [en]

rutealternativ flyveplads [da]

sträckalternativ [sæ]

varaflugvöllur á flugleið í fjarflugi

ETOPS en-route alternate [en]

varaflugvöllur ákvörðunarstaðar

destination alternate aerodrome [en]
destination alternate [en]

varaflugvöllur fyrir flugtak

take-off alternate aerodrome [en]

alternativ startflyveplads [da]

startalternativ [sæ]

varaflugvöllur við flugtak

take-off alternate [en]
take-off alternate aerodrome [en]

alternativ startflyveplads [da]

startalternativ [sæ]

Startausweichflugplatz [de]

varaflutningsgeta

reserve capacity [en]

varaforði lauss fjár

liquidity buffer [en]

likviditetsbuffer [da]

varaformaður

Deputy Chairperson [en]
Deputy-Chairperson [en]

varaforseti

Vice-President [en]

vara fyrir fóðrun

relining product [en]

vara fyrir gervitennur

prosthodontic product [en]

vara fyrir hár

hair preparation [en]

varagagnagrunnur

contingency data base [en]

vara gegn hrukkumyndun

antiwrinkle product [en]
anti-wrinkle product [en]

varahamskerfi

network failover mechanism [en]
automatic switchover [en]
ASO [en]

automatisk omskiftning, fail-over [da]

automatisk överlämning vid fel, automatisk felöverlämning, automatisk omställning [sæ]

varahitakólfur

back up immersion heater [en]

backup-elpatron [da]

Hilfs-Tauchheizelement [de]

varahjól

spare wheel [en]
emergency wheel [en]

reservehjul [da]

varahjólbarði

spare tyre [en]

varahjólbarði af T-gerð til tímabundinnar notkunar

T-type temporary-use spare tyre [en]

dæk af T-typen til reservehjul til midlertidig brug [da]

T-Notradreifen [de]

varahjólbarði til tímabundinnar notkunar

temporary-use spare tyre [en]

reservehjulsdæk til midlertidig brug [da]

varahlutir af samsvarandi gæðum

spare parts of matching quality [en]

varahlutur

replacement part [en]
spare part [en]
repair part [en]

reservedel, løs del, løsdel [da]

reservdel [sæ]

varahlutur í skip

ship´s spare part [en]

skibsreservedel [da]

fartygsreservdel [sæ]

varahreyfill

replacement engine [en]

vara í bígerð

pipeline product [en]

vara í fljótandi formi í búlkum

liquid bulk goods [en]

vara í föstu formi í búlkum

dry bulk goods [en]

vara í umbúðum

packaged product [en]

varakerfi

stand-by system [en]

varakjörræðismaður

honorary vice-consul [en]

varalögsaga

subsidiary jurisdiction [en]

varamaður

alternate [en]

varamaður

alternate member [en]

varamaður

deputy [en]

varanleg aflögun

permanent deformation [en]

plastisk deformation, blivende formændring [da]

plastisk deformation [sæ]

varanleg eign

durable asset [en]

varanleg endurreisn

durable recovery [en]

reprise durable, relance durable [fr]

anhaltender Aufschwung, dauerhafter Aufschwung [de]

varanleg endursending

sustainable return [en]

varanleg gengisbreyting

sustained movement in exchange rates [en]

varanlegir rekstrarfjármunir

property, plant and equipment [en]

varanleg neysluvara

durables [en]

varanleg neysluvara

durable goods [en]
consumer durables [en]

varanleg notkun

permanent use [en]

varanleg samskeyti

permanent joint [en]

varanleg samskeyting

permanent joining [en]

varanleg skemmd í húð

irreversible damage of the skin [en]

varanleg sveigja

permanent deflection [en]

blivende nedbøjning [da]

permanent nedböjning [sæ]

bleibende Durchbiegung [de]

varanlegt athafnasvæði

permanent premises [en]

varanlegt forræði

permanent parental authority [en]

varanlegt kerfi

permanent structure [en]

varanlegt lag af fljótandi húsdýraáburði

permanent slurry layer [en]

varanlegt leyfi til að flytja hættulegan varning

permanent approval to carry dangerous goods [en]

varig godkendelse til at transportere farligt gods [da]

permanent godkännande för transport av farligt gods [sæ]

varanlegt mannvirki

permanent structure [en]

varanlegt mótauppsláttarkerfi

permanent shuttering kits/systems [en]

bärande kvarsittande formsättningsbyggsats, bärande kvarsittande formsättningssystem [da]

varanlegt, skipulegt samstarf

permanent structured cooperation [en]
permanent structured co-operation [en]

varanlegur

durable [en]

varanlegur

irreversible [en]

varanlegur

sustainable [en]

varanlegur árangur

enduring success [en]

varanlegur innherji

permanent insider [en]

varanlegur jökull

permanent glacier [en]

varanlegur kveikilogi

permanent pilot [en]

Dauerzündflamme [de]

varanlegur miðill

durable medium [en]

varanlegur rekstrarfjármunaliður

item of property, plant and equipment [en]

varanlegur safnkostur

permanent collection [en]

varanlegur skaði

lasting harm [en]

varanlegur skaði á beinum

permanent skeletal damage [en]

varanlegur skaði á heila

permanent brain damage [en]

varanlegur staður

permanent site [en]

varanleg útlitsbreyting

permanent change of the appearance [en]

varanleiki

duration [en]

varanleiki fasteignar

long-term sustainable aspects of a property [en]

vara notuð sem blaðáburður

product for foliar application [en]

varaorka

back-up electricity [en]

varaprófun

substitute test [en]

varaprófunarstoð

substitute test beam [en]

vararaforkuvinnslukerfi

back up electrical generation system [en]
back-up electrical generation system [en]

vararæðismaður

vice-consul [en]

vararæðisskrifstofa

vice-consulate [en]

varasalvi

lip balm [en]
lip salve [en]

vara, seld í lausri vigt

product sold in bulk [en]

vara sem á að skola burt eftir notkun

rinse-off product [en]

vara sem boðin er fram með undirboðskjörum

dumped product [en]

vara sem eingöngu er tengd umhverfismálum

environmental sole purpose product [en]

specifik miljøvenlig produkt [da]

produkt med enbart miljösyfte [sæ]

produit à finalité uniquement environnementale [fr]

Produkt einzig für Umweltzwecke [de]

vara sem ekki á að skola burt eftir notkun

leave-on product [en]

vara sem er einkennandi

characteristic product [en]

vara sem er ekki lífrænt framleidd

non-organic product [en]

vara sem er unnin með tilstyrk aðkeyptrar vinnu

hire-worked product [en]

vara sem hætt er við skemmdum

perishable product [en]

vara sem myndar vatnsdreifilausn

water dispersible product [en]

vara sem nýlega er orðin mikilvæg

newly significant goods [en]

vara sem ætlunin er að setja inn í mannslíkamann

product intended to be introduced into the human body [en]

varasjóður
varasjóðir

reserve [en]
reserves [en]

varasjóður

reserve fund [en]

varasjóður

segregated reserve [en]

varasjóður Bandalagsins

Community reserve [en]

varasjóður fyrir nýja aðila

new entrants´ reserve [en]
NER [en]

varastýrisbúnaður

auxiliary steering gear [en]

varasviðsstjóri

Deputy Director-General [en]
DDG [en]

varasöm óhreinindi í eiturefnafræðilegu tilliti

impurity of toxicological concern [en]

urenhed, der volder betænkelighed med hensyn til toksikologi [da]

förorening av toxikologisk betydelse [sæ]

varasömustu stig flugs

critical phases of flight [en]

kritisk flygfas [da]

vara til að merkja yfirborð vega

road marking product [en]
product for road marking [en]

vara til afliðunar

hair straightener [en]

vara til afliðunar

straightening product [en]
product for straightening [en]

vara til afliðunar

hair straightening preparations [en]

vara til heimilisnota

domestic product [en]

vara til lækninga
lækningavara

medical product [en]

vara til munnhirðu

preparation for oral hygiene [en]

vara til munnhirðu

oral care product [en]

vara til munnhirðu

oral hygiene product [en]

vara til nota við lausheldni

incontinence product [en]

vara til nota við rakstur

shaving preparation [en]

vara til rafrænna undirskrifta

electronic-signature product [en]

vara til slípunar

abrasive product [en]

vara til tannhirðu

preparation for dental hygiene [en]

vara til umönnunar barna
umönnunarvara fyrir börn

child-care product [en]
childcare product [en]
child care product [en]

vara til upplýsingamiðlunar

carrier of information [en]

varatollferli

fallback procedure [en]

varatæki

spare instrument [en]

vara undir eigin vörumerki

own-brand product [en]
own brand product [en]

produkt af eget mærke [da]

produit sous marque propre [fr]

Hausmarkenprodukt [de]

vara úr gerviefnum

artificial product [en]

vara úr grjónum

grain product [en]

vara úr jarðefnum

mineral product [en]

vara úr járni

ferrous product [en]

vara úr jurtaríkinu

product of plant origin [en]

varaúrræði

standby mechanism [en]
stand-by mechanism [en]

vara úr smíðajárni

forged iron product [en]

vara úr spónlögðu límtré

laminated veneer lumber product [en]

vara úr stáli

carbon-steel product [en]

vara úr trefjadúk

article made from non-wovens [en]

varaverklag fyrir flugtak

back-up take-off procedure [en]

varálagsskilrofi

fuse switch disconnector [en]

säkringslastfrånskiljare [sæ]

varbúnaður

hardware security module [en]
HSM [en]

varða

benchmark [en]

varða

waypoint [en]

varðandi
að því er varðar

relating to [en]

varðandi
að því er varðar

concerning [en]

varðandi eðlisfræði lífs

biophysical [en]

varða refsingu

be punishable [en]

nach dem Recht bedroht sein [de]

varðbelti

buffer zone [en]

varðhald

detention [en]

varðhald
gæsluvarðhald

custody [en]

varðhaldsstöð

detention facilities [en]
detention facility [en]

varðhaldstími
tími í varðhaldi

period of detention [en]

varðloki fyrir blaut kerfi

wet alarm valve assembly [en]

varðloki fyrir þurr úðakerfi

dry alarm valve assembly [en]

varðveisla

retention [en]

varðveisla

conservation [en]

varðveisla á upprunastað

conservation in situ [en]

varðveisla fullkominna gagnaferla

retention of full audit trails [en]

varðveisla menningar

culture conservation [en]

varðveisla menningararfleifðar

heritage conservation [en]

varðveisla náttúruverndarsvæða

wildlife preservation service [en]

varðveisla sögulegra staða og bygginga

preservation service of historical sites and buildings [en]

varðveislugildi

conservation value [en]

varðveislujarðvinnsla
jarðvinnsla samkvæmt varðveislusjónarmiðum

conservation tillage [en]

reduceret jordbearbejdning [da]

reducerad jordbearbetning [sæ]

labour de conservation [fr]

Konservierende Bodenbearbeitung [de]

varðveisluráðstöfun

conservation measure [en]

varðveislustaða

conservation status [en]

varðveislustofnun

depositary institution [en]
depository institution [en]

varðveislustofnun mynd- og hljóðefnis

film or audio heritage institution [en]

varðveislusvæði

area of conservation [en]

varðveisluyrki

conservation variety [en]

varfarín

warfarin [en]

varfærinn

prudent [en]

varfærin stjórnun

prudent management [en]

varfærni

prudence [en]

varfærniseftirlit

prudential supervision [en]

contrôle prudentiel, surveillance prudentielle [fr]

Aufsichtsstrukturen [de]

varfærniseftirlit

prudential oversight [en]

contrôle prudentiel, surveillance prudentielle [fr]

Aufsichtsstrukturen [de]

varfærniseftirlitsyfirvald

prudential-supervision authority [en]

varfærniskrafa

prudential requirement [en]

exigence prudentielle [fr]

aufsichtsrechtliche Anforderung, Aufsichtsvorschrift, aufsichtsrechtliche Auflage [de]

varfærnismeðferð

prudential treatment [en]

varfærnismeginreglan

prudent person principle [en]

varfærnisregla

prudential rule [en]

varfærnisregla

prudent person rule [en]

varfærnisreglur um varúðarráðstafanir

prudential backstop [en]

varfærnissjónarmið

prudential consideration [en]

varfærnistakmarkanir

prudential limits [en]

varfærnisviðmiðun

prudential standard [en]

norme prudentielle [fr]

Aufsichtsstandard, prudentieller Standard [de]

varhalda

fuse-holder [en]

varið vaxtajafnvægi

covered interest parity [en]

varin áskriftarréttindi

covered warrant [en]

varinn gegn niðurbroti í vömb

rumen protected [en]

varin staðsetning

protective location [en]

varloki

protection valve [en]

varmaafköst

thermal capacity [en]

varmaafl

thermal input [en]

varmaafritun

thermocopying [en]

varmaafritunarbúnaður

thermocopying equipment [en]

varmaberi

heat transfer medium [en]
heat transfer agent [en]

varmaburðarstraumsbreytir

convection current converter [en]

varmadepla

speedwell [en]

Veronica persica [la]

varmadreifari

heat spreader [en]

varmadæla

heat pump [en]

varmadæla með soghringrás

sorption cycle heat pump [en]

varmaeinangrandi efni

thermal insulating material [en]

varmaeinangrun

thermal insulation [en]

varmeisolering [da]

varmaeining

thermal device [en]

varmaendurheimt

heat recovery [en]

varmaendurheimtir

recuperator [en]
recuperative heater [en]

rekuperator [da]

rekuperator, lufttrycksbränsletank [sæ]

récupérateur [fr]

Rekuperator [de]

varmaendurheimtuofn

recuperative furnace [en]

rekuperativ ovn, rekuperationsovn [da]

rekuperativ ugn [sæ]

four à récupération, four à régénérateurs [fr]

Rekuperativwanne, Rekuperativofen [de]

varmaendurnýtingarofn

regenerative furnace [en]
reversing furnace [en]

regeneratorovn [da]

regenerativ ugn [sæ]

four à régénérateurs [fr]

Regenerativwanne [de]

varmaendurnýtir

regenerator [en]

regenerator [da]

regenerator [sæ]

régénérateur [fr]

Regenerator [de]

varmaendurvinnsla
varmaendurheimt

heat recovery [en]

varmenyttiggørelse [da]

värmeåtervinning [sæ]

récupération de chaleur [fr]

regenerative Nachverbrennung [de]

varmaendurvinnslukerfi
endurheimtukerfi fyrir varma

heat recovery system [en]

varmaferli

thermal process [en]

varmaflutningsolía

heat transmission oil [en]

varmaflutningsstuðull

heat transfer coefficient [en]

varmaflutningsstöð

heat-transfer station [en]

varmaflutningsvökvi

thermal fluid [en]

varmaflutningsvökvi

heat transfer fluid [en]

varmafóður

warm lining [en]

varmafræðileg áhrif

thermal action [en]

varmafræðileg hringrás

thermodynamic cycle [en]

varmafræðilegt álag

thermal stress [en]

varmafræðilegt hitastig

thermodynamic temperature [en]

varmafræðilegt jafnvægi

thermodynamic equilibrium [en]
TE [en]

termodynamisk ligevægt [da]

termodynamisk jämvikt [sæ]

thermodynamisches Gleichgewicht [de]

varmafræðilegur

thermodynamic [en]

varmafræðilegur traustleiki

thermal robustness [en]

varmageymir

heat accumulator [en]
thermal energy storage system [en]

elektrisk varmeakkumulator, varmeakkumulator [da]

värmeackumulator [sæ]

varmagildi

thermal input [en]

varmagildi

calorific value [en]
heating value [en]
heat value [en]
energy density [en]

brændværdi, kalorisk værdi [da]

varmagjafi

heat generator [en]
heater [en]

varmegenerator, forsyningsanlæg [da]

värmeanordning [sæ]

varmagleypni

heat absorption [en]

varmakælir

thermal chiller [en]

termisk proceskøleanlæg [da]

termisk kylare [sæ]

sécheur thermique [fr]

thermische Kühler [de]

varmaleiðni

thermal conductivity [en]
heat conductivity [en]

varmeledningsevne, varmekonduktivitet [da]

varmaleiðni

heat conductivity [en]

varmaleiðni

thermal conduction [en]
heat conduction [en]

varmeledning [da]

varmaleiðninemi

thermal conductivity detector [en]
TCD [en]

varmeledningsdetektor, värmeledningsdetektor, TCD [da]

détecteur de conductivité thermique [fr]

varmalosun

heat release [en]

varmeafgivelse [da]

varmamæling

calorimetry [en]

varmanýtni

thermal efficiency [en]

varmanýtni

heat efficiency [en]

varma- og raforkuver

combined heat plant [en]

varma- og seltuhringrás

thermohaline circulation [en]

termohalin cirkulation [da]

varmaorka

thermal energy [en]

termisk energi, varme, varmeenergi [da]

termisk energi, värmeenergi, värme, värmekraft [sæ]

varmaorka

heat energy [en]

varmaorkumælir

thermal energy meter [en]

varmemåler [da]

värmeförbrukningsmätare [sæ]

varmaorkunotkun

heat energy consumption [en]

varmaorkuver

thermal power station [en]

varmaorkuver

heating plant [en]

varmaorkuver

thermal power plant [en]

varmaorkuver

heat plant [en]

varmeværk [da]

varmeproducerande enhet [sæ]

installation de production de chaleur [fr]

geothermische Anlage [de]

varmarýmd

heat capacity [en]

varmaskiptatæki

heat exchange device [en]

varmaskiptir

heat-exchange unit [en]

varmaskiptir

heat exchanger [en]

varmeveksler [da]

varmasprenging

thermal explosion [en]

varmastreymi

convective heat transfer [en]

varmastreymi

convection [en]

varmasvelgur

heat sink [en]

varmatap í reiðuham

standby heat loss [en]

varmatregða

thermal inertia [en]
junction inertia [en]
junction thermal inertia [en]

termisk inerti, termisk træghed, varmetræghed [da]

termisk tröghet [sæ]

varmavarpsofn

reverberatory furnace [en]

flammeovn [da]

härdugn [sæ]

varmaviðnám

thermal resistance [en]

varmaýrun

thermal atomisation [en]
thermal atomization [en]

varnaðaráhrif

deterrent effect [en]

varnaðarorð

warning [en]

varnaðarorð

safety advice [en]

varnaðarráðstöfun

deterrence measure [en]

varnaðarsetning
V-setning

safety phrase [en]
S-phrase [en]

varnaðarsetning
V-setning

precautionary statement [en]

varnaraðferð gegn plágum

pest-control practice [en]

varnaraðgerðir

control [en]

varnaraðili

defendant [en]

varnaraðili

defending party [en]

varnaraðili

respondent party [en]

varnaraðili

defence [en]

varnarakstur

defensive driving [en]

varnaráætlun

control programme [en]

varnaráætlunarferli

Defence Planning Process [en]
DPP [en]

varnaráætlun vegna salmonellu

control programme for salmonella [en]
salmonella control programme [en]

varnarbúnaður

protective system [en]

varnarbúnaður

defence apparatus [en]

varnarbúnaður

protective device [en]

varnarbúnaður að framan

frontal protection system [en]

varnarefnaleif

pesticide residue [en]

pesticidrest [da]

pesticidrest [sæ]

résidu de pesticide [fr]

Rückstände von Pflanzenschutzmitteln [de]

varnarefni

pesticide [en]

pesticid [da]

bekämpningsmedel, pesticid [sæ]

varnarefni sem er komið fram yfir fyrningardagsetningu

out-dated pesticide [en]
outdated pesticide [en]

varnarefni sem er lífrænt fosfórsamband
fosfórlífrænt varnarefni

organophosphorous pesticide [en]

varnarefni sem safnast fyrir í lífverum

bio-accumulative pesticide [en]
bioaccumulative pesticide [en]

varnarefni sem standast ekki forskriftir

waste pesticides which are off-specification [en]

varnarfjármagn

economic capital [en]

varnargarður

bunding [en]

inddæmpning [da]

invallning [sæ]

mise en place d´une enceinte de protection [fr]

Einrichten von Sperren [de]

varnargeta

defence capacities [en]

varnargrind

guard [en]

indhegning [da]

Umwehrung [de]

varnarhlíf

protective guard [en]

varnarhlíf

hood [en]

lem [da]

huv [sæ]

varnarhúð

protective coating [en]

varnarkerfi

prevention system [en]

varnarkerfi fyrir kjarnakljúfa

nuclear-reactor protection system [en]

varnarkerfi loftfara gegn flugskeytum

Aircraft Missile Protection System [en]
AMPS [en]

varnarlag

barrier layer [en]

varnarleiðari

protective conductor [en]

varnarmálaréttur

defence law [en]

Varnarmálaskrifstofa
ÖVS

Directorate for Defence [en]

Varnarmálastofnun Evrópu

European Defence Agency [en]
EDA [en]

varnarnet gegn kafbátum

anti-submarine net [en]

varnarnet gegn tundurskeytum

anti-torpedo net [en]

varnarráðstafanir

defensive mechanism [en]

varnarráðstöfun

control measure [en]

varnarráðstöfun vegna illgresis

control measure for weeds [en]

varnarráðstöfun vegna skaðvalda

control measure for pests [en]

varnarsamningur á grundvelli Norður-Atlantshafssamningsins, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Defense Agreement Pursuant to the North Atlantic Treaty, between Iceland and the United States of America [en]

varnarsamstarf Evrópu

European Defence Community [en]

varnarstarfsemi

defence activity [en]

varnarstefna

Defence Policy [en]

varnarsveitir Sameinuðu þjóðanna
varnarsveitir SÞ

United Nations Preventive Deployment Force [en]
UN Preventive Deployment Force [en]
UNPREDEP [en]

varnarsvæði

agreed area [en]

varnarsvæði

screen zone [en]

varnarsvæði

control zone [en]

varnarsvæði vegna dýrasjúkdóma

veterinary disease control zone [en]

varnartengdar vörur

defence-related products [en]

varnartilhögun

type of protection [en]

varnartækni

defence technology [en]

varnarúrræði

defence means [en]

varnarþing

forum [en]

varnarþing

jurisdiction [en]

varnarþing í einkamálum

jurisdiction in civil matters [en]

varnarþing í neytendamálum

jurisdiction over consumer contracts [en]

varnarþing í vátryggingarmálum

jurisdiction in matters relating to insurance [en]

varnarþing í viðskiptamálum

jurisdiction in commercial matters [en]

varnarþættir ónæmiskerfisins

adaptive elements of the immune system [en]

varningur

merchandise [en]
merchandize [en]

varnir

control [en]

varnir gegn eldsvoða

safety in case of fire [en]

varnir gegn fjölþáttaógnum

hybrid defence [en]

varnir gegn flóðum

flood control [en]

varnir gegn fuglainflúensu

control of avian influenza [en]

varnir gegn grjóthruni

cliff protection [en]

varnir gegn meindýrum
meindýravarnir

pest control [en]

varnir gegn Newcastle-veiki

control of Newcastle disease [en]

varnir gegn skaðvöldum

pest control [en]

varnir gegn smitandi heilahrörnunarsjúkdómum

control of TSEs [en]

varnir gegn smitsjúkdómum

control of communicable diseases [en]

varnir við störf

operational protection [en]

varp

egg laying [en]

varp

laying [en]

varpa

trawl [en]

varpa

projector [en]

varpabaun

chickling vetch [en]
chickling pea [en]

fladbælg, sædfladbælg [da]

plattvial [sæ]

pois carré, gesse cultivée, lentille d´Espagne [fr]

Saatplatterbse [de]

Lathyrus sativus [la]

varpað flatarmál botnklæðningar

projected bottom shell area [en]

varpa sem tvö stig toga (draga)

pair trawl [en]

varpasveifgras

annual meadowgrass [en]
meadowgrass [en]

enårig rapgræs [da]

vitgröe [sæ]

pâturin annuel [fr]

Einjähriges Rispengras [de]

Poa annua [la]

varpa til að varpa flugeldahylki

pyrotechnic projector [en]

varpa til að varpa gashylki

gas projector [en]

varpa til að varpa reykhylki

smoke projector [en]

varpás

projection axis [en]

projektionsakse [da]

projektionsaxel [sæ]

varpdagur

laying date [en]
date of laying [en]

læggedato [da]

date de ponte [fr]

Legedatum [de]

varpfugl

laying bird [en]

varphæna

laying hen [en]

æglæggende høne/æglægger/læggehøne/æglægningshøne/konsumægshøne [da]

värphöna [sæ]

poule pondeuse [fr]

Legehenne/legendes Huhn/Leghuhn [de]

varphænsnahús

house for laying hens [en]

varpröskun
varpröskunarheilkenni

egg-drop syndrome [en]
EDS [en]

egg-drop syndrome [da]

varrofi

circuit breaker [en]

afbryder [da]

kretsbrytare [sæ]

Schutzschalter [de]

varróaeitur

varroacide [en]

varróaveiki

varroosis [en]

Varroa spp. [la]

var síðast breytt með

as last amended by [en]

Varsjársamningur

Warsaw Convention [en]

varsla

physical protection [en]

varsla

custody [en]

varsla

possession [en]

varsla skotvopna

possession of firearms [en]

varsla verðbréfa

safekeeping of securities [en]

varsla ytri landamæra

external border control [en]

vartarar
vartaraætt

seabasses [en]

koralbarser, havaborrer [da]

havsabborrfiskar [sæ]

Serranidae [la]

vartarar
vartaraætt

groupers [en]
sea basses [en]
seabasses [en]

koralbarser, havaborrer [da]

havsabborrfiskar [sæ]

Serranidae [la]

vartari

seabass [en]
European sea bass [en]

bars, havbars [da]

havsaborre [sæ]

Dicentrarchus labrax (úrelt, latn. heiti: Roccus labrax, Labrax lupus og Morone labrax) [la]

vartengsli

torque limiter [en]
overload clutch [en]

momentbegrænser [da]

varúð

warning [en]

varúðarnálgun

precautionary approach [en]

varúðarniðurfærsla

provision [en]

varúðarniðurfærsla vegna áætlaðs útlánataps

expected credit loss provision [en]

varúðarniðurfærsla vegna lífeyrisgreiðslna

provision for pensions [en]

varúðarniðurfærslur vegna skatta

provisions for taxation [en]

varúðarráðstafanir fyrir notendur
SPo

safety precautions for operators [en]
SPo [en]

varúðarráðstafanir sem varða góðar starfsvenjur í landbúnaði
VRlan

safety precautions related to good agricultural practice [en]

varúðarráðstafanir sem varða umhverfið
VRumh

safety precautions for environment [en]
SPe [en]

varúðarráðstafanir við notkun

precautions for use [en]

varúðarráðstöfun

safety precaution [en]
SP [en]

varúðarráðstöfun

precautionary action [en]

varúðarráðstöfun

precaution [en]

varúðarráðstöfun

precautionary measure [en]

varúðarreglan

precautionary principle [en]

varúðarreglan um eftirlit

precautionary principle on supervision [en]

varúðarsjóður

conservation buffer [en]

varúðarskylda

duty of care [en]

varúðarstefna

prudential policy [en]

varúðarvikmörk

margin of conservatism [en]

forsigtighedsmargen [da]

Sicherheitsspanne [de]

vasakylfa

blackjack [en]

vasakylfa

billy club [en]

vasaljós

electric torch [en]

vasaljós

flashlight [en]
flash light [en]

vasapeningar

pocket money [en]

vasareiknir

pocket calculator [en]

lommeregner [da]

vaselíngrisja

vaseline gauze [en]

vasilín

jelly [en]

vasilín

petrolatum [en]

vaskur

sink [en]

vatn

aqua [en]

aqua [la]

vatn

lake [en]

vatn

water [en]

vatna-

aquatic [en]

vatnabátur

lake vessel [en]

vatnadýr og -plöntur

aquatic products [en]

vatnað ál

hydrated aluminium [en]

vatnað efnasamband

hydrate [en]

vatnað form

hydrated form [en]

vatnað kalk

hydrated lime [en]

vatnað koparklósamband amínósýrna

cupric chelate of amino acids hydrate [en]

vatnaður

hydrated [en]

vatnafar

hydrography [en]

vatnafroskar og -körtur

aquatic anurans [en]

vatnafrú

Najas flexilis (Willd.) Rostk. & W. L. Schmidt [en]

Najas flexilis (Willd.) Rostk. & W. L. Schmidt [la]

vatnafrúarætt

Najadaceae [en]
naiad family [en]

najadfamilien [da]

särveväxter, najasväxter [sæ]

naiadacées [fr]

Nixenkrautgewächse [de]

Najadaceae [la]

vatnafræði

hydrology [en]

vatnafræðikerfi

hydrological system [en]

vatnafræðilegt einkenni

hydrological characteristic [en]

vatnagleða

black kite [en]

sort glente [da]

brun glada [sæ]

milan noir [fr]

Schwarzmilan [de]

Milvus migrans [la]

vatnagægir

chub [en]

Leuciscus spp. [la]

vatnaháplöntur
háplöntur í vatni

higher aquatic plants [en]

vatnahryggleysingjar
lagarhryggleysingjar

aquatic invertebrates [en]

vatnajarðfræði

hydrogeology [en]

vatnajarðfræðilegt kerfi

hydrogeological system [en]

vatnajarðfræðilegur

hydrogeological [en]

Vatnajökulsþjóðgarður

Vatnajökull National Park [en]

vatnakarpar
vatnakarpaætt

cyprinids [en]
carps [en]

karper, karpefamilien [da]

karpfiskar [sæ]

carpes, cyprinidés [fr]

Weißfische, Karpfenfische, Cyprinidae [de]

Cyprinidae [la]

vatnakarpar

Cyprinidae [en]

Cyprinidae [la]

vatnakarpi

carp [en]
common carp [en]

karpe, skælkarpe, almindelig karpe [da]

karp [sæ]

carpe, carpe miroir, carpe commune, carpe koï, carpe écailleuse [fr]

Karpfen, Flußkarpfen, Spiegelkarpfen, Schuppenkarpfen [de]

Cyprinus carpio [la]

vatnakrabbar

Astacidae [en]

Astacidae [la]

vatnakrabbi

crayfish [en]
crawfish [en]

almindelig krebs, flodkrebs [da]

flodkräfta [sæ]

écrevisse, écrevisse commune [fr]

Edelkrebs, Flußkrebs [de]

Astacus astacus [la]

vatnaleið

waterway [en]

vatnaleiðagjald

waterway charge [en]

vatnaleiðameginæð

inland waterway axis [en]

vatnaleiðargöng

canal tunnel [en]

vatnaleiðir innanlands

national waterway [en]

vatnaleið sem liggur að sjó

maritime waterway [en]

vatnaleið sem liggur að sjó

waterway of a maritime character [en]

vatnalífvera

aquatic organism [en]

vatnaloðna

rainbow smelt [en]

amerikansk smelt [da]

regnbågsnors [sæ]

Regenbogen-Stint [de]

Osmerus mordax mordax [la]

vatnamandra

axolotl [en]

axolotl [da]

axolotl [sæ]

Ambystoma mexicanum [la]

vatnaminta

water mint [en]

Mentha aquatica [la]

vatnamælingatæki

hydrographic instrument [en]

vatna- og sjávarhryggleysingjar

aquatic invertebrates [en]

vatna- og sjómælingaþjónusta

hydrographic surveying service [en]

vatnaplanta

aquatic plant [en]

vatnaplöntur

aquatic flora [en]

vatnasalamandra

aquatic urodele [en]

vatnasamlokur

Unionoida [en]

Unionoida [la]

vatnaset

aquatic sediment [en]

vatnasíldaætt

Coregonidae [en]

Coregonidae [la]

vatnasíldir

whitefish [en]

Coregonus spp. [la]

vatnasíldir

Coregonidae [en]

Coregonidae [la]

vatnaskeggi

barbel [en]

flodbarbe, flodbarb [da]

Barbus barbus [la]

vatnaskeggi

babel [en]

flodbarbe [da]

flodbarb [sæ]

barbeau [fr]

Barbe [de]

Barbus barbus [la]

vatnasuga

Lampetra planeri [en]

Lampetra planeri [la]

vatnasvið

river basin [en]

vatnasvið

drainage basin [en]

vatnasvið

catchment area [en]

vatnasvið

water catchment area [en]

afvandingsområde, nedbørsområde [da]

avrinningsområde, dräneringsområde [sæ]

bassin de captage, bassin hydrographique, bassin hydrologique, bassin versant, zone de captage d´eau, zone de captage [fr]

Einzugsgebiet, Gewässereinzugsgebiet, hydrographisches Einzugsgebiet, Niederschlagsgebiet, Wassereinzugsgebiet [de]

vatnasviðaumdæmi

river basin district [en]

vatnasvæði

waters [en]

vatnaveðurfræði

hydrometeorology [en]

vatnaviðnir
evrópski vatnaviðnir

pike-perch [en]
pikeperch [en]
European pikeperch [en]

sandart, almindelig sandart [da]

gös [sæ]

sandre [fr]

Zander, Zahnmaul, Schill, Sander [de]

Sander lucioperca [la]

vatnavísla

Mustela lutreola [en]

Mustela lutreola [la]

vatn í Bandalaginu

Community waters [en]

vatn í gropum
gropuvatn

formation water [en]

vatn, óhæft til drykkjar

non-drinking water [en]

vatnsafl

hydroelectric power [en]
hydro-electric power [en]
hydropower [en]

hydroelektricitet, hydroelektrisk energi [da]

vattenkraft [sæ]

vatnsaflsvirkjun

hydroelectric project [en]
hydro-electric project [en]

vatnsaflsvirkjun

hydroelectric power plant [en]
hydro-electric power plant [en]

vatnsagavörn

water penetration control [en]

vatnsalernisskál

water closet bowl [en]

vatnsauðlind

water resource [en]

vatnsbað

waterbath [en]
water bath [en]

vatnsbakki

lake shore [en]

vatnsbasi

aqueous alkali [en]

vatnsber

water berry [en]

Syzygium cordatum [la]

vatnsbindandi efni

water retaining agent [en]

vatnsblandað yfirborðsmeðferðarefni
vb

water-borne coating [en]
WB [en]

vatnsbolsprófun

pelagic test [en]

vatnsborð

waterplane [en]

vatnsborðsstillir

water level operating control [en]

vatnsborinn

water-borne [en]
waterborne [en]

vatnsborinn sjúkdómur

water-borne disease [en]
waterborne disease [en]

vatnsból

source [en]

vatnsbrunnur

water well [en]

vatnsbrúsi

water canteen [en]

vatnsbúskaparreikningar

water accounts [en]

vandregnskaber [da]

Wasserrechnung [de]

vatnsbúskapur

water budget [en]

vatnsbúskapur

hydrological regime [en]

vatnsbyssa

water cannon [en]

vatnsdeyfing

water quench [en]
water chiller [en]

vandkøler [da]

vattenkylare [sæ]

vatnsdeyfingarprófun

water quench check [en]

contrôle de l''interférence à l''eau [fr]

vatnsdreifni

water diffusivity [en]

vatnsdrykkja

water consumption [en]

vatnsdrægni

water absorption [en]

vatnsdæla

water pump [en]

vatnsefnafræðilegur

hydrochemical [en]

hydrokemisk [da]

hydrokemisk [sæ]

hydrogéochimique [fr]

hydrochemischer [de]

vatn sem er lyf

waters which are medicinal products [en]

vatn sem rennur yfir landamæri

transboundary water [en]

vatnsepli

water apple [en]

vattenäpple [sæ]

jambo ayer [fr]

Wasserjambuse [de]

Syzygium aqueum [la]

vatnsfall

watercourse [en]
water course [en]

vatnsfasi

aqueous phase [en]

vatnsfasi

water phase [en]

vatnsferilsmælir

lysimeter [en]

vatnsferilsrannsókn

lysimeter study [en]

vatnsflutningur

water transfer [en]

vatnsflæði

water flow [en]

vatnsformfræði

hydromorphology [en]

vatnsformfræðilegt álag

hydromorhological pressure [en]

vatnsformfræðilegur

hydromorphological [en]

vatnsframleiðsla

water production [en]

vatnsfráhrinding

water resistance [en]

vatnsfrárás

water outlet [en]

vatnsfrárásarsvæði

water outlet area [en]

vatnsfrekt vinnuferli

water-intensive process [en]

vatnsfrír

anhydrous [en]

vatnsfrír massi

anhydrous mass [en]

vatnsfrítt efni

anhydrous substance [en]

vatnsfrítt smjör

anhydrous butter [en]

vatnsfæliefni

hydrophobic agent [en]

vatnsfælinn

hydrophobic [en]
water-repellent [en]

vandskyende, vandskræk, hydrofob [da]

hydrofob [sæ]

vatnsfælinn

water repellent [en]

vatnsgámur

water container [en]

vatnsgeisladæla

water-jet pump [en]

vatnsgeymir

water cistern [en]

vatnsgler

water glass [en]
water goblet [en]

vandglas, sodavandsglas [da]

vattenglas [sæ]

verre à eau, silicat de potasse [fr]

Wasserglas, Wasserkelch [de]

vatnsgrunnslökkun

waterborne topcoat [en]
water-borne topcoat [en]

vatnsgryfja

pond [en]

vatnsgryfja undir úrkast

tailings pond [en]

vatnsgufa

water vapour [en]

vatnsgufuhverfill

steam turbine [en]

dampturbine [da]

ångturbin [sæ]

vatnsgufuinnihald

water vapour content [en]

vatnsgufustyrkur

water vapour concentration [en]
water vapor concentration [en]

vanddampkoncentration [da]

ångkoncentration, koncentration av vattenånga [sæ]

vatnsgufuvarnarlag

water vapour control layer [en]

vatnsgufuvörn

vapour control [en]

vatnsgæði

water quality [en]

vatnshani

hydrant [en]

vatnsharðnandi kalk

hydraulic lime [en]

hydraulisk kalk [da]

hydraulisk kalk [sæ]

vatnsharka

water hardness [en]

vatnsheldni

water retention [en]

vatnsheldni

watertightness [en]

vatnsheldni

water holding capacity [en]
WHC [en]

vatnsheldur pappír

glassine paper [en]

vatnshitakerfi

water-based central heating system [en]

vatnshitameðhöndlaður kjarni

hydrothermally treated kernel [en]

vatnshitameðhöndlun

hydrothermal treatment [en]

vatnshitarahús

water heater housing [en]

vandvarmerkrop [da]

hölje till varmvattenberedare [sæ]

Warmwasserbereitergehäuse [de]

vatnshitari

water heater [en]

vatnshitari sem nýtir sólarorku
sólarvatnshitari

solar water heater [en]
SWH [en]

solvandvarmer, solvarmeanlæg for brugsvand [da]

solvärmd varmvattenberedare [sæ]

vatnshjól

water wheel [en]

vatnshljóðmælir

hydrophone [en]

hydrofon, vandmikrofon [da]

hydrofon [sæ]

vatnshlot

body of water [en]
water body [en]
waterbody [en]

vandforekomst [da]

vattenförekomst [sæ]

masse d''eau [fr]

Wasserkörper [de]

vatnshluti

water section [en]

vatnshólf

water chamber [en]

vatnshreinsibúnaður

water-purifying apparatus [en]

vatnshreinsistöð

water-purification plant [en]
water purification plant [en]

vatnshreinsistöð

water-treatment plant [en]

vatnshreinsistöð

water-treatment work [en]

vatnshvarfgjarn

water-reactive [en]

vatnshvirfill

hydrocyclone [en]

vatnshvirfiltæki

hydrocyclone machinery [en]

vatnshvolf

hydrosphere [en]

vatnshæð

water level [en]

vatnshæðarmælir

level-measuring equipment [en]

vatnshæðarmælitæki

water level gauge [en]

vatnshæðarskynjari

water level detector [en]

vandstandsalarm [da]

vattennivådetektor [sæ]

Wasserstandsmelder [de]

vatnshögg

impacting water [en]

vatnshögg

water hammer action [en]

vatnsinnihald

water content [en]

vatnsinnsprautun

water injection [en]

vandindsprøjtning [da]

vatnsjöfnuður

water balance [en]
water budget [en]
hydrological balance [en]

vatnskassi

radiator [en]

vatnskennd staðallausn

aqueous standard solution [en]

vatnskennd sviflausn

aqueous suspension [en]

vatnskenndur

aqueous [en]

vatnskenndur kjarni

aqueous extract [en]

vatnskenndur miðill

aqueous medium [en]

vatnskenndur úrgangur

aqueous waste [en]

vatnskerfi

water system [en]

vatnsknúin bjalla

water motor alarm [en]

vatnskvoðulausn

hydrocolloid [en]

vatnskæld örkvörn

water cooled micro-crusher [en]

vatnskælir

water cooler [en]

vatnslag

aqueous layer [en]

vatnslagnakerfi úr plasti

plastic piping system for water supply [en]

vatnslagnir

water plumbing [en]

vatnslausn

aqueous solution [en]
aq. sol. [en]

vatnslás

water trap [en]

vatnslás á þilfari

deck water seal [en]
deck seal [en]
water seal [en]

vandlås på dæk [da]

vattenlås på däck [sæ]

joint hydraulique de pont [fr]

Deckwasservorlage [de]

vatnsleiðni

hydraulic conductivity [en]

vatnsleitarþjónusta

water divining service [en]

vatnsleitið efni

hydrotrope [en]

vatnslekaeftirlitskerfi

water leakage detection system [en]

vatnsleysanleg, samsett vara

water dispersed formulated product [en]

vatnsleysanlegt efni

water-soluble content [en]

vatnsleysanlegur

water-soluble [en]

vatnsleysni

water solubility [en]
solubility in water [en]

vatnslind

source of water [en]

vatnslindir til vökvunar

source of irrigation water [en]

vatnslitamynd

water-colour picture [en]

vatnslosunarafköst

water extraction efficiency [en]

vatnslögn

water pipeline [en]

vatnslögn

water installation [en]

vatnsmagn

water quantity [en]

vatnsmagn

water volume [en]

vatnsmálning

water paints [en]

vatnsmelóna

water melon [en]
watermelon [en]

vandmelon [da]

vattenmelon [sæ]

pastèque, melon d´eau [fr]

Wassermelone [de]

Citrullus lanulatus, Citrullus vulgaris [la]

vatnsmelónufræ

watermelon seed [en]

Citrullus vulgaris; syn: Citrullus lanatus [la]

vatnsmengun

pollution of water [en]

vatnsmengun

water pollution [en]

vatnsmerki

watermark [en]

vatnsmetanól

water methanol [en]

vatnsmiðlun

water impoundment [en]

vatnsmímósa

water mimosa [en]

vandmimose [da]

neptunia [sæ]

mimosa d´eau [fr]

Wassermimose [de]

Neptunia oleracea [la]

vatnsmælir

water meter [en]

vandmåler, vandur [da]

vatnsnotkun

water consumption [en]

vatnsnotkun

use of water [en]

vatnsnotkun

water requirement [en]

vatnsnotkun

water use [en]

vatns- og setkerfi

water-sediment system [en]

vatnsorka

hydropower energy [en]
hydropower [en]

vatnsorka

hydraulic power [en]

vatnsorkuver

hydroelectric generating station [en]

vatnsorkuver

hydro-electric plant [en]

vatnsorkuver

hydroelectric power station [en]
hydro-electric power station [en]

vatnsóleysanlegt efni

water-insoluble substance [en]

vatnsóleysanlegur

water-insoluble [en]
water insoluble [en]

vatnspera

water pear [en]

Syzygium guineense [la]

vatnspípa

water pipe [en]

vatnspíputóbak

waterpipe tobacco [en]

vandpibetobak [da]

tobak för vattenpipa [sæ]

abac à pipe à eau [fr]

Wasserpfeifentabak [de]

vatnsrásamynstur

drainage pattern [en]

drænsystem, drænmønster [da]

dräneringsmönster [sæ]

tracé du réseau hydrographique [fr]

Entwaesserungssystem [de]

vatnsrenna

water channel [en]

vatnsrjúfa

hydrolyse [en]
hydrolyze [en]

vatnsrjúfanlegur

hydrolysable [en]

vatnsrof

hydrolisation [en]

vatnsrof

hydrolysis [en]

vatnsrofið jurtaprótín

hydrolysed vegetable protein [en]
hydrolyzed vegetable protein [en]
HVP [en]

vatnsrofið prótín

hydrolysed protein [en]
hydrolyzed protein [en]

vatnsrofið prótín

hydrolised protein [en]
hydrolized protein [en]

vatnsrofinn

hydrolysed [en]
hydrolyzed [en]

vatnsrofinn

hydrolised [en]
hydrolized [en]

vatnsrofinn með ensími

enzymatically hydrolysed [en]

vatnsrofsefni

hydrolysate [en]

vatnsrofsefni bixíns

hydrolysis product of bixin [en]

vatnsrofsensím

hydrolytic enzyme [en]

vatnsrofsmyndefni prótína

protein hydrolysate [en]

vatnsryksuga

wet vacuum cleaner [en]

vådstøvsuger [da]

våtdammsugare [sæ]

vatnsrænt umhverfishólf

aquatic compartment [en]

vatnsrör

water pipe [en]

vatnsröraketill

water-tube boiler [en]

vatnssalerni

water closet [en]

vatnssalerni

flushing toilet [en]
flush toilet [en]

vatnssalernisskál

water closet pan [en]

vatnssíunarbúnaður

water filtration apparatus [en]

vatnsslöngur

hosepiping [en]
hose-piping [en]

vatnsslöngur úr spunaefni

textile hosepiping [en]

vatnssneydd mjólk

wholly dehydrated milk [en]

vatnssneyddur

dehydrated [en]

vatnssneyddur rjómi

dehydrated cream [en]

vatnssneyddur safi

dehydrated juice [en]

vatnssneyða

dehydrate [en]

vatnssneyðing

dehydration [en]

vatnssneyðingarpressa

dehydration press [en]

vatnssneytt smjör

dehydrated butter [en]

vatnsspillandi

water endangering [en]

vatnsspillandi vökvi

water endangering liquid [en]

vatnsspor

water footprint [en]
WF [en]

vandfodaftryk [da]

vattenfotavtryck [sæ]

empreinte les eaux [fr]

Wasser Fußabdrücke [de]

vatnssprautusáning
sprautusáning

hydro-seeding [en]

sprøjtesåning [da]

vattenbesprutning [sæ]

aspersion d´eau [fr]

Aussäen von Hydrosaat [de]

vatnsstjórnun

management of water [en]

vatnsstjórnun

water management [en]

vatnsstjórnun

water regulation [en]

vatnssúla

head of water [en]

vatnssýni

water sample [en]

vatnssækinn

hydrophilic [en]

vatnssöfnun

water catchment [en]

vatnssöfnunartæki

water collection device [en]

vatnstaka

water abstraction [en]

vandindvinding [da]

vattenuttag [sæ]

vatnstankur

water tank [en]

vatnstálmi

aquitard [en]

schwerdurchlässige Schicht [de]

vatnsturn

water tower [en]

vandtårn, vandkran [da]

vattentorn [sæ]

vatnsumhverfi
umhverfi í vatni

aquatic environment [en]

vatnsupplýsingakerfi fyrir Evrópu

Water Information System for Europe [en]
WISE [en]

vandinformationssystemet for Europa [da]

vatteninformationssystemet för Europa [sæ]

système européen d´information sur l´eau [fr]

Wasser-Informationssystem für Europa [de]

vatnsúttekt

water draw-off [en]

vandudtag [da]

vattenuttag [sæ]

puisage d´eau [fr]

Wasserentnahme [de]

vatnsvarmaorka

hydrothermal energy [en]
hydrothermal heat energy [en]

vatnsvarmi

hydrothermal heat [en]

vatnsveita

water supply [en]
supply of water [en]

vatnsveita

water installation [en]

vatnsveita

water distribution [en]

vatnsveitubúnaður

water supply installation [en]
water-supply installation [en]

vatnsveitufyrirtæki

water industry [en]

vatnsveitufyrirtæki

water supply undertaking [en]
water-supply undertaking [en]

vatnsveitukerfi

water supply network [en]
water-supply network [en]

vatnsveitulögn

water-distribution pipeline [en]

vatnsveitustokkur

aqueduct [en]

vatnsvirki úr stáli

steel hydraulic structure [en]

vatnsvirkjun

hydraulic engineering [en]

vatnsvirkni

water activity [en]

vandaktivitet [da]

vattenaktivitet [sæ]

activité de l´eau [fr]

Aktivität des Wassers [de]

vatnsvöðvi

PSE Syndrome [en]

vatnsýring

water emulsion [en]

vatnsýringarstútur

water spray nozzle [en]
water-spray nozzle [en]

vatnsþéttandi

waterproofing [en]

vatnsþéttandi þakdúkur

roof waterproofing membrane [en]

vatnsþéttiefni

waterproofing product [en]

vatnsþéttur

watertight [en]

vatnsþéttur

waterproof [en]

vatnsþétt þak

roof waterproofing [en]

vatnsþétt, þakið holrými

lined discrete cell [en]

vatnsþjónusta

water service [en]

vatnsþrýstihreinsitæki

pressurised water cleaning apparatus [en]
pressurized water cleaning apparatus [en]

vatnsþrýstiminnkunarloki

water pressure reducing valve [en]

vatnsþrýstingsprófun

hydrostatic test [en]

vatnsþrýstiplógur

suction dredge [en]

sugeskraber [da]

sugskrapor [sæ]

vatnsþrýstiprófun

hydrostatic pressure test [en]

vatnsþrýstiskurðarvél

water-jet cutting machine [en]

vatnsþynnanlegt lím

water based adhesive [en]

vatnsöflun

catchment [en]

vatnsöflun

collection of water [en]
water collection [en]

vatnsöflunarsvæði

water catchment area [en]

vatn til baða

bathing water [en]

vatn til hitaketils

boiler feedwater [en]

vatt

watt [en]

vatt

wadding [en]

vatteraðar textílvörur

quilted textile products [en]

vax

wax [en]

vaxandi samleitni

growing convergence [en]

vaxdúkur

oilcloth [en]

vaxkaka

comb [en]

vaxker

winter gourd [en]

vaxpumpa [sæ]

courge cireuse [fr]

Wachskürbis [de]

Benincasa hispida [la]

vaxker

winter melon [en]

vaxpumpa [sæ]

courge cireuse [fr]

Wachskürbis [de]

Benincasa hispida [la]

vaxker

white gourd [en]

vaxpumpa [sæ]

courge cireuse [fr]

Wachskürbis [de]

Benincasa hispida [la]

vaxkökubitahunang

cut comb in honey [en]
chunk honey [en]

honning med stykker af honningtavler [da]

honung i bitar av vaxkakor [sæ]

miel avec morceaux de rayons [fr]

Honig mit Wabenteilen, Wabenstücke in Honig [de]

vaxkökubiti

comb chunk [en]

vaxkökuhunang

comb honey [en]

tavlehonning [da]

honung i vaxkaka [sæ]

miel en rayons, miel en brèches, miel en sections [fr]

Wabenhonig, Scheibenhonig [de]

vaxlitur

crayon [en]

vaxmaís

waxy maize [en]

voksmajs [da]

maïs visqueux, maïs cireux [fr]

Wachsmais [de]

vaxmjaðarlyng

bayberry [en]

arbre à cire [fr]

Wachsmyrte [de]

Morella rubra [la]

vax sem hæfir til matvælavinnslu

food-grade wax [en]

vaxtaafsláttur

interest rebate [en]

vaxtaábyrgð

interest rate guarantee [en]

vaxtaáhætta

interest-rate risk [en]
interest rate risk [en]

vaxtaáhætta

interest rate exposure [en]

vaxtaáhætta með tilliti til sjóðstreymis

cash flow interest rate risk [en]

vaxtaáhættustaða

interest rate risk position [en]

vaxtaákvörðunardagur

interest reset date [en]

vaxtaálag

credit spread [en]

vaxtaálag

interest margin [en]

vaxtaálag

spread rate [en]

vaxtaberandi eign

interest-bearing asset [en]

vaxtaberandi gerningur

interest-bearing instrument [en]

vaxtaberandi langtímaskuld

non-current interest-bearing liability [en]

vaxtaberandi langtímaskuld

long-term interest-bearing liability [en]

vaxtaberandi skuld

interest-bearing liability [en]

vaxtabreyting

interest-rate change [en]

vaxtabreytingar

interest rate smoothing [en]

vaxtabréf

interest-rate instrument [en]
interest rate instrument [en]

vaxtabætur

interest subsidy [en]

vaxtabætur

interest relief [en]

vaxtagjöld

interest cost [en]

vaxtagjöld

interest payable [en]

vaxtagreiðsla

interest payment [en]

vaxtakostnaður

interest expense [en]

vaxtakragi

interest rate collar [en]

vaxtalaust lán

interest-free loan [en]

vaxtalágmark

interest rate floor [en]

vaxtalækkun

reduction in interest rates [en]

vaxtamunarviðskipti

carry trade [en]

vaxtaniðurgreiðsla

interest-rate subsidy [en]

vaxtanæmi

interest rate sensitivity [en]

vaxtar-

vegetative [en]

vaxtarbroddur

apical meristem [en]

meristem, dannelsesvæv [da]

meristem [sæ]

Meristem, Bildungsgewebe [de]

vaxtareiginleikar

growth performance [en]

vaxtargerð

type of growth [en]

vaxtarhemill

growth inhibitor [en]

vaxtarhindrunarprófun

growth inhibition test [en]

vaxtarhorfur

growth prospects [en]

perspective de croissance [fr]

vaxtarhraði

growth rate [en]

vaxtarhraði milli ára

year-on-year growth rate [en]

vaxtarhraði stofns

intrinsic rate of increase [en]

vaxtarhvati
vaxtarhvetjandi efni
vaxtarörvi

growth promoter [en]

vækstfremmer, vækstfremmende stof, vækststimulerende stof [da]

tillväxtbefrämjande medel [sæ]

accélérateur de croissance, activateur de croissance, stimulateur de croissance, facteur de croissance [fr]

Wachstumsförderer [de]

vaxtarhvetjandi

growth-promoting [en]

vaxtarleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull

growth-corrected kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFkg [en]
growth-corrected kinetic dietary BMF [en]

vaxtarleiðréttur stuðull fyrir hraða lífþéttni

growth-corrected kinetic BCF [en]
BCFkg [en]
growth corrected kinetic BCF [en]
growth-corrected kinetic bioconcentration factor [en]

vækstkorrigeret kinetisk BCF [da]

FBC cinétique corrigé de la croissance [fr]

vaxtarmarkaður

growth market [en]

vaxtarmarkaður lítilla og meðalstórra fyrirtækja

SME growth market [en]

vaxtarmynstur

pattern of growth [en]

modèle de croissance [fr]

Wachstumsmuster [de]

vaxtarmöguleikar

growth potential [en]

potentiel de croissance [fr]

Wachstumspotenzial [de]

vaxtarmöguleikar til langs tíma

long-run growth potential [en]

potentiel de croissance à long terme [fr]

langfristiges Wachstumspotenzial [de]

vaxtarmöguleikar til langs tíma

long-term growth potential [en]

potentiel de croissance à long terme [fr]

langfristiges Wachstumspotenzial [de]

vaxtarskeið

vegetative cycle [en]

livscyklus [da]

livscykel [sæ]

vaxtarskilyrði

growing conditions [en]

vaxtarstefna

growth strategy [en]

stratégie de croissance [fr]

Wachstumsstrategie [de]

vaxtarstýriefni

growth regulator [en]

vaxtarsvið

growth sector [en]

vaxtarvefur

meristem [en]
meristematic tissue [en]

meristem, dannelsesvæv [da]

meristem [sæ]

Meristem, Bildungsgewebe [de]

vaxtarvænn

growth-friendly [en]

favorable à la croissance [fr]

wachstumsfreundlich [de]

vaxtarþáttur

growth factor [en]

vaxtaræmukrafa

interest-only strip receivable [en]

vaxtaræti

growth medium [en]

vaxtasamningur

interest-rate contract [en]
interest rate contract [en]

vaxtasjóðstreymi

interest cash flow [en]

vaxtaskiptasamningur

interest-rate swap [en]
interest rate swap [en]
IRS [en]

vaxtaskiptasamningur með breytilegum höfuðstól

amortising interest rate swap [en]
amortizing interest rate swap [en]

vaxtaskiptasamningur með breytilegum vöxtum

pay-floating interest rate swap [en]

vaxtaskiptasamningur með föstum vöxtum

receive-fixed interest rate swap [en]

vaxtaskiptasamningur milli gjaldmiðla

cross-currency interest swap [en]
cross-currency interest rate swap [en]

swap fra en fastforrentet valuta til en anden variabelt forrentet valuta [da]

valutaränteswap, valutaräntesvapp [sæ]

swap hybride [fr]

gekreutzter Swap [de]

vaxtastig

level of interest rates [en]

vaxtastig endurgreiðslna

recovery interest rate [en]

vaxtastyrkur

interest-rate subsidy [en]
interest rate subsidy [en]

vaxtategund

type of interest rate [en]

vaxtatekjur

interest receivable [en]

vaxtatekjur

interest income [en]

vaxtavísitala

index of rates [en]

vaxtaþak

interest rate cap [en]

vaxtelgja til tannlækninga

dental wax carver [en]

váatvik

security incident [en]

vágildislíkan

value-at-risk model [en]
VaR-model [en]

vágildisútreikningar

value-at-risk calculations [en]
VaR calculations [en]

váhrif af titringi í öllum líkamanum

exposure to whole-body vibration [en]

váhrif af völdum geislunar

radiation exposure [en]

váhrif af völdum hávaðamengunar

environmental noise exposure [en]

váhrif af völdum ófyrirsjáanlegs atburðar eða slyss

exposure resulting from an unforeseeable event or an accident [en]

váhrifaleið

route of exposure [en]

váhrifalota

exposure session [en]

eksponeringssession [da]

exponeringssession [sæ]

session d´exposition [fr]

Exposition [de]

váhrifamáttur

exposure potential [en]

váhrifamiðuð stýring

banding approach [en]

váhrifamörk

margin of exposure [en]
MOE [en]

váhrifaskilyrði

conditions of exposure [en]

váhrifastig

exposure level [en]

eksponeringsniveau [da]

exponeringsnivå [sæ]

niveau d´exposition [fr]

Expositionshöhe [de]

váhrifastyrkur
váhrifastyrkleiki

exposure concentration [en]

váhrifastyrkur sem veldur engum merkjanlegum, skaðlegum, meðferðartengdum áhrifum

exposure level where no adverse treatment-related findings are observed [en]

váhrifasvið

exposure range [en]

váhrifasvæði

area of exposure [en]

váhrifatímabil

exposure period [en]

váhrifavarnir

exposure control [en]

váhrif á tilraunadýr með fangi

prenatal exposure on the pregnant test animal [en]

váhrif frá úða

aerosol exposure [en]

váhrif íðefna

exposure of chemicals [en]

váhrif í starfi

occupational exposure [en]

váhrif sem neytendur verða fyrir

consumer exposure [en]

váhrif sem valda engum merkjanlegum, skaðlegum áhrifum

no observed adverse effect level of exposure [en]

váhrif vegna geimgeislunar

exposure to cosmic radiation [en]

vákall

security alert [en]

vákallsbúnaður

security alert system [en]

vákallsbúnaður skips

ship security alert system [en]

vátryggð áhætta

covered risk [en]

vátryggingaaðilar í samkeppni

competing insurance entities [en]

vátryggingaáhætta
tryggingaráhætta

underwriting risk [en]

vátryggingaár

underwriting year [en]
UWY [en]

vátryggingaársgrunnur

underwriting year basis [en]

vátryggingafélag

insurance corporation [en]

vátryggingafélag

insurance company [en]

vátryggingafélag

insurance undertaking [en]

vátryggingafélag

insurance enterprise [en]

vátryggingafélag sem endurtryggir

ceding enterprise [en]

vátryggingafélag þriðja lands

third-country insurance undertaking [en]

vátryggingagrein

line of business [en]

vátryggingalánardrottinn

insurance creditor [en]

vátryggingalög

Insurance Act [en]

vátryggingalög

insurance law [en]

vátryggingamiðlari

insurance intermediary [en]

vátryggingamiðlun

insurance mediation [en]

vátryggingaraðili

insurance entity [en]

vátryggingareining

coverage unit [en]

vátryggingarfjárhæð

capital at risk [en]

vátryggingarkrafa

insurance claim [en]

vátryggingarsamningur

insurance policy [en]

vátryggingarsamningur

insurance contract [en]
contract of insurance [en]

vátryggingarsamningur án beinna þátttökuákvæða

insurance contract without direct participation features [en]

vátryggingarsamningur fyrir lífeyriskerfi

insurance policy for pension scheme [en]

vátryggingarsamningur með beinum þátttökuákvæðum

insurance contract with direct participation features [en]

vátryggingarsamningur sem ekki felur í sér ákvæði um ágóðahlutdeild

non-bonus contract [en]

vátryggingarsjóður

insurance technical reserve [en]

vátryggingarsjóður fyrir iðgjaldaskuldir

provision for unearned premiums [en]

vátryggingarsjóður fyrir tjónaskuldir

provision for outstanding claims [en]

vátryggingarskírteini

policy of insurance [en]

vátryggingarstefna

cover policy [en]

vátryggingarstefna eftir löndum

country cover policy [en]

vátryggingartaki

policy holder [en]
policyholder [en]

vátryggingartaki

insurance policy holder [en]

vátryggingartímabil

coverage period [en]

vátryggingaskuld

technical provision [en]
TP [en]

forsikringsmæssig hensættelse, teknisk reserve [da]

försäkringsteknisk avsättning [sæ]

réserve technique [fr]

technische Reserve [de]

vátryggingaskuld

insurance technical provision [en]
technical provision [en]

vátryggingaskuldbinding

underwriting liability [en]

vátryggingaskuldbindingar

insurance underwriting [en]

vátryggingastarfsemi

insurance activities [en]

vátryggingastofn

insurance portfolio [en]

vátryggingatengd fjárfestingarafurð

insurance-based investment product [en]

vátryggingaveitandi

insurance provider [en]

vátryggingavernd

insurance cover [en]

vátryggingaþjónusta án fjárfestingaráhættu

non-linked insurance service [en]

vátryggingaþjónusta með fjárfestingaráhættu

linked insurance service [en]

vátrygging vegna láns með veði í fasteign

mortgage protection insurance [en]

vátryggjandi

insurer [en]

vedaprófen

vedaprofen [en]

veðband

lien [en]

veðhlaupabraut

racecourse [en]

veðhlaupahestur

racehorse [en]

veðhlutfall

loan to value ratio [en]
LTV ratio [en]

veðkall

margin call [en]

veðlánasamningur

mortgage credit agreement [en]

veðlánastofnun

mortgage credit institution [en]

veðlán með veði í íbúðarhúsnæði

residential mortgage [en]

veðlánveitandi

mortgage lender [en]

veðmálastarfsemi

betting activities [en]
betting [en]

veðmálaviðskipti

betting transaction [en]

veðrahvolf

troposphere [en]

veðravörn

weather protection [en]

del til beskyttelse mod vind og vejr [da]

väderskydd [sæ]

veðsetja

pledge [en]

veðskuldir, tengdar húsnæði

housing related arrears [en]

veðstýringarferli

securities management process [en]

veðurafleiða

weather derivative [en]

veðurathugun

meteorological observation [en]

veðurathugun frá loftfari

aircraft observation [en]

veðurfarsbreytingar af mannavöldum

anthropogenic interference with the climate system [en]

veðurfarsfræðilegt frávik

climatological anomality [en]

veðurfarsreiknilíkan

climate-based model [en]

veðurfarsskilyrði

climatic conditions [en]

veðurfarstafla fyrir flugvöll

aerodrome climatological table [en]

veðurfarsyfirlit fyrir flugvöll

aerodrome climatological summary [en]

klimatologisk resumé for en flyveplads [da]

flygplatsens klimatsammanställning [sæ]

Klimatologische Zusammenstellung für einen Flugplatz [de]

Veðurgervihnattastofnun Evrópu

European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites [en]
EUMETSAT [en]

veðurratsjá

weather radar equipment [en]

veðurratsjá

meterological radar [en]

veðurspárþjónusta

weather-forecasting service [en]

veðurstofa á flugvelli

aerodrome meteorological office [en]

Veðurstofa Íslands

Icelandic Meteorological Office [en]
Icelandic Met Office [en]
IMO [en]

veðurtengdar tryggingar

weather-related insurance service [en]

veðurtryggingar

weather insurance service [en]

veðurupplýsingar

meteorological information [en]

veðurupplýsingaþjónusta

meteorological information service [en]

veðurþilfar

weather deck [en]

veðurþjónusta

meteorological service [en]

vefaðgengi

web accessibility [en]

vefaukandi

anabolic [en]

vefblað

online newspaper [en]

vefengja fyrir dómstól

challenge before court [en]

vefengja gildi einkaleyfis

challenge the validity of a patent [en]

vefengja úrskurð um eignaupptöku

contest a confiscation order [en]

veffang

Internet address [en]

veffang

URI [en]
uniform resource identifier [en]

veffang

website address [en]

vefgáttin um evrópsk réttarkerfi

European e-Justice Portal [en]

vefhugbúnaður

web-application [en]
Web based application [en]

vefjaefnafræðileg aðferð

histochemical technique [en]

histokemisk teknik [da]

vefjafræði

histology [en]

vefjafræðilegur

histological [en]

vefjahluti

tissue component [en]

vefjahluti sem hefur verið losaður

released tissue component [en]

vefjainnflutningsmiðstöð

importing tissue establishment [en]

importerende vævscenter [da]

importerande vävnadsinrättning [sæ]

établissement de tissus importateur [fr]

einführende Gewebeeinrichtung [de]

vefjalækningar

regenerative medicine [en]

vefjameinafræði

histopathology [en]

vefjameinafræðigögn

histopathological data [en]

vefjameinafræðilegar niðurstöður

histopathological findings [en]

vefjameinafræðileg rannsókn

histopathological examination [en]

vefjameinafræðileg taugaeiturhrif

histopathological neurotoxicity [en]

vefjameinafræðilegur

histopathological [en]

vefjamiðstöð

tissue establishment [en]

vævsinstitution [da]

vävnadsinrättning [sæ]

établissement de tissus [fr]

vefjarækt

tissue culture [en]

vefjaræktarkerfi

tissue culture system [en]

vefjaskemmd

lesion [en]

vefjaskemmdir

tissue damage [en]

vefjaskemmd í húð
húðbreyting

skin lesion [en]
dermal lesion [en]

hudlæsion [da]

hudskade [sæ]

lésion cutanée [fr]

Hautläsion [de]

vefjaskemmd sem vafi leikur á um

questionable lesion [en]

vefjasýni

tissue sample [en]

vefjatækni

tissue engineering [en]

vefjatæknilyf

tissue engineered product [en]

vefjavanþroski

hypoplasia [en]

veflaus dúkur

non-woven fabrics [en]

vefleitargátt

web search portal [en]

vefleitargáttarþjónusta

web search portal service [en]

vefleysa

non-woven material [en]

veflitaspjald

web-palette [en]

vefnaðarblanda úr baðmull og hör

cotton linen union [en]

vefnaður

fabric [en]

vefnaður úr glertrefjum

fibreglass fabrics [en]

vefsetur með takmörkuðum aðgangi

restricted website [en]

websted med begrænset adgang [da]

begränsad webbplats [sæ]

zugangsbeschränkte Website [de]

vefsíða

web page [en]
web-page [en]

vefsjónvarp

web television [en]

vefsvipungalyf

histomonostat [en]

vefur húðar

cutaneous tissue [en]

vefur úr eistalyppurófu

cauda tissue [en]

vefútvarp

web radio [en]

vefveiðar

phishing [en]

phishing [da]

nätfiske [sæ]

hameçonnage, phishing, filoutage [fr]

Phising [de]

vega

weigh [en]

vegabréf

passport [en]

vegabréfaeftirlit

passport control [en]

contrôle des passeports [fr]

Passkontrolle [de]

vegabréf með lífkennum

biometric passport [en]

vegabréfsáritun

visa [en]

vegabréfsáritunarmiði

visa sticker [en]
visa-sticker [en]
visum-sticker [en]

vignette visa [fr]

Visummarke [de]

vegabréfsáritunarreglurnar

Visa Code [en]

vegabréfsáritun, fengin með sviksamlegum hætti

visa fraudulently obtained [en]

vegabréfsáritun með takmarkað gildissvæði

visa of limited territorial validity [en]

visa à validité territoriale limitée [fr]

räumlich beschränktes Visum [de]

vegabréfsáritun sem gildir fyrir eina eða fleiri komur

travel visa valid for one or more entries [en]

visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées [fr]

für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk [de]

vegabréfsáritun sem gildir fyrir margar komur

multiple-entry visa [en]
visa for multiple entries [en]

visa à entrées multiples [fr]

Visum für mehrmalige Einreise [de]

vegabréfsáritun til endurkomu

re-entry visa [en]

vegabréfsáritun til endurkomu

return visa [en]

visa de retour [fr]

Visum für die erneute Einreise [de]

vegabréfsáritun til gegnumferðar

transit visa [en]

visa de transit [fr]

Durchreisesichtvermerk [de]

vegabréfsáritun til gegnumferðar um flughöfn

airport transit visa [en]

vegabréfsáritun til langrar dvalar

long-term visa [en]

vegabréfsáritun til langrar dvalar

long-stay visa [en]

visa pour un séjour de longue durée [fr]

Sichtvermerk für einen längerfristigen Aufenthalt [de]

vegabréfsáritun til margra gegnumferða um flughöfn

multiple airport transit visa [en]

vegabréfsáritun til stuttrar dvalar

short-term visa [en]

vegabréfsáritun til stuttrar dvalar

short-stay visa [en]

visa pour un séjour de courte durée [fr]

Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt [de]

vegabréfsnúmer

passport number [en]

vegabréfsupplýsingar

passport data [en]

vegabrú

road bridge [en]

vegaeftirlit

roadside check [en]

vegaflokkunarkerfi

road grading system [en]

vegafræsari

road-milling machine [en]

vejfræser [da]

Straßenfräse [de]

vegagerð

construction of roads and motorways [en]

Vegagerðin

Icelandic Road and Coastal Administration [en]
IRCA [en]

vegagrunnvirki

road infrastructure [en]

vejinfrastrukturer [da]

vegahindrun

road restraint system [en]

vegahótel

motel [en]

vegakerfi

road network [en]

vegalaust barn innan eigin lands

internally displaced child [en]

vegalaust barn utan eigin lands

internationally displaced child [en]

vegalaust fólk

displaced persons [en]

vegalaust fólk innan eigin lands

internally displaced persons [en]

vegalaust fólk utan eigin lands

internationally displaced persons [en]

vegaleiðsögn

route guidance [en]

vegalengdarpúls

distance impulse [en]

afstandsrelatered impulse [da]

vegalengd á sjálfsnúningi þyrils

autorotational distance [en]

vegamálastjóri

Director of the Icelandic Roads Administration [en]

vegamálning

traffic paint [en]

vegameginæð

road axis [en]

vegamerking

road marking [en]

vegamót

road junction [en]

vega- og gatnamót (í plani)

junction [en]

vegarkafli

road section [en]

vegaskattur

road traffic tax [en]

vegatollstöð

toll plaza [en]

vegatollstöð

toll station [en]

vegatollur

toll [en]

vegatollþjónusta

toll service [en]

vegavinna

roadwork [en]

vegavinnuverkfæri

roadworking tool [en]

vegaþjónustufyrirtæki

roadside assistance operator [en]

vegbóla

road stud [en]

vegbúnaður

circulation fixture [en]

vegbúnaður í þéttbýli

urban furniture [en]

vegfarandi

road user [en]

veggfóður sem myndar endanlegt yfirborð

finished wallpaper [en]

vegghetta

coping [en]

dækplade [da]

vegghitastig

wall temperature [en]

veggjaeining sem ekki er hluti af burðarvirki

non-loadbearing wall element [en]

veggjald

road usage fee [en]

veggljósabúnaður

wall light fittings [en]

veggrip á blautum vegi

wet grip [en]

veggrip á blautu yfirborði

adhesion on wet surfaces [en]

veggspjald

placard [en]

skilte [da]

veggspjald með skipulagsdagatali

wall planner [en]

vegið atkvæði

weighted vote [en]

vegið meðalgildi

weighted average value [en]

vegið meðalkostnaðarverð

weighted average cost [en]

vegið meðaltal

weighted mean [en]
weighted average [en]

vejet gennemsnit, vægtet gennemsnit [da]

vägt medelvärde [sæ]

vegið meðaltal vaxtastuðla

weighted average rates [en]

vegið meðalvirðisaukaskattshlutfall

weighted average rate of VAT [en]

veginn meðalbinditími

weighted average maturity [en]
WAM [en]

veginn meðalfjármagnskostnaður

weighted average cost of capital [en]
WACC [en]

veginn meðallíftími

weighted average life [en]
WAL [en]

veginn meðalstyrkur í frárennsli

flow-weighted average concentration [en]

veginn tímastuðull

time weighting factor [en]

vegna fyrirvara um umfjöllun þingsins

due to a parliamentary scrutiny reserve [en]

vegna hagskýrslugerðar

for statistical purposes [en]

vegna innlausnar

in consequence of a redemption [en]

vegna læknismeðferðar

for medical treatment [en]

dans le cadre d´un traitement médical [fr]

im Rahmen einer ärztlichen Behandlung [de]

vegna málsatvika eða lagaatriða

for reasons of fact or of law [en]

vegna misgánings

by inadvertence [en]

vegna stjórnsýslulegrar upplýsingaöflunar

for purposes of administrative information [en]

vegna þriðja aðila

on behalf of a third party [en]

vegstika

marker post [en]

vegur um Alpana

Alpine route [en]

vegvísir að auðlindanýtinni Evrópu

Roadmap to a Resource Efficient Europe [en]
Resource Efficiency Roadmap [en]

køreplan til et ressourceeffektivt Europa [da]

färdplan för ett resurseffektivt Europa [sæ]

feuille de route pour une Europe efficace dans l´utilisation des ressources [fr]

Fahrplan für ein ressourcenschonendes Europa [de]

Vegvísir að einu samevrópsku flutningasvæði - í átt að samkeppnishæfu og auðlindanýtnu flutningakerfi

Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system [en]

vegvísir um almannaflug

General Aviation Road Map [en]
Road Map for Regulation of General Aviation [en]
GA Road Map [en]

veiðarfæri

fishing gear [en]
gear [en]

veiðar í smáum stíl

artisanal fishery [en]

fiskeri fra mindre fartøjer, kystnært fiskeri, uindustrialiseret fiskeri [da]

småskaligt fiske, icke-industrielt fiske [sæ]

veiðiafurð

hunting product [en]

veiðidagur

day fished [en]

veiðidánartala

fishing mortality rate [en]

veiðieftirlitsgjald

fishing inspection fee [en]

veiðieftirlitsmaður

observer [en]

veiðifuglar

feathered game [en]

veiðifuglar

game birds [en]

veiðigeta

fishing capacity [en]

veiðigeta

fishing power [en]

veiðilenda

hunting reserve [en]

veiðileyfi
almennt veiðileyfi
fiskveiðileyfi

fishing licence [en]

fiskelicens, fiskerilicens [da]

licence de pêche [fr]

Fanglizenz, Fischereilizenz [de]

veiðimaður
samlokuveiðimaður

gatherer [en]

muslingehøster [da]

musselsamlare [sæ]

Veiðimálastofnun

Institute of Freshwater Fisheries [en]

veiðiminjagripur

trophy [en]
game trophy [en]
hunting trophy [en]

jagttrofæ [da]

jakttrofé [sæ]

trophée de chasse [fr]

Jagdtrophäe [de]

veiðistjórnunarsvæði

regulatory area [en]

veiðivara
hlutir til veiða

article for hunting [en]

veigamikill búnaður

critical equipment [en]

veigamikil orsök

substantial cause [en]

veigaminni stjórnsýsluráðstöfun

lesser administrative measure [en]

veikari efni

soft-drugs [en]
soft drugs [en]

veikindadagur

day of sickness [en]

veikindaleyfi

sickness leave [en]

veikindaleyfi

sick leave [en]

veikindatilvik

morbidity [en]

veikja

attenuate [en]

veiklað bóluefni

attenuated vaccine [en]

veiklaður

attenuated [en]

veiklunarástand

debilitating condition [en]

veira

virus [en]

veira alvarlegrar fuglainflúensu

highly pathogenic avian influenza virus [en]
HPAI virus [en]

veira sem veldur smitandi berkjubólgu

infectious bronchitis virus [en]
IBV [en]

veira vægrar fuglainflúensu

low pathogenic avian influenza virus [en]
LPAI virus [en]

veirublæðisveira
VHS-veira

viral haemorrhagic septicaemia virus [en]
VHSV [en]

veirueinangrun

virus isolation [en]

veirueinangrunarprófun

virus isolation test [en]

veirufræðilegur staðall

virological standard [en]

veiruförgunarhugbúnaður

antivirus software [en]
anti-virus software [en]

virusbekæmpelse [da]

veirugarnabólga í öndum

duck plague [en]
duck viral enteritis [en]
duck virus enteritis [en]
DVE [en]

veirugenaferja

viral vector [en]

veirugenaferja, ætluð fyrir heilkjarnafrumur

eukaryotic viral vector [en]

veiruheilabólga

encephalitis [en]
viral encephalitis [en]

veiruheilabólga sem berst með blóðmítlum

tick-borne encephalitis [en]
TBE [en]

veiruheila- og mænubólga í hestum

viral equine encephalomyelitis [en]

veiruhitasótt

viral haemorrhagic fever [en]

veiruleiðsla

transduction [en]

veiruskita

viral enteritis [en]

veirusýkingalyf

antiviral [en]

veisluþjónusta

event catering activities [en]

veita

utility installation [en]

veita aðstoð

award aid [en]

veita almenningi hlutdeild í

bring to the public [en]

veita ábyrgðarþjónustu

perform guarantee work [en]

veita ábyrgðir

provide guarantees [en]

veita e-m umboð

mandate [en]

veita e-u athygli

note [en]

constater [fr]

zur Kenntnis nehmen [de]

veita foreldraorlof með tímaúttektarkerfi

grant parental leave in the form of a time-credit system [en]

veita foreldraorlof miðað við fullan vinnudag

grant parental leave on a full-time basis [en]

veita foreldraorlof miðað við hluta úr degi

grant parental leave on a part-time basis [en]

veita foreldraorlof slitrótt

grant parental leave in a piecemeal way [en]

veita heimild fyrir e-u

authorise [en]
authorize [en]

veita leyfi

grant an authorisation [en]
grant an authorization [en]

veita leyfi fyrir e-u

authorise [en]
authorize [en]

veita liðsinni

give assistance [en]

veitandi

provider [en]

veitandi

grantor [en]

veitandi aðgangs
sá sem veitir aðgang

access provider [en]

veitandi alþjónustu

universal service provider [en]

veitandi bankaþjónustu verðbréfamiðstöðvar

CSD-banking service provider [en]

veitandi beins, rafræns aðgangs

DEA provider [en]
Direct Electronic Access provider [en]

veitandi efnisdeiliþjónustu á netinu

online content-sharing service provider [en]

veitandi eftirspurnarmiðaðrar samgönguþjónustu

transport on demand service provider [en]

udbyder af behovsstyrede transporttjenester [da]

leverantör av behovsstyrda transporttjänster [sæ]

veitandi farsímaþjónustu

mobile telephony provider [en]

veitandi flugleiðsöguþjónustu

air navigation service provider [en]

veitandi gagnaskýrsluþjónustu

data reporting services provider [en]
DRSP [en]

veitandi gagnaþjónustu
gagnaþjónustuveitandi

data service provider [en]

veitandi gjaldeyrisskiptaþjónustu

custodian wallet provider [en]

veitandi hafnarþjónustu

provider of port services [en]

veitandi heilbrigðisþjónustu

healthcare provider [en]

veitandi innviða
innviðaveitandi

infrastructure provider [en]

veitandi jöfnunarþjónustu

balancing service provider [en]

veitandi útlánavarnar

protection provider [en]

udbyder af kreditrisikoafdækning [da]

tillhandahållare av kreditriskskydd [sæ]

veitandi útvistunarþjónustu

outsourcing service provider [en]

veitandi þjónustu á sviði flæðisstjórnunar flugumferðar

air traffic flow management provider [en]

veita réttarstöðu flóttamanns

grant refugee status [en]

veita rétt til

entitle [en]

veita upplýsingar

communicate information [en]

veita valdheimildir

confer competence [en]

veita valdheimildir

confer powers [en]

veita vegabréfsáritun

grant visa [en]

veita þjónustu

provide services [en]

veitingahúsaþjónusta
veitingaþjónusta

restaurant service [en]

veitingarekstur

food service activities [en]

veitingasala og -þjónusta

food and beverage service activities [en]

veitingastaðir

restaurants and mobile food service activities [en]

veitingavagn

dining car [en]

veitingaþjónusta

catering service [en]

veiting ábyrgðar foreldra

attribution of parental responsibility [en]

veiting bóta

award of benefits [en]

veiting einkaleyfis
einkaleyfisveiting

patent licensing [en]

veiting evrópsks tæknisamþykkis

granting European Technical Approval [en]

veiting flugliðaskírteinis

flight crew licensing [en]
FCL [en]

veiting frárennslis í nýjan farveg

run-off diversion [en]

veiting innflutningsleyfa

import licensing [en]

veiting regnvatns í nýjan farveg

rainwater diversion [en]

veiting réttinda

grant of rights [en]

veiting stakrar aðstoðar

individual grant of aid [en]

veitugas

utility gas [en]
distributed gas [en]

forsyningsgas [da]

ledningsgas [sæ]

gaz de distribution [fr]

Versorgungsgas [de]

veitugas

mains gas [en]

veitugas

town gas [en]

veituvatn

feedwater [en]

vekja athygli á

draw attention to [en]

veldisvaxtarfasi

exponential growth phase [en]

veldisvaxtarfasi

log phase [en]
log-phase [en]
exponential phase [en]
logarithmic phase [en]

velferðarathugun

welfare check [en]

velferðareldi
eldi í lokuðu kerfi

protected rearing [en]

beskyttet opdræt [da]

skyddad uppfödning [sæ]

élevage protégé [fr]

Aufzucht in geschlossenen Systemen [de]

velferðarnefnd

Welfare Committee [en]

velferðarstofnun sjómanna í landi

shore-based seafarer welfare facilities [en]

velferðarvísir

welfare indicator [en]

velfærdsindikator, mål for velfærd [da]

velferðarþjónusta

welfare service [en]

velferðarþjónusta, ekki á vegum dvalarstofnana

welfare service not delivered through residential institutions [en]

velferðarþjónusta fyrir aðra á vegum dvalarstofnana

welfare service delivered through residential institutions to other clients [en]

velferðarþjónusta fyrir aldraða

welfare service for the elderly [en]

velferðarþjónusta fyrir aldraða á vegum dvalarstofnana

welfare service delivered through residential institutions to old persons [en]

velferðarþjónusta fyrir börn og ungmenni

welfare service for children and young people [en]

velferðarþjónusta fyrir börn og ungt fólk á vegum dvalarstofnana

welfare service delivered through residential institutions to children and young people [en]

velferðarþjónusta fyrir líkamlega og andlega fatlaða einstaklinga á vegum dvalarstofnana

welfare service delivered through residential institutions to the physically or mentally handicapped [en]

velferð dýra

animal welfare [en]

velferð dýra sem notuð eru í vísindaskyni

welfare of animals used for scientific purposes [en]

veljari

selector [en]

vellíðan

well-being [en]
well being [en]

vellíðunarþjónusta

wellness service [en]

vel menntað vinnuafl

trained workforce [en]

vel sýnilegur viðvörunarfatnaður

high-visibility warning clothing [en]

velta

turnover [en]

velta að raungildi

volume of turnover [en]

velta á heimsmarkaði

worldwide turnover [en]

velta innan Bandalagsins

Community-wide turnover [en]

veltiaðgerð

rolling procedure [en]

veltibak

tipping back [en]

veltihleðsla

rolling load [en]

charge roulante [fr]

veltihristari

overhead shaker [en]

veltitímabil

revolving period [en]

veltivarnarbúnaður

roll-over protective structure [en]
rolling Over Protective Structure [en]
ROPS [en]
rollbar roll-over protective structure [en]

førerværn mod væltning, stryrtsikkert førerværn, ROPS-styrtbøjle, ROPS [da]

överrullningsskydd, Rops, skyddsbåge [sæ]

veltubreyta

turnover variable [en]

veltuskattur

turnover tax [en]

venda

Venda [en]
ven [en]

vendismíða

reverse-engineer [en]

vendistyrkur fyrir myndun hneppa

critical concentration for micelle formation [en]
critical micellar concentration [en]
critical micelle concentration [en]
CMC [en]

kritisk koncentration for micelledannelse [da]

kritisk micellkoncentration [sæ]

kritische Micellbildungskonzentration [de]

vendisæti ökumanns

reversible driving position [en]
reversible position [en]

Venesúela
Bólívarska lýðveldið Venesúela

Venezuela [en]
Bolivarian Republic of Venezuela [en]
VE [en]
VEN [en]

Venezuela, Den Bolivariske Republik Venezuela [da]

Venezuela, Bolivarianska republiken Venezuela [sæ]

le Venezuela, la République bolivarienne du Venezuela [fr]

Venezuela, die Bolivarische Republik Venezuela [de]

venesúelaheilabólga

Venezuelan equine encephalomyelitis [en]
VEE [en]
Venezuelan equine encephalitis [en]

Alphaviridae [la]

venja af brjósti

wean [en]

venja á markaði

convention in the marketplace [en]

venja í hverju ríki

national practice [en]

venja undan
fráfæra
færa frá

wean [en]

venjubundnar leiðir

normal routing [en]

venjuleg framrúða úr lagskiptu gleri

ordinary laminated-glass windscreen [en]

forrude af normalt lamineret glas [da]

vanlig laminerad vindruta, vanlig vindruta av laminerat glas [sæ]

venjulegir viðskiptaskilmálar

normal commercial terms [en]

venjuleg ljósapera

conventional incandescent bulb [en]

venjuleg talgæði

ordinary quality voice [en]

venjulegt suðumark

normal boiling point [en]
NBP [en]

venjulegt sölutryggingatímabil

normal course of underwriting [en]

venjulegt viðhald

regular maintenance [en]

venjuleg, tölfræðileg aðferð

normal statistical procedure [en]

venjur þjóðaréttar

practices of international law [en]

venslaður aðili

associated person [en]

venslarit

nomograph [en]
alignment chart [en]
nomogram [en]

vensl byggingar og virkni

structure-activity relationship [en]
SAR [en]

forholdet struktur/aktivitet [da]

vensl efnabyggingar og vistfræðilegrar virkni

Ecological Structure Activity Relationships [en]
ECOSAR [en]

vensl svörunar og mismunandi skammtastærða

dosage-related response [en]

ventlaprófanir

valve-testing service [en]

ventlaprófun

valve testing [en]

vepja

Vanellus vanellus [en]

Vanellus vanellus [la]

vepja

northern lapwing [en]
lapwing [en]

vibe [da]

tofsvipa [sæ]

vanneau huppé [fr]

Kiebitz [de]

Vanellus vanellus [la]

vera á áætlun

be scheduled [en]

vera ábótavant

be incomplete [en]

vera ábyrgur gagnvart ráðstefnu samningsaðila

be accountable to the Conference of Parties [en]

vera á flugvakt í stjórnklefa

be on flight deck duty [en]

vera ásáttir um

agree upon [en]

vera á skrá yfir þá sem synja á um komu

be a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry [en]

être signalé aux fins de non-admission [fr]

zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben sein [de]

vera bókfærður á skuldahlið

be included under liabilities [en]

vera einhuga um

agree [en]

vera einkennisklæddur

wear uniform [en]

vera gerður út frá höfn

operate from a port [en]

vera háður kröfum um brunaviðbrögð

be subject to reaction to fire requirement [en]

vera heimilt

have the discretion [en]

vera hvattur til e-s

be called upon [en]

vera í eignatengslum við e-n

be affiliated with [en]

vera í gildi

prevail [en]

vera í réttu hlutfalli við e-ð

be commensurate with [en]

vera í réttu samræmi við e-ð

be commensurate with [en]

vera í samræmi við

conform to [en]

vera í samræmi við

accord [en]

vera jafngildur sáttmálunum að lögum

have the same legal value as the Treaties [en]

veraldarvefurinn

World Wide Web [en]
www [en]

vera meðvitaður um

conscious of [en]

vera opinn til staðfestingar

be open for acceptance [en]

vera óaðskiljanlegur hluti e-s

form an integral part [en]

vera ógnun við allsherjarreglu

be a threat to public policy [en]

compromettre l´ordre public [fr]

vera raunverulega í eigu e-s

be beneficially owned by a person [en]

vera rökstuddur um málsatvik og lagaatriði

give reasons in fact and in law [en]

vera samhæfður e-u

be compatible with [en]

vera sammála um

agree [en]

vera samningi til fyrirstöðu

hinder an agreement [en]

vera samspurður

be confronted with [en]

vera skipaður sem einstaklingur

be appointed in personal capacity [en]

vera skráningarskyldur

be subject to mandatory professional registration [en]

vera skylt

be obliged [en]

vera staðarráðinn

be locally recruited [en]

vera starfhæfur

be in operable condition [en]

vera sýrður

undergo an acidification process [en]

veratraldehýð

veratraldehyde [en]

vera tryggður fyrir

be covered for [en]

vera útbúinn með

be instrumented with [en]

Verbascum litigiosum Samp.

Verbascum litigiosum Samp. [en]

Verbascum litigiosum Samp. [la]

verða fyrir merkjanlegum áhrifum

be appreciably affected [en]

märkbar effekt [sæ]

verða fyrir skaða vegna ólöglegrar gagnavinnslu

suffer prejudice as a result of unlawful processing [en]

verða við beiðni

execute a request [en]

accéder à une requête [fr]

einem Ersuchen stattgeben [de]

verða við beiðni

comply with a request [en]

donner suite à une requête [fr]

einem Ersuchen Folge leisten [de]

verðáhætta

price risk [en]

verðálag

price premium [en]

prisfordel [da]

Preisaufschlag [de]

verðbil kaup- og sölutilboðs

bid-ask spread [en]

verðbilssamningur

spread contract [en]

verðbilsveðmálsamningur

spread betting contract [en]

verðbólga

inflation [en]

verðbólgumarkmið

inflation target [en]

verðbólguskattur

inflation tax [en]

verðbólguskiptasamningur í einum gjaldmiðli

inflation single currency swap [en]

verðbólgutengd vísitala

inflation-related index [en]

verðbólgutregða

inflation persistence [en]

verðbólguvaldur

inflationary pressure [en]
inflation pressure [en]

pression inflationniste, tension inflationniste [fr]

Inflationsdruck [de]

verðbótaákvæði

indexation clause [en]

verðbreytingar

price variation [en]

variation des cours [fr]

verðbreytingar

price variation [en]

variation des cours [fr]

verðbréfaeftirlit

Securities and Investment Board [en]
SIB [en]

verðbréfaeftirlitsaðili

securities regulator [en]

verðbréfaeigandi

security holder [en]

verðbréfafyrirtæki

investment firm [en]

verðbréfalántaka

securities borrowing [en]
borrowing of securities [en]

verðbréfalánveiting
verðbréfalán

securities lending [en]

verðbréfalánveiting

securities lending transaction [en]

verðbréfalýsing

securities note [en]

verðbréfamarkaðsréttur

securities law [en]

verðbréfamarkaður

securities market [en]

verðbréfamiðlun

security broking [en]

verðbréfamiðstöð
miðlæg verðbréfamiðstöð

CSD [en]
central securities depository [en]
central securities depositary [en]

verðbréfamiðstöð

central deposit system [en]

verðbréfamiðstöð með starfsleyfi

authorised CSD [en]
authorized CSD [en]

verðbréfamiðstöð sem æskir aðgangs

requesting CSD [en]

verðbréfamiðstöð útgefanda

issuer CSD [en]

verðbréfamiðstöðvar

securities depositories [en]

verðbréfa- og fjárfestingarnefnd Ástralíu

Australian Securities and Investments Commission [en]

verðbréfa- og kaupþingsnefnd Bandaríkjanna

American Securities and Exchange Commission [en]
SEC [en]
Securities and Exchange Commission of the United States of America [en]

verðbréfareikningur

securities account [en]

verðbréfasafn

portfolio of transactions [en]

værdipapirportefølje [da]

verðbréfasafn verðbréfasjóðs

portfolio of the UCITS [en]
portfolio of a UCITS [en]

verðbréfasjóður

undertaking for collective investment in transferable securities [en]
UCITS [en]

verðbréfaveðlán

margin loan [en]

verðbréfaveðlán

margin lending [en]

verðbréfaviðskipti

securities transactions [en]

værdipapirtransaktioner [da]

värdepapperstransaktioner [sæ]

Wertpapiergeschäfte [de]

verðbréfavörslukerfi

securities holding system [en]

verðbréf í tveimur gjaldmiðlum

dual currency bond [en]

verðbréf með áskriftarréttindi

securities with warrants [en]

verðbréf með fastri ávöxtun

fixed-income securities [en]
fixed income securities [en]

verðbréf sem ekki eru hlutabréfatengd

non-equity securities [en]

verðbréf sem eru gefin út samfellt

securities issued in a continuous manner [en]

verðbréf sem gefin eru út af Evrópubandalaginu

securities issued by the European Communities [en]

verðbréf tryggð með fasteignaveði

Mortgage Backed securities [en]
MBS [en]

verðbréf, tryggð með fasteignaveði í atvinnuhúsnæði
CMBS

commercial mortgage-backed securities [en]
Commercial Mortgage Backed securities [en]
CMBS [en]

verðbréf, tryggð með fasteignaveði í íbúðarhúsnæði

residential mortgage-backed securities [en]

verðbréf, tryggt með fasteignaveði

mortgage-backed security [en]

verðbréfuð millilagsstaða

mezzanine securitisation position [en]

mezzaninsecuritisationsposition [da]

mellanliggande värdepapperiseringsposition [sæ]

verðbréfuð staða

securitisation position [en]
securitization position [en]

verðbréfunarfyrirtæki

securitisation vehicle [en]

verðbréfunarskrá

securitisation repository [en]

verðbréfun án eignatryggðra skammtímaskuldabréfa
verðbréfun sem ekki er ABCP-verðbréfun
ekki ABCP-verðbréfun

non-ABCP securitisation [en]

verðbréfun hlaupandi áhættuskuldbindinga

securitisation of revolving exposures [en]
securitization of revolving exposures [en]

verðdrifið viðskiptakerfi

quote-driven trading system [en]
request-for-quote system [en]

verðeftirlitsaðili

rate regulator [en]

verðgildi eigna

value of assets [en]

verðhlutfall

price relative [en]

verð í gjaldskrá

tariff price [en]

verð kaup- og sölutilboða

bid and offer prices [en]

verðkragi

price collar [en]

verðlag

pricing level [en]

verðlag á landbúnaðarvörum

agricultural price [en]

verðlagður með sanngjörnum hætti

fairly priced [en]

verðlagning

pricing [en]

verðlagningarfall

pricing function [en]

verðlagningarlíkan

pricing model [en]

verðlagningarlíkan fyrir valrétt

option pricing model [en]

optionsprisfastsættelsesmodel [da]

Optionspreismodell, Optionsbewertungsmodell [de]

verðlagningarregla

pricing formula [en]

verðlagning samtengingar

interconnection pricing [en]

verðlagsbreyting

changing price [en]

verðlagseftirlit

price control [en]

verðlagsmat

price estimate [en]

verðlagsvísitala

price level index [en]

prisniveauindeks [da]

prisnivåindex [sæ]

indice de niveau de prix [fr]

Prisniveauindex [de]

verðlagsþróun

price performance [en]

verðlaun fyrir græna höfuðborg Evrópu

European Green Capital Award [en]

verðlausar eignir

stranded assets [en]

verðlítill búnaður

equipment of a low value [en]

verðmargfaldari

price multiplier [en]

prismultiplikator [da]

verðmatsóvissa

valuation uncertainty [en]

verðmunarviðskipti með gjaldeyri

currency arbitrage [en]

verðmyndandi

price forming [en]

verðmætakeðja

value chain [en]

verðmætar upplýsingar um viðskipti

commercially valuable information [en]

verðmætastuðull

value factor [en]

verðmæti efna

value of materials [en]

verðmætisaukning

capital appreciation [en]

verðmætis-hagnaðarhlutfall
v/h hlutfall

price earnings ratios [en]

verðmæti upprunaefna

value of originating materials [en]

verðmæt jarðefni
verðmætt jarðefni

mineral resources [en]
mineral resource [en]

verðmætur markaður

high value market [en]

verðsamleitni

price convergence [en]

verðsamráð

price fixing [en]
fixing of prices [en]

verðsamræming

price coordination [en]
price co-ordination [en]

verðsannprófun

price verification [en]

verð sem er notað í samræmdri vísitölu neysluverðs

prices used in the HICP [en]

verðskref fyrir heimildarskírteini

tick size for depositary receipts [en]

verðskref fyrir hlutabréf

tick size for shares [en]

verðskref fyrir kauphallarsjóði

tick size for exchange-traded funds [en]

verðskref seljanleikaþrepsins

tick sizes of the liquidity band [en]

verð skuldabréfs án áfallinna vaxta

clean price [en]

verð skuldabréfs með áföllnum vöxtum

dirty price [en]

verðtafla

price chart [en]

verðtafla með táknum

coded price chart [en]

verðtakmörkun

price restriction [en]

verðtryggt kostnaðarverð

inflation-adjusted cost [en]

verð veðsettra fasteigna

property price for mortgages [en]

verðvísitala

price index [en]
price indices [en]

verðvísitala búsetu í eigin húsnæði
verðvísitala fyrir búsetu í eigin húsnæði

owner-occupied housing price index [en]
OOH index [en]
OOH price index [en]

verðvísitala húsnæðis

HPI [en]
house price index [en]

verðvöktunarkerfi

price-monitoring system [en]
price monitoring system [en]

verðþak

price ceiling [en]

vergar árstekjur

gross annual earnings [en]

vergar heildartekjur heimilis

total household gross income [en]

vergar launatekjur

gross employee income [en]

vergar launatekjur í peningum eða ígildi peninga

gross cash or near-cash employee income [en]

vergar mánaðartekjur

gross monthly earnings [en]

vergar meðaltekjur á klukkustund

average gross hourly earnings [en]

vergar tekjur

gross receipts [en]

vergar tekjur

gross earnings [en]

vergar tekjur

gross income [en]

vergar tekjur sjálfstætt starfandi einstaklinga

gross self-employment income [en]

vergar þjóðartekjur
VÞT

gross national income [en]
GNI [en]

vergar þjóðartekjur á mann

GNI per capita [en]

verg fjárfesting í hinu leigða

gross investment in the lease [en]

verg fjármunamyndun
fjármunamyndun

gross fixed capital formation [en]
GFCF [en]

verg fjármunamyndun

gross investment [en]

verg framleiðsla

gross production [en]

verg landsframleiðsla
VLF

GDP [en]

verg landsframleiðsla

gross domestic product [en]
GDP [en]

verg landsframleiðsla að raunvirði

real GDP [en]

verg landsframleiðsla á mann

gross domestic product per capita [en]
GDP per capita [en]

verg landsframleiðsla á markaðsvirði

gross domestic product at market price [en]

verg laun

gross wages [en]

verg rekstrarútgjöld

gross operating expenses [en]

vergt framleiðsluverðmæti

gross production value [en]

vergt iðgjald

gross premium [en]

vergt vinnsluvirði á þáttaverði

gross value added at factor cost [en]

vergur hagnaður

gross profit [en]

vergur hagnaður

gross margin [en]

vergur rekstrarafgangur

gross operating surplus [en]

verg vátryggingaskuld

gross technical provision [en]

versicherungstechnische Rückstellung (brutto) [de]

riserve tecniche lorde [la]

verg þjóðarframleiðsla

gross national product [en]
gross national production [en]
GNP [en]

produit national brut, PNB [fr]

Bruttosozialprodukt, BSP [de]

verg þjóðarframleiðsla á markaðsvirði

gross national product at market prices [en]
GNPmp [en]

verja kröfur

defend claims [en]

verkaður

cured [en]

verkaður

treated [en]

verkaður í sílói

ensiled [en]

verkaður sem bókfell
pergamentverkaður

parchment-dressed [en]

verkafólk

manual workers [en]

verkamaður

manual worker [en]

verkaskipting

work allocation [en]

verkaskrá

repertoire [en]

verkbann

lock out [en]
lock-out [en]
lockout [en]

verkbeiðandi

sponsor [en]

verkbeiðendalánastofnun

respondent credit institution [en]

verkbeiðendastofnun

respondent institution [en]

verkbúnaður fyrir skynvædd flutningakerfi

ITS application [en]
intelligent transport system application [en]

verkefnafjármögnun

project financing [en]

verkefnafjármögnunarlán

project finance loan [en]

projektfinansieringslån [da]

Projektfinanzierungsdarlehen [de]

verkefnamiðaður

project-based [en]

verkefnamiðstöð

topic centre [en]

verkefnapakki

project package [en]

verkefnastjórn á sviði byggingarframkvæmda

construction project management [en]

verkefnastjórnun

project management [en]

verkefnastoð

programme [en]
program [en]

verkefni á sviði grunnvirkja

infrastructure project [en]

verkefni á sviði landamæravörslu

border-control task [en]

verkefni Bandalagsins

Community project [en]

verkefni Evrópusambandsins til stuðnings réttarríkinu

European Union Rule of Law Mission [en]

verkefni Sameinuðu þjóðanna

United Nations Organisation Mission [en]
United Nations Organization Mission [en]

verkefni sem byggist á hreyfanleika milli landa

transnational mobility project [en]

verkefni sem nýtur aðstoðar

aided project [en]

verkefni sem nær yfir landamæri

cross-border project [en]

verkefni sem þjónar sameiginlegum hagsmunum

project of common interest [en]

verkefniskerfi Kýótóbókunarinnar

Kyoto Protocol´s project mechanisms [en]

verkefnisskjal

project document [en]

verkefnisskuldabréf

project bond [en]

verkefnistengdar aðgerðir samkvæmt Kýótóbókuninni

project activities under the Kyoto Protocol [en]

verkfallsréttur

right to strike [en]

verkflugsstarfsemi

aerial work activity [en]

verkfræðileg hönnunarþjónusta

engineering design service [en]

verkfræðileg hönnunarþjónusta fyrir mannvirkjagerð

engineering design service for the construction of civil engineering work [en]

verkfræðileg ráðgjafar- og samráðsþjónusta

advisory and consultative engineering service [en]

verkfræðileg ráðgjafarþjónusta

advisory engineering service [en]

verkfræðileg stoðþjónusta

engineering support service [en]

verkfræðirannsókn

engineering study [en]

verkfræðiráðgjafarþjónusta

consultative engineering service [en]

verkfræðiþjónusta

engineering service [en]

verkfræðiþjónusta á sviði borleðjutækni

drilling-mud engineering service [en]

verkfræðiþjónusta á sviði jarðtækni

geotechnical engineering service [en]

verkfræðiþjónusta í tengslum við dagsbirtu í byggingum

natural lighting engineering service for buildings [en]

verkfræðiþjónusta í tengslum við flugvelli

airport engineering service [en]

verkfræðiþjónusta í tengslum við gervilýsingu í byggingum

artificial lighting engineering service for buildings [en]

verkfræðiþjónusta í tengslum við járnbrautir

railway engineering service [en]

verkfræðiþjónusta í tengslum við þjóðvegi

highways engineering service [en]

verkfræðiþjónusta, tengd hitaeinangrun bygginga

heating engineering service for buildings [en]

verkfræðiþjónusta, tengd tæringu

corrosion engineering service [en]

verkfærahaldari

tool holder [en]

verkfærahandfang

tool handle [en]

verkfærakassi fyrir betri reglusetningu
verkfærakassi framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins fyrir betri reglusetningu

better regulation toolbox [en]
European Commission Better Regulation Toolbox [en]

verkfærakista utanríkisþjónustu á sviði netmálefna

Cyber Diplomacy Toolbox [en]

cyberdiplomatisk værktøjskasse [da]

verktygslådan för cyberdiplomati [sæ]

boîte à outils cyberdiplomatique [fr]

verkfærasett

tool kit [en]

verkfærasmíði

instrument engineering [en]

verkfærataska

tool carrier [en]

verkgrundaður

activity based [en]

verkgrundaður kostnaðarreikningur

activity based costing [en]
activity-based costing [en]
ABC [en]

verkir í neðri hluta hryggjarins

lower-back morbidity [en]

verkjastillandi lyf

analgesics [en]

verkjastillandi smyrsl

analgesic ointment [en]

verkjastilling

analgesia [en]

verklag eftir flug

post-flight procedure [en]

verklag fyrir aðflugssvæði

terminal area procedure [en]

verklag fyrir flug

pre-flight procedure [en]
preflight procedure [en]

verklag í bröttu aðflugi

steep approach procedure [en]

verklag í flugi

flight procedure [en]

verklag í lélegu skyggni

low visibility procedure [en]
LVP [en]

verklag í viðlögum við brottflug

departure contingency procedures [en]

verklagsregla

procedure [en]

verklagsregla um viðhald

maintenance procedure [en]

verklagsreglur

operating procedures [en]

verklagsreglur

operational instructions [en]

verklagsreglur innan vébanda GATT

GATT disciplines [en]

verklagsreglur í fjarflugi

ETOPS operational procedures [en]

verklagsreglur í flugi

operational procedures [en]

verklagsreglur í neyðartilvikum

emergency procedures [en]

verklagsreglur í stjórnklefa

cockpit procedures [en]

verklagsreglur um afgreiðslu

handling procedures [en]

verklagsreglur um fjarskipti á flugleið

en-route COM procedures [en]

verklagsreglur um flugvernd

security procedures [en]

verklagsreglur um framkvæmd

implementation procedure [en]

verklagsreglur um hávaðamildun

noise abatement procedures [en]

verklagsreglur um leiðarskil

pre-determined point procedure [en]
PDP procedure [en]

verklagsreglur um leiðsögu á flugleið

en-route NAV procedures [en]

verklagsreglur um móttöku

acceptance procedures [en]

verklagsreglur vegna talstöðvarbilunar

RCF procedure [en]

verklagsreglur við birtingu reikninga

procedure for presenting accounts [en]

verklagsreglur við endurskoðun reikninga

procedure for auditing accounts [en]

verklagsreglur við fjárlagagerð

procedure for establishing the budget [en]

verklagsreglur við framkvæmd fjárlaga

procedure for implementing the budget [en]

verklagsreglur við skoðun á hlaði

ramp inspection procedures [en]

verklagsreglur við stjórnun verkefna

project management procedure [en]

verklag við eðlilegar aðstæður

normal procedures [en]

verklag við eldsneytistöku og -losun

fuelling procedures [en]

verklag við endurskoðun

auditing procedure [en]

verklag við hættustjórnun

crisis management procedures [en]

verklag við leiðsögu

navigation procedures [en]

verklag við neyðarrýmingu

emergency evacuation procedure [en]

verklag þegar fjarskipti bregðast

COM-failure procedures [en]
communications failure procedures [en]

procedurer for kommunikationssvigt [da]

förfaranden vid avbrott i radioförbindelse [sæ]

verklag þegar hætt er við lendingu

go-around procedure [en]

verkleg sýnikennsla

practical demonstration [en]

verkleg þjálfun og mat

operational training and checking [en]

verklokaaðferð

finished contract method [en]

verknaðartæki

instrumentalities [en]

verknaðir, framdir á stríðstímum

acts committed in time of war [en]

verknaður sem lýsir útlendingahatri

act of xenophobic nature [en]

verknaður sem ógnar allsherjarreglu

offence against public policy [en]

menace pour l´ordre public [fr]

Gefahr für die öffentliche Sicherheit [de]

verknaður sem ógnar almannaöryggi

offence against public security [en]

menace pour la sécurité public [fr]

Gefahr für die öffentliche Ordnung [de]

verknaður sem tjón hlýst af

tortious act [en]

verknaður sem varðar sekt

act punishable by a fine [en]

fait passible d´une amende [fr]

Handlung, die mit einer Geldbusse geahndet wird [de]

verkpallur

scaffold [en]

verksamningur

work contract [en]
contract for work [en]

verksamningur

construction contract [en]

verksamningur á föstu verði

fixed price contract [en]

verk sem er ekki lengur fáanlegt á almennum markaði

out-of-commerce work [en]

verksmiðja

plant [en]

verksmiðja

manufacturing plant [en]

verksmiðja

factory [en]

verksmiðja með blandaða framleiðslu

integrated work [en]

verksmiðja sem framleiðir blandað oxíðeldsneyti

MOX fuel fabrication plant [en]

MOX-brændselselementfabrik [da]

MOX-bränslefabrik [sæ]

usine de fabrication de combustible MOX [fr]

MOX-Brennelementefabrik [de]

verksmiðja sem fullvinnur leður

leather finishing plant [en]

verksmiðjubúskapur

factory farming [en]

jordløst husdyrbrug [da]

industrijordbruk [sæ]

agriculture industrielle [fr]

industriell betriebene Landwirtschaft [de]

verksmiðjuframleidd rotþró

prefabricated septic tank [en]

verksmiðjuframleitt efni

substance as manufactured [en]

verksmiðjugas

manufactured gas [en]

verkstaður

location of works [en]

verktakagagnasafn

archive contracting facility [en]

verktakastarfsemi

contracting [en]

verktakastarfsemi

contract work [en]

verktakavinna

contractual work [en]

verktaki

contractor [en]

verkunarháttur

mode of action [en]

verkunarháttur sem hefur erfðaeiturhrif

genotoxic mechanism [en]

verkunarháttur sem veldur krabbameini

mechanism responsible for carcinogenic action [en]

verkunarmáti

mechanism of action [en]
MOA [en]

verkunarrannsókn eftir veitingu markaðsleyfis

post-authorisation efficacy study [en]
post-authorization efficacy study [en]

verkun á efnaskipti

metabolic action [en]

verkun við forvarnir gegn sjúkdómum

prophylactic effect [en]

verkvangur

platform [en]

vermivigtargreining

thermal gravimetric analysis [en]

vermivigtargreining

thermogravimetric method [en]
thermo-gravimetric method [en]
thermogravimetric analysis [en]
thermogravimetry [en]

termogravimetri [da]

termogravimetry [sæ]

thermogravimétrique [fr]

Thermogravimetrie [de]

verndað hafsvæði

marine protected area [en]
marine-protected area [en]
MPA [en]

beskyttet havområde, havbeskyttelsesområde [da]

marint skyddsområde [sæ]

aire marine protégée, zone marine protégée, zone maritime protégée, AMP, ZMP [fr]

Meeresschutzgebiet, geschützte Meeresfläche, geschütztes Meeresgebiet [de]

verndað svæði

protected area [en]

verndaður vinnustaður

sheltered workshop [en]

vernda heilsu starfsmanna

protect workers´ health [en]

verndanleiki

protectability [en]

verndaraðili

security organisation [en]
security organization [en]

verndaráhættumat

security risk assessment [en]

verndarákvæði

safeguard clause [en]

verndaráætlun fyrir hafnaraðstöðu

port facility security plan [en]

verndaráætlun skips

ship security plan [en]
SSP [en]

verndarefni

protective agent [en]

verndarflokkur

protection grade [en]

verndarfulltrúi hafnar

port facility security officer [en]

verndarfulltrúi skips

ship security officer [en]

verndarfulltrúi útgerðarfélags

company security officer [en]

verndarlið Sameinuðu þjóðanna
verndarlið SÞ

United Nations Protective Force [en]
UN Protective Force [en]
UNPROFOR [en]

verndarmeðferð

metaphylaxis [en]
metaphylactic treatment [en]
control treatment [en]

verndarmenning

security culture [en]

sikkerhedskultur [da]

säkerhetskultur [sæ]

culture de la sûreté [fr]

Sicherheitskultur [de]

verndarráðstafanameðferð

safeguard procedure [en]

verndarráðstafanir vegna trúnaðarflokkaðra upplýsinga

safequarding of classified information [en]

verndarráðstöfun

security measure [en]

verndarráðstöfun

safeguard measure [en]
safeguard [en]

beskyttelsesforanstaltning [da]

Schutzmaßnahme [de]

verndarráðstöfun

protective measure [en]

beskyttelsesforanstaltning [da]

Schutzmaßnahme [de]

verndarregla

protective rule [en]

verndarsamningur

security agreement [en]

verndarstefna

protectionism [en]
protective policy [en]

protectionnisme [fr]

Protektionismus [de]

verndarstefna í fjárfestingum

investment protectionism [en]

verndarstefna í viðskiptum

trade protectionism [en]

verndarstig

degree of protection [en]

verndarstig

level of protection [en]

verndarsvæði

sanctuary area [en]

verndarsvæði

protection zone [en]

verndarsvæði

trust territory [en]

verndartími

term of protection [en]

verndartollur

safeguard duty [en]

verndarúrræði

protection tool [en]

verndarveila

security vulnerability [en]

verndarþjónusta

protection service [en]

verndaræfing

security drill [en]

vernd á sviði sjóflutninga

security in the maritime transport sector [en]

vernd barna í alþjóðlegum aðstæðum

protection of children in international situations [en]

vernd dómstóla

judicial defence [en]

vernd dýra sem notuð eru í tilraunum og öðrum vísindalegum tilgangi

protection of animals used for experimenal and other scientific purposes [en]

vernd dýra sem notuð eru í vísindaskyni

protection of animals used for scientific purposes [en]

vernd einkaleyfisverndaðra gagna

protection of proprietary data [en]

vernd einstakra starfsmanna

individual protection [en]

vernd ferskvatns

freshwater protection [en]

vernd gegn hugsanlegum hefndum

protection from potential retaliation [en]

vernd hafnaraðstöðu

port facility security [en]

vernd hugverkaréttinda

protection of intellectual property rights [en]

vernd persónuupplýsinga

protection of personal data [en]

protection des données à caractère personnel [fr]

Datenschutz [de]

vernd sinnar tegundar

sui generis forms of protection [en]

vernd skráðs aðila

safeguards of the data subject [en]

vernd til handa vátryggingalánardrottnum

protection of insurance creditors [en]

vernd trúnaðarflokkaðra upplýsinga

protection of classified information [en]

vernduð landfræðileg merking
VLM

protected geographical indication [en]
PGI [en]

vernduð upprunatáknun
VUT

protected designation of origin [en]
PDO [en]

vernduð vinna

sheltered employment [en]

verndunarauki

capital conservation buffer [en]

verndun dýra

animal protection [en]

verndun eigna

protection of property [en]

verndun einstaklingsins

protection of the individual [en]

verndun friðhelgi einkalífs

privacy protection [en]
protection of privacy [en]

beskyttelse af privatlivets fred [da]

skydd för privatliv, integritetsskydd [sæ]

protection de la vie privée [fr]

Schutz der Privatsphäre, Schutz des Privatlebens [de]

verndun jarðvegs
varðveisla jarðvegs

soil conservation [en]
soil protection [en]
soil preservation [en]

jordbeskyttelse, jordbundsvevaring [da]

markskydd, markvård [sæ]

protection du sol, conservation des sols [fr]

Bodenschutz, Bodenerhaltung [de]

verndun núverandi mannréttinda

safeguard for existing human rights [en]

sauvegarde des droit de l´homme reconnus [fr]

verndun strandlengjunnar

costal protection [en]

verndun vatnasvæða

watershed protection [en]

verndun vatns
varðveisla vatns

water conservation [en]

verndun vistkerfa

ecosystem protection [en]
eco-system protection [en]

vernd uppljóstrara

protection of whistleblowers [en]

vernd vatns
vatnsvernd
verndun vatns

water protection [en]
protection of water [en]

vernd yrkisréttar í Bandalaginu

Community plant variety right [en]

Veronica micrantha Hoffmanns. & Link

Veronica micrantha Hoffmanns. & Link [en]

Veronica micrantha Hoffmanns. & Link [la]

Veronica oetaea L.-A. Gustavson

Veronica oetaea L.-A. Gustavson [en]

Veronica oetaea L.-A. Gustavson [la]

verónalhleðslulausn

veronal loading solution [en]

verri samkeppnisstaða

competitive disadvantage [en]

versatat

versatate [en]

verslanaskrá

commercial register [en]

verslunarálagning

trade margin [en]

verslunarflokkur

commercial category [en]

verslunarfólk

commercial workers [en]

verslunarfyrirtæki

commercial establishment [en]

verslunarheiti

commercial name [en]

verslunarheiti

trade description [en]

verslunarheiti

commercial description [en]

verslunarleyfi fyrir útlendinga

foreign trader´s permit [en]

verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Austurríkis

Commerce and Navigation Treaty, between Iceland and Austria [en]

verslunar og siglingasamningur, milli Íslands og Belgíu

Treaty of Commerce and Navigation, between Iceland and Belgium [en]

verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Brasilíu

Treaty of Commerce and Navigation, between Iceland and Brazil [en]

verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Chiles

Treaty of Commerce and Navigation, between Iceland and Chile [en]

verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Finnlands

Commerce and Navigation Treaty, between Iceland and Finland [en]

verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Grikklands

Treaty of Commerce and Navigation, between Iceland and Greece [en]

verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Noregs

Agreement on Commerce and Navigation, between Iceland and Norway [en]

verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Póllands

Commerce and Navigation Treaty, between Iceland and Poland [en]

verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Rúmeníu

Treaty of Commerce and Navigation, between Iceland and Romania [en]

verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Spánar

Commerce and Navigation Treaty, between Iceland and Spain [en]

verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Svíþjóðar

Agreement on Commerce and Navigation, between Iceland and Sweden [en]

verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Ungverjalands

Treaty of Commerce and Navigation, between Iceland and Hungary [en]

verslunarráð

Chamber of Commerce [en]

verslunarréttur

trade law [en]

verslunarréttur

commercial law [en]

verslunarréttur

business law [en]

verslunarsamningur, milli Íslands og Bólivíu

Treaty of Commerce, between Iceland and Bolivia [en]

verslunarsamningur, milli Íslands og Haítís

Treaty of Commerce, between Iceland and Haiti [en]

verslunarskrá

trade register [en]

verslunarvara

commodity [en]

verslunarvara

commercial product [en]

verslunarvara

article of commerce [en]

verslunarviðskipti
viðskipti

commercial transactions [en]

transactions commerciales, opérations commerciales [fr]

Handelsverkehr, Handelsgeschäfte [de]

versta, hugsanlega sviðsmynd

worst-case scenario [en]
worst case scenario [en]
worst-case scenarios [en]

versta hugsanlega tilvik

worst-case scenario [en]

versti staður á leiðinni

most critical point along the route [en]

verstu, fyrirsjáanlegu notkunarskilyrði
verstu notkunarskilyrði sem unnt er að sjá fyrir

worst foreseeable conditions of use [en]

verstu, hugsanlegu aðstæður

worst case situation [en]

verstu, hugsanlegu aðstæður í tengslum við efnaleifar

worst case residue situation [en]

værst tænkelige situation med hensyn til restkoncentrationer [da]

sämsta tänkbara resthaltssituation [sæ]

verstu, hugsanlegu váhrif

worst-case exposure [en]

Vertigo angustior

Vertigo angustior [en]

Vertigo angustior [la]

Vertigo moulinsiana

Vertigo moulinsiana [en]

Vertigo moulinsiana [la]

verulega há dánartíðni

excessive lethality [en]

veruleg grunnáhætta

material basis risk [en]

verulegir hagsmunir

substantial interests [en]

veruleg skekkja

material error [en]

verulegt áhyggjuefni sem varðar fjárfestavernd

significant investor protection concern [en]

verulegt magn efnaleifa

significant residues [en]

verulegur eignarhlutur

significant investment [en]

verulegur formgalli

infringement of an essential procedural requirement [en]

væsentlige formelle mangler [da]

violation des formes substantielles [fr]

Verletzung wesentlicher Formvorschriften [de]

verulegur markaðsstyrkur

significant market power [en]
SMP [en]

verulegur sársauki

marked pain [en]

vessaþurrð

dehydration [en]

vestlæg hafsvæði

western waters [en]

vestlige farvande [da]

västliga vatten [sæ]

eaux occidentales [fr]

westliche Gewässer [de]

vestur-afríkubaularar

West African croakers [en]

trommefisk-slægt [da]

kväkare [sæ]

Umberfische [de]

Pseudotolithus spp. [la]

vesturafrískur CFA-franki
vesturafrískur franki

West African CFA franc [en]
XOF [en]

Vesturbakkinn

West Bank [en]

Vestur-Evrópusambandið
VES

Western European Union [en]
WEU [en]

Den Vesteuropæiske Union, Vestunionen [da]

Västeuropeiska unionen [sæ]

Union de l´Europe occidentale [fr]

Westeuropäische Union [de]

vesturindíuvanilla

West Indian vanilla [en]

Vanilla pompona [la]

Vesturlandahópurinn

Western European and Other States Group [en]
Western European and Others Group [en]
WEOG [en]

Gruppen af Vesteuropæiske og Andre Lande, Den Vestlige Gruppe [da]

gruppen med västeuropeiska och andra stater [sæ]

groupe des États d´Europe occidentale et autres Etats [fr]

Gruppe der westeuropäischen und anderen Staaten [de]

vesturnílarhitasótt

West Nile fever [en]

vesturnílarsótt

West Nile fever [en]

Vestur-Sahara

Western Sahara [en]

vesturstrandarflúra

west coast sole [en]

sydafrikansk tunge [da]

sydafrikansk västkusttunga [sæ]

Westküsten-Seezunge [de]

Austroglossus microlepis [la]

vesturstrandarheila- og mænubólga í hestum

Western equine encephalomyelitis [en]
WEE [en]

vetnaður

hydrogenated [en]

vetnisblanda

hydrogen mixture [en]

brintblanding [da]

vätgasblandning [sæ]

vetnisbrómóflúoróetan

hydrobromofluoroethane [en]

vetnisbrómóflúorómetan

hydrobromofluoromethane [en]

vetnisbrómóflúoróprópan

hydrobromofluoropropane [en]

vetnisgassveifluprófun

hydrogen gas cycle test [en]

vetnishalókolefni

hydrohalocarbon [en]

vetniskolefni úr jarðolíum/jarðefnum

mineral hydrocarbon [en]

vetniskolefni, önnur en metan

non-methane hydrocarbon [en]
NMHC [en]

vetnislekanemi

hydrogen leakage detection sensor [en]

vetnismeðhöndlunareining

hydrotreater [en]

vetnissamhæfisprófun

hydrogen compatibility test [en]

brintforenelighedsprøvning [da]

vetnissía

hydrogen filter [en]

vetnissviptir í hvatberum frumna

cellular mitochondrial dehydrogenase [en]

cellulær mitokondrial dehydrogenase [da]

cellular mitokondrisk dehydrogenase [sæ]

déshydrogénase mitochondriale cellulaire [fr]

zellular mitochondrial Dehydrogenase [de]

vetni við lághita

cryogenic hydrogen [en]

vetrabútín

vetrabutine [en]

vetrardvali

hibernation [en]

vetrareik

sessile oak [en]

vintereg [da]

bergek, vinterek [sæ]

chêne rouvre [fr]

Heideeiche, Pfälzerwaldeiche, Steineiche, Traubeneiche, Wintereiche [de]

Quercus petraea [la]

vetrargosi

Galanthus nivalis L. [en]

Galanthus nivalis L. [la]

vetrargrasker

winter squash [en]

vintersquash [da]

vintersquash [sæ]

potiron, grosse gourge [fr]

Riesenkürbis, Zentnerkürbis [de]

Cucurbita maxima [la]

vetrarhreðka

black radish [en]

sort ræddike, vinterræddike [da]

rättika [sæ]

radis noir, radis d´hiver [fr]

Winterrettich, Rettiche [de]

Raphanus sativus var. niger, Raphanus sativus (Chinensis Group) [la]

vetrarhreðkuhópur

black radish group [en]

vetrarhveiti
hausthveiti

winter wheat [en]
autumn wheat [en]

vinterhvede [da]

höstvete [sæ]

blé d´hiver, blé d´automne [fr]

Winterweizen [de]

Triticum aestivum L. [la]

vetraríþróttakennari

snowsport instructor [en]

vetrarkarsi

land cress [en]

landkarse [da]

vårgyllen [sæ]

cresson de jardin [fr]

Frühlings-Barbenkraut [de]

vetrarkoli

winter flounder [en]

vinterflynder [da]

vinterflundra [sæ]

Amerikanische Winterflunder [de]

Pseudopleuronectes americanus [la]

vetrarrepja

winter rape [en]

vinterraps [da]

vinterraps [sæ]

colza d´hiver [fr]

Winterraps [de]

Brassica rapa var. oleifera [la]

vetrarsalat

scarole [en]

vetrarsar

winter savory [en]

vintersar, bjergsar [da]

vinterkyndel [sæ]

sarriette des montagnes [fr]

Winterbohnenkraut [de]

Satureja montana [la]

vetrarstokkrós

hollyhock [en]

Alcea rosea; syn: Althaea rosea [la]

vetraryrki

winter variety [en]

vettvangseftirlit

on-the-spot-check [en]
on-the-spot check [en]
on-the-spot control [en]

kontrol på stedet [da]

kontroll på plats [sæ]

contrôle sur place [fr]

Vor-Ort-Kontrolle [de]

vettvangseftirlit

on-site supervision [en]

vettvangseftirlit með heilbrigði dýra og dýraafurða

on-the-spot check carried out in the veterinary field [en]

vettvangsfar

latent fingerprint [en]

vettvangsgögn

field data [en]

vettvangsgögn

ground truth [en]

faktiske data [da]

faktiska data [sæ]

données de terrain, données de vérité de terrain [fr]

Ground-Truth, Felddaten [de]

vettvangsheimsókn

on-the-spot visit [en]

vettvangskönnun

site survey [en]

vettvangsprófun

field test [en]
field testing [en]

vettvangsprófunarbúnaður

field test equipment [en]

vettvangsprófun undir eftirliti

supervised field trial [en]

vettvangsrannsókn

field experiment [en]

vettvangsrannsókn

field study [en]

vettvangsrannsóknarstofa

field laboratory [en]

vettvangsrannsóknarstofa til efnarannsókna

chemical field laboratory [en]

vettvangsrannsóknarstofa til geislarannsókna

radiological field laboratory [en]

vettvangssjúkrahús

field hospital [en]

vettvangsskoðun

on-the-spot inspection [en]
on-the-spot-inspection [en]

vettvangsskoðun

on-site inspection [en]
on site inspection [en]

vettvangstengt nám

sandwich course [en]

vettvangsteymi

on-site team [en]

vettvangur

platform [en]

vettvangur efnahagssamvinnu Asíu- og Kyrrahafsríkja

Asia-Pacific Economic Cooperation forum [en]

forum de la Coopération économique Asie-Pacifique [fr]

Forum für asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit [de]

vettvangur evrópskrar stefnumótunar um rannsóknainnviði

European Strategy Forum on Research Infrastructures [en]
ESFRI [en]

vettvangur fyrir einn viðskiptamann

single-dealer platform [en]

single-dealer platform [da]

platform med en enda handlare [sæ]

Single-Dealer-Platform [de]

vettvangur fyrir marga viðskiptamenn

multi-dealer platform [en]

multidealer-platform [da]

plattform med flera handlare [sæ]

Multi-Dealer-Platform [de]

vettvangur fyrir öryggismálasamvinnu
öryggismálasamvinnuvettvangurinn

Forum for Security Co-operation [en]
Forum for Security Cooperation [en]
FSC [en]

vettvangur hagsmunaaðila
hagsmunavettvangur

Stakeholder Forum [en]

vettvangur hagsmunaaðila í Nýsköpunar- og tæknistofnun Evrópu

EIT Stakeholder Forum [en]

vettvangur lífeyrismála

pensions forum [en]

Vettvangur norðurslóðarrannsókna

Forum of Arctic Research Operators [en]
FARO [en]

vettvangur rafrænna neta

platform of electronic networks [en]

vettvangur til lausnar deilumálum

dispute settlement forum [en]

vextir á vaxtaskiptasamningum á millibankamarkaði

interbank swap rate [en]
inter-bank swap rate [en]

vextir sem eru skuldfæranlegir

interest chargeable [en]

vextir sem eru undir markaðsvöxtum

below-market interest rate [en]

vélaeldsneyti

motor fuel [en]

brændstof, motorbrændstof [da]

motorbränsle [sæ]

vél af hringekjugerð

carousel machine [en]

vélar

machinery [en]

Vélar

Machinery [en]

vélarafl

power [en]

vélarafl

engine power [en]

vélarbilun

mechanical breakdown [en]

vélarblokk

engine block [en]

vélar fyrir fyrirtæki

business machines [en]

vélar fyrir mjólkurbú

dairy machinery [en]

vélarhlíf

engine cowl [en]

motorskærm [da]

vélarhlíf

bonnet [en]
hood [en]
front hood [en]

beskyttelseshætte, motorhjelm [da]

skyddshuv [sæ]

vélar, notaðar til framleiðslu á áfengum drykkjum

machinery used in the manufacture of alcoholic beverages [en]

vélar, notaðar til malbikunar

paving machinery [en]

vélarolía

engine oil [en]

motorolie [da]

motorolja [sæ]

vélarolía

motor oil [en]
crankcase oil [en]

motorolie [da]

vélarrými

engine compartment [en]

vélarrými

engine housing [en]
machinery house [en]

maskinhus, pumpehus [da]

vélar sem eru notaðar við grjótnám

rock cutting machinery [en]

vélarstöðvun

machine stoppage [en]

vélar til að leggja kapla

cable-laying machinery [en]

vélar til að leggja vegklæðningu

road-surfacing machinery [en]

vélar til almennra nota

general purpose machinery [en]
general-purpose machinery [en]

vélar til borunar á borholum

well-drilling machinery [en]

vélar til drykkjarvöruvinnslu

beverage-processing machinery [en]
machinery for beverage processing [en]

vélar til drykkjarvöruvinnslu

beverage machinery [en]

vélar til efnaiðnaðar

chemical industry machinery [en]

vélar til framleiðslu á málmsteypumótum

foundry mould-forming machinery [en]

vélar til frágangs á textílefnum

textile-finishing machinery [en]

færdigbehandling af tekstiler [da]

textilberedning [sæ]

vélar til graftar

excavating machinery [en]

vélar til jarðefnavinnslu

mineral-processing machinery [en]

vélar til mannvirkjagerðar

civil engineering machinery [en]

vélar til matvælavinnslu

food-processing machinery [en]
machinery for food processing [en]

vélar til matvælavinnslu

food machinery [en]

vélar til málmvinnslu

metal-working tool [en]

vélar til mótunar á málmi

metal forming machinery [en]

vélar til textílframleiðslu

machinery for textiles [en]

vélar til textíliðnaðar

machinery for the textile industry [en]

vélar til textíl- og fataframleiðslu

machinery for textile and apparel production [en]

vélar til tóbaksvinnslu

machinery for tobacco processing [en]
tobacco-processing machinery [en]

vélar til vegaviðgerða

road maintenance equipment [en]

vélar til vinnslu á gúmmíi

machinery for working rubber [en]

vélar til vinnslu á korni

machinery for processing cereals [en]

vélar til vinnslu á þurrkuðu grænmeti

machinery for processing dried vegetables [en]

vélarúm

machinery space [en]
engine room [en]
engine compartment [en]

vélarvana skip

dead ship condition [en]

vélasamstæða og -kerfi

complex installation [en]

vélaskoðun

machinery inspection [en]

vélaverkfræði

mechanical engineering [en]

vélaverkfæri

machine tool [en]

vélaverkfæri til málmvinnslu

metal-working machine tool [en]

vélaverkstæði

engineering workshop [en]

vél á sleða

skid-mounted engine [en]

vélbúnaður

machinery [en]

vélbúnaður

hardware [en]

vélbúnaður fyrir fataframleiðslu

clothing-production machinery [en]

vélbúnaður fyrir leðurvöruframleiðslu

leather-production machinery [en]

vélbúnaður fyrir textílframleiðslu

textile-production machinery [en]

vélbúnaður skipa

marine power plant [en]
power plant [en]

vélbúnaður til að endurheimta e-ð

retrieval machines [en]

vélbúnaður til að sía vökva

machinery for filtering liquids [en]

vélbúnaður til almennra nota

general purpose machinery [en]
general-purpose machinery [en]

vélbúnaður til grjótnáms

quarrying machinery [en]

vélbúnaður til iðnaðarframleiðslu á matvælum eða drykkjarvörum

machinery for the industrial preparation of food or drink [en]

vélbúnaður til iðnaðarvinnslu á matvælum eða drykkjarvörum

machinery for the industrial manufacture of food or drink [en]

vélbúnaður til mannvirkjagerðar

construction machinery [en]

vélbúnaður til málmvinnslu

metallurgy machinery [en]

vélbúnaður til námugraftar

mining machinery [en]

vélbúnaður til nota í skógrækt

forestry machinery [en]

vélbúnaður til opinberra, verklegra framkvæmda

public works vehicle [en]

entreprenørmateriel [da]

vélbúnaður til pappaframleiðslu

paperboard-production machinery [en]
machinery for paperboard production [en]

vélbúnaður til pappírsframleiðslu

paper-production machinery [en]

vélbúnaður til skólphreinsunar

machinery for the treatment of sewage [en]

vélbyssa

machine gun [en]

vélgrafa

mechanical excavator [en]

vélhristari

mechanical shaker [en]
mechanical blender [en]

vélinda

oesophagus [en]
esophagus [en]

vélindabakflæði

gastro-oesophagaeal reflux [en]
gastroesophageal reflux [en]
GER [en]

vélknúið handverkfæri

motorised hand tool [en]
motorized hand tool [en]

vélknúið handverkfæri

hand-held portable power tool [en]
handheld portable power tool [en]

vélknúið tæki með pinna sem gengur inn í heila

mechanically-operated instrument which penetrates the brain [en]

vélknúið ökutæki, búið skammdrægum ratsjárbúnaði

short-range radar-equipped vehicle [en]

vélknúið ökutæki fyrir þungaflutninga

exceptional load transport motor vehicle [en]

motorkøretøj til særtransport [da]

motorfordon för transport av exceptionell last [sæ]

véhicule à moteur pour le transport de charges exceptionnelles [fr]

Kraftfahrzeug für Schwerlasttransporte [de]

vélknúið ökutæki til sérstakra nota

special-purpose motor vehicle [en]

vélknúið ökutæki til vöruflutninga á vegum

goods road transport vehicle [en]

vélknúin lest, knúin með kyndara

self-propelling thermal train [en]

vélknúin lyfta

mechanical elevator [en]

vélknúinn að fullu

fully mechanised [en]
fully mechanized [en]

vélknúinn prammi

self-propelled barge [en]

vélknúinn súgbrennari

forced draught burner [en]

vélknúinn valtari

mechanical roller [en]

vélknúin rúðuþurrka

motor-driven windscreen wiper [en]

vél með gúmmíhjólbarða

rubber tyred machine [en]

vél með skrúfum til að kljúfa trjáboli

screw splitter [en]

vélpressaður

mechanically pressed [en]

vélritunarþjónusta

typing service [en]

vélræn aðferð

mechanical process [en]

vélræn aðgerð

mechanical operation [en]

vélræn aðgreining

mechanical disaggregation [en]

vélræn afhýðing

mechanical deshelling [en]

vélræn færsla

mechanical conveyance [en]

vélræn gagnavinnsla

automated processing of data [en]
automated data processing [en]

vélræn gagnavinnsla persónuupplýsinga

automated processing of personal data [en]

vélræn krafa

mechanical requirement [en]

vélræn lyfta

mechanical lift [en]
power lift [en]

mekanisk lift [da]

vélrænn blöndunarbúnaður

mechanical mixing device [en]

vélrænn hitastillir

mechanical thermostat [en]

vélrænn lyftibúnaður fyrir hafnsögumenn

mechanical pilot hoist [en]

vélrænn læsibúnaður

mechanical locking system [en]

mekanisk låsesystem [da]

vélrænn tjakkur

mechanical jack [en]

vélrænn traustleiki

mechanical robustness [en]

vélrænn umferðarstjórnbúnaður

mechanical traffic-control equipment [en]

vélræn orka

mechanical power [en]

vélræn orka

mechanical energy [en]

vélræn ræktunaraðferð

mechanical cultivation procedure [en]

vélrænt gagnavinnslukerfi

automated data-processing system [en]

vélrænt stýrakerfi

mechanical flight control [en]

vélrænt söfnunarkerfi

mechanical pick-up system [en]

vélrænt útafl

mechanical output power [en]

vélræn vinnsla

mechanical processing [en]

mekanisk omdannelse [da]

mekanisk konvertering [sæ]

vél sem er notuð við festun jarðvegs

soil stabilisation machine [en]
soil stabilization machine [en]

vél sem kornar

die face pelletiser [en]

vélskafa

scraper machine [en]

vélskammbyssa

machine pistol [en]

vélskófla

skip loader [en]

hjullastare [da]

Radlader [de]

vélskófla

backhoe loader [en]

rendegraver, grave/læssemaskine [da]

vélskófla

mechanical shovel [en]

vélsmíðamiðstöð

machining centre [en]

vélsmíðamiðstöð á láréttum ási

horizontal-spindle machining centre [en]

vélsmíðamiðstöð á lóðréttum ási

vertical-spindle machining centre [en]

maskincenter med vertikal spindel [da]

vélsmíðamiðstöð til málmvinnslu

metal-working machining centre [en]

vélstjórnarvakt

engineering watch [en]

vélsviffluga

powered sailplane [en]

véltengibúnaður

mechanical coupling device [en]

mekanisk tilkoblingsanordning [da]

vél til að beygja e-ð

bending machine [en]

vél til að blanda möl og malbik

machine for mixing gravel with bitumen [en]

vél til að brjóta grjót

rock cutter [en]

vél til að fletja út

flattening machine [en]

vél til að fylla á sekki með loka

valve-sack filling machine [en]

vél til að kljúfa trjáboli

log splitter [en]

vél til að kóða myndmerki

video-signal coding machine [en]

vél til að meðhöndla mynt

coin-handling machine [en]

vél til að negla

nailing machine [en]

vél til að prenta heimilisföng

addressing machine [en]
automatic labelling machine [en]

adresseringsmaskine [da]

adresseringsmaskin [sæ]

vél til að rétta

straightening machine [en]

vél til að sálda

screening machine [en]

vél til að setja í umslög

envelope-stuffing machine [en]

vél til að skera matvæli

food-cutting machine [en]

vél til að sprauta bráðnum málmi

hot spraying machine [en]
hot-spraying machine [en]

vél til að telja ökutæki

vehicle-counting machine [en]

vél til að þrýsta út

machine for extruding [en]

vél til alifuglaræktar

poulty-keeping machinery [en]

vél til gólfviðhalds

floor-maintenance machine [en]

vél til pappírsgerðar

paper making machine [en]

vél til pappírsvinnslu

paper finishing machine [en]

vél til vinnslu tilbúinna textílefna

machine for processing man-made textile materials [en]

véltæknilegur búnaður

mechanical equipment [en]

véltæknilegur búnaður til umhverfisstýringar

mechanical equipment for environmental control [en]

véltæknilegur búnaður til umhverfisverndar

mechanical equipment for environmental protection [en]

vélunnið mauk

mechanical pulp [en]

vélúrbeinað kjöt

mechanically separated meat [en]
MSM [en]

vélúrbeinað kjöt sem fengið er af beinum úr geitum

mechanically separated meat obtained from bones of caprine animals [en]

vélúrbeinað kjöt sem fengið er af beinum úr nautgripum

mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals [en]

vélúrbeinað kjöt sem fengið er af beinum úr sauðfé

mechanically separated meat obtained from bones of ovine animals [en]

vélúrbeinaður

mechanically separated [en]

vélverk á brautum

line engineering [en]

mekanisk udstyr på banen [da]

Mechanik der Streckenbauwerke [de]

vélvirk sýnataka

mechanical sampling [en]

vélvæddur veiðibúnaður

harvesting machine [en]

vélþjappa

tamping machine [en]

sporstoppemaskine [da]

Gleisstopfmaschine, Krampmaschine [de]

VHF-miðunarstöð

very high frequency direction-finding station [en]
VDF [en]
VHF direction finder [en]

radiopejl (VDF) [sæ]

Vicia bifoliolata J. D. Rodriguez

Vicia bifoliolata J. D. Rodriguez [en]

Vicia bifoliolata J. D. Rodriguez [la]

við afbrigðilegar aðstæður

in abnormal modes [en]

viðarbretti

wooden board [en]

viðarbæs

wood stain [en]
woodstain [en]
wood-stain [en]

viðareldsneyti

wood fuel [en]

viðarflís

wood chip [en]

viðarfúavörn

wood impregnation [en]

viðargrind

wooden frame [en]

viðarker

wooden vat [en]

viðarkol

wood charcoal [en]
charcoal [en]

trækul [da]

träkol [sæ]

charbon de bois [fr]

Holzkohle [de]

viðarkolsvart
E 153

vegetable carbon [en]
vegetable black [en]
carbon black [en]
activated vegetable carbon [en]
E153 [en]

vegetabilsk kul, E153, aktivt kul, medicinsk kul [da]

vegetabiliskt , vegetabiliskt kol, carbo medicinalis [sæ]

Pflanzenkohle, E153, Kohlenschwarz, Ruß [de]

viðarlífmassi

woody biomass [en]

træbiomasse [da]

träbaserad biomassa [sæ]

biomasse ligneuse [fr]

holzartige Biomasse [de]

viðarmjöl

wood flour [en]

viðarrusl

scrap wood [en]

viðarspónn

veneer sheet [en]

viðarspæni

veneer sheet [en]

viðarstoð

wooden block [en]
wooden beam [en]

bjælke [da]

viðartrefjar

wood fibres [en]

viðartunna

wooden cask [en]

viðarull

wood wool [en]

viðarumbúðir

wood packaging material [en]

emballagemateriale af træ [da]

träemballage [sæ]

Holzverpackungsmaterial [de]

viðarúrgangur

wood waste [en]

viðarvara

wood product [en]

viðarvara

wooden product [en]

viðarvarnarefni

wood preserving chemical [en]

viðarvarnarefni

wood preservative [en]

viðarvarnarefni

wood preservation product [en]

viðarvarnarefni sem er ekki halógenað

non-halogenated wood preservative [en]

viðarvörn

timber preservative [en]

viðarþil

wood panel [en]

viðarþilja

wooden panel [en]

viðarþynna

wooden sheet [en]

viðaukagrein við orðsendingaskipti um samkomulag um gagnkvæma skráningu og vernd vörumerkja, milli Íslands og Ítalíu, 01.05.1864

Additional Article to the Exchange of Notes concerning the Agreement on mutual Registration and Protection of Trade Marks, between Iceland and Italy, 01.05.1864 [en]

viðaukagrein við vináttu-, verslunar- og búsetusamning, milli Íslands og Sviss, 10.02.1875

Additional Article to the Agreement on Friendship, Trade and Residence, between Iceland and Switzerland, 10.02.1875 [en]

viðaukasamningur um að samningurinn um framsal sakamanna skuli einnig ná til hinna dönsku og hollensku nýlendna, milli Íslands og Hollands

Supplementary Agreement to the Extradition Treaty of January 18th 1894, concerning its Extension to the Danish and Dutch Colonies, between Iceland and the Netherlands [en]

viðauki

Annex [en]

viðauki við lýsingu

supplement to a prospectus [en]

viðbótarafl

additional power [en]

viðbótarakrein

auxiliary lane [en]

viðbótaratvinnuleysistryggingar

supplementary unemployment insurance scheme [en]

viðbótarábyrgð

additional guarantee [en]

viðbótaráhöfn

additional crew members [en]

besetningsmedlemmer ut over minstekravet [da]

viðbótarákvæði

ancillary provision [en]

viðbótaráritun fyrir flugturnsþjónustu

tower control endorsement [en]
tower control rating endorsement [en]

viðbótaráritun fyrir ratsjárstjórnun flugvallar

Aerodrome Radar Control (RAD) rating endorsement [en]

viðbótaráætlun

supplementary programme [en]

viðbótarbirgðasöfnun

additional stockpiling [en]

viðbótarbókun

Supplementary Protocol [en]

viðbótarbókun

Additional Protocol [en]

viðbótarbókun II við Genfarsamningana frá 12. ágúst 1949 um vernd stríðshrjáðra aðila að vopnaviðskiptum sem ekki eru alþjóðleg

Additional Protocol II to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts [en]

viðbótarbókun I við Genfarsamningana frá 12. ágúst 1949 um vernd stríðshrjáðra aðila að alþjóðlegum vopnaviðskiptum

Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts [en]

viðbótarbókun í kjölfar aðildar lýðveldisins Austurríkis, lýðveldisins Finnlands og konungsríkisins Svíþjóðar að Evrópusambandinu, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972

Additional Protocol, consequent on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]

viðbótarbókun vegna aðildar Grikklands að bandalaginu, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972

Additional Protocol, consequent upon the Accession of Greece to the Community, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]

viðbótarbókun við samkomulag frá 28. maí 1980 milli Íslands og Noregs um fiskveiði og landgrunnsmál og samkomulag sem leitt er af því frá 22. október 1981 um landgrunnið á svæðinu milli Íslands og Jan Mayen, milli Íslands og Noregs, 22.10.1981

Additional Protocol to the Agreement of 28 May 1980 between Iceland and Norway concerning Fisheries and continental Shelf Issues and the Agreement of 22 October 1981, which follows of it, concerning the Continental Shelf in the Area between Iceland and Jan Mayen Island, between Iceland and Norway, 22.10.1981 [en]

viðbótarbókun við samninginn milli Konungsríkisins Noregs og Evrópusambandsins um fjármagnskerfi Noregs fyrir tímabilið 2009-2014 í kjölfar þátttöku Lýðveldisins Króatíu í Evrópska efnahagssvæðinu

Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the Period 2009-2014 consequent to the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [en]

viðbótarbreyta

additional parameter [en]

viðbótarbúnaður

accessory device [en]

viðbótarbúnaður á ökutæki

accessory fitted to the vehicle [en]

dispositif accessoire placé sur le véhicule [fr]

an dem Fahrzeug angebrachte Zusatzeinrichtung [de]

viðbótarefni sem vinnur gegn ventlabanki

anti-knock additive [en]

viðbótareftirlit

supplementary supervision [en]

viðbótareftirlit

additional control [en]

viðbótareigiðfé þáttar 1

additional Tier 1 capital [en]
AT1 [en]
AT1 Capital [en]
additional Tier 1 [en]

viðbótareiginfjárgerningur þáttar 1

additional Tier 1 instrument [en]
AT1 instrument [en]
AT1 capital instrument [en]

viðbótareining

supplementary unit [en]

viðbótareldsneyti

additional fuel [en]

ytterligere drivstoff [da]

viðbótarfjárhagsáætlun

supplementary budget [en]

viðbótarfjárhæð

additional consideration [en]

viðbótarfjárveiting

additional appropriation [en]

viðbótarforskrift

additional specification [en]

viðbótarframlag

additional contribution [en]

viðbótarframlag

supplementary contribution [en]

viðbótargildi

additionality [en]

viðbótargjaldþolskrafa

capital add-on [en]

viðbótargreiðsla

supplementary allowance [en]

viðbótargreiðsla

additional payment [en]

viðbótargreiðsla

supplementary payment [en]

viðbótargreiðsla til tryggingataka í mynd arðgreiðslna

supplementary payment in the form of distributed profits [en]

viðbótargreiðsla vegna mismunar

differential supplement [en]

viðbótargrein

additional article [en]

viðbótargreinar við verslunar- og siglingarsamning, milli Íslands og Chiles, 04.02.1899

Additional Articles to the Commerce and Navigation Treaty, between Iceland and Chile [en]

viðbótargreiningarprófun

additional diagnostic test [en]

viðbótarhámarksgildi

additional maximum level [en]

viðbótarhemill

additional braking device [en]

viðbótarhitari

supplementary heater [en]

tillsatsvärmare [sæ]

réchauffeur supplémentaire [fr]

Nachwärmer [de]

viðbótarhitun

boosting [en]

forstærkning [da]

laddning [sæ]

Zusatzheizung [de]

viðbótarhlunnindi

supplementary benefits [en]

viðbótarhömlur

ancillary restraints [en]

accessoriske begrænsninger [da]

Nebenabreden [de]

viðbótariðgjald

premium supplement [en]

viðbótariðgjald félagsaðila

supplementary members´ calls [en]

supplerende medlemsbidrag [da]

viðbótarkennsla

complementary class-room instruction [en]

viðbótarkerfi

supplementary scheme [en]

viðbótarkostnaður

incremental costs [en]

viðbótarkóði

additional code [en]

viðbótarkrafa um eiginfjárgrunn
viðbótarkrafa vegna eiginfjárgrunns

additional own funds requirement [en]

viðbótarkraftur

complementary force [en]

viðbótarkvörðun

additional calibration [en]

viðbótarlífeyrir

supplementary pension [en]

viðbótarlífeyriskerfi

supplementary pension scheme [en]

viðbótarlofthæfikröfur

additional airworthiness requirements [en]

supplerende luftdygtighedskrav [da]

ytterligare luftvärdighetskrav [sæ]

viðbótarlóð

additional mass [en]

viðbótarlykkjubelti

supplementary loop belt [en]

tilleggsbelte [da]

viðbótarlög

supplementary act [en]

viðbótarlög

supplementary legislation [en]

viðbótarmálsskjöl

supplementary dossiers [en]

viðbótarmerkimiði

additional label [en]

viðbótarmerkingar

supplementary indications [en]

viðbótarnúmer

additional code [en]

viðbótarnytjaleyfi

sub-licence [en]
sublicence [en]

viðbótarorðasafn

supplementary vocabulary [en]

viðbótarorka

top-up electricity [en]

viðbótarprófun

supplementary test [en]

viðbótarprófun

supplementary assay [en]

viðbótarráðstöfun

supplementary measure [en]

viðbótarráðstöfun

additional measure [en]

viðbótarregla

supplementing rule [en]

viðbótarregla um kóðun

additional coding rule [en]

viðbótarsafn gagna

complementary data set [en]

viðbótarsamkomulag

supplemental arrangement [en]

viðbótarsamningur

additional agreement [en]

viðbótarsamningur

supplementary convention [en]

viðbótarsamningur

complementary agreement [en]

viðbótarsamningur

supplementary agreement [en]

viðbótarsamningur um afnám þrælahalds, þrælasölu og stofnana og framkvæmda er líkjast þrælahaldi

Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery [en]

viðbótarsamningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Chiles

Additional Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Chile [en]

viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 06.01.1902

Protocol to the Agreement on Extradition, between Iceland and the United States of America, 06.01.1902 [en]

viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Bretlands

Supplementary Convention to Extradition Treaty, between Iceland and the United Kingdom [en]

viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Indlands, 31.03.1873

Supplementary Convention to Extradition Treaty, between Iceland and India, 31.03.1873 [en]

viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Srí Lanka, 31.03.1873

Supplementary Convention to Extradition Treaty, between Iceland and Sri Lanka, 31.03.1873 [en]

viðbótarsíða

extension page [en]

viðbótarsjúkratryggingar

supplementary sickness insurance scheme [en]

viðbótarskammtur

additional dose [en]

viðbótarskilgreining

complement of definition [en]
definition complement [en]

viðbótarskilyrði

supplementary obligation [en]

viðbótarskoðunarmiðstöð

additional inspection centre [en]

viðbótarsleppibúnaður

auxiliary release system [en]

hjælpeslækningsanordning [da]

viðbótarsprengiefni

secondary explosive [en]

viðbótarstaðall

collateral standard [en]

viðbótarstarfsemi

non-core activity [en]

viðbótarstarfsemi

ancillary activity [en]

viðbótarstarfslið

additional personnel [en]

viðbótarstarfssvið

contributory theme [en]

viðbótarstig
ISCED-stig 4

post-secondary non-tertiary education [en]
post-secondary education [en]
ISCED 4 [en]

viðbótarstjórnbúnaður

additional controls [en]

viðbótarstuðningsaðgerð

supplementary support action [en]

viðbótarstöð

ancillary plant [en]

viðbótarsundurliðun

additional breakdown [en]

viðbótarsúrefni

supplemental oxygen [en]

viðbótarsýking

intercurrent infection [en]

viðbótarsýni

additional sample [en]

viðbótarsæti

additional seat [en]

viðbótartakmörkun

ancillary restriction [en]

viðbótartengipunktur

complementary entry point [en]

viðbótartrygging

variation margins [en]

viðbótartrygging

additional collateral [en]

viðbótartryggingarkrafa

variation margins requirement [en]

viðbótartryggingarsjóður

supplementary insurance fund [en]

viðbótartækni

secondary technique [en]

sekundær teknik [da]

sekundär teknik [sæ]

technique secondaire [fr]

Sekundärtechnik [de]

viðbótarundirflokkur

additional category [en]

viðbótarupplýsinganet

complementary information network [en]

viðbótarupplýsingar

supplementary information [en]

viðbótarupplýsingar

additional information [en]

viðbótarupplýsingar

additional disclosure [en]

viðbótarupplýsingar um hættu

supplemental hazard information [en]

viðbótarvarnaðarsetning

additional S-phrase [en]

viðbótarveðlán

remortgage [en]

viðbótarvernd

supplementary protection [en]

viðbótarvernd

subsidiary protection [en]

viðbótarviðbragðsbjargir

additional response capacities [en]

viðbótarviðurkenning

additional approval [en]

viðbótarþjónusta

ancillary service [en]

viðbótarþjónusta

complementary service [en]

viðbótarþjónusta, önnur en bankaþjónusta

non-banking type ancillary services [en]

viðbót sökum starfsaldurs

seniority allowance [en]

viðbragð

response [en]

viðbragðaþröskuldur

trigger level [en]

viðbragðsaðgerð

rapid intervention [en]

viðbragðsaðgerð

response action [en]

viðbragðsaðgerð

response operation [en]

viðbragðsástand

contingency situation [en]

viðbragðsáætlun

contingency plan [en]

viðbragðsbjargir

response capacities [en]

viðbragðsbúnaður

stand-by equipment [en]
standby equipment [en]

viðbragðsbúnaður

alerting equipment [en]

viðbragðsfall

impulse response function [en]

viðbragðsgeta

response capacity [en]

viðbragðsgeta

reaction capability [en]

viðbragðshegðun

trigger behaviour [en]

udløsende adfærd [da]

tröskelbeteende [sæ]

comportement déclencheur [fr]

Auslöseverhalten [de]

viðbragðshópur

crisis unit [en]

viðbragðshópur eftirlitsmanna með endursendingum fólks gegn vilja þess

pool of forced-return monitors [en]

viðbragðslyf

rescue medication [en]

erstatningsmedicin [da]

undsättningsläkemedel [sæ]

viðbragðsmörk

trigger value [en]

viðbragðsmörk

action value [en]

viðbragðsmörk váhrifa

exposure action value [en]

viðbragðsskil

response threshold [en]

svartærskel, responssvartærskel [da]

känslighetströskel [sæ]

viðbragðssveit til aðgerða á landamærum

Rapid Border Intervention Team [en]
RABIT [en]

viðbragðsteymi vegna neyðartilvika er varða tölvuöryggi

Computer Emergency Response Team [en]
CERT [en]

it-beredskabsenhed, CERT [da]

incidenthanteringsorganisation, organisation för incidenthantering, Cert [sæ]

équipe d´intervention en cas d´urgence informatique [fr]

viðbragðsteymi vegna váatvika er varða tölvuöryggi

Computer Security Incident Response Team [en]
CSIRT [en]

enhed, der håndterer IT-sikkerhedshændelser, CSIRT [da]

enhet för hantering av datasäkerhetsincidenter [sæ]

équipe de réaction aux incidents touchant la sécurité informatique [fr]

viðbragðstími

response time [en]

viðbragð til að forðast áreiti

avoidance reaction [en]

viðbrögð til að forðast áreiti

avoidance reactions [en]

viðbrögð við bruna

reaction-to-fire [en]

reaktion ved brand [da]

reaktion vid brandpåverkan [sæ]

viðbrögð við bruna að því er nothæfi varðar

reaction to fire performance [en]

viðbúnaðaraðgerð

preparedness action [en]

viðbúnaðarástand

alert phase [en]

viðbúnaðaráætlanir

preparedness planning [en]

viðbúnaðaráætlun

contingency arrangements [en]

viðbúnaðaráætlun

preparedness strategy [en]

viðbúnaðarlán

stand-by credit [en]

viðbúnaðarráðstöfun

preparedness measure [en]

viðbúnaðarrými

contingency volume [en]

viðbúnaðarstig

level of preparedness [en]

viðbúnaðarþjónusta

alerting service [en]

viðbúnaður

preparedness [en]

viðbúnaður

anticipatory measures [en]

viðbúnaður vegna slysa

preparedness for accidents [en]

viðbætir um aðferðafræði

methodological appendix [en]

viðbætir við varnarsamning á grundvelli Norður-Atlantshafssamningsins um réttarstöðu liðs Bandaríkjanna og eignir þess, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku

Protocol to the Defense Agreement Pursuant to the North Atlantic Treaty on the Status of the United States Personnel and Their Property, between Iceland and the United States of America [en]

viðbætt fita

added fat [en]

viðdvalartími

turn-around time [en]
turn around time [en]
turnaround time [en]

viðeigandi

justifiable [en]

viðeigandi

applicable [en]

viðeigandi

pertinent [en]

viðeigandi
sem á við

relevant [en]

viðeigandi aðgerðir á sviði réttarfars

pertinent legal action [en]

viðeigandi breyting

suitable amendment [en]

viðeigandi búsvæði

suitable habitat [en]

viðeigandi eftirlit

appropriate oversight [en]

surveillance adéquate [fr]

angemessene Aufsicht [de]

viðeigandi gistiaðstaða

suitable accomodation [en]

viðeigandi hluti

relevant section [en]

viðeigandi jafnvægi

fair balance [en]

viðeigandi læknisfræðileg aðstaða

appropriate medical environment [en]

viðeigandi löggjöf Bandalagsins

appropriate Community legislation [en]

viðeigandi meðhöndlun

appropriate treatment [en]

viðeigandi númeraröð

adequate range of numbers [en]

viðeigandi og rökstudd andmæli

relevant and reasoned objection [en]

viðeigandi ráðstafanir

appropriate measures [en]

viðeigandi reikningsskilaumgjörð

applicable accounting framework [en]

viðeigandi samfélag

applicable community [en]

viðeigandi skilgreining

pertinent definition [en]

viðeigandi skírteini

appropriate certificate [en]

viðeigandi tegund flugs og flugsvæði

appropriate to the type and area of operation [en]

viðeigandi tilmæli

appropriate recommendations [en]

viðeigandi varnir

applicable legal defences [en]

við enda
við leiðsluenda

end-of-pipe [en]

end-of-pipe [da]

processextern [sæ]

en bout de chaîne [fr]

viðfang

object [en]

viðfangsefni

subject matter [en]

viðfangsefni

theme [en]

viðfangsefni

subject [en]

viðfangsefni samnings

subject of a contract [en]

viðfangskóði

object code [en]

við fátæktarmörk

at risk of poverty [en]

við framkvæmd e-s

in implementation of [en]

við fullan rekstur

under full operational conditions [en]

við fullgildingu, staðfestingu eða samþykki þessa samnings

when ratifying, accepting or approving this Convention [en]

viðgerðarbifreið

workshop vehicle [en]

værkstedsvogn [da]

viðgerðarmaður

repair technician [en]

viðgerðarupplýsingar

repair information [en]

viðgerðarverkstæði

repairer [en]

viðgerðarverkstæði

repair shop [en]

reparationsværksted, værksted [da]

reparationsverkstad [sæ]

viðgerðarþjónusta

repair service [en]

viðgerðarþjónusta á múffum/slíðrum

sleeving repair service [en]

viðgerðarþjónusta fyrir bifhjól

motorcycle repair service [en]

viðgerðarþjónusta fyrir hópbifreiðar

bus repair service [en]

viðgerðarþjónusta fyrir hreyfla loftfara

aircraft-engine repair service [en]

viðgerðarþjónusta fyrir loftför

aircraft repair service [en]

viðgerðarþjónusta fyrir rafkerfi

electrical-system repair service [en]

viðgerðarþjónusta fyrir vörubifreiðar

truck repair service [en]

viðgerðarþjónusta, tengd fljótandi mannvirkjum

repair service of floating structures [en]

viðgerðarþjónusta, tengd fljótandi pöllum

repair service of floating platforms [en]

viðgerðarþjónusta, tengd yfirbyggingu ökutækja

body-repair service for vehicles [en]

viðgerðarþjónusta, tengd ökutækjaflota

fleet repair service [en]

viðhafnar- og sýningarvopn

salute and acoustic weapons [en]

viðhafnarvopn

salute weapon [en]

viðhald

maintenance support [en]

viðhald

retention [en]

viðhald

maintenance [en]

viðhald

repair [en]

viðhald

servicing [en]

viðhald almenningsgarða

parks maintenance service [en]

viðhald á vindhverflum

wind turbine maintenance [en]

viðhald eigin fjár

capital maintenance [en]

viðhald flugvéla

aeroplane maintenance [en]

viðhald frá landi

shore based maintenance [en]
shore-based maintenance [en]

viðhald íþróttavalla

sports fields maintenance service [en]

viðhald kirkjugarða

cemetery maintenance service [en]

viðhald ljósfræðieiginleika

stability of the optical properties with ageing [en]

optiske egenskabers tidsmæssige bestandighed [da]

Bestaendigkeit der optischen Eigenschaften [de]

viðhald misleits efniviðar

maintenance of heterogeneous material [en]

viðhald rekstrarfjár

operating capital maintenance [en]

viðhaldsaðgerðir

maintenance activities [en]

viðhaldsaðstaða

maintenance facilities [en]

viðhaldsástand

maintenance conditions [en]

viðhaldsáætlun

maintenance programme [en]

viðhaldsáætlun

maintenance schedule [en]

viðhaldsáætlunarkerfi

planned maintenance system [en]

viðhaldsáætlun loftfars

aircraft maintenance programme [en]
AMP [en]

viðhaldsdagbók

maintenance log [en]

viðhaldsefni til nota að vetri til

winter-maintenance material [en]

viðhaldsforhitunarstig

preheat maintenance temperature [en]

viðhaldsfyrirtæki

maintenance organisation [en]
maintenance organization [en]

viðhaldsfærsla á eigin fé

capital maintenance adjustment [en]

viðhaldsgögn

maintenance data [en]

viðhaldshandbók

maintenance manual [en]

viðhald skemmtigarða

pleasure gardens maintenance service [en]

viðhaldskerfi

maintenance system [en]

viðhaldskerfi flugrekanda

operator´s maintenance system [en]

viðhaldskostnaður

maintenance costs [en]

viðhald skrár yfir eigendur hlutdeildarskírteina

maintenance of unit-holder register [en]

viðhald skrúðgarða

ornamental gardens maintenance service [en]

viðhaldsmenn

maintenance staff [en]

viðhaldsmistök

maintenance error [en]

viðhaldsnefnd ESCO-flokkunarkerfisins

ESCO Maintenance Committee [en]

viðhalds- og viðgerðarþjónusta í borholum

downhole service [en]

viðhaldsregla

maintenance procedure [en]

viðhaldsræktun

maintenance breeding [en]

avl til opretholdelse af bestanden [da]

genbevarande avel [sæ]

sélection d´entretien, sélection conservatrice [fr]

Erhaltungszucht, Erhaltungszüchtung [de]

viðhaldsskoðun

overhaul [en]

viðhaldsskrá hreyfils

engine logbook [en]

motorlogbog [da]

motorloggbok [sæ]

livret moteur [fr]

Triebwerklebenslaufakte [de]

viðhaldsskrá loftfars

aircraft logbook [en]
aircraft log [en]

logbog for luftfartøj, flyets logbok [da]

loggbok för luftfartyg [sæ]

livret d´aéronef [fr]

Flugzeugbordbuch [de]

viðhaldsskrá loftskrúfu

propeller logbook [en]

propellogbog [da]

propellerloggbok [sæ]

viðhaldsskýli fyrir flugvélar

maintenance hangar [en]

viðhaldsstaðall

maintenance standard [en]

viðhaldsstöð

maintenance base [en]

viðhaldsstöð

maintenance depot [en]

viðhaldsstöð

maintenance centre [en]

viðhaldsvagn fyrir járnbrautir

railway maintenance vehicle [en]

viðhaldsvottar

certifying staff [en]

viðhaldsvottorð

certificate of release to service [en]
CRS [en]
maintenance release certificate [en]
MRC [en]

viðhaldsvottorð

release certificate [en]

viðhaldsvökvi

maintenance liquid [en]

viðhaldsyfirlýsing

maintenance statement [en]

viðhaldsþjónusta

after-sales service [en]

viðhaldsþjónusta

maintenance service [en]

viðhaldsþjónusta á gastækjum

gas-appliance maintenance service [en]

viðhaldsþjónusta á kerfum

systems maintenance services [en]

viðhaldsþjónusta á lyftum

lift-maintenance service [en]

viðhaldsþjónusta fyrir bifhjól

motorcycle maintenance service [en]

viðhaldsþjónusta fyrir hópbifreiðar

bus maintenance service [en]

viðhaldsþjónusta fyrir hreyfla loftfara

aircraft-engine maintenance service [en]

viðhaldsþjónusta fyrir loftför

aircraft maintenance service [en]

viðhaldsþjónusta fyrir vörubifreiðar

truck maintenance service [en]

viðhaldsþjónusta, tengd búnaði við hafnir

harbour equipment maintenance service [en]

viðhaldsþjónusta, tengd fljótandi mannvirkjum

maintenance service of floating structures [en]

viðhaldsþjónusta, tengd fljótandi pöllum

maintenance service of floating platforms [en]

viðhaldsþjónusta, tengd götulýsingu

street-lighting maintenance service [en]

viðhaldsþjónusta, tengd hugbúnaði

software maintenance service [en]

viðhaldsþjónusta, tengd kerfum

system maintenance service [en]

viðhaldsþjónusta, tengd umferðarmerkjum

traffic-signal maintenance service [en]

viðhaldsþjónusta, tengd ökutækjaflota

fleet maintenance service [en]

viðhald veiðistofna

game propagation [en]

viðhald veiðistofna

game-propagation service [en]

viðkoma

reproductive output [en]

capacité reproductrice [fr]

viðkoma án viðskipta

non-commercial landing [en]
landing for non-commercial traffic purposes [en]

viðkoma í höfn

port call [en]

viðkomandi

relevant [en]

pertinent [fr]

geeignet [de]

viðkomandi

concerned [en]

viðkomandi

in question [en]

viðkomandi aðildarríki

relevent Member State [en]

viðkomandi lögbært yfirvald

relevant competent authority [en]

viðkomustaður

intermediate point [en]

viðkvæmar upplýsingar sem ekki eru trúnaðarflokkaðar

sensitive non-classified information [en]
non-classified sensitive information [en]

viðkvæm strandlengja

fragile coastline [en]

viðkvæmt efni um verndarmál

security-sensitive material [en]

viðkvæmur gagnaflokkur

sensitive category of data [en]

viðkvæmur markhópur

sensitive target [en]

viðkvæmur neytandi

vulnerable consumer [en]

viðkvæmur viðtaki

sensitive receptor [en]

følsomme omgivelser [da]

känsligt område [sæ]

zone sensible [fr]

Gesamtstickstoff [de]

viðlagabúningur

survival suit [en]

beskyttelsesdragt, overlevelsesdragt [da]

överlevnadsdräkt [sæ]

viðlagaböggull

survival pack [en]

viðlagaeldsneyti

contingency fuel [en]

Viðlagasjóður Sameinuðu þjóðanna
Viðlagasjóður SÞ

United Nations Emergency Operations Trust Fund [en]
UN Emergency Operations Trust Fund [en]

viðlagastjórnun

disaster control [en]

viðlagaverklagsreglur

contingency procedures [en]

viðlegubryggja

quayside [en]

viðlegubúnaður

camping goods [en]

viðlegubúnaður

camping equipment [en]

viðlegukantur

berthing area [en]

viðlegukantur

pier [en]

viðloðandi vefur

adherent tissue [en]

viðloðunarafl

adhesion strength [en]

viðloðunarefni

bonding agent [en]

viðloðunargrunnur

adhesion primer [en]

viðloðunarhæfni

bondability [en]

viðloðunarlag

bonding layer [en]

viðloðunarsamsetning

contact formulation [en]
contact rodenticide [en]
contact preparation [en]

viðmiðanir að því er varðar menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður sjómanna

Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers [en]
STCW [en]

viðmiðanir Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um heilbrigði umhverfisins

World Health Organisation environmental health criteria [en]
World Health Organization environmental health criteria [en]

viðmiðanir ESB sem eru lagaðar að Parísarsamningnum

EU Paris-aligned Benchmarks [en]

viðmiðanir ESB vegna loftslagstengdra umbreytinga

EU Climate Transition Benchmarks [en]

viðmiðanir fyrir ásættanleika

acceptability criteria [en]

viðmiðanir fyrir flokkun

criteria for classification [en]

viðmiðanir um fjárfestingarráðstöfun

investment-allocation criteria [en]

viðmiðanir um sjálfbærni

sustainability criteria [en]

viðmiðanir vegna fellingar

harvesting criteria [en]

viðmiðanir við að samþykkja afeitrunarmeðferðir

acceptability criteria for detoxification processes [en]

viðmiðanir við mat á öryggi í upplýsingatækni

Information Technology Security Evaluation Criteria [en]
ITSEC [en]

viðmiðanir við val á prófunaraðferð og -tækni

criteria for method and technique selection [en]

viðmiðin fimm um árangur, skilvirkni, mikilvægi, samræmi og virðisauka
árangur, skilvirkni, mikilvægi, samræmi og virðisauki

five criteria of effectiveness, efficiency, relevance, coherence and added value, the [en]
effectiveness, efficiency, relevance, coherence and added value [en]

viðmið í landmælingu

geodetic datum [en]

viðmiðunaraðili

reference entity [en]

viðmiðunaraðstæður

reference conditions [en]

viðmiðunaralgengi

target prevalence rate [en]

målprævalens [da]

målprevalens [sæ]

Zielprävalenz [de]

viðmiðunarandrógen

reference androgen [en]

viðmiðunarár

base year [en]

viðmiðunarár

reference year [en]

viðmiðunarársfjórðungur

reference quarter [en]

viðmiðunarás

axis of reference [en]
reference axis [en]

viðmiðunarásar

reference axis system [en]

referenceaksesystemet [da]

viðmiðunarbil

reference clearance [en]

viðmiðunarbygging

reference building [en]

viðmiðunardagsetning

reference date [en]

viðmiðunardagur

reference day [en]

viðmiðunardráttarvél

reference tractor [en]

Viðmiðunarefna- og mælingastofnun framkvæmdastjórnarinnar
Viðmiðunarefna- og mælingastofnun Sameiginlegrar rannsóknarmiðstöðvar framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins

Commission´s Institute for Reference Materials and Measurements [en]
IRMM-JRC [en]
Joint Research Centre of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements [en]

Viðmiðunarefna- og mælingastofnunin

Institute for Reference Materials and Measurements [en]
IRMM [en]

viðmiðunarefnasamband

reference compound [en]

viðmiðunarefni

reference material [en]

viðmiðunarefni

reference substance [en]

viðmiðunareining

functional unit [en]

viðmiðunareldsneyti

reference fuel [en]

viðmiðunarfituinnihald

reference fat content [en]
RFC [en]

referencefedtindhold [da]

referensfetthalt [sæ]

taux de référence en matière grasse [fr]

Referenzfettgehalt [de]

viðmiðunarfjárfesting

reference investment [en]

viðmiðunarfjárhæð

financial reference amount [en]

viðmiðunarfjárhæð

refrence amount [en]

viðmiðunarfjárhæð

threshold [en]

viðmiðunarfjárhæð stöðustofnunar

clearing threshold [en]

clearinggrænseværdier [da]

viðmiðunarflatarmál að framan

reference frontal area [en]

viðmiðunarflugtaksvegalengd fyrir flugvél

aeroplane reference field length [en]

viðmiðunarflötur

reference datum [en]

viðmiðunarfrálag

reference output [en]

viðmiðunargildi

benchmark [en]

viðmiðunargildi

reference value [en]

referenceværdi [da]

referensvärde [sæ]

viðmiðunargildi

baseline value [en]
base-line value [en]

viðmiðunargildi

threshold level [en]

viðmiðunargildi

threshold value [en]

viðmiðunargildi

threshold limit [en]

tærskelværdi [da]

viðmiðunargildi á merkimiðum fyrir inntöku

labelling reference intake value [en]

viðmiðunargildi fyrir bráð váhrif

acute exposure threshold level [en]
AETL [en]

viðmiðunargildi fyrir koltvísýringslosun

reference CO2 emissions [en]

referensvärd för koldioxidutsläpp [sæ]

Bezugswert für CO2-Emissionen [de]

viðmiðunargildi fyrir leifar á inndælingarstað

injection site residue reference value [en]
ISRRV [en]

viðmiðunargildi fyrir snúningsvægi

torque reference [en]

viðmiðunargildi innbyggða greiningarkerfisins

OBD threshold limit [en]
OTL [en]

viðmiðunargildi váhrifa

threshold level of exposure [en]

viðmiðunargrundvöllur

point of reference [en]

viðmiðunargrunnverð

basic price of reference [en]

viðmiðunargæði

reference quality [en]

viðmiðunargæði eldsneytis

parent fuel grade [en]

viðmiðunargögn

control data [en]

styredata [da]

styrdata [sæ]

viðmiðunarhitastig

reference temperature [en]

viðmiðunarhjólhaf

reference wheelbase [en]
RWB [en]

viðmiðunarhleðsla

reference load [en]

viðmiðunarhnitakerfi

reference grid [en]

referencesystem [da]

viðmiðunarhópur

reference group [en]

referencegruppe [da]

referensgrupp [sæ]

groupe de référence, milieu de référence [fr]

Bezugsgruppe [de]

viðmiðunarhraði í aðflugi lendingar

reference landing speed [en]
Vref [en]
VREF [en]

viðmiðunaríðefni

reference chemical [en]

viðmiðunarkaup

standard wages [en]

viðmiðunarkerfi

scheme of reference [en]

viðmiðunarkerfi fyrir lokaaðflugsleið

glide path reference system [en]
glidepath reference system [en]

viðmiðunarkostnaður

reference cost [en]

viðmiðunarkóði flugvalla

aerodrome reference code [en]

viðmiðunarkvarði

reference scale [en]

viðmiðunarlaun

standard salary [en]

viðmiðunarlausagangshraði

reference idle speed [en]

viðmiðunarlausn

reference solution [en]

viðmiðunarlausn

comparative solution [en]

viðmiðunarlína fremstu brúnar á vélarhlíf

bonnet leading edge reference line [en]

viðmiðunarloftnet

reference antenna [en]

referenceantenne [da]

referensantenn [sæ]

viðmiðunarmagn

reference quantity [en]

viðmiðunarmark

target level [en]

målniveau [da]

Zielausstattung [de]

viðmiðunarmarkmið

reference target [en]

viðmiðunarmánuður

reference month [en]

viðmiðunarmerki

datum mark [en]

viðmiðunarmerki

reference mark [en]

viðmiðunarmerki

fiducial mark [en]

referencepunkt [da]

viðmiðunarmiðja

centre of reference [en]

viðmiðunarmörk

limit value [en]

viðmiðunarmörk

threshold [en]

viðmiðunarmörk

amount of statistical threshold [en]

viðmiðunarmörk

reference limits [en]

viðmiðunarmörk fyrir ákomu

deposition limit value [en]

viðmiðunarmörk fyrir breiðbandsgeislun frá ökutæki

vehicle broadband reference limit [en]

viðmiðunarmörk fyrir daglegt meðaltal

daily average limit value [en]

viðmiðunarmörk fyrir heildarlosun

total emission limit value [en]

viðmiðunarmörk fyrir loftgæði

air quality limit value [en]

viðmiðunarmörk fyrir losun

emission limit value [en]
ELV [en]

viðmiðunarmörk fyrir losun frá ökutæki

vehicle emission limit value [en]

viðmiðunarmörk fyrir markaðshlutdeild

market share threshold [en]

viðmiðunarmörk fyrir mjóbandsgeislun frá ökutæki

vehicle narrowband reference limit [en]

viðmiðunarmörk fyrir ónæmi ökutækisins

vehicle immunity reference limit [en]

viðmiðunarmörk fyrir váhrif í starfi

occupational exposure limit value [en]

viðmiðunarmörk fyrir veitingu umhverfismerkis

pass/fail level for awarding an eco-label [en]

viðmiðunarmörk í hagskýrslum

statistical threshold [en]

viðmiðunarmörk í könnun

survey threshold [en]

viðmiðunarmörk um gæði

quality threshold [en]

viðmiðunarmörk váhrifa

exposure limit value [en]

viðmiðunarorka

reference energy [en]

viðmiðunarplan

reference plane [en]

viðmiðunarprófefni

reference reagent [en]

viðmiðunarprótín

reference protein [en]

viðmiðunarpunktur

reference point [en]

viðmiðunarpunktur framrúðu

windscreen datum point [en]

forrudens referencepunkt [da]

viðmiðunarpunktur sætis

seating reference point [en]
R-point [en]

R-punkt, sædets referemcepoint [da]

R-punkt [sæ]

viðmiðunarrafhlaða

reference cell [en]

viðmiðunarrafskaut
viðmiðunarskaut

reference electrode [en]

viðmiðunarrafskaut úr kalómeli
kalómelviðmiðunarrafskaut

calomel reference electrode [en]

viðmiðunarrammi Evrópuráðsins fyrir erlend tungumál

Council of Europes Common European Framework of Reference for Languages [en]

viðmiðunarregla varðandi efnahagsstefnu

economic policy guideline [en]

viðmiðunarreglur

policy [en]

viðmiðunarreglur

guidelines [en]

viðmiðunarreglur Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um gæði drykkjarvatns

World Health Organisation´s Guidelines for drinking water quality [en]
World Health Organization´s Guidelines for drinking water quality [en]

viðmiðunarreglur Bandalagsins

Community guidelines [en]

viðmiðunarreglur Efnahags- og framfarastofnunarinnar fyrir fjölþjóðleg fyrirtæki

OECD Guidelines for Multinational Enterprises [en]

viðmiðunarreglur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um prófun íðefna

OECD Guidelines for the Testing of Chemicals [en]

viðmiðunarreglur fyrir fjárfestingar

investment guidelines [en]

viðmiðunarreglur um atvinnumál

employment guidelines [en]

viðmiðunarreglur um blindflug

IFR policy [en]
instrument flight rules policy [en]

viðmiðunarreglur um bætta reglusetningu

Better Regulation Guidelines [en]

viðmiðunarreglur um eldsneytisútreikninga

fuel policy [en]

retningslinjer for bergning av drivstoff [da]

viðmiðunarreglur um evrópskt tæknisamþykki

guidelines for European Technical Approvals [en]

viðmiðunarreglur um fullgildingu aðferða til að skima leifar dýralyfja

guidelines for the validation of screening methods for residues of veterinary medicines [en]

viðmiðunarreglur um gerð sjóferðaáætlana

guidelines on voyage planning [en]

viðmiðunarreglur um lóðréttar takmarkanir

guidelines on vertical restraints [en]

viðmiðunarreglur um prófanir

test guidelines [en]

viðmiðunarreglur um ríkisaðstoð til að bjarga og endurskipuleggja fyrirtæki utan fjármálamarkaðar sem eiga í erfiðleikum

Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [en]

viðmiðunarreglur um ríkisaðstoð vegna umhverfisverndar og orkumála

Guidelines on State aid for environmental protection and energy [en]
EEAG [en]

viðmiðunarreglur um sjónflug

VFR policy [en]

viðmiðunarreglur um skipulagningu neyðarviðbragða

emergency response planning guidelines [en]
ERPG [en]

viðmiðunarreglur um stjórn

operational guidelines [en]

viðmiðunarreglur um svæðisbundna ríkisaðstoð

Guidelines on regional State aid [en]
RAG [en]

viðmiðunarreglur um verklag

operational guidelines [en]

viðmiðunarreglur upplýsingaþjónustu um ár

RIS guidelines [en]

viðmiðunarreglur vegna rammasamnings Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um tóbaksvarnir

FCTC guidelines [en]

viðmiðunarreitanet

referenceable grid [en]

referensrutnät [da]

Referenzierbares Gitter [de]

viðmiðunarsamhliðungur

reference parallelpiped [en]

viðmiðunarsía

reference filter [en]

viðmiðunarskammtur

reference dosage [en]

viðmiðunarskammtur

benchmark dose [en]
BMD [en]

benchmark-dosis, BMD [da]

benchmarkdos, BMD [sæ]

dose repére, BMD [fr]

BMD, Benchmark-Dosis [de]

viðmiðunarskammtur bráðrar eitrunar

acute reference dose [en]

viðmiðunarskilgreiningar Efnahags- og framfarastofnunarinnar (OECD) á beinum, erlendum fjárfestingum, fjórða útgáfa

BD4 [en]
OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, 4th edition [en]

viðmiðunarskilyrði

reference conditions [en]

viðmiðunarskilyrði í andrúmslofti

reference atmospheric conditions [en]

viðmiðunarskjal

criteria document [en]

viðmiðunarskrá

indicative list [en]

viðmiðunarsnúningshraði

reference speed [en]

referencehastighed [da]

referenshastighet, referensfart [sæ]

viðmiðunarstaðall

reference standard [en]

viðmiðunarstofn

master stock [en]

viðmiðunarstofn

reference strain [en]

viðmiðunarstærðarsvið

reference band [en]

referencebånd [da]

referensområde [sæ]

bande de référence [fr]

Referenzspanne [de]

viðmiðunarsvæði

reference zone [en]

viðmiðunarsýni

reference sample [en]

viðmiðunartala

reference figure [en]

viðmiðunartala fyrir fullnægjandi niðurstöðu

pass decision number [en]

viðmiðunartala fyrir ófullnægjandi niðurstöðu

fail decision number [en]

viðmiðunartekjur

standard earnings [en]

viðmiðunartilboð um samtengingu

reference interconnection offer [en]

viðmiðunartímabil

indicative time period [en]

viðmiðunartímabil

reference period [en]

viðmiðunartímabil voga
viðmiðunartímabil fyrir vogir

weighting reference period [en]

viðmiðunartími

reference time [en]

viðmiðunaruppþvottavél

reference dishwasher [en]

viðmiðunarútdráttur

reference extract [en]

viðmiðunarvara

reference product [en]

viðmiðunarvaxtaáhætta

benchmark interest rate risk [en]

viðmiðunarverð

reference price [en]

viðmiðunarverð

target price [en]

viðmiðunarvextir

reference rate [en]

viðmiðunarvextir

benchmark interest rate [en]

viðmiðunarvísitala

reference index [en]

viðmiðunarþáttur vaxta

benchmark interest rate component [en]

viðmiðunarþrýstingur

reference pressure [en]

viðmiðunarþrýstingur án raka

dry reference pressure [en]

viðmiðunarþvottavél

reference washing machine [en]

viðmiðunarþyngd

reference weight [en]
RW [en]

referencevægt, Rv [da]

viðmiðunarþýði

reference population [en]

viðmiðun um hundraðshluta af verðmæti

ad valorem percentage criterion [en]

viðmiðun um lokaaðflugsleið

glide path reference [en]
glidepath reference [en]

viðmiðun um verðstöðugleika

criterion on price stability [en]

viðnám gegn loftslagsbreytingum

resilience to climate change [en]
climate change resilience [en]
climate resilience [en]

modstandsdygtigheden over for klimaændringer [da]

klimattålighet [sæ]

résilience face au changement climatique [fr]

Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Klimawandel [de]

viðnámshitamælir

resistance thermometer [en]

viðnámskraftur

drag force [en]
drag resistance force [en]

fremdrivningsmodstand [da]

motstånd [sæ]

viðnámslag

boundary layer [en]

grænselag [da]

gränsskikt [sæ]

Grenzschicht [de]

viðnámsmunaraðferð

resistance variation method [en]

viðnámssuða

resistance welding [en]

viðnámsyfirspenna

resistance overpotential [en]
resistance overvoltage [en]

resistansoverspænding, modstandsoverpotentiale [da]

resistansöverspänning [sæ]

surtension de résistance [fr]

Widerstandsüberspannung [de]

viðnámsþróttur innstæðutryggingakerfa

resilience of DGSs [en]

viðnám við blettamyndun

stain resistance [en]

við rannsóknarstofuskilyrði

under laboratory conditions [en]

viðráðanlegt verð

affordable price [en]

viðreisnaráætlun

adjustment programme [en]

Viðreisnarsjóður Evrópuráðsins

Council of Europe Resettlement Fund [en]

viðræðunefnd starfsgreina

Sectoral Dialogue Committee [en]

viðsemjandi

side [en]

við skilgreindar aðstæður

under defined conditions [en]

viðskiptaaðili

trading partner [en]

viðskiptaaðili

trading party [en]

viðskiptaafsláttur

trade discount [en]

viðskiptaábyrgð

commercial guarantee [en]

viðskiptaáform

commercial strategy [en]

viðskiptaáhætta

commercial risk [en]

viðskiptaákvæði

commercial clause [en]

viðskiptaákvæði til skýringar

illustrative commercial clauses [en]

viðskiptaáætlun

business plan [en]

verksamhetsplan [da]

plan d´entreprise [fr]

viðskiptabankapeningar á tókuðu formi

commercial bank money in tokenised form [en]

viðskiptabankastarfsemi

retail banking [en]

viðskiptabanki

retail bank [en]

viðskiptabann

embargo [en]

viðskiptabréf

negotiable paper [en]

viðskiptabréf

negotiable certificate [en]

viðskiptabréf

negotiable instrument [en]

viðskiptabréf sem eru réttmæt eign fjármálastofnunar

negotiable instruments properly held by a financial institution [en]

viðskiptadagbók Evrópusambandsins
viðskiptadagbók ESB

European Union Transaction Log [en]
EUTL [en]

EU-transaktionsjournal [da]

EU:s transaktionsförteckning [sæ]

Journal des transactions de l´Union européenne [fr]

Transaktionsprotokoll der Europäischen Union [de]

viðskiptadagur

date of exchange [en]

viðskiptadagur

trading day [en]

viðskiptadagur

date of the transaction [en]

viðskiptadagur

business day [en]

viðskiptadagur

trade date [en]

viðskiptaeining

trading entity [en]

viðskiptaengill

business angel [en]

viðskiptaeyðublað

business form [en]

viðskiptaferðir

business tourism [en]

viðskiptafjármögnun

trade financing [en]

viðskiptafjármögnun

trade finance [en]

viðskiptaflæði

trade flow [en]

viðskiptafrelsi

liberalisation of trade [en]
liberalization of trade [en]

viðskiptafulltrúi

trade counselor [en]
trade counsellor [en]

viðskiptafylgiskjal

accompanying commercial document [en]

viðskiptafyrirkomulag

trade regime [en]

viðskiptafyrirtæki

corporate entity [en]

viðskiptagagnasafn

Business Data Repository [en]

viðskiptageiri

trading sector [en]

viðskiptagreind

business intelligence [en]

viðskiptahagfræði

trade economics [en]

viðskiptahagsmunir

commercial interests [en]

viðskiptahalli

external deficit [en]

déficit extérieur [fr]

Außenhandelsdefizit [de]

viðskiptahalli

current account deficit [en]

viðskiptaheimildir

trading capacity [en]

viðskiptaheiti

trading name [en]

viðskiptaheiti

trade name [en]

viðskiptahindrun

trade barrier [en]

viðskiptahindrun

obstacle to trade [en]

viðskiptahindrun

barrier to trade [en]

viðskiptahlið viðhaldssamnings

commercial element of a maintenance contract [en]

viðskiptahúsnæði

commercial immovable property [en]
immovable commercial property [en]

viðskiptahúsnæði

commercial real estate [en]

viðskiptahúsnæði

commercial building [en]

viðskiptahættir

trade practices [en]

viðskiptahættir

conduct of business [en]

viðskiptahættir

business practices [en]

viðskiptahættir

commercial practices [en]

viðskiptakerfi

system of trade [en]
trade system [en]

viðskiptakerfi

trading system [en]

viðskiptakerfi

business system [en]

viðskiptakerfi ESB með losunarheimildir
losunarviðskiptakerfi ESB

EU ETS [en]
EU Emissions Trading Scheme [en]
European Union Emissions Trading System [en]
EU Emission Trading System [en]

viðskiptakerfi með losunarheimildir

emissions trading system [en]
ETS [en]

emissionshandelssystem [da]

system för handel med utsläppsrätter [sæ]

Emissionshandelssystem [de]

viðskiptakerfi með losunarþaki

cap-and-trade system [en]
cap and trade [en]

lofts- og handelsordning [da]

Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen [de]

viðskiptakerfi með tilboðsbeiðnum

request-for-quote trading system [en]

Preisanfrage-Handelssystem [de]

viðskiptakjör

trading conditions [en]

viðskiptakjör

commercial conditions [en]

viðskiptakort

store card [en]

viðskiptakostnaður

transaction costs [en]

viðskiptakrafa

receivable [en]

viðskiptakrafa

trade account receivable [en]

viðskiptakrafa

trade debtor [en]

viðskiptakrafa

receivable [en]

viðskiptakröfur

accounts receivable [en]

viðskiptakröfur

trade receivables [en]

viðskiptakröfur sem eiga uppruna sinn í fyrirtækinu

receivables originated by the enterprise [en]

viðskiptaland

partner country [en]

viðskiptalán

traded loan [en]

viðskiptalán

business loan [en]

viðskiptalán

trade loan [en]

viðskiptaleg málefni

business matters [en]

viðskiptaleg ráðstöfun

trade measure [en]

viðskiptalegt sjálfstæði

commercial independence [en]

viðskiptalegur ávinningur

commercial advantage [en]

viðskiptaleynd

business secrecy [en]

viðskiptaleynd

commercial confidentiality [en]

forretningshemmelighed [da]

affärshemlighet [sæ]

secret commercial, confidentialité commerciale [fr]

Geschäftsgeheimnis [de]

viðskiptaleynd

trade secrecy [en]

viðskiptaleynd

commercial secrecy [en]

forretningshemmelighed [da]

företagshemlighed, industriell hemlighet [sæ]

secret d´affaires, secret en matière commerciale [fr]

Betriebsgeheimnis, Geschäftsgeheimnis [de]

viðskiptaleyndarmál

trade secret [en]

viðskiptaleyndarmál

business secret [en]

viðskiptaleyndarmál

commercial secret [en]

viðskiptaliprun

trade facilitation [en]

viðskiptaliprunarnefnd

Committee on Trade Facilitation [en]

viðskiptaliprunarráðstöfun

trade facilitation measure [en]

viðskiptalota

trading lot [en]

viðskiptalög

commercial code [en]

viðskiptamaður

customer [en]

viðskiptamaður í atvinnulífinu

business customer [en]

viðskiptamagn

trade volume [en]

viðskiptamannafyrirtæki

customer enterprise [en]

viðskiptamannakerfi fyrirtækis

customers´ business system [en]

viðskiptamannaskrá

customer file [en]

viðskiptamarkaður

merchant market [en]

viðskiptamál

commercial matters [en]

viðskiptamiðill

medium of exchange [en]

viðskiptamynstur

pattern of trade [en]
trade pattern [en]
trading pattern [en]

viðskiptanúmer

commercial number [en]

viðskiptanærvera

commercial presence [en]

viðskipta- og greiðslusamningur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins

Agreement on Trade and Payments, between Iceland and the Russian Federation [en]

viðskipta- og greiðslusamningur, milli Íslands og Ungverjalands

Trade and Payment Agreement, between Iceland and Hungary [en]

viðskipta- og rekstrarráðgjöf

business and management consultancy service [en]

viðskipta- og umhverfismálanefnd

Committee on Trade and the Environment [en]

viðskipta- og þróunarnefnd

Committee on Trade and Development [en]

viðskiptaorðsending

commercial communication [en]

viðskiptaójöfnuður

current account imbalance [en]
imbalance in current account [en]

déséquilibre courant, déséquilibre des transactions courantes [fr]

Leistungsbilanzungleichgewicht, Zahlungsbilanzungleichgewicht [de]

viðskiptaráðgjöf

business consultancy activities [en]

Viðskiptaráð Íslands

Iceland´s Chamber of Commerce [en]

viðskiptareglur

regulations of commerce [en]

viðskiptareglur

trading rules [en]

viðskiptareikningur

trading account [en]

viðskiptasafn

trading portfolio [en]

viðskiptasamband

business relationship [en]

viðskiptasamdráttur

trade slowdown [en]

ralentissement du commerce, ralentissement commercial [fr]

Handelsrückgang, Handelsabschwung, Verlangsamung des Handels [de]

viðskiptasamdráttur

trade contraction [en]

ralentissement du commerce, ralentissement commercial [fr]

Handelsrückgang, Handelsabschwung, Verlangsamung des Handels [de]

viðskiptasamdráttur

trade downturn [en]

ralentissement du commerce, ralentissement commercial [fr]

Handelsrückgang, Handelsabschwung, Verlangsamung des Handels [de]

viðskiptasamkomulag, milli Íslands og Brasilíu

Commercial Agreement, between Iceland and Brazil [en]

viðskiptasamkomulag, milli Íslands og Bretlands

Agreement on Trade and Commerce, between Iceland and the United Kingdom [en]

viðskiptasamkomulag, milli Íslands og Spánar

Commercial Agreement, between Iceland and Spain [en]

viðskiptasamningur

trade agreement [en]

viðskiptasamningur, milli Íslands og Búlgaríu

Agreement on Trade, between Iceland and Bulgaria [en]

viðskiptasamningur milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu

Trade Agreement, between Iceland and the European Economic Community [en]

viðskiptasamningur, milli Íslands og Írlands

Trade Agreement, between Iceland and Ireland [en]

viðskiptasamningur, milli Íslands og Júgóslavíu

Agreement on Trade, between Iceland and Yugoslavia [en]

viðskiptasamningur, milli Íslands og Kína

Trade Agreement, between Iceland and China [en]

viðskiptasamningur, milli Íslands og Kúbu

Trade Agreement, between Iceland and Cuba [en]

viðskiptasamningur, milli Íslands og Litháens

Agreement on Economic and Trade Cooperation, between Iceland and Lithuania [en]

viðskiptasamningur, milli Íslands og Rúmeníu

Trade Agreement, between Iceland and Romania [en]

viðskiptasamningur, milli Íslands og Spánar

Treaty of Commerce, between Iceland and Spain [en]

viðskiptasamningur, milli Íslands og Tékkóslóvakíu

Long-Term Trade Agreement, between Iceland and Czechoslovakia [en]

viðskiptasamningur og greiðslusamningur, milli Íslands og Ísraels

Agreement on Trade and Payments, between Iceland and Israel [en]

viðskiptasamningur við aðildarríki bandalagsins, milli Íslands og Kola- og stálbandalags Evrópu

Trade Agreement with the Member States of the Community, between Iceland and the European Coal and Steel Community [en]

viðskiptasamtök

business association [en]

viðskiptaskilmálar

commercial terms [en]

viðskiptaskilmálar

trading conditions [en]

viðskiptaskilyrði

trading conditions [en]

viðskiptaskjal

document of commercial nature [en]

viðskiptaskjal

commercial document [en]

viðskiptaskjal

business record [en]

viðskiptaskjal

business document [en]

viðskiptaskrá

trade repository [en]

Viðskiptaskrifstofa

Directorate for External Trade and Economic Affairs [en]

viðskiptaskuld

trade account payable [en]

viðskiptaskuldir

trade payables [en]

viðskiptaskýrsla

transaction report [en]

viðskiptastaða

trade exposure [en]

viðskiptastaður

execution venue [en]
venue of execution [en]

viðskiptastarfsemi

commercial activities [en]

viðskiptastefna

trade policy [en]

viðskiptastefna

commercial policy [en]

viðskiptastefnunefndin

Trade Policy Committee [en]

viðskiptastjóri

account manager [en]

viðskiptasveifla

business cycle [en]

viðskiptasvið

business sector [en]

viðskiptatengsl

trade relations [en]

viðskiptatengsl

business relations [en]

viðskiptatími

trading hour [en]

viðskiptaupplýsingar

business information [en]

viðskiptaútgjöld

business expenditure [en]

viðskiptavaki

market maker [en]

viðskiptavaki

market maker [en]

viðskiptavaki eftirmarkaðar

secondary market maker [en]

viðskiptavakt

market making [en]

viðskiptavaktarkerfi

market making scheme [en]
market-making scheme [en]

viðskiptavaktarsamningur

market making agreement [en]
market-making agreement [en]

viðskiptavaktarskylda

market making obligation [en]
market-making obligation [en]

viðskiptavaktarstarfsemi

market making activity [en]
market-making activity [en]

viðskiptavenja

commercial usage [en]

viðskiptaverð

transaction value [en]

viðskiptavettvangur

trading venue [en]

viðskiptaviðræður

commercial negotiation [en]

viðskiptavild

goodwill [en]

viðskiptavild

goodwill [en]

viðskiptavild sem myndast innan fyrirtækis

internally generated goodwill [en]

viðskiptavinur

client [en]

viðskiptavinur

customer [en]

viðskiptavinur á fjármálamarkaði

financial customer [en]

viðskiptavinur í fjárfestingarþjónustu

investment client [en]

viðskiptavinur í samevrópskri séreignarafurð

PEPP customer [en]

viðskiptavinur reikiþjónustu

roaming customer [en]

viðskiptavinur sem er sérhæfður sjóður

AIF client [en]

viðskiptavinur sem er verðbréfasjóður

UCITS client [en]

viðskiptavinur sem kaupir ekki til heimilisnota

non-household customer [en]

viðskiptavinur sem kaupir í smásölu

retail customer [en]

viðskiptavinur sem kaupir til heimilisnota

household customer [en]

viðskiptavinur sem nýtir sér farsímaþjónustu

mobile customer [en]

viðskiptavíxill

bill of trade [en]

viðskiptaþjónusta

trade service [en]

viðskiptaþjónusta

transaction service [en]

viðskiptaþjónusta

business operation [en]

viðskiptaþjónusta

business service [en]

viðskiptaþjónusta

business-related service [en]

viðskiptaþýði

transactions universe [en]

viðskipti á netinu innanlands

domestic online transactions [en]

viðskipti á netinu yfir landamæri

cross-border online transaction [en]

viðskipti innan Bandalagsins

intra-Community trade [en]

viðskipti innan ESB

intra-EU trade [en]

viðskipti innan samstæðu

intragroup transaction [en]
IGT [en]
intra-group transaction [en]

viðskipti í erlendum gjaldmiðli

foreign currency transaction [en]

viðskipti með eignatryggð skammtímaskuldabréf
ABCP-viðskipti

asset-backed commercial paper transactions [en]
ABCP transactions [en]

viðskipti með framleiðsluvörur

trade in products [en]

viðskipti með heimildir til losunar gróðurhúsalofttegunda
viðskipti með heimildir til losunar GHL

greenhouse gas emission allowance trading [en]
GHG emission allowance trading [en]

handel med drivhusgasemissionskvoter [da]

handel med utsläppsrätter för växthusgaser [sæ]

échange de quotas d´émission de gaz à effet de serre [fr]

Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten [de]

viðskipti með hluti innan samstæðu

group share transactions [en]

viðskipti með landbúnaðarafurðir

agricultural trade [en]

viðskipti með ólöglega höggvinn við

trade of illegally harvested wood [en]

viðskipti með tóbak og tengdar vörur

trade of tobacco and related products [en]

viðskipti með tóbak og tengdar vörur yfir landamæri

cross-border trade of tobacco and related products [en]

viðskipti milli ótengdra aðila

transactions concluded at arm´s length [en]

viðskipti ótengdra aðila

arm´s length transaction [en]

viðskipti sem eiga sér stað augliti til auglitis

face-to-face exchange [en]

viðskipti sem hafa ekki áhrif á handbært fé
viðskipti sem ekki hreyfa handbært fé

non-cash transactions [en]

viðskipti sem samkomulag um tryggingarfé gildir um

margined trading [en]
margined trades [en]

viðskipti tengdra aðila

related party transaction [en]

viðskipti til fínstillingar

fine-tuning operation [en]
FTO [en]

viðskipti við lönd utan ESB

extra-EU trade [en]

viðskipti viðskiptamanna

customer transactions [en]

viðskipti yfir landamæri

cross-border trade [en]

commerce transfrontalier, échanges transfrontaliers, commerce transfrontière [fr]

grenzüberschreitender Handel, grenzüberschreitender Warenverkehr [de]

viðskipti yfir landamæri

cross-frontier trade [en]

viðskipti yfir landamæri

cross-border exchanges [en]

viðtaka

acceptance [en]

viðtaka

reception [en]

viðtaka

receipt [en]

viðtakabinding
binding viðtaka

receptor binding [en]

receptorbinding [da]

receptorbindning [sæ]

fixation à un récepteur [fr]

Rezeptorenbindung [de]

viðtakaeyðandi ensím

receptor destroying enzyme [en]
RDE [en]

enzyme détruisant le récepteur [fr]

viðtaka fjármuna

receipt of funds [en]

viðtakandi

recipient [en]

viðtakandi

consignee [en]

viðtakandi

recipient outlet [en]

viðtakandi

addressee [en]

viðtakandi greiðslu

payee [en]

viðtakandi greiðsluþjónustuveitandi

receiving payment service provider [en]

viðtakandi varnartengdra vara

recipient of defence-related products [en]

viðtaka persónuupplýsinga

receipt of personal data [en]

réception de données à caractère personnel [fr]

Empfang personenbezogener Daten [de]

viðtaka réttarbeiðni

admissibility of a letter rogatory [en]

recevabilité de commissions rogatoires [fr]

Erledigung von Rechtshilfeersuchen [de]

viðtakar og forðar

sinks and reservoirs [en]

viðtaka varnartengdra vara

receipt of defence-related products [en]

viðtaki

recipient [en]

viðtaki

sink [en]

viðtaki

receptor [en]

viðtal

interview [en]

viðtalskönnun

interview survey [en]

viðtekið deilingarbil

conventional scale division [en]

viðtekin starfsvenja í landbúnaði

normal agricultural practice [en]

normal landbrugsmæssig praksis [da]

normal jordbruksmetod [sæ]

viðtekin váhrif á notanda

acceptable operator exposure level [en]
AOEL [en]

viðtekin venja

normal practice [en]

viðteknar fjárfestingarvenjur

standard investment practice [en]

viðteknar rakaviðbætur

conventional recovery factors [en]

viðteknar venjur

established practices [en]

viðteknar venjur

customary practice [en]
customary practices [en]

sædvane [da]

sedvana [sæ]

pratiques coutumières [fr]

Gewohnheitsrecht [de]

viðtæki fyrir fjarskiptaáhugamenn

amateur radio receiver [en]

viðtæki fyrir hljóðútsendingar með styrkmótun

receiver for amplitude-modulated sound-broadcasting emissions [en]

viðtökuaðildarríki

Member State of destination [en]

viðtökuaðildarríki

consignee Member State [en]

viðtökudagur

date of receipt [en]

viðtökufélag

recipient company [en]

viðtökuflaska

receiving flask [en]

viðtökugeta

absorption capacity [en]

viðtökuland

country of destination [en]

viðtökuland

beneficiary country [en]

viðtökuskoðunarstöð á landamærum

border inspection post of destination [en]

viðtökuskrifstofa

accepting office [en]

viðtökustaður

destination [en]

viðtökustaður sem er undir eftirliti

controlled destination [en]

viðtökustraumrás

receiver circuit [en]

viðtökuvatn

receiving waters [en]

viðtökuvatnshlot

receiving body of water [en]

viðtökuverðbréfamiðstöð

receiving CSD [en]

viðtökuþjónusta í tengslum við farangur

baggage collection service [en]

viðunandi aðstaða

adequate facilities [en]

viðunandi flugvöllur

adequate aerodrome [en]

viðunandi frá eiturefnafræðilegu sjónarmiði

toxicologically acceptable [en]

viðunandi hámarksstyrkur

tolerated maximum concentration value [en]

viðunandi hvíldartími

adequate rest period [en]

viðunandi öryggisstig

acceptable level of safety [en]

acceptable sikkerhedsniveau [da]

niveau de sécurité acceptable [fr]

akzeptable Sicherheitsniveau [de]

viður barrtrjáa

coniferous wood [en]

viðurkenna

recognise [en]
recognize [en]

viðurkenna

acknowledge [en]

viðurkenna markaðsframkvæmd

establish an accepted market practice [en]

viðurkennd aðferðarlýsing

established protocol [en]

viðurkenndar aðferðir til að uppfylla kröfur

acceptable means of compliance [en]
AMC [en]

viðurkennd birtingarþjónusta

APA [en]
approved publication arrangement [en]

viðurkennd dómaframkvæmd

settled case-law [en]

viðurkennd ferðaskilríki

recognised travel document [en]
recognized travel document [en]

viðurkenndir viðhaldsvottar

authorised certifying staff [en]

viðurkennd kauphöll

recognised exchange [en]
recognized exchange [en]

viðurkennd markaðsframkvæmd

accepted market practice [en]
AMP [en]

viðurkennd stofnun/samtök

qualified entity [en]

viðurkenndur aðalmiðlari

authorised primary dealer [en]
authorized primary dealer [en]

viðurkenndur af ríkinu

state-recognised [en]
state-recognized [en]

viðurkenndur af tollyfirvöldum

customs approved [en]

viðurkenndur áhættufjármagnssjóður

qualifying venture capital fund [en]

viðurkenndur eftirlitsmaður

authorised inspecting officer [en]
authorized inspecting officer [en]

viðurkenndur embættismaður

authorised official [en]
authorized official [en]

viðurkenndur félagslegur framtakssjóður

qualifying social entrepreneurship fund [en]

viðurkenndur flóttamaður

recognised refugee [en]

viðurkenndur gagnaðili

eligible counterparty [en]

viðurkenndur lögbókandi við afsal og fasteignagjörninga

licensed conveyancer [en]

viðurkenndur nuddari

qualified masseur [en]

viðurkenndur rekstraraðili

Authorised Economic Operator [en]
Authorized Economic Operator [en]
AEO [en]

viðurkenndur seljandi

authorised dealer [en]
authorized dealer [en]

viðurkenndur sérfræðingur sem hefur réttindi og hæfi á sviði heilbrigðis lagardýra

approved qualified aquatic animal health professional [en]

godkendt kvalificeret sagkyndig inden for vanddyrssundhed [da]

godkänd kvalificerad hälsoarbetare inom vattenbruk [sæ]

spécialiste diplômé et agréé de la santé des animaux aquatiques [fr]

zugelassener Spezialist für die Gesundheit von Wassertieren [de]

viðurkenndur skoðunarmaður

qualified inspector [en]

viðurkenndur tryggingarsamningur

qualifying insurance policy [en]

viðurkenndur umboðsaðili

regulated agent [en]

viðurkenndur umboðsaðili með ESB-fullgildingu flugverndar

EU aviation security validated regulated agent [en]

sikkerhedsgodkendt fragtagent med EU-validering af luftfartssikkerhed [da]

säkerhetsgodkänd speditör som validerats för luftfartsskydd i EU [sæ]

viðurkenndur umboðsmaður

authorised agent [en]
authorized agent [en]

viðurkenndur umráðamaður vörugeymslu

authorised warehousekeeper [en]
authorized warehousekeeper [en]

viðurkenndur verðbréfamarkaður

recognised exchange [en]
recognized exchange [en]

viðurkenndur verðbréfamiðlari

duly accredited stock-broker [en]

viðurkenndur viðtakandi

authorised consignee [en]
authorized consignee [en]

godkänd mottagare [da]

viðurkenndur þjónustuaðili á sviði heilbrigðiseftirlits með fiskum

qualified fish health service [en]

viðurkennd venja

accepted practice [en]

viðurkennd þjálfunarmiðstöð

approved training centre [en]

viðurkenning
agrément

agrément [en]

agrement [da]

agremang [sæ]

agrément [fr]

Akkreditierung [de]

viðurkenningaráætlun

approval scheme [en]

viðurkenningardómur

declaratory relief [en]

viðurkenningarkerfi

recognition machinery [en]

viðurkenningarmerki

approval mark [en]
type-approval mark [en]

viðurkenningarnúmer

approval number [en]

viðurkenningarskjal

accreditation document [en]

viðurkenningarskjal

approval document [en]

viðurkenningarskýrsla

credit report [en]

viðurkenningartákn

approval code [en]

viðurkenningarvottorð

approval certificate [en]
certificate of approval [en]

godkendelsesbevis [da]

viðurkenningaryfirvald

approval authority [en]

viðurkenning á ferðaskilríkjum

recognition of travel documents [en]

viðurkenning á háskólaprófum

academic recognition [en]

viðurkenning á úrskurði um eignaupptöku

recognition of a confiscation order [en]

viðurkenning á vegabréfsáritunum

recognition of visas [en]

viðurkenning á vegabréfum

recognition of passports [en]

viðurkenning íhlutar

approval of a component [en]

viðurkenning til starfsmanna

employee recognition award [en]

viðurkennt skammtamælingakerfi

recognised dosimetry system [en]
recognized dosimetry system [en]

viðurkennt skýrslugjafarkerfi

approved reporting mechanism [en]
ARM [en]

viðurkennt stöðustofnunarfyrirtæki
stöðustofnunarfyrirtæki

recognised clearing organisation [en]
clearing organisation [en]

viðurkennt stöðustofnunarfyrirtæki
stöðustofnunarfyrirtæki

clearing institution [en]

viðurkennt stöðustofnunarfyrirtæki
stöðustofnunarfyrirtæki

clearing house [en]

viðurlagaákvæði

penalty provision [en]

viðurlagakerfi

disciplinary system [en]

viðurlög
það að beita viðurlögum

disciplinary sanctions [en]

viðurlögin skulu vera skilvirk, í réttu hlutfalli við brotið og hafa varnaðaráhrif

penalties shall be effective, proportionate and dissuasive [en]
penalties must be effective, proportionate and dissuasive [en]

viðurlög í einkarétti
einkaréttarleg viðurlög

civil penalties [en]

viðurlög sem eru hafa varnaðaráhrif

dissuasive penalties [en]

viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif

effective, proportionate and dissuasive penalties [en]

viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif

effective, proportionate and dissuasive sanctions [en]

viðurlög sem hafa varnaðaráhrif

dissuasive sanctions [en]

viðvarandi

persistent [en]

viðvarandi fötlun

persistent disability [en]

viðvarandi samleitni

sustainable convergence [en]

viðvarandi samleitni

sustained convergence [en]

viðvarandi samleitni í efnahagsmálum

sustained convergence of the economic performances [en]

viðvarandi sársauki

persistent pain [en]

viðvarandi sársauki

prolonged pain [en]

viðvarandi vanhæfni

persistent incapacity [en]

við venjulegar og afbrigðilegar aðstæður

in normal and abnormal modes [en]

viðvera

attendance [en]

viðveruaðstaða

cabin accommodation [en]

viðverudagur

day spent at sea [en]
day at sea [en]

havdag, dag (til stede) på havet [da]

jour de mer, jour en mer [fr]

Seetag [de]

viðvörunaraðgerð

warning function [en]

viðvörunarbúnaður

alarm system [en]

viðvörunarbúnaður

warning equipment [en]

viðvörunarbúnaður

hazard warning device [en]

viðvörunarbúnaður

alarm device [en]

viðvörunarbúnaður ökutækis

vehicle alarm system [en]
VAS [en]

tyverialarm [da]

fordonsalarm [sæ]

viðvörunarglitmerking

conspicuity marking [en]

konturmärkning [da]

viðvörunarkerfi

alarm system [en]

viðvörunarkerfi

indication system [en]

viðvörunarkerfi

warning system [en]

viðvörunarkerfi til þess að fyrirbyggja að farið sé út fyrir flugbrautarenda

runway overrun awareness and alerting system [en]

System, der advarer og alarmerer ved kørsel ud over banen [da]

Systèmes de vigilance et dalerte en cas de dépassement de piste [fr]

Pistenüberroll-Lageerfassungs- und Warnsysteme [de]

viðvörunarljós

luminous warning [en]

viðvörunarljós

warning light [en]

viðvörunarljósabúnaður

visual warning [en]

viðvörunarljósabúnaður

warning light device [en]

viðvörunarljós á vegum

road-danger lamp [en]

viðvörunarljósmerki

optical warning signal [en]

optisk advarselssignal [da]

viðvörunarmerki

warning [en]

viðvörunarmerki

alarm signal [en]

viðvörunarmerki með jöfnu millibili

intermittent alarm signal [en]

viðvörunarmerking

health warning [en]

sundhedsadvarsel [da]

hälsovarning [sæ]

vertissement sanitaire [fr]

gesundheitsbezogener Warnhinweis [de]

viðvörunarmerkingar

placarding [en]

viðvörunarmerking um hæfilegan aldur notenda

age warning labelling [en]

viðvörunarmerkjabúnaður

alarm signal device [en]

viðvörunarmörk

alert threshold [en]

viðvörunarorð

safety instructions [en]

viðvörunarorð

signal word [en]

viðvörunarskotvopn

arms used as warning devices [en]

arme d´avertissement [fr]

Schreckschusswaffe [de]

viðvörunarskynjari gegn flugskeytum

missile warning sensor [en]

viðvörun frá árekstrarvara

TCAS warning [en]
Alert Collision Avoidance System warning [en]

viðvörun frá jarðvarakerfi

ground proximity warning [en]

viðvörun í stjórnklefa

cockpit warning [en]

við þessar aðstæður

in the circumstances [en]

vifta

ventilator [en]

vifta

radiator fan [en]

vifta

fan [en]

vifta

circulating fan [en]

vifta með stighækkandi blástur

progressive fan [en]

vifta til þæginda
þægindavifta

comfort fan [en]

Vigreux-súla

Vigreux column [en]

Vigreux-þáttaeimingarsúla

Vigreux fractionating column [en]

vigta

weigh [en]

vigtarmaður

scale operator [en]

vigtarseðill

weighing note [en]

vigtarstuðull

weighting factor [en]

vigtunaráætlun

weighing survey plan [en]

vigtunarbelti

weighting belt [en]

vigtunarblað

weighing paper [en]

vigtunarbúnaður

weighing machinery [en]

vigtunargeta

weighing capacity [en]

vigtunarkvarði

weighing scale [en]

vigtunarrými

weighing chamber [en]

vejerum [da]

Wägekammer [de]

vigtunarrými

weighing room [en]

vigtunarsvið

weighing range [en]

vikáhætta

spread risk [en]

vikmörk fyrir viðmiðunarmörk

margins of tolerance of the limit value [en]

vikulegur hámarksvinnutími

maximum weekly working time [en]

vikulegur hvíldartími

weekly rest [en]

vikuskammtur

weekly intake [en]

vikúnja

vicuna [en]
vicugna [en]
vicuña [en]

vikunja [da]

vikunja [sæ]

vigogne [fr]

Vikunja [de]

Vicugna vicugna [la]

vildarkjör

bargain option [en]

viljastýrður vöðvi

voluntary muscle [en]

willkürlicher Muskel, quergestreifter Muskel [de]

viljayfirlýsing

Letter of Intent [en]
LoI [en]
LOI [en]

viljayfirlýsing

Memorandum of Understanding [en]
MoU [en]

villa

error [en]

villa í forsendum líkana

model assumption error [en]

villa í framsetningu

formal error [en]

villa í útreikningi

mathematical mistake [en]

villandi auglýsingar

misleading advertising [en]

villandi framsetning

misleading representation [en]

villandi framsetning

misleading presentation [en]

villandi háttsemi

deceptive acts [en]

villandi merki

erroneous signal [en]

villandi söluaðferð

misleading selling method [en]

villandi söluaðferðir

mis-selling practices [en]
misselling [en]

villandi upplýsingar

misleading information [en]

villandi viðskiptahættir

deceptive practices [en]

villa vegna úrtaksramma

frame error [en]

villiblaðlaukar

pearl onions [en]

Allium ampeloprasum ampeloprasum; syn: Allium porrum [la]

villiblaðlaukur

kurrat [en]

Allium kurrat; syn: Allium ampeloprasum ampeloprasum var. kurrat [la]

villijarðarber

wild strawberry [en]

almindelig jordbær [da]

smultron [sæ]

fraise des bois [fr]

Wald-Erdbeere [de]

Fragaria vesca [la]

villtar lífverur

wildlife [en]

villtar plöntur

wild flora [en]

villt betellauf

wild betel leaf [en]
wild betel leaves [en]

villt dýr
fána villtra dýra
villidýrafána

wild fauna [en]

den vilde fauna, vildtlevende dyrebestand, vilde dyr [da]

vild fauna [sæ]

faune sauvage, cheptel sauvage, vie sauvage, animaux sauvages [fr]

Wildtiere, Wildfauna, wildlebende Tiere [de]

villt hóf- og klaufdýr

wild ungulates [en]

villtir veiðifuglar

feathered wild game [en]

villt landdýr

wild terrestrial animals [en]

villt landhryggdýr

wild terrestrial vertebrate animals [en]

villt sólberkja

wild sweetsop [en]

Annona reticulata [la]

villtur atlantshafslax

wild Atlantic salmon [en]

villtur kaffifífill

wild chicory [en]

Cichorium intybus var. foliosum [la]

villtur kaffifífill

common chicory [en]

Cichorium intybus var. foliosum [la]

villuhlutfall

error rate [en]

villuhneigt DNA-viðgerðarferli

error-prone DNA repair process [en]
error prone DNA repair process [en]

fejlbehæfted DNA-reparationsprocess [da]

felbenägna reparationsprocess för DNA [sæ]

processus induisant des erreurs lors de la réparation de l´ADN, réparation de l´ADN induisant des erreurs [fr]

fehlerhafter DNA-Reparaturprozess [de]

villukóði í gagnagrunni

database coding error [en]

villuskýrsla

error report [en]

vilsa

exudate [en]

vináttusamningur, milli Íslands og Írans

Treaty of Friendship, between Iceland and Iran [en]

vináttu-, verslunar- og búsetusamningur, milli Íslands og Sviss

Agreement on Friendship, Trade and Residence, between Iceland and Switzerland [en]

vináttu-, verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Líberíu

Treaty of Friendship, Commerce and Navigation, between Iceland and Liberia [en]

vinda

winch [en]

vinda

pulley [en]

vinda

return pulley [en]
drum of winch [en]

spiltromle , vindehjul [da]

vinda

reel [en]

vindasamur bakki

exposed bank [en]

vindgangur

flatulence [en]

vindgnauð

wind noise [en]

vindharpa

aeolian harp [en]

vindhverflarafall

wind turbine generator [en]

vindingsprófunarbúnaður

twist tester [en]

vindlar

Sarsaparilla [en]

Smilax spp. [la]

vindlaskeri

cigar cutter [en]

vindlingaaskja

cigarette case [en]

vindlingakveikjari
sígarettukveikjari

cigarette lighter [en]

vindlingapappír
sígarettupappír

cigarette paper [en]

vindlingasía

cigarette filter [en]
filter of a cigarette [en]

vindlingatóbak

cigarette tobacco [en]

vindlingur
sígaretta

cigarette [en]

cigaret [da]

cigarett [sæ]

cigarette [fr]

Zigarette [de]

vindorka

wind power [en]

vindorka

wind energy [en]

vindorkurafall

wind-energy generator [en]

vindubúnaður

winder [en]

vindubúnaður

winding gear [en]

vindubúnaður í námugöngum

mine winding gear [en]

elevatorer i mineskakter [da]

gruvhissar med linspel [sæ]

Schachtförderanlagen [de]

vindþéttur fatnaður

weatherproof clothing [en]

vinkamín

vincamine [en]

vinkilarmur

bell crank [en]
bellcrank [en]

mellemarm, vinkelarm [da]

vinkelstång, vinkelhävarm [sæ]

vinna

working life [en]

vinna

duty [en]

vinna á byggingarstað

sitework [en]

vinna á hafi úti

offshore work [en]

vinna fyrir verkalýðsfélag

union representation [en]

vinna gegn útilokun þjóðfélagshópa

combating of exclusion [en]

vinna heit

give a solemn undertaking [en]

vinna í hlutastarfi

work on a part time basis [en]

vinna í lausamennsku

work on a freelance basis [en]

vinna í lotu

cycle work [en]

vinna í sambandi við innköllun

recall work [en]

vinna í tengslum við hreinlætisaðstöðu

sanitary works [en]

vinna rafvirkja

electrical services [en]

vinna sem er greidd sem ákvæðisvinna

work involving payment by results [en]

vinna sem felur í sér hættu á háspennurafstraumi

work involving high-voltage electrical hazard [en]

vinna skreytingamanna

decorator services [en]

vinna trjáklippingarmanna

tree-surgeons [en]

vinna undir vatnsyfirborði

subsurface work [en]

vinna við að fjarlægja gróðurmold

topsoil-stripping work [en]

vinna við að fjarlægja jarðveg

soil-stripping work [en]

vinna við að fjarlægja kjarr

scrub-removal work [en]

vinna við að treysta árbakka

river-bank protection works [en]

vinna við að treysta klettaveggi

cliff-stabilisation work [en]
cliff-stabilization work [en]

vinna við að verja yfirborðsfleti

surface-protection work [en]

vinna við blikksmíði

flashing work [en]

vinna við boranir með rörspólu

coiled-tubing wellwork [en]

vinna við eldvarnir

fireproofing work [en]

vinna við endurheimt lands

land-reclamation work [en]

vinna við endurheimt lands á byggingarsvæði

site-reclamation work [en]

vinna við farm

cargo operation [en]

vinna við fljótandi steinlím

grouting work [en]

vinna við frárennslislagnir

drain-laying work [en]

vinna við gerð staðla

standardisation activities [en]
standardization activities [en]

vinna við greiningu fingrafara

fingerprinting process [en]

vinna við grjótfyllingu

rock dumping work [en]

vinna við hraðahindranir

traffic-calming work [en]

vinna við húsgrind úr steinsteypu

concrete carcassing work [en]

vinna við innréttinga- og húsgagnasmíði

joinery work [en]

vinna við járnbenta steinsteypu

reinforced-concrete work [en]

vinna við lagningu afréttingarlags

screed work [en]

vinna við lagningu afréttingarlags á gólf

floor-screed work [en]

vinna við lagningu þakskífna

roof-slating work [en]

vinna við lagningu þaktígulsteins

roof-tiling work [en]

vinna við landslagsmótun

landscaping work [en]

vinna við legufæri undan strönd

offshore mooring work [en]

vinna við mannvirki sem vernda gegn sól

sun-protection work [en]

vinna við múrsteinsklæðningu

facing brickwork [en]

vinna við múrverk og múrsteinslögn

masonry and bricklaying work [en]

vinna við neðansjávarborun

subsea drilling work [en]

vinna við niðurrif

demolition of carcase work [en]

vinna við ójárnbenta steinsteypu

unreinforced-concrete work [en]

vinna við samsetningu borpallsstoða

jacket-fabrication work [en]

vinna við samsetningu eininga undan strönd

offshore-module fabrication work [en]

vinna við samsetningu staura

pile-fabrication work [en]

vinna við spennuhafa hluti

live working [en]

arbejde under spænding [da]

arbete på spänningsförande anläggningsdel, AUS [sæ]

vinna við stallagerð

terracing work [en]

vinna við standsetningu

refurbishment work [en]

vinna við steinsteypu
steinsteypuvinna

concrete work [en]

vinna við styrkingu stíflna

dam-reinforcement work [en]

vinna við tilhöggvinn stein

dressed stonework [en]

vinna við uppfyllingu

infill work [en]

vinna við uppsetningu skreytinga

ornamentation fitting work [en]

vinna við uppsetningu stálgrinda

structural steel erection work [en]

vinna við varnargarða

embankment works [en]

vinna við viðhald vegaxla

verge maintenance work [en]

vinna við yfirborðsmeðferð steinsteypu

concrete-coating work [en]

vinna við þakburðarvirki

roof-framing work [en]

vinna við þakklæðingu með sementi

cement roof-coating work [en]

vinna við þakrennur

guttering work [en]

vinna við þéttingu gegn vatnsleka

waterproofing work [en]

vinna við þiljur

panelling work [en]

vinna við þök

roofing activities [en]

vinnsla

processing [en]

vinnsla

dressing [en]

vinnsla aukaafurða úr dýrum

processing of animal by-products [en]

vinnsla fræja fyrir sáningu

seed processing for propagation [en]

vinnsla gúmmís

rubber conversion [en]

vinnsla hráefna úr jörðu

quarrying [en]

vinnsla málma úr vatnslausn

hydrometallurgy [en]

vinnsla málmgrýtis

dressing ores [en]

vinnsla melassa

molasses preparation [en]

vinnsla persónuupplýsinga

processing of personal data [en]

vinnsla vélar í smáatriðum

operational details of machinery [en]

vinnsla yfir landamæri

cross-border processing [en]

vinnsla ökutækis

vehicle performance [en]

vinnsla, önnur en málmvinnsla

non-metallurgical process [en]

vinnsluaðferð

processing method [en]

vinnsluaðgerð

processing operation [en]

forædlingsprocess [da]

förädlingsprocess [sæ]

opération de perfectionnement [fr]

Veredelungsvorgang, Verarbeitungsvorgang [de]

vinnsluaðili

processor [en]

vinnslubreyta

process parameter [en]

vinnslubúnaður

working equipment [en]

vinnslugeta

computing capacity [en]
computing power [en]
processing power [en]

vinnslugeta bútans

Butane Working Capacity [en]
BWC [en]

vinnsluiðnaður

processing industry [en]
process industry [en]

vinnslulota sem er samræmd á heimsvísu

worldwide harmonised duty cycle [en]
WHDC [en]

vinnslurannsókn

processing study [en]

vinnsluskjal

work file [en]

vinnslustaður

processing site [en]

vinnslustýring borhola

well management [en]

vinnslustöð aukaafurða
vinnslustöð sláturaukaafurða

knackers´ yard [en]
knacker´s yard [en]

destruktionsanlæg [da]

destruktionsanläggning [sæ]

usine d´équarrissage, atelier d´équarrissage [fr]

Tierkörperverwertungsanlage, Kadaverbeseitigungsanstalt [de]

vinnslutakmarkanir

processing restrictions [en]

vinnslutankur

process tank [en]

vinnsluúrgangur

process scrap [en]

vinnsluvatn

process water [en]

procesvand, brugsvand, fabrikationsvand [da]

processvatten, produktionsvatten [sæ]

eau de processus, eau de traitement [fr]

Prozeßwasser, Betriebswasser [de]

vinnsluvirði á þáttaverði

value-added at factor cost [en]
value added at factor cost [en]

vinnuaðferð

way of working [en]

vinnuaðferðir

working practices [en]

vinnuaðstaða

accommodation facilities [en]

lokaliteter [da]

vinnuaðstæður

working conditions [en]

vinnuaðstæður

working position [en]

vinnuafl

labour [en]
labor [en]

vinnuafl

workforce [en]

vinnuafl

labour force [en]

vinnuafl í landbúnaði

farm labour force [en]

vinnuaflssvið

labour force domain [en]

vinnuálag

workload [en]

vinnuálag

working stress [en]

vinnuálag í stjórnsýslunni

administrative workload [en]

vinnublað

worksheet [en]
work sheet [en]

vinnudagur

working day [en]

vinnudagur í fullu starfi

full-time working day [en]

vinnudeila

labour dispute [en]

vinnufatagerð

manufacture of workwear [en]

vinnufatnaður

working clothes [en]

vinnufatnaður

workwear [en]

vinnuframboð

work volume [en]

vinnufundur Efnahags- og framfarastofnunarinnar

OECD workshop [en]
Organisation for Economic Co-operation and Development Workshop [en]

vinnufundur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um val á jarðvegi eða seti

OECD Workshop on soil/sediment Selection [en]
Organisation for Economic Co-operation and Development Workshop on soil/sediment Selection [en]

vinnuhamur

mode of operation [en]

vinnuhópur aðildarríkjanna um ESCO-flokkunarkerfið

Member States Working Group on ESCO [en]

vinnuhópur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um mútur

OECD Working Group on Bribery [en]

Groupe de travail de l´OCDE sur la corruption [fr]

OECD-Arbeitsgruppe zur Bekämpfung der Bestechung, OECD-Arbeitsgruppe zur Bekämpfung der Bestechlichkeit ausländischer Amtsträger [de]

vinnuhópur faglærðra heilbrigðisstarfsmanna

Healthcare Professionals'' Working Party [en]
HCPWP [en]

fagfolk inden for sundhedssektoren [da]

läkemedelsmyndighetens arbetsgrupp med vårdpersonalsorganisationer [sæ]

Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe [de]

vinnuhópur G20-hópsins um þróunarmál

G20 Development Working Group [en]

Groupe de travail du G20 sur le développement [fr]

G20-Arbeitsgruppe Entwicklung, G20-Arbeitsgruppe für Entwicklung [de]

vinnuhópur gegn aðskilnaðarstefnu

Working Group on the Crime of Apartheid [en]

vinnuhópur gegn útbreiðslu gereyðingarvopna

Working Group on Non-Proliferation [en]
CONOP [en]

vinnuhópur háttsettra embættismanna til eflingar Sameinuðu þjóðunum
vinnuhópur háttsettra embættismanna til eflingar SÞ

Open-Ended High Level Working Group on the Strengthening of the United Nations System [en]
Open-Ended High Level Working Group on the Strengthening of the UN System [en]

vinnuhópur háttsettra embættismanna um fjármálastöðu Sameinuðu þjóðanna
vinnuhópur háttsettra embættismanna um fjármálastöðu SÞ

High-Level Open-Ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations [en]
High-Level Open-Ended Working Group on the Financial Situation of the UN [en]

vinnuhópur milli funda

Intersessional Working Group [en]

vinnuhópur Schengen-upplýsingakerfisins
SIS-vinnuhópur

Schengen Information System Working Group [en]
SIS Working Group [en]

vinnuhópur sem annast framfylgdarstarfsemi

Working Group of Enforcement Officers [en]

vinnuhópur sérfræðinga

expert working group [en]

vinnuhópur sérfræðinga á vegum stjórnvalda um framkvæmd alþjóðasamningsins um efnahagsleg, félagsleg og menningarleg réttindi

Sessional Working Group of Governmental Experts on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights [en]

vinnuhópur siglingaöryggisnefndarinnar milli funda um siglingavernd

MSC Intersessional Working Group on Maritime Security [en]

vinnuhópur sjúklinga og neytenda

Patients and Consumers Working Party [en]
PCWP [en]

patient- og forbrugerarbejdsgruppe [da]

arbetsgrupp med patient- och konsumentorganisationer [sæ]

vinnuhópur um alþjóðlegar samningavenjur

Working Group on International Contract Practices [en]

vinnuhópur um alþjóðleg viðskiptaskjöl

Working Group on International Negotiable Instruments [en]

vinnuhópur um aukið jafnræði og fjölgun aðildarríkja í öryggisráði Sameinuðu þjóðanna
vinnuhópur um aukið jafnræði og fjölgun aðildarríkja í öryggisráði SÞ

Open-Ended Working Group on the Question of Equitable Representation and Increase in the Membership of the Security Council [en]

vinnuhópur um eflingu réttinda og frelsis

Working Group on the Promotion of Rights and Freedoms [en]

vinnuhópur um endurvinnslu og um forvarnir gegn myndun úrgangs

Working Group on Waste Prevention and Recycling [en]
WGWPR [en]

vinnuhópur um Evrópustefnu í vopnamálum

Ad Hoc Working Party on a European Armaments Policy [en]
POLARM [en]

vinnuhópur um fjármögnun á Palestínuflóttamannaaðstoð Sameinuðu þjóðanna
vinnuhópur um fjármögnun á Palestínuflóttamannaaðstoð SÞ

Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) [en]
Working Group on the Financing of the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) [en]

vinnuhópur um frumbyggja

Working Group on Indigenous People [en]

vinnuhópur um frumbyggjahópa

Working Group on Indigenous Populations [en]

vinnuhópur um hnattræna afvopnun og vopnatakmarkanir

Working Group on Global Disarmament and Arms Control [en]
CODUN [en]

vinnuhópur um ítrekuð og gróf mannréttindabrot

Working Group on Situations which reveal a Consistent Pattern of Gross Violations [en]

vinnuhópur um kerfisbreytingar

Working Group on Structural Adjustment Programmes [en]

vinnuhópur um mannréttindamál

Working Group on Human Rights Situations [en]

vinnuhópur um mannshvörf af mannavöldum

Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances [en]

vinnuhópur um minnihlutahópa

Working Group on Minorities [en]

vinnuhópur um nýskipan efnahagsmála

Working Group on the New International Economic Order [en]

vinnuhópur um óréttmætar fangelsanir

Working Group on Arbitrary Detention [en]

vinnuhópur um réttarfar og skaðabætur

Working Group on the Administration of Justice and the Question of Compensation [en]

vinnuhópur um réttinn til þróunar

Working Group on the Right to Development [en]

vinnuhópur um upplýsingamál

Working Group on Questions Relating to Information [en]

vinnuhópur um upplýsingar um mannréttindabrot

Working Group on Communications [en]

vinnuhópur um upplýsingar um stöðu kvenna

Working Group on Communications on the Status of Women [en]

vinnuhópur um útflutning hefðbundinna vopna

Working Party on Conventional Arms Exports [en]
COARM [en]

vinnuhópur um valkvæða bókun, við barnasamninginn, um sölu barna, barnavændi og barnaklám

Working Group on a Draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography [en]

vinnuhópur um valkvæða bókun, við barnasamninginn, um þátttöku barna í vopnuðum átökum

Working Group on a Draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts [en]

vinnuhópur um valkvæða bókun við samninginn gegn pyntingum

Working Group on a Draft Optional Protocol to the Convention Against Torture [en]

vinnuhópur um valkvæða bókun við samninginn um afnám allrar mismununar gagnvart konum

Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women [en]

vinnuhópur um þrælahald

Working Group on Slavery [en]

vinnuhrota

surge of activity [en]

vinnuljós til nota utandyra

field operating light [en]

vinnulota

operating cycle [en]

arbejdscyklus, driftscyklus [da]

körcykel [sæ]

vinnulyftupallur

aerial access platform [en]

vinnumarkaðsaðstæður

labour market situation [en]

vinnumarkaðsréttur

collective labour law [en]

vinnumarkaðsréttur

labour disputes law [en]

vinnumarkaðsstefna

labour market policy [en]

vinnumarkaður

labour market [en]

vinnumarkaður fyrir alla

inclusive labour market [en]

vinnumarkaður sem getur lagað sig að breyttum efnahagslegum aðstæðum

labour market responsive to economic change [en]

vinnumarkaður yfir landamæri

cross-border labour market [en]

vinnumálaráð

Labour Council [en]

vinnumálasamþykkt

labour convention [en]

vinnumálastefna

manpower policy [en]

Vinnumálastofnun

Directorate of Labour [en]

vinnumiðlunarnet Evrópu
EURES-netið

European Employment Services network [en]
EURES [en]

vinnumiðlun fyrir afleysingafólk

temporary employment agency [en]

vinnumiðlun í aðildarríki

national employment service [en]

Vinnum saman í þágu hagvaxtar

Working together to create new growth [en]

Vinnum saman í þágu ungs fólks í Evrópu: ákall um aðgerðir vegna atvinnuleysis meðal ungs fólks

Working together for Europe´s young people: A call to action on youth unemployment [en]

vinnupallur

working platform [en]

vinnupallur

work´s frame [en]

vinnuplagg

worksheet [en]
work sheet [en]

vinnuregla

working rule [en]

vinnuskipulag

work organisation [en]
work organization [en]

vinnuskjal

working document [en]

vinnuskjal

working paper [en]

vinnuskófatnaður

occupational footwear [en]

vinnuslag ásamt fríslagi

working stroke plus free stroke [en]

vinnuslysatrygging

accident at work insurance [en]

vinnustaðalaunaauki

workplace bonus [en]

vinnustaðall

working standard [en]

vinnustaðall

labour standard [en]

vinnustaðasamningur

workplace agreement [en]

vinnustaðlahljóðnemi

working standard microphone [en]

vinnustaður

place of work [en]

vinnustaður

workplace [en]

vinnustellingar

work positioning [en]

vinnustellingarkerfi

work positioning system [en]

vinnutengd vöktun á skammtastærðum

operational dosimetric monitoring [en]

vinnutengt heilbrigðisvandamál

work-related health problem [en]

vinnutímadreifing

distribution of working time [en]

vinnutímaleiðrétting

working-day adjustment [en]

vinnutímaleiðréttur

working-day adjusted [en]

vinnutímamörk

duty time limitations [en]

vinnutímaskipulag

work schedule [en]

vinnutímatilhögun

working time arrangements [en]

vinnutími með tímabundnum hléum

intermittent work schedule [en]

vinnutæki á brautarspori

track-mounted work equipment [en]

vinnuvagn

works truck [en]

motortruck [da]

Kraftkarren [de]

vinnuveitandi

employer [en]

vinnuverndarákvæði

employment protection provisions [en]

vinnuverndarlöggjöf

occupational safety legislation [en]

vinnuvernd barna og ungmenna

protection of young people at work [en]

vinnuvélar

construction equipment [en]

vinnuvél í iðnaði

industrial truck [en]

vinstra greinrof

left bundle branch block [en]
LBBB [en]

vinstrihandarbúnaður

left hand device [en]

Viola athois W. Becker

Viola athois W. Becker [en]

Viola athois W. Becker [la]

Viola cazorlensis Gandoger

Viola cazorlensis Gandoger [en]

Viola cazorlensis Gandoger [la]

Viola delphinantha Boiss.

Viola delphinantha Boiss. [en]

Viola delphinantha Boiss. [la]

Viola hispida Lam.

Viola hispida Lam. [en]

Viola hispida Lam. [la]

Viola jaubertiana Mares & Vigineix

Viola jaubertiana Mares & Vigineix [en]

Viola jaubertiana Mares & Vigineix [la]

Vipera schweizeri

Vipera schweizeri [en]

Vipera schweizeri [la]

Vipera seoanni

Vipera seoanni [en]

Vipera seoanni [la]

Vipera xanthina

Vipera xanthina [en]

Vipera xanthina [la]

virði eigna

value of assets [en]

virði náttúruauðs

value of natural capital [en]

virði rekstrar

franchise value [en]

virðisaukagagnagrunnsþjónusta

added-value database services [en]

virðisaukandi upplýsingaþjónusta

value-added information service [en]

virðisaukandi vörumerkjaauðkenni

value-added brand identity [en]
value added brand identity [en]

mærkeidentitet med merværdi [da]

identité de marque à forte valeur ajoutée [fr]

Wert schöpfende Markenidentität [de]

virðisaukandi þjónusta

value added service [en]

virðisaukaskattkerfi

system of value added tax [en]
VAT system [en]

virðisaukaskattskýrsla

VAT return [en]

virðisaukaskattsnefndin

VAT Committee [en]

virðisaukaskattsnúmer

VAT No [en]
VAT number [en]

virðisaukaskattsnúmer

VAT identification number [en]

virðisaukaskattstekjur

VAT resources [en]

virðisaukaskattstofn

VAT resources base [en]
base of VAT resources [en]

virðisaukaskattur
VSK

value added tax [en]
VAT [en]

virðisaukayfirlit

value added statement [en]

virðisauki

value added [en]

virðisauki

added value [en]

virðisdagsetning

value dating [en]

virðishækkun á hlutabréfum

stock appreciation [en]

virðiskeðja

value chain [en]

virðislíkan

valuation model [en]

virðismatsaðferð

valuation technique [en]

virðisrýrnunartap

impairment loss [en]

virðisrýrnun eigna

impairment of assets [en]

virðisvarasjóður

valuation reserve [en]

virði tapaðs álags

value of lost load [en]

virginíamýsín

virginiamycin [en]

virginíamýsín-S1

Virginiamycin factor S1 [en]

virginíu-kakí

Virginia kaki [en]

persimmon [da]

persimon [sæ]

plaqueminier de Virginie, plaqueminier d´Amérique [fr]

Dattelpflaume, Persimone [de]

Diospyros virginia [la]

virginíutannhæna
tannhæna

bobwhite quail [en]
northern bobwhite [en]

bobwhite, virginsk vagtel [da]

bobwhite-vaktel, vitstrupig vaktel [sæ]

colin de Virginie [fr]

Bobwhite, Virginiawachtel [de]

Colinus virginianus [la]

virk aðlögun að samfélaginu

active integration into society [en]

virkar brunavarnir

active fire protection measures [en]

virk áhætta

run-off [en]

virk álagseining

active load [en]

regulérbar forbrugsenhed [da]

aktiv belastning [sæ]

charge active [fr]

Wirklast [de]

virk álagslétting stýra

active load control [en]

virk beltafesting

effective belt anchorage [en]

virk borgaraþátttaka

active citizenship [en]
participatory citizenship [en]

virkir og gaumrænir hlutir

active and intelligent articles [en]

virkja

mobilise [en]

virkjandi ráðstafanir sem styðja við ráðningarhæfi

activation measures to support employability [en]

virkjunarkraftur hemla

brake-application force [en]

virkjunarskammtur í húð
virkjunarskammtur sem er gefinn í húð

intradermal induction dose [en]

virkjunartími

actuation time [en]

Virkjun fjárfestinga opinberra aðila og einkaaðila til endurreisnar og skipulagsbreytinga til lengri tíma: þróun samstarfs opinberra aðila og einkaaðila

Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships [en]

virk lífsameind með altæk áhrif

systemically active biomolecule [en]

virkni aðskilinna tæknieininga

functioning of separate technical units [en]

virkniaukning

potentiation [en]

virkni bóluefna

potency of vaccines [en]

virknibundið gaumljós

operational tell-tale [en]

funktionskontrol [da]

virkni búnaðar

reactivity of a device [en]

virkni gerðarviðurkenndra kerfa

functioning of type-approved systems [en]

virkni íhluta

functioning of components [en]

virknikrafa

functional requirement [en]

virkni læsibúnaðar

performance of locking devices [en]

virkniprófun á inndráttarbúnaði

retractor operating test [en]

virkni sem varðar ónæmi
ónæmistengd virkni

immunity related function [en]

virkni örvera

microbial activity [en]

virk og gaumræn efni

active and intelligent materials [en]

virk sala

active sale [en]

virk samkeppni

effective competition [en]

virk samningsskuldbinding

effective contractual obligation [en]

virk seyra

activated sludge [en]

aktivt slam, aktiveret slam [da]

aktivt slam [sæ]

boue activée [fr]

aktivierter Schlamm, belebter Schlamm, Belebtschlamm, biologischer Schlamm [de]

virk slaglengd

effective stroke [en]

slaglængde [da]

virk spenna

voltage value [en]

virk spenna

effective voltage [en]
virtual voltage [en]
root mean square voltage [en]
r.m.s.voltage [en]

effektiv spænding, r.m.s.-spænding [da]

spänningens effektivvärde [sæ]

virk staða

active state [en]

virk staða

operational position [en]

virk stýring afkastagetu

dynamic capacity balancing [en]

dynamisk kapacitetsudligning [da]

dynamisk kapacitetsbalansering [sæ]

dynamischer Kapazitätsausgleich [de]

virkt greiningartæki

active device for diagnosis [en]

virkt ígræðanlegt lækningatæki

active implantable medical device [en]

virkt ígræðanlegt tæki

active implantable equipment [en]

virkt lækningatæki

active medical device [en]

virkt lækningatæki sem menn bera á sér

active body-worn medical device [en]

virkt málafl

effective rated output [en]

nominel nytteeffekt [da]

virkt meðferðartæki

active therapeutical device [en]

virkt opflatarmál

aerodynamic free area [en]

virkt skatthlutfall

effective tax rate [en]

virkt ummál hjólbarða

effective circumference of the wheel tyres [en]

virkt val á tíðnisviðum

Dynamic Frequency Selection [en]
DFS [en]

virk ummerkjastjórn

active signature controls [en]

virkur amíðhópur

amide functional group [en]

virkur dagur

business day [en]

virkur dagur

working day [en]

virkur eignarhlutur

qualifying holding [en]

virkur félagi

active partner [en]

virkur hvarfmiðill

active reagent [en]

virkur íðnetsaflinnspýtir

active power over Ethernet injector [en]

virkur, jafngildur kóði

effective interchangeable code [en]

virkur kraftur

effective force [en]

effektiv kraft [da]

effektiv kraft [sæ]

virkur leiðari

active conductor [en]

virkur lífmassi

active biomass [en]

aktiv biomasse [da]

aktiv biomassa [sæ]

biomasse active [fr]

aktive Biomasse [de]

virkur markaður

liquid market [en]

virkur markaður

active market [en]

virkur plasttálmi

plastic functional barrier [en]

virkur reiðuhamur

active stand-by [en]

virkur rekstraraðili

efficient operator [en]

virkur sjóðfélagi

active scheme member [en]

virkur, skynjaður hávaði í desíbelum

effective perceived noise in decibels [en]
EPNdB [en]

virkur varmageymslubúnaður

active heat storage device [en]

virkur vinnumarkaður

active labour market [en]

marché du travail actif [fr]

aktiver Arbeitsmarkt [de]

virk verkfæraeining

active tooling unit [en]

virk viðarkol

activated charcoal [en]

virk vogtala

effective weighting factor [en]

viskósa

viscose [en]

VIS Mail-fyrirkomulagið

VIS Mail mechanism [en]

visnunarmörk

wilting point [en]

vistafar

billeting [en]

vistakstur

eco-driving [en]
ecodriving [en]
energy-efficient driving [en]
fuel-efficient driving [en]

brændstofeffektiv kørsel, energieffektiv kørsel, energiøkonomisk kørsel, miljøvenlig kørsel [da]

sparsam körning [sæ]

vistarskel

chamber venus [en]

Circomphalus casina [la]

vistarvera tilraunadýrs

experimental animal room [en]

vistarverur

accommodation [en]

vistarverur tilraunadýra

accommodation of experimental animals [en]

visteitrað efni

ecotoxic [en]
eco-toxic [en]

visteitraður

ecotoxic [en]
eco-toxic [en]

visteiturefnafræðilegir eiginleikar

ecotoxicological properties [en]
eco-toxicological properties [en]

visteiturefnafræðileg rannsókn

ecotoxicological study [en]
eco-toxicological study [en]

visteiturefnafræðileg samantekt

ecotoxicological profile [en]
eco-toxicological profile [en]

visteiturefnafræðilegur

ecotoxicological [en]
eco-toxicological [en]

visteiturhrifaprófun

ecotoxicity test [en]
eco-toxicity test [en]

vistfang

address [en]

vistfang loftfars

aircraft address [en]

vistfengja

address [en]

vistfræðilega viðkvæmt svæði

ecologically sensitive area [en]

vistfræðileg samfella

ecological continuum [en]

vistfræðilegt ástand

ecological status [en]

vistfræði sjávarbotns við strendur

coastal benthic ecology [en]

vistgerð í grýttu landi

rocky habitat [en]

vistir fyrir farþega

catering service supplies [en]

vistir til að nota í neyðartilvikum

field rations [en]

vistjafnvægi

eco-balance [en]

vistkerfalíkan

model ecosystem [en]

vistkerfi á landi
landvistkerfi

terrestrial ecosystem [en]

vistkerfi sem er ógnað

threatened ecosystem [en]

vistkerfi sjávar

marine ecosystem [en]
marine eco-system [en]

vistkerfisþjónusta

ecosystem service [en]

vistun skjala

archiving [en]

vistvæn ferðaþjónusta

ecotourism [en]
eco-tourism [en]

vistþýðandi

language compiler [en]

vitaskip

lightship [en]

vitaskip

light vessel [en]
light-vessel [en]

vitaþjónusta

lighthouse service [en]

vitjunarnefnd

visiting committee [en]

commission de visite [fr]

Besuchsteam [de]

vitnastefna

subpoena [en]

vitnavernd

protection of witnesses [en]

vitneskja

intelligence [en]

vitnisburður um formlega menntun og hæfi

evidence of formal qualifications [en]

vitorðsmaður

accomplice [en]

vitrænn gerandi

intelligent agent [en]

vitsmunaleg aukaverkun

cognitive side-effect [en]

vitsmunaleg skerðing

intellectual impairment [en]

vitsmunaleg þroskun

cognitive development [en]

vitsmunastarfsemi

cognitive function [en]

vitund neytenda

consumer awareness [en]

víbrafónn

vibraphone [en]

víddarlaus eining

dimensionless unit [en]

víddarmótun
styrkleikamótun

amplitude modulation [en]
AM [en]

amplitudemodulation [da]

amplitudmodulering [sæ]

MA, modulation d´amplitude, modulation en amplitude [fr]

AM, Amplitudenmodulation [de]

víðátta landhelgi

breadth of a territorial sea [en]

víðerfðamengjafræði

meta-genomics [en]
metagenomics [en]

víðiplóma

Japanese plum [en]

japanskt plommon [sæ]

prunier japonais [fr]

chinesischer Pflaumenbaum, japanische Pflaume [de]

Prunus salicina [la]

víðtæk, almenn umræða

wide-ranging public debate [en]

víðtæki brota

range of offences [en]

víðtæk samkeppni

generalised competition [en]
generalized competition [en]

víðtæk samleitni

high degree of convergence [en]

víðtæk sýnataka

intensive sampling [en]

intensiv stikprøveudvælgelse [da]

intensivt urval [sæ]

échantillonnage intensif [fr]

intensives Stichprobenverfahren [de]

víðtækt, almennt samráð

broad public consultation [en]

víðtækt bann

comprehensive prohibition [en]

víðtækt eftirlitskerfi á hafinu

global ocean observation system [en]
GOOS [en]

víðtækt samráð

broad consultation [en]

víðtækur hjálpargagnagrunnur

global resource information database [en]
GRID [en]

víðtæk útbreiðsla án þess að valda skaða

widespread benign occurrence [en]

Víetnam
Alþýðulýðveldið Víetnam

Viet Nam [en]
Vietnam [en]
Socialist Republic of Vietnam [en]
VN [en]
VNM [en]

Vietnam, Den Socialistiske Republik Vietnam [da]

Vietnam, Socialistiska republiken Vietnam [sæ]

le Viêt Nam, la République socialiste du Viêt Nam [fr]

Vietnam, die Sozialistische Republik Vietnam [de]

víetnamska

Vietnamese [en]
vie [en]

víetnömsk minta

Viatnamese mint [en]

Persicaria odorata [la]

vígablámar

bluefishes [en]

pomatomider [da]

blåfiskar [sæ]

Pomatomidae [la]

vígablámi

bluefish [en]

blåbars [da]

blåfisk [sæ]

Blaufisch, Blaubarsch [de]

Pometomus saltatrix [la]

vígbúnaðarþjálfi

armament trainer [en]

víkja af leið til þess að geta lent á öruggan hátt

divert so as to perform a safe landing [en]

víkja frá ákvæðum

derogate from provisions [en]

víkja frá ákvæðum

depart from provisions [en]

víkja frá reglum

deviate from rules [en]

víkja frá reglum

depart from rules [en]

víkjandi ábyrgð

subordinated guarantee [en]

víkjandi, eftirstæðir hagsmunir

subordinated retained interests [en]

víkjandi eign

subordinated asset [en]

víkjandi forgangskröfuhafi

senior non-preferred creditor [en]

víkjandi krafa

subordinated claim [en]

víkjandi lán

subordinated debt [en]

víkjandi lán

subordinated loan capital [en]

víkjandi lán

subordinated loan [en]

víkjandi skuld

subordinated liability [en]

víkjandi stofnun

losing organisation [en]
losing organization [en]

víkkari

dilator [en]

víma

intoxication [en]

vímuefnamisnotkun

substance abuse [en]

vímugjafi

intoxicating agent [en]

vínafurð

wine product [en]

vínandamagn

alcohol level [en]

vínandamagn í blóði

blood alcohol level [en]

vínandi

alcohol [en]

vínandi, fenginn úr vínafurðum

alcohol of vinous origin [en]

Vínaraðgerðaáætlun

Vienna Action Plan [en]

Vínarsamningur um ræðissamband
Vínarsamningurinn um ræðissamband, 1963

Vienna Convention on Consular Relations [en]
Vienna Convention on Consular Relations, 1963 [en]

Vínarsamningur um stjórnmálasamband
Vínarsamningurinn um stjórnmálasamband, 1961

Vienna Convention on Diplomatic Relations [en]
Vienna Convention on Diplomatic Relations, 1961 [en]

Vínarsamningur um umferð á vegum

Vienna Convention on road traffic [en]

Vínarsamningur um vernd ósónlagsins

Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer [en]

Vínarsamningur um þjóðréttarsamninga 1969

Vienna Convention on the Law of Treaties [en]
Vienna Convention on the Law of Treaties 1969 [en]

Vínaryfirlýsingin um upprætingu ofbeldis gegn konum

Vienna Declaration on the elimination of violence against women [en]

vín án verndaðrar landfræðilegrar merkingar

wines without a protected geographical indication [en]

vín án verndaðrar upprunatáknunar

wines without a protected designation of origin [en]

vínár
vínræktarár

wine year [en]
wine-growing year [en]

Weinwirtschaftsjahr [de]

víndreggjar

wine lees [en]
lees [en]
bottoms [en]

vinbærme, vinbærm, bærm [da]

jäsningsrester [sæ]

lies de vin [fr]

Weintrub [de]

vínekra

vineyard [en]

vínekruspilda

vineyard parcel [en]

parcelle viticole [fr]

vínframleiðandi

wine producer [en]
wine-producer [en]

vínframleiðandi

winemaker [en]

vínframleiðsla

wine making [en]
wine-making [en]
winemaking [en]

vínframleiðsla

vinification [en]
winemaking [en]

vinfremstilling, vinfabrikation, vinifikation [da]

vinframställning [sæ]

vinification [fr]

Weinbereitung, Verarbeitung der Trauben zu Wein, Weinherstellung [de]

vínframleiðsla

wine production [en]
wine-production [en]

vínframleiðsluaðferð

wine-making method [en]
wine making practice [en]

vínframleiðsluár

wine production year [en]

vínframleiðslubú

wine-producing holding [en]

vínframleiðslugeta

wine-production potential [en]

vínframleiðslustöð

winemaking establishment [en]
wine-making plant [en]

Weinbereitungsanlage [de]

vínfræðilegt kolefni
vínfræðileg viðarkol

oenological carbon [en]
charcoal for oenological use [en]
oenological charcoal [en]

ønologisk kul, kul til ønologisk brug [da]

kol för oenologiskt bruk [sæ]

charbon à usage nologique, charbon nologique [fr]

Aktivkohle [de]

vínfræðileg vinnsla

oenological process [en]

vínfræðileg vinnsluaðferð

oenological practice [en]

vín með verndaða landfræðilega merkingu (VLM)

wines with a protected geographical indication (PGI) [en]

vín með verndaða upprunatáknun (VUT)

wines with a protected designation of origin (PDO) [en]

vínræktandi

wine grower [en]
wine-grower [en]

vínræktarafurð

grapevine product [en]

produit de la vigne [fr]

vínræktarbú
vínyrkjubú

wine holding [en]

vinbedrift [da]

vinproducerande företag [sæ]

vínræktargeiri

wine-growing sector [en]

vínræktargeta

wine-growing potential [en]

vínræktarhérað

wine-growing region [en]

vínræktarsvæði

area under vine [en]

vínræktarsvæði

vine-growing area [en]

vínræktarsvæði

wine-growing zone [en]

vínræktarsvæði

winegrowing area [en]
wine-growing area [en]

vínræktarsvæði í ræktun

tended wine-growing area [en]

vínræktarsvæði í ræktun

cultivated wine-growing area [en]

vínsalt

tartaric salt [en]

vín sem hentar til framleiðslu borðvíns

wine suitable for yielding table wine [en]

vín sem þroskast á flösku

wine aged in the bottle [en]

vínsviflausn

vinous suspension [en]
wine suspension [en]

suspension vinique [fr]

vínsýra

tartaric acid [en]

vinsyre [da]

vinsyra, druvsyra [sæ]

acide tartrique [fr]

Weinsäure [de]

vínviðarklippur

vine shoot tipping machine [en]

vínviðarlauf

vine leaves [en]
grape leaves [en]

feuille de vigne [fr]

vínviðarplanta
vínviðarrunni

vine plant [en]
vine [en]
vine stock [en]

vínviðarplanta, hvort sem er ágrædd eða ekki

vine plant, whether grafted or ungrafted [en]

vínviðarsnigill

Helix pomatia [en]

Helix pomatia [la]

vínviðaryrki

vine variety [en]

vínviðarætt

Vitaceae [en]

vinfamilien [da]

vinväxter [sæ]

Vitaceae, vitacées [fr]

Weinrebengewächse [de]

Vitaceae [la]

vínýlklóríðeinliða

vinyl chloride monomer [en]

vínýlklóríðfjölliða

vinyl chloride polymer [en]

vínýlþíóoxasólidón

vinyl thiooxazolidone [en]

vínþrúga

wine grape [en]

víragrafa

rope-operated excavator [en]

víraklemma

wire grip [en]

víralyftibúnaður

suspended access equipment [en]

vírar

wire rope system [en]

vírnet sem er soðið saman

welded wire mesh [en]

vírnet til girðinga

wire-mesh fencing [en]

vírvölsunarstöng

wire rod [en]

vísa brott

expel [en]

éloigner [fr]

ausweisen [de]

vísanir til e-s sem einstaklings

references to a person in its personal capacity [en]

vísanir til e-s sem opinbers embættismanns

references to a person in its official capacity [en]

vísapar

primer pair [en]

vísaskráningarbúnaður

pointer type register [en]

vísa til

refer to [en]

vísbendingar um áhrif á menn

human evidence [en]

vísdómsmannanefnd

Committee of Wise Men [en]

Vismandsudvalg [da]

Comité des Sages [fr]

Ausschuß der Weisen [de]

vísibúnaður

indications [en]

avlesninger [da]

vísilífvera

indicator organism [en]
index organism [en]

indikatororganisme [da]

indikatororganism [sæ]

vísindagarður

science park [en]

vísindagrein

scientific discipline [en]

vísindagögn

scientific data [en]

vísindaheiti

scientific name [en]

vísindaheiti

scientific designation [en]

vísindalega viðurkennd aðferð

scientifically-recognised method [en]
scientifically-recognized method [en]

vísindaleg grunngögn

basic scientific data [en]

vísindaleg kembirannsókn á hverju efni fyrir sig

case-by-case scientific screening [en]

vísindaleg rannsókn
vísindarannsókn

scientific study [en]

vísindaleg ráðgjafarnefnd

Scientific Advisory Committee [en]

Comité consultatif scientifique [fr]

vísindaleg ráðgjöf

scientific advice [en]

vísindaleg rök

scientific justification [en]

vísindaleg starfsemi

scientific activities [en]

vísindaleg sönnunargögn

scientific evidence [en]

vísindalegt álit

scientific opinion [en]

vísindalegt, fræðilegt sjálfstæði

scientific independence [en]

vísindaleg tilraun

scientific procedure [en]

videnskabelig forsøg [da]

vetenskaplig försök [sæ]

vísindaleg tilraun

scientific experiment [en]

vísindaleg tilraunaaðferð

scientific experimental technique [en]

vísindalegt mat

scientific assessment [en]

vísindalegt mikilvægi

scientific relevance [en]

vísindalegt nothæfi

scientific usefulness [en]

vísindalegt réttmæti

scientific validity [en]

vísindaleg útgáfa

scientific publication [en]

vísindaleg þekking
vísindaþekking

scientific knowledge [en]

vísindaleg þjónusta, tengd verkfræðistörfum

engineering-related scientific service [en]

vísindamaður

researcher [en]

vísindamaður

scientist [en]

vísindanefnd

scientific committee [en]

vísindanefnd Matvælaöryggisstofnunar Evrópu um líffræðilega hættu

Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority [en]
BIOHAZ-Panel [en]

vísindanefnd Sameinuðu þjóðanna um áhrif kjarnorkugeislunar
vísindanefnd SÞ um áhrif kjarnorkugeislunar

United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation [en]
UN Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation [en]
UNSCEAR [en]

vísindanefnd um eiturhrif, eiturhrif í umhverfinu og umhverfið

Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment [en]
Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment [en]
SCTEE [en]

vísindanefnd um fegrunarfræði

Scientific Committee for Cosmetology [en]
Scientific Committee on Cosmetology [en]

vísindanefnd um fóður

Scientific Committee for Animal Nutrition [en]
Scientific Committee on Animal Nutrition [en]
SCAN [en]

Den videnskabelige Komité for Foder [da]

Comité scientifique de l´alimentation animale [fr]

Wissenschaftlicher Futtermittelausschuss [de]

vísindanefnd um heilbrigði

Scientific Panel for Health [en]

vísindanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða

Scientific Veterinary Committee [en]

vísindanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða sem tengist lýðheilsu

Scientific Committee on Veterinary Matters relating to Public Health [en]

vísindanefnd um heilbrigði og velferð dýra

Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare [en]
Scientific Committee on Animal Health and Welfare [en]

Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel [da]

vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande [sæ]

Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux [fr]

Wissenschaftlicher Ausschuss "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung" [de]

vísindanefnd um heilbrigðis- og umhverfisáhættu

Scientific Committee on Health and Environmental Risks [en]
SCHER [en]

vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker [sæ]

Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux [fr]

Wissenschaftlicher Ausschuss "Gesundheits- und Umweltrisiken" [de]

vísindanefnd um heilbrigðisráðstafanir á sviði dýra og dýraafurða sem tengjast lýðheilsu

Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health [en]
Scientific Commitee on Veterinary Public Health [en]
SCVPH [en]

vísindanefnd um lyf og lækningatæki

Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices [en]

Den Videnskabelige Komité for Lægemidler og Medicinsk Udstyr [da]

vetenskapliga kommittén för läkemedel och medicintekniska produkter [sæ]

Comité scientifique des médicaments et des dispositifs médicaux [fr]

Wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte" [de]

vísindanefnd um matvæli

Scientific Committee on Food [en]
SCF [en]
Scientific Committee for Food [en]

vísindanefnd um neysluvörur

Scientific Committee on Consumer Products [en]
SCCP [en]

Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer [da]

vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter [sæ]

Comité scientifique des produits de consommation [fr]

Wissenschaftlicher Ausschuss "Konsumgüter" [de]

vísindanefnd um nýgreinda og vaxandi heilbrigðisáhættu

Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks [en]
SCENIHR [en]

Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici [da]

vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker [sæ]

Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux [fr]

vísindanefnd um plöntur

Scientific Committee on Plants [en]
Scientific Committee for Plants [en]

Den Videnskabelige Komité for Planter [da]

vetenskapliga kommittén för växter [sæ]

Comité scientifique des plantes [fr]

vísindanefnd um snyrtivörur og aðrar neytendavörur en matvæli

Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers [en]
SCCNFP [en]

Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler [da]

vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter [sæ]

Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs [fr]

Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" [de]

vísindanefnd um viðmiðunarmörk fyrir váhrif í starfi af völdum hvarfmiðla

Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents [en]
SCOEL [en]

Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser [da]

vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agens [sæ]

Comité scientifique en matière de limites d´exposition professionnelle à des agents chimiques [fr]

Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen [de]

vísindanefnd um öryggi neytenda

Scientific Committee on Consumer Safety [en]
SCCS [en]

Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed [da]

vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet [sæ]

Comité scientifique pour la sécurité des consommateurs [fr]

Wissenschaftlicher Ausschuss "Verbrauchersicherheit" [de]

vísinda- og tækninefnd

Scientific and Technical Sub-Committee [en]

vísindarannsóknir

scientific research [en]

vísindarit

scientific publication [en]

vísindasamfélagið

scientific community [en]

Vísindasiðanefnd

National Bioethics Committee [en]
NBC [en]

vísindastýrinefnd

Scientific Steering Committee [en]
SSC [en]

Comité scientifique directeur [fr]

Wissenschaftlicher Lenkungsausschuß [de]

vísinda-, tækni- og efnahagsnefnd um fiskveiðar

Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries [en]
STECF [en]

Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri [da]

vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen [sæ]

comité scientifique, technique et économique de la pêche [fr]

Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei [de]

vísindaþekking

scientific evidence [en]

connaissance scientifique [fr]

Vísindi með samfélaginu og í þágu þess

Science with and for society [en]

vísir í iðnaði

industrial indicator [en]

vísir sem getur farið fleiri en einn hring

multiple-revolution pointer [en]

vísisrafskaut

indicator electrode [en]
sensing electrode [en]

indikatorelektrode, måleelektrode [da]

indikatorelektrod [sæ]

vísitala

index [en]

vísitala byggingarstarfsemi

construction index [en]

vísitala efniskostnaðar

material costs index [en]

vísitala fyrir grunnliði

elementary aggregate index [en]

vísitala iðnaðarframleiðslu

industrial production index [en]

vísitala launakostnaðar

labour costs index [en]

vísitala með árstíðavogir innan undirflokks
vísitala með árstíðavegnum undirflokkum

class-confined seasonal weights index [en]

indeks med undergruppespecifikke sæsonvægte [da]

säsongsbundet undergruppsvägt index [sæ]

vísitala með fastar árlegar vogir

strict annual weights index [en]

indeks med faste årlige vægte [da]

rent årsvägt index [sæ]

Index mit fester jährlicher Gewichtung [de]

vísitöluskuldatrygging

index credit default swap [en]

vísitölutengd afleiða

index-based derivative [en]

vísitölutengt skuldabréf

index-linked bond [en]

indekseret obligation, indeksreguleret obligation [da]

obligation indexée [fr]

indexierte Schuldverschreibung [de]

vísitölutímabil

index reference period [en]

indeksreferenceperiode, referensperiode [da]

Bezugszeitraum [de]

vísitölutryggð afborgun af höfuðstól

indexed principal payment [en]

vísitölutryggðir vextir, miðaðir við vísitölu eigin fjár

equity-indexed interest [en]

vísitölutryggðir vextir, miðaðir við vísitölu hrávöru

commodity-indexed interest [en]

vísundaber

buffalo berry [en]
buffalo-berry [en]

bisonbuske [sæ]

Shepherdia argentea [la]

vísun í gerninga Bandalagsins

reference to Community instruments [en]

vísun máls til yfirdeildar

referral to the Grand Chamber [en]

renvoi devant la Grande Chambre [fr]

vísun ríkis að eigin frumkvæði, proprio motu

State referral, proprio motu [en]

vísvitandi innleiðing á markað

intentional introduction on the market [en]

vísvitandi, ólögmæt aðgerð

intentional unlawful act [en]

vítamín

vitamin [en]

vítaverður

gross [en]

vítaverð vanræksla

gross negligence [en]

vítavert gáleysi
stórfellt gáleysi
stórkostlegt gáleysi

gross negligence [en]

víxill sem banki ábyrgist
víxill

banker´s acceptance [en]
bank acceptance [en]

bankveksel, bankgaranteret veksel [da]

bankaccept [sæ]

víxlari

trader [en]

víxlari

money changer [en]

víxlfrævaður

cross-pollinated [en]

víxlfrævandi
sem víxlfrævast

cross-pollinated [en]
cross-pollinating [en]

víxlleiga

cross-chartering [en]

víxllitasmit

cross staining [en]

víxlniðurgreiðsla

cross-subsidy [en]

víxlritakjarnsýrumögnun

reverse transcriptase polymerase chain reaction [en]
RT-PCR [en]

víxlritakjarnsýrumögnun á rauntíma

real-time reverse transcription polymerase chain reaction [en]
real-time reverse transcription PCR [en]
quantitative real-time RT-PCR [en]
qRT-PCR [en]

víxlsnerta

change-over selector [en]

skiftekontakt, omkobler [da]

grov-finomkopplare, plus-minusomkopplare [sæ]

víxlsnerta

change-over contact [en]

omskifterkontakt [da]

växlingselkopplare, växelkontakt [sæ]

víxlsnerta með tvöfaldri pinnaröð

dual-in-line change-over contact [en]

víxlsvarandi vísir

cross-reactive marker [en]

víxltengdur natríumkarboxýmetýlsellulósi

cross-linked sodium carboxymethyl cellulose [en]
cross-linked cellulose gum [en]
cross-linked carboxymethyl cellulose [en]

víxltengslaefni

cross-linking agent [en]

víxltengslastig

degree of cross-linking [en]

víxluð osmósuhimna

reverse osmosis membrane [en]

víxlunarkerfi

rotation mechanism [en]

víxlverðteygni eftirspurnar

cross-price elasticity of demand [en]

v-laga færiband

v-shaped belt [en]

V-laga gróp

V-groove [en]

v-laga renna

V-shaped channel [en]

vogaður

leveraged [en]

vogarbúnaður

weighing instrument [en]

vægt, instrument til vejning [da]

våg, vägningsinstrument [sæ]

instrument de pesage [fr]

Waage, Wägeinstrumente [de]

vogarpallur

weight platform [en]

vogarskál

weight receptor [en]
weights receptor [en]

vogir samræmdrar vísitölu neysluverðs

HICP weightings [en]
weightings of the HICP [en]
HICPs based on weightings [en]

vogtala

weighting factor [en]

vog til gátvigtunar

checkweigher scale [en]

vogunaráhrif

leverage effect [en]

vogunarhlutfall

leverage ratio [en]

ratio de levier financier, ratio d´effet de levier, ratio de levier [fr]

Verschuldungsgrenze [de]

vogunarhlutfallsauki

leverage ratio buffer [en]

vogunarsjóður

hedge fund [en]

hedgefond, hedgeforening [da]

hedgefond [sæ]

fonds spéculatif [fr]

Hedge-Fonds [de]

vokunarbraut

air taxiway [en]

volfram

tungsten [en]

volframhalógenglólampi

tungsten halogen filament lamp [en]

volframhalógenlampi

tungsten halogen lamp [en]

volframþráðarpera

tungsten filament lamp [en]

wolframglødelampe [da]

volframtrådslampa [sæ]

Wolframdrahtlampe [de]

vollastónít

wollastonite [en]

voltamper

voltampere [en]

vopnabúnaðarnefnd Vestur-Evrópu

Western European Armaments Group [en]
WEAG [en]

Vopnabúnaðarstofnun Vestur-Evrópu

Western European Armaments Organisation [en]
WEAO [en]

vopnabúnaður

armament [en]

vopnað herökutæki

armed military vehicle [en]

vopnað rán

armed robbery [en]

vol aggravé [fr]

vopnaður

armed [en]

armé [fr]

bewaffnet [de]

vopnaður flokkur

armed band [en]

vopnahléseftirlit Sameinuðu þjóðanna
vopnahléseftirlit SÞ

United Nations Truce Supervision Organization [en]
UN Truce Supervision Organization [en]
UNTSO [en]

vopnahléseftirlitshópur Efnahagsbandalags Vestur-Afríkuríkja

Economic Community of West Africa States Cease Fire Monitoring Group [en]
ECOMOG [en]

vopnahlésnefndin í Kóreu

Military Armistice Commission in Korea [en]

vopnahléssamningur

ceasefire agreement [en]

vopnakerfi

weapon system [en]

vopnakerfi sem nota stefnuvirka orku

Directed Energy Weapon system [en]
DEW system [en]

vopnaleitarmaður

screener [en]

vopnaleyfi

weapons licence [en]

vopnamið

weapon sight [en]

vopnasölubann

arms embargo [en]

vopn fyrir skotfæri án skothylkja

weapon using caseless ammunition [en]

vopn með óriffluðu hlaupi

smooth-bore weapon [en]

vopn sem gera menn óvirka

incapacitating weapons [en]

vopn sem gera menn óvirka en eru ekki banvæn

non-lethal incapacitating weapons [en]

vopn sem notar stefnuvirka orku

directed-energy weapon [en]

vopn til hernaðar

weapons of war [en]

vorapríkósa

Japanese apricot [en]

japansk aprikos [da]

japansk aprikos [sæ]

abricot du Japon [fr]

Japanische Aprikose [de]

Prunus mume [la]

vorbleikja

land cress [en]
winter cress [en]

langskulpet vinterkarse, landkarse [da]

vinterkrasse, vårgyllen [sæ]

cresson de terre, cresson de jardin [fr]

Amerikanische Winterkresse [de]

Barbarea praecox [la]

vorlaukur

spring onion [en]

forårsløg [da]

knipplök [sæ]

oignon de printemps [fr]

Frühlingszwiebel [de]

Allium cepa [la]

vornæpa

spring turnip [en]

majroe [da]

rova [sæ]

navet de printemps [fr]

Mairübe [de]

Brassica rapa L. var. rapa (L. ) Thell [la]

vorrepja

spring swede rape [en]

vårraps [da]

vårraps, sommarraps [sæ]

colza de printemps [fr]

Sommerraps [de]

Brassica napus L. ssp. oleifera [la]

vorsalat

lamb´s lettuce [en]

vårsalat, tandfri vårsalat, tandfri forårssalat [da]

vårklynne [sæ]

mâche, doucette, mâche commune [fr]

Ackersalat, Feldsalat, Rapünzchen, Rapunzel, Vogerlsalat [de]

Valerianella locusta, Valerianella olitoria, Valeriana locusta [la]

vorveira í vatnakarpa
SVC-veiki

spring viraemia of carp [en]
SVC [en]
spring viremia of carp [en]

VPC, virémie printanière de la carpe [fr]

SVC, Frühlingsviremie der Karpfen, Frühlingsvirämie des Karpfens [de]

votamæði

pulmonary adenomatosis [en]
pulmonary adenomatosis of sheep [en]

vot heiði við sjávarsíðuna

maritime wet heath [en]

votheysverkaður

ensiled [en]

vothreinsibúnaður

scrubber [en]

scrubber [da]

skrubber [sæ]

laveur à eau [fr]

Wäscher [de]

vothreinsibúnaður í opnu ferli

open loop scrubber [en]

votlendi með reyr eða öðrum hávöxnum gróðri

reedbed [en]

votlendisrækt
mýrarrækt

paludiculture [en]

dyrkning af vådområder, dyrkning af lavbundsområder, dyrkning af lavbundsarealer [da]

paludikultur [sæ]

paludiculture [fr]

Paludikultur [de]

votlendi til strandar

coastal wetland [en]

vot mygluafurð

mycelium silage [en]

ensilage af mycelium [da]

myceliumensilage [sæ]

votrykskilja

wet dust separator [en]
wet deduster [en]
wet-operating deduster [en]

vådstøvsseparator [da]

våt stoftavskiljare [sæ]

dépoussiéreur par voie humide [fr]

Nassabscheider [de]

votsaltaður

wet-salted [en]

votsigta

wet-sieve [en]

votta

certify [en]

vottaðar útsæðiskartöflur

certified seed potatoes [en]

vottað efni

certified material [en]

vottaðir reikningar

certified accounts [en]

vottað rófufræ

certified beet seed [en]

vottað umhverfisstjórnunarkerfi

certified environmental management system [en]

vottaður

certified [en]

vottað viðmiðunarefni

CRM [en]
certified reference material [en]

vottað viðtökufyrirtæki

certified recipient undertaking [en]

votta reikninga

certify accounts [en]

vottfesta

attest [en]

vottorð fluglækna sem uppfylla JAR-kröfur

JAR-compliant aero-medical examiners´ certificate [en]

vottorð fyrir rafræna undirskrift

certificate for electronic signature [en]

certifikat for elektronisk signatur [da]

certifikat för elektroniska underskrifter [sæ]

certificat de signature électronique [fr]

Zertifikat für elektronische Signaturen [de]

vottorð fyrir samruna

pre-merger certificate [en]

vottorð fyrir öryggistengdan flugvallarbúnað

certificate for safety-related aerodrome equipment [en]
safety-related aerodrome equipment certificate [en]

vottorð sem staðfestir að ekkert athugavert finnist

clean report of findings [en]

vottorð sem sýnir fjárhagsstöðu

proof of financial standing [en]

vottorðshafi

subject [en]

vottorð um að kröfum sé fullnægt

certificate of adequacy [en]

vottorð um frjálsa sölu

certificate of free sale [en]

certifikat for frit salg [da]

exportintyg [sæ]

certificat de libre vente [fr]

Freiverkaufszertifikat [de]

vottorð um fyrirframákvörðun

advance fixing certificate [en]

vottorð um gerðarendurmat

certificate of type reassessment [en]

vottorð um gerðarprófun

type-examination certificate [en]

vottorð um notkunarsvörun einingar

demand response unit document [en]
DRUD [en]

efterspørgselsreaktionsenhedsdokument [da]

intyg om en enhets efterfrågeflexibilitet [sæ]

dossier technique pour unité avec participation active de la demande [fr]

Nachweisdokument für Verbrauchseinheiten [de]

vottorð um óflekkað mannorð

proof of good character or repute [en]
proof of good character and good repute [en]
proof of good character [en]

vottorð um ríkisfang

citizenship certificate [en]

vottorð um skráningarviðurkenningu

individual approval certificate [en]

vottorð um viðbótarvernd

supplementary protection certificate [en]

vottorð um öryggismat

security evaluation certificate [en]

vottunaraðferð

certification procedure [en]

vottunaraðili

certification body [en]

vottunaraðili

certification service provider [en]
certification-service-provider [en]

vottunarflokkur

certification category [en]

vottunarforskrift fyrir flugvöll

CS ADR [en]

vottunarforskrift fyrir hönnun flugvallar

CS ADR-DSN [en]

vottunarforskrift fyrir lofthæfi

airworthiness certification specifications [en]

vottunarforskriftir

certification specifications [en]
CSs [en]

certifieringsspecifikationer [da]

Zulassungsspezifikationen [de]

vottunargrunnur

certification basis [en]

vottunargrunnur gagna um örugga starfrækslu

operational suitability data certification basis [en]

vottunarhandbók

certification manual [en]

vottunarkerfi

certification scheme [en]

certificeringsordning [da]

certifieringssystem [sæ]

programme de certification, système de certification [fr]

Zertifizierungsprogramm [de]

vottunarkerfi

certification system [en]

vottunarkerfi aðildarríkis

national certification system [en]

vottunarkerfi Sambandsins

Union certification scheme [en]

vottunarmaður

certifying officer [en]

vottunarskjal

certification document [en]

vottunarstefna

Certificate Policy [en]

vottunarstofa

certification body [en]

vottunarstofnun

certification organization [en]
certification organisation [en]

vottunarstöð

Certification Authority [en]
CA [en]

vottunaryfirvald

certification authority [en]
certificating authority [en]
certifying authority [en]

vottunarþjónusta

certification service [en]

vottunarþjónusta, tengd rafrænni undirskrift

electronic signature certification service [en]

vottun á fyrirtækjum á sviði varnartengdra vara

certification of defence undertakings [en]

vottun flugvalla

aerodrome certification [en]
certification of aerodromes [en]

vottun heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða

veterinary clearance [en]

vottun samræmis

conformity certification [en]

vottun um evrópsk fullnustufyrirmæli þegar um er að ræða óumdeildar kröfur

certification as a European Enforcement Order for uncontested claims [en]

vottun þess að góðir framleiðsluhættir séu viðhafðir

GMP compliance certification [en]

votur brunahani

wet fire-fighting hydrant system [en]

votverkaður

ensiled [en]

votverkaður maís

maize for silage [en]

votverkuð planta

ensiled plant [en]

VQR-genasamsæta

VQR allele [en]

VSAT-endabúnaður

very small aperture terminal [en]
VSAT [en]

V. viðauki um verndun og varðveislu vistkerfa og líffræðilegrar fjölbreytni hafsvæðisins

Annex V on the Protection and Conservation of the Ecosystems and Biological Diversity of the Maritime Area 23.7.1998 [en]

vægara stefnumið

lower target [en]

vægari ráðstöfun

measure of clemency [en]

væg fuglainflúensa

low pathogenic avian influenza [en]
LPAI [en]

væg hliðarhvörf

slight side reaction [en]

vægi allra fyrirliggjandi rökstuddra vísbendinga

weight of all evidence available [en]

vægi rökstuddra vísbendinga

weight-of-evidence [en]
weight of evidence [en]

vægi rökstuddra vísbendinga um áhrif á menn

weight of human evidence [en]

væg lömunarveiki í svínum

Talfen disease [en]

vænghnita

powered-lift aircraft [en]

vængjabaun

asparagus pea [en]

Tetragonolobus purpureus [la]

vængjahurð

swing door [en]

vængjaró

butterfly nut [en]

fløjmøtrik [da]

vingmutter [sæ]

Flügelmutter [de]

vængjaró

wing nut [en]

fløjmøtrik [da]

vingmutter [sæ]

vængklakksvöðvi

pterygoid muscle [en]

vænglingur með breytilegu áfallshorni

variable incidence canard [en]

vænglína

aerodynamic chord [en]

vængmaður

wingwalker [en]

vængtankur

top-side tank [en]

væntanleg ákvörðun ráðsins

anticipated Council Decision [en]

væntanlegir fjármunir

monies due [en]

væntanlegt gangvirki

anticipated mechanism [en]

væntanlegur fjöldi

mean probable number [en]

væntar niðurstöður

expected results [en]

vænt álag á tengingu

expected traffic load [en]

væntingarskekkja

expectation bias [en]

væntir, almennir hlutir sem verða fyrir þynningaráhrifum

dilutive potential ordinary shares [en]

vænt sjóðstreymi að teknu tilliti til áhættu

risk-adjusted expected cash flow [en]

vænt tap

expected loss [en]
EL [en]

væntur, almennur hlutur

potential ordinary share [en]

væntur hagnaður innifalinn í framtíðariðgjöldum

expected profits included in future premiums [en]
EPIFP [en]

forventet fortjeneste indeholdt i fremtidige præmier [da]

værðarpoki fyrir börn

children´s sleep bag [en]

væta

moisten [en]

vætingaraðferð

wetting balance method [en]

vætingarlausn

wetting solution [en]

vætunarhæfni

wettability [en]

vöðvaafl

muscular energy [en]

vöðvaafl

muscular power [en]

vöðvageiri

myotome [en]

myotom [da]

myotom [sæ]

myotome [fr]

Myotom [de]

myotomus [la]

vöðvakippur

clonic movement [en]

vöðva- og beinakerfi
vöðva- og beinagrindarkerfi

musculoskeletal system [en]
musculo-skeletal system [en]

vöðva- og beinalyf

medicinal products for the musculo-skeletal system [en]

vöðvariti
vöðvarafriti

electromyograph [en]

elektromyograf [da]

myograf [sæ]

vöðvaslakandi lyf

muscle relaxant [en]

vöðvaspenna

tonic movements [en]

vöðvavefur

muscle tissue [en]

vöðvavisnun

muscular dystrophy [en]

vöðvi kálfans
kálfavöðvi

gastrocnemial muscle [en]

vöggu-til-vöggu aðferð
vöggu-til-vöggu nálgun

cradle-to-cradle approach [en]

vöktuð framrúðuskjámynd

monitored head-up display [en]

vöktunaraðferð

monitoring method [en]

vöktunaráætlun

monitoring programme [en]

vöktunaráætlun eftir sleppingu

post-release monitoring plan [en]

vöktunaráætlun vegna kúariðu

BSE monitoring programme [en]

vöktunarbúnaður

monitoring equipment [en]

vöktunarbúnaður

monitoring device [en]

vöktunarbúnaður

surveillance equipment [en]

vöktunarbúnaður fyrir einstaklinga í blóðskiljun
vöktunarbúnaður fyrir einstaklinga í blóðskilun

haemodialysis individual monitor [en]
hemodialysis individual monitor [en]

vöktunarbúnaður fyrir fjarskipti

telecommunications monitoring equipment [en]

vöktunargögn

monitoring data [en]

vöktunarkerfi

monitoring mechanism [en]

vöktunarkerfi

monitoring system [en]

vöktunarkerfi fyrir geislun

radiological monitoring system [en]

vöktunarkerfi fyrir lestir

train-monitoring system [en]

Vöktunarkerfi fyrir norðurslóðir

Sustaining Arctic Observing Networks [en]

vöktunarkerfi fyrir sjúklinga

patient-monitoring system [en]

vöktunarkerfi í ökutækjum

in vehicle monitoring system [en]
IVMS [en]
in-vehicle monitoring system [en]

vöktunarkerfi skipa

vessel monitoring system [en]
VMS system [en]
satellite vessel monitoring system [en]

artøjsovervågningssystem, satellitbaseret fartøjsovervågningssystem [da]

kontrollsystem för fartyg, satellitbaserat kontrollsystem för fartyg [sæ]

système de surveillance des navires par satellite, SSNS, SSN [fr]

satellitengestütztes Schiffsüberwachungssystem [de]

vöktunarkerfi skipa um gervihnetti

satellite-based vessel monitoring system [en]

vöktunarkerfi til að spá fyrir um losun

predictive emissions monitoring system [en]
PEMS [en]

System til prædiktiv emissionsovervågning [da]

Prediktivt utsläppsövervaknings-system [sæ]

Système prédictif de surveillance des émissions [fr]

Überwachungssystem zur Vorhersage von Emissionen [de]

vöktunarkerfi yfir landnotkun og landþekju
LUCAS-vöktunarkerfið

Land Use/Cover Area frame Survey [en]
LUCAS [en]

systemet til overvågning af arealanvendelse (LUCAS) [da]

Lucas (statistisk ramundersökning av markanvändning och marktäckning) [sæ]

Flächenstichprobenerhebung zur Bodennutzung und Bodenbedeckung (LUCAS) [de]

vöktunarmiðstöð fiskveiða

Fisheries Monitoring Centre [en]
FMC [en]

fiskeriovervågningscenter [da]

centrum för fiskekontroll [sæ]

Fischereiüberwachungszentrum [de]

vöktunarnet

monitoring network [en]

vöktunar- og eftirlitskerfi fyrir losun á olíu

oil discharge monitoring and control system [en]

vöktunar- og líkanamiðuð forgangsröðun

monitoring-based and modelling based priority setting [en]
COMMPS [en]

vöktunarrannsókn

monitoring study [en]

vöktunarskýrsla
skýrsla um vöktun

monitoring report [en]

vöktunarspjald

monitor card [en]

vöktunarstaður

monitoring site [en]

vöktunarstaður

monitoring point [en]

vöktunarstarfsemi

monitoring activity [en]

vöktunarstöð

monitoring station [en]

vöktunartími

monitoring period [en]

vöktunartími

monitoring time [en]

vöktunartækni

monitoring technology [en]

vöktunarvirki

monitoring facilities [en]

vöktun á rafeindasegulsviðinu

monitoring of the electro-magnetic spectrum [en]

vöktun eftir aðgerð

post-procedure monitoring [en]

vöktun gagna

monitoring of data [en]

vöktun járnbrautarlesta

train-monitoring service [en]

vöktun lands
landvöktun

land monitoring [en]

vöktun sjálfstýrikerfa

monitoring of automatic flight control systems [en]

vöktun viðvörunarbúnaðar

alarm-monitoring service [en]

vökvaafl

hydraulic power [en]

vökvaaflfræðilegt mannvirki

hydro-mechanical structure [en]
hydromechanical structure [en]

vökvaaflkerfi

fluid power system [en]

vökvaaflsbúnaður

fluid power equipment [en]

vökvaaflseining

hydraulic power pack [en]

groupe de puissance hydraulique [fr]

Hydraulikaggregat [de]

vökvaaflskerfi

hydromechanical system [en]
hydro-mechanical system [en]

vökvabuna

jet of liquid [en]

vökvadæla

liquid pump [en]

vökvadæla

hydraulic pump [en]

vökvafasi

liquid phase [en]

vökvafjöðrun

hydraulic suspension [en]

hydraulisk affjedring [da]

hydraulisk fjädring [sæ]

vökvaform

liquid form [en]

vökvafræðileg eining

hydraulic unit [en]

vökvafylltur spennubreytir

liquid filled transformer [en]

vökvagangsetningarbúnaður í loka

hydraulic valve actuator [en]

vökvagegnflæði

penetration by liquid [en]

vökvageymir

fluid container [en]

vökvagrafa

hydraulic excavator [en]

vökvahamar

hydraulic hammer [en]

vökvahemill

hydraulic brake [en]
fluid brake [en]

hydraulisk bremse [da]

hydraulisk broms [sæ]

frein hydraulique [fr]

hydraulische Bremse [de]

vökvahemlabúnaður

hydraulic braking device [en]

vökvahemlakerfi

hydraulic braking system [en]

vökvahemlun

hydraulic braking [en]

vökvahjóldæla

hydraulic wheel cylinder [en]

vökvahólkur

hydraulic cylinder [en]

vökvahringrás

hydraulic circuit [en]
fluid circuit [en]
liquid circuit [en]

hydraulisk system [da]

vökvaiðuhitari

hydraulic convertor [en]

momentomformer [da]

hydraulisk momentomvandlare [sæ]

vökvainnsprautun

liquid injection [en]

vökvajafnvægi

water balance [en]

vökvajafnvægisstilltur

liquid-ballasted [en]

vökvakerfi

hydraulic system [en]

vökvakerfisolía

hydraulic oil [en]

vökvakerfisvökvi

hydraulic fluid [en]

vökvaknúin aflyfirfærsla

hydraulic energy transmission [en]

hydraulisk energitransmission [da]

vökvaknúinn

hydraulic-powered [en]

vökvaknúinn

hydraulic [en]

vökvaknúinn hemill

hydraulically actuated brake [en]

vökvaknúinn hreyfill

hydraulic power engine [en]

vökvaknúinn pallur

hydraulic platform [en]

vökvaknúin pallalyfta

hydraulic-platforms hoist [en]

vökvaknúin stýrisvél

hydraulic steering transmission [en]

vökvaknúin vél

hydraulic power motor [en]

vökvakristalsbúnaður

liquid crystal device [en]

vökvakristalsskjár

LCD monitor [en]
LCD [en]
liquid crystal display [en]

vökvakæling

liquid cooling [en]

vökvakælir

chiller [en]

vökvakælir fyrir vinnslukerfi

process chiller [en]

kondenseringsaggregat [da]

kondensoraggregat [sæ]

refroidisseur industriel [fr]

Prozesskühler [de]

vökvalaus blóðþrýstingsmælir

aneroid sphygmomanometer [en]

vökvaleiðsla

hydraulic lead [en]

vökvaloftfjöðrun

hydropneumatic suspension [en]

hydropneumatisk affjedring [da]

gashydraulisk fjädring [sæ]

vökvalyfta

hydraulic lift [en]

hydraulisk lift [da]

vökvalyfta

liquid elevator [en]

vökvalyftibúnaður

hydraulic lifting unit [en]

vökvameðhöndlunarbúnaður

fluid handling application [en]

vökvapressa

hydraulic press [en]

hydraulisk presse [da]

hydraulisk press [sæ]

vökvaprófun

hydraulic test [en]
hydrostatic test [en]
hydrotest [en]

hydraulisk prøvning [da]

vökvarafhlaða

wet cell battery [en]

vökvarennslismælir

rheometer [en]

vökvasindurteljari

liquid scintillation counter [en]

vökvaskilja

liquid chromatograph [en]

vökvaskiljunarsúla

liquid chromatographic column [en]

vökvaskiljun og massagreining

liquid chromatography-mass spectrometry [en]
LC-MS [en]
LCMS [en]

vökvaskipting

hydraulic transmission [en]

hydraulisk kraftoverførsel [da]

vökvaskynjunartæki

apparatus for detecting fluids [en]

vökvaslanga

hydraulic hose [en]

vökvasókn

congestion [en]

vökvaspennir

liquid-immersed transformer [en]

væsketransformer [da]

vätskeisolerad transformator [sæ]

transformateur immergé dans un liquide [fr]

flüssigkeitsgefüllter Transformator [de]

vökvastjórnun

fluid management [en]

vökvastrokkur

hydraulic cylinder [en]

hydraulisk cylinder [da]

vökvastýring fyrir sjálfvirka endurinnsetningu

recloser hydraulic control [en]

hydraulisk afbryder [da]

hydraulisk återkopplingsstyrning [sæ]

contrôle hydraulique du disjoncteur à réenclenchement [fr]

hydraulische Wiedereinschaltsteuerung [de]

vökvastýring uppskiptingarrofa

sectionalizer hydraulic control [en]

contrôle hydraulique du sectionneur [fr]

Hydraulische Längstrennersteuerung [de]

vökvastýrt prófunartæki

servo-hydraulic test apparatus [en]

vökvastöðubúnaður

hydrostatic device [en]

vökvasuga

siphon flush [en]
siphon-flush [en]

vökvasuga

siphon [en]

vökvasveifludeyfir

hydraulic damper [en]
hydraulic shock absorber [en]

hydraulisk støddæmper [da]

vökvasveifludeyfir

hydraulic dashpot [en]

vökvatengi

hydraulic coupling [en]

vökvatengi

liquid coupler [en]

vökvatengi

liquid adapter [en]

vökvatjakkur

hydraulic jack [en]

hydraulisk donkraft [da]

vökvatorleiðispennubreytir

liquid dielelectric transformer [en]

vökvatregðurofi

liquid-inertia switch [en]

vökvaúðabrúsi

spray aerosol [en]

vökvaútdráttur

fluid extraction [en]

vökvaútdráttur yfir marki

supercritical fluid extraction [en]
SFE [en]

vökvavog

pycnometer [en]

pyknometer [da]

vökva-vökvaútdráttur
vökva-vökvaúrdeiling

liquid-liquid partition [en]

vätskeextraktion [sæ]

vökva-vökvaútdráttur
útdráttur vökva úr vökva

liquid-liquid extraction [en]
LLE [en]

vökvaþáttur

liquid fraction [en]

vökvaþétt samskeyti

liquid-tight connections [en]

vökvaþéttur

canned [en]

metalkapslet [da]

insvetsad [sæ]

vökvaþéttur hreyfill

canned motor [en]

vökvaþrýstikerfi

hydraulic circuit [en]

vökvaþrýstikerfi

hydraulic system [en]

vökvaæti

broth [en]

vökvi sem flýtur ofan á rækt

culture supernatant [en]

vökvi til inndælingar

injection fluid [en]

vökvi til notkunar við líksmurningu

embalming fluid [en]

vökvi til notkunar við uppstoppun

taxidermist fluid [en]

vökvi, úðaefni og gel

LAGs [en]
liquids, aerosols and gels [en]

vökvunaraðferð

irrigation method [en]

vökvunarbúnaður

irrigation equipment [en]

vökvunarlagnir

irrigation piping [en]

völsuð stálvara

rolled steel product [en]

völsunarstefna

direction of rolling [en]
rolling direction [en]

völsunarstöð

rolling mill [en]

völsunarvél

rolling machine [en]

valsemaskine [da]

valsmaskin [sæ]

völundarhússþétti

labyrinth seal [en]

vönduð vísindastörf

high scientific quality [en]

vöntun á samskiptum

communication gap [en]

vörn á eina hlið

singleface protection [en]
single face protection [en]

ensidig afskærmning [da]

vörn á fleiri en eina hlið

multiface protection [en]

flersidig afskærmning [da]

vörn framan á vélknúnum ökutækjum

frontal protection for motor vehicles [en]

vörn gegn íðefnum og lífrænum efnum og geisla og kjarnamengun
vörn gegn CBRN

Chemical, Biological, Radiological and Nuclear protection [en]
CBRN protection [en]

vörpuð hliðarmynd skips

projected lateral area of a ship [en]

vörpunartafla

mapping table [en]

vörpunarþjónusta

transformation service [en]

vörpun hljóðmerkja

source coding of audio signals [en]

vörpun hættuhermimynda

threat image projection [en]
TIP [en]

vörsluaðgerð

custody function [en]

vörsluaðili

custodian [en]

vörsluaðili

depository [en]
depositary [en]

dépositaire [fr]

Verwahrer [de]

vörslumaður

trustee [en]

forvalter, trustforvalter, formueforvalter [da]

förvaltare [sæ]

administrateur, administrateur de biens [fr]

Treuhänder, Vermögensverwalter [de]

vörslumiðill tölvugagna

computer-data storage medium [en]

vörslureikningur aðila

party holding account [en]

vörslureikningur fyrir aðila að Kýótóbókuninni

KP party holding account [en]

vörslureikningur rekstraraðila

operator holding account [en]

vörslureikningur umráðanda loftfara

aircraft operator holding account [en]

vörslusamningur

trust deed [en]

vörsluþjónusta

custodial service [en]

vörtuber
vörtuberjatré

longan [en]
longan tree [en]

longan [da]

longan [sæ]

longanier, oeil de dragon [fr]

Longan, Longanbaum [de]

Dimocarpus longan [la]

vörtuklukkari

Bombina variegata [en]

Bombina variegata [la]

vörtumandra

Triturus cristatus [en]

Triturus cristatus [la]

vörtupestarsveppur

potato wart fungus [en]

kartoffelbroksvamp [da]

Synchytrium endobioticum [sæ]

champignon Synchytrium endobioticum [fr]

Kartoffelkrebserreger [de]

Synchytrium endobioticum [la]

vörtupest í kartöflum

potato wart disease [en]
potato wart [en]
wart disease of potato [en]

kartoffelbrok [da]

potatiskräfta [sæ]

gale verruqueuse [fr]

Kartoffelkrebs [de]

vörtusmokkar

horned and musky octopuses [en]

ottearmet blæksprutte-slægt [da]

Zirrenkraken [de]

Eledone spp. [la]

vörtuveira

papillomavirus [en]

vöruaðgreining

product differentiation [en]

vöruafgreiðsla

cargo handling [en]

vöruafgreiðslustöð

commodity station [en]

vöruafgreiðslustöð við járnbraut

railway commodity station [en]

vöruafgreiðsluþjónusta

cargo handling service [en]

vöruafhending

supply of products [en]

vöruábyrgðarkerfi

system of product stewardship [en]

vörubifreið með flötum palli

flat bed truck [en]
flat lorry [en]
flat-bed truck [en]

Lastwagen mit Ladebrücke [de]

vörubifreið með krana

crane truck [en]
titan truck [en]
travelling pedestal [en]

kranvogn [da]

vörubifreið með lyftanlegum palli

elevator-platforms truck [en]
low lift platform truck [en]

løftevogn [da]

vörubifreið með sturtupalli

tipper truck [en]
dump truck [en]

lastbil med tippelad [da]

vörubrettalyftukerfi

pallet-picking system [en]

vöruflokkunarkerfi fyrir hagskýrslur um utanríkisverslun Bandalagsins og verslun milli aðildarríkja þess

Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [en]
NIMEXE [en]

Nomenclature d´Import et d´Export Européenne [fr]

vöruflokkunarkerfi tollasamvinnuráðsins

Customs Cooperation Council Nomenclature [en]
Customs Co-operation Council Nomenclature [en]
CCCN [en]

vöruflokkun eftir atvinnugreinum

statistical classification of products by activity [en]
CPA [en]

vöruflutningabifreið

lorry [en]

lastvogn, lastbil [da]

lastbil [sæ]

vöruflutningageiri

freight sector [en]

vöruflutningakerfi

freight transport system [en]

vöruflutningamiðlun

freight transport agency service [en]

vöruflutningaprammi

lash-seabee barge [en]

vöruflutningar

freight transport [en]
transport of freight [en]

vöruflutningar

all-freight service [en]

vöruflutningar

movement of goods [en]

circulation des marchandises [fr]

Warenverkehr [de]

vöruflutningar

goods transport [en]

varetransport, godstransport, varehandel [da]

vöruflutningar

carriage of goods [en]

vöruflutningar á landi

land freight transport service [en]

vöruflutningar á sjó og vatnaleiðum

transport by water of freight [en]

vöruflutningar á skipgengum vatnaleiðum

inland freight water transport [en]

vöruflutningar á vegum

commercial road transport [en]

transport routier [fr]

Strassengüterverkehr [de]

vöruflutningar á vegum

carriage of goods by road [en]

vöruflutningar á vegum

road freight transport [en]
freight transport by road [en]

vöruflutningar innanlands

national goods transport [en]

vöruflutningar í gámum með járnbrautarlestum

railway transport of containerised freight [en]
railway transport of containerized freight [en]

vöruflutningar í viðskiptum

commercial movements of goods [en]

circulation commerciale des marchandises [fr]

gewerblicher Warenverkehr [de]

vöruflutningar með járnbrautarlestum

freight transport by railways [en]

vöruflutningar með járnbrautum

freight rail transport [en]
rail freight-transport [en]

vöruflutningar með leigu- og þjónustuflugi

non-scheduled air freight transport service [en]

vöruflutningar milli landa

international transport of goods [en]

vöruflutningaskip

goods vessel [en]

vöruflutningavagn

freight wagon [en]

vöruflutningavagn fyrir járnbrautir

railway freight wagon [en]

vöruframboð

availability of supplies [en]

vörugagnagrunnur Sambandsins

Union product database [en]

EU-lægemiddeldatabase [da]

unionsdatabas [sæ]

base de données de lUnion sur les médicaments [fr]

Produktdatenbank der Union [de]

vörugeymsla

warehousing activities [en]

vörugeymsla

commercial storage facilities [en]

vörugeymsla

warehouse [en]

vörugjald

excise duty [en]

vörugjald á eldsneyti

fuel excise duty [en]

vöruheiti, framleitt með einkaleyfi

proprietary brand [en]

vöruhópsstaðall

product family standard [en]

vöruhringferli í lokaðri og stýrðri keðju

product loops which are in a closed and controlled chain [en]

vöruhús innri aðvinnslu

inward processing warehouse [en]

vörulest með stutta viðdvöl á landamærum

goods train with reduced waiting times at frontiers [en]

train a marchandises a temps d´arret raccourcis aux frontieres [fr]

Güterzüg ohne nennenswerte Grenzaufenthalte [de]

vörulína

product range [en]

vöruloftfar

cargo aircraft [en]

vörulyfta

goods lift [en]
freight elevator [en]

godselevator [da]

vörulyfta

service lift [en]

småelevator [da]

småvaruhiss [sæ]

vörumarkaður

product market [en]

vörumerki Bandalagsins

Community trade mark [en]

vörumerkingar á sýnishornum

labelling on displays [en]

vörumerkingar á umbúðum

labelling on packaging [en]

vörumerki smásala

retailer´s brand [en]

vörumerkja-, hönnunar- og lögfræðideild

Trade Marks and Designs and Legal Division [en]

vörumerkjalöggjöf

trade mark system [en]

vörumerkjaréttur

trade mark rights [en]

vörumerkjaréttur

trademark law [en]

vörumerkjastjórnun

branding [en]

ajustement marquage [fr]

Vörumerkjatíðindi Bandalagsins

Community Trade Marks Bulletin [en]

vörumerkjavara

branded product [en]

vöru- og birgðageymsluþjónusta

storage and warehousing services [en]

vörupallur fyrir loftfar

aircraft pallet [en]

vörur af ólíkum uppruna

items of mixed provenance [en]

vörur á sviði menningar

cultural goods [en]

vörur á sviði sköpunar

creative goods [en]

vörur, bundnar í stroffu

pre-slung goods [en]

vörur frá löndum utan Bandalagsins

non-Community goods [en]

vörur fyrir þvottahús

laundry supplies [en]

vörur í tengslum við gagnagrunna

database goods [en]

vörur í vistarverur manna

furnishing articles [en]

vörur með langt geymsluþol

products with long shelf life [en]

vörur með tvíþætt notagildi

dual-use goods [en]

vörur og tækni með tvíþætt notagildi

dual-use goods and technology [en]

vörur sem bannað er að versla með

goods whose trade is prohibited [en]

vörur sem bera vörugjald

excise goods [en]

vörur sem eru notaðar við löggæslu

goods that are used for law enforcement purposes [en]

vörur sem framleiddar eru til eigin neyslu

goods produced for own consumption [en]

vörur sem gerður er greinarmunur á

differentiated products [en]

vörur sem nota orku

energy-using products [en]
EuPs [en]

vörur sem tengjast menningu

cultural goods [en]

vörur sem unnt er að nota til aftöku

goods which could be used for the purpose of capital punishment [en]

vörur sem unnt er að nota til grimmilegrar, ómannlegrar eða vanvirðandi meðferðar

goods which could be used for the purpose of cruel, inhuman or degrading treatment [en]

vörur sem unnt er að nota til grimmilegrar, ómannlegrar eða vanvirðandi refsingar

goods which could be used for the purpose of cruel, inhuman or degrading punishment [en]

vörur sem unnt er að nota til pyndinga

goods which could be used for the purpose of torture [en]

vörur til að meðhöndla nýrnasjúklinga

renal consumables [en]

vörur til geislameðferðar

radiotherapy supplies [en]

vörur til heimilishalds

furnishing articles [en]

vörur til listsköpunar

art supplies [en]

vörur til veitingarekstrar

catering supplies [en]

vörur til æðamyndatöku

angiography supplies [en]

vörur úr jurtaríkinu

vegetable products [en]

vörur úr kálfakjöti

veal products [en]

vörur úr keramíkgleri

ceramic glassware [en]

vörur úr nautakjöti

beef products [en]

vörusamningur

supply contract [en]
supplies contract [en]

vörusending innanlands

domestic shipment [en]

vörusending til einkaneyslu

personal consignment [en]

vörusending til útlanda

export shipment [en]

vörusértæk magngreiningarmörk

product specific LOD [en]

vörusjálfsali

automatic goods-vending machine [en]

vöruskammtur

bulk source [en]

vöruskiptahalli

trade deficit [en]

vöruskiptajöfnuður

trade balance [en]
balance of trade [en]

vöruskiptajöfnuður

trade balance [en]
balance of trade [en]

balance commerciale [fr]

Handelsbilanz [de]

vöruskiptaverslun

barter trade [en]

vöruskiptaverslun

barter of products [en]

vöruskoðun á staðnum

physical on-the-spot inspection [en]

vörustaðall

product standard [en]

vörusýnishorn
sýnishorn af vöru

trade sample [en]

vörutalning

stocktaking [en]

status, lageropgørelse [da]

lagerinventering [sæ]

Bestandsaufnahme [de]

vöruupplýsingablað

product information sheet [en]

vöruupplýsingar

product information [en]

vöruupplýsingaskjal

product information file [en]

produktinformationsdokument [da]

vöruúrval

range of goods [en]

vöruúrval

product range [en]

vöruviðskiptaráð

Council for Trade in Goods [en]

vötnunarstig

hydration state [en]
state of hydration [en]

vötnunartala

hydration number [en]

hydratationsnummer [da]

nombre d´hydratation [fr]

Hydrationszahl [de]

vöxtur fyrir alla
hagvöxtur fyrir alla

inclusive growth [en]

croissance inclusive [fr]

integratives Wachstum, breitenwirksames Wachstum [de]

vöxtur í jafnvægi
jafnvægur vöxtur

balanced growth [en]

croissance équilibrée [fr]

ausgewogenes Wachstum [de]

vöxtur sem einkageirinn stjórnar

private sector-led growth [en]
private sector-led economic growth [en]
private sector led growth [en]

croissance générée par le secteur privé, croissance alimentée par le secteur privé [fr]

von der Privatwirtschaft ausgehendes Wachstum, vom Privatsektor getragenes Wachstum, Privatsektor als Motor für Wachstum, vom privaten Sektor ausgehendes Wachstum, von der Privatwirtschaft getragenes Wachstum [de]

Xanthosoma violaceum

blue taro [en]

Xanthosoma violaceum [la]

Xanthosoma violaceum

blue tannia [en]

Xanthosoma violaceum [la]

xýlan úr birkiviði

birchwood xylan [en]

yfirborðsáveita

surface irrigation [en]

yfirborðsjarðvegur

overburden [en]

yfirborðsvals

skin-pass mill [en]

yfirborðsvatn

surface water [en]

yfirborðsvatn á landi

inland surface water [en]

yfirborðsvatn á landi

inner surface water [en]

yfirborðsvatnshlot

body of surface water [en]

yfirbyggður björgunarfleki sem snúa má við

canopied reversible liferaft [en]

yfirfallsvarnarbúnaður

overfill prevention device [en]

yfirfallsvörn

overfill protection [en]

yfirfall úrkomuvatns

storm water overflow [en]

yfirflugsvarða

flyover waypoint [en]
fly-over waypoint [en]

yfirfærsla milli umhverfishólfa

cross-media [en]

yfir hagsveifluna

through-the-cycle [en]
TTC [en]

yfirkvarði

major bar [en]

yfirliggjandi vefur

overlying tissue [en]

yfirlitsskýrsla við brottför

exit summary declaration [en]

yfirlitsskýrsla við komu

entry summary declaration [en]

yfirlitsvöktunaráætlun

surveillance monitoring programme [en]

yfirlýsing Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um grundvallarviðmið og réttindi við vinnu

ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work [en]

yfirlýsingar um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Austurríkis

Declaration concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Austria [en]

yfirlýsing framkvæmdastjórnarinnar

Commission statement [en]

yfirlýsing Íslands, Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samstæð hlutleysisákvæði

Declaration of Iceland, Denmark, Finland, Norway and Sweden on Corresponding Neutrality Clauses [en]

Déclaration entre l´Islande, le Danemark, la Finlande, la Norvége et la Sùede concernant les règles, similaires de neutralité [fr]

yfirlýsing leiðtogaráðsins um baráttuna gegn hryðjuverkum

European Council Declaration on Combating Terrorism [en]

yfirlýsing um gagnkvæma viðurkenningu á mælibréfum skipa, milli Íslands og Ítalíu

Declaration concerning mutual Recognition of Tonnage Certificate of Ships, between Iceland and Italy [en]

yfirlýsing um gagnkvæm réttindi skipa, milli Íslands og Noregs

Declaration concerning Mutual Rights of Ships, between Iceland and Norway [en]

yfirlýsing um gagnkvæm réttindi skipa, milli Íslands og Svíþjóðar

Declaration concerning Mutual Rights of Ships, between Iceland and Sweden [en]

yfirlýsing um grundvallarviðmið og réttindi við vinnu

Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work [en]

Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail [fr]

Erklärung über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit, Erklärung über grundlegende Rechte und Pflichten bei der Arbeit, Erklärung über Grundprinzipien und -rechte bei der Arbeit [de]

yfirlýsing um samræmi við reglur um vinnuskilyrði farmanna

declaration of maritime labour compliance [en]

yfirlýsing um verslunar- og siglingamál, milli Íslands og Portúgals

Declaration on Commerce and Navigation Matters, between Iceland and Portugal [en]

yfirlýsing varðandi strandferðir, milli Íslands og Noregs

Declaration concerning coastal Traffic, between Iceland and Norway [en]

yfirlýsing varðandi strandferðir, milli Íslands og Svíþjóðar

Declaration concerning coastal Traffic, between Iceland and Sweden [en]

yfirlýstur viðskiptaáhugi

actionable indication of interest [en]

yfirmaður sem ber ábyrgð á siglingavakt

officer in charge of a navigational watch [en]

bevis som vagthavende navigatør [da]

brevet d´officier chargé du quart à la passerelle [fr]

Befähigungszeugnis als nautischer Wachoffizier [de]

yfirmaður sem ber ábyrgð á vélstjórnarvakt

officer in charge of an engineering watch [en]

yfirmaður sendisveitar

Head of Mission [en]

yfirmaður varnarmála

Chief of Defence [en]

yfir meðalsjávarhæð

above mean sea level [en]
AMSL [en]

yfirmenn varnarmála

Chiefs of Defence [en]
CHODs [en]

yfirráðasvæði

territory [en]

territoire [fr]

Hoheitsgebiet [de]

yfirráðasvæði aðildarríkjanna

territories of the Member States [en]

yfirráðasvæði á landi

land territory [en]

yfirráðasvæði Bandalagsins

Community territory [en]

yfirráðasvæði handan hafsins

overseas territory [en]

yfirráðasvæði Sambandslýðveldisins

Federal territory [en]

yfirráðasvæði samningsaðila sem farið er í gegnum

Contracting Party of transit [en]
transit Contracting Party [en]

Partie Contractante de transit [fr]

Durchreisestaat [de]

yfirráðasvæði samningsaðila sem gefur út vegabréfsáritun

territory of the Contracting Party which issued the visa [en]

territoire de la Partie Contractante qui a délivré le visa [fr]

Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat [de]

yfirráðasvæði utan Evrópu

non-European territory [en]

yfirskjalavörður

Head Archivist [en]

yfirskrift viðauka

Header of Annex [en]

yfirspennuvari

surge arrester [en]
SPD [en]

lynafleder, overspændingsafleder, overspændingssikring [da]

avledare [sæ]

yfirstandandi verkefni

current project [en]

yfirstandandi viðskipti

current transactions [en]

yfirstjórn flæðistjórnunardeildar Evrópustofnunar um öryggi flugleiðsögu

Eurocontrol Central Flow Management Unit [en]

yfirstraumsvörn

overcurrent protection [en]
overload protection [en]

indretning til overstrømsbeskyttelse, overstrømsbeskyttelse [da]

överströmsskydd [sæ]

yfirsveifla

harmonic [en]

yfirtaka á veði

foreclosure [en]

yfirtaka valdheimildir

supersede competence [en]

yfirúttektarmaður viðskiptakerfis ESB fyrir losunarheimildir

EU ETS lead auditor [en]

yfirvald

administration [en]

yfirvald

authority [en]

yfirvald á sviði stjórnsýslu

administrative authority [en]

yfirvald á sviði viðbúnaðar og viðbragða við neyðarástandi í heilbrigðismálum

Health Emergency Preparedness and Response Authority [en]
HERA [en]

Myndigheden for Kriseberedskab og -indsats på Sundhedsområdet [da]

myndigheten för beredskap och insatser vid hälsokriser [sæ]

Behörde für die Krisenvorsorge und -reaktion bei gesundheitlichen Notlagen [de]

yfirvaldsboð

compulsory powers [en]

yfirvald sem annast framkvæmd opinbers eftirlits

authority responsible for carrying out official checks [en]

yfirvald sem annast landamæragæslu

border surveillance authority [en]

autorité de surveillance de la frontière [fr]

Grenzüberwachungsbehörde [de]

yfirvald sem annast sendingu

transmitting authority [en]

yfirvald sem beiðni er beint til

requested authority [en]

autorité requise [fr]

ersuchte Behörde [de]

yfirvald sem ber ábyrgð
ábyrgt yfirvald

responsible authority [en]

yfirvald sem falin eru tiltekin verkefni

delegated authority [en]

yfirvald sem gefur út vegabréfsáritanir

visa authority [en]

yfirvald sem leggur fram beiðni

requesting authority [en]

autorité requérante [fr]

ersuchende Behörde [de]

yfirvald sem leggur fram beiðni um handtöku

authority which issued the request for arrest [en]

autorité dont émane la demande d´arrestation [fr]

um die Festnahme ersuchende Behörde [de]

yfirvald sem sinnir varfærniseftirliti

prudential regulator [en]

yfirvald sem veitir aðstoð

granting authority [en]

yfirvald sem veitir aðstoð

awarding authority [en]

yfirvald trúfélags

religious authority [en]

yfirvald öryggisrannsókna

safety investigation authority [en]
SIA [en]

sikkerhedsundersøgelsesmyndighed [da]

myndighet för säkerhetsutredning [sæ]

yfirvarp

epiboly [en]

Epibolie, Überwachsung [de]

yfirveðsetning eigna

over-collateralisation of assets [en]

yfirverð á hlutafé

share premium [en]

yfirverðsreikningur hlutafjár

share premium account [en]

yfirverðsreikningur hlutafjár

share premium account [en]

yfirvinna

override [en]

yfirvinna

overtime [en]

yfirvinna, tekin út í fríi

compensation leave [en]

yfirvofandi dauði

impending death [en]

yfirvofandi hætta

imminent threat [en]

yfirvöld aðildarríkis

Member State authorities [en]

yfirvöld á sviði peningamála

monetary authorities [en]

yfirvöld er annast útgjöld

spending authorities [en]

yfirvöld sem annast meðferð sakamála

Criminal Law Enforcement Authorities [en]

yfirvöld sem annast vátryggingaeftirlit í aðildarríkjum Evrópusambandsins

Insurance Supervisory Authorities of the Member States of the European Union [en]

yfirvöld sem fara með ákæruvald í aðildarríki

national prosecuting authorities [en]

yfirvöld sem fara með rannsókn mála í aðildarríki

national investigating authorities [en]

yfirvöld sem framfylgja endursendingu

authorities enforcing return [en]

yfirvöld sem gera opinberan verksamning

authorities awarding public works contract [en]

yrki af vínberjum til neyslu
yrki af neysluvínberjum

table-grape variety [en]

yrki sem hafa verið þróuð til ræktunar við sérstök skilyrði

varieties developed for growing under particular conditions [en]

ysta jaðarsvæði

ultra-peripheral region [en]
ultraperipheral region [en]

ytri aðvinnsla

outward processing [en]

ytri ljósvarpsflötur

exterior light-emitting surface [en]

synlig overflade [da]

sichtbare leuchtende Fläche [de]

ytri markviti

outer marker [en]

ytri snúningshávaði

external rolling noise [en]

ytri útgjöld vegna vara og þjónustu

external expenditure on goods and services [en]

ytri vansköpun

external malformation [en]

ytri vettvangur

external platform [en]

ytri viðskiptavettvangur

external trading platform [en]

Zambia
Lýðveldið Zambia

Zambia [en]
Republic of Zambia [en]
ZM [en]
ZMB [en]

Zambia, Republikken Zambia [da]

Zambia, Republiken Zambia [sæ]

la Zambie, la République de Zambie [fr]

Sambia, die Republik Sambia [de]

Zelkova abelicea (Lam.) Boiss.

Zelkova abelicea (Lam.) Boiss. [en]

Zelkova abelicea (Lam.) Boiss. [la]

Zimbabwe
Lýðveldið Zimbabwe

Zimbabwe [en]
Republic of Zimbabwe [en]
ZW [en]
ZWE [en]

Zimbabwe, Republikken Zimbabwe [da]

Zimbabwe, Republiken Zimbabwe [sæ]

le Zimbabwe, la République du Zimbabwe [fr]

Simbabwe, die Republik Simbabwe [de]

það að aðgengi verði heimilað að skjölum sem falla undir þagnarskyldu eða viðskiptaleynd

declassification of documents covered by professional or business secrecy [en]

það að afmarka hættusvæði

demarcation of risk area [en]

það að afsala sér veiðiheimild

relinquishment of fishing authorisation [en]
relinquishment of fishing authorization [en]

það að afturkalla dvalarleyfi
afturköllun dvalarleyfis

withdrawing the residence permit [en]

retrait du titre de séjour [fr]

Einziehung des Aufenthaltstitels [de]

það að auka frelsi að því er varðar fjármagnsreikninga

capital account liberalization [en]
capital account liberalisation [en]

libéralisation du compte de capital [fr]

Liberalisierung des Kapitalverkehrs [de]

það að auka frelsi að því er varðar vegabréfsáritanir

visa liberalisation [en]
visa liberalization [en]

það að áhættuvarnargerningur er framlengdur

rollover of a hedging instrument [en]

það að ákvarða e-ð með joðtítrun

iodometric determination [en]

það að ákveða hver beri sök

attribution of blame [en]

það að ákveða lágmarksflughæðir

establish minimum flight altitudes [en]

það að bera fyrir sig meðvirkandi vanrækslu

defence of contributory negligence [en]

það að berast stutta vegalengd

short-range transport [en]
shortrange transport [en]

það að bilun verður í hreyfli

engine-power loss [en]

það að birtast í Stjórnartíðindum Evrópubandalaganna

publication in the Official Journal of the European Communities [en]

það að birtast í Stjórnartíðindunum Evrópusambandsins

publication in the Official Journal of the European Union [en]

það að bæta við viðbótarleyfum með þvingunaraðgerðum

coercive package licensing [en]

það að deila ábyrgð lögbærs yfirvalds til annarra

delegation under the responsibility of the competent authority [en]

það að draga úr áhættu að viðskiptum loknum

post-trade risk reduction [en]
PTRR [en]

það að draga úr kjarnorkuvígbúnaði

nuclear disarmament [en]

það að e-ð er látið standa við tiltekin skilyrði
viðstaða við tiltekin skilyrði

incubation [en]

það að efla viðskipti

trade promotion [en]

það að eftirstæðir hagsmunir verða víkjandi

subordination of retained interest [en]

það að einróma ákvörðun liggur ekki fyrir

in the absence of unanimity [en]

það að eiturhrif verða stigvaxandi

gradation of toxic effects [en]

það að ekki er farið að e-m ákvæðum
það að ekki er farið að tilskildum ákvæðum

non-compliance [en]

það að ekki er unnt að aðgreina e-ð frá e-u að því er varðar svipfar

be phenotypically undistinguishable [en]

það að eyða við upptök

elimination at source [en]

það að falast eftir óréttmætum ávinningi

solicitation of an undue advantage [en]

það að farið er að e-m ákvæðum
það að farið er að tilskildum ákvæðum

compliance [en]

það að fá of mikið vægi

over-representation [en]

það að feygja í vatni

water retting [en]

það að fjarlægja prentsvertu úr úrgangspappír

de-inking of waste paper [en]
deinking of waste paper [en]

það að fleiri en einn eru um sama flugvélarsæti

multiple occupancy of aeroplane seats [en]

það að fljúga næstum því í jörð undir fullri stjórn
næstum CFIT

near-controlled flight into terrain [en]
near CFIT [en]

það að frumstilla umhverfismæli

initialisation of ecotag [en]
initialization of ecotag [en]

það að frysta ávinning af afbrotum

freezing the proceeds from crime [en]

það að fullnægja refsiviðurlögum

execution of criminal penalties [en]

það að færa atvinnu úr brúnum yfir í græn störf

shifting employment from brown to green jobs [en]

það að ganga í fóður að vild

ad-libitum feeding [en]

það að gangsetja af vangá

inadvertent activation [en]

það að gefa út dvalarleyfi
útgáfa dvalarleyfis

issuing of a residence permit [en]

délivrance du titre de séjour [fr]

Erteilung eines Aufenthaltserlaubnisses [de]

það að gegna eftirlitshlutverki með skilvirkum hætti

effective exercise of supervisory functions [en]

það að gera ávinning af afbrotum upptækan

confiscating the proceeds from crime [en]

það að gera e-ð hernaðarlega óvirkt

demilitarisation [en]

það að gera e-ð óvirkt

disengagement [en]

það að gera e-ð refsivert

criminalisation [en]
criminalization [en]

það að gera markaðinn umhverfisvænni

greening the market [en]

það að gera óvirkan

deactivation [en]
de-activation [en]

það að gera upptækan ávinning af ólöglegum viðskiptum með fíkniefni eða geðvirk efni

confiscation of the proceeds of the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances [en]

confiscation des produits du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes [fr]

Verfall von Vermögensgewinnen aus dem unerlaubten Betäubungsmittelhandel [de]

það að hagnýta sér vændi annarra í gróðaskyni

exploitation of the prostitution of others [en]

það að hemlun virkar á einn ás

one axle is subject to braking [en]

það að hindra framgang réttvísinnar

obstruction of justice [en]

það að hreyfill er stöðvaður

shutdown of an engine [en]
shutdown [en]

það að hrinda í framkvæmd

enforceability [en]

það að hrófla við e-u

tampering [en]

það að kanna hvort flugvél sé fullfrágengin

checking for the completeness of the aeroplane [en]

það að koma í veg fyrir mistök

error prevention [en]

það að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir

suppression of unlawful acts [en]

það að koma í veg fyrir refsiverð brot

preventing criminal offences [en]

prévention d´infractions [fr]

Verhütung von Straftaten [de]

það að koma í veg fyrir refsiverð brot

prevention of criminal offences [en]

það að koma í veg fyrir sviksamlegt athæfi

prevention of fraudulent practices [en]

það að koma í veg fyrir útflöggun

deter reflagging [en]

það að komast hjá tvísköttun

avoidance of double taxation [en]

það að komast hjá tvísköttun

elimination of double taxation [en]

það að koma til framkvæmda í áföngum

gradual implementation [en]

það að koma upp um refsiverð brot

detection of criminal offences [en]

það að kveikt er á sætisbeltaljósum

seat belt sign illumination [en]

það að leggja hald á ávinning af afbrotum

seizing the proceeds from crime [en]

það að leggja hald á ávinning af ólöglegum viðskiptum með fíkniefni og geðvirk efni

seizure of the proceeds of the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances [en]

saisie des produits du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes [fr]

Sicherstellung von Vermögensgewinnen aus dem unerlaubten Betäubungsmittelhandel [de]

það að leggja saman sjónsvið hægra auga og vinstra auga

superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye [en]

það að leiðsögukerfi tapar nákvæmni

system degradation [en]

það að líkja eftir hlutabréfavísitölum

replication of stock indices [en]

það að löggjöf er ábótavant

legislation is deficient [en]

það að miðla útvarps- og sjónvarpsefni

conveyance of radio and television programmes [en]

það að ná til viðskiptavina

targeting of customers [en]

það að nota knývendi

thrust-reverser deployment [en]

það að pípla vökvamagni

pipetting volumes [en]

það að rannsaka refsiverð brot

investigation of criminal offences [en]

það að rekja ávinning af afbrotum

tracing the proceeds from crime [en]

það að rekja ólöglegan ávinning

tracing of proceeds from crime [en]

það að ríki tekur við af öðru ríki

State succession [en]

það að rof verður á að sár grói

interruption of wound healing [en]

það að saksækja fyrir refsiverð brot

prosecution of criminal offences [en]

það að senda liðsafla á vettvang

deployment of a force [en]

það að senda sérstakar sérsveitir á vettvang

deployment of special intervention units [en]

það að sitja við sama borð

same treatment [en]

það að skjóta máli til stjórnsýsluyfirvalds

administrative redress procedure [en]

það að slökkva á e-u

deactivation [en]
de-activation [en]

það að snúast við

inversion [en]

það að staðfesta deili á viðskiptamönnum

customer identification procedure [en]

það að starfa í vernduðu umhverfi

working under condition of protected labour [en]

það að stólbök skuli vera upprétt

back of the seat in upright position [en]

það að stöðva varning á miðri leið

intercepting goods [en]

það að sveigja frá til að forðast árekstur

avoidance action [en]

það að svörun vantar

absence of response [en]

það að taka fé til vörslu

holding money [en]

það að taka veiðigetu úr rekstri

withdrawal of fishing capacity [en]

það að tímastillt þvottakerfi er í gangi

timer mode programming [en]

það að tæta vef miðtaugakerfisins í sundur

laceration of central nervous tissue [en]

það að tölva er í gangi en ekki í vinnslu

idle operating mode [en]

það að uppfylla kröfur að því er varðar sameiginlegt evrugreiðslusvæði

SEPA compliance [en]

það að úthluta leyfum að eigin ákvörðun

discretionary licensing [en]

það að vanrækja e-ð

failure [en]

það að varnaraðilinn sækir dómþing

appearance of the defendant [en]

það að váhrif eru mismikil

non-uniform exposure [en]

það að veiða úrgang

fishing for litter [en]

fiskeri efter affald [da]

fiske av skräp [sæ]

það að veita e-m ríkisborgararétt

naturalisation [en]
naturalization [en]

það að veita heilbrigðisþjónustu

delivery of health services [en]

það að veita læknishjálp

delivery of medical care [en]

það að veita ókeypis þjónustu

free servicing [en]

það að veita upplýsingar munnlega

verbal briefing [en]

það að venjast e-u

acclimatization [en]
acclimatisation [en]

það að vera auðkenndur

identification marking [en]

það að vera áreiðanlegur

reliability [en]

það að vera á viðráðanlegu verði

affordability [en]

það að vera báðum aðilum til hagsbóta

mutual advantage [en]

það að vera borgaralega klæddur

wearing of civilian dress [en]

það að vera dæmigerður

representativity [en]

það að vera dæmigerður

representativeness [en]

représentativité [fr]

Repräsentativität [de]

það að vera eðlilegur

normality [en]

það að vera eðlisléttur

low-density [en]

það að vera ekki fyrir hendi

absence [en]

það að vera ekki í úðabrúsa

non-aerosolised form [en]

það að vera fitusækinn

lipophilicity [en]

það að vera framkvæmanlegt í tæknilegu tilliti

technical feasibility [en]

það að vera fullnægjandi

adequacy [en]

það að vera háður e-u

dependence [en]

það að vera háður lyfjum

drug dependency [en]

það að vera háður sýrustigi

pH-dependency [en]

það að vera hreyfihamlaður

reduced mobility [en]

það að vera innleysanlegur

redeemability [en]

það að vera í eigu félags

corporate ownership [en]

það að vera í lokuðu kerfi

containment [en]

það að vera í meðallagi sammála

medium agreement [en]

það að vera í réttu hlutfalli við e-ð

proportionality [en]

það að vera mjög nálægt

immediate proximity [en]

það að vera nothæfur

usability [en]

það að vera óbræddur

non-fused form [en]

það að vera ógildanlegur

voidability [en]

það að vera skuldsettur

indebtedness [en]

það að vera stilltur fyrir fulla læsingu

fully latched position [en]

það að vera stilltur fyrir öryggislæsingu

intermediate latched position [en]

það að vera sýnilegur

visibility [en]

það að vera tímabundið frá vinnu

temporarily absent from work [en]

það að vera tollafgreiddur

clearance through customs [en]

það að vera tækur

admissibility [en]

það að vera tækur

acceptability [en]

það að vera upprunninn úr seti

sedimentary origin [en]

það að vera varanlegur

irreversibility [en]

það að vera viðeigandi

appropriateness [en]

það að vera ætlaður til mælingar við efnagreiningar

analytical measuring function [en]

það að verði er haldið niðri

price suppression [en]

það að verðleggja vörur í gjaldmiðli framleiðanda

producer-currency pricing [en]

það að verja réttarkröfur

defense of legal claims [en]

það að verjast útfjólubláu ljósi

UV-protection [en]

það að verja stöður á afleiðumörkuðum

hedging positions on derivative markets [en]

það að vernda neytendaupplýsingar

providing privacy to consumer information [en]

það að viðhalda bótarétti

retention of the right to benefits [en]

það að viðhalda e-u

maintenance [en]

það að viðhalda heildstæði netsins

maintenance of network integrity [en]

það að viðskiptavinur skiptir um söluaðila

customer switching [en]

það að viðskipti beinast inn á lágtollasvæði

deflection of trade [en]

það að vinna jarðvegsgrunn

subsoiling [en]
subsoil tillage [en]

það að vinna olíu

extracting oil [en]

það að virkja

activation [en]

það að víkja frá flugáætlun
það að víkja frá áætlun

deviation from the planned operation [en]

það að vínlögunin liggur með dreggjunum

presence of the cuvée on the lees [en]

það að vísa á uppruna

indication of origin [en]

það að vísa e-m úr landi

deportation [en]

éloignement [fr]

það að vísa fólki ekki brott þangað sem líf þess eða frelsi kann að vera í hættu

non-refoulement [en]

non-refoulement [fr]

Nichtzurückweisung [de]

það að vökvi hellist niður

leakage of fluid [en]

það að þing starfar í tveimur deildum

bicameral Parliamentary system [en]

það að þvinga e-ð fram með hótunum

intimidation [en]

það að örva myltingu

compost activation [en]

það hve nýlegt e-ð er

freshness [en]

það hvernig högghljóð berast frá hlið

flanking transmission of impact noise [en]

það hversu aðgengilegur neyðarbúnaður er

emergency facility [en]

það með hvaða hætti e-ð tekur við höggi frá hlið

behaviour in a lateral impact [en]

það sem lýtur að framkvæmd

fieldwork aspects [en]

þak á verð sem verður greitt

cap on the price to be paid [en]

þak á vöxtum skuldagernings

cap on the interest rate on a debt instrument [en]

þakburðarvirki

roof structure [en]

þakburðarvirki

roof frame [en]

þak úr sveigjanlegu efni

non-rigid roof [en]

þaninn kviður

distended abdomen [en]

þanþol í vætu

wet modulus [en]

þarfir viðkvæmra neytenda

vulnerable consumers´ needs [en]

þar sem við á

where relevant [en]

þar til ákveðið hefur verið

pending a decision [en]

þar til bært yfirvald á staðnum

designated local authority [en]

þau sem glíma við prentleturshömlun

persons who are print-disabled [en]

personer der har et læsehandicap [da]

personer med läsnedsättning [sæ]

les personnes ayant de difficultés de lecture des textes imprimés [fr]

lesebehinderte Personen [de]

þáttagerð og sérstakir viðburðir

programme-making and special events [en]
PMSE [en]

programproduktion og særlige begivenheder, PMSE [da]

þáttasölusjónvarp

pay-per-view television [en]

þáttaverð

factor cost [en]

þátttaka á vinnumarkaði

labour market participation [en]

þátttaka í rekstrarsamvinnu

participation in a pool [en]

þátttakandi í sérvöldu dreifikerfi

member of a selective distribution system [en]

þáttur er tengist veðurfari

meteorological factor [en]

þáttur sem getur valdið kúariðu

factor for the appearance of bovine spongiform encephalopathy [en]

þáverandi grein
þáverandi gr.

former Article [en]

þefvísla

Mustela putorius [en]

Mustela putorius [la]

þefvísla

polecat [en]
black polecat [en]
European polecat [en]

ilder [da]

iller [sæ]

putois [fr]

Iltis [de]

Mustela putorius [la]

þegar örholrúm hafa verið framkölluð (í efninu)

in the cavitated state [en]

þeir sem eru virkir í grasrótinni

those active at grass-roots level [en]

þeir sem veita framlög

donor community [en]

þekjuhlutfall vaxta

interest coverage ratio [en]
ICR [en]

þekjuvandamál

coverage problem [en]

þekjuvilla

coverage error [en]

þekkingarhagkvæmni

learning economies [en]

Þekkingarnet Sambandsins á sviði almannavarna

Union Civil Protection Knowledge Network [en]

þekking á viðeigandi starfsháttum á sviði öryggismála

familiarity with proper security procedures [en]

þeytivinda

spin extractor [en]

þeytivinda fyrir fatnað

centrifugal clothes-dryer [en]

þeytivinda til heimilisnota

household spin-extractor [en]

þeytivinduafkastaflokkur

spin drying efficiency class [en]

þeytivinduafköst

spin-drying efficiency [en]
spin drying efficiency [en]

þeytivinduafköst

spin drying performance [en]

þétti fyrir hluta sem sveiflast

seal for oscillating parts [en]

þétting í vökva

liquefying [en]
liquefaction [en]

þéttleiki dulfrævinga

angiosperm abundance [en]

þéttleiki vatnaplantna

abundance of aquatic flora [en]

þindarvöðvi

diaphragmatic muscle [en]

þindarvöðvi

thin skirt [en]

þinglýsing veðréttinda

registration of mortgages [en]

þingmaður á Evrópuþinginu

Member of the European Parliament [en]

þíamínvetnisklóríð

thiamin hydrochloride [en]

Þín Evrópa

Your Europe [en]

Dit Europa [da]

Ihr Europa [de]

þjappa fyrir vökvastýri

power steering compressor [en]

pumpe til servostyring [da]

þjálfað vinnuafl

trained workforce [en]

þjálfun á sviði heilbrigðismála

health training service [en]

þjálfun á sviði umhverfismála

environmental training service [en]

þjálfun í að fyrirbyggja og bregðast við óeðlilegri flugstöðu

UPRT [en]
upset prevention and recovery training [en]

træning i forebyggelse af og udretning fra uønskede flyvestillinger [da]

utbildning i förebyggande av och återgång från oönskade flyglägen [sæ]

formation à la prévention et à la récupération à la suite d´une perte de contrôle [fr]

Ausbildung zur Vermeidung und Beendigung ungewünschter Flugzustände [de]

þjálfun í að lifa af í vatni

water survival training [en]

þjálfun í stjórnun áhafnarsamvinnu

CRM training [en]
Crew Resource Managment training [en]

þjálfun sem miðar að því að efla hæfni einstaklingsins

personal development training service [en]

þjálfun til hryðjuverka

training for terrorism [en]

þjálfun við sviðsettar aðstæður

scenario-based training [en]

þjóðaratkvæðagreiðsla

referendum [en]

þjóðarskírteini flugvélstjóra

national flight engineers licence [en]

þjóðarverðmæti

national treasure [en]

þjóðerni viðskiptavinar

customers´ nationality [en]

Þjóðgarðurinn á Þingvöllum

Thingvellir National Park [en]

þjóðhagslegur vandi

macroeconomic stress [en]

þjóðhags- og svæðisreikningakerfi

national and regional accounts [en]

þjóðhagsvarúðar-

macroprudential [en]
macro-prudential [en]

þjóðhagsvarúðaráhætta

macroprudential risk [en]
macro-prudential risk [en]

risque macroprudentiel [fr]

makroprudentielles Risiko, makroprudenzielles Risiko [de]

þjóðhagsvarúðareftirlit

macroprudential oversight [en]
macro-prudential oversight [en]

surveillance macroprudentielle [fr]

makroprudenzielle Aufsicht, Finanzaufsicht auf Makroebene, Makroaufsicht [de]

þjóðhagsvarúðareftirlit

macroprudential supervision [en]
macro-prudential supervision [en]

surveillance macroprudentielle [fr]

makroprudenzielle Aufsicht, Finanzaufsicht auf Makroebene, Makroaufsicht [de]

þjóðhagsvarúðarstefna

macro-prudential policy [en]
macroprudential policy [en]

þjóðhagsvarúðartæki

macro-prudential tool [en]
macroprudential tool [en]

þjófavarnarkerfi

burgler alarm [en]

þjófavarnarkerfi

burglar-alarm system [en]

þjónusta á hækkuðu verði

premium rate service [en]
PRS [en]

overtakseringstjeneste [da]

tjänst med höjd avgift [sæ]

service á tarif majoré [fr]

þjónusta á sviði auglýsingastarfsemi

advertising service [en]

þjónusta á sviði byggingaframkvæmda

construction service [en]

þjónusta á sviði félagslegrar verndar

social protection service [en]

þjónusta á sviði félagsrannsókna

social research service [en]

þjónusta á sviði framkvæmdarvaldsins

executive service [en]

þjónusta á sviði gagnameðferðar

computing service [en]

þjónusta á sviði hafrannsókna

marine research service [en]

þjónusta á sviði hagrannsókna

economic research service [en]

þjónusta á sviði hóplífeyrissparnaðar

group pension service [en]

þjónusta á sviði lögboðinnar endurskoðunar

statutory audit service [en]

þjónusta á sviði löggjafarvaldsins

legislative service [en]

þjónusta á sviði markaðsrannsókna

market research service [en]

þjónusta á sviði menningar

cultural services [en]

þjónusta á sviði rafmagnsverkfræði

electrical engineering service [en]

þjónusta á sviði skemmtanaiðnaðar

entertainment service [en]

þjónusta á sviði sköpunar

creative services [en]

þjónusta á sviði smásöluverslunar

retail trade service [en]

þjónusta á sviði umhverfismála

environmental service [en]

þjónusta á sviði umhverfisverndar

environmental protection service [en]

þjónusta á sviði upplýsingatækni

information technology service [en]

þjónusta á sviði vistkerfis

ecological service [en]

þjónusta á vegum stjórnvalda

governmental service [en]

þjónusta á vegum sveitarfélaga

community service [en]

þjónusta félaga er vinna að almannaheill og bættu þjóðfélagi

civic betterment and community facility support service [en]

þjónusta fyrir sameinaðar viðskiptaupplýsingar

consolidated tape provider [en]
CTP [en]

þjónusta gagnavöruhúsa

data warehousing services [en]

þjónusta grunnsævisbirgðaskipa

offshore supply ship service [en]

þjónusta grunnsævisbirgðaskipa

offshore supply vessel service [en]

þjónusta iðnverkafólks

service of industrial workers [en]

þjónusta innri endurskoðunar
þjónusta innri endurskoðunar hjá framkvæmdastjórninni

Internal Audit Service [en]
European Commission - Internal Audit Service [en]

Den Interne Revisionstjeneste [da]

tjänsten för internrevision [sæ]

service d´audit interne [fr]

Interner Auditdienst [de]

þjónusta í rökstuddum tilvikum

justified case service [en]

þjónusta í tengslum við dýr

zoological service [en]

þjónusta í tengslum við eðju

sludge service [en]

þjónusta í tengslum við erlendan gjaldeyri
gjaldeyrisþjónusta

foreign exchange service [en]

þjónusta í tengslum við heimt

retrieval service [en]

þjónusta í tengslum við lífeyrissparnað

pension service [en]

þjónusta í tengslum við meðhöndlun úrgangs

waste service [en]

þjónusta í tengslum við orkustjórnun

energy-management service [en]

þjónusta í tengslum við raforkumál

electrical service [en]

þjónusta í tengslum við skjálftavirkni

seismic service [en]

þjónusta í tengslum við skólp

sewage service [en]

þjónusta í tengslum við starfsmannahald

personnel service [en]

þjónusta í tengslum við söluumboð trygginga

insurance agency service [en]

þjónusta í tengslum við útivistarsvæði

recreational-area service [en]

þjónusta í tengslum við vatna- og sjómælingar

hydrographic service [en]

þjónusta í tengslum við veiðar

hunting service [en]

þjónusta í tengslum við viðskiptaferðir

business travel service [en]

þjónusta í tengslum við ökupróf

driving-test service [en]

þjónusta kvensjúkdómalækna á sjúkrahúsum

gynaecological hospital service [en]

þjónusta samtaka atvinnuveganna

service furnished by business organisations [en]

þjónusta sem grundvallast á IP-samskiptareglum

Internet Protocol based services [en]
I/P based services [en]

þjónusta sem miðar að því að afla viðskiptamanna, sinna þörfum þeirra og vinna hylli þeirra

customer-care service [en]

þjónusta sem tengist byggingarstarfsemi og mannvirkjagerð

construction-related service [en]

þjónusta sem tengist olíuvinnslu

service incidental to oil extraction [en]

þjónusta sem veitir sértækar upplýsingar

ad hoc information service [en]

þjónusta sérfróðra vitna

expert witness service [en]

þjónusta, sérstaklega tengd umhverfismálum

environmental specific service [en]

specifik miljøtjeneste [da]

miljöspecifik tjänste [sæ]

service environnemental spécifique [fr]

spezifisch umweltrelevante Dienstleistungen [de]

þjónusta sjónvarpsstöðva

television service [en]

þjónusta skipa í neyðartilvikum

standby ship service [en]
stand-by ship service [en]

þjónusta slökkviliðs

fire-brigade service [en]

þjónusta, tengd almannavörnum

civil defence service [en]

þjónusta, tengd atvinnuhúsnæði

industrial property service [en]

þjónusta, tengd breytingum á vélknúnum ökutækjum

motor vehicle conversion service [en]

þjónusta, tengd endurskoðun á sviði upplýsingakerfa eða upplýsingatækni

information systems or technology strategic review service [en]

þjónusta, tengd endurskoðun krafna á sviði upplýsingatækni

information technology requirements review service [en]

þjónusta, tengd fiskveiðum

service incidental to fishing [en]

þjónusta, tengd fjárvörslu

custody service [en]

þjónusta, tengd forskriftum fyrir mikilvæg skipulagsmarkmið

critical design target specification service [en]

þjónusta, tengd gagnaforvinnslu

data preparation service [en]

þjónusta, tengd hervörnum

military defence service [en]

þjónusta, tengd innheimtu vegatolls á þjóðvegum

highway toll service [en]

þjónusta, tengd jarðgasvinnslu

service incidental to gas extraction [en]

þjónusta, tengd kvikmyndum

motion picture service [en]

þjónusta, tengd lagalegum skjölum og vottun

legal documentation and certification service [en]

þjónusta, tengd leigu á gervihnattasambandi

satellite circuit rental service [en]

þjónusta, tengd menguðum jarðvegi

service relating to contaminated soil [en]

þjónusta, tengd runuvinnslu

batch-processing service [en]

þjónusta, tengd safnvistun tölvugagna

computer archiving service [en]

þjónusta, tengd sjávarútvegi og siglingum

marine service [en]

þjónusta, tengd sjóða- og fjárvörslu

trust and custody service [en]

þjónusta, tengd skiptivinnslu í tölvum

computer time sharing service [en]

þjónusta, tengd skipulagningu á sviði upplýsingakerfa eða upplýsingatækni

information systems or technology planning service [en]

þjónusta, tengd stjórnun á sviði auglýsingastarfsemi

advertising management service [en]

þjónusta, tengd stækkun tölva

computer expansion service [en]

þjónusta, tengd tölvuprófunum

computer testing service [en]

þjónusta, tengd umskráningu tölvutækra skráa

computer catalogue conversion service [en]

þjónusta, tengd uppfærslu tölva

computer upgrade service [en]

þjónusta, tengd uppgerð á farþegavögnum

reconditioning service of passenger coaches [en]

þjónusta, tengd úrvinnslu kannana

survey analysis service [en]

þjónusta, tengd úrvinnslu við millifærslu fjármuna

financial transaction processing service [en]

þjónusta, tengd úttekt á tölvum

computer audit service [en]

þjónusta, tengd útvegun hugbúnaðar

software supply service [en]

þjónusta, tengd varnarmálum

defence service [en]

þjónusta, tengd veðmálastarfsemi

betting service [en]

þjónusta, tengd veitingu drykkja

beverage serving service [en]

þjónusta, tengd verðbréfamiðlun

security brokerage service [en]

þjónusta, tengd vöruferilsstjórnun

logistics service [en]

þjónusta, tengd þurrkvíum

dry-docking service [en]

þjónusta, tengd því að leggja skipum

vessel laying-up service [en]

þjónusta, tengd því að ná skipum á flot

refloating service [en]

þjónusta, tengd öryggisafritun tölva

computer back-up service [en]

þjónusta til viðhalds húsa

house maintenance services [en]

þjónusta umboðsskrifstofa á sviði siglinga

maritime agency service [en]

þjónusta útvarpsstöðva

radio service [en]

þjónusta veðmangara

bookmaking service [en]

þjónusta vegna endurhæfingar sakamanna

service related to the rehabilitation of criminals [en]

þjónusta vegna fjarskiptavöktunar

telecommunication monitoring service [en]

þjónusta vegna gerninga er varða utanríkisstefnu
þjónusta vegna gerninga er varða utanríkisstefnu hjá framkvæmdastjórninni

Service for Foreign Policy Instruments [en]
European Commission Service for Foreign Policy Instruments [en]

Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter [da]

tjänsten för utrikespolitiska instrument [sæ]

service des instruments de politique étrangère [fr]

Dienst für außenpolitische Instrumente [de]

þjónusta vegna hlerunar

interception services [en]

þjónusta vegna netvöktunar

Internet monitoring services [en]

þjónusta vegna rannsókna á byggingarstað

site-investigation service [en]

þjónusta vegna seldrar vöru

after-sales support [en]

þjónusta vegna símenntunar starfsfólks

staff development service [en]

þjónusta vegna skipulagningar á sýningum, kaupstefnum, mörkuðum og ráðstefnum

exhibition, fair and congress organisation services [en]
exhibition, fair and congress organization services [en]

þjónusta vegna tenginga og frágangs við borholur

well-completion service [en]

þjónusta vegna varðhalds sakamanna

service related to the detention of criminals [en]

þjónusta vegna þjálfunar starfsfólks

personnel-training service [en]

þjónusta veitingahúsa

restaurant waiter service [en]

þjónusta veitingahúsa fyrir tiltekinn hóp viðskiptavina

restricted-clientele restaurant waiter service [en]

þjónusta verðbréfamiðlara

brokerage services [en]
brokering services [en]

þjónusta verslunarfólks

service of commercial workers [en]

þjónusta við að fella tré

tree-cutting service [en]

þjónusta við að leggja út siglingadufl

buoy marking service [en]

þjónusta við að rekja slóðir

tracing system service [en]

þjónusta við að ryðja skóg

tree-clearing service [en]

þjónusta við að taka sundur bómur

derrick-dismantling service [en]

þjónusta við athuganir á jarðvegi

ground investigation service [en]

þjónusta við atvinnurekstur

business support activities [en]

þjónusta við boranir í borholum

well-drilling service [en]

þjónusta við borholumælingar

well-logging service [en]

þjónusta við bókband og frágang

bookbinding and finishing service [en]

þjónusta við eftirlit

control service [en]

þjónusta við ferðamenn

tourist services [en]

þjónusta við ferðamenn á innleið

inbound tourism [en]

þjónusta við ferðamenn á útleið

outbound tourism [en]

þjónusta við flutning

relocation service [en]

þjónusta við fóðrun í borholu

well-casing service [en]

þjónusta við frágang leiðara

lining service [en]

þjónusta við frágang upphengju fyrir leiðara

liner-hanger service [en]

þjónusta við fræðslustarfsemi

educational support activities [en]

þjónusta við gerð vörureikninga

invoicing service [en]

þjónusta við greiningu á örsteingervingum

micropalaeontological analysis service [en]

þjónusta við hönnun á leiðslum

pipeline design service [en]

þjónusta við hönnun brúa

bridge-design service [en]

þjónusta við hönnun burðarvirkja

load-bearing structure design service [en]

þjónusta við hönnun hitakerfa

heating-system design service [en]

þjónusta við hönnun raforkuveitukerfa

electrical power systems design service [en]

þjónusta við hönnun stíflna

dam-design service [en]

þjónusta við innlagða

inpatient care [en]

pleje af indlagte patienter [da]

sluten vård [sæ]

Stationäre Gesundheitsversorgung [de]

þjónusta við komu skips í höfn

berthing service [en]

þjónusta við könnun jarðlaga undir yfirborði

subsurface surveying service [en]

þjónusta við lokað sjónvarpskerfi

closed circuit television service [en]
CCTV service [en]

þjónusta við mannvirki á hafi úti

offshore installation service [en]

þjónusta við millifærslu peninga

money transmission service [en]

þjónusta við plöntun

planting service [en]

þjónusta við prófanir

testing service [en]

þjónusta við prófanir á borholum

well-testing service [en]

þjónusta við rannsóknir á byggingastað

site investigation service [en]

þjónusta við röralagnir

tubing service [en]

þjónusta við röralagnir í borholu

well-tubing service [en]

þjónusta við samfélagið

provision of service to the community [en]

þjónusta við sannprófun á hönnun burðarvirkja

verification of load-bearing structure design service [en]

þjónusta við sjúklinga á göngudeild

out-patient service [en]

þjónusta við skrifstofukerfi

office automation service [en]

þjónusta við skönnun

scanning service [en]

þjónusta við staðsetningu bors

rig-positioning service [en]
rig positioning service [en]

þjónusta við steypingu borholu

well-cementing service [en]

þjónusta við stjórn byggingaframkvæmda

construction management service [en]

þjónusta við stjórnun á sviði skógræktar

forestry management service [en]

þjónusta við sundlaugar

swimming pool services [en]

þjónusta við túlkun gagna um eðlisfræðilega eiginleika steina

petrophysical interpretation service [en]

þjónusta við umönnun trjáa

tree-maintenance service [en]

þjónusta við undirbúning og greiningu borkjarna

core preparation and analysis service [en]

þjónusta við útboð

placing service [en]

þjónusta við verkfræðilega hönnun virkja

plant engineering design service [en]

þjónusta við viðhald á grænum svæðum

maintenance service of green areas [en]

þjónusta við viðskiptamenn

customer service [en]

þjónusta við vinnslustýringu borholna

well-management service [en]

þjónusta við víðnet

wide area network service [en]

þjónusta við vísindalega jarðefnaleit

scientific prospecting service [en]

þjónusta við vöktun

monitoring service [en]

þjónusta þvottahúsa

washing service [en]

þjónustuaðili sem veitir beinlínuþjónustu

on-line service provider [en]

þjónustufyrirtæki í tengslum við bankastarfsemi

ancillary banking services undertaking [en]

þjónustugeiri fyrir umhverfistengdar vörur og þjónustu

environmental goods and services sector [en]
EGSS [en]

sektoren for miljøvenlige varer og tjenesteydelser, EGSS [da]

Sektor Umweltgüter und -dienstleistungen, EGSS [de]

þjónustustarfsemi á sviði sjóflutninga

shipping service [en]

þjónustustarfsemi og framleiðsla á heimilum á ýmiss konar vöru til eigin nota

undifferentiated goods- services-producing activities of private households for own use [en]

þjónustustarfsemi, tengd flutningum á sjó og vatni

service activities incidental to water transportation [en]

þjónustustarfsemi vátryggingafélaga

insurance service [en]

þjónustuvagn

ground cart [en]

þjónustuvagn fyrir járnbrautir

railway service vehicle [en]

þjónustuvegabréf

service passport [en]

tjenestepas [da]

tjänstepass [sæ]

passeport de service [fr]

Dienstpass [de]

þjónustuveitandi

service provider [en]
service-provider [en]

þjónustuveitandi

service supplier [en]

þjónustuveitandi á sviði fjárvörslu

trust service provider [en]

þjónustuveitandi á sviði fyrirtækjaþjónustu

company service provider [en]

þjónustuveitandi fyrir rafræna fjarundirskrift

remote electronic signature service provider [en]

þjónustuveitandi heimanets

home provider [en]

þjónustuveitandi með staðfestu

established service provider [en]

þjónustuveitandi samevrópskrar séreignarafurðar

PEPP provider [en]

þjónustuveitandi sem er milliliður

intermediary service provider [en]

þjónustuveitandi stafrænna veskja

custodian wallet provider [en]

udbydere af virtuelle tegnebøger [da]

Anbieter von elektronischen Geldbörsen [de]

þjónustuver fyrir lítil og meðalstór fyrirtæki um hugverkaréttindi í Kína

China Intellectual Property Rights SME helpdesk [en]

þjónustuverkvangur ESCO-flokkunarkerfisins

ESCO service platform [en]

þjónustuviðskiptaráð

Council for Trade in Services [en]

þjöppukveikja

compression ignition [en]
CI [en]

kompressionstænding [da]

þjöppunarvél

compaction machine [en]

þjöppusamstæða með eimsvala

condensing unit [en]

kondenseringsaggregat, kompressor-kondensoraggregat [da]

groupe compresseur-condenseur [fr]

Verfluessigungssatz [de]

þolanleg vikuleg inntaka

tolerable weekly intake [en]
weekly tolerable intake [en]
TWI [en]

þol gagnvart snöggum tíðnibreytingum

rate of change of frequency withstand capability [en]

þol gegn álagi án tilstillis lífvera

resistance to abiotic stress [en]

þol gegn vökva

resistance to liquids [en]

þolprófun þar sem kannað er hvort leki verði fyrir rof

LBB performance test [en]
leak before break performance test [en]

þota í almenningsflugi sem þarf að gefa út tvöfalt skírteini fyrir

dual-certificated civil subsonic jet aeroplane [en]

þóknun vegna sölutryggingar

underwriting commission [en]

þrautseigur hagvöxtur

resilient growth [en]

croissance robuste [fr]

widerstandfähiges Wachstum [de]

þráavarnarefni

antioxidant [en]

antioxidant, præparat til modvirkning af oxydation [da]

preparat för motverkande av oxidation [sæ]

agent antioxygène, antioxydant, antioxygène, inhibiteur d´oxydation [fr]

Antioxidans, Antioxidantium, Antioxidationsmittel, Antioxydationsmittel [de]

þráðasporðar
þráðasporðaættkvísl

threadfin breams [en]

nemipterid-slægt [da]

Scheinschnapper [de]

Nemipterus spp. [la]

þráðla sem tengist riðuveiki

scrapie-associated fibril [en]

þráðlaus aðgangsstaður sem þekur lítið svæði

small-area wireless access point [en]
small area wireless access point [en]

þráðlaus fjarskipti um geimstöðvar

space radio communication [en]

þráðlaust tengisvæði í opinberu rými

hotspot [en]

þrálát langvinn taugabólga

chronic relapsing neuritis [en]

þrávirkt efni sem safnast fyrir í lífverum og er eitrað
PBT-efni

PBT [en]
persistent, bioaccumulative and toxic substance [en]

þrávirkt, lífrænt eiturefni sem safnast fyrir í lífverum

bioaccumulable organic toxic substance [en]
bio-accumulable organic toxic substance [en]

þrávirkt, lífrænt klórsamband

persistent organochlorine compound [en]
persistent organo-chlorine compound [en]

þrávirkt lífrænt mengunarefni

persistent organic pollutant [en]
POP [en]
POPs [en]

þrávirkt varnarefni

persistent pesticide [en]

þrengslasvæði

venturi zone [en]

þrengslaþvegill

venturi scrubber [en]

venturiskrubber [da]

venturitvättare [sæ]

laveur à venturi, épurateur à venturi [fr]

Venturiwäscher [de]

þrepavirkur agnastærðarmælir

cascade impactor [en]

kaskadeimpaktor, kaskadeforstærker [da]

kaskadimpaktor [sæ]

impacteur en cascade [fr]

Stufenkonimeter, Kaskadenimpaktor [de]

þrepskipt skattaívilnun

graduated tax relief [en]

gradvis nedsættelse af afgiften [da]

gestaffelte Steuerbefreiung [de]

þreytu- og athyglisvarakerfi

DDAW system [en]
driver drowsimenss and attention warning system [en]

systeme til trætheds- og opmærksomhedsadvarsel [da]

system för varning med avseende på förartrötthet och förarens uppmärksamhet [sæ]

Prescriptions techniques applicables au système davertissement de somnolence et de perte dattention du conducteur [fr]

Warnsystem bei Müdigkeit und nachlassender Aufmerksamkeit des Fahrers [de]

þriðja land sem er vínframleiðandi

wine-producing third country [en]

þriðji aðili sem veitir upplýsinga- og fjarskiptatækniþjónustu

ICT third-party service provider [en]

þriðju lönd innan Evrópu

European third countries [en]

þriggja hreyfla flugvél

three-engined aeroplane [en]

þriggja punkta vökvalyftubúnaður

three-point hydraulic lift mechanism [en]

þriggja punkta vökvalyftustjórnbúnaður

three-point hydraulic lift control [en]

þríhliða leiðtogafundur um félagsmál, vöxt og atvinnu

Tripartite Social Summit for Growth and Employment [en]

þríhliða viðskipti

triangular trade [en]
three-cornered trade [en]
three-way trade [en]

trepartshandel [da]

triangelhandel [sæ]

échanges commerciaux triangulaires [fr]

Dreiecksgeschäften [de]

þríhliða viðskipti

diagonal trade [en]

þrípunktur vatns

triple point of water [en]
water triple point [en]

þrívirkur hvarfakútur

three-way catalytic converter [en]

þrívirkur hvati

three-way catalyst [en]

trevejskatalysator [da]

trestegskatalysator, trevägskatalysator [sæ]

þrívíddaraðflugsverklag

3D approach procedure [en]

þrívíddarblindaðflug
þrívítt blindaðflug

3D instrument approach operation [en]

þrívíddarlandmælingaþjónusta

dimensional surveying service [en]

þrívíddarteikning

perspective drawing [en]

þrívítt viðmiðunarhnitakerfi

three-dimensional reference grid [en]

tredimensionalt referencesystem [da]

þroskaðar afurðir með viðbættum matvælum

ripened products with added foods [en]

þróað fríverslunarsvæði

enhanced free trade area [en]

þróað land með viðskiptahalla

advanced deficit country [en]

pays avancé déficitaire [fr]

þróaður stafrænn sjónvarpsbúnaður

enhanced digital television equipment [en]

þró fyrir regnvatn

rain-water basin [en]

þróuð aðferð fyrir viðbótarútstreymi

AMAO [en]
Advanced Method for Additional Outflows [en]

þróunaraðstoð Evrópu

EuropeAid [en]

þróunarákvæði

evolutionary clause [en]

Þróunarbandalag sunnanverðrar Afríku

Southern African Development Community [en]
SADC [en]

SADC [da]

Södra Afrikas utvecklingsgemenskap [sæ]

Communauté de développement de l´Afrique australe, CDAA [fr]

Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika, SADC [de]

Þróunarbanki Evrópuráðsins

Council of Europe Development Bank [en]
CEB [en]

Europarådets Udviklingsbank [da]

La banque du développement social en Europe [fr]

Rat der Europäischen Entwicklungsbank [de]

þróunarland sem er nývaxtarland

emerging and developing country [en]

pays émergent et en développement [fr]

Schwellen- und Entwicklungsland [de]

þróunarlegur ávinningur

evolutionary advantage [en]

Þróunar- og ábyrgðarsjóður evrópsks landbúnaðar

European Agricultural Guidance and Guarantee Fund [en]
EAGGF [en]

þróunarsamvinna

development cooperation [en]
development co-operation [en]

Þróunarsamvinnunefnd Efnahags- og framfarastofnunarinnar
Þróunarsamvinnunefndin

OECD/DAC [en]
Organisation for Economic Co-operation and Development / Development Assistance Committee [en]
DAC [en]

OECD-Entwicklungsausschuss [de]

Þróunarsamvinnuskrifstofa
AÞS

Directorate for International Development Cooperation [en]

þróunarsamvinnustofnun

development agency [en]

agence de développement [fr]

Entwicklungsagentur, Entwicklungseinrichtung [de]

Þróunarsjóður Evrópu

European Development Fund [en]
EDF [en]

Þróunarsjóður Sameinuðu þjóðanna í þágu kvenna
Þróunarsjóður SÞ í þágu kvenna

United Nations Development Fund for Women [en]
UN Development Fund for Women [en]
UNIFEM [en]

De Forenede Nationers Udviklingsfond for Kvinder [da]

FN:s utvecklingsfond för kvinnor [sæ]

Fonds de développement des Nations unies pour la femme [fr]

Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau [de]

þróunarstarf í félagsvísindum

experimental development on social sciences [en]

þróunarstarf í hugvísindum

experimental development on humanities [en]

þróunarstarf í raunvísindum

experimental development on natural sciences [en]

þróunarstarf í verkfræði

experimental development engineering [en]

þróunarsvið Þróunar- og ábyrgðarsjóðs evrópsks landbúnaðar

EAGGF Guidance Section [en]
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section [en]

þróunarumsvif

aid activity [en]

þróunarverkefni

development project [en]

þróun á alþjóðavettvangi

international development [en]

þróun á sviði reglusetningar

regulatory development [en]

þróun burðarkerfa fyrir kjarnavopn

development of nuclear weapon delivery systems [en]

þróun grunnvirkja

infrastructure development [en]

développement des infrastructures [fr]

Infrastrukturausbau, Infrastrukturentwicklung [de]

þróun innviða

infrastructure development [en]

développement des infrastructures [fr]

Infrastrukturausbau, Infrastrukturentwicklung [de]

þróun vinnumarkaðarins

labour market developments [en]

þróun þvert á atvinnugreinar

cross-sector development [en]

développement intersectoriel [fr]

þrúguhratsbrennivín

grape marc spirit [en]

þrúgur af drekavínviði

Amur river grapes [en]

Vitis amurensis [la]

þrúgur af karólínuvínviði

Muscadine grapes [en]

Vitis rotundifolia [la]

þrúgusafi til notkunar við kirkjulegar athafnir

grape juice for sacramental use [en]

þrýstikerfi fyrir skilvökva

barrier pressure system [en]

þrýstingssveifla

pressure oscillation [en]

tryksvingning [da]

trycksvängning, tryckpulsation [sæ]

þrýstingssveifluprófun við miklar varmasveiflur

extreme temperature pressure cycle test [en]

þrýstingsvarloki

pressure limiting valve [en]

þrýstingur við innsprautun

starting pressure [en]

þrýstirafbúnaður fyrir stýringu og val á tíðni

piezo-electric device for frequency control and selection [en]
piezoelectric device for frequency control and selection [en]

þrýstirafkvarts

piezo-electric quartz [en]
piezoelectric quartz [en]

þrýstivatnspípa

penstock [en]

þrýstivifta

jet fan [en]

þungavopn

heavy firearm [en]

þungt fjórhjól til aksturs á vegum

heavy on-road quad [en]

þungt vatn

heavy water [en]

þurramassi flugvélar

dry operating fleet mass of an aeroplane [en]

þurr búlkavara

dry bulk goods [en]

þurrkaður á velli

field dried [en]

þurrkaður blóðvökvi

dried plasma [en]

þurrka við lofttæmi

dry under vacuum [en]

þurrkuð eggjahvíta

dried albumen [en]

þurrkuð matvæli

dehydrated foods [en]

þurrkuð matvæli

dehydrated foodstuffs [en]

þurrkuð svínseyru til manneldis

dried pigs ears for human consumtion [en]

þurrkuð vara

dried product [en]

þurrkunar- og pressunarvél

drying and pressing unit [en]

þurrvara

dry goods [en]

þúsaldarmat á vistkerfum

Millennium Ecosystem Assessment [en]

þvag

urine [en]

þvagbelgshol

allantoic cavity [en]

þvagbelgsvökvi

allantoic fluid [en]

þvagblaðra
blaðra

bladder [en]

þvagblaðra

urinary bladder [en]

þvagefni

urea [en]
carbonyl diamide [en]

urea, carbamid, urinstof [da]

urea, urinämne, karbamid [sæ]

þvagflaska

urine bottle [en]

þvagfærafræðilegt prófefni

urological reagent [en]

þvagfæralækningar

urology [en]

þvagfærasýking

urinary tract infection [en]

þvaglát

urination [en]

þvagleggur

bladder drainage instrument [en]

þvaglekabúnaður

incontinence kit [en]

þvag- og kynfærasjúkdómar

genito-urinary diseases [en]
genitourinary diseases [en]

þvag- og kynfæri

genito-urinary system [en]
genitourinary system [en]

þvag- og æðabelgshimna

chorioallantoic membrane [en]
CAM [en]

þvagpoki

urine collection bag [en]

þvagpoki

bag for urine [en]

þvagrannsókn

urinalysis [en]
urine analysis [en]

uninanalyse, urinundersøgelse [da]

analyse d´urine [fr]

Harnanalyse, Urinuntersuchung [de]

þvagrásarheilkenni katta

feline urological syndrome [en]
FUS [en]

þvagrásarsjúkdómur katta

feline lower urinary tract disease [en]

þvagræsilyf

diuretic [en]

þvagskál

urinal [en]

urinkolbe, urinal, urinale [da]

þvagsýra

uric acid [en]

urinsyre [da]

urinsyra [sæ]

l´acide urique [fr]

Harnsäure [de]

þvagsýrandi efni

urine acidifying substance [en]

þvagsýrandi eiginleiki

urine acidifying property [en]

þvagsýruefnaskipti

uric acid metabolism [en]

þvagsýrugigtarlyf

antigout preparation [en]

þverbandahjólbarði

radial ply tyre [en]
radial-ply tyre [en]
radial tyre [en]

radialdæk [da]

þverbiti
þverbiti undir brautarteina

sleeper [en]

þverbiti
þverbiti undir brautarteina

cross-tie [en]

þverbiti veltigrindar

transverse structural member of the protection structure [en]

þverfagleg aðferð

interdisciplinary approach [en]

þverfaglegt heilbrigðisþjónustuteymi

multidisciplinary healthcare team [en]

þverfaglegt skipulag

multidisciplinary organisation [en]

þverfaglegur

multidisciplinary [en]

þverfaglegur

interdisciplinary [en]

þverfaglegur hópur

multidisciplinary group [en]

þverfaglegur vinnuhópur um skipulagða afbrotastarfsemi

Multidisciplinary Working Party on Organized Crime [en]
Multidisciplinary Working Party on Organised Crime [en]
MDW [en]

Groupe de travail multidisciplinaire sur la criminalité organisée [fr]

þverflæðibúnaður

cross-flooding fittings [en]

þverhaus

louvar [en]
luvar [en]

Luvarus imperialis [la]

þverleggsbeygja

base turn [en]

þverlína

normal [en]

þverlægar stuðningstæknigreinar fyrir lyf

cross-cutting support technologies for drugs [en]

þverlæg áætlun Sambandsins

horizontal Union programme [en]

þverlægt markmið

transversal objective [en]

þvermálssjónarhorn

angular diameter [en]

þvermál þráðar

wire diameter [en]

þvermenningarleg samskipti

interculturality [en]

þvermenningarleg umræða

intercultural dialogue [en]

þvermenningarlegur

cross-cultural [en]

þvermenningarlegur

intercultural [en]

þvermunnar

sharks, skates and rays [en]

hajer og rokker [da]

Elasmobranchii [la]

þvermunnar

elasmobranchs [en]

Elasmobranchii [la]

þverplan

transversal plane [en]

lodrett tværplan [da]

þverplan

transverse plane [en]

tværplan [da]

þverplan

transverse level [en]
cross level [en]

horisontalakselibelle [da]

tvärlibell, alidadlibell [sæ]

þverplata undir tækjabúnað

transverse instrumentation platform [en]

tværgående instrumentplatform [da]

þverpólitísk samstaða

cross-political consensus [en]

þverranleg náttúruauðlind

exhaustible natural resource [en]
exhaustible natural resources [en]

þversniðsáhætta

cross-sectional risk [en]

þversniðsflatarmál

cross-sectional area [en]
cross sectional area [en]

tværsnitsareal [da]

þversniðsskýrsla

cross-sectional report [en]

þversniðsúrtak

cross-sectional sample [en]

þversniðsúrtakskönnun

cross-sectional sample survey [en]

þversniðsvog einstaklings

personal cross-sectional weight [en]

þversniðsþáttur hagskýrslna ESB um tekjur og lífskjör

EU-SILC cross-sectional component [en]

þvert á atvinnugreinar

cross-sector [en]

intersectoriel [fr]

þvertindur
þvertindur hryggjarliðar

transverse process [en]

þverun fyrir gangandi og hjólandi vegfarendur

pedestrian and cycling crossings [en]

þverun fyrir hjólandi vegfarendur

cycling crossing [en]

þverun í plani

surface crossing [en]

þvingað reiki

involuntary roaming [en]

þvingunaraðgerð

restrictive measure [en]

þvingunaraðgerð

measure of constraint [en]

þvingunaraðgerð í kjölfar dómsúrskurðar

post-judgement measure of constraint [en]

þvingunareldi

forced feeding [en]
forcible feeding [en]
force-feeding [en]

tvangsfodring [da]

tvångsmatning [sæ]

alimentation forcée [fr]

Zwangsernährung [de]

þvingunarkerfi fyrir ökumann

driver inducement system [en]

føreransporingssystem [da]

motiveringssystem för förare [sæ]

système d´incitation du conducteur [fr]

Aufforderungssystem für den Fahrer [de]

þvingunarráðstöfun

coercive measure [en]

þvingunarúrræði

coercive instrument [en]

þvingunarúrræði

coercive means [en]

því er viðeigandi

it is therefore appropriate [en]

þvottaaðstaða

washing facilities [en]

þvottabjörn

raccoon [en]
racoon [en]
common raccoon [en]

Procyon lotor [la]

þvottabraut

tunnel washer [en]

þvottaefni

washing preparation [en]

þvottaefni

laundry detergent [en]

þvottaefni

washing agent [en]

þvottaefni fyrir bíla

car washing agent [en]

þvottaefni fyrir lítið óhreinan þvott

light-duty detergent [en]

þvottaefni fyrir mjög óhreinan þvott

heavy-duty detergent [en]

þvottaefni fyrir neytendur

consumer laundry detergent [en]

þvottaefni fyrir uppþvottavélar

detergent for dishwashers [en]
dishwasher detergent [en]

þvottagöng

washing tunnel line [en]

þvottahæfni

washing performance [en]

þvottahæfniseinkunn

washing performance index [en]

þvottahæfnisflokkur

washing performance class [en]

þvottahæfnisprófun

washing performance test [en]

þvottakar

wash tank [en]

þvottalausn

washing liquid [en]

þvottaleiðbeiningar

care label [en]

þvottaleiðbeiningar

laundry code [en]

þvottalota

wash cycle [en]

þvotta- og hreinsiefnasamsetning

detergent formulation [en]

þvotta- og hreinsiefni

detergent [en]

þvottapoki

washglove [en]

þvottarenna

communal trough [en]

vaskerende [da]

gemensamt tvättställ [sæ]

þvottaskinn

chamois leather [en]

þvottastöð

washing installation [en]

þvottasvæði

washing area [en]

þvottavatn

wash water [en]

þvottavél

laundry washing machine [en]

þvottavél

clothes-washing machine [en]

þvottavél

washing machine [en]

vaskeanlæg [da]

tvättanläggning [sæ]

þvottavél, hlaðin að framan

front loading washing machine [en]

þvottavél, hlaðin að ofan

top loading washing machine [en]

þvottavél með aðskilinni þeytivindu

twin-tub [en]

þvottavél með vindu

washer extractor [en]

selvcentrifugerende vaskemaskine [da]

laveuse-essoreuse [fr]

Wasch-Schleudermaschine [de]

þvottavél með þurrkara til heimilisnota

household washer-dryer [en]

þvottavél til heimilisnota

household washing machine [en]

vaskemaskine [da]

tvättmaskin för hushållsbruk [sæ]

machine à laver le linge domestique, lave-linge ménager [fr]

Haushaltswaschautomat [de]

þvottavirkni

washing efficiency [en]

þvottaþynnir

gunwash [en]

pistolrens [da]

þvætta

launder [en]

þvætti ávinnings af afbrotum

laundering of the proceeds of crime [en]

þykktur ávaxtasafi

concentrated fruit juice [en]

þykkt vara

concentrated product [en]

þykkvalúra

lemon sole [en]

rødtunge [da]

bergskädda, bergtunga [sæ]

Microstomus kitt, samh. Pleuronectes microcephalus (úrelt) [la]

þyngdarkvörðun

load graduation [en]

belastningsinterval [da]

belastningsintervall [sæ]

Laststufe [de]

þyngdarmiðjusvið í rekstri

operational centre of gravity envelope [en]
operational CG envelope [en]

operationelt tyngdepunktsområde [da]

operativ tyngdpunktsenvelop [sæ]

þyngdartap við glæðingu

weight loss on ignition [en]

þynningarvatn

dilution water [en]

vand til fortynding [da]

lösningsvatten [sæ]

þyrill á ásum sem eru að verulegu leyti lóðréttir

rotor on substantially vertical axes [en]

þyrilvængja

rotorcraft [en]

rotorluftfartøj [da]

rotorluftfartyg [sæ]

aéronef à voilure tournante [fr]

Drehflügler [de]

þyrilvængjaloftfar

rotary-wing aircraft [en]

þyrluvinna með farm utanborðs í stroffum og krók

HESLO [en]
helicopter external sling load operations [en]

operationer med udvendig last fra helikopter med løftestrop [da]

helikopterverksamhet med yttre hängande last [sæ]

opérations de chargement externe en hélicoptère [fr]

Hubschrauberbetrieb mit Außenlast [de]

þyrluvinna með fólk sem farm utanborðs

human external cargo operations [en]
HEC [en]

HEC-operationer [da]

verksamhet med mänsklig last utanför kabinutrymme [sæ]

Þýðingamiðstöð fyrir stofnanir Evrópusambandsins

Translation Centre for the Bodies of the European Union [en]
CdT [en]

Þýskaland
Sambandslýðveldið Þýskaland

Germany [en]
Federal Republic of Germany [en]
DE [en]
DEU [en]

Tyskland, Forbundsrepublikken Tyskland [da]

Tyskland, Förbundsrepubliken Tyskland [sæ]

l´Allemagne, la République fédérale d ´Allemagne [fr]

Deutschland, die Bundesrepublik Deutschland [de]

þýska yfirráðasvæðið Büsingen

German territory of Büsingen [en]

þættir sem varða skipulag vinnutíma

aspects of the organisation of working time [en]
aspects of the organization of working time [en]

þörf fyrir vinnuafl

demand for workers [en]

demande de travail, demande de main-d´oeuvre [fr]

Arbeitskräftebedarf, Nachfrage an Arbeitskräften [de]

þörf fyrir vinnuafl

labour demand [en]
labor demand [en]

demande de travail, demande de main-d´oeuvre [fr]

Arbeitskräftebedarf, Nachfrage an Arbeitskräften [de]

þörungasviflausn

algal suspension [en]
algal slurry [en]

þörungavöxtur

growth of algae [en]

æðabelgskynhormónavaki manna

human chorion gonadotrophin [en]
human chorionic gonadotrophin [en]
HCG [en]

æðagervi

vascular prosthesis [en]
vascular prostheses [en]

æðaholsviðgerð á kransæð

transluminal coronary angioplasty [en]

æðastökkvi

vascular fragility [en]

vaskulær skrøbelighed [da]

Kärlskörhet [sæ]

Gefäßbrüchigkeit [de]

æðavagl á glæru

pannus [en]

æðaverndandi lyf

vasoprotective [en]

æðavíkkandi áhrif

vasodilating effects [en]

æðra yfirvald

higher authority [en]

æðsta vald

principal organ [en]

æðsti yfirmaður aðgerðar á vegum ESB

EU Operation Commander [en]

æðuflækju- og mengisbólguveira

lymphocytic choriomeningitis virus [en]
LCM-veira [en]

ætandi verkun

corrosive action [en]

ætihvönn (blöð og stilkar)

angelica (leaves and stems) [en]

Angelica archangelica [la]

ætingarsvörun

corrosive response [en]

ætir hlutar af svínum

edible offal of swine [en]

ætlaður til veltuviðskipta

held for trading [en]
HFT [en]
held-for-trading [en]

med handelshensigt [da]

zu Handelszwecken [de]

ættartöluvottorð

pedigree certificate [en]

ættkvíslin Notothenia

rockcods [en]
rockcod [en]
Antarctic rockcods [en]

Notothenia [la]

ætur sláturmatur úr svínum

edible offal from pigs [en]

ævilöng greiðsla

payment for life [en]

ævinám
nám alla ævi

lifelong learning [en]
life-long learning [en]

æxlarótarsveppur

plasmodiophora [en]

æxliskveikja

tumour initiator [en]

æxliskveikjandi áhrif

tumour initiating effect [en]

öðlast gildi að því er Ísland varðar

enter into force for Iceland [en]

öðlast gildi með fyrirvara um

enter into force subject to [en]

öflug áhættuvarnaráætlun

dynamic hedging strategy [en]

öflug hakkavél

heavy duty mincing machine [en]

hachoir de grande capacité [fr]

öflug neytendavernd

high level of consumer protection [en]

Öflugri og snjallari upplýsingakerfi á sviði landamæra og öryggis

Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security [en]

öflun á vörum gegn endurgjaldi

acquisition of goods for consideration [en]

öflun gagna um jarðskjálftavirkni

seismic data acquisition service [en]

öflun vara

acquisition of goods [en]

öflun vara innan Bandalagsins

intra-Community acquisition of goods [en]

öflun verulegs hlutfalls atkvæðismagns

acquisition of major proportions of voting rights [en]

öflun viðskiptavina

canvassing activity [en]

öflun vitneskju frá merkjasendingum

signals intelligence [en]

öfug virkni stýra

control reversal [en]

ögrunarváhrif

challenge exposure [en]

ökukraftvægi

running resistance [en]

køremodstand [da]

körmotstånd [sæ]

résistance à l´avancement [fr]

Fahrwiderstand [de]

ökumaður sem stundar flutninga á vegum

road transport driver [en]

ökumannsvottorð

driver attestation [en]

ökutæki með tengivagni eða -vögnum

combination of coupled vehicles [en]

ökutæki með tvíþættan akstursham

dual mode vehicle [en]

ökutæki með tvö hjól á sama ási

twin-wheel vehicle [en]

Zwillingsradpaar [de]

ökutæki sem eru notuð í velferðarþjónustu

welfare vehicle [en]

ökutæki sem spillir ekki vegarklæðningu

road-friendly vehicle [en]

ökutæki sem verslunarvara

trade vehicle [en]

ökutæki til flutninga á vegum

road freight vehicle [en]

køretøj til godstransport [da]

ökutæki til flutninga á vegum

road transport vehicle [en]

køretøj til vejtransport [da]

ökutæki til vegaviðhalds

road-maintenance vehicle [en]

ökutæki til vöruflutninga

transport vehicle [en]

ökutæki til vöruflutninga

goods-transport vehicle [en]

ökutæki til vöruflutninga á vegum

road vehicle for the transport of goods [en]

ökutæki við lok líftíma síns

end of life vehicle [en]
end-of-life vehicle [en]

ökutækjavörur

automotive products [en]

öldrun af völdum hækkaðs hitastigs

ageing against increased temperature [en]

öldrun af völdum útfjólublárrar geislunar

ageing against UV radiation [en]

ölkelduvatn

mineral water [en]
spa water [en]

öl með ávaxtabragði

shandy [en]

öndunarfæraveira í fuglum

avian pneumovirus [en]

öndunarstöðvun

apnoea [en]

öndunarvaktari

respiratory monitor [en]

öndunarvegur

airway [en]

öndunarvegur

respiratory tract [en]

öndunarvörn

breathing protection [en]

önnur kerfislega mikilvæg stofnun

O-SII [en]
Other Systemically Important Institutions [en]

örbylgjuvaki

magnetron [en]

örbylgjuvaki

klystron [en]

örbýretta með oddhvössum enda

microburette with fine-pointed tip [en]

öreindafræðilegur vélbúnaður

microelectronic machinery [en]

öreining fyrir samvinnslu raf- og varmaorku

micro-cogeneration unit [en]

örflóra í jarðvegi

soil microflora [en]

örhamrakvörn

hammer micro-crusher [en]

örhylkjað vítamín

micro encapsulated vitamin [en]
microencapsulated vitamin [en]
micro-encapsulated vitamin [en]

örkristallað vax

microcrystalline wax [en]
microcristalline wax [en]
E 905 [en]

örsíað vatn

microfiltered water [en]

ört vaxandi eftirspurn

rapidly-expanding demand [en]

örtölva

microcomputer [en]

öruggar starfsvenjur

safe operational practices [en]

sikker operationel praksis [da]

säkra operativa förfaranden [sæ]

Örugg, hrein og hagkvæm orka

Secure, clean and efficient energy [en]

örugg matvæli

safe food [en]

örugg, samevrópsk fjarvirkniþjónusta milli stjórnsýslustofnana

Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations [en]
sTESTA [en]

Örugg samfélög - verndun frelsis og öryggis Evrópu og borgara hennar

Secure societies - Protecting freedom and security of Europe and its citizens [en]

öruggt verklag

safe procedure [en]

örugg vara

safe product [en]

örvaður með æti

substrate-induced [en]

örva hagvöxt

stimulate economic growth [en]

örvarrót

arrowroot [en]

örvarrætur

arrowroots [en]

örvera

micro-organism [en]
microorganism [en]
microbe [en]

örvera sem veldur sjúkdómi sem berst milli manna og dýra

zoonotic micro-organism [en]

örvera sem vörn gegn skaðvöldum

MPCP [en]
microbial pesticide [en]
microbial pest control product [en]

örveruarfgjafi

parental micro-organism [en]

örveruarfþegi

recipient micro-organism [en]

örverublanda

micro-organism preparation [en]
microorganism preparation [en]

örverueyðandi

antimicrobial [en]
anti-microbial [en]

örverueyðandi rotvarnarefni
rotvarnarefni

antimicrobial preservative [en]
preservative [en]

örverueyðandi virkni

antimicrobial action [en]

örverufræðileg aðferð

microbiological process [en]

örverufræðileg aðferð

microbiological method [en]

örverufræðileg greiningarstofa

diagnostic microbiological laboratory [en]

örverufræðileg krafa

microbiological standard [en]

örverufræðileg plöntuverndarvara
plöntuverndarvara með örverum

microbial plant protection product [en]

örverufræðileg rannsókn

microbiological investigation [en]

örverufræðilegt álag

microbiological load [en]

örverufræðilegur áhrifavaldur

microbiological agent [en]

örverufræðilegur orsakavaldur varna gegn skaðvöldum

MPCA [en]
microbial pest control agent [en]

mikrobielle plantebeskyttelsesstof [da]

örverufræðilegur staðall

microbiological standard [en]

örveru- og bakteríufræði

microbiology-bacteriology [en]

örverusamfélag

microbial community [en]

örveruþekja

biofilm [en]

örvunarbylgjulengd

excitation wavelength [en]

örvunarmörk

induction threshold [en]

örvunarráðstöfun

stimulus measure [en]

mesure de relance [fr]

Konjunkturmaßnahme [de]

örvunarstuðull

stimulation index [en]
SI [en]

örvunartímabil

induction period [en]

örvunartími

induction time [en]

öryggi á vinnustað

occupational safety [en]

arbejdssikkerhed [da]

säkerhet mot arbetsskador, säkerhet på arbetsplatsen [sæ]

Sicherheit am Arbeitsplatz [de]

öryggi matvæla
matvælaöryggi

food safety [en]

öryggi matvælaferlisins

safety of the food chain [en]

öryggi með tilliti til veira

viral safety [en]

Öryggi og hollustuhættir á vinnustöðum, vinnuréttur og jafnrétti kynjanna

Health and Safety at Work, Labour Law and Equal Treatment for Men and Women [en]

öryggisatvik

security incident [en]

öryggisátak gegn útbreiðslu gereyðingarvopna

Proliferation Security Initiative [en]
PSI [en]

öryggisbrestur við meðferð persónuupplýsinga

personal data breach [en]

öryggisbúnaður fyrir athafnasvæði

site-safety equipment [en]

öryggisbúnaður fyrir gagnavinnslu

data processing security equipment [en]

öryggisflokkuð vöru- og þjónustukaup

classified procurement [en]

öryggishjálmur fyrir vinnustaði

industrial safety helmet [en]

industrihjelm [da]

skyddshjälm [sæ]

öryggishjálmur fyrir vinnustaði

hard hat [en]

öryggishópur vegna flutningaflugs

Commercial Aviation Safety Team [en]
CAST [en]

öryggismannvirki

safety installation [en]

öryggismálaskrifstofa framkvæmdastjórnarinnar

European Commission Security Directorate [en]
ECSD [en]

öryggis- og heilbrigðisnefnd fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað

Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries [en]

Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri [da]

ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri [sæ]

Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives [fr]

Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien, Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben [de]

Öryggis- og samvinnustofnun Evrópu
ÖSE

Organization for Security and Co-operation in Europe [en]
Organisation for Security and Co-operation in Europe [en]
OSCE [en]

Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, OSCE [da]

Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, OSSE [sæ]

Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, OSCE [fr]

Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, OSZE [de]

öryggisrannsókn eftir veitingu markaðsleyfis

post-authorisation safety study [en]
post-authorization safety study [en]

öryggisráðstöfun vegna sprengjuþrýstings

explosion pressure relief arrangement [en]

öryggisreglur um verndun trúnaðarflokkaðra upplýsinga og viðkvæmra upplýsinga sem ekki eru trúnaðarflokkaðar

security rules on the protection of classified information and sensitive non-classified information [en]

öryggisskírteini fyrir loftskeytastöðvar flutningaskips

cargo ship safety radiotelegraphy certificate [en]

radiotelegrafisikkerhedscertifikat for lastskibe [da]

radiotelegrafsäkerhetscertifikat för lastfartyg [sæ]

öryggisskírteini fyrir talstöðvar flutningaskips

cargo ship safety radiotelephony certificate [en]

radiotelefonisikkerhedscertifikat for lastskibe [da]

radiotelefonsäkerhetscertifikat för lastfartyg [sæ]

öryggisstjórnun vegagrunnvirkja

road infrastructure safety management [en]
RISM [en]

forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed [da]

förvaltning av vägars säkerhet [sæ]

öryggisstjórnvald

National Security Authority [en]
NSA [en]

öryggissvæði við enda flugbrautar

runway-end safety area [en]

öryggistengdar upplýsingar um viðgerðir og viðhald

security-related repair and maintenance information [en]
security-related RMI [en]

öryggisvandamál

safety problem [en]

öryggisvandi
öryggisvandamál

safety concern [en]

öryggisvarðaþjónusta

guard service [en]

öryggisverklag

security procedures [en]

öryggisviðurkenning aðstöðu

facility approval [en]

öryggisviðurkenning faggildingaraðila

security accreditation [en]

öryggisviðurkenning upplýsingakerfis og búnaðar

security approval/accreditation of CIS [en]

öryggisvottun einstaklings

personnel security clearance [en]

öryggisvottun starfsfólks

personnel security clearance [en]

öryggisvottun starfsstöðvar

facility security clearance [en]

öryggi véla

safety of machinery [en]

öryggi við reiðufjárflutninga

CIT security [en]