Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "eiga"
- aðaleigandi
- holding owner [en]
- aðilar sem ekki eiga í samkeppni
- non-competitors [en]
- afurð sem uppfyllir viðeigandi skilyrði
- eligible product [en]
- á viðeigandi hátt
- in the proper way [en]
- á viðeigandi hátt
- in an appropriate fashion [en]
- á viðeigandi samningsstigi
- at the appropriate collective level [en]
- bátaleiga
- boat rental [en]
- bílaleiga
- car rental [en]
- eiga ekki annars úrkosti
- as a last resort [en]
- eigandi
- proprietor [en]
- eigandi
- holder [en]
- eigandi
- owner [en]
- eigandi eigin fjár
- equity holder [en]
- eigandi eigin fjár
- owner [en]
- eigandi einingar
- unit-holder [en]
unitholder [en] - eigandi fjármálagerninga
- holder of financial instruments [en]
- eigandi hluta
- holder of shares [en]
- eigandi hlutdeildarskírteina
- unit-holder [en]
unitholder [en] - eiga rétt á að beina kröfu sinni beint til vátryggingafélags
- enjoy a direct right of action against the insurance undertaking [en]
- eiga rétt á áheyrn
- be heard [en]
- eiga rétt á greiðslum fyrir e-s hönd
- claiming under somebody [en]
- eiga rétt á því að réttarhöldum sé hraðað
- be entitled to a prompt and speedy trial [en]
- eiga við fötlun að stríða
- suffer from a disability [en]
- eignarleiga á eigin fasteignum
- leasing service of own property [en]
- eignarleiga á íbúðarhúsnæði
- residential property leasing service [en]
- eini eigandi
- sole holder [en]
- fasteignaleiga
- renting and operating of owned or leased real estate [en]
- fasteign sem eigandi nýtir
- owner-occupied property [en]
- félag sem önnur félög eiga hlutdeild í
- undertaking in which a participation is held [en]
- fjárleiga
- lease [en]
- fjármögnunarleiga
- finance lease [en]
- fjármögnunarleiga
- financial leasing [en]
- fjármögnunarleiga
- financial lease [en]
- flugmaður sem er jafnframt eigandi loftfars
- pilot-owner [en]
- framferði hlutaðeigandi einstaklings
- personal conduct of the individual concerned [en]
- framleiga starfsmanna
- temporary work [en]
- fyrirhugaður eigandi
- proposed acquirer [en]
- fyrirtæki sem ekki eiga í samkeppni
- non-competitors [en]
- fyrirtæki sem ekki eiga í samkeppni
- non-competing undertakings [en]
- fyrirtæki sem er eigandi hlutdeildar
- undertaking that holds the participation [en]
- gildandi lög sem eiga við um verndun þeirra sem eru ólögráða sökum æsku
- law applicable in respect of the protection of minors [en]
- gjaldmiðill hlutaðeigandi lands
- local currency [en]
- grípa til viðeigandi ráðstafana
- take suitable measures [en]
- hjólhýsaleiga
- caravan rental [en]
- hlutaðeigandi
- concerned [en]
- hlutaðeigandi aðildarríki
- Member State concerned [en]
- hlutaðeigandi lánveitandi
- adhering lender [en]
- hlutaðeigandi yfirvöld
- appropriate authorities [en]
- innstæðueigandi
- depositor [en]
- kaupleiga
- hire-purchase [en]
hire purchase [en] - kerfisleiga
- managed data network services [en]
MDNS [en] - langtímaleiga
- lease [en]
- leiga
- renting [en]
- leiga
- rental [en]
- leiga
- lease [en]
- leiga
- leasing [en]
- leiga
- rent [en]
- leiga á bifhjólum
- rental of motorcycles [en]
- leiga á eigin fasteignum
- renting service of own property [en]
- leiga á eigin fasteignum
- letting service of own property [en]
- leiga á íbúðarhúsnæði
- residential property renting service [en]
- leiga á íþróttabúnaði
- rental of sports equipment [en]
- leiga á jörðum
- agricultural lease [en]
- leiga á landbúnaðartækjum með stjórnanda
- hire of agricultural equipment with operator [en]
- leiga á landbúnaðartækjum með stjórnanda
- hire of agricultural machinery with operator [en]
- leiga á landlínum til fjarskipta
- communication land-line rental [en]
- leiga á óbyggðu landi
- vacant-land rental service [en]
- leiga á skíðabúnaði
- rental of skiing equipment [en]
- leiga á sláttuvélum með stjórnanda
- hire of mowers with operator [en]
- leiga á vélknúnum ökutækjum
- rental of motor vehicles [en]
- leiga á vörum
- hiring of goods [en]
- leiga húseigna
- building rental service [en]
- leiga í ábataskyni
- commercial rental [en]
- leiga lóða
- land rental service [en]
- leiga orlofsgistiaðstöðu í íbúðum
- holiday accommodation rentals [en]
- leiga orlofsgistiaðstöðu í sumarhúsum
- holiday accommodation in villas [en]
- leyfi til að kaupa og eiga skotvopn
- authorisation to acquire and to possess a firearm [en]
authorization to acquire and to possess a firearm [en] - autorisation d´acquisition et de détention d´une arme à feu [fr]
- Erlaubnis zum Erwerb und Besitz einer Feuerwaffe [de]
- læknir sem hefur hlotið viðeigandi þjálfun
- appropriately trained medical doctor [en]
- margfeldi viðeigandi gildis
- product of the appropriate value [en]
- með viðeigandi hætti
- in the appropriate manner [en]
- meginreglan um viðeigandi verkaskiptingu
- principle of adequate separation of functions [en]
- óviðeigandi aðgangur
- improper access [en]
- óviðeigandi hegðun
- outrageous conduct [en]
- raunverulegur eigandi
- beneficial owner [en]
- reiðhjólaleiga
- bicycle rental [en]
- reikningseigandi
- account holder [en]
- rekstrarleiga
- operating leasing [en]
- rekstrarleiga
- operational leasing [en]
- rekstrarleiga
- lease [en]
- rekstrarleiga
- operating lease [en]
- sameigandi með takmarkaða ábyrgð
- limited partner [en]
- kommanditist [da]
- commanditaire [fr]
- Kommanditist, Kommanditär, beschränkt haftender Gesellschafter [de]
- samkvæmt viðeigandi málsmeðferð
- under the proper procedures [en]
- samleiga
- flat-sharing community [en]
- samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun í löndum, sérstaklega í Afríku, sem eiga við alvarlegan vanda að etja af völdum þurrka og/eða eyðimerkurmyndunar
samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun - United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa [en]
United Nations Convention to Combat Desertification [en]
UNCCD [en] - Samtök þjóða í Rússlandi sem eiga uppruna sinn á norðurslóðum
- Russian Association of Indigenous Peoples of the North [en]
RAIPON [en] - sendibifreiðaleiga
- van rental [en]
- sérfræðingur sem er með viðeigandi menntun og hæfi
- appropriately qualified expert [en]
- SIC-túlkun 15, rekstrarleiga - hvatar
- SIC-15 Operating Leases - Incentives [en]
SIC-15 [en] - skammtímaleiga
- hire [en]
- skammtímaleiga
- short-term rental [en]
- skilyrt leiga
- contingent rent [en]
- skilyrt leiga sem byggist á tengdri sölu
- contingent rentals based on related sales [en]
- skilyrt leiga sem miðast við breytilega vexti
- contingent rentals based on variable interest rates [en]
- skipaeigandi innan Bandalagsins
- Community shipowner [en]
- skipaleiga
- chartering system [en]
- skipseigandi
- shipowner [en]
ship owner [en] - skiptileiga
- timeshare [en]
- skiptiskipaleiga
- system of chartering [en]
- skotvopn sem þarf leyfi til að kaupa eða eiga
- firearm the acquisition and possession of which is subject to authorisation [en]
- arme à feu dont l´acquisition et la détention sont soumises à autorisation [fr]
- Feuerwaffe, für deren Erwerb und Besitz eine Erlaubnis erforderlich ist [de]
- skuldareigandi
- creditor [en]
- starfandi eigandi
- working owner [en]
- starfsmannaleiga
- temporary agency [en]
- stjórnartíðindi hlutaðeigandi aðildarríkis
- national Official Gazette of the Member State concerned [en]
- tilvísun til viðeigandi refsiákvæða
- legal classification of the offence [en]
- qualification légale de l´infraction [fr]
- rechtliche Würdigung der strafbaren Handlung [de]
- tómaleiga
- dry lease [en]
- tómaútleiga
- dry lease-out [en]
drylease-out [en] - tækjaleiga
- service supply agency [en]
- umboðsmaður skipseigandans
- shipowner´s agent [en]
- útistandandi leiga
- lease receivables [en]
- útleiga
- letting [en]
- útleiga geymsluhólfa
- safe custody service [en]
- veigamikill búnaður
- critical equipment [en]
- veigamikil orsök
- substantial cause [en]
- veigaminni stjórnsýsluráðstöfun
- lesser administrative measure [en]
- verðbréfaeigandi
- security holder [en]
- viðeigandi
- pertinent [en]
- viðeigandi
sem á við - relevant [en]
- viðeigandi
- applicable [en]
- viðeigandi
- justifiable [en]
- viðeigandi aðgerðir á sviði réttarfars
- pertinent legal action [en]
- viðeigandi breyting
- suitable amendment [en]
- viðeigandi búsvæði
- suitable habitat [en]
- viðeigandi gistiaðstaða
- suitable accomodation [en]
- viðeigandi hluti
- relevant section [en]
- viðeigandi jafnvægi
- fair balance [en]
- viðeigandi læknisfræðileg aðstaða
- appropriate medical environment [en]
- viðeigandi löggjöf Bandalagsins
- appropriate Community legislation [en]
- viðeigandi meðhöndlun
- appropriate treatment [en]
- viðeigandi númeraröð
- adequate range of numbers [en]
- viðeigandi og rökstudd andmæli
- relevant and reasoned objection [en]
- viðeigandi ráðstafanir
- appropriate measures [en]
- viðeigandi reikningsskilaumgjörð
- applicable accounting framework [en]
- viðeigandi samfélag
- applicable community [en]
- viðeigandi skilgreining
- pertinent definition [en]
- viðeigandi skírteini
- appropriate certificate [en]
- viðeigandi tegund flugs og flugsvæði
- appropriate to the type and area of operation [en]
- viðeigandi tilmæli
- appropriate recommendations [en]
- viðeigandi varnir
- applicable legal defences [en]
- viðmiðunarreglur um ríkisaðstoð til að bjarga og endurskipuleggja fyrirtæki utan fjármálamarkaðar sem eiga í erfiðleikum
- Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [en]
- viðskiptakröfur sem eiga uppruna sinn í fyrirtækinu
- receivables originated by the enterprise [en]
- viðskipti sem eiga sér stað augliti til auglitis
- face-to-face exchange [en]
- víxlleiga
- cross-chartering [en]
- það að eiga ekki rétt á styrkjum
- ineligibility for benefits [en]
- það að vera viðeigandi
- appropriateness [en]
- þar sem loftför eiga hlut að máli í slysi
- accident of aircraft [en]
- þekking á viðeigandi starfsháttum á sviði öryggismála
- familiarity with proper security procedures [en]
- þinglýstur eigandi
- recorded holder of title [en]
- þjónustuleiga
- wet lease [en]
- þjónustuútleiga
- wet lease-out [en]
- þurrleiga
- bare boat charter [en]
bareboat charter [en] - þurrleiga skipa
- rental of ships on a bareboat basis [en]
- því er viðeigandi
- it is therefore appropriate [en]
166 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.