Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "val"
- 4-oxóvalerínsýra
- 4-oxovaleric acid [en]
- 4-oxovalerianesyre [da]
- acide 4-oxovalérique [fr]
- 4-Oxovaleriansäure [de]
- aðgerðaáætlun flugvallar
- airport operations plan [en]
AOP [en] - afgreiðslugeta flugvalla
- airport capacity [en]
- afleiddur skaðvaldur
- secondary pest [en]
- sekundær skadegører, sekundært skadeinsekt [da]
- sekundær skadegører [sæ]
- Sekundärinsekt [de]
- afleiða án valréttar
- non-option derivative [en]
- afleiða, byggð á valrétti
- option-based derivative [en]
- afmörkun valdheimilda
- delimitation of competences [en]
- kompetenceafgrænsning [da]
- délimitation des compétences [fr]
- Kompetenzabgrenzung [de]
- agavald
- disciplinary action [en]
- agavald
- disciplinary control [en]
- almenna áætlunin um grundvallarréttindi og réttlæti
- General Programme "Fundamental Rights and Justice" [en]
- almennar grundvallarreglur
- general philosophy [en]
- Alþjóðahvalveiðiráðið
- International Whaling Commission [en]
- alþjóðasamningur um íhlutun á úthafinu þegar óhöpp koma fyrir sem valda, eða geta valdið, olíumengun
- International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties [en]
- alþjóðasamningur um stjórnun hvalveiða
- International Convention for the Regulation of Whaling [en]
- auknar valdheimildir til eignaupptöku
- extended powers of confiscation [en]
- áfengur svaladrykkur
- alcopop [en]
- áhættumiðuð tilhögun við val
- risk-based targeting mechanism [en]
- ákvörðunarvald landsyfirvalda
- discretion of national authorities [en]
- ákvörðunarvald skipstjóra
- master´s discretion [en]
- ákvörðunarvald staðaryfirvalda
- discretion of local authorities [en]
- ákvörðunarvald svæðisyfirvalda
- discretion of regional authorities [en]
- ákvörðunaryfirvald
- determining authority [en]
- ákvörðun stjórnvalds
- administrative decision [en]
- áritun fyrir flugumferðarstjórn flugvallarumferðar í blindflugi
- aerodrome control instrument rating [en]
ADC [en] - áritun fyrir flugumferðarstjórn flugvallarumferðar í sjónflugi
- aerodrome control visual rating [en]
ADV [en] - ávalar brúnir
- rounded edges [en]
- ávalur
- blunted [en]
- ávalur, afhýddur rís
- round-grained husked rice [en]
- baksvali
- reflux condenser [en]
- Bandalagsyfirvald
- Community authority [en]
- EF-instans [da]
- gemenskapsmyndighet [sæ]
- instance communautaire [fr]
- Gemeinschaftsinstanz [de]
- barnheldur læsibúnaður fyrir svalahurðir
- childproof locking devices for balcony doors [en]
- beita framkvæmdarvaldi
- exercise of implementing powers [en]
- beiting opinbers valds
- exercise of official authority [en]
- beiting valdheimildar
- exercise of competence [en]
- benþíavalíkarb
- benthiavalicarb [en]
- Bjarnarey
Bjarnarey á Svalbarða - Bear Island [en]
- blandaðar valdheimildir
- mixed competence [en]
- blandet kompetence [da]
- blandad behörighet, gemensam behörighet [sæ]
- compétence mixte [fr]
- gemischte Zuständigkeit, gemeinsame Zuständigkeit [de]
- blóðvökvalíki
- blood substitute [en]
- boðvaldsskipan
- command structure [en]
- bókun 25 um beitingu sameiginlegra valdheimilda
- Protocol No 25 on the exercise of shared competence [en]
- bókun 26 um valdsvið og störf eftirlitsstofnunar EFTA á sviði ríkisaðstoðar
- Protocol 26 on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid [en]
- bókun 30 um beitingu sáttmála Evrópusambandsins um grundvallarréttindi gagnvart Póllandi og Breska Konungsríkinu
- Protocol No 30 on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [en]
- bókun 40 um Svalbarða
- Protocol 40 on Svalbard [en]
- bókun um að leysa ríkisborgara Norðurlanda undan skyldu til að hafa í höndum vegabréf og dvalarleyfi við dvöl í öðru norrænu landi en heimalandinu
- Protocol on releasing Nationals of the Nordic Countries from Obligation to carry a Passport and a Residence Permit when dwelling in another Nordic Country than their Homeland [en]
- Protokol vedrörende fritagelse for Nordiske statsborgere, for at være i besiddelse af pas og opholdstilladelse under ophold i et andet nordisk land end hjemlandet [da]
- bráðabirgðadvalarleyfi
- provisional residence permit [en]
- permis de sejour provisoire, autorisation provisoire de séjour [fr]
- vorläufiger Aufenthaltstitel [de]
- breytingarvalréttur
- conversion option [en]
- breytingarvalréttur eigin fjár
- equity conversion option [en]
- brot gegn grundvallarréttindum
- violation of fundamental rights [en]
- Centaurea borjae Valdés-Berm. & Rivas Goday
- Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday [en]
- Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday [la]
- CMR-eiginleikar
eiginleikar sem eru krabbameinsvaldandi, stökkbreytandi eða hafa eiturhrif á æxlun - CMR properties [en]
- djúpdvali
- deep-sleep mode [en]
- dyb dvaletilstand [da]
- läge "djupvila" [sæ]
- mode "veille renforcée" [fr]
- "Tiefschlaf"-Modus [de]
- dómsmálayfirvöld sem eru handhafar ákæruvalds í sakamálum
- judicial authorities responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings [en]
- dómsvald
- jurisdiction [en]
- dómsvald
- judiciary [en]
- dømmende magt [da]
- dömande makt [sæ]
- pouvoir judiciaire [fr]
- Justiz, Gerichtsbarkeit [de]
- dómsvald í deilumálum
- jurisdiction in disputes [en]
- dvalarheimili á sviði þroskahömlunar
- residential care activities for mental retardation [en]
- dvalarkostnaður
- subsistence expense [en]
- dvalarleyfi
- residence permit [en]
- titre de séjour, permis de séjour [fr]
- Aufenthaltstitel, Aufenhaltsberechtigung [de]
- dvalarleyfi að samræmdri fyrirmynd
- uniform format for residence permit [en]
- dvalarleyfi til skamms tíma
- short-stay residence permits [en]
- dvalarríki
- State of stay [en]
- dvalarskilyrði
- conditions of residence [en]
- dvalarskírteini
- residence card [en]
- dvalarskjal
- residence document [en]
- dvalarstaður
- whereabouts [en]
- dvalarstaður
- place of stay [en]
- dvalarstaður einstaklings
- whereabouts of a person [en]
- dvalarstofnun
- residential institution [en]
- dvalarstofnun með langtímaumönnun
- residential long-term care facility [en]
- dvalartími
- residency period [en]
- dvalartími
- residence time [en]
- dvali
- dormancy [en]
- dvalinsblómskúfur
dvalinblómskúfur
dvalinsskúfur - centaury [en]
- mark-tunsindgylden [da]
- flockarun [sæ]
- echtes Tausendgüldenkraut [de]
- Centaurium erythraea [la]
- dýraheilbrigðisyfirvald
- veterinary administration [en]
- eðlilegar starfs- og dvalaraðstæður
- normal operational and habitable conditions [en]
- efnahagsumhverfi sem er grundvallað á þekkingu
- knowledge-driven economy [en]
- efni sem er krabbameinsvaldandi án viðmiðunarmarka
- non-threshold carcinogen [en]
- efni sem eru krabbameinsvaldandi, stökkbreytandi eða hafa eiturhrif á æxlun
CMR-efni - CMR [en]
substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction [en]
CMR substances [en] - efni sem valda rýrnun ósonlagsins
- substances that deplete the ozone layer [en]
- efniviðabundnir sótthitavaldar
- material mediated pyrogenicity [en]
- eftirlitsstjórnvald samstæðu
- group supervisor [en]
- eftirlitsyfirvald
- control authority [en]
- eftirlitsyfirvald
- regulator [en]
- tilsynsmyndighed [da]
- regel- og tilsynsmyndighet [sæ]
- autorité de contrôle [fr]
- Zulassungsbehörde [de]
- eftirlitsyfirvald
- regulatory authority [en]
- organisme de réglementation, régulateur [fr]
- Regulierungsbehörde [de]
- eftirlitsyfirvald
- supervisory authority [en]
- eftirlitsyfirvald
- surveillance authority [en]
- eftirlitsyfirvald
- supervisor [en]
- eftirlitsyfirvald
- enforcement authority [en]
- eftirlitsyfirvald hafnarríkis
- port State control authority [en]
- eftirlitsyfirvald með framleiðslu
- supervisory authority for manufacturing [en]
- eftirlitsyfirvald með innflutningi
- supervisory authority for imports [en]
- eftirlitsyfirvald með lífrænni framleiðslu
- organic control authority [en]
- økologikontrolmyndighed [da]
- myndighet för kontroll av ekologisk produktion [sæ]
- Kontrollbehörde für ökologische/biologische Produktion [de]
- eftirlitsyfirvald með lyfjagát
- supervisory authority for pharmacovigilance [en]
- eigindleg valviðmiðun
- qualitative selection criterion [en]
- eimsvalagufuhverfill með gufuúttaki
- steam condensing extraction turbine [en]
- eimsvali
- condenser [en]
- einfaldur valréttur
- plain vanilla option [en]
- einkavaldheimildir
- exclusive competence [en]
- enekompetence [da]
- exklusiv befogenhet, exklusiv behörighet [sæ]
- compétence exclusive [fr]
- ausschlieliche Zuständigkeit [de]
- ekki einkavaldheimildir
- non-exclusive competences [en]
- ikke-eksklusiv kompetence [da]
- icke-exklusiv bofogenhet [sæ]
- compétences non exclusives [fr]
- nicht ausschließliche Zuständigkeit [de]
- eldsneyti til varaflugvallar
- alternate fuel [en]
- endurbótavalkostur
- recovery option [en]
- endurskoðunarvald dómstóla
- judicial review [en]
- esfenvalerat
- esfenvalerate [en]
- Evrópuráðstefna kvenna í valdastöðum
- European Conference on Women in Power [en]
- Evrópustofnun grundvallarmannréttinda
- European Union Agency for Fundamental Rights [en]
FRA [en] - Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder [da]
- Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter [sæ]
- Agence des droits fondamentaux de l´Union européenne [fr]
- Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [de]
- fara með fjárveitingarvald
- exercise budgetary functions [en]
- fara með löggjafarvald
- exercise legislative functions [en]
- fara með lögregluvald
- police [en]
- fánayfirvald
- flag administration [en]
- fenvalerat
- fenvalerate [en]
- ferill skaðvalds
- pathway of a pest [en]
- félagsleg grundvallarréttindi
- fundamental social rights [en]
- félagsleg valdefling
- social empowerment [en]
- félagsráðgjöf án dvalar á stofnun
- social work service without accommodation [en]
- félagsþjónusta án dvalar á stofnun
- social work activities without accommodation [en]
- fjárfestingarsamningur með valkvæðum þátttökuákvæðum
- investment contract with discretionary participation features [en]
- fjárveitingavald
- budgetary authority [en]
- budgetmyndigheden [da]
- budgetmyndighet [sæ]
- autorité budgétaire [fr]
- Haushaltsbehörde, Haushaltsinstanz [de]
- fjárveitingavald
- budget authority [en]
- budgetmyndigheden [da]
- budgetmyndighet [sæ]
- autorité budgétaire [fr]
- Haushaltsbehörde, Haushaltsinstanz [de]
- fjölvalspróf
- multiple-choice examination [en]
multiple-choice test [en] - flatvalsaður
- flat-rolled [en]
- flokkun flugvalla í Bandalaginu
- Community Airport categories [en]
- flokkur mengunarvalda
- group of pollutants [en]
- flugumferðarstjórn flugvallarumferðar
- aerodrome control [en]
ADC [en] - flugumferðaryfirvald
- ATS Authority [en]
air traffic service authority [en] - flugupplýsingaþjónusta flugvalla
- aerodrome flight information service [en]
AFIS [en] - flugvallaaksturskort
- aerodrome ground movement chart [en]
- flugvallakerfi
- airport network [en]
- flugvallarbirgðir
- airport supplies [en]
- flugvallarbygging
- airport building [en]
- flugvallargjald
- airport charge [en]
airport service charge [en]
airport due [en]
airport tax [en]
airport fee [en] - flugvallargrunnvirki
- aerodrome infrastructure [en]
- flugvallarlágmörk
- aerodrome operating minima [en]
- flugvallarnotandi
- airport user [en]
- flugvallarpar
- aerodrome pair [en]
- flugvallarskilríki
- airport identification card [en]
- lufthavns-id-kort [da]
- behörighetskort på flygplats [sæ]
- carte d´identité aéroportuaire [fr]
- Flughafenausweis [de]
- flugvallarskírteini
- aerodrome certificate [en]
- flugvallarspá
- terminal aerodrome forecast [en]
TAF [en]
aerodrome forecast [en] - flugvallarstarfsemi
- airport-related activities [en]
- flugvallarstarfsmaður
- airport worker [en]
- flugvallartvennd
- airport pair [en]
- flugvallarvirki
- aerodrome facilities [en]
- flugverndaráætlun flugvallar
- airport security programme [en]
- flutningur milli hótels og flugvallar
- transfers between a hotel and an airport [en]
- forstofnsgrundvallarefni
- pre-basic material [en]
- forval
- pre-selection [en]
- forvalsnúmer
- prefix [en]
- forystueftirlitsyfirvald
- lead supervisory authority [en]
- forystuyfirvald
- lead authority [en]
- framandgena sjúkdómsvaldur
- xenogenic pathogen [en]
- framkvæmdarvald
- implementing powers [en]
- framkvæmdarvald
- powers of execution [en]
- framkvæmdarvald
- executory powers [en]
- framkvæmdaryfirvald
- operational authority [en]
- framkvæmdastjórn flugvallar
- managing body of an airport [en]
managing body of the airport [en]
airport managing body [en] - koncessionshaver, lufthavnens forvaltningsorgan, lufthavnsvirksomhed, lufthavnsoperatør, forvaltningsorgan [da]
- flygplatsens ledningsenhet [sæ]
- framlengdur dvalartími
- prolonged residence [en]
- framsal valds
valdaframsal - delegation of power [en]
- framselja vald til e-s
- delegate powers [en]
delegate power [en] - frjálst sætaval
- free seating [en]
- frævottunaryfirvald
- seed certification authority [en]
- fullnustuyfirvald
- enforcement authority [en]
- fulltrúi grundvallarréttinda
- fundamental rights officer [en]
- fulltrúi rannsóknardeildar tollyfirvalda
- officer of the customs investigation service [en]
- service de recherches douanières [fr]
- Beamter des Zollfahndungsdienstes [de]
- fulltrúi skattrannsóknaryfirvalda
- officer of the tax inspection and investigation authorities [en]
- agent du service fiscal de renseignements et de recherche [fr]
- Beamter des fiskalischen Nachrichten- und Fahndungsdienstes [de]
- fulltrúi stjórnvalds
- Government officer [en]
- fullvalda ríki
fullveldi - sovereign State [en]
- fundur aðildarríkja að Montreal-bókuninni um efni sem valda rýrnun ósonlagsins
fundur aðildarríkja að Montreal-bókuninni - Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer [en]
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [en] - fyrirkomulag á samvinnu stjórnvalda
- methods of administrative cooperation [en]
methods of administrative co-operation [en] - fyrirkomulag á samvinnu stjórnvalda
- arrangements for administrative cooperation [en]
arrangements for administrative co-operation [en] - fæðuofnæmisvaldur
- food allergen [en]
- fødevareallergen [da]
- allergener i livsmedel [sæ]
- Lebensmittelallergen [de]
- færsluyfirvald
- debiting authority [en]
- gerandi sem sækir vald sitt til ríkis
- State actor [en]
- gerðarviðurkenningaryfirvald
- type-approval authority [en]
TAA [en] - godkendende myndighed, typegodkendende myndighed, typegodkendelsesmyndighed [da]
- odkännandemyndighet [sæ]
- gerð flugvallaráætlunar
- airport scheduling [en]
- gilt dvalarleyfi
- valid residence permit [en]
- gistiyfirvald
- host service [en]
- gram-jákvæð tegund sem er ekki sóttvaldandi
- non-pathogenic Gram-positive species [en]
- grunaður krabbameinsvaldur
- suspected carcinogen [en]
- grundvallaratriði í bókhaldi fyrir fjármálagerninga
- high-level principles for financial instruments accounting [en]
- grundvallarákvæði
- fundamental provision [en]
- grundvallaráletrun
- basic marking [en]
- grundvallarbreyting
- fundamental change [en]
- grundvallarbreyting á markaðsleyfi
- extension of a marketing authorisation [en]
extension of a marketing authorization [en] - grundvallarefni
- basic material [en]
- grundvallareiginleiki
- principal characteristic [en]
- grundvallareiginleiki
- essential quality [en]
- grundvallarfjárhæð
- notional amount [en]
- grundvallarforréttindi
- essential prerogative [en]
- grundvallargerð
- basic act [en]
- basisretsakt [da]
- grundläggande akt [sæ]
- grundlegender Rechtsakt [de]
- grundvallarhagsmunir
- fundamental interests [en]
- grundvallarhagsmunir
- vital interests [en]
- grundvallarhagsmunir almennings
- essential public interests [en]
- grundvallarhlutverk
- essential function [en]
- grundvallarjafna
- governing equation [en]
- venturiregulerende ligning [da]
- venturirörsberoende ekvation [sæ]
- fonctionnement du venturi [fr]
- Venturirohre [de]
- grundvallarráðgjöf
- basic advice [en]
- grundvallarregla
- fundamental rule [en]
- grundvallarregla
- fundamental principle [en]
- grundvallarregla
- basic principle [en]
- grundvallarregla
- ground rule [en]
- grundvallarreglur siðfræðinnar
- fundamental ethical principles [en]
- grundvallarreglur um notkun sjálfvirkni
- philosophy of the use of automation [en]
- grundvallarreglur um opinbera hagskýrslugerð
- fundamental principles of official statistics [en]
- grundvallarreglur um vernd
- basic principles of protection [en]
- grundvallarréttindi
- fundamental rights [en]
- grundvallarréttindi á sviði réttarfars
- basic procedural rights [en]
- grundvallarréttindi manna
- fundamental rights of individuals [en]
- grundvallarröð jafnvægisrannsókna
- core set of balance studies [en]
- grundvallarsamþykktir Alþjóðavinnumálastofnunarinnar
- fundamental conventions of the ILO [en]
fundamental conventions of the International Labour Organization [en] - grundvallarskekkja
- fundamental error [en]
- grundvallarskjöl félags
- basic documents [en]
- grundvallaruppbygging gagnagrunns
- basic structure of a database [en]
- grundvallarviðmið um viðnámsþol borgaralegra fjarskiptakerfa
- baseline requirement for resilient civil communication systems [en]
- grundvallarþekking
- basic knowledge [en]
- grundvallarþekking
- fundamental knowledge [en]
- grundvallarþýðing
- vital significance [en]
- grundvallarþættir efnahags
- economic fundamentals [en]
- facteurs économiques fondamentaux [fr]
- wirtschaftliche Eckdaten, gesamtwirtschaftliche Eckdaten, Eckdaten, Fundamentaldaten [de]
- grundvallarþættir greiningar
- essential assay components [en]
- gögn um kortlagningu flugvalla
- aerodrome mapping data [en]
- flyvepladskortlægningsdata [da]
- karteringsdata för flygplats [sæ]
- données cartographiques d''aérodrome [fr]
- Flughafengeländedaten [de]
- gögn um ofnæmisvalda
- data on allergens [en]
- hafa grundvallarþýðingu
- be of paramount importance [en]
- hafa vald til íhlutunar
- be empowered to intervene [en]
- hafnaryfirvald
- port authority [en]
- hafnaryfirvald
- harbour authority [en]
- handhafi fjárveitingavaldsins
- branch of the budgetary authority [en]
- handhafi forsetavalds
- holder of presidential authority [en]
- handhafi forsetavalds
- acting executive of presidential authority [en]
- handhafi valréttar
- option holder [en]
option-holder [en] - háttsettir fulltrúar yfirvalda í aðildarríkjunum
- representatives at senior level of Member States´ authorities [en]
- háttsettur sérfræðingur stjórnvalda
- high-level governmental expert [en]
- hávaðavaldur
- noise source [en]
- hefðbundinn sjúkdómsvaldur
- traditional pathogen [en]
- heilbrigðisþjónusta á dvalarheimilum
- residential health facilities service [en]
- heiti yfirvalds
- name of administration [en]
- heitvalsaðar stálþynnur
- hot rolled steel strip [en]
- heitvalsað breiðband
- hot rolled wide strip [en]
- heitvalsaður
- hot-rolled [en]
- hið háa yfirvald
- High Authority, the [en]
- hjúkrun á dvalarheimilum
- residential nursing care service [en]
- hlustunarvalborð
- audio selector panel [en]
- hlutabréfavalréttur
- stock option [en]
- hlutabréfavalréttur
- share option [en]
- hlutabréfavalréttur sem er gerður upp með handbæru fé
- cash-settled share option [en]
- hlutkenndur mengunarvaldur
- physical contaminant [en]
- hnattsamræmt kerfi til flokkunar á efnum sem valda bráðum eiturhrifum
- Globally Harmonised System for the classification of chemicals which cause acute toxicity [en]
- hópur ofnæmisvalda
- allergenic group [en]
- hreinn, útgefinn valréttur
- net written option [en]
- hvalbakur
- forecastle [en]
- hvalfangari
- whale catcher [en]
- hvalir
- Cetacea [en]
cetaceans [en] - hvaler, hvalordenen [da]
- hvaler [sæ]
- Cétacés [fr]
- Wale, Cetacea, Waltiere, Walfische [de]
- Cetacea [la]
- hvalir
- whales and porpoises [en]
- hvalir
- whales and dolphins [en]
- hvarftankur fyrir valvísa og hvataða afoxun
- SCR reactor [en]
selective catalytic reduction reactor [en] - hverfisvali
- rotating film evaporator [en]
- hverfisvali
- rotary vacuum apparatus [en]
vacuum rotary evaporator [en]
rotary evaporator [en] - roterende vakuumapparat [da]
- vacuumrotationsapparat [sæ]
- appareil rotatif sous vide et évaporée [fr]
- Vakuum-Rotationstrockner [de]
- hæfismiðað val
- qualitative selection [en]
- iðrasjúkdómsvaldur
- enteropathogen [en]
- innan ramma valdheimilda sinna
- within the framework of its powers [en]
- innan valdheimilda ...
- within their competences [en]
within their competence [en]
within their competencies [en] - innan valdsviðs ...
- within their competence [en]
within their competences [en]
within their competencies [en] - innflytjendayfirvald
- immigration authority [en]
- innlent eftirlitsyfirvald
- national regulator [en]
- organisme national de réglementation, régulateur national [fr]
- nationales Regulierungsorgan, nationale Aufsichtsbehörde [de]
- innlent eftirlitsyfirvald
- national regulatory authority [en]
NRA [en] - innlent eftirlitsyfirvald
- national supervisory authority [en]
- innlent stjórnvald
- national regulator [en]
- organisme national de réglementation, régulateur national [fr]
- nationales Regulierungsorgan, nationale Aufsichtsbehörde [de]
- innlent stjórnvald
- national regulatory authority [en]
NRA [en] - innlent stjórnvald
- national administration [en]
- innlent yfirvald
- national authority [en]
authority at national level [en] - í dvala
- latent [en]
- ígildi dómsyfirvalds
- quasi-judicial authorities [en]
- kvasiretlige myndigheder [da]
- domstolsliknande myndigheter [sæ]
- íkoma mengunarvalda
- input of pollutants [en]
- í krafti valdheimilda
- in exercising powers [en]
- íkveikjuvaldur
- ignition source [en]
source of ignition [en] - ípróvalíkarb
- iprovalicarb [en]
- jöfnunarvald
- countervailing power [en]
- kekkjunarvaldur
- agglutinin [en]
- kerfi fyrir valvísa afoxun með hvata
- SCR system [en]
selected catalyst reduction system [en] - keyptur valréttur
- purchased option [en]
- keyptur valréttur að erlendum gjaldeyri
- currency options purchased [en]
- keyptur valréttur að vöxtum
- interest-rate option purchased [en]
- kímfrumustökkbreytivaldur
kímfrumustökkbreytir - germ cell mutagen [en]
- krabbameinsvaldandi
- carcinogenic [en]
- krabbameinsvaldandi áhrif
- carcinogenicity [en]
- krabbameinsvaldandi áhrif ljóss
- photocarcinogenicity [en]
- fotocarcinogenicitet [da]
- fotokarcinogenitet [sæ]
- photocancérogénicité [fr]
- Fotokarzinogenität [de]
- krabbameinsvaldandi efnasamband
- carcinogenic compound [en]
- krabbameinsvaldandi efni
- carcinogenic substance [en]
- krabbameinsvaldandi erfðaeitur
- genotoxic carcinogen [en]
- krabbameinsvaldandi erfðaeitur
- genotoxic carcinogenic substance [en]
- krabbameinsvaldur
- carcinogen [en]
- kúlueimsvali (sex kúlur)
- six-bulb condenser [en]
- kvíaður skaðvaldur
- quarantine pest [en]
- karantæneudløsende skadedyr [da]
- karantänsskadegörare [sæ]
- l´organisme nuisible soumis à quarantaine [fr]
- Quarantäneschädling [de]
- lagavalsreglur
- choice-of-law rules [en]
- landamærayfirvald
- border authority [en]
- autorité chargée des contrôles à la frontière [fr]
- Grenzkontrollbehörde [de]
- landhæð flugvallar
- aerodrome elevation [en]
- landsbundið eftirlitsyfirvald
- national regulator [en]
- organisme national de réglementation, régulateur national [fr]
- nationales Regulierungsorgan, nationale Aufsichtsbehörde [de]
- landsbundið eftirlitsyfirvald
- national supervisory authority [en]
NSA [en] - landsbundið eftirlitsyfirvald
- national regulatory authority [en]
NRA [en] - landsbundið stjórnvald
- national regulatory authority [en]
NRA [en] - landsbundið stjórnvald
- national regulator [en]
- organisme national de réglementation, régulateur national [fr]
- nationales Regulierungsorgan, nationale Aufsichtsbehörde [de]
- landsbundið stjórnvald
- national administration [en]
- landsbundin vegabréfsáritun til stuttrar dvalar
- national short-stay visa [en]
- landsyfirvald
landsbundið yfirvald - national authority [en]
authority at national level [en] - landsyfirvald öryggismála
- National Security Authority [en]
NSA [en] - laus við sótthitavalda
- non-pyrogenic [en]
- lághitavaldur
- cryogenic agent [en]
- leyfisyfirvald
- licensing authority [en]
- leysikerfi sem er sérhannað til að valda varanlegri blindu á óvörðum augum
- laser system specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision [en]
- Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo
- Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo [en]
- Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo [la]
- líffræðilegur áhrifavaldur
- biological agent [en]
- ljósofnæmisvaldur
- photoallergen [en]
- loftkælikerfi með eimsvala
- condenser air-cooling system [en]
- lokunartími dvalhorns
- dwell-angle [en]
- losun loftkenndra mengunarvalda
losun loftkenndra mengunarefna - emission of gaseous pollutants [en]
- læsibúnaður fyrir svalahurðir sem neytandi setur sjálfur upp
- consumer-mounted locking devices for balcony doors [en]
- lögbært ákæruyfirvald
- competent prosecution authority [en]
- lögbært eftirlitsyfirvald
- competent control authority [en]
- lögbært landsyfirvald
- NCA [en]
national competent authority [en] - lögbært matsyfirvald
- evaluating competent authority [en]
- lögbært samræmingaryfirvald
- coordinating competent authority [en]
co-ordinating competent authority [en] - lögbært staðaryfirvald
- competent local authority [en]
- autorité localement compétente [fr]
- örtlich zuständige Behörde [de]
- lögbært stjórnvald
- competent governmental authority [en]
- lögbært stjórnvald
- competent administrative authority [en]
- lögbært útgáfuyfirvald
- issuing competent authority [en]
- lögbært viðtökuyfirvald
- receiving competent authority [en]
- lögbært yfirvald
- competent authority [en]
- lögbært yfirvald á sviði gjaldtöku
- competent charging authority [en]
- lögbært yfirvald siglingaverndar
- competent authority for maritime security [en]
- löggjafarvald
- legislative power [en]
- löggæsluyfirvald
- law enforcement authority [en]
- löggæsluyfirvald
- law enforcement authority [en]
- lögreglumaður í rannsóknarlögreglu ákæruvaldsins
- member of the Criminal Police attached to the Public Prosecutor´s Office [en]
- membre de la police judiciaire près le Parquet [fr]
- Beamter der Kriminalpolizei bei der Staatsanwaltschaft [de]
- lögskipað vald
- statutory power [en]
- markaðsleyfi samkvæmt valddreifðri ákvörðun
- decentralised marketing authorisation [en]
- málsmeðferð samkvæmt valddreifðri ákvörðun
- decentralised procedure [en]
- málsmeðferð vegna leyfis samkvæmt valddreifðri ákvörðun
- procedure for a decentralised authorisation [en]
decentralised authorisation procedure [en] - málsmeðferð vegna markaðsleyfis samkvæmt valddreifðri ákvörðun
- procedure for a decentralised marketing authorisation [en]
decentralised marketing authorisation procedure [en] - meðferð opinbers valds
- exercise of official authority [en]
- með valfrjálsum aðferðum
- by voluntary means [en]
- megindleg valviðmiðun
- quantitative selection criterion [en]
- meginhugmyndin um eininguna sem hefur æðsta ákvörðunarvaldið
- UCI concept [en]
- meginreglan um valfrelsi
- choice principle [en]
- meginreglan um valfrelsi
- principle of optionality [en]
- meginreglan um veittar valdheimildir
- principle of conferred powers [en]
- meginreglan um veittar valdheimildir
- principle of conferral of powers [en]
principle of conferral [en] - meinvirknivaldur
- virulence determinant [en]
- meinvirknivaldur sem berst með fögum
- phageborne virulence determinant [en]
- meinvirknivaldur sem berst með plasmíði
- plasmid virulence determinant [en]
- mengunarvaldur
- source of pollution [en]
- mengunarvaldur
- polluter [en]
- mengunarvaldur
- pollutant [en]
- mengunarvaldur af mannavöldum
- anthropogenically induced pollutant [en]
- metrabylgjufjarskiptastöð fyrir stafrænt valkall
- VHF digital selective calling (DSC) techniques [en]
- metrabylgjutalstöðvarbúnaður (VHF) með hlustvörslu fyrir stafrænt valkall (DSC)
- VHF DSC watchkeeping receiver [en]
- miðlægt löggjafarvald
- central legislative power [en]
- miðlægt yfirvald sem gefur út vegabréfsáritanir
- central visa authority [en]
- millibylgjutalstöðvarbúnaður (MF) með hlustvörslu fyrir stafrænt valkall (DSC)
- MF DSC watchkeeping receiver [en]
- mislitnunarvaldandi íðefni
íðefni sem veldur mislitnun - aneugenic chemical [en]
- Montreal-bókun um efni sem valda rýrnun ósonlagsins
- Montreal Protocol on ozone depleting substances [en]
Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer [en] - móðuryfirvald
- parent authority [en]
- myndavél til að búa til prentplötur eða prentvalsa
- camera for preparing printing plates or cylinders [en]
- möskvaleggur
- mesh bar [en]
- mötunarvalsi
- feed roller [en]
- námsdvalarverkefni
- placement project [en]
- náttúrulegt val
- natural selection [en]
- nefnd háttsettra, landsbundinna eftirlitsyfirvalda
- high-level committee of national regulators [en]
- net samkeppnisyfirvalda
- Network of Competition Authorities [en]
- net staðaryfirvalda
- network of local authorities [en]
- Norðurlandasamningur um samstarf stjórnvalda og stofnana á sviði starfsendurhæfingar og starfsmenntunar
- Agreement between the Nordic Countries on Administrative Cooperation and Cooperation among Government Agencies in the Fields of Vocational Rehabilitation and Training [en]
- notkun tvítóna-fjöltíðnivals
- dual-tone multifrequency operation [en]
DTMF [en] - nóvalúrón
- novaluron [en]
- númeraval innan kerfisins
- network addressing [en]
- nægjanlegar vísbendingar um krabbameinsvaldandi áhrif
- sufficient evidence of carcinogenicity [en]
- ofansvalur bræðsluofn
- cold top furnace [en]
- cold-top-ovn [da]
- cold-topugn [sæ]
- four à voûte froide [fr]
- Cold-Top-Wanne [de]
- ofnæmisvaldandi
- allergenic [en]
- ofnæmisvaldandi prótín
- allergenic protein [en]
- ofnæmisvaldur
- allergen [en]
- ofnæmisvaldur með víxlsvörun
- cross-reacting allergen [en]
- opinbert vald
- governmental authority [en]
- opinbert vald
- official authority [en]
- opinbert yfirvald
- official department [en]
- orlofsdvalarstaður
- holiday accommodation [en]
- orlofsdvalarstaður
- holiday dwelling [en]
- orsakavaldur
- agent [en]
- orsakavaldur
- aetiological agent [en]
- óbeint krabbameinsvaldandi erfðaeitur
- indirect genotoxic carcinogen [en]
- ónæmisvaldandi áhrif
- immunogenic effect [en]
- ótakmarkað dómsvald
- unlimited jurisdiction [en]
- plöntuskaðvaldur
- pest of plant [en]
crop pest [en]
organism harmful to plants [en]
plant pest [en] - planteskadegører [da]
- växtskadegörare [sæ]
- organismes nuisibles aux végétaux [fr]
- Pflanzenschädlingen [de]
- prentvalsi
- printing cylinder [en]
- prófanir á stökkbreytandi hrifum og skimun fyrir krabbameinsvaldandi genastökkbreytingum - Saccharomyces cerevisiae
- mutagenicity testing and screening for carcinogenicity gene mutation - Saccharomyces cerevisiae [en]
- prófunaryfirvald
- test authority [en]
- prófun á krabbameinsvaldandi eiginleikum
- carcinogenicity test [en]
- prófun fyrir sótthitavaldi
- pyrogen-test [en]
pyrogen test [en] - rammasamningur Evrópuráðsins um samstarf byggðarlaga og svæðisbundinna yfirvalda yfir landamæri
SES nr. 106 og 159 (Safn Evrópusamninga) - European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities [en]
ETS No. 106, 159 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en] - rannsóknarlögregla ákæruvaldsins
- Criminal Police attached to the Public Prosecutor´s Office [en]
- police judiciaire près les Parquets [fr]
- Kriminalpolizei bei den Staatsanwaltschaften [de]
- rannsóknaryfirvald
- investigating authority [en]
- rannsókn á krabbameinsvaldandi eiginleikum
- carcinogenicity study [en]
- ráðgjafarnefnd ETIAS-ferðaheimildakerfisins um grundvallarréttindi
- ETIAS Fundamental Rights Guidance Board [en]
- ETIAS-råd for rådgivning om grundlæggende rettigheder [da]
- Etias-rådgivningsnämnd för grundläggande rättigheter [sæ]
- comité d´orientation ETIAS sur les droits fondamentaux. [fr]
- ETIAS-Beratungsgremium für Grundrechte [de]
- rákvöðvalýsa
- rhabdomyolysis [en]
- refsivald
- disciplinary jurisdiction [en]
- reglur um valdbeitingu
- rules of engagement [en]
ROE [en] - reglusetningarvald
- regulatory powers [en]
- reitur sem er ætlaður athugasemdum yfirvalda
- box reserved for offial comments [en]
- rekstraraðili flugvallar
- airport operator [en]
- rekstraraðili flugvallar
- aerodrome operator [en]
- rekstrarlegur valkostur
- operational option [en]
- rekstraryfirvald
- management authority [en]
- rekstur flugvalla
- airport operation service [en]
- réttur til dvalar
- right to stay [en]
- ríkisvald
- State authority [en]
- rúmvíst niðurbrot
rúmvalvíst niðurbrot - stereo-selective degradation [en]
- stereoselektive nedbrydning [da]
- stereoselektiva nedbrytning [sæ]
- dégradation stéréosélective [fr]
- stereoselektive Abbau [de]
- sambandslöggjafarvald
- federal legislative power [en]
- sameiginlegar valdheimildir
- shared competence [en]
- sameinuð prófun á langvinnum eiturhrifum/krabbameinsvaldandi eiginleikum
- combined chronic toxicity/carcinogenicity test [en]
combined chronic toxicity carcinogenicity test [en] - samkeppnisyfirvald
- competition authority [en]
- samkeppnisyfirvald ríkis
samkeppnisyfirvald aðildarríkis - national competition authority [en]
NCA [en] - samkomulag um afhendingu Reykjavíkurflugvallar til Íslendinga, milli Íslands og Bretlands
- Agreement concerning the Reversion of the Reykjavík Airfield to the Icelandic Government, between Iceland and the United Kingdom [en]
- samkomulag um framsal manna sem viljandi hafa valdið meiðslum, milli Íslands og Þýskalands
- Arrangement concerning Extradition of Individuals who have willingly caused bodily Injuries, between Iceland and Germany [en]
- samleitni valdheimilda
- convergence of powers [en]
- samningsyfirvald
- contracting authority [en]
- samningsyfirvald
- awarding authority [en]
- samningur Evrópuríkja um jafngildi námsdvalar í háskólum
- European Convention on the Equivalence of Periods of University Study [en]
- samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og stjórnvalda á sérstjórnarsvæðinu Hong Kong í alþýðulýðveldinu Kína um flugþjónustu, milli Íslands og Kína
- Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China concerning Air Services, between Iceland and China [en]
- samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og stjórnvalda á sérstjórnarsvæðinu Makaó í alþýðulýðveldinu Kína um flugþjónustu, milli Íslands og Kína
- Air Service Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People´s Republic of China, between Iceland and China [en]
- samningur um dómsvald og fullnustu dóma í einkamálum
- Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters [en]
- samningur um gæslumenn á hvalveiðistöðvum á Norður-Atlantshafssvæðinu, milli Íslands og Spánar
- Agreement concerning an International Observer Scheme for land-based Whaling Stations in the North Atlantic Area, between Iceland and Spain [en]
- samningur um hvalamálefni, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku
- Agreement on Whaling Matters, between Iceland and the United States of America [en]
- samningur um sérvalda dreifingu
- selective distribution agreement [en]
- samningur um Svalbarða
Svalbarðasamningurinn - Treaty concerning Spitsbergen [en]
- samræmd vegabréfsáritun til stuttrar dvalar
- short-term uniform visa [en]
- samræmingaryfirvald
- coordination authority [en]
co-ordination authority [en] - samræming milli borgaralegra yfirvalda og hermálayfirvalda
- civil-military coordination [en]
civil-military co-ordination [en] - samstarfsvettvangur skattyfirvalda í Afríku
- African Tax Administration Forum [en]
ATAF [en] - Forum africain sur l´administration fiscale [fr]
- Afrikanisches Steuerverwaltungsforum [de]
- samvinna stjórnvalda
- administrative cooperation [en]
administrative co-operation [en] - samþykkisnúmer heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða
- veterinary approval number [en]
- samþykkisyfirvald
- approval authority [en]
- samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 139 um varnir gegn og eftirlit með áhættu í starfi vegna efna sem valda krabbameini
- ILO Convention No. 139 concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents [en]
- samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 98 um beitingu grundvallarreglna um réttinn til að stofna félög og semja sameiginlega
- ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively [en]
- sá aðili sem hefur æðsta ákvörðunarvald
- ultimate controlling party [en]
- sáttmáli Evrópusambandsins um grundvallarréttindi
- Charter of Fundamental Rights of the European Union [en]
- sáttmáli um takmarkanir á valdbeitingu til að innheimta samningsbundnar skuldir
- Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts [en]
- sem er ekki sjúkdómsvaldandi
- non-pathogenic [en]
- sem er gerður upp með valkvæðri peningagreiðslu af hálfu verðbréfasjóðsins
- cash-settled at the UCITS discretion [en]
- sérfræðingahópur stjórnvalda
- Group of Governmental Experts [en]
GGE [en] - sérfræðinganefnd um næringu, nýfæði og fæðuofnæmisvalda
- panel on nutrition, novel foods and food allergens [en]
NDA Panel [en] - Ekspertpanelet for Ernæring, Nye fødevarer og Fødevareallergener [da]
- panelen för nutrition, nya livsmedel och allergener i livsmedel [sæ]
- groupe sur la nutrition, les nouveaux aliments et les allergènes alimentaires [fr]
- Gremium für Ernährung, neuartige Lebensmittel und Lebensmittelallergene [de]
- sérfræðingur stjórnvalda
- governmental expert [en]
- sérstök stjórnvaldsfyrirmæli
- separate regulatory act [en]
- særligt retsakt [da]
- acte réglementaire particulier [fr]
- Einzelrechtsakt [de]
- sértækur sjúkdómsvaldur
- specific pathogen [en]
- sérvalið dreifikerfi
- selective distribution system [en]
- sérvalin dreifing
- selective distribution [en]
- sérvalin fjármagnsaukning
- selective capital increase [en]
- augmentation sélective du capital [fr]
- selektive Kapitalerhöhung [de]
- Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo
- Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo [en]
- Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo [la]
- sívalningslagað sprengiefni
- cylindrically shaped explosive [en]
- sívalningslagaður
- cylindrically shaped [en]
- sívalur
- cylindrical [en]
- sívalur skrúfgangur
- barrel thread [en]
- sívalur tappi
- cylindrical stopper [en]
- sjálfstæður krabbameinsvaldur
- complete carcinogen [en]
- sjálfvirkt flugvallarútvarp
- automatic terminal information service [en]
ATIS [en] - sjálfvirkt flugvallarútvarp um gagnatengingu
- data link-automatic terminal information service [en]
D-ATIS [en] - sjávarmengunarvaldur
- marine pollutant [en]
- sjúkdómsvaldandi áhrif
- pathogenic effects [en]
- sjúkdómsvaldandi áhrif á plöntur
- phytopathogenic effects [en]
- sjúkdómsvaldandi eiginleiki
- pathogenic trait [en]
- sjúkdómsvaldandi lífvera
- pathogenic organism [en]
- sjúkdómsvaldandi tegund
tegund sem veldur sjúkdómum - pathogenic species [en]
- sjúkdómsvaldandi veira
- pathogenic virus [en]
- sjúkdómsvaldandi örvera
- pathogenic micro-organism [en]
- sjúkdómsvaldur
- pathogen [en]
- sjúkdómsvaldur
- agent responsible for disease [en]
- sjúkdómsvaldur
- pathogenic agent [en]
- sjúkdómsvaldur
- disease agent [en]
- sjö grundvallarviðmið um viðnámsþol
- seven baseline requirements for resilience [en]
- skaðlegur áhrifavaldur
- harmful agent [en]
- skaðlegur, utanaðkomandi áhrifavaldur
- harmful adventitious agent [en]
- skaðvaldar í textílefnum
- textile pests [en]
- skaðvaldur
- pest [en]
- skaðvaldur í skógi
- forest pest [en]
- skattrannsóknaryfirvald
- tax inspection and investigation authority [en]
- fonctionnaires du service fiscal de renseignements et de recherche compétents [fr]
- Beamten des fiskalischen Nachrichten- und Fahndungsdienstes [de]
- skattyfirvald
skattyfirvöld - fiscal authority [en]
fiscal authorities [en] - skeiðvallarferill
- race-track pattern [en]
- skeiðvallarferli
- racetrack procedure [en]
- skilastjórnvald
- resolution authority [en]
- skipting valdheimilda
- division of competences [en]
- skipting valdsviðs
- repartition of competence [en]
- skipulag valfrjálsrar faggildingar
- voluntary accreditation scheme [en]
- skipunaryfirvald
- appointing authority [en]
- skírteinisyfirvald
- licensing authority [en]
- licensudstedende myndighed [da]
- tillståndsmyndighet [sæ]
- autorité responsable des licences [fr]
- Genehmigungsbehörde [de]
- skoðunaryfirvald
- inspection authority [en]
- skordýr sem valda óþægindum
- nuisance insects [en]
- skráningarnúmer heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða
- veterinary registration number [en]
- skráningaryfirvald
- registrar [en]
- skynvilluvaldandi
- hallucinogenic [en]
- smithæfnisvaldur
- pathogenicity determinant [en]
- smitvaldur
- contagious agent [en]
- smitvaldur sjúkdóms sem berst milli manna og dýra
- zoonotic agent [en]
zoonotic organism [en] - sótthitavaldur
- pyrogen [en]
- Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard
- Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard [en]
- Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard [la]
- staðbundið stjórnvald
- local regulator [en]
- staðgreiðsluvalréttur
- cash-settled option [en]
- stafrænt valkall
- digital selective calling [en]
DSC [en] - starfsgreinar sem fara með opinbert vald
- professions exercising public authority [en]
- starfsleyfi rekstraraðila flugvallar
- aerodrome operator certificate [en]
- starfsleyfi yfirvalda
- official authorisation [en]
official authorization [en] - starfsmenn heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða
- veterinary staff [en]
- stál sem er heitvalsað með vélrænum aðferðum
- thermomechanical rolled steel [en]
- stjórnunaryfirvald
- managing authority [en]
- stjórnvald
- administrative authority [en]
- stjórnvald
- administration [en]
- stjórnvald
- regulatory body [en]
- organisme de réglementation régulateur [fr]
- Regulierungsbehörde [de]
- stjórnvald
- central authority [en]
- stjórnvald
- authority [en]
- stjórnvald
- regulatory authority [en]
- organisme de réglementation régulateur [fr]
- Regulierungsbehörde [de]
- stjórnvald
- regulatory agency [en]
- organisme de réglementation, régulateur [fr]
- Regulierungsbehörde [de]
- stjórnvald fánaríkis
- flag State administration [en]
administration of the flag State [en] - stjórnvaldsaðgerð
- regulatory action [en]
- stjórnvaldsákvörðun
- act of administration [en]
- stjórnvaldsfyrirmæli
- regulatory act [en]
- stjórnvaldsráðstöfun
- administrative arrangements [en]
- stjórnvaldsráðstöfun
- regulatory measure [en]
- stjórnvaldssekt
- non-criminal fine [en]
- stjórnvaldsúrskurður
- administrative procedure [en]
- stjórnvaldsúrskurður
- Regulatory Decree [en]
- stofnskrá Bandalagsins um félagsleg grundvallarréttindi launþega
- Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [en]
- stofnskrá og samningur Alþjóðafjarskiptasambandsins og valfrjáls bókun um skyldubundna lausn deilumála
- Constitution and Convention of the International Telecommunication Union and the Optional Protocol on the Compulsory Settlement of Disputes [en]
- Stofnun Sameinuðu þjóðanna um kynjajafnrétti og valdeflingu kvenna
Stofnun SÞ um kynjajafnrétti og valdeflingu kvenna
Jafnréttisstofnun Sameinuðu þjóðanna
Jafnréttisstofnun SÞ - United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women [en]
UN Women [en] - FN-Enheden for Ligestilling mellem Kønnene og Empowerment af Kvinder [da]
- Förenta nationernas enhet för jämställdhet och kvinnors egenmakt [sæ]
- Entité des Nations Unies pour l´égalité des sexes et l´autonomisation de la femme, ONU Femmes [fr]
- Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen [de]
- strandyfirvald
- coastal authority [en]
- styrkur mengunarvalda
- pollutant concentration [en]
- stærðarvalvís
- size-selective [en]
- stöðluð rannsókn á krabbameinsvaldandi áhrifum sem nagdýr verða fyrir á ævi sinni
- standard lifetime rodent carcinogenicity study [en]
- stöðustjórnunarvald
- position management powers [en]
- stökkbreytivaldandi efnasamband
- mutagenic compound [en]
- stökkbreytivaldar sem valda skiptum á basapörum
- base pair substitution mutagen [en]
base substitution mutagen [en] - stökkbreytivaldur
- mutagen [en]
- störf í verkahring yfirvalda
- functions exercisable by the authorities [en]
- sumardvalarbúðir
- holiday camp [en]
- svalaskápur
- chiller [en]
- Svalbarði
- Spitzbergen [en]
- svæðisyfirvald
- territorial authority [en]
- lokal myndighed [da]
- autorité territoriale [fr]
- Gebietskörperschaft [de]
- svæðisyfirvald
- regional authority [en]
- sætisval
- seat selection [en]
- takmarkaðar vísbendingar um krabbameinsvaldandi áhrif
- limited evidence of carcinogenicity [en]
- takmörkun valmöguleika
- choice editing [en]
- choice editing [da]
- choice editing [sæ]
- modification des choix [fr]
- Angebotssteuerung [de]
- táflúvalínat
- tau-fluvalinate [en]
-fluvalinate [en] - tegundir sem valda sjúkdómum í dýrum
- species pathogenic to animals [en]
- tegundir sem valda sjúkdómum í mönnum
- species pathogenic to humans [en]
- tilkynningaryfirvald
- notifying authority [en]
- tilnefningaryfirvald
- designating authority [en]
- tilnefningaryfirvald
- appointing authority [en]
- tilnefnt yfirvald
- designated authority [en]
- tilnefnt yfirvald öryggismála
- Designated Security Authority [en]
DSA [en] - titringsvaltari
titurvaltari - vibrating roller [en]
vibratory roller [en] - vibrationstromle [da]
- vibrationsvält [sæ]
- tímabundið dvalarleyfi
- temporary residence permit [en]
- permis de séjour temporaire [fr]
- befristete Aufenthaltsgenehmigung [de]
- tónval
DTMF-merkjasending - dual tone multi-frequency signalling [en]
DTMF signalling [en] - tónval
- tone dialling [en]
- túvalúska
- Tuvalu [en]
tvl [en] - tveggja valsa vélar
- two roll mill [en]
- tveggja þrepa valferli
- two-step selection process [en]
- týlvalósín
- tylvalosin [en]
- töflur tolla- og skattayfirvalda
- Customs and Excise tables [en]
- umframsöluvalréttur
- greenshoe option [en]
green shoe [en]
green shoe option [en] - um gervalla Evrópu
- throughout Europe [en]
- umönnun á dvalarheimilum
- residential care activities [en]
- uppkoma plöntuskaðvalda
- plant pest outbreak [en]
- uppkoma skaðvalds
- outbreak of a pest [en]
- uppkoma skaðvalds sem hefur verið útrýmt
- eradicated outbreak of a pest [en]
- utanaðkomandi áhrifavaldur
- adventitious agent [en]
- úrlausn stjórnvalds
- administrative act [en]
- úrskurðarvald dómstóla
- judicial review [en]
- úrtaksval
- sample selection [en]
- úrvalsgæði
- premium quality [en]
- úrvalskynbótadýr
- high-quality breeding animal [en]
- útgáfuyfirvald
- issuing authority [en]
- autorité ayant effectué la délivrance [fr]
- ausstellende Behörde [de]
- útgefinn valréttur
- written option [en]
- útvalinn styrkþegi
- selected beneficiary [en]
- val
- selection [en]
- valaðferð
- selection practice [en]
- valaðferð
- selection procedure [en]
- val af hálfu manna
- human selection [en]
- val á eftirlitsaðila
- regulator arbitrage [en]
- val á lögsögu
- conferral of jurisdiction [en]
- val á tilboðum
- selection of tenders [en]
- valbrá
- nevus flammeus [en]
- vald
- power [en]
- valda ekki verulegu tjóni
- do no significant harm [en]
DNSH [en] - ikke at gøre væsentlig skade [da]
- Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen [de]
- valda ljósbroti
- refract light [en]
- valdaskipti
- transfer of power [en]
- valda tafarlausu meðvitundarleysi
- lead to immediate loss of consciousness [en]
- valdbeiting
- use of force [en]
- valdbraut
- chain of command [en]
- valdbær dómstóll
- competent court [en]
- valdbær dómstóll
- court of competent jurisdiction [en]
- valdefling
- empowerment [en]
- valdefling
- empowerment [en]
- valdheimild
- power [en]
- valdheimild
- competence [en]
competency [en] - valdheimildarákvæði
- empowering provision [en]
- valdheimildir
- field of competence [en]
- valdheimildir
- public prerogatives [en]
- valdheimildir
- spheres of competence [en]
- valdheimildir á vettvangi Sambandsins
- Union´s internal competence [en]
- valdheimildir Sambandsins
- powers of the Union [en]
- valdheimildir sem Sambandið deilir með aðildarríkjunum
- shared competence between the Union and the Member States [en]
- valdheimildir til eignaupptöku
- powers of confiscation [en]
- valdheimild til eftirlits
- power of control [en]
- vald í peningamálum
- monetary power [en]
- puissance monétaire [fr]
- Währungsmacht, Währungsbefugnis [de]
- valdlýsing
- chain of command [en]
- valdníðsla
- misuse of powers [en]
- valdsvið
- competence [en]
competency [en] - valdsvið
- set of competences [en]
- valdsvið
- field of competence [en]
- valdsvið
- jurisdiction [en]
- valdsvið
- area of competence [en]
- valdsvið
- remit [en]
- valdsvið Bandalagsins
- Community competence [en]
- valdsvið nefnda
- comitology [en]
- vald til afturköllunar
- power of withdrawal [en]
- vald til ákvarðanatöku
- decision-making power [en]
- vald til stuðningsaðgerða
- remedial power [en]
- valensen
- valencene [en]
- valerínsýra
- valeric acid [en]
- valferli
- selection procedure [en]
- valferli
- selection process [en]
- valforsenda
- award criterion [en]
- valfrjáls afhending
- optional delivery [en]
- valfrjálsar leiðbeiningar
- non-binding guidance [en]
- valfrjálsar upplýsingar
- voluntary information [en]
- valfrjáls áætlun
- voluntary scheme [en]
- frivillig ordning [da]
- frivilligt system [sæ]
- système volontaire [fr]
- freiwilliges System [de]
- valfrjáls birting upplýsinga
- voluntary disclosure [en]
- valfrjáls bókun
- optional protocol [en]
- valfrjáls faggilding
- voluntary accreditation [en]
- valfrjáls fjarræsibúnaður
- optional remote activation device [en]
- valfrjáls framlög til almannatrygginga
- voluntary social-security contributions [en]
- valfrjáls staðall
- voluntary standard [en]
- valfrjálst ákvæði
- optional clause [en]
- valfrjálst ákvæði
- option clause [en]
- valfrjálst kerfi merkinga
- voluntary marking scheme [en]
- valfrjálst kerfi vottunar
- voluntary certification scheme [en]
- valfrjálst ljósker
- optional lamp [en]
- valfrjáls upplýsingareining
- non-mandatory information element [en]
- valhneta
- walnut [en]
- valnød, valnøddetræ [da]
- valnöt [sæ]
- noyer, noix du noyer [fr]
- Walnuß, Echte Walnuß [de]
- Juglans regia [la]
- valhnetukjarnakaka
- walnut kernel expeller [en]
- valhnetukjarni
- walnut kernel [en]
- valhugtak
- selection term [en]
selector [en] - urvalsterm [sæ]
- règle de sélection [fr]
- Suchkriterium [de]
- valið, samningsbundið sjóðstreymi
- selected contractual cash flow [en]
- valin eldfjallaeftirlitsstöð
- selected volcano observatory [en]
- valinn svarandi
- selected respondent [en]
- valífenal
- valiphenal [en]
- valífenalat
- valifenalate [en]
- valín
- valine [en]
- valkostur
- option [en]
- valkostur að nota gangvirði
gangvirðisvalkostur - fair value option [en]
- valkvæðar upplýsingar
- optional particulars [en]
- valkvæð framtíðarágóðahlutdeild
- future discretionary benefits [en]
FDB [en] - valkvæð fyrirframtilkynning til að tryggja gagnsæi
- voluntary ex ante transparency notice [en]
- valkvæður lífeyrir
- discretionary pension benefits [en]
- valkvæður notkunarhamur
- driver-selectable mode [en]
- valgbar driftsmåde [da]
- valbar läge [sæ]
- mode sélectionnable [fr]
- wählbare Betriebsart [de]
- valkvætt úttektarkerfi aðildarríkja Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar
- voluntary IMO Member States audit scheme [en]
- vallarfoxgras
- timothy [en]
timothy-grass [en] - timothé, engrottehale [da]
- timotej [sæ]
- timothée, fléole des prés [fr]
- Timotheusgras, Wiesen-Lieschgras [de]
- Phleum pratense L. [la]
- vallarhélukrans
hélukrans - horehound [en]
white horehound [en] - kransburre [da]
- kransborre [sæ]
- marrube blanc [fr]
- Andorn [de]
- Marrubium vulgare [la]
- vallarrýgresi
- English rye-grass [en]
perennial ryegrass [en] - almindeligt rajgræs [da]
- engelskt rajgräs [sæ]
- ivraie vivace, petit raygrass, ray-grass anglais [fr]
- Deutsches Weidelgras [de]
- Lolium perenne L. [la]
- vallarskyggni
- ground visibility [en]
- vallarsveifgras
- smooth-stalked meadow grass [en]
smooth-stalk meadow grass [en] - engrapgræs [da]
- ängsgröe [sæ]
- pâturin des prés, herbe bleue du Kentucky [fr]
- Wiesen-Rispengras [de]
- Poa pratensis [la]
- vallarsvið
- aerodrome traffic zone [en]
- vallhumall
- yarrow [en]
common yarrow [en] - almindelig røllike [da]
- röllika, rölleka [sæ]
- achillée, grassette, achillée millefeuille, herbe aux charpentierssaigne-nez, herbe aux cochers, herbe aux coupures, herbe aux militaires, herbe aux voituriers, herbe de Saint-Jean, herbe de Saint-Joseph, millefeuille, herbe du soldat, sourcil de Vénus [fr]
- Schafgarbe, Gemeine Schafgarbe [de]
- Achillea millefolium [la]
- vallhumalsfræ
- yarrow seed [en]
- valmúafræ
- poppy seed [en]
- valmúi
ópíumvalmúi - poppy [en]
opium poppy [en] - valmue, opiatvalmue, opiumsvalmue [da]
- vallmo [sæ]
- pavot, oeillette, pavot cultivé, pavot à opium, pavot somnifère [fr]
- Mohn, Gartenmohn, Opiummohn, Schlafmohn, Ölmohn [de]
- Papaver somniferum [la]
- valmynd
- menu [en]
- valmöguleiki í fjarskiptaþjónustu
- telecommunications service option [en]
- valnemúlín
- valnemulin [en]
- val neytenda
- consumer choice [en]
- valréttarsamningur
- option contract [en]
- valréttur
- option [en]
vanilla option [en] - valréttur á arðsvísitölu
- dividend index option [en]
- valréttur á flöktsvísitölu
- volatility index option [en]
- valréttur á hlutabréfaarð
- stock dividend option [en]
- valréttur á hlutabréfavísitölu
- stock index option [en]
- valréttur á kauphallarsjóð
- ETF option [en]
- valréttur sem ekki er staðgreiddur
- non-cash settled option [en]
- vals
- lock cylinder [en]
- valsaður
- rolled [en]
- valsasáldprentun
- rotary screen printing [en]
- valsasláttuvél
- cylinder mower [en]
- valsi
- cylinder [en]
- vals með borhindrun
- cylinder drill obstruction [en]
- valtari
- compacting vehicle [en]
- valtari
- road roller [en]
- valtari fyrir íþróttavelli
- sports-ground roller [en]
- valtegund
- candidate type [en]
- valviðmiðun
- selection criterion [en]
- valvís aflífun
valvís förgun - selective culling [en]
- valvís afoxun með hvata
valvís, hvötuð afoxun - selective catalytic reduction [en]
selective catalytic converter reduction [en]
SCR [en] - selektiv katalytisk reduktion, SCR [da]
- selektiv katalytisk reduktion, SCR [sæ]
- RCS, réduction catalytique sélective [fr]
- selektive katalytische Reduktion, SCR [de]
- valvísi
- selectivity [en]
- valvís marksækni
- target selectivity [en]
- valvís, óhvötuð afoxun
- selective non-catalytic reduction [en]
SNCR [en] - selektiv ikke-katalytisk reduktion, SNCR [da]
- selektiv icke-katalytisk reduktion, SNCR [sæ]
- réduction non catalytique sélectiv, SNCR [fr]
- Selektive nicht-katalytische Reduktion, SNCR [de]
- valvís stöðvun upphringinga
- selective call barring [en]
- valvís virkni
- selective functionality [en]
- valþrýstingur
- selective pressure [en]
- vansköpunarvaldur
- teratogenic [en]
- varfærniseftirlitsyfirvald
- prudential-supervision authority [en]
- varnarráðstöfun vegna skaðvalda
- control measure for pests [en]
- váhrif sem valda engum merkjanlegum, skaðlegum áhrifum
- no observed adverse effect level of exposure [en]
- vegabréfsáritun til langrar dvalar
- long-term visa [en]
- vegabréfsáritun til langrar dvalar
- long-stay visa [en]
- visa pour un séjour de longue durée [fr]
- Sichtvermerk für einen längerfristigen Aufenthalt [de]
- vegabréfsáritun til stuttrar dvalar
- short-stay visa [en]
- visa pour un séjour de courte durée [fr]
- Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt [de]
- vegabréfsáritun til stuttrar dvalar
- short-term visa [en]
- veita valdheimildir
- confer competence [en]
- veita valdheimildir
- confer powers [en]
- velferðarþjónusta, ekki á vegum dvalarstofnana
- welfare service not delivered through residential institutions [en]
- velferðarþjónusta fyrir aðra á vegum dvalarstofnana
- welfare service delivered through residential institutions to other clients [en]
- velferðarþjónusta fyrir aldraða á vegum dvalarstofnana
- welfare service delivered through residential institutions to old persons [en]
- velferðarþjónusta fyrir börn og ungt fólk á vegum dvalarstofnana
- welfare service delivered through residential institutions to children and young people [en]
- velferðarþjónusta fyrir líkamlega og andlega fatlaða einstaklinga á vegum dvalarstofnana
- welfare service delivered through residential institutions to the physically or mentally handicapped [en]
- verðbólguvaldur
- inflationary pressure [en]
inflation pressure [en] - pression inflationniste, tension inflationniste [fr]
- Inflationsdruck [de]
- verðlagningarlíkan fyrir valrétt
- option pricing model [en]
- optionsprisfastsættelsesmodel [da]
- Optionspreismodell, Optionsbewertungsmodell [de]
- vetrardvali
- hibernation [en]
- vélknúinn valtari
- mechanical roller [en]
- viðbótaráritun fyrir ratsjárstjórnun flugvallar
- Aerodrome Radar Control (RAD) rating endorsement [en]
- viðdvalartími
- turn-around time [en]
turn around time [en]
turnaround time [en] - viðhald íþróttavalla
- sports fields maintenance service [en]
- viðkomandi lögbært yfirvald
- relevant competent authority [en]
- viðmiðanir við val á prófunaraðferð og -tækni
- criteria for method and technique selection [en]
- viðmiðunarkóði flugvalla
- aerodrome reference code [en]
- viðurkenningaryfirvald
- approval authority [en]
- vinnufundur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um val á jarðvegi eða seti
- OECD Workshop on soil/sediment Selection [en]
Organisation for Economic Co-operation and Development Workshop on soil/sediment Selection [en] - vinnuhópur sérfræðinga á vegum stjórnvalda um framkvæmd alþjóðasamningsins um efnahagsleg, félagsleg og menningarleg réttindi
- Sessional Working Group of Governmental Experts on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights [en]
- vinnuhópur um valkvæða bókun, við barnasamninginn, um sölu barna, barnavændi og barnaklám
- Working Group on a Draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography [en]
- vinnuhópur um valkvæða bókun, við barnasamninginn, um þátttöku barna í vopnuðum átökum
- Working Group on a Draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts [en]
- vinnuhópur um valkvæða bókun við samninginn gegn pyntingum
- Working Group on a Draft Optional Protocol to the Convention Against Torture [en]
- vinnuhópur um valkvæða bókun við samninginn um afnám allrar mismununar gagnvart konum
- Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women [en]
- virkt val á tíðnisviðum
- Dynamic Frequency Selection [en]
DFS [en] - víðtæk útbreiðsla án þess að valda skaða
- widespread benign occurrence [en]
- vottorð fyrir öryggistengdan flugvallarbúnað
- certificate for safety-related aerodrome equipment [en]
safety-related aerodrome equipment certificate [en] - vottunarforskrift fyrir hönnun flugvallar
- CS ADR-DSN [en]
- vottunaryfirvald
- certification authority [en]
certificating authority [en]
certifying authority [en] - vottun flugvalla
- aerodrome certification [en]
certification of aerodromes [en] - vottun heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða
- veterinary clearance [en]
- vökvalaus blóðþrýstingsmælir
- aneroid sphygmomanometer [en]
- vökvaleiðsla
- hydraulic lead [en]
- vökvaloftfjöðrun
- hydropneumatic suspension [en]
- hydropneumatisk affjedring [da]
- gashydraulisk fjädring [sæ]
- vökvalyfta
- liquid elevator [en]
- vökvalyftibúnaður
- hydraulic lifting unit [en]
- vöruúrval
- range of goods [en]
- vöruúrval
- product range [en]
- yfirborðsvals
- skin-pass mill [en]
- yfirlýsing Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um grundvallarviðmið og réttindi við vinnu
- ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work [en]
- yfirlýsing um grundvallarviðmið og réttindi við vinnu
- Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work [en]
- Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail [fr]
- Erklärung über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit, Erklärung über grundlegende Rechte und Pflichten bei der Arbeit, Erklärung über Grundprinzipien und -rechte bei der Arbeit [de]
- yfirtaka valdheimildir
- supersede competence [en]
- yfirvald
- authority [en]
- yfirvald
- administration [en]
- yfirvald á sviði stjórnsýslu
- administrative authority [en]
- yfirvald á sviði viðbúnaðar og viðbragða við neyðarástandi í heilbrigðismálum
- Health Emergency Preparedness and Response Authority [en]
HERA [en] - Myndigheden for Kriseberedskab og -indsats på Sundhedsområdet [da]
- myndigheten för beredskap och insatser vid hälsokriser [sæ]
- Behörde für die Krisenvorsorge und -reaktion bei gesundheitlichen Notlagen [de]
- yfirvaldsboð
- compulsory powers [en]
- yfirvald sem annast framkvæmd opinbers eftirlits
- authority responsible for carrying out official checks [en]
- yfirvald sem annast landamæragæslu
- border surveillance authority [en]
- autorité de surveillance de la frontière [fr]
- Grenzüberwachungsbehörde [de]
- yfirvald sem annast sendingu
- transmitting authority [en]
- yfirvald sem beiðni er beint til
- requested authority [en]
- autorité requise [fr]
- ersuchte Behörde [de]
- yfirvald sem ber ábyrgð
ábyrgt yfirvald - responsible authority [en]
- yfirvald sem falin eru tiltekin verkefni
- delegated authority [en]
- yfirvald sem gefur út vegabréfsáritanir
- visa authority [en]
- yfirvald sem leggur fram beiðni
- requesting authority [en]
- autorité requérante [fr]
- ersuchende Behörde [de]
- yfirvald sem leggur fram beiðni um handtöku
- authority which issued the request for arrest [en]
- autorité dont émane la demande d´arrestation [fr]
- um die Festnahme ersuchende Behörde [de]
- yfirvald sem sinnir varfærniseftirliti
- prudential regulator [en]
- yfirvald sem veitir aðstoð
- awarding authority [en]
- yfirvald sem veitir aðstoð
- granting authority [en]
- yfirvald trúfélags
- religious authority [en]
- yfirvald öryggisrannsókna
- safety investigation authority [en]
SIA [en] - sikkerhedsundersøgelsesmyndighed [da]
- myndighet för säkerhetsutredning [sæ]
- yfirvöld sem fara með ákæruvald í aðildarríki
- national prosecuting authorities [en]
- það að afturkalla dvalarleyfi
afturköllun dvalarleyfis - withdrawing the residence permit [en]
- retrait du titre de séjour [fr]
- Einziehung des Aufenthaltstitels [de]
- það að deila ábyrgð lögbærs yfirvalds til annarra
- delegation under the responsibility of the competent authority [en]
- það að gefa út dvalarleyfi
útgáfa dvalarleyfis - issuing of a residence permit [en]
- délivrance du titre de séjour [fr]
- Erteilung eines Aufenthaltserlaubnisses [de]
- það að skjóta máli til stjórnsýsluyfirvalds
- administrative redress procedure [en]
- þar til bært yfirvald á staðnum
- designated local authority [en]
- þáttur sem getur valdið kúariðu
- factor for the appearance of bovine spongiform encephalopathy [en]
- þjónusta á sviði framkvæmdarvaldsins
- executive service [en]
- þjónusta á sviði löggjafarvaldsins
- legislative service [en]
- þjónusta á vegum stjórnvalda
- governmental service [en]
- þjónusta sem grundvallast á IP-samskiptareglum
- Internet Protocol based services [en]
I/P based services [en] - þjöppusamstæða með eimsvala
- condensing unit [en]
- kondenseringsaggregat, kompressor-kondensoraggregat [da]
- groupe compresseur-condenseur [fr]
- Verfluessigungssatz [de]
- þriggja punkta vökvalyftubúnaður
- three-point hydraulic lift mechanism [en]
- þriggja punkta vökvalyftustjórnbúnaður
- three-point hydraulic lift control [en]
- þrýstirafbúnaður fyrir stýringu og val á tíðni
- piezo-electric device for frequency control and selection [en]
piezoelectric device for frequency control and selection [en] - þykkvalúra
- lemon sole [en]
- rødtunge [da]
- bergskädda, bergtunga [sæ]
- Microstomus kitt, samh. Pleuronectes microcephalus (úrelt) [la]
- æðra yfirvald
- higher authority [en]
- æðsta vald
- principal organ [en]
- örverufræðilegur áhrifavaldur
- microbiological agent [en]
- örverufræðilegur orsakavaldur varna gegn skaðvöldum
- MPCA [en]
microbial pest control agent [en] - mikrobielle plantebeskyttelsesstof [da]
- öryggisstjórnvald
- National Security Authority [en]
NSA [en]
817 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.