Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "hafa"
- aðgerðir í því skyni að hafa áhrif á afstöðu fólks
- influence operations [en]
- andlag eignarréttar yrkisrétthafa
- object of holder´s property [en]
- bókun 19 um Schengen-réttarreglurnar sem hafa verið felldar inn í ramma Evrópusambandsins
- Protocol 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union [en]
Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union [en] - bókun um að leysa ríkisborgara Norðurlanda undan skyldu til að hafa í höndum vegabréf og dvalarleyfi við dvöl í öðru norrænu landi en heimalandinu
- Protocol on releasing Nationals of the Nordic Countries from Obligation to carry a Passport and a Residence Permit when dwelling in another Nordic Country than their Homeland [en]
- Protokol vedrörende fritagelse for Nordiske statsborgere, for at være i besiddelse af pas og opholdstilladelse under ophold i et andet nordisk land end hjemlandet [da]
- breyting á löglegum rétthafa
- change of legal succession [en]
- Chafarinas-eyjar
- Chafarinas Islands [en]
- CMR-eiginleikar
eiginleikar sem eru krabbameinsvaldandi, stökkbreytandi eða hafa eiturhrif á æxlun - CMR properties [en]
- dómsmálayfirvöld sem eru handhafar ákæruvalds í sakamálum
- judicial authorities responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings [en]
- efni sem eru krabbameinsvaldandi, stökkbreytandi eða hafa eiturhrif á æxlun
CMR-efni - CMR [en]
substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction [en]
CMR substances [en] - efni sem hafa örvandi áhrif á miðtaugakerfið
- central nervous system stimulating substances [en]
- eignir kröfuhafa
- creditors provisions [en]
- eignir sem hafa rýrnað að virði
virðisrýrnaðar eignir - impaired assets [en]
- einstaklingar sem hafa vitneskjuþörf vegna skyldustarfa sinna
- persons having a need-to-know on account of their duties [en]
- einstaklingur sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði sem getur haft framsal í för með sér
- person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]
- personne présumée avoir participe à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]
- Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein [de]
- fjárhagsleg viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif
- effective, proportionate and dissuasive financial penalties [en]
- fjárveitingar sem ekki hafa verið nýttar
- unexpended appropriations [en]
- framseljanlegt handhafaviðskiptabréf
- bearer-negotiable instrument [en]
- överlåtbara innehavarpapper [sæ]
- fyrirkomulag gagnkvæmrar viðurkenningar sem ríkin beggja vegna Tasmanhafs hafa samið um
- Trans-Tasman Mutual Recognition Arrangement [en]
- gjöld sem hafa jafngild áhrif
- charges having equivalent effect [en]
- gögn sem gerð hafa verið nafnlaus
- anonymised data [en]
- hafa áhrif á
- prejudge [en]
- hafa áhrif á ákvæði
- affect provisions [en]
- hafa eftirlit með
- scrutinise [en]
scrutinize [en] - hafa ekki áhrif á
- be without prejudice to [en]
- hafa fasta búsetu
- reside [en]
- hafa fjármálalegt umboð með höndum
- exercise the function of fiscal agent [en]
- hafa forgang fram yfir e-ð
- pre-empt [en]
preempt [en] - hafa gilda vegabréfsáritun
- be in possession of a valid visa [en]
- être en possession d´un visa valable [fr]
- im Besitz eines gültigen Sichtvermerks sein [de]
- hafa grundvallarþýðingu
- be of paramount importance [en]
- hafa hliðsjón af
- take account of [en]
- hafa hug á
- desire [en]
- hafa í haldi til yfirheyrslu
- hold for questioning [en]
- retenir aux fins d´audition [fr]
- zum Zweck der Vernehmung festhalten [de]
- hafa í huga
- acknowledge [en]
- hafa í huga
- bear in mind [en]
- hafa lagalegt fyrirsvar með höndum
- represent legally [en]
- hafa letjandi áhrif
- act as a disincentive [en]
- hafa lögmætra hagsmuna að gæta
- claim legitimate interests [en]
- hafa lögsögu vegna þess hvar ágreiningurinn rís og vegna efnis hans
- have jurisdiction ratione loci and ratione materiae [en]
- hafa með höndum fjármálalegt umboð
- act as a fiscal agent [en]
- hafa með höndum framkvæmd fjárlaga
- execute the budget [en]
- hafa nauðsynleg ferðaskilríki undir höndum
- possess the necessary travel documents [en]
- être en possession des documents de voyage requis [fr]
- über die erforderlichen Reisedokumente verfügen [de]
- hafa neikvæð áhrif á að e-ð uppfylli gildandi kröfur
- adversely affect the compliance [en]
- hafa nægt fé sér til framfærslu
- have sufficient means of subsistence [en]
- disposer des moyens de subsistance suffisants [fr]
- über genügend Mittel zur Bestreitung seines Lebensunterhaltes verfügen [de]
- hafa óhagstæð áhrif á viðskiptakjör
- adversely affect trading conditions [en]
- hafa réttarstöðu lögaðila
- have legal personality [en]
- hafa réttarstöðu sem alþjóðlegur lögaðili
- have international legal personality [en]
- hafa samráð
- concert [en]
- hafa samráð
- liaise [en]
- hafa samráð við
- consult [en]
- hafa setu
- be stationed [en]
- hafa skaðleg áhrif á starfsemi eða heilleika frumna
- adversely affect the functioning or integrity of cells [en]
- hafa skaðleg áhrif á starfsemi eða heilleika vefja
- adversely affect the functioning or integrity of tissues [en]
- hafa truflandi áhrif á nothæfi kerfa og búnaðar loftfars
- adversely affect the performance of an aircraft´s system and equipment [en]
- hafa umboð gagnvart
sem hefur umboð e-s - accredited to [en]
- hafa undir eftirliti einstakling sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði
- keep under surveillance a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]
- observer une personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]
- eine Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein, observieren [de]
- hafa uppi réttarkröfur
- exercise legal claims [en]
- hafa vald til íhlutunar
- be empowered to intervene [en]
- handhafabréf
- bearer debt security [en]
- handhafagerningur
- bearer instrument [en]
- ihændehaverpapir, ihændehaverinstrument [da]
- instrument au porteur [fr]
- Inhaberinstrument [de]
- handhafahlutabréf
- bearer share [en]
- handhafaskírteini
- bearer certificate [en]
- heimild handhafa vottorðs
- Certificate Holder Authorisation [en]
CHA [en] - hluthafafundur
- general meeting [en]
general meeting of shareholders [en] - kerfi til að meta og hafa eftirlit með áhættu sem stafar af skráðum efnum
- system of evaluation and control of the risks of existing substances [en]
- kröfuhafaskipti
- subrogation [en]
- lífeyrir fyrir börn sem hafa misst annað foreldri eða báða foreldra
- orphans´ pension [en]
- loftrými sem reglur hafa verið settar um
- regulated airspace [en]
- lyf sem hafa örvandi áhrif á miðtaugakerfið
- central nervous system stimulating pharmaceuticals [en]
- lykilauðkenni vottorðshafa
- Subject Key Identifier [en]
- matvæli sem hafa lítið vægi
- minor foodstuff [en]
- refsiaðgerðir sem eru skilvirkar, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif
- effective, proportionate and dissuasive sanctions [en]
- refsiviðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif
- effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions [en]
- refsiviðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif
- effective, proportionate and dissuasive criminal penalties [en]
- reglufestur
sem reglur hafa verið settar um - regulated [en]
- rekstraraðili sem telst hafa verulegan markaðsstyrk
- operator designated as having significant market power [en]
- rétthafagreiðsla
- royalty [en]
- rétthafagreiðslur fyrir höfundarrétt
- royalties earned on writing [en]
- réttur hluthafa til afskipta af e-u
- rights of shareholders to intervene [en]
- ríki sem hafa nýlega fengið sjálfstæði
- newly independent States [en]
- samkomulag um framsal manna sem viljandi hafa valdið meiðslum, milli Íslands og Þýskalands
- Arrangement concerning Extradition of Individuals who have willingly caused bodily Injuries, between Iceland and Germany [en]
- samningur um bráðabirgðafyrirkomulag fyrir tímabilið eftir að tiltekin EFTA-ríki hafa gerst aðilar að Evrópusambandinu
- Agreement on Transitional Arrangements for a Period After the Accession of Certain EFTA States to the European Union [en]
- samþykkt um votlendi sem hafa alþjóðlegt gildi, einkum fyrir fuglalíf
- Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat [en]
Ramsar Convention [en] - sem hafa í huga
- considering [en]
- sem innyfli hafa ekki verið tekin úr
- ineviscerated [en]
- sérstök nefnd til þess að rannsaka aðgerðir Ísraelsmanna sem hafa áhrif á mannréttindi íbúa á herteknu svæðunum
- Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories [en]
- SIC-túlkun 25, tekjuskattar - breytingar á skattalegri stöðu einingar eða hluthafa hennar
- SIC 25 Income Taxes - Changes in the Tax Status of an Entity/Enterprise or its Shareholders [en]
SIC 25 [en] - sjálfstæð umdæmi ríkis sem hafa heimild til að beita sér fyrir fullveldisathöfnum þess
- political subdivisions of the State which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority [en]
- skattalög sem hafa öðlast gildi í reynd
- tax laws that have been substantively enacted [en]
- skilflötur sem settar hafa verið reglur um
- regulated interface [en]
- skrokkar dýra sem hafa verið felld
- carcases of animals killed [en]
- skrokkhlutar dýra sem hafa verið felld
- parts of animals killed [en]
- skrokkur sem innyfli hafa verið fjarlægð úr
- eviscerated carcass [en]
- stjórnsýsluleg viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif
- effective, proportionate and dissuasive administrative penalties [en]
- sýna fram á að hafa hagsmuna að gæta við úrlausn máls
- establish an interest in the result of a case [en]
- söluvörur sem hafa lítið vægi
- minor commodities [en]
- tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði dýra
- species having adverse effects on animals health [en]
- tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði manna
- species having adverse effects on human health [en]
- tegundir sem hafa skaðleg áhrif á heilbrigði plantna
- species having adverse effects on plant health [en]
- tiltrú handhafa
- bearer confidence [en]
- tilvísun til handhafa vottorðs
- Certificate Holder Reference [en]
CHR [en] - tollalaganefnd - deild sem fjallar um tollferla sem hafa efnahagsleg áhrif
- Customs Code Committee - Section for Customs procedures with economic impact [en]
- tóbaksvörur sem hafa einkennandi bragð annað en bragð af tóbaki
- tobacco products having a characterising flavour other than one of tobacco [en]
- tungumál sem hafa litla útbreiðslu
- less widely used languages [en]
- tækni til að hafa áhrif á fólk neðan marka meðvitaðrar skynjunar
- subliminal technique [en]
- útbreiðsla baktería sem hafa ónæmi gegn makrólíðum
- spread of macrolide resistance [en]
- viðskipti sem hafa ekki áhrif á handbært fé
viðskipti sem ekki hreyfa handbært fé - non-cash transactions [en]
- viðurlögin skulu vera skilvirk, í réttu hlutfalli við brotið og hafa varnaðaráhrif
- penalties shall be effective, proportionate and dissuasive [en]
penalties must be effective, proportionate and dissuasive [en] - viðurlög sem eru hafa varnaðaráhrif
- dissuasive penalties [en]
- viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif
- effective, proportionate and dissuasive penalties [en]
- viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif
- effective, proportionate and dissuasive sanctions [en]
- viðurlög sem hafa varnaðaráhrif
- dissuasive sanctions [en]
- vinna við spennuhafa hluti
- live working [en]
- arbejde under spænding [da]
- arbete på spänningsförande anläggningsdel, AUS [sæ]
- yfirfæra til síðari rétthafa
- transfer by succession [en]
- yrki sem hafa verið þróuð til ræktunar við sérstök skilyrði
- varieties developed for growing under particular conditions [en]
- það að aflétta rétthafagreiðslum
- relief from royalty [en]
- það að gilda almennt
það að hafa almennt gildi - general applicability [en]
- það að hafa komið auga á kennileiti
- acquisition of visual cues [en]
- það að hafa litla hópa saman í búri
- group housing in small numbers [en]
- það að hafa sama umfang og e-ð
- reproducing the geometry of [en]
- það að hafa stjórn á eigin málum
- self-management [en]
self management [en] - þegar örholrúm hafa verið framkölluð (í efninu)
- in the cavitated state [en]
126 niðurstöður fundust.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.